BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyor José Javier Suarez Guixé, responsable de suport administratiu.
Español: Señor José Javier Suarez Guixé, responsable de soporte administrativo.
Català: Referència temporal dels resultats: convocatòries electorals
Español: Referencia temporal de los resultados: convocatorias electorales
Català: Caldrà que també es comuniquin les resolucions favorables que obtingui el beneficiari desprès de la sol·licitud.
Español: Deberán también comunicarse las resoluciones favorables que obtenga el beneficiario después de la solicitud.
Català: Atén i realitza consultes amb altres òrgans de l'Administració que formen part de la gestió i seguiment dels expedients d'activitats extractives.
Español: Atiende y realiza consultas con otros órganos de la Administración que forman parte de la gestión y seguimiento de los expedientes de actividades extractivas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'assistència i manteniment a tot risc de diversos equips d'escàner de raigs X de detecció de paqueteria, en règim de propietat, amb destinació a diversos edificis del Departament de Justícia (exp. JU-35/14 GEEC JU 2013 2157).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de asistencia y mantenimiento a todo riesgo de diversos equipos de escáner de rayos X de detección de paquetería, en régimen de propiedad, con destino a diversos edificios del Departamento de Justicia (exp. JU-35/14 GEEC JU 2013 2157).
Català: f) Aprovar i publicar el Projecte de Reparcel·lació i el d'Urbanització.
Español: f) Aprobar y publicar el Proyecto de Reparcelación y el de Urbanización.
Català: Els dies 29 de desembre de 2008 i 26 de novembre de 2009, i 5 de març i 3 de desembre de 2009, els plens dels ajuntaments de Sant Martí Vell i de Bordils i van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de diciembre de 2008 y 26 de noviembre, y 5 de marzo y 3 de diciembre de 2009, los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Vell y de Bordils aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.4 Executa els diversos procediments de preparació i de servei de begudes calentes senzilles seguint les instruccions i/o normes establertes per evitar riscos i obtenir els resultats predeterminats.
Español: 1.4 Ejecuta los diversos procedimientos de preparación y de servicio de bebidas calientes sencillas siguiendo las instrucciones y/o normas establecidas para evitar riesgos y obtener los resultados predeterminados.
Català: S'entén per disponibilitat el període de temps pel qual la persona treballadora, en caps de setmana o festius, està en una posició de reserva sent localitzable per incorporar-se al seu lloc de treball quan l'empresa el requereixi per realitzar funcions imprescindibles i vitals pel desenvolupament de l'activitat d'aquesta.
Español: Se entiende por disponibilidad el periodo de tiempo por el cual la persona trabajadora, en fines de semana o festivos, está en una posición de reserva siendo localizable para incorporarse a su puesto de trabajo cuando la empresa lo requiera para realizar funciones imprescindibles y vitales para el desarrollo de la actividad de esta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de la Garriga (exp. BA20100202).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de La Garriga (exp. BA20100202).
Català: Els factors de producció a l'empresa agrària.
Español: Los factores de producción en la empresa agraria.
Català: El termini per presentar sol·licituds s'obrirà el dia 8 de setembre de 2008 i es tancarà el dia 30 de setembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día 8 de septiembre de 2008 y se cerrará el día 30 de septiembre de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a legalització i ampliació de l'explotació ramadera existent a la finca la Teuleria del Cuní, s/n, al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para legalización y ampliación de la explotación ganadera existente en la finca La Teuleria del Cuní, s/n, en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: La prestació de serveis extraordinaris serà voluntària No es tindrà en compte, als efectes de la durada màxima de la jornada ordinària o el còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: La prestación de servicios extraordinarios será voluntaria. No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria o el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: Tant els aparells existents com la instal·lació de nous aparells s'han d'adequar al que disposin les normatives i les ordenances vigents en aquesta matèria i han de crear les condicions que permetin que les futures instal·lacions es puguin situar en llocs no visibles.
Español: Tanto los aparatos existentes como la instalación de nuevos aparatos deben adecuarse a lo dispuesto en las normativas y ordenanzas vigentes en esta materia, y se deben crear las condiciones que permitan que las futuras instalaciones puedan situarse en lugares no visibles.
Català: L'òrgan instructor és la persona titular de la gerència de l'Institut i l'òrgan resolutori és la persona titular de la direcció de l'Institut.
Español: El órgano instructor es la persona titular de la gerencia del Instituto y el órgano resolutorio es la persona titular de la dirección del Instituto.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de l'illa delimitada pels carrers del General Palafox, l'Església, Ramon Otero Pedrayo i Mollet, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la manzana delimitada por las calles del General Palafox, Església, Ramon Otero Pedrayo y Mollet, en el término municipal de Castelldefels
Català: La subscripció del contracte o conveni o acte de validesa jurídica similar no exclou de la responsabilitat directa i inequívoca de l'entitat beneficiària de la subvenció, en relació amb les obligacions inherents a aquesta condició.
Español: La suscripción del contrato o convenio o acto de validez jurídica similar no excluye de la responsabilidad directa e inequívoca de la entidad beneficiaria de la subvención, en relación con las obligaciones inherentes a esta condición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificación de unos estatutos.
Català: c) Un mínim de tres vocals, que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en el Decret 281/2002, de 5 de novembre, en la modalitat d'esports d'hivern, i els requisits de titulació o certificació establerts en el Decret 243/2003, de 8 d'octubre, en la modalitat de muntanya i escalada, que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Un mínimo de tres vocales, que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, en la modalidad de deportes de invierno, y los requisitos de titulación o certificación establecidos en el Decreto 243/2003, de 8 de octubre, en la modalidad de montaña y escalada, que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: Per a les actuacions que es detallen a continuació, es concediran els ajuts següents complementaris que es podran sumar amb els que li corresponguin en funció de l'actuació.
Español: Para las actuaciones que se detallan a continuación, se concederán las ayudas siguientes complementarios que se podrán sumar con los que le correspondan en función de la actuación.
Català: La instal·lació de conduccions de líquids industrials haurà de fer-se subterràniament i amb la garantia de no contaminació de les capes freàtiques.
Español: La instalación de conducciones de líquidos industriales tendrá que hacerse subterráneamente y con la garantía de ausencia de contaminación de las capas friáticas.
Català: Les obres consistiran en la instal·lació de 3.480 panels solars, un centre de transformació, la línia de enllaç a la xarxa elèctrica i altres elements auxiliars, tot dins d' un recinte tancat perimetral ment amb tanca metàl·lica de simple torsió, en la parcel·la 7, polígon 41 (coordenades UTM ETRS89 X: 276.834 Y:4.499.703) al tm.
Español: Las obras consistirán en la instalación de 3.480 paneles solares, un centro de transformación, la línea de enlace a la red eléctrica y otros elementos auxiliares, todo dentro de un recinto cerrado perimetralmente con una valla metálica de simple torsión, en la parcela 7, polígono 41 (coordenadas UTM ETRS89: X: 276.834 Y:4.499.703) del tm.
Català: La promoció de la cultura i l'accés dels ciutadans a la cultura comporten el compromís ineludible dels poders públics d'establir els instruments perquè això sigui possible, la qual cosa s'ha de materialitzar, entre altres actuacions, mitjançant mesures de foment i protecció que garanteixin l'existència, el desenvolupament i el progrés de l'activitat cultural.
Español: La promoción de la cultura y el acceso de los ciudadanos a la cultura implican el compromiso ineludible de los poderes públicos de establecer los instrumentos para que ello sea posible, lo cual se materializará, entre otras actuaciones, mediante medidas de fomento y protección que garanticen la existencia, el desarrollo y el progreso de la actividad cultural.
Català: Finalment, l'annex del Decret esmentat detalla les prestacions del Sistema públic de serveis socials, i especifica les característiques de cadascuna, inclòs l'import màxim del copagament en el cas de les prestacions de serveis no gratuïtes.
Español: Finalmente, el anexo del Decreto mencionado detalla las prestaciones del Sistema público de servicios sociales, y especifica las características de cada una, incluido el importe máximo del copago en el caso de las prestaciones de servicios no gratuitas.
Català: Lot 2: Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat
Español: Lote 2: Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad
Català: CDEI: Centre de Disseny d'Equips Industrials.
Español: CDEI: Centro de Diseño de Equipos Industriales.
Català: j) No exigir l'aportació de documents ja presentats per persones i entitats i que estiguin en poder de l'òrgan o entitat de dret públic actuant.
Español: j) No exigir la aportación de documentos ya presentados por personas y entidades y que estén en poder del órgano o entidad de derecho público actuante.
Català: Qualificació completa: ortopròtesis
Español: Cualificación completa: ortoprotésica
Català: Article 53: Limitacions d'accés de les persones menors d'edat
Español: Artículo 53: Limitaciones de acceso de las personas menores de edad
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural al Municipi d'Agramunt.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en el Municipio de Agramunt.
Català: Reforç de Serveis Socials
Español: Refuerzo de servicios sociales
Català: La durada, el contingut i criteris d'avaluació de les pràctiques realitzades en aquest mòdul s'han d'ajustar al previst en el reial decret que regula el certificat de professionalitat corresponent.
Español: La duración, el contenido y criterios de evaluación de las prácticas realizadas en este módulo se tienen que ajustar a lo previsto en el real decreto que regula el certificado de profesionalidad correspondiente.
Català: Són beneficiaris d'aquesta indemnització els treballadors que en el moment del fet faci més de 2 anys que presten els seus serveis a l'empresa.
Español: Serán beneficiarios de dicha indemnización los trabajadores que en el momento del hecho lleven prestando sus servicios en la empresa más de 2 años.
Català: Atès que en la LXXVII Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del mes d'abril no es van destinar fons per a formació professional per a l'ocupació i no va ser fins la LXXVIII Conferència Sectorial, Ordre TES/1039/2020, de 3 de novembre, per la que es distribueixen territorialment per l'exercici econòmic 2020, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions addicionals de l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent-hi aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per a l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021, que es va disposar de fons per aquestes polítiques actives d'ocupació.
Español: Dado que en la LXXVII Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del mes de abril no se destinaron fondos para formación profesional para el empleo y no fue hasta la LXXVIII Conferencia Sectorial, Orden TES/1039/2020, de 3 de noviembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2020, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones adicionales del ámbito de las políticas activas de empleo financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021, que se dispuso de fondos para estas políticas activas de empleo.
Català: La Unitat de Facturació i Cobraments de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, actuarà sota la dependència de Recursos Econòmics.
Español: La Unidad de Facturación y Cobros del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, actuará bajo la dependencia de Recursos Económicos.
Català: Oferta econòmica per al manteniment preventiu: 15 punts
Español: Oferta económica para el mantenimiento preventivo: 15 puntos
Català: a) Criteris zootècnics: estarà registrada com a cria campera, cria a terra o producció ecològica.
Español: a) Criterios zootécnicos: estará registrada como cría campera, cría en suelo o producción ecológica.
Català: 9.2 Si es considera que no hi ha cap candidatura que tingui els mèrits suficients, el premi es pot declarar desert.
Español: 9.2 Si se considera que no existe candidatura alguna que reúna los méritos suficientes, el premio se puede declarar desierto.
Català: d) Posseir una titulació acadèmica o equivalent que habiliti per accedir a cossos dels subgrup C1, es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: d) Poseer una titulación académica o equivalente que habilite para acceder a cuerpos del subgrupo C1, se valora con 1 punto cada una.
Català: b) Fer el control administratiu del compliment de les obligacions reglamentàries i contractuals de les empreses operadores de gas natural i altres hidrocarburs.
Español: b) Realizar el control administrativo del cumplimiento de las obligaciones reglamentarias y contractuales de las empresas operadoras de gas natural y otros hidrocarburos.
Català: Es delimita el polígon d'actuació “PAU 13 - VALL DE BURG” (discontinu) de sòl urbà no consolidat per tal de completar els buits urbans existents en l'antiga trama urbana sorgida al voltant de la canalització de la riera Vall de Burg, amb edificació de blocs plurifamiliars igual a la resta de l'àrea urbana annexa, i completar l'àrea d'equipaments existents en aquest àmbit urbà.
Español: Se delimita el polígono de actuación "PAU 13 - VALLE DE BURG" (discontinuo) de suelo urbano no consolidado con el fin de completar los vacíos urbanos existentes en la antigua trama urbana surgida en torno a la canalización de la riera Vall de Burg, con edificación de bloques plurifamiliares igual en el resto del área urbana anexa, y completar el área de equipamientos existentes en este ámbito urbano.
Català: M 1: Formació Tècnica
Español: M 1: Formación Técnica
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries tipus b, per a regular la superfície mínima d'habitatges, del Morell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias tipo b, para regular la superficie mínima de viviendas, de El Morell, promovida y envío por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, es va obrir la convocatòria per presentar plans de reconversió de cítrics de Catalunya i establir el termini de presentació i els requisits que han de complir els plans de reconversió de cítrics de Catalunya per al període 2009-2013.
Español: Mediante la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, se abrió la convocatoria para presentar planes de reconversión de cítricos de Cataluña y establecer el plazo de presentación y los requisitos que tienen que cumplir los planes de reconversión de cítricos de Cataluña para el periodo 2009-2013.
Català: L'objecte de la convocatòria és la presa de possessió del Molt Honorable senyor Pere Aragonès i Garcia com a president de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de la convocatoria es la toma de posesión del Muy Honorable señor Pere Aragonès i Garcia como presidente de la Generalitat de Catalunya.
Català: Seguidament, el preàmbul també fa referència explícita a aquesta circumstància quan exposa el contingut de l'articulat, justificant que la modificació de la Llei d'estadística respon a «l'objectiu d'adaptar-la als canvis normatius que s'han produït els darrers anys en l'àmbit de les estadístiques europees, […] i també d'actualitzar el bloc normatiu estadístic per a adaptar-lo als avenços tecnològics».
Español: Seguidamente, el preámbulo también hace referencia explícita a esta circunstancia cuando expone el contenido del articulado, justificando que la modificación de la Ley de estadística responde al «objetivo de adaptarla a los cambios normativos que se han producido en los últimos años en el ámbito de las estadísticas europeas […] así como de actualizar el bloque normativo estadístico para amoldarlo a los avances tecnológicos».
Català: En darrer terme, la disposició transitòria tercera té per objecte establir el règim transitori de determinats aspectes relatius a aspectes econòmics de la nova societat.
Español: En último término, la disposición transitoria tercera tiene por objeto establecer el régimen transitorio de determinados aspectos relativos a aspectos económicos de la nueva sociedad.
Català: Així mateix, en els articles 15.2 i 15.4, s'estableix que correspon al departament competent en matèria d'associacionisme i voluntariat vetllar per la coordinació de les actuacions que, a partir de les seves competències, duguin a terme els altres departaments en aquesta matèria, i que per complir aquesta finalitat el Govern s'ha de dotar de diversos instruments, un dels quals és el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Asimismo, en los artículos 15.2 y 15.4, se establece que corresponde al departamento competente en materia de asociacionismo y voluntariado velar por la coordinación de las actuaciones que, a partir de sus competencias, lleven a cabo los otros departamentos en esta materia, y que para cumplir esta finalidad el Gobierno se debe dotar de varios instrumentos, uno de los cuales es el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado.
Català: requisits exigits en la convocatòria i superen els processos selectius
Español: requisitos exigidos en la convocatoria y superan los procesos selectivos que
Català: Secció d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris
Español: Sección de Información de Salud y Servicios Sanitarios
Català: Distribució i evolució del nombre de residents (grup A2) per sexe
Español: Distribución y evolución del número de residentes (grupo A2) por sexo
Català: L'entitat consorciada tindrà el nom de Consorci de l'Estany, gaudirà de personalitat jurídica plena i capacitat de gestionar serveis i activitats d'interès local o comú per al compliment de les finalitats generals establertes en els articles d'aquests Estatuts.
Español: La entidad consorciada tendrá el nombre de Consorcio de L'Estany, disfrutará de personalidad jurídica plena y capacidad de gestionar servicios y actividades de interés local o común para el cumplimiento de las finalidades generales establecidas en los artículos de estos Estatutos.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de la Funció Pública per la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Dirección General de Función Pública por la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública, en relación con el articulo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el articulo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Qualsevol altres funcions anàlogues a les enumerades anteriorment.
Español: l. Cualesquiera de otras funciones análogas a las anteriormente enumeradas.
Català: C: concepte; R: retribució; D: dies; RA: total anual.
Español: C: concepto; R: retribución; D: días; RA: total anual.
Català: RESOLUCIÓ CLT/586/2017, de 13 de març, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de les Sitges, a Torrefeta i Florejacs (Segarra), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/586/2017, de 13 de marzo, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Les Sitges, en Torrefeta i Florejacs (Segarra), y se abre un periodo de información pública.
Català: 1.9 Manté l'àrea de treball, les eines, utensilis i equips amb el grau adient d'ordre, conservació i netedat.
Español: 1.9 Mantiene el área de trabajo, las herramientas, útiles y equipos con el grado adecuado de orden, conservación y limpieza.
Català: e) Haver incorporat al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: e) Haber incorporado al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: g) La inhabilitació impedirà l'exercici professional durant el temps pel qual hagi estat imposada.
Español: g) La inhabilitación impedirá el ejercicio profesional durante el tiempo por el que haya sido impuesta.
Català: - Integritat i exemplaritat com a criteris essencials en l'exercici del seu càrrec i en benefici exclusiu dels interessos públics.
Español: - Integridad y ejemplaridad como criterios esenciales en el ejercicio de su cargo y en beneficio exclusivo de los intereses públicos.