BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc on es realitzarà l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació:
Español: Lugar dónde se realizarán el levantamiento de actas previas a la ocupación:
Català: Enginyeria Forestal
Español: Ingeniería Forestal
Català: Finalitat: Recerca per a la pau: programa de suport a la recerca de batxillerat.
Español: Finalidad: Investigación para la paz: programa de apoyo a la investigación de bachillerato.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts, que estableix aquesta Ordre, anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/770000100/6110 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb un import resultant final de 900.288,60 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas, que establece esta Orden, irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/770000100/6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con un importe resultante final de 900.288,60 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP.TF-09408.A1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. TF-09408.A1).
Català: Afectació definitiva per rasa, considerant l'àrea de la rasa que restarà soterrada en el terreny.
Español: Afectación definitiva por rasa, considerando el área de la rasa que quedará enterrada en el terreno.
Català: Ajuts odontològics: 500.000
Español: Ayudas odontológicas: 500.000
Català: A Barcelona, a les 11.30 hores del dia 21 de febrer de 2003, als locals situats en el carrer Còrsega, núm. 227-229 pral. de Barcelona, es reuneixen els integrants de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, siendo las 11.30 horas del día 21 de febrero de 2003, se reúnen en los locales situados en la calle Còrcega, núm. 227-229 pral. de Barcelona, los integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'un nou transformador de potència 220/25 kV de 60 MVA a la S. E. Mas Figueres, al terme municipal de Terrassa, a la comarca del Vallès Occidental (exp. 09/28866).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo transformador de potencia 220/25 kV de 60 MVA en la S. E. Mas Figueres, en el término municipal de Terrassa, en la comarca de El Vallès Occidental (exp. 09/28866).
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse y hará falta que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas al artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 10.1 L'acceptació de l'ajut es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora candidata que s'ha de contractar i per l'investigador o la investigadora responsable del grup de recerca receptor que tutelarà l'activitat de recerca de la persona candidata, amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, o del director o de la directora del centre, en el cas de les institucions no universitàries, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona investigadora candidata a contratar y por el investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad de investigación de la persona candidata, con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación o cargo equivalente, en el caso de las universidades, o del director o de la directora del centro, en el caso de las instituciones no universitarias, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Ressenya: Publicació dels resultats de la nova edició de l'enquesta econòmica als centres i entitats de serveis socials realitzada durant l'any 2020.
Español: Reseña: Publicación de los resultados de la nueva edición de la encuesta económica a los centros y entidades de servicios sociales realizada durante el año 2020.
Català: 1.2.1.3 Valoració del paper destacat de la motivació en el foment de la tecnificació esportiva.
Español: 1.2.1.3 Valoración del papel destacado de la motivación en el fomento de la tecnificación deportiva.
Català: Es deroga l'Ordre de 18 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3441, de 30.7.2001), de convocatòria dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime.
Español: Se deroga la Orden de 18 de julio de 2001 (DOGC núm. 3441, de 30.7.2001), de convocatoria de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme.
Català: Ambdues parts convenen assabentar la Comissió paritària de tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que puguin produir-se com a conseqüència de l'aplicació del Conveni, perquè aquella pugui emetre dictamen o actuar en la forma reglamentària, sens perjudici de seguir la via administrativa o judicial que correspongui.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la aplicación del Convenio, para que aquella pueda emitir dictamen o actuar en la forma reglamentaria, sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial que corresponda.
Català: Els exigits als Plecs de Clàusules Econòmiques i Administratives Particulars.
Español: Los exigidos en los Pliegos de Cláusulas Económico Administrativas Particulares.
Català: —2 Registrar el present Acord en el CMAC sol·licitant el seu registre i publicació al BOP.
Español: —2 Registrar el presente acuerdo en el CMAC solicitando su registro y publicación en el BOP.
Català: 2.9 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons allò que estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.9 La entidad colaboradora tiene que dar de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según lo que establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25ª del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: L'edició impresa es presentarà presencialment, fent-hi constar el codi de tràmit (ID) i el número i data de registre de la sol·licitud electrònics.
Español: La edición impresa se presentará presencialmente, haciendo constar el código de trámite (ID) y el número y fecha de registro de la solicitud electrónicos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona industrial del municipi de Prats i Sansor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona industrial del municipio de Prats i Sansor, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Experiència en la coordinació i la gestió d'equips humans.
Español: Experiencia en la coordinación y la gestión de equipos humanos.
Català: ii.- La resolució del recurs especial en matèria de contractació regulat a l'article 37 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: ii.- La resolución del recurso en materia de contratación regulada en el articulo 37 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: Codi:2B570, Repintat de blocs, sortida coberta i sortida de fums, fase 1 al grup SANTA EULÀLIA de Berga; termini: 5 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 434.441,38, Anualitat 2012, IVA inclòs: 469.196,69.
Español: Código:2B570, Repintado de bloques, salida cubierta y salida de humos, fase 1 en el grupo SANTA EULÀLIA de Berga; plazo: 5 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 434.441,38, Anualidad 2012, IVA incluido: 469.196,69.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Arxiu Nacional de Catalunya per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Archivo Nacional de Cataluña para el año 2019,
Català: 9.3 A efectes únicament informatius, es crea el Registre de municipis smart, per tal de donar publicitat als municipis que obtinguin el distintiu.
Español: 9.3 A efectos únicamente informativos, se crea el Registro de municipios smart con el fin de dar publicidad a los municipios que obtengan el distintivo.
Català: Oberta la sessió, les parts van actualitzar les retribucions salarials i altres conceptes econòmics del Conveni, i es va procedir a la lectura, aprovació i signatura de la taula salarial per l'any 2005, la qual se adjunta en l'annex al text de la present acta.
Español: Abierta la sesión, las partes abordan la actualización de las retribuciones salariales y de otros conceptos económicos del convenio, procediéndose a la lectura, aprobación y firma de la tabla salarial para el 2005, que se adjunta en anexo al texto de la presente acta.
Català: 4.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural (PDR), en un 50% pel FEADER; en un 25% pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en un 25% pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 4.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural (PDR), en un 50% por el FEADER; en un 25% por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en un 25% por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de la data de notificació, un recurs de reposició davant el president de l'ICIP, d'acord amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación, recurso de reposición ante el presidente del ICIP, de acuerdo con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.2 Les persones beneficiàries dels ajuts han de comunicar a l'òrgan gestor qualsevol variació que es produeixi en la seva situació personal o patrimonial, o en la de la seva família, que pugui ser causa de suspensió o pèrdua dels ajuts.
Español: 3.2 Las personas beneficiarias de las ayudas deben comunicar al órgano gestor cualquier variación que se produzca en su situación personal o patrimonial, o en la de su familia, que pueda ser causa de suspensión o pérdida de las ayudas.
Català: Control de producció de les màquines; minves i pèrdues de
Español: Control de producción de las máquinas; mermas y pérdidas
Català: .6 Les sol·licituds es tramiten, es resolen i es notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases que detalla el punt 2 d'aquesta Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: .6 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: 3.6 Concepte de despesa general, benefici industrial i impost sobre el valor afegit.
Español: 3.6 Concepto de gasto general, beneficio industrial e impuesto sobre el valor añadido.
Català: b) La valoració vinculada al nivell de destinació dels llocs de treball ocupats s'ha de fer d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos de sis mesos.
Español: b) La valoración vinculada al nivel de destino de los puestos de trabajo ocupados se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos de seis meses.
Català: 51.1.2 Les subvencions, els llegats i els donatius que rebin.
Español: 51.1.2 Las subvenciones, los legados y los donativos que reciban.
Català: Les ofertes que no s'ajustin a les prescripcions tècniques restaran excloses.
Español: Las ofertas que no se ajusten a las prescripciones técnicas quedaran excluidas.
Català: Especialitat d'Endocrinologia i Nutrició
Español: Especialidad de Endocrinología y Nutrición
Català: b) Per atendre la cura del cònjuge, persona amb la qual es convisqui o familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: b) Para atender al cuidado del cónyuge, persona con la que se conviva o familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 45.2 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se cita a la Sra. Núria Domínguez Palicio per tal que comparegui el proper dia 7 de setembre de 2015, a les 09.00 hores, davant l'òrgan instructor, ubicat al carrer Balmes 22, 3ª planta, 08007 de Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari núm. ED 15/2015, Ref. 33441 que s'està instruint.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 45.2 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se cita a la Sra. Núria DOMÍNGUEZ PALICIO a fin de que comparezca el próximo día 7 de septiembre de 2015, a las 09.00 horas, ante el órgano instructor, ubicado en la calle Balmes 22, 3ª planta, 08007 de Barcelona, para tomarle declaración en relación al expediente disciplinario núm. ED 15/2015, Ref. 33441 que se está instruyendo.
Català: Secretària tècnica dels Serveis Territorials
Español: Secretaria técnica de los Servicios Territoriales en funciones
Català: L'execució del planejament es realitza mitjançant l'execució directa o a través dels sectors de desenvolupament amb la delimitació de polígons d'actuació urbanística.
Español: La ejecución del planeamiento se realiza mediante la ejecución directa o a través de los sectores de desarrollo con la delimitación de polígonos de actuación urbanística.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Palanca
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Palanca
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que dentro del plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: l'àmbit en qüestió, ambdues aprovades definitivament (exp.:
Español: ámbito en cuestión, ambas aprobadas definitivamente (exp.: 527/96
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: A les Unitats Regionals de Policia Científica: 0,5 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 4 punts.
Español: En las Unidades Regionales de Policía Científica: 0,5 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Es distingeixen aquells que tenen firma reconeguda en entitats bancàries o decret amb els quals opera l'empresa, i els qui no la tenen reconeguda.
Español: Se distinguirán aquellos que tengan firma reconocida en entidades bancarias o decreto con los que opere la empresa, y los que no tienen reconocida la misma.
Català: Gestiona les transferències periòdiques i atén i controla el préstec de documents dels fons semiactius de les diverses administracions que hi tenen els fons dipositats (ajuntaments, Consell Comarcal, etc.).
Español: Gestiona las transferencias periódicas y atiende y controla el préstamo de documentos de los fondos semiactivos de las diversas administraciones que tienen los fondos depositados (ayuntamientos, Consejo Comarcal, etc.).
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'estudis (convocatòria de provisió núm. GAH/006/17), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de estudios (convocatoria de provisión núm. GAH/006/17), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una modificació puntual, que va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 25 d'octubre de 1995 i publicat al DOGC núm. 2188, de 29.3.1996.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual, que fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de octubre de 1995 y publicado en el DOGC núm. 2188, de 29.3.1996.