BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe al Servei Territorial de Cultura i a l'Ajuntament de Pujalt, els quals, prèvia reiteració, no es manifesten, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte; a la Subdirecció General de Mines de la Generalitat de Catalunya, la qual informa de la compatibilitat de l'activitat de les dues pedreres de la zona amb la futura instal·lació; al Departament de Medi Ambient i Habitatge, el qual demana que s'aporti l'estudi d'impacte paisatgístic per tal d'emetre el corresponent informe; posat en coneixement de l'empresa peticionaria, es tramet l'esmentada documentació al Departament de Medi Ambient i Habitatge, el qual, dins el termini atorgat no es manifesta, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe al Servicio Territorial de Cultura y al Ayuntamiento de Pujalt, los cuales, previa reiteración, no se manifiestan, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; a la Subdirección de Minas de la Generlitdad de Cataluña, la cual informa de la compatibilidad de la actividad de las dos canteras de la zona con la futura instalación; al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el cual solicita que se aporte el estudio de impacto paisajístico para emitir el correspondiente informe; puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, se remite la mencionada documentación al departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el cual, dentro del plazo otorgado, no se manifiesta, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del dia 29 de juliol de 2005.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del día 29 de julio de 2005.
Català: f) Les despeses associades a la creació de nous recursos o materials didàctics per part del professorat.
Español: f) Los gastos asociados a la creación de nuevos recursos o materiales didácticos por parte del profesorado.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per als serveis de manteniment preventiu, monitorització i intervenció ràpida per al Radar Meteorològic de Vallirana.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para los servicios de mantenimiento preventivo, monitorización e intervención rápida para el Radar Meteorológico de Vallirana.
Català: Modificar el Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges, aprovat per resolució de 29 de desembre de 2010, en el sentit de determinar que totes les referències del text a la Secretaria General o al secretari o secretària general s'entenen referides a la Gerència o gerent, respectivament, amb efectes de l'1 de gener de 2012.
Español: Modificar el Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges, aprobado por resolución de 29 de diciembre de 2010, en el sentido de determinar que todas las referencias del texto a la Secretaría General o al secretario o secretaria general se entienden referidas a la Gerencia o gerente, respectivamente, con efectos del 1 de enero de 2012.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 40.000 places d'aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un número equivalent d'altres espècies d'aus, de la qual és titular l'empresa Granjas Avicolas Churrit, Sl, emplaçada a Ptda.
Español: Instalaciones ramaderas destinadas a la cria intensiva de más de 40.000 plazas de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente de otras espécies de aves, cuyo titular es la empresa Granjas Avicolas Churrit, Sl, emplazada en Ptda.
Català: S'iniciarà sempre el primer dia del mes que correspongui i finalitzarà l'últim dia de l'últim mes natural del termini sol·licitat, tenint que advertir a l'empresa amb un mínim d'1 mes de forma fefaent la seva intenció de reincorporar-se al seu lloc de feina.
Español: Se iniciará siempre el primer día del mes que corresponda y finalizará el último día del último mes natural del término solicitado, debiendo informar a la empresa con un mínimo de un mes de forma fehaciente su intención de reincorporarse a su lugar de trabajo.
Català: Admissió de variants: se n'admeten.
Español: Admisión de variantes: se admiten variantes.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de President de la Junta de Compensació del PEMU de l'àmbit delimitat pels carrers Vilana, Marquesa de Vilallonga, Planella i Horaci del sector Torre Vilana, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de Presidente de la Junta de Compensación del PEMU del ámbito delimitado por las calles Vilana, Marquesa de Vilallonga, Planella i Horaci del sector Torre Vilana, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: 56.1 Les empreses titulars de casinos de joc poden dur a terme publicitat i promoció de les sales pròpies i de les activitats de jocs i apostes que es desenvolupin en aquestes sales, i s'han de respectar, en tot cas, les normes generals sobre publicitat, sobre serveis de la societat de la informació i comerç electrònic, i sobre comunicació audiovisual que siguin d'aplicació i la realització d'aquestes activitats l'ha d'autoritzar la direcció general competent en matèria de jocs i apostes.
Español: 56.1 Las empresas titulares de casinos de juego pueden llevar a cabo publicidad y promoción de las salas propias y de las actividades de juegos y apuestas que se desarrollen en estas, respetando en todo caso las normas generales sobre publicidad, sobre servicios de la sociedad de la información y comercio electrónico y sobre comunicación audiovisual que sean de aplicación y la realización de estas actividades las debe autorizar la dirección general competente en materia de juegos y apuestas.
Català: Objecte: prestació d'assistència religiosa a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta.
Español: Objeto: prestación de asistencia religiosa al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, per la qual es nomena la senyora Diana Marre Cifola professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, por la que se nombra a la señora Diana Marre Cifola profesora titular de universidad.
Català: Conveni en la mateixa forma de repartiment individual que es va usar el 1997.
Español: Convenio en la misma forma de reparto individual que se usó en 1997.
Català: Els estatuts de l'entitat esportiva.
Español: Los estatutos de la entidad deportiva.
Català: El comissari esmentat s'ha destacat per la seva col$laboració amb el Cos de Mossos d'Esquadra pel que fa a la formació dels integrants del Grup TEDAX (especialment en les promocions dels anys 2002, 2003 i 2004), i per la seva aportació de recursos humans i materials que van fer possible la realització del 1er. Curs TEDAX a l'Escola de Policia de Catalunya de Mollet del Vallès.
Español: El citado comisario ha destacado por su colaboración con el Cuerpo de Mozos de Escuadra en la formación de los integrantes del Grupo TEDAX (especialmente en las promociones de los años 2002, 2003 y 2004), y por su aportación de recursos humanos y materiales que hicieron posible la realización del primer Curso TEDAX en la Escuela de Policía de Cataluña de Mollet del Vallès.
Català: L'ocupació del sòl i afectació a la vegetació a causa de l'obertura de les rases, la instal·lació de la nova estació transformadora La Choza II i de les ocupacions temporals que se'n deriven de la fase d'obra.
Español: La ocupación del suelo y afectación a la vegetación debida a la apertura de las zanjas, la instalación de la nueva estación transformadora La Choza II y a las ocupaciones temporales que se derivan de la fase de obra.
Català: f. En el desenvolupament de l'avinguda de Sant Bartomeu com a eix viari de descongestió del volum de trànsit de la carretera de Manresa, caldrà garantir la no afectació a la zona residencial, donant compliment en tot moment a la legislació vigent en matèria de contaminació acústica.
Español: - En el desarrollo de la avenida de San Bartomeu como eje viario de descongestión del volumen de tráfico de la carretera de Manresa, deberá garantizarse la no afectación a la zona residencial, dando cumplimiento en todo momento a la legislación vigente en materia de contaminación acústica.
Català: S'ha de mantenir l'agrupació dels alumnes per classes durant la prova, sempre que sigui possible.
Español: Debe mantenerse la agrupación de los alumnos por clases durante la prueba, siempre que sea posible.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball i a la norma funcional, si existeix, que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i les condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo y con la norma funcional, si existe, que tendrá que ser elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes:
Català: Aquesta convocatòria estableix tres línies de actuació:
Español: Esta convocatoria establece tres líneas de actuación:
Català: Cada equip està compost per 1 conductor i 1 peó.
Español: Cada equipo estará compuesto por 1 conductor y 1 peón.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: 20.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 20.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: .9 Resultats i revisió
Español: .9 Resultados y revisión
Català: 1.4 Realitza el procés de preparació d'acord amb les especificacions del producte.
Español: 1.4 Realiza el proceso de preparación de acuerdo con las especificaciones del producto.
Català: Les característiques litològiques, estructurals i geomorfològiques de l'emplaçament tenen una capacitat ambiental mitjana per admetre l'activitat projectada sense generar efectes negatius al sòl.
Español: Las características litológicas, estructurales y geomorfológicas del emplazamiento tienen una capacidad ambiental media para admitir la actividad proyectada sin generar efectos negativos al suelo.
Català: Corresponen a la Secció de Recursos i Programació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Recursos y Programación las siguientes funciones:
Català: Finalitat: la promoció del fons editorial d'Empúries amb motiu del 25è aniversari.
Español: Finalidad: la promoción del fondo editorial de Empúries con motivo del 25º aniversario.
Català: Títos i diplomes relacionat amb el lloc que es sol·licita:
Español: Títulos y diplomas relacionados con el puesto que se solicita:
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni ha de realitzar el seu descans setmanal, en el dia o dies de la setmana que s'especifiquen a l'article 13 del present acord.
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio realizará su descanso semanal, en el día o días de la semana que se especifican en el artículo 13 del presente acuerdo.
Català: d) Intervencions que impliquin la posada en ús de l'immoble, una part d'aquest o que garanteixin la continuïtat o la millora de l'ús (fins a 2 punts).
Español: d) Intervenciones que impliquen la puesta en uso del inmueble, una parte de este o que garanticen la continuidad o la mejora de su uso (hasta 2 puntos).
Català: Organització de projectes de formació puntuals en l'àmbit audiovisual, com per exemple congressos, seminaris, trobades, tallers, cursos o esdeveniments de caràcter puntual, que contribueixin a un millor coneixement del panorama audiovisual des d'una perspectiva cultural i/o professional.
Español: a) Organización de proyectos de formación puntuales en el ámbito audiovisual, como por ejemplo congresos, seminarios, encuentros, talleres, cursos o acontecimientos de carácter puntual, que contribuyan a un mejor conocimiento del panorama audiovisual desde una perspectiva cultural o profesional.
Català: Normativa aplicable: article 48.j) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que estableix l'article 4.b) de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives, i al seu Reglament, en relació amb els articles 71 i 147.1.d).2 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost; l'article 10 de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, esmentada, i l'article 6.2.h) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que establece el artículo 4.b) de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, y a su Reglamento, en relación con los artículos 71 y 147.1.d).2 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto; el artículo 10 de la citada Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, y el artículo 6.2.h) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/707/2010, d'11 de març, de modificació de la Resolució EDU/2339/2009, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza l'Escola Superior de Música de Catalunya, en l'àmbit dels instruments de la música tradicional dels ensenyaments superiors de música, a realitzar una única convocatòria de proves específiques de validació vinculades a una oferta específica d'assignatures, i a impartir una distribució específica d'assignatures.
Español: RESOLUCIÓN EDU/707/2010, de 11 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/2339/2009, de 31 de julio, por la que se autoriza a la Escuela Superior de Música de Cataluña, en el ámbito de los instrumentos de la música tradicional de las enseñanzas superiores de música, a realizar una única convocatoria de pruebas específicas de validación vinculadas a una oferta específica de asignaturas, y a impartir una distribución específica de asignaturas.
Català: b) Si s'ha superat una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria en algun dels processos selectius compresos dins l'oferta d'ocupació pública a què correspon aquesta convocatòria, tot indicant el número de registre de la convocatòria.
Español: b) Si se ha superado una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria en alguno de los procesos selectivos comprendidos dentro de la oferta de empleo público al que corresponde esta convocatoria, indicando el número de registro de la convocatoria.
Català: Cal remetre necessàriament una còpia d'aquesta comunicació
Español: Una copia de dicha comunicación se remitirá necesariamente a la
Català: Els criteris establerts són fruit de l'acord entre els departaments de Treball i Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los criterios establecidos son fruto del acuerdo entre los departamentos de Trabajo y Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: També els definits amb la numeració 2, 3, 4, 5, 6, 7 (industrial) en primera i segona categoria, 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15.
Español: También los definidos con la numeración 2, 3, 4, 5, 6, 7 (industrial) en primera y segunda categoría, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de difusió de l'Arxiu Nacional de Catalunya de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de difusión del Archivo Nacional de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Escola Germans Amat i Targa (Viladecans), codi: 08039380 a l'Institut de Viladecans (Viladecans), codi: 08068495.
Español: Escuela Germans Amat i Targa (Viladecans), código: 08039380 a Instituto de Viladecans (Viladecans), código: 08068495.
Català: A aquests efectes, s'admeten també les fórmules jurídiques que comporten la dissociació del domini.
Español: A estos efectos, se admiten también las fórmulas jurídicas que comportan la disociación del dominio.
Català: Distància a indústries càrnies: ―.
Español: Distancia a industrias cárnicas: —
Català: Els treballadors contractats a temps determinat s'atindran a la seva normativa
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado estarán a su
Català: Els certificats d'aprofitament urbanístic es contemplen i tenen els efectes regulats a l'article 99 de la Llei 2/2002.
Español: Los certificados de aprovechamiento urbanístico se contemplan y tienen los efectos regulados en el artículo 99 de la Ley 2/2002.
Català: .3 Les actuacions i programes del servei d'atenció familiar, com a recurs adreçat a les famílies, comprèn: informació, orientació, assessorament, atenció i consultes personalitzades, suport en conflictes familiars, teràpia familiar i grups d'autoajuda i autoformació.
Español: .3 Las actuaciones y programas del servicio de atención familiar, como recurso dirigido a las familias, comprende: información, orientación, asesoramiento, atención y consultas personalizadas, apoyo en conflictos familiares, terapia familiar y grupos de autoayuda y autoformación.
Català: —13 Utilitzar correctament els mantons, ventalls i altres complements.
Español: —13 Utilizar correctamente los mantones, abanicos y otros complementos.
Català: Que, en conseqüència, s'acorda formalitzar la corresponent pròrroga del conveni signat entre ambdues parts d'acord amb el següent
Español: Que, en consecuencia, se acuerda formalizar la correspondiente prórroga del convenio firmado entre ambas partes de acuerdo con el siguiente
Català: 15.2 Serà necessari el vot favorable de dos terços del nombre legal de membres i la ratificació posterior de cadascuna de les entitats que integri el Consorci per atorgar la validesa als acords que es prenguin sobre la modificació d'Estatuts, integració de noves entitats, dissolució o liquidació del Consorci, i per a aquells que comportin aportacions econòmiques per a les entitats consorciades.
Español: 15.2 Será necesario el voto favorable de dos tercios del número legal de miembros y la ratificación posterior de cada una de las entidades que integre el Consorcio para otorgar la validez a los acuerdos que se tomen sobre la modificación de Estatutos, integración de nuevas entidades, disolución o liquidación del Consorcio, y para aquellos que comporten aportaciones económicas para las entidades consorciadas.
Català: Descripció: direcció de les obres del reg de recolzament del Segrià sud.
Español: Descripción: dirección de las obras del riego de apoyo del Segrià sur.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Major, 35 (Capellades).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Major, 35 (Capellades).
Català: EDICTE sobre informació pública d'un projecte d'escut municipal.
Español: EDICTO sobre información pública de un proyecto de escudo municipal.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, carrer Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de todo aquel que lo quiera examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, calle Mayor, 14, 43003 Tarragona.
Català: Per al personal de dipòsit, com a compensació de l'excés de temps a l'entrada i sortida del torn, s'estableixen dos dies que es gaudiran units a les vacances.
Español: Para el personal de depósito, como compensación del exceso de tiempo a la entrada y salida del turno, se establecen dos días que se disfrutaran unidos a las vacaciones.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Termino durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: 1.10 Responsable de botigues
Español: 1.10 Responsable de tiendas.
Català: f) Dur a terme l'assessorament, l'informe i el seguiment dels diferents expedients d'índole jurídica que hagi de tramitar el Servei Català de Trànsit.
Español: f) Llevar a cabo el asesoramiento, informe y seguimiento de los diferentes expedientes de índole jurídica que haya de tramitar el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya vol facilitar als estudiants universitaris la col·laboració en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i perquè permeti el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere facilitar a los estudiantes universitarios la colaboración en el desarrollo de estas funciones a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica y para que permita el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública.
Català: 7.5 Garantia i tipologia de contractes associats a instal·lacions, sistemes i equips presents en sales d'operacions i sales de cures crítiques.
Español: 7.5 Garantía y tipología de contratos asociados a instalaciones, sistemas y equipos presentes en quirófanos y salas de cuidados críticos.
Català: Les normes tècniques de l'auditoria: tipus i contingut.
Español: Las normas técnicas de la auditoria: clases y contenido