BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edificabilitat bruta total és de 0,35 m2 st/m2 sòl.
Español: La edificabilidad bruta total es de 0,35 m2 st/m2 suelo.
Català: Detall dels imports per concepte per a l'exercici 2012
Español: Detalle de los importes por concepto para el ejercicio 2012
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En particular, en la contractació d'activitats recreatives per als seus clients tindrà com a requisits el respecte per la natura i l'adequació a les normes de protecció vigents.
Español: En particular, en la contratación de actividades recreativas para sus clientes contemplará como requisitos el respeto por la naturaleza y la adecuación a las normas de protección vigentes.
Català: Vailets i aprenents de 16 i 17 anys
Español: Muchachos y aprendices de 16 y 17 años
Català: Tindrà la comesa de proposar i informar a la Junta de Govern sobre assumptes d'interès per a la corporació; assistència a actes en els que hagi d'estar representat el Col·legi; planificació i desenvolupament d'actes públics; contactes amb els mitjans de comunicació social i organització de campanyes de premsa, així com participar en representació dels col·legiats en congressos i assemblees sobre problemes socials i laborals.
Español: Tendrá el cometido de proponer e informar a la Junta de Gobierno sobre asuntos de interés para la corporación; asistencia a actos en los que tenga que estar representado el Colegio; planificación y desarrollo de actos públicos; contactos con los medios de comunicación social y organización de campañas de prensa, así como participar en representación de los colegiados en congresos y asambleas sobre problemas sociales y laborales.
Català: 1.7 Pell, pèl i mucoses: gruixuda i sense plecs.
Español: 1.7 Piel, pelo y mucosas: gruesa y sin pliegues.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa para la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 3.3 Les empreses sol·licitants han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia en DVD d'aquest.
Español: 3.3 Las empresas solicitantes deberán haber entregado a la Filmoteca de Cataluña, con independencia de si se parte de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia en DVD del mismo.
Català: Tots els centres descrits a l'annex 1 d'aquest Decret poden impartir totes les ofertes educatives que es descriuen a l'annex 2 d'aquest mateix Decret.
Español: Todos los centros descritos en el anexo 1 de este Decreto pueden impartir todas las ofertas educativas que se describen en el anexo 2 de este mismo Decreto.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, per la qual es publica el nomenament del Sr. Jorge Francisco Suñe Tarruella com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, por la que se publica el nombramiento del Sr. Jorge Francisco Suñe Tarruella como catedrático de universidad.
Català: Anàlisi d'alternatives de proveïment
Español: Análisis de alternativas de suministro
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 5 i, si escau, amb els criteris de prioritat de l'apartat 6, el grup ha d'atorgar un percentatge d'ajut sobre la inversió a cada projecte.
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 5 y, si procede, con los criterios de prioridad del apartado 6, el grupo tiene que otorgar un porcentaje de ayuda sobre la inversión a cada proyecto.
Català: D'acord amb el que estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 18 de setembre de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 18 de septiembre de 2007,
Català: B. Llocs de treball de la categoria B1 DIPLOMAT/ADA EN INFERMERIA
Español: B. Puestos de trabajo de la categoría B1 DIPLOMADO/A EN ENFERMERÍA
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Albert Toledo Pascual en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Albert Toledo Pascual en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Per provisió de 24 de gener de 2008 (notificada al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el 31 de gener), la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha admès a tràmit el recurs contenciós administratiu 3/2008, interposat per l'Ajuntament de Forallac contra la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 19 d'octubre de 2007, per la qual es declara espai de protecció arqueològica la zona del Puig d'en Torró/Clots de Sant Julià.
Español: Por providencia de 24 de enero de 2008 (notificada al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el 31 de enero), la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha admitido a trámite el recurso contencioso administrativo 3/2008, interpuesto por el Ayuntamiento de Forallac contra la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 19 de octubre de 2007, por la que se declara espacio de protección arqueológica la zona del Puig d'en Torró/Clots de Sant Julià.
Català: El jaciment ibèric i medieval de l'Esquerda és al terme municipal de les Masies de Roda, en un meandre que fa el riu Ter al seu pas per Roda de Ter, en canviar la direcció del seu curs, nord-sud, per la direcció est, obrint-se camí per les Guilleries.
Español: El yacimiento ibérico y medieval de L'Esquerda está en el término municipal de Les Masies de Roda, en un meandro que hace el río Ter a su paso por Roda de Ter, al cambiar la dirección de su curso, norte-sur, por la dirección este, abriéndose camino por Les Guilleries.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1672/2012, de 23 de juliol, de cessament del senyor Carles Mateos Cubillo com a inspector coordinador de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1672/2012, de 23 de julio, de cese del señor Carles Mateos Cubillo como inspector coordinador de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En aquest document s'estableix la redacció del projecte constructiu esmentat, se selecciona l'alternativa 2 de l'Estudi informatiu i s'estipulen els paràmetres de disseny.
Español: En este documento se establece la redacción del Proyecto constructivo mencionado, seleccionando la alternativa 2 del Estudio informativo y estipulando los parámetros de diseño.
Català: En el cas de formular requeriment, s'entendrà rebutjat si, dins del mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, este se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: El present Conveni és d'àmbit nacional de Catalunya afectarà als centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional, situats al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, encara que el domicili de l'empresa estigui ubicat fora de la mateixa.
Español: El presente Convenio es de ámbito nacional de Catalunya y afectará a los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional, situados en el territorio de la Comunidad Autónoma de Catalunya, aunque el domicilio de la empresa esté ubicado fuera de la misma.
Català: d) El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució de 4 de febrer de 2002 del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria.
Español: d) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Resolución de 4 de febrero de 2002 del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia.
Català: Cap del Departament de Gestió Tècnica
Español: Jefa de Departamento de Gestión Técnica
Català: 3.6 El material auxiliar i la seva ocupació.
Español: 3.6 El material auxiliar y su ocupación.
Català: Podran accedir a aquesta subvenció els realitzadors que no hagin dirigit més d'un llargmetratge qualificat per a la seva exhibició en sales públiques al llarg de la seva vida professional.
Español: Podrán acceder a la presente subvención aquellos realizadores que no hayan dirigido más de un largometraje calificado para su exhibición en salas públicas a lo largo de su vida profesional.
Català: 1.1 Aprofitaments de les plantes conreades.
Español: 1.1 Aprovechamientos de las plantas cultivadas.
Català: 1.7 Seguretat del gestor d'arxius.
Español: 1.7 Seguridad del gestor de archivos.
Català: Els municipis de menys de mil habitants poden delegar la gestió directa d'aquesta competència al consell comarcal o a una altra entitat local supramunicipal.
Español: Los municipios de menos de mil habitantes pueden delegar la gestión directa de esta competencia en el consejo comarcal o en otra entidad local supramunicipal.
Català: En cas que no s'arribi a l'acord, es sotmetrà a l'arbitratge del
Español: En caso de que no se llegue a acuerdo, se someterá al arbitraje del
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Mas Miquel per a la instal·lació d'un dipòsit de GLP a la carretera de Montblanc, km 12,8, polígon 5, parcel·la 2, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Mas Miquel para la instalación de un depósito de GLP en la carretera de Montblanc, km 12,8, polígono 5, parcela 2, en el término municipal de Reus.
Català: Durant el període de paralització temporal, es fa necessari establir mesures de gestió pesquera amb la finalitat de protegir els recursos pesquers (petits pelàgics) en les zones del golf de Lleó i la zona d'influència del delta de l'Ebre per a la preservació dels recursos.
Español: Durante el período de paralización temporal, se hace necesario establecer medidas de gestión pesquera con la finalidad de proteger los recursos pesqueros (pequeños pelágicos) en las zonas del golfo de León y la zona de influencia del delta del Ebro para la preservación de los recursos.
Català: S'entén com a fondària de la parcel·la la dimensió, entre el front de la parcel·la i una paral·lela a aquest, traçada pel punt més allunyat del fons de la parcel·la, mesurada sobre un segment perpendicular al front.
Español: Se entiende como profundidad de la parcela la dimensión, entre el frente de la parcela y una paralela a éste, trazada por el punto más alejado del fondo de la parcela, comedida sobre un segmento perpendicular al frente.
Català: En el cas que no estiguin en possessió del certificat acreditatiu haurà de realitzar la prova específica de llengua catalana.
Español: En el caso de que no estén en posesión del certificado acreditativo deberá realizar la prueba específica de lengua catalana.
Català: 11.4 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: 11.4 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles mencionado.
Català: L'Ajuntament i la Universitat de Lleida, mitjançant, un Acord Marc, organitzaran activitats conjuntes respecte al disseny, organització, gestió i promoció d'accions formatives del personal d'aquest Ajuntament i del personal d'administració i serveis de la UDL, amb l'objecte d'atendre necessitats de formació i perfeccionament del personal d'ambdues institucions per millorar la prestació dels serveis que els hi són propis.
Español: El Ayuntamiento y la universidad de Lleida, mediante, un acuerdo marco, organizarán actividades conjuntas respecto al diseño, organización, gestión y promoción de acciones formativas del personal de este Ayuntamiento y del personal de administración y servicios de la UDL, con el objeto de atender necesidades de formación y perfeccionamiento del personal de ambas instituciones para mejorar la prestación de los servicios que les son propios.
Català: respectives lleis de Pressupostos Generals de l'Estat per al personal al servei
Español: fijado en las respectivas leyes de Presupuestos Generales del Estado para el
Català: Finalitat i usos previstos: gestió dels expedients de les entitats ambientals de control acreditades o en procés d'acreditació com a entitats ambientals de control (EAC), d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i la normativa que la desenvolupa.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los expedientes de las entidades ambientales de control acreditadas o en proceso de acreditación como entidades ambientales de control (EAC), de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y la normativa que la desarrolla.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Patufet, de Cassà de la Selva, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del jardín de infancia Patufet, de Cassà de la Selva, en los términos que se especifican en el anexo de esta resolución.
Català: No es computa dins del màxim legal d'hores
Español: No se computará dentro del máximo legal de
Català: Tipus 2: és aquell tipus en el qual el treballador/a, per haver estat desplaçat de forma continuada en un lloc fix, ha de pernoctar fora de la residència habitual.
Español: Tipo 2: es aquel tipo en el que el trabajador/ra, por haber estado desplazado de forma continuada en un lugar fijo, tiene que pernoctar fuera de la residencia habitual.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector de can Garriga, de Seva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector de Can Garriga, de Seva, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Y una tercera consistent en una entrevista personal, per tal de constatar l'adequació del/de la candidat/a a la beca al perfil que s'està buscant i tenir una presa de contacte entre el Tribunal i l'aspirant.
Español: Y una tercera consistente en una entrevista personal, con el fin de constatar la adecuación del/de la candidato/a a la beca al perfil que se está buscando y tener una toma de contacto entre el Tribunal y el/la aspirante.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Els delegats sindicals tenen les competències, garanties i les funcions reconegudes a les lleis o les normes que les desenvolupen.
Español: Los delegados sindicales tendrán las competencias, garantías y funciones reconocidas en las leyes o normas que las desarrollen.
Català: Títol: "Serveis per a la instal·lació, manteniment i retirada de les boies de les àrees protegides de les Illes Medes".
Español: Título: "Servicios para la instalación, mantenimiento y retirada de boyas de las áreas protegidas de las islas Medes".
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Darkness.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Darkness.
Català: Malaltia o intervenció quirúrgica greu del sol·licitant o d'un parent fins a primer grau.
Español: Enfermedad o intervención quirúrgica grave del solicitante o de un pariente hasta el primer grado.
Català: a) Determina i concreta la relació dels drets sobre els béns privatius amb els drets sobre els béns comuns.
Español: a) Determina y concreta la relación de los derechos sobre los bienes privativos con los derechos sobre los bienes comunes.
Català: Professionals de l'agricultura i dintre d'aquests, prioritàriament, als titulars d'una explotació territorial, d'acord amb la definició establerta per la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament del món rural.	Profesionales de la agricultura y dentro de estos, prioritariamente, a los titulares de una explotación territorial, de acuerdo con la definición establecida por la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo del mundo rural.
Català: Dicta la provisió de constrenyiment de deutes tributaris i d'altres ingressos de dret públic dins de l'àmbit competencial de l'Oficina i les corresponents a tributs propis o altres ingressos de dret públic de la Generalitat.
Español: Dicta la providencia de apremio de deudas tributarias y otros ingresos de derecho público dentro del ámbito competencial de la Oficina y las correspondientes a tributos propios u otros ingresos de derecho público de la Generalitat.
Català: En aplicació del que estableixen el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de carreteres, i l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que que se aprueba el Texto refundido de carreteras, y el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: d) Establiment del règim de dedicació i de les retribucions i indemnitzacions dels membres de la Corporació.
Español: d) Establecimiento del régimen de dedicación y de las retribuciones e indemnizaciones de los miembros de la Corporación.
Català: 1.9 Selecciona el destinatari i el canal adequat per a cada situació pel que fa a la comunicació oral.
Español: 1.9 Selecciona el destinatario y el canal adecuado para cada situación en relación a la comunicación oral.
Català: Explota les dades del procediment sancionador a través de l'aplicatiu DataWare House.
Español: Explota los datos del procedimiento sancionador a través del aplicativo DataWare House.
Català: 38.3 El professorat propi coordina el personal docent col·laborador, els tècnics de recerca i els autors de materials didàctics.
Español: 38.3 El profesorado propio coordina al personal docente colaborador, los técnicos de investigación y los autores de materiales didácticos.
Català: Pla: estratègies participatives i formatives a l'entorn de la biblioteca escolar.
Español: Plan: estrategias participativas y formativas relacionadas con la biblioteca escolar.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Miguel Granada Pares en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Taradell
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Miguel Granada Pares en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Taradell
Català: Posseeix els coneixements de l'ofici de mecànica i els practica amb la major cura i delicadesa, i ple rendiment.
Español: Posee los conocimientos del oficio de mecánica y los practica con el mayor esmero y delicadeza, y pleno rendimiento.
Català: Retribució mensual a percebre el personal que per les característiques i les necessitats del servei a prestar no puguin gaudir de cap període de vacances durant la Setmana Santa, els dies de celebració de festa major i els mesos de juliol i agost.
Español: Retribución mensual a percibir por el personal que por las características y las necesidades del servicio a prestar no puedan disfrutar de ningún periodo de vacaciones durante la Semana Santa, los días de celebración de fiesta mayor y los meses de julio y agosto.
Català: Els torns han de ser equilibrats en nombre d'agents per torn, per tal de garantir un servei de qualitat.
Español: Los turnos tienen que ser equilibrados en número de agentes por turno, con el fin de garantizar un servicio de calidad.
Català: En escriptura autoritzada pel notari de Girona José María Mateu García el 7 d'agost de 2018, número de protocol 3876, J. A. D. R., actuant en nom propi i en representació de la seva esposa M. del V. P. R. en virtut d'una escriptura de poder general autoritzat pel notari de Salt Vicente Casellas Huertas el 18 de juliol de 2017, renuncia parcialment al dret real d'usdefruit que té sobre un habitatge unifamiliar situat al sector Mas Prunell de Girona, finca registral número 5733 de Girona, a l'efecte que es converteixi únicament en un dret d'ús vitalici.
Español: P. R. en virtud de una escritura de poder general autorizado por el notario de Salt Vicente Casellas Huertas el 18 de julio de 2017, renuncia parcialmente al derecho real de usufructo que tiene sobre una vivienda unifamiliar situada en el sector Mas Prunell de Girona, finca registral número 5733 de Girona, al efecto que se convierta únicamente en un derecho de uso vitalicio. J. A. D. R. era titular del derecho de usufructo sobre la mencionada vivienda y M. del V.
Català: L'assignació de categories als grups es fan sense excloure la incorporació en el futur d'altres categories no contemplades en el present Conveni, per acord de la Comissió Paritària.
Español: La asignación de categorías en los grupos se hacen sin excluir la incorporación en el futuro de otras categorías no contempladas en el presente Convenio, por acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2418/2015, de 16 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 79000115011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2418/2015, de 16 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña (código de convenio núm. 79000115011994).
Català: en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, així com a la
Español: el ámbito de aplicación de este Convenio, así como a la no
Català: l'explotació i, si no és possible aquesta adaptació,
Español: situación de la explotación y, si no es posible esta
Català: 1.2.4 S'ha de corregir l'errada detectada a l'article 94 que incorpora, correctament, per extrapolació de l'observació feta al punt 4.2 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, la regulació de les instal·lacions esportives a les zones de ciutat jardí a la zona 10D, casa amb jardí, la paraula "sòlid" per la de "gàlib".
Español: 1.2.4 Debe corregirse el error detectado en el artículo 94 que incorpora, correctamente, por extrapolación de la observación hecha en el punto 4.2 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, la regulación de las instalaciones deportivas en las zonas de ciudad jardín en la zona 10D, casa con jardín, la palabra "sólido" por la de "gálibo".
Català: Avaluació del procés i el resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit de l'expressió i de la comunicació logicomatemàtica:
Español: Evaluación del proceso y el resultado de la intervención realizada en el ámbito de la expresión y de la comunicación lógico-matemática:
Català: Fer encàrrecs relacionats amb l'activitat que es desenvolupi.
Español: Hacer encargos relacionados con la actividad que se desarrolle.