BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció es compromet a no utilitzar durant la vigència
Español: La Dirección se compromete a no utilizar durante la vigencia de este
Català: Les prestacions econòmiques d'urgència social tenen per finalitat atendre situacions de necessitats puntuals, urgents i bàsiques, de subsistència com ara; l'alimentació, el vestit, i l'allotjament i es financen amb càrrec als pressupostos de les entitats locals, d'acord amb les competències que tenen en l'àmbit dels serveis socials bàsics, segons la legislació aplicable.
Español: Las prestaciones económicas de urgencia social tienen por finalidad atender situaciones de necesidades puntuales, urgentes y básicas, de subsistencia, como la alimentación, la ropa y el alojamiento, y se financian con cargo a los presupuestos de las entidades locales, de acuerdo con las competencias que tienen en el ámbito de los servicios sociales básicos, según la legislación aplicable.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 1.000.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574 que es distribueixen de la següent manera:
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 1.000.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574 que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Organitzacions esportives:
Español: Organizaciones deportivas:
Català: La Resolució i la llista definitiva amb els ajuts concedits s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Ensenyament i del Departament de Benestar Social i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores; també es disposarà d'aquesta informació a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament.
Español: La Resolución y la lista definitiva con las ayudas concedidas se expondrá en los tablones de anuncios de las sedes de los departamentos de Enseñanza y de Bienestar Social y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras; también se dispondrá de esta información en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza.
Català: La continuada i habitual falta de pulcritud i neteja, de tal forma que ocasioni queixes justificades dels seus companys de treball o clients.
Español: La continuada y habitual falta de pulcritud e higiene, de tal forma que ocasione quejas justificadas de sus compañeros de trabajo o clientes.
Català: a) Descripció: servei de manteniment correctiu i agrícola del centre Can Rubió a Esparreguera, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento correctivo y agrícola del centro Can Rubió en Esparreguera, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Deprtamento de Bienestar Social y Familia
Català: Les modificacions, en matèria de condicions de treball econòmiques i no econòmiques, i en la representació sindical que pogués establir-se per llei, s'han d'entendre incorporades al present Conveni sempre que la seva regulació resulti més beneficiosa.
Español: Las modificaciones, en materia de condiciones de trabajo económicas y no económicas, y en la representación sindical que se pudiera establecer por ley, se entenderán incorporadas al presente Convenio siempre que su regulación resulte más beneficiosa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a la preservació i millora dels elements d'interès patrimonial de Manresa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la preservación y mejora de los elementos de interés patrimonial de Manresa.
Català: Perfil: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar en vivers i jardins
Español: Perfil: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar en viveros y jardines
Català: La convocatòria s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i ha de concretar el procediment de tramitació i de concessió de l'ajut, així com el termini per presentar les sol·licituds.
Español: La convocatoria se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la ayuda, así como el plazo para presentar las solicitudes.
Català: 5.6. Reial decret 1428/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació: títol I, capítol I; Títol II, capítol I secció 1a i 4a, capítol II, capítol VI, capítol VIII, capítol IX i capítol X; Títol III, capítol II i capítol VI; títol IV, capítol V.
Español: 5.6 Real decreto 1428/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación: título I, capítulo I; título II, capítulo I sección 1ª y 4ª, capítulo II, capítulo VI, capítulo VIII, capítulo IX y capítulo X; título III, capítulo II y capítulo VI; título IV, capítulo V.
Català: Anàlisis físics, químics i biològics i determinacions de laboratori realitzades sota supervisió sense que sigui necessari sempre indicar normes i especificacions, implicant a més la cura dels aparells i la seva homologació, preparació de reactius necessaris, obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d'anàlisi.
Español: Análisis físicos, químicos y biológicos y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando además el cuidado de los aparatos y su homologación, preparación de reactivos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: 25.1 Previsió inicial d'inflació del Govern espanyol per a aquest any -segons Llei de Pressupostos Generals de l'Estat- més u coma vint-i-cinc (1,25) punts, a aplicar sobre els conceptes retributius incrementats -de conformitat amb el que disposa l'anterior article 24.1 vigents a 31.12.2002.
Español: 25.1 Previsión inicial de inflación del Gobierno español para ese año -según Ley de Presupuestos Generales del Estado- más uno coma veinticinco (1,25) puntos, a aplicar sobre los conceptos retributivos incrementados -de conformidad con lo dispuesto en el anterior artículo 24.1 vigentes a 31.12.2002.
Català: Departament de Governació i Relacions Institucionals, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: Conseqüentment, a proposta de la Direcció de Serveis, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, a propuesta de la Dirección de Servicios, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El personal de taller, la setmana que el dissabte sigui festiu, finalitzarà la seva jornada del divendres a les 12.30.
Español: El personal de taller, la semana que el sábado sea festivo finalizará la jornada del viernes a las 12.30.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord), que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte), que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 4/2000, de 26 de maig de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), s'atorgaran les subvencions seguint el procediment de concurrència competitiva i es prioritzarà, l'inici i el desenvolupament dels projectes que hagin obtingut una major puntuació d'acord amb els criteris de valoració de l'article 21 de l'Ordre de 5 de juliol de 1999, durant l'exercici de 2000 i la resta el 2001;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), se concederán las subvenciones siguiendo el procedimiento de concurrencia competitiva y se priorizará, en función de su contenido, el inicio y desarrollo de determinados proyectos durante el ejercicio de 2000 y el resto el 2001;
Català: 28.3 Els sol·licitants que desitgin obtenir ajut als cultius energètics hauran de formalitzar un únic contracte per matèria primera cultivada amb un primer transformador autoritzat en els termes que estableix l'article 26 del Reglament CE 1973/2004.
Español: 28.3 Los solicitantes que deseen obtener ayuda a los cultivos energéticos deberán formalizar un único contrato por materia prima cultivada con un primer transformador autorizado en los términos que establece el artículo 26 del Reglamento CE 1973/2004.
Català: El Govern, mitjançant el Decret 196/2003, de 26 d'agost, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d'agost de 2003, va adoptar un conjunt de mesures per al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades, i correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb l'article 4 de l'esmentat Decret, atendre el restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 66 i 67 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Gobierno, mediante el Decreto 196/2003, de 26 de agosto, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y los temporales del mes de agosto de 2003, adoptó un conjunto de medidas para el restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas, correspondiendo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el artículo 4 del mencionado Decreto, atender el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal referidos en los artículos 66 y 67 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: La nova superfície total de la zona de caça controlada del Bosc de Poblet és de 779 ha, totes elles corresponen al terme municipal de Montblanc.
Español: La nueva superficie total de la zona de caza controlada del Bosc de Poblet es de 779 ha, todas ellas corresponden al término municipal de Montblanc.
Català: La capacitat màxima serà de 492 persones.
Español: La capacidad máxima será de 492 personas.
Català: 2.1 Comprova que les condicions de la instal·lació s'adeqüen al tipus de líquids que s'han de transportar.
Español: 2.1 Comprueba que las condiciones de la instalación se adecuan al tipo de líquidos que se han de transportar.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Terra Alta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Avda.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm.
Català: Es tracta d'una millora de la norma, que com a criteri general concedeix la petició del treballador sempre i quan hi hagi acord entre les parts d'acord amb els criteris regulats al Conveni.
Español: Se trata de una mejora de la norma, que como criterio general concede la petición del trabajador siempre y cuando haya acuerdo entre las partes de acuerdo con los criterios regulados en el Convenio.
Català: Administratiu agent executiu d'administració general
Español: Administrativo agente ejecutivo de administración general
Català: --7 Aquesta Resolució es comunicarà personalment als
Español: --7 Esta Resolución se comunicará personalmente a los
Català: Elaboració i control dels fulls de dietes.
Español: Elaboración y control de las hojas de dietas.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu per a la contractació en règim laboral temporal d'un tècnic/a de promoció econòmica mitjançant concurs.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo para la contratación en régimen laboral temporal de un técnico/a de promoción económica mediante concurso.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Bases de Manresa, subsector II, de Manresa, promogut per Promocions Cor de Catalunya, SL, i per Immobiliària Ceman, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Bases de Manresa, subsector II, de Manresa, promovido por Promocions Cor de Catalunya, SL, y por Immobiliària Ceman, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 5.2 Les explotacions ramaderes que obtinguin una reducció en l'excreció nitrogenada poden fer-ho constar en el seu pla de gestió de dejeccions ramaderes a partir de la data en què produeixi efectes la reducció, mitjançant la modificació del pla de gestió, sens perjudici dels supòsits en què és obligatori presentar la modificació del pla d'acord amb l'article 36 del Decret 153/2019.
Español: 5.2 Las explotaciones ganaderas que obtengan una reducción en la excreción nitrogenada pueden hacerlo constar en su plan de gestión de deyecciones ganaderas a partir de la fecha en que surta efectos la reducción, mediante la modificación del plan de gestión, sin perjuicio de los supuestos en los que es obligatorio presentar la modificación del plan de acuerdo con el artículo 36 del Decreto 153/2019.
Català: Parts: Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum Sincrotró (CELLS).
Español: Partes: Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón (CELLS).
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals amb 2 hores de feina el dissabte.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales con 2 horas de trabajo el sábado.
Català: a) Còpia fefaent del document o documents de finançament que subscrigui la persona jurídica sol·licitant o persones jurídiques que puguin compondre una agrupació d'empreses sol·licitant, per obtenir els fons amb els quals es desenvoluparan les inversions en l'àmbit del centre recreatiu turístic; així com els que acreditin l'origen dels fons propis.
Español: a) Copia fehaciente del documento o documentos de financiación que suscriba la persona jurídica solicitante o personas jurídicas que puedan formar una agrupación de empresas solicitante, para obtener los fondos con los que se desarrollarán las inversiones en el ámbito del centro recreativo turístico; así como los que acrediten el origen de los fondos propios.
Català: Aquest punt s'aplicarà també en el cas de les festes que puguin ser utilitzades per fer ponts.
Español: Este punto se aplicará también en caso de las fiestas que puedan ser utilizadas para hacer puente.
Català: b) La Secció de Gestió i Coordinació Museística.
Español: b) La Sección de Gestión y Coordinación Museística.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de subministrament a la Conca de Barberà (1a fase), ramal a Blancafort i Solivella, als termes municipals de Montblanc, Blancafort i Solivella.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de suministro a La Conca de Barberà (1ª fase), ramal a Blancafort y Solivella, en los términos municipales de Montblanc, Blancafort y Solivella.
Català: 2.5 Redacció de documents escrits d'un projecte d'urbanització.
Español: 2.5 Redacción de documentos escritos de un proyecto de urbanización.
Català: 5.4 El document normalitzat de sol·licitud s'ha de presentar acompanyat de la següent documentació:
Español: 5.4 El documento normalizado de solicitud se tiene que presentar acompañado de la siguiente documentación:
Català: 6.3.1 Consisteix en un exercici escrit, on s'avaluen els coneixements
Español: 6.3.1 Consistirá en un ejercicio escrito, donde se evaluarán
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6780/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cafemon de Sitges, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6780/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cafemon de Sitges, SL.
Català: El senyor Eudald Vigo Tarrés cessa del lloc d'advocat/ada liquidador/a.
Español: El señor Eudald Vigo Tarrés cesa del puesto de abogado/a liquidador/a.
Català: Els acords de les diferents comissions es recolliran en un llibre d'ordre intern a disposició de tots els membres de la Junta.
Español: Los acuerdos de las diferentes comisiones se recogerán en un libro de orden interno a disposición de todos los miembros de la Junta.
Català: —1 Els valors de les unitats de pagament especificades a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2000.
Español: —1 Los valores de las unidades de pago especificadas en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2000.
Català: Ha d'incloure els següents estadis: selecció de producte/servei a internacionalitzar, preselecció de països, selecció de països, selecció de canal de distribució, llistat de potencials clients.
Español: Debe incluir los siguientes estadios: selección de producto/servicio a internacionalizar, preselección de países, selección de países, selección de canal de distribución, listado de clientes potenciales.
Català: 2.1 Estructura de costos de l'empresa de transport de mercaderies per carretera.
Español: 2.1 Estructura de costes de la empresa de transporte de mercancías por carretera.
Català: Comunicar les diverses causes per les quals l'ATC haurà de dictar una provisió de suspensió del procediment, entre d'altres, comunicar a l'ATC el pagament del deute atès que en qualsevol moment anterior a l'emissió de la certificació de l'acta d'adjudicació dels béns o drets, o l'atorgament de l'escriptura pública de venda, la persona deutora podrà alliberar els seus béns o drets pagant íntegrament la quantia establerta a l'article 169.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Comunicar las diversas causas por las que la ATC tendrá que dictar una provisión de suspensión del procedimiento, entre otros, comunicar a la ATC el pago de la deuda dado que en cualquier momento anterior a la emisión de la certificación del acta de adjudicación de los bienes o derechos, o el otorgamiento de la escritura pública de venta, la persona deudora podrá liberar sus bienes o derechos pagando íntegramente la cuantía establecida en el artículo 169.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Així mateix, la Comissió pot sol·licitar l'assessorament d'aquelles persones que cregui que pels seus coneixements específics poden contribuir a una millor valoració de les sol·licituds.
Español: Así mismo, la Comisión puede solicitar el asesoramiento de aquellas personas que crean que por sus conocimientos específicos pueden contribuir a una mejor valoración de las solicitudes.
Català: cobertura de serveis.
Español: cobertura de servicios.
Català: El Projecte té com a finalitat executar els treballs de dragatge de manteniment del canal de desguàs paral·lel al canal de Sant Pere, per tal de facilitar la navegació de petites embarcacions pel canal fins a la sortida al mar.
Español: El Proyecto tiene por objeto ejecutar los trabajos de dragado de mantenimiento del canal de desagüe paralelo al canal de Sant Pere, con el fin de facilitar la navegación de pequeñas embarcaciones por el canal hasta la salida al mar.
Català: Si es contractés un servei fúnebre l'import del qual, inclosos suplements i suplies, fos superior al servei número 5 es concedirà sobre la diferència resultant les bonificacions següents:
Español: Si se contratase un servicio fúnebre cuyo importe, incluidos suplementos y suplidos, fuese superior al servicio número 5 se concederá sobre la diferencia resultante las bonificaciones siguientes:
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: en treballs de microfilmació, i pot, si cal, ajudar o substituir
Español: y negro en trabajos de microfilmación, pudiendo si es preciso, ayudar o
Català: Interessat: Eva Ribé Vilasis.
Español: Interesado: Eva Ribé Vilasis.
Català: Fita 27: se situa a Torre Sala, en el marge nord d'un petit pantà, i en el límit amb un camp de conreu propietat de Joan Olivé Xammar.
Español: Mojón 27: se sitúa en Torre Sala, en el margen norte de un pequeño pantano, y en el límite con un campo de cultivo propiedad de Joan Olivé Xammar.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment la informació que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos han de resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: 10.2 Els polvoritzadors nous correspondran preferentment a models certificats del Programa de control de característiques de maquinària de tractaments fitosanitaris del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o per altres programes oficials de control.
Español: 10.2 Los pulverizadores nuevos corresponderán preferentemente a modelos certificados del Programa de control de características de maquinaria de tratamientos fitosanitarios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, o por otros programas oficiales de control.
Català: 2.2 Descriu el protocol de recepció i d'expedició d'animals.
Español: 2.2 Describe el protocolo de recepción y de expedición de animales.