BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc del Pla gencat form@tic, es regulen els programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació que s'iniciaran el curs 2002-2003, se n'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del material didàctic i de suport dels programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació que s'iniciaran el curs 2002-2003.
Español: En el marco del Plan gencat form@tic, se regulan los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación que se iniciarán el curso 2002-2003, se aprueban sus bases y se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración del material didáctico y de apoyo de los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación que se iniciarán el curso 2002-2003.
Català: 6.5 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.5 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El període de vacances anuals té una durada de 30 dies naturals.
Español: El período de vacaciones anuales tendrá una duración de 30 días naturales.
Català: La durada màxima és de dos anys, tant si són alterns com continuats, amb o una diverses empreses dins de l'àmbit funcional del sector del present conveni.
Español: La duración máxima será de dos años, ya sean alternos o continuados, con una o varias empresas dentro del ámbito funcional del sector del presente Convenio.
Català: Comandaments primaris: aleró, timó de profunditat, timó de direcció, ajut d'alerons (spoilers).
Español: Mandos primarios: alerón, timón de profundidad, timón de dirección, ayuda de alerones (spoilers).
Català: Codi CER i descripció del residu.
Español: Código CER y descripción del residuo.
Català: Adreça: c. Roselló, 303.
Español: Dirección: c. Roselló, 303.
Català: Atès que el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera que el Reglament esmentat és el marc escaient per subvencionar part de la despesa d'adquisició de les saponines a aquells productors d'arròs que apliquen els tractaments contra el cargol poma, entenent que aquest suport permet incentivar els agricultors a donar continuïtat a les mesures previstes al Pla de lluita i control contra el cargol poma.
Español: Dado que el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera que dicho Reglamento es el marco adecuado para subvencionar parte del gasto de adquisición de las saponinas a aquellos productores de arroz que aplican los tratamientos contra el caracol manzana, entendiendo que este apoyo permite incentivar entre los agricultores el dar continuidad a las medidas previstas en el plan de lucha y control contra el caracol manzana.
Català: Assegurança d'explotacions de bestiar aviar de posta.
Español: Seguro de explotaciones de ganado aviar de apostadero.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes per a 2002-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona (codi de conveni núm. 1700591).
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Nutrexpa, SA, de Riudarenes para 2002-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona (código de convenio núm. 1700591).
Català: Declarar el decaïment i l'arxivament de les actuacions corresponents dels procediments administratius actualment en curs de Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, que s'indiquen a continuació, una vegada les entitats implicades en la fusió per absorció acreditin davant aquest centre directiu la inscripció de la preceptiva escriptura pública en el Registre Mercantil.
Español: Declarar el decaimiento y el archivo de las actuaciones correspondientes de los procedimientos administrativos actualmente en curso de Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, que se indican a continuación, una vez las entidades implicadas en la fusión por absorción acrediten ante este centro directivo la inscripción de la preceptiva escritura pública en el Registro Mercantil.
Català: - Construcció d'una caseta de connexió a la xarxa de distribució de 25 kV de tipus prefabricat de dimensions 4,48 m x 2,38 m en planta i alçària vista de 2,78 m.
Español: - Construcción de una caseta de conexión en la red de distribución de 25 kV de tipo prefabricado de dimensiones 4,48 m x 2,38 m en planta y altura vista de 2,78 m.
Català: Alhora aclareix que l'aigua que es pretén classificar s'anomena Augusta i no Quera-2.
Español: A la misma vez aclara que el agua que se pretende clasificar se denomina Augusta y no Quera-2.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte del servei de gestió documental i reprografia de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2014.
Español: b) Descripción del objeto: contrato del servicio de gestión documental y reprografía del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2014.
Català: d) Si es tracta de desenvolupar activitats que requereixin uns coneixements específics o tècnics especialitzats i no hi ha cap cos o escala amb la preparació pertinent per al desenvolupament adequat de les funcions pròpies del lloc.
Español: d) Si se trata de desarrollar actividades que requieran unos conocimientos específicos o técnicos especializados y no existe ningún cuerpo o escala con la preparación pertinente para el desarrollo adecuado de las funciones propias del puesto.
Català: b) Donar compte dels expedients i assumptes que s'hagin de tractar a les reunions del Ple i a la Comissió Permanent.
Español: b) Dar cuenta de los expedientes y asuntos que se tengan que tratar en las reuniones del Pleno y en la Comisión Permanente.
Català: UF1: organització general del cos humà
Español: UF 1: organización general del cuerpo humano
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, de notificació de la Resolució d'aprovació de la llista complementària dels béns i drets afectats pel Projecte escomesa elèctrica per a l'estació de bombeig annexa al dipòsit del pont nou a l'obra de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i can Servitge als termes municipals de Rajadell i Sant Salvador de Guardiola (Bages), (clau A-AA-00023-P1).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de acometida eléctrica para la estación de bombeo anexa al depósito del puente nuevo en la obra de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge, en los términos municipales de Rajadell y Sant Salvador de Guardiola (Bages), (clave A-AA-00023-P1).
Català: La DIA va ser amb caràcter favorable, tot i que qualifica l'impacte del Projecte de sever pel que fa als ecosistemes fluvials i compatible pel que fa a la protecció del medi.
Español: La DÍA fue con carácter favorable, aunque califica el impacto del Proyecto de severo con respecto a los ecosistemas fluviales y compatible con respecto a la protección del medio.
Català: Les tarifes que s'autoritzen es poden aplicar als consums que es produeixin a partir del 18 de març de 1999.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 18 de marzo de 1999.
Català: Aeso és una de les ciutats romanes més desconegudes i una de les que, per la seva posició estratègica, ha patit més alteracions, motiu pel qual es considera que ha de ser objecte de protecció.
Español: Aeso es una de las ciudades romanas más desconocidas y una de las que, por su posición estratégica, ha sufrido más alteraciones, motivo por el cual se considera que debe ser objeto de protección.
Català: 1.3 Selecció de reproductors de races autòctones i estrangeres.
Español: 1.3 Selección de reproductores de razas autóctonas y extranjeras.
Català: i) Presideix la subcomissió de seguiment del conveni amb la Caixa per al control de l'administració de les prestacions per fill a càrrec.
Español: i) Preside la subcomisión de seguimiento del convenio con la Caixa para el control de la administración de las prestaciones por hijo a cargo.
Català: Actualitzar la fitxa OVT-Canal Empresa en col·laboració amb l'OGE.
Español: Actualizar la ficha OVT-Canal Empresa en colaboración con la OGE.
Català: Entre els dies 20 i 24 de març del present any, de 9 a 14 hores, quedaran exposades al públic al Saló d'Actes d'aquesta Comandància, al c. Travessera de Gràcia, 291, de Barcelona, quatre-centes vuitanta escopetes, setanta-cinc carrabines, dinou rifles i tres-centes setze armes curtes, que reglamentàriament sortiran a subhasta.
Español: Entre los días 20 y 24 de marzo del presente año, de 9 a 14 horas, quedarán expuestas al público en el Salón de Actos de esta Comandancia, en c. Travessera de Gràcia, 291, de Barcelona, cuatrocientas ochenta escopetas, setenta y cinco carabinas, diecinueve rifles y trescientas dieciséis armas cortas, que reglamentariamente saldrán a subasta.
Català: l) El manteniment i l'actualització del registre informàtic de personal i dels expedients personals.
Español: l) El mantenimiento y la actualización del registro informático de personal y de los expedientes personales.
Català: a) Tenir al seu càrrec fills, germans o cònjuge amb la condició legal de discapacitat física o psíquica igual o superior al 33%, sense límit d'edat.
Español: a) Tener a su cargo hijos, hermanos o cónyuge con la condición legal de discapacidad física o psíquica igual o superior al 33%, sin límite de edad.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 7.1 Las solicitudes deben presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), y a la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Comunicació d'utilitat i ús.
Español: Comunicación de utilidad y uso.
Català: Per baixa voluntària, a petició pròpia, comunicada per escrit a la Junta de Govern, sense perjudici de les obligacions professionals o corporatives pendents.
Español: Por baja voluntaria, a petición propia, comunicada por escrito a Junta de Gobierno, sin perjuicio de las obligaciones profesionales o corporativas pendientes.
Català: Ús d'aparells de mesurament de precisió.
Español: Manejo de aparatos de medida de precisión.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics el titular de la qual és el l'empresa CERÀMICA BAUCELLS SA, emplaçada a Carretera C-17 km 34, al terme municipal de Balenyà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para la fabricación de productos cerámicos cuyo titular es la empresa CERAMICA BAUCELLS SA, emplazada en carretera C-17 km 49, en el término municipal de Balenyà.
Català: Possibilitats d'establir un context de treball de col·laboració dels progenitors, tutors o guardadors amb els professionals.
Español: Posibilidades de establecer un contexto de trabajo de colaboración de los progenitores, tutores o guardadores con los profesionales.
Català: Forma d'acreditació telemàtica dels requisits de participació
Español: Forma de acreditación telemática de los requisitos de participación
Català: L'any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la gestió dels tractaments de medicina nuclear s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la gestión de los tratamientos de medicina nuclear se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 14 de novembre de 2001, ha resolt adjudicar a l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya la concessió del telecabina Alp 2500, situat a l'estació d'esquí de la Molina, i que s'haurà de regir pel plec de condicions que consta aprovat a l'expedient.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 14 de noviembre de 2001, ha resuelto adjudicar a la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña la concesión del telecabina Alp 2500, situado en la estación de esquí de La Molina, y que deberá regirse por el pliego de condiciones que consta aprobado en el expediente.
Català: 4.1 Anàlisi de la plantilla de l'ICS (1)
Español: 4.1 Análisis de la plantilla del ICS (1)
Català: d) Despeses de producció de material promocional comercial, físic o digital (creació i edició del contingut del material promocional), i despeses de contractació de publicitat, en qualsevol format, fora de Catalunya.
Español: d) Gastos de producción de material promocional comercial, físico o digital (creación y edición del contenido del material promocional), y gastos de contratación de publicidad, en cualquier formato, fuera de Catalunya.
Català: Participa en cursos de formació per tal d'informar sobre la normativa pesquera vigent i de les actuacions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims sobre l'àmbit de les seves competències en matèria d'inspecció pesquera i protecció dels recursos marins.
Español: Participa en cursos de formación para informar sobre la normativa pesquera vigente y de las actuaciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos sobre el ámbito de sus competencias en materia de inspección pesquera y protección de los recursos marinos.
Català: 37.5 El rector o rectora de la Universitat és el president o presidenta del Patronat de la Fundació URV.
Español: 37.5 El rector o rectora de la Universidad es el presidente del Patronato de la Fundación URV.
Català: Adreça: Plaça de l'Ajuntament, 1
Español: Dirección: Plaza del Ayuntamiento, 1
Català: aplicació, es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de
Español: declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Tarragona de los
Català: Característiques tècniques de la tensió elèctrica distribuïda.
Español: Características técnicas de la tensión eléctrica distribuida.
Català: Dret a la igualtat entre treballadora i treballador.
Español: Derecho a la igualdad entre trabajadora y trabajador.
Català: ORDRE ECO/47/2012, de 23 de febrer, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/47/2012, de 23 de febrero, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Beneficiari: Associació de Professionals de la Gestió Cultural de Catalunya (APGCC).
Español: Beneficiario: Asociación de Profesionales de la Gestión Cultural de Cataluña (APGCC).
Català: També s'hi pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Cada part notificarà a l'altra part a tot tardar un (1) mes després de la signatura del Conveni de col·laboració els noms i càrrecs dels seus membres a la Comissió de seguiment.
Español: Cada parte notificará a la otra parte a más tardar un (1) mes después de la firma del Convenio de colaboración los nombres y cargos de sus miembros a la Comisión de seguimiento.
Català: A la Unitat de Formació Social i Criminològica li corresponen les
Español: A la Unidad de Formación Social y Criminológica le corresponden
Català: L'incompliment de les condicions anteriors es considerarà infracció urbanística als efectes de la informació de les sancions previstes als articles 262 i següents del text legal refós en matèria urbanística, independentment de la realització de la garantia, tot sens perjudici del disposat a l'anomenat text refós al seu article 120.2.
Español: El incumplimiento de las anteriores condiciones se considerará infracción urbanística a los efectos de la información de las sanciones previstas en los artículos 262 y siguientes del texto legal refundido en materia urbanística, independientemente de la realización de la garantía, todo sin perjuicio de lo dispuesto en el nombrado texto refundido en su artículo 120.2.
Català: S'incrementa el complement esmentat i queda fixat de la manera següent (per any complet de feina):
Español: Se incrementa el citado complemento, quedando fijado en la siguiente forma -por año completo de trabajo-:
Català: 2.2 En conseqüència, l'EAPC transferirà a la UAB 111.246,45 €, que es distribueix entre el Personal d'Administració i Serveis i el Personal Docent i Investigador, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1220/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 En consecuencia, la EAPC transferirá a la UAB 111.246,45 €, que se distribuyen entre el Personal de Administración y Servicios y el Personal Docente e Investigador, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001400/1220/0000, sin perjuicio que puedan ser ajustados en razón de acuerdos de la Generalitat o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Aquesta zona abasta els creixements en ciutat jardí de caràcter intensiu del municipi.
Español: Esta zona alcanza los crecimientos en ciudad jardín de carácter intensivo del municipio.
Català: 1.1 La qüestió sobre la qual recau el recurs presentat pel senyor O. G. C. se centra –com en los supòsits resolts en nostres resolucions de 21 d'abril de 2010 (JUS/1631/2010) y 28 d'octubre de 2013 (JUS/2299/2013)– en una situació de conflicte d'interessos que es produeix en una comunitat de propietaris.
Español: G. C. se centra -como en los supuestos resueltos en nuestras resoluciones de 21 de abril de 2010 (JUS/1631/2010) y 28 de octubre de 2013 (JUS/2299/2013)- en una situación de conflicto de intereses que se produce en una comunidad de propietarios.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 21 de gener de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 132452 de l'any 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 21 de gener de 2005, relativa a la aceptación de renuncia del curso 132452 del año 2002.
Català: Pla parcial d'ordenació sector AU7-8, al terme municipal de Bescanó
Español: Plan parcial de ordenación sector AU7-8, en el término municipal de Bescanó
Català: Calcula els valors de les raons trigonomètriques en triangles rectangles, a partir de l'amplitud dels angles, i a l'inrevés, mitjançant calculadora.
Español: Calcula los valores de las razones trigonométricas en triángulos rectángulos, a partir de la amplitud de los ángulos, y al revés, mediante calculadora.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Serveis Generals
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Servicios Generales.
Català: Si per necessitats productives o estratègia empresarial és necessari l'establiment de 4 equips o torns de treball, les condicions de la posada en marxa d'aquest sistema es negociaran amb el Comitè d'Empresa.
Español: Si por necesidades productivas o estrategia empresarial fuese necesario el establecimiento de 4 equipos o turnos de trabajo, las condiciones de la puesta en marcha de este sistema se negociarán con el Comité de Empresa.
Català: Incloure les condicions ambientals següents, addicionals a les preventives determinades a la memòria ambiental:
Español: Incluir las siguientes condiciones ambientales, adicionales a las preventivas determinadas en la memoria ambiental:
Català: RESOLUCIÓ EDU/551/2009, de 19 de febrer, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2009 per als centres de titularitat privada, i se'n defineix el procediment d'execució.
Español: RESOLUCIÓN EDU/551/2009, de 19 de febrero, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2009 para los centros de titularidad privada, y se define su procedimiento de ejecución.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Rómul, 11 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Rómul, 11 (Sabadell).
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2217/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070236 de l'empresa Guarro Casas, SLU, d'una activitat de fabricació de paper i recobriments, al terme municipal de Gelida (exp. B1CNS160168).
Español: RESOLUCIÓN TES/2217/2017, de 25 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070236 de la empresa Guarro Casas, SLU, de una actividad de fabricación de papel y recubrimientos, en el término municipal de Gelida (exp. B1CNS160168).