BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les candidatures que siguin seleccionades per passar a la segona etapa de valoració (d'acord amb el punt 6 d'aquestes bases) hauran d'aportar una mostra del producte, projecte, material o explicació de l'estratègia a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 3.2 Las candidaturas que sean seleccionadas para pasar a la segunda etapa de valoración (de acuerdo con el punto 6 de estas bases) deberán aportar una muestra del producto, proyecto, material o explicación de la estrategia a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'aigua serà subministrada a la granja per un grup de pressió.
Español: El agua será suministrada en la granja por un grupo de presión.
Català: a) Eolic Partners, SL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Eolic Partners, SL, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: 1.2.4 Cal regular i establir els paràmetres aplicables a l'àmbit del dipòsit de residus de les Valls, tenint en compte l'autorització atorgada per la CTUB de 25.9.2008 i d'acord amb les consideracions que consten a l'apartat de valoració d'aquest acord.
Español: 1.2.4 Es necesario regular y establecer los parámetros aplicables en el ámbito del depósito de residuos de Les Valls, teniendo en cuenta la autorización otorgada por la CTUB de 25.9.2008 y de acuerdo con las consideraciones que constan en el apartado de valoración de este acuerdo.
Català: Entitat: Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, Autoritat Territorial de Mobilitat
Español: Entidad: Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, Autoridad Territorial de Movilidad.
Català: SBM=Salari base mensual; PB=Participació beneficis; BNE=Bossa Nadal i estiu; SBA=Salari brut anual *; PH=Preu hora; PLLT=Plus lloc de treball
Español: SBM=Salario base mensual; PB=Participación beneficios; BNE=Bolsa Navidad y verano; SBA=Salario bruto anual *; PH=Precio hora; PPT=Plus puesto de trabajo
Català: 5.3 Les escòries siderúrgiques mantenen el seu caràcter de valoritzables si els resultats de les anàlisis periòdiques que ha de realitzar el tractador d'acord amb el que disposa l'article 10.2 d'aquest Decret, no superen els valors indicats en l'annex II.
Español: 5.3 Las escorias siderúrgicas mantienen su carácter de valorizables si los resultados de los análisis periódicos que ha de realizar el tratador de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.2 de este Decreto, no superan los valores indicados en el anexo II.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bagà, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Bagà, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Subvenció total: donar atenció bucodental a la població desafavorida.
Español: Subvención total: Dar atención bucodental a la población desfavorecida.
Català: professional únic o principal en l'àmbit territorial que es
Español: profesional único o principal en el ámbito territorial que se
Català: Aquests rebuigs són extrets en gran proporció, en diverses fases del procés (especialment durant el pretractament i el posttractament), del flux de material sotmès al procés de compostatge.
Español: Estos rechazos son extraídos en gran proporción, en diversas fases del proceso (especialmente durante el pretratamiento y el postratamiento), del flujo de material sometido al proceso de compostaje.
Català: La falsedat, deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, el furt o robatori, tant a companys de treball, a l'empresa, com a tercers relacionats durant l'acompliment de les seves tasques o fora de les mateixes.
Español: La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo, a la empresa, como a terceros relacionados durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina de cria i engreix, al terme municipal de Montclar.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina de cría y engorde, en el término municipal de Montclar.
Català: 5.1. Tècniques del dibuix amb clar-obscur, carbonet, tinta xinesa, barres de sèpia, sanguina, guixos i llapis.
Español: 5.1 Técnicas del dibujo con claroscuro, carboncillo, tinta china, barras de sepia, sanguina, yesos y lápiz.
Català: l'import que ells determinin, que s'ingressarà al compte bancari que el
Español: por el importe que ellos determinen, que se ingresará en la cuenta
Català: Ultra això, si prenem com a arguments justificatius de l'extraordinària i urgent necessitat de l'adopció dels apartats 4 a 6 de l'article 46 LO 3/2007 el mateix debat parlamentari, hom pot comprovar que, en defensa del Reial decret llei, la representant del Govern de l'Estat va aportar un conjunt de dades referides totes elles a les pensions o a la modalitat de contracte de treball, afirmant que «[t]enemos pensiones menores que los hombres [las mujeres], hasta un 35 % menos: la pensión media de las mujeres de este país es de 781 euros y la pensión media de los hombres sobrepasa los 1.200 euros.
