BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palau de Plegamans.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palau de Plegamans.
Català: Segon.- Nombrament de liquidadors dels senyors En Claudio Claudio Mosiés, En Ferran Assamà Aleu i en Carlos Vicens Prytz.
Español: Segundo.- Nombramiento de liquidadores de los Sres. Don Claudio Claudio Moisés, Don Ferran Assamà Aleu, Don Carlos Vicens Prytz.
Català: Els tribunals mixtos que tenen aspirants de diferents procediments faran el següent: els aspirants d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova, i els aspirants d'accés a un cos de grup superior o a un cos del mateix grup el dia 18 de juny de 2011 només realitzaran l'acte de presentació, de manera que es posposarà l'inici de la fase d'oposició a la data que els tribunals determinin, que en qualsevol cas serà desprès de les lectures corresponents a la primera part de la prova del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat.
Español: Los tribunales mixtos que tienen aspirantes de diferentes procedimientos harán lo siguiente: los aspirantes de ingreso libre y reserva para aspirantes con discapacidad iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba, y los aspirantes de acceso a un cuerpo de grupo superior o a un cuerpo del mismo grupo el día 18 de junio de 2011 solo realizarán el acto de presentación, de manera que se pospondrá el inicio de la fase de oposición a la fecha que los tribunales determinen, que en cualquier caso será después de las lecturas correspondientes a la primera parte de la prueba del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad.
Català: Fita 3: se situa a uns trenta-cinc metres a l'oest del camí de les Brugueres i a uns cent setanta cinc metres al nord-oest de Can Gornal.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos treinta y cinco metros al oeste del camino de las Brugueres y a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de Can Gornal.
Català: ANUNCI sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis de Conesa i Forès.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Conesa y Forès.
Català: Atesa la Resolució PRE/2368/2006, de 12 de juliol, per la qual es va nomenar el senyor Jordi Àngel Jauset Berrocal director de l'Oficina de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4679, de 19.7.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/2368/2006, de 12 de julio, por la que se nombró al señor Jordi Àngel Jauset Berrocal director de la Oficina de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4679, de 19.7.2006);
Català: Obligatorietat d'inscripció
Español: Obligatoriedad de inscripción
Català: Últim domicili conegut: c. Sabino Arana, 32, 08028 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Sabino Arana 32, 08028 Barcelona.
Català: Qualificació completa: organització i control de processos i realització de serveis biotecnològics
Español: Cualificación completa: organización y control de procesos y realización de servicios biotecnológicos
Català: del plec de clàusules administratives del contracte.
Español: del pliego de cláusulas administrativas del contrato.
Català: Ha esdevingut la seu dels premis anuals de la European Fantastic Film Festivals Federation.
Español: Se ha convertido en la sede de los premios anuales de la European Fantastic Film Festivals Federation.
Català: Desenvolupar una actitud de responsabilitat envers l'autoritat arbitral, controlant aquells aspectes de l'entorn que siguin possibles.
Español: Desarrollar una actitud de responsabilidad hacia la autoridad arbitral, controlando aquellos aspectos del entorno que sean posibles.
Català: En cas d'haver aplicat el prorrateig especificat en la base 11.5, el pressupost alliberat pels desistiments s'assignarà proporcionalment a la resta de sol·licituds proposades per ser beneficiàries fins que s'esgoti o bé es cobreixi el 100% del pressupost acceptat provisionalment abans d'aplicar el prorrateig.
Español: En caso de haber aplicado el prorrateo especificado en la base 11.5, el presupuesto liberado por los desistimientos se asignará proporcionalmente al resto de solicitudes propuestas para ser beneficiarias hasta que se agote o se cubra el 100% del presupuesto aceptado provisionalmente antes de aplicar el prorrateo.
Català: a) Garantir la difusió del DOGC d'acord amb el que preveu la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Garantizar la difusión del DOGC de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Enviar la tramesa a signatura (si la tramesa està completa i és correcta, automàticament s'habilita la funcionalitat per poder-la enviar a signatura).
Español: Pasar el envío a firma (si el envío está completo y es correcto, automáticamente se habilita la funcionalidad para poderlo pasar a firma).
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Bb=bosc baix; Vny=vinya; Ol=oliveres; Cm=camí; Er=erm; Ts=terreny de secà; Crta=carretera; Psta=pista; Pa=pastures; Fc=ferrocarrils; To=torrent; Urb=urbà.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Bb=bosque bajo; Vny=viña; Ol=oliveras; Cm=camino; Er=yermo; Ts=terreno de secano; Crta=carretera; Psta=pista; Pa=pasturas; Fc=ferrocarriles; To=torrente; Urb=urbano.
Català: Practicar les liquidacions tributàries que resultin de les seves actuacions de comprovació o investigació i imposar les sancions que siguin procedents.
Español: Practicar las liquidaciones tributarias que resulten de las actuaciones de comprobación o investigación e imponer las sanciones que sean procedentes.
Català: Cànon d'explotació.
Español: Canon de explotación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (c. Diagonal, 523-525, 1a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de el Área de Asesoría Jurídica en el Ámbito de Medio Ambiente (c. Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les costes de l'arbitratge es fixen en el laude final i comprenen, en tot cas, el següent:
Español: Los costes del arbitraje se fijarán en el laudo final, y comprenderán en todo caso:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la canonada general i escomeses d'aigua potable al carrer Major, d'Andaní (expedient subvencions - 17/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la tubería general y acometidas de agua potable en la calle Major, de Andaní (expediente subvenciones - 17/2015).
Català: El període vacacional no es pot acumular amb dies d'assumptes propis.
Español: El período vacacional no se podrá acumular con días de asuntos propios.
Català: Les formes d'expressió més comuna són:
Español: Las formas de expresión más comunes son:
Català: En cas que excepcionalment es produeixin canvis en els pressupostos presentats inicialment, aquests, degudament motivats, s'hauran de comunicar a l'òrgan concedent per a la seva autorització, si escau.
Español: En el caso de que excepcionalmente se produzcan cambios en los presupuestos presentados inicialmente, éstos, debidamente motivados, deberán ser comunicados al órgano concedente para su autorización, si procede.
Català: L'establiment de zones d'emmagatzemament, així com la correcta gestió dels residus generats durant les obres d'acord amb la legislació vigent.
Español: El establecimiento de zonas de almacenamiento, así como la correcta gestión de los residuos generados durante las obras de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'administrador de la finca ha de presentar una memòria en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: El administrador de la finca tiene que presentar una memoria en la cual queden reflejadas las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: 26.8 Ni als col·legis electorals ni a les seves immediacions es podrà realitzar propaganda electoral, ni s'admetrà la presència a les proximitats de persones que puguin dificultar o coaccionar el lliure exercici del dret de vot.
Español: 26.8 Ni en los colegios electorales ni en sus inmediaciones se podrá realizar propaganda electoral, ni se admitirá la presencia en las proximidades de personas que puedan dificultar o coaccionar el libre ejercicio del derecho de voto.
Català: Personal i col·laboradors, amb relació laboral o no, que prestin el seus serveis als centres del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample, així com aspirants a ocupar-hi un lloc o a prestar-hi serveis de col·laboració.
Español: Personal y colaboradores, con relación laboral o no, que presten sus servicios en los centros del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample, así como aspirantes a ocupar un puesto en él o a prestar servicios de colaboración.
Català: En relació amb aquell personal en situació d'actiu que superi l'edat de 55 anys, i que ocupi llocs de treball que per les seves característiques suposin un cert risc per la integritat física i psíquica, cada departament afectat juntament amb el de Personal, prèvia valoració mèdica i prèvia informació a la Comissió Paritària, estudiarà la possibilitat de traslladar els afectats a llocs de treball, que d'acord amb la seva edat i capacitat siguin mes operatius sense pèrdua dels drets adquirits en la seva categoria del lloc de treball.
Español: En relación con aquel personal en situación de activo que supere la edad de 55 años, y que ocupe puestos de trabajo que por sus características supongan un cierto riesgo para la integridad física y psíquica, cada departamento afectado junto con el de Personal, previa valoración médica y previa información a la Comisión Paritaria, estudiará la posibilidad de trasladar a los afectados a puestos de trabajo, que de acuerdo con su edad y capacidad sean más operativos sin pérdida de los derechos adquiridos en su categoría del puesto de trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 2005CP1063).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. 2005CP1063).
Català: Coeficient de l'escala: dotze enters, seixanta-nou centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de la escalera: doce enteros, sesenta y nueve centésimas por ciento.
Català: Es construiria una escollera (rocalla) a continuació de la canalització Roberta ja existent, de 3'25 m d'alçada amb fonamentació d'1 m de fondària.
Español: Se construirá una escollera (rocalla) a continuación de la canalización cubierta ya existente, de 3'25 m de altura con una fundamentación de 1 m de hondo.
Català: i) Declaració jurada de no estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques.
Español: i) Declaración jurada de no estar separado/a, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb una Y blau fosca ondada de quatre ones en cadascun dels dos braços i vuit al tronc, de gruix 1/6 de l'alçària del drap, amb els braços al primer terç vertical i llurs extrems als angles de la vora de l'asta, i el tronc, a manera de faixa, centrat sobre els altres dos terços.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con una Y azul oscuro ondada de cuatro ondas en cada uno de los brazos y ocho en el tronco, de grueso 1/6 de la altura del paño, con los brazos en el primer tercio vertical y sus extremos en los ángulos del borde del asta, y el tronco, en forma de faja, centrado sobre los otros dos tercios.
Català: a) Ajudes per a serveis en centres de dia d'atenció especialitzada per a persones amb disminució.
Español: a) Ayudas para servicios en centros de día de atención especializada para personas con disminución.
Català: Anglès professional per a logística i transport internacional
Español: Inglés profesional para logística y transporte internacional
Català: a) Donar suport al Consell Rector de l'ACTIC i assessorar-lo en les polítiques relacionades amb l'acreditació i les estratègies necessàries per assolir els objectius del model d'acreditació des de la perspectiva tècnica i pedagògica.
Español: a) Dar apoyo al Consejo Rector de la ACTIC y asesorarlo en las políticas relacionadas con la acreditación y las estrategias necesarias para alcanzar los objetivos del modelo de acreditación desde la perspectiva técnica y pedagógica.
Català: Manté els equips en bon estat i en condicions de fiabilitat i exactitud.
Español: Mantiene los equipos en buen estado y en condiciones de fiabilidad y exactitud.
Català: De conformitat amb l'article 16 de la LS, i amb l'article 33.4 de la LU, els propietaris de sectors de sòl urbanitzable delimitat poden promoure la seva transformació urbanística mitjançant la formulació, tramitació i aprovació del Pla parcial urbanístic corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 16 de la LS, y con el artículo 33.4 de la LU, los propietarios de sectores de suelo urbanizable delimitado pueden promover su transformación urbanística mediante la formulación, tramitación y aprobación del correspondiente Plan parcial urbanístico.
Català: c) En els llocs de treball en què la nocturnitat ja s'ha tingut en compte com a factor determinant de la qualificació o del valor del salari.
Español: c) En aquellos otros puestos de trabajo en los que la nocturnidad haya sido tenida ya en cuenta como factor determinante de la calificación o del valor del salario.
Català: Persones físiques o jurídiques del sector del comerç, dels serveis l'artesania i la moda.
Español: Personas físicas o jurídicas del sector del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda.
Català: 1.2 Utilitza fonts documentals per buscar informació sobre el treball a fer.
Español: 1.2 Utiliza fuentes documentales para buscar información sobre el trabajo a realizar.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2929/2007, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0814422).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2929/2007, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0814422).
Català: Indicadors i fonts de verificació adequats i suficients
Español: Indicadores y fuentes de verificación adecuados y suficientes
Català: La primera prova, prova de coneixements, que consta dels exercicis següents: qüestionari, exercici escrit de caràcter teoricopràctic i avaluació de l'aptitud i perfil professional, establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria publicada per la Resolució IRP/2382/2008, de 17 de juliol (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), es realitzarà per a totes les persones participants admeses el dia 16 de desembre.
Español: La primera prueba, prueba de conocimientos, que consta de los ejercicios siguientes: cuestionario, ejercicio escrito de carácter teoricopráctico y evaluación de la aptitud y perfil profesional, establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria publicada por la Resolución IRP/2382/2008, de 17 de julio (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), se realizará para todas las personas participantes admitidas el día 16 de diciembre.
Català: a) El professorat de l'especialitat d'instal·lacions electrotècniques del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per al crèdit:
Español: a) El profesorado de la especialidad de instalaciones electrotécnicas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para el crédito:
Català: Formadors i antics formadors de l'Escola Nauticopesquera de Catalunya, així com de candidats per a la provisió de vacants.
Español: Formadores y antiguos formadores de la Escuela Nauticopesquera de Cataluña, así como de candidatos para la provisión de vacantes.
Català: Un cop aprovades les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a les persones ocupades, escau aprovar la Resolució per la qual es convoqui i s'obri la presentació de sol·licituds de subvencions per a l'any 2021 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, en els quals poden participar també persones treballadores aturades amb els límits establerts a l'Ordre esmentada.
Español: Una vez aprobadas las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para las personas ocupadas, procede aprobar la Resolución por la que se convoque y abra la presentación de solicitudes de subvenciones para el año 2021 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, en los que pueden participar también personas trabajadoras desempleadas con los límites establecidos en la Orden citada.
Català: f) Declaració responsable que no incorre en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable que no incurre en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica del Vendrell.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de El Vendrell.
Català: Vistos els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya, aprovats en Assemblea Constituent de 14 de juny de 2001 i en l'Assemblea General de 17 de desembre de 2003;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña aprobados en Asamblea Constituyente de 14 de junio de 2001 y en Asamblea General de 17 de diciembre de 2003;
Català: 3.4 Preparació d'elaboracions bàsiques de pastisseria.
Español: 3.4 Preparación de elaboraciones básicas de pastelería.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA 6, parcel·la d'equipaments, del nucli de Gualter, al terme municipal de La Baronia de Rialb
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA 6, parcela de equipamientos, del núcleo de Gualter, al término municipal de La Baronia de Rialb
Català: El pagament del 80% de l'import subvencionat es farà efectiu en concepte de bestreta, un cop es dicti la resolució de concessió de les subvencions.
Español: El pago del 80% del importe subvencionado se hará efectivo en concepto de adelanto, una vez se dicte la resolución de concesión de las subvenciones.
Català: 4.2.2 Característiques de la retribució variable per objectius
Español: 4.2.2 Características de la retribución variable por objetivos:
Català: —2 Notificar aquest acord a l'Autoritat Portuària de Tarragona i disposar-ne la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Notificar este acuerdo a la Autoridad Portuaria de Tarragona y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7 Activitat contigua a un altre ús que no sigui el d'habitatge i situada en edifici d'ús exclusiu.
Español: 7 Actividad contigua a otro uso que no sea el de vivienda y situada en edificio de uso exclusivo.
Català: a) Persones que hagin demostrat un alt esperit de superació personal i/o professional, tot vencent les pròpies limitacions físiques, psíquiques o socials en l'entorn de treball i/o motivades per millorar la seva formació teòrica i pràctica.
Español: a) Personas que hayan demostrado un alto espíritu de superación personal y / o profesional, venciendo las propias limitaciones físicas, psíquicas o sociales en el entorno de trabajo y / o motivadas para mejorar su formación teórica y práctica.
Català: 1.7 Identifica els productes per al píling profund i els seus efectes.
Español: 1.7 Identifica los productos para el peeling profundo y sus efectos.
Català: Finalitat: edició de la publicació Revista Barça.
Español: Finalidad: edición de la publicación Revista Barça.
Català: Activitats ocasionals com ara assessoraments puntuals, investigacions d'accidents, revisions de l'avaluació per causa de la modificació de les condicions de treball, etc.
Español: Actividades ocasionales tales como asesoramientos puntuales, investigaciones de accidente, revisiones de la evaluación por modificación de condiciones de trabajo, etc.
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels programes de formació s'obre el dia següent de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 20 de setembre de 2018 per a ambdues línies.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de los programas de formación se abre el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y finaliza el 20 de septiembre de 2018 para ambas líneas.
Català: Eleva informes periòdics de seguiment econòmic al director o directora general de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Eleva informes periódicos de seguimiento económico al director o directora general de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: Sud: forest d'UP 222 Muntanya, propietat de Durro del mateix terme municipal de
Español: Sur: monte de UP 222 Muntanya, propiedad de Durro del mismo término