BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al canvi de gas propà a gas natural i la distribució de gas natural al nucli urbà de Guardiola de Berguedà (exp. DICT08-00033988/2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el cambio de gas propano a gas natural y la distribución de gas natural en el núcleo urbano de Guardiola de Berguedà (exp. DICT08-00033988/2014).
Català: b) Objecte del contracte: obres d'arranjament de la cuina i canalons al CEIP Can Vidalet d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: Obras de arreglo de la cocina y canalones en el CEIP Can Vidalet de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: EDICTE de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre interposició d'un recurs de revisió.
Español: EDICTO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre interposición de un recurso de revisión.
Català: Amb data 27 de juny de 2018 va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), procedent del Centre de la Propietat Forestal, la sol·licitud d'avaluació ambiental relativa al Projecte de rompudes planificades en la modificació del PTGMF núm. 3609 de la finca Esquerrà-Altarriba, promogut pel senyor Josep Altarriba i Plana, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: Con fecha 27 de junio de 2018 tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), procedente del Centro de la Propiedad Forestal, la solicitud de evaluación ambiental relativa al Proyecto de roturaciones planificadas en la modificación del PTGMF núm. 3609 de la finca Esquerrà-Altarriba, promovido por el señor Josep Altarriba Plana, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Manresa, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 186/2003) (DOGC núm. 3897, pàg. 11612, de 3.6.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Manresa, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 186/2003) (DOGC núm. 3897, pág. 11612, de 3.6.2003).
Català: En cas d'absència del/de la degà/ana, presidirà la persona que ostenti el vicedeganat, la qual, si no pot fer-ho, podrà ser substituïda pel membre més antic de la Junta de Govern.
Español: En caso de ausencia del/de la decano/a, presidirá la persona que ostente el vicedecanato, la cual, si no puede hacerlo, podrá ser sustituida por el miembro más antiguo de la Junta de Gobierno.
Català: —17 Obligacions de les entitats beneficiàries i del doctorand/a
Español: —17 Obligaciones de las entidades beneficiarias y del doctorando/a
Català: Creació d'un servei per atendre els casos de violència.
Español: Creación de un servicio para atender los casos de violencia.
Català: Les sancions disciplinàries que poden imposar-se a qui és membre del Col·legi per actuacions en l'exercici de la professió que infringeixen el que estableix l'article 67 d'aquests Estatuts són les següents:
Español: Las sanciones disciplinarias que pueden imponerse a los miembros del Colegio por actuaciones en el ejercicio de la profesión que infringen lo que establece el artículo 67 de estos Estatutos son las siguientes:
Català: Per a França i Portugal: 44,32 euros, i per als altres països: 50,19 euros.
Español: Para Francia y Portugal: 44,32 euros; y para los otros países: 50,19 euros.
Català: Que hi hagi motius fundats per a l'èxit tècnic i la rendibilitat econòmica i, si és el cas, comercial del projecte o dels projectes de què es tracti.
Español: Tener motivos fundados del éxito técnico y de la rentabilidad económica y, en su caso, comercial del proyecto o proyectos de que se trate.
Català: Departament de Treball, Indústria,
Español: Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.5.1.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.5.1.
Català: b) Com a mínim el 50% de les aixetes dels lavabos disposen d'un sistema de funcionament amb detector de presència o tancament automàtic temporitzat.
Español: b) Como mínimo el 50% de los grifos de los lavabos disponen de un sistema de funcionamiento con detector de presencia o cierre automático temporizado.
Català: g) Signatura electrònica reconeguda: la signatura electrònica que permet identificar el signant i comprovar la integritat de les dades signades, basada en un certificat digital reconegut incorporat en un suport segur.
Español: g) Firma electrónica reconocida: la firma electrónica que permite identificar al firmante y comprobar la integridad de los datos firmados, basada en un certificado digital reconocido incorporado en un soporte seguro.
Català: a) Pressupost base: 24.920,00 euros/curs escolar (IVA exclòs).
Español: a) Presupuesto base: 24.920,00 euros/curso escolar (IVA excluido).
Català: Perfil investigador: metodologia de les ciències del comportament
Español: Perfil investigador: metodología de les ciencias del comportamiento
Català: Els Tribunals qualificadors estaran constituïts per:
Español: Los Tribunales calificadores estarán constituidos por:
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de la mencionada ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el mencionado Acuerdo.
Català: UF 2: procés de compres i seguiment.
Español: UF 2: proceso de compras y seguimiento.
Català: En cas de tractar-se de professionals autònoms amb assalariats, cal complir aquests mateixos requisits, tenint present que els anys d'antiguitat facin referència al projecte empresarial i/o marca concrets pels quals se sol·licita la incorporació en el programa, no pas a experiències professionals prèvies.
Español: En caso de tratarse de profesionales autónomos con asalariados, hay que cumplir estos mismos requisitos, teniendo presente que los años de antigüedad hagan referencia al proyecto empresarial y/o marca concretos para los cuales se solicita la incorporación en el programa, no a experiencias profesionales previas.
Català: d) Proposar modificacions del Reglament del servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per a la seva aprovació per part de la Junta de Govern, si ho estimés procedent.
Español: d) Proponer modificaciones del Reglamento del servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para su aprobación por parte de la Junta de Gobierno, si lo estimara procedente.
Català: Pel que fa als Incentius de Girona i Tarragona, aquests en el termini de tres anys s'igualaran als de Montcada a raó d' 1/3 per any.
Español: En el caso del Incentivo para Gerona y Tarragona, estos en el plazo de tres años se igualarán al de Montcada a razón de 1/3 por año.
Català: 1.6.1 Suports paperers.
Español: 1.6.1 Soportes papeleros.
Català: 2.6 Calcula i addiciona l'alcohol necessari per a l'elaboració de misteles, vins dolços, licorosos i generosos.
Español: 2.6 Calcula y adiciona el alcohol necesario para la elaboración de mistelas, vinos dulces, licorosos y generosos.
Català: 50.2 De la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental depenen els òrgans següents:
Español: 50.2 De la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental dependen los siguientes órganos:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2002, per la qual es publiquen nomenaments de catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2002, por la que se publican nombramientos de catedrático de universidad.
Català: Cada pregunta tindrà un valor màxim de 10 punts.
Español: Cada pregunta tendrá un valor máximo de 10 puntos.
Català: Els procediments en tramitació de nous establiments, activitats, infraestructures i edificis que s'hagin iniciat abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei se sotmeten a la normativa que sigui aplicable en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Los procedimientos en tramitación de nuevos establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios que se hayan iniciado antes de la entrada en vigor de la presente ley se someten a la normativa que sea de aplicación en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: a) El concessionari està obligat a complir els preceptes que estableixen les ordres de 12 de juny de 1998 i de 21 d'octubre de 1999 del Ministeri de Medi Ambient i la Resolució de 24 d'agost de 1998 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, així com la normativa vigent en la matèria.
Español: a) El concesionario queda obligado a cumplir los preceptos que establecen las órdenes de 12 de junio de 1998 y de 21 de octubre de 1999 del Ministerio de Medio Ambiente y la Resolución de 24 de agosto de 1998 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, así como la normativa vigente en la materia.
Català: B) Un cop hem examinat la qüestió precedent, també hem de descartar la possible vulneració del dret comunitari.
Español: B) Una vez hemos examinado la cuestión precedente, debemos descartar también la posible vulneración del derecho comunitario.
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fina a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: El Reial decret 1486/1998, de 10 de juliol, sobre la modernització i millora de la competitivitat del sector làctic, estableix la creació d'un Fons nacional coordinat de quotes làcties i regula l'assignació complementària de la Reserva nacional en el període 2000-2001, com a conseqüència de l'aplicació de la normativa relativa a la no-comercialització de llet.
Español: El Real decreto 1486/1998, de 10 de julio, sobre la modernización y mejora de la competitividad del sector lácteo, establece la creación de un Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y regula la asignación complementaria de la Reserva nacional en el período 2000-2001, como consecuencia de la aplicación de la normativa relativa a la no comercialización de leche.
Català: Moviment melòdic ascendent i descendent.
Español: Movimiento melódico ascendente y descendente.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, les mesures correctores proposades, i amb la qualificació d'impacte com a moderat, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, las medidas correctoras propuestas, y con la calificación de impacto como moderado, se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: En l'obtenció, el finançament, la construcció, l'ús i la conservació de les instal·lacions d'ordenació dels torrents i rieres, s'observarà el que disposen aquestes Normes, la legislació sectorial vigent i les disposicions urbanístiques corresponents que es puguin establir mitjançant planejament especial, sens perjudici del que determinin aquelles altres administracions amb competències sobre aquesta matèria.
Español: En la obtención, la financiación, la construcción, el uso y la conservación de las instalaciones de ordenación de los torrentes y rieras, se observará lo que disponen estas Normas, la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial, sin perjuicio de lo que determinen aquellas otras administraciones con competencias sobre esta materia.
Català: 5.2.3 Disponibilitat de les dades del sistema automàtic de mesurament i avaluació del compliment del valor límit
Español: 5.2.3 Disponibilidad de los datos del sistema automático de medición y evaluación del cumplimiento del valor límite
Català: a) Si el motiu de l'excedència és atendre nounats de manera personal i directa, els treballadors tenen dret a un període d'excedència que no superi els 3 anys comptats des de la data del naixement.
Español: a) Cuando el motivo de la excedencia sea atender al cuidado personal y directo de los recién nacidos los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Mixt. Per cada hora extra realitzada, s'ha de descansar 1 hora i s'ha de cobrar 0,75 al 75% del valor de l'hora extra individual.
Español: Mixto; por cada hora extra realizada se descansará 1 hora y se cobrará 0,75 al 75% del valor de la hora extra individual.
Català: Formació específica: experiència en gestió administrativa, coneixements d'idiomes, coneixements de formació ocupacional i coneixements i/o experiència en planificació i/o gestió de l'ocupació.
Español: Formación específica: experiencia en gestión administrativa, conocimientos de idiomas, conocimientos de formación ocupacional y conocimientos y/o experiencia en planificación y/o gestión de la ocupación.
Català: Exemple: personal directe de fabricació, control de qualitat, logística, neteja i especialista de taller de manteniment.
Español: Ejemplo: personal directo fabricación, control calidad, logística, limpieza y especialista taller mantenimiento.
Català: Una vegada finalitzat el procés de votació la Mesa Electoral designarà les persones que intervindran en el control i escrutini de la votació, i el president de la Mesa Electoral procedirà de la següent manera:
Español: Una vez finalizado el proceso de votación la Mesa Electoral designará a las personas que intervendrán en el control y escrutinio de la votación, y el presidente de la Mesa Electoral procederá de la siguiente manera:
Català: També cal reduir la quantia si se supera el límit que estableix la base 5.3.
Español: También debe reducirse la cuantía si se supera el límite establecido en la base 5.3.
Català: El doctorat té com a finalitat la formació de personal investigador en un camp de coneixement científic, tècnic, artístic o humanístic, tant per a l'àmbit universitari de recerca com per al món professional i de les empreses.
Español: El doctorado tiene como finalidad la formación de personal investigador en un campo de conocimiento científico, técnico, artístico o humanístico, tanto para el ámbito universitario de investigación como para el mundo profesional y de las empresas.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Guillermo Arias Boo, jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 32 de Barcelona, he vist les presents actuacions de procediment ordinari, promoguts per la procuradora Elisabeth Hernández Vilagrasa, en representació del Sr. Blas Cano Guirao i de la Sra. Antonia Cobo Lara, defensats pel lletrat Juan Bautista Cano Cobo, contra Calinova, SA, declarada rebel, sobre extinció de càrregues
Español: Guillermo Arias Boo, juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 32 de Barcelona, he visto los presentes autos de procedimiento ordinario, promovidos por la procuradora Elisabeth Hernández Vilagrasa, en representación del Sr. Blas Cano Guirao y de la Sra. Antonia Cobo Lara, defendidos por el letrado Juan Bautista Cano Cobo, contra Calinova, SA, declarada rebelde, sobre extinción de cargas.
Català: El pla es nodreix de les aportacions dels efectius de la Inspecció Tributària en l'exercici de les seves actuacions.
Español: El plan se nutre de las aportaciones de los efectivos de la Inspección Tributaria en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC. Denegada la
Español: contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olost.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olost.
Català: 4.9 Generació i utilització d'escumes de diferent coeficient d'expansió.
Español: 4.9 Generación y utilización de espumas de distinto coeficiente de expansión.
Català: Durant les visites el guia portarà un petit llum addicional de suport.
Español: Durante las visitas el guía llevará una pequeña luz adicional de apoyo.
Català: Martorell: per jubilació del senyor Polo Ortí, el senyor Antonio Víctor García Galán San Miguel, notari de Ripollet, 2a categoria.
Español: Martorell: por jubilación del señor Polo Ortí, el señor Antonio Víctor García Galán San Miguel, notario de Ripollet, 2ª categoría.
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 18 de maig de 2015 es va aprovar inicialment el reglament d'ús de les biblioteques de Torelló.
Español: Por acuerdo del plenario municipal en sesión celebrada en fecha 18 de mayo de 2015 se aprobó inicialmente el reglamento de uso de las bibliotecas de Torelló.
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Benifallet
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Benifallet
Català: 4.3 S'admet edificació auxiliar amb un màxim de 150 m2 de projecció en planta, i alçada màxima de 6,50 m.
Español: 4.3 Se admite edificación auxiliar con un máximo de 150 m2 de proyección en planta, y altura máxima de 6,50 m.
Català: L'activitat cinegètica.
Español: La actividad cinegética.
Català: Contracte de treball en pràctiques
Español: Contrato de trabajo en prácticas
Català: El coordinador de l'àrea o responsable directe de les tasques exercides per dit personal serà el que dugui l'avaluació durant el període de prova i, durant aquest període, emetrà un informe que es trametrà al Servei de Recursos Humans abans de 15 dies de la seva finalització.
Español: El coordinador/a del área o el responsable directo de las tareas ejercidas para dicho personal será quien lleve la evaluación durante el periodo de prueba y, durante este periodo, emitirá un informe que se enviará al Servicio de Recursos Humanos antes de 15 días de su finalización.
Català: Parcel·lació: la parcel·lació existent és vàlida a les zones 15Sb, no obstant pel cas de parcel·les no consolidades per l'edificació i per les quals aquesta modificació del Pla general metropolità estableix l'ordenació volumètrica, serà possible segregar parcel·les amb les condicions de l'article 320.4 de les Normes urbanístiques del Pla general, respectant el nombre d'habitatges per parcel·la i nombre màxim d'habitatges per cadascuna de les illes amb aquesta qualificació fixat en aquesta modificació de Pla general metropolità.
Español: Parcelación: la parcelación existente es válida en las zonas 15 Sb, no obstante para el caso de parcelas no consolidadas por la edificación y para las que esta modificación del Plan general metropolitano establece la ordenación volumétrica, será posible segregar parcelas con las condiciones del artículo 320.4 de las Normas urbanísticas del Plan general, respetando el número de viviendas por parcela y número máximo de viviendas por cada una de las manzanas con esta calificación fijado en esta modificación de Plan general metropolitano.
Català: Auxiliar de caixa de 16 i 17 anys.
Español: Auxiliares de caja de 16 y 17 años.
Català: Malalties de l'aparell genitourinari.
Español: Enfermedades del aparato genitourinario.
Català: El lliurament de les compensacions econòmiques a què fa referència l'apartat 1 resta condicionat al compliment, per part dels ens beneficiaris, de l'obligació legal de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: La entrega de las compensaciones económicas a las que se refiere el apartado 1 queda condicionada al cumplimiento, por parte de los entes beneficiarios, de la obligación legal de enviar los presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial.
Català: Barcelona per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació
Español: años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Variables principals a investigar: recaptació líquida dels tributs propis i cedits
Español: Variables principales a investigar: recaudación líquida de los tributos propios y cedidos
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat i escoltat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del/de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, con los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado y escuchado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: Execució de les obres del canal Segarra-Garrigues
Español: Ejecución de las obras del canal Segarra-Garrigues
Català: Que adjunto a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Que adjunto a la solicitud la documentación siguiente:
Català: La declaració responsable ha d'anar adreçada a la direcció general competent en matèria de comerç i a l'ajuntament del municipi en què s'hagi de dur a terme l'activitat o la prestació de serveis efímeres.»
Español: La declaración responsable debe ir dirigida a la dirección general competente en materia de comercio y al ayuntamiento del municipio en el que se haya de realizar la actividad o la prestación de servicios efímeras.»
Català: Sistema ferroviari i protecció: 49.856 m2.
Español: Sistema ferroviario y protección: 49.856 m2.