BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes disposicions van concretar els principis, objectius i normes generals de la producció ecològica, fixant determinades definicions i garantint la seva aplicació uniforme.
Español: Estas disposiciones concretaron los principios, objetivos y normas generales de la producción ecológica, fijando determinadas definiciones y garantizando su aplicación uniforme.
Català: En la percepció de les sancions econòmiques s'utilitzarà, si s'escau, la via de constrenyiment.
Español: En la percepción de las sanciones económicas se utilizará, si ocurre, la vía de apremio.
Català: 6.1 La junta d'avaluació de l'alumnat estarà composta per l'equip docent, format per tots els professors i professores que intervenen en la seva activitat educativa durant el curs escolar.
Español: 6.1 La junta de evaluación del alumnado estará compuesta por el equipo docente, formado por todos los profesores y profesoras que intervengan en su actividad educativa durante el curso escolar.
Català: Fita 11: se situa a la partida les Costes, al marge est d'una zona boscosa, a uns cent vint metres a l'oest del marge oest del camí de l'Horta.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida Les Costes, en el margen este de una zona boscosa, a unos ciento veinte metros al oeste del margen oeste del camino de L'Horta.
Català: Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/09), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/09), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball dels centres d'educació infantil i primària i dels centres de formació de persones adultes quan es posseeix la capacitació corresponent o s'acredita una experiència docent mínima de 27 mesos, d'acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal.
Español: Se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de los centros de educación infantil y primaria y de los centros de formación de personas adultas cuando se posee la capacitación correspondiente o se acredita una experiencia docente mínima de 27 meses, de acuerdo con los datos que constan en el registro informático de personal.
Català: Fer públic el nomenament, pel president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, del senyor Ramon Carbonell Santacana com a membre representatiu dels antics alumnes de l'esmentada Universitat.
Español: Hacer público el nombramiento, por el presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, del señor Ramon Carbonell Santacana como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 8 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ulldecona (DOGC núm. 8502, de 15.9.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 8 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ulldecona (DOGC núm. 8502, de 15.9.2021).
Català: Incorporada a les taules la quantitat mínima (CPA) aplicable al personal empleat i obrer per al 1998 per aquest concepte, al personal empleat que pogués tenir una quantitat diferencial entre la que va rebre el desembre de 1998 i l'anterior incorporada a taules, li ha de ser respectada aquesta diferència i l'ha de percebre per aquest concepte de gratificació extraordinària anual, en nòmina, el mes de desembre.
Español: Efectuada la incorporación a tablas de la cantidad mínima (CPA) aplicable al personal empleado y obrero para 1.998 por este concepto; al personal empleado que pudiera tener una cantidad diferencial entre la que percibió en diciembre de 1.998 y la anterior incorporada a tablas, se le respetará esta diferencia y la percibirá por este concepto de gratificación extraordinaria anual, por nómina, en el mes de diciembre.
Català: b) Rebin el corresponent pagament per superfície com a cereal.
Español: b) Reciban el correspondiente pago por superficie como cereal.
Català: Aquesta visualització és possible gràcies a la baixa alçària del cementiri adjacent a l'església que permet gaudir de la presència de gran part de la façana i part de la nau lateral.
Español: Esta visualización es posible gracias a la baja altura del cementerio adyacente a la iglesia, que permite disfrutar de la presencia de gran parte de la fachada y parte de la nave lateral.
Català: L'empresa disposarà a cada centre de treball d'un cambra vestuari, per al personal al seu servei, Tanmateix, existiran cambres de bany proveïdes de lavabos i dutxes per a l'ús del personal amb els accessoris i serveis higiènics adequats.
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto-vestuario para el personal a su servicio, asimismo, existirán cuartos de aseo provistos de lavabos y duchas para el uso del personal con los accesorios y servicios higiénicos adecuados.
Català: ANUNCI de la Comandància de la Guàrdia Civil de Tarragona, sobre una subhasta d'armes.
Español: ANUNCIO de la Comandancia de la Guardia Civil de Tarragona, sobre una subasta de armas.
Català: Caracteritza l'animació turística, contextualitzant-la en els diferents àmbits en els quals es pot dur a terme.
Español: Caracteriza la animación turística, contextualizándola en los diferentes ámbitos en los cuales se puede llevar a cabo.
Català: Aquesta fase constarà de quatre proves obligatòries de caràcter selectiu, de les quals seran eliminatòries la primera prova, la tercera prova i la quarta prova.
Español: Esta fase constará de cuatro pruebas obligatorias de carácter selectivo, de las cuales serán eliminatorias la primera prueba, la tercera prueba y la cuarta prueba.
Català: Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant els procediments electrònics habilitats que disposi l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante los procedimientos electrónicos habilitados que disponga la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: g) Les operacions de bonificació i exempció d'exaccions de naturalesa tributària (despeses fiscals).
Español: g) Las operaciones de bonificación y exención de exacciones de naturaleza tributaria (gastos fiscales).
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són:
Español: Les persones promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son:
Català: El registrador va emetre nota de qualificació en la qual apreciava l'existència de tres defectes, dels quals només un ha estat objecte de recurs.
Español: El registrador emitió nota de calificación en la que apreciaba la existencia de tres defectos, de los cuales solo uno ha sido objeto de recurso.
Català: Aquesta mateixa Direcció General ha resolt assumptes on es discutia la interpretació de la voluntat del causant continguda en testaments i sempre ha acudit a les regles hermenèutiques contingudes al dret successori català (vegeu Resolucions de 28 de novembre de 2005, de 31 d'octubre de 2006 i de 21 de desembre de 2007).
Español: Esta misma Dirección General ha resuelto asuntos donde se discutía la interpretación de la voluntad del causante contenida en testamentos y siempre ha acudido a las reglas hermenéuticas contenidas en el derecho sucesorio catalán (ver resoluciones de 28 de noviembre de 2005, de 31 de octubre de 2006 y de 21 de diciembre de 2007).
Català: Es pot requerir el personal municipal, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: Se puede requerir el personal municipal, en casos excepcionales, para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: La Junta de Personal gaudirà, per a tots els seus membres, de les garanties sindicals següents:
Español: La Junta de Personal disfrutará, para todos sus miembros, de las siguientes garantías sindicales:
Català: L'examen dels articles sobre les relacions interadministratives
Español: El examen de los artículos sobre las relaciones interadministrativas
Català: c) Defunció del cònjuge o parella estable (amb independència de l'orientació sexual d'aquesta) o fills.
Español: c) Defunción del cónyuge o pareja estable (con independencia de la orientación sexual de ésta) o hijos.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge mas Lino, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sils.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Mas Lino, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sils.
Català: Centre Cívic i Cultural, redactada per l'arquitecte tècnic
Español: Centre Cívic i Cultural, redactada por el arquitecto técnico
Català: 1.2.5 S'haurà d'incorporar al document l'esquema indicatiu d'infraestructures a què es refereix l'article 105.4b del decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.2.5 Se tendrá que incorporar en el documento el esquema indicativo de infraestructuras a que se refiere el artículo 105.4b del decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Adequació del personal al lloc de treball més adient en funció de les seves capacitats, coneixements i disponibilitats de l'Ajuntament.
Español: Adecuación del personal al puesto de trabajo más adecuado en función de sus capacidades, conocimientos y disponibilidades del Ayuntamiento.
Català: DECRET 151/1998, de 23 de juny, de regulació de les juntes locals de seguretat.
Español: DECRETO 151/1998, de 23 de junio, de regulación de las juntas locales de seguridad.
Català: Entitat: Institut Català del Sòl, Arquebisbat de Barcelona, Parròquia de Sant Andreu de Palomar i Ajuntament de Barcelona - Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida
Español: Entidad: Instituto Catalán del Suelo, Arzobispado de Barcelona, Parroquia de Sant Andreu de Palomar y Ayuntamiento de Barcelona - Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida
Català: a) Prèviament a la incoació d'un expedient disciplinari, es pot acordat la realització d'una informació reservada que serà tramesa a l'instructor quan sigui nomenat.
Español: a) Previamente a la incoación de un expediente disciplinario, se puede acordar la realización de una información reservada que será enviada al instructor cuando sea nombrado.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada, quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de sus méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada, cuando lo considere conveniente.
Català: En tots dos casos, el temps d'excedència és computable per a l'antiguitat amb caràcter general.
Español: En ambos casos, el tiempo de excedencia se computará para la antigüedad a todos los efectos.
Català: En un sentit semblant, posteriorment, ha entès que la formació professional ocupacional, tot i que tingui relació amb el foment de l'ocupació, només tangencialment pot verificar-se'n la seva repercussió econòmica (STC 95/2002, de 25 d'abril, FJ 7, i 111/2012, de 24 de maig, FJ 7).
Español: En sentido similar, posteriormente, ha entendido que la formación profesional ocupacional, aunque tenga relación con el fomento del empleo, solo tangencialmente puede verificarse la repercusión económica de la misma (STC 95/2002, de 25 de abril, FJ 7, y 111/2012, de 24 de mayo, FJ 7).
Català: En funció d'aquesta nova organització, s'estableixen quatre mòduls de treball.
Español: En función de esta nueva organización, se establecen cuatro módulos de trabajo.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en el sector del circ, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en el sector del circo, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Alienació d'un lot format per tres finques municipals, R-1, R-3 I R-4 incloses en el sector A de la modificació del PGM a l'Avinguda de Navarra.
Español: Venta de un lote formado por tres fincas municipales identificadas como R-1, R-3 I R-4, incluidas en el sector A de la modificación del PGM en la Avenida de Navarra.
Català: Les 3 primeres faltes de puntualitat comeses dins el període d'1 mes són considerades lleus.
Español: Las 3 primeras faltas de puntualidad cometidas dentro del período de 1 mes se consideran leves.
Català: Cada facultatiu ha de sol·licitar i negociar amb Direcció Mèdica la seva jornada partida i la seva vinculació especial de forma individualitzada.
Español: Cada facultativo deberá solicitar y negociar con dirección médica su jornada partida y su vinculación especial de forma individualizada.
Català: Per aquest motiu, és d'aplicació el procediment que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el Projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris de l'annex III.
Español: Por este motivo, es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y es necesario que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no que el Proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios del anexo III.
Català: -1 A partir del curs acadèmic 2013-2014, s'implanten els programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d'Ensenyament en el programa:
Español: -1 A partir del curso académico 2013-2014, se implantan los programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza en el programa:
Català: g) Publicar les obres d'autors antics o moderns que consideri de mèrit rellevant.
Español: g) Publicar las obras de autores antiguos o modernos que juzgue de mérito relevante.
Català: 5.5 S'autoritza al director d'Organització, Recursos Humans i Assumptes Econòmics perquè aprovi tots aquells actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponguin a la gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.5 Se autoriza al director de Organización, Recursos Humanos y Asuntos Económicos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que de conformidad con las bases de esta convocatoria correspondan al gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El personal docent al servei de l'escola bressol atendrà a partir del curs 1999-2000 les activitats habituals en règim de sessió única entre els dies 1 i 21 de juliol de cada any, amb horari per als infants de 7.30 a 15.00 hores.
Español: El personal docente al servicio de la guardería, a partir del curso 1999-2000, atenderá las actividades habituales en régimen de sesión única entre los días 1 y 21 de julio de cada año, con horario para los niños/as de 7.30 a 15.00 horas.
Català: Acord de 6 de novembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la pista Comabella, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo de 6 de noviembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la pista Comabella, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la revisió del projecte d'obres locals ordinàries per a la construcció del complex esportiu Torre Roja de Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la revisión del proyecto de obras locales ordinarias para la construcción del complejo deportivo Torre Roja de Viladecans.
Català: a) D'acord amb la normativa vigent, el personal al servei de les administracions locals tindrà dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: a) De acuerdo con la normativa vigente, el personal al servicio de las administraciones locales tendrá derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: Vist l'Inventari de zones humides de Catalunya;
Español: Visto el Inventario de zonas húmedas de Cataluña;
Català: 4.10 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució el dia 30 de juny de 2006 per a totes les especialitats convocades.
Español: 4.10 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución el día 30 de junio de 2006 para todas las especialidades convocadas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Gironès, d'1 de gener a 30 d'abril de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en El Gironès, de 1 de enero a 30 de abril de 2005.
Català: “Estimar parcialment la demanda interposada per Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit de Responsabilitat Limitada contra la resolució de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, acordada en sessió de 2 de juny de 1999, en el sentit de reconeixer elements fàctics suficients per l'admissió del recurs de revisió, i retrotraure aquest procediment administratiu al moment de la seva admissió i previ els tràmits legals pertinents es dicti resolució que es pronuncïi sobre la procedència o no de les al·legacions de la part actora.
Español: “Estimar parcialmente la demanda interpuesta por Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit de Responsabilitat Limitada contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, acordada en sesión del día 2 de junio de 1999, en el sentido de reconocer elementos fàcticos suficientes para la admisión del recurso de revisión, debiéndose retrotraer dicho procedimiento administrativo al momento de su admisiòn y previo los trámites legales pertinentes dictarse resolución que se pronuncie sobre la procedencia o no de las alegaciones de la parte actora.
Català: Nota: La columna corresponent a total mes correspon a mes efectiu de treball.
Español: Nota: La columna correspondiente a total mes efectivo de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: L'alumnat restarà obligat al bon ús i conservació dels llibres de text lliurats i a reintegrar-los al mateix centre en finalitzar el curs, perquè siguin revisats per determinar-ne el grau de conservació i la reutilització en cursos següents.
Español: El alumnado estará obligado al buen uso y conservación de los libros de texto entregados y a reintegrarlos en el mismo centro al finalizar el curso, para que sean revisados para determinar el grado de conservación y su reutilización en los cursos siguientes.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, per la qual es modifica la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, pàg. 7217, de 28.5.1999).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, por la que se modifica la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, pág. 7217, de 28.5.1999).
Català: Pel que fa als habitatges, el Pla concreta la seva estratègia en coherència amb l'estratègia de creixement potenciat que determina el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals per a la ciutat de Manresa, i d'acord amb les projeccions demogràfiques per als propers 20 anys.
Español: En cuanto a las viviendas, el Plan concreta su estrategia en coherencia con la estrategia de crecimiento potenciado que determina el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales para la ciudad de Manresa, y de acuerdo con las proyecciones demográficas para los próximos 20 años.
Català: Aquest ajut és abonat per l'Administració estatal directament a les persones beneficiaries, mitjançant les entitats de crèdit que concedeixen els préstecs convinguts.
Español: Esta ayuda es abonada por la Administración estatal directamente a las personas beneficiarías, mediante las entidades de crédito que conceden los préstamos convenidos.
Català: En tot cas, serà preferible la reparcel·lació per cooperació si fos possible el repartiment dels beneficis i càrregues.
Español: En todo caso, será preferible la reparcelación por cooperación si fuera posible el reparto de los beneficios y cargas.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.b) i 19.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.b) y 19.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Els usos la gestió i control de la de les entrades i sortides de documentació en el CPF, mitjançant l'aplicació corporativa S@RCAT.
Español: Los usos la gestión y control de la de las entradas y salidas de documentación en el CPF, mediante la aplicación corporativa S@RCAT.
Català: La concessió dels ajuts queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DARP de l'any 2021.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DARP del año 2021.
Català: És el que resulta per aplicació dels paràmetres definits en aquestes normes.
Español: Es el que resulta para la aplicación de los parámetros definidos en estas normas.