BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'identifica amb el número quatre i està constituït per l'agrupació de les entitats que constitueixen la seva nomenclatura.
Español: Se le identifica con el número Cuatro y está constituido por la agrupación de las entidades que constituyen su nomenclatura.
Català: En aquest cas, no caldrà l'aportació de la documentació que es pugui obtenir mitjançant aquest consentiment.
Español: En este caso, no hará falta la aportación de la documentación que se pueda obtener mediante este consentimiento.
Català: Contacte telefònic, formularis i per transmissió electrònica.
Español: Contacto telefónico, formularios y por transmisión electrónica.
Català: Atesa la Resolució TES/2387/2015, de 16 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/15), publicada al DOGC núm. 6987, de 30.10.2015;
Español: Vista la Resolución TES/2387/2015, de 16 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/15), publicada en el DOGC núm. 6987, de 30.10.2015;
Català: Igualment, els aspirants poden recusar els membres del Tribunal si hi concorren les dites circumstàncies.
Español: Igualmente, los aspirantes pueden recusar a los miembros del Tribunal de concurrirse las mencionadas circunstancias.
Català: (*) Amb una capacitat més gran de 500 m3 només s'admeten a més de 1.000 metres del casc urbà de Gelida d'acord amb el plànol de delimitació de sòl industrial, dins dels polígons industrials.
Español: (*) Con una capacidad más grande de 500 m3 solo se admiten además de 1.000 metros del núcleo urbano de Gelida de acuerdo con el plano de delimitación de suelo industrial, dentro de los polígonos industriales.
Català: a) Realitzar el control, la inspecció, l'avaluació mèdica i el seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de Seguretat Social, en matèria d'incapacitats laborals i respecte de la incapacitat funcional dels ciutadans per a l'exercici de determinades activitats.
Español: a) Realizar el control, la inspección, la evaluación médica y el seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a las prestaciones del sistema de Seguridad Social, en materia de incapacidades laborales y respecto de la incapacidad funcional de los ciudadanos para el ejercicio de determinadas actividades.
Català: Finalitat: finançament de les inversions en equipaments i obres incloses en el pla d'inversions de l'Hospital Comarcal Móra d'Ebre.
Español: Finalidad: financiación de las inversiones en equipamientos y obras incluidas en el plan de inversiones del Hospital Comarcal Móra d'Ebre.
Català: c) Referent a la reducció i el control de l'absentisme per causes
Español: c) Por lo que respecta a la reducción y control del absentismo por
Català: 93.5 En cas d'empat, s'entendrà que és elegit el candidat que hagi obtingut més vots de col·legiats exercents; de persistir l'empat, resultarà elegit el candidat que porti més temps en l'exercici de la professió en el Col·legi de Lleida.
Español: 93.5 En caso de empate, se entenderá elegido el candidato que haya obtenido más votos de colegiados ejercientes; de persistir el empate, resultará elegido el candidato que lleve más tiempo en el ejercicio de la profesión en el Colegio de Lleida.
Català: transcorregut aquest període, si el treballador continua prestant
Español: solo contrato, transcurrido el mismo, si el trabajador continúa
Català: A aquest complement cal afegir-li la quantitat que percebi l'empresa per la base reguladora B, d'acord amb la legislació vigent.
Español: A este complemento se le añadirá la cantidad que perciba la empresa por la base reguladora B, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Pel compliment d'un deure públic i personal, alhora indispensable (inexcusables i emparats per la norma legal o administrativa).
Español: Para el cumplimiento de un deber público y personal, el tiempo indispensable (inexcusable y amparado en norma legal o administrativa).
Català: f) Fins a 5 dies l'any per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: f) Hasta 5 días al año para asistir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: La Modificació canvia la qualificació urbanística dels terrenys del futur càmping a zona rural de càmping (RC).
Español: La Modificación cambia la calificación urbanística de los terrenos del futuro camping en zona rural de camping (RC).
Català: Anàlisi de dades històriques de manteniment del vaixell.
Español: Análisis de datos históricos de mantenimiento del buque.
Català: Centre de tecnificació de Banyoles
Español: Centro de tecnificación de Banyoles
Català: 7.5 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat del beneficiari de l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària per tal que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.5 En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad del beneficiario del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació a les persones concursants es faran públiques en els taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), cosa que substitueix la notificació a les persones interessades, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a las personas concursantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), lo que sustituye la notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/3587/2009, de 4 de desembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09) (DOGC núm. 5530, de 21.12.2009);
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/3587/2009, de 4 de diciembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09) (DOGC núm. 5530, de 21.12.209);
Català: Atesa la Resolució TES/2105/2020, de 27 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/20), publicada al DOGC núm. 8215, d'1.9.2020;
Español: Vista la Resolución TES/2105/2020, de 27 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/20), publicada en el DOGC núm. 8215, de 1.9.2020;
Català: Atès que per Resolució ARP/1616/2003, de 26 de maig, el senyor Gonçal Barrios Sanromà va ser nomenat responsable de sanitat vegetal dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió AG/014/02) (DOGC núm. 3897, de 3.6.2003);
Español: Dado que por Resolución ARP/1616/2003, de 26 de mayo, el señor Gonçal Barrios Sanromà fue nombrado responsable de sanidad vegetal de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión AG/014/02) (DOGC núm. 3897, de 3.6.2003);
Català: Es consideren destinatàries les administracions següents:
Español: Se consideran destinatarias las administraciones siguientes:
Català: Al revers, subjecció tipus pin per col·locar a la roba i la seva protecció corresponent.
Español: En el reverso, sujeción tipo pin para colocar en la ropa y su correspondiente protección.
Català: -4 Ordenar la notificació de la resolució de declaració als interessats i la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei de mines i 39 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: -4 Ordenar la notificación de la resolución de declaración a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley de Minas y 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: V (Oració Principal) i V (Oració subordinada substantiva): amb temps de present, passat, futur, correlació formal i correlació de sentit; ús del subjuntiu en frases negatives subordinades substantives.
Español: V (Oración Principal) y V (Oración subordinada sustantiva): con tiempo de presente, pasado, futuro, correlación formal y correlación de sentido; uso del subjuntivo en frases negativas subordinadas sustantivas.
Català: ACORD de 27 d'octubre de 2015 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2015.
Español: ACUERDO de 27 de octubre de 2015 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2015.
Català: Les altures superiors a 1,50 m computaran a efectes d'edificabilitat
Español: Las alturas superiores a 1,50 m computarán a efectos de edificabilidad
Català: (1) Els usos compatibles en aquesta zona només s'admeten en planta baixa (o planta baixa i altell en cas de desdoblament de la planta baixa).
Español: (1) Los usos compatibles en esta zona solo se admiten en planta baja (o planta baja y altillo en caso de desdoblamiento de la planta baja).
Català: 1.10 Descriu les normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient aplicables durant el procediment de soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit.
Español: 1.10 Describe las normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente aplicables durante el procedimiento de soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido.
Català: Afeccions a aqüífers classificats, zones vulnerables, sensibles catalogades i masses d'aigua en mal estat o en risc d'estar-ho.
Español: Afecciones a acuíferos clasificados, zonas vulnerables, sensibles catalogadas y masas de agua en mal estado o en riesgo de estarlo
Català: 27.4 El model normalitzat de sol·licitud inclou una declaració responsable relativa al compliment dels requisits que estableix l'article 4 de la present Ordre i d'altres obligacions derivades de la percepció de la subvenció, i la seva signatura faculta l'Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 27.4 El modelo normalizado de solicitud incluye una declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4 de la presente Orden y de otras obligaciones derivadas de la percepción de la subvención, y su firma faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: provisional del 2% del pressupost de contracte (18.000.000 de pessetes), en la
Español: garantía provisional del 2% del presupuesto del contrato (18.000.000
Català: ANUNCI sobre convocatòria dels ajuts econòmics per a llibres, material escolar i activitats extraescolars per al curs escolar 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de las ayudas económicas para libros, material escolar y actividades extraescolares para el curso escolar 2021-2022.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Carlos Sánchez Aguilera, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200276) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Carlos Sánchez Aguilera, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200276) que a continuación se transcribe:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu marc de majoristes d'alimentació de Catalunya, subscrit, en data 27 de novembre de 2015, per la part empresarial pels representants del Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació, i per la part social pels representants de la Federació de Serveis de Catalunya (Serveis-CCOO) i al Federació de Serveis de Mobilitat i Consum de Catalunya (UGT-SMC), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo marco de mayoristas de alimentación de Cataluña, suscrito, en fecha 27 de noviembre de 2015, por la parte empresarial por los representantes del Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació, y por la parte social por los representantes de la Federació de Serveis de Catalunya (Serveis-CCOO) i al Federació de Serveis de Mobilitat i Consum de Catalunya (UGT-SMC), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'adaptació a les condicions que s'estableixen en aquest Decret, dels contractes globals d'explotació de les explotacions acollides al pla pilot establert a l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, no computarà com a modificació als efectes del que estableix l'article 17 d'aquest Decret.
Español: La adaptación a las condiciones que se establecen en este Decreto, de los contratos globales de explotación de las explotaciones acogidas al plan piloto establecido en la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, no computará como modificación a los efectos de lo que establece el artículo 17 de este Decreto.
Català: Vista la Resolució SLT/203/2007, de 22 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i Avaluació del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/07) (DOGC núm. 4813, de 2.2.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/203/2007, de 22 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Metodología para la Planificación y Evaluación del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/07) (DOGC núm. 4813, de 2.2.2007);
Català: Tenen la consideració de llocs vacants a efectes d'aquest concurs i, per tant, s'hi ofereixen (annex 1):
Español: Tienen la consideración de puestos vacantes a efectos de este concurso y, por tanto, se ofrecen en el mismo (anexo 1):
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases per a l'atorgament d'una subvenció per als usuaris de la Residència Geriàtrica Sant Josep.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases para el otorgamiento de una subvención para los usuarios de la Residencia Geriátrica Sant Josep.
Català: Difusió de l'activitat del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Difusión de la actividad del Centro de Estudios de Opinión
Català: e) Els autors, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, podran publicar els materials sempre que es faci menció expressa que formen part d'un projecte d'innovació en el camp de l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres impulsat des del Departament d'Educació.
Español: e) Los autores, con la autorización previa del Departamento de Educación, podrán publicar los materiales siempre que se haga mención expresa que forman parte de un proyecto de innovación en el campo de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras impulsado desde el Departamento de Educación.
Català: b) Atén directament, mitjançant comunicació telefònica, els magistrats, jutges i secretaris judicials per tractar tot allò relatiu a les sol·licituds de mesures de reforç i les seves resolucions.
Español: b) Atiende directamente, mediante comunicación telefónica, los magistrados, jueces y secretarios judiciales para tratar todo aquello relativo a las solicitudes de medidas de refuerzo y sus resoluciones.
Català: b) Per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de beques de desplaçament i de residència destinades a l'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris de formació professional, ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny i ensenyaments esportius en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics, i resideix en comarques de baixa densitat de població, per al curs escolar 2011-2012.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de becas de desplazamiento y de residencia destinadas al alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias de formación profesional, enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño y enseñanzas deportivas en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos, y reside en comarcas de baja densidad de población, para el curso escolar 2011-2012.
Català: Les dades tractades en aquest Conveni tenen la categorització d'informació tributària.
Español: Los datos tratados en este Convenio tienen la categorización de información tributaria.
Català: D'acord amb la Llei 22/2009, de 23 de desembre, el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals és l'instrument tècnic que ha d'establir la classificació dels trams i masses d'aigua pel que fa a la pesca, i també determinar les espècies pescables.
Español: Según la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales es el instrumento técnico que deberá establecer la clasificación de los tramos y las masas de agua respecto a la pesca, así como determinar las especies pescables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Pere de Ribes, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Pere de Ribes, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 7.3 Quan, com a conseqüència de l'anul·lació, no es cobreixi la capacitat mínima de l'habitació, quedaran anul·lades totes les places de la sol·licitud.
Español: 7.3 Cuando, como consecuencia de la anulación, no se cubra la capacidad mínima de la habitación, quedarán anuladas todas las plazas de la solicitud.
Català: 1.4 Descriu les vies de penetració prioritàries dels edificis.
Español: 1.4 Describe las vías de penetración prioritarias de los edificios.
Català: o) Documentació acreditativa de l'aplicació dels criteris de contractació pública per als béns i serveis adquirits al PECT; en qualsevol cas s'han d'aplicar criteris d'eficiència econòmica.
Español: o) Documentación acreditativa de la aplicación de los criterios de contratación pública para los bienes y servicios adquiridos en el PECT; en cualquier caso deben aplicarse criterios de eficiencia económica.
Català: La crisi del govern de Mesa es va saldar, el juny de 2005, amb l'arribada a la presidència del titular de la Cort Suprema, Eduardo Rodríguez, que ha pactat amb el Congrés eleccions generals i departamentals per al desembre de 2005.
Español: La crisis del gobierno de Mesa se saldó, el junio de 2005, con la llegada a la presidencia del titular del Establo Supremo, Eduardo Rodríguez, que pactó con el Congreso elecciones generales y departamentales para diciembre de 2005.
Català: Descriure i classificar les fonts de finançament i les inversions d'una empresa, i establir la correspondència entre inversions i finançaments.
Español: Describir y clasificar las fuentes de financiación y las inversiones de una empresa, estableciendo la correspondencia entre inversiones y financiaciones.
Català: 37.2 Complements de lloc de treball de personal sanitari dels centres penitenciaris
Español: 37.2 Complementos de puesto de trabajo de personal sanitario de los centros penitenciarios
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 2 del Palau de Reig, Mas de la Perla, de Valls, promogut per Starerik, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 2 del Palau de Reig, Mas de la Perla, de Valls, promovido por Starerik, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 5.1 Seran col·lectius destinataris d'aquesta convocatòria les persones treballadores en situació de desocupació de llarga durada, d'edats compreses entre de 30 i 54 anys prioritàriament.
Español: 5.1 Serán colectivos destinatarios de esta convocatoria las personas trabajadoras en situación de desempleo de larga duración, de edades comprendidas entre 30 y 54 años prioritariamente.
Català: En cas que s'apliqui la compensació, el descans compensatori s'ha d'incrementar en els percentatges ja indicats, sempre que el funcionari/ària no gaudeixi de disponibilitat.
Español: En caso que se aplique la compensación, el descanso compensatorio se tiene que incrementar en los porcentajes ya indicados, siempre que el funcionario/ia no disfrute de disponibilidad.
Català: Condicions i recomanacions generals, A.2
Español: Condiciones y recomendaciones generales, A.2
Català: Les representacions social i econòmica convenen que, atesa la modificació en l'horari d'activitat de Mercabarna, les empreses poden adaptar el seu quadre horari d'acord amb les seves necessitats i/o activitats i així mateix la pròpia del mercat i del sector.
Español: Las representaciones social y económica convienen que, dada la modificación habida en el horario de actividad en Mercabarna, las empresas podrán adaptar su cuadro horario a tenor de sus necesidades, y/o actividades, y asimismo la propia del mercado y el sector.