BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 9.3 Així mateix, el càlcul de les primes de bestiar es realitzarà aplicant a les UBG les unitats mínimes de bestiar gros agroambiental (UMBA).
Español: 9.3 Asimismo, el cálculo de las primas de ganado se realizará aplicando a las UGM las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental (UMBA).
Català: Així doncs, amb aquesta Ordre de bases es vol avançar en la definició i desenvolupament d'un model català de treball protegit, mitjançant la creació de mesures de suport específic a determinades persones amb discapacitats de característiques especials en la seva integració laboral, que seran finançades amb pressupost propi de la Generalitat.
Español: Así pues, con esta Orden de bases se quiere avanzar en la definición y desarrollo de un modelo catalán de trabajo protegido, mediante la creación de medidas de apoyo específico a determinadas personas con discapacidades de características especiales en su integración laboral, que serán financiadas con presupuesto propio de la Generalidad.
Català: Urbanització del Sòl Lliure d'Edificació Públic i del Sistema Viari Local.
Español: Urbanización del Suelo Libre de Edificación Público y del Sistema Viario Local.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 metres d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima d'1 metre, juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 metros de anchura por cuyo eje irá soterrada la canalización, a una profundidad mínima de 1 metro, junto con los elementos y accesorios que ésta requiera.
Català: d) L'elaboració del contingut de la prova pràctica, que serà la mateixa per a tots els tribunals de cada especialitat.,
Español: d) La elaboración del contenido de la prueba práctica, que será la misma para todos los tribunales de cada especialidad.,
Català: Entitat: Consell General d'Aran
Español: Entidad: Consejo General d'Aran
Català: Afronta: pel nord amb un altre sobrant en tràmit d'alienació a la senyora Maria del Pilar Cabré; per l'est i l'oest, amb una finca propietat del senyor José Luis Verdú i la senyora Montserrat Ovejero Escuder, i pel sud, amb el nou traçat de la carretera T-710".
Español: Linda: por el norte con otro sobrante en trámite de alienación a la señora María del Pilar Cabré; por el este y oeste, con una finca propiedad del señor José Luis Verdú y la señora Montserrat Ovejero Escuder y por el sur con el nuevo trazado de la carretera T-710".
Català: g) Col·labora amb el subdirector en les tasques d'elaboració de la memòria anual de les activitats de la seva divisió.
Español: g) Colabora con el subdirector en las tareas de elaboración de la memoria anual de las actividades de su división.
Català: Els treballs han de tenir una extensió màxima de 10 fulls DIN-A4 escrits a doble espai i per una sola cara, i s'ha de lliurar l'original i dues còpies, sense enquadernar ni signar, sense cap identificació de l'EP ni de les persones que el presenten, i amb el títol del projecte a la primera plana, a qualsevol dels centres següents:
Español: Los trabajos deben tener una extensión máxima de 10 hojas DIN-A4 escritas a doble espacio y por una sola cara, y debe enviarse el original y dos copias, sin encuadernar ni firmar, sin ninguna identificación del EP ni de las personas que lo presentan, y con el título del proyecto en la primera hoja, a cualquiera de los centros siguientes:
Català: de 5 de febrer de 2021, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de la fàbrica de pinsos, al terme municipal de Torregrossa, promogut i tramitat per l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell i Secció de Crèdit, SCCL (exp. L1CS180450).
Español: de 5 de febrero de 2021, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la fábrica de piensos, en el término municipal de Torregrossa, promovido y tramitado por la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell i Secció de Crèdit, SCCL (exp. L1CS180450).
Català: És doncs, una mesura que incideix en diversos paràmetres de la competitivitat de l'empresa, donat que el talent que pugui participar en els processos de creixement de les pimes del sector biotecnològic i biomèdic pot aportar know-how, coneixement, capacitat estratègica pel seu creixement econòmic i millor en diversos factors de competitivitat.
Español: Es pues, una medida que incide en diversos parámetros de la competitividad de la empresa, dado que el talento que pueda participar en los procesos de crecimiento de las pymes del sector biotecnológico y biomédico puede aportar know-how, conocimiento, capacidad estratégica para su crecimiento económico y mejor en varios factores de competitividad.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del dia 10 de setembre de 2004.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del día 10 de setiembre de 2004.
Català: L'objectiu és cobrir les demanades futures de sòl residencial i completar el desenvolupament de la ciutat en aquest sector nord, d'acord amb el pla traçat en les Normes Subsidiàries de la ciutat.
Español: El objetivo es cubrir las pedidas futuras de suelo residencial y completar el desarrollo de la ciudad en este sector norte, de acuerdo con el plan trazado en las Normas Subsidiarias de la ciudad.
Català: L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades identificatives de la persona signant i les relatives a la personalitat jurídica, la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, al registre corresponent, i que si, per causes alienes a la seva actuació, no pot comprovar d'ofici aquestes dades, requerirà a la persona proposada com a beneficiària la documentació necessària perquè l'aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: El órgano instructor comprobará de oficio los datos identificativos de la persona firmante y las relativas a la personalidad jurídica, la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad solicitante, en el registro correspondiente, y que si, por causas ajenas a su actuación, no puede comprobar de oficio estos datos, requerirá a la persona propuesta como beneficiaria la documentación necesaria para que lo aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: 2.4 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.4 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des del 22 d'octubre de 2008 fins al 12 de novembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el 22 de octubre de 2008 hasta el 12 de noviembre de 2008.
Català: El projecte preveu l'abastament d'energia elèctrica de la xarxa, amb una potència contractada de 100 kW.
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica de la red, con una potencia contratada de 100 kW.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702D/776170100/5211 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim d'1.299.565 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702D/776170100/5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 1.299.565 euros.
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla parcial com a sistema viari està constituïda per les vies que fixen els plànols de projecte II.3: zonificació, amb el traçat i les alineacions i rasants que figuren al plànol 6.1, xarxa viària: alineacions i rasants, amb els perfils dibuixats al plànol II.6.2, perfils longitudinals i transversals, amb les seccions dibuixades al plànol II.6.3, seccions tipus, i amb les determinacions del plànol II.7, relació sòl públic / sòl privat: seccions de l'ordenació.
Español: La red viaria que define este Plan parcial como sistema viario está constituida por las vías que fijan los planos de proyecto II.3: zonificación, con el trazado y las alineaciones y rasantes que figuran en el plano 6.1, red viaria: alineaciones y rasantes, con los perfiles dibujados en el plano II.6.2, perfiles longitudinales y transversales, con las secciones dibujadas en el plano II.6.3, secciones tipo, y con las determinaciones del plano II.7, relación suelo público/suelo privado: secciones de la ordenación.
Català: b) Centres docents, que poden ser: facultats, escoles tècniques superiors i escoles universitàries, per a l'organització dels ensenyaments que condueixin a l'obtenció de títols acadèmics.
Español: b) Centros docentes, que pueden ser: facultades, escuelas técnicas superiores y escuelas universitarias, para la organización de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos académicos.
Català: Organitzar aquells serveis d'atenció als consumidors i usuaris, quant a recepció i resolució de queixes i reclamacions contra professionals i quant a l'atenció de les sol·licituds d'informació sobre els col·legiats i les sancions fermes que els hi hagin imposat, tot plegat en els termes i condicions que s'estableixin per la normativa vigent.
Español: Organizar aquellos servicios de atención a los consumidores y usuarios, en cuanto a recepción y resolución de quejas y reclamaciones contra profesionales y en cuanto a la atención de las solicitudes de información sobre los colegiados y las sanciones firmes que les hayan impuesto, todo en los términos y condiciones que se establezcan por la normativa vigente.
Català: S'atorgarà sempre que a la mateixa secció no l'hagin sol·licitat dues o més persones per al mateix dia.
Español: Se concederá siempre que en la misma sección no lo hayan solicitado dos o más personas para el mismo día.
Català: b) Nombre de persones usuàries ateses, per sexe i franges d'edat: fins a 10 punts.
Español: b) Número de personas usuarias atendidas, por sexo y franjas de edad: hasta 10 puntos.
Català: L'Institut Català de la Salut actua d'acord amb els principis d'eficiència, per mitjà d'una gestió pública moderna i rigorosa dels recursos; d'autonomia de gestió; d'eficàcia; de simplificació; de desconcentració; de descentralització territorial; de racionalització; de transparència; d'agilitat; d'avaluació de la gestió; de sostenibilitat; de cooperació; de participació social i coresponsabilitat dels seus professionals; de continuïtat del procés assistencial, equitat en l'accés a les prestacions, proximitat i orientació de la gestió als ciutadans.
Español: El Instituto Catalán de la Salud actúa de acuerdo con los principios de eficiencia, mediante una gestión pública moderna y rigurosa de los recursos; autonomía de gestión; eficacia; simplificación; desconcentración; descentralización territorial; racionalización; transparencia; agilidad; evaluación de la gestión; sostenibilidad; cooperación; participación social y corresponsabilidad de sus profesionales; continuidad del proceso asistencial, equidad en el acceso a las prestaciones, proximidad y orientación de la gestión a los ciudadanos.
Català: Per la seva banda, la disposició addicional sisena es refereix al tractament que ha de rebre el pagament de les obligacions pendents de les comunitats autònomes i entitats locals amb el TSAS, mentre que la disposició addicional setena s'ocupa de les ajudes i subvencions públiques a les entitats del TSAS.
Español: Por su parte, la disposición adicional sexta se refiere al tratamiento que debe recibir el pago de las obligaciones pendientes de las comunidades autónomas y entidades locales con el TSAS, mientras que la disposición adicional séptima se ocupa de las ayudas y subvenciones públicas a las entidades del TSAS.
Català: RESOLUCIÓ ENS/533/2017, de 27 de febrer, per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN ENS/533/2017, de 27 de febrero, por la que se da publicidad del inicio de actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: 26.4- Aquest Plus es merita per períodes mensuals, escalonant-se la seva pèrdua, per faltes injustificades, de la següent forma:
Español: 26.4- Este Plus se devengará por periodos mensuales, escalonándose su pérdida, por faltas injustificadas, de la siguiente forma:
Català: ORDRE SSS/29/2003, de 20 de gener, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: ORDEN SSS/29/2003, de 20 de enero, por la que se modifica la delimitación de varias áreas básicas de salud.
Català: ORDRE PTO/229/2007, de 27 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/229/2007, de 27 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística y se aprueban las bases.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de l'Alt Camp del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Vallvera nº 9 1er, 43800, Valls), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Alt Camp del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (c/ Vallvera n.º 9-1º, 43800 Valls), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Que resti tota l'obra amb un tractament homogeni dels seus talussos.
Español: Que reste toda la obra con un tratamiento homogéneo de sus taludes.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada estableix una dotació màxima de la convocatòria de 3.800.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 2.800.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución establece una dotación máxima de la convocatoria de 3.800.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 2.800.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000.
Català: f) Excedència per cuidar fills.
Español: f) Excedencia para el cuidado de hijos.
Català: Imatge computacional i simulació en biomedicina, Tecnologies i estratègies de les comunicacions, Recuperació de la informació i mineria de dades, Processament d'imatges, Tecnologies interactives...
Español: Imagen computacional y simulación en biomedicina, Tecnologías y estrategias de las comunicaciones, Recuperación de la información y minería de datos, Procesamiento de imágenes, Tecnologías interactivas...
Català: de 4 de novembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte consistent en una àrea de trial al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20140007), promogut i tramitat per l'empresa Moto Club Cent Peus.
Español: de 4 de noviembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto consistente en un área de trial en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20140007), promovido y tramitado por la empresa Moto Club Cent Peus.
Català: 10.2 Per la resolució de qualsevol consulta plantejada a la Comissió, s'ha de donar audiència a les parts interessades.
Español: 10.2 Para la resolución de cualquier consulta planteada a la Comisión, se debe dar audiencia a las partes interesadas.
Català: - 1 membre dels Serveis Educatius, a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - 1 miembro de los Servicios Educativos, a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Els infants i adolescents atesos han ser derivats pels serveis bàsics d'atenció social.
Español: Los niños y adolescentes atendidos deben ser derivados por los servicios básicos de atención social.
Català: Aquesta programació s'ha de lliurar al SAIA de Girona perquè la valori durant el primer trimestre de l'any, mentre duri l'execució del contracte.
Español: Esta programación se entregará al SAIA de Girona para que la valore durante el primer trimestre del año, mientras dure la ejecución del contrato.
Català: Aquest Decret estableix que el Departament de Justícia s'estructura en l'àmbit territorial, d'una banda, en sis serveis territorials que exerceixen les seves funcions a la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran; i que, de l'altra, la prestació de serveis del Departament de Justícia en l'àmbit de Barcelona s'exerceix a través de les quatre gerències territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud.
Español: Este Decreto establece que el Departamento de Justicia se estructura en el ámbito territorial, por una parte, en seis servicios territoriales que ejercen sus funciones en la Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu y Aran; y que, por otra parte, la prestación de servicios del Departamento de Justicia en el ámbito de Barcelona se ejerce a través de las cuatro gerencias territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur.
Català: Igualment prevaldrà sobre aquest Conveni qualsevol altra disposició superior, que també s'aplicarà directament.
Español: Igualmente prevalecerá sobre este Convenio cualquier otra disposición superior, que también se aplicará directamente.
Català: b) Cal remetre a l'òrgan ambiental els informes de seguiment del Pla que es facin durant la seva vigència i s'han de fer públics a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: b) Hay que remitir al órgano ambiental los informes de seguimiento del Plan que se hagan durante su vigencia y se deben publicar en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: - Subministrament d'energia elèctrica, aigua, combustible per a calefacció (si no està inclòs a l'arrendament).
Español: - Suministro de energía eléctrica, agua, combustible para calefacción (si no está incluido al arrendamiento).
Català: La durada del Conveni és fins al 31 de desembre de 2008, llevat en aquells apartats en els quals es fixa una durada determinada o diferent.
Español: La duración del Convenio será hasta el día 31 de diciembre de 2008, salvo en aquellos apartados en los que se fija una duración determinada o diferente.
Català: b) No acceptar l'oferiment del lloc de treball.
Español: b) No aceptar el ofrecimiento del puesto de trabajo.
Català: Escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones ante el órgano instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: k) A un permís de fins un màxim de dos dies a l'any, per a completar alguna gestió originada per algun succés dels indicats en l'apartat a).
Español: k) A un permiso de hasta un máximo de dos días al año, para completar alguna gestión originada por algún suceso de los indicados en el apartado a).
Català: d) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social (Possibilitat de consulta telemàtica de les dades).
Español: d) Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social (Posibilidad de consulta telemática de los datos).
Català: Valoració de la condició física:
Español: Valoración de la condición física:
Català: El termini finalitza el 18 de maig.
Español: El plazo finaliza el 18 de mayo.