BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3165/2006, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de cooperació tecnològica entre el Ministeri de Justícia i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la implantació i execució de la presentació telemàtica d'escrits i notificacions -sistema LexNET- a les oficines judicials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3165/2006, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación tecnológica entre el Ministerio de Justicia y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para la implantación y ejecución de la presentación telemática de escritos y notificaciones -sistema LexNET- en las oficinas judiciales de Cataluña.
Català: 1.2 Instal·la els micròfons i els accessoris mitjançant la utilització de suports, pinces i suspensors, i en garanteix la seguretat durant la utilització.
Español: 1.2 Instala los micrófonos y accesorios mediante la utilización de soportes, pinzas y suspensores, garantizando la seguridad durante su utilización.
Català: Coneixements en relació amb l'elaboració de disposicions legals i normatives.
Español: Conocimientos en relación con la elaboración de disposiciones legales y normativas.
Català: .Variables: combustibles més manteniment i reparacions més mà d'obra.
Español: .Variables: combustibles más mantenimiento y reparaciones más mano de obra.
Català: .4 Pressupost de licitació: 233.000 euros, IVA inclòs, desglossat per preus unitaris.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 233.000 euros, IVA incluido, desglosado por precios unitarios.
Català: En el supòsit de precisar-se qualsevol connexió o utilització dels serveis de la Urbanització Priorat de Banyeres, les despeses aniran a càrrec dels propietaris de la Unitat d'Actuació.
Español: En el supuesto de precisarse cualquier conexión o utilización de los servicios de la Urbanización Priorato de Banyeres, los gastos irán a cargo de los propietarios de la Unidad de Actuación.
Català: b) Prioritat de permanència a l'empresa o centres de treball
Español: b) Prioridad de permanencia en la Empresa o centros de trabajo respecto de
Català: b.1) Entitats associatives prioritàries reconegudes pel sector del vi (incloses multisectorials), d'acord amb el Reial decret 550/2014, de 27 de juny, pel qual es desenvolupen els requeriments i el procediment per al reconeixement de les Entitats Associatives Prioritàries i per a la seva inscripció i baixa en el Registre Nacional d'Entitats Associatives Prioritàries, previst a la Llei 13/2013, de 2 d'agost, de foment de la integració de cooperatives i d'altres entitats associatives de caràcter agroalimentari.
Español: b.1) Entidades asociativas prioritarias reconocidas por el sector del vino (incluidas multisectoriales), de acuerdo con el Real decreto 550/2014, de 27 de junio, por el que se desarrollan los requerimientos y procedimiento para el reconocimiento de las Entidades Asociativas Prioritarias y para su inscripción y baja en el Registro Nacional de Entidades Asociativas Prioritarias, previsto a la Ley 13/2013, de 2 de agosto, de fomento de la integración de cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4085/2008, de 4 de juliol, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4085/2008, de 4 de julio, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos de papel.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2011, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-30-11).
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2011, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-30-11).
Català: És també intenció de les parts que l'execució de les actuacions incloses en l'Annex es licitin amb anterioritat al 31 de desembre de 2012.
Español: Es también intención de las partes que la ejecución de las actuaciones incluidas en el Anexo se liciten con anterioridad al 31 de diciembre de 2012.
Català: de caràcter molt greu a l'article 23.d) de la citada Llei.
Español: tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.d) de la
Català: c.2) Respectar els marges vegetals i les clapes existents de vegetació dins el sector, especialment aquells que van relacionats amb els recs existents.
Español: c.2) Respetar los márgenes vegetales y las clapas existentes de vegetación dentro del sector, especialmente aquellos que van relacionados con las acequias existentes.
Català: El 29 de gener de 2019 el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental ha rebut de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona i l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre els documents de planejament urbanístic de la revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona (Àmbits: Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre) tramesos, respectivament, per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Terres de l'Ebre per tal d'iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica del Pla, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 29 de enero de 2019 el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental ha recibido de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona y la Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro los documentos de planeamiento urbanístico de la revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro en las comarcas de Tarragona (Ámbitos: Campo de Tarragona y Tierras del Ebro) enviados, respectivamente, por la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona y la Comisión Territorial de Urbanismo de Tierras del Ebro con el fin de iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica del Plan, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: —2 Aprovar les llistes provisionals d'aspirants exclosos de la realització de les proves per a l'obtenció del certificat d'habilitació de protètics dentals i d'higienistes dentals, per no haver acreditat l'exercici professional durant un període inferior a cinc anys abans del 9 de setembre de 1994.
Español: —2 Aprobar las listas provisionales de aspirantes excluidos de la realización de las pruebas para la obtención del certificado de habilitación de protésicos dentales y de higienistas dentales, por no haber acreditado el ejercicio profesional durante un período inferior a cinco años antes del 9 de septiembre de 1994.
Català: 11.3 Adaptació dels recursos lúdics i ajudes tècniques de les joguines.
Español: 11.3 Adaptación de los recursos lúdicos y ayudas técnicas de los juguetes.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA
Español: de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA
Català: La suspensió de l'activitat agrícola que comporti ús de maquinària en la franja horària entre les 10 i les 20 hores, excepte pel que respecta a la recollida de fruita que resta exclosa d'aquesta restricció.
Español: La suspensión de la actividad agrícola que comporte uso de maquinaria en la franja horaria entre las 10 y las 20 horas, excepto la recogida de fruta, que queda excluida de esta restricción.
Català: Supervisa els expedients en matèria d'entitats asseguradores i eleva les propostes de resolució al director.
Español: Supervisa los expedientes en materia de entidades aseguradoras y eleva les propuestas de resolución al director.
Català: b) Fins a 7 punts per a les activitats realitzades en més d'un municipi de Catalunya sense comptar el municipi seu de l'activitat, a raó d'1 punt per cada municipi.
Español: b) Hasta 7 puntos por las actividades realizadas en más de un municipio de Cataluña sin contar el municipio sede de la actividad, a razón de 1 punto por cada municipio.
Català: (1) La major part d'aquestes aigües netes, a causa de la topografia del terreny, s'acumularan en els punts baixos de l'interior de l'explotació.
Español: (1) La mayor parte de estas aguas limpias, debido a la topografía del terreno, se acumularán en los puntos bajos del interior de la explotación.
Català: a) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell General i, si s'escau, la Comissió Executiva.
Español: a) Asistir de forma preceptiva a todas las sesiones del Consejo General y, en su caso, la Comisión Ejecutiva.
Català: h) Possibilitats de cooperació o participació interterritorial o transnacional.
Español: h) Posibilidades de cooperación o participación interterritorial o transnacional.
Català: Confronta: davant o entrada, passadís de circulació; dreta, entrant, plaça d'aparcament número noranta-nou; esquerra, plaça d'aparcament número noranta-set; i fons, plaça d'aparcament número cent vint-i-quatre.
Español: Linda: frente o entrada, pasillo de circulación; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número noventa y nueve; izquierda, plaza de aparcamiento número noventa y siete; y fondo, plaza de aparcamiento número ciento veinticuatro.
Català: Coneixements i experiència en la gestió dels processos de selecció i provisió del personal d'institucions sanitàries tant d'àmbit hospitalari com d'atenció primària.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión de los procesos de selección y provisión del personal de instituciones sanitarias tanto de ámbito hospitalario como de atención primaria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per renovar els compromisos agroambientals que regula aquesta Ordre s'hauran de realitzar dins el termini que estableix l'article 13 d'aquesta Ordre, que s'haurà de realitzar conjuntament amb la DUN tal com estableix l'Ordre AAR/34/2008, d'1 de febrer.
Español: 4.1 Las solicitudes para renovar los compromisos agroambientales que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 13 de esta Orden, que deberá realizarse conjuntamente con la DUN tal como establece la Orden AAR/34/2008, de 1 de febrero.
Català: 1.2 Determina les guarnicions i decoracions adequant-les a l'elaboració que acompanyen.
Español: 1.2 Determina las guarniciones y decoraciones adecuándolas a la elaboración que acompañan.
Català: Exposició i anàlisi d'algunes teories sobre l'origen de la vida a la Terra.
Español: Exposición y análisis de algunas teorías sobre el origen de la vida en la Tierra.
Català: Execució conjunta de les obres:.Condicionament i instal·lacions de les estacions de Gorg, La Salut i Llefià de l'L9 del Metro de Barcelona.
Español: Ejecución conjunta de las obras:.Acondicionamiento e instalaciones de las estaciones de Gorg, La Salut y Llefià de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: La cartografia digital: concepte i elements.
Español: Cartografía digital: concepto y elementos.
Català: Un/a funcionari/ària de carrera amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat/ada pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona, i un/a suplent.
Español: Vocales: Un/a funcionario/a de carrera con habilitación de carácter estatal de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona, y un/a suplente.
Català: L'entitat gestora del sistema d'abastament d'aigua municipal, SOREA, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SAU no formula objeccions quant a les necessitats futures derivades del desenvolupament del Pla.
Español: La entidad gestora del sistema de abastecimiento de agua municipal, SOREA, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SAU no formula objeciones en cuanto a las necesidades futuras derivadas del desarrollo del Plan.
Català: Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima, del 20 per 100 superior a la del celobert.
Español: Los almizcates podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase, entre las paredes del almizcate y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima, del 20 por 100 superior a la del almizcate.
Català: En cap cas aquests ajuts es poden acumular amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas se acumularán a otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre la plantilla de personal.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: La publicació de les llistes, anuncis, criteris de valoració, resultats i llocs de realització de les proves s'efectuarà a la pàgina web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartat de “Concursos i oposicions del PAS”, “Convocatòries de concursos i oposicions”, “Oposicions personal funcionari”.
Español: La publicación de los listados, anuncios, criterios de valoración, resultados y lugares de realización de las pruebas se efectuará en la página web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartado de "Concursos y oposiciones del PAS", "Convocatorias de concursos y oposiciones", " Oposiciones personal funcionario".
Català: Totes aquelles que efectuades dins o fora del centre, tinguin relació amb l'ensenyament, tal com el temps de preparació de classes, el temps lliure que pogués tenir el professor/a entre classes per distribució de l'horari del centre, preparació de treballs, biblioteca, formació del professorat i d'altres anàlogues.
Español: Todas aquellas que efectuadas dentro de o fuera del centro, tengan relación con la enseñanza, tal como el tiempo de preparación de clases, el tiempo libre que pudiera tener el profesor/a entre clases por distribución del horario del centro, preparación de trabajos, biblioteca, formación del profesorado y otras análogas.
Català: Destrucció total dels expedients finalitzats per desistiment o denegació en un termini de 6 anys.
Español: Destrucción total de los expedientes finalizados por desistimiento o denegación en un plazo de 6 años.
Català: La Comissió d'Avaluació que valorarà els treballs presentats estarà formada pel director general de Ports i Transports, que actuarà com a president, i 4 vocals integrats per:
Español: La Comisión de Evaluación que valorará los trabajos presentados estará formada por el director general de Puertos y Transportes, que actuará como presidente, y 4 vocales integrados por:
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta proposta, visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta propuesta, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Residència casa de pagès, en edificis existents i subjectes al reconeixement del departament competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Residencia-casa de payés, en edificios existentes y sujetos al reconocimiento del departamento competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Posada en servei de reparacions i modificacions d'equips de pressió
Español: Puesta en servicio de reparaciones y modificaciones de equipos a presión
Català: d) Dirimir els empats amb el seu vot a l'efecte d'adopció d'acords.
Español: d) Dirimir los empates con su voto a efectos de adopción de acuerdos.
Català: e) Premis Art Jove a un projecte d'intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial: un màxim d'1 projecte que rep un premi de 1.200 euros.
Español: e) Premios Art Jove a un proyecto de intervención en el ámbito museístico y patrimonial: un máximo de 1 proyecto que recibirá un premio de 1.200 euros.
Català: D'acord amb els articles 5.1 i 15.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa als ajuts i les subvencions públiques atorgades, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat)
Español: De acuerdo con los artículos 5.1 y 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las ayudas y las subvenciones públicas otorgadas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, se tiene que publicar en la sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat)
Català: Tant aquesta ajuda com el premi d'escolaritat deixaran de meritar-se el dia que l'Estat o els seus organismes paguin totes les despeses, pel que fa a l'educació en general, com les que es produeixin per tenir cura dels minusvàlids.
Español: Tanto esta ayuda como el premio de escolaridad dejarán de devengarse el día que el Estado o sus organismos paguen todos los gastos, por lo que se refiere a la educación en general, como las que se producen para tener cuidado de los minusválidos.
Català: - concreció de les actuacions (fins a 10 punts).
Español: - concreción de las actuaciones (hasta 10 puntos).
Català: El foment de l'enoturisme en territoris Leader que coincideixin amb els àmbits territorials de les denominacions d'origen vitivinícoles de Catalunya.
Español: El fomento del enoturismo en territorios Leader que coincidan con los ámbitos territoriales de las denominaciones de origen vitivinícolas de Cataluña.
Català: Tècnic operacions especials
Español: Técnico operaciones especiales
Català: La protecció de dades de caràcter personal: normativa aplicable.
Español: La protección de datos de carácter personal: normativa aplicable.
Català: 4.7 En qualsevol moment del procediment, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques pot comprovar l'exactitud de les dades declarades, d'acord amb allò que disposa l'article 69.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.7 En cualquier momento del procedimiento, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas puede comprobar la exactitud de los datos declarados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 69.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En compliment del Pacte d'empresa de 2004, s'actualitza la revisió salarial per al període d'1 de maig de 2006 a 30 d'abril de 2007, en els termes recollits en el Pacte esmentat, per la qual cosa el salaris vigents fins al 30 d'abril de 2006 s'han d'augmentar en un 4%.
Español: En cumplimiento del Pacto de empresa de 2004, se procede a actualizar la revisión salarial para el período 1 de mayo de 2006 a 30 de abril de 2007, en los términos recogidos en dicho Pacto, por lo que se deberán aumentar los salarios vigentes hasta 30 de abril de 2006 en un porcentaje de un 4%.
Català: Les dades posades a disposició del Departament de Salut s'integraran en el tractament “Registre de vacunació de Catalunya”, del qual és titular el Departament de Salut, amb la finalitat d'exercir les competències que en matèria de vigilància epidemiològica i de control de la salut pública té atribuïdes com a autoritat sanitària.
Español: Los datos puestos a disposición del Departamento de Salud se integrarán en el tratamiento “Registro de vacunación de Cataluña”, del que es titular el Departamento de Salud, con la finalidad de ejercer las competencias que en materia de vigilancia epidemiológica y de control de la salud pública tiene atribuidas como autoridad sanitaria.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut, només caldrà aportar una declaració de l'empresa en què s'indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda, únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa en que se indique este hecho.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 138/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Carlos Galvé Farré.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 138/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Carlos Galvé Farré.
Català: d) Entre 8 i 16 vocals electius: nomenats pel conseller o la consellera del Departament competent en matèria de turisme, a proposta del director o la directora general de Turisme, entre representants de l'Administració turística catalana, representants del sector empresarial turístic, professionals i acadèmics amb coneixements i experiència contrastada en l'àmbit turístic.
Español: d) Entre 8 y 16 vocales electivos: nombrados por el consejero o consejera del Departamento competente en materia de turismo, a propuesta del director o directora general de Turismo, entre representantes de la Administración turística catalana, representantes del sector empresarial turístico, profesionales y académicos con conocimientos y experiencia contrastada en el ámbito turístico.
Català: .2 A aquests efectes el programa té per objectiu la implementació de la gerència per a la millora de l'accés i la participació en la formació al llarg de la vida, la potenciació del reconeixement de la formació professional mitjançant l'establiment d'un sistema eficaç d'orientació i d'informació i de passarel·les de transició entre els ensenyaments postobligatoris, especialment entre la formació professional i l'educació universitària i la consolidació d'un sistema integrat de qualificació i formació professional, que ha de ser el referent a Catalunya d'un sistema formatiu basat en l'assoliment de competències professionals que millori les qualificacions intermèdies i ofereixi un nivell d'excel·lència, adequant els treballadors i les treballadores i les empreses a la nova realitat socioeconòmica, basada en el coneixement, i mantenint la capacitació professional davant dels canvis sociolaborals.
Español: .2 A estos efectos el programa tiene por objetivo la implementación de la gerencia para la mejora del acceso y la participación en la formación a lo largo de la vida, la potenciación del reconocimiento de la formación profesional mediante el establecimiento de un sistema eficaz de orientación y de información y de pasarelas de transición entre las enseñanzas posobligatorias, especialmente entre la formación profesional y la educación universitaria y la consolidación de un sistema integrado de cualificación y formación profesional, que debe ser el referente en Cataluña de un sistema formativo basado en el logro de competencias profesionales que mejore las cualificaciones intermedias y ofrezca un nivel de excelencia, adecuando a los trabajadores y trabajadoras y a las empresas a la nueva realidad socioeconómica, basada en el conocimiento, y manteniendo la capacitación profesional ante los cambios sociolaborales.
Català: Concepció Pujol Sarroca
Español: Concepción Pujol Sarroca