BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal completar la documentació, formalitzant un document de modificació puntual, signat per un tècnic competent amb els paràmetres del planejament vigent corresponents a la unitat d'actuació U.A.-1 i els paràmetres proposats, amb plànols de zonificació del planejament vigent i del planejament proposat, sobre una base topogràfica adequada, on s'identifiquin les diferents qualificacions urbanístiques proposades, amb la seva superfície i els seus paràmetres, així com incorporar un informe ambiental i la normativa urbanística aplicable a aquesta modificació de forma articulada.
Español: 1.1 Se debe completar la documentación, formalizando un documento de modificación puntual, signado por un técnico competente con los parámetros del planeamiento vigente correspondientes a la unidad de actuación U. A.-1 y los parámetros propuestos, con planos de zonificación del planeamiento vigente y del planeamiento propuesto, sobre una base topográfica adecuada, donde se identifiquen las diferentes cualificaciones urbanísticas propuestas, con su superficie y sus parámetros, así como incorporar un informe ambiental y la normativa urbanística aplicable a esta modificación de forma articulada.
Català: Queden exceptuats del compliment d'aquest requisit les produccions amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat.
Español: Quedarán exceptuadas del cumplimiento de este requisito las producciones con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado.
Català: a) Tramitació: d'urgència
Español: a) Tramitación: de urgencia
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball amb la qual donar cobertura a les vacants i/o necessitats de personal laboral temporal de places de mestra/e d'ensenyament de l'Ajuntament (document 70456/2020 i exp. 4461/2020).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo con la que dar cobertura a las vacantes y/o necesidades de personal laboral temporal de plazas de maestra/o de enseñanza del Ayuntamiento (documento 70456/2020 y exp. 4461/2020).
Català: La segona modificació que s'estableix en la normativa és en relació amb els criteris de valoració dels projectes i té com a objectiu fer-los més entenedors per a les entitats sol·licitants.
Español: La segunda modificación que se establece en la normativa es en relación con los criterios de valoración de los proyectos y tiene como objetivo hacerlos más comprensibles para las entidades solicitantes.
Català: El senyor Bernat López-Pinto i Ruiz cessa com a director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Bernat López-Pinto i Ruiz cesa como director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .11 Organitzar i promoure activitats i serveis comuns d'interès per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu, cultural i altres.
Español: .11 Organizar y promover actividades y servicios de común interés para los colegiados, de carácter profesional, formativo, cultural y otros.
Català: f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquica.
Español: f) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquica.
Català: La determinació de faltes a cadascun dels indicats grups, que s'efectua en els articles següents, és merament enunciativa i no implica que en puguin existir d'altres, les quals seran classificades segons l'analogia que guardin amb aquelles.
Español: La determinación de faltas a cada una de los indicados grupos, que se efectúa en los artículos siguientes, es meramente enunciativa y no implica que se puedan existir de otros, los cuales serán clasificados según la analogía que guarden con aquellas.
Català: No es consideren categories professionals les denominacions a que fa referència l'article 41 del CC, que indiquen tasques de càrrecs de Cap ja que únicament representen llocs de treball, els quals seran desenvolupats durant el temps que s'indiqui en aquest CC o en el moment de la seva designació.
Español: No se consideran categorías profesionales las denominaciones a que hace referencia el artículo 41 del CC, que indican tareas de cargos de Jefe ya que únicamente representan puestos de trabajo, los cuales serán desarrollados durante el tiempo que se indique en este CC o en el momento de su designación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 28.9 El/la titular del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 28.9 El/la titular del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no excede de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es modifica l'article 16 decies de la Llei 8/2008, del 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, amb relació al cànon sobre la deposició controlada de residus industrials, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 16 decies de la Ley 8/2008, del 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del rechazo de los residuos, con relación al canon sobre la deposición controlada de residuos industriales, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Atès que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 28 de maig de 2002 va acordar aprovar les característiques que han de complir els centres i serveis sanitaris determinats pel Servei Català de la Salut per a la prescripció dels articles ortoprotèsics assenyalats amb una D en el catàleg vigent;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud del 28 de mayo de 2002 acordó aprobar las características que tienen que cumplir los centros y servicios sanitarios determinados por el Servicio Catalán de la Salud para la prescripción de los artículos ortoprotésicos señalados con una D en el catálogo vigente;
Català: D'altra banda, la base específica 4.1 del programa C (codi 224C EN04) de l'annex 2, de la línia de subvencions adreçada a les entitats i associacions, destina un import de 800.000,00 euros a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnat de Catalunya, per a l'organització de l'activitat Escoles Obertes.
Español: Por otra parte, la base específica 4.1 del programa C (código 224C EN04) del anexo 2, de la línea de subvenciones dirigida a las entidades y asociaciones, destina un importe de 800.000,00 euros a la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnado de Cataluña, para la organización de la actividad Escuelas Abiertas.
Català: Normes tècniques de desenvolupament de la campanya de vacunació
Español: Normas técnicas de desarrollo de la campaña de vacunación
Català: b) Coordinar i supervisar les tasques administratives de l'oficina del delegat/ada.
Español: b) Coordinar y supervisar las funciones administrativas de la oficina del delegado/a.
Català: Són exemples d'aquesta parametrització: les variables temporals, és a dir la definició de períodes (dia i nit, períodes de vacances, etc.), els calendaris; la tipificació de presències i absències (fixades normativament o les que pugui definir cada centre); el model de presència o absència (intervals, jornades, models setmanals); els efectes de les presències i absències (sobre el còmput de la jornada, sobre la retribució), etc.
Español: Son ejemplos de esta parametrización: las variables temporales, es decir la definición de periodos (día y noche, periodos de vacaciones, etc.), los calendarios; la tipificación de presencias y ausencias (fijadas normativamente a o las que pueda definir cada centro); el modelo de presencia o ausencia (intervalos, jornadas, modelos semanales); los efectos de las presencias y ausencias (sobre el cómputo de la jornada, sobre la retribución), etc.
Català: Educació secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior):
Español: Educación Secundaria Postobligatoria (Bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior):
Català: Es modifica l'article 6.2 de l'Ordre GAP/472/2008, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar un projecte dels ens locals amb una població de 200.000 habitants susceptible de cofinançament del FEDER, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2013, Eix 1 Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial (DOGC núm. 5256 de 12.11.2008), que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 6.2 de la Orden GAP/472/2008, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar un proyecto de los entes locales con una población de 200.000 habitantes susceptible de cofinanciación del FEDER, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el período 2007-2013, Eje 1 Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial (DOGC núm. 5256 de 12.11.2008), que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: RESOLUCIÓ TSF/724/2021, de 8 de març, per la qual s'encarrega al Consorci Administració Oberta de Catalunya (AOC) l'emissió dels certificats digitals que requereixi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'exercici 2021.
Español: RESOLUCIÓN TSF/724/2021, de 8 de marzo, por la que se encarga al Consorcio Administración Abierta de Cataluña (AOC) la emisión de los certificados digitales que requiere el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el ejercicio 2021.
Català: Tipus 2: març-novembre.
Español: Tipo 2: junio-noviembre.
Català: D'acord amb allò establert a la normativa sectorial vigent, en matèria comercial, a Catalunya, s'admeten els establiments comercials següents:
Español: De acuerdo con aquello establecido en la normativa sectorial vigente, en materia comercial, en Cataluña, se admiten los siguientes establecimientos comerciales:
Català: I. Que l'Ajuntament és competent en matèria de protecció i benestar dels animals en virtut del Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals (LPA), concretament en virtut dels articles 16, 17 i 41 del citat cos legal, per controlar la tinença d'animals potencialment perillosos, en virtut de l'article 3 de la Llei 50/1999, de 23 de desembre, sobre el Règim Jurídic de la Tinença d'Animals Potencialment Perillosos (LRJTAP) i per protegir la salut pública, en virtut de l'article 66.3 h) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i de l'article 25.2 j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: I. Que el Ayuntamiento es competente en materia de protección y bienestar de los animales en virtud del Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales (LPA), concretamente en virtud de los artículos 16, 17 y 41 del citado cuerpo legal, para controlar la tenencia de animales potencialmente peligrosos, en virtud del artículo 3 de la Ley 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el Régimen Jurídico de la tenencia de Animales Potencialmente Peligrosos (LRJTAP) y para proteger la salud pública, en virtud del artículo 66.3 h) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y del artículo 25.2 j) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del régimen local.
Català: Confecciona el programa d'intervencions dels Organismes de Control (OC) per a cada camp reglamentari transferit.
Español: Confecciona el programa de intervenciones de los Organismos de Control (OC) para cada campo reglamentario transferido.
Català: Característiques i tractament arxivístic.
Español: Características y trato archivístico.
Català: b) Desenvolupar les línies de treball de l'Àrea de Salut i Prevenció de Riscos que donin resposta als compromisos i objectius establerts en el Pla estratègic de responsabilitat social corporativa de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Desarrollar las líneas de trabajo del Área de Salud y Prevención de Riesgos que den respuesta a los compromisos y objetivos establecidos en el Plan estratégico de responsabilidad social corporativa del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'empresa abonarà fins el 100% de l'import del salari que rebi el treballador/a en les situacions següents:
Español: La empresa abonará hasta el 100% del importe del salario que perciba el trabajador en las siguientes situaciones:
Català: 2.3 Línies de cosmètics facials, capil·lars i corporals de venda al públic i/o als professionals.
Español: 2.3 Líneas de cosméticos faciales, capilares y corporales de venta al público y/o a los profesionales.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els i les joves, prèviament inscrits al programa de Garantia Juvenil, que es donin d'alta com a treballadors autònoms des de l'1 de setembre de 2019 fins a la data màxima de presentació de sol·licituds de subvenció que estableix el punt 4 de la part dispositiva de la present Resolució de convocatòria de subvencions.
Español: Pueden solicitar estas ayudas los y las jóvenes, previamente inscritos en el programa de Garantía Juvenil, que se den de alta como trabajadores autónomos desde el 1 de septiembre de 2019 hasta la fecha máxima de presentación de solicitudes de subvención que establece el punto 4 de la parte dispositiva de la presente Resolución de convocatoria de subvenciones.
Català: . Aquesta documentació no haurà de ser aportada si en el moment de presentació de la sol·licitud es dóna el consentiment perquè l'Administració la comprovi de forma electrònica
Español: No será necesario aportar esta documentación si en el momento de presentación de la solicitud se da el consentimiento para que la Administración la compruebe de forma electrónica.
Català: Així mateix, es partirà de la ficció que el treballador treballarà efectivament durant tot l'any.
Español: Así mismo se partirá de la ficción que el trabajador trabajará efectivamente durante todo el año.
Català: e) Declaració responsable que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: e) Declaración responsable de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención.
Català: La companyia elèctrica va contestar i es va enviar la resposta als senyors Betriu Llosada.
Español: La compañía eléctrica contestó y se envió la respuesta a los señores Betriu Llosada.
Català: Es preveu disposar d'una capacitat d'emmagatzematge de 3.293,60 m³, entre les fosses interiors a les naus i la bassa de purins.
Español: Se prevé disponer de una capacidad de almacenaje de 3.293,60 m³, entre las fosas interiores en las naves y la balsa de purines.
Català: L'actuació, per la que cal la formulació i aprovació del Pla de millora urbana, es delimita com a polígon únic i assumirà les càrregues externes definides en aquest document de modificació del Pla general, consistents d'una banda en el cost de desplaçament i soterrament parcial de les línies elèctriques, i d'altra banda, en l'obtenció dels sistemes generals en no urbanitzable delimitats a l'àmbit 2 com a serveis tècnics, i els de l'àmbit 4 situats a la Vall de can Carreres.
Español: La actuación, para la que es necesaria la formulación y aprobación del Plan de mejora urbana, se delimita como polígono único y asumirá las cargas externas definidas en este documento de modificación del Plan general, consistentes por un lado en el coste de desplazamiento y soterramiento parcial de las líneas eléctricas, y por otro lado, en la obtención de los sistemas generales en no urbanizable delimitados en el ámbito 2 como servicios técnicos, y los del ámbito 4 situados en el Vall de Can Carreres.
Català: En casos expressament autoritzats pel Departament d'Empresa i Ocupació es podrà ajustar l'import mínim o màxim.
Español: En casos expresamente autorizados por el Departamento de Empresa y Empleo se podrá ajustar el importe mínimo o máximo.
Català: L'exercici de les potestats sancionadores que l'article 77 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, amb rang reglamentari, atribueix al director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i als directors dels serveis regionals de l'esmentada Agència s'atribueix, respectivament, a la Secretaria de Salut Pública i a les subdireccions generals de Coordinació de la Salut Pública previstes a les lletres h) i i) de l'apartat 6 de l'article 36 d'aquest Decret, en l'àmbit territorial d'actuació respectiu.
Español: El ejercicio de las potestades sancionadoras que el artículo 77 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, con rango reglamentario, atribuye al director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y a los directores de los servicios regionales de la mencionada Agencia se atribuye, respectivamente, a la Secretaría de Salud Pública y a las subdirecciones generales de Coordinación de la Salud Pública previstas a las letras h) e i) del apartado 6 del artículo 36 de este Decreto, en el respectivo ámbito territorial de actuación.
Català: D'altra banda, es pretén facilitar el màxim possible la programació i preparació d'aquestes activitats per part de les entitats organitzadores i promotores.
Español: Por otra parte, se pretende facilitar el máximo posible la programación y preparación de estas actividades por parte de las entidades organizadoras y promotoras.
Català: 2.10 Control de temps de producció.
Español: 2.10 Control de tiempo de producción.
Català: Participar en l'elaboració de reglaments per a la coordinació de les policies locals.
Español: Participar en la elaboración de reglamentos para la coordinación de las policías locales.
Català: .6 L'abast geogràfic dels governs territorials de salut s'haurà d'adaptar a les modificacions de l'organització territorial que estableixi la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 El alcance geográfico de los gobiernos territoriales de salud se tendrá que adaptar a las modificaciones de la organización territorial que establezca la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements d'idiomes (superiors als mínims requerits): fins a 3 punt.
Español: Conocimientos de idiomas (superiores a los mínimos requeridos): hasta 3 puntos.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el dit Projecte de decret, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el citado Proyecto de decreto, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Un altre objectiu prioritari per a la integració en la societat del coneixement és l'accés lliure i gratuït als continguts formatius.
Español: Otro objetivo prioritario para la integración en la sociedad del conocimiento es el acceso libre y gratuito a los contenidos formativos.
Català: Es faculta al director general del Consorci, Sr. Jesús Sanz Escorihuela, per tal que, en nom i representació del Consorci, subscrigui quants documents siguin necessaris per tal d'inscriure la creació del fitxer en el Registre de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Se faculta al Director General del Consorcio, D. Jesús Sanz Escorihuela, para que, en nombre y representación del Consorcio, suscriba cuantos documentos resulten necesarios para inscribir la creación del fichero en el Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: A aquest efecte, s'estudiarà en cada cas la possibilitat d'implantar-lo.
Español: A estos efectos, se estudiará en cada caso la posibilidad de implantarlo.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Cetnes, de Castelldefels, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Cetnes, de Castelldefels, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: 3.1 L'ATC i l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La ATC y el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar desarrollan en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
Català: Pere Torres Grau, secretari per a la Planificació Territorial, que actuarà com a vocal per al lloc 5.
Español: Pere Torres Grau, secretario para la Planificación Territorial, que actuará como vocal para el puesto 5.
Català: En aquest sentit, aquesta legislació és d'aplicació també al municipi de la Canonja i, per tant, el subsòl dels terrenys afectats per la nova planta tenen la categoria de BCIN zona arqueològica.
Español: En este sentido, esta legislación es de aplicación también en el municipio de La Canonja y, por lo tanto, el subsuelo de los terrenos afectados por la nueva planta tienen la categoría de BCIN zona arqueológica.
Català: Aplicació de les tècniques escollides d'acord amb les característiques i necessitats de la persona usuària i el seu entorn de convivència.
Español: Aplicación de las técnicas escogidas de acuerdo con las características y necesidades de la persona usuaria y su entorno de convivencia.