BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial del sector 2 al terme municipal de Bellvís
Español: Normas urbanísticass de Modificación del Plan parcial del sector 2, en el término municipal de Bellvís
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/019/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/019/07).
Català: b) Document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/INSER 2010).
Español: b) Documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/INSER 2010).
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci.
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: Experiència en l'assessorament d'operacions patrimonials mercantils, especialment en la seva vessant societària.
Español: Experiencia en el asesoramiento de operaciones patrimoniales mercantiles, especialmente en su vertiente societaria.
Català: Abans dels 12 mesos, els alumnes que passen a indirectes poden ser canviats de lloc per manca d'adaptació. Cal informar d'aquesta circumstància la Comissió de Valoració.
Español: A los alumnos/nas que pasen a indirectos se les podrá cambiar de puesto antes de los 12 meses por falta de adaptación al mismo, informándose de dicha circunstancia a la Comisión de Valoración.
Català: No complir les obligacions derivades de l'ús de vehicle de l'empresa.
Español: No cumplir las obligaciones derivadas del uso de vehículo de la empresa.
Català: Atesos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació i de la Intervenció delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 12 de la Llei13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo y de la Intervención delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: En aquest paratge hi predominen les margues grises, abundants en la geologia d'Igualada, que, juntament amb el pas de la riera d'Òdena, han modelat un paisatge singular en què predominen els tons terrossos amb espais arbrats de fons.
Español: En este paraje predominan las margas grises, abundantes en la geología de Igualada, que, junto con el paso de la riera de Òdena, han modelado un paisaje singular donde predominan los tonos terrosos con espacios arbolados de fondo.
Català: 12.2 L'Institut Geològic de Catalunya té representació en els treballs de definició dels criteris del Mapa de Riscos de Protecció Civil referents als àmbits de la seva competència, així com en les tasques del seu desplegament.
Español: 12.2 El Instituto Geológico de Cataluña tiene representación en los trabajos de definición de los criterios del Mapa de Riesgos de Protección Civil referentes a los ámbitos de su competencia, así como en las tareas de desarrollo de éste.
Català: Per a aquests mateixos supòsits, el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació pot prorrogar excepcionalment el termini 15 dies més si es presenten causes motivades.
Español: Para estos mismos supuestos, el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo podrá prorrogar excepcionalmente ese plazo por 15 días más si concurren causas motivadas.
Català: Ambdues parts estableixen que qualsevol modificació legal que afecti els continguts pactats serà debatuda entre les mateixes, a fi d'efectuar les corresponents adaptacions i adequacions.
Español: Ambas partes establecen que cualquier modificación legal que afecte al os contenidos pactados, será debatida entre las mismas, con el fin de efectuar las correspondientes adaptaciones y adecuaciones.
Català: 3.1 Finalitzat el procediment selectiu, la Direcció General d'Administració Local dictarà la resolució de constitució de la borsa de treball en el termini màxim de tres mesos, a comptar des que el Tribunal Qualificador hagi comunicat la relació de persones aspirants seleccionades.
Español: 3.1 Finalizado el procedimiento selectivo, la Dirección General de Administración Local dictará la resolución de constitución de la bolsa de trabajo en el plazo máximo de tres meses, a contar desde que el Tribunal Calificador haya comunicado la relación de personas aspirantes seleccionadas.
Català: a) Els treballadors amb 1 any de servei poden demanar l'excedència voluntària per un termini mínim de 12 mesos i no superior a 5 anys. El temps que duri aquesta situació no es computa a cap efecte, i en cap cas no es pot produir en els contractes de durada determinada.
Español: a) Los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 12 meses y no superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto, y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada.
Català: c) Adaptació de la jornada de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió del permís de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: c) Adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o para la concesión del permiso de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública i haurà de retre comptes al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura de Comptes, segons el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública y deberá rendir cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Cuentas, según lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, que als efectes de la seva aplicació, seran considerats amb aquest caràcter.
Español: Las condiciones pactadas forman uno muy orgánico e indivisible, que a los efectos de su aplicación, serán considerados con este carácter.
Català: Tal com succeeix en altres ordenaments propers, la Generalitat es reserva el dret d'adquirir amb preferència la propietat rústica que es posi al mercat de la terra, ja estigui o no en conreu o bé arrendada, de manera subsidiària al dret que correspongui a arrendataris i propietaris de finques confrontants.
Español: Tal como sucede en otros ordenamientos próximos, la Generalidad se reserva el derecho de adquirir con preferencia la propiedad rústica que se ponga en el mercado de la tierra, esté o no esté en cultivo o bien arrendada, de forma subsidiaria al derecho que corresponda a arrendatarios y propietarios de fincas colindantes.
Català: b) Les persones participants han de descarregar, emplenar i enviar a tramitar el formulari de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació que s'especifica a la base 7.2, tot en relació amb la convocatòria núm. PRE001/2019.
Español: b) Las personas participantes tienen que descargar, rellenar y enviar a tramitar el formulario de solicitud y adjuntar la documentación que se especifica en la base 7.2, todo en relación con la convocatoria núm. PRE001/2019.
Català: Lot 4: servei de transport en autocar amb origen i retorn a la demarcació de Tarragona: 27.272,73 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 4: servicio de transporte en autocar con origen y retorno en la demarcación de Tarragona: 27.272,73 € (IVA no incluido).
Català: En el cas que es realitzi l'activitat ramadera en vàries forests separades amb diferent ramats durant el mateix període.
Español: En caso de que se realice la actividad ganadera en varios montes separados con diferentes rebaños durante el mismo periodo.
Català: Per les característiques pròpies i diferencials de cada sector a protegir i per l'existència d'alguna figura d'àmbit superior al del municipi, s'estableixen quatre subzones:
Español: Por las características propias y diferenciales de cada sector a proteger y por la existencia de alguna figura de ámbito superior en el del municipio, se establecen cuatro subzonas:
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de l'Escola de Música Ars Nova en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la Escola de Música Ars Nova en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: h) L'adquisició de vehicles.
Español: h) La adquisición de vehículos.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran tots els mèrits i les capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración se tendrá que obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Quan les conseqüències d'això tingués més entitat, la falta podrà ser greu o molt greu.
Español: Cuando las consecuencias de ello tuvieran más entidad, la falta podrá ser grave o muy grave.
Català: Donant: Víctor Martín Garcia.
Español: Donante: Víctor Martín Garcia.
Català: I pel PMU1 caldrà fixar un coeficient d'edificabilitat bruta màxima corresponent a 1m2st/m2s.
Español: I para el PMU1 deberá fijarse un coeficiente de edificabilidad bruta máxima correspondiente a 1 m² techo/m² suelo.
Català: tipus d'activitat, la durada, les despeses de matrícula i el lloc on es
Español: según el tipo de actividad, la duración, los gastos de
Català: Tindran dret a aquesta percepció els beneficiaris de la persona accidentada o, en defecte d'això, la vídua o hereus.
Español: Tendrán derecho a esta percepción los beneficiarios de la persona accidentada o, en su defecto, la viuda o herederos.
Català: e) Donar suport administratiu a les relacions de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció, Riscos Laborals en àmbits de prevenció de riscos laborals, personal i organització.
Español: e) Prestar apoyo administrativo a las relaciones de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención, Riesgos Laborales en ámbitos de prevención de riesgos laborales, personal y organización.
Català: Per matrimoni o formació de parella estable s'ha de rebre un ajut, per una sola vegada, de 300 euros (Llei 10/98).
Español: Por matrimonio o formación de pareja estable debe recibir una ayuda, por una sola vez, de 300 euros (Ley 10/98).
Català: Totes les millores econòmiques i de treball que s'implantin en virtut d'aquest Conveni col·lectiu són compensables i absorbibles fins on arribin els augments i les millores que hi ha a cada empresa, sempre que l'antiguitat d'aquests augments o millores, sigui posterior a l'1 de gener del anterior conveni.
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo que se implanten en virtud del presente Convenio colectivo serán compensables y absorbibles hasta donde alcancen los aumentos y mejoras que existan en cada empresa, siempre que la antigüedad, de tales aumentos o mejoras, sea posterior al 01 de enero del anterior convenio.
Català: primària de salut a Catalunya, les quals s'han consolidat
Español: primaria de salud en Cataluña, que han sido consolidadas mediante la
Català: 10.4 El document d'acceptació es pot obtenir al web de l'ACCD (www.gencat.cat/cooperacioexterior/cooperacio/) i a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessibles des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat) i es pot presentar al registre de l'ACCD d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la proposta de resolució provisional d'atorgament.
Español: 10.4 El documento de aceptación se puede obtener en el web de la ACCD (www.gencat.cat/cooperacioexterior/cooperacio/) y en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesibles desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat) y se puede presentar al registro de la ACCD de acuerdo con lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta de resolución provisional de otorgamiento.
Català: En tant no es produeixi la total equiparació en els períodes de suspensió de tots dos progenitors, i en el període d'aplicació gradual, el nou sistema s'aplicarà amb les següents particularitats:
Español: En tanto no se produzca la total equiparación en los periodos de suspensión de ambos progenitores, y en el periodo de aplicación paulatina, el nuevo sistema se aplicará con las siguientes particularidades:
Català: Tots els aparelladors i arquitectes tècnics col·legiats i en
Español: Todos los aparejadores y arquitectos técnicos colegiados y en
Català: h) Dirigir iniciatives que condueixin a l'avaluació de la qualitat i a l'optimització de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: h) Dirigir iniciativas que conduzcan a la evaluación de la calidad y la optimización de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: QUART.- En el supòsit de considerar-se aprovada definitivament, per manca de reclamacions, l'acord d'aprovació definitiva i la còpia íntegra i fefaent del text definitiu aprovat s'han de trametre a l'Administració de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya en el termini de quinze dies des de l'aprovació definitiva.
Español: CUARTO.- En el supuesto de considerarse aprobada definitivamente, por falta de reclamaciones, el acuerdo de aprobación definitiva y la copia íntegra y fehaciente del texto definitivo aprobado se remitirán a la Administración del Estado y a la Generalitat de Catalunya en el plazo de quince días desde la aprobación definitiva.
Català: Aquesta actuació està recollida a la “Planificació energètica.
Español: Esta actuación está recogida en la “Planificación energética.
Català: Sra. Eugènia Gay Rosell, degana del Col·legi de l'Advocacia de Barcelona (ICAB).
Español: Sra. Eugènia Gay Rosell, decana del Colegio de la Abogacía de Barcelona (ICAB).
Català: El formulari de sol·licitud es trobarà a la pàgina web http://www.xtec.cat/pap, a la seu central del Departament d'Educació i als seus serveis territorials.
Español: El formulario de solicitud se encontrará en la página web http://www.xtec.cat/pap, en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales.
Català: Durant un termini de 15 dies hàbils comptats des del següent a la recepció d'aquesta notificació podrà consultar l'expedient a les oficines de la inspecció, pel tal de formular les al·legacions que consideri més adients així com presentar la documentació i le proves que al seu dret convinguin.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente al de la recepción de esta notificación podrá consultar el expediente en las oficinas de Inspección, para así formular las alegaciones que crea oportunas así como presentar documentación y pruebas que a su derecho convengan.
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración
Català: Realitzar tasques de mediació en el procediment arbitral i quan es requereixi.
Español: Realizar funciones de mediación en el procedimiento arbitral cuando se requiera.
Català: Aquests increments salarials només han d'afectar els conceptes subjectes a percentatge que s'indiquen en l'article 28, i queden exclosos aquells que expressament s'acordin per un import fix o no constin en l'esmentat article.
Español: Estos incrementos salariales solo afectarán a los conceptos sujetos a porcentaje que se indican en el artículo 28, quedando excluidos aquellos que expresamente se acuerden por un importe fijo o no consten en el citado artículo.
Català: En cas d'agrupació, totes les entitats han de complir individualment aquesta condició (fins a 1 punt).
Español: En caso de agrupación, todas las entidades deben cumplir individualmente esta condición (hasta 1 punto).
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de comissari/ària del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de comisario/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: 2.4 Elabora una llista de fustes ben documentades que aporten respecte al medi ambient mitjançant algun segell de qualitat i control (FSC i PEFC).
Español: 2.4 Elabora un listado de maderas bien documentadas que aportan con respecto al medio ambiente mediante algún sello de calidad y control (FSC y PEFC).
Català: Cercar publicacions que se sol·licitin per a la consulta.
Español: Buscar publicaciones que se soliciten para la consulta.
Català: c) En representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives a Catalunya, sis membres proposats per aquestes amb rang de president/a o secretari/ària general o les persones en qui deleguin.
Español: c) En representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas en Cataluña, seis miembros propuestos por estas con rango de presidente/a o secretario/a general o las personas en quienes deleguen.
Català: El sostre màxim a l'agrupació de dues parcel·les mínimes serà de 970 m2.
Español: El techo máximo en la agrupación de dos parcelas mínimas será de 970 m2.
Català: Queden inclosos en aquest grup els professionals que dominen els processos informàtics, tècnics i mecànics que permeten l'elaboració del producte, d'acord amb les normes d'estil de l'empresa, i que els executen diàriament per tal d'obtenir els fotolits que s'han d'entregar a impressió:
Español: Quedan incluidos en este grupo los profesionales que dominan los procesos informáticos, técnicos y mecánicos que permiten la elaboración del producto, conforme a las normas de estilo de la empresa, y que las ejecutan diariamente para obtener los fotolitos que se deben entregar a impresión:
Català: 26.1 El nombre màxim de màquines que es pot instal·lar i explotar en cada tipus d'establiment és el següent:
Español: 26.1 El número máximo de máquinas que se puede instalar y explotar en cada tipo de establecimiento es el siguiente:
Català: k) Aprenents de més de setze anys
Español: k) Aprendices de más de dieciséis años
Català: d) Fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tots els materials editats, escrits, gràfics o audiovisuals dels plans i accions subvencionats que es duguin a terme.
Español: d) Hacer constar claramente el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en todos los materiales editados, escritos, gráficos o audiovisuales de los planes y acciones subvencionados que se lleven a cabo.
Català: Els acords esmentats no seran efectius fins a l'aprovació de l'acta on constin.
Español: Dichos acuerdos no serán efectivos hasta la aprobación del acta en que consten.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente a su firma.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que atribueix l'article 5 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, al president de l'Agència,
Español: Por todo eso, y en uso de las facultades que atribuye el artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, al presidente de la Agencia,
Català: El traçat dels límits de l'entorn ha seguit prioritàriament la línia de parcel·lació i els eixos de carrers en una part d'aquesta línia.
Español: El trazado de los límites del entorno ha seguido prioritariamente la línea de parcelación y los ejes de calles en una parte de esta línea.
Català: Quan es produeixi una redefinició de processos o procediments, així com la simplificació de procediments administratius, en qualsevol àrea o secció de l'empresa, que impliquin la necessitat, objectivament acreditada, d'amortitzar llocs de treball.
Español: Cuando se produzca una redefinición de procesos o procedimientos, así como la simplificación de procedimientos administrativos, en cualquier área o sección de la empresa, que impliquen la necesidad, objetivamente acreditada, de amortizar puestos de trabajo.
Català: Per tot l'exposat, i de conformitat amb el que estableix la base setena de la convocatòria dels premis,
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con lo que establece la base séptima de la convocatoria de los premios,
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 14 d'octubre de 2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación de Comerciantes Concesionarios de Mercados del Municipio de Hospitalet de Llobregat, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 14 de octubre de 2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación de Comerciantes Concesionarios de Mercados del Municipio de Hospitalet de Llobregat, cuyos ámbitos son:
Català: No es podran tancar totalment o parcialment cossos sortints posteriorment a la seva construcció.
Español: No podrán cerrarse totalmente o parcialmente cuerpos salientes posteriormente a su construcción.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de cultius aqüícoles.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de cultivos acuícolas.