BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agrupacions d'empreses: quan no tinguin personalitat jurídica pròpia, haurà de constar expressament en la sol·licitud, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació.
Español: Agrupaciones de empresas: cuando no tengan personalidad jurídica propia, deberá constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación.
Català: organització sensoperceptiva, ajust postural/actitud, respiració,
Español: Conocimiento y conciencia del propio cuerpo: organización sensoperceptiva, ajuste postural/actitud, respiración, control tónico y relajación, equilibrio, lateralidad.
Català: 2.4 Instruments de mesura indirecta (distanciòmetres, nivells i d'altres).
Español: 2.4 Instrumentos de medida indirecta (distanciómetros, niveles y otros).
Català: La recerca de la protecció reial dels monarques catalanoaragonesos va ésser buscada pels habitants d'Aran en la mesura que constituïa la garantia de la plena llibertat i autonomia, tant en l'àmbit personal com en el col·lectiu, i alhora, de l'exercici de l'antic dret i costum de gaudir lliurement de l'usdefruit dels boscos, aigües i muntanyes de la vall, base de la vida econòmica i essencials per a la supervivència quotidiana.
Español: La búsqueda de protección real de los monarcas catalanoaragoneses fue pretendida por los habitantes de Arán en la medida en que constituía la garantía de su plena libertad y autonomía, tanto en el ámbito personal como en el colectivo, y a la vez, del ejercicio del antiguo derecho y costumbre de gozar libremente del usufructo de bosques, aguas y montañas del valle, base de la vida económica y esenciales para la supervivencia cotidiana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: c) Amb una periodicitat anual, es realitzarà un balanç de gestió global del qual s'informarà convenientment a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: c) Con una periodicidad anual, se realizará un balance de gestión global del que se informará convenientemente a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Document de designació formal del personal imputat al servei (funcionari o laboral fix) de l'òrgan corresponent on constin les dades de la persona o persones, el seu grau de dedicació total o parcial al projecte i les seves funcions, en el cas que el personal tècnic destinat al servei formi part de la plantilla d'una entitat pública, amb personalitat jurídica pròpia, amb o sense ànim de lucre.
Español: Documento de designación formal del personal imputado al servicio (funcionario o laboral fijo) del órgano correspondiente donde consten los datos de la persona o personas, su grado de dedicación total o parcial al proyecto y sus funciones, en caso de que el personal técnico destinado al servicio forme parte de la plantilla de una entidad pública, con personalidad jurídica propia, con o sin ánimo de lucro.
Català: Codi municipi naixement del cònjuge A
Español: Código municipio nacimiento del cónyuge A
Català: Dipòsit de purgues 754C-002: recipient de purgues vertical i aeri, per recollir els drenatges de la planta, amb un volum estimat preliminarment igual que l'existent, 1,7 m (LT) i D:0,61 m.
Español: Depósito de purgas 754C-002: recipiente de purgas vertical y aéreo, para recoger los drenajes de la planta, con un volumen estimado preliminarmente igual que el existente, 1,7 m (LT) y D:0,61 m.
Català: EDICTE sobre actuacions de declaració d'absència (exp. 152/2013).
Español: EDICTO sobre autos de declaración de ausencia (exp. 152/2013).
Català: La mensualitat que coincideix amb les vacances pot ser anticipada a qui la sol·liciti, sempre que s'efectuï amb una setmana d'antelació, com a mínim, a la data del gaudi.
Español: La mensualidad coincidente con vacaciones podrá ser anticipada a quien lo solicite siempre y cuando se efectúe con un mínimo de una semana de antelación a la fecha de disfrute.
Català: 1.3 Descriu els equips de producció de buit al laboratori i les seves connexions per realitzar operacions bàsiques a pressió reduïda, així com la instrumentació de mesura de pressió associada.
Español: 1.3 Describe los equipos de producción de vacío en el laboratorio y sus conexiones para realizar operaciones básicas a presión reducida, así como la instrumentación de medida de presión asociada.
Català: Als empleats en actiu de l'empresa que la seva activitat sigui la de subministrament i distribució d'aigua, que hagin superat el període de 6 mesos d'antiguitat a l'empresa, se'ls abonarà en la nòmina com a retribució consum aigua l'equivalent de 15,33 metres cúbics mensuals d'aigua de la tarifa oficial del lloc on resideixin, excloent taxes i impostos.
Español: A los empleados en activo de la empresa cuya actividad sea la de suministro y distribución de agua, que hayan superado el período de seis meses como antigüedad en la empresa, se les abonará en la nómina como retribución consumo agua el equivalente de 15,33 metros cúbicos mensuales de agua de la tarifa oficial del lugar donde residan, excluyendo tasas e impuestos.
Català: 8.1 L'ajut per a la promoció i subministrament de fruites i hortalisses es concedirà exclusivament per a la distribució de les fruites i hortalisses del tipus, freqüència i seqüència definides en el conveni de col·laboració signat entre l'entitat col·laboradora i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 8.1 La ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas se concederá exclusivamente para la distribución de las frutas y hortalizas del tipo, frecuencia y secuencia definidas en el convenio de colaboración firmado entre la entidad colaboradora y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors/ores, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran inaplicar les condicions de treball previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores/as, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo desarrollo de un periodo de consultas.
Català: La garantia de l'assoliment dels objectius de restauració ambiental ha de venir reforçada, d'una banda, per la contractació d'una direcció ambiental de l'obra, que es responsabilitzi de fer complir les mesures previstes al document ambiental i en aquest informe d'impacte ambiental.
Español: La garantía de la consecución de los objetivos de restauración ambiental debe venir reforzada, por una parte, por la contratación de una dirección ambiental de la obra, que se responsabilice de hacer cumplir las medidas previstas en el documento ambiental y en este informe de impacto ambiental.
Català: Coordina els projectes d'implantació de l'administració electrònica d'aplicació en protecció civil.
Español: Coordina los proyectos de implantación de la administración electrónica de aplicación en protección civil.
Català: Coeficient net d'edificabilitat de la parcel·la: la definida per cada parcel·la en el quadre de l'Annex 1.
Español: Coeficiente neto de edificabilidad de la parcela: la definida por cada parcela en el cuadro del Anexo 1.
Català: La Direcció General de Trànsit facilitarà a la Direcció General de Seguretat Ciutadana de la Generalitat de Catalunya la connexió telemàtica directa al registre de vehicles i persones mitjançant el procediment que s'assenyali i que sigui compatible amb el sistema de la Direcció General de Trànsit esmentada.
Español: La Dirección General de Tráfico facilitará a la Dirección General de Seguridad Ciudadana de la Generalidad de Cataluña la conexión telemática directa al registro de vehículos y personas mediante el procedimiento que se señale y que sea compatible con el sistema de la referida Dirección General de Tráfico.
Català: Si, durant el període fixat per a les vacances, algun treballador hagués de ser ingressat en un centre hospitalari, els dies d'ingrés no comptaran com a vacances.
Español: Si, durante el período fijado para las vacaciones, algún trabajador debiera ser ingresado en un centro hospitalario, los días de ingreso no contarán como vacaciones.
Català: d) La previsió d'espais lliures i equipaments en el front del carrer de Vilamuntà, constituint l'espai de transició entre els usos terciaris i residencials i els industrials.
Español: d) La previsión de espacios libres y equipamientos en el frente de la calle de Vilamuntà, constituyendo el espacio de transición entre los usos terciarios y residenciales y los industriales.
Català: Efectua extraccions de dades amb el programari específic i les prepara per a la seva presentació o estudi.
Español: Efectúa extracciones de datos con el software específico y las prepara para su presentación o estudio.
Català: Fins a 2 anys d'edat: 12,93 euros mensuals.
Español: Hasta 2 años de edad: 12,93 euros mensuales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 6 d'abril de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Comerciants del carrer Sant Francesc de Terrassa.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 6 de abril de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Comerciants del carrer Sant Francesc de Terrassa.
Català: Durant el desenvolupament de les batudes de caça major practicades tradicionalment a Catalunya, els organitzadors de les batudes hauran de col·locar als camins i pistes forestals que accedeixin a la zona de batuda senyals visibles per avisar de la seva realització, que seran cartells de xapa metàl·lica i amb les característiques i símbols que s'especifiquen a l'annex.
Español: Durante el desarrollo de las batidas de caza mayor practicadas tradicionalmente en Cataluña, los organizadores de las batidas tendrán que colocar en los caminos y pistas forestales que dan acceso a la zona de batida señales visibles para avisar de su realización, que serán carteles de chapa metálica y con las características y símbolos que se especifican en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2621/2008, de 12 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils i Estació de Muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina per als anys 2007-2012 (codi de conveni 7900231).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2621/2008, de 12 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils i Estació de Muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina para los años 2007-2012 (código de convenio 7900231).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'ha d'aportar en la justificació econòmica, s'ha de realitzar conforme els criteris d'eficiència econòmica, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación económica, se debe realizar conforme los criterios de eficiencia económica, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: c) Executar els plans de formació sobre els programes gestionats.
Español: c) Ejecutar los planes de formación sobre los programas gestionados.
Català: b. De carta de navegació, tres errors permesos com a màxim.
Español: b. De carta de navegación, tres errores permitidos como máximo.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels centres educatius Can Llupià, Alzina, Til·lers, Montilivi i El Segre.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros educativos Can Llupià, l'Alzina, Til·lers, Montilivi y El Segre.
Català: A més, d'acord amb els criteris esmentats, es prioritzen les activitats sol·licitades que incorporin la consideració del principi d'igualtat efectiva de dones i homes en el seu disseny i execució, així com que contribueixin a visualitzar les dones en aquest àmbit, amb l'objectiu d'integrar la perspectiva de gènere i els drets de les dones.
Español: Además, de acuerdo con los criterios mencionados, se priorizan las actividades solicitadas que incorporen la consideración del principio de igualdad efectiva de mujeres y hombres en su diseño y ejecución, así como que contribuyan a visualizar a las mujeres en este ámbito, con el objetivo de integrar la perspectiva de género y los derechos de las mujeres.
Català: El fet imposable del nou tribut, recollit en el capítol II, és constituït per la utilització de grans superfícies amb finalitats comercials per raó de l'impacte que pot ocasionar al territori, al medi ambient i a la trama del comerç urbà.
Español: El hecho imponible del nuevo tributo, recogido en el capítulo II, es constituido por la utilización de grandes superficies con finalidades comerciales por razón del impacto que puede ocasionar al territorio, al medio ambiente y a la trama del comercio urbano.
Català: Impulsa, planifica i garanteix l'aplicació dels procediments i protocols de treball de la Secretaria de Salut Pública, en coordinació amb la Sub-direcció General d'Organització i Serveis.
Español: Impulsa, planifica y garantiza la aplicación de los procedimientos y protocolos de trabajo de la Secretaría de Salud Pública, en coordinación con la Sub-dirección General de Organización y Servicios.
Català: 16.4 La resolució de concessió de la beca es podrà modificar en cas d'alteració de les condicions.
Español: 16.4 La resolución de concesión de la beca se podrá modificar en caso de alteración de las condiciones.
Català: No seran subvencionables les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local.
Español: No serán subvencionables las actuaciones realizadas con personal del propio ente local.
Català: El sindicat que al·legui tenir dret a trobar-se representat per mitjà de titularitat personal en qualsevol empresa li ho ha d'acreditar fefaentment, i tot seguit aquesta ha de reconèixer al delegat en qüestió la condició de representant del sindicat per a tots els efectes.
Español: El sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante titularidad personal en cualquier empresa, deberá acreditarlo ante la misma en forma fehaciente, reconociendo ésta, acto seguido, al citado delegado su condición de representantes del sindicato a todos los efectos.
Català: Els treballadors que per raons de guarda legal tinguin cura directa d'algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys, un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: Los trabajadores que por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Els llocs d'aquest personal han de ser coberts d'acord amb els criteris següents:
Español: Los puestos de este personal serán cubiertos con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Autoritzar la convocatòria del màster en suport per a inclusió educativa i social de la Universitat Autònoma de Barcelona com a curs d'especialització per al professorat, iniciat el curs 2011-2012.
Español: Autorizar la convocatoria del máster en apoyos para inclusión educativa y social de la Universidad Autónoma de Barcelona como curso de especialización para el profesorado, iniciado el curso 2011-2012.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les normes subsidiàries per precisar la qualificació dels sistemes urbanístics al sud del nucli de Sant Jaume dels Domenys, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las normas subsidiarias para precisar la calificación de los sistemas urbanísticos al sur del núcleo de Sant Jaume dels Domenys, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: 10.1 Professorat funcionari de carrera que ha perdut la destinació definitiva com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball
Español: 10.1 Profesorado funcionario de carrera que ha perdido su destino definitivo como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo
Català: d) Existència dels serveis indispensables per organitzar i controlar l'ús públic del Parc, de manera que es combini la millor experiència per al i la visitant i la màxima protecció dels recursos.
Español: d) Existencia de los servicios indispensables para organizar y controlar el uso público del Parque, de forma que se combine la mejor experiencia para el y la visitante y la máxima protección de los recursos.
Català: En tots ells es podrà mantenir l'actual titularitat privada.
Español: En todos ellos podrá mantenerse la actual titularidad privada.
