BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca calcària al terme municipal de Prullans de Cerdanya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca calcárea en el término municipal de Prullans de Cerdanya.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Preixana.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Preixana.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic les Rotes, als termes municipals de Bellaguarda i la Granadella.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Les Rotes, en los términos municipales de Bellaguarda y La Granadella.
Català: h) Dur a terme accions de benchmarking en altres administracions amb la finalitat d'identificar bones pràctiques en la gestió de recursos humans.
Español: h) Llevar a cabo acciones de benchmarking en otras administraciones con la finalidad de identificar buenas prácticas en la gestión de recursos humanos.
Català: En l'ús de les meves atribucions,
Español: En el uso de mis atribuciones,
Català: Es crea la Taula Assessora de l'Esport Català com a òrgan d'assessorament i consulta de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport.
Español: Se crea la Mesa Asesora del Deporte Catalán como órgano de asesoramiento y consulta de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 8.2 La selecció de les propostes la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les valoracions tècniques fetes d'acord amb la base 8.1, l'interès institucional i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.2 La selección de las propuestas será llevada a cabo por una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las valoraciones técnicas realizadas de acuerdo con la base 8.1, el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquest plus s'anomenarà de perllongació de jornada, serà cotitzable a la seguretat social com a complement salarial i el seu import per hores serà el que consta en les taules annexes.
Español: Dicho plus tendrá la denominación de prolongación de jornada, será cotizable a la seguridad social, como complemento salarial y su importe por horas será el que figure en las tablas salariales adjuntas.
Català: i) Complir amb les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici de l'acompliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) Cumplir con las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques incorporar als plans territorials parcials i, si escau, als plans directors territorials, pel que fa a llur àmbit, les directrius del paisatge que responguin a les propostes dels objectius de qualitat paisatgística que contenen els catàlegs del paisatge.
Español: Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas incorporar a los planes territoriales parciales y, si procede, a los planes directores territoriales, en lo que concierne a su ámbito, las directrices del paisaje que respondan a las propuestas de los objetivos de calidad paisajística que contienen los catálogos del paisaje.
Català: transformació socioeducativa
Español: de la transformación socioeducativa
Català: - Dues persones representants de l'IEMed.
Español: - Dos personas representantes de la IEMed.
Català: 12.5 La Comissió tècnica ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l'any, prèvia convocatòria del seu president, per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions tècniques que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci.
Español: 12.5 La Comisión técnica debe reunirse preceptivamente como mínimo dos veces al año, previa convocatoria de su presidente, para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones técnicas que le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: e) Llicencia per examen de carnet de conduir, FP i estudis universitaris, 10 dies l'any.
Español: e) Licencia para examen de carnet de conducir, FP y estudios universitarios, 10 días al año.
Català: b) Procediment: obert de regularització harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto de regulación armonizada.
Català: 6.2 Prevenció de riscos laborals en les operacions de projecció amb arc elèctric.
Español: 6.2 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de proyección con arco eléctrico.
Català: Pel que fa als contractes subjectes al Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, s'aplica el règim de mesures provisionals i recursos als que es refereix aquesta legislació.
Español: En cuanto a los contratos sujetos al Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se aplica el régimen de medidas provisionales y recursos a los que se refiere esta legislación.
Català: Segons el procés descrit, no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids ni es generen residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos ni se generan residuos.
Català: Pel que fa a les comunicacions presencials de les persones internes amb els seus advocats defensors i amb d'altres professionals acreditats, i en atenció també a les circumstàncies exposades, resulta pertinent concretar un horari adequat per tal que es duguin a terme en les millors condicions i amb les garanties que l'ordenament jurídic preveu per a aquest tipus de comunicacions.
Español: Con respecto a las comunicaciones presenciales de las personas internas con sus abogados defensores y con otros profesionales acreditados, y en atención también a las circunstancias expuestas, resulta pertinente concretar un horario adecuado a fin de que se lleven a cabo en las mejores condiciones y con las garantías que el ordenamiento jurídico prevé para este tipo de comunicaciones.
Català: Si es vol impugnar aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: l'últim mes ingressat; b) el primer mes, la documentació de la
Español: último mes ingresado; b) el primer mes, la documentación de la
Català: Els títols socials o ambientals establerts per l'article 15.1.b poden tenir aplicació general o limitada a àmbits o territoris determinats, quan calgui atendre situacions singulars, específiques o de caràcter temporal.
Español: Los títulos sociales o ambientales establecidos por el artículo 15.1.b pueden tener aplicación general o limitada a determinados ámbitos o territorios, cuando sea necesario atender a situaciones singulares, específicas o de carácter temporal.
Català: El caràcter subvencionable de la despesa d'amortització està subjecte a:
Español: El carácter subvencionable del gasto de amortización está sujeto a:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a can Llopard, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en Can Llopard, de Corbera de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e. A tot treballador que ho sol·liciti per escrit al departament de recursos humans, se li farà, per compte de l'empresa, un reconeixement mèdic, amb caràcter habitual un cop l'any.
Español: e. A todo trabajador que lo solicite por escrito al departamento de recursos humanos, se le hará, por cuenta de la empresa, un reconocimiento médico, con carácter habitual una vez al año.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya podrà col·laborar, si així es requereix, en el desenvolupament d'aquestes activitats, si bé les despeses, si se'n generen, són càrrec del candidat.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña podrá colaborar, si así se requiere, en el desarrollo de estas actividades, si bien los gastos, si se generan, irán a cargo del candidato.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, que regulen els articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació;
Español: Visto que esta línea de subvenciones va a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, que regulan los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación;
Català: b) Limitar fins a un màxim de 90 dies laborables l'experimentació
Español: b) Limitar, hasta un máximo de 90 días laborables, la
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el sector sanitari.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el sector sanitario.
Català: 45.1 Aquesta meritació neix del fet objectiu de prestar
Español: 45.1 Su devengo nace del hecho objetivo de prestar servicios
Català: * Drets de tempteig i retracte per un termini de 10 anys des de 5 d'abril de 2001, a favor de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: * Derechos de tanteo y retracto por un plazo de 10 años desde 5 de abril de 2001, a favor del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: La impugnació per l'altre cònjuge o convivent, en cas de declaració falsa o errònia de la persona que hipoteca, no pot perjudicar els creditors hipotecaris de bona fe.”
Español: La impugnación por el otro cónyuge o conviviente, en caso de declaración falsa o errónea de la persona que hipoteca, no puede perjudicar a los acreedores hipotecarios de buena fe.”
Català: La longitud de la canalització subterrània serà de 0,324 km i dos circuits.
Español: La longitud de la canalización subterránea será de 0,324 km y dos circuitos.
Català: 2) si rascant l'àrea de joc apareixen dos quantitats iguals i un dels següents símbols de la sort: ferradura, dau, trèvol o el número 7, i, sempre i quan aquest símbol coincideixi, resultant ser igual, amb el símbol que hi ha en la part esquerra del bitllet, dins d'un rectangle de color magenta amb la menció símbol de la sort, es guanya tres vegades la quantitat que ha aparegut repetida dos cops.
Español: 2) si rascando el área de juego aparecen dos cantidades iguales y uno de los símbolos de la suerte: herradura, dado, trébol o el número 7, y, siempre y cuando este símbolo coincida, resultando ser igual, que el símbolo que hay en la parte izquierda del billete, dentro de un rectángulo de color magenta con la mención Símbol de la sort, se gana tres veces la cantidad que ha aparecido repetida dos veces.
Català: a) Contractes signats amb el director o directora, amb el guionista o la guionista o guionistes i amb el compositor o compositora.
Español: a) Contratos firmados con el director, con el guionista y con el compositor.
Català: Les parts procuraran que les negociacions es desenvolupin amb la continuïtat necessària, a fi i efecte de permetre l'examen i la solució puntual dels problemes plantejats.
Español: Las partes procurarán que las negociaciones se desarrollen con la continuidad necesaria, a fin de permitir el examen y la solución puntual de los problemas planteados.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució JUS/111/2019, de 23 de gener, per la qual es convoquen les proves per obtenir el títol de gestor administratiu (DOGC núm. 7800, de 31.1.2019), i d'acord amb el Decret 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu,
Español: De conformidad con lo que establece la base 6 de la Resolución JUS/111/2019, de 23 de enero, por la que se convocan las pruebas para obtener el título de gestor administrativo (DOGC núm. 7800, de 31.1.2019), y de acuerdo con el Decreto 381/2006, de 17 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo,
Català: Classificació empresarial: categoria D, grup A, subgrup A1.
Español: Clasificación empresarial: categoría D, grupo A, subgrupo A1.
Català: Fa el seguiment de les propostes d'actuació de millora aprovades per la unitat de Planificació i Infraestructures.
Español: Hace el seguimiento de las propuestas de actuación de mejora aprobadas por la unidad de Planificación e Infraestructuras.
Català: h) La qualitat tècnica global del projecte.
Español: h) La cualidad técnica global del proyecto.
Català: .Per ordre del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb els objectius prioritaris de la política agrorural i les previsions del Programa de desenvolupament rural aprovat pel Govern de la Generalitat, es fixaran les accions pertinents, entre les quals el titular podrà escollir les que li convinguin per elaborar un projecte coherent de contracte global d'explotació.
Español: .Por orden del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con los objetivos prioritarios de la política agrorural y las previsiones del Programa de desarrollo rural aprobado por el Gobierno de la Generalidad, se fijarán las acciones pertinentes, entre las que el titular podrá escoger las que le convengan para elaborar un proyecto coherente de contrato global de explotación.
Català: e) Resoldre les consultes formulades per les persones candidates i per les persones electores, que hauran de ser adreçades per escrit.
Español: e) Resolver las consultas formuladas por las personas candidatas y por las personas electores, que tendrán que ser dirigidas por escrito.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Barcelona, al tom 3287 de l'arxiu, llibre 148 secció 3a, foli 46, finca número 7984 (abans finca número 14764), inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Barcelona, al Tomo 3.287 del archivo, Libro 148 Sección 3ª, Folio 46, Finca número 7.984 (antes finca número 14.764), Inscripción 4ª.
Català: Els usos turístics i les instal·lacions d'allotjament i de restauració no permesos (apartat f) en sòl no urbanitzable de protecció especial que forma part del PEIN o de la xarxa Natura 2000 són, entre d'altres, el restaurant.
Español: Los usos turísticos y las instalaciones de alojamiento y de restauración no permitidos (apartado f) en suelo no urbanizable de protección especial que forma parte del PEIN o de la red Natura 2000 son, entre otros, el restaurante.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Diputació de Girona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Diputación de Girona.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Distància entre edificis independents: 4,00 m.
Español: Distancia entre edificios independientes: 4,00 m.
Català: 6.5 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, sent responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 6.5 A los efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, siendo su responsabilidad la veracidad de los mismos.
Català: e) Les regles per a l'exacció de les quotes, d'acord amb l'article 26, i també la determinació de la forma i els terminis de pagament de les quotes, que es poden exigir amb una antelació màxima d'un any amb relació a la despesa prevista.
Español: e) Las reglas para la exacción de las cuotas, de acuerdo con el artículo 26, así como la determinación de la forma y los plazos de pago de las cuotas, que pueden exigirse con una antelación máxima de un año en relación con el gasto previsto.
Català: c) Avaluar el propi estat i prendre decisions en situacions de risc amb criteris de seguretat.
Español: c) Evaluar el propio estado y tomar decisiones en situaciones de riesgo con criterios de seguridad.
Català: Fita 32: se situa al coll Sacalm, a uns quinze metres al sud del marge sud d'un torrent de nom desconegut.
Español: Mojón 32: se sitúa en el collado Sacalm, a unos quince metros al sur del margen sur de un torrente de nombre desconocido.
Català: Si de l'execució de les actuacions derivades d'aquest Conveni es produeixen lesions en els béns i els drets dels particulars, la responsabilitat patrimonial, si s'escau, serà de l'entitat que executa.
Español: Si de la ejecución de las actuaciones derivadas del presente Convenio se produjeran lesiones en los bienes y derechos de los particulares, la responsabilidad patrimonial a que en su caso dieren lugar será de la entidad ejecutante de las mismas.
Català: Si la durada de l'infermetat es superior a dos dies naturals, l'interessat haurà d'obtenir la baixa del seu metge de capçalera i enviar-la a la delegació/centre de treball a la qual està adscrit, a fi de que l'envií al Departament de personal per que la pugui tramitar.
Español: Si la duración de la enfermedad es superior a dos días naturales, el interesado habrá de obtener la baja de su médico de cabecera y enviarla a la delegación a la cual está adscrito para que ésta la envíe al departamento de personal para que la pueda tramitar.
Català: Analitzar i programar els processos d'adquisició i reposició del parc mòbil a partir dels requeriments formulats per les unitats policials.
Español: Analizar y programar los procesos de adquisición y reposición del parque móvil a partir de los requerimientos formulados por las unidades policiales.
Català: h) Impacte per emissions de NOx, PM10 i SO2 pel trànsit de vehicles relacionats amb la logística de transport derivat de l'increment de producció i la consegüent sortida de producte acabat, i l'entrada d'additius i sortides de subproductes com la mena magnèsica i residus.
Español: h) Impacto por emisiones de NOx, PM10 y SO2 por el tráfico de vehículos relacionados con la logística de transporte derivado del incremento de producción y consiguiente salida de producto acabado, y la entrada de aditivos y salidas de subproductos como la mena magnésica y residuos.
Català: Codi municipi naixement del mort
Español: Código municipio nacimiento del fallecido
Català: Lot 2: Obtenció de dades diàries del mantell nival al Pirineu Occidental de Catalunya mitjançant la realització de sondejos de percussió, perfils estratigràfics, test d'estabilitat i observació d'indicis d'inestabilitat i d'allaus per al predicció del perill d'allaus.
Español: Lote 2: Obtención de datos diarios del manto nivoso en el Pirineo Occidental de Cataluña mediante la realización de sondeos de percusión, perfiles estratigráficos, test de estabilidad y observación de indicios de inestabilidad y de aludes para la predicción del peligro de aludes.
Català: El 7 de març de 2009 el registrador va remetre l'expedient al a Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució.
Español: El 7 de marzo de 2009 el registrador remitió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución.
Català: Programa d'acollida i recepció
Español: Programa de acogida y recepción
Català: Del 19 de setembre de 2016 al 7 d'octubre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Del 19 de septiembre de 2016 al 7 de octubre de 2016, ambos incluidos.