BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds, adaptacions i modificacions dels plans de formació, així com la justificació, esmena i qualsevol altra comunicació realitzada al llarg de tot el procediment, s'efectuaran, obligatòriament, per mitjans electrònics a través del portal FEDAP, excepte per a les comunicacions concretes en què l'EAPC així ho estableixi.
Español: Las solicitudes, adaptaciones y modificaciones de los planes de formación, así como la justificación, enmienda y cualquier otra comunicación realizada a lo largo de todo el procedimiento, se efectuarán, obligatoriamente, por medios electrónicos a través del portal FEDAP, excepto para las comunicaciones concretas en que la EAPC así lo establezca.
Català: En el cas de modificar-se l'actual legislació comercial es mantindran els mateixos criteris del present pla parcial, adaptant-se als paràmetres de la nova legislació.
Español: En caso de modificarse la actual legislación comercial se mantendrán los mismos criterios del presente Plan parcial, adaptándose a los parámetros de la nueva legislación.
Català: La nova EDAR estarà constituïda per dos reactors biològics de 2.200 m3 de capacitat unitària, un decantador cilíndric de 20 m de diàmetre i un edifici que allotjarà la sala de control, el taller, la sala de bufants, els equips de flotació i la línia de tractament de llots.
Español: La nueva EDAR estará constituida por dos reactores biológicos de 2.200 m3 de capacidad unitaria, un decantador cilíndrico de 20 m de diámetro y un edificio que alojará la sala de control, el taller, la sala de soplantes, los equipos de flotación y la línea de tratamiento de lodos.
Català: Nacional en el termini dels dos mesos següents, comptadors a partir de la
Español: plazo de los dos meses siguientes, contados a partir de su publicación
Català: Es realitzaran les proves necessàries per comprovar que la persona participant no està inclosa en qualsevol de les següents malalties excloents per a la pràctica del submarinisme de manera professional, especificades per l'Ordre de 25 d'abril de 1973, per la qual s'aprova el Reglament per a l'exercici d'activitats subaquàtiques en aigües marítimes i interiors:
Español: Se realizarán las pruebas necesarias para comprobar que la persona no está incluida en cualquiera de las siguientes enfermedades excluyentes para la práctica del submarinismo de manera profesional, relacionadas por la Orden de 25 de abril de 1973, por la que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de actividades subacuáticas en aguas marítimas e interiores:
Català: b) Gestionar els processos i recursos de preimpressió segons requeriments de la producció.
Español: b) Gestionar los procesos y recursos de preimpresión según requerimientos de la producción.
Català: El que s'estableix en aquest article ho és sense perjudici d'allò regulat en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Lo que se establece en este artículo lo es sin perjuicio de aquello regulado en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Un aspecte determinant per fer possible un major grau de competitivitat és la innovació tecnològica en tots els seus àmbits: productiu, comercial i promocional.
Español: Un aspecto determinante para hacer posible un mayor grado de competitividad es la innovación tecnológica en todos sus ámbitos: productivo, comercial y promocional.
Català: Cada persona adscrita al plus de disponibilitat ha de treballar un màxim de 20 jornades en torn de nit, a excepció de les persones adscrites al règim de triple torn habitual rotatiu, que s'han de regir pel seu propi règim sobre la base d'una periodicitat setmanal (rotant en els torns de matí, tarda i nit).
Español: Cada persona adscrita al plus de disponibilidad trabajará hasta un máximo de 20 jornadas en turno noche, a excepción de las personas adscritas al régimen de triple turno habitual rotativo, que se regirán por su propio régimen en base a una periodicidad semanal (rotando en los turnos de mañana, tarde y noche).
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament aquesta autorització mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente esta autorización mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado del que se trate en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Aquest plus es percebrà repartit entre les 12 pagues ordinàries i les 4 gratificacions extraordinàries.
Español: Dicho plus se percibirá repartido entre las 12 pagas ordinarias y las 4 gratificaciones extraordinarias.
Català: A l'últim, alguns preceptes susciten dubtes per motius diferents.
