BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Aprovar els límits màxims de les eventuals operacions d'endeutament en què pot incórrer el Consorci, amb la conformitat de les institucions consorciades.
Español: k) Aprobar los límites máximos de las eventuales operaciones de endeudamiento en las que pudiera incurrir el Consorcio, con la conformidad de las instituciones consorciadas.
Català: b. Quan els treballs auditats resultin aptes per ser rebuts amb el vistiplau de l'òrgan o entitat actuant, Infraestructures.cat procedirà a la recepció del servei i es formalitzarà la corresponent acta de recepció amb el contractista, moment a partir del qual s'iniciarà el còmput del període de garantia.
Español: b. Cuando los trabajos auditados resulten aptos para ser recibidos con el visto bueno del órgano o entidad actuante, Infraestructures.cat procederá a la recepción del servicio y se formalizará la correspondiente acta de recepción con el contratista, momento a partir del cual se iniciará el cómputo del periodo de garantía.
Català: El TAB podrà efectuar una segona convocatòria o procedir al tràmit del paràgraf a) d'aquest article.
Español: El TAB podrá efectuar una segunda convocatoria o proceder al trámite del párrafo a) del presente artículo.
Català: Reconeixement dels trastorns del sistema cardiovascular:
Español: Reconocimiento de los trastornos del sistema cardiovascular:
Català: Coneixements i experiència en procediments de recollida, anàlisi i tractament de dades, mètodes d'estimació, normes de depuració i validació d'operacions estadístiques en l'àmbit de l'estadística demogràfica i social.
Español: Conocimientos y experiencia en procedimientos de recogida, análisis y tratamiento de datos, métodos de estimación, normas de depuración y validación de operaciones estadísticas en el ámbito de la estadística demográfica y social.
Català: Títol: Coberta de la pista poliesportiva.
Español: Título: Cubierta de la pista polideportiva.
Català: b) Període definitiu: a partir de l'any 2006, inclòs, el que s'implantarà definitivament segons el model descrit.
Español: b) Período definitivo: a partir del año 2006, incluido, el que se implantará definitivamente según el modelo descrito.
Català: Blogs Gencat: entrades publicades amb les visites i comentaris obtinguts, usuaris que han comentat les entrades
Español: Blogs Gencat: entradas publicadas con las visitas y comentarios obtenidos, usuarios que han comentado las entradas
Català: 149.1 Són serveis de suport a la docència i a la recerca la Biblioteca de la Universitat, el Servei Informàtic, el Servei de Publicacions, els serveis de recerca i altres que es puguin crear d'acord amb els Estatuts.
Español: 149.1 Son servicios de soporte a la docencia y a la investigación la Biblioteca de la Universidad, el Servicio Informático, el Servicio de Publicaciones, los servicios de investigación y otros que se puedan crear de acuerdo con los Estatutos.
Català: .d) El control dels centres de formació del personal de seguretat privada autoritzats a Catalunya..
Español: d) El control de los centros de formación del personal de seguridad privada autorizados en Cataluña.
Català: 3.1 L'equip docent, integrat pel professorat que imparteix els diferents mòduls i coordinat pel professor o professora que exerceixi la tutoria, ha de treballar en equip en tot el procés d'avaluació i actuar com a òrgan col·legiat en l'adopció de les decisions que en resultin.
Español: 3.1 El equipo docente, integrado por el profesorado que imparte los diferentes módulos y coordinado por el profesor o profesora que ejerza la tutoría, tiene que trabajar en equipo en todo el proceso de evaluación y actuar como órgano colegiado en la adopción de las decisiones resultantes.
Català: contingut de l'Annex III es deriva del que aquí es contempla).
Español: (El contenido del Anexo III se deriva de lo aquí contemplado).
Català: Per al personal de nova contractació el complement personal mínim
Español: Para el personal de nueva contratación el complemento personal
Català: Per part de PIMEC, es designen els 5 membres titulars.
Español: Por parte de PIMEC, se designan los 5 miembros titulares.
Català: En qualsevol moment, els membres de la comissió avaluadora poden comprovar la identitat de les persones aspirants.
Español: En cualquier momento, los miembros de la comisión evaluadora pueden comprobar la identidad de las personas aspirantes.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'IMH de Barcelona i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el IMH de Barcelona y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: S'autoritza el Consell Català de l'Esport a prestar garantia, durant l'exercici 2020, fins a una quantia màxima global de 8.000.000 d'euros, a favor de l'Institut Català de Finances per a l'atorgament de préstecs per facilitar la liquiditat de les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, afectades per la situació derivada de la COVID-19.
Español: Se autoriza al Consejo Catalán del Deporte a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 8.000.000 de euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas para el otorgamiento de préstamos para facilitar la liquidez de las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, afectadas por la situación derivada de la COVID-19.
Català: Ana Ferré Luna, que actuarà com a presidenta.
Español: Ana Ferré Luna, que actuará como presidenta.
Català: L'Ordre de 16 de setembre de 1987, per la qual es dóna publicitat a l'acord subscrit entre la Generalitat i el Consell de Seguretat Nuclear.
Español: Orden de 16 de septiembre de 1987, por la que se da publicidad al acuerdo subscrito entre la Generalidad y el Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Apartat 2.3 Actuacions silvícoles i els conceptes Arranjament substancial de vials i Construcció d'obra civil i/o bioenginyeria: 1.288.888,89 euros.
Español: Apartado 2.3 Actuaciones silvícolas y los conceptos Arreglo sustancial de viales y Construcción de obra civil y/o bioingeniería: 1.288.888,89 euros.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa pressupostària vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tases y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa presupuestaria vigente, los importes de la tasa que deben satisfacer las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: Descripció: base i mapa topogràfics que cobreixen tot el territori de Catalunya.
Español: Descripción: base y mapa topográficos que cubren todo el territorio de Cataluña.
Català: mitjançant la realització d'una oferta pública
Español: la realización de una oferta pública de empleo.
Català: Caldrà modificar la fitxa del sector i atorgar una edificabilitat màxima de 0,5 m²st/m²sl, amb una densitat màxima de 40 hab./ha.
Español: Habrá que modificar la ficha del sector y otorgar una edificabilidad máxima de 0,5 m²st/m²sl, con una densidad máxima de 40 hab./ha.
Català: Funció: informa amb veu dels colors dels objectes.
Español: Función: informa con voz de los colores de los objetos.
Català: Totes les denegacions de llicències urbanístiques han d'estar motivades.
Español: Todas las denegaciones de licencias urbanísticas tienen que estar motivadas.
Català: En el cas que les necessitats del servei fossin bàsicament de tarda, l'horari es fixarà de dilluns a divendres a la tarda i un màxim de 2 matins a la setmana.
Español: En el caso de que las necesidades del servicio fuesen básicamente de tarde, el horario se fijará de lunes a viernes por la tarde y un máximo de 2 mañanas a la semana.
Català: Així mateix, els pressupostos incorporen l'aplicació de les mesures del Pacte nacional per a l'habitatge, signat pel Govern amb els principals agents i actors relacionats amb aquest mercat, i que pretén solucionar un dels problemes econòmics i socials que afecten la ciutadania.
Español: Asimismo, los presupuestos incorporan la aplicación de las medidas del Pacto nacional para la vivienda, firmado por el Gobierno con los principales agentes y actores relacionados con este mercado, y que pretende solucionar uno de los problemas económicos y sociales que afectan a la ciudadanía.
Català: Empalmaments: funció, tipus i àmbits d'aplicació.
Español: Empalmes: función, tipos y ámbitos de aplicación.
Català: Proposa i controla el pressupost de formació, dels premis i de les beques.
Español: Propone y controla el presupuesto de formación, de los premios y de las becas.
Català: - Cal que l'Estudi inundabilitat estigui degudament diligenciat i signat pel tècnic redactor.
Español: - Es necesario que el Estudio inundabilidad esté debidamente diligenciado y firmado por el técnico redactor.
Català: Confeccionadors de corretges trapezoïdals.
Español: Confeccionadores de correas trapezoidales.
Català: Els estats de despeses i d'ingressos de les societats per a la gestió dels serveis públics de radiodifusió i televisió s'aproven amb el detall següent:
Español: Los estados de gastos y de ingresos de las sociedades para la gestión de los servicios públicos de radiodifusión y televisión se aprueban con el detalle siguiente:
Català: 26.3 En finalitzar cada curs s'ha d'informar per escrit a l'alumne/a i als pares o representants legals respecte als resultats de l'avaluació final.
Español: 26.3 Al finalizar cada curso se tiene que informar por escrito al alumno/a y a los padres o representantes legales con respecto a los resultados de la evaluación final.
Català: En les noves edificacions les alçàries no són màximes sinó obligatòries, mentre que per a les obres d'ampliació són màximes.
Español: En las nuevas edificaciones las alturas no son máximas sino obligatorias, mientras que para las obras de ampliación son máximas.
Català: Preservar sense alteracions els marges, les zones de vegetació autòctona i contigües en tipologia de vegetació i amplada, sense realitzar cap tractament químic, mecànic o de crema, però es permet la pastura.
Español: Preservar sin alteraciones los márgenes, las zonas de vegetación autóctona y contiguas en tipología de vegetación y anchura, sin realizar ningún tratamiento químico, mecánico o de crema, pero se permite el pasto.
Català: Gestió de la tramitació dels expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Gestión de la tramitación de los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: h) S'ha de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic.
Español: h) Debe garantizarse que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada amb data 28 de gener de 2003 i modificada amb data 13 d'abril de 2010;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada con fecha de 28 de enero de 2003 y modificada con fecha de 13 de abril de 2010;
Català: a) El Servei d'Avaluació i Seguiment de Projectes.
Español: a) El Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques, a l'efecte del que estableix l'article 59.5.b) de la Llei de l'Estat 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso deben hacerse públicas, a efectos de lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley del Estado 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: SENTÈNCIA A Barcelona, a trenta d'abril de dos mil quatre Vistos per Carolina Fons Rodríguez, La Magistrada Jutje del Jutjat Primera Instància 2 Barcelona els actes de Procediment ordinari núm. 205/2003, a instància de PEDRO GOMEZ GALAN representat pel Procurador Sr. ALBERT RAMENTOL NORIA assistit del Lletrat Sr Lidia Condal Invernon contra CONSTRUCCIONES Y REPARACIONES, S.A. en situació processal de rebel·lia.
Español: SENTENCIA En Barcelona, a treinta de abril de dos mil cuatro Vistos por Carolina Fons Rodríguez, La Magistrada Juez del Juzgado Primera Instancia 2 Barcelona los autos de Procedimiento ordinario núm. 205/2003, a instancia de PEDRO GOMEZ GALAN representado por el Procurador D. ALBERT RAMENTOL NORIA asistido del Letrado D. Lidia Condal Invernon contra CONSTRUCCIONES Y REPARACIONES, S. A. en situación procesal de rebeldía.
Català: Material i color de la façana permesos en l'ús d'habitatge:
Español: Material y color de la fachada permitidos en el uso de vivienda:
Català: i) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li sigui encomanada pels òrgans jeràrquicament superiors.
Español: i) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le sea encomendada por los órganos jerárquicamente superiores.
Català: Procediment administratiu, adaptat sobretot a contractació, subvencions
Español: Procedimiento administrativo, adaptado sobre todo a contratación,
Català: Balanç-rendiment tèrmic: velocitat de soldadura, amplada fosa, difusibilitat tèrmica.
Español: Balance-rendimiento térmico: velocidad de soldadura, anchura fundida, difusividad térmica.
Català: L'empresa es compromet a substituir per un altre treballador, l'empleat que decideixi jubilar-se anticipadament a l'edat de 64 anys, d'acord en allò que estableix el Reial Decret 1194/1985 de 17 de juliol.
Español: La empresa se compromete a sustituir por otro trabajador, al empleado que decida jubilarse anticipadamente a la edad de 64 años, de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 1194/1985 de 17 de julio.
Català: En cas que l'entitat contractant subscrigui un contracte de treball amb la persona participant de durada superior al període subvencionable, que serà d'entre 6 i 9 mesos, el termini de presentació de la justificació econòmica serà de dos mesos a partir del finalització del període subvencionable corresponent.
Español: En caso que la entidad contratante suscriba un contrato de trabajo con la persona participante de duración superior al periodo subvencionable, que será de entre 6 y 9 meses, el plazo de presentación de la justificación económica será de dos meses a partir del finalización del periodo subvencionable correspondiente.
Català: En l'expedient s'haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar-hi proves i de defensar-se.
Español: En el expediente se deberá conceder al inculpado el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y de defenderse.
Català: 22.8 Complir amb el marc legal comunitari, i en concret amb la normativa específica, el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i el Reglament (UE) núm. 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, així com amb les instruccions específiques per a la gestió de fons del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 que dicti l'organisme intermedi.
Español: 22.8 Cumplir con el marco legal comunitario, y en concreto con la normativa específica, el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y el Reglamento (UE) núm. 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, así como con las instrucciones específicas para la gestión de fondo del PO FEDER Cataluña 2014-2020 que dicte el organismo intermedio.
Català: Sense que aquesta enumeració sigui exhaustiva, implica el següent:
Español: Sin que su enumeración sea exhaustiva, supone lo siguiente:
Català: 9.3 Per a l'accés als ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics serà d'aplicació el procediment general que estableix l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: 9.3 Para el acceso a las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos será de aplicación el procedimiento general que establece el artículo 5 de esta Resolución.
Català: Aquest fet ha comportat haver d'efectuar un nou ajustament enmig de l'execució pressupostària d'aquest exercici per adaptar-lo al nou límit de despesa que resulta dels pressupostos generals de l'Estat i del nou escenari de reducció del dèficit.
Español: Este hecho ha comportado tener que efectuar un nuevo ajuste en medio de la ejecución presupuestaria de este ejercicio para adaptarlo al nuevo límite de gasto que resulta de los presupuestos generales del Estado y del nuevo escenario de reducción del déficit.
Català: DECRET 349/2006, de 5 de setembre, pel qual es regulen les activitats de les empreses prestadores de serveis i representació de les persones consumidores i usuàries davant l'Administració pública en la tramitació i execució de procediments sancionadors.
Español: DECRETO 349/2006, de 5 de septiembre, por el que se regulan las actividades de las empresas prestadoras de servicios y representación de las personas consumidoras y usuarias ante la Administración pública en la tramitación y ejecución de procedimientos sancionadores.
Català: Procediments de calibratge.
Español: Procedimientos de calibrado.
Català: k) Coordinar la tramitació dels procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana i de la normativa en matèria de seguretat privada, quan escaigui.
Español: k) Coordinar la tramitación de los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana y de la normativa en materia de seguridad privada, cuando proceda.
Català: Aquesta ampliació de termini per presentar la justificació no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para presentar la justificación no puede exceder la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al que se debe imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Així mateix, es tindran en compte les actuacions que estimulin la comprensió pública de la ciència i que impliquin la utilització de noves tecnologies, o activitats destinades a promocionar la cultura científica en general entre la ciutadania.
Español: Asimismo, se considerarán las actuaciones que estimulen la comprensión pública de la ciencia y que impliquen la utilización de nuevas tecnologías, o actividades destinadas a promocionar la cultura científica en general entre la ciudadanía.
Català: c) Fer el seguiment dels requisits i condicions de funcionament de les ludoteques.
Español: c) Hacer el seguimiento de los requisitos y condiciones de funcionamiento de las ludotecas.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Consell de l'Audiovisual de Catalunya, Departament de Cultura, Departament de la Presidència, Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Consejo del Audiovisual de Cataluña, Departamento de Cultura, Departamento de la Presidencia, Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: b7) Els equips de munyida i els locals en els quals la llet s'emmagatzema, es manipula o es refreda, han d'estar situats i construïts de manera que es limita el risc de contaminació de la llet.
Español: b7) Los equipos de ordeño y los locales en los que la leche se almacena, manipula o enfría deben estar situados y construidos de manera que se limita el riesgo de contaminación de la leche.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Brunyola, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona 18, finca núm. 20163 (segona/30747/), tom 2230, llibre 447 i foli 25.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 18, finca n.º 20163 (segunda/30747/), tomo 2230, libro 447 y folio 25.
Català: En el termini de sis mesos a comptar de la publicació d'aquesta Llei, el Govern aprova les característiques tècniques de les instal·lacions que integren les xarxes bàsiques d'abastament.
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Ley, el Gobierno aprobará las características técnicas de las instalaciones que integran las redes básicas de abastecimiento.
Català: 3.9 Aplica la normativa ambiental, la de forests, la de contaminació en el medi natural, la d'obres i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.9 Aplica la normativa ambiental, la de montes, la de contaminación en el medio natural, la de obras y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat: exposició sobre els conflictes bèl·lics i les dones.
Español: Finalidad: exposición sobre los conflictos bélicos y las mujeres.
Català: Per la presentació de productes alimentaris mitjançant informació o publicitat que indueix a engany o confusió, ja que presenten com a pop una espècie que no ho és.
Español: Por la presentación de productos alimentarios mediante información o publicidad que induce a engaño o confusión, ya que presentan como pulpo una especie que no lo es.
Català: No es poden comptabilitzar en aquest apartat aquells balasts que permeten complir el criteri bàsic 1.4.1.2.
Español: No pueden contabilizarse en este apartado aquellos balastos que permiten cumplir el criterio básico 1.4.1.2.
Català: Aquest fet provoca una reducció del volum de terres i permet conduir les aigües d'escorrentia cap a les cunetes perimetrals on s'acumulen en sis basses naturalitzades.
Español: Este hecho provoca una reducción del volumen de tierras y permite conducir las aguas de escorrentia hacia las cunetas perimetrales donde se acumulan en seis balsas naturalizadas.
Català: Si a la jugada següent no surt el zero, les apostes guanyadores col·locades a la presó recobren la seva llibertat, i es perden definitivament totes les altres.
Español: Si en la jugada siguiente no sale el cero, las apuestas ganadoras colocadas en la cárcel recuperan su libertad, y se pierden definitivamente todas las demás.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de l'Espluga Calba, promogut i tramès per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de La Espluga Calba, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: h) Una memòria explicativa de cada actuació per a la qual se sol·liciti subvenció, ajustat al model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a la convocatòria.
Español: h) Una memoria explicativa de cada actuación para la que se solicite subvención, ajustada al modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada a la convocatoria.
Català: Aquesta planificació serà orientativa, sense perjudici del sistema de confirmació de la planificació mensual, que s'haurà de fer sempre 10 dies abans del període planificat.
Español: Esta planificación será orientativa, sin perjuicio del sistema de confirmación de la planificación mensual, que deberá hacerse siempre 10 días antes del período planificado.
Català: Tot el procediment ha de garantir tots els principis que es recullen a continuació:
Español: Todo el procedimiento tiene que garantizar todos los principios que se recogen a continuación: