BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical, publicades amb la Resolució CLT/533/2012, de 15 de març (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan interés estratégico para el sector musical, publicadas en la Resolución CLT/533/2012, de 15 de marzo (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012),
Català: La Comissió de Formació i Promoció es reuneix en sessió ordinària un cop cada 4 mesos i en sessió extraordinària si ho acorden les parts.
Español: La Comisión de Formación y Promoción se reúne en sesión ordinaria una vez cada 4 meses y en sesión extraordinaria si lo acuerdan las partes.
Català: Aquesta gratificació no afectarà el personal incorporat a partir del dia 1 de gener de 1984.
Español: Esta gratificación no afectará al personal incorporado a partir del día 1 de enero de 1984.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer i núm.), proveït del DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer i núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del contracte del subministrament i la instal·lació de maquinari i programari així com la implantació d'una Intranet a l'Ajuntament de Rubí, es compromet a executar-lo amb total subjecció als plecs de clàusules generals i particulars que el regulen, per la quantitat de:	Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle y núm.), con DNI (número), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle y núm.), enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro e instalación del Software y el Hardware, así como la implantación de una Intranet en el Ayuntamiento de Rubí, se compromete a su ejecución con total sujeción a los pliegos de cláusulas generales y particulares que lo regulan, por la cantidad de:
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Establir els sistemes d'organització i de mesurament del treball dels òrgans judicials.
Español: Establecer los sistemas de organización y de medición del trabajo de los órganos judiciales.
Català: Guies de turisme habilitats que han estat declarats aptes pel tribunal en nous idiomes i que han acreditat que compleixen els requisits.
Español: Guías de turismo habilitados que han sido declarados aptos por el tribunal en nuevos idiomas y que han acreditado que cumplen los requisitos.
Català: Els solars qualificats al plànol modificat d'ordenació, zonificació i sistemes (2 de 3) amb clau F.3.A han de mantenir la volumetria i tots els paràmetres urbanístics existents, així com els usos autoritzats amb anterioritat a la vigència d'aquestes Normes.
Español: Los solares calificados en el plano modificado de ordenación, zonificación y sistemas (2 de 3) con clave F.3.A tienen que mantener la volumetría y todos los parámetros urbanísticos existentes, así como los usos autorizados con anterioridad a la vigencia de estas Normas.
Català: Coneixement sobre la normativa de la intervenció integral de l'administració ambiental; normativa concordant i normativa estatal de caràcter bàsic relativa a la transposició de la Directiva IPPC; normativa sobre procediment d'impacte ambiental; normativa sobre procediment administratiu; normativa sobre prevenció i control de la contaminació atmosfèrica; disseny i avaluació de processos; aplicació de gestió de la IIAA.
Español: Conocimiento sobre la normativa de la intervención integral de la administración ambiental; normativa concordante y normativa estatal de carácter básico relativa a la transposición de la Directiva IPPC; normativa sobre procedimiento de impacto ambiental; normativa sobre procedimiento administrativo; normativa sobre prevención y control de la contaminación atmosférica; diseño y evaluación de procesos; aplicación de gestión de la IIAA.
Català: Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa.Telèfon: 977 510 546. Telefax: 977 510 749.
Español: Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Català: En cas de presentar un avantprojecte, aquest ha d'exposar els aspectes fonamentals de les característiques generals de l'obra: funcionals, constructives i econòmiques, per tal de proporcionar una primera imatge global de l'actuació.
Español: En caso de presentar un anteproyecto, este ha de exponer los aspectos fundamentales de las características generales de la obra: funcionales, constructivas y económicas, con el fin de proporcionar una primera imagen global de la actuación.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Teresa Pérez Urpina referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Teresa Pérez Urpina referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Termini per presentar recurs d'alçada: un mes a partir de la publicació.
Español: Plazo para presentar recurso de alzada: un mes a partir de la publicación.
Català: Sempre que sigui possible, cal intentar que la neteja de la secció d'ensacada, la realitzin aquells operaris que pertanyen a aquesta secció i en aquell moment no tenen assignades tasques d'ensacada (vegeu nota final).
Español: Siempre que sea posible, se intentará que la limpieza de la sección de ensacado, sea realizado por aquellos operarios que, perteneciendo a dicha sección, en aquel momento no tengan asignadas tareas de ensacado (ver nota final).
Català: Nomenar la senyora Montserrat Vilella i Cuadrada directora general de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Drets Socials, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Vilella i Cuadrada directora general de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Derechos Sociales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En l'escriptura manifesta ser propietari del 30 per 100 indivís de la propietat, per escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Amador López Baliña, de 29 de juny de 2006, amb número 2.341 del seu protocol.
Español: En la escritura manifiesta ser propietario del 30 por 100 indivisa de la propiedad, por escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona, señor Amador López Baliña, de 29 de junio de 2006, con el número 2.341 de su protocolo.
Català: Muntatge i postproducció d'audiovisuals
Español: Montaje y posproducción de audiovisuales
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: transaccions que generin modificacions en una de les administracions
Español: transacciones que generen modificaciones en una de las administraciones para
Català: signada pel secretari o secretària i tenir el vistiplau del president o
Español: firmada por el secretario o secretaria y tener el visto bueno del presidente o
Català: Directori de persones físiques i representants de persones jurídiques i entitats públiques i privades amb les quals l'Institut Català de Finances manté relacions institucionals, protocol·làries i de negoci.
Español: Directorio de personas físicas y representantes de personas jurídicas y entidades públicas y privadas con las que el Instituto Catalán de Finanzas mantiene relaciones institucionales, protocolarias y de negocio.
Català: Servei de Promoció de la Salut al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Servicio de Promoción de la Salud en el Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Català: Resolució de la DGPAM de 29 de setembre de 2009, per la qual s'aprova el Pla de paralització temporal de la flota de Palangre de superfície de diversos ports de Catalunya.
Español: Resolución de la DGPAM de 29 de septiembre de 2009, por la cual se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de Palangre de superficie de diversos puertos de Cataluña.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 12 de novembre de 2003, referent al Pla de millora urbana del subsector Sud del sector PE 4, de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 12 de noviembre de 2003, referente al Plan de mejora urbana del subsector Sud del sector PE 4, de Parets del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del veïnat de Sant Pere, parcel·les 108 i 132, del polígon 3, de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del vecindario de Sant Pere, parcelas 108 y 132, del polígono 3, de Tordera
Català: Finalitat: La finalitat és alliberar de l'actual servitud aèria finques ubicades dins de l'àmbit territorial de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, que actualment es troben sobrevolades per línies elèctriques aèries d'alta tensió que són titularitat d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Finalidad: La finalidad es liberar de la actual servidumbre aérea fincas ubicadas dentro del ámbito territorial de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, que actualmente se encuentran sobrevoladas por líneas eléctricas aéreas de alta tensión que son titularidad de Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Aquest mateix punt disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, dos vocals en representació dels municipis en el terme dels quals estigui localitzada la zona de servei del port.
Español: Este mismo punto dispone que tienen que formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, dos vocales en representación de los municipios en cuyo término esté localizada la zona de servicio del puerto.
Català: És d'aplicació a tot el personal subjecte al règim de treball en tres torns rotatius de vuit hores, demà, tarda i nit amb inclusió de dissabtes, diumenges i festius entre setmana en la rotació.
Español: Es de aplicación a todo el personal sujeto al régimen de trabajo en tres turnos rotativos de ocho horas, mañana, tarde y noche con inclusión de sábados, domingos y festivos intersemanales en la rotación.
Català: 2.10 Accidents de treball en la manipulació i el moviment de mercaderies.
Español: 2.10 Accidentes de trabajo en la manipulación y el movimiento de mercancías.
Català: Amb la finalitat de millorar l'eficàcia de la tramitació dels expedients disciplinaris en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge, es considera convenient delegar la competència atribuïda en aquest àmbit a la persona titular del Servei Territorial d'Habitatge a les Terres de l'Ebre de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en la persona titular del Servei de Procediments i Règim Disciplinari dels Serveis Jurídics de la mateixa Agència
Español: Con la finalidad de mejorar la eficacia de la tramitación de los expedientes disciplinarios en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda, se considera conveniente delegar la competencia atribuida en este ámbito a la persona titular del Servicio Territorial de Vivienda en Terres de l'Ebre de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la persona titular del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de los Servicios Jurídicos de la misma Agencia
Català: j) El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència per fer les consultes necessàries per verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, així com per comprovar que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: j) El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de la persona solicitante, así como para comprobar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: El senyor Lluís Baulenas i Cases, secretari general, vocal titular en representació del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert;
Español: El señor Lluís Baulenas i Cases, secretario general, vocal titular en representación del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto;
Català: c) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte i fins al 15 de desembre de 2019
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente al de la firma del contrato y hasta el 15 de diciembre de 2019
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Marganell.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Marganell.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en el termini màxim d'un mes des de la data de finalització, tal i com estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021 de 17 de novembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deben presentar la justificación en el plazo máximo de un mes desde la fecha de finalización, tal como establece la base 21 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021 de 17 de noviembre.
Català: b.- En quan al Risc intrínsec cal diferenciar el relatiu als incendis del referit a explosions:
Español: b En cuánto al Riesgo intrínseco hace falta diferenciar lo relativo a los incendios del referido a explosiones:
Català: Recull els elements d'un sol ús de manera adequada per eliminar-los o reciclar-los.
Español: Recoge los elementos de un solo uso de forma adecuada para su eliminación o reciclaje.
Català: finalitzat aquesta amb l'operació de canvi complet de plaques.
Español: misma con la operación de cambio completo de placas.
Català: premi de jubilació, sempre d'acord amb el requisit de l'edat, la
Español: tendrá derecho a un premio de jubilación, siempre de acuerdo con
Català: c) Certificat de convivència en cas que l'ajut sigui per a fills o filles que l'any 2009 tinguessin 18 anys o més complerts.
Español: c) Certificado de convivencia en caso que la ayuda sea para hijos o hijas que en el año 2009 tuvieran 18 años o más cumplidos.
Català: Clàusula d'habilitació normativa especial
Español: Cláusula de habilitación normativa especial
Català: Es podrà concedir excedència voluntària al personal que ho sol·liciti per interès particular.
Español: Se podrá conceder una excedencia voluntaria al personal que lo solicite por interés particular.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines de data 16 de febrer de 2009, per la qual autoritza a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la titularitat de la instal·lació de transport anomenada “Línia subterrània a 220 kV Trinitat-Maragall”;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas de fecha 16 de febrero de 2009, por la que autoriza a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la titularidad de la instalación de transporte denominada “Línea subterránea a 220 kV Trinitat-Maragall”;
Català: 68.6 La persona interessada, dintre del termini fixat per l'autorització, ha de comunicar l'acabament de les obres, mitjançant el corresponent certificat de la direcció tècnica d'aquestes i ha de presentar el document descriptiu de les obres executades a la zona de domini públic, si s'escau.
Español: 68.6 La persona interesada, dentro del plazo fijado por la autorización, debe comunicar la finalización de las obras, mediante el correspondiente certificado de la dirección técnica de éstas y debe presentar, en su caso, el documento descriptivo de las obras ejecutadas en la zona de dominio público.
Català: 34.3 L'explotació a la qual pertanyen els animals objecte d'ajut ha de complir les disposicions establertes al Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes.
Español: 34.3 La explotación a la que pertenecen los animales objeto de ayuda debe cumplir las disposiciones establecidas en el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por las que se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas.
Català: treballadors, tindran les garanties següents:
Español: trabajadores, tendrán las garantías siguientes:
Català: Identificar la naturalesa, propietats i característiques estructurals
Español: Identificar la naturaleza, propiedades y características estructurales
Català: Potestat d'immobilització
Español: Potestad de inmovilización
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de rehabilitació i millora del ferm de diversos carrers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de rehabilitación y mejora del firme de varias calles.
Català: h) Determinar criteris generals de regulació i ordenació dels serveis sanitaris i sociosanitaris del sistema sanitari públic i privat.
Español: h) Determinar criterios generales de regulación y ordenación de los servicios sanitarios y sociosanitarios del sistema sanitario público y privado.
Català: Denominació: Tècnic d'Administració Especial
Español: Denominación: Técnico de Administración Especial
Català: Els horaris indicats en aquest article respectaran, en tot cas, les condicions de què individualment gaudeixi cada treballador.
Español: Los horarios reflejados en este artículo respetarán, en todo caso, las condiciones que individualmente disfrute cada trabajador.
Català: Missió: coordinar i impulsar l'actuació dels membres dels equips de tractament de la secció oberta, sota les directrius de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil mitjançant el director del centre penitenciari, amb la finalitat d'adequar el règim de vida dels interns als principis reglamentaris i reguladors del règim obert, i per orientar la classificació i tractament dels interns.
Español: Misión: coordinar e impulsar la actuación de los miembros de los equipos de tratamiento de la sección abierta, bajo las directrices de la Dirección General de servicios Penitenciarios y Rehabilitación mediante el director del centro penitenciario, con la finalidad de adecuar el régimen de vida de los internos a los principios reglamentarios y reguladores del régimen abierto, y para orientar la clasificación y tratamiento de los internos.
Català: c) Fer les tasques jurídiques per tal que les actuacions del Departament en general s'adeqüin a l'ordenació sanitària, a la normativa vigent i a les directrius i criteris general del Departament i, en especial, supervisar des del punt de vista jurídic les actuacions de la Direcció General de Recursos Sanitaris per garantir que s'adeqüen a la legalitat vigent.
Español: c) Realizar las tareas jurídicas a fin de que las actuaciones del Departamento en general se adecuen al ordenamiento sanitario, a la normativa vigente y a las directrices y criterios generales del Departamento y, en especial, supervisar desde el punto de vista jurídico las actuaciones de la Dirección General de Recursos Sanitarios con el fin de garantizar que se adecuan a la legalidad vigente.
Català: Aixecar la suspensió de l'acreditació de l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i de serveis per a nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003.
Español: Levantar la suspensión de la acreditación de la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y de servicios para nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: - 5 Requisits de les persones o entitats participants.
Español: 5. Requisitos de las personas o entidades participantes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2694/2007, de 2 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs singulars de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum (convocatòria de provisió núm. EC/011/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2694/2007, de 2 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos singulares de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/011/07).
Català: .9.1 El personal al servei de la Generalitat que quan entri en vigor aquesta Llei ja ocupi amb caràcter interí un lloc de treball de farmacèutic o farmacèutica titular resta adscrit a l'Agència de Protecció de la Salut, en el Cos de Titulats Superiors de la Generalitat, Salut Pública.
Español: .9.1 El personal al servicio de la Generalidad que cuando entre en vigor la presente Ley esté ocupando con carácter interino un puesto de trabajo de farmacéutico o farmacéutica titular queda adscrito a la Agencia de Protección de la Salud, en el Cuerpo de Titulados Superiores de la Generalidad, Salud Pública.
Català: Subgrup 6: Obres vials sense qualificació especifica..
Español: Subgrupo 6: Obras viales sin calificación especifica..