BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1151/2010, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Manlleu al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1151/2010, de 14 de abril, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Manlleu al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua inclou una sèrie de condicions relatives al desenvolupament del projecte.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua incluye una serie de condiciones relativas al desarrollo del proyecto.
Català: a) Atorgar el premi de periodisme a la candidatura presentada pel diari Avui per la sèrie de 55 entrevistes "Dones del segle XXI".
Español: a) Conceder el premio de periodismo a la candidatura presentada por el diario Avui por la serie de 55 entrevistas "Mujeres del siglo XXI".
Català: g) L'exigència d'una perfecta vigilància, atenció i diligència en el maneig de la maquinària, utillatge i tots els elements de treball encomanats al productor.
Español: g) La exigencia de una perfecta vigilancia, atención y diligencia en el manejo de la maquinaria, utillaje y todos los elementos de trabajo encomendados al productor.
Català: Per a aquelles empreses que acreditin pèrdues.
Español: Para aquellas empresas que acrediten pérdidas.
Català: Si fan servir aquesta opció l'àrbitre que intervingui haurà de pertànyer al llistat d'àrbitres consensuat per ambdues parts.
Español: Si utilizan esta opción el árbitro que intervenga tendrá que pertenecer a la lista de árbitros consensuada por ambas partes.
Català: Es pot prorrogar tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denuncia per a la seva revisió amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves prorrogues, fins a l'aprovació d'un nou Conveni.
Español: Puede prorrogarse tácitamente por periodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de 2 meses de antelación de la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prorrogas, hasta la aprobación de un nuevo Convenio.
Català: També es consideraran les sol·licituds lliurades per candidats/es que hagin de presentar la memòria final del postgrau durant el darrer trimestre de l'any de la convocatòria corresponent.
Español: También se considerarán las solicitudes entregadas por los candidatos/as que tengan que presentar la memoria final del postgrado durante el último trimestre del año de la convocatoria correspondiente.
Català: c) Prèviament a l'inici de les obres, cal trametre a l'OTAA de Tarragona del DTES una còpia del projecte constructiu, del projecte de restauració, de mesures correctores i d'integració paisatgística, del programa de vigilància ambiental definitiu i de l'informe de la prospecció arqueològica superficial realitzada.
Español: c) Previamente al inicio de las obras, se deberá enviar a la OTAA de Tarragona del DTES una copia del proyecto constructivo, del proyecto de restauración, de medidas correctoras y de integración paisajística, del programa de vigilancia ambiental definitivo y del informe de la prospección arqueológica superficial realizada.
Català: --1 beca amb destinació París, on es requereix la llengua francesa.
Español: --1 beca con destino París, donde se requiere la lengua francesa.
Català: A partir d'aquí es comprovaran les obres existents, amb les mateixes característiques de les ja autoritzades.
Español: A partir de aquí se comprobarán las obras existentes, teniendo las mismas características de las ya autorizadas.
Català: Estada mèdica 1r tram (1r - 5è dia)
Español: Estancia médica 1er tramo (1er- 5º día)
Català: ACORD GOV/15/2007, de 30 de gener, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial, per a l'any 2007, de places per al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests, i per al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal.
Español: ACUERDO GOV/15/2007, de 30 de enero, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial, para el año 2007, de plazas para el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes, y para el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal.
Català: Objecte: les obres de remodelació de la cuina de la residència per a gent gran la Mercè, a Tarragona.
Español: Objeto: las obras de remodelación de la cocina de la residencia para gente mayor La Mercè, en Tarragona.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/1495/2005, de 25 d'abril (núm. de registre de la convocatòria 65/05) (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/1495/2005, de 25 de abril (núm. de registro de la convocatoria 65/05) (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: L'activitat és adjacent a altres explotacions d'àrids situades a la plana al·luvial del riu Fluvià.
Español: La actividad es adyacente a otras explotaciones de áridos situadas en la llanura aluvial del río Fluvià.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc convocat, apartat 4 de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto convocado, apartado 4 del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: L'aprovació dels comptes anuals no impedeix l'exercici de l'acció de responsabilitat ni significa la renúncia a l'acció acordada o exercida.
Español: La aprobación de las cuentas anuales no impide el ejercicio de la acción de responsabilidad ni significa la renuncia a la acción acordada o ejercida.
Català: - Els vials interiors per a l'execució de les obres així com les mateixes zones d'actuacions se sotmetran a regs periòdics per minimitzar la producció de pols.
Español: - Los viales interiores para la ejecución de las obras así como las propias zonas de actuaciones se someterán a riegos periódicos para minimizar la producción de polvo.
Català: Els representants del personal seran informats de les gratificacions concedides als empleats públics de la Corporació.
Español: Los representantes del personal serán informados de las gratificaciones concedidas a los empleados públicos de la Corporación.
Català: Aquest període s'ha de gaudir en tot cas, abans de les 11.30 hores en l'horari de matí.
Español: Este período se tiene que disfrutar en todo caso, antes de las 11.30 horas en el horario de mañana.
Català: Pel que fa a la prescripció 1.3, tot i que es va sol·licitar informe a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el mes d'abril, aquest no ha estat emès.
Español: En cuanto a la prescripción 1.3, a pesar de que se solicitó informe a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el mes de abril, éste no ha sido emitido.
Català: L'esmentada Directriu i la Norma bàsica es troben vigents i no han estat objecte d'impugnació.
Español: La citada Directriz y la Norma básica están vigentes y no han sido objeto de impugnación.
Català: Moviments i tendències artístiques.
Español: Movimientos y tendencias artísticas.
Català: v) Coordinador de treballs de vigilància rural.
Español: v) Coordinador de trabajos de vigilancia rural.
Català: Són objectius comuns a ambdues parts la millora de les condicions de treball i la salut laboral i la millora de la productivitat i la competitivitat de les empreses.
Español: Son objetivos comunes a ambas partes la mejora de las condiciones de trabajo, la salud laboral, la mejora de la productividad y competitividad de las empresas.
Català: No cal presentar els documents relatius als ingressos dels sol·licitants que s'indiquen en aquest apartat e), en cas que la persona afectada autoritzi el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'obtenció de les dades directament a l'Agència Tributària per via telemàtica.
Español: No se deben presentar los documentos relativos a los ingresos de los solicitantes que se indican en este apartado e), en caso de que la persona afectada autorice el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos directamente a la Agencia Tributaria por vía telemática.
Català: Statistics: comentaris sobre alguna base de dades internacional.
Español: Statistics: comentarios sobre alguna base de datos internacional.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim, per damunt de la cota de terreny definitiu, anivellat o no.
Español: Tendrá la consideración de planta baja aquella que su pavimento queda situado en un metro como máximo, por encima de la cota de terreno definitivo, nivelado o no.
Català: Treballs de categories diferents
Español: Trabajos de categoría diferente
Català: Els quatre mesos de campanya s'hauran de fer d'acord amb l'establert al conveni que ara es revisa, per tant haurà de ser inclosa al calendari laboral negociat cada any, determinant-se, que els esmentats mesos de campanya únicament podran realitzar-se, com a màxim, en dos terminis o trams.
Español: Los cuatro meses de campaña se tendrán que hacer de acuerdo con lo establecido en el convenio que ahora se revisa, por lo tanto tendrá que ser incluida en el calendario laboral negociado cada año, determinándose, que los mencionados meses de campaña únicamente podrán realizarse, como máximo, en dos plazos o tramos.
Català: Aqüífer: la Cubeta del Besòs.
Español: Acuífero: la Cubeta del Besòs.
Català: --1 La senyora Esther Bigas i Vidal cessa com a cap de la Divisió d'Objectius i Programes de la Secretaria de Salut Pública, amb efectes del dia 1 de novembre de 2015.
Español: --1 La señora Esther Bigas i Vidal cesa como jefa de la División de Objetivos y Programas de la Secretaría de Salud Pública, con efectos del día 1 de noviembre de 2015.
Català: Als efectes d'aplicació de les condicions establertes en aquest Pla especial, es defineixen quatre zones en funció de les seves característiques morfològiques:
Español: A los efectos de aplicación de las condiciones establecidas en este Plan especial, se definen cuatro zonas en función de sus características morfológicas:
Català: El personal el qual afecta el present Conveni col·lectiu es classifica, tenint en compte les funcions que fa, en els següents grups:
Español: El personal al cual afecta el presente Convenio colectivo se clasifica, teniendo en cuenta las funciones que desempeña, en los siguientes grupos:
Català: Als treballadors i treballadores que compleixen 20 anys d'antiguitat a l'empresa se'ls ha d'abonar la quantitat de 588,09 euros, d'una sola vegada, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: A los trabajadores/ras que cumplan 20 años de antigüedad en la empresa se les abonará la cantidad de 588,09 euros por una sola vez y a partir de la entrada en vigor de este Convenio.
Català: Adreça:carrer Abad Oliva, 10, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Abad Oliva, 10, 08700 Igualada.
Català: 6.3 Si es denega l'obertura de la tramitació del reconeixement, les persones interessades poden presentar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció esmentada, amb la interposició prèvia, amb caràcter potestatiu, de recurs de reposició.
Español: 6.3 Si se deniega la apertura de la tramitación del reconocimiento, las personas interesadas pueden presentar recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción mencionada, con la interposición previa, con carácter potestativo, de recurso de reposición.
Català: El Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, en l'article 19 esmenta que es considerarà modificació no substancial d'un parc eòlic aquella que reuneixi, simultàniament, els requisits següents:
Español: El Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, en el artículo 19 menciona que se considerará modificación no sustancial de un parque eólico aquella que reúna, simultáneamente, los requisitos siguientes:
Català: Un dels factors que més incideix en la tasca que els mestres i professors duen a terme als centres educatius està associat al seu bagatge competencial com a docents.
Español: Uno de los factores que más incide en la tarea que los maestros y profesores llevan a cabo en los centros educativos está asociado a su bagaje competencial como docentes.
Català: l) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi a data 31 de desembre de 2019, de conformitat amb la definició inclosa a l'article 2, apartat 18, del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Español: l) No tener la consideración de empresa en situación de crisis en fecha 31 de diciembre de 2019, de conformidad con la definición incluida en el artículo 2, apartado 18, del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Català: 51.4 L'expedient sancionador, des que s'iniciï fins que es notifiqui la sanció al treballador, no podrà perllongar-se en el temps més de 45 dies, però suspendrà els terminis de prescripció de la falta previstos en l'article 52.
Español: 51.4 El expediente sancionador, desde que se inicie hasta que se notifique la sanción al trabajador/a, no podrá prolongarse en el tiempo más de 45 días, pero suspenderá los plazos de prescripción de la falta previstos en el artículo 52.
Català: b) Vehicles turismes amb 3 o més ocupants, inclòs el conductor.
Español: b) Vehículos turismos con 3 o más ocupantes, incluido el conductor.
Català: Títol: pròrroga per al 2001 del canvi, recollida i anàlisi de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la XVPCA de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i l'anàlisi de les mostres de les mesures de control d'emissions.
Español: Título: prórroga para el 2001 del cambio, recogida y análisis de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados a la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente y el análisis de las muestras de las medidas de control de emisiones.
Català: Els ingressos derivats del cànon d'explotació d'activitats que acreditin les concessions sobre domini públic maritimoterrestre a la Generalitat estan destinats a la millora, la conservació, la recuperació i la restauració del domini públic maritimoterrestre del territori de Catalunya.
Español: Los ingresos derivados del canon de explotación de actividades que acrediten las concesiones sobre dominio público marítimo-terrestre a la Generalidad están destinados a la mejora, conservación, recuperación y restauración del dominio público marítimo-terrestre del territorio de Cataluña.
Català: Segons la Directiva europea 2006/32/ce d'eficiència energètica i serveis energètics, s'entén com a servei energètic, el benefici físic, utilitat o avantatge derivats de la combinació d'una energia amb una tecnologia eficient en termes d'energia i/o amb una acció, que podrà incloure les operacions, manteniment i control necessaris per a prestar el servei, que és prestat en base a un contracte i que en circumstàncies normals ha demostrat assolir una millora de l'eficiència energètica verificable i mesurable o estimable i/o un estalvi d'energia primària.
Español: Según la Directiva europea 2006/32/ce de eficiencia energética y servicios energéticos, se entiende como servicio energético, el beneficio físico, utilidad o ventaja derivados de la combinación de una energía con una tecnología eficiente en términos de energía, y/o con una acción, que podrá incluir las operaciones, el mantenimiento y el control necesarios para prestar el servicio, que se prestará en base a un contrato, y que en circunstancias normales ha demostrado alcanzar una mejora de la eficiencia energética verificable y mensurable o estimable y/o un ahorro de energía primaria.
Català: Gestionar el cobrament de les remuneracions i honoraris professionals a petició dels col·legiats d'acord amb el que estableixin aquests estatuts i el reglament corresponent.
Español: Gestionar el cobro de las remuneraciones y honorarios profesionales a petición de los colegiados de acuerdo con lo que establezcan estos estatutos y el reglamento correspondiente.
Català: En els ports i les instal·lacions portuàries gestionats directament per l'Administració portuària, els serveis portuaris generals han d'ésser prestats preferentment amb els recursos personals i materials propis, sens perjudici que puguin ésser objecte de contractació en els termes establerts per la normativa vigent.
Español: En los puertos y las instalaciones portuarias gestionados directamente por la Administración portuaria, los servicios portuarios generales deben ser prestados preferentemente con recursos personales y materiales propios, sin perjuicio de que puedan ser objeto de contratación en los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: En el cas de les entitats públiques col·laboradores, la signatura de l'imprès de declaracions responsables comporta aquesta autorització.
Español: En el caso de las entidades públicas colaboradoras, la firma del impreso de declaraciones responsables comporta esta autorización.
Català: A més, la rompuda de la finca actua com a tallafoc natural.
Español: Además, la roturación de la finca actúa como cortafuego natural.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pordecona, SL per a una modificació substancial per ampliar una activitat ramadera fins a 3.084 truges reproductores, 950 truges de reposició i 7.457 garrins (6-20 kg), situada al pol. 13, parc. 76 i pol. 48, parc. 46 del terme municipal d'Ulldecona.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pordecona, SL para una modificación sustancial para ampliar una actividad ganadera hasta 3.084 cerdas reproductoras, 950 cerdas de reposición y 7.457 cochinillos (6-20 kg), situada en el pol. 13, parc. 76 y pol. 48, parc. 46 del término municipal de Ulldecona.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, en sessió de data 17 d'octubre de 2012, va adoptar l'acord de delegar en el seu director la funció relativa a l'aprovació de convenis de cooperació.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, en sesión de fecha 17 de octubre de 2012, adoptó el acuerdo de delegar en su director la función relativa a la aprobación de convenios de cooperación.
Català: En qualsevol altre cas, hom haurà d'ajustar-se al que disposa amb caràcter general sobre ocupació màxima de parcel·la, amb excepció del previst en l'article 208.3.
Español: En cualquier otro caso, deberá ajustarse a lo que dispone con carácter general sobre ocupación máxima de parcela, con excepción de lo previsto en el artículo 208.3.
Català: Entre l'acabament d'una jornada habitual de treball i l'inici de la següent hauran de passar, com a mínim, 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada habitual de trabajo y el inicio de la siguiente deberán pasar, como mínimo, 12 horas.
Català: j) Bases específiques del premi per jubilació.
Español: j) Bases específicas del premio por jubilación.
Català: d'aquest polígon i si s'han formalitzat les cessions a favor de
Español: de este polígono y si se han formalizado las cesiones a favor del
Català: Model tipus d'encàrrec de tractament per a l'anonimització de la informació inclosa en els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut amb dades de salut o centres assistencials d'interès per a alguna de les finalitats assenyalades, i posterior utilització i cessió de la informació anonimitzada amb les finalitats dites
Español: Modelo tipo de encargo de tratamiento para la anonimización de la información incluida en los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud con datos de salud o centros asistenciales de interés para alguna de las finalidades señaladas, y posterior utilización y cesión de la información anonimizada con las finalidades referidas
Català: Per als anys successius de vigència del Conveni col·lectiu, els torns s'han d'adaptar al calendari vigent a cada moment, a fi d'evitar l'inici de cap període en dia festiu, que ha de començar en tot cas en dilluns no festiu.
Español: Para los años sucesivos de vigencia del Convenio colectivo, los turnos se adaptarán al calendario vigente en cada momento, a fin de evitar el inicio de ningún periodo en día festivo, comenzando en todo caso en lunes no festivo.
Català: En aquesta matèria, s'estarà a allà establert en la Llei Orgànica de Llibertat Sindical de 11/1985 de 2 d'agost, Estatut dels treballadors i altres normes que es desenvolupin.
Español: En esta materia, se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica de Libertad Sindical 11/1985 de 2 de agosto, Estatuto de los trabajadores y demás normas de desarrollo.
Català: A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A estos efectos, asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: b) Quan el torn de manteniment no sigui requerit per treballar, el dia de descans compensatori es gaudirà en el propi festiu amb dret a la prima.
Español: b) Cuando el turno de mantenimiento no sea requerido para trabajar, el día de descanso compensatorio se disfrutará en el propio festivo con derecho a la prima.
Català: d) Les subvencions, les donacions i les aportacions de qualsevol tipus que facin a favor seu altres entitats, organismes públics o privats o particulars.
Español: d) Las subvenciones, donaciones y aportaciones de cualquier tipo que hagan en su favor otras entidades, organismos públicos o privados o particulares.