BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar d'administració/escala auxiliar administrativa d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de administración/escala auxiliar administrativa de administración general.
Català: Comissió Directiva: composició.
Español: Comisión Directiva: composición.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès, corresponents a l'any 2005.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés, correspondientes al año 2005.
Català: anteriorment per a l'educació preescolar, no es poden computar com a
Español: educación preescolar, no podrán computarse como horas
Català: En tot cas, les dades només poden ser comunicades a un tercer quan una llei ho autoritzi o quan aquesta comunicació sigui necessària per solucionar urgències sanitàries o realitzar estudis epidemiològics en els termes que estableix la legislació sobre sanitat estatal o autonòmica.
Español: En todo caso, los datos solo pueden ser comunicados a un tercero cuando una ley lo autorice o cuando la comunicación sea necesaria para solucionar urgencias sanitarias o realizar estudios epidemiológicos en los términos que establece la legislación sobre sanidad estatal o autonómica.
Català: les condicions que estableix la base 2.2 d'aquesta disposició.
Español: condiciones establecidas en la base 2.2 de esta disposición.
Català: El coneixement de la llengua catalana es valorarà fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El conocimiento de la lengua catalana se valorará hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Actuació: Conservació i neteja dels rius de la Vansa i Fred.
Español: Actuación: Conservación y limpieza de los ríos de La Vansa y Fred.
Català: Declaració Jurada de no estar sotmès a inhabilitació professional o col·legial, com a conseqüència de sentència judicial o expedient administratiu o disciplinari.
Español: Declaración jurada de no estar sometido a inhabilitación profesional o colegial, como consecuencia de sentencia judicial o expediente administrativo o disciplinario.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña y en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Jaume a Josa i Tuixén.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Jaume en Josa y Tuixén.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora de les instal·lacions de Fonts Caldes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de las instalaciones de Fonts Caldes.
Català: 2.2.2 Per accedir als ajuts de cohesió social de fins al 100% que es preveuen al punt 4.4 a), cal acreditar uns ingressos màxims de la unitat familiar de tres vegades l'IRSC, segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'habitatge vigent, d'acord amb el que preveu l'article 5.3 de les Bases Reguladores.
Español: 2.2.2 Para acceder a las ayudas de cohesión social de hasta el 100% que se prevén en el punto 4. 4 a), hay que acreditar unos ingresos máximos de la unidad familiar de tres veces el IRSC, según la tabla de ingresos familiares establecida al Plan de la vivienda vigente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5.3 de las Bases Reguladoras.
Català: 2.3 Mesures de protecció i seguretat.
Español: 2.3 Medidas de protección y seguridad.
Català: Cap delineació, coordinador topografia,
Español: Jefe delineación, coordinador topografía,
Català: Aspectes de Patologia Forense de la Llei de la Policia Sanitària Mortuòria.
Español: Aspectos de Patología Forense de la Ley de la Policía Sanitaria Mortuoria.
Català: p) L'assetjament laboral per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual als membres o empleats de la corporació.
Español: p) El acoso laboral por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual en los miembros o empleados de la corporación.
Català: 203 Experiència en informàtica bancària.
Español: 203 Experiencia en informática bancaria.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: A Esplugues de Llobregat, el 5 de maig de 1999, es reuneixen la representació social i l'econòmica del Colegio Alemán, les quals formalitzen els següents acords:
Español: En Esplugues de Llobregat, a 5 de mayo de 1999, se reúnen las representaciones social y económica del Colegio Alemán, que proceden a formalizar los siguientes acuerdos:
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció, muntatge, manteniment i desmuntatge de l'estand del Institut Català del Sòl, al Salón Inmobiliario Internacional del SIMA 2008, en el Recinte Firal IFEMA del 8 al 12 d'abril de 2008.
Español: a) Descripción del objecto: construcción, montaje, mantenimento y desmontaje del estand del Instituto Catalán del Suelo, en el Salón Inmobiliario Internacional del SIMA 2008, en el Recinto Ferial IFEMA del 8 al 12 de abril de 2008.
Català: b) Aquesta Comissió assumirà les funcions que, d'acord mutu entre la Direcció i el Comitè, s'estableixin.
Español: b) Esta Comisión asumirá las funciones que, de mutuo acuerdo entre dirección y comité se establezcan.
Català: Tractaments tèrmics (Zona Franca):
Español: Tratamientos térmicos (Zona Franca):
Català: Demandes energètiques d'usuaris
Español: Demandas energétiqcas de usuarios
Català: En finalitzar el permís, l'afectada es reincorporarà al mateix lloc de treball i en les mateixes condicions.
Español: Al finalizar el permiso, la afectada se reincorporará al mismo puesto de trabajo en las mismas condiciones.
Català: A aquest efecte, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya ha de prendre els acords corresponents.
Español: A tal efecto, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña debe tomar los acuerdos correspondientes.
Català: El pagament de les vacances es realitzarà a final del mes que es gaudeixin.
Español: El pago de las vacaciones se realizará a final del mes en que se disfruten.
Català: delegació territorial de Barcelona ciutat IV.
Español: delegación territorial de Barcelona ciudad IV.
Català: Per ingressar en el Col·legi caldrà:	Para ingresar en el Colegio será preciso:
Català: A l'annex de la Resolució, pàgina 21416, a la base 7.2, relativa a l'avaluació i selecció, on diu:
Español: En el anexo de la Resolución, página 21416, en la base 7.2, relativa a la evaluación y selección, donde dice:
Català: -L'embriaguesa habitual o la toxicomania quan repercuteixin negativament en la feina.
Español: La embriaguez habitual o la toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: 7. Conèixer trimestralment, almenys, les estadístiques sobre
Español: 7) Conocer trimestralmente al menos las estadísticas sobre
Català: d) Quan s'hagi edificat el cinquanta per cent del sòl urbà no consolidat total previst per aquest pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: d) Cuando se haya edificado el cincuenta por ciento del suelo urbano no consolidado total previsto por este plan de ordenación urbanística municipal.
Català: D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/97, Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents Estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/97, Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes Estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: La Comissió de Recerca Universitat de Lleida-CTFC
Español: La Comisión de Investigación Universidad de Lleida-CTFC
Català: a) Càrrec al compte 005, Pressupost de despeses: despeses compromeses, amb abonament al compte 004, Pressupost de despeses: despeses autoritzades.
Español: a) Cargo en la cuenta 005, Presupuesto de gastos: gastos comprometidos, con abono a la cuenta 004, Presupuesto de gastos: gastos autorizados.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal d'Alòs de Balaguer.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Alòs de Balaguer.
Català: Atesa la Resolució ECO/357/2012, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/003/12), publicada al DOGC núm. 6082, de 7.3.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/357/2012, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/003/12), publicada en el DOGC núm. 6082, de 7.3.2012;
Català: Atès que l'Ordre de 15 de febrer de 2002, disposa que es podran emetre valors en euros fins a un import de 960.392.100 euros, dins del programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per a l'exercici 2002, i atorga al Departament d'Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza l'Ordre esmentada, en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d'emissions en el Decret 47/2001, de 6 de febrer,
Español: Considerando que la Orden de 15 de febrero de 2002, dispone que se podrán emitir valores en euros hasta un importe de 960.392.100 euros, dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio 2002, y otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y demás características de los valores dentro del límite que autoriza la Orden citada, en cualquiera de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero,
Català: L'empresa ha de facilitar un tauler d'anuncis i, si escau, un local adequat per
Español: La empresa facilitará un tablón de anuncios, y en su caso, un
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C2e, G6f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2e, G6f.
Català: L'Ajuntament de Sarroca de Lleida ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Sarroca de Lleida ha emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: per dia treballat efectivament en jornada completa, com també els
Español: día efectivamente trabajado en jornada completa, así como los
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics mínims, fa anàlisis fisicoquímiques d'una manera instrumental i ajuda els oficials de laboratori en tasques senzilles que puguin tenir una comprovació ràpida.
Español: Auxiliar de laboratorio: es quien, con conocimientos técnicos y prácticos mínimos, realiza análisis físico-químicos de manera instrumental y ayuda a los oficiales de laboratorio en tareas sencillas que puedan tener una rápida comprobación.
Català: En tot allò no previst en les bases serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de la Llei de la Funció Publica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Regim Local de Catalunya; el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'Acreditació del Coneixement del Català i de l'Aranès en els Processos de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de les Administracions Públiques de Catalunya; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Regim Local; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Regim Local i el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En todo aquello no previsto en las bases será de aplicación el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público; el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña; el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la Acreditación del Conocimiento del Catalán y del Aranés en los Procesos de Selección de Personal y Provisión de Puestos de trabajo de las Administraciones Públicas de Cataluña; la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local y el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Entre el 29 d'abril de 2014 i el 14 de maig de 2014 s'ha signat un Acord de Partenariat entre el cap de fila i els altres socis del Projecte MED relatiu al Projecte de COMunicació i CAPitalització de l'Enfocament Marítim integrat al Mediterrani (COM&CAP MarInA Med) del Programa MED.
Español: Entre el 29 de abril de 2014 y el 14 de mayo de 2014 se ha firmado un Acuerdo de Partenariado entre el jefe de fila y los otros socios del Proyecto MED relativo al Proyecto de COMunicación i CAPitalización del Enfoque Marítimo integrado en el Mediterráneo (COM&CAP MarInA Med) del Programa MED.
Català: D'acord amb l'article 74 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic a tothom per tal que pugui presentar peticions en competència i incompatibles amb la petició, adreçades a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con el artículo 74 del Reglamento del dominio público hidráulico, se hacen público para que quienes tengan que presentar peticiones en competencia e incompatibles con la petición, las dirijan por escrito a la Agencia Catalana de l'Aigua, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provenza, 204 de Barcelona (08036), en el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Específicament, pel Parc Territorial de les Basses, d'acord amb l'estat actual, l'ús esportiu i residencial mòbil són compatibles amb una limitació del 50% de la superfície total.
Español: Específicamente, por el Parc Territorial de les Basses, de acuerdo con el estado actual, el uso deportivo y residencial móvil son compatibles con una limitación del 50% de la superficie total.
Català: Coordinar els representants de les diverses unitats directives que produeixen els continguts de la intranet.
Español: Coordinar los representantes de las diversas unidades directivas que producen los contenidos de la Intranet.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Català: 11.1 La renúncia l'ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat, adreçat al director executiu o a la directora executiva de l'AGAUR, en el termini màxim d'un mes, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: 11.1 La renuncia debe comunicarla la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al que se haya producido.
Català: El pagament del salari es farà puntualment en la data i lloc convinguts o conforme als usos i costums.
Español: El pago del salario se hará puntualmente en la fecha y lugar convenidos o conforme a los usos y costumbres.
Català: 16.3.2 Definir els requisits i les condicions que hauran de reunir
Español: 16.3.2 Definir los requisitos y las condiciones que deberán
Català: capacitació de recursos humans (Nicaragua).
Español: capacitación de recursos humanos (Nicaragua).
Català: a les habilitacions existents en els diferents departaments o entitats.
Español: en las habilitaciones existentes en los diferentes departamentos o entidades.
Català: Caldrà complir les condicions següents:
Español: Habrá que cumplir las siguientes condiciones:
Català: La violació del secret de correspondència o documents reservats de l'empresa, així com donar a conèixer o difondre dades de reserva obligada.
Español: La violación del secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa, así como revelar o difundir datos de reserva obligada.
Català: Es crearà una Comissió que estarà integrada per 2 components designats per la Corporació corresponent i 2 per part dels representants sindicals de l'entitat.
Español: Se creará una Comisión que estará integrada por 2 componentes designados por la corporación correspondiente y 2 por parte de los representantes sindicales de la entidad.
Català: 8.3 Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions previstes als apartats f.2)-2 i f.3) de la base 3, si s'escau.
Español: 8.3 Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados f.2)-2 y f.3) de la base 3, en su caso.
Català: Per la Resolució JUS/1842/2015, de 28 de juliol, es va nomenar el senyor Marc Puig Guàrdia, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor en planificació estratègica (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015).
Español: Por la Resolución JUS/1842/2015, de 28 de julio, se nombró al señor Marc Puig Guàrdia, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesor en planificación estratégica (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015).
Català: L'autoritat de certificació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 fa efectiu el pagament de la subvenció mitjançant una transferència a l'entitat beneficiària, d'acord amb el que disposa l'article 132 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: La autoridad de certificación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 hace efectivo el pago de la subvención mediante una transferencia a la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 132 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: - Retirada del mercat d'un producte:
Español: - Retirada del mercado de un producto:
Català: La inscripció al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya d'una federació esportiva mitjançant la segregació d'una altra de preexistent es produeix en els mateixos termes que la inscripció ex novo.
Español: La inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña de una federación deportiva mediante la segregación de otra de preexistente se produce en los mismos términos que la inscripción ex novo.
Català: Nom del lloc: assessor/a de grup parlamentari (Partit Popular de Catalunya).
Español: Nombre de la plaza: asesor/a de grupo parlamentario (Partido Popular de Cataluña).
Català: Les agrupacions de productors d'aquestes races han realitzat diverses actuacions per al coneixement, el rescat, la millora, la promoció i l'increment de la rendibilitat econòmica que convé intensificar per assegurar-ne la continuïtat.
Español: Las agrupaciones de productores de estas razas han realizado varias actuaciones para el conocimiento, el rescate, la mejora, la promoción y el incremento de la rentabilidad económica que conviene intensificar para asegurar la continuidad.
Català: 1.5 Atenció sanitària a lesions per electricitat.
Español: 1.5 Atención sanitaria a lesiones por electricidad.