BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Continua per aquesta corba de nivell fins a interceptar la pista forestal provinent del tossal de la Margarida i Tivissa, camí pel qual prossegueix fins a interceptar el barranc de la Devesa.
Español: Continúa por esta curva de nivel hasta interceptar la pista forestal proveniente del cerro de La Margarida y Tivissa, camino por el que prosigue hasta interceptar el barranco de La Devesa.
Català: a.3) millores en la gestió/monitorització dels edificis: fins a 10 punts
Español: a.3) mejoras en la gestión/monitorización de los edificios: hasta 10 puntos
Català: a) El personal al qual es refereixen els articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) El personal al que se refieren los artículos 1.3.c.) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de la Subdirecció General de Valoracions de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de la Subdirección General de Valoraciones de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Transformadors: es faran controls anuals que inclouran comprovacions
Español: b) Transformadores: se harán controles anuales que incluirán
Català: En relació amb la qualitat de l'aire, l'EIA indica que el projecte es desenvolupa en la Zona 8 “comarques de Girona” dins de les zones de qualitat de l'aire (ZQA).
Español: En relación con la calidad del aire, el EIA indica que el proyecto se desarrolla en la Zona 8 “comarcas de Girona” dentro de las zonas de calidad del aire (ZQA).
Català: Servei de Polítiques d'Igualtat
Español: Servicio de Políticas de Igualdad
Català: Característiques constructives i instal·lacions segons fase productiva.
Español: Características constructivas e instalaciones según fase productiva.
Català: Vista la Resolució TSF/1628/2018, de 10 de juliol, de nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC);
Español: Vista la Resolución TSF/1628/2018, de 10 de julio, de nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC);
Català: Tramitar i supervisar l'aplicació de les taules d'avaluació documental que aprova la CNAATD amb el resultat d'eliminació de la documentació amb els valors caducats i de transferència a l'Arxiu Nacional de Catalunya de la documentació de conservació permanent.
Español: Tramitar y supervisar la aplicación de las tablas de avaluación documental que aprueba la Comisión Nacional de Acceso, Avaluación y Selección de Documentación con el resultado de eliminación de la documentación con los valores caducados y de transferencia al Archivo Nacional de Cataluña de aquella documentación de conservación permanente.
Català: La riera de Santa Coloma, que es troba separada a uns 100 m al nord-est de l'activitat, és una àrea d'interès faunístic delimitada pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals, atès que hi ha la presència de llúdriga (Lutra lutra).
Español: La riera de Santa Coloma, que se encuentra separada a unos 100 m en el nordeste de la actividad, es un área de interés faunístico delimitada por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales, dado que hay la presencia de nutria (Lutra lutra).
Català: La retribució de cada un d'ells, eventuals i interins, serà la fixada per al personal fix, inclosos plus i gratificacions extraordinàries, per als grups professionals corresponents.
Español: La retribución de cada uno de ellos, eventuales e interinos, será la fijada para el personal fijo, incluidos pluses y gratificaciones extraordinarias, para los grupos profesionales correspondientes.
Català: Objecte: Assitència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del reg de l'Aldea-Camarles.
Español: Objeto: Assitencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del riego de la Aldea- Camarles.
Català: És el nombre de plantes, inclosa la planta baixa, que es poden construir dins l'alçària reguladora màxima d'edificació.
Español: Es el número de plantas, incluida la planta baja, que pueden construirse dentro de la altura reguladora máxima de edificación.
Català: h) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: h) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Vista l'Ordre SLT/5/2007, de 5 de gener, per la qual es modifiquen determinats negociats del Departament de Salut (DOGC núm. 4802, de 18.1.2007);
Español: Vista la Orden SLT/5/2007, de 5 de enero, por la que se modifican determinados negociados del Departamento de Salud (DOGC núm. 4802, de 18.1.2007);
Català: Quan l'anomalia o infracció n'hi ha comès l'empresa urbanitzadora, estant ja incorporada a la Junta o sent la contractista de les obres, les responsabilitats seran transferides a l'esmentada empresa.
Español: Cuando la anomalía o infracción la hubiere cometido la empresa urbanizadora, estando ya incorporada a la Junta o siendo la contratista de las obras, las responsabilidades serán transferidas a la mencionada empresa.
Català: Rampes manuals portàtils (codi 709): 50.000 ptes. (300,51 euros).
Español: Rampas manuales portátiles (código 709): 50.000 ptas. (300,51 euros).
Català: Instal·lació d'una nova campana extractora (ampliació) de la torre de fusió número 2.
Español: Instalación de una nueva campana extractora (ampliación) de la torre de fusión número 2.
Català: - Declaració responsable del representant legal de l'entitat conforme s'ha emès certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: -Declaración responsable del representante legal de la entidad conforme se ha emitido certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Característiques botàniques i fisiològiques.
Español: Características botánicas y fisiológicas.
Català: Fita 2: se situa a uns cent setanta-cinc metres al sud de l'eix de l'autovia A-2, a uns vint-i-cinc metres al nord d'una rotonda.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento setenta y cinco metros al sur del eje de la autovía A-2, a unos veinticinco metros al norte de una rotonda.
Català: j) La persona titular de la Direcció Gerència del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: j) La persona titular de la Dirección Gerencia del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: -1.3 Cal establir, en l'article 19 Condicions d'edificació -Ordenació d'edificació volumètrica específica N2- apartat c), les alçades màximes de les edificacions segons el nombre de plantes establertes, és a dir, 19 m per planta baixa més 5 plantes pis, 7,40 m per planta baixa més una planta pis i 4,50 m per planta baixa, en consonància amb les alçades fixades en la secció normativa que s'adjunta en aquesta clau.
Español: -1.3 Es necesario establecer, en el artículo 19 Condiciones de edificación -Ordenación de edificación volumétrica específica N2- apartado c), las alturas máximas de las edificaciones según el número de plantas establecidas, es decir, 19 m por planta más 5 plantas piso, 7,40 m por planta baja más una planta piso y 4,50 m por planta baja, en consonancia con las alturas fijadas en la sección normativa que se adjunta en esta clave.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Viajes Cuba (GC 1306).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Viajes Cuba (GC 1306).
Català: Diàmetre de la captació: captació 1, 200 mm.
Español: Diámetro de la captación: captación 1, 200 mm.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2004, per la qual es nomena la senyora Eugenia Estop Graells com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2004, por la que se nombra a la señora Eugenia Estop Graells como catedrática de universidad.
Català: b) Una informació quantitativa i qualitativa de la participació que hi ha hagut i de les aportacions que s'han rebut.
Español: b) Una información cuantitativa y cualitativa de la participación que ha habido y de las aportaciones que se han recibido.
Català: Si durant la vigència d'aquests contractes, la direcció té la necessitat de contractar personal per a la càrrega existent, aquests tenen preferència si reuneixen els requisits i coneixements per cobrir els llocs vacants.
Español: Si durante la vigencia de estos contratos, la dirección tuviera la necesidad de contratar personal para la carga existente, éstos tendrán preferencia si reúnen los requisitos y conocimientos para cubrir los puestos vacantes.
Català: Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: 4.6 La Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics comprovarà d'ofici la l'antiguitat en el cos, relativa al que estableix el punt 6.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.6 La Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos comprobará de oficio la antigüedad en el cuerpo, relativa a lo que establece el punto 6.1 de esta convocatoria.
Català: Amb aquests efectes, a l'hora de dissenyar el nou model a què s'han d'ajustar els serveis de guàrdia s'han tingut en compte les peculiaritats dels diferents partits judicials, el nombre de jutjats amb què compten, com també la conflictivitat en els seus respectius territoris.
Español: Con esta finalidad, a la hora de diseñar el nuevo modelo a que se deben ajustar los servicios de guardia se han tenido en cuenta las peculiaridades de los diferentes partidos judiciales, el número de juzgados con que cuentan, así como la conflictividad en sus respectivos territorios.
Català: Descripció de de l'activitat: explotació intensiva de bestiar porcí i bovina de carn.
Español: Descripción de de la actividad: explotación intensiva de ganado porcino y bovina de carne.
Català: Aquesta solució viària permet segregar el trànsit rodat del de vianants i perllongar el passeig de l'Ebre que discorre pel lateral nord-oest del nucli urbà.
Español: Esta solución viaria permite segregar el tráfico rodado del de peatones y prolongar el paseo del Ebro que discurre por el lateral nordeste del núcleo urbano.
Català: t) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades legalment incompatibles amb el desenvolupament de la seva funció.
Español: t) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas legalmente incompatibles con el desarrollo de su función.
Català: 23.3 En el reglament de cada port, dàrsena o instal·lació marítima s'han de fixar les condicions generals d'explotació del pàrquing i la responsabilitat que, si és el cas, s'assumeixi en relació amb danys, furts o robatoris que puguin sofrir els vehicles aparcats o el contingut d'aquests.
Español: 23.3 En el reglamento de cada puerto, dársena o instalación marítima se fijarán las condiciones generales de explotación del párquing y la responsabilidad que, si es el caso, se asuma en relación con los daños, hurtos o robos que puedan sufrir los vehículos aparcados o el contenido de los mismos.
Català: Als cossos d'edificació interiors, situats més enllà de la línia de profunditat edificable, s'aplicaran les condicions d'ús següents:
Español: En los cuerpos de edificación interiores, situados más allá de la línea de profundidad edificable, se aplicarán las siguientes condiciones de uso:
Català: Per als nivells 6 i 7, la quantitat que caldrà afegir al sou serà de 423,53 € pel 2015 i de 427,77 € pel 2016, en concepte de bossa de vacances, si fa més d'un any que treballen a l'empresa, o la part proporcional en els altres casos.
Español: Para los niveles 6 y 7, la cantidad a añadir a su sueldo será de 423,53 € para 2015 y de 427,77 € para 2016, en concepto de bolsa de vacaciones, en caso de llevar más de un año en la empresa, o la parte proporcional en otro caso.
Català: Tindran la consideració de a temps parcial, aquells contractes, fixes o temporals, en el quals la durada de la prestació de treball sigui inferior a la jornada laboral d'aquest Conveni, per no arribar a totes les hores de la jornada diària o a tots els dies de treball.
Español: Tendrán la consideración de a tiempo parcial, aquellos contratos, fijos o temporales, en los que la duración de la prestación de trabajo sea inferior a la jornada laboral de este Convenio, por no llegar a todas las horas de la jornada diaria o a todos los días de trabajo.
Català: Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, de dilluns a divendres de 8.30 a 14 hores.
Español: Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, de lunes a viernes de 8.30 a les 14 horas.
Català: En relació amb l'exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, el llibre de família, i de la unió estable de parella, l'escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En relación con lo expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, el libro de familia, y de la unión estable de pareja, la escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: 10.1 Al Servei de Centres Propis d'Innovació i Formació, en l'àmbit d'aquests centres, li corresponen les funcions següents:
Español: 10.1 Al Servicio de Centros Propios de Innovación y Formación, en el ámbito de estos centros, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Introducció i emmagatzematge de la informació.
Español: Introducción y almacenaje de la información.
Català: Agustín Mateu Font, representant de la Fundació Privada Mediterrània.
Español: Agustín Mateu Font, representante de la Fundación Privada Mediterráneo.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Vicepresidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Els principis bàsics que suporten la carrera professional són els següents:
Español: Los principios básicos que soportan la carrera profesional son los siguientes:
Català: g) Assegurança: de 0 a 2 punts
Español: g) Seguro: de 0 a 2 puntos
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legalment establert
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legalmente establecido
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb la requerida antel·lació, donarà dret a l'empresa a descomptar del salari de la persona treballadora la quantitat equivalent a l.import mitjà de salari per cada dia de retràs.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la requerida antelación, dará derecho a la empresa a descontar del salario de la persona trabajadora la cantidad equivalente al importe medio de salario por cada día de retraso.
Català: Coneixements dels processos de producció i de transformació de pinsos i d'aliments.
Español: Conocimientos de los procesos de producción y de transformación de piensos y de alimentos.
Català: La suma de l'haver indicarà el total d'obligacions reconegudes per devolució d'ingressos, és a dir, el total d'acords de devolució dictats en l'exercici més els acords que, dictats en exercicis anteriors, estaven pendents de pagament a l'inici del mateix exercici.
Español: La suma del haber indicará el total de obligaciones reconocidas por devolución de ingresos, es decir, el total de acuerdos de devolución dictados en el ejercicio más aquéllos que, dictados en ejercicios anteriores, se encontraban pendientes de pago al comienzo de éste.
Català: S'entén per continuïtat en l'exercici de l'activitat el nombre total d'anys en què la persona sol·licitant ha disposat de llicència per a l'extracció de corall vermell en aigües interiors.
Español: Se entiende por continuidad en el ejercicio de la actividad el número total de años en que la persona solicitante ha dispuesto de licencia para la extracción de coral rojo en aguas interiores.
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció dels projectes presentats, constituïda de conformitat amb el que disposa la base 6 de l'Annex de l'Ordre EDC/125/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4359, de 8.4.2005), de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països;
Español: Considerando la propuesta de la comisión de selección de los proyectos presentados, constituida de conformidad con lo dispuesto en la base 6 del Anexo de la Orden EDC/125/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4359, de 8.4.2005), de convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis de productes en desenvolupament de la província de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (servicios de productos en desarrollo de la provincia de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: g) La Subdirecció General de Secretaria Tècnica, que exerceix la secretaria del Comitè.
Español: g) La Subdirección General de Secretaría Técnica, que ejerce la secretaría del Comité.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 d'abril de 2014 i 27 de juny de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de abril de 2014 y 27 de junio de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2010, pel qual es notifica una resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació urbanística I, Cementiri: eixamplament de l'avinguda Aragonesa, del terme municipal d'Amposta.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2010, por el que se notifica una resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación urbanística I, Cementerio: ensanche de la avenida Aragonesa, del término municipal de Amposta.
Català: Secretari de la Delegació Territorial de Tarragona
Español: Secretario de la Delegación Territorial de Tarragona
Català: És per això, que el Projecte haurà de prendre les mesures oportunes per evitar l'afecció de les espècies de fauna relacionades amb aquests ambients, com són: el tritó pirinenc, la rata almesquera i ocells, principalment la perdiu xerra, el cotoliu i la tallareta cuallarga, totes elles considerades d'especial interès de conservació per a l'espai protegit.
Español: Es por ello que el Proyecto deberá adoptar las medidas oportunas para evitar la afección a las especies de fauna relacionadas con estos ambientes, como son: el tritón pirenaico, el desmán de los Pirineos y pájaros, principalmente la perdiz pardilla, la totovía y la curruca rabilarga, todas ellas consideradas de especial interés de conservación para el espacio protegido.
Català: En data 13 de desembre de 2019 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla Parcial de Delimitació del Sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central va acordar el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 13 de diciembre de 2019 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan Parcial de Delimitación del Sector Parque Tecnológico de la Cataluña Central acordó el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: 4.1 Els projectes han d'establir un conjunt d'activitats interrelacionades i coordinades orientades a uns objectius específics que, a partir d'una adequada lògica d'intervenció, demostrin els vincles causals entre les diferents actuacions, els productes i els resultats previstos, i considerin els recursos humans i materials necessaris i la temporalitat de les actuacions.
Español: 4.1 Los proyectos deben establecer un conjunto de actividades interrelacionadas y coordinadas orientadas a unos objetivos específicos que, a partir de una adecuada lógica de intervención, demuestren los vínculos causales entre las diferentes actuaciones, los productos y los resultados previstos, y consideren los recursos humanos y materiales necesarios y la temporalidad de las actuaciones.
Català: exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el
Español: exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el
Català: No haver transferit amb finalitats comercials drets de replantació de vinya en les darreres cinc campanyes.
Español: No haber transferido con finalidades comerciales derechos de replantación de viña en las últimas cinco campañas.
Català: En data 2 de juny de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP-16 bar a la indústria Hispanotex, SA, al terme municipal de Moià.
Español: En fecha 2 de junio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la red de suministro de gas natural en MOP-16 bar a la industria Hispanotex, SA, en el término municipal de Moià.