BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 20.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix la competència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per disposar que s'atorgui un nombre màxim de llicències en funció de l'estat dels recursos.
Español: El artículo 20.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece la competencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para disponer que se otorgue un número máximo de licencias en función del estado de los recursos.
Català: Aquesta proposta podrà ser inferior al pressupost presentat en els casos següents:
Español: Esta propuesta podrá ser inferior al presupuesto presentado en los siguientes casos:
Català: En relació amb l'al·legació de l'Ajuntament, s'han fet les consideracions següents:
Español: En relación con la alegación del Ayuntamiento, se han efectuado las siguientes consideraciones:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de gener i 15 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de enero y 15 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'entorn també inclou la parcel·la de la plaça Major núm. 1 perquè és adjacent a l'església per la seva banda nord.
Español: El entorno incluye también la parcela de la plaza Major núm. 1 porque es adyacente a la iglesia en su lado norte.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Euroaula, de Barcelona, codi 08060617, en petició de modificació dels torns horaris es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Euroaula, de Barcelona, código 08060617, en petición de modificación de turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Còpia o testimoni notarial de l'escriptura de poders del representant legal si es tracta de persona jurídica.
Español: b) Copia o testimonio notarial de la escritura de poderes del representante legal si se trata de persona jurídica.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova i el notificarà a la persona interessada.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba y lo notificará a la persona interesada.
Català: El període de permís s'inicia un cop acabat el permís de maternitat.
Español: El periodo de permiso se inicia una vez finalizado el permiso de maternidad.
Català: 4.11- Pel que fa als àmbits corresponents als PMU 1 i PMU 2, caldrà preveure una franja d'espai lliure públic enfront a la carretera GI-555 com a protecció d'aquesta.
Español: 4.11- En cuanto a los ámbitos correspondientes a los PMU 1 y PMU 2, habrá que prever una franja de espacio libre público enfrente a la carretera GI-555 como protección de ésta.
Català: Construcció i ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada al polígon 1, parcel·la 45, al terme municipal de Massoteres, promogudes per Josep Boix Solé.
Español: Construcción y ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en el polígono 1, parcela 45, en el término municipal de Massoteres, promovidas por Josep Boix Solé.
Català: .Data límit de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 9 de maig de 2008 per als expedients de l'annex 1....,
Español: .Fecha límite de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 9 de mayo de enero de 2008 para los expedientes del anexo 1....
Català: L'evolució de la demanda d'atenció als malalts urgents ha experimentat un increment significatiu tant en volum (a l'Estat espanyol es passà de 9,2 milions de visites en 1984 a 15,3 milions en 1994) com en complexitat i costos.
Español: La evolución de la demanda de atención a los enfermos urgentes ha experimentado un incremento significativo tanto en volumen (en el Estado Español se pasó de 9,2 millones de visitas en 1984 a 15,3 millones en 1994) como en complejidad y costes.
Català: Pel que fa al bloc de l'oest, se separarà del marge del riu Ter per evitar un impacte negatiu.
Español: En cuanto al bloque del oeste, se separará del margen del río Ter para evitar un impacto negativo.
Català: Interpretació de les especificacions del procés sobre les
Español: Interpretación de las especificaciones del proceso sobre las operaciones
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CMC/2948/2007, de 19 de setembre, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir onze places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (núm. de registre de la convocatòria L002/04) (DOGC núm. 4982, pàg. 34918, de 5.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CMC/2948/2007, de 19 de septiembre, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer once plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (núm. de registro de la convocatoria L002/04) (DOGC núm. 4982, pág. 34918, de 5.10.2007).
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 i a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat així com a l'efectiva transferència per l'Estat del crèdit corresponent.
Español: No obstante, el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado en la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad, así como en la efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució de l'expedient núm. EIM-01-16, de revocació de l'autorització d'instal·lació de màquines recreatives E-14603.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución del expediente núm. EIM 01-16, de revocación de la autorización de instalación de máquinas recreativas E-14603.
Català: El règim de treball s'estructurarà bàsicament en jornades diàries de vuit hores i per mitjà de torns de treball que cobreixin tot el temps que l'establiment estigui obert al públic o a les necessitats de subministrament o d'assistència tècnic-administrativa, en els centres de suport logístic.
Español: El régimen de trabajo se estructurará básicamente en jornadas diarias de ocho horas y por medio de turnos de trabajo que cubran todo el tiempo en que el establecimiento esté abierto al público o a las necesidades de suministro o de asistencia técnico-administrativa, en los centros de soporte logístico.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación al Diario oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les
Español: determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las
Català: Cessar el senyor Ramon Riu i Fortuny com a subdirector general de Qüestions Constitucionals del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència, lloc que corresponia a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cesar al señor Ramon Riu i Fortuny como subdirector general de Cuestiones Constitucionales del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia, puesto que correspondía a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: li rescindirà el nomenament, prèvia audiència a
Español: rescindirá el nombramiento, previa audiencia al interesado y, si
Català: El salari hora individual s'ha de calcular d'acord amb les normes vigents en aquesta matèria.
Español: El salario hora individual será calculado de acuerdo con las normas vigentes en esta materia.
Català: a) Proposar i informar normativa, instruccions i convenis relatius a la seguretat dels automòbils i dels tallers de reparació.
Español: a) Proponer e informar normativa e instrucciones y convenios relativos a la seguridad de los automóviles y de los talleres de reparación.
Català: RESOLUCIÓ TES/231/2016, de 13 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Golmés (exp. U15/145 - OTAALL20150109).
Español: RESOLUCIÓN TES/231/2016, de 13 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Golmés (exp. U15/145 - OTAALL20150109).
Català: Cinquena falta en un període de 30 dies: 30 dies de pèrdua.
Español: Quinta falta en un período de 30 días: 30 días de pérdida.
Català: a) Elabora l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) Elabora el anteproyecto de presupuesto.
Català: Finalitat: La vida de les dones de Molins de Rei entre els anys 1940-1960.
Español: Finalidad: La vida de las mujeres de Molins de Rei entre los años 1940-1960.
Català: Els estudis hauran de preveure les fases següents: recollida i anàlisi de dades internes i externes, proposta de millora qualitativa i quantitativa del negoci en l'àmbit d'actuació, pla operatiu i pla financer.
Español: Los estudios tendrán que prever las fases siguientes: recogida y análisis de datos internos y externos, propuesta de mejora cualitativa y cuantitativa del negocio en el ámbito de actuación, plan operativo y plano financiero.
Català: s'oferiran i la població-objectiu, les adaptacions o ajuts
Español: se ofrecerán y la población-objetivo, las adaptaciones o ajustes
Català: Considerar com no substancial el canvi que Agrimontsià, SA, ha comunicat, el qual consisteix en canviar el cultiu d'oliveres per cereals, i incorporar-lo a l'autorització ambiental atorgada el 8.2.2008 (exp. EA20060009).
Español: Considerar como no sustancial el cambio que Agrimontsià, SA, ha comunicado, el cual consiste en cambiar el cultivo de olivos por cereales, e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada el 8.2.2008 (exp. EA20060009).
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquélla donde se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, per al contracte menor, el GAL haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, para el contrato menor, el GAL tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 22 de febrer de 2017 va aprovar inicialment pel procediment d'urgència el projecte d'obres locals ordinàries anomenat “Arranjament del Camí La Vall / La Ruca”, redactat pel Sr. Héctor Carrió Castellano.
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 22 de febrero de 2017 aprobó inicialmente por el procedimiento de urgencia el proyecto de obras locales ordinarias llamado "Reparación del Camino El Valle / La Ruca", redactado por el Sr. Héctor Carrió Castellano.
Català: La Junta de Govern del Col·legi, dins el termini màxim de tres mesos, haurà de prendre i comunicar l'acord d'incorporació o habilitació o bé la seva denegació.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio, dentro del plazo máximo de tres meses, tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación o habilitación o bien su denegación.
Català: g) Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts per a la mateixa obra a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors o compositores catalans de l'àmbit de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: g) Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas para la misma obra en la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores o compositoras catalanes del ámbito del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 26.1 El Consorci es dissoldrà per expiració del període previst de durada, per acord unànime de les institucions consorciades que l'integren, o per impossibilitat legal o material de complir amb els seus objectius o per les circumstàncies previstes a l'article 25.1 d'aquests Estatuts.
Español: 26.1 El Consorcio se disolverá por expiración del periodo previsto de duración, por acuerdo unánime de las instituciones consorciadas que lo integran, o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos o por las circunstancias previstas en el artículo 25.1 de estos Estatutos.
Català: En la mesura que aquestes hores es considerin necessàries, es recorrerà a les diferents modalitats de contractació temporal o parcial prevista per la legislació vigent.
Español: En la medida que estas horas se consideren necesarias, se recurrirá a las distintas modalidades de contratación temporal o parcial prevista por la Legislación vigente.
Català: g) Els representants sindicals que participin en la Comissió Negociadora del present Conveni col·lectiu tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors.
Español: g) Los representantes sindicales que participen en la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el ejercicio adecuado de su tarea como negociadores.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació i reforma IES de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Ejecución de las obres de ampliación y reforma IES de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1995/2008, de 7 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/08).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1995/2008, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/08).
Català: Estudi d'integració paisatgística de l'esmentat Projecte, elaborat al gener de 2012.
Español: Estudio de integración paisajística del Proyecto, elaborado en enero de 2012.
Català: Notificació de resolució del procediment per deixar sense efecte un ajut a la gestió forestal sostenible per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento para dejar sin efecto una ayuda a la gestión forestal sostenible para la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Se'n gaudirà entre els mesos de juliol i agost.
Español: Se disfrutará entre los meses de julio y agosto.
Català: Per tant, i encara que, en rigor, aquesta donació ha de ser qualificada com una donació amb substitució fideïcomissària, des del moment en què el legislador ha admès la denominada reversió en favor de persones diferents del donant o dels seus hereus, pot ser igualment qualificada com una donació amb reversió a favor de tercers o impròpia.
Español: Por lo tanto, y aunque, en rigor, esta donación debe ser calificada como una donación con sustitución fideicomisaria, desde el momento en que el legislador ha admitido la denominada reversión en favor de personas diferentes del donante o de sus herederos, puede ser igualmente calificada como una donación con reversión a favor de terceros o impropia.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors la fàbrica Mora i can Sans, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb els benentesos següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores La Fàbrica Mora y Can Sans, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes condiciones:
Català: En el cas que es demostri l'incompliment d'aquesta obligació, el comitè de seguretat i salut té dret a sol·licitar el cessament immediat de la persona responsable, i la direcció es reserva el dret a dur a terme les accions legals oportunes.
Español: En el caso que se demuestre incumplimiento de esta obligación, el comité de seguridad y salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable, reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: 10.5 Els col·legiats que ho desitgin podran agrupar-se constituint candidatura tancada, integrada per tants membres com càrrecs hagin de ser elegits.
Español: 10.5 Los colegiados que lo deseen podrán agruparse constituyendo candidatura cerrada, integrada por tantos miembros como cargos hayan de ser elegidos.
Català: 123.1 Els estudiants procedents d'altres universitats o d'altres centres de la Universitat Pompeu Fabra podran demanar la convalidació dels estudis de primer i de segon cicle realitzats.
Español: 123.1 Los estudiantes procedentes de otras universidades o de otros centros de la Universidad Pompeu Fabra podrán pedir la convalidación de los estudios de primer y de segundo ciclo realizados.
Català: Les proves s'elaboraran d'acord amb les prescripcions de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Las pruebas se elaborarán de acuerdo con las prescripciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Es concedirà al personal que ho sol·liciti una bestreta sense interès, a compte de les retribucions que s'han de percebre.
Español: Se concederá un anticipo sin interés al personal que lo solicite, a cuenta de las retribuciones a percibir.
Català: Els estatuts de l'Agència de la Natura de Catalunya han d'establir la creació d'òrgans descentralitzats de participació i de col·laboració activa en la presa de decisions de la societat civil i el conjunt d'actors del territori en els diversos àmbits en què s'estructura territorialment l'Agència.
Español: Los estatutos de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña deben establecer la creación de órganos descentralizados de participación y de colaboración activa en la toma de decisiones de la sociedad civil y el conjunto de actores del territorio en los diversos ámbitos en que se estructura territorialmente la Agencia.
Català: L'adquirent exonera expressament la Generalitat de Catalunya de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 144/2012, de 30 d'octubre.
Español: El adquirente exonera expresamente a la Generalidad de Cataluña de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 del Decreto 144/2012, de 30 de octubre.
Català: b.3) Temàtiques ja difoses, però que contemplin un tractament diferenciat o noves aportacions: 1 punt.
Español: b.3) Temáticas ya difundidas, pero que contemplen un tratamiento diferenciado o nuevas aportaciones: 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2382/2004, de 6 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2382/2004, de 6 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: D'una part, el senyor Rafael Rodrigo Montero, en la seva condició de President de l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (d'ara endavant CSIC), en nom d'aquesta Agència Estatal en virtut del seu nomenament per Reial decret 663/2008, de 28 d'abril (BOE de 29 d'abril de 2008), actuant en exercici de les facultats que li confereix l'article 11.2, lletres e) i i) de l'Estatut de l'esmentada Agència Estatal, aprovat per Reial decret 1730/2007, de 21 de desembre (BOE de 14 de gener de 2008).
Español: De una parte, el señor Rafael Rodrigo Montero, en su condición de Presidente de la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (en adelante CSIC), en nombre y representación de esta Agencia Estatal en virtud de su nombramiento por Real decreto 663/2008, de 28 de abril (BOE de 29 de abril de 2008), actuando en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 11.2, letras e) e i) del Estatuto de la mencionada Agencia Estatal, aprobado por Real Decreto 1730/2007, de 21 de diciembre (BOE de 14 de enero de 2008).
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural, per a acomplir el que estableix l'apartat 1, ha d'elaborar i difondre normes i recomanacions sobre els aspectes següents:
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural, para cumplir lo establecido en el apartado 1, debe elaborar y difundir normas y recomendaciones sobre los siguientes aspectos:
Català: En el supòsit de la creació de patrulla motorista la seva uniformitat constaria de:
Español: En el supuesto de la creación de la patrulla motorista su uniformidad constaría de:
Català: Mentre se solucioni el problema, el treballador/a no queda dispensat de complir els enregistraments establerts, que haurà de realitzar mitjançant el model i procediment que determini la Unitat de Recursos Humans.
Español: Mientras se solucione el problema, el trabajador/a no queda dispensado de cumplir los registros establecidos, que tendrá que realizar mediante el modelo y procedimiento que determine la Unidad de Recursos Humanos.
Català: 2.3 Lectura de missatges tècnics.
Español: 2.3 Lectura de mensajes técnicos.