BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 16 de març de 1999, per a l'atorgament d'incentius per al reequilibri territorial industrial
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 16 de marzo de 1999, para el otorgamiento de incentivos para el reequilibrio territorial industrial
Català: .3 Declarar deserta la provisió del lloc d'expert/a en Valoració de Béns Rústics amb referència núm. 4 de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: .3 Declarar desierta la provisión del puesto de experto/a en Valoración de Bienes Rústicos con referencia núm. 4 de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries d'Argentona), per al període 1.3.2008-28.2.2011 (codi de conveni núm. 0812721) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basura de Argentona), para el período 1.3.2008-28.2.2011 (código de convenio núm. 0812721) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: a. Per tal d'evitar l'afectació sobre la reproducció del trencalòs del territori proper a la zona de Projecte, en cas de ser necessari el vol amb helicòpter, caldrà respectar la zona restringida de vol definida del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici durant el període comprès entre el 15 de desembre i el 30 de juliol (vegeu mapa annex).
Español: a. Para evitar la afectación sobre la reproducción del quebrantahuesos del territorio cercano a la zona de proyecto, en caso de ser necesario el vuelo en helicóptero, habrá que respetar la zona restringida de vuelo definida por el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 30 de julio (ver mapa anexo).
Català: Cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12).
Español: Ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12).
Català: .Intervenció quirúrgica d'un/a familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat, 2 a 4 dies laborables en funció del tipus d'intervenció i del lloc on es realitzi.
Español: .Intervención quirúrgica de uno/a familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad, de 2 a 4 días laborables en función del tipo de intervención y del lugar donde se realice.
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivadas de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Agustí Farré Rigo, en relació a la l'aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Les Preses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Agustí Farré Rigo, en relación con la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Les Preses
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada pel senyor Joan Vallés Soriano, per a l'establiment d'una activitat consistent en la gestió de residus industrials provinents d'una indústria de l'adobament de la pell, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por don Joan Vallés Soriano, para el establecimiento de una actividad consistente en la gestión de residuos industriales provenientes de una industria del adobo de la piel, en el término municipal de Òdena.
Català: Es limitarà a casos d'emergència establerts segons criteri de la corporació per als supòsits següents:
Español: Se limitará a casos de emergencia establecidos según criterio de la corporación para los supuestos siguientes:
Català: L'anomenada activitat industrial de l'Administració.
Español: La llamada actividad industrial de la Administración.
Català: La subvenció resultant tindrà com a límit màxim els mòduls econòmics establerts a l'annex 2 d'aquesta Ordre en funció de la modalitat d'impartició i el nivell de la formació.
Español: La subvención resultante tendrá como límite máximo los módulos económicos establecidos en el Anexo II de esta Orden en función de la modalidad de impartición y el nivel de la formación.
Català: Organització del procés de muntatge i regulació de les màquines.
Español: Organización del proceso de montaje y regulación de las máquinas.
Català: Inspector/a d'entrevistadors
Español: Inspector/a de entrevistadores/as
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució s'han de dur a
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben ser
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Gestió d'Instal·lacions Esportives Municipals de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial d'una normativa.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Gestión de Instalaciones Deportivas Municipales de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de una normativa.
Català: Les següents edificacions caldria que justifiquessin el següent:
Español: Las siguientes edificaciones sería necesario que justificaran lo siguiente:
Català: Els representants de la Corporació els proposarà la Comissió de Govern i els representants dels treballadors a proposta dels propis treballadors.
Español: Los representantes de la Corporación los propondrá la Comisión de Gobierno y los representantes de los trabajadores a propuesta de los propios trabajadores.
Català: Si es tracta d'entitats que, d'acord amb les seves normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.
Español: Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, las cuales requieran, necesariamente, el otorgamiento de ayudas.
Català: Perfil: Mecànica de Fluids
Español: Perfil: Mecánica de Fluidos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre l'oferta pública d'ocupació (codi: SIV-0152000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre la oferta pública de empleo (código: SIV-0152000).
Català: Establiment de les bases, el contingut i les directrius dels pressupostos del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya per part del/de la tresorer/a de la Junta de Govern.
Español: Establecimiento de las bases, el contenido y las directrices de los presupuestos del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña por parte del/de la tesorero/a de la Junta de Gobierno.
Català: Instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de subvencions dels contractes programa sectorials 2005
Español: Instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de subvenciones de los contratos programa sectoriales 2005
Català: Població: Oviedo (Espanya).
Español: Población: Oviedo (España).
Català: Les seves funcions principals són les següents:
Español: Sus principales funciones son:
Català: En el cas que el treballador requereixi assistència a consulta mèdica, es concedeix permís pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes del Servei Català de la Salut, si l'horari de consulta coincideix amb el de treball, el facultatiu de medicina general prescriu a l'inici del tractament aquesta consulta i el treballador presenta prèviament a la Direcció d'Empresa el volant justificatiu de l'esmentada prescripció mèdica.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas del Servicio Catalán de la Salud, si el horario de consulta coincide con el de trabajo, el facultativo de medicina general prescribe al inicio del tratamiento esta consulta y el trabajador presenta previamente a la Dirección de empresa el volante justificativo de la referida prescripción medica.
Català: ANUNCI d'A. Vidal & Nature, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de A. Vidal & Nature, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: que no es disposi d'experiències anteriors i, per tant, s'han d'arbitrar
Español: que no se disponga de experiencias anteriores y por tanto, se deben arbitrar
Català: a) Usos admesos: l'ús global per aquesta zona és el de residencial amb baixos comercials, compatible amb ús sanitari, recreatiu, cultural i religiós.
Español: a) Usos admitidos: el uso global para esta zona es el residencial con bajos comerciales, compatibles con uso sanitario, recreativo, cultural y religiosos.
Català: La durada del programa aprovat per aquesta Ordre s'estén de l'1 d'octubre de 2009 al 30 d'abril de 2010.
Español: La duración del programa aprobado por esta Orden se extiende del 1 de octubre de 2009 al 30 de abril de 2010.
Català: Aquest apartat aglutina els objectius o mètodes de gestió adreçats a desenvolupar actuacions de millora d'estructures forestals:
Español: Este apartado aglutina los objetivos o métodos de gestión dirigidos a desarrollar actuaciones de mejora de estructuras forestales:
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del expediente oportuno, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Amortitzar quatre llocs de treball d'agent, grup retribuitu 7, complement de destinació 14, grup D.
Español: Amortizar cuatro puestos de agente, grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupo D.
Català: Ferms rígids i flexibles: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Firmes rígidos y flexibles: tipos, características y aplicaciones.
Català: e) Pel temps indispensable per complir un deure de caràcter públic, segons l'art. 37.3 b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el tiempo indispensable para cumplir un deber de carácter público, según el artículo 37.3 b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: arribat a un acord al respecte.
Español: entidades lleguen a un acuerdo al respecto.
Català: En conseqüència, en aplicació de l'esmentat article 65 del Pla general municipal d'ordenació, i tenint en compte que els terrenys afectats per aquesta qualificació tenen una superfície de 8.630 m2, segons els plànols d'aquest mateix document, en resulta que la construcció futura d'un centre cívic, ha d'estar-se a l'ocupació de 431,50 m2 equivalents a un 5% de la superfície del terreny, amb una alçada màxima de 5 metres.
Español: En consecuencia, en aplicación del citado artículo 65 del Plan general municipal de ordenación, y teniendo en cuenta que los terrenos afectados por esta calificación tienen una superficie de 8.630 m2, según los planos de este mismo documento, resulta que la futura construcción de un centro cívico, debe ajustarse a la ocupación de 431,50 m2 equivalentes a un 5% de la superficie del terreno, con una altura máxima de 5 metros.
Català: Quan l'edificació es disposi de manera esglaonada es consideren planta baixa tots aquells nivells que no tinguin una diferència de cóp superior a dos metres, en relació amb el pla base definit com a planta baixa.
Español: Cuando la edificación se disponga de manera escalonada se consideran planta baja todos aquellos niveles que no tengan una diferencia de copa superior a dos metros, en relación con el plano base definido como planta baja.
Català: Tenir el títol universitari oficial de grau o diplomatura en treball social o assistent social.
Español: Tener el título universitario oficial de grado o diplomatura en trabajo social o asistente social.
Català: c) Per resolució quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest encàrrec de gestió per qualsevol de les parts, amb acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: c) Por resolución cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este encargo de gestión por cualquiera de las partes, con acreditación previa de la parte denunciante.
Català: ACORD CPT/174/2006, de 24 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte MG-04066 "Millora local.
Español: ACUERDO CPT/174/2006, de 24 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto MG-04066 "Mejora local.
Català: Atès el que disposen els articles 79 i 80 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 39 a 47 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 79 y 80 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 39 a 47 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Atès l'acord del Comitè Executiu del Consorci Catalan Films & TV de 30 de gener de 2006, segons el qual s'autoritza la directora d'aquest Consorci a contreure despeses i contractar tot tipus d'obligacions fins a un import de 12.020 euros,
Español: Considerando el acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio Catalan Films & TV de 30 de enero de 2006, según el cual se autoriza a la directora de este Consorcio a contraer gastos y contratar todo tipo de obligaciones hasta un importe de 12.020 euros,
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en la
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en la sesión de 7
Català: L'empresa reconeix al Comitè que les hores realitzades en el desenvolupament de les seves funcions siguin comptades com a hores de treball, encara que siguin hores fora del seu torn, sempre que no excedeixin les 20 legals al mes.
Español: La empresa reconoce al Comité que las horas realizadas en el desempeño de sus funciones serán computadas como horas de trabajo aunque sean fuera de las horas de su turno siempre que no excedan de las 20 legales al mes.
Català: b) Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos del tractament com a façana dels paraments interiors i de les mitgeres que queden al descobert, excepte en el cas que aquestes també s'haguessin reculat.
Español: b) Los propietarios de las fincas retranqueadas asumen los costes del tratamiento como fachada de los menajes interiores y de las medianeras que quedan al descubierto, excepto en el caso de que éstas también se hubieran retranqueado.
Català: Un cop certificats, per la Junta Electoral corresponent, els resultats electorals obtinguts pels diferents partits polítics presentats a les darreres eleccions municipals a la secció corresponent i vistes les propostes de Gent per Bellaterra, de Convergència i Unió i de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa;
Español: Una vez certificados, por la Junta Electoral correspondiente, los resultados electorales obtenidos por los diferentes partidos políticos presentados en las últimas elecciones municipales en la sección correspondiente y vistas las propuestas de Gente por Bellaterra, de Convergencia y Unión y de Iniciativa por Cataluña Verdes-Izquierda Unida y Alternativa;
Català: Perfil: Enginyeria Química
Español: Perfil: Ingeniería Química
Català: d) Requerir, de manera fefaent, la presència de les persones inspeccionades, de llurs representants legals o de qualsevol altra persona a les dependències administratives, al domicili de l'empresa o al lloc on es comercialitzen, emmagatzemen, distribueixen o manipulen productes o es presten serveis a fi de portar a terme les comprovacions inspectores corresponents o fer els requeriments a què fa referència la lletra c.
Español: d) Requerir, de modo fehaciente, la presencia de las personas inspeccionadas, de sus representantes legales o de cualquier otra persona en las dependencias administrativas, en el domicilio de la empresa o en el lugar donde se comercializan, almacenan, distribuyen o manipulan productos o se prestan servicios a fin de llevar a cabo las correspondientes comprobaciones inspectoras o hacer los requerimientos a que se refiere la letra c.
Català: c) Orientació i formació laboral, a la qual es dedicarà entre un 10 i un 20% del temps del programa.
Español: c) Orientación y formación laboral, a la que se dedicará entre un 10 y un 20% del tiempo del programa.
Català: L'execució pressupostària de les despeses finançades amb càrrec als fons rebuts se subjectarà a les disposicions legals en vigor aplicables segons el que correspongui a la naturalesa econòmica i jurídica de la despesa, amb aquestes particularitats:
Español: La ejecución presupuestaria de los gastos financiados con cargo a los fondos recibidos se sujetará a las disposiciones legales en vigor aplicables según lo que corresponda a la naturaleza económica y jurídica del gasto, con estas particularidades:
Català: En qualsevol cas, el personal que reparteix no ha de treballar els dissabtes a la tarda.
Español: En cualquier caso, el personal que reparte no tiene que trabajar los sábados por la tarde.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Francisca Antolinos Jiménez a la nova estructura de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, aprovada pel Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se subdirectora general per Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes del dia 1 de gener de 2003.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Francisca Antolinos Jiménez a la nueva estructura de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, aprobada por el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse subdirectora general para Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con efectos del día 1 de enero de 2003.
Català: h) Quan es contracti treballadors/ores de nou ingrés, s'ha d'informar els representants dels treballadors i se'ls ha de lliurar la còpia bàsica d'aquests contractes, la liquidació i la quitança.
Español: h) Cuando se proceda a contratar trabajadores/as de nuevo ingreso, se informará a los representantes de los trabajadores/as y se les entregará la copia básica de estos contratos, la liquidación y el finiquito.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vallbona d'Anoia.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Vallbona d'Anoia.
Català: Criteris de classificació de frites.
Español: Criterios de clasificación de fritas.
Català: Fontsanta fins al Prat de Llobregat, l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Fontsanta hasta El Prat de Llobregat, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto que se adjunta y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són Francisco Casas i Francesc Prenafeta.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son Francisco Casas y Francesc Prenafeta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre pel marge de finques fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la margen de fincas hasta encontrar el mojón.
Català: 14.2 Els ajuntaments han de portar un cens municipal d'animals de companyia en el qual s'han d'inscriure els gossos, els gats i les fures que resideixen de manera habitual al municipi.
Español: 14.2 Los ayuntamientos deben llevar un censo municipal de animales de compañía en el que se deben inscribir los perros, los gatos y los hurones que residen de manera habitual en el municipio.
Català: En tot cas s'ha de poder verificar el preu unitari de l'operació.
Español: En todo caso se ha de poder verificar el precio unitario de la operación.
Català: En cas de què no es produïssin al·legacions, es considerarà aprovada definitivament aquella relació i iniciat l'expedient expropiatori i de produir-se, emeti's informe tècnic sobre aquestes.
Español: En caso de que no se produjeran alegaciones, se considerará aprobada definitivamente aquella relación e iniciado el expediente expropiatorio y de producirse, emítase informe técnico sobre estas.
Català: Els dies 21 de setembre i 17 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Salt i de Bescanó van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 22 de gener, 7 de maig, 15 i 30 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites segona i sisena, i es va evidenciar el desacord respecte a la posició de la fita primera i a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona.
Español: Los días 21 de septiembre y 17 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Salt y de Bescanó aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 22 de enero, 7 de mayo, 15 y 30 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones segundo y sexto y se evidenció su desacuerdo respecto a la posición del mojón primero y de la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança del Vendrell l'Art al carrer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de El Vendrell el Arte en la calle.
Català: Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'acord amb el dictamen de
Español: Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de acuerdo con el