BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La Junta celebrarà sessions plenàries de caràcter
Español: 3.2 La Junta celebrará sesiones plenarias de carácter
Català: d'Empresa i amb els mitjans adequats, els reconeixements mèdics
Español: de empresa y con los medios adecuados, los reconocimientos médicos
Català: 14.1 El seguiment de les estades de les persones becades correspon a la Secretaria d'Afers Exteriors i al Consell Interuniversitari de Catalunya mitjançant el/s tutor/s o tutora/es de cada una de les comunitats catalanes.
Español: 14.1 El seguimiento de las estancias de las personas becadas corresponde a la Secretaría de Asuntos Exteriores y al Consejo Interuniversitario de Cataluña mediante el/los tutor/es o tutora/as de cada una de las comunidades catalanas.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és reforçar i mantenir el paper d'aquest tipus de sòl productiu proper a la residència, tot establint les regulacions oportunes que garanteixin una compatibilitat entre les dues activitats, residència i indústria.
Español: El objetivo de esta zona es reforzar y mantener el papel de este tipo de suelo productivo próximo a la residencia, estableciendo las regulaciones oportunas que garanticen una compatibilidad entre las dos actividades, residencia e industria.
Català: l'ingrés dels aspirants.
Español: ingreso de los aspirantes.
Català: FN=L-TR-5; TD=Ajuntament de Tàrrega, pl. Major, 1, Tàrrega; L=83,78; OT=838; SP=251; PO=8; PA=9011; N=camí.
Español: FN=L-TR-5; TD=Ayuntamiento de Tàrrega, pl. Major, 1, Tàrrega; L=83,78; OT=838; SP=251; PO=8; PA=9011; N=camino.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per al mateix període de temps, i el volum d'aquest finançament.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para el mismo periodo de tiempo y el volumen de esta financiación.
Català: La finalitat de l'avaluació és identificar les necessitats educatives de cada alumne/a mitjançant l'avaluació inicial, informar sobre els processos d'ensenyament i aprenentatge amb l'avaluació contínua i formativa, comprovar els progressos de cada alumne/a amb avaluació contínua i sumativa, i orientar el professorat perquè ajusti la seva tasca docent al progrés de l'alumnat.
Español: La finalidad de la evaluación es identificar las necesidades educativas de cada alumno/a mediante la evaluación inicial, informar sobre los procesos de enseñanza y aprendizaje con la evaluación continua y formativa, comprobar los progresos de cada alumno/a con evaluación continua y sumativa, y orientar al profesorado para que ajuste su tarea docente al progreso del alumnado.
Català: Autorització plena de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) a Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra.
Español: Autorización plena de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) a Year 9 (de 13 a 14 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra.
Català: Pressupost: el pressupost total, que inclou la construcció, la instal·lació elèctrica, el subministrament i el muntatge d'aerogeneradors i l'evacuació de l'energia, puja a la quantitat de 1.633.939.296 pessetes.
Español: Presupuesto: el presupuesto total, que incluye la construcción, la instalación eléctrica, el suministro, el montaje de los aerogeneradores y la evacuación de la energía eléctrica asciende a la cantidad de 1.633.939.296 pesetas.
Català: D'aquesta manera, es dona a l'expedient amb major rang la màxima puntuació de 10 punts, i als següents la puntuació resultant de restar-li la seva posició multiplicada per la posició proporcional segons el nombre total d'expedients elegibles.
Español: De esta manera, se da al expediente con mayor rango la máxima puntuación de 10 puntos, y en los siguientes la puntuación resultante de restarle su posición multiplicada por la posición proporcional según el número total de expedientes elegibles.
Català: Dissenya elements per a aplicacions interactives d'entreteniment, mitjançant eines especifiques de disseny de videojocs i objectes 3D.
Español: Diseña elementos para aplicaciones interactivas de entretenimiento, mediante herramientas específicas de diseño de videojuegos y objetos 3D.
Català: 4.3 S'ha de constituir una comissió per a la selecció dels projectes participants, que estarà formada pels membres següents o les persones en qui deleguin:
Español: 4.3 Se debe constituir una comisión para la selección de los proyectos participantes, que estará formada por los miembros siguientes o las personas en quienes deleguen:
Català: 15.2 L'empresa pública ha de formalitzar un contracte d'alta direcció amb la persona titular de la Gerència, en el qual s'hi han d'especificar les seves obligacions i responsabilitats, les condicions de treball, la seva remuneració, el termini de durada i les causes d'extinció.
Español: 15.2 La empresa pública tiene que formalizar un contrato de alta dirección con la persona titular de la Gerencia, en el que se tienen que especificar sus obligaciones y responsabilidades, las condiciones de trabajo, su remuneración, el plazo de duración y las causas de extinción.
Català: Realitzar la comptabilitat pressupostària i analítica respecte del pressupost de la Secretaria d'Economia.
Español: Realizar la contabilidad presupuestaria y analítica respecto del presupuesto de la Secretaría de Economía.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Als efectes del present Conveni col·lectiu, s'entén per sistema de classificació professional l'ordenació jurídica amb base tècnica i organitzativa per la qual es contempla la inclusió de les treballadores i treballadors en un marc general que estableix les distintes comeses laborals a l'empresa.
Español: A los efectos del presente Convenio colectivo, se entiende por sistema de clasificación profesional la ordenación jurídica con base técnica y organizativa por la que se contempla la inclusión de las trabajadoras y trabajadores en un marco general que establece los distintos cometidos laborales en la empresa.
Català: L'abandonament de la feina sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por un breve espacio de tiempo.
Català: 1.12 Funció dels elements de la cadena de comandament.
Español: 1.12 Función de los elementos de la cadena de mando.
Català: caràcter elemental i un període breu d'adaptació.
Español: de carácter elemental y de un período breve de
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura i de Mitjans de Comunicació, en data 1.7.2009.
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura y de Medios de Comunicación, de fecha 1.7.2009;
Català: a) Informació de la col·lecció Tardor/Hivern 2018-2019 o bé de Primavera/Estiu 2018, en cas que segueixin l'estratègia “see now buy now” amb un mínim de cinc dibuixos (amb la seva explicació i indicacions dels teixits i colors) o fotografies de peces acabades.
Español: a) Información de la colección Otoño/Invierno 2018-2019 o bien de Primavera/Verano 2018, en caso de que sigan la estrategia “see now buy now” con un mínimo de cinco dibujos (con su explicación e indicaciones de los tejidos y colores) o fotografías de piezas acabadas.
Català: Pressupost total de les activitats culturals detallat per accions concretes.
Español: Presupuesto total de las actividades culturales detallado por acciones concretas.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar integrada per 2 membres de cada representació i 1 assessor per a cada representació, designats dins el primer mes de vigència del Conveni, i ha d'actuar com a president qui acordin les parts i, si no n'hi ha, qui ho hagi estat de la taula negociadora de l'últim conveni col·lectiu.
Español: Dicha Comisión estará integrada por 2 miembros de cada representación y 1 asesor para cada una de las representaciones, designados dentro del primer mes de vigencia del Convenio, actuando de presidente el que acuerden las partes y en su defecto el que lo hubiese sido de la mesa negociadora del último convenio colectivo.
Català: A fi d'alleugerir la situació d'atur existent en l'actualitat, les empreses incloses en el seu àmbit funcional generaran contractacions fixes en número no inferior al 80% sobre el volum d'ocupació temporal existent a la firma del Conveni, ja sigui per transformacions o per noves contractacions, i amb independència de l'ocupació fixa existent.
Español: Con el fin de aliviar la situación de paro existente en la actualidad, las empresas incluidas en su ámbito funcional generarán contrataciones fijas en número no inferior al 80% sobre el volumen de empleo temporal existente a la firma del Convenio, ya sea por transformaciones o por nuevas contrataciones, y con independencia del empleo fijo existente.
Català: 17.2.1 Per la prestació del servei de l'apartat 17.1.1 es fixen les quotes següents:
Español: 17.2.1 Por la prestación del servicio del apartado 17.1.1 se fijan las cuotas siguientes:
Català: En el cas dels projectes col·laboratius, l'entitat que presenti la sol·licitud tindrà la consideració de coordinadora.
Español: En el caso de los proyectos colaborativos, la entidad que presente la solicitud tendrá la consideración de coordinadora.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació vol potenciar i facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l'Administració que els prepari per al seu exercici professional, mitjançant la realització de pràctiques de col·laboració en diverses tasques pròpies del Departament en les diferents unitats orgàniques que l'integren.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación quiere potenciar y facilitar la colaboración de estudiantes universitarios a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración que los prepare para su ejercicio profesional, mediante la realización de prácticas de colaboración en diversas tareas propias del Departamento en las diferentes unidades orgánicas que lo integran.
Català: La qualificació del curs o de la formació es multiplica pel coeficient 0,20 i s'afegeix a la qualificació obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación del curso o de la formación se multiplica por el coeficiente 0,20 y se añade a la calificación obtenida en la prueba de acceso, si es el caso.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en funcions d'inspecció de serveis/establiments de serveis socials en el marc competencial de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en funciones de inspección de servicios/establecimientos de servicios sociales en el marco competencial de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Si tenen el caràcter de gran reparació, la societat concessionària ha de presentar, prèviament, el projecte corresponent per al vistiplau de l'Administració.
Español: Si tienen el carácter de gran reparación, la sociedad concesionaria deberá presentar, previamente, el proyecto correspondiente para el visto bueno de la Administración.
Català: Les gratificacions s'abonaran junt amb les respectives nòmines de juny i desembre.
Español: Las gratificaciones se abonarán junto con las respectivas nóminas de junio y diciembre.
Català: c) Actuar en base al compliment o no dels paràmetres de qualitat de la llet crua recollida en cada explotació de producció, d'acord amb els resultats analítics obtinguts pel laboratori corresponent.
Español: c) Actuar en base al cumplimiento o no de los parámetros de calidad de la leche cruda recogida en cada explotación de producción, de acuerdo con los resultados analíticos obtenidos por el laboratorio correspondiente.
Català: Responsable: Ajuntament de Rialp.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Rialp.
Català: Segons el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de
Español: Según lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto
Català: f) Assessorar els òrgans competents dels departaments pel que fa a la provisió de continguts a publicar al Portal de la transparència, d'acord amb la normativa i els criteris corporatius fixats en aquest àmbit.
Español: f) Asesorar a los órganos competentes de los departamentos con respecto a la provisión de contenidos a publicar en el Portal de la transparencia, de acuerdo con la normativa y los criterios corporativos fijados en este ámbito.
Català: a) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d'arrendament o de sotsarrendament, o qualsevol altre membre de la unitat de convivència tingui parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb les persones arrendadores.
Español: a) Las unidades de convivencia en que la persona titular del contrato de arrendamiento o de subarrendamiento o cualquier otro miembro de la unidad de convivencia tenga parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con las personas arrendadoras.
Català: Les aigües procedents de l'edifici de resines Blending (edifici Capcure) es recullen en tres dipòsits soterrats de 40 m³ de capacitat i es caracteritzen perquè es recuperen o s'envien a tractament extern com a residu.
Español: Las aguas procedentes del edificio de resinas blending (edificio Capcure) se recogen en tres depósitos enterrados de 40 m³ de capacidad y se caracterizan porque se recuperan o se envían a tratamiento externo como residuo.
Català: Allotjament en règim de pensió completa des del dinar del 1r dia fins al dinar del 5è dia (ambdós inclosos);
Español: Alojamiento en régimen de pensión completa desde la comida del primer día hasta la comida del 5.º día (ambos incluidos);
Català: b) Per als de qualificació creditícia AA/Aa2 o assimilats, fins a un 80% de la classe.
Español: b) Para los de calificación crediticia AA/Aa2 o asimilados, hasta un 80% de la clase.
Català: Confirmació al client d'acceptació dels requisits, amb expedicions o sense.
Español: Confirmación al cliente de la aceptación de los requisitos; con expediciones o sin ellas.
Català: b.6) Construccions auxiliars.
Español: b.6) Construcciones auxiliares.
Català: Seguretat Social agrària: peculiaritats del règim agrari.
Español: Seguridad Social agraria: peculiaridades del régimen agrario.
Català: El complement per qualitat o quantitat de treball, denominat plus d'assistència, es merita per jornada efectivament treballada, amb un rendiment normal i correcte, i ha integrat a la seva quantia el plus dilluns que preveia un Conveni anterior (el de 1996).
Español: El complemento por calidad o cantidad de trabajo, denominado plus de asistencia, se devengará por jornada efectivamente trabajada, con un rendimiento normal y correcto, y ha integrado en su cuantía el plus lunes que contemplaba un Convenio anterior (el de 1996).
Català: Unitat d'actuació B-4.A
Español: Unidad de actuación B-4.A
Català: L'empresa percebrà l'import de la liquidació acceptada pel CatSalut corresponent a l'esmentat ajut econòmic d'acord amb el termini de pagament emprat per als serveis sanitaris facturats al CatSalut.
Español: La empresa percibirá el importe de la liquidación aceptada por el CatSalut correspondiente a la mencionada ayuda económica de acuerdo con el plazo de pago utilizado para los servicios sanitarios facturados al CatSalut.
Català: Aquesta Resolució deixa sense efectes la Resolució de 6 de setembre de 2011 publicada al DOGC núm. 5973, de 28.9.2011, i al BOE núm. 241, de 6.10.2011.
Español: Esta Resolución deja sin efectos la Resolución de 6 de septiembre de 2011 publicada en el DOGC núm. 5973, de 28.9.2011, y en el BOE núm. 241, de 6.10.2011.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2008, de designació de rectora suplent durant el període comprès entre els dies 24 de febrer i 1 de març de 2008.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2008, de designación de rectora suplente durante el período comprendido entre los días 24 de febrero y 1 de marzo de 2008.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix, en la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña establece, en su disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas podrán tramitarse electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el mencionado Decreto, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: En el cas que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs d'alçada es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de alzada se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: 3.3 L'import del préstec sol·licitat ha de ser, com a mínim, de 40.000 euros i, com a màxim, d'1.500.000 euros.
Español: 3.3 El importe del préstamo solicitado deberá ser, como mínimo, de 40.000 euros y, como máximo, de 1.500.000 euros.
Català: e) Identificar estratègies d'evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC, a nivell tecnològic, proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC, en coordinació amb la unitat del Departament responsable de la funció organitzativa i seguint els criteris de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: e) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC, a nivel tecnológico, proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC, en coordinación con la unidad del Departamento responsable de la función organizativa y siguiendo los criterios de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: No obstant això, la realització de les hores extraordinàries és obligatòria per als treballadors en les circumstàncies següents:
Español: No obstante, la realización de las horas extraordinarias será obligatoria para los trabajadores en la siguiente circunstancias:
Català: L'atenció al medi ambient també s'hauria de fer extensiva a les organitzacions i empreses que doten de recursos els cossos policials.
Español: La atención al medio ambiente también tendría que hacerse extensiva a las organizaciones y empresas que dotan de recursos a los cuerpos policiales.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Ter Vint, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Ter Vint, de Barcelona.
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament i de conformitat amb el que estableix l'article 19.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, ha adoptat el 18 de juny de 2020 la Resolució següent:
Español: El director general de Infraestructuras de Movilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento, y de conformidad con lo que establece el artículo 19.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, ha adoptado el 18 de junio de 2020 la Resolución siguiente:
Català: c) De la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat:
Español: c) De la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato:
Català: e) Delegació Territorial de Benestar Social a Tarragona.
Español: e) Delegación Territorial de Bienestar Social en Tarragona.
Català: Les dades acadèmiques consignades han de ser les mateixes que constaven a l'expedient acadèmic en el moment de sol·licitar l'ajut MOBINT i que preveu la convocatòria.
Español: Los datos académicos consignados deberán ser los mismos que constaban en el expediente académico en el momento de solicitar la ayuda MOBINT y que están previstos en la convocatoria.
Català: —2 Fer constar que la normativa urbanística de la Modificació, de contingut exhaustiu, pot condicionar aspectes objecte del futur procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: —2 Hacer constar que la normativa urbanística de la Modificación, de contenido exhaustivo, puede condicionar aspectos objeto del futuro procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5390, pàg. 43821, de 29.5.2009, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5390, pág. 43821, de 29.5.2009, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Els treballadors que realitzin treballs qualificats d'excessivament penosos, perillosos o tòxics, percebran un plus equivalent al 25% del seu salari base.
Español: Los trabajadores que realicen trabajos calificados de excesivamente penosos, peligrosos o tóxicos, percibirán un plus equivalente al 25% de su salario base.