BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la Diputació de Girona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern adoptat en la reunió ordinària de 18 de juliol de 2017, emet l'informe favorable en relació amb l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Sant Andreu Salou i Campllong per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la Diputación de Girona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno adoptado en la reunión ordinaria de 18 de julio de 2017, emite el informe favorable en relación con el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Sant Andreu Salou i Campllong para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Penelles (exp. LA-2004/0062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina y bovina de engorde, en el término municipal de Penelles (exp. LA-2004/0062).
Català: Ordenança de restricció de trànsit per motius ambientals, aprovada definitivament el 27 de gener de 2020 i publicada al BOPB el 6 de març de 2020.
Español: Ordenanza de restricción de tránsito por motivos ambientales, aprobada definitivamente el 27 de enero de 2020 y publicada en el BOPB el 6 de marzo de 2020.
Català: Document número 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DAD 19), que figura en l'annex 4.
Español: Documento número 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DAD 19), que figura en el anexo 4.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació la Vinyassa, que promou Promocions Immobiliària Darnius, SL, i tramet l'Ajuntament de Darnius.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación La Vinyassa, que promueve Promocions Immobiliària Darnius, SL, y remite el Ayuntamiento de Darnius.
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors relatius a acords d'inici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores relativos a acuerdos de inicio.
Català: El Departament de Justícia convoca concurs per a l'atorgament d'ajuts pel pagament de matrícula i transport per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso para la concesión de ayudas para el pago de matrícula y transporte para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: El transportista adaptarà la seva jornada laboral a les necessitats de prestació dels serveis facilitats pel carregador, però sense sobrepassar la jornada màxima que per desenvolupament reglamentari de la LETA s'estableixi i sense que la mateixa impedeixi conciliar la vida personal, familiar i professional del transportista i al seu torn sense perjudicar la realització del servei pactat amb el carregador, quant a temps de recollida i lliurament de les mercaderies.
Español: El transportista adaptará su jornada laboral a las necesidades de prestación de los servicios facilitados por el cargador, pero sin sobrepasar la jornada màxima que por desarrollo reglamentario de la LETA se establezca y sin que la misma impida conciliar la vida personal, familiar y profesional del transportista y a su vez sin perjudicar la realización del servicio pactado con el cargador, en cuanto a tiempos de recogida y entrega de las mercancías.
Català: Projecte: treball sexual i consum de substàncies.
Español: Proyecto: trabajo sexual y consumo de substancias.
Català: Sancions i multes als patrons i vigies
Español: Sanciones y multas a los patrones y vigías
Català: Les modificacions en el catàleg, s'inclouran d'ofici o a instància de part, en expedient individual per cada immoble, finca, element arquitectònic, conjunt o part del mateix.
Español: Las modificaciones en el catálogo, se incluirán de oficio o a instancia de parte, en expediente individual para cada inmueble, finca, elemento arquitectónico, conjunto o parte del mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi: 13/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (código: 13/2012).
Català: Aquesta adaptació es durà a terme de forma progressiva d'acord amb les fases i terminis acordats en els convenis de col·laboració per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació de l'assistència jurídica gratuïta, subscrits pel Departament de Justícia amb el Consell d'Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i amb el Consell d'Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Esta adaptación se llevará a cabo de forma progresiva de acuerdo con las fases y plazos acordados en los convenios de colaboración para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de la asistencia jurídica gratuita, suscritos por el Departamento de Justicia con el Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y con el Consejo de Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: * Dues hipoteques inscripció 7a de data 05/01/2005 a favor de la Generalitat de Catalunya, la primera sobre la ½ indivisa de Luis Guerrero, en garantia d'una principal de 26.044,21 €; la segona sobre la ½ indivisa d'Isabel Valls, en garantia d'un principal 44.093,33 €.
Español: * Dos Hipotecas inscripción 7ª de fecha 05/01/2005 a favor de la Generalitat de Catalunya, la primera sobre la ½ indivisa de Luis Guerrero, en garantía de una principal de 26.044,21 €; la segunda sobre la ½ indivisa de Isabel Valls, en garantía de un principal 44.093,33 €.
Català: Relacions interculturals i literatura
Español: Relaciones interculturales y literatura
Català: c) L'ordenació dels volums d'acord amb les especificacions d'aquest Pla parcial.
Español: c) La ordenación de los volúmenes de acuerdo con las especificaciones de este Plan parcial.
Català: Es respectarà per les empreses el dret de tot treballador a sindicar-se lliurement i s'admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball.
Español: Se respetará por las empresas el derecho de todo trabajador a sindicarse libremente y se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo.
Català: Criteris d'adjudicació: es troben detallats en la clàusula 15.2 del Plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques (en endavant PCAiPT).
Español: Criterios de adjudicación: se encuentran detallados en la cláusula 15.2 del Pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas (en adelante PCAiPT).
Català: Comprèn els espais lliures d'edificació, de domini públic, destinats a la creació d'àmbits enjardinats o no enjardinats, aptes per activitats socials a l'aire lliure i esbarjo, i destinats a la comptabilització de les edificacions amb l'entorn natural que les envolta.
