BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cobrir amb una assegurança de responsabilitat civil professional els riscos i les responsabilitats en què puguin incórrer en l'exercici de la seva professió, excepte si es tracta de personal al servei de les administracions públiques o que treballi per compte d'un altre que tingui coberta l'esmentada responsabilitat.
Español: Cubrir con un seguro de responsabilidad civil profesional los riesgos y responsabilidades en que pudieran incurrir en el ejercicio de su profesión, excepto si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas o que trabaje por cuenta de otro que tenga cubierta dicha responsabilidad.
Català: A aquests efectes, tenen la consideració de supermercats els establiments amb una superfície de 400 metres quadrats a 2.499 metres quadrats, que ofereixen en règim d'autoservei productes de consum quotidià i, segons la dimensió, també compten amb altres productes no alimentaris.
Español: A tales efectos, tienen la consideración de supermercados los establecimientos con una superficie de 400 metros cuadrados a 2.499 metros cuadrados, que ofrecen en régimen de autoservicio productos de consumo cotidiano y, según su dimensión, también cuentan con otros productos no alimenticios.
Català: Entitat de conservació Parc de Negocis Mas Blau, del Prat de Llobregat.
Español: Entidad de conservación Parque de Negocios Mas Blau, de El Prat de Llobregat.
Català: a) Objecte del contracte: serveis d'operació i manteniment de dos helicòpters BO-105 i un helicòpter BK 117, propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de operación y mantenimiento de dos helicópteros BO-105 y un helicóptero BK 117, propiedad de la Generalidad de Cataluña y adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme, fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen norte de la cañada del Cap de Terme, hasta encontrar el mojón quinto.
Català: de revisió per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Santa Coloma de Gramenet)
Español: de revisión para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Santa Coloma de Gramenet)
Català: e) Per condemna ferma que comporti la inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: e) Por condena firme que comporte la inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: e) Si en finalitzar el contracte el treballador s'incorpora sense solució de continuïtat a l'empresa, no es pot concertar un nou període de prova i pel que fa a antiguitat a l'empresa es compta la durada de les pràctiques.
Español: e) Si al término del contrato el trabajador se incorporase sin solución de continuidad a la empresa no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba, computándose la duración de las prácticas a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: II.- Que l'IDI és una empresa pública amb personalitat jurídica pròpia, ajustant-se la seva actuació al dret privat, adscrita al Servei Català de la Salut (CatSalut), que té per finalitat, entre d'altres, la prestació de serveis assistencials, docents i de recerca i en especial la direcció gestió, l'administració i la prestació de serveis de diagnòstic per la imatge i de medicina nuclear així com de qualsevol altre servei mèdic o clínic relacionats amb l'ús i el tractament de la imatge mèdica.
Español: II.- Que el IDI es una empresa pública con personalidad jurídica propia, ajustándose su actuación al derecho privado, adscrita al Servei Català de la Salut (CatSalut), que tiene por finalidad, entre otras, la prestación de servicios asistenciales, docentes y de investigación y en especial la dirección gestión, administración y la prestación de servicios de diagnóstico por la imagen y de medicina nuclear así como de cualquier otro servicio médico o clínico relacionados con el uso y el tratamiento de la imagen médica.
Català: Per assolir aquest objectiu és necessari reforçar el valor de l'atenció integral i integrada a les persones i el valor de l'eficiència i la qualitat del model de provisió, tot promovent l'encaix dels serveis sanitaris i socials, la qual cosa determina la conveniència de redefinir el PIAISS, que se substitueix pel nou Pla d'atenció integrada social i sanitària (PAISS).
Español: Para alcanzar este objetivo es necesario reforzar el valor de la atención integral e integrada en las personas y el valor de la eficiencia y la calidad del modelo de provisión, promoviendo el encaje de los servicios sanitarios y sociales, lo cual determina la conveniencia de redefinir el PIAISS, que se sustituye por el nuevo Plan de atención integrada social y sanitaria (PAISS).
Català: Estudia el balanç, el compte de resultats, la memòria i la resta de documentació disponible sobre l'ens o perceptor de subvenció que s'audita.
Español: Estudia el balance, la cuenta de resultados, la memoria y el resto de documentación disponible sobre el ente o perceptor de subvención que se audita.
Català: a) L'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses dels crèdits destinats a subvencions i transferències nominatives del pressupost del Departament, sense límit de quantia.
Español: a) La autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de los créditos destinados a subvenciones y transferencias nominativas del presupuesto del Departamento, sin límite de cuantía.
Català: Pel que fa a l'obligació 19.2.b) és aplicable només per als expedients d'activitats ubicades a Catalunya.
Español: Respecto a la obligación 19.2.b) es aplicable solo para los expedientes de actividades ubicadas en Cataluña.
Català: 1.7 Elabora bases de dades i guies sobre recursos de suport al teixit associatiu.
Español: 1.7 Elabora bases de datos y guías sobre recursos de apoyo al tejido asociativo.
Català: Coordina la interlocució entre departaments, ens adscrits, consorcis i universitats en relació amb la informació ambiental.
Español: Coordina la interlocución entre departamentos, entes adscritos, consorcios y universidades en relación con la información ambiental.
Català: EDICTE de 26 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: 15.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores i a la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 15.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras y en el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: Tramita els expedients d'expropiació derivats de l'autorització de les instal·lacions elèctriques esmentades.
Español: Tramita los expedientes de expropiación derivados de la autorización de las instalaciones eléctricas mencionadas.
Català: Data d'efectes del trasllat: 11 de febrer de 2013.
Español: Fecha de efectos del traslado: 11 de febrero de 2013.
Català: L'expedient es pot consultar, en els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Español: El expediente puede consultarse, en los plazos indicados, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental d'una activitat d'indústria farmacèutica, promoguda per l'empresa Esteve Química, SA, en el terme municipal de Banyeres del Penedès (T1RA140087).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de una actividad de industria farmacéutica, promovida por la empresa Esteve Química, SA, en el término municipal de Banyeres del Penedès (T1RA140087).
Català: Atès que algunes institucions d'educació superior ja poden demanar la certificació de la implantació del SGIQ, la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes
Español: Dado que algunas instituciones de educación superior ya pueden solicitar la certificación de la implantación del SGIC, la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas
Català: Oficial administratiu/a. És aquell/a treballador/a que actua sota les ordres d'un/a responsable, si hi ha, i sota la seva responsabilitat duu a terme tasques, burocràtiques, de gestió, comptabilitat, redacció i correcció de treballs, vendes de cursos, i altres anàlegs que requereixen iniciativa i responsabilitat.
Español: Oficial administrativo/a. Es aquel/lla trabajador/a que actúa bajo las órdenes de una responsable, si hay, y bajo su responsabilidad lleva a cabo tareas, burocráticas, de gestión, contabilidad, redacción y corrección de trabajos, ventas de cursos, y otros análogos que requieren iniciativa y responsabilidad.
Català: Les canonades de grans diàmetres tenen una flexibilitat limitada en el traçat en planta i en alçada.
Español: Las tuberías de grandes diámetros tienen una flexibilidad limitada en el trazado en planta y en altura.
Català: Durant el període de tramitació, i d'acord amb la base 11 de l'Ordre EMC/17/2019, de 8 de febrer (esmena i millora de la sol·licitud), s'han realitzat requeriments als interessats perquè completin la documentació presentada, la complementin amb informació addicional i/o esmenin alguns errors i mancances detectats en les sol·licituds, la qual cosa permet suspendre el termini per resoldre d'acord amb l'article 22 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, pel període que va entre la notificació efectiva del tràmit i la resposta o bé l'esgotament del termini.
Español: Durante el período de tramitación, y de acuerdo con la base 11 de la Orden EMC/17/2019, de 8 de febrero (enmienda y mejora de la solicitud), se han realizado requerimientos a los interesados para que completen la documentación presentada, la complementen con información adicional y/o subsanen algunos errores y carencias detectados en las solicitudes, lo que permite suspender el plazo para resolver de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, por el período que va entre la notificación efectiva del trámite y la respuesta o bien el agotamiento del plazo.
Català: Presideix el jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació, o la persona en qui delegui, i actua com a secretari/ària la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern.
Español: Preside el jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación, o la persona en quien delegue, actuando como secretario/a la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d'infraestructures de telecomunicacions al Pla de Les Forques, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, incorporant d'ofici un nou article 3 anomenat “Condicions dels diferents organismes” que inclou les condicions dels diferents organismes afectats per l'actuació, essent aquestes:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de infraestructuras de telecomunicaciones en el Plan de Les Forques, promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya y tramitado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, incorporando de oficio un nuevo artículo 3 denominado “Condiciones de los diferentes organismos” que incluye las condiciones de los diferentes organismos afectados por la actuación, siendo éstas:
Català: Corresponen a la Secció de Qualificació i Formació Professional del Transport les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Calificación y Formación Profesional del Transporte las siguientes funciones:
Català: La taxa d'incompliment s'obté per la diferència entre la taxa de participació exigida i la taxa de participació obtinguda en la certificació del programa de formació.
Español: La tasa de incumplimiento se obtendrá por la diferencia entre la tasa de participación exigida y la tasa de participación obtenida en la certificación del programa de formación.
Català: La Resolució PDA/1320/2020, de 8 de juny, publicada al DOGC núm. 8156, de 17.6.2020, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 244).
Español: La Resolución PDA/1320/2020, de 8 de junio, publicada en el DOGC núm. 8156 de 17.6.2020, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña núm. de registro de la convocatoria 244).
Català: 11.3 La puntuació mínima necessària per considerar-se subvencionable la sol·licitud de l'ajut serà de 9,5 punts i una puntuació màxima de 28 punts per als PTGMF i PSGF, i per als PTGMFc serà d'una puntuació de 9,6 punts mínim i 32 màxim per als casos de l'apartat a); 15,6 punts mínim i 52 màxim per a l'apartat b); 20,1 punts mínim i 67 màxim per a l'apartat c), i 24,6 punts mínim i 82 màxim per a l'apartat d).
Español: 11.3 La puntuación mínima necesaria para considerarse subvencionable la solicitud de la ayuda será de 9,5 puntos y una puntuación máxima de 28 puntos para los PTGMF y PSGF y para los PTGMFc será de una puntuación de 9,6 puntos mínimo y 32 máximo para los casos del apartado a); 15,6 puntos mínimo y 52 máximo para el apartado b); 20,1 puntos mínimo y 67 máximo para el apartado c), y 24,6 puntos mínimo y 82 máximo para el apartado d).
Català: La variació lingüística i l'objectiu comunicatiu.
Español: La variación lingüística y el objetivo comunicativo.
Català: Les hores de treball retribuït que estableix l'Estatut dels treballadors/ores per als càrrecs sindicals electius es poden acumular trimestralment en un o més d'aquests càrrecs sindicals de l'empresa amb el consentiment dels interessats pel que fa al cas.
Español: Las horas de trabajo retribuidas que establece el Estatuto de los trabajadores para los cargos sindicales electivos se pueden acumular trimestralmente en uno o más de estos cargos sindicales de la empresa con el consentimiento de los interesados por lo que respecta al caso.
Català: Per als anys 2005, 2006 i 2007, aquest plus s'estableix respectivament en 31 euros, 36 euros i 42 euros bruts al mes
Español: Para el 2005, 2006 y 2007, dicho plus se establece respectivamente en 31 euros, 36 euros y 42 euros.
Català: »l) El compromís actiu de garantir la protecció de les dades de caràcter personal de les dones en situació de violència, i també de les altres persones implicades o dels testimonis, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: »l) El compromiso activo de garantizar la protección de los datos de carácter personal de las mujeres en situación de violencia, así como de las demás personas implicadas o de los testigos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Principis d'intervenció de les administracions públiques per a la realització d'una activitat.
Español: Principios de intervención de las administraciones públicas para la realización de una actividad.
Català: Que a requeriment de Kurtis-Mallet, S.L. Tecnotura, S.L. Famurba, S.L. Servocontratas 1978, S.A. i Vitaca, S.L., es procedirà a l'execució de penyora mitjançant subhasta notarial de dos mil cinc-centes cinquanta participacions socials, números 14.451 al 17.000, ambdós inclusiu, de la companyia mercantil "Promociones Termales Caritum, S.L.", pertanyents a "Estación Termal Cantarero San Roque, S.L.", en les següents condicions:
Español: A. i Vitaca, S. L., se procederá a la ejecución de prenda mediante subasta notarial de dos mil QUINIENTAS CINCUENTA participaciones sociales, números 14.451 al 17.000, ambos inclusive, de la compañía mercantil "Promociones Termales Caritum, S. L.", pertenecientes a "Estación Termal Cantarero San Roque, S. L.", en las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/1835/2017, de 6 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100178 de l'empresa Tradebe Port Services, SL, d'una activitat d'emmagatzematge de productes líquids a granel, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170138).
Español: RESOLUCIÓN TES/1835/2017, de 6 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100178 de la empresa Tradebe Port Services, SL, de una actividad de almacenaje de productos líquidos a granel, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170138).
Català: Per a l'excedència voluntària per interès particular s'ha d'atenir al que regula l'article 29.3 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Por excedencia voluntaria por interés particular se estará a lo que regula el artículo 29.3 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: g) El grau de dificultat d'accés a altres fonts de
Español: g) El grado de dificultad de acceso a otras fuentes de
Català: c) Les persones cuidadores no professionals que atenen a les persones en situació de dependència, a què fa referència la base 12.1.d) d'aquest annex.
Español: c) Las persones cuidadoras no profesionales que atienden a las personas en situación de dependencia, a que hace referencia la base 12.1.d) de este anexo.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 30 de novembre de 2015, a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 30 de noviembre de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: 1.3 Ús de les eines informàtiques per a la captació, emmagatzematge, anàlisi i tractament de la informació; per a la simulació de processos; l'execució d'ordres de comandament; la redacció de memòries, la confecció de plànols i la comunicació.
Español: 1.3 Uso de las herramientas informáticas para la captación, almacenamiento, análisis y tratamiento de la información; para la simulación de procesos; la ejecución de órdenes de mando; la redacción de memorias, la confección de planos y la comunicación.
Català: 1.1 S'eliminarà l'espai sotacoberta situat per sobre dels passos proposats cap a l'interior d'illa i es mantindrà, a nivell compositiu, la forma i cota de coronament de la resta d'edificació.
Español: 1.1 Se eliminará el espacio buhardilla situado por encima de los pasos propuestos hacia el interior de manzana y se mantendrá, a nivel compositivo, la forma y cota de coronamiento del resto de edificación.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament del Soleràs com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de El Soleràs como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: a) El disseny i l'execució del Seminari.
Español: a) El diseño y la ejecución del Seminario.
Català: Atesa la situació plantejada i d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la situació de pròrroga abans esmenada, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Vista la situación planteada y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la situación de prórroga antes mencionada, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 69 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, on es regulen les circumstàncies i requisits per a la contractació de les obres d'urbanització.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 69 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, donde se regulan las circunstancias y requisitos para la contratación de las obras de urbanización.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'aplicació del Pla director d'enllumenat públic, segona fase - avinguda de la Pau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la aplicación del Plan director de alumbrado público, segunda fase - avenida de La Pau.
Català: Funcions: construcció de fórmules, format i edició del full de càlcul.
Español: Funciones: construcción de fórmulas, formato y edición de la hoja de cálculo.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir del dia següent de la seva publicació, a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente de su publicación, a las 14.00 horas.
Català: Executarà quantes ordres rebi i siguin acord als coneixements propis de la seva categoria.
Español: Ejecutará cuantas órdenes reciba y estén acordes a los conocimientos propios de su categoría.
Català: Atès que estan vacants tres llocs de responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador dels Serveis Territorials a Lleida, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero de los Servicios Territoriales en Lleida y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Nomenar el senyor Enric Mangas i Monge director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a don Enric Mangas i Monge director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Aquesta avaluació s'iniciarà amb l'informe de la direcció, avalat pel consell escolar del centre, i la completarà la Inspecció d'Educació, que emetrà l'informe corresponent.
Español: Esta evaluación se iniciará con el informe de la dirección, avalado por el consejo escolar del centro, y la completará la Inspección de Enseñanza, que emitirá el correspondiente informe.
Català: c) Mort o enterrament del cònjuge, ascendents i descendents o germans; malaltia del cònjuge, pares o fills o part de l'esposa.
Español: c) Fallecimiento o entierro del cónyuge, ascendientes y descendientes o hermanos; enfermedad del cónyuge, padres o hijos o parto de la esposa.