BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això exigeix el consentiment de tots els propietaris de l'edifici i, a manca d'aquest consentiment, resolució judicial en procediment contradictori en el qual hagin estat part; b) La resolució judicial també troba obstacles amb la situació registral ja que no han estat citats a l'expedient els titulars de les finques 17338 i 16988, ambdues parts del mateix edifici.
Español: Todo eso exige el consentimiento de todos los propietarios del edificio y, a falta de este consentimiento, resolución judicial en procedimiento contradictorio en el que hayan sido parte; b) La resolución judicial también encuentra obstáculos con la situación registral ya que no han sido citados en el expediente los titulares de las fincas 17338 y 16988, ambas partes del mismo edificio.
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes a aquest Projecte és de deu mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente Proyecto es de diez meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre altres mesures correctores i preventives, l'estesa de 20 cm de terra vegetal als talussos amb pendent igual o inferior al 3H:2V, la revegetació dels talussos, la restauració dels trams de carretera que quedin fora d'ús (remoció del ferm, estesa de terra vegetal i revegetació) i la protecció del patrimoni cultural;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre de otras medidas correctoras y preventivas, el esparcido de 20 cm de tierra vegetal en los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V, la revegetación de los taludes, la restauración de los tramos de carretera que queden fuera de uso (remoción del firme, esparcido de tierra vegetal y revegetación) y la protección del patrimonio cultural;
Català: EMFO donarà la formació bàsica que sigui necessària en prevenció de riscos laborals a tots els delegats o delegades de prevenció.
Español: EMFO realizará la formación básica que sea necesaria en prevención de riesgos laborales a todos los delegados o delegadas de prevención.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 9 de març de 2001.
Español: La realizará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 9 de marzo de 2001.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiéndose observado una errata en la publicación del anuncio citado, se detallan las correcciones oportunas:
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe al que hace referencia el artículo 11 del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero.
Català: Edificis aparellats.
Español: Edificios aparejados.
Català: Finalitat: celebració dels 125 anys de la Banda de Mariapfarr.
Español: Finalidad: celebración de los 125 años de la Banda de Mariapfarr.
Català: L'incompliment d'aquest límit implicarà la denegació del projecte o projectes que hagin estat sol·licitats en últim lloc.
Español: El incumplimiento de este límite implicará la denegación del proyecto o proyectos que hayan sido solicitados en último lugar.
Català: Aquesta comissió estarà formada per 3 membres de la direcció i 3 membres de la representació social.
Español: Esta Comisión estará formada por 3 miembros de la dirección y 3 miembros de la representación social.
Català: b) Les agrupacions d'entitats sense personalitat jurídica que es reuneixen per fer projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen l'apartat a) i la resta de les bases.
Español: c) Las agrupaciones de entidades sin personalidad jurídica que se reúnen para realizar proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en el apartado a) y en el resto de las bases.
Català: ”Es valora de 0 a 10 punts cadascuna de les característiques descrites en els apartats següents:
Español: ”Se valora de 0 a 10 puntos cada una de las características descritas en los siguientes apartados:
Català: h) Un dia a l'any per a assumptes propis, el qual podrà ser dividit en dues mitges jornades, prèvia petició a l'empresa.
Español: h) Un día al año para asuntos propios, el cual podrá ser dividido en dos medias jornadas, previa petición a la empresa.
Català: les despeses i/o els estudis
Español: de los gastos y/o los estudios
Català: Dels contractes temporals actuals es convertiran en indefinits a la seva fi o
Español: De los actuales contratos temporales se convertirán en indefinidos a su
Català: Respecte la modificació 2: Eliminar la Unitat d'actuació núm. 3.
Español: Respecto de la modificación 2: Eliminar la Unidad de actuación núm. 3.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare o, si escau, el tutor o la persona encarregada de la guarda i protecció del menor, la persona sol·licitant, les germanes o els germans solters més joves de 25 anys que convisquin al domicili familiar, o els de més edat si es tracta de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares si resideixen al mateix domicili, amb el certificat municipal corresponent.
Español: A efectos de esta convocatoria, serán miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre, o el tutor o la persona encargada de la guarda y protección del menor, si procede; la persona solicitante; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar; o los de mayores de 25 si se trata de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres si residen en el mismo domicilio, con el certificado municipal correspondiente.
Català: 30 d'octubre de 1998, pel qual s'acorda la convocatòria de concurs de
Español: Administración de 30 de octubre de 1998, por el cual se acuerda la
Català: Disseny i desenvolupament de programes de formació continuada.
Español: Diseño y desarrollo de programas de formación continua.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LE-121/98, es notifica al senyor Rafael Bobed Berdiel, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Vallfogona de Balaguer, ctra. 1313, km 23, la proposta de resolució de 26 de juliol de 1999, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LE-121/98, se notifica a don Rafael Bobed Berdiel, cuyo último lugar de localización conocido es en Vallfogona de Balaguer, ctra. 1313, km 23, la propuesta de Resolución de 26 de julio de 1999, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ JUS/989/2021, de 18 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les subvencions dels àmbits 1, 2 i 3 a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980, per a actuacions desenvolupades els anys 2018 i 2019 (ref. BDNS 555908).
Español: RESOLUCIÓN JUS/989/2021, de 18 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las subvenciones de los ámbitos 1, 2 y 3 a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del periodo 1931-1980, para actuaciones desarrolladas en los años 2018 y 2019 (ref. BDNS 555908).
Català: Fetes les oportunes comprovacions, els assistents hi donen la conformitat i autoritzen el lletrat José Llort Brull perquè la presenti davant l'autoritat laboral.
Español: Hechas las oportunas comprobaciones los asistentes dan su conformidad a las mismas autorizando al letrado D. José Llort Brull para su presentación ante la autoridad laboral.
Català: Si no es pot acreditar aquesta circumstància no es tindrà en compte la darrera declaració.
Español: Si no se puede acreditar esa circunstancia no se tendrá en cuenta la última declaración.
Català: e) Haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya una còpia en bon estat del curtmetratge, en format de 35 mm, o bé materials de preservació en suport 35 mm polièster i adjuntar una còpia en DVD.
Español: e) Haber entregado a la Filmoteca de Cataluña una copia en buen estado del cortometraje, en formato de 35 mm, o bien materiales de preservación en soporte 35 mm poliéster y adjuntar una copia en DVD.
Català: També li correspon gestionar i controlar les tasques relacionades amb el parc mòbil adscrit al seu àmbit territorial d'actuació, els subministraments de materials i vestuari, així com la gestió dels armariets i els armers del seu àmbit territorial d'actuació.
Español: También le corresponde gestionar y controlar las tareas relacionadas con el parque móvil adscrito a su ámbito territorial de actuación, los suministros de materiales y vestuario, así como la gestión de las taquillas y los armeros de su ámbito territorial de actuación.
Català: -1 El MINECO, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 27.13.463B.750, ha de transferir al Departament d'Economia i Coneixement la quantia de 130.000 euros per finançar la incorporació estable durant l'any 2013 d'investigadors amb una trajectòria destacada en la seva àrea d'especialització.
Español: -1 El MINECO, con cargo a la aplicación presupuestaria 27.13.463B.750, transferirá al Departamento de Economía y Conocimiento la cuantía de 130.000 euros a efectos de financiar la incorporación estable durante el año 2013 de investigadores con una trayectoria destacada en su área de especialización.
Català: Abassegament resta de residus recepcionats pendents de valorització
Español: Acopio resto de residuos recepcionados pendientes de valorización
Català: c) Emetre els informes que li siguin sol·licitats en relació amb els projectes de disposicions de la Generalitat de Catalunya en matèria de gossos potencialment perillosos.
Español: c) Emitir los informes que le sean solicitados en relación con los proyectos de disposiciones de la Generalidad de Cataluña en materia de perros potencialmente peligrosos.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària El Serrat, amb codi de centre 17000949, ubicat al C. del Pont, 4, del Siurana.
Español: Colegio de educación infantil y primaria El Serrat, con código de centro 17000949, ubicado en la C. del Pont, 4, del Siurana.
Català: Excepcionalment, quan l'ajuntament hagi d'executar nous accessos o connexions necessàries per a la seguretat o unes condicions de mobilitat acceptables de l'àrea es podrà admetre un increment raonable de l'espai parcel·lat que faciliti el costejament de les obres si no hi ha altra possibilitat de finançar-les.
Español: Excepcionalmente, cuando el ayuntamiento tenga que ejecutar nuevos accesos o conexiones necesarias para la seguridad o unas condiciones de movilidad aceptables del área se podrá admitir un incremento razonable del espacio parcelado que facilite el costeamiento de las obras si no hay otra posibilidad de financiarlas.
Català: Termini de lliurament: immediat des de la seva adjudicació.
Español: Plazo de entrega: inmediato desde su adjudicación.
Català: Té una superfície de la totalitat de l'edificat o sigui dos-cents quaranta-sis metres setanta-quatre decímetres quadrats, en virtut del desnivell que fa el carrer Feliu amb el carrer Flors de Maig.
Español: Tiene una superficie de la totalidad de lo edificado o sea doscientos cuarenta y seis metros setenta y cuatro decímetros cuadrados, en virtud del desnivel que hace la calle Feliu con la calle Flors de Maig.
Català: Per matrimoni o convivència de fet, sense tenir en compte la seva orientació sexual: 15 dies naturals a partir que es sol·l iciti.
Español: Por matrimonio o convivencia de hecho, sin tener en cuenta su orientación sexual: 15 días naturales a partir de que se solicite.
Català: Els premis Toc definits a l'article 15 són satisfets en efectiu pel mateix establiment, excepte quan un mateix bitllet sigui també guanyador del premi Supertoc.
Español: Los premios Toc definidos en el artículo 15 son satisfechos en efectivo por el mismo establecimiento, excepto cuando un mismo billete sea también ganador del premio Supertoc.
Català: En cap cas l'alumnat pot iniciar una acció formativa, una pràctica en una empresa, ni un mòdul de formació pràctica sense la pòlissa d'assegurança d'accidents.
Español: En ningún caso el alumnado puede iniciar una acción formativa, una práctica en una empresa, ni un módulo de formación práctica sin la póliza de seguro de accidentes.
Català: Duplicat targeta habitació:0,50 euros/duplicat
Español: Duplicado tarjeta habitación: 0,50 euros/duplicado
Català: 2.b Cooperació financera.
Español: 2.b Cooperación financiera.
Català: Òrgan plenari: la Junta General
Español: Órgano plenario: la Junta General
Català: Vibracions en pals
Español: Vibraciones en palos
Català: a) 1a Àrea Protecció Arbrat
Español: a) 1a Área Protección Arbolado
Català: Aquests encàrrecs es van signar amb data 6 de febrer de 2015 amb vigència des de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2015 i es van prorrogar per al període de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2015.
Español: Estos encargos se firmaron con fecha de 6 de febrero de 2015 con vigencia desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2015 y se prorrogaron para el periodo del 1 de julio al 31 de diciembre de 2015.
Català: Escriptura de canvi de denominació.
Español: Escritura de cambio de denominación.
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya han de mantenir per a l'exercici 2017 les tarifes vigents en el moment de la publicació d'aquesta Ordre, sense incrementar-les.
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad deben mantener para el ejercicio 2017 las tarifas vigentes en el momento de la publicación de esta Orden, sin incrementarlas.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general de la
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general
Català: Mitjançant acord entre l'empresa i el/la treballador/a es podrà pactar la disponibilitat d'un nombre d'hores addicionals no superior al 7% de la jornada màxima anual (1.776 hores) des d'ara hores disponibles, que no tindran el caràcter d'extraordinàries sempre que no superin la mateixa.
Español: Mediante acuerdo entre la empresa y el/la trabajador/a se podrá pactar la disponibilidad de un número de horas adicionales no superior al 7% de la jornada máxima anual (1.776 horas) en adelante horas disponibles, que no tendrán el carácter de extraordinarias siempre que no superen la misma.
Català: Edicte de 2 de novembre de 2010, pel qual es notifica a possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 522/2010
Español: Edicto de 2 de noviembre de 2010, por el cual se notifica a posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 522/2010
Català: En l'annex a aquest Decret es regula, per a cada fitxer, el seu tractament automatitzat i se n'estableix la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades previstes, i l'òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, així com les mesures de seguretat del fitxer amb indicació del nivell exigible.
Español: En el anexo de este Decreto se regula, para cada fichero, su tratamiento automatizado y se establece la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, los procedimientos de recogida de datos, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos previstos, y el órgano administrativo responsable ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, así como las medidas de seguridad del fichero con indicación del nivel exigible.
Català: c) Memòria final del projecte.
Español: c) Memoria final del proyecto.
Català: La compensació regeix igualment per al personal de plantilla els ingressos del qual estan preferentment constituït per comissions sobre vendes.
Español: La compensación regirá igualmente para el personal de plantilla cuyos ingresos están preferentemente constituidos por comisiones sobre ventas.
Català: La titularitat del sòl serà pública en qualsevol cas.
Español: La titularidad del suelo será pública en cualquier caso.
Català: S'han de millorar, de manera general, els accessos i el ferm per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i disposar vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i d'accés als aerogeneradors.
Español: Es necesario mejorar, de manera general, los accesos y el firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer vías interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic i Pla parcial de delimitació del sector Creu de Terme, de Tiana
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico y Plan parcial de delimitación del sector Creu de Terme, de Tiana
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 30 de juny de 2015 a les 10 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 30 de junio de 2015 a las 10 horas.
Català: Com es desprèn de l'anàlisi de l'expedient feta fins ara, tant el plantejament com la proposta d'ordenació del PDU es valoren molt positivament des del punt de vista ambiental.
Español: Como se desprende del análisis del expediente realizado hasta ahora, tanto el planteamiento como la propuesta de ordenación del PDU se valoran muy positivamente desde el punto de vista ambiental.
Català: .1 Establir les separacions a resta de carrers i a resta de llindars de la zona residencial preexistent, clau RP, en 3 m.
Español: .1 Establecer las separaciones en el resto de calles i en el resto de lindes de la zona residencial preexistente, clave RP, en 3 m.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, 18/30 kV, de seccions entre 150 i 240 mm² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, 18/30 kV, con secciones entre 150 y 240 mm², según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito.
Català: a) Atès que algunes zones que es pretenia rompre queden pendents i que d'altres s'han d'eliminar, cal adequar el Pla de camins eliminant les vies que no siguin necessàries: trams 5, 6, 7 i 8.
Español: a) Dado que algunas zonas que se pretendía roturar quedan pendientes y que otras se tienen que eliminar, se deberá adecuar el Plan de caminos eliminando las vías que no sean necesarias: tramos 5, 6, 7 y 8.
Català: Atenent a la relació instrumental del Registre metropolità dels vehicles autoritzats respecte de les restriccions a la circulació aprovades pels diferents municipis, el Reglament ha de considerar-se automàticament adaptat a les modificacions que puguin establir els municipis en les normes municipals que regulen les restriccions o a la nova regulació que puguin aprovar municipis que en l'actualitat no han regulat aquestes restriccions, i amb motiu de l'aprovació d'altres disposicions normatives que puguin afectar al present Reglament.
Español: Ateniéndose a la relación instrumental del Registro metropolitano de los vehículos autorizados respecto de las restricciones a la circulación aprobadas por los diferentes municipios, el Reglamento debe considerarse automáticamente adaptado a las modificaciones que puedan establecer los municipios en las normas municipales que regulen las restricciones o a la nueva regulación que puedan aprobar municipios que en la actualidad no han regulado estas restricciones, y con motivo de la aprobación de otras disposiciones normativas que puedan afectar al presente Reglamento.
Català: A aquests efectes, l'article 32.5 assenyala que el procediment electoral s'ha d'establir per reglament, i en altres articles del capítol V s'assenyalen, així mateix, les bases a les quals s'ha d'ajustar aquest procediment electoral pel que fa al dret de sufragi actiu i passiu, el cens electoral, l'elecció i l'administració electoral.
Español: A estos efectos, el artículo 32.5 señala que el procedimiento electoral debe establecerse por reglamento, y en otros artículos del capítulo V se señalan, asimismo, las bases a las que debe ajustarse este procedimiento electoral con respecto al derecho de sufragio activo y pasivo, el censo electoral, la elección y la administración electoral.
Català: Per discernir el contracte a seleccionar dins d'una sol·licitud s'aplica l'ordre de prioritat del projecte establert per l'entitat beneficiària a la seva sol·licitud.
Español: Para discernir el contrato a seleccionar dentro de una solicitud se aplica la orden de prioridad del proyecto establecido por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de novembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LO0007).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de noviembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LO0007).
Català: La inversió efectuada es mantindrà, per part del treballador, durant un mínim de 2 anys.
Español: La inversión efectuada se mantendrá, por parte del trabajador, durante un mínimo de 2 años.
Català: L'informe també fa consideracions referents al desenvolupament del Projecte tant pel que fa a minimitzar els impactes sobre el vector hídric, com pel que fa a aspectes de tramitació.
Español: El informe también hace consideraciones referentes al desarrollo del Proyecto tanto con respecto a minimizar los impactos sobre el vector hídrico, como en lo referente a aspectos de tramitación.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o rectora de la Universitat Pompeu Fabra sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o rectora de la Universidad Pompeu Fabra solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial d'un reglament (X-09-0004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de un reglamento (X-09-0004).