BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural per a la connexió a la indústria Leche Pascual, SA, al terme municipal de Gurb.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de distribución de gas natural para la conexión a la industria Leche Pascual, SA, en el término municipal de Gurb.
Català: En el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret, els departaments competents en matèria d'atenció ciutadana i polítiques digitals han d'efectuar les millores necessàries per permetre la interconnexió i interoperabilitat d'altres bases de dades de contacte de què disposin els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret.
Español: En el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, los departamentos competentes en materia de atención ciudadana y políticas digitales deben efectuar las mejoras necesarias para permitir la interconexión e interoperabilidad de otras bases de datos de contacto de que dispongan los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto.
Català: Aquest plus serà satisfet per a cada categoria professional per dia realment treballat i per l'import de 447 pessetes per dia.
Español: Este plus será satisfecho para cada categoría profesional por día realmente trabajado y por el importe de 447 pesetas al día.
Català: El present Conveni tindrà com a durada 3 anys des de la data de la seva entrada en vigor fins al dia 28 de febrer de 2011, prorrogant partir del dia 1 de març del 2011, d'any en any per tàcita reconducció, de no haver-hi per qualsevol de les parts, denúncia de revisió amb un mes d'antelació al termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio tendrá como duración 3 años desde la fecha de su entrada en vigor hasta el día 28 de febrero de 2011, prorrogándose a partir del día 1 de marzo del 2011, de año en año por tácita reconducción, de no mediar por cualquiera de las partes, denuncia de revisión con un mes de antelación al plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller del Departament de la Presidència,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero del Departamento de la Presidencia,
Català: 5.2 Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls del bloc específic del tècnic d'esport en esquí alpí.
Español: 5.2 Relación de los créditos en que se estructuran los módulos del bloque específico del técnico de deporte en esquí alpino.
Català: modificació del règim jurídic dels metges, practicants i
Español: jurídico de los médicos, practicantes y comadrones titulares, ya
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Certificat de constructor i acta de prova de constructor de l'aparell a pressió (model AP-1 o model del fabricant), si escau.
Español: Certificado de constructor y acta de prueba de constructor del aparato a presión (modelo AP-1 o modelo del fabricante), si procede.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, es necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar ante el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: En tot cas de la resposta de l'exercici d'aquests drets se n'encarregarà l'entitat ICO.
Español: En todo caso de la respuesta del ejercicio de estos derechos se encargará la entidad ICO.
Català: El procediment d'actuació del Tribunal Qualificador s'ha d'ajustar a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal Calificador se tiene que ajustar a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública.
Català: n. Que els projectes d'àmbit educatiu contemplin accions relacionades amb la participació de les famílies i amb els valors educatius.
Español: n. Esa es las razón educación proyectos acciones relacionadas con la participación de las familias y los valores educativos.
Català: Oficines de farmàcia.
Español: Oficinas de farmacia.
Català: Denominació específica actual: de Montgat
Español: Denominación específica actual: de Montgat
Català: D'acord amb l'article 12.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat del llegat d'un bé moble acceptat per la consellera de Cultura:
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad del siguiente legado de un bien mueble aceptado por la consejera de Cultura:
Català: En data 23 de juny del 2011 es va publicar al DOGC número 5906 la Resolució GRI/1506/2011, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d'Aiguamúrcia i del Montmell en data 30 de desembre del 2010 i 14 de març del 2011.
Español: El día 23 de junio de 2011 se publicó en el DOGC número 5906, la Resolución GRI/1506/2011, de 1 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Aiguamúrcia y de El Montmell en fecha 30 de diciembre de 2010 y 14 de marzo de 2011.
Català: Els títols concessionals vigents en matèria de gestió indirecta del servei públic de ràdio i televisió dins l'àmbit de Catalunya en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'han de transformar en llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Los títulos concesionales vigentes en materia de gestión indirecta del servicio público de radio y televisión dentro del ámbito de Cataluña en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben transformarse en licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual.
Català: El crédit horari especificat aquí pot ser acumulat trimestralment, prèvia comunicació a l'empresa o en la Comissió paritària.
Español: El crédito horario especificado aquí puede ser acumulado trimestralmente, previa comunicación a la empresa o en la Comisión paritaria.
Català: Grup 2 (retribuïts amb pèrdua de la part proporcional de la prima d'assistència)
Español: Grupo 2 (retribuidos con pérdida de la parte proporcional de la prima de asistencia)
Català: Integració d'eixos transversals, 5.
Español: Integración de ejes transversales, 5.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu "L9 del metro de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo "L9 del metro de Barcelona.
Català: DECRET 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: DECRETO 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: És obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament, com a mínim, per a cada habitatge, ja sigui coberta, soterrada o a l'aire lliure, dins l'àmbit del sòl privat.
Español: Es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento, como mínimo, para cada vivienda, ya sea cubierta, enterrada o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado.
Català: Durant els dos anys següents a la finalització del seu mandat, els membres electes que hagin desenvolupat el càrrec en règim de dedicació exclusiva i hagin ostentat responsabilitats executives en les diferents àrees en què s'organitzi el govern local, estaran sotmesos a l'aplicació, en l'àmbit territorial de la seva competència, de les limitacions a l'exercici d'activitats privades d'acord amb el que preveu la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Durante los dos años siguientes a la finalización de su mandato, los miembros electos que hayan desempeñado el cargo en régimen de dedicación exclusiva y hayan ostentado responsabilidades ejecutivas en las diferentes áreas en las que se organice el gobierno local, estarán sometidos a la aplicación, en el ámbito territorial de su competencia, de las limitaciones al ejercicio de actividades privadas de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente en esta materia.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Protocol de protecció als/a les treballadors/ores dels serveis socials bàsics davant de possibles agressions de persones usuàries.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Protocolo de protección a los/las trabajadores/as de los servicios sociales básicos ante posibles agresiones de personas usuarias.
Català: 10.19 En cas d'associació, declaració responsable d'elaborar els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: 10.19 En caso de asociación, declaración responsable de elaborar las cuentas anuales y hacerlos accesibles al público de acuerdo con la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2016, de notificació d'un requeriment de justificació econòmica relatiu a una subvenció de plans d'ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2016, de notificación de un requerimiento de justificación económica relativo a una subvención de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas para el año 2011.
Català: 1.4 Característiques d'unió i elements utilitzats.
Español: 1.4 Características de unión y elementos utilizados.
Català: de Torrent, organitzada de la manera següent:
Español: de Torrent, organizada de la siguiente manera:
Català: 4.3 Correspon al Gabinet de Direcció el suport operatiu a la direcció, la coordinació i seguiment de les polítiques del Pla estratègic del Servei Català de la Salut i el disseny i execució de la política de comunicació externa i projecció de l'ens públic.
Español: 4.3 Corresponde al Gabinete de Dirección el soporte operativo a la dirección, la coordinación y el seguimiento de las políticas del Plan estratégico del Servicio Catalán de la Salud y el diseño y la ejecución de la política de comunicación externa y proyección del ente público.
Català: El fet de presentar les sol·licituds de participació constitueix el consentiment per al tractament de les dades, que no seran cedides fora dels casos previstos per la normativa.
Español: El hecho de presentar las solicitudes de participación constituye el consentimiento para el tratamiento de los datos, que no serán cedidos fuera de los casos previstos por la normativa.
Català: a) Els documentals televisius han d'acabar-se entre l'1 de gener de l'any 2013 i el 30 de novembre de 2015.
Español: a) Los documentales televisivos deben terminarse entre el 1 de enero del año 2013 y el 30 de noviembre de 2015.
Català: Les modificacions hauran d'incorporar-se al Conveni i les hauran de subscriure totes les parts.
Español: Las modificaciones deberán incorporarse al Convenio y ser suscritas por todas las partes.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques,
Español: Están capacitados para contratar las persones naturales o
Català: Acord Marc per al subministrament de programari i solucions d'ús comú Microstrategy
Español: Acuerdo Marco para el subministro de software y soluciones de uso común Microstrategy.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la proposta d'escut del municipi.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la propuesta de escudo del municipio.
Català: Dumbovic, Gabrijela – Institut de Medicina Predictiva i Personalitzada del Càncer
Español: Dumbovic, Gabrijela – Instituto de Medicina Predictiva y Personalizada del Cáncer
Català: Oficina de projectes de construcció
Español: Oficina de proyectos
Català: La roba de treball entregada serà l'adient per cada lloc de treball.
Español: La ropa de trabajo entregada será la adecuada para cada puesto de trabajo.
Català: doblades al català o subtitulades en català i l'incompliment del
Español: dobladas al catalán o subtituladas en catalán y el incumplimiento
Català: b) Termini de durada: des del dia 21 de juny de 2010 o, en el seu defecte, des del dia de la signatura del contracte fins al dia 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de duración: desde el día 21 de junio de 2010 o, en su defecto, desde el díia de la firma del contrato hasta el día 31 de diciembre de 2010.
Català: --1 Modificacions de l'annex 2 (adjudicacions pel procés
Español: --1 Modificaciones del anexo 2 (adjudicaciones por el proceso de
Català: S'afegeix al punt 2 del procediment el subapartat 5è, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade en el punto 2 del procedimiento el subapartado 5º, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Llei 14/1994, d'1 de juny, i el nombre de contractes de posada a
Español: artículo 6.2 de la Ley 14/1994, de 1 de junio, y el número de
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios que pertenecen a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La roca on està gravada és de vuitanta centímetres per un metre de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: La roca donde está grabada es de ochenta centímetros por un metro de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Tercer: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Tercero: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a una instal·lació d'una activitat de central de cogeneració de cicle combinat al terme municipal de Tarragona (exp. TA20090009).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de central de cogeneración de ciclo combinado en el término municipal de Tarragona (exp. TA20090009).
Català: Aquesta comissió valorarà i compararà les sol·licituds presentades, tenint en compte els criteris de concessió previstos en aquesta Ordre, elaborarà un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i formularà una proposta de resolució, degudament motivada, que s'elevarà al/a la conseller/a de Salut per tal que emeti resolució de concessió o denegació, que s'haurà de notificar a les persones interessades de forma individualitzada.
Español: Esta comisión valorará y comparará las solicitudes presentadas, teniendo en cuenta los criterios de concesión previstos en esta Orden, elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada y formulará una propuesta de resolución, debidamente motivada, que se elevará al/a la consejero/a de Salud a fin de que emita resolución de concesión o denegación, que se deberá notificar a las personas interesadas de forma individualizada.
Català: 2.1 Per participar en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana degudament acreditats mitjançant la certificació de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2, d'acord amb el que determina la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Para participar en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2, de acuerdo con lo que se determina en la relación de puestos de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A banda dels aspectes propis de l'avaluació ambiental, descrits en el present informe, de manera prèvia a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic caldrà verificar la viabilitat de les noves edificacions d'acord amb la normativa del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres.
Español: Aparte de los aspectos propios de la evaluación ambiental, descritos en el presente informe, de manera previa a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico se deberá verificar la viabilidad de las nuevas edificaciones de acuerdo con la normativa del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de las Gavarres.
Català: Ambdós signants acorden subscriure el present Memoràndum d'Entesa d'acord amb els següents
Español: Ambos firmantes acuerdan suscribir el presente Memorando de Entendimiento de acuerdo con los siguientes
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en la qual identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota.
Català: c) Fer el seguiment de tota la informació relacionada amb els assumptes que li encarregui la vicepresidenta i lliurar l'assessorament corresponent.
Español: c) Hacer el seguimiento de toda la información relacionada con los asuntos que le encargue la vicepresidenta y dar el asesoramiento correspondiente.
Català: L'ampliació de l'activitat de Matadero Frigorífico d'Avinyó, SA, afecta l'hàbitat d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE) “Pinedes mediterrànies” (HIC 9540) donat que, tal com diu la documentació, el projecte comportarà ampliar la fertirrigació a 50 ha que, molt probablement, pertanyen a aquest HIC.
Español: La ampliación de la actividad de Matadero Frigorífico Avinyó, SA, afecta al hábitat de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE) “Pinares mediterráneos” (HIC 9540) dado que, tal como indica la documentación, el proyecto comportará ampliar la fertirrigación en 50 ha que, muy probablemente, pertenecen a este HIC.
Català: El relleu propi de la comarca del Bages i la distància del litoral afavoreix els fenòmens d'inversió tèrmica, així com les gelades i les boires.
Español: El relieve propio de la comarca de El Bages y la distancia del litoral favorece los fenómenos de inversión térmica, así como las heladas y las nieblas.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena d'abril del 2003.
Español: Este convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de abril de 2003.
Català: L'acompliment de les funcions corresponents a una categoria superior s'ha de fer rotativament entre els possibles treballadors afectats, sempre que no es requereixin uns coneixements o un aprenentatge especial per al lloc que s'ha de cobrir.
Español: El cumplimiento de las funciones correspondientes a una categoría superior debe ser realizado rotativamente por los posibles trabajadores afectados, siempre que no se requieran unos conocimientos o un aprendizaje especial para el puesto a cubrir.
Català: De la mateixa manera, passa a integrar-se en el concepte sou l'import que determinats treballadors perceben pel denominat plus trasllat, com a conseqüència del trasllat del centre de treball de l'Avinguda del Doctor Andreu a l'actual de la carretera de Laureà Miró, a Sant Feliu de Llobregat.
Español: En la misma forma, pasa a integrarse en el concepto sueldo el importe que determinados trabajadores vienen percibiendo por el denominado plus traslado, como consecuencia del traslado del centro de trabajo de av. del Doctor Andréu al actual de carretera de Laureá Miró, en Sant Feliu de Llobregat.
Català: Senyalitzar tot el tram de la línia (suports 427-436) amb salvaocells, per evitar els riscos de col·lisió de l'avifauna en general i l'àliga cuabarrada en particular.
Español: Señalizar todo el tramo de la línea (apoyos 427-436) con salvapájaros, para evitar los riesgos de colisión de la avifauna en general y el águila perdicera en particular.