BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Foment del Treball Nacional, Comissions Obreres de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya, coincidim a valorar positivament els resultats derivats dels processos de diàleg i concertació social com a mecanismes idonis per tal d'impulsar els canvis i les millores que necessiten les nostres relacions laborals.
Español: Fomento del Trabajo Nacional, Comisiones Obreras de Cataluña y Unión General de Trabajadores de Cataluña, coincidimos en valorar positivamente los resultados derivados de los procesos de diálogo y concertación social como mecanismos idóneos para impulsar los cambios y las mejoras que necesitan nuestras relaciones laborales.
Català: Les valoritzacions són objecte de control, igual que la resta d'aportacions.
Español: Las valorizaciones serán objeto de control, igual que el resto de aportaciones.
Català: Mantenir informat el/la seu/seva superior de tot aquell esdeveniment que es produeixi en l'equipament durant la jornada de treball.
Español: Mantener informado el/la suyo/suya superior de todo aquel acontecimiento que se produzca en el equipamiento durante la jornada de trabajo.
Català: El personal afectat per aquesta situació tindrà dret a ocupar la mateixa plaça que desenvolupava anteriorment.
Español: El personal afectado por esta situación, tendrá derecho a ocupar la misma plaza que desempeñaba anteriormente.
Català: Participació en tributs de l'Estat.
Español: Participación en tributos del Estado.
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre els ajuntaments que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte, presentin la documentació exigida i, si escau, obtinguin l'aprovació del corresponent projecte, programa o actuació.
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden los ayuntamientos que reúnan los requisitos establecidos a este efecto, presenten la documentación exigida y, si procede, obtengan la aprobación del correspondiente proyecto, programa o actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1022/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1022/1994.
Català: El Parlament de Catalunya ha notificat la designació, efectuada pel Ple del Parlament en data 28 de juliol de 2016, dels membres de la Comissió de Control de les Consultes Populars no Referendàries.
Español: El Parlamento de Cataluña ha notificado la designación, efectuada por el Pleno del Parlamento en fecha 28 de julio de 2016, de los miembros de la Comisión de Control de las Consultas Populares no Referendarias.
Català: Redacta plecs de clausures tècniques per a les contractacions relacionades amb les actuacions de la Subdirecció.
Español: Redacta pliegos de clausuras técnicas para las contrataciones relacionadas con las actuaciones de la Subdirección.
Català: Transitòriament, en base a la permanència de les edificacions actuals, s'assenyala en el plànol número 5, l'àrea d'ocupació de les preexistències consolidades.
Español: Transitoriamente, basándose en la permanencia de las edificaciones actuales, se señala en el plano número 5, el área de ocupación de las preexistencias consolidadas.
Català: ORDRE de 10 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments al centre docent privat de Primer i Segon Grau homologat "Escola Bonanova", de Barcelona.
Español: ORDEN de 10 de septiembre de 1984, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas al centro docente privado de Primer y Segundo Grado homologado "Escola Bonanova", de Barcelona.
Català: d'inspecció treballant en horari ampliat s'incrementarà
Español: trabajando con horario ampliado se incrementará linealmente en la
Català: D'altra banda, el CIRE farà el lliurament de les carpetes impreses en els termes que estableix l'annex 1 sobre prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE hará la entrega de los sobres, en los términos que establece el anexo 1 sobre prescripciones técnicas.
Català: Fita 4: se situa als Plans de Pira, a uns dos-cents seixanta metres a l'est de la carretera C-14, i a uns quatre-cents vint-i-cinc metres al sud del Molí del Caixes.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Plans de Pira, a unos doscientos sesenta metros al este de la carretera C-14, y a unos cuatrocientos veinticinco metros al sur del Molí del Caixes.
Català: Constitueix l'element estructurant del territori i garanteix la interconnexió entre els diferents pobles de la comarca:
Español: Constituye el elemento estructurando del territorio y garantiza la interconexión entre los diferentes pueblos de la comarca:
Català: Això no obstant, les quantitats percebudes per aquest concepte es mantenen en un complement.ad personam., que no pot ser compensat ni absorbit amb cap altre increment de Conveni i que serà revalorable anualment amb l'increment que es pacti al Conveni.
