BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També serà aplicable en el cas que una empresa de serveis cedeixi l'explotació de la sala a una altra empresa de serveis, i en el cas que l'empresa titular de la llicència passi a explotar-la directament.
Español: Asimismo será aplicable en el caso de que una empresa de servicios ceda la explotación de la sala a otra empresa de servicios, así como en el supuesto de que la titular de la licencia pase a explotarla directamente.
Català: Facultatiu/iva llicencia/ada en dret.
Español: Facultativo/a licenciado/a en derecho.
Català: S'entendrà subscrit a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complet comparable, segons el que regula l'article 12.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable, según lo regulado en el artículo 12.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Els interessats poden iniciar les actuacions un cop efectuada la visita de no-inici de les inversions.
Español: c) Los interesados pueden iniciar las actuaciones una vez efectuada la visita de no inicio de las inversiones.
Català: Objecte: Solar de 1.337,00 m2 de superfície, situat al carrer Aubareda, número 24, del terme municipal d'Almoster.
Español: Objeto: Solar de 1.337,00 m2 de superficie, situado en la calle Aubareda, número 24 del término municipal de Almoster.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: La cual cosa se hace pública para el conocimiento general
Català: b) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social.
Español: b) Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 26 de març de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: .4 La relació dels no-residents sense establiment permanent a què fa referència la instrucció 2 no podrà incloure persones físiques o entitats residents a països o territoris que tinguin la consideració de paradisos fiscals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1080/1991, de 5 de juliol.
Español: .4 La relación de los no-residentes sin establecimiento permanente a que se refiere la instrucción 2 no podrá incluir personas físicas o entidades residentes a países o territorios que tengan la consideración de paraísos fiscales, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1080/1991, de 5 de julio.
Català: Per a conduir un tramvia s'ha de tenir el títol habilitant corresponent, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Para conducir un tranvía es preciso estar en posesión del título habilitante correspondiente, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aquestes edificacions corresponen al tipus A de l'article 2.5.
Español: Estas edificaciones corresponden al tipo A del artículo 2.5.
Català: Aquesta Llei entra en vigor al cap de tres mesos d'haver estat publicada al DOGC.
Español: La presente Ley entra en vigor a los tres meses de su publicación en el DOGC.
Català: h) Confeccionar les comunicacions de premsa relatives a la difusió d'aquestes rutes.
Español: h) Confeccionar las comunicaciones de prensa relativas a la difusión de estas rutas.
Català: Atesos el Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, i el Decret 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística, modificat pel Decret 632/2006, de 27 de desembre;
Español: Dados el Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y el Decreto 216/2005, de 11 de octubre, de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística, modificado por el Decreto 632/2006, de 27 de diciembre;
Català: El Premi pot ser atorgat tant a persones físiques vives (el Premi no s'atorga a títol pòstum), com a persones jurídiques o a col·lectius d'arreu del món, que a través de la seva trajectòria científica i docència, el seu pensament, creativitat, innovacions o descobriments, hagin contribuït al desenvolupament significatiu de l'ecologia o una altra ciència ambiental, així com al progrés conceptual i la seva aplicació orientada a la gestió sostenible dels recursos naturals, del territori o del mar.
Español: El Premio puede ser otorgado tanto a personas físicas vivas (el Premio no se otorga a título póstumo), como a personas jurídicas o a colectivos, de las distintas regiones del mundo, que a través de su trayectoria científica y docencia, su pensamiento, creatividad, innovaciones o descubrimientos, hayan contribuido al desarrollo significativo de la ecología u otra ciencia ambiental, así como al progreso conceptual y su aplicación orientada a la gestión sostenible de los recursos naturales, del territorio o del mar.
Català: L'alçada màxima dels edificis serà de 6,50 m. des del nivell del terreny natural, sense superar els 9,40 m des de la rasant de la vorera.
Español: La altura máxima de los edificios será de 6,50 m. des del nivel del terreno natural, sin superar los 9,40 m des de la rasante de la acera.
Català: Descripció: rehabilitació d'un edifici de 40 habitatges i 2 locals comercials al barri de la Mina, a Sant Adrià de Besòs.
Español: Descripción: rehabilitación de un edificio de 40 viviendas y 2 locales comerciales en el barrio de la Mina, en Sant Adrià de Besòs.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla especial de reforma interior del barri de Llefià, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les observacions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan especial de reforma interior del barrio de Llefià, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes observaciones que se incorporen de oficio:
Català: Apreciar el valor de la diversitat geogràfica i de les societats humanes, valorar-ne el patrimoni paisatgístic, urbanístic i mediambiental, i contribuir a llur defensa i conservació.
Español: Apreciar el valor de la diversidad geográfica y de las sociedades humanas, valorar su patrimonio paisajístico, urbanístico y medioambiental, y contribuir a su defensa y conservación.
Català: Relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats
Español: Relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados
Català: El manament, procedent del procediment ordinari 1375/2008, va causar l'assentament 720 del Diari 40 del Registre i les finques afectades són les 17.925-N, 25.052-N i la 25.054.
Español: El mandamiento, procedente del procedimiento ordinario 1375/2008, causó el asentamiento 720 del Diario 40 del Registro y las fincas afectadas son las 17.925-N, 25.052-N y la 25.054.
Català: 614 Operacions i equips d'elaboració de productes alimentaris.
Español: 614 Operaciones y equipos de elaboración de productos alimentarios.
Català: —4 Aplicar les tècniques correctes en l'execució dels exercicis i en situació de repòs.
Español: —4 Aplicar las técnicas correctas en la ejecución de los ejercicios y en situación de reposo.
Català: En cap cas la participació en un curs no dóna lloc a l'abonament d'hores ordinàries.
Español: En ningún caso la participación en un curso dará lugar al abono de horas ordinarias.
Català: L'horari en què es realitzarà aquesta tasca és aproximadament de les 21:00 a les 23:00 h., establint l'horari definitiu quan es disposi de les dades suficients.
Español: El horario en que se realizará esta tarea es aproximadamente de las 21:00 a las 23:00 h., estableciendo el horario definitivo cuando se disponga de los datos suficientes.
Català: En relació amb la hidrogeologia, el projecte es troba situat sobre l'aqüífer del pla de Barcelona, i l'aqüífer classificat del Delta del Besòs, que està protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya; per això caldrà minimitzar les afeccions a les aigües subterrànies, entenent com a afecció la connexió entre aqüífers, la contaminació de l'aigua subterrània ja sigui per la pròpia obra, la mobilització de contaminants existents, o per la barreja de les aigües de l'aqüífer amb d'altres de qualitat inferior.
Español: En relación con la hidrogeología, el proyecto se encuentra situado sobre el acuífero del plan de Barcelona, y el acuífero clasificado del Delta del Besòs, que está protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña; por eso habrá que minimizar las afecciones en las aguas subterráneas, entendiendo como afección la conexión entre acuíferos, la contaminación del agua subterránea ya sea por la propia obra, la movilización de contaminantes existentes, o por la mezcla de las aguas del acuífero con otros de calidad inferior.
Català: Títol: Enllumenat públic al passatge de Murralé.
Español: Título: Alumbrado público en el pasaje de Murralé.
Català: Aquests treballs extraordinaris es compensaran, preferentment, en temps de descans per al/la treballador/a, i, excepcionalment, es liquidaran econòmicament.
Español: Estos trabajos extraordinarios se compensarán, preferentemente, en tiempo de descanso para el/la trabajador/a, y, excepcionalmente, se liquidarán económicamente.
Català: Durant els cinc dies hàbils següents a la publicació de la llista provisional, es podran presentar les al·legacions i sol·licituds d'esmenes a la mateixa.
Español: Durante los cinco días hábiles siguientes a la publicación de la lista provisional, se podrán presentar las alegaciones y solicitudes de enmienda a la misma.
Català: c) Pressupost total del projecte i especificació de la quantitat demanada per als conceptes següents:
Español: c) Presupuesto total del proyecto y especificación de la cantidad solicitada para los siguientes conceptos:
Català: Les places de reserva que no es cobreixin es traspassaran a l'oferta de places ordinàries.
Español: Las plazas de reserva que no se cubran incrementarán la oferta de plazas ordinarias.
Català: El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya podrà igualment oferir la possibilitat de tramitar i resoldre els conflictes entre els col·legiats i col·legiades o entre aquests i els seus pacients o les entitats amb les quals mantinguin relacions d'àmbit professional, a través d'un procediment arbitral en què les parts es comprometran a acatar i complir fidelment el laude que es dicti.
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña podrá igualmente ofrecer la posibilidad de tramitar y resolver los conflictos entre los colegiados y colegiadas o entre éstos y sus pacientes o las entidades con las cuales mantengan relaciones de ámbito profesional, a través de un procedimiento arbitral en que las partes se comprometerán a acatar y cumplir fielmente el laudo que se dicte.
Català: Temps de resposta de la màquina al comandament.
Español: Tiempo de respuesta de la máquina en la conducción.
Català: Tribunal per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària.
Español: Tribunal para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial.
Català: Les condicions de ventilació reforçades aplicables a espais tancats oberts al públic són les següents:
Español: Las condiciones de ventilación reforzadas aplicables a espacios cerrados abiertos al público son las siguientes:
Català: 3.2 Aquests ajuts, per un import total de 166.769,26 euros, provenen del Ministeri d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (MAGRAMA) i van a càrrec de la partida pressupostària AG03D/770000114/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi natural (DAAM) per a l'any 2012.
Español: 3.2 Estas ayudas, por un importe total de 166.769,26 euros, provienen del Ministerio de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (MAGRAMA) y van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/770000114/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio natural (DAAM) para el año 2012.
Català: L'article 22 del Conveni queda modificat en el sentit que es fixa per a aquest concepte la quantitat de 3.115.495 pessetes, a disposició del Comitè d'Empresa.
Español: El artículo 22 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la cantidad a disposición del Comité de Empresa por este concepto en 3.115.495 pesetas.
Català: D'acord amb la informació existent a l'Administració tributària, la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elaborarà una llista general de candidats, juntament amb un resum econòmic que indiqui el valor total dels ajuts proposats.
Español: De acuerdo con la información existente en la Administración tributaria, la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elaborará un listado general de candidatos junto con un resumen económico que indique el valor total de las ayudas propuestas.
Català: Una vegada exposat breument l'abast dels títols competencials que integren el marc constitucional i estatutari de competències en matèria d'energia elèctrica, estem en condicions d'aplicar-los de forma detallada per resoldre els dubtes concrets plantejats per l'escrit de sol·licitud.
Español: Una vez expuesto brevemente el alcance de los títulos competenciales que integran el marco constitucional y estatutario de competencias en materia de energía eléctrica, estamos en condiciones de aplicarlos de forma detallada para resolver las dudas concretas planteadas por el escrito de solicitud.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió extraordinària urgent de data 14 de gener de 2009 va aprovar inicialment el projecte bàsic i executiu de l'edifici vestidors i serveis del Camp de Futbol, redactat per l'arquitecte municipal, Sr. Juan Carlos Reyes Quijada, amb un pressupost d'execució per contracte de 299.794,08 euros (IVA inclòs).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades en sesión extraordinaria-urgente de fecha 14 de enero de 2009 aprobó inicialmente el proyecto básico y ejecutivo del edificio vestidores y servicios del Campo de Fútbol, redactado por el arquitecto municipal, Sr. Juan Carlos Reyes Quijada, con un presupuesto de ejecución por contrato de 299.794,08 euros (IVA incluido).
Català: La cooperativa fa públic el referit acord en base al que s'estableix a l'article 86.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, Cooperatives.
Español: La cooperativa hace público el referido acuerdo en base a lo establecido en artículo 86.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, Cooperativas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar l'acord de 26 de juliol de 2006 d'aprovació definitiva del Pla especial de protecció del conjunt edificat de Betlem, de Fonollosa, promogut pel senyor Josep M. Puigdellivol Vilamitjana i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el acuerdo de 26 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Plan especial de protección del conjunto edificado de Betlem, de Fonollosa, promovido por el señor Josep M. Puigdellivol Vilamitjana y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, aquest Decret, sobre el qual el Consell Interuniversitari de Catalunya ha emès informe favorable, té per objecte regular els mecanismes i les formes d'acreditació del coneixement del català en els processos de selecció i accés del professorat de les universitats del sistema universitari de Catalunya, d'acord, també, amb l'article 56.2 de la Llei estatal 7/2007 de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En este sentido, este Decreto, que ha sido informado favorablemente por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, tiene por objeto regular los mecanismos y las formas de acreditación del conocimiento del catalán en los procesos de selección y acceso del profesorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña, de acuerdo, también, con el artículo 56.2 de la Ley estatal 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Obra o servei determinat, a temps parcial (15 hores/setmana)
Español: Obra o servicio determinado, a tiempo parcial (15 horas/semana)
Català: Per a les ajudes per a serveis del programa F (ajudes d'atenció social per a persones amb disminució), aprovades durant l'exercici de 2000 amb resolució expressa i amb data límit del servei posterior al 31 de desembre de 2000, es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti nova sol·licitud.
Español: Para las ayudas para servicios del programa F (ayudas de atención social para personas con disminución), aprobadas durante el ejercicio de 2000 con resolución expresa y con fecha límite del servicio posterior al 31 de diciembre de 2000, se continuarán concediendo para el período establecido en la resolución y no será necesario que se presente una nueva solicitud.
Català: Edificabilitat màxima i nombre d'habitatges
Español: Edificabilidad máxima y número de viviendas
Català: Per determinar la idoneïtat es tindran en compte els coneixements, l'experiència professional i les habilitats de les persones participants, i es podrà realitzar una entrevista a la totalitat o a algunes de les persones participants.
Español: Para determinar la idoneidad se tendrán en cuenta los conocimientos, la experiencia profesional y las habilidades de las personas participantes, y se podrá realizar una entrevista a la totalidad o a algunas de las personas participantes.
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la data de registre de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre.
Español: 2.2 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vista la fecha de registro de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden.
Català: S'establirà un calendari de festes d'acord al calendari oficial publicat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se establecerá un calendario de fiestas de acuerdo con el calendario oficial publicado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Els dos caps de màquines, el de la Lluerna i el de l'Arraix, que s'han d'enrolar en aquests vaixells oficials hauran de disposar de la titulació acadèmica i professional adequada segons les característiques del vaixell, la potència dels motors i la zona de navegació, de conformitat amb la normativa vigent de la Capitania Marítima de la Direcció General de la Marina Mercant.
Español: Los dos jefes de máquinas, el del Lluerna y el del Arraix, que se deben enrolar en estos barcos oficiales deberán disponer de la titulación académica y profesional adecuada según las características del barco, la potencia de los motores y la zona de navegación, de conformidad con la normativa vigente de la Capitanía Marítima de la Dirección General de Marina Mercante.
Català: 1.7 Aparells, equips, vehicles especials i eines utilitzats en els treballs de gestió de l'hàbitat aqüícola continental.
Español: 1.7 Aparatos, equipos, vehículos especiales y herramientas utilizados en los trabajos de gestión del hábitat acuícola continental.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: (P. D. Resolució de 7.5.2002, DOGC 21.5.2002)
Español: D. Resolución de 7.5.2002, DOGC 21.5.2002)
Català: A cada centre de treball la Direcció determina les proves selectives a realitzar per a l'ingrés, com també la documentació que cal aportar.
Español: En cada centro de trabajo la Dirección determinará las pruebas selectivas a realizar para el ingreso y la documentación a aportar.
Català: Realitza operacions de muntatge i reparació de sistemes oleohidràulics, interpretant documentació tècnica i seleccionant els components i estris necessaris.
Español: Realiza operaciones de montaje y reparación de sistemas oleo-hidráulicos, interpretando documentación técnica y seleccionando los componentes y útiles necesarios.
Català: Aquest import es revisarà a partir de l'1 de gener de 2005 per aplicació de l'increment de l'IPC previst per aquest any 2005.
Español: Dicho importe será revisado a partir de 1 de enero de 2005 por aplicación del incremento del IPC previsto para dicho año 2005.
Català: Un cop executat el pont, la llera serà immediatament restituïda a la seva situació inicial.
Español: Una vez ejecutado el puente, el cauce será inmediatamente restituido a su situación inicial.
Català: Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat
Español: Permiso por defunción, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad
Català: Actualització i avaluació d'un PAU.
Español: Actualización y evaluación de un PAU.
Català: Que sigui vidu o vídua; que sigui mare o pare solter/a; que es trobi legalment separat o divorciat del seu cònjuge i acrediti tenir al seu càrrec la guarda dels seus fills, o que els procediments esmentats es trobin en tràmit i el Jutjat hagi dictat mesures provisionals atorgant-li la guarda dels fills; que el cònjuge de l'empleat es trobi en situació d'atur i mentre estigui en aquesta situació.
Español: Que sea viudo o viuda; que sea madre o padre soltero/a; que se encuentre legalmente separado o divorciado de su cónyuge y acredite tener a su cargo el guarda de sus hijos, o que los procedimientos mencionados se encuentren en trámite y el Juzgado haya dictado medidas provisionales otorgándole el guarda de los hijos; que el cónyuge del empleado se encuentre en situación de paro y mientras esté en esta situación.
Català: Aquest informe haurà d'incloure els objectius que es pretenen assolir durant l'estada i el pla de treball.
Español: Este informe deberá incluir los objetivos que se pretenden alcanzar durante la estancia y el plan de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament municipal del servei de biblioteca.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal del servicio de biblioteca.
Català: u) Determinar les àrees de serveis operatius i les respectives funcions.
Español: u) Determinar las áreas de servicios operativos y las respectivas funciones.
Català: Fita 19: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Vaquerissa, al nord-oest de l'indret conegut com a Roc Blanc.
Español: Mojón 19: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Vaquerissa, al noroeste del lugar conocido como Roc Blanc.