BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 4 de maig de 2007, ha adoptat, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'acta, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 4 de mayo de 2007, ha adoptado, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta, el siguiente acuerdo:
Català: L'Ajuntament d'Orpí ha emès certificat de compatibilitat urbanística per a la instal·lació, en sòl no urbanitzable, de la torre de mesurament de vent Orpí I, amb els condicionats expressats en el mateix document.
Español: El Ayuntamiento de Orpí ha emitido certificado de compatibilidad urbanística para la instalación, en suelo no urbanizable, de la torre de medición de viento Orpí I, con los condicionantes expresados en el mismo documento.
Català: Gestionar i controlar les compres generals del Departament.
Español: Gestionar y controlar las compras generales del Departamento.
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament del Registre d'explotacions agràries de Catalunya (REAC).
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña (REAC).
Català: La part oral de la prova de las dues llengües es durà a terme immediatament després de la lectura del contingut de la primera prova.
Español: La parte oral de la prueba de las dos lenguas se llevará a cabo inmediatamente después de la lectura del contenido del primer ejercicio.
Català: 2.9 Identifica, al seu nivell, avaries i disfuncions en els sistemes radioelectrònics de posicionament i ajuda a la navegació, relacionant els seus símptomes i efectes amb les causes que les produeixen.
Español: 2.9 Identifica, a su nivel, averías y disfunciones en los sistemas radioelectrónicos de posicionamiento y ayuda a la navegación, relacionando sus síntomas y efectos con las causas que las producen.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment de la fiança de restauració d'una activitat extractiva (exp. AE 86/1020).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de la fianza de restauración de una actividad extractiva (exp. AE 86/1020).
Català: Coneixements en gestió econòmica.
Español: Conocimientos en gestión económica.
Català: En aquest cas s'estableixen una sèrie d'obligacions per part dels organismes d'intermediació derivades de les funcions atribuïdes a un òrgan de l'Estat, la Direcció General de Serveis per a les Famílies i la Infància.
Español: En este caso se establecen una serie de obligaciones a los organismos de intermediación derivadas de las funciones atribuidas a un órgano del Estado, la Dirección General de Servicios para las Familias y la Infancia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic de serveis econòmics i fiscalització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la selección de una plaza de técnico de servicios económicos y fiscalización.
Català: Perfil de competències professionals del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2)
Español: Perfil de competencias profesionales del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A2)
Català: El resultat definitiu es comunicarà a la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic.
Español: El resultado definitivo se comunicará a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: a) Per una millor ubicació, l'article 35, embaràs, pasa a l'article 51
Español: a) Por una mejor ubicación, el artículo 35, embarazo, pasa al artículo 51
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: formatiu de grau mitjà, tant dels ensenyaments de formació
Español: formativo de grado medio, tanto de las enseñanzas de formación
Català: Això no obstant, si dues persones treballadores de la mateixa empresa exerceixen aquest dret pel mateix subjecte causant, la direcció empresarial podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa, que haurà de comunicar per escrit.
Español: No obstante, si dos personas trabajadoras de la misma empresa ejercen este derecho por el mismo sujeto causante, la dirección empresarial podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa, que deberá comunicar por escrito.
Català: Es tracta d'uns terrenys ubicats a l'est de l'explotació ramadera, on es van identificar a nivell superficial ceràmiques ibèriques amb motius geomètrics i florals pintats, ceràmica romana i terra sigil·lada hispànica, entre d'altres.
Español: 137). Se trata de unos terrenos ubicados al este de la explotación ganadera, donde se identificaron a nivel superficial cerámicas ibéricas con motivos geométricos y florales pintados, cerámica romana y tierra sigilada hispánica, entre otros.
Català: Objecte del contracte: gestió i explotació d'una botiga-quiosc, per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: gestión y explotación de una tienda-quiosco, para el HUB.
Català: Mesures bàsiques de prevenció sanitària (PNT 028/2/04).
Español: Medidas básicas de prevención sanitaria (PNT 028/2/04).
Català: EDICTE sobre notificació de l'execució subsidiària de retirada d'andròmines, neteja i control de plagues de l'expedient sancionador X2015005795.
Español: EDICTO sobre notificación de la ejecución subsidiaria de retirada de trastos, limpieza y control de plagas del expediente sancionador X2015005795.
Català: 4.2 La composició dels òrgans de la Taula de Ciutadania i Immigració es fonamenta en els principis de representativitat, inclusió i obertura:
Español: 4.2 La composición de los órganos de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración se fundamenta en los principios de representatividad, inclusión y apertura:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la Sra. Maria Carmen Ayuso Colella de l'àrea de coneixement de radiologia i medicina física (plaça vinculada a l'Hospital Clínic de Barcelona, amb la categoria assistencial de facultatiu especialista).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a la Sra. Maria Carmen Ayuso Colella del àrea de conocimiento de radiología y medicina física (plaza vinculada al Hospital Clínic de Barcelona, con la categoría asistencial de facultativo especialista).
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia resolución impugnada, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Aquests horaris seran rotatius.
Español: Estos horarios serán rotativos.
Català: Supervisar el procés de fabricació, per tal d'obtenir la producció en les condicions de qualitat i productivitat establertes.
Español: Supervisar el proceso de fabricación, a fin de obtener la producción en las condiciones de calidad y productividad establecidas.
Català: b) Els vicedegans i vicedeganes o sotsdirectors i sotsdirectores.
Español: b) Los vicedecanos y vicedecanas o subdirectores y subdirectoras.
Català: Els serveis d'higiene seran aquells que es preveuen per als locals comercials en l'article 223 d'aquestes Normes, podent-se agrupar els serveis de diversos locals que formin un conjunt.
Español: Los servicios de higiene serán aquéllos que se prevén para los locales comerciales en el artículo 223 de estas Normas, pudiendo agruparse los servicios de diversos locales que formen un conjunto.
Català: vacuna antigripal per a la campanya 1998-1999.
Español: vacuna antigripal para la campaña 1998-1999.
Català: El Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació des Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos.
Català: Finalitat: Segrià TV, servei al territori.
Español: Finalidad: Segrià TV, servicio al territorio.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha de vetllar pel compliment dels terminis i, a l'efecte, informarà al Laboratori quan sigui precisa una actuació urgent.
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe velar por el cumplimiento de los plazos y, al efecto, informará al Laboratorio cuando sea precisa una actuación urgente.
Català: Elements bàsics de les xarxes de cable amb serveis de telecomunicacions que operen a Catalunya: capçalera, xarxa troncal i de distribució.
Español: Elementos básicos de las redes de cable con servicios de telecomunicaciones que operan en Cataluña: cabecera, red troncal y de distribución.
Català: Contacta amb els proveïdors per solucionar els problemes urgents.
Español: Contacta con los proveedores para solucionar los problemas urgentes.
Català: Gestionar els expedients de les persones, majoritàriament personal docent i investigador universitari, que sol·liciten ser avaluades i acreditades per AQU Catalunya i cedir els resultats favorables de les avaluacions o acreditacions sol·licitades a les universitats de Catalunya i al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'universitats per tal d'afavorir les polítiques de contractació i de qualitat del personal docent i investigador universitari.
Español: Gestionar los expedientes de las personas, mayoritariamente personal docente e investigador universitario, que solicitan ser evaluadas y acreditadas por AQU Cataluña y ceder los resultados favorables de las evaluaciones o acreditaciones solicitadas a las universidades de Cataluña y al departamento de la Generalitat de Catalunya competente en materia de universidades con el fin de favorecer las políticas de contratación y de calidad del personal docente e investigador universitario.
Català: La direcció general competent en matèria de ports ha d'aprovar la proposta, garantint que no quedi desvirtuada la finalitat de la fiança.
Español: La dirección general competente en materia de puertos debe aprobar la propuesta, garantizando que no quede desvirtuada la finalidad de la fianza.
Català: Les empreses hauran d'informar al treballador de la Mutua de la Seguretat Social a la que estiguin associades, així com el procediment a seguir en cas d'accident de treball.
Español: Las empresas tendrán que informar al trabajador de la Mutua de la Seguridad Social a la que estén asociadas, así como el procedimiento a seguir en caso de accidente de trabajo.
Català: En el cas que l'obra s'hagi executat l'any 2004, cal aportar el projecte executiu (per duplicat) en substitució de l'avantprojecte.
Español: En el caso de que la obra se haya ejecutado en el año 2004, se debe aportar el proyecto ejecutivo (por duplicado) en sustitución del anteproyecto.
Català: Quan es tracti d'entitats beneficiàries amb membres associats o agrupats, cada membre de l'agrupació serà responsable del compliment de les activitats compromeses i, si algun dels membres hagués de reintegrar la subvenció i no ho fes, la resta de membres haurien de respondre solidàriament d'acord amb els articles 40.2 i 53 a) de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuando se trate de entidades beneficiarias con miembros asociados o agrupados, cada miembro de la agrupación será responsable del cumplimiento de las actividades comprometidas y, si alguno de los miembros hubiera de reintegrar la subvención y no lo hiciera, el resto de miembros habrán de responder solidariamente de acuerdo con los artículos 40.2 y 53 a) de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nombre de persones participants en el programa Q't.
Español: Número de personas participantes en el programa Q't.
Català: 43.9 Plus de nocturnitat: és el complement econòmic que ha de percebre el treballador/a quan hi tingui dret, segons el que estableix l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: 43.9 Plus nocturnidad: es el complemento económico que percibirá el trabajador cuando se dé el derecho a ello, según establece el artículo 15 del presente Convenio.
Català: Finalitat: Tècnic en participació ciutadana.
Español: Finalidad: Técnico en participación ciudadana.
Català: El president de cada tribunal qualificador únic i dels tribunals delegats pot sol·licitar als seus membres i unitats de col·laboració la declaració expressa que no estan afectats per les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i que no han realitzat tasques de preparació, segons el que disposa el paràgraf anterior.
Español: El presidente de cada tribunal calificador único y tribunales delegados podrá solicitar de sus miembros y unidades de colaboración declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el citado artículo 28 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ni haber realizado tareas de preparación, según lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: Si la causa de la disminució de la capacitat d'un treballador, per realitzar el seu treball, fora producte d'un accident o malaltia professional, l'empresa s'obliga a adequar-li a un altre lloc de treball, respectant-li la remuneració que tenia fins a un 50% de la diferència, si l'hagués, amb el nou lloc de treball.
Español: Si la causa de la disminución de la capacidad de un trabajador, para realizar su trabajo, fuera producto de un accidente o enfermedad profesional, la empresa se obliga a adecuarle a otro puesto de trabajo, respetándole la remuneración que tenía hasta un 50% de la diferencia, si la hubiera, con el nuevo puesto de trabajo.
Català: L'apartat 3.2 de la convocatòria disposa que la dotació màxima destinada a la convocatòria podrà ser modificada, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El apartado 3.2 de la convocatoria dispone que la dotación máxima destinada a la convocatoria pueda ser modificada, con sujeción a la normativa vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència consistent en la direcció, coordinació i concepció general dels treballs de preparació de la Primavera Fotogràfica 2000.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia consistente en la dirección, coordinación y concepción general de los trabajos de preparación de la Primavera Fotográfica 2000.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya i cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña y cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la pàgina 10120, al preàmbul, al cinquè paràgraf, on diu:
Español: En la página 10120, en el preámbulo, en el quinto párrafo, donde dice:
Català: d) Data i hora: es publicarà en el perfil del contractant la data i hora dels actes públics.
Español: d) Fecha y hora: se publicará en el perfil del contratante la fecha y hora de los actos públicos.
Català: ll) Les derivades dels apartats 1.d) i 2.l) del present article.
Español: ll) Las derivadas de los apartados 1.d) y 2.l) y m) del presente
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o d'ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o de ayuda.
Català: El dia 6 de juliol de 2010 i 11 d'abril de 2011 els plens dels ajuntaments d'Artesa de Segre i d'Alòs de Balaguer van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de juliol del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: El día 6 de julio de 2010 y 11 de abril de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Alòs de Balaguer aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: En data 26 de novembre de 2010 l'Ajuntament de Castellví de la Marca va informar favorablement aquesta Direcció sobre la modificació del projecte sol·licitada per Repsol Butano, SA.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2010 el Ayuntamiento de Castellví de la Marca informó favorablemente a esta Dirección sobre la modificación del proyecto solicitada por Repsol Butano, SA.
Català: Construcció d'un cobert dins el complex turístic Can Puig, al pk
Español: Construcción de un cobertizo dentro del complejo turístico Can
Català: 26.4 Els ajuts que regula aquesta Ordre es concediran fins a l'exhauriment de la partida pressupostària.
Español: 26.4 Las ayudas que regula esta Orden se concederán hasta el agotamiento de la partida presupuestaria.
Català: Per a l'any 2018, s'acorda un increment fix del 2,50% sobre les taules salarials de l'any 2017 amb efectes des de l'01/01/2018, de conformitat amb l'annex 3.
Español: Para el año 2018 se acuerda un incremento fijo del 2,50% sobre las tablas salariales del año 2017 con efectos desde el 01/01/2018, de conformidad con el anexo 3.
Català: de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Albareda de l'empresa Albareda Brufau-Salvado Sola, CB, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la Granja Albareda, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20050101).
Español: de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Albareda de la empresa Albareda Brufau-Salvado Sola, CB, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la Granja Albareda, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20050101).
Català: -1.1 Cal que la modificació que es proposa dels paràmetres del sector SUD-2 inclosos en l'article 107, incorpori de forma normativa els paràmetres establerts per aquest Pla parcial o bé es remeti a un annex normatiu a la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, que incorpori aquests paràmetres.
Español: -1.1 Es preciso que la modificación que se propone de los parámetros del sector SUD-2 incluidos en el artículo 107, incorpore de forma normativa los parámetros establecidos por este Plan parcial o bien se remita a un anexo normativo a la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, que incorpore estos parámetros.
Català: 1.4 En cap cas es podran rebre subvencions anuals i pluriennals per la mateixa finalitat.
Español: 1.4 En ningún caso podrán recibirse subvenciones anuales y plurienales para la misma finalidad.
Català: Beneficiari: Bover Il·luminació i Mobiliari, SL.
Español: Beneficiario: Bover Il·luminació i Mobiliari, SL.
Català: Els centres beneficiaris han d'acreditar davant del Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció de Llengua i Plurilingüisme, una vegada efectuat el viatge i abans del 15 de novembre de 2011, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Los centros beneficiarios tienen que acreditar ante el Servicio de Lenguas Extranjeras de la Subdirección de Lengua y Plurilingüismo, una vez efectuado el viaje y antes del 15 de noviembre de 2011, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido.
Català: L'entitat gestora del servei d'abastament d'aigua potable indica que la capacitat de subministrament definida en el POUM no s'ajusta als cabals actuals concedits i que amb la nova demanda prevista no hi hauria suficient capacitat d'abastament amb els recursos actuals.
Español: La entidad gestora del servicio de abastecimiento de agua potable indica que la capacidad de suministro definida en el POUM no se ajusta a los caudales actuales concedidos y que con la nueva demanda prevista no habría suficiente capacidad de abastecimiento con los recursos actuales.
Català: —3 S'accepta la renúncia als drets que puguin correspondre per la seva participació en el procés selectiu convocat per la Resolució de 27 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), dels seleccionats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Se acepta la renuncia a los derechos que puedan corresponder por su participación en el proceso selectivo convocado por la Resolución de 27 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), de los seleccionados que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: DECRET 124/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena el senyor Xavier Baiget i Cantons director de Serveis del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 124/2021, de 1 de junio, por el que se nombra al señor Xavier Baiget i Cantons director de Servicios del Departamento de Derechos Sociales.
Català: No podran desenvolupar-se feines fora de l'horari de treball de referència sense el vistiplau del cap del departament o àrea.
Español: No podrán desarrollarse trabajos fuera del horario de trabajo de referencia sin el visto bueno del jefe/fa del departamento o área.