BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Elaborar les propostes per a la planificació dels serveis de transport públic i l'establiment de programes d'explotació coordinada per a tots els operadors públics o privats que els presten en el marc del Pla de transport de viatgers de Catalunya i del Pla director de mobilitat de l'ATM de Barcelona.
Español: a) Elaborar las propuestas para la planificación de los servicios de transporte público y el establecimiento de programas de explotación coordinada para todos los operadores públicos o privados que los prestan en el marco del Plan de transporte de viajeros de Cataluña y del Plan director de movilidad del ATM de Barcelona.
Català: Revisió de les aptituds físiques o psíquiques
Español: Revisión de las aptitudes físicas o psíquicas
Català: Atès que en la convocatòria 2015 es va aplicar una compensació parcial de primes del 80%, caldrà aplicar aquesta mateixa reducció als imports següents per hectàrea, any i tipus d'actuació a les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 14-20) segons la qualificació.
Español: Dado que en la convocatoria de 2015 se aplicó una compensación parcial de primas del 80 %, será necesario aplicar esta misma reducción en las sucesivas convocatorias de este periodo de programación (PDR 14-20) a los siguientes importes por hectárea, año y tipo de actuación, según la calificación.
Català: Es modifica l'annex 10 de les bases de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, el qual tindrà la redacció que figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se modifica el anexo 10 de las bases de la Orden de 27 de febrero de 1998, que tendrá la redacción que figura en el anexo de esta Orden.
Català: r) Identificar formes d'intervenció en situacions col·lectives, analitzant el procés de presa de decisions, per liderar-les.
Español: r) Identificar formas de intervención en situaciones colectivas, analizando el proceso de toma de decisiones, para liderarlas.
Català: Desenvolupament dels treballs: màxim 5 punts.
Español: Desarrollo de los trabajos: máximo 5 puntos.
Català: Pel que fa a les al·legacions presentades, es formulen les consideracions següents:
Español: Con respecto a las alegaciones presentadas, se formulan las consideraciones siguientes:
Català: Els models normalitzats estan disponibles a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Los modelos normalizados estarán disponibles en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Posteriorment, el director gerent de l'hospital o gerent d'àmbit d'atenció primària els validaran i aprovaran, per tal que siguin coherents amb els objectius generals de l'ics i del centre/ àmbit.
Español: Posteriormente, el director gerente del hospital o gerente de ámbito de atención primaria los validará y aprobará, a fin de que sean coherentes con los objetivos generales del ICS y del centro/ ámbito.
Català: 1.2 Es fixa en 15 m l'amplada del carrer d'accés inferior al polígon industrial Cantallops.
Español: 1.2 Se fija en 15 m la anchura de la calle de acceso inferior al polígono industrial Cantallops.
Català: i) Les despeses de divulgació i comunicació dels resultats del projecte.
Español: e) Los gastos de divulgación y comunicación de los resultados del proyecto.
Català: b) les incidències i els canvis que afectin el contingut de les llicències, i també el règim de la prestació dels serveis de comunicació audiovisual sotmesos a comunicació prèvia;
Español: b) las incidencias y cambios que afecten al contenido de las licencias, y también el régimen de la prestación de los servicios de comunicación audiovisual sometidos a comunicación previa;
Català: —2 Tots els llocs de treball que consten en l'annex esmentat es classifiquen com a bilingües quant als coneixements de llengua catalana i castellana, i també aranesa a Era Val d'Aran.
Español: —2 Todos los puestos de trabajo que constan en el citado anexo se clasifican como bilingües en cuanto a los conocimientos de lengua catalana y castellana, y también aranesa en Era Val d'Aran.
Català: comptar des de la data límit de presentació de sol·licituds,
Español: naturales, a contar desde la fecha límite de presentación de
Català: 3.1 En el desenvolupament de les seves funcions i responsabilitats en el Projecte, la Fundació ha de:
Español: 3.1 En el desarrollo de sus funciones y responsabilidades en el Proyecto, la Fundación debe:
Català: i) Si s'escau, als efectes de valoració del projecte, pla de formació de l'acollida al soci/sòcia de l'empresa sol·licitant, amb especial èmfasi en la formació societària i en gestió empresarial.
Español: i) Si procede, a los efectos de valoración del proyecto, plan de formación de la acogida al socio/a de la empresa solicitante, con especial énfasis en la formación societaria y en gestión empresarial.
Català: 9.4 Les persones proposades com a beneficiàries d'una beca han de formalitzar-ne l'acceptació i han d'aportar la documentació que, si escau, els sigui requerida, d'acord amb l'apartat 6 d'aquestes bases, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 9.4 Las personas propuestas como beneficiarias de una beca deberán formalizar la aceptación de la misma y tendrán que aportar la documentación que, en su caso, les sea requerida, de acuerdo con el apartado 6 de estas bases, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: 1.1 Observació directa de formes geomètriques bidimensionals i tridimensionals.
Español: 1.1 Observación directa de formas geométricas bidimensionales y tridimensionales.
Català: El lliurament de les dades es realitzarà amb prou antelació com per a poder complir els terminis indicats tant a la reglamentació europea com en els calendaris de difusió publicats en els programes anuals esmentats en l'apartat anterior.
Español: La entrega de los datos se realizará con suficiente antelación como para poder cumplir los plazos indicados tanto en la reglamentación europea como en los calendarios de difusión publicados en los programas anuales mencionados en el apartado anterior.
Català: Incloure les condicions ambientals addicionals següents a les preventives determinades a la memòria ambiental:
Español: Incluir las siguientes condiciones ambientales adicionales en las preventivas determinadas a la memoria ambiental:
Català: En acabar, disposarà d'un domini suficient dels recursos lingüístics que l'ha de permetre elaborar textos narratius i descriptius coherents, ben cohesionats, adequats a la situació comunicativa i amb un grau de correcció considerable.
Español: Al acabar, dispondrá de un dominio suficiente de los recursos lingüísticos que le debe permitir elaborar textos narrativos y descriptivos coherentes, bien cohesionados, adecuados a la situación comunicativa y con un grado de corrección considerable.
Català: És l'empleat procedent o no del grup operatiu que per les seves condicions humanes, públiques i professionals, amb plena responsabilitat i a les ordres immediates dels seus superiors d'una manera més pràctica que teòrica, és responsable de l'ordre, la disciplina, la vigilància, la distribució i l'assignació de la feina i exerceix les funcions específiques que li són delegades, amb control general de tots els inspectors o supervisors sobre el comportament dels seus empleats per a la seva gratificació, promoció o sanció, en l'àmbit laboral.
Español: Es el empleado que, procedente o no del grupo operativo, y por sus condiciones humanas, públicas y profesionales, con plena responsabilidad y a las inmediatas órdenes de sus superiores de una forma más práctica que teórica, cuida y es responsable del orden, disciplina, vigilancia, distribución y asignación del trabajo y ejerce las funciones específicas que le son delegadas, con control general de todos los inspectores o supervisores sobre el comportamiento de sus empleados para su gratificación, promoción o sanción, en el ámbito laboral.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2011, de notificació de diverses resolucions de revocació de subvencions de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2011, de notificación de varias resoluciones de revocación de subvenciones de promoción de la ocupación autónoma.
Català: b) Personal ja contractat que sigui adscrit de manera expressa i inequívoca a la realització de les activitats finançades pel FEDER amb caràcter previ a la meritació de les despeses corresponents, amb indicació, en el mateix document on s'estableixi l'adscripció, de la dedicació horària al projecte i del sistema de control establert per a la comprovació d'aquesta dedicació.
Español: Personal ya contratado que se haya adscrito de forma expresa e inequívoca a la realización de las actividades financiadas por el FEDER con carácter previo al devengo de los gastos correspondientes, con indicación, en el mismo documento donde se establezca la adscripción, de la dedicación horaria al proyecto y del sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: - Aportar el mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir l'objectiu establert en la clàusula primera.
Español: - Aportar los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir el objetivo establecido en la cláusula primera.
Català: c) Complir les normes de funcionament de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural y los horarios establecidos y someterse a los controles horarios que determine dicha unidad.
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporal o parcial previstes legalment o reglamentàriament, de les hores extraordinàries, limitant-se a supòsits de puntes de treball, necessitats eventuals, canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i d'altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o el servei respectius.
Español: b) Mantenimiento, siempre y cuando no se puedan realizar las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcial previstas legal o reglamentariamente, de las horas extraordinarias, que se limitarán a supuestos de puntas de trabajo, necesidades eventuales, cambios de turnos, ausencias imprevistas, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o el servicio respectivos.
Català: Destinar la senyora Pilar Piqué Perpiñà al lloc de Responsable de Suport Tècnic de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Pilar Piqué Perpiñà al puesto de Responsable de Apoyo Técnico de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al
Català: Així mateix, comporten l'adhesió al codi ètic recollit en l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Así mismo, conllevan la adhesión al código ético recogido en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y el sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: e) Es construiran 10 tancs de 10 m³ (100 t) per a l'emmagatzematge intermedi de producte final classificat com R51/53, abans del seu envasat.
Español: e) Se construirán 10 tanques de 10 m³ (100 t) para almacenaje intermedio de producto final clasificado como R51/53, antes de su envasado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Camí, codi 08051021, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals i d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Camí, código 08051021, de Barcelona, en petición de ampliación de locales y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'àmbit objecte de planejament resta delimitat pel sector Gabrielistes I al nord-oest, per la riera de Sant Climent i el sector del Parc d'Activitats al nord-est, per la línia de ferrocarril Barcelona - Saragossa al sud-est, i per la carretera de la vila i un sector industrial ja desenvolupat al sud-oest.
Español: El ámbito objeto de planeamiento queda delimitado por el sector Gabrielistes I al noroeste, por la riera de Sant Climent y el sector del Parque de Actividades al noreste, por la línea de ferrocarril Barcelona-Zaragoza al sudeste, y por la carretera de la villa y un sector industrial ya desarrollado al sudoeste.
Català: Títol: Mur de contenció del carrer de Jacint Verdaguer.
Español: Título: Muro de contención de la calle de Jacint Verdaguer.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'activitats recreatives de Quart, Cassà de la Selva, Llagostera i Caldes de Malavella.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'activitats recreatives de Quart, Cassà de la Selva, Llagostera y Caldes de Malavella.
Català: Despeses necessàries per portar a efecte l'operació esmentada a la denominació del compte.
Español: Los necesarios para llevar a efecto la operación reseñada en la denominación de la cuenta.
Català: Llicència prèvia sanitària de funcionament de la instal·lació de fabricació de productes sanitaris a mida: 570,18 euros.
Español: Licencia previa sanitaria de funcionamiento de la instalación de fabricación de productos sanitarios a medida: 570,18 euros.
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Activitats Culturals i Turístiques Terres de Tortosa.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Actividades Culturales y Turísticas Terres de Tortosa.
Català: c) Impulsar, organitzar i divulgar un fons documental i jurídic en matèria d'administració local.
Español: c) Impulsar, organizar y divulgar un fondo documental y jurídico en materia de aadministración local.
Català: a) Obres d'arranjaments a dues escoles – Lot 1: Escola Poeta Foix.
Español: a) Obras de arreglos en dos escuelas – Lote 1: Escola Poeta Foix.
Català: El present Reglament té per objecte la regulació de la modalitat de joc de loteria denominada Binjocs, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (en endavant Entitat).
Español: El presente Reglamento tiene por objeto la regulación de la modalidad de juego de lotería denominada Binjocs, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (en adelante Entidad).
Català: - Estructuració d'operacions, redacció de contractes i tancament d'acords adequats al mercat destí.
Español: - Estructuración de operaciones, redacción de contratos y cierre de acuerdos adecuados al mercado destino.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de normativa en contingut econòmic.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de normativa en contenido económico.
Català: Lot 4: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Granollers Font Verda. 200 euros/ any
Español: Lote 4: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Granollers Font Verda: 200 EUR/año
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Xavier Montsalvatge - Homenatge a un compositor.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Xavier Montsalvatge – Homenatge a un compositor.
Català: e) Mitjans mecànics a utilitzar.
Español: e) Medios mecánicos a utilizar.
Català: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, comporten un canvi de paradigma que afecta diferents aspectes de la prestació del servei a les oficines d'atenció ciutadana i els registres, com ara la declaració de dissabte com dia inhàbil, l'obligació de tramitar electrònicament per a determinats col·lectius i la creació d'un registre electrònic d'accés universal a totes les hores del dia.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, comportan un cambio de paradigma que afecta a diferentes aspectos de la prestación del servicio en las oficinas de atención ciudadana y los registros, como la declaración de sábado como día inhábil, la obligación de tramitar electrónicamente para determinados colectivos y la creación de un registro electrónico de acceso universal a todas las horas del día.
Català: característiques generals de les proves a realitzar i el seu nombre, i
Español: características generales de las pruebas que se deben realizar y su
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se ha de hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: a) Determinar operacions urbanístiques que comportin el desenvolupament del model urbanístic de l'àmbit de què es tracti o bé la seva reconversió quant a l'estructura fonamental, l'edificació existent o els usos principals.
Español: a) Determinar operaciones urbanísticas que comporten el desarrollo del modelo urbanístico del ámbito de que se trate o bien su reconversión cuanto a la estructura fundamental, la edificación existente o los usos principales.
Català: d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl dels
Español: declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán
Català: establiments de farmàcia.
Español: parafarmacéuticos en establecimientos de farmacia.
Català: També s'inclouen les canonades de connexió entre el dipòsit i la conducció principal (entrada i sortida) de 1.200 mm de diàmetre i 62 i 55 m de longitud, respectivament.
Español: También se incluyen las tuberías de conexión entre el depósito y la conducción principal (entrada y salida) de 1.200 mm de diámetro y 62 y 55 m de longitud, respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: b) Millora de la capacitat de gestió empresarial i de la qualificació del personal prestador dels serveis.
Español: b) Mejora de la capacidad de gestión empresarial y de la calificación del personal prestador de los servicios.
Català: En el cas de que una vegada començades les vacances es produeixi una incapacitat temporal, o el període de suspensió de contracte de treball previst a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, o que la incapacitat temporal es produeixi abans de l'inicio de les vacances, aquestes no es perdran i, així, es gaudiran, bé en el període immediat posterior a la situació d'alta mèdica o bé en qualsevol altre moment.
Español: En el caso de que una vez empezadas las vacaciones se produzca una incapacidad temporal, o el periodo de suspensión de contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, o que la incapacidad temporal se produzca antes de lo inicio de las vacaciones, éstas no se perderán y, así, se disfrutarán, bien en el periodo inmediato posterior a la situación de alta médica o bien en cualquier otro momento.
Català: f) En cas que l'empresa productora sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic, cal aportar la targeta d'identificació fiscal de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: f) En caso de que la empresa productora solicitante sea una agrupación de interés económico, habrá que aportar la tarjeta de identificación fiscal de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: La Base de dades meteorològiques de Catalunya s'integra i es coordina amb el banc estatal de dades meteorològiques i climàtiques.
Español: La Base de datos meteorológicos de Cataluña se integra y se coordina con el banco estatal de datos meteorológicos y climáticos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'article 126.17 del Codi de consum recull el dret del que disposen les persones consumidores en relació amb l'educació en matèria de consum i, concretament, estableix que, entre d'altres, els objectius que es persegueixen en aquest àmbit abasten la contribució a la formació integral de la persona, tenint en compte la consciència individual i col·lectiva dels infants i dels joves en els hàbits del consum responsable, crític, actiu i amb la cerca de la informació, de la reflexió, de la solidaritat i de la sostenibilitat en el consum de béns i serveis.
Español: El artículo 126-17 del Código de consumo recoge el derecho del que disponen las personas consumidoras en relación con la educación en materia de consumo y, concretamente, establece que, entre otros, los objetivos que se persiguen en este ámbito abarcan la contribución a la formación integral de la persona, teniendo en cuenta la conciencia individual y colectiva de los niños y de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable, crítico, activo y con la búsqueda de la información, la reflexión, la solidaridad y la sostenibilidad en el consumo de bienes y servicios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 363636,9 i Y: 4555392,7, i des d'aquí continua en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 363636,9 e Y: 4555392,7, y desde ahí continúa en línea recta hasta el mojón tercero.