BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El suplement del BOE núm. 192, de 12/08/2019, publica la Sentència 89/2019, de 2 de juliol de 2019, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5884-2017, interposat per més de cinquanta diputats del Grupo parlamentari Unidos-Podemos-En Comú Podem-En Marea del Congrés dels Diputats, contra l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, mitjançant el qual s'aproven mesures requerides pel Govern a l'empara de l'article 155 de la Constitució.
Español: El suplemento del BOE núm. 192, de 12/08/2019, publica la Sentencia 89/2019, de 2 de julio de 2019, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5884-2017, interpuesto por más de cincuenta diputados del Grupo parlamentario Unidos-Podemos-En Comú Podem-En Marea del Congreso de los Diputados, contra el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, mediante el que se aprueban medidas requeridas por el Gobierno al amparo del artículo 155 de la Constitución.
Català: Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de Detall de la parcel·la P1 de l'illa A del Pla Parcial PP5.Llevant 1-Ps Marítim', i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'art. 64 i 65 del DL 1/90, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme."
Español: Dar traslado de un ejemplar del Estudio de Detalle de la parcela P1 de la manzana A del Plan Parcial PP5.Llevant 1-Ps Marítim', y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos del art. 64 y 65 del DL 1/90, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Catalunya en matèria de urbanismo."
Català: El Decret 110/2002, de 2 d'abril (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002), va aprovar l'adscripció a la Universitat de Girona de l'Escola Superior de Relacions Públiques, sota la titularitat de l'Associació Centre d'Estudis de la Comunicació i les Relacions Públiques (CECORP) per impartir la titulació de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques.
Español: El Decreto 110/2002, de 2 de abril (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002), aprobó la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela Superior de Relaciones Públicas, bajo la titularidad de la Asociación Centro de Estudios de la Comunicación y las Relaciones Públicas (CECORP) para impartir la titulación de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1412/2005, de 5 de maig, es va nomenar el senyor José Luis Audí i Àngela vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/1412/2005, de 5 de mayo, se nombró al señor José Luis Audí i Àngela vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre adjudicació de la permuta d'un solar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre adjudicación de la permuta de un solar.
Català: *El salari base d'aquest grup està basat amb el Salari Mínim Interprofessional (SMI), i per tant, quan aquest vagi canviant també s'anirà actualitzant el salari base de les diferents categories.
Español: *El salario base de este grupo está basado con el Salario Mínimo Interprofesional (SMI), y por tanto, cuando éste vaya cambiando también se irá actualizando el salario base de las diferentes categorías.
Català: Tot això, sense oblidar que, en darrer terme, l'apartat 4 del mateix article 560 LOPJ preveu que les decisions que comportin un augment de les despeses de les comunitats autònomes han de requerir la conformitat d'aquestes, ja que afirma que «[q]uan en l'exercici de les atribucions que preveu legalment aquest article el Consell General del Poder Judicial adopti mesures que comportin un increment de despesa, és necessari un informe favorable de l'administració competent que hagi de suportar aquesta despesa».
Español: Todo ello, sin olvidar que, en último término, en el apartado 4 del propio artículo 560 LOPJ se prevé que las decisiones que comporten un aumento de los gastos de las comunidades autónomas deberán requerir la conformidad de estas, puesto que afirma que «[c]uando en el ejercicio de las atribuciones legalmente previstas en este artículo el Consejo General del Poder Judicial adopte medidas que comporten un incremento de gasto, será preciso informe favorable de la Administración competente que deba soportar dicho gasto».
Català: RESOLUCIÓ TRI/3321/2006, de 2 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/31/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3321/2006, de 2 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/31/06).
Català: 2.7 Interpreta les regles per a la realització de treballs sense tensió.
Español: 2.7 Interpreta las reglas para la realización de trabajos sin tensión.
Català: Nomenar el senyor Ramon Vidal Vidal secretari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central del Departament de la Vicepresidència.
Español: Nombrar al señor Ramon Vidal Vidal secretario de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: f) Vetllar pel compliment de les finalitats del Col·legi, esmentades en l'article 4 d'aquests Estatuts.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las finalidades del Colegio, mencionadas en el artículo 4 de estos Estatutos.
Català: 17.3 Totes les persones operadores inscrites emplenaran, a més, els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el DAR sobre producció, transformació, existències en magatzems, i comercialització.
