BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 L'import màxim del préstec, d'acord amb el que preveuen els apartats 4.2 i 4.3 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, serà de 3.000 euros/ha afectada per ametller, olivera i vinya i d'acord amb l'esglaonament següent per al cas dels fruiters:
Español: 2.2 El importe máximo del préstamo, de acuerdo con lo que prevén los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001, será de 3.000 euros/ha afectada por almendro, olivo y viña y de acuerdo con el escalonamiento siguiente para el caso de los frutales:
Català: De la mateixa manera, es garanteixen les competències que puguin quedar atribuïdes als òrgans de les comunitats autònomes respectives.
Español: De igual forma, se garantizan las competencias que puedan quedar atribuidas a los órganos de las respectivas Comunidades Autónomas.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una fita de propietat.
Español: Se reconoce como mojón de término, un mojón de propiedad.
Català: Acte assistencial que implica l'aplicació de tècniques mèdiques, com ara la col·locació de fèrules, sutures, infiltracions, etc., que pot comportar la utilització d'anestèsia local, que es du a terme en la consulta o en un espai destinat a aquest efecte en el centre de salut i que és independent de la visita mèdica.
Español: Acto asistencial que implica la aplicación de técnicas médicas, como la colocación de férulas, suturas, infiltraciones, etc., que puede comportar la utilización de anestesia local, que se lleva a cabo en la consulta o en un espacio destinado a este efecto en el centro de salud y que es independiente de la visita médica.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la contractació temporal en pràctiques d'un/a tècnic/a superior graduat/ada en química o farmàcia (exp. 2424/15).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la contratación temporal en prácticas de un/a técnico/a superior graduado/a en química o farmacia (exp. 2424/15).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pere Boix Salgueda per construir un cobert per assecar la fusta al carrer Mestre Quer, s/n, zona del barri Hostal Nou, al terme municipal de Sant Quirze de Besora.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Pere Boix Salgueda para construir un cobertizo para secar la madera en la calle Mestre Quer, s/n, zona del barrio Hostal Nou, en el término municipal de Sant Quirze de Besora.
Català: Suplent: Xavier Fábregas Minguillón, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Suplente: Xavier Fábregas Minguillón, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Gremi de llibreters de Catalunya
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Gremio de Libreros de Cataluña
Català: Cadascuna de les classes d'ajudes subvencionin costos diferents.
Español: Cada una de las clases de ayudas subvencionen costes diferentes.
Català: El concepte de sistema es defineix als articles 34 i 58 de la LUC i a l'article 19.b. del RP.
Español: El concepto de sistema se define en los artículos 34 y 58 de la LUC y en el artículo 19.b. del RP.
Català: c) Cursos d'iniciació i/o reciclatge i/o perfeccionament de treballadors relacionats amb l'activitat eqüestre de menys de 100 hores de durada, cofinançats per fons comunitaris: 53,50 euros per alumne/a i curs.
Español: c) Cursos de iniciación y/o reciclaje y/o perfeccionamiento de trabajadores relacionados con la actividad ecuestre de menos de 100 horas de duración, cofinanciados por fondos comunitarios: 53,50 euros por alumno/a y curso.
Català: El Decret 268/2016, de 5 de juliol (DOGC núm. 7157 de 7.7.2016), pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2016-2017, estableix a l'article 4 que la Generalitat de Catalunya, les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), amb els ingressos recaptats per les universitats amb la nova política de preus iniciada el curs 2012-2013 convocaran les beques Equitat, que signifiquen una tarifació del pagament del preu per crèdit de la matrícula per part dels estudiants de grau i de cicle d'aquestes universitats, en funció del nivell de renda familiar, de manera que els imports resultants, un cop descomptada la beca, correspondrien als que figuren a l'annex 5.
Español: El Decreto 268/2016, de 5 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) para el curso 2016-2017 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), establece en el artículo 4 que la Generalidad de Cataluña, las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), con los ingresos recaudados por las universidades con la nueva política de precios iniciada el curso 2012-2013, convocarán las becas Equidad, que suponen una tarificación del pago del precio por crédito de la matrícula por parte de los estudiantes de grado y de ciclo de estas universidades, en función del nivel de renta familiar, de modo que los importes resultantes, una vez descontada la beca, corresponderían a los que figuran en el anexo 5.
Català: Així mateix, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva la facultat d'adaptar i traduir els treballs guanyadors per tal de possibilitar-ne la difusió, així com la presentació en l'acte de lliurament dels XXIX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: Asimismo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva la facultad de adaptar y traducir los trabajos ganadores para posibilitar su difusión, así como la presentación en el acto de entrega de los XXIX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1372/2005, de 28 d'abril, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat, mitjançant el sistema de lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 097).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1372/2005, de 28 de abril, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad, mediante el sistema de libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual tendrá que efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Quatre anys després, el 1951, fou detingut i torturat per la policia franquista.
Español: Cuatro años después, en 1951, fue detenido y torturado por la policía franquista.
Català: b) Que els treballadors/es que, quan compleixin els 65 anys, tinguin completat els períodes de carència mínim en la cotització de la Seguretat Social, així com la resta de requisits exigits legalment, per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: b) Que los trabajadores/as que, cuando cumplan los 65 años, tengan completado los periodos de carencia mínima en la cotización de la Seguridad Social, así como el resto de requisitos exigidos legalmente, para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: 36.3 L'assistència i l'accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors, després de la comunicació prèvia a l'Ajuntament i sense que l'exercici d'aquest dret pugui interrompre la prestació normal dels serveis municipals.
Español: 36.3 La asistencia y el acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores, previa comunicación al Ayuntamiento y sin que el ejercicio de este derecho pueda interrumpir la prestación normal de los servicios municipales.
Català: Instal·lacions de gas i seguretat: mesures de seguretat i estalvi energètic, seguretat contra incendis, contra intrusió i contra llamps (parallamps).
Español: Instalaciones de gas y seguridad: medidas de seguridad y ahorro energético, seguridad contra incendios, contra intrusiones y contra rayos (pararrayos).
Català: Usos: habitatge sotmès a algun tipus de protecció i usos compatibles en planta baixa.
Español: Usos: vivienda sometida a algún tipo de protección y usos compatibles en planta baja.
Català: Excloure del Catàleg de masies i cases rurals les fitxes M86 i M90, corresponents als vestigis de les masies el Convent i Bonveí, respectivament, per no reunir la integritat mínima que en justifiqui la conveniència de la seva recuperació.
Español: Excluir del Catálogo de masías y casas rurales las fichas M86 y M90, correspondientes a los vestigios de las masías El Convent y Bonveí, respectivamente, por no reunir la integridad mínima que justifique la conveniencia de su recuperación.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs de cap de secció d'anestesiologia i reanimació i de cirurgia cardiovascular a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de los puestos de jefe/a de sección de anestesiología y reanimación y de cirugía cardiovascular en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Coneixements sobre normativa en matèria de funció pública.
Español: Conocimientos sobre normativa en materia de función pública.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a l'efecte d'alta en nòmina, seguretat social i a efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando este no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, seguridad social y a efectos fiscales.
Català: Préstecs i altres crèdits concedits a tercers amb venciment superior a un any.
Español: Préstamos y otros créditos concedidos a terceros con vencimiento superior a un año.
Català: Efecte de la transformació dels àmbits regables limítrofs amb les zones de protecció en termes d'alteracions derivades de l'increment de trastorns, intrusió de fauna i flora amb efectes sobre les espècies objecte de conservació i altres efectes derivats de la intensificació (efecte vora), així com els efectes de la pèrdua de connectivitat.
Español: Efecto de transformación de los ámbitos regables limítrofes con las zonas de protección en términos de alteraciones ocasionadas por el incremento de trastornos, la intrusión de fauna y flora con efectos sobre las especies objeto de conservación y otros efectos derivados de la intensificación (efecto borde), además de otros provocados por la pérdida de conectividad.
Català: Fita 1: se situa a uns dos-cents trenta-cinc metres al sud-est del capdamunt del turó de la Bassola, a uns quinze metres al sud-est de l'eix del camí Nou (antic camí de Sant Joan de Mollet al camí ral d'Empúries).
Español: Mojón 1: se sitúa a unos doscientos treinta y cinco metros al sureste de lo más alto del cerro de La Bassola, a unos quince metros al sureste del eje de El Camí Nou (antiguo camino de Sant Joan de Mollet en El Camí Ral d'Empúries).
Català: Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant impresos normalitzats que es poden trobar als centres educatius, a les OAC's municipals i a la seu del Consell Comarcal del Garraf o descarregar-se de la pàgina web: www.ccgarraf.cat. Les sol·licituds hauran d'estar degudament complimentades i signades amb totes les dades dels membres de la unitat familiar majors de 18 anys.
Español: Las solicitudes se formalizarán mediante impresos normalizados que se pueden encontrar en los centros educativos, a las OAC's municipales y en la sede del Consell Comarcal del Garraf o descargarse de la página web: www.ccgarraf.cat. Las solicitudes tendrán que estar debidamente cumplimentadas y firmadas con todos los datos de los miembros de la unidad familiar mayores de 18 años.
Català: n) Les ADV ecològiques hauran de declarar la relació de socis inscrits en el registre d'operadors ecològics del CCPAE especificant el número d'inscripció i la superfície dels conreus sobre els quals s'ofereix aquest assessorament.
Español: n) Las ADV ecológicas deberán declarar la relación de socios inscritos en el registro de operadores ecológicos del CCPAE especificando el número de inscripción y la superficie de los cultivos sobre los que se ofrece este asesoramiento.
Català: Els usos del fitxer són l'anotació de nous clients, el seguiment de possibles incidències, la generació d'estadístiques internes i la realització de consultes.
Español: Los usos del fichero son la anotación de nuevos clientes, el seguimiento de posibles incidencias, la generación de estadísticas internas y la realización de consultas.
Català: k) Despeses per l'equip tècnic contractat en la fase de desenvolupament dels projectes audiovisuals: director o directora de producció, ajudant de direcció, responsable de càsting, localitzador o localitzadora, documentalista i assessors o cap de desenvolupament.
Español: k) Gastos por el equipo técnico contratado en la fase de desarrollo de los proyectos audiovisuales: director o directora de producción, ayudante de dirección, responsable de casting, localizador o localizadora, documentalista y asesores o responsable de desarrollo.
Català: 35125300-2 Càmeres de seguretat
Español: 35125300-2 Cámaras de seguridad
Català: Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'Ambient atmosfèric (DOGC núm. 385)
Español: Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del Ambiente atmosférico (DOGC núm. 385)
Català: .2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost i proposen una restauració per fases.
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste y proponen una restauración por fases.
Català: Confronta: davant, oest, carrer E; per la dreta entrant, sud, nau número cinc; per l'esquerra, nord, nau número tres; i pel fons, est, parcel·la quatre.
Español: Linda: frente, Oeste, calle E; por la derecha entrando, Sur, nave número cinco; por la izquierda, Norte, nave número tres; y por el fondo, Este, parcela cuatro.
Català: Nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, fax.
Español: Nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, fax.
Català: 5.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre i notificar en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se debe resolver y notificar en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Atès que s'ha produït un error tècnic en la publicació dels annexos del Decret 352/2001, de 18 de desembre, sobre procediment administratiu aplicable a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica, pàgines 57 a la 64 del DOGC núm. 3544, de 2.1.2002, es publiquen en la versió correcta.
Español: Habiéndose producido un error técnico en la publicación de los anexos del Decreto 352/2001, de 18 de diciembre, sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica, páginas 57 a la 64 del DOGC núm. 3544, de 2.1.2002, se publican en su versión correcta.
Català: j) Qualsevol altres que, per la naturalesa del seu càrrec, puguin ser-li encomanades.
Español: j) Cualesquiera otras que, por la naturaleza de su cargo, pudieran serle encomendadas.
Català: 5.2 En cas de cofinançament de l'FSE també són obligacions de les entitats beneficiàries les següents:
Español: 5.2 En caso de cofinanciación del FSE también son obligaciones de las entidades beneficiarias las siguientes:
Català: - Àrea d'Administració i Finances: responsable de portar a terme el suport i el control econòmic, financer i legal del Consorci.
Español: - Área de Administración y Finanzas: responsable de llevar a cabo el soporte y el control económico, financiero y legal del Consorcio.
Català: Els Pallaresos, 11 de desembre de 2017
Español: Els Pallaresos, 11 de diciembre de 2017
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè es pugui examinar l'Avantprojecte de llei esmentat i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, este se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que se pueda examinar el Anteproyecto de ley mencionado y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Identificar els diferents objectius de l'etapa d'educació infantil, a
Español: Identificar los diferentes objetivos de la etapa de educación infantil a
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per la difusió d'una campanya de publicitat institucional sobre el nou portal d'equipaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de una campaña de publicidad institucional sobre el nuevo portal de equipamientos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que dins el termini reglamentari no s'han presentat al·legacions ni oposició a la sol·licitud de Red Eléctrica de España, SA;
Español: Resultando que durante el plazo reglamentario no se han presentado alegaciones ni oposición a la solicitud de Red Eléctrica de España, SA;
Català: g) El reconeixement de triennis, grau personal i l'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats del personal adscrit al Departament.
Español: g) El reconocimiento de trienios, grado personal y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados del personal adscrito al Departamento.
Català: j) Altres funcions que li siguin expressament delegades.
Español: j) Otras funciones que le sean expresamente delegadas.
Català: Es preveu la cessió de dades a l'Agència Tributària per impulsar el cobrament per la via de constrenyiment, si escau, d'acord amb la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Se prevé la cesión de datos a la Agencia Tributaria para impulsar el cobro por la vía de apremio, si procede, de acuerdo con la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 6.5.5 Prestació per a curs d'aprenentatge de la llengua de signes, prestació per a curs de lectura labial (codi 998) i prestació per a intèrpret per a persones sordes i persones sordcegues per a cursos d'ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats (codi 999).
Español: 6.5.5 Prestación para curso de aprendizaje de la lengua de signos, prestación para curso de lectura labial (código 998) y prestación para intérprete para personas sordas y personas sordociegas para curso de enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados (código 999).
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación al DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Els salaris establerts per a l'any 2006 s'han d'incrementar amb l'índex de preus de consum (IPC) real per a l'any 2006, incrementat en un 0,25%.
Español: Los salarios establecidos para el año 2006 se aumentarán con el índice de precios al consumo (IPC) real del año 2006, más un 0'25%.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: a les 14 hores del 15è dia natural comptador des del dia següent de la publicació d'aquest Anunci.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: a las 14 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrada Família, de Sabadell, codi 08024182, per modificació de la capacitat en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrada Familia, de Sabadell, código 08024182, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos: