BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Ramona Inglés Tersa contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida adoptats en sessions de 3 de maig i de 7 de juny de 2007, relatius al Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alguaire, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Perea Hervera, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alguaire, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptados en sesiones de 3 de mayo y de 7 de junio de 2007, relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire, en el sentido de:
Català: El valor urbanístic dels sòls per a sistemes d'abast global, fora dels sectors de planejament parcial, serà el que correspongui segons la seva situació, conforme al rendiment que els sigui atribuït a efectes fiscals en iniciar-se l'expedient de valoració.
Español: El valor urbanístico de los suelos para sistemas de alcance global, fuera de los sectores de planeamiento parcial, será el que corresponda según su situación, conforme al rendimiento que les sea atribuido a efectos fiscales al iniciarse el expediente de valoración.
Català: Les parets de paredat comú existents, que coincideixen amb els límits de les parcel·les s'hauran de restaurar.
Español: Las paredes de pared de mampostería común existentes, que coinciden con los límites de las parcelas deberán restaurarse.
Català: 4.2 La declaració responsable s'ha de presentar davant de l'Oficina de Gestió Empresarial, mitjançant el model normalitzat, que s'ha de fer públic a la pàgina web del departament competent en matèria de salut, signat per la persona que tingui la representació legal del laboratori, amb indicació del grup o grups d'activitats que s'hagin de realitzar, d'acord amb l'article 13.
Español: 4.2 La declaración responsable debe presentarse ante la Oficina de Gestión Empresarial, mediante el modelo normalizado, que se hará público en la página web del departamento competente en materia de salud, firmado por la persona que tenga la representación legal del laboratorio, con indicación del grupo o grupos de actividades a realizar, de acuerdo con el artículo 13.
Català: 2.4 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de teixidura de punt per ordit.
Español: 2.4 Describe las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de tejeduría de punto por urdimbre.
Català: - Direcció General de Qualitat Ambiental, Sub-direcció General de Protecció de la Contaminació Atmosfèrica, de 14.12.2015
Español: - Dirección General de Calidad Ambiental, Subdirección General de Protección de la Contaminación Atmosférica, de 14.12.2015
Català: Als efectes previstos, només es considerarà temps efectiu de treball aquell que ho sigui realment, més les vacances i les festes reglamentàries anuals, els descansos setmanals i les llicències oficials.
Español: A los efectos previstos, solamente se considerará tiempo efectivo de trabajo el que lo sea realmente, más las vacaciones y fiestas reglamentarias anuales, los descansos semanales y,las licencias oficiales.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès de 12 de setembre de 2017.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès de 12 de septiembre de 2017.
Català: Interposat recurs d'apel·lació pel Departament d'Ensenyament, en data 19 de desembre de 2000, la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència desestimatòria.
Español: Interpuesto recurso de apelación por el Departamento de Enseñanza, con fecha 19 de diciembre de 2000, la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia desestimatoria.
Català: 1.1 En el cas de caçador o caçadora local, que és la persona que té el veïnatge administratiu en algun dels termes municipals als quals pertany la zona de caça controlada corresponent i el propietari o propietària d'un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la dita zona de caça controlada i el que sigui soci de la societat de caçadors amb un mínim de cinc anys de soci:
Español: 1.1 En el caso de cazador o cazadora local, que es la persona que tiene la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a los que pertenece la zona de caza controlada correspondiente y el propietario o propietaria de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico en la dicha zona de caza controlada y lo que sea socio de la sociedad de cazadores con un mínimo de cinco años de socio:
Català: gener de 1993, relatives a reclamacions sobre aplicacions de Conveni
Español: de enero de 1993, relativas a reclamaciones sobre aplicaciones de Convenio
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de modificar l'ús d'industrial a residencial de la UA núm. 8 i l'agrupació de les unitats d'actuació núm. 8 i 9 Puigvell, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el uso de industrial a residencial de la UA núm. 8 y la agrupación de las unidades de actuación núm. 8 y 9 Puigvell, en el término municipal de Roda de Ter
Català: Els beneficiaris dels ajuts regulats en aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: Admtiu. primera B, delineant primera B, tècnic organització primera A,
Español: Admvo. primera B, delineante primera B, técnico organización primera A,
Català: Atesa la Resolució SLT/287/2007, d'1 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de tècnic/a lletrat/ada de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/019/06) (DOGC núm. 4819, de 12.2.2007);
Español: Dada la Resolución SLT/287/2007, de 1 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de técnico/a letrado/a de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/019/06) (DOGC núm. 4819, de 12.2.2007);
Català: La carrera professional inclourà totes les categories del cos de bombers, així com els efectius declarats en 2a activitat.
Español: La carrera profesional incluirá todas las categorías del cuerpo de bomberos así como los efectivos declarados en 2ª actividad.
Català: En aquells casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que siguin construïts sobre cada una de les plantes o parts de planta que posseeixin la consideració de planta baixa se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui pel que fa a cada una de les parts esmentades, on l'edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En aquellos casos en que, por razones del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de planta que posean la consideración de planta baja se sujetarán a la altura máxima que corresponda en lo que concierne a cada una de las partes mencionadas, dónde el edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: c) Durant la vigència d'aquests pactes, les modificacions en l'organigrama, en els complements específics i de productivitat o en el plus del personal laboral, requeriran l'informe previ dels representants dels treballadors i dels caps d'àrea administrativa.
Español: c) Durante la vigencia de estos pactos, las modificaciones en el organigrama, en los complementos específicos y de productividad o en el plus del personal laboral, requerirán el informe previo de los representantes de los trabajadores y de los jefes de área administrativa.
Català: l'apartat 2 de la disposició transitòria 2 de la Llei 7/1996, de
Español: establecidos en el apartado 2 de la disposición transitoria 2 de la Ley
Català: - La Secció de l'Impost sobre el Patrimoni i Altres Tributs
Español: - La Sección del Impuesto sobre el Patrimonio y Otros Tributos
Català: És absolutament indispensable la tramitació d'expedient contradictori per a la imposició de sancions, sigui quina sigui la gravetat, quan es tracti de membres del comitè d'empresa, delegats de personal, tant si estan en actiu dels càrrecs sindicals com si encara estan en el període reglamentari de garanties.
Español: Es absolutamente indispensable la tramitación de expediente contradictorio para la imposición de las sanciones, cualquiera que sea su gravedad, cuando se trate de miembros del Comité de Empresa, delegados de personal, tanto si se hayan en activo de sus cargos sindicales como si aun se hallarán en período reglamentario de garantías.
Català: Determinada la realització de Junta extraordinària, aquesta haurà de ser convocada inexcusablement pel president del Col·legi, dins un termini màxim de trenta dies.
Español: Determinada la celebración de la Junta extraordinaria, ésta deberá ser convocada inexcusablemente por el presidente del Colegio, dentro de un plazo máximo de treinta días.
Català: Coordinació tècnica amb les altres especialitats preventives per a una integració eficient de l'acció preventiva al Departament d'Interior.
Español: Coordinación técnica con las otras especialidades preventivas para una integración eficiente de la acción preventiva en el Departamento de Interior.
Català: Llibres obligatoris i requisits dels mateixos.
Español: Libros obligatorios y requisitos de los mismos.
Català: Els cognoms compostos aniran separats per un únic espai en blanc, no per altres signes.
Español: Los apellidos compuestos irán separados por un único espacio en blanco, no por otros signos.
Català: -2 La base 2.h de l'annex 3, corresponent a les bases reguladores del procediment per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”, queda redactada de la manera següent:
Español: -2 La base 2.h del Anexo 3, correspondiente a las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, llamadas "Becas Canigó", queda redactada del siguiente modo:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector Massabé (B4) i d'altres paràmetres industrials i d'infraestructures, al terme municipal de Sils, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient,
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Massabé (B4) y otros parámetros industriales y de infraestructuras, en el término municipal de Sils, se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente,
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el quel se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el cual se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Obertura de proposicions: la mesa de contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 17 de maig de 1999, a les 11 hores, a l'Hospital Santa Maria, de Lleida.
Español: Apertura de propuestas: la mesa de contratación procederá a la apertura de proposiciones económicas el día 17 de mayo de 1999, a las once horas, en el Hospital de Santa Maria, de Lleida.
Català: Es valorarà especialment que el treball s'hagi fet en col·laboració amb un centre o institut d'estudis de recerca local o comarcal.
Español: Se valorará especialmente que el trabajo se haya hecho en colaboración con un centro o instituto de estudios de investigación local o comarcal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre constitució d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre constitución de un consorcio y de sus estatutos.
Català: obtindrà el cobrament de la quantitat per via de constrenyiment.
Español: obtendrá el cobro de la cantidad por vía de apremio.
Català: clínics i productes ortoprotèsics
Español: y productos ortoprotésicos
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'altra banda, es conceben com un deure de l'Administració i de la societat civil en el seu conjunt la promoció i la incentivació d'activitats i programes que afegeixin valor al sistema educatiu de Catalunya.
Español: Por otra parte, se conciben como un deber de la Administración y de la sociedad civil en su conjunto la promoción y la incentivación de actividades y programas que añadan valor al sistema educativo de Cataluña.
Català: A partir de la proclamació, qualsevol candidat/a exclòs/osa, els representants de les candidatures proclamades o els representants de les candidatures la proclamació de les quals hagi estat denegada disposen de dos dies per interposar recurs contra els acords de proclamació de les juntes, davant el jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: A partir de la proclamación, cualquier candidato excluido, los representantes de las candidaturas proclamadas o los representantes de las candidaturas cuya proclamación haya sido denegada disponen de dos días para interponer recurso contra los acuerdos de proclamación de las juntas, ante el juzgado de lo contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: D'aquesta manera, preveu que les empreses de més de 150 persones treballadores fins a 250 disposen d'un termini d'1 any per a l'aprovació dels seus plans d'igualtat; les de més de 100 fins a 150, de 2 anys, i les de 50 fins a 100, de 3 anys.
Español: De esta forma, prevé que las empresas de más de 150 personas trabajadoras hasta 250 contarán con un plazo de 1 año para la aprobación de sus planes de igualdad; las de más de 100 hasta 150, de 2 años, y las de 50 hasta 100, de 3 años.
Català: L'Alcalde serà l'òrgan competent per a la concessió de tot tipus de llicències, sens perjudici de que aquesta facultat es pugui delegar de forma expressa o tàcita en la Comissió de Govern, si existís, o en el Ple de l'Ajuntament.
Español: El Alcalde será el órgano competente para la concesión de todo tipo de licencias, sin perjuicio de que esta facultad pueda delegarse de forma expresa o tácita en la Comisión de Gobierno, si existiera, o en el Pleno del Ayuntamiento.
Català: b) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros: els originals de determinats justificants de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establerts en la relació que preveu l'apartat a) de la base 9.3, que han estat seleccionats mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: b) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros: los originales de determinados justificantes de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé el apartado a) de la base 9.3, que han sido selecciondos mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: Funcions dels secretaris.
Español: Funciones de los secretarios.
Català: La Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre introducció a l'euro.
Español: La Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre introducción al euro.
Català: Podria incrementar el risc d'incendi forestal en l'entorn de l'activitat extractiva associat a l'ús de maquinària d'extracció i transport de material i atenent a la continuïtat relativa de massa forestal propera a l'explotació.
Español: Podría incrementar el riesgo de incendio forestal en el entorno de la actividad extractiva asociado al uso de maquinaria de extracción y transporte de material y atendiendo a la continuidad relativa de masa forestal próxima a la explotación.
Català: Pel que fa al medi atmosfèric, es recorda que el terme municipal de Montcada i Reixac forma part de les zones de protecció especial de les partícules en suspensió a 10 micres i per al diòxid de nitrogen d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, i segons l'Acord de Govern 82/2012, de 31 de juliol.
Español: En cuanto al medio atmosférico, se recuerda que el término municipal de Montcada i Reixac forma parte de las zonas de protección especial de las partículas en suspensión a 10 micras y para el dióxido de nitrógeno de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y según el Acuerdo de Gobierno 82/2012, de 31 de julio.
Català: 4.2. Format del Compte general de les entitats locals per a l'exercici 2019 i successius en el Model bàsic de comptabilitat local
Español: 4.2 Formato de la Cuenta general de las entidades locales para el ejercicio 2019 y sucesivos en el Modelo básico de contabilidad local
Català: La disposició que li atorga la distinció i la data.
Español: La disposición que le otorga la distinción y la fecha.
Català: n) Organitza i manté actualitzat l'arxiu de la correspondència, el de les resolucions i el dels expedients personals.
Español: n) Organiza y mantiene el archivo de la correspondencia, el de las resoluciones y el de los expedientes personales.
Català: c) Gestionar la documentació i la correspondència generada i rebuda a la Secretaria.
Español: c) Gestionar la documentación y la correspondencia generada y recibida a la Secretaría.
Català: b) Ordenança: té aquesta categoria el treballador la missió del qual consisteix a fer comandes dins o fora de l'empresa, recollir i lliurar la correspondència, com també altres feines secundàries que ordenin els seus caps.
Español: b) Ordenanza: tiene esta categoría el trabajador cuya misión consiste en realizar pedidos dentro o fuera de la empresa, recoger y entregar la correspondencia, así como otros trabajos secundarios que ordenen sus jefes.
Català: El Conveni afecta tots els treballadors de Braun Española, SA, independentment de la seva funció a l'empresa.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores de Braun Española, SA, cualquiera que sea su función dentro del seno de la empresa.
Català: Destinació actual: 9302101429001 1a Instància núm. 14 de Màlaga.
Español: Destino actual: 9302101429001 1ª Instancia núm. 14 de Málaga.
Català: Personal assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (AS-TFPT): són els treballadors que acreditant una titulació/formació professional o tècnica específica, segons la funció, estan capacitats per desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball per al qual van ser contractats.
Español: Personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica (AS-TFPT): son los trabajadores que acreditando una titulación/formación profesional o técnica específica, según la función, están capacitados para desarrollar con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encargadas en su lugar de trabajo por el cual fueron contratados.
Català: .2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/2008 de 23 de diciembre, de medidas fiscales i financieras.
Català: 17.2 Per les entitats beneficiàries recollides a la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80 % de l'import atorgat, una vegada notificada la resolució d'atorgament i per la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 17.2 Para las entidades beneficiarias recogidas en la base 3 del anexo 1 de esta Orden, el pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, una vez notificada la resolución de otorgamiento y por la que no se exigen garantías.
Català: 1.4 Es fixa a la normativa que els usos no residencials que s'admeten en el sostre comercial romanent seran els determinats a la Modificació puntual del Pla general del sector les Farreres/Riera de Sant Llorenç, -modificació article 6 Riera de Sant Llorenç, que es tramita simultàniament.
Español: 1.4 Se fija en la normativa que los usos no residenciales que se admiten en el techo comercial remanente serán los determinados en la Modificación puntual del Plan general del sector Les Farreres/Riera de Sant Llorenç, -modificación artículo 6 Riera de Sant Llorenç, que se tramita simultáneamente.