BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la Junta de Govern de data 28 de novembre de 2017, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i Càritas Diocesana de Girona per al manteniment del Centre de Distribució d'Aliments (CDA) de Figueres per a l'any 2017., el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 28 de noviembre de 2017, se aprobó el convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y Càritas Diocesana de Girona para el mantenimiento del Centro de Distribución de Alimentos (CDA) de Figueres para el año 2017, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la neteja pública i de la gestió de residus municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la limpieza pública y de la gestión de residuos municipales.
Català: Preus unitaris màxims sense IVA d'hora de telefonista: detallats al Plec de Condicions Tècniques.
Español: Precios unitarios máximos sin IVA de hora de operadora: detallados en el Pliego de Condiciones Técnicas.
Català: c) La Comissió d'Admissions.
Español: c) La Comisión de Admisiones.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Puigcerdà i organismes municipals, subscrit, d'una banda, per CCOO i UGT i, de l'altra, per l'Ajuntament de Puigcerdà, el dia 24 de novembre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes concordants;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Puigcerdà y organismos municipales, suscrito, de una parte, por CCOO y UGT y, de la otra, por el Ayuntamiento de Puigcerdà, el día 24 de noviembre de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo, el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas concordantes;
Català: Per a coordinar l'actuació dels departaments del Govern en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, l'article 16 de la Llei 16/2014, de 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea va crear la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea, com a òrgan col·legiat adscrit al departament competent per raó de la matèria.
Español: Para coordinar la actuación de los departamentos del Gobierno en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, el artículo 16 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea creó la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea, como órgano colegiado adscrito al departamento competente en razón de la materia.
Català: 5.2 Projectes d'inversió: es consideren elegibles les despeses d'adquisició d'actius materials o immaterials i les despeses de subcontractació o de personal directament vinculades a l'execució del projecte i activades al balanç de l'empresa.
Español: 5.2 Proyectos de inversión: se consideran elegibles los gastos de adquisición de activos materiales o inmateriales y los gastos de subcontratación o de personal directamente vinculados a la ejecución del proyecto y activadas en el balance de la empresa.
Català: L'inventari s'ha de formalitzar notarialment o judicialment i s'hi han de ressenyar els béns relictes i llur valor en obrir-se la successió i els deutes i les càrregues hereditaris, amb la indicació de llur import.
Español: El inventario debe formalizarse notarial o judicialmente y deben reseñarse los bienes relictos y su valor al abrirse la sucesión y las deudas y las cargas hereditarias, con la indicación de su importe.
Català: Compensació de deutes dels col·legiats i col·legiades
Español: Compensación de deudas de los colegiados y colegiadas
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Gassol Color, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100272) a derivar de dos pous situats al terme municipal de Bescanó, amb destinació a ús industrial i domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 9,1 l/s i un volum d'extracció anual de 287.100 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Gassol Color, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100272) a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Bescanó, con destino a uso industrial y doméstico, con un caudal medio equivalente de 9,1 l/s y un volumen de extracción anual de 287.100 m3.
Català: L'empresa Sagalés, SA, ha sol·licitat autorització per prolongar l'itinerari fins a Sant Hipòlit de Voltregà en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vic i Barcelona, amb filloles (V-GC-59;B), del qual és concessionària.
Español: La empresa Sagalés, SA, ha solicitado autorización para prolongar el itinerario hasta Sant Hipòlit de Voltregà en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vic y Barcelona, con hijuelas (V-GC-59;B), del que es concesionaria.
Català: El personal que ingressi o que cessi durant l'any natural en curs,
Español: El personal que ingrese o que cese durante el año natural en curso,
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/491/2006, d'1 de març (núm. de registre de la convocatòria 54/06), (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/491/2006, de 1 de marzo (núm. de registro de la convocatoria 54/06), (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: Adquirir la terminologia musical bàsica per al desenvolupament de la seva futura professió.
Español: Adquirir la terminología musical básica para el desarrollo de su futura profesión.
Català: La prima es meritarà per dia natural segons les hores de treball, i, en cas d'absència justificada, només es meritarà quan es tracti d'absència legal per raó de càrrecs electius sindicals o polítics, i es regirà per les normes de general aplicació per a aquests casos.
Español: La prima se devengará por día natural en razón a las horas de trabajo y en caso de ausencia justificada, solo se devengará cuando se trate de ausencia legal por razón de cargos electivos sindicales o políticos, rigiéndose por las normas de general aplicación para estos casos.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional o de les proves d'accés a ensenyaments d'esports i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional o de las pruebas de acceso a enseñanzas de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3
Català: ORDRE EMO/262/2013, de 23 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de distribució d'especialitats i productes farmacèutics que l'empresa Federación Farmacéutica, SCRL, presta en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/262/2013, de 23 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de distribución de especialidades y productos farmacéuticos que la empresa Federación Farmacéutica, SCRL, presta en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 443 Coneixements de legislació minera.
Español: 443 Conocimientos de legislación minera.
Català: Tramita el rebut de salari als diferents centres de treball.
Español: Tramita el recibo de salario a los diferentes centros de trabajo.
Català: l) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la pròpia formació i els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: l) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos al entorno profesional, gestionando la propia formación y los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: f) Nomenar i separar, a proposta de la Presidència del Consell, el secretari o secretària, així com fixar el règim jurídic que li és aplicable.
Español: f) Nombrar y separar, a propuesta de la Presidencia del Consejo, al secretario o secretaria, así como fijar el régimen jurídico que le es aplicable.
Català: 1 per cada 4 places o fracció
Español: 1 por cada 4 plazas o fracción
Català: Queden exclosos aquells projectes que no prevegin cap ingrés per aquests conceptes.
Español: Quedan excluidos aquellos proyectos que no prevean ningún ingreso por estos conceptos.
Català: Al personal eventual que ocasionalment presti els seus serveis a la corporació se li entregarà les peces de roba indispensables que garanteixin la seva seguretat així com la inequívoca identificació municipal, en suplències inferiors a 1 mes.
Español: En suplencias inferiores a 1 mes, al personal eventual que ocasionalmente preste sus servicios en la corporación se le entregará las prendas indispensables que garanticen su seguridad así como la inequívoca identificación municipal.
Català: Dissenyar coordinar i supervisar un programa que, basant-se en els requeriments
Español: Diseñar, coordinar y supervisar un programa que, basándose en los
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació 2 del nucli de Mosqueroles, de Fogars de Montclús, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que en el DOGC núm. 4663, de 27.6.2006, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Fogars de Montclús.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 2 del núcleo de Mosqueroles, de Fogars de Montclús, se ordena la publicación del mencionado acuerdo puesto que en el DOGC núm. 4663, de 27.6.2006, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Fogars de Montclús.
Català: Tot això sense perjudici de les normes que, sobre preinscripció i matrícula estableixi el Departament d'Ensenyament per cada curs escolar.
Español: Todo eso sin perjuicio de las normas que, sobre preinscripción y matrícula establezca el Departamento de Enseñanza por cada curso escolar.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Parc Serentill, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Parc Serentill, en Badalona.
Català: La convocatòria es pot cursar per correu electrònic i els acords s'han d'adoptar per unanimitat i constar en acta signada per les parts.
Español: La convocatoria se podrá cursar por correo electrónico y los acuerdos se adoptarán por unanimidad y constarán en acta firmada por las partes.
Català: Aleshores va d'aquest cim fins a dalt del puig Pelegrí (125,07 m) i baixa, en direcció O, per la línia de màxim pendent, fins que troba la carretera de Cadaqués al cap de Creus.
Español: Entonces va de esta cumbre hasta arriba del monte Pelegrí (125,07 m) y baja, en dirección O, por la línea de máxima pendiente, hasta que encuentra la carretera de Cadaqués al cabo de Creus.
Català: En cas que la causa de l'extinció de la relació de treball del treballador/a sigui la seva defunció, l'esmentada gratificació es satisfarà als seus drethavents.
Español: En caso de que la causa de la extinción de la relación de trabajo del trabajador/a sea su defunción, la mencionada gratificación se satisfará a sus derechohabientes.
Català: .1 Nomenar la senyora Elena Martínez Miralles assessora de la consellera del Departament de Treball, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Elena Martínez Miralles asesora de la consejera del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de octubre de 2007.
Català: Característiques: la xarxa de distribució tindrà una longitud de 2.296 m de polietilè SDR 11, amb diàmetre 40, 63 i 90 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: la red de distribución tendrá una longitud 2.296 m de polietileno SDR 11, con diámetro 40, 63 i 90 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: Així mateix s'hauran de construir les corresponents cunetes temporals de circulació d'aigües pluvials i barreres de retenció de sediments i/o basses per decantar els sòlids.
Español: Aun así se deberán construir las correspondientes cunetas temporales de circulación de aguas pluviales y barreras de retención de sedimentos y/o balsas para decantar los sólidos.
Català: 1.9 Efectua el control de qualitat referit als assaigs realitzats.
Español: 1.9 Efectúa el control de calidad referido a los ensayos realizados.
Català: En qualsevol cas, el treballador ha de justificar aquest permís amb un volant visat pel facultatiu.
Español: En cualquier caso, el trabajador deberá justificar este permiso con un volante visado por el facultativo.
Català: 7.4 La comissió de selecció tindrà facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d'aquesta convocatòria i fins a la resolució d'adjudicació.
Español: 7.4 La comisión de selección tendrá facultad para resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de adjudicación.
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 19 d'octubre de 2004 al funcionari del cos subaltern d'administració de la Generalitat, senyor Benito Fernández Plazas, amb DNI núm. 38.783.584-H, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució formulada amb data 22 de juny de 2005, tramesa a l'adreça que consta a l'expedient, al carrer Girona (edif.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 19 de octubre de 2004 al funcionario del cuerpo subalterno de administración de la Generalitat, señor Benito Fernández Plazas, con DNI núm. 38.783.584-H, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución formulada con fecha 22 de junio de 2005, tramitada en la dirección que consta en el expediente en la calle Girona (edif.
Català: 11.8 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries s'obliguen a anunciar en un lloc prou visible la informació següent:
Español: 11.8 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias se obligan a anunciar en un lugar lo bastante visible la siguiente información:
Català: -1 Obra de Projecte de millora i renovació de serveis al carrer Francesc Massanes i del camí de can Ribes del nucli de Cuells
Español: -1 Proyecto de mejora y renovación de servicios en la calle Francesc Massanes i del camino de Can Ribes del núcleo de Cuells
Català: d) En la intercepció amb cursos d'aigua, cal adoptar les mesures necessàries per mantenir el correcte desguàs de la llera i fer una restauració posterior que garanteixi el desenvolupament de les funcions ecològiques del torrent o riera, en especial la connectivitat fluvial, sens perjudici del que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: d) En la intercepción con cursos de agua se adoptarán las medidas necesarias para mantener el correcto desagüe del cauce y se realizará una restauración posterior que garantice el desarrollo de las funciones ecológicas del torrente o riera, en especial la conectividad fluvial, sin perjuicio de lo establecido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: La recuperació, previ acord amb el seu cap, haurà d'haver-se realitzat no més tard de l'últim dia del mes següent al permís.
Español: La recuperación, previo acuerdo con su jefe, se tendrá que haber realizado no más tarde del último día del mes siguiente al permiso.
Català: 2.1 Els articles 247 a 250 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, regulen les declaracions d'innecessarietat de llicència i el 250, en concret, la forma en què han d'actuar els registradors de la propietat quan consideren que cal aportar-la.
Español: 2.1 Los artículos 247 a 250 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, regulan las declaraciones de innecesariedad de licencia y el 250, en concreto, la forma en que deben actuar los registradores de la propiedad cuando consideran que es necesario aportarla.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per donar una nova redacció a l'article 80, al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para dar una nueva redacción al artículo 80, en el término municipal de Sentmenat.
Català: El conseller o consellera de Treball publicarà anualment mitjançant Resolució complementària en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'actualització de les quantitats anteriorment esmentades.
Español: El consejero de Trabajo publicará anualmente mediante Resolución complementaria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la actualización de las cantidades anteriormente citadas.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/icic.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/icic.
Català: 1.1 Descriu els estils en jardineria.
Español: 1.1 Describe los estilos en jardinería.
Català: Subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors de cooperatives i societats laborals.
Español: Subvenciones para la incorporación de desempleados como socios trabajadores de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Modificació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari i laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre
Español: Modificación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre
Català: Projecte tècnic d'execució del parc eòlic de Colera 21,6 MW, de desembre de 1997, signat pel Sr. Víctor Cusí i el Sr. Roger Scherer, enginyers industrials, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto técnico de ejecución del parque eólico de Colera 21,6 MW, de diciembre de 1997, firmado por el Sr. Víctor Cusí y el Sr. Roger Scherer, ingenieros industriales, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre VCP/305/2009, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior i delegacions del Govern a l'exterior.
Español: El otorgamiento de estas ayudas, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar, se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden VCP/305/2009, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior y delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: Condicions i procediments de preparació del bany.
Español: Condiciones y procedimientos de preparación del baño.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2187/2008, de 8 de juliol, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2187/2008, de 8 de julio, de nombramiento de notarios para proveer diversas notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: Tot i que, segons es desprèn de la informació aportada pel Parc Natural de Sant Llorenç del Munt, no s'espera una afecció significativa sobre la flora ni els hàbitats naturals.
Español: Aunque, según se desprende de la información aportada por el Parque Natural de Sant Llorenç del Munt, no se espera una afección significativa sobre la flora ni los hábitats naturales.
Català: Serveis Territorials a Tortosa, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Tortosa, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: Controla les propostes de resolució de les sol·licituds d'autorització de les operacions de crèdit i aval a formalitzar per part dels ens locals i dels seus ens dependents, tenint en compte els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Controla las propuestas de resolución de las solicitudes de autorización de las operaciones de crédito y aval a formalizar por parte de los entes locales y sus entes dependientes, teniendo en cuenta los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: b.2) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació prevista en l'apartat b.1).
Español: b.2) Indicación, si procede, de los criterios de repartición de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1).
Català: Aquesta resoldrà dins el mateix termini.
Español: Esta resolverá en un plazo igual.