BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També de 10,01 € bruts/període per l'any 2015 i de 10,11 € bruts/període per l'any 2016, per al grup professional 1 nivell 7, s'aplicarà la garantia prevista per al canvi de ruta.
Español: También de 10,01 € brutos/período para el año 2015 y de 10,11 € brutos/período para el año 2016, para el grupo profesional 1 nivel 7, se aplicará la garantía prevista para el cambio de ruta.
Català: D'acord amb el procediment establert com a forma d'operar en el sector públic per la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, les trameses de la comptabilitat electoral a la Sindicatura i les del projecte d'informe a les formacions polítiques per complir el tràmit d'al·legacions, s'han de realitzar per mitjans informàtics i telemàtics.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido como forma de operar en el sector público por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las admi nistraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los envíos de la contabilidad electoral a la Sindicatura y las del proyecto de informe a las formaciones políticas para cumplir el trámite de alegaciones, deben realizarse por medios informáticos y telemáticos.
Català: Planifica i controla les actuacions de supervisió (intervencions) de les entitats col·laboradores habilitades.
Español: Planifica y controla las actuaciones de supervisión (intervenciones) de las entidades colaboradoras habilitadas.
Català: 3.10 Mesures de seguretat en la realització d'assajos de transformadors.
Español: 3.10 Medidas de seguridad en la realización de ensayos de transformadores.
Català: f) Classificació: grup O, subgrup 04, categoria 5.
Español: f) Clasificación: grupo O, subgrupo 04, categoría 5.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibílidad de la Generalidad de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: tramès al DOGC i publicat al núm. 2570, pàg. 1299, de
Español: mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2570, pág.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball amb causa justificada i sense el permís corresponent.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo con causa justificada y sin el permiso correspondiente.
Català: c) Si escau, declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del beneficiari i requereixin una dedicació especial.
Español: c) Si procede, declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: Professorat a proposta de la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, amb la conformitat de la persona interessada, per a llocs vacants en: equips d'assessorament psicopedagògic (EAP), centres de recursos pedagògics (CRP), camps d'aprenentatge (Cd'A), centres de recursos educatius per a deficients auditius i visuals (CREDA), llocs LIC (llengua, interculturalitat i cohesió social) i aules hospitalàries.
Español: Profesorado a propuesta de la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, con la conformidad de la persona interesada, para puestos vacantes en: equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP), centros de recursos pedagógicos (CRP), campos de aprendizaje (Cd'A), centros de recursos educativos para deficientes auditivos y visuales (CREDA), puestos LIC (lengua, interculturalidad y cohesión social) y aulas hospitalarias.
Català: Producció científica, en l'àmbit del projecte que es presenta: s'han d'incloure els detalls de fins a cinc projectes internacionals de recerca i transferència, i fins a deu articles en publicacions internacionals amb arbitratge, en tots els casos dels darrers cinc anys.
Español: Producción científica en el ámbito del proyecto que se presenta: en cuanto a la producción científica, se incluirán los detalles de hasta cinco proyectos internacionales de investigación y transferencia, y hasta diez artículos en publicaciones internacionales con arbitraje, en todos los casos de los últimos cinco años.
Català: Objecte del contracte: subministrament de medicaments i preparats dietètics.
Español: Objeto del contrato: suministro de medicamentos y preparados dietéticos.
Català: Condicions de la subzona II (clau 8.2)
Español: Condiciones de la subzona II (clave 8.2)
Català: Aquest import correspon a 146,11 euros per nen/a inscrit a les estades més 2.900 euros, IVA exclòs, en concepte de secretaria, 850 euros, IVA exclòs, en concepte de partitures i 3.200 euros, IVA exclòs, en concepte de partida de la direcció d'orquestra.
Español: Este importe corresponde a 146,11euros por niño/a inscrito en les estadas más 2.900euros, IVA excluido, en concepto de secretaría, 850euros, IVA excluido, en concepto de partituras y 3.200euros, IVA excluido, en concepto de partida de la dirección de orquestra.
Català: El tipus per a la subhasta és de 206.806 '84 euros, tipus pactat en l'escriptura de constitució de la hipoteca.
Español: El tipo para la subasta es de 206.806'84 euros, tipo pactado en la escritura de constitución de la hipoteca.
Català: Les despeses s'han de pagar abans del termini de justificació de la subvenció.
Español: Los gastos se deben pagar antes del plazo de justificación de la subvención.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds de subvencions als ajuntaments i als consells comarcals, per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet, per a l'any 2002, fins al dia 15 de novembre de 2002.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de subvenciones a los ayuntamientos y a los consejos comarcales, para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet, para el año 2002, hasta el día 15 de noviembre de 2002.
Català: Vicepresidenta segona: la coordinadora territorial del Departament de Cultura a Barcelona, senyora Guiomar Amell i Amell.
Español: Vicepresidenta segunda: la coordinadora territorial del Departamento de Cultura en Barcelona, señora Guiomar Amell i Amell.
Català: h) L'accés al perfil de contractant de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: h) El acceso al perfil de contratante de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Raimon Alamany Sese, subdirector general de Coordinació de l'EADOP, que actuarà com a vocal.
Español: Raimon Alamany Sese, subdirector general de Coordinación del EADOP, que actuará como vocal.
Català: 90.2 Violència de gènere i assetjament
Español: 90.2 Violencia de género y acoso
Català: El primer any de prestació de serveis a l'empresa i, en el cas que no es correspongui amb l'any natural sencer, es té dret a gaudir de la part proporcional de vacances corresponent al temps realment treballat durant l'any.
Español: En el primer año de prestación de servicios en la empresa y, de no corresponderse con el año natural completo, se tendrá derecho al disfrute de la parte proporcional de vacaciones correspondiente al tiempo realmente trabajado durante dicho año.
Català: e) Cada empleat pot optar per utilitzar tot o part del seu crèdit d'hores en cursos relacionats amb l'Administració local però sense relació directa amb el lloc de treball, assumint particularment el cost del curs o cursos.
Español: Cada empleado podrá optar por utilizar todo o parte de su crédito de horas en cursos relacionados con la Administración local pero sin relación directa con el puesto de trabajo, asumiendo particularmente el coste del curso o cursos
Català: 6.5 A criteri de la Junta de Residus, amb la petició prèvia de l'interessat i l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida podrà ser abonada totalment o parcialment abans que s'acabi l'actuació.
Español: 6.5 A criterio de la Junta de Residuos, previa petición del interesado e informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente con anterioridad a la finalización de la actuación.
Català: Participa en un torn de guàrdia d'àmbit superior i en la resposta operativa específica derivada de la seva formació operativa.
Español: Participa en un turno de guardia de ámbito superior y en la respuesta operativa específica derivada de su formación operativa.
Català: Dispositius de protecció en instal·lacions de baixa tensió.
Español: Dispositivos de protección en instalaciones de baja tensión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat porcina promoguda per l'empresa Maria Luïsa Viola Sorolla, al terme municipal d'Algerri (exp. L1RP130303).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad porcina promovida por la empresa Maria Lluïsa Viola Sorolla, en el término municipal de Algerri (exp. L1RP130303).
Català: Entitat: Fundació Privada l'Arc, Taller de Música.
Español: Entidad: Fundación Privada del Arco, Taller de Música.
Català: aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 8.2, l'esmena o
Español: los aspirantes, por los medios y en los lugares previstos en la base 8.2, la
Català: En els supòsits en que la incapacitat transitòria, requerís hospitalització, el treballador tindrà dret a la percepció de l'esmentat complement a partir del primer dia de situació de IT.
