BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Fins a dos dies l'any per preparació d'exàmens. S'han de recuperar en la forma establerta per l'empresa, segons les seves necessitats.
Español: i) Hasta dos días al año para preparación de exámenes, recuperándose en la forma que establezca la empresa, según sus necesidades.
Català: Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la modificació de qualsevol circumstància tinguda amb compte per la concessió de l'ajut.
Español: Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la modificación de cualquier circunstancia tenida en cuenta por la concesión de la ayuda.
Català: a) Els justificants originals o bé la seva còpia autenticada pel secretari, prèviament aprovats per l'òrgan competent, de la despesa efectuada a nom de l'entitat local.
Español: a) Los justificantes originales o bien su copia autenticada por el secretario, previamente aprobados por el órgano competente, del gasto efectuado a nombre de la entidad local.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a la universitat d'adscripció de la persona responsable del projecte.
Español: El pago se efectuará a la universidad de adscripción de la persona responsable del proyecto.
Català: Els percentatges de cofinançament són: 50% a càrrec del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP) i 50% a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA).
Español: Los porcentajes de cofinanciación son: 50% a cargo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) y 50% a cargo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA).
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als registres del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Està en possessió de coneixements tècnics i pràctics acreditats i efectua tasques per a les quals resulten necessaris aquests coneixements.
Español: Está en posesión de conocimientos técnicos y prácticos acreditados y efectúa trabajos para los que resultan necesarios tales conocimientos.
Català: L'empresa facilitarà al representant dels treballadors i al sindicat firmant, anualment i dins del primer trimestre de l'any, una relació amb la plantilla, la categoria, la situació i els drets adquirits de tots els treballadors de l'empresa.
Español: La empresa facilitará al representante de los trabajadores y al sindicato firmante, anualmente y dentro del primer trimestre del año, una relación con la plantilla, categoría, situación y derechos adquiridos de todos los trabajadores de la empresa.
Català: La part de la finca qualificada de sistema de comunicacions xarxa viària.
Español: La parte de la finca calificada de sistema de comunicaciones red viaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries d'Argentona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basura de Argentona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Aplicar les tècniques de rescat i prestació dels primers auxilis, tècniques de suport vital bàsic i desfibril·lació externa semiautomàtica a diversos supòsits accidentats, respectant els protocols establerts.
Español: Aplicar las técnicas de rescate y prestación de los primeros auxilios, técnicas de soporte vital básico y desfibrilación externa semiautomática a varios supuestos accidentados, respetando los protocolos establecidos.
Català: Es pot impartir una formació voluntària d'orientació pedagògica per a totes aquelles persones de l'entitat que exerceixin les funcions de tutor o tutora dels alumnes en FCT.
Español: Se puede impartir una formación voluntaria de orientación pedagógica para todas aquellas persones de la entidad que ejerzan las funciones de tutor o tutora de los alumnos en FCT.
Català: Aquest termini, d'acord amb l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, podrà prorrogar-se fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Plazo este que, de acuerdo con el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, podrá prorrogarse hasta el momento en que se proceda al levantamiento del acta previa a la ocupación, para corregir, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: - En cas que les despeses s'hagin dut a terme en el marc de la normativa de contractació pública, cal justificar el procediment de contractació emprat i l'acreditació de les tres ofertes.
Español: - En caso de que los gastos se hayan llevado a cabo en el marco de la normativa de contratación pública, será necesario justificar el procedimiento de contratación utilizado y la acreditación de las tres ofertas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de modificacions en el Reglament orgànic.
Español: EDICTO sobre aprobación de modificaciones en el Reglamento orgánico.
Català: La història comença, segons fonts orals, algun any abans arran de la rivalitat entre els carreters de dos comerciants francesos assentats al municipi.
Español: La historia empieza, según fuentes orales, algún año antes, a raíz de la rivalidad entre los carreteros de dos comerciantes franceses asentados en el municipio.
Català: Aquestes modalitats tenen l'objectiu de garantir i propiciar la licitació, per a afavorir els valors de qualitat arquitectònica que estableix aquesta llei.
Español: Estas modalidades tienen el objetivo de garantizar y propiciar la licitación, para favorecer los valores de calidad arquitectónica que establece la presente ley.
Català: Originalitat en el raonament i el plantejament de la temàtica (màxim 5 punts).
Español: Originalidad en el razonamiento y el planteamiento de la temática (máximo 5 puntos).
Català: a) Començant per l'apartat 1 del nou article 4 LAI, hem de dir que la seva simple lectura permet descartar que pel seu contingut (la determinació de l'inici, la suspensió o la paralització de la tramitació d'adopcions a l'estranger, seguint els criteris legals que estableix a continuació l'apartat 2) o per la seva finalitat principal (impedir que es puguin tramitar adopcions amb països que no garanteixin el superior interès del menor) constitueixi una regulació substantiva, és a dir, entesa com a institució civil, de l'adopció internacional.
Español: a) Comenzando por el apartado 1 del nuevo artículo 4 LAI, debemos decir que su simple lectura permite descartar que por su contenido (la determinación del inicio, la suspensión o la paralización de la tramitación de adopciones en el extranjero, siguiendo los criterios legales que establece a continuación el apartado 2) o por su finalidad principal (impedir que se puedan tramitar adopciones con países que no garanticen el superior interés del menor) constituya una regulación sustantiva, es decir, entendida como institución civil, de la adopción internacional.
Català: b) Capturar o tenir més exemplars d'espècies dels autoritzats.
Español: b) Capturar o poseer más ejemplares de especies que los autorizados.
Català: S'estarà, a tota hora, a la normativa legal sobre això.
Español: Se estará, en todo momento, a la normativa legal al respecto.
Català: Nivell universitari: llicenciat/ada recent, d'acord amb el que estableix la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Código: 01.Nivel universitario: licenciado/a reciente, de acuerdo con lo que establece la base 2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix amb marca oficial 2750AT, situada al polígon 5, parcel·la 345, al terme municipal d'Estaràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde con marca oficial 2750AT, situada en el polígono 5, parcela 345, en el término municipal de Estaràs.
Català: a) Coordinar i dirigir la política de comunicació del Govern i les relacions dels diversos òrgans del Departament de la Presidència amb els mitjans de comunicació.
Español: a) Coordinar y dirigir la política de comunicación del Gobierno y las relaciones de los diversos órganos del Departamento de la Presidencia con los medios de comunicación.
Català: La quantia ha de ser com a màxim d'1 o de 2 pagues íntegres, sense incloure les retribucions complementàries, i s'ha de retornar mitjançant descomptes mensuals a la nòmina en els següents 10 mesos quan es tracti d'una paga o de 14 quan es tracti de 2 mensualitats.
Español: La cuantía será como máximo de 1 o de 2 pagas íntegras, sin incluir las retribuciones complementarias, y se retornará mediante descuentos mensuales en la nómina en los siguientes 10 meses cuando se trate de una paga o de 14 cuando se trate de dos mensualidades.
Català: Elabora i controla les dades per emetre les certificacions dels representants dels treballadors i funcionaris a les empreses i administracions públiques.
Español: Elabora y controla los datos para emitir las certificaciones de los representantes de los trabajadores y funcionarios a las empresas y administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre la oferta pública de empleo.
Català: EAP Almacelles en l'actualitat
Español: EAP Almacelles en la actualidad
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Dow Chemical Ibérica, SL, consistent en l'actualització de consums, modificació de l'emmagatzematge de Clorur d'hidrogen i actualització de la documentació d'accidents greus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 d'abril de 2008, atorgada a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, amb número d'expedient TAAD060102.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Dow Chemical Ibérica, SL, consistente en la actualización de consumos, modificación del almacenaje de Cloruro de hidrógeno y actualización de la documentación de accidentes graves e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de abril de 2008, otorgada a la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, con número de expediente TAAD060102.
Català: Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, aprovat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, Reglament de planejament (RP) aprovat pel Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, Reglament de gestió (RG) urbanística aprovat pel Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost, i Reglament de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, aprovat pel Decret 146/1984, de 10 d'abril.
Español: Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, aprobado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, Reglamento de planeamiento (RP) aprobado por el Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, Reglamento de gestión (RG) urbanística aprobado por el Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto, y Reglamento de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, aprobado por el Decreto 146/1984, de 10 de abril.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Unió de Botiguers del Prat-Capin (DOGC núm. 5094, pàg. 22549, de 19.3.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Unió de Botiguers del Prat-Capin (DOGC núm. 5094, pág. 22549, de 19.3.2008).
Català: A l'article 13 de l'annex I no s'ha incorporat l'apartat 1.1 "Les edificacions principals es podran disgregar formant més d'un edifici".
Español: En el artículo 13 del anexo I no se ha incorporado el apartado 1.1 "Las edificaciones principales se podrán disgregar formando más de un edificio".
Català: Per aquest motiu, atès que el traçat de la nova línia elèctrica es planteja en una zona de mosaic agroforestal que pot constituir una barrera per a l'avifauna, es considera necessari proveir a la línia elèctrica de dispositius salvaocells o senyalitzadors visuals com a mesura preventiva d'anticol·lisió, tal i com també recomana l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural.
Español: Por este motivo, y dado que el trazado de la nueva línea eléctrica se plantea en una zona de mosaico agro-forestal y que puede constituir una barrera para la avifauna, se considera necesario proveer a la línea eléctrica de dispositivos salvapájaros o señalizadores visuales como medida preventiva de anticolisión, tal como también recomienda el informe emitido por el Área de Medio Natural.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicti l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicte el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Petites empreses i entitats sense ànim de lucre que ofereixin serveis i activitats de turisme actiu, cultural, gastronòmic, de natura, de salut i altres activitats d'interès turístic, lligades als plantejaments del Pla estratègic del Turisme a Catalunya de 2005-2010.
Español: Pequeñas empresas y entidades sin ánimo de lucro que ofrezcan servicios y actividades de turismo activo, cultural, gastronómico, de naturaleza, de salud y otras actividades de interés turístico, ligadas a los planteamientos del Plan estratégico del Turismo en Cataluña de 2005-2010.
Català: En aquest cas les podrà compensar o gaudir en un termini de 3 mesos a comptar des de la seva incorporació al seu lloc de treball.
Español: En este caso las podrá compensar o disfrutar en un plazo de 3 meses a contar desde su incorporación en su puesto de trabajo.
Català: L'activitat es troba en una zona que és gairebé plana, amb un accident geogràfic que limita la visibilitat de forma parcial corresponent a la llera del riu Corb.
Español: La actividad se encuentra en una zona casi plana, con un accidente geográfico que limita la visibilidad de forma parcial correspondiente al cauce del río Corb.
Català: Llengua estrangera nivell funcional
Español: Lengua extranjera nivel funcional
Català: Aquesta actuació es podrà desenvolupar sota les metodologies:
Español: Esta actuación podrá desarrollarse bajo las metodologías:
Català: Els òrgans del Consorci de Formació Professional d'Automoció són el Consell de Govern, el Consell Social, la Presidència, la Secretaria i la Direcció-Gerència del Consorci.
Español: Los órganos del Consorcio de Formación Profesional de Automoción son el Consejo de Gobierno, el Consejo Social, la Presidencia, la Secretaría y la Dirección-gerencia del Consorcio.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Hi haurà un impacte per l'aparició d'un nou ús del sòl (càmping), sense la total eliminació de l'ús actual (forestal).
Español: Habrá un impacto por la aparición de un nuevo uso del suelo (camping), sin la total eliminación del uso actual (forestal).
Català: Característiques de la xarxa d'abastament: plànol d'ubicació de l'obra d'emergència (coordenades UTM) i integració a la xarxa d'abastament existent.
Español: Características de la red de abastecimiento: plano de ubicación de la obra de emergencia (coordenadas UTM) e integración en la red de abastecimiento existente.
Català: 4.1 Sense perjudici del que disposen específicament els annexos sobre la incompatibilitat amb altres ajuts, per als ajuts a la instal·lació de xarxes o malles de protecció de cultius en explotacions agrícoles, per als sistemes de tractament de les dejeccions ramaderes individuals, i per a la millora de l'eficiència d'instal·lacions de reg en finques particulars, el règim de concurrència amb altres ajuts és el que estableix l'article 5 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013.
Español: 4.1 Sin perjuicio de lo dispuesto específicamente en los anexos sobre la incompatibilidad con otras ayudas, para las ayudas a la instalación de redes o mallas de protección de cultivos en explotaciones agrícolas, para los sistemas de tratamiento de las deyecciones ganaderas individuales, y para la mejora de la eficiencia de instalaciones de riego en fincas particulares, el régimen de concurrencia con otras ayudas es el establecido en el artículo 5 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013.
Català: Grup B: Títol universitari de grau mitjà o equivalent.
Español: Grupo B: título universitario de grado mediano o equivalente.
Català: Des del nou suport T.66 la línia seguirà la seva traça actual fins al suport existent a mantenir T.67
Español: Desde el nuevo apoyo T.66 la línea seguirá su traza actual hasta el apoyo existente a mantener T.67.
Català: 9.3 Un cop tramitada la documentació de la sol·licitud de subvenció amb els annexos corresponents, l'entitat podrà presentar la resta de documentació detallada en els annexos específics mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Español: 9.3 Una vez tramitada la documentación de la solicitud de subvención con los correspondientes anexos, la entidad podrá presentar el resto de documentación detallada en los anexos específicos mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Català: d) En cas que es tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, una memòria que indiqui els mitjans que s'utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Si tiene una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique las medidas que se utilicen, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Identificació de les fonts d'energia amb què funcionen algunes màquines.
Español: Identificación de las fuentes de energía con las que funcionan algunas máquinas.
Català: Entitat: Registre de la Secretaria General del Parlament de Catalunya.
Español: Entidad: Parlamento de Cataluña. Registro de la Secretaría General.
Català: c) Imprès de la sol·licitud: en cas que l'aspirant opti per presentar la sol·licitud en suport paper, cal fer el pagament en qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA, amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud en els llocs de presentació de la base 4.1.
Español: c) Impreso de la solicitud: en el caso de que el aspirante opte por presentar la solicitud en soporte papel, debe hacerse el pago en cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA, con anterioridad a la presentación de la solicitud en los lugares de presentación de la base 4.1.
Català: Bartomeu Palau, president de l'Associació Maria Rúbies, Fòrum Educació i Cultura.
Español: Bartomeu Palau, presidente de la Asociación Maria Rúbies, Fórum Educación y Cultura.
Català: f) L'incompliment d'alguna de les condicions establertes pel que fa a la producció, els paràmetres de qualitat, les varietats i l'autorització de plantacions.
Español: f) El incumplimiento de alguna de las condiciones establecidas en cuanto a la producción, los parámetros de calidad, las variedades y la autorización de plantaciones.
Català: Mensualment es farà una planificació de tot el personal amb les tasques a executar i la ubicació del departament.
Español: Mensualmente se realizará una planificación de todo el personal con las tareas a realizar y la ubicación del departamento.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa.
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa.