BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, de manera complementària, les entitats o les empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o las empresas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de maig de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/98, formulat per les senyores María de la Candela Parera Civit i María del Carmen Parera Civit contra la desestimació per silenci administratiu del recurs potestatiu de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord de Reus; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja i ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva i ARE La Canaleta de Vila-seca, i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 2010, per la qual s'estima el recurs potestatiu de reposició interposat per l'Ajuntament de Valls.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de mayo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/98, formulado por las señoras María de la Candela Parera Civit y María del Carmen Parera Civit contra la desestimación por silencio administrativo del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord de Reus; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva y ARE La Canaleta de Vila-seca, y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 2010, por la que se estima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Valls.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte E-R-99909 M1, "Projecte modificat núm. 1 del reg de la Terra Alta.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto E-R-99909M1, "Proyecto modificado núm. 1 del riego de La Terra Alta.
Català: La Generalitat participa en els plans o les activitats de formació que superin l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La Generalidad participa en los planes o las actividades de formación que superen el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 6.2 La Junta de valoració valorarà, fins a 100 punts en total, els mèrits següents:
Español: 6.2 La Junta de valoración valorará, hasta 100 puntos en total, los méritos siguientes:
Català: Començada la negociació per a la revisió del Conveni, si aquest es perllongués per un termini que excedeixi al de la seva vigència, el seu contingut normatiu, s'entendrà prorrogat fins a l'entrada en vigor del nou pacte.
Español: Iniciada la negociación para la revisión del Convenio, si éste se prolongare por plazo que exceda al de la vigencia del mismo, el contenido normativo de aquel, se entenderá prorrogado hasta la entrada en vigor del nuevo pacto.
Català: El professorat que concursi des de la situació administrativa d'excedència i que obtingui destinació estarà obligat a presentar, als serveis territorials d'on depengui el centre del lloc de treball adjudicat, abans de prendre'n possessió, els documents següents:
Español: El profesorado que concurse desde la situación administrativa de excedencia y que obtenga destino estará obligado a presentar, en los servicios territoriales de los que dependa el centro del puesto de trabajo adjudicado, antes de tomar posesión, los documentos siguientes:
Català: A les persones a les quals s'exigeixi portar uniforme i roba de treball en la prestació del servei durant la jornada laboral l'Ajuntament els facilitarà un equip de roba/uniforme per temporada (estiu/hivern).
Español: A las personas a las que se exija llevar uniforme y ropa de trabajo en la prestación del servicio durante la jornada laboral el Ayuntamiento les facilitará un equipo de ropa/uniforme por temporada (verano/invierno).
Català: L'Assemblea podrà crear noves demarcacions, per segregació de les existents, a proposta de la Junta de Govern i un cop acreditat el compliment dels requisits següents:
Español: La Asamblea podrá crear nuevas demarcaciones, por segregación de las existentes, a propuesta de la Junta de Gobierno y una vez acreditado el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Prohibida la navegació a una velocitat superior als 16 nusos, tret de la que es realitzi pels passadissos d'accés, en els quals la velocitat màxima permesa serà de 3 nusos.
Español: Prohibida la navegación a una velocidad superior a los 16 nudos, salvo la que se realice por los pasillos de acceso, en que la velocidad máxima autorizada será de 3 nudos.
Català: A la credencial emesa per la universitat o el centre d'origen, atenent a la base 5.7.a) de les bases reguladores, hi ha de constar que l'estada acadèmica es farà durant el curs acadèmic 2019-2020 i que tindrà reconeixement acadèmic.
Español: En la credencial emitida por la universidad o el centro de origen, atendiendo a la base 5.7.a) de las bases reguladoras, deberá constar que la estancia académica se realizará durante el curso académico 2019-2020 y que tendrá reconocimiento académico.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-864) de l'àrea de coneixement: Física Aplicada, departament de Física i Enginyeria Nuclear el Sr. Rosendo Rey Oriol amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-864) en el Área de Conocimiento de Física Aplicada, departamento de Física e Ingeniería Nuclear, a Don Rosendo Rey Oriol con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Així com es disposa a l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 i 96 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Así como se dispone en el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 y 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Nom del titular afectat: bisbat de Vic.
Español: Nombre del titular afectado: obispado de Vic.
Català: f) Història: especialitat de geografia o història.
Español: f) Historia: especialidad de geografía o historia.
Català: Organització del treball-centres docents: activitats sobre organització del treball per personal de suport administratiu i subaltern de centres docents.
Español: Organización del trabajo-centros docentes: actividades sobre organización del trabajo para personal de soporte administrativo y subalterno de centros docentes.
Català: .1 Nomenar la senyora M. Lluïsa Puig Bausili cap de Secció de Valoració del Dany Corporal de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: .1 Nombrar a la señora M. Lluïsa Puig Bausili jefa de Sección de Valoración del Daño Corporal del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Oficial de segona i assimilats: 159.929 ptes.
Español: Oficial de 2ª y asimilados: 159.929 ptas.
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adequat per a la celebració d'assemblees al centre de treball.
Español: La empresa proporcionará un local adecuado para la celebración de asambleas en el centro de trabajo.
Català: atorgat la subvenció s'ha de fer mitjançant la presentació
Español: otorgado la subvención se realizará mediante la
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l'entitat Ecoproges, SL, per a les tipologies objecte de renovació, els informes de les quals obren en l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad Ecoproges, SL, para las tipologías objeto de renovación, cuyos informes constan en el expediente.
Català: l) Evitar els abocaments accidentals de substàncies contaminants.
Español: l) Evitar los vertidos accidentales de sustancias contaminantes.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, de notificació de la vista de l'expedient HLG200200110.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, de notificación de la vista del expediente HLG200200110.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Sala per al rectificat d'escaioles amb eines necessàries
Español: Sala para el rectificado de escayolas con herramientas necesarias
Català: RESOLUCIÓ TES/2155/2019, d'11 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura de 900 m de longitud de pista de desembosc a la forest Cimadals, Colomera i Solà del Mullol (CUP L-233), promogut per l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (el Pallars Jussà) (exp. OTAALL20180256).
Español: RESOLUCIÓN TES/2155/2019, de 11 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de apertura de 900 m de longitud de pista de desembosque en el monte Cimadals, Colomera y Solà del Mullol (CUP L-233), promovido por el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (El Pallars Jussà) (exp. OTAALL20180256).
Català: El treballador al qual correspongui exercir aquestes tasques en diumenge gaudeix d'1 dia festiu durant la setmana posterior.
Español: El trabajador al que le corresponda desarrollar tales tareas en domingo disfrutará de un día festivo durante la semana posterior.
Català: gener de 1997 a 31 de desembre de 1997, superi el 3%, s'ha de produir una
Español: de enero de 1997 a 31 de diciembre de 1997, superase el 3%, se producirá
Català: e) Declaració conforme s'està al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración conforme se está al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Les mesures preventives recolliran alguna de les MTD següents:
Español: Las medidas preventivas recogerán alguna de las siguientes MTD:
Català: Objecte: diversos evolutius menors: borsa hores sancionadors SAMC, borsa Sala Premsa, Govern, migració continguts web DGTSI EMO, etc.
Español: Objeto: diversos evolutivos menores: bolsa horas sancionadores SAMC, bolsa Sala Prensa, Gobierno, migración contenidos web DGTSI EMO, etc.
Català: Diagnosticar causes de disfuncions i avaries en sistemes mecànics, pneumàtics, hidràulics i elèctrics de control i operació, descomponent l'equip o sistema en parts, efectuant mesures, contrastant els efectes observats o mesurats amb els paràmetres de bon funcionament, relacionant els efectes anòmals amb les parts de la instal·lació o equip que en poden ser causa, per tal de mantenir o restaurar l'operativitat del sistema.
Español: Diagnosticar causas de disfunciones y averías en sistemas mecánicos, neumáticos, hidráulicos y eléctricos de control y operación, descomponiendo el equipo o sistema en partes, efectuando medidas, contrastando los efectos observados o medidos con los parámetros de buen funcionamiento, relacionando los efectos anómalos con las partes de la instalación o equipo que pueden ser la causa, con el fin de mantener o restaurar la operatividad del sistema.
Català: 30.2 D'acord amb el que estableix l'article 17.a), la direcció d'empresa pot fixar la categoria necessària per ocupar cada lloc de treball en funció dels coneixements professionals que aquest requereix.
Español: 30.2 La dirección de empresa podrá, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17.a), fijar la clasificación necesaria para ocupar cada puesto de trabajo en función de los conocimientos profesionales requeridos por el mismo.
Català: Departament: Territori i Sostenibilitat
Español: Departamento: Territorio y Sostenibilidad
Català: Currículum i experiència professional.
Español: Currículum y experiencia profesional.
Català: La flora actual de l'espai la constitueixen cultius agrícoles de secà semiabandonats en els quals hi han crescut arbustos com l'ullastre (Olea europaea sylvestris), el coscoll (Quercus coccifera), o el romaní (Rosmarinus officinalis).
Español: La flora actual del espacio la constituyen cultivos agrícolas de secano semiabandonados en los que han crecido arbustos como el acebuche (Olea europaea sylvestris), la coscoja (Quercus coccifera), o el romero (Rosmarinus officinalis).
Català: Improvisació i acompanyament del flamenco III
Español: Improvisación y acompañamiento del flamenco III
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 25 de gener de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1918/96.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 25 de enero de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1918/96.
Català: d) El nombre de diumenges i festius en què poden romandre oberts els establiments és de vuit l'any en total.	d) El número de domingos y festivos en que pueden permanecer abiertos los establecimientos es de ocho al año en total.
Català: Mitjançant l'Ordre de ARP/81/2003, de 21 de febrer, es va crear el Premi al millor jove artesà alimentari innovador i es va convocar el corresponent a l'any 2003 (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003).
Español: Mediante la Orden de ARP/81/2003, de 21 de febrero, se creó el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador y se convocó el correspondiente al año 2003 (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003).
Català: Així mateix, tots els indicadors i dades que facin referència a persones es desglossaran per sexes i edats.
Español: Así mismo, todos los indicadores y datos que hagan referencia a personas se desglosarán por sexo y edad.
Català: S'admeten els despatxos professionals sense limitació.
Español: Se admiten los despachos profesionales sin limitación.
Català: La Resolució ENS/920/2018, de 24 d'abril (DOGC núm. 7618, de 14.5.2018), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, fixa diverses ràtios en funció dels grups concertats en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, i estableix que no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 18 alumnes.
Español: La Resolución ENS/920/2018, de 24 de abril (DOGC núm. 7618, de 14.5.2018), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, fija diversas ratios en función de los grupos concertados en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior, y establece que no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 18 alumnos.
Català: —1 Declarar seccions del Museu Nacional d'Art de Catalunya els museus següents:
Español: —1 Declarar secciones del Museo Nacional de Arte de Cataluña los siguientes museos:
Català: l) L'Agència Catalana de l'Aigua pot fer en qualsevol moment les visites d'inspecció que cregui convenients per comprovar el compliment de les condicions fixades.
Español: l) La Agencia Catalana del Agua puede realizar en cualquier momento las visitas de inspección que crea convenientes para comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1000 kW, al polígon 3, parcel·la 163, zona 2 nord, al terme municipal de Bovera, promoguda per VALLSER Energia Renovable.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1000 kW, en el polígono 3, parcela 163, zona 2 norte, en el término municipal de Bovera, promovida por VALLSER Energía Renovable.
Català: Les finestres o forats estaran protegits per un ampit de noranta-cinc centímetres o barana d'un metre d'alçada mínima.
Español: Las ventanas o agujeros estarán protegidos por un alféizar de noventa y cinco centímetros o barandilla de un metro de altura mínima.
Català: Estudi d'un llenguatge orientat a objecte.
Español: Estudio de un lenguaje orientado a objeto.
Català: a) Memòria descriptiva amb les dades urbanístiques; descripció del solar; descripció i justificació de la solució adoptada; avaluació dels impactes ambientals; justificació, si escau, de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, sobre promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics i quadre de superfícies.
Español: a) Memoria descriptiva con los datos urbanísticos; descripción del solar; descripción y justificación de la solución adoptada; evaluación de los impactos ambientales; justificación, si procede, de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, sobre promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos y cuadro de superficies.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los/las beneficiarios / as deberán devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Col·labora en el contacte, selecció dels recursos humans i mitjans
Español: Colabora en el contacto, selección de los recursos humanos y medios de
Català: Per als projectes A i B, també cal incloure:
Español: Para los proyectos A y B, deberá incluirse también:
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Pinell de Solsonès, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 27 de maig de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Pinell de Solsonès, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 27 de mayo de 2013.
Català: Entitat: Justícia i Pau.
Español: Entidad: Justicia i Pau.
Català: Títol/Referència: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre l'Administració Pública.
Español: Título/Referencia: Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre la Administración Pública.
Català: En el cas dels doctorands i doctorandes sense diploma d'estudis avançats, han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un programa de doctorat al qual s'hagin matriculat per primera vegada el curs 2005-2006 o més endavant, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el títol, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient validada per la universitat corresponent i un document que certifiqui que està cursant un programa de doctorat.
Español: En el caso de los doctorandos y doctorandas sin diploma de estudios avanzados, tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un programa de doctorado en el que se hayan matriculado por primera vez el curso 2005-2006 o más adelante, lo que deben acreditar mediante el título, el certificado del expediente académico o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente y un documento que certifique que está cursando un programa de doctorado.
Català: —16 Cessió del crèdit
Español: —16 Cesión del crédito
Català: a) Costos de personal de suport, tant intern com extern i tots els necessaris per a la gestió i execució del pla.
Español: a) Costes de personal de apoyo, tanto interno como externo y todos los necesarios para la gestión y ejecución del plan.
Català: a) Descripció: execució d'un projecte d'activitats d'animació sociocultural i acció educativa per al Programa.Noces d'Or.
Español: a) Descripción: ejecución de un proyecto de actividades de animación sociocultural y acción educativa para el Programa.Bodas de Oro.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial; i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució, en data 26 de juny de 2002, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial; y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución, de fecha 26 de junio de 2002, que textualmente dice:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/243/2009, de 6 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat diferenciada d'origen animal, i es van convocar els corresponents a l'any 2009.
Español: Mediante la Orden AAR/243/2009, de 6 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad diferenciada de origen animal, y se convocaron las correspondientes al año 2009.