BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 26 de maig de
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 26 de
Català: d) Designar el secretari o secretària o aquells altres càrrecs que els òrgans competents de la Universitat autoritzin, en els termes establerts en aquests Estatuts i en la normativa interna.
Español: d) Designar al secretario o secretaria o a aquellos otros cargos que los órganos competentes de la Universidad autoricen, en los términos establecidos en estos Estatutos y en la normativa interna.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'execució de sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de ejecución de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: país i l'anomenat Quart Món, per facilitar a l'alumnat que es
Español: denominado Cuarto Mundo, para facilitar al alumnado que se conciencie y se deje
Català: Les retribucions dels empleats de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i quantia que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública, hauran de respondre a la legalitat vigent i es fixaran de la forma següent:
Español: Las retribuciones de los empleados del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y cuantía que las establecidas con carácter básico para toda la función pública, deberán responder a la legalidad vigente y se fijarán de la forma siguiente:
Català: La durada d'aquest Conveni serà 2 anys i el seu efecte finalitzarà el dia 31 de desembre de 2009.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años, y sus efectos concluirán el día 31 de diciembre de 2009.
Català: 23.2 Les entitats i empreses beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 23.2 Las entidades y empresas beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuado por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: b) Depuració complementària.
Español: b) Depuración complementaria.
Català: Coordinació dels aspectes relatius als jutges en les competicions.
Español: Coordinación de los aspectos relativos a los jueces en las competiciones.
Català: - Dades especialment protegides: grau de disminució, aptitud del/de la treballador/a per exercir les tasques pròpies del lloc de treball, salut.
Español: - Datos especialmente protegidos: grado de disminución, aptitud del/de la trabajador/a para ejercer las tareas propias del puesto de trabajo, salud.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot demanar a les persones adjudicatàries l'aportació de documents complementaris dels presentats amb la sol·licitud, que consideri necessaris i siguin adequats per escollir als candidats.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos puede pedir a las personas adjudicatarias la aportación de documentos complementarios de los presentados con la solicitud, que considere necesarios y sean adecuados para escoger a los candidatos.
Català: Sisena.- Informació.
Español: Sexta.- Información.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi de funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha de donar coneixement al Comitè d'Empresa i a les seccions sindicals abans de la resolució, i se n'ha d'informar la persona interessada, amb una antelació de 30 dies.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio de funciones del puesto de trabajo futuro respeto al actual, en las retribuciones o en el horario, se comunicará al Comité de Empresa y secciones sindicales antes de la resolución, y se informará a la persona interesada, con una antelación de 30 días.
Català: Concretament, s'admeten els que preveu l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), que son los siguientes mecanismos:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 20 de desembre de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Serveis de Prevenció, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 20 de diciembre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Serveis de Prevenció, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200800012, TFS200700114).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200800012, TFS200700114).
Català: A instància de l'OGAU de Lleida, el promotor ha revisat l'estudi d'impacte ambiental per donar compliment a les previsions de la Directiva 2014/52/UE, d'acord amb el que estableixen el punt segon de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: A instancia de la OGAU de Lleida, el promotor ha revisado el estudio de impacto ambiental para dar cumplimiento a las previsiones de la Directiva 2014/52/UE, de acuerdo con lo establecido en el punto segundo de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en la Ley 21/2015, de 20 de julio, por la que se modifica la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y en la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Conté les següents clàusules: Clàusules generals amb 12 articles, clàusules econòmiques amb 2 articles, clàusules addicionals amb dos articles.
Español: Contiene las siguientes cláusulas; Cláusulas generales con 12 artículos, cláusulas económicas con 2 artículos, cláusulas adicionales con 2 artículos.
Català: A partir de l'1 de gener de 2016 es prorroguen els crèdits inicials de les despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, aprovats per la Llei 2/2015, de l'11 de març, d'acord amb els criteris i les excepcions següents:
Español: A partir del 1 de enero de 2016 se prorrogan los créditos iniciales de los gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2015, aprobados por la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de acuerdo con los criterios y las excepciones siguientes:
Català: 5.3 Les autoritzacions corresponents per a l'assistència a cursos de formació, llevat dels que comportin abonaments de despeses.
Español: 5.3 Las autorizaciones correspondientes para la asistencia a cursos de formación, salvo los que comporten abonos de gastos.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar l'investigador/a responsable i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar el investigador/a responsable y no puede superar el número de hojas que se establezcan.
Català: El degà dirigirà els debats, concedirà i retirarà la paraula i podrà advertir i retirar la paraula als col·legiats/des que s'excedeixin en les seves intervencions, que no se cenyeixin a la qüestió debatuda o que faltin al respecte i a la consideració que es mereixen els col·legiats/des, el Col·legi o altres.
Español: El decano dirigirá los debates, concederá y retirará la palabra y podrá advertir y retirar la palabra a los colegiados/as que se excedan en sus intervenciones, que no se ciñan a la cuestión debatida o que falten al respeto y a la consideración que merecen los colegiados/as, el Colegio u otros.
Català: En cas d'accident, s'ha de comunicar com més aviat millor a l'autoritat competent.
Español: En caso de accidente, deberá comunicarse con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Impost sobre societats diferit en l'exercici i els ajustaments pertinents.
Español: Impuesto sobre sociedades diferido en el ejercicio y los ajustes pertinentes.
Català: En relació amb els centres que sol·licitin algun certificat de professionalitat de la família ADG (administració i gestió) que conté la unitat de competència 0233_2 d'ofimàtica (Manejar aplicacions informàtiques en la gestió de la informació i la documentació), i que es detallen a l'annex 5 d'aquesta convocatòria, s'afavorirà el fet que siguin centres col·laboradors de l'ACTIC (Acreditació de competències en tecnologies de la informació i comunicació) en el moment de la sol·licitud, o bé declarin la condició, descrita al paràgraf anterior, de ser un centre oficial de certificació en TIC (en aquest cas relacionat amb l'ofimàtica).
Español: En relación a los centros que soliciten algún certificado de profesionalidad de la familia ADG (administración y gestión) que contiene la unidad de competencia 0233_2 de ofimática (Manejar aplicaciones informáticas en la gestión de la información y la documentación), y que se detallan en el anexo 5 de esta convocatoria, se favorecerá el hecho que sean centros colaboradores de ACTIC (Acreditación de competencias en tecnologías de la información y comunicación) en el momento de la solicitud, o bien declaren la condición, descrita en el párrafo anterior, de ser un centro oficial de certificación en TIC (en este caso relacionado con la ofimática).
Català: El present Conveni té una durada de 2 anys, i la seva vigència
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años,
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de promoure el consum saludable de lactis entre els joves mitjançant un ajut econòmic que subvencioni el preu de la llet i els productes lactis subministrats a l'alumnat de centres escolars, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por consiguiente, valorada la conveniencia de promover el consumo saludable de lácteos entre los jóvenes mediante una ayuda económica que subvencione el precio de la leche y los productos lácteos suministrados al alumnado de centros escolares, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Pel naixement de fill/a i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, 5 dies.
Español: b) Por el nacimiento de hijo/a y de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un menor, 5 días.
Català: Caldrà indicar en totes les fitxes dels SUD's que les cessions seran les de l'article 65 de la Llei d'Urbanisme i el 10% d'aprofitament del sector.
Español: Será necesario indicar en todas las fichas de los SUD's que las cesiones serán las del artículo 65 de la Ley de Urbanismo y el 10% de aprovechamiento del sector.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança local reguladora del Registre municipal d'acolliments civils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza local reguladora del Registro municipal de acogimientos civiles.
Català: Finalitat: elaboració de l'instrument de descripció del fons fotogràfic Chinchilla (1917-2000).
Español: Finalidad: elaboración del instrumento de descripción del fondo fotográfico Chinchilla (1917-2000).
Català: 2.2 Identifica els esquemes de connexió dels aparells de mesura.
Español: 2.2 Identifica los esquemas de conexionado de los aparatos de medida.
Català: Per a les eleccions de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona que s'han de celebrar el dia....
Español: Para las elecciones del Ilustre Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona que se han de celebrar el día....
Català: Fita 6: se situa al Serrat de Pujabudells, al marge est d'un camp de conreu, a uns quatre-cents trenta metres al sud de Cal Joanet.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Serrat de Pujabudells, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos treinta metros al sur de Cal Joanet.
Català: Si el treballador fix absent no es reintegrés en el termini corresponent, la direcció de l'empresa podrà prescindir del treballador substitut resolent el contracte en el moment corresponent al final de la reserva del lloc, sempre que això constés per escrit.
Español: Si el trabajador fijo ausente no se reintegrase en el plazo correspondiente, la dirección de la empresa podrá prescindir del trabajador sustituto resolviendo el contrato en el momento correspondiente al término de la reserva del puesto, siempre que ello constase por escrito.
Català: a) El DNI/NIF/NIE o document equivalent vigent de la persona sol·licitant i de tots els membres que formen la unitat de convivència.
Español: a) El DNI/NIF/NIE o documento equivalente vigente de la persona solicitante y de todos los miembros que forman la unidad de convivencia.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va publicar l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aprovaven els criteris per a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011.
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural publicó la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprobaban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011.
Català: Quan en una mateixa empresa hi hagi diversos treballadors del parentiu establert en el paràgraf anterior, aquest dret, pot ser exercit per només un d'ells.
Español: Cuando en una misma empresa existan varios trabajadores del parentesco establecido en el párrafo anterior, este derecho, podrá ser ejercitado por solo uno de ellos.
Català: Corresponen a l'assemblea general les funcions següents:
Español: Corresponden a la asamblea general las siguientes funciones:
Català: –5 Preu públic del lloguer de sales
Español: –5 Precio público del alquiler de salas
Català: Treballs a la corda amb regnes llargues amb inici d'arrossegament.
Español: Trabajos a la cuerda con riendas largas con inicio de arrastre.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo de Personal.
Català: Les promocions de programes, amb imatges o amb text sobreimprès, han d'estar senyalitzades durant tot el període d'emissió d'acord amb la qualificació del programa promocionat.
Español: Las promociones de programas, con imágenes o con texto sobreimpreso, deben estar señalizadas durante todo el período de emisión con la calificación del programa promocionado.
Català: S'afegeix una nova base, la 10, a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva base, la 10, al anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2015, que queda redactada del modo siguiente:
Català: Seran nominals quan ho sol·licitin sis o més col·legiats, secretes si ho demanessin igual nombre d'assistents i sempre que es refereixin a la personalitat d'algun membre del Col·legi.
Español: Serán nominales cuando lo soliciten seis o más colegiados, secretas si lo pidieran igual número de asistentes y siempre que se refieran a la personalidad de algún miembro del Colegio.
Català: 13.1 La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran és presidida per la persona titular del departament competent en matèria d'urbanisme o per la persona en qui delegui o la substitueixi.
Español: 13.1 La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran está presidida por la persona titular del departamento competente en materia de urbanismo o por la persona en quien delegue o la sustituya.
Català: L'òrgan tècnic qualificador pot establir una puntuació mínima per sota de la qual les persones aspirants seran declarades excloses del procés selectiu.
Español: El órgano técnico calificador podrá establecer una puntuación mínima por debajo de la cual las personas aspirantes serán declaradas excluidas del proceso selectivo.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir durant tot el procés.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente tienen que cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben mantenerse durante todo el proceso.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma.
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del codi G146NOP-045) i, a més de presentar-ho al registre d'entrada, caldrà enviar-ho per correu electrònic a l'adreça orienta.soc@gencat.cat
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del codi G146NOP-045) y, además presentarlo en el registro de entrada, habrá que enviarlo por correo electrónico a la dirección orienta.soc@gencat.cat
Català: Finalitat: Cicle de conferències sobre la memòria històrica del Baix Llobregat.
Español: Finalidad: Ciclo de conferencias sobre la memoria histórica de El Baix Llobregat.
Català: 15.6 Comunicar a l'òrgan instructor els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: 15.6 Comunicar al órgano instructor los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención, a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: 1.1 Servei habitual de recollida de detritus i deixalles en els centres assistencials i hospitalització, escoles amb menjadors escolars, mercats municipals, tan fixos com ambulants de periodicitat no diària.
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida de detritos y desechos en los centros asistenciales y hospitalización, escuelas con comedores escolares, mercados municipales, tanto fijos como ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: Compren els hospitals, sanatoris, clíniques, dispensaris, consultoris i similars.
Español: Comprende los hospitales, sanatorios, clínicas, dispensarios, consultorios y similares.
Català: Per poder optar als premis extraordinaris de batxillerat, l'alumnat ha de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a los premios extraordinarios de bachillerato, el alumnado ha de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Coordinar i dirigir tècnicament la realització de les activitats estadístiques de caràcter experimental i innovador que es porten a terme a l'Àrea, per assegurar el compliment dels terminis i dels pressupostos previstos d'acord amb els objectius del Pla estadístic de Catalunya i del Programa Anual d'Actuació Estadística.
Español: Coordinar y dirigir técnicamente la realización de las actividades estadísticas de carácter experimental e innovador que se llevan a cabo en el Área, para asegurar el cumplimiento de los plazos y los presupuestos previstos de acuerdo con los objetivos del Plan estadístico de Cataluña y del Programa Anual de Actuación Estadística.
Català: Mòdul 9: seguretat en les indústries de construccions
Español: Módulo 9: Seguridad en las industrias de construcciones
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat, d'acord amb l'article 98.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del pago de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'ordenació urbanística integrada del territori metropolità s'instrumenta per mitjà del Pla director urbanístic metropolità i el Pla d'ordenació urbanística metropolità.
Español: La ordenación urbanística integrada del territorio metropolitano se instrumenta mediante el Plan director urbanístico metropolitano y el Plan de ordenación urbanística metropolitano.
Català: ACORD del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 18 de gener de 2019, pel qual s'aproven les modificacions de les adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: ACUERDO del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 18 de enero de 2019 por el que se aprueban las modificaciones de las adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria.