BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina i avícola de engorde, cuyo titular es El Figuerar, SC, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Entre els convenis a subscriure, a més del Conveni de
Español: Entre los convenios a subscribir, además del Convenio de
Català: Confirmar en tots els altres punts la resolució objecte de recurs.
Español: Confirmar en todos los otros puntos la resolución objeto de recurso.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de març de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música en suport fonogràfic,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2007, por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música en soporte fonográfico,
Català: Havent observat errades als textos originals català i castellà de l'esmentada Resolució, tramesos al DOGC i publicats al núm. 3304, pàg. 541, de 12.1.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en los textos originales catalán y castellano de la citada Resolución, enviados al DOGC y publicados en el núm. 3304, pág. 541, de 12.1.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Qualificació completa: gestió i supervisió de la instal·lació i manteniment de sistemes d'electromedicina
Español: Cualificación completa: gestión y supervisión de la instalación y mantenimiento de sistemas de electromedicina
Català: El bloc comú del primer nivell de tècnic/tècnica d'esport en futbol sala és el mateix que el de tècnic/tècnica d'esport en futbol.
Español: El bloque común del primer nivel de técnico/técnica de deporte en fútbol sala es el mismo que el de técnico/técnica de deporte en fútbol.
Català: a) Que l'empresa sol·licitant tingui una antiguitat mínima en la seva activitat des de l'any 2011, acrediti una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles teatrals i hagi mantingut continuadament la seva activitat, com a mínim, des de la temporada 2011/2012.
Español: a) Que la empresa solicitante tenga una antigüedad mínima en su actividad desde el año 2011, acredite una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos teatrales y haya mantenido continuamente su actividad, como mínimo, desde la temporada 2011-2012.
Català: k) Col·laborar amb institucions de la societat civil catalana per promoure línies de recerca i treball en les seves respectives especialitats amb rigor i eficiència.
Español: k) Colaborar con instituciones de la sociedad civil catalana para promover líneas de investigación y trabajo en sus respectivas especialidades con rigor y eficiencia.
Català: Les bases específiques determinaran la puntuació màxima de cadascun dels dos exercicis.
Español: Las bases específicas determinarán la puntuación máxima de cada uno de los dos ejercicios.
Català: Entre el dia 1 i el dia 21 de juliol, ambdós inclosos, l'escola tancarà l'assistència als alumnes a les 3 de la tarda, cosa que comportarà que el personal docent faci un horari més intensiu, repartit entre 2 quarts de 8 del matí i les 4 de la tarda.
Español: Entre el 1 y el 21 de julio, inclusive, la guardería cerrará sus puertas a los alumnos a las 15 h, lo que implicará que el personal docente haga un horario más intensivo, repartido entre las 7.30 y las 16 h.
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que sis de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la trabajadora, siempre que seis de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parte.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de maig de 2008, referent al Pla de millora urbana al sector Julià, àmbit delimitat pel carrer de Santa Eulàlia, el carrer Salvadors, el carrer d'Isaac Peral i el límit del planejament al sector Trinxet, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per la Caja de Ahorros de Galicia i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de mayo de 2008, referente al Plan de mejora urbana en el sector Julià, ámbito delimitado por la calle de Santa Eulàlia, la calle Salvadors, la calle d'Isaac Peral y el límite del planeamiento en el sector Trinxet, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por la Caja de Ahorros de Galicia y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La necessitat de disposar a Catalunya d'un magatzem subterrani de gas natural a fi d'assegurar-ne l'aprovisionament i afavorir els intercanvis comercials d'aquest recurs, així com la idoneïtat tècnica de les cavitats salines del Bages per executar-hi la infraestructura esmentada han motivat que el Govern, mitjançant l'Acord de 6 de març de 2012, hagi ordenat als departaments d'Empresa i Ocupació i de Territori i Sostenibilitat l'adopció de les mesures necessàries per tal de permetre l'execució del corresponent projecte, de conformitat amb el que estableixen les respectives normes sectorials.
Español: La necesidad de disponer en Cataluña de un almacén subterráneo de gas natural con el fin de asegurar su aprovisionamiento y favorecer los intercambios comerciales de este recurso, así como la idoneidad técnica de las cavidades salinas de El Bages para ejecutar la mencionada infraestructura han motivado que el Gobierno, mediante el Acuerdo de 6 de marzo de 2012, haya ordenado a los departamentos de Empresa y Empleo y de Territorio y Sostenibilidad la adopción de las medidas necesarias con el fin de permitir la ejecución del correspondiente proyecto, de conformidad con lo establecido en las respectivas normas sectoriales.
Català: Per aquest motiu, el redactat de la disposició ha de ser el següent: es prohibeix l'ús genèric de l'habitatge nou que no estiguin directament i justificadament associat a una activitat d'explotació agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica, d'acord amb l'article 47.6.b) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i 50 del reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Por este motivo, el redactado de la disposición debe ser el siguiente: se prohíbe el uso genérico de la vivienda nueva que no esté directamente y justificadamente asociada a una actividad de explotación agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica, de acuerdo con el artículo 47.6.b) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y 50 del reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats de l'Escola de Cultura de Pau durant l'any 2003.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades de la Escuela de Cultura de Paz durante el año 2003.
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació del Reglament del casal de gent gran.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación del Reglamento del hogar de gente mayor.
Català: d) Declaració conforme el local, sala, obra, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Altres activitats acadèmiques
Español: Otras actividades académicas
Català: Nomenar consellera de Benestar i Família la senyora Carme Figueras i Siñol.
Español: Nombrar consejera de Bienestar y Familia a la señora Carme Figueras i Siñol.
Català: 2.6 Compliment de les normes de prevenció de riscos i de protecció ambiental.
Español: 2.6 Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos y de protección ambiental.
Català: La restauració haurà de restituir correctament la xarxa secundària de torrents.
Español: La restauración tendrá que restituir correctamente la red secundaria de torrentes.
Català: 14.1 Per a la seva inscripció en el Registre de serveis de mediació ciutadana, l'entitat pública titular del servei ha de sol·licitar la inscripció al director o a la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, mitjançant escrit motivat, el qual s'ha d'acompanyar de la corresponent certificació acreditativa de l'existència i el funcionament efectiu del servei de mediació ciutadana, i la resta de documents que permetin acreditar la concurrència dels següents requisits:
Español: 14.1 Para su inscripción en el Registro de servicios de mediación ciudadana, la entidad pública titular del servicio tiene que solicitar la inscripción al director o la directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, mediante escrito motivado al que se tiene que acompañar la correspondiente certificación acreditativa de la existencia y el funcionamiento efectivo del servicio de mediación ciudadana, y el resto de documentos que permitan acreditar la concurrencia de los siguientes requisitos:
Català: Finalitat de la subvenció: edició de material pedagògic.
Español: Finalidad de la subvención: edición de material pedagógico.
Català: Efectua mesuraments, interpreta plànols, efectua croquis i càlculs elementals.
Español: Efectúa mediciones, interpreta planos, efectúa croquis y cálculos elementales.
Català: Relacionar els elements constructius emprats en obres d'infraestructura
Español: Relacionar los elementos constructivos empleados en obras de infraestructura
Català: Condicionament de la carretera TP-2031 (tram Tarragona-Sant Pere i Sant Pau).
Español: Acondicionamiento de la carretera TP-2031 (tramo Tarragona-Sant Pere i Sant Pau).
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1b); 2a); 2i); 2j).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1b); 2a); 2i); 2j).
Català: 2.4. Els termes i condicions per al coneixement i resolució de les discrepàncies envers la finalització del període de consultes en matèria de modificació substancial de condicions de treball o d'inaplicació del regim salarial del present Conveni col·lectiu en els supòsits contemplats en els articles 41.6 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors seran, respectivament, les establertes en els articles 19 i 50 del Conveni col·lectiu.
Español: 2.4 Los términos y condiciones para el conocimiento y resolución de las discrepancias tras la finalización del periodo de consultas en materia de modificación sustancial de condiciones de trabajo o de inaplicación del régimen salarial del presente Convenio colectivo en los supuestos contemplados en los artículo 41.6 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores serán, respectivamente, las establecidas en los artículos 19 y 50 del Convenio colectivo.
Català: 1.6 Curs, nivell i centre d'ensenyaments de règim general on està escolaritzat en el moment de la preinscripció.
Español: 1.6 Curso, nivel y centro de enseñanzas de régimen general donde esté escolarizado en el momento de la preinscripción.
Català: Beneficiari: Associació Cor Flumine.
Español: Beneficiario: Associació Cor Flumine.
Català: Ajustament de les recomanacions als criteris tècnics i les normes legals.
Español: Ajuste de las recomendaciones a los criterios técnicos y las normas legales.
Català: 6.3 El tribunal, mentre duri el procés selectiu, pot requerir la col·laboració d'experts perquè, estrictament en l'àrea de llur especialitat tècnica, li prestin assessorament, amb veu però sense vot.
Español: 6.3 El tribunal, mientras dure el proceso selectivo, puede requerir la colaboración de expertos para que, estrictamente en el área de su especialidad técnica, le presten asesoramiento, con voz pero sin voto.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a. El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: a. El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encargadas.
Català: 21.1 Sens perjudici de la normativa general d'etiquetatge d'aliments i la normativa d'etiquetatge obligatori i facultatiu de la carn de vacum, la carn emparada per la Marca Q, haurà d'estar identificada i etiquetada d'acord amb els termes que defineix l'article 3 d'aquest Reglament i de la manera que estableix aquest article.
Español: 21.1 Sin perjuicio de la normativa general de etiquetado de alimentos y la normativa de etiquetado obligatorio y facultativo de la carne de vacuno, la carne amparada por la Marca Q, deberá estar identificada y etiquetada de acuerdo con los términos que define el artículo 3 de este Reglamento y de la manera que establece este artículo.
Català: Els plans de carreteres a Espanya i a Catalunya.
Español: El planeamiento de carreteras en España y en Cataluña.
Català: bb) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: bb) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/181/2009, de 3 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/181/2009, de 3 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Estudi i l'informe previs a la resolució dels expedients d'autorització administrativa de centres: 227,25 euros.
Español: El estudio y el informe previos a la resolución de los expedientes de autorización administrativa de centros: 227,25 euros.
Català: Recollida domiciliària (art. 18)
Español: Recogida domiciliaria (art. 18)
Català: Taula de salari de conveni (període de vigència 1.4.2006-31.12.2006)
Español: Tabla de salario de convenio (período de vigencia 1.4.2006-31.12.2006)
Català: La resta de fons de l'actual model de finançament.
Español: El resto de fondo del actual modelo de financiación.
Català: L'oficina del Registre Civil, o, si s'escau, l'Institut d'Estadística de Catalunya o els òrgans competents, han de proporcionar, també de manera informatitzada, les dades sobre els naixements, els avortaments i les defuncions, i també les modificacions de filiació.
Español: La oficina del Registro Civil, o, en su caso, el Instituto de Estadística de Cataluña o los órganos competentes, deben proporcionar, también de modo informatizado, los datos sobre los nacimientos, los abortos y las defunciones, así como las modificaciones de filiación.
Català: El senyor Xavier Quinquillà Durich, director general d'Impacte Territorial i Social del Coneixement, vocal titular en representació del Departament de Recerca i Universitats;
Español: El señor Xavier Quinquillà Durich, director general de Impacto Territorial y Social del Conocimiento, vocal titular en representación del Departamento de Investigación y Universidades;
Català: 57.2 Els imports i els requisits dels suports justificatius s'han d'ajustar als mateixos límits i complir els mateixos requisits que els indicats per a les dietes i desplaçaments dels mitjans interns.
Español: 57.2 Los importes y requisitos de los soportes justificativos se deben ajustar a los mismos límites y cumplir los mismos requisitos que los indicados para las dietas y desplazamientos de los medios internos.
Català: El 4 de juny de 2009, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics va acordar la declaració d'impacte ambiental (DIA) del projecte de parc eòlic Puig Barbolí, promoguda per GERRSA, als termes municipals de Bonastre, Montferri, Creixell i la Pobla de Montornès, formulada en el tràmit de la llicència ambiental (expedients TL20080072 i TL20080034) d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: El 4 de junio de 2009, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos acordó la declaración de impacto ambiental (DÍA) del proyecto de parque eólico Puig Barbolí, promovida por GERRSA, en los términos municipales de Bonastre, Montferri, Creixell y La Pobla de Montornès, formulada en el trámite de la licencia ambiental (expedientes TL20080072 y TL20080034) de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en el supòsit de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en el supuesto de parte múltiple.
Català: En el supòsit de promoció o trasllat voluntari a un lloc de treball no valorat que pugui suposar un canvi de nivell de valoració, el treballador afectat continuarà percebent les retribucions que tingués reconegudes, a excepció del complement de productivitat, fins que el seu nou lloc de treball sigui qualificat i assimilat el nivell que li correspongui.
Español: En el supuesto de promoción o traslado voluntario a un puesto de trabajo no valorado que pueda suponer un cambio de nivel de valoración, el trabajador afectado continuará percibiendo las retribuciones que tenga reconocidas, a excepción del complemento de productividad, hasta que su nuevo puesto de trabajo sea calificado y asimilado el nivel que le corresponda.
Català: Es el qui s'ocupa de la neteja dels locals.
Español: Es el que se ocupa del aseo y limpieza de los locales.
Català: b) Data: transcorreguts 10 dies de l'acabament de presentació de proposicions, el primer dilluns hàbil que el segueixi.
Español: b) Fecha: transcurridos 10 días de la finalización de presentación de proposiciones, el primer lunes hábil que le siga.
Català: Pressupost de licitació: 1.174.536,76 € (4 % IVA no Inclòs), import expressat per l'any complert.
Español: Presupuesto de licitación: 1.174.536,76 € (4 % IVA no incluido), importe expresado por el año natural completo.
Català: 3.2.2.2 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya a la categoria Millor experiència turística, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.2.2 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o Diploma Turístico de Cataluña en la categoría Mejor experiencia turística, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: La memoria y el resto de documentos normalizados pueden obtenerse en la página web de la AGAUR.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries referida a activitats associades a la gestió de residus a l'àmbit dels sòls urbans d'Argelaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias referida a actividades asociadas a la gestión de residuos en el ámbito de los suelos urbanos de Argelaguer
Català: S'exceptuen de la provisió per aquests sistemes els llocs de treball que es proveeixen per adscripció inicial dels funcionaris de nou ingrés que han superat el procés de selecció corresponent.
Español: Se exceptúan de la provisión por estos sistemas los puestos de trabajo que se proveen por adscripción inicial de los funcionarios de nuevo ingreso que han superado el proceso de selección correspondiente.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan superior de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano superior de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Els membres de la comissió estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la comisión estarán sujetos a las causas de abstención y de recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Educació post secundària no superior (ISCED 4)
Español: Educación tabla secundaria no superior (ISCED 4)
Català: a) L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 3 de juliol de 2015.
Español: a) El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 3 de julio de 2015.
Català: En darrer lloc, caldrà preveure la reserva viària pel carrer del Casal, d'acord amb el plànol annex.
Español: En último lugar, habrá que prever la reserva viaria por la calle del Casal, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Contractació del servei de caracterització de la FORM procedent de la recollida selectiva dels residus municipals i del servei de caracterització dels rebuigs produïts en les instal·lacions de tractament biològic.
Español: Contratación del servicio de caracterización de la FORM procedente de la recogida selectiva de los residuos municipales y del servicio de caracterización de los rechazos producidos en las instalaciones de tratamiento biológico.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició per cobrir, interinament, un lloc d'administratiu.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición para cubrir, interinamente, un puesto de administrativo.
Català: c.1) Presentació de la biblioteca (equip professional, trets distintius, estratègies, etc.).
Español: c.1) Presentación de la biblioteca (equipo profesional, rasgos distintivos, estrategias, etc.).
Català: Els treballs en el domini del bosc de ribera no es podran realitzar entre el 15 de març i el 31 de juliol per tal de no interferir en l'època de nidificació de l'avifauna associada a aquests ecosistemes riberencs.
Español: Los trabajos en el dominio del bosque de ribera no podrán realizarse entre el 15 de marzo y el 31 de julio con el fin de no interferir en la época de nidificación de la avifauna asociada a estos ecosistemas ribereños.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1636/2010, de 20 de maig, relativa a la delimitació entre els municipis de Carme i de la Torre de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1636/2010, de 20 de mayo, relativa al deslinde entre los municipios de Carme y de La Torre de Claramunt.
Català: b) Ser titular del permís de conduir de la classe B, almenys, amb
Español: b) Ser titular del permiso de conducir de la clase B, al menos, con una
Català: En aquest supòsit, el Departament de Medi Ambient i Habitatge assumirà durant un any el cost dels interessos d'aquest préstec si les actuacions subvencionades no superen les 75 ha, i durant dos anys en el cas que les actuacions subvencionades superin les 75 ha.
Español: En este supuesto, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda asumirá durante un año el coste de los intereses de este préstamo si las actuaciones subvencionadas no superan las 75 ha, y durante dos años en el caso de que las actuaciones subvencionadas superen las 75 ha.
Català: A l'annex 3, pàgina 13887, a la primera columna, dins de la
Español: En el anexo 3, página 13887, en la primera columna, dentro de la Delegación Territorial de Girona, donde dice:
Català: caràcter especial, l'import de la qual es fixa en la taula salarial
Español: carácter especial, cuyo importe se fija en la tabla salarial anexa. Se