BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la
Español: con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la
Català: En ser l'Administració actuant, l'Institut Català del Sòl ha estat el titular del 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: Al ser la Administración actuante, el Instituto Catalán del Suelo ha sido el titular del 10% del aprovechamiento medio.
Català: Els acords vàlidament adoptats pels òrgans de govern dins llur respectiva competència seran immediatament executats, salvant el que disposen els articles següents.
Español: Los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de gobierno dentro de su respectiva competencia serán inmediatamente ejecutados, salvando lo que disponen los artículos siguientes.
Català: Vist que cal tenir en compte que en tractar-se d'una vaga general, malgrat ser diumenge, coincidint en la celebració del Dia Internacional de la Dona Treballadors, que és una situació diferent i més complexa, en la qual es produeix una interacció de sectors, a diferència de les vagues únicament sectorials, la fixació dels serveis mínims a establir ha de tenir en compte que l'equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s'ha de garantir en les vagues sectorials, la qual cosa justifica un específic tractament en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial, en la qual la resta de serveis funcionen normalment;
Español: Visto que hace falta tener en cuenta que al tratarse de una huelga general, a pesar de ser domingo, coincidiendo con la celebración del Día Internacional de la Mujer Trabajadores, que es una situación diferente y más compleja, en la cual se produce una interacción de sectores, a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales, la fijación de los servicios mínimos a establecer tiene que tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser lo mismo que lo que se tiene que garantizar en las huelgas sectoriales, lo cual justifica un específico tratamiento en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una huelga sectorial, en la cual el resto de servicios funcionan normalmente;
Català: Conseqüentment, s'ha vist que calia actualitzar les normes tècniques de la producció agroalimentària ecològica i derogar el contingut de l'anterior Quadern de Normes Tècniques de la producció agrària ecològica que es va aprovar mitjançant la Resolució AAM/951/2012, de 15 de maig.
Español: Consecuentemente, se ha visto necesario actualizar las normas técnicas de la producción agroalimentaria ecológica y derogar el contenido del anterior Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agraria ecológica que se aprobó mediante la Resolución AAM/951/2012, de 15 de mayo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució VCP/2258/2008, de 10 de juliol, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell de l'any 2008 (DOGC núm. 5175, pàg. 56029, de 17.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución VCP/2258/2008, de 10 de julio, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2008 (DOGC núm. 5175, pág. 56029, de 17.7.2008).
Català: La tipologia, les condicions d'accés i les quanties màximes de les ajudes d'atenció social a persones amb disminució es detallen a continuació:
Español: La tipología, las condiciones de acceso y las cuantías máximas de las ayudas de atención social a personas con disminución se detallan a continuación:
Català: Especialitats del règim de control intern.
Español: Especialidades del régimen de control interno.
Català: Ha de dir: 5 Prestació per invalidesa o mort
Español: Debe decir: 5 Prestación por invalidez o muerte
Català: g) Per altres activitats de formació, recerca i publicacions diferents de les valorades a l'apartat anterior: fins a 2 punts.
Español: g) Por otras actividades de formación, investigación y publicaciones diferentes de las valoradas en el apartado anterior: hasta 2 puntos.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es porta a terme l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en torno a las fincas donde se lleva a cabo la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: El 9 de maig de 2013, amb número de registre 9013E-1217/2013, l'empresa Agropecuària Cuberes, SCP, sol·licita una modificació substancial de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 461 IG.
Español: El 9 de mayo de 2013, con número de registro 9013E-1217/2013, la empresa Agropecuària Cuberes, SCP, solicita una modificación sustancial de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 461 IG.
Català: En relació amb la permeabilitat i connectivitat ecològica, cal destacar que en el document ambiental s'estableixen mesures per tal de millorar la funcionalitat de l'obra de drenatge de la carretera N-150 associada al torrent Tapioles, les quals s'expressen a continuació:
Español: En relación con la permeabilidad y conectividad ecológica, cabe destacar que en el documento ambiental se establecen medidas para mejorar la funcionalidad de la obra de drenaje de la carretera N-150 asociada al torrente de Tapioles, las que se expresan a continuación:
Català: El projecte està subjecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, en virtut del definit en l'article 7.1.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: El proyecto está sujeto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, en virtud de lo definido en el artículo 7.1.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de resolució per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de resolución por el que se regulan los ficheros de datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació d'equivalències lingüístiques.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de equivalencias lingüísticas.
Català: Aquesta persona necessàriament ha d'estar vinculada a un programa de doctorat d'una universitat catalana, a més de tenir un/a tutor/ora o director/ora en l'empresa on participa en l'execució d'un projecte d'R+D, la qual cosa facilita la transferència de coneixements i tecnologia de la universitat a l'empresa, i a l'inrevés.
Español: Esta persona necesariamente debe estar vinculada a un programa de doctorado de una universidad catalana, aparte de tener a un/a tutor/a o director/a en la empresa en que participa en la ejecución de un proyecto de I+D, lo que facilita la transferencia de conocimientos y tecnología de la universidad a la empresa, y viceversa.
Català: f) Prospectar la zona afectada per les instal·lacions del parc eòlic amb l'objectiu de localitzar possibles nius d'aus de caràcter forestal i adequar les obres fora del període de cria de les espècies localitzades.
Español: f) Prospectar la zona afectada por las instalaciones del parque eólico con el objetivo de localizar posibles nidos de aves de carácter forestal y adecuar las obras fuera del período de cría de las especies localizadas.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilitzarà per aquesta finalitat el sistema de registre de proveïdors "proTRANS" per a les categories inclosos en els grups de productes i serveis esmentats en el punt 2.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilizará a tal fin el sistema de registro de proveedores "proTRANS" para las categorías incluidas en los grupos de productos y servicios mencionados en el punto 2.
Català: a) Classificació: serveis: grup M, subgrup 6, categoria d) i instal·lacions: grup I, subgrup 6, categoria c) i grup J, subgrups 3 i 4, categoria c).
Español: a) Clasificación: servicios: grupo M, subgrupo 6, categoría d) e instalaciones: grupo I, subgrupo 6, categoría c) y grupo J, subgrupos 3 y 4, categoría c).
Català: En els centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris, els representants del consell escolar s'elegeixen un o una com a representant de l'alumnat, un o una com a representant del personal d'administració i serveis del centre penitenciari on s'ubica el centre educatiu i un o una representant a proposta del Departament de Justícia.
Español: En los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios, los representantes del consejo escolar se eligen uno como representante del alumnado, uno como representante del personal de la administración y servicios del centro penitenciario donde se ubica el centro educativo y un representante a propuesta del Departamento de Justicia.
Català: h) elaborar els estudis de necessitats de reserva de sòl per les xarxes viàries.
Español: h) elaborar los estudios de necesidades de reserva de suelo para las redes viarias.
Català: La Comissió Europea va aprovar, per a un període de 7 anys, el Marc Comunitari de Suport (MCS) per les intervencions estructurals comunitàries en virtut de l'objectiu 3 a Espanya.
Español: La Comisión Europea aprobó, por un periodo de 7 años, el Marco Comunitario de Apoyo (MCA) para las intervenciones estructurales comunitarias en virtud del objetivo 3 en España.
Català: Pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de dansa
Español: Plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de danza
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 6 mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 6 meses a contar des de la fecha de la apertura de las proposiciones.
Català: permís de conduir com si no, fusters, paletes, electricistes,
Español: conducir como si no, carpinteros, albañiles, electricistas,
Català: Dut a terme un anterior tràmit d'audiència, els canvis experimentats en l'articulat del Projecte de decret determinen la necessitat de donar, novament, participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, el qual se sotmet a un nou tràmit d'informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Realizado un anterior trámite de audiencia, los cambios experimentados en el articulado del Proyecto de decreto determinan la necesidad de dar, nuevamente, participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, que se somete a un nuevo trámite de información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —3 Les subvencions es podran destinar a:
Español: —3 Las subvenciones podrán destinarse a:
Català: Col·labora amb el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el desenvolupament, la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació de personal de la Direcció General.
Español: Colabora con el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el desarrollo, la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información de personal de la Dirección General.
Català: Per això, els diputats plantegen que els apartats 2 i 5 de l'article 53 PLPGC podrien ser contraris als articles 77.4, 79.3 i 80.2 EAC, que reconeixen, respectivament, l'autonomia pressupostària de les tres institucions esmentades.
Español: Por ello, los diputados plantean que los apartados 2 y 5 del artículo 53 PLPGC podrían ser contrarios a los artículos 77.4, 79.3 y 80.2 EAC, que reconocen, respectivamente, la autonomía presupuestaria de las tres instituciones mencionadas.
Català: A efectes de solució dels conflictes col·lectius que poguessin originar-se, tant de caràcter jurídic como d'interessos derivats de l'aplicació o interpretació del present Conveni, i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària, ambdues parts negociadores es sotmeten als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, tanto de carácter jurídico como de intereses derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio, y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras se someten a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña.
Català: El CAR disposa, doncs, de les instal·lacions necessàries per a la pràctica esportiva, i de serveis complementaris, com ara un equip científic i humà, que permet donar un suport de qualitat als esportistes, format entre d'altres per especialistes en aspectes de qualitats físiques implicades en el rendiment, així com per metges especialistes en la fisiologia de l'exercici i, per tant, concorren els elements idonis perquè es puguin fer les proves físiques esmentades.
Español: El CAR dispone, pues, de las instalaciones necesarias para la práctica deportiva, y de servicios complementarios, como un equipo científico y humano, que permite dar un apoyo de calidad a los deportistas, formado entre otros por especialistas en aspectos de cualidades físicas implicadas en el rendimiento, así como por médicos especialistas en la fisiología del ejercicio y, por lo tanto, concurren los elementos idóneos para que se puedan realizar las pruebas físicas mencionadas.
Català: La distribució en lots és la següent: lot 1, 1.273.909,23 euros, dels quals 1.098.197,61 euros corresponen al preu del contracte i 175.711,62 euros al 16% d'IVA; lot 2, 1.467.034,16 euros, dels quals 1.264.684,62 euros corresponen al preu del contracte i 202.349,54 euros al 16% d'IVA; lot 3, 1.366.895,32 euros, dels quals 1.178.358,04 euros corresponen al preu del contracte i 188.537,29 euros al 16% d'IVA; lot 4, 888.017,02 euros dels quals 765.531,91 euros corresponen al preu del contracte i 122.485,11 euros al 16% d'IVA; lot 5, 655.551,84 euros dels quals 565.130,89 euros corresponen al preu del contracte i 90.420,94 euros al 16% d'IVA.
Español: La distribución por lotes es la siguiente: lote 1, 1.273.909,23 euros, de los cuales 1.098.197,61 euros corresponden al precio del contrato y 175.711,62 euros al 16% de IVA; lote 2, 1.467.034,16 euros, de los cuales 1.264.684,62 euros corresponden al precio del contrato y 202.349,54 euros al 16% de IVA; lote 3, 1.366.895,32 euros, de los cuales 1.178.358,04 euros corresponden al precio del contrato y 188.537,29 euros al 16% de IVA; lote 4, 888.017,02 euros, de los cuales 765.531,91 euros corresponden al precio del contrato i 122.485,11 euros al 16% de IVA; lote 5, 655.551,84 euros, de los cuales 565.130,89 euros corresponden al precio del contrato i 90.420,94 euros al 16% de IVA.
Català: Durant la vigència del present Conveni les vacances s'han de retribuir
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las vacaciones se retribuirán
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu i Coordinació Administrativa d'Afers Penals de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/066/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo y Coordinación Administrativa de Asuntos Penales de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/066/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Descripció: obtenció d'indicadors de la qualitat del subministrament de l'energia elèctrica a partir de les dades anuals de la qualitat del servei elèctric facilitades per les empreses distribuïdores de Catalunya.
Español: Descripción: obtención de indicadores de la calidad del suministro de energía eléctrica a partir de los datos anuales de calidad del servicio eléctrico facilitados por las empresas distribuidoras de Cataluña.
Català: EDICTE sobre publicació de l'Ordenança general de gestió de residus.
Español: EDICTO sobre publicación de la Ordenanza general de gestión de residuos.
Català: PRIMER.- La dissolució de l'ens públic municipal “LES BORGES GESTIÓ ENTITAT PÚBLICA EMPRESARIAL”, amb NIF Q4300239C, i domicili a la Plaça de l' Església, 3, de (43350) Les Borges del Camp.
Español: PRIMERO.- La disolución del ente público municipal "LES BORGES GESTIÓN ENTIDAD PÚBLICA EMPRESARIAL", con NIF Q4300239C, y domicilio en la Plaza de la Iglesia, 3, de (43350) Les Borges del Camp.
Català: d) Mantenir el caràcter confidencial dels resultats dels assaigs.
Español: d) Mantener el carácter confidencial de los resultados de los ensayos.
Català: e) El projecte d'investigació, que ha d'estar redactat en català, en el qual s'indiquin:
Español: e) El proyecto de investigación, que debe estar redactado en catalán y debe indicar:
Català: La capacitat de comunicació lligada als objectius de la convocatòria d'ajuts de mobilitat per a l'estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres artístics d'estudis superiors i altres programes de mobilitat, amb reconeixement acadèmic en què participin les universitats catalanes per al curs 2007-2008.
Español: La capacidad de comunicación relacionada con los objetivos de la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o los centros artísticos de estudios superiores y otros programas de movilidad, con reconocimiento académico, en el que participen las universidades catalanas para el curso 2007-2008.
Català: Castellterçol., del terme municipal de Castellterçol, al DOGC núm 4920, de 6.7.2007, i al diari Avui de 6.7.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat 9 d'octubre de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de novembre de 2007 a Castellterçol, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castellterçol., del término municipal de Castellterçol, en el DOGC núm.4920, de 6.7.2007, y en el periódico Avui de 6.7.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de octubre de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 14 de noviembre 2007 en Castellterçol, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Gestionar i coordinar l'execució de les actuacions en matèria de serveis generals (recepció, telefonia general, distribució de paqueteria, valisa i correu) i suport logístic necessaris per al funcionament de les seus corporatives ubicades a l'edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic amb la finalitat de garantir la seguretat i l'eficiència a les unitats integrades en la Gerència.
Español: Gestionar y coordinar la ejecución de las actuaciones en materia de servicios generales (recepción, telefonía general, distribución de paquetería, valija y correo) y soporte logístico necesarios para el funcionamiento de las sedes corporativas ubicadas en el edificio de la Administración de la Generalidad en Girona, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con la finalidad de garantizar seguridad y eficiencia en las unidades integradas en la Gerencia.
Català: Les parts i les entitats locals adherides han de facilitar el bon fi d'aquest conveni, col·laborant i cooperant amb tot allò que sigui útil i necessari per a la seva correcta execució.
Español: Las partes y las entidades locales adheridas deben facilitar el buen fin de este convenio, colaborando y cooperando en todo aquello que sea útil y necesario para su correcta ejecución.
Català: En els terrenys afectats per aquesta qualificació els edificis hauran d'adaptar-se a les determinacions d'aquestes normes, en general; i a les determinacions de l'apartat 2.6, en particular.
Español: En los terrenos afectados por esta calificación los edificios tendrán que adaptarse a las determinaciones de estas normas, en general; y a las determinaciones del apartado 2.6, en particular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre establiment del servei públic de centre de dia.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre establecimiento del servicio público de centro de día.
Català: D. El Parlament i el Govern de Catalunya.
Español: D. El Parlamento y el Gobierno de Cataluña.
Català: És el que té com a finalitat la realització d'una obra o uns treballs determinats i sempre s'ha de formalitzar per escrit. A tots els efectes és equiparable al contracte regulat en l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Es el que tiene por objeto la realización de una obra o trabajos determinados, siendo equiparable a todos los efectos al contrato regulado en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, que se formalizará siempre por escrito.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àmbit situat
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial del ámbito
Català: ORDRE de 18 de juliol de 1985, de nomenament de la senyora Concepció Catalina i Carmona com a Cap de Secció de Programes i Estadística dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de julio de 1985, de nombramiento de doña Concepción Catalina i Carmona como Jefe de Sección de Programas y Estadística de los Servicios Territoriales de Lleida del Departament de Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: proporció als dies de prestació efectiva de serveis a l'empresa,
Español: proporción a los días de prestación efectiva de servicios
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el cementiri del nucli de Vilamitjana al terme municipal de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el cementerio del núcleo de Vilamitjana en el término municipal de Tremp
Català: 6.11 Descripció de 3 actuacions clau del projecte (les actuacions són coherents amb els objectius, les causes de desigualtat o si s'escau amb les causes de vulneració dels drets col·lectius dels pobles i els protagonistes identificats en el projecte) (fins a 6 punts).
Español: 6.11 Descripción de 3 actuaciones clave del proyecto (las actuaciones son coherentes con los objetivos, las causas de desigualdad o si procede con las causas de vulneración de los derechos colectivos de los pueblos y los protagonistas identificados en el proyecto) (hasta 6 puntos).