BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu destí és la fossa sèptica situada en un dels extrems de l'aparcament.
Español: Su destino es la fosa séptica situada en uno de los extremos del aparcamiento.
Català: 59.3 Depenen de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació:
Español: 59.3 Dependen de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación:
Català: Finalitat: Equipament de so i llum per la nova seu de la Sala Salamandra.
Español: Finalidad: Equipo de sonido y de luz para la nueva sede de la Sala Salamandra.
Català: - 30% de l'import subvencionable quan la població censada és de més 20.000 habitants.
Español: - 30% del importe subvencionable cuando la población censada es de más de 20.000 habitantes.
Català: Independentment de les funcions professionals específiques i habituals que resulten per aplicació de l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hoteleria, a les categories professionals que es detallen en l'annex 2 d'aquest Conveni col·lectiu els són pròpies, a més, les establertes per a cadascuna en aquest annex.
Español: Con independencia de las funciones profesionales específicas y habituales que resulten por aplicación del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería, a las categorías profesionales que se detallan en el anexo 2 de este Convenio colectivo les serán propias, además, las establecidas para cada una de ellas en dicho anexo.
Català: c) Obtenció de documentació:
Español: c) Obtención de documentación:
Català: a) A cada partida hi han de figurar, a més de les xifres de l'exercici que es tanca, les corresponents a l'exercici immediatament anterior.
Español: a) En cada partida deberán figurar, además de las cifras del ejercicio que se cierra, las correspondientes al ejercicio inmediatamente anterior.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte sistema Àreu: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta d'Àreu, al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto sistema Àreu: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Àreu, en el término municipal de Alins (Pallars Sobirà).
Català: La iniciativa externa requereix la signatura prèvia d'un acord o conveni entre el titular del centre educatiu i les empreses o entitats participants.
Español: La iniciativa externa requiere la firma previa de un acuerdo o convenio entre el titular del centro educativo y las empresas o entidades participantes.
Català: Per la defunció, accident, intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat; 3 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a 5 dies hàbils si és en una altra localitat, comptats sempre a partir de la mateixa data en què es produeixi el fet que genera el permís, excepte que l'interessat hagi treballat la jornada sencera durant aquest.
Español: Por la defunción, accidente, intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad; 3 días hábiles continuados si el hecho se produce a la misma localidad y hasta 5 días hábiles si es en otra localidad, contados siempre a partir de la misma fecha en que se produzca el hecho que genera el permiso, excepto que el interesado haya trabajado la jornada entera durante el mismo.
Català: e) Proposar les modificacions dels llocs de treball de la Secretaria i fer-ne el seguiment.
Español: e) Proponer las modificaciones de los puestos de trabajo de la Secretaría y hacer su seguimiento.
Català: Repel·lent de la pluja i eixugadors.
Español: Repelente de la lluvia y secadores.
Català: Títol: Ampliació de la llar d'infats.
Español: Título: Ampliación de la guardería.
Català: necessaris per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el
Español: necesarios para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en
Català: 132.1 Qualsevol persona pot sol·licitar un informe previ sobre la idoneïtat i condicions per a la construcció d'un accés en una carretera.
Español: 132.1 Cualquier persona puede solicitar un informe previo sobre la idoneidad y condiciones para la construcción de un acceso a una carretera.
Català: Coneixements d'ofimàtica (bases de dades, fulls de càlcul, etc.)
Español: Conocimientos de ofimática (bases de datos, hojas de cálculo, etc.)
Català: L'ampliació d'aquesta activitat amb la construcció de les noves naus a la mateixa parcel·la on s'ubiquen les instal·lacions existents no suposa cap interacció negativa amb la vegetació autòctona.
Español: La ampliación de esta actividad con la construcción de las nuevas naves en la misma parcela donde se ubican las instalaciones existentes no supone ninguna interacción negativa con la vegetación autóctona.
Català: Base imposable corresponent al trimestre objecte de la declaració, els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Base imponible correspondiente al trimestre objeto de la declaración, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Més concretament, l'esforç inversor es materialitzarà tant en la construcció de les infraestructures de transport, medi ambient i recerca, com en els equipaments necessaris per a la prestació dels serveis públics essencials.
Español: Más concretamente, el esfuerzo inversor se materializará tanto en la construcción de las infraestructuras de transporte, medio ambiente e investigación, como en los equipamientos necesarios para la prestación de los servicios públicos esenciales.
Català: —3 Es nomena el senyor Manel Joaquim Ferré i Montañés vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les corporacions empresarials més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya, en substitució del senyor Josep Abelló i Padró.
Español: —3 Se nombra al señor Manel Joaquim Ferré i Montañés vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones empresariales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña, en sustitución del señor Josep Abelló i Padró.
Català: b) Derivi d'un canvi en la naturalesa de la propietat de la infraestructura o del cessament d'una activitat productiva.
Español: b) Derive de un cambio en la naturaleza de la propiedad de la infraestructura o del cese de una actividad productiva.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2391/2018, d'11 d'octubre, per la qual s'acorda constituir l'agrupació dels municipis de Blancafort, Rocafort de Queralt i Senan per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria intervenció, que s'ha de crear i classificar com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2391/2018, de 11 de octubre, por la que se acuerda constituir la agrupación de los municipios de Blancafort, Rocafort de Queralt y Senan para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría-intervención, que se tiene que crear y clasificar como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: Tenir concedida l'autorització de reingrés provisional mitjançant resolució del gerent de l'ICS.
Español: Tener concedida la autorización de reingreso provisional mediante resolución del gerente del ICS.
Català: Entitat: Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Entidad: Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: d'execució, el tècnic es responsabilitza que el treball es porti
Español: ejecución, el técnico se responsabiliza de que el trabajo se
Català: —8 Obertura de les ofertes: es realitzarà a les 12 hores del segon dia natural següent al de finalització del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: —8 Apertura de las ofertas: se realizará a las 12 horas del segundo día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Requisits de salut i seguretat i de medi ambient per a la inspecció dels equips d'aplicació de productes fitosanitaris (Directiva 2009/128/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre.
Español: Requisitos de salud y seguridad y de medio ambiente para la inspección de los equipos de aplicación de productos fitosanitarios (Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre.
Català: f) La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: f) La Dirección General de Energ'a y Minas podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Quart, sobre aprovació de reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Quart, sobre aprobación de reglamentos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Amb anterioritat a la resolució d'un expedient sancionador o davant la imposició de sancions, els representants de personal així com les seccions sindicals hauran d'estar informats a fi que puguin al·legar el que estimin convenient.
Español: Con anterioridad a la resolución de un expediente sancionador o ante la imposición de sanciones, los representantes de personal así como de las secciones sindicales tendrán que estar informados a fin que puedan alegar lo que estimen conveniente.
Català: Assignació i condicions del usos.
Español: Asignación y condiciones del usos.
Català: 2. A efectes del no-inici de les actuacions, segons l'apartat 13.1, i de la subvencionalitat dels pagaments realitzats, atenent l'apartat 12 lletra c) d'aquestes bases reguladores, en el cas de sol·licituds denegades per manca pressupostària, en les sol·licituds presentades en la convocatòria immediatament posterior es considerarà la data de la primera sol·licitud.
Español: A efectos de no inicio de las actuaciones, según el apartado 13.1, y de la subvencionalidad de los pagos realizados, atendiendo al apartado 12 letra c) de estas bases reguladoras, en el caso de solicitudes denegadas por falta presupuestaria, en las solicitudes presentadas en la convocatoria inmediatamente posterior se considerará la fecha de la primera solicitud.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 8 de febrer de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte ER-01910.2A, "Projecte del regadiu Garrigues Sud, etapa IV.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de febrero de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ER-01910.2A, "Proyecto del regadío Garrigues Sur, etapa IV.
Català: o) En casos degudament justificats, per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o la mare, si conviuen amb el treballador/a, es podrà demanar també amb les mateixes condicions que el de guarda legal.
Español: o) En casos debidamente justificados, por incapacidad física o psíquica del cónyuge o del padre o la madre, si conviven con el trabajador/a, se podrá pedir también con las mismas condiciones que el de guarda legal.
Català: Comunicar a la Direcció General del Cadastre aquesta Resolució d'atermenament als efectes de la deguda constància cadastral de la nova descripció de la finca.
Español: Comunicar a la Dirección General del Catastro esta Resolución de revisión parcial de deslinde a los efectos de la debida constancia catastral de la nueva descripción de la finca.
Català: preveu la legislació vigent.
Español: prevé la legislación vigente.
Català: a) L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: 1.3 Identifica mesures de política econòmica i també de política mediambiental, considerant els seus efectes en poblacions diferents, aplicant el concepte de cost (individual o social) i de cost d'oportunitat en la presa de decisions, a partir de notícies actuals que recullin interessos econòmics i polítics diferents.
Español: 1.3 Identifica medidas de política económica y también de política medioambiental, considerando sus efectos en poblaciones diferentes, aplicando el concepto de costo (individual o social) y de costo de oportunidad en la toma de decisiones, a partir de noticias actuales que recojan intereses económicos y políticos diferentes.
Català: constar la llista de participants amb la puntuació atorgada i el lloc de
Español: hará constar la lista de participantes con la puntuación otorgada
Català: Les sol·licituds, subscrites pel/per la director/a de cada centre, s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes, suscritas por el/la director/a de cada centro, se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), bien sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: caràcter rotatiu, en torns de matí, tarda i nit.
Español: mismos, con carácter rotativo, en turnos de mañana, tarde y
Català: 29.8.3 En el supòsits de naixement i adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor: 5 dies.
Español: 29.8.3 En el supuesto de nacimiento y adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor: 5 días.
Català: Realització d'esquemes d'aparells, muntatges i de modelitzacions.
Español: Realización de esquemas de aparatos, montajes y de modelizaciones.
Català: Vist que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment a les dels llocs suprimits, i que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos suprimidos, y que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas;
Català: És la persona que, havent acreditat la seva categoria d'oficial, pot assumir tasques de superiors categories fins arribar a suplir a l'encarregat/ada, en ocasions puntuals.
Español: Es la persona que, habiendo acreditado su categoría de oficial, puede asumir tareas de superiores categorías hasta llegar a suplir al encargado/da, en ocasiones puntuales.
Català: Als efectes dels que disposa l'article 127.1.b), per remissió del 128.1, del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, la instal·lació pretesa es pot considerar d'interès social en atenció a la importància que pot tenir per potenciar el creixement econòmic del municipi, segons diu l'acord de la Comissió de Govern municipal abans esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 127.1.b), por remisión del 128.1, del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, la instalación pretendida puede considerarse de interés social en atención a la importancia que puede tener para potenciar el crecimiento económico del municipio, tal como dice el acuerdo de la Comisión de Gobierno municipal antes mencionado.
Català: Atès que és vacant un lloc de l'Institut Català del Consum i vista la proposta d'aquest Institut per a la seva cobertura; atès que aquest lloc està regulat pel Decret 9/1999, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català del Consum (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999);
Español: Dado que está vacante un puesto del Instituto Catalán del Consumo i vista la propuesta de este Instituto para su provisión; Dado que este puesto está regulado por el Decreto 9/1999, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Consumo (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999);
Català: Recursos d'alçada de la Direcció General d'Energia i Mines
Español: Recursos de alzada de la Dirección General de Energía y Minas
Català: s) Amb caràcter general, els tributs només poden considerar-se despeses subvencionables, sempre que el beneficiari els aboni efectivament.
Español: s) Con carácter general, los tributos solo pueden considerarse gastos subvencionables, siempre que el beneficiario los abone efectivamente.
Català: Dóna suport tècnic en matèria d'avaluació i innovació al Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa o altres òrgans similars.
Español: Da apoyo técnico en materia de evaluación e innovación al Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa u otros órganos similares.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades de què disposa el Departament d'Ensenyament i segons el que estableixen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza y según lo que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que resolver la modificación de los conciertos educativos solicitados.
Català: Fonts del dret català abans de la Compilació de 12 de juliol de 1960.
Español: Fuentes del derecho catalán antes de la Compilación de 12 de julio de 1960.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'adaptar al model que la direcció general competent en matèria de joc i apostes faciliti en la seva pàgina web.
Español: Esta comunicación se debe adaptar al modelo que la dirección general competente en materia de juego y apuestas facilite en su página web.
Català: Assessorar, proposar i donar suport en la planificació i en els treballs de les auditories.
Español: Asesorar, proponer y dar apoyo en la planificación y trabajos de las auditorías.
Català: Millora de camins públics locals
Español: Mejora de caminos públicos locales
Català: L'empresa subministrarà al personal tot el material de seguretat que calgui: casc, guants, protectors auditius, ulleres, vestits, etc.
Español: La empresa suministrará al personal todo el material de seguridad que precise: casco, guantes, protectores auditivos, gafas, trajes, etc.
Català: Carrera professional Puntuació màxima
Español: Carrera profesional Puntuación máxima
Català: Coneixement sobre la normativa de funció pública i de personal laboral, i de la normativa de provisió de llocs de treball i avaluació de recursos humans.
Español: Conocimiento sobre la normativa de función pública y de personal laboral, y de la normativa de provisión de puestos de trabajo y evaluación de recursos humanos.
Català: L'alcalde o un regidor de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: El alcalde o un regidor del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 17.f.
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria de elección, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 17.f.
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Lleida: c. Príncep de Viana, 98, 25008 Lleida.
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Lleida: c. Príncep de Viana, 98, 25008 Lleida.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent, amb data 21 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament d'una gammacàmera amb TAC de diagnòstic (exp. CS/AH03/1100008700/08/CA) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Siemens, SA, per un import total de 584.000 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente, con fecha de 21 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de una gammacámara con TAC de diagnóstico (exp. CS/AH03/1100008700/08/CA) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Siemens, SA, por un importe total de 584.000 euros.