BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta previsió es justifica perquè l'establiment es troba a més de 100 metres de qualsevol curs fluvial i fora de la zona que geomorfològicament és qualificada com a inundable, segons els estudis de la Planificació dels espais fluvials (PEF) del Baix Ter i la Delimitació de zones inundables per a la redacció de l'INUNCAT, redactat per l'ACA l'any 2001, i no es produirà, previsiblement, cap risc hidrològic.
Español: Esta previsión se justifica porque el establecimiento se encuentra a más de 100 metros de cualquier curso fluvial y fuera de la zona con que geomorfológicamente está calificada como inundable, según los estudios de la Planificación de los espacios fluviales (PEF) de El Baix Ter y la Delimitación de zonas inundables para la redacción del INUNCAT, redactado por la ACÁ en el año 2001, y no se producirá, previsiblemente, ningún riesgo hidrológico.
Català: En aquests criteris de correcció s'especificarà el desglossament de les pautes, criteris i orientacions amb les quals els tribunals avaluaran cadascuna de les parts de la prova i de l'esmentat informe de coneixements.
Español: En estos criterios de corrección se especificará el desglose de las pautas, criterios y orientaciones con las que los tribunales evaluarán cada una de las partes de la prueba y del mencionado informe de conocimientos.
Català: 7.1 La formació s'ha d'ajustar al temari vigent de les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: 7.1 La formación se ha de ajustar al temario vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: Coneixements dels programaris informàtics propis de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (gestió de personal, forestals i voluntaris).
Español: Conocimientos de los programarios informáticos propios de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (gestión de personal, forestales y voluntarios).
Català: Com a responsable del departament, s'encarrega de l'organització, la distribució i la coordinació del personal adscrit a la cuina, així com d'elaborar i condimentar el menjar d'acord amb el menú i els règims alimentaris proposats per qui escaigui.
Español: Como responsable del departamento se ocupa de la organización, distribución y coordinación del personal adscrito a cocina, así como de la elaboración y condimentación de las comidas, con sujeción al menú y regímenes alimentarios propuestos por quien corresponda.
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat pel Departament de Treball.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, desde la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si es necesario, tiene que ser expresamente autorizado por el Departamento de Trabajo.
Català: En les plantes corresponents a primer soterrani, baixa i primera.
Español: En las plantas correspondientes a primer sótano, baja y primera.
Català: S'estableix un dia laborable, fixat normalment en la primera setmana de juny, que es destinarà a activitats diverses de caràcter social, cultural o recreatiu encaminades a aconseguir un major contacte entre el personal de les diferents seccions de treball.
Español: Se establece un día laborable, fijado normalmente en la primera semana de junio, que se destinará a actividades diversas de carácter social, cultural o recreativo encaminadas a conseguir un mayor contacto entre el personal de las diferentes secciones de trabajo.
Català: Es modifica el punt primer de l'article 3 de l'Ordre EDU/362/2007, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el punto primero del artículo 3 de la Orden EDU/362/2007, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquesta dada es verificarà d'ofici i únicament s'ha d'aportar en cas que no s'hagi autoritzat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural perquè l'obtingui mitjançant imprès normalitzat.
Español: Este dato se verificará de oficio y únicamente se debe aportar en caso de que no se haya autorizado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para que lo obtenga mediante impreso normalizado.
Català: a) Data límit: 7 de gener de 2008 fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: 7 de enero de 2008 hasta las 12 horas.
Català: Un dia per assistir a exàmens finals; per a altres proves definitives i alliberadores, el temps indispensable.
Español: Un día para asistir a exámenes finales; para otras pruebas definitivas y liberadoras, el tiempo indispensable.
Català: Atès l'informe previ al nomenament, emès per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo al nombramiento, emitido por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justícia;
Català: Objecte de la línia: subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Objeto de la línea: subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1660/2003, de 26 de maig, de cessament del senyor Alberto-José Andrades García com a subdirector general de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1660/2003, de 26 de mayo, cese del señor Alberto-José Andrades García como subdirector general de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza.
