BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Impulsar l'elaboració de propostes d'instruccions i circulars del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya per a la unificació de criteris.
Español: d) Impulsar la elaboración de propuestas de instrucciones y circulares del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña para la unificación de criterios.
Català: Formació Continuada, de data 16 de desembre de 1992.
Español: Formación Continua, de fecha 16 de diciembre de 1992.
Català: Pel que fa als ajuntaments i altres administracions públiques, poden formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con respecto a los ayuntamientos y otras administraciones públicas, pueden formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Que els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament, de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: - Que los justificantes de gasto se han imputado a las diferentes fuentes de financiación, de forma que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal, l'Ajuntament haurà d'abonar el 100% de la mensualitat real durant el període de baixa, tot i complementant l'import de la prestació que pugui fer efectiu la Seguretat Social, a partir del tercer dia de baixa.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, el Ayuntamiento tendrá que abonar el 100% de la mensualidad real durante el periodo de baja, aun complementando el importe de la prestación que pueda hacer efectivo la Seguridad Social, a partir del tercer día de baja.
Català: Organitzar les tasques administratives de la Subdirecció General de Serveis.
Español: Organizar las tareas administrativas de la Subdirección General de Servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, de convocatòria i aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, de convocatoria y aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año 2001.
Català: En la mateixa línia, els canvis constants en el context de les relacions internacionals han fet de la diplomàcia pública un instrument cada vegada més reconegut en l'acció exterior dels països per la seva dimensió cultural i econòmica, i que cal també posar en relleu per la important tradició que té a Catalunya.
Español: En la misma línea, los cambios constantes en el contexto de las relaciones internacionales han hecho de la diplomacia pública un instrumento cada vez más reconocido en la acción exterior de los países por su dimensión cultural y económica, que debe también ponerse de relieve por la importante tradición que tiene en Cataluña.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: Es reconeix com a fita una pila de pedres, una de les quals presenta gravat un 34.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras, una de las cuales presenta grabado un 34.
Català: Cas de haver-hi reclamacions, las mateixes seran resoltes pel Patronat de la Fundació.
Español: En caso de haber reclamaciones, las mismas serán resueltas por el Patronato de la Fundación.
Català: Aquest procediment implica: la renúncia a formular al·legacions (en cas que es presentin es tindran per no presentades), la finalització del procediment sense necessitat de dictar resolució expressa, l'esgotament de la via administrativa (només es podrà recórrer davant de la jurisdicció contenciosa administrativa) i la fermesa de la sanció des del moment del pagament.
Español: Este procedimiento implica: la renuncia a formular alegaciones (en el caso de que fuesen formuladas se tendrán por no presentadas), la terminación del procedimiento sin necesidad de dictar resolución expresa, el agotamiento de la vía administrativa (únicamente se podrá recurrir ante la jurisdicción contencioso-administrativa) y la firmeza de la sanción desde el momento del pago.
Català: Són recuperables els permisos de com a mínim 1 dia (sempre jornades completes) que els treballadors sol·liciten prèviament al Departament de Recursos Humans, el qual els concedeix o denega d'acord amb les necessitats de la feina.
Español: Son aquellos que, a petición previa del empleado y por duración mínima de un día y siempre por jornadas completas, se solicitarán al departamento de recursos humanos, quien los concederá o denegará de acuerdo con las necesidades del trabajo
Català: I els dos anys restants de vigència, a primers d'any, es procedirà a abonar al gener dels anys 2002 i 2003 l'IPC previst a Catalunya més 1 punt al 2002 i l'IPC previst a Catalunya més 0,75 punts a l'any 2003.
Español: Y en los dos años restantes de vigencia, a primeros de año, se procederá a abonar en enero de los años 2002 y 2003 el IPC previsto en Cataluña más 1 punto en el 2002 y el IPC previsto en Cataluña más 0,75 puntos en el año 2003.
Català: 2.6 Procés de preparació dels adhesius i de les coles.
Español: 2.6 Proceso de preparación de los adhesivos y de las colas.
Català: Conforme l'article 74 del Text Refós de la Llei d'Aigües per la determinació de cabals suficients per una concessió, l'aigua es destinarà a abastament d'una urbanització inclosa en el Pla Parcial dels Sectors K i O, amb un volum màxim d'extracció anual de 148.000 m3 i un cabal de 19,27 L/s.
Español: Conforme al articulo 74 del Texto Refundido de la Ley de Aguas para la determinación de caudales suficientes para una concesión, el agua se destinará a abastecer una urbanización incluida en el Plan Parcial de los Sectores K i O, con un volumen máximo de extracción anual de 148.000 m3 y un caudal de 19,27 L/s.
Català: RESOLUCIÓ SLT/768/2020, de 24 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries en matèria de taxi, lloguer de vehicles amb conductor, altres formes de mobilitat, transport de mercaderies i logística per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/768/2020, de 24 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias en materia de taxi, alquiler de vehículos con conductor, otras formas de movilidad, transporte de mercancías y logística para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: major; ME1=Mecànic 1ª; ME2=Mecànic 2ª, PM=Patró major
Español: mayorr; ME1=Mecánico 1ª; ME2=Mecánico 2ª, PM=Patrón mayor
Català: 16.3.7 Resoldre els problemes pel que fa a l'administració i realització del concurs.
Español: 16.3.7 Resolver los problemas por lo que respeta a la administración y a la realización del concurso.
Català: Comparar la confluència dels tapissos i catifes amb les altres arts plàstiques, i la seva implantació sociocultural.
Español: Comparar la confluencia de los tapices y alfombras con las otras artes plásticas, y su implantación sociocultural.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Selva; P-6700002-F.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Selva; P-6700002-F.
Català: b) Decidir sobre l'exercici dels drets patrimonials i econòmics de l'Institut, sobre les accions judicials que li corresponen i sobre el compliment de les seves obligacions, per la qual cosa podrà atorgar poders a advocats i procuradors.
Español: b) Decidir sobre el ejercicio de los derechos patrimoniales y económicos del Instituto, sobre las acciones judiciales que le correspondan y sobre el cumplimiento de sus obligaciones, para lo cual podrá otorgar poderes a abogados y procuradores.
Català: L'escala retributiva o taula salarial corresponent a 2005 fou la següent:
Español: La escala retributiva o tabla salarial correspondiente a 2005 fue la siguiente:
Català: Adequació del local polivalent de Llobera
Español: Adecuación del local polivalente de Llobera
Català: Part B: agrupa les àrees de llengua estrangera (anglès o francès), llengua castellana i matemàtiques.
Español: Parte B: agrupa las áreas de lengua extranjera (inglés o francés), lengua castellana y matemáticas.
Català: Establir sistemes d'informació sobre la situació econòmica i financera dels ens locals i dels seus ens depenents per tal de registrar el nivell i característiques del seu endeutament i la informació econòmica necessària per a efectuar l'anàlisi de la seva solvència.
Español: Establecer sistemas de información sobre la situación económica y financiera de los entes locales y de sus entes dependientes para registrar el nivel y características de su endeudamiento y la información económica necesaria para efectuar el análisis de su solvencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la gestió documental, accés als documents i arxiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la gestión documental, acceso a los documentos y archivo municipal.
Català: Els delegats de prevenció, representants dels treballadors en l'empresa, remetran a la Direcció de l'empresa un informe sobre possibles treballs penosos, a l'objecte de que aquesta determini, previ estudi tècnic corresponent, les mesures a adoptar.
Español: Los Delegados de Prevención, representantes de los trabajadores en la empresa, remitirán a la Dirección de la misma un informe sobre posibles trabajos penosos, al objeto de que por ésta se determinen, previo estudio técnico correspondiente, las medidas a adoptar.
Català: La plaça prevista a la base 1.1.3, en cas que no es cobreixi, no podrà ser acumulada a cap altre torn.
Español: La plaza prevista en la base 1.1.3, en el caso de que no se cubra, no podrá ser acumulada a ningún otro turno.
Català: ACORD GOV/80/2015, de 2 de juny, pel qual s'aprova l'Estratègia catalana d'ecodisseny per a una economia circular i ecoinnovadora (ecodiscat).
Español: ACUERDO GOV/80/2015, de 2 de junio, por el que se aprueba la Estrategia catalana de ecodiseño para una economía circular y ecoinnovadora (ecodiscat).
Català: Plus recollida de mobles (peó i conductor dia) (article 30): 7,28 euros per dia treballat.
Español: Plus recogida de muebles (peón y conductor día) (artículo 30): 7,28 euros por día trabajado.
Català: Dos exemplars del projecte d'infrastructures de telecomunicacions, en les construccions en règim de propietat horitzontal, signat per tècnic competent i vista pel col·legi corresponent, quan s'escaigui.
Español: Dos ejemplares del proyecto de infraestructuras de telecomunicaciones, en las construcciones en régimen de propiedad horizontal, firmado por técnico competente y vista por el colegio correspondiente, cuando proceda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2443/2005, de 10 d'agost, per la qual s'extingeix el concert educatiu del centre docent privat concertat Sant Vicenç de Paül, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2443/2005, de 10 de agosto, por la que se extingue el concierto educativo del centro docente privado concertado Sant Vicenç de Paül, de Figueres.
Català: Les comissions i indemnitzacions al personal que no ha estat contractat únicament per a la realització de l'activitat subvencionada, a excepció de la part proporcional del temps que hi ha dedicat.
Español: Las comisiones e indemnizaciones al personal que no ha sido contratado únicamente para la realización de la actividad subvencionada, a excepción de la parte proporcional del tiempo que ha dedicado.
Català: Que l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya han col·laborat anteriorment en l'Estadística de biblioteques de manera satisfactòria per a ambdues parts.
Español: Que el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña han colaborado en años anteriores en la estadística de bibliotecas de manera satisfactoria para ambas partes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1489/2008, de 28 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal d'una convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes de diferents especialitats en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1489/2008, de 28 de abril, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de una convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas de diferentes especialidades en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: Aquesta consulta expressa que no poden accedir al registre resolucions judicials que puguin donar lloc a una indefensió judicial patent del titular registral i per això la qualificació del registrador ha d'abastar en tot cas el fet que qui apareix protegit pel registre hagi estat emplaçat de forma legal en el procediment.
Español: Esta consulta expresa que no pueden acceder al registro resoluciones judiciales que puedan dar lugar a una indefensión judicial patente del titular registral y por eso la calificación del registrador tiene que abarcar en todo caso el hecho que quien aparece protegido por el registro haya sido emplazado de forma legal en el procedimiento.
Català: Es poden presentar als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, ubicats a:
Español: Se pueden presentar en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, ubicados en:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tramet expedients als tribunals economicoadministratius i als tribunals de justícia.
Español: Envía expedientes a los tribunales económico-administrativos y a los tribunales de justicia.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual té per objecte ajustar la delimitació de les zones verdes, viabilitat i equipaments en els àmbits on s'ubiquen el casino i la fàbrica, que comporta el canvi de classificació de 1.625,16 m2 de sòl no urbanitzable ordinari, que es delimita dins el sòl urbà amb la qualificació d'espai lliure públic.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto ajustar la delimitación de las zonas verdes, vialidad y equipamientos en los ámbitos donde se ubican el casino y la fábrica, que conlleva el cambio de clasificación de 1.625,16 m2 de suelo no urbanizable ordinario, que se delimita dentro del suelo urbano con la calificación de espacio libre público.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 4.000.000 (quatre milions) de pessetes proposada en l'acta d'infracció núm. 4578/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 4.000.000 (cuatro millones) de pesetas propuesta en el acta de infracción núm. 4578/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Bates: s'ha de fer lliurament d'1 bata cada 2 anys, essent el pròxim lliurament maig de 2004 (màniga llarga).
Español: Batas: se hará entrega de 1 bata cada 2 años, siendo la próxima entrega mayo de 2004 (manga larga).
Català: h) Participar en representació de l'Institut d'Estudis Autonòmics en congressos i seminaris sobre temes autonòmics.
Español: h) Participar en representación del Instituto de Estudios Autonómicos en congresos y seminarios sobre temas autonómicos.
Català: k) Establir, d'acord amb les directrius del Departament de Salut, relacions amb altres comunitats autònomes i amb altres països, a l'efecte de posar en comú coneixements sobre els esdeveniments adversos i les seves causes.
Español: k) Establecer, de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud, relaciones con otras comunidades autónomas y con otros países, a los efectos de poner en común conocimientos sobre los acontecimientos adversos y sus causas.
Català: El canvi de qualsevol lloc de treball o de qualsevol treballador a un altre sistema de treball dels regulats als articles 15 i 16 per a l'interior de la mina i dels articles 18 i 19 per a l'exterior s'ha d'efectuar mitjançant una comunicació escrita de la Direcció al Comitè d'Empresa amb una antelació mínima de 2 setmanes respecte de la data de posada en pràctica del sistema corresponent.
Español: El cambio de cualquier puesto de trabajo, o de cualquier trabajador, de uno a otro de los sistemas de trabajo regulados en los artículos 15 y 16 para el interior de la mina y en los artículos 18 y 19 para el exterior se efectuará mediante comunicación escrita de la Dirección al Comité de Empresa, con una antelación mínima de 2 semanas sobre la fecha de puesta en práctica del sistema correspondiente.
Català: Per als expedients de l'annex 2, la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Para los expedientes del anexo 2, la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: f) Auxiliar administratiu de segona: és el treballador que, amb una experiència en l'empresa inferior a nou mesos, es dedica a l'oficina a operacions elementals administratives i a les purament mecàniques inherents al treball en aquella, sense iniciativa pròpia i requerint el suport i la consulta a altres companys de, atesa la seva falta de coneixement suficient dels sistemes i mètodes aplicats en el Departament.
Español: f) Auxiliar administrativo de segunda: es el trabajador que, con una experiencia en la empresa inferior a nueve meses, se dedica en la oficina a operaciones elementales administrativas y a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquélla, sin iniciativa propia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento suficiente de los sistemas y métodos aplicados en el Departamento.
Català: DECRET 3/2000, de 10 de gener, pel qual es crea la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: DECRETO 3/2000, de 10 de enero, por el que se crea la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de juliol i d'1 d'abril de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de julio y de 1 de abril de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: g) Coordina les diverses necessitats d'equipaments de reposició per nous espais i per programes específics, i en realitza el seguiment contractual.
Español: g) Coordina las diversas necesidades de equipos de reposición para nuevos espacios y para programas específicos, y realiza el seguimiento contractual.
Català: Inscripció registral: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 22, Tom 2128, Llibre 114, Foli 43 i Finca 6264 de Barcelona.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad número 22 de Barcelona, Tomo 2128, Libro 114, Folio 43 y Finca 6264.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant cables 220 kV a la subestació Sant Adrià-subestació Vilanova per urbanització del carrer Taulat, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante cables 220 kV en le subestación Sant Adrià-subestación Vilanova por urbanización de la calle Taulat, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: Quan la parcel·la contigua a la que s'edifica, tingui, o pugui tenir d'acord amb les normes, edificacions enganxades al límit lateral comú de la parcel·la, l'edificació podrà disposar-se en règim de mitgera comú, amb l'edificació de la parcel·la contigua.
Español: Cuando la parcela contigua a la que se edifica, tenga, o pueda tener de acuerdo con las normas, edificaciones enganchadas al límite lateral común de la parcela, la edificación podrá disponerse en régimen de medianera común, con la edificación de la parcela contigua.
Català: S'haurà de presentar signat junt amb les factures en el moment de la justificació de la despesa.
Español: Se deberá presentar firmado junto con las facturas en el momento de la justificación del gasto.
Català: Tot el personal contractat s'ha de sotmetre a un període de prova d'acord amb l'escala següent:
Español: Todo el personal contratado se someterá a un periodo de prueba según la escala siguiente:
Català: Executa les tècniques de depilació mecànica aplicant els procediments establerts.
Español: Ejecuta las técnicas de depilación mecánica aplicando los procedimientos establecidos.