BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació ha d'assignar una dotació pressupostària suficient per a la bona formació professional del personal i li ha de destinar un suplement quan sigui necessari.
Español: La corporación asignará una dotación presupuestaria suficiente para la buena formación profesional del personal y le destinará un suplemento cuando sea necesario.
Català: La quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes contingudes en la tarifa adjunta pel nombre d'ocasions en les quals es realitza l'activitat en què consisteix el fet imposable.
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas contenidas en la tarifa adjunta por el número de ocasiones en las cuales se realiza la actividad en qué consiste el hecho imponible.
Català: Si en una empresa hi ha establert l'horari de treball tant de la jornada contínua com de la partida i això dóna lloc que tot el personal ha de suspendre la seva feina durant el temps determinat per a l'esmorzar, el dinar o el menjar, però el cicle de producció no permet aquesta suspensió i cal que hi hagi una part dels treballadors al capdavant de les màquines o de qualsevol altre procediment productiu, s'han d'establir amb caràcter obligatori torns de feina i de descans alternatiu, mitjançant un acord entre els afectats.
Español: Cuando en una empresa se hallase establecido el horario de trabajo, tanto en jornada continua como partida, en forma que dé lugar a que la totalidad del personal deba suspender su trabajo durante el tiempo determinado para el desayuno, almuerzo o comida y el ciclo de producción no permitiera tal suspensión, siendo precisa la permanencia de una parte de los trabajadores al frente de las máquinas o de cualquier otro procedimiento productivo, se establecerán con carácter obligatorio turnos de trabajo y descanso alternativo, mediante su señalamiento por acuerdo entre los afectados.
Català: a.1) Creació o adaptació de nous productes, noves especialitats o recuperació d'especialitats tradicionals.
Español: a.1) Creación o adaptación de nuevos productos, nuevas especialidades o recuperación de especialidades tradicionales.
Català: b) L'aigua, els vegetals i els minerals, mentre no siguin separats o extrets del sòl.
Español: b) El agua, los vegetales y los minerales, mientras no sean separados o extraídos del suelo.
Català: 18.5 Les funcions de les seccions territorials són les relatives a la Patologia Forense en relació amb el seu àmbit territorial.
Español: 18.5 Las funciones de las secciones territoriales son las relativas a Patología Forense en relación a su ámbito territorial.
Català: Subdirecció General de Programes en Protecció Civil.
Español: Subdirección General de Programas en Protección Civil.
Català: Coordinar accions de comunicació, informes de seguiment, estadístiques, etc., en matèria de recursos humans.
Español: Coordinar acciones de comunicación, informes de seguimiento, estadísticas, etc., en materia de recursos humanos.
Català: Té consideració de tercer en la pòlissa contractada qualsevol persona física o jurídica diferent de l'entitat, prenedora de l'assegurança i també entitat assegurada.
Español: Tiene la consideración de tercero en la póliza contratada cualquier persona física o jurídica distinta de la entidad, tomadora del seguro y también entidad asegurada.
Català: Les vacances s'han de fer a raó de 21 dies naturals de juny a setembre, inclusivament, i 10 dies la resta de l'any.
Español: Las vacaciones se disfrutarán a razón de 21 días naturales de junio a septiembre, ambos inclusive, y 10 días en el resto del año.
Català: Estat correcte de manteniment i ordre de les zones d'emmagatzematge de residus.
Español: Correcto estado de mantenimiento y orden de las zonas de almacenaje de residuos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (planta de Sant Adrià de Besós) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0804321) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (planta de Sant Adrià de Besós) para el año 2002 (código de convenio núm. 0804321) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Donar assessorament tècnic i jurídic a la persona titular de la Secretaria General en matèria d'elaboració de normativa sobre les competències pròpies.
Español: Dar asesoramiento técnico y jurídico a la persona titular de la Secretaría General en materia de elaboración de normativa sobre las competencias propias.
Català: La precisió de límits d'un polígon o unitat d'actuació es podrà efectuar en el mateix projecte de compensació o reparcel·lació quan aquesta no superi el cinc per cent (5%) de la seva superfície i sempre que no inclogui un nou propietari.
Español: La precisión de límites de un polígono o unidad de actuación podrá efectuarse en el mismo proyecto de compensación o reparcelación cuando ésta no supere el cinco por ciento (5%) de su superficie y siempre que no incluya un nuevo propietario.
Català: Vist el Pacte de condicions de treball per a funcionaris de l'Ajuntament de la Jonquera, subscrit per les parts negociadores en data 20 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.07.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Pacto de condiciones de trabajo para funcionarios municipales del Ayuntamiento de La Jonquera, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Referent a l'impacte ambiental, Gas Natural SDG, SA, posa de manifest el fet, ja ben conegut, que el gas natural és una de les energies que existeixen en l'actualitat més netes i respectuoses amb el medi ambient i que, a més, l'elecció del traçat ha estat producte d'una anàlisis detallada i s'ha escollit el més idoni, des del punt de vista del medi ambient, compatible amb l'entorn i amb la resta d'infrastructures existents en la zona, fins l'extrem que s'ha condicionat l'elecció de part del traçat evitant, entre d'altres, l'afecció del PEIN Platja de la Rojala.
Español: Referente al impacto ambiental, Gas Natural SDG, SA, pone de manifiesto el hecho, ya bien conocido, de que el gas natural es una de las energías que existen en la actualidad más limpias y respetuosas con el medio ambiente y que, además, la elección del trazado ha sido fruto de un análisis detallado y se ha escogido el más idóneo, desde el punto de vista del medio ambiente, compatible con el entorno y con el resto de infraestructuras existentes en la zona, hasta el extremo de que se ha condicionado la elección de parte del trazado evitando, entre otras, la afección del PEIN Playa de La Rojala.
Català: 8.2.2 És condició indispensable per valorar els mèrits indicats a la base 8.2.1, que s'acreditin mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior.
Español: 8.2.2 Es condición indispensable para valorar los méritos indicados en la base 8.2.1, que se acrediten mediante un certificado del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior.
Català: A la seva vegada, el servei de catàleg de metadades IDEC connectarà amb els catàlegs d'altres infraestructures de dades de l'Estat, europees o internacionals.
Español: A su vez, el servicio de catálogo de metadatos IDEC conectará con los catálogos de otras infraestructuras de datos del Estado, europeas o internacionales.
Català: Aquesta formació s'ha d'acreditar amb una fotocòpia del títol o del diploma corresponent.
Español: Esta formación debe acreditarse con una fotocopia del título o del diploma correspondiente.
Català: 4 Detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de despeses:
Español: 4. Detalle del reparto de costes de las diferentes tipologías de gastos.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 15 d'octubre de 1992, estimant en part el recurs d'alçada interposat pel Sr. Josep de Senillosa Cros, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 8 de març i 12 d'abril de 1989 pel qual es van aprovar definitivament les Normes Subsidiàries de planejament de Darnius, en el sentit de:
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 15 de octubre de 1992, estimando en parte el recurso de altura interpuesto por el Sr. Josep de Senillosa Cros, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 8 de marzo y 12 de abril de 1989 por el que se aprobaron definitivamente las Normas Subsidiarias de planeamiento de Darnius, en el sentido de:
Català: Sub-direcció General de Compra Centralitzada, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 2a planta, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 22 66, a/e licitacionsccs.eco@gencat.cat
Español: Subdirección General de Compra Centralizada, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 2a planta, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 22 66, c/e licitacionsccs.eco@gencat.cat
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: L'efectivitat d'aquest Conveni quedarà condicionada a la disponibilitat pressupostària de SEIASA del Nordeste, SA, i del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el moment de la licitació.
Español: La efectividad de este Convenio quedará acondicionada a la disponibilidad presupuestaria de SEIASA del Nordeste, SA, y del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el momento de la licitación.
Català: Famílies de cinc membres: 49.000,00 euros.
Español: Familias de cinco miembros: 49.000,00 (cuarenta y nueve mil) euros.
Català: d) El personal que abans de l'inici del seu període vacacional estigui en situació d'incapacitat temporal podrà gaudir del dret a realitzar les vacances a continuació de l'alta mèdica, o en un altre període, sempre que es produeixi dins l'any natural i de comú acord amb Gerència.
Español: d) El personal que antes del inicio de su periodo vacacional esté en situación de incapacidad temporal podrá disfrutar del derecho a realizar las vacaciones a continuación del alta médica, o en otro periodo, siempre que se produzca dentro del año natural y de común acuerdo con Gerencia.
Català: La part de la prova consistent en la interpretació d'un repertori prèviament preparat per l'aspirant serà avaluada per un mínim de tres membres del tribunal.
Español: La parte de la prueba consistente en la interpretación de un repertorio previamente preparado por el aspirante será evaluada por un mínimo de tres miembros del tribunal.
Català: Motiu: sensibilització i foment del voluntariat a entitat beneficiàries amb projectes solidaris: campanya informativa i material fungible.
Español: Motivo: sensibilización y fomento del voluntariado con proyectos solidarios: campaña informativa y material fungible.
Català: Adreça: Rambla del Turó, núm. 10, local 38.
Español: Dirección: Rambla del Turó, núm. 10, local 38.
Català: aquest Conveni se seguirà el procediment següent:
Español: Convenio se seguirá el procedimiento siguiente:
Català: Directora dels Serveis Territorials a Tarragona en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales Tarragona en funciones
Català: Les tarifes que s'autoritzen seran d'aplicació a partir del 2 de desembre de 2011.
Español: Las tarifas que se autorizan serán de aplicación a partir del 2 de diciembre de 2011.
Català: .4 Adequar les modalitats, els instruments i la relació amb els actors al nou cicle
Español: .4 Adecuar las modalidades, los instrumentos y la relación con los actores al nuevo ciclo
Català: En cas que el beneficiari o beneficiària no s'hagi matriculat del segon semestre o la suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres no sigui d'un mínim de 55 o de 60 crèdits, segons que especifica la convocatòria, es revoca l'ajut.
Español: En caso de que el beneficiario o beneficiaria no se haya matriculado del segundo semestre o la suma de los créditos matriculados de ambos semestres no sea de un mínimo de 55 o de 60 créditos, según especifica la convocatoria, se revoca la ayuda.
Català: Garantir la coordinació entre els membres de l'equip i la transmissió actualitzada dels criteris tècnics i de la normativa i els procediments establerts a l'àrea d'acolliment i d'adopció.
Español: Garantizar la coordinación entre los miembros del equipo y la transmisión actualizada de los criterios técnicos y de la normativa y los procedimientos establecidos en el área de la acogida y la adopción.
Català: L'actual PSARU 2005 fa una reprogramació de les obres noves i fa ordenadament una llista exhaustiva i concreta d'actuacions en sistemes existents.
Español: El actual PSARU 2005 hace una reprogramación de las obras nuevas y relaciona ordenadamente una lista exhaustiva y concreta de actuaciones en sistemas existentes.
Català: 10.1 Corresponen al Servei de Gestió Econòmica les funcions següents:
Español: 10.1 Corresponden al Servicio de Gestión Económica las funciones siguientes:
Català: c) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Ple de l'Ajuntament en matèria de personal, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i regim general de prestacions de serveis en matèria laboral.
Español: c) La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre las decisiones que tenga que debatir el Pleno del Ayuntamiento en materia de personal, y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios en materia laboral.
Català: També els usos 11, 13.1, 13.2 i 17.
Español: También los usos 11, 13.1, 13.2 y 17.
Català: La pesca a les zones intensives es pot realitzar en la modalitat amb mort des de l'1 de març fins al 2 de novembre, ambdós inclosos, llevat que el pla tècnic sigui més restrictiu.
Español: La pesca en las zonas intensivas se realizará en la modalidad con muerte desde el 1 de marzo hasta el 2 de noviembre, ambos incluidos, excepto que el plan técnico sea más restrictivo.
Català: De produir-se aquest increment, s'hauria d'abonar amb efectes de l'1 de gener de 2008, i per fer-ho s'haurien de prendre com a referència les taules definitives de l'any 2007.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos de 1 de enero de 2008, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las tablas definitivas del año 2007.
Català: Finalment, es poden incloure en aquest apartat les activitats de supervisió que els membres del grup facin a personal en formació sobretot destacant la capacitat formativa del grup en relació amb la transmissió a personal novell de coneixement i estratègies dirigides a fomentar l'impacte social de la recerca i la participació o el lideratge del grup en activitats formatives i màsters.
Español: Finalmente, se pueden incluir en este apartado las actividades de supervisión que los miembros del grupo realicen a personal en formación, sobre todo destacando la capacidad formativa del grupo en relación con la transmisión, y a personal novel, de conocimiento y estrategias dirigidas a fomentar el impacto social de la investigación y la participación o el liderazgo del grupo en actividades formativas y másteres.
Català: 2.1 Coneix la normativa ambiental en relació amb la recollida de residus aplicable al sector.
Español: 2.1 Conoce la normativa ambiental en relación con la recogida de residuos aplicable al sector.
Català: És aquell que exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa i desenvolupa els plans, els programes i les activitats de manteniment o de taller definides per la direcció tècnica i/o el superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu, i, si s'escau, la formació, supervisió, motivació, disciplina i cura de la seguretat i la higiene del personal.
