BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haurà de realitzar la neteja i cures que necessiti la màquina que utilitzi.
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidados que necesite la máquina que utilice.
Català: Coordinar les actuacions dels tècnics informàtics i dels pedagogs en la definició dels continguts, les pràctiques i la determinació dels mètodes i criteris d'avaluació en els processos de formació a distància i descentralitzada.
Español: Coordinar las actuaciones de los técnicos informáticos y de los pedagogos en la definición de los contenidos, las prácticas y la determinación de los métodos y criterios de evaluación en los procesos de formación a distancia y descentralizada.
Català: Les disposicions legals i reglamentàries que comportin una variació en tots o en algun dels conceptes retributius acordats, o que suposin la creació d'altres de nous, únicament han de tenir eficàcia pràctica si, considerades en conjunt, superen el seu nivell total anual. En cas contrari, s'han de considerar absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales y reglamentarias que lleven consigo una variación en todos o en alguno de los conceptos retributivos acordados, o que supongan la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados en su conjunto, superen el nivel total anual de éstos, debiendo entenderse, en caso contrario, absorbidos por las condiciones pactadas en el presente Convenio.
Català: Compara els resultats amb les especificacions requerides pel producte.
Español: Compara los resultados con las especificaciones requeridas por el producto.
Català: Vista la Resolució SLT/66/2008, de 15 de gener, d'adaptació de diversos nomenaments a l'estructura de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008);
Español: Vista la Resolución SLT/66/2008, de 15 de enero, de adaptación de diversos nombramientos a la estructura de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008);
Català: 1.1 A l'article 93.13.b) de la normativa, on diu "una plaça cada 10 m2", ha de dir "una plaça cada 100 m2".
Español: 1.1 En el artículo 93.13.b) de la normativa, donde dice "una plaza cada 10 m2", debe decir "una plaza cada 100 m2".
Català: 13.2.1 Accions de promoció de l'ocupació:
Español: 13.2.1 Acciones de promoción del empleo:
Català: A la Intervenció d'aquesta entitat local i de conformitat amb el que disposen els articles 112 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, i 169.1 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es troba exposat al públic, per poder-hi fer reclamacions, el pressupost general per a l'exercici 2014, aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 19 de desembre de 2013.
Español: A la Intervención de esta entidad local y en conformidad con el que disponen los artículos 112 de la Ley 7/85, de 2 de abril, y 169.1 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se encuentra expuesto al público, para poder hacer reclamaciones, el presupuesto general para el ejercicio 2014, aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 19 de diciembre de 2013.
Català: 7.3 Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-41/740/10) de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori el Sr. Miguel Corominas Ayala, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-41/740/10) del àrea de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio a D. Miguel Corominas Ayala, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: públic i no li correspongui quedar en la situació prevista en el
Español: del sector público y no le corresponda quedar en la situación
Català: Per la Resolució CMC/1722/2007, de 25 de maig (DOGC núm. 4903, de 13.6.2007), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió de gestió privada;
Español: Por la Resolución CMC/1722/2007, de 25 de mayo (DOGC núm. 4903, de 13.6.2997), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión de gestión privada;
Català: c) La disposició física dels aprofitaments tenint en compte la facilitat d'execució i de materialització de les cessions sense dificultats de reparcel·lació greus.
Español: c) La disposición física de los aprovechamientos teniendo en cuenta la facilidad de ejecución y de materialización de las cesiones sin dificultades de reparcelación graves.
Català: disposició de les peces i dels equips de producció de productes
Español: piezas y de los equipos de producción de productos farmacéuticos
Català: Els representants legals dels treballadors hauran de rebre, almenys trimestralment, informació sobre les previsions de l'empresari sobre la celebració de nous contractes, amb indicació del número d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, així com dels supòsits de subcontractacions.
Español: Los representantes legales de los trabajadores recibirán, al menos trimestralmente, información sobre les previsiones del empresario sobre la firma de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipo de contratos que serán utilizados, así como de los supuestos de subcontrataciones.
Català: Selecció, maneig i control d'equips i instal·lacions.
Español: Selección, manejo y control de equipos e instalaciones.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l' avantprojecte de Decret d'establiment de la figura de l'habitatge de preu concertat de Catalunya, i d'adaptació a Catalunya del Reial Decret 14/2008, d'11 de gener el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública el anteproyecto de decreto por el que se establece la figura de la vivienda de precio concertado de Catalunya, y de adaptación para Catalunya del Real Decreto 14/2008 de 11 de enero el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. dels Banyoles, 17, 17004), en Tarragona (c. Anselm clavé, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), y en les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inicio.jsp, para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'intercanvi d'alumnat i professorat entre universitats en l'àmbit internacional.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en el intercambio de alumnado y profesorado entre universidades en el ámbito internacional.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 27 d'abril de 1999, del Departament de Governació, d'aprovació de la concessió de subvencions als ens locals per finançar l'execució de xarxes d'hidrants d'incendis en urbanitzacions del seu àmbit territorial, s'ha fet aplicació de 26.408.207 pessetes amb càrrec als pressupostos de la Diputació de Tarragona;
Español: Visto que, mediante la Resolución de 27 de abril de 1999, del Departamento de Gobernación, de aprobación de la concesión de subvenciones a los entes locales para financiar la ejecución de hidrantes de incendios en urbanizaciones de su ámbito territorial, se ha hecho aplicación de 26.408.207 pesetas con cargo a los presupuestos de la Diputación de Tarragona;
Català: h) Direcció general competent en matèria de coordinació interdepartamental.
Español: h) Dirección general competente en materia de coordinación interdepartamental.
Català: ACORD de 16 d'abril de 2013, de modificació de l'Acord de l'1 de març de 2011, de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya (exp. 395-00010/10).
Español: ACUERDO de 16 de abril de 2013, de modificación del Acuerdo de 1 de marzo de 2011, de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña (exp. 395-00010/10).
Català: En el cas que el sol·licitant opti per presentar la sol·licitud mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits haurà de tenir en compte el següent:
Español: En caso de que el solicitante opte por presentar la solicitud mediante la Oficina Virtual de Trámites deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2914/2007, de 21 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RL-05039, del terme municipal d'Estaràs.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2914/2007, de 21 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RL-05039, del término municipal de Estaràs.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat de compressió de gas natural, promoguda per l'empresa Enagas Transporte, SAU, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1RP150013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de compresión de gas natural, promovida por la empresa Enagas Transporte, SAU, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1RP150013).
Català: El període d'excedència no es pot computar a l'efecte d'anys de servei, excepte en el cas de maternitat i excedència forçosa, d'acord amb els termes establerts en l'Estatut dels treballadors i altra normativa aplicable.
Español: El período de excedencia no se computará a efectos de años de servicio, excepto en caso de maternidad y excedencia forzosa, en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores y demás normativa aplicable.
Català: Aquest descans es realitzarà automàticament a partir del dia laborable següent al de tornada de l'esdeveniment.
Español: Este descanso se realizará automáticamente a partir del día laborable siguiente al de retorno del acontecimiento.
Català: Totes les instal·lacions necessàries (dipòsits, etc.) s'ubicaran dins de l'àmbit de la unitat.
Español: Todas las instalaciones necesarias (depósitos, etc.) se ubicarán dentro del ámbito de la unidad.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Tècnic de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/002/11), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Técnico de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/002/11), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte i imports màxims: compensar en part les despeses originades per
Español: Objeto e importes máximos: compensar en parte los gastos originados por
Català: La valoració dels mèrits s'ha de dur a terme d'acord amb la puntuació que s'estableix als apartats d'aquesta base.
Español: La valoración de los méritos se llevará a cabo conforme a la puntuación que se establece en los apartados de la presente base.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà següents, amb efecte des de l'inici del curs 2002-2003:
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio siguientes, con efecto desde el inicio del curso 2002-2003:
Català: 1.3 Mòduls d'alimentació de guardes.
Español: 1.3 Módulos de alimentación de guardas.
Català: a) La qualitat i l'interès artístic i cultural del projecte.
Español: a) La calidad y el interés artístico y cultural del proyecto.
Català: 5.1 Les sol·licituds d'ajut, realitzades amb el model que figura en l'annex 2 d'aquesta Ordre, aniran adreçades al director general d'Energia i Mines i es presentaran a la Direcció General d'Energia i Mines, a l'Institut Català d'Energia o a les subdireccions generals de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, o bé en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes de ayuda, realizadas con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden, irán dirigidas al director general de Energía y Minas y se presentarán en la Dirección General de Energía y Minas, en el Instituto Catalán de Energía o en las subdirecciones generales de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona, Lleida, Tarragona o las Tierras del Ebro, o bien en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identificació de mitjans auxiliars, motlles i matrius necessaris.
Español: Identificación de medios auxiliares, moldes y matrices necesarios.
Català: La planificació dels equipaments esportius a Catalunya: antecedents, disposicions de caràcter general, classificació dels equipaments esportius.
Español: La planificación de los equipamientos deportivos en Cataluña: antecedentes, disposiciones de carácter general, clasificación de los equipamientos deportivos.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals a l'empresa Panrico, SAU, i el personal que hi presta els seus serveis, tant als centres de treball actuals com els que en un futur poguessin existir, dins el territori de Catalunya.
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo en la Empresa Panrico, SAU, y el personal que presta sus servicios en la misma, tanto en los centros de trabajo actuales como los que en un futuro pudieran existir, dentro del territorio de Cataluña.
Català: Identifica els ports externs d'un equip microinformàtic per a la connexió de perifèrics, utilitzant croquis i esquemes gràfics.
Español: Identifica los puertos externos de un equipo microinformático para la conexión de periféricos, utilizando croquis y esquemas gráficos.
Català: l) Fa assessorament jurídic verbal sobre consultes immediates.
Español: l) Hace asesoramiento jurídico verbal sobre consultas inmediatas.
Català: No es va poder dur a terme la notificació.
Español: No se pudo llevar a cabo la notificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 30/1992, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El fet d'haver de disposar d'educadors socials en els centres en aquestes franges horàries tan extenses fa que el Departament de Justícia i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies necessitin incorporar una gran quantitat d'educadors socials per substitució, especialment en èpoques de l'any de concentració d'absències del personal educatiu de plantilla (vacances d'estiu, Setmana Santa, festes nadalenques, a més d'assumptes personals durant tot l'any, baixes mèdiques, etc.).
Español: El hecho de tener que disponer de educadores sociales en los centros en estas franjas horarias tan extensas hace que el Departamento de Justicia y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias necesiten incorporar a una gran cantidad de educadores sociales por sustitución, especialmente en épocas del año de concentración de ausencias del personal educativo de plantilla (vacaciones de verano, Semana Santa, fiestas navideñas, además de asuntos personales durante todo el año, bajas médicas, etc.).
Català: En la inspecció i control d'aquestes mesures, que siguin d'observança obligada per part de l'empresa, el treballador té dret a participar per mitjà dels seus representants en el centre de treball.
Español: En la inspección y control de tales medidas, que sean de observancia obligada por la empresa, el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes en el centro de trabajo.
Català: Objecte: fer inversions en instal·lacions i infraestructures
Español: Objeto: realizar inversiones en instalaciones e infraestructuras
Català: Tècnic superior enginyer
Español: Técnico superior ingeniero
Català: Planifica i organitza les col·laboracions dels examinadors i correctors a Barcelona per a tots els certificats i dóna suport als organitzadors locals en aquesta tasca per a les altres localitats.
Español: Planifica y organiza las colaboraciones de los examinadores y correctores en Barcelona para todos los certificados y apoya a los organizadores locales en esta tarea para las otras localidades.
Català: Els complements de lloc de treball, qualitat i quantitat (primes i incentius de producció) que han de figurar en nòmina el 31 de desembre de 2001, han d'experimentar, en les seves quanties o mòduls de càlcul, un 3,25% d'augment.
Español: Los complementos de puesto de trabajo, calidad y cantidad (primas e incentivos de producción) que figurarán en nómina a 31 de diciembre de 2001, experimentarán en sus cuantías o módulos de cálculo, un 3,25% de aumento.
Català: Comitè d'empresa, i tenint en compte l'extensa i variada oferta
Español: que, de acuerdo con el Comité de Empresa, y dada la extensa y variada
Català: l) Justificants de les despeses relatives a la producció del curtmetratge.
Español: l) Justificante de los gastos relativos a la producción del cortometraje.
Català: Es respectarà, de moment, i a la signatura del Conveni les condicions més beneficioses que tinguin atribuïdes els treballadors, com plus distància i locomoció (annexos 3), per tenir la residència habitual fora de la ciutat de Barcelona, si bé aquesta quantitat s'anirà absorbint, segons l'IPC previst pel govern per a cada any, fins a la seva total desaparició.
Español: Se respetará, por el momento, y a la firma del convenio las condiciones más beneficiosas que tengan atribuidas los trabajadores, como plus distancia y locomoción (anexos 3), por tener la residencia habitual fuera de la ciudad de Barcelona, si bien esta cantidad se irá absorbiendo, según el IPC, previsto por el Gobierno para cada año, hasta su total desaparición.
Català: El personal docent tindrà 40 hores setmanals de permanència al centre, de dilluns a divendres, de les quals 33 hores i 3 quarts són d'atenció als infants i 6 hores i 1 quart són per a accions complementàries.
Español: El personal docente tendrá 40 horas semanales de permanencia en el centro, de lunes a viernes, de las cuales 33 horas y 45 min. serán de atención a los niños y 6 horas y 15 min. serán para acciones complementarias.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 21 de desembre de 2006 i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada, ordene la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2006 y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: Vista l'Ordre de 16 de gener de 1989, publicada en el DOGC núm. 1126, de 3.4.1989, per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Lleida; la Resolució de 10 de juliol de 1991, publicada en el DOGC núm. 1471, de 24.7.1991, de modificació dels Estatuts, i el Decret 362/2001, de 18 de desembre (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), de canvi de denominació del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Catalunya i dels col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Barcelona, Girona Lleida i Tarragona;
Español: Vista la Orden de 16 de enero de 1989, publicada en el DOGC núm. 1126, de 3.4.1989, por la que se declara la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Lleida; la Resolución de 10 de julio de 1991, publicada en el DOGC núm. 1471, de 24.7.1991, de modificación de los Estatutos, y el Decreto 362/2001, de 18 de diciembre (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), de cambio denominación del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña y de los colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona;
Català: —22 Destíinació del rebuig: dipòsit controlat de classe II de Can Mata (els Hostalets de Pierola).
Español: —22 Destino del rechazo: depósito controlado de clase II de Can Mata (Els Hostalets de Pierola).