BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 49.6 En el cas de personal contractat expressament per a l'execució del projecte, s'han d'aportar les mateixes dades, podent-se imputar el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de l'acció.
Español: 49.6 En el caso de personal contratado expresamente para la ejecución del proyecto, se deben aportar los mismos datos, pudiendo imputarse el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de la acción.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: Parts: Departament de Governació i Relacions Institucionals i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministraments (SM-620/2005).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministros (SM-620/2005).
Català: 21.5 El president o la presidenta del Consell Regulador, que ho és a la vegada de la Comissió Rectora, és elegit/elegida d'entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 21.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador, que lo es a la vez de la Comisión Rectora, es elegido/elegida de entre los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: c) Quan en una mateixa activitat industrial els diferents cossos d'un edifici ocupin situacions diverses, la potència a instal·lar a cadascuna d'elles estarà d'acord amb el quadre esmentat en aquest article.
Español: c) Cuando en una misma actividad industrial los diferentes cuerpos de un edificio ocupen diversas situaciones, la potencia a instalar en cada una de ellas estará de acuerdo con el cuadro mencionado en este artículo.
Català: Autoritzat com a llar d'infants vigent fins al 24 d'octubre de 2002, amb una capacitat màxima de 50 llocs escolars.
Español: Autorizado como guardería infantil vigente hasta el 24 de octubre de 2002, con una capacidad máxima de 50 puestos escolares.
Català: Finalitat: Redacció de la segona part d'unes memòries.
Español: Finalidad: Redacción de la segunda parte de unas memorias.
Català: Vistos la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector dels Hidrocarburs, la Llei 32/2014, de 22 de desembre, de Metrologia.
Español: Vistas la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de los Hidrocarburos, la Ley 32/2014, de 22 de diciembre, de Metrología.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per alteració de la zona de verd públic al nucli de Santa Susanna, al terme municipal de Riner
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por alteración de la zona de verde público en el núcleo de Santa Susanna, en el término municipal de Riner
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de
Català: 8.4 La revocació de l'acreditació d'un servei no comporta necessàriament la revocació de la d'altres serveis de la mateixa entitat, a excepció que aquests comparteixin espais en el mateix establiment, cas en què la revocació es farà extensiva a aquests altres serveis.
Español: 8.4 La revocación de la acreditación de un servicio no conlleva necesariamente la revocación de la de otros servicios de la misma entidad, a excepción que estos compartan espacios en el mismo establecimiento, caso en que la revocación se hará extensiva a estos otros servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre contractació de personal (02-014).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre contratación de personal (02-014).
Català: Sobre la coordinació com a facultat que correspon a l'Estat en algunes competències de l'article 149.1 (subapartats 13, 15 i 16) s'ha pronunciat aquest Consell en el Dictamen 4/2011, de 14 d'abril, en el sentit que: “La doctrina del Tribunal Constitucional ha insistit des del principi en el caràcter processal del concepte i en la inalterabilitat per aquesta via de la distribució competencial.
Español: Sobre la coordinación como facultad que corresponde al Estado en algunas competencias del artículo 149.1 (subapartados 13, 15 y 16) se ha pronunciado este Consell en el Dictamen 4/2011, de 14 de abril, en el sentido que: “La doctrina del Tribunal Constitucional ha insistido desde el principio en el carácter procesal del concepto y en la inalterabilidad a través de esta vía de la distribución competencial.
Català: S'estableix una indemnització de 12 pessetes per quilòmetre.
Español: Se establece una indemnización de 12 pesetas por kilómetro.
Català: La descripció de l'esmentada finca és la següent:
Español: La descripción de la mencionada finca es la siguiente:
Català: 10.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot dur a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases.
Español: 10.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen estas bases.
Català: 13.2 Es modifica l'article 32.2 del Decret esmentat, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 13.2 Se modifica el artículo 32.2 del Decreto mencionado, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Les obres musicals han de ser l'eix vertebrador de la matèria.
Español: Las obras musicales han de ser el eje vertebrador de la materia.
Català: Les reculades de la modalitat c), o sigui, en plantes pis sense reculada a la planta baixa, es permeten si hi concorren els requisits següents:
Español: Los retranqueos de la modalidad c), o sea, plantas piso sin retranqueo en la planta baja, se permiten si concurren los siguientes requisitos:
Català: Que la Conferència Sectorial de Turisme de 30 de setembre de 2020 va ratificar l'aprovació del Pla de Sostenibilitat Turística a Torroella de Montgrí i l'Estartit objecte d'aquest Conveni.
Español: Que la Conferencia Sectorial de Turismo celebrada el 30 de septiembre de 2020 ratificó la aprobación del Plan de Sostenibilidad Turística en Torroella de Montgrí y L'Estartit objeto del presente Convenio.
Català: El 2003 serà el que es fixa per a cada categoria dins l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu; aquesta quantia resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21.
Español: En 2003, el salario base será el fijado para cada categoría en el anexo 1 de este Convenio colectivo; esta cuantía quedará sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21.
Català: c) L'autorització de l'assistència del personal del Departament com a alumne o ponent a activitats de formació i perfeccionament externes, quan les despeses de matriculació i les indemnitzacions per dietes i despeses de viatge que se'n puguin derivar no excedeixin conjuntament els 300,00 euros.
Español: c) La autorización de la asistencia del personal del Departamento como alumno o ponente a actividades de formación y perfeccionamiento externas, cuando los gastos de matriculación y las indemnizaciones por dietas y gastos de viaje que se puedan derivar de esta no excedan conjuntamente los 300,00 euros.
Català: Certamen: Mostra Comercial i Industrial-Fira del Vehicle d'Ocasió.
Español: Certamen: Muestra Comercial e Industrial-Feria del Vehículo de Ocasión.
Català: Compte d'enllaç per recollir l'import de l'alienació d'immobilitzat, alienació de títols valors o reemborsament de préstecs.
Español: Cuenta de enlace para recoger el importe de la enajenación de inmovilizado, enajenación de títulos valores o reembolso de préstamos.
Català: Quan els triennis es compleixin en el primer semestre, s'ha d'abonar des de gener del mateix any, quan es compleixin en el segon semestre, s'ha d'abonar des de gener de l'any següent.
Español: Cuando los trienios se cumplan en el primer semestre, se abonarán desde enero del mismo año, cuando se cumplan en el segundo semestre, se abonará desde enero del año siguiente.
Català: -Les factures abonades per l'entitat beneficiària a l'empresa que presta els serveis objecte de subvenció, si escau.
Español: - Las facturas abonadas por la entidad beneficiaria a la empresa que presta los servicios objeto de subvención, si procede.
Català: Enginyeria en automàtica i electrònica industrial
Español: Ingeniería en automática y electrónica Industrial
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 10.5 En la resolució d'aprovació de les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos, també hi constarà el lloc, la data i l'hora de la prova de català del nivell B o C que han de realitzar, d'acord amb la seva sol·licitud de participació, els aspirants admesos.
Español: 10.5 En la resolución de aprobación de las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, también constará el lugar, la fecha y la hora de la prueba de catalán del nivel B o C que deben realizar, de acuerdo con su solicitud de participación, los aspirantes admitidos.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per un requadre amb els símbols de l'euro i de petjades d'animals.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por un recuadro con los símbolos del euro y de huellas de animales.
Català: o) Exerceix la prefectura del personal del Consell d'Avaluació Educativa per delegació del/de la president/a.
Español: o) Ejerce la prefectura del personal del Consejo de Evaluación Educativa por delegación del/de la presidente/a.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari i alimentari i al sector forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario y alimentario y al sector forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Fita 20: se situa al capdamunt del Mont Nardis, a uns dos-cents metres a l'oest de la carretera de Girona a Madremanya GIV- 6703 i a uns dos-cents cinquanta metres al sud de Can Nardis.
Español: Mojón 20: se sitúa en lo más alto del Mont Nardis, a unos doscientos metros al oeste de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703 y a unos doscientos cincuenta metros al sur de Can Nardis.
Català: hauran de facilitar tota la informació requerida pel Departament de
Español: Orden deberán facilitar toda la información requerida por el
Català: S'ha d'especificar en el contracte el nom del treballador substituït i la causa de la substitució.
Español: Se tiene que especificar en el contrato el nombre del trabajador sustituido y la causa de la sustitución.
Català: L'habilitació de nivell avançat permet realitzar les funcions definides a l'article 25 de la Llei 3/2010 relatives a la intervenció administrativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: La habilitación de nivel avanzado permite realizar las funciones definidas en el artículo 25 de la Ley 3/2010 relativas a la intervención administrativa de la Administración de la Generalidad.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 12/2016, sobre Equipaments i Edificis de Catalunya, SA, corresponent al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 12/2016, sobre Equipamientos y Edificios de Cataluña, SA, correspondiente a 2011.
Català: En funció de l'absentisme produït, s'estableix el següent barem:
Español: En función del absentismo producido, se establece el siguiente baremo:
Català: 30.3 Quan els habitatges estiguin situats a les zones A, B o C, les quanties detallades abans s'han d'incrementar respectivament en 1.200, 600 o 300 euros.
Español: 30.3 Cuando las viviendas estén situadas en las zonas A, B o C, las cuantías relacionadas antes se tienen que incrementar respectivamente en 1.200, 600 o 300 euros.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers Tres Creus, Covadonga, Montcada i Alguersuari i Pasqual, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la manzana delimitada por las calles Tres Creus, Covadonga, Montcada y Alguersuari i Pasqual, de Sabadell, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: El pagament s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte 0182-0745-60-0201523177.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta 0182-0745-60-0201523177.
Català: Totes les hores emprades pels membres del Comitè d'Empresa tenen el
Español: Todas las horas empleadas por los miembros del Comité de Empresa tienen
Català: .3 Disposar que la revisió salarial del Conveni col·lectiu esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que la revisión salarial del citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: Aquests espais han tenir desguàs, punt de llum i presa d'aigua.
Español: Estos espacios tienen que disponer de desagüe, punto de luz y toma de agua.
Català: Per a l'execució de proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar-ne la realització correcta i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas hará falta solo la presencia de un miembro del tribunal, designado previamente por éste, para asegurar la realización correcta y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: La publicació íntegra de les bases aprovades que regeixen aquesta convocatòria està publicada en el BOP de Girona número 168 de 2 de setembre de 2016.
Español: La publicación integra de las bases aprobadas que rigen esta convocatoria está publicada en el BOP de Girona número 168 de 2 de septiembre de 2016.
Català: Taxa pel dret a l'examen d'aptitud com a persona amb formació en manipulació de carn de caça (article 12.18-4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por el derecho al examen de aptitud como persona con formación en manipulación de carne de caza (artículo 12.18-4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: b) En iniciar-se el període de descans per maternitat, la mare pot optar a favor que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterropuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-ho efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: b) Al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, la madre puede optar en favor de que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerlo efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Sigui com sigui, resulta clar que l'Administració institucional o instrumental, en la mesura que forma part de l'organització de les administracions públiques i que exerceix potestats administratives, s'encabeix en el paràmetre constitucional i estatutari del règim jurídic de les administracions públiques (art. 149.1.18 CE i 159 EAC), el qual ha estat exposat en el fonament jurídic segon, sens perjudici de les especificitats que, si escau, esmentarem amb ocasió de l'estudi dels preceptes qüestionats.
Español: Sea como sea, resulta claro que la Administración institucional o instrumental, en la medida en que forma parte de la organización de las administraciones públicas y que ejerce potestades administrativas, se incluye en el parámetro constitucional y estatutario del régimen jurídico de las administraciones públicas (arts. 149.1.18 CE y 159 EAC), que ha sido expuesto en el fundamento jurídico segundo, sin perjuicio de las especificidades que, si procede, mencionaremos con ocasión del estudio de los preceptos cuestionados.
Català: A més, el mateix Fonament Jurídic 60 de la STC 31/2010 citada recorda la STC 147/1991, de 4 de juliol (FJ 4), segons la qual «son factibles en las bases un alcance diferente en función del subsector de la materia sobre la que se proyecten».
Español: Además, el mismo Fundamento Jurídico 60 de la citada STC 31/2010 recuerda la STC 147/1991, de 4 de julio (FJ 4), según la cual «son factibles en las bases un alcance diferente en función del subsector de la materia sobre la que se proyecten».
Català: Fases de risc (fases R) i de prudència (fases S).
Español: Fases de riesgo (fases R) y de prudencia (fases S).
Català: 17.3 Les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: 17.3 Las entidades beneficiarias deben conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: En aquest cas es tracta de la creació d'una nova entitat, com és el Consorci, però que neix d'una ja existent amb la mateixa forma jurídica i que a més suma un àmbit específic com és el del suport a la moda catalana, amb la clara finalitat d'evitar la creació o multiplicació d'entitats instrumentals.sectorials.
Español: En este caso se trata de la creación de una nueva entidad, como es el Consorcio, pero que nace de una ya existente con la misma forma jurídica y que además suma un ámbito específico como es el del apoyo a la moda catalana, con la clara finalidad de evitar la creación o multiplicación de entidades instrumentales.sectoriales.
Català: Mesures d'estalvi energètic en les construccions
Español: Medidas de ahorro energético en las construcciones
Català: Dimensionament del servei (en funció del nombre i tipus d'habitatges, del tipus de generadors singulars...) i justificació de les necessitats dels materials.
Español: Dimensión del servicio (en función del número y tipo de viviendas, del tipo de generadores singulares...) y justificación de las necesidades de los materiales.
Català: L'entitat beneficiària no està obligada a presentar els estats comptables, ni les factures o d'altres documents de valor probatori en el tràfic jurídic mercantil.
Español: La entidad beneficiaria no está obligada a presentar los estados contables, ni las facturas u otros documentos de valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil.
Català: La quantia de la subvenció es fixarà en funció dels imports de les despeses subvencionables acreditades pel sol·licitant, amb un màxim de 6.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención se fijará en función de los importes de los gastos subvencionables acreditados por el solicitante, con un máximo de 6.000,00 euros.
Català: b) La contribució a l'equilibri territorial en actuacions de prevenció i protecció: fins a 12 punts.
Español: b) La contribución al equilibrio territorial en actuaciones de prevención y protección: hasta 12 puntos.
Català: Taula d'antiguitat mensual 2010
Español: Tabla de antigüedad mensual 2010
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 10 de març de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 10 de marzo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin prejuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'alternativa 2 admet la ubicació de càmpings en tot l'àmbit de la zona agrícola excepte en l'espai del PEIN de les Gavarres.
Español: La alternativa 2 admite la ubicación de campings en todo el ámbito de la zona agrícola excepto en el espacio del PEIN de Les Gavarres.
Català: les hores realitzades de forma extraordinària; aquest descans s'ha
Español: menos equivalente a las horas realizadas de forma extraordinaria; este descanso