Español: En los supuestos de que la incapacidad transitoria motivara hospitalización, el trabajador tendrá derecho a la percepción de dicho complemento a partir del primer día de situación de IT.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2001, per la qual es modifica la Resolució de 10 de maig de 2001, que dicta instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments secundaris, i sobre l'assignació de destinacions provisionals als funcionaris dels cossos d'ensenyaments secundaris i al professorat de religió per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2001, por la que se modifica la Resolución de 10 de mayo de 2001, que dicta instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas secundarias, y sobre la asignación de destinos provisionales a los funcionarios de los cuerpos de enseñanzas secundarias y al profesorado de religión para el curso 2001-2002.
Català: 6.4.2 Conèixer tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin de rellevància per al compliment de les seves funcions i també els que procedeixen de l'activitat del servei de prevenció, si escau.
Español: 6.4.2 Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean de relevancia para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: f) Un/a membre en representació de cadascun dels dos departaments, designat pels respectius secretaris o secretàries generals, amb rang mínim de subdirector/a general.
Español: f) Un miembro en representación de cada uno de los dos departamentos, designado por los respectivos secretarios o secretarias generales, con rango mínimo de subdirector/a general.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen les associacions esportives escolars.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan las asociaciones deportivas escolares.
Català: Llavors agafa l'actual camí del Soler de l'Espina i puja cap al sud-est fins al quart pal elèctric.
Español: Entonces coge el actual camino del Soler de l'Espina y sube hacia el sureste hasta el cuarto poste eléctrico.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per tal d'impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents de l'Argentina i Galícia, dins el marc de l'acord.Raíces..
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia, dentro del marco del acuerdo.Raíces.
Català: Els llocs de treball de mitja dedicació a proveir en aquest procediment poden ser llocs de treball docents ordinaris (en la fase de proposta de les direccions del centres i en la fase d'elecció) i llocs de treball docents específics temporals (únicament en les fases de proposta), però no llocs de treball docents específics amb perfil professional.
Español: Los puestos de trabajo de media dedicación a proveer en este procedimiento pueden ser puestos de trabajo docentes ordinarios (en la fase de propuesta de las direcciones del centros y en la fase de elección) y puestos de trabajo docentes específicos temporales (únicamente en las fases de propuesta), pero no puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional.
Català: Rebre la informació que li trameti el seu sindicat.
Español: Recibir la información que le remita su sindicato.
Català: En tots els sistemes emprats per a la provisió de llocs de treball és preceptiva la publicació dels anuncis de convocatòria en els mitjans de publicitat interns de l'Ajuntament.
Español: En todos los sistemas utilizados para la provisión de puestos de trabajo es preceptiva la publicación de los anuncios de convocatoria en los medios de publicidad internos del Ayuntamiento.
Català: .6 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora.
Español: .6 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión asesora.
Català: Motivar als alumnes en el progrés tècnic i en la millora de la condició física.
Español: Motivar a los alumnos en el progreso técnico y en la mejora de la condición física.
Català: Es presumirà que aquesta consulta l'autoritza l'interessat/ada, llevat que faci constar la seva oposició expressa.
Español: Se presumirá que esta consulta la autoriza el interesado/a, a no ser que haga constar su oposición expresa.
Català: b) Experiència prèvia en models de col·laboració amb Start-Ups.
Español: b) Experiencia previa en modelos de colaboración con start-ups.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC de manera simultània o posterior a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità del mateix àmbit, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC de forma simultánea o posterior a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano del mismo ámbito, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/91/2019, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès.
Español: Se deroga la Orden PRE/91/2019, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés.
Català: Es crea una Comissió específica de seguiment, control i avaluació d'aquest encàrrec de gestió (en endavant, Comissió específica), integrada per tres representants de totes dues parts signants.
Español: Se crea una Comisión específica de seguimiento, control y evaluación de este encargo de gestión (en lo sucesivo, Comisión específica), integrada por tres representantes de las dos partes firmantes.
Català: 9.2 Tanmateix, es podran atorgar bestretes en els programes A, i E, en la manera i quanties següents:
Español: 9.2 Sin embargo, se podrán otorgar anticipos en los programas A, y E, en la manera y cuantías siguientes:
Català: A més d'aquests impresos, hi ha el certificat de costos (CC) i l'imprès DM2, pels quals cada beneficiari certifica l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Además de estos impresos, está el certificado de costes (CC) y el impreso DM2, por los que cada beneficiario certifica la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Les absències retribuïdes justificades amb informe de visita mèdica només podran produir-se un cop cada any natural si l'absència és de 2 dies, o dos cops cada any natural si l'absència és d'1 dia.
Español: Las ausencias retribuidas justificadas con informe de visita médica solo podrán producirse una vez cada año natural si la ausencia es de 2 días, o dos veces cada año natural si la ausencia es de 1 día.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de setembre de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de septiembre de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Per quilòmetre recorregut: 0,28 euros.
Español: Por kilómetro recorrido: 0,28 euros.
Català: Fins a 3 vocals designats pel Comitè.
Español: Hasta 3 vocales designados por el Comité.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir cinc places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, biologia-bioquímica (núm. de registre de la convocatòria DPL/19/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cinco plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, biología-bioquímica (núm. de registro de la convocatoria DPL/19/10).
Català: Nomenar funcionària arquitecta tècnica del Parlament de Catalunya, grup A2, Maria Mercedes Beascoa Amat.
Español: Nombrar funcionaria arquitecta técnica del Parlamento de Cataluña, grupo A2, a Maria Mercedes Beascoa Amat.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de desembre de 2012 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de nou dipòsit de 1040 m3 per l'abastament d'aigua potable al municipi de Benifallet (Tarragona) (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de diciembre de 2012 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de nuevo depósito de 1040 m3 para el abastecimiento de agua potable en el municipio de Benifallet (Tarragona) (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Analitzar, comentar i valorar, amb criteri propi, obres significatives de la literatura castellana amb les tècniques pertinents d'anàlisi i utilitzant els conceptes i la terminologia literària adients.
Español: Analizar, comentar y valorar, con criterio propio, obras significativas de la literatura castellana con las técnicas pertinentes de análisis y utilizando los conceptos y la terminología literaria adecuados.
Català: Competències específiques centrades en conviure i habitar el món:
Español: Competencias específicas centradas en convivir y habitar el mundo:
Català: S'acorda crear una comissió mixta que tingui per objectiu fomentar i incentivar les polítiques de formació de l'empresa per als seus treballadors, tenint en compte la participació de tots als programes de seguretat en el treball i el desenvolupament professional.
Español: Se acuerda crear una Comisión Mixta, que tenga por objetivo fomentar e incentivar las políticas de formación de la empresa para sus trabajadores, teniéndose en cuenta la participación de todos en los programas de seguridad en el trabajo y el desarrollo profesional.
Català: -1 La senyora Joana Maria Nieto Agulló cessa com a coordinadora de la gestió de la informació i atenció a la ciutadania, adscrita a l'Oficina del President/a, amb efectes del dia 13 de juny de 2019.
Español: -1 Cesar a la señora Joana Maria Nieto Agulló como coordinadora de la gestión de la información y atención a la ciudadanía, adscrita a la Oficina del Presidente/a, con efectos del día 13 de junio de 2019.
Català: Tècniques de Gestió de recursos humans.
Español: Técnicas de Gestión de recursos humanos.
Català: 2.2 Un sol·licitant no pot concórrer a la convocatòria, de forma simultània i pel mateix concepte, de manera individual i alhora a través d'un altre tipus d'agrupació.
Español: 2.2 Un solicitante no puede concurrir a la convocatoria, simultáneamente y por el mismo concepto, de forma individual y, a la vez, a través de otro tipo de agrupación.
Català: a) Preparar, coordinar i tramitar les actuacions encaminades a l'adquisició i adequació de locals per a les unitats administratives del Departament.
Español: a) Preparar, coordinar y tramitar las actuaciones encaminadas a la adquisición y adecuación de locales para las unidades administrativas del Departamento.
Català: f) Estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, y de sus obligaciones con la Seguridad Social.