BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3.3 Calendari d'inspeccions, renovacions, autoritzacions i manteniment de vehicles i equipaments.
Español: 2.3.3 Calendario de inspecciones, renovaciones, autorizaciones y mantenimiento de vehículos y equipamientos.
Català: En primer lloc, examinarem la finalitat del precepte; analitzarem el sentit i l'abast del seu contingut a fi de determinar si pot afectar il·legítimament l'exercici de drets fonamentals, i, segons el resultat, ens pronunciarem sobre la seva adequació a la Constitució.
Español: En primer lugar, examinaremos la finalidad del precepto; analizaremos el sentido y alcance de su contenido a fin de determinar si puede afectar ilegítimamente al ejercicio de derechos fundamentales, y, según el resultado, nos pronunciaremos sobre su adecuación a la Constitución.
Català: No resultaran afectades pel present annex aquelles empreses que tinguin conveni col·lectiu d'empresa o pactes d'empresa amb estipulacions i retribucions més favorables per als seus treballadors.
Español: No resultarán afectadas por el presente anexo aquellas empresas que tengan convenio colectivo de empresa o pactos de empresa con estipulaciones y retribuciones más favorables para sus trabajadores.
Català: Aturats/des sense feina remunerada en els 6 mesos anteriors a l'inici de l'acció formativa.
Español: Parados/das sin trabajo remunerado en los 6 meses anteriores al inicio de la acción formativa.
Català: La publicació dels actes derivats del desenvolupament del procés selectiu al tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament de Begues gaudeixen tots els efectes de notificació als interessats d'acord amb el que s'estableix a l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de los actos derivados del desarrollo del proceso selectivo en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento de Begues disfrutan todos los efectos de notificación a los interesados de acuerdo con lo establecido en el artículo 45.1 b) de la Ley 39 / 2015, de 1 de octubre de 2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el período de dos meses.
Català: El capital social està format per 614.000 accions nominatives de 40,21 euros (quaranta euros amb vint-i-un cèntims) de valor nominal cadascuna, numerades correlatives del número 1 al 614.000, ambdós inclosos.
Español: El capital social está formato por 614.000 acciones nominativas de 40,21 euros (cuarenta euros con veintiún céntimos) de valor nominal cada una, numeradas correlativas del número 1 al 614.000, ambos incluidos.
Català: La resta d'hores s'aplicaran de lliure elecció, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El resto de horas se aplicarán de libre elección, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: EDICTE d'1 de març de 2007, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2007, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: D'una part, el senyor José Enrique Fernández de Moya Romero, president de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en representació d'aquest organisme, en virtut del que disposa l'article 103.Tres.2 de la Llei 31/1990, de 27 de desembre, de pressupostos generals per a l'any 1991.
Español: De una parte, el señor José Enrique Fernández de Moya Romero, presidente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en representación de este organismo, en virtud de lo que dispone el artículo 103.Tres.2 de la Ley 31/1990, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales para el año 1991.
Català: L'índex en els contractes de lloguer
Español: El índice en los contratos de alquiler
Català: Documentació a adjuntar a la sol·licitud
Español: Documentación a adjuntar en la solicitud
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà.
Català: Correspon a la Junta de Govern la direcció i administració del
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y administración
Català: Els anys 2000, 2001 i 2002, les jornades seran de dilluns a divendres, amb dues excepcions:
Español: La jornada para los años 2000, 2001 y 2002 será de lunes a viernes, con dos excepciones:
Català: Per tal d'homogeneïtzar i/o regularitzar els horaris del personal de consergeria durant tot l'any i evitar en el possible grans variacions en la seva jornada laboral, tant pel que fa als dies laborables com als festius i caps de setmana, i les acumulacions d'excessos o dèficits horaris, es disposa el següent:
Español: Con el fin de homogeneizar y/o regularizar los horarios del personal de conserjería durante todo el año y evitar en lo posible grandes variaciones en su jornada laboral, tanto en lo referente a los días laborables como a los festivos y fines de semana, y las acumulaciones de excesos o déficit horarios, se dispone lo siguiente:
Català: Aquest Decret té per objecte crear i determinar el règim jurídic del Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya on s'inscriuran:
Español: Este Decreto tiene por objeto crear y determinar el régimen jurídico del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña donde se inscribirán:
Català: Fita: Eliminar les desigualtats entre gèneres en l'ensenyament primari i secundari, preferiblement per a l'any 2005, i en tots els nivells de l'ensenyament abans de la fi de l'any 2015.
Español: Hito: Eliminar las desigualdades entre géneros en la enseñanza primaria y secundaria, preferiblemente para el año 2005, y en todos los niveles de enseñanza antes del final de 2015.
Català: Aquesta dada, la ressenya, si escau, la Junta Electoral de la IGP Vedella dels Pirineus Catalans en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato, lo reseña, en su caso, la Junta Electoral de la IGP Ternera de los Pirineos Catalanes en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: La revegetació de les superfícies de les plataformes de muntatge i de les rases per a les connexions elèctriques amb estesa de terra vegetal de 20 cm en els talussos i de 30 cm en la resta de superfícies (en terraplens de més de 5 m de recorregut també hi ha una plantació arbustiva i herbàcia).
Español: La revegetación de las superficies de las plataformas de montaje y de las zanjas para las conexiones eléctricas con tendido de tierra vegetal de 20 cm en los taludes y de 30 cm en el resto de superficies (en terraplenes de más de 5 m de recorrido también hay una plantación arbustiva y herbácea).
Català: L'accés als trams serà progressiu i no es podrà accedir a un tram superior sinó s'ha accedit als altres inferiors.
Español: El acceso a los tramos será progresivo y no se podrá acceder a un tramo superior si no se ha accedido a los inferiores.
Català: Mitjançant hipoteca de terrenys dins del mateix terme municipal susceptible d'edificació privada, situats fora del sector objecte d'urbanització, d'un valor suficient per cobrir l'import de la garantia.
Español: Mediante hipoteca de terrenos dentro del mismo término municipal susceptible de edificación privada, situados fuera del sector objeto de urbanización, de un valor suficiente para cubrir el importe de la garantía.
Català: Es contempla un plus per al conductor d'aquest servei d'una quantitat bruta mensual que es reflecteix a la taula salarial i en les mateixes condicions que l'apartat anterior.
Español: Se contempla un plus para el conductor de este servicio de una cantidad bruta mensual que se refleja en la tabla salarial y en las mismas condiciones que el apartado anterior.
Català: f) Documentació acreditativa de la residència del compositor de música proposat, mitjançant el certificat d'empadronament corresponent o, en cas que no hi hagi música original, documentació acreditativa de l'establiment operatiu de l'empresa que hagi editat i produït la música del llargmetratge, en cas de complir el que estableix l'apartat b.2) de la base 7.1.
Español: f) Documentación acreditativa de la residencia del compositor de música propuesto, mediante el correspondiente certificado de empadronamiento, o en caso de que no haya música original, documentación acreditativa del establecimiento operativo de la empresa que haya editado y producido la música del largometraje, en caso de cumplimiento de lo establecido en el apartado b.2) de la base 7.1.
Català: Són requisits per pertànyer al Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya els següents:
Español: Son requisitos para pertenecer al Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia i Mines, pertanyent al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía y Minas, perteneciente al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña;
Català: extraordinàries, sempre que l'índex d'absentisme a nivell
Español: siempre que el índice de absentismo a nivel individual y en
Català: Convocar concurs públic per atorgar ajuts a centres docents públics dependents del Departament d'Educació i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya, que organitzin viatges de grups d'alumnes per a l'aprenentatge actiu dels idiomes que com a llengua estrangera s'imparteixen en el centre docent, dins els ensenyaments reglats.
Español: Convocar concurso público para otorgar ayudas a centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña, que organicen viajes de grupos de alumnos para el aprendizaje activo de los idiomas que como lengua extranjera se impartan en el centro docente, dentro de las enseñanzas regladas.
Català: Fins a 6 punts (3 mesures - 2 punts com a màxim per a cada mesura).
Español: Hasta 6 puntos (3 medidas -2 puntos como máximo para cada medida).
Català: k) Les actuacions de tallada que generin restes vegetals, dintre el període comprés entre el 15 de juny i el 15 de setembre, hauran de sol·licitar una autorització expressa i excepcional concedida per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: k) Las actuaciones de tala que generen restos vegetales, dentro del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, deberán solicitar una autorización expresa y excepcional concedida por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Àrees i serveis automatitzables en edificis i habitatges: energia, confort, seguretat i comunicacions.
Español: Áreas y servicios automatizables en edificios y viviendas: energía, confort, seguridad y comunicaciones.
Català: Els representants dels treballadors, d'acord amb allò disposat a l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes, per a l'exercici de les seves funcions de representació permeses en l'esmentat article.
Español: Los representantes de los trabajadores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas, para el ejercicio de sus funciones de representación permitidas en el mencionado artículo.
Català: 2.8 Defineix en què consisteix l'historial dosimètric dels diferents treballadors.
Español: 2.8 Define en qué consiste el historial dosimétrico de los diferentes trabajadores.
Català: En conseqüència, i d'acord amb les competències que m'han estat atorgades,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las competencias que me han sido otorgadas,
Català: Els treballadors/res tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en cas de afillament tant permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixement, o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia de durada no superior a tres años para atender a cada hijo/a tanto por naturaleza como por adopción, o en caso de apadrinamiento tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o en su caso, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: Compromisos de l'entitat Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (Fepime)
Español: Compromisos de la entidad Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (Fepime)
Català: l) Qualsevol infracció especificada per l'article 39, en el cas que per la naturalesa, l'ocasió o la circumstància dels fets sigui qualificable de molt greu.
Español: l) Cualquier infracción especificada por el artículo 39, en caso de que por la naturaleza, ocasión o circunstancia de los hechos sea calificable de muy grave.
Català: Aquestes actuacions s'hauran d'orientar a les situacions que requereixin accions en comú i en les quals, sempre que sigui possible, participin diverses ADV.
Español: Estas actuaciones se deberán orientar a las situaciones que requieran acciones en común y en las que, siempre que sea posible, participen diversas ADV.
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/884/2011, de 31 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN TES/884/2011, de 31 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de diversos contratos.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeix una manca d'entrega de documentació i deficiències constructives, imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Olivella, c. del Senglar, 14.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir una falta de entrega de documentación y deficiencias constructivas, imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Olivella, c. del Senglar, 14.
Català: L'equipament ha d'afavorir la recollida selectiva dels residus específics que genera pel tipus d'activitat que realitza, com ara la recollida de maquinària en mal estat, dels olis que es recullen durant les operacions de manteniment o que genera el servei de restauració, si escau, de materials específics usats en l'escenari, etc.
Español: El equipamiento debe favorecer la recogida selectiva de los residuos específicos que genera para el tipo de actividad que realiza, como la recogida de maquinaria en mal estado, de los aceites que se recogen durante las operaciones de mantenimiento o que genera el servicio de restauración, si ocurre, de materiales específicos usados en el escenario, etc.
Català: ORDRE BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: ORDEN BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: En l'informe rebut de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior el dia 15 d'octubre de 2018, s'indica que, pel que fa a les actuacions previstes al Projecte de referència, no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: En el informe recibido de Protección Civil en Terres de l'Ebre del Departamento de Interior el día 15 de octubre de 2018, se indica que, con respecto a las actuaciones previstas en el Proyecto de referencia, no se considera una actuación que comporte la generación de riesgos con afectación a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: Qualsevol incidència que, per raons involuntàries, es pugui produir amb relació als punts anteriors, s'ha de comunicar immediatament a la Secretaria General de Joventut.
Español: Cualquier incidencia que, por razones involuntarias, pueda producirse con relación a los puntos anteriores, se comunicará inmediatamente a la Secretaría General de Juventud.
Català: 2.3 Una Comissió avaluadora proposa la concessió de l'acreditació en base a la documentació adjuntada a la sol·licitud.
Español: 2.3 Una Comisión evaluadora propone la concesión de la acreditación en base a la documentación adjuntada a la solicitud.
Català: Per altra banda, en l'informe proposta esmentat es valora el grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades pels diferents organismes i per l'al·legació presentada, així com de les modificacions introduïdes en el Pla en relació amb la proposta aprovada inicialment.
Español: Por otra parte, en el informe-propuesta mencionado se valora el grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas por los diferentes organismos y por la alegación presentada, así como de las modificaciones introducidas en el Plan en relación con la propuesta aprobada inicialmente.
Català: L'empresa complementarà les prestacions econòmiques que rebi el treballador de la Seguretat Social o Mútua Patronal a les situacions d' IT derivades d'accident de treball, amb la quantia necessària perquè, en conjunt, rebi una retribució, per cada dia d'accident, totalment equivalent a la mitjana diària de la meritació total del mes anterior a l'accident, pels conceptes salarials que tingui acreditats a la seva jornada ordinària de treball, llevat dels de pagament no periòdics, extraordinaris i/o comissions.
Español: La empresa complementará las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social o Mutua Patronal en las situaciones de IT derivadas de accidente de trabajo, con la cuantía necesaria para que, en conjunto, reciba una retribución, por cada día de accidente, totalmente equivalente al promedio diario del devengo total del mes anterior al accidente, por los conceptos salariales que tenga acreditados en su jornada ordinaria de trabajo excepto los de pago no periódicos, extraordinarios y/o comisiones.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i la geotècnia de nou accés a l'aeròdrom d'Alfés.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y la geotécnia de nuevo acceso al aeródromo de Alfés.
Català: S'estableix un plus d'antiguitat del 5% sobre el salari base per cada trienni de permanència en l'empresa, computant només els períodes de permanència en l'empresa a partir de l'1.1.2001.
Español: Se establece un plus de antigüedad del cinco por ciento sobre el salario base, por cada trienio de permanencia en la empresa, computando solo los periodos de permanencia en la empresa a partir del 1.1.2001.
Català: Realitzar l'estudi de sinistralitat anual i els resums trimestrals corresponents.
Español: Realizar el estudio de siniestralidad anual y los resúmenes trimestrales correspondientes.
Català: .2 Criteris dels desplaçaments forçosos per pèrdua de la destinació en el cos de mestres
Español: .2 Criterios de los desplazamientos forzosos por pérdida del destino en el cuerpo de maestros
Català: Rep, identifica i analitza la documentació presentada i informa del temps per esmenar-la en els casos que no sigui correcta.
Español: Recibe, identifica y analiza la documentación presentada informando del tiempo para subsanarla en los casos que no sea correcta.
Català: La Comissió Paritària ha de resoldre, en el termini de 3 mesos, els temes que li plantegi alguna de les parts sobre seguretat i higiene.
Español: La Comisión Paritaria ha de resolver, en el plazo de 3 meses, los temas que le plantee alguna de las partes sobre seguridad e higiene.
Català: Atès que en els supòsits d'urgències i desplaçaments de necessitat inarjornable s'ha de garantir el servei en tots els casos, d'acord amb el dret a la vida i a la salut, drets essencials de les persones i, per tant, amb independència de la apreciació dels serveis que considerin les parts, procedeix l'aclariment i la modificació de l'article 1, paràgraf final, de l'Ordre de 13 de març de 2001 esmentada, i es manté la resta de l'Ordre, tant els articles com la fonamentació.
Español: Considerando que en los supuestos de urgencias y desplazamientos de inaplazable necesidad se ha de garantizar el servicio en todo caso, fundamentándolo en base al derecho a la vida y a la salud, derechos esenciales de las personas y, por tanto, con independencia de la apreciación de los servicios que consideren las partes, procede la aclaración y modificación del artículo 1, párrafo final, de la citada Orden de 13 de marzo de 2001, quedando subsistente el resto de la Orden, tanto de artículos como de fundamentación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del registre municipal d'habitatges desocupats amb caràcter permanent de l'Ajuntament d'Olot.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del registro municipal de viviendas desocupadas con carácter permanente del Ayuntamiento de Olot.
Català: c) Programar, controlar la gestió i executar les polítiques destinades a la millora de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: c) Programar, controlar la gestión y ejecutar las políticas destinadas a la mejora de las urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 1984, pel qual es fa pública la composició d'una nova candidatura a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de abril de 1984, por el que hace pública la composición de una nueva candidatura en las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: 11.2. Per la resolució de qualsevol consulta plantejada a la Comissió s'ha de donar audiència a les parts interessades.
Español: 11.2 Para la resolución de cualquier consulta planteada a la Comisión, se dará audiencia a las partes interesadas.
Català: c) En els convenis col·lectius cal fixar el nombre d'alumnes amb contracte de pràctiques que, en finalitzar el cicle formatiu de grau superior, han d'ingressar a la plantilla.
Español: c) En los convenios colectivos se fijará el número de alumnos/as con contrato de prácticas que, al finalizar el ciclo formativo de grado superior, ingresarían en plantilla.