BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.1 L'article 31.3 de la Llei general de subvencions estableix que quan l'import de la despesa subvencionable per subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica superi la quantia de 12.000,00 euros, el beneficiari ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís.
Español: 20.1 El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones establece que cuando el importe del gasto subvencionable por suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica supere la cuantía de 12.000,00 euros, el beneficiario debe solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso.
Català: Calcula les dimensions dels components dels elements, utillatges i mecanismes definits analitzant-ne els requisits.
Español: Calcula las dimensiones de los componentes de los elementos, utillajes y mecanismos definidos analizando los requerimientos de los mismos.
Català: És el nivell sonor procedent d'una font emissora mesurat en l'interior de l'edifici receptor.
Español: Es el nivel sonoro procedente de una fuente emisora medido en el interior del edificio receptor.
Català: f) Intervencions: a les posades en marxa, posades a punt, revisions generals periòdiques i d'altres (OT), s'abonaran automàticament amb una activitat F1 = 110% sobre les hores realitzades, prèvia conformitat de l'encarregat supervisor al treball realitzat.
Español: Intervenciones: En puestas en marcha, puesta a punto, revisiones generales periódicas y otros (OT), se liquidarán automáticamente con una actividad F1=110% sobre las horas ejecutadas, previa conformidad del encargado supervisor al trabajo realizado.
Català: La zona on s'han projectat les perforacions afecta l'hàbitat de codi 5120.
Español: La zona donde se han proyectado las perforaciones afecta al hábitat de código 5120.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i Comarca, sobre el compte de liquidació i els estats financers de l'exercici econòmic de l'any 2008.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y Comarca, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros del ejercicio económico del año 2007.
Català: 3.5 Quan el vaixell tingui la consideració de creuer turístic, els obligats tributaris poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 10 %.
Español: 3.5 Cuando el barco tenga la consideración de crucero turístico, los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 10%.
Català: Entre els objectius del Pla hi ha el de propiciar la creació d'habitatge de protecció pública per avançar cap a un territori socialment més cohesionat, que eviti la segregació espacial dels col·lectius econòmicament més febles.
Español: Entre los objetivos del Plan se halla el de propiciar la creación de vivienda de protección pública para avanzar hacia un territorio socialmente más cohesionado, que evite la segregación espacial de los colectivos económicamente más débiles.
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica l'ha de fixar la Junta de Govern; les de caràcter extraordinari –incloses les derrames– les ha d'aprovar l'Assemblea General.
Español: La cuantía de las cuotas de percepción periódica será fijada por la Junta de Gobierno; las de carácter extraordinario –incluidas las derramas– tienen que ser aprobadas por la Asamblea General.
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova específica d'accés al grau professional d'ensenyaments musicals, regulada pel Decret 25/2008, de 29 de gener.
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/aria de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al grado profesional de enseñanzas musicales, regulada por el Decreto 25/2008 de 29 de enero.
Català: L'explotació es durà a terme en sis sectors amb restauració integrada.
Español: La explotación se llevará a cabo en seis sectores con restauración integrada.
Català: No atendre els serveis mínims en cas de vaga.
Español: No atender a los servicios mínimos en caso de huelgas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3663/2021, de 6 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i d'un lloc de comandament de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/20/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3663/2021, de 6 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y de un puesto de mando de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/20/21).
Català: L'Ajuntament es compromet a facilitar sempre que sigui possible, i en compliment de la legislació vigent, l'accés de persones amb disminució en les ofertes de places públiques de nova creació.
Español: El Ayuntamiento de compromete a facilitar siempre que sea posible, y en cumplimiento de la legislación vigente, el acceso de personas con disminución en las ofertas de plazas públicas de nueva creación.
Català: Les cooperatives d'habitatges han d'observar, quant als excedents, les prescripcions següents:
Español: Las cooperativas de viviendas han de observar, en cuanto a los excedentes, las siguientes prescripciones:
Català: En el casc urbà, els dipòsits de GLP seran soterrats en tots els casos.
Español: En el casco urbano, los depósitos de GLP serán soterrados en todos los casos.
Català: Les superfícies dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta s'indicaran en els respectius plans parcials i consistiran, com a mínim, en els mòduls que estableixi la legislació vigent i que són, en resum, els següents:
Español: Las superficies de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita se indicarán en los respectivos planes parciales y consistirán, como mínimo, en los módulos que establezca la legislación vigente y que son, en resumidas cuentas, los siguientes:
Català: f) Coordinar l'actualització dels ”llibres de l'edifici” del Departament.
Español: f) Coordinar la actualización de los “libros del edificio” del Departamento.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia festiu es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día festivo se compensará con 2 horas de descanso.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'apartat 9.I de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada les urbanitzacions de vacances i/o instal·lacions hoteleres fora de sòl urbanitzat i construccions associades.
Español: El apartado 9.I del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada las urbanizaciones de vacaciones y/o instalaciones hoteleras fuera de suelo urbanizado y construcciones asociadas.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Projecte de paisatgisme i medi rural
Español: Proyecto de paisajismo y medio rural
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director de Centre de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 14 de febrer de 2007, d'adjudicació del subministrament de publicaciones periòdiques per a la biblioteca (exp. 2007CP0014) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a les empreses i pels imports que es detallen, per un import total de 47.029,20 euros; Fundación García Muñoz, SL 3.174,62 euros i Ebsco 43.854,58 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director de Centro del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 14 de febrero de 2007, de adjudicación del suministro de publicaciones periódicas para la biblioteca (exp. 2007CP0014) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a las empresas y por los importes que se detallan, por un importe total de 47.029,20 euros; Fundación García Muñoz, SL 3.174,62 euros y Ebsco 43.854,58 euros.
Català: Dades procedents d'objectes personals, documents i de les mostres.
Español: Datos procedentes de objetos personales, documentos y de las muestras.
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic de formació
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico de
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat La kasona.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado La kasona.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per dur a terme els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para llevar a cabo los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, durante el año 2016.
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona determinen la persona que ha de col·laborar amb el/la inspector/a d'Educació, impulsar la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donar suport als centres en l'organització del procés i dur a terme les actuacions que se li encarreguin.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona determinan la persona que tiene que colaborar con el/la inspector/a de Educación, impulsar la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, dar apoyo a los centros en la organización del proceso y llevar a cabo las actuaciones que se le encarguen.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és la signatura de l'increment salarial de 2004, del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, per als anys 2002-2006, seccions de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i neteja de les platges de Palafrugell.
Español: El objeto de esta reunión es la firma del incremento salarial de 2004, del Convenio colectivo de la empresa UTE Saneamiento Palafrugell, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, para los años 2002-2006, secciones de recogida y transporte de basuras, limpieza viaria y limpieza de las playas de Palafrugell.
Català: Del resultat de la verificació, se n'enviarà notificació al peticionari de l'ajut sobre la concessió, denegació o sol·licitud d'esmena.
Español: Del resultado de la verificación, se enviará notificación al peticionario de la ayuda sobre la concesión, denegación o solicitud de enmienda.
Català: Processos d'impuls i millora de la democràcia interna de l'entitat.
Español: Procesos de impulso y mejora de la democracia interna de la entidad.
Català: Modificació de l'article 5 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya
Español: Modificación del artículo 5 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña
Català: b) Analitzar i estudiar les necessitats i tendències en matèria de professions sanitàries, tot garantint l'equilibri entre l'oferta i la demanda de professionals de l'àmbit de la salut.
Español: b) Analizar y estudiar las necesidades y tendencias en materia de profesiones sanitarias, garantizando el equilibrio entre la oferta y la demanda de profesionales del ámbito de la salud.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Avantprojecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 15 días hábiles a contar des del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar dicho Anteproyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una explotació avícola d'engreix, promogut per Agresver, SL, al terme municipal d'Els Plans de Sió (exp. LA-2002/0020).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación avícola de engorde, promovido por Agresver, SL, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA-2002/0020).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Pla especial de la zona esportiva Mas Vilas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan especial de la zona deportiva Mas Vilas.
Català: j) Posseir el certificat de nivell de suficiència de català (certificat C1) de la Direcció General de Política Lingüística o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, (modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener), i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: j) Poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) de la Dirección General de Política Lingüística o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, (modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero), y la Orden VCP / 491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: L'empresa Excavatec Gestió d'Obres, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Excavatec I, emplaçada a les parcel·les 45, 48, 49 i 50 del polígon 16, del terme municipal dels Alamús.
Español: La empresa Excavatec Gestió d'Obres, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva denominada Excavatec I, situada en las parcelas 45, 48, 49 y 50 del polígono 16, del término municipal de Els Alamús.
Català: Interessat: Agustín Domínguez Santos.
Español: Interesado: Agustín Domínguez Santos.
Català: FP, any rere any, sense interrupció, tenen dret a continuar percebent-la
Español: COU O FP, año tras año, sin interrupción, darán
Català: Les fitxes d'ordenació.
Español: Las fichas de ordenación.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 4 anys i la seva vigència serà des de l'1 d'octubre de 2004 fins al dia 30 de setembre de 2008, qualsevol que sigui la data de signatura, homologació i/o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio tendrá la duración de 4 años, siendo su vigencia desde el 1 de octubre de 2004 hasta el día 30 de septiembre de 2008, cualquiera que sea la fecha de firma, homologación y/o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal actuar d'acord amb el que recull el Conveni nacional d'escorxadors d'aus i conills pel que fa a contractes temporals o al que es recull en aquest Conveni.
Español: Se estará a lo que disponga el Convenio nacional de mataderos de aves y conejos en lo referente a contratos temporales o a lo pactado en el presente Convenio.
Català: Prepara propostes de resposta sobre proposicions, interpel·lacions i preguntes parlamentàries sobre malalties emergents.
Español: Prepara propuestas de respuesta sobre proposiciones, interpelaciones y preguntas parlamentarias sobre enfermedades emergentes.
Català: Absències per suspensió d'activitats en cas de risc d'accidents quan ho decreta l'autoritat laboral.
Español: Ausencias por suspensión de actividades en caso de riesgo de accidentes cuando lo decreta la autoridad laboral.
Català: TERCER.- Revocar les següents delegacions competències i delegar-les a favor d'un altre vicerector o vicerectora:
Español: TERCERO.- Revocar las siguientes delegaciones competencias y delegarlas a favor de otro Vicerrector o Vicerrectora:
Català: Procediment seguit al Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cervera, execució hipotecària núm. 176/07.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Cervera, Ejecución Hipotecaria n.º 176/07.
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'ha donat compliment a la normativa d'aplicació, en especial, l'article 138 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la tramitación de este expediente se ha dado cumplimiento a la normativa de aplicación, en especial el artículo 138 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el marc de l'Ordre esmentada, es convoca ara, per a l'exercici de 1999, la
Español: En el marco de la Orden citada, se convoca ahora, para el ejercicio de 1999, la
Català: d) Inspeccionar els serveis i les activitats de transport competència de la Direcció General i, si s'escau, resoldre els expedients sancionadors.
Español: d) Inspeccionar los servicios y las actividades de transporte competencia de la Dirección General y, en su caso, resolver los expedientes sancionadores.
Català: L'ICS pel que fa a l'àmbit territorial del Camp de Tarragona, i GIPSS en el marc del present Conveni i de les addendes que el desenvolupin, es comprometen a facilitar la informació, formació i suport necessaris per a un correcte desenvolupament de les prestacions de serveis.
Español: El ICS en cuanto al ámbito territorial del Camp de Tarragona, y GIPSS en el marco del presente Convenio y de las adendas que lo desarrollen, se comprometen a facilitar la información,
Català: Lot 1: serveis de formació informàtica.
Español: Lote 1: servicios de formación informática.
Català: Tots els ajuts anunciats només seran aplicables sempre i quan el sol·licitant de l'ajuda en el marc del Pla Renova't compleixi tots els requisits publicats en aquesta Ordre.
Español: Todas las ayudas anunciadas solo serán aplicables cuando el solicitante de la ayuda en el marco del Plan Renove cumpla todos los requisitos publicados en esta Orden.
Català: 2.2 Certament, la renúncia al fideïcomís realitzada per les menors A. i N. C. S., per mitjà dels seus progenitors i representants legals i amb l'autorització del seu avi patern i de la seva àvia materna compleix amb els requisits de validesa i eficàcia que exigeixen els articles 236-27 i 236-30 CCC.
Español: C. S., por medio de sus progenitores y representantes legales y con la autorización de su abuelo paterno y de su abuela materna cumple con los requisitos de validez y eficacia que exigen los artículos 236-27 y 236-30 CCC.
Català: 6.3 Quan la convocatòria s'adreci a entitats amb seu a l'estranger, si la sol·licitud telemàtica no s'ha pogut signar electrònicament pels mitjans de signatura electrònica permesos pels portals de tramitació de la Generalitat de Catalunya, l'entitat ha d'acreditar documentalment que ha enviat per correu postal la documentació signada, i que aquesta tramesa s'ha fet en el termini de deu (10) dies hàbils a comptar des de la presentació telemàtica de la sol·licitud.
Español: 6.3 Cuando la convocatoria se dirija a entidades con sede en el extranjero, si la solicitud telemática no se ha podido firmar electrónicamente por los medios de firma electrónica permitidos por los portales de tramitación de la Generalidad de Cataluña, la entidad deberá acreditar documentalmente que ha enviado por correo postal la documentación firmada, y que el envío se ha hecho en el plazo de diez (10) días hábiles a contar desde la presentación telemática de la solicitud.