BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest procediment negociat és un procediment d'adjudicació en què l'entitat pot consultar i negociar les condicions dels contractes amb diversos empresaris de la seva elecció, i seleccionar l'oferta de forma justificada i d'acord als criteris establerts al plec de clàusules particulars.
Español: Este procedimiento negociado es un procedimiento de adjudicación en el que la entidad puede consultar y negociar las condiciones de los contratos con varios empresarios de su elección, y seleccionar la oferta de forma justificada y de acuerdo a los criterios establecidos en el pliego de cláusulas particulares.
Català: Vist l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya de 13 de març de 2009 i els fonaments que s'hi exposen;
Español: Visto el Acuerdo de la Comissión de Urbanismo de Cataluña de 13 de marzo de 2009 y los fundamentos que se exponen;
Català: TA = Total atur; TASPS = Total atur sense prestació per desocupació o subsidi; NTM = Nombre treballadors/ores preassignat al municipi; NTCC = Nombre de treballadors/ores preassignat al consell comarcal
Español: TU = Total desempleo; TASPS = Total desempleo sin prestación por desempleo o subsidio; NTM = Número trabajadores/oras preasignado al municipio; NTCC = Número de trabajadores/as preasignado al consejo comarcal
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'obres per a la remodelació parcial de la planta baixa de la Facultat de Belles Arts.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, por la que se hace pública la adjudicación del contrato de obras para la remodelación parcial de la planta baja de la Facultad de Bellas Artes.
Català: 2.7 Presenta la proposta personalitzada en assessoria de perruqueria.
Español: 2.7 Presenta la propuesta personalizada en asesoría de peluquería.
Català: a) Ser personal funcionari de carrera o amb vinculació d'interinitat de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) Ser personal funcionario de carrera o con vinculación de interinato de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El Projecte executiu de línia aèria de 132 kV de la SET d'Almatret - SET de Maials, redactat per ESBLADA, Serveis d'Enginyeria, i signat pel senyor Francesc Roig Munill, enginyer industrial, l'abril de 2006.
Español: El Proyecto ejecutivo de línea aérea de 132 kV de la SET de Almatret - SET de Maials, redactado por ESBLADA, Serveis d'Enginyeria, y firmado por el señor Francesc Roig Munill, ingeniero industrial, en abril de 2006.
Català: L'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, en data 23 de desembre de 1998, va
Español: El Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, en fecha 23 de diciembre de
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) canalitzat, a l'urbanització Parc dels Prínceps II al terme municipal de Fogars de la Selva (Barcelona).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) canalizado, en la urbanización Parc dels Prínceps II en el término municipal de Fogars de la Selva (Barcelona).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de la nova construcció del CEIP Ferran Agulló d'1 línia 3/12 a Molins de Rei.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la nueva construcción del CEIP Ferran Agulló de 1 línea 3/12 en Molins de Rei.
Català: Finalitat: la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat Cher ami.
Español: Finalidad: la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado Cher ami.
Català: Si es carrega el 20/05/2012 no es considera prescrita perquè queden més de tres mesos per a prescriure
Español: Si se carga el 20/05/2012 -> No se considera prescrita porque quedan más de tres meses para prescribir
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Hamburg «El pont Blau»
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Hamburgo «El pont Blau»
Català: Pou Llàntia: 263 m de profunditat i 350 mm de diàmetre.
Español: Pou Llàntia: 263,5 m de profundidad y 350 mm de diámetro.
Català: Dependències d'higiene personal
Español: Dependencias de higiene personal
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que han de regir el contracte de subministrament, mitjançant arrendament, de l'equipament informàtic per a les dependències municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deberán regir el contrato de suministro, mediante arrendamiento, del equipamiento informático para las dependencias municipales.
Català: Així mateix, les persones que estiguin en possessió del certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, hauran d'adjuntar fotocòpia en compliment del que estableix la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Así mismo, las personas que estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, deberán adjuntar fotocopia en cumplimiento de lo que establece la base 2.2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Projecte museogràfic Al Vent del Món II.
Español: Finalidad: Proyecto museográfico Al Viento del Mundo II.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: La resolució que posi fi a l'expedient es notificarà als interessats indicant si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: La resolución que ponga fin al expediente se notificara a los interesados indicando si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos y de los órganos ante los cuales se puedan interponer.
Català: Les normes contingudes en el present Acord regularan les relacions entre l'Ajuntament d'Argentona i el seu personal funcionari amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Acuerdo regularán las relaciones entre el Ayuntamiento de Argentona y su personal funcionario con carácter preferente y prioritario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, relatiu a una nau agrícola.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, relativo a una nave agrícola.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.5 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior als 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.5 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a los 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: L'empresa ha de lliurar còpia del total dels ingressos efectuats a la representació sindical corresponent.
Español: La empresa entregará copia del total de los ingresos efectuados a la representación sindical correspondiente.
Català: Aprofitar un jaciment energètic renovable, disponible en les zones rurals, per contribuir a la conservació de la naturalesa, la mitigació del canvi climàtic i reduir la dependència energètica de la regió.
Español: Aprovechar un yacimiento energético renovable, disponible en las zonas rurales, para contribuir a la conservación de la naturaleza, la mitigación del cambio climático y reducir la dependencia energética de la región.
Català: d) Els impresos, un per cada plaça subvencionada i segons el model subministrat per la Secretaria General de Joventut, on cada participant acrediti amb la seva signatura original que ocupa efectivament aquella plaça i que vol acollir-se a la subvenció.
Español: d) Los impresos, uno por cada plaza subvencionada y según el modelo suministrado por la Secretaría General de Juventud, donde cada participante acredite con su firma original que ocupa efectivamente aquella plaza y que quiere acogerse a la subvención.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Valls publicat al DOGC núm. 4026, de 9.12.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Valls publicado en el DOGC núm. 4026, de 9.12.2003.
Català: El càlcul per a la revisió s'efectuarà sobre el total de la massa salarial bruta.
Español: El cálculo para la revisión se efectuará sobre el total de la masa salarial bruta.
Català: Finalment, a setembre de 2004, s'incrementarà el preu/hora parcial de les diplomatures, excepte en el cas de logopèdia, fins a 87,38 euros, amb les actualitzacions corresponents.
Español: Finalmente, en septiembre de 2004, se incrementará el precio/hora parcial de las diplomaturas, excepto en el caso de logopedia, hasta 87,38 euros, con las actualizaciones correspondientes.
Català: 94.665 ptes. (568,95 euros) els 500 primers casos.
Español: (568,95 euros) los 500 primeros casos.
Català: 37.4.1.c. Per tal de valorar la promoció del personal de suport es tindran en compte les apreciacions de la contribució realitzats anteriorment.
Español: c. Para valorar la promoción del personal de soporte se tendrán en cuenta las apreciaciones de la contribución realizadas anteriormente.
Català: La cobertura s'ha d'establir fins al moment d'extingir-se la relació contractual laboral entre l'empresa i el treballador/a, inclòs el passi a la situació de jubilació.
Español: La cobertura se establecerá hasta el momento de extinguirse la relación contractual laboral entre la empresa y el trabajador, incluido el pase a la situación de jubilación.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds d'ajuts presentades pels ens locals, la dotació econòmica de la convocatòria és insuficient i ha comportat que el Departament de Medi Ambient i Habitatge a través de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, tan sols pot atendre una tercera part de les sol·licituds presentades.
Español: Considerando el elevado número de solicitudes de ayudas presentadas por los entes locales, la dotación económica de la convocatoria es insuficiente y ha comportado que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a través de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, solo puede atender una tercera parte de las solicitudes presentadas.
Català: Presidenta del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural
Español: Presidenta del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural
Català: RESOLUCIÓ EDU/2683/2021, de 30 d'agost, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional inicial, corresponents a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2683/2021, de 30 de agosto, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos formativos de formación profesional inicial, correspondientes al año 2021.
Català: per permetre l'accés telemàtic al contingut integre de l'instrument de planejament a tràmit
Español: para permitir el acceso telemático al contenido íntegro del instrumento de planeamiento en trámite
Català: a) Quan es tracti d'obres de reforma en edificacions tradicionals, es conservaran o restauraran els elements arquitectònics característics i s'utilitzaran, sempre que resulti possible, les mateixes solucions constructives i materials d'acabat.
Español: a) Cuando se trate de obras de reforma en edificaciones tradicionales, se conservarán o restaurarán los elementos arquitectónicos característicos y se utilizarán, siempre que resulte posible, las mismas soluciones constructivas y materiales de acabado.
Català: En tots els casos vindran limitades pel pla vertical a 45º, que parteixi la mitgera, excepte document públic que ho autoritzi, per part del veí.
Español: En todos los casos vendrán limitadas por el plan vertical a 45º, que parta la medianera, excepto documento público que lo autorice, por parte del vecino.
Català: L'informe de la Secretaria addueix que l'omissió de la delimitació d'aquest àmbit de gestió a la revisió del PGOU ha estat motivada per la previsible urbanització de la zona amb anterioritat a la finalització dels treballs de revisió del planejament, que finalment no s'ha produït.
Español: El informe de la Secretaría aduce que la omisión de la delimitación de ese ámbito de gestión a la revisión del PGOU ha estado motivada por la previsible urbanización de la zona con anterioridad a la finalización de los trabajos de revisión del planeamiento, que finalmente no se ha producido.
Català: En data 25 d'octubre de 2017, es van fer les mesures sonomètriques per part de tècnics del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCCAL) del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 25 de octubre de 2017, se hicieron las medidas sonométricas por parte de técnicos del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCCAL) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.4 L'òrgan instructor no admetrà les sol·licituds que incompleixin els requisits o el termini de presentació establerts en aquestes bases.
Español: 7.4 El órgano instructor no admitirá las solicitudes que incumplan los requisitos o el plazo de presentación establecidos en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 1999, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal de les àrees regionals de trànsit del Pirineu Occidental, de Ponent i de Girona del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1999, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo de las áreas regionales de tráfico del Pirineo Occidental, de Poniente y de Girona del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1363/2009, de 22 d'abril, d'adjudicació del lloc de cap de la Subunitat d'Administració de Processos de Suport del Servei d'Atenció Primària l'Hospitalet de Llobregat de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent de la Gerència Territorial Metropolitana Sud (convocatòria CU-2008/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1363/2009, de 22 de abril, de adjudicación del puesto de jefe/a de la Subunidad de Administración de Procesos de Soporte del Servicio de Atención Primaria L'Hospitalet de Llobregat de la Dirección de Atención Primaria Costa de Poniente de la Gerencia Territorial Metropolitana Sur (convocatoria CU-2008/01).
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni i que fa que treballen en l'empresa com a mínim 1 any tenen 30 dies naturals de vacances.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio y que lleven trabajando en la empresa como mínimo 1 año disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2091/2011, de 4 d'agost, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 29 de juliol de 2011, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2091/2011, de 4 de agosto, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 29 de julio de 2011, por la que se convoca el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, al cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: El Pla especial ordenarà aquest sector i els usos admesos.
Español: El Plan especial ordenará este sector y los usos admitidos.
Català: Així mateix, en aquesta disposició també es preveu la possibilitat d'efectuar un nou repartiment de fons per a les campanyes anteriors, en concret, les campanyes 2005-2006 i 2006-2007, en cas que les disponibilitats pressupostàries ho permetin, el resultat del qual serà degudament posat en coneixement de la Comissió Europea en virtut de l'article 16.1 del Reglament CE 1227/2000.
Español: Asimismo, en esta disposición también se prevé la posibilidad de efectuar un nuevo reparto de fondo para las campañas anteriores, en concreto, las campañas 2005-2006 y 2006-2007, en caso de que la disponibilidad presupuestaria lo permita, cuyo resultado será debidamente puesto en conocimiento de la Comisión Europea en virtud del artículo 16.1 del Reglamento CE 1227/2000.
Català: Finalitat: obres de la quarta fase del projecte d'adequació i reconversió estructural de l'edifici de l'hospital.
Español: Finalidad: obras de la cuarta fase del proyecto de adecuación y reconversión estructural del edificio del hospital.
Català: 81.15 Posar-se a si mateix/a o al personal de l'empresa o centre de treball en situació de risc per acció o omissió.
Español: 81.15 Ponerse a sí mismo/a o al personal de la empresa o centro de trabajo en situación de riesgo por acción u omisión.
Català: El procediment de tramitació d'aquests ajuts s'efectua per mitjans telemàtics, per als subjectes obligats d'acord amb l'establert en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El procedimiento de tramitación de estas ayudas se efectúa por medios telemáticos, para los sujetos obligados de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Àmbit funcional: tots aquells comerciants i empresaris majors de 18 anys que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: todos aquellos comerciantes y empresarios mayores de 18 años que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: L'impacte sobre la flora i la fauna es qualifica com a moderat, atès que recuperar les condicions ambientals requereix cert temps.
Español: El impacto sobre la flora y la fauna se califica como moderado, dado que recuperar las condiciones ambientales requiere cierto tiempo.
Català: Aigües de neteja de peces.
Español: Aguas de limpieza de piezas.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, quedant fora de l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, de conformitat amb el seu article 4.1 c), sens perjudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin plantejar-se en l'aplicació del conveni, per la qual cosa el règim jurídic aplicable a aquest conveni és l'establert en els articles 47 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando fuera del ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, de conformidad con su artículo 4.1 c), sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio, por lo que el régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 99 m3 formada per dos dipòsits amb un volum unitari de 49,5 m3 cada un de tipus aeris.
Español: Estación de almacenamiento de GLP con un volumen total de almacenamiento de 99 m3 formada por dos depósitos con un volumen unitario de 49,5 m3 cada uno de tipo aéreos.
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Vilanova de la Barca (Segrià).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Vilanova de la Barca (Segrià).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials de Girona (c/ Emili Grahit, 2, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales de Girona (c/ Emili Grahit, 2, 17002 Girona).
Català: Estableix i comprova els calendaris i nivells de neteja, desinfecció, desratització i esterilització, la incompatibilitat de productes que es processen en un mateix equip i els paràmetres que cal controlar.
Español: Establece y comprueba los calendarios y niveles de limpieza, desinfección, desratización y esterilización, la incompatibilidad de productos que se procesan en un mismo equipo y los parámetros que hay que controlar.