BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Setembre de 2020
Español: Setiembre de 2020
Català: Sòl no urbanitzable Genèric (GA) Agrícola no protegit per les tipologies considerades en els articles 73, 74, 75 i 76.
Español: Suelo no urbanizable Genérico (GA) Agrícola no protegido por las tipologías consideradas en los artículos 73, 74, 75 y 76.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'àmbit Mar Menuda.
Español: ANUNCIO sobre información pública de aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal de ámbito Mar Menuda.
Català: de juliol de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: abril y 1 de julio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és l'adopció d'una
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la adopción de una
Català: Igualment, es va qüestionar el seu àmbit territorial i va acordar sol·licitar nous informes tècnics que permetin contrastar el compliment dels requisits legals amb major rigor.
Español: Igualmente, se cuestionó su ámbito territorial y se acordó solicitar nuevos informes técnicos que permitan contrastar el cumplimiento de los requisitos legales con mayor rigor.
Català: 6.4 En el cas de les llicències de la modalitat C, les sol·licituds preseleccionades seran les que obtinguin almenys 10 punts per l'apartat 5 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, corresponent al projecte de treball.
Español: 6.4 En el caso de las licencias de la modalidad C, las solicitudes preseleccionadas serán las que obtengan al menos 10 puntos por el apartado 5 del anexo 1 de esta Resolución, correspondiente al proyecto de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya, que consten com a annex.
Español: De conformidad con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas que deben de regir la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya, que constan como anexo.
Català: Els programes individuals de rehabilitació, que elabora l'equip tècnic del Centre, concreten, per a cada persona, les activitats que millor s'ajusten a les seves necessitats i interessos.
Español: Los programas individuales de rehabilitación, que elabora el equipo técnico del Centro, concretan, para cada persona, las actividades que mejor se ajustan a sus necesidades e intereses.
Català: 7.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 La propuesta de destinación recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades que especifica la base 6 de esta convocatoria.
Català: En els contractes de consum, es presumeix que la manca de conformitat manifestada en l'any posterior a la posada a disposició ja existia en aquest moment.
Español: En los contratos de consumo, se presume que la falta de conformidad manifestada en el año posterior a la puesta a disposición ya existía en este momento.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Acumulació: format per tancs d'emmagatzematge, intercanviadors, vasos d'expansió, canonades, bombes, etc.
Español: Acumulación: compuesto de tanques de almacenamiento, intercambiadores, vasos de expansión, tuberías, bombas, etc.
Català: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili, per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2003, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili, para el período del 1.1.1999 al 31.12.2003, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La revisió de textos d'especialitat.
Español: La revisión de textos de especialidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) La memòria, en la qual s'ha de completar, ampliar i comentar la informació continguda en el balanç i en el compte de resultats i s'han de detallar les actuacions que s'han fet en compliment de les finalitats fundacionals, concretant el nombre de beneficiaris i els serveis que aquests han rebut, i també els recursos procedents d'altres exercicis pendents de destinar, si n'hi ha, i les societats participades majoritàriament, amb la indicació del percentatge de participació.
Español: e) La memoria, en la que se debe completar, ampliar y comentar la información contenida en el balance y en la cuenta de resultados y se deben detallar las actuaciones que se han realizado en cumplimiento de las finalidades fundacionales, concretando el número de beneficiarios y los servicios que estos han recibido, así como los recursos procedentes de otros ejercicios pendientes de destino, en su caso, y las sociedades participadas mayoritariamente, con la indicación del porcentaje de participación.
Català: La superfície de la unitat es de 13.612,79 m2., dels quals 995,90 es destinen a clau 2, 10.164,65 m2.
Español: La superficie de la unidad es de 13.612,79 m2, de la cual 995,90 se destinan a clave 2, 10.164,65 m2 se destinan a clave 7.
Català: Tanmateix, el Govern no qüestiona que el Reial decret 1476/1988, de 9 de desembre, pel qual es determinen les garanties de prestació de serveis essencials, pugui resultar una habilitació vàlida per a la determinació, per part del Ministeri de Foment, dels serveis mínims que han de prestar els centres de treball ubicats en autopistes d'interès general de la Xarxa estatal fora del territori de Catalunya.
Español: Sin embargo, el Gobierno no cuestiona que el Real decreto 1476/1988, de 9 de diciembre, por el que se determinan las garantías de prestación de servicios esenciales, pueda resultar una habilitación válida para la determinación, por parte del Ministerio de Fomento, de los servicios mínimos que deben prestar los centros de trabajo ubicados en autopistas de interés general de la Red estatal fuera del territorio de Cataluña.
Català: Aquesta informació només ha de ser coneguda pel Comitè d'Avaluació, sense que hi pugui tenir accés el Comitè d'Empresa, i també es declara matèria expressament reservada.
Español: Esta información será igualmente de conocimiento exclusivo del Comité de evaluación, sin que por tanto pueda tener acceso a ella el Comité de empresa.
Català: c) Supervisar la tresoreria i la comptabilitat de l'EADOP i fer l'anàlisi dels estats financers i pressupostaris.
Español: c) Supervisar la tesorería y la contabilidad de la EADOP y hacer el análisis de los estados financieros y presupuestarios.
Català: b) Definitiva: no s'exigeix, se sol·licitarà en els contractes derivats, si escau.
Español: b) Definitiva: no se exige, se solicitará en los contratos derivados, si procede.
Català: L' de la feina és facultat privativa de l'empresa, a través dels
Español: La organización del trabajo es facultad privativa de la empresa, a
Català: Els projectes presentats en ambdues modalitats (A i B) poden incloure estades curtes de l'investigador / la investigadora en una altra entitat/empresa d'1 fins a 3 mesos de durada.
Español: Los proyectos presentados en ambas modalidades (A y B) pueden incluir estancias cortas del investigador / la investigadora en otra entidad/empresa, de 1 hasta 3 meses de duración.
Català: Gestionar l'obtenció de fons documentals en dipòsit d'organismes i institucions internacionals (Consell d'Europa, etc.).
Español: Gestionar la obtención de fondos documentales en deposito de organismos y instituciones internacionales (Consejo de Europa, etc.).
Català: 15.4 D'acord amb l'article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que de la misma realiza la Ley 12/2004 de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestivamente, se pueda interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: 4.1 La targeta vitícola té com a finalitat facilitar el coneixement, de manera automàtica, i la gestió de la producció de raïm apte per ser emprat com a vi, contribuint a les tasques per a la seva qualificació mitjançant la traçabilitat i el control, d'acord amb l'article 9 del Decret 474/2004, i permetre que al Registre vitivinícola de Catalunya hi constin el conjunt de quilograms de raïm entrats als cellers, que procedeixen de les parcel·les vitícoles de cadascuna de les persones viticultores, per conèixer la producció total de cada verema.
Español: 4.1 La tarjeta vitícola tiene como finalidad facilitar el conocimiento, de manera automática, y la gestión de la producción de uva apta para ser utilizada como vino, contribuyendo a las tareas para su calificación mediante la trazabilidad y el control, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 474/2004, y permitir que en el Registro vitivinícola de Cataluña consten el conjunto de kilogramos de uva entrados en las bodegas, que proceden de las parcelas vitícolas de cada una de las personas viticultoras, para conocer la producción total de cada vendimia.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de febrer de 2001, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha adoptat el següent Acord:
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de febrero de 2001, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Atendiendo a lo establecido en la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: d'acord amb les necessitats de la població i l'oferta de serveis de la
Español: de acuerdo con las necesidades de la población y la oferta de servicios
Català: 10.2 La presentació de la sol·licitud de subvenció per part de la persona interessada comportarà l'autorització a l'ICIP per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de la subvenció.
Español: 10.2 La presentación de la solicitud de subvención por parte de la persona interesada comportará la autorización al ICIP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la subvención.
Català: Per l'Acord de 22 de novembre de 2012, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/2934/2012, de 21 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013);
Español: Por el Acuerdo de 22 de noviembre de 2012, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/2934/2012, de 21 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013);
Català: Entitat: Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) - Fundació privada per a la lluita contra l'Esclerosi Múltiple.
Español: Entidad: Gestión de Servicios Sanitarios (GSS) - Fundació privada para la lucha contra la Esclerosis Múltiple.
Català: Departament d'Empresa i Coneixement, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Empresa y Conocimiento, Instituto Nacional de Estadística
Català: En la mateixa data es convocarà al professorat que hagi d'assistir-hi.
Español: En la misma fecha se convocará el profesorado que deba asistir.
Català: Fita 11: se situa al nord de la partida de la Serra de la Pinyassa, al capdamunt del turó de la Pinyassa.
Español: Mojón 11: se sitúa al norte de la partida de La Serra de la Pinyassa, en lo alto de la colina de La Pinyassa.
Català: 164.1 El personal d'administració i serveis està representat en els òrgans de govern i de representació de la Universitat d'acord amb el que disposa aquest Estatut.
Español: 164.1 El personal de administración y servicios está representado en los órganos de gobierno y de representación de la Universidad de acuerdo con lo que dispone este Estatuto.
Català: El president o presidenta del Parlament; la Mesa; la Junta de Portaveus; el Ple; la Diputació Permanent; els grups parlamentaris.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento; la Mesa; la Junta de Portavoces; el Pleno; la Diputación Permanente; los grupos parlamentarios.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2908/2019, de 6 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas de Guixes, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions auxiliars de gas canalitzat, per al subministrament i distribució de gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal de Verdú (exp. DICT25-00008573-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2908/2019, de 6 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas de Guixes, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones auxiliares de gas canalizado, para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Verdú (exp. DICT25-00008573-2018).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado a el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: e) El funcionari que hagi de reingressar o que estigui en adscripció provisional cessarà el mateix dia de la presa de possessió del funcionari en actiu, en serveis especials o en excedència per tenir cura de familiars, començant a comptar-li al primer, en aquest moment, el termini possessori indicat al punt setè.
Español: e) El funcionario que deba reingresar o que esté en adscripción provisional cesará el mismo día de la toma de posesión del funcionario en activo, en servicios especiales o en excedencia por cuidado de familiares, empezando a contarle al primero entonces el plazo de toma de posesión indicado en el punto séptimo.
Català: Els particulars, de la mateixa manera que l'Administració, estaran obligats d'acomplir les disposicions contingudes en aquest Pla.
Español: Los particulares, de la misma manera que la Administración, estarán obligados a cumplir las disposiciones contenidas en este Plan.
Català: En ambdós casos, la reunió s'ha de convocar dins de les quaranta-vuit hores següents d'haver estat formulada la sol·licitud i s'ha de fer dins dels vuit dies següents.
Español: En ambos casos, la reunión se tiene que convocar dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes de haber sido formulada la solicitud y se tiene que hacer dentro de los ocho días siguientes.
Català: —4 Requisits de participació en la convocatòria
Español: —4 Requisitos de participación en la convocatoria
Català: Classe B. Projectes d'obtenció i testatge de prototips o projectes demostratius de nous productes o serveis, de les categories següents:
Español: Clase B. Proyectos de obtención y testeo de prototipos o proyectos demostrativos de nuevos productos o servicios, de las categorías siguientes:
Català: b) Els objectius que es pretenen assolir: l'adequació a les finalitats i l'objecte de la convocatòria, fins a un màxim de 30 punts.
Español: b) Los objetivos que se pretenden alcanzar: la adecuación a las finalidades y el objeto de la convocatoria, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Atès que la dispensa de medicaments de les farmàcies és un servei essencial i prioritari, en tant que té incidència directa en la salut i la vida, s'haurà de garantir el funcionament de les farmàcies de guàrdia;
Español: Considerando que la dispensa de medicamentos de las farmacias es un servicio esencial y prioritario, en tanto que tiene incidencia directa en la salud y la vida, se deberá garantizar el funcionamiento de las farmacias de guardia;
Català: b) Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Vista l'Ordre del Departament de Justícia de 29 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2884, de 7 de maig de 1999), de convocatòria pública per a l'establiment de convenis i l'atorgament de subvencions en matèria de serveis d'atenció a la infància a ajuntaments, consells comarcals i entitats d'iniciativa social de Catalunya, i vist el que disposa el seu capítol 5, de concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social col·laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya en arribar a la majoria d'edat;
Español: Vista la Orden del Departamento de Justicia de 29 de abril de 1999 (DOGC núm. 2884, de 7 de mayo de 1999), de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de servicios de atención a la infancia a ayuntamientos, consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña, y visto lo que dispone su capítulo 5, de concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad de Cataluña al llegar a la mayoría de edad;
Català: La inedificabilitat establerta a l'apartat anterior s'aplicarà qualsevol que sigui la qualificació del sòl immediat al sistema ferroviari.
Español: La inedificabilidad establecida en el anterior apartado se aplicará cualquiera que sea la calificación del suelo inmediato al sistema ferroviario.
Català: La informació que s'utilitza per indicar el trajecte a seguir amb el fi de trobar un polígon industrial determinat i, en última instància, una parcel·la dins aquest polígon, així com tota la informació complementària dels serveis que la complexitat d'un polígon industrial requereix, configuren el contingut de la seva senyalització.
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con tal de encontrar un determinado polígono industrial y, en última instancia, una parcela dentro de este polígono, así como toda la información complementaria de los servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere, configuran el contenido de su señalización.