BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al primer, el promotor disposa d'una autorització atorgada l'any 2011 per l'Agència Catalana de l'Aigua per captar un volum màxim de 5.000 m3/any d'aigua per a ús industrial en una bassa propera a les instal·lacions actuals.
Español: Con respecto al primero, el promotor dispone de una autorización otorgada el año 2011 por la Agencia Catalana del Agua para captar un volumen máximo de 5.000 m3/año de agua para uso industrial en una balsa próxima a las instalaciones actuales.
Català: Atès que no s'ha executat les obres a les quals obligava la Resolució de data 20.2.2001, recaiguda en l'expedient esmentat, segons es desprèn de l'informe emès pels serveis tècnics competents, de conformitat amb el que disposa l'article 70 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Visto que no se han ejecutado las obras a las que obligava la Resolución de fecha 20.2.2001, recaída en el expediente de referencia, según se desprende del informe emitido por los servicios técnicos competentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Seminari, codi 08071408, de Vic, per modificació dels ensenyaments del centre, amb efectes des de l'inici del curs 2018/2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Seminari, código 08071408, de Vic, por modificación de las enseñanzas del centro, con efectos desde el inicio del curso 2018/2019, en los siguientes términos:
Català: La identificació i la signatura electrònica.
Español: La identificación y la firma electrónica.
Català: Per Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Jordi, de Vic, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 29 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3236, de 2.10.2000), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Sant Jordi, de Vic, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 29 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3236, de 2.10.2000), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento de Enseñanza.
Català: Els VMP, sense perjudici d'allò que pugui establir específicament pels mateixos la normativa general en el seu moment, han d'anar proveïts de tots els elements de seguretat i visibilitat exigibles a les bicicletes que resulten traslladables als VMP: frens, timbre, i durant les hores nocturnes o d'escassa visibilitat degut a circumstàncies meteorològiques o ambientals, enllumenat i elements reflectants homologats, i en aquest cas la persona usuària també haurà de portar col·locada a més alguna peça de roba o element reflectant.
Español: Los VMP, sin perjuicio de aquello que pueda establecer específicamente para los mismos la normativa general en su momento, tienen que ir provistos de todos los elementos de seguridad y visibilidad exigibles a las bicicletas que resultan trasladables a los VMP: frenos, timbre, y durante las horas nocturnas o de escasa visibilidad debido a circunstancias meteorológicas o ambientales, alumbrado y elementos reflectantes homologados, y en este caso la persona usuaria también tendrá que llevar colocada además alguna prenda de ropa o elemento reflectante.
Català: 6.3 Descriu els elements de seguretat de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de mecanització dels materials.
Español: 6.3 Describe los elementos de seguridad de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria entre otros) que se deben emplear en las diferentes operaciones de mecanizado de los materiales.
Català: e) La Direcció General de Comerç podrà demanar altra informació complementària que consideri oportuna per tal de valorar els mèrits de la persona sol·licitant.
Español: e) La Dirección General de Comercio podrá pedir otra información complementaria que considere oportuna con el fin de valorar los méritos de la persona solicitante.
Català: Dades del certificat de professionalitat (nom, reial decret-nivell de qualificació)
Español: Datos del certificado de profesionalidad (nombre, real decreto-nivel de calificación)
Català: e) Autorització, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les il·lustracions presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense afany de lucre, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base 14.
Español: e) Autorización, ya incluida en el impreso de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en diversas exposiciones sin afán de lucro, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual a la web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo que establece la base 14.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Tarragona la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; el Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Tarragona la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que han estat adjudicats els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que han sido adjudicados los siguientes contratos:
Català: a) Gestió dels deutes per ingressos de dret públic en període executiu que els organismes autònoms trametin a l'ATC per al seu cobrament en el territori de Catalunya.
Español: a) Gestión de las deudas por ingresos de derecho público en periodo ejecutivo que los organismos autónomos envíen a la ATC para su cobro en el territorio de Cataluña.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 3, al terme municipal de Vidreres
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación número 3, en el término municipal de Vidreres
Català: b) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representa o dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i l'empresa.
Español: b) Representar y defender los intereses de la organización sindical que representa o de sus afiliados/das, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la empresa.
Català: Pertany a l'American College of Cardiology i a les més prestigioses societats cardiològiques europees.
Español: Pertenece al American College of Cardiology y a las más prestigiosas sociedades cardiológicas europeas.
Català: 7.1 Per seleccionar els projectes es constituirà a cada servei territorial una comissió territorial formada pels membres següents, o les persones en les quals deleguin:
Español: 7.1 Para seleccionar los proyectos se constituirá en cada servicio territorial una comisión territorial formada por los miembros siguientes, o las personas en quienes deleguen:
Català: Nom dels llocs: director/a del Centre Penitenciari Quatre Camins, director/a del Centre Penitenciari Lledoners, director/a del Centre Penitenciari Ponent, director/a del Centre Penitenciari Brians II.
Español: Nombre de los puestos: director/a del Centro Penitenciario Quatre Camins, director/a del Centro Penitenciario Lledoners, director/a del Centro Penitenciario Ponent, director/a del Centro Penitenciario Brians II.
Català: Es valora amb 10 punts que el parc eòlic estigui ubicat en la zona de major número de balises lluminoses enceses per km2 de totes les zones existents, i es valora amb 0 punts que el parc eòlic estigui ubicat en la zona de menys nombre de balises lluminoses enceses per km2 de totes les zones existents.
Español: Se valora con 10 puntos que el parque eólico se encuentre ubicado en la zona de mayor número de balizas luminosas encendidas por km2 de todas las zonas existentes, y se valora con 0 puntos que el parque eólico se encuentre ubicado en la zona de menor número de balizas luminosas encendidas por km2 de todas las zonas existentes.
Català: --4 La llar d'infants a què fa referència aquesta
Español: --4 La guardería infantil a que hace referencia esta
Català: Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador del Servei Territorial de Tarragona.
Español: Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador del Servicio Territorial de Tarragona.
Català: Només en casos suficientment justificats, el/la director/a de la xarxa ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, per delegació del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, podrà autoritzar de forma expressa (amb la petició prèvia motivada per l'entitat) la variació del nombre de tècnics/tècniques.
Español: Solo en casos suficientemente justificados, el/la director/a de la red ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña, por delegación del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, podrá autorizar de forma expresa (previa petición motivada por la entidad) la variación del número de técnicos/as.
Català: S'entén per projecte, el conjunt d'accions d'acompanyament, formació i contractació que s'aproven en el marc d'una convocatòria.
Español: Se entiende por proyecto, el conjunto de acciones de acompañamiento, formación y contratación que se aprueban en el marco de una convocatoria.
Català: 6.8 Un cop iniciada l'oposició, els anuncis successius i les convocatòries del tribunal qualificador únic o dels tribunals delegats s'han d'exposar en els centres ressenyats a la base 1.7 i, si escau, per qualsevol altre mitjà que en faciliti una divulgació màxima com a mínim 12 hores abans del començament de la prova, si es tracta del mateix exercici, o bé de 24 hores, si es tracta d'un de nou.
Español: 6.8 Iniciada la oposición, los sucesivos anuncios y convocatorias del tribunal calificador único o tribunales delegados se expondrán en los centros reseñados en la base 1.7, y si fuere conveniente, por cualquier otro medio para facilitar su máxima divulgación, con 12 horas de antelación, al menos, al comienzo de la prueba si se trata del mismo ejercicio, o de 24 horas si se trata de uno nuevo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Franquet Vilanova per a la instal·lació d'activitat de fusteria al polígon 6, parcel·la 128, al terme municipal d'Alforja.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Franquet Vilanova para la instalación de la actividad de carpintería en el polígono 6, parcela 128, en el término municipal de Alforja.
Català: El treballador/a afectat per una d'aquestes 3 circumstàncies té dret a una reducció d'un terç o la meitat de la jornada, amb la rebaixa proporcional del salari:
Español: El trabajador/a afectado por una de estas 3 circunstancias tiene derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada, con la rebaja proporcional del salario:
Català: Interpretar balls del repertori flamenc per demostrar el domini de la tècnica, de l'estil i del caràcter propi del ball, de la musicalitat i dels matisos, així com de la capacitat artística i la maduresa interpretativa.
Español: Interpretar bailes del repertorio flamenco para demostrar el dominio de la técnica, del estilo y del carácter propio del baile, de la musicalidad y de los matices, así como de la capacidad artística y la madurez interpretativa.
Català: Funció: permet gravar paraules o frases i reproduir-les prement directament la casella o mitjançant un commutador (fins a vint missatges).
Español: Función: permite grabar palabras o frases y reproducirlas pulsando directamente la casilla o mediante un conmutador (hasta veinte mensajes).
Català: Valoració dels resultats sobre la gestió.
Español: Valoración de los resultados sobre la gestión.
Català: La quantitat concedida ha de cobrir, total o parcialment, les despeses del projecte.
Español: La cantidad concedida debe cubrir, total o parcialmente, los gastos del proyecto.
Català: En aquest sentit, la proposta incrementa de forma substancial el sostre màxim destinat a aquest ús, i fa menys restrictius els paràmetres d'ocupació i dimensió màxima en planta, raó per la qual pot repercutir teòricament en el grau d'ocupació i fragmentació del sòl no urbanitzable, en la mesura que permetrà la construcció d'edificacions més grans associades a aquest ús.
Español: En este sentido, la propuesta incrementa de forma sustancial el techo máximo destinado a este uso, y hace menos restrictivos los parámetros de ocupación y dimensión máxima en planta, por lo que puede repercutir teóricamente en el grado de ocupación y fragmentación del suelo no urbanizable, en la medida que permitirá la construcción de edificaciones más grandes asociadas a este uso.
Català: La Junta de Govern podrà autoritzar les votacions per via telemàtica, sempre que es permeti acreditar la identitat i la condició de persona col·legiada de la persona emissora del vot, així com la inalterabilitat del contingut del vot emès.
Español: La Junta de Gobierno podrá autorizar las votaciones por vía telemática, siempre que se permita acreditar la identidad y la condición de persona colegiada de la persona emisora del voto, así como la inalterabilidad del contenido del voto emitido.
Català: Arrendament amb opció de compra d'equipaments audiovisuals i de treball amb les TIC per constituir el catàleg de materials TIC per als centres educatius dependents del Departament d'Educació.
Español: Arrendamiento con opción de compra de equipamientos audiovisuales y de trabajo con las TIC para constituir el catálogo de materiales TIC para los centros educativos dependientes del Departamento de Educación.
Català: La societat Bon Capó, SL, ha sol·licitat autorització per realitzar obres d'endegament i canalització en un tram de 240 m a la llera del barranc de Bon Capó, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, a l'efecte de construcció d'una instal·lació hotelera.
Español: La sociedad Bon Capó, SL, ha solicitado autorización para realizar obras de encauzamiento y canalización en un tramo de 240 m en el cauce del barranco de Bon Capó, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, a efectos de construcción de una instalación hotelera.
Català: 2.1 Tipus de servidors intermediaris.
Español: 2.1 Tipos de servidores intermediarios.
Català: El Patronat Municipal d'Educació facilitarà la roba de treball per als seus treballadors en 2 períodes, tal com s'indica:
Español: El Patronato Municipal de Educación facilitará la ropa de trabajo para sus trabajadores en 2 períodos, tal como se indica:
Català: D'aquest encàrrec es varen executar actuacions per un import de 330.322,00 euros, produint-se un romanent a favor del Servei d' Ocupació de Catalunya de 19.678,00 euros.
Español: De este encargo se ejecutaron actuaciones por un importe de 330.322,00 euros, produciéndose un remanente a favor del Servicio de Empleo de Cataluña de 19.678,00 euros.
Català: a) Organitzar les bases de dades documentals i informàtiques.
Español: a) Organizar las bases de datos documentales e informáticos.
Català: El Servei de la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i no és necessari incloure mesures correctores en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña, y no es necesario incluir medidas correctoras en la declaración de impacto ambiental.
Català: Amb la distribució de professionals següent: la persona responsable de la direcció tècnica, 1/60; el treballador o la treballadora social, 1/240; el personal de psicologia o pedagogia, 1/30; el personal de psiquiatria o neurologia, 1/360; el personal mèdic generalista, 1/240; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de dia (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/5,5; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de nit (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/20; personal d'infermeria, 1/30, i fisioterapeutes, 1/60.
Español: Con la distribución de profesionales siguiente: la persona responsable de la dirección técnica, 1/60; el trabajador o la trabajadora social, 1/240; el personal de psicología o pedagogía, 1/30; el personal de psiquiatría o neurología, 1/360; el personal médico generalista, 1/240; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de día (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/5,5; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de noche (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/20; personal de enfermería, 1/30, y fisioterapeutas, 1/60.
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals, el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal i n'estableix tres nivells: bàsic, mitjà i alt.
Español: En cuanto a la seguridad de los datos personales, el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal y establece tres niveles: básico, medio y alto.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 11 de novembre de 2002 per als expedients de l'annex 1; a les 13.00 hores del dia 12 de novembre de 2002 per als expedients de l'annex 2; a les 13.00 hores del dia 22 d'octubre de 2002 per als expedients de l'annex 3, i a les 13.00 hores del dia 23 d'octubre de 2002 per a l'expedient de l'annex 4.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6 a las 13.00 horas del día 11 de noviembre de 2002 para los expedientes del anexo 1; a las 13.00 horas del día 12 de noviembre de 2002 para los expedientes del anexo 2; a las 13.00 horas del día 22 de octubre de 2002 para los expedientes del anexo 3, y a las 13.00 horas del día 23 de octubre de 2002 para el expediente del anexo 4.
Català: 13.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, que s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 13.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificar la resolución de inadmisión o de desistimiento a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat ().
Català: d) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del préstec que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino del préstamo que, si es el caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de tramitació de televisió.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de tramitación de televisión.
Català: La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i a la resta dels companys.
Español: La falta de disciplina en el trabajo o del debido respeto a los superiores, inferiores y al resto de los compañeros.
Català: Declaració responsable conforme no ha rebut el mateix guardó en els darrers deu anys.
Español: Declaración responsable conforme no ha recibido el mismo galardón en los últimos diez años.