Català: Amb aquestes modificacions s'estableix un nou termini de matrícula i dies suficients per permetre examinar a grups reduïts de candidats i candidates amb l'objectiu de garantir les mesures de prevenció i protecció oportunes.
Español: Con estas modificaciones se establece un nuevo plazo de matrícula y días suficientes para permitir examinar a grupos reducidos de candidatos con el objetivo de garantizar las medidas de prevención y protección oportunas.
Català: Coneixements i experiència amplis en gestió i política del sistema d'R+D de Catalunya.
Español: Conocimientos y experiencia amplios en gestión y política del sistema de I+D de Cataluña.
Català: És el personal que disposa de carnet de conduir C-2 i realitza el treball de conducció d'un vehicle que necessita de l'esmentat carnet de conduir.
Español: Es el personal que disponiendo de carnet de conducir C-2 realiza el trabajo de conducción de un vehículo que precisa del citado carnet de conducir.
Català: Identificació de l'agent causal de les plagues.
Español: Identificación del agente causal de las plagas.
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 5 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deben presentar, junto con el formulario de solicitud que descrito en la base 5 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: d) La interlocució amb els òrgans judicials i la fiscalia a la ciutat de Barcelona.
Español: d) La interlocución con los órganos judiciales y la Fiscalía en la ciudad de Barcelona.
Català: L'objectiu de la Unitat d'actuació Els Salancons (UA 8) és ordenar el desenvolupament d'aquest sector per tal de possibilitar la ubicació d'un petit parc d'activitats de caràcter logístic.
Español: El objetivo de la Unidad de actuación Els Salancons (UA 8) es ordenar el desarrollo de este sector con el fin de posibilitar la ubicación de un pequeño parque de actividades de carácter logístico.
Català: Elements biològics (peixos i macròfits)
Español: Elementos biológicos (peces y macrófitos)
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE VENEDORS DEL MERCAT ENCANTS DE SANT ANTONI.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE VENDEDORES DEL MERCADO ENCANTES DE SAN ANTONI.
Català: No es poden compartir aigües.
Español: No se pueden compartir aguas.
Català: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, Institut Català d'Ornitologia, organitzacions no governamentals, universitats
Español: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, Instituto Catalán de Ornitología, organizaciones no gubernamentales, universidades
Català: DECRET 65/2006, de 27 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera de Benestar i Família al conseller de Governació i Administracions Públiques els dies 14, 15 i 16 d'abril de 2006.
Español: DECRETO 65/2006, de 27 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de Bienestar y Familia en el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas los días 14, 15 y 16 de abril de 2006.
Català: Acollida i informació.
Español: Acogida y información.
Català: A aquest efecte, el Col·legi ha d'ordenar en l'àmbit de la seva competència l'exercici de la professió veterinària d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: A tal efecto, el Colegio debe ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión veterinaria de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Mòdul professional 9: Aplicacions Informàtiques per al Comerç
Español: Módulo profesional 9: Aplicaciones Informáticas para el Comercio
Català: Aquests espais han d'estar diferenciats, de manera que quedi preservat el dret dels no fumadors.
Español: Tales espacios deberán estar diferenciados de modo que se preserve el derecho de las personas no fumadoras.
Català: e) Admissió de variants: segons l'apartat b) de l'annex 3, Criteris per a la selecció de l'empresa adjudicatària.
Español: e) Admisión de variantes: según el apartado b) del anexo 3, Criterios para la selección de la empresa adjudicataria.
Català: L'any 2009, culminant el procés iniciat l'any 2002, la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals (en endavant, CEMAI) va acreditar els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya d'acord amb el que es va publicar en la Resolució IUE/865/2009, de 23 de març.
Español: El año 2009, culminando el proceso iniciado el año 2002, la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales (en adelante, CEMAI) acreditó los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña de acuerdo con lo que se publicó en la Resolución IUE/865/2009, de 23 de marzo.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 10 d'octubre de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 10 de octubre del 2007.
Català: El senyor Josep-Lluís Carod-Rovira cessa, a petició pròpia, com a conseller de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep-Lluís Carod-Rovira cesa, a petición propia, en su cargo de consejero de la Generalidad de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per acreditar-ho cal aportar la documentació justificativa corresponent (original o còpia compulsada): el certificat d'assistència a l'examen oficial, el certificat de l'empresa o bé el justificant mèdic.
Español: Para acreditarlo es necesario aportar la documentación justificativa correspondiente (original o copia compulsada): el certificado de asistencia al examen oficial, el certificado de la empresa o bien el justificante médico.