BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Quan la supervisió o realització de les proves periòdiques referents a una mateixa empresa superi les 170 hores de treball d'un inspector acreditat de l'EIC en un sol any, aquesta podrà establir un concert amb l'empresa per tal d'aplicar les tarifes generals G1 i G2 al temps real de control en comptes de les tarifes unitàries fixades en aquesta Ordre.
Español: 1.2 Cuando la supervisión o realización de las pruebas periódicas referentes a una misma empresa supere las 170 horas de trabajo de un inspector acreditado del EIC en un solo año, ésta podrá establecer un concierto con la empresa con el fin de aplicar las tarifas generales G1 y G2 al tiempo real de control en vez de las tarifas unitarias fijadas en esta Orden.
Català: b) Realitzar la planificació financera a llarg i a curt termini, gestionar els recursos de tresoreria i els instruments de crèdit necessaris, realitzar les previsions i provisions, i aplicar les normes fiscals.
Español: b) Realizar la planificación financiera a largo y a corto plazo, gestionar los recursos de tesorería y los instrumentos de crédito necesarios, realizar las previsiones y provisiones, y aplicar las normas fiscales.
Català: Altaveus: la majoria, integrats en pantalla.
Español: Altavoces: la mayoría integrados en pantalla.
Català: A més a més, es durà a terme el retensament del tram 567-568 al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Además, se llevará a cabo el retensado del vano 567-568 en el término municipal de Castellbisbal.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 22 d'abril de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius, solucions, controls de qualitat i material fungible per a aparells (Bioquímica, Urgències Maternal i Consultes Externes) (exp. 99 PO 501) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 9.936.569 ptes. (59.719,98 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 22 de abril de 1999, de adjudicación de la contratación del suministro de reactivos, soluciones, controles de calidad y material fungible para aparatos (Bioquímica, Urgencias Maternal y Consultas Externas) (exp. 99 PO 501) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 9.936.569 ptas. (59.719,98 euros).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'han extraviat resguards de dipòsit.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se han extraviado resguardos de depósito.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de l'illa 2 de l'Eix Herrera, carrers Herrera, Floridablanca, A. Viladomat i J.F. Pacheco, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de la manzana 2 del Eje Herrera, calles Herrera, Floridablanca, A. Viladomat y J. F. Pacheco, del municipio de Mataró
Català: L'objectiu final és buscar els instruments i les metodologies idònies per donar un caràcter més estratègic a les actuacions de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: El objetivo final es buscar las metodologías e instrumentos idóneos para dar un carácter más estratégico a las actuaciones de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: tòxica, penosa i perillosa d'un 20 % del salari base del Conveni, sense
Español: tóxico, penoso y peligroso, a razón del 20% del salario base del
Català: l'article 123 correspon al Consorci creat per l'article 61.7, llevat de les
Español: artículo 123 corresponde al Consorcio creado por el artículo
Català: En qualsevol cas, l'empresa informarà els representants legals dels treballadors, de manera immediata a la comunicació al treballador, de tota sanció greu o molt greu que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa informará a los representantes legales de los trabajadores, de manera inmediata a la comunicación al trabajador, de toda sanción grave o muy grave que imponga.
Català: En data 17 de febrer de 2014, l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Barcelona han signat l'Addenda del Conveni de 17 de setembre de 2013 de col·laboració pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme.
Español: En fecha 17 de febrero de 2014, la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Barcelona han firmado la Adenda del Convenio de 17 de septiembre de 2013 de colaboración por el que se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: Recerca i Desenvolupament Biomèdics i en ciències de la salut
Español: Investigación y Desarrollo Biomédicos y en ciencias de la salud
Català: El mes de març d'aquest any l'Organització Mundial de la Salut va qualificar de pandèmia la situació sanitària internacional provocada per la COVID-19.
Español: En marzo de este año la Organización Mundial de la Salud calificó como pandemia la situación sanitaria internacional provocada por la COVID-19.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, donarà lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, dará lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: En aquest context, el Tribunal Constitucional ha delimitat la competència estatal, prevista en el primer incís de l'article 149.1.30 CE, per tal d'evitar una interpretació expansiva que orienti tota l'educació com a condició per obtenir una titulació, acadèmica o professional, que porti a buidar l'àmbit competencial de les comunitats autònomes en la dita matèria.
Español: En este contexto, el Tribunal Constitucional ha delimitado la competencia estatal, prevista en el primer inciso del artículo 149.1.30 CE, con el fin de evitar una interpretación expansiva que oriente toda la educación como condición para obtener una titulación, académica o profesional, que lleve a vaciar el ámbito competencial de las comunidades autónomas en dicha materia.
Català: Per tot això, d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Lloc de treball que pot ser desenvolupat per persona amb minusvalidesa sempre i quan pugui desenvolupar les funcions descrites en aquest lloc de treball.
Español: Puesto de trabajo que puede ser desarrollado por persona con minusvalidez siempre y cuando pueda desarrollar las funciones descritas en este puesto de trabajo.
Català: Administra els accessos i les connexions a xarxes públiques, semipúbliques i privades, utilitzant navegadors i cercadors d'informació especialitzats en la xarxa pública internet.
Español: Administra los accesos y las conexiones en redes públicas, semipúblicas y privadas, utilizando navegadores y buscadores de información especializados en la red pública internet.
Català: Col·laborar en l'establiment dels models de valoració de les diferents tipologies immobiliàries.
Español: Colaborar en el establecimiento de los modelos de valoración de las diferentes tipologías inmobiliarias.
Català: 1.2 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha d'establir les convocatòries de subvencions segons les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.2 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene que establecer las convocatorias de subvenciones según la disponibilidad presupuestaria de cada ejercicio de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.5 Vegetals congelats i ultracongelats.
Español: 1.5 Vegetales congelados y ultracongelados.
Català: Aquesta certificació s'haurà de presentar dins el termini de vint dies establerts a la base 3.2.
Español: Este certificado se deberá presentar dentro del plazo de 20 días establecido en la base 3.2.
Català: L'efectivitat del SISCAT i les seves xarxes no seria coherent amb el fet que els convenis i contractes esmentats hagin estat prorrogats fins a l'entrada en vigor i la implementació d'una futura llei catalana de contractació de serveis sanitaris i socials d'atenció a les persones, per la qual cosa sembla convenient i necessari prorrogar el termini que estableix la disposició addicional segona del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: La efectividad del SISCAT y sus redes no sería coherente con el hecho de que los citados convenios y contratos hayan sido prorrogados hasta la entrada en vigor y la implementación de una futura ley catalana de contratación de servicios sanitarios y sociales de atención a las personas, por lo que parece conveniente y necesario prorrogar el plazo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Jornades continuades de 12 hores amb 112 jornades anyals: 15 dies naturals quan comprenguin un màxim de 5 jornades.
Español: Jornadas continuas de 12 horas con 112 jornadas anuales: 15 días naturales cuando comprendan un máximo de 5 jornadas.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran referentes a varios municipios.
Català: > 21 anys, segon any
Español: > 21 años, segundo año
Català: Data de l'acord d'iniciació: 29 de maig de 2019.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación: 29 de mayo de 2019.
Català: f) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: f) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En el caso de que los aspirantes no enmienden en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se entenderá que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: L'acompliment de les funcions corresponents a una categoria superior es farà de forma rotativa entre els possibles treballadors afectats, sempre que per al lloc a cobrir no es necessitin uns coneixements o un aprenentatge especials.
Español: El desempeño de las funciones correspondientes a categoría superior se realizarán de forma rotativa entre los posibles trabajadores afectados, siempre que para el citado puesto a cubrir no se requieran unos conocimientos o aprendizaje especial.
Català: a) Grau d'impacte i renovació dins l'àmbit d'actuació (màxim 40 punts).
Español: a) Grado de impacto y renovación en el ámbito de actuación (máximo 40 puntos).
Català: suficient per dinar en el seu domicili ho poden fer, per l'import previst per
Español: no dispongan de tiempo suficiente para comer en su domicilio, por el importe
Català: L'import mínim s'estableix en 100.000 euros i l'import màxim s'estableix en 900.000 euros.
Español: El importe mínimo se establece en 100.000 euros y el importe máximo se establece en 900.000 euros.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 8/07/2016 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació, pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo Asuntos Sociales y Famílias, el día 8/07/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Materies cuyos ámbitos son:
Català: A la riba gironina la carretera s'acosta al ferrocarril fins a situar-se a 15 m del peu del talús.
Español: En la orilla gerundense la carretera se acerca al ferrocarril hasta situarse a 15 metros del pie del talud.
Català: c) Elaborar informes i formular propostes en aquestes matèries.
Español: c) Elaborar informes y formular propuestas en estas materias.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2007, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2007, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos.
Català: a) S'ha de donar prioritat a les actuacions referents a obres i serveis de competència municipal que destaquen pel seu caràcter singular o per contribuir de manera rellevant al reequilibri territorial i, entre d'altres:
Español: a) Se otorgará prioridad a las actuaciones referentes a obras y servicios de competencia municipal que destacan por su carácter singular o por contribuir de manera relevante al reequilibrio territorial y, entre otras:
Català: Creació d'un servei de jardineria i una planta de reciclatge de runes a la finca situada a la carretera B-120, en la zona propera al polígon can Mir, al terme municipal de Viladecavalls, promoguda per Containers Viladecavalls, SL.
Español: Creación de un servicio de jardinería y una planta de reciclaje de escombros en la finca situada en la carretera B-120, en la zona cercana al polígono Can Mir, en el término municipal de Viladecavalls, promovida por Containers Viladecavalls, SL.
Català: El certificat que emeti el centre de formació ha de contenir com a mínim les següents dades:
Español: El certificado que emita el centro de formación ha de contener como mínimo los datos siguientes:
Català: L'establiment se situa al límit est del polígon industrial de Girona (POLINGESA) i limita a l'oest amb Mas Pins, on actualment hi ha una planta asfàltica i de formigó, i al sud amb una zona de piscines municipals.
Español: El establecimiento se sitúa al límite este del polígono industrial de Girona (POLINGESA) y limita al oeste con Mas Pins, donde actualmente hay una planta asfáltica y de hormigón, y al sur con una zona de piscinas municipales.
Català: El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La persona beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de vint-i cinc per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de veinticinco por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: La Secció de Seguretat del Sector Químic de la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació recorda que, en el moment que es tramiti l'autorització ambiental sobre aquesta modificació substancial, l'Ajuntament ha de sol·licitar l'informe al departament competent en matèria de seguretat industrial, i aquest informe ha d'acompanyar l'informe urbanístic emès pel mateix l'Ajuntament.
Español: La Sección de Seguridad del Sector Químico de la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación recuerda que, en el momento en que se tramite la autorización ambiental sobre esta modificación sustancial, el Ayuntamiento debe solicitar el informe al departamento competente en materia de seguridad industrial, y este informe debe acompañar al informe urbanístico emitido por el mismo el Ayuntamiento.
Català: -Prestació del servei de Cash-pooling entre la Tresoreria Corporativa de la Generalitat de Catalunya i les seves Entitats Públiques.
Español: -Prestación del servicio de Cash-pooling entre la Tesorería Corporativa de la Generalitat de Catalunya y sus Entidades Públicas.
Català: c) Termini d'execució: dos anys, a partir de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años, a partir de 2002.
Català: d) Termini: des de l'1 de juliol de 2010, o des de la data de formalització del contracte, si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo: desde el 1 de julio de 2010, o desde la fecha de formalización del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: paràmetres del producte obtingut a cada fase dels processos de filatura
Español: parámetros del producto obtenido en cada fase de los procesos de
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte de millora de la mobilitat odel c/ Gaudí i Rambla Pompeu Fabra., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local d'1 de juliol de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de mejora de la mobilidad de la c/ Gaudí y Rambla Pompeu Fabra" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 1 de julio de 2008.
Català: La proposta de resolució, on s'han d'exposar els fets imputats, les infraccions que aquests puguin constituir, les sancions d'aplicació, l'òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorga la competència, es notificarà a l'inculpat juntament amb l'acord d'iniciació i la indicació que es tracta d'un procediment abreujat, a fi que en un termini de deu dies pugui proposar proves i al·legar allò que consideri convenient per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: La propuesta de resolución, donde se tienen que exponer los hechos imputados, las infracciones que estos puedan constituir, las sanciones de aplicación, el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia, se notificará al inculpado junto con el acuerdo de iniciación y la indicación que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que en un plazo de diez días pueda proponer pruebas y alegar aquello que considere conveniente para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: 6è. Les multes que li siguin imposades per incompliment del Codi de Circulació i les de qualsevol naturalesa fora de la jornada laboral, seran per compte i risc del tenidor de la furgoneta.
Español: 6º Las multas que le sean impuestas por incumplimiento del Código de circulación, así como las de cualquier naturaleza fuera de la jornada laboral, serán por cuenta y riesgo del tenedor de la furgoneta.
Català: En casos especials, autoritzats per la Direcció, poden prolongar-se per més temps.
Español: En casos especiales, autorizados por la Dirección, podrán prolongarse por más tiempo.
Català: Es valora l'adequació al festival o mostra de l'estratègia de comunicació, així com la seva qualitat i originalitat.
Español: Se valorará la adecuación al festival o muestra de la estrategia de comunicación, así como su calidad y originalidad.
Català: El Projecte s'emplaça al serrat dels Boixos, situat al nord del nucli de Sant Miquel de Pera i a l'oest de la serra de Bestracà, dins el terme municipal de Montagut i Oix.
Español: El Proyecto se emplaza en la loma de Els Boixos, situado al norte del núcleo de Sant Miquel de Pera y al oeste de la sierra de Bestracà, dentro del término municipal de Montagut i Oix.
Català: 2.3 Les activitats de caràcter material, tècnic i de serveis necessàries per a la gestió recaptatòria objecte del Conveni seran realitzades per l'òrgan que es determina en el Conveni, en aquest Protocol o que acordi la Comissió de Seguiment fixada en la clàusula dotzena del Conveni.
Español: 2.3 Las actividades de carácter material, técnico y de servicios necesarias para la gestión recaudatoria objeto del Convenio serán realizadas por el órgano que se determina en el Convenio, en este Protocolo o que acuerde la Comisión de Seguimiento fijada en la cláusula duodécima del Convenio.
Català: Activitats administratives i burocràtiques, dintre i fora de les dependències municipals (correu i documents, citacions, esbrinaments de domicili, precintaments, abandonament de vehicles, informàtica policial, estadística, anàlisi i estudi de dades i d'altres qüestions auxiliar d'interès relatives a l'activitat policial)
Español: Actividades administrativas y burocráticas dentro y fuera de las dependencias municipales (correo y documentos, citaciones, averiguaciones de domicilio, precintos, abandono de vehículos, informática policial, estadística, análisis y estudio de datos y otras cuestiones auxiliares de interés relativas a la actividad policial).
Català: Modificació de les Normes reguladores del Pla parcial de can Pascal, de Camprodon
Español: Modificación de las Normas reguladoras del Plan parcial de Can Pascal, de Camprodon