BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa corresponent.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación acreditativa correspondiente.
Català: A partir de 30 hores, 3 punts per curs.
Español: A partir de 30 horas, 3 puntos por curso.
Català: 2.4 Interpretació d'esquemes d'automatismes elèctrics.
Español: 2.4 Interpretación de esquemas de automatismos eléctricos.
Català: L'empresa Mas Galí Alimentaria, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, amb un volum anual de 120.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 3,8 l/s, al terme municipal de Gurb (Osona).
Español: La empresa Mas Galí Alimentaria, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, con un volumen anual de 120.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 3,8 l/s, en el término municipal de Gurb (Osona).
Català: ”770.000,00 euros, l'any 2015, per a la línia A
Español: ”770.000,00 euros, el año 2015, para la línea A
Català: DETECCIÓ D'Escherichia coli PRODUCTORA DE TOXINA SHIGA EN ALIMENTS.
Español: DETECCIÓN DE Escherichia coli PRODUCTORA DE TOXINA SHIGA EN ALIMENTOS.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Molí del Sala, al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el Molí del Sala, en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: Amplada màxima dels forats: < 4,0 m
Español: Anchura máxima de los agujeros: < 4,0m
Català: Grup electrogen portàtil.
Español: Grupo electrógeno portátil.
Català: interpretació dels plànols de construcció i dels
Español: interpretación de los planos de construcción y de los
Català: d) Data: el vintè dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el vigésimo día a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el periodo finalizase en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Per al curs acadèmic 2015-2016 el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ha convocat les beques i ajuts a l'estudi que es financen amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el curso académico 2015-2016 el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: (1) Cal assenyalar l'opció per al cas de la sol·licitud.
Español: (1) Es necesario indicar la opción para el caso de la solicitud.
Català: Nom del lloc: responsable de Programació i Innovació Pedagògica
Español: Nombre del puesto: responsable de Programación e Innovación Pedagógica.
Català: Aquest representant haurà de formar part de la plantilla de l'Ajuntament o dels seus organismes autònoms i estar en possessió de la titulació exigida als aspirants per cobrir la plaça.
Español: Este representante deberá formar parte de la plantilla del Ayuntamiento o de sus organismos autónomos y estar en posesión de la titulación exigida a los aspirantes para cubrir la plaza.
Català: La Direcció haurà de notificar als delegats del personal els plans de formació previstos i els realitzats en cada període semestral.
Español: La Dirección deberá notificar a los delegados del personal los planes de formación previstos y los realizados en cada período semestral.
Català: “ e) S'aplicaran les condicions de la zona Cases en filera CF-3
Español: “ e) Se aplicarán las condiciones de la zona Casas en hilera CF-3
Català: b) Descripció: execució de les obres d'adequació de magatzem en l'immoble del c. Bolívia, 30-32, c. Àvila, 157-159.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras de adecuación de almacén en el inmueble de la c. Bolívia, 30-32, c. Àvila, 157-159.
Català: b) El dret a percebre aquests augments per anys de servei es compta des del dia d'ingrés en l'empresa, independentment del període de prova o d'aprenentatge, baixa per IT o bé per llicències o excedències que no tinguin caràcter voluntari.
Español: b) El derecho a la percepción de estos aumentos por años de servicio se contará desde el día de ingreso en la empresa, con independencia del período de prueba o de aprendizaje, baja por IT o bien por licencias o excedencias que no tengan carácter voluntario.
Català: Tanmateix, els acords relatius a la proposta a la Junta General d'aprovació de la participació del Consorci en altres entitats o empreses, utilitzant qualsevol de les formes admeses en dret, concertació d'operacions de crèdit i l'emissió d'obligacions, adopció dels acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i la proposta a la Junta General de la determinació i aprovació de les formes de gestió de les quals es vulgui dotar el Consorci per a la realització de les seves activitats, requereixen l'aprovació per una majoria qualificada de tres quartes parts del total de membres.
Español: Sin embargo, los acuerdos relativos a la propuesta a la Junta General de aprobación de la participación del Consorcio en otras entidades o empresas, utilizando cualquiera de las formas admitidas en derecho, concertación de operaciones de crédito y la emisión de obligaciones, adopción de los acuerdos de adquisición, de enajenación y de gravamen de los bienes inmuebles y la propuesta a la Junta General de la determinación y aprobación de las formas de gestión de las cuales se quiera dotar el Consorcio para la realización de sus actividades, requieren la aprobación por una mayoría cualificada de tres cuartas partes del total de miembros.
Català: b) Als 6 anys de la declaració d'aptitud, si no hagués
Español: b) A los 6 años de la declaración de aptitud, si no hubieran
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Paexba SL per a una activitat de fabricació d'aglomerat asfàltic, situada al terme municipal d'Avinyó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Paexba SL para una actividad de fabricación de aglomerado asfáltico, situada en el término municipal de Avinyó.
Català: Titular d'una condició resolutòria imposada a la Companyia mercantil Abans 99, SL sobre la finca aportada núm. 32.
Español: Titular de una condición resolutoria impuesta a la Compañía mercantil Abans 99, SL sobre la finca aportada núm. 32.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Associació Empresarial Química de Tarragona i l'Agència Catalana de l'Aigua per al desenvolupament de diferents actuacions de correcció hidrològica a les rieres de la Beurada i la Boella.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Asociación Química de Tarragona y la Agencia Catalana del Agua para el desarrollo de varias actuaciones de corrección hidrológica en las rieras de La Beurada y La Boella.
Català: Pel que fa a la ciutadania, cal endegar un procés participatiu que consideri l'individu, el grup i la comunitat no com a subjectes passius de la intervenció, sinó com a subjectes creadors de la seva salut i benestar.
Español: Con respecto a la ciudadanía, hay que emprender un proceso participativo que considere al individuo, el grupo y la comunidad no como sujetos pasivos de la intervención, sino como sujetos creadores de su salud y bienestar.
Català: Aquesta declaració responsable substitueix el document certificat i habilita l'entitat a complir amb el dret d'informació.
Español: Esta declaración responsable sustituye el documento certificado y habilita la entidad a cumplir con el derecho de información.
Català: L'ACCD i l'Institut Català de les Dones col·laboraran en la implantació de les accions relatives a la cooperació al desenvolupament de la Generalitat previstes en el Vè Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007.
Español: La ACCD y el Instituto Catalán de las Mujeres colaborarán en la implantación de las acciones relativas a la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña previstas en el V Plan de Acción y Desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a través de les unitats gestores corresponents, autoritzarà l'inici de les actuacions previstes d'acord amb el projecte presentat i el compliment mínim de les condicions per iniciar.
Español: El Servicio Público de Ocupación de Cataluña, a través de las unidades gestoras correspondientes, autorizará el inicio de las actuaciones previstas de acuerdo con el proyecto presentado y el cumplimiento mínimo de las condiciones para iniciar.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant Internet a l'adreça http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments a l'adreça http://emergencies.intranet/.
Español: También se puede obtener información sobre las listas a través del teléfono 012, de atención ciudadana, y a través de Internet en la dirección http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en la dirección http://emergencies.intranet/.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (exp. 2608 6935 N4066/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (exp. 2608 6935 N4066/11).
Català: 2.7 Aplica els protocols de seguretat i higiene adequats.
Español: 2.7 Aplica los protocolos de seguridad e higiene adecuados.
Català: El salari base és la retribució al treballador establerta mensualment segons la categoria i el grup professional.
Español: El salario base es la retribución al trabajador establecida mensualmente según la categoría y el grupo profesional.
Català: Atès el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat; l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; així com la resta de disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad; el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; así como el resto de disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas;
Català: 4.1 Procediment de comunicacions de serveis als Serveis Territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona
Español: 4.1 Procedimiento de comunicaciones de servicios a los Servicios Territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes 1 i 3 és d'1.082.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470400300/3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogats pel Decret 647/2006, de 27 de desembre.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas 1 y 3 es de 1.082.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470400300/3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogados por el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Università Federico II - Complesso Monte S. Angelo
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Università Federico II - Complesso Monte S. Angelo
Català: a) Visita mèdica acompanyant un fill/a, o el cònjuge o la parella de fet, o els pares que no els sigui possible d'anar-hi sols: pel temps necessari.
Español: a) Visita médica acompañando a un hijo/a, o al cónyuge o la pareja de hecho, o a los padres a los que no sea posible acudir solos: el tiempo necesario.
Català: La superfície acollida a l'ajut podrà estar distribuïda en una àrea més àmplia sempre que la superfície no acollida no superi el 5% de la superfície total acollida a l'ajut i el sistema sigui tècnicament efectiu.
Español: La superficie acogida a la ayuda podrá estar distribuida en un área más amplia siempre que la superficie no acogida no supere el 5 % de la superficie total acogida a la ayuda y que el sistema sea técnicamente efectivo.
Català: En el cas que els sol·licitants constitueixin unitats familiars independents, també es consideraran membres computables el/la cònjuge o, en el seu cas, la persona a la que estigui unida per anàloga relació, així com els/les fills/es, si s'escau.
Español: En el caso que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes, también se considerarán miembros computables el/la cónyuge o, en su caso, la persona a la que se encuentre unida por análoga relación, así como los/las hijos/as si fuera el caso.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contadores a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Igualtat a la empresa i atenció víctimes violència de gènere
Español: Igualdad en la empresa y atención víctimas violencia de género
Català: El terra, tant de l'habitatge com del seu accés, ha d'estar completament pavimentat, i ser resistents al desgast per l'ús normal.
Español: El suelo, tanto de la vivienda como de su acceso, tiene que ser completamente pavimentado, y ser resistente al desgaste para el uso normal.
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla de protecció contra avingudes i de normalització del medi ambient de la riera de Rajadell en el municipi de Rajadell i el Barri del Xup.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan de protección contra avenidas y de normalización del medio ambiente de la riera de Rajadell en el municipio de Rajadell y el Barrio de Xup.
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina en l'article 8.2 f) que entre les funcions del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal està aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i subvencions, i també llur resolució.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina en su artículo 8.2 f) que entre las funciones del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal está aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones, así como su resolución.
Català: Així mateix s'abonarà una ajuda de fins a 217,12 euros/any (any 2015) per cada fill/a dels treballadors/ores afectats per aquest conveni per al pagament dels llibres escolars sempre que els fills/lles estiguin cursant estudis obligatoris (incloent ESO).
Español: Asimismo, se introduce una ayuda de hasta 217,12 euros/año (año 2015) por cada hijo/a de los trabajadores/res afectados por este Convenio para el pago de los libros escolares, siempre y cuando los hijos/as estén cursando estudios obligatorios (incluyendo ESO).
Català: Econòmics, financers i assegurances.
Español: Económicos, financieros y seguros.
Català: d. Còpia de l'informe de l'òrgan de tutela financera
Español: d. Copia del informe del órgano de tutela financiera
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas, en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes, a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'abús d'autoritat amb ocasió del treball, es considera tal comissió un fet arbitrari sempre que concorri infracció manifesta.
Español: El abuso de autoridad con ocasión del trabajo, considerándose tal comisión un hecho arbitrario siempre que concurra infracción manifiesta.
Català: Finalitat: finançament de la digitalització de les revistes de l'APPEC durant el 2009.
Español: Finalidad: financiación de la digitalización de las revistas de la APPEC durante 2009.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interessat: Alexander Pérez Sánchez.
Español: Interesado: Alexander Pérez Sánchez.
Català: b. Els treballadors hauran de sol·licitar als seus superiors amb un mínim de dos dies d'antelació i amb un mínim de set quan coincideixin amb ponts, torns de vacances de Nadal, Setmana Santa.
Español: b. Los trabajadores tendrán que solicitar a sus superiores con un mínimo de dos días de antelación y con un mínimo de siete cuando coincidan con puentes, turnos de vacaciones de Navidades, Semana Santa.
Català: Atesa l'experiència positiva que ha suposat l'atribució de determinades competències en matèria de funció pública a alguns departaments de la Generalitat, es considera necessari seguir en la mateixa línia, tot incloent nous col·lectius de personal, i, en aquest sentit, s'incorporen noves atribucions als departaments de Medi Ambient i de Justícia, pel que fa als cossos d'agents rurals i de docents destinats als centres penitenciaris, respectivament.
Español: Vista la experiencia positiva que ha supuesto la atribución de determinadas competencias en materia de función pública a algunos departamentos de la Generalidad, se considera necesario seguir en la misma línea, incluyendo a nuevos colectivos de personal, y, en este sentido, se incorporan nuevas atribuciones a los departamentos de Medio Ambiente y de Justicia, en lo que concierne a los cuerpos de agentes rurales y de docentes destinados a los centros penitenciarios, respectivamente.
Català: c) Al centre de treball hi ha d'haver un Comitè de Seguretat i Salut, integrat pels 2 delegats de prevenció, d'una part, i per 2 representants de la Direcció, designats pel director d'Organització i Recursos Humans de l'empresa.
Español: c) En el centro de trabajo existirá un Comité de Seguridad y Salud, integrado por los 2 delegados de prevención, de una parte, y por 2 representantes de la Dirección, designados por el director de organización y recursos humanos de la empresa.
Català: Centre: Filmoteca de Catalunya, Portal de Santa Madrona, 8, 08001 Barcelona.
Español: Centro: Filmoteca de Cataluña, Portal de Santa Madrona, 8, 08001 Barcelona.
Català: automàtiques i orifici
Español: automáticas y orificio
Català: S'adjudicarà destinació al professorat que sol·liciti la confirmació al centre però en lloc de treball diferent del de destinació del curs 2002-2003.
Español: Se adjudicará destino al profesorado que solicite la confirmación a centro pero en un puesto de trabajo diferente del destino del curso 2002-2003.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per al desenvolupament de les accions d'orientació professional convocades en les disposicions següents:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el desarrollo de las acciones de orientación profesional convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: Fer articles d'opinió, reportatges i corregir textos.
Español: Hacer artículos de opinión, reportajes y corregir textos.
Català: Les directrius de paisatge comportaran regulacions addicionals dels processos de transformació del sòl i edificació considerats en aquestes normes i podran introduir, si cal, ajustaments i variacions a les disposicions establertes inicialment pel Pla, per adequar-les als diferents caràcters de les unitats establertes pel catàleg.
Español: Las directrices de paisaje comportarán regulaciones adicionales de los procesos de transformación del suelo y edificación considerados en estas normas y podrán introducir, si es necesario, ajustes y variaciones a las disposiciones establecidas inicialmente por el Plan, para adecuarlas a los distintos caracteres de las unidades establecidas por el catálogo.
Català: e) Fins a 3 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació dins la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'Annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: e) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación dentro de la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el Anexo XI del PDR 2014-2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, Xarxa Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.