BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Definir una estratègia de formació doctoral pròpia alineada amb l'estratègia de recerca i transferència de coneixement de la Universitat.
Español: c) Definir una estrategia de formación doctoral propia alineada con la estrategia de investigación y transferencia de conocimiento de la Universidad.
Català: 7.3 Es constituirà una comissió de valoració de les sol·licituds, integrada pels membres següents:
Español: 7.3 Se constituirá una comisión de valoración de las solicitudes, integrada por los miembros siguientes:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén com a creació de llocs de treball associats a una inversió, a la creació de llocs de treball referida a l'activitat a la qual es destina la inversió i realitzada durant els 12 mesos posteriors a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por creación de puestos de trabajo asociados a una inversión, la creación de puestos de trabajo referida a la actividad a la que se destina la inversión y realizada durante los 12 meses posteriores a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Garraf (laborals) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Garraf (laborales) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: A aquests efectes el beneficiari haurà de notificar per escrit al Servei d'Innovació i Cooperació qualsevol canvi en l'actuació o calendari presentats.
Español: A estos efectos el beneficiario tendrá que notificar por escrito al servicio de Innovación y Cooperación cualquier cambio en la actuación o calendario presentados.
Català: Edifici Serveis del Burg	Edificio Servicios del Burg
Català: Per les raons indicades, és voluntat de les parts establir un marc de cooperació que permeti assegurar la continuïtat i regularitat de les emissions de cada una de les comunitats signants en l'altra, fins ara dependents dels desbordaments del senyal respectiu.
Español: Por las razones indicadas, es voluntad de las partes establecer un marco de cooperación que permita asegurar la continuidad y regularidad de las emisiones de cada una de las comunidades firmantes en la otra, hasta ahora dependientes de los desbordamientos de la señal respectiva.
Català: Les entitats locals: el municipi, la província, la comarca i la vegueria.
Español: Las entidades locales: el municipio, la provincia, la comarca y la vaguería.
Català: Per tal de fer-ne més difusió i, amb finalitat informativa, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: ORDRE de 13 de març de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 13 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Justícia.
Català: –la senyora Núria Espuny Salvadó, responsable de l'Àrea de Qualitat i Millora de Processos, i
Español: –la señora Núria Espuny Salvadó, responsable del Área de Calidad y Mejora de Procesos, y
Català: Les condicions d'emissió pel que fa referència, entre altres, al tipus d'interès, preu d'emissió, data d'emissió, data de pagament d'interessos i dates i condicions d'amortització han de ser concretades per resolució del director general de Política Financera i Assegurances.
Español: Las condiciones de emisión por lo que hace referencia, entre otros, al tipo de interés, precio de emisión, fecha de emisión, fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización deben ser concretadas por resolución del director general de Política Financiera y Seguros.
Català: —9 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —9 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: El frau, falsedat o abús de confiança en les gestions encomanades i l'apropiació indeguda, furt o robatori, tant en l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altre persona dins de les dependències de l'empresa o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, falsedad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y la apropiación indebida, hurto o robo, tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionades és el de concurrència competitiva, d'acord amb la base 19 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas es el de concurrencia competitiva, de acuerdo con la base 19 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: Col·laborar en l'establiment de mesures que procurin l'increment de la productivitat.
Español: Colaborar en el establecimiento de medidas que procuren el incremento de la productividad.
Català: Tal com s'estableix a l'article 274 del Decret legislatiu 1/1990, els infractors han de procedir a la restauració de l'ordre jurídic infringit i de la realitat física alterada o transformada com a conseqüència de l'actuació il·legal.
Español: Tal como se establece en el artículo 274 del Decreto legislativo 1/1990, los infractores deben proceder a la restauración del orden jurídico infringido y de la realidad física alterada o transformada como consecuencia de la actuación ilegal.
Català: 2. La data de gaudi dels dies acumulats per festiu treballat, serà designada de comú acord entre empresa i treballador.
Español: 2) La fecha de disfrute de los días acumulados por festivo trabajado será designada de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Atès que entre les funcions assignades a l'Institut Català de les Dones hi ha com a línia estratègica del Govern la d'impulsar polítiques de dones i per a dones, que portin a la garantia de la totalitat dels seus drets i a l'eradicació de qualsevol forma de discriminació;
Español: Dado que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres figura como línea estratégica del Gobierno la de impulsar políticas de mujeres y para mujeres, que lleven a la garantía de la totalidad de sus derechos y a la erradicación de cualquier forma de discriminación;
Català: vigència, el seu contingut normatiu, s'entendrà prorrogat fins a
Español: contenido normativo de aquel, se entenderá prorrogado hasta la entrada
Català: Les educadores treballaran amb grups autònoms de nens amb espai i personal educatiu propi, en el qual el nombre de nens no serà superior als que marquin les taules establertes per l'Administració.
Español: Las educadoras trabajarán con grupos autónomos de niños/ñas con espacio y personal educativo propio, donde el número de niños/ñas no será superior a lo estipulado en las tablas establecidas por la Administración.
Català: Paràmetres urbanístics reguladors de l'equipament esportiu corresponent al perímetre establert en els plànols d'ordenació:
Español: Parámetros urbanísticos reguladores del equipamiento deportivo correspondiente al perímetro establecido en los planos de ordenación:
Català: Proposta d'atorgament de la medalla d'honor
Español: Propuesta de otorgamiento de la medalla de honor
Català: Llista de treballadors als quals s'ha d'aplicar aquesta clàusula
Español: Listado de trabajadores a los que se le ha de aplicar dicha cláusula
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren adecuadas para su consideración en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment d'edificis i auxiliar de serveis residencials.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de edificios y auxiliar de servicios residenciales.
Català: Sotscap de recepció
Español: Subjefe de recepción
Català: Certamen: Fira de la rajola catalana, ceràmica decorada i terrissa de Mataró i el Maresme.
Español: Certamen: Feria del azulejo catalán, cerámica decorada de Mataró y El Maresme.
Català: El Conveni col·lectiu s'entendrà prorrogat d'any en any per anys naturals successius (excepte l'increment de les retribucions i el calendari laboral), a partir de l'1 de gener de 2008 llevat del cas de denúncia del Conveni d'una de les parts signants, presentada amb una antelació mínima de dos mesos a la data del seu venciment o d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio colectivo se entenderá prorrogado de año en año por años naturales sucesivos (excepto el incremento de las retribuciones y el calendario laboral), a partir del 1 de enero de 2008 salvo en el caso de denuncia del Convenio de una de las partes firmantes, presentada con una antelación mínima de dos meses a la fecha de su vencimiento o de alguna de sus prórrogas.
Català: La incorporació al Col·legi s'ha de fer d'acord amb el que disposen l'esmentada normativa i els presents Estatuts.
Español: La incorporación al Colegio se debe hacer de acuerdo con lo que disponen la mencionada normativa y los presentes Estatutos.
Català: 4.1 La sol·licitud per a l'obtenció de les ajudes regulades per aquesta Ordre s'ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini establert a la convocatòria.
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden se tiene que presentar mediante un impreso normalizado en la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en la convocatoria.
Català: Gestió tributària i de recaptació.
Español: Gestión tributaria y de recaudación.
Català: Obrir convocatòria pública per seleccionar els centres educatius de titularitat pública o privada que han fet actuacions relacionades amb el Programa Erasmus+ i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea en els ensenyaments de formació professional i de règim especial, creat mitjançant la Resolució ENS/2480/2016, de 27 d'octubre (DOGC núm. 7243, de 9.11.2016), durant el curs 2017-2018.
Español: Abrir convocatoria pública para seleccionar los centros educativos de titularidad pública o privada que han realizado actuaciones relacionadas con el Programa Erasmus+ y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial, creado mediante la Resolución ENS/2480/2016, de 27 de octubre (DOGC núm. 7243, de 9.11.2016), durante el curso 2017-2018.
Català: Fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta de base rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costats a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta de base rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lados en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament d'activitats presentada pel centre docent privat Grimm, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese de actividades presentada por el centro docente privado Grimm, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La designació d'apoderats i apoderades i d'interventors i interventores es fa d'acord amb el que disposen els articles 76 i següents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: La designación de apoderados y apoderadas y de interventores e interventoras se realiza de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 y siguientes de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: respectar una separació mínima a carrer de 3 metres.
Español: respetará una separación mínima a la calle de 3 metros.
Català: De l'adequació de l'ordenació a les directrius de planejament que estableixen l'article 9 de la Llei d'urbanisme i els articles 5 a 7 d'aquest Reglament.
Español: De la adecuación de la ordenación a las directrices de planeamiento que establecen el artículo 9 de la Ley de urbanismo y los artículos 5 a 7 de este Reglamento.
Català: —1 La Corporació assegurarà als seus treballadors/es una formació teòrica i pràctica permanent mitjançant cursos que s'imparteixen regularment via Forcem, CEPROM, Acord de formació contínua de l'Administració pública, etc.
Español: —1 La Corporación asegurará a sus trabajadores/as una formación teórica y práctica permanente mediante cursos que se imparten regularmente vía Forcem, CEPROM, Acuerdo de formación continua de la Administración pública, etc.
Català: Divisió de la superfície de la pell.
Español: División de la superficie de la piel.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta total serà de 0,274 m2s/m2s.
Español: El índice de edificabilidad bruto total será de 0,274 m2s/m2s.
Català: Les parts es reconeixen la mútua capacitat legal necessària per formalitzar aquest encàrrec i, de comú acord, amb lliure i espontània voluntat, realitzen les següents
Español: Las partes se reconocen la mutua capacidad legal necesaria para formalizar este encargo y, de común acuerdo, con libre y espontánea voluntad, realizan las siguientes
Català: Dissenya i proposa objectius de l'Àrea d'Instructors de Policia i participa en el seu assoliment.
Español: Diseña, propone y participa en la consecución de objetivos del Área de Instructores de Policía.
Català: En cas de cessament, l'empresa podrà optar entre concedir els dies de vacances pendents de gaudir o compensar-los econòmicament.
Español: En caso de cese, la empresa podrá optar entre conceder los días de vacaciones pendientes de disfrutar o compensarlos económicamente.
Català: b) Convenis o contractes de pràctiques com a mínim amb dos alumnes o graduats o graduades de centres d'estudis audiovisuals, d'acord amb la base 3.
Español: b) Convenios o contratos de prácticas con al menos dos alumnos/as o graduados/as de centros de estudios audiovisuales, de acuerdo con la base 3.
Català: 6.2 Destinació prèvia del cònjuge.
Español: 6.2 Destinación previa del cónyuge.
Català: Denominació: CEIP La Tossa.
Español: Denominación: CEIP La Tossa.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran d'inscriure en el Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo tendrán que inscribirse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 12.2 El règim sancionador és el que preveu l'article 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics del títol 4 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 12.2 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos del título 4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 9.2 Tots els escorxadors obligats a classificar les canals porcines, d'acord amb el que estableix l'article 5, han de portar un registre diari que vinculi la identificació individual de cada canal amb el seu pes en calent i amb el seu contingut estimat de carn magra o classificació.
Español: 9.2 Todos los mataderos obligados a clasificar las canales porcinas, de acuerdo con lo que establece el artículo 5, tienen que llevar un registro diario que vincule la identificación individual de cada canal con su peso en caliente y con su contenido estimado de carne magra o clasificación.
Català: - Prèviament a la realització de la sembra directa de la zona desbrossada caldrà fer la restauració topogràfica del terreny, donant-li una morfologia al més natural possible.
Español: - Previamente a la realización de la siembra directa de la zona desbrozada habrá que realizar la restauración topográfica del terreno, dándole una morfología lo más natural posible.
Català: Conjunt de continguts sonors que forma un element unitari dintre de l'horari de programació d'un canal o d'un catàleg de programes.
Español: Conjunto de contenidos sonoros que forma un elemento unitario dentro del horario de programación de un canal o de un catálogo de programas.
Català: Nomenar la senyora Teresa Martí i Guixà cap de la Secció de Control de la Recerca i de la Farmacovigilància de la Direcció General de Recursos Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Teresa Martí i Guixà jefa de la Sección de Control de Investigación y Farmacovigilancia de la Dirección General de Recursos Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'acreditació del procés d'avaluació docent o la seva denegació es notificarà al rector o rectora de la universitat en el termini de 6 mesos com a màxim des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La acreditación del proceso de evaluación docente o su denegación se notificará al rector de la universidad en el plazo de 6 meses como máximo desde la presentación de la solicitud.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a les secretaries per al curs 2006-2007.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para las secretarías para el curso 2006-2007.
Català: Es cuidarà de la disciplina i bon servei de tot el personal al seu càrrec incloent el personal auxiliar de sala que se li encomani.
Español: Cuidará de la disciplina y buen servicio de todo el personal a su cargo incluyendo el personal auxiliar de sala que se le encomiende.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Aquests canvis suposen alliberar l'edificabilitat del centre de les illes, creant edificis a quatre vents i minimitzant el nombre d'ascensors, al mateix temps que s'alliberen xamfrans de difícil resolució quant a la distribució d'habitatges i les seves orientacions.
Español: Estos cambios suponen liberar la edificabilidad del centro de las manzanas, creando edificios a cuatro vientos y minimizando el número de ascensores, al mismo tiempo que se liberan chaflanes de difícil resolución en cuanto a la distribución de viviendas y sus orientaciones.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona (carrer de Muntaner, 221 08036 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación de Barcelona (calle Muntaner, 221 08036 Barcelona).
Català: A més de complir amb la xifra abans esmentada, les entitats han de complir en el darrer exercici tancat, en el moment de presentar la sol·licitud, almenys tres de les condicions següents:
Español: Además de cumplir con la citada cifra, las entidades deben cumplir en el último ejercicio cerrado, en el momento de presentar la solicitud, al menos tres de las siguientes condiciones:
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 1 del PERI de l'illa delimitada pels carrers de Pere IV, Roc Boronat, Pallars i Ciutat de Granada, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 1 del PERI de la manzana delimitada por las calles de Pere IV, Roc Boronat, Pallars y Ciutat de Granada, en el término municipal de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ per la qual cessa un vicerector i un coordinador de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN por la que cesa un vicerrector y un coordinador de la Universidad de Lleida.
Català: Les actuacions que es van concedir a les empreses d'inserció per a la línia 2 convocada per la Resolució TSF/1435/2020, de 16 de juny, no poden ser objecte de modificació en aquesta convocatòria.
Español: Las actuaciones que se concedieron a las empresas de inserción para la línea 2 convocada por la Resolución TSF/1435/2020, de 16 de junio, no pueden ser objeto de modificación en esta convocatoria.
Català: 4.5 En qualsevol cas, l'import de l'ajut no pot superar els 15.000 euros per persona beneficiària.
Español: 4.5 En cualquier caso, el importe de la ayuda no puede superar los 15.000 euros por persona beneficiaria.
Català: La convocatòria, llevat dels casos d'urgència apreciada pel president, es cursarà com a mínim amb 48 hores d'antelació i es fixarà succintament l'ordre del dia.
Español: La convocatoria, salvo los casos de urgencia apreciada por el presidente, se cursará como mínimo con 48 horas de antelación y se fijará sucintamente el orden del día.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sistemes Digitals Cablats
Español: Sistemas Digitales Cableados