BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada màxima anual de treball efectiu durant la vigència del conveni serà, per cada província i any, el següent:
Español: La jornada máxima anual de trabajo efectivo durante la vigencia del convenio será, para cada provincia y año, el siguiente:
Català: b) Subvencions a produccions unitàries de teatre que tinguin prevista l'estrena abans de l'1 d'agost de 2000.
Español: b) Subvenciones a producciones unitarias de teatro que tengan previsto el estreno antes del 1 de agosto de 2000.
Català: Comunicació i relació terapèutica.
Español: Comunicación y relación terapéutica.
Català: El vot podrà ser exercit per correu postal certificat, o per qualsevol altre mitjà que garanteixi la seva fiabilitat, tal i com preveu la legislació d'aplicació.
Español: El voto podrá ser ejercido por correo postal certificado, o por cualquier otro medio que garantice su fiabilidad, tal como prevé la legislación de aplicación.
Català: b) Utilitzar els serveis que ofereix la universitat o el centre de recerca i participar en el conjunt de les seves activitats d'acord amb la normativa interna.
Español: b) Utilizar los servicios que ofrece la universidad o el centro de investigación y participar en el conjunto de sus actividades de acuerdo con la normativa interna.
Català: En cas que es decideixi instal·lar plaques commemoratives en relació amb projectes el cost dels quals sigui inferior a 3 milions d'euros, també s'hi haurà de ressenyar la participació comunitària.
Español: En el caso de que se decida instalar placas conmemorativas en relación con proyectos cuyo coste sea inferior a 3 millones de euros, también se deberá reseñar en éstas la participación comunitaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: auditar, certificar i verificar que el sistema de qualitat dels instituts d'educació secundària està d'acord a la norma ISO 9001:2000.
Español: a) Descripción del objeto: auditar, certificar y verificar que el sistema de gestión de calidad de los institutos de educación secundaria están de acuerdo con la norma ISO 9001:2000.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en el Registre d'Oficialia Major del Parlament de Catalunya o trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el Registro de Oficialía Mayor del Parlamento de Cataluña o remitirse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC).
Català: Personal laboral d'activitat temporal
Español: Personal laboral de actividad temporal
Català: La puntuació total depèn de la puntuació que correspon a l'estat de cadascun del tipus d'espai i del coeficient que se li assigna (Màxim 10 punts).
Español: La puntuación total depende de la puntuación que corresponde al estado de cada uno de los tipos de espacio y del coeficiente que se le asigna (Máximo 10 puntos).
Català: 1.4 Conseqüentment amb el que fins ara s'ha exposat, el fet que el notari reculli a l'escriptura de constitució del dret d'hipoteca el consentiment de la mare, en representació dels seus dos fills menors d'edat, per exercici de la potestat parental, amb la declaració de voluntat extintiva del dret d'ús i amb el consentiment en l'acte dels dos parents més propers, en una modificació de conveni de ruptura matrimonial quan hi ha fills menors d'edat amb atribució de guarda i custòdia compartida, dret d'ús de l'habitatge a favor dels fills menors i habitatge familiar compartit pels pares, no pot substituir l'aprovació judicial que preveuen els articles 233-20 i 233-21 del Codi civil de Catalunya.
Español: 1.4 Consecuentemente con lo que hasta ahora se ha expuesto, el hecho de que el notario recoja en la escritura de constitución del derecho de hipoteca el consentimiento de la madre, en representación de sus dos hijos menores de edad, por ejercicio de la potestad parental, con la declaración de voluntad extintiva del derecho de uso y con el consentimiento en el acto de los dos parientes más próximos, en una modificación de convenio de ruptura matrimonial cuando hay hijos menores de edad con atribución de guarda y custodia compartida, derecho de uso de la vivienda a favor de los hijos menores y vivienda familiar compartida por los padres, no puede sustituir la aprobación judicial que contemplan los artículos 233-20 y 233-21 del Código civil de Cataluña.
Català: Paràmetres d'ordenació:	Parámetreo de ordenación:
Català: b.-Haver complert setze anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa.
Español: b.-Haber cumplido dieciséis años y no exceder de la edad de jubilación forzosa.
Català: Proposa eines, sistemes i indicadors per al desplegament del sistema d'informació social de Catalunya.
Español: Propone herramientas, sistemas e indicadores para el desarrollo del sistema de información social de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1228/2002, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0804295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1228/2002, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0804295).
Català: Compliment de les normes establertes en la documentació tècnica i en les guies d'explotació per instal·lar, configurar i actualitzar el maquinari i programari base del sistema informàtic.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en la documentación técnica y en las guías de explotación para instalar, configurar y actualizar el hardware y software base del sistema informático.
Català: Per tot el que no està regulat en aquest Pla regirà el que disposen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, el Pla especial i Catàleg de protecció i rehabilitació del patrimoni de Sant Just Desvern.
Español: Para todo lo que no está regulado en este Plan regirá lo que disponen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, el Plan especial y Catálogo de protección y rehabilitación del patrimonio de Sant Just Desvern.
Català: g) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei (incorporada en el formulari de sol·licitud corresponent).
Español: g) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo que especifica el artículo 14 de la misma Ley (incorporada en el correspondiente formulario de solicitud).
Català: c) Pes total arrossegat: 100 kg per rastell i 190 kg en total si s'armen en línia.
Español: c) Peso total arrastrado: 100 kg por rastrillo y 190 kg en total si se arman en línea.
Català: Aquesta despesa ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Este gasto debe permitir, en caso que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Projecte tècnic per a la realització del contracte: 15 punts.
Español: Proyecto técnico para la realización del contrato: 15 puntos.
Català: “Article 35.- Periodicitat de les sessions de la Junta de Govern Local
Español: “Artículo 35.- Periodicidad de las sesiones de la Junta de Gobierno Local
Català: - normativa de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: o normativa de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: 3.1 Objectius generals del cicle de formació específica de puntes:
Español: 3.1 Objetivos generales del ciclo de formación específica de encajes:
Català: --2 Faltar 2 dies a la feina durant 1 mes sense causa que ho
Español: --2 Faltar 2 días al trabajo durante 1 mes sin causa que lo
Català: de l'àrea on el treballador estigui prestant els seus serveis. En
Español: prioridad del área en que el trabajador esté prestando sus
Català: l'article 8 de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les
Español: disponen el artículo 8 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un proyecto.
Català: Comparació i ordenació de fraccions, decimals i percentatges.
Español: Comparación y ordenación de fracciones, decimales y porcentajes.
Català: Delimitar l'entorn de l'explotació mitjançant el tancament perimètric amb una tanca metàl·lica i així evitar l'entrada de persones i/o animals que puguin ocasionar un focus d'infecció.
Español: Delimitar el entorno de la explotación mediante el cierre perimétrico con una valla metálica y así evitar la entrada de personas y/o animales que puedan ocasionar un foco de infección.
Català: En compliment d'aquests preceptes,
Español: En cumplimento de este precepto,
Català: El Programa per a la creació del Memorial Democràtic té una vigència de quatre anys, prorrogables si persisteixen les circumstàncies que motiven la seva creació.
Español: El Programa para la creación del Memorial Democrático tiene una vigencia de cuatro años, prorrogables si persisten las circunstancias que motivan su creación.
Català: Els delegats del Govern a les comunitats autònomes.1.8 Les comunitats autònomes.
Español: Los delegados del Gobierno en las comunidades autónomas.
Català: S'al·lega la manca d'objectius clars del Projecte, que els objectius de conservació són prioritaris en aquesta zona, i que el benefici social que s'obtindrà amb l'execució del Projecte és menor que els impactes que es produiran.
Español: Se alega la falta de objetivos claros del Proyecto, que los objetivos de conservación son prioritarios en esta zona, y que el beneficio social que se obtendrá con la ejecución del Proyecto sea menor que los impactos que se producirán.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellcir.
Español: EDICTO de 6 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellcir.
Català: 1.2 S'avaluarà dins l'estudi econòmic d'aquest expedient el cost de la millora de la vialitat externa, tant en direcció a Torelló com en direcció a la carretera N-152, i es repercutirà el 44,3% d'aquest cost a l'anomenat sector A, incrementant els 50.000.000 de ptes. del cost estimatiu de les obres d'urbanització internes del sector.
Español: 1.2 Se evaluará dentro del estudio económico de este expediente el coste de la mejora de la vialidad externa, tanto en dirección a Torelló como en dirección a la carretera N-152, y se repercutirá el 44,3% de este coste al denominado sector A, incrementando los 50.000.000 de ptas. del coste estimativo de las obras de urbanización internes del sector.
Català: PO=02; PA=141; TD=Hereus de Ramona Ballaro Casas, c. de Cambres, s/n, 08261 Cardona; SO=450, 485; SP=135, 0; OD=0; N=Ts, Ts.
Español: PO=02; PA=141; TD=Herederos de Ramona Ballaro Casas, c. de Cambres, s/n, 08261 Cardona; SO=450, 485; SP=135, 0; OD=0; N=Ts, Ts.
Català: La concessió d'aquesta llicència està condicionada que el treballador sigui fix amb més d'un any de servei efectiu, i subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia está condicionada a que el trabajador sea fijo con más de un año de servicio efectivo, y subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Un cop finalitzat l'escrutini es compararan el total de vots comptabilitzats amb el total d'electors que hagin exercit el vot reflectits a la llista numerada de votants de la Mesa.
Español: Una vez finalizado el escrutinio se compararán el total de votos contabilizados con el total de electores que hayan ejercido el voto reflejados en la lista numerada de votantes de la Mesa.
Català: El projecte inclou la construcció d'una antena en DN-8.
Español: El proyecto incluye la construcción de una antena en DN-8.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 5.1 Es considera despesa subvencionable la que està directament relacionada amb les actuacions que cal fer als jaciments descrits a la base 3.1 per millorar la visita del jaciment arqueològic o paleontològic.
Español: 5.1 Se considera gasto subvencionable el que está directamente relacionado con las actuaciones que deben llevarse a cabo en los yacimientos descritos en la base 3.1 para la mejora de la visita del yacimiento arqueológico o paleontológico.
Català: L'empresa concedeix els permisos de maternitat d'acord amb el que recull la Llei 39/1999, de 5 de novembre, a fi de fer més compatible la vida familiar i laboral dels treballadors.
Español: La empresa concederá los permisos de maternidad según lo estipulado en la ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: 4.2 Sistemes de conformació i de mecanització de peces industrials.
Español: 4.2 Sistemas de conformación y de mecanización de piezas industriales.
Català: .2 Donar publicitat a les llistes a què fa referència el punt 1 als llocs següents:
Español: .2 Dar publicidad a las listas a que hace referencia el punto 1 en los lugares siguientes:
Català: b) Les associacions d'empreses, gremis o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia.
Español: b) Las asociaciones de empresas, gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia.
Català: 4.4 Organització en la realització de maniobres de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 4.4 Organización en la realización de maniobras de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: i) Estudiar i dictaminar les propostes que faci l'IMSP pel que fa a la prevenció de riscos.
Español: i) Estudiar y dictaminar las propuestas que haga el IMSP respecto a la prevención de riesgos.
Català: - Que les persones responsables de l'entitat per a l'aplicació de les mesures organitzatives i de protecció individual establertes en el Pla Sectorial així com a la Resolució SLT/1429/2020 són les següents:
Español: · Que las personas responsables de la entidad para la aplicación de las medidas organizativas y de protección individual establecidas en el Plan Sectorial, así como en la Resolución SLT/1429/2020 son las siguientes:
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Nova Construcció de l'IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Nueva Construcción del IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Català: Les excedències forçoses regulades per la llei també es computen a l'efecte del càlcul de l'antiguitat.
Español: Las excedencias forzosas reguladas por la Ley también se computarán a efectos del cálculo de la antigüedad.
Català: Presidència: la persona adjunta a la Direcció de l'ACCD.
Español: Presidencia: la persona adjunta a la Dirección de la ACCD.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació durant l'exercici 2006, que es detallen en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación durante el ejercicio 2006, que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: —1 Els representants dels funcionaris, com a representants del personal funcionari, tenen les garanties reconegudes a l'article 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: —1 Los representantes de los funcionarios/as, como representantes del personal funcionario, tienen las garantías reconocidas en el artículo 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: D'altra banda, en aquest context de flexibilització de l'organització de la Formació Professional i de l'obtenció dels títols, també es preveu que l'actual model de convocatòria de les proves per a l'obtenció dels títols de formació professional s'anirà adaptant, en el marc dels processos d'assessorament, a aquestes mesures de flexibilització a partir de la convocatòria de l'any 2019 i posteriors.
Español: Por otra parte, en este contexto de flexibilización de la organización de la Formación Profesional y de la obtención de los títulos, también se prevé que el actual modelo de convocatoria de las pruebas para la obtención de los títulos de formación profesional se irá adaptando, en el marco de procesos de asesoramiento, a estas medidas de flexibilización a partir de la convocatoria del año 2019 y posteriores.
Català: Si un guaita, patró, mecànic, o personal d'oficina i neteja no ha romàs en plantilla durant tot l'any o el seu contracte és a temps parcial meritarà el plus de productivitat proporcionalment al temps de permanència arrodonit a mesos.
Español: Si un vigía, patrón, mecánico, o personal de oficina y limpieza no ha permanecido en plantilla durante todo el año o su contrato es a tiempo parcial meritará el plus de productividad proporcionalmente al tiempo de permanencia redondeado a meses.
Català: Comprèn l'ús d'ensenyança en tots els seus graus i modalitats, inclosa la pre-escolar i els jardins d'infància, amb les seves instal·lacions esportives i culturals annexes; el de museus, biblioteques i activitats de tipus social; esglésies, temples, capelles i cementiris.
Español: Comprende el uso de enseñanza en todos sus grados y modalidades, incluida la pre-escolar y los jardines de infancia, con sus instalaciones deportivas y culturales anexas; el de museos, bibliotecas y actividades de tipo social, iglesias, templos, capillas y cementerios.
Català: És la persona que es fa responsable del grup o grups de delineació, tot mantenint l'ordre i la disciplina, i s'encarrega de la rebuda i de la distribució dels treballs, assessorant els/les delineants perquè l'execució de la feina sigui perfecta.
Español: Es la persona que tiene la responsabilidad del grupo o grupos de delineación, manteniendo el orden y la disciplina dentro de ella ocupándose de la recepción y distribución de los trabajos, asesorando a los/as delineantes en la perfecta realización de los mismos.
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que
Español: siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que
Català: Acta de la reunió de la Comissió Paritària per a interpretació del conveni col·lectiu.
Español: Acta de la reunión de la Comisión Paritaria para interpretación del convenio colectivo.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 21.9.1998, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i
Español: 2728, de 21.9.1998, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Susqueda.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Susqueda.
Català: científics o humans arreu del món, i atès que el Premi
Español: científicos o humanos en todo el mundo, y dado que el Premio
Català: Docència de formació contínua:
Español: Docencia de formación continuada:
Català: f) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts a l'agricultura ecològica, a la producció integrada o sistemes alternatius a la lluita química: s'ha d'indicar si es produeix una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst, període de descans, data i motiu d'arrencada.
Español: f) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la agricultura ecológica, la producción integrada o sistemas alternativos a la lucha química: se indicará si se produce un arranque de cultivos leñosos con indicación del cultivo previsto, período de descanso, fecha y motivo de arranque.
Català: El termini màxim per a la resolució dels expedients serà de sis mesos comptat a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la resolución de los expedientes será de seis meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: S'estableixen, per a l'any 2003, les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut, de la manera i per la quantia determinades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan, para el año 2003, las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y en la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística de l'antiga factoria SAFYC, al terme municipal de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la reparcelación del polígono de actuación urbanística de la antigua factoría SAFYC, en el término municipal de Balaguer.
Català: a) Associacions de comerciants de caràcter territorial, incloses les dels mercats municipals, així com qualsevol altra entitat sense ànim de lucre, de caràcter públic o privat, en què aquelles hi siguin representades i en les que deleguin expressament als efectes de sol·licitud i execució del Pla de dinamització.
Español: Asociaciones de comerciantes de carácter territorial, incluidas las de los mercados municipales, así como cualquier otra entidad sin finalidad de lucro, de carácter público o privado, en los que aquellas estén representadas y en las que deleguen expresamente a los efectos de solicitud y ejecución del Plan de dinamización.