BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fase comptarà amb el suport d'un assessor expert en comerç exterior, amb coneixements en organització i gestió d'empreses, experiència pràctica en empresa i, a ser possible, coneixements del sector de l'empresa a la qual assessora.
Español: Esta fase contará con el apoyo de un asesor experto en comercio exterior, con conocimientos en organización y gestión de empresas, experiencia práctica en empresa y, a ser posible, conocimientos del sector de la empresa a la que asesora.
Català: g) No podran obtenir la condició de persona beneficiària les persones sol·licitants que incorrin en alguna de les condicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) No podrán obtener la condición de persona beneficiaria las personas solicitantes que incurran en alguna de las condiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nomenar representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell General del consorci Fira Internacional de Barcelona:
Español: Nombrar representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del consorcio Feria Internacional de Barcelona:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adaptar i millorar l'accés a la UA-4 i rodalies des de la carretera N-260, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para adoptar y mejorar el acceso a la UA-4 y alrededores desde la carretera N-260, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: NC, treballadors amb baixa qualificació (treballadors inscrits en els grups de cotització de la Seguretat Social 6, 7, 9 i 10).
Español: NC, trabajadores con baja cualificación (trabajadores inscritos en los grupos de cotización de la Seguridad Social 6, 7, 9 y 10).
Català: Títol: Urbanització del camí de la Creu.
Español: Título: Urbanización del camino de La Creu.
Català: (diàmetre de 45 mm)
Español: (diámetro de 45 mm)
Català: Amb caràcter general, el nombre de dies de treball a l'any es fixa en 214 dies.
Español: A todos los efectos, el número de días de trabajo al año se fija en 214 días.
Català: Analitza i proposa el Pla de formació per al personal docent de la formació policial per actualitzar els seus coneixements.
Español: Analiza y propone el Plan de formación para el personal docente de la formación policial para actualizar sus conocimientos.
Català: Per tal d'assegurar la seva disponibilitat abans dels períodes d'estiu i d'hivern, cada mes de març i setembre, respectivament, s'acordarà quins dels pressupostos és el més adequat.
Español: Con el fin de asegurar la disponibilidad de la misma antes de los periodos de verano y de invierno, cada mes de marzo y septiembre, respectivamente, se acordará cuáles de los presupuestos es el más adecuado.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributaries i davant de la Seguretat Social.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá comprobar de oficio si la persona beneficiaría está al corriente de las obligaciones tributarías y ante la Seguridad Social.
Català: S'estableix un límit màxim entre funcionaris i personal laboral de 30.050 euros anuals per atendre aquests tipus d'ajuts.
Español: Se establece un límite máximo entre funcionarios y personal laboral de 30.050 euros anuales para atender estos tipos de ayudas.
Català: Utilitzar el dibuix i el color com a suport d'una proposta de treball, coordinant idees i la realització plàstica.
Español: Utilizar el dibujo y el color como soporte a una propuesta de trabajo, coordinando ideas y la realización plástica.
Català: d) En el cas de les persones treballadores autònomes en situació de cessament d'activitat que regula l'apartat 3.2.d) d'aquesta base: acreditar la baixa al RETA o la baixa de la mutualitat per a una activitat econòmica i trobar-se inscrit com a demandant d'ocupació no ocupat (DONO) al Servei d'Intermediació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) En el caso de las personas trabajadoras autónomas en situación de cese de actividad que regula el apartado 3.2.d) de las presentes bases: acreditar la baja al RETA o la baja de la mutualidad para una actividad económica y encontrarse inscrito como demandante de empleo no empleado en el Servicio de Intermediación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En tot cas, la categoria es determinarà per a cada licitador, en funció de l'anualitat mitja de l'import total dels lots als quals liciti.
Español: En todo caso, la categoría se determinará para cada licitador, en función de la anualidad media del importe total de los lotes a los que licite.
Català: b) Emetre informes sobre els avantprojectes de llei i projectes de disposicions generals relatives als àmbits de les unitats sectorials i dels organismes i entitats adscrites al Departament de la Presidència o en tot allò que els pugui afectar, sens perjudici de les funcions atribuïdes al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, i sobre les propostes de disposicions de caràcter general elaborades per altres departaments i Administracions en tot allò que pugui afectar el Departament de la Presidència.
Español: b) Emitir informes sobre los anteproyectos de ley i proyectos de disposiciones generales relativas a los ámbitos de las unidades sectoriales y de los organismos y entidades adscritas al Departamento de la Presidencia o en todo aquello que les pueda afectar, sin prejuicio de las funciones atribuidas al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, y sobre las propuestas de disposiciones de carácter general elaboradas por otros departamentos y Administraciones en todo aquello que pueda afectar al Departamento de la Presidencia.
Català: c.2.2) El pendent màxim de les zones atalussades no destinades a la nidificació d'aus ha de ser de 35°.
Español: c.2.2) La pendiente máxima de las zonas ataludadas no destinadas a la nidificación de aves debe ser de 35°.
Català: c) Qualsevol sol·licitud que no compleixi els límits establerts a la base 6.1.
Español: c) Cualquier solicitud que no cumpla los límites establecidos en la base 6.1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: f) La resta de supòsits no previstos en els apartats anteriors es valoraran amb 0,05 punts.
Español: f) El resto de supuestos no contemplados en los apartados anteriores se valorará con 0,05 puntos.
Català: 11.2 Valorar la possibilitat d'organitzar conjuntament les competicions d'esports universitaris amb competicions esportives federades en aquells esports que siguin compatibles i hi hagi un interès per ambdues parts, diferenciant les classificacions per cada àmbit.
Español: 11.2 Valorar la posibilidad de organizar conjuntamente las competiciones de deportes universitarios con competiciones deportivas federadas en aquellos deportes que sean compatibles y haya un interés para ambas partes, diferenciando las clasificaciones por cada ámbito.
Català: Els funcionaris/àries en situació d'incapacitat temporal estaran obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: Los funcionarios/rias en situación de incapacidad temporal estarán obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: Actes, resolucions, certificacions, comunicacions, notificacions i publicacions dels acords.
Español: Actas, resoluciones, certificaciones, comunicaciones, notificaciones y publicaciones de los acuerdos.
Català: Cal indicar clarament que la il·luminació màxima d'àrees destinades a serveis i equipaments a l'exterior compleix els valors de la normativa pròpia de l'activitat i també ha de complir amb els valors màxims d'il·luminació intrusa esmentats anteriorment.
Español: Debe indicarse claramente que la iluminación máxima de áreas destinadas a servicios y equipamientos en el exterior cumple los valores de la normativa propia de la actividad y también debe cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa mencionados anteriormente.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 3 de juny de 2005 del secretari general de Educació, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat a la funcionària docent senyora Maria Assumpta Lleó Calbet, per Resolució de 27 d'abril de 2004 i d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició al Departament d'Educació, Direcció General de Personal Docent, Servei de Gestió de Professorat, Via Augusta, 202-226, Barcelona, planta 4 B, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 3 de junio de 2005 del secretario general de Educación, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado a la funcionaria docente señora Maria Assumpta Lleó Calbet, por Resolución de 27 de abril de 2004 y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución citada está a su disposición en el Departamento de Educación, Dirección General de Personal Docente, Servicio de Gestión de Profesorado, Vía Augusta, 202-226, Barcelona, planta 4 B, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: d) L'Ajuntament de Sant Martí Vell.
Español: d) El Ayuntamiento de Sant Martí Vell.
Català: Els seus efectes econòmics es retrauran a l'1 de gener de 2008.
Español: Sus efectos económicos se retraerán al 1 de Enero de 2008.
Català: L'ajut no va destinat a sufragar la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda no va destinada a sufragar la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: Aquestes modificacions, així com les informacions i al·legacions obtingudes a partir del tràmit d'informació pública inicial, comporten la necessitat de variació de les afectacions i ocupacions de béns i drets no incloses en la primera relació, sense que això requereixi la desafecció de cap dels béns i drets indicats inicialment.
Español: Estas modificaciones, así como las informaciones y alegaciones obtenidas a partir del trámite de información pública inicial, comportan la necesidad de variación de las afectaciones y ocupaciones de bienes y derechos no incluidos en la primera relación, sin que ello requiera la desafección de ninguno de los bienes y derechos relacionados inicialmente.
Català: Es considera que el pla d'empresa és viable quan reflecteixi que la renda unitària de treball que procedeix de l'explotació en la situació inicial estarà entre el 35% i inferior al 120% de la RR.
Español: Se considera que el plan de empresa es viable cuando refleje que la renta unitaria de trabajo que procede de la explotación en la situación inicial estará entre el 35% e inferior al 120% de la RR.
Català: La dedicació serà de 20 hores setmanals flexibles, durant un any
Español: La dedicación será de 20 horas semanales flexibles, durante un
Català: RESOLUCIÓ ECO/427/2011, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament d'inversions d'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en l'anualitat corresponent a l'exercici 2010.
Español: RESOLUCIÓN ECO/427/2011, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de inversiones al amparo de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña en la anualidad correspondiente al ejercicio 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre contratación de personal.
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions que els sol·licitants hagin pogut demanar per a la mateixa finalitat.
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones que los solicitantes hayan podido pedir para la misma finalidad.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament d'Olot la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Olot la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: El Pla recomana, quan sigui funcionalment possible, la utilització d'altres sistemes que la tanca per l'assenyalament del límit de la propietat o de l'àmbit de l'activitat.
Español: El Plan recomienda, cuando sea funcionalmente posible, la utilización de otros sistemas que la valla para la señalización del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad.
Català: Així mateix, es fa palès que en aquest expedient consta el certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sentit que s'afrontaran les despeses, corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres, amb càrrec al capítol VI del pressupost de despeses de capital per a l'exercici 2006.
Español: Asimismo, se hace patente que en el presente expediente consta el certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua conforme se hará frente a los gastos, correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras, con cargo al capítulo VI del presupuesto de gastos de capital para el ejercicio 2006.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció, regulació i mesurament de gas natural a la zona de la Pobla de Mafumet (ref. XDF-97).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción, regulación y medida de gas natural a la zona de La Pobla de Mafumet (ref. XDF-97).
Català: c) Els danys o perjudicis causats a les persones consumidores.
Español: c) Los daños o perjuicios causados a las personas consumidoras.
Català: 4.3 Mesures de conservació addicionals.
Español: 4.3 Medidas de conservación adicionales.
Català: El personal funcionari tindrà l'obligació de respectar l'horari de treball establert.
Español: El personal funcionario tendrá la obligación de respetar el horario de trabajo establecido.
Català: RESOLUCIÓ TES/3545/2020, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació per a l'extracció a cel obert d'argiles i margues del miocè, al terme municipal de Piera (exp. B3DIA170017).
Español: RESOLUCIÓN TES/3545/2020, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación para la extracción a cielo abierto de arcillas y margas del mioceno, en el término municipal de Piera (exp. B3DÍA170017).
Català: b) Serà abonat per les alienacions, amortitzacions anticipades o baixa en inventari dels valors, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57, i en cas de pèrdues, al compte 666.
Español: b) Se abonará por las enajenaciones, amortizaciones anticipadas o baja en inventario de los valores, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: 25.2 L'acord de dissolució del Consorci l'ha d'adoptar el Consell d'Administració amb la votació de la majoria absoluta i ha de ser ratificat pels òrgans competents dels ens consorciats, els representants dels quals hagin votat favorablement l'acord de dissolució.
Español: 25.2 El acuerdo de disolución del Consorcio lo tiene que adoptar el Consejo de Administración con la votación de la mayoría absoluta y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de los entes consorciados, cuyos representantes hayan votado favorablemente el acuerdo de disolución.
Català: Fi=import en tant per cent de cada venciment per interessos i/o amortitzacions.
Español: Fi=importe en tanto por ciento de cada vencimiento por intereses y/o amortizaciones.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a qui és beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a quien es beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Indicadors d'activitat de la central de trucades.
Español: Indicadores de actividad de la central de llamadas.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment de les seves finalitats, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desenvolupi en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: El cost d'aquest programa de treball conjunt s'estima en 8.842,97 euros (vuit mil vuit-cents quaranta-dos euros amb noranta-set cèntims), integrat en l'actuació “Georeferenciació del seccionat municipal” (codi 24 01 01) de l'esmentat Decret 255/2015, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2016 i d'inclusió de noves activitats estadístiques d'interès de la Generalitat en el Pla estadístic de Catalunya, i que es reprodueix a l'annex 2 d'aquest encàrrec.
Español: El coste de este programa de trabajo conjunto se estima en 8.842,97 euros (ocho mil ochocientos cuarenta y dos euros con noventa y siete céntimos), integrado en la actuación “Georeferenciación del seccionado municipal” (código 24 01 01) del citado Decreto 255/2015, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2016 y de inclusión de nuevas actividades estadísticas de interés de la Generalidad en el Plan estadístico de Cataluña, y que se reproduce en el anexo 2 de este encargo.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1942/2010, de 8 de juny, d'autorització d'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil a Santa Margarida i els Monjos.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1942/2010, de 8 de junio, de autorización de apertura de un Punto de Información Juvenil en Santa Margarida i els Monjos.
Català: MP01 Dinamització del punt de venda: 10 hores
Español: MP01 Dinamización del punto de venta: 10 horas
Català: Associació administració de cooperació de la UA.
Español: Asociación administració de cooperación de la UA.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Determinació dels recursos humans, materials i de maquinària.
Español: Determinación de los recursos humano, materiales y de maquinaria.
Català: En el moment del cessament a la citada edat percebran a més de la liquidació de les parts proporcionals i els salaris acreditats, 1 gratificació equivalent a 4 mensualitats de salari base més l'antiguitat.
Español: En el momento del cese a la citada edad percibirán además de la liquidación de las partes proporcionales y los salarios acreditados, 1 gratificación equivalente a 4 mensualidades de salario base más la antigüedad.
Català: Tramitació d'un judici de faltes per imprudència lleu comesa mitjançant un vehicle de motor i que hagi originat lesions o mort en les persones.
Español: Tramitación de un juicio de faltas por imprudencia leve cometida mediante vehículo de motor y que haya originado lesiones o muerte en las personas.
Català: 14.5 La sol·licitud de bestreta s'ha de formular en el termini d'un mes comptat des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 14.5 La solicitud de anticipo se debe formular en el plazo de un mes contado desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.