BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de la licitació es divideix per lots, que s'exposen en el Plec de prescripcions tècniques i en l'annex 7 del Plec de Clàusules Administratives.
Español: El objeto de la licitación se divide en lotes, que se exponen en el pliego de prescripciones técnicas y en el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Cap del Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions
Español: Jefa de Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones
Català: El termini d'execució del contracte, amb el lliurament del video definitiu, serà el dilluns 27 de juny de 2005 a la Direcció de Comunicació.
Español: El plazo de ejecución del contrato, con la entrega del vídeo definitivo, será el lunes 27 de junio de 2005 en la Dirección de Comunicación.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán de resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: El fitxer corresponent serà Premis, creat mitjançant l'Ordre ASC/471/2008, de 9 d'octubre, de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Español: El fichero correspondiente será Premis, creado mediante la Orden ASC/471/2008, de 9 de octubre, de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Català: La regulació legal és la recollida en l'art. 12.6 de l'Estatut dels treballadors i el 166.2 de la Llei de Seguretat Social, i la resta de preceptes concordants.
Español: La regulación legal es la recogida en el artículo 12.6 del Estatuto de los Trabajadores y el 166.2 de la Ley de Seguridad Social, y demás preceptos concordantes.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Segrià a la Fundació Salut i Comunitat, per un import de 299.326,98 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en El Segrià a la Fundació Salut i Comunitat, por un importe de 299.326,98 euros.
Català: Entendre, saber analitzar i interpretar textos musicals en compàs simple, compost i d'amalgama.
Español: Entender, saber analizar e interpretar textos musicales en compás simple, compuesto y de amalgama.
Català: Finca inscrita al Registre de la Propietat, número 2, de Vilanova i la Geltrú, tom 702, llibre 319, foli 189 finca 20751.
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Vilanova i la Geltrú, tomo 702, libro 319, folio 189, finca 20751.
Català: Les sol·licituds de participació s'han d'acompanyar amb l'escrit.Presentació de Sol·licitud, que s'adjunta com annex núm 4 del plec de clàusules particulars.
Español: Las solicitudes de participación se han de acompañar con el escrito.Presentación de solicitud. que se adjunta en el anexo núm 4 del pliego de cláusulas particulares.
Català: En el cas de malaltia comuna amb hospitalització o intervenció quirúrgica o accident laboral coincidint amb període vacacional es respectarà com a màxim una setmana d'aquest no computant-se aquesta setmana com a període vacacional realitzat.
Español: En caso de Accidente Laboral coincidiendo con el periodo vacaciones se respetará, como máximo, una semana de esta no computándose esta semana como período vacacional realizado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació del text del conveni entre l'ajuntament i els propietaris de la finca anomenada Manso Ginebra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación del texto del convenio entre el ayuntamiento y los propietarios de la finca denominada Manso Ginebra.
Català: h) Declaració referent a si el sol·licitant està o no subjecte a un règim d'IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà.
Español: h) Declaración referente a si el solicitante está o no sujeto a un régimen de IVA y si éste es recuperable o no por algún medio.
Català: d) Certificat del centre on estigui incorporat durant el curs 2000-2001, indicant els ensenyaments i el nivell impartit.
Español: d) Certificado del centro en que está incorporado durante el curso 2000-2001, indicando las enseñanzas y el nivel impartido.
Català: Per fer efectiva la transferència de l'Idescat, l'ICGC haurà de presentar, abans del dia 15 de desembre de 2015 la certificació sobre l'adequació dels treballs i els conceptes de les despeses al seu càrrec.
Español: Para hacer efectiva la transferencia del Idescat, el ICGC presentará, antes del día 15 de diciembre de 2015, la certificación sobre la adecuación de los trabajos y los conceptos de los gastos generados a su cargo.
Català: g) La coordinació, l'organització, la programació, i l'impuls i la supervisió de les funcions de les unitats que la integren.
Español: g) La coordinación, la organización, la programación, y el impulso y la supervisión de las funciones de las unidades que la integran.
Català: L'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: La Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Als 64 o més anys: 45,34 euros per cada any.
Español: A los 64 o más años 45,34 euros por cada año.
Català: Atès l'article 18 de la Resolució TRE/357/2010, de 12 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2010 (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010);
Español: Visto el artículo 18 de la Resolución TRE/357/2010, de 12 de febrero, por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010 (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010);
Català: b) Cinc vocals proposats pel Departament de Treball, entre els quals hi ha d'haver el director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Cinco vocales propuestos por el Departamento de Trabajo, entre los que debe haber el director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Carolina Homar i Cruz directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Carolina Homar i Cruz directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi dels Guiamets.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Els Guiamets.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a l'escrit de promoció d'eleccions sindicals dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2003, por el que se da publicidad al escrito de promoción de elecciones sindicales de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: Garantir una gestió administrativa eficaç dins del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Interior per donar una eficiència més gran a l'acció preventiva.
Español: Garantizar una gestión administrativa eficaz dentro del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Interior, para dar una mayor eficiencia a la acción preventiva.
Català: Pl. Major, 2 (Ajuntament)
Español: Pl. Major, 2 (Ayuntamiento)
Català: Es comprovarà d'ofici mitjançant les dades que consten a “l'expedient de convocatòries” de les persones participants i, per tant, no caldrà que es presenti la documentació continguda a l'expedient esmentat.
Español: Se comprobará de oficio mediante los datos que constan en “el expediente de convocatorias” de las personas participantes y, por lo tanto, no será necesario que se presente la documentación contenida en el mencionado expediente.
Català: Els treballadors/ores de fàbrica que realitzin treballs d'instal·lacions i reparacions a l'exterior, se li respectaran les mateixes condicions quant a gratificacions i altres concessions per desplaçaments, igual que als treballadors/ores del servei d'assistència tècnica, durant el temps en què es realitzin els treballs esmentats en altres indrets, fora del seu lloc habitual de treball.
Español: Los trabajadores/ras de fábrica que realicen trabajos de instalaciones y reparaciones en el exterior se le respetarán las mismas condiciones en cuanto a gratificaciones y otras concesiones por desplazamientos, igual que los trabajadores/ras del servicio de asistencia técnica, durante el tiempo en el que se realicen los trabajos mencionados en otros lugares, fuera de su puesto habitual de trabajo.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas, y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de la resolució i interposar-hi recurs admissible en dret, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Avinguda Diagonal, 523-525, 08029, Barcelona) en horari d'oficina de 9 a 14 hores dins del termini de 2 mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución e interponer recurso admisible en derecho, puede comparecer en las dependencias de la Direcció General de Pesca y Asuntos Marítimos (Avenida Diagonal, 523-525, 08029, Barcelona) en horario de oficina de 9 a 14 horas dentro del plazo de 2 meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d) La recuperació d'espais fluvials ocupats per agricultura periurbana fora d'ordenació, així com la recuperació d'antics braços, illes o meandres, entre d'altres actuacions que acompleixin els requisits que determina l'Agència Catalana de l'Aigua i siguin compatibles amb els usos consolidats que es donen al territori.
Español: d) La recuperación de espacios fluviales ocupados por agricultura periurbana fuera de ordenación, así como la recuperación de antiguos brazos, islas o meandros, entre otras actuaciones que cumplan los requisitos que determina la Agencia Catalana del Agua y sean compatibles con los usos consolidados que se dan en el territorio.
Català: Així mateix i donades les necessitats actuals del mercat, es crea la categoria d'envasador/empaquetador amb les següents funcions: única i exclusivament les de preparat, classificació i envasament de productes hortofructícoles.
Español: Así mismo y dadas las necesidades actuales del mercado, se crea la categoría de envasador-empaquetador con las siguientes funciones: única y exclusivamente las de preparación, clasificación y envasado de productos hortofrutícolas.
Català: Així mateix, es preveu l'execució d'un rotonda per proporcionar accés a la parcel·la i s'amplia la franja de cessió destinada a protecció de sistemes a tocar de la llera de la riera de Torrelles, per tal de poder fer el tractament d'aquest entorn fluvial i recuperar els camins amb finalitats d'oci i paisatgisme.
Español: Asimismo, se prevé la ejecución de uno rotonda para proporcionar acceso a la parcela y se amplía la franja de cesión destinada a protección de sistemas junto al cauce de la riera de Torrelles, con el fin de poder hacer el tratamiento de este entorno fluvial y recuperar los caminos con finalidades de ocio y paisajismo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2823/2019, de 3 de novembre, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra a un lloc de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 124/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2823/2019, de 3 de noviembre, por la que se asigna a una persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra a un puesto de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 124/17).
Català: Domiciliària de Barcelona i els seus treballadors, acorden que s'aboni
Español: Domiciliaria de Barcelona y sus trabajadores, convienen que se abonará
Català: b) En el cas de cessions de drets de pagament bàsic, cal indicar els drets de pagament bàsic a cedir, el/s tipus de cessió, el NIF de les persones físiques o jurídiques cedents i, si s'escau, les unitats de producció que es transmeten amb referències SIGPAC.
Español: b) En el caso de cesiones de derechos de pago básico, es necesario indicar los derechos de pago básico a ceder, el/los tipo/s de cesión, el NIF de las personas físicas o jurídicas cedentes y, en su caso, las unidades de producción que se transmiten con referencias SIGPAC.
Català: 2.3 Específicament pel vector residus s'haurà de comprovar:
Español: 2.3 Específicamente para el vector residuos se tendrá que comprobar:
Català: 14.2 En cas de dur a terme entre el 60% i el 80% de la inversió i el producte, es reduirà un 20% de l'ajut certificat per l'actuació parcialment realitzada.
Español: 14.2 En caso de llevar a término entre el 60% y el 80% de la inversión y el producto, se reducirá un 20% de la ayuda certificada por la actuación parcialmente realizada.
Català: Es tindran en especial consideració els coneixements de l'apartat 2 Contingut Funcional, de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrán en especial consideración las funciones que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro ha sol·licitat una segona ampliació de la concessió mitjançant el “Projecte d'aixecament planimètric de l'estat actual de la terrassa del restaurant Don Eduardo del passeig Marítim de Platja d'Aro”, consistent en la legalització d'una sisena terrassa.
Español: El Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro ha solicitado una segunda apmpliación de la concesión mediante el “Proyecto de levantamiento planimétrico de estado actual de la terraza del restaurante Don Eduardo del paseo Marítimo de Platja d'Aro”, consistente en la legalización de la sexta terraza.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 29 de març del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 29 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes para el año 2019,
Català: —3 El personal laboral que presta serveis en els consorcis esmentats en les lletres a, b, c i d de l'apartat 1 no adquireix la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: —3 El personal laboral que presta servicios en los consorcios mencionados en las letras a, b, c y d del apartado 1 no adquiere la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 28.1 L'Administració de la Generalitat de Catalunya podrà exercitar els drets de tempteig i retracte en les transmissions dels habitatges amb protecció oficial o de preu concertat durant tot el període de qualificació.
Español: 28.1 La Administración de la Generalidad de Cataluña podrá ejercitar los derechos de tanteo y retracto en las transmisiones de las viviendas de protección pública, de precio concertado, durante todo el periodo de calificación.
Català: p) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: p) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb que actua degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) En caso de ser una persona jurídica, debe adjuntarse, además, una copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación en la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Els plans parcials redactats per l'Ajuntament com a plans parcials d'iniciativa pública, contindran totes les determinacions que exigeix l'article 65 de la Llei 2/2002.
Español: Los planes parciales redactados por el Ayuntamiento como planes parciales de iniciativa pública, contendrán todas las determinaciones que exige el artículo 65 de la Ley 2/2002.
Català: RESOLUCIÓ TES/211/2016, de 8 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20120032).
Español: RESOLUCIÓN TES/211/2016, de 8 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20120032).
Català: En data 15 de setembre de 2008, es va dictar diligència d'embargament de drets amb número d'expedient EX200660419439376 de l'Ajuntament de Barcelona, en què es declara embargada la quantitat sobrant que correspon al deutor Distribución y Servicios Fegu, SA, per l'expropiació de l'immoble de la seva propietat, carrer Cristòfol de Moura, 246, 5è 2a, de Barcelona, per import de 8.144,92 euros.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2008, se dictó diligencia de embargo de derechos con número de expediente EX200660419439376 del Ayuntamiento de Barcelona, en que se declara embargada la cantidad sobrante que corresponde al deudor Distribución y Servicios Fegu, SA, por la expropiación del inmueble de su propiedad, calle Cristòfol de Moura, 246, 5º 2ª, de Barcelona, por importe de 8.144,92 euros.
Català: Categoria 3/4+D: encertar els 4 (quatre) números escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 3/4+D: acertar los 4 (cuatro) números elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Amb anterioritat a l'acceptació de l'encàrrec arbitral pel Consell Superior de la Cooperació, les parts han d'haver dipositat la respectiva provisió de cabals per atendre les despeses i els honoraris de l'arbitratge que estableix l'article 18.2 i 18.5 com a condició per donar inici al procediment arbitral.
Español: Con anterioridad a la aceptación del encargo arbitral por el Consejo Superior de la Cooperación, las partes deben haber depositado la respectiva provisión de fondos para atender los gastos y los honorarios del arbitraje que se establece en el artículo 18.2 y 18.5 como condición para dar inicio al procedimiento arbitral.
Català: j) En els altres supòsits que prevegi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: j) En los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: S'aplica el sistema d'ordenació de l'edificació segons alineació de vial.
Español: Se aplica el sistema de ordenación de la edificación según alineación de vial.
Català: Esbossar uns dibuixos atenent formes i finalitats concretes.
Español: Esbozar unos dibujos atendiendo formas y finalidades concretas.
Català: A l'efecte de notificació i contacte, la persona responsable de la sol·licitud és el director o directora de la tesi emmarcada en el projecte de DI o la persona que exerceixi les funcions de tutor per part de l'empresa.
Español: A efectos de notificación y contacto, la persona responsable de la solicitud es el director o la directora de la tesis enmarcada en el proyecto DI o la persona que ejerza las funciones de tutor por parte de la empresa.
Català: Per tal de facilitar la confecció ràpida de la nòmina mitjançant un barem i satisfer un desig general del personal de les empreses, ambdues parts acorden, a l'efecte d'abonaments de salaris, que les empreses puguin fer-ho considerant la quantitat que s'ha de percebre durant un mes natural i complet, com la dotzena part del total del salari anual; els imports del plus de distància i transport i de plus de conveni es consideren distribuïts per dia natural, encara que amb caràcter general es meriten per dia treballat.
Español: Para facilitar la confección rápida de la nómina mediante un baremo y satisfacer un general deseo del personal de las empresas, ambas partes acuerdan, a efectos de abonos de salarios, que las empresas puedan hacerlo considerando la cantidad a percibir durante un mes natural y completo, como la doceava parte del total del salario anual, considerándose el importe del plus de distancia y transporte y plus de Convenio, distribuidos por día natural aunque a todos los efectos su devengo lo es por día trabajado.
Català: Per a aquest horari s'ha d'assignar personal tècnic i administratiu amb autonomia, capacitat i actitud resolutiva.
Español: En este horario se asignará personal técnico/administrativo con autonomía, capacidad y actitud resolutiva.
Català: Formar una plaça pública front el carrer González Solesio.
Español: Formar una plaza pública frente la calle González Solesio.
Català: En el cas de cessament per voluntat del treballador, el personal directiu, titulat i tècnic haurà d'avisar prèviament la seva baixa amb una anterioritat no inferior a dos mesos; el personal operatiu, subaltern i d'oficis varis, amb quinze dies hàbils d'anterioritat.
Español: En el caso de cese por voluntad del trabajador, el personal directivo, titulado y técnico deberá preavisar su baja con una antelación no inferior a dos meses; el personal administrativo o de mando intermedio, el personal operativo, subalterno y de oficios varios, con quince días hábiles de antelación.