BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 1 de l'article 5 del Decret 43/2020 disposa que el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals beneficiaris hagin complert amb l'obligació establerta per l'article 50 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, consistent a trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: El apartado 1 del artículo 5 del Decreto 43/2020 dispone que la entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionada a que los entes locales beneficiarios hayan cumplido con la obligación establecida por el artículo 50 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, consistente en enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a la zona d'equipaments a l'entorn dels carrers Roureda i de la Creu, de Sant Climent de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona de equipamientos en el entorno de las calles Roureda y de la Creu, de Sant Climent de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) La coordinació dels organismes que depenen del Departament en el seu àmbit territorial.
Español: c) La coordinación de los organismos que dependen del Departamento en su ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3990/2007, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/016/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3990/2007, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/016/07).
Català: La Inspecció d'Ensenyament s'organitza amb criteris territorials, d'acord amb l'estructura territorial del Departament d'Ensenyament, i amb criteris d'especialització, d'acord amb l'ordenació curricular i d'altres aspectes fonamentals del sistema educatiu.
Español: La Inspección de Enseñanza se organiza con criterios territoriales, de acuerdo con la estructura territorial del Departamento de Enseñanza y con criterios de especialización, de acuerdo con la ordenación curricular y otros aspectos fundamentales del sistema educativo.
Català: Així, la superfície edificada total serà de 3.305 m².
Español: Así, la superficie edificada total será de 3.305 m².
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 14.877 m2 de superfície situada al terme municipal de Figueres, valorada en 495.307,57 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra, notari de Barcelona, amb data 26 d'abril de 2005, núm. 681 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Figueres, al tom 3182, llibre 502 de Figueres, foli 126, finca 25.923, i que li correspon el núm. 05747 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 14.877 m2 de superficie situada en el término municipal de Figueres, valorada en 495.307,57 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, con fecha 26 de abril de 2005, núm. 681 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres, en el tomo 3182, libro 502 de Figueres, folio 126, finca 25.923, y que le corresponde el núm. 05747 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Manteniment, utilització i regulació.
Español: Mantenimiento, utilización y regulación.
Català: Finalitat: III Jornades Literàries “Aurora Bertrana i Edith Wharton al Marroc”.
Español: Finalidad: III Jornadas Literarias “Aurora Bertrana y Edith Wharton en Marruecos”.
Català: —7 Cepsa Elf, Gas, SA, assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en servei, per a garantir que, en tot moment, es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat, mantenint en funcionament un servei permanent d'atenció al client, manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia, els 365 dies de l'any.
Español: —7 Cepsa Elf, Gas, SA, asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción i después de su puesta en servicio, para garantizar que, en todo momento, se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad, manteniendo en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente, mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día, los 365 días del año.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Les.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran referente al municipio de Les.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta totes les persones treballadores que componen o componguin les plantilles de les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial dels articles 2 i 3, llevat els compresos en l'article 2.1.a) del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todas las personas trabajadoras que componen o compongan las plantillas de las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 2 y 3, salvo los comprendidos en el artículo 2.1.a) del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas que la resolució sigui denegatòria, les persones interessades poden impugnar-la davant la jurisdicció contenciosa administrativa, amb la interposició prèvia, de caràcter potestatiu, del recurs de reposició.
Español: En caso de que la resolución sea denegatoria, las personas interesadas pueden impugnarla ante la jurisdicción contencioso-administrativa, previa interposición, de carácter potestativo, del recurso de reposición.
Català: En fase de construcció, les mesures correctores i compensatòries van encaminades a la qualitat atmosfèrica, contaminació acústica, canvi climàtic, geomorfologia i relleu, ocupació de sòl, contaminació de sòls, moviment de terres, hidrologia superficial, contaminació de les aigües, fauna, permeabilitat ecològica, risc d'incendis forestals, paisatge, patrimoni cultural, camins i vies pecuàries, activitat agrària o xarxa de reg.
Español: En fase de construcción, las medidas correctoras y compensatorias van encaminadas a la calidad atmosférica, contaminación acústica, cambio climático, geomorfología y relieve, ocupación del suelo, contaminación de suelos, movimiento de tierras, hidrología superficial, contaminación de las aguas, fauna, permeabilidad ecológica, riesgo de incendios forestales, paisaje, patrimonio cultural, caminos y vías pecuarias, actividad agraria o red de riego.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se cita el Sr. Luis Gabriel Benítez Estupinan per tal que pugui personar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111 (edifici I) 08075 Barcelona) en el termini dels nou dies següents a la publicació d'aquest anunci, si és que al seu dret interessa, per tal que li sigui notificada en forma la Interlocutòria de data 23 d'abril de 2018, dictada per l'òrgan judicial esmentat en el procediment d'entrada en domicili núm. 281/2017 i als efectes de la interposició de recursos contra la Interlocutòria, abans referenciada.
Español: Luis Gabriel Benítez Estupinan para que pueda personarse ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111 (edificio I) 08075 Barcelona) en el plazo de los nueve días siguientes a la publicación de este anuncio, si es que a su derecho interesa, con el objeto de que le sea notificado en forma el Auto de 23 de abril de 2018, dictado por el órgano judicial mencionado en el procedimiento de entrada en domicilio núm. 281/2017 y a los efectos de la interposición de recursos contra el Auto, antes referido.
Català: Els moviments de terres seran, doncs, molt localitzats, de poca entitat i requeriran la gestió d'uns sobrants molt petits.
Español: Los movimientos de tierras serán, pues muy localizados, de poca entidad y requerirán la gestión de unos sobrantes muy pequeños.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és establir el procediment de tramesa telemàtica dels documents autoritzats a les notaries de Catalunya a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es establecer el procedimiento de envío telemático de los documentos autorizados en las notarías de Cataluña a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Rehabilitació de la planta segona de la casa de la Vall de la Gavarresa, per adequar-la a lloguer en règim de turisme rural, al terme municipal d'Avinyó, promoguda per Josep Pont Coll.
Español: Rehabilitación de la planta segunda de la casa de La Vall de la Gavarresa, para adecuarla a alquiler en régimen de turismo rural, en el término municipal de Avinyó, promovida por Josep Pont Coll.
Català: En conseqüència, el projecte tècnic presentat pel licitador no compleix les condicions i requeriments tècnics establerts en el Plec de prescripcions tècniques del concurs i no és procedent fer-ne la valoració.
Español: En consecuencia, el proyecto técnico presentado por el licitador no cumple las condiciones y requerimientos técnicos establecidos en el Pliego de prescripciones técnicas del concurso y no procede su valoración.
Català: Els trasllats del personal seran aquells desplaçaments fora de la localitat d'origen que exigeixin o impliquin canvi de residència, i podran estar determinats per alguna de les següents causes:
Español: Los traslados del personal serán aquellos desplazamientos fuera de la localidad de origen que exijan o impliquen cambio de residencia, y podrán estar determinados por alguna de las siguientes causas:
Català: 2.1 Descriu les aplicacions dels catalitzadors.
Español: 2.1 Describe las aplicaciones de los catalizadores.
Català: Selecció dels equips informàtics i perifèrics per a la creació dels grafismes i del tractament de les imatges.
Español: Selección de los equipos informáticos y periféricos para la creación de los grafismos y del tratamiento de las imágenes.
Català: Atesa la Resolució BSF/1037/2014, de 24 d'abril, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria núm. LBSF/001/14), publicada al DOGC núm. 6623, de 15.5.2014;
Español: Dada la Resolución BSF/1037/2014, de 24 de abril, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria núm. LBSF/001/14), publicada en el DOGC núm. 6623, de 15.5.2014;
Català: Quarta.- Definició de les places de pràctiques i del projecte formatiu
Español: Cuarta. - Definición de las plazas de prácticas y del proyecto formativo
Català: El temps invertit en el viatge no dóna lloc en cap cas a la percepció de cap suplement si la durada excedeix el temps integrant de la jornada normal.
Español: En ningún caso el tiempo invertido en el viaje dará lugar a percepción de suplemento alguno, porque la duración del mismo exceda del tiempo integrante de la jornada normal.
Català: l) En el dia, o dies, i hora assenyalats en la convocatòria, es constituirà la mesa electoral en la seu col·legial o en les dependències escollides a l'efecte, que en aquest cas hauran d'estar concretades en la convocatòria.
Español: l) En el día, o días, y hora señalados en la convocatoria, se constituirá la mesa electoral en la sede colegial o en las dependencias escogidas al efecto, que en este caso tendrán que estar concretadas en la convocatoria.
Català: f) Per raons tècniques dels serveis a oferir que exigeixi la col·laboració de persones amb especials condicions professionals.
Español: f) Por razones técnicas de los servicios a ofrecer que exija la colaboración de personas con especiales condiciones profesionales.
Català: Tots ells sobre una base topogràfica nítida.
Español: Todos ellos sobre una base topográfica nítida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació definitiva de la desafectació d'un solar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación definitiva de la desafectación de un solar.
Català: 17.3 Les ADV i les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: 17.3 Las ADV y las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña
Català: Els municipis afectats a la província d'Osca:
Español: Los municipios afectados en la provincia de Huesca:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, segons el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, según lo siguiente:
Català: DECRET 328/2006, de 29 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller de Governació i Administracions Públiques al conseller de la Presidència, des del dia 6 fins al dia 10 de setembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 328/2006, de 29 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas al consejero de la Presidencia, desde el día 6 hasta el día 10 de septiembre de 2006, ambos inclusive.
Català: Els sistemes de classificació i ordenació dels documents.
Español: Los sistemas de clasificación y ordenación de documentos.
Català: Ha publicat diversos llibres, a part de nombrosos articles en revistes sobre hospitals i la seva gestió i ha exercit la docència sobre aquesta temàtica.
Español: Ha publicado varios libros, aparte de numerosos artículos en revistas sobre hospitales y su gestión y ha ejercido la docencia sobre esta temática.
Català: En sòl urbà, és suficient, per a l'execució urbanística, l'aprovació del planejament urbanístic general, si aquest en conté l'ordenació detallada; si no és així, cal haver aprovat un pla de millora urbana.
Español: En suelo urbano, es suficiente, para la ejecución urbanística, la aprobación del planeamiento urbanístico general, si éste contiene la ordenación detallada; si no es así, es preciso haber aprobado un plan de mejora urbana.
Català: —10 Altres informacions: la resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Otras informaciones: el resto de la información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per a la delimitació d'un nou àmbit d'actuació del Pla especial de reforma interior Costa del Castell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de un nuevo ámbito de actuación del Plan especial de reforma interior Costa del Castell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal al paratge Coll de l'Alba, als polígons 78 i 23, parcel·les 28 i 29, respectivament, dins de l'espai de la xarxa Natura 2000, promogut per Geysehn Industrial Transfer, SL, i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, al terme municipal de Tortosa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal en el paraje Coll de l'Alba, en los polígonos 78 y 23, parcelas 28 y 29, respectivamente, dentro del espacio de la red Natura 2000, promovido por Geysehn Industrial Transfer, S. L., y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el término municipal de Tortosa, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 4,048 kW de
Español: mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 4,048 kW de
Català: EDICTE del Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo de la Tornería de La Vall del Ges, sobre aprobación del presupuesto.
Català: D'acord amb l'article 30 d'aquest Reglament, cada responsable de tractament portarà un registre de les activitats de tractament efectuades sota la seva responsabilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 30 de este Reglamento, cada responsable de tratamiento llevará un registro de las actividades de tratamiento efectuadas bajo su responsabilidad.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Alpicat.
Català: Recopilació d'informacions concretes detallades sobre els resultats
Español: Recopilación de informaciones concretas detalladas sobre los resultados
Català: Igualment, a les publicacions de resultats que dugui a terme l'INE es farà constar la col·laboració de l'Idescat i/o del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, en las publicaciones de resultados que realice el INE se hará constar la colaboración del Instituto de Estadística de Cataluña y/o del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.2 Tot conflicte que sorgeixi entre els NCP s'elevarà, en primera instància, al PSB.
Español: 9.2 Todo conflicto que surja entre los NCP se elevará, en primera instancia, al PSB.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2752/2013, de 20 de desembre (DOGC núm. 6534, de 7.1.2014); la Resolució JUS/1697/2014, de 8 de juliol (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), i la Resolució JUS/1758/2017, de 13 de juliol (DOGC núm. 7420, de 26.7.2017);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2752/2013, de 20 de diciembre (DOGC núm. 6534, de 7.1.2014); la Resolución JUS/1697/2014, de 8 de julio (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), y la Resolución JUS/1758/2017, de 13 de julio (DOGC núm. 7420, de 26.7.2017);
Català: Apartament baix esquerra, en planta baixa, escala 4, bloc 1, en el conjunt urbanístic "Estival Park", a Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: Apartamento bajo izquierda, en planta baja, escalera 4, bloque 1, en el conjunto urbanístico "Estival Park", en Vila-seca, partida "Arenas" o "Recó de Salou".
Català: .6 En tot el que no hi sigui expressament previst, l'execució d'aquest Acord se sotmet a les disposicions del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, i al Decret 284/1996, de 23 de juliol, pels quals es regula el Sistema Català de Serveis Socials i es faculta la consellera de Benestar i Família per a la seva aplicació.
Español: .6 En todo aquello que no sea expresamente previsto, la ejecución de este Acuerdo se somete a las disposiciones del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, y al Decreto 284/1996, de 23 de julio, por los que se regula el Sistema Catalán de Servicios Sociales y se faculta a la consejera de Bienestar y Familia para su aplicación.
Català: Atesa la Resolució ECF/3974/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), per la qual es nomena la senyora Josepa Reig Armengol responsable de Formació de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3974/2007, de 5 de diciembre (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), por la que se nombra a la señora Josepa Reig Armengol responsable de Formación de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Cap del Servei d'Ajuts a la Modernització
Español: Jefe del Servicio de Ayudas a la
Català: La Llei 24/1987, de 28 de desembre, va crear l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP), les funcions de la qual s'estableixen en el seu article 3.
Español: La Ley 24/1987, de 28 de diciembre, creó la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP), cuyas funciones se establecen en su artículo 3.
Català: Segons mida píxels
Español: Según medida píxels
Català: Treball: Vida d'una guerra.
Español: Trabajo: Vida d'una guerra.