BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 11.1.q dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002.
Español: Considerando que el artículo 11.1q de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002.
Català: Accessos: FGC, estació L'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; RENFE, estació L'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82.
Español: Accesos: FGC, estación L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; RENFE, estación L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82.
Català: h) Càrrec o representació sindical:
Español: h) Cargo o representación sindical:
Català: La firma ha assolit una notòria presència internacional, des d'una sensibilitat adreçada a un públic ampli.
Español: La firma ha alcanzado una notoria presencia internacional, desde una sensibilidad dirigida a un público amplio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4581/2006, de 2 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa LSG Sky Chefs España, SA, per al període de l'1 d'abril de 2006 al 31 de març de 2008 (codi de conveni núm. 0808801).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4581/2006, de 2 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa LSG Sky Chefs España, SA, para el período del 1 de abril de 2006 al 31 de marzo de 2008 (código de convenio núm. 0808801).
Català: En aquelles empreses on existeixin representants legals dels treballadors, és preceptiu la negociació amb aquests abans de procedir a la modificació.
Español: En aquellas empresas donde existan representantes legales de los trabajadores, será preceptivo la negociación con los mismos antes de proceder a la modificación.
Català: Equips per a tractaments
Español: Equipos para tratamientos
Català: És compromís de les parts, en compliment del que preveu la llei de prevenció de riscos laborals i altra normativa de desenvolupament aplicable, fomentar totes les mesures necessàries per a establir un adequat nivell de protecció de la salut dels treballadors/ores davant els riscos derivats de les condicions de treball, i això, en el marc d'una política coherent, coordinada i eficaç per prevenir aquells.
Español: Es compromiso de las partes, en cumplimiento de lo previsto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y demás normativa de desarrollo aplicable, fomentar cuantas medidas sean necesarias para establecer un adecuado nivel de protección de la salud de los trabajadores/as frente a los riesgos derivados de las condiciones de trabajo, y ello, en el marco de una política coherente, coordinada y eficaz para prevenir aquéllos.
Català: En el cas de malaltia greu o accident greu el permís retribuït es podrà gaudir durant tot el període que duri el procés i des de l'inici del fet causant.
Español: En el caso de enfermedad grave o accidente grave el permiso retribuido se podrá disfrutar durante todo el periodo que dure el proceso y desde el inicio del hecho causante.
Català: De conformitat amb l'article 63.2 del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals se sotmet l'acord i el text dels estatuts a informació pública per un termini de 30 dies des de la publicació d'aquest edicte, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a les oficines del Consorci, per al seu examen, presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: De conformidad con el artículo 63.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se somete el acuerdo y el texto de los estatutos a información pública por un plazo de 30 días desde la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en las oficinas del Consorcio, para su examen, presentación de alegaciones y sugerencias.
Català: 4.7 Implementació de les activitats no formals.
Español: 4.7 Implementación de las actividades no formales.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de sub-director/a general d'Atenció Ciutadana de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Atención Ciudadana de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Modificar el nombre de representants de cadascun dels ens consorciats al Consell Directiu i, per tant, el nombre de membres d'aquest òrgan.
Español: c) Modificar el número de representantes de cada uno de los entes consorciados en el Consejo Directivo y, por tanto, el número de miembros de este órgano.
Català: b) proposar la modificació del règim econòmic d'aquest Conveni estipulat a la clàusula desena.
Español: b) proponer la modificación del régimen económico de este Convenio estipulado a la cláusula décima.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions necessària per a les ejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 1.816 m3 per als purins, tenint en compte que:
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones necesaria para las eyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 1.816 m3 para los purines, teniendo en cuenta que:
Català: 10.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, el termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 10.5 Así mismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, el plazo del cese se puede prorrogar hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Gestiona les altes i baixes de la Seguretat Social del personal dels Serveis Territorials.
Español: Gestiona las altas y bajas de la Seguridad Social del personal de los Servicios Territoriales.
Català: Full de transferència bancària degudament diligenciat per l'entitat financera, segons model normalitzat.
Español: Hoja de transferencia bancaria debidamente tramitada por la entidad financiera, según modelo normalizado.
Català: Es manté el text articulat, numerant-lo en tota la seva extensió, i incloent, actualització a 2008, de quantitats acordades al present Conveni, més l'apartat 13.4.
Español: Se mantiene el texto articulado, numerándolo en toda su extensión, e incluyendo, la actualización al 2008, de cantidades acordadas al presente Convenio, más el apartado 13.4.
Català: El control financer de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries té per objecte comprovar-ne el funcionament econòmic i financer.
Español: El control financiero del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias tiene por objeto comprobar su funcionamiento económico y financiero.
Català: Per a l'exposició del tema l'aspirant disposa d'un temps màxim de vint minuts i pot utilitzar el material auxiliar que consideri oportú, així com un guió que no excedeixi d'un full per les dues cares, o en format digital, que no excedeixi de dues pantalles, i que es lliura al tribunal en el moment de finalitzar-lo, el guió en paper o, en el cas del guió en format digital, s'ha de portar el document imprès i lliurar-lo al tribunal.
Español: Para la exposición del tema el aspirante dispone de un tiempo máximo de veinte minutos y puede utilizar el material auxiliar que considere oportuno, así como un guion que no exceda de una hoja por las dos caras, o en formato digital, que no exceda de dos pantallas, y que se entrega al tribunal en el momento de finalizarlo, el guion en papel o, en el caso del guion en formato digital, se tiene que llevar el documento imprimido y entregarlo al tribunal.
Català: Comerç segons L17/2000 i D211/2001
Español: Comercio según L17/2000 y D211/2001
Català: El control de l'exacte compliment d'aquest compromís i la seva adequació constant a les variacions que experimenti l'activitat portuària, s'exercirà per la Comissió paritària.
Español: El control del exacto cumplimiento de este compromiso y su adecuación constante a las variaciones que experimente la actividad portuaria, se ejercerá por la Comisión paritaria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Granollers, sobre procediment de divorci (exp. 1142/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Granollers, sobre procedimiento de divorcio (exp. 1142/2008).
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb el bosc, si l'orografia del terreny ho permet, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción que linda con el bosque, si la orografía del terreno lo permite, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y debe mantenerse, durante todo el año, la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: r) Les causes de dissolució de la cooperativa.
Español: r) Las causas de disolución de la cooperativa.
Català: a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, a la seu
Español: a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden, en
Català: .2 Donar publicitat a aquesta citació a termini mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Dar publicidad a este emplazamiento mediante su publicación en el DOGC.
Català: - Declaració responsable que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: - Declaración responsable conforme no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándola en este caso.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix aquest dret a l'article 22.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña reconoce este derecho en su artículo 22.
Català: c) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, documentació que acrediti que tots els integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: c) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documentación que acredite que todos los integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: L'actualització de la informació es du a terme a través de la declaració responsable que es formalitza mitjançant el formulari electrònic de modificació de dades disponible al Portal de la Transparència La resolució relativa a l'actualització de les dades es notifica als declarants amb expressió de la data a partir de la qual és efectiva la modificació.
Español: La actualización de la información se lleva a término a través de la declaración responsable que se formaliza mediante el formulario electrónico de modificación de datos disponible en el Portal de la Transparencia La resolución relativa a la actualización de los datos se notifica a los declarantes con expresión de la fecha a partir de la cual es efectiva la modificación.
Català: Simptomatologia bàsica en les patologies més freqüents en els animals de companyia: infeccioses, parasitàries i d'aconduïment.
Español: Sintomatología básica en las patologías más frecuentes en los animales de compañía: infecciosas, parasitarias y de manejo.
Català: - Corregir la superfície del sector SAU-5 Els masos que és de 16.884 m², i la parcel·la mínima és de 2.500 m².
Español: - Corregir la superficie del sector SAU-5 Los masos que es de 16.884 m², y la parcela mínima es de 2.500 m².
Català: Contra els laudes dictats, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra los laudos dictados, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: m) Totes aquelles altres funcions que li delegui la persona titular del Departament o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: m) Todas aquellas otras funciones que le delegue la persona titular del Departamento o que le atribuya la normativa vigente.
Català: Dur a terme l'acte de difusió objecte de la subvenció.
Español: Llevar a cabo el acto de difusión objeto de la subvención.
Català: a) Per la reducció de la jornada d'1 hora a l'inici o al final d'aquesta.
Español: a) Por la reducción de la jornada de 1 hora al inicio o al final de ésta.
Català: c) La Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos
Español: c) La Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat La Caseta dels Infants, de Girona.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado La Caseta dels Infants, de Girona.
Català: g) El lloguer d'habitatges.
Español: g) El alquiler de viviendas.
Català: Ocupa una superfície útil de TRENTA-UN METRES I VINT-I-DOS DECÍMETRES QUADRATS i confronta: al davant, amb zona de pas i maniobra; al fons, amb mur de l'edifici; a la dreta, en part amb projecció vertical de la rampa d'accés i en part amb departament número catorze, i a l'esquerra amb departament número dotze.
Español: Ocupa una superficie útil de TREINTA Y UN METROS Y VEINTIDÓS DECÍMETROS CUADRADOS y linda: al frente, con zona de paso y maniobra; al fondo, con muro del edificio; a la derecha, en parte con proyección vertical de la rampa de acceso y en parte con departamento número catorce, y a la izquierda con departamento número doce.
Català: b) Disposar de la informació necessària sobre el dispositiu i les incidències rellevants que es produeixin en el seu àmbit territorial, especialment pel que fa als nivells de comandament assignats.
Español: b) Disponer de la información necesaria sobre el dispositivo y las incidencias relevantes que se produzcan en su ámbito territorial, especialmente respecto a los niveles de mando asignados.
Català: Pel que fa a la vegetació, cap de les alternatives del Projecte no afecta cap hàbitat d'interès comunitari de l'annex 1 de la Directiva 92/43/CEE d'hàbitats, segons la base cartogràfica del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Con respecto a la vegetación, ninguna de las alternativas del Proyecto afecta a ningún hábitat de interés comunitario del anexo 1 de la Directiva 92/43/CEE de hábitats, según la base cartográfica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: l'afectat poden efectuar-se: per sol·licitud de l'interessat, per acord
Español: afectado podrán efectuarse: por solicitud del interesado, por acuerdo
Català: a) Transport públic de viatgers: el servei de transport terrestre, marítim o aeri de viatgers prestat per altri susceptible d'ésser emprat per una pluralitat determinada o no de persones o pel públic en general per a poder desplaçar-se d'un lloc a un altre, sigui o no per mitjà del pagament d'un preu, una taxa, una quota o una altra contraprestació.
Español: a) Transporte público de viajeros: el servicio de transporte terrestre, marítimo o aéreo de viajeros prestado por terceros susceptible de ser utilizado por una pluralidad determinada o no de personas o por el público en general para poder desplazarse de uno a otro sitio, mediante pago o no de un precio, una tasa, una cuota u otra contraprestación.
Català: Accessibilitat a la parcel·la, la determinació referent a la creació de nous accessos.
Español: Accesibilidad a la parcela, la determinación referente a la creación de nuevos accesos.
Català: Millora dels processos de transformació i comercialització de productes agroalimentaris i agrobotigues (màxim 125 punts).
Español: Mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agroalimentarios y agrotiendas (máximo 125 puntos).
Català: 1.2 La facultat d'autoritzar la nòmina de personal i de règims de previsió social del Departament de la Vicepresidència, i la d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament i la concessió de bestretes.
Español: 1.2 La facultad de autorizar la nómina de personal y de regímenes de previsión social del Departamento de la Vicepresidencia, y la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago y la concesión de anticipos.
Català: 4.5 Les persones aspirants a les quals fa referència la base 3.2, amb la presentació de la sol·licitud, autoritzen el Departament de Cultura a demanar l'informe de l'Equip de Valoració i Orientació Laboral (EVO) de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2, con la presentación de la solicitud, autorizan al Departamento de Cultura a pedir el informe del Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO) de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Més de 10 faltes injustificades de puntualitat durant un període de 6 mesos consecutius, o 20 durant 12 mesos.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad en más de 10 veces durante un período de 6 meses consecutivos, o 20 durante 12 meses.
Català: Els llocs de treball de la plantilla de SEMSA es proveiran, mitjançant convocatòria pública, per concurs oposició i/o concurs mèrits a través d'un sistema de selecció que constarà de les següents fases, amb caràcter general i amb el pes ponderat que s'indica:
Español: Los puestos de trabajo de la plantilla de SEMSA se proveerán, mediante convocatoria pública, por concurso oposición y/o concurso méritos a través de un sistema de selección que constará de las siguientes fases, con carácter general y con el peso ponderado que se indica:
Català: Secció d'Inspecció del Patrimoni Arquitectònic
Español: Sección de Inspección del Patrimonio Arquitectónico.
Català: només a partir de l'1 de gener de 1998.
Español: solo a partir del 1 de enero de 1998.
Català: E. B., així com en qualitat de defensor judicial del senyor A. E. B.
Español: E. B, así como en calidad de defensor judicial del señor A. E. B.
Català: Presenta les inscripcions VILAHUR, a la cara est, i ARENYS, a la cara oest.
Español: Presenta las inscripciones VILAHUR, en la cara este, y ARENYS, en la cara oeste.
Català: 16.1 El Consorci pot comptar amb un Consell Consultiu de cooperació com a òrgan de consulta, participació i informació en les qüestions pròpies de l'àmbit d'actuació del Consorci.
Español: 16.1 El Consorcio puede contar con un Consejo Consultivo de cooperación como órgano de consulta, participación e información en las cuestiones propias del ámbito de actuación del Consorcio.
Català: 1.3 La tipologia dels ajuts, les condicions d'accés i les quanties màximes dels ajuts del programa d'atenció social a persones amb discapacitat es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.3 La tipología de las ayudas, las condiciones de acceso y las cuantías máximas de las ayudas del programa de atención social a personas con discapacidad se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni que es jubilin a partir dels 60 anys, han de percebre un premi per any de servei d'acord amb el barem que es relaciona a continuació:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile a partir de los 60 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el baremo que se relaciona a continuación:
Català: A aquest efecte, l'entitat ha de retornar de forma immediata la totalitat de les dades de caràcter personal i els suports en els quals constin les dades obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei, sense poder conservar-ne cap còpia, tret del supòsit que recull l'article 22 del Reglament de desplegament de la Llei esmentada.
Español: A tal efecto, la entidad debe devolver de manera inmediata la totalidad de los datos de carácter personal y los soportes en los cuales consten los datos obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio, sin poder conservar ninguna copia, excepto en el supuesto recogido en el artículo 22 del Reglamento de desarrollo de la citada Ley.
Català: En el BOP de Lleida número 197 de data 13 d'octubre de 2016, hi consta l'aprovació inicial de l'ordenança general de gestió de residus de Gósol.
Español: En el BOP de Lleida número 197 de fecha 13 de octubre de 2016, consta la aprovación inicial de la ordenanza general de gestión de residuos de Gósol.
Català: Està presidida per aquest, o la persona en qui delegui, i està formada per dos vocals de la DGU i dos vocals de l'AGAUR.
Español: Estará presidida por éste o ésta o la persona en quien delegue y estará formada por dos vocales de la DGU y dos vocales de la AGAUR.
Català: Apartat c) vehicle d'invalidesa:
Español: Apartado c) vehículo de invalidez:
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2005, pel qual es fa pública la Resolució de 22 de novembre de 2005, d'adjudicació del subministrament d'una guia esterotàxia.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2005, por el que se hace pública la Resolución de 22 de noviembre de 2005, de adjudicación del suministro de una guía esterotaxia.
Català: d. La realització de reparacions de manteniment de la part superior de qualsevol mena de telèfon d'ús públic.
Español: d. La realización de reparaciones de mantenimiento de la parte superior de cualquier tipo de teléfono de uso público.
Català: 3.2.3 Condicions singulars relatives a l'activitat de dipòsit controlat.
Español: 3.2.3 Condiciones singulares relativas a la actividad de depósito controlado.
Català: Pla especial d'ordenació i tancament de l'abocador de Coll Cardús
Español: Plan especial de ordenación y cierre del vertedero de Coll Cardús
Català: c) Venciment del càrrec, llevat de renovació.
Español: c) Vencimiento del cargo, salvo renovación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 7 de les Normes subsidiàries de planejament de Camós, referent a l'article 152 de la normativa urbanística que regula els usos admissibles en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camós, referente al artículo 152 de la normativa urbanística que regula los usos admisibles en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·les 19, 20 i 83 del municipi de Els Garidells (Alt Camp).
Español: Ubicación: polígono 3, parcelas 19, 20 y 83 del municipio de Els Garidells (Alt Camp).