Español: A mayor abundamiento, si tomamos como argumentos justificativos de la extraordinaria y urgente necesidad de la adopción de los apartados 4 a 6 del artículo 46 LO 3/2007 el mismo debate parlamentario, puede comprobarse que, en defensa del Real decreto-ley, la representante del Gobierno del Estado aportó un conjunto de datos referidos todos ellos a las pensiones o a la modalidad de contrato de trabajo, afirmando que «[t]enemos pensiones menores que los hombres [las mujeres], hasta un 35 % menos: la pensión media de las mujeres de este país es de 781 euros y la pensión media de los hombres sobrepasa los 1.200 euros.
Català: Actualització de la base de dades de la població estrangera d'acord amb les xifres oficials de població del Padró continu a 1 de gener.
Español: Actualización de la base de datos de la población extranjera de acuerdo con las cifras oficiales de población del Padrón continuo a 1 de enero.
Català: Dur a terme les accions de seguiment i verificació que consideri necessàries per garantir l'execució i la justificació correctes de les actuacions d'aquest Conveni.
Español: Llevar a cabo las acciones de seguimiento y verificación que considere necesarias con el fin de garantizar la ejecución y justificación correctas de las actuaciones de este Convenio.
Català: d) El titular de l'explotació ha d'anivellar la plataforma de restauració de manera que es recuperin els pendents originals del terreny, previs als treballs d'explotació.
Español: d) El titular de la explotación debe nivelar la plataforma de restauración de forma que se recuperen las pendientes originales del terreno, previas a los trabajos de explotación.
Català: A aquest efecte, les empreses accepten de concedir un temps de 4 hores anuals.
Español: A estos efectos, las empresas aceptan conceder un período de 4 horas anuales.
Català: L'elector o electora marcarà amb una creu el requadre corresponent als candidats o candidates als quals atorgui els seu vot.
Español: El elector o electora marcará con una cruz el recuadro correspondiente a los candidatos o candidatas a los que otorgue su voto.
Català: Les diferències econòmiques resultants de l'aplicació de la taula salarial annexa s'hauran d'abonar als treballadors amb la data límit de l'últim dia del mes següent al de publicació d'aquests acords al DOGC.
Español: Las diferencias económicas resultantes de la aplicación de la tabla salarial anexa se abonarán a los trabajadores con la fecha límite del último día del mes siguiente al de publicación de los presentes acuerdos en el DOGC.
Català: Un/a representant de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Un/a representante de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: 10.9 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.9 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 20.2 Les infraccions es classifiquen en lleus, greus i molts greus.
Español: 20.2 Las infracciones se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella funcionari per raons laborals a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja funcionario por razones laborales en la misma localidad donde radiquen los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de la antigüedad.
Català: atenció primària; CC: comp.
Español: atención primaria; CC: comp.
Català: En un termini no superior als deu dies hàbils després de celebrades les eleccions es farà l'acte de traspàs de poders de la Junta de Govern sortint a la Junta de Govern electa i se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: En un plazo no superior a los diez días hábiles después de celebradas las elecciones se hará el acto de traspaso de poderes de la Junta de Gobierno saliente a la Junta de Gobierno electa y se extenderá el acta correspondiente.
Català: 3.2.3 Característiques de qualitat dels sistemes de proves de color.
Español: 3.2.3 Características de calidad de los sistemas de pruebas de color.
Català: Atès que el termini per presentar les sol·licituds de subvenció va finalitzar el 30 de novembre de 2007;
Español: Considerando que el plazo para presentar las solicitudes de subvención finalizó el 30 de noviembre de 2007;
Català: En data 3 de juny de 2019, l'Assemblea General de la Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable B-1 'la Doma', va acordar la designació de les persones encarregades del seu govern i administració en el sentit següent:
Español: En fecha 3 de junio de 2019, la Asamblea General de la Junta de compensación del sector de suelo urbanizable B-1 'la Doma', acordó la designación de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: La Secció de Medi Obert té les funcions següents:
Español: La Sección de Medio Abierto tiene las siguientes funciones:
Català: Als edificis per oficines es permet una edificació màxima de 2512 m2.
Español: En los edificios para oficinas se permite una edificación máxima de 2512 m2.
Català: Es recomana l'aplicació dels colors tradicionals de la zona, com són els de la gamma dels terrossos: ocres, mangres, sienes, etc.
Español: Se recomienda la aplicación de los colores tradicionales de la zona, como son los de la gama de los terrosos: ocres, almagres, sienes, etc.
Català: l'espectacle; vetlla que estiguin en perfecte ordre, i és responsable de
Español: durante el espectáculo; y cuidará del perfecto orden de los
Català: Són faltes greus les següents:
Español: Serán faltas graves:
Català: L'ensenyament i aprenentatge de competències comunicatives estratègiques i transversals (en especial la lectura i la comunicació oral) en totes les àrees del currículum.
Español: La enseñanza y aprendizaje de competencias comunicativas estratégicas y transversales (en especial la lectura y la comunicación oral) en todas las áreas del currículum.
Català: Excepció: instal·lacions emmagatzematge temporal residus perillosos >30 t. i instal·lacions de valorització a l'origen residus perillosos <10 t/d., promoguda per HIERROS Y DESGUACES, SA, al terme municipal de la Selva del Camp (exp. TA20080023).
Español: Excepción: instalaciones almacenaje temporal residuos peligrosos >30 t. e instalaciones de valorización en el origen residuos peligrosos <10 t/d., promovida por HIERROS Y DESGUACES, SA, en el término municipal de La Selva del Camp (exp. TA20080023).
Català: Malgrat les afectacions que també identifica l'EAE (pendent, afectació al PEIN, risc d'incendi), el PDU no ha pogut actuar sobre aquest sector ja que s'ha completat recentment la tramitació, i les obres d'urbanització es troben en execució.
Español: A pesar de las afectaciones que también identifica el EAE (pendiente, afectación en el PEIN, riesgo de incendio), el PDU no ha podido actuar sobre este sector ya que se ha completado recientemente la tramitación, y las obras de urbanización se encuentran en ejecución.
Català: c) En cas de tenir mà d'obra assalariada: fotocòpia dels documents TC1 i TC2 del darrer mes.
Español: c) En el caso de tener mano de obra asalariada: fotocopia de los documentos TC1 y TC2 del último mes.
Català: Legislació: Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya; Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Legislación: Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña; Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: 1) Estudis de consultoria externa: plans d'expansió exterior, anàlisi de mercat, recerca d'ubicacions, plans financers, entorn legal....
Español: 1) Estudios de consultoría externa: planes de expansión exterior, análisis de mercado, búsqueda de ubicaciones, planes financieros, entorno legal...
Català: Lluc Beltran Beltran, que actuarà com a vocal.
Español: Lluc Beltran Beltran, que actuará como vocal.
Català: Compensació amb dies i hores:
Español: Compensación con días y horas:
Català: La disposició addicional 1 esmentada també estableix que el quadre de substitucions serà objecte de publicació i que es modificarà quan ho faci la demarcació.
Español: La disposición adicional 1 mencionada también establece que el cuadro de sustituciones será objeto de publicación y que se modificará cuando lo haga la demarcación.
Català: b) L'Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya a què fa referència l'article 3 no és exigible als instruments de planejament urbanístic que hagin estat presentats al departament competent en matèria d'urbanisme abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre per a la seva aprovació definitiva o als efectes del que preveu l'article 88 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: b) El Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña a que hace referencia el artículo 3 no es exigible a los instrumentos de planeamiento urbanístico que hayan sido presentados en el departamento competente en materia de urbanismo antes de la entrada en vigor de esta Orden para su aprobación definitiva o a los efectos de lo que prevé el artículo 88 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a l'apartat 1 del present article, el Conveni es considerarà prorrogat
Español: establecidos en el apartado 1 del presente artículo, el Convenio se
Català: Per poder superar aquest curs, els aspirants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions policials i obtenir una puntuació mínima de 35 punts.
Español: Para poder superar este curso, los aspirantes tendrán que haber obtenido los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones policiales y obtener una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: Els dos fenòmens són poc corrents, impliquen vents de molta intensitat amb un important potencial destructiu.
Español: Los dos fenómenos son poco corrientes, suponen vientos de mucha intensidad con un importante potencial destructivo.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Justícia dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, les quals s'exposaran als taulells d'anuncis de les unitats a què es fa referència a la base 3.2.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Justicia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las cuales se expondrán en los tablones de anuncios de las unidades a las que se hace referencia en la base 3.2.
Català: Es procurarà que aquests serveis se sol·licitin per a casos molt justificats.
Español: Se procurará que estos servicios se soliciten para casos muy justificados.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del desenvolupament d'accions de foment de la recerca.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación del desarrollo de acciones de fomento de la investigación.
Català: b) La desestacionalització, per crear experiències que es puguin dur a terme fora de temporada alta o en qualsevol moment de l'any.
Español: b) La desestacionalización, para crear experiencias que se puedan llevar a cabo fuera de temporada alta o en cualquier momento del año.
Català: a) Atendre immediatament els menors indocumentats presentats a la Direcció General.
Español: a) Atender inmediatamente a los menores indocumentados presentados a la Dirección General.
Català: En data 24 de febrer de 2003, DOGC núm. 3829, es va publicar la Resolució GRI/377/2003, de 5 de febrer, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En fecha 24 de febrero de 2003, DOGC núm. 3829, se publicó la Resolución GRI/377/2003, de 5 de febrero, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquest curs de formació consistirà en dues parts, una presencial i una a distància, que es farà de forma telemàtica, i s'avaluarà mitjançant una prova de caràcter obligatòria i eliminatòria, amb la qualificació d'apte o no apte, d'acord amb el que estableix l'article 9 de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig.
Español: Este curso de formación consistirá en dos partes, una presencial y una a distancia, que se hará de forma telemática, y se evaluará mediante una prueba de carácter obligatoria y eliminatoria, con la calificación de apto o no apto, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo.
Català: L'entitat també ha de disposar del personal necessari per a les tasques de serveis generals i, si escau, per oferir l'àpat i garantir el suport a l'alimentació.
Español: La entidad también deberá disponer del personal necesario para las tareas de servicios generales y, en su caso, para ofrecer la comida y garantizar el apoyo a la alimentación.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi hagi una entitat que actua com a sol·licitant i empreses o entitats que actuen com a participants, les reclamacions s'adreçaran a l'entitat sol·licitant, que serà la responsable d'esmenar tant les seves mancances com les de la resta d'entitats i/o empreses participants.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación haya una entidad que actúa como solicitante y empresas o entidades que actúan como participantes, las reclamaciones se dirigirán a la entidad solicitante, que será la responsable de enmendar tanto sus defectos como los del resto de entidades y/o empresas participantes.
Català: El número de registre és invariable en el temps i constitueix el codi identificador de l'entitat.
Español: El número de registro es invariable en el tiempo y constituye el código identificador de la entidad.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2010, de notificació de diversos actes administratius (intermediació laboral).
Español: EDICTO de 21 de abril de 2010, de notificación de diversos actos administrativos (intermediación laboral).
Català: c) Que el CIFO, els centres de formació del Departament de Treball de l'Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat o el centre col·laborador disposi d'un responsable que haurà de vetllar pel bon funcionament de les estades i que alhora faci d'interlocutor entre l'alumne i el Departament de Treball.
Español: c) Que el CIFO, los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat, o el centro colaborador disponga de un responsable que tendrá que velar por el buen funcionamiento de las estancias y que a su vez haga de interlocutor entre el alumno y el Departamento de Trabajo.
Català: En el cas de nova incorporació el tècnic haurà d'estar acreditat/da dins del Directori de professionals en comerç internacional del COPCA i no haver complert els 35 anys en la data de formalització del contracte.
Español: En el caso de nueva incorporación el técnico deberá estar acreditado/a dentro del Directorio de profesionales en comercio internacional del COPCA y no haber cumplido los 35 años en la fecha de formalización del contrato.
Català: -Manteniment i millora de la pista de Vidrà, expedient núm. BCP-317/20.
Español: -Mantenimiento y mejora de la pista de Vidrà, expediente núm. BCP-317/20.
Català: Totes aquelles matèries que no han estat objecte de negociació i, per tant de modificació a través del present document de pròrroga, han de romandre inalterades i en vigor, i es regulen pel contingut del text de la Resolució del Departament de Treball i Indústria de 19 d'octubre de 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de data 11 de febrer de 2005.
Español: Todas aquellas materias que no han sido objeto de negociación y, por tanto de modificación a través del presente documento de prórroga, permanecerán inalteradas y en vigor, regulándose por el contenido del texto de la Resolución del Departamento de Trabajo e Industria de 19 de octubre de 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de fecha 11 de febrero de 2005.