BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la tramitació dins de termini, i s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe solicitar un certificado al Consorcio de la Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la tramitación dentro de plazo, y se presentará junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases generals per a la concessió de subvencions culturals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases generales para la concesión de subvenciones culturales.
Català: El Consorci pot suspendre cautelarment un grup o una acció formativa quan s'observin anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació.
Español: El Consorcio puede suspender cautelarmente un grupo o una acción formativa cuando se observen anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación.
Català: a) Justificants del tiratge i números publicats durant l'any 2001.
Español: a) Justificantes del tiraje y números publicados durante el año 2001.
Català: Per als aspirants a les places de promoció interna que pertanyin al cos de gestió de l'Administració de la Seguretat Social, especialitat auditoria i comptabilitat (lletra S), tindrà una durada màxima de 380 hores lectives distribuïdes en un màxim de 5 mesos.
Español: Para los aspirantes a las plazas de promoción interna que pertenezcan al cuerpo de gestión de la Administración de la Seguridad Social, especialidad auditoría y contabilidad (letra S), tendrá una duración máxima de 380 horas lectivas distribuidas en un máximo de 5 meses.
Català: Tindrà una durada aproximada de 100 hores.
Español: Tendrá una duración aproximada de 100 horas.
Català: Aquesta actualització es farà efectiva per part de les diferents unitats administratives, gestores de les hores de crèdit sindical, a proposta de les organitzacions sindicals interessades.
Español: Esta actualización se hará efectiva por parte de las diferentes unidades administrativas, gestoras de las horas de crédito sindical, a propuesta de las organizaciones sindicales interesadas.
Català: Aquest Conveni comprèn diversos projectes de col·laboració agrupats en àrees principals d'actuació del Departament d'Empresa i Ocupació com ara la internacionalització, la competitivitat de l'empresa catalana i la consolidació i el desenvolupament de la Finestreta Única Empresarial, dins de les línies d'actuació establertes en l'annex 1 del Conveni marc signat el 9 de novembre de 2011.
Español: Este Convenio comprende varios proyectos de colaboración agrupados en áreas principales de actuación del Departamento de Empresa y Empleo como son, por ejemplo, la internacionalización, la competitividad de la empresa catalana y la consolidación y el desarrollo de la Ventanilla Única Empresarial, dentro de las líneas de actuación establecidas en el anexo 1 del Convenio marco firmado el 9 de noviembre de 2011:
Català: Tota aquesta informació del procés de contractació caldrà ser adjuntada a la memòria justificativa.
Español: Toda esta información del proceso de contratación deberá ser adjuntada a la memoria justificativa.
Català: Millora del termini d'execució: fins a 20 punts.
Español: Mejora del plazo de ejecución: hasta 20 puntos.
Català: Atès que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: Considerando que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Controla els expedients de suspensió i de garanties.
Español: Controla los expedientes de suspensión y de garantías.
Català: L'empresa haurà d'abonar prestacions complementàries fins el 100% del salari mensual per incapacitat temporal en els següents supòsits i períodes:
Español: La empresa tendrá que abonar prestaciones complementarias hasta el 100% del salario mensual por incapacidad temporal en los siguientes supuestos y periodos:
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, a proposta de la consellera de Treball, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno acuerda:
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de la Granadella i Bellaguarda.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de La Granadella y Bellaguarda.
Català: 1.7 Defineix les possibles estratègies comercials en política de producte, tenint en compte el cicle de vida del producte i el perfil del client a qui va dirigit.
Español: 1.7 Define las posibles estrategias comerciales en política de producto, teniendo en cuenta el ciclo de vida del producto y el perfil del cliente a quien va dirigido.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2008, de notificació de trasllat de recurs contenciós contra la resolució dictada en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2008, de notificación de traslado de recurso contencioso contra la resolución dictada en materia de vivienda.
Català: Així mateix, en tots el casos, serà necessària la superació d'una prova específica d'accés que permeti demostrar les aptituds necessàries per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: En cualquier caso, será necesaria la superación de una prueba específica de acceso, que permita demostrar las aptitudes necesarias para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: D'acord amb això, el present Decret actualitza i amplia el Pla per a la investigació de residus en animals i carns fresques a Catalunya (PIRACC) que es va crear en virtut del Decret 241/1990, de 4 de setembre, mitjançant l'establiment d'un nou instrument de coordinació de l'execució de les investigacions sobre les substàncies i els seus residus en l'àmbit de Catalunya, el Pla de Vigilància i Control de Residus en Animals, Vegetals i Aliments a Catalunya (PRAVA).
Español: De acuerdo con ello, el presente Decreto actualiza y amplía el Plan para la investigación de residuos en animales y carnes frescas en Cataluña (PIRACC) que se creó en virtud del Decreto 241/1990, de 4 de septiembre, mediante el establecimiento de un nuevo instrumento de coordinación de la ejecución de las investigaciones sobre las sustancias y sus residuos en el ámbito de Cataluña, el Plan de Vigilancia y Control de Residuos en Animales, Vegetales y Alimentos en Cataluña (PRAVA).
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions és amb càrrec a la partida D/482.0001.00/2140, del pressupost del Departament de Justícia per al 2007.
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/482.0001.00/2140 del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2007.
Català: Aquests aspirants restaran en
Español: Estos aspirantes quedaran en
Català: RESOLUCIÓ UNI/1981/2005, de 21 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1981/2005, de 21 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) para el año 2005.
Català: Processos neoformatius dentaris.
Español: Procesos neo formativos dentarios.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers d'Innovació, Universitats i Empresa i d'Economia i Finances, el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los consejeros de Innovación, Universidades y Empresa y de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Repàs de pel·lícules en suport acetat de cel·lulosa.
Español: Repaso de películas en soporte acetato de celulosa.
Català: Complement de productivitat, assistència i puntualitat
Español: Complemento de productividad, asistencia y puntualidad
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, la zona geogràfica assenyalada a l'article 4 d'aquesta disposició.
Español: a) Con respecto al ámbito territorial, la zona geográfica señalada en el artículo 4 de esta disposición.
Català: 1.6 Dissenya, prova i documenta programes simples que gestionen fitxers.
Español: 1.6 Diseña, prueba y documenta programas simples que gestionan ficheros.
Català: L'incompliment comportarà la revocació de l'ajut, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El incumplimiento comportará la revocación de la ayuda, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Donar suport a la Direcció General.
Español: Dar apoyo a la Dirección General.
Català: e) Correspon a l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de l'instrument de planejament de què es tracti la presa en consideració de l'informe de sostenibilitat ambiental i de la memòria ambiental del pla per a l'adopció de la resolució que correspongui.
Español: e) Corresponde al órgano competente para la aprobación definitiva del instrumento de planeamiento de que se trate la toma en consideración del informe de sostenibilidad ambiental y de la memoria ambiental del plan para la adopción de la resolución que corresponda.
Català: L'atorgament dels ajuts resta sotmesa a la regulació prevista en aquestes bases i en el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els sigui d'aplicació.
Español: El otorgamiento de las ayudas queda sometido a la regulación prevista en estas bases y en lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas Públicas de Cataluña, y el resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación.
Català: i) Els usos admesos a cada planta i, en el seu cas, limitacions i compatibilitats.
Español: i) Los usos admitidos en cada planta y, en su caso, limitaciones y compatibilidades.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de determinats paràmetres i fixació de noves alineacions a la Rambla Verge del Roser, al terme municipal de Vilallonga del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de determinados parámetros y fijación de nuevas alineaciones en la Rambla Virgen del Rosal, en el término municipal de Vilallonga del Camp
Català: L'esmentada Comissió està constituïda per 6 vocals, 3 d'ells en representació de l'empresa i 3 en representació dels treballadors/ores.
Español: Dicha Comisión estará constituida por 6 vocales, 3 de ellos en representación de la empresa y 3 en representación de los trabajadores/ras.
Català: Modificació núm. 19 de les Normes subsidiàries - Polígon industrial Indústria-Jardí, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Modificación n.º. 19 de las Normas subsidiarias - Polígono Industrial Indústria-Jardí, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, de cessament de la senyora M. Mercedes Pérez de Tudela Piñas com a cap del Negociat Primer Fiscal de l'Àrea de Gestió 10 de l'ICS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, de cese de doña M. Mercedes Pérez de Tudela Piñas como jefa del Negociado Primero Fiscal del Área de Gestión 10 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tant els treballadors de nova incorporació com la resta de treballadors generaran els dies de vacances com s'ha fet fins l'actualitat, això és des de la finalització de les vacances de l'any anterior fins el nou període de vacances de l'any següent en el cas de treballadors fixes que portin treballant més de un any per l'empresa, i en la part proporcional dels dies que hagin generat fins el període de gaudi, en els casos que portin treballant menys d'un any.
Español: Tanto los empleados de nueva incorporación como el resto de empleados devengarán los días de disfrute de vacaciones como se ha hecho hasta la actualidad, esto es, desde la finalización de las vacaciones del año anterior hasta el nuevo período de vacaciones del año siguiente en el caso de empleados fijos que lleven trabajando más de 1 año para la compañía, y en la parte proporcional de los días que hayan generado hasta el período de disfrute, en los casos en que lleven trabajando menos de 1 año.
Català: Cal concretar la proporció dels usos terciaris en plantes pis de les zones EP.
Español: Es preciso concretar la proporción de los usos terciarios en plantas piso de las zonas EP.
Català: La classificació de llocs de treball en les indústries de l'àmbit funcional del present Conveni serà la següent: oficials, talladors de pells, xifladors, maquinistes, muntadors, especialistes, peons, personal en formació i aprenents.
Español: La clasificación de puestos de trabajo en las industrias del ámbito funcional del presente Convenio, será la siguiente: oficiales, cortadores de pieles, chifladores, maquinistas, montadores, especialistas, peones, personal en formación y aprendices.
Català: La denúncia comportarà l'immediat inici d'expedient informatiu per part de la direcció d'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per la qual cosa s'articularan les mesures oportunes a l'efecte, quedant la mateixa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la Dirección de empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la misma exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: Atès que l'Ajuntament de Cambrils, a través de l'acord del Ple, va manifestar la seva voluntat d'assolir la competència sancionadora en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, correspon a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Cambrils, a través del acuerdo del Pleno, manifestó su voluntad de alcanzar la competencia sancionadora en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponde a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona;
Català: El nou calendari es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors corresponents a cada una de les proves.
Español: El nuevo calendario se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores correspondientes a cada una de las pruebas.
Català: -2 El recurs d'alçada podrà interposar-se per qualsevol associat que no hagués votat a favor de l'acord que s'impugni, en el termini d'un mes, tal com estableix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: -2 El recurso de alzada podrá interponerse por cualquier asociado que no hubiere votado a favor del acuerdo que se impugne, en el plazo de un mes, tal y como establece el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Els aspectes relatius a les capacitats professionals, titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament, coneixements de llengua catalana, antiguitat i la declaració d'altres mèrits i capacitats, esmentats a la base 4 d'aquesta convocatòria s'hauran d'acreditar mitjançant el document de les dades de l'expedient personal contingudes a l'apartat Expedient i Formació/Expedient/Consulta de dades/Dades de l'expedient del portal ATRI.
Español: a) Los aspectos relativos a las capacidades profesionales, titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento, conocimientos de lengua catalana, antigüedad y la declaración de otros méritos y capacidades, mencionados en la base 4 de esta convocatoria se tendrán que acreditar mediante el documento de los datos del expediente personal contenidos en el apartado Expediente y Formación/Expediente/Consulta de datos/Datos del expediente del portal ATRI.
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant ha d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), el títol acadèmic oficial de facultatiu especialista en pediatria i les seves àrees específiques que li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a hacer la inscripción la persona aspirante debe introducir en el “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), el título académico oficial de facultativo especialista en pediatría y sus áreas específicas que le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido.
Català: Elaborar un pla de prevenció d'incendis forestals que incorpori, entre d'altres, les mesures indicades i que requereix l'informe favorable de la Direcció General del Medi Natural i de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Elaborar un plan de prevención de incendios forestales que incorpore, entre otros, las medidas indicadas y que requiere el informe favorable de la Dirección General del Medio Natural y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Establir la col·laboració per dur a terme actuacions en relació amb l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat motriu amb necessitat d'utilitzar sistemes augmentatius de comunicació.
Español: Establecer la colaboración para llevar a cabo actuaciones en relación con la atención al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad motriz con necesidad de utilizar sistemas aumentativos de comunicación.
Català: Així mateix, també cal aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2019 de 5 places de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra –1 de la titulació específica d'informàtic/a, 1 de la titulació específica de psicòleg/oga, 1 de la titulació específica d'enginyer/era industrial, 1 de la titulació específica d'estadístic/a i 1 de tècnic/a enginyer/a tècnic/a industrial–, corresponents a la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal a què fa referència l'article 19.u.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, que inclou aquelles places de naturalesa estructural que estiguin dotades pressupostàriament i hagin estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament en els tres darrers exercicis.
Español: Asimismo, también es necesario aprobar la oferta parcial de empleo público para el año 2019 de 5 plazas de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra –1 de la titulación específica de informático/a, 1 de la titulación específica de psicólogo/a, 1 de la titulación específica de ingeniero/a industrial, 1 de la titulación específica de estadístico/a y 1 de técnico/a ingeniero/a técnico/a industrial–, correspondientes a la tasa adicional para la estabilización del empleo temporal al que se refiere el artículo 19.uno.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, que incluye aquellas plazas de naturaleza estructural que estén dotadas presupuestariamente y hayan sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpida en los tres últimos ejercicios.
Català: Servei de Gestió Territorial
Español: Servicio de Gestión Territorial
Català: Incorporació a les figures de planejament i gestió dels compromisos adoptats per conveni
Español: Incorporación a las figuras de planeamiento y gestión de los compromisos adoptados por convenio
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Barcelona, per ampliació de locals, transformació de l'etapa d'educació preescolar (anterior a la LOGSE) en educació infantil, ampliació d'unitats d'educació infantil, obertura de l'etapa d'educació preescolar i canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Barcelona, por ampliación de locales, transformación de la etapa de educación preescolar (anterior a la LOGSE) en educación infantil, ampliación de unidades de educación infantil, apertura de la etapa de educación preescolar y cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c.- Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens efectes, i el temps dels serveis prestats s'ha de computar en l'antiguitat del treballador a l'Ajuntament.
Español: c.- Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido la dejación, el contrato produce plenos efectos, y el tiempo de los servicios prestados se tiene que computar en la antigüedad del trabajador al Ayuntamiento.
Català: Obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: Obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: Perit o enginyer tèc.
Español: Perito o ingeniero téc.
Català: Interpretar l'acció de la pròtesi auditiva en els diferents tipus d'hipoacúsia.
Español: Interpretar la acción de la prótesis auditiva en los diferentes tipos de hipoacusia.
Català: Unitats administratives on es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidades administrativas donde se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Corporación Catalana de Radio y Televisión, av.
Català: 40.2 Als delegats de personal els és facilitada una fotocòpia dels decrets d'alcaldia referents a la concessió o denegació de llicències i de prestacions de les ajudes a què es fa esment en aquest acord.
Español: 40.2 A los delegados de personal les será facilitada una fotocopia de los decretos de alcaldía referentes a la concesión o denegación de licencias y de prestaciones de las ayudas que se mencionan en este acuerdo.
Català: del pacte, integrada pels delegats de personal en representació dels
Español: interpretación del pacto, integrada por los delegados de personal en
Català: Per al lloc d'adjunt/a a la Intervenció Delegada (Departament i organismes autònoms administratius)
Español: Para el puesto de adjunto/a a la Intervención Delegada (Departamento y organismos autónomos administrativos)
Català: La retribució de les vacances es farà de la manera següent:
Español: La retribución de las vacaciones se efectuará de la manera siguiente:
Català: Amb la fermesa de la resolució, s'entendrà que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución, se entenderá que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 1.1 Participació en activitats de mobilització dels recursos d'intervenció.
Español: 1.1 Participación en actividades de movilización de los recursos de intervención.