BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Assessorar en la planificació estratègica i en l'anàlisi de les polítiques del Departament de Justícia i elaborar els informes polítics i tècnics que li demani el conseller.
Español: b) Asesorar en la planificación estratégica y en el análisis de las políticas del Departamento de Justicia y elaborar los informes políticos y técnicos que le solicite el consejero.
Català: Finalitat: Contribuir a la lluita contra la discriminació i la injusticia social mitjançant l'eina del teatre fòrum en les comunitats educatives de 6 municipis de Catalunya (Catalunya).
Español: Finalidad: Contribución a la lucha contra la discriminación y la injusticia social mediante la herramienta del teatro-foro en las comunidades educativas de seis municipios de Cataluña (Cataluña).
Català: Edificabilitat neta 0,87 m2 sostre/m2 sòl (residència 2.940 m2 + apartaments assistits promoció privada 393,80 m2).
Español: Edificabilitat neta 0,87 m2 techo/m2 suelo (residencial 2.940 m2 + apartamentos asistidos promoción privada 393,80 m2).
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Segrià assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de El Segrià asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: com també als companys de feina, subordinats i al públic en
Español: familiares, como también a los compañeros de trabajo,
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En els darrers temps, una gran part de la ciutadania ha posat en qüestió la regulació aplicable a Catalunya de l'impost que grava les successions, en virtut de la qual encara se sotmeten determinades herències a un gravamen força important, per tal com es percep com un greuge comparatiu el fet que els ciutadans de Catalunya estiguin sotmesos a un tribut que en altres territoris ha estat reduït de manera substancial quant a les transmissions que es produeixen entre els familiars més propers.
Español: En los últimos tiempos, gran parte de la ciudadanía ha cuestionado la regulación aplicable en Cataluña del impuesto que grava las sucesiones, en virtud de la cual se someten todavía determinadas herencias a un muy considerable gravamen, por cuanto se percibe como un agravio comparativo el hecho de que los ciudadanos de Cataluña estén sometidos a un tributo que en otros territorios ha sido reducido de forma sustancial en cuanto a las transmisiones que se producen entre los familiares más cercanos.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies.
Español: El Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas.
Català: 5.2 En aquest sentit, es consideraran subvencionables aquelles actuacions, dins d'un únic projecte amb un nexe comú i vertebrador, que tinguin per objecte:
Español: 5.2 En este sentido, se considerarán subvencionables aquellas actuaciones, dentro de un único proyecto con un nexo común y vertebrador, que tengan por objeto:
Català: No obstant això, afegeix que un cop efectuada l'obra s'informarà l'Institut Hidrogràfic de la Marina sobre els canvis perquè puguin procedir a l'actualització de les cartes corresponents.
Español: No obstante, añade que una vez efectuada la obra se informará al Instituto Hidrográfico de la Marina sobre los cambios para que puedan proceder a la actualización de las correspondientes cartas.
Català: a) En les explotacions on s'ha efectuat el buit sanitari per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2005 i 2006.
Español: a) En las explotaciones donde se ha efectuado el vacío sanitario por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2005 y 2006.
Català: l'execució del treball.
Español: ejecución del trabajo.
Català: h) La persona titular de la Direcció General de Pressupostos.
Español: h) La persona titular de la Dirección General de Presupuestos.
Català: del calendari establert, tindran un dia més.
Español: calendario establecido, tendrán un día más.
Català: DECRET 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya.
Español: DECRETO 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña.
Català: S'ha de respectar sempre el principi d'igualtat d'oportunitats entre els dos sexes.
Español: Se respetará siempre el principio de igualdad de oportunidades entre los dos sexos.
Català: 13.3 L'òrgan competent per tramitar les sol·licituds de l'ajut extraordinari és la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Prestacions, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 13.3 El órgano competente para tramitar las solicitudes de ayuda extraordinaria es la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Prestaciones, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: AIMPI Atenció integral de les malalties prevalents en la infància
Español: AIEPI Atención integral de las enfermedades prevalentes en la infancia
Català: l'hospitalització, les empreses abonaran un complement que, augmentat a
Español: hospitalización, las empresas abonarán un complemento que, sumado
Català: Pel que fa a la resta dels membres de les meses de les comissions, l'elecció s'ha de fer d'acord amb les normes establertes per a l'elecció de la Mesa del Parlament, adaptades, però, al diferent nombre de llocs a proveir.
Español: En cuanto a los demás miembros de las mesas de las comisiones, su elección debe efectuarse de conformidad con las normas establecidas para la elección de la Mesa del Parlamento, adaptadas, sin embargo, al distinto número de puestos a proveer.
Català: Que en compliment del que preveu el Reglament d'heliports, aprovat pel Decret 248/2000, de 24 de juliol, adjunta a la present instància la documentació següent (*):
Español: Que en cumplimiento de lo previsto en el Reglamento de helipuertos, aprobado por el Decreto 248/2000, de 24 de julio, adjunta a la presente instancia la siguiente documentación (*):
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carreteres adscrits al parc de conservació d'Igualada.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carreteras adscritos al parque de conservación de Igualada.
Català: I: indisposició; IP: import paga.
Español: I: indisposición; IP: importe paga.
Català: Serveis per a l'ocupació de 26 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Andreu de Llavaneres, a la Casa Familiar Sant Francesc d'Assís, per un import de 109.021,64 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 26 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Andreu de Llavaneres, a la Casa Familiar Sant Francesc d'Assís, por un importe de 109.021,64 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic Castell de Peralada (zona Mirador), al terme municipal de Peralada
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico Castell de Peralada (zona Mirador), en el término municipal de Peralada
Català: 2.1 Els/les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala executiva i els/les pertanyents a l'escala intermèdia que disposin del títol de diplomat en ciències empresarials o equivalent, i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los/las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala ejecutiva y los/las pertenecientes a la escala intermedia que dispongan del título de diplomado/a en ciencias empresariales o equivalente, y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: 3.2 Per reposició de baixes d'abelles reines.
Español: 3.2 Por reposición de bajas de abejas reinas.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua fa unes precisions respecte a la necessitat de comptar amb autorització corresponent per a les obres en domini públic hidràulic (barranc dels Clots) i al compliment de la legislació sectorial.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua hace unas precisiones con respecto a la necesidad de contar con autorización correspondiente para las obras en dominio público hidráulico (barranco dels Clots) y al cumplimiento de la legislación sectorial.
Català: Haver incrementat, especialment en les zones geogràfiques prioritàries, les capacitats i la participació de les dones en la prevenció de conflictes violents.
Español: Haber incrementado, especialmente en las zonas geográficas prioritarias, las capacidades y la participación de las mujeres en la prevención de conflictos violentos.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau AP.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave AP.
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores/ras, hombres o mujeres.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida i, per tant, és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida y, por lo tanto, es necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: e) Nomenar i destituir els caps d'estudis, el secretari o la secretària, el coordinador o la coordinadora de recursos tecnològics i els òrgans de direcció addicionals i de coordinació per un període no superior al del mandat de la direcció, entre el professorat de plantilla destinat al centre.
Español: e) Nombrar y destituir a los jefes de estudios, el secretario o secretaria, el coordinador o coordinadora de recursos tecnológicos y los órganos de dirección adicionales y de coordinación por un periodo no superior al del mandato de la dirección, entre el profesorado de plantilla destinado al centro.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Fa el suport administratiu en les funcions de la guàrdia de Seguretat i Salut.
Español: Hace el apoyo administrativo en las funciones de la guardia de Seguridad y Salud.
Català: Pels altres coneixements pràctics que figuren a l'apartat 5 de l'annex 2
Español: Por otros conocimientos prácticos que figuran en el apartado 5 del anexo
Català: 29.2 Els centres docents privats que imparteixin aquests ensenyaments tindran la denominació genèrica de "Centre de formació de tècnics d'esport".
Español: 29.2 Los centros docentes privados que impartan estas enseñanzas tendrán la denominación genérica de "Centro de formación de técnicos de deporte".
Català: En el cas de pimes, amb caràcter general, l'import del préstec serà de fins al 80% de l'import de la inversió, amb un mínim de 100.000,00 euros i un màxim de 2.000.000,00 d'euros per projecte.
Español: En el caso de pymes, con carácter general, el importe del préstamo será de hasta el 80% del importe de la inversión, con un mínimo de 100.000,00 euros y un máximo de 2.000.000,00 de euros por proyecto.
Català: Projecte: desenvolupament i implementació de les estratègies de detecció precoç i intervenció breu en els problemes d'alcohol en l'atenció primària de salut.
Español: Proyecto: desarrollo e implementación de las estrategias de detección precoz, e intervención breve en los problemas de alcohol en la atención primaria de salud.
Català: Pressió sortida: 2 a 0,1 bars
Español: Presión salida: 2 a 0,1 bares
Català: S'estableix un premi únic per a establiments comercials i activitats de servei.
Español: Se establece un premio único para establecimientos comerciales y actividades de servicio.
Català: En cap cas es compensarà econòmicament el no gaudiment dels mateixos.
Español: En ningún caso se compensará económicamente el no disfrute de los mismos.
Català: 6.2. Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquests s'ha de preveure replantar exemplars de la mateixa espècia o anàloga.
Español: En éstos tiene que preverse replantar ejemplares de la misma especia o análoga.
Català: Cas que s'hagi interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós-administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: Que és d'interès de la Direcció General de Protecció Civil mostrar una visió global dels riscos que poden afectar al territori de Catalunya, i proporcionar aquesta informació a les diferents administracions públiques i als ciutadans en general per a, principalment, la previsió, planificació i prevenció d'aquests riscos, així com la intervenció, informació i formació, en els àmbits que s'escaiguin.
Español: Que es del interés de la Dirección General de Protección Civil mostrar una visión global de los riesgos que pueden afectar al territorio de Cataluña, y proporcionar esta información a las diferentes administraciones públicas y a los ciudadanos en general para, principalmente, la previsión, planificación y prevención de estos riesgos, así como la intervención, información y formación, en los ámbitos que correspondan.
Català: 4.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçada al programa de subvencions del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral és de 1.448.799,89 euros amb càrrec de la partida pressupostària TI.05.478.40.00.00/3221 (codi convocatòria Z28) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: 4.1 La cantidad máxima correspondiente a la concesión de las subvenciones de esta convocatoria dirigida al programa de subvenciones del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral es de 1.448.799,89 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.478.40.00.00/3221 (código convocatoria Z28) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: f) Treballar en la prospecció de l'àmbit creatiu a fi de modular o orientar les línies generals d'actuació.
Español: f) Trabajar en la prospección del ámbito creativo con objeto de modular u orientar las líneas generales de actuación.
Català: Serveis Informàtics i Serveis Econòmic Financer.
Español: Servicios Informáticos y Servicios Económico-Financiero.
Català: Finalitat: l'aplicació de mesures de conservació preventiva a les col·leccions del Museu de l'Empordà.
Español: Finalidad: la aplicación de medidas de conservación preventiva a las colecciones del Museo de L'Empordà.
Català: Vist el que estableix l'article 17.3 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, s'emet el present Edicte per donar publicitat a la Resolució del secretari de Salut Pública de 13 de juny de 2016, relativa a l'autorització a Aqueron Control, SL, per actuar com a entitat o servei de revisió en relació amb la prevenció i el control de la legionel·losi, la qual es reprodueix a l'annex.
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, se emite el presente Edicto para dar publicidad a la Resolución del secretario de Salud Pública de 13 de junio de 2016, relativa a la autorización a Aqueron Control, SL, para actuar como entidad o servicio de revisión en relación con la prevención y el control de la legionelosis, la cual se reproduce en el anexo.
Català: La Junta Provisional haurà de convocar, en el termini de trenta dies, eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants d'acord amb el procediment establert en aquests Estatuts.
Español: La Junta Provisional convocará, en el plazo de treinta días, elecciones para la provisión de los cargos vacantes de acuerdo con el procedimiento establecido en estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1656/2008, de 13 de maig, de nomenament del senyor Albert Melià Roset com a subdirector general de Disciplina de Mercat de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1656/2008, de 13 de mayo, de nombramiento del señor Albert Melià Roset como subdirector general de Disciplina de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir places del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer plazas del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Tubs i canals protectors: safates, canals protectores, canaletes, motllures, tubs, canalitzacions prefabricades.
Español: 2.3 Tubos y canales protectores: bandejas, canales protectoras, canaladuras, molduras, tubos, canalizaciones prefabricadas.
Català: Per a realitzar la connexió amb el parc de 110 kV s'intercanviaràn els trams de conductors rígids d'un costat a l'altre de la posició, siguent igualment vàlids tal i com es justifica més endavant.
Español: Para realizar la conexión con el parque de 110 kV se intercambiarán los tramos de conductores rígidos de un lado al otro de la posición, suendo igualmente válidos tal como se justifica más adelante.
Català: S'introdueixen els porcs a l'explotació amb 20 kg de pes viu i s'engreixen fins que assoleixen un pes viu de 100 kg, i posteriorment són traslladats als escorxadors.
Español: Se introducen los cerdos en la explotación con 20 kg de peso vivo y se engordan hasta que alcanzan un peso vivo de 100 kg, y posteriormente son trasladados a los mataderos.
Català: L'indicat aval es presta pel banc/caixa (...) amb expressa i formal renúncia dels beneficis d'excussió, divisió, ordre i qualsevol altre que pogués en el seu cas ser d'aplicació, i a l'efecte declara el banc/caixa que vol obligar-se i s'obliga conjuntament i solidàriament amb l'empresa (...) fins a l'exclusió del concurs de l'oferta d'aquesta, o fins a la formalització de l'aval definitiu cas que l'avalat fos l'adjudicatari, a pagar al Consorci per a la Reforma de la Granvia amb caràcter incondicional, i a primer requeriment dintre, com a màxim, dels vuit dies següents a ser requerit a fer efectiva, la suma o sumes que, fins a la concurrència de la xifra fiançada s'expressi en el requeriment, renunciant el banc/caixa expressament i solemnement, a tota excepció o reserva quant al lliurament de les quantitats que li fossin reclamades, qualsevol que fos la causa o motiu en què aquestes poguessin fonamentar-se i encara que es manifestés oposició o reclamació per part de (...) o de tercers, qualsevol que aquests fossin.
Español: El indicado aval se presta por el banco/caja (...) con expresa y formal renuncia de los beneficios de excusión, división, orden y cualquiera otro que pudiera en su caso ser de aplicación, y al efecto declara el banco/caja que quiere obligarse y se obliga conjuntamente y solidariamente con la empresa (...) hasta la exclusión del concurso de la oferta de esta, o hasta la formalización del aval definitivo caso que el avalado fuera el adjudicatario, a pagar al Consorcio para la Reforma de la Granvia con carácter incondicional, y a primer requerimiento dentro, como máximo, de los ocho días siguientes a ser requerido a hacer efectiva, la suma o sumas que, hasta la concurrencia de la cifra fiada se exprese en el requerimiento, renunciando el banco/caja expresamente y solemnemente, en toda excepción o reserva en cuanto a la entrega de las cantidades que le fueran reclamadas, cualquiera que fuera la causa o motivo en que estas pudieran fundamentarse y aunque se manifestara oposición o reclamación por parte de (...) o de terceros, cualquiera que estos fueran.
Català: termini de 30 anys, d'una parcel·la de 0,7335 ha de la forest núm.
Español: plazo de 30 años de una parcela de 0,7335 ha del monte núm.
Català: g) Emetran informe previ en tots els casos de desplaçaments temporals o definitius (article 13.1 i 13.2)
Español: g) Emitirán informe previo en todos los casos de desplazamientos temporales o definitivos (artículo 13.1 y 13.2).
Català: n) Gestionar i actualitzar la llista de correu personal (mailing) del director general.
Español: n) Gestionar y actualizar la lista de correo (mailing) personal del director general.
Català: Determinació dels equips de protecció individual necessaris en funció dels paràmetres dels equips làser.
Español: Determinación de los equipos de protección individual necesarios en función de los parámetros de los equipos láser.
Català: Concepte: dinamització, participació i oci alternatiu juvenil 2008-2009 / projecte Drac 2008.
Español: Concepto: dinamización, participación y ocio alternativo juvenil 2008-2009 / proyecto Drac 2008.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar mensualment el Comitè de Representants dels Treballadors sobre el nombre d'hores extraordinàries fetes, especificant els motius i, si escau, la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de representantes de los trabajadores sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando los motivos y la distribución por secciones.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del puig Agudell.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de la colina Agudell.
Català: Assessora els visitants dels espais naturals, relacionant les actuacions que s'han de desenvolupar amb les situacions.
Español: Asesora a los visitantes de los espacios naturales, relacionando las actuaciones que se tienen que desarrollar con las situaciones.
Català: Els espais lliures d'edificació que constitueixen l'entorn d'aquests serveis es consideraran com a parcs i jardins urbans.
Español: Los espacios libres de edificación que constituyen el entorno de estos servicios se consideraran como parques y jardines urbanos.