BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, la tanca, que serà de les mateixes característiques que la que envolta el polígon, seguirà els límits de la parcel·la, a excepció del costat de l'alineació del vial públic, on haurà de recular-se un mínim de 2,50 m cap a l'interior, amb la finalitat de preservar la franja de servitud descrita a l'apartat anterior, i que haurà d'ésser pavimentada a càrrec del propietari de la parcel·la en la mateixa forma i materials que corresponguin per a preservar el pas de serveis, vehicles o vianants.
Español: En cualquier caso, la valla, que será de las mismas características que la que rodea el polígono, seguirá los límites de la parcela, a excepción del lado de la alineación del vial público, donde deberá retranquearse un mínimo de 2,50 m hacia el interior, con la finalidad de preservar la franja de servitud descrita en el apartado anterior, y que deberá ser pavimentada a cargo del propietario de la parcela en la misma forma y materiales que correspondan para preservar el paso de servicios, vehículos o peatones.
Català: Per la Resolució GAP/1270/2005, de 25 d'abril (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de convocatòria 106).
Español: Por la Resolución GAP/1270/2005, de 25 de abril (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 106).
Català: Qualsevol altra activitat que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra actividad que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: 2.6 Muntatge d'un quadre de comandament i protecció (ICP, PIA, ID, magnetotèrmics).
Español: 2.6 Montaje de un cuadro de mando y protección (ICP, PIA, ID, magnetotérmicos).
Català: El personal que presti els seus serveis entre les 22.00 h. i les 6.00 h. percebrà un complement del 25% del salari base establert per a la seva categoria laboral, per dia efectivament treballat en torn de nit.
Español: El personal que preste sus servicios entre las 22.00 h. y las 6.00 h. percibirá un complemento del 25% del salario base establecido para su categoría laboral, por día efectivamente trabajado en turno de noche.
Català: 6.2 L'expedient finalitzarà amb la resolució d'inscripció corresponent, dictada per la persona titular de la Direcció General d'Universitats.
Español: 6.2 El expediente finalizará con la resolución de inscripción correspondiente, dictada por la persona titular de la Dirección General de Universidades.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material divers per a l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de material diverso para la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: 8.2 Per a cada convocatòria, els/les sol·licitants hauran de:
Español: 8.2 Para cada convocatoria, los/las solicitantes deberán:
Català: El 12 d'abril de 2012 va tenir entrada a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Pla parcial urbanístic del sector SAU 7 - la Rimbalda, al terme municipal de Pontons, presentada per l'Ajuntament el 4 d'abril de 2012 al Registre de Barcelona, avinguda J. Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El 12 de abril de 2012 se entregó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Plan parcial urbanístico del sector SAU 7 - La Rimbalda, en el término municipal de Pontons, presentada por el Ayuntamiento el 4 de abril de 2012 en el Registro de Barcelona, avenida J. Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal d'Obres de Mont-Roig, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4301812), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal d'Obres de Mont-Roig, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4301812), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants, que consideren que per assolir-lo cal l'establiment i la planificació d'una acció preventiva en els centres de treball i en les empreses que tingui com a finalitat l'eliminació o la reducció dels riscos en el seu origen, a partir de l'avaluació i adoptant les mesures necessàries tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa per adaptar la feina a la persona i protegir-ne la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tengan por fin la eliminación o reducción de los riesgos en su origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: a) Percebre l'import de l'hora treballada d'acord amb les fórmules següents:
Español: a) Percibir el importe de la hora trabajada de acuerdo con las siguientes
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Actualment, si bé és vigent el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, no s'ha establert, encara, la regulació reglamentària de l'Estat pel que fa a l'adaptació de cadascun dels ensenyaments artístics superiors per a la construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Actualmente, si bien es vigente el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, no se ha establecido, todavía, la regulación reglamentaria del Estado con respecto a la adaptación de cada una de las enseñanzas artísticas superiores para la construcción del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: 1.1 Poden accedir a l'oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa, especialitat de pedagogia de la dansa, el professorat de dansa que compleixi els requisits d'accés establerts a l'apartat 2 i les dues condicions següents:
Español: 1.1 Pueden acceder a la oferta específica de las enseñanzas de grado de danza, especialidad de pedagogía de la danza, el profesorado de danza que cumpla los requisitos de acceso establecidos en el apartado 2 y las dos condiciones siguientes:
Català: f) Les golfes resultants no seran habitables, llevat que es vinculin jurídicament, compositivament i funcionalment a l'ampliació de la planta immediatament inferior, formant un únic habitatge o apartament tipus dúplex, l'accés del qual es farà sempre a través de la planta immediatament inferior.
Español: f) Los desvanes resultantes no serán habitables, salvo de que se vinculen jurídicamente, compositivamente y funcionalmente a la ampliación de la planta inmediatamente inferior, formando una única vivienda o apartamento tipo dúplex, el acceso del cual se hará siempre a través de la planta inmediatamente inferior.
Català: 6.2 Per a la selecció de les sol·licituds es tindran en compte, a més del criteri de prioritat esmentat al punt anterior, els criteris següents:
Español: 6.2 Para la selección de las solicitudes se tendrán en cuenta, además del criterio de prioridad mencionado en el punto anterior, los siguientes criterios:
Català: b) Realitza, amb suport informàtic, aixecament de plànols d'edificis, particularment d'interès històrico-artístic, per elaborar informes i projectes.
Español: b) Realiza, con soporte informático, levantamiento de planos de edificios particularmente de interés histórico-artístico para elaborar informes y proyectos.
Català: Per tot això, es fa públic i de general coneixement el punt 2 de la part dispositiva de l'Acord de Govern esmentat:
Español: Por todo ello, se hace público y de general conocimiento el punto 2 de la parte dispositiva del mencionado Acuerdo de Gobierno:
Català: D'acord amb l'establert en el plec de bases:
Español: De acuerdo con lo establecido en el pliego de bases:
Català: Compte en càmera.
Español: Cuenta en cámara.
Català: Secà, número 42 del polígon 2 del pla oficial, al lloc de Tras Cerralico, Ajuntament de Castrocalbón.
Español: Secano, número 42 del polígono 2 del Plano Oficial,al sitio de Tras Cerralico, Ayuntamiento de Castrocalbón.
Català: La infraestructura no es dotarà en cap cas d'il·luminació artificial, que es limitarà a la que ocasionalment pugui incorporar el sistema automàtic de limitació de l'accés.
Español: La infraestructura no se dotará en ningún caso de iluminación artificial, que se limitará a la que ocasionalmente pueda incorporar el sistema automático de limitación del acceso.
Català: Es comunica al senyor Adan Garrido Peña amb el NIF 53085508J que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Adan Garrido Peña con el NIF 53085508J que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Acord 1/2020, de 28 d'octubre, del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya, per establir el règim de funcionament, de convocatòria i de desenvolupament de les sessions.
Español: Acuerdo 1/2020, de 28 de octubre, del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña, para establecer el régimen de funcionamiento, de convocatoria y de desarrollo de las sesiones.
Català: Durant la resta d'anys de vigència, dins del quart trimestre, es constituirà la Comissió negociadora per acordar els increments per a cadascun d'aquests anys i confeccionar les taules salarials corresponents.
Español: Durante el resto de años de vigencia, dentro del cuarto trimestre, se constituirá la Comisión negociadora para acordar los incrementos para cada uno de estos años y confeccionar las tablas salariales correspondientes.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de juliol de 1999, d'adjudicació d'obres per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (CSUB) (exp. 99UM0130).
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de julio de 1999, de adjudicación de obras para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (CSUB) (exp. 99UM0130).
Català: Transcorreguts els 30 mesos des de l'inici de la situació d'incapacitat temporal, el/la facultatiu/iva que atengui el/la funcionari/ària ha d'emetre el comunicat d'alta, especificant-ne la causa (curació o esgotament del temps màxim establert).
Español: Transcurridos los 30 meses desde el inicio de la situación de incapacidad temporal, el/la facultativo/a que atienda al/a la funcionario/a deberá emitir el parte de alta, especificando la causa (curación o agotamiento del tiempo máximo establecido).
Català: Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Facilitar toda la información que le sea requerida por el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Es crea una partida especial per a l'ajut familiar a discapacitats/ades
Español: Se crea una partida especial para la ayuda familiar a discapacitados/as
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena travessa perpendicularment el camí de Peratallada a l'Estany fins a la seva cruïlla amb el marge sud del camí de Peratallada a Ullastret, pel marge del qual segueix fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto atraviesa perpendicularmente el camino de Peratallada a L'Estany hasta su cruce con el margen sur del camino de Peratallada a Ullastret, por cuyo margen sigue hasta el mojón sexto.
Català: e) Estudiar i proposar els ajuts al sector agrari i a la regulació dels mercats agroalimentaris, coordinar i planificar les campanyes d'ajuts de cada exercici FEOGA.
Español: e) Estudiar y proponer las ayudas al sector agrario y a la regulación de los mercados agroalimentarios, coordinar y planificar las campañas de ayudas de cada ejercicio FEOGA.
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident de treball (incloent-hi els accidents in itinere) succeït durant l'acompliment de la seva feina han de percebre un complement a la prestació econòmica, amb càrrec a l'empresa, que garanteixi la percepció del 100% del salari real des del primer dia de baixa.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente de trabajo (incluye accidente in itinere) ocurrido durante el desempeño de su trabajo percibirán un complemento a la prestación económica, con cargo a la empresa, que garantizará el percibo desde el primer día de baja del 100% del salario real.
Català: b) Per al focus emissor generador d'electricitat.
Español: b) Para el foco emisor generador de electricidad.
Català: l'educació infantil -identificar els drets i les obligacions que es
Español: educación infantil, identificando los derechos y obligaciones que se
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 15 de juliol de 2002 i 13 de setembre de 2002 es va trametre còpia degudament diligenciada de resolució subsidiària de l'expedient sancionador a l'empresa Hightex/Compañía Productora de Detergentes Ecológicos, SA, del municipi d'Òdena.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 15 de julio de 2002 y 13 de septiembre de 2002 se envió copia debidamente diligenciada de resolución de subsanación de faltas del expediente sancionador a la empresa Hightex/Compañía Productora de Detergentes Ecológicos, SA, del municipio de Ódena.
Català: ANUNCI d'Ascensores Elca, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ascensores Elca, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Selva del Camp, sobre encàrrec de gestió d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Selva del Camp, sobre encargo de gestión de un proyecto de obras.
Català: Especialitats en la retribució del personal del Grup 1 (Joc) en els seus tres subseccions (joc, recepció i caixa), Grup 2 (administració) i Grup 3 (serveis generals) i participació en el tronc de propines
Español: Especialidades en la retribución del personal del grupo 1 (juego) en sus tres subsecciones (juego, recepción y caja), grupo 2 (administración) y grupo 3 (servicios generales) y participación en el tronco de propinas
Català: SEGON.- Contractar com a personal laboral temporal amb caràcter de màxima urgència el Sr. Manuel Ventura Nuñez, de l'àrea de la Brigada d'obres; fins que es convoqui i realitzi el procés de selecció de la plaça de brigada/peó, per jubilació del Sr. Antonio Gómez Quiñones, amb un sou mensual de 1.139,52 € bruts, amb una jornada de 37,5 hores setmanals, corresponent a una jornada completa.
Español: Manuel Ventura Nuñez, del área de la Brigada de obras; hasta que se convoque y realice el proceso de selección de la plaza de brigada / peón, por jubilación del Sr. Antonio Gómez Quiñones, con un sueldo mensual de € 1.139,52 brutos, con una jornada de 37,5 horas semanales, correspondiente a una jornada completa.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2426/2002, de 8 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-TEL-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2426/2002, de 8 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TEL-2002).
Català: L'entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la depuradora del sistema de Viladecavalls, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la depuradora del sistema de Viladecavalls, para su depuración.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Garraf (laborals), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 d'octubre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Garraf (laborales), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de octubre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: obres d'ampliació fins a dues línies del col·legi d'educació infantil i primària Lluís Piquer de Parets del Vallès.
Español: Finalidad: obras de ampliación hasta dos líneas del colegio de educación infantil y primaria Lluís Piquer de Parets del Vallès.
Català: g) haver estat sotmès al programa sanitari que estableix la normativa vigent.
Español: g) haber sido sometido al programa sanitario que establece la normativa vigente.
Català: L'entitat que imparteix la formació ha de complir amb tots els requisits establerts pel Reial decret que reguli el certificat de professionalitat i estar homologada en l'especialitat concreta abans de l'inici de l'acció formativa, segons disposa la normativa estatal.
Español: La entidad que imparte la formación tiene que cumplir con todos los requisitos establecidos por el Real decreto que regule el certificado de profesionalidad y estar homologada en la especialidad concreta antes del inicio de la acción formativa, según dispone la normativa estatal.
Català: subvenció les entitats beneficiàries han de presentar la
Español: subvención las entidades beneficiarias deben presentar la
Català: 1.10 Explica el procediment d'entrenament dels treballadors professionalment exposats per difondre la cultura de la protecció radiològica.
Español: 1.10 Explica el procedimiento de entrenamiento de los trabajadores profesionalmente expuestos para difundir la cultura de la protección radiológica.
Català: b) Pel que fa a les mesures de prevenció d'incendis forestals:
Español: b) Con respecto a las medidas de prevención de incendios forestales:
Català: Òrgans de govern i de participació de l'Agència Catalana de Joventut
Español: Órganos de gobierno y de participación de la Agencia Catalana de Juventud
Català: Execució de les obres del projecte d'enclavaments i senyalització del túnel de Roc del Dui.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de enclavamientos y señalización del túnel de Roc del Dui.
Català: c) Oferir una estructura de grau i de màster integrat amb itineraris 3 + 1 + 1 a una part dels estudiants de nou ingrés eventualment en col·laboració amb universitats europees de referència.
Español: c) Ofrecer una estructura de grado y máster integrado con itinerarios 3 + 1 + 1 a una parte de los estudiantes de nuevo ingreso eventualmente en colaboración con universidades europeas de referencia.
Català: Es consideren hores extraordinàries aquelles realitzades fora de les franges horàries, descrites a l'article 25, i tindran la compensació següent:
Español: Se consideran horas extraordinarias aquellas realizadas fuera de las franjas horarias, descritas en el artículo 25, y tendrán la compensación siguiente:
Català: A cada espai sectoritzat s'ha de garantir el control de fluxos d'accés i sortida i als banys.
Español: En cada espacio sectorizado se tiene que garantizar el control de flujos de acceso y salida y a los baños.