BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En el cas de les actuacions de l'apartat 4.1.b) d'aquestes bases reguladores es tindran en compte, a més, el nombre d'estands i l'antiguitat de la fira, d'acord amb el següent:
Español: f) En el caso de las actuaciones del apartado 4.1.b) de estas bases reguladoras se tendrán en cuenta, además, el número de stands y la antigüedad de la feria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Així, el termini de presentació d'ofertes s'amplia fins al 18 d'abril de 2018, a les 14 hores.
Español: Así, el plazo de presentación de ofertas se amplía hasta el 18 de abril de 2018, a las 14 horas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1755/2003, de 21 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Centre de Lectura de Reus per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300092).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1755/2003, de 21 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Lectura de Reus para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300092).
Català: A) En primer lloc examinarem la partida 113.0001 «Impost sobre dipòsits en entitats de crèdit», que conté una previsió d'ingressos de 635,1 milions d'euros.
Español: A) En primer lugar examinaremos la partida 113.0001 «Impuesto sobre depósitos en entidades de crédito», que contiene una previsión de ingresos de 635,1 millones de euros.
Català: c3 Ser membre actiu de comunitats d'intercanvi de coneixements i experiència i participació en jornades
Español: c3) Ser miembro activo de comunidades de intercambio de conocimientos y experiencia y participación en jornadas
Català: a) Assessorament per a l'elaboració del Pla de millora i la implementació de models de gestió de qualitat i millora contínua.
Español: a) Asesoramiento para la elaboración del Plan de mejora y la implementación de modelos de gestión de calidad y mejora continua.
Català: c) Dues faltes de puntualitat, superior als 15 minuts, en un
Español: c) Dos faltas de puntualidad, superior a los 15 minutos, en un
Català: D'acord amb la base 5.2 de l'Ordre esmentada, per a aquesta convocatòria, juntament amb les accions subvencionades es podran programar especialitats formatives de manera total o parcial, essent la unitat formativa mínima sol·licitable el mòdul formatiu.
Español: De acuerdo con la base 5.2 de la Orden mencionada, para esta convocatoria, con las acciones subvencionadas se podrán programar especialidades formativas de manera total o parcial, siendo la unidad formativa mínima solicitable el módulo formativo.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: En qualsevol cas l'edificabilitat màxima d'un equipament i la seva ocupació en un lloc concret respectaran sempre la condició sobre aquella part de sòl qualificada d'equipament i identificada als plànols, que restarà lliure d'edificació.
Español: En cualquier caso la edificabilidad máxima de un equipamiento y su ocupación en un lugar concreto respetarán siempre la condición sobre aquella parte de suelo calificada de equipamiento e identificada en los planos, que quedará libre de edificación.
Català: En cap cas les hectàrees a retirar
Español: En ningún caso las hectáreas a
Català: El sistema es basa en garantir el cobrament dels necessaris lloguers d'equilibri per a un correcte funcionament econòmic de les empreses, bo i substituint els dèficits avui encoberts, amb subvencions explícites des de l'Administració de la Generalitat.
Español: El sistema se basa en garantizar el cobro de los necesarios alquileres de equilibrio para un correcto funcionamiento económico de las empresas, y sustituir los déficits hoy encubiertos, con subvenciones explícitas desde la Administración de la Generalidad.
Català: 15.4 El moderador o moderadora de l'Assemblea general és elegit per l'Assemblea general d'entre els seus membres, i té la funció de dirigir els debats.
Español: 15.4 El moderador o moderadora de la Asamblea general es elegido por la Asamblea general de entre sus miembros, y tiene la función de dirigir los debates.
Català: Tots els permisos afecten les situacions que, sense ser matrimoni, acreditin la
Español: Todos los permisos afectarán a las situaciones que sin ser matrimonio,
Català: MP06: Desenvolupament web en entorn client.
Español: MP06: Desarrollo web en entorno cliente.
Català: Urbanització de la plaça i rehabilitació de l'ajuntament
Español: Urbanización de la plaza y rehabilitación del ayuntamiento
Català: Vist que, malgrat que el servei de neteja viària està considerat un servei essencial per a la comunitat, la durada de la vaga fa convenient ajustar els serveis mínims habituals reduint-los únicament als serveis que, per les seves característiques, són imprescindibles.
Español: Visto que, aunque el servicio de limpieza viaria está considerado un servicio esencial para la comunidad, la duración de la huelga hace conveniente ajustar los servicios mínimos habituales reduciéndolos únicamente a los servicios que, por sus características, son imprescindibles.
Català: Ateses les característiques de l'activitat que constitueix una ampliació sobre una activitat existent, el seu emplaçament i les mesures previstes de prevenció, correcció i restauració de l'àrea afectada, globalment, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament.
Español: Vistas las características de la actividad que constituye una ampliación sobre una actividad existente, su emplazamiento y las medidas previstas de prevención, corrección y restauración del área afectada, globalmente, no debe comportar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques majors de 14 anys que estiguin en algun dels supòsits següents:
Español: La participación es abierta a todas las personas físicas mayores de 14 años que estén en alguno de los supuestos siguientes:
Català: a) Col·laborar en l'establiment dels objectius i en la definició de les polítiques de personal.
Español: a) Colaborar en el establecimiento de los objetivos y en la definición de las políticas de personal.
Català: Els imports generats per aquest concepte seran abonats a mes vençut, i el que resti per abonar, al final de la temporada d'hivern.
Español: Los importes generados por este concepto serán abonados a mes vencido, y lo que quede para abonar, al final de la temporada de invierno.
Català: Aquesta darrera matisació és determinant per entendre l'abast de l'informe previst a l'article 33.5 de la Llei.
Español: Esta última matización es determinante para entender el alcance del informe previsto en el artículo 33.5 de la Ley.
Català: Aquest requisit serà reflectit en la resolució de concessió.
Español: Este requisito será reflejado en la resolución de concesión.
Català: m) Aprovar les propostes de reforma d'aquests Estatuts i de dissolució del consorci.
Español: m) Aprobar las propuestas de reforma de los presentes Estatutos y de disolución del consorcio.
Català: 3.3 D'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 3/1993, de l'estatut del consumidor, no es poden beneficiar dels ajuts les organitzacions de consumidors en què concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: 3.3 De acuerdo con lo establecido por el artículo 16 de la Ley 3/1993, del estatuto del consumidor, no se pueden beneficiar de las ayudas las organizaciones de consumidores en que concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: A.2.3 Informació telefònica mitjançant el servei d'atenció telefònica general (012) especialitzat en matèria tributària.
Español: A.2.3 Información telefónica mediante el servicio de atención telefónica general (012) especializado en materia tributaria.
Català: No obstant això, però, la normativa abans esmentada no va tenir un impacte tan gran en les plantes de biogàs, ja que la normativa n'acabava preveient un lleuger augment dels paràmetres retributius, de manera que el preu final de venda de l'electricitat va disminuir poc respecte de la norma que fins llavors n'havia regulat la retribució.
Español: No obstante, sin embargo, la normativa antes mencionada no tuvo tan gran impacto para las plantas de biogás, ya que para dichas plantas la normativa acababa contemplando un ligero aumento de los parámetros retributivos, de forma que el precio final de venta de la electricidad disminuyó poco respecto a la norma que hasta entonces había regulado su retribución.
Català: 2.4 Descriu el principi de funcionament dels diferents tipus de làmpades i la seva relació amb l'índex de rendiment del color i el rendiment lluminós.
Español: 2.4 Describe el principio de funcionamiento de los diferentes tipos de lámparas y su relación con el índice de rendimiento del color y el rendimiento luminoso.
Català: “Disposició transitòria desena
Español: “Disposición transitoria décima
Català: En cas que es produïssin problemes per sobrecàrrega de recursos, el Consell Comarcal del Baix Empordà es reserva la possibilitat de canviar l'allotjament.
Español: En caso de que se produjeran problemas por sobrecarga de recursos, el Consejo Comarcal del Baix Empordà se reserva la posibilidad de cambiar el alojamiento.
Català: En tot cas, l'impacte potencial és assumible aplicant les mesures preventives i correctores corresponents.
Español: En todo caso, el impacto potencial es asumible aplicando las medidas preventivas y correctoras correspondientes.
Català: En cas de curtmetratges d'animació, es considera inici de rodatge la data d'inici del moviment en els dibuixos, i fi de rodatge, el moment en què finalitzi el procés de producció i postproducció de la imatge i abans del procés de mescles.”
Español: En el caso de cortometrajes de animación, se considera inicio de rodaje la fecha de inicio del movimiento en los dibujos, y fin de rodaje, el momento en que finalice el proceso de producción y postproducción de la imagen y antes del proceso de mezclas”.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels onze llocs de comandament del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/001/00) que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los once puestos de mando del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/001/00) que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: És prohibit col·locar altres parts del sistema de captura.
Español: Está prohibido colocar otras partes del sistema de captura.
Català: - el DNI renovat amb l'adreça nova, si no es va poder presentar amb la sol·licitud de preinscripció.
Español: - el DNI renovado con la dirección nueva, si no se pudo presentar con la solicitud de preinscripción.
Català: Si el fill és menor de 6 anys i té més de 9 mesos, la llicència té una durada màxima de 20 setmanes.
Español: Si el hijo es menor de 6 años y tiene más de 9 meses, la licencia tendrá una duración máxima de 20 semanas.
Català: Quan tingui coneixement d'un acte de publicitat il·lícita, la Junta de Govern podrà requerir-ne la cessació a l'advocat que el realitzi i/o iniciar i instruir l'expedient sancionador corresponent, de conformitat amb el que estigui previst als seus estatuts i a la resta de la normativa aplicable.
Español: Cuando tenga conocimiento de un acto de publicidad ilícita, la Junta de Gobierno podrá requerir el cese al abogado que lo realice y/o iniciar e instruir el expediente sancionador correspondiente, de conformidad con lo que esté previsto a sus estatutos y en el resto de la normativa aplicable.
Català: A les columnes que hi ha a continuació s'indica l'import del deute viu en divises i la divisa de què es tracta.
Español: En las columnas que siguen a continuación se indica el importe de la deuda viva en divisas y la divisa de que se trate.
Català: Onzena.- Polítiques d'Administració Digital.
Español: Onceava.- Políticas de administración digital.
Català: 14.3.5 El COPCA donarà suport en matèria d'assessorament i consell en temes puntuals o especialitzats, complementaris a la consultoria portada a terme per l'assessor i sobre qualsevol tema d'interès per a l'empresa.
Español: 14.3.5 El COPCA dará apoyo en materia de asesoramiento y consejo en temas puntuales o especializados, complementarios a la consultoría llevada a cabo por el asesor y sobre cualquier tema de interés para la empresa.
Català: Projecte: XVIII Gran Ball de Solidaritat.
Español: Proyecto: XVIII Gran Baile de Solidaridad.
Català: L'òrgan condecent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i les seves disposicions d'aplicació, així com en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: El órgano condecente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Planifica la consecució d'objectius, segons instruccions del cap de l'OTG.
Español: Planifica la consecución de objetivos, según instrucciones del jefe de la OTG.
Català: b) El 25% de l'import de la subvenció es paga un cop l'activitat subvencionada ha estat justificada degudament.
Español: b) El 25% del importe de la subvención se paga una vez justificada debidamente la actividad subvencionada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposen de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: C) 1 beca de col·laboració en gestió econòmica i administrativa, i
Español: C) 1 beca de colaboración en gestión económica y administrativa, y
Català: paisatge, ja que indirectament afecten la fauna de la zona.
Español: paisaje, ya que indirectamente afectan a la fauna de la zona.
Català: 19.3 Així mateix, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, l'empresa beneficiària s'assegurarà que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 19.3 Asimismo, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, la empresa beneficiaria se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Projecte d'explotació i pla de restauració d'un prèstec de terres per abastament d'obra civil anomenat Escribà, a la partida de Els Molars, polígon 5, parcel·la 4, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per UTE CORB.
Español: Proyecto de explotación y plan de restauración de una préstamo de tierras para abasto de obra civil llamada Escribà, en la partida de Els Molars, polígono 5, parcela 4, en el término municipal de Tàrrega, promovida por UTE CORB.
Català: 2.5 Característiques dels aparells de mesura més usuals.
Español: 2.5 Características de los aparatos de medida más usuales.
Català: Redactar i executar projectes i obres necessaris per aconseguir uns edificis administratius adequats l'ús.
Español: Redactar y ejecutar proyectos y obras necesarios para conseguir unos edificios administrativos adecuados al uso.
Català: b) De 751 a 2.000 treballadors: Dos.
Español: b) De 751 a 2.000 trabajadores: 2
Català: En cas que aquest fos inhàbil, s'entendrà prorrogat el termini fins el primer dia hàbil següent, a l'hora indicada.
Español: En caso que este fuera inhábil, se entenderá prorrogado el plazo hasta el primer día hábil siguiente, a la hora indicada.
Català: 1.4 Aquestes subvencions són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública (Ordre CLT/437/2005), establerta per la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: 1.4 Estas subvenciones son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública (Orden CLT/437/2005), establecida por la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: Aprovar la modificació de la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que queda configurada amb l'estructura que es reflecteix a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, que queda configurada con la estructura que se refleja en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que el projecte o programa només s'hagi iniciat, cal presentar el calendari d'execució previst.
Español: En el caso de que el proyecto o programa únicamente se haya iniciado, será necesario presentar el calendario de ejecución previsto.
Català: Quan un treballador hagi de desplaçar-se per necessitat del servei fora de la localitat, entesa en els termes de l'art. 25, on habitualment presta els seus serveis o quan surti de la localitat per a la qual hagi estat contractat, tindrà dret a la percepció de dietes, segons es preveu en l'article 27, llevat que l'esmentat desplaçament no tingui perjudici econòmic per al treballador.
Español: Cuando un trabajador tenga que desplazarse por necesidad del servicio fuera de la localidad, entendida en los términos del art. 25 donde habitualmente presta sus servicios o cuando salga de la localidad para la que haya sido contratado, tendrá derecho al percibo de dietas, previsto en el artículo 27, salvo que dicho desplazamiento no tenga perjuicio económico para el trabajador.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dallant, SA, de Sant Feliu de Llobregat, per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dallant, SA, de Sant Feliu de Llobregat, para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: No obstant això, es considerarà infracció urbanística el fraccionament del sòl que vulneri les previsions d'aquest Pla Especial.
Español: No obstante esto, se considerará infracción urbanística el fraccionamiento del suelo que vulnere las previsiones de este Plan Especial.
Català: Si bé aquesta superfície no és de gran magnitud, cal tenir en compte la seva posició relativament aïllada en sòl rural.
Español: Si bien esta superficie no es de gran magnitud, hay que tener en cuenta su posición relativamente aislada en suelo rural.
Català: L'àmbit biogeogràfic de la zona admet posteriorment la restauració paisatgística de l'actuació.
Español: El ámbito biogeográfico de la zona admite posteriormente la restauración paisajística de la actuación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va indicar la necessitat de redactar un Projecte vàlid per a l'emissió de la preceptiva autorització o informe per a l'execució d'obres en zona de policia, servitud i creuaments del domini públic hidràulic.
Español: La Agencia Catalana del Agua indicó la necesidad de redactar un Proyecto válido para la emisión de la preceptiva autorización o informe para la ejecución de obras en zona de policía, servidumbre y cruces del dominio público hidráulico.
Català: 1.7 Identifica i selecciona els proveïdors més adequats per a cada producte.
Español: 1.7 Identifica y selecciona a los proveedores más adecuados para cada producto.
Català: En aquest sentit, es recorda que les masies o cases rurals que generin aigües residuals i que no estiguin connectades a la xarxa pública de sanejament han de tenir un sistema de tractament d'aigües residuals, per la qual cosa han de disposar de la corresponent autorització d'abocament emesa per l'ACA.
Español: En este sentido, se recuerda que las masías o casas rurales que generen aguas residuales y que no se encuentren conectadas a la red pública de saneamiento deben tener un sistema de tratamiento de aguas residuales, por lo que deben disponer de la correspondiente autorización de vertido emitida por la ACÁ.
Català: Extracció endoscòpica de cos estrany digestiu
Español: Extracción endoscópica de cuerpo
Català: (2% a compte de l'IPC de Catalunya)
Español: (2% a cuenta del IPC de Cataluña)
Català: Finalment, el personal contractat per temps determinat (eventuals, interins, temps parcial, etc.) i el que faci la jornada incompleta, la percebrà en la part proporcional corresponent.
Español: Finalmente, el personal contratado por tiempo determinado (eventuales, interinos, tiempo parcial, etc.) y el que realice jornada incompleta la percibirá en la parte proporcional correspondiente.