BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la secció de Gestió de Centres i Alumnes, c. Laureà Miró, 328-330, de Sant Feliu de Llobregat, dels Serveis Territorials Baix Llobregat-Anoia, del Departament d'Educació, de dilluns a divendres en horari d'oficina, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y, para dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la sección de Gestión de Centros y Alumnos, c. Laureà Miró, 328-330, de Sant Feliu de Llobregat, de los Servicios Territoriales Baix Llobregat-Anoia, del Departamento de Educación, de lunes a viernes en horario de oficina, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el periodo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, con la precaución que una vez acabado el periodo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: e) L'alçada màxima d'edificació s'estableix en 9 m, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: e) La altura máxima de edificación se establece en 9 m, correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: La Modificació implica una petita ampliació del sòl urbà en un àmbit morfològicament adequat que guarda relació de continuïtat respecte del sòl urbà actual i, per tant, no tindrà efectes significatius en el medi ambient.
Español: La Modificación implica una pequeña ampliación del suelo urbano en un ámbito morfológicamente adecuado que guarda relación de continuidad respecto al suelo urbano actual y, por tanto, no tendrá efectos significativos en el medio ambiente.
Català: La transformació en indefinit de qualsevol contracte de treball de durada determinada, o temporal inclosos els formatius, celebrats amb anterioritat al dia 31 de desembre de 2003, sigui quina sigui la data d'inici del contracte que es transforma donarà lloc a l'aplicació a aquest nou contracte indefinit d'allò que es preveu en el números 4,5,6.
Español: La transformación en indefinido de un contrato de duración determinada o temporal incluido los contratos formativos, celebrado con anterioridad al 31 de diciembre de 2.003, sea cual sea la fecha de inicio del contrato que se transforma dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de aquello que prevé los números 4, 5, y 6.
Català: s'especificarà el títol acadèmic, que s'al·lega com a requisit de participació a la convocatòria, establert a l'apartat 3.1.b) o, si escau, es marcarà que es sol·licita la dispensa de titulació, prevista a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: se especificará el título académico, que se alega como requisito de participación en la convocatoria, previsto en el apartado 3.1.b) o, si procede, se marcará que se solicita la dispensa de titulación, prevista en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: Es computen com a catalanes les peces musicals cantades en dues o més llengües si la catalana ocupa, com a mínim, la meitat del temps total emès.
Español: Se computarán como catalanas las piezas musicales cantadas en dos o más lenguas si la catalana ocupa, como mínimo, la mitad del tiempo total emitido.
Català: Quan es tracti d'una activitat formativa continuada que comporti com a mínim la utilització dels espais més de dos mesos, i sempre que aquesta utilització no superi les tres hores diàries, s'aplicarà una reducció del 50%.
Español: Cuando se trate de una actividad formativa continuada que conlleve como mínimo la utilización de los espacios más de dos meses, y siempre que esta utilización no supere las tres horas diarias, se aplicará una reducción del 50%.
Català: Per a la correcta aplicació d'aquest Conveni, en la data de la seva entrada en vigor, es tindrà en compte la mitjana dels ingressos mensuals de la sala durant els tres mesos immediatament anteriors i se l'enquadrarà en el grup que resulti de l'aplicació.
Español: Para la correcta aplicación de este Convenio, en la fecha de su entrada en vigor, se tendrá en cuenta la media de los ingresos mensuales de la sala durante los tres meses inmediatamente anteriores a la misma, encuadrándose en el grupo que resulte de la aplicación.
Català: 2.8 Encontres i operacions d'acabat.
Español: 2.8 Encuentros y operaciones de acabado.
Català: c) Lloc d'execució: els que es determina en els plecs de
Español: c) Lugar de ejecución: el que se determina en los pliegos de
Català: Igualment és aplicable a tot el personal que porti més de 6 mesos continuats ocupant interinament un lloc inclòs en la relació de llocs de treball de l'Ajuntament, excepte aquells drets reservats per llei al funcionari de carrera.
Español: Igualmente es aplicable a todo el personal que lleve más de 6 meses continuados ocupando de forma interina un lugar incluido en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento, excepto aquellos derechos reservados por ley al funcionario de carrera.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels serveis territorials de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins un termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los servicios territoriales de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro de un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que disposa l'annex 2 del Reglament (CE) 1198/2006, del Consell, de 27 de juliol de 2006, relatiu al FEP, les operacions a què es refereix l'article 44 del Reglament (mesures subvencionables per al desenvolupament sostenible de zones de pesca) es poden atribuir als grups 1, 2, 3 i 4 previstos al quadre de l'apartat a) de l'annex 2, el qual estableix els nivells de participació financera següents, essent A la contribució pública i B la contribució de les persones beneficiàries privades:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el anexo 2 del Reglamento (CE) 1198/2006, del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al FEP, las operaciones a que se refiere el artículo 44 del Reglamento (medidas subvencionables para el desarrollo sostenible de zonas de pesca) podrán atribuirse a los grupos 1, 2, 3 y 4 previstos en el cuadro del apartado a) del anexo 2, que establece los siguientes niveles de participación financiera, siendo A la contribución pública y B la contribución de los beneficiarios privados:
Català: Ordenació s/ planejament vigent: 1/1.000.
Español: Ordenación s/ planeamiento vigente: 1/1.000.
Català: Resolució d'inici del procediment de cancel·lació de la inscripció d'un laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació.
Español: Resolución de inicio del procedimiento de cancelación de la inscripción de un laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación.
Català: Tot i que el desmunt és molt més elevat en l'alternativa 1, el volum de terres de terraplè i el sobrant destinades a abocador no són significativament diferents entre les dues alternatives.
Español: Aunque el desmonte es mucho más elevado en la alternativa 1, el volumen de tierras de terraplén y el sobrante destinadas a vertedero no es significativamente diferente entre las dos alternativas.
Català: 3.3 Als efectes d'aquest Decret, es considera que un edifici és d'ús residencial quan el 70% de la seva superfície útil total, excloent les superfícies de la planta baixa i sota rasant no destinades a habitatge, està destinada a habitatge.
Español: 3.3 A los efectos de este Decreto, se considera que un edificio es de uso residencial cuando el 70% de su superficie útil total, excluyendo las superficies de la planta baja y debajo rasante no destinadas a vivienda, está destinada a vivienda.
Català: ANUNCI de referència de la publicació del BOPB de les bases de transparència (exp. 901340/18).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de las bases de transparencia (exp. 901340/18).
Català: Es reconeixen les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors, d'acord amb l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se reconocen las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores, de acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Dues còpies, en suport paper, del treball de final de carrera que es presenta al concurs i una en suport magnètic.
Español: Dos copias, en soporte papel, del trabajo de final de carrera que se presenta al concurso y una en soporte magnético.
Català: RESOLUCIÓ INT/283/2002, de 31 de gener, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu enginyer de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/011/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/283/2002, de 31 de enero, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo ingeniero de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/011/01).
Català: Resolc: imposar la sanció de 330,57 (tres-cents trenta amb cinquanta-set) euros proposada a l'acta núm. 5923/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Drena Invest, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 330,57 (trescientos treinta con cincuenta y siete) euros propuesta en el acta núm. 5923/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Drena Invest, SL.
Català: a) Les construccions es situaran a llocs assolellats i ventilats, i en tot cas, fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats.
Español: a) Las construcciones se situarán en lugares soleados y ventilados, y en todo caso, fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados.
Català: i) Aprovar els pressupostos, regular i fixar les aportacions dels col·legiats i establir les taxes pertinents.
Español: i) Aprobar los presupuestos, regular y fijar las aportaciones de los colegiados y establecer las tasas pertinentes.
Català: 1.4 Horari del personal de neteja d'oficina
Español: 1.4 Horario del personal de limpieza de oficina:
Català: Aquests plans poden preveure cursos interns, impartits per treballadors del mateix Centre, o cursos externs, o d'assistència a cursos impartits per altres entitats.
Español: Dichos planes pueden contemplar cursos internos, impartidos por trabajadores del propio Centre, o cursos externos, o de asistencia a cursos impartidos por otras entidades.
Català: RESOLUCIÓ INT/3330/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la cap del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: RESOLUCIÓN INT/3330/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la jefa del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Identifica els requeriments del treball que cal realitzar.
Español: Identifica los requerimientos del trabajo a realizar.
Català: De la partida corresponent a la Direcció Mèdica d'aquest pressupost general de formació es subvencionarà el 100% del cost de les inscripcions a congressos i similars en què es presentin treballs i aquests siguin acceptats.
Español: De la partida correspondiente a la Dirección Médica de este presupuesto general de formación se subvencionará el 100% del coste de las inscripciones a congresos y similares en que se presenten trabajos y estos sean aceptados.
Català: de 30 de setembre de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i reforçament de les carreteres Gi-610, PK 5,137 al 9,742 i Gi-604, PK 000,9 a l'1,120, tram:
Español: de 30 de septiembre de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y reforzamiento de las carreteras Gi-610, PK 5,137 al 9,742, y Gi-604, PK 000,9 al 1,120, tramo:
Català: S'estableix un complement de Conveni en la quantia fixada per a cada categoria a l'annex, i que percebrà per dia natural, deixant de percebre's en els supòsits d'inassistència al treball, llevat dels casos previstos com a llicència retribuïda a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establece un complemento de Convenio en la cuantía fijada para cada categoría en el anexo, y que percibirá por día natural, dejando de percibirse en los supuestos de inasistencia al trabajo, salvo en los casos previstos como licencia retribuida en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 20.2 El treballador assignat a llocs de treball amb horari d'hospitalització i en règim de torns, que presti serveis en un dia festiu intersetmanal, pot optar entre gaudir d'un dia d'absència compensatori o percebre l'import que, per a cada categoria i/o lloc de treball, s'especifica a l'annex 1 del present Conveni.
Español: 2. El trabajador que esté asignado a puestos de trabajo con horario de hospitalización y en régimen de turnos, que preste servicios en día festivo intersemanal, podrá optar entre disfrutar un día de libranza compensatorio o percibir el importe que, para cada categoría y/o puesto de trabajo, se especifica en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Fer un seguiment estadístic del desenvolupament dels plans d'habitatge.
Español: Hacer un seguimiento estadístico del desarrollo de los planos de vivienda.
Català: h) Informar sobre l'avaluació de les tecnologies.
Español: h) Informar sobre la evaluación de las tecnologías.
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva, que està regulat a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/154/2021, de 17 de juliol.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva, que está regulado en la base 12 del anexo 1 de la Orden EMT/154/2021, de 17 de julio.
Català: Al personal que accedeixi a la plaça per aquesta modalitat de Promoció-formació, se li mantindrà dels 9 graus salarials especificats a l'art. 41 paràgraf 3, el que tenia abans de la promoció-formació, per la qual cosa no tindrà increment econòmic.
Español: Al personal que acceda a la plaza por esta modalidad de Promoción-Formación, se le mantendrá de los 9 grados salariales especificados en el artículo 41 párrafo 3, el ostentado antes de la Promoción-Formación, por lo que no tendrá incremento económico.
Català: Les actuacions relatives a la lluita contra la corrupció i d'enfortiment de la integritat pública es portaran a terme d'acord amb el que estableix l'Estratègia de lluita contra la corrupció i d'enfortiment de la integritat de l'Administració de la Generalitat i de les entitats dels seu sector públic, aprovada per l'Acord del Govern de 15 de gener de 2020.
Español: Las actuaciones relativas a la lucha contra la corrupción y de fortalecimiento de la integridad pública se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establezca la Estrategia de lucha contra la corrupción y de fortalecimiento de la integridad de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público, aprobada por Acuerdo de Gobierno de 15 de enero de 2020.
Català: Identificació d'equips i materials hidràulics i electrohidràulics:
Español: Identificación de equipos y materiales hidráulicos y electrohidráulicos:
Català: Hivern: armilla, jersei cremallera, pantaló (pana o similar), camisa, suèter, calçat d'hivern, parka, tovallola, gorra.
Español: Invierno: chaleco, jersey cremallera, pantalón (pana o similar), camisa, suéter, calzado de invierno, parka, toalla, gorra.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat La Baldufa, de Manresa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Baldufa, de Manresa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Ressenya: Obtenció de sèries estadístiques demogràfiques relatives a l'activitat econòmica, a partir de la recopilació de les dades dels censos i padrons de població, amb especial atenció a la informació metodològica i a l'àmbit territorial.
Español: Reseña: Obtención de series estadísticas demográficas relativas a la actividad económica a partir de la recopilación de los datos de los censos y padrones de población, con especial atención a la información metodológica y al nivel territorial.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball de metges titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/001/06), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo de médicos titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/001/06), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: 107.3 Les comissions de selecció dels concursos a places de professor col·laborador, lector i associat són designades per la Comissió de Professorat.
Español: 107.3 Las comisiones de selección de los concursos a plazas de profesor colaborador, lector y asociado son designadas por la Comisión de Profesorado.
Català: També podrà exercir la seva professió conjuntament amb altres professionals titulats sempre que la Llei i la norma reguladora de la respectiva professió ho permeti.
Español: También podrá ejercer su profesión conjuntamente con otros profesionales titulados siempre que la Ley y la norma reguladora de la respectiva profesión lo permita.
Català: Elaboració d'informes tècnics de valoració i avaluació de la documentació disponible l corresponent expedient de descontaminació d'aqüífers.
Español: Elaboración de informes técnicos de valoración y evaluación de la documentación disponible al correspondiente expediente de descontaminación de acuíferos.
Català: Establir una convocatòria d'acreditació de competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació en l'àmbit de serveis d'aigua.
Español: Establecer una convocatoria de acreditación de competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación en el ámbito de servicios de agua.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i amb l'objecte d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència de reduir, al mínim indispensable, les hores extraordinàries amb subjecció als criteris següents:
Español: Ante la grave situación de paro existente y para favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir, al mínimo indispensable, las horas extraordinarias con sujeción a los siguientes criterios:
Català: El Comitè d'Empresa, com a òrgan col·legiat de representació dels treballadors, té davant de la Direcció de l'empresa, a més de les facultats previstes al present Conveni, les competències establertes a l'article 64.1 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions complementàries, en els seus redactats en cada moment vigents.
Español: El Comité de Empresa, como órgano colegiado de representación de los trabajadores, tendrá ante la Dirección de la empresa, además de las facultades previstas en el presente Convenio, las competencias establecidas en el artículo 64.1 del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones complementarias, en sus redactados en cada momento vigentes.
Català: Acordar, així mateix i expressament, la pròrroga del Conveni Col·lectiu del personal laboral al servei d'aquest Ajuntament (codi núm. TE-4/2003, publicat al DOGC núm. 4021, de data 01/12/2003).
Español: Acordar, así mismo y expresamente, la prórroga del Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de este Ayuntamiento (código núm. TE-4/2003, publicado al DOGC núm. 4021, de fecha 01/12/2003).
Català: Concessionaris del Mercat de Collblanc.
Español: Concesionarios del Mercado de Collblanc.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'Oficina Comarcal de la Terra Alta, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal de la Terra Alta, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Així mateix, s'hi valoren els efectes del Projecte sobre la xarxa Natura i s'hi conclou que la proposta tindrà un efecte positiu global sobre aquest espai protegit.
Español: Asimismo, se valoran los efectos del Proyecto sobre la red Natura y se concluye que la propuesta tendrá un efecto positivo global sobre este espacio protegido.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Finalment, del sistema d'evaporació final, consistent en una evaporació en depressió, s'obtenen 20.108 tn (36.500 kg de nitrogen) d'aigua evaporada i 13.406tn (1.485.550kg de nitrogen) de fertilitzant líquid concentrat que es gestionaran fora del marc agrari, a través del gestor Adobs Orgànics, SL (E-272.96), el qual retirarà aquest fertilitzant amb una freqüència de tres dies.
Español: Finalmente, del sistema de evaporación final, consistente en una evaporación en depresión, se obtienen 20.108 tn (36.500 kg de nitrógeno) de agua evaporada y 13.406 tn (1.485.550Kg de nitrógeno) de fertilizante líquido concentrado que se gestionarán fuera del marco agrario, a través del gestor Adobs Orgànics, SL (E-272.96), el cual retirará este fertilizante con una frecuencia de tres días.
Català: Relació dels elements de les màquines amb les variables de les teles no teixides.
Español: Relación de los elementos de las máquinas con las variables de las telas no tejidas.
Català: Pesadors de bàscula
Español: Pesadores de báscula