Español: Comprende los espacios libres de edificación, de dominio público, destinados a la creación de ámbitos ajardinados o no ajardinados, aptos para actividades sociales al aire libre y recreo, y destinados a la contabilización de las edificaciones con el entorno natural que las rodea.
Català: La data i hora de l'acte públic per a l'obertura de les proposicions que continguin la documentació corresponent als criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica es notificarà al perfil del contractant de l'òrgan de contractació.
Español: La fecha y hora del acto público per la obertura de les proposiciones que contengan la documentación correspondiente a los criterios de adjudicación evaluables de forma automática se notificará en el perfil del contratante del órgano de contratación.
Català: c) Per sanció disciplinària ferma en via administrativa, diferent de la d'advertència.
Español: c) Por sanción disciplinaria firme en vía administrativa, distinta de la de apercibimiento.
Català: Preparar, estudiar i formular les propostes de dictamen de la Comissió Jurídica Assessora d'acord amb la normativa vigent, la doctrina general, la doctrina de l'òrgan i la jurisprudència; donar suport tecnicojurídic al president, al secretari general i als membres d'aquest òrgan i assegurar l'adequació a dret i l'eficàcia de totes aquestes actuacions.
Español: Preparar, estudiar y formular las propuestas de dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de acuerdo con la normativa vigente, la doctrina general, la doctrina del órgano y la jurisprudencia; dar apoyo técnico-jurídico al presidente, al secretario general y a los miembros de este órgano y asegurar la adecuación a derecho y la eficacia de todas estas actuaciones.
Català: continguts establertes segons els sistemes d'identificació i
Español: especificaciones de formato y contenidos establecidas según los sistemas
Català: Local destinat a aparcament de vehicles, situat en la planta soterrani del conjunt immobiliari del Vendrell, amb façanes als carrers Indústria i Albinyana.
Español: cuya descripción del sótano es- Local destinado a aparcamiento de vehículos, situado en la planta sótano del conjunto inmobiliario de El Vendrell, con fachadas a las calles Industria y Albiñana.
Català: Objecte: projecte Participació institucional i extensió de la tutela dels drets a la informació, la formació, l'assessorament i la negociació col·lectiva als treballadors i les treballadores de Catalunya per a 2015.
Español: Objeto: proyecto Participación institucional y extensión de la tutela de los derechos a la información, formación, asesoramiento y negociación colectiva a los trabajadores y trabajadoras de Cataluña para 2015.
Català: .5 La Direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Plans estratègics i actuacions relacionades amb la societat de la informació desenvolupades per la corporació local amb anterioritat (experiències d'administració electrònica, implantació de l'eTram, etc.) (màxim 20 punts).
Español: Planes estratégicos y actuaciones relacionadas con la sociedad de la información desarrollados por la corporación local con anterioridad (experiencias de administración electrónica, implantación del eTram, etc.) (máximo 20 puntos).
Català: Tenint en compte la longitud del col·lector (130 km) i de les surgències (17 km), s'estima que la superfície afectada per la servitud de pas és de 44 ha.
Español: Teniendo en cuenta la longitud del colector (130 km) y de las surgencias (17 km), se estima que la superficie afectada por la servidumbre de paso es de 44 ha.
Català: Les derivades d'allò previst en les causes tercera, setena i onzena de l'apartat anterior.
Español: Las derivadas de lo previsto en las causas tercera, séptima y oncena del apartado anterior.
Català: L'empresa es reservarà el dret a efectuar el pagament d'havers mitjançant un taló bancari o en metàl·lic en casos molt concrets o quan, per circumstàncies especials, així resulti aconsellable.
Español: La empresa se reservará el derecho a efectuar el pago de haberes por medio de talón bancario o en metálico en casos muy concretos o cuando, por circunstancias especiales, así resulte aconsejable.
Català: Els dies i l'horari de realització dels exàmens s'exposaran al tauler d'anuncis de l'estand que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té al Saló, a l'espai del Saló Nàutic reservat per a la realització dels exàmens i a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya: http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Español: Los días y el horario de realización de los exámenes se expondrán en el tablón de anuncios del estand que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene en el Salón, en el espacio del Salón Náutico reservado para la realización de los exámenes y en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña: http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Català: Escorxador porqui-bovi i les seves sales d'especejament, domiciliats al Polígon Industrial "El Segre".
Español: Matadero porcino-bovino y sus salas despiece, ubicados en el Polígono Industrial «El Segre».
Català: a) En línia amb targeta bancària: un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, cal accedir a l'Àrea privada i clicar Pagament i emplenar les dades de la targeta de crèdit/dèbit.
Español: a) En línea con tarjeta bancaria: una vez enviada la solicitud telemática, hay que acceder al Área privada y clicar Pago y rellenar los datos de la tarjeta de crédito/débito.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y salud del personal, procedentes tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: Preparació de màquines i d'equips:
Español: Preparación de máquinas y de equipos:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, por la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, i el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: La subcontractació en cap cas suposarà un cost addicional en l'import de la subvenció.
Español: La subcontratación en ningún caso supondrá un coste adicional al importe de la subvención.
Català: Roser Gusiñer Mir, secretària de la Junta Electoral Provincial de Girona, certifico: que en el dia d'avui s'ha celebrat la proclamació dels diputats electes al Parlament de Catalunya, de les Eleccions celebrades el dia 17 d'octubre actual, de la qual s'ha estès l'acta que a continuació es transcriu i que és del tenor literal següent:
Español: Roser Gusiñer Mir, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Girona, certifico: que en el día de hoy se ha celebrado la proclamación de los diputados electos al Parlamento de Cataluña, de las Elecciones celebradas el día 17 de octubre actual, de la que se ha extendido el acta que a continuación se transcribe y que es del tenor literal siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'adequació i millora de la plaça Catalunya (exp. 1959/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de adecuación y mejora de la plaza Catalunya (exp. 1959/2018).
Català: Conservació del material i de la maquinària utilitzada en el
Español: Conservación del material y de la maquinaria utilizada en el proceso de
Català: Portar els llibres d'ingressos i el de despeses del Col·legi.
Español: Llevar los libros de ingresos y el de gastos del Colegio.
Català: Responsable: Ajuntament del Pont d'Armentera.
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Pont d'Armentera.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial número III, carrer Monistrol, de Viladecavalls, promogut per la senyora Montserrat Guille Moliné i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el sector resta subjecte a les càrrega de reubicació de l'estació transformadora, d'acord amb la normativa del Pla general municipal d'ordenació de Viladecavalls.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial número III, calle Monistrol, de Viladecavalls, promovido por doña Montserrat Guille Moliné y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el sector queda sujeto a las cargas de reubicación de la estación transformadora, de acuerdo con la normativa del Plan general municipal de ordenación de Viladecavalls.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament d'Alella (31/05/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Alella (31/05/2012)
Català: En especial, adoptarà les mesures adient per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas adecuada para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a dichos datos.
Català: S'ha fixat un criteri corrector per a totes les capitals de comarca que limita la quantitat a percebre fins a un màxim de 500.000 €, i en el cas dels consells comarcals un mínim de 100.000 €.
Español: Se ha fijado un criterio corrector para todas las capitales de comarca que limita la cantidad a percibir hasta un máximo de 500.000 €, y en el caso de los consejos comarcales un mínimo de 100.000 €.
Català: i) Plus de manteniment de vehicles
Español: i) Plus de mantenimiento de vehículos
Català: Alemanya, Bèlgica, Brasil, la Xina, els Estats Units, França, Holanda, l'Índia, Itàlia, el Japó, Mèxic, Polònia, Portugal, el Regne Unit, Rússia, Suècia i Turquia.
Español: Alemania, Bélgica, Brasil, China, Estados Unidos, Francia, Holanda, La India, Italia, Japón, México, Polonia, Portugal, El Reino Unido, Rusia, Suecia y Turquía.
Català: b) Coordinar les actuacions en matèria d'aprofitaments i serveis forestals i de camins ramaders i pastures, i establir les actuacions de foment i control per a la millora dels terrenys forestals i l'ús racional i la producció dels boscos i les pastures.
Español: b) Coordinar las actuaciones en materia de aprovechamientos y servicios forestales y de los caminos ganaderos y pastos, y establecer las actuaciones de fomento y control para la mejora de los terrenos forestales y el uso racional y la producción de los bosques y los pastos.
Català: Concurs per mobilitat horitzontal.
Español: Concurso por movilidad horizontal.
Català: Vista la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors/ores que tenen fills/filles amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores/as que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los que se garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Variables principals a investigar: disponibilitats i consum de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica per als diferents tipus de mercats a Catalunya.
Español: Variables principales a investigar: disponibilidades y consumo de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica para los diferentes tipos de mercados en Cataluña.
Català: Prepara informes relatius a les activitats i la gestió del seu àmbit.
Español: Prepara informes relativos a las actividades y a la gestión de su ámbito.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità al sector grup d'habitatges Via Trajana, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general en el sector grupo de viviendas Vía Trajana, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: La concessió de la beca, atès el seu caràcter de formació en recerca, no comporta una relació laboral de cap mena, ni tampoc de prestació de serveis, entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de la beca, dado su carácter de formación en investigación, no comporta una relación laboral de ningún tipo, ni tampoco de prestación de servicios entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: 1 tècnic de la Subdirecció General de Seguretat Alimentaria i Protecció de la Salut
Español: 1 técnico de la Subdirección General de Seguridad Alimentaria y Protección de la Salud
Català: 11.2 Es tindrà dret a realitzar vacances, entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: 11.2 Se tendrá derecho a realizar vacaciones, entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: La qualificació de les proves de llengua catalana i de llengua castellana és d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de las pruebas de lengua catalana y de lengua castellana es de apto/a o no apto/a.