BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que no es disposi d'aquesta documentació en el termini de presentació de la sol·licitud, cal aportar-la dins els 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación en el plazo de presentación de la solicitud, hay que aportarla dentro de los 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional.
Català: --3 18 places de professor d'ensenyament secundari
Español: --3 18 plazas de profesor de enseñanza secundaria
Català: Que per l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, del Ministeri d'Educació i Ciència, s'ha establert el Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3).
Español: Que por la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, del Ministerio de Educación y Ciencia, se ha establecido el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3).
Català: Tots els treballadors que estiguin a la nòmina de l'empresa durant tot el 1998 com a mínim i que estiguin regits per aquest Conveni han de percebre, en una única paga (que s'ha d'incloure en la nòmina del mes de maig), la quantitat de 50.000 pessetes brutes com a compensació per la dita modificació de l'article 14 del Conveni col·lectiu.
Español: Todos los trabajadores que como mínimo hayan figurado en la nómina de la empresa durante todo el año 1998 y que estén afectados por este Convenio percibirán, en un único pago (que se incluirá en la nómina del mes de mayo), la cantidad de 50.000 pesetas brutas como compensación por la referida modificación del artículo 14 del Convenio colectivo.
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hi ha de participar necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso deberá participar necesariamente, siempre que los puestos objeto de la convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: En canvi, les Beques Talent que es destinin per a cursar màsters propis (títols propis UPF), com que no compleixen amb els requisits anteriorment esmentats, no gaudiran de l'exempció i, en conseqüència, la UPF Barcelona School of Management de practicar les retencions oportunes en cada cas.
Español: En cambio, las Becas Talento que se destinen para cursar másteres propios (títulos propios UPF), como que no cumplen con los requisitos anteriormente mencionados, no disfrutarán de la exención y, en consecuencia, la UPF Barcelona School of Management de practicar las retenciones oportunas en cada caso.
Català: c) Pel que fa a les sol·licituds que contemplin actuacions del grup 4 de la base 2, es puntuaran segons la seva contribució a l'ordenació dels usos públics, a la difusió dels valors naturals de l'espai i a la sensibilització de la societat (0-8 punts).
Español: c) Con respecto a las solicitudes que contemplen actuaciones del grupo 4 de la base 2, se puntuarán según su contribución a la ordenación de los usos públicos, a la difusión de los valores naturales del espacio y a la sensibilización de la sociedad (0-8 puntos).
Català: Des de la Torre Negra s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la intersecció de la N-II amb la carretera LV-3311 que uneix Bellvís amb Bell-lloc d'Urgell.
Español: Desde la Torre Negra se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la intersección de la N-II con la carretera LV-3311 que une Bellvís con Bell-lloc d'Urgell.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, o persona que se designe.
Català: però hauran de facilitar les dades que se'ls demani per tal
Español: deberán facilitar los datos que se les soliciten para actualizar y
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Vidriería Rovira, SL, per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Vidriería Rovira, SL, para los años 2008-2011
Català: El Conveni esmentat té per objecte establir el marc de cooperació a aplicar per al desenvolupament de les infraestructures necessàries que permetin la millora de l'abastament al municipi.
Español: El mencionado Convenio tiene por objeto establecer el marco de cooperación a aplicar para el desarrollo de las infraestructuras necesarias que permitan la mejora del abastecimiento al municipio.
Català: Títol: Condicionament de la plaça del Roser.
Español: Título: Acondicionamiento de la plaza de El Roser.
Català: o. El permís per a atendre fills discapacitats, per part dels progenitors amb fills discapacitats, consisteix a gaudir conjuntament de permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites als centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: o. El permiso para atender hijos discapacitados, por parte de los progenitores con hijos discapacitados, consiste en disfrutar conjuntamente de permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas a los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: Obrir les convocatòries per a l'any 2012 per a la concessió d'ajuts a projectes d'innovació agrupada i empreses que desenvolupin projectes de canvi estratègic d'alt impacte.
Español: Abrir las convocatorias para el año 2012 para la concesión de ayudas a proyectos de innovación agrupada y empresas que desarrollen proyectos de cambio estratégico de alto impacto.
Català: .2 Quan el beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà revocada parcialment la subvenció atorgada en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: .2 Cuando el beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, se entenderá revocada parcialmente la subvención otorgada en la cantidad no justificada, siempre que ello no conlleve el incumplimiento de su finalidad.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2603/2010, de 27 de juliol, per la qual es nomena el senyor Xavier la Lueta Llerena cap del Servei de Programació d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2603/2010, de 27 de julio, por la que se nombra al señor Xavier la Lueta Llerena jefe del Servicio de Programación de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 9.1.2 Es valorarà la maduresa i l'aptitud de les persones aspirants quant a:
Español: 9.1.2 Se valorará la madurez y la aptitud de las personas aspirantes en cuanto a:
Català: 10.2 Les persones que no estiguin interessades en formar part del bloc b) de la borsa de treball esmentada ho hauran de fer constar a la sol·licitud de participació a la convocatòria.
Español: 10.2 Las personas que no estén interesadas en formar parte del bloque b) de la bolsa de trabajo mencionada lo tendrán que hacer constar en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Finalitat: organització de les conferències Gamelab 2016.
Español: Finalidad: organización de las conferencias Gamelab 2016.
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Acord del Consell Rector de l'Institut Català del Voluntariat (INCAVOL) de 12 d'abril de 1999
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado (INCAVOL) de 12 de abril de 1999
Català: --2 Les parts signants del present Conveni assumeixen l'Acord
Español: --2 Las partes signatarias del presente Convenio asumen el Acuerdo
Català: Les votacions tindran lloc el dia 9 de març de 2000, entre les 9 i les 20 hores.
Español: Las votaciones tendrán lugar el día 9 de marzo de 2000, entre las 9 y las 20 horas.
Català: Atès que són vacants cinc llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: b) Participar en el govern i en la gestió de la Universitat.
Español: b) Participar en el gobierno y en la gestión de la Universidad.
Català: Els representants dels treballadors l'horari de treball dels quals sigui de tarda disposaran igualment de les seves 180 hores anuals per a reunions ordinàries o extraordinàries, que seran compensades amb hores de descans en la seva jornada laboral del dia següent.
Español: Los representantes de los trabajadores cuyo horario de trabajo sea de tarde dispondrán igualmente de sus 180 horas anuales para reuniones ordinarias o extraordinarias, que serán compensadas con horas de descanso en su jornada laboral del día siguiente.
Català: Això sens perjudici de les funcions que en relació a la Comissió Interdepartamental corresponen a l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació i a l'òrgan tècnic als quals fan referència els apartats 4 i 5 de l'article 1 del Decret 228/2000, de 26 de juny.
Español: Ello sin perjuicio de las funciones que en relación a la Comisión Interdepartamental correspondan al Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación y al órgano técnico a los que hacen referencia los apartados 4 y 5 del artículo 1 del Decreto 228/2000, de 26 de junio.
Català: Té com a finalitats bàsiques que l'alumnat complementi, ampliï i aprofundeixi el coneixement i la comprensió dels principis i els fets biològics més significatius.
Español: Tiene como finalidades básicas que el alumnado complemente, amplíe y profundice el conocimiento y la comprensión de los principios y los hechos biológicos más significativos.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà la licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes a la Plataforma de Contractació Pública.
Español: El pliego de bases y el resto de documentación por la que se regulará la licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas en la Plataforma de Contratación Pública.
Català: Enginyer tècnic agrícola, especialitat mecanització agrària i construccions rurals.
Español: Ingeniero técnico agrícola, especialidad mecanización
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de maig de 2008, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de mayo de 2008, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: “S'atendran en primer lloc les sol·licituds de les persones que havent estat beneficiàries en alguns dels anys anteriors hagin de realitzar les actuacions establertes a l'apartat 2, excepte la lletra d)...”.
Español: “Se atenderán en primer lugar las solicitudes de las personas que habiendo sido beneficiarias en algunos de los años anteriores hayan de realizar las actuaciones establecidas en el apartado 2, excepto la letra d)...”.
Català: Ha escrit 34 llibres, publicats en diversos idiomes, i més de 600 articles científics.
Español: Ha escrito 34 libros, publicados en diversos idiomas, y más de 600 artículos científicos.
Català: Tanmateix, es poden fer apoderaments per a l'atorgament de l'acte corresponent en les condicions aprovades pel Patronat.
Español: Sin embargo, se pueden realizar apoderamientos para el otorgamiento del correspondiente acto en las condiciones aprobadas por el Patronato.
Català: Tota persona treballadora que tingui acreditada una antiguitat continuada de 25 anys a l'empresa, percebrà l'import d'una mensualitat del salari base que tingui reconegut, en reconeixement als serveis prestats.
Español: Toda persona trabajadora que tenga acreditada una antigüedad continuada de 25 años en la empresa, percibirá el importe de una mensualidad del salario base que tenga reconocido, en reconocimiento a sus servicios prestados.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 Annex, de 3.11.1997);
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 Anexo, de 3.11.1997);
Català: PQPI 0901 Auxiliar de treballs de fusteria i instal·lació de mobles: 1 unitat.
Español: PQPI 0901 Auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles: 1 unidad.
Català: a) Accés al registre de col·legiats i col·legiades, que estarà permanentment actualitzat amb el nom i cognoms, número de col·legiació, títols oficials, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: a) Acceso al registro de colegiados y colegiadas, que estará permanentemente actualizado con el nombre y apellidos, número de colegiación, títulos oficiales, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Català: En cap cas poden ser subvencionables els projectes o les activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona directament o indirectament, ni els projectes o les activitats que, si bé tenen relació amb la línia subvencionable, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del departament competent.
Español: En ningún caso pueden ser subvencionables los proyectos y las actividades que correspondan a servicios que la Administración gestiona directamente o indirectamente, ni los proyectos o las actividades que, si bien tienen relación con la línea subvencionable, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del departamento competente.
Català: a) Programa de recerca sobre conflictes, dret i justícia.
Español: a) Programa de investigación sobre conflictos, derecho y justicia.
Català: Cridar el personal de descans.
Español: Llamar al personal de descanso.
Català: Productes fitosanitaris o plaguicides.
Español: Productos fitosanitarios o plaguicidas.
Català: S'estableix un fons social consistent en 200 euros anuals per a l'any 2004; 250 euros, per a l'any 2005; 260 euros, per a l'any 2006, i 270 euros, per a l'any 2007.
Español: Se establece un fondo social consistente en 200 euros anuales para el año 2004; 250 euros para el año 2005; 260 euros para el año 2006 y 270 euros para el año 2007.
Català: Aquestes actuacions de restauració i protecció de la vegetació de ribera autòctona i, en general, dels sistemes naturals associats als cursos d'aigua, han de dur-se a terme mitjançant plans especials previstos a l'article 67.1 a) de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Estas actuaciones de restauración y protección de la vegetación de ribera autóctona y, en general, de los sistemas naturales asociados a los cursos de agua, deben llevarse a cabo mediante planes especiales previstos en el artículo 67.1 a) de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar abans del 31 de gener següent al segon any del bienni objecte de la convocatòria.
Español: La cuenta justificativa se deberá presentar antes del 31 de enero siguiente al segundo año del bienio objeto de la convocatoria.
Català: sistema continuat de treball, incloent-hi els dies de recuperació, els
Español: actúe en este sistema continuado de trabajo, incluyendo los días
Català: DOUE número 354993-2012-ES de 8 de novembre de 2012, Plataforma de Serveis de Contractació Pública de data de 8 de novembre de 2012, DOGC número 6255 de 16 de novembre de 2012 i BOE número 277 de 17 de novembre de 2012.
Español: DOUE número 354993-2012-SE de 8 de noviembre de 2012, Plataforma de Servicios de Contratación Pública de fecha de 8 de noviembre de 2012, DOGC número 6255 de 16 de noviembre de 2012 y BOE número 277 de 17 de noviembre de 2012.
Català: Les normatives nacionals en matèria de competència, ajuda estatal i contractació pública i publicitat;
Español: Las normativas nacionales en materia de competencia, ayuda estatal y contratación pública y publicidad;
Català: Despeses de formalització de deutes, entre les quals s'inclouen les d'escriptura pública, impostos i d'altres de similars.
Español: Gastos de formalización de deudas, entre los que se incluyen los de escritura pública, impuestos y otros similares.
Català: e) Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses al terme municipal de Súria, que va ser aprovat en la sessió d'11 de febrer de 2013 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central (DOGC núm. 6318, de 19.2.2013).
Español: e) Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses en el término municipal de Súria, que fue aprobado en la sesión de 11 de febrero de 2013 por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central (DOGC núm. 6318, de 19.2.2013).
Català: g) Que és la persona titular del compte bancari que consta a la sol·licitud.
Español: g) Que es la persona titular de la cuenta bancaria que consta en la solicitud.
Català: Les activitats donaran compliment a les determinacions de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Las actividades darán cumplimiento a las determinaciones de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: 45.5 Cal que el Govern de la Generalitat aprovi la modificació o supressió de l'entitat municipal descentralitzada, en el termini de sis mesos a comptar de la recepció de l'expedient.
Español: 45.5 El Gobierno de la Generalidad aprobará la modificación o supresión de la entidad municipal descentralizada, en el plazo de seis meses a contar desde la recepción del expediente.
Català: Concepte: projecte de béns immobles Ogassa 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto de bienes inmuebles Ogassa 2008-2009.
Català: b. Activitats d'oficis industrials amb capacitació suficient per fer totes i cadascuna de les tasques pròpies d'un ofici i per programar-ne l'execució amb una pràctica total i completa de la seva comesa, amb la col·laboració o no d'altres llocs de treball i indicant a aquests últims les operacions que han de fer.
Español: b. Actividades de oficios industriales con capacitación suficiente para realizar todas y cada una de las tareas propias de un oficio y para programar su ejecución con práctica total y completa de su cometido, con colaboración o no de otros puestos de trabajo e indicación de las operaciones a realizar por estos últimos.
Català: Pressupost: 1.191.542,20 Euros (IVA del 16% inclòs) euros.
Español: Presupuesto: 1.191.542,20 Euros (IVA del 16% incluido).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa March, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al polígon industrial Sepes, parcel·la 16, 46520 el Port de Sagunt, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, la proposta de resolució següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa March, SA, cuyo último domicilio conocido es en el polígono industrial Sepes, parcela 16, 46520 El Port de Sagunt, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente:
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 14 fins el 24 d'agost de 2016, ambdós inclosos, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 14 hasta el 24 de agosto de 2016, ambos incluidos, y, por tanto, debe determinarse su suplencia.
Català: Cordialitat, tolerància, esperit obert i amabilitat en la relació
Español: Cordialidad, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en la
Català: a) La jornada de treball de matí, de dilluns a divendres és, amb caràcter general, des de les 8.15 a les 15 hores.
Español: a) La jornada de trabajo de mañana, de lunes a viernes, será con carácter general, desde las 8.15 a las 15 horas.
Català: Amb 1 dia de descans i una compensació econòmica de 78 euros.
Español: Con 1 día de descanso y una compensación económica de 78 euros.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, CP Quatre Camins i Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa; lot 2, CP Ponent.
Español: b) División en lotes: lote 1, CP Quatre Camins i Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa; lote 2, CP Ponent.
Català: c) L'arranjament de banys i cuines per adaptar-los als mínims d'habitabilitat.
Español: c) La reparación de baños y cocinas para adaptarlos a los mínimos de habitabilidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lavandería Logo, SL, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813212) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lavandería Logo, SL, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813212) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per tot això, un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: D) Import de l'adjudicació: 442.800 euros, sense IVA
Español: D) Importe de la adjudicación: 442.800 euros, sin IVA