BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió de 18 llocs de treball de la categoria auxiliar de control del grup D-1 al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de 18 puestos de trabajo de la categoría auxiliar de control del grupo D-1 en el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els diversos serveis tècnics hauran de complir la legislació específica que els pertoqui.
Español: Los diversos servicios técnicos tendrán que cumplir la legislación específica que les corresponda.
Català: Entre aquests materials figuren calcàries fracturades i carstificades a causa de diversos factors físics.
Español: Entre estos materiales se encuentran calcáreas fracturadas y carstificadas a causa de varios factores físicos.
Català: Finalitat: els divendres a la plaça del Rei.
Español: Finalidad: Los viernes en la plaza del Rey.
Català: El present Conveni té per objecte establir i articular un marc general de col·laboració entre l'INSHT i el Departament de Treball, a través de la Direcció General de Relacions Laborals, per al desenvolupament de les actuacions que s'incloguin dins dels plans i/o programes d'acció per a l'execució de l'Estratègia espanyola de seguretat i salut en el treball 2007-2012.
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer y articular un marco general de colaboración entre el INSHT y el Departamento de Trabajo, a través de la Dirección General de Relaciones Laborales, para el desarrollo de las actuaciones que se incluyan dentro de los planes y/o programas de acción para la ejecución de la Estrategia Española de Seguridad y Salud en el Trabajo 2007-2012.
Català: RESOLUCIÓ VCP/640/2010, de 10 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/05/09).
Español: RESOLUCIÓN VCP/640/2010, de 10 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/05/09).
Català: La qualificació es va notificar a la presentant del document en data 6 d'abril de 2016.
Español: La calificación se notificó a la presentadora del documento en fecha 6 de abril de 2016.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2020/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras PKL, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2020/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras PKL, SL.
Català: Durant el procés d'inscripció telemàtic, i sempre abans de formalitzar la corresponent inscripció a la convocatòria, la persona aspirant haurà de donar el seu consentiment exprés al tractament i publicació de les dades de caràcter personal i professional relacionades amb el desenvolupament del procés selectiu i les seves diferents fases, d'acord amb els requisits que marca la normativa vigent de protecció de dades, fins la finalització del procés amb la publicació de les places adjudicades al DOGC, d'acord amb el previst a la base 4 de les bases generals.
Español: Durante el proceso de inscripción telemático, y siempre antes de formalizar la correspondiente inscripción a la convocatoria, la persona aspirante deberá dar su consentimiento expreso al tratamiento y publicación de los datos de carácter personal y profesional relacionados con el desarrollo del proceso selectivo y sus diferentes fases, de acuerdo con los requisitos que marca la normativa vigente de protección de datos, hasta la finalización del proceso con la publicación de las plazas adjudicadas en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en la base 4 de las bases generales.
Català: i) Dirigeix la tramitació i resol els expedients sancionadors lleus i greus per infraccions reguladores del transport per carretera i també els expedients per infraccions dels usuaris en els serveis de transport ferroviari competència de la Generalitat de Catalunya (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarril Metropolità de Barcelona).
Español: i) Dirige la tramitación y resuelve los expedientes sancionadores leves y graves por infracciones reguladoras del transporte por carretera y también los expedientes por infracciones de los usuarios en los servicios de transporte ferroviario competencia de la Generalidad de Cataluña (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y Ferrocarril Metropolità de Barcelona).
Català: Expedicions / primeres matèries / externs:
Español: Expediciones / materias primas / externos:
Català: Decret 298/1993, de 8 d'octubre, article 4.2 (DOGC núm. 1832, de 15.12.1993).
Español: Decreto 298/1993, de 8 de octubre, artículo 4.2 (DOGC núm. 1832, de 15.12.1993).
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En cap cas el canvi de grup pot implicar menyscapte de la dignitat humana. Cal
Español: En ningún caso, el cambio de Grupo podrá implicar menoscabo de la dignidad humana.
Català: A aquest efecte, els llocs que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per a la seva identitat, s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A estos efectos los puestos que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, para su identidad, se incorporarán, en concepto de resultas, a las vacantes ofrecidas.
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener (DOGC núm. 810, de 2.3.1987), pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalana, amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero (DOGC núm. 810, de 2.3.1987), por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector agrario y pesquero catalán, creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalana, con la finalidad de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña.
Català: b) Pressupost detallat, que ha de recollir els següents punts: previsió econòmica tant de les despeses com dels ingressos, quantia de les subvencions que es sol·liciten i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto detallado, que ha de recoger los siguientes puntos: previsión económica tanto de los gastos como de los ingresos, cuantía de las subvenciones que se solicitan y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: El pressupost màxim: El pressupost màxim de licitació és de 1.694.915,25 euros més 305.084,75 euros corresponents a l'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.694.915,25 euros más 305.084,75 euros correspondientes al IVA
Català: Prevenció de les malalties transmissibles.
Español: Prevención de las enfermedades transmisibles.
Català: La puntuació valora l'esforç que suposa per part del personal de les confraries el control diari d'aquests preceptes.
Español: La puntuación valora el esfuerzo que supone, por parte del personal de las cofradías, el control diario de estos preceptos.
Català: Per Resolució de data 12/04/2012, es resol l'escolarització del menor Jorge André Caballero Campos, en 3r. d'ESO, en el centre educatiu privat concertat Amor de Dios de Barcelona.
Español: Por Resolución de fecha 12/04/2012, se resuelve la escolarización del menor Jorge André Caballero Campos, en 3º de la ESO, en el centro educativo privado concertado Amor de Dios de Barcelona.
Català: En el cas que l'import atorgat sigui inferior al import sol·licitat l'entitat beneficiària haurà de garantir el nombre de comarques en la realització del programa en el mateix percentatge que correspongui a l'import atorgat en relació amb l'import sol·licitat.
Español: En el supuesto de que el importe otorgado sea inferior al importe solicitado la entidad beneficiaria tendrá que garantizar el número de comarcas en la realización del programa en el mismo porcentaje que corresponda al importe otorgado en relación con el importe solicitado.
Català: Dirigeix i supervisa el muntatge, reglatge i ajust dels equips de luminotècnia a partir del projecte de producció tècnica de l'espectacle i vetllant per la qualitat artística.
Español: Dirige y supervisa el montaje, reglaje y ajuste de los equipos de luminotecnia a partir del proyecto de producción técnica del espectáculo y velando por la calidad artística.
Català: 1.1 Es redueixen en un import equivalent al 5% de les retribucions íntegres percebudes durant l'any 2012 les retribucions del personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 1.1 Se reducen en un importe equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas durante el año 2012 las retribuciones del personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte "Sistema Vall de Cardós.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto "Sistema Vall de Cardós.
Català: Aquest increment no serà d'aplicació al valor dels triennis meritats en concepte d'antiguitat i, per tant, la seva quantia per l'any 2000 serà la determinada per a cada categoria en el quadre de referència número 1 de l'Annex 1 d'aquest document.
Español: Este incremento no será de aplicación al valor de los trienios meritados en concepto de antigüedad y, por tanto, su cuantía para el año 2000 será la determinada para cada categoría en el cuadro de referencia número 1 del anexo 1 de este documento.
Català: L'any 2017 el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, per tal d'assolir la reducció de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, fer front a la vulnerabilitat derivada dels impactes del canvi climàtic i afavorir la transició vers una economia neutra en emissions de CO2, competitiva, innovadora i eficient en l'ús dels recursos.
Español: En el año 2017 el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático, con el fin de alcanzar la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, hacer frente a la vulnerabilidad derivada de los impactos del cambio climático y favorecer la transición hacia una economía neutra en emisiones de CO2, competitiva, innovadora y eficiente en el uso de los recursos.
Català: Actualment, al sud de Sant Esteve Sesrovires, la carretera B-224 que connecta Piera amb Martorell té una intersecció amb la carretera BV-2293 provinent de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Actualmente, en el sur de Sant Esteve Sesrovires, la carretera B-224 que conecta Piera con Martorell tiene una intersección con la carretera BV-2293 proveniente de Sant Esteve Sesrovires.
Català: 2.2 La inscripció en el Cens d'entitats juvenils no té funcions constitutives.
Español: 2.2 La inscripción en el Censo de entidades juveniles no tiene funciones constitutivas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Martorell) (codi de conveni núm. 0808491) al Registre de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell) (código de convenio núm. 0808491) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Coordina els tràmits d'actuacions amb les agendes de visites a obres dels tècnics i altres càrrecs de les diferents administracions públiques que hi intervenen, ajuntaments, empreses públiques o privades, i gestiona l'aportació de la documentació necessària.
Español: Coordina los trámites de actuaciones con las agendas de visitas a obras de los técnicos y otros cargos de las diferentes administraciones públicas que intervienen, ayuntamientos, empresas públicas o privadas, y gestiona la aportación de la documentación necesaria.
Català: e) En cas d'optar als ajuts a la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic i a la distribució i utilització de nous mitjans de difusió, establerts a la base 5.2.d) i 5.2.e), s'han d'aportar:
Español: e) En caso de optar a las ayudas a la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico y a la distribución y utilización de nuevos medios de difusión, establecidos en la base 5.2.d) y 5.2.e), deberán aportarse:
Català: -Que tingui crítica artística publicada en el context professional.
Español: -Que tenga crítica artística publicada en el contexto profesional.
Català: Amb la data límit del 16 de març de 2015, la unitat o l'entitat responsable trametrà aquest informe d'avaluació a la Secretaria General, per tal que convoqui la Comissió específica de seguiment, control, i avaluació.
Español: Con la fecha límite del 16 de marzo de 2015, la unidad o entidad responsable enviará este informe de evaluación a la Secretaría General para que convoque a la Comisión específica de seguimiento, control y evaluación.
Català: Coneixements del sistema sanitari; economia de la salut; gestió de la qualitat; bioestadística; bioètica i dret; i, tècniques de negociació.
Español: Conocimientos del sistema sanitario; economía de la salud; gestión de la calidad; bioestadística; bioética y derecho; y, técnicas de negociación.
Català: Quant a la resta, tenen preferència si es fan en jornada intensiva; si es contracten en jornada normal, no tenen preferència i entren en l'ordre que els pertoqui d'acord amb el sorteig d'empreses.
Español: En cuanto a los restantes, tendrán preferencia si se realizan en jornada intensiva; si son contratados en jornada normal, no tendrán preferencia y entrarán en el orden que les toque por el sorteo de empresas.
Català: 3.2 La despesa derivada dels premis vinculats a la Mostra per als centres educatius guanyadors de titularitat del Departament d'Educació anirà amb càrrec al catàleg d'equipaments TIC del curs 2009-2010 de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 El gasto derivado de los premios vinculados a la Muestra para los centros educativos ganadores de titularidad del Departamento de Educación irá con cargo al catálogo de equipamientos TIC del curso 2009-2010 de la Generalidad de Cataluña.
Català: N=NOMENCL (NIVELL); G=GRUP DE COTITZACIÓ; SB=SALARI BASE; CT=COMPLEMENT DE LLOC DE TREBALL; CE=COMPLEMENT EXPERIÈNCIA; SBM=SBMensual Taula Salarial; SBA=SBAnual Taula Salarial
Español: N=NOMENCL (NIVEL); G=GRUPO DE COTITZACIÓN; SB=SALARIO BASE; CT=COMPLEMENTO DE PUESTO DE TRABAJO; CE=COMPLEMENTO EXPERIENCIA; SBM=SBMensual Tabla Salarial; SBA=SBAnual Tabla Salarial
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Celoni (addenda).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Celoni (adenda).
Català: L'uniforme i els sistemes d'identificació per a cada lloc de treball el determinarà l'empresa, posant-lo en coneixement dels seus empleats, i els podrà canviar en funció dels criteris establerts per la pròpia Empresa.
Español: El uniforme y los mecanismos de identificación para cada puesto de trabajo los determina la empresa, poniéndolo en conocimiento de sus empleados/as, y los puede cambiar en función de los criterios establecidos por la propia Empresa.
Català: A 31 de desembre de 2014 el Conveni col·lectiu quedarà prorrogat tàcitament, segons el previst en el mateix, continuant-se la seva aplicació llevat d'en matèria de revisió salarial, fins a la firma d'un nou conveni col·lectiu que el substitueixi.
Español: A 31 de diciembre de 2014 el Convenio colectivo quedará prorrogado tácitamente, según lo previsto en el mismo, continuándose su aplicación salvo en materia de revisión salarial, hasta la firma de un nuevo convenio colectivo que lo sustituya.
Català: La baixada no té cap transcendència en la valoració final.
Español: El descenso no tiene ninguna trascendencia en la valoración final.
Català: —4 Designar el Departament de Política Territorial i Obres Públiques com a organisme responsable de la seva execució, als efectes del que preveu l'article 30 del Reglament esmentat.
Español: —4 Designar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas como organismo responsable de su ejecución, a los efectos de lo que prevé el artículo 30 del mencionado Reglamento.
Català: Dins d'aquest preu s'inclouen els costos d'embalatge, emmagatzematge i transport als centres penitenciaris, així com qualsevol altre derivat de l'execució d'aquest encàrrec.
Español: Dentro de este precio se incluyen los costes de embalaje, almacenaje y transporte a los centros penitenciarios, así como cualquier otro derivado de la ejecución de este encargo.
Català: c) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya qualsevol modificació en les actuacions i en la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats.
Español: c) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña cualquier modificación en las actuaciones y en la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2011 en base a la Resolució EMO/1803/2011, de 7 de juliol, per la qual es regula el procediment de concessió d'ajuts especials per facilitar la reinserció dels/de les treballadors/es afectats/ades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/1803/2011, de 7 de julio, por la que se regula el procedimiento de concesión de ayudas especiales para facilitar la reinserción de los/las trabajadores/as afectados/as por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001, y se abre la convocatoria para el año 2011
Català: 15.3 Els òrgans competents del DARP comprovaran el 5% dels justificants detallats al compte justificatiu simplificat de cada sol·licitant.
Español: 15.3 Los órganos competentes del DARP comprobarán el 5% de los justificantes detallados en la cuenta justificativa simplificada de cada solicitante.
Català: 11.3 En la resolució de concessió, hi figuraran, com a mínim, el pressupost aprovat per la preparació de les estratègies de desenvolupament local del GAL en el període corresponent, l'import màxim de l'ajut, desglossat per organismes finançadors, la seva finalitat, la procedència dels fons i el percentatge en què participa cadascú, el percentatge d'ajut concedit, les condicions que haurà de complir el GAL, el termini d'execució i justificació de les inversions subvencionades, així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l'ajut.
Español: 11.3 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el presupuesto aprobado por la preparación de las estrategias de desarrollo local del GAL en el período correspondiente, el importe máximo de la ayuda, desglosado por organismos financiadores, su finalidad, la procedencia de los fondos y el porcentaje en el que participa cada uno, el porcentaje de ayuda concedida, las condiciones que deberá cumplir el GAL, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas, así como las condiciones a las que queda sometida la concesión de la ayuda.
Català: Es fa públic que per al Consorci Sanitari de Barcelona s'ha sotmès a informació pública l'acord de modificació dels Estatuts de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària durant el termini de trenta dies, mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 3722), sense que s'hagin presentat al·legacions ni reclamacions.
Español: Se hace público que por el Consorcio Sanitario de Barcelona se ha sometido a información pública el acuerdo de modificación de los Estatutos del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria durante el plazo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad (núm. 3722) sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones.
Català: 4.1 Conèixer i desenvolupar programes d'educació per a la salut durant l'embaràs, el naixement i el postpart.
Español: 4.1 Conocer y desarrollar programas de educación para la salud durante el embarazo, el nacimiento y el posparto.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mig, completada amb una formació específica del seu lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación específica de su puesto de trabajo.
Català: -Realitzar altres tasques de suport al servei que li siguin encomanades.
Español: - Realizar otras actividades de soporte al servicio que le sean encomendadas.
Català: senyora M. Isabel Valverde Zaragoza, de l'àrea de coneixement
Español: señora M. Isabel Valverde Zaragoza, del área de conocimiento de
Català: Beneficiari: Institut per a la Formació i l'Ocupació, SL.
Español: Beneficiario: Instituto per a la Formació i l'Ocupació, SL.
Català: Una persona de l'equip directiu per centre de treball, entenent-se com a tal la persona titular de la direcció, del cap d'estudis, de la secretaria o de la coordinació pedagògica del centre.
Español: Una persona del equipo directivo por centro de trabajo, entendiéndose como tal la persona titular de la dirección, del jefe de estudios, de la secretaría o de la coordinación pedagógica del centro.
Català: j) La reincidència en més de cinc faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un semestre, amb sanció.
Español: j) La reincidencia en más de cinco falta leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un semestre, y habiendo mediado sanción.
Català: Modificació puntual del Pla general al parc del Cardener entre el pont Vell i la riera de Rajadell, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general en el parque del Cardener entre el Pont Vell y la riera de Rajadell, en el término municipal de Manresa
Català: Guia dels Programes Integrals
Español: Guía de los Programas Integrales
Català: A través del contracte individual es podrà establir un mínim i un màxim d'hores diàries de jornada efectiva.
Español: A través del contrato individual se podrá establecer un mínimo y un máximo de horas diarias de jornada efectiva.
Català: Decret 119/1999, de 19.4 (DOGC de 8.5.1999) Tractaments superficials i tèrmics
Español: Decreto 119/1999, de 19.4 (DOGC de 8.5.1999) Tratamientos superficiales y térmicos
Català: Prova de medalla per a l'Exposició Universal de Barcelona de 1888.
Español: Prueba de medalla para la Exposición Universal de Barcelona de 1888.
Català: c) Nom i NIF/NIE de la persona responsable dels residus.
Español: c) Nombre y NIF/NIE de la persona responsable de los residuos.
Català: Per tot això es tramita una concessió d'aigües subterrànies amb una superfície de reg superior a les que figuren en el títol vigent, ja que s'aproxima a 8ha.
Español: Por todo esto se tramita una Concesión de aguas subterráneas con una superficie de riego superior a las que figuran en el título vigente, ya que se aproxima a 8ha.
Català: La superfície total que abasta el Pla parcial del Maset es qualifica en sistemes i zones, d'acord amb la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: La superficie total que abarca el Plan parcial del Maset se califica en sistemas y zonas, de acuerdo con la legislación urbanística vigente en Cataluña.