BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina de l'empresa Isidre Camí i Gibert i Antonieta Pelegrí Trullols, emplaçada al polígon 30, parcel·les 12, 14, 15, 18 i 23, al terme municipal de Térmens (exp. LA20060116), promogut per l'empresa Isidre Camí i Gibert i Antonieta Pelegrí Trullols,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa Isidre Camí i Gibert y Antonieta Pelegrí Trullols, emplazada en el polígono 30, parcelas 12, 14, 15, 18 y 23, en el término municipal de Térmens (exp. LA20060116), promovido por la empresa Isidre Camí i Gibert i Antonieta Pelegrí Trullols,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del sistema d'actuació de l'Àrea Residencial Estratègica Montesa, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del sistema de actuación del Área Residencial Estratégica Montesa, del término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials a Lleida;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales en Lleida;
Català: l) Per exercir funcions sindicals, formació sindical i representació del personal: el temps establert a la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: l) Para ejercer funciones sindicales, formación sindical y representación del personal: el tiempo establecido en la legislación vigente en esta materia.
Català: Els acords, els convenis o els pactes ja signats que impliquin creixements retributius s'han d'adequar al que estableix aquesta Llei, i esdevenen així inaplicables les clàusules que siguin contràries al que estableixen els articles 23, 24 i 25 d'aquesta Llei, que s'hi oposin o que hi resultin incompatibles.
Español: Los acuerdos, convenios o pactos ya firmados que supongan crecimientos retributivos se adecuarán a lo que establece la presente Ley, y devendrán así inaplicables las cláusulas que sean contrarias a lo que establecen los artículos 23, 24 y 25 de la misma, que se les opongan o que resulten incompatibles con los mismos.
Català: Objecte: reforma de les cabanes forestals de Sasplans (fase III).
Español: Objeto: reforma de las cabañas forestales de Sasplans (fase III).
Català: D'acord, doncs, amb el marc legal que es deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, aquest Decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Dinamarca i la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, amb la previsió que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el marco legal que se deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, este Decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Dinamarca y la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, con la previsión de que esta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les proves del certificat M es fan només a la primera
Español: Las pruebas del certificado M se hacen solo en la primera
Català: Gestiona les actualitzacions a la intranet i a la pàgina web de la documentació relativa al sistema de gestió de la documentació normalitzada i del fons documental de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Gestiona las actualizaciones en la intranet y en la página web de la documentación relativa al sistema de gestión de la documentación normalizada y del fondo documental de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Per la Resolució JUS/195/2007, de 30 de gener, es va nomenar la senyora Anna Vargas i Bofill, personal eventual del Departament de Justícia, com a adjunta a l'Oficina de Protocol (DOGC núm. 4812, de 1.2.2007).
Español: Por la Resolución JUS/195/2007, de 30 de enero, se nombró a la señora Anna Vargas i Bofill, personal eventual del Departamento de Justicia, como adjunta a la Oficina de Protocolo (DOGC núm. 4812, de 1.2.2007).
Català: RESOLUCIÓ TSF/2856/2017, de 14 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2856/2017, de 14 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria del proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Consisteix a gestionar la realització del projecte.
Español: Consiste en gestionar la realización del proyecto.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, per a l'any 2017.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, para el año 2017.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2010, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2010, de notificación de diversos actos administrativos.
Català: Caldrà aportar els documents que s'hi especifiquin, però, com a mínim, inclouran:
Español: Se tendrán que aportar los documentos que se especifican, pero, como mínimo, incluirán:
Català: Nombre màxim d'habitatges per a cada filera: 8.
Español: Número máximo de viviendas para cada hilera: 8.
Català: Als ajuts de la modalitat C es destina un import de 60.000,00 euros per subvencionar el conjunt d'entitats que compleixen els requisits.
Español: A las ayudas de la modalidad C se destina un importe de 60.000,00 euros para subvencionar el conjunto de entidades que cumplen los requisitos.
Català: .El salari a percebre durant el període de vacances està integrat pels següents conceptes: salari base, plus conveni (a partir de l'any 2008 passa a anomenar-se plus activitat), antiguitat i plus personal complementari de transport si hi fos i plus nocturn, si correspon...
Español: .El salario a percibir durante el periodo de vacaciones está integrado por los siguientes conceptos: salario base, plus convenio (a partir del año 2008 pasa a llamarse plus actividad), antigüedad y plus personal complementario de transporte si lo hubiera y plus nocturno, si corresponde...
Català: Els increments de costos produïts en l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera fan necessària l'actualització de les tarifes d'aplicació als serveis esmentats.
Español: Los incrementos de costes producidos en la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera hacen necesaria la actualización de las tarifas de aplicación en los servicios mencionados.
Català: Vistos els recursos ordinaris interposats pels senyors Joan Batet García i Josep Maria Fradera Nogué contra la resolució del cap del Servei Territorial de Girona de data 11 d'abril de 1994, recaiguda en l'expedient sancionador HPG199300010 i atesos els següents...,
Español: Vistos los recursos ordinarios acumulados interpuestos por los señores Joan Batet García y Josep Maria Fradera Nogué contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Girona, de fecha 11 de abril de 1994 dictada en el expediente sancionador HPG199300010 y dados los siguientes...,
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Fluvià, aigües amunt de la confluència amb el rec del Castell.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Fluvià, aguas arriba, de la confluencia con la acequia de El Castell.
Català: Ordenació de les edificacions i usos d'acord amb les condicions generals assenyalades per aquest Pla.
Español: Ordenación de las edificaciones y usos de acuerdo con las condiciones generales señalados por este Plan.
Català: Venda de material fotogràfic, videogràfic, àudio i vídeo inclòs lloguer sense laboratori ni instal·lacions de revelat.
Español: Venta de material fotográfico, videográfic, audio y vídeo incluido alquiler sin laboratorio ni instalaciones de revelado.
Català: Subgrup 4 Recompte
Español: Subgrupo 4: Recuento
Català: d) Exercir la professió amb la més pura ètica
Español: d) Ejercer la profesión con la más pura ética
Català: La persona proposada ha de presentar la documentació següent, de manera presencial, als llocs indicats a la base 5.2, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió:
Español: La persona propuesta debe presentar la siguiente documentación, de forma presencial, en los lugares indicados en la base 5.2, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión:
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca, dins el període dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució, mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases, així com les que estableix l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca, dentro del período de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución, mediante la firma de un documento en que se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'avantprojecte ha de contenir una memòria descriptiva de l'actuació, els plànols, el pressupost i també els terminis previstos per a la certificació de l'obra i justificació de la despesa.
Español: El anteproyecto comprenderá una memoria descriptiva de la actuación, los planos, el presupuesto y también los plazos previstos para la certificación de la obra y justificación del gasto.
Català: Descripció del programa, incloent una enumeració detallada de cada una de les accions que el componen així com la seva durada en nombre d'hores i metodologia d'intervenció, tot atenent als diferents tipus de programes on s'emmarquen les esmentades accions.
Español: Descripción del programa, incluyendo una enumeración detallada de cada una de las acciones que lo componen así como su duración en número de horas y metodología de intervención, atendiendo a los diferentes tipos de programas donde se enmarcan las mencionadas acciones.
Català: .4 Vigència, liquidació i dissolució del Consorci
Español: .4 Vigencia, liquidación y disolución del Consorcio
Català: La relació de llocs de treball inclou la totalitat dels llocs i s'estructura orgànicament.
Español: La relación de los puestos de trabajo incluye su totalidad y se estructuran orgánicamente.
Català: Funcions de la Divisió d'Innovació i Cartera de Serveis Sanitaris
Español: Funciones de la División de Innovación y Cartera de Servicios Sanitarios
Català: 1.1.1 Establir el sostre que cal adscriure a l'ús residencial i a altres usos.
Español: 1.1.1 Establecer el techo que es preciso adscribir al uso residencial y a otros usos.
Català: Immediatament després de la votació la mesa electoral ha de fer públicament el recompte de vots, mitjançant la lectura en veu alta de les paperetes a càrrec del president.
Español: Inmediatamente después de la votación la mesa electoral hará públicamente el recuento de votos, mediante la lectura en voz alta de las papeletas a cargo del presidente.
Català: Caràcter públic de les sessions del Ple.
Español: Carácter público de las sesiones del Pleno.
Català: Utilitzar per a la seva activitat un local facilitat a l'efecte per l'entitat, les característiques i equipament del qual satisfacin les diverses necessitats quant a capacitat, dotació material i ubicació física poguessin presentar-se.
Español: Utilizar para su actividad un local facilitado al efecto por la entidad, cuyas características y equipo satisfagan las diversas necesidades que en cuanto a capacidad, dotación material y ubicación física pudiesen presentarse.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: Agermanament Agroalimentari.
Español: Finalidad: Hermanamiento Agroalimentaria.
Català: Atès que alguns d'aquests llocs, proveïts amb destinació definitiva, mantenen les funcions essencials que tenien assignades en l'estructura anterior i que les seves característiques i els requisits per a la provisió no varien substancialment, alhora que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat;
Español: Dado que algunos de estos puestos, provistos con destino definitivo, mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas en la estructura anterior y que sus características y los requisitos para la provisión no varían sustancialmente, a la vez que implican un mismo nivel de competencia y capacidad;
Català: L'esmentat lloc de treball consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El citado puesto de trabajo consta en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 6.2 Les persones excloses disposaran de dos dies per presentar, davant de l'Escola Superior de Dansa, un escrit de reclamació i adjuntar la documentació que considerin oportuna.
Español: 6.2 Las personas excluidas dispondrán de dos días para presentar, ante la Escuela Superior de Danza, un escrito de reclamación y adjuntar la documentación que consideren oportuna.
Català: Resolució de 5 d'octubre de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 24 de juliol de 1995, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de les justificacions econòmiques dels cursos 505179 i 505180.
Español: Resolución de 5 de octubre de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 24 de julio de 1995, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de las justificaciones económicas de los cursos 505179 y 505180.
Català: Al personal que per raons de servei se li modifiqués el seu horari, passant de continu a partit, se li aplicarà un complement especial equivalent al 3,694% del salari mensual compactat i plus de presència, per cada una de les dotze mensualitats ordinàries de l'any.
Español: Al personal que por razones de servicio se le modificara su horario pasando de continuado a partido, se le aplicará un complemento especial equivalente al 3,694% del salario mensual compactado y plus de presencia, por cada una de las doce mensualidades ordinarias del año.
Català: Nomenar la senyora Anna Salarich i Banús, amb DNI núm. 38139126C, funcionària facultativa llicenciada en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar a la señora Anna Salarich i Banús, con DNI núm. 38139126C, funcionaria facultativa licenciada en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: e) Els jornals de diumenges i festius pagats no recuperables
Español: e) Los jornales de domingos y festivos pagados no recuperables.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada s'han sotmès a la determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: El estudio de impacto ambiental y el resto de documentación presentada se ha sometido a la determinación sobre la suficiencia e idoneidad de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: ”L'import del préstec podrà ser fins al 100% de l'import de les actuacions subvencionables, amb un mínim de 60.000,00 euros i un màxim de 2.000.000,00 d'euros per beneficiari/ària, sia en una única operació, sia acumulant diverses operacions fins assolir aquest màxim esmentat.”
Español: ”El importe del préstamo podrá ser hasta el 100% del importe de las actuaciones subvencionables, con un mínimo de 60.000,00 euros y un máximo de 2.000.000,00 de euros por beneficiario/aria, sea en una única operación, sea acumulando varias operaciones hasta lograr este máximo mencionado.”
Català: Per a tal efecte, serà necessària la reforma del carrer 1 del parc de 400 kV, actualment configurada per a donar alimentació al transformador TR1 existent, passant a tenir una configuració d'interruptor i mig.
Español: Para tal efecto, será necesaria la reforma de la calle 1 del parque de 400 kV, actualmente configurada para dar alimentación al transformador TR1 existente, pasando a tener una configuración de interruptor y medio.
Català: En cas de malaltia comuna que exigeixi hospitalització, durant el període en què el treballador estigui ingressat, s'abonarà el complement necessari per assolir el 100% de la retribució mensual.
Español: En caso de enfermedad común que exija hospitalización, durante el período en que el trabajador esté ingresado, se le abonará el complemento necesario para alcanzar el 100% de la retribución mensual.
Català: —3 Els centres docents públics d'educació primària que es presentin a aquesta convocatòria hauran de complir els requisits especificats a continuació, segons la modalitat del projecte al qual s'opti:
Español: —3 Los centros docentes públicos de educación primaria que se presenten a esta convocatoria deberán cumplir los requisitos especificados a continuación, según la modalidad del proyecto al que se opte:
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Es podrà examinar al departament de contractació de l'Ajuntament de Rubí, plaça de Pere Aguilera i Garriga 1, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el departamento de contratación del Ayuntamiento de Rubí, plaza de Pere Aguilera i Garriga, 1, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: a) Que realitzin inversions en l'àmbit territorial Leader.
Español: a) Que realicen inversiones en el ámbito territorial Leader.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de febrer de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 25 de febrero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales,
Català: Les obres i instal·lacions per aquests usos resten subjectes a la normativa específica sobre la matèria (articles 280 al 292 del RD 11211/1990, de 28 de setembre (BOE núm. 241, de data 8 d'octubre de 1990), pel que s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació de transports terrestes.
Español: Las obras e instalaciones para estos usos quedan sujetos a la normativa específica sobre la materia (artículos 280 al 292 del RD 11211/1990, de 28 de septiembre (BOE núm. 241, de fecha 8 de octubre de 1990), para lo que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de las Transportes Terrestres.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a), sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo dispuesto en la letra a), sin perjuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente posteriores al parto, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso para{por} maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: Exempt/a. (Cal aportar el document acreditatiu de l'exempció.
Español: Exento/a. (Tiene que aportarse el documento acreditativo de la exención.
Català: 4.1.d) Actuen d'enllaç entre l'empresa i els coordinadors d'Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores i garanteixen l'aplicació de la metodologia dels Programes.
Español: 4.1.d) Actúan de enlace entre la empresa y los coordinadores de Start-up Catalonia, Red de aceleradoras y garantizan la aplicación de la metodología de los Programas.