BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental efectua una aproximació a la quantificació de l'efecte visual relatiu a diferents punts i zones des d'on l'activitat extractiva serà vista segons les recomanacions tècniques per a la restauració i condicionament dels espais afectats per activitats extractives del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El estudio de impacto ambiental efectúa una aproximación a la cuantificación del efecto visual relativo a diferentes puntos y zonas desde donde la actividad extractiva será vista según las recomendaciones técnicas para la restauración y acondicionamiento de los espacios afectados por actividades extractivas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal lliurarà una còpia del dictamen a l'òrgan convocant i una altra còpia a l'aspirant, cosa que l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal entregará una copia del dictamen al órgano convocante y otra copia al aspirante, lo que le exime de presentarlo documentalmente.
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació de les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques, en l'àmbit del treball.
Español: El presente Decreto tiene por objeto la regulación de las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas, en el ámbito del trabajo.
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal; experiència en gestió de nòmines; coneixements de l'àrea de recursos humans; experiència en temes de GIP.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal; experiencia en gestión de nóminas; conocimientos del área de recursos humanos; experiencia en temas de GIP.
Català: Cap de les noves fitxes del catàleg es troben properes a la ZEC “Riu Fluvià” ni s'hi troben properes i, pel que fa a la ZEC “Muntanyes de Rocacorba – Puig de la Banya del Boc”, les edificacions de Font Ricard, Ca l'Oliaire i Cal Sastre es troben properes al seu límit.
Español: Ninguna de las nuevas fichas del catálogo afectan o se encuentran próximas a la ZEC "Río Fluvià" y, con respecto a la ZEC "Muntanyes de Rocacorba - Puig de la Banya del Boc", las edificaciones de Font Ricard, Ca l'Oliaire y Cal Sastre se encuentran cercanas a su límite.
Català: Les condicions que es pactin en aquest Conveni compensen, comprenen i deixen sense efecte totes les que existeixin amb anterioritat a la seva vigència, tant si la seva aplicació procedeix de disposició legal, jurisprudencial o administrativa, conveni col·lectiu o pacte de qualsevol classe, inclosos usos i costums, com de qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones que se pactan en el presente Convenio compensan, comprenden y dejan sin efecto la totalidad de las existentes con anterioridad a la vigencia del mismo, tanto si su aplicación procediese de disposición legal, jurisprudencial, administrativa, convenio colectivo o pacto de cualquier clase, incluidos usos y costumbres, o por cualquier otra causa.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni que no vulneri la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos que, en el ámbito administrativo o económico, sean legalmente adquiridos por acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor del presente Convenio que no vulnere la legalidad vigente.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de divers material NRBQ per a l'Àrea de Desactivació d'Artefactes Explosius TEXAD-NRBQ de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, dividit en 3 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de diverso material NRBQ para el Área de Desactivación de Artefactos Explosivos TEDAX-NRBQ de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, dividido en tres lotes.
Català: Per trasllat del senyor Víctor Mateu Porcar
Español: Por traslado del señor Víctor Mateu Porcar
Català: Vist l'Acord, de 13 de juny de 2014, de la Mesa de Contractació del procediment de subhasta, pres per unanimitat de tots els seus membres;
Español: Visto el Acuerdo, de 13 de junio de 2014, de la Mesa de Contratación del procedimiento de subasta, tomado por unanimidad de todos sus miembros;
Català: S'abonen íntegrament a tot el personal, amb independència que hagi faltat al treball o no hagi faltat i que hagi causat baixa per malaltia o accident o que no n'hagi causat.
Español: Se abonarán íntegramente a todo el personal, con independencia de que hayan causado o no falta al trabajo o haya causado o no baja por enfermedad o accidente.
Català: L'ajut està dirigit a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment entre l'1 de gener i el 31 d'agost del 2020 (ambdues dates incloses).
Español: La ayuda está dirigida a familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogida entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2020 (ambos inclusive).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Z=Segons gàlib
Español: Z=Según gálibo
Català: Elaborar la memòria de beneficis fiscals.
Español: Elaborar la memoria de beneficios fiscales.
Català: Si les finques confrontants fossin d'un mateix propietari, caldrà que s'acrediti la constitució d'una servitud recíproca de mancomunitat de pati, irrenunciable o irredimible mentre alguna de les finques estigui edificada, subjectada a la condició suspensiva que qualsevol d'elles s'alieni.
Español: Si las fincas confrontadas fueran de un mismo propietario, hará falta que se acredite la constitución de una servidumbre recíproca de mancomunidad de patio, irrenunciable o irredimible mientras alguna de las fincas esté edificada, sujetada a la condición suspensiva que cualquiera de ellas se aliene.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces següents: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/cale_con.htm o http://epoca.intranet.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en las siguientes direcciones: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/cale_con.htm o http://epoca.intranet.
Català: Aquestes bestretes no podran excedir en la quantia equivalent a 2 mensualitats de les retribucions que legalment corresponguin.
Español: Estos anticipos no podrán exceder en la cuantía equivalente a 2 mensualidades de las retribuciones que legalmente correspondan.
Català: Pel que fa a la xarxa Natura 2000, bona part de la superfície està incorporada a l'espai Sistema prelitoral central (codi ES510015), que relliga bona part de les muntanyes de l'Alt Gaià.
Español: Con respecto a la red Natura 2000, buena parte de la superficie está incorporada al espacio Sistema prelitoral central (código ES510015), que engloba buena parte de las montañas de L'Alt Gaià.
Català: La classificació i regulació de cadascuna d'elles es determinen al títol II, capítol segon, Regulació de les àrees i espais d'aquesta modificació puntual Pla general.
Español: La clasificación y regulación de cada una de ellas se determinan en el título II, capítulo segundo, Regulación de las áreas y espacios de esta modificación puntual Plan general.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3721/2007, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon trimestre del 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3721/2007, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo trimestre del 2007.
Català: h) Prestar suport a l'actuació de la Comissió Interinstitucional per a la Reinserció Social en l'àmbit territorial de la demarcació.
Español: h) Prestar soporte a la actuación de la Comisión Interinstitucional para la Reinserción Social en el ámbito territorial de la demarcación.
Català: a) Memòria de l'actuació segons les pautes del model previst, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització, segons formulari normalitzat que es pot consultar al catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Español: a) Memoria de la actuación según las pautas del modelo previsto, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización, según formulario normalizado que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos de la página web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Català: Per donar efectivitat a l'acompliment del percentatge acordat en aquest apartat, les empreses que no el compleixin transformaran els contractes temporals necessaris en indefinits fins a completar el percentatge acordat, per ordre de major antiguitat, excloent els contractes interins per substitució de personal.
Español: Para dar efectividad al cumplimiento del porcentaje acordado en este apartado, las empresas que no lo cumplan transformarán los contratos temporales necesarios en indefinidos hasta completar el porcentaje acordado, por orden de mayor antigüedad, excluyendo los contratos interinos por sustitución de personal.
Català: S'entendrà inclòs en aquest apartat la formació relativa als Delegats de Prevenció, així com la necessària per a qui tingui responsabilitats en matèria preventiva.
Español: Se entenderá incluido en este apartado la formación relativa a los delegados de prevención, así como la necesaria para quien tenga responsabilidades en materia preventiva.
Català: En cas d'accident del treballador, tant dins la jornada com "in itinere" i necessiti la baixa o l'hospitalització, ha de percebre el 100 % de la seva base de cotització mentre duri la seva situació.
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente, tanto dentro de la jornada de trabajo como en itinerario y fuera preciso la baja o la hospitalización, percibirá el 100% de su base de cotización mientras dure su situación.
Català: II.2-3.13 Armes i municions.
Español: II.2-3.13 Armas y municiones.
Català: h) Dirigir la comptabilitat i verificar la caixa.
Español: h) Dirigir la contabilidad y verificar la caja.
Català: Les parts signatàries acorden d'establir una comissió paritària de seguiment, vigilància i interpretació del Conveni, la funció fonamental de la qual consisteix en la interpretació del que s'ha negociat i signat davant qüestions i conflictes plantejats a aquesta Comissió.
Español: Las partes firmantes acuerdan establecer una comisión paritaria de seguimiento, vigilancia e interpretación del Convenio, cuya función fundamental consiste en la interpretación de lo negociado y firmado sobre cuestiones y conflictos planteados a dicha Comisión.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura per a totes les parts que el subscriuen i serà vigent per un període inicial de 4 anys.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma para todas las partes que lo suscriben y será vigente por un período inicial de 4 años.
Català: Crèdits concedits al personal de l'entitat el venciment dels quals no sigui superior a un any.
Español: Créditos concedidos al personal de la entidad cuyo vencimiento no sea superior a un año.
Català: Indemnització per raó de servei
Español: Indemnización en razón del servicio
Català: Les cessions es consideraran a compte de les previstes a la U.A.
Español: Las cesiones se considerarán a expensas de las previstas en la U. A.
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de la societat agrària de transformació (SAT) que detalla l'annex d'aquesta Resolució, la qual va ser aprovada per resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en la data que també s'hi esmenta.
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de la sociedad agraria de transformación (SAT) que detalla el anexo de esta Resolución, la cual fue aprobada por resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en la fecha que también se menciona.
Català: S'estableixen 14 dies festius, a gaudir per tots els treballadors.
Español: Se establecen 14 días festivos, a disfrutar por todos los trabajadores.
Català: Modificació de l'article 69 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de l'ensenyament privat per als anys 1998-2000 publicat al DOGC núm. 2755, de 30.10.1998.
Español: Modificación del artículo 69 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de la enseñanza privada para los años 1998-2000 publicado en el DOGC núm. 2755, de 30.10.1998.
Català: ORDRE VCP/309/2007, de 28 d'agost, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de la Vicepresidència.
Español: ORDEN VCP/309/2007, de 28 de agosto, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 29 de maig de 2018, i la directora general d'Urbanisme en data 19 d'octubre de 2018, van adoptar, entre d'altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 29 de mayo de 2018, y la directora general de Urbanismo en fecha 19 de octubre de 2018, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: S'entén per falta de puntualitat el retard en l'entrada a la feina més de 5 vegades o si els endarreriments sumen més de 30 minuts el mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso en la entrada al trabajo más de 5 veces o si el total de los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.
Català: 1.1 Es crea el Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: 1.1 Se crea el Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: La resolució de la convocatòria serà motivada, fent referència al compliment per part del candidat escollit dels requisits exigits per participar en la convocatòria i especificant les qualitats o condicions professionals del candidat proposat que justifiquen la seva major idoneïtat i conveniència per a ocupar el càrrec, en termes de mèrit i capacitat i criteris d'interès general.
Español: La resolución de la convocatoria será motivada, haciendo referencia al cumplimiento por parte del candidato escogido de los requisitos exigidos para participar en la convocatoria y especificando las cualidades o condiciones profesionales del candidato propuesto que justifican su mayor idoneidad y conveniencia para ocupar el cargo, en términos de mérito y capacidad y criterios de interés general.
Català: S'han de resoldre correctament com a mínim dos dels exercicis sobre la carta de navegació.
Español: Se tienen que resolver correctamente como mínimo dos de los ejercicios sobre la carta de navegación.
Català: Identificació de l'estat de les superfícies d'aplicació.
Español: Identificación del estado de las superficies de aplicación.
Català: L'adequació retributiva es vincula al reconeixement de l'especial servei públic que es presta.
Español: La adecuación retributiva se vincula al reconocimiento del especial servicio público que se presta.
Català: S'autoritza la supressió de locals del c. Vallès, 29 amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: Se autoriza la supresión de locales de la c. Vallès, 29, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: d'identificació de les disfuncions i de les seves causes.
Español: las disfunciones y de sus causas.
Català: 5.2 L'oficina de l'entitat d'inspecció i control escollida comprovarà que la documentació presentada és completa i formalment correcta i, un cop abonades les taxes i tarifes establertes, lliurarà a l'interessat un document que acrediti aquesta presentació, en la qual figurarà el número de registre (RAE) que li correspon en el registre d'ascensors, i li retornarà també una còpia segellada de l'expedient.
Español: 5.2 La oficina de la entidad de inspección y control escogida comprobará que la documentación presentada está completa y formalmente correcta y, una vez abonadas las tasas y tarifas establecidas, entregará al interesado un documento que acredite esta presentación, en la que figurará el número de registro (RAE) que le corresponde en el registro de ascensores, y le devolverá también una copia sellada del expediente.
Català: 1.1 Durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 d'agost, ambdós inclosos, en la franja horària d'entre les 14 i les 17 hores, quan s'activi el nivell 3 del Pla Alfa de mobilització de recursos de prevenció d'incendis forestals de Catalunya, per realitzar les tasques agrícoles en què s'utilitzi maquinària tipus recol·lectora o embaladora s'han d'adoptar les mesures següents:
Español: 1.1 Durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de agosto, ambos inclusive, en la franja horaria de entre las 14 y las 17 horas, cuando se active el nivel 3 del Plan Alfa de movilización de recursos de prevención de incendios forestales de Cataluña, para realizar las tareas agrícolas en que se utilice maquinaria tipo cosechadora o empacadora se adoptarán las siguientes medidas:
Català: D'acord amb l'article 87.2 LOTC, demanar l'auxili jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per fer les notificacions, els requeriments i les advertències acordats.
Español: Conforme al artículo 87.2 LOTC, recabar el auxilio jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para realizar las notificaciones, requerimientos y apercibimientos acordados.
Català: Desplegar les mesures previstes al Pla d'Acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments post-obligatoris en el curs 2020-2021aprovat pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en concret:
Español: Desplegar las medidas previstas en el Pla d'Acompanyament del alumnado en la transición de la educación secundaria a las enseñanzas puesto-obligatorias en el curso 2020-2021 aprobado por el Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, en concreto:
Català: Atesa la documentació que figura a l'expedient administratiu iniciat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dada la documentación que figura en el expediente administrativo iniciado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: b) Conèixer la Formació Professional per a l'ocupació que es realitzi en els seus àmbits respectius.
Español: b) Conocer la Formación Profesional para el empleo que se realice en sus respectivos ámbitos.
Català: Així mateix, contractarà l'organització i prestació del transport durant el desenvolupament dels programes de Rutes Literàries, Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística i l'assegurança d'accidents i responsabilitat civil dels participants en tots els programes.
Español: Asimismo, contratará la organización y prestación del transporte durante el desarrollo de los programas de Rutas Literarias, Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística y el seguro de accidentes y responsabilidad civil de los participantes en todos los programas.
Català: El règim de participació econòmica de les entitats consorciades en el Consorci s'estableix mitjançant la subscripció dels corresponents convenis de col·laboració.
Español: El régimen de participación económica de las entidades consorciadas en el Consorcio se establece mediante la suscripción de los correspondientes convenios de colaboración.
Català: b) Per cada 3 anys ininterromputs de servei es percep un complement d'antiguitat equivalent al 3% del salari mensual brut en tots els grups.
Español: b) Por cada 3 años ininterrumpidos de servicio se percibe un complemento de antigüedad equivalente al 3% del salario mensual bruto en todos los grupos.
Català: Objecte: Recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Objeto: Recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la finca de la societat Agromillora Iberia, SL, del municipi de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca de la sociedad Agromillora Iberia, SL, del municipio de Sant Sadurní d'Anoia
Català: .1 Nomenar la senyora Rosalia Ramon Ferrándiz Responsable de Suport Tècnic del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de gener de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Rosalia Ramon Ferrándiz como responsable de Soporte Técnico del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: El règim d'autònoms a la Seguretat Social.
Español: El régimen de autónomos en la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte de subministrament de 3 ecògrafs per a l'ASSIR i 3 ecògrafs per a SDPI.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato de suministro de 3 ecógrafos para el ASSIR y 3 ecógrafos para SDPI.
Català: Ordenança, porter, vigilant, cambrer...
Español: Ordenanza, portero, vigilante, camarero,...
Català: Les persones interessades poden obtenir els impresos a les dependències del Departament de Medi Ambient i a l'adreça electrònica www.gencat.net/mediamb/oia/ajuts.htm.
Español: Las personas interesadas pueden obtener los impresos en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y en la dirección electrónica www.gencat.net/mediamb/oia/ajuts.htm.
Català: b) Coordinar la preparació de les trobades del/de la secretari/ària general amb els interlocutors dels diversos sectors.
Español: b) Coordinar la preparación de los encuentros del/de la secretario/aria general con los interlocutores de los diversos sectores.
Català: En cas que aquests moviments de terres fossin incompatibles amb el procés industrial, s'haurà de justificar la modificació en el projecte d'edificació deixant clarament palès que no es produeix augment dels coeficients d'edificació, que els talussos tenen una alçada màxima de 7 m i que la relació màxima de desnivell serà d'1:3, de manera que en cap punt les noves plataformes restin més de 6 m per sobre del terreny original.
Español: En el caso de que estos movimientos de tierras fueran incompatibles con el proceso industrial, se deberá justificar la modificación en el proyecto de edificación dejando claramente patente que no se produce aumento de los coeficientes de edificación, que los taludes tienen una altura máxima de 7 m y que la relación máxima de desnivel será de 1:3, de manera que en ningún punto las nuevas plataformas queden más de 6 m por encima del terreno original.
Català: Poden comportar corresponsabilitat de comandament.
Español: Pueden suponer corresponsabilidad de mando.
Català: Aquest import anirà a càrrec de la partida pressupostària fons 061 5000013 D/620000100/315B.
Español: Este importe irá a cargo de la partida presupuestaria fondo 061 500013 D/610000100/315B.
Català: G) Emissió de certificats
Español: G) Emisión de certificados