BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al treball desenvolupat, i per tal que tots els llocs ocupats puguin ser valorats, els candidats hauran d'acreditar, mitjançant el certificat esmentat a l'apartat anterior, les funcions desenvolupades en cadascun dels llocs, llevat que aquestes estiguin definides en disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, n'hauran d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, y para que todos los puestos ocupados puedan ser valorados, los candidatos deberán acreditar, mediante el certificado mencionado en el apartado anterior, las funciones desarrolladas en cada uno de los puestos, salvo que éstas estén definidas en disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberán indicar la referencia de dicha disposición.
Català: Realitzar el centrament del feix d'irradiació sobre la zona exacta on s'ha d'aplicar el tractament radioteràpic, a partir dels sistemes de regulació i control de l'equip de simulació.
Español: Realizar el centrado del haz de irradiación sobre la zona exacta donde se debe aplicar el tratamiento radioterápico, a partir de los sistemas de regulación y control del equipo de simulación.
Català: La empresa queda obligada a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, haurà d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i en el seu cas acordar, amb els representants legals dels treballadors en la forma que es determina en la legislació laboral.
Español: La empresa queda obligada a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con cuyo objeto, tendrá que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que tendrán que negociar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores en la forma que se determina en la legislación laboral.
Català: Complements de venciment superior al mes
Español: Complementos de vencimientos superiores al mes:
Català: c) El període hàbil per al cabirol a les àrees privades de caça serà des del 15 d'abril al 30 de juny, sempre en les modalitats d'aguait o acostament, i entre el 15 de setembre i el 30 de novembre, en la modalitat de batuda o acostament.
Español: c) El periodo hábil para el corzo en las áreas privadas de caza será desde el 15 de abril al 30 de junio, siempre en las modalidades de acecho o rececho, y entre el 15 de septiembre y el 30 de noviembre, en la modalidad de batida o rececho.
Català: 1 mallot aeròbic
Español: 1 malla aeróbic
Català: 7.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, de forma complementària, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 7.5 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR () de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: Els dos impactes morfològics més importants són el de l'excavació per tal d'extreure el material i el de la formació dels amuntegaments de terres per restaurar.
Español: Los dos impactos morfológicos más importantes son el de la excavación con el fin de extraer el material y el de la formación de los acopios de tierras para restaurar.
Català: L'índex d'absentisme total en el camp d'operaris l'any 2007 ha estat del 7,38%.
Español: El índice de absentismo total en el campo de operarios en el 2007 ha sido del 7,38%
Català: El present conveni serà publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente convenio será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 Preparació i manteniment dels equips i els mitjans auxiliars per a l'envasament i embalatge de productes alimentaris:
Español: 4.1 Preparación y mantenimiento de los equipos y medios auxiliares para el envasado y embalaje de productos alimentarios:
Català: Durant l'any 1996 s'han d'haver fusionat els articulats, taules salarials i primes que contenen els convenis de la Farga Casanova, SA i SA Taga per arribar a un redactat únic i a l'equiparació de tots els conceptes salarials.
Español: Durante el año 1996 se tienen que haber fusionado los articulados, tablas salariales y primas que contienen los convenios de la Forja Casanova, SA, y SA Taga para llegar a una redacción única y a la equiparación de todos los conceptos salariales.
Català: Per a l'any 2003, amb efectes des de l'1 de gener, el salari de conveni dels oficials de primera de taller serà el resultat d'aplicar l'increment de la xifra d'IPC real de l'any 2002 sobre el salari de conveni de 991,67 euros (165.000 pessetes) bruts corresponent a l'any 2002.
Español: Para el año 2003, con efectos desde 1 de enero, el salario de convenio de los oficiales de primera de taller será el resultado de aplicar el incremento de la cifra del IPC real del año 2002 al salario de convenio correspondiente al año 2002 de 991,67 euros (165.000 pesetas) brutos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Feliu de Guíxols, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 1236/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Feliu de Guíxols, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 1236/2010).
Català: b) Establir directrius i unificar criteris d'actuació en matèria de contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: b) Establecer directrices y unificar criterios de actuación en materia de contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: f) Atendre la demanda d'assistència sanitària rebuda en els centres gestors de teleoperació i teleassistència.
Español: f) Atender la demanda de asistencia sanitaria recibida en los centros gestores de teleoperación y teleasistencia.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Protein, SA, consistent a construir una nova nau de 1.488,54 m2 de superfície que s'emprarà per a ensacar i emmagatzemar el producte acabat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de juliol de 2008 (exp. GA20060138).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Protein, SA, consistente en construir una nueva nave de 1.488,54 m² de superficie que se utilizará para ensacar y almacenar producto acabado, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de julio de 2008 (exp. GA20060138).
Català: (*) Període Setembre 2019 – 31 desembre 2020
Español: (*) Periodo Septiembre 2019 - 31 de diciembre 2020
Català: Així mateix es poden admetre a tràmit noves esmenes si són signades per tots els grups parlamentaris presents.
Español: Asimismo pueden admitirse a trámite nuevas enmiendas si están firmadas por todos los grupos parlamentarios presentes.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom d'infraestructura de connexió EBAR la Batllòria i Riells i Viabrea a EDAR Riells i Viabrea, als termes municipals de Sant Celoni i Riells i Viabrea, formulat pels ajuntaments dels municipis esmentats, amb el benentès que, d'acord amb l'informe del Servei Territorial de Carreteres de Girona de 4 de febrer de 2015, el projecte constructiu d'aquesta infraestructura ha d'incorporar les consideracions, càlculs i l'estudi hidrològic del Projecte constructiu de millora del drenatge de la carretera GI-552, PK 0,540 en l'encreuament amb el FC Barcelona-Portbou.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo de infraestructura de conexión EBAR La Batllòria y Riells i Viabrea a EDAR Riells i Viabrea, en los términos municipales de Sant Celoni y Riells i Viabrea, formulado por los ayuntamientos de los municipios mencionados, con la condición de que, de acuerdo con el informe del Servicio Territorial de Carreteras de Girona de 4 de febrero de 2015, el proyecto constructivo de esta infraestructura tiene que incorporar las consideraciones, cálculos y el estudio hidrológico del Proyecto constructivo de mejora del drenaje de la carretera GI-552, PK 0,540 en el cruce con el FC Barcelona-Portbou.
Català: 1.2 Durant el període d'implantació de la carrera
Español: 1.2 Durante el período de implantación de la carrera
Català: S'afegeix a l'article 16 de la normativa del Pla especial el redactat següent:
Español: Se añade al artículo 16 de la normativa del Plan especial el redactado siguiente:
Català: - Per a préstecs de circulant, el termini és fins a cinc anys, sense carència, amb amortització lineal.
Español: - Para préstamos de circulante, el plazo es hasta cinco años, sin carencia, con amortización lineal.
Català: Les presents ordenances tindran una vigència indefinida, en tant no es procedeixi a la revisió del Pla especial del polígon núm. 16, de Lloret de Mar
Español: Las presentes ordenanzas tendrán una vigencia indefinida, en tanto no se proceda a la revisión del Plan especial del polígono núm. 16, de Lloret de Mar
Català: On A és l'amortització imputable a cada anualitat de la subvenció; VA és el cost d'adquisició de l'element subvencionable; m és el nombre de mesos durant els quals l'element subvencionable s'aplica al projecte al llarg de l'any; VU és la vida útil en mesos de l'element subvencionable.
Español: Donde A es la amortización imputable a cada anualidad de la subvención; VA es el coste de adquisición del elemento subvencionable; m es el número de meses durante los cuales el elemento subvencionable se aplica al proyecto a lo largo del año; VU es la vida útil en meses del elemento subvencionable.
Català: - Identitat de les dues persones tutores designades per l'entitat col·laboradora i per la Universitat.
Español: - Identidad de las dos personas tutoras designadas por la entidad colaboradora y por la Universidad.
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és d'1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 460.000100/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2006.
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 1.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria 460.000100/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2006.
Català: Per l'any 1999 aquest complement es fixa en un import de 99.067, subjecte a la possible regularització entre l'IPC previst en els termes que s'estipulen a article 21 del present Conveni.
Español: Para el año 1999 este complemento se fija en un importe de 99.067, sujeto a la posible regularización entre el IPC real y el previsto en los términos que se estipulan en el artículo 21 del presente Convenio.
Català: El pagament s'ha de fer a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Figueres;
Español: Visto que se ha pedido un informe en la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Figueres;
Català: Buqueras Segura, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar
Español: M. Teresa Buqueras Segura, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse
Català: Descripció de l'estudi.
Español: Descripción del estudio.
Català: Entre altres, el pregó i la proclamació de la Reina de les Festes (pubilla major).
Español: Entre otros, el pregón y la proclamación de la Reina de las Fiestas (“pubilla major”).
Català: En finalitzar el període hàbil de caça de la becada, el full de captures diàries s'haurà de retornar a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Al finalizar el periodo hábil de caza de la becada, la hoja de capturas diarias deberá devolverse a la Dirección general del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: A vint-i-cinc anys, una paga (salari base més antiguitat).
Español: A los veinticinco años, una paga (salario base más antigüedad).
Català: Formació corporal iii: dansa
Español: Formación corporal III: Danza
Català: 50.3 Per a la valoració i comparació de les sol·licituds presentades pels beneficiaris d'aquesta acció, es constituirà una Comissió de valoració integrada pels/per les directors/es dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria, el/la responsable de la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció i un tècnic o una tècnica de la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció del Departament de Treball i Indústria, el qual, tenint en compte els criteris d'atorgament que s'indiquen en l'article 49 d'aquesta Ordre, elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 50.3 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas por los beneficiarios de esta acción, se constituirá una Comisión de valoración integrada por los/las directores/as de los Servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, el/la responsable de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción y un técnico o una técnica de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción del Departamento de Trabajo e Industria, que, teniendo en cuenta los criterios de concesión que se indican en el artículo 49 de esta Orden, elaborara informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Pla del Box, al lloc conegut com Costa Rasa, a la divisòria d'aigües de la serra del mateix nom i a uns cent setanta-cinc metres al sud-est de l'Amorriador.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida del Pla del Box, en el sitio conocido como Costa Rasa, en la divisoria de aguas de la sierra del mismo nombre y a unos ciento setenta y cinco metros al sudeste de L'Amorriador.
Català: Beneficiari: Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya.
Español: Beneficiario: Unión de Trabajadores Autónomos de Cataluña.
Català: Aquesta millora s'emmarca en un procés que atendrà les competències de cada persona i les confrontarà amb les competències que demana el mercat de treball per a cada ocupació, la qual cosa permetrà concretar els objectius professionals.
Español: Esta mejora se enmarca en un proceso que atenderá las competencias de cada persona y las contrastará con las competencias que demanda el mercado de trabajo para cada empleo, lo que permitirá concretar los objetivos profesionales.
Català: Inscripció: Dins d'aquest any 2006 està previst oferir-ne una edició.
Español: Inscripción: Dentro de este año 2006 está previsto ofrecer una edición.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia hispànica) (Universitat Autònoma de Barcelona, de 1973 a 1977) (UAB).
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología hispánica). (Universidad Autónoma de Barcelona, de 1973 a 1977) (UAB).
Català: 10.2 La justificació de l'import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol·licitat el préstec, s'efectuarà mitjançant documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja siguin un xec nominatiu, una transferència bancària o altres d'igual validesa, així com l'extracte bancari que en justifiqui el pagament.
Español: 10.2 La justificación del importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado el préstamo, se efectuará mediante documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sean un cheque nominativo, una transferencia bancaria u otros de igual validez, así como el extracto bancario que justifique el pago.
Català: 1.3 Elaboració de documentació externa d'un projecte comercial i per a la instal·lació.
Español: 1.3 Elaboración de documentación externa de un proyecto comercial y para la instalación.
Català: c) Promoure i desenvolupar activitats de recerca i de formació en indrets necessitats d'arreu del món, i donar-ne suport, a fi de cooperar en el seu desenvolupament, i fomentar així la solidaritat entre els pobles.
Español: c) Promover y desarrollar actividades de investigación y de formación en lugares necesitados de todo el mundo, y apoyar, con el fin de cooperar en su desarrollo, y fomentar así la solidaridad entre los pueblos.
Català: Comprèn els terrenys limitats pel sòl urbà, pel la camí vell de Sta. Pau, la carretera de Batet, la carretera de Sta. Pau.
Español: Comprende los terrenos limitados por el suelo urbano, por el camino viejo de Sta. Pau, la carretera de Batet, la carretera de Sta. Pau.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 d'octubre de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten el seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de octubre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Director/a del Servei Jurídic de Territori i Sostenibilitat
Español: Director/a del Servicio Jurídico de Territorio y Sostenibilit.
Català: 4.10 Descriu el procediment sancionador que s'aplica generalment en l'incompliment de les obligacions legals en el transport per carretera.
Español: 4.10 Describe el procedimiento sancionador que se aplica generalmente en el incumplimiento de las obligaciones legales en el transporte por carretera.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès no ha enviado el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Si l'agent incorregués en responsabilitat col·legial derivada de l'exercici de la seva activitat, o incomplís les seves obligacions econòmiques, serà objecte de requeriment per part del Col·legi per fer efectives immediatament les responsabilitats pecuniàries corresponents.
Español: Si el agente incurriera en responsabilidad colegial derivada del ejercicio de su actividad, o incumpliera sus obligaciones económicas, será objeto de requerimiento por parte del Colegio para hacer efectivas inmediatamente las correspondientes responsabilidades pecuniarias.
Català: Modificar els articles 11, 22, 34, 35 i 36 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, que aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes per a la diversitat.
Español: Modificar los artículos 11, 22, 34, 35 y 36 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas para la diversidad.
Català: Planificació d'activitats i/o recursos.
Español: Planificación de actividades y/o recursos.
Català: Setmana de guàrdia amb un festiu de dilluns a divendres: 197,91 € per a 2016, 201,08 € per a 2017 i 204,70 € per a 201 8
Español: Semana de retén con un festivo de lunes a viernes: 197,91 € para 2016, 201,08 € para 2017 y 204,70 € para 2018.
Català: .Informe del cap de departament de l'avaluació de l'acompliment
Español: .Informe del jefe de departamento de la evaluación del cumplimiento
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Motiu: espai joves 2010 / voluntaris ADSIS 2010 / recolzem els joves del nucli antic 2010.
Español: Motivo: espacio jóvenes 2010 / voluntarios ADSIS 2010 / apoyamos a los jóvenes del casco antiguo 2010.
Català: 6.7 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 6.7 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, presentat a la sol·licitud, es refereixen.
Español: Los justificantes deben indicar con toda claridad a los conceptos del presupuesto previsto, presentado en la solicitud, a los que se refieren.
Català: Fa, sota el control de l'interventor o interventora, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Realiza, bajo el control del interventor o interventora, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generan pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: Així la STC 248/1988, de 20 de desembre, declara que:
Español: Así la STC 248/1988, de 20 de diciembre, declara que:
Català: b) Cotes de referència dels plans de nivellament i terrassament en que se sistematitzi el sòl edificable.
Español: b) Cotas de referencia de los planos de nivelación y terrazamientos en que se sistematice el solar edificable.
Català: Ajustaments positius en la imposició indirecta.
Español: Ajustes positivos en la imposición indirecta.