BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds de participació en la convocatòria de subvencions, conjuntament amb tota la documentació, s'han de presentar a qualsevol dels registres del Departament de Justícia o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de participación en la convocatoria de subvenciones, conjuntamente con toda la documentación, se tienen que presentar en cualquiera de los registros del Departamento de Justicia o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.2 Procediment d'inscripció al procés de validació
Español: 5.2 Procedimiento de inscripción al proceso de validación
Català: garatges i magatzems (excepte en els casos en què es prohibeixin els guals).
Español: garajes y almacenes (excepto en los casos en que se prohiban los vados).
Català: e) Admissió de variants: l'empresari licitador pot proposar variacions que ofereixin avantatges per a l'Administració.
Español: e) Admisión de variantes: el empresario licitador puede proponer variaciones que ofrezcan ventajas para la Administración.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2011, pel qual es notifiquen les resolucions dictades per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2011, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Vist el darrer l'informe de 25 de febrer de 2019, de risc d'episodi ambiental de contaminació per partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Visto el último informe de 25 de febrero de 2019, de riesgo de episodio ambiental de contaminación por partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Modificació puntual del Pla general en equipaments esportius i docents Sant Crist (exp. 2000/923), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 31 de maig de 2000, publicat al DOGC núm. 3224, de 13.9.2000.
Español: Modificación puntual del Plan general en equipamientos deportivos y docentes Sant Crist (exp. 2000/923), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 31 de mayo de 2000, publicado en el DOGC núm. 3224, de 13.9.2000.
Català: Interpreta el significat de locucions, modismes i frases fetes d'ús corrent en un context a partir d'un text escrit.
Español: Interpreta el significado de locuciones, modismos y frases hechas de uso corriente en un contexto a partir de un texto escrito.
Català: —1 Convocar les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades des de l'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2019 o a realitzar fins al 31 d'octubre 2020.
Español: —1 Convocar las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2019 o a realizar hasta el 31 de octubre de 2020.
Català: Vist el text de l'Ordre de 10 de maig de 2004, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/1453/2003, de 27 de maig;
Español: Visto el texto de la Orden de 10 de mayo de 2004, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden JUS/1453/2003, de 27 de mayo;
Català: Instal·lació d'un dipòsit de recuperació de vapors fase I a l'estació de servei de la carretera N-420 PK 5, que promou Gasolineras Prats, SA, al terme municipal de les Borges del Camp.
Español: Instalación de un depósito de recuperación de vapores fase I en la estación de servicio de la carretera N-420 PK 5, que promueve Gasolineras Prats, SA, en el término municipal de Les Borges del Camp.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2640/2021, d'11 d'agost, per la qual es modifica la Resolució SLT/2614/2021, de 4 d'agost, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2640/2021, de 11 de agosto, por la que se modifica la Resolución SLT/2614/2021, de 4 de agosto, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: 1.4.3 Dimensió de l'arcada dentària.
Español: 1.4.3 Dimensión de la arcada dentaria.
Català: --5 La suplantació de la personalitat d'un company en fitxar
Español: --5 La suplantación de la personalidad de un compañero
Català: a. Tots els agents rurals tindran dret a gaudir la meitat de les vacances durant el període del 16 de juny al 15 de setembre, sempre que es garanteixi que el coeficient de simultaneïtat no superi el 22% dels efectius a nivell territorial.
Español: a. Todos los agentes rurales tendrán derecho a realizar la mitad de las vacaciones durante el periodo del 16 de junio al 15 de septiembre, siempre y cuando se garantice que el coeficiente de simultaneidad no supere el 22% de los efectivos a nivel territorial.
Català: El nomenament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Administració Local, del senyor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, amb efectes fins al 25 de març de 2008
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Administración Local, del señor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, con efectos hasta el 25 de marzo de 2008
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 27 de febrer de 2009, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat professional de Seguretat Privada i Serveis Auxiliars SPS.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 27 de febrero de 2009, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat professional de Seguretat Privada i Serveis Auxiliars SPS.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidreres.
Català: Contra aquest Acord, que aprova les bases i que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que aprueba las bases y que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d) Fer el seguiment de l'activitat dels operadors de la Inspecció.
Español: d) Realizar el seguimiento de la actividad de los operadores de la Inspección.
Català: Prorrogar per un any el conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut per a l'any 2018.
Español: Prorrogar por un año el convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses para al desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud para el año 2018.
Català: Riscos químics.
Español: Riesgos químicos.
Català: L'Institut Català del Sòl ha de reservar la quantitat dels préstecs als ajuntaments en els pressupostos anuals.
Español: El Instituto Catalán del Suelo debe reservar en los presupuestos anuales la cantidad de los préstamos a los ayuntamientos.
Català: L'article 19 de les normes urbanístiques regula el sistema viari i estableix que “els terrenys destinats a sistema viari i les seves franges de protecció no són edificables ni amb caràcter provisional”.
Español: El artículo 19 de las normas urbanísticas regula el sistema viario y establece que “los terrenos destinados a sistema viario y sus franjas de protección no son edificables ni con carácter provisional”.
Català: d) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa, han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se'ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l'execució del programa subvencionat en aquest exercici, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: d) Las entidades beneficiarias deben respetar la intimidad de las personas que participen en el programa, deben mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les conceda relativos a los usuarios que participan y de los que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio, conforme a lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, mediante el que se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: Són considerades infraccions lleus:
Español: Son consideradas infracciones leves:
Català: Es col·locaran rètols o altres suports informatius que informin els clients de com poden col·laborar en la millora ambiental, tant als espais comuns com als allotjaments d'ús privat.
Español: Se colocarán rótulos u otros soportes informativos que informen a los clientes de cómo pueden colaborar en la mejora ambiental, tanto en los espacios comunes como en los alojamientos de uso privado.
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o tràmits mitjançant altres formularis, aquests es tindran per no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà presentada la sol·licitud o tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presenten la solicitud o trámites mediante otros formularios, estos se tendrán por no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, por lo tanto, la fecha a partir de la cual se entenderá presentada la solicitud o trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: a) L'ajut base per persona contractada.
Español: a) La ayuda base por persona contratada.
Català: L'objectiu de l'operació és millorar la biodiversitat en els agroecosistemes fràgils on hi pugui haver espècies relictes, mitjançant actuacions adreçades a promoure sistemes d'explotació apícola que incloguin una major base territorial.
Español: El objetivo de la operación es mejorar la biodiversidad en los agroecosistemas frágiles donde pueda haber especies relictas, mediante actuaciones dirigidas a promover sistemas de explotación apícola que incluyan una mayor base territorial.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 14 de novembre de 2002.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 14 de noviembre de 2002.
Català: 1.1 Neteja d'originals:
Español: 1.1 Limpieza de originales:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2777/2015, d'1 de desembre, per la qual s'estableix la suplència del/de la director/a de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2777/2015, de 1 de diciembre, por la que se establece la suplencia del/de la director/a del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: Per això, el Departament de Salut ha de disposar, organitzades segons els grups de població definits a l'estratègia de vacunació enfront de la COVID-19 a Catalunya, d'aquelles dades de caràcter personal necessàries per identificar les persones integrants dels grups a vacunar i poder contactar-hi per informar-les sobre l'accés a aquesta prestació i l'operativa vacunal establerta en cada cas.
Español: Por ello, el Departamento de Salud tiene que disponer, organizados según los grupos de población definidos en la estrategia de vacunación frente a la COVID-19 en Cataluña, de aquellos datos de carácter personal necesarios para identificar a las personas integrantes de los grupos a vacunar y poder contactar con ellas para informarles sobre el acceso a esta prestación y a la operativa vacunal establecida en cada caso.
Català: i) Les obres audiovisuals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: i) Las obras audiovisuales en formato digital deben incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1387/2012, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de juliol de 2012, per la qual es designa el secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1387/2012, de 10 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 2 de julio de 2012, por la que se designa al secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: Actuació: Centre de recursos Parc Tecnològic i Universitat, Manresa.
Español: Actuación: Centro de recursos Parque Tecnológico y Universidad, Manresa.
Català: 14.1 Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de les bases i de la convocatòria.
Español: 14.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según proceda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de las bases y de la convocatoria.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 15 del Reial decret 688/2010, de 20 de maig.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 688/2010, de 20 de mayo.
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts es regeix per aquesta llei, per les disposicions que la despleguen, per la llei que regula l'Estatut de l'empresa pública catalana i per la resta de normativa aplicable a les entitats de dret públic que han d'ajustar llur activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se rige por la presente ley, por las disposiciones que la desarrollan, por la ley que regula el Estatuto de la empresa pública catalana y por el resto de normativa aplicable a las entidades de derecho público que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: 3.2 En cas de no manifestar l'opció citada, s'entén que opten pel nou lloc, i l'òrgan competent dins de cada àmbit territorial els concedirà l'excedència d'ofici en el cos d'agents de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls considerarà cessats de forma automàtica amb la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'auxiliars amb l'objecte d'evitar interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: 3.2 En caso de no manifestar la opción citada, se entenderá que optan por el nuevo puesto y el órgano competente dentro de cada ámbito territorial les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados de forma automática con la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de auxiliares al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: 2.6 Pla d'assegurament de la qualitat 0 - 4 punts
Español: 2.6 Plan de aseguramiento de la calidad 0 - 4 puntos
Català: Ens locals, Institucions, entitats i organismes participants.
Español: Entes locales, Instituciones, entidades y organismos participantes.
Català: Identificar mesures de política econòmica a partir de notícies actuals que recullin interessos econòmics i polítics diferents, considerant els seus efectes en poblacions diferents, aplicant el concepte de cost d'oportunitat en la presa de decisions.
Español: Identifica medidas de política económica a partir de noticias actuales que recojan intereses económicos y políticos diferentes, considerando sus efectos en poblaciones diferentes, aplicando el concepto de coste de oportunidad en la toma de decisión.
Català: Diploma en Ciències Empresarials
Español: Diploma en Ciencias Empresariales
Català: —6 Anàlisi segons els criteris de l'annex III
Español: —6 Análisis según los criterios del anexo III
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total a fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i/o personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y/o personal.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta centímetres de llargada, vint-i-cinc centímetres d'amplitud i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta centímetros de largo, veinticinco centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Diplomes o certificats obtinguts en matèries relacionades amb l'Administració de justícia, organitzats o homologats pel Ministeri de Justícia, l'Institut Nacional d'Administració Pública, el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, l'òrgan competent de les altres comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia o les organitzacions sindicals presents a la mesa de negociació del personal de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Diplomas o certificados obtenidos en materias relacionadas con la Administración de justicia, organizados u homologados por el Ministerio de Justicia, el Instituto Nacional de Administración Pública, el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, el órgano competente de las otras comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia o las organizaciones sindicales presentes en la Mesa de negociación del personal de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: L'activitat s'implantarà en una zona industrial, per tant, no destorba les àrees d'especial protecció del medi natural.
Español: La actividad se implantará en una zona industrial, por lo tanto, no estorba las áreas de especial protección del medio natural.
Català: Curs de valoració de llocs de treball
Español: Curso de valoración de sitios de trabajo
Català: 4.2 El Registre serà gestionat pel Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.2 El Registro será gestionado por el Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Revisió dels continguts i dels fluxos dels diagrames.
Español: Revisión de los contenidos y flujos de los diagramas.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidas a las siguientes obligaciones:
Català: En el seu lloc es declara que en el punt concret esmentat l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries del municipi del Pla del Penedès serà del mateix tenor que el que disposa l'acord d'aprovació provisional de 28 d'agost de 1991.
Español: En su lugar se declara que en dicho concreto punto la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias del municipio de El Pla del Penedès será del mismo tenor que lo dispuesto en el acuerdo de aprobación provisional de 28 de agosto de 1991.
Català: La resta es destinarà a vianants i, on calgui, a carril bici o espais lineals enjardinats.
Español: El resto se destinará a peatones y, donde haga falta, a carril bici o espacios lineales ajardinados.