Català: ”c) La col·laboració amb el sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i la Intervenció General de la Seguretat Social, en l'exercici de les seves funcions d'inspecció i control intern o amb les altres entitats gestores de la Seguretat Social diferents del cedent i altres òrgans de l'Administració de la Seguretat Social i per als fins d'estadística pública en els termes de la Llei reguladora de la funció pública esmentada.
Español: c) La colaboración con el sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y la Intervención General de la Seguridad Social, en el ejercicio de sus funciones de inspección y control interno o con las demás entidades gestoras de la Seguridad Social distintas del cedente y demás órganos de la Administración de la Seguridad Social y para los fines de estadística pública en los términos de la Ley reguladora de dicha función pública.
Quan el funcionari desitgi portar a terme com a màxim 5 dies hàbils de vacances fora del període estival, haurà de presentar una sol·licitud per escrit al registre general amb 2 mesos d'antelació a la data d'inici de les vacances, la qual haurà de ser aprovada per Gerència, si escau.	Cuando el funcionario desee llevar a cabo como máximo 5 días hábiles de vacaciones fuera del periodo estival, tendrá que presentar una solicitud por escrito al registro general con 2 meses de antelación a la fecha de inicio de las vacaciones, la cual tendrá que ser aprobada por Gerencia, si procede.
c) En el cas que la reescriptura o millora del guió hagi de ser realitzada per un guionista diferent al de l'anterior versió, i que l'import de la factura superi la quantitat de 12.000 euros, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.	c) En caso de que la reescritura o la mejora del guion tenga que ser realizada por un guionista diferente al de la versión anterior y que el importe de la factura supere la cantidad de 12.000 euros, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Normativa urbanística del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals radicades en sòl no urbanitzable, de Sant Martí de Centelles	Normativa urbanística del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales radicadas en suelo no urbanizable, de Sant Martí de Centelles
En un mateix àmbit territorial només s'acceptarà una única sol·licitud, sigui de l'administració local o de l'entitat que hi estigui adscrita o dependent.	En un mismo ámbito territorial solo se aceptará una única solicitud, sea de la administración local o de la entidad que esté adscrita o dependiente.
ús de les atribucions que em són conferides,	uso de las atribuciones que me son conferidas,
c) Habitatges lliures de nova construcció adquirits un cop transcorreguts dos anys des de la data de concessió de la cèdula d'habitabilitat.	c) Viviendas libres de nueva construcción adquiridas una vez transcurridos dos años desde la fecha de concesión de la cédula de habitabilidad.
determinat, feines que quedarien identificades amb substantivitat pròpia	servicio determinado, quedando dichos trabajos identificados con sustantividad
Grup B, escala d'administració especial, subescala tècnica, categoria tècnics de grau mitjà, denominació arquitecte tècnic, 2 places.	Grupo B, escala de administración especial, subescala técnica, categoría técnicos de grado medio, denominación arquitecto técnico, 2 plazas.
Altres variables (edat, sexe, disminucions, etc.).	Otras variables (edad, sexo, disminuciones, etc.).
10/1987, de 15 de juny, i l'article 11 del Reglament general del servei	Ley 10/1987, de 15 de junio, y el artículo 11 del Reglamento general del
Acord d'inici de procediment ordinari, nomenament de l'instructor i plec de càrrecs.	Acuerdo de inicio, nombramiento del instructor y pliego de cargos.
ANUNCI sobre aprovació inicial i obertura del període d'informació i audiències públiques sobre el projecte del nou reglament de l'arxiu d'identificació d'animals de companyia (AIAC).	ANUNCIO sobre aprobación inicial y apertura del periodo de información y audiencias públicas sobre el proyecto del nuevo reglamento del archivo de identificación de animales de compañía (AIAC).
En els casos que el terreny presenti transformacions prèvies i/o acumulacions o excavacions locals de la pròpia parcel·la o del viari, s'entén com a terreny natural la superfície definida per les cotes existents del vèrtex del polígon que delimita la parcel·la en les tipologies d'edificació aïllada, i el pla inclinat definit per les rasants dels carrers oposats en la tipologia d'alineació a vial.	En los casos de que el terreno presente transformaciones previas y/o acumulaciones o excavaciones locales de la propia parcela o del vial, se entiende como terreno natural la superficie definida por las cotas existentes del vértice del polígono que delimita la parcela en las tipologías de edificación aislada, y el plano inclinado definido por las rasantes de las calles opuestas en la tipología de alineación a vial.
Si el grau d'adaptació al nou lloc és positiu, l'adscripció passarà a considerar-se definitiva.	Si el grado de adaptación al nuevo lugar es positivo, la adscripción pasará a considerarse definitiva.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball de l'avinguda Diagonal, 333, de Barcelona), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0812611) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la avenida Diagonal, 333, de Barcelona), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0812611) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. CQ.	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. CQ.
Els préstecs es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries.	Los préstamos se conceden teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias.
S'entén que una exhibició és a risc del beneficiari quan aquest és remunerat per l'espai escènic en funció de la recaptació de la taquilla.	Se entenderá que una exhibición es a riesgo del beneficiario cuando este sea remunerado por el espacio escénico en función de la recaudación de la taquilla.
Per tal de solucionar la prevenció de riscos laborals en l'àmbit d'aquest conveni, i respectant les disposicions mínimes legals existents sobre això, les dues parts negociadores en representació dels treballadors i l'empresa se sotmeten als procediments previstos a l'Acord bàsic en matèria de Seguretat i Salut a la Feina de Catalunya (DOGC de l'11 de novembre de 1996) i disposicions complementàries posteriors, com instruments per facilitar la informació necessària per a l'actuació preventiva, així com l'assessorament i la intervenció en matèria de formació, avaluació de riscos laborals i plans de prevenció de riscos laborals.	Al efecto de solucionar la prevención de riesgos laborales en el ámbito de este convenio y respetando las disposiciones mínimas legales existentes al respecto las dos partes negociadoras en representación de trabajadores y empresa se someten a los procedimientos previstos en el Acuerdo Básico en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo de Cataluña (DOGC 11.11 de 1.996) y disposiciones complementarias posteriores, como instrumentos para facilitar la información necesaria para la actuación preventiva, así como el asesoramiento e intervención en materia de formación, evaluación de riesgos laborales y planes de prevención de riesgos laborales.
En la columna “Convocatòria” s'hi ha de consignar:	En la columna “Convocatoria” se tiene que consignar:
—5 La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.	—5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
- Cas de comprovar-se un funcionament incorrecte, es procedirà a realitzar una refacturació complementària,	- En el caso de comprobarse un funcionamiento incorrecto, se procederá a realizar una refacturación complementaria,
El senyor Ferrera Corraliza s'ha destacat per l'excel·lent col·laboració i cooperació amb el Cos de Mossos d'Esquadra, facilitant l'assistència de membres d'aquest Cos a cursos de formació organitzats per la Divisió de Formació y Perfeccionament de la Direcció General de la Policia i per la predisposició als diferents requeriments que li ha fet la Subdirecció General de la Policia.	El señor Ferrera Corraliza ha destacado por la excelente colaboración y cooperación con el Cuerpo de Mozos de Escuadra, facilitando la asistencia de los miembros de este Cuerpo a cursos de formación organizados por la División de Formación y Perfeccionamiento de la Dirección General de la Policía, y por la predisposición a los diferentes requerimientos que le ha hecho la Subdirección General de la Policía.
e) Document que acrediti que l'entitat està legalment constituïda: certificat que indiqui que l'entitat està inscrita al Registre corresponent o còpia de la resolució d'inscripció.	e) Documento que acredite que la entidad está legalmente constituida: certificado que indique que la entidad está inscrita en el Registro correspondiente o copia de la resolución de inscripción.
