BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització té per objecte executar els treballs d'explotació forestal 4360600122 (exp.APD:30/0005/11) dins de la finca cadastral al polígon 1, parcel·la 25 partida Darenys, tm.
Español: Esta autorización tiene por objeto ejecutar los trabajos de explotación forestal 4360600122 (exp.APD:30/0005/11) dentro de la finca catastral en el polígon 1, parcela 25 partida Darenys, tm.
Català: e) Per tenir la condició de víctima de violència masclista en els àmbits de la parella o la família, tret de les vinculades a la realització d'accions en matèria de polítiques actives d'ocupació, siguin públiques o privades.
Español: e) Por tener la condición de víctima de violencia machista en los ámbitos de la pareja o la familia, salvo las vinculadas a la realización de acciones en materia de políticas activas de empleo, ya sean públicas o privadas.
Català: publicació d'aquest Anunci.
Español: partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: carretera i de modificació de les seves condicions.
Español: carretera y de modificación de sus condiciones.
Català: Coneixements en matèria de gestió i execució del pressupost, de gestió economicofinancera, contractació administrativa i ofimàtica.
Español: Conocimientos en materia de gestión y ejecución del presupuesto, de gestión económico-financiera, contratación administrativa y ofimática.
Català: ETT, és actualment ilocalitzable, i a l'efecte que pugui presentar al·legacions en el procediment esmentat en el termini de 10 dies, si fos del seu interès.
Español: ETT, está actualmente ilocalizable, y a los efectos de que pueda presentar alegaciones en el procedimiento citado en el plazo de 10 días, si esto fuera de su interés.
Català: L'objecte del PEM és l'elaboració de l'instrument de planejament derivat que cataloga els elements següents establint-ne les condicions reguladores d'edificació i ús:
Español: El objeto del PEM es la elaboración del instrumento de planeamiento derivado que cataloga los elementos siguientes estableciendo las condiciones reguladoras de edificación y uso:
Català: Elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquestes normes determinen a l'inventari-catàleg.
Español: Elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que estas normas determinan al inventario-catálogo.
Català: A l'efecte exclusiu de deduccions, no es consideren el temps de llicència reglamentària concedida als representants legals dels treballadors (delegats de personal, vocals del Comitè d'Empresa o delegats sindicals, amb garanties) per al desenvolupament de les seves activitats específiques, com tampoc les absències motivades per incapacitat laboral transitòria derivades d'accident de treball produït en fàbrica ni, excepcionalment, les absències per llicències abonables per matrimoni o defuncions.
Español: No se considerarán, a estos exclusivos efectos de deducciones, el tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores (delegados de personal, vocales del Comité de Empresa o delegados sindicales, con garantías) para el desarrollo de sus actividades específicas, las ausencias motivadas por incapacidad laboral transitoria derivadas de accidente de trabajo producido en fábrica ni, excepcionalmente, las ausencias por licencias abonables por matrimonio o fallecimientos.
Català: Elabora l'annex d'inversions reals que acompanya l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat corresponent al Departament.
Español: Elabora el anexo de inversiones reales que acompaña el anteproyecto de presupuesto de la Generalidad correspondiente al Departamento.
Català: 2.2 Tècniques per afrontar queixes i reclamacions.
Español: 2.2 Técnicas para afrontar quejas y reclamaciones.
Català: El treballador assignat en les funcions del servei haurà de realitzar les operacions de neteja de la zona on el camió realitza el rentat de contenidors.
Español: El trabajador asignado en las funciones del servicio deberá realizar las operaciones de limpieza de la zona donde el camión realiza el lavado de contenedores.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar i ampliar un sector del sòl urbà, tramès per l'Ajuntament de Campllong en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar y ampliar un sector del suelo urbano, remitido por el Ayuntamiento de Campllong en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: D'altra banda, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, estableix com a requisit de les persones sol·licitants de subvencions el de no haver estat sancionades o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, la qual cosa obliga a incloure aquesta previsió a les bases.
Español: Por otra parte, la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, establece como requisito de las personas solicitantes de subvenciones el de no haber sido sancionadas o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, lo cual obliga a incluir esta previsión en las bases.
Català: 9.1 En el cas que es produeixi qualsevol modificació de les dades que consten en el registre, la persona interessada ha de presentar una sol·licitud de modificació de la inscripció que contingui la informació o documentació que s'altera.
Español: 9.1 En el caso de que se produzca cualquier modificación de los datos que constan en el registro, el interesado debe presentar una solicitud de modificación de la inscripción que contenga la información o documentación que se altera.
Català: El límit segueix 50 m en línia recta i direcció nord-oest fins a interceptar amb un camí i amb la corba de nivell 1.980.
Español: El límite sigue 50 m en línea recta y dirección noroeste hasta interceptar con un camino y con la curva de nivel 1.980.
Català: e) Prèviament a l'execució de l'actuació s'ha d'aportar un estudi del potencial ecològic i paisatgístic dels diferents hàbitats que es troben dins l'àmbit de reg, amb especial atenció als que poden resultar més afectats per la detracció d'aigua de l'aqüífer i la reducció dels cabals de desguàs com a conseqüència de la implementació d'un reg més eficient, i la proposta de mesures que escaiguin per al seu manteniment.
Español: e) Previamente a la ejecución de la actuación se tiene que aportar un estudio del potencial ecológico y paisajístico de los diferentes hábitats que se encuentran dentro del ámbito de riego, con especial atención a los que pueden resultar más afectados por la detracción de agua del acuífero y la reducción de los caudales de desagüe como consecuencia de la implementación de un riego más eficiente, y la propuesta de medidas que procedan para su mantenimiento.
Català: Així mateix, en les zones de salvaguarda pot restringir-se total o parcialment el desenvolupament de les activitats i l'execució de les instal·lacions relacionades en l'article 173.6.
Español: Asimismo, en las zonas de salvaguarda puede restringirse total o parcialmente el desarrollo de las actividades y la ejecución de las instalaciones relacionadas en el artículo 173.6.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, Tarragona, per als anys 1999-2000, presentat per les parts negociadores en data 10 de març de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, Tarragona, para los años 1999-2000, presentado por las partes negociadoras en fecha 10 de marzo de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus funcionarios el día 11 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: L'ajut de la línia 2 es pot concedir a una mateixa persona treballadora en procés d'inserció, en convocatòries posteriors, fins a assolir com a màxim i de manera acumulativa un total subvencionat de 30 mesos, sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries.
Español: La ayuda de la línea 2 se podrá conceder por una misma persona trabajadora en proceso de inserción, en convocatorias posteriores, hasta alcanzar como máximo y de manera acumulativa un total subvencionado de 30 meses, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: Es considerarà la senzillesa o dificultat de les solucions que ha d'aportar, el tipus de solucions que ha d'assolir, el detall i concreció de les normes i instruccions que rep, el tipus de supervisió i les possibilitats de suport del cap immediat o d'altres llocs.
Español: Se considerará la sencillez o dificultad de las soluciones que tiene que aportar, el tipo de soluciones que tiene que alcanzar, el detalle y concreción de las normas e instrucciones que recibe, el tipo de supervisión y las posibilidades de soporte del jefe inmediata o de otros sitios.
Català: A tot el personal de l'Ajuntament de Pineda inclòs dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte se'l computarà l'antiguitat per triennis, d'acord amb els imports de les taules per a cada grup de titulació que la Llei de pressupostos generals de l'Estat fixi anualment.
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Pineda incluido dentro del ámbito de aplicación de este pacto se le computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con los importes de las tablas para cada grupo de titulación que la Ley de presupuestos generales del Estado fije anualmente.
Català: a) Per al present any 2001, del 2,5% sobre tots els conceptes econòmics.
Español: a) Para el presente año 2001, del 2,5% sobre todos los conceptos económicos.
Català: Gestiona la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya.
Español: Gestiona la Red Contable Agraria de Cataluña.
Català: a) L'Institut Nacional d'Estadística facilitarà a l'Institut d'Estadística de Catalunya el projecte de l'Enquesta sobre l'estructura de les explotacions agràries 2005 a la signatura del conveni.
Español: a) El Instituto Nacional de Estadística facilitará al Instituto de Estadística de Cataluña el Proyecto de la Encuesta sobre la Estructura de las Explotaciones Agrícolas 2005, a la firma del Convenio.
Català: L'aprovació definitiva objecte d'aquest anunci, que es refereix a una disposició de caràcter general, és definitiva en via administrativa, i contra la mateixa podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: La aprobación definitiva objeto de este anuncio, que se refiere a una disposición de carácter general, es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación, en conformidad con lo que disponen el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Confronta: pel seu front, a l'est, en part amb el carrer l'Estrella i en part amb les cases números quaranta i trenta-sis del mateix carrer; per la dreta entrant, al sud, en part amb l'entrada i l'escala d'accés a les plantes primera i segona de la mateixa casa, en part amb la casa número trenta-sis del mateix carrer, i en part amb les cases números quaranta-quatre, quaranta-sis i quaranta-vuit del carrer de San Cucufate; per l'esquerra, al nord, amb la casa número quaranta del carrer l'Estrella i les números trenta-tres, trenta-cinc i trenta-set del carrer de San Jaime; i pel fons o esquena, a l'oest, amb els patis de les cases números vint-i-vuit al quaranta-sis del carrer l'Estrella.
Español: Linda: por su frente, al Este, con la indicada calle La Estrella en parte, y en parte con las casas números cuarenta y treinta y seis de la misma calle; por la derecha entrando, al Sur, en parte con la entrada y escalera de acceso a las plantas primera y segunda de la misma casa, en parte con la casa número treinta y seis de la misma calle, y en parte con las números cuarenta y cuatro, cuarenta y seis, y cuarenta y ocho de la calle de San Cucufate; por la izquierda, al norte, con la casa número cuarenta de la misma calle La Estrella, y las números treinta y tres, treinta y cinco y treinta y siete, de la calle de San Jaime; y por el fondo o espalda, al Oeste, con los patios de las casas números veintiocho al cuarenta y seis de la calle La Estrella.
Català: Participa en la planificació dels projectes d'inversió de la Direcció General, que es concreta en l'elaboració de l'annex d'inversions reals.
Español: Participa en la planificación de los proyectos de inversión de la Dirección General, que se concreta en la elaboración del anexo de inversiones reales.
Català: I això, independentment que treballin per compte propi o d'altri, i que es dediquin a la fabricació i/o comercialització, ja sigui en el seu propi nom o per a tercers (incloent-hi la importació i l'exportació), l'assessorament, la formació i la demostració tècnica, així com a qualsevol de les modalitats d'exercici professional que es puguin desenvolupar per la condició de protètic dental, a excepció del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, pel qual no serà necessari el requisit de col·legiació, pel que fa a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de la seva professió que exerceixen per compte d'aquestes administracions.
Español: Y ello, independientemente de que trabajen por cuenta propia o de otros, y que se dediquen a la fabricación y/o comercialización, ya sea en su propio nombre o para terceros (incluyendo la importación y la exportación), el asesoramiento, la formación y la demostración técnica, así como en cualquiera de las modalidades de ejercicio profesional que se puedan desarrollar por la condición de protésico dental, a excepción del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, para el cual no será necesario el requisito de colegiación, con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de estas administraciones.
Català: L'instrueix de manera correcta en l'ús i el manteniment de la pròtesi, i li proporciona tota la informació necessària.
Español: Le instruye de forma correcta en el uso y el mantenimiento de la prótesis, y le proporciona toda la información necesaria.
Català: 12.8 Instal·lacions per a la fabricació de carboni sinteritzat o electrografit per a combustió o grafitació.
Español: 12.8 Instalaciones para la fabricación de carbono sinterizado o electrografito para combustión o grafitación.
Català: h) Declaració responsable on es detallin les remuneracions individualitzades que percep el personal directiu de l'entitat, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: h) Declaración responsable donde se detallen las remuneraciones individualizadas que percibe el personal directivo de la entidad, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Entén les opcions narratives i escenogràfiques de l'espai.
Español: Entiende las opciones narrativas y escenográficas del espacio.
Català: e) Ordenances municipals, segons l'article 69.2 de la LU.
Español: e) Ordenanzas municipales, según el artículo 69.2 de la LU.
Català: ANUNCI sobre convocatoria de la subvenció del Projecte Ocupa'm.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la subvención del Proyecto Ocupa'm.
Català: Obrir un nou període de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de modificació al DOGC.
Español: Abrir un nuevo periodo de solicitudes de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de modificación al DOGC.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecavalls.
Català: 49.360 kg de nitrogen mitjançant aplicació agrícola en terres situades en zona vulnerable i no vulnerable
Español: 49.360 kg de nitrógeno mediante aplicación agrícola en tierras situadas en zona vulnerable y no vulnerable
Català: c) Les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga han de ser visibles a la cisterna.
Español: c) Las instrucciones relativas al accionado del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga deben ser visibles en la cisterna.
Català: D'acord amb l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableixen que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público establecen que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si les persones acollides o les acollidores eren titulars de l'arrendament de l'habitatge, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent en matèria d'arrendaments urbans.
Español: Si las personas acogidas o acogedoras eran titulares del arrendamiento de la vivienda, se estará a lo dispuesto por la legislación vigente en materia de arrendamientos urbanos.
Català: Cicles planificats de revisió
Español: Ciclos planificados de revisión
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Pecuarius, SCCL, per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina de producció i d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1RA190042).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Pecuarius, SCCL para ejercer una actividad de explotación ganadera porcina de producción y de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1RA190042).
Català: Aquesta presència, tot i desenvolupar-se en l'àmbit privat i sectorial de cada organització, té una alta significació pública per les sinergies que genera i per la projecció implícita que es fa del nostre país arreu.
Español: Esta presencia, aún desarrollándose en el ámbito privado y sectorial de cada organización, tiene una alta significación pública por las sinergias que genera y por la proyección implícita que se hace de nuestro país en todo el mundo.
Català: 2.8 Descriu les pautes d'interpretació de l'etiquetatge de les peces, classificant la roba en funció del seu posterior procés de rentat.
Español: 2.8 Describe las pautas de interpretación del etiquetado de las piezas, clasificando la ropa en función de su posterior proceso de lavado.
Català: b) Estudiants que tinguin alguna titulació universitària (o altres estudis equivalents), excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle.
Español: b) Estudiantes que tenga alguna titulación universitaria (u otros estudios equivalentes), excepto cuando se trate de primer ciclo y cuando se curse una titulación de segundo ciclo.
Català: El volum màxim edificable permès a cada parcel·la, inclosos els vols de cossos sortints i d'elements sortints, només podrà desenvolupar-se en un únic edifici principal, o diverses unitats d'edificació, corresponents a un únic habitatge, que compleixin les separacions mínimes exigides.
Español: El volumen máximo edificable permitido en cada parcela, incluidos los vuelos de cuerpos salientes y de elementos salientes, solo podrá desarrollarse en un único edificio principal, o diversas unidades de edificación, correspondientes a una única vivienda, que cumplan las separaciones mínimas exigidas.
Català: En quart lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la primera prova (test de coneixements de la part general del temari).
Español: En cuarto lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la primera prueba (test de conocimientos de la parte general del temario).
Català: El treballador està obligat a executar diligenciadament tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors, dintre de les comeses generals pròpies de la seva categoria i competència professional, i si observés entorpiment per exercir el seu treball, falta o defecte en el material o en els instruments estarà obligat a donar-ne immediatament coneixement a l'Ajuntament del Masnou.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligenciadamente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los cometidos generales propios de su categoría y competencia profesional, y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos estará obligado a dar inmediatamente conocimiento al Ayuntamiento de El Masnou.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.100 (sis mil cent) euros proposada a l'acta núm. 5047/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Promociones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.100 (seis mil cien) euros propuesta en el acta núm. 5047/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Promociones, SL.
Català: Factors que influeixen en el seu ús.
Español: Factores que influyen en su uso.