BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les proves són úniques per a cada crèdit i per a tots els centres que les passen.
Español: Las pruebas son únicas para cada crédito y para todos los centros que las pasan.
Català: A proposta dels Serveis Territorials a Girona
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales en Girona,
Català: -2 Autoritzar els diferents departaments a col·laborar amb el seu desenvolupament ajustant les disponibilitats establertes anualment per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Autorizar a los diferentes departamentos a colaborar con su desarrollo ajustando las disponibilidades establecidas anualmente por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Queda facultada la Comissió Paritària per desenvolupar totes les iniciatives que calguin i que siguin conduents a l'aplicació d'aquest acord.
Español: Queda facultada la comisión paritaria para desarrollar cuantas iniciativas sean necesarias y conducentes a la aplicación de este acuerdo
Català: a) Verificar que l'adquisició dels recursos de les diferents unitats directives s'ha fet en un temps adient, al cost més baix possible, en la quantitat escaient i en qualitat acceptable.
Español: a) Verificar que la adquisición de los recursos de las diferentes unidades directivas se ha hecho en un tiempo adecuado, al coste más bajo posible, en la cantidad adecuada y en calidad aceptable.
Català: Amb aquest propòsit, el present decret recull, en primer lloc, la necessària regularització de les tarifes a l'u de gener del proper any.
Español: Con este propósito, el presente decreto recoge, en primer lugar la necesaria regularización de las tarifas a uno de enero del próximo año.
Català: Es comunicarà a la Junta de l'APCF els serveis i els noms dels facultatius amb qui la Direcció pacti anualment aquest complement d'objectius amb flexibilitat horària.
Español: Se comunicará a la Junta de la APCF los servicios y los nombres de los facultativos con los que la Dirección pacte anualmente este complemento de objetivos con flexibilidad horaria.
Català: —11 Condicions d'atorgament
Español: —11 Condiciones del otorgamiento
Català: Fita 11: se situa a l'Era Vella, al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest del marge oest del camí del Comú.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Era Vella, en medio de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al suroeste del margen oeste del camino de El Comú.
Català: La clàusula setena del Conveni esmentat establia que la seva vigència seria d'un any des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que aquest termini podria ser prorrogat anualment, de manera expressa, pel mutu acord de les administracions intervinents.
Español: La cláusula séptima del citado Convenio establecía que tendría una vigencia de un año desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que este plazo podría ser prorrogado anualmente, de manera expresa, por el mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes.
Català: Aquesta modulació (x1) no prefigura ni condiciona la puntuació sinó que li dona valor afegit sobre la base de la puntuació obtinguda segons el compliment dels criteris.
Español: Esta modulación (x1) no prefigura ni condiciona la puntuación sino que le da valor añadido en base a la puntuación obtenida según el cumplimiento de los criterios.
Català: En el cas de programes de doctorat interuniversitaris, la sol·licitud l'haurà de presentar només el responsable de doctorat d'una de les universitats implicades.
Español: En el caso de programas de doctorado interuniversitarios, la solicitud deberá presentarla solo el responsable de doctorado de una de las universidades implicadas.
Català: a. Estableix, a partir de la normativa vigent, les mesures de protecció i de seguretat personal en la navegació amb embarcacions de vela.
Español: a. Establece, a partir de la normativa vigente, las medidas de protección y de seguridad personal en la navegación con embarcaciones de vela.
Català: a) El pagament del 70% de l'import total de la subvenció es tramita a partir de la data de l'acord de concessió de l'ajut.
Español: a) El pago del 70% del importe total de la subvención se tramita a partir de la fecha del acuerdo de concesión de la ayuda.
Català: Secretària: senyora Cristina Uribesalgo López, responsable d'assessorament general de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura.
Español: Secretaria: señora Cristina Uribesalgo López, responsable de asesoramiento general de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura.
Català: Aquestes sol·licituds es presentaran preferentment a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines (Pamplona, 113, 08018 Barcelona, tel. 93.484.94.00), als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre, o bé per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Estas solicitudes se presentarán preferentemente en la sede de la Dirección General de Energía y Minas (Pamplona, 113, 08018 Barcelona, tel. 93.484.94.00), a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, Lleida, Tarragona o Les Terres de l'Ebre, o bien por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Atès que el contingut del present conveni forma un tot unitari, en el cas que es produïssin modificacions del que s'ha pactat, existirà la facultat per a les parts de la seva denúncia i rescabalament dels danys i perjudicis ocasionats.
Español: Dado que el contenido del presente Convenio forma un todo unitario, en el caso de que se produjeran modificaciones de lo que se ha pactado, existirá la facultad para las partes de su denuncia y rescabalamiento de los daños y perjuicios ocasionados.
Català: Els qui dins el termini fixat, i llevat de causa de força major, no presentin la documentació o de l'examen d'aquesta es dedueixi que manca algun dels requisits establerts no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i les seves actuacions restaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què haguessin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaran la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: b) Coordinar la gestió de les reclamacions, els recursos i les al·legacions, i fer-ne el seguiment.
Español: b) Coordinar la gestión de las reclamaciones, los recursos y las alegaciones, y hacer su seguimiento.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla de millora urbana de la rambla del Mig I, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda a instàncies de la Junta de Compensació de la Rambla del Mig i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que a l'article 11 de la normativa que regula la clau 18, s'afegeix que la façana mínima de 10 metres afrontarà en tota la seva amplada a vial públic.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan de mejora urbana de la rambla del Mig I, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida a instancias de la Junta de Compensación de la Rambla del Mig y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en el artículo 11 de la normativa que regula la clave 18, se añade que la fachada mínima de 10 metros afrontara en toda su anchura a vial público.
Català: Proposa l'elaboració de models i impresos dels documents administratius en matèria de retribucions i Seguretat Social.
Español: Propone la elaboración de modelos e impresos de los documentos administrativos en materia de retribuciones y Seguridad Social.
Català: El promotor ha sol·licitat la transformació d'1,46 ha de sòl forestal a agrícola, a la finca Creu Alta, polígon 4, parcel·les 1 i 2, i polígon 5, parcel·les 15 i 16, del terme municipal de Torroja del Priorat, per al conreu de la vinya, en un paratge natural inclòs en la DOQ Priorat.
Español: El promotor ha solicitado la transformación de 1,46 ha de suelo forestal a agrícola, en la finca Creu Alta, polígono 4, parcelas 1 y 2, y polígono 5, parcelas 15 y 16, del término municipal de Torroja del Priorat, para el cultivo de la viña, en un paraje natural incluido en la DOQ Priorat.
Català: Es nomena el senyor Miquel Salazar i Canalda director general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Miquel Salazar i Canalda director general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: b.1) Relació classificada de despeses (IVA no inclòs) de producció, edició, allotjament i difusió corresponents a l'any anterior de la convocatòria, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b.1) Relación clasificada de gastos (IVA no incluido) de producción, edición, alojamiento y difusión correspondientes al año anterior al de la convocatoria, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a sis anys o majors discapacitats i amb dificultats d'inserció social o familiar, la suspensió tindrà una durada màxima de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment ó adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años o mayores discapacitados y con dificultades de inserción social o familiar, la suspensión tendrá una duración máxima de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o adopción.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2312/2014, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la quarta edició del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2312/2014, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases que regirán la cuarta edición del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, el 25 de noviembre, y se abre la convocatoria pública para el año 2014.
Català: Especial referència a l'acte de conciliació.
Español: Especial referencia al acto de conciliación.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment que indica la base 8.4.
Español: Esta resolución se debe notificar a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento indicado en la base 8.4.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección “Como tramitar en línea” del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: 3.1 S'atorgarà un diploma de participació per al professor i per a tots els membres dels tres primers equips classificats per cada categoria d'edat i l'equip guanyador de cada categoria tindrà dret a participar en la fase estatal del concurs.
Español: 3.1 Se otorgará un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros de los tres primeros equipos clasificados por cada categoría de edad y el equipo ganador de cada categoría tendrá derecho a participar en la fase estatal del concurso.
Català: Per aquest motiu tots els treballadors, poc o molt, han de participar en les accions formatives que es desenvolupin, i sempre en funció de les necessitats de cadascú, ja que es considera necessari que completin els cicles formatius establerts o que es puguin establir en un futur respecte a la seva integració social, personal i professional.
Español: Por este motivo todos los trabajadores, poco o mucho, han de participar en las acciones formativas que se desarrollen, y siempre en función de las necesidades de cada uno, ya que se considera necesario que completen los ciclos formativos establecidos o que se puedan establecer en un futuro respecto a su integración social, personal y profesional.
Català: Amb l'acceptació el perit es farà càrrec de la pericial, esdevenint la persona responsable del dictamen.
Español: Con la aceptación el perito se hará cargo de la pericial, convirtiéndose en la persona responsable del dictamen.
Català: b) L'Àrea de Millora de la Regulació.
Español: b) El Área de Mejora de la Regulación.
Català: Els Espais naturals d'interès municipal que aquest Pla especial proposa protegir se situen a la serra de Llevant, a la serra de Ponent, al sistema fluvial del riu Congost i els seus afluents (riera Carbonell i torrent de Sant Nicolau) i el de la conca del riu Tenes (torrent de la Font del Ràdium i torrent de can Ninou).
Español: Los Espacios naturales de interés municipal que este Plan especial propone proteger se sitúan en la sierra de Llevant, en la sierra de Ponent, en el sistema fluvial del río Congost y sus afluentes (riera Carbonell y torrente de Sant Nicolau) y el de la cuenca del río Tenes (torrente de la Font del Ràdium y torrente de Can Ninou).
Català: Execució de les obres des del mes de maig al mes de desembre.
Español: Ejecución de las obras desde el mes de mayo al mes de diciembre.
Català: El present conveni afectarà a tots els centres de treball que es trobin situats al territori de Catalunya, tot i que les empreses tinguessin el domicili social en altres llocs de l'Estat Espanyol no afectats pel present conveni.
Español: El presente convenio afectará a todos los centros de trabajo que se encuentren situados en el territorio de Cataluña, aun cuando las empresas tuvieran el domicilio social en otros lugares del Estado Español no afectados por el presente convenio.
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació, on es portarà la comptabilitat de l'explotació, i s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación, donde se llevará la contabilidad de la explotación, y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: En el mateix sentit s'expressa el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de setembre.
Español: En el mismo sentido se expresa el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de septiembre.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i als efectes del que estableix aquest Decret, s'entén per habitatge la construcció fixa destinada a ser residència de persones físiques, o utilitzada com a tal, amb independència que s'hi desenvolupin altres usos.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y a los efectos de lo que establece este Decreto, se entiende por vivienda toda construcción destinada a ser residencia de personas físicas, o utilizada como tal, con independencia de que se desarrollen en ella otros usos.
Català: El sistema de drenatge actual està constituït per cunetes de camins, en cap cas forma part d'una xarxa natural de drenatges amb un hàbitat associat als entorns més humits.
Español: El sistema de drenaje actual está constituido por cunetas de caminos, en ningún caso forma parte de una red natural de drenajes con un hábitat asociado a los entornos más húmedos.
Català: En el mateix sentit, tot i que de manera més genèrica i sense al·legar quin és el precepte del bloc de la constitucionalitat que resulta infringit, els diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya sostenen que aquesta disposició fa una redistribució competencial que vulnera l'Estatut i la Constitució.
Español: En el mismo sentido, a pesar de que de manera más genérica y sin alegar cuál es el precepto del bloque de la constitucionalidad que resulta infringido, los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya sostienen que esta disposición realiza una redistribución competencial que vulnera el Estatuto y la Constitución.
Català: 5.2 L'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya ha de dissenyar els continguts curriculars del curs bàsic de formació de bomber voluntari per als aspirants a bombers.	5.2 La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña ha de diseñar los contenidos curriculares del curso básico de formación de bombero voluntario para los aspirantes a bomberos.
Català: Directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Directora de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: 2.11 Munta i aplica les proteccions contra la corrosió.
Español: 2.11 Monta y aplica las protecciones contra la corrosión.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si s'escau, sol·licitar davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, de conformitat amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional 6 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, si procede, solicitar ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de conformidad con lo que establecen el artículo 171 y la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 2.5 Plantilles: components, tipus i funcionalitat.
Español: 2.5 Plantillas: componentes, tipo y funcionalidad.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de treball singulars del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/14), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de trabajo singulares del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/14), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'aspirant podrà escollir entre tres opcions de característiques diverses vinculades, la primera al jazz i la música moderna, la segona a la música antiga, i la tercera a la música tradicional, clàssica i contemporània, i disposarà de dues hores per a fer-ne el comentari escrit.
Español: El aspirante podrá elegir entre tres opciones de características diversas vinculadas, la primera al jazz y la música moderna, la segunda a la música antigua, y la tercera a la música tradicional, clásica y contemporánea, y dispondrá de dos horas para realizar el comentario escrito.
Català: Denominació: Mare de Déu del Socós
Español: Denominación: Mare de Déu del Socós
Català: Marc jurídic català, estatal i europeu.
Español: Marco jurídico catalán, estatal y europeo.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garriguella.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garriguella.
Català: D'aquesta manera, és prohibeix efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l'aigua o que puguin degradar-lo.
Español: De ese modo, se prohíbe efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua, o que puedan constituir su degradación.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, i portar a terme les mesures de publicitat i comunicació d'acord amb les mesures de difusió incloses a la base 27 d'aquest annex 1.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, y llevar a cabo las medidas de publicidad y comunicación de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en la base 27 del presente anexo 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Badalona, que es detalla a l'annex, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badalona, que se detalla en el anexo, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: contractació, les empreses es comprometen a no admetre treballadors amb
Español: contratación, las empresas se comprometen a no admitir a trabajadores
Català: Coneixements i experiència sobre comunicació escrita.
Español: Conocimientos y experiencia sobre comunicación escrita.
Català: b) Per sol·licitar el préstec cal que, prèviament, l'edifici tingui seguretat estructural o l'aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació.
Español: b) Para solicitar el préstamo es necesario que, previamente, el edificio disponga de seguridad estructural o la obtenga mediante el proceso de rehabilitación.
Català: Responsable: Subdirecció General dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona.
Español: Responsable: Subdirección General de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona.
Català: q) Deliberar, i aprovar, si així es resol, de les propostes que s'hagin presentat per un mínim de 20 col·legiats, fins a cinc dies abans de la celebració de l'Assemblea.
Español: q) Deliberar, y aprobar, si así se resuelve, de las propuestas que se hayan presentado por un mínimo de 20 colegiados, hasta cinco días antes de la celebración de la Asamblea.
Català: 60% del personal d'hospitalització.
Español: 60% del personal de hospitalización.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1.2.b); 3.1 i.2.a); 5.2; 11.1,.2 i.3; 12.1,.2 i.3; 13.1; 34.1; 35.1 i.3; 38.2 i Disposicions addicional sisena i final quarta de la Llei 2/2014, de 25 de març, de l'Acció i del Servei Exterior de l'Estat.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1.2.b); 3.1 y.2.a); 5.2; 11.1,.2 y.3; 12.1,.2 y.3; 13.1; 34.1; 35.1 y.3; 38.2 y Disposiciones adicional sexta y final cuarta de la Ley 2/2014, de 25 de marzo, de la Acción y del Servicio Exterior del Estado.