BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte d'abonaments o deduccions es considerarà com a retribució diària la trentena part de la suma del salari base, antiguitat, beneficis, complement personal, plus per treball en règim de torn, plus de disponibilitat en règim mixt, plus fix de conducció, plus per jornada partida i plus de compensació d'ascensos automàtics, que per mes tingui reconegut cada empleat.
Español: A los efectos de abonos o deducciones se considerará como retribución diaria la treintava parte de la suma del salario base, antigüedad, beneficios, complemento personal, plus por trabajo en régimen de turno, plus por disponibilidad en régimen mixto, conducción fijo, plus por jornada partida y plus por compensación de ascensos automáticos, que por mes tenga reconocidos cada empleado.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent a donar d'alta un nou focus de combustió de 2 cremadors de gas natural i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 d'abril de 2008 (exp. BAAD070236) atorgada a l'empresa Guarro Casas, SA, per a l'activitat de fabricació de paper i recobriments.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente a dar de alta un nuevo foco de combustión de 2 quemadores de gas natural e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de abril de 2008 (exp. BAAD070236) otorgada a la empresa Guarro Casas, SA, para la actividad de fabricación de papel y recubrimientos.
Català: Valorització: concepte marc que engloba totes aquelles operacions mitjançant les quals un residu o emissió és tornat a utilitzar totalment o parcial.
Español: Valorización: concepto marco que engloba todas aquellas operaciones mediante las cuales un residuo o emisión vuelve a ser utilizado total o parcialmente.
Català: Dins d'aquesta Ordre de bases s'establien diferents rangs de subvenció en funció de la durada dels contractes de treball, la seva jornada laboral i es donava un tractament específic al col·lectiu de persones amb discapacitat.
Español: Dentro de esta Orden de bases se establecían diferentes rangos de subvención en función de la duración de los contratos de trabajo, su jornada laboral y se daba un tratamiento específico al colectivo de personas con discapacidad.
Català: Augment substancial de l'àmbit d'aplicació del projecte o activitat gràcies a l'ajuda;
Español: Aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o actividad gracias a la ayuda;
Català: En el termini de 15 dies següents a l'entrada en vigor de l'Acord, s'ha de constituir una comissió amb la denominació de Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació.
Español: En el plazo de 15 días siguientes a la entrada en vigor del Convenio, se debe constituir una comisión con la denominación de Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2010 corresponent a la concessió d'incentius per al foment de l'artesania catalana.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 correspondiente a la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana.
Català: El Consorci, que té caràcter voluntari, es constitueix per temps indefinit i podrà dissoldre's per les causes previstes en la Llei o en els presents Estatuts.
Español: El Consorcio, que tiene carácter voluntario, se constituye por tiempo indefinido y podrá disolverse por las causas previstas en la Ley o en los presentes Estatutos.
Català: d) Per al Programa d'Iniciació a l'Exportació caldrà presentar el Pla de Promoció Internacional de l'Empresa, excepte en el cas de les empreses que hagin participat en el Programa Empresa Exporta d'ACCIÓ de l'any 2013 o 2014 i l'hagin justificat correctament.
Español: d) Para el Programa de Iniciación a la Exportación será necesario presentar el Plan de Promoción Internacional de la Empresa, salvo en el caso de las empresas que hayan participado en el Programa Empresa Exporta de ACCIÓ del año 2013 o 2014 y lo hayan justificado correctamente.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 d'abril de 2005, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Jaume Butjosa Costa la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EC-02/02149) a derivar d'un pou situat al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), amb destinació a reg agrícola i ús domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 0,4 l/s i un volum d'extracció anual de 12.500 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 1 de abril de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Jaume Butjosa Costa la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EC-02/02149) a derivar de un pozo situado en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), con destino a riego agrícola y uso doméstico, con un caudal medio equivalente de 0,4 l/s y un volumen de extracción anual de 12.500 m3.
Català: L'empresa Sarpi Constantí, SLU, amb domicili a l'avinguda d'Europa, s/n, polígon industrial Constantí, al terme municipal de Constantí, va comunicar en data 22 de novembre de 2018 la incorporació d'un nou tractament per recuperar l'aigua dels residus líquids aquosos, la sol·licitud per a una nova definició de capacitat d'incineració i valorització de residus, l'eliminació de dos cremadors a la cambra de postcombustió i diversos canvis quant al vector residus.
Español: La empresa Sarpi Constantí, SLU, con domicilio en la avenida de Europa, s/n, polígono industrial Constantí, en el término municipal de Constantí, comunicó en fecha 22 de noviembre de 2018 la incorporación de un nuevo tratamiento para recuperar el agua de los residuos líquidos acuosos, la solicitud para una nueva definición de capacidad de incineración y valorización de residuos, la eliminación de dos quemadores en la cámara de poscombustión y varios cambios en cuanto al vector residuos.
Català: Finalitat: creació de l'escola de llibreria i posada en marxa del diploma de postgrau de llibreria.
Español: Finalidad: la creación de la escuela de librería y la puesta en marcha del diploma de posgrado de librería.
Català: Als efectes de permisos i llicències, la referència es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant document oficial.
Español: La referencia a permisos y licencias afectará a todos los supuestos de parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual, siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial.
Català: Tanmateix, aquest marc normatiu estatal ha sumat a la legislació catalana un ventall de normes en matèria d'accessibilitat que genera dificultats i complexitat a l'hora d'interpretar-la i aplicar-la.
Español: Sin embargo, este marco normativo estatal ha sumado a la legislación catalana un abanico de normas en materia de accesibilidad que genera dificultades y complejidad a la hora de su interpretación y aplicación.
Català: canals de comercialització i possibilitats de finançament, a
Español: económicos, canales de comercialización y posibilidades de
Català: Servei de neteja de dependències any 2008 provisionals
Español: Servicio de limpieza de dependencias año 2008 provisionales
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Sant Cebrià de Vallalta i de Tordera, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta al plànol 1:5.000 de la pàgina tres-cents quaranta-vuit de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Sant Cebrià de Vallalta y de Tordera, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en el plano 1:5.000 de la página trescientos cuarenta y ocho del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: Aquest canvi de denominació té per objecte donar reconeixement i tracte igualitari als nuclis de Brunyola i de Sant Martí Sapresa, que conformen el municipi i que tenen característiques molt similars.
Español: Este cambio de denominación tiene por objeto dar reconocimiento y trato igualitario a los núcleos de Brunyola y de Sant Martí Sapresa, que conforman el municipio y que tienen características muy similares.
Català: Per tal de minimitzar les emissions de partícules a l'atmosfera, la instal·lació ha de disposar de les mesures preventives i correctores següents:
Español: La instalación dispondrá de las siguientes medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar las emisiones de partículas a la atmósfera:
Català: Fototipus cutanis: pautes per a la seva determinació.
Español: Fototipos cutáneos: pautas para su determinación.
Català: e) Incompliment manifest del codi ètic de funcionament contingut a l'apartat 3.2 de la base 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Incumplimiento manifiesto del código ético de funcionamiento recogido en el apartado 3.2 de la base 3 de estas bases reguladoras.
Català: L'incompliment de l'obligació de l'arrencada en el termini abans assenyalat, comportarà l'execució de l'aval, així com la sanció que correspongui d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1493/1999, del Consell, i en els termes que preveu l'article 3.2 del Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost, sens perjudici de la possible execució subsidiària de l'obligació d'arrencada per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El incumplimiento de la obligación del arranque en el plazo antes señalado, comportará la ejecución del aval, así como la sanción que corresponda de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, y en los términos que prevé el artículo 3.2 del Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto, sin perjuicio de la posible ejecución subsidiaria de la obligación de arrancada por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Norma per a la liquidació de salari en els casos de no romandre en el lloc de treball durant la mensualitat completa
Español: Norma para la liquidación de salario en los casos de no permanecer en el puesto de trabajo durante la mensualidad completa
Català: L'empresa ha de fer les esmentades detraccions, llevat que s'indiqui el contrari.
Español: La empresa efectuará las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario.
Català: 2.6 La data de presentació de les sol·licituds serà la data d'entrada al registre del DAR (registre corporatiu S@rcat), segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d'aquest article, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.6 La fecha de presentación de las solicitudes será la fecha de entrada en el registro del DAR (registro corporativo S@rcat), según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dins de tot l'àmbit territorial del Col·legi
Español: Dentro de todo el ámbito territorial del Colegio
Català: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables des del moment en què el tribunal formuli la proposta d'adjudicació de llocs.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, desde el momento en que el tribunal envíe formule la porpuesta de adjudicación de puestos.
Català: a) Elaborar el pla estratègic en el marc de la planificació estratègica de la Universitat.
Español: a) Elaborar el plan estratégico en el marco de la planificación estratégica de la Universidad.
Català: b) Que els beneficiaris estiguin ubicats en una zona rural de Catalunya.	b) Que los beneficiarios estén ubicados en una zona rural de Cataluña.
Català: Reconeixement que la participació i la cooperació són necessàries per a la consecució dels objectius de l'empresa.
Español: Reconocimiento que la participación y la cooperación son necesarias para la consecución de los objetivos de la empresa.
Català: Pel que fa la fauna potencialment present, a partir de l'inventari aportat per la documentació ambiental, destaca la presència de la granota verda (Pelophylax perezi), el gripau corredor (Bufo calamita) i el gripau d'esperons (Pelobates cultripes).
Español: En cuanto a la fauna potencialmente presente, a partir del inventario aportado por la documentación ambiental, se descarta la presencia de la rana común (Pelophylax perezi), el sapo corredor (Bufo calamita) y el sapo de espuelas (Pelobates cultripes).
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 26 de maig de 2014, va aprovar la proposta d'acord de crear i aprovar inicialment els reglaments dels consells municipals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de 26 de mayo de 2014, aprobó la propuesta de acuerdo de crear y aprobar inicialmente los reglamentos de los consejos municipales.
Català: 8.2 Les actuacions de suport als altres grups s'han de desenvolupar sempre amb la supervisió directa del responsable operatiu del servei i tindran caràcter de col·laboració.
Español: 8.2 Las actuaciones de apoyo a los otros grupos se tienen que desarrollar siempre con la supervisión directa del responsable operativo del servicio y tendrán carácter de colaboración.
Català: A aquests efectes, podran fer-ho personalment o delegar-ho en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que el mateix interessat o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: A tales efectos, podrán hacerlo personalmente o delegarlo en otra persona, debidamente autorizada, siempre y cuando el mismo interesado o terceros no hayan interpuesto recursos que le puedan afectar.
Català: La prospecció d'empreses és una eina clau per a tenir una diagnosi de la realitat empresarial de la comarca i poder detectar quines són les seves necessitats.
Español: La prospección de empresas es una herramienta fundamental para tener una diagnosis de la realidad empresarial de la comarca y poder detectar cuales son sus necesidades.
Català: Supervisa la gestió dels sistemes d'informació corporatius en relació amb els aspectes de l'àmbit tributari.
Español: Supervisa la gestión de los sistemas de información corporativos en relación a los aspectos del ámbito tributario.
Català: El procediment per a l'elaboració de l'ordre establert al títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, ha estat respectat i aplicat de la manera més eficient.
Español: El procedimiento para la elaboración de la orden establecido en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ha sido respetado y aplicado de la manera más eficiente.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que se deben declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: Aquesta resolució desestimava el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament indicat contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 16 de novembre de 2005, publicat en el DOGC núm. 4561, de 30 de gener de 2006, d'aprovació de tarifes de servei de subministrament d'aigua en alta a diversos municipis a través del sistema Ter Llobregat (expedient A-161/05).
Español: Esta resolución desestimaba el recurso de alza interpuesto por el Ayuntamiento indicado contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 16 de noviembre de 2005, publicado en el DOGC núm. 4561, de 30 de enero de 2006, de aprobación de las tarifas del servicio de suministro de agua en alta a varios municipios a través del sistema Ter Llobregat (expediente A-161/05).
Català: El concepte producció editorial inclou els costos de redacció, traducció i edició.
Español: El concepto producción editorial incluye los costes de redacción, traducción y edición.
Català: Les hores que excedeixin el còmput anual d'hores de la jornada normal, excepte les derivades d'encendre la calefacció que ja són retribuïdes per plantilla, s'han de compensar econòmicament com a serveis extraordinaris o amb la corresponent compensació de descans en períodes no lectius.
Español: Las horas que excedan el cómputo anual de horas de la jornada normal, excepto las derivadas de encender la calefacción que ya son retribuidas por plantilla, se tienen que compensar económicamente como servicios extraordinarios o con la correspondiente compensación de descanso en periodos no lectivos.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros no escau la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 € no procederá su publicación en el DOGC.
Català: Si es produeix un cas en què el treballador fa habitualment diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals, s'ha de classificar d'acord amb les activitats que desenvolupa i percebre, en tot cas, les retribucions que corresponguin en proporció a la jornada de treball que presti en cadascuna.
Español: Cuando se produzca un caso en el que el trabajador realice habitualmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a las actividades que desempeñe y percibirá, en todo caso, las retribuciones que correspondan en proporción a la jornada de trabajo que preste en cada una de ellas.
Català: L'addenda de modificació del conveni està publicada en el portal de transparència de l´Institut Català del Sòl.
Español: La adenda de modificación del convenio está publicada en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Per delegació (Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol DOGC núm. 5930)
Español: Por delegación (Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio DOGC núm. 5930)
Català: Es proposa per al sistema viari una solució que integra el conjunt del sòl industrial de l'entorn, tant l'inclòs a la Unitat d'actuació G2 com al sector urbanitzable, a la vegada que evita introduir un trànsit pertorbador al barri de la Rosaleda.
Español: Se propone para el sistema viario una solución que integra el conjunto del suelo industrial del entorno, tanto el incluido en la unidad de actuación G2 como en el sector urbanizable, a la vez que evita introducir un tráfico perturbador en el barrio de la Rosaleda.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que en el cas de futurs desenvolupaments del nou ús en l'àmbit de la Modificació puntual aprovada, caldrà que s'adeqüin al Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que en el caso de futuros desarrollos del nuevo uso en el ámbito de la Modificación puntual aprobada, hará falta que se adecuen al Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: c) Contractistes i import dels preus unitaris màxims per entrevista adjudicats, IVA exclòs:
Español: c) Contratistas e importe de los precios unitarios máximos por entrevista adjudicados, IVA excluido:
Català: Entitat: Comunitat Catalana de Colòmbia (Colòmbia).
Español: Entidad: Comunitat Catalana de Colombia (Colombia).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, per tal que la qualificació de l'impacte del projecte sigui compatible amb la conservació dels valors naturals de l'entorn, es considera necessari fixar les següents mesures correctores addicionals:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, a fin de que la calificación del impacto del proyecto sea compatible con la conservación de los valores naturales del entorno, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: Si la documentació es lliura a l'Oficina de Correus, caldrà anunciar la seva tramesa al fax 938231002.
Español: Si la documentación se entrega en la Oficina de Correos, tendrá que anunciar el envío al fax 938231002.
Català: - Coordinar, amb els serveis especialitzats del territori, la recerca d'iniciatives i activitats de promoció de la venda de proximitat.
Español: - Coordinar, con los servicios especializados del territorio, la búsqueda de iniciativas y actividades de promoción de la venta de proximidad.
Català: 21.3 Aquesta col·laboració docent en cap cas no significarà la responsabilitat del contractat sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: 21.3 Esta colaboración docente en ningún caso supondrá la responsabilidad del contratado sobre la asignatura ni su programación.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento con las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraído ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalitat de Cataluña.
Català: La resolució provisional i definitiva del subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines d'adjudicació de destinacions es faran públiques als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La resolución provisional y definitiva del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas de adjudicación de destinos se harán públicas en los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Confronta: davant, amb carrer de situació; dreta entrant, amb finca número vint-i-tres del mateix carrer, que pertany a Francisco Rubio Pallé; esquerra, amb finca número dinou del mateix carrer; i fons, amb carrer Sant Isidre.
Español: Linda: frente, con calle de situación; derecha entrando, con finca número veintitrés de la misma calle, que pertenece a Francisco Rubio Pallé; izquierda, con finca número diecinueve de la misma calle; y fondo, con calle Sant Isidre.
Català: destinat a la consulta regular i periòdica de l'empresa en
Español: estará destinado a la consulta regular y periódica de la empresa
Català: Les limitacions d'aquest paràgraf no seran d'aplicació quan sobri espai al vehicle en el moment de la sortida.
Español: Las limitaciones de este párrafo no serán de aplicación cuando sobre espacio en el vehículo en el momento de la salida.
Català: Aquestes suspensions s'apliquen llevat del que determina l'article 102.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Estas suspensiones se aplican salvo lo que determina el artículo 102.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.