BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts per a les tecnologies especificades a l'article 3.1.c) que es considerin ajuts d'Estat (els destinats a beneficiaris que duguin a terme activitat econòmica) estan subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàgina 5), llevat de les empreses que treballin en la producció de productes agrícoles.
Español: Las ayudas para las tecnologías especificadas en el artículo 3.1.c) que se consideren ayudas de Estado (los destinados a beneficiarios que lleven a cabo actividad económica) están sujetas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, página 5), excepto las empresas que operan en la producción de productos agrícolas.
Català: b) Dóna trasllat dels recursos, de les reclamacions o de les sol·licituds presentades als ajuntaments corresponents per tal que presentin les al·legacions que creguin oportunes.
Español: b) Da traslado de los recursos, de las reclamaciones o de las solicitudes presentadas a los ayuntamientos correspondientes para que presenten las alegaciones que crean oportunas.
Català: Instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de subvencions dels contractes programa intersectorials 2006
Español: Instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de subvenciones de los contratos programa intersectoriales 2006
Català: La persona titular de la Secretaria d'Infància i Adolescència i/o la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, segons el programa, que la presidirà.
Español: La persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia y/o la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, según el programa, que la presidirá.
Català: Fita 11: se situa al Pla de les Moles, en el límit de la propietat de Matxerri, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 11: se sitúa en El Pla de les Moles, en el límite de la propiedad de Matxerri, en término de Castelldans.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències econòmiques, i 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SCL/004/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas, y 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SCL/004/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte d'eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras del proyecto de ensanche del andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: Mesures “reflectomètriques” d'una fibra òptica en 2ª i 3ª finestra, en tots dos sentits, quan el total és major de 48 fibres, incloent maquinaria, materials i lliurament documentació, executat segons prescripcions tècniques.
Español: Medidas ““reflectométricas”” de una fibra óptica en 2ª y 3ª ventana, en ambos sentidos, cuando el total es mayor de 48 fibras, incluyendo maquinaria, materiales y entrega documentación, ejecutado según prescripciones técnicas.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental i, concretament, es classifica d'acord amb l'annex I.1, apartat 11.1.b.ii, que correspon a les instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb una capacitat superior a 2.500 places (de més de 20 kg).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental y, concretamente, se clasifica de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11.1.b.ii, que corresponde a las instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con una capacidad superior a 2.500 plazas (de más de 20 kg).
Català: Els espais protegits en el planejament territorial, com és el connector de la vall de Sant Marc, on es troben espècies submediterrànies i centreeuropees de les rouredes seques i altres comunitats vegetals com el grèvol, la moixera de pastor, l'auró negre, que enriqueixen sensiblement el conjunt florístic de la comarca, majoritàriament mediterrani, cal que no es vegin afectades per aquests nous usos.
Español: Los espacios protegidos en el planeamiento territorial, como es el conector del valle de Sant Marc, donde se encuentran especies submediterráneas y centroeuropeas de los robledos secos y otras comunidades vegetales como el acebo, el sorbo silvestre, y el arce de Montpellier, que enriquecen sensiblemente el conjunto florístico de la comarca, mayoritariamente mediterráneo, es necesario que no se vean afectadas por estos nuevos usos.
Català: Objecte: Activitats del Centre Comafosca (Alella)
Español: Objeto: Actividades del Centro Comafosca (Alella)
Català: C: categories professionals; CH: complement per hora de nocturnitat.
Español: C: categorías profesionales; CH: complemento per hora de nocturnidad.
Català: Coordina el personal assignat per garantir el bon funcionament de la secció.
Español: Coordina el personal asignado para garantizar el buen funcionamiento de la sección.
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides i la persona beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits esmentats.
Español: El órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas y la persona beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos mencionados.
Català: Sol·licitud de desplaçament a l'oest de la boca nord del túnel de l'alternativa 1.
Español: Solicitud de desplazamiento al oeste de la boca norte del túnel de la alternativa 1.
Català: d. Descriu els terminis de lliurament i recollida, així com les característiques de la documentació que el/la socorrista ha de presentar per a la participació en activitats, esdeveniments o competicions, pròpies de l'esport de salvament i socorrisme.
Español: d. Describe los plazos de entrega y recogida, así como las características de la documentación que el/la socorrista tiene que presentar para la participación en actividades, eventos o competiciones, propias del deporte de salvamento y socorrismo.
Català: Identifica els dispositius de recolzament a l'exportació, analitzant els serveis que es posen a disposició de les empreses.
Español: Identifica los dispositivos de apoyo en la exportación, analizando los servicios que se ponen a disposición de las empresas.
Català: Pla parcial aprovat amb data: 6 de març de 1991 per la CPU de Girona.
Español: Plan parcial aprobado con fecha: 6 de marzo de 1991 por la CPU de Gerona.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en la base 11.2, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en la base 11.2, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular cuantas alegaciones estimen oportunas para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Es considerarà prioritari en aquest àmbit els projectes que facin referència a l'aplicació de vehicles amb propulsió alternativa (elèctrics, gas natural, biocombustibles, piles de combustible, etc.).
Español: Se considerará prioritario en este ámbito los proyectos que hagan referencia a la aplicación de vehículos con propulsión alternativa (eléctricos, gas natural, biocombustibles, pilas de combustible, etc.).
Català: a) Nom del centre educatiu o establiment.
Español: a) Nombre del centro educativo o establecimiento.
Català: CS=cap de serveis; CU=cap d'unitat; CAF=cap d'àrea funcional; CUE=coordinador/a d'unitat especialitzada.
Español: CS=jefe/a de servicios; CU=jefe/a de unidad; CAF=jefe/a de área funcional; CUE=coordinador/a de unidad especializada.
Català: Seguiment tutorial del final de carrera: 3 crèdits.
Español: Proyecto final de carrera: 3 créditos.
Català: 9.2 En cas d'empat entre dues o més persones candidates, tindrà preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi un lloc d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate entre dos o más personas candidatas, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo quien ocupe un puesto de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: Com a part de l'aprenentatge, l'alumnat ha de preparar un informatiu: selecció de les notícies, preparació dels guions, selecció de les imatges, distribució per seccions, etc.
Español: Como parte del aprendizaje el alumnado tiene que preparar un informativo: selección de las noticias, preparación de los guiones, selección de las imágenes, distribución por secciones, etc.
Català: Pel que fa a la descripció d'alternatives, es plantegen dos escenaris (moderat i de màxims), els quals defineixen el nombre de places de P&R que cal preveure.
Español: Con respecto a la descripción de alternativas, se plantean dos escenarios (moderado y de máximos), los cuales definen el número de plazas de P&R que hay que prever.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010, o des de la data de la signatura el contracte si és posterior, i fins el 30 de juny de 2010, o fins que s'exhaureixi el pressupost base de licitacio establert.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2010, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, y hasta el 30 de junio de 2010, o hasta que se agote el presupuesto base de licitación establecido.
Català: Si el període de treball és inferior a 4 hores, s'abona exclusivament les efectivament treballades.
Español: Si el período de trabajo es inferior a 4 horas, se abonarán exclusivamente las efectivamente trabajadas.
Català: Departament de Justícia, carrer d'Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Justicia, calle d'Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: El fet que abans que entri en vigor el Conveni s'hagin establert sistemes de primes, tasques, preus fets, comissions o qualsevol altre sistema de treball amb incentiu, no pressuposa que siguin correctes les tasques, les escales d'incentius, les tarifes de primes, les comissions i els rendiments assignats fins avui a cada lloc de treball.
Español: El hecho de hallarse establecidos con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio sistemas de primas, tareas, destajos, comisiones o cualquier otro sistema de trabajo con incentivo no presupone que sean correctas las tareas, escalas de incentivos, tarifas de primas, comisiones y rendimientos asignados hasta el presente a cada puesto de trabajo.
Català: 1.5 Caldrà incorporar el corresponent informe mediambiental.
Español: 1.5 Deberá incorporarse el correspondiente informe medioambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: 5.1 Les beques tenen les següents dotacions econòmiques totals: 1.200,00 euros mensuals per a una dedicació de 30 hores setmanals, i 1.400,00 euros mensuals per a una dedicació de 35 hores.
Español: 5.1 Las becas tienen las siguientes dotaciones económicas totales: 1.200,00 euros mensuales para una dedicación de 30 horas semanales, y 1.400,00 euros mensuales para una dedicación de 35 horas.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/2841/2021, de 17 de setembre (DOGC núm. 8508, de 23.9.2021), es va publicar la segona modificació de la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que va quedar fixada en un màxim de 2.250.000,00 euros, dels quals 600.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.650.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Mediante la Resolución CLT/2841/2021, de 17 de septiembre (DOGC núm. 8508, de 23.9.2021), se publicó la segunda modificación de la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que quedó fijada en un máximo de 2.250.000,00 euros, de los cuales 600.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.650.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: Cada centre conservarà les plantilles de distribució d'horaris, torns, festes i descansos dels dotze mesos anteriors, que estaran a la disposició dels representants dels treballadors i de l'empleat/da que ho sol·liciti.
Español: Cada centro conservará las plantillas de distribución de horarios, turnos, fiestas y descansos de los doce meses anteriores, que estarán a disposición de los representantes de los trabajadores y del empleado/a que lo solicite.
Català: Coneixements/experiència en regeneració ambiental
Español: Conocimientos/experiencia en regeneración ambiental
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1998, sobre amortització de diverses places de llevadors titulars.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1998, sobre amortización de varias plazas de comadrones titulares.
Català: e) Trobar-se en l'exercici de càrrec públic o col·legial quan es cometi la infracció, sempre que prevalgui aquesta condició.
Español: e) Hallarse en el ejercicio de cargo público o colegial cuando se cometa la infracción, siempre que prevalezca esta condición.
Català: de peces, components i productes, i desintegracions a d'altres centres o
Español: componentes y productos, y desintegraciones a otros centros o empresas del
Català: Actuació: Entorn del mercat de Singuerlín, 1a fase
Español: Actuación: Entorno del mercado de Singuerlín, 1ª fase
Català: Subdirecció General de Transport Públic i Mobilitat
Español: Subdirección General de Transporte Público y Movilidad
Català: Recinte SIGPAC: cadascuna de les superfícies continues de terreny dins d'una parcel·la amb ús agrícola únic dels definits dins del SIGPAC.
Español: Recinto SIGPAC: cada una de las superficies continúas de terreno dentro de una parcela con uso agrícola único de los definidos dentro del SIGPAC.
Català: a) Representar l'Escola de Doctorat davant dels òrgans de govern de la UVic i en totes les instàncies que siguin necessàries.
Español: a) Representar la Escuela de Doctorado ante los órganos de gobierno de la UVic y en todas las instancias que sean necesarias.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona responsable de la sol·licitud, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona responsable de la solicitud, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o la ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: a) La identificació de les persones presumptament responsables.
Español: a) La identificación de las personas responsables de forma presunta.
Català: Conservació i concentració.
Español: Conservación y concentración.
Català: L'Ajuntament garanteix la cobertura de la responsabilitat patrimonial, o d'altra mena, del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials, mitjançant una assegurança, amb una suma assegurada de 600 milions de pessetes per sinistre.
Español: El Ayuntamiento garantiza la cobertura de la responsabilidad patrimonial, o de otro tipo, de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales, mediante un seguro, con una suma asegurada de 600 millones de pesetas, por siniestro.
Català: La construcció del dipòsit s'haurà d'ajustar al que preveu el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental presentats per l'empresa Iberpotash, SA.
Español: La construcción del depósito se tendrá que ajustar a lo previsto en el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental presentados por la empresa Iberpotash, SA.
Català: Aquesta incorporació i l'ajustament corresponent de la numeració dels articles comporten que l'article 29 “Determinacions addicionals” passi a ser l'últim article d'aquesta normativa.
Español: Esta incorporación y el ajuste correspondiente de la numeración de los artículos comportan que el artículo 29 "Determinaciones adicionales" pase a ser el último artículo de esta normativa.
Català: Posteriorment, el Decret 30/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de salut mental i addiccions i el seu Consell Assessor, va crear el Pla director de salut mental i addiccions, com a instrument d'informació, estudi i proposta, mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l'àmbit de la promoció de la salut mental, la prevenció i el tractament de les malalties associades amb la salut mental i les addiccions, i millorar la qualitat de vida dels afectats.
Español: Posteriormente, el Decreto 30/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de salud mental y adicciones y su Consejo Asesor, creó el Plan director de salud mental y adicciones, como instrumento de información, estudio y propuesta, mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la promoción de la salud mental, la prevención y el tratamiento de las enfermedades asociadas con la salud mental y las adicciones, y mejorar la calidad de vida de los afectados.
Català: desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap
Español: desisten de su solicitud, que se archivará sin más
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística - Diverses modificacions puntuals, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística - Diversas modificaciones puntuales, en el término municipal de Porqueres
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans de formació que preveu la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, modificada per la Resolució TRE/2483/2010, de 15 de juliol.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo los planes de formación previstos en la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, modificada por la Resolución TRE/2483/2010, de 15 de julio.
Català: De conformitat amb el previst en el punt anterior s'estableix el següent sistema d'assignació de rutes:
Español: De conformidad con lo previsto en el punto anterior se establece el siguiente sistema de asignación de rutas:
Català: Vist el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17), aprovades per la Resolució INT/1586/2017, de 6 de juliol (DOGC núm. 7407, de 7.7.2017);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17), aprobadas por la Resolución INT/1586/2017, de 6 de julio (DOGC núm. 7407, de 7.7.2017);
Català: A aquests efectes, estableix quatre programes d'activitats, en els quals es determinen també els seus destinataris, criteris i objectius, i als quals s'han d'ajustar les mútues en l'elaboració dels seus plans d'activitats preventives, que presentaran a la Direcció General d'Ordenació de la Seguretat Social per a la seva aprovació.
Español: A estos efectos, establece cuatro programas de actividades, en los que se determinan también sus destinatarios, criterios y objetivos, y a los que deben ajustarse las mutuas en la elaboración de sus planes de actividades preventivas, que presentarán a la Dirección General de Ordenación de la Seguridad Social para su aprobación.
Català: ”c) El Negociat de Secretaria de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord passa a denominar-se Negociat de Coordinació Administrativa (RE Metropolitana Nord).
Español: ”c) El Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias Metropolitana Norte pasa a denominarse Negociado de Coordinación Administrativa (R.E. Metropolitana Norte).
Català: Les vacances poden fer-se partides (es comptabilitzen a aquests efectes 1 mes de 32 dies), si el servei ho permet, amb la condició que dins dels períodes de vacances entrin 4 diumenges o els dies festius del seu torn corresponent, i es pot efectuar en 2 períodes com a màxim, i la seva durada mínima és d'1 període de 7 dies.
Español: Las vacaciones podrán hacerse partidas (contabilizándose a tales efectos 1 mes de 32 días), si el servicio lo permite, con la condición de que dentro de los períodos vacacionales entren 4 domingos o los días festivos de su turno correspondiente, pudiéndose efectuar en 2 períodos como máximo, siendo la duración mínima de 1 período de 7 días.
Català: Amb caràcter general, i sens perjudici de les facultats que l'article 11.j) reconeix a l'empresa, les discrepàncies que sorgeixin entre les parts sobre la mesura i la valoració de rendiments o activitats o sobre l'aplicació de les tècniques de qualificació de llocs de treball, les ha d'examinar la Comissió Paritària de productivitat.
Español: Con carácter general y sin perjuicio de las facultades reconocidas a la empresa por el artículo 11.j), las discrepancias que surgieran entre las partes sobre la medición y valoración de rendimientos o actividades o acerca de la aplicación de las técnicas de calificación de puestos de trabajo serán puestas a examen por la Comisión Paritaria de Productividad.
Català: Utilitzar les màquines reproductores, fotocopiadores i similars.
Español: Utilizar las máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares.
Català: Manipulació de maquinària petita, forquilles de menys de 8 tones.
Español: Manipulación de maquinaria pequeña, horquillas de menos de 8 Tns.
Català: La Comissió esmentada tindrà també com a objecte l'elaboració de les corresponents normes d'accés a la formació per part del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: La Comisión mencionada tendrá también como objeto la elaboración de las correspondientes normas de acceso a la formación por parte del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: Desdoblament i condicionament de la carretera C-17 del PK 84+500 al 93+500.
Español: Desdoblamiento y condicionamiento de la carretera C-17 del PK 84 + 500 al 93+500.