BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 de maig de 1998, pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del Departament de la Presidència;
Español: Dado el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de mayo de 1998, por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia;
Català: c) Dirigir estudis sobre activitats i experiències d'altres organitzacions sanitàries i, si s'escau, valorar la seva implantació en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Dirigir estudios sobre actividades y experiencias de otras organizaciones sanitarias y, si ocurre, valorar su implantación en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La valoració dels mèrits per aquesta fase serà, com a màxim, de 20 punts.
Español: La valoración de los méritos por esta fase será, como máximo, de 20 puntos.
Català: Si es compleixen les condicions imposades per a l'exercici de l'activitat, la capacitat enfront el compliment de l'esmentat al Pla territorial del Camp de Tarragona serà moderada.
Español: Si se cumplen las condiciones impuestas para el ejercicio de la actividad, la capacidad frente al cumplimiento del mencionado en el Plan territorial del Camp de Tarragona será moderada.
Català: Aquest Pla parcial no està dividit en polígons d'actuació.
Español: Este Plan parcial no está dividido en polígonos de actuación.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, universitats, centres de recerca i organismes especialitzats
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, universidades, centros de investigación y organismos especializados
Català: RESOLUCIÓ 309/2014, de 10 de març, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 309/2014, de 10 de marzo, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: d) Informar les propostes de convenis de col·laboració en l'àmbit competencial propi de l'Agència.
Español: d) Informar las propuestas de convenios de colaboración en el ámbito competencial propio de la Agencia.
Català: Atès que per l'Ajuntament de Vallirana s'emet escrit en el qual es manifesta que:
Español: Resultando que por el Ayuntamiento de Vallirana se emite escrito en el que se manifiesta que:
Català: Les obres executades amb vista als usos provisionals esmentats per l'apartat 3 han d'ésser les mínimes que siguin imprescindibles per a permetre unes instal·lacions fàcilment desmuntables, però no han d'ometre cap de les garanties de seguretat establertes per la legislació sectorial, que s'han d'acreditar en la memòria justificativa que cal presentar a aquests efectes.
Español: Las obras ejecutadas con vistas a los usos provisionales mencionados por el apartado 3 tienen que ser las mínimas que sean imprescindibles para permitir unas instalaciones fácilmente desmontables, sin embargo, no tienen que omitir ninguna de las garantías de seguridad establecidas por la legislación sectorial, que tienen que acreditarse en la memoria justificativa que hay que presentar a estos efectos.
Català: Incidència de danys derivats de la feina.
Español: Incidencia de daños derivados del trabajo.
Català: 11.2 Excepcionalment, i en circumstàncies degudament fonamentades, l'òrgan de resolució podrà autoritzar, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, els canvis de grup o de centre d'acollida, sempre que es compleixin els requisits de la convocatòria i s'obtingui l'informe positiu de valoració científica de la nova proposta i de la idoneïtat del canvi en relació amb el projecte plantejat inicialment.
Español: 11.2 Excepcionalmente y, atendiendo a circunstancias debidamente fundamentadas, el órgano de resolución podrá autorizar, previa solicitud de la persona interesada, los cambios de grupo o de centro de acogida, siempre que se cumplan los requisitos de la convocatoria y se obtenga el informe positivo de valoración científica de la nueva propuesta y de la idoneidad del cambio en relación al proyecto inicialmente planteado.
Català: Diplomat en relacions laborals o títol de grau equivalent
Español: Diplomado en relaciones laborales o título de grado equivalente
Català: Elabora indicadors de gestió qualitatius associats a la utilització del catàleg de béns i serveis homologats i a les compres centralitzades.
Español: Elabora indicadores de gestión cualitativos asociados a la utilización del catálogo de bienes y servicios homologados y a las compras centralizadas.
Català: Funcions avançades dels navegadors web
Español: Funciones avanzadas de los navegadores web
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Gràcia, codi 08007032, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Gràcia, código 08007032, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Sens perjudici d'això anterior, i en relació amb el sistema especial de jubilació anticipada als 64 anys regulat en el Reial decret 1994/1985, de 17 de juliol, i les corresponents contractacions de treballadors substituts, l'empresa ha de facilitar sempre que els treballadors que compleixin els requisits legals ho sol·licitin voluntàriament i la Direcció no estimi la necessitat d'amortitzar les vacants creades per les esmentades jubilacions anticipades, i tant per al personal amb jornada completa com al de contracte a temps parcial.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y en relación al sistema especial de jubilación anticipada a los 64 años regulado en el Real decreto 1994/1985, de 17 de julio, y las correspondientes contrataciones de trabajadores sustitutos, la empresa facilitará siempre que los trabajadores que cumplan los requisitos legales lo soliciten voluntariamente y la Dirección no estime la necesidad de amortizar las vacantes creadas por dichas jubilaciones anticipadas, y tanto para el personal con jornada completa como al de contrato a tiempo parcial.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina Gestora de l'ACTIC de la Direcció General de Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina Gestora del ACTIC de la Dirección General de Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La Junta Electoral examinarà les candidatures, i procedirà a la proclamació i comunicació als col·legiats i col·legiades, sempre que compleixin els requisits referits en els capítols anteriors.
Español: La Junta Electoral examinará las candidaturas, y procederá a la proclamación y comunicación a los colegiados y colegiadas, siempre y cuando cumplan los requisitos referidos en los capítulos anteriores.
Català: 9.1 El procediment general per a la concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és el concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento general para la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el de concurrencia competitiva.
Català: Finalitat: Promoció del valencià a l'ensenyament i l'ús social.
Español: Finalidad: Promoción del valenciano en la enseñanza y el uso social.
Català: Es tindrà en compte la pertinença a un grup de recerca consolidat i/o a un centre de Suport a la Innovació Tecnològica integrat a la Xarxa IT i/o a un dels centres de Referència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se tendrá en cuenta la pertenencia a un grupo de investigación consolidado y/o a un Centro de Apoyo a la Innovación Tecnológica integrado a la Red IT y/o a uno de los centros de Referencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2.4 Construcció de fórmules i/o ús de funcions incorporades.
Español: 2.2.4 Construcción de fórmulas y/o uso de funciones incorporadas.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener de 2016 o des de la data de signatura del contracte, si és posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero de 2016 o desde la fecha de la firma del contrato, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Distribució per caixes de pas.
Español: Distribución por cajas de paso.
Català: La llicència serà de 3 dies quan l'enterrament es faci al municipi on estigui domiciliat l'afectat, 5 dies si l'enterrament és fora de la província de Barcelona, però dintre de Catalunya i 6 dies si l'enterrament es fa fora de Catalunya.
Español: La licencia será de 3 días cuando el entierro se haga en el municipio donde esté domiciliado el afectado, 5 días si el entierro es fuera de la provincia de Barcelona, pero dentro de Cataluña, y 6 días si el entierro se realiza fuera de Cataluña.
Català: Els vigilants de seguretat de transport i d'explosius conductors, vigilants de seguretat de transport i transport d'explosius i vigilants d'explosius, percebran mensualment, per aquest concepte, els imports que figuren en les taules de retribucions de l'Annex d'aquest Conveni.
Español: Los Vigilantes de seguridad de transporte y de explosivos conductores, Vigilantes de seguridad de transporte y transporte de explosivos y vigilantes de explosivos, percibirán mensualmente, por este concepto, los importes que figuran en las tablas de retribuciones del anexo de este convenio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2089/2009, de 23 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Tècnic Ilerdense, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2089/2009, de 23 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Tècnic Ilerdense, de Lleida.
Català: Amb l'objectiu de traslladar aquesta corresponsabilitat a la pràctica real, es determina que un equip o unitat esportiva estarà format per esportistes, tècnics/iques, famílies/públic, i personal directiu, amb la voluntat que qualsevol victòria, derrota, reconeixement, penalització, influència o qualsevol altra acció, pugui beneficiar o afectar per igual a tots els membres de l'equip o unitat esportiva.
Español: Con el objetivo de trasladar esta corresponsabilidad en la práctica real, se determina que un equipo o unidad deportiva estará formado por deportistas, técnicos/cas, familias/público, y personal directivo, con la voluntad que cualquier victoria, derrota, reconocimiento, penalización, influencia o cualquier otra acción, pueda beneficiar o afectar por igual a todos los miembros del equipo o unidad deportiva.
Català: c) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven.
Español: c) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de estos.
Català: b) Coordinar la tramitació i l'execució de les convocatòries de concurs específic i de lliure designació del Departament.
Español: b) Coordinar la tramitación y la ejecución de las convocatorias de concurso específico y de libre designación del Departamento.
Català: Assistència a judici no laboral
Español: Asistencia a juicio no laboral
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de reintegrament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de reintegro.
Català: Últim domicili conegut: c/ Figueres, 39-2 39, 2on. 17486 Castelló d'Empúries
Español: Último domicilio conocido: c/ Figueres, 39-2 39, 2º 17486 Castelló d'Empúries
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, 3a planta, Lleida.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 3ª planta, Lleida.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (rotlle 58/2002-R).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (rollo 58/2002-R).
Català: Els propietaris de sòl urbà, solament podran obtenir llicència d'edificació si el seu terreny està totalment urbanitzat, i no serà necessari el compliment d'aquesta condició en el cas que s'assumeixin les garanties legalment previstes (art. 83 de la Llei del Sòl i art. 39 del Reglament de Gestió Urbanística)i compleixi 1'article 14 de la Llei Catalana de 18 de Novembre de 1981
Español: Los propietarios de suelo urbano, solamente podrán obtener licencia de edificación si su terreno está totalmente urbanizado, y no será necesario el cumplimiento de esta condición en el supuesto de que se asuman las garantías legalmente previstas (art. 83 de la Ley del Suelo y art. 39 del Reglamento de Gestión Urbanística) y cumpla el artículo 14 de la Ley Catalana de 18 de Noviembre de 1981.
Català: 6.1 Recollida final de l'acta i les fitxes.
Español: 6.1 Recogida final del acta y las fichas.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tècnic/a especialista grau mitjà sanitari d'hospital: 316 places.
Español: Técnico/a especialista grado medio sanitario de hospital: 316.
Català: Construcció i posada en funcionament d'una planta d'osmosi inversa
Español: Construcción y puesta en funcionamiento de una planta de ósmosis inversa
Català: La proposta té per objecte millorar tècnicament la xarxa aèria en mitjana tensió per tal de fer-la més segura i fiable.
Español: La propuesta tiene por objeto mejorar técnicamente la red aérea en media tensión con el fin de hacerla más segura y fiable.
Català: Tots els suports a instal·lar es troben en terreny propietat de la subestació, i s'elimina l'actual 150.
Español: Todos los apoyos a instalar se encuentran en terreno propiedad de la subestación, y se elimina el actual 150.
Català: En els casos de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies hàbils.
Español: En los casos de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días hábiles.
Català: D'altra banda, respecte als efectes potencials del present Projecte sobre el patrimoni cultural, el document ambiental expressa que els principals impactes deriven de les excavacions i dels moviments de terres.
Español: Por otra parte, respecto de los potenciales efectos del presente Proyecto sobre el patrimonio cultural, el documento ambiental expresa que los principales impactos derivan de las excavaciones y de los movimientos de tierras.
Català: C) Edificis amb locals comercials al detall i grans magatzems de venda.
Español: C) Edificios con locales comerciales al detalle y grandes almacenes de venta.
Català: exigències dels productes i optimar els recursos disponibles.
Español: de los productos y optimizando los recursos disponibles.
Català: No s'utilitzaran els camps de conreu com a llocs d'abocament, els materials sobrants que no s'aprofitin en l'obra serà transportats a abocadors legalitzats o obres degudament autoritzades.
Español: No se utilizarán los campos de cultivo como lugares de vertido, los materiales sobrantes que no se aprovechen en la obra serán transportados a vertederos legalizados u obras debidamente autorizadas.
Català: El Programa per a la creació d'aquest Institut s'ha transformat en l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, que té per objectius, a més de contribuir a la posada en funcionament de l'ICIP i de vehicular la seva relació amb el govern de la Generalitat de Catalunya, desenvolupar polítiques públiques de foment de la pau i de promoció dels drets humans, d'acord amb el Consell Català de Foment de la Pau, i programar accions en l'àmbit del foment de la pau i dels drets humans.
Español: El Programa para la creación de este Instituto se ha transformado en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos, que tiene como objetivos, además de contribuir a la puesta en funcionamiento del ICIP y de vehicular su relación con el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, desarrollar políticas públicas de fomento de la paz y de promoción de los derechos humanos, de acuerdo con el Consejo Catalán de Fomento de la Paz, y programar acciones en el ámbito del fomento de la paz y de los derechos humanos.
Català: Processos tèrmics de tremp:
Español: Procesos térmicos de templado:
Català: Amb l'objectiu d'obtenir una oferta diversificada, es determinarà quina és l'acció formativa millor puntuada en cada àrea formativa i bloc.
Español: Con el objetivo de obtener una oferta diversificada, se determinará cuál es la acción formativa mejor puntuada en cada área formativa y bloque.
Català: El pagament es concedirà per hectàrea cultivada i collida després de la fase de maduració lletosa, llevat dels casos de condicions excepcionals que preveu el segon paràgraf de l'article 77 del Reglament esmentat.
Español: El pago se concederá por hectárea cultivada y cosechada después de la fase de maduración lechosa, salvo los casos de condiciones excepcionales que prevé el segundo párrafo del artículo 77 del Reglamento mencionado.
Català: L'empresa ha d'assumir les funcions sobre salut laboral que estableix tota l'extensa normativa de salut laboral.
Español: La empresa asumirá las funciones de salud laboral, en toda su extensa normativa.
Català: Identifica toleràncies de formes i dimensions i altres característiques dels productes que es volen fabricar, analitza i interpreta la informació tècnica continguda en els plànols de fabricació.
Español: Identifica tolerancias de formas y dimensiones y otras características de los productos que se quieren fabricar, analiza e interpreta la información técnica contenida en los planos de fabricación.
Català: - Donar suport administratiu en la tramitació d'expedients i realitzar el seguiment de la documentació corresponent.
Español: - Dar suporte administrativo en la tramitación de expedientes y realizar el seguimiento de la documentación correspondiente.
Català: d) Compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) Cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració per a la realització de les pràctiques d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración para la realización de las prácticas de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: S'aprova definitivament el projecte d'obres “Reforç estructural del Pontarró de fàbrica i pavimentació del camí del cementiri.
Español: Se aprueba definitivamente el proyecto de obras de “Refuerzo estructural del puentecillo de fábrica y pavimentación del camino del cementerio.
Català: En el ja abans citat DCGE 8/2014 (FJ 3.11), on vàrem tractar també la naturalesa del personal al servei dels consorcis, segons preveia l'apartat 5 de l'anteriorment esmentada disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, vàrem dir que les regles que s'hi contenien (que ha de tractar-se de personal funcionari o laboral, que haurà de procedir exclusivament d'una reassignació de llocs de treball de les administracions participants, el règim jurídic del qual ha de ser el de l'Administració d'adscripció i les seves retribucions no poden superar les que corresponguin a llocs equivalents en aquesta administració) eren de caràcter mínim i uniforme respecte de l'organització del personal que passa a formar part d'aquests ens integrats per diverses administracions públiques (art. 149.1.18 CE) i que, pel seu contingut, permeten a la Generalitat desenvolupar una política pròpia sobre els consorcis que són de la seva competència (art. 136 EAC i art. 3 de la Llei 26/2010).
Español: En el ya antes citado DCGE 8/2014 (FJ 3.11), donde tratamos también la naturaleza del personal al servicio de los consorcios, según preveía el apartado 5 de la anteriormente mencionada disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, dijimos que las reglas que se contenían en ella (que debe tratarse de personal funcionario o laboral, que procederá exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones participantes, cuyo régimen jurídico debe ser el de la Administración de adscripción y sus retribuciones no pueden superar las que correspondan a lugares equivalentes en esta administración) eran de carácter mínimo y uniforme respecto de la organización del personal que pasa a formar parte de estos entes integrados por varias administraciones públicas (art. 149.1.18 CE) y que, por su contenido, permiten a la Generalitat desarrollar una política propia sobre los consorcios que son de su competencia (art. 136 EAC y art. 3 de la Ley 26/2010).
Català: DECRET 379/1984, de 31 de desembre, de cessament del senyor Francesc Gordo i Lorente com a Director General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de nomenament del senyor Jaume Nualart i Maymi per al mateix càrrec, en funcions.
Español: DECRETO 379/1984, de 31 de diciembre, de cese de don Francesc Gordo i Lorente como Director General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de nombramiento de don Jaume Nualart i Maymi para el mismo cargo, en funciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3944/2006, de 9 de novembre, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3944/2006, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2007.
Català: 1.3 Instal·lacions projectades a l'establiment.
Español: 1.3 Instalaciones proyectadas en el establecimiento.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.