BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/1524/2017, de 28 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/1524/2017, de 28 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/17).
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: El 30 de març de 2011, en representació de Greixos i Farines de Carn, SA, el seu administrador, va sol·licitar poder realitzar una modificació no substancial de l'autorització ambiental, atorgada per resolució de 30 de novembre de 2010, per instal·lar un sistema d'oxidació tèrmica regenerativa pel tractament d'olors.
Español: El 30 de marzo de 2011, en representación de Greixos i Farines de Carn, SA, su administrador, solicitó poder realizar una modificación no substancial de la autorización ambiental, otorgada por resolución de 30 de noviembre de 2010, para instalar un sistema de oxidación térmica regenerativa para el tratamiento de olores.
Català: Els alumnes tenen el dret i el deure de fer aquesta prova.
Español: Por tanto, los alumnos tienen el derecho y el deber de realizar esta prueba.
Català: Coordinar l'elaboració i el seguiment del pressupost per programes del Departament i dels ens dependents.
Español: Coordinar la elaboración y el seguimiento del presupuesto para programas del Departamento y de los entes dependientes.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2014.
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2014.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la informació relativa als alts càrrecs del Departament i de les entitats que hi són adscrites, i als membres d'òrgans col·legiats que compten amb representants del Departament.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la información relativa a los altos cargos del Departamento y de sus entidades adscritas, y a los miembros de órganos colegiados que cuentan con representantes del Departamento.
Català: Mesures correctores i de control addicionals
Español: Medidas correctoras y de control adicionales
Català: Els problemes tècnics de connexió se solucionaran amb el sistema sense fils (Wi-Fi).
Español: Los problemas técnicos de conexión se solucionarán con el sistema sin hilos (Wi-Fi).
Català: En cas que el cap de servei o unitat sigui fora per un temps superior a 2 mesos, el facultatiu que el substitueixi percebrà la retribució corresponent al cap de servei o unitat, durant el període que exerceixi aquestes funcions.
Español: En caso de que el jefe de servicio o unidad esté fuera por un tiempo superior a 2 meses, el facultativo que lo sustituya percibirá la retribución correspondiente al jefe de servicio o unidad, durante el período que ejerza estas funciones.
Català: Nom del lloc: responsable d'Organització i Personal en l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Nombre del puesto: responsable de Organización y Personal en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: 19.4 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 19.4 Los gastos se deben justificar mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: f) Impedir i, si escau, perseguir, fins i tot davant els tribunals de justícia, tots els casos d'intrusisme professional que afectin els enginyers tècnics industrials, perits industrials i tècnics industrials en l'exercici de la professió.
Español: f) Impedir y, si procede, perseguir, inclusive ante los tribunales de justicia, todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los ingenieros técnicos industriales, los peritos industriales y los técnicos industriales en el ejercicio de la profesión.
Català: La fondària edificable serà de 14 m podent ser superada aquesta per la planta baixa que podrà ocupar la totalitat del solar, amb una alçada màxima de 3,60 m a partir de la fondària edificable mesurada sobre el punt de mesurament de l'alçada reguladora màxima.
Español: La profundidad edificable será de 14 m pudiendo ser superada ésta por la planta baja que podrá ocupar la totalidad del solar, con una altura máxima de 3,60 m a partir de la profundidad edificable medida sobre el punto de medición de la altura reguladora máxima.
Català: A) Al personal docent d'unitats concertades, i a tot el personal que imparteixi ensenyament en el mateix cicle de primària o secundària obligatòria de la unitat concertada, se li ha d'aplicar des del 1998 el Conveni de l'ensenyament privat de Catalunya.
Español: A) Al personal docente de unidades concertadas, y a todo el personal que imparta enseñanza en el mismo ciclo de primaria o secundaria obligatoria de la unidad concertada, se le aplicará desde 1998 el Convenio de la enseñanza privada de Cataluña.
Català: Enginyer tècnic industrial, especialitat mecànica
Español: Ingeniero técnico industrial, especialidad mecánica
Català: Tot i això, cal esmentar que l'actuació prevista comprèn majoritàriament l'àmbit ocupat pel conjunt edificat del Corral i el seu entorn immediat, constituït per una esplanada amb alguns exemplars vegetals (plàtans, etc.), així com l'espai erm que es proposa destinar a aparcament i la viabilitat d'accés, i es limita l'afectació sobre terrenys forestals al recorregut de la xarxa de sanejament.
Español: Sin embargo, hay que mencionar que la actuación prevista comprende mayoritariamente el ámbito ocupado por el conjunto edificado de El Corral y su entorno inmediato, constituido por una explanada con algunos ejemplares vegetales (plátanos, etc.), así como el espacio yermo que se propone destinar a aparcamiento y la vialidad de acceso, limitándose la afectación sobre terrenos forestales al recorrido de la red de saneamiento.
Català: Coordinar i dur a terme les tasques de disseny gràfic i del fons documental gràfic dipositat al Servei de Documentació i Estudis.
Español: Coordinación y realización de las tareas de diseño gráfico y del fondo documental gráfico depositado en el Servicio de Documentación y Estudios.
Català: L'import dels anuncis de licitació i adjudicació serà a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe de los anuncios, tanto de licitación como de adjudicación, irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/977/2010, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització del cens agrari 2009 en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/977/2010, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización del censo agrario 2009 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: D'acord amb el Projecte aportat, no es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior a l'establiment.
Español: De acuerdo con el Proyecto aportado, no se prevé la instalación de iluminación exterior en el establecimiento.
Català: Objecte: protocol de col·laboració en programes derivats de la política esportiva de promoció de l'esport escolar, període 1.11.2016 a 31.10.2017.
Español: Objeto: protocolo de colaboración en programas derivados de la política deportiva de promoción del deporte escolar, período 1.11.2016 a 31.10.2017.
Català: Composició del centre des de l'inici del curs escolar 2020-2021:
Español: Composición del centro desde el inicio del curso ecolar 2020-2021:
Català: Dolors Figueras Bellido; finca cadastral 33525-02.
Español: Dolores Figueras Bellido; finca catastral 33525-02.
Català: Creació del PAU-4
Español: Creación del PAU-4
Català: Com a Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball número 7901635 d'empreses comercials i de serveis i els seus treballadors dedicades a l'empaquetatge, enfaixat, emblistat, ensobrat, etc. en plàstic, cartró o altres materials; així com encolats, etiquetatges, marcatges, direccionats i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC) de Catalunya, en el seu moment legalment constituïda i amb capacitat d'obrar i convenir que ostenten, manifesten que han aconseguit arribar a un acord a través de la negociació haguda.
Español: Como Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo número 7901635 de empresas comerciales y de servicios y sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, emblistado, ensobrado, etc. en plástico, cartón u otros materiales; así como encolados, etiquetados, marcajes, direccionados y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC) de Cataluña, en su momento legalmente constituida y con capacidad de obrar y convenir que ostentan, manifiestan que han logrado llegar a un acuerdo a través de la negociación habida.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a propostes de creació de guions audiovisuals en llengua catalana durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a propuestas de creación de guiones audiovisuales en lengua catalana durante el año 2001.
Català: .4 S'autoritza la signatura d'un acord d'encàrrec de gestió amb el Consorci d'Educació de Barcelona, per tal que dugui a terme la tramitació i el pagament de la nòmina, en nom i amb el CIF de la Generalitat, del personal adscrit a les plantilles i relació de llocs de treball dels serveis educatius del seu àmbit de gestió que es relacionen en l'annex 2, així com del que resulti de les futures actualitzacions d'aquelles.
Español: .4 Se autoriza la firma de un acuerdo de encargo de gestión con el Consorcio de Educación de Barcelona, para que lleve a cabo la tramitación y el pago de la nómina, en nombre y con el CIF de la Generalidad, del personal adscrito a las plantillas y relación de puestos de trabajo de los servicios educativos de su ámbito de gestión que se relacionan en el anexo 2, así como de lo que resulte de las futuras actualizaciones de esas.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior i a les dependències que s'esmenten a la base 7.2.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior y en las dependencias que se mencionan en la base 7.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació d'un text refós.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de un texto refundido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la perpendicular traçada des de la fita quarta a l'eix del camí de veïns, des d'on continua per aquest eix fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la perpendicular trazada desde el mojón cuarto al eje del camino vecinal, desde donde continúa por este eje hasta el mojón quinto.
Català: Els sectors econòmics: primari, el sector industrial i el sector dels serveis.
Español: Los sectores económicos: primario, el sector industrial y el sector de los servicios.
Català: ”Al capdavant de cada divisió hi ha un/a subdirector/a.
Español: ”Al frente de cada división hay un/a subdirector/a.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el que preveu l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el articulo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectúe el control de la legalidad y que, a consecuencia de esta actuación de oficio, la jurisdicción laboral anule total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes deberán negociar la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: Lloc de realització: la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Lugar de realización: la sede de la entidad beneficiaria.
Català: El Col·legi de Logopedes de Catalunya es regeix per la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, per les disposicions que la despleguen, per aquests Estatuts i, si escau, pels reglaments que pugui dictar en exercici de la seva autonomia.
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña se rige por la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, por las disposiciones que la desarrollen, por estos Estatutos y, en su caso, por los reglamentos que pueda dictar en ejercicio de su autonomía.
Català: d) Participar en l'avaluació acadèmica i conductual de l'alumnat dels cursos que es determinin.
Español: d) Participar en la evaluación académica y de conducta del alumnado de los cursos que se determinen.
Català: b) les cotes de referències de les plantes baixes
Español: b) las cotas de referencias de las plantas bajas
Català: Està situada al peu d'una roca nativa que té gravada una creu de vuit per sis centímetres de braç i les inicials O i M, corresponents als municipis d'Organyà i de Coll de Nargó (Montanissell), respectivament.
Español: Está situado al pie de una roca nativa que tiene grabada una cruz de ocho por seis centímetros de brazo y las iniciales O y M, correspondientes a los municipios de Organyà y de Coll de Nargó (Montanissell), respectivamente.
Català: d) Proporcionar sempre la informació que se li sol·liciti respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: v) Resoldre els recursos que s'interposin contra actes d'altres òrgans del Consorci
Español: v) Resolver los recursos que se interpongan contra actos de otros órganos del Consorcio
Català: El beneficiari farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, i, d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades als destinataris, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: El beneficiario hará constar el cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, y, por otra parte, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios, a los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: Certificat D, de coneixements superiors de català (orals i escrits).
Español: Certificado D, de conocimientos superiores de catalán (orales y escritos).
Català: c) Quan finalitzada l'activitat, i d'acord amb una acta de liquidació, a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn.
Español: c) Cuando finalizada la actividad, y de acuerdo con un acta de liquidación, a la persona beneficiaria le quede un importe devengado pendiente de retorno.
Català: En aquesta segona fase, es confia en els canvis que hi podrien haver en l'àmbit legal, administratiu i econòmic segons la proposició de Llei de mesures de foment de l'electrificació del transport per carretera, per impulsar la mobilitat elèctrica, presentada al Congrés dels Diputats el 25 de novembre de 2016 i coordinada per l'Institut Català d'Energia (ICAEN) dins del grup de treball de normativa del pla estratègic PIRVEC.
Español: En esta segunda fase, se confía en los cambios que podrían haber en el ámbito legal, administrativo y económico según la proposición de Ley de medidas de fomento de la electrificación del transporte por carretera, para impulsar la movilidad eléctrica, presentada en el Congreso de los Diputados el 25 de noviembre de 2016 y coordinada por el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) dentro del grupo de trabajo de normativa del plan estratégico PIRVEC.
Català: e) Dels llistats d'assistència a cada una de les accions formatives, es donarà compte a les organitzacions sindicals.
Español: e) De las listas de asistencia a cada una de las acciones formativas, se dará cuenta a las organizaciones sindicales.
Català: Aquesta nova convocatòria es cofinança amb els fons de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals de 28 d'abril de 2021, i les seves actuacions contribueixen a assolir els objectius estructurals que estableix l'Eix 3, Oportunitats d'ocupació.
Español: Esta nueva convocatoria se cofinancia con los fondos de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 28 de abril de 2021, y sus actuaciones contribuyen a alcanzar los objetivos estructurales establecidos en el Eje 3, Oportunidades de empleo.
Català: En virtut del que estableixen l'article 12 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: En virtud de lo que establecen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellpuig.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellpuig.
Català: El personal temporal és aquell que ha estat contractat en virtut de les disposicions finals vigents i específiques d'aquest tipus de contracte.
Español: Será personal temporal, aquél que haya sido contratado en virtud de las disposiciones legales vigentes y específicas de este tipo de contrato.
Català: f) Aprovar l'estructura organitzativa de l'Agència, llevat la que regulin els estatuts de l'Agència i la relativa als òrgans o les unitats al capdavant dels quals hi hagi funcionaris, en què s'aplica el que disposa la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Aprobar la estructura organizativa de la Agencia, salvo la que regulen los estatutos de la Agencia y la relativa a los órganos o unidades al frente de las cuales haya funcionarios, en que se aplica lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El calçat, la roba i el material necessaris per a l'hivern es lliuraran durant el mes d'octubre, i els necessaris per a l'estiu es lliuraran durant el mes de març.
Español: El calzado, la ropa y el material necesarios para el invierno se entregarán durante el mes de octubre, y los necesarios para verano se entregarán durante el mes de marzo.
Català: Originar freqüents baralles i baralles amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: Dimecres, 13 d'octubre de 2021, a les 10:00h.
Español: Miércoles, 13 de octubre de 2021, a las 10:00h.
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, ha d'absentar-se de Catalunya del 24 al 26 d'octubre de 2009, ambdós inclosos, i per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña del 24 al 26 de octubre de 2009, ambos incluidos, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: --4 L'ordre en què estan detallades les convocatòries implica una prelació en l'adjudicació de les vacants i de les resultes, de tal manera que no es podrà adjudicar un lloc de treball a un mestre que participi en una de les convocatòries si existeix un altre sol·licitant del mateix lloc de treball en una convocatòria anterior, i amb dret a obtenir-lo.
Español: --4 El orden en que están detalladas las convocatorias implica una prelación en la adjudicación de las vacantes y de las resultas, de manera que no se podrá adjudicar un puesto de trabajo a un maestro que participe en una de las convocatorias si existe otro solicitante del mismo puesto de trabajo en una convocatoria anterior, y con derecho a obtenerlo.
Català: Les vacants a cobrir s'han d'anunciar al tauler d'anuncis, amb indicació de les exigències bàsiques del lloc, el temps previsible, si és provisional o transitori i la seva valoració corresponent.
Español: Las vacantes a cubrir se anunciarán en la tablilla de anuncios, con indicación de las exigencias básicas del puesto, tiempo previsible si es provisional o transitorio y su valoración correspondiente.
Català: Entre els designats, el col·legiat de més edat presidirà la mesa i el més jove serà el secretari.
Español: Entre los designados, el colegiado de más edad presidirá la mesa y el más joven será el secretario.
Català: La valoració de cada entitat s'efectua en base als criteris anteriors i al següent càlcul numèric:
Español: La valoración de cada entidad se efectúa en base a los criterios anteriores y al siguiente cálculo numérico: