BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 La presa de possessió en la nova destinació tindrà lloc l'1 de setembre de 2008.
Español: .2 La toma de posesión en el nuevo destino tendrá efecto el 1 de septiembre de 2008.
Català: - clàusula desena, apartat g) de la documentació general a presentar en el sobre A.
Español: - Clausula décima, apartado g) de la documentación general a presentar en el sobre A.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Conveni col·lectiu és el del municipi de Sant Just Desvern i els d'aquells municipis on es realitzin tasques laborals per empleats públics d'aquest Ajuntament.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio colectivo es el del municipio de Sant Just Desvern y los de aquellos municipios donde se realicen tareas laborales por empleados públicos de este Ayuntamiento.
Català: 31.4 Els horaris del personal estaran reflectits a l'annex 1 dels presents acords.
Español: 31.4 Los horarios del personal se reflejarán en el anexo 1 de
Català: Àmbit funcional: la representació, gestió, defensa i promoció dels interessos econòmics, socials, professionals i culturals de les autoescoles de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: la representación, gestión, defensa y promoción de los intereses económicos, sociales, profesionales y culturales de las autoescuelas de Cataluña.
Català: En virtut d'això, el Consell de Ministres, a proposta del Ministre d'Indústria, Turisme i Comerç, en la seva reunió del dia 18 de novembre de 2011,
Español: En su virtud, el Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro de Industria, Turismo y Comercio, en su reunión del día 18 de noviembre de 2011,
Català: representació de l'Assemblea General de col·legiats i per
Español: representación de la Asamblea General de Colegiados y por
Català: Aquest conveni havia estat aprovat prèviament pel Ple de la Diputació de Barcelona, en data 27 de juny de 2013, per unanimitat dels membres presents a la sessió.
Español: Este convenio había sido aprobado previamente por el Pleno de la Diputación de Barcelona, en fecha 27 de junio de 2013, por unanimidad de los miembros presentes en la sesión.
Català: Impacte per alteració del paisatge extrínsec originat per les variacions d'alçades i volumetries del dipòsit, per l'obertura de pistes, condicionament de camins, instal·lació de canals per la traça del recorregut de la cinta transportadora per l'increment de llargada.
Español: Impacto por alteración del paisaje extrínseco originado por las variaciones de alturas y volumetrías del depósito, por la obertura de pistas, acondicionamiento de caminos, instalación de canales por la traza del recorrido de la cinta transportadora por el incremento de longitud.
Català: a) Seguiment arqueològic de les obres per un arqueòleg.
Español: a) Seguimiento arqueológico de las obras por un arqueólogo.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Cornellà de Llobregat
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 Cornellá de Llobregat
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación se deberán producir, en todo caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación. La ampliación del plazo no
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració previ i podrà demanar el suport o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites o entrevistes oportunes amb l'empresa.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración previo y podrá solicitar el apoyo o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas o entrevistas oportunas con la empresa.
Català: Reconèixer els principis que permeten la captació de la llum i la imatge, així com el procés de la seva impressió en paper o altre element.
Español: Reconocer los principios que permiten la captación de la luz y la imagen, así como el proceso de su impresión en papel u otro elemento.
Català: Els treballadors i treballadores que formin part dels Comitès i Vigilants de Seguretat i Salut Laboral no podran sofrir cap perjudici derivat de les seves activitats i funcions de protecció i prevenció dels riscos laborals i professionals.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que formen parte de los comités y vigilantes de seguridad y salud laboral no podrán sufrir perjuicio alguno derivado de sus actividades y funciones de protección y prevención de los riesgos laborales y profesionales.
Català: 3.2 El termini de presentació de la sol·licitud comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC i finalitza el dia 15 de gener de 2019, ambdós inclosos.
Español: 3.2 El plazo de presentación de la solicitud empieza el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 15 de enero de 2019, ambos inclusive.
Català: Els aplacats de pedra del país es faran en lloses escairades col·locades horitzontalment i les que formin cantonada tindran un gruix mínim de 10 centímetres.
Español: Los aplacados de piedra del país se harán en losas escuadradas colocadas horizontalmente y las que formen esquina tendrán un grueso mínimo de 10 centímetros.
Català: higièniques en les instal·lacions i els equips amb els riscos que
Español: higiénicas en las instalaciones y equipos con los riesgos que comporta
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 6.3 de la convocatòria PASSIR-2004, publicada al DOGC núm. 4313, d'1.2.2005, mitjançant la Resolució SLT/3729/2004, de 31 de desembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 6.3 de la convocatoria PASSIR-2004, publicada en el DOGC núm. 4313, de 1.2.2005, mediante la Resolución SLT/3729/2004, de 31 de diciembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 57.2.3 Els animals bovins que hi hagi a l'explotació només es consideraran per a la prima per vaca alletant i/o per al pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants si coincideixen amb la identificació que figura a la sol·licitud d'ajut.
Español: 57.2.3 Los animales bovinos que estén en la explotación solo se considerarán para la prima por vaca lactante y/o para el pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes si coinciden con la identificación que figura en la solicitud de ayuda.
Català: 2.3 D'acord amb el que estableix l'article 5.1 del Reial decret 1888/1984, els requisits establerts per les bases 2.2 i 2.3 s'han de complir, com a màxim, el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint en la data de nomenament com a funcionari.
Español: 2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 5.1 del Real decreto 1888/1984, los requisitos establecidos en las bases 2.2 y 2.3 deben cumplirse, como máximo, el último día de presentación de las solicitudes y deben seguir cumpliéndose en la fecha de nombramiento como funcionario.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1854/2013, de 26 d'agost, per la qual es dóna publicitat a les propostes efectuades pels tribunals d'iniciació del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1854/2013, de 26 de agosto, por la que se da publicidad a las propuestas efectuadas por los tribunales de iniciación del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta).
Català: S'ha de considerar l'efecte recuperable sobre la morfologia dels terrenys afectats, atès que amb la restauració s'ha d'assolir la recuperació d'un relleu lleugerament planer, que tot i la cota marcadament inferior a l'inicial (uns 10 m en els punts màxims per sota de la cota del terreny inicial), ha de permetre una nova morfologia adequada per tal de permetre la seva integració a l'entorn amb la recuperació dels usos agrícoles i que estableixi un lligam amb les finques veïnes.
Español: Debe considerarse el efecto recuperable sobre la morfología de los terrenos afectados, dado que con la restauración debe alcanzarse la recuperación de un relieve ligeramente sencillo, que a pesar de la cota marcadamente inferior a la inicial (unos 10 m en los puntos máximos por debajo de la cota del terreno inicial), debe permitir una nueva morfología adecuada con el fin de permitir su integración al entorno con la recuperación de los usos agrícolas y que establezca un vínculo con las fincas vecinas.
Català: 1714781101001 Unitats Processals de Suport Directe de Ripoll
Español: 1714781101001 Unidades Procesales de Apoyo Directo de Ripoll
Català: j) Rescabalar el voluntari, si així ho han acordat amb aquest, de les despeses que li pugui ocasionar l'acció voluntària.
Español: j) Resarcir al voluntario, si así lo han acordado con él, de los gastos que pueda ocasionarle la acción voluntaria.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sens perjudici dels que escaiguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: 71.2 El pagament de la nòmina a disposició dels treballadors en l'últim dia hàbil del mes meritat.
Español: 71.2 El pago de la nómina a disposición de los trabajadores en el último día hábil del mes al devengado.
Català: d) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, de realitzar l'activitat, d'executar el projecte o d'adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Coneixement de dret administratiu en general.
Español: Conocimiento de derecho administrativo en general.
Català: Anualment, abans de finalitzar l'últim trimestre de l'any, quedarà confeccionat el calendari laboral corresponent a l'any següent, de manera que reflecteixi el nombre de dies de treball, així com la jornada en nombre d'hores anuals de treball efectiu.
Español: Anualmente, antes de finalizar el último trimestre del año, quedará confeccionado el calendario laboral correspondiente al año siguiente, de modo que refleje el número de días de trabajo, así como la jornada en número de horas anuales de trabajo efectivo.
Català: per aquesta Resolució s'exercirà de conformitat amb les
Español: esta Resolución se ejercerá de conformidad con las directrices o
Català: g) La condició de persona membre d'aquests òrgans col·legiats no és retribuïda.
Español: g) La condición de miembro de estos órganos colegiados no es retribuida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284/2002 esmentat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, y teniendo en cuenta lo establecido en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: j) Ratificar la proposta de nomenament de defensor o defensora de la persona col·legiada efectuada per la Junta de Govern.
Español: j) Ratificar la propuesta de nombramiento de defensor o defensora de la persona colegiada efectuada por la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminisraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Això significa que l'òrgan municipal i l'Administració de la Generalitat conserven les seves potestats de control en els àmbits d'actuació respectius, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Ello significa que el órgano municipal y la Administración de la Generalitat conservan sus potestades de control en los ámbitos de actuación respectivos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant formularis i currículums.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante formularios y currículums.
Català: Deixar sense efecte la convocatòria per cobrir amb caràcter interí la plaça de Secretaria Intervenció de l'Agrupació de Municipis de Poboleda – la Morera de Montsant pel sosteniment en comú del lloc de treball únic de secretaria intervenció d'acord amb les Bases publicades al BOPT núm. 77, de 21 d'abril de 2017, ja que s'han observat diverses errades materials al text de les Bases que dificulten el correcte desenvolupament del procés selectiu, com la bona gestió del procediment per part de l'òrgan de selecció.
Español: Dejar sin efecto la convocatoria para cubrir con carácter interino la plaza de Secretaría Intervención de la Agrupación de Municipios de Poboleda – la Morera de Montsant por el sostenimiento en común del puesto de trabajo único de secretaría intervención de acuerdo con las Bases publicadas al BOPT núm. 77, de 21 de abril de 2017, puesto que se han observado varios errores materiales al texto de las Bases que dificultan el correcto desarrollo del proceso selectivo, como la buena gestión del procedimiento por parte del órgano de selección.
Català: 1.5 Utilitats d'edició de gràfics.
Español: 1.5 Utilidades de edición de gráficos.
Català: preveu la base 17 de la Resolució de 30 de març de 1998 (DOGC
Español: base 17 de la Resolución de 30 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2622,
Català: b) Si així ho exigissin les normes legals aplicables d'ordre superior.
Español: b) Si así lo exigieran las normas legales aplicables de orden superior.
Català: interpretació d'aquest Conveni, la qual pot ser convocada per qualsevol
Español: interpretación del presente Convenio, que podrá ser convocada por
Català: El present Acord de classificació professional s'ha establert fonamentalment tenint en compte els criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada grup diverses categories professionals amb diverses funcions i especialitats professionals.
Español: El presente acuerdo de clasificación profesional se ha establecido fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales.
Català: La residència continuada es considera interrompuda si hi ha absències superiors a 90 dies l'any.
Español: La residencia continuada se considerará interrumpida en ausencias superiores a 90 días al año.
Català: Durant aquest termini els interessats podran formular les al·legacions que tinguin per convenient per a la defensa dels seus drets e interessos.
Español: Durante este tiempo los interesados podrán formular las alegaciones que tengan por conveniente para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: 10.1 Qualificació de crèdits o unitat formatives.
Español: 10.1 Calificación de créditos o unidad formativa.
Català: Els treballadors que realitzin funcions de prefectura i directives, i treballs d'especial dificultat o dedicació hauran d'adaptar la seva jornada de treball a les necessitats del servei, assegurant en tot cas la realització del còmput d'hores setmanals assenyalat.
Español: Los trabajadores que realicen funciones de jefatura y directivas, y trabajos de especial dificultad o dedicación tendrán que adaptar su jornada de trabajo a las necesidades del servicio, asegurando en todo caso la realización del cómputo de horas semanales señalado.
Català: Totes les actuacions sol·licitades per un beneficiari es presentaran en una única sol·licitud per a cada comarca, especificant les actuacions per a cadascuna de les finques sol·licitades.
Español: Todas las actuaciones solicitadas por un beneficiario se presentarán en una única solicitud para cada comarca, especificando las actuaciones para cada una de las fincas solicitadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte de serveis de vigilància de l'edifici de la seu del Síndic de Greuges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de servicios de vigilancia del edificio de la sede del Síndic de Greuges.
Català: f) Instar, mitjançant la Secretaria, l'execució dels acords adoptats.
Español: f) Instar, mediante la Secretaría, la ejecución de los acuerdos adoptados.
Català: .7 No poden concórrer a aquesta convocatòria projectes localitzats en municipis que disposin d'un Programa d'orientació per a l'equipament comercial vigent que possibiliti una implantació en format centre comercial no subjecta al dimensionament del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: .7 No pueden concurrir a esta convocatoria proyectos localizados en municipios que dispongan de un Programa de orientación para el equipamiento comercial vigente que posibilite una implantación en formato centro comercial no sujeta al dimensionamiento del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 23 de Madrid, sobre actuacions de procediment d'execució (exp. 804/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 23 de Madrid, sobre autos de procedimiento de ejecución (exp. 804/2011).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, promoguda per l'empresa Nestlé España, SA, al terme municipal de Girona (exp. G1AAI130181).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de elaboración de café, té e infusiones, promovida por la empresa Nestlé España, SA, en el término municipal de Girona (exp. G1AAI130181).
Català: 1: manca de compliment de les característiques dels programes de qualificació professional inicial.
Español: 1: falta de cumplimiento de las características de los programas de cualificación profesional inicial.
Català: 4.1 Les persones sol·licitants que intervinguin en aquesta línia d'ajut dins l'àmbit territorial de Catalunya hauran de presentar la sol·licitud d'autorització mitjançant imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o bé descarregar-la des de la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/ajuts, acompanyada de la documentació que s'indica en els punts 4.3, 4.4 i 4.5, segons el cas, i en l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Las personas solicitantes que intervengan en esta línea de ayuda dentro del ámbito territorial de Cataluña deberán presentar la solicitud de autorización mediante impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o bien descargarla desde la página web http://www.gencat.cat/daam/ajuts, acompañada de la documentación que se relaciona en los puntos 4.3, 4.4 y 4.5, según el caso, y en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: 56.6 Els petits descuits en la conservació de les màquines, les eines i els materials.
Español: 56.6 Los pequeños descuidos en la conservación de las máquinas, herramientas y materiales.
Català: Executar les activitats administratives i realitzar els informes socials dels residents, i els que li demani la direcció del centre, facilitar informació sobre els recursos propis, aliens i fer la valoració de la seva situació personal, familiar i social.
Español: Ejecutar las actividades administrativas y realizar los informes sociales de los residentes, y los que le pida la dirección del centro, facilitar información sobre los recursos propios, ajenos y hacer la valoración de su situación personal, familiar y social.
Català: Nom del cònjuge A
Español: Nombre cónyuge A