BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 215/2007, de 25 de setembre, de nomenament del senyor Julià Fernàndez i Olivares com a director de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: DECRETO 215/2007, de 25 de septiembre, de nombramiento del señor Julià Fernàndez i Olivares como director de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 6.3 Les comissions o grups de treball constituïts han d'elaborar les propostes sobre les matèries que el Consell els encarregui i elevar-les al Consell.
Español: 6.3 Las comisiones o grupos de trabajo constituidos han de elaborar las propuestas sobre las materias que el Consejo les encargue y elevarlas al Consejo.
Català: Així mateix, tampoc s'afecta cap arbre declarat monumental ni cap arbre o arbreda d'interès local i/o comarcal.
Español: Asimismo, tampoco se afecta ningún árbol declarado monumental ni ningún árbol o arboleda de interés local y/o comarcal.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2008
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contracto hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: En aquest últim cas, aquell ho executarà en el termini de deu dies hàbils següents a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En este último caso, aquel lo ejecutará en el plazo de diez días hábiles siguientes a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa qualificada d'equipaments i parcs i jardins públics, situada a l'avinguda Barcelona, avinguda Generalitat i el carrer Sant Martí de l'Erm, al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana calificada de equipamiento y parques y jardines públicos, situada en la avenida Barcelona, avenida Generalitat y la calle Sant Martí de l'Erm, en el termino municipal de Sant Joan Despí
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Tramitar i gestionar els expedients de prestació de serveis d'escortes privats i les autoritzacions provisionals de caràcter immediat per a la seva prestació en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Tramitar y gestionar los expedientes de prestación de servicios de escoltas privados y las autorizaciones provisionales de carácter inmediato para su prestación en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, per canviar la classificació del sòl urbà no consolidat a sòl urbanitzable no delimitat, d'Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, para cambiar la clasificación del suelo urbano no consolidado a suelo urbanizable no delimitado, de Arenys de Mar
Català: El Pla d'actuació de la fruita dolça de Catalunya va ser elaborat l'any 2001 per l'associació catalana d'organitzacions de productors de fruita Catalonia Qualitat, per encàrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i va comptar amb el suport de les organitzacions representades a la Taula sectorial agrària de la fruita dolça.
Español: El Plan de actuación de la fruta dulce de Cataluña fue elaborado en el año 2001 por la asociación catalana de organizaciones de productores de fruta Catalonia Qualitat, por encargo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y contó con el apoyo de las organizaciones representadas en la Mesa sectorial agraria de la fruta dulce.
Català: Les administracions públiques hauran de vetllar perquè aquesta formació, adequada a les circumstàncies de cada moment i a les necessitats de la Policia de Catalunya, sigui suficient i de màxima qualitat i rigor.
Español: Las administraciones públicas tendrán que velar por que esta formación, adecuada a las circunstancias de cada momento y a las necesidades de la Policía de Cataluña, sea suficiente y de máxima calidad y rigor.
Català: 1) Redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestals (PTGMF) fins a 30 hectàrees: l'IMS serà de 652,00 euros.
Español: 1) Redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestales (PTGMF) hasta 30 hectáreas: el IMS será de 652,00 euros.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2009, pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2009, por el que se notifican varias resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dos projectes (PU-01-2013 PU-11-2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos proyectos (PU-01-2013 PU-11-2015).
Català: b) Mòduls en cas d'accions realitzades amb mitjans propis:
Español: b) Módulos en caso de acciones realizadas con medios propios:
Català: El recurs s'ha de presentar davant de la Junta de Govern, que l'ha d'elevar, amb els seus antecedents i l'informe que escaigui, al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya dins dels quinze dies següents a la data de presentació, llevat que d'ofici reposi el seu propi acord en el termini esmentat.
Español: El recurso debe presentarse ante la Junta de Gobierno, que lo tiene que elevar, con sus antecedentes y el informe que proceda, al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña dentro de los quince días siguientes a la fecha de presentación, salvo que de oficio reponga su propio acuerdo en el plazo mencionado.
Català: a) L'advocat/ada que presti assistència i assessorament per primera vegada a una víctima de violència de gènere té l'obligació de fer-se càrrec de tots els procediments judicials civils o penals interposats o per interposar, que tinguin o guardin relació amb aquest tipus de violència o que derivin d'aquesta causa, fins a la seva finalització, inclosa l'execució de la sentència.
Español: a) El abogado/a que preste asistencia y asesoramiento por primera vez a una víctima de violencia de género tiene la obligación de hacerse cargo de todos los procedimientos judiciales civiles o penales interpuestos o por interponer, que tengan o guarden relación con este tipo de violencia o que deriven de esta causa, hasta su finalización, incluida la ejecución de la sentencia.
Català: mesura que es pugui i fins als límits econòmics establerts,
Español: lo posible y hasta los límites económicos determinados,
Català: Ponderació atenent als terminis proposats pels licitadors pel que fa al del plec.
Español: Ponderación atendiendo a los plazos propuestos por los licitadores por lo que respecta al del pliego.
Català: 3.5 Ajuts fins al 100% de les despeses descrites al pressupost i memòria presentats, que tinguin com a objecte finançar les actuacions descrites a la base 1.3, fins un màxim global de 4.000 euros, a raó d'un màxim de 80 euros per femella esterilitzada, 40 euros per mascle vasectomitzat i 60 euros per mascle castrat.
Español: 3.5 Ayudas hasta el 100% de los gastos descritos en el presupuesto y memoria presentados, que tengan como objeto financiar las actuaciones descritas en la base 1.3, hasta un máximo global de 4.000 euros, a razón de un máximo de 80 euros por hembra esterilizada, 40 euros por macho vasectomizado y 60 euros por macho castrado.
Català: 5.13 En cas que a la sol·licitud de la persona interessada només hi aparegui un sustentador principal, es requerirà a la persona sol·licitant que acrediti i especifiqui per escrit aquesta circumstància.
Español: 5.13 En caso de que en la solicitud de la persona interesada solo aparezca un sustentador principal, se requerirá a la persona solicitante que acredite y especifique por escrito esta circunstancia.
Català: —3 Organitzar activitats o serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: —3 Organizar actividades o servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els treballadors que dediquen la seva activitat a càmpings i ciutats de vacances i que tenen els centres de treball a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio afecta a todas las empresas y trabajadores que dediquen su actividad a campings y ciudades de vacaciones, cuyos centros de trabajo radiquen en Barcelona y su provincia.
Català: La inscripció s'haurà de realitzar a la seu del Servei Català de Trànsit o a les seus dels serveis territorials de trànsit esmentades a la base 2.2.
Español: La inscripción deberá realizarse en la sede del Servicio Catalán de Tráfico o en las sedes de los servicios territoriales de tráfico citadas en la base 2.2.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificació de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: iniciativa amb relació a les tasques encomanades.
Español: con relación a las tareas encomendadas.
Català: Si en primera convocatòria no es pogués realitzar per manca d'assistència, es podrà realitzar Junta transcorregut almenys un període de temps de trenta minuts o aquell que assenyali la mateixa convocatòria, i sigui el que sigui el nombre d'assistents a la reunió.
Español: Si en primera convocatoria no pudiera celebrarse por falta de asistencia, podrá celebrarse la Junta, transcurrido por lo menos un período de tiempo de treinta minutos o aquel que señale la misma convocatoria e independientemente del número de asistentes a la reunión.
Català: El termini d'inscripció i participació en el programa, però, restarà obert durant tota la vigència d'aquest conveni, i els professionals s'hi podran inscriure i donar de baixa quan ho considerin oportú.
Español: El plazo de inscripción y participación en el programa, no obstante, quedará abierto durante toda la vigencia de este convenio, y los profesionales podrán inscribirse y darse de baja cuando lo consideren oportuno.
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de diverses resolucions sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de varias resoluciones sobre el canon del agua.
Català: Fer pública la Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per vehicular la remissió a aquesta institució dels convenis de col·laboració d'import superior a 600.000 €, mitjançant el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para vehicular la remisión a esta institución de los convenios de colaboración de importe superior a 600.000 €, mediante el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Gelida, ha estat sotmès al tràmit d'avaluació ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Gelida, ha sido sometido al preceptivo trámite de evaluación ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: - La incorporació del camí T-3211 de Cornudella del Montsant al Pantà de Siurana es justifica pel criteri E. Tot i que el trajecte alternatiu per carretera és notablement més llarg, cal considerar com a molt rellevant el valor ambiental de l'àmbit que travessa aquest camí.
Español: - La incorporación del camino T-3211 de Cornudella del Montsant al Pantano de Siurana se justifica por el criterio E. Aunque el trayecto alternativo por carretera es notablemente más largo, hay que considerar como muy relevante el valor ambiental del ámbito que atraviesa este camino.
Català: b) Estendre i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General i, si s'escau, la Comissió Executiva, amb el vist-i-plau de la persona que n'ocupa la Presidència.
Español: b) Extender y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y, en su caso, la Comisión Ejecutiva, con el visto bueno de la persona que ocupa la Presidencia.
Català: Planificació i organització: capacitat per planificar les tasques, accions i projectes a desenvolupar, en el temps i la forma establerta, per tal d'assolir els objectius establerts per l'organització.
Español: Planificación y organización: capacidad para planificar las tareas, acciones y proyectos a desarrollar, en el tiempo y la forma establecida, para lograr los objetivos establecidos por la organización.
Català: a) L'acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar i la gestió dels residus generats per l'activitat s'han d'ajustar a les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y la recepción de los residuos que deben valorizarse y la gestión de los residuos generados por la actividad deben ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: transitòria del Decret 128/1995, de 24 de març.
Español: Los traspasos están sujetos a lo que prevé la disposición transitoria del Decreto 128/1995, de 24 de marzo.
Català: sistemes de mètodes i temps efectuats per l'empresa.
Español: métodos y tiempos efectuados por la empresa.
Català: En aquesta fase s'adjudiquen llocs de treball docents ordinaris, estructurals amb perfil professional o específics temporals, i els docents poden obtenir destinació per qualsevol de les especialitats que tinguin reconegudes i que explícitament constin en la seva sol·licitud emplenada a mà i acordada amb els Serveis Territorials/Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En esta fase se adjudican puestos de trabajo docentes ordinarios, estructurales con perfil profesional o específicos temporales, y los docentes pueden obtener destino por cualquiera de las especialidades que tengan reconocidas y que explícitamente consten en su solicitud rellenada a mano y acordada con los Servicios Territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Tot procurador exercent podrà ser substituït per assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials, firma d'escrits i, en general, per efectuar qualsevol acte propi de la seva funció en els assumptes en què apareix personat, sense cap més requisit que l'acceptació del substitut manifestada en l'assistència a les diligències i actuacions, a la firma de l'escrit o en la formalització de l'acte professional de què es tracti.
Español: Todo procurador ejerciente podrá ser sustituido para asistir en la práctica de diligencias, actuaciones judiciales, firma de escritos y, en general, para efectuar cualquier acto propio de su función en los asuntos en que aparece personado, sin más requisito que la aceptación del sustituto manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones, a la firma del escrito o en la formalización del acto profesional de que se trate.
Català: La dotació màxima de la convocatòria dels XIX Premis eduCAC és de 14.000 €, amb càrrec a la partida pressupostària del CAC 7705-D/483000100/1110/0000.
Español: La dotación máxima de la convocatoria de los XIX Premios eduCAC es de 14.000 €, con cargo a la partida presupuestaria del CAC 7705-D/483000100/1110/0000.
Català: 7.2 L'acumulació màxima d'ajut per als expedients d'inversions no productives de les mesures de l'apartat 3.1 no pot superar el 100% de la inversió subvencionable, independentment del tipus d'ajut, de l'objectiu o de l'organisme que l'atorgui.
Español: 7.2 La acumulación máxima de ayuda para los expedientes de inversiones no productivas de las medidas del apartado 3.1 no puede superar el 100% de la inversión subvencionable, independientemente del tipo de ayuda, del objetivo o del organismo que lo otorgue.
Català: -5 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació al DOGC i finalitza el dia 6 de juny de 2016.
Español: -5 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación en el DOGC y finaliza el día 6 de junio de 2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per l'any 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2007.
Català: UF 4: sistemes i models de gestió de qualitat
Español: UF 4: sistemas y modelos de gestión de calidad
Català: Atesa la necessitat d'ampliar la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Universitat Pompeu Fabra i de donar compliment a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i assegurar l'exercici dels drets legítims dels interessats.
Español: Dada la necesidad de ampliar la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal de la Universidad Pompeu Fabra y de dar cumplimiento a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de Diciembre, de protección de datos de carácter personal y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos de los interesados.
Català: - El pressupost municipal per a l'exercici 2020 contempla la consignació pressupostària de les places de secretaria, intervenció i tresoreria, d'acord amb la plantilla.
Español: - El presupuesto municipal para el ejercicio 2020 contempla la consignación presupuestaria de las plazas de secretaría, intervención y tesorería, de acuerdo con la plantilla.
Català: A banda de la documentació que s'estableix en l'apartat 8 de l'annex 1, les entitats que es presentin en aquesta línia de subvenció han de presentar junt amb la sol·licitud de subvenció la següent documentació:
Español: Aparte de la documentación que se establece en el apartado 8 del anexo 1, las entidades que se presenten en esta línea de subvención tienen que presentar junto con la solicitud de subvención la siguiente documentación:
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, tot i acollir-se al Conveni general del sector de la construcció, acorden l'impuls i la promoció del contracte envers el caràcter fix a l'obra d'acord amb els termes següents:
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, acogiéndose al Convenio general del sector de la construcción, acuerdan el desarrollo y promoción del contrato para fijo en obra en los términos siguientes:
Català: L'avantprojecte II recull l'alternativa de traçat per aquest tram de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona - SE La Geltrú i SE Altafulla - SE Garraf que va obtenir la declaració d'impacte ambiental favorable, aprovada per la Ponència ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, en sessió de data 14 de setembre de 2010.
Español: El anteproyecto II recoge la alternativa de trazado para este tramo de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona - SE La Geltrú y SE Altafulla - SE Garraf que obtuvo la declaración de impacto ambiental favorable, aprobada
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A l'efecte de determinar el percentatge de treballadors disminuïts, no es computarà el personal no disminuït dedicat a la prestació de serveis d'ajustament personal i social, així com el que presti serveis que per la seva pròpia naturalesa o complexitat no puguin ser desenvolupats per disminuïts.
Español: A los efectos de determinar el porcentaje de trabajadores disminuidos, no se computará el personal no disminuido dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social, así como el que preste servicios que por su propia naturaleza o complejidad no puedan ser desarrollados por disminuidos.
Català: El nom de la capital del municipi consta entre parèntesis en els casos en què aquest no coincideix amb el topònim municipal.
Español: El nombre de la capital del municipio consta entre paréntesis en los casos en que éste no coincide con el topónimo municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre suspensió d'una licitació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre suspensión de una licitación de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Memòria, no superior a tres pàgines, on s'indiquin els motius que duen l'aspirant a sol·licitar l'adjudicació d'una beca de col·laboració especificant obligatòriament la modalitat a la qual es presenta.
Español: Memoria, no superior a tres páginas, donde se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración y especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presenta.