BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la Resolució ENS/2063/2014, de 3 de setembre, per la qual s'autoritzen centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital per al curs 2014-2015, en el sentit d'incloure en el seu annex 1, sol·licituds d'autorització reconegudes d'ensenyaments de llengües, el centre que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la Resolución ENS/2063/2014, de 3 de septiembre, por la cual se autorizan centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital para el curso 2014-2015, en el sentido de incluir en su anexo 1, solicitudes de autorización reconocidas de enseñanzas de lenguas, el centro que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Figueres es compromet tant a la protecció de les víctimes com a la persecució dels/de les culpables, fins i tot en via penal d'acord amb el que s'estableix en la Constitució espanyola, el Codi penal i la Llei d'enjudiciament criminal.
Español: El Ayuntamiento de Figueres se compromete tanto a la protección de las víctimas como a la persecución de los culpables, incluso en vía penal de acuerdo con lo que se establece en la Constitución Española, en el Código Penal y en la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector can Raimí, del terme municipal d'Argentona, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Can Raimí, del término municipal de Argentona, en el siguiente sentido:
Català: - Integració i/o cooperació amb d'altres sectors, fins a 25 punts.
Español: - Integración y/o cooperación con otros sectores, hasta 25 puntos.
Català: 2.2 No afecta les relacions previstes alsArticles 1.3 i 2.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: 2.2 No afectará a las relaciones previstas en el artículo 1.3 y 2.1 del Real decreto 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general, que afecta les places Carles III i del Coc, de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general, que afecta a las plazas Carles III y del Coc, de Sant Carles de la Ràpita
Català: Objecte: Executar les activitats de farmacovigilància a Catalunya
Español: Objeto: Ejecutar las actividades de farmacovigilancia en Cataluña
Català: Llenguatge Musical, Piano i Música de Cambra.
Español: Lenguaje musical, Piano y Música de Cámara.
Català: 4.2 Les organitzacions o moviments socials catalans la candidatura de les quals sigui seleccionada rebran 9.020 euros si obtenen una candidatura guanyadora.
Español: 4.2 Las organizaciones o movimientos sociales catalanes cuya candidatura sea seleccionada recibirán 9.020 euros si obtienen una candidatura ganadora.
Català: El secretari, que actuarà amb veu però sense vot, serà nomenat a proposta del president, per la Junta de Govern, d'entre el personal al servei del Patronat de Turisme Costa Brava Girona, en la sessió constitutiva del Consorci i podrà ser substituït, en supòsits de vacant, absència o malaltia, per acord d'aquesta.
Español: El secretario, que actuará con voz pero sin voto, será nombrado a propuesta del presidente, por la Junta de Gobierno, de entre el personal al servicio del Patronato de Turismo Costa Brava Girona, en la sesión constitutiva del Consorcio y podrá ser sustituido, en supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, por acuerdo de la misma.
Català: El 25 de juny de 2008 (registre d'entrada 9077), la senyora F. O. va aportar l'original de la instància, la qualificació del registrador, i també una fotocòpia de l'escriptura de compravenda de gener del mateix any.
Español: El 25 de junio de 2008 (registro de entrada 9077), la señora F. O. aportó el original de la instancia, la calificación del registrador, y también una fotocopia de la escritura de compraventa de enero del mismo año.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: En vista d'aquesta modificació de la LJCA operada per la disposició final primera LGUM, dues són les qüestions que es plantegen i a les quals hem de donar resposta.
Español: En vista de esta modificación de la LJCA operada por la disposición final primera LGUM, dos son las cuestiones que se plantean y a las que debemos dar respuesta.
Català: Per a la compra de l'antiga la màquina del Departament: 1.800.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 10.818,22 euros.
Español: Por la compra de la antigua máquina del Departamento: 1.800.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 10.818,22 euros.
Català: Experiència professional relacionada amb tasques de comptabilitat pública, gestió de recaptació, i altres relacionades amb el lloc de treball a cobrir dins de l'administració pública, fins a un màxim de 2 punts, que es puntuen a raó de 0,20 punts per trimestre treballat.
Español: Experiencia profesional relacionada con tareas de contabilidad pública, gestión de recaudación, y otras relacionadas con el puesto de trabajo a cubrir dentro de la administración pública, hasta un máximo de 2 puntos, que se puntúan a razón de 0,20 puntos por trimestre trabajado.
Català: situació legal, a partir de la utilització d'enquestes fetes a
Español: situación legal, a partir de la utilización de encuestas
Català: 15 Suports justificatius de costos de personal intern
Español: 15 Apoyos justificativos de costes de personal interno
Català: El plus de nocturnitat consistirà en un cinquanta per cent dels salaris bases fixats en la taula salarial del present conveni per cada hora realitzada, excepte per al personal subjecte al sistema de torn i per al contractat expressament per a la realització d'un horari nocturn.
Español: El plus de nocturnidad consistirá en un cincuenta por ciento de los salarios bases fijados en la tabla salarial del presente convenio por cada hora realizada, salvo para el personal sujeto al sistema de turno y para el contratado expresamente para la realización de un horario nocturno.
Català: Atès que s'han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implantació de l'oficina judicial en aquest partit judicial i està previst finalitzar en breu el procés d'acoblament del personal als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball, mitjançant la seva confirmació als llocs que ja ocupaven;
Español: Puesto que se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implantación de la oficina judicial en este partido judicial y está previsto finalizar en breve el proceso de acoplamiento del personal a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo, mediante su confirmación en los puestos que ya ocupaban;
Català: Vista la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Vista la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos;
Català: s) Certificació de la persona responsable de l'entitat que acrediti una experiència mínima de dos anys a complir durant l'any en curs en la realització d'activitats de cooperació al desenvolupament.
Español: s) Certificación de la persona responsable de la entidad que acredite una experiencia mínima de dos años a cumplir durante el año en curso en la realización de actividades de cooperación al desarrollo.
Català: Català de la Salut es troba íntegrament centralitzada a
Español: Servicio Catalán de la Salud se encuentra íntegramente
Català: El quadrant d'aquests horaris, el nombre possible d'operatius o serveis extraordinaris que s'hauran de realitzar i els criteris a l'hora de cobrir baixes o imprevistos hauran de ser negociats, sempre que les necessitats del servei ho permetin, amb caràcter anual amb els representants del personal, amb la finalitat de no sobrepassar la jornada màxima anual i establir, d'aquesta manera les compensacions corresponents.
Español: El cuadrante de estos horarios, el número posible de operativos o servicios extraordinarios que se tendrán que realizar y los criterios a la hora de cubrir bajas o imprevistos tendrán que ser negociados, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan, con carácter anual con los representantes del personal, con el fin de no sobrepasar la jornada máxima anual y establecer, de esta manera las compensaciones correspondientes.
Català: Vocal titular: senyor Jesús Bley Gil.
Español: Vocal titular: señor Jesús Bley Gil.
Català: Atès el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Cost de la seguretat.
Español: Coste de la seguridad.
Català: Els resultats de convocatòries anteriors d'ajuts a la inversió en recerca industrial, desenvolupament i innovació, han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport a projectes empresarials dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics com a via fonamental per millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana.
Español: Los resultados de anteriores convocatorias de ayudas a la inversión en investigación industrial, desarrollo e innovación han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a proyectos empresariales dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana.
Català: j) L'entitat beneficiària ha de mantenir, durant el temps que duri l'operació objecte de l'aval, alguna de les formes jurídiques exigides per ser beneficiària de l'ajut.
Español: j) La entidad beneficiaria deberá mantener, durante el tiempo que dure la operación objeto del aval, alguna de las formas jurídicas exigidas para ser beneficiaria de la ayuda.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Arnes.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Arnes.
Català: La Junta de Compensació assumirà la responsabilitat d'execució i el funcionament del Programa de vigilància ambiental.
Español: La Junta de Compensación asumirá la responsabilidad de ejecución y el funcionamiento del Programa de vigilancia ambiental.
Català: Departament: Psicologia Bàsica, Evolutiva i de I' Educació
Español: Departamento: Psicología Básica, Evolutiva y de Ia Educación
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució dictada en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 32/2014, de Metrologia.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución dictada en expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 32/2014, de Metrologia.
Català: Les quantitats que en aquest moment es perceben per concepte de plus de vinculació (anteriorment antiguitat), s'abonaran com a plus personal, que no podrà ser absorbible ni compensable per altres conceptes i es revaloritzarà amb els increments pactats en el present conveni.
Español: Las cantidades que en este momento se perciben por concepto de plus de vinculación (anteriormente antigüedad), se abonarán como plus personal, que no podrá ser absorbible ni compensable por otros conceptos y se revalorizará con los incrementos pactados en el presente convenio.
Català: C: categoria; S: salari base; P: plus de conveni; T: total sense antiguitat; CP: complement paga extra; PE: paga extra sense antiguitat; TA: total anual sense antiguitat.
Español: C: categoría; S: salario base; P: plus de convenio; T: total sin
Català: Així mateix, el personal que treballa a la intempèrie té dret cada trienni a rebre unes peces de roba d'abric adequades. També hi té dret el personal que exerceix unes tasques que ho requereixin.
Español: Asimismo, el personal que preste trabajos a la intemperie, o que por la índole de las tareas lo requiera, tendrá derecho trianualmente a unas prendas adecuadas de abrigo.
Català: 32.5 El contracte programa ha d'establir els mecanismes de seguiment anual entre l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i el departament competent en matèria d'universitats.
Español: 32.5 El contrato programa establecerá los mecanismos de seguimiento anual entre la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y el departamento competente en materia de universidades.
Català: Per decret de l'alcaldia 104/14, de data 11 de febrer de 2014, s'ha procedit a l'aprovació del text refós del projecte d'urbanització del sector SAU-5
Español: Por decreto de la alcaldía 104/14, de fecha 11 de febrero de 2014, aprobando el texto refundido del proyecto de urbanización del sector SAU-5
Català: 1.1 Convocar els exàmens pràctics per a
Español: 1.1 Convocar los exámenes prácticos para la
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'activitat haurà de tenir en compte els aspectes següents:
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la actividad tendrá que tener en cuenta los aspectos siguientes:
Català: h) Abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei
Español: h) El abandono injustificado del lugar de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio
Català: La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per llei o qualificats com a tals.
Español: La publicación o la utilización indebida de secretos declarados oficiales por ley o calificados como tales.
Català: En data 27 de juliol de 2016, va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informes en relació amb el Pla especial urbanístic del catàleg del conjunt d'edificacions de l'Hostal Andreuet, presentada per l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: En fecha 27 de julio de 2016, entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informes en relación con el Plan especial urbanístico del catálogo del conjunto de edificaciones del Hostal Andreuet, presentada por el Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: D'ofici, a iniciativa de qualsevol dels membres de la Junta de Govern.
Español: De oficio, a iniciativa de cualquiera de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: La consulta presencial requerirà sol·licitar cita prèvia, trucant al telèfon 973 72 80 00 en horari de 9h a 14h, o enviant un correu electrònic a regimespecial.emo@gencat.cat.
Español: La consulta presencial requerirá solicitar cita previa, llamando al teléfono 973 72 80 00 en horario de 9h a 14h, o enviando un correo electrónico a regimespecial.emo@gencat.cat.
Català: 2.1 Estan permeses les obres destinades a millorar l'aparença exterior d'aquests espais, a facilitar el seu ús i a preservar les seves característiques ambientals.
Español: 2.1 Están permitidas las obras destinadas a mejorar la apariencia exterior de estos espacios, a facilitar su uso y a preservar sus características ambientales.
Català: El règim que, amb caràcter general s'estableix en aquest Conveni (incloent-hi les garanties personals de la manera assenyalada en l'article 7), anul·la i substitueix qualssevol altres condicions generals o particulars que poguessin haver-hi per als treballadors/ores en l'empresa amb anterioritat a la seva vigència.
Español: El régimen que, con carácter general se establece en el presente Convenio (incluidas las garantías personales, en la forma señalada en el artículo 7), anula y sustituye a cualquier otras condiciones generales o particulares que pudiesen existir para los trabajadores/ras en la empresa con anterioridad a su entrada en vigor.
Català: 358 = permís de conduir B
Español: 358 = permiso de conducir B
Català: Supervisar l'aplicació del pla de manteniment de les màquines i els equips per garantir la qualitat dels treballs efectuats.
Español: Supervisar la aplicación del plan de mantenimiento de las máquinas y equipos para garantizar la calidad de los trabajos efectuados.
Català: 1.2 Cal dibuixar les superfícies de cessió d'ús a precari dels terrenys propietat de Ferrocarrils de la Generalitat i les seves condicions particulars.
Español: 1.2 Es necesario dibujar las superficies de cesión de uso en precario de los terrenos propiedad de Ferrocarriles de la Generalidad y sus condiciones particulares.
Català: 31.1 Mosso de magatzem: és el treballador que té cura
Español: 31.1 Mozo de almacén: es el trabajador que cuida de las
Català: —2 S'aproven les taules provisionals per a l'any 2000, que s'adjunten, i es procedeix a efectuar un increment d'un 2%, d'acord amb l'article 37 del Conveni.
Español: —2 Aprobar las tablas provisionales para el año 2000, que se adjuntan procediendo a efectuar un incremento del 2%. De acuerdo con el artículo 37 del Convenio.
Català: Per als edificis acabats amb teulada inclinada, l'arrencada de la coberta estarà com a màxim 0,40 m per damunt de l'últim forjat, el pendent de la qual no podrà ser superior al 35%, i serà a dues aigües amb el carener paral·lel a la façana.
Español: Para los edificios acabados con tejado inclinado, el arranque de la cubierta estará como máximo 0,40 m por encima del último forjado, cuya pendiente no podrá ser superior al 35%, y será a dos aguas con la cumbrera paralela a la fachada.
Català: 3.1 La Comissió d'Acció Social (CAS) del cos de mossos d'esquadra, constituïda en el si del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra té caràcter paritari i està formada per representants de la Direcció General de la Policia i de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra.
Español: 3.1 La Comisión de Acción Social (CAS) del cuerpo de mozos de escuadra, constituida en el seno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra tiene carácter paritario y está compuesta por representantes de la Dirección General de la Policía y de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: S'oferirà a l'alumnat un programa d'activitats complementàries.
Español: Se ofrecerá al alumnado un programa de actividades complementarias.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un soterrani al jardí de l'habitatge Mon Repòs, al terme municipal de Llambilles, promoguda per Salvador Donato Breva.
Español: Solicitud para la construcción de un subterráneo en el jardín de la vivienda Mon Repós, en el término municipal de Llambilles, promovida por Salvador Donato Breva.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà segons els criteris d'eficiència i economia, i haurà de quedar justificada expressament quan no recaigui en la proposta que reuneixi la millor relació qualitat-preu.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará según los criterios de eficiencia y economía, debiendo quedar justificada expresamente cuando no recaiga en la propuesta que reúna la mejor relación calidad-precio.
Català: .2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori, en la realització d'estudis no clínics amb productes agroalimentaris, per la inspecció, per l'atorgament de la certificació d'avaluació de conformitat i la inscripció de l'estudi efectuat al registre corresponent, per inspector i dia: 436,55 euros.
Español: .2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio, en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios, por la inspección, por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente, por inspector y día: 436,55 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un expedient de delimitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un expediente de delimitación.
Català: L'aplicació telemàtica de participació romandrà operativa dins del termini esmentat a la base 7.1, i estarà a disposició dels interessats a les adreces següents: https://atriportal.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atriportal.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a internet).
Español: La aplicación telemática de participación permanecerá operativa dentro del plazo mencionado en la base 7.1, y estará a disposición de los interesados a las direcciones siguientes: https://atriportal.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados en la red corporativa de la Generalitat) y https://atriportal.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a internet).
Català: Informació que l'Idescat ha de trametre a l'INE
Español: Información que el Idescat debe enviar al INE
Català: L'equipament s'emplaçarà en una finca propietat del CCAE situada en el terme municipal de Pedret i Marzà que resulta idònia per aquests ús.
Español: El equipamiento se emplazará en una finca propiedad del CCAE situada en el término municipal de Pedret i Marzà que resulta idónea para estos uso.
Català: Estableix les directrius de la gestió de seguretat viària a la xarxa de carreteres.
Español: Establece las directrices de la gestión de seguridad viaria en la red de carreteras.
Català: Xarxa de Parcs Naturals (Diputació de Barcelona)
Español: Red de Parques Naturales (Diputación de Barcelona)
Català: Assessora els ens locals gestors de les targetes d'aparcament per a persones amb discapacitat sobre els criteris per a una bona gestió i sobre les actuacions i incidències en el marc normatiu regulador de les targetes.
Español: Asesora a los entes locales gestores de las tarjetas de aparcamiento para personas con discapacidad sobre los criterios para una buena gestión y sobre las actuaciones e incidencias en el marco normativo regulador de las tarjetas.
Català: Dotació = (E) - (CR)
Español: Dotación = (E) - (CR)
Català: Sra. Marta Duñach Masjuan, cap del Servei de Programació i Avaluació (OESV-272).
Español: Sra. Marta Duñach Masjuan, jefa del Servicio de Programación y Evaluación (OESV-272).
Català: Aquestes Normes Subsidiàries assenyalen, si és el cas, la reserva de sistemes generals formant part de l'estructura general i orgànica del territori inclosos dins dels sectors.
Español: Estas Normas Subsidiarias señalan, si es el caso, la reserva de sistemas generales formando parte de la estructura general y orgánica del territorio incluidos dentro de los sectores.