BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coeficient o Índex d'edificabilitat net de parcel·la (IEN)
Español: Coeficiente o Índice de edificabilidad neta de parcela (IEN)
Català: d) La composició i distribució de les reserves (reforços) és la indicada en l'Annex III.
Español: 6. La composición y distribución de las reservas (retenes) es la indicada en el Anexo III
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: Concloses les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 24 d'abril de 2002 (BOE del dia 17 de maig), i acreditades les condicions i requisits establerts, aquest Ministeri, de conformitat amb el que preveu la Llei orgànica del poder Judicial 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, acorda:
Español: Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 24 de abril de 2002 (BOE del día 17 de mayo), y acreditadas las condiciones y requisitos establecidos, este Ministerio, de conformidad con lo previsto en la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, acuerda:
Català: 5.4 Als membres de les comissions els són aplicables els supòsits d'abstenció i de recusació establerts als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 5.4 A los miembros de las comisiones les son aplicables los supuestos de abstención y de recusación establecidos en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, del 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: i) Actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques departamentals, mitjançant l'exercici de les funcions que estableix l'article 8.2 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas departamentales, mediante el ejercicio de las funciones que establece el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Per tant, aquestes empreses actualment no disposen del finançament per executar el projecte aprovat.
Español: Por tanto, estas empresas actualmente no disponen de financiación para ejecutar el proyecto aprobado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en data 11 de desembre de 2007 ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnica i definitivament de l'esmentat projecte, i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 11 de diciembre de 2007 ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente del mencionado proyecto, y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: 4.1 S'entén per currículum el conjunt d'objectius, continguts, mètodes pedagògics i criteris d'avaluació que estableixen i orienten l'acció docent de la formació de persones adultes.
Español: 4.1 Se entiende por currículum el conjunto de objetivos, contenidos, métodos pedagógicos y criterios de evaluación que establecen y orientan la acción docente de la formación de personas adultas.
Català: Per l'any 2001, tots els conceptes retributius s'incrementen, en un increment igual a l'IPC de l'Estat de l'any 2000, a aplicar sobre els valors vigents a 31 de desembre de 2000.
Español: Para el año 2001, todos los conceptos retributivos se incrementarán, en un incremento igual al IPC del Estado del año 2000, a aplicar sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: —7 Es crea la Comissió Mixta d'interpretació del Conveni integrada per tres representants de cada una de les parts negociadores, que haguessin format part en la negociació, i firmat el seu text per al desenvolupament de les següents funcions:
Español: —7 Se crea la Comisión Mixta de interpretación del Convenio, integrada por tres representantes de cada una de las partes negociadoras, que hayan tomado parte en la negociación y firmado su texto para el desempeño de las siguientes funciones:
Català: Títol: Arranjament de l'aparcament del carrer de Colom.
Español: Título: Reparación del aparcamiento de la calle de Colom.
Català: m) Col·labora en la planificació dels processos de millora de l'atenció al públic.
Español: m) Colabora en la planificación de los procesos de mejora de la atención al público.
Català: Assenyalar que des que la conducció principal surt de la zona d'influència del riu Noguera Ribagorçana a l'altura del PK 10+555 quan se sobrepassa l'EDAR conjunta d'Alfarràs-Almenar, s'ha seguit sempre la traça de camins existents, de manera que puguin aprofitar-se durant l'execució de les obres com camins d'accés i trànsit de maquinària per així aconseguir el mínim d'afectacions i ocupació temporal possible.
Español: Señalar que desde que la conducción principal sale de la zona de influencia del río Noguera Ribagorçana a la altura del PK 10+555 cuando se sobrepasa la Edar conjunta de Alfarràs-Almenar, se ha seguido siempre la traza de caminos existentes, de manera que puedan aprovecharse durante la ejecución de las obras como caminos de acceso y tránsito de maquinaria para así conseguir el mínimo de afecciones y ocupación temporal posible.
Català: b) 2 dies per naixement de fill o mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Assistència tècnica i de coordinació de seguretat i salut a la direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres de la zona est de Barcelona.
Español: Asistencia técnica y de coordinación de seguridad y salud a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras de la zona este de Barcelona.
Català: 1.1.4 Processos especials d'injecció de termoplàstics: multimaterials, multicolors, coinjecció, injecció assistida per gas, procés d'escalfament i de refredament (heat and cool), entre d'altres.
Español: 1.1.4 Procesos especiales de inyección de termoplásticos: multimateriales, multicolores, coinyección, inyección asistida por gas, proceso de calentamiento y de enfriamiento (heat and cool), entre otros.
Català: 4.2 L'entitat sol·licitant com a institució pública local o comarcal (apartat 2a d'aquesta convocatòria) ha d'aportar un cofinançament del 25% com a mínim, del cost total del projecte.
Español: 4.2 La entidad solicitante, en calidad de institución pública local o comarcal (apartado 2a de esta convocatoria), deberá aportar una cofinanciación del 25% como mínimo del coste total del proyecto.
Català: Aquesta ubicació es troba inclosa en l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) les Gavarres i en l'espai de la Xarxa Natura 2000 amb codi ES5120018, el qual disposa d'un Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge aprovat mitjançant Resolució MAH/2339/2006.
Español: Esta ubicación se encuentra incluida en el espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Les Gavarres y en el espacio de la Red Natura 2000 con código ES5120018, el cual dispone de un Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje aprobado mediante Resolución MAH/2339/2006.
Català: La Comissió científica la presideix el/la director/a general i està integrada pels directors dels centres i entitats que participin en el PRBB, i un nombre a determinar de científics del PRBB en qualitat de responsables de les àrees científiques conjuntes.
Español: La Comisión científica la preside el Director/a General y está integrada por los directores de los centros y entidades que participen en el PRBB, y un número a determinar de científicos del PRBB en calidad de responsables de las áreas científicas conjuntas.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: a) Comercial formant part integrant i no separable de l'activitat industrial que es desenvolupi a la parcel·la.
Español: a) Comercial formando parte integrante y no separable de la actividad industrial que se desarrolle en la parcela.
Català: Els projectes d'urbanització, incorporaran una xarxa de reg d'aigües regenerada, independitzada de la xarxa de subministrament d'aigua potable, per tal de possibilitar l'enllaç amb una xarxa general d'aigües terciària que s'anirà conformant paulatinament en el nucli urbà, procedent de l'EDAR de Blanes.
Español: Los proyectos de urbanización, incorporarán una red de riego de aguas regenerada, independizada de la red de suministro de agua potable, con el fin de posibilitar el enlace con una red general de aguas terciaria que se irá conformando paulatinamente en el núcleo urbano, procedente del EDAR de Blanes.
Català: Si es té dret a percebre endarreriments com a conseqüència de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, aquests s'hauran de satisfer en abonar la nòmina corresponent al mes natural següent al de la signatura d'aquest Conveni.
Español: De devengarse derecho al percibo de atrasos como consecuencia de la entrada en vigor del presente convenio, aquéllos se satisfarán al abonar la nómina correspondiente al mes natural siguiente al de la firma del convenio.
Català: b) El pes de la canal orejada es calcularà aplicant un coeficient de reducció del 2% del pes de la canal en calent, si es pesa abans que no passin 45 minuts del degollament del porc.
Español: b) El peso de la canal oreada se calculará aplicando un coeficiente de reducción del 2% del peso de la canal en caliente, si se pesa antes de que pasen 45 minutos del degüelle del cerdo.
Català: D'aquesta manera, no hi ha abocaments i la instal·lació es classifica com a instal·lació d'abocament zero.
Español: De este modo, no existen vertidos y la instalación se clasifica como instalación de vertido cero.
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu citat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució, i la seva finalització.
Español: f) A tal fin, el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, y su finalización.
Català: C-31B entre el seu inici (rotonda amb C-14 PK 0) i l'enllaç amb la TV-3148, PK 0 a 5,400 i dels enllaços amb el polígon industrial Entrevies i el seu final (N-340 PK 1159,500), PK 9,500 a 10,380.
Español: C-31B entre su inicio (rotonda con C-14 PK 0) y el enlace con la TV-3148, PK 0 a 5,400 y de los enlaces con el polígono industrial Entrevies y su final (N-340-a PK 1159,500), PK 9,500 a 10,380.
Català: Un dia de permís retribuït per bateig, primera comunió o unió civil o religiosa de germans, fills o pares, coincident amb el dia de la cerimònia.
Español: Un día de permiso retribuido por bautizo, primera comunión o unión civil o religiosa de hermanos, hijos o padres, coincidente con el día de la ceremonia.
Català: A la fi del curs acadèmic 2014-2015 es deroga l'Ordre ENS/257/2011, de 30 de setembre, de compleció dels ensenyaments artístics superiors que s'extingeixen per l'aplicació del Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006.
Español: Al fin del curso académico 2014-2015 se deroga el Orden ENS/257/2011, de 30 de septiembre, de compleción de las enseñanzas artísticas superiores que se extinguen por la aplicación del Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006.
Català: Informar i, si escau, dirigir els clients/usuaris sobre la conducta que cal seguir segons les normes legals i de seguretat.
Español: Informar y, en su caso, dirigir a los clientes/usuarios sobre la conducta a seguir según normas legales y de seguridad.
Català: En cas que l'interessat no aporti la informació i/o la documentació sol·licitada, en un termini de 10 dies des de la seva notificació, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso que el interesado no aporte la información y/o la documentación solicitada, en un plazo de 10 días desde su notificación, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: L'activitat de cooperació i solidaritat internacional s'ha d'orientar a fomentar tant el desenvolupament humà com l'educació i el compromís cívic del conjunt dels ciutadans de Catalunya en aquest àmbit.
Español: La actividad de cooperación y solidaridad internacional debe orientarse a fomentar tanto el desarrollo humano como la educación y el compromiso cívico del conjunto de los ciudadanos de Cataluña en este ámbito.
Català: -2 Declarar finalitzada la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de l'immoble situat al passeig de Gràcia, 19, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant primera o segona subhasta, anunciada en data 17 d'octubre de 2014, en el DOGC número 6730.
Español: -2 Declarar finalizada la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, del inmueble situado en el paseo de Gràcia, n.º 19, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante primera o segunda subasta, anunciada en fecha 17 de octubre de 2014, en el DOGC número 6730.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra esta Resolución de adjudicación.
Català: Tindran dret a la reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari entre almenys, un terç i un màxim de la meitat, les persones que tenen sota la seva cura directa a un
Español: Tendrán derecho a la reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre al menos, un tercio y un máximo de la mitad, las personas que tienen bajo su cuidado directo uno
Català: Conscienciació de pertànyer a una comunitat lingüística, social i cultural.
Español: Concienciación de pertenecer a una comunidad lingüística, social y cultural.
Català: Secció de Contractació i Assumptes Jurídics.
Español: Sección de Contratación y Asuntos Jurídicos.
Català: 10.2 Les empreses instal·ladores han de tenir contractat el
Español: 10.2 Las empresas instaladoras tienen que tener contratado el
Català: a.2) Se subvencionarà un percentatge sobre la subvenció que ENESA apliqui a les parcel·les o caps de bestiar ubicats al territori de Catalunya de la pòlissa contractada.
Español: a.2) Se subvencionará un porcentaje sobre la subvención que ENESA aplique a las parcelas o cabezas de ganado ubicados en el territorio de Cataluña de la póliza contratada.
Català: Fonamentació pedagògica de la intervenció citant referències en recerques, teories o experiències d'èxit inspiradores.
Español: Fundamentación pedagógica de la intervención citando referencias en investigaciones, teorías o experiencias de éxito inspiradoras.
Català: Per a reduir la vulnerabilitat als impactes lligats al canvi climàtic, augmentar la resiliència i reduir progressivament les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle d'aquestes activitats, s'ha de:
Español: Para reducir la vulnerabilidad a los impactos ligados al cambio climático, aumentar la resiliencia y reducir progresivamente las emisiones de gases de efecto invernadero de estas actividades, se debe:
Català: Els components de la Junta de Govern poden prendre part en la discussió sense consumir torn, amb una durada màxima de 10 minuts cadascun d'ells.
Español: Los componentes de la Junta de Gobierno pueden tomar parte en la discusión sin consumir turno, con una duración máxima de 10 minutos cada uno de ellos.
Català: Documentació acreditativa: certificat acreditatiu signat per l'autoritat o institució competent.
Español: Documentación acreditativa: certificado acreditativo firmado por la autoridad o institución competente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4146/2003, de 18 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España, INC, sucursal en España (centres de la província de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810002).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4146/2003, de 18 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España, INC, sucursal en España (centros de la provincia de Barcelona) (código de convenio núm. 0810002).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, codi 08021107, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, código 08021107, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: e) Compromís escrit que es farà constar a la pàgina de títol del llibre subvencionat l'especificació:
Español: e) Compromiso escrito de que se hará constar en la página de título del libro subvencionado la mención:
Català: f) No es poden emmagatzemar equips ni materials aliens a l'explotació.
Español: f) No se pueden almacenar equipos ni materiales ajenos a la explotación.
Català: Des de la petició de vaga, s'iniciaran les converses i abans de quaranta-vuit hores de l'inici de la vaga, es prendrà la decisió dels serveis mínims.
Español: Desde la petición de huelga, se iniciarán las conversaciones y antes de cuarenta y ocho horas del comienzo de huelga, se tomará la decisión de los servicios mínimos
Català: L'actuació està en contacte amb una superfície agrícola constituïda per conreus herbacis de secà i superfície forestal constituïda bàsicament per bosquines i prats.
Español: La actuación está en contacto con una superficie agrícola constituida por cultivos herbáceos de secano y superficie forestal constituida básicamente por rañas y prados.
Català: La senyora Rut Carandell i Rieradevall cessa com a secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rut Carandell i Rieradevall cesa como secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i l'Institut Català del Sòl (exp. 786/2015).
Español: ANUNCIO relativo a un convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 786/2015).
Català: Conveni de col·laboració específic per al suport a la gestió de l'Arxiu Històric de Moià
Español: Convenio de colaboración específico para el Apoyo a la gestión del Archivo Histórico de Moià
Català: S'abonaran d'acord amb les taules retributives previstes en el 3r Conveni
Español: Se abonaran de acuerdo con las tablas retributivas previstas en el 3r Convenio
Català: La determinació inicial i la modificació de les retribucions del personal directiu a què fa referència la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 2/2014 han d'ésser autoritzades per la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal fins que no es dugui a terme el desplegament reglamentari que determina la dita disposició addicional.
Español: La determinación inicial y la modificación de las retribuciones del personal directivo al que se refiere la disposición adicional vigésima primera de la Ley 2/2014 deben ser autorizadas por la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal hasta que se realice el desarrollo reglamentario que determina dicha disposición adicional.
Català: A causa dels costos energètics de transport de la fusta i a les diferents normatives de trànsit en funció del territori, a una distància superior a 300 km, el preu de 15€/t s'incrementarà en 10 euros per cada 50 km.
Español: A causa de los costes energéticos del transporte de la madera y a las diferentes normativas de tránsito en función del territorio, a una distancia superior a 300 km, el precio de 15€/tn se incrementará en 10 euros por cada 50 km.
Català: L'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 de 5.005 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació.
Español: El Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, aprueba la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación de la ocupación temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 de 5.005 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación.
Català: Aquesta acció forma part de l'estratègia educativa “Un marc per al plurilingüisme” que el Departament d'Ensenyament va engegar el juliol del 2013 amb l'objectiu de definir un model propi d'educació que garanteixi que tot l'alumnat, independentment del seu origen lingüístic familiar, finalitzarà l'etapa d'educació obligatòria amb un bon domini de les llengües oficials, tindrà un coneixement suficient d'una primera llengua estrangera i haurà iniciat l'aprenentatge d'una segona.
Español: Esta acción forma parte de la estrategia educativa “Un marco para el plurilingüismo” que el Departamento de Enseñanza puso en marcha en julio del 2013 con el objetivo de definir un modelo propio de educación que garantice que todo el alumnado, independientemente de su origen lingüístico familiar, finalizará la etapa de educación obligatoria con un buen dominio de las lenguas oficiales, tendrá un conocimiento suficiente de una primera lengua extranjera y habrá iniciado el aprendizaje de una segunda.