BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La sol·licitud es presentarà preferentment per via telemàtica, a través de la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: 5.1 La solicitud se presentará preferentemente por vía telemática, a través de la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: La resolució d'inadmissió o desistiment s'ha de notificar individualment a les persones interessades.
Español: La resolución de inadmisión o desistimiento se tiene que notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: Les federacions esportives catalanes constituïdes d'acord amb el que disposa aquest Decret són objecte d'especial protecció i suport per part de les administracions públiques de Catalunya, mentre ajustin la seva actuació a l'ordenament jurídic.
Español: Las federaciones deportivas catalanas constituidas de acuerdo con lo que dispone este Decreto son objeto de especial protección y por parte de las administraciones públicas de Cataluña, mientras ajusten su actuación al ordenamiento jurídico.
Català: De conformitat amb l'apartat 3.b) de l'article 1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, l'activitat contractual del Consorci es regirà per l'establert a l'esmentada Llei.
Español: De conformidad con el apartado 3.b) del artículo 1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la actividad contractual del Consorcio se regirá por lo establecido en dicha Ley.
Català: Gestiona la bústia de correu electrònic de l'Oficina, donant resposta a aquelles qüestions de les quals té coneixement o derivant-les a les persones competents en la matèria.
Español: Gestiona el buzón de correo electrónico de la Oficina, dando respuesta a aquellas cuestiones de las cuales tiene conocimiento o derivándolas a las personas competentes en la materia.
Català: Si els plans han de recollir activitats no federades o diferents tipus d'equipament, la redacció ha de correspondre prioritàriament a l'Administració territorial competent.
Español: Si los planes deben recoger actividades no federadas o diferentes tipos de equipamientos, la redacción debe corresponder prioritariamente a la Administración territorial competente.
Català: que cal aplicar en els terrenys forestals de propietat privada;
Español: en los terrenos forestales de propiedad privada;
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 10 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de jardineria (exp. CSE/AH01/1100001381/08/CA), per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Tescal, SA, per un import total de 163.999,92 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 10 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de jardinería (exp. CSE/AH01/1100001381/08/CA), para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Tescal, SA, por un importe total de 163.999,92, euros.
Català: d) Identificació dels socis professionals i no professionals, si s'escau, i relació amb aquells, número de col·legiat i Col·legi Oficial de Veterinaris en el qual estiguin incorporats.
Español: d) Identificación de los socios profesionales y no profesionales, en su caso, y relación con aquéllos, número de colegiado y Colegio Oficial de Veterinarios en el que estén incorporados.
Català: Disposar la publicació de la Directriu general 2/2017, de 10 d'abril, per la qual s'aprova el Programa marc de centres residencials d'educació intensiva i se'n determina la implementació.
Español: Disponer la publicación de la Directriz general 2/2017, de 10 de abril, por la que se aprueba el Programa marco de centros residenciales de educación intensiva y se determina su implementación.
Català: Contra la suspensió de tramitacions a què fa referència l'apartat 5 i concordants d'aquest acord es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquest acord.
Español: Contra la suspensión de tramitaciones a qué hace referencia el apartado 5 y concordantes de este acuerdo se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de este acuerdo.
Català: 5.2 La valoració dels projectes sol·licitants la durà a terme una Comissió de Selecció designada a aquests efectes per l'AATRM, amb la composició que s'especifica al punt 5.3 d'aquestes bases.
Español: 5.2 La valoración de los proyectos solicitantes la llevará a cabo una Comisión de Selección designada a estos efectos por la AATRM, con la composición que se especifica al punto 5.3 de estas bases.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera com a sistema d'abastament en alta el conjunt d'instal·lacions destinades al subministrament d'aigua format per la captació (entesa com a pou, assut, presa, connexió a xarxa regional o a xarxa en alta), la planta de tractament, el dipòsit de regulació i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permeten el transport del recurs, des de la captació fins al dipòsit principal de distribució per a cada nucli del sistema d'abastament.
Español: 1.2 A los efectos de esta convocatoria, se considera como sistema de abastecimiento en alta el conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua formado por la captación (entendida como pozo, azud, toma, conexión en red regional o a red en alta), la planta de tratamiento, el depósito de regulación y el conjunto de cañerías y elementos auxiliares que permiten el transporte del recurso, desde la captación hasta el depósito principal de distribución para cada núcleo del sistema de abastecimiento.
Català: Ubicat a 150 m al nord-oest de la població, prop del pont del canal auxiliar d'Urgell.
Español: Ubicado a 150 m al noroeste de la población, cerca del puente del canal auxiliar de Urgell.
Català: En els casos de mobilitat funcional, els treballadors, siguin membres d'un sindicat o representants unitaris dels treballadors o no ho siguin, tenen preferència per tornar al seu antic lloc de treball quan s'incrementi l'activitat en aquest lloc i les condicions de producció ho permetin.
Español: Los trabajadores, sean o no miembros de un sindicato o representantes unitarios de los trabajadores, en los casos de movilidad funcional, tendrán preferencia en volver a su antiguo puesto de trabajo cuando se incremente la actividad en el mismo y las condiciones de producción lo permitan.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de cinquanta centímetres per vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cincuenta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: En el Plànol P.3-Pla General Modificat es reflecteixen les modificacions gràfiques relatives a l'assignació de la nova qualificació (clau 9hj) a l'illa de la UA.VI-8 i a la supressió de la delimitació de l'esmentada Unitat d'Actuació.
Español: En el Plano P.3-Plan General Modificado se reflejan las modificaciones gráficas relativas a la asignación de la nueva calificación (clave 9hj) en la isla de la UA. VI-8 y en la supresión de la delimitación de la mencionada Unidad de Actuación.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Manresa i Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 6 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Manresa y Monistrol de Montserrat.
Català: A causa d'aquesta limitació, es compensa aquests treballadors amb 200,00 euros, que s'han de cobrar el mes de setembre, amb la presentació d'1 informe previ del cap de la Policia.
Español: A causa de esta limitación, se compensará a estos trabajadores con 200,00 euros, que se cobrarán el mes de septiembre, con la presentación de un informe previo del jefe de la Policía.
Català: prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya;
Español: prevención y extinción de incendios y de salvamentos de
Català: D'acord amb l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut FEADER i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda FEADER y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: .1 Determinació de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l'any 2009.
Español: .1 Determinación de las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2009.
Català: Si la jornada de treball és regular, els tres dies seran d'aquesta jornada.
Español: Si la jornada de trabajo es regular, los tres días serán de esta jornada.
Català: c) Per matrimoni de fills i germans: 1 dia si coincideix amb dia laborable del treballador, aquest dia s'amplia a dos dies si suposa desplaçament del lloc de residència.
Español: c) Por matrimonio de hijos y hermanos: 1 día si coincide con día laborable; este día se amplia a dos si supone desplazamiento del lugar de residencia.
Català: 1.8 Fa el tallat de l'òrgan o la biòpsia.
Español: 1.8 Realiza el cortado del órgano o la biopsia.
Català: 3.4 Normes de seguretat en les operacions amb adhesius.
Español: 3.4 Normas de seguridad en las operaciones con adhesivos.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre SND/295/2020, de 26 de març, per la qual s'adopten mesures en matèria de recursos humans en l'àmbit dels serveis socials davant la situació de crisi ocasionada per la COVID-19;
Español: De acuerdo con lo que prevé la Orden SND/295/2020, de 26 de marzo, por la que se adoptan medidas en materia de recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales ante la situación de crisis ocasionada por la COVID-19;
Català: a) Els compromisos d'aportació econòmica de les administracions signants per al compliment del present Conveni, durant l'any 2006 ascendeixen a un total de 4.036.800 euros.
Español: a) Los compromisos de aportación económica de las administraciones firmantes para el cumplimiento del presente Convenio, en el año 2006, ascienden a un total de 4.036.800 euros.
Català: El termini per prendre possessió de la nova plaça és de tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general, es concedeixi una pròrroga, fins a un màxim de 10 dies més.
Español: El plazo para tomar posesión de la nueva plaza es de tres días hábiles, a menos que por causas justificadas en necesidades del servicio y apreciadas libremente por el secretario general, se conceda una prórroga, hasta un máximo de 10 días más.
Català: Garanties dels representants dels treballadors i treballadores
Español: Garantías de los representantes de los trabajadores y trabajadoras
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 7 (1, 2, 3, 4, 6 i 7) del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Alguaire
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 7 (1, 2, 3, 4, 6 i 7) del Plan de ordenación urbanística municipal, de Alguaire
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la societat municipal Blanes Medi Ambient, SAU (exp. 2021/00006641D).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la sociedad municipal Blanes Medi Ambient, SAU (exp. 2021/00006641D).
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza la senyora Esperança Colom i Canal, que ocupa el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Susanna.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a doña Esperança Colom i Canal, que ocupa el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de intervención del Ayuntamiento de Santa Susanna.
Català: 6.3 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) de la base 6.1, ni c) de la base 6.2 en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Consorci, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.3 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) de la base 6.1 y c) de la base 6.2 en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en el Consorcio, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación.
Català: La primera visita s'ha de modular per la taxa de reiteració de cada centre, la qual cosa proporciona el nombre estàndard de visites successives que genera cada primera visita.
Español: La primera visita se debe modular por la tasa de reiteración de cada centro, lo que proporciona el número estándar de visitas sucesivas que genera cada primera visita.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya, amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil "El Refugi".
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil "El Refugi".
Català: Educació en perspectiva de gènere
Español: Educación desde el punto de vista de género
Català: e) Una persona en representació de la Direcció Operativa Financera, Pressupost i Compres.
Español: e) Una persona en representación de la Dirección Operativa Financiera, Presupuesto y Compras.
Català: Senyor Juanjo Fernández Soler, àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Don Juanjo Fernández Soler, área de conocimiento de Física Aplicada.
Català: Les figures d'aquest abric s'inclouen dins de l'estil esquematicoabstracte, a diferència de la resta d'Abrics d'Ermites, que s'inclouen dins de l'estil naturalista llevantí.
Español: Las figuras de este abrigo se incluyen dentro del estilo esquemático – abstracto, a diferencia del resto de Abrics d'Ermites, que se incluyen dentro del estilo naturalista levantino.
Català: c) L'exercici de competències o el desenvolupament d'activitats la naturalesa dels quals sigui igual o anàloga a la finalitat del Consorci.
Español: c) El ejercicio de competencias o el desarrollo de actividades cuya naturaleza sea igual o análoga a la finalidad del Consorcio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas ETRS89 31T:
Català: Zona de desplaçament: 251735 El Pont de Suert
Español: Zona de desplazamiento: 251735 El Pont de Suert
Català: El càlcul de la renda familiar es fa en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin el sustentador principal o el seu cònjuge, només se suma el 50% de l'import resultant de les declaracions corresponents de l'IRPF.
Español: La renta familiar se calcula en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar. Sin embargo, en el caso de miembros que no sean el/la sustentador/a principal o su cónyuge, solo se suma el 50% del importe resultante de las declaraciones correspondientes del IRPF.
Català: Resolució del director general de Turisme de 30 d'octubre de 2008.
Español: Resolución del director general de Turismo de 30 de octubre de 2008.
Català: 14.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 14.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: La conseqüència negativa directa és normalment
Español: La consecuencia negativa directa es
Català: ACORD GOV/52/2009, de 24 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellolí.
Español: ACUERDO GOV/52/2009, de 24 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellolí.
Català: 1.1 S'hi incorporen les observacions de l'informe tècnic de
Español: 1.1 Se incorporan las observaciones del informe técnico de la
Català: Centre d'interpretació de les construccions de pedra seca
Español: Centro de Interpretación de las construcciones de piedra seca
Català: Els mòduls tenen unes dimensions de 3,90 x 2,80 m i 3,90 x 2,30 m i l'embarcador estarà fixat al riu mitjançant la rampa d'accés i dos cables de fixació.
Español: Los módulos tienen unas dimensiones de 3,90 x 2,80 m y 3,90 x 2,30 m y el embarcadero estará fijado al río mediante la rampa de acceso y dos cables de fijación.
Català: 1.5 Genera vistes fixes o en moviment de les propostes lumíniques per a l'exportació en el format digital escollit.
Español: 1.5 Genera vistas fijas o en movimiento de las propuestas lumínicas para la exportación en el formato digital escogido.
Català: concedir originàriament només pel temps que resta fins a
Español: concedió originariamente solo por el tiempo restante hasta
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 3 del Reglament del Consell Assessor de Turisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 3 del Reglamento del Consejo Asesor de Turismo.
Català: modificació del sistema de pensions de la Seguretat Social ha de
Español: modificación del sistema de pensiones de la Seguridad Social
Català: RESOLUCIÓ TIC/3679/2003, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 d'octubre de 2003, pel qual s'aprova la constitució del Consorci Serveis Compartits de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3679/2003, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de octubre de 2003, por el que se aprueba la constitución del Consorcio Servicios Compartidos de Cataluña.
Català: 1.11 Identifica i interpreta la normativa que regula la comercialització dels productes agroecològics.
Español: 1.11 Identifica e interpreta la normativa que regula la comercialización de los productos agroecológicos.
Català: a) Percentatge d'alumnat de secundària que cursa una part del currículum oficial en un centre d'un altre país.
Español: a) Porcentaje de alumnado de secundaria que cursa una parte del currículo oficial en un centro de otro país.
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat BCN Projecta Associats, SL, en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació EAC-020-04.	Ordenar la inscripción de la entidad BCN Projecta Associats, SL, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación EAC-020-04.
Català: a) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General.
Español: a) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General
Català: La segona qüestió que el senyor Nogueroles Peiró analitza en el seu informe es refereix a les demarcacions dels registres números 11 i 12 de Barcelona i els dedica els punts III a VIII.
Español: La segunda cuestión que el señor Nogueroles Peiró analiza en su informe se refiere a las demarcaciones de los registros números 11 y 12 de Barcelona y les dedica los puntos III a VIII.
Català: L'article 2 apartat f correspon a la creació del preu públic pels serveis d'accés a la plataforma i materials didàctics en els mòduls dels ensenyaments d'idiomes de tots els nivells, en la modalitat a distància.
Español: El artículo 2 apartado f corresponde a la creación del precio público por los servicios de acceso a la plataforma y materiales didácticos en los módulos de las enseñanzas de idiomas de todos los niveles, en la modalidad a distancia.
Català: Acumuladors elèctrics: quantitat, marca, capacitat total
Español: Acumuladores eléctricos: cantidad, marca, capacidad total de
Català: a) La profunditat edificable seguirà les alineacions grafiades en els plànols d'ordenació.
Español: a) La profundidad edificable seguirá las alineaciones grafiadas en los planos de ordenación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge el Pla, que promou Miquel Ferrer Xirgu, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje El Pla, que promueve Miquel Ferrer Xirgu, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: Termini del lliurament: des de l'1 de juliol de 2007 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de entrega: desde el 1 de julio de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: N: nivell salarial; I: import per cada dia de màquina.
Español: N: nivel salarial; I: importe por cada día de máquina.
Català: ORDRE de 17 de maig de 1985, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment i els criteris de concessió de subvencions a inversions destinades a aconseguir la cogeneració de calor i electricitat.
Español: ORDEN de 17 de mayo de 1985, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y los criterios de concesión de subvenciones a inversiones destinadas a conseguir la cogeneración de calor y electricidad.