BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona (c. Provença, 339), i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona (c. Provenza, 339), y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Rematada fixa: epígraf 230 - Vaixells d'aprovisionament.
Español: Remate fijo: epígrafe 230 - Buques de aprovisionamiento.
Català: Llicència en zones adjacents al sistema viari.
Español: Licencia en zonas adyacentes al sistema viario.
Català: reflectora, per poder ser identificat per tota mena de conductors i vehicles.
Español: reflectante, para ser identificado por toda clase de conductores y
Català: c.2) Es constatin, visualment, deficiències en les condicions estructurals de l'immoble.
Español: c.2) Se constaten visualmente deficiencias en las condiciones estructurales del inmueble.
Català: L'assistència en l'exercici de les funcions públiques necessàries reservades a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La asistencia en el ejercicio de las funciones públicas necesarias reservadas a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: a les hores realment treballades, més hores de vacances, la suma del
Español: aplicará a las horas realmente trabajadas más horas de
Català: Supervisa la correcta prestació del servei presencial, reassignant torns en funció dels volums d'activitat del personal.
Español: Supervisa la correcta prestación del servicio presencial, reasignando turnos en función de los volúmenes de actividad del personal.
Català: treballadors disminuïts a assolir els objectius laborals i socials
Español: y ayudando a los trabajadores disminuidos a alcanzar los objetivos laborales y
Català: RESOLUCIÓ TES/226/2017, de 2 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 11 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. OTAAGI20160234).
Español: RESOLUCIÓN TES/226/2017, de 2 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 11 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. OTAAGI20160234).
Català: d) En el cas de fundacions i associacions, i si escau l'obligació, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de fundaciones y asociaciones, si procede la obligación, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: 3.3 Aplicació de tècniques de comunicació telefònica eficaç amb les persones usuàries.
Español: 3.3 Aplicación de técnicas de comunicación telefónica eficaz con las personas usuarias.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per a la Sala Ibèria de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para la Sala Ibèria de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Delimitació d'un àmbit que permeti portar a terme la gestió urbanística dels terrenys amb la finalitat de la millora urbana.
Español: Delimitación de un ámbito que permita llevar a cabo la gestión urbanística de los terrenos con la finalidad de la mejora urbana.
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 21 de desembre de 2016, va aprovar el dictamen sobre la delimitació territorial entre els termes municipals de Querol i d'Aiguamúrcia en què informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i que la proposta està degudament motivada.
Español: Por su parte, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 21 de diciembre de 2016, aprobó el dictamen sobre la delimitación territorial entre los términos municipales de Querol y de Aiguamúrcia donde informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y que la propuesta está debidamente motivada.
Català: Coordina els estudis i les anàlisis sobre sistemes d'informació geogràfica d'aplicació a la previsió i la planificació de protecció civil.
Español: Coordina los estudios y los análisis sobre sistemas de información geográfica de aplicación a la previsión y la planificación de protección civil
Català: g) Aquelles altres que les normes que els són aplicables estableixen.
Español: g) Las demás que las normas que les son de aplicación establecen.
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2017 dels serveis de neteja de diverses dependències i unitats administratives adscrites al Departament de la Presidència, dividit en lots.
Español: Objeto: prórroga para el año 2017 de los servicios de limpieza de diversas dependencias y unidades administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia, dividido en lotes.
Català: 1.2 Fa la descomposició d'una força en dues direccions donades de forma analítica i gràfica.
Español: 1.2 Realiza la descomposición de una fuerza en dos direcciones dadas de forma analítica y gráfica.
Català: La millora que se'n deriva en les habilitats de comunicació, interculturalitat i convivència, és essencial en un món plural.
Español: La mejora que se deriva en las habilidades de comunicación, interculturalidad y convivencia, es esencial en un mundo plural.
Català: Els llocs de treball amb condicions de grau b, es retribuiran amb 120,96 euros bruts l'any per al 2002.
Español: Los puestos de trabajo con condiciones de grado B, se retribuirán con 120,96 euros brutos año para 2002.
Català: Bestretes d'afiliats i d'altres entitats esportives.
Español: Anticipos de afiliados y de otras entidades deportivas.
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu no podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara para interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer un recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: La nova regulació es completa amb la incorporació d'algunes disposicions addicionals i d'una disposició transitòria, i també amb la modificació de disposicions transitòries i finals contingudes en el text de la Llei 3/2008, per tal d'atendre noves necessitats detectades en el sector professional regulat per la Llei, i a les quals cal donar la cobertura legal necessària.
Español: La nueva regulación se completa con la incorporación de algunas disposiciones adicionales y de una disposición transitoria, así como con la modificación de disposiciones transitorias y finales contenidas en el texto de la Ley 3/2008, para atender nuevas necesidades detectadas en el sector profesional regulado por la Ley, y a las que debe darse la cobertura legal necesaria.
Català: La Universitat Rovira i Virgili podrà concedir llicències per realitzar estudis sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, si hi ha un informe favorable de la Gerència, i en els termes que estableixi la Junta de govern.
Español: La Universidad Rovira i Virgili podrá conceder licencias para realizar estudios sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, si hay un informe favorable de la Gerencia, y en los términos que establezca la Junta de gobierno.
Català: e) La suplantació d'un altre treballador per alterar els registres i els controls d'entrada i sortida de la feina.
Español: e) La suplantación de otro trabajador, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: Amb aquest convenciment, assumeix que tot el personal té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: Con este convencimiento, asume que todo el personal tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: c) Jornada amb lliure disponibilitat: el factor de lliure disponibilitat s'assignarà a aquells llocs de treball que el Ple de l'Ajuntament determini i retribuirà els llocs de treball que de manera ordinària requereixin una àmplia flexibilitat per al compliment de la dedicació setmanal que tinguin establerta, en atenció a la tipologia de les funcions i responsabilitats assignades.
Español: c) Jornada con libre disponibilidad: el factor de libre disponibilidad se asignará a aquellos puestos de trabajo que el Pleno del Ayuntamiento determine y retribuirá los puestos de trabajo que de manera ordinaria requieran una amplia flexibilidad para el cumplimiento de la dedicación semanal que tengan establecida, en atención a la tipología de las funciones y responsabilidades asignadas.
Català: Termini de formalització de les propostes.
Español: Plazo de formalización de las propuestas.
Català: Avaries en instal·lacions de mòlta de cru.
Español: Averías en instalaciones de molienda de crudo.
Català: Per als projectes E projectes d'interès general:
Español: Para los proyectos E proyectos de interés general:
Català: A més, ha d'indicar les comprovacions que s'han dut a terme i ha de posar en relleu tots els fets que puguin suposar un incompliment de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También debe indicar las comprobaciones que se han realizado, y poner de relieve todos los hechos que puedan suponer un incumplimiento de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment d'ordinadors.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de ordenadores.
Català: Identifica les característiques i particularitats dels materials,
Español: Identifica las características y particularidades de los materiales,
Català: Realitzar la descripció de les accions motrius dels diferents fonaments.
Español: Realizar la descripción de las acciones motrices de los diferentes fundamentos.
Català: 5.3 Les persones candidates que, després de la seva inscripció a la borsa de treball siguin condemnades per sentència ferma per algun dels delictes previstos a la LOPJM, han de comunicar aquesta circumstància a la Direcció de Recursos Humans de l'ICS en el termini de 15 dies des de la data de la fermesa de la sentència.
Español: 5.3 Las personas candidatas que después de su inscripción en la Bolsa de Trabajo sean condenados por sentencia firme por alguno de los delitos previstos en la LOPJM, tienen que comunicar esta circunstancia a la Dirección de Recursos Humanos del ICS en el plazo de 15 días desde la fecha de la firmeza de la sentencia.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per trenta centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1697/2016, de 8 de juliol, per la qual es nomena la presidenta del Consell Escolar Territorial al Baix Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1697/2016, de 8 de julio, por la que se nombra a la presidenta del Consejo Escolar Territorial en El Baix Llobregat.
Català: Tipus de mesures i suports intensius
Español: Tipos de medidas y apoyos intensivos
Català: 6.3 D'acord amb el que preveu la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, la resolució de concessió s'ha de produir a partir del moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: 6.3 De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, la resolución de concesión debe producirse a partir del momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2015, pel qual es fa pública la resolució que posa fi al procediment de revocació de la l'ajut destinat a la promoció de l'ocupació autònoma dictada per la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2015, por el que se hace pública la resolución que pone fin al procedimiento de revocación de la ayuda destinada a la promoción del empleo autónomo dictada por la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: 8.2 L'ordenació i la instrucció d'aquest procediment les durà a terme la Direcció General d'Administració Local (en endavant, DGAL) del Departament de la Presidència.
Español: 8.2 La ordenación y la instrucción de este procedimiento las llevará a cabo la Dirección General de Administración Local (en adelante, DGAL) del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.2 Les diferents disciplines d'atletisme adaptat davant les disciplines atlètiques equivalents (reglament, normativa, aspectes tècnics).
Español: 1.2 Las diferentes disciplinas de atletismo adaptado frente a las disciplinas atléticas equivalentes (reglamento, normativa, aspectos técnicos).
Català: Transcorreguts 2 anys en l'exercici del lloc de treball d'aprenent i, sempre que hi hagi vacant el treballador té dret a optar al lloc de treball de peó ordinari.
Español: Transcurridos 2 años en el desempeño del puesto de trabajo de aprendiz y, siempre que haya vacante el trabajador, tendrá derecho a optar al puesto de trabajo de peón ordinario.
Català: És un complement del lloc de treball no consolidant-se, per tant, en el sou del treballador amb motiu de canvi de lloc de treball o modificació de condicions horàries que impliquin la realització d'una jornada partida inferior o el passi a una jornada continuada.
Español: Es un complemento del puesto de trabajo no consolidándose, por tanto, en el sueldo del trabajador con motivo de cambio de puesto de trabajo o modificación de condiciones horarias que impliquen la realización de una jornada partida inferior o el pase a una jornada continuada.
Català: Crear i classificar dos llocs de treball del Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació de Tarragona com a llocs de secretaria intervenció reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, adscrits a la unitat de secretaria intervenció municipal de l'Àrea del Servei d'Assistència Municipal, per proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar dos puestos de trabajo del Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación de Tarragona como puestos de secretaría-intervención reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, adscritos a la unidad de secretaría-intervención municipal del Área del Servicio de Asistencia Municipal, para proveer por el sistema de concurso.
Català: El present Conveni regula i estableix les normes per les quals es
Español: El presente Convenio regula y establece las normas por las cuales se
Català: Vist que, en cap cas la quantitat total a percebre per ambdós llocs o activitats no pot superar els límits retributius que fixa l'article 7.1 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, de manera que les retribucions totals que hom pot percebre no poden superar la remuneració prevista en els pressupostos generals de l'Estat per al càrrec de director general ni superar la corresponent al principal, estimada en règim de dedicació ordinària, incrementada en els percentatges que estableix el mateix precepte, i que, així mateix, la superació d'aquests límits, en còmput anual, requereix un acord exprés del Consell Executiu sobre la base de raons d'especial interès per al servei;
Español: Visto que en ningún caso la cantidad total a percibir por ambos puestos o actividades no puede superar los límites retributivos que fija el artículo 7.1 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de manera que las retribuciones totales que se pueden percibir no pueden superar la remuneración prevista en los presupuestos generales del Estado para el cargo de director general ni superar la correspondiente al principal, estimada en régimen de dedicación ordinaria, incrementada en los porcentajes que establece el mismo precepto, y que, asimismo, la superación de estos límites, en cómputo anual, requiere un acuerdo expreso del Consejo Ejecutivo sobre la base de razones de especial interés para el servicio;
Català: Pressupost base de la licitació: màxim de 10.200.000.- pessetes (61.303,23.- euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: máximo de 10.200.000.- pesetas (61.303,23.- euros), I. V.A. incluido.
Català: -Instal·lacions d'investigació o assaig necessàries per al projecte.
Español: -Instalaciones de investigación o ensayo necesarias para el proyecto.
Català: Mosso/a especialitzat/da
Español: Mozo/a especializado
Català: a. En els solars intersticials d'un tram de carrer catalogat, podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin, no solament a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini.
Español: a. En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada, podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten, no solo a la normativa general de la zona que le rodee, sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine.
Català: Els beneficiaris han de justificar documentalment tant la disminució de la producció com la del volum de comercialització, per qualsevol dels mitjans admesos en dret.
Español: Los beneficiarios deben justificar documentalmente tanto la disminución de la producción como la del volumen de comercialización, por cualquiera de los medios admitidos en derecho.
Català: Als efectes del que estableix aquesta clàusula, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament de Sabadell pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'Ajuntament, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit a l'Agència estatal ho permeti.
Español: A los efectos de lo que establece esta cláusula, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento de Sabadell pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña, con carácter excepcional y previa autorización del Ayuntamiento, podrá utilizar los servicios de la Agencia Estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia Estatal lo permita.
Català: En aquest sentit, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, té la responsabilitat de reactivar la seva economia i generar models de negoci competitius, d'enfortir i prestigiar el sector i d'impulsar actuacions per donar resposta als grans reptes de l'artesania.
Español: En este sentido, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene la responsabilidad de reactivar su economía y generar modelos de negocio competitivos, de fortalecer y prestigiar el sector y de impulsar actuaciones para dar respuesta a los grandes retos de la artesanía.
Català: Funcions de la Comissió de Control
Español: Funciones de la Comisión de Control
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de CERTIFICAT D'ESCOLARITAT.
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de CERTIFICADO DE ESCOLARIDAD.
Català: Alteracions fisiològiques relacionades amb l'augment de la pressió ambiental.
Español: Alteraciones fisiológicas relacionadas con el aumento de la presión ambiental.
Català: A aquest efecte, s'entendrà que una explotació agrària és viable quan la seva renda unitària de treball no sigui inferior al 35% de la renda de referència i no arribi al 120% a fi de ser beneficiari/ària de l'ajut.
Español: A tal efecto, se entenderá que una explotación agraria es viable cuando su renta unitaria de trabajo no sea inferior al 35% de la renta de referencia y no llegue al 120% para ser persona beneficiaria/a de la ayuda.
Català: d'assegurança de responsabilitat civil patronal per import de 25
Español: responsabilidad civil patronal por importe de 25 millones, con los efectos y
Català: Comprova que els mitjans de producció propis de l'explotació es
Español: Comprueba que los medios de producción propios de la explotación
Català: Les activitats que es portin a terme en els espais i sales comunes dels establiments d'allotjament turístic adreçades a les mateixes persones usuàries de l'establiment es consideren activitats pròpies de l'establiment, sens perjudici de les limitacions específiques dels establiments de turisme rural.
Español: Las actividades que se lleven a cabo en los espacios y salas comunes de los establecimientos de alojamiento turístico dirigidas a las propias personas usuarias del establecimiento se consideran actividades propias del establecimiento, sin perjuicio de las limitaciones específicas de los establecimientos de turismo rural.
Català: - Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local (LRBRL).
Español: -· Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local (LRBRL).
Català: Es distingeixen els següents tipus d'equipaments:
Español: Se distinguen los siguientes tipo de equipamientos:
Català: Objecte: execució de les obres del reforçament del ferm.
Español: Objeto: ejecución de las obras del refuerzo del firme.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se tienen que publicar, además, en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: 1.7 Suports de bigues.
Español: 1.7 Apoyos de vigas.
Català: Havent observat un error en la publicació del Recurs d'inconstitucionalitat esmentat, en el DOGC núm. 6340, de 21.3.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en la publicación del mencionado Recurso de inconstitucionalidad, en el DOGC núm. 6340, de 21.3.2013, se detalla su oportuna corrección: