BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També han de determinar si els càrrecs són o no reelegibles i, si ho són, si la reelegibilitat està subjecta o no a limitació temporal.
Español: También deberá determinar si los cargos son o no reelegibles y, si lo son, si la reelegibilidad está sujeta o no a limitación temporal.
Català: Les hores nocturnes seran les fetes de les 22.00 hores a les 06.00 hores i les festives les fetes durant la jornada de descans del treballador.
Español: Las horas nocturnas serán las realizadas de les 22.00 horas a les 06.00 horas y las festivas las realizadas durante la jornada de descanso del trabajador.
Català: El pagament així efectuat equival a la finalització del procediment, sens perjudici del dret a interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Púbiques, si es tracta d'una sanció molt greu, o davant el director general de Ports i Transports si es tracta d'una sanció lleu o greu, en el termini d'un mes comptat a partir de la data del pagament de la sanció, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El pago así efectuado equivale a la finalización del procedimiento, sin perjuicio del derecho a interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, si se trata de una sanción muy grave, o ante el director general de Puertos y Transportes si se trata de una sanción leve o grave, en el plazo de un mes a contar desde la fecha del pago de la sanción, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A aquests efectes, seran adscrites de forma provisional o en comissió de serveis a la Unitat de Subsòl.
Español: A estos efectos, serán adscritas de forma provisional o en comisión de servicios a la Unidad de Subsuelo.
Català: Un cop produïda la resolució del Conveni, es procedirà d'acord amb el que preveuen els Estatuts del Consorci per a la liquidació.
Español: Producida la resolución del Convenio, se procederá de acuerdo con lo previsto en los Estatutos del Consorcio para la liquidación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en reunió de 25 de novembre de 2009, de modificar la despesa pluriennal per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, en el sentit d'incrementar-la en 500.000,00 euros distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 250.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009, un import màxim de 60.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010, i un import màxim de 190.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en reunión de 25 de noviembre de 2009, de modificar el gasto plurianual para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, en el sentido de aumentarla en 500.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 250.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009, un importe máximo de 60.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010, y un importe máximo de 190.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011,
Català: Les aspirants embarassades a les quals coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de celebració acordat, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: Las aspirantes embarazadas a las cuales coincida la fecha de realización de la prueba con la fechar del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal manera que les impida asistir a la prueba el día de celebración acordado, pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo que han de presentar el justificante médico correspondiente.
Català: Les formes d'actuació de conservació, consolidació i restitució es consideren preceptives per a tots els béns catalogats quan es demostri la seva necessitat.
Español: Las formas de actuación de conservación, consolidación y restitución se consideran preceptivas para todos los bienes catalogados cuando se demuestre su necesidad.
Català: b) Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al DAR i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al DAR y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Proposar mesures per impulsar, estimular i coordinar l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a la universitat.
Español: f) Proponer medidas para impulsar, estimular y coordinar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la universidad.
Català: En el no previst a les Bases, serà d'aplicació el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la Refundició en un text únic de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril: el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'Aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les Administracions Públiques de Catalunya; el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març; i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: En el no previsto a las Bases, será de aplicación el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la Refundición en un texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril: el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del Aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las Administraciones Públicas de Catalunya; el Reglamento General de ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de trabajo y Promoción Professional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado aprobado por Real decreto 364/1995, de 10 de marzo; y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases de Régimen Local.
Català: El rendiment normal, i, per tant, la producció normal, són els exigits en aquest Conveni, i l'empresa els pot determinar en qualsevol moment, sense que el fet de no fer-ho signifiqui ni es pugui interpretar com a una renúncia d'aquest dret.
Español: El rendimiento normal, y por consiguiente la producción normal, son los exigidos en el presente Convenio y la empresa podrá determinarlos en cualquier momento, sin que no hacerlo signifique ni pueda interpretarse como dejación de este derecho.
Català: Interpretació dels requeriments d'ús.
Español: Interpretación de los requerimientos de uso.
Català: d'incidències tècniques de seguretat.
Español: de incidencias técnicas de seguridad.
Català: 1.2 Restriccions per la celebració de proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniment o usos excepcionals de la via.
Español: 1.2 Restricciones por la celebración de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros acontecimientos o usos excepcionales de la vía.
Català: d'estructures, càlcul d'instal·lacions de baixa tensió,
Español: cálculo de estructuras, cálculo de instalaciones de baja
Català: Així mateix, han de retornar-lo a la direcció general esmentada, temporalment o definitivament segons correspongui, en el cas de suspensió temporal de funcions o baixa.
Español: Asimismo, tienen que devolverlo a la dirección general mencionada, temporal o definitivamente según corresponda, en el caso de suspensión temporal de funciones o baja.
Català: La sol·licitud de la desena part dels diputats del Parlament, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, qüestiona aquests dos nous apartats perquè, a parer seu, suposen una vulneració del principi d'autonomia local.
Español: La solicitud de la décima parte de los diputados del Parlamento, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, cuestiona estos dos nuevos apartados porque, en su opinión, suponen una vulneración del principio de autonomía local.
Català: Naturalesa i capacitat jurídiques
Español: Naturaleza y capacidad jurídicas
Català: RESOLUCIÓ GRI/1788/2013, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Llacuna i de Carme.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1788/2013, de 26 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Llacuna y de Carme.
Català: Programa sol·licitat: 441 (Programes d'intervenció i inclusió social)
Español: Programa solicitado: 441 (Programas de intervención e inclusión social)
Català: 1.5 Estableix els mètodes més adequats per dur a terme la interpretació.
Español: 1.5 Establece los métodos más adecuados para llevar a cabo la interpretación.
Català: El 30% de les despeses subvencionables, com a mínim, aniran destinades al contacte de serveis amb la universitat o centre de recerca.
Español: El 30% de los gastos subvencionables, como mínimo, irán destinados al contacto de servicios con la universidad o centro de investigación.
Català: “Nomenar la senyora Núria Mestres i Roset responsable de Formació Continuada i Avaluació de Competències Professionals en Infermeria del Departament de Salut.”,
Español: “Nombrar a la señora Núria Mestres i Roset responsable de Formación Continuada y Evaluación de Competencias Profesionales en Enfermería del Departamento de Salud.”,
Català: A més del que prevegi la norma reguladora de la subvenció per justificar la consecució dels objectius previstos, el beneficiari de la subvenció haurà de presentar:
Español: Además de lo que prevea la norma reguladora de la subvención para justificar la consecución de los objetivos previstos, el beneficiario de la subvención deberá presentar:
Català: S'estableix en 16.800 pessetes per a tot el personal de la plantilla.
Español: Se establece en 16.800 pesetas para todo el personal de la plantilla.
Català: Les persones amb títol de tècnic de grau mitjà que no hagin cursat el curs d'accés ni superat la prova d'accés poden participar al procés de preinscripció d'acord amb el que estableix l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: Las personas con título de técnico de grado medio que no hayan cursado el curso de acceso ni superado la prueba de acceso pueden participar en el proceso de preinscripción de acuerdo con lo establecido en el apartado 8 de este anexo.
Català: c) Les activitats de difusió.
Español: c) Las actividades de difusión.
Català: b) Es podran incloure terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i que presentin actualment un ús forestal, sempre que s'adjunti amb la sol·licitud la declaració d'alteració de béns de naturalesa rústega degudament diligenciada per l'ajuntament.
Español: b) Se podrán incluir terrenos catalogados catastralmente como a agrícolas y que presenten actualmente un uso forestal, siempre que se adjunte con la solicitud la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente tramitada por el ayuntamiento.
Català: A partir d'aquí efectua una estimació de la base agrícola municipal, que xifra en 621 ha.
Español: A partir de aquí efectúa una estimación de la base agrícola municipal, que cifra en 621 ha.
Català: 4.2 Enumera les eines maquinari i programari utilitzades en el monitoratge d'una xarxa local tenint-ne en compte les especificacions tècniques.
Español: 4.2 Enumera las herramientas hardware y software utilizadas en la monitorización de una red local teniendo en cuenta sus especificaciones técnicas.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Navàs.
Català: Així mateix, correspon a l'Institut Català de Finances, de
Español: Asimismo, corresponde al Instituto Catalán de Finanzas, de conformidad
Català: El 8 de febrer de 2011 el registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya va formular un requeriment relatiu a les deficiències observades en la documentació que el senyor Víctor Manuel García Souto havia presentat el 14 de gener de 2001 junt amb la sol·licitud d'inscripció de la modificació dels estatuts de la Fundació privada "Mundes Fundació Irazola Moracho", la qual va donar lloc al procediment 842/2011.
Español: El 8 de febrero de 2011 el registro de Fundaciones de la Generalitat de Catalunya formuló un requerimiento relativo a las deficiencias observadas en la documentación que el señor Víctor Manuel García Souto había presentado el 14 de enero de 2001 junto con la solicitud de inscripción de la modificación de los estatutos de la Fundación privada "Mundes Fundación Irazola Moracho", que dio lugar al procedimiento 842/2011.
Català: Article 80: Quanties mínimes
Español: Artículo 80: Cuantías mínimas
Català: Impulsar, fent de facilitador en el centre, les estratègies i els objectius per assolir l'excel·lència del servei educatiu de l'institut segons el model europeu European Foundation for Quality Management (EFQM), i processos d'autoavaluació:
Español: Impulsar, haciendo de facilitador en el centro, las estrategias y los objetivos para conseguir la excelencia del servicio educativo del instituto según el modelo europeo European Foundation for Quality Management (EFQM), y procesos de autoevaluación:
Català: f) La millora o condicionament d'instal·lacions per a l'adequada recollida i separació dels residus domèstics a l'interior dels habitatges i als espais comuns de les edificacions.
Español: f) La mejora o acondicionamiento de instalaciones para la adecuada recogida y separación de los residuos domésticos en el interior de los domicilios y en los espacios comunes de las edificaciones.
Català: Per això, cal preveure i organitzar actuacions d'acollida, pròpies de la primera etapa.
Español: Por ello, es preciso prever y organizar actuaciones de acogida, propias de la primera etapa.
Català: g) Coordinar la implantació en el Departament de les polítiques de modernització de l'Administració de la Generalitat, en especial d'aquelles que fan referència a la millora de la qualitat dels serveis (cartes de serveis, sistemes de queixes i suggeriments, etc.) i a la millora dels sistemes de gestió.
Español: g) Coordinar la implantación en el Departamento de las políticas de modernización de la Administración de la Generalidad, en especial de aquéllas que hacen referencia a la mejora de la calidad de los servicios (cartas de servicios, sistemas de quejas y sugerencias, etc.) y a la mejora de los sistemas de gestión.
Català: a) Model d'atenció en relació amb els objectius generals i específics (fins a 10 punts): es valorarà que el model d'atenció i les actuacions s'adeqüin al marc conceptual en matèria de recuperació i reparació integral que estableix la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: a) Modelo de atención en relación con los objetivos generales y específicos (hasta 10 puntos): se valorará que el modelo de atención y las actuaciones se adecuen al marco conceptual en materia de recuperación y reparación integral establecido por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: —4 Finançament: l'adjudicatari abonarà a Ports de la Generalitat un cànon anual de 1.095 ptes./m2 per la utilització dels 6.461,40 m2 de superfície i de 2.336 ptes./m2 per l'ús del local de 95,54 m2, més un cànon d'activitat industrial que no serà inferior a 1.500.000 ptes./any.
Español: —4 Finanzamiento: el adjudicatario abonará a Puertos de la Generalidad un canon anual de 1.095 ptas./m2 por la utilización de los 6.461,50 m2 de superficie y de 2.336 ptas./m2 por el uso del local de 95,54 m2, más un canon de actividad industrial que no será inferior a 1.500.000 ptas./año.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2019, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió d'una beca de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (ref. BDNS 454087).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2019, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de una beca de colaboración en el ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia (ref. BDNS 454087).
Català: Tram pont del carrer de França - riera de Palau a Terrassa, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Tramo puente de la calle de França - riera de Palau en Terrassa, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Identificació del projecte de conjunt i de canvi de la imatge personal global.
Español: Identificación del proyecto de conjunto y de cambio de la imagen personal global.
Català: Distribució de les places convocades per la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures d'infermeria:
Español: Distribución de las plazas convocadas por la categoría de técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados de enfermería:
Català: següents deixa de destinar-se el terreny cedit a l'ús esmentat
Español: siguientes deja de destinarse el terreno cedido al uso anteriormente
Català: Mutilacions genitals femenines
Español: Mutilaciones genitales femeninas
Català: Aquesta avaluació tindrà en compte el recull de documentació que aporti la persona interessada i els informes de valoració emesos per l'inspector/a en cap, l'inspector/a coordinador d'àrea específica a la qual pertanyi l'avaluat i l'inspector/a tutor.
Español: Esta evaluación tendrá en cuenta la recopilación de documentación que aporte el interesado y los informes de valoración emitidos por el inspector/a jefe, el inspector/a coordinador de área específica a la que pertenezca el evaluado y el inspector/a tutor.
Català: a) Impulsar el desplegament del Mapa de la Lectura Pública.
Español: a) Impulsar el despliegue del Mapa de la Lectura Pública.
Català: Igualment es valorarà, si s'acredita adequadament, que la recerca estigui avalada per una entitat o institució dedicada a la investigació, o bé per algun professional amb prestigi en el món acadèmic
Español: Igualmente se valorará, si se acredita adecuadamente, que la investigación esté avalada por una entidad o institución dedicada a la investigación, o bien por algún profesional con prestigio en el mundo académico.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, de nomenament del senyor Victoriano García Martín com a cap del Servei de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, de nombramiento del señor Victoriano García Martín como jefe del Servicio de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Empleo.
Català: Aquest arxiu ha de ser en PDF i s'ha de preveure que aquest suport es pugui imprimir en un format més gran (90 cm x 61,5 cm) per a la difusió que en farà el DIUE a les universitats.
Español: Este archivo deberá ser en PDF y preverse que este soporte pueda imprimirse en un formato mayor (90 cm x 61,5 cm) para su difusión por parte del DIUE en las universidades.
Català: d) Els mecanismes per garantir la globalitat de l'acció educativa sobre l'alumnat, molt especialment quan, per raó de l'etapa o nivell educatiu, l'especialització curricular del personal docent que hi actua sigui predominant en la docència.
Español: d) Los mecanismos para garantizar la globalidad de la acción educativa sobre el alumnado, muy especialmente cuando, por razón de la etapa o nivel educativo, la especialización curricular del personal docente que actúa sea predominante en la docencia.
Català: L'Ajuntament de Tarragona ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies a derivar de dos pous ubicats al terme municipal de Renau (Tarragonès), per a l'abastament complementari de la població, amb un volum anual d'1 hm3 que representa un cabal mitjà equivalent de 31,71 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona ha solicitado la concesión de aguas subterráneas a derivar de dos pozos ubicados en el término municipal de Renau (Tarragonès), para el abastecimiento complementario de la población, con un volumen anual de 1 hm3 que representa un caudal medio equivalente de 31,71 l/s.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 13è dia a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a les 11,00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 13r día a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, a las 11,00 horas.
Català: Atès que el càlcul de la dotació econòmica, que preveu l'article 3.a), i el seu desglossament, recollit a l'apartat 1 de l'annex, relatiu als mitjans financers, s'han establert per a tota l'anualitat, les quantitats que hi consten s'adequaran, pel que fa a l'exercici de 2002, al moment en què es produeixi efectivament el traspàs de competències i s'hi aplicarà el criteri de proporcionalitat corresponent.
Español: Considerando que el cálculo de la dotación económica, prevista en el artículo 3.a), y su desglose, recogido en el apartado 1 del anexo, relativo a los medios financieros, se han establecido para toda la anualidad, las cantidades que constan en ellos se adecuarán, en lo que concierne al ejercicio de 2002, al momento en el que se produzca efectivamente el traspaso de competencias y se aplicará el criterio de proporcionalidad correspondiente.