BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest tràmit previ s'entén complert en cas que hagi transcorregut el termini previst en el paràgraf quart d'aquest mateix article sense que s'hagi emès resolució o dictamen.
Español: Dicho trámite previo se entenderá cumplido en el caso de que hubiera transcurrido el plazo previsto en el párrafo 4 de este mismo artículo sin que se haya emitido resolución o dictamen.
Català: Per dur a terme aquesta tasca, analitzarem, en primer lloc, la naturalesa d'aquestes concretes funcions del Fons amb vista a constatar si realment poden ser qualificades com activitat de foment, i ho farem mitjançant la interpretació sistemàtica i no simplement literal dels diferents preceptes que resultin rellevants.
Español: Para llevar a cabo esta tarea, analizaremos, en primer lugar, la naturaleza de estas concretas funciones del Fondo con vistas a constatar si realmente pueden ser calificadas como actividad de fomento, y lo haremos mediante la interpretación sistemática y no simplemente literal de los diferentes preceptos que resultan relevantes.
Català: Distribució del treball i del temps en la selecció del material i els equips d'ús comú de les operacions de desferrament i ferrament.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la selección del material y los equipos de uso común de las operaciones de desherrado y herraje.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Coneixement l'inici de la instal·lació de la torre, les incidències dignes d'esment durant el seu decurs, i també el seu desmuntatge, si escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Conocimiento el inicio de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante este proceso, y también su desmontaje, si procede.
Català: També han d'incloure declaració del total d'ingressos agraris de l'últim any natural.
Español: También deben incluir declaración del total de ingresos agrarios del último año natural.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones funcionàries que siguin nomenades seran les que estableix l'article 2 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i l'article 19.1.e) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas funcionarias que sean nombradas serán las que establece el artículo 2 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y el artículo 19.1.e) de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal de la corporació i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de la corporación y un suplente.
Català: d'Arqueologia Clàssica
Español: Arqueología Clásica
Català: 3.4 Realitza diversos tipus d'inventaris i en descriu la funció i la importància en el control de consums i existències.
Español: 3.4 Realiza diferentes tipos de inventarios y describe su función y importancia en el control de consumos y existencias.
Català: Per tant, és possible participar en més d'una modalitat de l'ajut en cas que una de les sol·licitades sigui la modalitat que preveu la lletra c).
Español: Por lo tanto, es posible participar en más de una modalidad de la ayuda en caso de que una de las solicitadas sea la modalidad prevista en la letra c).
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs d'especialització les persones participants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, impartit o convalidat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso de especialización las personas participantes que acrediten, mediante el correspondiente certificado, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, impartido o convalidado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: 7.3 La resolució s'ha de notificar als interessats, amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 7.3 La resolución se ha de notificar a los interesados, con la indicación que agota la vía administrativa y de los recursos que se pueden interponer.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als/a les interessats/des i que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Notificar esta Resolución a los/las interesados/as y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Temari per als llocs corresponents al grup D
Español: Temario para los puestos correspondientes al grupo D
Català: 13.4 A la vista de l'expedient i de l'acta emesa per la comissió de valoració, el/la subdirector/a general de Programes d'Autoempresa elevarà la proposta al/a la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, que emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: 13.4 A la vista del expediente y del acta emitida por la comisión de valoración, el/la subdirector/a general de Programas de Autoempresa elevará la propuesta al/a la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, que emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, de la cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Ampliar en 6.000 euros la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la creació i la traducció literàries per a l'any 2021, que queda fixada en 456.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001.
Español: Ampliar en 6.000,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación y la traducción literarias para el año 2021, que queda fijada en 456.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001.
Català: Es valoraran els coneixements de francès.
Español: Se valorarán los conocimientos de francés.
Català: L'Associació Hàbitats ha de gestionar amb les mútues d'accidents de treball o l'organisme de l'Administració competent la realització d'un reconeixement mèdic cada any, del resultat del qual serà confidencial per a cada treballador.
Español: La Associació Hàbitats ha de gestionar con las mutuas de accidentes de trabajo o el organismo de la Administración competente la realización de un reconocimiento médico cada año, el resultado del cual será confidencial para cada trabajador.
Català: Malgrat això, la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció de tots o parts d'aquests a les persones que, per raó d'edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: Sin embargo, la Junta de Gobierno podrá conceder la reducción o exención de todos o partes de éstos a las personas que, en razón de edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer estas consideraciones.
Català: Tot el personal que per raons de feina hagi de desplaçar-se fora de l'àmbit territorial de Badia del Vallès, se li han d'abonar les dietes i una quantitat estipulada per quilòmetre d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todo el personal que por razones de trabajo tenga que desplazarse fuera del ámbito territorial de Badia del Vallès, se le abonarán las dietas y una cantidad estipulada por kilómetro de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Obres de reforma, rehabilitació i millora de varis instituts de la ciutat de Barcelona:
Español: Obras de reforma, rehabilitación y mejora de varios institutos de la ciudad de Barcelona:
Català: a) Data límit de presentació i hora:
Español: a) Fecha límite de presentación:
Català: b) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con los elementos contaminantes (deyecciones, estiércoles, piensos, desperdicios, etc.).
Català: Cercar en els diaris oficials DOGC i BOE la normativa relacionada amb l'edificació i les normes d'assaigs.
Español: Buscar en los diarios oficiales DOGC y BOE la normativa relacionada con la edificación y las normas de ensayos.
Català: Anàlisi detallat de la situació real de les empreses del sector del comerç del metall a Barcelona.
Español: Análisis pormenorizado de la situación real de las empresas del sector del comercio del metal en Barcelona.
Català: per fer front a la construcció de la xarxa de rec del canal de regants
Español: hacer frente a la construcción de la red de riego del canal de regantes
Català: En ambdós casos al document hi constaran les dades registrals.
Español: En ambos casos en el documento constarán los datos registrales.
Català: Mètode d'escombratge.
Español: Método de barrido.
Català: L'article 1.3.2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3.2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, se deben efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia.
Català: 2.4 Càlcul de superfícies dels perfils transversals: desmunt, terraplè i terra vegetal.
Español: 2.4 Cálculo de superficies de los perfiles transversales: desmonte, terraplén y tierra vegetal.
Català: Col·locació peces fixes,
Español: Colocación piezas fijas,
Català: Drets en relació amb el contingut de la història clínica
Español: Derechos en relación con el contenido de la historia clínica
Català: f) Transformació i comercialització de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: f) Transformación y comercialización de la pesca y de la acuicultura.
Català: En aquest darrer cas no se'ls ha d'aplicar el plus de dia festiu previst en aquest conveni.
Español: En este último caso no les será de aplicación el plus de festivos previsto en este convenio.
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials els titulars dels centres educatius privats concertats poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales los titulares de los centros educativos privados concertados pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la directora general de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Les administracions públiques o les entitats urbanístiques especials que gestionen el respectiu patrimoni públic de sòl i d'habitatge poden cedir gratuïtament els béns que hi són integrats, o alienar-los per un preu inferior al de llur valoració, a favor d'altres administracions o entitats públiques, o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a atendre necessitats d'habitatge de caràcter social o d'equipament comunitari, per a generar activitat econòmica en àrees deprimides o per a formar reserves per a protegir i tutelar el sòl no urbanitzable.
Español: Las administraciones públicas o las entidades urbanísticas especiales que gestionan el respectivo patrimonio público de suelo y de vivienda pueden ceder gratuitamente los bienes que están integrados en el mismo, o enajenarlos por un precio inferior al de su valoración, a favor de otras administraciones o entidades públicas, o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para atender necesidades de vivienda de carácter social o de equipamiento comunitario, para generar actividad económica en áreas deprimidas o para formar reservas para proteger y tutelar el suelo no urbanizable.
Català: Amb l'Arundo donax, apareix Convolvulus sepium, que lliga el conjunt i el fa impenetrable, ja que el canyar té una gran densitat i arriba als 3-4 m d'altura.
Español: Con la Arundo donax, aparece Convolvulus sepium, que liga el conjunto y lo hace impenetrable, ya que el cañaveral tiene una gran densidad y llega a los 3-4 m de altura.
Català: Conserge, ordenances, porters, vigilants i guardes jurats.
Español: Conserjes, ordenanzas, porteros, vigilantes y guardas jurados.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat del lloc de treball de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim al cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad del puesto de trabajo de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo al quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Assegurança d'accident de treball per invalidesa
Español: Seguro accidente de trabajo por invalidez
Català: Dirigir, coordinar i gestionar els recursos materials i humans adscrits al departament tècnic de l'EAJA.
Español: Dirigir, coordinar y gestionar los recursos materiales y humanos adscritos al departamento técnico de la EAJA.
Català: Títol: Actuacions realitzades per al restabliment d'obres i serveis municipals malmesos pels aiguats dels dies 12 i 13 d'octubre de 2005.
Español: Título:Actuaciones realizadas para el restablecimiento de obras y servicios municipales estropeados por los aguaceros de los días 12 y 13 de octubre de 2005.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones participants poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas participantes pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a3) Instal·lació de plataformes davant de les parades.
Español: a3) Instalación de plataformas delante de las paradas.
Català: Organitzar i gestionar el registre general d'entrades i sortides de la seu central del Departament, i controlar la distribució i la comunicació de la correspondència registrada.
Español: Organizar y gestionar el registro general de entradas y salidas de la sede central del Departamento, y controlar la distribución y comunicación de la correspondencia registrada.
Català: Classe C. Projectes per a la formació i la promoció en termes orientats a la minimització de residus industrials.
Español: Clase C. Proyectos para la formación y la promoción en temas orientados a la minimización de residuos industriales.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2012, de notificació de la resolució del recurs extraordinari de revisió interposat en el marc de l'expedient administratiu sancionador SP-104/2007.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2012, de notificación de la resolución del recurso extraordinario de revisión interpuesto en el marco del expediente administrativo sancionador SP-104/2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte relatiu als treballs de construcció d'un nou arxiu per a documentació a la planta 2 de l'edifici del carrer Minerva, núm. 4, de la Diputació de Barcelona (T13VR1264).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto relativo a los trabajos de construcción de un nuevo archivo para documentación en la planta 2 del edificio de la calle Minerva, núm. 4, de la Diputación de Barcelona (T13VR1264).
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat local o universitat pública, la sol·licitud es pot fer per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública, la solicitud se puede realizar por medios telemáticos a través del extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Reconeixement de la diversitat dels altres per tal d'acceptar
Español: Reconocimiento de la diversidad de los demás a fin de aceptar la existencia de barreras comunicativas.
Català: Aprovar el model d'avís previ d'obres, que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el modelo de aviso previo de obras, que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Es valoraran positivament els avals de l'associació sectorial corresponent.
Español: Se valorarán positivamente los avales de la asociación sectorial correspondiente.
Català: ANUNCI sobre ampliació del contracte d'un auxiliar de geriatria per al centre de dia de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del contrato de un auxiliar de geriatría para el centro de día del Ayuntamiento.
Català: Complement específic anual: segons la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes publicada en el DOGC 5007, del 13 de novembre del 2007, i d'acord amb les modificacions previstes en la normativa aplicable.
Español: Complemento específico anual: según la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas publicada en el DOGC número 5007, del 13 de noviembre del 2007 y de acuerdo con las modificaciones previstas en la normativa aplicable.
Català: 22.3 Personal obrer qualificat i serveis auxiliars: quinze dies.
Español: 22.3 Personal obrero cualificado y servicios auxiliares: quince días.
Català: El pou núm. 1 és en zona de policia del barranc de la Gornala i es pretén reprofunditzar-lo fins a 150 m de fondària i un diàmetre de 350 mm.
Español: El pozo núm. 1 está en zona de policía del barranco de La Gornala y se pretende reprofundizarlo hasta 150 m de profundidad y un diámetro de 350 mm.
Català: Concretament, en el cas dels cicles formatius de cuina i gastronomia i serveis en restauració, aquest interès es concreta en la convocatòria d'un concurs entre els futurs cuiners/es i cambrers/es dels instituts d'ensenyament secundari i de les escoles d'hoteleria de Catalunya que imparteixen els cicles formatius de cuina i gastronomia i serveis en restauració.
Español: Concretamente, en el caso de los ciclos formativos de cocina y gastronomía y servicios en restauración, este interés se concreta en la convocatoria de un concurso entre los futuros cocineros/as y camareros/as de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña que imparten los ciclos formativos de cocina y gastronomía y servicios en restauración.
Català: Els concursants a dos llocs o més presentaran la sol·licitud (i la documentació acreditativa del coneixement de la llengua i els mèrits de determinació autonòmica) en totes les corporacions en què sol·licitin llocs; igualment, els concursants a dos llocs o més presentaran en el mateix termini de 15 dies naturals l'ordre de prelació d'adjudicacions, davant la Subdirecció General de Función Pública Local (Registre d'entrada de documents del MAP, plaça d'Espanya, 17, 28071 Madrid).
Español: Los concursantes a dos o más puestos presentarán la solicitud (y la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua y méritos de determinación autonómica) en todas las corporaciones en que soliciten puestos. Asimismo, los concursantes a dos o más puestos presentarán en idéntico plazo de 15 días naturales el orden de prelación de adjudicaciones, ante la Subdirección General de Función Pública Local (Registro de entrada de documentos del MAP, plaza España, 17, 28071 Madrid).
Català: e) Coaccionar o amenaçar el personal funcionari encarregat de les funcions que estableix aquesta llei, les empreses, els particulars o les entitats representatives de persones consumidores i comerciants que hagin iniciat o pretenguin iniciar una acció legal, que hagin presentat una denúncia o que participin en procediments ja incoats, o bé exercir-hi represàlies o qualsevol altra forma de pressió.
Español: e) Coaccionar o amenazar al personal funcionario encargado de las funciones establecidas por la presente ley, a las empresas, los particulares o las entidades representativas de personas consumidoras y comerciantes que hayan iniciado o pretendan iniciar una acción legal, que hayan presentado una denuncia o que participen en procedimientos ya incoados, o bien ejercer represalias o cualquier otra forma de presión.
Català: ”8.4 L'Oficina de Gestió Empresarial ha de verificar, en el mateix moment en què es presenten, que s'aporten tots els documents preceptius d'acord amb aquest article i ha de comprovar, per mitjans telemàtics, la identitat de la persona sol·licitant i, si escau, de qui n'exerceixi la representació.
Español: ”8.4 La Oficina de Gestión Empresarial debe verificar, en el mismo momento en que se presentan, que se aportan todos los documentos preceptivos de acuerdo con este artículo y debe comprobar, por medios telemáticos, la identidad de la persona solicitante y, en su caso, de quien ejerza su representación.
Català: 8.1.1 Els projectes socials, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb el següent barem i criteris de valoració:
Español: 8.1.1 Los proyectos sociales, hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo y criterios de valoración:
Català: e) Donar suport a les iniciatives de formació contínua dirigides a millorar la negociació col·lectiva, en col·laboració amb les comissions paritàries sectorials i territorials.
Español: e) Apoyar a las iniciativas de formación continua dirigidas a mejorar la negociación colectiva, en colaboración con las comisiones paritarias sectoriales y territoriales.