BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per delegació de la consellera de Salut (Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Español: (Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Català: La Universitat ha d'estimular i afavorir la difusió de les activitats d'investigació i innovació realitzades en el seu si.
Español: La Universidad debe estimular y favorecer la difusión de sus actividades de investigación e innovación realizadas en su seno.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació es regula en el títol III.
Español: El tipo de ordenación de la edificación se regula en el título III.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquest sector ha estat eliminat segons acord de l'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002, i la part formada per la Cooperativa agrícola i una antiga indústria de carbonat de cal, passa a formar la Unitat d'actuació núm. 10.
Español: ha sido eliminado según acuerdo de la aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002, y la parte formada por la Cooperativa agrícola y una antigua industria de carbonato de cal, pasa a formar la Unidad de actuación núm. 10.
Català: En les empreses amb un delegat de personal, aquest delegat pot acumular el crèdit de les seves hores mensuals previstes, fins a 7,5 hores com a màxim, a les del mes següent al que es vulguin utilitzar efectivament.
Español: En las empresas con un delegado de personal, éste podrá acumular el crédito de sus horas mensuales previstas (hasta un máximo de 7,5 horas) a las del mes siguiente al que se quieran utilizar efectivamente.
Català: encara que sigui fora del terme municipal o del territori estatal, tenint cura
Español: a otro, aunque sea fuera del término municipal o del territorio
Català: Queda derogada tota disposició d'igual o inferior rang que s'oposi a aquesta Llei.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a la presente Ley.
Català: Gubià, lloc habitació sense estructures.
Español: Gubià, lugar habitación sin estructuras.
Català: Domicili conegut: c. Tarragona, 75, 1r 2a, 08397 Pineda de Mar.
Español: Domicilio conocido: c. Tarragona, 75, 1º 2ª, 08397 Pineda de Mar.
Català: Residus: origen, naturalesa, tractament i característiques fisicoquímiques que poden afectar la seguretat, la salut i el medi ambient.
Español: Residuos: origen, naturaleza, tratamiento y características físico-químicas que pueden afectar a la seguridad, salud y al medio ambiente.
Català: El control del procés de cosit amb fil: forats, agulles trepadores, entrades dels plecs al cavallet, trencaments de fil, nusos, talls, velocitat, escairament, tensió, puntades.
Español: El control del proceso de cosido con hilo: agujeros, agujas taladradoras, entradas de los pliegos en el caballete, roturas de hilo, nudos, cortes, velocidad, escuadre, tensión, puntadas.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar mitjançant imposició en efectiu al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar en el model normalitzat de sol·licitud per tal d'acreditar l'abonament de la taxa corresponent.
Español: 4.2 El pago de la tasa se debe efectuar mediante imposición en efectivo en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de entidad, que deberá figurar en el modelo normalizado de solicitud para acreditar el abono de la tasa correspondiente.
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de parts múltiples.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de partos múltiples.
Català: Tenint en compte aquestes dades i l'informe emès per la Direcció General de Serveis del Departament de Salut, per tal de garantir el mínim servei assistencial correspon fixar uns serveis mínims de 23, 9 i 3 MIR en cada àrea, respectivament.
Español: Teniendo en cuenta estos datos y el informe emitido por la Dirección General de Servicios del Departamento de Salud, para garantizar el mínimo servicio asistencial corresponde fijar unos servicios mínimos de 23, 9 y 3 MIR en cada área, respectivamente.
Català: Procediment de recollida de dades: directament dels afectats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente de los afectados.
Català: Setena.- Aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de les competències ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport o en els quals s'integri la activitat material concreta objecte de l'encàrrec.
Español: Séptima.- Este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, y es responsabilidad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den apoyo o en los que se integre la concreta actividad material objeto del encargo.
Català: Títol: Urbanització de la baixada de l'Escorxador.
Español: Título: Urbanización de la bajada de L'Escorxador.
Català: c) Impulsar l'elaboració i l'aprovació de les normes d'organització i funcionament del centre i dirigir-ne l'aplicació, establir els elements organitzatius del centre determinats pel projecte educatiu i impulsar i adoptar mesures per millorar l'estructura organitzativa del centre.
Español: c) Impulsar la elaboración y la aprobación de las normas de organización y funcionamiento del centro y dirigir la aplicación, establecer los elementos organizativos del centro determinados por el proyecto educativo e impulsar y adoptar medidas para mejorar la estructura organizativa del centro.
Català: Finalitzat aquest període per esmenar la documentació, i en les dates ja establertes per a cada convocatòria, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds d'exempció concedides i denegades, que també es podran consultar a Cat365.
Español: Finalizado este periodo para enmendar la documentación, y en las fechas ya establecidas para cada convocatoria, se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención concedidas y denegadas, que también podrán consultarse en Cat365.
Català: 19.4 Els treballadors que pel concepte compensació descans de
Español: 19.4 Los trabajadores que por el concepto compensación
Català: Participació en 1 sessió clínica; Tutor/respons.
Español: Participación en 1 sesión clínica; Tutor/respons.
Català: La consideració de paràmetre complementari obligarà al compliment del mateix amb una tolerància màxima d'un metre per sobre del paràmetre que complementa.
Español: La consideración de parámetro complementario obligará al cumplimiento del mismo con una tolerancia máxima de un metro por encima del parámetro que complementa.
Català: Així mateix, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles i tal com confirma el document ambiental, en aquest entorn hi hauria diverses espècies de quiròpters, els quals estan catalogats com a espècies d'interès comunitari d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CE, i identificats com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Asimismo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles y tal como confirma el documento ambiental, en este entorno habría varias especies de quirópteros, los cuales están catalogados como especies de interés comunitario de acuerdo con el anexo II de la Directiva 92/43/CE, e identificados como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona según el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat El Niu, de
Español: Autorización de apertura del centro docente privado El Niu, de
Català: Sr. Joel Bonet i Giménez, en representació de la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre.
Español: Sr. Joel Bonet i Giménez, en representación de la Comunidad de Regantes del Sindicato Agrícola del Ebro.
Català: Realització d'anàlisis senzills i rutinaris de fàcil comprovació, funcions de presa i preparació de mostres per a anàlisis.
Español: Realización de análisis sencillos y rutinarios de fácil comprobación, funciones de toma y preparación de muestras para análisis.
Català: disposa la legislació vigent.
Español: dispuesto en la legislación vigente.
Català: Desenvolupament de les Normes subsidiàries de planejament en SNU
Español: Desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento en SNU
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que al·legui.
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículo formativo, profesional y de experiencia, al que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: Objecte: comprar un minilaboratori professional
Español: Objeto: comprar un minilaboratorio profesional
Català: “b) Que el seu volum de comercialització per a cada espècie o grups d'espècie per a les quals se sol·licita el reconeixement abasti els percentatges següents:
Español: “b) Que su volumen de comercialización para cada especie o grupos de especie para las que se solicita el reconocimiento alcance los siguientes porcentajes:
Català: Objecte: Projecte Centre de Supervisió d'Estacions de la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: Proyecto Centro de Supervisión de Estaciones de la línea Llobregat-Anoia.
Català: La Junta de Govern està integrada per un/a president/a, un/a vicepresident/a 1r, un/a tresorer/a, un/a comptador/a, un/a secretari/ària, un/a vicesecretari/ària, vuit vocals electes i un vicepresident/a per a cada delegació col·legial que ha de recaure en la persona del president/a delegat/da.
Español: La Junta de Gobierno está integrada por un/a presidente/a, un/a vicepresidente/a 1º, un/a tesorero/a, un/a contador/a, un/a secretario/a, un/a vicesecretario/a, ocho vocales electos y un vicepresidente/a para cada delegación colegial que tiene que recaer en la persona del presidente/a delegado/da.
Català: h) L'apartat vint-i-unè de l'article 129 de la Llei 62/2003 per la referència a «la actuación subsidiaria del Gobierno en caso de falta de propuesta» que es conté en la nova redacció de l'apartat tercer de l'article 41 del Text refós de la Llei d'aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, del 20 de juliol.
Español: h) El apartado vigésimo primero del artículo 129 de la Ley 62/2003 por la referencia a «la actuación subsidiaria del Gobierno en caso de falta de propuesta» que se contiene en la nueva redacción que se da al apartado tercero del artículo 41 del Texto refundido de la Ley de aguas aprobada por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: 5.3 Pel que fa a les entitats de la base 2.b, i en relació amb l'entitat sol·licitant, es consideren els següents criteris de valoració i la puntuació que s'atribueix a cadascun d'ells:
Español: 5.3 En cuanto a las entidades de la base 2.b, y en relación con la entidad solicitante, se consideran los siguientes criterios de valoración y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos:
Català: Objecte de l'aprofitament: canya (Arundo donax)
Español: Objeto del aprovechamiento: caña (Arundo donax)
Català: B.13.6.1 Els que facilitin la reincorporació al treball de les dones després d'un període d'inactivitat per cura de la família.
Español: B.13.6.1 Los que faciliten la reincorporación al trabajo de las mujeres, después de un periodo de inactividad por el cuidado de la familia.
Català: b)Reducció en el temps de resposta: 10 punts
Español: b) Reducción en el tiempo de respuesta: 10 puntos
Català: Departament de Treball per al desenvolupament d'accions de formació
Español: de Trabajo para el desarrollo de acciones de formación ocupacional y
Català: D'altra banda, el senyor Carles Rossinyol i Vidal, president delegat de l'Àrea d'Hisenda, Recursos Interns i Noves Tecnologies de la Diputació de Barcelona, en virtut de la Refosa 1/2013, sobre nomenaments i delegació de competències i atribucions dels òrgans de la Diputació de Barcelona, diferents del Ple, aprovada pel Decret de la Presidència núm. 882/2013, de data 14 de febrer de 2013 (BOPB de 19.2.2013), assistit per la Secretària delegada, senyora Anna Majó Capilla, en exercici de les facultats conferides pel decret de la Presidència núm. 3538/12, de data 2 de maig de 2012 (BOPB de 16.5.2012), en nom i representació de la Diputació de Barcelona.
Español: Por otra parte, el señor Carles Rossinyol i Vidal, presidente delegado del Área de Hacienda, Recursos Internos y Nuevas Tecnologías de la Diputación de Barcelona, en virtud de la Refundida 1/2013, sobre nombramientos y delegación de competencias y atribuciones de los órganos de la Diputación de Barcelona, diferentes al Pleno, aprobada por el Decreto de la Presidencia n.º 882/2013, de fecha 14 de febrero de 2013 (BOPB de 19.2.2013), asistido por la Secretaria delegada, señora Anna Majó Capilla, en ejercicio de las facultades conferidas por el decreto de la Presidencia n.º 3538/12, de fecha 2 de mayo de 2012 (BOPB de 16.0.2012), en nombre y representación de la Diputación de Barcelona.
Català: 1.7 Normativa ambiental, de benestar animal, específica de les activitats que s'han de dur a terme i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.7 Normativa ambiental, de bienestar animal, específica de las actividades que se tienen que realizar y de prevención de riesgos laborales.
Català: Els delegats de prevenció que no siguin representants del personal disposaran en el desenvolupament de les funcions les garanties establertes a l'article 11 a), b), c) i d) i article 56.4 de l'Estatut dels treballadors si són personal laboral.
Español: Los delegados de prevención que no sean representantes del personal dispondrán en el desarrollo de las funciones las garantías establecidas en el artículo 11 a), b), c) y d) y artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores si son personal laboral.
Català: Treball pedagògic: 3.005 euros (500.000 pessetes).
Español: Trabajo pedagógico: 3.005 euros (500.000 pesetas).
Català: a) L'adreça de l'edifici, la seva denominació, si escau, i el número de referència cadastral.
Español: a) La dirección del edificio, su denominación, si procede, y el número de referencia catastral.
Català: Aquest dret s'ha d'estendre a poder comunicar-se directament amb els seus representants o representats durant la jornada laboral, en els termes establerts a l'article 64.1.11 de l'Estatut dels treballadors, amb una autorització prèvia de l'Autoritat Portuària de Tarragona i sense que el seu exercici pugui interrompre la pràctica laboral.
Español: Este derecho se extenderá a poder comunicarse directamente con sus representantes o representados durante la jornada laboral, en los términos establecidos en el artículo 64.1.11 del Estatuto de los trabajadores, previa autorización de la Autoridad Portuaria de Tarragona y sin que su ejercicio pueda interrumpir la práctica laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació de la relació de beneficiaris de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de la relación de beneficiarios de subvenciones.
Català: f) Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Col·legi, conjuntament amb el tresorer, tant en entitats bancàries com en caixes d'estalvis.
Español: f) Autorizar la abertura de cuentas corrientes del Colegio, conjuntamente con el tesorero, tanto en entidades bancarias como en cajas de ahorro.
Català: Suspensió dels terminis de caducitat d'autoritzacions en matèria de joc
Español: Suspensión de los plazos de caducidad de autorizaciones en materia de juego
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a unes vacances anuals de 23 dies efectius de treball.
Español: El personal afectado por este convenio, disfrutará de unas vacaciones anuales de 23 días efectivos de trabajo.
Català: el reglament d'aparells a pressió.
Español: el reglamento de aparatos a presión
Català: - Simplificar l'estructura directiva de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Societat Anònima, i donar-li un caràcter més orgànic, àgil i horitzontal per potenciar la condició integral i la projecció multimèdia del servei públic.
Español: - Simplificar la estructura directiva de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Sociedad Anónima, y darle un carácter más orgánico, ágil y horizontal para potenciar la condición integral y la proyección multimedia del servicio público.
Català: 1.4 Es modifica l'apartat 10.3.e) de l'annex de l'Ordre AAM/240/2011, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.4 Se modifica el apartado 10.3.e) del anexo del Orden AAM/240/2011, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 2.10 Realitza les correccions que permetin que el conjunt estigui dins de les toleràncies permeses.
Español: 2.10 Realiza las correcciones que permitan que el conjunto esté dentro de las tolerancias permitidas.
Català: c) L'Ajuntament de Figueres.
Español: c) El Ayuntamiento de Figueres.
Català: En cas de necessitats excepcionals que impossibilitin l'assoliment dels serveis mínims amb el personal previst pels corresponents quadrants, el Cap del Cos podrà ordenar la compareixença al servei de personal que sigui en situació "lliure de servei" segons la prioritat que s'estableix a l'article 15 d'aquest Reglament.
Español: c) En caso de necesidades excepcionales que imposibiliten el alcance de los servicios mínimos con el personal previsto por los cuadrantes correspondientes, el Jefe del Cuerpo podrá ordenar la comparecencia al servicio de personal que esté en situación "libre de servicio" según la prioridad que se establezca en el artículo 15 de este Reglamento.
Català: Pels serveis efectius en el cos s'atorgarà 1 punt per cada any complet de serveis i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,0027777 per dia); els mesos s'establiran com de 30 dies.
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgará 1 punto por cada año completo de servicios, y se computarán proporcionalmente los períodos inferiores (0,0027777 por día), estableciéndose los meses como de 30 días.
Català: La interpretació de la present Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Portbou i de les seves ordenances es farà d'acord amb el seu contingut i finalitat.
Español: La interpretación de la presente Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Portbou y de sus ordenanzas se hará de acuerdo con su contenido y finalidad.
Català: 28.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: 28.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Àrea de Planificació i Acció Territorial, Secció de Restauració i Consolidació del Patrimoni Cultural Immoble, c. Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Área de Planificación y Acción Territorial, Sección de Restauración y Consolidación del Patrimonio Cultural Inmueble, c. Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: El Departament de Benestar i Família ha elaborat un projecte de decret de desplegament parcial de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents, en l'àmbit sancionador.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia ha elaborado un proyecto de decreto de desarrollo parcial de la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y los adolescentes, en el ámbito sancionador.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre provisió d'una plaça (convocatòria 05/01).
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre provisión de una plaza (convocatoria 05/01).
Català: En el supòsit d'amortització d'un lloc de treball abans de l'acabament del període de quatre anys, el beneficiari reintegrarà l'import de l'ajut percebut.
Español: En el supuesto de amortización de un puesto de trabajo antes del del periodo de cuatro años, el beneficiario reintegrará el importe de la ayuda percibida.
Català: Segon: Sotmetre'l a informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el DOGC i un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal, a fi que qualsevol persona que ho desitgi pugui examinar-lo i adduir, durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que consideri oportunes.
Español: Segundo: Someterlo a información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el DOGC y uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal, a fin de que cualquier persona que lo desee pueda examinarlo y aducir, durante el plazo mencionado, todas las alegaciones u observaciones que considere oportunas.
Català: j) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, i també per la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments, així com també per l'assoliment d'un grau adequat de qualitat assistencial.
Español: j) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, y también por la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos, así como también por la consecución de un grado adecuado de calidad asistencial.
Català: 4.1 Defineix el procediment d'avaluació de les activitats o intervencions realitzades durant la realització de les activitats.
Español: 4.1 Define el procedimiento de evaluación de las actividades o intervenciones realizadas durante la realización de las actividades.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, del SOC on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del SOC donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Els anuncis successius d'aquesta convocatòria es publicaran únicament en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los anuncios sucesivos de esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Català: Característiques de finor i de llargada.
Español: Características de finura y de longitud.
Català: 26.2 La DGDH queda exempta de qualsevol responsabilitat civil, laboral o de qualsevol altra mena derivada de les actuacions impulsades per les organitzacions subvencionades.
Español: 26.2 La DGDH queda exenta de cualquier responsabilidad civil, laboral o de cualquier otro tipo derivada de las actuaciones impulsadas por las organizaciones subvencionadas.
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Coneixements en llengua, comunicació, informàtica, autoedició, edició web.
Español: Conocimientos de lengua, comunicación, informática, autoedición, edición web.