BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució esmentada es podrà interposar recurs d'alçada davant el corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació de l'acte, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del acto, la resolución del cual pone fin a la vía administrativa.
Català: Queden derogats els Estatuts del Col·legi aprovats per la Resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya del dia 18 de desembre de 1984, publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 549.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio aprobados por la Resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña del día 18 de diciembre de 1984, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 549.
Català: Assignació creada per a ajuda als treballadors/ores que tinguin al seu càrrec fills/filles amb discapacitat física, psíquica o sensorial, reconeguts per l'INSS.
Español: Asignación creada para ayuda a los trabajadores que tengan a su cargo hijos con discapacidad física, psíquica o sensorial, reconocidos por el INSS.
Català: 1.2 El sistema per resoldre la convocatòria de mobilitat voluntària és el de concurs de mèrits d'acord amb el barem que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 El sistema para resolver la convocatoria de movilidad voluntaria es el de concurso de méritos de acuerdo con el baremo que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: i) Remetre les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes dictats per l'Agència a l'òrgan de la Generalitat competent per conèixer-les i resoldre-les, juntament amb l'expedient corresponent, prèvia preparació documental i informativa d'aquest.
Español: i) Remitir las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por la Agencia en el órgano de la Generalitat competente de conocerlas y resolverlas, junto con el correspondiente expediente, previa preparación documental e informativa de este.
Català: El termini de venciment de les autoritzacions és el que determini el títol habilitant corresponent i no pot excedir els quatre anys.
Español: El plazo de vencimiento de las autorizaciones es el que determine el correspondiente título habilitante y no puede exceder los cuatro años.
Català: Contingut funcional del lloc.
Español: Contenido funcional del lugar.
Català: Reunir-se, fora de les hores de feina i sense alterar l'activitat normal de l'empresa, amb els treballadors d'aquesta afiliats al seu sindicat.
Español: Reunirse, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa, con los trabajadores de ésta afiliados a su sindicato.
Català: a) Permisos retribuïts
Español: Permisos retribuidos
Català: El reconeixement de l'antiguitat o del nivell de destí consolidat tindrà efectes a partir de la data en què l'empleat justifiqui la seva situació en la forma aquí establerta.
Español: El reconocimiento de la antigüedad o del nivel de destino consolidado tendrá efectos a partir de la fecha en que el empleado justifique su situación en la forma aquí establecida.
Català: confraries presentaran a la Direcció General de Pesca Marítima la
Español: cofradías presentarán a la Dirección General de Pesca
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: E) Les sol·licituds de llicència amb deficiències no esmenables seran denegades.
Español: E) Las solicitudes de licencia con deficiencias no enmendables serán denegadas.
Català: En aquesta comunicació s'ha de fer constar:
Español: En esta comunicación se ha de hacer constar:
Català: d) El personal funcionari al servei de l'Administració amb funcions que es relacionen directament amb les activitats pròpies de les caixes d'estalvis.
Español: d) El personal funcionario al servicio de la Administración con funciones que se relacionen directamente con las actividades propias de las cajas de ahorros.
Català: --7 La composició i el nomenament de les comissions
Español: --7 La composición y el nombramiento de las comisiones de
Català: No s'admeten construccions auxiliars.
Español: No se admiten construcciones auxiliares.
Català: Coneixement de l'organització i funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de la organización y funcionamiento de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'impacte per la generació d'emissions difuses en forma d'olors i de pols es considera compatible.
Español: El impacto por la generación de emisiones difusas en forma de olores y de polvo se considera compatible.
Català: Tipologia de les instal·lacions.
Español: Tipología de las instalaciones.
Català: Proposta d'una o més tipologies de concepte d'establiment competitiu en el sector de referència, especificant per a cada tipologia l'estructura de la seva oferta de producte i serveis, el segment de mercat objectiu al qual s'adreça, el valor o utilitat que aporta al consumidor i el seu compte d'explotació provisional del negoci.
Español: Propuesta de una o más tipologías de concepto de establecimiento competitivo en el sector de referencia, especificando para cada tipología la estructura de su oferta de producto y servicios, el segmento de mercado objetivo al cual se dirige, el valor o utilidad que aporta al consumidor y su cuenta de explotación provisional del negocio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalitat, se comunica a los interesados que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si desean presentar alegaciones en defensa sus derechos y intereses, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Català: RESOLUCIÓ TES/315/2019, de 31 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD060332 atorgada a l'empresa Joan Montserrat Marsà per a l'activitat ramadera porcina d'engreix La Gabriela situada en el terme municipal de Pujalt (exp. B1CNS170317).
Español: RESOLUCIÓN TES/315/2019, de 31 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD060332 otorgada a la empresa Joan Montserrat Marsà para la actividad ganadera porcina de engorde La Gabriela situada en el término municipal de Pujalt (exp. B1CNS170317).
Català: 5.4 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a l'article 2.4 de la convocatòria.
Español: 5.4 Se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el artículo 2.4 de la convocatoria.
Català: - El 6 de novembre de 2012 Endesa Distribución Eléctrica, SLU presenta escrit adjuntant les separates de l'avantprojecte de modificació amb la finalitat d'allunyar el traçat de la línia elèctrica del cementiri de Santa Llogaia, al tractar-se d'un element patrimonial amb significació cultural.
Español: - El 6 de noviembre de 2012 Endesa Distribución Eléctrica, SLU presenta escrito adjuntando las separatas del anteproyecto de modificación con la finalidad de alejar el trazado de la línea eléctrica del cementerio de Santa Llogaia, al tratarse de un elemento patrimonial con significación cultural.
Català: D'acord amb allò previst en l'article 14 del Conveni col·lectiu, el personal eventual i de campanya ha de percebre el sou base incrementat en un 15% i la resta de conceptes segons la taula.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 del Convenio colectivo, el personal eventual y de campaña percibirá el sueldo base incrementado en un 15%, y los demás conceptos según tabla.
Català: EDICTE sobre contractació de personal de control i vigilància de les instal·lacions de les piscines.
Español: EDICTO sobre contratación de personal de control y vigilancia de las instalaciones de las piscinas.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Gestió Administrativa i de Programes de Cooperació.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión Administrativa y de Programas de Cooperación.
Català: els productes i el nivell de qualitat propis del centre de treball.
Español: productos y niveles de calidad propios del centro de trabajo.
Català: Les places vacants que s'han de proveir són les que es detallen a l'annex 2 i les possibles resultes, sempre que aquestes corresponguin a llocs de treball el funcionament dels quals estigui previst en la planificació de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Las plazas vacantes que se tienen que proveer son las que se detallan en el anexo 2 y las posibles resultas, siempre que estas correspondan a puestos de trabajo cuyo funcionamiento esté previsto en la planificación de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Quota de participació: quinze centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: quince centésimas por ciento.
Català: Els objectius generals del cicle inicial i del cicle final s'estableixen, respectivament, als apartats 9.1, 10.1 i 11.1 de l'annex I.
Español: Los objetivos generales del ciclo inicial y del ciclo final se establecen, respectivamente, en los apartados 9.1, 10.1 y 11.1 del anexo I.
Català: Objecte: creació d' una línia de préstecs bonificats per a la renovació dels establiments d'allotjament turístic de Catalunya.
Español: Objeto: creación de una línea de préstamos bonificados para la renovación de los establecimientos de alojamiento turístico de Cataluña.
Català: Als espais de cessió obligatòria i gratuïta dels sistemes viari, d'equipament i d'espais lliures, caldrà afegir-hi el 10% d'aprofitament mig.
Español: En los espacios de cesión obligatoria y gratuita de los sistemas viarios, de equipamiento y de espacios libres, hará falta añadir el 10% de aprovechamiento medio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la revisió periòdica de l'autorització ambiental per la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular matèries plàstiques de base, al terme municipal de la Canonja (exp. T1RP120147).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a la revisión periódica de la autorización ambiental para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular materias plásticas de base, en el término municipal de La Canonja (exp. T1RP120147).
Català: S'estableixen les següents ràtios mínimes i màximes de persones a atendre per persona tècnica de suport i/o docència:
Español: Se establecen los siguientes ratios mínimos y máximos de personas a atender por persona técnica de apoyo y/o docencia:
Català: Experiència en implementació, recollida d'informació i explotació estadística d'enquestes oficials de l'àmbit de les condicions de vida i altres sectors socials.
Español: Experiencia en implementación, recopilación de información y explotación estadística de encuestas oficiales del ámbito de las condiciones de vida y otros sectores sociales.
Català: L'empresa té establerta una modalitat d'assegurança col·lectiva per garantir, si es produeixen les contingències abans indicades, que es faci efectiu un capital a l'assegurat o als seus drethavents si escau.
Español: La empresa tiene establecida una modalidad de seguro colectivo para el supuesto de que se produzcan las contingencias antes indicadas, con el objeto de garantizar un capital que se haga efectivo al asegurado o a sus derechohabientes, en su caso.
Català: 7.1.2.6 La qualificació d'aquesta prova és de 0 a 45 punts, a raó d'un màxim de 15 punts per dictamen.
Español: 7.1.2.6 La calificación de esta prueba es de 0 a 45 puntos, a razón de un máximo de 15 puntos por dictamen.
Català: Auditoria i revisió de comptes
Español: Auditoría y revisión de cuentas
Català: A partir d'aquest estudi es podran definir les tasques de restitució edàfica i de revegetació que cal efectuar al runam vell.
Español: A partir de este estudio se podrán definir las tareas de restitución edáfica y de revegetación a efectuar en la escombrera vieja.
Català: Així doncs, aquesta Direcció General considera que la "primera transmissió" d'aquest habitatge susceptible de ser afectada per l'article 2 del Decret llei 1/2015, de 24 de març, és la documentada en l'escriptura de compravenda de 26 maig 2017, ja que és també la primera en la qual s'acredita que el que es transmet és un "habitatge construït" i no un "edifici en construcció".
Español: Así pues, esta Dirección General considera que la "primera transmisión" de esta vivienda susceptible de ser afectada por el artículo 2 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, es la documentada en la escritura de compraventa de 26 mayo 2017, ya que es también la primera en la cual se acredita que lo que se transmite es una "vivienda construida" y no un "edificio en construcción".
Català: Mètode d'assaig per a determinar la succió:
Español: Método de ensayo para determinar la succión:
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs sens perjudici dels que siguin procedents en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Emissió de l'informe d'avaria.
Español: Emisión del informe de avería.
Català: El 13 de novembre de 2008, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es va denegar la sol·licitud presentada per l'empresa Pirineus On-line Tecnologia SL, de subvenció per a l'edició del mitjà digital.diari.cat., atès que no va assolir una valoració suficient per a accedir a la subvenció, d'acord amb els criteris especificats a la Resolució CMC/1602/2008, de 14 de maig, de convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació.
Español: El 13 de noviembre de 2008, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se denegó la solicitud presentada por la empresa Pirineus On-line Tecnologia SL, de subvención para la edición del medio digital.diari.cat., ya que no alcanzó una valoración suficiente para acceder a la subvención, de acuerdo con los criterios especificados en la Resolución CMC/1602/2008, de 14 de mayo, de convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación.
Català: Elabora guies d'actuació i instruccions que incorporin criteris de prevenció.
Español: Elabora guías de actuación e instrucciones que incorporen criterios de prevención.
Català: Són col·legiats numeraris les persones físiques que reuneixin els requisits legalment exigits per a l'exercici de la professió i que hagin estat incorporats al Col·legi.
Español: Son colegiados de número las personas físicas que reúnan los requisitos legalmente exigidos para el ejercicio de la profesión y estén incorporados al Colegio.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de la Baronia de Rialb.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de La Baronia de Rialb.
Català: Es preveu que 39.467 kg de nitrogen es gestionin a través del pla de gestió conjunt de l'Agrupació de Defensa Sanitària les Garrigues (PC014), del qual es va emetre una resolució de validació el 10.5.2004.
Español: Se prevé que 39.467 kg de nitrógeno se gestionen a través del plan de gestión conjunto de la Agrupación de Defensa Sanitaria Les Garrigues (PC014), del cual se emitió una resolución de validación el 10.5.2004.
Català: 3.2 Les persones agricultores, després d'un tractament a la seva parcel·la, estan obligades a mantenir els camps inundats un mínim de 4 dies abans d'obrir les boqueres de desguàs.
Español: 3.2 Las personas agricultoras, después de un tratamiento en su parcela, están obligadas a mantener los campos inundados un mínimo de 4 días antes de abrir las arquetas de desagüe.
Català: Al sòl que constitueix l'àmbit territorial del Pla especial li és d'aplicació el règim urbanístic de protecció que estableix l'article 128.2 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En el suelo que constituye el ámbito territorial del Plan especial le es de aplicación el régimen urbanístico de protección que establece el artículo 128.2 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Replanteig: requeriments tècnics i administratius.
Español: Replanteo: requerimientos técnicos y administrativos.
Català: Així mateix, els funcionaris de la Comissió i del Tribunal de Comptes de la Unió Europea estan facultats per efectuar en qualsevol moment les auditories sobre el terreny de les operacions finançades amb el FEMP, en el marc del que estableix l'article 122 del Reglament (UE) núm. 508/2014.
Español: Asimismo, los funcionarios de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea están facultados para efectuar en cualquier momento las auditorías sobre el terreno de las operaciones financiadas con el FEMP, en el marco de lo establecido en el artículo 122 del Reglamento (UE) núm. 508/2014.
Català: Aquesta formació és obligatòria per a totes les persones participants al programa i s'ha d'impartir durant el contracte de treball, dins l'horari laboral.
Español: Esta formación es obligatoria para todas las personas participantes del programa y se debe impartir durante el contrato de trabajo, dentro del horario laboral.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Antonio Marín Sánchez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200100108, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Antonio Marín Sánchez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200100108, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: L'import màxim de l'ajut queda fixat en 33.000 euros bruts.
Español: El importe máximo de la ayuda queda fijado en 33.000 euros brutos.
Català: Els centres col·laboradors hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels alumnes dels cursos de formació ocupacional, un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques no laborals en empreses i estades a l'estranger.
Español: Los centros colaboradores deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los alumnos de los cursos de formación ocupacional, un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas no laborales en empresas y estancias en el extranjero.
Català: Manteniment global de les superfícies destinades a cadascun dels sistemes urbanístics
Español: Mantenimiento global de las superficies destinadas a cada uno de los sistemas urbanísticos
Català: Demanat informe a l'ajuntament de Pujalt, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, al Departament de Cultura i a Telefónica, i reiterada la petició, en no rebre resposta, cal entendre l'informe favorable de la sol·licitud efectuada relativa al parc eòlic Plans de la Torre I, segons article 131.2 del Reial decret 1955/2000, d´1 de desembre.
Español: Pedido informe al ayuntamiento de Pujalt, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, al Departamento de Cultura y a Telefónica, y reiterada la petición, al no recibir respuesta, hay que entender el informe favorable de la solicitud efectuada relativa al parque eólico Plans de la Torre I, según artículo 131.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: La declaració única agrària (DUN) és un sistema unificat de declaració de superfície i de dades ramaderes, i així l'Administració pot conèixer el sector agrari català i les necessitats reals de les explotacions agràries i al mateix temps disposar de la informació suficient als efectes de la concessió i el control dels ajuts a les explotacions agràries, i s'unifiquen les declaracions de superfície que es realitzen en cada línia d'ajut concreta.
Español: La declaración única agraria (DUN) es un sistema unificado de declaración de superficie y de datos ganaderos, y así la Administración puede conocer el sector agrario catalán y las necesidades reales de las explotaciones agrarias y al mismo tiempo disponer de la información suficiente a los efectos de la concesión y el control de las ayudas a las explotaciones agrarias, y se unifican las declaraciones de superficie que se realizan en cada línea de ayuda concreta.