BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona (Resolució CLT/330/2015, de 23 de febrer, DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona (Resolución CLT/330/2015, de 23 de febrero, DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Vilarromà, de Palamós.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Vilarromà, de Palamós.
Català: Objecte: Prestació de serveis de suport diagnòstic del laboratori clínic de Bages.
Español: Objeto: Prestación de servicios de soporte diagnóstico del Laboratorio Clínico del Bages.
Català: En organització de les sessions de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: En organización de las sesiones de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2018.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2018.
Català: Interessat: José M Moreno González.
Español: Interesado: José M. Moreno González.
Català: 5.3 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i al títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.3 En cualquier caso, con respecto a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y al título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Organismes públics de recerca, els definits i regulats mitjançant la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment de la investigació científica i tècnica i les seves disposicions de desenvolupament, els adscrits o dependents d'altres administracions públiques i les universitats sense ànim de lucre, els seus departaments i instituts universitaris, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la seva reforma d'abril de 2007.
Español: Organismos públicos de investigación, los definidos y regulados mediante la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento de la investigación científica y técnica y sus disposiciones de desarrollo, los adscritos o dependientes de otras administraciones públicas y las universidades sin ánimo de lucro, sus departamentos e institutos universitarios, de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y en su reforma de abril de 2007.
Català: Aquest ajut s'abonarà durant el mes de setembre amb un import que s'incrementarà en el mateix tant per cent que la taula salarial de 168,28 euros.
Español: Esta ayuda se abonará durante el mes de septiembre y por un importe que se incrementara en el mismo tanto por ciento que la tabla salarial de 168,28 euros.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Realizar la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Per a centres de treball amb centre de formació
Español: Para centros de trabajo con centro de formación
Català: Cabal mig equivalent: 0,60 l/s per a abastament de la urbanització i 0,19 l/s per a reg.
Español: Caudal medio equivalente: 0,60 l/s para abastecimiento de la urbanización y 0,19 l/s para riego.
Català: 55.5.3 Els membres de Comitès intercentres han de disposar d'un màxim de 65 hores mensuals, incloses les derivades de la seva condició de membre del Comitè d'empresa territorial, per dedicar-se a les seves funcions representatives.
Español: 55.5.3 Los miembros del Comité intercentros dispondrán de un máximo de 65 horas mensuales, incluidas las derivadas de su condición de miembro del Comité de empresa territorial, para dedicarse a sus funciones representativas.
Català: de suports fotosensibles sobre la màquina i en els plànols o
Español: soportes fotosensibles sobre la máquina y en los planos o esquemas del
Català: A) Lloc educatiu en la llar: dotació als centres docents identificats per la Comunitat Autònoma d'equipament susceptible de ser prestat a l'alumnat en situació de vulnerabilitat.
Español: A) Puesto educativo en el hogar: dotación a los centros docentes identificados por la Comunidad Autónoma de equipamiento susceptible de ser prestado al alumnado en situación de vulnerabilidad.
Català: g) Acreditar suficientment no poder fer-se càrrec de la assistència jurídica gratuïta per raó de salut.
Español: g) Acreditar suficientemente no poder hacerse cargo de la asistencia jurídica gratuita en razón de salud.
Català: En data 16 de novembre de 2018, el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sort, han subscrit un conveni, per a l'execució de les obres de la 1a fase de construcció de la biblioteca central comarcal, al municipi de Sort.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2018, el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sort, han suscrito un convenio, para la ejecución de las obras de la 1ª fase de construcción de la biblioteca central comarcal, en el municipio de Sort.
Català: Nivells educatius que cessen al final del curs 1997/98: EINF i EPRI.
Español: Niveles educativos que cesan al final del curso 1997/98: EINF y EPRI.
Català: a) Recerca i classifica la informació.
Español: a) Investiga y clasifica la información.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: A partir de l'1.1.99: 30 dies de salari de conveni més, si s'escau, complement personal del conveni del 1998, i per aquells que ho cobrin: el plus extrasalarial, el complement personal del conveni del 1990, el complement personal extraordinari i el plus personal (denominat en nòmina plus personal excés Conveni col·lectiu 1990)
Español: A partir de 01.01.99: 30 días de salario convenio colectivo de cada categoría más, en su caso, complemento personal convenio 1998 y, para aquéllos que lo cobren: el plus extrasalarial, el complemento personal convenio 1990, el complemento personal extraordinario y el plus personal (denominado en nómina plus personal exceso convenio colectivo 1990).
Català: El seu objectiu és permetre la detecció i avaluació d'efectes de diferent magnitud durant el desenvolupament del Projecte i, fins i tot, localitzar-ne uns altres que no hagin estat previstos inicialment.
Español: Su objetivo es permitir la detección y evaluación de efectos de diferente magnitud durante el desarrollo del Proyecto, e incluso localizar otros que no hubieran estado previstos inicialmente.
Català: 2.9 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.9 Contra la resolución del director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Per últim, també cal dir que la sol·licitud de l'empresa Meridional del Gas, SAU, va ésser presentada abans que la sol·licitud de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Por último, debe decirse que la solicitud de la empresa Meridional del Gas, SAU, fue presentada antes que la solicitud de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Per la Resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 d'abril de 2005 es va declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de línia elèctrica esmentada.
Español: Por la Resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de abril de 2005 se declaró la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de la mencionada línea eléctrica.
Català: i) La resolució de les reclamacions que li corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) La resolución de las reclamaciones que le correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les condicions d'ordenació fixades en aquesta secció per aquesta zona són d'aplicació directa.
Español: Las condiciones de ordenación fijadas en esta sección para esta zona son de aplicación directa.
Català: Els candidats hauran d'exposar oralment el seu treball de recerca en la sessió pública davant la Comissió avaluadora.
Español: Los candidatos deberán exponer oralmente su trabajo de investigación en la sesión pública ante la Comisión evaluadora.
Català: Així, el Pla marc estableix un programa d'execució per potenciar les línies existents de treball sobre el cooperativisme agrari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así, el Plan marco establece un programa de ejecución para potenciar las líneas existentes de trabajo sobre el cooperativismo agrario de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Municipis amb abundància mitjana d'abellerol:
Español: c) Municipios con abundancia media de abejaruco:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ginestar, sobre informació pública d'un avantprojecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre información pública de un anteproyecto de obras.
Català: Activitats de Filmoteca al centre de Caixa Fòrum de la ciutat de Lleida
Español: Actividades de la Filmoteca en el centro de CaixaFórum de la ciudad de Lleida
Català: Aparell i materials de seguretat.
Español: Aparato y materiales de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1704/2004, d'11 de juny, de convocatòria del XII Premi Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1704/2004, de 11 de junio, de convocatoria del XII Premio Blanquerna.
Català: Segons plànol d'ordenació O.2,O4a
Español: Según plano de ordenación O.2, O4a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gandesa, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà requerir els documents o informes tècnics complementaris que consideri necessaris.
Español: Con esta finalidad, podrá requerir los documentos o informes técnicos complementarios que considere necesarios.
Català: 2.1.3 Instal·lacions d'extinció d'incendis.
Español: 2.1.3 Instalaciones de extinción de incendios.
Català: RESOLUCIÓ AAR/600/2010, de 19 de febrer, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: RESOLUCIÓN AAR/600/2010, de 19 de febrero, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: .5 Altres característiques: amplis coneixements en matèria d'organització i gestió administrativa i en la coordinació de les actuacions del Departament dins de l'àmbit de la Delegació Territorial.
Español: .5 Otras características: amplios conocimientos en materia de organización y gestión administrativa y en la coordinación de las actuaciones del Departamento dentro del ámbito de la Delegación Territorial.
Català: La petició de baixa s'ha de fer per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció adreçat a la Junta de Govern.
Español: La petición de baja se hará por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción, dirigida a la Junta de Gobierno.
Català: 4.2 Durant la prestació del servei esmentat, la persona que realitzi el suport haurà de coordinar-se amb el/la professor/a tutor/a del centre i, en el seu cas, amb el professorat de l'aula hospitalària, amb la finalitat de fer el seguiment oportú del procés d'aprenentatge de l'alumne/a.
Español: 4.2 Durante la prestación del mencionado servicio, la persona que realice el soporte deberá coordinarse con el/la profesor/a tutor/a del centro y, en su caso, con el profesorado del aula hospitalaria, con la finalidad de realizar el oportuno seguimiento del proceso de aprendizaje del/de la alumno/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació inicial de constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación inicial de constitución de un consorcio.
Català: I en representació de les empreses,
Español: Y en representación de las empresas,
Català: Atén les consultes telefòniques que tenen relació amb l'activitat del/ de la secretari/ària.
Español: Atiende las consultas telefónicas que tienen relación con la actividad del/ de la secretario/aria.
Català: L'empresa de treball temporal serà responsable del compliment de les obligacions en matèria de formació i vigilància de la salut que s'estableixen als apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: La empresa de trabajo temporal será responsable del cumplimiento de las obligaciones en materia de formación y vigilancia de la salud que establecen los apartados 2 y 3 de este artículo.
Català: En conseqüència i com a conclusió, la disposició addicional segona LOE no és contrària a la Constitució.
Español: En consecuencia y como conclusión, la disposición adicional segunda LOE no es contraria a la Constitución.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; i la solvència tècnica o professional d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; y la solvencia técnica o profesional de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'import de les hores extraordinàries d'operadors de planta, trànsit i administració, serà l'establert en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: El importe de las horas extraordinarias de operadores de planta, tráfico y administración, será el establecido en el Anexo n.º 2 de este Convenio.
Català: Es valorarà la mitjana de la durada dels itineraris realitzats per les entitats subvencionades.
Español: Se valorará la media de la duración de los itinerarios realizados por las entidades subvencionadas.
Català: No s'admeten gelosies prefabricades de ceràmica o formigó.
Español: No se admiten celosías prefabricadas de cerámica u hormigón.
Català: -6 Contra la resolució d'atorgament del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació en el Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, o de sis mesos en el cas de silenci administratiu.
Español: -6 Contra la resolución de otorgamiento del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, o de seis meses en el caso de silencio administrativo.
Català: En les zones protegides definides a l'article 8.2 j) l'administració de l'aigua ha d'establir una franja de resguard i protecció dins de la zona no saturada entre la cota de la superfície del nivell freàtic i la cota de la base de l'extracció.
Español: En las zonas protegidas definidas en el artículo 8.2 j) la administración del agua tiene que establecer una franja de resguardo y protección dentro de la zona no saturada entre la cota de la superficie del nivel freático y la cota de la base de la extracción.
Català: Les retribucions totals percebudes, com a màxim de dos anys d'antiguitat, tenen caràcter de drets adquirits, a efectes del seu manteniment, encara que l'Ajuntament acordi la modificació de les funcions exercides pels treballadors afectats.
Español: Las retribuciones totales percibidas, como máximo de dos años de antigüedad, tienen carácter de derechos adquiridos, a efectos de su mantenimiento, aunque el Ayuntamiento acuerde la modificación de las funciones ejercidas por los trabajadores afectados.
Català: Annex 5 Programa C6 relatiu al treball amb suport a l'empresa ordinària.
Español: Anexo 5 Programa C6 relativo al trabajo con apoyo a la empresa ordinaria.
Català: L'actualització dels recursos formatius requerida per l'exercici normal de les activitats, de l'adaptació a determinats destinataris que no modifiquin els objectius de l'activitat o de les actualitzacions normatives que no n'afectin substancialment el contingut es consideren inherents a les activitats docents i no es retribueixen.
Español: La actualización de los recursos formativos exigida por el ejercicio normal de las actividades, la adaptación a determinados destinatarios que no modifiquen los objetivos de la actividad o las actualizaciones normativas que no afecten substancialmente al contenido se considerarán inherentes a las actividades docentes y no se retribuyen.
Català: Si en cas contrari s'observés algun defecte, es proposarà a l'autoritat municipal la seva reparació en el termini que a l'efecte s'assenyali.
Español: Si en caso contrario se observara algún defecto, se propondrá a la autoridad municipal su reparación en el plazo que al efecto se señale.
Català: comparat, fos superior al del Conveni d'empresa, s'establiran amb la
Español: Convenio comparado, fuese superior al del Convenio de empresa, se
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 1985, per la qual s'autoritza el centre docent privat de Formació Professional "Francesc Moncayo" de Barberà del Vallès, per professar ensenyaments homologats de l'àrea de coneixements tècnics i pràctics de Formació Professional de primer grau de la branca Perruqueria i Estètica.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 1985, por la que se autoriza al centro docente privado de Formación Profesional "Francesc Moncayo" de Barberà del Vallès, para impartir enseñanzas homologadas del área de conocimientos técnicos y prácticos de Formación Profesional de primer grado de la rama Peluquería y Estética.
Català: c) Calçat apropiat.
Español: c) Calzado apropiado.
Català: La Direcció de l'empresa ha de gestionar l'afiliació dels treballadors a l'entitat mercantil Consuma, SA, a petició dels treballadors que ho vulguin, i ha de deduir dels seus havers l'import de la quota corresponent.
Español: A petición del trabajador que lo desee, la Dirección de la empresa gestionará la afiliación de éste a la entidad mercantil Consuma, SA, deduciéndole de sus haberes el importe de la cuota correspondiente.
Català: De conformitat amb el que estableix l'Annex II, "Assistència sanitària l'import de la qual s'ha de reclamar als tercers obligats al pagament", del Reial decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut, o normativa que el substitueixi, no són a càrrec del Servei Català de la Salut les despeses d'assistència sanitària generades a causa d'un accident, produït per qualsevol causa, de les persones practicants de les activitats regulades pel present Decret, ni les despeses d'assistència sanitària generades per danys a terceres persones produïts per responsabilitat de l'organitzador de l'activitat o de les mateixes persones practicants.
Español: De conformidad con lo que establece el Anexo II, "Asistencia sanitaria cuyo importe debe reclamarse a los terceros obligados al pago", del Real decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud, o normativa que lo sustituya, no van a cargo del Servicio Catalán de la Salud los gastos de asistencia sanitaria generados a causa de un accidente, producido por cualquier causa, de las personas practicantes de las actividades reguladas del presente Decreto, ni los gastos de asistencia sanitaria generados por daños a terceras personas producidos por responsabilidad del organizador de la actividad o de las propias personas practicantes.
Català: a) Dos treballs en el cas de centres amb un nombre total màxim de cent alumnes matriculats per al curs 2009-2010 en aquest nivell educatiu.
Español: a) Dos trabajos en el caso de centros con un número total máximo de 100 alumnos o alumnas matriculados/as para el curso 2009-2010 en este nivel educativo.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Arbúcies.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1999, de cessament del senyor Carles Constante i Beitia com a director de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1999, de cese de don Carles Constante i Beitia como director del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.