BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Aquesta llicència s'atorga dins del mes següent al de la sol·licitud, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: a) Esta licencia se otorgará dentro del mes siguiente al de la solicitud, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: f) Proposa els processos d'assignació de subvencions a entitats diverses en l'àmbit estricte de la formació de persones adultes.
Español: f) Propone los procesos de asignación de subvenciones a entidades diversas en el ámbito estricto de la formación de persones adultas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a de Programes Integrats, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Programas Integrados, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Presa de mostres per a l'anàlisi en el laboratori en les condicions i la quantitat adequades i amb els mitjans i l'instrumental adients.
Español: Toma de muestras para el análisis en el laboratorio en las condiciones y la cantidad adecuadas, con los medios e instrumental adecuados.
Català: Es podran redactar projectes de parcel·lació, a fi d'agrupar parcel·les per a obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en altres de menors dimensions, sempre que no quedi cap parcel·la inferior a parcel·la mínima definida per a cada zona.
Español: Podrán redactarse proyectos de parcelación, con el fin de agrupar parcelas para obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otras de menores dimensiones, siempre que no quede ninguna parcela inferior a parcela mínima definida para cada zona.
Català: La Generalitat participa en els òrgans de la denominació i en l'exercici de llurs facultats de gestió.
Español: La Generalitat participa en los órganos de la denominación y en el ejercicio de sus facultades de gestión.
Català: requisits i les condicions exigits a les relacions de llocs de treball.
Español: cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en las relaciones de puestos
Català: Són d'aplicació prioritària les singularitats que es desprenen de les Ordenances del present Pla parcial.
Español: Son de aplicación prioritaria las singularidades que se desprenden de las Ordenanzas del presente Plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ TES/434/2018, de 17 de gener, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial al senyor Jaume Barneda Tubert, per a una activitat de bestiar porcí, boví i aviram, al terme municipal de Masarac (exp. G1CS160102).
Español: RESOLUCIÓN TES/434/2018, de 17 de enero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial al señor Jaume Barneda Tubert, para una actividad de ganado porcino, bovino y avícola, en el término municipal de Masarac (exp. G1CS160102).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Roca del Vallès, a l'àmbit de les Unitats d'actuació 13, 14 i 15, de Santa Agnès de Malanyanes.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de La Roca del Vallès, en el ámbito de las Unidades de actuación 13, 14 y 15, de Santa Agnès de Malanyanes.
Català: Té una superfície construïda de vint-i-dos metres i vint decímetres quadrats, en la qual s'inclou la superior d'accés i maniobra.
Español: Tiene una superficie construida de veintidós metros y veinte decímetros cuadrados, en la cual se incluyen la superior de acceso y maniobra.
Català: d) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver aplicat els fons a la finalitat subvencionada.
Español: d) No haber sido objeto de resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haber aplicado los fondos a la finalidad subvencionada.
Català: Treballs d'autocontrol.
Español: Trabajos de autocontrol.
Català: L'impacte sobre la capacitat d'internacionalització del projecte i de l'empresa en el seu sector.
Español: El impacto sobre la capacidad de internacionalización del proyecto y de la empresa en su sector.
Català: menció "àrea de joc" coincideixin amb el símbol que
Español: àrea de joc coincidan con el símbolo que aparezca bajo la
Català: El pressupost comunitari.
Español: El presupuesto comunitario.
Català: Coneixements del procediment administratiu i llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo y lenguaje administrativo.
Català: Comunitat de propietaris de ctra. del Prat 42 (Viladecans)
Español: Comunidad de propietarios ctra. del Prat 42 (Viladecans)
Català: laboral a través d'accions preventives, assistencials i
Español: través de acciones preventivas, asistenciales y rehabilitadoras.
Català: Al BOP de Barcelona núm. 233, de 28.9.2000, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir cinc places d'auxiliar de les places vacants a la plantilla laboral d'aquest Ajuntament.
Español: En el BOP de Barcelona núm. 233, de 28.9.2000, se publicaron las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer cinco plazas de auxiliar de las plazas vacantes en la plantilla laboral de este Ayuntamiento.
Català: .1 Donar conformitat a la modificació de la bandera del municipi de Palau-sator, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la modificación de la bandera del municipio de Palau-sator, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Totes les excepcions efectuades en jornada i/o horari hauran de ser autoritzades pel cap corresponent.
Español: Todas las excepciones efectuadas en jornada y/o horario deberán ser autorizadas por el jefe correspondiente.
Català: —4 Tots els treballadors municipals estan obligats a marcar.
Español: —4 Todos los trabajadores municipales están obligados a marcar.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places l'aspirant que, amb la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a les plaça reservada.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas el aspirante que, teniendo la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: Forma de provisió lloc de treball: concurs general.
Español: Forma de provisión puesto de trabajo: concurso general.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla de l'any 2021 de llocs de treball del Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla del año 2021 de puestos de trabajo del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: Presa de decisions en la selecció dels exercicis i les progressions d'aprenentatge, interrelacionats amb les capacitats condicionals i coordinatives més adients a les característiques dels jugadors/de les jugadores.
Español: Toma de decisiones en la selección de los ejercicios y las progresiones de aprendizaje, interrelacionados con las capacidades condicionales y coordinativas más adecuadas a las características de los jugadores/las jugadoras.
Català: El temps d'experiència serà la suma del període previ de formació prèvia necessària i un període d'ambientació en el lloc de treball.
Español: El tiempo de experiencia será la suma del periodo previo de formación previa necesaria y un periodo de ambientación en el puesto de trabajo.
Català: Excel·lents habilitats en l'ensenyament de llengües.
Español: Excelentes habilidades en la enseñanza de lenguas.
Català: Aquest Pla especial no ha inclòs tots els camins existents al terme municipal, sinó únicament aquells que s'ha considerat que són especialment significatius per garantir el manteniment i la funcionalitat d'una xarxa bàsica que permeti l'accés des de la ciutat a l'entorn rural i als espais naturals i que això es pugui fer vetllant per la seguretat dels usuaris.
Español: Este Plan especial no ha incluido todos los caminos existentes en el término municipal, sino únicamente aquéllos que se ha considerado que son especialmente significativos para garantizar el mantenimiento y la funcionalidad de una red básica que permita el acceso desde la ciudad al entorno rural y a los espacios naturales y que eso se pueda hacer velando por la seguridad de los usuarios.
Català: —1 Renovar l'acreditació atorgada per la Resolució de 28 de gener de 1994 (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994) al laboratori Investigación Técnica y Calidad, SA (INTECASA), situat al carrer Montclar, nau 25, polígon Polizur de Cerdanyola de Vallès, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de la mecànica del sòl: assaigs de laboratori.
Español: —1 Renovar la acreditación otorgada por Resolución de 28 de enero de 1994 (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994) al laboratorio Investigación Técnica y Calidad, SA (INTECASA), situado en la calle Montclar, nave 25, polígono Polizur de Cerdanyola del Vallès, para el control de calidad de la construcción en el ámbito de la mecánica del suelo: ensayos de laboratorio.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de l'òrgan tècnic se subjectaran al que determina amb caràcter general el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat i de forma específica l'annex 6 del mateix Conveni.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones del órgano técnico serán sujetas a lo que determina con carácter general el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat y de forma específica el anexo 6 del mismo Convenio.
Català: Preparar les novetats dels departaments i trametre-les als diferents òrgans competents de l'EADOP.
Español: Preparar las novedades de los departamentos y enviarlas a los distintos órganos competentes de la EADOP.
Català: EDICTE sobre llistat d'admesos i exclosos de la borsa de treball de psicòleg/òloga.
Español: EDICTO sobre listado de admitidos y excluidos de la bolsa de trabajo de psicólogo/a.
Català: A l'article 78, en el punt que feia referència a “Article 17.4.5.
Español: En el articulo 78, en el punto que hacía referencia a “Article 17.4.5.
Català: Seran puntables tots els serveis prestats en llocs de treball d'aquesta naturalesa, ja sigui per nomenament definitiu, com altres formes de provisió com nomenament provisional, accidental o comissió de servei.
Español: Serán puntuables todos los servicios prestados en puestos de trabajo de esta naturaleza, ya sea por nombramiento definitivo, como otras formas de provisión como nombramiento provisional, accidental o comisión de servicio.
Català: Els tribunals nomenats per jutjar el procediment selectiu corresponents als cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'arts plàstiques i disseny estaran inclosos dins la categoria primera als efectes que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: Los tribunales nombrados para juzgar el procedimiento selectivo correspondientes a los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de artes plásticas y diseño estarán incluidos dentro de la categoría primera a los efectos que se mencionan al párrafo anterior.
Català: Tanmateix, el Projecte no està exempt d'alguns riscos ambientals, com són els derivats de l'alteració de les condicions acústiques i un augment de la presència humana en l'entorn natural i la possibilitat de vessaments que puguin alterar la qualitat de l'aigua dels embassaments (combustibles, morter, etc).
Español: Sin embargo, el Proyecto no está exento de algunos riesgos ambientales, como son los derivados de la alteración de las condiciones acústicas y un aumento de la presencia humana en el entorno natural y la posibilidad de derrames que puedan alterar la calidad del agua de los embalses (combustibles, mortero, etc).
Català: Complement per desplaçament urgent
Español: Compensación por desplazamiento de urgencia
Català: —4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe dels organismes afectats per raó de les competències sectorials.
Español: —4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe de los organismos afectados en razón de las competencias sectoriales.
Català: L'import de la subvenció es determina, de manera directament proporcional, en funció de la puntuació obtinguda després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableixen els criteris de valoració corresponents, del dimensionament de les propostes presentades (nombre de beneficiaris o usuaris, extensió temporal i territorial de les accions) i dels mòduls econòmics que s'estableixin en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: El importe de la subvención se determina, de forma directamente proporcional, en función de la puntuación obtenida después de la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establecen los criterios de valoración correspondientes, del dimensionado de las propuestas presentadas (número de beneficiarios o usuarios, extensión temporal y territorial de las acciones) y de los módulos económicos que se establezcan en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: (4) Es podrà autoritzar mitjançant un pla especial que resolgui l'ordenació, les infraestructures i els accessos i compleixi els requisits següents: justificar que l'àmbit està situat a una distància mínima de 50 metres de qualsevol zona urbana residencial; preveure un aparcament annex a l'activitat amb una capacitat d'1 plaça per cada 3 persones o fracció d'aforament màxim; preveure l'accés i sortida amb un vial de 12 m d'amplada mínima o bé amb més d'un amb una amplada mínima total de 15 m, sempre que un d'ells tingui una amplada mínima de 5 m (en aquest darrer cas, també es podran comptabilitzar viàls públics o privats reservats per l'accés i evaqüació en els casos d'emergència).
Español: (4) Podrá autorizarse mediante un plan especial que resuelva la ordenación, las infraestructuras y los accesos y cumpla los requisitos siguientes: justificar que el ámbito está situado a una distancia mínima de 50 metros de cualquier zona urbana residencial; prever un aparcamiento anexo a la actividad con una capacidad de 1 plaza para cada 3 personas o fracción de aforamiento máximo; prever el acceso y salida con un vial de 12 m de anchura mínima o bien con más de uno con una anchura mínima total de 15 m, siempre que uno de ellos tenga una anchura mínima de 5 m (en este último caso, también podrán contabilizarse viales públicos o privados reservados para el acceso y evacuación en los casos de emergencia).
Català: b) Implementació de l'adaptació i la millora dels espais per a la ubicació dels mercats de marxants.
Español: b) Implementación de la adaptación y la mejora de los espacios para la ubicación de los mercados de marchantes.
Català: b) Coordinar i portar a terme estudis sobre metodologies en els àmbits que són propis de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya: la selecció i la formació.
Español: b) Coordinar y llevar a cabo estudios sobre metodologías en los ámbitos que son propios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña: la selección y la formación.
Català: La carrera professional tindrà 2 períodes d'aplicació:
Español: La carrera profesional tendrá 2 períodos de aplicación:
Català: —4 Ordenar el reconeixement de les obligacions per l'import que figura a la columna “Diferència” de l'annex d'aquesta Resolució, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre l'Aran i les comarques de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar a les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: —4 Ordenar el reconocimiento de las obligaciones por el importe que figura en la columna "Diferencia" del anexo de esta Resolución, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre Arán y las comarcas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2008 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura total o parcial de dipòsits controlats per a residus municipals de titularitat pública i de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2008 destinadas a los entes locales de Cataluña para la clausura total o parcial de depósitos controlados para residuos municipales de titularidad pública y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción.
Català: Han de disposar d'una nansa de plàstic, per al seu transport, amb sistema de bloqueig de la tapa, i han de permetre la incorporació dels elements necessaris per a la seva identificació.
Español: Deberán disponer de un asa de plástico, para su transporte, con sistema de bloqueo de la tapa y deberán permitir la incorporación de los elementos necesarios para su identificación.
Català: 2.1 Afegir la referència al Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, i la definició de mercat municipal d'acord amb l'article 5.b.3 del Decret llei esmentat.
Español: 2.1 Añadir la referencia al Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, y la definición de mercado municipal de acuerdo con el artículo 5.b.3 del Decreto ley citado.
Català: El suplement del BOE núm. 17, de 20.1.2004, publica la Sentència 230/2003, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 5471/2003, interposat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, contra la Resolució de 25 de juliol de 2003, de la Direcció General de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la qual es prorroguen les convocatòries d'ajuts per a plans de formació contínua de demanda i d'oferta, publicades en l'exercici 2002, per a la formació contínua corresponent a l'exercici 2003.
Español: El suplemento del BOE núm. 17, de 20.1.2004, publica la Sentencia 230/2003, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 5471/2003, interpuesto por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra la Resolución de 25 de julio de 2003, de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo, por la que se prorrogan las convocatorias de ayudas para planes de formación continua de demanda y de oferta, publicadas en el ejercicio 2002, para la formación continua correspondiente al ejercicio 2003.
Català: 1.2 Que la nota de qualificació negativa sigui fonamentada en dret i argumentada en fets clars és una exigència legal coherent amb els principis constitucionals d'accés a la Justícia, de seguretat jurídica i d'interdicció legal de l'arbitrarietat.
Español: 1.2 Que la nota de calificación negativa esté fundamentada en derecho y argumentada en hechos claros es una exigencia legal coherente con los principios constitucionales de acceso a la Justicia, de seguridad jurídica y de interdicción legal de la arbitrariedad.
Català: Per l'elaboració d'una memòria, que ha de tenir de 6 a 8 pàgines, sobre el contingut i la forma de prestació del servei encomanat al lloc de treball convocat, fins a 10 punts.
Español: Por la elaboración de una memoria, que ha de tener de 6 a 8 páginas, sobre el contenido y la forma de prestación del servicio encomendado al puesto de trabajo convocado, hasta 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Europa, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Europa, de Sant Cugat del Vallès.
Català: —6 Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud, ordenada i identificada amb les lletres que s'indiquen:
Español: —6 Documentación que hace falta adjuntar a la solicitud, ordenada e identificada con las letras que se indican
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, servei de neteja i recollida de residus de les platges de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, servicio de limpieza y recogida de residuos de las playas del Área Metropolitana de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: d) Es deroga l'Ordre ENS/40/2002, de 15 de febrer, de modificació de l'Ordre de 20 de desembre de 2001, per la qual s'adapten els negociats de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament al Decret 255/2001, de 25 de setembre, d'organització territorial del Departament d'Ensenyament, i se n'aprova la descripció de funcions (DOGC núm. 3583, de 26.2.2002).
Español: d) Se deroga la Orden ENS/40/2002, de 15 de febrero, de modificación de la Orden de 20 de diciembre de 2001, por la que se adaptan los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza al Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, de organización territorial del Departamento de Enseñanza, y se aprueba la descripción de funciones (DOGC núm. 3583, de 26.2.2002).
Català: mínima de 3.000 ha) excepte en aquells casos en què les mesures compensatòries que s'apliquin permetin mantenir aquesta superfície mínima ecològicament viable.
Español: mínima de 3.000 ha) excepto en aquellos casos en que las medidas compensatorias que se apliquen permitan mantener esta superficie mínima ecológicamente viable.
Català: En aquest Eix es poden desenvolupar les actuacions següents:
Español: En este Eje se pueden desarrollar las siguientes actuaciones: