BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts, es distribuiran les sol·licituds segons l'espècie animal que es tracti i per a cada espècie s'atendran d'acord amb el següent ordre de preferència:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas, se distribuirán las solicitudes según la especie animal que se trate y para cada especie se atenderán de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent del Guinard, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de El Guinard en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: I perquè consti on convingui, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat amb el vist i plau del director o directora del centre
Español: Y para que conste donde convenga, a petición de la persona interesada, firmo este certificado con el visto bueno del director o directora del centro
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 16 de setembre de 2003.
Español: Destinar las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 16 de septiembre de 2003.
Català: Si el ple aprecia que efectivament hi ha causa d'abstenció, el conseller o consellera afectat s'ha d'abstenir de participar en l'elaboració del dictamen i d'assistir a les sessions, o a les parts d'aquestes, dedicades a les deliberacions i votacions del ple relatives a l'assumpte que motiva l'abstenció.
Español: Si el pleno aprecia que efectivamente hay causa de abstención, el consejero o consejera afectado se abstendrá de participar en la elaboración del dictamen y de asistir a las sesiones, o a las partes de estas, dedicadas a las deliberaciones y votaciones del pleno relativas al asunto que motiva la abstención.
Català: Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides en l'esmentada Llei orgànica i d'altres disposicions concordants, ha resolt integrar al cos de professors/professores titulars d'universitat a professors/professores titulars d'escola universitària a la seva pròpia plaça, als professors que es relacionen a continuació, amb els emoluments que segons les disposicions vigents els hi corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas en la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto integrar en el Cuerpo de Profesores/Profesoras Titulares de Universidad a Profesores/Profesoras Titulares de Escuela Universitaria en su propia plaza, a los profesores que se relaciona a continuación, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes les correspondan.
Català: Anàlisi i disseny de processos
Español: Análisis y diseño de procesos
Català: - Ajudar a millorar el programa “Start-Up Catalonia” en tot el que sigui possible i, per tant, tots aquells actes o actuacions no previstos en aquest Conveni que tinguin o puguin tenir relació amb l'objecte d'aquest Conveni i/o estiguin adreçades al mateix públic objectiu de les Acceleradores, l'ENTITAT els haurà de desenvolupar en el marc del Programa “Start-up Catalonia, xarxa d'acceleradores”, de conformitat amb les indicacions d'ACCIÓ.
Español: - Ayudar a mejorar el programa “Start-Up Catalonia” en todo lo que sea posible y, en consecuencia, todos aquellos actos o actuaciones no previstos en este Convenio que tengan o puedan tener relación con el objeto de este Convenio y/o estén dirigidos al mismo público objetivo de las Aceleradoras, la ENTIDAD deberá desarrollarlos en el marco del Programa “Start-up Catalonia, xarxa d'acceleradores”, de conformidad con las indicaciones de ACCIÓ.
Català: per la Generalitat i la seva programació temporal i també la
Español: adoptar por la Generalidad y su programación temporal y también
Català: e) L'activitat ha de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: e) La actividad tendrá que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar fuego.
Català: Aquestes funcions es duen a terme en qualsevol dels centres de treball de l'empresa.
Español: Estas funciones se llevarán a cabo en cualquiera de los centros de trabajo de la empresa.
Català: L'assetjament laboral atempta directament contra la dignitat de la persona.
Español: El acoso laboral atenta directamente contra la dignidad de la persona.
Català: c) Productes procedents de l'aqüicultura o marisqueig local (0-2,5 punts): fins a 0,5 punts per producte del mercat regional.
Español: c) Productos procedentes de la acuicultura o marisqueo local (0-2,5 puntos): hasta 0,5 puntos por producto del mercado regional.
Català: Que l'IES vol donar continuïtat al Pla sistemes d'informació elaborat el 2008 portant a terme les línies d'actuació previstes per al 2012, que es detallen a l'annex 2 del present document, amb el suport i la col·laboració de l'AIAQS.
Español: Que el IES quiere dar continuidad al Plan sistemas de información elaborado en 2008 llevando a cabo las líneas de actuación previstas para 2012, que se detallan en el anexo 2 del presente documento, con la colaboración de la AIAQS.
Català: Dins el termini màxim de quinze dies des de l'expiració del termini previst a l'apartat anterior, el subdirector general de turisme aprovarà mitjançant resolució, que s'exposarà als taulells d'anuncis de la Direcció general de Turisme i dels Serveis Territorials del Departament que les llistes definitives dels candidats admesos i exclosos a la convocatòria amb la concreció del idiomes dels quals seran examinats o bé, de les proves o part d'elles de les que seran eximits en el cas de reconeixement d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: Dentro del plazo máximo de quince días desde la expiración del plazo previsto al apartado anterior, el subdirector general de Turismo aprobará mediante resolución, que se expondrá en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento las listas definitivas de los candidatos admitidos y excluidos en la convocatoria con la concreción de los idiomas de los cuales serán examinados o bien, de las pruebas o parte de ellas de las que serán eximidos en el caso de reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas.
Català: 13.1 Les persones que exerceixin la Presidència i la Vicepresidència del Consorci seran nomenades pel Consell General.
Español: 13.1 Las personas que desempeñen la Presidencia y la Vicepresidencia del Consorcio serán nombradas por el Consejo General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local ordinària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra local ordinaria.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació (http://agora.xtec.cat/iesjoanbrudieu/) un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación (http://agora.xtec.cat/iesjoanbrudieu/) una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: També es poden presentar els arxius d'àudio o vídeo de manera comprimida, sempre que no pesin més de 50 MB.
Español: También se pueden presentar los archivos de audio o vídeo de manera comprimida, siempre que no pesen más de 50 MB.
Català: .2 Els professionals, col·legiats a d'altres col·legis espanyols, que es proposin exercir a la demarcació de Barcelona, hauran de comunicar a aquest Col·legi la seva actuació en l'esmentat àmbit territorial, quedant subjectes a les competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona, i a les establertes en cada moment pel Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: .2 Los profesionales, colegiados en otros colegios españoles, que se propongan ejercer en la demarcación de Barcelona, deberán comunicar a este Colegio su actuación en el mencionado ámbito territorial, quedando sujetos a las competencias de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona y a las establecidas en cada momento por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Cristina Jiménez Antón, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Cristina Jiménez Antón, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de secretario/a
Català: S'han de situar totes les obres auxiliars del projecte (dipòsits, parc de maquinària, etc.) fora de l'espai protegit.
Español: Se deben situar todas las obras auxiliares (parque de maquinaria, acopios de materiales, etc.) fuera del espacio protegido.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament va autoritzar la provisió de diversos llocs de treball per a l'any 2009, que estaven vacants i que estaven previstos pressupostàriament;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo autorizó la provisión de varios puestos de trabajo para el año 2009, que estaban vacantes y que estaban previstos presupuestariamente;
Català: - Realitzar tramitacions i activitats d'un procés administratiu, detectant les possibles incidències i gestionant la seva resolució, tot garantint la fiabilitat.
Español: - Realizar tramitaciones y actividades de un proceso administrativo, detectando las posibles incidencias y gestionando su resolución, garantizando la fiabilidad.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Fuliola.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Fuliola.
Català: Un segon perímetre en el que no es permet cap tipus d'edificació, amb el límit del Pla especial de la riera de Caldes, i que envolta la finca de Torre Marimon.
Español: Un segundo perímetro en el que no se permite ningún tipo de edificación, con el límite del Plan especial de la riera de Caldes, y que rodea la finca de Torre Marimon.
Català: a) Per matrimoni o constitució de parella de fet: 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o constitución de pareja de hecho: 15 días naturales.
Català: Caldrà que s'especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada als efectes:
Español: Deberán especificarse los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación, o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a tales efectos:
Català: Vist que l'empresa gestiona també el centre de dia, en el qual es presta un servei imprescindible adreçat a persones grans amb dependència i els familiars de les quals, no sempre se'n poden fer càrrec en una situació excepcional de vaga; és per això que es considera adient fixar com a serveis mínims el servei habitual de menjador i el 50% de la resta de serveis;
Español: Visto que la empresa gestiona también el centro de día, en el que se presta un servicio imprescindible dirigido a personas mayores con dependencia y cuyos los familiares, no siempre se pueden hacer cargo en una situación excepcional de huelga; es por eso que se considera adecuado fijar como servicios mínimos el servicio habitual de comedor y el 50% del resto de servicios;
Català: Fita 11: se situa a l'eix del riu Cardener, a l'alçada de la casa de Bonaplata.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje del río Cardener, a la altura de la casa de Bonaplata.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'estarà al que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se estará a lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: No es tanca però la possibilitat que en una futura revisió, i en funció de les expectatives de creixement, s'estableixin alguns SAU, especialment en els espais marcat avui com a reserva de sòl.
Español: No se cierra pero la posibilidad de que en una futura revisión, y en función de las expectativas de crecimiento, se establezcan algunos SAU, especialmente en los espacios marcado hoy como reserva de suelo.
Català: I. Adquisició de sistemes retràctils d'ancoratge de cinturons de seguretat per facilitar l'ús efectiu d'aquets en zones concretes de risc.
Español: I. Adquisición de sistemas retráctiles de anclaje de cinturones de seguridad para facilitar el uso efectivo de estos en zonas concretas de riesgo.
Català: S'hi descriuran els recursos financers obtinguts en l'exercici, així com la seva aplicació o ocupació i l'efecte que han produït aquestes operacions sobre el capital circulant.
Español: En él se describirán los recursos financieros obtenidos en el ejercicio, así como su aplicación o empleo y el efecto que han producido tales operaciones sobre el capital circulante.
Català: El seu abonament serà mensual, a dos mesos vista, i per dia efectivament treballat, segons l'import de les taules annexes.
Español: Su abono será mensual, a dos meses vista, y por día efectivamente trabajador, según el importe de las tablas anexas.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/636/2007, de 19 de febrer, per la qual es convoquen subvencions per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental relatives a causes i efectes del canvi climàtic i a la gestió sostenible de l'aigua per a l'any 2007 (codi de la convocatòria 02.01.07) (DOGC núm. 4839, de 12.3.2007)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/636/2007, de 19 de febrero, por la que se convocan subvenciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental relativas a causas y efectos del cambio climático y a la gestión sostenible del agua para el año 2007 (código de la convocatoria 02.01.07) (DOGC núm. 4839, de 12.3.2007)
Català: Representar la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i els equips que constitueixen la comissió, i complir i fer complir el marc legal vigent, especialment pel que fa referència a aquest servei.
Español: Representar la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y los equipos que constituyen la comisión, y cumplir y hacer cumplir el marco legal vigente, especialmente por lo que hace referencia a este servicio.
Català: a) Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació del SOC en matèria d'organització.
Español: a) Elaborar, realizar el seguimiento y evaluar los planes de actuación del SOC en materia de organización.
Català: Finalitats/funcions: gestionar els assumptes i expedients administratius i
Español: Finalidades/funciones: gestionar los asuntos y espedientes administrativos y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre incorporació al nomenclàtor d'un carrer.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre incorporación al nomenclátor de una calle.
Català: màxim d'un mes i acomiadament.
Español: suspensión de empleo y sueldo hasta el máximo de un mes y
Català: Entre aquests mètodes s'inclouen els estimadors de petita àrea, amb l'objectiu d'obtenir resultats territorials fiables minimitzant la dimensió de les mostres i, per tant, reduint al màxim la càrrega que suporten les unitats informants.
Español: Entre estos métodos se incluyen los estimadores de pequeña área, con el objetivo de obtener resultados territoriales fiables minimizando la dimensión de las muestras y, por tanto, reduciendo al máximo la carga que soportan las unidades informantes.
Català: Excedències per cura d'un familiar
Español: Excedencia por cuidado de un familiar
Català: Disposar que es publiqui aquesta Resolució a la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Disponer que se publique esta Resolución en la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Per la seva banda, l'article 203.5 de l'Estatut atribueix a la Generalitat la competència per establir, mitjançant una llei del Parlament, els seus tributs propis, sobre els quals té capacitat normativa.
Español: Por su parte, el artículo 203.5 del Estatuto atribuye a la Generalidad la competencia para establecer, mediante una ley del Parlamento, sus tributos propios, sobre los cuales tiene capacidad normativa.
Català: d) Es prioritzaran les actuacions de sanejament i les obres de millora,
Español: d) Se priorizarán las actuaciones de saneamiento y las obras de
Català: Procés rehabilitació ambulatòria de molt alta complexitat
Español: Proceso rehabilitación ambulatoria de muy alta complejidad
Català: A cada àmbit territorial de comunitat autònoma amb competència en matèria de personal d'Administració de justícia en què es convoquen places, el Ministeri de Justícia, a proposta dels òrgans corresponents de la comunitat autònoma, ha de nomenar un tribunal delegat per al torn de promoció interna i un altre per al torn lliure.
Español: En cada ámbito territorial de comunidad autónoma con competencia en materia de personal de Administración de justicia donde se convocan plazas, el Ministerio de Justicia, a propuesta de los órganos correspondientes de la comunidad autónoma, nombrará un tribunal delegado para el turno de promoción interna y otro para el turno libre.
Català: Així, quant a l'article 53.2 PLPGC, es diu que la previsió que els sobrants de l'exercici del 2014 del Consell de Garanties Estatutàries, de la Sindicatura de Comptes i del Síndic de Greuges, s'incorporin «en els mateixos capítols» del pressupost per al 2015 suposa «una limitació a la seva autonomia pressupostària, ja que determina a què s'ha de destinar una part dels recursos que provenen dels romanents de l'exercici anterior, sense que els òrgans de les institucions afectades puguin decidir amb llibertat».
Español: Así, en cuanto al artículo 53.2 PLPGC, se dice que la previsión de que los sobrantes del ejercicio del 2014 del Consell de Garanties Estatutàries, de la Sindicatura de Cuentas y del Síndic de Greuges, se incorporen «en los mismos capítulos» del presupuesto para el 2015 supone «una limitación a su autonomía presupuestaria, ya que determina a qué se debe destinar una parte de los recursos que provienen de los remanentes del ejercicio anterior, sin que los órganos de las instituciones afectadas puedan decidir con libertad».
Català: Es demanaran diverses opcions respecte de l'operació de la Central.
Español: Se solicitarán diversas opciones respecto de la operación de la Central.
Català: Per poder participar en la fase autonòmica concurs escolar 2016-2017 “Internet: en fas un ús responsable?” (Consumòpolis 12), els equips interessats han de:
Español: Para poder participar en la fase autonómica concurso escolar 2016-2017 “Internet: ¿haces un uso responsable”? (Consumópolis 12), los equipos interesados deben:
Català: RESOLUCIÓ TES/1788/2016, de 14 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060193 a l'empresa Coveright Surfaces Spain, SA, per a l'activitat de producció de paper impregnat amb resines aminoplàstiques, destinat al revestiment de taulers, situada al terme municipal de Martorelles (exp. B2ACNS150726).
Español: RESOLUCIÓN TES/1788/2016, de 14 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060193 a la empresa Coveright Surfaces Spain, SA, para la actividad de producción de papel impregnado con resinas aminoplásticas, destinado al revestimiento de tableros, situada en el término municipal de Martorelles (exp. B2ACNS150726).
Català: Aquest grup està constituït per aquelles instal·lacions amb la
Español: Este grupo está constituido por aquellas instalaciones con la capacidad
Català: 1 pantalons rectes d'estiu (*)
Español: 1 pantalón recto de verano (*)
Català: Confronta: est, amb terreny procedent del total finca, deixat per Joaquín Calduch Segura per a carrer en projecte alineació carrer Anselm Clavé; i per l'oest, nord i sud, amb finca de què es va segregar.
Español: Linda: Este, con terreno procedente de la total finca, dejado por Joaquín Calduch Segura para calle en proyecto alineación calle Anselm Clavé; y por el Oeste, Norte y Sur, con finca de que se segregó.
Català: També incorpora un programa de desmantellament de les instal·lacions.
Español: También incorpora un programa de desmantelamiento de las instalaciones.
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estigui classificada com a activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm (en total 30,00 cm) i de prendre les mesures adients de prevenció d'incendis.
Español: En caso de que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan suponer un riesgo de incendio, aunque ninguna de las dos esté clasificada como actividad peligrosa, ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm (en total 30,00 cm) y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios.
Català: 6.3 En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació ja presentada, o be hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 6.3 En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación ya presentada, o bien haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se enviaron, debe presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: Persones treballadores prioritàriament desocupades joves (menors de 25 anys).
Español: Personas trabajadoras prioritariamente desempleadas jóvenes (menores de 25 años).
Català: 22.2 De la Direcció General de Funció Pública en depenen:
Español: 22.2 De la Dirección general de Función Pública dependen:
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en l'annex II, apartat d) del grup 1, que els projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el anexo II, apartado d) del grupo 1, que los proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o baldías en la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha, se deben someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.