BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 22 de març de 2018, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Actuacions de prevenció d'incendis a la Noguera Oest, (exp. BLP-0272/16), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 22 de marzo de 2018, se adjudicó la contratación de la ejecución de la obra Actuaciones de prevención de incendios en la Noguera Oeste, (exp. BLP-0272/16), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: Estructura administrativa i serveis d'informació en el territori: la xarxa d'oficines de turisme.
Español: Estructura administrativa y servicios de información en el territorio: la red de oficinas de turismo.
Català: De les unitats de gestió
Español: De las unidades de gestión
Català: c) El director o directora del Consorci, amb veu i sense vot.
Español: c) El director o directora del Consorcio, con voz y sin voto.
Català: En general només es poden realitzar obres de restauració i conservació i autoritzar usos adients als valors que es pretenen protegir.
Español: En general solo se pueden realizar obras de restauración y conservación y autorizar usos adecuados a los valores que se pretenden proteger.
Català: Les caixes d'ascensor s'admeten.
Español: Las cajas de ascensor se admiten.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: Mitjançant la Resolució IUE/3744/2009, de 23 de desembre, d'adjudicació de beques Turisme de Catalunya, de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics (DOGC núm. 5541, de 8.1.2010), es van adjudicar beques a les persones següents:
Español: Mediante la Resolución IUE/3744/2009, de 23 de diciembre, de adjudicación de las becas Turismo de Cataluña, de apoyo a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos (DOGC núm. 5541, de 8.1.2010), se adjudicaron becas a las siguientes personas:
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.4 de la convocatòria la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOPC i l'exposició de les llistes en el lloc indicat en l'article 2, substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 4.4 de la convocatoria la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOPC y la exposición de las listas en el lugar indicado en el artículo 2, substituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.2 Ajuts integrats a l'àrea 2.
Español: 4.2 Ayudas integrados en el área 2.
Català: Els imports corresponents per desplaçaments i dietes corresponents a l'exercici 2000, de conformitat amb els establerts per als funcionaris es detallen a l'annex 8 del present Conveni.
Español: Los importes correspondientes por desplazamientos y dietas correspondientes al ejercicio 2000, de conformidad con los establecidos para los funcionarios se detallan en el anexo 8 del presente Convenio.
Català: b) Assistir a les sessions formatives que s'estableixin per aquests mentors acreditats, si s'escau.
Español: b) Asistir a las sesiones formativas que se establezcan para estos mentores acreditados, si procede.
Català: 6.3 Els crèdits inicials indicats en el punt 6.2 poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 6.3 Los créditos iniciales indicados en el punto 6.2 pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Així mateix, participarà en les accions relatives a la circulació i/o conducció dels trens que siguin precises realitzar per a la prestació òptima del servei.
Español: Asimismo, participará en las acciones relativas a la circulación y/o conducción de los trenes que sean precisas realizar para la prestación óptima del servicio.
Català: Adequació de local per a centre cívic (exclòs mobiliari)
Español: Adecuación de local para centro cívico (excluido mobiliario)
Català: Poden optar a aquestes subvencions els col·legis professionals, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials i les entitats privades sense finalitat de lucre que realitzin activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana segons la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los colegios profesionales, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales y las entidades privadas sin finalidad de lucro que realicen actividades destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana según la base 1.
Català: En concret, la participació econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya es limita, únicament i exclusivament, a finançar a l'execució material de les instal·lacions, despeses generals i benefici industrial dels projectes, despeses addicionals dels projectes i un 5% del cost de la construcció, en concepte d'imprevistos, mitjançant l'atorgament de subvencions a favor del Consorci, per l'import màxim previst, i de conformitat amb la normativa que resulta d'aplicació, i segons la disponibilitat pressupostaria aprovada.
Español: En concreto, la participación económica de la Agencia de Residuos de Cataluña se limita, única y exclusivamente, a financiar la ejecución material de las instalaciones, gastos generales y beneficio industrial de los proyectos, gastos adicionales de los proyectos y un 5% del coste de la construcción, en concepto de imprevistos, mediante el otorgamiento de subvenciones a favor del Consorcio, por el importe máximo previsto, y de conformidad con la normativa que resulta de aplicación, y según la disponibilidad presupuestaría aprobada.
Català: b) Vetllar pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos.
Català: la jornada normal de treball, però sense pernoctar.
Español: de trabajo, pero sin pernoctar.
Català: Finalment, el 24 de juliol de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 24 de julio de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: 114 talles impermeables estèrils
Español: 114 tallas impermeables estériles
Català: Aporta, entre d'altres, el cadastre de rústica del seu municipi i els documents administratius estesos en el procediment d'expropiació forçosa de la construcció del seu pou de captació d'aigua.
Español: Aporta, entre otros, el catastro de rústica de su municipio y los documentos administrativos levantados en el procedimiento de expropiación forzosa de la construcción de su pozo de captación de agua.
Català: Valoració de la patologia digestiva en els processos d'incapacitat temporal i invalidesa permanent.
Español: Valoración de la patología digestiva en los procesos de incapacidad temporal e invalidez permanente.
Català: La despesa 6 (formació obligatòria del programa Treball i Formació de 60 hores) està calculada en base al màxim de participants per aula establert a la normativa, que és de 20.
Español: El gasto 6 (formación obligatoria del programa Treball i Formació de 60 hores) està calculada en base al máximo de participantes por curso establecida en la normativa, que es de 20.
Català: La formació política haurà de conservar la relació de les persones que han participat en la distribució per si la Sindicatura estimés oportú efectuar les comprovacions pertinents que acreditessin suficientment que l'activitat ha estat efectivament realitzada.
Español: La formación política deberá conservar la relación de las personas que han participado en la distribución por si la Sindicatura estimara oportuno efectuar las comprobaciones pertinentes que acreditaran suficientemente que la actividad ha sido efectivamente realizada.
Català: G=Grups; A=Allotjament; M=Manutenció (2 àpats); D=Dinar; DS=Dieta sencera
Español: G=Grupos; A=Alojamiento; M=Manutención (2 comidas); C=Comida; DE=Dieta
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola sol·licitada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del precitado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín solicitado.
Català: En aquells casos de projectes col·laboratius, tal com es defineixen a la base 2 de l'annex 2 i 3, els requeriments s'adreçaran a l'entitat sol·licitant, que serà la responsable d'esmenar tant les seves mancances com les de la resta d'entitats i/o empreses participants.
Español: En los casos de proyectos colaborativos, tal y como se definen en la base 2 del anexo 2 y 3, los requerimientos se dirigirán a la entidad solicitante, que será la responsable de enmendar tanto sus carencias como las del resto de entidades y/o empresas participantes.
Català: Segons les Lleis 39/1999, 5 de novembre i 6/2002, de 25 d'abril, les quals fan referència especialment als canvis produïts en la societat per la incorporació de la dona al mercat de treball, és necessari reconèixer també els canvis que s'estan produint en la societat i que es tradueixen en nous models de família i de situacions que poden donar lloc a nous tipus de discriminació.
Español: Según las Leyes 39/1999, 5 de noviembre, y 6/2002, de 25 de abril, las cuales hacen referencia especialmente a los cambios producidos en la sociedad por la incorporación de la mujer al mercado de trabajo, es necesario reconocer también los cambios que se están produciendo en la sociedad y que se traducen en nuevos modelos de familia y de situaciones que pueden dar lugar a nuevos tipos de discriminación.
Català: En el rebut individual justificatiu del pagament de salaris, en les caselles corresponents, han de figurar la categoria i l'especialitat del treballador/a.
Español: En el recibo individual justificativo del pago de salarios, y en las casillas correspondientes, deberá figurar la categoría y especialidad del trabajador.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otros, declaración responsable en este sentido.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para resolverlos, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada.
Català: Canal de difusió: https://idescat.cat/pub/?id=eac
Español: Canal de difusión: https://idescat.cat/pub/?id=eac
Català: Per tot això, es fa urgent i necessària l'obra projectada, que solucionarà la problemàtica exposada mitjançant la construcció de l'enllaç esmentat així com la inclusió d'altres mesures de millora de la seguretat viària.
Español: Por todo ello, se hace urgente y necesaria la obra proyectada, que solucionará la problemática expuesta mediante la construcción del mencionado enlace así como la inclusión de otras medidas de mejora de la seguridad viaria.
Català: En assessorament en règim local i legislació sectorial.
Español: En asesoramiento en régimen local y legislación sectorial.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 6 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: No obstant, en el moment que es creés un nou nivell, es decidirà sobre els criteris per a la seva consolidació en les futures negociacions.
Español: No obstante, en el momento que se creara un nuevo nivel, se decidirá sobre los criterios para su consolidación en las futuras negociaciones.
Català: de Barcelona al seu acord de 20 de gener de 1995, pel qual es va aprovar
Español: Urbanismo de Barcelona a su acuerdo de 20 de enero de 1995, que aprobó
Català: Convenis de col·laboració signats durant l'any 2013
Español: Convenios de colaboración suscritos durante el año 2013
Català: Des del 1939 fins a la primera crisi energètica del 1973.
Español: Desde 1939 hasta la primera crisis energética de 1973.
Català: acompanyats de responsable: 1.240 ptes./hora.
Español: niños/as acompañados de responsable: 1.240 ptas./hora.
Català: h) Estar sota la supervisió d'un/a veterinari/ària oficial.
Español: h) Estar bajo la supervisión de un/a veterinario/a oficial.
Català: h) Aprovar els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles, amb l'autorització necessària, quan escaigui, del Govern de la Generalitat o, si escau, del departament competent per raó de la matèria.
Español: h) Aprobar los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles, con la autorización necesaria, si procede, del Gobierno de la Generalidad o, si procede, del departamento competente en razón de la materia.
Català: La pòlissa d'assegurances ha de donar cobertura al període d'execució de totes les unitats d'orientació tenint en compte la data d'inici prevista a l'apartat IX) de l'annex 3 esmentat.
Español: La póliza de seguros tiene que dar cobertura al periodo de ejecución de todas las unidades de orientación teniendo en cuenta la fecha de inicio prevista en el apartado IX) del anexo 3 mencionado.
Català: També poden exigir a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: También pueden requerir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para acreditar los méritos y las capacidades.
Català: Quan un pre-vendes o gestor de vendes desenvolupi la seva funció en una ruta de la què no n'és titular rebrà la mitjana dels incentius del grup.
Español: Cuando un preventista o gestor de ventas desarrolle su función en una ruta de la que no es titular percibirá la media de los incentivos del grupo.
Català: b) Descripció de l'objecte: desmantellament de la subestació elèctrica 110/25kv, ubicada al terme municipal de Forallac i restauració dels sòls al seu estat original.
Español: b) Descripción del objeto: desmantelamiento de la subestación eléctrica 110 / 25kV, ubicada en el término municipal de Forallac y restauración de los suelos a su estado original.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'audiollibres en llengua catalana o occitana.
Español: Acuerdo de 27 de enero de 2021 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de audiolibros en lengua catalana u occitana.
Català: Les assignades pels regidors del Grup Popular.
Español: Las asignadas por los concejales del Grupo Popular.
Català: Domicili conegut: av. Alfonso Xiii, 531-C, 4t 3a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Alfonso XIII, 531 C, 4º 3ª, 08918 Badalona.
Català: 5.4 Condicions de les operacions recollides al Conveni de circulant signat entre l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, i les entitats financeres, i a l'addenda de modificació.
Español: 5.4 Condiciones de las operaciones recogidas en el Convenio de circulante firmado entre la entidad Avalis de Cataluña, SGR, y las entidades financieras, y en la adenda de modificación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: En els casos molt excepcionals en que el sistema de rotació establert no permeti arribar a cobrir les vacants sorgides, els comandaments del cos podran cridar al servei a qualsevol altre personal que es trobi de permisos excusables o descans.
Español: En los casos muy excepcionales en que el sistema de rotación establecido no permita llegar a cubrir las vacantes surgidas, los jefes del cuerpo podrán llamar al servicio a cualquier otro personal que se encuentre de permisos excusables o descanso.
Català: - Entrevistar els i les possibles testimonis.
Español: - Entrevistar a los y las posibles testigos.
Català: b) Oficial de 1a: és l'empleat que actua sota les ordres d'un cap i té al seu càrrec una feina determinada que requereix càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: b) Oficial de 1ª: es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: Ús obligatori en l'àmbit estadístic
Español: Uso obligatorio en el ámbito estadístico
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte del subministrament a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs i Cambrils-Parc Samà, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto del suministro a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs y Cambrils-Parc Samà, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 del suyo Reglamento.
Català: d'organització, delineant projectista
Español: de organización, delineante proyectista
Català: Conducció d'activitats físiques i esportives en medi natural: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Conducción de actividades físicas y deportivas en medio natural: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: ”e) Detectar necessitats formatives del professorat en orientació i tutoria i col·laborar en les actuacions institucionals d'orientació a l'alumnat.
Español: ”e) Detectar necesidades formativas del profesorado en orientación y tutoría y colaborar en las actuaciones institucionales de orientación al alumnado.
Català: La gestió urbanística: sistemes d'actuació urbanística
Español: La gestión urbanística: sistemas de actuación urbanística
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de l'Institut ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario, el director del Instituto debe resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: No obstant això, l'Administració revisarà d'ofici el compliment dels requisits i les condicions, i podrà modificar les unitats subvencionades, en el moment de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: No obstante, la Administración revisará de oficio el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y podrán modificar las unidades subvencionadas, en el momento de la resolución de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (00-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre aprobación de varios proyectos de obras (00-001).
Català: d) Import d'adjudicació: import total: 85.390,45 €, (exempt d'IVA).
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 85.390,45 €, (exento de IVA).
Català: Funcions i responsabilitats: educativa, transformadora, normalitzadora, adaptadora i comunicativa.
Español: Funciones y responsabilidades: educativa, transformadora, normalizadora, adaptadora y comunicativa.
Català: Mitjançant el Decret 88/2001, de 17 d'abril, es declarà d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer (DOGC 3371, de 19.4.2001).
Español: Por Decreto 88/2001, de 17 d'abril, se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer (DOGC 3371, de 19.4.2001).
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts per a la gestió forestal conjunta, les aforestacions agràries, les reforestacions i la producció de tòfona i pinyó
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas para la gestión forestal conjunta, las forestaciones agrarias, las reforestaciones y la producción de trufa y piñón
Català: Se suprimeix la Comissió de Govern de Presidència.
Español: Se suprime la Comisión de Gobierno de Presidencia.
Català: S'entén com a altura reguladora màxima d'un edifici, aquella que mesurada en el lloc i forma oportuna no pot ser sobrepassada per la construcció exceptuant determinats elements expressament admesos.
Español: Se entiende como altura reguladora máxima de un edificio, aquella que comedida en el lugar y forma oportuna no puede ser sobrepasada por la construcción exceptuando determinados elementos expresamente admitidos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent al canvi d'ubicació de la zona verda i vialitat de la UAS-8, de Salou.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al cambio de ubicación de la zona verde y vialidad de la UAS-8, de Salou.