BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió paritària determina que la limitació és la mateixa que consta a l'apartat a) del mateix article; i que no necessàriament fa referència a la jornada diària, tal com especifica el text del conveni (redactat final de l'article 45).
Español: La Comisión paritaria determina que la limitación es la misma que consta en el apartado a) del mismo artículo; y que no necesariamente hace referencia a la jornada diaria, tal como especifica el texto del convenio (redactado final del artículo 45).
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Carmen López Pascual;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Carmen López Pascual;
Català: Millora en el tractament de les competències bàsiques.
Español: Mejora en el tratamiento de las competencias básicas.
Català: Objecte: adequació del mirador de Portet.
Español: Objeto: adecuación del mirador de Portet.
Català: p) Intervenir, prèvia sol·licitud de les persones interessades, en vies de conciliació, mediació o arbitratge en les qüestions que per motius professionals se suscitin entre els col·legiats i les col·legiades o entre aquests i els seus clients.
Español: p) Intervenir, previa solicitud de los interesados, en vías de conciliación, mediación o arbitraje en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados y colegiadas o entre éstos y sus clientes.
Català: e) Exclusivament establiments de mobiliari (grans de 2.500 m2 de superfície de venda al públic) i parament de la llar, sempre que no es sobrepassi la dotació de 75 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: e) Exclusivamente establecimientos de mobiliario (grandes de 2.500 m2 de superficie de venta al público) y menaje del hogar, siempre que no se sobrepase la dotación de 75 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: Josep Gumbau Poch ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous per a reg agrícola, ús ramader i domèstic, en el terme municipal de Caldes de Malavella (Selva), amb un volum màxim anual de 24.100 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,76 l/s.
Español: Josep Gumbau Poch ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de dos pozos para riego agrícola, uso ganadero y doméstico, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva), con un volumen máximo anual de 24.100 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,76 l/s.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dins l'àmbit del Pla especial s'haurà d'afavorir la progressiva introducció d'espècies autòctones, eliminant les actuals plantacions de pollancres i plàtans.
Español: Dentro del ámbito del Plan especial tendrá que favorecerse la progresiva introducción de especies autóctonas, eliminando las actuales plantaciones de chopos y plátanos.
Català: Com a representants dels treballadors/ores de l'empresa:
Español: Como representantes de los trabajadores/as de la empresa:
Català: Recuperació dels pous de la Serra i de l'Arboçar
Español: Recuperación de los pozos de la Serra y del Arboçar
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona ha dictat Resolució en els expedients presentats pels col·legis d'advocats de Tarragona, Reus i Tortosa, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona ha dictado Resolución en los expedientes presentados por los colegios de abogados de Tarragona, Reus y Tortosa, de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la reforma de diversos articles de les seves normes urbanístiques, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la reforma de diversos artículos de sus normas urbanísticas, en el término municipal de Roda de Barà
Català: -2 Coneixements de llengua catalana: nivell bàsic (A2).
Español: -2 Conocimientos de lengua catalana: nivel básico (A2).
Català: Descripció de la instal·lació: derivació a la SE d'Adrall de la línia a 220 kV SE Llavorsí-SE de Cercs de 4,572 km de llargària, amb origen en el suport núm. 107 de la línia a 220 kV Llavorsí-Cercs i final en la subestació esmentada on efectua entrada i sortida.
Español: Descripción de la instalación: derivación a la SE de Adrall de la línea a 220 kV SE Llavorsí-SE de Cercs de 4,572 km de largo, con origen en el soporte núm. 107 de la línea a 220 kV Llavorsí-Cercs y final en la mencionada subestación donde efectúa entrada y salida.
Català: En la Junta que tingut lloc avui i per aquesta Junta Electoral Provincial s'ha adoptat l'acord següent:
Español: En la Junta celebrada el día de hoy y por esta Junta Electoral Provincial se ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: Les modificacions o les revisions del planejament urbanístic que redueixin l'aprofitament sobre àmbits de sòl urbanitzable delimitat que no comptin amb un planejament derivat definitivament aprovat no donen lloc a indemnització, sens perjudici de la viabilitat de l'acció de responsabilitat patrimonial per les despeses de redacció del projecte corresponent.
Español: Las modificaciones o las revisiones del planeamiento urbanístico que reduzcan el aprovechamiento sobre ámbitos de suelo urbanizable delimitado que no cuenten con un planeamiento derivado definitivamente aprobado no dan lugar a indemnización, sin perjuicio de la viabilidad de la acción de responsabilidad patrimonial por los gastos de redacción del proyecto correspondiente.
Català: què finalitzi el termini de presentació de proposicions.
Español: cual finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Concertació d'accions formatives amb els ensenyaments universitaris afins i centres de secundària mitjançant estades en pràctiques d'alumnes universitaris a la seu de l'Idescat i l'organització de visites col·lectives per tal de conèixer els seus productes, activitats i serveis en l'àmbit de l'estadística oficial.
Español: Concertación de acciones formativas con enseñanzas universitarias afines y centros de secundaria mediante estancias en prácticas de alumnos universitarios en la sede del Idescat y la organización de visitas colectivas con el fin de conocer sus productos, actividades y servicios en el ámbito de la estadística oficial.
Català: Substitució de l'arma reglamentària.
Español: sustitución del arma reglamentaria
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de desembre de 2013 pel qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de diciembre de 2013 por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 7, 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció efectuada pel Decret 82/2007, de 3 d'abril, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, el Ple de la Junta i les seves dues comissions, Permanent i de Classificació Empresarial, estan integrats per una sèrie de vocals que ho són per raó del càrrec i altres que ho són per designació.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 7, 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, según la redacción efectuada por el Decreto 82/2007, de 3 de abril, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, el Pleno de la Junta y sus dos comisiones, Permanente y de Clasificación Empresarial, están integrados por una serie de vocales que lo son por razón del cargo y otros que lo son por designación.
Català: Si, en finalitzar el termini de vigència del Conveni, s'instés la seva rescissió, s'ha de mantenir el règim establert en el present fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni, amb independència de les facultats reservades a l'autoritat laboral per la llei.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instara su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio, con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley.
Català: Es tracta de la legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina existent amb una capacitat segons el Full de dades de l'explotació de 1300 garrins i 2.000 porcs d'engreix que pretén assolir una capacitat final de 2.500 porcs d'engreix.
Español: Se trata de la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de una explotación porcina existente con una capacidad según la Hoja de datos de la explotación de 1300 cochinillos y 2.000 cerdos de engorde que pretende alcanzar una capacidad final de 2.500 cerdos de engorde.
Català: Selecció de recursos d'expressió i de comunicació verbal dirigits als infants:
Español: Selección de recursos de expresión y de comunicación verbal dirigidos a los niños y niñas:
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar les beques concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: De acuerdo con el que establecen las bases reguladoras, el órgano concedente tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el supuesto de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente otras ayudas o subvenciones.
Català: També hi havia una petita necròpolis que s'ha datat al s. II dC, amb una reutilització a l'època visigoda.
Español: También había una pequeña necrópolis que se ha fechado en el s. II dC, con una reutilización en la época visigoda.
Català: Des d'aleshores ençà, s'han produït diverses reformes del dret europeu que han obligat a les corresponents modificacions de la legislació estatal, que la nova Llei recull i ordena.
Español: Desde entonces hasta la actualidad, se han producido diversas reformas del derecho europeo que han obligado a las correspondientes modificaciones de la legislación estatal, que la nueva Ley recoge y ordena.
Català: g) Si s'escau, un espai independent dedicat al descans dels nadons.
Español: g) En su caso, un espacio independiente dedicado al descanso de los bebés.
Català: Un cop esmenada la documentación exigida al punt 1 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez enmendada la documentación exigida en el punto 1 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: 3.2 Per al tipus d'acció subvencionable F.2 es prioritzaran els projectes següents:
Español: 3.2 Para el tipo de acción subvencionable F.2 se priorizarán los proyectos siguientes:
Català: Desenvolupar i coordinar projectes per a la incorporació de continguts innovadors als perfils professionals.
Español: Desarrollar y coordinar proyectos para la incorporación de contenidos innovadores a los perfiles profesionales.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre establiment de tarifes.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre establecimiento de tarifas.
Català: d) Adaptació al lloc de treball.
Español: d) Adaptación al puesto de trabajo.
Català: Es consideren faltes tots aquells incompliments de les obligacions pròpies del lloc de treball, de les específicament previstes al contracte individual o en aquest Conveni col·lectiu, de les quals siguin conformes a la bona fe, l'ús i la llei fins i tot sense estar específicament previstes en la llei, el Conveni o el contracte i, molt particularment per al personal de Redacció, aquelles que es refereixen a la professió periodística, el dret d'informació, la llibertat d'expressió i els usos del sector.
Español: Se considerarán faltas todos aquellos incumplimientos de las obligaciones propias del puesto de trabajo, de las específicamente previstas en el contrato individual o en este Convenio colectivo, de las que sean conformes a la buena fe, el uso y la ley aun sin estar específicamente contempladas en la ley, el Convenio o el contrato y, muy particularmente para el personal de Redacción, de las que se refieren a la profesión periodística, el derecho de información, la libertad de expresión y los usos del sector.
Català: b) Situar la línia elèctrica de connexió entre els aerogeneradors i la subestació col·lectora als mateixos camins d'accés als aerogeneradors, prioritzant l'ús de la mateixa calçada per emplaçar la rasa on s'instal·len els cables elèctrics.
Español: b) Situar la línea eléctrica de conexión entre los aerogeneradores y la subestación colectora en los mismos caminos de acceso a los aerogeneradores, priorizando el uso de la misma calzada para emplazar la zanja donde se instalan los cables eléctricos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “Reposició del col·lector en alta afectat per la variant de Vallirana”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “Reposición del colector en alta afectado por la variante de Vallirana”.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2842/2010, de 16 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/04/010).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2842/2010, de 16 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección General de Promoción de la Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/04/010).
Català: Professionals de l'àmbit de rehabilitació dels centres penitenciaris i de la Direcció General de Serveis Penitenciaris
Español: Profesionales del ámbito de rehabilitación de los centros penitenciarios y de la Dirección General de Servicios Penitenciarios
Català: Executa les consultes contra les bases de dades de recursos humans, analitza les dades, i elabora estudis, informes i propostes derivats de l'anàlisi de dades.
Español: Ejecuta las consultas contra las bases de datos de recursos humanos, analiza los datos, y elabora estudios, informes y propuestas derivados del análisis de datos.
Català: La política social i la política econòmica en l'ordenació del territori.
Español: La política social y la política económica en la ordenación del territorio.
Català: Confronta: pel davant, oest, amb el carrer de Francisco Vidal; per la dreta entrant, sud, pel fons, est, i per l'esquerra, nord, amb restant terreny del venedor senyor Riu.
Español: Linda: por el frente, oeste, con la calle de Francisco Vidal; por la derecha entrando, sur, por el fondo, este, y por la izquierda, norte, con restante terreno del vendedor señor Riu.
Català: El Patronat ha d'aprovar les formes d'aplicació d'aquest romanent.
Español: El Patronato tiene que aprobar las formas de aplicación de este remanente.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'un servei d'assistència tècnica (01-7-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de un servicio de asistencia técnica (01-7-Con).
Català: Els treballadors/es de Cobega, S.A., tenen dret a percebre 4 pagues extraordinàries, cadascuna de les quals és equivalent a 1/16 de l'import anual de retribució fixa, que recull l'annex per a cada categoria, més la part corresponent del plus de vinculació, en els mesos de març, juny, setembre i desembre. Aquestes pagues es meriten en proporció al temps treballat i es prorrategen de la manera següent:
Español: Los trabajadores/as de Cobega, S. A. tendrán derecho al percibo de cuatro pagas extraordinarias, equivalentes a una dieciseisava parte, cada una de ellas, del importe anual de retribución fija, recogido en anexo para cada categoría, más la parte correspondiente del plus de vinculación, en los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre, que se devengarán en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose de la siguiente forma:
Català: La sol·licitud es formalitzarà telemàticament segons el formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació que indiquen aquestes bases específiques.
Español: La solicitud se formalizará telemáticamente según el formulario normalizado, al cual se tiene que adjuntar la documentación que indican estas bases específicas.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració i tramesa de l'avantprojecte de pressupost de les entitats adscrites a la Secretaria d'Hisenda.
Español: Coordina y supervisa la elaboración y envío del anteproyecto de presupuesto de las entidades adscritas a la Secretaría de Hacienda.
Català: Els sindicats que, d'acord amb els resultats de les eleccions sindicals de 2000, són representatius en el sector de les indústries flequeres de la província de Barcelona poden acumular les hores sindicals en un delegat.
Español: Los Sindicatos que, de acuerdo con los resultados de las elecciones sindicales de 2000, sean representativos en el sector de Panadería de la Provincia de Barcelona, podrán acumular las horas sindicales en un delegado.
Català: 2.4 Les accions en les quals participin persones joves inscrites al Registre de la Garantia Juvenil previstes en aquesta Ordre podran ser elegibles mitjançant el Programa operatiu d'ocupació juvenil cofinançat per la Iniciativa d'ocupació juvenil i l'Fons Social Europeu per al període 2014-2020, en el marc de l'Eix Prioritari 5 relatiu a la integració sostenible al mercat de treball dels joves desocupats, que no participen en activitats d'educació ni formació, en el context de la Garantia Juvenil, amb una taxa de cofinançament del 91,89%.
Español: 2.4 Las acciones en las que participen personas jóvenes inscritas en el Registro de la Garantía Juvenil previstas en la presente Orden podrán ser elegibles mediante el Programa operativo de empleo juvenil cofinanciado por la Iniciativa de empleo juvenil y el Fondo Social Europeo para el período 2014-2020, en el marco del Eje Prioritario 5, relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes desocupados, que no participan en actividades de educación ni formación, en el contexto de la Garantía Juvenil, con una tasa de cofinanciación del 91,89%.
Català: té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la
Español: tiene contraída ninguna deuda bajo ningún concepto con la
Català: Els corresponents expedients es troben a la Unitat de Sancions del Servei Català de Trànsit de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3r, 17001 Girona), i es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el que creguin convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Catalán de Tráfico de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3º, 17001 Girona), y se hace saber a los interesados que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de les atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: Control de la gravació: tècniques i documents de seguiment.
Español: Control de la grabación: técnicas y documentos de seguimiento.
Català: Els seus efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener de 2004 (primer any de vigència).
Español: Sus efectos económicos del año 2004 (primer año de vigencia) se retrotaerán al día 1 de enero.
Català: Abans de l'any 2001 la Comissió fixarà el barem a aplicar a cada nivell.
Español: Antes del año 2001 la Comisión fijará el baremo a aplicar a cada nivel.
Català: Número total d'habitatges de la UA és de 6 habitatges
Español: Número total de viviendas de la UA es de 6 viviendas
Català: els regula, les zones d'interès i protecció, els tipus de
Español: legislativo que los regula, las zonas de interés y protección,
Català: Relació entre els factors i el procés d'emmalaltir.
Español: Relación entre los factores y el proceso de enfermar.
Català: f) Informe de vida laboral o certificat de no estar donats d'alta a la Seguretat Social de la persona titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar el temps de dedicació a l'activitat agrària (unitat de treball agrari –UTA-, titular i membres), si resulta impossible obtenir d'ofici aquesta informació.
Español: f) Informe de vida laboral o certificado de no estar dados de alta en la Seguridad Social, del titular y/u otros miembros de la explotación cuando sea necesario acreditar el tiempo de dedicación a la actividad agraria (unidad de trabajo agrario —UTA—, titular y miembros), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: 2.2 Certificat d'aptitud (només alumnat oficial) de català per a no catalanoparlants.
Español: 2.2 Certificado de aptitud (solo alumnado oficial) de catalán para no catalanoparlantes.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa industrial Farggi, compresa entre l'autopista C-31, passatge Pare Claret, carrer Joaquim Costa, carrer Arno Jager, i carretera CV-5008 de Montgat a Tiana, de Montgat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana industrial Farggi, que está entre la autopista C-31, pasaje Pare Claret, calle Joaquim Costa, calle Arno Jager, y carretera CV-5008 de Montgat a Tiana, de Montgat.