BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'agricultura i els usos del sòl, l'estudi d'impacte ambiental exposa que la zona del Projecte està ocupat per sòls agrícoles constituïts per sòls bruns calcaris, que en general cal considerar que tenen un interès agronòmic elevat.
Español: Por lo que respecta a la agricultura y los usos del suelo, el estudio de impacto ambiental expone que la zona del Proyecto está ocupada por suelos agrícolas constituidos por suelos pardos calcáreos, que en general debe considerarse que tienen un interés agronómico elevado.
Català: El nom i l'activitat del/s soci/s ubicat/s a l'altre costat de la frontera.
Español: El nombre y la actividad del/de los socio/s ubicado/s en el otro lado de la frontera.
Català: Fita 6: se situa al marge est del camí de Valls a Figuerola del Camp, al sud de l'indret conegut com els Arenals.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen este del camino de Valls a Figuerola del Camp, al sur del lugar conocido como Els Arenals.
Català: Així mateix, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà executar, d'acord amb el Pla, aquelles actuacions que corresponen al seu àmbit competencial i atorgar ajuts específics destinats a assolir els objectius i finalitats del Pla.
Español: Asimismo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá ejecutar, de acuerdo con el Plan, aquellas actuaciones que corresponden a su ámbito competencial y otorgar ayudas específicas destinadas a alcanzar los objetivos y finalidades del Plan.
Català: Entre les competències establertes a aquesta Comissió hi ha la d'elaborar el veredicte.
Español: Entre las competencias establecidas en esta Comisión está la de elaborar el veredicto.
Català: —1 Implantar, en els instituts que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, els ensenyaments que s'indiquen.
Español: -1 Implantar, en los institutos que se detallan en el anexo de esta Resolución, las enseñanzas que se indican.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, a l'FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny de 2010;
Español: Dado el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, al FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31 de julio de 2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2010;
Català: El pagament de les subvencions s'efectua en dos lliuraments:
Español: El pago de las subvenciones se efectúa en dos entregas:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de nomenament i cessament de personal eventual, de confiança o assessorament especial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de nombramiento y cese de personal eventual, de confianza o asesoramiento especial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena traça la línia recta des de la fita cinquena fins a l'inici del torrent de Cal Cucut.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto traza la línea recta desde el mojón quinto hasta el inicio del torrente de Cal Cucut.
Català: L'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP-2 bar, al nucli urbà de la Torre de Claramunt i la Urbanització El Xaró dels termes municipals de la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt, es publica al:
Español: El anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en MOP- 2 bar, en el núcleo urbano de La Torre de Claramunt y la Urbanización El Xaró de los términos municipales de la Torre de Claramunt y la Pobla de Claramunt, se publica en:
Català: En l'escrit proposta s'han d'acompanyar tots els documents que es creguin necessaris per a la millor comprensió i resolució del problema.
Español: Al escrito propuesta se acompañarán todos los documentos que se crean necesarios para la mejor comprensión y resolución del problema.
Català: Atès el que estableixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i l'article 3.6.2 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004),
Español: Visto lo que establecen el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y el artículo 3.6.2 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004),
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 25 de març 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per la subtitulació en català de sèries per plataformes digitals i en suport físic, publicat mitjançant la Resolució CLT/962/2021,de 31 de març de 2021 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series digitales y en soporte físico, publicado mediante la Resolución CLT/962/2021, de 31 de marzo de 2021 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021);
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Mª Prat Esparrica, en nom i representació de l'entitat Radio Marina, S.A, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, adoptats en sessions de 21 de desembre de 2006 i de 28 de juny de 2007, relatius a l'aprovació del POUM de Lloret de Mar, en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mª Prat Esparrica, en nombre y representación de la entidad Radio Marina, S. A., contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, adoptados en sesiones de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar, en el sentido siguiente:
Català: Controlar i fer el seguiment, conjuntament amb l'òrgan competent en matèria de funció pública, de la gestió que desenvolupen en matèria de riscos laborals les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social seleccionades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Controlar y hacer el seguimiento, conjuntamente con el órgano competente en materia de función pública, de la gestión que desarrollen en materia de riesgos laborales las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social seleccionadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la donació realitzada pel senyor José Soler Batlle a favor del Departament d'Educació, d'acord amb el que disposa l'article 12.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la donación realizada por el señor José Soler Batlle a favor del Departamento de Educación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Cada convocatòria establirà la línia o línies que se subvencionen.
Español: Cada convocatoria establecerá la línea o líneas que se subvencionan.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la masia de can Fatjó, en el terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la masía de can Fatjó, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 5, parcel·la 39, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Aitona.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5, parcela 39, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Aitona.
Català: Que les deformacions ocasionades com a conseqüència de l'acció del foc o del calor durant el precisat període de temps no facin perillar l'estabilitat de l'estructura.
Español: Que las deformaciones ocasionadas como consecuencia de la acción del fuego o del calor durante el precisado periodo de tiempo no hagan peligrar la estabilidad de la estructura.
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants de cicles formatius superiors d'Administració o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: También pueden solicitar la beca los estudiantes de ciclos formativos superiores de Administración o cualquier otro que sea de interés para la organización.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/2926/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural (DOGC núm. 7024, de 23.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/2926/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural (DOGC núm. 7024, de 23.12.2015).
Català: En concret, les activitats han de tendir a eliminar o millorar les situacions de precarietat d'aquest col·lectiu; prevenir la seva exclusió social; facilitar la incorporació dels pares o de les mares de les famílies monoparentals en el mercat de treball; afavorir la seva promoció professional i possibilitar l'autoocupació d'aquestes famílies.
Español: En concreto, las actividades han de tender a eliminar o mejorar las situaciones de precariedad de este colectivo, prevenir su exclusión social, facilitar la incorporación de los padres o de las madres de las familias monoparentales al mercado de trabajo, favorecer su promoción profesional y posibilitar el autoempleo de estas familias.
Català: La parcel·lació que es proposa d'aquesta zona d'indústria aïllada consta al plànol de Parcel·lació. S'admet l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota la parcel·la mínima que s'indica.
Español: La parcelación que se propone de esta zona de industria aislada consta en el plano de Parcelación Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtenerlas de mayores dimensiones y la subdivisión en otras de menores, siempre que no quede ninguno por debajo de la parcela mínima que se indica.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente durante los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: La durada del mandat dels membres del Plenari del Consell de Col·legis serà de 2 anys.
Español: La duración del mandato de los miembros del Plenario del Consejo de Colegios será de 2 años.
Català: En compliment del que estableix la normativa vigent, es publica el text íntegre de les bases aprovades al BOP de Girona núm. 45 de 5 de març de 2019.
Español: En complimiento de lo que establece la normativa vigente, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas en el BOP de Girona núm. 45 de 5 de marzo de 2019.
Català: 5.3 El formulari de sol·licitud es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.3 El formulario de solicitud se puede descargar desde la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/).
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Cepsa Elf Gas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà (GLP) al terme municipal de la Cellera de Ter (exp. 1006227/98-G).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se otorga a la empresa Cepsa Efl Gas, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano (GLP) en el término municipal de La Cellera de Ter (exp. 1006227/98-G).
Català: En el cas que l'import del finançament es revoqués per no haver-se pogut iniciar, o dur a terme la formació, l'Ajuntament es farà càrrec del finançament del/ls contracte/es laboral/s dels/es treballadors/es que hi tingui destinats/es.
Español: En el supuesto de que el importe de la financiación se revocara por no haberse podido iniciar, o llevar a cabo la formación, el Ayuntamiento se hará cargo de la financiación de los contratos laborales de los trabajadores/as que tengan destinados/as.
Català: Ocupa una superfície útil aproximada de catorze metres, dos decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil aproximada de catorce metros, dos decímetros cuadrados.
Català: Els projectes hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 10.000 euros.
Español: Los proyectos deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 10.000 euros.
Català: g) Complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids.
Español: g) Cumplir la cuota de reserva para la integración social de los
Català: En el cas que l'Ajuntament decideixi recuperar la competència caldrà que formalitzi un preavís amb una antelació de sis mesos.
Español: En caso de que el Ayuntamiento decida recuperar la competencia será necesario que formalice un preaviso con una antelación de seis meses.
Català: Tres magatzems de material: un d'oficina, corresponent a 290 m2; un d'informàtic, de 100 m2, i un altre de la DGACC, de 100 m2.
Español: Tres almacenes de material: uno de oficina, correspondiendo a 290 m2; uno de informático, de 100 m2, y otro de la DGACC, de 100 m2.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant els serveis territorials de Ports i Transports que els correspongui, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante los servicios territoriales de Puertos y Transportes que les corresponda, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Divorci de Franz Keppler.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Divorci de Franz Keppler.
Català: Fita 16: se situa a l'eix del torrent de Cal Mateu del Clot, a uns cent metres del marge sud del camí de can Torres.
Español: Mojón 16: se sitúa en el eje del torrente de Cal Mateu del Clot. A unos cien metros de la margen sur del camino de Can Torres.
Català: Cadascun dels cinc apartats A, B, C, D i E anteriors s'han de valorar fins a un màxim de 3 punts.
Español: Cada uno de los cinco apartados A, B, C, D y E anteriores se tienen que valorar hasta un máximo de 3 puntos.
Català: b) Aquesta mateixa norma és vàlida per a qualsevol contractació, ja sigui laborable diürna, laborable nocturna o festiu.
Español: b) Esta misma norma es válida para cualquier contratación, ya sea laborable diurna, laborable nocturna o festivo.
Català: Els/Les beneficiaris/àries resten obligats/ades a facilitar tota la informació que se'ls demani.
Español: Los/Las beneficiarios/as quedan obligados/as a facilitar toda la información que se les pida.
Català: Mesures correctores i condicions de caràcter urbanístic per a la implantació d'activitats i construccions en sòl no urbanitzable
Español: Medidas correctoras y condiciones de carácter urbanístico para la implantación de actividades y construcciones en suelo no urbanizable
Català: 7.4 La resolució de la convocatòria es notificarà als sol·licitants i se'n donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals.
Español: 7.4 La resolución de la convocatoria se notificará a los solicitantes y se dará publicidad en los lugares previstos en las bases generales.
Català: D'altra banda, la riera de Martinet situada propera a l'àmbit en qüestió, està en zona d'alt interès natural ecològic i paisatgístic (ZAINEP).
Español: Por otra parte, la riera de Martinet situada próxima al ámbito en cuestión, está en zona de alto interés natural ecológico y paisajístico (ZAINEP).
Català: Sessions de treball amb una base de dades corporativa en l'entorn client/servidor:
Español: Sesiones de trabajo con una base de datos corporativa en el entorno cliente/servidor:
Català: Es procedirà igual en el cas de no practicar-se la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá igual en el caso de no practicarse la retención de IRPF.
Català: Auxiliar magatzem-bascular
Español: Auxiliar almacén-basculero
Català: Mitjançant escrit de 18 de juliol de 2016 es tramet al titular de l'APC G-10.071 requeriment de presentació de la sol·licitud de renovació o aprovació d'un nou PTGC en el termini de quinze dies advertint-lo que si no ho fa es dictarà resolució expressa de suspensió de l'activitat cinegètica.
Español: Mediante escrito de 18 de julio de 2016 se tramite al titular del APC G-10.071 requerimiento de presentación de la solicitud de renovación o aprobación de un nuevo PTGC en el plazo de quince días advirtiéndole que si no lo hace se dictará resolución expresa de suspensión de la actividad cinegética.
Català: La lletra g) de l'article 3 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, estableix que és funció del Memorial Democràtic l'afavoriment de la participació de les entitats i els grups que tenen per objecte la preservació de la memòria democràtica i la reflexió sobre la societat present; i la lletra d) de l'article 4, modificat per l'article 152 de la Llei d'acompanyament dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, estableix que el Memorial Democràtic té la facultat d'atorgar beques, subvencions i premis per al compliment de les finalitats per a les quals ha estat creat.
Español: La letra g) del artículo 3 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, establece que es función del Memorial Democrático favorecer la participación de las entidades y los grupos que tienen por objeto la preservación de la memoria democrática y la reflexión sobre la sociedad presente; y la letra d) del artículo 4, modificado por el artículo 152 de la Ley de acompañamiento de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2017, establece que el Memorial Democrático tiene la facultad de otorgar becas, subvenciones y premios para el cumplimiento de las finalidades para las que ha sido creado.
Català: Per a l'execució de l'activitat del Programa Èxit Estiu 2020 s'ofereix la possibilitat a tots els i les amigues@grans i Great Friends que gaudeixen de beques de col·laboració del Programa Èxit, acompanyament educatiu i Èxit Anglès, o bé estan inscrits a les respectives borses, per sol·licitar una beca per a l'estiu.
Español: Para la ejecución de la actividad del Programa Èxit Estiu 2020 se ofrece la posibilidad a todos los y las amigues@grans y Great Friends que gozan de becas de colaboración del Programa Èxit acompañamiento educativo y Èxit Anglès, o bien están inscritos en las respectivas bolsas para solicitar una beca para el verano.
Català: c) El sostre edificable serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.), que fixen aquestes Normes per a la zona esmentada.
Español: c) El techo edificable será el que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.), que fijan estas Normas para la zona mencionada.
Català: En data 21 de juliol de 2016 va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Boneta, al terme municipal de la Vall de Boí, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 21 de julio de 2016 entró en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping “Boneta”, en el término municipal de La Vall de Boí presentada por el Ayuntamiento.
Català: Rep les ofertes presentades pels operadors referides a les mesures d'intervenció (compres i vendes) i les comunica al Servei.
Español: Recibe las ofertas presentadas por los operadores referidos a las medidas de intervención (compras y ventas) y las comunica al Servicio.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector maritimopesquer.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector marítimo-pesquero.
Català: Es mantenen les distàncies vigents respecte els nuclis i únicament se suprimeixen les distàncies respecte a sèquies de rec, conduccions d'aigua i límits de finca.
Español: Se mantienen las distancias vigentes respecto a los núcleos y únicamente se suprimen las distancias respecto a acequias de riego, conducciones de agua y límites de finca.
Català: En ambdós supòsits, la necessitat dels llocs de treballs ha de ser degudament justificada i el seu cost serà suportat per les tarifes que aprovi el Govern i en cap cas es transferiran les dotacions pressupostàries pel personal traspassat.
Español: En ambos supuestos, la necesidad de los puestos de trabajo debe estar debidamente justificada y su coste será soportado por las tarifas que apruebe el Gobierno y en ningún caso se transferirán las dotaciones presupuestarias por el personal traspasado.
Català: Tanmateix, si dins del període de vacances, des del dia 15 de juny fins al 15 de setembre, escollit i/o assignat a un treballador (del subjecte al tipus de jornada amb 215 dies de treball efectiu, coincideix un dia festiu, que no sigui dissabte ni diumenge), el treballador disposarà d'1 dia més, tipus dia a compensar per festiu en vacances.
Español: Así mismo, si dentro del período de vacaciones, desde el día 15 de junio hasta el 15 de septiembre, escogido y/o asignado a un trabajador (del sujeto al tipo de jornada con 215 días de trabajo efectivo, coincide un día festivo, que no sea sábado ni domingo), el trabajador dispondrá de un día más, tipo día a compensar por festivo en vacaciones.