BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Situació: immoble situat a Castellar del Vallès, carrer Caldes, 46, habitatge unifamiliar entre mitgeres.
Español: Situación: inmueble situado en Castellar del Vallès, calle Caldes, 46, vivienda unifamiliar entre medianeras.
Català: S'exceptuarà de lo anterior, tots aquells casos en que l'obtenció de la notícia derivi de la comissió d'actes il·legals per part del treballador.
Español: Se exceptuará de lo anterior, todos aquellos casos en que la obtención de la noticia derive de la comisión de actos ilegales por parte del trabajador.
Català: Facilitarà informació i/o col·laborarà en l'obtenció dels títols de transport més adequats a les necessitats de mobilitat del client.
Español: Facilitará información y/o colaborará en la obtención de los títulos de transporte más adecuados a las necesidades de movilidad del cliente.
Català: m) Organitzar, regular i gestionar el servei de representació gratuïta i del torn d'ofici.
Español: m) Organizar, regular y gestionar el servicio de representación gratuita y del turno de oficio,
Català: La situació d'incapacitat s'ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d'acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent.
Español: La situación de incapacidad se tiene que justificar mediante un comunicado médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente.
Català: Departament d'Empres i Coneixement.
Español: Departamento de Utilizas y Conocimiento.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat Pompeu Fabra puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Ordenança fiscal núm. 10 - reguladora de la taxa per la utilització privativa o aprofitament especial del domini públic municipal
Español: Ordenanza fiscal núm. 10 - reguladora de la tasa por la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público municipal
Català: La implantació de sistemes de gestió ambiental intern de les indústries estan incidint positivament en la compatibilitat de la producció industrial i la protecció medi ambiental.
Español: La implantación de sistemas de gestión ambiental interno de las industrias están incidiendo positivamente en la compatibilidad de la producción industrial y la protección medioambiental.
Català: Aquest Conveni col·lectiu, concertat entre la representació de l'empresa i el comitè d'empresa del mitjà televisió, així com les seccions sindicals d'empresa que composen la totalitat del comitè, regula les relacions laborals entre CCMA, SA i els/les seus/ves empleats/des que desenvolupen l'activitat de televisió, sigui quin sigui el seu lloc de prestació dels serveis.
Español: Este Convenio colectivo, concertado entre la representación de la empresa y el Comité de empresa del medio televisión, así como las secciones sindicales de empresa que componen la totalidad del comité, regula las relaciones laborales entre CCMA, S. A. y los/las sus empleados/as que desarrollan la actividad de televisión, sea cual sea su lugar de prestación de los servicios.
Català: 5.6 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: 5.6 En todo caso, será de aplicación lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 citada.
Català: amb fons públics que imparteixen ensenyaments de grau mitjà de
Español: fondos públicos que imparten enseñanzas de grado medio de
Català: 07) Perfil de l'entitat: inclòs a la plataforma de contractació pública de la Generalitat de Catalunya,
Español: 07) Perfil de la entidad: incluido en la plataforma de contratación pública de la Generalitat de Cataluña,
Català: Realitzar tasques de recepció en les instal·lacions o centre de treball d'un client de l'empresa, personalment o telefònicament; proporcionar la informació que sol·licitin els clients, dins de les seves funcions, anunciar-los i conduir-los davant la persona o persones amb qui desitgin parlar; atendre les sol·licituds d'informació, entrevistes i reclamacions i/o fer tasques administratives senzilles.
Español: Realizar las tareas de recepción, en las instalaciones o centro de trabajo de un cliente de la empresa, personal o telefónicamente, proporcionar la información que soliciten dentro de sus funciones, anunciarlos y conducirlos ante la persona o personas con quien deseen hablar, atender las solicitudes de información, entrevistas, reclamaciones y/o tareas administrativas sencillas.
Català: D'altra banda, la Decisió del Consell 2009/61/CE, que modifica la Decisió 2006/144/CE, sobre les directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural com a resultat de la revisió mèdica de la PAC, introdueix com a prioritat els nous reptes.
Español: Por otra parte, la Decisión del Consejo 2009/61/CE, que modifica la Decisión 2006/144/CE, sobre las directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural como resultado de la revisión médica de la PAC, introduce como prioridad los nuevos retos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'usos i d'ordenació volumètrica de la parcel·la C3 i adaptació de la parcel·la D3 del Pla especial del polígon Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de usos y ordenación volumétrica de la parcela C3 y adaptación de la parcela D3 del Plan especial del polígono Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern.
Català: l'Estatut dels treballadors.
Español: con el Estatuto de los trabajadores.
Català: Es podrà modificar l'alineació de les edificacions dintre dels límits de la zona de volumetria específica plurifamiliar mitjançant la tramitació d'un estudi de detall que inclogui tota la unitat de zona i respecti les condicions establertes per l'article 26 de Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Podrá modificarse la alineación de las edificaciones dentro de los límites de la zona de volumetría específica plurifamiliar mediante la tramitación de un estudio de detalle que incluya toda la unidad de zona y respete las condicions establecidas por el artículo 26 de Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Dades d'inscripció al curs
Español: Datos de inscripción en el curso
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant el període d'1 mes, inferiors a 30 minuts, sempre que aquests endarreriments no tinguin conseqüències greus per a la feina. En aquest cas, la falta es qualifica com a greu.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de 1 mes, inferiores a 30 minutos, siempre que estos retrasos no revistan consecuencias graves para el trabajo, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 25 de maig de 2021 aprovà inicialment els següents projectes:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 25 de mayo de 2021 aprobó inicialmente los siguientes proyectos:
Català: El plus torn especial no té caràcter consolidable, llevat que l'empresa desafecti del torn especial el treballador per causes no imputables a aquest, cas en el qual ha de seguir abonant-li el plus, sobre la base de la mitjana de dies treballats en el seu lloc de treball en los 12 mesos anteriors, mentre persisteixi el torn especial.
Español: El plus turno especial no tendrá carácter consolidable, salvo que la empresa desafecte del turno especial al trabajador por causas no imputables a éste, en cuyo caso seguirá abonándole el plus, en base al promedio de días trabajados en su puesto de trabajo en los 12 meses anteriores, en tanto persista el turno especial.
Català: Fita 41: se situa a la Finestra, al marge est d'un camp de conreu, a uns setanta-cinc metres al nord del marge nord del camí Ral.
Español: Mojón 41: se sitúa en La Finestra, en la margen este de un campo de cultivo, a unos setenta y cinco metros al norte de la margen norte del camino real.
Català: g) Per defunció del col·legiat.
Español: g) Por defunción del colegiado.
Català: pel procediment obert i de forma individualitzada mitjançant
Español: enajenación, por el procedimiento abierto y de forma individualizada
Català: de negociació de la venda.
Español: comunicativos y de negociación de la venta.
Català: El personal que voluntàriament s'aculli a la flexibilitat gaudirà de les vacances en 3 torns: del 15 de juny al 15 de juliol, del 16 de juliol al 15 d'agost i del 16 d'agost al 15 de setembre.
Español: El personal que se acoja voluntariamente a la flexibilidad disfrutará de las vacaciones en 3 turnos: del 15 de junio al 15 de julio, del 16 de julio al 15 de agosto y del 16 de agosto al 15 de septiembre.
Català: Atès que mitjançant la Resolució EDU/2955/2008, de 18 d'agost (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Acadèmia Cots, de Lleida, amb efectes des de la fi del curs 2007/08, d'acord amb el que disposa el títol 6 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal extingir el concert educatiu del centre docent privat Acadèmia Cots, de Lleida, amb codi 25002741.
Español: Dado que mediante la Resolución EDU/2955/2008, de 18 de agosto (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Acadèmia Cots, de Lleida, con efectos desde el final del curso 2007/08, de acuerdo con lo que dispone el título 6 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que extinguir el concierto educativo del centro docente privado Acadèmia Cots, de Lleida, con código 25002741.
Català: Tot i això, per tal de finalitzar la pauta de vacunació dels infants que van iniciar la pauta als 6 anys l'any 2014 amb una dosi, quan es va establir la recomanació, es mantindrà la vacunació als alumnes d'11-12 anys (sisè de primària) per administrar la segona dosi i finalitzar així la pauta de vacunació que consisteix en dues dosis.
Español: Sin embargo, con el fin de finalizar la pauta de vacunación de los niños que iniciaron la pauta a los 6 años el año 2014 con una dosis, cuando se estableció la recomendación, se mantendrá la vacunación a los alumnos de 11-12 años (sexto de primaria) para administrar la segunda dosis y finalizar así la pauta de vacunación que consiste en dos dosis.
Català: de 18 de desembre de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una instal·lació lúdica i d'esbarjo d'un circuit de carreres d'automòbils, escala 1:8, dirigits per radiofreqüència, al terme municipal de Caldes de Malavella, promogut per l'empresa Afores Vuit, SL (exp. GIAS200003).
Español: de 18 de diciembre de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una instalación lúdica y de recreo de un circuito de carreras de automóviles, escala 1:8, dirigidos por radiofrecuencia, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovido por la empresa Afores Vuit, SL (exp. GIAS200003).
Català: En la convocatòria s'haurà d'indicar el lloc, el dia i l'hora de celebració de la Junta, així com l'ordre del dia.
Español: En la convocatoria se tendrá que indicar el lugar, el día y la hora de celebración de la Junta, así como el orden del día.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per les canonades a pressions iguals o inferiors a 16 bar, per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 metre, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura para las conducciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar, por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 metro, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: «Els sistemes d'informació i comunicacions per a la recollida, l'emmagatzematge, el processament i la gestió del cens electoral, els padrons municipals d'habitants i altres registres de població, dades fiscals relacionades amb tributs propis o cedits i dades dels usuaris del sistema nacional de salut, així com els corresponents tractaments de dades personals, s'han d'ubicar i prestar dins del territori de la Unió Europea.
Español: «Los sistemas de información y comunicaciones para la recogida, almacenamiento, procesamiento y gestión del censo electoral, los padrones municipales de habitantes y otros registros de población, datos fiscales relacionados con tributos propios o cedidos y datos de los usuarios del sistema nacional de salud, así como los correspondientes tratamientos de datos personales, deberán ubicarse y prestarse dentro del territorio de la Unión Europea.
Català: 3.2 Els imports dels preus públics per la matriculació en els ensenyaments de formació professional impartits en centres educatius del Departament d'Educació en la modalitat a distància són, per al curs 2008-2009, els següents:
Español: 3.2 Los importes de los precios públicos por la matriculación en las enseñanzas de formación profesional impartidas en centros educativos del Departamento de Educación en la modalidad a distancia son, para el curso 2008-2009, los siguientes:
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització dels contractes de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este anuncio se hace pública la formalización de los contratos del expediente que se indica:
Català: Dades professionals: cos a què es pertany, antiguitat, denominació, adreça i telèfon de l'organisme i la unitat orgànica on es treballa, lloc de treball i nivell.
Español: Datos profesionales: cuerpo al que se pertenece, antigüedad, denominación, dirección y teléfono del organismo y la unidad orgánica donde se trabaja, puesto de trabajo y nivel.
Català: 9.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si com a resultat d'aquesta revisió l'explotació deixa de complir els requisits necessaris per a la catalogació de l'explotació com a prioritària, s'iniciarà el procediment de revocació de l'esmentada qualificació, que suspendrà la tramitació de la certificació del pla de millora.
Español: Si como resultado de esta revisión la explotación deja de cumplir los requisitos necesarios para la catalogación de la explotación como prioritaria, se iniciará el procedimiento de revocación de la mencionada calificación, que suspenderá la tramitación de la certificación del plan de mejora.
Català: Desplegament de l'estructura orgànica de l'Institut i provisió de llocs de treball
Español: Desarrollo de la estructura orgánica del Instituto y provisión de puestos de trabajo
Català: Capacitat per millorar el treball escrit a través de l'organització i revisió de textos.
Español: Capacidad para mejorar el trabajo escrito a través de la organización y revisión de textos.
Català: 4.1 Participació en la verificació del funcionament del quadre elèctric de protecció o control.
Español: 4.1 Participación en la verificación del funcionamiento del cuadro eléctrico de protección o control.
Català: En el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació es farà el seguiment i s'establirà la prioritat dels centres de treball.
Español: En el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación se hará el seguimiento y se establecerá la prioridad de los centros de trabajo.
Català: 1.3 Només s'autoritzaran en el cas que s'asseguri que no causarà perjudici a la integritat de l'espai en qüestió o que demostrin la seva compatibilitat amb els valors naturals de l'espai.
Español: 1.3 Solo se autorizarán en el caso que se asegure que no causará perjuicio a la integridad del espacio en cuestión o que demuestren su compatibilidad con los valores naturales del espacio.
Català: - Espeleologia: les restriccions s'establiran mitjançant un acord amb la Federació Catalana d'Espeleologia un cop finalitzi la campanya de seguiment que està realitzant el Cos d'Agents Rurals a l'Avenc de Pouetons (abril 2015- març 2016).
Español: - Espeleología: las restricciones se establecerán mediante un acuerdo con la Federación Catalana de Espeleología una vez finalice la campaña de seguimiento que está realizando el Cuerpo de Agentes Rurales en el Avenc de Pouetons (abril de 2015 –marzo de 2016).
Català: Tots els mèrits anteriors s'hauran d'acreditar amb l'aportació de diplomes o els certificats corresponents, originals o fotocòpies compulsades, expedits per institucions públiques, oficials o privades de difusió pública.
Español: Todos los méritos anteriores se tendrán que acreditar con la aportación de diplomas o los certificados correspondientes, originales o fotocopias compulsadas, expedidos por instituciones públicas, oficiales o privadas de difusión pública.
Català: Quant a aquest precepte, entenem que el fet que les administracions hagin de valorar l'impacte pressupostari i financer que les seves actuacions hagin de tenir en les altres administracions és, efectivament, una manifestació concreta del principi de lleialtat constitucional, de manera que no escau un retret d'inconstitucionalitat.
Español: En cuanto a este precepto, entendemos que el hecho de que las administraciones deban valorar el impacto presupuestario y financiero que sus actuaciones tendrán en las demás administraciones es, efectivamente, una manifestación concreta del principio de lealtad constitucional, de manera que no procede un reproche de inconstitucionalidad.
Català: El formulari de sol·licitud cal presentar-lo a la seu d'aquesta Agència (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o a qualsevol de les oficines de coordinació territorial de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida), Girona (c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Español: El formulario de solicitud es necesario presentarlo en la sede de esta Agencia (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas de coordinación territorial de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, Palacio Abària, 43500 Tortosa).
Català: a.1) El 50% del pressupost protegible, en obres de patologies estructurals.
Español: a.1) El 50% del presupuesto protegible, en obras de patologías estructurales.
Català: La compensació d'hores o jornades és la següent:
Español: La compensación de horas o jornadas será la siguiente:
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà en el DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña; y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: - Està al corrent de les obligacions fiscals amb Hisenda i la Seguretat Social.
Español: - Está al corriente de las obligaciones fiscales con Hacienda y la Seguridad Social.
Català: Els aspirants que participin en el procediment per la reserva de places per a aspirants amb disminucions, acollint-se al que s'estableix a la base 2.3 d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar a la casella corresponent de la sol·licitud de participació el tant per cent de disminució que tinguin reconeguda pels òrgans competents.
Español: Aquellos aspirantes que participen en el procedimiento para la reserva de plazas para aspirantes con disminuciones, acogiéndose a lo que se establece en la base 2.3 de esta convocatoria, deberán indicar en la casilla correspondiente de la solicitud de participación el tanto por ciento de disminución que tengan reconocida por los órganos competentes.
Català: Tractaments tèrmics (Zona Franca): 4 operaris.
Español: Tratamientos térmicos (Zona Franca): 4 operarios.
Català: Fanals d'enllumenat públic.
Español: Farolas de iluminación pública.
Català: Assenyalar que tota transmissió d'energia a un sistema hi provoca un canvi i distingir diferents formes i manifestacions de l'energia i identificar-ne transformacions energètiques en situacions simples, com en un circuit elèctric, en un escalfament per fricció i en un aparell d'ús quotidià.
Español: Señalar que toda transmisión de energía a un sistema provoca un cambio en él, y distinguir diferentes formas y manifestaciones de la energía e identificar transformaciones energéticas en situaciones simples, como en un circuito eléctrico, en un calentamiento por fricción y en un aparato de uso cotidiano.
Català: A més del que estableix l'article abans esmentat, en la subcontractació de les actuacions subvencionades caldrà tenir en compte el que estableix l'Acord del Govern pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic, i de manera especial que:
Español: Además de lo que establece el artículo antes mencionado, en la subcontratación de las actuaciones subvencionadas se deberá tener en cuenta lo que establece el Acuerdo del gobierno por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y para los entes que conforman su sector público, y de manera especial que: