BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Ramaderia Pedrós, SL, ubicada al polígon 2, parcel·la 20, del terme municipal de Ivars d'Urgell(exp. L1CS130285).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por la empresa Ramaderia Pedrós, SL, ubicada en el polígono 2, parcela 20, del término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1CS130285).
Català: b) Dirigir l'assistència científica i tècnica que sol·liciti el Govern en qualsevol àmbit comprès dins les competències de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: b) Dirigir la asistencia científica y técnica que solicite el Gobierno en cualquier ámbito comprendido dentro de las competencias de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: l) En els tràmits d'informació veïnal i exposició pública efectuats per l'Ajuntament de Pujalt, d'acord amb el certificat emès per aquest consistori en data 13 de setembre de 2019, no s'han presentat al·legacions.
Español: l) En los trámites de información vecinal y exposición pública efectuados por el Ayuntamiento de Pujalt, de acuerdo con el certificado emitido por este consistorio con fecha 13 de septiembre de 2019, no se han presentado alegaciones.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 15.9.2015 apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça vacant en la plantilla municipal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 09.15.2015 aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza vacante en la plantilla municipal.
Català: Preparació de cargols de mar de diferents mides.
Español: Preparación de caracoles de mar de diferentes tamaños.
Català: 6.2 Quins requeriments ha de complir?
Español: 6.2 ¿Qué requerimientos tiene que cumplir?
Català: f) Degut a la discordança en el la topografia, i l'existència d'una llera innominada que transcorre pròxima, es preceptiu un informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, a on es fixi les mesures de protecció a realitzar, havent de complir els Criteris Tècnics de l'ACA.
Español: f) Debido a la discordancia en la topografía, y la existencia de un cauce innominado que transcurre próximo, es preceptivo un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, donde se fije las medidas de protección a realizar, teniendo que cumplir los Criterios Técnicos del ACÁ.
Català: —1 La delimitació entre els municipis de Bellvís i de Vilanova de la Barca, en el tram en desacord, és la que consta en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Vilanova de la Barca i de Bellvís, de 8 d'agost de 1922, que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Bellvís i de Vilanova de la Barca, fites F1 a F4, de 27 de juliol de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: —1 La delimitación entre los municipios de Bellvís y de Vilanova de la Barca, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Vilanova de la Barca y de Bellvís, de 8 de agosto de 1922, que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Bellvís y de Vilanova de la Barca, mojones F1 a F4, de 27 de julio de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia irregular d'un metre i cinquanta centímetres de llargada, setanta centímetres d'amplitud i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología irregular de un metro y cincuenta centímetros de longitud, setenta centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre subhasta d'aprofitament de forest.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre subasta de aprovechamiento de montes.
Català: d) Pla de treball i adequació de la proposta organitzativa amb cronograma i disponibilitat garantida: de 0 a 35 punts.
Español: d) Plan de trabajo y adecuación de la propuesta organizativa con cronograma y disponibilidad garantizada: de 0 a 35 puntos.
Català: 1.1 Diferents tipus de productes gràfics.
Español: 1.1 Diferentes tipos de productos gráficos.
Català: Els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: Los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: I exclusivament, amb vigència per al present Conveni es pacta un plus d'adequació de categories professionals i un plus de regulació de Conveni.
Español: Exclusivamente, con vigencia para el presente Convenio se pacta un plus de adecuación de categorías profesionales y un plus de regulación de convenio.
Català: El pagament d'aquest concepte s'ajustarà a la següent formula:
Español: El pago de este concepto se ajustará a la siguiente formula:
Català: 17.6.5 S'informa els delegats de personal de les llicències
Español: 17.6.5 Se informará a los delegados de personal de las
Català: b) Les façanes seran bàsicament planes, amb predomini dels massissos sobre les obertures.
Español: b) Las fachadas serán básicamente planas, con el predominio de los macizos sobre las aberturas.
Català: Fixar el dia 30 de juny de 2007 com a data de retirada de la circulació al públic de la sèrie de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de sèrie 103), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: Fijar el día 30 de junio de 2007 como fecha de retirada de la circulación al público de la serie de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de serie 103), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: En relació amb el paisatge, cal tenir en compte que la línia elèctrica proposada transcorre per un espai definit, segons el Catàleg del paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, com a paisatge d'atenció especial (PAE - Vinyes del Penedès) per la seva singularitat o complexitat territorial.
Español: En relación con el paisaje, se debe tener en cuenta que la línea eléctrica propuesta transcurre por un espacio definido, según el Catálogo del paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, como paisaje de atención especial (PAE - Viñas de El Penedès) por su singularidad o complejidad territorial.
Català: Missió: coordinar i fer el seguiment de les publicacions i altre material de difusió de productes lingüístics en l'àmbit universitari, vetllant per l'aplicació i el compliment dels criteris del Programa d'identificació visual, i col·laborar en la coordinació i la gestió de les plataformes i els recursos lingüístics impulsats per la Secretaria d'Universitats i Recerca i en les activitats de comunicació i difusió que se'n deriven.
Español: Misión: coordinar y realizar el seguimiento de las publicaciones y otro material de difusión de productos lingüísticos en el ámbito universitario, velando por la aplicación y el cumplimiento de los criterios del Programa de identificación visual, y colaborar en la coordinación y gestión de las plataformas y recursos lingüísticos impulsados por la Secretaría de Universidades e Investigación y en las actividades de comunicación y difusión que se deriven.
Català: Als efectes de còmput i retribució s'estableix una borsa d'hores anuals que no pot ser superior a 50 a l'any i que es liquiden en períodes mensuals, bé mitjançant el gaudi de dies de vacances, a gaudir a elecció del treballador i prèvia comunicació a l'empresa amb una antelació de 72 hores a la data del gaudi, o bé amb el seu abonament al final de cada any natural.
Español: A los efectos de cómputo y retribución se establecerá una bolsa de horas anuales que no podrá ser superior a 50 al año y que se liquidarán en periodos mensuales, bien mediante el disfrute de días de vacaciones, a disfrutar a elección del trabajador y previa comunicación a la empresa con una antelación de 72 horas a la fecha del disfrute, o su abono al final de cada año natural.
Català: Personal dels grups professionals III i IV: quinze dies.
Español: Personal de los grupos profesionales III y IV: Quince días.
Català: ANUNCI sobre contractació de gestió de servei públic del refugi els Masets en la modalitat de concessió administrativa, mitjançant procediment obert, amb tramitació ordinària i diversos criteris d'adjudicació (codi 2/2017).
Español: ANUNCIO sobre contratación de gestión de servicio público del refugio Els Masets en la modalidad de concesión administrativa, mediante procedimiento abierto, con tramitación ordinaria y varios criterios de adjudicación (código 2/2017).
Català: a) L'assemblea general, formada per tots els socis.
Español: a) La asamblea general, formada por todos los socios.
Català: Caps secció magatzem:
Español: Jefes sección almacén:
Català: Les federacions, a pesar dels comptes establerts, poden obrir els que considerin necessaris per a les seves utilitats.
Español: Las federaciones, a pesar de las cuentas establecidas, pueden abrir para sus utilidades las que consideren necesarias.
Català: Igualment, a fi de donar compliment a les actuacions i projectes objecte del present Memoràndum d'Entesa, els signataris podran formalitzar addendes específiques quan es consideri necessari, d'acord amb les normes i procediments interns aplicables.
Español: Igualmente, con el fin de dar cumplimento a las actuaciones y proyectos objeto del presente Memorando de Entendimiento, los firmantes podrán formalizar adendas específicas cuando se considere necesario, de acuerdo con las normas y procedimientos internos aplicables.
Català: RESOLUCIÓ TES/2977/2012, de 4 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de fusta.
Español: RESOLUCIÓN TES/2977/2012, de 4 de diciembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de madera.
Català: Per tant, cal que s'estableixi que el màxim d'unitats per agrupacions serà de 6 i que es normativitzin les separacions als llindars de la zona d'agrupació d'habitatges amb el sistema de parc urbà i de serveis tècnics.
Español: Por lo tanto, se debe establecer que el máximo de unidades por agrupación será de 6 y normativizar las separaciones en los lindes de la zona de agrupación de viviendas con el sistema de parque urbano y de servicios técnicos.
Català: convocatòria orientades a determinar la idoneïtat, la capacitat i
Español: orientadas a determinar la idoneidad, la capacidad y la aptitud de los
Català: A més, es fa càrrec, com a mínim, de la meitat de la resta de les despeses d'activitat del Patronat.
Español: Además, se hace cargo, como mínimo, de la mitad del resto de los gastos de actividad del Patronato.
Català: d) Especificació del cost estimatiu del material inventariable original (fotografies, gravacions sonores o audiovisuals, etc.), que serà lliurat al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana juntament amb els treballs.
Español: d) Especificación del coste estimativo del material inventariable original (fotografías, grabaciones sonoras o audiovisuales, etc.), que será entregado al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana junto con los trabajos.
Català: Aquesta última mesura es considerarà compensatòria sempre que es faci fora de les zones a rompre.
Español: Esta última medida se considerará compensatoria siempre y cuando se haga fuera de las zonas a romper.
Català: 1.3.1 Modificar l'apartat 2.6 Pautes procedimentals, de la memòria d'actuació, d'acord amb la corresponent figura de planejament derivat, que és el Pla de millora urbana i amb la legislació urbanística aplicable, que és la regulada als articles 68 i 79 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.1 Modificar el apartado 2.6 Pautas de procedimiento, de la memoria de actuación, de acuerdo con la correspondiente figura de planeamiento derivado, que es el Plan de mejora urbana y con la legislación urbanística aplicable, que es la regulada en los artículos 68 y 79 de la Ley de urbanismo.
Català: Ordenació: segons alineació de vial.
Español: Ordenación: según alineación de vial.
Català: La resolució de concessió o denegació de les compensacions econòmiques per retribuir determinats càrrecs electes locals es resoldrà en un termini de tres mesos a comptar de la data de finalització del període de presentació de les sol·licituds.
Español: La resolución de concesión o denegación de las compensaciones económicas para retribuir a determinados cargos electos locales se resolverá en un plazo de tres meses a contar de la fecha de finalización del periodo de presentación de las solicitudes.
Català: Es considerarà que el procés d'urbanització estarà finalitzat quan es compleixin els requisits que exigeix la legislació vigent, i a més estigui executat l'enllumenat públic.
Español: Se considerará que el proceso de urbanización estará finalizado cuando se cumplan los requisitos que exige la legislación vigente, y además esté ejecutado el alumbrado público.
Català: Gestiona la qualitat dels serveis d'informació turística analitzant, seleccionant i aplicant el sistema de qualitat més adequat.
Español: Gestiona la calidad de los servicios de información turística analizando, seleccionando y aplicando el sistema de calidad más adecuado.
Català: La convocatòria especificarà, a més del lloc, la data i
Español: La convocatoria especificará, además del lugar, la fecha y la
Català: Finca 35706, inscrita en el Registre de la Propietat d'Antequera (Màlaga), al tom 1071, llibre 632 d'Antequera, foli 130, inscripció 4a.
Español: Finca 35706, inscrita en el Registro de la Propiedad de Antequera (Málaga), al tomo 1071, libro 632 de Antequera, folio 130, inscripción 4ª.
Català: Finalment, en el procés d'elaboració de l'esmentada norma, la Comissió de Govern Local de Catalunya, en sessió de 27 de juny de 2002, va emetre informe sobre el Projecte de decret.
Español: Finalmente, en el proceso de elaboración de la mencionada norma, la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, en sesión de 27 de junio de 2002, emitió informe sobre el Proyecto de decreto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte de l'actuació.
Español: Proyecto de la actuación.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran al barri de la Trinitat Vella, a Barcelona, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 237.488,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor en el barrio de la Trinitat Vella, en Barcelona, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 237.488,40 euros.
Català: Les esmentades unitats s'han de liquidar com s'indica en l'apartat de sobreproducció.
Español: Dichas unidades se liquidarán como se indica en el apartado de sobreproducción.
Català: Cessions de drets de pagament bàsic
Español: Cesiones de derechos de pago básico
Català: La mobilitat funcional coincident, durant la jornada laboral diària, només es fa per exigència del client, i la comunicació per escrit es dóna a la representació unitària dels treballadors.
Español: La movilidad funcional coincidente, durante la jornada laboral diaria, solamente se realizará por exigencia del cliente, cuya comunicación por escrito se dará a los representantes unitarios de los trabajadores.
Català: f) Promoure la formació, innovació i recerca en matèria de qualitat democràtica.
Español: f) Promover la formación, innovación e investigación en materia de calidad democrática.
Català: Aquest plus només l'ha de percebre el personal que prestava serveis al centre de treball de Montcada i Reixac abans del tancament del centre de treball de Castellbisbal.
Español: Este plus solo lo percibirá el personal que presta servicios en el centro de trabajo de Montcada i Reixac, con anterioridad al cierre del centro de trabajo de Castellbisbal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: (introduïu-hi el nom de l'escola o del/ de la professor/a, segons escaigui), amb domicili a (introduïu-hi l'adreça), perquè incorpori la imatge i/o la veu del/de la menor (nom i cognoms) en el suport audiovisual que la persona participant en els premis consideri adient, per tal d'acompanyar o de complementar els treballs que es presentaran a la VI convocatòria dels Premis El CAC a l'escola.
Español: (introducir el nombre de la escuela o del/de la profesor/a según convenga) con domicilio en (introducir dirección) para que incorpore la imagen y/o la voz del/de la menor (nombre y apellidos) en el soporte audiovisual que la persona participante en los premios considere adecuado, para acompañar o complementar los trabajos que se presentarán a la VI convocatoria de los Premios El CAC en la escuela.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: —2 Destinataris/àries
Español: —2 Destinatarios y destinatarias
Català: El municipi de Sant Guim de Freixenet queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 5, Catalunya Central, on:
Español: El municipio de Sant Guim de Freixenet queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 5, Cataluña Central, donde:
Català: i) Disposar de les instal·lacions i dels recursos materials previstos a les especificacions tècniques de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: i) Disponer de las instalaciones y de los recursos materiales previstos en las especificaciones técnicas del anexo 2 de esta Orden.
Català: Els qui es trobin entre les 3 i 5 jornades setmanals tenen dret a només 1 dia.
Español: Los que se encuentren entre las 3 y 5 jornadas semanales tendrán derecho solo a 1 día.
Català: ANUNCI de Pedal Bicimissatgeria, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pedal Bicimissatgeria, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) En cap cas es podrà excavar la totalitat del llit de graves existents a la zona, ja que això pot provocar una alteració en el drenatge natural i en la recàrrega.
Español: b) En ningún caso se podrá excavar la totalidad del lecho de gravas existentes en la zona, ya que esto puede provocar una alteración en el drenaje natural y en la recarga.
Català: L'informem també que les seves dades podran ser objecte de cessió a d'altres entitats amb l'única finalitat de poder complir amb la seva sol·licitud.
Español: Le informamos también de que sus datos podrán ser objeto de cesión a otras entidades con la única finalidad de poder cumplir su solicitud.
Català: Preparació de sessions de vídeo discjòquei.
Español: Preparación de sesiones de vídeo disc-jockey.
Català: S'autoritza la Junta de Govern perquè pugui fer les correccions de lèxic o gramaticals necessàries per a la millora formal del text dels Estatuts.
Español: Se autoriza la Junta de Gobierno para que pueda hacer las correcciones de léxico o gramaticales necesarias para la mejora formal del texto de los Estatutos.
Català: Així mateix, caldria establir un horari més concret de funcionament del circuit, únicament en franja diürna, i limitar el nombre d'usuaris.
Español: Asimismo, convendría establecer un horario más concreto de funcionamiento del circuito, únicamente en franja diurna, y limitar el número de usuarios.
Català: 1.10.1.4 Programa d'Acords Voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: 1.10.1.4 Programa de Acuerdos Voluntarios para la reducción de emisiones de gases con efecto de invernadero.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre informació pública d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre información pública de unas bases reguladoras.
Català: Atesa la Resolució ECF/299/2002, de 6 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de costos de personal de la Direcció General de Pressupostos i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/002/02), publicada al DOGC núm. 3581, de 22.2.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/299/2002, de 6 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de costes de personal de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/002/02), publicada en el DOGC núm. 3581, de 22.2.2002;
Català: L'actuació descrita en el Projecte es desenvolupa totalment en un àmbit inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), Massís de Bonastre, i dins xarxa Natura 2000 com a ES5140014 Massís de Bonastre (ZEC i ZEPA).
Español: La actuación descrita en el Proyecto se desarrolla totalmente en un ámbito incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), Macizo de Bonastre, y dentro de red Natura 2000 como ES5140014 Macizo de Bonastre (ZEC y ZEPA).