BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 El director/a economicofinancer exercirà les seves funcions en règim de dedicació exclusiva i l'exercici del seu càrrec serà incompatible amb qualsevol altre activitat pública o privada d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 1.4 El director/a económico-financiero ejercerá sus funciones en régimen de dedicación exclusiva y el ejercicio de su cargo será incompatible con cualquier otra actividad pública o privada de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: La Secretaria de Comerç i Turisme s'estructura en els òrgans i les àrees funcionals següents:
Español: La Secretaría de Comercio y Turismo se estructura en los órganos y las áreas funcionales siguientes:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva, els drets de reproducció, distribució i comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat, amb la finalitat única de divulgar i publicar els esmentats treballs en llibres, catàlegs, cartells, guies o en un altre tipus de suport que editi o produeixi el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com a través de la seva pàgina web (www.audiovisualcat.net).
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva, los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado, con la finalidad única de divulgar y publicar los trabajos mencionados en libros, catálogos, carteles, guías o en otro tipo de soporte que edite o produzca el Consejo del Audiovisual de Cataluña, así como a través de la página web del Consejo, www.audiovisualcat.net.
Català: de 4 d'octubre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat d'una cantera d'extracció d'àrids anomenada La Mambla, emplaçada al paratge La Mambla, del terme municipal d'Orís, promogut per l'empresa Àrids Manlleu, SA (exp. BA20040134)
Español: de 4 de octubre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de una cantera de extracción de áridos denominada La Mambla, emplazada en el paraje La Mambla, del término municipal de Orís, promovido por la empresa Àrids Manlleu, SA (exp. BA20040134)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Llei 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Molledo Rigau cap del Negociat de Recursos Humans, a la localitat de Girona, de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Molledo Rigau jefa del Negociado de Recursos Humanos, en la localidad de Girona, de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: El nucli urbà dels Reguers és a 4.400 m de la zona.
Español: El núcleo urbano de los Reguers está a 4.400 m de la zona.
Català: 3.1 Les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las empresas solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general en relació amb l'àmbit de la UA 5dll, de Torredembarra
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en relación con el ámbito de la UA 5dll, de Torredembarra
Català: 1.4.2 Per tal de millorar la cruïlla entre la carretera N-340 i T-323, amb l'objectiu d'una ordenació més coherent dels àmbits, en un punt de confluència dels dos eixos viaris principals del municipi s'incorporen al sector SUND2.Rifà.
Español: 1.4.2 Para mejorar el cruce entre la carretera N-340 y T-323, con el objetivo de una ordenación más coherente de los ámbitos, en un punto de confluencia de los dos ejes viarios principales del municipio se incorporan al sector SUND2.Rifà.
Català: El personal fix discontinu gaudirà obligatòriament les seves vacances dintre del període de crida.
Español: El personal fijo discontinuo disfrutará obligatoriamente sus vacaciones dentro del período de llamamiento.
Català: l'annex d'aquest Edicte, amb el número de registre i el domicili que
Español: de este Edicto, con el número de registro y el domicilio que se
Català: 1.2 Justifica com afecta l'ús i les condicions ambientals a l'estat dels materials i aparells de circ.
Español: 1.2 Justifica cómo afecta el uso y las condiciones ambientales en el estado de los materiales y aparatos de circo.
Català: 1.- Donar conformitat al Text Refós de les Normes Subsidiàries de planejament de Gandesa promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: 1.- Dar conformidad al Texto Refundido de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Gandesa promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Documentació tècnica de manteniment: fitxes tècniques i
Español: Documentación técnica de mantenimiento: fichas técnicas e
Català: Comprovació in situ que les condicions físiques i
Español: Comprobación in situ de que las condiciones físicas y
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la renovació integral de serveis i reordenació del carrer de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la renovación integral de servicios y reordenación de la calle de Reus.
Català: Procedència i procediment de recollida de dades: de la mateixa persona interessada o del seu/de la seva representant legal, formularis i transmissió electrònica.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: de la propia persona interesada o de su representante legal, formularios y transmisión electrónica.
Català: Finalitat: transformació a 220 kV de la tensió a 20 kV del parc i evacuació de l'energia elèctrica generada en el parc eòlic Les Forques i a 45 kV d'altres parcs en projecte que es vehicularà amb una línia d'alta tensió a 220 kV fins la SE L'Espluga de Francolí de Red Eléctrica de España, SA.
Español: Finalidad: transformación a 220 kV de la tensión a 20 kV del parque y evacuación de la energía eléctrica generada en el parque eólico Les Forques y a 45 kV de otros parques en proyecto que se vehiculará con una línea de alta tensión a 220 kV hasta la SE L'Espluga de Francolí de Red Eléctrica de España, SA.
Català: ...del que estableix l'article 567-6.1.a."
Español: ...de lo establecido por el artículo 567-6.1.a."
Català: Atès que el dia 19 de setembre del 2003 es va constituir el Tribunal de Selecció i Avaluació del premi anual Tesis Doctorals del CTESC;
Español: Dado que el día 19 de septiembre de 2003 se constituyó el Tribunal de Selección y Evaluación del Premio anual Tesis Doctorales del CTESC;
Català: d) Termini de lliurament: al llarg de la durada del contracte d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: a lo largo de la duración del contrato de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 1.1 Descriu els objectius de les normes de competència tècnica i explica el seu camp d'aplicació.
Español: 1.1 Describe los objetivos de las normas de competencia técnica y explica su campo de aplicación.
Català: L'acord de la quantia de la indemnització a que arribin les diferents parts l'ha de ratificar el Ple de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: El acuerdo de la cuantía de la indemnización a que lleguen las diferentes partes se ha de ratificar por el pleno del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a dur a terme el projecte i la construcció de les obres de canalització necessàries per a connectar la xarxa d'aigua de Vallirana (Baix Llobregat) amb Aigües Ter Llobregat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para llevar a cabo el proyecto y la construcción de las obras de canalización necesarias para conectar la red de agua de Vallirana (Baix Llobregat) con Aguas Ter Llobregat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció i d'engreix de l'empresa La Tor de la Quar, SL, al terme municipal de la Quar (exp. B1RA190167).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción y de engorde de la empresa La Tor de la Quar, SL, en el término municipal de La Quar (exp. B1RA190167).
Català: Davant el caràcter excepcional que suposa la situació de pandèmia de la grip A (H1N1) i que pot suposar un greu perill per a la salut de la ciutadania i, per tant, requereix d'una resposta immediata, esdevé necessari que SEM, SA, porti a terme totes les actuacions dirigides a afrontar l'esmentada situació.
Español: Ante el carácter excepcional que supone la situación de pandemia de la gripe A (H1N1) y que puede suponer un grave peligro para la salud de la ciudadanía y, por lo tanto, requiere de una respuesta inmediata, se convierte en necesario que SEM, SA, lleve a cabo todas las actuaciones dirigidas a afrontar la mencionada situación.
Català: Elabora, estudia i proposa al seu cap immediat els plecs de clàusules administratives particulars, tant de tipus general com específics, i coordina la seva redacció final amb l'Assessoria Jurídica.
Español: Elabora, estudia y propone a su jefe inmediato los pliegos de cláusulas administrativas particulares, tanto de tipo general como específico, y coordina su redacción final con la Asesoría Jurídica.
Català: f) Tenir el permís de conduir vehicles de la classe B segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors o de la classe B1 de la legislació anterior al Reial decret esmentat.
Español: f) Estar en posesión del permiso de conducir vehículos de la clase B según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores, o de la clase B1 de la legislación anterior al citado Real decreto.
Català: En altres sectors productius en els quals existeixin instal·lacions de transformació, producció i conservació.
Español: En otros sectores productivos en los que existan instalaciones de transformación, producción y conservación.
Català: Participa en programes i conferències en relació amb el mercat de treball i el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Participa en programas y conferencias en relación con el mercado de trabajo y el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: base pactat a l'annex 1 per set i, la quantitat resultant, dividirà per
Español: salario base pactado en el anexo 1 por siete y la cantidad resultante se
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2), segons el Mapa de la protecció contra la contaminació lumínica a Catalunya, que va aprovar el Departament competent en medi ambiental el 29 de juny del 2018.
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección (E2), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, que aprobó el Departamento competente en medio ambiental el 29 de junio de 2018.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de febrer de 2001, pel qual es dóna conformitat a l'ampliació del Consorci del Barri de la Mina i es ratifica la modificació dels seus Estatuts;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de febrero de 2001, por el que se da conformidad a la ampliación del Consorcio del Barrio de La Mina y se ratifica la modificación de sus Estatutos;
Català: Pressupost base de licitació: 2.546.000,00 euros (IVA del 21% exclòs), d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: Presupuesto base de licitación: 2.546.000,00 euros (IVA del 21% excluido), de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 14/2001 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de GALOBART JOU representat pel Procurador/a Sr./a Leopoldo Rodes Durall contra Rosa Rosell Plans sobre desnonament de vivenda en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a la Sra. ROSA ROSELL PLANS per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i veredicte de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 14/2001 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de GALOBART JOU representado por el Procurador/a Sr/a. Leopoldo Rodes Durall contra Rosa Rosell Plans sobre Desahucio de vivienda en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Da ROSA ROXELL PLANS por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Modificació puntual del Polígon d'actuació urbanística PAU-BOL-2, del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, al terme municipal de Bolvir, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Polígono de actuación urbanística PAU-BOL-2, del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya, en el término municipal de Bolvir, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Una declaració de no haver rebut cap altre ajut o beca per a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: c) Una declaración de no haber recibido ninguna otra ayuda o beca para la actividad para la que se solicita la ayuda.
Català: L'article 14 del Reglament (CE) 2046/89 estableix que poden fer ús de la facultat esmentada a l'article 5 del Reglament (CE) 822/87 els productors que es trobin en àrees de producció on la destil·lació representi per a ells una càrrega desproporcionada, i són els Estats membres de la Unió Europea els competents per establir la relació de les àrees de producció on els productors poden acollir-se a la retirada de subproductes de la vinificació sota control.
Español: El artículo 14 del Reglamento (CE) 2046/89 establece que pueden hacer uso de la facultad citada en el artículo 5 del Reglamento (CE) 822/87 los productores que se encuentren en áreas de producción donde la destilación represente para ellos una carga desproporcionada, y son los Estados miembros de la Unión Europea los competentes para establecer la relación de las áreas de producción donde los productores pueden acogerse a la retirada de subproductos de la vinificación bajo control.
Català: d) Comprovar el compliment de les normes i els procediments administratius establerts.
Español: d) Comprobar el cumplimiento de las normas y los procedimientos administrativos establecidos.
Català: d) Dos representants d'organitzacions sindicals de treballadors que
Español: d) Dos representantes de organizaciones sindicales de trabajadores que
Català: 1.6 Es corregeix la quantificació de la xarxa viària
Español: 1.6 Se corrige la cuantificación de la red viaria del
Català: Els programes de dinamització cultural estesos a tota la comarca, en comarques de menys de 10.000 habitants.
Español: Los programas de dinamización cultural extendidos a toda la comarca, en comarcas de menos de 10.000 habitantes.
Català: No es tenen en compte, a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, les que s'han treballat de més per tal prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: 2.8 Respecta en tot moment les normes de seguretat.
Español: 2.8 Respeta en todo momento las normas de seguridad.
Català: Aquests agents estaran adscrits a una línia i zona.
Español: Estos agentes estarán adscritos a una línea y zona.
Català: El 30 de gener de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Fontcoberta (Pla de l'Estany) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 30 de enero de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Fontcoberta (Pla de l'Estany) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: L'aplicació de les tècniques sanitàries de
Español: La aplicación de las técnicas sanitarias de protección.
Català: La compensació per a situacions de treball amb un percentatge baix d'hores blanques, segons l'Acord de 5 d'abril de 1984, queda substituïda per la següent fórmula per als anys 1999, 2002 i 2003:
Español: La compensación para situaciones de trabajo con bajo porcentaje de horas blancas, según acuerdo de 5 de abril 1984, queda sustituida por la siguiente fórmula para los años 2002 y 2003.
Català: c) Nomenament per a un càrrec del Govern o de l'Administració Pública, ja sigui central, autonòmica, local o institucional, de caràcter executiu.
Español: c) Nombramiento para un cargo del Gobierno o de la Administración pública, ya sea central, autonómica, local o institucional, de carácter ejecutivo.
Català: El personal amb comandament ha d'aconseguir que el personal i el servei que té a les seves ordres rendeixi i sigui eficaç, i ha de resoldre i canalitzar els problemes que se li puguin presentar, exercint la seva autoritat de manera humana i eficient.
Español: El personal con mando deberá lograr el rendimiento y eficacia del personal a su cargo y del servicio a sus órdenes, resolviendo y canalizando los problemas que se le presenten, ejerciendo su autoridad de forma humana y eficiente.
Català: Sr. Ignasi Genovès i Avellana, director general de Mitjans de Comunicació
Español: Sr. Ignasi Genovès i Avellana, director general de Medios de Comunicación
Català: 49.8 La incidència en més de tres faltes lleus, dins
Español: 49.8 La incidencia en más de tres faltas leves, dentro de un
Català: als seus superiors de la seva gestió, i tindrà cura del
Español: diariamente a sus superiores de su gestión, cuidando del mantenimiento y
Català: Supervisa el compliment de les resolucions aprovades com a conseqüència de procediments d'inspecció.
Español: Supervisa el cumplimiento de las resoluciones aprobadas como consecuencia de procedimientos de inspección.
Català: Gestionar les subhastes publicades al portal de subhastes electròniques de l'ATC durant tota la tramitació del procediment d'alienació de béns o drets, donant tot el suport tècnic necessari davant qualsevol incidència.
Español: Gestionar las subastas publicadas en el portal de subastas electrónicas de la ATC durante toda la tramitación del procedimiento de enajenación de bienes o derechos, dando todo el apoyo técnico necesario ante cualquier incidencia.
Català: Alguns dels impactes seran temporals i es produiran principalment durant l'execució de l'obra, però d'altres seran permanents.
Español: Algunos de los impactos serán temporales y se producirán principalmente durante la ejecución de la obra, pero otros serán permanentes.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Francisco Javier Lafuente Sancho ha estat proclamat rector de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Francisco Javier Lafuente Sancho ha sido proclamado rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Proposar al cap de la Inspecció Tributària la iniciació d'actuacions de comprovació i investigació de caràcter específic, en relació amb determinats contribuents o grups de contribuents.
Español: Proponer al jefe de la Inspección Tributaria la iniciación de actuaciones de comprobación e investigación de carácter específico, en relación con determinados contribuyentes o grupos de contribuyentes.
Català: Per a l'exercici de la professió d'advocat dins l'àmbit territorial de la demarcació col·legial, es necessària la incorporació al Col·legi o s'ha d'haver realitzat, en els termes legalment establerts, l'oportuna comunicació prèvia d'estar incorporat a un altre Col·legi d'Advocats en les condicions que s'estableixin en la normativa aplicable.
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado dentro del ámbito territorial de la demarcación colegial, es necesaria la incorporación en el Colegio o se tiene que haber realizado, en los términos legalmente establecidos, la oportuna comunicación previa de estar incorporado en otro Colegio de Abogados en las condiciones que se establezcan en la normativa aplicable.
Català: La titularitat i afectació pública a l'ús general i, per tant, l'aplicació del règim propi del domini públic serà efectiva només després que l'administració hagi adquirit el sòl, a través de qualsevol dels sistemes previstos pel DL 1/1990, fins i tot, per cessió gratuïta en aquells casos en què sigui procedent, d'acord amb allò previst per aquest document.
Español: La titularidad y afectación pública en el uso general y, por lo tanto, la aplicación del régimen propio del dominio público será efectiva solo después de que la administración haya adquirido el suelo, a través de cualquiera de los sistemas previstos por el DL 1/1990, incluso, por cesión gratuita en aquellos casos en que sea procedente, de acuerdo con aquello previsto por este documento.
Català: Una plaça de garatge per cada cinc habitacions dobles o l'equivalent senzilles.
Español: Una plaza de garaje por cada cinco habitaciones dobles o el equivalente las sencillas.
Català: El coneixement, la recerca i la innovació són elements bàsics perquè la Policia de Catalunya sigui eficient i eficaç en el servei públic que presta.
Español: El conocimiento, la investigación y la innovación son elementos básicos para que la Policía de Cataluña sea eficiente y eficaz en el servicio público que presta.
Català: b) Si l'Institut està adscrit a l'administració que ha exercit el dret de separació, la Junta Rectora ha d'acordar a quina de les restants administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'administracions que hi romanen queda adscrit l'Institut, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: b) Si el Institut está adscrito a la administración que ha ejercido el derecho de separación, la Junta Rectora deberá acordar a cuál de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de administraciones que se mantienen en el mismo queda adscrito el Institut, según la legislación aplicable.
Català: A les divisions se'ls han de facilitar els mitjans tècnics necessaris per a la seva localització que es considerin convenients.
Español: A las divisiones se les facilitarán los medios técnicos necesarios para su localización que se estimen convenientes.
Català: Obtenir la llicència ambiental per a l'exercici de l'activitat i la inscripció en el Registre de gestors de residus d'enderrocs de la Junta de Residus.
Español: Obtener la licencia ambiental para el ejercicio de la actividad y la inscripción en el Registro de gestores de residuos de escombros de la Junta de Residuos