BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 S'acreditarà que l'explotació és viable si està qualificada com a explotació agrària prioritària (EAP) i aquesta qualificació continua vigent.
Español: 3.3 Se acreditará que la explotación es viable si está calificada como explotación agraria prioritaria (EAP) y esta calificación continúa vigente.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el període de presentació d'ofertes.
Español: f) Fcha límite de obtención de documentación e información: durante todo el período de presentación de ofertas.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 20 de febrer de 2018 es va aprovar definitivament el “Projecte tècnic de protecció contra incendis d'un establiment industrial dedicat al disseny, muntatge i emmagatzematge de carrosses” redactat per l'enginyer industrial Josep Colomer i Oferil, que ascendeix a una quantia de 47.499,67 euros més 9.974,93 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 20 de febrero de 2018 se aprobó definitivamente el “Proyecto técnico de protección contra incendios de un establecimiento industrial dedicado al diseño, montaje y almacén de carrozas”, redactado por el ingeniero industrial Josep Colomer Oferil, que asciende a una cuantía de 47.499,67 euros más 9.974,93 euros correspondientes al IVA.
Català: .2 Publicar aquest acord, el de 15 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de 15 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: h) La fixació de quotes extraordinàries i derrames.
Español: h) La fijación de cuotas extraordinarias y derramas.
Català: Organitza actes i jornades d'acord amb les peticions dels alts càrrecs del Departament i del/de la conseller/a d'acord amb les instruccions del/de la cap de l'Oficina.
Español: Organiza actos y jornadas de acuerdo con las peticiones de los altos cargos del Departamento y del/de la consejero/a de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a de la Oficina.
Català: Assisteix a reunions de comitès tècnics autonòmics i estatals, jornades tècniques i cursos relacionats amb activitats que du a terme.
Español: Asiste a reuniones de comités técnicos autonómicos y estatales, jornadas técnicas y cursos relacionados con actividades que desarrolla.
Català: Tramesa dels resultats.
Español: Envío de los resultados.
Català: El sistema d'avaluació per a la promoció inclourà per a tots els candidats l'anàlisi del CVN (Currículum Normalitzat), una Memòria descriptiva dels treballs realitzats i un Pla de futur.
Español: El sistema de evaluación para la promoción incluirá para todos los candidatos el análisis del currículum normalizado (CVN), una memoria descriptiva de los trabajos realizados y un plan de futuro.
Català: 25.5 La inexactitud, falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada en una declaració responsable comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeix l'exercici del dret o de l'activitat afectada.
Español: 25.5 La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato en una declaración responsable comporta, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente e impide el ejercicio del derecho o de la actividad afectada.
Català: Es modifiquen els fitxers Assignació de recursos públics, Treball Social +, Renda mínima d'inserció, Comissió de tuteles, Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència, en l'àmbit competencial del DASC, que passen a tenir el contingut següent:
Español: Se modifican los ficheros Asignación de recursos públicos, Trabajo Social +, Renta mínima de inserción, Comisión de tutelas, Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia, en el ámbito competencial del DASC, que pasan a tener el siguiente contenido:
Català: Ensenyaments i capacitats: ensenyaments de música amb capacitat màxima simultània de 110 a 185 llocs escolars.
Español: Enseñanza y capacidad: enseñanza de música con capacidad máxima simultanea de 110 a 185 puestos escolares.
Català: b) Una memòria tècnica (model MEMO/PREVEN) amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: b) Una memoria técnica (modelo MEMO/PREVEN) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados, y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos logrados, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración).
Català: Atès l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que preveuen que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que prevén que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se tienen que publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2005 de l'atorgament d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'ATM.
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2005 de la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració en temes de formació en turisme rural i ecoturisme.
Español: Finalidad: convenio de colaboración en temas de formación en turismo rural y ecoturismo.
Català: El deure de secret i confidencialitat s'estén a les comunicacions i la informació rebuda de l'advocat contrari i del seu client sobre fets i notícies que a aquells interessi excloure del coneixement de tercers.
Español: El deber de secreto y confidencialidad se extiende a las comunicaciones y la información recibida del abogado contrario y de su cliente sobre hechos y noticias que a aquéllos interese excluir del conocimiento de terceros.
Català: b) Planificar i coordinar l'execució de les actuacions en matèria de política financera i assegurances i tresoreria.
Español: b) Planificar y coordinar la ejecución de las actuaciones en materia de política financiera y seguros y tesorería.
Català: Els sòls inclosos a l'àmbit de la Modificació tenen classificació de sòl no urbanitzable: sòl d'interès agrícola (clau IA) i sòl d'interès forestal (clau IF).
Español: Los suelos incluidos en el ámbito de la Modificación tienen clasificación de suelo no urbanizable: suelo de interés agrícola (clave IA) y suelo de interés forestal (clave IF).
Català: Aquest acord marc ha d'indicar, com a mínim, d'acord amb les previsions d'aquest Decret i l'ordre que aprovi el procediment de reconeixement que preveu l'article 13, els punts següents: les entitats que el subscriuen, el seu objecte, les línies generals i els principis rectors, els conceptes generals de les estratègies territorials, els serveis ocupacionals que integren les polítiques públiques d'ocupació de Catalunya, la descripció del procediment per al reconeixement de les estratègies territorials i el sistema de finançament dels contractes programa que se'n derivin, els continguts mínims que han d'incloure les estratègies territorials, el sistema per a la introducció de modificacions de les estratègies territorials i de millores dels programes i projectes, i la incorporació de noves mesures derivades de la situació socioeconòmica de cada territori.
Español: Este acuerdo marco debe indicar, como mínimo, de acuerdo con las previsiones del presente Decreto y la orden que apruebe el procedimiento de reconocimiento que prevé el artículo 13, los siguientes puntos: las entidades que lo suscriben, su objeto, las líneas generales y los principios rectores, los conceptos generales de las estrategias territoriales, los servicios ocupacionales que integran las políticas públicas de empleo de Cataluña, la descripción del procedimiento para el reconocimiento de las estrategias territoriales y el sistema de financiación de los contratos programa que se deriven, los contenidos mínimos que deben incluir las estrategias territoriales, el sistema para la introducción de modificaciones de las estrategias territoriales y de mejoras de los programas y proyectos, y la incorporación de nuevas medidas derivadas de la situación socioeconómica de cada territorio.
Català: b) Per a les embarcacions de base, la quantitat que correspon per períodes no inferiors a sis mesos ni superiors a un any.
Español: b) Para las embarcaciones de base, la cantidad que corresponde por períodos no inferiores a seis meses ni superiores a un año.
Català: treball), i pel seu final (s'entén com a tal el moment que el
Español: iniciar sus tareas) y por su final (entendiéndose como tal, el instante
Català: Les dates de presentació de sol·licitud en aquest període seran del 12 al 20 de maig del 2015.
Español: Las fechas de presentación de solicitud en este periodo serán del 12 al 20 de mayo del 2015.
Català: 2a D'acord amb l'article 35.2 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment o parcialment si no es compleixen els compromisos o altres obligacions recollits a l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: 2ª De acuerdo con el artículo 35.2 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará total o parcialmente si no se cumplen los compromisos u otras obligaciones recogidos en el apartado 7 de estas bases.
Català: 9.6 Es permet, bé una certificació parcial no definitiva quan s'hagi executat almenys el 50% de la inversió subvencionada i una final per la resta d'actuacions realitzades, o bé una certificació final pel volum total de treballs realitzats.
Español: 9.6 Se permite, bien una certificación parcial no definitiva cuando se haya ejecutado al menos el 50% de la inversión subvencionada y una final por el resto de actuaciones realizadas, o bien una certificación final por el volumen total de trabajos realizados.
Català: D'altra banda, el Servei Territorial d'Urbanisme també posa de manifest la necessitat de revisar la proposta pel que fa a la justificació normativa del sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final, entre d'altres aspectes.
Español: Por otro lado, el Servicio Territorial de Urbanismo también pone de manifiesto la necesidad de revisar la propuesta con respecto a la justificación normativa del sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final, entre otros aspectos.
Català: Nom del lloc: oficina de gestió del programa de barris, viles i àrees urbanes.
Español: Nombre del puesto: oficina de gestión del programa de barrios, villas y áreas urbanas.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de protecció civil, previ informe de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, ha de dictar les disposicions que siguin necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquest Decret.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de protección civil, previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, debe dictar las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y el desarrollo de este Decreto.
Català: També haurà d'incloure necessàriament:
Español: También tendrá que incluir necesariamente:
Català: f) Qualsevol altra funció que li atribueixin les normes vigents o que li sigui encomanada per disposició legal o reglamentària.
Español: f) Cualquiera otra función que le atribuyan las normas vigentes o que le sea encomendada por disposición legal o reglamentaria.
Català: Finalitat: pla de participació de SOS Racisme: els NTPS com a eines de participació.
Español: Finalidad: plan de participación de SOS Racismo: los NTPS como herramientas de participación.
Català: - 1.2 Pel que fa a la documentació, cal completar el pla parcial urbanístic amb la memòria social, així com justificar els interessos públics derivats de l'imperatiu d'utilització racional del territori i l'adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 d'acord amb la disposició transitòria sisena de la Llei d'urbanisme.
Español: - 1.2 Respecto a la documentación, Se debe completar el plan parcial urbanístico con la memoria social, así como justificar los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9 de acuerdo con la disposición transitoria sexta de la Ley de urbanismo.
Català: a) Vinculació de la inversió amb la modernització de les infraestructures i la desestacionalització dels fluxos turístics (de 0 a 20 punts):
Español: a) Vinculación de la inversión con la modernización de las infraestructuras y la desestacionalización de los flujos turísticos (de 0 a 20 puntos):
Català: Es sol·licita un volum anual de 1.160 metres cúbics.
Español: Se solicita un volumen anual de 1.160 metros cúbicos.
Català: S'imposen a la part demandada els costos d'aquest procediment.
Español: Se imponen a la parte demandada las costas de este procedimiento.
Català: a) Treballadors i treballadores que han participat en accions formatives relacionades amb els sectors fixats com a preferents a la convocatòria.
Español: a) Trabajadores y trabajadoras que han participado en acciones formativas relacionadas con los sectores fijados como preferentes en la convocatoria.
Català: Adreça: Mirador del Pedró, 1-3 (CP 17130)
Español: Dirección: Mirador del Pedró, 1-3 (CP 17130)
Català: b) Han de comptar amb una dotació bàsica d'infraestructures: espai expositiu, espais de taller, aules, recepció, oficines i magatzem.
Español: b) Deben contar con una dotación básica de infraestructuras: espacio expositivo, espacios de taller, aulas, recepción, oficinas y almacén.
Català: Mòdul professional 4: repoblacions forestals i tractaments silvícoles
Español: Módulo profesional 4: repoblaciones forestales y tratamientos silvícolas
Català: R58: "Pot provocar a llarg termini efectes negatius en el medi ambient".
Español: R58: "Puede probocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente".
Català: Inscriure al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial núm. 5, del terme municipal d'Alpicat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ángel F. R. Palmero García en data 20 de febrer de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència, en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de 22 d'octubre de 2003.
Español: R. Palmero García en fecha 20 de febrero de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia, en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de octubre de 2003.
Català: Rostovanyi Porta, Maria – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Rostovanyi Porta, Maria – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: El pagament s'ha d'efectuar mitjançant xec nominatiu o transferència bancària a nom de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El pago se debe efectuar mediante cheque nominativo o transferencia bancaria a nombre de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: ho faran davant l'esmentada Direcció General, la qual podrà
Español: común, lo harán ante dicha Dirección General, que
Català: Import màxim per a la persona conductora de vehicle tipus turisme, 2.554,30 euros (codi 102).
Español: Importe máximo para la persona conductora de vehículo tipo turismo, 2.554,30 euros (código 102).
Català: .3 L'import total de la present convocatòria és de 617.613,00 (sis-cents disset mil sis-cents tretze) euros, que anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus per als anys 2009, 2010 i 2011 i s'aplicarà a la partida 760.00.01.
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de 617.613,00 (seiscientos diecisiete mil seiscientos trece) euros, que irán a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos para los años 2009, 2010 y 2011 y se aplicará a la partida 760.00.01.
Català: Es va decidir que s'incorporaria aquesta superfície en el mateix expedient ja que es tractava de la mateixa finca.
Español: Se decidió que se incorporaría esta superficie en el mismo expediente al tratarse de la misma finca.
Català: En cas de dubte sobre la correcta disposició de tals elements, ha de complir el que disposi el seu cap immediat.
Español: En caso de duda sobre la correcta disposición de tales elementos, estará a lo que disponga su jefe inmediato.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de disseny d'estands, aplicació del grafisme, muntatge i desmuntatge, coordinació tècnica i transport dels estands promocionals per a les fires europees a les quals assistirà l'Institut Català de les Empreses Culturals l'any 2017.
Español: a) Descripción del objeto: Servicios de adaptación del diseño original y grafismo, montaje y desmontaje, coordinación técnica y transporte de los stands promocionales para las ferias europeas a las cuales asistirá el Instituto Catalán de las Empresas Culturales el año 2017.
Català: novembre de 1998, va aprovar els plecs de condicions referents a la
Español: de noviembre de 1998, aprobó los pliegos de condiciones relativos a la
Català: En particular, s'aplicaran les següents normes:
Español: En particular se aplicarán las siguientes normas:
Català: Pel que fa a l'acreditació del nivell de coneixements de català igual o superior a l'exigit a la convocatòria, les persones aspirants que desitgin no haver de realitzar la prova obligatòria de coneixements de català hauran d'adjuntar el document que acrediti el compliment d'aquesta condició en el moment de presentar la sol·licitud, tant si la sol·licitud es presenta de forma electrònica com presencial.
Español: En cuanto a la acreditación de conocimientos de catalán igual o superior al exigido en la convocatoria, las personas aspirantes que deseen no realizar la prueba obligatoria de conocimientos de catalán deberán adjuntar el documento que acredite el cumplimiento de esta condición en el momento de presentar la solicitud, tanto si la solicitud se presenta de forma electrónica como presencial.
Català: Nom de la torre de mesurament de vent: torre de mesurament de vent de 95m amb vigència temporal.
Español: Nombre de la torre de medición de viento: torre de medición de viento de 95m con vigencia temporal.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: En el supòsit que optin a les subvencions dues o més persones que hagin finançat una mateixa intervenció arqueològica o paleontològica, les seves sol·licituds s'estudien conjuntament, sens perjudici de l'aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 6.
Español: En el supuesto de que opten a las subvenciones dos o más personas que hayan financiado una misma intervención arqueológica o paleontológica, sus solicitudes se estudian conjuntamente, sin perjuicio de la aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 6.
Català: Entitat beneficiària: guarderia infantil laboral Jahibe.
Español: Entidad beneficiaria: guardería infantil laboral Jahibe.
Català: Varietat i funcions textuals.
Español: Variedad y funciones textuales.
Català: b) Igualment, l'empresa pot citar, per a reconeixement mèdic obligat, els malalts que cregui oportú.
Español: b) Igualmente, la Empresa podrá citar, para reconocimiento médico obligado, a los enfermos que estimen oportuno.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Cabana, de Granollers, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Cabana, de Granollers, en los siguientes términos:
Català: Si l'esmentat període ha d'ésser ampliat, el subjecte passiu ha de formular una nova sol·licitud i abonar una altra vegada per avançat l'import corresponent al termini ampliat.
Español: Si dicho período debe ampliarse, el sujeto pasivo debe formular nueva solicitud y abonar otra vez por adelantado el importe correspondiente al plazo ampliado.
Català: S'exceptuen els casos en què no s'ha efectuat aquest tràmit per causes no imputables a la persona destinatària.
Español: Se exceptúan los casos en que no se ha efectuado este trámite por causas no imputables a la persona destinataria.
Català: Contractació del servei de bar-cafeteria i menjador en el Palau de la Diputació de Tarragona
Español: Contratación del servicio de bar-cafetería y comedor en el Palacio de la Diputación de Tarragona
Català: Per a l'execució del gual es preveuen les actuacions següents:
Español: Para la ejecución del vado se prevén las siguientes actuaciones:
Català: En cas d'hospitalització de qualsevol treballador afectat per aquest Conveni, aquest ha de percebre, en concepte d'ajuda mèdica, la suma de 4,21 euros diaris per dia complet d'estada en hospital o clínica, degudament acreditada aquesta situació.
Español: En caso de hospitalización de cualquier trabajador afectado por este Convenio, éste percibirá, en concepto de ayuda médica, la suma de 4,21 euros diarios por día completo de estancia en hospital o clínica, debiéndose acreditar tal situación.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se debe hacer mención del apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2003, de notificació de la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 555/03.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2003, de notificación de la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 555/03.
Català: 1.10 Requeriments ergonòmics, de qualitat i de seguretat.
Español: 1.10 Requerimientos ergonómicos, de calidad y de seguridad.
Català: Indicar, a l'Ajuntament, que, atès que s'han dut a terme obres en les edificacions existents sense la cobertura jurídica corresponent, caldrà incoar l'expedient de protecció de la legalitat urbanística corresponent.
Español: Indicar, al Ayuntamiento, que, dado que se han llevado a cabo obras en las edificaciones existentes sin la correspondiente cobertura jurídica, será preciso incoar el correspondiente expediente de protección de la legalidad urbanística.