Español: Por último, algunos preceptos suscitan dudas por motivos diferentes.
Català: Coneixements per a la gestió de programes de suport i foment de les entitats jurídiques.
Español: Conocimientos para la gestión de programas de soporte y fomento de las entidades jurídicas.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: 4.3 És exclusiva responsabilitat de l'agent venedor tant la incorrecta aplicació de l'establert a la normativa vigent en matèria de gravamen sobre premis com la incorrecta retenció de l'import del gravamen, i, en conseqüència, anirà al seu compte i càrrec l'import que per error no hagi retingut en concepte de gravamen sobre el premi.
Español: 4.3 Es exclusiva responsabilidad del agente vendedor tanto la incorrecta aplicación de lo establecido en la normativa vigente en materia de gravamen sobre premios como la incorrecta retención del importe del gravamen, y, en consecuencia, irá a su cuenta y cargo el importe que por error no haya retenido en concepto de gravamen sobre el premio.
Català: El Govern, dins el marc a què es refereix l'apartat 1, escoltat el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, ha d'emetre un informe previ pel que fa a l'habilitació de bandes, canals i freqüències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual quan afecti el territori de Catalunya o un àmbit més ampli.
Español: El Gobierno, dentro del marco al que se refiere el apartado 1, oído el Consejo del Audiovisual de Cataluña, debe emitir un informe previo con relación a la habilitación de bandas, canales y frecuencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual cuando afecte al territorio de Cataluña o a un ámbito más amplio.
Català: Dissenya projectes relacionats amb les competències expressades en el títol, desenvolupant-ne explícitament les fases que el componen.
Español: Diseña proyectos relacionados con las competencias expresadas en el título, desarrollando explícitamente las fases que lo componen.
Català: L'activitat de les entitats asseguradores habilitades per exercir en la Unió Europea es configura amb elements d'extraterritorialitat que justifiquen l'atribució de les funcions executives respecte d'elles a l'Estat.
Español: La actividad de las entidades aseguradoras habilitadas para ejercer en la Unión Europea se configura con elementos de extraterritorialidad que justifican la atribución de las funciones ejecutivas respecto de ellas al Estado.
Català: Procediment relatiu als ajuts d'Estat.
Español: Procedimiento relativo a las ayudas de Estado.
Català: Vist que l'any 2018 va ser l'Any Europeu del Patrimoni Cultural i que el Departament d'Empresa i Coneixement va el va declarar, també, Any del Turisme Cultural, amb continuïtat en 2019, i que en aquest marc commemoratiu novament tindran consideració especial aquelles iniciatives que emmarquin activitats i ofereixin serveis relacionats amb el sector cultural;
Español: Visto que el año 2018 fue el Año Europeo del Patrimonio Cultural y que el Departamento de Empresa y Conocimiento lo declaró, también, Año del Turismo Cultural, con continuidad en 2019, y que en este marco conmemorativo nuevamente tendrán consideración especial aquellas iniciativas que enmarquen actividades y ofrezcan servicios relacionados con el sector cultural;
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: La senyora Rosa Maria Artigal i Valls cessa com a directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Maria Artigal i Valls cesa como directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Un informe dels indicadors físics de l'actuació i de les previsions sobre l'efecte de l'actuació en la reconversió econòmica i social en el seu àmbit d'influència i sobre la creació de llocs de treball.
Español: e) Un informe de los indicadores físicos de la actuación y de las previsiones sobre el efecto de la actuación en la reconversión económica y social en su ámbito de influencia y sobre la creación de lugares de trabajo.
Català: Coneixements d'anglès: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Conocimientos de inglés: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: a) Quan la professió d'advocat perdi, d'acord amb la Llei o norma que ho reguli, el caràcter i la condició de col·legiable.
Español: a) Cuando la profesión de abogado pierda, de acuerdo con la Ley o norma que lo regule, el carácter y la condición de colegiable.
Català: Nom de l'activitat estadística: denominació més usual en l'àmbit de l'estadística oficial.
Español: Nombre de la actividad estadística: denominación más usual en el ámbito de la estadística oficial.
