BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 Quan l'acumulació de les quanties limitades d'ajuts d'acord amb la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajut per recolzar l'economia al context de l'actual brot actual de COVID (secció 3.1 del Marc temporal europeu) que li hagin estat atorgats a l'empara de les Decisions de la Comissió Europea SA 56851, SA.
Español: 16.3 Cuando la acumulación de las cuantías limitadas de ayudas de acuerdo con la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 (sección 3.1 del Marco temporal europeo) que le hayan sido otorgados al amparo de las Decisiones de la Comisión Europea SA 56851, SA.
Català: Els aspirants seleccionats han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració amb l'Escola, la forma de pagament de les beques i la seva justificació.
Español: Los aspirantes seleccionados deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con la Escuela, la forma de pago de las becas y su justificación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per ubicar una activitat d'extracció d'àrids a l'indret anomenat Mas Riera, de Torelló, promogut per l'entitat Áridos Manlleu, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el traçat alternatiu del camí d'accés a l'àrea extractiva ha de tenir en compte les consideracions dels informes de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para ubicar una actividad de extracción de áridos en el lugar llamado Mas Riera, de Torelló, promovido por la entidad Áridos Manlleu, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el trazado alternativo del camino de acceso al área estrativa ha de tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Una subprova puntuada en zero punts comporta l'eliminació de l'aspirant del procés selectiu.
Español: Una subprueba puntuada en cero puntos comporta la eliminación del aspirante del proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/974/2014, de 17 d'abril, de cessament de la senyora Manuela Marco Pérez com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Sant Andreu de Llavaneres, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/974/2014, de 17 de abril, de cese de la señora Manuela Marco Pérez como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Sant Andreu de Llavaneres, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ JUS/54/2019, de 14 de gener, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria de provisió núm. JUS/028/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/54/2019, de 14 de enero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria de provisión núm. JUS/028/18).
Català: Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA)
Español: Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA)
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector 22, Sud carretera de Caldes, al terme municipal de Sentmenat, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico del sector 22, Sur carretera de Caldes, en el término municipal de Sentmenat, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: De fet, el precepte que dictaminem ni tan sols priva les persones afectades de l'assistència sanitària, sinó que es limita a regular l'abast del requisit de residència habitual al territori de l'Estat que s'exigeix per mantenir-la, en unes condicions que no són arbitràries ni desraonades, com veurem posteriorment.
Español: De hecho, el precepto que dictaminamos ni siquiera priva a las personas afectadas de la asistencia sanitaria, sino que se limita a regular el alcance del requisito de residencia habitual en el territorio del Estado que se exige para mantenerla, en unas condiciones que no son arbitrarias ni irrazonables, como veremos posteriormente.
Català: e) Plantació d'arbres o arbustos aïllats amb criteris de millora de la biodiversitat i paisatgístics de cada zona agroclimàtica, que no es destinin a finalitats comercials i que no siguin de la mateixa orientació productiva de la parcel·la i/o recinte on estiguin ubicats ni de les colindants.
Español: e) Plantación de árboles o arbustos aislados con criterios de mejora de la biodiversidad y paisajísticos de cada zona agroclimática, que no se destinen a fines comerciales y que no sean de la misma orientación productiva de la parcela y/o recinto donde estén ubicados ni de las colindantes.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'incoació juntament amb la documentació justificativa de la incoació incloent el requeriment de cessament de la captació.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio junto con la documentación justificativa de la incoación incluyendo el requerimiento de cese de la captación.
Català: per a 60 llocs escolars (en funcionament d'acord amb el calendari) (situades al
Español: para 60 puestos escolares (en funcionamiento de acuerdo con el calendario)
Català: En conseqüència en el present concurs ordinari resulta d'aplicació la normativa vigent en el moment de la seva iniciació, això és, el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que desenvolupa les bases comunes del concurs ordinari i el percentatge de puntuació que correspon als mèrits generals, autonòmics i específics, d'acord amb l'apartat 5.1 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En consecuencia, en el presente concurso ordinario resulta de aplicación la normativa vigente en el momento de su iniciación, esto es, el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que desarrolla las bases comunes del concurso ordinario y el porcentaje de puntuación que corresponde a los méritos generales, autonómicos y específicos, de acuerdo con el apartado 5.1 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: b) El Govern de la Generalitat fa atenció especial a aquells esdeveniments i personalitats que tinguin caràcter institucional.
Español: b) El Gobierno de la Generalidad prestará especial atención a aquellos acontecimientos y personalidades que tengan carácter institucional.
Català: El Programa Formació Professional Ocupacional Dual està regulat per l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Formació Professional Ocupacional Dual.
Español: El Programa Formación Profesional Ocupacional Dual está regulado por la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Formación Profesional Ocupacional Dual.
Català: procés d'avaluació, amb els elements més significatius i
Español: proceso de evaluación, con los elementos más significativos y con
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de cap de conserges, mitjançant sistema selectiu de concurs de mèrits específic, entre funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de jefe de conserjes, mediante sistema selectivo de concurso de méritos específicos, entre funcionarios de carrera.
Català: No s'acredita la taxa per la sol·licitud d'homologació al títol de graduat o graduada en educació secundària.
Español: No se acredita la tasa por la solicitud de homologación al título de graduado o graduada en educación secundaria.
Català: o) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball.
Español: o) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montsià, i PIENSOS PROCASA S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montsià, y PIENSOS PROCASA S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: Estudia i elabora propostes de circulars i normativa interna per tal que s'adeqüin a l'entorn organitzatiu del Departament amb els criteris de simplificació i racionalització.
Español: Estudia y elabora propuestas de circulares y normativa interna para que se adecuen al entorno organizativo del Departamento con los criterios de simplificación y racionalización.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre la República de Colòmbia, mitjançant el Ministeri de Transports, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat, per a l'intercanvi de coneixements en matèria d'obra pública, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la República de Colombia, mediante el Ministerio de Transportes, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para el intercambio de conocimientos en materia de obra pública, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Tot l'anterior s'entén amb respecte als límits i drets en matèria de jornada establerts en l'esmentat Reial decret 1561/1995.
Español: Todo lo anterior se entiende con respeto a los límites y derechos en materia de jornada establecidos en el citado Real Decreto 1561/1995.
Català: Participació de propietats en el finançament de la solució.
Español: Participación de tales propiedades en la financiación de la solución.
Català: La tramitació electrònica dels expedients de subvencions a la Generalitat de Catalunya.
Español: La tramitación electrónica de los expedientes de subvenciones a la Generalidad de Cataluña.
Català: Atén les visites i assessora tècnicament els professionals en relació amb consultes relatives als habitatges amb protecció oficial.
Español: Atiende a las visitas y asesora técnicamente a los profesionales en relación con consultas relativas a las viviendas con protección oficial.
Català: L'objecte d'aquesta instrucció es regular la col·laboració en l'horari lectiu, als centres docents públics gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, de diferents agents que, coordinats per l'equip educatiu, complementin l'activitat educativa que el centre ofereix als seus alumnes, o d'entitats o persones que realitzin activitats vinculades al projecte educatiu del centre.
Español: El objeto de esta instrucción es regular la colaboración en el horario lectivo, en los centros docentes públicos gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, de diferentes agentes que, coordinados por el equipo educativo, complementen la actividad educativa que el centro ofrece a sus alumnos, o de entidades o personas que realicen actividades vinculadas al proyecto educativo del centro.
Català: Finalitat: XIII Congrés d'Arxivística.
Español: Finalidad: XIII Congreso de Archivística.
Català: Objectiu: interactuar amb el medi físic i desenvolupar-s'hi de manera eficaç.
Español: Objetivo: interactuar con el medio físico y desarrollarse de forma eficaz.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la composició del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a del Programa d'atenció a la dona (PAD) i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria P-LL-99).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, por la que se hace pública la composición del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Programa de atención a la mujer (PAM) y de comadrón/a de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria P-LL-99).
Català: Aquestes mensualitats s'han d'abonar a raó de salari de conveni més antiguitat.
Español: Dichas mensualidades se abonarán a razón de salario de convenio más antigüedad.
Català: Les funcions de la base de dades tenen caràcter estadístic i l'objectiu final és saber l'excés de defuncions atribuïdes a la calor i la comparativa amb l'any anterior.
Español: Las funciones de la base de datos tienen carácter estadístico y el objetivo final es conocer el exceso de defunciones atribuidas al calor y la comparativa con el año anterior.
Català: Un cop finalitzi el termini conferit sense que s'hagin retirat els treballs, podran ser destruïts.
Español: Una vez finalizado dicho plazo sin que se hayan retirado los trabajos, podrán ser destruidos.
Català: 2.3 Selecciona i descriu les condicions de conservació dels productes (temperatura, humitat, temps màxim, col·locació i lluminositat).
Español: 2.3 Selecciona y describe las condiciones de conservación de los productos (temperatura, humedad, tiempo máximo, colocación y luminosidad).
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les micro i les petites empreses industrials i de serveis a la producció l'activitat principal de les quals estigui inclosa en la CCAE (Classificació catalana d'activitats econòmiques) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las micro y pequeñas empresas industriales y de servicios a la producción cuya principal actividad esté incluida en la CCAE (Clasificación catalana de actividades económicas) que se detalla en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: 19.1 La vigència del Consorci es preveu mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius pels quals s'ha constituït, tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: 19.1 La vigencia del Consorcio se prevé mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos por los que se ha constituido, aunque puede disolverse anticipadamente por alguna de las causas siguientes:
Català: Certifica l'assistència i/o aprofitament als cursos i activitats formatives.
Español: Certifica la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos y actividades formativas.
Català: 5) Quan un notari sigui nomenat un cop iniciat l'any, s'ha de calcular proporcionalment el nombre d'instruments, en funció dels mesos en els quals estigui nomenat notari en la plaça.
Español: 5) Cuando un notario sea nombrado iniciado el año, se calculará proporcionalmente el número de instrumentos, en función de los meses en los que esté nombrado notario en la plaza.
Català: Dispensació i venda:
Español: Dispensación y venta:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 31.303,68 euros (Any 2007: 1.304,32 euros, any 2008: 7.825,92 euros, any 2009: 7.825,92 euros, any 2010: 7.825,92 euros i any 2011: 6.521,60 euros).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 31.303,68 euros (Año 2007: 1.304,32 euros, año 2008: 7.825,92 euros, año 2009: 7.825,92 euros, año 2010: 7.825,92 euros y año 2011: 6.521,60 euros).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts al transport dels joves i de les joves per a la seva educació postobligatòria (ref. 2018/9/TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas al transporte de los jóvenes y las jóvenes para su educación postobligatoria (ref. 2018/9/TBA).
Català: Un cop finalitzat el procés de selecció i atès que el període de fiscalització del FEDER 2000-2006 conclou el 31 de desembre de 2008, és necessari, per al tancament del Programa operatiu, convocar aquesta línia d'assistència tècnica a l'efecte d'exercir les facultats de control que d'acord amb la normativa comunitària ha de complir l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección y visto que el periodo de fiscalización del FEDER 2000-2006 concluye el 31 de diciembre de 2008, es necesario, para el cierre del Programa operativo, convocar esta línea de asistencia técnica a los efectos de ejercer las facultades de control que de acuerdo con la normativa comunitaria son de obligado cumplimiento por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 No obstant el que disposa l'apartat 3.1, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar, perquè el pare gaudeixi d'una part determinada ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: 3.2 No obstante lo que dispone el apartado 3.1, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parte de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, el iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar, a que el padre disfrute de una parte determinada ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2518/2005, de 26 d'agost, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2518/2005, de 26 de agosto, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el año 2004.
Català: L'article primer, apartat setze, de la Llei 2/2013, que modifica l'article 49.1 LC, estableix que el termini màxim de vigència de les concessions que s'atorguin en els ports de la Generalitat no podrà ser superior al temps màxim de les concessions en els ports d'interès general.
Español: El artículo primero, apartado dieciséis, de la Ley 2/2013, que modifica el artículo 49.1 LC, establece que el plazo máximo de vigencia de las concesiones que se otorguen en los puertos de la Generalitat no podrá ser superior al tiempo máximo de las concesiones en los puertos de interés general.
Català: S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 l, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 l, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: 7.4 A la Secció d'Ordenació i Certificació li corresponen les funcions següents:
Español: 7.4 A la Sección de Ordenación y Certificación le corresponden las funciones siguientes:
Català: i) Coordinar les tasques inherents a la col·laboració en l'àmbit de la gestió tributària amb altres òrgans i ens de la Generalitat de Catalunya, així com amb altres administracions tributàries i, en particular, amb altres comunitats autònomes.
Español: i) Coordinar las tareas inherentes a la colaboración en el ámbito de la gestión tributaria con otros órganos y entes de la Generalidad de Cataluña, así como con otras administraciones tributarias y, en particular, con otras comunidades autónomas.
Català: Sisè.- Entendre complida l'obligació de l'Alcaldia de donar compte trimestralment al Ple del compliment de les previsions legals relacionades amb el personal eventual, sempre que doni compte puntualment al Ple de qualsevol modificació que s'hi produeixi.
Español: Sexto.- Entender cumplida la obligación de la Alcaldía de dar cuenta trimestralmente al Pleno del cumplimiento de las previsiones legales relacionadas con el personal eventual, siempre que dé cuenta puntualmente al Pleno de cualquier modificación que se produzca.
Català: Finalitat: Reparació i pintura de la pista del pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Reparación y pintura de la pista del pabellón polideportivo
Català: Junta de Compensació del Pla parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central
Español: Junta de Compensación del Plan parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central
Català: d) Remodelació i adquisició de mobiliari.
Español: d) Remodelación y adquisición de mobiliario.
Català: - Cinquena prova: coneixements de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: - Quinta prueba: conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: Les persones aspirants només poden participar en un dels dos sistemes i han d'especificar en la sol·licitud el sistema d'accés lliure o de promoció interna al qual opten.
Español: Las personas aspirantes solo pueden participar en uno de los dos sistemas y tienen que especificar en la solicitud el sistema de acceso libre o de promoción interna al que optan.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2013, pel qual es notifica la Resolució d'un expedient administratiu (exp. CON2010-00073-G).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2013, por el que se notifica la Resolución de un expediente administrativo (exp. CON2010-00073-G).
Català: Atès que els termes de la convocatòria de la vaga, com són la seva durada - set dies - i la distribució al llarg del dia – dotze hores seguides - fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin la cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades, així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població, és considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels servei informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població, en els termes acordats entre les parts;
Español: Considerando que los términos de la convocatoria de la huelga, como son su duración -siete días- y la distribución a lo largo del día -doce horas seguidas- hace necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen la cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas, así como los avisos necesarios en caso de que se produzca una emergencia para la población, es recomendable fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en caso de que se produzca una emergencia para la población, en los términos acordados entre las partes;