BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a l'impacte derivat del risc d'incendi, tot i que es tracta d'una zona que presenta un risc alt, es preveu el manteniment de la franja de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada lliure de vegetació baixa i arbustiva i de la franja de protecció de 25 metres per tal de complir les condicions que s'han de donar en instal·lacions situades en entorns forestals, i també es preveuen les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, tant en els seus informes com en les seves inspeccions.
Español: En cuanto al impacto derivado del riesgo de incendio, aunque se trata de una zona que presenta un riesgo alto, se prevé el mantenimiento de la franja de seguridad perimetral de 10 metros de anchura libre de vegetación baja y arbustiva y de la franja de protección de 25 metros con el fin de cumplir las condiciones que se han de dar en instalaciones situadas en entornos forestales, y también se prevén las medidas de prevención de incendios forestales establecidas por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, tanto en sus informes como en sus inspecciones.
Català: La justificació pels beneficiaris a què fa referència la base 2.a) adoptarà la forma de compte justificatiu simplificat, d'acord amb el que estableixen els articles 75 i 82 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La justificación por los beneficiarios a la que hace referencia la base 2.a) adoptará la forma de cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con lo que establecen los artículos 75 y 82 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Eficiència en el trasllat dels productes envasats/embalats en funció dels processos o emmagatzematges posteriors.
Español: Eficiencia en el traslado de los productos envasados/embalados en función de los procesos o almacenamientos posteriores.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 154 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es fa pública la formalització del següent contracte administratiu especial:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 154 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se hace pública la formalización del siguiente contrato administrativo especial:
Català: Ubicació: av. Santa Teresa, 4-8,, 43590 Jesús, Tortosa.
Español: Ubicación: Avda. Santa Teresa, 4-8, 43590 Jesús, Tortosa.
Català: Resolució de 16 de desembre de 1999 (RN-05996/99) i l'acord de 17 de febrer de 2000.
Español: Resolución de 16 de diciembre de 1999 (RN-05996/99) y el Acuerdo de 17 de febrero de 2000.
Català: Amb referència a la hidrografia, la zona esportiva està pròxima al sot de Can Vador i l'equipament multifuncional proper al sot de Sant Julià.
Español: Con referencia a la hidrografía, la zona deportiva está próxima al Sot de Can Vador y el equipamiento multifuncional próximo al Sot de Sant Julià.
Català: Mòdul professional 11: impermeabilitzacions i aïllaments
Español: Módulo profesional 11: impermeabilizaciones y aislamientos
Català: Si el 31 de desembre de 2003 l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística registra un increment superior a la previsió d'inflació per a aquest any, s'ha de fer una revisió salarial tan aviat com això es constati oficialment, pel que fa a l'excés sobre aquesta xifra.
Español: En caso que a 31 de diciembre de 2003, el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registre un incremento superior a la previsión de la inflación para este año, es necesario efectuar una revisión salarial tan pronto como esto se constate oficialmente, por lo que respecta al exceso sobre la cifra indicada.
Català: La resta d'espais es netejaran un cop a la setmana.
Español: El resto de espacios se limpiarán una vez a la semana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre publicació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre publicación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Incrementar en 65.833,96 euros la dotació inicial dels ajuts de minimis per a l'establiment de noves plantacions de llúpol i reconversió i millora de les existents i per a l'adquisició de maquinària específica per al sector del llúpol, convocats per la Resolució ARP/682/2020, de 9 de març, amb una dotació pressupostària inicial de 2.675,13 euros.
Español: Incrementar en 65.833,96 euros la dotación inicial de las ayudas de minimis para el establecimiento de nuevas plantaciones de lúpulo y reconversión y mejora de las existentes y para la adquisición de maquinaria específica para el sector del lúpulo, convocadas por la Resolución ARP/682/2020, de 9 de marzo, con una dotación presupuestaria inicial de 2.675,13 euros.
Català: C. Altres programes diürns, programes adreçats a la integració social, a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i carències personals dels infants i adolescents que pateixen dèficits o disfuncions o situacions de vulnerabilitat social.
Español: C. Otros programas diurnos, programas dirigidos a la integración social, a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes que sufren déficit o disfunciones o situaciones de vulnerabilidad social.
Català: Gestiona les incidències que afecten al personal i que tenen repercussió retributiva.
Español: Gestiona las incidencias que afectan al personal y que tienen repercusión retributiva.
Català: ORDRE de 21 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Població: Denver (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Denver (Estados Unidos de América).
Català: de les seves fases no pot ser objecte de recurs per l'empresa
Español: sus fases, no podrá ser objeto de recurso por la empresa solicitante.
Català: calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a
Español: acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación
Català: 4.2 Tot el personal que l'entitat contracti per a l'acompliment d'aquesta prestació ha d'anar a càrrec seu, sens perjudici del que preveu el punt 4.8.
Español: 4.2 Todo el personal que la entidad contrate para el cumplimiento de esta prestación debe ir a su cargo, sin perjuicio de lo previsto en el punto 4.8.
Català: Portar a terme la coordinació de les activitats d'educació i formació viària.
Español: Llevar a cabo la coordinación de las actividades de educación y formación viaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre notificació de resolució.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre notificación de resolución.
Català: d) Fer la proposta de concessió de permisos de sortida dels interns en els casos en què el Departament és competent per atorgar-los.
Español: d) Hacer la propuesta de concesión de permisos de salida de los internos en los casos en que el Departamento es competente para otorgarlos.
Català: i) Organitzar i dirigir els serveis.
Español: i) Organizar y dirigir los servicios.
Català: Tota referència als drets reconeguts en aquest article, ja siguin per consanguinitat o afinitat s'entendrà extensiva a les unions de fet degudament formalitzades.
Español: Toda referencia a los derechos reconocidos en este artículo, ya sean por consanguinidad o afinidad se entenderá extensiva a las uniones de hecho debidamente formalizadas.
Català: En el cas del camp de la psicologia, i amb caràcter orientador, les cinc aportacions hauran de complir amb els criteris que s'exposen al punt 2 i, dels articles, com a mínim dos, hauran d'estar publicats a revistes indexades en el Journal Citation Reports Social
Español: En el caso del campo de la psicología, y con carácter orientador, las cinco aportaciones tendrán que cumplir con los criterios que se exponen en su punto 2 y, de los artículos, como mínimo dos, tendrán que estar publicados en revistas indexadas en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Català: El peatge que han d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris que els sigui d'aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts, segons la respectiva categoria, i els corresponents al tram de titularitat de l' Estat (Montmeló.
Español: El peaje que tienen que abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios que les sea de aplicación este sistema de descuentos, será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según la respectiva categoría y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado (Montmeló.
Català: Relacionar les desviacions de les característiques dels productes i els subproductes dels processos d'enquadernació i de manipulació de paper amb les seves causes, tant de màquina i materials de procés com del suport, i amb les mesures correctives.
Español: Relacionar las desviaciones de las características de los productos y subproductos de los procesos de encuadernación y de manipulación de papeles con sus causas, tanto de máquina, materiales de proceso como del soporte, y con las medidas correctoras.
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l'empara d'anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d'incentivació de la recerca, que es va reprendre l'any 2005, per mitjà de la convocatòria anual d'aquestes subvencions, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de gener de 2005.
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias recomiendan proseguir esta actividad de incentivación de la investigación, que se retomó el año 2005, por medio de la convocatoria anual de estas subvenciones, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de enero de 2005.
Català: Tanmateix, la notificació d'aquests escrits no es va poder practicar.
Español: Sin embargo, la notificación de estos escritos no pudo practicarse.
Català: Els centres hauran de presentar, en un sobre adreçat al servei territorial corresponent:
Español: Los centros deberán presentar, en un sobre dirigido a los servicios territoriales correspondientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de contracte per defunció del titular.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de contrato por defunción del titular.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat / escala superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad / escala superior de administración general.
Català: En el cas que el/la treballador/a accedís a la jubilació parcial d'acord amb allò que s'estableix a la legislació vigent, el premi s'ha de calcular en el moment d'accedir a la situació de jubilat parcial en la mateixa proporció en què deixi de prestar serveis d'acord amb la seva edat i antiguitat, segons els apartats 1 i 2.
Español: En caso de que el/la trabajador/a accediera a la jubilación parcial de acuerdo con aquello que se establece en la legislación vigente, el premio se tiene que calcular en el momento de acceder a la situación de jubilado parcial en la misma proporción en que deje de prestar servicios de acuerdo con su edad y antigüedad, según los apartados 1 y 2.
Català: Originar baralles amb els companys/anyes de feina.
Español: Originar peleas con los compañeros de trabajo.
Català: Aquest plus entrarà en vigor i es percebrà a partir de l'1 de setembre de 2002 i es meritarà per 14 mensualitats.
Español: Este plus entrará en vigor y se percibirá a partir del 1 de septiembre de 2002 y se devengará por 14 mensualidades.
Català: Aquest document identifica una sèrie d'elements arquitectònics singulars i uns conjunts amb els seus entorns, la intervenció sobre els quals es troba regulada per una normativa protectora.
Español: Este documento identifica una serie de elementos arquitectónicos singulares y unos conjuntos con sus entornos. La intervención sobre éstos se regula por una normativa protectora.
Català: d.5) Pla d'integració social per a les persones temporeres.
Español: d.5) Plan de integración social para las personas temporeras.
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de la organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta organització, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta organización, a las personas siguientes:
Català: Utilitats i funcionament del calendari electrònic compartit
Español: Utilidades y funcionamiento del calendario electrónico compartido
Català: de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitge, als termes municipals de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola i Manresa.
Español: de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge, en los término municipales de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola y Manresa.
Català: En els encreuaments entre vies de la xarxa viària bàsica i sempre que no siguin de caràcter estatal o provincial, la línia de tancament o en el seu cas d'edificació, respectarà una àrea suplementària de protecció de cruïlles definida per les línies oficials de les vies i per la corda que uneix els punts d'intersecció d'aquestes línies amb una circumferència de sis metres de radi i centre en el punt d'intersecció de les alineacions, tot això sens perjudici de la major reserva que pogués derivar-se de les determinacions d'aquestes normes.
Español: En los cruces entre vías de la red viaria básica y siempre que no sean de carácter estatal o provincial, la línea de cierre o en su caso de edificación, respetará un área suplementaria de protección de cruces definida por las líneas oficiales de las vías y por la cuerda que une los puntos de intersección de estas líneas con una circunferencia de seis metros de radio y centro en el punto de intersección de las alineaciones, todo eso sin perjuicio de la mayor reserva que pudiera derivarse de las determinaciones de estas normas.
Català: c) Termini d'entrega: 60 dies naturals a comptar des de la data d'adjudicació del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 60 días naturales a contar desde la fecha de la adjudicación del contrato.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit de la UA núm. 12 mas Arbós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la UA núm. 12 mas Arbós, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: j) Els contractats en formació tindran dret, igualment, als plusos extrasalarials que, en el seu cas, s'estableixin en cadascun dels convenis col·lectius d'àmbit inferior, en igual quantia que l'assenyalat per a la resta de treballadors.
Español: j) Los contratados en formación tendrán derecho, asimismo, a los pluses extrasalariales que, en su caso, se establezcan en cada Convenio colectivo de ámbito inferior, en igual cuantía que el señalado para el resto de los trabajadores.
Català: Mitjançant el projecte.Treball a les 4 comarques., es cofinançaran accions complementàries a l'esmentat Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal, en matèria ocupacional i de desenvolupament local, els destinataris de les quals son les entitats locals d'aquelles comarques, els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Mediante el proyecto.Trabajo en las 4 comarcas., se cofinanciarán acciones complementarias en el mencionado Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal, en materia ocupacional y de desarrollo local, cuyos destinatarios son las entidades locales de aquellas comarcas, sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Per considerar vàlids els informes de la inspecció tècnica dels edificis elaborats a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, s'han d'haver presentat davant de l'AHC en un termini màxim de quatre mesos des de la seva emissió i sempre amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Para considerar válidos los informes de la inspección técnica de los edificios (IITE) elaborados al amparo del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, deberán haberse presentado ante la AHC, en un plazo máximo de cuatro meses desde su emisión y siempre con anterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Llevat que el treballador sigui eximit d'aquesta obligació, l'incompliment del termini de preavís ocasiona la pèrdua de la retribució corresponent als dies que faltin per complir-lo.
Español: Salvo que el trabajador sea eximido de esta obligación, el incumplimiento del plazo de preaviso ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que falten para cumplirlo.
Català: r) La tercera falta injustificada d'assistència en un període de 3 mesos quan les 2 anteriors hagin estat objecte de sanció per falta lleu.
Español: r) La tercera falta injustificada de asistencia en un periodo de 3 meses cuando las dos anteriores hayan sido objeto de sanción por falta leve.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta resolució i contra els actes derivats de l'autoritat convocant, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución y contra los actos derivados de la autoridad convocante, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: No es pot qualificar d'imprecisa una sol·licitud d'accés atenent a l'abast ampli de la informació sol·licitada, sempre que els termes que identifiquen la informació siguin clars i concrets.
Español: No se puede calificar de imprecisa una solicitud de acceso atendiendo al amplio alcance de la información solicitada, siempre que los términos que identifican la información sean claros y concretos.
Català: Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar-ne la supressió, entre altres motius, quan les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per les quals es van recollir.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a acceder a sus datos personales, así como a solicitar la rectificación de los datos inexactos o, en su caso, solicitar la supresión de los mismos, entre otros motivos, cuando los datos ya no sean necesarios para las finalidades por las que se recogieron.
Català: Atesos els estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 125/1999, de 4 de maig, i per tal de fer més àgil el funcionament ordinari, és considera necessari delegar determinades competències en matèria de contractació que corresponen al director de l'Agència.
Español: Considerando los estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 125/1999, de 4 de mayo, y con el fin de hacer más ágil el funcionamiento ordinario, se considera necesario delegar determinadas competencias en materia de contratación que corresponden al director de la Agencia.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència, que posarà fi a la que s'estigui gaudint, si s'escau.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se estuviese disfrutando.
Català: Aprovar les bases reguladores de la convocatòria d'ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona que imparteixen Educació Secundària Obligatòria per a l'organització de l'activitat de reforç escolar i esportiva en període d'estiu, amb l'objectiu de donar suport a l'alumnat per la preparació dels exàmens de setembre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas a centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona que imparten Educación Secundaria Obligatoria para la organización de la actividad de refuerzo escolar en período de verano, con el objetivo de dar apoyo al alumnado para la preparación de los exámenes de septiembre.
Català: Finalitat: realització de diverses activitats a Brussel·les (Bèlgica), Prats de Molló (França) i Sicília (Itàlia).
Español: Finalidad: realización de diferentes actividades en Bruselas (Bélgica), Prats de Molló (Francia) y Sicilia (Italia).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a l'annex 1 i 8 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificada per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpétua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en el anexo 1 y 8 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificada por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 a 2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).