BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de roca calcària, actualment d'ús agrícola i que s'ha de deixar així una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de roca calcárea, actualmente de uso agrícola y que debe dejarse así una vez realizada la explotación.
Català: e) Les ofertes minoristes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d'incloure, com a mínim, el volum i el nombre de peticions.
Español: e) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta junto con las ofertas del tramo competitivo y tendrán que incluir, como mínimo, el volumen y el número de peticiones.
Català: f) L'assessorament a organitzacions de consumidors, oficines municipals d'informació als consumidors i consells comarcals, tant pel que fa a la normativa existent en dret del consum, com a problemes puntuals que se'ls puguin presentar en la seva atenció al consumidor.
Español: f) El asesoramiento a organizaciones de consumidores, oficinas municipales de información a los consumidores y consejos comarcales, tanto por lo que respecta a la normativa existente en derecho del consumo, como en problemas puntuales que se les puedan presentar en su atención al consumidor.
Català: a) Descripció: servei de control de plagues urbanes en diverses dependències de la xarxa d'equipaments cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio de control de plagas urbanas en diversas dependencias de la red de equipamientos cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Personal administratiu: oficial de primera administratiu, oficial de segona, oficial de tercera, auxiliar, agent de contractació i recepcionista.
Español: Personal administrativo: oficial 1ª administrativo, oficial 2ª, oficial de 3ª, auxiliar, agente de contratación y recepcionista.
Català: També es facilitarà als delegats de personal els models de contractació de treball que habitualment s'utilitzin.
Español: También se facilitará a los delegados de personal los modelos de contratación de trabajo que habitualmente se utilicen.
Català: e) Document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar o percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan la sol·licitud la presenti una agrupació de persones sense personalitat jurídica.
Español: e) Documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar o percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando la solicitud la presente una agrupación de personas sin personalidad jurídica.
Català: El CCBE facilitarà els següents mitjans:
Español: El Consell Comarcal del Baix Ebre facilitará los siguientes medios:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació dels quarters 19 i 19A del cementiri, fase 3.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de los cuarteles 19 y 19A del cementerio, fase 3.
Català: Així mateix, relaciona les zones humides incloses en l'inventari més properes al Projecte: l'antic estany de Bellcaire (a 1.350 metres del traçat de la línia elèctrica), la presa de Colomers, l'antic estany de Palol i els aiguamolls lligats al Ter, tots situats a uns 4-5 quilòmetres de distància del parc eòlic.
Español: Asimismo, relaciona las zonas húmedas incluidas en el inventario más cercanas al Proyecto: el antiguo lago de Bellcaire (a 1.350 metros del trazado de la línea eléctrica), la presa de Colomers, el antiguo lago de Palol y las marismas ligadas al Ter, todos situados a unos 4-5 kilómetros de distancia del parque eólico.
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses de la participació a la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya 2013.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos de la participación en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia 2013.
Català: Atès l'Acord de 5 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de l'Institut Català de la Salut, de places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i places de zona condicionades, publicat mitjançant la Resolució GRI/565/2002, de 8 de març (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Español: Dado que el Acuerdo de 5 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales y Institucionales, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 del Instituto Catalán de la Salud, de plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, y plazas de zona condicionadas, publicado mediante la Resolución GRI/565/2002, de 8 de marzo (DOGC núm. 3600, de 21 de marzo de 2002);
Català: Les sol·licituds, amb els impresos que es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials o a la pàgina web http://www.gencat.net/joventut, es podran presentar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria fins al 30 de setembre de 2005, a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials, o bé a qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, con los impresos que se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales o en la página web http://www.gencat.net/juventud, se podrán presentar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2005, en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales, o en cualquiera de los registros que contempla el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors la jornada laboral dels quals s'estengui durant 3 o més hores en horari nocturn, entenent aquest el comprès entre les 22.00 i les 6.00 hores, han de percebre el 30% del seu salari brut fix en cada una de les seves pagues.
Español: Los trabajadores cuya jornada laboral se extienda durante 3 o más horas en horario nocturno, entendiendo éste el comprendido entre las 22.00 y las 6.00 horas, percibirán el 30% de su salario bruto fijo en cada una de sus pagas.
Català: No es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior a l'activitat, la qual es durà a terme en horari diürn.
Español: No se prevé la instalación de iluminación exterior en la actividad, que se llevará a cabo en horario diurno.
Català: a) En el cas de les associacions professionals que optin a la modalitat a) de la base 1.2, cal aportar informació sobre el nombre de socis que en formen part i especificar el nivell de representativitat que suposen en el conjunt del sector.
Español: a) En el caso de las asociaciones profesionales que opten a la modalidad a) de la base 1.2, es necesario aportar información sobre el número de socios que forman parte y especificar el nivel de representatividad que suponen en el conjunto del sector.
Català: Infraestructures-Abastament d'aigua
Español: Infraestructuras-Abastecimiento de agua
Català: a) Administrar, fer el seguiment i control dels assumptes de personal de la Secretaria així com dels serveis de l'Administració de justícia.
Español: a) Administrar, hacer el seguimiento y control de los asuntos de personal de la Secretaría así como de los servicios de la Administración de justicia.
Català: d) La capacitat divulgativa i la possibilitat d'incidència en la ciutadania de les recerques proposades (de 0 a 10 punts).
Español: d) La capacidad divulgativa y la posibilidad de incidencia en la ciudadanía de las investigaciones propuestas (de 0 a 10 puntos).
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars d'arts plàstiques i disseny aconsella reestructurar l'oferta per tal d'adequar-la a les necessitats i per aprofitar millor els recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares aconseja reestructurar la oferta para adecuarla a las necesidades y para aprovechar mejor los recursos disponibles.
Català: Els projectes de nous filons d'ocupació han de comportar obligatòriament la creació i consolidació de llocs de treball en els àmbits que estableix l'article 7.
Español: Los proyectos de nuevos filones de empleo han de comportar obligatoriamente la creación y consolidación de puestos de trabajo en los ámbitos establecidos en el artículo 7.
Català: Modificar el redactat de l'article 4.2 de la Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre (DOGC núm. 8240 - 5.10.2020), en els termes següents:
Español: Modificar el redactado del artículo 4.2 de la Resolución EMC/2400/2020, de 29 de septiembre (DOGC núm. 8240 - 05/10/2020), en los siguientes términos:
Català: El segon capítol regula els serveis ocupacionals i la carta de serveis, i el capítol tercer tracta sobre els drets i les obligacions dels usuaris i entitats que formen part del sistema d'ocupació de Catalunya.
Español: El segundo capítulo regula los servicios ocupacionales y la carta de servicios, y el capítulo tercero trata sobre los derechos y obligaciones de los usuarios y entidades que forman parte del sistema de empleo de Cataluña.
Català: poca transcendència per al servei.
Español: tenga poca trascendencia para el servicio.
Català: L'obtenció per part de la persona interessada de la declaració d'incapacitat en els graus d'absoluta o gran invalidesa amb dret a prestació contributiva del sistema de la seguretat social comportarà l'obertura d'ofici d'expedient de jubilació per incapacitat del funcionari o de la funcionària.
Español: La obtención por parte de la persona interesada de la declaración de incapacidad en los grados de absoluta o gran invalidez con derecho a prestación contributiva del sistema de la seguridad social comportará la apertura de oficio de expediente de jubilación por incapacidad del funcionario o de la funcionaria.
Català: 4.10 Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català del Trànsit: Títol II, Títol III i Títol IV.
Español: 4.10 Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico: título II, Título III, y Título IV.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en el cual se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado de forma presunta.
Català: Responsabilitat d'ordenar i supervisar l'execució de tasques de producció, manteniment, serveis o administració o del conjunt de totes aquestes tasques.
Español: Responsabilidad de ordenar y supervisar la ejecución de tareas de producción, mantenimiento, servicios o administración, o del conjunto de todas ellas.
Català: a) Per tenir cura d'un fill o filla menor de dotze anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para cuidar de un hijo o hija menor de doce años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: L'aprovació de la seva realització correspondrà a l'àrea de Personal.
Español: La aprobación de su realización corresponderá al área de Personal.
Català: Està subjecte a revisió de IPC 2004.
Español: Está sujeto a revisión de IPC 2004.
Català: Adreça: carrer Generalitat, 10, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: calle Generalitat, 10, 43530 Alcanar.
Català: En aquest sentit, la Taula del Turisme de Catalunya esdevé una plataforma idònia per a la definició i la gestió ordinària i extraordinària del sistema de qualitat turística i dels projectes i models que s'hi adscriguin.
Español: En este sentido, la Mesa de Turismo de Cataluña se convierte en una plataforma idónea para la definición y la gestión ordinaria y extraordinaria del sistema de calidad turística y de los proyectos y modelos que se adhieran.
Català: Fundació que commemora el seu centenari, com a hereva de la Casa de América de Barcelona i també de l'Institut Català de Cooperació Iberoamericana.
Español: Fundación que conmemora su centenario, como heredera de la Casa de América de Barcelona y también del Instituto Catalán de Cooperación Iberoamericana.
Català: 6.2 La Direcció de Serveis s'estructura i organitza en:
Español: 6.2 La Dirección de Servicios se estructura y organiza en:
Català: RESOLUCIÓ TSF/3453/2019, de 10 de desembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de novembre de 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/3453/2019, de 10 de diciembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de noviembre de 2019.
Català: 4. La determinació dels rendiments mínims. Es considera com a activitat normal la que desenvolupa un operari mitjà integrat en el seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que pugui mantenir fàcilment dia rere dia sense una excessiva fatiga física o mental; es caracteritza per un esforç constant i raonable.
Español: La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estimulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que pueda mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: A proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern de la Generalitat
Español: A propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno de la Generalidad
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats, també, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992m de 26 de novembre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992m de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: d) Signatura d'acceptació de les persones físiques o representants de les persones jurídiques incloses en la candidatura.
Español: d) Firma de aceptación de las personas físicas o representantes de las personas jurídicas incluidas en la candidatura.
Català: l) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) No encontrarse en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Participació indivisa d'un enter cinc-centes vuitanta mil·lèsimes per cent de l'entitat número ú.
Español: Participación indivisa de un entero quinientas ochenta milésima por ciento de la entidad número uno.
Català: D'altra banda, el fitxer “Registre públic en l'àmbit turístic”, creat per l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre, atès el temps transcorregut des que es va crear, necessita modificar els apartats de cessions, unitat o servei on exercir els drets i adreça electrònica.
Español: Por otro lado, el fichero “Registro público en el ámbito turístico”, creado por la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre, dado el tiempo transcurrido desde su creación, necesita modificar los apartados de cesiones, unidad o servicio donde ejercer los derechos y dirección electrónica.
Català: a) La preparació de les llistes per al sorteig correspon al secretari o secretària del Col·legi.
Español: a) La preparación de las listas para el sorteo corresponde al secretario o secretaria del Colegio.
Català: c) costos generals relacionats amb les despeses indicades en les lletres a) i b) anteriors, així com els honoraris d'arquitectes, enginyers i assessors, els estudis de viabilitat o l'adquisició de patents i llicències.
Español: c) costes generales relacionados con los gastos indicados en las letras a) y b) anteriores, como los honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias.
Català: e) Tenir el domicili fiscal i, si escau, el centre de treball de la persona sol·licitant de la subvenció en un municipi de Catalunya.
Español: e) Tener el domicilio fiscal y, si procede, el centro de trabajo de la persona solicitante de la subvención en un municipio de Cataluña.
Català: En virtut d'això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum i d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 221/2016, de 8 de març,
Español: En virtud de ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo y de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 221/2016, de 8 de marzo,
Català: Indicadors de males pràctiques d'higiene.
Español: Indicadores de malas prácticas de higiene.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003); el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997; correcció d'errada al DOGC núm. 2494, de 13.10.1997) i el Decret 424/2004, de 2 de novembre, pel qual s'aprova l'adaptació de les normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), a proposta de la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull, Fundació privada, titular de la Universitat Ramon Llull,
Español: 307, de 24.12.2001), modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997; corrección de errata en el DOGC núm. 2494, de 13.10.1997) y el Decreto 424/2004, de 2 de noviembre, por el que se aprueba la adaptación de las normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), a propuesta de la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull, Fundación privada, titular de la Universidad Ramon Llull,
Català: Inversions per a la protecció i millora del medi ambient i higiene i benestar animal, d'acord amb les condicions fixades per als ajuts a inversions en explotacions agràries (apartat 4.2.3).
Español: Inversiones para la protección y mejora del medio ambiente e higiene y bienestar animal, de acuerdo con las condiciones fijadas para las ayudas a inversiones en explotaciones agrarias (apartado 4.2.3).
Català: d. Activitats d'oficis industrials que exigeixin capacitació suficient per dur a terme les tasques normals d'aquests (paleta, electricitat, fusteria, pintura, mecànica, etc.) amb ajuda o no d'altres llocs de treball.
Español: d. Actividades de oficios industriales, que exijan capacitación suficiente para realizar las tareas normales de los mismos (albañilería, electricidad, carpintería, pintura, mecánica, etc) con ayuda o no de otros puestos de trabajo.
Català: Condecoracions que premien fets distingits per situacions de risc personal, o per serveis transcendents amb prestigi per a la corporació o d'utilitat per al servei:
Español: Condecoraciones que premian hechos distinguidos por situaciones de riesgo personal, o por servicios trascendentes con prestigio parala Corporación o de utilidad para el servicio:
Català: a) Determinar les directrius d'actuació del Consorci, amb vista a la consecució de les seves finalitats i en el marc de la política de formació professional contínua del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: a) Determinar las directrices de actuación del Consorcio, en orden a la consecución de sus finalidades y en el marco de la política de formación profesional continua del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Identifica el tipus i la magnitud de la via, i els condicionaments i els requeriments.
Español: Identifica el tipo y magnitud de la vía, y los condicionantes y requerimientos.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o, si escau, formalitzat conveni, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud de subvenció.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado ni notificado la resolución o, en su caso, formalizado convenio, debe entenderse desestimada la solicitud de subvención.
Català: Tampoc es dóna la conformitat a l'admissió de l'ús extractiu a la part de la zona N3c que inclou la forest Muntanya Seca, inclosa al Catàleg d'Utilitat Pública i que d'acord amb l'article 22.2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, ha d'ésser qualificada de sòl de protecció especial.
Español: Tampoco se da la conformidad a la admisión del uso extractivo en la parte de la zona N3c que incluye el monte Montaña Seca, incluida en el Catálogo de Utilidad Pública y que de acuerdo con el artículo 22.2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, debe ser calificada de suelo de protección especial.