BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Als treballadors que tinguin antiguitat, se'ls ha d'aplicar la taula IX, C), publicada al DOGC núm. 3298, de 4.1.2001.
Español: A los trabajadores que tengan antigüedad, se les ha de aplicar la tabla IX, C), publicada en el DOGC núm. 3298, de 4.1.2001.
Català: l) Definir, dissenyar i planificar els plans de formació especialitzada en matèria de prevenció de riscos laborals de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: l) Definir, diseñar y planificar los planes de formación especializada en materia de prevención de riesgos laborales del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa disposarà d'usuaris per operar per mitjà del portal, accedir a la documentació adjunta i veure si l'operació ha estat aprovada.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa dispondrá de usuarios para operar por medio del portal, acceder a la documentación adjunta y ver si la operación ha sido aprobada.
Català: L'exercici de les activitats professionals pesqueres resta sotmès als requisits de titulació i de capacitació professional que el Govern ha d'establir per reglament, a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: El ejercicio de las actividades profesionales pesqueras queda sometido a los requisitos de titulación y capacitación profesional que el Gobierno ha de establecer por reglamento, a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: Amb relació al planejament urbanístic de la part inclosa al terme municipal del Milà, aquesta part està classificada com a sòl no urbanitzable i qualificada dins de la clau SAPE, sòl agrícola de protecció especial.
Español: Con relación al planeamiento urbanístico de la parte incluida en el término municipal de El Milà, esta parte está clasificada como suelo no urbanizable y calificada dentro de la clave SAPE, suelo agrícola de protección especial.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 de juliol de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de julio de 2007 y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1 /2010, de 3 de agosto.
Català: S'ha de completar les dades del residu RES1: Unitats
Español: Se tiene que completar los datos del residuo RES1: Unidades
Català: RESOLUCIÓ ENS/1157/2012, de 8 de juny, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional inicial, corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1157/2012, de 8 de junio, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos formativos de formación profesional inicial, correspondientes al año 2012.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al PP 6 can Calvet, tramès per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el PP 6 Can Calvet, remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002.
Català: Persones destinatàries: persones amb afectació física que presenten alteracions en la mobilitat articular, la força, la sensibilitat o la coordinació dels moviments.
Español: Personas destinatarias: personas con afectación física que presenten alteraciones en la movilidad articular, la fuerza, la sensibilidad o la coordinación de los movimientos.
Català: Els obligats al pagament i els seus representant legals o voluntaris poden sol·licitar a l'Agència Tributària de Catalunya la modificació del compte de domiciliació dels pagaments.
Español: Los obligados al pago y sus representantes legales o voluntarios pueden solicitar a la Agencia Tributaria de Cataluña la modificación de la cuenta de domiciliación de los pagos.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Dotar els professionals d'una eina consultiva propera davant de casos o situacions que generin conflicte entre les persones que participen en el servei (destinataris del servei, professionals i organitzacions), tenint en compte el parer de les persones afectades.
Español: Dotar a los profesionales de una herramienta consultiva próxima frente a casos o situaciones que generen conflicto entre las personas que participan en el servicio (destinatarios del servicio, profesionales y organizaciones), teniendo en cuenta la opinión de las personas afectadas.
Català: S'han de preveure mesures de protecció a la població vinculada a l'estació i que quedin reflectides en el Pla d'autoprotecció de l'estació.
Español: Se deben prever medidas de protección de la población vinculada a la estación y que queden reflejadas en el Plan de autoprotección de la estación.
Català: L'empresa, com a premi especial d'antiguitat, abona d'una sola vegada a tot productor que compleixi 25 anys ininterromputs d'antiguitat a l'empresa la quantitat de 160.000 pessetes, per a l'any 2000 i 170.000 pessetes per a l'any 2001.
Español: La empresa, como premio especial de antigüedad, abonará por una sola vez a todo productor que cumpla 25 años ininterrumpidos de antigüedad en la empresa la cantidad de 160.000 pesetas, para el año 2000 y 170.0000 pesetas para el año 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre rectificación de una errata.
Català: Llinda al nord-est amb el carrer Porxo de Gort per on té el seu accés, al sud-est amb la finca número 4 del carrer Porxo de Gort, al sud-oest amb la finca número 4 del carrer del Forn i al nord-oest amb el carrer del Forn.”
Español: Linda: Al Noreste, con la calle Porxo de Gort por donde tiene su acceso; al Sureste, con la finca número cuatro de la calle Porxo de Gort; al Suroeste, con la finca número cuatro de la calle del Forn y al Noroeste, con la calle del Forn.”
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.655 m² de superfície situada al carrer dels Forns del terme municipal de Cardona, valorada en 18.474,09 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un parc de bombers, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió, amb data 22 d'octubre de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Berga, al tom 890, llibre 95 de Cardona, foli 74, finca 4.500, i que li correspon el núm. 06528 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.655 m² de superficie situada en la calle dels Forns del término municipal de Cardona, valorada en 18.474,09 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un parque de bomberos, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión, con fecha 22 de octubre de 2007 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Berga, en el tomo 890, libro 95 de Cardona, folio 74, finca 4.500, y que le corresponde el núm. 06528 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'acreditar a la mesa electoral la seva condició de col·legiat. La
Español: tendrán que acreditar en la mesa electoral su condición de
Català: En tot cas cal intentar que el màxim possible de vacances coincideixi amb les del període de vacances escolars.
Español: En cualquier caso se intentará que el máximo posible de vacaciones coincida con las del período de vacaciones escolares.
Català: b) Quan l'infractor hagi procedit a reparar o disminuir el dany causat abans de la incoació de les actuacions administratives de protecció de la legalitat urbanística, sense perjudici de l'aplicabilitat, si escau, del que estableixen els articles 208 i 209 de la Llei d'urbanisme.
Español: b) Cuando el infractor haya procedido a reparar o disminuir el daño causado antes de la incoación de las actuaciones administrativas de protección de la legalidad urbanística, sin perjuicio de la aplicabilidad, si procede, de lo que establecen los artículos 208 y 209 de la Ley de urbanismo.
Català: Les faltes molt greus de respecte i maltractaments, de paraula o obra, a qualsevol membre de la comunitat universitària o a la institució.
Español: Las faltas muy graves de respeto y malos tratos, de palabra u obra, a cualquier miembro de la comunidad universitaria o a la institución.
Català: b) Comissió conjunta hores extres
Español: b) Comisión conjunta horas extras
Català: L'import ha de ser l'equivalent a la quantitat de 85.000 pessetes per a l'any 2000.
Español: El importe será el equivalente a la cantidad de 85.000 pesetas para el año 2000.
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que disposa l'apartat 6.2.2 en referència al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: 6.2.3. No será necesaria la presentación del certificado mencionado, salvo del dispuesto en el apartado 6.2.2 para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidas a ATRI.
Català: Comunicar immediatament suspensions eventuals del permís o de la llicència de conduir.
Español: Dar cuenta inmediata de eventuales suspensiones del permiso o licencia de conducir.
Català: Confronta: al davant, amb zona de pas; a la dreta entrant, amb aparcament número 395; a l'esquerra, amb aparcament número 397, i al fons, amb aparcament número 429.
Español: Linda: al frente, con zona de paso; a la derecha entrando, con aparcamiento número 395; a la izquierda, con aparcamiento número 397, y al fondo, con aparcamiento número 429.
Català: Cas que una persona aspirant no aparegui ni a la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia de l'"Exemplar per a la persona interessada" de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación deberá acompañarla con una fotocopia del "Ejemplar para la persona interesada" de la solicitud presentada.
Català: L'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: La Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: b) En representació de l'Administració de la Generalitat:
Español: b) En representación de la Administración de la Generalidad:
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit, així com tampoc aquelles que siguin requisit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito, así como tampoco aquellas que sean requisito.
Català: La grandària d'aquesta mostra podrà ser ampliada com a millora al projecte, sempre que no comporti un increment dels costos previstos en la clàusula vuitena.
Español: El tamaño de esta muestra podrá ser ampliado como mejora del proyecto, siempre que no comporte un incremento de los costes previstos en la cláusula octava.
Català: El/La secretari/ària serà suplert/a pel/per la subdirector/a de Tractament.
Español: El/La secretario/a será suplido/a por el/la subdirector/a de Tratamiento.
Català: Per a les persones que també sol·licitin la beca Equitat, l'AGAUR emetrà, primer, l'acreditació del tram de la seva renda familiar, que s'hauran de descarregar a través de l'OVT.
Español: Para las personas que soliciten también la beca Equidad, la AGAUR emitirá, primero, la acreditación del tramo de su renta familiar, que deberán descargar a través de la OVT.
Català: manipulador/a, envasador/a, amb personal al seu càrrec
Español: envasador/a, con personal a su cargo
Català: --2 En l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, les
Español: --2 En el ámbito de aplicación de este Convenio, las
Català: Preu: vuit milions set-centes cinquanta-tres mil tres-centes setanta-vuit (8.753.378) pessetes (52.608,86 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: ocho millones setecientas cincuenta y tres mil trescientas setenta y ocho (8.753.378) pesetas (52.608,86 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Objecte: patrocini per part d'ACCIÓ de determinades activitats de màrqueting i difusió de la via alternativa de finançament anomenada finançament garantit de factures o invoice trading, a realitzar per part de FINANZAREL durant el quart trimestre de 2016 i primer semestre de 2017.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ de determinadas actividades de marketing y difusión de la vía alternativa de financiación denominada financiación garantizada de facturas o invoice trading, a realizar por parte de FINANZAREL durante el cuarto trimestre de 2016 y el primer semestre de 2017.
Català: A més de les previsions sobre acomiadament disciplinari contingudes a l'Estatut dels treballadors, les faltes es classifiquen en, lleus, greus i molt greus.
Español: Además de las previsiones sobre despido disciplinario contenidas en el Estatuto de los trabajadores, las faltas se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: d) Subvencions a les estructures representatives de les empreses d'economia social (Ordre de 27 d'abril de 2000): 32.000.000 de pessetes (192.323,87 euros), amb càrrec a la partida 11.05.480.01/2.
Español: d) Subvenciones a las estructuras representativas de las empresas de economía social (Orden de 27 de abril de 2000): 32.000.000 de pesetas (192.323,87 euros), con cargo a la partida 11.05.480.01/2.
Català: La producció anual prevista és de 100.000 t, i una durada de l'explotació d'uns 19 anys.
Español: La producción anual prevista es de 100.000 t, y una duración de la explotación de unos 19 años.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 201.244,57 euros, IVA inclòs, d'acord amb els lots següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 201.244,57 euros, IVA incluido, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de conformidad con la normativa aplicable.
Català: c) Certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social, d'estar al corrent de compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social, de estar al corriente de cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 7.1.5 Ingrés dels drets d'incorporació establerts per la Llei, els Estatuts i el Reglament de règim interior.
Español: 7.1.5 Ingreso de los derechos de incorporación establecidos por la Ley, los Estatutos y el Reglamento de régimen interior.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que esmenta la base 11.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 11.
Català: Aquests annexos els pot revisar la Direcció General de Qualitat Ambiental en cas necessari.
Español: Estos anexos podrán ser revisados por la Dirección General de Calidad Ambiental en caso necesario.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Subcategoria c: al millor treball de recerca no publicat que versi sobre qualsevol aspecte relacionat amb la resposta del sistema de justícia en relació amb l'erradicació de les violències masclistes, des de tota mena de perspectives, siguin jurídiques, criminològiques, econòmiques, sociològiques, polítiques, etc., que no s'emmarqui en les categories anteriors i que no hagi rebut una beca de recerca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Subcategoría c: al mejor trabajo de investigación no publicado que verse sobre cualquier aspecto relacionado con la respuesta del sistema de justicia en relación con la erradicación de las violencias machistas, desde todo tipo de perspectivas, sean jurídicas, criminológicas, económicas, sociológicas, políticas, etc., que no se enmarque en las categorías anteriores y que no haya recibido una beca de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament el 24 de setembre de 2012 indica que l'activitat és compatible en aquest emplaçament i estableix mesures que caldrà incorporar en el tràmit de la llicència urbanística.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento el 24 de septiembre de 2012 indica que la actividad es compatible en este emplazamiento y establece medidas que se deberán incorporar en el trámite de la licencia urbanística.
Català: b) Incrementar la quantitat de residus tractats prèviament abans de ser destinats a dipòsits controlats fins al 100% dels residus destinats a dipòsits controlats, sense perjudici del que disposa l'article 16.2 del Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: b) Incrementar la cantidad de residuos tratados previamente antes de ser destinados a depósitos controlados hasta el 100% de los residuos destinados a depósitos controlados, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.2 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'acord d'inici en els procediments sancionadors dels expedients TSE-74-2016, TSE-86/2016, TSE-92/2016 i TSE-108/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del acuerdo de inicio en el procedimiento sancionador de los expedientes TSE- 74/2016, TSE-86/2016, TSE-92/2016 y TSE-108/2016.
Català: com de formació, adaptació i consolidació en cas que,
Español: formación, adaptación y consolidación para el caso de que,
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 73 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, queda suspesa la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també queda suspès l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, en els àmbits grafiats en els plànols que formen part integrant de l'expedient, pel termini d'un any o fins l'efectivitat del nou planejament d'aquesta modificació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 73 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, queda suspendida la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos i de proyectos de gestión urbanística i de urbanización, como también queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos i de otras autorizaciones municipales conexas establecidas per la legislación sectorial, en los ámbitos grafiados en los planos que formen parte integrante del expediente, por periodo de un año o hasta la efectividad del nuevo planeamiento de esta modificación.
Català: A la ciutat de Barcelona, 7 de gener de 2004
Español: En la ciudad de Barcelona, a 7 de enero de 2004
Català: Les proposicions es presentaran en el Registre de licitacions (Secretaria general) en mà, de les 9 a les 14 h, durant els tretze dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el BOP o en el DOGC, segons sigui el darrer a aparèixer publicat.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro de licitadores (Secretaría general) en mano, de las 9 a las 14 h, durante los trece días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el BOP o en el DOGC, según sea el último en aparecer publicado.
Català: · El trasllat o transport de qualsevol documentació relacionada amb aquest encàrrec que no es pugui realitzar electrònicament anirà a càrrec del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: · El traslado o transporte de cualquier documentación relacionada con esta encomienda que no se pueda realizar electrónicamente irá a cargo del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, va emetre un informe tècnic favorable.
Español: En cuanto al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, emitió informe técnico favorable.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del PGOU en l'àmbit de la Porta Nord del nucli urbà, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Norma urbanística de modificación puntual del PGOU en el ámbito de la Porta Nord del núcleo urbano, en el térmmino municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Els justificants han de correspondre a les despeses realitzades dins de l'àmbit temporal establert a la base 1.3, i han de contenir tots els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Los justificantes han de corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en la base 1.3 y han de contener todos los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: e) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: e) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: b) L'empresa establirà una corba d'aprenentatge per a cada lloc de treball directe.
Español: b) La empresa establecerá una curva de aprendizaje para cada puesto de trabajo directo.