BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenya l'estructura de les proves i els barems de correcció, segons les directrius que estableix l'EAPC.
Español: Diseña la estructura de las pruebas y los baremos de corrección, según las directrices que establece la EAPC.
Català: L'aprofitament consistirà en un conjunt hidràulic de dues captacions d'aigües subterrànies.
Español: El aprovechamiento consistirá en un conjunto hidráulico de dos captaciones de aguas subterráneas.
Català: Tramita i gestiona les concessions i autoritzacions en domini públic marítim terrestre, amb afectació o sense a la servitud de protecció.
Español: Tramita y gestiona las concesiones y autorizaciones en dominio público marítimo-terrestre, con o sin afectación a la servidumbre de protección.
Català: .3 Aprovar les aportacions al Consorci de l'Institut Català de les Indústries Culturals per import màxim d'1.502.530,25 euros (300.506,05 euros anuals) per al període 2006-2010.
Español: .3 Aprobar las aportaciones al Consorcio del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por importe máximo de 1.502.530,25 euros (300.506,05 euros anuales) para el periodo 2006-2010.
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i aquells processos patològics que a criteri del tribunal limitin o s'agreugin amb el treball de bomber/a.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y los procesos patológicos que a criterio del tribunal limiten o se agraven con el trabajo de bombero/a.
Català: L'òrgan competent per realitzar la proposta de resolució del procediment és la Comissió d'Avaluació, constituïda de la manera següent:
Español: El órgano competente que se encarga de realizar la propuesta de resolución del procedimiento es la Comisión de Evaluación, constituida de la siguiente manera:
Català: .1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir nou places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques (núm. de registre de la convocatòria 174).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer nueve plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 174).
Català: Un cop practicades les proves corresponents dins del termini assenyalat, l'instructor ha de remetre a la Direcció de l'empresa una proposta de sanció en què s'explicitin els fets que considera constitutius de la corresponent falta laboral, així com el tipus de falta comesa i la seva gravetat.
Español: Practicadas las pruebas correspondientes dentro del plazo señalado, el instructor procederá a remitir a la Dirección de la empresa propuesta de sanción en la que explicitará los hechos que considera constitutivos de la correspondiente falta laboral, así como el tipo de falta cometida y su gravedad.
Català: Despeses de manteniment (personal, material)
Español: Gastos de mantenimiento (personal, material)
Català: b) L'ús de la Denominació d'Origen Protegida en l'oli que no hagi estat produït emmagatzemat o envasat, d'acord amb les normes que estableix la legislació vigent i aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i les condicions organolèptiquesque han de caracteritzar-les.
Español: b) El uso de la Denominación de Origen Protegida en el aceite que no haya sido producido almacenado o envasado, de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las características y las condiciones organolépticas que deben caracterizarlas.
Català: 1.8 Manté el magatzem en condicions d'ordre i neteja.
Español: 1.8 Mantiene el almacén en condiciones de orden y limpieza.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del sector D, barri de Cirés, del terme municipal d'Argentona, aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 7 de febrer de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del sector D, barrio de Cirés, del término municipal de Argentona, aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de febrero de 2003.
Català: -1 Nomenar el senyor Pere Torres Grau assessor del conseller en Projectes Transversals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 28 de gener de 2016.
Español: -1 Nombrar al señor Pere Torres Grau como asesor del consejero en Proyectos Transversales, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo, con efectos del día 28 de enero de 2016.
Català: Títol: Dipòsit de subministrament d'aigua potable.
Español: Título: Depósito de suministro de agua potable.
Català: - S'han d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal de garantir la no afecció de les persones, la maquinària i les instal·lacions que, per motius dels treballs, se situïn en zona inundable, i en cas que es produeixi una avinguda extraordinària, així com no treballar amb temps plujós i deixar la maquinària d'obres, quan no s'utilitzi, fora de la zona d'afecció de la llera.
Español: - Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de garantizar la no afección de las personas, maquinaria e instalaciones que por motivos de los trabajos se sitúen en zona inundable y en caso de que se produzca una avenida extraordinaria, así como no trabajar con tiempo lluvioso y dejar la maquinaria de obras, cuando esta no se utilice, fuera de la zona de afección del cauce.
Català: c.3) Per naixement o adopció d'un fill.
Español: c.3) Por nacimiento o adopción de un hijo.
Català: Objecte: publicacions de la col·lecció "Capsa de Pandora" i organització de cursos o activitats sobre temes de gènere.
Español: Objeto: publicaciones de la colección "Capsa de Pandora" y organización de cursos o actividades sobre temas de género.
Català: —5 Les persones aspirants a les places de promoció interna que pertanyin a l'escala tècnica de control i comptabilitat del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya estan exemptes de realitzar els exercicis de la primera prova.
Español: —5 Los aspirantes a las plazas de promoción interna que pertenezcan a la escala técnica de control y contabilidad del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya estarán exentos de realizar los ejercicios de la primera prueba.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5163, d'1.7.2008, al BOE núm. 158, d'1.7.2008, i als diaris Avui de 30.6.2008 i El Nou de 30.6.2008.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado al DOGC núm. 5163, de 1.7.2008, al BOE núm. 158, de 1.7.2008, y en los diarios Avui de 30.6.2008 y El Nou de 30.6.2008.
Català: RESOLUCIÓ GAP/848/2008, de 6 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sarral i de Rocafort de Queralt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/848/2008, de 6 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sarral y de Rocafort de Queralt.
Català: 1.2 Explica les condicions que han de complir els espais d'emmagatzematge, relacionant-los amb la perillositat dels materials i la protecció mediambiental.
Español: 1.2 Explica las condiciones que tienen que cumplir los espacios de almacenaje, relacionándolos con la peligrosidad de los materiales y la protección medioambiental.
Català: Coneixements d'anglès i de francès.
Español: Conocimientos de inglés y francés.
Català: b) Obrir un compte bancari en una entitat amb sucursal a Catalunya.
Español: b) Abrir una cuenta bancaria en una entidad con sucursal en Cataluña.
Català: Ràtio professor alumne – Ponderació: 0 a 3 punts
Español: Ratio profesor alumno – Ponderación: 0 a 3 puntos
Català: i de qualitat, i relacionar-ho amb els requeriments de preparació i dels
Español: preparación, producción y de calidad, y relacionándolo con
Català: DECRET 12/2020, de 15 de gener, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya.
Español: DECRETO 12/2020, de 15 de enero, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2371/2011, de 5 d'octubre, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2371/2011, de 5 de octubre, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde haya juzgado de paz.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que tractin de matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, en funció de la seva utilitat, tenint en compte, sobretot, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Per les faltes assenyalades a l'article anterior es podran imposar les següents sancions:
Español: Por las faltas señaladas en el artículo anterior se podrán imponer las siguientes sanciones:
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 7 de maig de 2010, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es podrà consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 7 de mayo de 2010, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les retribucions que es fixen en aquest Conveni són brutes, i l'empresa
Español: Las retribuciones que se fijan en este Convenio son brutas, y la empresa
Català: Resolució del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, en sessió de 16 de febrer de 2005, per la qual s'adjudica a l'entitat Culticesped Jardineria Floristeria Elia, SL, el servei de conservació i manteniment de la jardineria i dels camps esportius de gespa natural del Centre d'Alt Rendiment Esportiu pel procediment obert i forma d'adjudicació de concurs, per import de 122.496,00 euros, IVA inclòs.
Español: Resolución del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès, en sesión de 16 de febrero de 2005, por la que se adjudica a la empresa Culticesped Jardineria Floristeria Elia, SL, el servicio de conservación y mantenimiento de la jardinería y de los campos deportivos de hierba natural del Centro de Alto Rendimiento Deportivo por el procedimiento abierto y forma de adjudicación de concurso, por importe de 122.496,00 euros, IVA incluido.
Català: e) La tercera falta injustificada d'assistència en un període de 3 mesos o més de 12 en un període d'1 any.
Español: e) La tercera falta injustificada de asistencia en un período de 3 meses o más de 12 en un período de 1 año.
Català: 16.2 En el supòsit anterior, i amb caràcter previ al pagament de la bestreta, s'ha d'acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per l'import total de la bestreta.
Español: 16.2 En el caso anterior, y con carácter previo al pago del anticipo, se tiene que acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por el importe total del anticipo.
Català: Finalitat: reforma d'enllumenat públic, parts 4 i 5, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: reforma de alumbrado público, partes 4 y 5, fase PAEE-2000.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece la letra a) o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: Les obres consistiran en unes tolles i rastrells a l'embassament i al Peguera, així com l'obertura d'una finestra a l'assut existent al riu, uns 40 m aigües amunt del pont.
Español: Las obras consistirán en unas pozas y rastrillos en el embalse y en el río Peguera, así como la apertura de una ventana en el azud existente en el río, unos 40 m aguas arriba del puente.
Català: Es defineix com a pati el sòl lliure d'edificacions a la part posterior de les parcel·les destinades a indústria entre mitgeres.
Español: Se define como patio el suelo libre de edificaciones en la parte posterior de las parcelas destinadas a industria entre medianeras.
Català: El motiu pel qual el titular ha sol·licitat aquesta revisió és adequar-se al Reial decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: El motivo por el cual el titular ha solicitado esta revisión es adecuarse al Real decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial urbanístic en l'àmbit de l'illa 7 del subsector SS-3, del sector SAU 3, al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial urbanístico en el ámbito de la manzana 7 del subsector SS-3, del sector SAU 3, en el término municipal de Balaguer
Català: 9.3 Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant una resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificaran l'import sol·licitat i la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data d'amortització, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que se li vulgui donar en els mitjans de comunicació.
Español: 9.3 Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificarán el importe solicitado y la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de amortización, entre otras características, sin perjuicio de la difusión que se le quiera dar en los medios de comunicación.
Català: 26.1.2 Balanç de l'exercici anterior i pressupost de l'exercici de l'any en curs.
Español: 26.1.2 Balance del ejercicio anterior y presupuesto del ejercicio del año en curso.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa d'abastament i distribució d'aigua potable.
Español: Título: Ampliación de la red de abastecimiento y distribución de agua potable.
Català: La jornada de descans setmanal s'ha de realitzar amb caràcter lliscant de dilluns a divendres, realitzant dissabte i diumenge conjuntament quan correspongui realitzar el descans corresponent al dissabte.
Español: La jornada de descanso semanal se realizará con carácter deslizante de lunes a viernes, realizando sábado y domingo conjuntamente cuando corresponda realizar el descanso correspondiente al sábado.
Català: comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta
Español: desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en
Català: En qualsevol cas, caldrà procedir a la restauració ambiental de les zones afectades que no siguin les mateixes rompudes i a restituir-les a les condicions anteriors a la seva execució.
Español: En cualquier caso, habrá que proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas que no sean las propias roturaciones y a su restitución a las condiciones anteriores a su ejecución.
Català: Realitzar qualsevol tipus de complement en cuir per a la indumentària.
Español: Realizar cualquier tipo de complemento en cuero para la indumentaria.
Català: En el cas de baixes de curta durada, entenen que són totes les malalties que tenen una durada igual o inferior a 3 dies, el complement s'abonarà un màxim de 6 dies anuals.
Español: En el caso de bajas de corta duración, entendiendo que son todas las que tienen una duración igual o inferior a 3 días, el complemento se abonará un máximo de 6 días anuales.
Català: d.2.1 Representar i defensar els interessos del sindicat al qual
Español: d.2.1 Representar y defender los intereses del sindicato a quién
Català: Desenvolupament i implantació dels requeriments evolutius de l'aplicació GEDA-e de CATCert.
Español: Desarrollo e implantación de los requerimientos evolutivos de la aplicación GEDA-e de CATCert.
Català: Cost Construcció Habitatges: 44500x 0,95 x 1,1 x 1,6 x 1 x 1,1 = 81.844 ptes/m2
Español: Coste Construcción Viviendas: 44500 x 0,95 x 1,1 x 1,6 x 1 x 1,1 = 81.844 Ptas./m2
Català: Les parelles de fet tenen el mateix tractament, a efectes de llicència, que un matrimoni convencional, amb les especificacions següents:
Español: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efectos de licencia, que un matrimonio convencional, con las siguientes especificaciones:
Català: de Pla general en l'edifici d'equipaments situat al carrer Sant Pere
Español: de Plan general en el edificio de equipamientos situado en la calle
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del Reglament d'aparcament.
Español: ANUNCIO sobre publicacion en el BOP del Reglamento de aparcamiento.
Català: 2.2 En aquelles instal·lacions relacionades en l'annex d'aquesta Resolució en què s'hagi sol·licitat l'autorització de canvi de gas, s'haurà de sol·licitar el seu desistiment.
Español: 2.2 En aquellas instalaciones relacionadas en el anexo de la presente Resolución en que se haya solicitado la autorización de cambio de gas, se deberá solicitar su desistimiento.
Català: S'exceptua del que s'ha dit anteriorment el personal que ha prestat serveis mitjançant contracte temporal per un període mínim continuat de 2 anys, i que reingressa en l'Hospital mitjançant contracte indefinit abans d'haver transcorregut 2 anys de la fi d'aquell contracte temporal.
Español: Se exceptúa de lo anterior al personal que hubiese prestado servicios mediante contrato temporal, por un período mínimo continuado de 2 años, que reingresase en el Hospital, mediante contrato indefinido, antes de haber transcurrido 2 años de la finalización del aquel contrato temporal.
Català: La cota inferior del sostre mes alt estarà a 8,50 m en total la superfície edificable, per sobre d'aquest només s'hi construiran la coberta i els elements característics d'aquesta, segons se determina a las ordenances de volum.
Español: La cota inferior del techo más alto estará a 8,50m en total la superficie edificable, por encima de éste solo se construirán la cubierta y los elementos característicos de ésta, según se determina en las ordenanzas de volumen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Preses, sobre creació i adhesió d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre creación y adhesión de un consorcio.
Català: Bases per a la utilització racional dels medicaments a l'APS.
Español: Bases para la utilización racional de los medicamentos a la APS.
Català: .4 Declarar desert el concurs públic, pel que fa al Vendrell, per quant l'oferta presentada pels licitadors, senyors Joan Francesc, Encarnació Maria i Joana Salas Garcia i Encarnació Garcia Guerrero, no reuneix les condicions mínimes exigides al plec de clàusules.
Español: .4 Declarar desierto el concurso público, por lo que se refiere a El Vendrell, por cuanto la oferta presentada por los licitadores, señores Joan Francesc, Encarnación Maria y Joana Salas Garcia y Encarnació Garcia Guerrero, no reúne las condiciones mínimas exigidas en el pliego de cláusulas.
Català: 1.6 Determina els percentatges de peces fora d'especificacions, a partir de l'estudi de capacitat del procés.
Español: 1.6 Determina los porcentajes de piezas fuera de especificaciones, a partir del estudio de capacidad del proceso.
Català: Ambdues parts acorden sotmetre, quant a la resolució de conflictes de treball, al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan someterse, en cuanto a la resolución de conflictos de trabajo, al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: El procediment de sol·licitud d'autorització de les empreses transformadores, així com les dates, el contingut de la sol·licitud i altres requisits, seran els que descriu l'article 34 del Reial decret 262/2008, de 22 de febrer.
Español: El procedimiento de solicitud de autorización de las empresas transformadoras, así como las fechas, el contenido de la solicitud y otros requisitos, serán los descritos en el artículo 34 del Real decreto 262/2008, de 22 de febrero.
Català: El capítol III regula els òrgans de govern de la fundació, i estableix les funcions i els requisits que han de complir els patrons, llurs obligacions, la responsabilitat que comporta el càrrec i la durada; la possibilitat de delegació de facultats; la composició del patronat, i també les accions que pot fer qualsevol membre d'aquest, tant per a impugnar els acords com per a demanar la intervenció del Protectorat.
Español: El capítulo III regula los órganos de gobierno de la fundación, y establece las funciones y los requisitos que han de cumplir los patronos, sus obligaciones, la responsabilidad que comporta el cargo y la duración; la posibilidad de delegación de facultades; la composición del patronato, así como las acciones que puede hacer cualquier miembro de éste, tanto para impugnar los acuerdos como para pedir la intervención del Protectorado.
Català: 3.1 Les persones que vulguin concórrer a la present convocatòria de proves han de presentar la corresponent sol·licitud de participació, preferentment pel canal telemàtic, mitjançant una petició genèrica adreçada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia disponible a l'apartat Tràmits gencat.
Español: 3.1 Las personas que quieran concurrir a la presente convocatoria de pruebas tienen que presentar la correspondiente solicitud de participación, preferentemente por el canal telemático, mediante una petición genérica dirigida a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia disponible en el apartado Trámites gencat.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de l'Institut Català de les Dones;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: Associació Intersectorial de Recuperadors i Empreses Socials (AIRES).
Español: Asociación Intersectorial de Recuperadores y Empresas Sociales (AIRES).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases particulars reguladores dels ajuts econòmics per a famílies monoparentals que estiguin gravades per l'impost sobre béns immobles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases particulares reguladoras de las ayudas económicas para familias monoparentales que estén gravadas por el impuesto sobre bienes inmuebles.