BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a les seccions de Recursos Forestals de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en las secciones de Recursos Forestales de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Interpretació de l'Acord
Español: Interpretación del Convenio
Català: Aquesta fase té per objecte acreditar, en els termes i l'abast que fixi la resolució d'inici, que els sol·licitants compleixin els requeriments per a participar en el concurs, la solvència tècnica en matèria gestió de joc i la solvència economicofinancera.
Español: Esta fase tiene por objeto acreditar, en los términos y el alcance que fije la resolución de inicio, que los solicitantes cumplan los requerimientos para participar en el concurso, la solvencia técnica en materia gestión de juego y la solvencia económico-financiera.
Català: C: Creació directa de llocs de treball.
Español: C: Creación directa de puestos de trabajo
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a Famílies de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a las Familias del Instituto Catalán de Acogida y Adopción, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Habitatge de la planta primera, porta segona, de l'edifici ubicat en aquesta ciutat, amb front al carrer Pla dels Fornells, on té els números quaranta-un i cinquanta-tres, fent cantonada amb el carrer Mina de la Ciutat.
Español: Vivienda de la planta primera, puerta segunda, del edificio ubicado en esta ciudad, con frente en la calle Pla dels Fornells, donde tiene los número cuarenta y uno y cincuenta y tres, haciendo esquina con la calle Mina de la Ciutat.
Català: En l'àmbit general s'inclouen tots els edificis i habitatges de la ciutat de Barcelona que, amb independència de la seva ubicació, compleixen els requisits i obligacions generals establerts en aquestes bases.
Español: En el ámbito general se incluyen todos los edificios y viviendas de la ciudad de Barcelona que, con independencia de su ubicación, cumplan los requisitos y obligaciones generales establecidos en estas bases.
Català: Quart.- Simultàniament al tràmit d'informació pública i d'acord amb allò establert a l'article 85.7 del TRLU i a l'article 117.3 del RLU, concedir audiència als ajuntaments el terme municipal dels quals limiti amb el d'aquest municipi.
Español: Cuarto.- Simultáneamente al trámite de información pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 85.7 del TRLU y en el artículo 117.3 del RLU, conceder audiencia a los ayuntamientos el término municipal se limite con el de este municipio.
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Economia i Finances de 23 de setembre de 2011.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Economía y Finanzas de 23 de septiembre de 2011.
Català: g) La signatura o qualsevol altre mitjà que permeti l'acreditació de la persona responsable de l'establiment prestador.
Español: g) La firma o cualquier otro medio que permita la acreditación de la persona responsable del establecimiento prestador.
Català: S'ha de presentar un projecte, en el termini màxim d'un mes des de la data d'atorgament de l'autorització ambiental, per a cada sistema de mesura en continu.
Español: Se debe presentar un proyecto, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de otorgamiento de la autorización ambiental, para cada sistema de medida en continuo.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran, així mateix, la data de publicació de la valoració provisional de la fase de concurs i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la mencionada resolución se indicarán, así mismo, la fecha de publicación de la valoración provisional de la fase de concurso y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Pels més de trenta anys de treball en l'àmbit de la rehabilitació de les persones amb problemes de drogodependències.
Español: Por los más de treinta años de trabajo en el ámbito de la rehabilitación de las personas con problemas de drogodependencias.
Català: d) Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua no és necessari aportar més documentació en relació a la representació.
Español: d) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredite la representatividad con que actúa no es necesario aportar más documentación con relación a la representación.
Català: Al llarg del curs, les persones interessades podran modificar el nombre de
Español: Durante el curso, las personas interesadas podrán modificar el
Català: Aquests terrenys de domini públic es determinen mesurant a cada costat i des del carril exterior que es pren com referència, una zona que arriba fins a l'aresta exterior de l'explanació, a la que s'afegeix una segona zona a partir de l'esmentada aresta, de vuit metres d'amplada, mesurada en horitzontal i perpendicularment al carril exterior corresponent.
Español: Estos terrenos de dominio público se determinan midiendo a cada lado y desde el carril exterior que se toma como referencia, una zona que llega hasta la arista exterior de la explanación, a la que se añade una segunda zona a partir de la mencionada arista, de ocho metros de anchura, comedida en horizontal y perpendicularmente al carril exterior correspondiente.
Català: El període de vacances pot ser partit o fraccionat, sempre que hi hagi mutu acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El periodo de vacaciones podrá ser partido o fraccionado, siempre que haya mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: “Quan el pot de reserva excedeixi de 500 euros pel premi acumulat de sala i de 1.000 euros pel premi acumulat de xarxa, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot resoldre destinar la totalitat o part de la quantitat excedent a incrementar el pot principal dels premis.”
Español: “Cuando el bote de reserva exceda de 500 euros por el premio acumulado de sala y de 1.000 euros por el premio acumulado de red, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede resolver destinar la totalidad o parte de la cantidad excedente a incrementar el bote principal de los premios.”
Català: Atès que en data 26 de juny de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 14 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000;
Español: Visto que en fecha 26 de junio de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 14 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2000;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atesa la impossibilitat de la notificació personal, es publica aquest anunci perquè tingui els efectes que corresponguin.
Español: De conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y atendida la imposibilidad de la notificación personal, se publica este anuncio en los efectos oportunos.
Català: Analitza els valors de mercat, valors cadastrals i les taxacions a efectes de concessió d'hipoteques i en fa el seguiment de l'evolució per tal de determinar els criteris, mòduls i coeficients que s'han d'incloure a les instruccions.
Español: Analiza los valores de mercado, valores catastrales y las tasaciones a efectos de concesión de hipotecas y realiza el seguimiento de su evolución con el fin de determinar los criterios, módulos y coeficientes que se tienen que incluir en las instrucciones.
Català: aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment pel cap
Español: aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo
Català: En tota obra de conservació, millora i ampliació s'hauran de mantenir estrictament les característiques estructurals morfològiques (artigues i tossalets), especificant en concret el degut acompliment d'aquesta prescripció en el corresponent projecte pel tràmit de la llicència d'obres.
Español: En toda obra de conservación, mejora y ampliación deberán mantenerse estrictamente las características estructurales morfológicas (artigas y explanadas), especificando en concreto el debido cumplimiento de esta prescripción en el correspondiente proyecto para el trámite de la licencia de obras.
Català: L'execució de la pena de localització permanent.
Español: La ejecución de la pena de localización permanente.
Català: k) Elegir els membres de la Comissió Econòmica.
Español: k) Elegir a los miembros de la Comisión Económica.
Català: Aerogeneradors: 10 unitats de 2400 kW cadascun, formats per torres tubulars de fins a 100 m d'alçada i un rotor amb tres pales de 80 m de diàmetre, que inclouen:
Español: 10 unidades de 2400 kW cada uno, formados por torres tubulares de hasta 100 m de altura y un rotor con tres palas de 80 m de diámetro, que incluyen:
Català: La formació d'aquest mòdul contribueix a assolir de manera transversal els objectius generals o) i p), i la competència n) del cicle final de grau mitjà.
Español: La formación de este módulo contribuye a alcanzar de manera transversal los objetivos generales o) y p), y la competencia n) del ciclo final de grado medio.
Català: 10.4 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà atenent als criteris següents:
Español: 10.4 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá según los criterios siguientes:
Català: ACORD GOV/45/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 integrat al canal múltiple 51 amb referència TL04GI de la demarcació d'Olot.
Español: ACUERDO GOV/45/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 integrado en el canal múltiple 51 con referencia TL04GI de la demarcación de Olot.
Català: Carnet d'instal·lador-mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària: 160 hores (100 per a temes teòrics i 60 per a temes pràctics).
Español: Carné de instalador-mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria: 160 horas (100 para temas teóricos y 60 para temas prácticos).
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha dictat diversos actes administratius en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'Annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha dictado diversos actos administrativos en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el Anexo de este Edicto.
Català: Els ajuts es concediran per un import de 3.025 euros pel temps de formació establert.
Español: Las ayudas se concederán por un importe de 3.025 euros por el tiempo de formación establecido.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació del Pla general metropolità del municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación del Plan general metropolitano del municipio de Sant Joan Despí.
Català: - Mesurar l'impacte de les polítiques de salut en la càrrega atribuïble al consum de drogues.
Español: - Valorar el impacto de las políticas de salud en la carga atribuible al consumo de drogas.
Català: Urbana: Entitat número Quatre.
Español: Urbana: Entidad número Cuatro.
Català: Els crèdits del bloc comú han de ser impartits per qui acrediti els títols següents o els que es declarin equivalents o homologats:
Español: Los créditos del bloque común deben ser impartidos por quien acredite los títulos siguientes o los que se declaren equivalentes u homologados:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puig-reig, sobre modificació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puig-reig, sobre modificación de un pliego de condiciones.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contencios administratiu núm. 1995/95.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1995/95.
Català: Acreditació del cost total del llargmetratge, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor, amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: Acreditación del coste total del largometraje, mediante una cuenta justificativa con informe de auditor con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida per a l'1.7.2000 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida para el 1.7.2000 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: La infrastructura viària serà clara i estructurada, preveient-se en la seva ordenació un carrer principal que articuli el sector.
Español: La infraestructura viaria será clara y estructurada, previéndose en su ordenación una calle principal que articule el sector.
Català: No es poden acollir a aquests ajuts els habitatges que hagin estat destinats a ús turístic i que s'incorporin a la Borsa d'Habitatges de Lloguer Social de Barcelona fruit de l'acord amb l'Ajuntament de Barcelona per reduir una sanció imposada com a conseqüència d'haver destinat l'habitatge a ús turístic sense autorització.
Español: No se pueden acoger a estas ayudas las viviendas que se hayan destinado a uso turístico y que se incorporen en la Bolsa de Viviendas de Alquiler Social de Barcelona fruto del acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona, con el fin de reducir una sanción impuesta como consecuencia de haber destinado la vivienda a uso turístico sin autorización.
Català: 4t. D cinc-cents u a set-cents cinquanta treballadors, 35 hores.
Español: 4º De quinientos uno a setecientos cincuenta trabajadores, 35 horas.
Català: La manifestació de voluntat del censualista té una voluntat clara d'afectar al propietari de la finca, ja que es fa amb la intenció d'interrompre la prescripció del dret de cens.
Español: La manifestación de voluntad del censualista tiene una voluntad clara de afectar al propietario de la finca, ya que se hace con la intención de interrumpir la prescripción del derecho de censo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1179/2007, de 17 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1179/2007, de 17 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2006).
Català: RESOLUCIÓ AAR/2020/2009, de 14 de juliol, per la qual es fa públic el conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2020/2009, de 14 de julio, por la que se hace público el convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER).
Català: En el cas que el contracte se signi en data posterior a 1 de gener de 2018, si el dia de signatura és primer dia de mes, l'execució s'iniciarà el mateix dia; si el dia de signatura no és primer dia de mes, l'execució s'iniciarà el dia 1 del mes següent a la data de signatura del contracte.
Español: En el caso que el contrato se firme en fecha posterior a 1 de enero de 2018, si el día de firma es primer día de mes, la ejecución se iniciará el mismo día; si el día de firma no es primer día de mes, la ejecución se iniciará el día 1 del mes siguiente a la fecha de firma del contrato.
Català: Les limitacions temporals previstes per als càrrecs de la Junta de Govern començaran a regir a partir de les properes eleccions, sense perjudici d'aquelles que vinguin establertes als anteriors Estatuts encara d'aplicació i de les que preveu l'article 51.1 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Las limitaciones temporales previstas para los cargos de la Junta de Gobierno comenzarán a regir a partir de las próximas elecciones, sin perjuicio de aquellas que vengan establecidas en los anteriores Estatutos aún de aplicación y de las previstas en el artículo 51.1 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales a partir de su entrada en vigor.
Català: Periòdicament es realitzaran reunions de treball amb la direcció del Patronat Municipal de Música, a fi i efecte de realitzar un seguiment de les condicions de treball al centre docent, i proposar les millores escaients.
Español: Periódicamente se realizarán reuniones de trabajo con la dirección del Patronato Municipal de Música, con el fin de realizar un seguimiento de las condiciones de trabajo en el centro docente, y proponer las mejoras adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: Projectes: Reparació de danys produïts pels aiguats a infrastructures municipals.
Español: Proyectos: Reparación de daños producidos por los aguaceros a infraestructuras municipales.
Català: La durada d'aquest contracte d'arrendament és de deu (10) anys obligatoris per a la part arrendadora i per a la part arrendatària, comptadors des del dia que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció del local, prorrogables voluntàriament per a la part arrendatària i obligatòriament per a la part arrendadora, any a any, fins un màxim de 10 anys més.
Español: La duración de este contrato de arrendamiento es de diez (10) años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria, contadores desde el día en que se formalice el acta de entrega y recepción del local, prorrogables voluntariamente para la parte arrendataria y obligatoriamente para la parte arrendadora, año a año, hasta un máximo de 10 años más.
Català: La manca d'aportació d'aquesta documentació dins el termini establert es causa de resolució del contracte.
Español: La falta de aportación de esta documentación dentro del plazo establecido es causa de resolución del contrato.
Català: a. Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació de graves i sorres de l'activitat extractiva Térmens, emplaçada al polígon 3, parcel·les 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 29, 30, 31, 34, 35; i polígon 6, parcel·les 5, 9, 10, 18, del terme municipal de Térmens, promoguda per Cal Germans Pedra, SCCL, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a. Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación de gravas y arenas de la actividad extractiva Térmens, emplazada en el polígono 3, parcelas 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 29, 30, 31, 34, 35; y polígono 6, parcelas 5, 9, 10, 18, del término municipal de Térmens, promovida por Cal Germans Pedra, SCCL, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: a) Tenir la condició d'esportista català d'acord amb l'article 25.3 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 30 de juliol.
Español: a) Tener la condición de deportista catalán de acuerdo con el artículo 25.3 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 30 de julio.
Català: Ocupació màxima construcció auxiliar: 5% computa als efectes de sostre
Español: Ocupación máxima construcción auxiliar: 5% computa a efectos de techo
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: b) En el cas d'invalidesa permanent absoluta, el treballador percebrà una indemnització d'una sola vegada equivalent al 75% de les xifres del barem del punt 4, calculat segons el grau o nivell i multiplicat pels anys de servei, sense que, en aquest cas, hi hagi lloc a increments per fills al seu càrrec.
Español: b) En caso de invalidez permanente absoluta, el trabajador percibirá una indemnización de una sola vez equivalente al 75% de las cifras del baremo del punto 4, calculado según el grado o nivel, multiplicado por los años de servicio, sin que en este caso haya lugar a incrementos por hijos a su cargo.
Català: Cursos en centres públics i privats d'ensenyament superior i en entitats públiques, relacionats amb les funcions específiques de la plaça a cobrir: fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Cursos en centros públicos y privados de enseñanza superior y en entidades públicas, relacionadas con las funciones específicas de la plaza a cubrir: hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: f) Impulsar les mesures dirigides a aconseguir una Administració i uns serveis públics de qualitat, a implantar i desenvolupar les cartes de servei i avaluar els serveis públics de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental.
Español: f) Impulsar las medidas dirigidas a conseguir una Administración y unos servicios públicos de calidad, a implantar y desarrollar las cartas de servicio, y a evaluar los servicios públicos de la Administración de la Generalidad y de su sector público instrumental.