BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i la dels seus membres s'han d'inspirar sempre en el respecte dels principis de llibertat d'expressió, de difusió, de comunicació i d'informació i en la compatibilitat d'aquests principis amb els de pluralisme, neutralitat, honestedat informativa i lliure concurrència en el sector de l'audiovisual, vetllant perquè els operadors en llur activitat s'adeqüin al que estableix aquesta Llei i a l'efectivitat de la normativa reguladora en matèria de comunicació audiovisual i de publicitat.
Español: La actuación del Consejo del Audiovisual de Cataluña y la de sus miembros debe inspirarse siempre en el respeto de los principios de libertad de expresión, difusión, comunicación e información y en la compatibilidad de dichos principios con los de pluralismo, neutralidad, honestidad informativa y libre concurrencia en el sector del audiovisual, velando para que los operadores en su actividad se adecuen a lo establecido en la presente Ley y a la efectividad de la normativa reguladora en materia de comunicación audiovisual y de publicidad.
Català: Vista l'acta número 16 de la Comissió de Seguiment del Cànon de Residus Industrials duta a terme en data 21 de setembre de 2021.
Español: Vista el acta número 16 de la Comisión de Seguimiento del Canon de Residuos Industriales celebrada en fecha 21 de septiembre de 2021.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua constata, un cop analitzada la documentació, que les més importants sobre el vector aigua produïdes pel projecte es poden donar en l'encreuament de la riera del Tordell (Súria), on caldrà construir un pont sobre aquest curs fluvial i la seva plana d'inundació, per a l'execució del qual i minimitzar afeccions ambientals exposen que caldrà utilitzar una franja d'ocupació menor en els punts d'encreuament respecte a la resta del traçat, i reposar la morfologia i vegetació original de la llera i de les riberes amb espècies autòctones; i també exposa que l'estudi d'impacte ambiental haurà d'analitzar tots els possibles impactes en l'entorn dels espais fluvials que es poden donar com a conseqüència de les obres, proposar-ne les mesures correctores i preventives per tal de pal·liar-les, així com els associats a la inundabilitat dels terrenys per on es proposa el pas de la infraestructura.
Español: La Agencia Catalana del Agua constata, una vez analizada la documentación, que las afecciones ambientales más importantes sobre el vector agua producidas por el proyecto se puedan dar en el cruce de la rambla de El Tordell (Súria), donde se deberá construir un puente sobre ese curso fluvial y su plana de inundación, para cuya ejecución y minimizar las afecciones ambientales exponen que deberá utilizarse una franja de ocupación menor en los puntos de cruce con respecto al resto del trazado, y reponer la morfología y vegetación original del lecho y de las riberas con especies autóctonas; y también expone que el estudio de impacto ambiental tendrá que analizar todos los posibles impactos en el entorno a los espacios fluviales que se puedan producir como consecuencia de las obras, proponer las medidas correctoras y preventivas con el fin de paliarlas, así como los asociados a la inundabilidad de los terrenos por donde se propone el paso de la infraestructura.
Català: Podeu trobar més informació a https://atc.gencat.cat/pagament.
Español: Más información en https://atc.gencat.cat/pago.
Català: L'impacte serà compatible si s'aplica el Codi de bones pràctiques agràries i es compleix el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, per tal de protegir els cursos d'aigua i els sòls agrícoles.
Español: El impacto será compatible si se aplica el Código de buenas prácticas agrarias y se cumple con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, con el fin de proteger los cursos de agua y los suelos agrícolas.
Català: Les referències a la Llei del sòl, que es fan, tant en aquest article com en els successius, remeten al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i la referència a la Llei del patrimoni cultural fa referència a la Llei 9/1993, de 30 de setembre, publicada al DOGC núm. 1807, 11.10.93.
Español: Las referencias a la Ley del suelo, que se hacen, tanto en este artículo como en los sucesivos, remiten al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y la referencia a la Ley del patrimonio cultural hace referencia a la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 1807, 11.10.1993.
Català: S'abonaran al personal que acrediti tenir-hi dret les quantitats diàries següents:
Español: Se abonarán al personal que acredite tener derecho las siguientes cantidades diarias:
Català: l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: previsto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Té el mateix dret qui ha de tenir cura directament d'un familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pot valer per ell mateix i no té una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: La Presidència correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Hisenda, i la Vicepresidència correspon a la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de la Presidència.
Español: La Presidencia corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Hacienda, y la Vicepresidencia corresponde a la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Celoni.
Català: Comissió de seguiment de les entitats protectores
Español: Comisión de seguimiento de las entidades protectoras
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Són causa de revocació de les subvencions regulades per aquestes bases, les previstes en els articles 92 bis 3 i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la inexactitud o la falsedat de la declaració responsable de l'article 9.1. 2.l) sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: Son causa de revocación de las subvenciones reguladas por estas bases, las previstas en los artículos 92 bis 3 y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la inexactitud o la falsedad de la declaración responsable del artículo 9.1.2.l) sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: c) En les faltes molt greus, tres anys, i per les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys pel mateix termini pel qual van ésser imposades.
Español: c) En las faltas muy graves, tres años, y por las sanciones que conllevan una inhabilitación profesional por un período igual o superior a tres años por el mismo plazo por el que fueron impuestas.
Català: En aquesta sol·licitud es descriurà detalladament la finca i la seva posició exacta, i s'acompanyarà d'un plànol a escala 1/500 que concreti la configuració del sòl i la seva situació en relació amb els vials i qualsevol altra espai delimitat com de domini públic, així com les propietats confrontades.
Español: En esta solicitud se describirá detalladamente la finca y su posición exacta, y se acompañará de un plano a escala 1/500 que concrete la configuración del suelo y su situación en relación con los viales y cualquier otro espacio delimitado como de dominio público, así como las propiedades colindantes.
Català: Espais del Pirineu / Landes atlàntiques i alpines (40 en part), matollars de zones temperades (51 en part), parts i pastures alpines (6 en part), torberes (7), hàbitats rupícoles (8), boscos caducifolis temperats (91) i boscos subalpins (94)
Español: Espacios del Pirineo / Landas atlánticas y alpinas (40 en parte), matorrales de zonas templadas (51 en parte), prados y pastos alpinos (6 en parte), turberas (7), hábitats rupícolas (8), bosques caducifolios templados (91) y bosques subalpinos (94)
Català: La Junta de govern local és competent per a l'adopció del referit acord en virtut de les delegacions de competències efectuades pel ple de l'ajuntament a la seva sessió de data 12 de juliol de 2016 i mitjançant decrets de l'alcaldia 2015/349, de 27 de juliol, 2016/314, de 15 de juny i 2017/542, de 31 d'octubre.
Español: La Junta de gobierno local es competente para la adopción del referido acuerdo en virtud de las delegaciones de competencias efectuadas por el pleno del ayuntamiento en su sesión de fecha 12 de julio de 2016 i mediante los decretos de alcaldía 2015/349, de 27 de julo, 2016/314, de 15 de junio y 2017/542, de 31 de octubre.
Català: f) Complir les condicions específiques per exercir les funcions que li poden ser encomanades, d'acord amb el que s'estableixi legalment.
Español: f) Cumplir las condiciones específicas para ejercer las funciones que le pueden ser encomendadas, de acuerdo con lo que se establezca legalmente.
Català: e) Gestionar, supervisar i controlar l'execució dels projectes i les obres que es portin a terme.
Español: e) Gestionar, supervisar y controlar la ejecución de los proyectos y las obras que se lleven a cabo.
Català: Vist que l'article 75.1.c) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que correspon als centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària la denominació genèrica escola;
Español: Visto que el artículo 75.1.c) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que corresponde a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria la denominación genérica escuela;
Català: c) La implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS per a la resta d'activitats.
Español: c) La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS para el resto de actividades.
Català: L'espai restant de l'ordenació de l'edificació es destinarà a ús públic, no podent-se tancar de cap manera, encara que la seva titularitat continuï essent privada.
Español: El espacio restante de la ordenación de la edificación se destinará a uso público, no pudiendo cerrarse de ninguna manera, aunque su titularidad continúe siendo privada.
Català: Tanmateix, l'article 16 del Reial decret 128/2018 estableix que les diputacions provincials han d'incloure, en les seves relacions de llocs de treball, els reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional necessaris per garantir el compliment d'aquestes funcions.
Español: Sin embargo, el artículo 16 del Real decreto 128/2018 establece que las diputaciones provinciales tienen que incluir, en sus relaciones de puestos de trabajo, los reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional necesarios para garantizar el cumplimiento de estas funciones.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i signatura.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y firma.
Català: El projecte complet del muntatge, especificant el director, l'escenògraf, el productor executiu, el repartiment i els respectius currículums.
Español: El proyecto completo del montaje, especificando el director, el escenógrafo, el productor ejecutivo, el reparto y los respectivos currículos.
Català: Emocionar-se amb la ciència, amb la seva metodologia per generar explicacions sobre els objectes i fenòmens del món, amb la bellesa d'aquestes explicacions i amb les seves aplicacions quan s'utilitza de manera responsable.
Español: Emocionarse con la ciencia, con su metodología para generar explicaciones sobre los objetos y fenómenos del mundo, con la belleza de estas explicaciones y con sus aplicaciones cuando se utiliza de manera responsable.
Català: Anàlisi i auditoria.
Español: Análisis y auditoría.
Català: Institut d'educació secundària, amb número de codi 08054873, ubicat a l'av. Ragull, s/n, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Instituto de educación secundaria, con número de código 08054873, ubicado en la av. Ragull, s/n, de Sant Cugat del Vallès.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la formalització de l'adhesió del CPNL a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la regulació de les condicions que el CPNL ha de complir per a garantir la integració amb el funcionament de la Seu electrònica, segons els requeriments que estableix el Decret 232/2012, de 15 d'octubre.
Español: El objeto de este Convenio es la formalización de la adhesión del CPNL en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la regulación de las condiciones que el CPNL tiene que cumplir para garantizar la integración con el funcionamiento de la Sede electrónica, según los requerimientos que establece el Decreto 232/2012, de 15 de octubre.
Català: El Projecte, en els trams de la carretera on es creen nous traçats, representarà una major fragmentació de l'activitat agrària i requerirà la reposició dels accessos als camps, amb el consegüent increment del cost de l'obra.
Español: El Proyecto, en los tramos de la carretera donde se crean nuevos trazados, representará una mayor fragmentación de la actividad agraria y requerirá la reposición de los accesos a los campos, con el consiguiente incremento del coste de la obra.
Català: Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (LSV).
Español: Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (LSV).
Català: Excepcionalment, ampliar el termini fins al 31 de maig de 2006 per substituir les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els becaris de nova concessió.
Español: Excepcionalmente, ampliar el plazo hasta el 31 de mayo de 2006 para sustituir las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los becarios de nueva concesión.
Català: Comptabilitat pública i privada, dret pressupostari i tributari, informàtica (Office, sistemes informàtics de comptabilitat de la despesa i de l'ingrés (GECAT), de gestió i recaptació tributària (TSI, TSK).
Español: Contabilidad pública y privada, derecho presupuestario y tributario, informática (Office, sistemas informáticos de contabilidad del gasto y del ingreso (GECAT), de gestión y recaudación tributaria (TSI, TSK).
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el Estatuto de los trabajadores.
Català: Des de la data de signatura del contracte fins al 30 d'octubre de 2017.
Español: Desde la firma del contrato hasta el 30 de octubre de 2017.
Català: 2.6 Índexs i ràtios econòmiques i financeres: marge brut, taxa de marca, estoc mitjà, rotació de l'estoc i rendibilitat bruta, entre d'altres.
Español: 2.6 Índices y ratios económicas y financieras: margen bruto, tasa de marca, stock medio, rotación del stock y rentabilidad bruta, entre otros.
Català: c) Privació de l'exercici de la professió, amb expulsió del Col·legi en cas de reincidència en les conductes tipificades a l'article 68.3.b) i e) d'aquests Estatuts, i a l'apartat a) del mateix article quan aquesta reincidència es refereixi a les conductes incloses als apartats b), d) i e) de l'article 68.2.
Español: c) Privación del ejercicio de la profesión, con expulsión del Colegio en el caso de reincidencia en las conductas tipificadas en el artículo 68.3.b) y e) de estos Estatutos, y en el apartado a) del mismo artículo cuando esa reincidencia se refiera a las conductas contempladas en los apartados b), d) y e) del artículo 68.2.
Català: .1 Aprovar definitivament el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: .1 Aprobar definitivamente el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: a 14h., de dilluns a divendres durant el període de presentació de les ofertes.
Español: a 14h., de lunes a viernes durante el período de presentación de las ofertas.
Català: Recolzar la creació de projectes d'investigació a les universitats catalanes, i per a la creació de xarxes interuniversitàries entorn de l'economia cooperativa.
Español: Apoyar la creación de proyectos de investigación en las universidades catalanas, y para la creación de redes interuniversitarias alrededor de la economía cooperativa.
Català: A la convocatòria s'hi ha de fixar el dia i l'hora d'inici i finalització.
Español: En la convocatoria se fijará el día y la hora de inicio y finalización.
Català: La persona titular del departament competent en matèria d'Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta de la directora general d'Afers Religiosos un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 6 de l'Ordre PRE/72/2006.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 6 de la Orden PRE/72/2006.
Català: No s'admeten aparells de climatització vistos en cap obertura ni parament de les façanes.
Español: No se admiten aparatos de climatización vistos en ninguna apertura ni menaje de las fachadas.
Català: b) Accions d'identificació dels sectors productius emergents, amb valor afegit, pel manteniment i/o creació d'ocupació; generadors d'ocupació de qualitat.
Español: b) Acciones de identificación de los sectores productivos emergentes, con valor añadido, por el mantenimiento y/o creación de empleo; generadores de empleo de calidad.
Català: Senyora Cristina Renart Cuenca, responsable de gestió administrativa dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental (E59SG-371).
Español: Señora Cristina Renart Cuenca, responsable de gestión administrativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental (E59SG-371).
Català: Lot núm.3: 30 Diagnòstics energètics a edificis de la Generalitat de Catalunya
Español: Lote núm.3: 30 Diagnósticos energéticos a edificios de la Generalidad de Cataluña.
Català: La història de la Salvació: d'Adam a Jesucrist.
Español: La historia de la Salvación: de Adán a Jesucristo.
Català: Aquests mestres seran destinats, dins de cada fase de participació, en l'ordre dels procediments del procés de selecció i la puntuació obtinguda, tot tenint en compte que el que hagi superat el procés pel torn de reserva de disminuïts forma part del col·lectiu c).
Español: Estos maestros serán destinados, dentro de cada fase de participación, en el orden de los procedimientos del proceso de selección y la puntuación obtenida, teniendo en cuenta que lo que haya superado el proceso por el turno de reserva de disminuidos forma parte del colectivo c).
Català: Amb la mateixa excepció, la Junta podrà decidir la publicació dels seus acords a la pàgina web del Col·legi.
Español: Con la misma excepción, la Junta podrá decidir la publicación de sus acuerdos en la página web del Colegio.
Català: Coordinar les accions d'assessorament i desenvolupament rural per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca adreçades al sector agrari, entitats locals i particulars, que tinguin com a àmbit geogràfic la demarcació territorial.
Español: Coordinar las acciones de asesoramiento y desarrollo rural por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dirigidas al sector agrario, entidades locales y particulares, que tengan como ámbito geográfico la demarcación territorial.
Català: A) L'incompliment greu dels deures col·legials previstos a les Lleis, als presents Estatus o altres normes col·legials quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: A) El incumplimiento grave de los deberes colegiales previstos a las Leyes, a los presentes Estatutos u otras normas colegiales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: El document ambiental especifica que el projecte s'ha consensuat amb els serveis tècnics a Girona d'aquest Departament, però en cap moment es fa esment ni s'introdueixen les consideracions efectuades a l'informe de 4 de setembre de 2008 de l'Àrea de Medi Natural (inf.
Español: El documento ambiental especifica que el proyecto se ha consensuado con los servicios técnicos en Girona de este Departamento, pero en ningún momento se hace noticia ni se introducen las consideraciones efectuadas al informe de 4 de septiembre de 2008 del Área de Medio Natural (inf.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball 2015.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo 2015.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de la Revisió del Pla general d'ordenació per a la desqualificació de la parcel$la d'equipaments situada al passatge Coris, 2, de Sant Cebrià de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de la Revisión del Plan general de ordenación para la descalificación de la parcela de equipamientos situada en el pasaje Coris, 2, de Sant Cebrià de Vallalta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción: