BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat dels preceptes sol·licitats de la Llei 10/2015
Español: El examen de constitucionalidad y de estatutariedad de los preceptos solicitados de la Ley 10/2015
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació destinada a préstecs a projectes no motivats per la crisi provocada per la pandèmia de la COVID-19, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació destinada a préstecs a projectes que necessitin actiu circulant per al funcionament correcte de la seva activitat habitual a causa de la crisi provocada per la pandèmia de la COVID-19 (tram ICF Cultura liquiditat), en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación destinada a préstamos a proyectos no motivados por la crisis provocada por la pandemia de la COVID-19, el importe correspondiente puede aplicarse a la dotación destinada a préstamos a proyectos que necesiten activo circulante para el correcto funcionamiento de su actividad habitual a causa de la crisis provocada por la pandemia de la COVID-19 (tramo ICF Cultura liquidez), en función de las solicitudes admitidas.
Català: Els espais lliures a l'interior de les parcel·les podran ésser utilitzats per a vials interiors, estacionaments, molls de càrrega i descàrrega i emmagatzematge sempre que siguin sistematitzats amb jardineria.
Español: Los espacios libres en el interior de las parcelas podrán ser utilizados para viales interiores, estacionamientos, muelles de carga y descarga y almacenaje siempre que sean sistematizados con jardinería.
Català: La liquidació definitiva de pressupostos de l'exercici anterior i del pressupost de l'any en curs, aprovats provisionalment per la Junta de Govern es sotmetran a l'aprovació a l'Assemblea General Ordinària, tal i com assenyala l'article 12 d'aquests Estatuts.
Español: La liquidación definitiva de presupuestos del ejercicio anterior y del presupuesto del año en curso, aprobados provisionalmente por la Junta de Gobierno se someterán a la aprobación en la Asamblea General Ordinaria, tal como señala el artículo 12 de estos Estatutos.
Català: qualificador encarregat de resoldre l'esmentada convocatòria, va
Español: encargado de resolver la mencionada convocatoria, presentó a esta
Català: La concessió d'onze beques de col·laboració en tasques d'investigació, de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre.
Español: La concesión de once becas de colaboración en tareas de investigación, de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del departamento de Justicia y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro.
Català: Ordre EMO/226/2015, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció sindical i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6920, de 27.7.2015)
Español: Orden EMO/226/2015, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladores para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción sindical y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6920, de 27.7.2015)
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del subsector A del SUDr6 Pla de la Riera, de Maçanet de la Selva
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del subsector A del SUDr6 Pla de la Riera, de Maçanet de la Selva
Català: 22.1 Seran causes legals de desqualificació com a empresa d'inserció les que preveu l'article 8 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: 22.1 Serán causas legales de descalificación como empresa de inserción aquéllas previstas al artículo 8 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: D'acord amb l'article 17.b) del Decret 337/2002, de 3 de desembre, té la condició d'esportista d'alt nivell la persona que figura a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l'Esport i que participa o té opcions de participar en les competicions de màxim nivell organitzades per les federacions esportives internacionals.
Español: De acuerdo con el artículo 17.b) del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, tiene la condición de deportista de alto nivel la persona que figura en las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y que participa o tiene opciones de participar en las competiciones de máximo nivel organizadas por las federaciones deportivas internacionales.
Català: Des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, d'acord amb la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la pròpia activitat no ha de comportar cap afecció al medi, si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la avaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, de acuerdo con la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio, si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Determinar les condicions ambientals, sanitàries i materials de transport d'expedició, segons el destí i el tipus d'animal, d'acord amb les normatives de seguretat i higiene establertes.
Español: Determinar condiciones ambientales, sanitarias y materiales de transporte de expedición, según el destino y tipo de animal, de acuerdo con las normativas de seguridad e higiene establecidas.
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra B sobre el 56,81% de la finca registral 9764.
Español: Anotación preventiva de embargo letra B sobre el 56,81% de la finca registral 9764.
Català: Lot número 1: contractació dels serveis de recollida de mostres de la franja nord del litoral de Catalunya.
Español: Lote número 1: contratación de servicios de recogida de muestras de la franja norte del litoral de Cataluña.
Català: 2.6.1 Protocols d'intercanvis d'informació.
Español: 2.6.1 Protocolos de intercambios de información.
Català: c) La consecució de les infraestructures i dels mitjans tècnics i d'ordre professional necessaris per al desenvolupament d'aquestes activitats en condicions òptimes, així com dels recursos financers que les han de fer possibles.
Español: c) La consecución de las infraestructuras y de los medios técnicos y de orden profesional necesarios para el desarrollo de estas actividades en condiciones óptimas, así como de los recursos financieros que las deben hacer posibles.
Català: L'incompliment del deure legal de conservació habilitarà a l'Ajuntament per aplicar el règim de mesures i sancionador previst en aquestes Normes, així com per adoptar les mesures previstes al Decret legislatiu 1/1990, Llei 9/1993, i Normativa de disciplina urbanística aplicables.
Español: El incumplimiento del deber legal de conservación habilitará al Ayuntamiento para aplicar el régimen de medidas y sancionador previsto en estas Normas, así como para adoptar las medidas previstas en el Decreto legislativo 1/1990, Ley 9/1993, y Normativa de disciplina urbanística aplicables.
Català: Centre de Cultura Contemporània de Barcelona CCCB / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona CCCB / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Es considera que l'expedient s'ha tramitat adequadament.
Español: Se considera que el expediente se ha tramitado adecuadamente.
Català: Pautes col·legials d'honoraris
Español: Pautas colegiales de honorarios
Català: Associacions sense ànim de lucre que tenen com a objectiu l'establiment de rutes d'observació de la natura i d'aspectes ornitològics.
Español: Asociaciones sin ánimo de lucro que tienen como objetivo el establecimiento de rutas de observación de la naturaleza y de aspectos ornitológicos.
Català: Controla el servei de bugaderia i de llenceria, analitzant-ne i aplicant-hi les operacions derivades d'aquest subdepartament.
Español: Controla el servicio de lavandería y de lencería, analizando y aplicando las operaciones derivadas de este subdepartamento.
Català: 14.2 La justificació s'efectuarà mitjançant factures originals amb justificació de pagament o documents amb valor probatori equivalent vàlids en dret, on apareguin desglossats amb detall suficient els diferents conceptes finançats. No són subvencionables aquells que no siguin directament imputables a la realització de l'activitat, així com mitjançant la presentació de la resta de documents que s'exigeixin segons les particularitats de les diferents accions que s'especifiquen en els articles corresponents de cada capítol.
Español: 14.2 La justificación se efectuará mediante facturas originales con justificación de pago o documentos con valor probatorio equivalente válidos en derecho, donde aparezcan desglosados con detalle suficiente los diferentes conceptos financiados, no siendo subvencionables aquellos que no sean directamente imputables a la realización de la actividad, así como mediante la presentación del resto de documentos que se exijan según las particularidades de las diferentes acciones que se especifican en los artículos correspondientes de cada capítulo.
Català: de 8 d'octubre de 2002, de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de subministrament d'aigües al sector carretera d'Igualada al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: de 8 de octubre de 2002, de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de suministro de aguas al sector carretera de Igualada en el municipio de Sant Martí de Tous.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad
Català: Els codis vàlids per identificar els establiments de casino, model 044, es poden trobar a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya (http://atc.gencat.cat) a l'apartat Tributs / Tributació sobre el joc / Casinos.
Español: Los códigos válidos para identificar los establecimientos de casino, modelo 044, se pueden encontrar en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña (http://atc.gencat.cat) en el apartado Tributos / Tributación sobre el juego / Casinos.
Català: a) Preveure la utilització de materials i colors harmònics amb l'entorn tant en les edificacions com en la pavimentació dels vials interns.
Español: a) Prever la utilización de materiales y colores armónicos con el entorno tanto en las edificaciones como en la pavimentación de los viales internos.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (passatge de la Banca. 1-3, 08002 Barcelona).
Español: .5 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana (pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a les activitats econòmiques que fomentin l'ocupació estable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para las actividades económicas que fomenten el empleo estable.
Català: El Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de novembre de 2008, estableix el foment de la innovació com un dels seus objectius estratègics.
Español: El Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de noviembre de 2008, establece el fomento de la innovación como uno de sus objetivos estratégicos.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: 12.0 Frontal Web, 9.9 Hosting Internet.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: 12.0 Frontal Web, 9.9 Hosting Internet.
Català: Servei Jurídic de Qualitat dels Processos i d'Atenció Ciutadana, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: Servicio Jurídico de Calidad de los Procesos y de Atención Ciudadana, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Aquesta Comissió paritària estarà integrada per un membre de cada una de les organitzacions empresarials i sindicats que hagin signat el present Conveni.
Español: Esta Comisión paritaria estará integrada por un miembro de cada una de las organizaciones empresariales y sindicatos que hayan firmado el presente Convenio.
Català: Les sol·licituds que no consten a l'annex de la present Resolució es consideraran desestimades.
Español: Las solicitudes que no constan en el anexo de la presente Resolución se entenderán desestimadas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3124/2004, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 (codi 10901 i Z13).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3124/2004, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y se abre la convocatoria para el año 2004 (código 10901 y Z13).
Català: La durada dels treballs d'explotació és de cinc anys.
Español: La duración de los trabajos de explotación es de cinco años.
Català: Els projectes s'han d'iniciar i han de finalitzar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament.
Español: Los proyectos han de comenzar y finalizar dentro del año del ejercicio presupuestario de su concesión.
Català: Antiguitat: pel temps d'ocupació de llocs de treball a l'Administració Pública, especialment d'aquells en què les tasques tinguin relació amb les del lloc a cobrir, fins a 28 punts, en funció dels nivells i en proporció del temps en cada un dels llocs.
Español: Antigüedad: por el tiempo de ocupación de un puesto de trabajo en la Administración Pública, especialmente de aquellos en los que las funciones tengan relación con las del puesto a cubrir, hasta 28 puntos, en función de los niveles y en proporción del tiempo en cada uno de los puestos.
Català: (*) 6.2 Instal·lacions, amb capacitat de producte acabat fins a 12 t/d.
Español: (*) 6.2 Instalaciones, con capacidad de producto acabado hasta 12 t/d.
Català: Igualment, comporta l'establiment del moment acordat per a l'assumpció de la gestió de l'Hospital Sant Bernabé per Salut Catalunya Central que, després de la subscripció del conveni, ha de correspondre a la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels seus estatuts.
Español: Igualmente, comporta el establecimiento del momento acordado para la asunción de la gestión del Hospital San Bernabé por Salud Catalunya Central que, después de la suscripción del convenio, corresponderá a la fecha de publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de sus estatutos.
Català: 5.4 D'acord amb l'article 49.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, en la redacció donada per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, quan es tracti de sol·licituds per a la realització de les accions de motivació laboral, formació i inserció laboral de centres no inclosos en el cens com a col·laboradors per a la realització de les accions de motivació laboral, formació i inserció laboral, atès que és la primera vegada que sol·liciten col·laborar, hauran de sol·licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades de la sol·licitud, s'haurà d'imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l'article 5.2 de la present Resolució.
Español: 5.4 Según el artículo 49.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, en la redacción dada por la Orden de 10 de octubre de 2001, cuando se trate de solicitudes para la realización de las acciones de motivación laboral, formación e inserción laboral de centros no incluidos en el censo como colaboradores para la realización de las acciones de motivación laboral, formación e inserción laboral, considerando que es la primera vez que solicitan colaborar, deberán solicitar una conexión provisional en las delegaciones territoriales para poder mecanizar los datos de la solicitud, deberá imprimirse y presentarse en los lugares citados en el artículo 5.2 de la presente Resolución.
Català: Aquesta vigilància només podrà portar-se a terme quan el personal presti el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el personal preste su consentimiento.
Català: Ascensió en direcció oest fins la cota de 350 m, seguint uns pujols descendeix a una vall, on passa a llindar amb terrenys de ca n'Àngel.
Español: Ascensión en dirección oeste hasta la cota de 350 m, siguiendo unas colinas desciende a un valle, donde pasa a lindar con terrenos de Ca n'Àngel.
Català: Termini de presentació: les 14 hores del dia 16 de setembre de 2004.
Español: Plazo de presentación: las 14 horas del día 16 de septiembre de 2004.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, en su caso, en razón de la materia, se le tiene que proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació inicial de les memòries valorades de diverses obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación inicial de las memorias valoradas de varias obras.
Català: —3 El conseller d'Ensenyament pot autoritzar la realització d'experimentacions sobre aquest currículum d'acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: —3 El consejero de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículum de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: Atès l'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo de GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro;
Català: A aquest efecte, el registre d'entrada en el GAL ha de complir els requisits que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per als assentaments efectuats.
Español: A estos efectos, el registro de entrada en el GAL debe cumplir los requisitos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para los asentamientos efectuados.
Català: La data i hora de l'acte públic d'obertura del sobre C es comunicarà oportunament a través del perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha y hora del acto público de apertura del sobre C se comunicará oportunamente a través del perfil del contratante del órgano de contratación, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: El promotor descarta l'alternativa 1 perquè comportaria un gran moviment de terres en ubicar-se en un marge muntanyós amb pendent elevat i justifica que s'esculli l'alternativa 2 per la seva separació del canal de derivació, fet que millora la seva funcionalitat.
Español: El promotor descarta la alternativa 1 porque comportaría un gran movimiento de tierras al ubicarse en un margen montañoso con pendiente elevada y justifica que se escoja la alternativa 2 por su separación del canal de derivación, hecho que mejora su funcionalidad.
Català: —1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de l'Altebrat i els seus Estatuts.
Español: —1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de L'Altebrat y sus Estatutos.
Català: Si en el moment de sol·licitar l'incentiu l'entitat encara no està inscrita en el Registre d'associacions del Departament de Justícia o l'equivalent del Departament de Treball, caldrà acreditar que s'està tramitant la corresponent inscripció.
Español: Si en el momento de solicitar el incentivo la entidad todavía no está inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia o el equivalente del Departamento de Trabajo, hará falta acreditar que se está tramitando la correspondiente inscripción.
Català: 1 anorac d'abric impermeable i reversible (interior groc amb reflectors)
Español: Un anorak de abrigo impermeable y reversible (interior amarillo con reflectantes)
Català: Sens perjudici de l'establert a l'apartat 1 d'aquest article, pel que fa al manteniment dels edificis inclosos en aquesta zona, s'identifica als plànols d'ordenació amb la clau M1 el bloc en front al carrer Saturn respecte al qual s'estableix, que transcorreguts 6 anys des de la data d'entrada en vigor d'aquest Pla especial, l'administració, a la vista dels resultats de l'avaluació del nivell de convivència i de normalització social aconseguits respecte a la resta del barri de La Mina, i prèvia la justificació de la seva necessitat, podrà determinar i tramitar les mesures i actuacions urbanístiques procedents per intervenir i afectar aquest edifici (rehabilitació més intensa per a nous usos o mantenint els mateixos, remodelació parcial o enderroc i substitució de tota l'edificació), amb la finalitat de millorar les condicions de convivència social del barri.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 de este artículo, por lo que respecta al mantenimiento de los edificios incluidos en esta zona, se identifica en los planos de ordenación con la Clave M1 el bloque frente a la calle Saturno respecto al cual se establece, que, transcurridos 6 años desde la fecha de entrada en vigor de este Plan especial, la administración, a la vista de los resultados de la evaluación del nivel de convivencia y de normalización social conseguidos con respecto al resto del barrio de La Mina, y previa justificación de su necesidad, podrá determinar y tramitar las medidas y actuaciones urbanísticas procedentes para intervenir y afectar a este edificio (rehabilitación más intensa para nuevos usos o mantenimiento de los mismos, remodelación parcial o derribo y sustitución de toda la edificación), con la finalidad de mejorar las condiciones de convivencia social del barrio.