Català: Els interessats poden examinar el Projecte d'ordre als serveis centrals, als serveis territorials, i al web del Departament d'Ensenyament, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados pueden examinar el Proyecto de orden en los servicios centrales, en los servicios territoriales, y en la web del Departamento de Enseñanza, y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: e) Albert Xuclà Tarté ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Albert Xuclà Tarté debe disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: En l'estructura institucional del sistema fiscal de Catalunya cal preveure-hi un ens supervisor, com és ara el Consell Fiscal de Catalunya, regulat en el títol I del llibre tercer del Codi.
Español: En la estructura institucional del sistema fiscal de Cataluña es necesario prever un ente supervisor, como el Consejo Fiscal de Cataluña, regulado en el título I del libro tercero del Código.
Català: En el cas de costos generals o indirectes compartits amb altres activitats, només es consideren objecte d'ajut fins a un 10% del cost total del projecte.
Español: En caso de costes generales o indirectos compartidos con otras actividades, solo se considerarán subvencionables hasta un 10% del coste total del proyecto.
Català: La designació del/de la vocal suplent de la representació local ha de recaure també en un càrrec electe d'una entitat local.
Español: La designación del/de la vocal suplente de la representación local deberá recaer también en un cargo electo de una entidad local.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Disced, codi 08062912, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Disced, código 08062912, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Enginyeria superior industrial (química).
Español: Ingeniería superior industrial (química).
Català: ORDRE de 18 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de vint-i-quatre places de tècnic de serveis especials, en règim interí, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de veinticuatro plazas de técnico de servicios especiales, en régimen interino, en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Así mismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: El personal de taula és el responsable de la comprovació de les boles i els cartrons; té en el seu poder els cartrons i els entrega ordenadament per a la seva distribució; recapta el diner obtingut en la venda de cartrons; porta la comptabilitat dels cartrons venuts i sobrants a cada jugada o sorteig; efectua la determinació dels premis de línia i de bingo; comprova els cartrons premiats; informa de tot això col·lectivament als jugadors; prepara i abona les quantitats corresponents a cada premi una vegada finalitzada la jugada; ho consigna tot, i també les incidències que es produeixin, a l'acta de cada sessió, i contesta individualment totes les peticions d'informació o reclamacions que formulin els jugadors.
Español: El personal de mesa es el encargado de la comprobación de las bolas y cartones; tiene en su poder los cartones y los entrega ordenadamente para su distribución; recauda el dinero obtenido en la venta de cartones; lleva la contabilidad de los cartones vendidos y sobrantes para cada jugada o sorteo; efectúa la determinación de los premios de línea y bingo; comprueba los cartones premiados; informa colectivamente de todo ello a los jugadores; prepara y abona las cantidades correspondientes a cada premio una vez finalizada la jugada; consigna todo ello, así como las incidencias que se produzcan, en el acta de cada sesión, y contesta individualmente cuantas peticiones de información o reclamaciones formulen los jugadores.
Català: Obres del Projecte de rehabilitació i adequació de la masia i del magatzem del Mas de Melons – Comarca Segrià - Expedient núm. 1-12.
Español: Obras del Proyecto de rehabilitación y adecuación del manso y del almacén de Mas de Melons – Comarca Segrià - Código Expediente núm. 1-12.
Català: Si es ven durant aquests cinc anys, el rendiment procedent de la venda haurà de deduir-se dels costos elegibles i, quan escaigui, la totalitat o part de l'import de l'ajut s'haurà de reemborsar.
Español: Si se vende durante esos cinco años, el rendimiento procedente de la venta deberá deducirse de los costes elegibles y, cuando así proceda, la totalidad o parte del importe de la ayuda deberá reembolsarse.
Català: El més probable és que estiguin arxivades tenint en compte el criteri dels jutges d'instrucció sobre l'ocupació il·legítima d'habitatges i la restrictiva via penal per a recuperar-la (···).
Español: Lo más probable es que estén archivadas teniendo en cuenta el criterio de los jueces de instrucción sobre la ocupación ilegítima de viviendas y la restrictiva vía penal para recuperarla (···).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector de la distribució dels aliments ecològics mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Agricultura i Ramaderia en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector de la distribución de los alimentos ecológicos mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La senyora Isabel Diego i Levy-Picard, directora general de Planificació i Seguiment d'Inversions del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La señora Isabel Diego i Levy-Picard, directora general de Planificación y Seguimiento de Inversiones del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3614/2007, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calella per al període 27.4.07-31.12.09 (codi de conveni núm. 0809382).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3614/2007, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calella para el período 27.4.07-31.12.09 (código de convenio núm. 0809382).
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model d'instància corresponent al codi de la convocatòria, que està a disposició dels interessats a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben formalizarse en el modelo de instancia correspondiente al código de la convocatoria que está a disposición de los interesados en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: a) Declaració del representant legal que acrediti que l'associació, empresa o l'entitat està legalment constituïda i inscrita al Registre corresponent, si s'escau.
Español: a) Declaración del representante legal que acredite que la asociación, empresa o la entidad está legalmente constituida e inscrita en el Registro correspondiente, si procede.
Català: Els centres de culte existents en el moment de l'entrada en vigor del present reglament previstos en la disposició transitòria tercera de la Llei 16/2009, del 22 de juliol, que no disposin de llicència municipal d'activitats o equivalent han d'efectuar la comunicació del compliment de les condicions bàsiques de seguretat davant l'administració competent en el termini de cinc anys comptats des de l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: Los centros de culto existentes en el momento de la entrada en vigor del presente reglamento previstos en la disposición transitoria tercera de la Ley 16/2009, de 22 de julio, que no dispongan de licencia municipal de actividades o equivalente tienen que efectuar la comunicación del cumplimiento de las condiciones básicas de seguridad ante la administración competente en el plazo de cinco años contados desde la entrada en vigor de esta norma.
Català: Determinacions dels plans d'ordenació urbanística municipal
Español: Determinaciones de los planes de ordenación urbanística municipal
Català: El termini màxim de presentació de la memòria és l'últim dia hàbil del mes de març de 2019 i l'entitat ha de presentar el projecte o activitat premiada en la data de celebració del Dia Internacional del Voluntariat, que es preveu que sigui durant el mes de desembre de 2018.
Español: El plazo máximo de presentación de la memoria será el último día hábil del mes de marzo de 2019 y la entidad deberá presentar el proyecto o actividad premiada en la fecha de celebración del Día Internacional del Voluntariado, que se prevé sea durante el mes de diciembre de 2018.
Català: Aportacions al fons patrimonial en organismes autònoms
Español: Aportaciones a fondo patrimonial de organismos autónomos
Català: RESOLUCIÓ GAP/2729/2004, de 28 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic: arqueòlegs i patrimoni històric i arts plàstiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2729/2004, de 28 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico: arqueólogos y patrimonio histórico y artes plásticas.
Català: En tot cas, cal que la persona beneficiària comuniqui al DAAM la seva intenció de realitzar canvis en el projecte aprovat, amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: En todo caso, la persona beneficiaria debe comunicar al DAAM su intención de realizar cambios en el proyecto aprobado, con anterioridad a la realización efectiva.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza de la administración electrónica.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat al dia hàbil següent.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/731/2014, de 5 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/05/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/731/2014, de 5 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/05/14).
Català: 2.6 Descriu les característiques i els protocols utilitzats en el servei de videoconferència.
Español: 2.6 Describe las características y protocolos utilizados en el servicio de videoconferencia.
Català: Sol·licita informes a altres organismes o institucions necessaris per resoldre procediments administratius.
Español: Solicita informes a otros organismos o instituciones necesarios para resolver procedimientos administrativos.
Català: Formació específica per Vigilants de Seguretat, vigilants d'explosius i escortes.
Español: Formación específica para Vigilantes de Seguridad, vigilantes de explosivos y escoltas.
Català: Codi de lloc SG004: relatiu a una hipotètica situació d'emergència en un edifici.
Español: Código de puesto SG004: relativo a una hipotética situación de emergencia en un edificio.