BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Ajuts de fins al 50% del pressupost aprovat de la campanya de divulgació i sensibilització (apartat c), amb un màxim de 100.000 pessetes (601,01 euros) per entitat que dugui a terme campanyes de sensibilització i protecció dels animals de companyia.
Español: 2.2 Ayudas de hasta el 50% del presupuesto aprobado de la campaña de divulgación y sensibilización (apartado c), con un máximo de 100.000 pesetas (601,01 euros) por entidad que realice campañas de sensibilización y protección de los animales de compañía.
Català: Els representants dels treballadors i treballadores hauran d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los representantes de los trabajadores y trabajadoras tendrán que emitir informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: Valorar els avantatges i els inconvenients de l'ús d'objectes, aparells, processos tecnològics, artesanals i industrials, i recursos naturals.
Español: Valorar las ventajas e inconvenientes del uso de objetos, aparatos, procesos tecnológicos, artesanales e industriales, y recursos naturales.
Català: L'experiència adquirida en la gestió administrativa i tècnica dels procediments de delimitació i alteració municipal en els més de set anys de vigència del Decret 244/2007, de 6 de novembre, així com l'increment ingent del número d'expedients tramitats aconsellen introduir determinades modificacions en el procediment de delimitació dels termes municipals, d'acord amb els principis d'eficàcia i eficiència rectors de l'actuació administrativa.
Español: La experiencia adquirida en la gestión administrativa y técnica de los procedimientos de deslinde y alteración municipal en los más de siete años de vigencia del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, así como el incremento ingente del número de expedientes tramitados aconsejan introducir determinadas modificaciones en el procedimiento de deslinde de los términos municipales, de acuerdo con los principios de eficacia y eficiencia rectores de la actuación administrativa.
Català: Experiència en gestió de la qualitat assistencial i la seguretat de pacients.
Español: Experiencia en gestión de la calidad asistencial y la seguridad del paciente.
Català: - Pavimentació de l'estenedor de xarxes i millores energètiques de l'enllumenat públic del vial de ribera del port de Vilanova i la Geltrú, a la societat ELECTRICITAT BOQUET, SL, per l'import de 263.772,24 euros i pel procediment de concurs obert.
Español: - Pavimentación del estenedor de redes y mejoras energéticas del alumbrado público del vial de ribera del port de Vilanova i la Geltrú, a la sociedad ELECTRICITAT BOQUET, SL, por el importe de 263.772,24 euros y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Actuació: Promoció i suport al turisme rural a través de la IC Leader Plus.
Español: Actuación: Promoción y apoyo al turismo rural a través de la IC Leader Plus.
Català: c) L'elaboració de la proposta de pressupost del capítol I i la gestió de la despesa en matèria de personal.
Español: c) La elaboración de la propuesta de presupuesto del capítulo I y la gestión del gasto en materia de personal.
Català: També haurà d'informar de si disposa d'un pla d'igualtat home/dona així com d'un protocol de paritat dels òrgans directius.
Español: También tendrá que informar si dispone de un plan de igualdad hombre/mujer, así como de un protocolo de paridad de los órganos directivos.
Català: Atès que en data 26 d'octubre de 2004 es va convocar les entitats col·laboradores a la 191a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que en fecha 26 de octubre de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 191ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las siguientes características:
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic Gran Via-Llobregat, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, redactat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico Gran Via-Llobregat, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, redactado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Mesura una superfície de mil set-cents noranta metres quadrats.
Español: Mide una superficie de mil setecientos noventa metros cuadrados.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria jurídica i de l'Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El traspàs de la informació corresponent a aquestes declaracions s'ha de realitzar en suport informàtic i de manera ajustada a les prescripcions formals i tècniques que es determinin.
Español: El traspaso de la información correspondiente a estas declaraciones debe realizarse en soporte informático y de manera ajustada a las prescripciones formales y técnicas que se determinen.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl necessaris per construir les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo necesarios para construir las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes jurídic i tècnic previs, i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes jurídico y técnico previos, y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment al qual feia referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Rabera de Bouetes.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Rabera de Bouetes.
Català: Personal envasador/a i magatzem carrega
Español: Personal envasador/a y almacén carga
Català: Capçalera de la riera de Pontons fins a Sant Martí Sarroca
Español: Cabecera de la riera de Pontons hasta Sant Martí Sarroca
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social;
Español: Dado lo que dispone el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Benestar Social;
Català: RESOLUCIÓ SLT/1597/2005, d'11 de maig, per la qual s'adjudiquen els llocs vacants de director de l'Equip d'Atenció Primària 3C i de director de l'Equip d'Atenció Primària 4B de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPD-8/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1597/2005, de 11 de mayo, por la que se adjudican los puestos vacantes de director del Equipo de Atención Primaria 3C y de director del Equipo de Atención Primaria 4B del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (convocatoria CPD-8/2004).
Català: En el seu trajecte, la nova línia creua dos barrancs, la carretera T-740 de Falset a Porrera i diferents camins rurals.
Español: En su trayecto, la nueva línea cruza dos barrancos, la carretera T-740 de Falset a Porrera y diferentes caminos rurales.
Català: En l'article 1 es descriu el seu objecte i la seva finalitat, ja explicats, i es declara com a servei d'interès econòmic general la realització dels projectes d'adaptació de línies finançats, per tal que els ajuts siguin considerats compatibles amb el mercat interior, d'acord amb la Decisió de la Comissió 2012/21/UE, de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general.
Español: En el artículo 1 se describe su objeto y finalidad, ya explicados, y se declara como servicio de interés económico general la realización de los proyectos de adaptación de líneas financiados, para que las ayudas sean consideradas compatibles con el mercado interior, de acuerdo con la Decisión de la Comisión 2012/21/UE, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general.
Català: L'import d'aquest plus és de 314 pessetes al dia durant l'any 1999 i s'hi ha d'aplicar la mateixa revisió que tinguin les taules salarials per a l'any 2000.
Español: Su importe será de 314 pesetas al día durante el año 1999 y se aplicará la misma revisión que tengan las tablas salariales para el año 2000.
Català: b) Certificat d'haver superat les proves establertes per al curs de llengua aranesa nivell I, expedit per l'ICE de la Universitat Autònoma de Barcelona a Lleida, fins al curs 1991-92 inclòs.
Español: b) Certificado de haber superado las pruebas establecidas por el curso de lengua aranesa nivel I, expedido por el ICE de la Universidad Autónoma de Barcelona en Lleida, hasta el curso 1991-92 inclusive.
Català: e) El o la titular del Consell Interuniversitari de Catalunya, en representació de les universitats i els centres d'estudis superiors que són membres del PCM - DIPLOCAT.
Español: e) El o la titular del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en representación de las universidades y los centros de estudios superiores que son miembros del PCM - DIPLOCAT.
Català: Malgrat que la periodicitat d'aquesta operació és anual no es descarta, si s'escau, que pugui ser semestral.
Español: Aunque la periodicidad de esta operación es anual no se descarta, si procede, que pueda ser semestral.
Català: Nomenar la senyora Anna M. Gudayol Torelló cap de la Secció de Manuscrits de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Anna M. Gudayol Torelló jefa de la Sección de Manuscritos de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, i se li informa que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició en les dependències del Departament de Treball, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta (Negociat de Recursos), 08011 Barcelona.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, y se le informa que con el fin que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias del Departamento de Trabajo, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta (Negociado de Recursos), 08011 Barcelona.
Català: A la pàg. 12323, a l'annex, sota l'epígraf Curs d'especialització en pertorbacions del llenguatge i l'audició (logopèdia).
Español: En la pág. 12323, en el anexo, bajo el epígrafe Curso de especialización en perturbaciones del lenguaje y la audición (logopedia).
Català: El muntatge i el manteniment d'equips i sistemes ferroviaris, i la
Español: El montaje y mantenimiento de equipos y sistemas ferroviarios realizando tareas de mantenimiento que impliquen un equipo organizado de trabajo.
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de la comissió de valoració.
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el acta de la comisión de valoración.
Català: Enguany, l'esmentat termini acabarà el dia 31 de maig de 2000.
Español: Este año, el citado plazo acabará el día 31 de mayo de 2000.
Català: Si una cooperativa incompleix el requisit a què fa referència l'apartat 1 resta exclosa de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei i no es pot denominar com a secció de crèdit.
Español: Si una cooperativa incumple el requisito al que se refiere el apartado 1 queda excluida del ámbito de aplicación de la presente ley y no puede denominarse como sección de crédito.
Català: D'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con el pliego con el pliego de clàusules administrativas particulares.
Català: Administratius: representant, cap de negociat, oficial de primera, oficial de segona, auxiliar i aspirant.
Español: Administrativos: representante, jefe de negociado, oficiales de primera, oficiales de segunda, auxiliares y aspirantes.
Català: Aplica als cantants les eines adequades per tractar les tensions que es deriven de la reacció davant del públic.
Español: Aplica a los cantantes las herramientas adecuadas para tratar las tensiones que se derivan de la reacción delante del público.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptat partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Contra el resultat definitiu del primer exercici es podrà interposar un recurs contenciós administratiu.
Español: Contra el resultado definitivo del primer ejercicio se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo.
Català: Excepcionalment, i de manera transitòria, per a aquells centres que encara no tinguin constituïda l'associació de mares i pares d'alumnes o no es trobi en funcionament, les sol·licituds podran ser presentades pels ajuntament del municipi corresponent.
Español: Excepcionalmente, y de manera transitoria, por aquellos centros que todavía no tengan constituida la asociación de madres y padres de alumnos o no se encuentre en funcionamiento, las solicitudes podrán ser presentadas por los ayuntamiento del municipio correspondiente.
Català: Per superar la primera fase cal obtenir un mínim de 30 punts.
Español: Para superar la primera fase se debe tener un mínimo de 30 puntos.
Català: En cas d'empat s'aplicarà el criteri que estableix la base 7.6 d'aquest annex.
Español: En caso de empate se aplicará el criterio establecido en la base 7.6 del presente anexo.
Català: 4.2 Mitjans de prevenció en la preparació i en l'aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics.
Español: 4.2 Medios de prevención en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos.
Català: En aquesta part B), els aspirants seran puntuats de 0 a 13 punts.
Español: En esta parte B), los aspirantes serán puntuados de 0 a 13 puntos.
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En el cas d'ampliació de les activitats com a conseqüència de l'adhesió de nous socis, la seva expansió quantitativa haurà de ser almenys d'un 30% de les activitats de l'agrupació.
Español: En el caso de ampliación de las actividades como consecuencia de la adhesión de nuevos socios, su expansión cuantitativa tendrá que ser al menos de un 30% de las actividades de la agrupación.
Català: Fita 5: se situa a la partida de les Brugueres, a la divisòria d'aigües entre dos torrents tributaris de la Muga.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Les Brugueres, en la divisoria de aguas entre dos torrentes tributarios de la Muga.
Català: 1.2.1 Procés d'alliberament.
Español: 1.2.1 Proceso de liberación.
Català: En consideració a la dedicació que duen a terme els empleats amb categoria de comandament i que l'exerceixen en el sentit d'una dedicació extra en esforç i en hores de treball requerides en nom d'organitzar-lo correctament, se'ls concedeix la possibilitat de fer un màxim de 3 dies de permisos particulars retribuïts a l'any si ho necessiten, amb justificació i en el benentès que aquesta millora social està lligada a les causes que la justifiquen, per la qual cosa, si no es complís la primera condició, s'eliminaria aquest avantatge.
Español: En consideración a la dedicación que llevan a cabo los empleados con categoría de mando y que lo ejercen en el sentido de una dedicación extra en esfuerzo y en horas de trabajo requeridas con el fin de organizarlo correctamente, se les concede la posibilidad de hacer un máximo de 3 días de permisos particulares retribuidos al año si lo necesitan, con justificación y en el benemérito que esta mejora social está ligada a las causas que la justifican, por lo cual, si no se cumpliera la primera condición, se eliminaría esta ventaja.
Català: Que, dins de l'acció protectora del Sistema de Seguretat Social, en la modalitat contributiva, hi ha les prestacions d'incapacitat temporal i incapacitat permanent per a l'acompliment de l'activitat laboral que duien a terme els treballadors.
Español: Que, dentro de la acción protectora del Sistema de Seguridad Social, en la modalidad contributiva, están las prestaciones de incapacidad temporal e incapacidad permanente para el cumplimiento de la actividad laboral que llevaban a cabo los trabajadores.
Català: 2.1. Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques, persones físiques empresàries o persones jurídiques que compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas, personas físicas empresarias o personas jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.
Català: Van dirigides a recuperar els espais degradats i evitar en qualsevol cas que aquesta degradació vagi progressant.
Español: Van dirigidas a recuperar los espacios degradados y evitar en cualquier caso que esta degradación vaya progresando.
Català: compromís i implicació institucional en els resultats
Español: Compromiso e implicación institucional en los resultados.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, concurs públic pel procediment obert.
Español: Tramitación procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, concurso público por el procedimiento abierto.
Català: Prestar l'assistència tècnica necessària i participar en el procés per a la posada en marxa de projectes estadístics conjunts entre l'Idescat i els departaments de la Generalitat, i amb les institucions i entitats del Sistema estadístic de Catalunya, dins del marc de la Llei del pla estadístic, del Programa Anual d'Actuació Estadística i de la resta de la normativa estadística.
Español: Prestar la asistencia técnica necesaria y participar en el proceso para la puesta en marcha de proyectos estadísticos conjuntos entre el Idescat y los departamentos de la Generalidad, y con las instituciones y entidades del Sistema Estadístico de Cataluña dentro del marco de la Ley del plan estadístico, del Programa Anual de Actuación Estadística y del resto de la normativa estadística.
Català: D'altra banda, les conferències i seminaris addicionals, s'organitzaran en funció de la disponibilitat dels ponents que hi participin i s'informarà amb l'antelació suficient.
Español: Por otra parte, las conferencias y seminarios adicionales, se organizarán en función de la disponibilidad de los ponentes que participen y se informará con la antelación suficiente
Català: engloben tant les possibles ampliacions que actualment existeixen en
Español: engloban tanto las posibles ampliaciones que actualmente existen en el
Català: departaments de l'Administració de la Generalitat dels plans
Español: departamentos de la Administración de la Generalidad de los planes de
Català: Fixació de preus
Español: Fijación de los precios
Català: A més, del 2014 al 2016, s'ha batut de manera consecutiva el rècord d'any més càlid des que es tenen registres.
Español: Además, del 2014 al 2016, se ha batido de forma consecutiva el récord de año más cálido desde que se tienen registros.
Català: b) Impulsar l'elaboració del mapa de riscos en seguretat dels pacients del sistema sanitari i mantenir-lo actualitzat.
Español: b) Impulsar la elaboración del mapa de riesgos en seguridad de los pacientes del sistema sanitario y mantenerlo actualizado.
Català: 1.6 Supervisa les condicions d'emmagatzematge i conservació de materials, estris i eines.
Español: 1.6 Supervisa las condiciones de almacenaje y conservación de materiales, utensilios y herramientas.
Català: Registre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: En el supòsit de no assolir un acord en aquelles qüestions plantejades segons el disposat als articles 41.6 i 82.3 ET, la discrepància serà sotmesa en el termini màxim de quinze dies al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), a través dels procediments que s'estableixen al seu propi reglament.
Español: En el supuesto de no alcanzar un acuerdo en aquellas cuestiones planteadas según lo dispuesto en los artículos 41.6 y 82.3 ET, la discrepancia será sometida en el plazo máximo de quince días al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), a través de los procedimientos que se establecen en su propio reglamento.