BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Dacha Atienza, cap d'Àrea de Col·leccions, Recerca i Centre de Documentació del Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: La señora Dacha Atienza, jefa de Área de Colecciones, Investigación y Centro de Documentación del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: La persona titular del Servei de Promoció i Dinamització del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: La persona titular del Servicio de Promoción y Dinamización del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Un cop analitzades i avaluades les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits previstos a la convocatòria;
Español: Una vez analizadas y evaluadas las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos previstos en la convocatoria;
Català: Si el personal de torn de tarda és requerit per treballar fins a les 2 hores per a vaixell i aquest acaba les seves tasques a les 22 hores, l'empresa garanteix el pagament de 2 hores extres i un àpat.
Español: Cuando el personal de turno de tarde sea requerido para trabajar hasta las 02 horas para barco y éste termine sus tareas a las 22 horas, la empresa garantiza el pago de 2 horas extras y una comida.
Català: Assessorament i suport jurídic en la tramitació de passaports, visats, permisos d'estada, permisos de residència als treballadors de l'ACCD a la seu i a l'exterior.
Español: Asesoramiento y apoyo jurídico en la tramitación de pasaportes, visados, permisos de estancia, permisos de residencia a los trabajadores de la ACCD en la sede y en el exterior.
Català: cap a altres departaments de l'empresa, prèvia reconversió professional si fes falta.
Español: hacia otros departamentos de la empresa, previa reconversión profesional si hiciera falta.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona de modificació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona de modificación de unas bases reguladoras.
Català: e) La solvència, valorant els antecedents, els projectes i les activitats realitzades que aporten maduresa, màxim 20 punts.
Español: e) La solvencia, valorando los antecedentes, los proyectos y las actividades realizadas que aportan madurez, máximo 20 puntos.
Català: Instal·lacions esportives: una plaça per a cada 15 persones d'aforament o d'usuaris potencials o fracció d'aquest mòdul.
Español: Instalaciones deportivas: una plaza para cada 15 personas de aforo o de usuarios potenciales o fracción de este módulo.
Català: b) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: b) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: U4: unitats concertades de quart curs d'educació primària.
Español: U4: unidades concertadas de cuarto curso de educación primaria.
Català: h) Cedir temporalment l'ús de la totalitat o de part de les instal·lacions del Circuit de Catalunya, la titularitat de les quals correspongui al Consorci, per tal que el cessionari faci activitats pròpies dels circuits de velocitat o d'altres per a les quals es considerin aptes les instal·lacions.
Español: h) Ceder temporalmente el uso de la totalidad o de parte de las instalaciones del Circuito de Cataluña, cuya titularidad corresponda al Consorcio, para que el cesionario realice actividades propias de los circuitos de velocidad u otras para las cuales se consideren aptas las instalaciones.
Català: S'inclouen a la qualificació anterior tant els parcs i jardins urbans actuals de fet i dret, com aquells sòls que per exigències dels estàndards establerts a la llei i en aquestes normes, així com per la qualitat de l'ordenació, es preveuen al Pla, tant en sòl urbà com urbanitzable o no urbanitzable.
Español: Se incluyen en la anterior calificación tanto los parques y jardines urbanos actuales de hecho y derecho, como aquellos suelos que por exigencias de los estándares establecidos en la ley y en estas normas, así como por la calidad de la ordenación, se prevén en el Plan, tanto en suelo urbano como urbanizable o no urbanizable.
Català: Els treballs de manteniment i conservació de les instal·lacions existents es duran a terme de manera que en minori l‘impacte negatiu, especialment pel que fa al tractament cromàtic dels suports, al de les edificacions i instal·lacions complementàries i al de la vegetació dels corredors que envoltin el traçat, quan n'hi hagi, i a l'impacte sobre la fauna.
Español: Los trabajos de mantenimiento y conservación de las instalaciones existentes se llevarán a cabo de forma que se disminuya el impacto negativo, especialmente en relación con el tratamiento cromático de los soportes, las edificaciones e instalaciones complementarias, la vegetación de los corredores que rodeen el trazado, cuando los haya, y el impacto sobre la fauna.
Català: L'últim Baròmetre del sector tecnològic, de 2019, presentat per CTecno, alerta sobre la necessitat i la urgència per incrementar la participació de les dones en el sector TIC.
Español: El último Barómetro del sector tecnológico, de 2019, presentado por CTecno, alerta sobre la necesidad y la urgencia por incrementar la participación de las mujeres en el sector TIC.
Català: Obtenció de les fonts de fabricació.
Español: Obtención de las fuentes de fabricación.
Català: La petició de l'ajut es formalitzarà en la convocatòria següent a l'aprovació de l'ajut directe, o la immediatament posterior i sempre abans de la finalització de la nova construcció.
Español: La petición de la ayuda se formalizará en la convocatoria siguiente a la aprobación de la ayuda directa, o la inmediatamente posterior y siempre antes de la finalización de la nueva construcción.
Català: g) Es poden limitar a elaborar i compartir un disseny d'accions beneficioses per als territoris participants, però se n'haurà de dur a terme l'execució particularment a cadascun d'aquests territoris i perllongar la col·laboració en les tasques de seguiment, avaluació i aprofitament de les sinergies.
Español: g) Se pueden limitar a elaborar y compartir un diseño de acciones beneficiosas para los territorios participantes, pero se tendrá que llevar a cabo la ejecución particularmente en cada uno de estos territorios y prolongar la colaboración en las tareas de seguimiento, evaluación y aprovechamiento de las sinergias.
Català: Resolucions de pagaments de complements fins al 100% de les retribucions del mes anterior a la baixa per incapacitat temporal en el cas d'hospitalitzacions, intervenció quirúrgica, embaràs i violència de gènere.
Español: Resoluciones de pagos de complementos hasta el 100% de las retribuciones del mes anterior a la baja por incapacitación temporal en el caso de hospitalizaciones, intervención quirúrgica, embarazo y violencia de género.
Català: Les sancions molt greus no superaran els 60 dies de suspensió de treball i ocupació, o bé, podran acabar amb l'acomiadament disciplinari del treballador o treballadora.
Español: Las sanciones muy graves no superarán los 60 días de suspensión de trabajo y ocupación, o bien, podrán acabar con el despido disciplinario del trabajador o trabajadora.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues, llevat de manifestació expressa de les persones participants dirigida a la Comissió d'Avaluació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública de la proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: En el supuesto de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de ambas solicitudes de participación, salvo manifestación expresa de las personas participantes dirigida a la Comisión de Evaluación en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la exposición pública de la propuesta definitiva de resolución del concurso.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3165/2005, de 15 de setembre, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Joan Lúria Pagès com a subdirector general de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3165/2005, de 15 de septiembre, por la que se adapta el nombramiento del señor Joan Lúria Pagès como subdirector general de Programación de la Dirección General de Programación Económica.
Català: a. Responsable de les relacions amb el món empresarial espanyol i asiàtic.
Español: a. Responsable de las relaciones con el mundo empresarial español y asiático.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal (article 2 del Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal (artículo 2 del Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio).
Català: El Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de Vida Laboral), o de l'Institut Social de la Marina dels períodes d'alta de la Seguretat Social en el règim especial corresponent, amb la descripció de l'activitat desenvolupada i interval de temps en què s'ha realitzat la mateixa.
Español: El Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de Vida Laboral), o del Instituto Social de la Marina de los periodos de alta de la Seguridad Social en el régimen especial correspondiente, con la descripción de la actividad desarrollada e intervalo de tiempo en que se ha realizado la misma.
Català: Negociat de Gestió d'Operacions Financeres
Español: Negociado de Gestión de Operaciones Financieras
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica de Copons.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica de Copons.
Català: —2 Publicar aquest acord i el de 5 de maig de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de 5 de mayo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La resta de persones beneficiàries han de presentar, d'acord amb la base general 16.1.c), el compte justificatiu simplificat o, d'acord amb la base general 16.1.d), el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, segons la quantia de la subvenció.
Español: El resto de personas beneficiarias deben presentar, de acuerdo con la base general 16.1.c), la cuenta justificativa simplificada, o 16.1.d), la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, según la cuantía de la subvención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants La Gavina, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería La Gavina, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es modifica l'article 2 de la Resolució EDU/2066/2006, de 13 de juny, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació i Universitats, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Resolución EDU/2066/2006, de 13 de junio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación y Universidades, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 10 de gener de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Els recursos pesquers mostren marcats símptomes de sobreexplotació des de fa temps, i les confraries de pescadors de Palamós i Roses han acordat reduir l'esforç pesquer a què estan sotmesos els seus caladors locals, amb la reducció del temps real diari de pesca.
Español: Los recursos pesqueros muestran marcados síntomas de sobreexplotación desde hace tiempo, y las cofradías de pescadores de Palamós y Roses han acordado reducir el esfuerzo pesquero a que están sometidos sus caladeros locales, con la reducción del tiempo real diario de pesca.
Català: Aprenents més grans 18 anys
Español: Aprendices mayores de 18 años
Català: Com a conseqüència de situacions d'especial dificultat que exigeixin necessitats específiques de suport, la durada del suport es podrà allargar fins a la finalització de la vida laboral de la persona treballadora amb discapacitat o malaltia mental.
Español: Como consecuencia de situaciones de especial dificultad que exijan necesidades específicas de apoyo, la duración del apoyo se podrá alargar hasta el fin de la vida laboral de la persona trabajadora con discapacidad o enfermedad mental.
Català: Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000., en el cas de les obres, o a 12.000., en el cas dels subministraments de béns d'equip, serveis i consultories i assistències tècniques, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000., en el caso de las obras, o a 12.000., en el caso de los suministros de bienes de equipo, servicios y consultorías y asistencias técnicas, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: A més a més, i d'acord amb l'article 28.4 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, les actuacions en lleres públiques situades en zones urbanes corresponen a les administracions amb competències en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, sens perjudici de les competències de l'Administració hidràulica sobre el domini públic hidràulic.
Español: Además, y de acuerdo con el artículo 28.4 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional, las actuaciones en cauces públicos situados en zonas urbanas corresponden a las administraciones con competencias en materia de ordenación del territorio y urbanismo, sin perjuicio de las competencias de la Administración hidráulica sobre el dominio público hidráulico.
Català: Els conceptes retributius que perceben els treballadors de l'empresa i que a
Español: Los conceptos retributivos que perciben los trabajadores de la empresa y que a
Català: Es reconeix a la secció sindical degudament implantada.
Español: Se reconoce a la sección sindical debidamente implantada.
Català: Els espais naturals protegits de la plana de Lleida tenen una notable riquesa en herpetofauna, estudiada amb poc detall fins a dates relativament pròximes.
Español: Los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida tienen una notable riqueza en herpetofauna, estudiada con poco detalle hasta fechas relativamente próximas.
Català: EXPOSA: Que assabentat de la convocatòria de concurs per a la confecció d'una relació de persones (borsa de treball) que, d'acord amb les puntuacions obtingudes, constitueixi una llista d'espera per a la seva contractació, en règim laboral, i per la realització de les funcions de vetlladors/es de l'Escola Intermunicipal del Penedès.
Español: EXPONE: Que enterado de la convocatoria de concurso para la confección de una relación de personas (bolsa de trabajo) que, de acuerdo con las puntuaciones obtenidas, constituya una lista de espera para su contratación, en régimen laboral, y por la realización de las funciones de veladores/as de la Escuela Intermunicipal del Penedès.
Català: L'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per dur-la a terme.
Español: El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: Així mateix, s'arranjarà el camí d'accés a la depuradora instal·lada en tota l'amplada del vial existent, amb el condicionament i l'anivellament dels pendents de la zona de tractament d'aigües residuals.
Español: Asimismo, se realizará el arreglo del camino de acceso a la depuradora instalada en toda la anchura del vial existente, con su acondicionamiento y nivelación de las pendientes de la zona de tratamiento de aguas residuales.
Català: En conclusió, el Pla PIMA Adapta-Ecosistemes, de 20 de juny de 2017, comunicat, regulat i gestionat des de l'OECC, i les subsegüents actuacions de la Conferència Sectorial de Medi Ambient vulneren l'article 144.1 EAC en relació amb l'article 114.3 EAC.
Español: En conclusión, el Plan PIMA Adapta-Ecosistemas, de 20 de junio de 2017, comunicado, regulado y gestionado desde la OECC, y las subsiguientes actuaciones de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente vulneran el artículo 144.1 EAC en relación con el artículo 114.3 EAC.
Català: 9.3.2.4 L'informe de l'auditor indicarà les comprovacions realitzades, posant de manifest tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part del beneficiari o beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: 9.3.2.4 El informe del auditor indicará las comprobaciones realizadas, poniendo de manifiesto todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte del beneficiario o beneficiaria, con un nivel de detalle que permita en el órgano gestor formular conclusiones.
Català: 1.6 Sistemes de sobrealimentació i contaminació.
Español: 1.6 Sistemas de sobrealimentación y contaminación.
Català: f) Proposar el desplegament de tota mena d'actuacions complementàries, com ara modificacions reglamentàries o construcció d'acords interns, sobre polítiques específiques de personal, que assegurin la implantació dels projectes, programes i actuacions.
Español: f) Proponer el desarrollo de cualquier actuación complementaria, como modificaciones reglamentarias o construcción de acuerdos internos, sobre políticas específicas de personal, que aseguren la implantación de los proyectos, programas y actuaciones.
Català: El personal que efectua jornada partida ha de treballar 40 hores efectives setmanals.
Español: El personal que realice jornada partida trabajará 40 horas efectivas semanales.
Català: 31.1 La documentació que s'ha d'adreçar a l'ajuntament corresponent per a l'autorització dels expedients de construcció i reforma de piscines d'ús públic ha d'incloure, com a mínim, les dades següents:
Español: 31.1 La documentación que debe dirigirse al ayuntamiento correspondiente para la autorización de los expedientes de construcción y reforma de piscinas de uso público debe incluir, como mínimo, los siguientes datos:
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR no cal aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En el caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Badalona, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Badalona, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: D'aquesta documentació es consideren vinculants la normativa i els plànols d'ordenació.
Español: De esta documentación se consideran vinculantes la normativa y los planos de ordenación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte de reforma i ampliació del CEIP Herois del Bruc de Piera (Anoia).
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de reforma y ampliación del CEIP Herois del Bruc de Piera (Anoia).
Català: En el cas de béns inscriptibles a un Registre Públic, s'haurà de fer constar a l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, punts que hauran de ser inscrits al Registre Públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un Registro Público, se tendrá que hacer constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, extremos que tendrán que ser inscritos en el Registro Público correspondiente.
Català: Actuacions després de l'ingrés
Español: Actuaciones tras el ingreso
Català: El sac no podrà ser arrossegat per terra.
Español: El saco no podrá ser arrastrado por tierra.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a l'emplaçament Aixalella, polígon 5, parcel·la 132, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Ascó.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el emplazamiento Aixalella, polígono 5, parcela 132, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Ascó.
Català: El frau fiscal internacional i el blanqueig de diner.
Español: El fraude fiscal internacional y el blanqueo de dinero.
Català: Jutjat de Pau de Breda (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz de Breda (Agrupación Municipal)
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'adequació de concessió de l'àmbit del regadiu de la Comunitat de Regants de Bot (Terra Alta).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de adecuación de concesión del ámbito del regadío de la Comunidad de Regantes de Bot (Terra Alta).