BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, la Direcció, en el moment de la definició del calendari laboral anual, pot disposar de 5 dies de vacances, de dilluns a divendres, per limitar a 3 setmanes consecutives el període de gaudi de vacances en el període estival.
Español: Además, la Dirección, en el momento de la definición del calendario laboral anual, podrá disponer de 5 días de vacaciones, de lunes a viernes, para limitar a 3 semanas consecutivas el periodo de disfrute de vacaciones en el periodo estival.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana a VHIR, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dur a terme actuacions per a la recerca i la vigilància epidemiològica en l'àmbit de les encefalopaties espongiformes transmissibles (EET) humanes a Catalunya, amb l'objectiu d'assolir una identificació exhaustiva dels casos i arribar a una classificació etiològica acurada que permeti la detecció de la malaltia de Creutzfeldt-Jakob iatrogènica i variant de la malaltia de Creutzfeldt-Jakob.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda a VHIR, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalitat, llevar a cabo actuaciones para la investigación y la vigilancia epidemiológica en el ámbito de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) humanas en Cataluña, con el objetivo de alcanzar una identificación exhaustiva de los casos y llegar a una exacta clasificación etiológica que permita la detección de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob iatrogénica y variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.
Català: Millora de cruïlla de la carretera B-224, PK 1,000.
Español: Mejora de cruce de la carretera B-224, PK 1,000.
Català: Aquest Conveni té un caràcter indivisible a tots els efectes i no es podrà aplicar una part del seu articulat i no aplicar la resta, sinó que sempre caldrà complir-lo en la seva totalitat, llevat del supòsit indicat a l'apartat 2 de l'article 1 respecte del personal "no novat".
Español: Este Convenio tiene un carácter indivisible a todos los efectos y no es posible aplicar una parte de su articulado y no aplicar el resto, sino que siempre será cumplido en su totalidad, salvo en el supuesto indicado en el apartado 2 del artículo 1 respeto del personal "no novado".
Català: Fita 17: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Ter i del torrent del Congost o del Vilar.
Español: Mojón 17: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Ter y del torrente del Congost o del Vilar.
Català: —2 Publicar aquest acord i el de 10 de març de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de 10 de marzo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: 16.3.1 En cas que el sumatori de tots els projectes subvencionats per cada convocatòria sigui d'un import inferior a 60.000 euros, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar al formulari normalitzat la documentació següent per cada projecte subvencionat:
Español: 16.3.1 En caso de que el sumatorio de todos los proyectos subvencionados por cada convocatoria sea de un importe inferior a 60.000 euros, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la entidad beneficiaria tiene que adjuntar al formulario normalizado la documentación siguiente para cada proyecto subvencionado:
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de comissionat per a l'anàlisi dels assumptes econòmics locals, de la Diputació de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de comisionado para el análisis de los asuntos económicos locales, de la Diputación de Barcelona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cárnicas Toni Josep, SL, consistent en lleugeres modificacions en la distribució, l'ampliació de la zona de rentat de caixes i el magatzem de cartró, la incorporació d'un túnel aeri de transport de canals, l'increment de la producció i de les primeres matèries, la millora en la gestió dels residus, la instal·lació d'una nova caldera i dipòsit de fueloil, la incorporació d'uns dipòsits de gasoil per subministrar als vehicles pesats propis i la modificació de les instal·lacions de depuració d'aigües residuals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de gener de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cárnicas Toni Josep, SL, consistente en ligeras modificaciones en la distribución, la ampliación de la zona de lavado de cajas y el almacén de cartón, la incorporación de un túnel aéreo de transporte de canales, el incremento de la producción y de las materias primas, la mejora en la gestión de los residuos, la instalación de una nueva caldera y depósito de fueloil, la incorporación de unos depósitos de gasóleo para suministrar a los vehículos pesados propios y la modificación de las instalaciones de depuración de aguas residuales, e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de enero de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: El que s'ha dit s'ha d'entendre en el marc de les seccions o dels diferents llocs de treball.
Español: Todo lo anterior se entiende en el marco de las secciones o diferentes puestos de trabajo.
Català: Per aquesta raó, es vol fomentar la promoció feta mitjançant iniciatives privades existents al territori perquè la venda de proximitat sigui fàcilment identificada al punt de venda.
Español: Por esta razón, se desea fomentar la promoción mediante iniciativas privadas existentes en el territorio para que la venta de proximidad sea fácilmente identificada en el punto de venta.
Català: 464-Coneixements sobre el fons editorial de la Generalitat.
Español: 464-Conocimientos sobre el fondo editorial de la Generalidad.
Català: Representar a la Intervenció delegada en aquells actes on, per motius legals, és necessària la seva presència quan així ho determini l'Interventor/a delegat/ada.
Español: Representar a la Intervención Delegada en aquellos actos donde, por motivos legales, es necesaria su presencia cuando así lo determine el interventor/a delegado/a.
Català: 22.1 La modificació dels Estatuts del Consorci exigeix l'acord previ del Consell d'Administració aprovat per majoria absoluta i la posterior ratificació pels ens consorciats els representants dels quals hagin votat de manera favorable la modificació, adoptada amb les mateixes formalitats que per a la seva aprovació.
Español: 22.1 La modificación de los Estatutos del Consorcio exige el acuerdo previo del Consejo de Administración aprobado por mayoría absoluta y la posterior ratificación por los entes consorciados cuyos representantes hayan votado favorablemente la modificación, adoptada con las mismas formalidades que para su aprobación.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització aconsella revisar, en determinats municipis, l'oferta de places escolars públiques per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización aconseja revisar, en determinados municipios la oferta de plazas escolares públicas con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: c) La coordinació urbanística necessària per a l'execució de les infraestructures que són competència de la Generalitat.
Español: c) La coordinación urbanística y territorial necesaria para la ejecución de las infraestructuras que son competencia de la Generalidad.
Català: La jornada de treball ordinària màxima serà:
Español: La jornada de trabajo ordinaria máxima será:
Català: Els treballadors adscrits en aquest Conveni que facin la seva jornada laboral a partir de les 22 hores fins a les 6 hores han de rebre, en concepte de nocturnitat, el 25% del salari real.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio y que realicen su jornada laboral a partir de las 22 horas hasta las 6 horas, recibirán en concepto de nocturnidad el 25% del salario real.
Català: i) Si se sol·licita per recinte fix i cobert s'haurà de declarar de forma responsable que el recinte esmentat es destina, com a mínim, a l'organització de dues activitats firals anuals.
Español: i) Si se solicita por recinto fijo y cubierto se tendrá que declarar de forma responsable que el recinto mencionado se destina, como mínimo, a la organización de dos actividades feriales anuales.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificat pel Decret 316/2004, de 22 de juny.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificado por el Decreto 316/2004, de 22 de junio.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: a) Donar ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores, i les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de personas trabajadoras con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras, y las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: El DARP informa que el planejament dels Guiamets ja preveu, mitjançant un altre Pla especial d'ordenació d'equipaments turístics, una superfície de 103.660 m2 reservada per a aquest tipus d'activitat i sense que se n'hagi materialitzat cap.
Español: El DARP informa que el planeamiento de los Guiamets ya prevé, mediante otro Plan especial de ordenación de equipamientos turísticos, una superficie de 103.660 m2 reservada por este tipo de actividad y sin que se haya materializado ninguna al respecto.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció d'un estudi per a la investigació i assessorament en temes geotècnics de la Línia 9 del Metro de Barcelona i altres grans infraestructures gestionades per GISA.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de un estudio para la investigación y asessoramiento en temas geotécnicos de la Línea 9 del Metro de Barcelona y otras grandes infraestructuras gestionadas por GISA.
Català: f) Admissió de pròrrogues: se'n preveu una de 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórrogas: se prevé una de 12 meses.
Català: —1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), les persones aspirants que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, que van ser nomenades funcionàries en pràctiques per la Resolució EDU/2941/2009, de 22 d'octubre (DOGC núm. 5493, de 28.10.2009), que no van poder ser avaluades amb la seva promoció i que s'han avaluat durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: —1 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), a las personas aspirantes que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, que fueron nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/2941/2009, de 22 de octubre (DOGC núm. 5493, de 28.10.2009), que no pudieron ser evaluadas con su promoción y que se han evaluado durante el curso académico 2011-2012.
Català: a) Les persones residents fora del territori de Catalunya, llurs cònjuges i llurs descendents, als quals es refereix l'article 6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i també les persones que són membres d'una unió estable de parella amb persones residents fora del territori de Catalunya.
Español: a) Las personas residentes fuera del territorio de Cataluña, sus cónyuges y descendientes, a los que se refiere el artículo 6 del Estatuto de autonomía de Cataluña, así como las personas que son miembros de una unión estable de pareja con personas residentes fuera del territorio de Cataluña.
Català: Aquesta identificació s'utilitzarà en tots els escrits, anuncis, publicacions, tanques publicitàries i qualsevol altre tipus de suport que faci referència a aquestes accions.
Español: Esta identificación se utilizará en todos los escritos, anuncios, publicaciones, vallas publicitarias y cualquier otro tipo de soporte que haga referencia a estas acciones.
Català: Realitza actuacions relatives a la coordinació i a la defensa del patrimoni dels menors.
Español: Realiza actuaciones relativas a la coordinación y a la defensa del patrimonio de los menores.
Català: 8.3 Les despeses generals i els honoraris tècnics dels projectes visats seran elegibles amb un màxim del 12% de la inversió realment executada, sempre que corresponguin a activitats aprovades.
Español: 8.3 Los gastos generales y los honorarios técnicos de los proyectos visados serán elegibles con un máximo del 12% de la inversión realmente ejecutada, siempre que correspondan a actividades aprobadas.
Català: Resoldre les sol·licituds de permisos, vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina.
Español: Resolver las solicitudes de permisos, vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina.
Català: ”Un cop fixat el percentatge de reducció de l'ajut sobre la base de la gravetat de l'incompliment, aquest percentatge, en funció de l'abast i la persistència dels efectes de l'incompliment, es multiplicarà pel coeficient corresponent:
Español: ”Una vez fijado el porcentaje de reducción de la ayuda sobre la base de la gravedad del incumplimiento, este porcentaje, en función del alcance y la persistencia de los efectos del incumplimiento, se multiplicará por el coeficiente correspondiente:
Català: .Casa composta de soterrani i planta baixa, destinades a local comercial i quatre plantes altes i terrat, destinades a habitatge, amb una cambra de ploma d'aigua..
Español: Casa compuesta de sótano y planta baja, destinadas a local comercial y cuatro plantas altas y terrado, destinadas a vivienda, con un cuarto de pluma de agua.
Català: Declarar la caducitat de l'autorització administrativa atorgada l'1.03.2018 a l'empresa REDEXIS GAS, SA, pel director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Vilanant, així com arxivar l'expedient 2017_3370_G.
Español: Declarar la caducidad de la autorización administrativa otorgada el 1.03.2018 en la empresa REDEXIS GAS, SA, para el director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Vilanant, así como archivar el expediente 2017_3370_G.
Català: L'EAPC i la UB van subscriure, en data 28 de febrer de 2014, la pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la UB per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del pla de formació de la UB.
Español: La EAPC y la UB suscribieron, en fecha 28 de febrero de 2014, la prórroga del convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la UB para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del plan de formación de la UB.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: 19.1 El Patronat és un òrgan col·legiat constituït pels membres següents:
Español: 19.1 El Patronato es un órgano colegiado constituido por los miembros siguientes:
Català: Assumpte: Contractació de l'obra
Español: Asunto: Contratación de la obra
Català: Aquestes hores es poden acumular trimestralment.
Español: Estas horas serán acumulables trimestralmente.
Català: 1.3 Programació del treball:
Español: 1.3 Programación del trabajo:
Català: L'Ajuntament de Barcelona és el titular de l'Escola Massana, Centre d'Art i Disseny, que es va constituir com a centre d'ensenyament superior mitjançant Acord del Plenari del Consell Municipal, en sessió ordinària de data 26 de març de 2010.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona es el titular de la Escuela Massana, Centro de Arte y Diseño, que se constituyó como centro de enseñanza superior mediante Acuerdo del Pleno del Consejo Municipal, en sesión ordinaria de fecha 26 de marzo de 2010.
Català: EDICTE de 25 de març de 2021, sobre l'aprovació definitiva del projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2021, sobre la aprobación definitiva del proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Per a l'admissió cal complir els requisits establerts tal i com s'especifica a continuació.
Español: Para la admisión deberán cumplirse los requisitos establecidos tal como se indica a continuación:
Català: Totes les persones que estiguin col·legiades com a exercents i aquelles altres que estiguin habilitades per a l'exercici professional dins de la demarcació del Col·legi tenen dret a la protecció i l'empara del Col·legi en l'exercici de la professió.
Español: Todas las personas que estén colegiadas como ejercientes y aquellas otras que estén habilitadas para el ejercicio profesional dentro de la demarcación del Colegio tienen derecho a la protección y el amparo del Colegio en el ejercicio de la profesión.
Català: 89.2 La interposició de recurs no suspendrà l'efectivitat de l'acte impugnat, però l'òrgan al qual correspongui resoldre podrà suspendre'l d'ofici o a instància de part si considera que la seva execució pot ocasionar perjudicis de difícil o impossible reparació futura o quan la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes en l'esmentada Llei de procediment administratiu comú.
Español: 89.2 La interposición de recurso no suspenderá la efectividad del acto impugnado, pero el órgano al cual corresponda resolver podrá suspenderlo de oficio o a instancia de parte si considera que su ejecución puede ocasionar perjuicios de difícil o imposible reparación futura o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en la citada Ley de procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en administració i finances.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en administración y finanzas.
Català: ORDRE ARP/98/2002, de 26 de març, de segona modificació de l'Ordre de 9 d'agost de 1999, per la qual es complementa l'Ordre de 29 d'abril de 1997, de regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats.
Español: ORDEN ARP/98/2002, de 26 de marzo, de segunda modificación de la Orden de 9 de agosto de 1999, por la que se complementa la Orden de 29 de abril de 1997, de regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados.
Català: Lloc de treball: funcions de secretaria.
Español: Puesto de trabajo: funciones de secretaría.
Català: 7.4 Una vegada emplenat el formulari, les persones jurídiques i els ens locals han de presentar-lo electrònicament juntament amb la documentació que preveuen aquestes bases, a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.4 Una vez cumplimentado el formulario, las personas jurídicas y los entes locales deben presentarlo electrónicamente junto con la documentación prevista en estas bases, a través del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: El complement esmentat consisteix en una quantitat equivalent al 25% de la base reguladora de la prestació d'IT (és a dir; el 100% de la base de cotització).
Español: Dicho complemento consistirá en una cantidad equivalente al 25 % de la base reguladora de la prestación de I. T. (es decir, el 100 % de la base de cotización).
Català: Secció 3a: zona de desenvolupament urbà, intensitat 1, (clau 19), articles 108 a 141.
Español: Sección 3 a: zona de desarrollo urbano, intensidad 1, (clave 19), artículos 108 a 141.