BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import ha de ser igual per a tots els empleats de Bau (independentment de la seva categoria i salari) que estiguin en actiu en el moment del pagament i que tinguin una antiguitat anterior a l'1 de setembre de l'any anterior al del seu abonament.
Español: El importe será igual para todos los empleados de esta Bau, independientemente de su categoría y salario, que estén en activo en el momento del pago y que tengan una antigüedad anterior al 1 de septiembre del año anterior a su abono.
Català: d) Ajuntament de Cubelles.
Español: d) Ayuntamiento de Cubelles.
Català: El Ministeri de Política Territorial i Funció Pública disposarà la publicació de l'extracte de la convocatòria al Butlletí Oficial de I'Estat, als efectes d'obertura del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El Ministerio de Política Territorial y Función Pública dispondrá la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, a los efectos de apertura del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Fonts d'informació i freqüència d'obtenció de dades: 15 punts.
Español: b) Fuentes de Información y frecuencia de obtención de datos: 15 puntos.
Català: Connexió de l'aparell certificador a un ordinador i realització del buidatge de dades.
Español: Conexión del aparato certificador a un ordenador y realización del vaciado de datos.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 6 d'octubre de 2000, es va resoldre aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de referència, així com la relació de béns i drets afectats per aquest.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de fecha 6 de octubre de 2000, se resolvió aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de referencia, así como la relación de bienes y derechos afectados por éste.
Català: Es donarà la dada que figuri i que pot incloure bonificacions.
Español: Se dará el dato que figure y que puede incluir bonificaciones.
Català: Els treballadors podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposaran de 10 hores anuals com a màxim.
Español: Los trabajadores podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea y dispondrán de 10 horas anuales como máximo.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se habrá de efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Cebrià de Vallalta i Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Cebrià de Vallalta y Barberà del Vallès.
Català: Durant la vigència del present conveni se suspendran els efectes econòmics derivats de la progressió en el SIPDP (grups 1, 2 i 3 nivell 2) i en el SIP (grup 3 nivell 1, i 4 al 7) dels nivells B a C, i C a D, del pla de carrera professional.
Español: Durante la vigencia del presente convenio se suspenderán los efectos económicos derivados de la progresión en el SIPDP (grupos 1, 2 y 3 nivel 2) y en el SIP (grupo 3 nivel 1, y 4 al 7) de los niveles B en C, y C en D, del plan de carrera profesional.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector turístic, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector turístico, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo la documentación.
Català: Així mateix, l'ACCD tampoc no assumeix cap tipus d'obligació jurídica amb l'entitat valorada i el fet que el projecte hagi estat validat tècnicament no genera cap expectativa de dret de subvenció per part de l'ACCD.
Español: Asimismo, la ACCD tampoco asume ningún tipo de obligación jurídica con la entidad valorada y el hecho de que el proyecto haya sido validado técnicamente no genera ninguna expectativa de derecho de subvención por parte de la ACCD.
Català: La Resolució EMC/1828/2019, d'1 de juliol, dona publicitat al procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes i estableix que la renovació de l'acreditació d'aquests manuals correspon a la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió.
Español: La Resolución EMC/1828/2019, de 1 de julio, da publicidad al procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas y establece que la renovación de la acreditación de estos manuales corresponde a la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión.
Català: El pagament del deute tributari s'ha de fer per avançat.
Español: El pago de la deuda tributaria debe efectuarse por adelantado.
Català: i la qualificació de persones joves desocupades inscrites en l'oficina de treball com a demandants d'ocupació no ocupades.
Español: y la cualificación de personas jóvenes desempleadas inscritas en la oficina de trabajo como demandantes de empleo no ocupadas.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Fornells de la Selva.
Català: Primera categoria: activitats admeses en promiscuïtat amb l'habitatge.
Español: Primera categoría: actividades admitidas en promiscuidad con la vivienda.
Català: Curs sobre metodologies d'inserció laboral des d'una perspectiva de gènere
Español: Curso sobre metodologías de inserción laboral desde una perspectiva de género
Català: h) Certificat del RAF amb la relació de treballadors ocupats al GAL i incidències que els afecten en el període justificat.
Español: h) Certificado del RAF con la relación de trabajadores ocupados en el GAL e incidencias que les afectan en el periodo justificado.
Català: Aquests patronats es regiran pels seus propis reglaments.
Español: Estos patronatos se rigen por sus propios reglamentos.
Català: .3 Aquesta persona farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 Esta persona realizará la jornada y el horario previstos en el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Subvencions per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals durant el període 2018-2019:
Español: Subvenciones para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales durante el periodo 2018-2019:
Català: Identifica els processos de fabricació de productes de la pesca i de l'aqüicultura, relacionant les característiques del producte que s'ha d'elaborar amb les operacions de procés.
Español: Identifica los procesos de fabricación de productos de la pesca y de la acuicultura, relacionando las características del producto que se tiene que elaborar con las operaciones de proceso.
Català: Supervisa l'elaboració d'instruments de descripció de la documentació administrativa que permeten el seu control i identificació i la correcta aplicació del quadre de classificació.
Español: Supervisa la elaboración de instrumentos de descripción de la documentación administrativa que permiten su control e identificación y la correcta aplicación del cuadro de clasificación.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòvil al polígon 3, parcel·la 263, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonia mòvil en el polígono 3, parcela 263, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: d) L'acord de dissolució fixarà el destí dels terrenys corresponents al Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: d) El acuerdo de disolución fijará el destino de los terrenos correspondientes al Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei que aprova el Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley que aprueba el Libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, que próximamente se someterá a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Reconversió del tram urbà de la carretera N-II, 3a fase.
Español: Título: Reconversión del tramo urbano de la carretera N-II, 3ª fase.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de la Garrotxa hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Garrotxa haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Per a la resta en aquesta matèria s'ha d'estar al que estableixen las disposicions legals vigents o a allò que es pacti a cada empresa.
Español: Para lo restante en esta materia, se estará a lo que establezcan las disposiciones vigentes o a lo que se pacte en cada empresa.
Català: Interiorització d'experiències a l'entorn del fet creatiu.
Español: Interiorización de experiencias en el entorno del hecho creativo.
Català: No es poden subvencionar a l'empara d'aquesta Ordre les campanyes a les quals s'ha donat suport en virtut de l'article 16.2 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i el Consell, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, o de l'article 2.3 del Reglament (CE) núm. 3/2008, del Consell, de 17 de desembre de 2007, sobre acciones d'informació i de promoció dels productes agrícoles en el mercat interior i en tercers països.
Español: No se pueden subvencionar al amparo de esta Orden las campañas en las cuales se ha dado apoyo en virtud del artículo 16.2 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 1698/2005 del Consejo, o del artículo 2.3 del Reglamento (CE) n.º 3/2008, del Consejo, de 17 de diciembre de 2007, sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn la volada sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas al artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende la volada sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de posada al suelo de los soportes.
Català: b) Cada habitatge disposarà com a mínim d'una plaça d'aparcament cobert, o per cada porció de 200 m d'habitatge.
Español: b) Cada vivienda dispondrá como mínimo de una plaza de aparcamiento cubierto, o por cada porción de 200 m de vivienda.
Català: La millora de l'atenció a la salut dels ciutadans mitjançant la promoció de la millora de les competències dels professionals, d'acord amb les directrius del Departament de Salut en aquestes matèries, i amb la finalitat de garantir-los una adequada formació continuada i complementària, amb l'obtenció de les competències recomanades per a un millor desenvolupament dels seus llocs de treball.
Español: La mejora de la atención a la salud de los ciudadanos mediante la promoción de la mejora de las competencias de los profesionales, de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud en dichas materias, y con la finalidad de garantizarles una adecuada formación continuada y complementaria, con la obtención de las competencias recomendadas para un mejor desempeño de sus puestos de trabajo.
Català: - Implantació de marges amb plantes reservoris de fauna auxiliar.
Español: - Implantación de márgenes con plantas-reservorio de fauna auxiliar.
Català: El Consell Rector, òrgan màxim de govern, administració i representació del Consorci, tindrà les següents atribucions, en els termes i dins dels límits que estableixi la normativa aplicable, que es relacionen a títol enunciatiu i no limitatiu:
Español: El Consejo Rector, órgano máximo de gobierno, administración y representación del Consorcio, tendrá las siguientes atribuciones, en los términos y dentro de los límites que establezca la normativa aplicable, que se relacionan a título enunciativo y no limitativo:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del IV Conveni col·lectiu de l'empresa Establiments Viena, SA, subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels treballadors, el 22 de juny de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del RD 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión negociadora del IV Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena, SA, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores, el día 22 de junio de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Objecte: explotació de les unitats d'allotjament i de restauració de Vall de Núria.
Español: Objeto: explotación de las unidades de alojamiento y de restauración de Vall de Núria.
Català: Títol: pròrroga fins al 31 de març de 2001 del manteniment dels elements de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: prórroga hasta el 31 de marzo de 2001 del mantenimiento de los elementos de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou ubicat al paratge els Torrents, amb una fondària de 6 metres i 2.000 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo ubicado en el paraje Els Torrents, con una profundidad de 6 metros y 2.000 mm de diámetro.
Català: El termini de lliurament serà de cinc dies hàbils a comptar des de les reclamacions o comunicacions que es rebin, en el marc del procediment de subrogació.
Español: El plazo de entrega será de cinco días hábiles a contar desde las reclamaciones o comunicaciones con que se reciban, en el marco del procedimiento de subrogación.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d'eficiència econòmica, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica, y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Les sol·licituds en paper s'han d'adreçar a la persona titular de la Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes en papel se deben dirigir a la persona titular de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mútues d'Accidents del Treball i de Malalties Professionals de la
Español: Mutuas de Accidentes del trabajo y de Enfermedades Profesionales de la
Català: Correspon a la Diputació de Tarragona la gestió dels romanents que s'hagin pogut produir, en els quals s'integren les quantitats de què no han disposat els ajuntaments ni entitats locals descentralitzades.
Español: Corresponde a la Diputación de Tarragona la gestión de los remanentes que se hayan podido producir, en los cuales se integran las cantidades no dispuestas por los ayuntamientos y entidades locales descentralizadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1296/2006, de 2 de maig, per la qual es nomena el senyor Albert Cervera Suñol cap de la Unitat d'Inspecció i Planificació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/1296/2006, de 2 de mayo, por la que se nombra al señor Albert Cervera Suñol jefe de la Unidad de Inspección y Planificación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 10 de gener de 1995, pel qual
Español: la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de enero de 1995, por el que
Català: En el termini de 15 dies hàbils es presentaran davant el Comitè Avaluador, que en la setmana següent confirmarà o no el nivell assignat.
Español: En el plazo de 15 días hábiles se presentarán delante del Comité Evaluador, que en la semana siguiente confirmará o no el nivel asignado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels documents esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319.
Català: Finalitzada aquesta tramitació i mitjançant l'aportació per part de la persona interessada de la documentació oficial del Departament de Sanitat i Seguretat Social en què consti el resultat dels exàmens efectuats, es reprendrà el procediment i es declararà el pas a la segona activitat, llevat que s'obtingui per part de la persona interessada la declaració d'incapacitat permanent total amb dret a prestació contributiva periòdica del sistema de la seguretat social, la qual cosa comportarà d'ofici la declaració de segona activitat per a persones perceptores de prestacions d'incapacitat permanent total amb els efectes que assenyala l'article 7.
Español: Finalizada esta tramitación y mediante la aportación por parte de la persona interesada de la documentación oficial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en que conste el resultado de los exámenes efectuados, se reanudará el procedimiento, declarándose el paso a la segunda actividad, salvo que se obtenga por parte de la persona interesada la declaración de incapacidad permanente total con derecho a prestación contributiva periódica del sistema de la seguridad social, lo que comportará de oficio la declaración de segunda actividad para personas perceptoras de prestaciones de incapacidad permanente total con los efectos señalados en el artículo 7.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria professional de diplomat/da especialista sanitari/ària llevador/a, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places que es cobreixen, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/ona, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Realitzar les variacions marcades pel professorat, sobre fragments musicals, amb passos de l'escola bolera que, amb els corresponents tocs de castanyoles, continguin la dinàmica, els desplaçaments, la musicalitat i l'estil característics.
Español: Realizar las variaciones marcadas por el profesorado, sobre fragmentos musicales, con pasos de la escuela bolera que, con los correspondientes toques de castañuelas, contengan la dinámica, los desplazamientos, la musicalidad y el estilo característicos.
Català: 3.1 Aspectes socioculturals del futbol sala.
Español: 3.1 Aspectos socioculturales del fútbol sala.
Català: Supervisió de processos de producció i/o servei a la cuina:
Español: Supervisión de procesos de producción y/o servicio en cocina:
Català: aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà
Español: Gobernación aprobará, mediante una resolución que se