BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Habilitació: no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per accedir al cos o escala, o per exercir funcions similars a les que desenvolupava com a personal laboral.
Español: f) Habilitación: no haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para acceder al cuerpo o escala, o para ejercer funciones similares a las que realizaba como personal laboral.
Català: La Universitat de Califòrnia retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula i l'assegurança mèdica, i farà efectiva la quantitat de 1.750 dòlars EUA mensuals al becari.
Español: La Universidad de California retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas, la matrícula y el seguro médico, y hará efectiva la cantidad de 1.750 dólares EE. UU. mensuales a los becarios.
Català: Colònies, excursions i sortides
Español: Colonias, excursiones y salidas
Català: Els incompliments d'horari s'han de referir al control de presència d'1 mes natural; s'ha de notificar l'incompliment a la persona interessada, i aquesta pot al·legar, proposar o presentar proves en el termini de 3 dies.
Español: Los incumplimientos de horario deberán referirse al control de presencia de 1 mes natural; se notificará el incumplimiento al interesado/a, y éste puede alegar, proponer o presentar pruebas en el plazo de 3 días.
Català: El pagament de l'ajut es realitzarà prèvia presentació del certificat d'haver aprovat el títol de graduat escolar, formació professional o l'accés a la universitat per a majors de 25 anys o el curs de llengua no oficial a Catalunya.
Español: El pago de la ayuda se realizará previa presentación del certificado de haber aprobado el título de graduado escolar, formación profesional o el acceso a la universidad para mayores de 25 años o el curso de lengua no oficial en Cataluña.
Català: 2.2 Identifica els elements de l'estructura d'una base de dades i els defineix emprant assistents, eines gràfiques i/o el llenguatge de definició de dades (DDL), a partir del disseny de la base de dades (BD) i dels requeriments d'usuari.
Español: 2.2 Identifica los elementos de la estructura de una base de datos y los define utilizando asistentes, herramientas gráficas y/o el lenguaje de definición de datos (DDL), a partir del diseño de la base de datos (BD) y de los requerimientos de usuario.
Català: ANUNCI pel qual es notifica el requeriment corresponent a un expedient de subvenció del programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma a les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se notifica el requerimiento correspondiente a un expediente de subvención del programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma en Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de traducció jurada: 72,65 euros.
Español: a) Pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traducción jurada: 72,65 euros.
Català: Contracte de serveis per a la direcció d'obra de l'ampliació i reforma de l'Hospital de Viladecans.
Español: Contrato de servicios para la dirección dr obra de la ampliación y reforma del Hospital de Viladecans.
Català: Els secretaris de la Comissió Mixta, Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella.
Español: Los Secretarios de la Comisión Mixta, Pilar Andrés Vitoria y Jaume Vilalta i Vilella.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en alguna de les situacions descrites en la base 3.9.c).
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en alguna de las situaciones descritas en la base 3.9.c).
Català: e) La relació laboral s'extingeix en complir-se d'edat de 65 anys o bé en produir-se la jubilació total, i així mateix finalitza el contracte del substitut, tret que es transformi en indefinit, amb els beneficis establerts per la llei en aquest cas.
Español: e) La relación laboral se extingue al cumplirse la edad de 65 años o al producirse la jubilación total, y así mismo se produce la finalización del contrato del sustituto, salvo la transformación en indefinido con los beneficios establecidos por la Ley en estos supuestos.
Català: Les empreses s'obliguen a figurar en el rebut de salaris el total percebut pel treballador.
Español: Las empresas se obligan a figurar en el recibo de salarios el total percibido por el trabajador.
Català: 4. Avançament del període vacacional.
Español: 3.4 Avance del periodo vacacional.
Català: genèric d'obrers, atès que la seva comesa no requereix
Español: genérico de obreros, dado que su cometido no requiere
Català: e) La informació que el centre ha de facilitar al Servei Català de la Salut a l'efecte de possibilitar l'avaluació de les activitats pactades.
Español: e) La información que el centro tiene que facilitar al Servicio Catalán de la Salud a efectos de posibilitar la evaluación de las actividades pactadas.
Català: c) Els usos seran els que determina la zona A6 menys l'ús industrial.
Español: c) Los usos serán los que determina la zona A6 menos el uso industrial.
Català: c) Elaboració d'estadístiques i informes en matèria de personal.
Español: c) Elaboración de estadísticas e informes en materia de personal.
Català: Aquest informe s'ha de trametre als sol·licitants per tal que, en el termini de 10 dies des de la seva recepció, manifestin la seva conformitat amb les modificacions proposades i/o amb el compliment dels requisits exigits.
Español: Este informe se debe enviar a los solicitantes para que, en el plazo de 10 días desde su recepción, manifiesten su conformidad con las modificaciones propuestas y/o con el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: Criteri C: existència i participació d'òrgans juvenils d'interlocució amb l'Administració, en l'elaboració del pla local de joventut.
Español: Criterio C: existencia y participación de órganos juveniles de interlocución con la Administración en la elaboración del plan local de juventud.
Català: S'estableix la polivalència entre les diferents categories del grup professional en què es trobi classificat el treballador, de manera que si per necessitats del servei l'empresa requereix que un treballador amb una categoria faci tasques pròpies d'una altra categoria del mateix grup professional, aquest treballador les ha de portar a terme.
Español: Se establece la polivalencia entre las distintas categorías del grupo profesional en el que se encuentre clasificado el trabajador, de manera que si por necesidades del servicio la empresa requiere que un trabajador con una categoría desempeñe tareas propias de otra categoría del mismo grupo profesional, deberá el trabajador llevarlas a término.
Català: coordinació en el lliurament i recepció dels
Español: coordinación en la entrega y recepción de los
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor César Gil Orleáns, enginyer tècnic elèctric, col·legiat número 5540, visat amb el número 3734 en data 9.5.2006 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor César Gil Orleáns, ingeniero técnico eléctrico, colegiado número 5540, visado con el número 3734, de fecha 9.5.2006, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Temari específic tècnic superior en imatge per al diagnòstic
Español: Temario específico técnico superior en imagen para el diagnóstico
Català: S'estableix un premi especial de vinculació a l'empresa de 1.115,91 euros bruts per al 2005, que es farà efectiu als 22 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se establece un premio especial de vinculación a la Empresa de 1.115,91 euros brutos para 2005 que se hará efectivo a los 22 años de antigüedad en la Empresa.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI/1298/2003, de 5 de maig (DOGC núm. 3882, de 13.5.2003);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUI/1298/2003, de 5 de mayo (DOGC núm. 3882, de 13.5.2003);
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat Social Empresarial): les empreses amb una puntuació superior a 225 punts, que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad Social Empresarial): las empresas con una puntuación superior a 225 puntos, que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'un peó per a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de un peón para la brigada municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2000, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 481/95.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2000, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 481/95.
Català: Facultatiu resident de segon any
Español: Facultativo residente de segundo año
Català: Variant de Figueres", la Direcció General de Ferrocarrils mitjançant Resolució de data 19 de gener de 2007 acorda enviar un document de correcció de errors i ampliar el termini d'informació pública i oficial en trenta (30) dies.
Español: Variante de Figueres", la Dirección General de Ferrocarriles mediante Resolución de fecha 19 de enero de 2007 acuerda remitir un documento de corrección de errores y ampliar el plazo de información pública y oficial en treinta (30) días.
Català: Perfil: auxiliar de mecànic i electricista de l'automòbil, auxiliar de carrosser de l'automòbil.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico y electricista del automóvil, auxiliar de carrocero del automóvil.
Català: 17.4 Els funcionaris en qui incorrin les causes de les lletres a) g) i h), si participen en el concurs i no obtenen destinació en cap dels centres i/o localitat sol·licitades, seran destinats, en ocasió de vacant, a un lloc de treball que puguin ocupar en un centre ubicat en una de les tres comarques de Catalunya sol·licitades en l'apartat corresponent de l'imprès de participació.
Español: 17.4 Los funcionarios en quien concurran las causas de las letras a), g) i h), si participan en el concurso y no obtienen destino en ninguno de los centros y/o localidad solicitadas, serán destinados, en ocasión de vacante, a un puesto de trabajo que puedan ocupar en un centro ubicado en una de las tres comarcas de Cataluña solicitadas en el apartado correspondiente del impreso de participación.
Català: Avaluar, analitzar i programar els canvis necessaris en el programari.
Español: Evaluar, analizar y programar, los cambios necesarios en el software.
Català: Visita i es reuneix amb ajuntaments i agents esportius.
Español: Visita y se reúne con ayuntamientos y agentes deportivos.
Català: El CCST es un organisme no partidista, imparcial i sense ànim de lucre 501(c)(3) que es va fundar l'any 1988.
Español: El CCST es un organismo no partidista, imparcial y sin ánimo de lucro 501(c) (3) que se fundó en 1988.
Català: En l'adaptació s'han de definir les característiques de la prestació de serveis educatius a les llars.
Español: En la adaptación se deben definir las características de la prestación de servicios educativos en las escuelas maternales.
Català: e) 2 dies naturals en cas de mort de fills polítics i germans polítics.
Español: e) 2 días naturales en caso de fallecimiento de hijos políticos y hermanos políticos.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del dia 25 d'abril de 2008
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del día 25 de abril del 2008.
Català: 10a Setmana d'Estudis Urbans a Lleida
Español: 10.ª Semana de Estudios Urbanos en Lleida.
Català: 2.2 Sistemes de producció de fred i els seus mecanismes d'actuació.
Español: 2.2 Sistemas de producción de frío y sus mecanismos de actuación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'alineació de la façana del carrer Girona (NII), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bàscara.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la alineación de la fachada de la calle Girona (NII), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bàscara.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1868/2004, de 22 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1868/2004, de 22 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Barcelona.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Bienaventurada Virgen María, de Barcelona, amb codi 08004018, per disminució d'1 unitat concertada de tercer curs d'educació secundària obligatòria i d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Bienaventurada Virgen María, de Barcelona, con código 08004018, por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación secundaria obligatoria y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: D'acord amb el Decret, 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, correspon a aquest Departament, entre d'altres, la funció promoure la formació, innovació i recerca en matèria de qualitat democràtica.
Español: De acuerdo con el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, corresponde a este Departamento, entre otras, la función de promover la formación, innovación e investigación en materia de calidad democrática.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre un pla director d'abastament d'aigua.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre un plan director de abastecimiento de agua.
Català: Bases de dades de legislació i de jurisprudència.
Español: Bases de datos de legislación y jurisprudencia.
Català: 4.1. Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, només en el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 40.000,00 euros, que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 4.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, solo en el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 40.000,00 euros, que deberá incluir la documentación siguiente:
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el conjunt de l'edificabilitat neta es tindran en compte les superfícies de plantes baixes i pis per sobre de les plantes que siguin soterrani, incloent les superfícies dels celoberts i dels cossos que sobresurtin tancats, les edificacions existents que es conservin i les edificacions auxiliars.
Español: En el conjunto de la edificabilidad neta se tendrán a cuenta las superficies de plantas bajas y piso por encima de las plantas que sean sótano, incluyendo las superficies de los patios de luces y de los cuerpos que sobresalgan cerrados, las edificaciones existentes que se conserven y las edificaciones auxiliares.
Català: Exemple: Mental entorn alta exposició.
Español: Ejemplo: Mental entorno alta exposición.
Català: Es delega en el director general d'Ordenació Educativa la competència de resoldre la convocatòria corresponent a l'acció Lingua B.
Español: Se delega en el director general de Ordenación Educativa la competencia de resolver la convocatoria correspondiente a la acción Lingua B.
Català: En tot cas, el centre ha de garantir la continuïtat del projecte durant tres cursos escolars.
Español: En todo caso, el centro debe garantizar la continuidad del proyecto durante tres cursos escolares.
Català: L'Ajuntament es reserva el dret d'aprovar models tipus de parades, quioscos, taules, terrasses de bar i altres instal·lacions que es puguin situar en els espais públics, i d'obligar, tant als sol·licitants nous com als beneficiaris antics, a adoptar els dissenys aprovats, sense que en cap cas els afectats puguin exigir cap mena d'indemnització.
Español: El Ayuntamiento se reserva el derecho de aprobar modelos tipos de paradas, quioscos, mesas, terrazas de bar y otras instalaciones que se puedan situar en los espacios públicos, y de obligar, tanto a los solicitantes nuevos como a los beneficiarios antiguos, a adoptar los diseños aprobados, sin que en ningún caso los afectados puedan exigir ningún tipo de indemnización.
Català: 1.5 Descripció de les unitats terminals (calderes, forns, entre d'altres).
Español: 1.5 Descripción de las unidades terminales (calderas, hornos, entre otros).
Català: Servei de desenvolupament de programes de noves oportunitats en el marc del programa interdepartamental de noves oportunitats per a joves.
Español: Servicio de desarrollo de programas de nuevas oportunidades en el marco del programa interdepartamental de nuevas oportunidades para jóvenes
Català: 3.6 Verifica el parell correcte d'estrenyiment d'aquells elements que el requereixin.
Español: 3.6 Verifica el par correcto de estrechamiento de aquellos elementos que lo requieran.
Català: i Relacions Institucionals
Español: y Relaciones Institucionales
Català: Hi ha unitats exemptes de rotació per les característiques de les seves necessitats, com les administratives i altres que es puguin convenir.
Español: Hay unidades exentas de rotación por las características de sus necesidades, como las administrativas y otras que se pudieran convenir.
Català: Atesa la Resolució INT/2683/2004, de 29 de setembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de Subsòl de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2683/2004, de 29 de septiembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004);
Català: 26.1 El procediment electoral és el que estableixen l'article 8 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el capítol 4 del Títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i aquest Reglament, i supletòriament per la normativa electoral general.
Español: 26.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo 4 del Título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y este Reglamento, y de forma supletoria para la normativa electoral general.
Català: 4.5 Per a cada campanya, la sol·licitud d'ajut s'ha de presentar en una de les dues formes següents:
Español: 4.5 Para cada campaña la solicitud de ayuda se presentará en una de las dos formas siguientes:
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 274 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/04), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/04), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així, l'import total per aquests dos serveis, 144.355,05 euros, tindrà càrrec al concepte pressupostari 227.11.01 i la societat 5232.
Español: Así, el importe total por estos dos servicios, 144.355,05 euros, tendrá cargo al concepto presupuestario 227.11.01 y a la sociedad 5232.
Català: En aquests casos cal acreditar-ho adjuntant un informe mèdic dels serveis públics de salut i comptar amb el vistiplau de la Comissió Tècnica, la qual fixarà l'import a concedir.
Español: En estos casos es necesario acreditarlo adjuntando un informe médico de los servicios públicos de salud y contar con el visto bueno de la Comisión Técnica, que fijará el importe a conceder.
Català: RESOLUCIÓ SLT/629/2016, de 16 de febrer, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/629/2016, de 16 de febrero, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Pla d' execució d'un treball complicat i inhabitual, del qual només es disposa del mètode general.
Español: Plan de ejecución de un trabajo complicado e inhabitual, del que se dispone solo del método general.