Español: No obstante, las cantidades percibidas por este concepto se mantienen en un complemento.ad personam., que no podrá ser compensado ni absorbido con ningún otro incremento de Convenio y que será revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio.
Català: Si participa pels dos procediments, en cadascun ha d'indicar les especialitats dels llocs i els codis de centres, municipis, zones o comarques.
Español: Si participa por los dos procedimientos, en cada uno debe indicar las especialidades de los puestos y los códigos de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: f) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els centres de treball, d'acord amb l'article 92.8 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable indicando los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 92.8 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 1.3 Instal·lacions d'enllaç: parts, esquemes.
Español: 1.3 Instalaciones de enlace: partes, esquemas.
Català: EDICTE sobre procediment selectiu d'un tècnic mitjà arquitecte o enginyer laboral permanent fix de plantilla (exp. 1685/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento selectivo de un técnico medio arquitecto o ingeniero laboral permanente fijo de plantilla (exp. 1685/2018).
Català: 3.5 El personal clínic/assistencial del centre sanitari i el tècnic d'Electromedicina Clínica.
Español: 3.5 El personal clínico/asistencial del centro sanitario y el técnico de Electromedicina Clínica.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olvan.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olvan.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a presentar-li, en el termini màxim d'un any, un informe sobre el compliment de les dites recomanacions.
Español: a) Seguir les recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a presentarle, en el plazo máximo de un año, un informe sobre el cumplimiento de dichas recomendaciones.
Català: van seguir en la valoració de llocs de treball realitzada durant l'any
Español: seguidos en la valoración de puestos de trabajo realizada durante 1992,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: Acabament: s'aturarà el cronòmetre en el moment que la persona participant sobrepassi la línia d'arribada i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Finalización: se detendrá el cronómetro en el momento que la persona participante rebase la línea de llegada y se registrará el tiempo utilizado.
Català: Relacionar els models d'organització sonora amb la conceptualització sobre la música i amb els comportaments musicals de cada cultura estudiada.
Español: Relacionar los modelos de organización sonora con la conceptualización sobre la música y con los comportamientos musicales de cada cultura estudiada.
Català: I també pel conjunt de la seva valuosa trajectòria en l'àmbit jurídic com a professor universitari, magistrat i membre d'institucions de prestigi, tant a Catalunya com al Principat d'Andorra.
Español: Y también por el conjunto de su valiosa trayectoria en el ámbito jurídico como profesor universitario, magistrado y miembro de instituciones de prestigio, tanto en Cataluña como en el Principado de Andorra.
Català: 15.3 Els dies festius s'hauran de gaudir, en qualsevol cas, abans del 31 de gener de l'any següent.
Español: 15.3 Los días festivos se tendrán que gozar, en cualquier caso, antes del 31 de enero del año siguiente.
Català: 88.2.- A partir de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, les empreses estan obligades a concretar mesures i a arbitrar procediments específics per tractar els casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe que es plantegin en la seva organització.
Español: 88.2. A partir de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, las empresas están obligadas a concretar medidas y arbitrar procedimientos específicos para tratar los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo que se planteen en su organización.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a la base 5 de les bases reguladores adjuntes a aquesta resolució, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a aquelles sol·licituds que han quedat en llista de reserva, sempre que aquest projecte es pugui dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en la base 5 de las bases reguladoras adjuntas a esta resolución, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a aquellas solicitudes que han quedado en lista de reserva, siempre que este proyecto se pueda llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases.
Català: (1) Adaptacions curriculars prèvies.
Español: (1) Adaptaciones curriculares previas.
Català: Realitzar una activitat diferent a la llicència municipal i sobrepassar l'horari de tancament.
Español: Realizar una actividad diferente a la licencia municipal i sobrepasar el horario de cierre.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: 2.7 Impacte mediambiental: els riscos d'accidents nuclears, la contaminació radioactiva i la gestió dels residus de les centrals nuclears.
Español: 2.7 Impacto medioambiental: los riesgos de accidentes nucleares, la contaminación radiactiva y la gestión de los residuos de las centrales nucleares.
Català: Documentació que cal adjuntar al formulari de sol·licitud
Español: Documentación que se debe adjuntar al formulario de solicitud
Català: 19.7.3 La formació i el perfeccionament
Español: 19.7.3 La formación y el perfeccionamiento
Català: l'ús sense el consentiment de l'altre o, si hi manca, de
Español: su uso sin el consentimiento del otro o, en su defecto, de la
Català: 2.2 Selecciona l'instrument de mesura o verificació en funció de la comprovació que es vol realitzar.
Español: 2.2 Selecciona el instrumento de medición o verificación en función de la comprobación que se quiere realizar.
Català: Darrera Acta d'Inspecció.
Español: Última acta de inspección.
Català: Realitza les activitats formatives de referència segons protocols establerts pel centre de treball.
Español: Realiza las actividades formativas de referencia siguiendo protocolos establecidos por el centro de trabajo.
Català: .8 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part de les persones beneficiàries d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: .8 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención, podrá originar la revocación del importe otorgado.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2002, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador número LSE-035/02.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2002, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-035/02.
Català: L'obligació d'edificar s'incompleix si no s'inicia l'edificació dels solars subjectes a aquesta obligació dins dels terminis fixats pel planejament i si no s'acaba en els terminis fixats per la llicència atorgada o en els fixats per les pròrrogues d'aquestes, i també quan s'incompleixen els terminis fixats en les ordres d'execució d'obres que es refereixin a obres de conservació o rehabilitació requerides per la seguretat de les persones o per la protecció del patrimoni arquitectònic o cultural, d'acord amb l'article 110.1.e) quart.
Español: La obligación de edificar se incumple si no se inicia la edificación de los solares sujetos a esta obligación dentro de los plazos fijados por el planeamiento y si no se acaba en los plazos fijados por la licencia otorgada o en los fijados por las prórrogas de éstas, y también cuando se incumplen los plazos fijados en las órdenes de ejecución de obras que se refieran a obras de conservación o rehabilitación requeridas por la seguridad de las personas o por la protección del patrimonio arquitectónico o cultural, de acuerdo con el artículo 110.1.e) cuarto.
Català: a) La tallada dels arbres existents a la parcel·la requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) Cortar los árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Habitatges amb un nombre de plantes = PB+2PP amb una alçada reguladora màxima situada a 9,15 m respecte el Pla de referència situat al punt mig del rengle.
Español: Viviendas con un número de plantas = PB+2PP con una altura reguladora máxima situada a 9,15 m respeto el Plan de referencia situado en el punto medio del renglón.
Català: Les persones participants que hagin superat el curs d'especialització i la fase de pràctiques o hagin estat exemptes de la seva realització seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Las personas participantes que hayan superado el curso de especialización y la fase de prácticas o hayan sido exentas de su realización serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional de acuerdo con lo que prevé la base 5.3.
Català: A l'apartat c) del punt 3 de la resolució esmentada anteriorment s'estableix com a data de realització de les proves de la tercera convocatòria el 22 de maig de 2020.
Español: En el apartado c) del punto 3 de la resolución mencionada anteriormente se establece como fecha de realización de las pruebas de la tercera convocatoria el 22 de mayo de 2020.
Català: Comunicació amb els/les superiors per valorar el treball i reconduir-lo, si escau.
Español: Comunicación con los y las superiores para valorar el trabajo y reconducirlo, si procede.
Català: Emili Grifell Tatje, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Emili Grifell Tatje, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Activitats gimnàstiques, modalitat rítmica conjunts, categoria infantils.
Español: Actividades gimnásticas, modalidad rítmica conjuntos, categoría infantiles.
Català: DECRET 70/1985, de 14 de març, pel qual es garanteix el servei essencial d'abastiment d'aigua potable que presta a Barcelona la "Confederación Hidrográfica del Pirineo Oriental".
Español: DECRETO 70/1985, de 14 de marzo, por el que se garantiza el abastecimiento de agua potable que presta a Barcelona la "Confederación Hidrográfica del Pirineo Oriental".
Català: c) Portada de telefonia i d'altres serveis i xarxa bàsica de distribució.
Español: c) Llevada de telefonía y de otros servicios y red básica de distribución.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances:
Español: Datos económico financieros y de seguros:
Català: retribució comprèn la totalitat dels conceptes salarials, i
Español: comprenderá la totalidad de los conceptos salariales, así como en
Català: Que els procediments utilitzats per a l'elaboració de les estadístiques subjectes a aquest conveni, tenint en compte el desenvolupament de les noves tecnologies en aquest període, han variat substancialment i han deixat obsoleta una part important del seu clausulat.
Español: Que los procedimientos utilizados para la elaboración de las estadísticas sujetas a dicho convenio, habida cuenta del desarrollo de las nuevas tecnologías en este periodo, han variado sustancialmente habiendo dejado obsoleta una parte sustancial del clausulado del mismo.
Català: 1.3 Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat: articles d'aplicació directa a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.3 Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad: artículos de directa aplicación a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Tramita els certificats de conformitat del transport de mercaderies peribles (ATP) i transport de mercaderies perilloses (ADR) i la relació amb els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial.
Español: Tramita los certificados de conformidad del transporte de mercancías perecederas (ATP) y transporte de mercancías peligrosas (ADR) y la relación con los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial can Peric, de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Can Peric, de Sentmenat
Català: Les faltes disciplinàries dels treballadors comeses al treball es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas disciplinarias de los trabajadores cometidas en el trabajo se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: 8.1 D'acord amb el que disposa l'article 3.1 del Reial decret 2298/1983, de 28 de juliol, els i les estudiants beneficiaris/àries d'una beca a l'estudi amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat seran eximits de pagar el preu del servei acadèmic.
Español: 8.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 del Real decreto 2298/1983, de 28 de julio, los y las estudiantes beneficiarios/as de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado serán eximidos de pagar el precio del servicio académico.
Català: j) Assessorar la persona titular del Departament en la planificació estratègica de les relacions amb els sectors culturals
Español: j) Asesorar la persona titular del Departamento en la planificación estratégica de las relaciones con los sectores culturales
Català: Les rompudes proposades són dins l'espai d'interès natural (EIN) El Moianès-la riera de Muntanyola, amb excepció de:
Español: Las roturaciones propuestas se encuentran dentro del espacio de interés natural (EIN) El Moianès-la riera de Muntanyola, con excepción de:
Català: a) Subsidiació dels préstecs qualificats.
Español: a) Subsidiación de los préstamos cualificados.
Català: Generalitat de Catalunya en matèria de transports,
Español: Generalidad de Cataluña en materia de transportes,
Català: Per a l'acreditació dels mèrits dels apartats B.a), b), c) d) i e): fotocòpia compulsada del document acreditatiu, emès per l'organisme o l'entitat corresponent, de la superació del programa de formació directiva al·legat, amb constància de les hores de formació rebudes i, en el cas dels apartats a) i d), també caldrà constància de la nota final obtinguda.
Español: Para la acreditación de los méritos del apartado B.a), b), c) d) y e): fotocopia compulsada del documento acreditativo, emitido por el organismo o la entidad correspondiente, de la superación del programa de formación directiva alegado, con constancia de las horas de formación recibidas y, en el caso de los apartados a) y d), también será necesaria la constancia de la nota final obtenida.
Català: ‐ Lloc (centre de treball) de realització de les pràctiques.
Español: ‐ Lugar (centro de trabajo) de realización de las prácticas.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determini la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determine la convocatoria correspondiente.
Català: El fitxer Base de dades de subvencions a empreses queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: El fichero Base de datos de subvenciones a empresas queda suprimido y sus registros se integran al fichero de nueva creación:
Català: El personal que presti els seus serveis en la recollida domiciliària d'escombraries, i sempre prèvia autorització de l'Excm. Ajuntament d'Arenys de Mar, pot modificar les jornades nocturnes dels dies 24 de juny i 24 i 31 de desembre, cas en el qual s'han de realitzar substitutivament en un altre horari.
Español: El personal que preste sus servicios en la recogida domiciliaria de basuras, y siempre previa autorización del Excmo. Ayuntamiento de Arenys de Mar, podrá modificar las jornadas nocturnas de los días 24 de junio y 24 y 31 de diciembre, en cuyo caso se realizarán sustitutivamente en otro horario.
Català: El REN i la CNN són els mateixos que s'inscriuen en el Registre
Español: El REN y la CNN son los mismos que se inscriben en el Registro Mercantil. El