BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió, amb la reducció de l'import, en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que aïlladament o conjuntament amb la subvenció atorgada, superin el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión, con la reducción del importe, en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que aislada o conjuntamente con la subvención otorgada, superen el coste de la actividad subvencionada.
Català: I respecte les assignatures optatives es podrà cursar:
Español: Y respecto a las asignaturas optativas se podrá cursar:
Català: Entitat: Associació Retorn
Español: Entidad: Asociación Retorn
Català: .14 La creació de noves seccions no previstes a l'article 17 dels presents Estatuts.
Español: .14 La creación de nuevas secciones no contempladas en el artículo 17 de los presentes estatutos.
Català: La senyora Empar Granados i Navarrete cessa com a gerent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 5 de novembre de 2001.
Español: Doña Empar Granados i Navarrete cesa como gerente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 5 de noviembre de 2001.
Català: Codi del lloc de treball: 08052748.YLE.
Español: Código del puesto de trabajo: 08052748.YLE.
Català: Respecte al concepte de convalescència, l'article 42 fa referència al període comprès entre la data d'alta hospitalària fins a la data en la qual el metge d'atenció primària expedeixi l'alta mèdica en la part oficial, és a dir, fins a la seva reincorporació a la feina.
Español: Respecto al concepto de convalecencia, el artículo 42 hace referencia al período comprendido entre la fecha de alta hospitalaria hasta la fecha en la que el médico de atención primaria expida el alta médica en la parte oficial, es decir, hasta su reincorporación al trabajo.
Català: La gestió dels animals morts es farà mitjançant la fossa prevista en el projecte.
Español: La gestión de los animales muertos se realizará mediante la fosa prevista en el proyecto.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà aplicable el règim sancionador que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 de la Llei esmentada pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé el artículo 84 de la citada Ley con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre general i s'hi ha d'especificar la quantitat, la causa i els terminis de devolució, que no pot superar els 24 mesos.
Español: La solicitud se presentará en el registro general y se especificará la cantidad, la causa y los plazos de devolución, que no podrán superar los 24 meses.
Català: Cada comissió qualificadora ha de donar per acabades les seves actuacions en el moment en què hagin estat qualificats tots els funcionaris en pràctiques que prestin serveis al centre educatiu o el servei educatiu, d'acord amb el que estableix el punt 8.
Español: Cada comisión calificadora tiene que dar por finalizadas sus actuaciones en el momento en que hayan estado calificados todos los funcionarios en prácticas que presten servicios en el centro educativo o en el servicio educativo, de acuerdo con lo que establece el punto 8.
Català: Només passaran a realitzar aquesta part aquelles persones aspirants que hagin superat el període de pràctiques establert a la base 5.4.2.
Español: Únicamente pasarán a realizar esta parte aquellas personas aspirantes que hayan superado el periodo de prácticas establecido en la base 5.4.2.
Català: El salari mínim interprofessional és el vigent en el moment de produir-se la baixa efectiva.
Español: El salario mínimo interprofesional será el vigente en el momento de producirse la baja efectiva.
Català: La documentació gràfica delimita una àrea que concreta l'abast d'aquest sistema.
Español: La documentación gráfica delimita un área que concreta el alcance de este sistema.
Català: Els serveis territorials corresponents comunicaran l'assignació de les diferents substitucions per correu electrònic, a l'interessat i als directors del centre en què cessa i a què s'incorpora, mitjançant els procediments que els serveis territorials considerin oportuns.
Español: Los servicios territoriales correspondientes comunicarán la asignación de las diferentes sustituciones por correo electrónico, al interesado y a los directores del centro en que cesa y al que se incorpora, mediante los procedimientos que los servicios territoriales consideren oportunos.
Català: D'entre aquests tipus d'establiments es poden distingir, entre d'altres, els subsectors següents:
Español: Entre estos tipos de establecimientos se pueden distinguir, entre otros, los subsectores siguientes:
Català: 9.3 Per a l'alumnat en què concorrin situacions excepcionals, la persona titular de la direcció del centre, prèvia comunicació al Departament d'Ensenyament, podrà establir adaptacions curriculars individualitzades.
Español: 9.3 Para el alumnado en que concurran situaciones excepcionales, la persona titular de la dirección del centro, previa comunicación al Departamento de Enseñanza, podrá establecer adaptaciones curriculares individualizadas.
Català: 1.1 La millora de prestacions, la modernització i la renovació d'infraestructura i equipament de recerca o parts d'aquests.
Español: 1) La mejora de prestaciones, la modernización y la renovación de infraestructura y equipamiento de investigación o partes de estos.
Català: En tot cas, respectant el pressupost assignat a cada treballador/a en concepte de vestuari, l'interessat podrà escollir, en funció de les seves necessitats, quines peces de roba li són necessàries.
Español: En todo caso, respetando el presupuesto asignado a cada trabajador/a en concepto de vestuario, el interesado podrá escoger, en función de sus necesidades, qué piezas de ropa le son necesarias.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Pere de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pere de Torelló y de Sant Vicenç de Torelló, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La fixació de la reducció significativa de plantilla s'ha d'efectuar de comú acord amb la representació legal dels treballadors de l'empresa, els quals han de determinar a qui ha d'afectar la reducció, segons el seu criteri.
Español: La fijación de la reducción significativa de plantilla se ha de efectuar de común acuerdo con la representación legal de los trabajadores de la empresa, los cuales han de determinar a quién ha de afectar la reducción, según su criterio.
Català: Número d'ens a l'Inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya: 00515.
Español: Número de ente en el Inventario de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña: 00515.
Català: - Actuació 1: Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions de regadiu: 50% del pressupost disponible (970.413,65 €), partida pressupostària FEFIENERGI AG02 D/770000600/5620/0042 Gestió de recursos d'aigua destinats a l'agricultura.
Español: - Actuación 1: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de regadío: 50% del presupuesto disponible (970.413,65 €), partida presupuestaria FEFIENERGI AG02 D/770000600/5620/0042 Gestión de recursos de agua destinados a la agricultura.
Català: La composició i distribució de les reserves (retens) és la indicada a l'annex III.
Español: La composición y distribución de las reservas (retenes) es la indicada al Anexo III
Català: La delimitació de les competències de la Generalitat establertes a l'article 125 EAC s'ha d'entendre tenint en compte la incidència que aquestes puguin tenir sobre els drets constitucionals afectats.
Español: La delimitación de las competencias de la Generalitat establecidas en el artículo 125 EAC debe entenderse teniendo en cuenta la incidencia que éstas puedan tener sobre los derechos constitucionales afectados.
Català: S'hauran de sol·licitar per escrit, indicant la quantitat de la bestreta, el motiu de la sol·licitud i el termini màxim de reintegrament, per procedir a la seva aprovació.
Español: Se tendrán que solicitar por escrito, indicando la cantidad del anticipo, motivo de la solicitud y plazo máximo de reintegro, para proceder a su aprobación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de trasllat, custòdia i destrucció d'efectes judicials dels òrgans judicials de Catalunya (exp. JU-15/18 GEEC JU 2017 646).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de traslado, custodia y destrucción de efectos judiciales de los órganos judiciales de Cataluña (exp. JU-15/18 GEEC JU 2017 646).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a tres àmbits del nucli urbà, al terme municipal d'Esparreguera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que en el desenvolupament de la proposta es doni compliment a les mesures ambientals definides en el document ambiental estratègic.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana a tres ámbitos del núcleo urbano, en el término municipal de Esparreguera, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que en el desarrollo de la propuesta se dé cumplimiento en las medidas ambientales definidas en el documento ambiental estratégico.
Català: Cal destacar la seva capacitat d'adaptació a les necessitats canviants del col·lectiu que atén.
Español: Cabe destacar su capacidad de adaptación a las necesidades cambiantes del colectivo al que atiende.
Català: Els criteris que s'apliquen per a aquesta focalització sectorial en aquest Pla director parteixen de l'anàlisi de: (a) el context i l'agenda internacionals amb relació al desenvolupament sostenible, els drets humans i l'equitat de gènere, (b) la trajectòria de la cooperació de la Generalitat –i especialment els eixos que la fan més transformadora– i (c) les sensibilitats i capacitats que conformen la cooperació catalana atenent la diversitat dels seus actors.
Español: Los criterios que se aplican para esta focalización sectorial en este plan director parten del análisis de: (a) el contexto y la agenda internacionales con relación al desarrollo sostenible, los derechos humanos y la equidad de género, (b) la trayectoria de la cooperación de la Generalidad —y especialmente los ejes que la hacen más transformadora— y (c) las sensibilidades y capacidades que conforman la cooperación catalana atendiendo a la diversidad de sus actores.
Català: Aquesta potencial incidència negativa sobre la fauna es pot contrarestar si va acompanyada de bones pràctiques agràries que compatibilitzin l'aparició i conservació de biodiversitat, com l'ús minimitzat dels plaguicides, el manteniment de la coberta vegetal en conreus i la màxima naturalització de marges i talussos.
Español: Esta potencial incidencia negativa sobre la fauna se puede contrarrestar si va acompañada de buenas prácticas agrarias que compatibilicen la aparición y conservación de biodiversidad, como el uso minimizado de los plaguicidas, el mantenimiento de la cubierta vegetal en cultivos y la máxima naturalización de márgenes y taludes.
Català: Plans i perspectives d'ampliacions o reduccions de produccions o consums.
Español: Planes y perspectivas de ampliaciones o reducciones de producciones o consumos.
Català: 1.5 Descriu propietats i característiques dels fluids utilitzats en els sistemes de climatització.
Español: 1.5 Describe propiedades y características de los fluidos utilizados en los sistemas de climatización.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la masia Casanova del Puig, promoguda per Carlos-Antonio Berdié Debesa, a la Baronia de Rialb.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la masía Casanova del Puig, promovida por Carlos-Antonio Berdié Debesa, en La Baronia de Rialb.
Català: En aquesta línia d'actuació i per a fomentar l'autoocupació mitjançant la creació de cooperatives, una de les principals noves mesures de la Llei és la reducció, de tres membres a dos, del nombre mínim de socis per a constituir qualsevol classe de cooperativa, excepte en les cooperatives de consumidors i usuaris, que s'ha reduït a un mínim de deu persones físiques sòcies.
Español: En esta línea de actuación y para fomentar el autoempleo mediante la creación de cooperativas, una de las principales nuevas medidas de la Ley es la reducción, de tres miembros a dos, del número mínimo de socios para constituir cualquier clase de cooperativa, excepto en las cooperativas de consumidores y usuarios, que se ha reducido a un mínimo de diez personas físicas socias.
Català: c) Caldrà incorporar en les fitxes dels elements catalogats, si s'escau, la presència dels espais d'interès natural de la muntanya de Montserrat o del riu Llobregat, integrats en la xarxa Natura 2000 amb el nom de Montserrat - Roques Blanques - riu Llobregat, per tal que es tingui en compte aquesta situació a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació.
Español: c) Habrá que incorporar en las fichas de los elementos catalogados, si cabe, la presencia de los espacios de interés natural de la montaña de Montserrat o del río Llobregat, integrados en la red Natura 2000 con el nombre de Montserrat - Rocas Blancas - río Llobregat, a fin de que se tenga en cuenta esta situación a la hora de informar y autorizar cualquier actuación.
Català: En aquest sentit, per una banda, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, s'ha avançat el requisit d'edat mínima de presentació a les proves d'accés i, per una altra, es té en compte, als efectes de la qualificació final de les proves, la qualificació obtinguda al curs de preparació de la prova d'accés o la formació per a les proves d'accés, que actualment s'imparteixen.
Español: En este sentido, por una parte, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, se ha adelantado el requisito de edad mínima de presentación a las pruebas de acceso y, por otra, se tiene en cuenta, a los efectos de la calificación final de las pruebas, la calificación obtenida en el curso de preparación de la prueba de acceso o la formación para las pruebas de acceso, que actualmente se imparten.
Català: Redacta i remet a les oficines les relacions corresponents, indicant la destinació dels materials i la seva procedència.
Español: Redacta y remite a las oficinas las relaciones correspondientes, indicando el destino de los materiales y su procedencia.
Català: a) Descripció: servei de gestió de residus sanitaris produïts per l'activitat de les sales d'autòpsia (Servei de Patologia Forense) i despatxos medicoforenses (Servei de Clínica Medicoforense) i Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de gestión de residuos sanitarios producidos por la actividad de las salas de autopsias (Servicio de Patología Forense) y los despachos medicoforenses (Servicio de Clínica Medicoforense) y Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: 4.1 Missió: dirigir l'elaboració del Pla de seguretat alimentària de Catalunya i l'anàlisi de la situació, avaluar el grau de consecució dels objectius del Pla dels diferents òrgans que hi participen al llarg de tota la cadena alimentària, promoure l'elaboració d'estudis científics d'avaluació de riscos per a la salut ocasionats pels aliments i els aspectes del medi amb repercussió sobre la salut de les persones, i gestionar la política de comunicació dels beneficis i els riscos per a la població, així com planificar, organitzar i avaluar les polítiques i la prestació de serveis que, en matèria de salut ambiental, salut alimentària, i control de pràctiques de risc sanitari, corresponguin a la Secretaria de Salut Pública per tal d'aconseguir el màxim nivell de seguretat alimentària i protecció a Catalunya.
Español: 4.1 Misión: dirigir la elaboración del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña y el análisis de la situación, evaluar el grado de consecución de los objetivos del Plan de los diferentes órganos que participan a lo largo de toda la cadena alimentaria, promover la elaboración de estudios científicos de evaluación de riesgos para la salud ocasionados por los alimentos y los aspectos del medio con repercusión sobre la salud de las personas, y gestionar la política de comunicación de los beneficios y los riesgos para la población, así como planificar, organizar y evaluar las políticas y la prestación de servicios que, en materia de salud ambiental, salud alimentaria, y control de prácticas de riesgo sanitario, correspondan a la Secretaría de Salud Pública con el fin de conseguir el máximo nivel de seguridad alimentaria y protección en Cataluña.
Català: Atès que la documentació presentada conclou que el tram objecte d'aquesta declaració no comporta impactes directes i indirectes sobre la reserva natural de La Ricarda-Ca l'Arana (Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) núm. 146 Delta del Llobregat);
Español: Considerando que la documentación presentada concluye que el tramo objeto de esta declaración no comporta impactos directos o indirectos sobre la reserva natural de La Ricarda-Ca l'Arana (Zona de especial protección para las aves (ZEPA) núm. 146 Delta del Llobregat);
Català: Conforme està establert en la normativa vigent, el Ple municipal ha d'aprovar la quantitat global corresponent a complement o plus de productivitat.
Español: Conforme está establecido en la normativa vigente, el Pleno municipal aprobará la cantidad global correspondiente a complemento o plus de productividad.
Català: f) La promoció i la participació del beneficiari en les diferents fases del projecte: origen de l'acció i identificació, formulació i execució.
Español: f) La promoción y la participación del beneficiario en las diferentes fases del proyecto: origen de la acción e identificación, formulación y ejecución.
Català: En el cas de tractar-se de faltes tipificades com a molt greus, l'empresa podrà acordar la suspensió d'ocupació i sou com a mesura prèvia i preventiva pel temps que duri l'expedient, sense perjudici de la sanció que s'hagi d'imposar.
Español: En el caso de tratarse de faltas tipificadas como muy graves, la empresa podrá acordar la suspensión de empleo y sueldo como medida previa y preventiva por el tiempo que dure el expediente, sin perjuicio de la sanción que deba de imponer.
Català: Un cop finalitzades les actuacions, en el termini màxim de dos mesos des de la data de finalització de les estades, l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent de cada actuació al Servei de Control i Justificació Econòmica.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de las estancias, la entidad beneficiaria de la subvención tendrá que presentar la justificación de la subvención correspondiente de cada actuación al servicio de Control y Justificación Económica.
Català: Davant la necessitat de crear una borsa de treball, les parts reunides i sota signants acorden:
Español: Ante la necesidad de crear una bolsa de trabajo, las partes reunidas y abajo
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 01/01/2014, es mantindrà vigent des del dia 01/01/2014 fins al 31/12/2014 i es prorrogarà tàcitament per períodes anuals successius si, amb trenta dies d'antelació al venciment inicial o prorrogat, no el denuncia alguna de les parts contractants.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 01/01/2014, y su vigencia será desde 01/01/2014 hasta 31/12/2014 y quedará tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos, si con trenta días de antelación a su vencimiento inicial o prorrogado, no se hubiera denunciado por alguna de las partes contratantes.
Català: b) Per al grup dels empleats, l'import de cadascuna de les dues gratificacions extraordinàries, de juny i de Nadal, es compon d'una mensualitat.
Español: b) Para el grupo de empleados, el importe de cada una de las dos gratificaciones extraordinarias, de junio y de Navidad, estará compuesto por una mensualidad.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut per a la realització de la gestió d'una plataforma tecnològica de transició per al CatSalut, corresponent a l'encàrrec SA3G05.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut para la realización de la gestión de una plataforma tecnológica de transición para el CatSalut, correspondiente al encargo SA3G05.
Català: - Ampliar-ne sis el nombre de comensals per taula, o a més si es tracta de persones pertanyents a la mateixa unitat de convivència.
Español: -Ampliar a seis el número de comensales por mesa, o a más si se trata de personas pertenecientes a la misma unidad de convivencia
Català: D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la persona sol·licitant podrà expressar, en la seva petició, el seu consentiment perquè la unitat tècnica competent en la tramitació de l'ajut, obtingui per via telemàtica, les dades tributàries corresponents, per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la persona solicitante podrá expresar, en su petición, su consentimiento para que la unidad técnica competente en la tramitación de la ayuda, obtenga por vía telemática, los datos tributarios correspondientes, a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El 14 de desembre de 2015, la Direcció General de Polítiques Ambientals va emetre el corresponent informe on es valorava l'adequació del PDU i del seu estudi ambiental estratègic a les prescripcions establertes al document d'abast.
Español: El 14 de diciembre de 2015, la Dirección General de Políticas Ambientales emitió el correspondiente informe donde se valoraba la adecuación del PDU y de su estudio ambiental estratégico a las prescripciones establecidas en el documento de alcance.
Català: 1.1 Concepte de magatzem, nacional i internacional.
Español: 1.1 Concepto de almacén, nacional e internacional.
Català: raonable, que serà fixat individualment en els convenis-programa dels
Español: razonable, que será fijado individualmente en los convenios-programa de