BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46962355 OTG Barcelona-Castella.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46962355 OTG Barcelona-Castella.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) a la urbanització PPO-5 el Rieral, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (ref. 00026889/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano (GLP) en la urbanización PPO-5 El Rieral, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (ref. 00026889/04).
Català: Tramitació dels expedients administratius relatius a la concessió de llicències, permisos i vacances als funcionaris del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: Tramitación de los expedientes administrativos relativos a la concesión de licencias, permisos y vacaciones a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + (5) + (5) + (5) + 2 + 10 + 5 + 2: període d'esmenes per a les possibles causes d'inelegibilitat o de no-inclusió en el cens d'algun dels components de la candidatura a requeriment de la JEDOP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + (5) + (5) + (5) + 2 + 10 + 5 + 2: periodo de enmiendas para las posibles causas de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura a requerimiento de la JEDOP.
Català: Per tal de donar compliment a l'esmentada Resolució del Parlament de Catalunya, es crea un grup de treball en matèria de medicines no convencionals, que porti a terme una anàlisi sobre aquesta matèria.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la citada Resolución del Parlamento de Cataluña, se crea un grupo de trabajo en materia de medicinas no convencionales, que lleve a cabo un análisis sobre esta materia.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui igual o superior a un total de 60.000€, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el caso que el importe total de la subvención adjudicada sea igual o superior a un total de 60.000 € se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: - Alternativa 0: no realització del Projecte i continuar amb les condicions de funcionament actuals i autoritzades.
Español: - Alternativa 0: no realización del Proyecto y continuar con las condiciones de funcionamiento actuales y autorizadas.
Català: e) En el cas d'ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En el caso de entidades locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo, y para intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: e) No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic, atès que no està previst en el procés de tramitació d'aquest expedient.
Español: e) No se autoriza ningún vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico, dado que no está previsto en el proceso de tramitación de este expediente.
Català: Inclou també l'ús de serveis funeraris.
Español: Incluye también el uso de servicios funerarios.
Català: de l'Estatut dels treballadors.
Español: de los Trabajadores.
Català: Els dies de festa per antiguitat es fan en les dates que sol·licitin els treballadors, amb el consentiment previ del respectiu cap del departament, en les dates sol·licitades pels treballadors.
Español: Los días de fiesta por razón de antigüedad se disfrutarán en las fechas solicitadas por los trabajadores, previo consentimiento del jefe respectivo del departamento.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Consell Comarcal d'Osona i l'Ajuntament de Perafita han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Consejo Comarcal de Osona y el Ayuntamiento de Perafita han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Riscos laborals i mesures preventives.
Español: Riesgos laborales y medidas preventivas.
Català: a. La designació o elecció per a un càrrec públic que faci impossible l'assistència al treball.
Español: a. La designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar-hi la documentació següent:
Español: A la solicitud debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Exclou les edificacions de cal Gall deixant-les a l'oest, i segueix en direcció nord prenent el curs d'un torrent que davalla en aquesta direcció.
Español: Excluye las edificaciones de Cal Gall dejándolas en el oeste, y sigue en dirección norte tomando el curso de un torrente que desciende en esta dirección.
Català: Finalitat: Activitats de formació professional, web i foment difusió.
Español: Finalidad: Actividades de formación profesional, web y fomento difusión.
Català: —1 Les funcions del coordinador territorial en matèria tributària són les següents:
Español: —1 Las funciones del coordinador territorial en materia tributaria son las siguientes:
Català: Entitat de Conservació de la urbanització Horts d'en Cuduñet
Español: Entidad de Conservación de la urbanización Horts d'en Cuduñet
Català: La imprudència en el treball, que si impliqués risc d'accident per al treballador o altres, o bé perill d'avaria en la maquinària, ferramentes o instal·lacions, podrà ser considerada molt greu.
Español: La imprudencia en el trabajo, que si implica riesgo de accidente para el trabajador u otros, o bien peligro de avería en la maquinaria, herramientas o instalaciones, podrá ser considerada muy grave.
Català: El Consell de Govern esmentat està integrat per tretze membres: set membres en representació la l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un membre en representació de l'Ajuntament de Martorell, acordat pel Ple de la Corporació, i cinc membres en representació del Clúster de la Indústria de l'Automoció de Catalunya.
Español: El Consejo de Gobierno mencionado está integrado por trece miembros: siete miembros en representación la Administración de la Generalidad de Cataluña, un miembro en representación del Ayuntamiento de Martorell, acordado por el Pleno de la Corporación, y cinco miembros en representación del Clúster de la Industria de la Automoción de Cataluña.
Català: Fins a un màxim del 80%, les actuacions que comportin la millora ambiental dels indrets o la correcció d'impactes paisatgístics i ambientals.
Español: Hasta un máximo del 80%, las actuaciones que supongan la corrección de impactos paisajísticos y ambientales.
Català: a) Indicadors comuns d'execució: s'ha de registrar la situació d'inici de tots els participants quan comencen l'acció, independentment que la finalitzin o no.
Español: a) Indicadores comunes de ejecución: se registrará la situación de inicio de todos los participantes cuando empiezan la acción, independientemente de si la finalizan o no.
Català: 13.2 Conjuntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación, se debe presentar la documentación siguiente:
Català: Atès que s'ha publicat l'anunci d'informació pública del projecte i l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte constructiu d'adequació de la descàrrega i el sobreeixidor del dipòsit de costa”, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, al DOGC número 6079, de 2 de març de 2012, i l'aprovació definitiva del projecte junt amb l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 6166 de 9 de juliol de 2012; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de novembre de 2012, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de juny de 2015 a Sant Pere de Ribes, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicado el anuncio de información pública del proyecto y el anexo de bienes y derechos afectados del ”Proyecto constructivo de adecuación de la descarga y el rebosadero del depósito de costa”, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el DOGC número 6079 de 2 de març de 2012, y la aprobación definitiva del proyecto junto con el anexo de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto mencionado en el DOGC número 6166 de 9 de julio de 2012; de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de noviembre de 2012 el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 9 de junio de 2015 en Sant Pere de Ribes, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) La falta d'aptitud psicofísica per a l'exercici del lloc de treball, segons el parer del servei mèdic de l'empresa.
Español: a) La falta de aptitud psico-física para el desempeño del puesto de trabajo, a juicio del servicio médico de la empresa.
Català: D'acord amb les consideracions exposades, no es pot aprovar definitivament aquesta modificació fins que es compleixin les condicions assenyalades.
Español: De acuerdo con las consideraciones expuestas, no se puede aprobar definitivamente esta modificación hasta que no se cumplan las condiciones señaladas.
Català: 5.1 La secretaria territorial és l'òrgan de gestió i d'administració de la delegació territorial de la Inspecció de Treball i dels seus serveis generals.
Español: 5.1 La secretaría territorial es el órgano de gestión y de administración de la delegación territorial de la Inspección de Trabajo y de sus servicios generales.
Català: Variables principals a investigar: costos d'explotació, cost anual de producció segons temps o fixos (personal, amortització, despeses financeres, assegurances, càrregues fiscals, despeses d'estructura, dietes...) i costos per quilòmetre i costos variables (combustibles, pneumàtics, manteniment, reparacions, peatges...).
Español: Variables principales a investigar: costes de explotación, coste anual de producción según tiempo o fijos (personal, amortización, gastos financieros, seguros, cargas fiscales, gastos de estructura, dietas.) y costes por kilómetro y variables (combustibles, neumáticos, mantenimiento, reparaciones, peajes...).
Català: Per resolució d'alcaldia de data 26 de juny de 2018 s'ha aprovat inicialment el “PROJECTE CONSTRUCTIU DE NOVA XARXA DE CLAVEGUERAM AL CARRER MAJOR DE LA RIERA DE GAIA”, redactat per Joan Borràs i Tous, enginyer de Camins, Canals i Ports amb un pressupost base de licitació 117.552,26 € (IVA inclòs).
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 26 de junio de 2018 se ha aprobado inicialmente el "PROYECTO CONSTRUCTIVO DE NUEVA RED DE ALCANTARILLADO EN LA CALLE MAYOR DE LA RIERA DE GAIA", redactado por Joan Borràs y Tous, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos con un presupuesto base de licitación 117.552,26 € (IVA incluido).
Català: Funda dental: import màxim de 8.500 pessetes.
Español: Funda dental: importe máximo de 8.500 pesetas.
Català: En virtut del Decret d'aquesta Alcaldia núm. 35/2002, s'ha tramitat l'expedient administratiu per cedir gratuïtament a la "Fundació Parc Prehistòric de Capellades, el terreny de propietat municipal situat a la Cinglera del Capelló, qualificat com a bé patrimonial.
Español: En virtud del Decreto de esta Alcaldía núm. 35/2002, se ha tramitado el expediente administrativo para ceder gratuitamente a la "Fundació Parc Prehistòric de Capellades, el terreno de propiedad municipal situado en la Cinglera del Capelló, calificado como bien patrimonial.
Català: C: categoria; SB: sou base 99; CC: complement conveni 99; PP: plus perill; PPF: plus personal fix; TM: total mensual; TA: total anual
Español: C: categoría; SB: sueldo base 99; CC: complemento convenio 99; PP: plus peligrosidad; PPF: plus personal fijo; TM: total mensual; TA: total anual.
Català: Aquestes activitats (actes, publitrameses, tríptics, etc.) s'hauran de realitzar posteriorment a l'execució del projecte i s'hauran de comunicar prèviament al CIDEM.
Español: Estas actividades (actos, publienvíos, trípticos, etc.) deberán ser realizadas posteriormente a la ejecución del proyecto y deberán ser comunicadas previamente al CIDEM.
Català: S'ha de trametre una copia autentificada d'aquesta resolució a la persona denunciant i a la denunciada, així com a la representació legal de les persones treballadores.
Español: Se tiene que enviar una copia autentificada de esta resolución a la persona denunciante y a la denunciada, así como a la Representación legal de las personas trabajadoras.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe emès en data 12 de desembre de 2008, per l'Àrea de Planificació i Gestió de la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl pel qual es proposa estimar o desestimar, total o parcialment segons el cas, el contingut dels escrits d'al·legacions presentats per part del senyor Pascual Pesudo Castillo, en nom propi i en representació del senyor August Conesa Compte, hereu del senyor Antoni Conesa Gibert; per part del senyor Joan Malet Giró; per part del senyor Carlos Sabater Carbonell; per part del senyor Miquel Vives Costa i de la senyora Teresa Costa Barnadas, per part de la senyora Anna Murrolla Pujolar, per part de la senyora Enriqueta Bach Bosch, per part de la senyora Anna Pous Bosch, per part del Ministerio de la Vivienda, per part de la senyora Florentina Vives Guich, per part del senyor Jaume Jué Vehí i per part del senyor Miquel Alabau Rustullet, en qualitat de propietaris i interessats, en el corresponent tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès la rectificació de l'aprovació inicial del Projecte de Reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla Parcial del sector SUP C1.Poble nou nord., del terme municipal de Llers.
Español: .1 Asumir el contenido del informe emitido en fecha 12 de diciembre de 2008, por el Área de Planificación y Gestión de la Dirección Técnica de Suelo del Instituto Catalán del Suelo por el cual se propone estimar o desestimar, total o parcialmente según el caso, el contenido de los escritos de alegaciones presentados por parte del señor Pascual Pesudo Castillo, en nombre propio y en representación del señor August Conesa Cuento, heredero del señor Antoni Conesa Gibert; por parte del señor Joan Malet Giró; por parte del señor Carlos Sabater Carbonell; por parte del señor Miquel Vives Costa y de la señora Teresa Costa Barnadas, por parte de la señora Anna Murrolla Pujolar, por parte de la señora Enriqueta Bach Bosch, por parte de la señora Anna Pous Bosch, por parte del Ministerio de la Vivienda, por parte de la señora Florentina Vives Guich, por parte del señor Jaume Jué Vehí y por parte del señor Miquel Alabau Rustullet, en calidad de propietarios e interesados, en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido la rectificación de la aprobación inicial del Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan Parcial del sector SUP C1.Poble nou nord., del término municipal de Llers.
Català: 6.7 D'acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits requerits o no s'aporta la documentació exigida, es requerirà al sol·licitant l'esmena de les faltes o l'aportació dels documents necessaris per tal de complimentar la sol·licitud, en el termini de deu dies.
Español: 6.7 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, si la solicitud no reúne los requisitos requeridos o no se aporta la documentación exigida, se requerirá al solicitante la enmienda de las faltas o la aportación de los documentos necesarios para cumplimentar la solicitud, en el plazo de diez días.
Català: Aprofitament: desballestament cotxes.
Español: Aprovechamiento: desguace coches.
Català: Així mateix, el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política agrícola comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell, sotmet els ajuts en el marc Leader a un sistema integrat de gestió i control, les normes de desplegament del qual es contenen en el Reglament d'execució (UE) 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, i estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a traves del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo, somete las ayudas en el marco Leader a un sistema integrado de gestión y control, cuyas normas de desarrollo se contienen en el Reglamento de ejecución (UE) 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, y establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de desarrollo Rural (FEADER).
Català: L'import de la gratificació de febrer és de 995,33 euros per a tots els graus o nivells incrementats amb el complement corresponent en la quantitat detallada en l'annex 3.
Español: El importe de la gratificación de febrero es de 995,33 euros para todos los grados o niveles incrementados con el complemento correspondiente en cuantía detallada en el anexo 3.
Català: Per donar compliment al que disposa el capítol 2 del Decret 37/1998, de 17 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, i en l'exercici de les funcions que atribueix a la Direcció General de Comerç el Decret 327/1997 de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme,
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el capítulo 2 del Decreto 37/1998, de 17 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, y en el ejercicio de las funciones que atribuye a la Dirección General de Comercio el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo,
Català: Plànols generals a escala i acotaments de plantes i, si s'escau, d'alçats i seccions.
Español: Planos generales a escala y acotamiento de plantas y, si se tercia, de alzados y secciones.
Català: Barem de mèrits per al concurs públicper a la concessió d'una Beca de Col·laboració en matèria de cooperació transfrontereraa la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Baremo de méritos para el concurso público para la concesión de una Beca de Colaboración en materia de cooperación transfronteriza en la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: El sistema de tractament de les dades és parcialment automatitzat i documental.
Español: El sistema de tratamiento de los datos es parcialmente automatizado y documental.
Català: Vistes les al·legacions presentades durant la instrucció d'aquest
Español: Vistas las alegaciones presentadas durante la instrucción de este
Català: Supervisió tècnica d'un grup de serveis o de la seva totalitat i inclús de tots els processos tècnics.
Español: Supervisión técnica de un grupo de servicios o de la totalidad de los mismos e incluso de todos los procesos técnicos.
Català: Titular: és el professor que porta a terme la docència, amb caràcter teòric i pràctic, d'una o diverses disciplines i amb plena capacitat docent.
Español: Titular: es el profesor que ejerce la docencia con carácter teórico y práctico de una o varias disciplinas con plena capacidad docente.
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta a Santa Creu de Jutglar.
Español: Título: Abastecimiento de agua en alta a Santa Creu de Jutglar.
Català: b) Informar els òrgans del Departament sobre la planificació de les actuacions que s'hagin de portar a terme en matèria de salut laboral i de prevenció de riscos laborals en el Departament.
Español: b) Informar a los órganos del Departamento sobre la planificación de las actuaciones que se deban llevar a cabo en materia de salud laboral y de prevención de riesgos laborales en el Departamento.
Català: Tot allò que, per als anys 2001 i 2002, no s'especifica i/o regula en el present Conveni col·lectiu, s'entendrà subjecte a la normativa recollida en els cinquens Convenis col·lectius d'ANA- AIE i CNV II-AIE/, en les seves respectives pròrrogues i en tots aquells acords de qualsevol àmbit que no estiguin expressament derogats.
Español: Todo aquello que, para los citados años 2001 y 2002, no se especifica y/o regula en el presente Convenio colectivo, se entenderá sujeto a la normativa recogida en los Quintos Convenios colectivos de ANA-AIE y CNV II-AIE, en sus respectivas prórrogas y en todos aquellos acuerdos de cualquier ámbito que no estén expresamente derogados.
Català: Pel que fa als acords de modificació de les respectives plantilles per a l'exercici econòmic 2019, la DGAL accepta de manera excepcional, a proposta d'ambdues corporacions, que aquests siguin aprovats i tramesos a la DGAL en el moment que l'agrupació sigui aprovada.
Español: Con respecto a los acuerdos de modificación de las respectivas plantillas para el ejercicio económico 2019, la DGAL acepta de manera excepcional, a propuesta de ambas corporaciones, que estos sean aprobados y enviados a la DGAL en el momento que la agrupación sea aprobada.
Català: 1.2 El còmput es farà amb la següent formula:
Español: 1.2 El cómputo se hará con la siguiente fórmula: