BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar, dirigir i supervisar la gestió dels diferents àmbits que integren l'aplicació dels tributs entesa en un sentit ampli, com l'atenció ciutadana, la gestió i liquidació dels expedients tributaris, la comprovació de valors, la recaptació i la inspecció, en l'àmbit territorial de la Delegació a Barcelona.
Español: Coordinar, dirigir y supervisar la gestión de los diferentes ámbitos que integran la aplicación de los tributos entendida en un sentido amplio, como la atención ciudadana, la gestión y liquidación de los expedientes tributarios, la comprobación de valores, la recaudación y la inspección, en el ámbito territorial de la Delegación en Barcelona.
Català: e) Programes d'integració social per al personal temporer previstos en el centre subvencionat, que prevegin, si s'escau, la situació específica de les dones.
Español: e) Programas de integración social para el personal temporero previstos en el centro subvencionado, que contemplen, en su caso, la situación específica de las mujeres.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bajos.
Català: —3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Poden sol·licitar les subvencions destinades al finançament dels plans de formació intersectorials, que preveu la base 4.a) d'aquesta Ordre, les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives a Catalunya.
Español: Pueden solicitar las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación intersectoriales, que prevé la base 4.a) de esta Orden, las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en Cataluña.
Català: Òrgan gestor de la despesa objectada (president o presidenta, Junta de Govern Local, regidoria, departament, àrea, servei, altres –text lliure-)
Español: Órgano gestor del gasto reparado (Presidente o Presidenta, Junta de Gobierno Local, Concejalía, Departamento, Área, Servicio, otro -texto libre-).
Català: La seva relació amb les tensions socials, polítiques i amb les innovacions científiques i tecnològiques.
Español: Su relación con las tensiones sociales, políticas y con las innovaciones científicas y tecnológicas.
Català: Les coordenades al centre dels dos nuclis de l'establiment són UTM x: 316.780, y: 4.609.466 (fus 31N, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas en el centro de los dos núcleos del establecimiento son UTM x: 316.780, y: 4.609.466 (huso 31N, datum ETRS89).
Català: b) La memòria explicativa de l'activitat objecte de la sol·licitud.
Español: b) La memoria explicativa de la actividad objeto de la solicitud.
Català: f) Fer pública la col·laboració del Departament d'Educació en la documentació que generin les activitats subvencionades.
Español: f) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen las actividades subvencionadas.
Català: És procedent, doncs, examinar si aquests preceptes es poden enquadrar en l'article 149.1.25 CE i en el corresponent precepte estatutari (art. 133 EAC), que estableixen la distribució de competències en matèria de règim energètic i miner.
Español: Procede, pues, examinar si estos preceptos pueden encuadrarse en el artículo 149.1.25 CE y en el correspondiente precepto estatutario (art. 133 EAC), que establecen la distribución de competencias en materia de régimen energético y minero.
Català: El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 6 de juny de 2006, acordà convocar la provisió d'una plaça vacant d'acadèmic numerari, vinculada a la Secció Primera destinada a Ciències Fisiològiques.	El pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 6 de junio de 2006, acordó convocar la provisión de una plaza vacante de académico numerario, vinculada a la Sección Primera destinada a Ciencias Fisiológicas.
Català: Assistència i coordinació d'activitats i/o òrgans de debat.
Español: Asistencia y coordinación de actividades y/o órganos de debate.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Tarragona i el personal al seu servei (text refós, personal laboral) per als anys 1997-1998 presentat per les parts negociadores el 14.5.1998, subscrit per representants de l'empresa i dels seus treballadors el 23.4.1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Tarragona y el personal a su servicio (texto refundido, personal laboral) para los años 1997-1998 presentado por la partes negociadoras el 14.5.1998, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 23.04.1998, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: 6.1 Són criteris preferents per proposar l'atorgament de l'ajut els següents:
Español: 6.1 Son criterios preferentes para proponer la concesión de la ayuda los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1059/2016, de 25 d'abril, de cessament del senyor Joan Lúria Pagès com a subdirector general de Programació Econòmica de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1059/2016, de 25 de abril, de cese del señor Joan Lúria Pagès como subdirector general de Programación Económica de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Elabora el pla de manteniment de les instal·lacions solars fotovoltaiques, reconeixent les operacions de manteniment i les tècniques de reconeixement d'avaries.
Español: Elabora el plan de mantenimiento de las instalaciones solares fotovoltaicas, reconociendo las operaciones de mantenimiento y las técnicas de reconocimiento de averías.
Català: -Estàndards de documentació estadística i metodològica, inclosa la documentació de metadades.
Español: - Estándares de documentación estadística y metodología, incluida la documentación de metadatos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del polígon d'actuació V, Industrial Lavernó, de Subirats, promogut per l'entitat Noya Lavernó, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del polígono de actuación V, Industrial Lavernó, de Subirats, promovido por la entidad Noya Lavernó, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió del servei públic del complex esportiu amb piscina coberta de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión del servicio público del complejo deportivo con piscina cubierta de Cabrils.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Impacte i aplicabilitat del projecte, tenint en compte les propostes d'intervenció que en poden derivar.
Español: Impacto y aplicabilidad del proyecto, teniendo en cuenta las propuestas de intervención que se pueden derivar.
Català: L'Organisme afectat, l'Ajuntament de Puigcerdà, ha informat favorablement.
Español: El Organismo afectado, el Ayuntamiento de Puigcerdà, ha informado favorablemente.
Català: EDICTE del Consorci del Besòs, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Besòs, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: 20.4 Les resolucions dels directors o directores dels serveis territorials que impliquin la matriculació de l'alumne o alumna en un centre diferent d'aquell en el qual es troba escolaritzat, no es fan efectives fins que finalitza el termini de presentació del possible recurs d'alçada.
Español: 20.4 Las resoluciones de los directores o las directoras de los servicios territoriales que impliquen la matriculación del alumno o alumna en un centro diferente del que se encuentra escolarizado, no se hacen efectivas hasta que finaliza el plazo de presentación del posible recurso de alzada.
Català: b) Les faltes d'assistència a les reunions de la Junta de Govern i no acceptar el compliment dels càrrecs corporatius que se'ls encomani sense causa justificada.
Español: b) Las faltas de asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno y no aceptar el cumplimiento de los cargos corporativos que se les encomiende, sin causa justificada.
Català: -1r premi, amb una dotació econòmica de 3.000 euros, a l'obra “300 anys arrelats”
Español: -1.er premio, con una dotación económica de 3.000 euros, a la obra “300 anys arrelats”
Català: —3 Es reserva fins a un 10% d'aquest import, això és 90.151,82 euros, per premiar alguns dels projectes subvencionats en funció dels distintius de qualitat dels allotjaments projectats segons el que disposa la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre de 19 de març de 2002.
Español: —3 Se reserva hasta un 10% de este importe, esto es 90.151,82 euros, para premiar algunos de los proyectos subvencionados en función de los distintivos de calidad de los alojamientos proyectados según dispone la base 10 del anexo 1 de la Orden de 19 de marzo de 2002.
Català: Actualment, l'Ajuntament de Prat de Comte té un lloc de secretaria intervenció, que ocupa el senyor Lluís Asens Segura, en virtut d'un nomenament com a interí autoritzat per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 8 de gener de 2010.
Español: Actualmente, el Ayuntamiento de Prat de Comte tiene un puesto de secretaría intervención, que ocupa el señor Lluís Asens Segura, en virtud de un nombramiento como interino autorizado por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 8 de enero de 2010.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per presentar plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya, es va regular el termini de presentació i els requisits que han de complir els plans de reconversió de plantacions cítriques de Catalunya per al període 2009-2013.
Español: Mediante la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria para presentar planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña, se reguló el plazo de presentación y los requisitos que deben cumplir los planes de reconversión de plantaciones cítricas de Cataluña para el período 2009-2013.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, que consten en annex d'aquest Acord:
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, que constan en anexo del presente Acuerdo:
Català: En cas que aquest ajut a les universitats per part de l'Administració de la Generalitat consistís, en tot o en part, en un préstec, aquest s'haurà d'atorgar en les mateixes condicions o en d'altres més favorables, que les rebudes per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que esta ayuda a las universidades por parte de la Administración de la Generalidad consistiera, en todo o en parte, en un préstamo, este deberá otorgarse en las mismas condiciones o en otras más favorables, que las recibidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les seves competències i facultats són totes les establertes en l'article 36, en relació amb els articles 18.1, 20, 21, 33, 40.2 i 44 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Sus competencias y facultades son todas las establecidas en el artículo 36, en relación con los artículos 18.1, 20, 21, 33, 40.2 y 44 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: A tota la plantilla a qui afecti el present conveni se li subvencionarà la compra d'unes ulleres correctores de visió o lents de contacte per al seu us personal amb la quantitat de 56,63 euros un cop a l'any, no poden gaudir d'aquest dret dos anys consecutius, excepte si aquesta es deteriora com a conseqüència d'un accident laboral o pèrdua de visió degudament acreditat.
Español: A toda la plantilla, a quien afecte el presente convenio se le subvencionará la compra de gafas correctoras de visión o lentes de contacto para su uso personal con la cantidad de 56,63 euros una vez al año, no pudiendo disfrutar de este derecho dos años consecutivos, excepto si éstas se deterioran como consecuencia de un accidente laboral o pérdida de visión debidamente acreditado.
Català: a) Hores extraordinàries que siguin exigibles per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, i també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries: realització.
Español: a) Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas: realización.
Català: Frigoríficos Cornellà, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació per a fer un pou i de concessió d'aigües subterrànies a extreure entre la nova captació i quatre de preexistents (Pou Costat Báscula UTM X: 484.967, Y:4.659.107, Pou Grasseria X: 484.955, Y:4.658.997, Pou 4 Veïnat Ca l'Ànima X:485.142, Y:4.658.955, Pou Costat Depuradora X:484.929, Y:4.658.930) ubicades totes elles al terme municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany) destinades a usos industrials.
Español: Frigoríficos Cornellà, SA ha presentado la solicitud de investigación para hacer un pozo y de concesión de aguas subterráneas a extraer entre la nueva captación y cuatro de preexistentes, (Pozo Costat Báscula UTM X: 484.967, Y:4.659.107, Pozo Grasseria X: 484.955, Y:4.658.997, Pozo 4 Veïnat Ca l'Ànima X:485.142, Y:4.658.955, Pozo Costat Depuradora X:484.929, Y:4.658.930) ubicadas todas ellas en el término municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany) destinadas a usos industriales.
Català: Des de l'autopista AP-7 fins al polígon: sortida núm. 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígon.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta el polígono: salida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígono.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de senyalització exterior als espais naturals protegits.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de señalización exterior en los espacios naturales protegidos.
Català: 12.3 No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria de ramaderia i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: 12.3 No obstante, no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de ganadería y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: c) Proposar i elaborar noves disposicions, instruccions i protocols relatius a temes competència de la Secció.
Español: c) Proponer y elaborar nuevas disposiciones, instrucciones y protocolos relativos a temas competencia de la Sección.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 25 de novembre de 2002 han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Federació d'Associacions Professionals d'Infermeres/ers de Catalunya FAPIC, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 25 de noviembre de 2002 han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Federació d'Associacions Professionals d'Infermeres/ers de Catalunya FAPIC, cuyos ámbitos son:
Català: També hi ha altres projectes de parcs eòlics, del propi promotor i d'altres, tant al mateix municipi, com als municipis veïns.
Español: También existen otros proyectos de parques eólicos, del propio promotor y de otros, tanto en el mismo municipio, como en los municipios vecinos.
Català: 01= Forces armades; 02= Direccióde les empreses i de les administracions públiques; 03= Tècnics i professionals científics i intel·lectuals; 04= Tècnics i professionals de suport; 05= Empleats de tipus administratiu; 06= Treballadors dels serveis de restauració; 07= Treballadors qualificats en l'agricultura i la pesca; 08= Artesans i treballadors qualificats de les indústries manufactureres, la construcció i la mineria, excepte els operadors d'instal·lacions i maquinària; 09= Operadors d'instal·lacions i maquinària i muntadors; 10= Treballadors no qualificats; 11= Estudiants; 12= Persones que realitzen o comparteixen les feines de la llar; 13= Pensionistes/rendistes; 14= Aturats; 00= Persones que no poden ser classificades o no consta
Español: 01= Fuerzas armadas; 02= Dirección de las empresas y de las administraciones públicas; 03= Técnicos y profesionales científicos e intelectuales; 04=Técnicos y profesionales de apoyo; 05= Empleados de tipo administrativo; 06= Trabajadores de los servicios de restauración; 07= Trabajadores cualificados en la agricultura y la pesca; 08= Artesanos y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras, la construcción, y la minería, excepto los operadores de instalaciones y maquinaria; 09= Operadores de instalaciones y maquinaria y montadores; 10= Trabajadores no cualificados; 11= Estudiantes; 12= Personas que realizan o comparten las tareas del hogar; 13= Pensionistas/rentistas; 14= Parados; 00= Personas que no pueden ser clasificadas o no consta.
Català: El representant de personal està legitimat per convocar reunions o assemblees de treballadors.
Español: El representante de personal está legitimado para convocar reuniones o asambleas de trabajadores.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001) en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007).
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001) en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007).
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 6 de febrer de 2009 a les 10,15 hores.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas y técnicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA el día 6 de Febrero de 2009 a las10,15 horas.
Català: El treballador que ho hagués adquirit en el moment de causar baixa, no ha de perdre l'esmentat complement encara que durant el seu procés de malaltia es produïssin variacions a l'índex general d'absentisme.
Español: No perderá dicho complemento el trabajador que lo hubiese adquirido en el momento de causar baja, aún cuando durante su proceso de enfermedad se produjeran variaciones en el índice general de absentismo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1485/2021, de 12 de maig, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats de l'oficina judicial a la província de Girona, convocat per la Resolució JUS/511/2021, de 23 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1485/2021, de 12 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados de la oficina judicial en la provincia de Girona, convocado por la Resolución JUS/511/2021, de 23 de febrero.
Català: Nova connexió amb gasoducte existent APB de 4" mitjançant T, reducció i vàlvula, en una longitud de 3 metres.
Español: Nueva conexión con gasoducto existente APB de 4" mediante T, reducción y válvula, en una longitud de 3 metros.
Català: Aquest Conveni s'estableix per 2 anys, és a dir, des de l'1 de gener de
Español: El presente Convenio se establece por 2 años, es decir, desde el 1 de
Català: .1 Adaptar el nomenament de càrrecs de comandament i de llocs singulars dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que preveu el Decret 227/2003, de 23 de setembre, de modificació del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de la manera que en cada cas s'especifica i amb efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: .1 Adaptar el nombramiento de cargos de mando y de puestos singulares de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que prevé el Decreto 227/2003, de 23 de septiembre, de modificación del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de la manera que en cada caso se especifica y con efectos des del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: .9.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12.00 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).