BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 Mantenir l'autorització per impartir els programes de formació i inserció del mateix o mateixos perfils professionals als centres i establiments inclosos en la Resolució ENS/2457/2014, de 30 d'octubre, per la qual es dóna publicitat dels centres i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2014-2015.
Español: -4 Mantener la autorización para impartir los programas de formación e inserción del mismo o mismos perfiles profesionales en los centros y establecimientos incluidos en la Resolución ENS/2457/2014, de 30 de octubre, por la que se da publicidad de los centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción el curso 2014-12015.
Català: Els obligats tributaris han de presentar el model d'imprès d'autoliquidació aprovat a tal efecte i efectuar l'ingrés de l'import del deute tributari derivat del fet imposable meritat dins dels terminis establerts en l'article 10 d'aquest Reglament.
Español: Los obligados tributarios tienen que presentar el modelo de impreso de autoliquidación aprobado a tal efecto y efectuar el ingreso del importe de la deuda tributaria derivada del hecho imponible devengado dentro de los plazos establecidos en el artículo 10 de este Reglamento.
Català: Situar els fets més rellevants de caire polític, econòmic i social de la segona Generalitat del segle XX des del 1980 fins el 2000 i efectuar-ne un balanç crític en el marc de l'evolució política espanyola.
Español: Situar los hechos más relevantes de carácter político, económico y social de la segunda Generalidad del siglo XX desde el 1980 hasta el 2000 y efectuar un balance crítico en el marco de la evolución política española.
Català: 5.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat dels programes A, B i C es farà mitjançant la presentació del model d'imprès que facilitarà la Secretaria de Famílies i d'Infància en el moment de notificar la subvenció, al que s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 5.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de los programas A, B y C se realizará mediante la presentación del modelo de impreso que facilitará la Secretaría de Familias y de Infancia en el momento de notificar la subvención, al que se adjuntará la documentación siguiente:
Català: En aquest certificat, hi constaran el cos o l'escala, la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle, la descripció detallada de les funcions atribuïdes especificant també les de l'àmbit d'execució penal i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En este certificado, constarán el cuerpo o la escala, la categoría, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la descripción detallada de las funciones atribuidas especificando también las del ámbito de ejecución penal y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'import de les beques de recerca és el següent:
Español: El importe de las becas de investigación es el siguiente:
Català: 5.2 Es podrà concedir un premi en cadascuna de les sis categories esmentades a l'article 1 d'aquesta disposició en cada convocatòria anual.
Español: 5.2 Podrá concederse un premio en cada una de las seis categorías citadas en el artículo 1 de esta disposición en cada convocatoria anual.
Català: 3.5.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, al compte corrent núm. 2100-0679-11-0200157712, que estamparà el segell de l'entitat, el qual ha de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 3.5.2 El pago se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de La Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, en la cuenta corriente núm. 2100-0679-11-0200157712, que estampará el sello de la entidad, que deberá figurar en este impreso para acreditar el abono.
Català: El Manual de normativa d'aplicació de la imatge gràfica dels CAT, el projecte tècnic bàsic modular CAT, el Manual de senyalització turística urbana, el Manual de senyalització turística rural, el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya i el Manual bàsic d'interiorisme de les oficines de turisme de Catalunya són aprovats mitjançant l'ordre corresponent del conseller competent en matèria de turisme.
Español: El Manual de normativa de aplicación de la imagen gráfica de los CAT, el proyecto técnico modular CAT básico, el Manual de señalización turística urbana, el Manual de señalización turística rural, el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña y el Manual básico de interiorismo de las oficinas de turismo de Cataluña se aprueban mediante la correspondiente orden del consejero competente en materia de turismo.
Català: La Llei preveu també la possibilitat de no sotmetre a avaluació ambiental aquests plans quan es refereixen a actuacions executables directament o quan per les característiques que tenen i per la poca entitat es constata, sense necessitat d'estudis o treballs addicionals, que no poden tenir efectes significatius en el medi ambient.
Español: La Ley prevé también la posibilidad de no someter a evaluación ambiental estos planes cuando se refieren a actuaciones ejecutables directamente o cuando por las características que tienen y por la poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios o trabajos adicionales, que no pueden tener efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Els funeraris oficials de 1a o conductors/es adscrits a la plantilla de l'empresa, en el suposat de retirada del permís de conduir, sense que inferís l'haver-se ocasionat en responsabilitat per negligència, imperícia o infracció de les normes de circulació, en tant duri aquesta situació, passaran a desenvolupar les funcions pròpies de la categoria d'oficial de 2a de Serveis Funeraris, sense pèrdua alguna de les percepcions corresponents a la categoria que ostentaven.
Español: Los funerarios oficiales de 1ª o conductores/as adscritos a la plantilla de la empresa, en el supuesto de retirada del permiso de conducir, sin que infiera haber ocurrido en responsabilidad por negligencia, impericia o infracción de las normas de circulación, en tanto dure dicha situación, pasarán a desempeñar las funciones propias de la categoría de oficial de 2ª de Servicios funerarios, sin pérdida alguna de las percepciones correspondientes a la categoría que ostentaban.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de la Representació i Defensa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de la Representación y Defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/da en ciències econòmiques o de llicenciat/da en administració i direcció d'empreses o de l'equivalent a aquests.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en ciencias económicas o de licenciado/a en administración y dirección de empresas o del equivalente a éstos.
Català: - Prestar servei urbà sense inscriure el servei en el Registre de Serveis de l'administració competent.
Español: 1) Prestar servicio urbano sin inscribir el servicio en el registro de servicios de la administración competente.
Català: Formen part de les seves feines algunes funcions de gestió i administració de personal com realitzar gestions davant l'Institut Social de la Marina, la Capitania Marítima o l'Autoritat Portuària.
Español: Forman parte de sus trabajos algunas funciones de gestión y administración de personal como realizar gestiones ante el Instituto Social de la Marina, la Capitanía Marítima o la Autoridad Portuaria.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia de moda i
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal), que consisteix en una nova línia d'envasat de detergent líquid i dues noves matèries primeres i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 17 de juliol de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal), que consiste en una nueva línea de envasado de detergente líquido y dos nuevas materias primas e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 17 de julio de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: Estudi sobre la quantificació de les partícules PST i PM10 que es poden produir en fase de construcció de la infraestructura
Español: Estudio sobre la cuantificación de las partículas PST y PM10 que se pueden producir en fase de construcción de la infraestructura
Català: Recull, juntament amb la possessió del títol per a la conducció de vehicles pesats, la disponibilitat per a realitzar tasques de vialitat hivernal durant el seu torn de treball.
Español: Recoge, junto con la posesión del título para la conducción de vehículos pesados, la disponibilidad para realizar tareas de vialidad invernal durante su turno de trabajo.
Català: 8.2 Els laboratoris corresponents comunicaran a les primeres persones compradores i als establiments de tractament i/o transformació definits a l'article 7.b) d'aquesta disposició, quan escaigui, la relació de productors i productores que no compleixi algun dels paràmetres de qualitat que estableix l'article 6.1.c), així com l'especificació del paràmetre que incompleix.
Español: 8.2 Los laboratorios correspondientes comunicarán a las primeras personas compradoras y a los establecimientos de tratamiento y/o transformación definidos en el artículo 7.b) de esta disposición, cuando sea el caso, la relación de productores y productoras que no cumpla alguno de los parámetros de calidad que establece el artículo 6.1.c), así como la especificación del parámetro que incumple.
Català: - Presentació al grup.
Español: - Presentación en el grupo.
Català: El municipi de Godall està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Godall está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Entitat: Fundació Privada Uszheimer per a Malalties Neurodegener.
Español: Entidad: Fundación Privada Uszheimer para Enfermedades Neurodegener.
Català: (v) proposta d'acords de l'Assemblea General, comprensiva dels Estatuts i el Reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern de l'Entitat Resultant;
Español: (v) propuesta de acuerdos de la Asamblea General, comprensiva de los Estatutos y el Reglamento de procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante;
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona ha sol·licitat al Departament d'Empresa i Coneixement l'adscripció del centre ICO Badalona com a institut universitari de recerca.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al Departamento de Empresa y Conocimiento la adscripción del centro ICO Badalona ¿¿como instituto de investigación.
Català: Segons el dit informe, de data 10 de novembre de 2017, el Projecte és compatible amb el règim urbanístic aplicable.
Español: Según dicho informe, de fecha 10 de noviembre de 2017, el Proyecto es compatible con el régimen urbanístico aplicable.
Català: Ara bé, si la jornada laboral hagués de realitzar-se en dia festiu, aquesta serà obligatòria, essent compensable posteriorment, amb el doble de les hores treballades en aquell dia festiu.
Español: Ahora bien, si la jornada laboral debiera realizarse en día festivo, esta será obligatoria, siendo compensable posteriormente, con el doble de las horas trabajadas en aquel día festivo.
Català: a) Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l'edició de llibres en llengua catalana, en suport paper o electrònic, susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari.
Español: a) Empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros en lengua catalana, en soporte papel o electrónico, susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario.
Català: Reforç educatiu.
Español: Refuerzo educativo.
Català: 7.2 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha subscrit un acord, el dia 27 de novembre de 2009, amb la CNEAI pel qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat, sempre que es compleixin els requisits i les característiques que s'estableixen en el procediment d'avaluació d'AQU Catalunya, sense perjudici del que disposa el punt 2.5.
Español: 7.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha suscrito un acuerdo, con fecha 27 de noviembre de 2009, con la CNEAI por el que AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado, siempre y cuando se cumplan los requisitos y características establecidos en el procedimiento de evaluación de AQU Catalunya, sin perjuicio de lo que establecido en el punto 2.5.
Català: Taules retributives 2004
Español: Tablas retribuidas 2004
Català: e) Incloure, en la documentació i mitjans de difusió que derivin de l'activitat subvencionada, el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i indicar que s'ha efectuat amb la seva col·laboració.
Español: e) Incluir, en la documentación y medios de difusión que deriven de la actividad subvencionada, el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña e indicar que se ha efectuado con su colaboración.
Català: Finalitat de la subvenció: estrateg de gestió.
Español: Finalidad de la subvención: estratega de gestión.
Català: Instal·lacions agrícoles
Español: Instalaciones agrícolas
Català: Fita 2: se situa al coll de Sant Marçal, a l'indret conegut com la Taula dels Tres Bisbes.
Español: Mojón 2: se sitúa en el collado de Sant Marçal, en el lugar conocido como La Taula dels Tres Bisbes.
Català: Manifestar, en forma oficial i pública, l'opinió del Col·legi en els temes d'interès professional.
Español: Manifestar, en forma oficial y pública, la opinión del Colegio en los temas de interés profesional.
Català: Cadascú pot flexibilitzar l'horari de dinar segons el temps que necessiti, horari que com a mínim és de mitja hora i com a màxim de 2 hores.
Español: Cada uno podrá flexibilizar un horario de comida en el tiempo que necesite, mínimo media hora máximo 2 horas.
Català: a) Identificar i seleccionar les operacions i els recursos tècnics i humans de la producció vitícola, valorant-ne la idoneïtat a fi de programar-la i controlar-la.
Español: a) Identificar y seleccionar las operaciones y los recursos técnicos y humanos de la producción vitícola, valorando la idoneidad con el fin de programarla y controlarla.
Català: ORDRE AAR/32/2007, de 15 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la paralització temporal de la flota d'arrossegament i d'encerclament del litoral de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/32/2007, de 15 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la paralización temporal de la flota de arrastre y de cerco del litoral de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: Les tanques s'hauran d'alinear a 10 metres de l'eix del camí preferent.
Español: Las vallas tendrán que alinearse a 10 metros del eje del camino preferente.
Català: b.2) hagin acordat una rebaixa mínima de 50€ mensuals en el rebut de lloguer i sempre que presentin la sol·licitud d'aquestes prestacions en el termini màxim de 120 dies a comptar des de la data d'efectes de l'acord de rebaixa signat amb la propietat.
Español: b.2) hayan acordado una rebaja mínima de 50€ mensuales en el recibo de alquiler siempre que presenten la solicitud de estas prestaciones en el plazo máximo de 120 días a contar desde la fecha de efectos del acuerdo de rebaja firmado con la propiedad.
Català: Així mateix, els treballadors que hagin acceptat la funció poden renunciar-hi, i també poden renunciar a la seva compensació preavisant l'empresa amb un mínim d'1 setmana d'antelació; a continuació passen a prestar exclusivament les tasques de producció pròpies del grup professional 7.
Español: Asimismo, los trabajadores que hubieses aceptado la función podrán renunciar a la misma y su compensación preavisando a la empresa con un mínimo de 1 semana de antelación, pasando a continuación a prestar exclusivamente las taras de producción propias del grupo profesional 7.
Català: .15 Consell Comarcal de l' Alt Empordà: el dia 10 de setembre de 2008 se li va concedir un ajut de 52.678.728,40 euros distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 719.113,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 09 11 per al 2009, 3.463.974,36 euros amb càrrec a l'aplicació 760 00 11 per als anys 2010 a 2024, per finançar l'execució de les obres del centre de tractament i gestió de residus municipals de l' Alt Empordà, d'acord amb la previsió del Pla Territorial Sectorial d'Infraestructures de Gestió de Residus Municipals de Catalunya.
