BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: Si aquest Protocol es formalitza en l'exercici anterior al de l'inici de la seva execució, el crèdit pressupostari restarà condicionat a l'aprovació o pròrroga dels pressupostos corresponents.
Español: Si este Protocolo se formaliza en el ejercicio anterior al de inicio de su ejecución, el crédito presupuestario quedará condicionado a la aprobación o prórroga de los presupuestos correspondientes.
Català: ANUNCI de nomenament de funcionaris A2.
Español: ANUNCIO de nombramiento de funcionarios A2.
Català: 3.1 Identifica en els plànols els elements de xarxes de serveis que cal replantejar.
Español: 3.1 Identifica en los planos los elementos de redes de servicios que hay que replantear.
Català: 1.6 El mateix objecte i/o actuació no podrà ser presentat simultàniament en aquesta convocatòria ni en qualsevol altra convocatòria promoguda per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 1.6 El mismo objeto y/o actuación no podrá ser presentado simultáneamente en esta convocatoria ni en cualquier otra convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El beneficiari de la subvenció descrita als antecedents realitzarà el manteniment del projecte Centre de Distribució d'Aliments, en endavant CDA, de Figueres la finalitat del qual és oferir un recurs que doni resposta al dret fonamental a l'alimentació, ampliant l'actual sistema de cobertura de necessitats bàsiques de la població més desfavorida capacitant els participants a afrontar de forma autònoma i responsable la situació sociofamiliar.
Español: El beneficiario de la subvención descrita a los antecedentes realizará el mantenimiento del proyecto Centro de Distribución de alimentos, en adelante CDA, de Figueres la finalidad es ofrecer un recurso que dé respuesta al derecho fundamental a la alimentación, ampliando el actual sistema de cobertura de necesidades básicas de la población más desfavorecida capacitando a los participantes a afrontar de forma autónoma y responsable la situación sociofamiliar.
Català: Qualificació de la finca:
Español: Calificación de la finca:
Català: L'informe sobre l'aplicació del Programa de Formació i Inserció que presentarà el centre educatiu juntament amb la sol·licitud, i que preveu el punt 12.1a) de les bases reguladores, haurà de contenir la informació establerta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i es presentarà segons el model que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya i al qual també es podrà accedir des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: El informe sobre la aplicación del Programa de Formación e Inserción que presentará el centro educativo junto con la solicitud, y que prevé el punto 12.1a) de las bases reguladoras, tendrá que contener la información establecida en el anexo 2 de esta convocatoria y se presentará según el modelo que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña y al cual también se podrá acceder desde la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Límit de protecció corresponent al sistema hidrològic
Español: Límite de protección correspondiente al sistema hidrológico
Català: Així mateix, el Decret Llei 29/2020, de 28 de juliol, modifica la data límit de presentació de sol·licituds, que serà, excepte que l'exhauriment de la dotació designada a l'efecte es produeixi abans, el 31 d'agost del 2020.
Español: Así mismo, el Decreto Ley 29/2020, de 28 de julio, modifica la fecha límite de presentación de solicitudes, que será, excepto que la dotación designada al efecto se agote antes, el 31 de agosto del 2020.
Català: Posteriorment, la Llei 10/1995, de 27 de juliol, redefineix aquest Institut convertint-lo en una plataforma de cooperació, diàleg i suport intermediterranis en camps diversos i passà a denominar-se Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: Posteriormente, la Ley 10/1995, de 27 de julio, redefine este Instituto convirtiéndolo en una plataforma de cooperación, diálogo y soporte intermediterráneos en campos diversos y pasa a denominarse Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación.
Català: El dipòsit es considerarà definitivament segellat quan, després de la visita de comprovació, l'Entitat Ambiental de Control emeti el corresponent informe favorable.
Español: El depósito se considerará definitivamente sellado cuando, después de la visita de comprobación, la Entidad Ambiental de Control emita el correspondiente informe favorable.
Català: a) La realització de diligències corresponents a les preses de possessió i cessament dels/de les funcionaris/àries i l'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats del personal, als efectes que prevegi la normativa vigent.
Español: a) La realización de diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese de los/las funcionarios/as y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados del personal, a los efectos que prevea la normativa vigente.
Català: Els treballadors en missió tindran dret a percebre els endarreriments generats per la negociació col·lectiva de les empreses usuàries a partir d'un mes des de la firma d'aquests convenis.
Español: Los trabajadores en misión tendrán derecho a percibir los atrasos generados por la negociación colectiva de las empresas usuarias a partir de un mes desde la firma de dichos convenios.
Català: Per la seva adequació a cada sector del sòl, i per a l'ordenació, els usos es divideixen en permesos i prohibits.
Español: Para su adecuación a cada sector del suelo, y para la ordenación, los usos se dividen en permitidos y prohibidos.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte a l'ajuntament de Castellar del Vallès i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto al ayuntamiento del término municipal afectado de Castellar del Vallès y al conjunto de organismos afectados.
Català: Per ocupar els llocs de treball del primer cicle de l'ESO cal tenir els requisits establerts en l'article 2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat per la disposició addicional segona del Decret 299/1997, de 25 de novembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Español: Para ocupar los puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO se deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Català: 36.3 En tot cas l'auditoria externa serà obligatòria si, a la data de tancament de l'exercici, durant dos anys consecutius, hi concorren almenys dues de les circumstancies següents:
Español: 36.3 En todo caso la auditoría externa será obligatoria si, en la fecha de cierre del ejercicio, durante dos años consecutivos, concurren al menos dos de las siguientes circunstancias:
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/413/2018, de 7 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/413/2018, de 7 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales.
Català: - L'article 125 de la normativa del Pla anomena el polígon d'actuació residencial vall dels Tancats com a Par-6; en canvi, a l'article 128 i als plànols d'ordenació N-4.2 i N-3.1 consta com a Par-3.
Español: - El artículo 125 de la normativa del Plan nombra el polígono de actuación residencial valle dels Tancats como Par-6; en cambio, en el artículo 128 y en los planos de ordenación N-4.2 y N-3.1 constan como Par-3.
Català: d) Elaborar eines bibliogràfiques de suport a la política de col·lecció.
Español: d) Elaborar herramientas bibliográficas de apoyo a la política de colección.
Català: Selecció i organització de fonts i recursos informàtics.
Español: Selección y organización de fuentes y recursos informáticos.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar, como máximo, en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de 8 de juliol de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Zincats Ulldecona, SCCL, l'autorització ambiental per a l'activitat de galvanització de peces metàl·liques emplaçada al polígon industrial Valldepins, parcel·la 38, del terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20040011).
Español: de 8 de julio de 2008, por la que se otorga a la empresa Zincats Ulldecona, SCCL, la autorización ambiental para la actividad de galvanizado de piezas metálicas emplazada en el polígono industrial Valldepins, parcela 38, del término municipal de Ulldecona (exp. EA20040011).
Català: Tot conducte de fums haurà de sortir verticalment pel terrat o pel sostre de la construcció i haurà d'elevar la seva sortida de fums per sobre la coberta exterior de l'edifici en aquell punt en la mesura que s'indica a continuació:
Español: Todo conducto de humos deberá salir verticalmente por el terrado o por el techo de la construcción y deberá elevar su salida de humos por sobre la cubierta exterior del edificio en aquel punto en la medida en que se indica a continuación:
Català: En el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des la data de finalització de l'activitat, les persones beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent:
Español: En el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde la fecha de finalización de la actividad, las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: a) Subministraments en baixa tensió amb una potència màxima sol·licitada de 100 kW.
Español: a) Suministros en baja tensión con una potencia máxima solicitada de 100 kW.
Català: .2 Premi per a experiències d'ajuntaments de municipis de 1.001 fins a 5.000 habitants: exaequo a l'Ajuntament de Figaró-Montmany i a l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: .2 Premio para experiencias de ayuntamientos de municipios de 1.001 hasta 5.000 habitantes: exaequo al Ayuntamiento de Figaró-Montmany y al Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro.
Català: L'efecte que generaran aquestes emissions difuses, derivades de l'ampliació de bestiar, serà mínim i localitzat en l'entorn agrícola immediat de l'explotació i de les parcel·les on s'aplicaran les dejeccions.
Español: El efecto que generarán estas emisiones difusas, derivadas de la ampliación de ganado, será mínimo y localizado en el entorno agrícola inmediato de la explotación y de las parcelas donde se aplicarán las deyecciones.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Ràdio Ciutat de Badalona i Televisió Badalona té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Ràdio Ciutat de Badalona y Televisió Badalona tiene intención de emitir.
Català: 5.3 La quantitat màxima de cada una de les beques, d'acord amb allò establert en la convocatòria, es distribueix de manera trimestral en quantitats iguals, que es faran efectives en el mes de venciment, una vegada aplicades les retencions corresponents previstes a la base 5.5 d'aquestes bases.
Español: 5.3 La cantidad máxima de cada una de las becas, de acuerdo con aquello establecido en la convocatoria, se distribuye de manera trimestral en cantidades iguales, que se harán efectivas en el mes de vencimiento, una vez aplicadas las retenciones correspondientes previstas en la base 5.5 de estas bases.
Català: L'any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden.
Català: 3.2 Les cinc sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passen a una segona fase d'avaluació, que consisteix en entrevistes personals i en la presentació del projecte presentat, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que s'exerceixen en el marc de la beca.
Español: 3.2 Las cinco solicitudes presentadas que obtengan mayor puntuación pasan a una segunda fase de evaluación que consiste en entrevistas personales y en la presentación del proyecto presentado, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se desarrollan en el marco de la beca.
Català: 14.6 La comunicació prèvia comporta la inscripció d'ofici al Registre.
Español: 14.6 La comunicación previa comporta la inscripción de oficio en el Registro.
Català: data 26 d'octubre de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta de
Español: fecha 26 de octubre de 1998, ha propuesto la inscripción de la Junta de
Català: Els excedents de la mateixa categoria de la plantilla fixa de l'empresa que hagin sol·licitat el seu reingrés.
Español: Los excedentes de la misma categoría de la plantilla fija de la empresa que hayan solicitado su reingreso.
Català: Llei 17/1985, d'1 de juliol (BOE de 3.7.1985); Reial decret 197/1988, de 22 de febrer (BOE de 10.3.1988), article 42; Ordre de 15 de desembre de 1988 (DOGC núm. 1085, de 23.12.1988).
Español: Ley 17/1985, de 1 de julio (BOE de 3.7.1985); Real decreto 197/1988, de 22 de febrero (BOE de 10.3.1988), artículo 42; Orden de 15 de diciembre de 1988 (DOGC núm. 1085, de 23.12.1988).
Català: Inclou, també, les disposicions específiques per cada bé protegit expressades en la fitxa corresponent.
Español: Incluye, también, las disposiciones específicas por cada bien protegido expresado en la ficha correspondiente.
Català: Superfície mínima d'activitat 400 m2.
Español: Superficie mínima de actividad 400 m2.
Català: b) Una persona en representació de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Una persona en representación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.4, les persones participants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.4, las personas participantes tendrán que realizar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se tiene que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: En el cas que no participin en aquest concurs o no sol·licitin suficient nombre de places, el Departament d'Ensenyament els adjudicarà d'ofici una destinació amb caràcter definitiu, si s'escau, en qualsevol delegació territorial, si es tracta de funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa o del d'inspectors d'educació, o en un centre de l'àmbit territorial d'aquesta convocatòria, si es tracta de funcionaris de cossos docents d'ensenyaments secundaris, en places que puguin ocupar d'acord amb les especialitats de les que siguin titulars, llevat que hagin reingressat procedents de la situació d'excedència voluntària per cura de fill des del segon o tercer any d'aquesta.
Español: En el supuesto de que no participen en este concurso o no soliciten suficiente número de plazas, el Departamento de Enseñanza les adjudicará de oficio un destino con carácter definitivo, si procede, en cualquiera de las delegaciones territoriales, si se trata de funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa o del de inspectores de educación, o en un centro del ámbito territorial de esta convocatoria, si se trata de funcionarios de cuerpos docentes de enseñanzas secundarias, en plazas que puedan ocupar de acuerdo con las especialidades de las que sean titulares, excepto que hayan reingresado procedentes de la situación de excedencia voluntaria para el cuidado de hijos desde el segundo o tercer año de la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La informació que ha de detallar és:
Español: La información que debe detallar es:
Català: Es reconeix com a fita una roca, de forma quadrada, de dos metres per dos metres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca, de forma cuadrada, de dos metros por dos metros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Les organitzacions signants desenvoluparan instruments i procediments concrets per què empreses i treballadors i els seus representants puguin compartir nivells adequats estables i periòdics d'informació que permetin analitzar la situació de l'activitat empresarial i que afavoreixin l'adequada adaptació als canvis productius.
Español: Las organizaciones firmantes desarrollarán instrumentos y procedimientos concretos para que empresas y trabajadores y sus representantes puedan compartir niveles adecuados estables y periódicos de información que permitan analizar la situación de la actividad empresarial y que favorezcan la adecuada adaptación a los cambios productivos.
Català: 3.4 Investigació de causes.
Español: 3.4 Investigación de causas.
Català: No es permet en plantes soterranis l'ús d'habitatge ni d'altres usos que comporti una presencia permanent de personal.
Español: No se permite en plantas subterráneas el uso de viviendas ni de otros usos que comporte una presencia permanente de personal.
Català: Els titulars del dret d'iniciativa en les actuacions d'urbanització exerceixen el dret de consulta mitjançant la sol·licitud dels corresponents certificats de règim urbanístic o, en el cas del sòl urbanitzable no delimitat, mitjançant el procediment de consulta establert per l'article 75.
Español: Los titulares del derecho de iniciativa en las actuaciones de urbanización ejercen el derecho de consulta mediante la solicitud de los correspondientes certificados de régimen urbanístico o, en el caso del suelo urbanizable no delimitado, mediante el procedimiento de consulta establecido por el artículo 75.
Català: S'iniciarà el termini per presentar sol·licituds a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de ressenya en el DOGC.
Español: Se iniciará el plazo para presentar solicitudes a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de reseña en el DOGC.
Català: b) Compte justificatiu simplificat, en el cas que les subvencions atorgades siguin d'un import inferior a 60.000 euros, d'acord amb el que preveu l'article 11 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: b) Cuenta justificativa simplificada, en caso de que las subvenciones otorgadas sean de un importe inferior a 60.000 euros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 del Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 2 de març de 2017 ha emès l'acord en la tramitació de l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un centre repetidor per la Vall de Beget i Salarsa de Camprodon i Montagut i Oix, en relació al expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 2 de marzo de 2017 ha emitido el acuerdo en la tramitación de la aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la instalación de un centro repetidor por el Valle de Beget y Salarsa de Camprodon y Montagut i Oix, en relación en el expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/953/2008, de 22 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/003/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/953/2008, de 22 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/003/08).
Català: Atès l'article 56 de l'esmentat Decret legislatiu;
Español: Visto el artículo 56 de dicho Decreto legislativo;
Català: Els sol·licitants que no desenvolupin una activitat econòmica d'acord amb les normes comunitàries sobre la competència, no es consideren subjectes a normativa comunitària sobre ajuts d'estat.
Español: Los solicitantes que no desarrollen una actividad económica de acuerdo con las normas comunitarias sobre la competencia, no se consideran sujetos a normativa comunitaria sobre ayudas de estado.
Català: b) ICICT, SA, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal, els laboratoris i els preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	b) ICICT, SA, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal, los laboratorios y los precios, y a someterse, en su caso, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: uniran els antecedents, estudis i documents acreditatius conforme s'ajusten als
Español: incluirán los antecedentes, estudios y documentos acreditativos conforme
Català: En cas de desacord, la qüestió s'ha de sotmetre a la
Español: En caso de desacuerdos se someterá la
Català: b) Influència que l'adquisició i/o millora d'aquest material tindrà en la línia artística de la galeria.
Español: b) Influencia que la adquisición y/o mejora de este material tendrá en la línea artística de la galería.