BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit i amb l'objectiu de fomentar el comerç català, el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i la Moda de Catalunya, reunit en data de 5 de març de 2015, va aprovar els programes per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda catalana, i amb l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En este sentido y con el objetivo de fomentar el comercio catalán, el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y la Moda de Cataluña, reunido fecha de 5 de marzo de 2015, aprobó los programas para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda catalana, y con el informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Estarà constituït pels actuals col·legiats i pels que d'ara endavant, reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ser procurador dels tribunals i allò que estableixin els Estatuts, s'incorporin al Col·legi.
Español: Estará constituido por los actuales colegiados y por los que de ahora adelante, reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y aquello que establezcan los Estatutos, se incorporen al Colegio.
Català: Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Ayuntamiento de Sant Cebrià
Català: - Període de garantia, fins a 3 punts
Español: - Período de garantía, hasta 3 puntos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de acuerdos.
Català: Es consideren accions executades les que estiguin tancades, document IFA generat, a l'aplicació informàtica de gestió GIA a la data de finalització del període de sol·licitud.
Español: Se consideran acciones ejecutadas las que estén cerradas, documento IFA generado, a la aplicación informática de gestión GIA en la fecha de finalización del periodo de solicitud.
Català: Les taules annexes contenen valors referencials i s'hi ha d'aplicar el que s'acordi específicament a partir de l'1 de maig de 2007.
Español: Las tablas anexas contienen valores referenciales, sobre las cuales se aplicará lo que se acuerde específicamente a partir del 1 de mayo del 2007.
Català: Destaquen les formes estructurals singulars de les dues carenes, d'especial interès paisatgístic.
Español: Destacan las formas estructurales singulares de las dos crestas, de especial interés paisajístico.
Català: Aquesta delimitació s'ha fet a partir de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Esta delimitación se ha hecho a partir del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Sèrie: expedients de concessió de bonificació per a l'ús del transport públic de viatgers.
Español: Serie: expedientes de concesión de bonificación para el uso del transporte público de viajeros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei d'atenció domiciliària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de atención domiciliaria.
Català: f) Testimoni referent del títol de propietat del terreny on es vol fer l'extracció.
Español: f) Testigo referente del título de propiedad del terreno donde quiere hacerse la extracción.
Català: Consisteix en l'avaluació per part dels avaluadors i del jurat dels següents elements:
Español: Consiste en la evaluación por parte de los evaluadores y del jurado de los siguientes elementos:
Català: D'altra banda, les formacions polítiques han de declarar de forma expressa, en un document separat, el nombre d'electors a què s'ha enviat propaganda electoral per a les eleccions al Parlament per cada una de les circumscripcions (en format xlsx).
Español: Por otro lado, las formaciones políticas deben declarar de forma expresa, en un documento separado, el número de electores a los que se ha enviado propaganda electoral para las elecciones al Parlamento por cada una de las circunscripciones (en formato xlsx).
Català: Per l'any 2007 les taules salarials del 2006 s'incrementaran amb l'IPC real de Catalunya.
Español: Para el año 2007 las tablas salariales del 2006 se incrementarán con el IPC real de Catalunya.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre provisió de llocs de treball.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: Amb caràcter d'excepció, es podran admetre puntualment pendents superiors condicionats a l'aplicació de tècniques de bioenginyeria en la revegetació dels talussos.
Español: Con carácter de excepción, podrán admitirse puntualmente pendientes superiores condicionadas a la aplicación de técnicas de bioingeniería en la revegetación de los taludes.
Català: L'accés es fa per un camí forestal des de la carretera GI-554, de Bàscara a Esponellà, a través del bosc fins al Mas Llobatera i, al sector B, a prop del Mas Compte.
Español: El acceso se realiza por un camino forestal desde la carretera GI-554, de Bàscara a Esponellà, a través del bosque hasta el Mas Llobatera y, en el sector B, cerca del Mas Compte.
Català: - Continuar amb la descentralització del Servei Trànsit, amb la creació progressiva d'una xarxa funcional d'unitats Trànsit de referència territorial en l'àmbit de l'atenció primària i la salut comunitària de Catalunya que atén les persones trans*.
Español: - Continuar con la descentralización del Servicio Tráfico, con la creación progresiva de una red funcional de unidades Tráfico de referencia territorial en el ámbito de la atención primaria y la salud comunitaria de Cataluña que atiende a las personas trans*.
Català: Mesures provisionals prèvies o instades amb la demanda
Español: Medidas provisionales previas o instadas con la demanda
Català: Identificació dels elements que cal esmolar.
Español: Identificación de los elementos que es preciso afilar.
Català: Amb relació al seguiment de l'execució i avaluació dels programes de desenvolupament rural, l'article 47 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre, assenyala que, dins els tres mesos següents a la data de notificació de la Decisió per la qual s'aprova cada Programa de desenvolupament rural, l'autoritat de gestió del programa ha de crear un Comitè de Seguiment.
Español: En relación con el seguimiento de la ejecución y evaluación de los programas de desarrollo rural, el artículo 47 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre, señala que, dentro de los tres meses siguientes a la fecha de notificación de la Decisión por la que se aprueba cada Programa de desarrollo rural, la autoridad de gestión del Programa debe crear un Comité de Seguimiento.
Català: Finalitat: Campanya especial de Comunicació 2011-2012.
Español: Finalidad: Campaña especial de Comunicación 2011-2012.
Català: Cada torn es compon d'1 titular i si les necessitats de l'empresa ho
Español: Cada turno se compondrá de 1 titular, y si las necesidades de la empresa
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Fontcoberta
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Fontcoberta
Català: i) La resta de funcions que es derivin del càrrec.
Español: i) El resto de funciones que se deriven del cargo.
Català: Horari del Registre: de dilluns a divendres (llevat dels dies o tardes declarats festius), matins de 9.00 h a 14.00 h i tardes de 16.00 h a 18.30 h.
Español: Horario del Registro: de lunes a viernes (salvo los días o tardes declarados festivos), mañanas de 9.00 h a 14.00 h y tardes de 16.00 h a 18.30 h.
Català: La pesca a Era Val d'Aran es regula d'acord amb el règim especial d'Era Val d'Aran i d'acord amb els decrets de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d'Aran en matèria de pesca continental.
Español: La pesca en Era Val d'Aran se regulará de acuerdo con el régimen especial de Era Val d'Aran y de según lo que establecen los decretos de transferencia de competencias de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en materia de pesca continental.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2c, B2c, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2c, B2c, G4e.
Català: Contra la resolució que es transcriu es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte modificat d'ordenació de l'espai públic a la cantonada dels passejos S'Abanell i Catalunya.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de ordenación del espacio público en la esquina de los paseos S'Abanell y Catalunya.
Català: Per a la cura de fill/a menor de 3 anys, tant ho sigui per naturalesa com adoptiu, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, amb una durada màxima de 3 anys, a comptar des de la data del naixement del fill, o si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Para el cuidado de hijo/a menor de 3 años, tanto lo sea por naturaleza como adoptivo, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, con una duración máxima de 3 años, a contar desde la fecha del nacimiento del hijo, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: La intervenció administrativa en les activitats públiques i privades necessària per afrontar la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 es justifica en el marc de les lleis sanitàries i de protecció civil esmentat, subjecta a la garantia addicional del control judicial pel que fa al judici de proporcionalitat respecte de les mesures que tinguin afectació en els drets fonamentals.
Español: La intervención administrativa en las actividades públicas y privadas necesaria para afrontar la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 se justifica en el citado marco de las leyes sanitarias y de protección civil, sujeta a la garantía adicional del control judicial con respecto al juicio de proporcionalidad respecto de las medidas que tengan afectación a los derechos fundamentales.
Català: Senyora Josefina Solà i Gasset, representant de l'Associació d'Arxivers de Catalunya, en substitució de la senyora Margarida Gómez Inglada.
Español: Señora Josefina Solà i Gasset, representante de la Asociación de Archiveros de Cataluña, en sustitución de la señora Margarita Gómez Inglada.
Català: Grau en enginyeria de sistemes de telecomunicació URL
Español: Grado en ingeniería de sistemas de telecomunicación URL
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública, s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i, per tant, s'ha acomplert allò que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto, mediante el trámite de información pública, se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y, por lo tanto, se ha cumplido lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: 2.2.1 Necessitat dels nombres complexos.
Español: 2.2.1 Necesidad de los números complejos.
Català: Per a l'obtenció de la xifra anterior cal multiplicar el número de persones subjectes al Conveni pel mòdul de 88.740 pessetes.
Español: Para la obtención de la cifra anterior se multiplicará el número de personas sujetas al Convenio por el módulo de 88.740 pesetas.
Català: Verifica el compliment dels límits legals d'abocament d'aigües residuals, examinant-ne els focus.
Español: Verifica el cumplimiento de los límites legales de vertido de aguas residuales, examinando sus focos.
Català: Tipus: subvenció exclosa de concurrència pública en espècie.
Español: Tipo: subvención excluida de concurrencia pública en especie.
Català: Aquesta alternativa 1 s'ha modificat d'acord amb el document addicional de juliol de 2009.
Español: Esta alternativa 1 se ha modificado de acuerdo con el documento adicional de julio de 2009.
Català: Els treballadors/ores objecte d'aquest Conveni poden reunir-se, a petició pròpia o dels seus representants, totes les vegades que es consideri oportú.
Español: Los trabajadores/as objeto de este Convenio pueden reunirse, a petición propia o de sus representantes, todas las veces que lo consideren oportuno.
Català: Estudia i supervisa els projectes abans de la seva aprovació.
Español: Estudia y supervisa los proyectos antes de su aprobación.
Català: Els aspirants a les places amb els codis de l'1 al 62 han d'aportar la fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Los aspirantes a las plazas con los códigos del 1 al 62 han de aportar fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: a) Els operadors de televisió que depenen directament de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los operadores de televisión que dependen directamente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ingressos nets durant l'execució d'operació que s'hagin de deduir d'acord amb l'article 65.8 del RDC.
Español: Ingresos netos durante la ejecución de operación que deban deducirse de acuerdo con el artículo 65.8 del RDC.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar mitjançant instància en el Registre general de la corporació.
Español: La notificación del cese voluntario debe realizarse mediante instancia en el Registro general de la corporación.
Català: –la senyora Mercedes Navarro Sánchez, responsable de Coordinació Administrativa, i
Español: –la señora Mercedes Navarro Sánchez, responsable de Coordinación Administrativa, y
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord amb el procediment establert en el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (Decret 179/1995, de 13 de juny), d'acord amb aquestes Normes subsidiàries i, en el seu cas, pel que disposin les Ordenances municipals corresponents.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (Decreto 179/1995, de 13 de junio), de acuerdo con estas Normas subsidiarias y, en su caso, por lo que dispongan las correspondientes Ordenanzas municipales.
Català: Interpretació del marc teòric de la programació.
Español: Interpretación del marco teórico de la programación.
Català: a) L'augment del grau de coneixement sobre la composició i l'estat o situació de la fauna i la flora de l'àrea protegida.
Español: a) El aumento del grado de conocimiento sobre la composición y el estado o situación de la fauna y la flora del área protegida.
Català: b) Redactar i signar el llibre d'actes, amb el vist-i-plau del degà o de la degana.
Español: b) Redactar y firmar el libro de actas, con el visto bueno del decano o de la decana.
Català: És potestat exclusiva de la corporació la concessió d'aquestes bestretes, limitant la seva quantitat i forma de reintegrament en consideració a les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació, a cada moment.
Español: La concesión de estas ayudas, es potestad exclusiva de la Corporación la concesión de estos anticipos, limitando su cantidad y forma de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante y la disponibilidad de tesorería de la Corporación, en cada momento.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels assistents excepte quan es precisi una majoria qualificada que ve recollida a l'article 12 dels Estatuts.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes excepto cuando se precise una mayoría cualificada que viene recogida en el artículo 12 de los Estatutos.
Català: Aquests serveis han d'incloure:
Español: Estos servicios tienen que incluir:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector 12II de la partida la Costa del municipi d'Artesa de Segre, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 17 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector 12II de la partida La Costa del municipio de Artesa de Segre, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 17 de mayo de 2000.
Català: 1.16 S'hauran d'esmenar les errades materials detectades al document del POUM assenyalades a l'annex de l'informe de l'arquitecta del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: 1.16 Se deberán enmendar las erratas materiales detectadas en el documento del POUM señaladas en el anexo del informe de la arquitecta del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del lugar convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: exercir funcions d'atenció al públic, informació dels espais naturals protegits, elaboració d'estadístiques de visitants i muntatge d'exposicions i material audiovisual, a la zona protegida de les illes Medes.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: ejercer funciones de atención al público, información de los espacios naturales protegidos, elaboración de estadísticas de visitantes y montaje de exposiciones y material audiovisual, en el parque natural, en la zona protegida de las Medes.
Català: Si el perfil de l'usuari o les seves característiques o necessitats no fan recomanable la seva participació en un dels grups que hem descrit abans, però sí que es considera necessari treballar-ne els continguts per tal de garantir-ne l'aprofitament, aquests es treballaran de forma individual mitjançant les tutories.
Español: Si el perfil del usuario o sus características o necesidades no hacen recomendable su participación en uno de los grupos que hemos descrito antes, pero sí que se considera necesario trabajar los contenidos con el fin de garantizar su aprovechamiento, éstos se trabajarán de forma individual mediante las tutorías.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 25 places de residència per a gent gran a Sant Boi de Lluçanès i un increment de 31 places a partir de l'1 de juliol, el que fa un total anual de 56 places concertades
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 25 plazas de residencia para personas mayores en Sant Boi de Lluçanès y un incremento de 31 plazas a partir del 1 de julio, que hace un total anual de 56 plazas concertadas
Català: EDICTE de 15 de gener de 2015, pel qual es notifica l'acord d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2015, por el que se notifica el acuerdo de inicio de expedientes sancionadores.
Català: La realització de les hores fora de la jornada habitual, es registrarà diàriament per la corresponent dependència de l'entitat, totalitzant-se mensualment i lliurant mitjançant l'adient part escrit, còpia del resum mensual tant al treballador que hagi efectuat les hores, com als respectius òrgans de representació sindical i del personal, amb l'especificació dels motius que els hagin justificat.
Español: La realización de las horas fuera de la jornada habitual, se registrará diariamente por la correspondiente dependencia de la entidad, totalizándose mensualmente y entregando mediante el informe correspondiente por escrito, copia del resumen mensual tanto al trabajador que haya efectuado las horas, como a los respectivos órganos de representación sindical y del personal, con la especificación de los motivos que los hayan justificado.
Català: S'ha de garantir la mateixa dotació que la prevista en cap de setmana per resoldre les avaries urgents que requereixin intervenció immediata.
Español: Se tiene que garantizar la misma dotación que la prevista en fin de semana para resolver las averías urgentes que requieran intervención inmediata.
Català: Ara bé, tot i el model de distribució competencial de les bases del règim estatutari dels funcionaris, hem de tenir present que la jurisprudència constitucional també ha declarat que, en determinats supòsits, la regulació que de manera ordinària s'insereix en l'article 149.1.18 CE és susceptible de ser traslladada legítimament a l'àmbit del títol de l'article 149.1.13 CE.
Español: Ahora bien, a pesar del modelo de distribución competencial de las bases del régimen estatutario de los funcionarios, debemos tener presente que la jurisprudencia constitucional también ha declarado que, en determinados supuestos, la regulación que ordinariamente se inserta en el artículo 149.1.18 CE es susceptible de ser trasladada legítimamente al ámbito del título del artículo 149.1.13 CE.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Arrels II, de Solsona, per disminució d'una unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'administració i finances (CFGS 0252), atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Arrels II, de Solsona, por disminución de una unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas (CFGS 0252), dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: S'assigna una quantitat de 79.808 pessetes anuals per al desenvolupament
Español: Se asigna una cantidad de 79.808 pesetas anuales para el desarrollo de
Català: Detecció de necessitats ocupacionals a la comarca.
Español: Detección de necesidades ocupacionales en la comarca.
Català: e) Participar en l'impuls del desenvolupament i la difusió de productes d'enginyeria lingüística que facilitin la implantació de comunicacions multilingües, coordinadament i d'acord amb les directrius dels òrgans de la Generalitat de Catalunya amb competències concurrents sobre la matèria.
Español: e) Participar en el impulso del desarrollo y la difusión de productos de ingeniería lingüística que faciliten la implantación de comunicaciones multilingües, coordinadamente y de acuerdo con las directrices de los órganos de la Generalidad de Cataluña con competencias concurrentes sobre la materia.