BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes subvencions es concediran per actuacions que comprenen períodes màxims d'un any, dins els terminis indicats a l'article 1 d'aquesta Ordre i prèvia sol·licitud del SSIL.
Español: Estas subvenciones se concederán para actuaciones que comprenden períodos máximos de un año, dentro de los plazos indicados en el artículo 1 de esta Orden y previa solicitud del SSIL.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2016, per la qual professorat col·laborador permanent accedeix directament a la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2016, por la que profesorado colaborador permanente accede directamente a la categoría de profesorado agregado.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo por proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Objecte: Edició de 1500 quadríptics de difusió del simposi «A 80 anys del cop d'Estat de Franco»
Español: Objeto: Edición de 1500 cuadrípticos de difusión del simposio «A 80 años del golpe de estado de Franco»
Català: Un cop hagi transcorregut aquest període, se'n pot subscriure un de nou o prorrogar-lo, si escau, per un nou període màxim de quatre anys, de comú acord entre les parts.
Español: Transcurrido este período, puede suscribirse uno nuevo o prorrogarlo, si procede, por un nuevo período máximo de cuatro años, de común acuerdo entre las partes.
Català: Les adhesions fetes per part dels municipis interessats entraran en vigor a partir de l'acceptació pel president d'aquest Tribunal i tindran una durada d'un any prorrogable, al seu venciment, per idèntics i successius períodes anuals si no han estat denunciades per alguna de les parts amb una antelació de 90 dies mitjançant una comunicació escrita a la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que, acceptada, ho comunicarà al/a la jutge/essa i secretari/ària degà/ans.
Español: Las adhesiones hechas por parte de los municipios interesados entrarán en vigor a partir de la aceptación por el presidente de este Tribunal y tendrán una duración de un año prorrogable, a su vencimiento, por idénticos y sucesivos periodos anuales si no han sido denunciadas por alguna de las partes con una antelación de 90 días mediante una comunicación escrita a la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que, aceptada, lo comunicará al/a la juez/a y secretario/a decano/s.
Català: Queden incloses en aquesta convocatòria les despeses corresponents a honoraris dels professionals en la redacció del projecte, així com els interessos financers, si és el cas, meritats a partir de la segona anualitat, pels crèdits sol·licitats pels beneficiaris de subvencions amb pagaments plurianuals, en referència als imports adjudicats i pendents de pagament, considerant-se com a màxim un tipus d'1,5 punts per sobre de l'euribor.
Español: Quedan incluidos en esta convocatoria los gastos correspondientes a honorarios de profesionales en la redacción del proyecto, así como los intereses financieros, si es el caso, devengados a partir de la segunda anualidad, por los créditos solicitados por los beneficiarios de subvenciones con pagos plurianuales, en referencia a los importes adjudicados y pendientes de pago, considerando como máximo un tipo de 1,5 puntos por encima del euribor.
Català: legislació vigent per l'acabament de la pensió de
Español: legislación vigente para la extinción de la pensión de
Català: de què es disposi per raó del seu càrrec.
Español: de que se disponga por razón de su cargo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector d'empreses consignatàries de vaixells, estibadores, transitàries i agents de duana, subscrit per les parts negociadores en data 1 de desembre de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 2 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de empresas consignatarias de buques, estibadoras, transitarias y agentes de aduana, suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de diciembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 2 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: CS/AH01/1100538583/15/PA Subministrament de mobiliari general i mèdic d´infermeria per a l´Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Español: CS/AH01/1100538583/15/PA Suministro de mobiliario general y médico de enfermería para el Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: El pla de viabilitat i el model d'explotació s'elaborarà durant el període de vigència del Conveni de cooperació que preveu aquest Acord i es lliurarà al Govern de la Generalitat i a Actius de Muntanya, SA, un cop finalitzi la temporada d'esquí 2019-2020.
Español: El plan de viabilidad y el modelo de explotación se elaborará durante el periodo de vigencia del Convenio de cooperación previsto en el presente Acuerdo y se entregará al Gobierno de la Generalidad y a Actius de Muntanya, SA, una vez finalice la temporada de esquí 2019-2020.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient de revocació parcial de la subvenció de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto el expediente de revocación parcial de la subvención de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: Malgrat l'escassa ocupació de sòl, la instal·lació d'aquests suports comporta l'afecció de sòl forestal corresponent a l'hàbitat d'interès comunitari 9340 Alzinars i carrascars, que té una representació important dins el mosaic agroforestal d'aquest espai protegit i constitueix un dels seus objectius de conservació.
Español: A pesar de la escasa ocupación de suelo, la instalación de estos apoyos conlleva la afectación de suelo forestal correspondiente al hábitat de interés comunitario 9340 Encinares y carrascales, que tiene una representación importante dentro del mosaico agroforestal de este espacio protegido y constituye uno de sus objetivos de conservación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2722/2017, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060094 de l'empresa Rubau Tarrés, SAU, per a una activitat de fabricació d'aglomerat asfàltic i planta de formigó, al terme municipal de Viladamat (exp. G2BCNS160163).
Español: RESOLUCIÓN TES/2722/2017, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060094 de la empresa Rubau Tarrés, SAU, para una actividad de fabricación de conglomerado asfáltico y planta de hormigón, en el término municipal de Viladamat (exp. G2BCNS160163).
Català: Programa d'assessorament jurídic en matèria d'estrangeria
Español: Programa de asesoramiento jurídico en materia de extranjería
Català: El personal de neteja inclòs en aquest Conveni que de forma continuada estigui obligat a la manipulació de productes tòxics, amb motiu de la neteja de les diverses dependències que són a càrrec d'aquest Ajuntament, percebrà la quantitat de 7.500 pessetes al mes en concepte de plus de manipulació de productes tòxics.
Español: El personal de limpieza incluido en el presente Convenio que de forma continuada se vea obligado a la manipulación de productos tóxicos, con motivo de la limpieza de las diferentes dependencias que hay a cargo de este Ayuntamiento, percibirá la cantidad de 7.500 pesetas al mes en concepto de plus de manipulación de productos tóxicos.
Català: El citat servei, segons el seu criteri mèdic, podrà justificar o no l'absència del treballador/a, per estrictes motius de salut.
Español: El citado servicio, según su criterio médico, podrá justificar o no la ausencia del trabajador/a, por estrictos motivos de salud.
Català: modificació de condicions.
Español: cuando ello implique modificación de condiciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de diversos contratos de obras.
Català: Si el treballador excedent sol·licita al venciment de la mateixa el seu reingrés amb una antelació d'almenys 30 dies, l'empresa es comprometrà a ocupar-ho en el mateix lloc de treball que exercia amb anterioritat a l'excedència.
Español: Si el trabajador excedente solicita al vencimiento de la misma su reingreso con una antelación de por lo menos 30 días, la empresa se comprometerá a ocuparlo en el mismo puesto de trabajo que desempeñaba con anterioridad a la excedencia.
Català: .2 Suspendre el pronunciament sobre les determinacions referents als àmbits de plans de millora urbana Monturiol (PMU 4) i Lloret Verd (PMU 5), fins que l'Ajuntament aporti un dictamen jurídic en relació al compliment dels compromisos que se'n deriven de la modificació del Pla general en les urbanitzacions Lloret Blau i Lloret Verd, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 13 de setembre de 2000, en base a la qual aquests àmbits resultaren classificats com a sòl urbà, i en especial en relació a l'avaluació dels drets dels titulars.
Español: .2 Suspender el pronunciamiento sobre las determinaciones referentes a los ámbitos de planes de mejora urbana Monturiol (PMU 4) y Lloret Verd (PMU 5), hasta que el Ayuntamiento aporte un dictamen jurídico en relación al cumplimiento de los compromisos que se derivan de la modificación del Plan general en las urbanizaciones Lloret Blau y Lloret Verd, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 13 de septiembre de 2000, en base a la que estos ámbitos resultaran clasificados como suelo urbano, y en especial en relación a la evaluación de los derechos de los titulares.
Català: Es permeten seqüències recreades, mitjançant l'ús d'actors, animació o altres recursos expressius, sempre que tinguin la finalitat d'il·lustrar fets reals.
Español: Se permiten secuencias recreadas mediante el uso de actores, animación u otros recursos expresivos siempre que tengan la finalidad de ilustrar hechos reales.
Català: El planejament urbanístic ha de classificar aquest sòl com a no urbanitzable de protecció agrícola amb menció de la categoria de protecció especial de la vinya del Pla, s'ha de determinar com a ús principal l'agrícola i es podran delimitar subzones en funció de les característiques diferencials o regulacions específiques en funció de posició, usos compatibles o edificacions.
Español: El planeamiento urbanístico debe clasificar este suelo como no urbanizable de protección agrícola con mención de la categoría de protección especial de la viña del Plan, se debe determinar como uso principal el agrícola y se podrán delimitar subzonas en función de las características diferenciales o regulaciones específicas en función de su posición, usos compatibles o edificaciones.
Català: 1.6 Contrasta les normes sobre gestió de seguretat de la informació, en especial les referents al correu electrònic.
Español: 1.6 Contrasta las normas sobre gestión de seguridad de la información, en especial las referentes al correo electrónico.
Català: L'acte impugnat s'entendrà suspès en la seva execució si transcorreguts trenta dies des que la sol·licitud de suspensió hagi tingut entrada en l'òrgan competent per decidir sobre aquella, no s'hagi dictat resolució expressa.
Español: El acto impugnado se entenderá suspendido en su ejecución si transcurridos treinta días desde que la solicitud de suspensión haya tenido entrada en el órgano competente para decidir sobre aquélla, no se haya dictado resolución expresa.
Català: S'entendrà per productor/a independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'un editor de serveis de televisió; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'un o diversos editors de serveis; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15%, per part d'un o diversos editors de serveis, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis.
Español: Se entenderá por productor/a independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica diferente a la de un editor de servicios de televisión; no participa de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de un editor o de diversos editores de servicios; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de un editor o de diversos editores de servicios; y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios.
Català: 8.2 L'avaluació de la mobilitat generada referent al planejament urbanístic ha de complir el següent:
Español: 8.2 La evaluación de la movilidad generada referente al planeamiento urbanístico debe cumplir lo siguiente:
Català: Cap d'Àrea d'Acció Territorial i Medi Ambient
Español: Jefe/fa de Área de Acción Territorial y Medio Ambiente
Català: 6.3.2 Els mèrits al·legats pels aspirants s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a la present convocatòria.
Español: 6.3.2 Los méritos alegados por los aspirantes se tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de presentación de la solicitud de participación en la presente convocatoria.
Català: En cada sessió es nomena un president i un secretari i cal aixecar acta del seu desenvolupament.
Español: En cada sesión se nombrará un presidente y un secretario y de su desarrollo se levantará acta.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per als anys 2022 i 2023.
Español: Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para los años 2022 y 2023.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena (cinquena i sisena per a Lloret) és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno (quinta y sexta para Lloret) es la recta que los une.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2134/2010, de 15 de juny, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2134/2010, de 15 de junio, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: En els projectes d'urbanització es preveu un estudi de patrimoni cultural més exhaustiu.
Español: En los proyectos de urbanización se prevé un estudio de patrimonio cultural más exhaustivo.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per inclusió de sòl urbanitzable al Pla parcial urbanitzable 2 de La Coma i la Pedra, promogut i tramès per l'Ajuntament, en el benentès que, si es considera adient, es podria plantejar una nova proposta per a la classificació dels terrenys que tenen un pendent inferior al 20% i que, alhora, reuneixen les condicions assenyalades a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, tot mantenint l'objectiu de la proposta d'enretirar les bases de formigó existents.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para la inclusión de suelo urbanizable en el Plan parcial urbanizable 2 de La Coma i la Pedra, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con el supuesto que, si se considera adecuado, se podría plantear una nueva propuesta para la clasificación de los terrenos que tienen una pendiente inferior al 20% y que, a la vez, reúnen las condiciones señaladas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, manteniendo el objetivo de la propuesta de retirar las bases de hormigón existentes.
Català: És imprescindible que tinguin la titulació i llicència actualitzada.
Español: Es imprescindible que tenga la titulación y licencia actualizada.
Català: Títol: Accés al nucli de la Llavinera.
Español: Título: Acceso al núcleo de La Llavinera.
Català: D'acord amb l'article 104 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives, si l'assemblea no nomena liquidadors, els membres del consell rector adquireixen automàticament aquesta condició.
Español: De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, si la asamblea no nombra liquidadores, los miembros del consejo rector adquieren automáticamente esta condición.
Català: c) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2015, de notificació de la suspensió del termini màxim legal per resoldre un expedient sancionador (exp. PMC-G-12-2015).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2015, de notificación de la suspensión del plazo máximo legal para resolver un expediente sancionador (exp. PMC-G-12-2015).
Català: Modalitat B: estada acadèmica amb reconeixement acadèmic, en el marc dels programes de mobilitat internacional, adreçada a l'estudiantat de les universitats catalanes.
Español: Modalidad B: estancia académica con reconocimiento académico, en el marco de los programas de movilidad internacional, dirigida a los estudiantes de las universidades catalanas.
Català: 15.1 El personal sortint de torns rotatius (article 14.2 i 14.3), prèvia autorització i acord amb el responsable del departament i/o responsable de torn, i en els relleus dels torns de matí, tarda i nit, pot sortir fins a 10 minuts abans, sempre que el personal de torn entrant estigui present i disposat per substituir-lo, i no ha de quedar en cap cas el lloc sense cobrir.
Español: 15.1 El personal saliente de turnos rotativos (artículo 14.2 y 14.3), previa autorización y acuerdo con el responsable del departamento y/o responsable de turno, y en los relevos de los turnos de mañana, tarde y noche, podrá salir hasta 10 minutos antes, siempre y cuando el personal de turno entrante esté presente y dispuesto para sustituirle, no debiendo quedar en ningún caso el puesto sin cubrir.
Català: .4 Declarar deserta la provisió dels llocs de responsable adjunt/a de Comptabilitat i Control amb referències 7 i 8 de la Intervenció General.
Español: .4 Declarar desierta la provisión de los puestos de responsable adjunto/a de Contabilidad y Control con referencias 7 y 8 de la Intervención General.
Català: Sisè. Per al personal actualment en plantilla, les condicions econòmiques per torns i nocturnitat, així com per festius, queden de la mateixa manera que el que estableix el Conveni.
Español: Sexto: Para el personal actualmente en plantilla, las condiciones económicas por turnicidad y nocturnidad, así como festivos, quedarán de igual modo que lo establecido en el Convenio.
Català: a) Recaptar els fons col·legials produïts a la demarcació, custodiar i remetre les aportacions i quotes corresponents a les diferents caixes col·legials i administrar els cabals de la demarcació.
Español: a) Recaudar los fondos colegiales producidos en la demarcación, custodiar y remitir las aportaciones y cuotas correspondientes a las diferentes cajas colegiales y administrar los caudales de la demarcación.
Català: En aquest supòsit, la primera resolució comprendrà les sol·licituds dels ens locals que hagin lliurat, a 14 de maig de 2010, la documentació econòmica i financera esmentada a la base 7 i la segona, si s'escau, comprendrà la resta de sol·licituds que, de conformitat amb la base 7, hagin lliurat aquesta documentació a 30 de setembre de 2010.
Español: En este supuesto, la primera resolución comprenderá las solicitudes de los entes locales que hayan entregado, a 14 de mayo de 2010, la documentación económica y financiera mencionada en la base 7 y la segunda, si procede, comprenderá el resto de solicitudes que, de conformidad con la base 7, hayan entregado esta documentación a 30 de septiembre de 2010.
Català: b)Objecte de contracte: servei de jardineria dels edificis del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Objeto: servicio de jardinería de los edificios del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Les accions corresponents als mòduls de pràctiques professionals no laborals dels certificats de professionalitat tenen un mòduls econòmic de 2,50 euros/hora.
Español: Las acciones correspondientes a los módulos de prácticas profesionales no trabajadoras de certificados de profesionalidad cuentan con un módulo económico de 2,50 euros/hora.
Català: Concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2020:
Español: Concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2020:
Català: Les situacions de baixa per malaltia o accident no laboral, així com els permisos, si són per 10 o més dies en un mes es pagarà el 50% del plus.
Español: Las situaciones de baja por enfermedad o accidente no laboral, así como los permisos, si son para 10 o más días en un mes se pagará al 50% del plus.
Català: de 2014, l'Agència Catalana de l'Aigua i Forestal Catalana, SA, van formalitzar el Conveni d'encàrrec de gestió sobre les actuacions de manteniment i conservació de lleres en trams urbans del Programa de manteniment i conservació de lleres 2014.
Español: de 2014, la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana, SA, formalizaron el Convenio de encargo de gestión sobre las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces en tramos urbanos del Programa de mantenimiento y conservación de cauces 2014.
Català: Disposició de màquines, equips i instal·lacions d'una serradora.
Español: Disposición de máquinas, equipos e instalaciones de un aserradero.
Català: a) L'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament, i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: a) La administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento, y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de ella.