BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deixen sense efecte els articles 28 i 29 del Decret 176/1996, de 4 de juny, d'acord amb el que preveu la disposició derogatòria del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Se dejan sin efecto los artículos 28 y 29 del Decreto 176/1996, de 4 de junio, de acuerdo con lo que prevé la disposición derogatoria del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: a.3) Trajectòria de la discogràfica en l'entorn digital.
Español: a.3) Trayectoria de la discográfica en el entorno digital.
Català: Els titulars de drets reals són:
Español: Los titulares de derechos reales son:
Català: 2.7 Formes impressores per a òfset sense processament.
Español: 2.7 Formas impresoras para offset sin procesado.
Català: S'ha considerat estimar aquestes al·legacions tal com queda reflectit a l'annex d'aquesta Resolució mitjançant la qual s'atorga autorització ambiental.
Español: Se ha considerado estimar estas alegaciones tal y como queda reflejado en el anexo de esta Resolución mediante la cual se otorga autorización ambiental.
Català: Fa activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa d'estilisme i perruqueria, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de estilismo y peluquería, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Tampoc es considerarà subcontractació la contractació de les altres despeses en què hagi d'incórrer la persona jurídica beneficiària per a la realització per si mateixa de les accions formatives subvencionades.
Español: Tampoco se considerará subcontratación la contratación de aquellos otros gastos en los que deba incurrir la persona jurídica beneficiaria para la realización por sí misma de las acciones formativas subvencionadas.
Català: Per tal de configurar l'estructura general i orgànica del territori, les Normes subsidiàries determinen els sòls destinats a objectius de caràcter col·lectiu i interès general, que són denominats sistemes.
Español: Con el fin de configurar la estructura general y orgánica del territorio, las Normas subsidiarias determinan los suelos destinados a objetivos de carácter colectivo e interés general, que son denominados sistemas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, de Reus, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 4301012).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, de Reus, para el año 1999 (código de convenio núm. 4301012).
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008 hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on constin de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: Con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2008 tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde consten de forma clara y expresa el proceso de selección en que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: La Junta General està composta pels membres següents:
Español: La Junta General la componen los siguientes miembros:
Català: Secció de Modernització de l'Empresa Agrària.
Español: Sección de Modernización de la Empresa Agraria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Social, passeig del Taulat, 266-270, 8a planta, 08019 Barcelona, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución enmendada y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Social, paseo del Taulat, 266-270, 8ª planta, 08019 Barcelona, dentro del plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió; títol: Fill de Caín.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión titulado Hijo de Caín.
Català: Cal que es dugui a terme una delimitació arqueològica prèvia (rases mecàniques amb control arqueològic) en l'àmbit de l'ampliació.
Español: Es preciso que se lleve a cabo una delimitación arqueológica previa (zanjas mecánicas con control arqueológico) en el ámbito de la ampliación.
Català: L'esmentada classificació ha de ser objecte de negociació, prèviament a la seva aprovació pel Ple, en el si de la Comissió Paritària, constituïda en Comissió de Valoració de Llocs, a la qual poden incorporar-s'hi els tècnics corresponents.
Español: La mencionada clasificación será objeto de negociación, previamente a su aprobación por el Pleno, en el seno de la Comisión Paritaria, constituida en Comisión de Valoración de Puestos, a la que se pueden incorporar los técnicos correspondientes.
Català: S'hauran d'incorporar als plànols d'ordenació les referències a la clau 6a i substituir-les per la nova clau 6a1.
Español: Tendrán que incorporase en los planos de ordenación las referencias a la clave 6a y sustituirlas por la nueva clave 6a1.
Català: Etapes de planificació de la formació
Español: Etapas de planificación de la formación
Català: RESOLUCIÓ BSF/4210/2010, de 30 de desembre, per la qual es nomena la senyora Marta Riera i Bruguera cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/4210/2010, de 30 de diciembre, por la que se nombra a la señora Marta Riera i Bruguera jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Així mateix s'aprofita l'ocasió per adaptar el plec de condicions i el document únic a les pràctiques i normatives actuals.
Español: Asimismo se aprovecha la ocasión para adaptar el pliego de condiciones y el documento único a las prácticas y normativas actuales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3109/2020, d'11 de novembre, d'aprovació definitiva del Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de Corbera PC 15.7 i de la relació dels béns i drets afectats per les obres.
Español: RESOLUCIÓN TES/3109/2020, de 11 de noviembre, de aprobación definitiva del Proyecto constructivo para la renovación del depósito de Corbera PC 15.7 y de la relación de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinada a la cria intensiva mixta de truges reproductores i porcs d'engreix, amb un nombre de places de porcs d'engreix superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinada a la cría intensiva mixta de cerdas reproductoras y cerdos de engorde, con un número de plazas de cerdos de engorde superior a 2.500.
Català: Tanmateix, pel que fa a la il·luminació exterior s'hauran de complir les prescripcions que es determinin a l'autorització ambiental, i atenent a la vulnerabilitat de l'entorn pel que fa a la protecció del medi nocturn, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat serà de 5 luxs.
Español: Asimismo, con respecto a la iluminación exterior se deberán cumplir las prescripciones que se determinen en la autorización ambiental, y teniendo en cuenta la vulnerabilidad del entorno con respecto a la protección del medio nocturno, el valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad será de 5 lux.
Català: Impulsa i coordina l'elaboració de circulars d'instruccions i criteris d'actuació per tal de garantir una actuació anàloga i coherent entre els Serveis Centrals i els serveis territorials de Treball en les matèries competència del Servei.
Español: Impulsa y coordina la elaboración de circulares de instrucciones y criterios de actuación para garantizar una actuación análoga y coherente entre los Servicios Centrales y los servicios territoriales de Trabajo en las materias competencia del Servicio.
Català: L'alteració del contingut de les Normes s'ha de fer a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido de las Normas tiene que hacerse a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de la ciutat de Barcelona per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la ciudad de Barcelona para el año 2002.
Català: Fins a sis representants dels productors i comercialitzadors de porc de Catalunya.
Español: Hasta seis representantes de los productores y comercializadores de cerdo de Cataluña.
Català: Un element de visualització de la magnitud a mesurar, amb dispositiu de
Español: Un elemento de visualización de la magnitud a medir, con dispositivo de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina promoguda per SAT Albons núm. 127, al terme municipal d'Albons (exp. GA20110015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina promovida por SAT Albons núm. 127, en el término municipal de Albons (exp. GA20110015).
Català: mateix ha de facilitar el reglament d'aplicació per a la
Español: facilitará el reglamento de aplicación para la concesión
Català: Cal destacar, així mateix, l'alt valor paisatgístic de l'indret, inclòs en la Unitat de Paisatge La Mussara, del Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona.
Español: Se debe destacar, asimismo, el alto valor paisajístico del lugar, incluido en la Unidad de Paisaje La Mussara, del Catálogo de paisaje del Campo de Tarragona.
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament de l'Escala i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento de l'Escala y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2158/2017, de 4 de setembre, per la qual es fa pública la relació de centres seleccionats per participar en el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals, a partir del curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2158/2017, de 4 de septiembre, por la que se hace pública la relación de centros seleccionados para participar en el Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales, a partir del curso 2017-2018.
Català: La superació de la fase d'oposició es determina per la suma total de les puntuacions obtingudes en cadascuna de les proves eliminatòries que, ordenades de major a menor, entrin dins del nombre de places convocades per cada sistema d'accés.
Español: La superación de la fase de oposición se determina por la suma total de las puntuaciones obtenidas en cada una de las pruebas eliminatorias que, ordenadas de mayor a menor, entren dentro del número de plazas convocadas por cada sistema de acceso.
Català: Si durant les vacances el funcionari/a té una malaltia o accident, les vacances s'interrompen, un cop ha estat presentada la baixa o certificat facultatiu.
Español: Si durante las vacaciones, el funcionario/a tiene una enfermedad o accidente, las vacaciones se interrumpen, una vez haya estado presentada la baja o certificado facultativo.
Català: L'entat col·laboradora abonarà a la FUPF, com a entat gestora de pràctiques, la quantitat que, en concepte de despeses de gestió, hagi aprovat el Consell Social de la UPF.
Español: La entidad colaboradora abonará a la FUPF, como entidad gestora de prácticas, la cuantía que, en concepto de gastos de Gestión, haya aprobado el Consejo Social de la UPF.
Català: columna fixa per a taulell quirúrgic
Español: columna fija para mesa quirúrgica
Català: L'Ajuntament de Polinyà implanta la promoció horitzontal dins del mateix grup de titulació com a instrument de promoció professional per fer possible la carrera administrativa, junt amb els acord assolits en aquest pacte. Aquesta promoció horitzontal s'ha d'articular per mitjà del reglament de la carrera administrativa.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà implanta, junto a los acuerdos alcanzados en el presente Pacto, y como instrumento de promoción profesional para posibilitar la carrera administrativa, la promoción horizontal dentro del mismo grupo de titulación, la cual se articulará a través del reglamento de la carrera administrativa.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si així ho estima oportú, pot reproduir o fer una difusió i comunicació pública del treball de recerca o del seu resultat a través de la seva pàgina web o d'altres mitjans de comunicació que s'estimin oportuns.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si así lo estima oportuno, podrá reproducir y hacer una difusión y comunicación pública del trabajo de investigación o de su resultado a través de su página web u otros medios de comunicación que se estimen oportunos.
Català: 7.3 L'ens local haurà de facilitar tota la informació
Español: 7.3 El ente local deberá facilitar toda la información
Català: Així mateix, hauran d'establir mesures d'igualtat.
Español: Asimismo, deberán establecer medidas de igualdad.
Català: Pel què respecta a las Representació dels Treballadors, la seva composició serà proporcional al resultat de les últimes eleccions sindicals.
Español: Por lo que respecta a la Representación de los Trabajadores, su composición será proporcional al resultado de las últimas elecciones sindicales.
Català: En els projectes municipals o d'iniciativa municipal no s'admetrà l'ús de productes elaborats amb fustes tropicals que no disposin d'una garantia o certificació que la fusta utilitzada ha estat obtinguda amb criteris de respecte de cap a la conservació dels ecosistemes forestals tropicals.
Español: En los proyectos municipales o de iniciativa municipal no se admitirá el uso de productos elaborados con maderas tropicales que no dispongan de una garantía o certificación que la madera utilizada ha sido obtenida con criterios de respecto hacia la conservación de los ecosistemas forestales tropicales.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Olot
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Olot
Català: Els serveis territorials de trànsit del Servei Català de Trànsit, de conformitat amb el que disposen l'article 55 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.d) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, poden autoritzar una prova esportiva o recreativa en els dies o trams sotmesos a restricció sempre que concorri en l'objectiu de l'esdeveniment una finalitat social o sempre que tingui un caràcter marcadament tradicional.
Español: Los servicios territoriales de tráfico del Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo que disponen el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, pueden autorizar una prueba deportiva o recreativa en los días o tramos sometidos a restricción siempre que concurra en el objetivo del acontecimiento una finalidad social o siempre que tenga un carácter marcadamente tradicional.
Català: Amb independència de l'obligació regulada en el paràgraf anterior, el degà o degana intervé en aquelles diferències que les parts sotmeten a la seva consideració.
Español: Con independencia de la obligación regulada en el párrafo anterior, el decano o decana media en aquellas diferencias que las partes someten a su consideración.
Català: Aquests rebuts han d'indicar tots els conceptes retributius meritats pel personal, degudament desglossats en conceptes individuals, i han d'especificar les retencions aplicades i les prestacions de la Seguretat Social pagades, i també les bases per les quals es cotitza a la Seguretat Social.
Español: Estos recibos deben indicar todos los conceptos retributivos meritados por el personal, debidamente desglosados en conceptos individualizados, y deben especificar las retenciones aplicadas y las prestaciones de la Seguridad Social pagadas, y también las bases por las cuales se cotiza a la Seguridad Social.
Català: Vist el que preveu l'article 17.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el artículo 17.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: Gestiona els expedients de contractació (subministraments, serveis, estudis i treballs tècnics, etc.), d'indemnització i subvenció.
Español: Gestiona los expedientes de contratación (suministros, servicios, estudios y trabajos técnicos, etc.), de indemnización y subvención.
Català: .2 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller en Cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé podran interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el podran interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Primer Consejero en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la su publicación, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya lo podrán interponer ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la su publicación, de conformidad con el que preven los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan es registrin en el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i quedi constància de l'assentament d'entrada.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia del asiento de entrada.
Català: Les edificacions ja existeixen i no es preveu cap construcció nova, només cal adequar l'interior de les naus a les necessitats productives i construir una nova bassa de purins dins el recinte de les instal·lacions.
Español: Las edificaciones ya existen y no se prevé ninguna construcción nueva, solo hay que adecuar el interior de las naves a las necesidades productivas y construir una nueva balsa de purines dentro del recinto de las instalaciones.
Català: –4 Les necessitats de personal d'aquest Programa s'han de cobrir mitjançant els sistemes de provisió que preveu la normativa vigent i de les previsions que contenen l'Acord del Govern vigent sobre nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: –4 Las necesidades de personal de este Programa se deben cubrir mediante los sistemas de provisión que prevé la normativa vigente y de las previsiones que contiene el Acuerdo del Gobierno vigente sobre nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: Pot substituir el seu cap superior immediat en serveis que, per la seva poca importància, no n'exigeixin el comandament permanent.
Español: Podrá reemplazar a su jefe inmediato superior en servicios en los que, por su poca importancia, no se exija el mando permanente de aquél.
Català: d. La simulació de malaltia o accident, sense perjudici del previngut en el paràgraf i del següent apartat.
Español: d. La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo prevenido en el párrafo e del siguiente apartado.
Català: Barem de mèrits aplicable al concurs per proveir llocs de treball de psicologia i pedagogia als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP).
Español: Baremo de méritos aplicable al concurso para proveer puestos de trabajo de psicología y pedagogía en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP).
Català: d) Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers altres treballadors de l'ACA, llurs familiars o tercers relacionats amb l'empresa quan no siguin faltes molt greus.
Español: d) Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia otros empleados de la ACÁ, sus familiares o terceros relacionados con la empresa que no sean faltas muy graves.
Català: Sortides auxiliars d'alimentació d'equips
Español: Salidas auxiliares de alimentación de equipos
Català: b) Almenys un dels seus límits frontals tindrà com a mínim 5,00 m de llargada.
Español: b) Al menos uno de sus lindes frontales tendrá como mínimo 5,00 m de longitud.
Català: La urbanització del sector inclourà la construcció d'un pas per a tot tipus de trànsit per sota la línia ferroviària que travessa el sector.
Español: b) La urbanización del sector incluirá la construcción de un paso para todo tipo de tránsito por debajo de la línea ferroviaria que atraviesa el sector.
Català: - Comunicar als serveis socials de l'Ajuntament l'obtenció d'altres prestacions econòmiques per la mateixa finalitat.
Español: - Comunicar a los servicios sociales del Ayuntamiento la obtención de otras prestaciones económicas para la misma finalidad.