BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les entitats interessades les liquidacions definitives i se'ls comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 4º planta, Servei de Justificació i Avaluació de Programes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las entidades interesadas las liquidaciones definitivas y se les comunica que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 4ª planta, Servicio de Justificación y Evaluación de Programas, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els valors establerts en els paràgrafs anteriors tindran aplicació a partir de l'1 de novembre de 2001.
Español: Los valores establecidos en los párrafos anteriores tendrán aplicación a partir del 1 de noviembre de 2001.
Català: En concret, el Reglament que poden ser d'aplicació són:
Español: En concreto, el Reglamento que pueden ser de aplicación son:
Català: a) Aplicació directa per l'organització de productors o les seves associacions.
Español: a) Aplicación directa por la organización de productores o sus asociaciones.
Català: l'empresa tindrà que respondre també en el termini de 15 dies des de la recepció de l'avís de la treballadora; en cas de no fer-ho o fer-ho fora de termini, s'entendrà com a resposta positiva.
Español: La empresa tendrá que responder también fehacientemente en el plazo de quince días desde la percepción del aviso de la trabajadora; en caso de no hacerlo o hacerlo fuera del plazo se entenderá respuesta positiva
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector del nucli antic (claus 1a i 1b) per a l'ordenació volumètrica de les edificacions, d'Artés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector del casco antiguo (claves 1a y 1b) para la ordenación volumétrica de las edificaciones, de Artés, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: g) Impactes derivats de la generació de residus.
Español: g) Impactos derivados de la generación de residuos.
Català: D'altra banda, la planificació d'infraestructures proposada en els instruments de planificació del Govern determina que l'obertura d'un nou centre penitenciari ha de comportar el tancament, conversió o remodelació dels establiments actualment existents, destinats a la població penitenciària d'homes i dones, sotmesos a penes i mesures penals.
Español: Por otra parte, la planificación de infraestructuras propuesta en los instrumentos de planificación del Gobierno determina que la apertura de un nuevo centro penitenciario debe comportar el cierre, conversión o remodelación de los establecimientos actualmente existentes, destinados a la población penitenciaria de hombres y mujeres, sometidos a penas y medidas penales.
Català: Col·laboració amb el Servei de Prevenció del Departament en la detecció de problemàtiques i en les propostes d'actuació consegüents.
Español: Colaboración con el Servicio de Prevención del Departamento en la detección de problemáticas y en las propuestas de actuación consiguientes.
Català: L'escala de primes del personal amb percepció mensual vigent el 31 de
Español: La escala de primas del personal con percepción mensual vigente hasta 31
Català: A partir de la justificació presentada, si s'acredita una despesa inferior a la que hagi estat valorada per a la concessió de l'ajut, l'import de la subvenció s'ajustarà de la manera següent:
Español: A partir de la justificación presentada, si se acredita un gasto inferior al que haya sido valorado por la concesión de la ayuda, el importe de la subvención se ajustará de la siguiente manera:
Català: Constitució, funcions, reunions i acords
Español: Constitución, funciones, reuniones y acuerdos
Català: d) La cura pel compliment de la normativa relativa a competències del Departament.
Español: d) El cuidado del cumplimiento de la normativa relativa a competencias del Departamento.
Català: Identificar, valorar i emprar hàbits higiènics que possibilitin la millora de la pràctica física i la qualitat de vida.
Español: Identificar, valorar y practicar hábitos higiénicos que hagan posible la mejora de la práctica física y la calidad de vida.
Català: El primer vol del pont aeri Barcelona-Madrid surt diàriament a les 6 hores i 45 minuts del matí, i el segon a les 7 hores.
Español: El primer vuelo del puente aéreo Barcelona-Madrid sale diariamente a las 6 horas 45 minutos de la mañana, saliendo el segundo a las 7 horas.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya, així com les empreses editorials domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan tinguin un establiment operatiu a Catalunya o quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña, así como las empresas editoriales domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando dispongan de un establecimiento operativo en Cataluña o cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha sol·licitat l'ocupació de la zona marítima terrestre i l'autorització d'abocament de les aigües pluvials recollides en tres punts diferents generades en la Urbanització les Tres Cales, Sector A 2ªFase, a la llera del Torrent de Cala Forn amb destinació final a mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: El Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar ha solicitado la ocupación de la zona marítimo terrestre y la autorización de vertido de las aguas pluviales recogidas en tres puntos diferentes generadas en la Urbanización las Tres Calas, Sector A 2ª Fase, al cauce del Torrente de Cala Forn con destino final a mar, en el término municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: a) L'empresa ha d'informar de les necessitats dels canvis.
Español: a) La empresa informará de las necesidades de los cambios.
Català: 1.11 Identifica el processos de manteniment de la instal·lació elèctrica previs i posteriors a la hivernada de l'embarcació.
Español: 1.11 Identifica el procesos de mantenimiento de la instalación eléctrica previos y posteriores a la invernada de la embarcación.
Català: Precisament aquestes bases tenen com a objecte fomentar la formació, la creació, la producció i la difusió cultural dels joves en el vessant de les arts visuals i de totes les disciplines artístiques que se situïn en el context contemporani.
Español: Precisamente, estas bases tienen como objeto fomentar la formación, la creación, la producción y la difusión cultural de los jóvenes en la vertiente de las artes visuales y de todas las disciplinas artísticas que se sitúen en el contexto contemporáneo.
Català: —5 No atendre el públic amb la deguda diligència, quan aquesta atenció sigui pròpia dels seus deures laborals.
Español: —5 No atender al público con la debida diligencia, cuando esta atención sea propia de sus deberes laborales.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a dur a terme la construcció i posada en marxa de la residència per a gent gran Sant Pere Nord, a Terrassa (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para llevar a cabo la construcción y puesta en marcha de la residencia para personas mayores Sant Pere Nord, en Terrassa (Vallès Occidental).
Català: S'ha intentat notificar personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 3.3 A la modalitat d'ascens poden participar els treballadors en situació d'actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc objecte de convocatòria, si la categoria professional que això comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o bé si es disposa de la titulació adient, llevat dels treballadors que estiguin complint una sanció en els supòsits que preveuen els apartats b) i c) de l'article 52.7 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En la modalidad de ascenso pueden participar los trabajadores en situación de activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior que el del puesto objeto de convocatoria, si la categoría profesional que ello comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o bien se dispone de la titulación adecuada, salvo los trabajadores que estén cumpliendo sanción en los supuestos previstos en los apartados b) y c) del artículo 52.7 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lloc de realització: el Perelló.
Español: Lugar de realización: Perelló.
Català: Atès que és vacant el lloc de Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Considerando que está vacante el puesto de Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: cura de fills en virtut del que disposa l'article 35 del Reial decret 249/1996
Español: cuidado de hijos al amparo de lo dispuesto en el artículo 35 del Real
Català: Beneficiari: Associació Cultural del Montserrat (ACM).
Español: Beneficiario: Asociación Cultural del Montserrat (ACM).
Català: a.2) Despeses d'allotjament per a un màxim de 2 persones.
Español: a.2) Gastos de alojamiento para un máximo de 2 personas.
Català: Salari=SA; Plus Conveni=PC; Plus penositat=PP; Plus nocturnitat=PN; Plus distància=PD;
Español: Salario=SA; Plus Convenio=PC; Plus penosidad=PP; Plus nocturnidad=PN; Plus distancia=PD;
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió de valoració el/la titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el contingut i tràmits que estableix la base 13.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de valoración el/la titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el contenido y trámites que establece la base 13.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 8/1981, de 2 de novembre, que crea l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 8/1981, de 2 de noviembre, que crea la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, el Consejo de Administración acuerda:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1700/2014, de 30 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta–01/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1700/2014, de 30 de junio, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/14).
Català: En cas de necessitat, les Juntes podran celebrar-se telemàticament o a traves de qualsevol mitjà habilitat a l'efecte.
Español: En caso de necesidad, las Juntas podrán celebrarse telemáticamente o en trabas de cualquier medio habilitado al efecto.
Català: Riscos físics: mesures protecció pel que fa a les radiacions ionitzants i no ionitzants.
Español: Riesgos físicos: medidas protección respecto a las radiaciones ionizantes y no ionizantes.
Català: Un cop finalitzades les actuacions oportunes, el tribunal farà públics els resultats del concurs, que seran exposats al lloc web del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i del centre sanitari corresponent.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones oportunas, el tribunal hará públicos los resultados del concurso, que serán expuestos en el sitio web del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del centro sanitario correspondiente.
Català: Amb efectes del dia 1r de gener de cada exercici, a partir de l'any 2000 i fins l'any 2003, es procedirà a negociar la revisió aplicable sobre els diferents conceptes econòmics.
Español: Con efectos del día 1 de enero de cada ejercicio, a partir del año 2000 y hasta el año 2003, se procederá a negociar la revisión aplicable sobre los diferentes conceptos económicos.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament a l'efecte fora de Catalunya, el termini ha de ser de 4 dies naturals.
Español: Si por este motivo el trabajador ha de desplazarse fuera de Cataluña, el término ha de ser de 4 días naturales.
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable per a la implantació d'un Pitch & Putt en la finca anomenada mas Torrellas, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Plan especial en suelo no urbanizable para la implantación de un Pitch & Putt en la finca nombrada mas Torrellas, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Promoció de l'enquesta
Español: Promoción de la encuesta
Català: El/la comptador/a ha d'intervenir i donar compte dels cobraments i els pagaments i altres operacions d'ordre econòmic i formalitzar amb el tresorer els comptes, els balanços i els pressupostos que hagi de presentar a la Junta de Govern i aquesta a la Junta General.
Español: El/la contador/a tiene que intervenir y dar cuenta de los cobros y los pagos y demás operaciones de orden económico y formalizar con el tesorero las cuentas, los balances y los presupuestos que tenga que presentar a la Junta de Gobierno y ésta a la Junta General.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 393.794,15 euros, IVA exclòs, i es desglossa per lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 393.794,15 euros, IVA excluido, y se desglosa por lotes de la siguiente manera:
Català: Analitza els processos de gestió de les diferents unitats dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, i proposa millores de coordinació amb cada servei.
Español: Analiza los procesos de gestión de las diferentes unidades de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, y propone mejoras de coordinación con cada servicio.
Català: Plus de seguretat i salut (article 13)
Español: Plus de seguridad y salud (artículo 13)
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2007, el foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica, i mitjançant l'Ordre de 19 de maig de 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica a Catalunya i es van convocar els corresponents a l'any 2000.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña para el período 2000-2007, el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica, y mediante la Orden de 19 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica en Cataluña y se convocaron las correspondientes al año 2000.
Català: Es manté per als anys 2001, 2002 i 2003 la quantitat indicada en el punt 2 de l'annex 9.
Español: Se mantiene para los años 2001, 2002 y 2003 la cantidad indicada en el anexo 9.2.
Català: Pel que fa a les normes que no hi estiguin previstes en el mateix, s'ajustarà al que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, que regula el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i d'altres normes d'aplicació específica.
Español: Respecto a las normas que no estén previstas en el mismo, se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que regula el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y otras normas de aplicación específica.
Català: Signar per a la seva publicació les taules salarials:
Español: Firmar para la publicación de las tablas salariales:
Català: Atesa l'Ordre VCP/51/2008, de 13 de febrer (DOGC núm. 5075, de 21 de febrer), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes;
Español: Vista la Orden VCP/51/2008, de 13 de febrero (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas;
Català: a) Serà carregat, per l'anul·lació del dret pressupostari, amb abonament als comptes 433 "Drets anul·lats de pressupost corrent" o 434 "Drets anul·lats de pressupostos tancats", a través dels divisionaris corresponents.
Español: a) Se cargará, por la anulación del derecho presupuestario, con abono a las cuentas 433, "Derechos anulados de presupuesto corriente", o 434, "Derechos anulados de presupuestos cerrados", a través de sus divisionarias correspondientes.
Català: referència a la moratòria nuclear.
Español: energía nuclear: especial referencia a la moratoria nuclear.
Català: Tractament d'estabilització- solidificació i valorització de llots.
Español: Tratamiento de estabilización- solidificación y valorización de lodos.
Català: 1.1 Operacions de preengreix i engreix.
Español: 1.1 Operaciones de preengorde y engorde.
Català: e) Que el sol·licitant organitzi activitats culturals de manera continuada al llarg de l'any, o en el cas de restauració, que es tracti d'un element d'imatgeria festiva amb un mínim de 50 anys d'antiguitat (fins a 1 punt).
Español: e) Que el solicitante organice actividades culturales de manera continuada a lo largo del año, o en el caso de restauración, que se trate de un elemento de imaginería festiva con un mínimo de 50 años de antigüedad (hasta 1 punto).
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general d'Actuació Territorial I, de 5 de maig de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I, de 5 de maig de 2011;
Català: - A la numeració de l'articulat de la normativa, hi falta l'article 14.
Español: - En la numeración del articulado de la normativa, falta el artículo 14.
Català: Per tal de poder disposar de dades prèvies que puguin ser comparades amb les de la fase de funcionament cal efectuar un estudi que determini quines espècies són presents a la zona, especialment dirigit als grups que poden ser més sensibles envers els parcs eòlics pel que fa a la mortalitat per col·lisió o molèsties derivades d'una freqüentació humana superior: ocells i ratpenats.
Español: A fin de poder contar con datos previos que puedan ser comparados con los de la fase de funcionamiento se debe efectuar un estudio que determine qué especies están presentes en la zona, especialmente dirigido a los grupos que pueden ser más sensibles respecto a los parques eólicos por la mortalidad por colisión o molestias derivadas de una mayor frecuentación humana: pájaros y murciélagos.
Català: S'acorda convocar als representants dels partit polítics, coalicions, federacions, agrupacions d'electors i associacions d'agrupacions d'electors que han obtingut càrrecs en el mencionat Consell Comarcal perquè designin nominalment les persones que hagin d'ésser proclamades membres, entre els que ostenten la condició de regidor dels municipis de la respectiva comarca i, a més a més els suplents, d'acord amb el que preveu l'article 21, paràgraf 1 i 2 de l'esmentada Llei 6/1987, s'hauran de presentar les corresponents relacions subscrites per ells, amb constància d'acceptació pels representants i justificació de la seva qualitat de regidor en el termini de cinc dies.
Español: Se acuerda convocar a los representantes de los partidos políticos, coaliciones, federaciones, agrupaciones de electores y asociaciones de electores que han obtenido cargos en el mencionado Consejo Comarcal para que designen nominalmente las personas que hayan de ser proclamadas miembros, entre los que ostentan la condición de Concejal de los municipios de la respectiva comarca y, además los suplentes, conforme previene el artículo 21, párrafo 1 y 2 de la expresada Ley 6/1987, debiendo presentar las correspondientes relaciones suscritas por ellos, con constancia de aceptación por los presentados y justificación de su calidad de concejal en el plazo de cinco días.
Català: autoritzades i aprovades per les signatures del president i del secretari.
Español: las firmas del presidente y del secretario.
Català: 1. Afegir un nou apartat 1 bis a l'Acord GOV/89/2017, de 4 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública del Cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, amb la redacció següent:
Español: 1.- Añadir un nuevo apartado 1 bis, al Acuerdo GOV/89/2017, de 4 de julio, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público del cuerpo de Mossos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, con la siguiente redacción:
Català: El treballador que tingui fills en edat de guarderia percebrà amb efectes de l'1 de gener de 2002 un complement de 66.31 euros per mes i fill en edat de guarderia, prèvia presentació abans del dia 5 de cada mes dels rebuts mensuals corresponents.
Español: El trabajador que tenga hijos en edad de guardería percibirá con efectos del 1 de enero de 2002 un complemento de 66.31 euros por mes e hijo en edad de guardería, previa presentación antes del día 5 de cada mes de los recibos mensuales correspondientes.
Català: a.2) En el cas que hi hagi una reducció significativa de la contaminació abocada respecte dels valors de l'autorització, deguda a l'aplicació de tecnologies netes, modificacions de procés i les millors tècniques disponibles, per determinar l'import de la subvenció es podrà considerar un percentatge de fins el 30% de la inversió.
Español: a.2) En el caso de que haya una reducción significativa de la contaminación vertida respecto a los valores de la autorización, debida a la aplicación de tecnologías limpias, modificaciones de proceso y las mejores técnicas disponibles, para determinar el importe de la subvención se podrá considerar un porcentaje de hasta el 30% de la inversión.
Català: 1.7 Aplica tècniques de venda d'un servei i/o producte de perruqueria.
Español: 1.7 Aplica técnicas de venta de un servicio y/o producto de peluquería.
Català: El sistema d'ordenació serà segons edificació aïllada.
Español: El sistema de ordenación será según edificación aislada.