BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Superfície d'aprofitament privat, amb una superfície total de 3.169 m2, amb l'única clau 711, és a dir:
Español: a) Superficie de aprovechamiento privado, con una superficie total de 3.169 m2, con la única clave 711, es decir:
Català: MF0344_1: Cures estètiques bàsiques d'ungles
Español: MF0344_1: Cuidados estéticos básicos de uñas
Català: Vist el que preveu l'article 8.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 8.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'anàlisi de les alternatives escull l'alternativa 1, atès que suposa una menor superfície d'afecció, i, per tant, un menor impacte directe sobre la geologia, edafologia, vegetació i fauna, alhora que aprofita un corredor existent i compacta les instal·lacions de pista i remuntador.
Español: El análisis de las alternativas escoge la alternativa 1 dado que supone una menor superficie de afectación, y, por lo tanto, un menor impacto directo sobre la geología, edafología, vegetación y fauna, a la vez que aprovecha un corredor existente y compacta las instalaciones de pista y remonte.
Català: Valorar la responsabilitat social de la formació dels tècnics esportius en el foment de la integració de les persones amb discapacitat i en la formació en valors.
Español: Valorar la responsabilidad social de la formación de los técnicos deportivos en el fomento de la integración de las personas con discapacidad y en la formación en valores.
Català: Per a les zones on es realitzi inventari forestal descriptiu, 5,00 euros/ha.
Español: Para las zonas que se realice inventario forestal descriptivo, 5,00 euros/ha.
Català: Aquest Full de Medicació Activa ha de tenir un codi identificatiu diferent del codi del Full de Medicació Activa que reculli la resta de tractaments vigents de la persona pacient.
Español: Esta Hoja de Medicación Activa tiene que tener un código identificativo diferente del código de la Hoja de Medicación Activa que recoja el resto de tratamientos vigentes de la persona paciente.
Català: Disseny de la zona verda en base al Codi de Bones Pràctiques Ambientals en la Jardineria (Veure Informe Ambiental).
Español: Diseño de la zona verde en base al Código de Buenas Prácticas Ambientales en la Jardinería (Ver Informe Ambiental).
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Freqüència 98,1 (Olot): 250.000 ptes.; 1.502,53 euros.
Español: Frecuencia 98,1 (Olot): 250.000 ptas., 1.502,53 euros.
Català: El personal sanitari rebrà 2 ajuts per cada jornada de treball per manutenció, sempre que es tracti de jornades de 24 hores.
Español: El personal sanitario recibe 2 ayudas por cada jornada de trabajo para manutención, siempre y cuando se tratan de jornadas de 24 horas.
Català: Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Fer el seguiment i control dels mitjans informàtics per facilitar la recerca i estudi de la legislació i jurisprudència, així com l'agilitació dels tràmits dels expedients.
Español: Hacer el seguimiento y control de los medios informáticos para facilitar la búsqueda y estudio de la legislación y jurisprudencia, así como la agilización de los trámites de los expedientes.
Català: Per al tram 9, l'estudi informatiu preveu una secció igual que la dels trams de l'1 al 5, és a dir calçada bidireccional de 7 m d'ample (2 carrils de 3,5 m), limitada per vorals a banda i banda d'1 m, més berma de 0,75 m adossada al costat del terraplè, i cuneta transitable d'1 m i banqueta de 0,5 m en el costat del desmunt.
Español: Para el tramo 9, el estudio informativo prevé una sección igual que la de los tramos del 1 al 5, es decir calzada bidireccional de 7 m de ancho (2 carriles de 3,5 m), limitada por riberas a ambos lados de 1 m, más berma de 0,75 m adosada al lado del terraplén, y cuneta transitable de 1 m y banquillo de 0,5 m en el lado del desmonte.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1176/2021, de 21 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/05/21).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1176/2021, de 21 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/05/21).
Català: —En les actuacions amb màquines amb motor d'explosió i de risc d'incendi, s'ha de disposar, a menys de 5 m d'aquestes, d'extintors de 6 kg tipus ABC.
Español: —En las actuaciones con máquinas en motor de explosión y de riesgo de incendio, se contará, a menos de 5 m de estas, con extintores de 6 kg tipo ABC.
Català: b) Data de formalització del contracte: 19 de maig de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato:1 9 de maig de 2014.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pel que fa al període de vacances, aquest es pot fer entre l'1 de juliol i el 31 d'agost, d'acord amb el calendari laboral que per a aquestes s'estableix segons l'article 49, de calendari laboral.
Español: Con relación al período de vacaciones, éste podrá realizarse del 1 de julio al 31 de agosto, de acuerdo con el calendario laboral que para las mismas se establezca según lo preceptuado en el artículo 49, calendario laboral.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució de 22 d'octubre de 2020 (DOGC de 3 de novembre de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 22 de octubre de 2020 (DOGC de 3 de noviembre de 2020), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: 2.6 Normes d'aplicació.
Español: 2.6 Normas de aplicación.
Català: a) En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que com a beneficiària correspon a l'agrupació.
Español: a) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que como beneficiaria corresponde a la agrupación.
Català: b) Formular les reclamacions o queixes que considerin oportunes a la Direcció de l'empresa, a través dels seus caps immediats.
Español: b) Formular las reclamaciones o quejas que juzguen oportunas a la dirección de la empresa, a través de sus jefes inmediatos.
Català: Organitza i arxiva documents sonors.
Español: Organiza y archiva documentos sonoros.
Català: Calonge-Sant Antoni de Calonge", aprovat el 2 d'abril de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Calonge-Sant Antoni de Calonge", aprobado el 2 de abril de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Incórrer en alguna de les circumstàncies d'incompatibilitat recollides per l'article 3 de la Llei de modificació de la Llei 2/1989, del 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc, és causa de revocació de l'autorització per a les activitats de joc i apostes en els centres recreatius turístics.»
Español: Incurrir en alguna de las circunstancias de incompatibilidad recogidas por el artículo 3 de la Ley de modificación de la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego, es causa de revocación de la autorización para las actividades de juego y apuestas en los centros recreativos turísticos.»
Català: 16.1 L'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és la persona que indiqui la convocatòria.
Español: 16.1 El órgano competente para la resolución de la convocatoria es la persona que indique la convocatoria.
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona funcionària durant l'embaràs es tindran en compte les disposicions sobre això del Reial decret 1251/2001, de 16 de novembre, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Con carácter general, en todo lo que hace referencia a la protección de la mujer funcionaria durante el embarazo se tendrán en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1251/2001, de 16 de noviembre que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: —1 L'empresa Repsol Butano, SA, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, constituirà una fiança pel valor de 2.196,15 euros, corresponent a l'import del 2% del pressupost que figura en el Projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: —1 La empresa Repsol Butano, SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por el valor de 2.196,15 euros, correspondiente al importe del 2% del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de conformidad con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre convocatòria d'oficial primera de jardineria (01-015).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre convocatoria de oficial primera de jardinería (01-015).
Català: explotació ramadera porcina de producció i engreix.
Español: explotación ganadera de cerdos de producción y engorde.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Ramon Ribas Canet per a l'activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix situada a la finca Alt del Roch (polígon 14, parcel·les 35 i 189), del terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Ramon Ribas Canet para la explotación ganadera de porcino de cebo situada en la finca Alt del Roch (polígono 14, parcelas 35 i 189), del término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: Títol: Sanejament del nucli de Borgonyà i del Molí Vell.
Español: Título: Saneamiento del núcleo de Borgonyà y de El Molí Vell.
Català: Codis dels llocs: 0014679 i 0014703, respectivament.
Español: Códigos de los puestos: 0014679 y 0014703, respectivamente.
Català: Els motius de justificació de majors extensions assenyalats són vàlids també en les modificacions dels POUM.
Español: Los motivos de justificación de mayores extensiones señalados son válidos también en las modificaciones de los POUM.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació d'un pla de viabilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de un plan de viabilidad.
Català: Assessorar des d'un punt de vista mèdic, farmacològic i epidemiològic els membres d'algunes àrees de la Subdirecció General de Drogodependències sobre aquests aspectes relacionats amb les diverses drogues.
Español: Asesorar desde un punto de vista médico, farmacológico y epidemiológico a los miembros de algunas áreas de la Subdirección General de Drogodependencias sobre estos aspectos relacionados con las diversas drogas.
Català: b) Tramitar i fer la proposta de resolució de les situacions administratives del personal funcionari al servei de la Generalitat.
