BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza aquelles tasques que li són encomanades pel cap de Secció de Contractació i Patrimoni que tenen relació amb els expedients de contractació.
Español: Realiza aquellas tareas que le son encargadas por el jefe de la Sección de Contratación y Patrimonio que tienen relación con los expedientes de contratación.
Català: 13.1 Informació del tractament.
Español: 13.1 Información del tratamiento.
Català: El pressupost base de licitació era el siguient:
Español: El presupuesto base de licitación era el siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels projectes d'obres ordinàries de reforma del camp de futbol municipal, fase III.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los proyectos de obras ordinarias de reforma del campo de fútbol municipal, fase III.
Català: Que la seva resistència durant aquest període de temps sigui, malgrat estiguin sotmesos a l'acció del foc, la necessària i suficient per seguir acomplint alguna funció que s'executi en l'edificació.
Español: Que su resistencia durante este periodo de tiempo sea, a pesar de que estén sometidos a la acción del fuego, la necesaria y suficiente para seguir cumpliendo alguna función que se ejecute en la edificación.
Català: Controla l'execució correcta de les obres realitzades mitjançant les visites periòdiques a obra i l'emissió sistemàtica d'informes de seguiment, fins a la seva recepció, liquidació i extinció del contracte.
Español: Controla la correcta ejecución de las obras realizadas mediante las visitas periódicas a obra y la emisión sistemática de informes de seguimiento, hasta su recepción, liquidación y extinción del contrato.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento en los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cessament i el nomenament de diversos càrrecs eventuals de confiança.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cese y el nombramiento de varios cargos eventuales de confianza.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ CLT/462/2012, de 27 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a l'enregistrament d'obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/462/2012, de 27 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos.
Català: les persones que les hagin comeses se'ls hi aplicaran les sancions
Español: personas que las hayan cometido se les aplicará las sanciones
Català: 2.2 Queda també acreditat que el comprador, A. N. C., no té la condició de promotor, donat que de la compareixença davant del notari, es manifesta que ostenta la professió d'operària, extrem que comporta que el nou adquirent de l'habitatge i obligat per la subrogació hipotecària tindria la condició de consumidor, havent de regular-se la relació entre les parts per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: N. C., no tiene la condición de promotor, dado que de la comparecencia ante el notario, se manifiesta que ostenta la profesión de operario, extremo que comporta que el nuevo adquirente de la vivienda y obligado por la subrogación hipotecaria tendría la condición de consumidor, teniendo que regularse la relación entre las partes por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: Síndic de Greuges, Consell de Garanties Estatutàries, Sindicatura de Comptes i Oficina Antifrau de Catalunya
Español: Síndic de Greuges, Consejo de Garantías Estatutarias, Sindicatura de Cuentas y Oficina Antifraude de Cataluña
Català: Actuacions de conservació a diversos camins de la comarca de la Cerdanya
Español: Actuaciones de conservación en diversos caminos de la comarca de La Cerdanya
Català: Argumentació i cura en la forma de comunicar les decisions preses.
Español: Argumentación y cuidado en la forma de comunicar las decisiones
Català: l'esmentada herència de la Sra. Asunción Vicedo Monsalve, oberta
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Asunción Vicedo Monsalve,
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que justifiqui la situació.
Español: En el supuesto de que no se elija la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores, es preciso presentar una memoria explicativa que justifique la situación.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Els treballadors que exerceixen tasques sindicals d'àmbit local o superior poden sol·licitar a l'empresa de passar a una situació d'excedència, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb reserva del lloc de treball, i s'han de reincorporar a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a comptar de la cessació del seu càrrec, amb un preavís de 15 dies, com a mínim, respecte a la data de reincorporació.
Español: Los trabajadores que ejerzan funciones sindicales, de ámbito local o superior, pueden solicitar a la empresa su pase a situación de excedencia, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con reserva de puesto de trabajo, debiendo incorporarse a la empresa, en el plazo de treinta días naturales a partir del cese de su cargo, con preaviso de quince días de tiempo, como mínimo, respecto a la fecha de reincorporación.
Català: L'empresa mantindrà una pòlissa de cobertura d'assegurança col·lectiva per casos d'invalidesa permanent en els seus graus de: total, absoluta o gran invalidesa i mort derivada d'accident laboral.
Español: La empresa mantendrá una póliza de cobertura de seguro colectivo para casos de invalidez permanente en sus grados de: total, absoluta o gran invalidez y muerte derivada de accidente laboral.
Català: NIF, número de la Seguretat Social o mutualitat, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon i signatura o empremtes, imatge i veu; dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data i lloc de naixement, edat i sexe, nacionalitat, llengua materna.
Español: NIF, número de la Seguridad Social o mutualidad, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono y firma o huellas, imagen y voz; Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha y lugar de nacimiento, edad y sexo, nacionalidad, lengua materna.
Català: Aprovar les bases que han de regir la col·laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado anteriormente, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: La rellevància d'aquest bé radica en un fet històricament documentat: en aquesta ermita se celebrà el 17 de maig de 1705 una reunió secreta on es va signar el conegut com a Pacte dels Vigatans, que va comportar l'entrada de Catalunya en la guerra de Successió a la corona espanyola, i va donar suport a l'arxiduc Carles de la casa dels Habsburg enfront de Felip d'Anjou, nét del rei borbó Lluís XIV.
Español: La relevancia de este bien radica en un hecho históricamente documentado: en esta ermita se celebró el 17 de mayo de 1705 una reunión secreta donde se firmó el conocido como Pacte dels Vigatans, que conllevó la entrada de Cataluña en la guerra de Sucesión a la corona española, y dio apoyo al archiduque Carlos de la casa de los Habsburgo frente a Felipe de Anjou, nieto del rey borbón Luis XIV.
Català: Aquesta reducció s'ha de determinar en el contracte d'assegurança en funció del tipus d'activitat i aforament.
Español: Esta reducción se debe determinar en el contrato de seguro en función del tipo de actividad y aforo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-196/2004, es notifica al senyor Katrin Fratzscher, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Roses, carrer Sant Pere Alt, 5, la resolució de 1 de desembre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-196/2004, se notifica al señor Katrin Fratzscher, cuyo último lugar conocido de localización es en Roses, calle Sant Pere Alt, núm. 5, la resolución de 1 de diciembre, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: - Per via electrònica:
Español: - Por vía electrónica:
Català: El Projecte està promogut per Estabanell y Pahisa Energia, SA.
Español: El Proyecto está promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA.
Català: Per la Resolució INT/3590/2006, de 8 de novembre, que resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4761, de 15.11.2006), es va destinar el funcionari del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 10259 a un lloc de treball a l'Àrea d'Escortes.
Español: Por la Resolución INT/3590/2006, de 8 de noviembre, que resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo del Área de Escoltas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4761, de 15.11.2006), se destinó al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 10259 a un puesto de trabajo en el Área de Escoltas.
Català: Tipologia d'establiments i places.
Español: Tipología de establecimientos y plazas.
Català: La fórmula de classificació es basa en la multiplicació de
Español: La fórmula de clasificación se basa en la multiplicación
Català: Efectua visites periòdiques a la zona o regió que té assignada amb l'objectiu de promoure vendes, comprovar el treball de viatjants, i altres agents o representat i visitar clients, realitzant qualsevol altra missió que tingui per objecte el desenvolupament de la distribució i venda dels productes de l'empresa.
Español: Efectúa visitas periódicas en la zona o región que tiene asignada con el objetivo de promover ventas, comprobar el trabajo de los viajantes, y otros agentes o representantes y visitar clientes, realizando cualquier otra misión que tenga por objeto el desarrollo de la distribución y venta de los productos de la empresa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT del Document de seguretat per a la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT del Documento de seguridad para la protección de los datos de carácter personal.
Català: del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim
Español: capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen
Català: Ajuda escolar: 91,80 euros treballador/fill.
Español: Ayuda escolar: 91,80 euros trabajador/hijo.
Català: Adscripció: Unitat Territorial del Gabinet Jurídic a Girona.
Español: Adscripción: Unidad Territorial del Gabinete Jurídico en Girona.
Català: Disposa també de terrasses de superfície aproximada sis metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Dispone también de terrazas de superficie aproximada seis metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: L'Autoritat Portuària de Tarragona pot sol·licitar, dels representants legals i sindicals dels treballadors, els informes i els assessoraments que consideri adients.
Español: La Autoridad Portuaria de Tarragona podrá recabar de los representantes legales y sindicales de los trabajadores los informes y asesoramientos que estime oportunos.
Català: Dur a terme totes les activitats que li siguin encarregades pel seu superior jeràrquic.
Español: Llevar a cabo todas aquellas actividades que le sean encargadas por su superior jerárquico.
Català: L'estesa s'ha d'executar per capes disposades horitzontalment, amb un gruix de material sense compactar no superior a 100 centímetres i respectant, en tot moment, les vessants actuals de drenatge superficial.
Español: El tendido se tiene que ejecutar por capas dispuestas horizontalmente, con un grosor de material sin compactar no superior a 100 centímetros y respetando, en todo momento, las vertientes actuales de drenaje superficial.
Català: Per reparacions d'avaries imprevistes i revisions de forns Pòrtland.
Español: Reparaciones de averías imprevistas y revisiones en los hornos portland.
Català: El director assisteix a les reunions del Consell de Direcció sense vot.
Español: El director asiste a las reuniones del Consejo de Dirección sin voto.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Josep Maria Pascual Voltas, enginyer agrònom, consisteix a ampliar el nombre de porcs que tenen autoritzats fins a una quantitat de 3.000 porcs d'engreix, 370 truges reproductores, 10 mascles, 50 truges de reposició i 1.500 de transició.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Josep Maria Pascual Voltas, ingeniero agrónomo, consiste en ampliar el número de cerdos que tienen autorizados hasta una cantidad de 3.000 cerdos de engorde, 370 cerdas reproductoras, 10 machos, 50 cerdas de reposición y 1.500 de transición.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Perafita, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Perafita, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Psicopedagogia de l'educació secundària obligatòria:
Español: Psicopedagogía de la educación secundaria obligatoria: objetivos
Català: Es podran disposar de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: Se podrá disponer de como máximo 9 días de permiso al año por asuntos personales sin justificación.
Català: Ha estat cap de secció dels Serveis d'Oncologia Mèdica.
Español: Ha sido jefa de sección de los Servicios de Oncología Médica.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 66, sobre l'ús agropecuari, al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 66, sobre el uso agropecuario, en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: 12.2.2 A les oficines judicials o unitats on no sigui possible o el nombre de personal no justifiqui la instal·lació de terminals de control horari o la utilització de noves tecnologies, es poden emprar comunicats de firma segons el model que aprovi la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: 12.2.2 En las oficinas judiciales o unidades donde no sea posible o el número de personal no justifique la instalación de terminales de control horario o la utilización de nuevas tecnologías, se podrán utilizar comunicados de firma según el modelo que apruebe la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució OAC/ADM/622/2021, de 10 de setembre, de modificació parcial de la Resolució OAC/ADM/322/2017, de 29 de maig, per la qual es determinen l'horari d'atenció al públic de l'Oficina Antifrau de Catalunya i la jornada laboral i l'horari del personal al seu servei (DOGC núm. 8506, de 21.9.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución OAC/ADM/622/2021, de 10 de septiembre, de modificación parcial de la Resolución OAC/ADM/322/2017, de 29 de mayo, por la que se determinan el horario de atención al público de la Oficina Antifraude de Cataluña y la jornada laboral y el horario del personal a su servicio (DOGC núm. 8506, de 21.9.2021).
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat està en continuïtat sobre la superfície forestal, cosa que condiciona un risc d'incendi forestal que es classifica com a moderat i que cal que el Projecte incorpori mesures de prevenció d'incendis addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad se encuentra en continuidad sobre la superficie forestal, lo que condiciona un riesgo de incendio forestal que se clasifica como moderado, y que hace falta que el Proyecto incorpore medidas de prevención de incendios adicionales.
Català: Tipus de presa de mostres biològiques.
Español: Tipos de toma de muestras biológicas.
Català: Coeficient: seixanta enters per cent.
Español: Coeficiente: sesenta enteros por ciento.
Català: Modificació núm. 26 del Pla general, PA-106 Estació de Servei Avellaneda, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 26 del Plan general, PA-106 Estació de Servei Avellaneda, en el término municipal de Girona
Català: 5.2 La reducció de potència que estableixen els apartats 2.e.2) i 2.e.3) es podrà aconseguir mitjançant un grup de vaixells per a cada categoria de vaixells que preveuen els esmentats apartats, sempre que els vaixells estiguin identificats individualment, feinegin a les mateixes zones de gestió i utilitzin el mateix tipus d'art principal.
Español: 5.2 La reducción de potencia que establecen los apartados 2.e.2) y 2.e.3) se podrá conseguir mediante un grupo de barcos para cada categoría de barcos que prevén los mencionados apartados, siempre que los barcos estén identificados individualmente, faenen en las mismas zonas de gestión y utilicen el mismo tipo de arte principal.
Català: -1 Aprovar i fer públic el temari específic de les proves selectives per proveir places de l'àmbit funcional d'execució penal de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració que requereixen disposar de la titulació de dret del grup A (subgrup A1), que figura a l'annex 1.
Español: -1 Aprobar y hacer público el temario específico de las pruebas selectivas para proveer plazas del ámbito funcional de ejecución penal de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración que requieren disponer de la titulación de derecho del grupo A (subgrupo A1), que figura en el anexo 1.
Català: En el supòsit que el permís de maternitat/paternitat coincideixi amb el període de vacances legalment establert en l'empresa, aquest període de vacances s'ha de gaudir posteriorment.
Español: En el supuesto de que el permiso de maternidad/paternidad coincida con el período vacacional legalmente establecido en la empresa, este período vacacional se disfrutará con posterioridad.
Català: 12.2 Expedició de certificacions acadèmiques: 2.500 ptes. (15,03 euros).
Español: 12.2 Expedición de certificaciones académicas: 2.500 ptas. (15,03 euros).
Català: A l'empara del que estableix la base setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient durant el quart trimestre de 2000.
Español: Al amparo de lo que establece la base séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la modificación dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se hacen públicas las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el cuarto trimestre de 2000.
Català: juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La formació que tingui caràcter obligatori haurà d'ésser comptabilitzat com a temps de treball efectiu, sempre que aquesta estigui relacionada amb el lloc de treball.
Español: La formación que tenga carácter obligatorio deberá ser contabilizada como tiempo de trabajo efectivo, siempre que ésta esté relacionada con el puesto de trabajo.
Català: --1 Vetllar pel compliment del que disposa aquest capítol,
Español: --1 Velar por el cumplimiento de lo dispuesto en este