BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es produeix alguna renúncia, la llicència que quedi vacant serà concedida a la persona no seleccionada que tingui més puntuació en la corresponent modalitat.
Español: Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante será concedida a la persona no seleccionada que tenga mayor puntuación en la correspondiente modalidad.
Català: En el cas de funcionaris en situació d'excedència voluntària, serveis especials o suspensió d'ocupació, els adscrits a la Inspecció educativa i els adscrits a places a l'exterior, o en circumstàncies anàlogues, el compliment d'aquest requisit s'entendrà referit al centre on van tenir l'última destinació.
Español: En el caso de funcionarios en situación de excedencia voluntaria, servicios especiales o suspensión de ocupación, los adscritos a la Inspección educativa y los adscritos a plazas en el exterior, o en circunstancias análogas, el cumplimiento de este requisito se entenderá referido al centro donde tuvieron el último destino.
Català: Dinàmiques col·lectives i individuals.
Español: Dinámicas colectivas e individuales.
Català: Seminari sobre literatura catalana, de 10 h de durada: 7.500 ptes.
Español: Seminario sobre literatura catalana, de 10 h de duración: 7.500 ptas.
Català: Intervenció: reparació o recanvi.
Español: Intervención: reparación o recambio.
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 4 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 4 de abril de 2019, por el cual se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil.
Català: b) Dur a terme l'actuació o l'activitat contractada, d'acord amb les condicions establertes per l'apartat 1.a.
Español: b) Llevar a cabo la actuación o la actividad contratada, de acuerdo con las condiciones establecidas por el apartado 1.a.
Català: c) Forma d'adjudicació: públic.
Español: c) Forma de adjudicación: público.
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de Valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de Valoración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals i sense interès per un import màxim de 900 euros. En cap cas no poden superar un total de 3.000 euros per a la totalitat de la plantilla.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por un importe máximo de 900 euros, no superando en ningún caso un total de 3.000 euros para el total de la plantilla.
Català: b) El compliment del que disposa la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació respecte a la salut i autonomia del pacient i la documentació clínica.
Español: b) El cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información respecto a la salud y autonomía del paciente y la documentación clínica.
Català: Havent-se aprovat inicialment, en sessió ordinària de la corporació municipal en Ple en data 4 de novembre de 2020, les Bases Específiques Reguladores de subvencions per a entitats esportives del període 2020-2023, de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, se sotmet a informació pública les esmentades bases, durant el termini de vint dies hàbils, mitjançant la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), al Diari EL PUNT AVUI, així com al Tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament, http://santestevesesrovires.eadministracio.cat/board/, secció Tauler d'Anuncis, als efectes de presentació d'al·legacions i/o reclamacions que es creguin pertinents per qualsevol persona interessada.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, en sesión ordinaria de la corporación municipal en Pleno en fecha 4 de noviembre de 2020, las Bases Específicas Reguladoras de subvenciones para entidades deportivas del periodo 2020-2023, del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, se somete a información pública las mencionadas bases, durante el plazo de veinte días hábiles, mediante la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPV), en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), en el Diario EL PUNT AVUI, así como al Tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento, http://santestevesesrovires.eadministracio.cat/board/, sección Tablón de anuncios, a los efectos de presentación de alegaciones y/o reclamaciones que se crean pertinentes por cualquier persona interesada.
Català: Subestació elèctrica amb dues posicions de línia, 132 kV i 220 kV i una posició transformadora 220/132 kV de 242 MVA.
Español: Subestación eléctrica con dos posiciones de línea, de 132 kV y 220 kV y una posición de transformador 220/132 kV de 242 MVA.
Català: Fita 6: se situa a Can Perpinyà, al marge sud d'un camí de finques i a uns seixanta-cinc metres al sud d'aquesta casa.
Español: Mojón 6: se sitúa a Can Perpinyà, en la margen sur de un camino de fincas y a unos sesenta i cinco metros al sur de esta casa.
Català: cobertura del servei de reserva i trucades tot el personal del servei de
Español: cobertura del servicio de retén y llamadas todo el personal del servicio
Català: El PCM - DIPLOCAT es regeix per les disposicions d'aquests Estatuts i la normativa aplicable als consorcis de Catalunya.
Español: El PCM - DIPLOCAT se rige por las disposiciones de estos Estatutos y la normativa aplicable a los consorcios de Cataluña.
Català: Per suplència del cap de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada
Español: Por suplencia del jefe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada
Català: L'experiència de l'entitat respecte als col·lectius en risc d'exclusió social i respecte a l'àmbit ocupacional en el qual vol actuar.
Español: La experiencia de la entidad respecto de los colectivos en riesgo de exclusión social y con respecto al ámbito ocupacional en la cual quiere actuar.
Català: Aquesta clàusula solament serà vàlida durant el període de campanya.
Español: Esta cláusula solo tendrá validez durante el período de campaña.
Català: Entre la finalització de la prestació del matí i l'inici de la tarda o entre la tarda i nit, hi haurà d'haver un descans mínim de 2 hores.
Español: Entre la finalización de la prestación de la mañana y el inicio de la tarde o entre la tarde y noche, deberá haber un descanso mínimo de 2 horas.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una fita de calç i pedra en forma cilíndrica de seixanta centímetres de diàmetre i un metre d'alçària que se situa a uns cinquanta metres al nord-oest del marge nord-oest de la via de ferrocarril de Rodalies C-1.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un mojón de cal y piedra en forma cilíndrica de sesenta centímetros de diámetro y un metro de altura que se sitúa a unos cincuenta metros al noroeste del margen noroeste de la vía de ferrocarril de Rodalies C -1.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como la empresa
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre Institut Deltebre
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre Instituto Deltebre
Català: El Departament de Treball podrà requerir als sol·licitants la presentació de qualsevol altra documentació que sigui necessària per a la tramitació de la subvenció.
Español: El Departamento de Trabajo podrá requerir a los solicitantes la presentación de cualquier otra documentación que sea necesaria para la tramitación de la subvención.
Català: coneixement específiques que determini el Consell d'Universitats.
Español: conocimiento específicas que determine el Consejo de Universidades.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de climatització al Casal Cívic Riera Bonet, a Molins de Rei.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de climatización en el Casal Cívico Riera Bonet, en Molins de Rei.
Català: Classificació de tot tipus de bens i/o materials.
Español: Clasificación de todo tipo de bienes y/o materiales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i millora del carrer Sant Sebastià, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y mejora de la calle Sant Sebastià, fase 1.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Sant Martí de l'empresa Granjas Pujadas, SA, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat amb adreça a la Granja Sant Martí, al terme municipal de Sant Martí de Centelles (exp. BA20060191),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Sant Martí de la empresa Granjas Pujadas, SA, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en la Granja Sant Martí, en el término municipal de Sant Martí de Centelles (exp. BA20060191),
Català: La línia de tractament consta d'un pretractament constituït per un bombament i un desbast seguit d'una evaporació que genera dues corrents: l'evaporada, que és conduïda cap a una depuració biològica del condensat, i el concentrat que és precipitat i assecat posteriorment.
Español: La línea de tratamiento consta de un pretratamiento constituido por un bombeo y un desbaste seguido de una evaporación que genera dos corrientes: la evaporada, que es conducida hacia una depuración biológica del condensado, y el concentrado que es precipitado y secado posteriormente.
Català: La normativa de la Modificació ha d'incloure les condicions següents:
Español: La normativa de la Modificación deberá incluir las siguientes condiciones:
Català: En les parts A i B de la primera prova, en aquelles especialitats on es garanteix l'anonimat dels aspirants, primer es fan públiques les puntuacions fent referència al codi assignat a cada aspirant.
Español: En las partes A y B de la primera prueba, en aquellas especialidades donde se garantiza el anonimato de los aspirantes, primero se hacen públicas las puntuaciones haciendo referencia al código asignado a cada aspirante.
Català: No es troba en cap jaciment arqueològic o paleontològic catalogat.
Español: No se encuentra en ningún yacimiento arqueológico o paleontológico catalogado.
Català: c) El gruix de neu acumulat de mitjana anualment durant els tres darrers anys.
Español: c) El grosor de nieve acumulado de media anualmente durante los tres últimos años.
Català: Personal menor de 18 anys: en qualsevol secció i servei
Español: Personal menor de 18 años: en cualquier sección y servicio
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació a l'empresa Azafatas de Cataluña ETT, SL, amb últim domicili conegut al carrer l'Avenir, 70, de Barcelona, i actualment il·localitzable, de l'acte esmentat, ja que, intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar; i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Economia i Finances (rambla de Catalunya, 19-21, primer pis, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a la empresa Azafatas de Cataluña ETT, SL, con último domicilio conocido en la calle L'Avenir, 70, de Barcelona, y actualmente ilocalizable, del acto citado, ya que, intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar; y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas (rambla de Catalunya, 19-21, primer piso, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 10 días contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) En cap cas es podran subcontractar activitats que, augmentant el cost del projecte cofinançat, no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: b) En ningún caso se podrán subcontratar actividades que, aumentando el coste del proyecto cofinanciado, no aporten valor añadido a su contenido.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu amb la presentació prèvia per part del centre adjudicatari dels justificants de les despeses efectuades.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo con la presentación previa por parte del centro adjudicatario de los justificantes de los gastos efectuados.
Català: 2.5 Fomentar la col·laboració i les sinergies amb el món local en tot el relatiu a la política de cooperació i de solidaritat mitjançant:
Español: 2.5 Fomentar la colaboración y las sinergias con el mundo local en todo lo relativo a la política de cooperación y de solidaridad mediante:
Català: Els complements personals existents en data 31 de desembre de 2002 s'han d'incrementar en el percentatge de l'IPC resultant en l'àmbit estatal en l'any 2003, en relació amb el 31 de desembre de 2002, (estimant-se inicialment en un 2%) més l'afegit d'1 punt percentual.
Español: Los complementos personales existentes a 31 de diciembre de 2002 se incrementarán en el porcentaje del IPC resultante a nivel de Estado en el año 2003, en relación al 31 de diciembre de 2002, (estimándose inicialmente en un 2%) más el añadido de 1 punto porcentual.
Català: 8.- En tot cas, les diferències d'adjudicació seran objecte de compensació econòmica entre els interessats, valorant-se a través de les unitats de valor o d'aprofitament que constituiran el paràmetre sota el qual es calcularan els excessos i defectes d'adjudicació i la participació en les despeses d'urbanització, atesa la seva funció homogeneïtzadora.
Español: 8.- En todo caso, las diferencias de adjudicación serán objeto de compensación económica entre los interesados, valorándose a través de las unidades de valor o de aprovechamiento que constituirán el parámetro bajo el cual se calcularán los excesos y defectos de adjudicación y la participación en los gastos de urbanización, dada su función homogeneizadora.
Català: Finalitat: educació per la salut (continuïtat II fase): millora d'habitatges de famílies camperoles per al control i prevenció de la malaltia de Chagas a comunitats del cordó epidemiològic del municipi de Sacaba, zona rural de Cochabamba (Bolívia).
Español: Finalidad: educación por la salud (continuidad II fase): mejora de viviendas de familias campesinas para el control y prevención de la enfermedad de Chagas a comunidades del cordón epidemiológico del municipio de Sacaba, zona rural de Cochabamba (Bolivia).
Català: Des de 20 anys de servei
Español: Desde 20 años de servicios
Català: 8.4 Un cop presentades les sol·licituds juntament amb la documentació especificada a la base 7.1, i havent-se procedit al tràmit de registre, la Direcció General del Transport Terrestre procedirà a la seva tramitació per estricte ordre de data de presentació en els registres habilitats corresponents.
Español: 8.4 Una vez presentadas las solicitudes junto con la documentación especificada en la base 7.1, y habiéndose procedido al trámite de registro, la Dirección General del Transporte Terrestre procederá a su tramitación por estricto orden de fecha de presentación en los registros habilitados correspondientes.
Català: Mentre no estigui disponible l'autenticació de les persones usuàries que accedeixen al Registre públic de contractes a través del sistema de Gestió d'identitats i control d'accés als recursos de la Generalitat de Catalunya (GICAR) d'acord amb el que disposa l'article 6 d'aquesta Ordre, l'autenticació d'aquestes persones es realitza mitjançant usuari i contrasenya gestionats per l'administrador del sistema.
Español: Mientras no esté disponible la autenticación de las personas usuarias que acceden al Registro público de contratos a través del sistema de Gestión de Identidades y Control de Acceso a los Recursos de la Generalidad de Cataluña (GICAR) de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de esta Orden, la autenticación de dichas personas se realizará mediante usuario y contraseña gestionados por el administrador del sistema.
Català: - Memòria descriptiva del tractament mecànic i/o químic aplicat per a la neteja.
Español: - Memoria descriptiva del tratamiento mecánico y/o químico aplicado para la limpieza.
Català: Tenir sistematitzat un registre del consum energètic del vehicle, que disposi com a mínim de dades relatives als darrers 6 mesos en relació amb el consum d'electricitat, el quilometratge realitzat i el tipus de recorreguts realitzats (urbans, interurbans o mitja-llarga distància).
Español: Tener sistematizado un registro del consumo energético del vehículo, que disponga como mínimo de datos relativos a los últimos seis meses en relación al consumo de electricidad, al kilometraje realizado y al tipo de recorridos realizados (urbanos, interurbanos o media-larga distancia).
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent classificació de contractista i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente clasificación de contratista y no esten afectados por nunguna de las circunstancias que enumera el art. 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas como prohibitivas para contratar.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts previstos a la present Ordre, les entitats que reuneixin els requisits específics previstos a la regulació de cadascun dels programes, així com els següents requisits que són comuns:
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en la presente Orden, las entidades que reúnan los requisitos específicos previstos en la regulación de cada uno de los programas, así como los siguientes requisitos que son comunes:
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 1 dels de Girona, al tom 2.876, llibre 73, foli 109, finca registral núm. 919, inscripció 3a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 1 de los de Girona, en el tomo 2.876, libro 73, folio 109, finca registral núm. 919, inscripción 3ª;
Català: d) La data en què s'efectua la instal·lació.
Español: d) La fecha en que se efectúa la instalación.
Català: f) Els projectes d'investigació que plantegin analitzar una temàtica poc estudiada a Catalunya.
Español: f) Proyectos de investigación que planteen analizar una temática poco estudiada en Cataluña.
Català: Responsable de Comptabilitat Pressupostària.
Español: Responsable de Contabilidad Presupuestaria.
Català: En el cas de l'apartat 3.b) dels esmentats precepte i norma, pel que fa a parents, s'aclareix que inclou el germà de sang de l'esposa o el marit.
Español: En el caso del apartado 3 b) de los citados precepto y norma, en lo que alude a parientes, se aclara que se incluye el «hermano de sangre» de la esposa o marido.
Català: 2.5 Descriu els sistemes d'eficiència energètica.
Español: 2.5 Describe los sistemas de eficiencia energética.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, de nomenament del senyor Oscar Tarros i Ribera com a funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, de nombramiento del señor Oscar Tarros i Ribera como funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: DECRET 288/1999, de 26 d'octubre, pel qual es regula l'ús de la targeta sanitària individual, a efectes de l'accés a la prestació farmacèutica, i es modifica el fitxer amb dades de caràcter personal denominat "farmàcia".
Español: DECRETO 288/1999, de 26 de octubre, por el que se regula el uso de la tarjeta sanitaria individual, a efectos del acceso a la prestación farmacéutica, y se modifica el fichero con datos de carácter personal denominado "farmacia".
Català: a) Han de tenir la superfície adequada a les necessitats de la unitat familiar, dins dels límits de superfície propis de la legislació sobre habitatges de protecció pública.
Español: a) Tienen que tener la superficie adecuada a las necesidades de la unidad familiar, dentro de los límites de superficie propios de la legislación sobre viviendas de protección pública.
Català: En el cas que la persona interessada no hagi satisfet els pagaments, dintre dels terminis establerts a la resolució, ni hagi interposat cap recurs procedent, es meriten immediatament el recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora que corresponguin, i s'inicien els tràmits del procediment de constrenyiment, d'acord amb el que disposa l'article 54 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: En el caso de que la persona interesada no haya satisfecho los pagos, dentro de los plazos establecidos en la resolución, ni haya interpuesto recurso procedente alguno, se meritarán inmediatamente el recargo de apremio y los intereses de demora que correspondan, y se iniciarán los trámites del procedimiento de apremio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento General de Recaudación.
Català: Aquests òrgans de control han d'estar integrats per persones que no formin part dels òrgans de govern ni exerceixin funcions de direcció.
Español: Dichos órganos de control deben estar integrados por personas que no formen parte de los órganos de gobierno ni ejerzan funciones de dirección.
Català: Els principals riscos de potencials impactes estaran causats per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes, en una zona qualificada com a vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, per la qual cosa la seva gestió s'ha de dur a terme a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos estarán causados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, en una zona calificada como vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, por lo que se debe gestionar a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Dinamitzador (nova creació)
Español: Dinamizador (nueva creación)