BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: j) Mostrar el seu compromís a reforçar actuacions i difondre campanyes i iniciatives relacionades amb les polítiques TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Mostrar su compromiso para reforzar actuaciones y difundir campañas e iniciativas relacionadas con las políticas TIC de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1089/2006, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 de febrer de 2006, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1089/2006, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2006, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control a varios consejos comarcales.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, per a l'any 2005
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, para el año 2005
Català: 38.4 El termini per a la presa de possessió dels vocals és, com a màxim, d'un mes comptat a partir de la data de la seva designació.
Español: 38.4 El plazo para la toma de posesión de los vocales es como máximo de un mes contado a partir de la fecha de su designación.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de compensació del Pla parcial Sol Cunit, sector 8, del terme municipal de Cunit, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Lorenzo Valverde García en data 25 de juny de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 3 d'agost de 1998, amb la prescripció següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de compensación del Plan parcial Sol Cunit, sector 8, del término municipal de Cunit, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Lorenzo Valverde García en fecha 25 de junio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 3 de agosto de 1998, con la siguiente prescripción:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Adjudicacions de particulars: 10.000 pessetes.
Español: Adjudicaciones de particulares: 10.000 pesetas.
Català: Basculista: És l'encarregat i responsable de pesar els vehicles en les bàscules, a més a més efectua les anotacions oportunes en els fulls de ruta i en les informes de bàscula.
Español: Basculista: Es el encargado y responsable del pesaje de vehículos en las básculas, que además efectúa las anotaciones oportunas en las hojas de ruta y en los partes de báscula.
Català: Igualment s'ha de fer constar aquesta circumstància a la llista definitiva d'admesos i exclosos, que s'ha de fer pública, d'acord amb el que estableix la base 4.3, una vegada estimades o desestimades les reclamacions presentades pels interessats dins el termini establert.
Español: Igualmente se tiene que hacer constar esta circunstancia en la consulta de la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se tiene que hacer pública, de acuerdo con lo que establece la base 4.3, una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas por los interesados dentro del plazo establecido.
Català: de 22 d'octubre de 2002, del Govern de la Generalitat, de cessament del president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: de 22 de octubre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de cese del presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Les mesures proposades pel promotor són les següents:
Español: Las medidas propuestas por el promotor son las siguientes:
Català: Microbiologia i bioquímica dels ferments.
Español: Microbiología y bioquímica de los fermentos.
Català: c) Posseir el títol de llicenciat en dret o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Poseer el titulo de licenciado en derecho o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: comprometrà per escrit a mantenir el nombre d'arnes per a les quals
Español: comprometerá por escrito a mantener el número de colmenas para
Català: RESOLUCIÓ ENS/1636/2015, de 10 de juliol, de modificació de la Resolució ENS/178/2015, de 4 de febrer, de convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1636/2015, de 10 de julio, de modificación de la Resolución ENS/178/2015, de 4 de febrero, de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y danza para el curso 2015-2016.
Català: - Decisió C(2011) 174 final de la Comissió de 24 de gener de 2011 sobre tres mesures per simplificar la implementació de la Decisió 1982/2006/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006 i la Decisió 970/2006/Euratom del Consell i modificar les Decisions C(2007) 1509 i C(2007) 1625 de la Comissió.
Español: - Decisión C (2011) 174 final de la Comisión de 24 de enero de 2011 sobre tres medidas para simplificar la implementación de la Decisión 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006 y la Decisión 970/2006/Euratom del Consejo y modificar las Decisiones C (2007) 1509 y C (2007) 1625 de la Comisión.
Català: La representació legal del Col·legi en totes les seves relacions, incloses les que mantingui amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre; les funcions de consell, vigilància i correcció que els Estatuts reservin a la seva autoritat; la presidència de tots els òrgans col·legials, així com la de totes les comissions i tots els comitès als quals assisteixi; la direcció dels debats i les votacions d'aquests òrgans, comissions, comitès, amb vot de qualitat en cas d'empat; l'expedició de les ordres de pagament i lliurament per atendre les despeses i inversions col·legials, i la proposta dels procuradors que hagin de formar part de tribunals d'oposicions o concursos.
Español: La representación legal del Colegio en todas sus relaciones, incluidas las que mantenga con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden; las funciones de consejo, vigilancia y corrección que los Estatutos reserven a su autoridad; la presidencia de todos los órganos colegiales, así como la de todas las comisiones y todos los comités a los cuales asista; la dirección de los debates y las votaciones de estos órganos, comisiones, comités, con voto de calidad en caso de empate; la expedición de las órdenes de pago y entrega para atender los gastos e inversiones colegiales, y la propuesta de los procuradores que deban formar parte de tribunales de oposiciones o concursos.
Català: (*2) El segon pis o golfa és una planta reculada 4 metres, segons article 18.3.a de les Ordenances del Catàleg i gràfic normatiu annex 1 (Compensació d'alçada per fondària).
Español: (*2) El segundo piso o buhardilla es una planta retranqueada 4 metros, según artículo 18.3.a de las Ordenanzas del Catálogo y gráfico normativo anexo 1 (Compensación de altura por profundidad).
Català: Les bases es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal https://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals.
Español: Las bases también se publicarán al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, al tablón de edictos del Ayuntamiento y a la página web municipal https://www.ajsolsona.cat/ajuntament/ofertes-laborals.
Català: .8 Drets de les persones grans beneficiàries del programa
Español: .8 Derechos de las personas mayores beneficiarias del programa
Català: Tècnic departament, tècnic control qualitat, tècnic prevenció RRLL i delineant 1a
Español: Técnico departamento, técnico control calidad, técnico prevención RRLL y delineante 1a
Català: portarà a terme durant aquest mateix any.
Español: trabajo que se llevará a cabo durante este mismo año.
Català: h) Incórrer amb la conducta en irregularitats formals per inobservança de les disposicions d'aquesta llei i de la normativa que la desplegui.
Español: h) Incurrir con la conducta en irregularidades formales por inobservancia de las disposiciones de la presente ley y de la normativa que la desarrolle.
Català: 1.3 Munta i desmunta els elements que conformen l'equip, establint connexions amb els serveis auxiliars, partint de plans i esquemes d'equips de separació de mescles.
Español: 1.3 Monta y desmonta los elementos que conforman el equipo, estableciendo conexiones con los servicios auxiliares, partiendo de planes y esquemas de equipos de separación de mezclas.
Català: Àrea d'actuació: atenció a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Área de actuación: atención a personas con discapacidad intelectual
Català: Els termes de la col·laboració tècnica regulada per l'article 25 s'han de precisar i descriure per mitjà d'un acord o un conveni de col·laboració entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i la institució o l'òrgan interessat.
Español: Los términos de la colaboración técnica regulada por el artículo 25 deben ser precisados y descritos mediante un acuerdo o convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y la institución o el órgano interesado.
Català: S'hi incorporen expressament els usos mediambientals com plantes de triatge, reciclatge, composició, etc., en general tractament de residus.
Español: Se incorporan expresamente los usos medioambientales como plantas de selección, reciclaje, composición, etc., en general tratamiento de residuos.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet informe el 14 de gener de 2014 on s'indica que cap element del patrimoni cultural conegut i documentat a la Carta arqueològica del Segrià, al terme municipal d'Aitona, resta afectat per l'esmentat Projecte.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología emite informe el 14 de enero de 2014 en el que se indica que ningún elemento del patrimonio cultural conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Segrià, en el término municipal de Aitona, queda afectado por el citado Proyecto.
Català: Objecte: organització del Curs d'especialització en direcció i gestió d'associacions i fundacions.
Español: Objeto: organización del Curso de especialización en dirección y gestión de asociaciones y fundaciones.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2007, sobre una resolució de 24 d'abril de 2007 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu Ramal Granollers.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2007, sobre una resolución de 24 de abril de 2007 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo Ramal Granollers.
Català: Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales.
Català: Les entrevistes tindran lloc a la seu del Departament d'Educació (Via Augusta 202-226) els dies, hores i sales que s'informaran, mitjançant convocatòria de la comissió d'avaluació, un cop publicades les llistes de participants i revisades les reclamacions.
Español: Las entrevistas tendrán lugar en la sede del Departamento de Educación (Vía Augusta 202-226) los días, horas y salas que se informarán, mediante convocatoria de la comisión de evaluación, una vez publicadas las listas de participantes y revisadas las reclamaciones.
Català: 11.3 Si en el moment de la finalització del Pla, l'empresa beneficiària incompleix alguna de les seves obligacions (com ara el fet de no estar al corrent de les seves obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions amb la Seguretat Social i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades) i prèvia revocació de l'ajut, el beneficiari haurà de pagar a ACCIÓ l'import dels serveis rebuts que constitueix el cost equivalent de l'ajut.
Español: 11.3 Si en el momento de la finalización del Plan, la empresa beneficiaria incumple alguna de sus obligaciones (como por ejemplo el hecho de no estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones con la Seguridad Social y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas), y previa revocación de la ayuda, el beneficiario deberá abonar a ACCIÓ el importe de los servicios recibidos, que constituye el coste equivalente de la ayuda.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres, parcel·les 85 i 86, que promou el senyor Jesús José Vaquero Gluck, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres, parcelas 85 y 86, que promueve el señor Jesús José Vaquero Gluck, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: Establir aquest Conveni de col·laboració per al desenvolupament coordinat de les tasques corresponents als censos de població i habitatges de l'any 2011 a Catalunya, en virtut de les següents
Español: Establecer el presente Convenio de colaboración para el desarrollo coordinado de las tareas correspondientes a los censos de población y viviendas del año 2011 en Cataluña, en virtud de las siguientes
Català: d) Devolució de l'endeutament: correspon al retorn del principal o capital del deute, derivat de l'endeutament assumit per prestar els serveis del cicle de l'aigua.
Español: d) Devolución de la deuda: corresponde al retorno del principal o capital de la deuda, derivado de la deuda asumida para prestar los servicios del ciclo del agua.
Català: L'adaptació de la comptabilitat
Español: La adaptación de la contabilidad
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Palol de Revardit i de Sant Julià de Ramis dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Palol de Revardit y de Sant Julià de Ramis dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Dades registrals: inscrit al Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, al foli 76, llibre 77, tom 1.408, finca registral núm. 6.979.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 10 de Barcelona, en el folio 76, libro 77, tomo 1.408, finca registral núm. 6.979.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Sis de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.568, llibre 378 de la Secció 3a d'aquesta ciutat, foli 207, finca número 31.439-N-A, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Seis de Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.568, Libro 378 de la Sección 3ª de esta Ciudad, Folio 207, Finca número 31.439-N-A, Inscripción 8ª.
Català: .43.2 Aquesta subvenció s'atorgarà a partir del primer contracte que s'acrediti subscrit entre l'empresa ordinària i la persona amb disminució i/o amb dificultats d'inserció en procés d'inserció..
Español: .43.2 Esta subvención se otorgará a partir del primer contrato que se acredite suscrito entre la empresa ordinaria y la persona con disminución y/o con dificultades de inserción en proceso de inserción..
Català: De l'objecte dels visats col·legials
Español: Del objeto de los visados colegiales
Català: En el cas que es detectin manca d'informació, discrepàncies o inadequació respecte a les prescripcions tècniques, el Consorci ho ha de comunicar en el termini de quinze dies a l'entitat beneficiària a l'efecte de permetre'n la rectificació per conservar el dret a la subvenció.
Español: En el caso de que se detecten falta de información, discrepancias o inadecuación respeto a las prescripciones técnicas, el Consorcio lo comunicará en el plazo de quince días a la entidad beneficiaria al efecto de permitir su rectificación para conservar el derecho a la subvención.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cooperativa Exportadora d'Agris d'Alcanar, SCCL per a la construcció d'una indústria de manipulació de productes hortofructícoles al polígon 14 de la partida Les Planetes, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cooperativa Exportadora d'Agris d'Alcanar, SCCL, para la construcción de una indústria de manipulación de productos hortofructícolas en el polígono 14 de la partida Les Planetes, en el término municipal de Alcanar.
Català: Els serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement col·laboren en la valoració de les sol·licituds presentades en relació amb el component socioeconòmic en l'àmbit territorial on es desenvoluparà el pla de treball:
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento colaboran en la valoración de las solicitudes presentadas en relación con el componente socioeconómico en el ámbito territorial donde se desarrollará el plan de trabajo:
Català: L'import de les gratificacions és d'una mensualitat de sou base, plus de conveni i plus de vinculació.
Español: El importe de las gratificaciones será de 1 mensualidad del sueldo base, plus de convenio y plus de vinculación.
Català: Tempteig, estimació i verificació.
Español: Tanteo, estimación y verificación.
Català: 1.7 Recursos tecnològics i didàctics.
Español: 1.7 Recursos tecnológicos y didácticos.
Català: Projecte: programa d'atenció als infants amb càncer i les seves famílies.
Español: Proyecto: programa de atención a los niños con cáncer y a sus familias.
Català: a) Cap membre del Comitè d'Empresa no pot ser acomiadat o sancionat
Español: a) Ningún miembro del Comité de empresa podrá ser
Català: Integren aquest grup les persones que duen a terme activitats pròpies de les àrees de producció, envasat, neteja estructural, paletització al final dels processos productius, emmagatzematge i expedició, i que participen activament en el desenvolupament tècnic i el procés de fabricació de l'empresa, tot seguint els procediments establerts i garantint el compliment de les especificacions de qualitat definides per a cada producte.
Español: Está integrado por las personas que llevan a cabo actividades propias de la producción, envasado, limpieza estructural, paletización al final de los procesos productivos, almacenaje y expedición, participando activamente en el desarrollo técnico y en el proceso de fabricación de la empresa, siguiendo los procedimientos establecidos y garantizando el cumplimiento de las especificaciones de calidad definidas para cada uno de los productos.
Català: Des de les empreses amb accessos a la N-340 fins a les empreses amb accessos per la TV-3148: l'itinerari anterior A.4.
Español: Desde les empresas con accesos a la N-340 hasta las empresas con accesos por la TV-3148: el itinerario anterior A.4.
Català: RESOLUCIÓ INT/1731/2017, de 17 de juliol, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en medi aquàtic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 131/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1731/2017, de 17 de julio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención en medio acuático de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 131/14).
Català: .2 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, zonificació d'equipaments, de Sant Jaume d'Enveja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, zonificación de equipamientos, de Sant Jaume d'Enveja, promovida y enviada por el Ayuntamiento hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar una de les bases de l'Ordre EMO/312/2012, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6237, de 22.10.2012).
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar una de las bases de la Orden EMO/312/2012, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6237, de 22.10.2012).
Català: 4.10 Adapta els ornaments i accessoris per a pentinats caracteritzats.
Español: 4.10 Adapta los ornamentos y accesorios para peinados caracterizados.
Català: a) L'execució de l'activitat pot ser subcontractada, en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: a) La ejecución de la actividad podrá ser subcontratada, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 24.1 Les entitats col·laboradores de medi ambient queden sotmeses al règim sancionador que preveu la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o norma que la substitueixi, i en altres lleis sectorials.
Español: 24.1 Las entidades colaboradoras de medio ambiente quedan sometidas al régimen sancionador previsto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o norma que la sustituya, y en otras leyes sectoriales.
Català: Excedències amb reincorporació automàtica
Español: Excedencias con reincorporación automática
Català: a) Acta d'avaluació, en la qual es faran constar les qualificacions obtingudes pels aspirants en les proves i que ha de ser signada per tots els membres de la comissió avaluadora.
Español: a) Acta de evaluación, en la que se harán constar las calificaciones obtenidas por los aspirantes en las pruebas y que debe ser firmada por todos los miembros de la comisión evaluadora.