BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aiguabarreig Arnera/nucli urbà de Maçanet de Cabrenys.
Español: Confluencia Arnera/núcleo urbano de Maçanet de Cabrenys.
Català: Cal afegir també que, davant l'al·legació emesa per Unió de Pagesos de Catalunya, l'informe afirma que en el Projecte constructiu s'ha d'adoptar per als passos inferiors un gàlib mínim de 5 m i una llum mínima de 4,5 m.
Español: Es preciso añadir también que, ante la alegación emitida por Unió de Pagesos de Catalunya, el informe afirma que en el Proyecto constructivo debe adoptarse para los pasos inferiores un gálibo mínimo de 5 m y una luz mínima de 4,5 m.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per a l'1.1.2001 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Proposa mesures per al foment i coordinació de la xarxa de serveis i equipaments de transport públic de viatgers per carretera.
Español: Propone medidas para el fomento y coordinación de la red de servicios y equipamientos de transporte público de viajeros por carretera.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental a Àngel Camats Guàrdia per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 4, parcel·la 292, al terme municipal d'Oliola.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental a Àngel Camats Guàrdia, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 4, parcela 92, del término municipal de Oliola.
Català: 2.4 Les subvencions atorgades d'acord amb aquestes bases estan subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352/1, de 24.12.2013), segons el qual la quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa no pot ser superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals; o, en cas d'empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera, 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals; o, en cas d'empreses que operin en el sector de la producció primària de productes agrícoles, al Reglament (UE) núm. 1408/2013, el qual estableix que l'import concedit a una única empresa no pot superar l'import de 15.000,00 euros en qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 2.4 Las subvenciones otorgadas de acuerdo con las presentes bases están sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352/1, de 24.12.2013), según el cual la cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa no puede ser superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales; o, en el caso de empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, 100.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales; o, en el caso de empresas que operen en el sector de la producción primaria de productos agrícolas, en el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, que establece que el importe concedido a una única empresa no puede superar el importe de 15.000,00 euros en cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: A) Identificació completa del sol·licitant i del seu representant legal i voluntari, si procedís.
Español: A) Identificación completa del solicitante y del suyo representando legal y voluntario, si procediera.
Català: Nomenar el senyor Josep Argimon i Pallàs gerent de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de novembre de 2008.
Español: Nombrar al señor Josep Argimon i Pallàs gerente de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de noviembre de 2008.
Català: Controla, gestiona i fa el seguiment del control horari, les incidències, permisos, llicències, etc. del personal del Consell com a gestor d'ATRI, i supervisa el seu ajustament a la normativa vigent.
Español: Controla, gestiona y hace el seguimiento del control horario, las incidencias, permisos, licencias, etc., del personal del Consejo como gestor de ATRI, y supervisa su ajuste a la normativa vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de cartutxeria metàl·lica per als alumnes del curs de formació bàsica de 2001-2002 i altres cursos de formació de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars, en concret 500.000 cartutxos del calibre 9 mm Parabellum.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro de cartuchería metálica para los alumnos del curso de formación básica de 2001-2002 y otros cursos de formación de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares, en concreto 500.000 cartuchos del calibre 9 mm Parabellum.
Català: Per tal d'aprofundir en aquest objectiu, l'Agència Catalana de l'Aigua també promourà, paral·lelament amb aquesta línia d'ajuts, una altra línia per a la incentivació de la redacció de plans directors municipals del servei d'aigua destinats a les entitats locals que així ho sol·licitin.
Español: Con el fin de profundizar en este objetivo, la Agencia Catalana del Agua también promoverá, paralelamente con esta línea de ayudas, otra línea para incentivar la redacción de planes directores municipales del servicio de agua destinados a las entidades locales que así lo soliciten.
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrere que no tenen façana a vial o espai públic tindran, sobre el nivell natural de terres, 1,80 m d'alçada màxima.
Español: Las vallas entre vecinos al jardín del detrás de que no tienen fachada en vial o espacio público tendrán, sobre el nivel natural de tierra, 1,80 m de altura máxima.
Català: No cursar, al moment oportú, el justificant corresponent, si es falta al treball per un motiu justificat, tret que es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en el momento oportuno la comunicación correspondiente, cuando se falte al trabajo por motivo justificado, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: 2.2 La llicència tindrà validesa en el període comprès entre l'inici de la campanya de recollida de l'hivern (15 de novembre) i el final de la campanya de recollida d'estiu (15 d'agost), i haurà de ser renovada cada any.
Español: 2.2 La licencia tendrá validez en el periodo comprendido entre el inicio de la campaña de recogida del invierno (15 de noviembre) y el final de la campaña de recogida de verano (15 de agosto), y tendrá que ser renovada cada año.
Català: Atès que el Consell de Direcció del Premi, en sessió de 14 de setembre de 2020, acorda aprovar la proposta de bases aplicables a la dissetena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, en compliment del que preveu l'article 5.2.a) del Decret 160/2010, de 9 de novembre;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Premio, en sesión de 14 de septiembre de 2020, acuerda aprobar la propuesta de bases aplicables a la decimoséptima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 5.2.a) del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre;
Català: Parts signants: L'AGAUR i la Fundació TIC Salut Social.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación TIC Salut Social.
Català: El projecte d'ampliació de l'explotació ramadera Mas Guri, del titular Guri SAT núm. 4756, al terme municipal de Cassà de la Selva no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe de impacte ambiental, per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El proyecto de ampliación de la explotación ganadera Mas Guri, del titular Guri SAT núm. 4756, en el término municipal de Cassà de la Selva no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental, por lo que no debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol administració
Español: eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier
Català: El personal docent de primer cicle d'educació infantil tindrà dret a gaudir d'onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal, Setmana Santa, Estiu i ponts.
Español: El personal docente del primer ciclo de ecuación infantil tendrá derecho a disfrutar de once días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad, Semana Santa, verano y puentes.
Català: El model d'imprès de sol·licitud es pot obtenir a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) i de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) o als seus webs respectius (http://www.gencat.es/dursi, i http://agaur.gencat.net).
Español: —5 Solicitudes: el modelo de impreso de solicitud se puede obtener en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) o en sus respectivas webs (http://www.gencat.es/dursi, y http://agaur.gencat.net).
Català: Des del punt de vista de l'Ajuntament de la Canonja, sobre la revisió dels aspectes de competència municipal en el procés d'estudi d'impacte ambiental de la tramitació del canvi substancial de l'activitat de NCG Iberica Reconditioning, SL, emet un informe favorable.
Español: Desde el punto de vista del Ayuntamiento de La Canonja, sobre la revisión de los aspectos de competencia municipal en el proceso de estudio de impacto ambiental de la tramitación del cambio sustancial de la actividad de NCG Iberica Reconditioning, SL, emite informe favorable.
Català: Només cal un quadern d'explotació i un pla d'adobatge per explotació, independentment que optin a una única subactuació o a les dues.
Español: Solo hay un cuaderno de explotación y un plan de fertilización por explotación, independientemente de que opten a una única subactuación o a las dos.
Català: La directora del Serveis Territorials a la Catalunya Central, en data 14 de maig de 2014, ha emès informe proposta per tal que es tramiti el corresponent expedient d'adquisició del bé objecte d'oferta, atesa la seva utilitat.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Catalunya Central, de fecha 14 de mayo de 2014, ha emitido informe propuesta para que se tramite el correspondiente expediente de adquisición del bien objeto de oferta, debido a su utilidad.
Català: S'haurà de presentar almenys 2 fotografies per actuació sol·licitada.
Español: Deberán presentarse al menos 2 fotografías por actuación solicitada.
Català: Aquesta zona ordena l'espai comprès dins la propietat 7 del plànol Estructura de propietat.
Español: Esta zona ordena el espacio comprendido dentro de la propiedad 7 del plano Estructura de propiedad.
Català: e) Programació de les pàgines web en els diferents entorns i plataformes de la web corporativa del Departament.
Español: e) Programación de las páginas web en los diferentes entornos y plataformas de la web corporativa del Departamento.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 16 de gener al 6 de febrer de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El período para presentar solicitudes es del 16 de enero al 6 de febrero de 2017, ambos incluidos.
Català: j) Interessar-se pel nivell d'ensenyament de la professió en els centres que imparteixen aquests estudis.
Español: j) Interesarse por el nivel de enseñanza de la profesión en los centros que imparten éstos estudios.
Català: g) La memòria justificativa de la delimitació de l'àrea de promoció econòmica urbana.
Español: g) La memoria justificativa de la delimitación del área de promoción económica urbana.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vist l'informe elaborat per la subdirecció general d'Estratègies Territorials i Coneixement de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, adopta l'acord següent:
Español: Por todo lo que se ha expuesto, visto el informe elaborado por la subdirección general de Estrategias Territoriales y Conocimiento de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, adopta el acuerdo siguiente:
Català: Protocol per a la detecció i seguiment de situacions de dificultat en l'alimentació infants i adolescents
Español: Protocolo para la detección y seguimiento de situaciones de dificultad en la alimentación niños y adolescentes
Català: UC1370_3: supervisar l'aprovisionament i fabricació d'elements per a la instal·lació de fusteria i moblament.
Español: UC1370_3: supervisar el aprovisionamiento y fabricación de elementos para la instalación de carpintería y amueblamiento.
Català: L'estudiant es compromet expressament a tractar amb absoluta confidencialitat la informació interna de l'entitat col·laboradora on desenvolupi l'estada de pràctiques, i a guardar secret professional sobre les seves activitats, tant durant l'estada com un cop l'hagi finalitzat.
Español: El estudiante se compromete expresamente a tratar con absoluta confidencialidad la información interna de la entidad colaboradora en la que desarrolle la estancia de prácticas, ya guardar secreto profesional sobre sus actividades, tanto durante la estancia como una vez lo haya finalizado.
Català: L'extensió d'aquesta llicència la graduen els caps corresponents, tenint en compte a aquest efecte els desplaçaments que el treballador ha de fer i altres circumstàncies que hi concorrin: ateses aquestes circumstàncies les llicències es poden prorrogar pel termini no superior a 3 dies, sempre que es sol·liciti degudament.
Español: Por los jefes correspondientes se graduará la extensión de esta licencia, teniendo en cuenta para ello los desplazamientos que el trabajador haya de hacer y demás circunstancias que en el caso concurran: atendidas éstas podrán prorrogarse las licencias por el plazo no superior a 3 días, siempre que se solicite debidamente.
Català: Per a la resta de treballs disposa d'una bata o granota pròpia per a les comeses d'instal·lacions, reparacions, etc. La reposició de cadascuna d'aquestes peces de roba es fa cada 2 anys.
Español: Para los restantes trabajos, dispone de una bata o mono propio para los cometidos de instalaciones, reparaciones y demás, siendo de 2 años la reposición de cada una de las expresadas prendas.
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: Gestiona l'apartat de prevenció de la intranet departamental.
Español: Gestiona el apartado de prevención de la intranet departamental.
Català: Modificació del Pla general per dividir el sector A en dos nous sectors, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 29 de setembre de 2004, publicat al DOGC de 18.3.2005 (Exp. 2004/14553/G).
Español: Modificación del Plan general para dividir el sector A en dos nuevos sectores, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 29 de setiembre de 2004, publicado en el DOGC de 18.3.2005 (Exp. 2004/14553/G).
Català: 10.2 El Consell d'Administració pot establir aquells supòsits i quantia per sota de la qual no cal el seu informe previ per a l'adjudicació dels contractes, formalització de convenis o de negocis jurídics a què es refereix l'apartat 1 lletra g).
Español: 10.2 El Consejo de Administración puede establecer aquellos supuestos y cuantía por debajo de la cual no es preciso su informe previo para la adjudicación de los contratos, formalización de convenios o de negocios jurídicos a que se refiere el apartado 1 letra g).
Català: Demarcació de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Español: Demarcación de Lleida: avda. Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.24.41.00; fax 973.23.98.21.
Català: c.3) La morfologia final de restauració, amb les modificacions que representa l'exclusió de les parcel·les 80, 85, 87 i 88, s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol núm. 12.10, anomenat “Fase III.
Español: c.3) La morfología final de restauración, con las modificaciones que representa la exclusión de las parcelas 80, 85, 87 y 88, debe ajustarse a lo representado en el plano núm. 12.10, denominado “Fase III.
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut, cal presentar certificat de la disminució expedit per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i, en el seu cas, justificant de matriculació o inscripció al centre docent corresponent.
Español: Para la obtención de esta ayuda, se presentará certificado de la disminución expedido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) y, en su caso, justificante de matriculación o inscripción en el centro docente correspondiente.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a persones en situació de dependència, a l'Institut Montsià, d'Amposta.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de atención a personas en situación de dependencia, en el Instituto Montsià, de Amposta.
Català: Grup 1r personal superior i tècnic
Español: Grupo 1 personal superior y técnico
Català: En el cas de ser 2 els treballadors/ores que poden optar per alguna d'aquestes ajudes, s'ha d'atorgar 1 única ajuda per fill/a en concepte de fons per a estudis.
Español: En el caso de ser 2 los trabajadores/as que pueden optar por alguna de estas ayudas, se tiene que otorgar 1 única ayuda por hijo/a en concepto de fondos para estudios.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Castellbisbal d'acord amb el certificat de data 21 d'octubre de 2016 no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Castellbisbal de acuerdo con el certificado de fecha 21 de octubre de 2016 no se han presentado alegaciones.
Català: 24.1 El règim comptable i pressupostari, d'acord amb el que estableix la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves fórmules de gestió, és l'establert per l'Administració a la qual està adscrit, sense perjudici de la subjecció a les previsions de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 24.1 El régimen contable y presupuestario, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas fórmulas de gestión, es el establecido por la Administración en la que está adscrito, sin perjuicio de la sujeción a las previsiones de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Criteris sobre la qualitat científica de les revistes.
Español: Criterios sobre la calidad científica de las revistas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb l'article 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i l'article 5.4 de la Llei estatal 1972013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones “(BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) a l'apartat 8 de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 y 20 de la LLGS y el artículo 5.4 de la Ley estatal 1972013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones “(BDNS), operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, la cual tendrá que contener los datos a que se refiere la letra b) en el apartado 8 del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys de servei actiu com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de 2 años de servicio activo como funcionario de carrera en la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Atès que han estat consultats el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments afectats;
Español: Dado que han sido consultados el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos afectados;
Català: Assignació familiar per fills.
Español: Asignación familiar por hijos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Mare de les Aigües, 21 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Mare de les Aigües, 21 (Sabadell).
Català: La Comissió de seguiment tindrà la facultat de resoldre de mutu acord totes les incidències que puguin sorgir al llarg de la vigència del conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá la facultad de resolver de mutuo acuerdo todas las incidencias que puedan surgir a lo largo de la vigencia del convenio.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: b) La dissolució i liquidació del Consorci.
Español: b) La disolución y liquidación del Consorcio.