BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2718/2002, de 5 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial d'IPC real i les diferències amb l'IPC previst del Conveni col·lectiu de treball de Comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars, per al període d'1 d'abril de 2001 a 31 de març de 2002 (codi de conveni núm. 7900085).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2718/2002, de 5 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial de IPC real y las diferencias con el IPC previsto del Convenio colectivo de trabajo de Comercio de cristal, loza, cerámica y similares para el período de 1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002 (código de convenio núm. 7900085).
Català: - S'han de senyalitzar les torres indispensables per garantir la seguretat aèria amb llum vermella fixa.
Español: - Se tienen que señalizar las torres indispensables para garantizar la seguridad aérea con luz roja fija.
Català: núm. 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des
Español: Grober, número 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado
Català: 10.5 La resolució del procediment administratiu ha de determinar:
Español: 10.5 La resolución del procedimiento administrativo tiene que determinar:
Català: Rebre, fer el seguiment i el registre intern de la correspondència adreçada al director/a general.
Español: Recibir, hacer el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida al director/a general.
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental integrada de data 26 de maig de 2008, per a la fabricació de sabons, detergents, altres productes de neteja, abrillantadors, productes de matèries plàstiques, productes químics, coles i adhesius (número d'expedient BAAD070005) i de quatre resolucions d'incorporació de modificacions no substancials de dates 25 de setembre de 2008, 20 de desembre de 2010, 20 de maig de 2011 i 16 d'abril de 2012.
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 26 de mayo de 2008, para la fabricación de jabones, detergentes, otros productos de limpieza, abrillantadores, productos de materias plásticas, productos químicos, colas y adhesivos (número de expediente BAAD070005) y de cuatro resoluciones de incorporación de modificaciones no sustanciales de fechas 25 de septiembre de 2008, 20 de diciembre de 2010, 20 de mayo de 2011 y 16 de abril de 2012.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els apartats 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya, en relació amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los apartados 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña, en relación con la disposición adicional primera de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Sabadell
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Malgrat de Mar
Català: La planta soterrani podrà ocupar fins el 100% de parcel·la, sempre que s'asseguri que l'espai ocupat es condicionarà com a trepitjable a nivell de la planta superior, respectant la separació de 3 m a les finques adjacents.
Español: La planta sótano podrá ocupar hasta el 100% de parcela, siempre que se asegure que el espacio ocupado se condicionará como pisable en el ámbito de la planta superior, respetando la separación de 3 m a las fincas adyacentes.
Català: Finalitat: la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Passatges.
Español: Finalidad: la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Passatges.
Català: Elaboració de plans d'autoprotecció
Español: Elaboración de planes de autoprotección
Català: Per la Resolució ENS/3240/2003, de 21 d'octubre, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Súnion, de Barcelona (DOGC núm. 4000, de 31.10.2003).
Español: Por la Resolución ENS/3240/2003, de 21 de octubre, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Súnion, de Barcelona (DOGC núm. 4000, de 31.10.2003).
Català: L'objecte d'aquest Acord és l'aprovació de la modificació de les clàusules del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona per a l'alienació mitjançant subhasta pública electrònica de béns embargats, signat en data 7 de juliol de 2017.
Español: El objeto de este Acuerdo es la aprobación de la modificación de las cláusulas del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona para la enajenación mediante subasta pública electrónica de bienes embargados, firmado en fecha 7 de julio de 2017.
Català: gener de 1999 i les diferències es paguen el mes de febrer de l'any
Español: de 1999 y las diferencias se pagarán en el mes de febrero del año
Català: RESOLUCIÓ EMC/817/2016, de 30 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada per les obres de construcció de l'autovia A-14, al terme municipal d'Alpicat (exp. 25-00032828-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMC/817/2016, de 30 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al desplazamiento de la red de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada por las obras de construcción de la autovía A-14, en el término municipal de Alpicat (exp. 25-00032828-2015).