Español: b) Tramitar y hacer la propuesta de resolución de las situaciones administrativas del personal funcionario al servicio de la Generalidad.
Català: Estudia la distribució de despesa per exercici dels expedients plurianuals de contractació, mitjançant mecanismes de control respecte els expedients contractuals, convenis i subvencions derivades de convenis amb vigència superior a un exercici pressupostari i que comporten despeses pluriennals.
Español: Estudia la distribución de gasto por ejercicio de los expedientes plurianuales de contratación, mediante mecanismos de control respecto a los expedientes contractuales, convenios y subvenciones derivadas de convenios con vigencia superior a un ejercicio presupuestario y que comporten gastos plurienales.
Català: Aquesta valoració la realitzarà el personal que designi la Comissió d'Avaluació, tenint en compte que sigui personal del torn habitual del candidat, i que comporti una representació tant dels diferents llocs de treball com de les categories professionals: central de coordinació, assistencial del torn i el company habitual del candidat.
Español: Esta valoración la realizará el personal que designe la Comisión de Evaluación, teniendo en cuenta que sea personal del turno habitual del candidato, y que suponga una representación tanto de los diferentes puestos de trabajo como de las categorías profesionales: central de coordinación, asistencial del turno y el compañero habitual del candidato.
Català: Import d'adjudicació: import net: 112.010,68 euros.
Español: Importe de adjudicación: importe neto: 112.010,68 euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: Els usos complementaris admesos com els de la zona 5 del sòl urbà:
Español: Los usos complementarios admitidos como los de la zona 5 del suelo urbano:
Català: 2.4.2 Identificació dels factors que influeixen en l'aprenentatge i que depenen de l'habilitat, tenint en compte el mecanisme implicat, la naturalesa de la tasca i la seva complexitat.
Español: 2.4.2 Identificación de los factores que influyen en el aprendizaje y que dependen de la habilidad, teniendo en cuenta el mecanismo implicado, la naturaleza de la tarea y su complejidad.
Català: Es crea una comissió de seguiment composta per una representació de cada entitat signant, amb la funció de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: Se crea una comisión de seguimiento compuesta por una representación de cada entidad firmante, con la función de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo de este encargo.
Català: Delegat sindical en prevenció de riscos laborals
Español: Delegado sindical en prevención de riesgos laborales
Català: Aquesta exempció s'ha de fer constar a la base de dades de personal docent.
Español: Esta exención se debe hacer constar en la base de datos de personal docente.
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública ordenats com a parcs i jardins urbans.
Español: Comprende los suelos de titularidad pública ordenados como parques y jardines urbanos.
Català: document acreditatiu de la seva nacionalitat o, si hi manca, fotocòpia
Español: documento acreditativo de su nacionalidad o, en su defecto, fotocopia del
Català: Coordinar el professorat dels cicles mitjà i superior d'educació primària d'acord amb el Projecte educatiu del centre i els objectius del Pla estratègic.
Español: Coordinar el profesorado de los ciclos medio y superior de educación primaria de acuerdo con el Proyecto educativo del centro y los objetivos del Plan estratégico.
Català: Desenvolupar projectes col·lectius interdisciplinars en col·laboració amb d'altres àrees.
Español: Desarrollar proyectos colectivos interdisciplinares en colaboración con otras áreas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de juliol de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Casa Tarradellas, SA, per a l'activitat de fabricació de productes carnis, al terme municipal de Gurb (exp. BA20100114),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de julio de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental en la empresa Casa Tarradellas, SA, para la actividad de fabricación de productos cárnicos, en el término municipal de Gurb (exp. BA20100114),
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La flexió s'iniciarà des d'una posició d'extensió de braços completa.
Español: La flexión iniciará desde una posición de extensión de brazos completa.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per projectes d'inversió empresarial d'alt impacte és de 2.500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos de inversión empresarial de alto impacto es de 2.500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria
Català: primers trenta dies hàbils de l'any al Comitè d'empresa
Español: los primeros treinta días hábiles del año al Comité
Català: a la memòria del procés.
Español: propuesta a la memoria del proceso.
Català: 9 Mercedes Sellarés Liarte (Independent)
Español: 9 Mercedes Sellarés Liarte (Independiente)
Català: Entitat: Assoc. Veïns Barri Miracle Tar.
Español: Entidad: Asoc. Vecinos Barri Miracle Tar.
Català: Per tal de donar adequada resposta als dubtes plantejats en la sol·licitud de dictamen, i seguint l'estructura que hem emprat en anteriors pronunciaments d'aquest Consell, en el fonament jurídic segon analitzarem els títols competencials invocats en el Reial decret i en la petició del Govern a fi de determinar quin d'aquests és el títol prevalent en què s'han d'enquadrar els preceptes objecte de dictamen, d'acord amb la doctrina constitucional aplicable.
Español: Con el fin de dar adecuada respuesta a las dudas planteadas en la solicitud de dictamen, y siguiendo la estructura que hemos utilizado en anteriores pronunciamientos de este Consell, en el fundamento jurídico segundo analizaremos los títulos competenciales invocados en el Real decreto y en la petición del Gobierno para determinar cuál de ellos es el título prevalente en que deben encuadrarse los preceptos objeto de dictamen, de acuerdo con la doctrina constitucional aplicable.
Català: Aquesta prova consisteix en la realització d'un test o uns tests psicotècnics i d'una entrevista personal per determinar l'adequació de la persona participant als requeriments competencials en relació amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de bomber voluntari de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta prueba consiste en la realización de un test o unos tests psicotécnicos y de una entrevista personal para determinar la adecuación de la persona participante a los requerimientos competenciales en relación con el ejercicio de las funciones propias de la categoría de bombero voluntario de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1984, per la qual s'amplia la llista aprovada per Resolució de 30 de març de 1984, que declarava aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el concurs-oposició convocat per Ordre de 18 de març de 1983 els Professors Agregats funcionaris en pràctiques.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1984, por la que se amplía la lista aprobada por Resolución de 30 de marzo de 1984, que declaraba aptos en la fase de prácticas y aprobados en el concurso-oposición convocado por Orden de 18 de marzo de 1983 a los Profesores Agregados funcionarios en prácticas.
Català: Títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si correspon, els documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si corresponde, los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: Arribat el cas de cessament o vacant de més de la meitat de la Junta de Govern, es procedirà a cobrir per designació de la mateixa Junta els càrrecs vacants del període que restava de mandat dels substituïts sempre que no fos superior a un any.
Español: En caso de cese o vacante de más de la mitad de la Junta de Gobierno, se procederá a cubrir por designación de la misma Junta los cargos vacantes del período que quede de mandato de los sustituidos siempre que no sea superior a un año.
Català: S'incorpora, a continuació, una síntesi dels aspectes ambientals relacionats amb les respostes rebudes, i que omet aquells aspectes ja exposats en la fase d'informació pública.
Español: Se incorpora, a continuación, una síntesis de los aspectos ambientales relacionados con las respuestas recibidas, y que omite aquellos aspectos ya expuestos en la fase de información pública.
Català: f) Admissió de pròrroga: fins a dos anys més, per període anuals
Español: f) Admisión de prórroga: hasta dos años más, por período anuales
Català: Els documents que preveu l'apartat 6.2.c) i d) se signaran manualment pels representants de les administracions i els responsables sindicals, respectivament, i seran incorporats a l'expedient mitjançant còpies digitalitzades.
Español: Los documentos previstos en el apartado 6.2.c) y d) se deben firmar manualmente por los representantes de las administraciones y los responsables sindicales, respectivamente, y se incorporaran al expediente mediante copias digitalizadas.
Català: L'article 30.2 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, declara el dret al coneixement dels orígens, que s'ha d'entendre referit no només al vessant purament biològic, de determinació del vincle genètic amb les persones de les quals descendeix i de coneixement de la identitat dels progenitors biològics, sinó també al coneixement de la pròpia història personal, de la qual formen part l'entorn social i familiar i les circumstàncies viscudes durant la infantesa.
Español: El artículo 30.2 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, declara el derecho al conocimiento de los orígenes, que se debe entender referido no solo a la vertiente puramente biológica, de determinación del vínculo genético con las personas de las que desciende y de conocimiento de la identidad de los progenitores biológicos, sino también al conocimiento de la propia historia personal, de la que forman parte el entorno social y familiar y las circunstancias vividas durante la infancia.