Español: .15 Concejo Comarcal del Alt Empordà: el día 10 de septiembre de 2008 se le concedió una ayuda de 52.678.728,40 euros distribuída en las siguientes anualidades: 719.113,00 euros con cargo a la aplicación 760 09 11 para el 2008 y 3.463.974,36 euros con cargo a la aplicación 760 00 11 para los años de 2010 a 2024, para financiar la ejecución de las obras del centro de tratamiento y gestión de residuos municipales del Alt Empordà, de acuerdo con la previsión del Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Catalunya.
Català: Realitzar balanços energètics de màquines i mecanismes senzills, reconeixent les transformacions energètiques i calcular-ne treballs, potències i/o rendiments.
Español: Realizar balances energéticos de máquinas y mecanismos sencillos, reconociendo las transformaciones energéticas y calculando trabajos, potencias y/o rendimientos.
Català: Es determinen als sòls urbans les condicions urbanístiques amb el seu contingut detallat, amb les extensions de sòl següents:
Español: Se determinan en los suelos urbanos las condiciones urbanísticas con su contenido detallado, con las siguientes extensiones de suelo:
Català: La solvència tècnica l'acreditaran en la forma establerta per l'article 17, apartats a) b) i c), de la Llei esmentada d'acord amb allò previst en el citat annex 2.
Español: La solvencia técnica la acreditarán en la forma establecida por el artículo 17, apartados a) b) y c), de la Ley mencionada de acuerdo con aquello previsto en el citado anexo 2.
Català: e) Cal dur a terme les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada.
Español: e) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: 3.1 Per a la realització d'aquest programa hi ha dues línies de subvencions, una per les entitats promotores i una altra per les entitats que contracten les persones participants.
Español: 3.1 Para la realización de este programa hay dos líneas de subvenciones, una para las entidades promotoras y otra para las entidades que contratan a las personas participantes.
Català: Tant els recurrents com els titulars de la nua propietat i de l'usdefruit inscrits (inscrits, això sí, amb el gravamen fideïcomissari) debaten, al recurs i als escrits d'al·legacions, sobre la validesa o no de l'alliberament de la càrrega atorgada en escriptura de 22 de desembre de 1993 autoritzada pel notari de Barcelona, Álvaro Rodríguez Espinosa, M. C. P, fideïcomissari, i els seus oncles J, C. i S. C. R., fiduciaris.
Español: Tanto los recurrentes como los titulares de la nuda propiedad y del usufructo inscritos (inscritos, eso sí, con el gravamen fideicomisario) debaten, en el recurso y en los escritos de alegaciones, sobre la validez o no de la liberación de la carga otorgada en escritura de 22 de diciembre de 1993 autorizada por el notario de Barcelona, Álvaro Rodríguez Espinosa, M. C. E., fideicomisario, y sus tíos J. C. y S. C.
Català: ORDRE EMC/155/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aprova la refosa dels annexos de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015), amb les modificacions de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017).
Español: ORDEN EMC/155/2017, de 12 de julio, por la que se aprueba la refundición de los anexos de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015), con las modificaciones de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017).
Català: En nom del Technion (Institut Tecnològic d'Israel)
Español: En nombre del Technion (Instituto Tecnológico de Israel)
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 5 de febrer de 2010.
Español: 1.2 Es preciso incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 5 de febrero de 2010.
Català: Els 2 integrants de la part social seran designats pel comitè d'empresa.
Español: Los 2 integrantes de la parte social serán designados por el Comité de Empresa.
Català: Fer públic l'atorgament del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya de l'any 2008, en les modalitats de Projectes de recerca, desenvolupament i innovació; Iniciatives de protecció i millora del medi ambient; i Actuacions de reducció i reciclatge de residus.
Español: Hacer público el otorgamiento del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña del año 2008, en las modalidades de Proyectos de investigación, desarrollo e innovación; Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente; y Actuaciones de reducción y reciclaje de residuos.
Català: 3.B. Les actuacions de l'ATC per tal de dur a terme el procediment de subhastes, venda i gestió directa i adjudicació a l'ens creditor seran les següents:
Español: 3.b. Las actuaciones de la ATC con el fin de llevar a cabo el procedimiento de subastas, venta y gestión directa y adjudicación al ente acreedor serán las siguientes:
Català: Treballador que té un títol acadèmic de grau mitjà i que duu a terme funcions pròpies de la seva titulació a l'empresa, o que, per raó dels seus coneixements, l'empresa considera necessari contractar.
Español: Es el trabajador/a quien, en posición de título académico de grado medio, desempeña en la empresa funciones propias de su titulación, o que en razón a sus conocimientos, la empresa considere la necesidad de su contratación.
Català: Finalitat: Gran premi ciclista de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad: Gran premio ciclista de la Generalidad de Cataluña.