BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Comunicar que la senyora Adelaida Aguilar Candelario, de l'especialitat de Llengua anglesa del cos de professors d'ensenyament secundari, no ha estat avaluada durant el curs acadèmic 2019-2020 per tenir concedit un ajornament de la fase de pràctiques durant aquest curs i el següent 2020-2021.
Español: —4 Comunicar que la señora Adelaida Aguilar Candelario, de la especialidad de Lengua inglesa del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, no ha sido evaluada durante el curso académico 2019-2020 por tener concedido un aplazamiento de la fase de prácticas durante este curso y el siguiente 2020-2021.
Català: Atès el certificat emès per l'Àrea de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions, el qual certifica incidències tècniques en el sistema de tramitació de sol·licituds de subvencions des de l'1 d'octubre de 2014 fins al 15 d'octubre de 2014;
Español: Visto el certificado emitido por el Área de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones, el cual certifica incidencias técnicas en el sistema de tramitación de solicitudes de subvenciones desde el 1 de octubre de 2014 hasta el 15 de octubre de 2014;
Català: b) Coordinar i executar les actuacions en matèria de foment de la lluita biològica, de la lluita dirigida i de la gestió integrada de plagues.
Español: b) Coordinar y ejecutar las actuaciones en materia de fomento de la lucha biológica, de la lucha dirigida y de la gestión integrada de plagas.
Català: 1.1 Cal incorporar les consideracions fetes tant per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com pel Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca i Alimentació, relatives a la implantació dels captadors solars en sòl no urbanitzable.
Español: 1.1 Se deben incorporar las consideraciones hechas tanto por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como por el Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación, relativas a la implantación, de los captadores solares en suelo no urbanizable.
Català: En el cas que els/les aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'aspirants admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los/las aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Per a la sol·licitud de llicència d'obres majors cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquest fi, el projecte tècnic, exemplars per duplicat més tantes còpies com sigui necessari per a la consulta a altres ens, subscrit per facultatiu competent i pel sol·licitant i visat pel corresponent Col·legi Professional.
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores hay que presentar, adjunto al modelo de documento previsto para este fin, el proyecto técnico, ejemplares por duplicado más tantas copias como sea necesario para la consulta en otros organismos, suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente Colegio Profesional.
Català: Renda mínima d'inserció, ajuts econòmics i altres prestacions
Español: Renta mínima de inserción, ayudas económicas y demás prestaciones
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: La menció expressa que la persona aspirant ha obtingut la condició de personal laboral fix d'alguna de les categories laborals indicades al punt 2.4.
Español: La mención expresa que la persona aspirante ha obtenido la condición de personal laboral fijo de alguna de las categorías laborales indicadas en el punto 2.4.
Català: d) Rebre de l'Ajuntament les informacions obtingudes per aquest, procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció a l'Ajuntament, així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels/de les empleats/des, sense perjudici d'allò previst a l'article 40 de l'esmentada Llei de Prevenció de riscos laborals en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Recibir del Ayuntamiento las informaciones obtenidas por este, procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en el Ayuntamiento, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los/as empleados/as, sin perjuicio de aquello previsto al artículo 40 de la mencionada Ley de prevención de riesgos laborales en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Altres circumstàncies que podrien variar aquest article les defineix l'article 29 del present Conveni.
Español: Otras circunstancias que podrían variar este artículo vienen definidas en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: Aquest Pla parcial es complementa amb els del seu entorn (el Mas les Vinyes, La Caseta i La Campaneria) ja que tots junts formen un gran sector de previsió de creixement de sòl industrial.
Español: Este Plan parcial se complementa con los de su entorno (el Mas les Vinyes, La Caseta y La Campaneria) ya que todos juntos forman un gran sector de previsión de crecimiento de suelo industrial.
Català: La doctrina consultiva en relació amb la qüestió que ens ocupa ha quedat clarament definida en el Dictamen 3/2012, de 8 de febrer (FJ 2), relatiu, com s'ha dit, al Reial decret 1494/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible, disposició de la qual el Reial decret 635/2013 és complementari.
Español: La doctrina consultiva en relación con la cuestión que nos ocupa ha quedado claramente definida en el Dictamen 3/2012, de 8 de febrero (FJ 2), relativo, como se ha dicho, al Real decreto 1494/2011, de 24 de octubre, por el que se regula el Fondo de carbono para una economía sostenible, de cuya disposición el Real decreto 635/2013 es complementario.
Català: Termini per presentar les ofertes: els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 26 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui publicat l'últim Edicte que anunciï la convocatòria de concurs al BOP i/o al DOGC.
Español: Plazo para presentar ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 26 días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último Edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: 3.2 Els punts de control s'organitzen en xarxes de control, enteses com a conjunts de punts amb un objectiu de control comú.
Español: 3.2 Los puntos de control se organizan en redes de control, entendidas como conjuntos de puntos con un objetivo de control común.
Català: Atesa la situació plantejada i, d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Vista la situación planteada y, de acuerdo con artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Els qui dins del termini fixat i llevat causa de força major no presentin la documentació, o de l'examen d'aquesta es dedueixi que no compleixen algun dels requisits que estableix la base 2.1 de la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i en quedaran anul·lades les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat a la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor no presenten la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2.1 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: 4.4 La participació en aquest concurs general té caràcter vinculant i només s'admeten les renúncies adreçades al secretari general del Departament d'Interior que estiguin registrades dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 4.4 La participación en este concurso general tiene carácter vinculante y solo se admiten las renuncias dirigidas al secretario general del Departamento de Interior que estén registradas en el plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, s'ha notificat l'Acord esmentat a les persones interessades.
Español: De conformidad con el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se ha notificado el mencionado Acuerdo a las personas interesadas.
Català: Així mateix, existeix un sistema de rotació el cicle complet del qual és de 6 setmanes, distribuïdes en torns de 2 setmanes de matí, 2 de tarda i 2 de nit.
Español: Asimismo existe un sistema de rotación cuyo ciclo completo es de 6 semanas, distribuidas en turnos de 2 semanas de mañana, 2 de tarde y 2 de noche.
Català: Per un viatge pel qual s'abona el plus distància no es pot cobrar quilometratge, amb independència del nombre d'hores que s'hagi romàs a la fàbrica.
Español: Por un viaje por el que se abona el plus distancia no se puede cobrar kilometraje, con independencia del número de horas que se haya permanecido en la fábrica.
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir: fins a 10 punts per a les places dels grups A i B, i fins a 12 punts per a les places dels grups C i D.
Español: a) Titulaciones académicas siempre que sean relevantes en el puesto de trabajo a cubrir: hasta 10 puntos para las plazas de los grupos A y B, y hasta 12 puntos para las plazas de los grupos C y D.
Català: Països definits com a prioritaris dins de l'estratègia d'ACCIÓ i la seva puntuació:
Español: Países definidos como prioritarios dentro de la estrategia de ACCIÓ y su puntuación:
Català: b.1) Analitzar els interessos i les necessitats dels públics objectius, tant actius com potencials.
Español: b.1) Analizar los intereses y necesidades de los públicos objetivos, tanto activos como potenciales.
Català: I, de l'altra, l'atribució a l'Administració estatal, singularment i expressament, de la potestat per establir els criteris d'avaluació, generals i específics, de totes les assignatures objecte d'avaluació de les dites proves, i únicament per referència al currículum bàsic, exclou la possibilitat que les administracions educatives, al seu torn, determinin altres coneixements i capacitats avaluables d'aquestes assignatures que, en virtut de la seva pròpia ordenació curricular, considerin que s'han d'acreditar com assolits en les proves finals perquè l'estudiant els ha de saber, comprendre i saber fer.
Español: Y, por otro, la atribución a la Administración estatal, singular y expresamente, de la potestad para establecer los criterios de evaluación, generales y específicos, de todas las asignaturas objeto de evaluación de dichas pruebas, y únicamente por referencia al currículo básico, excluye la posibilidad de que las administraciones educativas, a su vez, determinen otros conocimientos y capacidades evaluables de estas asignaturas que, en virtud de su propia ordenación curricular, consideren que deben acreditarse como alcanzados en las pruebas finales porque el estudiante los debe saber, comprender y saber hacer.
Català: (4) Restringit per Ordenança municipal.
Español: (4) Restringido por Ordenanza municipal.
Català: Realitza el seguiment d'execució de les línies d'ajut: sol·licituds pendents de tramitar, aprovades, pròrrogues, canvis d'inversions, certificacions i controla els terminis durant la tramitació dels expedients.
Español: Realiza el seguimiento de ejecución de las líneas de ayuda: solicitudes pendientes de tramitar aprobadas, prórrogas, cambios de inversiones, certificaciones y controla los plazos durante la tramitación de los expedientes.
Català: Els alumnes han d'acreditar abans de l'inici de les activitats acadèmiques que disposen de cobertura de l'assistència sanitària.
Español: Los alumnos tienen que acreditar antes del inicio de las actividades académicas que disponen de cobertura de la asistencia sanitaria.
Català: per treballador, tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 Km.
Español: por trabajador, teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5km.
Català: Les assemblees extraordinàries tindran el mateix tràmit que les ordinàries i seran convocades a iniciativa de la Comissió Permanent, de la Junta de Govern o del seu president, o bé com a conseqüència de sol·licitud formulada per escrit un número superior al 5% dels col·legiats exercents o un número de delegats o representants superiors al 20% del total.
Español: Las asambleas extraordinarias tendrán el mismo trámite que las ordinarias y serán convocadas a iniciativa de la Comisión Permanente, de la Junta de Gobierno o de su presidente, o bien como consecuencia de solicitud formulada por escrito un número superior al 5% de los colegiados ejercientes o un número de delegados o representantes superiores al 20% del total.
Català: L'expedient del Pla parcial d'ordenació número 3, el Castell II, de Torelló, ha estat promogut pel Sr. Jordi Parladé Elia en representació de Promoció Immobiliària Cata SL i quatre propietaris més i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan parcial de ordenación número 3, El Castell II, de Torelló, ha sido promovido por el Sr. Jordi Parladé Elia en representación de Promoció Immobiliària Cata SL y cuatro propietarios más y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 10.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d'individus d'una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a proposta de les corresponents àrees de Medi Natural i valorades altres solucions alternatives més satisfactòries sense èxit; poden autoritzar la caça d'aquestes espècies en èpoques de veda.
Español: 10.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de manera que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a propuesta de las correspondientes áreas de Medio Natural y valoradas otras soluciones alternativas más satisfactorias sin éxito; pueden autorizar la caza de estas especies en época de veda.
Català: 1.2 Dibuixa esquemes elèctrics que responguin a les necessitats de regulació i control de sistemes electropneumàtics i electrohidràulics.
Español: 1.2 Dibuja esquemas eléctricos que den respuesta a las necesidades de regulación y control de sistemas electroneumáticos y electrohidráulicos.
Català: El règim concret de les obres de conservació i restauració, millora, ampliació, substitució i nova edificació, així com el règim d'usos aplicables en els elements catalogats, seran determinats per l'Ajuntament i la Comissió de Patrimoni.
Español: El régimen concreto de las obras de conservación y restauración, mejora, ampliación, sustitución y nueva edificación, así como el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados, serán determinados por el Ayuntamiento y la Comisión de Patrimonio.
Català: Atès que el senyor Juan Solana Figueras va ser nomenat coordinador territorial del Departament de Cultura a Girona, lloc de caràcter eventual, per Resolució de 28 de gener de 2004;
Español: Dado que el señor Juan Solana Figueras fue nombrado coordinador territorial del Departamento de Cultura en Girona, puesto de carácter eventual, por Resolución de 28 de enero de 2004;
Català: Preparar la convivència amb els inversors.
Español: Preparar la convivencia con los inversores.
Català: El 25 d'agost de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Puigpelat (Alt Camp) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 25 de agosto de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Puigpelat (Alt Camp) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: En general la complexitat del procés productiu provoca que la fabricació dels productes en algunes línies de treball es perllongui per més de 4 hores des del pastat fins a l'envasament.
Español: En general la complejidad del proceso productivo provoca que la fabricación de los productos en algunas líneas de trabajo se prolongue por más de 4 horas desde el amasado hasta el envasado.
Català: Les hores utilitzades pels representants sindicals per a la negociació
Español: Las horas utilizadas por los representantes sindicales para la
Català: Per altres circumstàncies a determinar pel centre docent, 1 punt.
Español: Por otras circunstancias a determinar por el centro docente, 1 punto.
Català: Data de la sessió: 27 de gener de 2000.
Español: Fecha de la sesión: 27 de enero de 2000.
Català: Els espais lliures que resulten de la separació obligatòria a límits de parcel·la, hauran d'enjardinar-se amb espècies autòctones i la proposta s'incorporarà al Projecte d'obra.
Español: Los espacios libres que resultan de la separación obligatoria a límites de parcela, tendrán que ajardinarse con especies autóctonas y la propuesta se incorporará al Proyecto de obra.
Català: Selecció de components i dispositius segons especificacions de la documentació tècnica.
Español: Selección de componentes y dispositivos según especificaciones de la documentación técnica.
Català: Encapçalament i peu de pàgina
Español: Cabecera y pie de página
Català: les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals
Español: propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores.
Català: Vista la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 i el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 regulats a la Llei 2/2015, 11 de març, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Vista la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 y el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015 regulados en la Ley 2/2015, 11 de marzo, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: Contribueix a millorar la comercialització: 1-5.
Español: Contribuye a mejorar la comercialización: 1-5.
Català: la bona marxa del Col·legi, que en cap cas no contradiran el que
Español: la buena marcha del Colegio, que en ningún caso entrarán en
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, per la qual es qualifica d'agrupació de productors l'Agrupació de Cooperatives d'Oli del Montsià, SCCL, de la Galera.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, por la que se califica de agrupación de productores la Agrupació de Cooperatives d'Oli del Montsià, SCCL, de La Galera.
Català: Actualització i manteniment del servidor web del Mapa de Sòls
Español: Actualización y mantenimiento del servidor web del Mapa de Suelos
Català: c) Els relatius als procediments d'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental.
Español: c) Los relativos a los procedimientos de autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental.
Català: Reveladors: tipus i característiques; reciclatge i eliminació.
Español: Reveladores; tipos y características; reciclado y eliminación.
Català: 4.3 Les persones beneficiàries que presentin més d'un projecte hauran de presentar una sol·licitud per a cadascun dels projectes presentats.
Español: 4.3 Las personas beneficiarias que presenten más de un proyecto tendrán que presentar una solicitud para cada uno de los proyectos presentados.
Català: Si el Ple emet un informe favorable sobre una petició d'un síndic o síndica pel que fa a activitats compatibles amb el seu càrrec, establertes en l'article 20.5 de la Llei de la Sindicatura, el síndic o síndica major ha de fer arribar la petició a la Mesa del Parlament perquè, si escau, l'autoritzi.
Español: Si el Pleno emite un informe favorable sobre una petición de un síndico o síndica en cuanto a actividades compatibles con su cargo, establecidas en el artículo 20.5 de la Ley de la Sindicatura, el síndico o síndica mayor debe hacer llegar la petición a la Mesa del Parlamento para que, si procede, la autorice.
Català: 4. Els sistemes que es trobin en funcionament abans de l'aprovació inicial d'aquest document podran continuar la titularitat i gestió privades mentre que es mantingui el seu funcionament.
Español: 4 Los sistemas que se encuentren en funcionamiento antes de la aprobación inicial de este documento podrán continuar la titularidad y gestión privadas mientras que se mantenga su funcionamiento.
Català: Cap de Secció d'Expedicions
Español: Jefe de Sección de Expediciones
Català: h) Responsable tècnic de taller d'ortopèdia hospitalària.
Español: h) Responsable técnico de taller de ortopedia hospitalaria.
Català: Coneixements sobre processos administratius.
Español: Conocimientos sobre procesos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2002/2015, de 26 d'agost, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2002/2015, de 26 de agosto, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Ars.
Català: d) Informe de vida laboral, en els casos en què no s'acreditin ingressos amb la presentació de la declaració de l'IRPF corresponent.
Español: d) Informe de vida laboral, en los casos en que no se acrediten ingresos con la presentación de la declaración del IRPF correspondiente.