Español: 17.3 Todas las personas operadoras inscritas rellenarán, además, los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el DAR sobre producción, transformación, existencias en almacenes, y comercialización.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'unes bases (codi 2005/04 - Sec).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación definitiva de unas bases (código 2005/04 - Sec).
Català: Cal modificar la descripció de l'àmbit:
Español: Es necesario modificar la descripción del ámbito:
Català: d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement i el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA., per al funcionament de l'Oficina de turisme de l'Aeroport de Girona
Español: de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Patronato de Turismo Costa Brava Girona, SA., para el funcionamiento de la Oficina de turismo del Aeropuerto de Girona.
Català: Executar totes les directrius escrites o verbals emeses pel/per la director/a del Gabinet Jurídic.
Español: Ejecutar todas las directrices escritas o verbales emitidas por el/la director/a del Gabinete Jurídico.
Català: Es comptabilitza el sostre edificable que suposa el tancament de les tribunes i galeries que s'estenen al llarg de les façanes, mantenint 1 m de separació a la mitgera de la parcel·la veïna.
Español: Se contabiliza el techo edificable que supone el cierre de las tribunas y galerías que se extienden a lo largo de las fachadas, manteniendo 1 m de separación a la medianera de la parcela vecina.
Català: a) Estendre o prorrogar els contractes corresponents a les candidatures, d'acord amb la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica, i la resta de normativa aplicable.
Español: a) Extender los contratos correspondientes a las candidaturas, de acuerdo con la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica y el resto de normativa aplicable.
Català: 9.1 Els projectes seran valorats per una comissió tècnica d'avaluació nomenada pel director/ora general de Participació Ciutadana, que estarà formada pel subdirector/ora general de Participació en l'Àmbit Local que farà les funcions de president/a; per un/a representant de la Federació de Municipis de Catalunya, i per un/a representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: 9.1 Los proyectos serán valorados por una comisión técnica de evaluación nombrada por el director/a general de Participación Ciudadana, que estará formada por el subdirector/a general de Participación en el Ámbito Local que ejercerá las funciones de presidente/a; por un/a representante de la Federación de Municipios de Cataluña, y por un/a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: f) Justificar la contractació de les candidatures.
Español: f) Justificar la contratación de los/las candidatos/as.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: S'incrementen un 2% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: Se incrementan un 2% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i el valor demostrats durant tot el temps que va prestar serveis al cos de la policia local, a la Creu Roja i al grup de Voluntariat de Protecció Civil de la seva localitat, sempre de manera desinteressada i des de la vessant més humana, el senyor Cayetà Labordeta i Fiblà es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando la entrega, la dedicación y el valor demostrados durante el tiempo de prestación de servicios en el cuerpo de la policía local, en la Cruz Roja y en el grupo de Voluntariado de Protección Civil de su localidad, siempre de manera desinteresada y desde la vertiente más humana, el señor Cayetà Labordeta i Fiblà es merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així resulta de forma clara en el certificat que s'adjunta a l'acta notarial abans esmentat, el qual en cap moment no ha estat posat en qüestió per la registradora en la nota de qualificació.
Español: Así resulta de forma clara en el certificado que se adjunta al acta notarial arriba mencionada, el cual en ningún momento ha sido puesto en cuestión por la registradora en la nota de calificación.
Català: Es mantindrà com a garantia ad personam la compensació per ajut per a fills o filles amb discapacitat que s'establia a l'article 53 de l'anterior conveni provincial de Tarragona per a aquelles persones treballadores que ho vinguessin percebent-ne 31 de desembre de 2013, just abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se mantendrá como garantía ad personam la compensación por ayuda para hijos o hijas con discapacidad que se establecía en el artículo 53 del anterior convenio provincial de Tarragona para aquellas personas trabajadoras que lo vinieran percibiendo a 31 de diciembre de 2013, justo antes de la entrada en vigor de este convenio colectivo.
Català: D'acord amb això i atenent els resultats obtinguts en els pous mostrejats en l'informe base presentat, l'establiment haurà de donar compliment a les mesures previstes en aquesta declaració d'impacte ambiental i a les mesures específiques de prevenció i de control de la qualitat de les aigües subterrànies previstes en l'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con ello, y atendiendo los resultados obtenidos en los pozos muestreados en el informe base presentado, el establecimiento tendrá que dar cumplimiento a las medidas previstas en esta declaración de impacto ambiental y a las medidas específicas de prevención y control de la calidad de las aguas subterráneas previstas en la autorización ambiental.
Català: c) Material: és la naturalesa física de les matèries utilitzades per als diferents components d'un element.
Español: c) Material: es la naturaleza física de las materias utilizadas para los diferentes componentes de un elemento.
Català: Comissió Sectorial de Patrimoni Cultural
Español: Comisión Sectorial de Patrimonio Cultural
Català: 2.6 Aplica tècniques de cosit per a la preparació de materials.
Español: 2.6 Aplica técnicas de cosido para la preparación de materiales.
Català: Castellar del Vallès: deserta en concurs precedent, el senyor Miguel Angel Benavides Almela, notari de Castellar del Vallès, 2a.
Español: Castellar del Vallès: desierta en concurso precedente, el señor Miguel Angel Benavides Almela, notario de Castellar del Vallès, 2ª.
Català: A fi de facilitar l'al·legació dels participants, aquests també podran adjuntar les dades que constin al Registre general de personal, extretes del portal ATRI relatives a l'activitat formativa i la resta de requisits continguts a les bases.
Español: Con el fin de facilitar la alegación de los participantes, éstos también podrán adjuntar los datos extraídos del portal ATRI relativos a la actividad formativa y el resto de requisitos contenidos en las bases.
Català: Fita 15: se situa a uns cent vint metres al nord-est de la casa de la Barraca.
Español: Mojón 15: se sitúa a unos ciento veinte metros al nordeste de la casa de La Barraca.
Català: d) En cas de la modalitat b) de la base 1.1, s'incorpora una persona experta de reconegut prestigi en la gestió econòmica d'activitats culturals.
Español: d) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, se incorporará a una persona experta de reconocido prestigio en la gestión económica de actividades culturales.
Català: Les corresponents festes de compensació s'han de fer mitjançant una programació anual realitzada a aquest efecte, que l'interessat ha de conèixer abans del 30 de novembre de l'any anterior, en la qual només s'indiquen els períodes de descans agrupat de Setmana Santa, Nadal i vacances d'estiu i no s'especifiquen quines dates fa cada treballador.
Español: Las correspondientes fiestas equivalentes de compensación se efectuarán mediante una programación anual realizada al efecto, que el interesado deberá conocer antes del 30 de noviembre del año anterior, en la que los períodos de descanso agrupado de Semana Santa, Navidad y vacaciones de verano, solo se indicarán, sin especificar qué trabajador realiza unas fechas u otras.
Català: Tècnic avançat (assessorament jurídic)
Español: Técnico avanzado (asesoramiento jurídico)
Català: d) Residus sanitaris: cal recollir-los al 100%.
Español: d) Residuos sanitarios: hay que recogerlos al 100%.
Català: 6.7.4 Es conclou que, per homogeneïtat, analogia i coherència, cal aplicar els criteris de protecció acústica anàlegs als aplicats històricament en aquest conjunt d'instal·lacions.
Español: 6.7.4 Se concluye que, por homogeneidad, analogía y coherencia, es preciso aplicar los criterios de protección acústica análogos a los aplicados históricamente en este conjunto de instalaciones.
Català: S'estableix una ajuda alimentària de 9 euros per cada dia efectiu treballat i degudament enregistrat pel responsable del departament.
Español: Se establece una ayuda alimenticia de 9 euros por cada día efectivo trabajado y debidamente registrado por el responsable del departamento.
Català: relacions lògiques (entre estats, processos i activitats): conjunció, disjunció; oposició; comparació; condició; causa; finalitat; resultat;
Español: relaciones lógicas (entre estados, procesos y actividades): conjunción, disyunción; oposición; comparación; condición; causa; finalidad; resultado;
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/466/2015, de 3 de març (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/466/2015, de 3 de marzo (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), en los siguientes términos:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Lleida d'1 de març de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Lleida de 1 de marzo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Mesures de seguretat: de conformitat amb l'article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, a aquest Fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s'estableixen al capítol 4.
Español: Medidas de seguridad: de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, a este Fichero le son de aplicación las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en el capítulo 4.
Català: 1.3 Promoció en línia i fora de línia de la web.
Español: 1.3 Promoción en línea y fuera de línea de la web.
Català: Sistemes d'embalatge del material per a l'esterilització.
Español: Sistemas de embalaje del material para la esterilización.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/17/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/17/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Nomenar la senyora Carmen García Retortillo cap de la Unitat d'Assessorament i Normativa de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Carmen García Retortillo jefa de la Unidad de Asesoramiento y Normativa del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) La finalització del període per al qual van ser designats.
Español: a) La finalización del período para el que fueron designados
Català: Amb el tràmit d'aquest expedient d'ampliació, les finques que actualment es trobin en una àrea privada de caça, prèviament, en seran segregades.
Español: Con el trámite de este expediente de ampliación, las fincas que actualment se encuentren acotadas, previamente, serán segregadas del correspondiente coto de caza.
Català: El senyor Àngel Villarte i Canes haurà de prendre possessió del càrrec de gestor amb funcions d'alcalde en la primera sessió en què es reuneixi el Consell General del municipi.
Español: El señor Àngel Villarte i Canes deberá tomar posesión del cargo de gestor con funciones de alcalde en la primera sesión en que se reúna el Consejo General del municipio.
Català: Determinació de quins valors arquitectònics, paisatgístics i mediambientals han d'ésser protegits.
Español: Determinación de qué valores arquitectónicos, paisajísticos y medioambientales han de ser protegidos.
Català: —2 Nomenar la senyora Rosa Maria Mestres Güell cap de l'Oficina del Portaveu del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —2 Nombrar a la señora Rosa Maria Mestres Güell jefa de la Oficina del Portavoz del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquest examen escrit tindrà lloc el mateix dia que la primera prova, però només serà corregit si el candidat ha estat declarat apte a les dues proves anteriors, de caràcter eliminatori.
Español: Este examen escrito tendrá lugar el mismo día que la primera prueba, pero solo será corregido si el candidato ha sido declarado apto en las dos pruebas anteriores, dado su carácter eliminatorio.
Català: Sra. M. Lluïsa Segura Huguet, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. M. Lluïsa Segura Huguet, que actuará como representante del OTPL.
Català: - Creació d'una botiga online.
Español: - Creación de una tienda online.
Català: Es perd el dret a la retribució d'aquest permís si correspon a un examen d'una assignatura en el qual el treballador ja s'ha presentat abans en 2 convocatòries.
Español: Se perderá el derecho a la retribución de este permiso si corresponde a un examen para asignatura ya presentado con anterioridad en 2 convocatorias.
Català: Si retornessin al territori, tindran dret a recuperar la condició anterior i a ocupar la primera vacant que es produeixi.
Español: Si volvieran al territorio, tendrán derecho a recuperar la condición anterior y a ocupar la primera vacante que se produzca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promoguda per l'empresa Avícola Filella, SLU, en el terme municipal d'Alcanó (exp. L1AAI150144).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad avícola, promovida por la empresa Avícola Filella, SLU, en el término municipal de Alcanó (exp. L1AAI150144).
Català: 3.3 Correccions de desproporcions o altres discordances estètiques amb el pentinat.
Español: 3.3 Correcciones de desproporciones u otras discordancias estéticas con el peinado.
Català: Les sol·licituds i la documentació requerida en aquestes bases s'han de presentar pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, el portal eaCat, adreça http://www.eacat.cat, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Las solicitudes y la documentación requerida en las presentes bases deben presentarse por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, el portal eaCat, dirección http://www.eacat.cat, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Comprèn les categories enquadrades en els barems números 6 i 10 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Comprenderá las categorías encuadradas en los baremos número 6 y 10 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: Especialitats del contracte d'obres, de subministraments i de serveis.
Español: Especialidades del contrato de obras, de suministros y de servicios.
Català: b) A requeriment de les parts, ha de mediar, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin produir en l'àmbit de l'aplicació del present Conveni.
Español: b) A requerimiento de las partes, deberá mediar, o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: Aquesta notificació s'efectua ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: Esta notificación se efectúa al no haberse podido llevar a cabo personalmente, por desconocimiento de su domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Atesa la naturalesa dels perceptors no caldrà la presentació d'avals.
Español: Vista la naturaleza de los perceptores no será necesaria la presentación de avales.