BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/4424/2006, de 12 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0812451).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4424/2006, de 12 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0812451).
Català: Els salaris actualitzats a 31.12.01 d'acord amb l'IPC real de 2001 més 0,5%, s'incrementaran, partir de l'1 de gener de 2002, amb l'IPC previst fixat pel Govern per a l'esmentat any més 0,5%.
Español: Los salarios actualizados a 31.12.01 de acuerdo con el IPC real de 2001 más 0,5%, se incrementarán, a partir del 1 de enero de 2002, con el IPC previsto fijado por el Gobierno para dicho año más 0,5%.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en diseño técnico en textil y piel.
Català: Si es presta el servei en una de les 14 festes laborals, estatals, autonòmiques o locals, es fa efectiu un complement salarial per la festa treballada, que és la quantitat resultant de dividir per 30 el salari base mensual i antiguitat, i que és incompatible i no acumulable amb el complement anterior.
Español: Si se presta el servicio en una de las 14 fiestas laborales, estatales, autonómicas o locales, se hará efectivo un complemento salarial por la fiesta trabajada, que será la cantidad resultante de dividir por 30 el salario base mensual y antigüedad, y que será incompatible y no acumulable con el complemento anterior.
Català: eficàcia retroactiva, per la qual cosa no és aplicable a
Español: eficacia retroactiva, por lo que no será aplicable a accidentes
Català: 2.5 Selecciona diferents fonts o bases de dades de documentació jurídica convencionals i/o a Internet, establint accessos directes per agilitzar els processos de cerca i localització d'informació.
Español: 2.5 Selecciona diferentes fuentes o bases de datos de documentación jurídica convencionales y/o a Internet, estableciendo accesos directos para agilizar los procesos de investigación y localización de información.
Català: Per a tot el personal de l'empresa s'estableixen 30 dies naturals de vacances per any treballat, retribuïdes a raó del salari base, el plus conveni i a qui ho percebi complement "ad personam".
Español: Para todo el personal de la empresa se establecen 30 días naturales de vacaciones por año trabajado, retribuidas a razón de salario base, plus convenio y a quien lo perciba complemento ad personam.
Català: h) Acordar la destinació dels romanents generats a conseqüència del cost inferior d'una actuació concreta.
Español: h) Acordar el destino de los remanentes generados como consecuencia del menor coste de una actuación dada.
Català: 1.4 Titulació específica: títol superior de música, especialitat violí.
Español: 1.4 Titulación específica: título superior de música, especialidad violín.
Català: 10.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 10.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: El professorat a què fa referència la base 17 i que en aquesta convocatòria hagi d'obtenir destinació d'ofici, d'acord amb les especificacions que indica la mateixa base 17 segons els col·lectius de participació, haurà de fer constar els codis de tres comarques a l'apartat relatiu a peticions de comarques.
Español: El profesorado a que hace referencia la base 17 y que en esta convocatoria deba obtener destino de oficio, de acuerdo con las especificaciones que indica la misma base 17 según los colectivos de participación, deberá hacer constar los códigos de tres comarcas en el apartado relativo a peticiones de comarcas.
Català: 69.2 La valoració de les sol·licituds es farà d'acord amb el barem següent:
Español: 69.2 La valoración de las solicitudes se hará de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries del sector de la flor i la planta ornamental, del sector cunícola i de l'avicultura de producció de carn, les empreses integradores d'explotacions d'avicultura de carn i les explotacions del sector equí classificades com a explotacions especials per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestres, afectades per la crisi sanitària de la COVID-19, per garantir la seva viabilitat econòmica, d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea - Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020 i modificada el 3.4.2020, i d'acord amb les Decisions de la Comissió Europea SA.
Español: El objeto las ayudas que establece la Orden es cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias del sector de la flor y la planta ornamental, del sector cunícola y de la avicultura de producción de carne, las empresas integradoras de explotaciones de avicultura de carne y las explotaciones del sector equino clasificadas como explotaciones especiales para el adiestramiento y práctica ecuestre, afectadas por la crisis sanitaria de la COVID-19, para garantizar su viabilidad económica, de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea - Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto de la actual brote de la COVID-19, adoptada el 19/032020 y modificada el 3/4/2020, y de acuerdo con las Decisiones de la Comisión Europea SA.
Català: a) L'interès cultural del projecte, tenint en compte la seva qualitat i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l'associacionisme cultural (fins a 4 punts).
Español: a) El interés cultural del proyecto, teniendo en cuenta su calidad y las posibilidades de incidencia en el incremento de público o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural (hasta 4 puntos).
Català: L'efectivitat d'aquestes actes d'ocupació quedarà supeditada al pagament o dipòsit d'aquestes quantitats.
Español: La efectividad de estas actas de ocupación quedará supeditada al pago o depósito de estas cantidades.
Català: Percepció i pensament visual.
Español: Percepción y pensamiento visual.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2012, pel qual es notifica una resolució sancionadora (exp. 25A001/22/2011).
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2012, por el que se notifica una resolución sancionadora (exp. 25A001/22/2011).
Català: En aquesta convocatòria s'indicarà la finalitat de les eleccions, el dret de tot col·legiat de consultar el cens electoral i el calendari electoral.
Español: En esta convocatoria se indicará la finalidad de las elecciones, el derecho de todo colegiado a consultar el censo electoral y el calendario electoral.
Català: Implantació de serveis d'Administració electrònica.
Español: Implantación de servicios de Administración electrónica.
Català: S'anunciarà la subhasta per edictes publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de gran circulació a Barcelona.
Español: Se anunciará la subasta por edictos publicados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un periódico de gran circulación en Barcelona.
Català: S'aplicarà la normativa existent sobre passos sobre el ferrocarril a l'hora de projectar el pont sobre RENFE.
Español: Se aplicará la normativa existente sobre pasos encima del ferrocarril a la hora de proyectar el puente sobre RENFE.
Català: --3 La necessitat de llocs de treball de nova activitat s'ha de
Español: --3 La necesidad de puestos de trabajo de nueva actividad se
Català: d'ensenyaments secundaris convocats per la Resolució de 23 d'octubre de
Español: enseñanzas secundarias convocados por la Resolución de 23 de
Català: Objecte: obres de renovació i condicionament dels sistemes elèctrics del Centre de Processament de Dades del Palau de la Generalitat.
Español: Objeto: obras de renovación y acondicionamiento de los sistemas eléctricos del Centro de Proceso de Datos del Palacio de la Generalidad.
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 26 de novembre de 2018;
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 26 de noviembre de 2018;
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de LLINARS DEL VALLÈS.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de LLINARS DEL VALLÈS.
Català: La petició de condemnar a la demandada a estar i passar per la declaració de dissolució que es demana, és sobrera i no afegeix res a la eficàcia de la decisió judicial, la qual l'obté d'acord amb el que estableix la Llei mateixa (v. article 1 de
Español: La petición de condenar a la demandada a estar i pasar por la declaración de disolución que se solicita, es sobrante i no añade nada a la eficacia de la decisión judicial, la cual obtiene de acuerdo con lo que establece la Ley misma (v. artículo 1 de
Català: 5.7 Funcionament de la comissió de selecció
Español: 5.7 Funcionamiento de la comisión de selección
Català: Tasques que exigeixin la regulació, posada a punt i maneig de: quadres, màquines, indicadors i plafons no automàtics, sempre sota supervisió i responsabilitat d'un superior.
Español: Tareas que exijan la regulación, puesta a punto y manejo de: cuadros, máquinas, indicadores y plafones no automáticos, siempre bajo supervisión y responsabilidad de un superior.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, debe indicarse la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Aquestes dejeccions ramaderes s'emmagatzemaran en un femer amb unes dimensions de 6 x 4 m, i es gestionaran en el marc agrari.
Español: Estas deyecciones ganaderas se almacenarán en un estercolero con unas dimensiones de 6 x 4 m, y se gestionarán en el marco agrario.
Català: S'entén com a treball nocturn el que es realitzi entre les 22 i les 6 hores del dia següent.
Español: Se entenderá como trabajo nocturno el que se realice entre las 22 y las 6 horas del día siguiente.
Català: f) Auxiliars de serveis en mitjans de transport
Español: f) Auxiliares de servicios en medios de transporte
Català: 3.3 Característiques de les topologies de xarxes.
Español: 3.3 Características de las topologías de redes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SUS-4 sud oest, promogut per Clos Armengol, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, supeditant-ne la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SUS-4 sur oeste, promovido por Clos Armengol, SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat: Projecte participatiu Sant Pere de Torelló, Consolidació i Nous Reptes.
Español: Finalidad: Proyecto participativo Sant Pere de Torelló, Consolidación y Nuevos Retos.
Català: El centre CERCA beneficiari de l'incentiu és el responsable de justificar les despeses totals, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: El centro CERCA beneficiario del incentivo es el responsable de justificar los gastos totales, independientemente de la universidad o el centro que haya hecho el gasto.
Català: Al Servei Territorial de Protecció Civil li correspon les funcions següents, en l'àmbit territorial corresponent:
Español: Al servicio territorial de protección civil le corresponde las funciones siguientes, en el ámbito territorial correspondiente:
Català: - Suport al creixement de l'ocupació, 50 punts com a màxim.
Español: - Apoyo al crecimiento del empleo, 50 puntos como máximo.
Català: Els treballadors podran escollir voluntàriament la realització dels tres dies de vacances addicionals, com si fossin dies d'assumptes particulars, en el sentit que puguin triar fer-los junts o separats, preavisant en un termini de vuit dies, sempre que no afecti el funcionament normal de l'empresa i abans del 31 de desembre de cada any.
Español: Los trabajadores podrán escoger voluntariamente la realización de los tres días de vacaciones adicionales, como si fueran días de asuntos particulares, en el sentido que puedan escoger hacerlos juntos o separados, preavisando en un plazo de ocho días, siempre que no afecte al funcionamiento normal de la empresa y antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: 67.1 Tres faltes de puntualitat durant un mes sense causa justificada.
Español: 67.1 Tres faltas de puntualidad durante un mes sin que exista causa justificada.
Català: La captació de públics.
Español: La captación de públicos.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 10.2 del Decret
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 10.2 del Decreto
Català: per.si la garantia a què fa referència l'article 426-21..
Español: por.si la garantía a que se refiere el artículo 426-21..
Català: Finalitat: aixecament de plànols de les muralles de Tortosa.
Español: Finalidad: levantamiento de planos de las murallas de Tortosa.
Català: Si el volum de facturació anual per la venda de producte no supera o és igual a 12.000 euros, el factor multiplicador és de 0,65 sobre el total del concepte anterior.
Español: Si el volumen de facturación anual por la venta de producto no supera o es igual a 12.000 euros, el factor multiplicativo es de 0,65 sobre el total del concepto anterior.
Català: Els reconeixements mèdics es duran a terme respectant el dret a la intimitat, a la dignitat de la persona i a la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Los reconocimientos médicos se llevarán a cabo respetando el derecho a la intimidad, a la dignidad de la persona y a la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adreça: carrer Montoriol, número 15, baixos
Español: Dirección: calle Montoriol, número 15, bajos
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en audiologia protètica.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en audiología protésica.
Català: Amb la preparació de les proves, s'adquireix una formació, i és oportú reconèixer l'esforç de les persones que les preparen de manera positiva en entorns que ofereixen les garanties adequades de qualitat.
Español: Con la preparación de las pruebas, se adquiere una formación, y es oportuno reconocer el esfuerzo de las personas que las preparan de manera positiva en entornos que ofrecen las garantías adecuadas de calidad.
Català: g) I en general, l'organització, la promoció i producció de concerts i activitats musicals, els enregistraments i les produccions musicals i audiovisuals.
Español: g) Y en general, la organización, promoción, producción de conciertos y actividades musicales, las grabaciones y producciones musicales y audiovisuales.
Català: a) Les persones titulars de les alcaldies dels ajuntaments afectats, quan se sotmetin a informe de la Comissió un pla d'ordenació urbanística municipal, un programa d'actuació urbanística municipal o les seves revisions relatius als municipis respectius.
Español: a) Las personas titulares de las alcaldías de los ayuntamientos afectados, cuando se sometan a informe de la Comisión un plan de ordenación urbanística municipal, un programa de actuación urbanística municipal o sus revisiones relativos a los respectivos municipios.
