BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos les famílies hauran de presentar l'original de la documentació en el termini de presentació de les sol·licituds de preinscripció a excepció de les famílies que facin la sol·licitud per via telemàtica l'últim dia.
Español: En estos casos las familias deberán presentar el original de la documentación en el plazo de presentación de las solicitudes de preinscripción a excepción de las familias que hagan la solicitud por vía telemática el último día.
Català: El rebut normalitzat ha de contenir, com a mínim, la raó social de l'entitat, el NIF, el/s mes/os d'assistència, els conceptes compresos i la quantitat abonada.
Español: El recibo normalizado debe contener, como mínimo, la razón social de la entidad, el NIF, el/los mes/es de asistencia, los conceptos comprendidos y la cantidad abonada.
Català: Les activitats complementàries a l'administració, comercial, vendes, lloguer d'esquís i d'altres.
Español: Las actividades complementarias a la administración, comercial, ventas, alquiler de esquíes y otros.
Català: Servei: centre obert Els Garrofers.
Español: Servicio: centro abierto Els Garrofers.
Català: No es pot afectar la zona C fins que no s'hagin explotat i restaurat la zona A i la zona B.
Español: No se puede afectar la zona C hasta que no se hayan explotado y restaurado la zona A y la zona B.
Català: Exposats aquests antecedents, si tornem a la disposició addicional vuitanta-unena, tot i el seu ancoratge i similitud formal amb el text de l'article 13.h de la Llei d'ocupació, podem constatar que la seva naturalesa, com a reserva de gestió dels crèdits pressupostaris, i el seu objecte específic, vinculat a les aplicacions pressupostàries afectades durant l'exercici 2013 (i als conceptes i subconceptes que s'hi detallen), esdevenen arguments suficients a l'hora de diferenciar l'una de l'altra.
Español: Expuestos estos antecedentes, si volvemos a la disposición adicional octogésima primera, a pesar de su anclaje y similitud formal con el texto del artículo 13.h de la Ley de empleo, podemos constatar que su naturaleza, como reserva de gestión de los créditos presupuestarios, y su objeto específico, vinculado a las aplicaciones presupuestarias afectadas durante el ejercicio 2013 (y a los conceptos y subconceptos que se detallan), se convierten en argumentos suficientes a la hora de diferenciar una de otra.
Català: Els membres del Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya nomenats per raó del càrrec cessen en llur representació quan cessen en aquest.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña nombrados por razón del cargo cesan en su representación cuando cesan en este.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 50 kW al polígon 22, parcel·la 384, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Valbor Energia, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 50 kW en el polígono 22, parcela 384, en el término municipal de Tàrrega, promovida por Valbor Energía, SL.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: g) L'emissió dels informes previs i/o propostes en matèria d'excedències, reingrés al servei actiu i autorització de permutes entre diferents departaments i també l'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat.
Español: g) La emisión de los informes previos y/o propuestas en materia de excedencias, reingreso al servicio activo y autorización de permutas entre diferentes departamentos y también la emisión del informe previo a la otorgación de la autorización de compatibilidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament de Breda (exp. X2021001298).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento de Breda (exp. X2021001298).
Català: El personal que opti per aquesta opció horària haurà de presentar la corresponent sol·licitud al seu superior per tal que es pugui procedir a organitzar les tardes de presència obligatòria segons les sol·licituds rebudes per garantir un bon funcionament del servei.
Español: El personal que opte por esta opción horaria tendrá que presentar la correspondiente solicitud a su superior para que se pueda proceder en organizar las tardes de presencia obligatoria según las solicitudes recibidas para garantizar un buen funcionamiento del servicio.
Català: L'objectiu d'aquesta sessió individual (workshop) és iniciar la reflexió estratègica a l'empresa i definir el model de negoci a mig termini amb la finalitat que els projectes de millora a realitzar per part de l'empresa estiguin alineats i siguin coherents amb el model a futur.
Español: El objetivo de esta sesión individual (workshop) es iniciar la reflexión estratégica en la empresa y definir el modelo de negocio a medio plazo con la finalidad de que los proyectos de mejora a realizar por parte de la empresa estén alineados y sean coherentes con el modelo a futuro.