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia de acuerdo con lo que establece este artículo es computable a efectos de antigüedad y el trabajador tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de los cuales deberá ser convocado por el empresario, especialmente en motivo de su reincorporación.
Català: Títol: Instal·lació d'una àrea recreativa a la Ribera Salada.
Español: Título: Instalación de una área recreativa en la Ribera Salada.
Català: Actuació: sala d'exposicions de la plaça del Rei.
Español: Actuación: sala de exposiciones de la plaza del Rei.
Català: En el supòsit que una parella de fet un cop hagi gaudit d'aquesta llicència contragui matrimoni, no podrà gaudir de nova llicència per aquest concepte.
Español: En el supuesto de que una pareja de hecho haya disfrutado de esta licencia y posteriormente contraiga matrimonio, no podrá disfrutar de una nueva licencia por este concepto.
Català: Si es fan servir d'altres vies de pagament, mitjançant el rebut de liquidació de cotitzacions i el justificant bancari de pagament.
Español: Si se utilizan otras vías de pago, mediante el recibo de liquidación de cotizaciones y el justificante bancario de pago.
Català: Es proveeixen, en règim d'interinatge, els llocs de treball la identificació i característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Se proveen, en régimen de interinidad, los puestos de trabajo la identificación y características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: 1.8.2 Llistes d'equip i d'infraestructures.
Español: 1.8.2 Listas de equipo y de infraestructuras.
Català: Amb caràcter supletori s'aplicaran l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general o particular.
Español: Con carácter supletorio se aplicaran el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general o particular.
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent, i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador/a en el període d'1 any.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los mencionados servicios extraordinarios, se establece la necesidad de autorización previa por parte del área correspondiente, y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador/a en el periodo de 1 año.
Català: 12.3 Quan les actuacions hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 12.3 Cuando las actuaciones hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: El parc de vehicles com a mínim disposarà d'un comptador d'aigua per realitzar el seguiment del consum d'aigua en el procés de rentatge dels vehicles i un altre per a la resta de consums (dutxa, lavabos, etc.).
Español: El parque de vehículos como mínimo dispondrá de un contador de agua para realizar el seguimiento del consumo de agua en el proceso de lavado de los vehículos y otro para el resto de consumos (ducha, lavabos, etc.).
Català: Aquest Conveni col·lectiu regeix les relacions laborals del centre de treball que Dana Automoción, SA, Planta Vilanova, dedicat a l'activitat siderometal·lúrgica.
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones laborales del centro de trabajo que Dana Automoción, SA Planta de Vilanova, dedicado a la actividad siderometalúrgica.
Català: Finalitat: col·laboració en les accions d'ajut i assistència humanitària general a països en vies de desenvolupament i/o situació de conflicte per tal de pal·liar el sofriment de les poblacions afectades per catàstrofes d'origen natural o humà, amb especial atenció als infants.
Español: Finalidad: Colaboración en las acciones de ayuda y asistencia humanitaria general a países en vías de desarrollo y/o situación de conflicto con el fin de paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano, con especial atención a los niños.
Català: 7.1 El model de sol·licitud es troba a disposició dels interessats a les adreces esmentades en la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en las direcciones citadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Els conceptes variables de la nòmina s'abonen en cada mensualitat, 3 desenes, que corresponen a l'última del mes anterior i a les 2 primeres desenes del mateix mes.
Español: Los conceptos variables de la nómina se abonarán en cada mensualidad, 3 decenas, que corresponden a la última del mes anterior y a las 2 primeras decenas del propio mes.
Català: 4.3 Els plans de gestió són, en general, de caràcter plurianual.
Español: 4.3 Los planes de gestión son, en general, de carácter plurianual.
Català: En cas de convocatòria de vaga legal, la corporació i les centrals sindicals que firmen aquest Pacte negociaran els serveis mínims per atendre a les necessitats bàsiques del serveis de l'entitat.
Español: En caso de convocatoria de huelga legal, la corporación y las centrales sindicales que firman este Pacto negociarán los servicios mínimos para atender a las necesidades básicas del servicios de la entidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre modificació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: En definitiva, de ser un país que competeixi internacionalment en innovació, amb productes de més valor afegit.
Español: En definitiva, de ser un país que compita internacionalmente en innovación, con productos con más valor añadido.
Català: Els nuclis habitats més propers, d'acord amb la informació facilitada, es troben a una distància de 1,2 km o superior.
Español: Los núcleos habitados más próximos, de acuerdo con la información facilitada, se encuentran a una distancia de 1,2 km o superior.
Català: 3.1 Identifica els cosmètics per a la higiene i el condicionament capil·lar.
Español: 3.1 Identifica los cosméticos para la higiene y el acondicionamiento capilar.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest conveni, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present conveni, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre el resultat de l'esmentada actuació i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades i posar a disposició els materials necessaris per tal que s'executi correctament la fabricació i el subministrament objecte d'aquest encàrrec.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar las trabajos propios generados por la aplicación de este convenio, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente convenio, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre el resultado de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas y poner a disposición los materiales necesarios para la correcta ejecución de la fabricación y suministro objeto de este encargo.
Català: b) Les baranes de façana i dels patis interiors amb un màxim d'1 m.
Español: b) Las barandilla de fachada y de los patios interiores con un máximo de 1 m.
Català: En relació amb les finques incloses en l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità, el dret de relocalització s'atorga exclusivament als ocupants legals dels immobles que constitueixi llur residència habitual, ja ho sigui en condició de propietari, arrendament o de qualsevol altre dret real en el moment de l'aprovació inicial de la modificació del Pla general metropolità.
Español: En relación con las fincas incluidas en el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano, el derecho de relocalización se otorga exclusivamente a los ocupantes legales de los inmuebles que constituya su residencia habitual, ya lo sea en condición de propietario, arrendamiento o de cualquier otro derecho real en el momento de la aprobación inicial de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: Cada any l'empresa sotmet el seu personal a un examen mèdic, que es fa a través de l'Institut Territorial d'Higiene del Treball, la mútua patronal o el servei mèdic de l'empresa, i inclou l'examen ginecològic per al personal femení.
Español: La empresa someterá cada año a su personal a un examen médico, que se realizará a través del Instituto Territorial de Higiene del Trabajo, la mutua patronal o el servicio médico de la empresa, con examen ginecológico incluido para el personal femenino.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen de manera provisional i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan de forma provisional y disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: l) Declaració responsable que es disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: l) Declaración responsable que se dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Servei de Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona
Español: Servicio de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona
Català: b) Cursos de formació contínua o ocupacional homologats pel DAAM, o per altres organismes oficials, en base al seu programa de continguts i durada.
Español: b) Cursos de formación continua u ocupacional homologados por el DAAM, o por otros organismos oficiales, en base a su programa de contenidos y duración.
Català: Els augments per anys de servei es comencen a
Español: Los aumentos por años de
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit de can Soler, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilafant, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 d'octubre de 2006, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito de can Soler, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2006, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: g) En cas d'entitats que no siguin federacions ni aportin document notarial, i que hagin signat anteriorment convenis de col·laboració amb l'Administració de la Generalitat o bé tinguin una trajectòria que demostri la representativitat de diverses entitats, manifestació davant la DGAR de la conformitat per part de les entitats representades en la representació de l'entitat sol·licitant.
Español: g) En caso de entidades que no sean federaciones ni aporten documento notarial, y que hayan firmado anteriormente convenios de colaboración con la Administración de la Generalitat o bien tengan una trayectoria que demuestre la representatividad de diversas entidades, manifestación ante la DGAR de la conformidad por parte de las entidades representadas en la representación de la entidad solicitante.
Català: També inclou la zona perifèrica de protecció i connectivitat i la xarxa viària d'accés restringit.
Español: También incluye la zona periférica de protección y conectividad y la red viaria de acceso restringido.
Català: Data d'efectes del trasllat: 6 de febrer de 2017
Español: Fecha de efectos del traslado: 6 de febrer de 2017
Català: inscripció en el Registre de col·legis professionals de la
Español: disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la
Català: Els aspirants seleccionats que es nomenin funcionaris en pràctiques, així com aquells que, com que estan exempts de la realització de la fase de pràctiques, han fet l'opció de romandre en els seus cossos d'origen, queden obligats a participar en els successius concursos de provisió de llocs de treball docents que es convoquin, fins a obtenir la seva primera destinació definitiva en centres de Catalunya, en la forma que determinin les convocatòries respectives.
Español: Los aspirantes seleccionados que se nombren funcionarios en prácticas, así como aquellos que, por estar exentos de la realización de la fase de prácticas, han hecho la opción de permanecer en sus cuerpos de origen, están obligados a participar en los sucesivos concursos de provisión de puestos de trabajo docentes que se convoquen, hasta obtener su primer destino definitivo en centros de Cataluña, en la forma que determinen las convocatorias respectivas.
Català: La teoria neoclàssica del creixement.
Español: La teoría neoclásica del crecimiento.
Català: Així, analitzades les sol·licituds presentades i les dades de què disposa el Departament d'Ensenyament, i segons el que estableixen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal resoldre les renovacions dels concert educatius sol·licitades.
Español: Así, analizadas las solicitudes presentadas y los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza, y según lo que establecen la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que resolver las renovaciones de los conciertos educativos solicitados.
Català: El tribunal estarà constituït pel seu professorat, el qual, en tot cas, haurà d'estar relacionat amb els exercicis de què consti la prova.
Español: El tribunal estará constituido por su profesorado, el cual, en todo caso, deberá de estar relacionado con los ejercicios de que conste la prueba.
Català: i) Controlar els factors biòtics.
Español: i) Controlar los factores bióticos.
Català: Darrerament s'han constituït noves entitats municipals descentralitzades i s'han produït canvis de denominació i de capitalitat de municipis que han estat incorporats en el Registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: Últimamente se han constituido nuevas entidades municipales descentralizadas y se han producido cambios de denominación y de capitalidad de municipios que han sido incorporados en el Registro de entidades locales de Cataluña.
Català: Analitza el sistema tributari espanyol reconeixent-ne les finalitats bàsiques i les dels principals tributs.
Español: Analiza el sistema tributario español reconociendo las finalidades básicas y las de los principales tributos.
Català: Mitjançant Acord GOV/41/2010, de 16 de març, va ser nomenat el senyor José Escaich Ferrer com a representant de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Mediante Acuerdo GOV/41/2010, de 16 de marzo, fue nombrado el señor José Escaich Ferrer como representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 40.2 En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que comporti hospitalització.- A partir del dia d'hospitalització i mentre aquesta duri i el període de convalescència.
Español: 40.2 En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que comporte hospitalización. A partir del día de hospitalización y mientras esta dure y el período de convalecencia.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se tendrá que hacer cuando se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: La persona beneficiària ha de presentar un informe de l'activitat realitzada i l'acreditació per part de l'organisme receptor de la seva assistència a les activitats formatives, tot especificant-hi les dates, abans del 30 de setembre de 2007.
Español: La persona beneficiaria deberá presentar un informe de la actividad realizada y la acreditación por parte del organismo receptor de su asistencia a las actividades formativas, especificando las fechas, antes del 30 de septiembre de 2007.
Català: 1.7 Aplica les tècniques per a l'autoavaluació de la pràctica professional.
Español: 1.7 Aplica las técnicas para la autoevaluación de la práctica profesional.
Català: L'aplicació dels criteris establerts per la cobertura dels serveis no exclou la possibilitat de permuta entre els agents afectats.
Español: La aplicación de los criterios establecidos por la cobertura de los servicios no excluye la posibilidad de permuta entre los agentes afectados.