BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Impacte previsible del projecte en la competitivitat de l'empresa (valor 40).
Español: b) Impacto previsible del proyecto en la competitividad de la empresa (valor 40).
Català: No serveix en el càlcul per a vacances (plus), gratificacions, hores
Español: No servirá de cálculo para vacaciones (pluses), gratificaciones,
Català: El secretari és nomenat pel director del departament un cop atesa la seva junta.
Español: El secretario es nombrado por el director del departamento una vez oída la Junta.
Català: 2.2.1 Cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeuta que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, Departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de fisioteràpia, entitats gestores de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.2.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, Departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de fisioterapia, entidades gestoras de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: L'estafa, robatori o furt, tant sigui als seus companys de feina com a les mercaderies manipulades.
Español: La estafa, robo o hurto, tanto a sus compañeros de trabajo como de las mercancías.
Català: b) L'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual es sol·licita la subvenció, quan la convocatòria sigui d'abast pluriennal;
Español: b) El último día hábil del mes de febrero del año siguiente al que se solicita la subvención, cuando la convocatoria sea de alcance plurianual;
Català: - Quant al revestiment exterior, es proposa una modificació epidèrmica i de color de la façana amb dues tonalitats per alleugerir-ne i matisar-ne el volum, sobre una base de color ocre, a la qual se sobreposaria un color més enfosquit que s'integrés a la vegetació de la muntanya.
Español: - En cuanto al revestimiento exterior, se propone una modificación epidérmica y de color de la fachada con dos tonalidades para aligerar y matizar su volumen, sobre una base de color ocre, en la que se sobrepondría un color más oscurecido que se integrara en la vegetación de la montaña.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte Constructiu Modificat de millora de l'abastament d'aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès, així com la nova relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte Modificat que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo modificado de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès, así como la nueva relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras de este Proyecto Modificado que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: —6 Originar baralles amb els companys de feina.
Español: —6 El originar riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: aquesta forma de gaudi per a tots els treballadors afectats, aquests dies es
Español: posible esta forma de disfrute para todos los trabajadores afectados,
Català: Aquesta zona ordena les construccions industrials en edificació aïllada en funció del tamany previst per a les instal·lacions.
Español: Esta zona ordena las construcciones industriales en edificación aislada en función del tamaño previsto para las instalaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un projecte de legalització i finalització d'un local social.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un proyecto de legalización y finalización de un local social.
Català: reguladores de les feines de categoria superior o inferior i del respecte a les
Español: las normas reguladoras de los trabajos de categoría superior o inferior
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la gestió del Centre de Dia per a Gent Gran Les Bernardes, a Salt.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la gestión del Centro de Día para personas mayores Les Bernardes, en Salt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre creació i estatuts d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre creación y estatutos de una fundación.
Català: Du el control dels terminis de resposta a les qüestions parlamentàries i a les peticions d'informe d'altres institucions.
Español: Lleva el control de los plazos de respuesta a las cuestiones parlamentarias y a las peticiones de informe de otras instituciones.
Català: Els conserges percebran per concepte de “Plus de transport”, per l'any 2014 la quantitat mensual de 60,00 € i per l'any 2015 la quantitat mensual de 60,50 €.
Español: Los Conserjes percibirán por el concepto de “Plus de transporte”, para el año 2014 la cantidad mensual de 60,-- € y para el año 2015 la cantidad mensual de 60,50€.
Català: Intervenir en els conflictes col·lectius fent les funcions de mediació amb l'audiència prèvia de les dues parts.
Español: Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo las funciones de mediación con la audiencia previa de ambas partes.
Català: Inclou: les 5 posicions de les línies d'entrada Santa Susana, S.Celoni1, S.Celoni2, Sils i Lloret; 3 cel·les per alimentar els transformadors TR-1 de 110/25 kV i 45 MVA, TR-3, de les mateixes característiques, i TR-2 de 110/25 kV i 40 MVA, amb els seus parallamps, interruptors, transformadors d'intensitat i seccionadors de 110 kV; 1 cel·la que alimenta la bateria de condensadors BC4 de 28.8 MVAr; 2 transformadors de tensió de barres; i 3 seccionadors longitudinals de barra (S-613, S-615 i S-635).
Español: Celoni1, S. Celoni2, Sils y Lloret; 3 celdas para alimentar los transformadores TR-1 de 110/25 kV y 45 MVA, TR-3, de las mismas características, y TR-2 de 110/25 kV y 40 MVA, con sus pararrayos, interruptores, transformadores de intensidad y seccionadores de 110 kV; 1 celda que alimenta la batería de condensadores BC4 de 28.8 MVAr; 2 transformadores de tensión de barras; y 3 seccionadores longitudinales de barra (S-613, S-615 y S-635).
Català: Aquestes reclamacions es presentaran per escrit al registre del centre que sigui la seu del tribunal avaluador corresponent, fins al dia 30 de maig de 2003.
Español: Estas reclamaciones se presentarán por escrito en el registro del centro que sea la sede del tribunal evaluador correspondiente, hasta el día 30 de mayo de 2003.
Català: Quan actuï en missió d'expert, perit o jurat, o quan en alguna de les seves distintes esferes d'actuació hagi d'expedir qualsevol tipus de certificació, recolzarà el seu criteri en aquells fets provats que així ho justifiquen i procurarà exposar-ho amb precisió, rigor i intel·ligibilitat per als seus receptors, ja sigui oralment o per escrit.
Español: Cuando actúe en misión de experto, perito o jurado, o cuando en alguna de sus distintas esferas de actuación tenga que expedir cualquier tipo de certificación, apoyará su criterio en aquellos hechos probados que así lo justifican y procurará exponerlo con precisión, rigor e inteligibilidad para sus receptores, ya sea oralmente o por escrito.
Català: - Un vocal del Consell Interuniversitari de Catalunya nomenat pel departament competent en matèria d'universitats.
Español: - Un vocal del Consejo Interuniversitario de Cataluña nombrado por el departamento competente en materia de universidades.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Càmpings i Ciutats de Vacances.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Càmpings i Ciutats de Vacances.
Català: 2.4 Singularitats en l'organització del currículum.
Español: 2.4 Singularidades en la organización del currículo.
Català: psicobiològiques de l'infant assignat, i també els projectes
Español: del niño asignado, así como los proyectos educativos formales y
Català: h) Elaborar informes i assessorar al/a la delegat/ada especialment en matèria de relacions institucionals.
Español: h) Elaborar informes y asesorar al/a la delegado/a especialmente en materia de relaciones institucionales.
Català: ORDRE IRP/326/2009, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: ORDEN IRP/326/2009, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Els fils i el teixit: tipus i processos.
Español: Los hilos y el tejido: tipos y procesos.
Català: L'empresa es compromet a fer disponibles els havers en cada compte l'últim dia feiner de cada mes, com a màxim, sempre que siguin comptes o llibretes de caixes d'estalvi.
Español: La empresa se compromete a que estén disponibles los haberes en cada cuenta el último día laborable de cada mes como plazo máximo, siempre y cuando sean cuentas o libretas de cajas de ahorro.
Català: Finalment, el 4 de novembre de 2019 es va trametre un nou informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la Modificació puntual de referència, emès en data 30 d'octubre de 2019.
Español: Finalmente, el 4 de noviembre de 2019 se envió un nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua sobre la Modificación puntual de referencia, emitido en fecha 30 de octubre de 2019.
Català: 1.6 Cal dibuixar i regular normativament les places d'aparcament per a cotxes, a raó d'una plaça d'aparcament per cada 50 m2 de sostre potencial, i d'acord amb les característiques dels àmbits, es prohibeix l'estacionament de camions i autocars, als quals solament s'admet el subministrament de carburant.
Español: 1.6 Se debe dibujar y regular normativamente las plazas de aparcamiento para coches, a razón de una plaza de aparcamiento por cada 50 m2 de techo potencial, y de acuerdo con las características de los ámbitos, se prohibe el estacionamiento de camiones y autocares, en los que solo se admite el suministro de carburante.
Català: 2.7 Verifica que el producte acabat compleix amb el funcionament i el rendiment esperat emprant proves d'acceptació.
Español: 2.7 Verifica que el producto acabado cumple con el funcionamiento y el rendimiento esperado utilizando pruebas de aceptación.
Català: Consultes i reclamacions transfrontereres
Español: Consultas y reclamaciones transfronterizas
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. ID-B-14/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al recurso de alzada del expediente sancionador núm. ID-B-14/2016.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal, amb caràcter de màxima urgència, per a una escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal, con carácter de máxima urgencia, para una guardería.
Català: c) Analitzat el Projecte, també demano a l'Ajuntament que faci respectar les distàncies als aqüífers existents, així com les distàncies per zona vulnerable a la riera per proximitat de purins.
Español: c) Analizado el Proyecto, también pido al Ayuntamiento que haga respetar las distancias en los acuíferos existentes, así como las distancias por zona vulnerable a la riera por proximidad de purines.
Català: De les dues lleis s'ha de concloure que no es pot aplicar a les comunicacions entre notaris i registradors les mateixes regles que entre Administració i ciutadans.
Español: De las dos leyes se tiene que concluir que no se pueden aplicar a las comunicaciones entre notarios y registradores las mismas reglas que entre Administración y ciudadanos.
Català: La situació de vaga convocada en les empreses FCC Medio Ambiente, SA, Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Compañía Catalana de Servicios, que es desenvoluparà des de les 00.00 h del dia 14 d'abril de 2003 fins les 24.00 h del dia 21 d'abril de 2003 i que afecta la totalitat dels treballadors dels centres de treball de les empreses esmentades a Corbera de Llobregat i Vallirana s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada en las empresas FCC Medio Ambiente, SA, Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Compañía Catalana de Servicios, que se desarrollará desde las 00.00 h del día 14 de abril de 2003 hasta las 24.00 h del día 21 de abril de 2003 y que afecta la totalidad de los trabajadores de los centros de trabajo de las mencionadas empresas en Corbera de Llobregat y Vallirana se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'esmentat informe en cap cas substitueix el de seguiment previst a l'apartat 10 d'aquest capítol.
Español: El mencionado informe en ningún caso sustituye al de seguimiento previsto en el apartado 10 de este capítulo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/485/2015, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del IV Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya per als anys 2015 a 2018 (codi de conveni núm. 79001525011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/485/2015, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña para los años 2015 a 2018 (código de convenio núm. 79001525011999).
Català: En el cas que l'aspirant no tingui el certificat acreditatiu del nivell C de català de la Junta Permanent de Català, o equivalent, s'haurà de superar una prova i/o, en el seu cas, una entrevista, per avaluar si l'aspirant té els coneixements de la llengua catalana en relació amb el lloc a cobrir.
Español: En el caso de que el aspirante no tenga el certificado acreditativo del nivel C de catalán de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, se deberá superar una prueba y/o, en su caso, una entrevista, para evaluar si el aspirante tiene los conocimientos de la lengua catalana en relación con puesto a cubrir.
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/d.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Palafolls
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Palafolls
Català: RESOLUCIÓ TES/3612/2019, d'11 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Almenar (exp. L1AAI160120).
Español: RESOLUCIÓN TES/3612/2019, de 11 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Almenar (exp. L1AAI160120).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: El Reial decret 195/2017, de 3 de març, en la seva disposició addicional tercera, atribueix a l'Administració de la Generalitat la resolució dels dubtes que se suscitin com a conseqüència de l'execució de la demarcació, en exercici de les competències executives que estableix l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, en su disposición adicional tercera, atribuye a la Administración de la Generalidad la resolución de las dudas que se susciten como consecuencia de la ejecución de la demarcación, en ejercicio de las competencias ejecutivas que establece el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Cal afegir en aquest sentit que en cas de detectar cavitats ocupades per quiròpters cal fer una proposta d'intervenció que ha de validar el Servei de Projectes.
Español: Hay que añadir en este sentido que en caso de detectar cavidades ocupadas por quirópteros hay que hacer una propuesta de intervención que debe ser validada por el Servicio de Proyectos.
Català: Qualsevol ús o activitat que suposi un obstacle pel corrent en règim d'avingudes o que puguin ser causa de degradació o deteriorament del domini públic.
Español: Cualquier uso o actividad que suponga un obstáculo para la corriente en régimen de avenidas o que puedan ser causa de degradación o deterioro del dominio público.
Català: De conformitat amb la base 15 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 7915, d'11.7.2019), correspon a la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Turisme dictar resolucions en aquest procediment.
Español: De conformidad con la base 15 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 7915, de 11.7.2019), corresponde a la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Turismo dictar resoluciones en este procedimiento.
Català: Selecciona i ajusta les eines, utillatge, equips i mitjans auxiliars.
Español: Selecciona y ajusta las herramientas, utillajes, equipos y medios auxiliares.
Català: 3) Àmbit de millora de la sostenibilitat i del bon govern de les entitats: activitats dirigides a fomentar la millora de la sostenibilitat i del bon govern de les entitats, consistents en elaborar estratègies per treballar amb transparència, establir mecanismes de control i rendició de comptes o definir processos d'autodiagnosi, així com aquelles activitats que fomentin espais de trobada i vies de col·laboració entre les entitats i els diferents agents de la comunitat, que potenciïn la col·laboració amb el sector empresarial i, en general, aquelles que aglutinin el sector sota uns mateixos valors i permetin millorar, de manera general, la seva sostenibilitat.
Español: 3) Ámbito de mejora de la sostenibilidad y del buen gobierno de las entidades: actividades dirigidas a fomentar la mejora de la sostenibilidad y del buen gobierno de las entidades, consistentes en elaborar estrategias para trabajar con transparencia, establecer mecanismos de control y rendición de cuentas o definir procesos de autodiagnóstico, así como aquellas actividades que fomenten espacios de encuentro y vías de colaboración entre las entidades y los diferentes agentes de la comunidad, que potencien la colaboración con el sector empresarial y, en general, aquellas que aglutinen el sector bajo unos mismos valores y permitan mejorar, de manera general, su sostenibilidad.
Català: La persona responsable de la direcció assistencial ha d'establir els circuits adients per a la coordinació entre els diferents nivells i serveis assistencials, i facilitar la utilització adequada, la idoneïtat i la continuïtat assistencial de cada tipus de servei.
Español: La persona responsable de la dirección asistencial debe establecer los circuitos adecuados para la coordinación entre los diferentes niveles y servicios asistenciales, y facilitar la utilización adecuada, la idoneidad y la continuidad asistencial de cada tipo de servicio.
Català: Així mateix, s'incorpora d'ofici, en els plànols d'ordenació, la línia d'edificació situada a 25 m de l'aresta exterior de la calçada de la carretera C-255z, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres emès el 6 d'octubre de 2014.
Español: Así mismo, se incorpora de oficio, en los planos de ordenación la línea de edificación situada a 25 m de la arista exterior de la calzada de la carretera C-255z, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras emitido el 6 de octubre de 2014.
Català: b) Els treballadors amb obligacions familiars, entenent-se com a tal els fills menors d'edat i la possibilitat de coincidir en el període de vacances amb el cònjuge.
Español: b) Los trabajadores con obligaciones familiares, entendiéndose como tal los hijos menores de edad y la posibilidad de coincidir en el período de vacaciones con el cónyuge.
Català: L'elaboració d'informes i publicacions de caràcter estadístic que siguin d'interès per al Departament.
Español: Elaboración de informes y publicaciones de carácter estadístico que sean de interés para el Departamento.
Català: El massís pertany biogeogràficament al domini mediterrani, amb una vegetació de característiques mediterrànies, un desenvolupament limitat de l'estrat arbori, i l'abundància i diversitat d'espècies arbustives.
Español: El macizo pertenece biogeográficamente al dominio mediterráneo, con una vegetación de características mediterráneas, un desarrollo limitado del estrato arbóreo, y la abundancia y diversidad de especies arbustivas.
Català: Acull el personal de nou ingrés.
Español: Acoge el personal de nuevo ingreso.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 16.2.3 Per a la subcontractació s'haurà de tenir en compte el que disposa l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament i els criteris següents:
Español: 16.2.3 Para la subcontratación se tendrá que tener en cuenta lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento y los criterios siguientes: