BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplica les tècniques d'empelt per a cada espècie i varietat.
Español: Aplica las técnicas de injerto para cada especie y variedad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'obra municipal ordinària titulat Projecte executiu Casa de la Vila (codi 2018/15).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de obra municipal ordinaria titulado Proyecto ejecutivo Casa de la Vila (código 2018/15).
Català: La jubilació del personal podrà ser:
Español: La jubilación del personal podrá ser:
Català: D'acord amb la proposta de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 160 places de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu de la categoria guaita del Departament d'Interior,
Español: De acuerdo con la propuesta del órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 160 plazas de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo de la categoría vigía del Departamento de Interior,
Català: b) Els centres de titularitat privada, mitjançant la petició genèrica que es troba a la Seu Electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: b) Los centros de titularidad privada, mediante la petición genérica que se encuentra en la Sede Electrónica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Els ajuts de l'apartat 1.2 d'aquest annex se subjecten al Reglament 702/2014 de 25 de juny de 2014, de la Comissió, pel qual es declaren determinades ajudes en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, estan subjectes a les limitacions previstes a l'article 8, i per tant, es poden acumular amb qualsevol ajut estatal, sempre que l'ajut es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal amb relació als mateixos costos subvencionables, que coincideixin parcialment o totalment, únicament si tal acumulació no supera la intensitat de l'ajut o import d'ajut més elevat aplicable al dit ajut en virtut d'aquest Reglament.
Español: Las ayudas del apartado 1.2 de este anexo se sujetan al Reglamento 702/2014 de 25 de junio de 2014, de la Comisión, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; están sujetas a las limitaciones previstas en su artículo 8, y por lo tanto, se pueden acumular con cualquier ayuda estatal, siempre que la mencionada ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal en relación con los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de la ayuda o importe de ayuda más elevado aplicable a dicha ayuda en virtud de este Reglamento.
Català: j) Declaració acreditativa del compliment, si és el cas, de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: j) Declaración acreditativa del cumplimiento, en su caso, de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: Presa de mostres per a la anàlisi químic de les aigües destinades a l'amassament de morters i formigons:
Español: Toma de muestras para el análisis químico de las aguas destinadas al amasado de morteros y hormigones:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 d'octubre de 2005 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector de retorn de l'efluent de l'EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva (Baix Penedès) (clau S-AA-00962-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de octubre de 2005 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector de retorno del efluente de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva (Baix Penedès) (clave S-AA-00962-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) Còpia compulsada del certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis universitaris requerits i dels estudis complementaris de la modalitat valorables d'acord amb la base 7 (màsters, postgraus o altres cursos).
Español: b) Copia compulsada del certificado del expediente académico en el que conste la nota media de los estudios universitarios requeridos y de los estudios complementarios de la modalidad valorables de acuerdo con la base 7 (masters, posgrados u otros cursos).
Català: 2) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat les despeses subvencionades, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: 2) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado los gastos subvencionados, con indicación del importe y su procedencia.
Català: 4.1 El formulari normalitzat de sol·licitud de participació es pot obtenir a Tràmits Gencat (Gencat.cat\Tràmits\Tràmits per temes\Administració pública\Altres\
Español: 4.1 El formulario normalizado de la solicitud de participación se puede obtener en Trámites Gencat (Gencat.cat\Tràmits\Tràmits per temes\Administració pública\Altres\
Català: L'aplicació dels descomptes dels conceptes de quantia mensual s'efectua d'acord amb la fórmula següent:
Español: La aplicación de los descuentos de los conceptos de cuantía mensual, se efectuarán en base a la siguiente fórmula:
Català: 13.2 La proposta de nomenament i de revocació dels seus membres és feta pel director, entre aquelles persones o entitats que es consideren més adequades pels seus coneixements tècnics o artístics, i s'ha d'aprovar per la Comissió Executiva.
Español: 13.2 La propuesta de nombramiento y de revocación de sus miembros será hecha por el director, entre aquellas personas o entidades que se consideren más adecuadas por sus conocimientos técnicos o artísticos, y deberá aprobarse por la Comisión Ejecutiva.
Català: clíniques per als interns i internes de diversos centres penitenciaris,
Español: clínicos para los internos e internas de varios centros penitenciarios,
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación, con arreglo a los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: absència del servei al seu cap superior immediat.
Español: ausencia del servicio a su jefe superior inmediato.
Català: Tant l'administració com els particulars estan obligats a complir les determinacions i disposicions del Pla especial i particularment aquestes normes.
Español: Tanto la administración como los particulares están obligados a cumplir las determinaciones y disposiciones del Plan especial y particularmente estas normas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/671/2014, de 26 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de Programes d'Educació Social del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP007/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/671/2014, de 26 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de Programas de Educación Social del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP007/2010).
Català: b) Associacions, fundacions o entitats catalanes de fora de Catalunya i llurs federacions, que estiguin reconegudes, mitjançant Acord, pel Govern de la Generalitat com a centres o casals catalans, d'acord amb la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: b) Asociaciones, fundaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña y sus federaciones, que estén reconocidas, mediante Acuerdo, por el Gobierno de la Generalidad como centros o casales catalanes, de acuerdo con la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris i llicenciats i diplomats recents en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació i els permeti el coneixement de l'organització i l'activitat de l'Administració pública.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios y licenciados y diplomados recientes en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que logren enriquezca su formación y les permita el conocimiento de la organización y la actividad de la Administración pública.
Català: 1.2 Cal concretar la descripció, a nivell d'avantprojecte, de les construccions següents: els edificis agroindustrials O i N, l'edifici B destinat a ús hoteler i l'edifici F amb ús d'habitatge i magatzem agrícola.
Español: 1.2 Es preciso concretar la descripción, a nivel de anteproyecto, de las siguientes construcciones: los edificios agroindustriales O y N, el edificio B destinado a uso hotelero y el edificio F con uso de vivienda y almacén agrícola.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 38, parcel·la 33, Plans de l'Auleder, al terme municipal d'Aitona, promoguda per Enersamp GNO1, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 38, parcela 33, Plans de l'Auleder, en el término municipal de Aitona, promovida por Enersamp GNO1, SL.
Català: L'Ajuntament cobrirà les despeses de renovació, certificat mèdic i taxes del permís de conduir, una vegada presentats els justificants corresponents, a les persones que utilitzin vehicles municipals pel desenvolupament del seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento cubrirá los gastos de renovación, certificado médico y tasas del permiso de conducir, una vez presentados los justificantes correspondientes, a las personas que utilicen vehículos municipales para el desarrollo de su puesto de trabajo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia i hora assenyalats en la convocatòria que oportunament es publicarà al perfil de contractant de l'organisme contractant, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día y hora señalados en la convocatoria que oportunamente se publicará en el perfil de contratante del organismo contratante, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: període de temps, sigui quina sigui la durada.
Español: un período de tiempo, cualquiera que sea la duración del mismo.
Català: 4.2 En el cas dels ajuts per a les activitats de participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes:
Español: 4.2 En el caso de las ayudas para las actividades de participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas:
Català: La data de gaudi d'aquest dia s'haurà d'acordar amb la direcció del centre o cap del departament, tenint en compte les necessitats del servei i el criteri de rotació fixat per les vacances.
Español: La fecha de disfrute de este día se tendrá que acordar con la dirección del centro o jefe del departamento, teniendo en cuenta las necesidades del servicio y el criterio de rotación fijado por las vacaciones.
Català: Elabora propostes per a la confecció del Pla d'inversions corresponent a la direcció general, així com propostes d'inversions a llarg termini.
Español: Elabora propuestas para la confección del Plan de inversiones correspondiente a la dirección general, así como propuestas de inversiones a largo plazo.
Català: Si es produeix aquest increment s'ha d'abonar amb efectes de l'1 de gener de 2008, i per portar-ho a terme s'han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l'increment inicial del present Conveni, és a dir, els vigents en data 31 desembre de 2007, llevat de la paga de setembre que s'ha pactat un import fix de 950,00 euros/any.
Español: Si se produce este incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2008, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial de este Convenio, es decir, los vigentes en fecha 31 diciembre de 2007, salvo la paga de septiembre que se ha pactado un importe fijo de 950,00 euros/año.
Català: Les delegacions referides als punts anteriors afectaran, concretament a les següents ordres:
Español: Las delegaciones referidas en los puntos anteriores afectarán, concretamente a las siguientes órdenes:
Català: Aquestes gratificacions es pagaran en proporció al temps treballat.
Español: Estas gratificaciones se pagarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: Aquesta "V" és un traç de pinzell de color marronós, color predominant en la fisonomia del poble.
Español: Esta "V" es un trazo de pincel de color marronoso, color predominante en la fisonomía del pueblo.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places ofertes les persones participants que accedeixen pel torn de promoció interna, i en segon lloc, les del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas ofrecidas las personas participantes que acceden por el turno de promoción interna, y, en segundo lugar, las del turno libre.
Català: El conseller secretari o consellera secretària aixeca acta de la sessió i el membre del Consell que ha presidit la sessió comunica immediatament el resultat de l'elecció al president o presidenta de la Generalitat.
Español: El consejero secretario o consejera secretaria levanta acta de la sesión y el miembro del Consejo que ha presidido la sesión comunica inmediatamente el resultado de la elección al presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Una persona en representació del Consell Català de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Una persona en representación del Consejo Catalán de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación.
Català: Es garantirà un control mèdic específic al personal al servei de l'Ajuntament quan se'ls detecti una malaltia professional, o un risc conegut que pot derivar en malaltia professional futura, o que arrel de l'anàlisi del lloc de treball el servei de prevenció o de vigilància de la salut tingui sospites fonamentades que s'està produint un problema sobre la seva salut, tant si afecta els treballadors i treballadores individualment com un col·lectiu concret o una categoria de treball específica.
Español: Se garantizará un control médico específico al personal al servicio del Ayuntamiento cuando se le detecte una enfermedad profesional, o un riesgo conocido que puede derivar en enfermedad profesional futura, o que a raíz del análisis del puesto de trabajo el servicio de prevención o de vigilancia de la salud tenga sospechas fundamentadas de que se está produciendo un problema sobre su salud, tanto si afecta a los trabajadores y trabajadoras individualmente como un colectivo concreto o una categoría de trabajo específica.
Català: j) Declaració de residència efectiva a Catalunya d'un mínim de 2 anys continus o discontinus dins els darrers 10 anys immediatament anteriors al moment de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: j) Declaración de residencia efectiva en Cataluña de un mínimo de 2 años continuos o discontinuos dentro de los últimos 10 años inmediatamente anteriores al momento de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: La validesa de l'aquesta autorització queda condicionada al compliment per part de la Fundació Ecotic de les seves obligacions recollides al Conveni Marc subscrit entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels SIG de RAEE.
Español: La validez de la esta autorización queda condicionada al cumplimiento por parte de la Fundación Ecotic de sus obligaciones recogidas en el Convenio Marco suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los SIG de RAEE.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 28 d'abril i 23 de setembre de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 28 de abril y 23 de septiembre de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas contrari ha de ser substituït pel següent membre més votat en les eleccions en què va ser elegit.
Español: En caso contrario debe ser sustituido por el siguiente miembro más votado en las elecciones en las que fue elegido.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de BANYOLES, al tom 3033, llibre 65 de Porqueres, foli 120, finca número 3598 inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de BANYOLES, al Tomo 3033, Libro 65 de Porqueres, Folio 120, Finca número 3598 Inscripción 1ª.
Català: - Criteris de classificació dels establiments segons la legislació d'equipaments comercials.
Español: - Criterios de clasificación de los establecimientos según la legislación de equipamientos comerciales.
Català: Gestió i utilització dels documents i informació necessària per al desenvolupament dels processos, amb criteris d'eficàcia, optimització i rapidesa.
Español: Gestión y utilización de los documentos e información necesaria para el desarrollo de los procesos, con criterios de eficacia, optimización y rapidez.
Català: Intensitat màxima del 25%.
Español: Intensidad máxima del 25%.
Català: lloc i fins que es produeixi l'alta, el treballador afectat percep un
Español: que se produzca el alta, el trabajador afectado percibirá un complemento
Català: Introducció a la prevenció dels riscos laborals en la creació d'empreses
Español: Introducción a la prevención de los riesgos laborales en la creación de empresas
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: El Somni Català.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título El Somni Català.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 1.250 (mil dos-cents cinquanta) euros proposada a l'acta núm. I82010000359467, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.250 (mil dos cientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. I82010000359467, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: c) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió col·legiada, mitjançant conveni i altres formes jurídiques.
Español: c) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión colegiada, mediante convenio y otras formas jurídicas.
Català: 1.2 Equips, estris i materials de grimpada i tallada.
Español: 1.2 Equipos, útiles y materiales de trepa y corte.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular amb unes dimensions aproximades d'un metre de longitud per seixanta centímetres de latitud i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular con unas dimensiones aproximadas de un metro de longitud por sesenta centímetros de latitud y sesenta centímetros de altura.
Català: humitat relativa del 90 al 96%, amb un temps mínim de maduració
Español: humedad relativa del 90 al 96%, con un tiempo mínimo de
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació del pis àtic 1a del carrer Major de Sarrià, núm. 150, de Barcelona, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta d'1 de març de 2004 i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat a l'empresa Inmobiliaria y Gestión Barcinova Agusta SA, amb CIF A61322418, pel preu de 406.000 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación del piso ático 1a de la calle Major de Sarriá, núm. 150, de Barcelona, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 1 de marzo de 2004 y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Inmobiliaria y Gestión Barcinova Augusta SA, con CIF A61322418, por el precio de 406.000 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors de Bòrdes, als termes municipals de Es Bòrdes i Vilamós (Vall d'Aran), que va quedar suspesa per tal que es pogués redactar un nou estudi d'alternatives, al moment processal immediatament anterior al tràmit d'estudi de les al·legacions presentades.
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores de Bòrdes, en los términos municipales de Es Bòrdes y Vilamós (Vall d'Aran), que quedó suspendida para que se pudiera redactar un nuevo estudio de alternativas, al momento procesal inmediatamente anterior al trámite de estudio de las alegaciones presentadas.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament a cal Quelonet, d'Eller.
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en Cal Quelonet, de Eller.