BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu general d'aconseguir una major internacionalització de l'economia a Catalunya, i atesa la necessitat de l'empresa catalana de poder disposar de personal tècnic especialitzat en àmbits fonamentals per a la seva diferenciació competitiva com la gestió empresarial, el finançament, la cooperació internacional, la innovació i la internacionalització, i per tal de procurar que els joves que s'incorporen a les empreses en l'àmbit internacional puguin disposar de l'experiència necessària, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) ofereix un programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger, adreçades a joves amb estudis universitaris o de cicles formatius de grau superior en comerç internacional.
Español: Con el objetivo general de conseguir una mayor internacionalización de la economía en Cataluña, y vista la necesidad de las empresas catalanas de poder disponer de personal técnico especializado en ámbitos fundamentales para su diferenciación competitiva como la gestión empresarial, el financiamiento, la cooperación internacional, la innovación y la internacionalización, y con el objeto de procurar que los jóvenes que se incorporen a las empresas en el ámbito internacional puedan disponer de la experiencia necesaria, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) ofrece un programa de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero, dirigidas a jóvenes con estudios universitarios o ciclos formativos de grado superior en comercio internacional.
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu, s'ha d'abonar als treballadors, en concepte de borsa individual de vacances, la quantitat resultant de multiplicar 46,21 pessetes pel nombre d'hores normals de presència retribuïda que cada treballador en actiu en la data de pagament hagi acreditat durant l'anualitat immediatament anterior i amb el límit màxim de 76.956 pessetes en total.
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano, se abonará a los trabajadores, en concepto de bolsa individual de vacaciones, la cantidad resultante de multiplicar 46,21 pesetas por el número de horas normales de presencia retribuida que cada trabajador en activo en la fecha de pago haya acreditado durante la anualidad inmediatamente anterior y con el tope máximo de 76.956 pesetas en total.
Català: La durada de la suspensió també serà de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment d'infants menors de 6 anys que siguin disminuïts o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: c) Termini d'execució: curs escolar 2015-2016, amb un període d'activitat previst de 176 dies, i d'acord amb el calendari escolar que s'aprovi a l'efecte per la Generalitat de Catalunya i atenent el calendari lectiu del propi centre.
Español: c) Período de ejecución: curso escolar 2015-2016, con un período de actividad previsto de 176 días, y de acuerdo con el calendario escolar que se apruebe al efecto por la Generalitat de Catalunya y atendiendo al calendario lectivo del propio centro.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, en cas que es disposi d'il·luminació exterior, s'haurà de complir les següents condicions:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente respecto a la contaminación luminosa a Cataluña, por tanto, en caso que se disponga de iluminación exterior, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: També quedarà exclosa d'aquests ajuts durant el mateix any civil la persona agricultora que posseeixi o tingui a la seva explotació qualsevol substància o producte autoritzat pel Reial decret esmentat però posseït de manera il·legal.
Español: También quedará excluida de estas ayudas durante el mismo año civil la persona agricultora que posea o tenga en su explotación cualquier sustancia o producto autorizado por el Real decreto mencionado pero poseído de forma ilegal.
Català: G=Grup; SB=Salari base; PCI=Plus carència incentiu GEJD=Gratificacions extraordinàries juliol i desembre; V=Vacances; SG=Salari grup
Español: G=Grupo; SB=Salario base; PCI=Plus carencia incentivo GEJD=Gratificaciones extraordinarias julio y diciembre; V=Vacaciones; SG=Salario grupo
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Construcciones Godama 2000, SL, en relació a l'expedient HLG200200147, la resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Construcciones Godama 2000, SL, en relación con el expediente HLG200200147, la resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: El personal funcionari de la Policia Local s'integra en la plantilla municipal de la subescala de serveis especials de l'Administració especial i s'estructura en les següents categories professionals, amb indicació, per a cada una d'elles del grup de titulació i del nivell de complement de destinació dels llocs de treball procedents:
Español: El personal funcionario de la Policía Local se integra en la plantilla municipal de la subescala de servicios especiales de la Administración especial y se estructura en las siguientes categorías profesionales, con indicación, para cada una de ellas del grupo de titulación y del nivel de complemento de destino de los puestos de trabajo procedentes:
Català: d'exempció acompanyada de la documentació que acrediti el dret a
Español: acompañada de la documentación que acredite el derecho a la
Català: Ha d'actuar com a secretari/ària de la junta electoral, amb veu però sense vot, el que ho sigui de la federació, i ha d'estendre acta de totes les reunions i acords que prengui la junta electoral, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: Tiene que actuar como secretario/aria de la junta electoral, con voz pero sin voto, el que lo sea de la federación, y tiene que extender acta de todas las reuniones y acuerdos que tome la junta electoral, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: 8.2 En cas de publicacions, fulls divulgatius o altres sistemes de divulgació, inclosos als punts a) i c) de l'apartat 2.2 d'aquest annex, hauran de tenir, abans de la seva difusió, el vistiplau del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, així com indicar que s'han realitzat amb el finançament de la Comunitat europea, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 8.2 En el caso de publicaciones, hojas divulgativas u otros sistemas de divulgación, incluidos en los puntos a) y c) del apartado 2.2 de este anexo, deberán tener, antes de su difusión, el visto bueno del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, así como indicar que se han realizado con la financiación de la Comunidad europea, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Fita 3: se situa a la zona de Torroella, a uns quaranta-cinc metres a l'oest del punt d'intersecció entre l'eix del riu d'Ases i l'eix d'un torrent menor que prové de l'est del Pla de Torroella, i a uns cinc-cents metres al sud-est de la casa de Torroella.
Español: Mojón 3: se sitúa en la zona de Torroella, a unos cuarenta y cinco metros al este del punto de intersección entre el eje del río de Ases y del eje de un torrente menor que proviene del este de El Pla de Torroella, y a unos quinientos metros al sudeste de la casa de Torroella.
Català: Descripció: implantació del nou sistema de gestió basat en la solució SAP.
Español: Descripción: Implantación del nuevo sistema de gestión basado en la solución SAP.
Català: Per 2 faltes injustificades al mes, pèrdua de la percepció corresponent a 4 dies de plus de conveni.
Español: Por 2 faltas injustificadas al mes, pérdida de la percepción correspondiente a 4 días de plus convenio.
Català: Barcelona, per mitjà del Decret de Presidència de 20 de maig de
Español: Diputación de Barcelona, a través del Decreto de Presidencia de
Català: Enguany, l'estat actual de tramitació dels diferents procediments d'acreditació en curs fa previsible que alguns d'aquests terminis coincideixin, totalment o parcialment, amb el mes d'agost, la qual cosa podria generar per a les entitats determinats perjudicis de difícil reparació.
Español: Este año, el estado actual de tramitación de los diferentes procedimientos de acreditación en curso hace previsible que algunos de estos plazos coincidan, totalmente o parcialmente, con el mes de agosto, lo cual podría generar para las entidades determinados perjuicios de difícil reparación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aprova i es publica la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 3 places en règim de personal laboral fix de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria núm. 01/21).
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueba y se publica la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 3 plazas en régimen de personal laboral fijo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria núm. 01/21).
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de la fusta i el moble disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la madera y el mueble disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Valorar l'esforç físic a realitzar segons el tipus d'activitat física que es practica en les diferents etapes i situacions de les persones.
Español: Valorar el esfuerzo físico que se va a realizar según el tipo de actividad física que se practica en las diferentes etapas y situaciones de las personas.
Català: Catalunya i Llenguadoc-Rosselló.
Español: Cataluña y Lenguadoc-Rosellón.
Català: La taxa s'acredita mitjançant l'atorgament de l'autorització corresponent respecte a l'anualitat en curs.
Español: La tasa se acredita mediante el otorgamiento de la autorización correspondiente con respecto a la anualidad en curso.
Català: La Comissió d'adjudicació del fons té les funcions següents:
Español: La Comisión de adjudicación del fondo tiene las funciones siguientes:
Català: conseqüència, té el deure d'organitzar-la de la manera que
Español: En consecuencia, tiene el deber de organizarlo de
Català: Malaltia greu fills
Español: Enfermedad grave hijos
Català: El pagament del 20% restant es tramitarà un cop s'hagi presentat la justificació, d'acord amb el que preveu la base 17 de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez presentada la justificación, de acuerdo con lo previsto en la base 17 de la convocatoria.
Català: Títol: Millora del carrer de Sant Nicasi i de la plaça de Magdalena Trias.
Español: Título: Mejora de la calle de Sant Nicasi y de la plaza de Magdalena Trias.
Català: Calcula preus de venda i compra i descomptes aplicant-hi les normes i usos mercantils i la legislació fiscal vigent.
Español: Calcula precios de venta y compra y descuentos aplicando las normas y usos mercantiles y la legislación fiscal vigente.
Català: El tribunal farà pública una llista ordenada dels aspirants amb les puntuacions finals obtingudes per cadascun d'ells, i elevarà proposta de nomenament a l'alcalde president de la corporació d'aquells que hagin obtingut la màxima puntuació.
Español: El tribunal hará pública una lista ordenada de los aspirantes con las puntuaciones finales obtenidas por cada uno de ellos, y elevará propuesta de nombramiento al alcalde presidente de la corporación de aquellos que hayan obtenido la máxima puntuación.
Català: 8.2 La durada màxima de les accions formatives que correspon a cada especialitat no podrà ser superior a 700 hores i el preu hora/alumne i la durada mínima s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 8.2 La duración máxima de las acciones formativas que corresponde a cada especialidad no podrá ser superior a 700 horas y el precio hora/alumno/a y la duración mínima se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: 11.3 Les persones beneficiàries hauran de presentar en aquest moment, o com a molt tard l'1 de desembre de 2012, la matrícula corresponent al curs 2012-2013.
Español: 11.3 Las personas beneficiarias deberán presentar en este momento, o como muy tarde el 1 de diciembre de 2012, la matrícula correspondiente al curso 2012-2013.
Català: Es fixa per a l'any 1999 la dotació pressupostària corresponent a
Español: Se fija para el año 1999 la dotación presupuestaria
Català: d) Els rendiments procedents de la gestió dels béns heretats.
Español: d) Los rendimientos procedentes de la gestión de los bienes heredados.
Català: Des de l'1 de gener de 2014, per al centre de treball d'Urús, el plus d'emergència passa a meritar-se d'octubre a setembre, fent-se efectiu el seu pagament d'una sola vegada durant el mes de setembre.
Español: Desde el 1 de enero de 2014, para el Centro de trabajo de Urús, el plus de emergencia pasa a devengarse de octubre a septiembre, haciéndose efectivo su pago de una sola vez durante el mes de septiembre.
Català: Obligacions dels sol·licitants dels plans
Español: Obligaciones de los solicitantes de los planes
Català: En representació de les organitzacions sindicals més representatives
Español: En representación de les organizaciones sindicales más representativas
Català: Servei Territorial del Joc i d'Espectacles
Español: Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació, a més de la documentació demanada a la base 6 d'aquesta convocatòria, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación, además de la documentación solicitada en la base 6 de esta convocatoria, se considerará para la evaluación:
Català: La capacitat total serà de 856,34 m3 i la capacitat útil de 734,01 m3.
Español: La capacidad total será de 856,34 m3 y la capacidad útil de 734,01 m3.
Català: Les funcions corresponents al lloc d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 8.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985).
Español: Las funciones correspondientes al puesto de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 8.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985).
Català: D. Antonio Ureña Valls, funcionari del grupo B, destinat en el Ministeri de Justícia.
Español: D. Antonio Ureña Valls, funcionario grupo B, destinado en el Ministerio de Justicia.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà una prova d'aptituds a les persones aspirants afectades relacionada amb les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria, i determinarà la persona aspirant millor capacitada.
Español: Finalmente, si aún persiste el empate, el tribunal realizará una prueba de aptitudes a las personas aspirantes afectadas relacionada con las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria, y determinará la persona aspirante mejor capacitada.
Català: c) En el supòsit previst a la base 2.b), declaració de trobar-se en la situació que motiva la concessió d'aquestes subvencions.
Español: c) En el supuesto previsto en la base 2.b), declaración de encontrarse en la situación que motiva la concesión de estas subvenciones.
Català: Si el Tribunal ho estima pertinent, d'acord amb el 8.6 de les Bases Generals reguladores dels processos selectius que regeixen les convocatòries públiques per proveir places incloses a les corresponents ofertes públiques d'ocupació de Sant Vicenç de Montalt, podrà fer una entrevista personal als aspirants.
Español: Si el Tribunal lo estima pertinente, de acuerdo con el 8.6 de las Bases Generales reguladoras de los procesos selectivos que rigen las convocatorias públicas para proveer plazas incluidas en las correspondientes ofertas públicas de empleo de Sant Vicenç de Montalt, podrá hacer una entrevista personal a los aspirantes.
Català: Fita 9: se situa a la Castanyeda d'en Ramon, a uns cinquanta metres a l'oest de l'eix d'un torrent que és afluent del torrent del Sot de la Cortina de Sant Miquel.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Castanyeda d'en Ramon, a unos cincuenta metros al oeste del eje de un torrente que es afluente del torrente de El Sot de la Cortina de Sant Miquel.
Català: 3.3.2 Realització d'auditories energètiques i seguiment periòdic de consums energètics i d'aigua.
Español: 3.3.2 Realización de auditorías energéticas y seguimiento periódico de consumos energéticos y de agua.
Català: En el cas que no s'exhaureixi el crèdit en una de les posicions pressupostàries, l'excedent es podrà transferir automàticament a l'altra per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de la Comissió prevista a la base 8 de l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre.
Español: En caso de que no se agote el crédito en una de las posiciones presupuestarias, el excedente se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit a propuesta de la Comisión prevista en la base 8 de la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre.
Català: .3 Al capdavant del Programa hi ha un/a director/a, nomenat/ada pel conseller/a que ostenti la presidència del Consell Català de la Formació Professional, i que resta sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: .3 Al frente del Programa hay un/a director/a, nombrado/a por el consejero/a que ostente la presidencia del Consejo Catalán de la Formación Profesional, y que queda sometido al régimen jurídico aplicable al personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Operari/ària de xarxes i centres de distribució d'energia elèctrica
Español: Operario/a de redes y centros de distribución de energía eléctrica
Català: Des d'aquest punt, travessa la riera del Barranc de Gandesa, i en direcció oest, puja per un petit torrent que passa per les cotes topogràfiques de 204,15 i 217,40 fins a la cota 225, des d'on es dirigeix al petit coll que queda a 100 m direcció sud-oest.
Español: Desde este punto, atraviesa la riera de El Barranc de Gandesa, y en dirección oeste, sube por un pequeño torrente que pasa por las cotas topográficas de 204,15 y 217,40 hasta la cota 225, desde donde se dirige al pequeño collado que queda a 100 m dirección sudoeste.
Català: L'any 2015 l'Assemblea General de l'ONU va adoptar l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible, que es caracteritza per la seva universalitat i indivisibilitat, i que concreta 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS).
Español: En 2015 la Asamblea General de la ONU adoptó la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, que se caracteriza por su universalidad e indivisibilidad, y que concreta 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Català: Victor Moreso Franch i Angels Abella Salido han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Victor Moreso Franch y Angels Abella Salido han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: - Haver estat impossible la localització de la persona en tres propostes de treball amb el benentès que és d'exclusiva responsabilitat d'aquesta facilitar una adreça de correu electrònic i telèfon, i comunicar els canvis que s'hi produeixin.
Español: - Haber estado imposible la localización de la persona en tres propuestas de trabajo dando por sentado que es de exclusiva responsabilidad de esta facilitar una dirección de correo electrónico y teléfono, y comunicar los cambios que se produzcan.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Abertis Infraestructuras, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Abertis Infraestructuras, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Modificació puntual de l'article 213 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del artículo 213 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Granollers
Català: 32.3 En cas que finalment l'òrgan competent no apreciï l'existència de delicte o falta, o bé la manca d'identitat entre el fet, subjecte o fonament, s'ha d'aixecar la suspensió i continuar el procediment.
Español: 32.3 E n caso de que finalmente el órgano competente no aprecie la existencia de delito o falta, o bien la falta de identidad entre el hecho, sujeto o fundamento, se levantará la suspensión y continuará el procedimiento.
Català: Entitat: Miralles Sánchez, Rafael
Español: Entidad: Miralles Sánchez, Rafael
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de l'accés restringit al nucli antic de Torelló i la modificació del Reglament del servei municipal d'horts socials a Mas Cervià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del acceso restringido al casco antiguo de Torelló y la modificación del Reglamento del servicio municipal de huertos sociales en Mas Cervià.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 78 a) de l' esmentada llei.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el articulo 78 a) de la mencionada ley.