BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les al·legacions es podran presentar al Registre General de l'Ajuntament de Cabrils per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las alegaciones podrán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento de Cabrils por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'import màxim de l'ajut serà de 9.000 euros.
Español: El importe máximo de la ayuda es de 9.000 euros.
Català: Entre les seves funcions figuren les de recaptació dels tributs propis de la Generalitat, dels tributs estatals cedits totalment, així com la gestió de la recaptació per via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Entre sus funciones figura la recaudación de los tributos propios de la Generalitat, de los tributos estatales cedidos totalmente, así como la gestión de la recaudación por vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat.
Català: La sol·licitud per a l'establiment, la modificació o l'ampliació d'heliports permanents i de camps d'aviació ha d'anar acompanyada d'un projecte d'establiment que ha d'incorporar la documentació següent:
Español: La solicitud para el establecimiento, modificación o ampliación de helipuertos permanentes y de campos de aviación debe acompañarse de uno proyecto de establecimiento que debe incorporar la siguiente documentación:
Català: Resolució: per a cada convocatòria es reunirà un jurat integrat per personalitats acadèmiques.
Español: Resolución: para cada convocatoria se reunirá un jurado integrado por personalidades académicas.
Català: Projecte d'enllaç amb cable soterrat a 220 kV entre les subestacions Sant Adrià i Santa Coloma, als termes municipals de Barcelona, Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents: tensió nominal, 220 kV; 1 circuit; 3 conductors aïllats de polietilè reticulat d'1x1.000 mm2 de secció de coure; potència de transport per circuit, 460 MVA; 6,750 km de llargària; origen a la subestació Sant Adrià i final a la subestació Santa Coloma.
Español: Proyecto de enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Sant Adrià y Santa Coloma, en los términos municipales de Barcelona, Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), con las características técnicas siguientes: tensión nominal, 220 kV; 1 circuito; 3 conductores aislados de polietileno reticulado de 1x1.000 mm2 de sección de cobre; potencia de transporte por circuito 460 MVA; 6,750 km de longitud; origen en la subestación Sant Adrià y final en la subestación Santa Coloma.
Català: De conformitat con l'establert a l'art. 37.2 LOTC, en la seva nova redacció, els que siguin part en el procediment abreujat núm. 117/2008, podran comparèixer davant aquest Tribunal dins dels quinze dies següents a la publicació del present edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 37.2 LOTC, en su nueva redacción, quienes sean parte en el procedimiento abreviado núm. 117/2008, podrán personarse ante este Tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Català: D'acord amb l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es podrà efectuar el pagament en període voluntari fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 al 15 del mes en curs, i fins al dia 5 o l'hàbil immediatament posterior del segon mes a comptar des del dia en què hagi conclòs el termini per a la interposició del recurs d'alçada, si el termini ha finalitzat entre el dia 16 i l'últim dia del mes, a l'Agència de Salut Pública de Catalunya, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se podrá efectuar el pago en periodo voluntario hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 5 o el hábil inmediatamente posterior del segundo mes a contar desde el día en que haya concluido el plazo para la interposición del recurso de alzada, si el plazo ha finalizado entre el día 16 y el último día del mes, en la Agencia de Salud Pública de Cataluña, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: ”g) L'Institut Català del Sòl, mitjançant la Secretaria General, sens perjudici de la seva coordinació amb la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana per a les activitats en matèria de promoció de l'habitatge protegit i de sòl per a habitatge protegit.
Español: ”g) El Instituto Catalán del Suelo, mediante la Secretaría General, sin perjuicio de su coordinación con la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana para las actividades en materia de promoción de la vivienda protegida y de suelo para vivienda protegida.
Català: La declaració inicial s'ha de presentar, tant pel que fa a la modalitat abreujada com pel que fa a la bàsica, dins el termini de tres mesos comptats des de l'entrada en funcionament de l'establiment.
Español: La declaración inicial debe presentarse, tanto para la modalidad abreviada como para la básica, dentro del plazo de tres meses contados desde la entrada en funcionamiento del establecimiento.
Català: c. Cerca candidats, realitza entrevistes i, si s'escau, proves, i fa una primera selecció dels candidats més idonis d'acord amb les característiques del lloc de treball a proveir.
Español: h. Busca candidatos, realiza entrevistas y, si procede, pruebas, y hace una primera selección de los candidatos más idóneos de acuerdo con las características del puesto de trabajo a proveer.
Català: 9.1 Es crea la Comissió gestora del SIPCAP (Sistema de Pesatge, Classificació i Marcatge de Canals Porcines a Catalunya) amb la composició, l'organització i les funcions que es determinen en aquest Decret.
Español: 9.1 Se crea la Comisión gestora del SIPCAP (Sistema de Pesaje, Clasificación y Marcaje de Canales Porcinas en Cataluña) con la composición, la organización y las funciones que se determinan en este Decreto.
Català: Diàriament, si escau, es justificarà la recepció, a cadascun dels votants, de l'entrada a Secretaria del seu vot i així mateix es farà pública, al tauler d'anuncis del Col·legi, la relació de votants dels quals s'hagin rebut els sobres de votació.
Español: Diariamente, si procede, se justificará la recepción, a cada uno de los votantes, de la entrada en Secretaría de su voto y asimismo se hará pública, en el tablón de anuncios del Colegio, la relación de votantes de los cuales se hayan recibido los sobres de votación.
Català: Els membres de la Junta de Govern exerceixen el seu càrrec gratuïtament.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno ejercen su cargo gratuitamente.
Català: Vicepresident/a primer/a: la persona titular de la direcció general competent en matèria de policia.
Español: Vicepresidente/a primero/a: la persona titular de la dirección general competente en materia de policía.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, en compliment del que disposa l'article 73 del Reglament general per al règim de la mineria, fa pública la declaració com a francs i registrables els terrenys que van sortir al concurs públic de drets miners caducats de 25 de gener de 2016, convocat al DOGC núm. 6999, de 17 de novembre de 2015 i al BOE núm. 279, de 21 de novembre de 2015, amb l'excepció dels ocupats pels drets que van ser adjudicats en aquest concurs i que es relacionen a continuació amb l'expressió del número, nom, recurs, secció, quadrícules mineres adjudicades i termes municipals.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 73 del Reglamento general para el régimen de la minería, hace pública la declaración como francos y registrables los terrenos que salieron en el concurso de derechos mineros caducados de 25 de enero de 2016, convocado en el DOGC núm. 6999, de 17 de noviembre de 2015 y en el BOE núm. 279, de 21 de noviembre de 2015, con la excepción de los ocupados por los derechos que fueron adjudicados en este concurso y que se relacionan a continuación con la expresión del número, nombre, recurso, sección, cuadrículas mineras adjudicadas y términos municipales.
Català: Un cop transcorregut aquest termini per a esmenes, la Junta Electoral es reunirà novament en el termini de cinc dies naturals i admetrà o rebutjarà cada candidatura, mitjançant resolució motivada, que comunicarà al representant assenyalat per a cada candidatura.
Español: Transcurrido este plazo para enmiendas, la Junta Electoral se reunirá nuevamente en el plazo de cinco días naturales y admitirá o rechazará cada candidatura, mediante resolución motivada, que comunicará al representante señalado por cada candidatura.
Català: g) Proposar i dissenyar nous models, estratègies, mètodes i eines que acompanyin la planificació, el seguiment i l'avaluació dels projectes encomanats.
Español: g) Proponer y diseñar nuevos modelos, estrategias, métodos y herramientas que acompañen la planificación, el seguimiento y la evaluación de los proyectos encomendados.
Català: Sala d'actes de l´Ajuntament, el qual està disponible del dia 11 al 25 de setembre de 8 a 23 hores.
Español: Salón de actos del Ajuntament, disponible del día 11 al 25 de septiembre de 8 a 23 horas.
Català: 1.10 Identifica les característiques específiques del processament de productes acollits a denominació d'origen o a identificacions geogràfiques protegides.
Español: 1.10 Identifica las características específicas del procesado de productos acogidos a denominación de origen o a identificaciones geográficas protegidas.
Català: Modificació de l'ordenació urbanística de l'illa 8 del Pla parcial del subsector SS-3 del sector SAU-3, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de la ordenación urbanística de la manzana 8 del Plan parcial del subsector SS-3 del sector SAU-3, en el término municipal de Balaguer
Català: 1- Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adequació de la vialitat al sector de la riera de Les Rovires a Pallejà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1- Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de la vialidad en el sector de la riera de Les Rovires, de Pallejà, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1805/2003, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/03).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1805/2003, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/03).
Català: Els qui tinguin la condició de funcionaris públics estan exempts de justificar documentalment els requisits que no requereixin actualització.
Español: Quienes tengan la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente los requisitos que no requieran actualización.
Català: C) Pel que fa a la verificació de si l'aprofitament pot superar l'àmbit autonòmic, el Tribunal estableix que s'ha de realitzar una anàlisi de conjunt de les circumstàncies al·legades per les parts (STC 181/2013, FJ 4, entre d'altres), ja que aquestes poden besllumar la dimensió supraautonòmica, per la via de l'afectació en l'aprofitament extracomunitari, i concloure l'habilitació estatal.
Español: C) Respecto a la verificación de si el aprovechamiento puede superar el ámbito autonómico, el Tribunal establece que debe realizarse un análisis de conjunto de las circunstancias alegadas por las partes (STC 181/2013, FJ 4, entre otras), ya que estas pueden dejar entrever la dimensión supraautonómica, por la vía de la afectación en el aprovechamiento extracomunitario, y concluir la habilitación estatal.
Català: Duu a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de la indústria gràfica, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de la industria gráfica, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: .El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat en el número 1, apartat b), de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin les causes esmentades i sempre que es reuneixin els requisits exigits legalment.
Español: .El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el número 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas, y siempre que se reúnan los requisitos exigidos legalmente.
Català: estableix l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Relació entre l'informe d'inspecció tècnica d'edificis (IITE) i altres informes equivalents o complementaris
Español: Relación entre el informe de inspección técnica de edificios (IITE) y otros informes equivalentes o complementarios
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Taradell l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil L'Escorxador.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Taradell la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil L'Escorxador.
Català: g) En tot allò no previst en aquest apartat i sempre que les contradiguin, s'ha de donar compliment a les mesures previstes al pla sectorial per a la represa de l'oci nocturn aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: g) En todo aquello no previsto en este apartado y siempre que las contradigan, se tiene que dar cumplimiento a las medidas previstas en el plan sectorial para la reanudación del ocio nocturno aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Cal complir les següents mesures correctores determinades en l'estudi d'impacte ambiental:
Español: Deben cumplirse las siguientes medidas correctoras determinadas en el estudio de impacto ambiental:
Català: 2.7 Infeccions derivades de l'adaptació i ús d'ortesis podològiques prefabricades.
Español: 2.7 Infecciones derivadas de la adaptación y uso de ortesis podológicas prefabricadas.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Arxiu Nacional de Catalunya per a l'any 2021 (CLT035).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Archivo Nacional de Cataluña para el año 2021 (CLT035).
Català: La figura del mentor aporta la seva experiència per ajudar les start-ups a prendre decisions o a reflexionar sobre aspectes concrets de la gestió.
Español: La figura del mentor aporta su experiencia para ayudar a las start-ups a tomar decisiones o a reflexionar sobre aspectos concretos de la gestión.
Català: Montserrat Vintró Feliu, cap de Servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Vintro Feliu, jefa de Servicio de Gestión Económica, que actuará como vocal.
Català: Per la seva disposició transitòria primera absorbeix l'antiga Estadística de la renda mínima d'inserció.
Español: Por su disposición transitoria primera absorbe la antigua Estadística de la renta mínima de inserción.
Català: En aquest nou cicle, el Govern de la Generalitat de Catalunya vol reafirmar la seva implicació amb la política de cooperació al desenvolupament, conscient de la seva responsabilitat davant la governança mundial de reptes que afecten el conjunt de la ciutadania global.
Español: En este nuevo ciclo, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere reafirmar su implicación con la política de cooperación al desarrollo, consciente de su responsabilidad ante la gobernanza mundial de retos que afectan al conjunto de la ciudadanía global.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 21 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents, que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Colònia Agrícola Santa Maria del Vallès, de Lliçà de Vall, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 21 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Colònia Agrícola Santa Maria del Vallès, de Lliçà de Vall, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: 2.1 Descriu els principals elements de decoració i presentació de les postres de cuina i les seves alternatives d'ús.
Español: 2.1 Describe los principales elementos de decoración y presentación de los postres de cocina y sus alternativas de uso.
Català: L'avaluació voluntària de l'exercici de l'activitat docent té per objecte la valoració de les capacitats pedagògiques, el domini de les tècniques de treball docent i la participació en el funcionament del centre o servei educatiu.
Español: La evaluación voluntaria del ejercicio de la actividad docente tiene por objeto la valoración de las capacidades pedagógicas, el dominio de las técnicas de trabajo docente y la participación en el funcionamiento del centro o servicio educativo.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2006, sobre una Resolució de 22 de novembre de 2006 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu per a la connexió del sistema Ter-Llobregat amb els municipis de Castellví de Rosanes, Gelida i Sant Llorenç d'Hortons (nucli de Sant Joan Samora).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2006, sobre una Resolución de 22 de noviembre de 2006 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo para la conexión del sistema Ter-Llobregat con los municipios de Castellví de Rosanes, Gelida y Sant Llorenç d'Hortons (núcleo de Sant Joan Samora)".
Català: L/D: Laborable/dia; D/D/F: Dissabte/Dium/Festiu
Español: L/D: Laborable/día; S/D/F: Sábado/Domingo/Festivo
Català: S'entendrà per planta soterrània tota aquella situada per sota de la planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Se entenderá por planta subterránea toda aquélla situada por debajo de la planta baja, tenga o no oberturas en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1081/2009, de 31 de març, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1081/2009, de 31 de marzo, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Sotmetre a informació pública la modificació de l'ordenança municipal de circulació de vehicles i vianants, mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tauler d'edictes de la Corporació, durant el termini de trenta dies als efectes que es presentin les al·legacions, suggeriments,reclamacions i/o objeccions que es considerin convenients.
Español: Someter a información pública la modificación de la ordenanza municipal de circulación de vehículos y peatones, mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y en el tablón de edictos de la Corporación, durante el plazo de treinta días a efectos de que se presenten las · alegaciones, sugerencias, reclamaciones y / o objeciones que se consideren convenientes.
Català: El dret administratiu" (només temes 29 i 30) i VI "Gestió pressupostària" (només temes 45 i 46).
Español: El derecho administrativo" (solo temas 29 y 30) y VI "Gestión presupuestaria" (solo temas 45 y 46).
Català: Experiència prèvia en llocs d'assessorament jurídic a l'Administració Pública.
Español: Experiencia previa en puestos de asesoramiento jurídico en la Administración Pública
Català: Altres coneixements: Gestió pressupostària, comptable i normativa econòmica i de subvencions.
Español: Otros conocimientos: gestión presupuestaria, contable y normativa económica y de subvenciones.
Català: S'han de respectar els arbres amb cavitats naturals, cavitats de pícids, malformacions que facilitin la nidificació o arbres morts.
Español: Deben respetarse los árboles con cavidades naturales, cavidades de pícidos, malformaciones que faciliten la nidificación o árboles muertos.
Català: S'afegeix la lletra q bis a l'article 10 de la Llei 2/2000, amb el text següent:
Español: Se añade la letra q bis al artículo 10 de la Ley 2/2000, con el siguiente texto:
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins als municipis d'Aguilar de Segarra,
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de Aguilar de Segarra,
Català: Als restaurants musicals, a més, els són aplicables les condicions de l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: A los restaurantes musicales, además, les son de aplicación las condiciones del apartado 11 de esta Resolución.
Català: La proposta d'ordenació en aquestes porcions de parcel·les contempla la possible edificació només en planta baixa.
Español: La propuesta de ordenación en estas porciones de parcelas contempla la posible edificación solo en planta baja.
Català: L'entitat beneficiària ha de deixar constància documental a l'expedient de l'acció formativa de tot el procés de selecció dels/de les candidats/es.
Español: La entidad beneficiaria deberá dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección de los/las candidatos/as.
Català: La instal·lació d'un sistema meteorològic automàtic que faciliti dades en temps real a la planta.
Español: La instalación de un sistema meteorológico automático que facilite datos en tiempo real en la planta.
Català: e) Mantenir contacte amb els mitjans de comunicació, en estreta coordinació amb la persona responsable de comunicació de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: e) Mantener contacto con los medios de comunicación, en estrecha coordinación con la persona responsable de comunicación de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Les destinacions adjudicades es consideraran irrenunciables d'acord amb el que preveu l'article 37.4 de la Llei 55/2003, llevat que dita renúncia estigui motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra Administració pública.
Español: Los destinos adjudicados se considerarán irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.4 de la Ley 55/2003, salvo que dicha renuncia este motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra Administración pública.