Per tal de clarificar el règim jurídic que s'ha d'aplicar a les activitats que regula el Decret esmentat, es necessària la modificació del seu article 17.2.	Para clarificar el régimen jurídico que debe aplicarse a las actividades que regula el mencionado Decreto, es necesaria la modificación de su artículo 17.2.
La visió proposa la definició dels plantejaments de futur que es volen assolir, en una declaració d'intencions sobre la situació desitjable en l'horitzó.	La visión propone la definición de los planteamientos de futuro que se quieren alcanzar, en una declaración de intenciones sobre la situación deseable en el horizonte.
Prestacions forçoses.	Prestaciones forzosas.
Els aspirants que tinguessin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, havent de presentar certificació del ministeri o organisme del que depengui, per la qual s'acrediti la seva condició i requisits per ser nomenat funcionari del cos d'auxili Judicial de l'Administració de Justícia.	Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependa, por la que se acredite su condición y requisitos para ser nombrado funcionario del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia.
La persona interessada pot entendre concedida l'autorització, si no es notifica una Resolució en sentit contrari, en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud.	La persona interesada puede entender concedida la autorización, si no se notifica una Resolución en sentido contrario, en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud.
1.6 Definició i anàlisi del sector professional de l'edificació.	1.6 Definición y análisis del sector profesional de la edificación.
Inversions a llarg termini en drets sobre el capital social d'empreses de titularitat pública.	Inversiones a largo plazo en derechos sobre el capital social de empresas de titularidad pública.
1.8 Elaboració d'informes utilitzant les TIC.	1.8 Elaboración de informes utilizando las TIC.
1.4 Relaciona les característiques de l'assecatge de les tintes amb els sistemes d'impressió i la naturalesa dels suports.	1.4 Relaciona las características del secado de las tintas con los sistemas de impresión y la naturaleza de los soportes.
Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Baix Camp, a Cambrils, a Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 898.437,42 euros.	Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores Baix Camp, en Cambrils, a Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 898.437,42 euros.
La consideració de paràmetre complementari obligarà al seu compliment amb una tolerància màxima d'un metre per sobre del paràmetre que complementa.	La consideración de parámetro complementario obligará a su cumplimiento con una tolerancia máxima de un metro por encima del parámetro que complementa.
Entitat: Associació Salut Mental Horta Guinardó.	Entidad: Asociación Salud Mental Horta Guinardó.
Ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci, definits a la base 1 de l'annex 2.	Ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, definidas en la base 1 del anexo 2.
Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la urbanització Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Philippe Benoît.	Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la urbanización Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Philippe Benoît.
A efectes de l'establiment del calendari laboral, es consideren hàbils per al treball tots els dies de l'any, amb excepció dels diumenges, i les catorze festes reglamentàries, que per a Catalunya i la localitat de l'Arboç s'estableixin normativament per a cadascuna de les anualitats de vigència del conveni.	A efectos de lo establecido en el calendario laboral, se consideran hábiles para trabajar todos los días del año, con excepción de los domingos, y las catorce fiestas reglamentarias, que para Cataluña i la localidad de L'Arboç se establecen normativamente para cada una de las anualidades de vigencia del convenio.
Definició: aquesta zona ordena l'edificació unifamiliar aïllada en forma de ciutat jardí.	Definición: esta zona ordena la edificación unifamiliar aislada en forma de ciudad jardín.
Els límits dels sectors de desenvolupament, podran precisar-se en els plans parcials corresponents, plans especials o estudis de detall, d'acord amb els criteris següents:	Los límites de los sectores de desarrollo, podrán precisarse en los correspondientes planes parciales, planos especiales o estudios de detalle, de acuerdo con los siguientes criterios:
En qualsevol cas, si es proposa una modificació s'estarà a quant és previst en l'art.5 Modificació" de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del Terme Municipal de Riudoms.