BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracti de modificacions de contractes de persones usuàries connectades a gasoductes de pressió inferior a 4 bar, amb una antiguitat de més de vint anys, les empreses distribuïdores hauran de procedir a efectuar la verificació de les instal·lacions, en el supòsit que aquesta instal·lació no tingués en vigor el certificat d'inspecció.
Español: Cuando se trate de modificaciones de contratos de personas usuarias conectadas a gasoductos de presión inferior a 4 bar, con una antigüedad superior a veinte años, las empresas distribuidoras deberán proceder a efectuar la verificación de las instalaciones, en el supuesto de que la mencionada instalación no tuviese en vigor el certificado de inspección.
Català: Són els periodistes que amb titulació suficient o acreditada, realitzen un treball intel·lectual de taula i carrer, de manera literària, dins els límits de temps que la seva jornada laboral estableix.
Español: Son los periodistas debidamente titulados o acreditados que realizan un trabajo intelectual de mesa y calle, de modo literario, dentro de los límites de tiempo que señala su jornada.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes, per al curs 2013-2014 (MOBINT), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas, para el curso 2013-2014 (MOBINT), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Multimèdia: UF 1 Introducció al multimèdia.
Español: Multimedia: UF 1 Introducción al multimedia.
Català: g) En el cas d'ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable del compliment de l'obligació d'utilitzar els mitjans de prevenció, detecció i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en el treball.
Español: g) En el caso de entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención, detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en el trabajo.
Català: a. Habitatges unifamiliars i plurifamiliar, oficines i serveis privats.
Español: a. Viviendas unifamiliares y plurifamiliares, oficinas y servicios privados.
Català: La inscripció a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana es realitzarà entre els dies 18 i 29 de gener de 2007, ambdós inclosos, i entre els dies 7 i 25 de maig de 2007, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media se realizará entre los días 18 y 29 de enero de 2007, ambos incluidos, y entre los días 7 y 25 de mayo de 2007, ambos incluidos.
Català: Nomenar el senyor Francesc Homs i Ferret conseller d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a don Francesc Homs i Ferret consejero de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Rep i distribueix a les persones destinatàries les targetes restaurant i en revisa la facturació corresponent.
Español: Recibe y distribuye a las personas destinatarias las tarjetas restaurante y revisa la facturación correspondiente.
Català: En aquest procés de concertació es vetllarà per incrementar el valor afegit de Catalunya potenciant especialment les mobilitats de coneixements dels departaments de la Generalitat.
Español: En este proceso de concertación se velará por incrementar el valor añadido de Cataluña potenciando especialmente las movilidades de conocimientos de los departamentos de la Generalitat.
Català: Convocar el procés selectiu per a d'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU018), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 6 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2452, d'11.8.1997, correcció d'errades al DOGC núm. 2476, de 16.9.1997), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU018), de conformidad con la bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 6 de agosto de 1997 (DOGC núm. 2452, de 11.8.1997, corrección de erratas en el DOGC núm. 2476, de 16.9.1997), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Assaigs analítics: determinació de composicions.
Español: Ensayos analíticos: determinación de composiciones.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Ángel Almazán Marzo referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Ángel Almazán Marzo referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys per tal de fer la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si es necesario, a los terrenos para realizar la redacción de las actas.
Català: 7.2.b) Matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats fins a 5 t/d (mitjana trimestral).
Español: 7.2.b) Materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados hasta 5 t/d (media trimestral).
Català: El document ambiental, però, deslliga aquesta actuació del Projecte perquè està pensada per ser funcional a mitjà i llarg termini.
Español: El documento ambiental, sin embargo, desvincula esta actuación del Proyecto porque está pensada para ser funcional a medio y largo plazo.
Català: Els membres dels equips directius de l'escola d'adults Pere Martell i de l'Escola Municipal de Música i escoles bressol percebran, en concepte de complement específic de lloc de treball, per raó de les tasques inherents als corresponents càrrecs directius, els imports mensuals següents:
Español: Los miembros de los equipos directivos de la escuela de adultos Pere Martell y de la Escuela Municipal de Música y escuelas maternales percibirán, en concepto de complemento específico de puesto de trabajo, en razón de las tareas inherentes a los correspondientes cargos directivos, los importes mensuales siguientes:
Català: Emet informes, dictàmens i altres documents similars de contingut tècnic en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Emite informes, dictámenes y otros documentos similares de contenido técnico en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: La manca de condícia reiterada i alarmant que produeixi deteriorament a la imatge de l'empresa.
Español: La falta de aseo reiterada y alarmante que produzca deterioro a la imagen de la empresa.
Català: Fotografies de les mostres de material elaborat per a l'execució del projecte, on s'ha de visualitzar clarament el logotip de l'ARC.
Español: Fotografías de las muestras de material elaborado para la ejecución del proyecto, donde debe visualizarse claramente el logotipo de la ARC.
Català: 1.1 Les rasants del vial que enllaçarà amb el futur
Español: 1.1 Las rasantes del vial que enlazará con el futuro puente
Català: Informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on s'estableixin les
Español: Informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde se
Català: Menys del 50% del personal formador treballa en actiu en el sector
Español: Menos del 50% del personal formador trabaja en activo en el sector
Català: Implantació de tècniques d'accés remot.
Español: Implantación de técnicas de acceso remoto.
Català: g) Validar la neteja, desinfecció i manteniment dels equips i instal·lacions, i supervisar l'aplicació dels procediments normalitzats de treball.
Español: g) Validar la limpieza, desinfección y mantenimiento de los equipos e instalaciones, y supervisar la aplicación de los procedimientos normalizados de trabajo.
Català: S'ha de donar publicitat al protocol mitjançant la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se debe dar publicidad al protocolo mediante la sede electrónica de la Generalitat.
Català: 2.3 Canvis socials.
Español: 2.3 Cambios sociales.
Català: Elabora eines informàtiques en format Excel o Accés que siguin necessàries per l'elaboració, el seguiment del pressupost i l'execució pressupostària de la Sub-direcció General.
Español: Elabora herramientas informáticas en formato Excel o Accés que sean necesarias por la elaboración, el seguimiento del presupuesto y la ejecución presupuestaria de la Subdirección General.
Català: 5.3 Abans d'abandonar la zona de marisqueig, els mariscadors han d'efectuar una tria de la talla dels exemplars capturats mitjançant un sedàs, la base del qual estarà constituïda per un enreixat de varetes de les mateixes característiques que les de la base del rastell i que mantindran també una separació mínima entre elles de 7 mm.
Español: 5.3 Antes de abandonar la zona de marisqueo, los mariscadores deben efectuar una elección de la talla de los ejemplares capturados mediante un tamiz, cuya base estará constituida por un enrejado de varillas de las mismas características que las de la base del rastrillo y que mantendrán también una separación mínima entre ellas de 7 mm.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de matèries plàstiques de base.
Español: La actividad consiste en la fabricación de materias plásticas de base.
Català: D'una banda, el Projecte planteja la substitució d'una canonada existent, per a l'execució de la qual s'aprofita la totalitat del seu traçat, que a la vegada fa la funció de camí (el camí de l'aigua), el qual amb el pas dels anys ha assolit un alt grau de naturalització, i està dotat d'una notable riquesa paisatgística i naturalística.
Español: Por una parte, el Proyecto plantea la sustitución de una tubería existente, para cuya ejecución se aprovecha la totalidad de su trazado, que a la vez hace la función de camino (el camino del agua), el cual con el paso de los años ha alcanzado un alto grado de naturalización, y está dotado de una notable riqueza paisajística y naturalística.
Català: RO-1/07-suspensió d'executivitat.
Español: RO-1/07-suspensión de ejecutividad.
Català: En aplicació d'aquesta Directiva, també cal modificar el Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març, en el sentit de suprimir les referències que s'hi recullen relatives als salons recreatius ja que, segons preveu l'article 2.2 del Reglament citat, aquests establiments es destinen únicament a la instal·lació i explotació de màquines de tipus A.
Español: En aplicación de esta Directiva, también es necesario modificar el Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, en el sentido de suprimir las referencias que se recogen relativas a los salones recreativos ya que, según prevé el artículo 2.2 del Reglamento citado, estos establecimientos se destinan únicamente a la instalación y explotación de máquinas de tipo A.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 8/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea el Registre de traductors i intèrprets judicials per a la seva actuació davant els òrgans judicials amb seu a Catalunya.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto-Ley 8/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea el Registro de traductores e intérpretes judiciales para su actuación ante los órganos judiciales con sede en Cataluña.
Català: Les dades personals de les persones aspirants s'incorporaran al tractament “Convocatòries de selecció de personal”, segons les especificacions següents:
Español: Los datos personales de las personas aspirantes se incorporarán al tratamiento “Convocatorias de selección de personal”, según las especificaciones siguientes:
Català: Elabora informes sobre el desenvolupament i execució dels programes del PARSC.
Español: Elabora informes sobre el desarrollo y ejecución de los programas del PARSC.
Català: Per a la regulació de la forma de l'edificació s'estableix el sistema d'ordenació per volumetria específica, regulat per la normativa del Pla general.
Español: Para la regulación de la forma de la edificación se establece el sistema de ordenación por volumetría específica, regulado por la normativa del Plan general.
Català: ORDRE ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Tampoc les despeses corresponents a la redacció dels projectes ni els treballs realitzats amb mitjans propis de l'entitat local, ja siguin materials, maquinària o personal.
Español: Tampoco los gastos correspondientes a la redacción de los proyectos ni los trabajos realizados con medios propios de la entidad local, ya sean materiales, maquinaria o personal.
Català: La mateixa Llei en l'article 94.3 preveu que els directors dels centres docents públics que hagin exercit el seu càrrec amb valoració positiva durant el període de temps que cada administració educativa determini, mantindran, mentre romanguin en situació d'actiu, la percepció del complement retributiu corresponent en la proporció, condicions i requisits que determinin les administracions educatives.
Español: La misma Ley en el artículo 94.3 prevé que los directores de los centros docentes públicos que ejerzan su cargo con valoración positiva durante el periodo de tiempo que cada administración educativa determina, mantendrán mientras permanezcan en situación de activo, la percepción del complemento retributivo correspondiente en la proporción, condiciones y requisitos que determinen las administraciones educativas.
Català: Termini de vigència i règim de pròrroga
Español: Plazo de vigencia y régimen de prórroga
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa específic de nuclis agregats, l'import de 10.336,19 euros al finançament dels projectes de les obres incloses al Pla esmentat, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, el finançament de les quals, així mateix, s'hi determina.
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa específico de núcleos agregados, el importe de 10.336,19 euros a la financiación de los proyectos de las obras incluidas al Plan mencionado, que se detallan en el anexo de esta Resolución, cuya financiación, asimismo, se determina.
Català: l'activitat mentre hi hagi perill, tret de l'excepció, degudament
Español: reanuden su actividad mientras persista el peligro, salvo excepción
Català: Que, amb relació a la notificació d'una resolució relativa a un alumne del curs d'anglès professional per a serveis de restauració
Español: Que, con relación a la notificación de una resolución relativa a un alumno de un curso de inglés profesional para servicios de restauración.
Català: EDICTE de 15 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1823/2004, de 8 de juny, de nomenament del senyor Marcel Oliveres Jené com a responsable de Coordinació de Projectes Tècnics de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. TI/022/03).
Español: RESOLUCIÓN CTC/1823/2004, de 8 de junio, de nombramiento del señor Marcel Oliveres Jené como responsable de Coordinación de Proyectos Técnicos de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. TI/022/03).
Català: i) Que s'han previst i programat la formació, informació, consulta i participació adequada del personal, en matèria de seguretat i salut.
Español: i) Que se han previsto y programado la formación, información, consulta y participación adecuada del personal, en materia de seguridad y salud.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció, com annex a aquesta Resolució, de l'Ordre de 10 de novembre de 2008, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, i la seva exposició juntament amb els seus annexos al web del Departament de Justícia (www.gencat.cat/justicia), i a la intranet de l'Administració de justícia (http://adjucat.intranet/personal/index.htm).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción como anexo a esta Resolución, de la Orden de 10 de noviembre de 2008, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, y su exposición junto con sus anexos en el web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia) y en la intranet de la Administración de justicia (http://adjucat.intranet/personal/index.htm).
Català: L'acord que incorpora el text íntegre del projecte de reglament aprovat inicialment, s'exposa al públic per termini de 30 dies hàbils, a comptar del següent a l'última publicació oficial d'aquest anunci, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província, per tal que durant aquest període es puguin presentar al·legacions i/o suggeriments.
Español: El acuerdo que incorpora el texto íntegro del proyecto de reglamento aprobado inicialmente, se expone al público por plazo de 30 días hábiles, a contar del siguiente en la última publicación oficial de este anuncio, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Boletín Oficial de la Provincia, a fin de que durante este periodo se puedan presentar alegaciones y/o sugerencias.
Català: I, a més, es reforçaran tant els pous de lixiviats com els d'extracció de biogàs.
Español: Y, además, se reforzarán tanto los pozos de lixiviados como los de extracción de biogás.
Català: Atès que és convenient modificar la base 5 en el sentit que la signatura de la sol·licitud de la subvenció o ajut per part del possible beneficiari/ària impliqui l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la comprovació de les obligacions amb la Seguretat Social;
Español: Dado que es conveniente modificar la base 5 en el sentido de que la firma de la solicitud de la subvención o ayuda por parte del posible beneficiario/a implique la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de las obligaciones con la Seguridad Social;
Català: També es reuneix en sessió extraordinària tantes vegades com sigui convocat per la persona que ocupa la Presidència, per iniciativa pròpia o quan ho proposi un mínim d'una tercera part dels seus membres.
Español: También se reúne en sesión extraordinaria tantas veces como sea convocado por la persona que ocupa la Presidencia, por iniciativa propia o cuando lo proponga un mínimo de una tercera parte de sus miembros.
Català: Impulsa el procés d'obertura de dades (open data) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Impulsa el proceso de apertura de datos (open data) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sanció administrativa o sentència judicial ferma i definitiva que impliqui la inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: Sanción administrativa o sentencia judicial firme y definitiva que implique la inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'apartat 4 de l'annex 1, han d'anar adreçades al/a la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el apartado 4 del anexo 1, deben ir dirigidas al/a la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Es poden establir criteris específics en cada convocatòria tenint en compte la fracció de cabuda coberta (FCC) i l'alçada del sotabosc.
Español: Se pueden establecer criterios específicos en cada convocatoria teniendo en cuenta la fracción de cabida cubierta (FCC) y altura del sotobosque.
Català: Una vegada hagi finalitzat el procés de selecció, el tribunal de selecció elevarà la proposta de resolució en una relació prioritzada d'acord amb la puntuació obtinguda de l'aplicació dels criteris inclosos a la Base 5.
Español: Una vez haya finalizado el proceso de selección, el tribunal de selección elevará la propuesta de resolución en una relación priorizada de acuerdo con la puntuación obtenida de la aplicación de los criterios incluidos en la Base 5.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada a l'acta núm. 0110/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Zorgisat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0110/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Zorgisat, SL.
Català: a) Classificació: grups A, I, I, E; subgrups 1, 5, 1, 7; categories d, d, b, e.
Español: a) Clasificación: grupos A, I, I, E; subgrupos 1, 5, 1, 7; categorías d, d, b, e.
Català: 14.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programa que es subscriguin per a l'execució dels plans de formació de treballadors correspon al director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 14.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programa que se subscriban para la ejecución de los planes de formación de trabajadores corresponde al director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: g) Incoar i tramitar els expedients sancionadors en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes i dels projectes, en els termes que preveu la normativa aplicable.
Español: g) Incoar y tramitar los expedientes sancionadores en materia de evaluación ambiental de planes y programas y de los proyectos, en los términos que prevé la normativa aplicable.
Català: Les noves realitats socials que ens envolten estimulen l'adopció dels canvis necessaris i la conformació d'un entorn de treball on les persones siguin l'element més cuidat i l'Administració sigui sensible a les particularitats socials i familiars d'aquestes.
Español: Las nuevas realidades sociales que nos rodean estimulan la adopción de los cambios necesarios y la conformación de un entorno de trabajo donde las personas sean el elemento más cuidado y la Administración sea sensible a las particularidades sociales y familiares de las mismas.