BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 8.1 d'aquestes bases reguladores, es podran realitzar certificacions parcials.
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 8.1 de estas bases reguladoras, se podrán realizar certificaciones parciales.
Català: Per això cal controlar que les possibles noves edificacions o ampliacions no perjudiquin les visuals actuals.
Español: Por ello es necesario controlar que las posibles nuevas edificaciones o ampliaciones no perjudiquen las visuales actuales.
Català: Tot sempre d'acord amb allò que dicta la legislació vigent en matèria de proves i concursos.
Español: Siempre de acuerdo con lo que dicta la legislación vigente en materia de pruebas y concursos.
Català: 8.2 La realització d'atenció continuada per part dels facultatius i facultatives especialistes constitueix una jornada complementària que té caràcter voluntari, llevat que el Departament de Sanitat i Seguretat Social apreciï la concurrència de raons o circumstàncies excepcionals de caràcter assistencial, d'acord amb les quals el requeriment d'aquesta prestació assistencial sigui necessària per garantir el funcionament continuat de les institucions sanitàries incloses en la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública.
Español: 8.2 La realización de atención continuada por parte de los facultativos y facultativas especialistas constituye una jornada complementaria que tiene carácter voluntario, a menos que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social aprecie la concurrencia de razones o circunstancias excepcionales de carácter asistencial, de acuerdo con las cuales el requerimiento de esta prestación asistencial sea necesaria para garantizar el funcionamiento continuado de las instituciones sanitarias incluidas en la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: 153.4 Es considera reincidència, la comissió, en el termini d'un any, de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, quan així hagi estat declarat per resolució ferma en via administrativa.
Español: 153.4 Se considera reincidencia, la comisión, en el plazo de un año, de más de una infracción de la misma naturaleza, cuando así haya sido declarado por resolución firme en vía administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre aprobación de un reglamento.
Català: b) Supervisar l'exercici de funcions tècniques dels professionals, establir pautes d'intervenció, orientar sobre les possibles actuacions i avaluar l'ajust a les indicacions tècniques i metodològiques dels programes.
Español: b) Supervisar el ejercicio de funciones técnicas de los profesionales, establecer pautas de intervención, orientar sobre las posibles actuaciones y evaluar el ajuste a las indicaciones técnicas y metodológicas de los programas.
Català: - Descripció acurada dels aspectes d'innovació de les activitats programades en l'esdeveniment.
Español: - Descripción detallada de los aspectos de innovación de las actividades programadas en el evento.
Català: - Trasllada l'ULD i remolc des del lloc d'emmagatzemament al moll o pati de classificació d'equipatges i posicionar-la al lloc que sigui procedent.
Español: - Traslada el ULD y remolque desde el lugar de almacenamiento al muelle o patio de clasificación de equipajes y posicionarla en el lugar que sea procedente.
Català: Les dimensions dels vestuaris, així com les respectives dotacions de seients, armaris, penjadors, lavabos, dutxes i inodors, hauran de permetre la utilització d'aquests equips i instal·lacions sense dificultats o molèsties, tenint en compte en cada cas el nombre de treballadors i treballadores que hagin d'utilitzar-los simultàniament (Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball i Guia Tècnica).
Español: Las dimensiones de los vestuarios, así como las respectivas dotaciones de asientos, armarios, colgadores, lavabos, duchas e inodoros, tendrán que permitir la utilización de estos equipos e instalaciones sin dificultades o molestias, teniendo en cuenta en cada caso el número de trabajadores y trabajadoras que hayan de utilizarlos simultáneamente (Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el cual se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo y Guía Técnica).
Català: Canvis de les condicions de feina, horari, vacances, etc.
Español: Cambios de las condiciones de empleo, horario, vacaciones, etc.
Català: Rotulació dels textos en el còmic.
Español: Rotulación de textos en el cómic.
Català: Plus disp. 24 h (3,938,88 euros anuals) i plus guàrdies emergències enllumenat (5,353,80 euros anuals)
Español: Plus disp. 24 h (3,938,88 euros anuales) y plus guardias emergencias alumbrado (5,353,80 euros anuales)
Català: a. La jornada de treball dels empleats públics pot ser ordinària o especial.
Español: a. La jornada de trabajo de los empleados públicos puede ser ordinaria o especial.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de graves per a àrids anomenada Can Sants Peres, emplaçada al paratge Casa Alou, de l'empresa Graves Alou, SL, al terme municipal de Balsareny (exp. BA20060314),
Español: Visto que la Ponencia ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de gravas para áridos denominada Can Sants Peres, situada en el paraje Casa Alou, de la empresa Graves Alou, SL, en el término municipal de Balsareny (exp. BA20060314),
Català: 7.1 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena les comissions avaluadores de les proves, que es constitueixen en els centres designats per realitzar-les, d'acord amb els criteris de racionalització, de capacitat del centre i del nombre de persones aspirants adjudicades a cada comissió avaluadora.
Español: 7.1 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra las comisiones evaluadoras de las pruebas, que se constituyen en los centros designados para realizarlas, de acuerdo con los criterios de racionalización, de capacidad del centro y del número de aspirantes adjudicados a cada comisión evaluadora.
Català: En cas de contradicció tindran prevalença les escrites.
Español: En caso de contradicción tendrán prevalencia las escritas.
Català: nivell quedarà subjecta a la posterior revisió de les unitats
Español: este nivel quedará sujeta a la posterior revisión de las unidades
Català: .3 Nomenar una comissió encarregada d'executar aquest Acord, la qual estarà integrada per:
Español: .3 Nombrar una comisión encargada de ejecutar este Acuerdo, la cual estará integrada por:
Català: Al plànol de qualificació O.1, Qualificació urbanística, es delimiten els sòls destinats a sistemes.
Español: En el plano de calificación O.1, Calificación urbanística, se delimitan los suelos destinados a sistemas.
Català: 7.2.6 Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 2,5 punts, distribuïts de la forma següent:
Español: 7.2.6 Por los conocimientos de lengua catalana se otorgan hasta 2,5 puntos, distribuidos de la forma siguiente:
Català: En l'elaboració de plans urbanístics municipals a què fa referència l'apartat 2, l'avanç de planejament que l'ajuntament ha d'elaborar d'acord amb el que estableixen la legislació urbanística i la d'avaluació de plans i programes s'ha de trametre al Programa de planejament territorial per tal que, prèviament a l'aprovació inicial, aquest pugui informar l'ajuntament sobre la conformitat de l'avanç amb les disposicions del Pla territorial.
Español: En la elaboración de planes urbanísticos municipales a los que hace referencia el apartado 2, el avance de planeamiento que el ayuntamiento tiene que elaborar de acuerdo con lo que establecen la legislación urbanística y la de evaluación de planes y programas se debe enviar al Programa de planeamiento territorial a fin de que, previamente a la aprobación inicial, este pueda informar al ayuntamiento sobre la conformidad del avance con las disposiciones del Plan territorial.
Català: Ha de substituir el cambrer en cas necessari.
Español: Deberá sustituir al camarero en caso necesario.
Català: Amb caràcter previ a la seva execució per part de les empreses, sobre plans de reestructuració d'aquestes, o dels seus centres de treball, tancaments totals o parcials, definitius o temporals, reduccions de jornada, trasllats de tots o de part de les instal·lacions empresarials, d'altres modificacions col·lectives i substancials dels contractes de treball dels seus treballadors, així com sobre plans de formació professional de les empreses.
Español: Con carácter previo a su ejecución por parte de las empresas, sobre planes de reestructuración de las mismas, o de sus centros de trabajo, cierres totales o parciales, definitivos o temporales, reducciones de jornada, traslados de todas o de parte de las instalaciones empresariales, de otras modificaciones colectivas y substanciales de los contratos de trabajo de sus trabajadores, así como sobre planes de formación profesional de las empresas.
Català: Per al pas, instal·lació o execució infrastructures, serveis tècnics o urbanístics o subministraments, s'haurà de redactar i aprovar prèviament un Pla especial, conforme al que preveu l'article 29.2 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Para el paso, instalación o ejecución de infraestructuras, servicios técnicos o urbanísticos o suministros, tendrá que redactar y aprobarse previamente un Plan especial, conforme a lo que prevé el artículo 29.2 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: a) Promoure un model integrat del paisatge rural i urbà de municipi que llegeixi i faciliti la continuació dels processos (naturals i humans) que integren aquest paisatge.
Español: a) Promover un modelo integrado del paisaje rural y urbano de municipio que lea y facilite la continuación de los procesos (naturales y humanos) que integran este paisaje.
Català: L'espai PEIN "les Gavarres", establert pel Decret 328/1992, queda totalment inclòs dins d'aquesta zona que té una delimitació més àmplia.
Español: El espacio PEIN "Les Gavarres", establecido por el Decreto 328/1992, queda totalmente incluido dentro de esta zona que tiene una delimitación más amplia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adhesió al Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i el Garraf (CSPAG) i d'aprovació inicial dels Estatuts que l'han de regir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adhesión al Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y El Garraf (CSPAG) y de aprobación inicial de los Estatutos que lo han de regir.
Català: realitzades amb aquestes subvencions hauran de fer constar, expressament, que
Español: realizadas con estas subvenciones deberán hacer constar, expresamente,
Català: Les diligències d'identificació de persones estan sotmeses a la legislació vigent sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Las diligencias de identificación de personas están sometidas a la legislación vigente sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, o amb habilitats que aquest lloc requereix tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del lugar convocado, en función de su utilidad, o con habilidades que este lugar requiere teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen al apartado 5 del anexo 1.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, de conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: Com és el cas que determinades zones quedin obertes i a l'abast dels individus i que aquests hi puguin penetrar.
Español: Como es el caso que determinadas zonas queden abiertas y al alcance de los individuos y que estos puedan penetrar.
Català: a) Decret 317/1992, de 14 de desembre, pel qual s'atribueixen als registradors de la propietat funcions de gestió de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l'impost sobre successions i donacions, i es fixen els honoraris per a la seva intervenció.
Español: a) El Decreto 317/1992, de 14 de diciembre, por la que se atribuyen a los registradores de la propiedad funciones de gestión del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y el impuesto sobre sucesiones y donaciones, y se fijan los honorarios para su intervención.
Català: b) Continguts: materials, tècniques i utillatge emprats al llarg del temps en la producció gràfica.
Español: b) Contenidos: materials, técnicas y utillaje empleados a lo largo del tiempo en la producción gráfica.
Català: Al personal comprès en el present Conveni li ha de ser abonada la seva antiguitat com fins a la data, això és, a raó de quinquennis del 7,5% del salari base fixat per a cada categoria en l'annex 1.
Español: Al personal comprendido en el presente Convenio le será abonada su antigüedad como hasta la fecha, esto es, a razón de quinquenios del 7,5% del salario base fijado para cada categoría en el anexo 1.
Català: L'empresa Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat de gestió de residus sanitaris del grup III emplaçada al polígon industrial Can Perellada Industrial, carrer Àries, 57, naus C i D, del terme municipal de Terrassa.
Español: La empresa Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de gestión de residuos sanitarios del grupo III emplazada en el polígono industrial Can Perellada Industrial, calle Àries, 57, naves C y D, del término municipal de Terrassa.
Català: Pel que fa a la revisió salarial, les parts estableixen el següent:
Español: En cuanto a la revisión salarial, las partes establecen lo siguiente:
Català: Un jurat presidit per la persona titular de la Secretaria General del Patronat Català Pro Europa i integrat, a més, per la secretària per a la Unió Europea o la persona en qui ella delegui i, com a mínim, una altra persona externa al Patronat decidirà.entre els candidats preseleccionats.
Español: Un jurado presidido por la persona titular de la Secretaría General del Patronat Català Pro Europa e integrado, además, por la Secretaria para la Unión Europea y, como mínimo de otra persona externa al Patronat, decidirá.entre los candidatos preseleccionados.
Català: a) La propietària de les finques 1 i 2 és la societat Taller de Flors, SA, i la delimitació de les parcel·les no és correcta.
Español: a) La propietaria de las fincas 1 y 2 es la sociedad Taller de Flors, SA, y la delimitación de las parcelas no es correcta.
Català: e) La integració cooperativa mitjançant convenis d'intercooperació per restablir o reforçar la competitivitat de les empreses amb el desenvolupament o l'ampliació de plans de empresa amb l'objectiu de millorar la gestió empresarial, introduir innovacions tecnològiques i de millora de la qualitat que possibilitin un augment de valor de la producció comercialitzada: 10 punts.
Español: e) La integración cooperativa mediante convenios de intercooperación para restablecer o reforzar la competitividad de las empresas con el desarrollo o la ampliación de planes de empresa con el objeto de mejorar la gestión empresarial, introducir innovaciones tecnológicas y de mejora de la calidad que posibilite un aumento de valor de la producción comercializada: 10 puntos.
Català: Ordenació racional de les operacions que s'han de realitzar dins de cada
Español: Ordenación racional de las operaciones a realizar dentro de cada tarea.
Català: Finalitat: 58è Concurs Internacional de Música Maria Canals.
Español: Finalidad: 58 Concurso Internacional de Música María Canals.
Català: A aquesta declaració s'hi ha d'adjuntar la documentació preceptiva.
Español: Debe acompañar a esta declaración la documentación preceptiva.
Català: D'altra banda, l'article 138.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria d'autorització de treball de les persones estrangeres que desenvolupin la seva relació laboral a Catalunya.
Español: Por su parte, el artículo 138.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, reformado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de autorización de trabajo de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña.
Català: - Requisits fonamentals del contracte d'assegurances “Tot risc construcció” i certificat acreditatiu del citat contracte, com annex núm. 10.
Español: - Requisitos fundamentales del contrato de seguros "Todo riesgo construcción" y certificado acreditativo del citado contrato, como anexo n.º 10.
Català: 2 blocs sanitaris + 1 bloc adaptat, 20 m2.
Español: 2 bloques sanitarios + 1 bloque adaptado, 20 m2.
Català: Aquest mateix Decret especifica, a l'article 17, que el currículum de cada cicle formatiu l'establirà el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este mismo Decreto especifica, en el artículo 17, que el currículo de cada ciclo formativo lo establecerá el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació i resolucions mitjançant les Oficines d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies mitjançant el telèfon 934 831618.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), los interesados pueden conocer el texto íntegro de dichos requerimientos de documentación y resoluciones mediante las oficinas de Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o la Dirección General de Famlias a través del teléfono 93553 47 67
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per realitzar l'assessoria tècnica en relació amb la incidència ambiental dels plans d'ordenació dels recursos forestals en relació amb les masses forestals i els espais natural es requerirà:
Español: Para realizar la asesoría técnica en relación con la incidencia ambiental de los planes de ordenación de los recursos forestales en relación con las masas forestales y los espacios natural se requerirá:
Català: Comprèn els temes 8 a 64 de l'annex 3 del temari.
Español: Comprende los temas 8 a 64 del anexo 3 del temario.
Català: Sistema viari, sent innecessària la seva reproducció.
Español: Sistema viario, siendo innecesaria su reproducción.
Català: Els treballadors/es poden ser sancionats/des per la direcció de la FESMUC de conformitat amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en els articles següents.
Español: Los trabajadores/se pueden sancionar/desde para la dirección de la FESMUC de conformidad con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: Aquestes infraestructures són necessàries per a garantir el correcte funcionament del Govern i de les administracions públiques, i per a la protecció i el bon funcionament dels serveis bàsics per a la ciutadania, o sia, els serveis que garanteixen la seguretat i continuïtat social bàsica, com, per exemple, els principals subministraments o el suport a la mobilitat i la xarxa viària.
Español: Estas infraestructuras son necesarias para garantizar el correcto funcionamiento del Gobierno y de las administraciones públicas, y para la protección y el buen funcionamiento de los servicios básicos para la ciudadanía, o sea, los servicios que garantizan la seguridad y continuidad social básica, como, por ejemplo, los principales suministros o el apoyo a la movilidad y la red viaria.
Català: S'acorda, també, que els serveis de vigilància nocturna i els que es fan en llocs conflictius es facin per parelles.
Español: También se acuerda que los servicios de vigilancia nocturna y los que se realizan en zonas conflictivas se presten por parejas.
Català: Disseny d'exercicis d'iniciació al futbol:
Español: Diseño de ejercicios de iniciación al fútbol:
Català: remuneració total, el 100%.
Español: remuneración total, el 100%.
Català: Les percepcions econòmiques quantificades en aquest Conveni es consideren mínimes en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Las percepciones económicas cuantificadas en el presente Convenio tendrán el carácter de mínimas en su ámbito de aplicación.
Català: Les peculiaritats i característiques específiques d'aquestes entitats esportives i les activitats i funcions que realitzen fan necessari que disposin d'unes normes especials per aplicar adequadament el Pla general de comptabilitat, a través d'una adaptació sectorial d'aquest.
Español: Las peculiaridades y características específicas de estas entidades deportivas y las actividades y funciones que realizan hacen necesario que dispongan de unas normas especiales para aplicar adecuadamente el Plan general de contabilidad, a través de una adaptación sectorial del mismo.
Català: 11.5 No s'acrediten les indemnitzacions que preveu aquest Decret en els casos següents:
Español: 11.5 No se acreditan las indemnizaciones previstas en este Decreto en los casos siguientes:
Català: A l'efecte de considerar que el mitjà de transport públic permet l'accés al gran establiment comercial, la distància màxima de recorregut entre l'un i l'altre queda fixada de la manera següent:
Español: A efectos de considerar que el medio de transporte público permite el acceso al gran establecimiento comercial, la distancia máxima de recorrido entre uno y otro queda fijada en la forma siguiente: