BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UAU-13, sector 2, la Parròquia de Bigues, del terme municipal de Bigues i Riells, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier Borrell Papaceit, en data 4 de febrer de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 24 de febrer de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UAU-13, sector 2, La Parròquia de Bigues, del término municipal de Bigues i Riells, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Javier Borrell Papaceit, en fecha 4 de febrero de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 24 de febrero de 2000.
Català: 36.1 Els permisos a què tindrà dret el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni seran els que estableixi en cada moment l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes i el capítol 3 i 4 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya en la condició més beneficiosa (que s'interpretarà d'acord amb la Circular 6/2006, del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya).
Español: 36.1 Los permisos a los que tendrá derecho el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio serán los que establezca en cada momento el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y el capítulo 3 y 4 de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña en la condición más beneficiosa (que se interpretará de acuerdo con la circular 6/2006, del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña).
Català: Junta de compensació del sector de la Catalana
Español: Junta de compensación del sector de La Catalana
Català: 18.6 En el cas que l'entitat beneficiària opti pel compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, cal:
Español: 18.6 En el supuesto de que la entidad beneficiaria opte por la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, hace falta:
Català: En l'informe actual s'avalua una documentació aportada pel promotor que inclou els mapes següents:
Español: En el informe actual se evalúa una documentación aportada por el promotor que incluye los siguientes mapas:
Català: Aquesta autorització inclou l'àrea de l'activitat extractiva inicial 03/3355 “Roca dels Plans”, que es va informar en data 23 de juny de 2006 per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives del Servei d'Intervenció Integral d'Activitats autoritzada en la Resolució de data 26 de setembre de 2006 pel conseller de Medi Ambient i Habitatge (exp. BA20040034).
Español: Esta autorización incluye el área de la actividad extractiva inicial 03/3355 "Roca dels Plans", que se informó en fecha 23 de junio de 2006 por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas del Servicio de Intervención Integral de Actividades autorizada en la Resolución de fecha 26 de septiembre de 2006 por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda (exp. BA20040034).
Català: Executar els acords del Consell i del President, quan no siguin competència del Director Científic.
Español: Ejecutar los acuerdos del Consejo y del Presidente, cuando no sean competencia del Director Científico.
Català: Executivitat dels acords de mediació
Español: Ejecutividad de los acuerdos de mediación
Català: 9.3 La Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda o la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, segons correspongui, emetran la resolució corresponent.
Español: 9.3 La Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda o la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, según corresponda, emitirán la resolución correspondiente.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1 i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març; i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: RESOLUCIÓ TES/517/2017, de 10 de febrer, per la qual s'aprova el Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2017-2019.
Español: RESOLUCIÓN TES/517/2017, de 10 de febrero, por la que se aprueba el Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el período 2017-2019.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix al punt 8 de les bases reguladores.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 8 de las bases reguladoras.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental s'inclou en el grup 5 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto al que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se incluye en el grupo 5 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El termini, la garantia i la possibilitat de renúncia o devolució que s'estableixi als contractes han de permetre que la persona consumidora:
Español: El plazo, la garantía y la posibilidad de renuncia o devolución que se establezca en los contratos deben permitir que la persona consumidora:
Català: Es considera aconsellable preveure la possibilitat que els ajuntaments acordin la substitució d'un o dos dies en els quals s'autoritza l'obertura, per tal d'aconseguir una major flexibilitat i adequació a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions.
Español: Se considera aconsejable preveer la posibilidad que los ayuntamientos acuerden la substitución de uno o dos días en los que se autoriza la abertura, para conseguir una mayor flexibilidad y adecuación a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones.
Català: El personal de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és integrat per:
Español: El personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña está integrado por:
Català: Aplicació de les tècniques manuals i/o digitals.
Español: Aplicación de las técnicas manuales y/o digitales.
Català: f) Elabora i recull informació, en col·laboració amb els departaments i amb l'lnstitut d'Estudis Autonòmics, sobre les lleis bàsiques de reforma de l'Estatut (llei electoral, autonomia local, organització territorial i finançament).
Español: f) Elabora y recoge información, en colaboración con los departamentos y con el Instituto de Estudios Autonómicos, sobre las leyes básicas de reforma del Estatuto (ley electoral, autonomía local, organización territorial y financiación).
Català: Finalitat: Projecte "Capacitar a les entitats de la ciutat i del país d'origen per tal que es pugui definir un projecte concret de codesenvolupament, alhora que continuarem capacitant a la població migrada i autòctona".
Español: Finalidad: Proyecto "Capacitar a las entidades de la ciudad y del país de origen a fin de que se pueda definir un proyecto concreto de codesarrollo, a la vez que continuaremos capacitando en la población migrada y autóctona".
Català: Per Decret 345/2004, de 20 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: Por Decreto 345/2004, de 20 de julio (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: 2.1.4 Avaluació de la hipersensibilitat retardada.
Español: 2.1.4 Evaluación de la hipersensibilidad retardada.
Català: Subvencions per al suport a la tasca associativa d'entitats rellevants en el teixit associatiu juvenil.
Español: Subvenciones para el apoyo a la labor asociativa de entidades relevantes en el tejido asociativo juvenil.
Català: d'auxiliars administratius de 1a als 5 anys de servei en l'esmentada
Español: categoría de auxiliares administrativos de 1ª a los 5 años
Català: -1 Autoritzar per a l'any 2016 i el gener del 2017 la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat, tant a l'interior com a l'exterior, fins als límits establerts en la Llei 2/2015, de de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, incrementats pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària, amb les condicions següents: tipus d'interès fix, o variable, en funció de l'evolució dels tipus d'interès del mercat, que tindran com a venciment màxim fins a 30 (trenta) anys.
Español: -1 Autorizar para el año 2016 y enero del 2017 la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad, tanto en el interior como en el exterior, hasta los límites establecidos en la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, incrementados por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria, con las condiciones siguientes: tipo de interés fijo, o variable, en función de la evolución de los tipos de interés del mercado, que tendrán como vencimiento máximo hasta 30 (treinta) años.
Català: a) Realitzar avaluacions mèdiques d'incapacitats laborals, temporals i permanents, de les prestacions contributives del sistema de la Seguretat Social sol·licitades per les entitats gestores i col·laboradores competents.
Español: a) Realizar evaluaciones médicas de incapacidades laborales, temporales y permanentes, de las prestaciones contributivas del sistema de la Seguridad Social solicitadas por las entidades gestoras y colaboradoras competentes.
Català: 3. No comunicar a l'empresa amb la major celeritat possible, el fet o motiu de l'absència al treball quan obeeixi a raons d'incapacitat temporal o altre motiu justificat, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet, sense perjudici de presentar en temps oportú els justificants d'aquesta absència.
Español: 3.- No comunicar a la empresa con la mayor celeridad posible, el hecho o motivo de la ausencia al trabajo cuando obedezca a razones de incapacidad temporal u otro motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado, sin perjuicio de presentar en tiempo oportuno los justificantes de tal ausencia.4.- El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo o terminar anticipadamente el mismo, con una antelación inferior a treinta minutos, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios para el trabajo, en cuyo caso se considerará falta grave.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts:
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas:
Català: En tot cas, l'import a oferir serà la baixa dels ingressos màxims previstos per a garantir la viabilitat del servei estimats en 350.000€/any.
Español: En todo caso, el importe a ofrecer será la baja de los ingresos máximos previstos para garantizar la viabilidad del servicio estimados en 350.000€/año.
Català: Proclamació de candidats o candidates
Español: Proclamación de candidatos o candidatas
Català: Nova ubicació del centre a l'inici del curs 2012-13:
Español: Nueva ubicación del centro al inicio del curso 2012-13:
Català: Tant el reconeixement al cobrament de bestretes com la possibilitat d'endossar-les s'han de preveure als convenis que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona signi amb el representant de les comunitats de propietaris afectades.
Español: Tanto el reconocimiento al cobro de anticipos como la posibilidad de endosarlos tienen que preverse en los convenios que el Consorcio de la Vivienda de Barcelona firme con el representante de las comunidades de propietarios afectadas.
Català: Atès l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 10 de juny de 2010, en relació amb les herències intestades de diverses persones causants dels municipis de Castell-Platja d'Aro, Balaguer i Sant Boi de Llobregat;
Español: Dado el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 10 de junio de 2010, en relación con las herencias intestadas de varias personas causantes de los municipios de Castell-Platja d'Aro, Balaguer y Sant Boi de Llobregat;
Català: Si no s'esmena el defecte o no s'adjunten els documents preceptius d'acord amb el requeriment, es dictarà resolució de desistiment que es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Si no se enmienda el defecto o no se adjuntan los documentos preceptivos de acuerdo con el requerimiento, se dictará resolución de desistimiento que se notificará a la persona o entidad interesada mediante el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios.
Català: La línia de tractament és la següent:
Español: La línea de tratamiento es la siguiente:
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/1709/2019, de 21 de juny, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 140/2015, de 6 de març, sobre demarcació notarial;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/1709/2019, de 21 de junio, de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, y dado lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 140/2015, de 6 de marzo, sobre demarcación notarial;
Català: Amb aquesta finalitat, la certificació d'homologació prevista a l'article 7 del Reial decret 182/1993, de 5 de febrer, caldrà adjuntar-la a la sol·licitud de participació en el procediment selectiu o, amb caràcter excepcional, caldrà lliurar-la al tribunal assignat a l'aspirant amb anterioritat a l'inici de les corresponents proves.
Español: Con esta finalidad, la certificación de homologación prevista en el artículo 7 del Real decreto 182/1993, de 5 de febrero, habrá que adjuntarla a la solicitud de participación en el procedimiento selectivo o, con carácter excepcional, habrá que entregarla en el tribunal asignado al aspirante con anterioridad al inicio de las correspondientes pruebas.
Català: e) Un o una professional dels centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç (CDIAP).
Español: e) Un o una profesional de los centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz (CDIAP).
Català: d) Fer-se càrrec, tal i com estableix l'article 17 de la LPA, dels animals abandonats o perduts fins que siguin recuperats, adoptats, o si s'escau sacrificats segons el que estableix l'article 11.2 del mateix cos legal.
Español: d) Hacerse cargo, tal y como establece el artículo 17 de la LPA, de los animales abandonados o perdidos hasta que sean recuperados, adoptados, o en su caso sacrificados según lo establecido en el artículo 11.2 del mismo cuerpo legal.
Català: Bellaguarda i Margalef", aprovat l'11 de febrer de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Bellaguarda y Margalef", aprobado el 11 de febrero de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Fer pública l'ampliació dels terminis de finalització i justificació de totes les actuacions corresponents als ajuts atorgats per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009, establerts a l'article 7 de la Resolució MAH/3793/2008, de 15 de desembre.
Español: Hacer pública la ampliación de los plazos de finalización y justificación de todas las actuaciones correspondientes a las ayudas otorgadas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009, establecidos en el artículo 7 de la Resolución MAH/3793/2008, de 15 de diciembre.
Català: El volum màxim anual a atorgar suposaria 13.000 m3/any, que representaria un cabal màxim de 120 m3/dia i un cabal màxim instantani de 11,2 L/s).
Español: El volumen máximo anual a otorgar supondría 13.000 m3/a, que representaría un caudal máximo de 120 m3/día y un caudal máximo instantáneo de 11,2 L/s).
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació, un cop resoltes les reclamacions: 4 de maig de 2020.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación una vez resueltas las reclamaciones: 4 de mayo de 2020.
Català: a) Planificar i organitzar l'agenda del/de la subdirector/a, amb visites i reunions d'aquest departament, altres departaments i entitats externes i resoldre o canalitzar consultes telefòniques i presencials, amb la finalitat de donar un suport eficaç a la Subdirecció i poder donar compliment als seus compromisos.
Español: a) Planificar y organizar la agenda del/de la subdirector/a, con visitas y reuniones de este departamento, otros departamentos y entidades externas y resolver o canalizar consultas telefónicas y presenciales, con la finalidad de dar un apoyo eficaz a la Subdirección y poder dar cumplimiento a sus compromisos.
Català: Aquest annex té per objectiu la regulació de les relacions entre la Direcció de l'empresa i els representants legals dels treballadors en matèria de formació contínua.
Español: El presente anexo tiene por objeto la regulación de las relaciones entre la Dirección de la empresa y los representantes legales de los trabajadores en materia de formación continua.
Català: L'òrgan gestor requerirà a l'entitat beneficiària l'aportació de la documentació justificativa que resulta del mostreig.
Español: El órgano gestor requerirá a la entidad beneficiaria la aportación de la documentación justificativa que resulta del muestreo.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 2 llocs de treball de responsable d'instal·lacions i equips tècnics i de 2 llocs de treball d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 2 puestos de trabajo de responsable de instalaciones y equipos técnicos y de 2 puestos de trabajo de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: La finalitat del fitxer és la generació i manteniment del certificat de cada persona física que en rep.
Español: La finalidad del fichero es la generación y mantenimiento del certificado de cada persona física que recibe.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa, i les actes de proves i control reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y control reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Adopta mesures cautelars.
Español: Adopta medidas cautelares.
Català: Igualment, la Llei recull diverses disposicions que convé tenir en consideració: l'article 3 de la Llei, que considera que les disposicions de la Llei també són aplicables a l'acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixen o reconeixen els mateixos efectes jurídics que a la família; la disposició addicional 3, que preveu que, en el desplegament reglamentari, es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i famílies nombroses; i, finalment, la disposició addicional 4, relativa a la perspectiva de gènere, perspectiva que s'ha d'introduir en el desenvolupament reglamentari de la Llei.
Español: Igualmente, la Ley recoge varias disposiciones que conviene tener en consideración: el artículo 3 de la Ley, que considera que las disposiciones de la Ley también son aplicables a la acogida y a las demás situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyen o reconocen los mismos efectos jurídicos que a la familia; la disposición adicional 3, que prevé que, en el desarrollo reglamentario, se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y las familias numerosas; y, finalmente, la disposición adicional 4, relativa a la perspectiva de género, perspectiva que debe introducirse en el desarrollo reglamentario de la Ley.
Català: Descripció: redacció del projecte d'urbanització, bàsic i executiu (incloses zones verdes), visat del projecte, redacció de l'estudi d'inundabilitat i redacció de l'estudi de mobilitat de l'actuació Camí de Sant Gregori, a Falset.
Español: Descripción: redacción del proyecto de urbanización, básico y ejecutivo (incluïdas zonas verdes), visado del proyecto, redacción del estudio de inundabilidad y redacción del estudio de mobilidad de la actuación Camí de Sant Gregori, en Falset.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, té la responsabilitat d'impulsar-ne la representativitat, amb actuacions orientades a desenvolupar projectes que agrupin els esforços col·lectivament, ja sigui a través l'associacionisme, de l'agrupació d'empreses o de la representativitat sectorial.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene la responsabilidad de impulsar la representatividad, con actuaciones orientadas a desarrollar proyectos que agrupen los esfuerzos colectivamente, ya sea a través el asociacionismo, de la agrupación de empresas o de la representatividad sectorial.
Català: Organitza sessions d'iniciació al salvament i socorrisme analitzant les necessitats específiques de les persones amb discapacitat.
Español: Organiza sesiones de iniciación al salvamento y socorrismo analizando las necesidades específicas de las personas con discapacidad.