BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions, inclosos els cossos sortints, es separaran dels llindars de la parcel·la una distància igual a un terç de l'alçada de l'edifici i com a mínim 3 m.
Español: Las edificaciones, incluidos los cuerpos salientes, se separarán de los umbrales de la parcela una distancia igual a un tercio de la altura del edificio y como mínimo 3 m.
Català: —3 RGR Metales, SL, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 350.000 (tres-cents cinquanta mil) euros.
Español: —3 RGR Metales, SL, debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 350.000 (trescientos cincuenta mil) euros.
Català: Al personal en situació d'excedència especial se li reservarà el seu lloc de treball i se li computarà a l'efecte d'antiguitat tot el temps de permanència en aquesta, sense tenir dret durant tal període a percebre de la seva retribució, excepte pacte en contrari.
Español: Al personal en situación de excedencia especial se le reservará su puesto de trabajo y se le computará a efectos de antigüedad todo el tiempo de permanencia en ésta, sin tener derecho durante tal periodo al percibo de su retribución, excepto pacto en contrario.
Català: Rectificar l'error gramatical contingut a l'article 46 de l'esmentat Conveni, ja que on diu.en el cas que dins el període de vacances hi hagi alguna festa no recuperable, les vacances es prolongaran...., ha de dir.en el cas que dins el període de vacances hi hagi alguna festa no recuperable, les vacances no es prolongaran.....
Español: Rectificar el error gramatical contenido en el artículo 46 del citado Convenio, ya que donde dice.en el caso que dentro el período de vacaciones hubiese alguna fiesta no recuperable, las vacaciones se prolongaran...., debe de decir.en el caso que dentro el período de vacaciones hubiese alguna fiesta no recuperable, las vacaciones no se prolongarán.....
Català: benefici d'una pòlissa sufragada per l'entitat bancària, la
Español: beneficio de una póliza sufragada por la entidad bancaria, la
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental que s'està tramitant a l'ajuntament corresponent.
Español: La presente información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental que se está tramitando en el ayuntamiento correspondiente.
Català: En el tràmit d'informació pública als ajuntaments del Bruc, de Collbató i de Marganell no hi ha hagut al·legacions.
Español: En el trámite de información pública en los ayuntamientos de El Bruc, de Collbató y de Marganell no ha habido alegaciones.
Català: La devolució de la fiança requerirà, primer, una declaració prèvia del titular de l'autorització conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus i, segon, l'emissió d'un dictamen d'una entitat col·laboradora de l'Administració en el qual es certifiqui el sanejament de la instal·lació i zona de treball.
Español: La devolución de la fianza requerirá, primero, una declaración previa del titular de la autorización conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos y, segundo, la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el cual se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo.
Català: El 8 de gener de 2010 s'ha acordat suspendre la tramitació de l'expedient per un termini d'un any, ateses les al·legacions presentades al projecte d'atermenament, en què s'adjunta sol·licitud a la Direcció General del Cadastre de modificació de llindars.
Español: El 8 de enero de 2010 se ha acordado suspender la tramitación del expediente por un plazo de un año, teniendo en cuenta las alegaciones presentadas al proyecto de deslinde, en las que se adjunta solicitud a la Dirección General del Catastro de modificación de lindes.
Català: a) Certificat de l'organisme competent d'estar al corrent de pagament de la Seguretat Social.
Español: a) Certificado del organismo competente de estar al corriente de pago de la Seguridad Social.
Català: A l'efecte de calcular els triennis, es compten tots els anys efectius de prestació de serveis des del moment de la incorporació de cada empleat/da de forma ininterrompuda, excepte els qui procedeixen del cens de treballadors/ores fixos de caràcter discontinu, als quals se'ls reconeix l'antiguitat acreditada en aquesta condició, segons el que disposa l'article 54.3 del capítol 10.
Español: A efectos del cálculo de los trienios, se computarán todos los años efectivos de prestación de servicios, desde el momento de la incorporación de cada empleado/da de forma ininterrumpida, salvo los que procedan del censo de trabajadores/ras fijos de carácter discontinuo, a los que se les reconocerá la antigüedad acreditada en tal condición, conforme dispone el artículo 54.3 del capítulo 10.
Català: D'acord amb les dades disponibles, els valors d'emissió de partícules emeses en la documentació tècnica aportada i l'entorn on s'ubica l'activitat s'avalua la capacitat respecte les partícules de moderada / alta.
Español: De acuerdo con los datos disponibles, los valores de emisión de partículas emitidas en la documentación técnica aportada y el entorno donde se ubica la actividad se evalúa la capacidad respecto de las partículas de moderada / alta.
Català: Aquest complement de jubilació s'abona 12 vegades l'any".
Español: Este complemento de jubilación se abonará 12 veces al año."
Català: Per poder fer efectiva la subvenció la persona sol·licitant haurà de:
Español: Para poder hacer efectiva la subvención, la persona solicitante deberá:
Català: Coneixement de programari específic de representació gràfica.
Español: Conocimiento de software específico de representación gráfica.
Català: La jornada laboral anual de la plantilla s'ha de distribuir de manera que es puguin cobrir els dies d'activitat industrial anuals a l'empresa.
Español: La jornada laboral anual de la plantilla se distribuirá de forma que puedan cubrirse los días anuales de actividad industrial de la empresa.
Català: Títol: Consolidació i reparació del pont que uneix els dos edificis del Castell del Baró de les Quatre Torres.
Español: Título: Consolidación y reparación del puente que une los dos edificios de El Castell del Baró de les Quatre Torres.
Català: Els valors mostren el percentatge anual de dies d'IT de l'any 2014 (núm. de dies d'IT per 365 dies) per bandes d'edat.
Español: Los valores muestran el porcentaje anual de días de IT del año 2014 (n.º. de días de IT por 365 días) por bandas de edad.
Català: Si, iniciat el gaudiment de vacances, el treballador fora declarat en situació d'IT no tindrà dret que se li concedeixin nous dies de vacances, una vegada produïda l'alta.
Español: Si, iniciado el disfrute de vacaciones, el trabajador fuera declarado en situación de IT no tendrá derecho a que se le concedan nuevos días de vacaciones, una vez producida el alta.
Català: El Servei Català de la Salut, pel que fa als serveis i les activitats assistencials, podrà adoptar les mesures que consideri adequades per tal de garantir-ne la continuïtat, sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins al moment de la seva efectiva liquidació.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, en lo que concierne a los servicios y las actividades asistenciales, podrá adoptar las medidas que considere adecuadas con el fin de garantizar la continuidad, sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta el momento de su efectiva liquidación.
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim de 119.700 euros, IVA inclòs, dividit en els següents lots:
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo de 119.700 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes:
Català: En data 24 de novembre de 2014, es van adreçar les corresponents separates del projecte tècnic, a l'Ajuntament de d'Orís i a l'Agència Catalana de l'Aigua, que van emetre els respectius informes amb condicionants.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2014, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto técnico, al Ayuntamiento de de Orís y a la Agencia Catalana del Agua, que emitieron los respectivos informes con condicionantes.
Català: Els treballs es realitzen amb restauració integrada i la durada prevista dels treballs d'explotació és de set anys.
Español: Los trabajos se realizan con restauración integrada y la duración prevista de los trabajos de explotación es de siete años.
Català: - Els/les que acreditin un mínim del 75% d'assistència de l'acció formativa, tant si han finalitzat com si han causat baixa durant l'acció formativa.
Español: - El que acredite un mínimo del 75% de asistencia de la acción formativa, tanto si ha finalizado como si ha causado baja durante la acción formativa.
Català: Atès el que disposa l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, pel qual correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, i s'hi inclouen de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents; i atès l'article 112 del mateix Estatut, pel qual correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Visto lo que dispone el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, por el que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, y se incluyen de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes; y visto el artículo 112 del mismo Estatuto, por el que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: d) Titulació acreditativa i/o experiència dels tècnics contractats per al desenvolupament del projecte.
Español: d) Titulación acreditativa y/o experiencia de los técnicos contratados para el desarrollo del proyecto.
Català: c. El Servei Públic d'Ocupació Estatal comunicarà simultàniament a les persones interessades i a la Generalitat de Catalunya la resolució adoptada, en la qual figurarà:
Español: c. El Servicio Público de Empleo Estatal comunicará simultáneamente a las personas interesadas y a la Generalidad de Cataluña la resolución adoptada, en la que figurará:
Català: de 5 de març de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de dipòsit controlat de residus no especials (classe II) al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1AAI110027), promogut i tramitat per l'empresa Efienergia, SL.
Español: de 5 de marzo de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de depósito controlado de residuos no especiales (clase II) en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1AAI110027), promovido y tramitado por la empresa Efienergia, SL.
Català: Es poden concedir llicències per cursar estudis.
Español: Se pueden conceder licencias para cursar estudios.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència i d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 5.2 En el supòsit que la sol·licitud així com la informació i documentació presentada tingui algun defecte, es requerirà la seva subsanació en un termini de 10 dies hàbils.
Español: 5.2 En el supuesto de que la solicitud, así como la información y documentación presentada tenga algún defecto, se requerirá su subsanación en un plazo de 10 días hábiles.
Català: 4.3 Pautes de disseny de l'estructura de la interfície d'usuari; menús, finestres, quadres de diàleg, dreceres de teclat, entre d'altres.
Español: 4.3 Pautas de diseño de la estructura de la interfaz de usuario; menús, ventanas, cuadros de diálogo, atajos de teclado, entre otros.
Català: 15.1 El termini d'execució de les actuacions objecte de subvenció és l'indicat a la convocatòria.
Español: 15.1 El plazo de ejecución de las actuaciones objeto de subvención es el indicado en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: - Cal que la fitxa del PAU incorpori la condició que quan es desenvolupi el corresponent projecte de reparcel·lació, la parcel·la amb ús d'aparcament es vincularà registralment a la parcel·la industrial adjacent de manera que formin una parcel·la única i indivisible.
Español: - Será preciso que la ficha del PAU incorpore la condición de que cuando se desarrolle el correspondiente Proyecto de reparcelación, la parcela con uso de aparcamiento se vinculará registralmente en la parcela industrial adyacente de manera que formen una parcela única i indivisible.
Català: 1.4 Empra les tècniques i els procediments bàsics de dibuix a mà alçada.
Español: 1.4 Utiliza las técnicas y los procedimientos básicos de dibujo a mano alzada.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions s'han d'adreçar al Departament d'Educació indicant com assumpte «Al·legacions al Projecte d'ordre de formació professional no presencial – DGFPIiERE», i es poden presentar telemàticament mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se tienen que dirigir al Departamento de Educación indicando como asunto «Alegaciones al Proyecto de orden de formación profesional no presencial – DGFPIiERE», y se pueden presentar telemáticamente mediante la petición genérica disponible en Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Promoure la participació del sector sanitari en la cultura de la Seguretat del Pacient.
Español: d) Promover la participación del sector sanitario en la cultura de la Seguridad del Paciente.
Català: D'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8.10.1998); el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002); el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 (BOE núm. 211, de 4.9.2006), se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE núm. 241, de 8.10.1998); el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002); el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 (BOE núm. 211, de 4.9.2006), se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Finalitat: edició del setmanari El 9 Nou-Vallès.
Español: Finalidad: edición del semanario El 9 Nou-Vallès.
Català: de motor d'explosió, els quals es consideraran oficials de primera quan
Español: de motor de explosión, los cuales se considerarán oficiales de
Català: m) Adaptar-se a diferents llocs de treball i a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius.
Español: m) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos.
Català: Es consideraran com a faltes greus, en general, l'incompliment de les obligacions que corresponguin al treballador quan tinguin transcendència, causin perjudicis a l'empresa, quan hi concorri reincidència en falta lleu, o quan sense concórrer-hi hi hagi intencionalitat; i concretament:
Español: Se considerarán como faltas graves, en general, el incumplimiento de las obligaciones que correspondan al trabajador cuando tengan trascendencia, causen perjuicios a la empresa, cuando concurra reincidencia en falta leve, o cuando sin concurrir exista una intencionalidad; y concretamente:
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal d'Argelaguer (exp. 1006956/98-G).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Argelaguer (exp. 1006956/98-G).
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que el beneficiari no n'és responsable.
Español: No obstante, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otra manera la convicción de que el beneficiario no es responsable.
Català: Introduir millores en les guies de pràctiques higièniques correctes, sota criteris de normatives aplicables.
Español: Introducir mejoras en las guías de prácticas higiénicas correctas, bajo criterios de normativas aplicables.
Català: L'imprès de sol·licitud també es pot aconseguir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/llengcat.
Español: El impreso de solicitud también pude conseguirse en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/llengcat.
Català: c) Plataforma cimentada per a vehicles, amb un desnivell suficient per permetre un bon drenatge dels afluents.
Español: c) Plataforma cimentada para vehículos, con un desnivel suficiente para permitir un buen drenaje de los afluentes.
Català: Modalitat B: beques per a realitzar estudis de postgrau-renovació a la HSSoE (BBI-R)
Español: Modalidad B: becas para realizar estudios de posgrado-renovación en la HSSoE (BBI-R)
Català: Seguiment dels contractes de reforç.
Español: Hacer el seguimiento de los contratos de refuerzo.
Català: En el supòsit que el personal tingui al seu càrrec fills menors de 16 anys, persones grans, persones amb discapacitats, familiars amb una malaltia greu, o famílies monoparentals, la flexibilitat horària establerta a l'article 11 es podrà ampliar en 1 hora addicional dins de l'horari de compliment obligatori.
Español: En el supuesto de que el personal tenga a su cargo hijos menores de 16 años, personas mayores, personas con discapacidades, familiares con una enfermedad grave, o familias monoparentales, la flexibilidad horaria establecida en el artículo 11 se podrá ampliar en 1 hora adicional dentro del horario de cumplimiento obligatorio.
Català: b) Altres requisits: els que s'estableixen a la clàusula onzena i als annexos 2 i 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los que se establecen en la cláusula undécima y en los anexos 2 y 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El tercer pilar amb què la Generalitat ha de comptar són els centres d'experts de Catalunya, que poden ésser adscrits a universitats o no, en matèria de cooperació al desenvolupament i els cooperants que han retornat a Catalunya.
Español: El tercer pilar con que la Generalidad debe contar son los centros de expertos de Cataluña, que pueden estar o no adscritos a universidades, en materia de cooperación al desarrollo y los cooperantes que han retornado a Cataluña.
Català: d) Participar en el desplegament de les relacions institucionals de Catalunya per tal de garantir l'autogovern, sens perjudici de les competències i funcions del departament competent en matèria de relacions institucionals i d'aquells altres òrgans competents en aquesta matèria.
Español: d) Participar en el desarrollo de las relaciones institucionales de Cataluña para garantizar el autogobierno, sin perjuicio de las competencias y funciones del departamento competente en materia de relaciones institucionales y de aquellos otros órganos competentes en esta materia.
Català: 10.1 L'aspirant que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagi superat el procés selectiu, serà proposat pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionari del cos subaltern d'Administració de la Generalitat.
Español: 10.1 El aspirante que, de acuerdo con lo establecido en la base anterior, haya superado el proceso selectivo, será propuesto por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionario cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad.
Català: En període de Nadal el personal gaudirà de 3 dies festius retribuïts, a programar de forma que sempre estigui garantit el 50% del servei.
Español: En período de Navidad el personal disfrutará de 3 días festivos retribuidos, a programar de forma que siempre esté garantizado el 50% del servicio.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització d'actuacions de millora i de renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya incloses en el Pla director de les estacions de muntanya per al període 2006-2011, aprovat pel Govern de la Generalitat el 23 de maig de 2006.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización de actuaciones de mejora y de renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña incluidas en el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 23 de mayo de 2006.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2011, sobre citació a declarar en relació amb l'expedient disciplinari incoat a la senyora Montserrat Buil Burillo.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2011, sobre citación a declarar en relación con el expediente disciplinario incoado a la señora Montserrat Buil Burillo.
Català: Consegüentment, aquesta unitat ha hagut de realitzar noves actuacions, en concret, amb l'ambaixada d'Espanya a l'Argentina per intentar localitzar aquest tiet o, si més no, algun dels seus descendents, la qual cosa ha produït un endarreriment en la resolució de l'expedient, que caduca l'11 de gener de 2019.
Español: Consiguientemente, esta unidad ha tenido que realizar nuevas actuaciones, en concreto, con la Embajada de España en la Argentina para intentar localizar a este tío o, al menos, a alguno de sus descendientes, lo cual ha producido un retraso en la resolución del expediente, que caduca el 11 de enero de 2019.