BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un vegada compensades les quanties abonades en excés s'ha d'aplicar l'increment salarial per a l'any 1999 en el rebut de salari corresponent al mes de juny de 1999.
Español: Un vez compensadas las cuantías abonadas en exceso se aplicará el incremento salarial para el año 1999 en el recibo de salario correspondiente al mes de junio de 1999.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para efectuar el pago de este adelanto no se exige la prestación de garantía.
Català: Els plens dels ajuntaments de Vilanova del Camí i d'Òdena, en les respectives sessions dels dies 20 de setembre i 26 d'octubre de 1999, van acordar aprovar l'alteració dels termes.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Vilanova del Camí y de Òdena, en las respectivas sesiones de los días 20 de septiembre y 26 de octubre de 1999, acordaron aprobar la alteración de los términos.
Català: 21.6 En cas que no es pugui determinar fefaentment la meritació, s'ha d'entendre que les despeses s'han realitzat quan es reconeguin les disminucions dels actius o increments dels passius que comportin les operacions corresponents.
Español: 21.6 En caso de que no se pueda determinar fehacientemente el devengo, se tiene que entender que los gastos se han realizado cuando se reconozcan las disminuciones de los activos o incrementos de los pasivos que comporten las operaciones correspondientes.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació suposa incórrer en una falta molt greu d'acord amb el règim sancionador.
Español: El incumplimiento de esta obligación supone incurrir en falta muy grave de acuerdo con el régimen sancionador de las mismas.
Català: - S'ha de complir el que estableix l'Acord del Govern 150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió, i així assegurar la preservació dels elements claus de conservació d'aquest espai protegit dins els espais compresos en la xarxa natura 2000 Serres del litoral central, per tal de dotar de més contingut específic al sòl no urbanitzable.
Español: - Debe cumplirse lo que establece el Acuerdo del Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, por lo que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba el instrumento de gestión, y así asegurar la preservación de los elementos claves de conservación de este espacio protegido dentro de los espacios comprendidos en la red naturaleza 2000 Sierras del litoral central, con el fin de dotar de más contenido específico en el suelo no urbanizable.
Català: Nou CL (trasllat del CL)
Español: Nuevo CL (traslado del CL)
Català: 3.1 Les persones que desitgin participar en aquestes proves selectives ho han de fer constar en el model de sol·licitud que es pot obtenir telemàticament a les adreces d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i http://www.cat365.net.
Español: 3.1 Las personas que deseen participar en estas pruebas selectivas lo deben hacer constar en el modelo de solicitud que se puede obtener telemáticamente en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y http://www.cat365.net.
Català: c) Minimitzar la transmissió i les pèrdues de fred dels espais refrigerats i túnels de congelació.
Español: c) Minimizar la transmisión y las pérdidas de frío de los espacios refrigerados y túneles de congelación.
Català: Beneficiari: Associació Cultural "Lo Pedrís".
Español: Beneficiario: Asociación Cultural "Lo Pedrís".
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte de rehabilitació de Can Buc.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto de rehabilitación de Can Buc.
Català: 34.5 L'aprovació de la moció de censura contra determinats membres de la Junta de Govern implicarà el cessament dels membres afectats i la celebració d'eleccions per recobrir aquestes vacants.
Español: 34.5 La aprobación de la moción de censura contra determinados miembros de la Junta de Gobierno implicará el cese de los miembros afectados y la celebración de elecciones para recubrir estas vacantes.
Català: 1.5 Es determina per al sector núm. 7, Eixample Bellavista, l'edificabilitat bruta màxima de 0,2 m2 st/m2 sòl i la densitat màxima de 10 hab/Ha.
Español: 1.5 Se determina para el sector núm. 7, Eixample Bellavista, la edificabilidad bruta máxima de 0,2 m2 st/m2 suelo y la densidad máxima de 10 hab/Ha.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 2 de febrer de 2016, adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 2 de febrero de 2016, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: En tot allò no previst en aquesta disposició addicional s'aplicarà el que estableix el procediment general per a l'emissió de l'informe per a professorat lector.”
Español: En todo lo no previsto en esta disposición adicional se aplicará lo establecido en el procedimiento general para la emisión del informe para profesorado lector. "
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 5 del polígon 501, al terme municipal de Preixens.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 5 del polígono 501, en el término municipal de Preixens.
Català: a) Assumir la representació dels seus col·legiats i col·legiades, sense excepció, davant les autoritats, els organismes públics, els tribunals de justícia i de qualsevol altre legalment constituït.
Español: a) Asumir la representación de sus colegiados y colegiadas, sin excepción, ante las autoridades, organismos públicos, tribunales de justicia y de cualquier otro legalmente constituido.
Català: - desplaçaments de la persona propietària de més de dues hores al lloc on es constatin els danys.
Español: - desplazamientos de la persona propietaria de más de dos horas al lugar donde se constaten los daños.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Naturalesa i vigència dels permisos i llicències
Español: Naturaleza y vigencia de los permisos y licencias
Català: Art. 160.B: Cal corregir la regulació ja que sembla que els usos complementaris només siguin admesos en sectors en sòl urbanitzable, així els usos principals han de ser els de la zona, els complementaris són els usos que formen part dels usos propis de la zona i que els complementen, com són les oficines pròpies d'una industria o el comercial en planta baixa del plurifamiliar, però que han d'esdevenir usos principals d'una parcel·la, els usos compatibles són els que poden ser admesos en lloc dels principals en una zona i que podrien estar limitats per tal de no esdevenir principals, però cal excloure les referències al Pla parcial.
Español: Art. 160.B: Es necesario corregir la regulación ya que parece que los usos complementarios solo están admitidos en sectores en suelo urbanizable, así los usos principales deben ser los de la zona, los complementarios son los usos que forman parte de los usos propios de la zona y que los complementan, como son las oficinas propias de una industria o el comercial en planta baja del plurifamiliar, pero que deben volverse usos principales de una parcela, los usos compatibles son los que pueden ser admitidos en lugar de los principales en una zona y que podrían estar limitados para no volverse principales, no obstante es necesario excluir las referencias al Plan parcial.
Català: 1.2 Les subvencions que es concediran en el marc d'aquesta convocatòria han de tenir com a finalitat contribuir a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana.
Español: 1.2 Las subvenciones que se concederán en el marco de esta convocatoria han de tener como finalidad contribuir a la implantación y arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana.
Català: L'autoritat competent per a imposar les sancions corresponents a les infraccions a què fan referència els articles 26, 27 i 28 és:
Español: La autoridad competente para imponer las correspondientes sanciones a las infracciones a las que se refieren los artículos 26, 27 y 28 es:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 14 de maig de 2007 que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia de Catalunya, incoat al senyor Alejandro Cruz Saldaña, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 14 de mayo de 2007 que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia de Cataluña, incoado al señor Alejandro Cruz Saldaña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c/ Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicaicó al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2012, de notificació d'incoacions i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2012, de notificación de incoaciones y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Així mateix, se'ls dotarà d'anorac i caçadora, cada 2 anys.
Español: Asimismo, se les dotará de anorak y cazadora, cada 2 años.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per als anys 2005, 2006 i 2007, subscrit d'una part per Asetrans Girona i de l'altra per UGT, el dia 4 de maig de 2006 i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para los años 2005, 2006 y 2007, suscrito de una parte por ASETRANS Girona y de la otra por UGT, el día 4 de mayo de 2006 y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Esplai.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Esplai.
Català: Aquest complement té per objecte incentivar el personal camarista i de reposició i se'ls ha d'abonar mensualment en funció del que es detalla a les taules salarials annexes al Conveni.
Español: Este complemento tiene por objeto incentivar a los camaristas y reponedores y se les tiene que abonar mensualmente en función de lo que se detalla en las tablas salariales anexas al Convenio.
Català: i) Incentivar culturalment el municipi de la Jonquera i situar-lo en el mapa memorial.
Español: i) Incentivar culturalmente el municipio de La Jonquera y situarlo en el mapa memorial.
Català: Programa del tractament per al qual se sol·licita la prestació, referit a l'any en curs i a la persona beneficiària, elaborat i signat pel professional que l'imparteix.
Español: Programa del tratamiento para el que se solicita la prestación, referido al año en curso y a la persona beneficiaria, elaborado y firmado por el profesional que lo imparte.
Català: Grup 2: capità, cap de màquines i altres oficials amb titulació superior.
Español: Grupo 2: capitán, jefe de máquinas y demás oficiales con titulación superior.
Català: Valorarà la feina feta pel/la preventista en funció dels objectius pactats mensualment en cada ruta i de l'avaluació dels punts de venda escollits, cura donant de la seguretat i higiene del personal al seu càrrec.
Español: Valorará el trabajo realizado por el/la preventista en función de los objetivos pactados mensualmente en cada ruta y de la evaluación de los puntos de venta elegidos, cuidando de la seguridad e higiene del personal a su cargo.
Català: Si, durant la vigència d'aquest pacte, l'empresa a la qual s'hagi acceptat la situació de pèrdues o de crisi supera aquesta, tindrà l'obligació d'aplicar, de manera immediata, l'actual conveni.
Español: Si durante la vigencia de este Pacto la empresa a la que se hubiese aceptado su situación de pérdidas o de crisis superase la misma, vendrá en la obligación de aplicar, inmediatamente que tal ocurra, el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1510/2011, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Sant Mamet, al terme municipal d'Alòs de Balaguer (exp. LL20020252).
Español: RESOLUCIÓN TES/1510/2011, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Sant Mamet, en el término municipal de Alòs de Balaguer (exp. LL20020252).
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalats pel Pla parcial, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els següents criteris:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalados por el Plan parcial, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desarrollen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Missió: preparar, sota la direcció del responsable de la Unitat, les propostes de normativa, plans d'actuació tecnològica i estudis especials referits a la conservació i explotació de les carreteres.
Español: Misión: preparar, bajo la dirección del responsable de la Unidad, las propuestas de normativa, planes de actuación tecnológica y estudios especiales referidos a la conservación y explotación de las carreteras.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, de 58 m2, a la forest núm. 72 del CUP de Girona, anomenada Muntanya de Portbou, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Portbou (Alt Empordà), per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, de 58 m2, en el monte núm. 72 del CUP de Girona, denominado Muntanya de Portbou, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Portbou (Alt Empordà), por un plazo de 30 años.
Català: Es tracta de mesures de restauració fluvial, de millora del drenatge d'infraestructures lineals, de predicció d'avingudes, de protecció civil, d'ordenació del territori i urbanisme, de promoció de les assegurances i de mesures estructurals.
Español: Se trata de medidas de restauración fluvial, de mejora del drenaje de infraestructuras lineales, de predicción de avenidas, de protección civil, de ordenación del territorio y urbanismo, de promoción de los seguros y de medidas estructurales.
Català: Anualment, es celebraran dues assemblees generals ordinàries, que s'hauran de convocar, com a mínim, amb 20 dies naturals d'antelació.
Español: Anualmente, se celebrarán dos asambleas generales ordinarias, que se deberán convocar, al menos, con 20 días naturales de antelación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/517/2015, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat al Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN GRI/517/2015, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán.
Català: Tot i que en el document ambiental es tenen en compte aquests paràmetres i figures de protecció, el tractament que es fa per a la inclusió dels nous usos és pràcticament el mateix per a tots els articles objecte de la Modificació puntual (establiment de turisme rural en les masies existents).
Español: A pesar de que en el documento ambiental se tienen en cuenta estos parámetros y figuras de protección, el tratamiento que se hace para la inclusión de los nuevos usos es prácticamente el mismo para todos los artículos objeto de la Modificación puntual (establecimiento de turismo rural en las masías existentes).
Català: Finalitat: Obres de restauració del santuari de Sant Segimon, a Viladrau.
Español: Finalidad: Obras de restauración del santuario de Sant Segimon, en Viladrau.
Català: Denominació: Escola Pia Sant Antoni.
Español: Denominación: Escola Pia Sant Antoni.
Català: c) Impulsar la coordinació sectorial, territorial o general entre les entitats de voluntariat i d'aquestes entitats amb les administracions públiques catalanes en tots els àmbits i nivells.
Español: c) Impulsar la coordinación sectorial, territorial o general entre las entidades de voluntariado y de éstas con las administraciones públicas catalanas en todos sus ámbitos y niveles.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, Nedgia SA i Edistribución Redes Digitales SLU informen favorablement i alguns imposen condicionants, que són acceptats pel peticionari.
Español: La Agencia Catalana del Agua, Nedgia SA y Edistribución Redes Digitales SLU informan favorablemente y algunos imponen condicionantes, que son aceptados por el peticionario.
Català: Representants de les entitats en què participa, directament o indirectament la Generalitat de Catalunya de manera majoritària.
Español: Representantes de las entidades en que participa, directa o indirectamente la Generalidad de Cataluña de manera mayoritaria.
Català: Per a la imposició de sancions cal seguir els tràmits que preveu la legislació general.
Español: Para la imposición de sanciones hay que seguir los trámites que prevé la legislación general.
Català: Un cop aprovat el pressupost per l'assemblea general, s'ha de fer públic, en el termini de quinze dies, en el web de l'ajuntament i en el de l'entitat gestora, si en té, i s'ha de notificar a totes les persones titulars del dret de possessió dels locals que integren l'àrea de promoció econòmica urbana.
Español: Aprobado el presupuesto por la asamblea general, se hará público, en el plazo de quince días, en el sitio web del ayuntamiento y en el de la entidad gestora, si lo tiene, y debe notificarse a todas las personas titulares del derecho de posesión de los locales que integran el área de promoción económica urbana.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Mónica Alonso Martínez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-10065-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Mónica Alonso Martínez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-10065-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Com a criteri general, no es consideren subvencionables les despeses de taxi tret que corresponguin a trasllats fins a les estacions de ferrocarrils, autobusos, ports i aeroports o des d'aquestes estacions i resultin imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Como criterio general, no se consideran subvencionables los gastos de taxi salvo que correspondan a traslados hasta las estaciones de ferrocarriles, autobuses, puertos y aeropuertos o desde estas estaciones y resulten imprescindibles para el desarrollo de la actividad.
Català: 2.1.- Descripció de l'objecte: Concessió Administrativa del Servei Municipal de Mercat de la Plana.
Español: 2.1.- Descripción del objeto: Concesión Administrativa del Servicio Municipal de Mercado de la Plana.
Català: c) 1 dia en cas de matrimoni de fills i germans, fins a tercer grau de
Español: c) 1 día en caso de matrimonio de hijos y hermanos, hasta tercer
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'entitat esmentada (av. Gaudí 13, 1r 2a, 08025 Barcelona), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la entidad mencionada (av. Gaudí 13 1º 2ª, 08025 Barcelona), esta no se ha podido practicar.
Català: 16.1 Són causes de revocació de les subvencions i es procedirà a revocar-les totalment o parcialment i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya, les següents:
Español: 16.1 Son causas de revocación de las subvenciones y se procederá a revocarlas total o parcialmente y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal correspondiente, de acuerdo con lo prevé el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: Processos i Instruments d'Avaluació
Español: Procesos e Instrumentos de Evaluación
Català: Set hores al dia si no es realitza la formació pràctica en centres de treball.
Español: Siete horas al día si no se realiza la formación práctica en centros de trabajo.