BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El control financer, que s'ha d'adequar al que disposa l'Ordre de 13 de març de 2001 ja citada, el porta a terme la Intervenció General sens perjudici de les altres formes de control de la gestió que estableixi la Direcció General de Tributs de conformitat amb el present conveni.
Español: El control financiero, que se adecuará a lo que dispone la Orden de 13 de marzo de 2001 ya citada, lo lleva a cabo la Intervención General sin perjuicio de las otras formas de control de la gestión que establezca la Dirección General de Tributos de conformidad con el presente convenio.
Català: 2.4 Valoració: es registrarà el temps total que, en un
Español: 2.4 Valoración: se registrará el tiempo total que, en
Català: c) Revisar les propostes normatives del Departament en relació amb els processos administratius i amb la tramitació telemàtica dels procediments.
Español: c) Revisar las propuestas normativas del Departamento en relación con los procesos administrativos y con la tramitación telemática de los procedimientos.
Català: Pels aspirants que no puguin acreditar documentalment la possessió d'un coneixement adequat del castellà, el procés de selecció habilitarà una prova o exercici de coneixements orals i escrits de llengua castellana, que ha de ser superada per aquests aspirants.
Español: Para los aspirantes que no puedan acreditar documentalmente la posesión de un conocimiento adecuado del castellano, el proceso de selección habilitará una prueba o ejercicio de conocimientos orales y escritos de lengua castellana, que tiene que ser superada por estos aspirantes.
Català: Centre Mediterrani d'Investigacions Marines Ambientals
Español: Centro Mediterráneo de Investigaciones Marinas Ambientales
Català: k) Documentació que acrediti que la persona sol·licitant compleix la normativa en matèria de seguretat i salut laboral, mediambiental, d'higiene i de benestar animal, si s'escau, en funció del tipus d'inversió.
Español: k) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa en materia de seguridad y salud laboral, medioambiental, de higiene y de bienestar animal, si procede, en función del tipo de inversión.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2012, de notificació d'una resolució de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08126C).
Español: EDICTO de 16 de julio de 2012, de notificación de una resolución de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC08126C).
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, la qual pot implantar els mètodes i procediments més convenients per a la bona marxa del servei, sense que per això perjudiqui la formació professional del seu personal ni li faci efectuar comeses que suposin una renúncia a la seva missió laboral.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, por lo que ésta podrá implantar los métodos y procedimientos más convenientes para la buena marcha del servicio, sin que por ello perjudique la formación profesional de su personal ni tengan que efectuar cometidos que supongan dejación de su misión laboral.
Català: c) Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals podran desenvolupar altres accions de generació de coneixement i informació diferents a les anteriors que puguin ser d'interès per al conjunt de les empreses associades, de les quals n'informaran la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral en el moment de la planificació de les activitats preventives.
Español: c) Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social podrán desarrollar otras acciones de generación de conocimiento e información diferentes a las anteriores que puedan ser de interés para el conjunto de las empresas asociadas, de las que informarán a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral en el momento de la planificación de las actividades preventivas.
Català: Les dades personals que els participants facin constar al model de sol·licitud de participació que figura a l'annex d'aquesta convocatòria, s'integraran en fitxers automatitzats a l'efecte de contacte.
Español: Los datos personales que los participantes hagan constar en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo de esta convocatoria, se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto.
Català: Així mateix, es dotarà dels seus corresponents taulers d'anuncis.
Español: Asimismo, se dotará de sus correspondientes tablones de anuncios.
Català: Conveni de col·laboració, de 14 d'octubre de 2005, entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la realització del màster en tecnologies de la informació i les comunicacions en l'administració local, 1a edició (2005-2006).
Español: Convenio de colaboración, de 14 de octubre de 2005, entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña para la realización del máster en tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración local, 1ª edición (2005-2006).
Català: Les addiccions o toxicomanies o l'embriaguesa durant la jornada de treball.
Español: Las adicciones o toxicomanías o la embriaguez durante la jornada de trabajo.
Català: Les dades exclusives no es poden difondre i el personal no pot exercir en altres mitjans de comunicació que puguin ser competència de SEGRE, sempre que no hi hagi una autorització expressa de l'empresa.
Español: Los datos exclusivos no pueden ser difundidos y el personal no puede ejercer en otros medios de comunicación que puedan ser competencia de SEGRE, siempre y cuando no haya una autorización expresa de la empresa.
Català: Els funcionaris/àries del Servei de Policia Local que treballin en el dia d'eleccions per torn se'ls retribuirà el sou habitual fix d'aquell dia més la compensació que estipuli l'administració convocant.
Español: Los funcionarios/rias del Servicio de Policía Local que trabajen en el día de elecciones por turno se les retribuirá el sueldo habitual fijo de aquel día más la compensación que estipule la administración convocante.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de deu metres de llargada, tres metres i cinquanta centímetres d'amplitud i quatre metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de diez metros de longitud, tres metros y cincuenta centímetros de amplitud y cuatro metros de altura.
Català: 1.Sens perjudici del règim d'usos del sòl no urbanitzable agrícola de valor regulat amb caràcter general a l'article 198 d'aquestes normes urbanístiques, els usos de tractament de residus al Pla d'Espadamala, preexistents al nou planejament urbanístic, es poden mantenir dins dels perímetres actuals d'ocupació ja que aquest no els declara incompatibles ni els subjecta a cessament de forma expressa.
Español: 1. Sin perjuicio del régimen de usos del suelo no urbanizable agrícola de valor regulado con carácter general en el artículo 198 de estas normas urbanísticas, los usos de tratamiento de residuos en el Plano de Espadamala, preexistentes al nuevo planeamiento urbanístico, se pueden mantener dentro de los perímetros actuales de ocupación ya que éste no los declara incompatibles ni los sujeta a cese de forma expresa.
Català: Aquestes consideracions no obsten, però, al necessari equilibri entre la cobertura adequada mitjançant personal expert i la incorporació de nou personal que pugui anar adquirint experiència, per tal de mantenir una oportuna renovació del personal d'infermeria i dels estàndards de qualitat.
Español: Estas consideraciones no obstan, sin embargo, al necesario equilibrio entre la cobertura adecuada mediante personal experto y la incorporación de nuevo personal que pueda ir adquiriendo experiencia, con el fin de mantener una oportuna renovación del personal de enfermería y de los estándares de calidad.
Català: El desenvolupament del projecte quedarà condicionat al fet que es garanteixin els serveis actuals, no es generi un nombre superior d'hores de servei menys la reducció horària i a l'acceptació, per part del col·lectiu, de les mesures que s'hi recullen.
Español: El desarrollo del proyecto quedará condicionado a que se garanticen los servicios actuales, no se genere un número superior de horas de servicio menos la reducción horaria y a la aceptación, por parte del colectivo, de las medidas recogidas.
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració censal de baixa en el cens d'obligats tributaris, quan es tracti de treballs per compte propi.
Español: - Fotocopia compulsada de la declaración censal de baja en el censo de obligados tributarios, cuándo se trate de trabajos por cuenta propia.
Català: 2.2 A més a més, en el cas que se sol·liciti algun curs a l'estranger, cal no haver gaudit de cap beca similar a l'estranger del Departament d'Ensenyament o de l'Acció Lingua B del Programa Sòcrates durant els últims 3 anys.
Español: 2.2 Además, en el caso de que se solicite algún curso en el extranjero, deberá no haber recibido ninguna beca similar al extranjero del Departamento de Enseñanza o de la Acción Lingua B del Programa Sócrates durante los últimos 3 años.
Català: Si no consten amb certesa aquestes directrius, serà la Junta de Govern, en reunió urgent convocada pel secretari, el qui en votació majoritària determini a favor de quin dels vicepresidents es produeix la substitució.
Español: Si no constan con certeza estas directrices, será la Junta de Gobierno, en reunión urgente convocada por el secretario, quien en votación mayoritaria determine a favor de cuál de los vicepresidentes se produce la sustitución.
Català: 20.4 En aquest mateix sentit, l'article 3 de l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, i l'article 78 del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, estableixen que les despeses objecte de certificació hauran de acreditar-se mitjançant factures pagades o documents contables de valor probatori equivalent.
Español: 20.4 En este mismo sentido, el artículo 3 de la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, y el artículo 78 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, establecen que los gastos objeto de certificación deberán acreditarse mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: b) Sol·licitar i rebre informació dels òrgans de govern, representació i administració de la Universitat de Girona als quals afectin les queixes i observacions realitzades.
Español: b) Solicitar y recibir información de los órganos de gobierno, representación y administración de la Universidad de Girona a los que afecten las quejas y observaciones realizadas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística número 8 al sector del Pla de millora urbana 3.01 El Pla - sector de la Preparació Tèxtil de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística número 8 en el sector del Plan de mejora urbana 3.01 El Pla - sector de la Preparación Textil de Ripoll
Català: La finalitat del fitxer és la protecció de la legalitat urbanística, inclosa la inspecció i la tramitació de procediments sancionadors, de restauració de la realitat física alterada i l'ordre jurídic vulnerat, o bé de rescabalament que s'escaiguin.
Español: La finalidad del fichero es la protección de la legalidad urbanística, incluida la inspección y la tramitación de procedimientos sancionadores, de restauración de la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado, o bien de resarcimiento que procedan.
Català: e) Suport a l'administració i gestió en aquelles tasques, inclosos altres projectes tècnics, que siguin necessàries pel centre quan la direcció ho indiqui.
Español: e) Soporte en la administración y gestión en aquellas funciones, incluidos otros proyectos técnicos que sean necesarios para el centro a indicación de la dirección.
Català: A més de les persones esmentades, també podran assistir a les reunions d'aquest òrgan col·legiat, en qualitat d'assessores, amb veu i sense vot, aquelles persones que s'estimi convenient i que siguin designades a aquest efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, también podrán asistir a las reuniones de este órgano colegiado, en calidad de asesoras, con voz y sin voto, aquellas personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: b) Fer l'anàlisi i assessorar jurídicament sobre les qüestions relacionades amb la publicació oficial de les lleis, les disposicions, els actes, els anuncis i altres documents de la Generalitat de Catalunya i d'altres entitats o persones, i amb la base de dades del DOGC, així com sobre la protecció de dades personals en aquest àmbit, el tractament i arxivament de la documentació administrativa generada per la publicació oficial, la integritat del DOGC, la signatura digital i altres qüestions similars.
Español: b) Llevar a cabo el análisis y asesorar jurídicamente sobre las cuestiones relacionadas con la publicación oficial de las leyes, las disposiciones, los actos, los anuncios y otros documentos de la Generalidad de Cataluña y otras entidades o personas, y con la base de datos del DOGC, así como sobre la protección de datos personales en ese ámbito, el tratamiento y archivo de la documentación administrativa generada por la publicación oficial, la integridad del DOGC, la firma digital y otras cuestiones similares.
Català: Mòdul sobre redacció de documents (28 h):
Español: Módulo sobre redacción de documentos (28 h):
Català: Per cada any de serveis docents de naturalesa diferent als comptabilitzats
Español: Por cada año de servicios docentes de naturaleza diferente a los
Català: Primeres matèries fonamentals.
Español: Primeras materias fundamentales.
Català: Queden derogades l'Ordre EMO/204/2015, de 23 de juny per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015, l'Ordre EMO/243/2015, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur, beneficiàries de la renda mínima d'inserció, i s'obre la convocatòria destinada a les entitats sense ànim de lucre per a l'any 2015, l'Ordre EMO/244/2015, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur, beneficiàries de la renda mínima d'inserció, i s'obre la convocatòria destinada a les administracions locals per a l'any 2015.
Español: Quedan derogadas la Orden EMO/204/2015, de 23 de junio por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre la convocatoria para el año 2015, la Orden EMO/243/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo, beneficiarias de la renta mínima de inserción, y se abre la convocatoria destinada a las entidades sin ánimo de lucro para el año 2015, la Orden EMO/244/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo, beneficiarias de la renta mínima de inserción, y se abre la convocatoria destinada a las administraciones locales para el año 2015.
Català: A partir de l'any 2008, s'aplicarà aquest redactat a totes les províncies.
Español: A partir del año 2008, se aplicará éste redactado a todas las provincias.
Català: 1.6 Utilitza les TIC per interpretar la documentació gràfica.
Español: 1.6 Utiliza las TIC para interpretar la documentación gráfica.
Català: g) Efectuar diàriament el processament de la resta, tret en cas d'avaries o circumstàncies excepcionals que ho impedeixin.
Español: g) Efectuar diariamente el procesamiento del resto, excepto en caso de averías o circunstancias excepcionales que lo impidan.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en la fabricació de dissolvents auxiliars per a productes fitosanitaris en la planta de resina de polièster i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2011 atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient TA20100054.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, consistente en la fabricación de disolventes auxiliares para productos fitosanitarios en la planta de resina de poliéster e incorporarlo a la autorización ambiental de 4 de noviembre de 2011 otorgada a la empresa Basf Española, SL, con número de expediente TA20100054.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: S'acorda un increment d'IPC real definitiu per a l'any 2009, per al període de l'1 de gener de 2009 a 31 de desembre de 2009, pagant un increment a compte del 0,5%, essent revisat en cas que l'IPC nacional que fixi l'Institut Nacional d'Estadística, a data de 31 de desembre de 2009 sigui superior.
Español: Se acuerda un incremento de IPC real definitivo para el año 2009, para el período de 1 de enero de 2009 a 31 de diciembre de 2009, pagando un incremento a cuenta del 0,5%, siendo revisado en caso de que el IPC nacional que fije el Instituto Nacional de Estadística, a fecha de 31 de diciembre de 2009 sea superior.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre declaració d'hereus abintestat.
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre declaración de herederos abintestato.
Català: Per tot això, vistos els diversos suggeriments en aquest sentit, a proposta del conseller de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, vistas las diversas sugerencias en este sentido, a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Així s'estableix que quan es presentin causes suficients, segons l'esmentat anteriorment, es poden englobar en els termes de causes organitzatives, tècniques, de producció i estructurals, la jornada de treball es pot estendre fins un màxim de 12 hores diàries.
Español: Así, se establece que cuando concurran causas suficientes en función de lo referido, que se pueden englobar en los términos de causas organizativas, técnicas, de producción y estructurales, la jornada de trabajo podrá extenderse hasta un máximo de 12 horas diarias.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Classificació empresarial: grupo III, subgrup 5 i 7, les categories són les especificades el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 5 y 7, y las categorías son las especificadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tramitació i control de les iniciatives parlamentàries assignades al Departament de la Presidència o de suport a altres departaments de la Generalitat.
Español: Tramitación y control de las iniciativas parlamentarias asignadas al Departamento de la Presidencia o de soporte a otros departamentos de la Generalidad
Català: Per la promoció de l'excel·lència en el món de l'esport i, molt especialment, en l'olimpisme i en la solidaritat olímpica.
Español: Por la promoción de la excelencia en el mundo del deporte y, muy especialmente, en el olimpismo y en la solidaridad olímpica.
Català: Material auxiliar utilitzat en la distribució de productes fitosanitaris.
Español: Material auxiliar utilizado en la distribución de productos fitosanitarios.
Català: Aquest article és plenament aplicable al cas present per contenir un supòsit idèntic i per això la donació que ara es qualifica segueix el règim jurídic que indiquen els articles 395 i següents, és a dir, que és en el moment de la mort d'un dels donants que el donatari fa seus els béns donats i, per tant, la transmissió de la propietat de la cosa donada està supeditada al fet de la fermesa de la donació.
Español: Este artículo es plenamente aplicable al caso presente por contener un supuesto idéntico y por eso la donación que ahora se califica sigue el régimen jurídico que indican los artículos 395 y siguientes, es decir, que es en el momento de la muerte de uno de los donantes que el donatario hace suyos los bienes dados y, por lo tanto, la transmisión de la propiedad de la cosa dada está supeditada al hecho de la firmeza de la donación.
Català: a) Donar suport a la Subdirecció General de Recerca en el desplegament de la política de recerca i innovació a les universitats, centres de recerca, institucions científiques i empreses.	a) Dar apoyo a la Subdirección General de Investigación en el desarrollo de la política de investigación e innovación en las universidades, centros de investigación, instituciones científicas y empresas.
Català: L'amortització acceptada serà la relativa a la depreciació d'aquells béns mobles/immobles que no hagin estat objecte de subvenció per part de l'ACCD, però cal que el bé sí hagi estat objecte d'ús en el període d'execució del programa subvencionat a l'empara d'aquestes bases.
Español: La amortización aceptada será la relativa a la depreciación de aquellos bienes muebles/inmuebles que no hayan sido objeto de subvención por parte de la ACCD, pero es necesario que el bien sí haya sido objeto de uso en el periodo de ejecución del programa subvencionado al amparo de las presentes bases.
Català: La instructora de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la Proposta de resolució d'1 de setembre de 2017, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Propuesta de resolución de 1 de septiembre de 2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Es poden reunir fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa amb els treballadors de l'empresa afiliats al seu sindicat.
Español: Reunirse, fuera de las horas de trabajo, y sin perturbar la actividad normal de la empresa, con los trabajadores de ésta afiliados a su sindicato.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de desembre, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Calamanda y Victoria SL, per a l'activitat ramadera de porcs d'engreix situada al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1AAI150040).
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de diciembre de 2016, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Calamanda y Victoria, SL, para la actividad ganadera de cerdos de engorde situada en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1AAI150040).