BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Eòlic Partners, SA, amb domicili social al c. Sardana, 25, 17600 Figueres (Girona), ha sol·licitat davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora de 30/132 kV per al parc eòlic Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Español: La empresa Eòlic Partners, SA, con domicilio social en la c. Sardana, 25, 17600 Figueres (Girona), ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora de 30/132 kV para el parque eólico Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell, ambdós modificats pel Reglament (UE i Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo, ambos modificados por el Reglamento (UE y Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018;
Català: - S'afegeix, a l'últim paràgraf de l'apartat 3, relatiu a la possibilitat d'ampliació de fins a 250 m² sostre, que només serà possible per a les 57 parcel·les relacionades a l'apartat 1 de l'article 186, d'acord amb el tràmit de l'article 50 del TRLUC i del 56 del RLUC.
Español: - Se añade, en el último párrafo del apartado 3, relativo a la posibilidad de ampliación de hasta 250 m² techo, que solo será posible para las 57 parcelas relacionadas al apartado 1 del artículo 186, de acuerdo con el trámite del artículo 50 del TRLUC y del 56 del RLUC.
Català: El Decret 227/2002, de 27 d'agost, estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i regula la prova d'accés.
Español: El Decreto 227/2002, de 27 de agosto, establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y regula la prueba de acceso.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació, l'activitat es classifica a l'annex I, epígraf 9.2.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación, la actividad se clasifica en el anexo I, epígrafe 9.2.
Català: Es considera extra qualsevol hora que excedeixi l'horari diari establert per a cada treballador, llevat que sigui compensada per temps de descans d'acord amb l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se considerará extra cualquier hora que exceda el horario diario establecido para cada trabajador, salvo que sea compensada por tiempo de descanso de acuerdo con el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En tercer lloc, es manté vigent la disposició transitòria setena del Decret llei 10/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administraves, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 i altres de complementàries.
Español: En tercer lugar, se mantiene vigente la disposición transitoria séptima del Decreto ley 10/2020, de 7 de abril, por el cual se adoptan medidas económicas, sociales y administrabas, para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19 y otros de complementarias.
Català: Còmput del parentiu
Español: Cómputo del parentesco
Català: Valoració de la relació entre l'equipament tècnic i l'acústica de l'espai.
Español: Valoración de la relación entre el equipamiento técnico y la acústica del espacio.
Català: El pagament de les retribucions s'efectua mensualment, per mitjà de transferència al compte corrent designat per l'empleat/ada.
Español: El pago de las retribuciones se efectuará mensualmente, por medio de transferencia a la cuenta corriente designada por el empleado.
Català: Definició d'alineacions i rasants; escala 1/1.000.
Español: Definición de alineaciones y rasantes; escala 1/1.000.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordena la llista en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, els que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri a); en cas que la puntuació sigui la mateixa, els que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri b); en tercer lloc, en el criteri c); en quart lloc, en el criteri d); en cinquè lloc, en el criteri e), i si la puntuació continua sent la mateixa, en el criteri f).
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenará la lista en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, los que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio a); en caso de que la puntuación sea la misma, los que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio b); en tercer lugar, en el criterio c); en cuarto lugar, en el criterio d); en quinto lugar, en el criterio e), y si la puntuación sigue siendo la misma, en el criterio f).
Català: Extensió: de superfície aproximada dos-cents vuitanta-quatre metres quadrats.
Español: Extensión: de superficie aproximada doscientos ochenta y cuatro metros cuadrados.
Català: 100.000.-€, impostos exclosos, per part de l'Agència Catalana de Turisme que es desglossen de la següent manera:
Español: 100.000.-€, impuestos excluidos, por parte de la Agencia Catalana de Turismo que se desglosan de la siguiente manera:
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar d'administració de la Generalitat; cos administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad; cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Projecte: Mirades, continuem caminant...
Español: Proyecto: Miradas, seguimos caminando...
Català: c) Operari vehicle lleuger
Español: c) Operario vehículo ligero
Català: Programari tècnic específic.
Español: Software técnico específico.
Català: EDICTE sobre procediment de mesures definitives (exp. 1002/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de medidas definitivas (exp. 1002/2012).
Català: 19.4.2 En el contracte de treball ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit per la persona treballadora amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/197, de 26 de novembre.
Español: 19.4.2 En el contrato de trabajo debe figurar una cláusula que haga referencia a que ha sido subscrito por la persona trabajadora con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades establecida en la Ley 21/1997, de 26 de noviembre.
Català: El resultat del compliment per part de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya d'aquestes resolucions ha estat valorat positivament quant als resultats obtinguts i quant a l'espai de diàleg establert entre el Departament de Treball i les mútues.
Español: El resultado del cumplimiento por parte de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña de estas resoluciones ha sido valorado positivamente en cuanto a los resultados obtenidos y en cuanto al espacio de diálogo establecido entre el Departamento de Trabajo y las mutuas.
Català: Superació del concurs oposició i selecció de les persones aspirants per a la realització de la fase de pràctiques
Español: Superación del concurso oposición y selección de las personas aspirantes para la realización de la fase de prácticas
Català: 2.1 Poden optar a les modalitats a) (creació) i b) (traductors i traductores) de la base 1.1 les persones físiques que no hagin rebut cap subvenció per aquesta línia durant les tres convocatòries anteriors.
Español: 2.1 Pueden optar a las modalidades a) (creación) y b) (traductores y traductoras) de la base 1.1 las personas físicas que no hayan recibido ninguna subvención de esta línea durante las tres convocatorias anteriores.
Català: L'ICGC realitzarà el seguiment dels 9 dipòsits controlats que es detallen a continuació mitjançant la metodologia LIDAR.
Español: El ICGC realizará el seguimiento de 9 depósitos controlados de residuos con los sensores LIDAR
Català: La regulació jurídico-urbanística del sòl inclòs en el Pla parcial està determinada pels elements següents:
Español: La regulación jurídico-urbanística del suelo incluido en el Plan parcial está determinada por los siguientes elementos:
Català: Selecció de la informació tècnica.
Español: Selección de la información.
Català: 3.2 Pressupost d'ingressos, despeses i tresoreria.
Español: 3.2 Presupuesto de ingresos, gastos y tesorería.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de novembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del Guixaró, al terme municipal de Casserres (Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de noviembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del Guixaró, en el término municipal de Casserres (Berguedà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Una de les causes que fan necessari el present acord és la necessitat que té Valeo Climatización, SA, de tenir un nivell lògic de temporalitat en les seves contractacions, estimat en un 15% (inclòs personal d'ETT), en relació a la plantilla fixa de mà d'obra directa (MOD).
Español: Una de las causas que hacen necesario el presente acuerdo, es la necesidad que tiene Valeo Climatización, SA, de tener un nivel lógico de temporalidad en sus contrataciones, estimado en un 15% (incluido personal de ETT), en relación a la plantilla fija de mano de obra directa (MOD).
Català: En l'article 48.4 del Títol complementari, els apartats es renumeren de manera que la numeració que hi consta: a, a, es canvia per la següent: a, b.
Español: En el artículo 48.4 del Título complementario, los apartados se renumeran de manera que la numeración que consta: a, a, se cambia por la siguiente: a, b.
Català: Ara, en canvi, la mort del fiduciari es pot acreditar per qualsevol mitjà de prova.
Español: Ahora, en cambio, la muerte del fiduciario puede acreditarse por cualquier medio de prueba.
Català: Finalitat: Creació d'una pàgina web per al projecte “La memòria dels dibuixants”.
Español: Finalidad: Creación de una página web para el proyecto “La memoria de los dibujantes”.
Català: ORDRE de 16 de març de 1984, per la qual cessa el senyor Àngel Martí i Borràs com a Secretari dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona i se'l nomena Cap dels esmentats Serveis Territorials.
Español: ORDEN de 16 de marzo de 1984, por la que cesa don Angel Martí i Borràs como Secretario de los Servicios Territoriales del Departament d'Ensenyament en Tarragona y se le nombra Jefe de los citados Servicios Territoriales.
Català: L'ordenació es realitzarà segons les directrius grafiades en el plànol adjunt i es desenvoluparà amb les condicions següents:
Español: La ordenación se realizará según las directrices grafiades en el plano adjunto y se desarrollará con las siguientes condiciones:
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que conté la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'any 2009, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que contiene la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, para el año 2009, por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual número 7 del POUM promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Jonquera.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual número 7 del POUM promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: En el moment de la convocatòria de la plaça, s'exposa l'existència d'un pla de formació i es fa esment dels paràmetres més destacats (durada, si és intern o extern a l'empresa, etc.), com també del fet que s'elegeixi el nombre exacte de persones d'acord amb les places o un nombre superior, cas en què hi ha una segona selecció.
Español: En el momento de la convocatoria de la plaza se expondrá la existencia de un plan de formación, con mención de los parámetros más destacados (duración, si es interno o externo a la empresa, etc.), así como el hecho de que se elegirá el número exacto de personas, de acuerdo con las plazas o serán más, existiendo al final una segunda selección.
Català: Estris i eines per al manteniment de primer nivell.
Español: Enseres y herramientas para el mantenimiento de primer nivel.
Català: 13.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, i a la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 13.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución, y en el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment, per constituir un tot únic basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts que queden vinculades al compliment de la seva totalitat.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, se tienen que considerar globalmente, para constituir un todo único basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes que quedan vinculadas al cumplimiento de su totalidad.
Català: Per al personal del grup A i B, la jornada de treball setmanal serà de dilluns a divendres, si bé, es cobrirà el servei els dissabtes si les necessitats de producció així ho requereixen.
Español: Para el personal del grupo A y B, la jornada de trabajo semanal será de lunes a viernes, si bien, se cubrirá el servicio los sábados si las necesidades de producción así lo requieren.
Català: Impacte per intrusió lumínica que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn de l'àmbit rural que hi ha a l'entorn del dipòsit.
Español: Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno del ámbito rural que se encuentra en torno al depósito.
Català: Es poden admetre valors límit dels COT de l'annex 2 fins a dues vegades superiors.
Español: Se pueden admitir valores límite de los COT del anexo 2 hasta dos veces superiores.
Català: El CAGTU112 disposa dels mitjans personals i materials necessaris per al desenvolupament i direcció de la plataforma integrada.
Español: El CAGTU112 dispone de los medios personales y materiales necesarios para el desarrollo y dirección de la plataforma integrada.
Català: Objecte: fons de maniobra per desenvolupar evolutius el segon semestre de 2016 webs i sistemes d'informació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Objeto: fondo de maniobra para desarrollar evolutivos el segundo semestre de 2016 webs y sistemas de información de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: g) Memòria explicativa i detallada de l'activitat o inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: g) Memoria explicativa y detallada de la actividad o inversión para la que se solicita la subvención.
Català: Contra aquest acord, que és immediatament executiu i posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents:
Español: Contra esta acuerdo, que es inmediatamente ejecutivo y pone fin a la vía administrativa, se podrán interponer los recursos siguientes:
Català: c) Els projectes que treballin l'àmbit de la sensibilització caldrà que disposin d'una estratègica de difusió concreta.
Español: c) Los proyectos que trabajen el ámbito de la sensibilización deberán disponer de una estratégica de difusión concreta.
Català: Els llocs corresponents al grup professional 4 i 5 seran coberts mitjançant tres torns rotatius:
Español: Los puestos correspondientes al grupo profesional 4 y 5 serán cubiertos mediante tres turnos rotativos:
Català: En el supòsit que no es reuneixi en aquest
Español: En el supuesto de que no se reúna en
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic a l'entorn del Turó d'en Caritg i el Pavelló Olímpic a la parcel·la situada front a la plaça del President Tarradellas, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico en el entorno de El Turó d'en Caritg y El Pabellón Olímpico en la parcela situada frente a la plaza de El President Tarradellas, en el término municipal de Badalona
Català: b) Elaborar propostes i programes d'actuació en aquestes àrees.
Español: b) Elaborar propuestas y programas de actuación en estas áreas.
Català: 3.4 Lliurament de la pròtesi:
Español: 3.4 Entrega de la prótesis:
Català: Serveis específics d'atenció familiar: serveis psicoeducatius d'atenció a famílies en relació amb problemàtiques específiques: abusos sexuals a menors, violència intrafamiliar, violència social, endarreriment escolar, problemàtiques d'adaptació a l'entorn.
Español: Servicios específicos de atención familiar: Servicios psicoeducativos de atención a familias en relación a problemáticas específicas: abusos sexuales a menores, violencia intrafamiliar, violencia social, atraso escolar, problemáticas de adaptación al entorno.
Català: L'Empresa sufragarà les despeses de formació professional en aquells supòsits en els quals els cursos que es pretenguin seguir guardin una directa relació amb el treball desenvolupat pel treballador, sempre que existeixi prèvia conformitat entre les dues parts.
Español: La Empresa sufragará los gastos de formación profesional en aquellos supuestos en que los cursos que se pretendan seguir guarden una directa relación con el trabajo desarrollado por el trabajador, siempre y cuando exista previa conformidad entre las dos partes.
Català: En l'exercici del seu càrrec, li correspon rebre un tracte de respecte i els honors que corresponen a la representació que exerceix.
Español: En el ejercicio de su cargo, le corresponde recibir un trato de respeto y los honores que corresponden a la representación que ejerce.
Català: Es convoca tots els aspirants a les 15.45 hores, amb l'acreditació prèvia de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 15.45 horas, con la acreditación previa de la identidad con el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Repsol Petroleo, SA, per a una activitat de refineria de petroli i gas situada al polígon industrial Nord, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Repsol Petróleo, SA, para una actividad de refinería de petróleo y gas situada en el polígono industrial Norte, en los términos municipales de la Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per ordenar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de l'expedient i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, quan es compleixi la condició que estableix l'apartat anterior.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para ordenar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del expediente y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, cuando se cumpla la condición establecida en el apartado anterior.
Català: Ajuntament de Vallfogona del Ripollès.
Español: Ayuntamiento de Vallfogona del Ripollès.