BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzat el primer procés d'inscripció i matrícula de cada curs, en cas de què no hi hagi llista d'espera, la matrícula de la Llar d'infants passarà a ser matrícula viva, que implica la facultat de matriculació automàtica, fora del període oficial d'inscripció, si n'hi ha places vacants al centre.
Español: Una vez finalizado el primer proceso de inscripción y matrícula de cada curso, en caso de que no haya lista de espera, la matrícula de la guardería pasará a ser matrícula viva, que implica la facultad de matriculación automática, fuera del periodo oficial de inscripción, si hay plazas vacantes al centro.
Català: de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982;
Español: Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982;
Català: 1.2 Identifica els principals arxius de configuració i biblioteques compartides.
Español: 1.2 Identifica los principales archivos de configuración y bibliotecas compartidas.
Català: Suspensió d'ocupació i sou fins a tres dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo hasta tres días.
Català: Indicar si algun membre ha gaudit d'una llicència d'estudis retribuïda del tipus A del Departament d'Educació.
Español: Indicar si algún miembro ha disfrutado de una licencia de estudios retribuida del tipo A del Departamento de Educación.
Català: c6 Disposar de segells de qualitat atorgats per l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari (AQU)
Español: c6 Disponer de sellos de calidad otorgados por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU)
Català: - en data 23 de desembre de 2013, Vitogas España, SA es va subrogar e la posició de BP OIL en relació al contracte esmentat al punt a).
Español: - en fecha 23 de diciembre de 2013, Vitogas España, SA se subrogó en la posición de BPOIL, SA en relación en el contrato mencionado al punto a).
Català: Proposa i elabora les resolucions de mesures provisionals o cautelars.
Español: Propone y elabora las resoluciones de medidas provisionales o cautelares.
Català: La manca d'acreditació de la personalitat en la manera esmentada impedirà l'accés a la prova.
Español: La falta de acreditación de la personalidad de la forma mencionada impedirá el acceso a la prueba.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona assumeix la titularitat dels serveis, els mitjans materials, financers i personals, els drets i les obligacions de les dues entitats metropolitanes que s'extingeixen a què fa referència l'apartat 1.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona asume la titularidad de los servicios, medios materiales, financieros y personales, derechos y obligaciones de las dos entidades metropolitanas que se extinguen a las que se refiere el apartado 1.
Català: Tramita i justifica les despeses derivades de la gestió de la Regió Policial Metropolitana Barcelona a càrrec del fons de maniobra.
Español: Tramita y justifica los gastos derivados de la gestión de la Región Policial Metropolitana Barcelona a cargo del fondo de maniobra.
Català: D'acord amb l'article 3.1 de l'esmentat Decret 223/2013, de 10 de setembre, els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya es concedeixen anualment per Decret del Govern, a proposta del jurat.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del citado Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña se conceden anualmente por Decreto del Gobierno, a propuesta del jurado.
Català: Tots els treballadors que acordin de forma contractual o voluntària el prestar serveis en diumenge, en jornada de 6 h, per tal de confeccionar l'edició de dilluns, han de percebre, per cada diumenge treballat, la quantitat de 54,97 euros per a l'any 2004 i el dia de descans setmanal que s'ha de fixar d'acord amb l'organització del treball.
Español: Todos los trabajadores que acuerden de forma contractual o voluntaria el prestar servicio en domingo, en jornada de 6 h, para confeccionar la edición del lunes, percibirán por cada domingo trabajado la cantidad de 54,97 euros el año 2004, y el día de descanso semanal que se fijará conforme a la organización del trabajo.
Català: Aquest mateix principi es recull en l'article 189 del Text estatutari que preveu que la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències, aplica i executa el dret de la Unió Europea.
Español: Este mismo principio se recoge en el artículo 189 del Texto estatutario que prevé que la Generalidad, en su ámbito de competencias, aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea.
Català: 4.1 Són obligacions generals de les empreses beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 4.1 Son obligaciones generales de las empresas beneficiarias de las presentes subvenciones:
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: Fita 21: se situa al Clot del Gas, al marge sud d'una zona boscosa a dos-cents vuitanta-un metres al sud-oest del camí de Torà a Palouet, i a un metre a l'est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 21: se sitúa en el Clot del Gas, en el margen sur de una zona boscosa, a doscientos ochenta y un metros al suroeste del camino de Torà a Palouet, y a un metro al este de un camino de acceso a fincas.
Català: El treballador/a previ avís i justificació posterior, pot faltar a la feina, amb dret a remuneració per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador/a previo aviso y justificación posterior, podrá faltar al trabajo, con derecho a remuneración por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: Gestió dels serveis d'ocupació de 25 places residencials d'acció educativa, en el centre CRAE Residència Ferrer i Guàrdia d'Esplugues de Llobregat, de titularitat pública, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Gestión de los servicios de ocupación de 25 plazas residenciales de acción educativa, en el centro CRAE Residencia Ferrer Guardia de Esplugues de Llobregat, de titularidad pública, para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Gestió tributària de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats en la modalitat de transmissió de mitjans de transport.
Español: Gestión tributaria del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados en la modalidad de transmisión de medios de transporte.
Català: Vist el que s'ha exposat, s'estableixen com a serveis mínims els moviments i les operacions necessàries per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment, així com per al desenvolupament normal del servei un cop finalitzada la situació de vaga;
Español: Visto lo expuesto, se establecen como servicios mínimos los movimientos y las operaciones necesarias para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente, así como para el desarrollo normal del servicio una vez finalizada la situación de huelga;
Català: e) La Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Español: e) La Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes deben dar suficiente publicidad a la huelga para que esta sea conocida por la ciudadanía.
Català: Totes les comunicacions i la propaganda que els col·legiats desitgin cursar sobre eleccions col·legials hauran de ser simultàniament col·locades al tauler d'anuncis del Col·legi, per a la qual cosa hauran de lliurar-ne, en hores de despatx col·legial, un exemplar signat; altrament podran considerar-se com a il·lícites.
Español: Todas las comunicaciones y la propaganda que los colegiados deseen cursar sobre elecciones colegiales tendrán que ser simultáneamente colocadas en el tablero de anuncios del Colegio, para lo cual tendrán que entregar, en horas de despacho colegial, un ejemplar firmado; de lo contrario podrán considerarse como ilícitas.
Català: de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos
Español: de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos
Català: Regulació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Regulación de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'origen dels productes agrícoles i alimentaris; l'Ordre de 25 de gener
Español: denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios; la
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció d'auxiliars administratius mitjançant el sistema de concurs d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de auxiliares administrativos mediante el sistema de concurso de una bolsa de trabajo.
Català: Definició: l'entrevista personal inicial es defineix com un procés personalitzat que té com a objectiu la delimitació del perfil ocupacional de l'usuari, mitjançant entrevistes individuals i, si s'escau, passació de proves psicotècniques, per tal de identificar els elements que incideixen en la inserció i/o reinserció en el mercat de treball.
Español: Definición: la entrevista personal inicial se define como un proceso personalizado que tiene como objetivo la delimitación del perfil ocupacional del usuario, mediante entrevistas individuales y, si procede, superación de pruebas psicotécnicas, para identificar los elementos que incidan en la inserción y/o reinserción en el mercado de trabajo.
Català: Reparto, SA, i els seus treballadors.
Español: Distribución y Reparto, SA, y sus trabajadores.
Català: Sols s'admeten les persianes enrotllables pel tancament de les plantes baixes, i aniran lacades dels colors admesos per la carta cromàtica.
Español: Solo se admiten las persianas enrollables para el cierre de las plantas bajas, e irán lacadas de los colores admitidos por la carta cromática.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida, presentat pel senyor Miquel Àngel Fontova Orpella el 7 d'abril de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 31 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida, presentado por el señor Miquel Angel Fontova Orpella el 7 de abril de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 31 de marzo de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Nom del titular afectat: Pedro Antonio Viguer Rovira.
Español: Nombre del titular afectado: Pedro Antonio Viguer Rovira.
Català: Les representacions signants faculten el Sr. Carlos Miralles Miravet, en la seva qualitat d'assessor, per realitzar els tràmits necessaris corresponents al dipòsit i publicació del present Acord.
Español: Las representaciones firmantes facultan al Sr. Carlos Miralles Miravet, en su calidad de asesor, para realizar los trámites necesarios correspondientes al depósito y publicación del presente Acuerdo.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona, y un suplente.
Català: 6.1 Dins el termini que estableix la base 3.1 i sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui requerir als aspirants a través dels taulers d'anuncis els aclariments o la documentació addicional a que fa referència la base 4.1.8, els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1, d'acord amb el següent:
Español: 6.1 Dentro del plazo establecido en la base 3.1 y sin perjuicio de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda requerir de los aspirantes a través de los tablones de anuncios las aclaraciones o la documentación adicional a que hacer referencia la base 4.1.8, los participantes deberán acreditar fehacientemente los méritos y capacidades previstos en la base 4.1, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Els aspirants que estiguin exempts del pagament dels drets de participació perquè estan a Catalunya en situació d'atur sense percebre cap prestació econòmica han d'esmentar-ho a la sol·licitud de participació en la convocatòria i poden donar el consentiment al Departament d'Ensenyament perquè comprovi les dades que acreditin el compliment d'aquest requisit a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los aspirantes que estén exentos del pago de los derechos de participación porque están en Cataluña en situación de paro sin percibir ninguna prestación económica tienen que mencionarlo en la solicitud de participación en la convocatoria y pueden dar el consentimiento al Departamento de Enseñanza para que compruebe los datos que acrediten el cumplimiento de este requisito en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la Generalitat de Cataluña.
Català: g) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries o de qualsevol altre fons de cofinançament, fins i tot si s'obtenen després de la finalització de l'actuació.
Español: g) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias o de cualquier otro fondo de cofinanciación incluso si se obtienen después de la finalización de la actuación.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, en el plazo de veinte días.
Català: Barcelona) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a
Español: Barcelona) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad,
Català: En cas que la formació inherent al contracte per a la formació i l'aprenentatge finalitzi abans dels 6 o 9 mesos previstos, el temps de treball efectiu haurà de ser a jornada completa.
Español: En el caso de que la formación inherente al contrato para la formación y el aprendizaje finalice antes de los 6 o 9 meses previstos, el tiempo de trabajo efectivo deberá ser a jornada completa.
Català: c) Realitzar el seguiment, execució i desenvolupament del pla.
Español: c) Realizar el seguimiento, ejecución y desarrollo del plan.
Català: La quota de la taxa es determina aplicant a la base imposable el barem següent:
Español: La cuota de la tasa se determina aplicando a la base imponible el baremo siguiente:
Català: 1.6 Comprova el funcionament de les instal·lacions elèctriques, hidràuliques i pneumàtiques.
Español: 1.6 Comprueba el funcionamiento de las instalaciones eléctricas, hidráulicas y neumáticas.
Català: Estudi sobre metodologies i eines de mesura d'impacte de les accions de sensibilització que puguin ser utilitzades en l'avaluació de les accions i campanyes de sensibilització a les quals la Generalitat ha donat suport i en l'extracció de lliçons útils per al disseny d'intervencions futures.
Español: Estudio sobre metodologías y herramientas de medida de impacto de acciones de sensibilización que puedan ser utilizadas en la evaluación de acciones y campañas de sensibilización que la Generalidad de Cataluña ha apoyado y en la extracción de lecciones útiles para el diseño de futuras intervenciones.
Català: - Realitza inspeccions preventives per a garantir la conservació de zones i elements d'interès ambiental, així com inspeccions de caràcter sancionador davant d'actes d'agressió al medi natural (abocaments, tales, etc.).
Español: - Realiza inspecciones preventivas para garantizar la conservación de zonas y elementos de interés ambiental, así como inspecciones de carácter sancionador delante de actos de agresión al medio natural (vertidos, talas, etc.).
Català: Amb la preparació de les proves, s'adquireix una formació, i és oportú reconèixer l'esforç de les persones que les preparen de forma positiva en entorns que ofereixen les garanties adequades de qualitat.
Español: Con la preparación de las pruebas, se adquiere una formación, y es oportuno reconocer el esfuerzo de las personas que las preparan de forma positiva en entornos que ofrecen las garantías adecuadas de calidad.
Català: 2.2- Cal completar el contingut de l'article 12 de les normes urbanístiques del Pla especial en el sentit que la línia subterrània transcorre per camins públics i que formen part del domini públic.
Español: 2.2- Es preciso completar el contenido del artículo 12 de las normas urbanísticas del Plan especial en el sentido de que la línea subterránea transcurre por caminos públicos y que forman parte del dominio público.
Català: En el plànol annex I de la Modificació es representen les línees de nivell de les superfícies limitadores, les quals determinen les alçades (respecte al nivell del mar) que no ha de sobrepassar cap construcció (inclosos tots els elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, remats decoratius, etc.) modificacions del terreny o objectes fixes (posts, antenes, aerogeneradors incloses les pales, cartells, etc.) com també el gàlib viari o via fèrria.
Español: En el plano anexo I de la Modificación se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras, las cuales determinan la altura (respecto del nivel del mar) que no ha de sobrepasar ninguna construcción (incluidos todos los elementos como antenas, pararayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc.) modificaciones del terreno o objetos fijos (postes, antenas, aerogeneradores incluidas las palas, carteles, etc) así como el gálibo viario o vía férrrea.
Català: i de textos orals relacionats amb temes curriculars.
Español: y de textos orales relacionados con temas curriculares.
Català: També aprovarà la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar les proves de coneixements de llengua catalana i castellana.
Español: También aprobará la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana.
Català: 4.2 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar una memòria explicativa, que inclourà una declaració responsable, i on s'ha de fer constar a quina de les categories s'opta i els motius pels quals es considera mereixedor/a de la distinció, així com un petit resum del contingut de la candidatura d'un màxim de 10 línies.
Español: 4.2 Con la solicitud debe adjuntarse una memoria explicativa, que incluirá una declaración responsable, y donde se debe hacer constar a cuál de las categorías se opta y los motivos por los que se considera merecedor/a de la distinción, así como un pequeño resumen del contenido de la candidatura de un máximo de 10 líneas.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i no s'admeten renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez que hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.3 Identifica els paràmetres, els recursos i les maniobres que defineixen una tècnica.
Español: 1.3 Identifica los parámetros, los recursos y las maniobras que definen una técnica.
Català: Aprovar les bases que han de regular el règim de concessió directa dels ajuts especials per facilitar la reinserció de persones treballadores afectades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, de l'empresa Sistemes d'Instal·lacions de Telecomunicacions, SA, (SINTEL) i obrir la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Aprobar las bases que tienen que regular el régimen de concesión directa de ayudas especiales para facilitar la reinserción de personas trabajadoras afectadas por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001, de la empresa Sistemas de Instalaciones de Telecomunicaciones, S. A. (SINTEL) y abrir la convocatoria para el año 2014.
Català: c) Resolucions d'atermenaments.
Español: c) Resoluciones de deslindes.
Català: A requeriment de les parts ha de mediar, conciliar o arbitrar en el tractament i solució de totes les qüestions i conflicte col·lectiu que puguin suscitar-se en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: A requerimiento de las partes deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflicto colectivo pudieran suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant el/la secretari/ària general del Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el/la secretario/a general del Departamento, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2012, de notificació de resolució d'inici de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC12064C).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2012, de notificación de resolución de inicio de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC12064C).
Català: Qui tingui una titulació universitària o de formació professional, o estigui en procés d'aconseguir-la, pot concertar un contracte de treball en pràctiques.
Español: Quienes estuviesen en posesión de una titulación universitaria o de formación profesional, o en proceso de conseguirla, podrán concertar un contrato de trabajo en prácticas.
Català: Les funcions del tutor consistiran en assessorar i informar l'aspirant respecte
Español: Las funciones del tutor consistirán en asesorar e informar al aspirante