BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva designació correspon al conseller o la consellera de Salut, a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut.
Español: Su designación corresponde al consejero o la consejera de Salud, a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si escau, les persones nomenades han d'acreditar davant aquest òrgan el compliment del que preveu l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Si procede, las personas nombradas deberán acreditar ante este órgano el cumplimiento de lo que prevé el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Per obtenir els ajuts públics derivats del FEADER els titulars d'explotacions agràries els hauran de sol·licitar mitjançant el contracte global d'explotació i a través de la DUN, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 22 d'aquest Decret.
Español: Para obtener las ayudas públicas derivadas del FEADER los titulares de explotaciones agrarias deberán solicitarlas mediante el contrato global de explotación y a través de la DUN, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 22 de este Decreto.
Català: En les situacions previstes als apartats e), f) i g), quan el treballador hagi de fer un desplaçament superior a 200 km, el termini s'ha d'ampliar fins a 5 dies com a màxim.
Español: En las situaciones contempladas en los apartados e), f) y g) cuando el trabajador/a necesitase hacer un desplazamiento superior a 200 km. El plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días.
Català: Igualment totes aquelles tasques que les organitzacions signants puguin encomanar-li per tal de desplegar els continguts de l'Acord.
Español: Igualmente todos aquellos trabajos que las organizaciones firmantes puedan encomendarle con objeto de desplegar los contenidos del acuerdo.
Català: En segon lloc, crea el Catàleg de dades i documents interoperables a Catalunya com a instrument per a fer efectiu el dret dels ciutadans a no aportar les dades i els documents que són en poder de les administracions públiques.
Español: En segundo lugar, crea el Catálogo de datos y documentos interoperables en Cataluña como instrumento para hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a no aportar los datos y documentos que estén en poder de las administraciones públicas.
Català: Així, els períodes de construcció, amb una contaminació acústica més elevada i trànsit de vehicles i maquinària, evitaran els mesos de març a juny per no afectar l'època de cria dels ocells.
Español: Así, los periodos de construcción, con una contaminación acústica más elevada y el tráfico de vehículos y maquinaria, evitarán los meses de marzo a junio para no afectar la época de cría de los pájaros.
Català: Realització de les intervencions: neteja, lubrificació, canvi
Español: Realización de las intervenciones: limpieza, lubricación, cambio
Català: En el cas dels Grups d'Acció Local, els programes i les aplicacions emprats en aquest procediment formen part del catàleg de serveis del Consorci Administració Oberta de Catalunya (CAOC).
Español: En el caso de los Grupos de Acción Local, los programas y aplicaciones que utilizan en este procedimiento forman parte del catálogo de servicios del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (CAOC).
Català: Clàusula de conciliació i mediació
Español: Cláusula de conciliación y mediación
Català: Així mateix, es notifica l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, facin les al·legacions i presentin els documents que s'estimin oportuns, a les dependències que s'esmenten a l'Annex 2 de l'Ordre BEF/74/2006, d'1 de març, i l'Ordre ASC/54/2007, de 6 de març, per les quals s'aproven les bases per a la concessió de les prestacions econòmiques i ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obre la convocatòria per l'any 2006 (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006) i 2007 (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007).
Español: Así mismo, se notifica el inicio de los correspondientes trámites de audiencia para que, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, hagan las alegaciones y presenten los documentos que se estimen oportunos en las dependencias que se citan en el anexo 2 de la Orden BEF/74/2006, de 1 de marzo, y la Orden ASC/54/2007, de 6 de marzo, por las que se aprueban las bases para la concesión de las prestaciones económicas y ayudas para las familias con hijas e hijos a cargo y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006) y 2007 (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007).
Català: En aquesta escriptura no hi ha el dret que la difunta tenia com a fideïcomissària.
Español: En esta escritura no está el derecho que la difunta tenía como fideicomisaria.
Català: Els efectes que produeix la pols que s'ha de generar s'han de poder corregir remullant diàriament la zona de treball i de circulació de vehicles, per tal que els vehicles no generin pols.
Español: Los efectos que produce el polvo que generará se podrán corregir rociando diariamente la zona de trabajo y de circulación de vehículos, a fin de que los vehículos no generen polvo.
Català: Llicència d'activitat o ambiental i/o instal·lació
Español: Licencia de actividad o ambiental y/o instalación.
Català: Objecte: Gestió de l'operació centre de reimpresa de Catalunya (Fase 2009-2015) subvencionat pel FEDER en el marc del programa operatiu DEFER Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Objeto: Gestión de la operación centro de reimprimida de Cataluña (Fase 2009-2015) subvencionado por el FEDER en el marco del programa operativo DEFER Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre adopción de un acuerdo.
Català: D'acord amb això, des del curs 2006-2007 els centres de formació d'adults han impartit formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'acord amb els criteris establerts pel Departament d'Educació, mitjançant la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, per la qual es regula amb caràcter experimental la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional i la Resolució ENS/519/2011, de 17 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2011 i se'n defineix el procediment d'execució.
Español: De acuerdo con eso, desde el curso 2006-2007 los centros de formación de adultos han impartido formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento de Educación, mediante la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, por la cual se regula con carácter experimental la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y la Resolución ENS/519/2011, de 17 de febrero, por la cual se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2011 y se define el procedimiento de ejecución.
Català: Tampoc serà necessari aportar la documentació a què es refereix el punt j.1) en el cas en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic o que s'hagi comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, aquesta disposi ja d'informació.
Español: Tampoco será necesario aportar la documentación a que se refiere el punto j.1) en el caso en que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público o que se haya comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por lo tanto, ésta disponga ya de información.
Català: - Codi i nom de l'especialitat que constitueix l'acció formativa atorgada i àrea professional a la qual pertany.
Español: - Código y nombre de la especialidad que constituye la acción formativa otorgada y área profesional a la que pertenece.
Català: Explica als malalts/família allò que se'ls farà abans i durant les cures (exploracions, tècniques, altres).
Español: Explica a los enfermos/familia lo que se les hará antes y durante las curas (exploraciones, técnicas, otros).
Català: Els dies propis s'han de demanar amb una antelació mínima de 72 hores, i el cap de cada departament o col·lectiu els ha de concedir i aprovar.
Español: Los días propios se pedirán con una antelación mínima de 72 horas, y se concederán y aprobarán por el jefe de cada departamento o colectivo.
Català: El Decret 81/1988, de 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català, faculta el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per regular els fons mínims atenent situacions específiques.
Español: El Decreto 81/1988, de 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán, faculta al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para regular los fondos mínimos atendiendo situaciones específicas.
Català: 3.4 Les necessitats educatives especials:
Español: 3.4 Las necesidades educativas especiales:
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir és de 100 punts, sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener es de 100 puntos, sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior.
Català: 4.3 L'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, estableix com a entitat beneficiària al titular directe de la subvenció i a les entitats associades i a les agrupades, d'acord amb les següents definicions:
Español: 4.3 La Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, establece como entidad beneficiaria al titular directo de la subvención y a las entidades asociadas y a las agrupadas, de acuerdo con las siguientes definiciones:
Català: Tanmateix, l'article 2.4 de les normes d'ordenació territorial del Pla estableixen la possibilitat d'ajustar la línia de delimitació entre el sòl de protecció especial i les àrees urbanes en aquells casos en què el Pla territorial permet l'extensió de l'ocupació urbana.
Español: No obstante, el artículo 2.4 de las normas de ordenación territorial del Plan establecen la posibilidad de ajustar la línea de delimitación entre el suelo de protección especial y las áreas urbanas en aquellos casos en que el Plan territorial permite la extensión de la ocupación urbana.
Català: 10.2 Transcorregut el termini de dos mesos sense rebre els informes corresponents, es continua la tramitació, llevat que es tracti d'un informe determinant per a la resolució del procediment, cas en el qual és d'aplicació el que disposa l'article 83.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de dos meses sin recibir los informes correspondientes, se prosigue la tramitación, excepto que se trate de un informe determinante para la resolución del procedimiento, en cuyo caso es de aplicación lo que dispone el artículo 83.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Té al seu càrrec la vigilància dels magatzems, naus, garatges, oficines i altres dependències de l'empresa, en torns tant de dia com de nit.
Español: Tiene a su cargo la vigilancia de los almacenes, naves, garajes, oficinas y demás dependencias de la empresa, en turnos tanto de día como de noche.
Català: La rehabilitació és automàtica en aquest cas sempre que es faci efectiu el pagament de la quota i es demostra l'interès legal meritat, sempre i quan no subsisteixi un altre motiu de baixa.
Español: La rehabilitación es automática en este caso siempre que se haga efectivo el pago de la cuota y se demuestra el interés legal devengado, siempre y cuando no subsista otro motivo de baja.
Català: 3.1.2 Per posseir el grau de llicenciatura, amb una nota igual o superior al notable en el grau (tesina)en la titulació al·legada per a l'accés l'ingrés al cos de catedràtics al que es vol accedir: 0,1250 punts.
Español: 3.1.2 Por poseer el grado de licenciatura, con una nota igual o superior al notable en el grado (tesina) en la titulación alegada para el acceso de ingreso al cuerpo de catedráticos en el que se quiere acceder: 0,1250 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 142/2003, de 10 de juny, pel qual es crea la Comissió interdepartamental per a la regulació i planificació dels espais públics de joc (DOGC núm. 3907, pàg. 12501, de 18.6.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 142/2003, de 10 de junio, por el que se crea la Comisión interdepartamental para la regulación y planificación de los espacios públicos de juego (DOGC núm. 3907, pág. 12501, de 18.6.2003).
Català: a) Que els llocs de treball que es volen permutar siguin de la mateixa classificació i els correspongui la mateixa forma de provisió.
Español: a) Que los puestos de trabajo que se quieran permutar sean de la misma clasificación y les corresponda idéntica forma de provisión.
Català: Sotmet a revisió tècnica les sol·licituds amb incidències.
Español: Somete a revisión técnica las solicitudes con incidencias.
Català: Les despeses generals, sempre i quan corresponguin a actuacions aprovades, seran elegibles amb un màxim del 10% de la inversió realment executada.
Español: Los gastos generales, siempre y cuando correspondan a actuaciones aprobadas, serán elegibles con un máximo del 10% de la inversión realmente ejecutada.
Català: Incapacitat temporal per malaltia: en els casos d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no professional, l'empresa ha de complementar les indemnitzacions oficials amb les quantitats necessàries per garantir un ingrés equivalent, en tots els casos, al 100% dels conceptes salarials fixos, sempre que l'any anterior l'índex d'absentisme acumulat per aquest concepte sigui inferior al 3%.
Español: Incapacidad temporal por enfermedad: en los casos de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no profesional, la empresa complementará las indemnizaciones oficiales con las cantidades necesarias para garantizar un ingreso equivalente en todos los casos al 100% sobre los conceptos salariales fijos, siempre que el índice de absentismo acumulado por este concepto en el año anterior fuese inferior al 3%.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments del centre educatiu privat Freta, de Mataró, codi 08034141, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura por ampliación de las enseñanzas del centro educativo privado Freta, de Mataró, código 08034141, en los siguientes términos:
Català: - La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de donar compliment a les seves clàusules.
Español: - La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento a sus cláusulas.
Català: L'àrea de caça de la parella d'àguiles quedaria dins de l'àrea de caça més important de la parella (nucli de densitat, kernels, 20 i 30%).
Español: El área de caza de la pareja de águilas quedaría dentro del área de caza más importante de la pareja (kernels, 20 y 30%).
Català: Inscrita al Registre de la propietat núm. 18 dels de Barcelona, al tom 2207, llibre 424 de la secció 2a C, foli 222, finca núm. 19.553, inscripció 1a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 18 de los de Barcelona, en el tomo 2207, libro 424 de la sección 2ª C, folio 222, finca núm. 19.553, inscripción 1ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: La informació del prospecte: criteris d'interpretació.
Español: La información del prospecto: criterios de interpretación.
Català: L'estructura es configura a partir de la interdependència i la resolució de problemes, partint de la flexibilitat necessària per adaptar-se als canvis i buscant sempre la responsabilitat compartida.
Español: La estructura se configura a partir de la interdependencia y la resolución de problemas, partiendo de la flexibilidad necesaria para adaptarse a los cambios y buscando siempre la responsabilidad compartida.
Català: Les empreses estan obligades a contractar una assegurança d'accident per als seus treballadors.
Español: Las empresas vienen obligadas a contratar para sus trabajadores un seguro de accidente.
Català: Aquesta Ordre estableix el marc normatiu regulador de les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries a Catalunya, que s'aplicaran d'acord amb els plans d'assegurances agràries combinades anuals aprovats per l'Administració central.
Español: Esta Orden establece el marco normativo regulador de las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña, que se aplicarán de acuerdo con los planes de seguros agrarios combinados anuales aprobados por la Administración central.
Català: a) Personal tècnic de grau superior i mitjà, administratius i subalterns: 1 mes.
Español: 1. Personal técnico de grado superior y medio, administrativos y subalternos: 1 mes.
Català: S'entén com a habitatge unifamiliar rural les construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directa i justificadament associades a una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica.
Español: Se entiende como vivienda unifamiliar rural las construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directa y justificadamente asociadas a una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica.
Català: Perfil investigador: equacions en derivades parcials estocàstiques
Español: Perfil investigador: Ecuaciones en derivadas parciales estocásticas
Català: A l'annex 1, a la primera columna, on diu:
Español: En el anexo 1, en la primera columna, donde dice:
Català: Vocal 2n: Pep Mulet Mestre, professor titular d'universitat de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Vocal 2º: Pep Mulet Mestre, profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia (Estudio General).
Català: Responsable d'activitat econòmico-financera
Español: Responsable de actividad economicofinanciera
Català: Magatzem no agrícola.
Español: Almacén no agrícola.
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle i globalitzar, interrelacionar i, si escau, completar aquells continguts susceptibles de mostrar el grau d'assoliment dels objectius generals del cicle, en finalitzar-lo.
Español: El crédito de síntesis debe culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo y globalizar, interrelacionar y, si procede, completar aquellos contenidos susceptibles de mostrar el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo, al finalizarlo.
Català: 15.3 Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres, i, si s'escau, es realitzaran controls sobre el terreny.
Español: 15.3 Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros, y, en su caso, se realizarán controles sobre el terreno.
Català: El senyor Amadeu Farré i Morell cessa com a director general de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Amadeu Farré i Morell cesa como director general de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - La persona titular de la Subdirecció General d'Innovació, Formació i Orientació, que actua com a president.
Español: - La persona titular de la Subdirección General de Innovación, Formación y Orientación, que actúa como presidente.
Català: Els vocals de la Junta de Govern substitueixen, per ordre d'antiguitat corporativa, al degà o degana, o al vicedegà o vicedegana, en cas d'absència, malaltia, impossibilitat o vacant, mentre durin aquestes circumstàncies.
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno sustituyen, por orden de antigüedad corporativa, al decano o decana, o el vicedecano o vicedecana, en caso de ausencia, enfermedad, imposibilidad o vacante, mientras duren estas circunstancias.
Català: El 30% del total de l'import, quan es compleixi la meitat del termini de l'estada del becari/ària a l'estranger.
Español: El 30% del total del importe, cuándo se cumpla la mitad del plazo de la estancia del/de la becario/a en el extranjero.
Català: La formació relativa a aplicacions informàtiques vigents en el moment de la valoració, inclosos els certificats ACTIC, amb un màxim de 2 punts.
Español: La formación relativa a aplicaciones informáticas vigentes en el momento de la valoración, incluidos los certificados ACTIC, con un máximo de 2 puntos.
Català: solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels
Español: solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios
Català: Sobre l'import del salari base, s'ha d'aplicar l'antiguitat consolidada que correspongui en cada cas d'acord amb la Disposició transitòria primera.
Español: Sobre el importe del salario base, se aplicará la antigüedad consolidada que corresponda en cada caso de acuerdo con la disposición transitoria primera.
Català: No obstant això, en el cas que l'Agència sol·liciti la inserció d'anuncis sense l'antelació mínima requerida, l'EADOP publicarà, sempre que sigui possible, els anuncis en les dates pactades, i facturarà a l'Agència el cost addicional que comporti per l'Entitat aquesta tramitació extraordinària.
Español: No obstante, en caso de que la Agencia solicite la inserción de anuncios sin la antelación mínima requerida, la EADOP publicará, siempre que sea posible, los anuncios en las fechas pactadas, y facturará a la Agencia el coste adicional que acarree para la Entidad esta tramitación extraordinaria.
Català: L'objecte de la Modificació és revisar la regulació normativa del sòl no urbanitzable per adequar-se a la normativa urbanística vigent.
Español: El objeto de la Modificación es revisar la regulación normativa del suelo no urbanizable para adecuarse a la normativa urbanística vigente.
Català: —17 Mostrar la força i l'estabilitat necessàries per realitzar l'acompanyament i subjecció de canvis de posa en l'air, amb voltes i sense.
Español: —17 Mostrar la fuerza y la estabilidad necesarias para realizar el acompañamiento y sujeción de cambios de pose en l'air, con vueltas y sin ellas.
Català: Qualsevol acord d'incentius de productivitat que hi hagi amb col·lectius de treballadors/es s'han de revisar amb el Comitè d'Empresa a banda d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cualquier acuerdo de incentivos de productividad que haya con colectivos de trabajadores/as se revisará con el Comité de Empresa a parte de este Convenio colectivo.
Català: El sistema constarà de dos parts: el sistema principal i la taula complementària.
Español: El sistema constará de dos partes: el sistema principal y la tabla complementaria.
Català: Pel que fa la reordenació de les edificacions del sud-oest de la plaça, caldrà fixar normativament que les façanes s'hauran de fragmentar seguint la parcel·lació històrica.
Español: En cuanto a la reordenación de las edificaciones del sudoeste de la plaza, habrá que fijar normativamente que las fachadas tendrán que fragmentarse siguiendo la parcelación histórica.