Català: c) Redactar altres informes i notes.
Español: c) Redactar otros informes y notas.
Català: Variables principals: demanda de transport ferroviari (nombre de viatgers i volum de mercaderies), quilòmetres de via, nombre d'estacions per a cadascuna de les tipologies de transport ferroviari
Español: Variables principales: demanda de transporte ferroviario (número de viajeros y volumen de mercancías), kilómetros de vía, número de estaciones para cada una de las tipologías de transporte ferroviario
Català: En cas de comunicació/pòster, etc. premiada, s'afegiran 0,25 punts.
Español: En caso de comunicación/póster, etc. premiados, se añadirán 0,25 puntos.
Català: Les persones que componen els tribunals qualificadors seran nomenades per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Las personas que componen los tribunales calificadores serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones interessades a prestar serveis com a personal empleat públic al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Personas y colectivos afectados: personas interesadas en prestar servicios como personal empleado público en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: -Gravada amb la substitució fideïcomissària imposada a Josep Bajona Tarrés per al cas que mori sense fills que arribin a l'edat de testar, segons resulta de la inscripció cinquena.
Español: Gravada con la sustitución fideicomisaria impuesta al señor Josep Bajona Tarrés para el caso de que muera sin hijos que lleguen a la edad de testar, según resulta de la inscripción quinta.
Català: 1.9 Identifica les possibles desviacions del procés i les mesures correctores.
Español: 1.9 Identifica las posibles desviaciones del proceso y las medidas correctoras.
Català: Text refós de la normativa del planejament derivat vigent, al terme municipal de l'Arboç
Español: Texto refundido de la normativa del planeamiento derivado vigente en el término municipal de L'Arboç
Català: c) En cas que la clàusula de submissió arbitral contravingui l'ordenament jurídic.
Español: c) En el supuesto de que la cláusula de sumisión arbitral contravenga el ordenamiento jurídico.
Català: Es distingeixen dos tipus de piscines: les piscines encastades a terra i les piscines sobre cobert.
Español: Se distinguen dos tipos de piscinas: las piscinas engastadas a suelo y las piscinas sobre cubierto.
Català: d'adhesió de l'empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU (centre de treball de c. Pobla de Lillet, núm. 14, de Barcelona) al Conveni col·lectiu de l'empresa Azertia Tecnologías de la Información, SAU (centre de treball de c. José Abascal, 2-4, de Madrid) per als anys 2001-2007
Español: de adhesión de la empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU (centro de trabajo de c. Pobla de Lillet, núm. 14 de Barcelona) al Convenio colectivo de la empresa Azertia Tecnologías de la Información, SAU (centro de trabajo de c. José Abascal, 2-4, de Madrid) para los años 2001-2007
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada la proposta de resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar-hi les al·legacions que consideri convenients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques del Departament de Salut, (Gran Via de les Corts Catalanes, 591, 4a planta, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar des l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada la propuesta de resolución mencionada y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que considere convenientes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas del Departamento de Salud, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, 4ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Millora de la qualitat de l'aigua potable al sistema de Mont
Español: Mejora de la calidad del agua potable en el sistema de Mont
Català: Actuació de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Actuación de la Agencia Catalana del Agua
Català: Donar publicitat a la Resolució 18/VII, per la qual es designen tres vocals del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya, la qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución 18/VII, por la que se designan tres vocales del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña, la cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: a) Un escrit en el qual s'exposin les circumstàncies que motiven la petició, i si aquestes estan relacionades amb l'escassetat del recurs i/o la qualitat.
Español: a) Un escrito en el que se expongan las circunstancias que motivan la petición, y si estas están relacionadas con la escasez del recurso y/o la calidad.
Català: Nomenar la senyora Teresa Pijoan i Balcells directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Teresa Pijoan i Balcells directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19.b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.b) del mencionado Real decreto ley.
Català: 2.1 La quantia total de l'ajut a cada entitat s'obté de la suma de les operacions següents:
Español: 2.1 La cuantía total de la ayuda a cada entidad se obtiene de la suma de las siguientes operaciones:
Català: Aquestes han de ser les realitzades en excés de la jornada ordinària establerta, a partir de les 13.45 hores del dissabte a les 5.45 hores de dilluns i les que es realitzin en horari de 21.45 hores a 5.45 hores en jornades ordinàries.
Español: Éstas serán las realizadas en exceso de la jornada ordinaria establecida, a partir de las 13.45 horas del sábado a las 5.45 horas del lunes y las que se realicen en horario de 21.45 horas a 5.45 horas en jornadas ordinarias.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva i l'òrgan instructor és l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva y el órgano instructor es el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Cap del Departament d'Autoritzacions d'Abocaments
Español: Jefe del Departamento de Autorizaciones de Vertido
Català: Entitat: Associació Casal Claret de Vic.
Español: Entidad: Associació Casal Claret de Vic.
Català: La comissió tècnica d'avaluació, dins el termini de cinc dies a comptar de la publicació de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, ha de fer públics el dia, l'hora i el lloc de la prova de català o, si escau, castellà o llengua estrangera per als candidats que no han acreditat documentalment els coneixements requerits, amb una antelació mínima de dos dies.
Español: La comisión técnica de evaluación, dentro del plazo de cinco días a contar desde la publicación de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, debe hacer públicos el día, la hora y el lugar de la prueba de catalán o, en su caso, castellano o lengua extranjera para los candidatos que no han acreditado documentalmente los conocimientos requeridos, con una antelación mínima de dos días.
Català: La Companyia d'Aigües d'Anoia, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant vuit pous per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Piera (Anoia), amb un volum màxim anual de 230.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 7,29 l/s.
Español: La Companyia d'Aigües d'Anoia, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de ocho pozos para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Piera (Anoia), con un volumen máximo anual de 230.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 7,29 l/s.
Català: En cas que s'assoleixi un valor superior al previst, la planta ha d'esdevenir fixa.
Español: En caso de que se alcance un valor superior al previsto, la planta debe ser fija.
Català: 5.1 Millorar la dotació d'equipaments sanitaris extrahospitalaris que presten serveis d'atenció primària en l'àmbit rural.
Español: 5.1 Mejora de la dotación de equipamientos sanitarios extrahospitalarios que presten servicios de atención primaria en el ámbito rural.
Català: Finalitat: III Congrés del CPAC:
Español: Finalidad: III Congreso del CPAC:
Català: 10.4 Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2001, a excepció de les corresponents al Programa d'ajuts d'urgència social (Programa G), es tindran per sol·licituds a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 10.4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2001, salvo las correspondientes al Programa de ayudas de urgencia social (Programa G), serán tenidas por solicitudes a la presente convocatoria, siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Imposar al senyor Javier Catlla Massot una sanció consistent en una multa de tres-cents (300 euros) euros i la prohibició d'entrada a totes les sales de bingo de Catalunya per un termini de 6 mesos, per quedar acreditada la comissió d'una infracció del que disposa l'article 31 apartat 2 del Decret 147/00, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, tipificada com una falta en virtut de l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Imponer al señor Javier Catlla Massot una sanción que consiste en una multa de trescientos (300 euros) euros y la prohibición de entrada en todas las salas de bingo de Cataluña por un periodo de 6 meses, por quedar acreditada la comisión de una infracción de lo que dispone el artículo 31 apartado 2 del Decreto 147/00, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, tipificada como una falta en virtud del artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Altres equips auxiliars: excepcionalment es consideraran altres renovacions o incorporacions d'equips o instal·lacions que compleixin amb els requisits d'aquesta línia de subvencions.
Español: Otros equipos auxiliares: excepcionalmente se considerarán otras renovaciones o incorporaciones de equipos o instalaciones que cumplan los requisitos de esta línea de subvenciones.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Josep Esteve Roset, com a president i la senyora Esther March Moles, com a secretària.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Josep Esteve Roset, como presidente y la señora Esther March Moles como secretaria.
Català: Coneixements d'organització i gestió del temps.
Español: Conocimientos de organización y gestión del tiempo.
Català: Quan el contracte a temps parcial comporti l'execució d'una jornada diària reduïda o inferior respecte a la resta de persones treballadores, aquesta serà preferentment continuada, llevat que per necessitats organitzatives o productives no pugui ser-ho, en tal cas només serà possible fer un fraccionament.
Español: Cuando el contrato a tiempo parcial comporte la ejecución de una jornada diaria reducida o inferior respecto al resto de personas trabajadoras, esta será preferentemente continuada, salvo que por necesidades organizativas o productivas no pueda serlo, en tal caso solo será posible hacer un fraccionamiento.
Català: Solvencia econòmica, financera i tècnica o professional: grup E, subgrup 1, categoria f.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: grupo E, subgrupo 1, categoría f.
Català: —1 Aclarir que, d'acord amb el nou marc legal establert per la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, que ha derogat la Llei 17/1997, de 24 de març, les noves llicències s'hauran d'ajustar al que disposi la norma esmentada.
Español: —1 Aclarar que, de acuerdo con el nuevo marco legal establecido por la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, que ha derogado la Ley 17/1997, de 24 de marzo, las nuevas licencias deberán ajustarse a lo que disponga la mencionada norma.
Català: El/la cap del Servei d'Avaluació Mèdica de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Evaluación Médica de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades que continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR, y de la que no hayan variado los datos que continúen vigentes.
Català: —1 Incoar un expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Pavelló Alemany, a Barcelona.
Español: —1 Incoar un expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Pavellón Alemán, en Barcelona.
Català: d) No realitzar el servei per renunciar a assumptes designats per torn d'ofici sense causa legal o renunciar injustificadament a més de la meitat de les designes lliurades durant un any.
Español: d) No realizar el servicio por renunciar a asuntos designados por turno de oficio sin causa legal o renunciar injustificadamente a más de la mitad de las designas entregadas durante un año.
Català: Es valorarà que l'edifici, on s'allotja l'equipament cultural, disposi d'algun dels certificats ambientals actualment vigents:
Español: Se valorará que el edificio, donde se aloja el equipamiento cultural, disponga de alguno de los certificados ambientales actualmente vigentes:
Català: Dirigir, programar i controlar la gestió tècnica i admnistrativa de les tasques analítiques que es realitzen al laboratori i les tasques de comandament del personal adscrit a aquesta unitat, per tal d'assolir els objectius fixats a les línies d'actuació del Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona i donar suport diagnòstic als programes sanitaris que determini el Servei de Sanitat Animal.
Español: Dirigir, programar y controlar la gestión técnica y administrativa de las tareas analíticas que se realicen en el laboratorio y las tareas de dirección del personal adscrito a esta unidad, para asumir los objetivos fijados en las líneas de actuación del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona y dar soporte diagnóstico a los programas sanitarios que determinen el Servicio de Sanidad Animal.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació de serveis de consultoria per al suport a la realització del pla director d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de servicios de consultoría para el apoyo en la realización del plan director de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: De conformitat amb el títol 6, capítol 1, de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tots els terminis assenyalats en la present convocatòria són improrrogables i s'entenen referits a dies hàbils, llevat disposició expressa en contrari.
Español: En conformidad con el título 6, capítulo 1, de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, todos los plazos señalados en la presente convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles, salvo disposición expresa en contra.
Català: De conformitat amb l'Acord del Govern de 28 de juliol de 2015, que autoritza el Departament de Governació i Relacions lnstitucionals a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs de la partida de transferència a l'ICIP,
Español: De conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 28 de julio de 2015, que autoriza el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros de la partida de transferencia al ICIP,
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 10.2.c) i 13.1.c) del Decret 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, cessa la vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació senyora M. Elena Lauroba Lacasa i es nomena vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació el senyor Joan Marsal i Guillamet.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 10.2.c) y 13.1.c) del Decreto 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, cesa la vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación señora M. Elena Lauroba Lacasa y se nombra vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación el señor Joan Marsal i Guillamet.