BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desemparament i l'adopció de mesures de protecció: concepte, procediment i recursos.
Español: El desamparo y la adopción de medidas de protección: concepto, procedimiento y recursos.
Català: Tècnics d'il·luminació i serveis de plató
Español: Técnicos de iluminación y servicios de plató
Català: 8.6 L'incompliment dels requisits o dels terminis de presentació de les sol·licituds establertes en l'Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud o les reduccions de l'ajut previstes a l'apartat 13 d'aquestes bases en el cas dels ajuts per a la promoció i subministrament de fruita i hortalisses.
Español: 8.6 El incumplimiento de los requisitos o de los plazos de presentación de las solicitudes establecidas en la Orden comporta la inadmisión de la solicitud o las reducciones de la ayuda previstas en el apartado 13 de estas bases en el caso de las ayudas para la promoción y suministro de frutas y hortalizas.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar la relació d'illes objecte de la modificació que figura a l'annex d'acord amb el plànol indicat al punt anterior.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir la relación de manzanas objeto de la modificación que figura en el anexo de acuerdo con el plano indicado en el punto anterior.
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres per a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres para el uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas.
Català: Verificar els paràmetres (color, registre, etc.) d'una prova d'impressió i producte imprès respecte de les especificacions i de l'original, amb rigor, seguretat i ús dels estris, instruments (comptafils, taula de muntatge, colorímetre, densitòmetre, etc.) adequats, en les condicions d'il·luminació estàndards i amb procediments d'inspecció i control establerts.
Español: Verificar los parámetros (color, registro, etc.) de una prueba de impresión y producto impreso respecto de los especificados y del original, con rigor seguridad y uso de los útiles, instrumentos (cuentahilos, pupitre de luz, colorímetro, densitómetro y otros) adecuados, en las condiciones de iluminación estándares y con procedimientos de inspección y control establecidos.
Català: Declaració signada que el projecte no ha rebut cap altre ajut econòmic provinent de convocatòries públiques o privades.
Español: Declaración firmada de que el proyecto no ha recibido ninguna otra ayuda económica procedente de convocatorias públicas o privadas.
Català: ANUNCI sobre dissolució administrativa de la Germandat.
Español: ANUNCIO sobre disolución administrativa de la Hermandad.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/17/2010, de 14 de gener, es va oferir la pròrroga i es varen convocar beques de col·laboració en tasques de formació en la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010).
Español: Mediante la Orden EDU/17/2010, de 14 de enero, se ofreció la prórroga y se convocaron becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010).
Català: La notificació del cessament voluntari s'haurà de realitzar mitjançant instància en el Registre general de la corporació.
Español: La notificación del cese voluntario se tendrá que realizar mediante instancia en el Registro general de la corporación.
Català: L'article 19 de la Llei 9/2007, del 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, estableix que el director del Centre és separat pel Govern a proposta del conseller competent en matèria de seguretat pública.
Español: El artículo 19 de la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, establece que el director del Centro es separado por el Gobierno a propuesta del consejero competente en materia de seguridad pública.
Català: Pressupost d'ingressos corrent, o en comptes del subgrup 57, Tresoreria, amb motiu de la cancel·lació anticipada, segons correspongui.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, o a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, a la cancelación anticipada, según proceda.
Català: f) Tots els equips i les instal·lacions han de complir la normativa vigent per aquest tipus d'instal·lacions i el Plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades de la xarxa (PCT-A-REV-2009).
Español: f) Todos los equipos y las instalaciones tienen que cumplir la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el Pliego de condiciones técnicas del IDAE para instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de la red (PCT-A-REV-2009).
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya y que pertenezca a los cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bolvir sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bolvir sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: Caldrà que totes les empreses acreditin estar inscrites als registres públics enumerats a l'apartat G del quadre de característiques que els habiliten per a l'exercici de les tasques objecte del present contracte, o bé que garanteixin la subcontractació d'empreses inscrites als esmentats registres per a la realització de les tasques que ho requereixin.
Español: Será necesario que todas las empresas acrediten estar inscritas en los registros públicos enumerados en el apartado G del cuadro de características que los habilitan para el ejercicio de las tareas objeto del presente contrato, o bien que garanticen la subcontratación de empresas inscritas en los mencionados registros para la realización de las tareas que lo requieran.
Català: Tram: la Vall de Bianya", del terme municipal de la Vall de Bianya, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Vall de Bianya", del término municipal de La Vall de Bianya, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: q.4) El projecte de cada lot de vivendes contemplarà el disseny conjunt de les tanques de les parcel·les a vials i entre veïns.
Español: q.4) El proyecto de cada lote de viviendas contemplará el diseño conjunto de las vallas de las parcelas a viales y entre vecinos.
Català: Gelosies prefabricades ceràmiques, de bloc i de vidre.
Español: Celosías prefabricadas cerámicas, de bloque y de vidrio.
Català: 20.3 L'experiència professional en empreses s'haurà de realitzar durant el període d'execució del programa.
Español: 20.3 La experiencia profesional en empresas se tendrá que realizar durante el periodo de ejecución del programa.
Català: L'Honorable Sr. Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural del Govern de Catalunya (Espanya) d'acord amb el nomenament efectuat pel Decret 166/2012, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: El Honorable Sr. Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural del Gobierno de Cataluña (España) de acuerdo con el nombramiento efectuado por Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno los consejeros y consejeras de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: 10.2 La formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral no fix.
Español: 10.2 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará el desempleo, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofrecidos cubiertos mediante contrato laboral no fijo.
Català: 2.6 Aquesta convocatòria resta condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.6 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de la concesión y a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Fusta en peu, amb escorça i liquidació final de resultes de la quantia real obtinguda.
Español: Madera en pie, con corteza y liquidación final a resultas de la cuantía real obtenida.
Català: Per tot això, i d'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels residus mitjançant l'ús de materials compostables i la promoció de la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes de material compostable, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat, i d'acord amb l'informe del Consell de Qualitat Ambiental, de data 4 de març 2021,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalitat de Catalunya, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el cual se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y con la finalidad de reducir la afectación al medio ambiente de los residuos mediante el uso de materiales compostables y la promoción de la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos de material compostable, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto mencionado, y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental, de fecha 4 de marzo 2021,
Català: Argumentació de les decisions, de les causes de les contingències i de la qualitat del servei.
Español: Argumentación de las decisiones, de las causas de las contingencias y de la calidad del servicio.
Català: El personal d'aquest Conveni ha de posar el màxim esforç en la realització de les tasques encomanades i s'ha d'implicar en la nova organització que aquest Conveni comporta.
Español: El personal de este Convenio pondrá el máximo esfuerzo en la realización de las tareas encomendadas y se implicará en la nueva organización que este Convenio comporta.
Català: Jo JUAN JOSÉ VECIANA GARCÍA-BOENTE, Notari d'Argentona de l'Il·lustre Col·legi Notarial de Catalunya, amb residència i despatx obert en 08310-Argentona, carrer Gran, número 52, baixos
Español: Yo JUAN JOSÉ VECIANA GARCÍA-BOENTE, Notario de Argentona del Ilustre Colegio Notarial de Cataluña, con residencia y despacho abierto en 08310-Argentona, carrer Gran, número 52, bajos,
Català: Si el pressupost d'aquests ens no estigués definitivament aprovat, es farà constar aquesta circumstància a la memòria.
Español: Si el presupuesto de estos entes no estuviese definitivamente aprobado, se hará constar esta circunstancia en la memoria.
Català: 4) En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel·les veïnes que faci necessària la construcció d'un mur de contenció de terres, és obligació de tot propietari construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel·la.
Español: 4) En el caso de que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierras, es obligación de todo propietario construirlo sin rebasar los límites de la parcela.
Català: No es tindran en compte ni seran valorats els mèrits al·legats i no justificats degudament en el moment de presentar la sol·licitud, o que es justifiquin fora del termini establert.
Español: No se tendrán en cuenta ni serán valorados los méritos alegados y no justificados debidamente en el momento de presentar la solicitud, o que se justifiquen fuera del plazo establecido.
Català: L'apartat 6.b) quart de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins del termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, als registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles, contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, en los registros siguientes:
Català: Supervisar i coordinar el funcionament del servei de vigilància i de seguretat.
Español: Supervisar y coordinar el funcionamiento del servicio de vigilancia y de seguridad.
Català: Atès que l'activitat del grup, per la seva naturalesa, té una intensitat variable i no previsible en períodes de llarga durada, els horaris de treball de cada mes es comunicaran al personal afectat per la distribució irregular de jornada el dia 25 del mes anterior mitjançant la publicació del quadrant horari corresponent en el tauler d'anuncis de la unitat.
Español: Dado que, por su naturaleza, la actividad del grupo es de intensidad variable, y no previsible en períodos de larga duración, los horarios de trabajo de cada mes serán comunicados al personal afectado por la distribución irregular de jornada, el día 25 del mes anterior, mediante la publicación en el tablón de anuncios de la unidad del correspondiente cuadrante horario.
Català: Destinació dels equipaments
Español: Destinación de los equipamientos
Català: EDICTE de 20 de setembre de 1999, pel qual es fa pública la llista de candidatures proclamades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 per la Junta Electoral Provincial de Girona.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 1999, por el que se hace pública la lista de candidaturas proclamadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 por la Junta Electoral Provincial de Girona.
Català: Els treballadors estan obligats a la cura i neteja de les peces de feina i a utilitzar-les a l'empresa, i no ocupar el lloc de treball sense elles.
Español: Los trabajadores estarán obligados al cuidado y limpieza de las prendas de trabajo y a utilizarlas en la empresa, no ocupando el puesto de trabajo sin ellas.
Català: Igualment, cessen en el càrrec en els supòsits especials de separació que preveu la normativa de societats de capital.
Español: Igualmente, cesan en el cargo en los supuestos especiales de separación que prevé la normativa de sociedades de capital.
Català: Quan la circumstància que justifiqui el canvi sigui la malaltia o l'accident d'algun/a empleat/da de la secció o departament, si es produeix abans de començar les vacances, l'empleat/da malalt/a o accidentat/da no les perdrà, però les haurà de fer en el moment que li fixi la Direcció durant el temps que quedi de l'any.
Español: Cuando la circunstancia que justifique el cambio sea la enfermedad o el accidente de algún empleado de la sección o departamento, si se produce antes de empezar las vacaciones, el empleado enfermo o accidentado no las perderá, pero las tendrá que hacer en el momento que le fije la dirección durante el tiempo que quede de año.
Català: Les possibles persones beneficiàries han de presentar les seves sol·licituds per mitjans telemàtics acompanyades de la documentació que estableixen l'apartat 1 de l'annex I del Reial decret 149/2021, de 9 de març, i aquesta Resolució de convocatòria.
Español: Las posibles personas beneficiarias deben presentar sus solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que establecen el apartado 1 del anexo I del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo, y esta Resolución de convocatoria.
Català: Es preveu que la totalitat del nitrogen generat es gestionarà dins del Pla col·lectiu Agrotech Biotecnologia Aplicada, SA (PC035).
Español: Se prevé que la totalidad del nitrógeno generado se gestione dentro del Plan colectivo Agrotech Biotecnología Aplicada, SA (PC035).
Català: a) Portar una comptabilitat separada per a la contribució financera provinent de l'acció ERA-NET per tal que ACCIÓ pugui informar a la Comissió Europea d'acord amb les disposicions sobre la contribució financera comunitària presents al Reglament 1906/2006/CE del Parlament Europeu i del Consell de 18 de desembre de 2006.
Español: a) Llevar una contabilidad separada para la contribución financiera procedente de la acción ERA-NET con el fin de que ACCIÓ pueda informar a la Comisión Europea de acuerdo con las disposiciones sobre la contribución financiera comunitaria presentes en el Reglamento 1906/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2006.
Català: L'accés ha de ser necessari per facilitar raonablement les operacions empresarials; si existeixen mitjans de menor impacte per a l'empleat, l'empresa farà ús d'ells.
Español: El acceso ha de ser necesario para facilitar razonablemente las operaciones empresariales; si existen medios de menor impacto para el empleado, la empresa hará uso de ellos.
Català: En cap cas aquestes accions podran ser objecte de subcontractació per part dels contractistes, que han de realitzar per si mateixos l'objecte del contracte.
Español: En ningún caso estas acciones podrán ser objeto de subcontratación por parte de los contratistas, que deben realizar por sí mismos el objeto del contrato.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Saint-Gobain Cristalería SL consistent en l'actualització de la producció anual de residus i en l'adequació de les condicions d'avaluació dels límits d'emissió del forn de fusió de vidre i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 18 de juliol de 2007 a l'empresa Saint-Gobain Cristalería SL amb número d'expedient TA20060001.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Saint-Gobain Cristalería SL consistente en la actualización de la producción anual de residuos y en la adecuación de las condiciones de evaluación de los límites de emisión del horno de fusión de vidrio e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 18 de julio de 2007 en la empresa Saint-Gobain Cristalería SL con número de expediente TA20060001.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic pel Servei d'Impressió de 1000 exemplars de l'obra "Un Incunable Científic:
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Biblioteca de Cataluña por la que se anuncia concurso público para el Servicio de Impresión de 1000 ejemplares de la obra "Un Incunable Científic:
Català: .9 Consell Comarcal del Baix Ebre: el 20 de setembre de 2005 se li va concedir un ajut en espècie per un import màxim de 2.511,80 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.29, per finançar els treballs de direcció d'obra i de coordinació de seguretat i salut de les obres corresponents a les deixalleries dels municipis de l'Ametlla de Mar, l'Ampolla i Camarles.
Español: .9 Consejo Comarcal del Baix Ebre: el 20 de septiembre de 2005 se le concedió una ayuda en especie por un importe máximo de 2.511,80 euros, con cargo a la aplicación 760.29, para financiar los trabajos de dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras correspondientes a las desecherías de los municipios de L'Ametlla de Mar, L'Ampolla y Camarles.
Català: i) Informar prèviament i per escrit el Servei d'Ocupació de Catalunya de qualsevol canvi referit a la representació legal de l'entitat, seu i raó social, com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: i) Informar previamente y por escrito al Servicio de Ocupación de Cataluña de cualquier cambio referido a la representación legal de la entidad, sede y razón social, como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos.
Català: Poden convocar-la indistintament qualsevol de les parts que la integren.
Español: Procederán a convocarla, indistintamente cualquiera de las partes que la integran.
Català: A l'annex 2 s'indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d'emparament de la Denominació d'Origen Alella i, finalment, a l'annex 3 es detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l'obtenció d'aquests vins.
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Alella y, finalmente, en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 23 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el personal del grup D que no disposi de la titulació necessària i tingui una antiguitat mínima de cinc anys i no superior a deu en un cos del grup D pot accedir a cossos o escales del grup C mitjançant promoció interna amb la superació d'un curs de formació al qual s'ha d'accedir per criteris objectius.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 23 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el personal del grupo D que no disponga de la titulación necesaria y tenga una antigüedad mínima de cinco años y no superior a diez en un cuerpo del grupo D puede acceder a cuerpos o escalas del grupo C mediante promoción interna con la superación de un curso de formación al cual tiene que accederse por criterios objetivos.