BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, preveu dins la mesura 8 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, i la corresponent operació, la 08.03.01, de prevenció d'incendis i recuperació del potencial forestal, la submesura 8.4 de recuperació del potencial forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, prevé en la medida 8 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, y la correspondiente operación, la 8.3.01 de prevención de incendios y recuperación del potencial forestal, la submedida 8.4 de recuperación del potencial forestal.
Català: Creatina-cinasa (CK)-Sèrum [urgències]
Español: Creatina-cinasa (CK)-Suero [urgencias]
Català: e) Situació de l'edificació: l'edificació podrà situar-se en qualsevol punt de la parcel·la podent-se apropar, fins i tot, fins els límits de la parcel·la amb el sòl qualificat de sistema viari.
Español: e) Situación de la edificación: la edificación podrá situarse en cualquier punto de la parcela pudiéndose acercar, incluso, hasta los límites de la parcela con el suelo calificado de sistema viario.
Català: Globalment, el projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions que es descriuen en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores que es descriuen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de ampliación previsto no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se realiza de acuerdo con las condiciones que constan en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras que se describen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 2.2.4 Moviment vertical d'elements suspesos.
Español: 2.2.4 Movimiento vertical de elementos suspendidos.
Català: —5 El termini de presentació de les propostes de concessió dels premis comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 13 de setembre de 2010.
Español: —5 El plazo de presentación de las propuestas de concesión de los premios empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 13 de septiembre de 2010.
Català: El licitador es pot presentar a un o ambdós lots.
Español: El licitador se puede presentar a uno o ambos lotes.
Català: L'article 6 de la Llei regula la cooperació amb les comunitats autònomes.
Español: El artículo 6 de la Ley regula la cooperación con las comunidades autónomas.
Català: 5.5 A l'imprès de sol·licitud normalitzat, les persones sol·licitants hauran de fer constar el lloc on desitja efectuar l'estada d'entre els establerts a la convocatòria corresponent.
Español: 5.5 En el impreso de solicitud normalizado, las personas solicitantes deberán hacer constar el lugar donde desea efectuar la estancia de entre los establecidos en la correspondiente convocatoria.
Català: El 2 de juny de 2009 la registradora de la propietat de Roses, Ester Sais Re, qualifica l'escriptura en els termes següents:.Antecedents de fet...
Español: El 2 de junio de 2009 la registradora de la propiedad de Roses, Ester Sais Re, califica la escritura en los términos siguientes:.Antecedentes de hecho... segundo:
Català: L'Ajuntament de Cabrils ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 5, Can Rabassa, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cabrils ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 5 Can Rabassa, de este término municipal.
Català: Així mateix, si a aquest personal se'l requereix per a canviar el seu horari sense existir preavís amb almenys 24 hores d'antelació, tindrà dret al plus de crida encara que no hagi efectuat hores extraordinàries.
Español: Asimismo, si a este personal se le requiere para cambiar su horario sin existir preaviso con al menos 24 horas de antelación, tendrá derecho al Plus de Llamada aunque no haya efectuado horas extraordinarias.
Català: Estimar parcialment l'al·legació presentada pels senyors Antonio i Concepció Llanes Roig i, conseqüentment, rectificar el full d'apreuament de la finca número 3 del Projecte d'expropiació assignant un valor total de 20 euros a la valoració de l'arbrat (en lloc de l'import de 10 euros inicialment previst), al qual, cal afegir el 5% de premi d'afecció, resultant, en conseqüència, del full d'apreuament una total valoració de 59.828,44 euros (en lloc dels 59.817,94 euros inicialment previstos).
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por los señores Antonio y Concepción Llanes Roig y, consecuentemente, rectificar la hoja de aprecio de la finca número 3 del Proyecto de expropiación asignando un valor total de 20 euros a la valoración del arbolado (en vez del importe de 10 euros inicialmente previsto), el cual, es preciso añadir el 5% de premio de afección, resultando, en consecuencia, de la hoja de aprecio una total valoración de 59.828,44 euros (en lugar de los 59.817,94 euros inicialmente previstos).
Català: Es mantenen les parcel·les actuals i, en el cas de nova parcel·lació, l'amplada mínima serà de 6,5 m.
Español: Se mantienen las parcelas actuales y, en el caso de nueva parcelación, la anchura mínima será de 6,5 m.
Català: .1 Objecte del contracte: primera pròrroga i segona modificació del contracte de serveis de neteja de les instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: .1 Objeto del contrato: primera prórroga y segunda modificación del contrato de servicios de limpieza de las instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: .2 Adscriure el senyor Santiago Sánchez i Garrofé, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, a la secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Algerri.
Español: .2 Adscribir al señor Santiago Sánchez i Garrofé, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, a la secretaría-intervención del Ayuntamiento de Algerri.
Català: Aquesta circumstància es farà constar en el moment de la seva inscripció i se sotmetrà a les normes específiques del manual de gestió de qualitat.
Español: Esta circunstancia se hará constar en el momento de su inscripción y se someterá a las normas específicas del manual de gestión de calidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badrinas, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0800232) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0800232) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El jurat vol remarcar així mateix, la possibilitat que té l'empresa d'exportar aquesta tecnologia, tant de la fosa com el tractament de les emissions, el que li dóna un valor afegit molt important fins i tot a nivell internacional.
Español: El jurado quiere remarcar asimismo, la posibilidad que tiene la empresa de exportar esta tecnología, tanto de la fundición como el tratamiento de las emisiones, lo que le da un valor añadido muy importante incluso a nivel internacional.
Català: —5 Caldrà comunicar l'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en base amb un parcel·lari actualitzat.
Español: —5 Se deberá comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 102 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en base con un parcelario actualizado.
Català: L'informe econòmic.
Español: El informe económico.
Català: a) Examen col·lectiu a les dates i en els llocs que s'assenyalen en la base 3.
Español: a) Examen colectivo en las fechas y los lugares que se indican en la base 3.
Català: 4.1.c) Ajuden a complir els objectius de creixement fixats a l'inici del Programa i a la implementació d'accions per a assolir-los.
Español: 4.1.c) Ayudan a cumplir los objetivos de crecimiento fijados al inicio del Programa y en la implementación de acciones para alcanzarlos.
Català: - Tècnic/a designat/da per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:
Español: - Técnico / a designado / a por la Escuela de Administración Pública de Cataluña:
Català: L'adjudicatari està obligat a satisfer les despeses de publicitat de la licitació fins a un import de 500 euros.
Español: El adjudicatario está obligado a satisfacer los gastos de publicidad de la licitación hasta un importe de 500 euros.
Català: Respecte a altres productes de material compostable, la primera matèria emprada en el producte ha d'estar formada per un 100% (en pes) de matèria compostable amb una tolerància màxima permesa del 5%, i s'entén com a matèria compostable aquell material que compleix íntegrament amb els requisits de la Norma UNE-EN 14995:2007, Plàstics.
Español: Respecto a otros productos de material compostable, la materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100% (en peso) de materia compostable con una tolerancia máxima permitida del 5%, y se entiende como materia compostable aquel material que cumple íntegramente con los requisitos de la Norma UNE-EN 14995:2007, Plásticos.
Català: - del primer fins al tercer dia, ambdós inclosos, el quaranta per cent de la dotació de la beca, amb independència del periode previ de cotització;
Español: - El primer hasta el tercer día, ambos inclusive, el cuarenta por ciento de la dotación de la beca, con independencia del periodo previo de cotización;
Català: Especificitats metodològiques de la intervenció amb el centre educatiu i amb l'entorn.
Español: Especificidades metodológicas de la intervención con el centro educativo y con el entorno.
Català: S'afegeix una nova base, la 10, a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de gener de 2017, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva base, la 10, al anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de enero de 2017, que queda redactada del modo siguiente:
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova específica d'accés al grau mitjà/professional d'ensenyaments musicals, regulada pel Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al grado medio/profesional de enseñanzas musicales, regulada por el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso,
Català: MP 8 Operacions d'assistències tècniques.
Español: MP 8 Operaciones de asistencias técnicas.
Català: Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Almatret, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Almatret, promovido y tramitado por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les fonts del Dret Tributari.
Español: Las fuentes del Derecho Tributario.
Català: Accés directe a grau mitjà:
Español: Acceso directo a grado medio:
Català: Es tracta d'itineraris composats per unitats de competència o parts d'especialitats vinculades al Fitxer d'especialitats.
Español: Se trata de itinerarios compuestos por unidades de competencia o partes de especialidades vinculadas al Fichero de especialidades.
Català: f) Coneixements sobre organització del treball, coordinació d'unitats i equips de treball i motivació.
Español: f) Conocimientos sobre organización del trabajo, coordinación de unidades y equipos de trabajo y motivación.
Català: El degà o degana i altres membres de la Junta de Govern
Español: El decano o decana y otros miembros de la Junta de Gobierno
Català: —1 Els cursos per a la reconversió d'oficis s'han d'efectuar dintre de la jornada laboral.
Español: —1 Los cursos para reconversión de oficios se efectuarán dentro de la jornada laboral.
Català: Un cop constituïda la nova Junta de Govern, cal comunicar aquesta circumstància al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, al Consejo General de la Abogacía Española i a la Generalitat de Catalunya, tot indicant la seva composició i el compliment dels requisits legals.
Español: Una vez constituida la nueva Junta de Gobierno, hay que comunicar esta circunstancia al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, al Consejo General de la Abogacía Española y a la Generalidad de Cataluña, indicando su composición y el cumplimiento, de los requisitos legales.
Català: 2.2 Les sol·licituds es podran presentar en el termini de 45 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 Las solicitudes se podrán presentar en el plazo de 45 días contados a partir del día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Potencials evocats auditius de tronc cerebral amb corba audiomètrica
Español: Potenciales evocados auditivos de tronco cerebral con curva audiométrica
Català: En les jornades senceres, els treballadors/ores han de disposar de 30 minuts de descans per un refrigeri, que es computa com a treball efectiu.
Español: En las jornadas enteras, los trabajadores/ras dispondrán de 30 minutos de descanso para un refrigerio, que se computará como trabajo efectivo.
Català: que cal aplicar, en funció de les directrius de la
Español: aplicar, según las directrices de la
Català: Durant el període comprès entre l'1.1.2005 i el 31-.2.2005, el personal adscrit permanentment a jornada ordinària nocturna percebrà un 25% del salari base.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005, el personal adscrito permanentemente a jornada ordinaria nocturna percibirá un 25% del salario base vigente en cada uno de los años de vigencia del convenio.
Català: La superació d'aquesta prova dóna dret a l'obtenció i expedició del certificat d'aptitud de director d'escoles de conductors, de conformitat amb el que estableix l'article 47 del Reial decret 1295/2003, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors.
Español: La superación de esta prueba da derecho a la obtención y expedición del certificado de aptitud de director de escuelas de conductores, de conformidad con lo establecido en el artículo 47 del Real decreto 1295/2003, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores.
Català: L'import del quilometratge s'ha de revisar cada any.
Español: Su importe se revisará cada año.
Català: Finalment, el 27 de novembre de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que amb aquest escut se cerca la simplicitat i la fidelitat a la tradició i s'empren només els símbols bàsics que recorden el patró del municipi: l'espasa (com a antic militar) i el bàcul (com a bisbe).
Español: Finalmente, el 27 de noviembre de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que con este escudo se busca la simplicidad y la fidelidad a la tradición y se utilizan solo los símbolos básicos que recuerdan el patrón del municipio: la espada (como antiguo militar) y el báculo (como obispo).
Català: Cal complir els criteris que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, especialment pel que fa a l'aplicació de les bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: Se deben cumplir los criterios establecidos en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, especialmente en lo que respecta a la aplicación de las buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: c) Tenir complerts almenys 19 anys d'edat dins de l'any natural en què es presenti a la prova específica d'accés.
Español: c) Tener cumplidos al menos 19 años de edad dentro del año natural en que se presente a la prueba específica de acceso.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 25 de gener de 2016, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 25 de enero de 2016, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Com a punt de partida, cal dir que la disposició final primera del Reial decret 635/2013 preveu expressament que la norma es dicti a l'empara del que disposa l'article 149.1.13 CE («Bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica») i 149.1.23 CE («Legislació bàsica sobre protecció del medi ambient, sens perjudici de les facultats de les Comunitats Autònomes per a l'establiment de normes addicionals de protecció [...]».
Español: Como punto de partida, cabe decir que la disposición final primera del Real decreto 635/2013 prevé expresamente que la norma se dicta al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.13 CE («Bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica») y 149.1.23 CE («Legislación básica sobre protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de las Comunidades Autónomas de establecer normas adicionales de protección [...]»).
Català: Subministrament de la targeta d'assignació d'unitat bàsica assistencial (TUAB) per als centres de la divisió d'atenció primària de l'ICS.
Español: Suministro de la tarjeta de asignación de unidad básica asistencial (TUAB) para los centros de la división de atención primaria del ICS.
Català: Els materials i elements que es recomanen:
Español: Los materiales y elementos que se recomiendan:
Català: Els residus que es generin dins de l'activitat s'han de recollir en llocs convenientment habilitats a tal efecte i traslladar als pertinents centres autoritzats de gestió de residus, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los residuos que se generen dentro de la actividad serán recogidos en lugares convenientemente habilitados a tal efecto y trasladados a los pertinentes centros autorizados de gestión de residuos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es creen tres fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ports de la Generalitat.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el Proyecto de orden por la cual se crean tres ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Puertos de la Generalitat.
Català: .2 Tramitat l'expedient, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques va emetre el 28 de setembre de 2006, un informe pel qual es proposava que es declarés l'adequació parcial a la legalitat de la modificació dels estatuts aprovada pel Col·legi de Graduats Socials de Tarragona.
Español: .2 Tramitado el expediente, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas emitió el 28 de septiembre 2006 un informe por el cual se proponía que se declarase la adecuación parcial a la legalidad de la modificación de los estatutos aprobada por el Colegio de Graduados Sociales de Tarragona.
Català: 2.1 Corresponen al Consell Assessor sobre l'Esclerosi Múltiple les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden al Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple las siguientes funciones:
Català: Atès que la senyora Irene Artigues i Rodríguez ha complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició;
Español: Visto que la señora Irene Artigues Rodríguez ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición;
Català: Tots dos fitxers tindran la mateixa estructura.
Español: Los dos ficheros tendrán la misma estructura.
Català: Per tal de poder connectar Vic amb Gironella, s'ha portat a terme el projecte amb clau NB-00121 "Nova carretera des de l'Eix Transversal fins al PK 18+500 de la C-154", que arriba fins al sud del nucli urbà d'Olost i, està en execució, al nord del nucli urbà, el projecte amb clau AB-01055 "Condicionament de l'Eix Vic-Gironella.
Español: Con el fin de poder conectar Vic con Gironella, se ha llevado a cabo el proyecto con clave NB-00121 "Nueva carretera desde el Eje Transversal hasta el PK 18+500 de la C-154", que llega hasta el sur del núcleo urbano de Olost y, está en ejecución, al norte del núcleo urbano, el proyecto con clave AB-01055 "Condicionamiento del Eje Vic-Gironella.