BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona el procés d'impressió i distribució dels diversos exemplars de proves.
Español: Gestiona el proceso de impresión y distribución de los varios ejemplares de pruebas.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest conveni li serà d'aplicació el que estableix l'Estatut dels treballadors en endavant ET (RD legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de ET), No serà d'aplicació l'Ordenança laboral per als centres d'assistència, i atenció a deficients mentals i minusvàlids físics, que expressament es deixa sense aplicació.
Español: En todo aquello que no se prevé en este Convenio le será de aplicación lo que establece el Estatuto de los trabajadores en adelante ET (RD legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de ET). No será de aplicación la Ordenanza laboral para los centros de asistencia, y atención a deficientes mentales y minusválidos físicos, que expresamente se deja sin aplicación.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal del Masroig
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Masroig
Català: 9.1 Seran causes de resolució anticipada del conveni les següents:
Español: 9.1 Serán causas de resolución anticipada del convenio las siguientes:
Català: e) La residència habitual del candidat s'acreditarà mitjançant un certificat del padró d'habitants de l'ajuntament corresponent.
Español: e) La residencia habitual del candidato se acreditará mediante certificado del padrón de habitantes del ayuntamiento correspondiente.
Català: c) Dur-se a terme durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent, finalizant-se com a màxim el 31 de gener de l'any següent.
Español: c) Llevarse a cabo durante el año de publicación de la correspondiente convocatoria, debiéndose finalizar como máximo el 31 de enero del año siguiente.
Català: Vista la Resolució CMC/4415/2006, de 29 de desembre (DOGC núm. 4801, de 17.1.2007), de ratificació del senyor Jaume Sobrequés Callicó en el seu lloc de treball de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació;
Español: Vista la Resolución CMC/4415/2006, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4801, de 17.1.2007), de ratificación del señor Jaume Sobrequés Callicó en su puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación;
Català: Més de tres faltes de puntualitat en un mes o fins a tres quan el retard sigui superior a 15 minuts en cadascuna elles i sense causa que ho justifiqui.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en un mes o hasta tres cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una de ellas y sin causa que lo justifique.
Català: El primer autocar surt a les 5.30, 13.15 i 21.20. Es dirigeix a Eurohueco per l'autovia del Llobregat i torna al lloc d'origen per la nacional II.
Español: El primer autocar sale a las 5.30, 13.15 y 21.20 y se dirige a Eurohueco por la autovía del Llobregat regresando a origen por la nacional 2.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc per proveir, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las persones candidatas deben resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del lugar para proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública un expedient de segregació de l'àrea privada de caça L-10.473.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública un expediente de segregación del coto privado de caza L-10.473.
Català: De conformitat amb l'article 87.1 del text refós de l'Estatut dels treballadors, la representació social està legitimada per negociar i, per tant, per subscriure l'adhesió al Conveni col·lectiu, ja que és la representació unitària que hi ha a Andrea House, SL.
Español: De conformidad con el artículo 87.1 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, la representación social está legitimada para negociar y, por tanto, para suscribir la adhesión al Convenio colectivo, ya que es la representación unitaria que hay en Andrea House, SL.
Català: Variables principals a investigar: ingressos, despeses i altres indicadors economicofinancers
Español: Variables principales a investigar: ingresos, gastos y otros indicadores económico-financieros
Català: Durant aquest termini, el text inicial del Conveni urbanístic podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo, el texto inicial del Convenio urbanístico podrá ser examinado por cualquier interesado a las dependencias municipales, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Solvay Solutions España, SL, consistent a actualitzar les dades de consum i d'emmagatzematge de matèries primeres i de productes finals, a actualitzar les dades d'emissions a l'atmosfera i de generació de residus, a implantar el proveïment de gas natural i d'aigua a través de xarxa i, finalment, a ampliar els horaris de treball, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de setembre de 2012 (exp. GA20110055).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Solvay Solutions España, SL, consistente en actualizar los datos de consumo y de almacenaje de materias primas y de productos finales, en actualizar los datos de emisiones a la atmósfera y de generación de residuos, en implantar el abastecimiento de gas natural y de agua a través de red y, finalmente, en ampliar los horarios de trabajo, e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de septiembre de 2012 (exp. GA20110055).
Català: 4.6 La presentació de la sol·licitud implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per participar en la convocatòria i per gestionar la tramitació del procés de provisió, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.6 La presentación de la solicitud implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1767/2014, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació efectuada per Valentí Camps i Fons a favor de l'Escola Antoni Gaudí de Santa Margarida de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1767/2014, de 17 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación efectuada por Valentí Camps i Fons a favor de la Escuela Antoni Gaudí de Santa Margarida de Montbui.
Català: a) Tècnic de so: és el professional que, coneixent les
Español: a) Técnico de sonido: es el profesional que, conociendo las
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 29 de setembre de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 29 de septiembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: –5 Amb caràcter orientador i no excloent, es considera que per obtenir una avaluació positiva, tant en les àrees bàsiques com en les clíniques, cal satisfer la condició següent:
Español: –5 Con carácter orientador y no excluyente, se considera que para obtener una evaluación positiva, tanto en las áreas básicas como en las clínicas, hay que satisfacer la siguiente condición:
Català: g) Aprovar o autoritzar els convenis o contractes amb les noves institucions federades o els titulars dels centres associats.
Español: g) Aprobar o autorizar los convenios o contratos con las nuevas instituciones federadas o con los titulares de los centros asociados.
Català: l'article 7.2 d'aquest Decret, en el termini de 3 mesos des de la data de
Español: artículo 7.2 de este Decreto, en el plazo de tres meses desde la fecha
Català: La tramesa d'aquests programes es farà d'acord amb els criteris que estableixi l'Institut de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El envío de estos programas se hará de acuerdo con los criterios que establezca el Instituto de Seguridad y Salud Laboral.
Català: a) Dirigir i administrar el Centre i coordinar-ne les actuacions.
Español: a) Dirigir y administrar el Centro y coordinar sus actuaciones.
Català: PO=3; PA=09001; Ajuntament de Navata; plaça de la Vila, 6, 17744 Navata, Girona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Vt.
Español: PO=3; PA=09001; Ayuntamiento de Navata; plaza de la Vila, 6, 17744 Navata, Girona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Vt.
Català: Les administracions públiques poden formular el requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el mateix òrgan que ha dictat aquesta Resolució, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada anteriorment, o bé directament interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en el termini de dos mesos.
Español: Las administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el mismo órgano que ha dictado esta Resolución, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada anteriormente, o bien directamente interponer un recurso contencioso administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses.
Català: b) Intensitat neta d'edificació: un metre quadrat de sostre per metre quadrat de sòl (1 m2 sostre/m2 sòl).
Español: b) Intensidad neta de edificación: un metro cuadrado de techo por metro cuadrado de suelo (1 m2 techo/m2 suelo).
Català: El treballador en situació d'excedència voluntària, en
Español: El trabajador en situación de excedencia voluntaria, a la
Català: El seu efecte cobrirà les 24 hores del dia, i durant tot l'any.
Español: Su efecto cubrirá las 24 horas del día, y durante todo el año.
Català: Així mateix, el Decret defineix els principals conceptes relacionats amb l'accessibilitat a dades sotmeses al secret estadístic, d'acord amb la legislació estadística vigent a Catalunya i la normativa comunitària, molt especialment allò que estableix el Reglament (CE) 223/2009 del Parlament i del Consell, d'11 de març de 2009, relatiu a l'estadística europea, i també amb el Reglament (CE) número 831/2002 de la Comissió, de 17 de maig de 2002, pel qual s'aplica el Reglament (CE) número 322/97 del Consell sobre l'estadística comunitària en relació amb l'accés a dades confidencials amb finalitats científiques; regula l'accés i les cessions de microdades sotmeses a secret estadístic amb finalitats estadístiques i científiques, i estableix els procediments de sol·licitud.
Español: Asimismo, el Decreto define los principales conceptos relacionados con la accesibilidad a datos sometidos al secreto estadístico, de acuerdo con la legislación estadística vigente en Cataluña y la normativa comunitaria, muy especialmente lo que establece el Reglamento (CE) 223/2009 del Parlamento y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea, y también con el Reglamento (CE) número 831/2002 de la Comisión, de 17 de mayo de 2002, por el que se aplica el Reglamento (CE) número 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria en relación con el acceso a datos confidenciales con finalidades científicas; regula el acceso y las cesiones de microdatos sometidos a secreto estadístico con finalidades estadísticas y científicas, y establece los procedimientos de solicitud.
Català: L'estudi d'impacte ambiental fa referència a l'ampliació de l'activitat i, en aquest marc, quantifica les possibles afeccions ambientals que es poden produir a partir de la construcció, explotació i durant el període de vigilància ambiental del projecte, avalua i defineix els impactes i les mesures correctores.
Español: El estudio de impacto ambiental hace referencia a la ampliación de la actividad, y en este marco cuantifica las posibles afecciones ambientales que pueden producirse a partir de la construcción, explotación, y durante el periodo de vigilancia ambiental del proyecto, evalúa y define los impactos y las medidas correctoras.
Català: Per a l'exercici 2007 l'empresa aplica sobre els salaris reals vigents a final 31 de desembre de 2006 (integrat per tots els conceptes especificats en l'últim paràgraf de l'article anterior) el percentatge resultant de l'increment produït en l'IPC real a Catalunya durant 2007, més un 1% addicional.
Español: Para el ejercicio 2007 la empresa aplicará sobre los salarios reales vigentes a final 31 de diciembre de 2006 (integrado por todos los conceptos especificados en el último párrafo del artículo anterior) el porcentaje resultante del incremento producido en el IPC real en Cataluña durante 2007, más un 1% adicional.
Català: vinculant a nivell d'article en els casos en què les lleis anuals de
Español: vinculante a nivel de artículo en los casos en que las leyes anuales de
Català: 3) Actuació de formació.
Español: 3) Actuación de formación.
Català: Resolució de problemes d'assegurament de la qualitat:
Español: Resolución de problemas de aseguramiento de la calidad:
Català: A més a més, es dona la circumstància que som el segon clúster agroalimentari d'Europa, en gran part pel fet que la indústria alimentària de Catalunya elabora productes de gran qualitat i és un dels sectors econòmics que ha demostrat ésser més resilient a la conjuntura econòmica actual.
Español: Además, se da la circunstancia de que somos el segundo clúster agroalimentario de Europa, en gran parte debido a que la industria alimentaria de Cataluña elabora productos de gran calidad y es uno de los sectores económicos que ha demostrado ser más resiliente a la actual coyuntura económica.
Català: La part dispositiva d'aquesta Sentència estableix el següent:
Español: La parte dispositiva de esta Sentencia establece lo siguiente:
Català: Les persones sol·licitants han de presentar, a banda de la que estableix la base general 7, la documentació següent:
Español: Las personas solicitantes deben presentar, aparte de la establecida en la base general 7, la siguiente documentación:
Català: f) Millorar els hàbits de consum per fomentar l'eficiència energètica i mitigar fenòmens com la pobresa energètica.
Español: f) Mejorar los hábitos de consumo para fomentar la eficiencia energética y mitigar fenómenos como la pobreza energética.
Català: Atès que tant l'article 5.2 del Decret llei 8/2020 com l'apartat 4.5 dels Criteris de la Intervenció General 1/2020 habiliten l'òrgan concedent per adoptar, motivadament, la mesura d'adaptació de les actuacions subvencionades i que la base 10 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017), modificada per l'Ordre TSF 46/2019, d'11 de març (DOGC núm. 7830, de 14.5.19), estableix que l'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, ara denominada Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, d'acord amb el que preveu l'article 16.1 del Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando que tanto el artículo 5.2 del Decreto ley 8/2020 como el apartado 4.5 de los Criterios de la Intervención General 1/2020 habilitan al órgano concedente para adoptar, motivadamente, la medida de adaptación de las actuaciones subvencionadas y que la base 10 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017), modificada por la Orden TSF 46/2019, de 11 de marzo (DOGC núm. 7830, de 14.5.19), establece que el órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, ahora denominada Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.1 del Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: g) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs i també el seu acabament.
Español: g) Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su realización y también su finalización.
Català: - nombre de participants als cursos de formació
Español: - Número de participantes en los cursos de formación
Català: 10.1 Comporta la inadmissió de la sol·licitud presentar-la fora del termini que fixa la convocatòria, l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió, i la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions.
Español: 10.1 Conlleva la inadmisión de la solicitud su presentación fuera del plazo establecido en la convocatoria, el incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión, y la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones.
Català: 184.1 El Consell de Govern ha de regular els procediments per a l'autorització i celebració de convenis i contractes per part dels grups de recerca, els departaments, els instituts universitaris, el seu professorat i altres estructures de recerca amb entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic i per al desenvolupament d'activitats específiques de formació, i els criteris per fixar la destinació dels béns i recursos que se n'obtinguin.
Español: 184.1 El Consejo de Gobierno regulará los procedimientos para la autorización y celebración de convenios y contratos por parte de los grupos de investigación, los departamentos, los institutos universitarios, su profesorado y otras estructuras de investigación con entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico y para el desarrollo de actividades específicas de formación, y los criterios para fijar la destinación de los bienes y recursos que se obtengan.
Català: Si tenen algun d'aquests símptomes presents, no se'ls ha de deixar entrar sota cap concepte als centres.
Español: Si tiene alguno de estos síntomas presentes, no se les debe dejar entrar bajo ningún concepto en los centros.
Català: En no haver-se pogut practicar-se la notificació intentada a Tierras e Inmuebles, SA (TINSA), per desconeixement del seu domicili actual interessat en el procediment sancionador núm. 14/99 (33-10129/93) que se segueix a la Conselleria d'Infraestructures i Política Territorial per infracció de les normes legals que regeixen per als habitatges de protecció oficial, se'ls comunica que hauran de personar-se en un termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Anunci a les oficines de la Direcció General de Arquitectura i Habitatge situades en Oviedo, c. Coronel Aranda, 2-2a planta, sector dret, per tal de recollir la documentació oportuna.
Español: Al no haber podido practicarse la notificación intentada a Tierras e Inmuebles, SA (TINSA), por desconocer su domicilio actual interesado en el procedimiento sancionador núm. 14/99 (33-10129/93) que se sigue en la Consejería de Infraestructuras y Política Territorial por infracción de las normas legales que rigen para las viviendas de protección oficial, se les comunica que deberán personarse en un plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en las oficinas de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda sitas en Oviedo, c. Coronel Aranda, 2-2ª planta, sector derecho, para recoger la documentación oportuna.
Català: –3 Persones o entitats beneficiàries o destinatàries
Español: –3 Personas o entidades beneficiarias o destinatarias
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta.
Español: Título: Abastecimiento de agua en alta.
Català: Realitza i/o supervisa els informes sobre la viabilitat jurídica de l'adopció internacional a nous països.
Español: Realiza y/o supervisa los informes sobre la viabilidad jurídica de la adopción internacional en nuevos países.
Català: Determina les característiques de productes tèxtils acabats, interpretant les especificacions tècniques dels dissenys.
Español: Determina las características de productos textiles acabados, interpretando las especificaciones técnicas de los diseños.
Català: Aquest emblema està integrat per tres elements: un asterisc, que, a més de servir per captar l'atenció de qui mira l'emblema, representa els focs artificials de final de festa, símbol que uneix turisme, festes i tradicions; el nom “ímtufita”, del qual destaca, per presentar-se en una tonalitat diferent, la síl·laba “tu”, amb la intenció de donar una imatge més propera i de ressaltar el turisme, que és el concepte que aquest ens vol potenciar, i, finalment, el nom de l'organisme autònom, “Institut Municipal de Turisme, Festes i Tradicions”.
Español: Este emblema está integrado por tres elementos: un asterisco, que, además de captar la atención de quien mira el emblema, representa los fuegos artificiales de final de fiesta, símbolo que une turismo, fiestas y tradiciones; el nombre “ímtufita”, del cual destaca, por presentarse en una tonalidad diferente, la sílaba “tu”, con la intención de dar una imagen más cercana y de resaltar el turismo, que es el concepto que este ente quiere potenciar, y, finalmente, el nombre del organismo autónomo, “Institut Municipal de Turisme, Festes i Tradicions”