BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el treballador, pel compliment del deure o l'exercici del càrrec, percep una indemnització cal descomptar-ne l'import del salari a que té dret en l'empresa.
Español: Si el trabajador, para el cumplimiento del deber o el ejercicio del cargo, percibe una indemnización hay que descontar el importe del salario a que tiene derecho en la empresa.
Català: Així mateix, la disposició addicional quarta de la Llei 18/2011 estableix el criteri que les administracions amb competències en matèria de justícia han de garantir que tots els ciutadans que es relacionen amb l'Administració de justícia puguin accedir als serveis electrònics en igualtat de condicions, amb independència de les seves circumstàncies personals, mitjans o coneixements.
Español: Asimismo, la disposición adicional cuarta de la Ley 18/2011 establece el criterio de que las administraciones con competencias en materia de justicia deberán garantizar que todos los ciudadanos que se relacionan con la Administración de justicia puedan acceder a los servicios electrónicos en igualdad de condiciones, con independencia de sus circunstancias personales, medios o conocimientos.
Català: g) Una còpia, si escau, de les preinscripcions o les inscripcions als centres escollits.
Español: g) Una copia, si procede, de las preinscripciones o las inscripciones a los centros escogidos.
Català: 176.2 L'administració de la Universitat respon als principis de legalitat, eficàcia, jerarquia, descentralització i desconcentració funcional, especialització, flexibilitat i coordinació interorgànica.
Español: 176.2 La administración de la Universidad responde a los principios de legalidad, eficacia, jerarquía, descentralización y desconcentración funcional, especialización, flexibilidad y coordinación interorgánica.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs
Català: Personal de recollida de residus-nit
Español: Personal de recogida de residuos-noche
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: Percepció de les dificultats de comunicació amb persones que parlen altres llengües i plantejament de possibles solucions verbals i no verbals per resoldre les situacions.
Español: Percepción de las dificultades de comunicación con personas que hablan otras lenguas y planteamiento de posibles soluciones verbales y no verbales para resolver las situaciones.
Català: Causar-se lesions voluntàriament per dissimular un accident de treball o simular un accident de treball per fer valer com a tal les lesions causades en accident no laboral.
Español: Causarse voluntariamente lesiones para disimular un accidente de trabajo o simular un accidente de trabajo para hacer valer como a tal las lesiones causadas en accidente no laboral.
Català: 18.3 Per tal de poder exercir el dret de vot, a més, no hauran d'incórrer en cap dels supòsits de carència del dret de sufragi recollits en la legislació electoral general.
Español: 18.3 Con el fin de poder ejercer el derecho de voto, además, no deberán incurrir en ninguno de los supuestos de carencia del derecho de sufragio recogidos en la legislación electoral general.
Català: ORDRE ARP/15/2018, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter (Ordre de 16 de febrer, publicada al BOE núm. 50, de 26 de febrer).
Español: ORDEN ARP/15/2018, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero (Orden de 16 de febrero, publicada en el BOE núm. 50, de 26 de febrero).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana de can Dot, al carrer Cuenca, 6-8, del municipi de Sant Feliu de Llobregat, promoguda per la societat Teula House, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana de Can Dot, en la calle Cuenca, 6-8, del municipio de Sant Feliu de Llobregat, promovida por la sociedad Teula House, SL y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Que el llargmetratge s'hagi exhibit a la ciutat de Barcelona, en local habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies, com a mínim, i en totes les sessions.
Español: d) Que el largometraje se haya exhibido en la ciudad de Barcelona, en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días, como mínimo, y en todas las sesiones.
Català: 8.3 Les sol·licituds són analitzades per la Comissió d'Avaluació.
Español: 8.3 Las solicitudes son analizadas por Comisión de Evaluación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües del serrat de Sant Elies, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Sant Elies, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Atesa la necessària celeritat en la tramitació dels ajuts es va utilitzar el tràmit d'inscripció prèvia previst al Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, i a aquests efectes es va publicar l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: Vista la necesaria celeridad en la tramitación de las ayudas se utilizó el trámite de inscripción previa previsto en el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, y a estos efectos se publicó la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: Aquest Conveni començarà a regir a partir del dia 1 de gener de 2000, a tots els efectes, amb independència de la data de la seva publicació oficial.
Español: El presente Convenio comenzará a regir a partir del día 1 de enero de 2000, a todos los efectos, cualquiera que sea la fecha de su publicación oficial.
Català: Confronta: pel davant, amb l'avinguda el Planet; per la dreta entrant, amb finca de l'avinguda el Planet, dos, d'Antonio Leiva Gutiérrez; per l'esquerra, entrant, amb la parcel·la A, segregada d'aquesta; i pel fons, amb finca del carrer Ronda del Bosc, tres, de Santiago Bessa Cardona i Angels Moliner Matarín.
Español: LINDA: por su frente, con la Avenida El Planet; por la derecha entrando, con finca de la Avenida El Planet, dos, de Don Antonio Leiva Gutiérrez; por la izquierda, entrando, con la parcela A, segregada de la presente; y por el fondo, con finca de la calle Ronda del Bosc, tres, de Don Santiago Bessa Cardona y Angels Moliner Matarín.
Català: 2.8 L'Estudi de Seguretat i el Pla de Seguretat establiran un ordre de prioritats d'actuació que impedeixi la producció d'accidents greus i molt greus.
Español: 2.8 Los estudios de Seguridad y el Plan de Seguridad establecerán una orden de prioridades de actuación que impida la producción de accidentes graves y muy graves.
Català: Breu descripció de l'acció: caràcter innovador de la formació, tipus d'acreditació d'assistència i/o aprofitament que obtindran els participants, justificació en cas de respondre a un sector emergent
Español: Breve descripción de la acción: carácter innovador de la formación, tipo de acreditación de asistencia y/o aprovechamiento que obtendrán los participantes, justificación en el caso de responder a un sector emergente.
Català: En data 23 d'abril de 2020, el Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) va rebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Centre de la propietat Forestal (CPF), sobre el Projecte del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca l'Alzina, Torre d'en Dach, el Solarot i Cal Vinyaire, promogut pel senyor Pere Serra Cabanas i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Lladurs (el Solsonès).
Español: En fecha 23 de abril de 2020, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) recibió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Centro de la propiedad Forestal (CPF), sobre el Proyecto del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca la Alzina, Torre d'en Dach, el Solarot y Cal Vinyaire, promovido por el señor Pere Serra Cabanas y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Lladurs (el Solsonès).
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió dels III Premis SI-Local de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la societat de la informació, per a l'any 2001, i aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que es publiquen a l'annex de la present Ordre.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de los III Premios SI-Local de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información, para el año 2001, y aprobar las bases que regirán la presente convocatoria, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Supervisió d'operacions de salvament en alçada d'alta complexitat:
Español: Supervisión de operaciones de salvamento en altura de alta complejidad:
Català: - Disseny del peralt en la zona del túnel de l'Àngel per tal que sempre sigui en el mateix sentit, a fi de facilitar el desguàs de les aigües i a la vegada minimitzar la secció tipus del mateix túnel.
Español: - Diseño del peralte en la zona del túnel de L'Àngel para que siempre esté en el mismo sentido, con el fin de facilitar el desagüe de las aguas y a la vez minimizar la sección tipo del mismo túnel.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada si han transcorregut 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti per tenir cura d'un fill/a.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido otra vez si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, salvo en el supuesto que se solicite para tener cuidado de 1 hijo/ja.
Català: 5) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 9.2 a), 9.1.2 n) i, si escau, 9.2 g), respectivament.
Español: 5) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en las bases 9.2 a), 9.1.2 n) y, si procede, 9.2 g), respectivamente.
Català: Descripció de l'àmbit territorial.
Español: Descripción del ámbito territorial.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA, Sociedad Privada Municipal, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se debe efectuar en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: a) Analitzar i informar el president de les activitats i intervencions relacionades amb la indústria i innovació.
Español: a) Analizar e informar al presidente de las actividades e intervenciones relacionadas con la industria e innovación.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2006 i desplegar el procediment de concessió de les subvencions públiques per la realització de les accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions que preveu l'article 12.c) de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, que regula els programes de millora de la qualificació professional, per a treballadors/es ocupats/ades.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2006 y desarrollar el procedimiento de concesión de las subvenciones públicas para la realización de las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones que prevé el artículo 12.c) de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, que regula los programas de mejora de la calificación profesional, para trabajadores/as ocupados/as.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparades a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: Objecte: Contractació de l'assegurança d'accidents personals i de responsabilitat civil del personal voluntari que col·labora amb les Agrupacions de Defensa Forestal.
Español: Objeto: Contratación del seguro de accidentes personales y de responsabilidad civil del personal voluntario que colabora con las Agrupaciones de Defensa Forestal.
Català: La mobilitat funcional coincident i polivalent, durant la jornada laboral diària, solament es realitzarà per exigència del client, la comunicació del qual per escrit es donarà als representants unitaris dels treballadors.
Español: La movilidad funcional coincidente y polivalente, durante la jornada laboral diaria, solamente se realizará por exigencia del cliente, cuya comunicación por escrito se dará a los representantes unitarios de los trabajadores.
Català: Sales taller i magatzem
Español: Salas taller y almacén
Català: 55.3 El director o la directora de l'Institut de Ciències de l'Educació i els membres no universitaris del Consell Social poden assistir a les reunions del Claustre Universitari, amb veu i sense vot.
Español: 55.3 El director o la directora del Instituto de Ciencias de la Educación y los miembros no universitarios del Consejo Social pueden asistir a las reuniones del Claustro Universitario, con voz y sin voto.
Català: Una vegada transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts, el treballador continua a l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulen en el contracte de treball.
Español: Transcurrido el período de prueba sin denuncia por ninguna de las partes, el trabajador continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: anomenada Les Martorelles, al terme municipal de la Morera de Montsant,
Español: llamado Les Martorelles, en el término municipal de La Morera de
Català: Mentre no es fixin per a l'any 2000 les tarifes corresponents al subministrament de material de diàlisi, són d'aplicació les tarifes que estableix l'Ordre de 10 de novembre de 1999, per la qual es fixen per a l'any 1999 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999).
Español: Mientras no se fijen para el año 2000 las tarifas correspondientes al suministro de material de diálisis, son de aplicación las tarifas establecidas en la Orden de 10 de noviembre de 1999, por la que se fijan para el año 1999 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999).
Català: Producció de la segona meitat del documental.minories en entorns urbans.; Documental.regles del comerç.; Set reportatges breus on es tractaran les temàtiques de minories ètniques, el comerç just i construcció de pau; Organització d'un concurs per a la realització de documentals sobre problemàtiques socials a l'Amèrica Llatina conjuntament FELAFASC (Federació Llatinoamericana de Facultats de Comunicació Social) i Projecte de cooperació tècnica amb SiPaz (Xarxa de Comunicadors per la Pau a Colòmbia).
Español: Producción de la segunda mitad del documental.minorías en entornos urbanos.; Documental.reglas del comercio.; Siete reportajes breves donde se tratarán las temáticas de minorías étnicas, el comercio justo y construcción de paz; Organización de un concurso para la realización de documentales sobre problemáticas sociales en la América Latina conjuntamente FELAFASC (Federación Latinoamericana de Facultades de Comunicación Social) y Proyecto de cooperación técnica con SiPaz (Red de Comunicadores por la Paz en Colombia).
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: novembre, de règim jurídic de les administracions
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: La finalitat de la creació d'aquesta taula és dotar-se d'un instrument, amb naturalesa d'òrgan col·legiat, que permeti la participació en la gestió i l'elaboració dels instruments de planificació de la mobilitat en aquest àmbit territorial del Penedès.
Español: La finalidad de la creación de esta mesa es dotarse de un instrumento, con naturaleza de órgano colegiado, que permita la movilidad en este ámbito territorial de El Penedès.
Català: RESOLUCIÓ TES/2867/2013, de 29 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament d'Aitona en relació amb els articles 7, 16, 25, 26 i 66 (exp. U13/081 - OTAALL20130108).
Español: RESOLUCIÓN TES/2867/2013, de 29 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Aitona en relación con los artículos 7, 16, 25, 26 y 66 (exp. U13/081 - OTAALL20130108).
Català: 1.1 Equips i elements a les instal·lacions frigorífiques.
Español: 1.1 Equipos y elementos de las instalaciones frigoríficas.
Català: Tindran prioritat per gaudir del mateix període de vacances els cònjuges que ambdós siguin treballadors de l'Ajuntament o dels seus organismes autònoms municipals, sempre que la cobertura del servei ho permeti.
Español: Tendrán prioridad para disfrutar del mismo período de vacaciones los cónyuges en los que ambos sean trabajadores del Ayuntamiento o sus organismos autónomos municipales, siempre que la cobertura del servicio lo permita.
Català: a) Manté contactes amb els patronats de turisme, els consells comarcals, els ajuntaments, el sector turístic, el sector cultural i entitats socials, entre d'altres, per a preparar i coordinar les exposicions i els actes que es realitzin al Palau Robert.
Español: a) Mantiene contactos con los patronatos de turismo, los consejos comarcales, los ayuntamientos, el sector turístico, el sector cultural y entidades sociales, entre otras, para preparar y coordinar las exposiciones y los actos que se realicen en el Palau Robert.
Català: b) Descripció de l'objecte: assessorament en la definició de l'estratègia i dels criteris de priorització de continguts, elements tecnològics, organitzatius i econòmics relacionats amb la digitalització dels continguts de caire cultural i cientificotècnic.
Español: b) Descripción del objeto: asesoramiento en la definición de la estrategia y de los criterios de priorización de contenidos, elementos tecnológicos, organizativos y económicos ligados a la digitalización de los contenidos de naturaleza cultural y científico-técnica.
Català: Model de governança TI amb estàndards oberts.
Español: Modelo de gobernanza TI con estándares abiertos.
Català: Programa i metodologia d'intervenció, amb les àrees i els professionals assignats.
Español: Programa y metodología de intervención, con las áreas y los profesionales asignados.