BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 15 de desembre de 2021 l'Ajuntament de Vilabella ha aprovat l'Oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública:
Español: Por resolución de Alcaldia de fecha 15 de diciembre de 2021 el Ayuntamiento de Vilabella ha aprobado la Oferta pública de ocupación para la estabilización de la ocupación temporal en los términos habilitados por el Real decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública:
Català: c.2 Desenvolupament del suport entre iguals “Equips X la convivència“, en el cas de centres de primària.
Español: c.2 Desarrollo del apoyo entre iguales “Equips X la convivència”, en el caso de centros de primaria.
Català: e. El sostre màxim és de 0,10 m2st/m2s Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 5,00 metres, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària.
Español: e. El techo máximo es de 0,10 m2t/m2s. Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 5,00 metros, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: La resta de la gratificació extraordinària complementària, fins arribar al 100%, s'abonarà en els següents exercicis pressupostaris, en quatre abonaments anuals, cadascun amb el 20% de l'import total, a cada una de les nòmines d'agost dels anys 2012, 2013, 2014 i 2015.
Español: El resto de la gratificación extraordinaria complementaria, hasta llegar al 100%, se abonará en los siguientes ejercicios presupuestarios, en cuatro abonos anuales, cada uno con el 20% del importe total, en cada una de las nóminas de agosto de los años 2012, 2013, 2014 y 2015.
Català: b) Haver-se acollit a la convocatòria de subvencions de l'Agència Catalana del Consum dels anys 2015 i 2016 i haver obtingut resolució d'atorgament.
Español: b) Haberse acogido a la convocatoria de subvenciones de la Agencia Catalana del Consumo de los años 2015 y 2016 y haber obtenido resolución de otorgamiento.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la intranet del Departament d'Empresa i Coneixement, amb caràcter complementari, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) y en la intranet del Departamento de Empresa y Trabajo, con carácter complementario, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que fa referència als sectors de sòl urbà les Oliveres i can Franquesa, de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que hace referencia a los sectores de suelo urbano Les Oliveres y Can Franquesa, de Lliçà d'Amunt
Català: Modificació del Pla general que consisteix en la reordenació de qualificacions a la zona de Font Canaleta d'Alp
Español: Modificación del Plan general que consiste en la reordenación de calificaciones en la zona de Font Canaleta de Alp
Català: c) Liderar les polítiques i els programes d'impuls de les tecnologies referents a les ciutats i territoris intel·ligents.
Español: c) Liderar las políticas y los programas de impulso de las tecnologías referentes a las ciudades y territorios inteligentes.
Català: 1.4 Viatges de touroperadors o agents de viatge.
Español: 1.4 Viajes de touroperadores o agentes de viaje.
Català: En cas de mort o invalidesa del funcionari/ària produïda per accident laboral, aquest o, si escau, el seu cònjuge, la parella amb qui convisqui (amb independència de l'orientació sexual d'aquesta), els descendents o els ascendents, rebran una indemnització de 3.700.000 pessetes.
Español: En caso de muerte o invalidez del funcionario/a por accidente laboral, éste o, en su caso, su cónyuge, la pareja con quien conviva (con independencia de su orientación sexual), los descendientes o los ascendientes, recibirán una indemnización de 3.700.000 pesetas.
Català: 1.4 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi exhaurit l'import màxim destinat a l'exercici i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels sol·licitants a qui s'ha atorgat una subvenció segons l'ordre de preferència establert, sempre que les despeses objecte de subvenció siguin imputables dins de l'any natural corresponent a l'exercici pressupostari respecte al qual s'atorga la subvenció.
Español: 1.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención y que, vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los solicitantes a los que se ha otorgado una subvención según el orden de preferencia establecido, siempre que los gastos objeto de subvención sean imputables dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario respecto al cual se otorga la subvención.
Català: Determinar, en un espectacle multimèdia (que integri produccions audiovisuals, radiofòniques, discogràfiques, escèniques i de sonorització industrial), les especificacions dels processos de sonorització (captació, gravació, registre i postproducció sonora) i l'organització de les activitats de treball necessàries, a partir del projecte de l'espectacle i dels recursos i espais disponibles.
Español: Determinar, en un espectáculo multimedia (que integre producciones audiovisuales, radiofónicas, discográficas, escénicas y de sonorización industrial), las especificaciones de los procesos de sonorización (captación, grabación, registro y posproducción sonora) y la organización de las actividades de trabajo necesarias, a partir del proyecto del espectáculo y de los recursos y espacios disponibles.
Català: Els documents electrònics abasten:
Español: Los documentos electrónicos comprenden:
Català: b) Fitxa tècnica del projecte, segons el model de l'ICEC, amb la relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió; director/a; productor/a executiu/va; director/a de fotografia; director/a artístic/a; grafista, cap de so, postproducció d'imatge i postproducció d'àudio; director/a de producció; compositor/a de la banda sonora; cap d'efectes especials i tècnic/a de so.
Español: b) Ficha técnica del proyecto, según el modelo del ICEC, con la relación nominal y la residencia de los profesionales: guionista y, si procede, autor o autora de la obra original preexistente en la que se base el guion; director o directora; productor ejecutivo o productora ejecutiva; director o directora de fotografía; director artístico o directora artística; grafista, jefe o jefa de sonido, posproducción de imagen y posproducción de audio; director o directora de producción; compositor o compositora de la banda sonora; responsable de efectos especiales y técnico o técnica de sonido.
Català: Vist que el servei que presta l'empresa Schindler, SA, no es pot veure afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors i treballadores, ja que de no prestar-se el servei de manteniment dels ascensors, en cas d'avaria, es podria veure perjudicat el dret a la vida i a la salut que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga, previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa Schindler, S. A., no puede verse afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores y trabajadoras, ya que de no prestarse el servicio de mantenimiento de los ascensores, en caso de avería, se podría ver perjudicado el derecho a la vida y a la salud que recogen los artículos 15 y 43 de la Constitución, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga, previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: c) Col·laborar amb l'Institut Francesc Vidal i Barraquer en l'establiment d'una borsa de treball per facilitar la inserció laboral dels alumnes un cop finalitzats els seus estudis.
Español: c) Colaborar con el Instituto Francesc Vidal i Barraquer en el establecimiento de una bolsa de trabajo para facilitar la inserción laboral de los alumnos una vez finalizados sus estudios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4529/2006, de 24 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (serveis industrials), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0814001).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4529/2006, de 24 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (servicios industriales), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0814001).
Català: e) L'avaluació es fa atenent al grau de precisió en la transcripció.
Español: e) La evaluación se hace atendiendo el grado de precisión en la transcripción.
Català: animals l'entitat col·laboradora del Departament d'Agricultura, Ramaderia
Español: animales la entidad colaboradora del Departamento de Agricultura,
Català: Persones i col·lectius afectats: persones interessades en les activitats que duu a terme el Memorial Democràtic.
Español: Personas y colectivos afectados: personas interesadas en las actividades que lleva a cabo el Memorial Democrático.
Català: 7.1 La jornada laboral anual de Miba Sinter Spain, SA per a l'any 2007 és de 1.720,25 hores de treball efectiu i per a l'any 2008 de 1716,25 hores de treball efectiu, sens perjudici d'una jornada d'assumptes propis per a cada any de la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, que té un caràcter consolidable i no acumulable.
Español: 7.1 La jornada laboral anual de Miba Sinter Spain, SA, será para el año 2007 de 1.720,25 horas de trabajo efectivo y para el año 2008 de 1.716,25 horas de trabajo efectivo, sin perjuicio de una jornada de asuntos propios para cada año de la vigencia del presente Convenio colectivo, que tendrá el carácter de consolidada y no acumulable.
Català: La directora general del Patrimoni Cultural va resoldre, el 4 de febrer de 2019, incoar l'expedient de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del jaciment arqueològic del Coll del Moro del Xollat (Gandesa, Terra Alta).
Español: La directora general del Patrimonio Cultural resolvió, el 4 de febrero de 2019, incoar expediente de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del yacimiento arqueológico de El Coll del Moro del Xollat (Gandesa, Terra Alta).
Català: c) En el cas de faltes molt greus, el titular del departament en què presta serveis el treballador responsable o del qual depèn l'organisme o l'entitat en què presta serveis, mitjançant l'expedient disciplinari que sigui determinat per reglament.
Español: c) En caso de faltas muy graves, el titular del departamento en que presta servicios el trabajador responsable o del que depende el organismo o la entidad en que presta servicios, mediante el expediente disciplinario que sea determinado por reglamento.
Català: De l'esmentada relació, se n'ha de lliurar una còpia a la Junta de Personal que, així mateix, ha de rebre informació de totes les variacions que s'hi produeixin per noves assignacions.
Español: De la mencionada relación, se entregará una copia a la Junta de Personal que, asimismo, debe recibir información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: Periòdicament i segons les necessitats, l'empresa facilitarà la roba de treball necessària a cada treballador que ocupi llocs que així ho requereixin per la prestació dels serveis que tenen assignats.
Español: Periódicamente y según las necesidades, la empresa facilitará la ropa de trabajo necesaria para cada trabajador que ocupe puestos que así lo requieran para la prestación de los servicios que tienen asignados.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/3181/2010, de 30 d'agost;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 22 de julio de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/3181/2010, de 30 de agosto;
Català: El lliurament s'ha de fer durant els mesos d'abril, per a la d'estiu, i octubre, per a la d'hivern.
Español: Su entrega se realizará durante los meses de abril, para la de verano, y octubre, para la de invierno.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp=complement específic; H=horari; E=especial; D=nombre de llocs de treball vacants.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico; H=horario; E=especial; n=número de puestos de trabajo vacantes.
Català: La quantitat referida de 200 euros anuals s'aplicarà des del dia 1 del mes del venciment de l'any d'antiguitat, independentment de la data del mateix, i serà absorbible, en el seu cas, dels conceptes plus de conveni i/o plus de funció.
Español: La cantidad referida de 200 euros anuales se aplicará desde el día 1 del mes del vencimiento del año de antigüedad, independientemente de la fecha del mismo, y será absorbible, en su caso, de los conceptos plus de convenio i/o plus de función.
Català: Prèvia avaluació i valoració de l'informe esmentat, s'expedirà un certificat d'innovació educativa al professor tutor.
Español: Previa evaluación y valoración de dicho informe, se expedirá un certificado de innovación educativa al profesor tutor.
Català: còpia de l'expedient acadèmic.
Español: adjuntar copia del expediente académico.
Català: Les plantes soterrànies resultants de desmunts, anivellacions o excavacions podran ultrapassar l'ocupació màxima de la superfície de la parcel·la en planta baixa.
Español: Las plantas soterrànies resultantes de desmontes, nivelaciones o excavaciones podrán rebasar la ocupación máxima de la superficie de la parcela planta baja.
Català: D'acord amb l'article 113 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal analitzar de forma concreta les al·legacions presentades per la recurrent, per tal de determinar quin ha de ser el sentit, estimatori o desestimatori, de la resolució del recurs de reposició interposat.
Español: De acuerdo con el artículo 113 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, es necesario analizar de forma concreta las alegaciones presentadas por la recurrente, con el fin de determinar cuál debe ser el sentido, estimatorio o desestimatorio, de la resolución del recurso de reposición interpuesto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adequació dels paràmetres urbanístics dels polígons industrials, en el terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación de los parámetros urbanísticos de los polígonos industriales, en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: Ajudants de camió
Español: Ayudantes de camión
Català: Identificar les possibilitats i els criteris d'utilització i reciclatge dels subproductes de fabricació, segons la composició i el tipus, a partir de la informació tècnica i del programa de gestió de residus.
Español: Identificar las posibilidades y criterios de utilización y reciclaje de los subproductos de fabricación, según la composición y tipo, a partir de información técnica y del programa de gestión de residuos.
Català: S'avalua la identificació detallada dels riscos (tècnics, comercials i d'altres) per a l'èxit del projecte, i les accions per a la gestió eficient.
Español: Se evalúa la identificación detallada de los riesgos (técnicos, comerciales y otros) para el éxito del proyecto, y las acciones para la gestión eficiente.
Català: Elabora els processos i els models de documents normalitzats que s'utilitzen en la gestió del SIGPAC i de la condicionalitat.
Español: Elabora los procesos y los modelos de documentos normalizados que se utilizan en la gestión del SIGPAC y de la condicionalidad.
Català: Fita 4: se situa a la Punta de les Guàrdies, en un matollar i en el límit de les propietats d'Elisa Sobrepere Cornadó i Maria Asunción Cornadó Rubió, en terme del Vilosell, i de Rosendo Vives Ciurana, en terme de l'Albi.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Punta de les Guàrdies, en un matorral y en la linde de las propiedades de Elisa Sobrepere Cornadó y Maria Asunción Cornado Rubio, en término de El Vilosell, y de Rosendo Vives Ciurana, en término de L'Albi.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesada pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: c) Memòria del Programa de Dinamització on, com a mínim, hi ha de constar:
Español: Memoria del Programa de Dinamización, como mínimo, tiene que constar:
Català: Neteja i desbrossada de terreny per mitjans mecànics.
Español: Limpieza y desbroce de terreno por medios mecánicos.
Català: Dur el control de les altes de tots els expedients del Servei de Registre i Suport a les Entitats en les aplicacions informàtiques de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (DGDEJ) i responsabilitzar-se de tots els tràmits administratius previs a l'anàlisi dels assumptes corresponents.
Español: Llevar el control de las altas de todos los expedientes del Servicio de Registro y Soporte a las Entidades en las aplicaciones informáticas de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (DGDEJ) y responsabilizarse de todos los trámites administrativos previos al análisis de los asuntos correspondientes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coneixements en relació amb el teixit associatiu i organitzatiu del col·lectiu de la gent gran activa i sobre tècniques organitzatives i equips de treball.
Español: Conocimientos en relación con el tejido asociativo y organizativo del colectivo de mayores activos y sobre técnicas organizativas de equipos de trabajo.
Català: 2.1 Els centres adscrits no inclosos a l'article 1.2 apliquen els preus que estableixen els seus òrgans de govern.
Español: 2.1 Los centros adscritos no incluidos en el artículo 1.2 aplicarán los precios establecidos por sus órganos de gobierno.
Català: L'Assemblea General de col·legiats està integrada per tots els col·legiats de número del COETTC i dels honorífics, amb veu però sense vot en cas de no ésser col·legiats de número.
Español: La Asamblea General de colegiados está integrada por todos los colegiados de número del COETTC y de los honoríficos, con voz pero sin voto en caso de no ser colegiado de número.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de tractament terciari de l'edar de Valls.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de tratamiento terciario de la edar de Valls.
Català: e) Concretar línies d'actuació, pautes de funcionament i criteris d'avaluació en l'àmbit de l'educació intercultural, la convivència i la cohesió social.
Español: e) Concretar linias de actuación, pautas de funcionamiento y criterios de evaluación en el ámbito de la educación intercultural, la convivencia y la cohesión social.
Català: Aquesta limitació no s'aplica quan no hi ha una convocatòria de programes vigent.
Español: Esta limitación no se aplica cuando no haya una convocatoria de programas vigente.
Català: Per cada hora de treball que es realitzi a partir de la setmana
Español: Por cada hora de trabajo que se realice a partir de la semana ordinaria de
Català: Avaluació de la sostenibilitat.
Español: Evaluación de la sostenibilidad.
Català: Missió: dirigir, planificar i coordinar l'activitat del servei de prevenció propi del Departament en totes les especialitats preventives per tal de garantir i promoure la millora de les condicions de treball a fi d'elevar el nivell de protecció de seguretat i salut, d'acord amb el marc normatiu vigent i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: Misión: dirigir, planificar y coordinar la actividad del servicio de prevención propio del Departamento en todas las especialidades preventivas para garantizar y promover la mejora de las condiciones de trabajo con el fin de elevar el nivel de protección de seguridad y salud, de acuerdo con el marco normativo vigente y su desarrollo reglamentario.
Català: Organitzar l'avaluació dels continguts i aprenentatges aptes per superar un cicle de formació professional inicial, impartits a distància per entitats que hagin signat un conveni de col·laboració amb el Departament d'Ensenyament, d'acord amb l'annex d'aquesta resolució.
Español: Organizar la evaluación de los contenidos y aprendizajes aptos para superar un ciclo de formación profesional inicial, impartidos a distancia por entidades que hayan firmado un convenio de colaboración con el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con el anexo de esta resolución.
Català: Les persones destinatàries del concurs "Clic: fotoperiodisme jove" són persones físiques joves que tinguin entre 18 i 30 anys al llarg de l'any de la convocatòria.
Español: Las personas destinatarias del concurso "Clic: fotoperiodismo joven" serán personas físicas jóvenes que tengan entre 18 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria.
Català: GRD 545.02 Procediments embaràs ectòpic de gravetat moderada
Español: GRD 545.02 Procedimientos embarazo ectópico de gravedad moderada