BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà justificar i donar compliment a les prescripcions fixades en la part expositiva d'aquest acord pel que fa als emplaçaments.
Español: Habrá que justificar y dar cumplimiento a las prescripciones fijadas en la parte expositiva de este acuerdo en cuanto a los emplazamientos.
Català: 1.5 Cal eliminar de l'estudi economicofinancer l'indicació que s'exclouen les infraestructures generals dels costos del sector, perquè és incoherent amb la resta del document.
Español: 1.5 Debe eliminarse del estudio económico-financiero la indicación de que se excluyen las infraestructuras generales de los costes del sector por ser incoherente con el resto del documento.
Català: Els riscos per a la seguretat i la salut en el treball.
Español: Los riesgos para la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador així com la dependència orgànica al Departament de Governació i Administracions Públiques i la dependència funcional al corresponent departament de la Generalitat.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la que se contrata al trabajador así como la dependencia orgánica al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la dependencia funcional al correspondiente departamento de la Generalidad.
Català: e) Difondre informació científica i tècnica sobre els camps esmentats.
Español: e) Difundir información científica y técnica sobre los campos mencionados.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana la Fàbrica, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana La Fàbrica, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: El senyor Lluís Torrescasana Bardolet exposa que la traça de la nova carretera passa a menys de 100 m d'una explotació ramadera de Cal Costet, cosa que provoca un impacte acústic greu, tant a persones com a bestiar.
Español: El señor Lluís Torrescasana Bardolet expone que el trazado de la nueva carretera pasa a menos de 100 m de una explotación ganadera de Cal Costet, cosa que provoca un impacto acústico grave, tanto a personas como a ganado.
Català: A l'entrevista personal amb el tribunal es valoraran les competències personals d'adequació explicitades a l'annex 2 com també els interessos i la motivació vers el perfil de la plaça i el propi desenvolupament professional.
Español: En la entrevista personal con el tribunal se valorarán las competencias personales de adecuación explicitadas en el anexo 2, como también los intereses y la motivación hacia el perfil de la plaza y el propio desarrollo profesional.
Català: b) El departament que d'acord amb la Llei de pressupostos anual integri el pressupost de l'entitat.
Español: b) El departamento que de conformidad con la Ley de presupuestos anual integre el presupuesto de la entidad.
Català: No obstant això, es proposa la realització d'un seguiment arqueològic durant l'execució de les obres.
Español: Sin embargo, se propone la realización de un seguimiento arqueológico durante la ejecución de las obras.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel procediment negociat, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 18 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva dels treballs tècnics en l'àmbit de gestió DC2/SGA2 per a la definició d'un nou centre logístic i programació d'interfícies de comunicació amb l'equipament d'emmagatzematge i gestió de processos productius (magatzem automàtic, transportadores i programaris de gestió, (exp. 08PNL007-00) per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE a l'empresa citada a l'annex i per un import total de 115.200,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el procedimiento negociado, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 18 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva de los trabajos técnicos en el ámbito de gestión DC2/SGA2 para la definición de un nuevo centro logístico i programación de interficies de comunicación con el equipamiento de almacenaje y gestión de procesos productivos (almacén automático, transportadoras i programas de gestión) (exp. 08PNL007-00) para Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a la empresa citada en el anexo, por un importe total de 115.200,00 euros (IVA incluido).
Català: Atesa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Vista la Ley 17/2015, de 21 de Julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: Aprofitament: HORTA DE REGADIU
Español: Aprovechamiento: HUERTA DE REGADIO
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i el seguiment de les convocatòries de personal laboral.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y el seguimiento de las convocatorias de personal laboral.
Català: EDICTE sobre correcció d'errades a l'Edicte de contractació de personal en pràctiques, publicat al DOGC núm. 8011, de 27.11.2019.
Español: EDICTO sobre corrección de erratas en el Edicto de contratación de personal en prácticas, publicado en el DOGC núm. 8011, de 27.11.2019.
Català: Els estils de natació:
Español: Los estilos de natación:
Català: V. Que per raons d'eficàcia, eficiència i millora del servei i atès que no s'ha completat el desenvolupament d'aquest nou model d'orientació, capacitació i formació professional, és convenient renovar fins al 31 de desembre de 2011 l'encàrrec de la gestió del Pla FP.CAT.
Español: V. Que por razones de eficacia, eficiencia y mejora del servicio y teniendo en cuenta que no se ha completado el desarrollo de este nuevo modelo de orientación, capacitación y formación profesional, es conveniente renovar hasta el 31 de diciembre de 2011 el encargo de la gestión del Plan FP. CAT.
Català: Projecte: Actuacions d'emergències efectuades per l'Ajuntament del Masnou
Español: Proyecto: Actuaciones de emergencia efectuadas por el Ayuntamiento del Masnou
Català: Finalitat: Programació Sidecar Factory Club.
Español: Finalidad: Programación Sidecar Factory Club.
Català: ORDRE de 10 de maig de 1984, de nomenament del senyor Ferran Escòlies i Bordoy com a Cap del Servei d'Orientació del Benestar Social, de la Secretaria d'Afers Interdepartamentals.
Español: ORDEN de 10 de mayo de 1984, de nombramiento de don Ferran Escòlies i Bordoy como Jefe del Servicio de Orientación del Bienestar Social, de la Secretaría de Asuntos Interdepartamentales.
Català: b) Fotocòpia del passaport o document de residència fora de Catalunya.
Español: b) Fotocopia del pasaporte o documento de residencia fuera de Cataluña.
Català: Finalitat: conservació i restauració de la tomba d'Ermengol IX, comte d'Urgell.
Español: Finalidad: conservación y restauración de la tumba de Ermengol IX, conde de Urgell.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'enllumenat públic del passeig lateral de la carretera TV-3317.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto del alumbrado público del paseo lateral de la carretera TV-3317.
Català: L'import de la compra del bé immoble està limitat a un màxim del 30% de les inversions totals del projecte.
Español: El importe de la compra del bien inmueble está limitado a un máximo del 30% de las inversiones totales del proyecto.
Català: Que, mitjançant l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2014, s'ha aprovat la delegació de funcions públiques pròpies del Departament de Salut en matèria d'autorització de determinades consultes mèdiques.
Español: Que, mediante el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2014, se ha aprobado la delegación de funciones públicas propias del Departamento de Salud en materia de autorización de determinadas consultas médicas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G7694 al G7698, E12490 al E12492, i D16454 al D16457, corresponent al contracte d'arrendament núm. 36668, constituït en data 1 de gener de 1983 per un import de 144.000 pessetes, propietat del senyor Tomas Roses Vila, amb núm. DNI 37.700.234-Z; del senyor Joaquin Roses Vila, amb passaport núm. 36.082.634; del senyor José Luis Roses Vila, amb DNI núm. 46.207.338-Q; i del senyor Víctor Roses Vila, amb DNI núm. 46.111.384-H i arrendat a Copalsa, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G7694 al G7698, E12490 al E12492 i D16454 al D16457, correspondiente al contrato de alquiler núm. 36668, constituido en fecha 1 de enero de 1983 por un importe de 144.000 pesetas, propiedad de don Tomas Roses Vila, con DNI núm. 37.700.234-Z; de don Joaquin Roses Vila, con pasaporte núm. 36.082.634; de don José Luis Roses Vila, con DNI núm. 46.207.338-Q; y de don Víctor Roses Vila, con DNI núm. 46.111.384-H y arrendado a Copalsa, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ TES/468/2017, de 7 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Espalias, al terme municipal de Bossòst (exp. U16/129-OTAALL20160148).
Español: RESOLUCIÓN TES/468/2017, de 7 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Espalias, en el término municipal de Bossòst (exp. U16/129-OTAALL20160148).
Català: 3.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que aquest coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El documento mencionado debe contener un apartado de firma para el estudiante, que manifestará que este conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: La de l'àmbit territorial de l'Audiència provincial de Lleida.
Español: La del ámbito territorial de la Audiencia provincial de Lleida.
Català: A aquests dos torns no s'aplica el que disposa l'article 84.3.
Español: A estos dos turnos no se les aplica lo establecido por el artículo 84.3
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model normalitzat i s'ha de presentar, també, en suport electrònic.
Español: Esta memoria deberá seguir el modelo normalizado y deberá presentarse, también, en soporte electrónico.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per M. Teresa Aguilar Borras, contra la resolució del director general de l'Institut Català de Serveis Socials (ICASS) de data 15 de març de 1995, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la señora M. Teresa Aguilar Borras, contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Servicios Sociales (ICASS) de fecha 15 de marzo de 1995, cuya parte dispositiva establece:
Català: Atès que, al seu torn, l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern preveu la publicitat dels convenis per mitjà del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat des del portal de la Transparència;
Español: Dado que, a su vez, el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno prevé la publicidad de los convenios por medio del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad desde el portal de la Transparencia;
Català: Descripció de l'objecte: obres a la Regió Sanitària i Delegació de Tortosa.
Español: Descripción del objeto: obras en la Región Sanitaria y Delegació de Tortosa.
Català: Quan romangui en el centre de treball, pot fer tasques d'estadística, controls diversos i feines similars.
Español: Cuando permanezca en el centro de trabajo, puede hacer tareas de estadística, controles diversos y faenas similares.
Català: Aquesta percepció també afecta el personal al qual no correspon treballar els dies festius esmentats, a excepció dels períodes de vacances, les llicències, les excedències i la incapacitat temporal. De tota manera, es respecten les situacions més beneficioses.
Español: Dicha percepción afectará también al personal al que no le corresponda trabajar en los citados días festivos, a excepción de los períodos de vacaciones, licencias, excedencias e incapacidad temporal, respetándose, no obstante, las situaciones más beneficiosas.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, l'organització d'activitats formatives especialitzades del personal al servei del Departament de Justícia, l'organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l'accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques, i l'elaboració de recerques especialitzades en els àmbits que són competència del Departament de Justícia.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio del Departamento de Justicia, la organización de programas que tiendan a fomentar y facilitar el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas, y la elaboración de búsquedas especializadas en los ámbitos que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: subvenció per atendre les despeses derivades de les modificacions en les condicions de prestació del servei públic urbà de transport de viatgers per carretera entre Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló.
Español: Finalidad: subvención para atender los gastos derivados de las modificaciones en las condiciones de prestación del servicio público urbano de transporte de viajeros por carretera entre Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló.
Català: treballat, d'acord amb les condicions següents:
Español: trabajado, con arreglo a las siguientes condiciones:
Català: Per al càlcul només s'han de prendre en consideració els minadors instal·lats en els talls d'explotació, i no els d'infraestructura.
Español: Para el cálculo se tomarán en consideración solo los minadores instalados en los tajos de explotación y no los de infraestructura.
Català: Figurarà al passiu del balanç en l'agrupació "Creditors a curt termini".
Español: Figurará en el pasivo del balance, en la agrupación "Acreedores a corto plazo".
Català: Les entitats beneficiàries d'imports inferiors a 60.000,00 euros, no hauran d'aportar els documents originals justificatius de les despeses, esmentats en el punt d).
Español: Las entidades beneficiarias de importes inferiores a 60.000,00 euros, no tendrán que aportar los documentos originales justificativos de los gastos, mencionados en el punto d).
Català: En aquest context, l'objecte d'aquesta línia d'ajuts és donar ajuts a fons perdut a les empreses industrials que inverteixin en maquinària productiva o en béns d'equipament.
Español: En este contexto, el objeto de esta línea de ayudas es conceder ayudas a fondo perdido a las empresas industriales que inviertan en maquinaria productiva o bienes de equipo.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases per a la concessió d'ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional i obrir la convocatòria per a l'any 2007.
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter supraregional y abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: Quan no hi hagi funcionaris docents en servei actiu dels cossos a què s'ha fet esment anteriorment en nombre suficient d'alguna de les especialitats de la convocatòria, i també per aquelles especialitats l'índole de les quals així ho aconselli, els vocals els designarà la Direcció General de Recursos Humans, de conformitat amb el que estableix aquesta base.
Español: Cuando no hayan funcionarios docentes en servicio activo de los cuerpos citados anteriormente en número suficiente de alguna de las especialidades de la convocatoria, así como para aquellas especialidades cuya índole así lo aconseje, los vocales serán designados por la Dirección General de Recursos Humanos, de conformidad con lo que establece esta base.
Català: - es combina amb una inversió en una instal·lació de reg ja existent i suposa un estalvi potencial d'aigua d'entre el 5% i el 25% en tota l'explotació ja existent; aquest estalvi potencial d'aigua s'haurà d'acreditar en la memòria de les actuacions o el projecte visat a presentar en la sol·licitud d'ajut; i
Español: - se combina con una inversión en una instalación de riego ya existente y supone un ahorro potencial de agua de entre el 5 % y el 25 % en toda la explotación ya existente. Este ahorro potencial de agua se deberá acreditar en la memoria de las actuaciones o proyecto visado que se presentará en la solicitud de ayuda, y
Català: Autoritzar administrativament les instal·lacions de gasoductes i canalitzacions de poblacions.
Español: Autorizar administrativamente las instalaciones de gasoductos y canalizaciones de poblaciones.
Català: Tindran festa els dissabte alterns; formant-se equips de dos venedors que supliran amb aquestes premisses:
Español: Tendrán fiesta los sábados alternos; formándose equipos de dos vendedores que suplirán con estas premisas:
Català: Es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 3 de desembre de 2010, va aprovar l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament d'Artés per l'any 2010, que es detalla:
Español: Se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en data 3 de diciembre de 2010, aprobó la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Artés para el año 2010, que se detalla:
Català: No obstant l'anterior, a petició expressa del treballador/ora i previ acord amb l'empresa podran excloure's del calendari de gaudi continuat de vacances dos dies que seran gaudits en qualsevol altre període de l'any en les dates que assenyali el/la treballador tenint en compte que:
Español: No obstante lol anterior, a petición expresa del trabajador/a y previo acuerdo con la empresa podrán excluirse del calendario de disfrute continuado de vacaciones dos días que serán disfrutados en cualquiera otro periodo del año en las fechas que señale el/la trabajador teniendo en cuenta que:
Català: Nombre de conductors per fase: 2.
Español: Núm. de conductores por fase: 2.
Català: Determinació en calendari anual de 6 dies a demanar per quatrimestres.
Español: Determinación en calendario anual de 6 días a pedir por cuatrimestres.
Català: En cap cas, excepte concessió concreta al respecte, podrà sol·licitar excedència per a incorporar-se a prestar els seus serveis en entitats similars a les compreses per aquest conveni.
Español: En ningún caso, excepto concesión concreta al respeto, podrá solicitar excedencia para incorporarse a prestar sus servicios en entidades similares a las compresas por este convenio.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat els procediments de declaració d' haver arribat a millor fortuna i, en compliment del que estableixen els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado los procedimientos de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: No hi ha de constar cap identificació de l'EP ni de les persones que el presenten.
Español: No tiene que constar ninguna identificación del EP ni de las personas que lo presentan.
Català: 3.3 El nombre màxim de permisos especials que es poden atorgar són els següents:
Español: 3.3. El número máximo de permisos especiales que se pueden otorgar son los siguientes:
Català: Subsecretària general d'Hisenda i Administracions Públiques
Español: Subsecretaria de Hacienda y Administraciones Públicas
Català: 13.1 Per al 2000, es conceptua com a tal la quantitat que figura a la segona columna de l'annex 1 per a cada categoria o lloc de treball.
Español: 13.1 Se conceptuará para el año 2000 como tal la cantidad que, para cada categoría o puesto de trabajo, figura en la columna segunda del anexo 1.
Català: Jubilació del senyor Valencia Docasar
Español: Jubilación del señor Valencia Docasar
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs del producte ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase del producto ha de seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases.
Català: Coordina el procediment de petició de comandes de les unitats.
Español: Coordina el procedimiento de petición de pedidos de las unidades.