Español: Es aquel que desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades de mantenimiento o taller definidas por la dirección técnica y/o inmediato superior, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, supervisión, motivación, disciplina y cuidado de la seguridad e higiene del mismo.
Català: 20.3 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a través de l'aplicació SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420), a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona), a la pàgina web de l'AGAUR () i a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 20.3 Los modelos normalizados de justificación se podrán obtener a través de la aplicación SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420), en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona), en la página web de la AGAUR () y a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: l) Disposeu d'un pla director del servei?
Español: l) ¿Se dispone de un plan director del servicio?
Català: 14.15 S'ha de sancionar l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: 14.15 Se ha de sancionar la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: Acte administratiu: resolució de 14 de març de 2016, de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Francis” núm. 300112 del Registre miner de Tarragona (exp. núm. CAD-51/15).
Español: Acto administrativo: resolución de 14 de marzo de 2016, de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Francis” núm. 300112 del Registro minero de Tarragona (exp. núm. CAD-51/15).
Català: d.2 Als vehicles
Español: d.2 En los vehículos
Català: L'empresa Pedra Natural Pallerols, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de calcàries per obtenir pedra ornamental anomenada La Padruella, als termes municipals de Talavera i de Ribera d'Ondara (exp. LA20050031).
Español: La empresa Pedra Natural Pallerols, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de calcáreas para obtener piedra ornamental denominada La Padruella, en los términos municipales de Talavera y de Ribera d'Ondara (exp. LA20050031).
Català: Acord de 2 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Accés ferroviari al Logis Empordà, als termes municipals de Vilamalla i del Far d'Empordà, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 2 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Acceso ferroviario al Logis Empordà, en los términos municipales de Vilamalla y de El Far d'Empordà, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) Una còpia compulsada del document d'identitat i número d'identificació fiscal de la persona sol·licitant.
Español: a) Una copia compulsada del documento de identidad y número de identificación fiscal de la persona solicitante.
Català: h) Portar a terme les actuacions necessàries en matèria d'associacionisme i cooperativisme agrari i la gestió del registre de societats agràries de transformació.
Español: h) Llevar a cabo las actuaciones necesarias en materia de asociacionismo y cooperativismo agrario y la gestión del Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: Tenint en compte que ha entrat en vigor el Reial Decret 1394/2007, de 29 d'octubre, que estableix el nou títol de tècnic/a superior en Educació infantil i es fixen els ensenyaments mínims, i que cal fer pública la convocatòria de les proves per a l'obtenció del títol esmentat, segons aquest nou Reial decret, per a l'alumnat que es presenti per primer cop o que havent-se presentat a convocatòries anteriors no hagués superat cap crèdit (l'alumnat que s'ha presentat a convocatòries anteriors i ha superat almenys un crèdit o que ha acreditat almenys una unitat de competència associada, farà les proves d'acord amb el currículum anterior);
Español: Teniendo en cuenta que ha entrado en vigor el Real Decreto 1394/2007, de 29 de octubre, que establece el nuevo título de técnico/a superior en Educación infantil y se fijan las enseñanzas mínimas, y que se debe hacer pública la convocatoria de las pruebas para la obtención del mencionado título, según este nuevo Real decreto, para el alumnado que se presente por primera vez o que habiéndose presentado en convocatorias anteriores no hubiera superado ningún crédito (el alumnado que se ha presentado en convocatorias anteriores y ha superado al menos un crédito o que ha acreditado al menos una unidad de competencia asociada hará las pruebas de acuerdo con el currículum anterior);
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte de Decret pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil o parvulari.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de Decreto por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil o parvulario.
Català: 16.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment els ajuts concedits amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import percebut i de pagar els interessos de demora corresponents previstos en el Text refós de la Llei de finances públiques aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las ayudas concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe percibido y pagar los intereses de demora correspondientes previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els treballadors/ores que en un futur passin a realitzar la neteja d'avions i instal·lacions, segons descripció del primer paràgraf d'aquest article, per ampliació de serveis o nou handling, percebran el plus en igual percentatge a l'assenyalat en aquest article.
Español: Los trabajadores/as que en un futuro pasen a realizar la limpieza de aviones e instalaciones, según descripción del primer párrafo de este artículo, por ampliación de servicios o nuevo handling, percibirán el plus en igual porcentaje al señalado en este artículo.
Català: No es preveu cap afectació a les aigües subterrànies atès que durant la fase de construcció s'encofrarà el pou.
Español: No se prevé ninguna afectación en las aguas subterráneas dado que durante la fase de construcción se encofrará el pozo.