Català: Gestiona la informació i la comunicació entre les diferents unitats dels ST i els òrgans i entitats vinculats.
Español: Gestiona la información y la comunicación entre las diferentes unidades de los ST y los órganos y entidades vinculados.
Català: b) Descripció de l'objecte: integració d'un sistema de gestió en les instal·lacions de climatització a l'edifici de l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: integración de un sistema de gestión en las instalaciones de climatización en el edificio de la avenida Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona.
Català: Montserrat Montaña i Herrera, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Montaña y Herrera, que actuará como vocal.
Català: - Acordar amb els alimentadors del animals de les colònies la metodologia de recollida per a fer accions de recollida dels gats per a tractaments veterinaris així com la metodologia i llocs d'alimentació de la colònia.
Español: - Acordar con los alimentadores del animales de las colonias la metodología de recogida para hacer acciones de recogida de los gatos para tratamientos veterinarios así como la metodología y lugares de alimentación de la colonia.
Català: Resultant que es remet separata del projecte als Serveis Territorials de Carreteres a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb que estableix l'article 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a los Servicios Territoriales de Carreteras en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: b) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6metres, l'alçada màxima de l'edifici s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,6 metres per sobre de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més baixa.
Español: b) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 metros, la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 metros por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada per completar els 8 dies naturals de presentació de ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 21 d'agost de 2008.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 21 de agosto de 2008.
Català: Obrir la convocatòria del Premi 3000 Jr., al millor treball final de màster en l'àmbit de la biblioteconomia i la documentació.
Español: Abrir la convocatoria del Premio 3000 Jr., al mejor trabajo final de master en el ámbito de la biblioteconomía y la documentación.
Català: Els altells es permeten en planta baixa sense accés independent des de l'exterior, quan formin part del local ubicat en la planta esmentada i les que es destinen a dependències de la porteria, quan no siguin utilitzables com a habitatge.
Español: Los altillos se permiten planta baja sin acceso independiente desde el exterior, cuando formen parte del local ubicado en la planta mencionada y las que se destinan a dependencias de la portería, cuando no sean utilizables como vivienda.
Català: 3.9 La gestió de la qualitat en l'àmbit comunitari.
Español: 3.9 La gestión de la calidad en el ámbito comunitario.
Català: Exercici, per part de l'Ajuntament de Barcelona, de les competències delegades
Español: Ejercicio, por parte del Ayuntamiento de Barcelona, de las competencias delegadas
Català: autoritzacions que s'atorguin per al seu muntatge, la Secció de Gas
Español: se otorguen para su montaje, la Sección de Gas Canalizado formalice el
Català: DURADA DELS CONTRACTES.- L'Ajuntament de Palafolls es compromet a traslladar la propietat i la possessió dels béns esmentats, mitjançant l'atorgament d'escriptura pública davant de notari, dintre dels quinze dies següents al de la data d'adjudicació,amb una plena aplicació del quadre general de drets i obligacions de la compra-venda,segons els preceptes del Codi Civil.
Español: DURACIÓN DE LOS CONTRATOS.- El ayuntamiento de Palafolls se compromete a trasladar la propiedad y la posesión de los bienes mencionados, mediante otorgamiento de escritura pública ante notario, dentro de los quince días siguientes al de la fecha de adjudicación, con una plena aplicación del cuadro general de derechos y obligaciones de la compra-venta, según los preceptos del Código Civil.
Català: Correspon al Govern, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos, autoritzar les transferències de crèdit que modifiquin crèdits de la secció FO «Fons de contingència», segons l'article 11 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos, autorizar las transferencias de crédito que modifiquen créditos de la sección FO «Fondo de contingencia», según el artículo 11 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: Aquest concurs consta de dues fases eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Premià de Dalt i de Premià de Mar, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Premià de Dalt y de Premià de Mar, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, que prevé el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Centre d'Estudis Demogràfics (UAB)
Español: Convenio de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Centro de Estudios Demográficos (UAB)
Català: L'article 14 de l'annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, entre les quals destaquen les dels apartats següents: a) seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; d) proposar les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències; g) gestionar els plans de rehabilitació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 14 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, entre las cuales destacan las de los apartados siguientes: a) seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; d) proponer las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias; g) gestionar los planes de rehabilitación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Analitzar i planificar les polítiques de recursos humans que s'hagin de posar en marxa en compliment de la política general de personal aprovada pel Departament d'Interior.
Español: Analizar y planificar las políticas de recursos humanos que se hayan de poner en marcha en cumplimiento de la política general de personal aprobada por el Departamento de Interior.
Català: Fita 3: se situa a Marraixes, al mig d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres a l'est de l'eix del riu Farfanya.
Español: Mojón 3: se sitúa en Marraixes, en medio de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al este del eje del río Farfanya.
Català: 9.1 Un primer lliurament, un cop notificada la resolució d'atorgament de la subvenció, d'una de les dues formes següents:
Español: 9.1 Una primera entrega, una vez notificada la resolución de otorgamiento de la subvención, de una de las dos formes siguientes:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2008, pel qual es notifica als senyors Joan Jahoner Geronés, Enric Hornos Solés, Aparicio Tomás, Salvador Vila i Anguila, Genís Ricart i Viladomat, Joan Tarrés i Vidal i a les senyores Beatriz Azcárate i Elena, Pietat Salvat Gispert, Dolors Solés Salvà, Dolors Bruguera Mateu, Rosa Ferrer i Hortet i Dolors Salvà Roura l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 3/2008.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2008, por el que se notifica a los señores Joan Jahoner Geronés, Enric Hornos Solés, Aparicio Tomás, Salvador Vila i Anguila, Genís Ricart i Viladomat, Joan Tarrés i Vidal y a las señoras Beatriz Azcárate i Elena, Pietat Salvat Gispert, Dolors Solés Salvà, Dolors Bruguera Mateu, Rosa Ferrer i Hortet y Dolors Salvà Roura la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 3/2008.
Català: Diferents tipus d'entitats autònomes i empreses públiques.
Español: Diferentes tipos de entidades autónomas y empresas públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmajor, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu la reducció en l'aplicació de productes químics i la introducció o seguiment de l'aplicació de sistemes alternatius de lluita biològica per al conreu de la vinya.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo la reducción en la aplicación de productos químicos y la introducción o seguimiento de la aplicación de sistemas alternativos de lucha biológica para el cultivo de la vid.
Català: aquestes bases específiques i per la normativa general de subvencions i,
Español: bases específicas y por la normativa general de subvenciones y, en
Català: 1.1 Descriu les propietats físiques, químiques, mecàniques i tecnològiques dels materials utilitzats en la fabricació mecànica (metàl·lics fèrrics, metàl·lics no fèrrics, ceràmics, polimèrics i compostos).
Español: 1.1 Describe las propiedades físicas, químicas, mecánicas y tecnológicas de los materiales utilizados en fabricación mecánica (metálicos férricos, metálicos no férricos, cerámicos, poliméricos y compuestos).
Català: La riera d'en Passapera té grèvol, bosc de galeria en bon estat de conservació, amb verneda i llorer (gènere Laurus).
Español: El torrente de Passapera tiene acebo, bosque de galería en buen estado de conservación con aliseda y laurel (género Laurus).
Català: Títol: Pavimentació de l'accés al nucli de Sant Climenç pel camí de Xarpell.
Español: Título: Pavimentación del acceso al núcleo de Sant Climenç por el camino de Xarpell.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes del puesto al que se opta por orden de preferencia.
Català: j) Vigència i denúncia del contracte programa, indicant els supòsits, les formalitats i els corresponents terminis.
Español: j) Vigencia y denuncia del contrato programa, indicando los supuestos, las formalidades y los correspondientes plazos.
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, els treballadors tenen dret a una pausa d'una hora de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Por lactancia de un hijo menor de 9 meses, los trabajadores tienen derecho a una pausa de una hora del trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica en els plànols parcel·laris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: b) Empreses constituïdes com a galeries d'art que tinguin com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial, tinguin o no un espai propi d'exposició.
Español: b) Empresas constituidas como galerías de arte que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial, tengan o no un espacio propio de exposición.
Català: Finalment, mitjançant l'article 4, es modifica la Llei 11/2020, per evitar la repercussió a la part arrendatària de despeses generals i serveis individuals que no havien estat previstos en el contractes d'arrendaments d'habitatges arrendats dins els cinc anys anteriors a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei.
Español: Finalmente, mediante el artículo 4, se modifica la Ley 11/2020 para evitar la repercusión a la parte arrendataria de gastos generales y servicios individuales que no hubiesen sido previstos en los contratos de arrendamiento de viviendas arrendadas dentro de los cinco años anteriores a la entrada en vigor de la mencionada Ley.
Català: UF 2: orientació i assessorament en l'àmbit sanitari.
Español: UF 2: orientación y asesoramiento en el ámbito sanitario.
Català: El procés per obtenir les peces electrozincades consisteix en:
Español: El proceso para obtener las piezas electrocincadas consiste en:
Català: Període comprès entre l'1 de desembre de 2003 fins el 30 de novembre de 2005.
Español: Periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 2003 y el 30 de noviembre de 2005
Català: 0818751002 Jutjat Penal núm. 2 de Sabadell
Español: 0818751002 Juzgado de lo Penal núm. 2 de Sabadell
Català: S'aplicaran els següents criteris de valoració (màxim 100 punts urbanes i 80 punts interurbanes):
Español: Se aplicarán los siguientes criterios de valoración (máximo 100 puntos urbanas y 80 puntos interurbanas):
Català: DECRET 151/2016, de 2 de febrer, de cessament de la senyora Montserrat Gatell i Pérez com a presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 151/2016, de 2 de febrero, de cese de la señora Montserrat Gatell i Pérez como presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Les parelles de fet tindran el mateix tractament a efecte de llicències que una parella de dret, sempre que la persona treballadora tingui reconeguda una antiguitat a l'empresa de com a mínim un any.
Español: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efecto de licencias que una pareja de derecho, siempre que la persona trabajadora tenga reconocida en la empresa una antigüedad mínima de un año.
Català: e) Gestionar i elaborar els processos d'informació del Departament als ciutadans.
Español: e) Gestionar y elaborar los procesos de información del Departamento a los ciudadanos.
Català: es provi la impossibilitat d'haver-ho fet i la raó motivada.
Español: imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motive.
Català: Els sistemes són aquells conjunts d'elements d'interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà donada la seva important contribució a l'hora d'assolir els objectius del planejament referent a infrastructures de comunicacions, equipaments comunitaris, serveis tècnics i d'espais lliures en general.
Español: Los sistemas son aquellos conjuntos de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano dado su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referente a infraestructuras de comunicaciones, equipamientos comunitarios, servicios técnicos y de espacios libres en general.
Català: 1.3.6 S'han de regular normativament els moviments de terres, murs i talussos admissibles.	1.3.6 Se deben regular normativamente los movimientos de tierras, muros y taludes admisibles.
Català: Institució: Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions
Español: Institución: Centro de Investigación Ecológica y de Aplicaciones Forestales.
Català: 1.6 Valors de referència dels contaminants químics, físics i biològics.
Español: 1.6 Valores de referencia de los contaminantes químicos, físicos y biológicos.
Català: D'acord amb això, es va aprovar l'Ordre SLT/91/2020, de 17 de juny, per la qual es determinen per a l'any 2020 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada (DOGC núm. 8159, de 22.6.2020), l'annex de la qual recull els preus per a l'any 2020 corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics, i diferencia entre els d'alta complexitat i els exclosos d'alta complexitat.
Español: De acuerdo con ello, se aprobó la Orden SLT/91/2020, de 17 de junio, por la que se determinan para el año 2020 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada (DOGC núm. 8159, de 22.6.2020), cuyo anexo recoge los precios para el año 2020 correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, y diferencia entre los de alta complejidad y los excluidos de alta complejidad.