BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dies lectius de matí i tarda: 8 hores diàries en horari partit.
Español: Días lectivos de mañana y tarde: 8 horas diarias en horario partido.
Català: Es portarà a terme una revisió anual del salari base i dels conceptes salarials fixats i quantificats en el present Conveni col·lectiu, garantint per a cada un d'ells un increment percentual igual a l'establert en la revisió salarial corresponent al referit any en el Conveni d'hoteleria de Catalunya.
Español: Se llevará a cabo una revisión anual del salario base y de los conceptos salariales fijados en su cuantía en el presente Convenio colectivo, garantizándose para cada uno de ellos un incremento porcentual igual al establecido en la revisión salarial correspondiente a dicho año en el Convenio de hostelería de Cataluña.
Català: Aquestes funcions seran exercides en coordinació amb la resta d'administracions i departaments amb competències relacionades.
Español: Estas funciones serán ejercidas en coordinación con el resto de administraciones y departamentos con competencias relacionadas.
Català: 4.7. Un beneficiari que hagi rebut un cupó en les tres convocatòries anteriors d'aquesta línia per la categoria de millora del model d'innovació no pot rebre un cupó de la categoria de model de gestió i processos de la innovació en aquesta convocatòria.
Español: 4.7 Un beneficiario que haya recibido un cupón en las tres convocatorias anteriores de esta línea para la categoría de mejora del modelo de innovación no puede recibir un cupón de la categoría de modelo de gestión y procesos de la innovación en esta convocatoria.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valorarà per anys de servei, fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valora por años de servicio, hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En relació amb la geologia i la geomorfologia, el document ambiental menciona com a principals impactes els que es puguin derivar de la implantació o fixació de les estructures previstes, si bé els valora com a compatibles per la poca entitat d'aquestes, i s'ha tingut en compte la seva minimització en fase de disseny de l'itinerari.
Español: En relación con la geología y la geomorfología, el documento ambiental relaciona como principales impactos los que se puedan derivar de la implantación y/o fijación de las estructuras previstas, si bien los valora como compatibles por la poca entidad de estas, y se ha tenido en cuenta su minimización en fase de diseño del itinerario.
Català: Aplicables a treballadors centres sociosanitaris i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària
Español: Aplicables a trabajadores centros sociosanitarios y residencias 3a edad, en los cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: S'han de respectar les condicions més beneficioses en aquesta matèria.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia.
Català: —2 Exposar l'expedient, degudament esmenat amb la inclusió de les precisions esmentades, a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest Edicte al DOGC i en un dels diaris de més circulació de la província, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 59 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Exponer el expediente, debidamente corregido, con la inclusión de las precisiones citadas, a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este Edicto en el DOGC y en uno de los periódicos de más circulación de la provincia, con el objeto de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: g) Per fer trobades i activitats culturals, del lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.
Español: g) Para hacer encuentros y actividades culturales, de ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual a los que se refiere el párrafo siguiente.
Català: Coneixements sobre la consulta del Registre general d'infractors a SITRAN.
Español: Conocimientos sobre la consulta del Registro general de infractores en SITRAN.
Català: Variables principals a investigar: llengües d'identitat, coneixements lingüístics en llengües oficials i anglès i francès, usos lingüístics interpersonals
Español: Variables principales a investigar: lenguas de identidad, conocimientos lingüísticos en lenguas oficiales e inglés y francés, usos lingüísticos interpersonales
Català: Societat Explotació Purins Mas Pastor, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Fluvià, procedents de la seva planta de cogeneració, al terme municipal de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: Societat Explotació Purins Mas Pastor, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Fluvià, procedentes de su planta de cogeneración, en el término municipal de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: RESOLUCIÓ TES/2767/2011, de 24 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina als termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i Sant Boi de Lluçanès (exp. BA20110081/82).
Español: RESOLUCIÓN TES/2767/2011, de 24 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina en los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès (exp. BA20110081/82).
Català: La Federació Catalana de Basquetbol té l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals pogués tenir accés de manera incidental com a conseqüència de la realització de l'objecte de la present col·laboració, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Federación Catalana de Baloncesto tiene la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales podría tener acceso de manera incidental como consecuencia de la realización del objeto de la presente colaboración, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En tots aquests casos han de contenir les determinacions pròpies dels plans d'ordenació urbanística municipal i la documentació pertinent.
Español: En todos estos casos han de contener las determinaciones propias de los planes de ordenación urbanística municipal y la documentación pertinente.
Català: —3 Són requisits per a tots els aspirants tenir el títol de diplomat/ada en Infermeria o ATS, o el de Practicant o Infermera i posseir la nacionalitat de qualsevol país de la Comunitat Europea.
Español: —3 Son requisitos para todos los aspirantes tener el título de diplomado/ada en Enfermería o ATS, o el de Practicante o Enfermera y poseer la nacionalidad de cualquier país de la Comunidad Europea.
Català: No obstant això, els ajuntaments beneficiaris podran sol·licitar a la Secretaria per a la Immigració, per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini esmentat, una pròrroga del termini per executar i justificar l'obra, com a màxim fins al 31 de juliol de l'any següent de la sol·licitud de la subvenció.
Español: No obstante, los ayuntamientos beneficiarios podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración, por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo citado, una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra, como máximo hasta el 31 de julio del año siguiente al de la solicitud de la subvención.
Català: Instal·lació d'aïllaments i impermeabilització
Español: Instalación de aislamientos e impermeabilización
Català: D'acord a l'article 13 de l'ACORD GOV/85/2016, de 28 de juny, l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 13 del ACUERDO GUB/85/2016, de 28 de junio, el incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases reguladoras de cada subvención comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Assumirà les funcions de secretari en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Asumirá las funciones de secretario en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: a) Expiració del termini per al qual van ésser elegits.
Español: a) Expiración del plazo para el cual fueron elegidos.
Català: -5 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entenen com a fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la comunitat europea, si s'escau.
Español: -5 Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entienden como hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea.
Català: Controlar i gestionar les dotacions de personal i coordinar la gestió de les nòmines i les variacions retributives.
Español: Controlar y gestionar las dotaciones de personal y coordinar la gestión de las nóminas y las variaciones retributivas.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives del conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals o del director o directora general d'Administració local, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, llevat de la resolució de nomenament prevista a la base 12.2, que ho serà davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales o del director o directora general de Administración local, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación o notificación, a excepción de la resolución de nombramiento prevista en la base 12.2 que lo será ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: - La ubicació dels captadors per a la determinació de partícules sedimentables (que hauran de ser captadors del tipus Standard Gauge i complir els requeriments establerts a l'Ordre de 10 d'agost del 1976, per la qual s'estableixen les normes tècniques per a l'anàlisi i valoració dels contaminants de naturalesa química presents a l'atmosfera).
Español: - La ubicación de los captadores para la determinación de partículas sedimentables (que tendrán que ser captadores del tipo Standard Gauge y cumplir los requerimientos establecidos a la Orden de 10 de agosto de 1976, por la que se establecen las normas técnicas para el análisis y valoración de los contaminantes de naturaleza química presentes en la atmósfera).
Català: Aquests continguts seran desenvolupats pels centres docents, amb l'assessorament de la Inspecció d'Ensenyament i dels diferents serveis de les direccions generals competents per raó de la matèria.
Español: Estos contenidos serán desarrollados por los centros docentes, con el asesoramiento de la Inspección de Educación y de los diferentes servicios de las direcciones generales competentes por razón de la materia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de submininistrament (exp. 2006/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. 2006/08).
Català: Cap dada que consigni erròniament la persona interessada o que sigui erròniament seleccionada de l'aplicació telemàtica no podrà ser invocada per aquesta a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus interessos i els seus drets han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en el codi, atès que el codi és el determinant de l'adjudicació, la qual cosa comportarà que s'anul·li la petició si no correspon a cap dels municipis o centres existents, o bé que s'obtingui destinació en un centre no desitjat.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente la persona interesada o que sea erróneamente seleccionada de la aplicación telemática no podrá ser invocada por ésta a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus intereses y sus derechos han sido perjudicados, incluso en el caso de error en el código, ya que el código es el determinante de la adjudicación, lo que conllevará que se anule la petición si no corresponde a ninguno de los municipios o centros existentes, o bien que se obtenga destino en un centro no deseado.
Català: Identificar els elements especials a preservar i altres condicions específiques.
Español: Identificar los elementos especiales a preservar y otras condiciones específicas.
Català: Finalitat: adequació del Cinema Sonora de Camallera en Centre Polivalent.
Español: Finalidad: adecuación del Cinema Sonora de Camallera en Centro Polivalente.
Català: A aquests imports de partida s'han d'aplicar els increments establerts en aquest Conveni d'empresa.
Español: A estos importes de partida se aplicarán los incrementos establecidos en el presente Convenio de empresa.
Català: Complement Específic: l'actual, pendent d'un estudi valoració del lloc de treball.
Español: Complemento Específico: el actual, pendiente de un estudio de valoración del puesto de trabajo.
Català: Tots aquells altres que estableixi l'Estatut dels treballadors.
Español: Todos los establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Beneficiari: Grup de Cristal·lografia de Proteïnes del CSIC.
Español: Beneficiario: Grupo de Cristalografía de Proteínas del CSIC.
Català: Poden optar a aquests fons les persones físiques domiciliades a Catalunya, durant un període mínim d'un any anterior a la publicació de la convocatòria, o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Codi civil.
Español: Pueden optar a estos fondos las personas físicas domiciliadas en Cataluña, durante un período mínimo de un año anterior a la publicación de la convocatoria, o con domicilio fuera de Cataluña, pero que conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Código civil.
Català: Per la classificació de les activitats s'estarà en el que es disposa a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i el seu Reglament, així com a les disposicions modificatives i de desenvolupament que s'hi vagin produint, en base a la necessària adaptació a les noves legislacions sobre la matèria que requereix el canvi tecnològic.
Español: Para la clasificación de las actividades se estará en lo que se dispone en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y su Reglamento, así como a las disposiciones modificativas y de desarrollo que se vayan produciendo, en base a la necesaria adaptación a las nuevas legislaciones sobre la materia que requiere el cambio tecnológico.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya el comprovarà i validarà mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña lo comprobará y validará mediante la resolución de concesión.
Català: Raó social i/o persona interessada: titular de l'establiment Bar Musical Seven (Calella).
Español: Razón social y/o persona interesada: titular del establecimiento Bar Musical Seven (Calella).
Català: Declarar la necessitat de l'ocupació dels béns i els drets que es detallen a continuació, descrivint-ne els seus aspectes materials i jurídics, tot designant nominalment als interessats amb els quals s'hagin d'entendre els tràmits successius.
Español: Declarar la necesidad de la ocupación de los bienes y derechos que se relacionan a continuación, describiéndose sus aspectos materiales y jurídicos, designando nominalmente a los interesados con los cuales hayan de entenderse los trámites sucesivos.
Català: Solament hi ha comunitat per torns si, una vegada atorgat el títol de constitució, ha acabat la construcció del bé sobre el qual recau i aquest ha estat moblat i equipat adequadament.
Español: Solo existe comunidad por turnos si, una vez otorgado el título de constitución, ha finalizado la construcción del bien sobre el que recae y este ha sido amueblado y equipado adecuadamente.
Català: b) Dues vicepresidències, que recauran en el secretari o la secretària general del departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya i en la persona titular de la unitat directiva del departament, a la qual s'adscriu l'Idescat.
Español: b) Dos vicepresidencias, que recaerán en el secretario o la secretaria general del departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña y en la persona titular de la unidad directiva del departamento, a la cual se adscribe el Idescat.
Català: Secció núm. 10 Penal de Barcelona
Español: Sección núm. 10 Penal de Barcelona
Català: b) En el cas que la persona estigui interessada, el personal tècnic de l'oficina, mitjançant l'aplicació GIA, la derivarà a la llista d'espera del servei recerca activa de feina o del servei eines informàtiques i registrarà l'oferiment del servei amb el codi corresponent a l'aplicació Galileu.
Español: b) En caso de que la persona esté interesada, el personal técnico de la oficina, mediante la aplicación GIA, la derivará a la lista de espera del servicio búsqueda activa de empleo o del servicio herramientas informáticas y registrará el ofrecimiento del servicio con el código correspondiente en la aplicación Galileo.
Català: Iniciativa per fer propostes, comunicar experiències i participar activament en la presa de decisions.
Español: Iniciativa para hacer propuestas, comunicar experiencias y participar activamente en la toma de decisiones.
Català: Aquest fet suposa actualment la impossibilitat, des d'un punt de vista de capacitats de gestió disponibles, d'instal·lar sistemes d'avís a la població per a totes les zones amb perill d'inundació.
Español: Este hecho supone actualmente la imposibilidad, desde un punto de vista de capacidades de gestión disponibles, de instalar sistemas de aviso a la población para todas las zonas con peligro de inundación.
Català: 2.- El nomenament com a gerent del Consorci d'Educació de Barcelona de la senyora Mercè Massa i Rincón amb efectes de l'1 de novembre de 2015.
Español: 2.- El nombramiento como gerente del Consorcio de Educación de Barcelona de la señora Mercè Massa Rincón con efectos del 1 de noviembre de 2015.
Català: Des que es va construir la intensitat mitjana diària (IMD) ha augmentat molt.
Español: Desde que se construyó la intensidad media diaria (IMD) ha aumentado mucho.
Català: Ensenyaments que modifiquen la capacitat:
Español: Enseñanzas que modifican la capacidad:
Català: Valoració de les accions, tant individuals com col·lectives, que afavoreixen un desenvolupament sostenible.
Español: Valoración de las acciones, tanto individuales como colectivas, que favorecen un desarrollo sostenible.
Català: L'abonament de l'ajut econòmic es veurà suspès en els
Español: El abono de la ayuda económica será suspendido en los supuestos
Català: Fotocòpia compulsada dels documents de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) des de l'inici del contracte de treball fins a un mes després de finalitzar el període subvencionable i documents o rebuts bancaris que acreditin el pagament de les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Fotocopia compulsada de los documentos de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) desde el inicio del contrato de trabajo hasta un mes después de finalizar el periodo subvencionable y documentos o recibos bancarios que acrediten el pago de las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: Estudia i impulsa models i eines de planificació estratègica.
Español: Estudia e impulsa modelos y herramientas de planificación estratégica.
Català: -Minimització dels consums d'aigua, i maximització d'estalvis, en coherència amb els sistemes previstos (1 punt).
Español: -Minimización de los consumos de agua, y maximización de ahorros, en coherencia con los sistemas previstos (1 punto).
Català: Objecte: premi Ramon Faus i Esteve de la convocatòria dels Premis de Recerca Jove 2015.
Español: Objeto: premio Ramon Faus i Esteve de la convocatoria de los Premios de Recerca Jove 2015.
Català: h) Elaborar propostes de millora de la qualitat dels serveis comuns i col·laborar en la implementació de programes interdepartamentals del seu àmbit d'actuació.
Español: h) Elaborar propuestas de mejora de la calidad de los servicios comunes y colaborar en la implementación de programas interdepartamentales de su ámbito de actuación.
Català: 8.1 Publicacions diàries d'abast nacional
Español: 8.1 Publicaciones diarias de alcance nacional
Català: 9.2 La justificació de les actuacions s'acreditarà mitjançant factures originals i comprovants de pagament.
Español: 9.2 La justificación de las actuaciones se acreditará mediante facturas originales y comprobantes de pago.
Català: El Consorci té com a finalitat gestionar i promoure la col·laboració científica, tècnica, econòmica i administrativa de les institucions que l'integren, per a la creació, construcció, equipament i explotació del BSC-CNS.
Español: El Consorcio tiene como fin gestionar y promover la colaboración científica, técnica, económica y administrativa de las instituciones que lo integran, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del BSC-CNS.
Català: F01 = experiència en documentalisme i arxivística
Español: F01 = experiencia en documentalismo y archivística
Català: a) Gestionar les comunicacions internes i externes relacionades amb l'Oficina de la Secretaria.
Español: a) Gestionar las comunicaciones internas y externas relacionadas con la Oficina de la Secretaría.
Català: Beneficiaris, partides pressupostàries i imports, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Beneficiarios, partidas presupuestarias e importes, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: La línia de façana és el tram d'alineació de la vialitat que pertany a cada parcel·la.
Español: La línea de fachada es el tramo de alineación de la vialidad que pertenece a cada parcela.
Català: Sense perjudici de la notificació individual, es donarà publicitat als ajuts concedits a la pàgina web de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Sin perjuicio de la notificación individual, se dará publicidad a las ayudas concedidas en la página web de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: 3.7 Paràmetres de qualitat en la unió de materials.
Español: 3.7 Parámetros de calidad en la unión de materiales.