BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Flexcrom, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar, mitjançant la xarxa de clavegueram, les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades al bany de peces metàl·liques, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Flexcrom, SA, ha solicitado autorización para verter al mar, a través de la red de alcantarillado, las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas al baño de piezas metálicas, en el término municipal de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre telemàticament a través de la plataforma EACAT, d'acord amb la base 6.1, feta pública per la Resolució TES/1547/2018, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de subvencions (DOGC núm. 7659, de 9 de juliol de 2018).
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se tienen que efectuar y enviar telemáticamente a través de la plataforma EACAT, de acuerdo con la base 6.1, hecha pública por la Resolución TES/1547/2018, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de subvenciones (DOGC núm. 7659, de 9 de julio de 2018).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2004, per la qual es nomena el senyor Juan Ignacio Pedro Campos Coloma catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2004, por la que se nombra al señor Juan Ignacio Pedro Campos Coloma catedrático de universidad.
Català: La Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral	La Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral
Català: Aquesta resolució serà notificada a les universitats o organismes interessats; si transcorre aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'ha d'entendre desestimada.
Español: Esta resolución será notificada a las universidades u organismos interesados; si transcurre este plazo sin resolución expresa, la solicitud de subvención se tiene que entender desestimada.
Català: Finalitat: acollides i seguiment.
Español: Finalidad: acogidas y seguimiento.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Pau Apòstol, codi 43003586, de Tarragona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sant Pau Apòstol, código 43003586, de Tarragona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Resolució d'11 de novembre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 19 de maig de 1995.
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución de 19 de mayo de 1995.
Català: En el primer cas, el garatge serà comú per a tots els propietaris d'un mateix rengle.
Español: En el primer caso, el garaje será común para todos los propietarios de un mismo renglón.
Català: directors, subdirectors, tècnics en cap i tècnics. També
Español: directores, subdirectores, técnicos jefes y técnicos, así
Català: f) Estudiar i analitzar prèviament els projectes de disposicions de caràcter general que impulsi el Departament de Salut quan sigui preceptiu l'informe de la Comissió de Govern Local.
Español: f) Estudiar y analizar previamente los proyectos de disposiciones de carácter general que impulse el Departamento de Salud cuando sea preceptivo el informe de la Comisión de Gobierno Local.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana.
Català: Que ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient per subscriure aquest document
Español: Que ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad jurídica suficiente para suscribir este documento
Català: En data 28 de juliol de 2021 s'ha signat el Conveni entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda (Direcció General del Cadastre) i l'Agència Tributària de Catalunya, per l'intercanvi d'informació sobre el mercat immobiliari i la coordinació d'actuacions relatives al valor de referència.
Español: En fecha 28 de julio de 2021 se ha firmado el Convenio entre la Secretaría de Estado de Hacienda (Dirección General del Catastro) y la Agencia Tributaria de Cataluña, para el intercambio de información sobre el mercado inmobiliario y la coordinación de actuaciones relativas al valor de referencia.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2002, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional la Fira de la Candelera de Molins de Rei.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 2002, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Fira de la Candelera de Molins de Rei.
Català: 10.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió esdevingui alguna de les circumstàncies ressenyades en l'article 14.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 10.1 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 14.1 del Decreto 111/1996, de 2 de abril, de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per a la sol·licitud, les xarxes que sol·licitin la renovació hauran d'utilitzar la denominació amb la qual van aparèixer en la resolució corresponent al DOGC.
Español: Para la solicitud, las redes que soliciten la renovación deberán utilizar la denominación con la que aparecieron en la resolución correspondiente en el DOGC.
Català: f) Amortització: el préstec s'amortitzarà per mesos vençuts amb sistema francès.
Español: f) Amortización: el préstamo se amortizará por meses vencidos con sistema francés.
Català: S'ha de garantir que cap persona pugui ser discriminada per raó de sexe o de gènere en l'accés al treball.
Español: Se debe garantizar que ninguna persona pueda ser discriminada por razón de sexo o de género en el acceso al trabajo.
Català: A l'expedient acadèmic complet que especifica la base 5.7.b) de les bases reguladores, hi han de constar les assignatures matriculades durant el curs 2021-2022 i les qualificacions i els crèdits acadèmics matriculats i obtinguts durant el curs 2021-2022 en cadascuna d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut.
Español: En el expediente académico completo especificado en la base 5.7.b) de las bases reguladoras, deben constar las asignaturas matriculadas durante el curso 2021-2022 y las calificaciones y los créditos académicos matriculados y obtenidos durante el curso 2021-2022 en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en que se han obtenido.
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que aprova l'Ordre INT/188/2019, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels concursos de fotografia i pintura per a la commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 7986, de 22.10.2019).
Español: -2 Esta convocatoria se rige por las bases que aprueba la Orden INT/188/2019, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los concursos de fotografía y pintura para la conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 7986, de 10.22.2019).
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació en els termes previstos en la base 10.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación en los términos previstos en la base 10.
Català: L'empresa ha de subvencionar el cost de l'ensenyament de readaptació a què es puguin sotmetre els fills o les filles disminuïts dels treballadors de l'empresa en edat escolar en els quals concorri el requisit de ser beneficiaris de la prestació econòmica mensual del servei comú d'assistència a subnormals de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, amb un subsidi mensual 94,66837 euros de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006.
Español: La empresa subvencionará el coste de la enseñanza de readaptación a que puedan someterse los hijos(as) disminuidos(as) de los trabajadores de la empresa en edad escolar en quienes concurra el requisito de ser beneficiarios de la prestación económica mensual del servicio común de asistencia a subnormales del Instituto Nacional de la Seguridad Social, con un subsidio mensual de 94,66837 euros para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Català: - Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: - Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: e) Pressupost total de la instal·lació i amb un desglossament detallat per partides.
Español: e) Presupuesto total de la instalación y con un desglose detallado por partidas.
Català: D'altra banda, el Reglament s'estructura en un títol preliminar i cinc títols.
Español: Por otra parte, el Reglamento se estructura en un título preliminar y cinco títulos.
Català: Els documents acreditatius del pagament efectiu de totes les despeses imputades.
Español: Los documentos acreditativos del pago efectivo de todos los gastos imputados.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla general d'ordenació de Lleida.
Español: Para todo el que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general de ordenación de Lleida.
Català: Que per aquest motiu dita subrogació hipotecària quedaria subjecte a lo estipulat en l'article 251-6 4.a) del Codi de consum de Catalunya, pel què respecta al tipus d'interès de demora inicialment pactat amb el Patronat municipal de l'habitatge de Barcelona.
Español: Que por este motivo dicha subrogación hipotecaria quedaría sujeta a lo estipulado en el artículo 251-6 4.a) del Código de consumo de Cataluña, por lo qué respeta al tipo de interés de demora inicialmente pactado con el Patronato municipal de la vivienda de Barcelona.
Català: La puntuació atorgada serà de 50 punts per a cadascuna de les proves, teòrica i teoricopràctica, amb la qual cosa la puntuació que es pot obtenir serà de 100 punts; és a dir, en el cas d'un exercici teoricopràctic, la puntuació de cada exercici serà de 2 punts, i de 4 quan només s'efectuï la prova teòrica.
Español: La puntuación otorgada será de 50 puntos para cada una de las pruebas, teórica y teórico-práctica, con lo que la puntuación obtenible será de 100 puntos, es decir, en el supuesto de ejercicio teórico-práctico, la puntuación de cada ejercicio será de 2 puntos, siendo de 4 cuando solo se efectúe prueba teórica.
Català: Juntament amb la generalització i sistematització del pressupost per programes, cal avançar per a assolir una eficàcia i una eficiència majors en l'execució pressupostària.
Español: Junto con la generalización y sistematización del presupuesto por programas, es necesario avanzar para alcanzar una eficacia y una eficiencia mayores en la ejecución presupuestaria.
Català: Àrees de protecció del territori i les infraestructures
Español: Áreas de protección del territorio y de las infraestructuras
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: Els treballadors amb una antiguitat de més de dotze anys han de pertànyer a una de les categories del nivell 1.
Español: Los trabajadores con una antigüedad de más de doce años deben pertenecer a una de las categorías del nivel 1.
Català: L'activitat ha de disposar de 14.418 m3 de terra vegetal (30 cm).
Español: La actividad ha de disponer de 14.418 m3 de tierra vegetal (30 cm).
Català: Per a la realització dels treballs del present encàrrec, l'ICC aportarà o realitzarà el següent:
Español: Para la realización de los trabajos del presente encargo, el ICC aportará o realizará lo siguiente:
Català: La incorporació de noves tecnologies i les modificacions industrials substancials seran objecte de consulta amb els treballadors i els seus representants en el Comitè de Seguretat i Higiene o el de vigilants de seguretat, en allò que s'ha relacionat amb les mesures de prevenció a adoptar.
Español: La incorporación de nuevas tecnologías y las modificaciones industriales substanciales, serán objeto de consulta con los trabajadores y sus representantes en el Comité de Seguridad e Higiene o Vigilantes de Seguridad, en lo relacionado con las medidas de prevención a adoptar.
Català: Aquest assentiment serà preceptiu per poder ser efectiu.
Español: Este asentimiento será preceptivo para poder ser efectivo.
Català: En una reunió recent la Comunitat canària va confirmar que no tenia previst implantar aquest mòdul.
Español: En una reciente reunión la Comunidad canaria confirmó que no tenía previsto implantar este módulo.
Català: En el cas d'infraccions greus en matèria específica de viticultura, l'import de la sanció va del valor de la producció afectada al quíntuple d'aquest valor.
Español: En el caso de infracciones graves en materia específica de viticultura, el importe de la sanción va del valor de la producción afectada al quíntuple de este valor.
Català: S'ha de valorar, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se debe proveer y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana.
Català: Complir amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant l'execució del Projecte.
Español: Cumplir con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante la ejecución del Proyecto.
Català: Horaris: dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Horarios: lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial del sector Skol
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial del sector Skol
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/25/14), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/25/14), que se detallan en el anexo 2.
Català: El projecte final haurà d'incloure com a mínim les parts següents:
Español: El proyecto final tendrá que incluir como mínimo las siguientes partes:
Català: L'empresa ha de facilitar al personal la roba de feina adequada a cada especialitat.
Español: La empresa facilitará al personal las prendas de trabajo adecuadas a
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant podrà substituir l'aportació per una declaració responsable en la qual es faci constar la data i l'òrgan o dependència on s'ha aportat, que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud, i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: En este caso, la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración responsable en la que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado, que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud, y siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Català: Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no compleixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a diversas empresas que no cumplan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici annex de cal Baró.
Español: Título: Rehabilitación del edificio anexo de Cal Baró.
Català: e) Canalitza i controla la documentació generada a la Secretaria amb un registre intern.
Español: e) Canaliza y controla la documentación generada en la Secretaría con un registro interno.
Català: Alumne/a: NAVARRETE HERRERA, JUANA D.
Español: Alumno/a: NAVARRETE HERRERA, JUANA D.
Català: L'Acadèmia celebrarà, com a mínim, una sessió plenària ordinària cada mes, i per això la Junta de Govern, en la seva última sessió ordinària de cada any, aprovarà el calendari de sessions de la Junta de Govern i de les plenàries per al següent.
Español: La Academia celebrará, como mínimo, una sesión plenaria ordinaria cada mes, y por eso la Junta de Gobierno, en su última sesión ordinaria de cada año, aprobará el calendario de sesiones de Junta de Gobierno y de plenarias para el siguiente.
Català: Còpia autenticada de l'escriptura on constin els poders de la persona que fa la sol·licitud i, si escau, acreditació de la legitimació del sol·licitant.
Español: Copia autenticada de la escritura donde consten los poderes de la persona que hace la solicitud y, si es el caso, acreditación de la legitimación del solicitante.
Català: 3.1.1.4 El sistema de recompenses i de sancions de l'equip de vendes.
Español: 3.1.1.4 El sistema de recompensas y de sanciones del equipo de ventas.
Català: Com a desenvolupament d'aquest Pla es pot aprovar una Ordenança per a completar la regulació de l'ús d'habitatge.
Español: Como desarrollo de este Plan puede aprobarse una Ordenanza para completar la regulación del uso de vivienda.
Català: L'import de cadascuna d'elles és el que figura en la categoria de la taula annexa al Conveni.
Español: El importe de cada una de ella es el que figura en la categoría de la tabla anexa al Convenio.
Català: Per a l'exercici 2006, els empleats de Fira amb 1 any d'antiguitat poden gaudir d'1 dia de permís retribuït per a assumptes personals.
Español: Para el ejercicio 2006, los empleados de Fira con 1 año de antigüedad disfrutarán de 1 día de permiso retribuido para asuntos personales.
Català: e) L'Ajuntament de Freginals.
Español: c) El Ayuntamiento de Freginal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de l'IBE per atorgar subvencions destinades a la millora d'instal·lacions esportives de base associativa (gestionades per clubs) de la ciutat de Barcelona i la seva dotació d'equipament esportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases del IBE para otorgar subvenciones destinadas a la mejora de instalaciones deportivas de base asociativa (gestionadas por clubes) de la ciudad de Barcelona y su dotación de equipamiento deportivo.
Català: Finalitat: Enfortiment de les capacitats de les dones rurals, per enfortir l'exercici de la seva ciutadania activa en els municipis de Matagalpa, San Isidre, Terrabona i San Ramón, dep.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de las capacidades de las mujeres rurales, para reforzar el ejercicio de su ciudadanía activa en los municipios de Matagalpa, San Isidro, Terrabona y San Ramón, dep.
Català: Lloc de l'accident (municipi, via, punt quilomètric).
Español: Lugar del accidente (municipio, vía, punto kilométrico).
Català: Organització de la prevenció dels riscos laborals a les empreses
Español: Organización de la prevención de los riesgos laborales en las
Català: A efectes informatius es podran consultar a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio les llistes dels aspirants seleccionats i no seleccionats, on constaran per a cada aspirant les puntuacions de tots el mèrits desglossats en apartats i subapartats.
Español: A efectos informativos se podrán consultar en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio las listas de los aspirantes seleccionados y no seleccionados, donde constarán para cada aspirante las puntuaciones de todos los méritos desglosados en apartados y subapartados.