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica, aprovades pel Consell d'Administració en data 16 de març de 2007, que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica, aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 16 de marzo de 2007, que se adjuntan en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Expiració del mandat, sens perjudici de la possible reelecció.
Español: a) Expiración del mandato, sin perjuicio de la posible reelección.
Català: —3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los periódicos de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) En cas que, un cop efectuada la concessió, es produeixin modificacions del pla de millora, relacionades amb la producció o amb el programa d'inversions, caldrà presentar un pla de millora complementari o alternatiu, llevat del cas de les modificacions de menor entitat, que no afectin la viabilitat de l'explotació, en què serà suficient que els serveis tècnics del DAR reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora executat mitjançant la certificació de la realització de les inversions que comprengui l'esmentat pla.
Español: a) En el caso de que, una vez efectuada la concesión, se produzcan modificaciones del plan de mejora, relacionadas con la producción o con el programa de inversiones, será necesario presentar un plan de mejora complementario o alternativo, salvo el caso de las modificaciones de menor entidad, que no afecten a la viabilidad de la explotación, en cuyo caso será suficiente que los servicios técnicos del DAR reconozcan implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora ejecutado mediante la certificación de la realización de las inversiones que comprenda el mencionado plan.
Català: Finca mínima: s'estableix una superfície mínima de finca de 25,00 ha, equivalent a la superfície mínima forestal, d'acord amb el que disposa la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya i el Decret 35/1990, de 23 de gener, pel qual es fixa la unitat mínima forestal.
Español: Finca mínima: se establece una superficie mínima de finca de 25,00 ha, equivalente a la superficie mínima forestal, de acuerdo con lo que dispone la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña y el Decreto 35/1990, de 23 de enero, por el que se fija la unidad mínima forestal.
Català: Atès que la senyora M. Assumpta Palau i Marginet ocupa de manera definitiva una plaça d'advocada en cap adscrita actualment al Departament d'Interior, creat pel Decret 297/1999, de 26 de novembre, que en el seu article 13 li atribueix les competències i l'estructura que, amb anterioritat a aquest Decret tenia assignades el Departament de Governació i que no han estat atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Visto que doña M. Assumpta Palau i Marginet ocupa de forma definitiva una plaza de abogada jefa adscrita actualmente al Departamento de Interior, creado por el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, que en su artículo 13 le atribuye las competencias y estructura que, con anterioridad a este Decreto tenía asignadas el Departamento de Gobernación y que no han sido atribuidas al Departamento de Gobernación y de Relaciones Institucionales;
Català: 13.6 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis i els nuclis urbans que estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 13.6 Al efecto de cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios y los núcleos urbanos que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares, y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: --3 Tramitació, procediment i forma
Español: --3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:
Català: Descripció: realització del servei de millora de l'organització de la gestió per projectes de la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl, a Barcelona.
Español: Descripción: realización del servicio de mejora de la organización de la gestión por proyectos de la Dirección Técnica de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, en Barcelona.
Català: .L'ocupació màxima de l'edificació principal serà del 50%)
Español: .La ocupación máxima de la edificación principal será del 50%)
Català: Durant aquest termini els interessats també podran aportar la documentació acreditativa dels mèrits i requisits que, havent estat al·legats durant el termini de presentació de sol·licituds de participació, no hagin estat degudament justificats.
Español: Durante este plazo los interesados también podrán aportar la documentación acreditativa de los méritos y requisitos que, habiendo sido alegados durante el plazo de presentación de solicitudes de participación, no hayan sido debidamente justificados.
Català: Es valoren altres circumstàncies personals excepcionals al·legades i justificades pel concursant i lliurement apreciades per l'òrgan tècnic d'avaluació.
Español: Se valoran otras circunstancias personales excepcionales alegadas y justificadas por el concursante y libremente apreciadas por el órgano técnico de evaluación.
Català: Servei d'organització i realització de diverses activitats de formació en metodologia, cultura i llengua anglesa a Gran Bretanya.
Español: Servicio de organización y realización de diversas actividades de formación en metodología, cultura y lengua inglesa en Gran Bretaña.