BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: e) La manca de comunicació dels canvis de titularitat dels permisos.
Español: e) La falta comunicación de los cambios de titularidad de los permisos.
Català: Aprovar les memòries anuals.
Español: Aprobar las memorias anuales.
Català: Són usos permesos: oficines i sanitari-assistencial.
Español: Son usos permitidos: oficinas y sanitarioasistencial.
Català: Tramita els expedients de contractació d'obres, serveis, consultoria i assistència i subministraments de totes les Unitats del Departament, fins a la formalització dels contractes corresponents.
Español: Tramita los expedientes de contratación de obras, servicios, consultoría y asistencia y suministros de todas las Unidades del Departamento, hasta la formalización de los contratos correspondientes.
Català: Mòdul 6: servei de 8 hores, en el torn de nit, per Festa Major, dia de Nadal, Sant Esteve, Cap d'Any, dia de Reis, Divendres Sant i Dilluns de Pasqua, 260 euros.
Español: Módulo 6: servicios de 8 horas, en turno de noche, en la Fiesta Mayor, día de Navidad, San Esteban, Año Nuevo, día de Reyes, Viernes Santo y Lunes de Pascua: 220 euros.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 17 de març de 2006, per la qual es declara la caducitat i s'ordena l'arxiu del procediment disciplinari incoat al senyor Juan Manuel Morante Capel, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 17 de marzo de 2006, por la que se declara la caducidad y se ordena el archivo del procedimiento disciplinario incoado al señor Juan Manuel Morante Capel, de conformidad con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, Pau Claris, 81 planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: Seu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer de la Diputació, 92.
Español: Sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Diputación, 92.
Català: Mòdul professional 5: transport de materials en la indústria química
Español: Módulo profesional 5: transporte de materiales en la industria química
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a les resolucions de 25 de maig de 2013 i 4 de juny de 2013, per les quals s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del CIC, de Barcelona (DOGC núm. 6390, de 5.6.2013, i núm. 6394, d'11.6.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en las resoluciones de 25 de mayo de 2013 y 4 de junio de 2013, por las que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, de Barcelona (DOGC núm. 6390, de 5.6.2013, y núm. 6394, de 11.6.2013).
Català: També han de ser d'aplicació les proposades en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquesta.
Español: También serán de aplicación las propuestas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con esta.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 1 unitat amb capacitat per a 25 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 1 unidad con capacidad para 25 puestos escolares.
Català: Hora: la que s'indica per a cada persona aspirant en la llista de persones convocades.
Español: Hora: la que se indica para cada persona aspirante en la lista de personas convocadas.
Català: En cas de no haver-hi denúncia, s'ha d'entendre que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: Caso de no producirse denuncia, se entenderá que el Convenio se prorrogará automáticamente por años naturales.
Català: La llei d'accessibilitat, condicions per a l'edificació i els espais públics.
Español: La ley de accesibilidad, condiciones para la edificación y los espacios públicos.
Català: Els conceptes salarials descrits en la taula annexa, s'incrementaran anualment en els mateixos percentatges i criteris que els establerts a l'article 31 del present Conveni.
Español: Los conceptos salariales descritos en la tabla anexa, se incrementarán anualmente en los mismos porcentajes y criterios que los establecidos en el artículo 31 del presente Convenio.
Català: Si l'accés es realitzés a través del menjador, o de la cuina-menjador, haurà de quedar separat d'aquestes estances per una dependència amb doble porta.
Español: Si el acceso se realizara a través del comedor, o de la cocina comedor, tendrá que quedar separado de estas estancias por una dependencia con doble puerta.
Català: 7.2 La presentació de la DUN comporta l'alta o la modificació de dades al Sistema integrat de dades d'explotacions agràries de Catalunya, al Registre de plantacions fruiteres de Catalunya i al Registre vitivinícola de Catalunya, si escau.
Español: 7.2 La presentación de la DUN comporta el alta o la modificación de datos en el Sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña, en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña y en el Registro vitivinícola de Cataluña, en su caso.
Català: - L'empresa externa especialitzada ha de tenir en plantilla el personal formador en data prèvia a l'atorgament, d'altra manera s'entendrà que la contractació la pot fer directament l'entitat beneficiària.
Español: - La empresa externa especializada debe tener en plantilla el personal formador en fecha previa al otorgamiento, de otra manera se entenderá que la contratación la puede hacer directamente la entidad beneficiaria.
Català: Direcció de Treballs Fi de Màster MBArch.
Español: Dirección de Trabajos de Fin de Máster, MBArch.
Català: 1.3.4 Instal·lacions de ventilació i climatització.
Español: 1.3.4 Instalaciones de ventilación y climatización.
Català: Col·labora amb la resta d'unitats de l'Idescat per garantir l'adequada coordinació en l'actualització dels resultats dels comptes econòmics, especialment trimestrals i dels indicadors de conjuntura macroeconòmica.
Español: Colabora con el resto de unidades y áreas del Idescat para garantizar la adecuada coordinación en la actualización de los resultados de las cuentas económicas, especialmente trimestrales y de los indicadores de coyuntura macroeconómica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció:
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: ed.
Català: L'àmbit del Pla s'ubica en l'àrea residencial disseminada d'Alcanar Platja al límit oriental del terme municipal d'Alcanar, a tocar de la trama urbana del nucli de Sant Carles de la Ràpita (coordenades UTM ETR89 31N XY: 294.763; 4.497.443).
Español: El ámbito del Plan se ubica en el área residencial diseminada de Alcanar Playa en el límite oriental del término municipal de Alcanar, a tocar de la trama urbana del núcleo de Sant Carles de la Ràpita (coordenadas UTM ETR89 31N XY: 294.763; 4.497.443).
Català: La persona que rebutgi una primera oferta continuarà igualment en el lloc que li pertoqui a la llista de puntuació.
Español: La persona que rechace una primera oferta continuará igualmente en el lugar que le corresponda en la lista de puntuación.
Català: També cal incorporar les referències a la normativa recent en matèria de canvi climàtic i de declaració d'emergència climàtica a Catalunya.
Español: También se deben incorporar las referencias a la normativa reciente en materia de cambio climático y de declaración de emergencia climática en Cataluña.
Català: canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al
Español: canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales en
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Garriguella, urbanització la Vinya.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Garriguella, urbanización La Vinya.
Català: Síntesi de la història del cos de mossos d'esquadra.
Español: Síntesis de la historia del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 6.3 Els formularis es complimentaran preferentment per mitjans informàtics.
Español: 6.3 Los formularios se cumplimentarán preferentemente por medios informáticos.
Català: 12.5 Argentament de miralls.
Español: 12.5 Azogado de espejos.
Català: La liquidació definitiva del pressupost anual serà aprovada en la primera Junta General Ordinària de l'any següent.
Español: La liquidación definitiva del presupuesto anual será aprobada en la primera Junta General Ordinaria del año siguiente.
Català: Punt d'estovament, anell i bola dels materials bituminosos:
Español: Punto de reblandecimiento, anillo y bola de los materiales bituminosos:
Català: Plus de disponibilitat per a personal de nou ingrés
Español: Plus de disponibilidad para personal de nuevo ingreso
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: Premio assistència i puntualitat
Español: Premio asistencia y puntualidad
Català: Hotel-apartament: és aquell establiment hoteler que ofereix l'allotjament en apartaments dotats d'elements per a la conservació, elaboració i consum d'aliments en cadascun d'ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels.
Español: Hotel-apartamento: es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación, elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que correspondan en vía administrativa o judicial frente al acto de autorización del Proyecto.
Català: No obstant el que s'exposa en els paràgrafs anteriors, es poden celebrar congressos, convencions i activitats firals que superin l'aforament del 70% i/o el nombre màxim de persones assistents, si així ho autoritza prèviament el Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, un cop emès l'informe favorable de l'ajuntament corresponent i sempre que es duguin a terme en un recinte firal i l'organització de l'activitat disposi d'un pla de contingència i prevenció de la COVID-19 amb mesures que respectin les previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: No obstante lo que se expone en los párrafos anteriores, se pueden celebrar congresos, convenciones y actividades feriales que superen el aforo del 70% y/o el número máximo de personas asistentes si así lo autoriza previamente el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, una vez emitido el informe favorable del ayuntamiento correspondiente y siempre que se lleven a cabo en un recinto ferial y la organización de la actividad disponga de un plan de contingencia y prevención de la COVID-19 con medidas que respeten las previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: 4.2.4 En el supòsit que la persona aspirant no compleixi els requisits per participar pel torn de promoció interna, la seva sol·licitud es traslladarà automàticament al torn lliure, i en conseqüència restarà sotmesa als requisits generals de participació.
Español: 4.2.4 En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla los requisitos para participar por el turno de promoción interna, su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre, y en consecuencia quedará sometida a los requisitos generales de participación.
Català: El cost de l'estudi i la qualificació energètica realitzats per una empresa externa especialitzada.
Español: El coste del estudio y la calificación energética realizados por una empresa externa especializada.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establece el IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en la convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo; sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las presentes bases.
Català: -El resultat de l'actuació o marcador final del partit: els gols, les cistelles, els punts, la marca, la puntuació, la valoració, etc. (component motriu/físic/tècnic)
Español: - El resultado de la actuación o marcador final del partido: los goles, las canastas, los puntos, la marca, la puntuación, la valoración, etc. (componente motriz/físico/técnico)
Català: EDICTE sobre el procés licitatori per a la contractació d'una concessió demanial (AS-24/2015).
Español: EDICTO sobre el proceso licitatorio para la contratación de una concesión demanial (AS-24/2015).
Català: Persones i col·lectius afectats: el personal del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI).
Español: Personas y colectivos afectados: el personal del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI).
Català: j) 1 dia de permís per defunció de familiar de consanguinitat de tercer grau.
Español: j) 1 día de permiso por defunción de familiar de consanguinidad de tercer grado.
Català: 1.5 Elaboració de documentació gràfica.
Español: 1.5 Elaboración de documentación gráfica.
Català: Desenvolupament de les U.A.D
Español: Desarrollo de las U. A.D
Català: 33.1 En el termini màxim de 5 dies hàbils des de l'acceptació de la designació, la persona mediadora ha de convocar a les parts a una primera reunió, que s'ha de celebrar en un termini màxim de 10 dies hàbils, llevat que una causa justificada ho impedeixi.
Español: 33.1 En el plazo máximo de 5 días hábiles desde la aceptación de la designación, la persona mediadora tiene que convocar a las partes a una primera reunión, que se tiene que celebrar en un plazo máximo de 10 días hábiles, a menos que una causa justificada lo impida.
Català: 26 de juny, Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana,
Español: 26 de junio, Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana, se
Català: c) La valoració dels mèrits al·legats, del Projecte d'Inspecció presentat i del resultat de l'entrevista.
Español: c) La valoración de los méritos alegados, del Proyecto de Inspección presentado y del resultado de la entrevista.
Català: El control mèdic d'aquesta prestació correspon indistintament a l'empresa i als representants dels treballadors, a través dels mitjans que cada part consideri convenient, i es determinarà la supressió d'aquest complement si hi hagués absentisme fraudulent.
Español: El control médico de esta prestación, corresponde indistintamente a la empresa y a los representantes de los trabajadores, a través de los medios que cada parte considere conveniente, determinando la supresión de este complemento, cuando se diere absentismo fraudulento.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.259 amb finques d'una zona d'aprofitament comú del terme municipal de Juncosa, comarca de les Garrigues (expedient A-L-1/19-L 10.259).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación del coto privado de caza L-10.259 con fincas de una zona de aprovechamiento común del término municipal Juncosa, comarca de las Garrigas (expediente S-L-1/19-L 10.259).
Català: Experiència mínima de dos anys des del mateix àmbit, de la gestió tècnica de laboratoris.
Español: Experiencia mínima de dos años desde el mismo ámbito, de la gestión técnica de laboratorios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Els efectes econòmics s'aplicaran per cada any de vigència del Conveni amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener, a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: Los efectos económicos se aplicarán para cada año de vigencia del Convenio con carácter retroactivo desde el 1 de enero, a partir del 1 de enero de 2009.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, en l'establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres, aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària, i de l'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies, tant de forma ordinària com amb ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías, estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y, por otra, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías, tanto de forma ordinaria como con ocasión de festividades, periodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar las condiciones de la circulación.
Català: e) El programa haurà de provar la seva coherència i arrelament al territori d'actuació, en especial des del punt de vista socioeconòmic, i justificarà la seva viabilitat mediambiental i el caràcter sostenible, en el sentit que la utilització dels recursos no pugui comprometre les opcions de desenvolupament en el futur.
Español: e) El programa deberá probar su coherencia y arraigo en el territorio de actuación, en especial desde el punto de vista socioeconómico, justificando su viabilidad medioambiental y el carácter sostenible, en el sentido de que la utilización de los recursos no pueda comprometer las opciones de desarrollo en el futuro.
Català: e) L'obtenció, o l'acceptació, si escau, de recursos econòmics i materials addicionals.
Español: e) La obtención, o aceptación, si procede, de recursos económicos y materiales adicionales.
Català: Atès l'interès del Departament de Cultura en promoure i afavorir
Español: Debido al interés del Departamento de Cultura en promover y favorecer la
Català: S'autoritza l'obertura del batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2001/02.
Español: Se autoriza la apertura del bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2001/02.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castellcir.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Castellcir.
Català: La Llei també regula, dins el sector pesquer, la comercialització dels productes de la pesca, amb la doble finalitat de controlar i garantir l'exercici responsable d'aquestes activitats i de promoure la participació dels productors en la comercialització de la pesca i la qualitat i la sostenibilitat de l'oferta de productes pesquers.
Español: La Ley regula también, dentro del sector pesquero, la comercialización de los productos de la pesca, con la doble finalidad de controlar y garantizar el ejercicio responsable de dichas actividades y de promover la participación de los productores en la comercialización de la pesca y la calidad y la sostenibilidad de la oferta de productos pesqueros.
Català: Si el període treballat fos inferior a una any, es calcularan els punts proporcionals prenent com a unitat mínima per al càlcul un mes enter i arrodonint la puntuació resultant a la centèsima més propera.
Español: Si el periodo trabajado fuera inferior a un año, se calcularán los puntos proporcionales tomando como unidad mínima para el cálculo un mes entero y redondeando la puntuación resultante a la centésima más cercana.
Català: En instal·lar el quart transformador futur, s'instal·larà la seva reactancia de posada a terra corresponent.
Español: Al instalar el cuarto transformador futuro, se instalará su reactancia de puesta a tierra correspondiente.
Català: Coneixements en programari informàtic:
Español: Conocimientos en software informático:
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2000, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador BE 19/00.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2000, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador BE 19/00.