Català: “i) Assessorar sobre les mesures a adoptar per a la conservació de les restes arqueològiques i paleontològiques objecte d'avaluació i tria que hagin de ser objecte d'un dipòsit controlat.
Español: i) Asesorar sobre las medidas a adoptar para la conservación de los restos arqueológicos y paleontológicos objeto de evaluación y selección que tengan que ser objeto de un depósito controlado.
Reglament del Consell Tècnic	Reglamento del Consejo Técnico
.2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós al qual s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i la consulta dels documents als ciutadans.	.2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido al que se incorporen les prescripciones anteriores, con el fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y la consulta de los documentos a los ciudadanos.
Experiència en la gestió d'un servei de cirurgia pediàtrica d'un hospital terciari.	Experiencia en la gestión de un servicio de cirugía pediátrica de un hospital terciario.
A les treballadores embarassades, es concediran els permisos necessaris per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat la seva realització dins de la jornada de treball.	A las trabajadoras embarazadas, se concederán los permisos necesarios para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo
Condicions per ser titular de drets miners.	Condiciones para ser titular de derechos mineros.
15.2 La conselleria delegada exerceix, en particular, les funcions següents:	15.2 La Consejería Delegada ejerce, en particular, siguientes las funciones:
La prestació de polítiques públiques en l'entorn multinivell català: la cooperació sectorial Generalitat-ens locals	La prestación de políticas públicas en el entorno multinivel catalán: la cooperación sectorial Generalidad-entes locales
RESOLUCIÓ TIC/4010/2003, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial definitiva per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià) (codi de conveni núm. 2500851).	RESOLUCIÓN TIC/4010/2003, de 20 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial definitiva para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià) (código de convenio núm. 2500851).
b) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud, juntament amb la documentació que acrediti la representació amb la que actua.	b) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud, junto con la documentación que acredite la representación con la que actúa.
Aquesta prova té per finalitat avaluar les característiques i competències requerides per a l'òptim desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball.	Esta prueba tiene por finalidad evaluar las características y competencias requeridas para el óptimo desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo.
- Paga extraordinària de setembre	Paga extra de septiembre
Entitat: Universitat Autònoma de Bellaterra (OB).	Entidad: Universidad Autónoma de Bellaterra (OB).
L'avaluació de conformitat d'aquest criteri la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada per inspecció dels dossiers de fabricació i de compra de primeres matèries.	La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada por inspección de los dossieres de fabricación y de compra de materias primas.
anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de	que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del
D'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic l'acord adoptat per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 16 de desembre de 2020, d'aprovació de preus públics del Servei de Certificació Digital:	De acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya y el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público el acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 16 de diciembre de 2020, de aprobación de los precios públicos del Servicio de Certificación Digital:
Les empreses facilitaran uniformes i roba de feina, adequats a les funcions que realitzin, als treballadors a qui ordeni utilitzar-los.	Las empresas facilitarán uniforme y prendas de trabajo, adecuadas a las funciones que realicen, a los trabajadores a quienes ordene utilizarlos.
La seva composició està constituïda per tres representants de la Generalitat de Catalunya, dos representants de CCOO, dos representants d'UGT, dos representants de Foment del Treball Nacional, un representant de FEPIME i un representant de PIMEC.	Su composición está constituida por tres representantes de la Generalidad de Cataluña, dos representantes de CCOO, dos representantes de UGT, dos representante de Fomento del Trabajo Nacional, un representantes de FEPIME y un representante de PIMEC.
La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, desprès d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y debe notificarse a las interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Són funcions del president o presidenta del Consell Rector:	Son funciones del presidente o presidenta del Consejo Rector:
Preparació d'actuacions per a la divulgació de la identitat	Preparación de actuaciones para la divulgación de la identidad
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal de que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida (ronda Sant Martí 2-4-6, 25006 Lleida), dins del termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, y de conformidad con lo que dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida (ronda Sant Martín 2-4-6, 25006 Lleida), dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Tram: la Garriga., del terme municipal de la Garriga, en data 2 d'octubre de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;	Tramo: La Garriga., del término municipal de La Garriga, en fecha 2 de octubre de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Les Ciències de la naturalesa contribueixen a aquesta competència aportant el coneixement del llenguatge de la ciència, que és indissociable al del propi coneixement científic.	Las Ciencias de la naturaleza contribuyen a esta competencia aportando el conocimiento del lenguaje de la ciencia, que es indisociable en el del propio conocimiento científico.
conseller d'Ensenyament, recurs contenciós administratiu davant la Sala	Enseñanza, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo
Pel que fa a la proposta d'ordenació:	En cuanto a la propuesta de ordenación:
g) Si escau, contracte definitiu o, en cas que no se'n tingui, carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.	g) En su caso, contrato definitivo o, en su defecto, carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
D'acord amb la legislació vigent es reconeix als treballadors/es el dret de reunió d'acord amb el que s'estableix als articles 77 següents de l'Estatut dels treballadors.	De acuerdo con la legislación vigente se reconoce a los trabajadores/ras el derecho de reunión de acuerdo con lo que se establece en los artículos 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Les accions previstes en aquesta Ordre s'hauran de desenvolupar dins l'exercici per al qual s'hagi atorgat l'ajut econòmic.	Las acciones previstas en esta Orden se deberán desarrollar dentro del ejercicio para el cual se haya concedido la ayuda económica.
ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Tarragona amb el	Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Tarragona con el número
2.1.2 Els projectes presentats, per tal que siguin subvencionables per aquesta línia d'ajuts, hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 1.000.000,00 de euros.	2.1.2 Los proyectos presentados, para que sean subvencionables por esta línea de ayudas, deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 1.000.000,00 de euros.
51.3 Els treballadors podran jubilar-se voluntàriament en fer 64 anys.	51.3 Los trabajadores podrán jubilarse voluntariamente al cumplir los 64 años.
Eix 4 Les persones que treballen en el sistema: motor i punt de referència.	Eje 4 Las personas que trabajan en el sistema: motor y punto de referencia.
El termini per a notificar la resolució expressa de les autoritzacions és de quatre mesos a comptar de la data en què la sol·licitud d'autorització hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació.	El plazo para notificar la resolución expresa de las autorizaciones es de cuatro meses a contar desde la fecha en que la solicitud de autorización haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Una vegada sol·licitada l'excedència no podrà rebre una nova fins passats 12 mesos.	Una vez solicitada la excedencia no podrá recibir una nueva hasta pasados 12 meses.
EDICTE de 22 de març de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Sant Celoni i Sant Quirze de Besora.	EDICTO de 22 de marzo de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Sant Celoni y Sant Quirze de Besora.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals (PPI) de Carme, 2017-2022.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan municipal de prevención de incendios forestales (PPI) de Carme, 2017-2022.
Habitatges aïllats en parcel·la gran.	Viviendas aisladas en parcela grande.
1.10 Controla i supervisa la documentació administrativa i comercial corresponent a operacions d'exportació i importació.	1.10 Controla y supervisa la documentación administrativa y comercial correspondiente a operaciones de exportación e importación.
Educació infantil: 9 unitats amb capacitat per a 203 llocs escolars (ubicades al c. Independència, 107).	Educación infantil: 9 unidades con capacidad para 203 puestos escolares (ubicadas en la c. Independència, 107).
Reducció de la grandària dels sòlids.	Reducción del tamaño de los sólidos.
A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general competent en estratègia rural, el subdirector o subdirectora general competent en qualitat agroalimentària, el subdirector o subdirectora general competent en agricultura i el cap o la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.	A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general competente en estrategia rural, el subdirector o subdirectora general competente en calidad agroalimentaria, el subdirector o subdirectora general competente en agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Per causes justificades, es podrà concedir als treballadors fixos de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat que es trobin en situació de servei actiu i d'alta en nòmina de la corporació, i amb càrrec al seu pressupost, una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis.	Por causas justificadas, se podrá conceder a los trabajadores fijos del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat que se hallen en situación de servicio activo y de alta en nómina de la corporación, y con cargo a su presupuesto, un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios.
PORCIÓ DE TERRENY al terme de Mont-Roig, pd. Planas, que forma part de la parcel·lació denominada Platja Cristal, parcel·la número 35 i part de la 34.	PORCIÓN DE TERRENO en término de Mont-Roig, Pd Planas, que forma parte de la parcelación denominada Playa Cristal, parcela número 35 y parte de la 34.
Objecte: contribuir a les despeses de finançament dels contractes dels investigadors del Programa Ramon y Cajal.	Objeto: contribuir a los gastos de financiación de los contratos de los investigadores del Programa Ramon y Cajal.
Emplena documentació específica de l'àmbit professional.	Cumplimenta documentación específica del ámbito profesional.
La darrera concreció d'aquesta avaluació queda recollida a l'Addenda, de 14 de gener de 2019, de modificació del conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i de concreció de la capacitat de contractació 2017 i 2018.	La última concreción de esta evaluación queda recogida en la Adenda, de 14 de enero de 2019, de modificación del convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Pla Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y de concreción de la capacidad de contratación 2017 y 2018.
Les renúncies i substitucions s'hauran de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Informe d'avaluació ambiental d'acord amb la Llei 3/1998.