BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és el secretari, el substitueix el vocal més jove.
Español: Si es el secretario, le sustituye el vocal más joven.
Català: a) Cap serveis generales
Español: a) Jefe servicios generales
Català: Mètodes de seguiment i coneixement del cicle biològic dels fitòfags.
Español: Métodos de seguimiento y conocimiento del ciclo biológico de los fitófagos.
Català: Així mateix, si durant els controls que es duguin a terme es detecta una conducta per part del subjecte controlat que tendeix a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si durante los controles que se realicen se detecta una conducta por parte del sujeto controlado que tienda a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: Els treballadors estan obligats a portar el seu uniforme habitual complet, i també els distintius que s'estableixin, a l'interior del centre de treball.
Español: Los trabajadores están obligados a llevar su uniforme habitual completo, así como los distintivos que se establezcan, en el interior del centro de trabajo.
Català: El Decret és d'aplicació a l'Administració de consum de la Generalitat, i en relació amb l'aplicabilitat als ens locals, cal tenir en compte que el capítol III els és d'aplicació plena mentre que el capítol IV se'ls hi aplica supletòriament en cas que no disposin de normativa pròpia que reguli les matèries que s'hi recullen.
Español: El Decreto es de aplicación a la Administración de consumo de la Generalidad, y en relación con la aplicabilidad a los entes locales, debe tenerse en cuenta que el capítulo III les es de aplicación plena mientras que el capítulo IV se les aplica supletoriamente en caso de que no dispongan de normativa propia que regule las materias que se recogen en éste.
Català: ACORD GOV/192/2021, de 30 de novembre, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el Palau Episcopal de Solsona, i es delimita un entorn de protecció comú amb la catedral de Santa Maria, a Solsona (Solsonès).
Español: ACUERDO GOV/192/2021, de 30 de noviembre, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el Palacio Episcopal de Solsona, y se delimita un entorno de protección común con la Catedral de Santa María, en Solsona (Solsonès).
Català: La convocatòria es podrà cursar per correu electrònic i els acords s'hauran d'adoptar per consens i constaran en acta signada per les Parts.
Español: La convocatoria se podrá cursar por correo electrónico y los acuerdos se adoptarán por consenso y constarán en acta firmada por las Partes.
Català: Fita 5: se situa a les Bades, al marge est d'un camp de conreu, i a uns cinquanta metres a l'oest de la carretera de Solsona i a uns dos-cents noranta-cinc metres al sud-oest de la Granja del Vidal.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Bades, en la margen este de un campo de cultivo, y a unos cincuenta metros al oeste de la carretera de Solsona y a unos doscientos noventa y cinco metros al suroeste de La Granja del Vidal.
Català: Jornada de treball: es manté l'horari de treball flexible vigent fins ara, en base a les següents franges horàries:
Español: Jornada de trabajo. Se mantiene el horario de trabajo flexible vigente hasta la fecha, en base a las siguientes franjas horarias:
Català: b) Antiguitat: s'estableix un complement personal d'antiguitat que
Español: b) Antigüedad: se establece un complemento personal de
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 29 de gener de 2004, de nomenament del senyor Jordi Casso i Samsó com a director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 2 de febrer de 2004.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de enero de 2004, de nombramiento del señor Jordi Casso i Samsó como director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 2 de febrero de 2004.
Català: Finalitat: Festival Internacional de Poesia de Lleida.
Español: Finalidad: Festival Internacional de Poesía de Lleida.
Català: La data i hora d'obertura dels sobres B i C seran comunicades per la Mesa de Contractació a les empreses licitadores.
Español: La fecha y hora de la apertura del los sobres B y C serán comunicadas por la Mesa de Contratación a las empresas licitadoras.
Català: .1 Es faculten les persones titulars de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (SPFDC) i de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a las personas titulares de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (SPFDC) y de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: L'AGAUR podrà demanar documentació complementària en cas que ho consideri oportú per tal de valorar les candidatures.
Español: La AGAUR podrá solicitar documentación complementaria en caso de que lo considere oportuno con el fin de valorar las candidaturas.
Català: 3.2.2 Per participació en projectes educatius (màxim 0,7500 punts).
Español: 3.2.2 Por participación en proyectos educativos (máximo 0,7500 puntos).
Català: El Comitè d'Emergències del Pla d'actuació del Pla de Protecció Civil de Catalunya (Procicat), reunit en data 22 de desembre de 2008, amb motiu del risc de subsidències en el barri de l'estació de Sallent, ha proposat l'activació de la fase d'alerta, a causa de:
Español: El Comité de Emergencias del Plan de actuación del Plan de Protección Civil de Cataluña (Procicat), reunido en fecha 22 de diciembre de 2008, con motivo del riesgo de subsidencias en el barrio de la estación de Sallent, ha propuesto la activación de la fase de alerta, a causa de:
Català: El treballador/a amb més de 2 anys d'antiguitat tindrà dret a una llicència de fins a 3 mesos sense retribució, fins a esgotar els 3 mesos.
Español: El trabajador/a con más de 2 años de antigüedad tendrá derecho a una licencia de hasta 3 meses sin retribución, hasta agotar los 3 meses.
Català: Aquestes actuacions hauran de comprendre un mínim del 15% del total del pressupost sol·licitat a l'ACCD.
Español: Estas actuaciones tendrán que comprender un mínimo del 15% del total del presupuesto solicitado a la ACCD.
Català: Si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta, tindrà lloc el 26 abril de dos mil dotze, a les deu hores.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, tendra lugar el veintiséis de abril de dos mil doce. a las diez horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre l'aprovació d'una modificació del PGO.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre la aprobación de una modificación del PGO.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel procediment de concurs de mèrits, del lloc de director/a economicofinancer/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de concurso de méritos, del puesto de director/a económico-financiero/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: j) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent, d'acord amb la definició que estableixen les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: j) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente, de acuerdo con la definición establecida en las bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: Segons l'Acord de Govern de 23 d'octubre de 2018, la distribució prevista dels imports per anualitats del finançament de les subvencions és la següent:
Español: Según el Acuerdo de Gobierno de 23 de octubre de 2018, la distribución prevista de los importes por anualidades de la financiación de las subvenciones es la siguiente:
Català: Nomenar els registradors de la propietat, mercantils i béns mobles següents per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació:
Español: Nombrar a los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles siguientes para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: Formació del professorat d'educació primària i secundària no-especialista en llengua estrangera que participa en projectes lingüístics innovadors relacionats amb la implementació d'ensenyaments AICLE.
Español: Formación del profesorado de educación primaria y secundaria no especialista en lengua extranjera que participa en proyectos lingüísticos innovadores relacionados con la implementación de enseñanzas AICLE.
Català: Les actuacions subvencionades són de gran interès ambiental donat que totes es realitzen en zones d'especial protecció envers la contaminació lumínica.
Español: Las actuaciones subvencionadas son de gran interés ambiental dado que todas se realizan en zonas de especial protección hacia la contaminación lumínica.
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre una àmplia sèrie de temes professionals de l'àmbit de la fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins i decideix si és oportuna una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre una amplia serie de temas profesionales del ámbito de la fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines y decide si es oportuna un análisis más profundo.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat L'Estel, de Vic, codi 08015201.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado L'Estel, de Vic, código 08015201.
Català: muntatge i d'ajust, amb seguretat, ordre, autonomia, màxim aprofitament
Español: ajuste, con seguridad, orden, autonomía, máximo aprovechamiento
Català: 4.3 Assigna el codi en la codificació de la insuficiència cardíaca, identificant el tipus i els factors que la produeixen.
Español: 4.3 Asigna el código en la codificación de la insuficiencia cardíaca, identificando el tipo y los factores que la producen.
Català: El desplegament i la consolidació del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya no hauria estat possible sense els ajuntaments, que esdevenen la peça clau del seu engranatge, atès que implementen les polítiques públiques de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques i musicals.
Español: El despliegue y consolidación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña no habría sido posible sin los ayuntamientos, que son la pieza clave de su engranaje, ya que implementan las políticas públicas de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas y musicales.
Català: i amb l'adquisició d'habilitats relacionades amb l'entorn laboral i
Español: integración social y con la adquisición de habilidades
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per fer els sistemes corresponents d'acreditació de mèrits i capacitats que determinin les bases.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades que prevean las bases.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes ceràmics el titular de la qual és l'empresa Ceràmica Ferrés SA, emplaçada a Ctra. Girona a Palamos km 22, al terme municipal de Corçà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos cerámicos el titular de la cual es la empresa Ceràmica Ferrés SA, emplazada en Ctra. Girona a Palamos km 22,, en el término municipal Corçà.
Català: A més, és contrària al principi d'igualtat i al d'interdicció d'arbitrarietat (art. 9.3 CE) perquè sostreu a les persones físiques i jurídiques o privades interessades la possible impugnació de la concessió d'aquests ajuts, i els causa una vulneració del dret a la tutela efectiva (art. 24 CE).
Español: Además, es contraria al principio de igualdad y al de interdicción de arbitrariedad (art. 9.3 CE) porque sustrae a las personas físicas y jurídicas o privadas interesadas la posible impugnación de la concesión de estas ayudas, y les causa una vulneración del derecho a la tutela efectiva (art. 24 CE).
Català: EDICTE del Consorci del Besòs, sobre aprovació de la plantilla i del pressupost general.
Español: EDICTO del Consorcio de El Besòs, sobre aprobación de la plantilla y del presupuesto general.
Català: i) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat televisiva sobre els riscos laborals.
Español: Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad televisiva sobre los riesgos laborales.
Català: Persones participants amb trastorns de la salut mental que han obtingut una qualificació un cop finalitzada la seva participació.
Español: Personas participantes con trastornos de la salud mental que han obtenido una cualificación una vez finalizada su participación.
Català: c) Línies d'investigació i pla general d'activitats.
Español: c) Las líneas de investigación y plan general de actividades.
Català: Adequació dels continguts al curs o al nivell corresponent.
Español: Adecuación de los contenidos al curso o al nivel correspondiente.
Català: Quant a la fauna, d'acord amb l'informe emès pel Servei de Protecció i Gestió de la Fauna, no es preveu afectació a cap espècie amenaçada i cal tenir present les necessitats de garantir la permeabilitat de la carretera al travessar rieres, per la qual cosa cal evitar la col·locació de tubs i preveure uns passos de fauna els més amplis possibles.
Español: En cuanto a la fauna, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna, no se prevé afectación a ninguna especie amenazada y hay que tener presente las necesidades de garantizar la permeabilidad de la carretera al atravesar rieras, por lo cual hay que evitar la colocación de tubos y prever unos pasos de fauna los más amplios posibles.
Català: Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i condicions que preveu la base general 3, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones previstos en la base general 3, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Adapta el pressupost inicial a l'estructura de les empreses públiques.
Español: Adapta el presupuesto inicial a la estructura de las empresas públicas.
Català: b) En el cas de fills/es majors d'edat discapacitats/ades, fotocòpia compulsada del certificat de discapacitat expedit per l'òrgan competent del Departament de Benestar Social i Família.
Español: b) En el caso de hijos/as mayores de edad discapacitados/as, fotocopia compulsada del certificado de discapacidad expedido por el órgano competente del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de reforma del mur de la plaça dels Comtes de Palamós.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de reforma del muro de la plaza de Els Comtes de Palamós.
Català: L'oficial/a de tercera és la persona que, amb la titulació i/o experiència laboral demostrada, té els coneixements corresponents a la seva professió.
Español: Es la persona que con la titulación y/o experiencia laboral demostrada, tiene los conocimientos correspondientes a su profesión.
Català: b) Realitzar els estudis necessaris per a l'elaboració i el seguiment dels programes de foment d'habitatges.
Español: b) Realizar los estudios necesarios para la elaboración y el seguimiento de los programas de fomento de viviendas.
Català: Projecte constructiu del sistema La Pobleta de Bellvei, al terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà).
Español: Proyecto constructivo del sistema La Pobleta de Bellvei, en el término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Federación de Autoescuelas de Barcelona, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Federación de Autoescuelas de Barcelona, y a varios artículos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Balenyà i de Centelles, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Balenyà y de Centelles, dentro del proceso de elaboración de mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 2.1 La Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea és un òrgan col·legiat creat per l'article 16 de la Llei 16/2014, de 4 de desembre, amb l'objecte d'impulsar i coordinar les polítiques i actuacions dels departaments de l'Administració de la Generalitat en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, i de fer-ne el seguiment i l'avaluació, especialment pel que fa a les funcions de proposta, seguiment i avaluació del Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: 2.1 La Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea es un órgano colegiado creado por el artículo 16 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, con el objeto de impulsar y coordinar las políticas y actuaciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, y de efectuar su seguimiento y evaluación, especialmente con respecto a las funciones de propuesta, seguimiento y evaluación del Plan Estratégico de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea.
Català: La finalització del mandat dels vocals de les comissions i seccions comportarà també el cessament dels altres nomenaments, col·legials o no, que els hagin estat atribuïts per raó de pertànyer a la comissió o secció, sense perjudici d'un nou nomenament.
Español: La finalización del mandato de los vocales de las comisiones y secciones comportará también el cese de los otros nombramientos, colegiales o no, que les hayan sido atribuidos en razón de pertenecer a la comisión o sección, sin perjuicio de un nuevo nombramiento.
Català: Es podran atorgar llicències de divisió horitzontal en les parcel·les qualificades amb la clau 5 d'aquest POUM i que en el Pla general d'ordenació aprovat definitivament el 21 de març de 1984 tenien la qualificació de 3a, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Se podrán conceder licencias de división horizontal en las parcelas calificadas con la clave 5 de este POUM y que en el Plan general de ordenación aprobado definitivamente el 21 de marzo de 1984 tenían la calificación de 3a, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Es destinen 482.500,00 euros per a les dues convocatòries previstes a l'article 4 d'aquesta Ordre, distribuïts de la manera següent:
Español: Se destinan 482.500,00 euros para las dos convocatorias previstas en el artículo 4 de la presente Orden, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Coneixements sobre la normativa ambiental i sobre la normativa sectorial forestal i pecuària.
Español: Conocimientos sobre la normativa ambiental y sobre la normativa sectorial forestal y pecuaria.
Català: g) Elaboració i control del pla anyal d'aforaments de trànsit.
Español: g) Elaboración y control del plan anual de aforamientos de tránsito.
Català: D'acord amb l'article 6 apartat 5 de l'Ordre esmentada, la vacunació preventiva contra el serotipus 8 suposa l'aplicació obligatòria de dues dosis de vacuna amb un interval de tres setmanes a tots els animals de l'espècie ovina i bovina més grans de tres mesos presents a les explotacions ubicades a les comarques situades a 100 km de la frontera amb França:
Español: De acuerdo con el artículo 6 apartado 5 de la citada Orden, la vacunación preventiva frente al serotipo 8 supone la aplicación obligatoria de dos dosis de vacuna con un intervalo de tres semanas a todos los animales de la especie ovina y bovina mayores de tres meses presentes en las explotaciones ubicadas en las comarcas situadas a 100 km de la frontera con Francia:
Català: indispensable les hores extraordinàries, d'acord amb els criteris
Español: mínimo indispensable las horas extraordinarias, con arreglo a los
Català: Informa sobre l'elaboració i la modificació de les normes de funcionament del Centre Català de Tecnificació Esportiva d'Esplugues de Llobregat.
Español: Informa sobre la elaboración y modificación de las normas de funcionamiento del Centro Catalán de Tecnificación Deportiva de Esplugues de Llobregat.
Català: En la realització de l'entrevista es procedirà a la valoració de les competències professionals i, de forma especifica, a la valoració del grau d'ajustament de la persona al perfil professional necessari pel desenvolupament de llocs de treball docent.
Español: En la realización de la entrevista se procederá a la valoración de las competencias profesionales y, de forma específica, a la valoración del grado de ajuste de la persona al perfil profesional necesario para el desarrollo de puestos de trabajo docente.
Català: centres concertats que imparteixen aquests ensenyaments, en el cas
Español: económicos fijados para los centros concertados que imparten estas