BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió estarà formada paritàriament per 3 representants del Consell Comarcal i els 3 delegats de personal.
Español: Esta Comisión estará formada paritariamente por 3 representantes del Consejo Comarcal y los 3 delegados de personal.
Català: M. Rosa Falp Claveguera, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: M. Rosa Falp Claveguera, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: —1 El termini de presa de possessió de la destinació obtinguda és de tres dies hàbils si no implica canvi de residència del funcionari, o un mes si comporta canvi de residència o el reingrés al servei actiu.
Español: —1 El plazo de toma de posesión del destino obtenido será de tres días hábiles si no implica cambio de residencia del funcionario, o un mes si comporta cambio de residencia o el reingreso al servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2784/2012, de 15 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat industrial de fabricació de pinsos amb adreça al carrer Santa Magdalena, s/n, del terme municipal dels Plans de Sió (exp. LAAD070268).
Español: RESOLUCIÓN TES/2784/2012, de 15 de noviembre, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad industrial de fabricación de piensos con dirección en la calle Santa Magdalena, s/n, del término municipal de Els Plans de Sió (exp. LAAD070268).
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17, 18.1 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i concordants dels seu Reglament, es disposa que declarada la utilitat pública o interès social, el beneficiari de l'expropiació, ha de formular una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats que siguin indispensables per al fi de l'expropiació, obrint-se un termini d'informació pública per un període de 15 dies per tal que els titulars afectats puguin presentat al·legacions sobre possibles errades en la relació dels béns i els drets afectats.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 17. 18,1 y 19 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento, se dispone que declarada la utilidad pública o interes social, el beneficiario de la expropiación, tiene que formular una relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, que sean indispensables para el fin de la expropiación, abriendo un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones sobre posibles errores en la relación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Les parts signants del conveni es comprometen, a que en el moment en el que la legislació permeti la jubilació forçosa, a reunir-se per incloure aquesta possibilitat a l'articulat del conveni, tenint en compte el redactat anterior del IX Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes del convenio se comprometen, a que en el momento en el que la legislación permita la jubilación forzosa, a reunirse para incluir esta posibilidad en el articulado del Convenio, teniendo en cuenta el redactado anterior del 9 Convenio colectivo.
Català: 1.5 Identifica les causes de les possibles desviacions detectades entre les xifres de les vendes previstes i de les reals.
Español: 1.5 Identifica las causas de las posibles desviaciones detectadas entre las cifras de las ventas previstas y de las reales.
Català: Supervisar el disseny i l'execució dels plans d'accessibilitat de l'Administració i desplegar un sistema de control.
Español: Supervisar el diseño y la ejecución de los planes de accesibilidad de la Administración y desarrollar un sistema de control.
Català: El projecte de generació elèctrica és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica está a disposición del público para conocimiento general y porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar lo en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Financias en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un término de 20 días a partir del día después de la publicación del presente Anuncio.
Català: A la zona 3/10/18 d'ordenació tridimensional, el règim zonal i jurídic dels usos serà el que correspon per raó de la seva implantació en un àrea de sistemes.
Español: En la zona 3/10/18 de ordenación tridimensional, el régimen zonal y jurídico de los usos será el que corresponde por razón de su implantación en un área de sistemas.
Català: Durant els anys 2003 i 2004 les empreses hauran d'abonar als seus treballadors, en concepte de participació en beneficis, una gratificació que consistirà en 30 dies de la suma dels conceptes salari base, complement d'assistència i puntualitat i plus de vinculació.
Español: Durante los años 2003 y 2004 las empresas abonarán a sus trabajadores en concepto de participación en beneficios una gratificación consistente en treinta días de la suma de los conceptos Salario Base, Complemento de Asistencia y Puntualidad y Plus Vinculación.
Català: insults o paraules increpadores o injurioses, tant en la conversa com en off.
Español: o palabras increpantes o injuriosas, tanto en la conversación como en
Català: - On digui “ham sense arponet”, s'entén que és sense o amb l'arponet completament aixafat.
Español: - Donde diga “anzuelo sin arponcillo”, se entiende que es sin éste o con éste completamente chafado.
Català: Coneixements dels programes de foment de la R+D dels organismes i de les administracions.
Español: Conocimientos de los programas de fomento de la I+D de los organismos y de las administraciones.
Català: Memòria tecnicoeconòmica de la inversió a realitzar i els objectius que pretenen aconseguir-se.
Español: Memoria técnico-económica de la inversión a realizar y los objetivos que pretenden conseguirse.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se mencionan en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: d'alçada en el termini d'un mes d'acord amb el que estableixen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener."
Español: de alzada en el plazo de un mes de acuerdo con lo que establecen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero."
Català: b) Els fills i filles de víctimes mortals a conseqüència de violència masclista que siguin menors de vint-i-sis anys i que en depenguin econòmicament en el moment de la mort.
Español: b) Los hijos e hijas de víctimas mortales a consecuencia de violencia machista que sean menores de veintiséis años y que dependan económicamente de ellas en el momento de la muerte.
Català: Legalització de naus existents i construcció de quatre naus per ampliació d'explotació ramadera a la finca emplaçada al polígon 17, parcel·la 72 de la partida La Plana.
Español: Legalización de naves existentes y construcción de cuatro naves para ampliación de explotación ganadera en la finca emplazada en el polígono 17, parcela 72 de la partida La Plana.
Català: f) Actuacions Mediambientals: fins a 6 punts
Español: f) Actuaciones medioambientales: hasta 6 puntos.
Català: En defecte d'acord, el liquidador és el director del Consorci.
Español: En defecto de acuerdo, el liquidador será el director del Consorcio.
Català: .2 Per a l'avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims, el càlcul de l'import de la subvenció i la justificació de les despeses es pren com a referència l'any anterior a la convocatòria.
Español: .2 Para la evaluación con criterios objetivos del cumplimiento de los requisitos mínimos, el cálculo del importe de la subvención y la justificación de los gastos se toma como referencia el año anterior a la convocatoria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de febrer de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del PERI-1 Hort del Coques, del terme municipal de Riudoms, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.181, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de febrero de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del PERI-1 Hort del Coques, del término municipal de Riudoms, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.181, del tomo 25.
Català: En cas que correspongui abonar aquests endarreriments, aquests es faran efectius als 30 dies de conegut l'IPC real.
Español: En caso que corresponda abonar estos atrasos, estos se harán efectivos a los 30 días de conocido el IPC real.
Català: Mòdul anual per unitat en altres cicles tipus A: 993.143 ptes.
Español: Módulo anual por unidad en otros ciclos tipo A: 993.143 ptas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre nombramiento de personal.
Català: 1.1.4 Arrels que fan referència als canvis d'oclusió.
Español: 1.1.4 Raíces que hacen referencia a los cambios de oclusión.
Català: 1.2 Productes de la pesca i de l'aqüicultura congelats.
Español: 1.2 Productos de la pesca y de la acuicultura congelados.
Català: Atesa la competència de l'alcaldia per a efectuar aquesta aprovació, d'acord amb l'article 21.1.g) de la Llei 7/85 reguladora de les bases de règim local,
Español: Atendida la competencia de la alcaldía para realizar esta aprobación, de acuerdo con el artículo 21.1.g) de la Ley 7/85 reguladora de las bases de régimen local.
Català: Procediment abreujat/recurs contenciós en matèria d'estrangeria.
Español: Procedimiento abreviado/recurso contencioso en materia de extranjería.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: a) El certificat qualificat de signatura avançada idCAT, que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Español: a) El certificado cualificado de firma avanzada idCAT, que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Català: El conjunt d'activitats vinculades amb el proveïment d'habitatges destinats a polítiques socials es va configurar en dita llei com un servei d'interès general per a assegurar un habitatge digne i adequat per a tots els ciutadans.
Español: El conjunto de actividades vinculadas con el abastecimiento de viviendas destinadas a políticas sociales se configuró en dicha ley como un servicio de interés general para asegurar una vivienda digna y adecuada para todos los ciudadanos.
Català: Valoració i metodologies de treball.
Español: Valoración y metodologías de trabajo.
Català: .7 Desenvolupament del curs de formació i capacitació
Español: .7 Desarrollo del curso de formación y capacitación
Català: En les festivitats de Sant Telm, patró de la Confraria, i en la
Español: En las festividades de San Telmo, patrón de la Cofradía, y en la
Català: Dirigir el centre d'arxiu garantint la instal·lació i la gestió adequades dels fons documentals de les administracions públiques i de la resta del patrimoni documental, d'acord amb allò que preveuen la legislació d'arxius i del patrimoni cultural, per tal de fer accessible als ciutadans els documents que són testimoni dels seus drets i deures, i facilitar, així mateix, el coneixement i la investigació de la memòria històrica col·lectiva.
Español: Dirigir el centro de archivo garantizando la instalación y la gestión adecuadas de los fondos documentales de las administraciones públicas y del resto del patrimonio documental, de acuerdo con aquello que prevén la legislación de archivos y del patrimonio cultural, con el fin de hacer accesible a los ciudadanos los documentos que son testimonio de sus derechos y deberes, y facilitar, asimismo, el conocimiento y la investigación de la memoria histórica colectiva.
Català: L'inspector en cap, l'inspector en cap adjunt i, si s'escau, un inspector de l'àrea específica dels corresponents serveis territorials, valoraran, partint de criteris de mèrit i capacitat, els currículums presentats pels aspirants que reuneixen els requisits exigits, tenint en compte, especialment, l'activitat docent dels darrers cursos.
Español: El inspector jefe, el inspector jefe adjunto y, si procede, un inspector del área específica de los correspondientes servicios territoriales, valorarán, en base a criterios de mérito y capacidad, los currículos presentados por los aspirantes que reúnen los requisitos exigidos, teniendo en cuenta, especialmente, la actividad docente de los últimos cursos.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Joan Ll.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Joan Ll.
Català: - En relació amb el quadre de l'article 269: el sostre del SUR R03 és incorrecte, ha de dir: “30.915 m2” i cal esmenar números de cessions per sistema d'espais lliures i equipaments de 20 m2 per cada 100 m2 del sostre residencial.
Español: - En relación con el cuadro del artículo 269: el techo del SUR R03 es incorrecto, debe decir: “30.915 m2” y se deben corregir los números de cesiones para sistema de espacios libres y equipamientos de 20 m2 por cada 100 m2 del techo residencial.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una residència eqüestre, canina i altres animals de companyia a la finca can Puig, al terme municipal de Sant Ferriol, promoguda per Xavier Forés Viñeta.
Español: Solicitud para la instalación de una residencia ecuestre, canina y otros animales de compañía en la finca can Puig, en el término municipal de Sant Ferriol, promovida por Xavier Forés Viñeta.
Català: Codi CPA: 642 - Serveis de telecomunicacions.
Español: Código CPA: 642 - Servicios de telecomunicaciones.
Català: Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària, adaptada a les característiques del lloc de treball ocupat, que anirà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Todo el personal tendrá el derecho a una revisión medica anual y voluntaria adaptada a las características del lugar de trabajo ocupado, que ira a cargo del Ayuntamiento.
Català: En cas de canvi de companyia asseguradora, s'ha de comunicar el canvi de
Español: En caso de cambio de compañía aseguradora, se debe comunicar el
Català: En tot cas, es respectaran les ocupacions i fondàries edificables existents.
Español: En todo caso, se respetarán las ocupaciones y profundidades edificables existentes.
Català: En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: En los supuestos de cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: Segons el Reial decret 3482/1983, de 28 de desembre, de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Según el Decreto 3482/83, de 28 de diciembre, de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: Entitat: Associació de Rehabilitació i Educació Especial Jeroni de Moragas
Español: Entidad: Associació de Rehabilitació i Educació Especial Jeroni de Moragas
Català: S'accepta despesa en promoció la realitzada com a màxim fins a sis mesos després del llançament comercial, amb el límit que estableix la base 14.1.1.
Español: Se aceptan gastos en promoción realizados como máximo hasta seis meses después del lanzamiento comercial, con el límite establecido en la base 14.1.1.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborals, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral y proponiendo a la corporación las medidas que se deban tomar en cada caso.
Català: disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: data 1 d'abril de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del
Español: en fecha 1 de abril de 1998, y de conformidad con lo que disponen el
Català: El director o directora tècnica i el o la responsable d'estació, han de tenir la qualificació i experiència professional necessària, en l'àmbit de la seguretat industrial per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El director o directora técnica y el o la responsable de estación, tienen que tener la cualificación y experiencia profesional necesaria, en el ámbito de la seguridad industrial para el ejercicio de sus funciones.
Català: S'exceptua de l'acompliment de la dimensió mínima o longitud mínima de façana quan es justifiqui que havia estat segregada amb anterioritat a l'aprovació del Pla o quan resulti flanquejada per parcel·les edificades o que prèviament segregades de conformitat amb l'anterior.
Español: Se exceptúa del cumplimiento de la dimensión mínima o longitud mínima de fachada cuando se justifique que había sido segregada con anterioridad a la aprobación del Plan o cuando resulte flanqueada por parcelas edificadas o que previamente segregadas de conformidad con el anterior.
Català: 8.12 Comunicar a l'òrgan que concedeix l'ajuda altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat; ajuts, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: 8.12 Comunicar al órgano que concede la ayuda otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Model: BEU3; tensió nominal: 36 kV; tensió d'assaig: 70 kV; corrent nominal barres principals: 1600 A; corrent admissible de curta durada: 31,5 kA.
Español: Modelo: BEU3; tensión nominal: 36 kV; tensión de ensayo: 70 kV; corriente nominal barras principales: 1600 A; corriente admisible de corta duración: 31,5 kA.
Català: El termini màxim per resoldre serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica, a la demarcació territorial de Tarragona i de Les Terres de l'Ebre, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de varios equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica, en la demarcación territorial de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre, para el año 2004.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2010, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2010, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil d'Infraestructures.cat (http://www.infraestructures.cat).
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil d'Infraestructures.cat (www.infraestructures.cat).
Català: Sens perjudici de dona compte d'aquesta signatura al consell rector, el qual ha de donar la seva aprovació, d'acord amb l'article 7, apartat 2, lletra e) de la Llei citada.
Español: Sin perjuicio de mujer cuenta de esta firma en el consejo rector, el cual tiene que dar su aprobación, de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, letra e) de la Ley citada.