BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar les notes informatives sobre les noves funcionalitats i les incidències resoltes, en relació amb els evolutius del sistema d'informació tributària, i fer el seguiment dels elements de comunicació i de l'activitat del portal tributari.
Español: Elaborar las notas informativas sobre las nuevas funcionalidades y las incidencias resueltas, en relación con los evolutivos del sistema de información tributaria, y hacer el seguimiento de los elementos de comunicación y de la actividad del portal tributario.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2009, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 06/596.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2009, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 06/596.
Català: (Competències ACTIC C4, C6, C7 i C8, nivell mitjà/avançat).
Español: (Competencias ACTIC C4 y C6, C7 y C8 nivel medio/avanzado).
Català: Nota obtinguda d'acord amb el punt 3.3:
Español: Nota obtenida de acuerdo con el punto 3.3:
Català: Contra la puntuació obtinguda en aquesta primera fase, les persones aspirants poden presentar reclamació en el termini de cinc dies hàbils comptat a partir de l'endemà de l'exposició de les llistes.
Español: Contra la puntuación obtenida en esta primera fase, las personas aspirantes podrán presentar reclamación en el plazo de cinco días hábiles contado a partir del siguiente al de la exposición de las listas.
Català: Realització o supervisió de les operacions de cada equip o màquina.
Español: Realización o supervisión de las operaciones de cada equipo o máquina.
Català: Els usos específics s'agrupen en la tipologia d'usos genèrics següent:
Español: Los usos específicos se agrupan en la siguiente tipología de usos genéricos:
Català: 4.3 La sol·licitud ha de contenir la declaració de la condició a què pertanyi la persona sol·licitant, d'acord amb l'ordre de prioritats que estableix l'article 3.
Español: 4.3 La solicitud deberá contener la declaración de la condición a la que pertenezca la persona solicitante, de acuerdo con el orden de prioridades establecido en el artículo 3.
Català: Apartat B. Relació d'ingressos: ingressos propis, ajuts i subvencions sol·licitats a institucions públiques i/o privades, nacionals o internacionals, amb l'estat d'efectivitat.
Español: Apartado B. Relación de ingresos: ingresos propios, ayudas y subvenciones solicitados a instituciones públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, con el estado de efectividad.
Català: Reial decret 547/1979 de 20 de febrer, del MI i E sobre modificació de l'annex IV del Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Real decreto 547/1979, de 20 de febrero, del MI y E sobre modificación del anexo IV del Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley de protección del ambiente atmosférico.
Català: ACORD GOV/18/2011, de 8 de febrer, de cessament del senyor Adolf Cabruja i Martínez com a director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: ACUERDO GOV/18/2011, de 8 de febrero, de cese del señor Adolf Cabruja i Martínez como director del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Entitat: Club d'esquí La Pobla de Segur.
Español: Entidad: Club d'esquí La Pobla de Segur.
Català: “Dolores” núm. 5.567 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) sorres i graves.
Español: “Dolores” n.º. 5.567 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) arenas y gravas.
Català: Aquesta va emetre qualificació en data 18 d'octubre de 2007, resolent.[...] la seva total conformitat amb la qualificació negativa formulada pel senyor José Manuel García García, registrador de la propietat accidental del Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat número 4, així com amb els fonaments de dret posats de manifest en la seva nota de qualificació de data 16 d'agost de 2007.
Español: Ésta emitió calificación en fecha 18 de octubre de 2007, resolviendo.[...] su total conformidad con la calificación negativa formulada por el señor José Manuel García García, registrador de la propiedad accidental del Registro de la Propiedad de L'Hospitalet de Llobregat número 4, así como con los fundamentos de derecho puestos de manifiesto en su nota de calificación de fecha 16 de agosto de 2007.
Català: D'acord amb l'informe emès, és necessària la seva documentació prèvia a l'inici de l'activitat amb una intervenció per a la realització d'un estudi de documentació bàsica que s'haurà de realitzar sota la direcció d'un tècnic arqueòleg i amb la corresponent autorització del Departament de Cultura.
Español: De acuerdo con el informe emitido, es necesaria su documentación previa al inicio de la actividad con una intervención para la realización de un estudio de documentación básica que deberá realizarse bajo la dirección de un técnico arqueólogo y con la correspondiente autorización del Departamento de Cultura.
Català: Fita 18: se situa als Arrelats, a uns dos cents metres a l'est del mas de l'Arrelat de Baix i a uns cent cinquanta metres al nord de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240.
Español: Mojón 18: se sitúa en Els Arrelats, a unos doscientos metros al este del Mas de l'Arrelat de Baix y a unos ciento cincuenta metros al norte de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240.
Català: i) Dirigir i supervisar la tresoreria, planificant els pagaments i les previsions d'ingressos.
Español: i) Dirigir y supervisar la tesorería, planificando los pagos y las previsiones de ingresos.
Català: Vocal: Pablo Salvador Coderch, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Pablo Salvador Coderch, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Certificat de la Delegació d'Hisenda, en què consti que ha
Español: Certificado de la Delegación de Hacienda, en que conste que ha
Català: Les despeses derivades de les 100 hores d'assessorament personalitzat a la fase 2, que tenen un cost de 6.500 euros.
Español: Los gastos derivados de las 100 horas de asesoramiento personalizado en la fase 2, que tienen un coste de 6.500 euros.
Català: C) Es permeten les activitats extractives previ establiment de les garanties que l'Ajuntament estimi necessàries en ordre a restituir la morfologia inicial, evitar l'erosió del sòl i reduir l'impacte sobre el medi ambient i el paisatgístic de la zona.
Español: C) Se permiten las actividades extractivas previo establecimiento de las garantías que el Ayuntamiento estime necesarias en orden a restituir la morfología inicial, evitar la erosión del suelo y reducir el impacto sobre el medio ambiente y el paisajístico de la zona.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut dels temaris general i específic que indica l'apartat 1.2 d'aquestes bases.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido de los temarios general y específico que se indican en el apartado 1.2 de estas bases.
Català: Excepcionalment i en els casos que així ho decideixi la Comissió de valoració, el percentatge podrà ser incrementat en un 5% en el cas de petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, en aquelles zones de reequilibri industrial, sempre que es compleixi l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'estat a R+D.
Español: Excepcionalmente y en los casos en que así lo decida la Comisión de valoración, el porcentaje podrá ser incrementado en un 5% en el caso de pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, en aquellas zonas de reequilibrio industrial, siempre que se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de estado a I+D.
Català: En aquest cas, no caldrà presentar la documentació acreditativa del títol, però sí del compliment de la resta de requisits.
Español: En tal caso, no habrá que presentar la documentación acreditativa del título, pero sí del cumplimiento del resto de requisitos.
Català: Identificar els procediments administratius relatius a la recepció, emmagatzematge, distribució interna i expedició de la mercaderia, i el circuit de la documentació corresponent.
Español: Identificar los procedimientos administrativos relativos a la recepción, almacenamiento, distribución interna y expedición de la mercancía, y el circuito de la documentación correspondiente.
Català: Havent observat una errada material, de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8262, de 3 de novembre de 2020, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error material, de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8262, de 3 de noviembre de 2020, se detalla la oportuna corrección:
Català: Analitzar i prioritzar les tasques preventives relatives a la seguretat, salut laboral i millora de condicions de treball del personal del departament d'acord amb la normativa vigent en aquest àmbit.
Español: Analizar y priorizar las tareas preventivas relativas a la seguridad, salud laboral y mejora de condiciones de trabajo del personal del departamento de acuerdo con la normativa vigente en este ámbito.
Català: Per la resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Cinta Vallespi Cerveto la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 8, polígon 44, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació a reg de 24 ha de cítrics, amb un cabal concessional d'11,93 l/s i un volum d'extracció anual de 120.480 m3.
Español: Por la resolución de la Agencia Catalana del Agua de 29 de octubre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Cinta Vallespi Cerveto la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 8, polígono 44, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino a riego de 24 ha de cítricos, con un caudal concesional de 11,93 l/s y un volumen de extracción anual de 120.480 m3.
Català: Servei Català de la Salut, un dels quals serà el gerent de la
Español: Servicio Catalán de la Salud, uno de los cuales será el gerente
Català: c) Un tercer pagament, del 25% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de la concessió de la subvenció i del compliment de les obligacions que estableix l'apartat 2.2 de la base 10.
Español: c) Un tercer pago, del 25% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de la concesión de la subvención y al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 2.2 de la base 10.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, estableix les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals i estima el tipus i la quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia que resultin.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, establece las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales y estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía que resulten.
Català: Constitució i organització de les meses electorals parcials
Español: Constitución y organización de las mesas electorales parciales
Català: La publicació s'haurà de fer en els butlletins d'informació que els col·legis distribueixen als seus col·legiats, com també en els taulers d'anuncis d'aquestes corporacions, i podran donar referència dels noms i cognoms, la classe i naturalesa de la infracció comesa i de la sanció imposada.
Español: La publicación se tendrá que hacer en los boletines de información que los colegios distribuyen a sus colegiados, como también en los tablones de anuncios de esas corporaciones, y podrán dar referencia de los nombres y apellidos, la clase y naturaleza de la infracción cometida y de la sanción impuesta.
Català: Impulsa i estudia l'aplicació de la normativa sobre incompatibilitats del personal sanitari als efectes de verificar el seu compliment.
Español: Impulsa y estudia la aplicación de la normativa sobre incompatibilidades del personal sanitario a los efectos de verificar su cumplimiento.
Català: 54.3 Les candidatures es presentaran davant la junta electoral de cada denominació d'origen i hi constaran les dades següents:
Español: 54.3 Las candidaturas se presentarán ante la junta electoral de cada denominación de origen y constarán de los datos siguientes:
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural podrà fer, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució, així com requerir informació complementària, sempre que ho consideri necessari.
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución, así como requerir información complementaria, siempre que lo considere necesario.
Català: b) Quan concorrin altres circumstàncies especials a criteri de la Junta de Govern.
Español: b) Cuando contribuyan otras circunstancias especiales a criterio de la Junta de Gobierno.
Català: La documentació aportada incorpora les tècniques de tractament de residus en els documents BREF que són aplicables a l'activitat.
Español: La documentación aportada incorpora las técnicas de tratamiento de residuos en los documentos BREF que son aplicables a la actividad.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat o a alguns dels aspirants se'ls podrà realitzar una entrevista.
Español: Para poder contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, a la totalidad o a alguno de los aspirantes se les podrá realizar una entrevista.
Català: Analitza les necessitats de preparació i entrenament de les persones o organitzacions que ho sol·liciten.
Español: Analiza las necesidades de preparación y entrenamiento de las personas u organizaciones que lo solicitan.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons (Subperímetre A).
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons (Subperímetro A).
Català: Les assemblees generals s'hauran de convocar amb una anticipació de vint dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel president, en els quals es reduirà el termini.
Español: Las asambleas generales se tendrán que convocar con una anticipación de veinte días, salvo los casos de urgencia apreciados por el presidente, en los cuales se reducirá el plazo.
Català: L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI): http://agaur.gencat.net i http://dursi.gencat.net.
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI): http://agaur.gencat.net y http://dursi.gencat.net.
Català: D'acord amb el que estableix l'Acta d'acords de 15 de juliol de 1996, formalitzada entre l'empresa i els treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès, es respecten les situacions específiques que, amb caràcter global, s'han pactat en aquest Conveni, les quals es mantenen estrictament ad personam.
Español: En base a lo establecido en el Acta de acuerdos, de fecha 15 de julio de 1996, celebrada entre la empresa y los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès, se respetarán aquellas situaciones específicas que con carácter global se han pactado en este Convenio y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: (1) La sol·licitud del centre supera les proporcions fixades a l'Ordre EDU/423/2006, de 18 de juliol, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: (1) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Orden EDU/423/2006, de 18 de julio, por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: En el cas de les sol·licituds d'ajuts dels productes vitivinícoles, aquesta Comissió de Valoració encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts estarà formada per la persona titular de la subdirecció general amb competència en Qualitat Agroalimentària, per el/la cap de la Secretaria de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) i per la persona titular del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: En el caso de las solicitudes de ayudas de los productos vitivinícolas, esta Comisión de Valoración encargada de valorar las solicitudes de ayudas estará formada por la persona titular de la subdirección general con competencia en Calidad Agroalimentaria, por el/la jefe/a de la Secretaría del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) y por la persona titular del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: 1.10 Programari específic per al càlcul d'estructures (FEA, matricial, etc.).
Español: 1.10 Software específico para el cálculo de estructuras (FEA, matricial, etc.).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Jaume Puig i Canal, en nom i representació de l'entitat Gremi d'Àrids de Catalunya, i el senyor Antoni Garrigosa i Ayuso, en nom i representació de l'entitat Rocacercs, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 de novembre de 2006, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Cercs, en el sentit d'anul·lar l'apartat 2 de l'article 133 de les seves normes urbanístiques, amb el benentès que això no comporta que l'activitat d'extracció de recursos naturals sigui admissible en el sòl no urbanitzable d'interès natural-paisatgístic i forestal, clau SNUz.2.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Puig i Canal, en nombre y representación de la entidad Gremi d'Àrids de Catalunya, y el señor Antoni Garrigosa i Ayuso, en nombre y representación de la entidad Rocacercs, SL,?contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de noviembre de 2006, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Cercs, en el sentido de anular el apartado 2 del artículo 133 de sus normas urbanísticas, con la condición de que eso no comporta que la actividad de extracción de recursos naturales sea admisible en el suelo no urbanizable de interés natural-paisajístico y forestal, clave SNUz.2.
Català: Per tal d'atendre el compromís que s'estableix en aquest conveni, el Departament d'Economia i Coneixement, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, farà un lliurament de fons a AQU Catalunya, mitjançant la corresponent transferència per un import màxim de 230.206,00 euros que anirà amb càrrec a les partides que s'esmenten del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2011 segons el següent desglossament:
Español: Para atender el compromiso que se establece en este convenio, el Departamento de Economía y Conocimiento, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, hará un libramiento de fondos a AQU Cataluña, mediante la correspondiente transferencia por un importe máximo de 230.206,00 euros que irá con cargo a las partidas que se mencionan del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 según el siguiente desglose:
Català: a) Certificació de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: a) Certificación del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad solicitante por el cual se decide solicitar la subvención.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalidad
Català: Se soterra una línia de mitja tensió i doble circuit que discorre pel sud del sector situant una petita part del soterrament en sòl no urbanitzable.
Español: Se soterra una línea de media tensión y doble circuito que discurre por el sur del sector situando una pequeña parte del soterramiento en suelo no urbanizable.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Alcover.
Català: 13.1 L'òrgan competent per atorgar l'autorització de les entitats col·laboradores que vulguin obtenir-la en l'àmbit de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives és la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: 13.1 El órgano competente para otorgar la autorización de las entidades colaboradoras que quieran obtenerla en el ámbito de prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas es la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios.