BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2009, de notificació de dues resolució de revocació d'unes subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus (exp. 05/309-19 i 05/309-20).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2009, de notificación de dos resoluciones de revocación de unas subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos (exp. 05/309-19 y 05/309-20).
Català: La convocatòria de l'ajut podrà exigir que la universitat o el centre públic dugui a terme al seu càrrec una auditoria externa limitada a la comprovació de la destinació donada a l'ajut.
Español: La convocatoria de la ayuda podrá exigir que la universidad o el centro público realice a su cargo una auditoría externa limitada a la comprobación del destino dado a la ayuda.
Català: Observa les normes de seguretat i higiene.
Español: Observa las normas de seguridad e higiene.
Català: Les mesures d'atenció a la diversitat poden ser de caràcter general, específic o extraordinari, i poden establir-se de forma temporal o permanent.
Español: Las medidas de atención a la diversidad pueden ser de carácter general, específico o extraordinario, y pueden establecerse de forma temporal o permanente.
Català: d) Garanties: sempre que jurídicament sigui possible, hipoteca sobre la construcció per part dels promotors, penyora dels drets de crèdit derivats dels contractes de lloguer i totes aquelles considerades suficients a criteri de l'ICF.
Español: d) Garantías: siempre que jurídicamente sea posible, hipoteca sobre la construcción por parte de los promotores, prenda de los derechos de crédito derivados de los contratos de alquiler y todas aquellas consideradas suficientes a criterio del ICF.
Català: 1.9 Reconeix l'existència de particularitats alimentàries de certs col·lectius especials (diabètics, celíacs, intolerants a la lactosa i altres) i els requeriments específics que exigeix la seva fabricació industrial.
Español: 1.9 Reconoce la existencia de particularidades alimentarias de ciertos colectivos especiales (diabéticos, celíacos, intolerantes a la lactosa y otros) y los requerimientos específicos que exige su fabricación industrial.
Català: Poden ser objecte de subvenció les actuacions de recuperació fluvial, és a dir, actuacions d'abast ampli que pretenen millorar la funcionalitat ambiental, hidràulica i morfodinàmica amb la finalitat de contribuir a l'assoliment dels objectius ambientals en la massa d'aigua objecte de l'actuació.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las actuaciones de recuperación fluvial, es decir, actuaciones de amplio alcance que pretendan mejorar la funcionalidad ambiental, hidráulica y morfodinámica con la finalidad de contribuir al cumplimiento de los objetivos ambientales en la masa de agua objeto de la actuación.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2021, sobre sol·licitud de projecte d'optimització del sistema de sanejament, que afecta els municipis de Castellfollit de la Roca, el nucli de Fluvià de Montagut i Oix i Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2021, sobre solicitud de proyecto de optimización del sistema de saneamiento, que afecta a los municipios de Castellfollit de la Roca, el núcleo de Fluvià de Montagut i Oix y Sant Jaume de Llierca.
Català: d) Els materials que provinguin de préstecs ho seran d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Los materiales que provengan de préstamos lo serán de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Annex 1.B: S'ha de definir l'ús d'establiment de turisme rural d'acord amb la legislació sectorial.
Español: B: Se debe definir el uso de establecimiento de turismo rural de acuerdo con la legislación sectorial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de sol·licitud de correcció d'una errada material.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de solicitud de corrección de un error material.
Català: La resta de camins del terme, que apareixen reflectits al plànol cadastral de rústica, i que són de propietat municipal i ús públic, amb les limitacions que pugui imposar la legislació vigent, completen la xarxa viària agrícola, que també inclou els antics camins ramaders o "lligallos".
Español: El resto de caminos del término, que aparecen reflejados en el plano catastral de rústica, y que son de propiedad municipal y uso público, con las limitaciones que pueda imponer la legislación vigente, completan la red viaria agrícola, que también incluye los antiguos caminos ganaderos o cañadas.
Català: El procediment de participació en les convocatòries de les subvencions regulades en l'annex 1 s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de participación en las convocatorias de las subvenciones reguladas en el anexo 1 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: Edifici compost de planta baixa i dues plantes superiors denominades primera i segona, totes destinades a naus industrials i superfície edificada per planta de tres-cents noranta-quatre metres vuitanta-quatre decímetres quadrats; està construït sobre una porció de terreny a Santa Coloma de Cervelló, paratge o heretat "Manso Via", de superfície tres-cents noranta-quatre metres vuitanta-quatre decímetres quadrats, equivalents a 10.480,63 pams quadrats; confronta: pel front, amb la carretera de Sant Boi a Sant Vicenç dels Horts; per la dreta entrant, en línia de 20,50 metres, amb la resta de la finca; per l'esquerra, en línia de 26,35 metres, també amb la resta de la finca i pel fons, en una línia trencada de 6,85 metres, amb la via del ferrocarril i 9,15 metres, amb el camí de Sacramentos.
Español: Edificio compuesto de planta baja y dos plantas superiores denominadas primera y segunda, todos ellos destinados a naves industriales y superficie edificada por planta de trescientos noventa y cuatro metros ochenta y cuatro decímetros cuadrados; está construido sobre una porción de terreno en Santa Coloma de Cervelló, paraje o heredad "Manso Vía", de superficie trescientos noventa y cuatro metros ochenta y cuatro decímetros cuadrados, equivalentes a 10.480,63 palmos cuadrados; lindante: por el frente, con la carretera de Sant Boi a Sant Vicenç dels Horts; por la derecha entrando, en línea de 20,50 metros, con resto de finca; por la izquierda, en línea de 26,35 metros, también con resto de finca y por el fondo, en una línea quebrada de 6,85 metros, con la vía del ferrocarril y 9,15 metros, con el camino de Sacramentos.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la comunicació, la didàctica i la divulgació científica, les bases de la qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la comunicación, la didáctica y la divulgación científica, cuyas bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Una còpia de cada acta serà distribuïda a tot els membres, a efectes merament informatius, en el termini d'un mes des del seu tancament.
Español: Una copia de cada acta será distribuida a todos los miembros, a efectos meramente informativos, en el plazo de un mes desde su cierre.
Català: Finalment, l'article 21 fixa en quins casos i de quina manera és procedent el reintegrament de les quanties percebudes o generades per la subvenció en cas d'incompliment.
Español: Finalmente, el artículo 21 fija en qué casos y de qué manera procede el reintegro de las cuantías percibidas o generadas por la subvención en caso de incumplimiento.
Català: Titular de la finca registral número 6515 i de la finca registral número 7110 del Registre de la Propietat de Manresa, que constitueix l'entitat número 2 i l'entitat número 5 sobre la que es troba constituïda les normes de comunitat fixades en virtut de l'escriptura de divisió horitzontal atorgada en data 4 d'agost de 1998, davant del notari de Sallent, senyor Joan Bosch Boada.
Español: Titular de la finca registral número 6515 y de la finca registral número 7110 del Registro de la Propiedad de Manresa, que constituye la entidad número 2 y la entidad número 5 sobre la que se encuentra constituida las normas de comunidad fijadas en virtud de la escritura de división horizontal atorgada en fecha 4 de agosto de 1998, delante del notario de Sallent, señor Joan Bosch Boada.
Català: 4.1 La DUN es pot presentar des de l'1 de febrer fins al 31 de desembre de 2016.
Español: 4.1 La DUN se puede presentar desde el 1 de febrero hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona), o per qualsevol de les altres
Español: Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona), o por cualquiera de las
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'activitat de cafè teatre al local del mas la Serra de Segueró, al terme municipal de Beuda, promoguda per Associació Cultural La Guixera Músics.
Español: Solicitud de autorización para la actividad de café teatro en el local del Mas la Serra de Segueró, en el término municipal de Beuda, promovida por Associació Cultural La Guixera Músics.
Català: Fabricació artesana de fusteria i moble.
Español: Fabricación artesana de carpintería y mueble.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules de l'atorgament de la concessió del servei públic dels cinemes Can Castellet (N801/U224/2013/040).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas del otorgamiento de la concesión del servicio público de los cines Can Castellet (N801/U224/2013/040).
Català: Per a l'obtenció d'aquest codi s'han d'aplicar les regles establertes als articles 5, 7, 9 i 10 d'aquesta Ordre.
Español: Para la obtención de este código se aplicarán las reglas establecidas en los artículos 5, 7, 9 y 10 de esta Orden.
Català: Adquisició d'equipament de mesura en situacions d'emergència.
Español: Adquisición de equipamiento de medida en situaciones de emergencia.
Català: Edició de vocabularis: 225.000 ptes.
Español: Edición de vocabularios: 225.000 ptas.
Català: - dades de categories especials: salut, origen ètnic, vida o orientació sexual, dades genètiques, dades biomètriques, ideologia, religió, afiliació sindical, creences, opinions polítiques, conviccions filosòfiques.
Español: - datos de categorías especiales: salud, origen étnico, vida u orientación sexual, datos genéticas, datos biométricos, ideología, religión, afiliación sindical, creencias, opiniones políticas, convicciones filosóficas.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: 3 En relació amb la disponibilitat d'establiments d'hosteleria i restauració que acceptin el pagament amb la targeta electrònica en el perímetre fixat al Plec de prescripcions tècniques: (fins a 20 punts)
Español: 3 En relación a la disponibilidad de establecimientos de hostelería y restauración que acepten el pago con la tarjeta electrónica en el perímetro fijado en el Pliego de prescripciones técnicas: (Hasta 20 puntos)
Català: ingredients d'un producte, dels càlculs de dades del temps invertit i
Español: ingredientes de un producto, de los cálculos de datos del tiempo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la recepció d'aquesta Resolució, davant el Jutjat Contenciós administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del seu domicili, en base a allò previst a l'article 8.2 en relació al 14 de l'esmentada Llei, o potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la recepción de esta Resolución, ante el Juzgado Contencioso administrativo de Barcelona o el correspondiente al lugar de su domicilio, en base a lo previsto en el artículo 8.2 en relación al 14 de la mencionada Ley, o potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els permisos projectats a l'Alt Àneu i a la regió francesa veïna d'Arieja comprenen una superfície d'investigació de 55 km2.
Español: Los permisos proyectados en Alt Àneu y en la región francesa vecina de Arieja, comprenden una superficie de investigación de 55 km2.
Català: a2) Per les obres i els treballs que la fundació duu a terme per a si mateixa, amb abonament al compte 733.
Español: a2) Por las obras y trabajos que la fundación lleva a cabo para sí misma con abono a la cuenta 733.
Català: Relació dels cicles formatius per famílies professionals
Español: Relación de todos los ciclos formativos agrupados por familias profesionales
Català: Per a fer efectiu l'augment de retribució, s'aplicarà, des del mes de gener de cada exercici, l'increment de l'IPC previst per al període anual, regularitzant-se al final del mateix període en relació a l'increment de l'IPC real.
Español: Para hacer efectivo el aumento de retribución, se aplicará, desde el mes de enero de cada ejercicio, el incremento del IPC previsto para el período anual, regularizándose al final del mismo período en relación al incremento del IPC real.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari, en els termes que estableix la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de creació de l'Institut, perquè atorgui avals fins a un import màxim de 2.404.048,42 euros.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario, en los términos establecidos en la Ley 4/1984, de 24 de febrero, de creación del Instituto, para que avale operaciones de crédito hasta un importe máximo de 2.404.048,42 euros.
Català: Per tal de garantir el dret a la seguretat de la majoria de la població, els serveis d'extinció d'incendis, salvament i protecció civil en general, i també els controls mèdics i veterinaris tant per al control de la sanitat pública de les persones com dels productes i dels animals, cal considerar-los serveis essencials per al manteniment dels drets constitucionals dels ciutadans i, per tant, han de ser objecte de serveis mínims.
Español: A fin de garantizar el derecho a la seguridad de la mayoría de la población, los servicios de extinción de incendios, salvamento y protección civil en general, y también los controles médicos y veterinarios tanto para el control de la sanidad pública de las personas como de los productos y de los animales, deben considerarse servicios esenciales para el mantenimiento de los derechos constitucionales de los ciudadanos y, por lo tanto, han de ser objeto de servicios mínimos.
Català: En l'atorgament de les subvencions se segueixen els criteris de valoració que estableix l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: En el otorgamiento de las subvenciones se siguen los criterios de valoración que establece el anexo 2 de estas bases.
Català: Així mateix, informarà de les dades de participació dels diferents sectors convocats tan bon punt s'hagin celebrat les eleccions i no més tard del 25 de gener de 2013.
Español: Asimismo, éste informará de los datos de participación de los diferentes sectores convocados tan pronto como se hayan celebrado las elecciones y no más tarde del 25 de enero de 2013.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament en Sòl Urbà s'ajustarà a allò que estableixen els art. 167 i 168 del TR, i els art. 36 i 37 del RG.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en Suelo Urbano se ajustará a lo que establecen los art. 167 y 168 del TR, y los art. 36 y 37 del RG.
Català: Els moviments de terra es faran amb un buldòzer de mida mitjana amb pala frontal i subsolador al darrera.
Español: Los movimientos del suelo se harán con un bulldozer de tamaño medio con pala frontal y subsolador detrás.
Català: a) La lleialtat institucional respecte a l'exercici de les competències que corresponen a les altres administracions.
Español: a) La lealtad institucional con respecto al ejercicio de las competencias que corresponden a las otras administraciones.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 8.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460.0001.16/331F/0000, D/461.0001.16/331F/0000, D/469.0001.20/331F/0000, D/481.0001.16/331F/0000, D/482.0001.16/331F/0000, D/484.0001.16/331F/0000, D/480.0018.15/331F/0000
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 8.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D / 460.0001.16 / 331F / 0000, D / 461.0001.16 / 331F / 0000, D / 469.0001.20 / 331F / 0000, D / 481.0001.16 / 331F / 0000, D / 482.0001.16 / 331F / 0000, D / 484.0001.16 / 331F / 0000, D / 480.0018.15 / 331F / 0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1351/2011, de 19 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1351/2011, de 19 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Català: Tenen consideració d'Administracions educatives tant la Generalitat de Catalunya, com l'Estat o altres comunitats autònomes.
Español: Tienen consideración de Administraciones educativas tanto la Generalidad de Cataluña, como el Estado u otras comunidades autónomas.
Català: Tècnica: fusta tallada i policromada.
Español: Técnica: madera cortada y policromada.
Català: Des del punt de vista de tendències demogràfiques, la població urbana ha estat creixent arreu del planeta a ritmes molt elevats durant les darreres dècades: la població urbana global ha passat del 37,90% l'any 1976 al 54,50% l'any 2016, amb una significativa tendència a ser una població adulta i amb una expectativa de vida llarga.
Español: Desde el punto de vista de tendencias demográficas, la población urbana ha estado creciendo por todo el planeta a ritmos muy elevados durante las últimas décadas: la población urbana global ha pasado del 37,90% en el año 1976 al 54,50% en el año 2016, con una significativa tendencia a ser una población adulta y con una expectativa de vida larga.
Català: ICA0 Administració de Sistemes Informàtics en la Xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: ICA0 Administración de Sistemas Informáticos en la Red: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares
Català: a) Catedràtic o catedràtica, que suposa una carrera docent i investigadora consolidada.
Español: a) Catedrático o catedrática, que supone una carrera docente e investigadora consolidada.
Català: –1 Disposar la inscripció del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: –1 Disponer la inscripción del convenio mencionado al Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'espai lliure de la plaça Josep Jover Casas i a l'equipament educatiu del Pla parcial del sector D, barri Cirés, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el espacio libre de la plaza Josep Jover Casas y al equipamiento educativo del Plan parcial del sector D, barrio Cirés, en el término municipal de Argentona
Català: En cas que s'autoritzi el viatge d'un empleat en comissió de servei, aquest té dret que se li facilitin els mitjans de locomoció més adequats (avió, classe turista; tren, 1a single; talgo, 2a), així com allotjament, inclòs l'esmorzar (en un hotel de 3 estrelles per al personal inclòs en els graus 13 i 14 de la valoració de llocs de treball, i en un de 2 estrelles per al personal inclòs en els graus de valoració de l'1 al 12).
Español: En el caso de que se autorice el viaje de un empleado en comisión de servicio, éste tendrá derecho a que se le faciliten los medios de locomoción más adecuados (avión, clase turista; tren, primera single; talgo, segunda), así como alojamiento, incluido desayuno (en hotel de 3 estrellas para el personal incluido en los grados 13 y 14 de la valoración de puestos de trabajo, y en hotel de 2 estrellas para el personal incluido en los grados de valoración del 1 al 12).
Català: g) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: g) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'apartat 7 de la Resolució de 29 de juliol de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia es comptaran a partir de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el apartado 7 de la Resolución de 29 de julio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia se contarán a partir de su publicación en el BOE;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Gil Rial Pla per restaurar un edifici en ruïnes i posterior construcció d'un habitatge al paratge Soler, al terme municipal de Calaf.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Gil Rial Pla para restaurar un edificio en ruinas y posterior construcción de una vivienda en el paraje Soler, en el término municipal de Calaf.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector ramader.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector ganadero.
Català: Queda expressament prohibit l'ús d'anabolitzants hormonals, estimulants
Español: Queda expresamente prohibido el uso de anabolizantes hormonales, estimulantes