BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: facilitar la gestió d'aquests ajuts.
Español: Finalidad: facilitar la gestión de estas ayudas.
Català: 6.4 El ple i la comissió permanent poden acordar la creació de grups de treball per a l'estudi de qüestions concretes relacionades amb les funcions a desenvolupar i designar els membres de l'Observatori que hi hagin de formar part.
Español: 6.4 El pleno y la comisión permanente pueden acordar la creación de grupos de trabajo para el estudio de cuestiones concretas relacionadas con las funciones a desarrollar y designar a los miembros del Observatorio que deban integrarlo.
Català: a) L'actualització criptogràfica del document signat, mitjançant l'addició d'un nou segell de data i hora.
Español: a) La actualización criptográfica del documento firmado, mediante la adición de un nuevo sello de fecha y hora.
Català: Aquest reforç inclourà, per primera vegada, el destacament sobre el terreny de personal de l'ACCD mitjançant dues modalitats: l'obertura d'oficines de l'ACCD per a Centreamèrica (amb seu a Nicaragua), la regió andina (amb seu a Equador) i el Magrib (amb seu al nord del Marroc), i l'enviament de col·laboradors a les oficines tècniques de cooperació de l'AECI a Moçambic i Palestina.
Español: Este refuerzo incluirá, por primera vez, el destacamento sobre el terreno de personal de la ACCD mediante dos modalidades: la apertura de oficinas de la ACCD para Centroamérica (con sede en Nicaragua), la región andina (con sede a Ecuador) y el Magreb (con sede en el norte de Marruecos), y el envío de colaboradores a las oficinas técnicas de cooperación de la AECI en Mozambique y Palestina.
Català: 24.3 Quan el curs es faci a instància del Consell Comarcal, aquest es farà càrrec del 100% del cost, i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei.
Español: 24.3 Cuando el curso se haga a instancia del Consejo Comarcal, éste se hará cargo del 100% de su coste, y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, ja que se'n desconeix el domicili actual o per la seva absència en el moment de l'intent de notificació.
Español: Se notifica mediante este Edicto porque no se ha podido hacer personalmente, por desconocimiento de su domicilio actual o por su ausencia en el momento de intentar la notificación.
Català: - Caldrà qualificar el sòl afectat de l'àmbit de Port Olivet d'espai lliure públic.
Español: - Habrá que cualificar el suelo afectado del ámbito de Port Olivet de espacio libre público.
Català: Nombre de participants: la naturalesa eminentment pràctica del grup i la metodologia activa que l'ha de regir, fa que no sigui adient el desenvolupament de l'acció per sota de 3 participants, ni per sobre de 10.
Español: Número de participantes: la naturaleza eminentemente práctica del grupo y la metodología activa que tiene que regirlo, hace que no sea adecuado el desarrollo de la acción por debajo de 3 participantes, ni por encima de 10.
Català: El personal que fa el període de vacances fora dels indicats, per necessitats de l'empresari/a i de comú acord amb el treballador/a, té dret a un suplement de 3 dies feiners sobre els assenyalats.
Español: El personal que realice el período de vacaciones fuera de los indicados, por necesidades del empresario y de común acuerdo con el trabajador, tendrá derecho a un suplemento de 3 días laborables sobre los señalados.
Català: m) Col·labora en l'elaboració de l'acta de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal.
Español: m) Colabora en la elaboración del acta de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal.
Català: 15.1 Els vins designats amb la menció vi novell únicament es podran comercialitzar amb la indicació de l'any de la collita a l'etiqueta, i s'embotellaran durant la campanya i/o a partir de l'11 de novembre de l'any en què el raïm ha estat veremat.
Español: 15.1 Los vinos designados con la mención vino nuevo únicamente se podrán comercializar con la indicación del año de la cosecha en la etiqueta, y se embotellarán durante la campaña y/o a partir del 11 de noviembre del año en que la uva ha sida vendimiada.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzi o no algun treball, l'altre progenitor pot fer ús de la totalitat o, si s'escau, de la part que quedi del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti d'aquest la part que la mare hagi pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: No comunicar la situació de pluriocupació, o no facilitar les dades necessàries per a la tramitació davant la Seguretat Social.
Español: No comunicar la situación de pluriempleo, o no facilitar los datos necesarios para la tramitación ante la Seguridad Social.
Català: Tractament biològic: quan la única activitat de tractament de residus que es dugui a terme a la instal·lació sigui la digestió anaeròbia, els llindars de capacitat per aquesta activitat seran de 100 tones al dia.
Español: Tratamiento biológico: cuando la única actividad de tratamiento de residuos que se lleve a cabo en la instalación sea la digestión anaerobia, los umbrales de capacidad por esta actividad serán de 100 toneladas al día.
Català: L'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis, en data 5 d'abril de 2017, indica que, vist l'emplaçament sobre els mapes de cartografia temàtica, es comprova que l'activitat es troba a més de 500 metres de la superfície forestal i envoltada de conreus herbacis, la qual cosa fa considerar que no s'estableixin mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios, en fecha 5 de abril de 2017, indica que, visto el emplazamiento sobre los mapas de cartografía temática, se comprueba que la actividad se encuentra a más de 500 metros de la superficie forestal y rodeada de cultivos herbáceos, lo que hace considerar que no se establezcan medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: La signatura de la sol·licitud de la beca per part de la persona interessada també comportarà l'autorització, a la unitat tècnica competent, per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la beca a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: La firma de la solicitud de la beca por parte de la persona interesada también comportará la autorización, a la unidad técnica competente, para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la beca a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: El director general de Comerç ha resolt, en data 26 de juliol de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Comercio ha resuelto, en fecha 26 de julio de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: b) Domicili: carrer Diputació, 355, 2a planta.
Español: b) Domicilio: calle Diputació, 355, 2ª planta.
Català: A fi d'esquematitzar i racionalitzar el sistema de bestretes a compte de la feina feta, s'estableix un mínim de 5.000 pessetes per a les bestretes que puguin sol·licitar els treballadors d'aquesta societat.
Español: En función de esquematizar y racionalizar el sistema de anticipos a cuenta del trabajo ya realizado, se establece un mínimo de 5.000 pesetas para los anticipos que puedan solicitar los trabajadores de esta sociedad.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Viladecans, amb codi 08059721, ubicat a l'avinguda de Can Palmer/carrer Can Guardiola, de Viladecans (Baix Llobregat), la nova denominació específica Marta Mata.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Viladecans, con código 08059721, ubicado en la avenida de Can Palmer/calle Can Guardiola, de Viladecans (Baix Llobregat), la nueva denominación específica Marta Mata.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació de l'activitat extractiva Vilamajó d'aprofitament de graves, emplaçada al polígon 16, parcel·la 18, al terme municipal dels Alamús, promogut per l'empresa Voltes, SLU, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA150006),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de la actividad extractiva Vilamajó de aprovechamiento de gravas, emplazada en el polígono 16, parcela 18, en el término municipal de Els Alamús, promovida por la empresa Voltes, SLU, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA150006),
Català: El nou Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20), en fase d'informació pública, té la finalitat de contribuir, des de l'àmbit dels residus, al desenvolupament sostenible, a l'ús eficient dels recursos i a una economia circular que alhora sigui competitiva i generadora de noves activitats.
Español: El nuevo Programa de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20), en fase de información pública, tiene la finalidad de contribuir, desde el ámbito de los residuos, al desarrollo sostenible, al uso eficiente de los recursos y a una economía circular que a la vez sea competitiva y generadora de nuevas actividades.
Català: Ajuntament de Castellet i la Gornal, carrer Rosselló, 19-23, 08729 la Gornal.
Español: Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, calle Rosselló, 19-23, 08729 La Gornal.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents: ampliació de l'estació receptora (ER) Can Ruti, situada a la carretera d'accés a la Residència Germans Tries i Pujol, al terme municipal de Badalona (Barcelonès), amb la instal·lació d'un nou transformador de potència de relació de transformació 110/25 kV i 45 MVA.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las características técnicas siguientes: ampliación de la estación receptora (ER) Can Ruti, situada en la carretera de acceso a la Residencia Germans Tries i Pujol, en el término municipal de Badalona (Barcelonès), instalando un nuevo transformador de potencia de relación de transformación 110/25 kV y 45 MVA.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable d'Innovació en la Gestió de Recursos Humans.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante el puesto de responsable de Innovación en la Gestión de Recursos Humanos.
Català: Termini: fins la baixa definitiva del col·legi.
Español: Plazo: hasta la baja definitiva del colegio.
Català: d) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: d) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de uno o una menor, 5 días.
Català: h) Col·laborar en l'elaboració de la proposta dels recursos humans i materials necessaris per dur a terme llurs funcions.
Español: h) Colaborar en la elaboración de la propuesta de los recursos humanos y materiales necesarios para llevar a cabo sus funciones.
Català: Empresa i Ocupació, Territori i Sostenibilitat, i Infraestructures.cat.
Español: Empresa y Empleo, Territorio y Sostenibilidad, e Infraestructures.cat.
Català: Regió Catalunya Central, un màxim d'un ateneu cooperatiu i fins a tres cercles cooperatius.
Español: Región Catalunya Central, un máximo de un ateneo cooperativo y hasta tres círculos cooperativos.
Català: El seu impacte sobre els receptors es considera mínim atenent a la distància de l'activitat als nuclis habitats.
Español: Su impacto sobre los receptores se considera mínimo atendiendo a la distancia de la actividad a los núcleos habitados.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics, són les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica d'arquitecte tècnic i les funcions de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos, son las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de arquitecto técnico y las funciones de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Determinar la informació que han de rebre els participants sobre la tècnica, la tàctica i el material d'esquí de fons, així com sobre les instal·lacions d'una estació d'esports d'hivern.
Español: Determinar la información que tienen que recibir los participantes sobre la técnica, la táctica y el material de esquí de fondo, así como sobre las instalaciones de una estación de deportes de invierno.
Català: c) Justificar davant del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en els termes i les condicions que estableix la base 17.
Español: c) Justificar ante el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en los términos y las condiciones que establece la base 17.
Català: b) Documentació original i acreditativa de la situació de desocupació en el moment d'incorporació com a soci treballador de la cooperativa de treball associat o de la societat laboral.
Español: b) Documentación original y acreditativa de la situación de desempleo en el momento de incorporación como socio trabajador de la cooperativa de trabajo asociado o de la sociedad laboral.
Català: L'Ajuntament resta obligat, sempre i quan hi hagi vacants, passar a una segona activitat, a partir dels 55 anys, al personal que per les seves funcions així ho requereixi i amb el consentiment o petició de l'interessat.
Español: El Ayuntamiento queda obligado, siempre y cuando haya vacantes, a pasar a una segunda actividad, a partir de los 55 años, al personal que por sus funciones así lo requiera y con el consentimiento o petición del interesado.
Català: la manca de recursos econòmics d'aquests ajuntaments.
Español: en la falta de recursos económicos de estos ayuntamientos.
Català: e) Supervisar els estudis geotècnics i topogràfics dels solars on s'han de construir o ampliar centres educatius públics i elaborar els informes corresponents.
Español: e) Supervisar los estudios topográficos y geotécnicos de las parcelas de terreno donde tienen que construir o ampliar los centros de educación pública y preparar los informes correspondientes.
Català: El reconeixement de permís retribuït s'ha de sol·licitar per
Español: El reconocimiento de permiso retribuido se solicitará por escrito,
Català: El valor econòmic s'estableix en 3 euros bruts per dia per al 2004, 3,5 euros bruts per dia per al 2005 i 4 euros bruts per dia per al 2006.
Español: Para el año 2004 el valor económico se establece en 3 euros brutos por día, en 2005 3,5 euros brutos por día y en 2006 4 euros brutos por día.
Català: Els canvis previstos afecten àmbits periurbans, dominats per cultius intensius de regadiu, que presenten un elevat grau d'antropització i una baixa funcionalitat ambiental.
Español: Los cambios previstos afectan ámbitos periurbanos, dominados por cultivos intensivos de regadío, que presentan un elevado grado de antropización y una baja funcionalidad ambiental.
Català: Nivell 1: 1 comptable general; 1 director comercial; 1 cap de recepció; 1 cap de cuina; 1 cap de menjador; 1 pianista; 3 governantes; 1 cap de personal.
Español: Nivel 1: 1 contable general; 1 director comercial; 1 jefe de recepción; 1 jefe de cocina; 1 jefe de comedor; 1 pianista; 3 gobernantas; 1 jefe de personal.
Català: Comprovar que els documents s'ajusten al contingut previst i a les
Español: Comprobar que los documentos se ajustan al contenido previsto y a las
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) es considera convenient l'establiment de les bases reguladores de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals atesa la funció social que exerceixen respecte a l'educació preescolar dels fills dels treballadors o dels demandants d'ocupació, amb la finalitat de promoure la conciliació de la seva vida familiar i laboral;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) se considera conveniente el establecimiento de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales debido a la función social que ejercen respecto a la educación preescolar de los hijos de los trabajadores o de los demandantes de ocupación, con la finalidad de promover la conciliación de su vida familiar y laboral;
Català: El senyor Miquel Domènech i Argemí, doctor en filosofia i lletres i professor titular del Departament de Psicologia Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El señor Miquel Domnènech y Argemí, doctor en filosofía y letras y profesor titular del Departamento de Psicología Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Classificar els vegetals segons les seves característiques botàniques i l'aprofitament.
Español: Clasificar los vegetales según sus características
Català: Tècnic/a en documentació sanitària
Español: Técnico/a en documentación sanitaria
Català: Una sanció de 12.000,00 euros per incomplir les obligacions que deriven de la manca de conformitat o de la garantia legalment establerta i imposar injustificadament condicions, dificultats o retards en relació amb aquestes obligacions.
Español: Una sanción de 12.000,00 euros por incumplir las obligaciones que derivan de la falta de conformidad o de la garantía legalmente establecida e imponer injustificadamente condiciones, dificultades o retrasos en relación con dichas obligaciones.
Català: 007 Ajut per tractament de psicoteràpia.
Español: 007 Ayuda para tratamiento de psicoterapia.
Català: Entitat: Departament de Treball, Secretaria General de Joventut i Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament.
Español: Entidad: Departamento de Trabajo, Secretaría General de Juventud y Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és l'empresa Agropecuaria Ràfols, SAT, emplaçada a camí de la carretera de Cal Figueres, polígon 2, parcel·la 44, al terme municipal de Llorenç del Penedès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Agropecuaria Ràfols, SAT, emplazada en camino de la carretera de Cal Figueres, polígono 2, parcela 44, en el término municipal de Llorenç del Penedès.
Català: 1.- Per cada tractor o braç desbrossador de tractor: 700,00 euros/unitat, per cada vehicle 4x4: 600,00 euros/unitat, per cada camió (adquirit abans de l'1 de gener de 2014) o remolc cisterna de 1.000 litres o més: 400,00 euros/unitat, i per cada tractor eruga 2.000,00 euros/unitat, fins a un màxim de 9.000,00 euros.
Español: 1.- Por cada tractor o brazo desbrozador de tractor: 700,00 euros/unidad, por cada vehículo 4x4: 600,00 euros/unidad, por cada camión (adquirido antes del 1 de enero de 2014) o remolque cisterna de 1.000 litros o más: 400,00 euros/unidad, y por cada tractor oruga 2.000,00 euros/unidad, hasta un máximo de 9.000,00 euros.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Anàlisi isotòpica (isòtops naturals).
Español: Análisis isotópico (isótopos naturales).
Català: Per Decret de l'Alcaldia Presidència de data 25 d'octubre de 2016, ha quedat definitivament aprovat la "ADDENDA AL PROJECTE EXECUTIU DE MODIFICACIÓ GEOMÈTRICA DE LA RESCLOSA DE LA PREPARACIÓ TÈXTIL A RIPOLL PER A LA MILLORA DE LES CONDICIONS DE DESGUÀS DELS RIUS TER I FRESER", redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Sr. Joan Macarro i Ortega de l'empresa ABM Serveis d'enginyeria i consulting SL, a compte de La Preparación Textil SA”, el qual té per objecte la millora de les condicions de desguàs dels Rius Ter i Freser a Ripoll.
Español: Por Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 25 de octubre de 2016, ha quedado definitivamente aprobado la "ADENDA AL PROYECTO EJECUTIVO DE MODIFICACIÓN GEOMÉTRICA DE LA ESCLUSA DE LA PREPARACIÓN TEXTIL EN RIPOLL PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE DESAGÜE DE LOS RÍOS TER y FRESER ", redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos D. Joan Macarro y Ortega de la empresa ABM Servicios de ingeniería y consulting SL, a cuenta de La Preparación Textil SA ", el cual tiene por objeto la mejora de las condiciones de desagüe de los ríos Ter y Freser en Ripoll.
Català: La col·laboració amb la xarxa d'equipaments cívics de la DGACC, fins a 5 punts.
Español: La colaboración con la red de equipamientos cívicos de la DGACC, hasta 5 puntos.
Català: De fet, la comunitat pot adquirir béns configurats com a privatius al títol constitutiu, ja sigui per afectar-los com a elements comuns ja per destinar-los al benefici comú, encara que mantinguin el caràcter d'element privatiu.
Español: De hecho, la comunidad puede adquirir bienes configurados como privativos en el título constitutivo, ya sea para afectarlos como elementos comunes ya para destinarlos al beneficio común, aunque mantengan el carácter de elemento privativo.