BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/111/2020, de 20 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/111/2020, de 20 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/19).
Català: 1.5 Aplicacions específiques de definició de llocs de treball.
Español: 1.5 Aplicaciones específicas de definición de puestos de trabajo.
Català: a) Descripció: subministrament d'un obsequi commemoratiu de "Cent anys de vida".
Español: a) Descripción: suministro de un obsequio conmemorativo de “Cent anys de vida”.
Català: disposa la base 11 de la Resolució de convocatòria de 26 de
Español: que dispone la base 11 de la Resolución de 26 de marzo de 1997,
Català: El primer tema que requereix un estudi explorador és l'alt nivell d'absentisme que es registra en la plantilla de l'empresa.
Español: El primer tema que requiere un estudio explorador es el alto nivel de absentismo que se registra en la plantilla de la empresa.
Català: h) Els col·lectius afectats, el perfil dels destinataris/àries i el nombre total de participants previstos.
Español: h) Los colectivos afectados, el perfil de los destinatarios y el número total de participantes previstos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació (exp. 5/2012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación (exp. 5/2012).
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als serveis i productes de les empreses que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los servicios y productos de las empresas que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: Retall o reestructuració de ruta
Español: Recorte o reestructuración de ruta
Català: 1.8 Identifica la normativa legal vigent, tant al país d'origen com al país de destinació, en relació amb el producte o servei exportat/importat.
Español: 1.8 Identifica la normativa legal vigente, tanto en el país de origen como el país de destino, en relación con el producto o servicio exportado/importado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1276/2020, de 7 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Vall Terrassa, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1276/2020, de 7 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Vall Terrassa, de Terrassa.
Català: ―Tema: Projecte d'ordre pel qual s'aproven les normes complementàries en relació amb l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ―Tema: Proyecto de orden por el que se aprueban las normas complementarias en relación con la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: En tot cas, aquesta memòria integra, com a mínim, els informes següents:
Español: En todo caso, dicha memoria integra, como mínimo, los siguientes informes:
Català: 12.4 El contingut i el disseny del cartell informatiu s'ha d'ajustar al que estableix l'annex d'aquesta Instrucció, sense que en cap cas resulti exigible que s'especifiqui l'emplaçament de les càmeres.
Español: 12.4 El contenido y el diseño del cartel informativo debe ajustarse a lo que establece el anexo de la presente Instrucción, sin que en ningún caso resulte exigible que se especifique el emplazamiento de las cámaras.
Català: Un cop fixats el preu de l'habitatge i les condicions d'adquisició en els termes de l'apartat segon de l'article anterior, l'Administració comunica a la persona interessada la seva decisió i incorpora l'habitatge a un procés d'adjudicació, en els termes establerts a l'apartat 3 de l'article precedent.
Español: Una vez fijado el precio de la vivienda y las condiciones de adquisición en los términos del apartado segundo del artículo anterior, la Administración comunica a la persona interesada su decisión e incorpora la vivienda a un proceso de adjudicación, en los términos establecidos en el apartado 3 del artículo precedente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, promoguda pel Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, promovida por el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 1.4 Les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, abans de l'1 de desembre del quart any posterior al de concessió de la subvenció: un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb allò que preveu la base general 16.3.
Español: 1.4 Las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación, antes del 1 de diciembre del cuarto año posterior al de concesión de la subvención: una cuenta justificativa con la aportación del informe de auditoría, de conformidad con lo previsto en la base general 16.3.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci de Castelldefels, Gavà i Viladecans.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci de Castelldefels, Gavà i Viladecans.
Català: 2.3 La funció de comptabilitat comprèn:
Español: 2.3 La función de contabilidad comprende:
Català: Concretament, la nova legislació estatal exigeix abordar l'adequació de la legislació urbanística catalana als canvis introduïts tant en les condicions bàsiques de la igualtat en l'exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals com en la legislació bàsica amb incidència sobre la matèria dictada pel legislador estatal.
Español: Concretamente, la nueva legislación estatal exige abordar la adecuación de la legislación urbanística catalana a los cambios introducidos tanto en las condiciones básicas de la igualdad en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales como en la legislación básica con incidencia sobre la materia dictada por el legislador estatal.
Català: De conformitat amb el que preveu la disposició addicional 13 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), els professors afectats per supressió definitiva del seu lloc de treball o per la seva pèrdua provisional podran gaudir de dret preferent, per davant de qualsevol altre aspirant, per obtenir destinació per qualsevol altra especialitat dins el mateix centre, sempre que en siguin titulars.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición adicional 13 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), los profesores afectados por supresión definitiva del puesto de trabajo o por pérdida provisional del mismo podrán hacer uso del derecho preferente, por delante de cualquier otro aspirante, para obtener destino por cualquier otra especialidad en el mismo centro, siempre que sean titulares de la misma.
Català: Coordinar, supervisar i gestionar, entre d'altres, els serveis generals com compres, serveis externs, logística i atenció al ciutadà, amb l'objecte de donar suport a les unitats orgàniques i funcionals del Departament.
Español: Coordinar, supervisar y gestionar, entre otros, los servicios generales como compras, servicios externos, logística y atención al ciudadano, con el objeto de dar apoyo a las unidades orgánicas y funcionales del Departamento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La confluència de baixa qualificació, l'alt índex de fracàs escolar i la taxa d'atur registrat entre les persones joves pot conduir a una progressiva exclusió social i, per tant, reclama una intervenció dels serveis ocupacionals.
Español: La confluencia de baja cualificación, el alto índice de fracaso y la tasa de paro registrado entre las personas jóvenes pueden conducir a una progresiva exclusión social y en consecuencia, reclama una intervención de los servicios ocupacionales.
Català: 10.2 L'empresa guardonada no podrà fer pública fins a la
Español: 10.2 La empresa galardonada no podrá hacer pública hasta la
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Amb l'objecte de continuar durant l'any 2013 les accions conjuntes en matèria d'estadística, ambdues administracions acorden formalitzar la pròrroga del Conveni marc de col·laboració, signat el 20 de març de 2009, que es regirà per la següent
Español: Con el objeto de continuar durante el año 2013 las acciones conjuntas en materia de estadística, ambas administraciones acuerdan formalizar la prórroga del Convenio marco de colaboración, firmado el 20 de marzo de 2009, que se regirá por la siguiente
Català: Francesc Vilahur Fornés ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies (2 pous) per a reg d'un total de 21,74 ha de pomeres, al terme municipal de Riudarenes (ref. 00200100332), acompanyada dels projectes "Estudi d'adequació de la concessió d'aigües de les Finques Mas Barrot i Camp de Can Soler" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Francesc Vilahur Fornés ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas (2 pozos) para riego de un total de 21,74 ha de manzanos, en el término municipal de Riudarenes (ref. 00200100332), acompañada de los proyectos "Estudio de adecuación de la concesión de aguas de las Fincas Mas Barrot y Camp de Can Soler" con las características que se indican en el anexo.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la comunitat terapèutica de baixa intensitat “Torreblanca”, al municipi de Ponts.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la comunidad terapéutica de baja intensidad “Torreblanca”, en el municipio de Ponts.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares puede solicitarse para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no se pueda valer y de que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Títol: Modificacions en la rehabilitació de l'antiga captació de la font de la Coma.
Español: Título: Modificaciones en la rehabilitación de la antigua captación de la fuente de La Coma.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, i l'ha tramès al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 10 de juliol de 2008 perquè l'aprovi.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, y lo ha enviado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 10 de julio de 2008 para su aprobación.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que poden interposar recurs ordinari davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, d'acord amb l'article 53 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso ordinario ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, de acuerdo con el artículo 53 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si cal, la certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/1913/2008, de 10 de juny, segons el model de l'annex 5 de l'esmentada Resolució.
Español: Si es necesario, la certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso a un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/1913/2008, de 10 de junio, según el modelo del anexo 5 de la mencionada Resolución.
Català: L'entitat garanteix que l'activitat que es presti a l'empara d'aquest encàrrec serà la mateixa per a tots els usuaris sense altres diferències que les sanitàries inherents a la naturalesa pròpia dels diferents processos.
Español: La entidad garantiza que la actividad que se preste al amparo de este encargo será la misma para todos los usuarios sin otras diferencias que las sanitarias inherentes a la naturaleza propia de los diferentes procesos.
Català: En cas contrari, s'ha de detallar quins ajuts s'han rebut i la seva procedència.
Español: En caso contrario, se deben detallar qué ayudas se han recibido y su procedencia.
Català: Producte: bossa d'escombraries.
Español: Producto: bolsas de basura.
Català: Dins del període d'informació pública, no s'han rebut al·legacions.
Español: Dentro del periodo de información pública, no se han recibido alegaciones.
Català: Aquest sistema es completa amb la previsió d'un Catàleg de potencials proveïdors que integra altres proveïdors de serveis sanitaris no integrats en les xarxes anteriors i que suposa una novetat sobre l'anterior sistema.
Español: Este sistema se completa con la previsión de un Catálogo de potenciales proveedores que integra a otros proveedores de servicios sanitarios no integrados en las redes anteriores y que supone una novedad sobre el anterior sistema.
Català: 3.3 Control d'execució de fonaments profunds.
Español: 3.3 Control de ejecución de cimentaciones profundas.
Català: b) Quan les esmenes facin referència al document de mèrits presentat pel concursant, aquest haurà de notificar-les a l'òrgan convocant de la mateixa manera que l'apartat anterior i demanar, al mateix temps, als òrgans competents de personal que li emetin, en suport paper, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades correctes.
Español: b) Cuando las enmiendas hagan referencia al documento de méritos presentado por la persona concursante, ésta tendrá que notificarlas al órgano convocante al igual que en el apartado anterior y pedir, al mismo tiempo, a los órganos competentes de personal que le emitan, en versión papel, como máximo dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el documento núm. 3 y/o 3 bis con los datos correctos.
Català: Actuació: Dinamització turística als municipis inclosos a la zona FEDER
Español: Actuación: Dinamización turística en los municipios incluidos en la zona FEDER
Català: Els actes i els acords del Col·legi sotmesos al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y los acuerdos del Colegio sometidos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: SEGONA.- La resta de compromisos de les parts es regeixen pel Conveni d'encàrrec de gestió signat en data 27 de juny de 2013.
Español: SEGUNDA.- El resto de compromisos de las partes se rigen por el Convenio de encargo de gestión firmado en fecha 27 de junio de 2013.
Català: Explica els avantatges i inconvenients didàctics dels diferents models d'embarcacions col·lectives per a la iniciació a la vela amb aparell fix.
Español: Explica ventajas e inconvenientes didácticos de los diferentes modelos de embarcaciones colectivas para la iniciación a la vela con AF.
Català: 11.2 Pel que fa a la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant de la documentació que els acredita.
Español: 11.2 Con respecto al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante de la documentación que los acredita.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Gestió Immobiliària de Catalunya (AEGI de Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Gestió Immobiliària de Catalunya (AEGI de Catalunya).
Català: Les paperetes seran editades pel Col·legi, sense descartar que les persones candidates puguin també confeccionar-les, amb característiques iguals que les editades per la Junta de Govern.
Español: Las papeletas serán editadas por el Colegio, sin descartar que las personas candidatas puedan también confeccionarlas, con características iguales que las editadas por la Junta de Gobierno.
Català: Comunitat de propietaris de c. Constantí 13 (Reus)
Español: Comunidad de propietarios c. Constantí 13 (Reus)
Català: 1.3.5 La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 9.3 de l'annex 1 d'aquestes bases, es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100% amb un màxim de 1.500 euros per justificació realitzada (màxim 2 justificacions per projecte i empresa).
Español: 1.3.5 El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1 de estas bases, se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100% con un máximo de 1.500 euros por justificación realizada (máximo 2 justificaciones por proyecto y empresa).
Català: --4 Pressupost base de licitació: 2.000.000,00 € (IVA del 21% no iclòs)
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 2.000.000, 00 € (IVA del 21% no incluido)
Català: Demarcació de Girona: plantacions de fruiters de pinyol de collita al juliol, agost i setembre de les comarques de l'Alt Empordà i el Baix Empordà, i plantacions de pomera de les varietats del grup Gala (Galaxy, Brookfield, Royal Gala, Mondial Gala i Schniga) de les comarques del Gironès, la Selva, el Pla de l'Estany, l'Alt Empordà i el Baix Empordà.
Español: Demarcación de Girona: plantaciones de frutales de hueso de cosecha en julio, agosto y septiembre de las comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà, y plantaciones de manzanos de las variedades del grupo Gala (Galaxy, Brookfield, Royal Gala, Mondial Gala y Schniga) de las comarcas de El Gironès, La Selva, El Pla de l'Estany, L'Alt Empordà y El Baix Empordà.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa o dels treballadors.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o de los trabajadores.
Català: f) Dirigir, supervisar i controlar la qualitat dels treballs de fiscalització amb especial èmfasi en la fase de redacció dels informes de fiscalització.
Español: f) Dirigir, supervisar y controlar la calidad de los trabajos de fiscalización con especial énfasis en la fase de redacción de los informes de fiscalización.
Català: L'edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà pels índexs següents, segons els usos assignats:
Español: La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará por los siguientes índices, según los usos asignados:
Català: A cada membre del Consell li correspon un vot, a excepció del degà del Col·legi de Barcelona, al qual li corresponen tres vots.
Español: A cada miembro del Consejo le corresponde un voto, a excepción del decano del Colegio de Barcelona, a la cual le corresponden tres votos.
Català: En tot cas, les persones interessades poden presentar la documentació justificativa de l'estada mitjançant l'apartat “Petició genèrica” del registre electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya ().
Español: En cualquier caso, las personas interesadas pueden presentar la documentación justificativa de la estancia mediante el apartado “Petición genérica” del registro electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña ().
Català: TERCER.- Les places consignades al Pressupost Municipal que estan vacants o cobertes amb caràcter provisional, les quals constitueixen la present Oferta Pública d'Ocupació, són les següents:
Español: TERCERO.- Las plazas consignadas en el Presupuesto Municipal que están vacantes o cubiertas con carácter provisional, las cuales constituyen la presente Oferta Pública de Empleo, son las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp. 11/10 ae/xr).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp. 11/10 ae/xr).
Català: 4.1 Els premis consistiran en uns diplomes en els quals figurarà la inscripció següent:
Español: 4.1 Los premios consistirán en unos diplomas en los que figurará la inscripción siguiente: