BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 La Comissió Tècnica de la Funció Pública pot autoritzar la redistribució entre els departaments dels llocs reservats a personal eventual que no s'ocupin, amb l'acord previ del departament que tingui assignat el lloc o els llocs.
Español: —5 La Comisión Técnica de la Función Pública puede autorizar la redistribución entre los departamentos de los puestos reservados a personal eventual que no se ocupen, con el acuerdo previo del departamento que tenga asignado el puesto o los puestos.
Català: de superar els exercicis que s'especifiquen en l'apartat II de l'esmentat
Español: habrán de superar los ejercicios que se especifican en el apartado II de
Català: Pla: estratègies per a la millora individual i col·lectiva de l'alumnat: potenciació de les tecnologies de la informació i de la comunicació; assoliment de les competències bàsiques per a la millora del rendiment; activitats en grup.
Español: Plan: estrategias para la mejora individual y colectiva del alumnado: potenciación de las tecnologías de la información y de la comunicación; consecución de las competencias básicas para la mejora del rendimiento; actividades en grupo.
Català: Nom i cognoms i càrrec de les persones de contacte.
Español: Nombre y apellidos y cargo de las personas de contacto.
Català: b) Del balanç d'emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, si la infraestructura està ubicada en algun dels municipis inclosos a l'annex I o l'annex II, que ha de recollir la incidència en les emissions associades a la mobilitat en altres infraestructures ubicades als municipis inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pla.
Español: b) Del balance de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras si la infraestructura está ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I o el II, que debe contemplar la incidencia en las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación del presente Plan.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (contracte del Port Vell de Barcelona)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (contrato de El Port Vell de Barcelona)
Català: 5.1.3 Pera la línia d'ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional s'estableixen dos terminis per a la presentació de sol·licituds:
Español: 5.1.3 Para la línea de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter suprarregional se establecen dos plazos para la presentación de solicitudes:
Català: —3 En el termini de quatre mesos des de l'elecció de rector es procedirà a la constitució del Consell Social, moment en què cessarà en les seves funcions el Consell Econòmic, el qual, mentrestant, exercirà les funcions atribuïdes al Consell Social per aquests Estatuts.
Español: —3 En el plazo de cuatro meses desde la elección de rector se procederá a la constitución del Consejo Social, momento en que cesará en sus funciones el Consejo Económico, el cual, mientras tanto, ejercerá las funciones atribuidas al Consejo Social por estos Estatutos.
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d'aquesta convocatòria, segons estableixen l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la disposició addicional tercera, apartat 2, del Decret 244/2005, de 8 de novembre.
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de esta convocatoria, según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la disposición adicional tercera, apartado 2, del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena de la serra de la Mina o del Cisterer, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de la Mina o del Cisterer, donde están situados ambos mojones.
Català: Federació Catalana d'Esports per a Cecs i Deficients Visuals
Español: Federación Catalana de Deportes para Ciegos
Català: S'estima íntegrament la Demanda de Judici Ordinari presentada per la Procuradora Sra. Mª Begoña Calaf López, en nom i representació de CENTRO LEVANTINA DE BEBIDAS CARBONICAS PEPSICO, S.L. i en conseqüència HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO, solidàriament a VIFER, S.L. i a la Sra. Maria Victoria Monfort González al pagament de 3.616,75 euros, corresponents a les factures emeses, més els interessos devengats des del dia següent a la data de venciment de les mateixes, i tot això amb expressa imposició dels costos causats en el present procés.
Español: L. y contra Dña. Mª Victoria Monfort Gonzalez, en situación de rebeldía procesal, se procede a dictar la presente resolución"..." Se estima íntegramente la Demanda de Juicio Ordinario presentada por la Procuradora Dña. Mª Begoña Calaf López, en nombre y representación de CENTRO LEVANTINA DE BEBIDAS CARBONICAS PEPSICO, S. L. y en consecuencia DEBO CONDENAR Y CONDENO, solidariamente a VIFER, S. L. y a Dña. Maria Victoria Monfort González al pago de 3.616,75 euros, correspondientes a las facturas emitidas, más los intereses devengados desde el día dís siguiente a la fecha de vencimiento de las mismas, y todo ello con expresa imposición de las costas causadas en el presente proceso.
Català: a) Prepara i fa el seguiment dels temes i de les gestions que li encomana el/la cap del Gabinet.
Español: a) Prepara y realiza el seguimiento de los temas y de las gestiones que le encargue el/la jefe/a del Gabinete.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa en virtut de l'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que determina aquest Conveni i amb les que estableixin altres disposicions legals aplicables; tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determine en el presente Convenio y con las que se establezcan en otras disposiciones legales aplicables, todo ello de conformidad a lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran les de fer propostes, avaluar la formació i, en general, totes aquelles que li delegui l'empresa.
Español: Las funciones de esta Comisión son las de hacer propuestas, evaluar la formación y, en general, todas aquéllas que le delegue la empresa.
Català: El senyor Albert Capelleras González cessa com a advocat en cap de la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de la Presidència.
Español: El señor Albert Capelleras González cesa como abogado jefe de la unidad departamental del Gabinete Jurídico al Departamento de la Presidencia.
Català: Inici de les accions d'intermediació laboral
Español: Inicio de las acciones de intermediación laboral
Català: 2.5 La revisió dels actes en via administrativa: la revisió d'ofici.
Español: 2.5 La revisión de los actos en vía administrativa: la revisión de oficio.
Català: Els ajuts destinats al sector porcí estan sotmesos al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, i tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores com les convocatòries que s'efectuïn d'acord amb aquestes es poden veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las ayudas destinadas al sector porcino están sometidas al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, y tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras como las convocatorias que se efectúen de acuerdo con estas se pueden ver modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: - Reduir els factors de risc que causen els accidents i la intensitat dels danys.
Español: - Reducir los factores de riesgo que causan los accidentes y la intensidad de los daños.
Català: L'entitat Industrias del Envase y Contrachapeados, SA, ha sol·licitat autorització (ref. AA2004002562) per abocar aigües residuals a un rec innominat, procedents de la seva indústria dedicada a fabricació de taulers de fusta al terme municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Español: La entidad Industrias del Envase y Contrachapeados, SA, ha solicitado autorización (ref. AA2004002562) para verter aguas residuales a un riego innominado procedentes de su industria dedicada a fabricación de tablones de madera en el término municipal de La Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Gestió Administrativa del Registre Sanitari d'Aliments.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Gestión Administrativa del Registro Sanitario de Alimentos.
Català: En plans reculats, com a mínim, trenta centímetres (30 cm) del pla de façana i dins de les obertures de planta baixa s'admeten revestiments de pedra calcària o granítica sense polir.
Español: En planos retranqueados, como mínimo, treinta centímetros (30 cm) del plano de fachada y dentro de las oberturas de planta baja se admiten revestimientos de piedra calcárea o granítica sin pulir.
Català: Són treballadors fixos els admesos a l'empresa sense pactar cap
Español: Son trabajadores fijos los admitidos en la empresa sin pactar modalidad
Català: EDICTE de 15 de gener de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1518/2000, interposat pel senyor Ignacio de Jorge Claver.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1518/2000, interpuesto por el señor Ignacio de Jorge Claver.
Català: Rebrà totes les demandes, atestats i querelles, i qualsevol altre escrit iniciador del procés; realitzarà el repartiment d'assumptes i exhorts entre òrgans, d'acord amb les normes de repartiment; donarà suport al registre de la guàrdia; farà funcions de documentació, en especial expedició de diligències i rebuts de presentació, i qualsevol altra funció anàloga a les anteriors.
Español: Recibirá todas las demandas, atestados y querellas, y cualquier otro escrito iniciador del proceso; realizará el reparto de asuntos y exhortos entre órganos, de acuerdo con las normas de reparto; dará apoyo al registro de la guardia; hará funciones de documentación, en especial expedición de diligencias y recibos de presentación, y cualquier otra función análoga a las anteriores.
Català: L'actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de precios en que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea de aplicación la revisión de precios.
Català: Les seves funcions bàsiques són: supervisar i verificar els treballs efectuats en la seva àrea; distribuir els treballs dels seus operaris, en funció de la seva capacitat; determinar l'ordre cronològic dels treballs, segons prioritat; reparar algun element o maquinària d'alt grau de dificultat; mantenir la disciplina en el personal de la seva secció; preparar els informes de treball per a qualsevol pla de revisió i/o per a construcció o reforma de qualsevol màquina.
Español: Sus funciones básicas serán: supervisar y verificar los trabajos efectuados en su área; distribuir los trabajos de sus operarios, en función de su capacidad; determinar el orden cronológico de los trabajos, según su prioridad; la reparación de algún elemento o maquinaria de alto grado de dificultad; mantener la disciplina en el personal de su sección. Preparar los informes de trabajo para cualquier plan de revisión y/o para construcción o reforma de cualquier máquina.
Català: També almenys una d'aquestes obres haurà de ser interpretada de memòria.
Español: También al menos una de estas obras tendrá que ser interpretada de memoria.
Català: Clàusula de compensació i absorció
Español: Cláusula de compensación y absorción
Català: 2.1 Identifica les característiques de la imatge visualitzada segons el tipus d'exploració.
Español: 2.1 Identifica las características de la imagen visualizada según el tipo de exploración.
Català: Vistos els articles 9 i 15 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya.
Español: Vistos los artículos 9 y 15 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña
Català: La servitud com a norma de comunitat dels edificis predi servent i predi dominant
Español: La servidumbre como norma de comunidad de los edificios predio sirviente y predio dominante
Català: G: grups del sistema de classificació professional del tercer ALEH; C1: contractes per temps indefinit fixos o fixos discontinus; C2: contractes per temps determinat superior a 3 mesos de durada; C3: contractes per temps determinat fins a 3 mesos de durada
Español: G: grupos del sistema de clasificación profesional del 3 ALEH; C1: contractos por tiempo indefinido fijos o fijos discontinuos; C2: contratos por tiempo determinado superior a 3 meses de duración; C3: contratos por tiempo determinado hasta a 3 meses de duración.
Català: i) Adequació de basses i d'embassaments que siguin de titularitat municipal i que es destinin a la captació d'aigua per a la prestació del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: i) Adecuación de balsas y de embalses que sean de titularidad municipal y que se destinen a la captación de agua para la prestación del servicio de suministro de agua potable.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte V-B-01040.F1, "Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto V-B-01040.F1, "Mejora general.
Català: L'acció contra el canvi climàtic no pot consistir, però, en actuacions aïllades, sinó que ha de respondre a la política ambiental supramunicipal, a la formulació de polítiques sostenibles i a l'execució d'actuacions per a la sostenibilitat.
Español: La acción contra el cambio climático no puede consistir, sin embargo, en actuaciones aisladas, sino que debe responder a la política ambiental supramunicipal, a la formulación de políticas sostenibles y a la ejecución de actuaciones para la sostenibilidad.
Català: Propà Domèstic Industrial RAR, SA
Español: Propano Doméstico Industrial RAR, SA
Català: Els principals impactes del Projecte s'associen sobretot al condicionament dels accessos i les plataformes de treball en els suports que cal recréixer.
Español: Los principales impactos del Proyecto se asocian sobre todo al acondicionamiento de los accesos y plataformas de trabajo en los soportes a recrecer.
Català: Construcció d'un camp de tir al plat al polígon 11 parcel·la 23.
Español: Construcción de un campo de tiro al plato en el polígono 11 parcela 23.
Català: 12.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 12.2 En caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, podrá reclamarse el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació definitiva de projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación definitiva de proyectos urbanísticos.
Català: a) Es consideraran com a nivells màxims admissibles de substàncies químiques i agents físics, en el medi ambient laboral, els valors límit llindars que a cada moment siguin homologats per la legislació vigent.
Español: a) Se considerarán como niveles máximos admisibles de sustancias químicas y agentes físicos, en el medio ambiente laboral, los valores límites umbrales que en cada momento vengan homologados por la legislación vigente.
Català: 30.7 A efectes del que preveu l'apartat anterior, els beneficiaris seran responsables de què en l'execució de les operacions cofinançades concertades amb tercers es respectin les condicions establertes.
Español: 30.7 A efectos de lo previsto en apartado anterior, los beneficiarios serán responsables de que en la ejecución de las operaciones cofinanciadas concertadas con terceros se respeten las condiciones establecidas.
Català: Per tal de garantir la realització d'aquestes mesures durant el primer trimestre del curs escolar i que arribin durant el curs escolar al màxim nombre d'alumnes adscrits al programa, convé posar-les en marxa amb celeritat i efectuar una primera convocatòria per al primer trimestre del curs escolar 2018-2019 amb el pressupost disponible.
Español: Para garantizar la realización de estas medidas durante el primer trimestre del curso escolar y que lleguen durante el curso escolar al máximo número de alumnos adscritos al programa, conviene ponerlas en marcha con celeridad y efectuar una primera convocatoria para el primer trimestre del curso escolar 2018-2019 con el presupuesto disponible.
Català: En aquest registre o sistema equivalent hi han de constar almenys els funcionaris que prestin serveis en les oficines d'assistència en matèria de registres.»
Español: En este registro o sistema equivalente, al menos, constarán los funcionarios que presten servicios en las oficinas de asistencia en materia de registros.»
Català: Els blocs estaran separats entre ells una distància a 3 metres, i se separaran dels veïns un mínim d'1,50 metres.
Español: Los bloques estarán separados entre ellos una distancia a 3 metros, y se separarán de los vecinos un mínimo de 1,50 metros.
Català: b) Els edificis l'ús principal dels quals sigui el d'habitatges que, com a resultat del dictamen tècnic elaborat a l'empara del Decret 158/1997, de 8 de juliol, i de l'Ordre de 9 de setembre, requereixen obres de reparació qualificades urgents o necessàries per a la seguretat.
Español: b) Los edificios cuyo uso principal sea el de viviendas que, como resultado del dictamen técnico elaborado al amparo del Decreto 158/1997, de 8 de julio, y de la Orden de 9 de septiembre, requieren obras de reparación calificadas de urgentes o necesarias para la seguridad.
Català: El quadre de torns implica treballar habitualment una setmana en el primer torn i una altra en el segon.
Español: El cuadro de turnos implica trabajar habitualmente una semana en el primer turno y otra en el segundo.
Català: A cadascuna de les administracions consorciades li correspon un nombre de membres en proporció a la contribució econòmica que s'estableixi en el contracte programa quadriennal que es faci.
Español: A cada una de las administraciones consorciadas le corresponde un número de miembros en proporción a la contribución económica que se establezca en el contrato programa cuatrienal que se realice.
Català: El professorat de religió que hagi treballat durant el curs 2000-2001 cessarà per alguna de les causes següents:
Español: El profesorado de religión que haya trabajado durante el curso 2000-2001 cesará por alguna de las causes siguientes:
Català: El protocol dóna compliment, especialment, a les disposicions de la legislació catalana en matèria d'administració electrònica que resulten aplicables.
Español: El protocolo da cumplimiento, especialmente, a las disposiciones de la legislación catalana en materia de administración electrónica que le resultan de aplicación.
Català: Adquisició dels drets reals: tradició, donació i usucapió.
Español: Adquisición de los derechos reales: tradición, donación y usucapión.
Català: La prestació s'ha de fer, en la mesura que sigui possible, sense contacte físic amb els clients.
Español: La prestación se tiene que hacer, en la medida en que sea posible, sin contacto físico con los clientes.
Català: Natalia Caba i Serra, cap del Servei de Règim Jurídic Tributari, Successions i Donacions de la Direcció General de Tributs.
Español: Natalia Caba i Serra, jefa del Servicio de Régimen Jurídico Tributario, Sucesiones y Donaciones de la Dirección General de Tributos.
Català: En cas d'anul·lació, l'Institut Ramon Llull informarà les persones afectades, les quals es podran examinar en una altra localitat o podran sol·licitar el retorn dels drets d'examen.
Español: En caso de anulación, el Institut Ramon Llull informará a las personas afectadas, las cuales se podrán examinar en otra localidad o podrán solicitar el retorno de los derechos de examen.
Català: d) Admissió de variants o millores: no se n'estableixen.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: no se establecen.
Català: Es sol·licita un volum anual de 110 metres cúbics per a ús domèstic, exclosa la beguda (reg de zones enjardinades, dutxa exterior, petita piscina desmuntable, rentat de cotxe i compostador) amb una dotació corresponent a 4 persones (estàndard) durant 180 dies amb una dotació de 150 L/dia/persona (juliol, agost, Nadal, Setmana Santa i caps de setmana).
Español: Se solicita un volumen anual de 110 metros cúbicos per a uso doméstico, excluida la bebida (riego de zonas ajardinadas, ducha exterior, pequeña piscina desmontable, lavado de coche y compostador) con una dotación correspondiente a 4 personas (estándar) durante 180 días con una dotación de 150 L/día/persona (julio, agosto, Navidad, Semana Santa y fines de semana).
Català: Taula salarial de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre del 2.009, del conveni col·lectiu de l'empresa.Semillas Batlle SA. amb el seu personal de 1ª, de 2ª i de 3ª dins el règim general.
Español: Tabla salarial del 1 de enero 2009 al 31 de diciembre del 2.009, del convenio colectivo de la empresa.Semillas Batlle SA., con su personal 1ª, 2ª y 3ª dentro del régimen general.
Català: Tanmateix, s'hauran de destinar dues places d'aparcament en l'interior de la parcel·la per a cada habitatge.
Español: Asimismo, se tendrán que destinar dos plazas de aparcamiento en el interior de la parcela para cada vivienda.
Català: a) Totes les persones col·legiades han de designar i mantenir actualitzat el domicili a efectes de notificacions col·legials.
Español: a) Todas las personas colegiadas deberán designar y mantener actualizado su domicilio a efectos de notificaciones colegiales.
Català: La base 5 de l'esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Governació, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: La base 5 de la citada Orden establece que la concesión de subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Gobernación, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer classificat del Baix Francolí i del Bloc de Gaià, essent l'àmbit de competència el municipi de Cambrils.
Español: Las captaciones se ubican en el acuífero clasificado del Baix Francolí y del Bloc de Gaià, siendo el ámbito de competencia el municipio de Cambrils.
Català: En el cas que s'hagi presentat més d'una sol·licitud per part de centres tecnològics d'un mateix sector d'activitat, aquests hauran d'acompanyar a la sol·licitud un pla coordinat d'actuacions.
Español: En el caso de que se haya presentado más de una solicitud por parte de centros tecnológicos de un mismo sector de actividad, estos deberán acompañar a la solicitud un plan coordinado de actuaciones.
Català: L'incompliment del termini de preavís comportarà una deducció en la liquidació que equivaldrà a la remuneració corresponent als dies d'incompliment del preavís.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso comportará una deducción en la liquidación que equivaldrá a la remuneración correspondiente a los días de incumplimiento del preaviso.
Català: en còmput anual, com a mínim, un nombre de còpies doblades
Español: cómputo anual, como mínimo, un número de copias dobladas