BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el tribunal qualificador tindrà en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les 8 competències professionals descrites en l'annex 3, la puntuació de les quals serà de fins a un màxim de 1,375 punts per cada competència.
Español: Para la valoración de esta prueba, el tribunal calificador tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las 8 competencias profesionales descritas en el anexo 3, la puntuación de las cuales será de hasta un máximo de 1,375 puntos por cada competencia.
Català: que, per contravenir la legislació general sobre la matèria,
Español: de las sanciones que, por contravenir la legislación general sobre la
Català: La sol·licitud esmentada en el paràgraf anterior ha de fonamentar-se en els aspectes tècnics que garanteixen la qualitat del raïm i del vi que pretén emparar la denominació d'origen establerts en el seu plec de condicions.
Español: La solicitud mencionada en el párrafo anterior debe fundamentarse en los aspectos técnicos que garantizan la calidad de la uva y del vino que pretende amparar la denominación de origen establecidos en su pliego de condiciones.
Català: g) Promoure activitats per a l'estudi i divulgació dels valors dels espais.
Español: g) Promover actividades para el estudio y divulgación de los valores de los espacios.
Català: 3.-Equip professional: fins a 15 punts.
Español: 3.-Equipo Professional: hasta a 15 puntos.
Català: Construir a partir de plànols i especificacions tècniques una maqueta.
Español: Construir, a partir de planos y especificaciones técnicas, una maqueta.
Català: 7.1 Les normes que conté el present Conveni col·lectiu regularan, amb caràcter preferent, les condicions i les relacions entre Quinta de Salut l'Aliança i els treballadors establerts a l'article 3 d'aquest Conveni.
Español: 7.1 Las normas que contiene el presente Convenio colectivo regularán, con carácter preferente, las condiciones y las relaciones entre Quinta de Salut l'Aliança y los trabajadores establecidos en el artículo 3 de este Convenio.
Català: Comprèn els locals i establiments dels sectors de la restauració com són restaurants, cafès, bars, cafeteries, frankfurts, xocolateries, gelateries, orxateries, granges i similars.
Español: Comprende los locales y establecimientos de los sectores de la restauración cómo son restaurantes, cafés, bares, cafeterías, frankfurts, chocolaterías, heladerías, orchaterías, granjas y similares.
Català: Per garantir la compatibilitat de l'activitat amb la protecció dels valors naturals del LIC caldria mantenir la clau de bosc de ribera en els terrenys adjacents al riu que estableix el planejament vigent.
Español: Para garantizar la compatibilidad de la actividad con la protección de los valores naturales del LIC se debería mantener la clave de bosque de ribera en los terrenos adyacentes al río que establece el planeamiento vigente.
Català: Determinació del biotipus.
Español: Determinación del biotipo.
Català: Provisional: del 2% del pressupost màxim de licitació dels lots als quals es concorri.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto máximo de licitación de los lotes a los que se concurra.
Català: Interacció i complementació d'eines analògiques i digitals en l'elaboració del projecte.
Español: Interacción y complementación de herramientas analógicas y digitales en la elaboración del proyecto.
Català: 12.1 Qualsevol de les parts podrà instar per escrit davant l'altra la rescissió del contracte en els supòsits i amb les condicions que es pacten a continuació: (indiqueu els pactes).
Español: 12.1 Cualquiera de las partes podrá instar por escrito ante la otra la rescisión del contrato en los supuestos y con las condiciones que se pactan a continuación: (indicar los pactos).
Català: Queden vigents els Acords i pactes sobre matèries no regulades en aquest Conveni.
Español: Quedan vigentes los Acuerdos y pactos sobre materias no reguladas en este Convenio.
Català: 13.4 Quan en la data de justificació les intervencions no hagin estat completades en la major part del seu període d'execució hauran de lliurar, dins del mateix termini de justificació, una declaració responsable o certificació suficients per acreditar el compromís de realització i l'import d'aquesta, amb la qual cosa es podrà procedir al pagament previst a la base 12.b. En tots els casos, els documents definitius de justificació econòmica i l'informe de la intervenció seran lliurats, com a màxim, el 15 de gener de 2008.
Español: 13.4 Cuando en la fecha de justificación las intervenciones no hayan sido completadas en la mayor parte de su periodo de ejecución, deberán entregar, dentro del mismo plazo de justificación, una declaración responsable o certificación suficientes para acreditar el compromiso de realización y el importe de esta, con lo que se podrá proceder al pago previsto en la base 12.b. En todos los casos, los documentos definitivos de justificación económica y el informe de intervención serán entregados, como máximo, el 15 de enero de 2008.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Inglés, codi 08006702, de Barcelona, per modificació dels locals i de la capacitat, amb efectes de l'inici del curs 2016-17, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Inglés, código 08006702, de Barcelona, por modificación de locales y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, en los términos siguientes:
Català: 1.1 L'objecte dels préstecs sense interès és el foment d'inversions i despeses subvencionables d'empreses agroalimentàries de Catalunya, per les activitats definides a l'apartat 2.2.a).
Español: 1.1 El objeto de los préstamos sin interés es el fomento de inversiones y gastos subvencionables de empresas agroalimentarias de Cataluña, por las actividades definidas en el apartado 2.2.a).
Català: de 25 de gener de 2017 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les orquestres prioritàries.
Español: de 25 de enero de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las orquestas prioritarias.
Català: En aquest sentit, el Tribunal ha relacionat l'article 149.1.14 CE amb els preceptes constitucionals relatius al finançament de les hisendes autonòmiques, les quals s'han de coordinar amb la hisenda estatal (art. 156.1 CE).
Español: En este sentido, el Tribunal ha relacionado el artículo 149.1.14 CE con los preceptos constitucionales relativos a la financiación de las haciendas autonómicas, que deben coordinarse con la hacienda estatal (art. 156.1 CE).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de governança delegada del centre de suport a l'arquitectura i integració de solucions (C2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de gobernanza delegada del centro de soporte a la arquitectura e integración de soluciones (C2).
Català: El Servei de Recursos Humans notificarà al Comitè d'Empresa Intercentres qualsevol denegació abans de notificar-ho a l'interessat/ada.
Español: El Servicio de Recursos Humanos notificará al Comité de Empresa Intercentros cualquier denegación antes de notificarlo al interesado/da.
Català: Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas Bolaño, el 12 de juliol del 2018;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas Bolaño, el 12 de julio de 2018;
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça tindrà contractada una pòlissa col·lectiva d'accidents per a tot el personal del Consell.
Español: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça tendrá contratada una póliza colectiva de accidentes, para todo el personal del Consell.
Català: Modificació núm. 57, corresponent al sector riera mas del Llor, Pa.2.1.
Español: Modificación núm. 57, correspondiente al sector riera Mas del Llor, Pa.2.1.
Català: Es fixa un mínim per parcel·la que haurà de concretar-se en el projecte de cada habitatge.
Español: Se fija un mínimo por parcela que tendrá que concretarse en el proyecto de cada vivienda.
Català: Direcció d'internet del perfil del contractant: www.girones.cat
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: www.girones.cat
Català: En el cas s'hagi percebut una part de l'import de la subvenció, l'haurà de reintegrar juntament amb els interessos meritats.
Español: En el caso se haya percibido una parte del importe de la subvención, tendrá que reintegrar junto con los intereses devengados.
Català: Seleccionar els instruments, el material de recol·lecció i els conservants normalitzats, segons el tipus de mostra i els paràmetres que s'han d'identificar.
Español: Seleccionar los instrumentos, el material de recogida y los conservantes normalizados, según el tipo de muestra y los parámetros que tienen que identificarse.
Català: Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, dels dies 13 i 14 de juliol del 2017, d'aprovació del procediment a seguir per complir el que disposa l'article 53 de la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i d'aprovació del Conveni de col·laboració amb el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de los días 13 y 14 de julio de 2017, de aprobación del procedimiento a seguir para cumplir lo dispuesto por el artículo 53 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y de aprobación del Convenio de colaboración con el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'avaluació de l'aprofitament global de la segona part del curs d'especialització, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la evaluación del aprovechamiento global de la segunda parte del curso de especialización, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: Finalitat: activitats singulars a Gràcia.
Español: Finalidad: actividades singulares en Gracia.
Català: problemàtica derivada de la contractació i els concursos
Español: de la contratación y los concursos correspondientes.
Català: Finalitat: consolidació del mur medieval de l'antic Hospital del Coll de Balaguer, l'Hospitalet de l'Infant, el Baix Camp.
Español: Finalidad: consolidación del muro medieval del antiguo Hospital del Coll de Balaguer. L'Hospitalet de l'Infant, El Baix Camp.
Català: Els advocats i advocades que prestin el Servei d'Orientació Jurídica assessoraran i orientaran als ciutadans sobre els següents extrems:
Español: Los abogados y abogadas que presten el Servicio de Orientación Jurídica asesorarán y orientarán a los ciudadanos sobre los siguientes extremos:
Català: No consta que s'hagi dut a terme el control inicial abans de la posada en marxa de les instal·lacions i a l'inici de l'activitat.
Español: No consta que se haya llevado a cabo el control inicial antes de la puesta en marcha de las instalaciones y en el inicio de la actividad.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda publicat al DOGC núm. 3953, de 25.8.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda publicado en el DOGC núm. 3953, de 25.8.2003.
Català: de 4 de desembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una indústria d'obtenció d'oli vegetal i del Pla especial per a la regularització del Projecte ambiental d'activitats en la indústria d'obtenció d'oli vegetal, emplaçada al polígon 22, parcel·la 115 i part de la 116, del terme municipal de les Borges Blanques, promogut per l'empresa General d'Olis i Derivats, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI110008).
Español: de 4 de diciembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una industria de obtención de aceite vegetal y del Plan especial para la regularización del Proyecto ambiental de actividades en la industria de obtención de aceite vegetal, emplazada en el polígono 22, parcela 115 y parte de la 116, del término municipal de Les Borges Blanques, promovido por la empresa General d'Olis i Derivats, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI110008).
Català: fabricació mecànica, cicle formatiu mecanització, amb 1
Español: fabricación mecánica, ciclo formativo mecanización, con 1
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a l'efecte de més divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de más divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2006, per la qual es nomena la senyora Maria Duñach Masjuan catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2006, por la que se nombra a la señora Maria Duñach Masjuan catedrática de universidad.
Català: Acord de Govern del dia 28 de setembre de 1999.
Español: Acuerdo de Gobierno del día 28 de septiembre de 1999.
Català: Vocals: Marta Domingo, en representació d'Ibero Property Trust, SA, i el senyor Artiga, en representació de Barberà Park, SL, Hotel.
Español: Vocales: Marta Domingo, en representación de Ibero Property Trust, SA, y el señor Artiga, en representación de Barberà Park, SL, Hotel.
Català: 1 dia per trasllat del domicili habitual, si no comporta canvi de residència.
Español: 1 día por traslado del domicilio habitual, si no conlleva cambio de residencia.
Català: 1.3 Manteniment de primer nivell en la maquinària i en els equips d'elaboració dels aliments frescos.
Español: 1.3 Mantenimiento de primer nivel en la maquinaria y en los equipos de elaboración de los alimentos frescos.
Català: Unitat de Contractacions de la Divisió de Recursos Físics.
Español: Unidad de Contrataciones de la División de Recursos Físicos del Área de Patrimonio e Inversiones.
Català: També es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.es/administacio/índex.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Català: Normes i estàndards per a la interoperabilitat entre gestors de bases de dades relacionals.
Español: Normas y estándares para la interoperabilidad entre gestores de bases de datos relacionales.
Català: La concessió de la beca és incompatible, durant tot el seu període de vigència, amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades o amb la percepció de la prestació per atur.
Español: La concesión de la beca es incompatible, durante todo su período de vigencia, con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno a la Autoridad Catalana de Protección de Datos o con la percepción de la prestación por desempleo.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de mèrits i capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de méritos y capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestada en la jornada laboral i en el lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Juan Carlos González Mesas per intentar evitar la comissió d'un robatori enfrontant-se amb els autors dels fets.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Juan Carlos González Mesas por intentar evitar la comisión de un robo enfrentándose a los autores de los hechos.
Català: 2.2 La seu dels GAL beneficiaris d'aquests ajuts estarà perfectament identificada, en lloc visible, amb rètols que fan referència al Leader segons el model facilitat pel DAAM, d'acord amb el que estableix l'annex VI.2.2 del Reglament (CE) núm. 1974/2006 de la Comissió, sense que pugui ser confós amb cap altra dependència administrativa o empresarial.
Español: 2.2 La sede de los GAL beneficiarios de estas ayudas estará perfectamente identificada, en lugar visible, con letreros que hacen referencia al Leader según el modelo facilitado por el DAAM, de acuerdo con lo que establece el anexo VI.2.2 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006 de la Comisión, sin que pueda ser confundido con ninguna otra dependencia administrativa o empresarial.
Català: Si l'IPC de 31 de març de 2006 supera el 3,25% se regularitzaran les taules fins l'IPC real.
Español: Si el IPC de 31 de Marzo de 2006 supera el 3,25% se regularizaran las tablas hasta el IPC real.
Català: 1.3 Examen físic de reproductors.
Español: 1.3 Examen físico de reproductores.
Català: La secció tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de juny de 2006, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 918/2003, interposat per Progabar, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'11 de juny de 2003, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002, que denega l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la 141 d'Alella Parc, carrer Salvador Dalí, 1-3 i Duran i Bas, 13, d'Alella.
Español: La sección tercera de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de junio de 2006, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 918/2003, interpuesto por Progabar, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 11 de junio de 2003, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002, que deniega la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc, calle Salvador Dalí, 1-3 y Duran i Bas, 13, de Alella.
Català: En el supòsit que una persona es presenti a diverses modalitats d'una categoria del concurs, ha de presentar una única sol·licitud i la referència corresponent dels diferents treballs presentats.
Español: En el supuesto de que una persona se presente a diversas modalidades de una categoría del concurso, debe presentar una única solicitud y la referencia correspondiente de los diferentes trabajos presentados.
Català: La programació didàctica, que ha de tenir caràcter personal, ha de ser elaborada de forma individual per la persona aspirant i tenir una extensió màxima de 70 fulls, en format DIN-A4, escrits per una sola cara, d'un interlineat d'1,5, i amb un cos de lletra tipus Arial d'11 punts, sense comprimir.
Español: La programación didáctica, que tiene que tener carácter personal, tiene que ser elaborada de forma individual por la persona aspirante y tener una extensión máxima de 70 hojas, en formato DIN-A4, escritas por una sola cara, de una interlínea de 1,5, y con un cuerpo de letra tipo Arial de 11 puntos, sin comprimir.
Català: 23.3 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del consorci, llevat que la resta dels seus membres n'acordin la continuïtat i romanguin al consorci almenys dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: 23.3 El ejercicio del derecho de separación producirá la disolución del consorcio, a menos que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el consorcio al menos dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins d'un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir totes les places assignades al torn de promoció interna, s'acumularan al torn lliure, d'acord amb el que preveu la base 1 de la present Resolució.
Español: En caso de que no se lleguen a cubrir la totalidad de las plazas asignadas al turno de promoción interna, se acumularán al turno libre, de acuerdo con lo que prevé la base 1 de la presente Resolución.
Català: Notificar el present Acord a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Notificar el presente Acuerdo al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Mòdul 3: tractaments finals de conservació.
Español: Módulo 3: Tratamientos finales de conservación.
Català: El 3 de gener de 2014 i l'horari de presentació d'ofertes serà fins a les 13 h.
Español: El 3 de enero de 2014 y el horario de presentación de ofertas será hasta las 13 h.
Català: El compliment de tots els requisits esmentats en aquesta base 2 s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: El cumplimiento de todos los requisitos mencionados en esta base 2 se tiene que producir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: regulador de les implantacions de noves explotacions ramaderes
Español: especial regulador de las implantacionos de nuevas explotaciones
Català: a) La persona participant es col·locarà dempeus en un dels extrems de la piscina.
Español: a) La persona participante se colocará de pie en uno de los extremos de la piscina.
Català: Atenció al públic o serveis generals
Español: Atención al público o servicios generales
Català: A tal efecte, el Govern va seleccionar en el seu moment 7 comarques catalanes que es caracteritzen per tenir un menor dinamisme econòmic o especialment despoblades del territori català i que son l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta.
Español: A tal efecto, el Gobierno seleccionó en su momento 7 comarcas catalanas que se caracterizan por tener un menor dinamismo económico o especialmente despobladas del territorio catalán y que son L'Anoia, El Baix Ebre, El Montsià, El Pallars Jussà, La Ribera d'Ebre, El Ripollès y La Terra Alta.