BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: concedir una subvenció de 20.000.000 de ptes., amb càrrec a la
Español: de 1998 se le concedió una subvención de 20.000.000 de ptas., con
Català: Quan un edifici es destini a més d'un ús dels expressats a l'apartat anterior, el nombre mínim de places serà el resultant de la suma de les corresponents als diferents usos.
Español: Cuando un edificio se destine a más de un uso de los expresados en el anterior apartado, el número mínimo de plazas será el resultante de la suma de las correspondientes a los diferentes usos.
Català: En cas que hi hagi pressupost escrit i acceptat pel client, el mateix pressupost pot fer de resguard.
Español: En caso de que haya presupuesto escrito y aceptado por el cliente, el mismo presupuesto puede hacer de resguardo.
Català: L'Ajuntament aportarà 6,01 euros mensuals per cada treballador fix o temporal amb una antiguitat de 2 anys, al Pla de pensions que l'Ajuntament té subscrit per als seus treballadors.
Español: El Ayuntamiento aportará 6,01 euros mensuales por cada trabajador fijo, o temporal con una antigüedad de 2 años, al Plan de pensiones que el Ayuntamiento tiene suscrito para sus trabajadores.
Català: La seva extensió ha de ser d'un màxim de 10 fulls DIN A-4 escrits
Español: Su extensión debe tener un máximo de 10 hojas DIN A-4 escritos a
Català: I, si s'escau, que disposen de l'autorització de rompuda corresponent.
Español: Y, en su caso, que disponen de la autorización de rotura correspondiente.
Català: Atès que el passat dia 12 de febrer va acabar el termini de presentació d'instàncies per participar en aquest procés selectiu,
Español: Visto que el pasado día 12 de febrero acabó plazo de presentación de instancias para participar en este proceso selectivo
Català: No obstant això, si la unitat tècnica competent disposa d'aquesta informació, sobre la base dels convenis interadministratius signats per l'Administració de la Generalitat amb els organismes competents, ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: No obstante, si la unidad técnica competente dispone de esta información, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes, debe comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Organitzar i regular la prestació del torn d'ofici i el servei d'assistència al detingut i el servei d'orientació jurídica.
Español: Organizar y regular la prestación del turno de oficio y el servicio de asistencia al detenido y el servicio de orientación jurídica.
Català: Obres de Tractaments silvícoles a la forest.Comunals i Solà.
Español: Obras de Tratamientos selvicolas en el monte.Comunals i Solà.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 17 de desembre de 2004 i 24 de març de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 17 de diciembre de 2004 y 24 de marzo de 2004, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Per renovar el reconeixement per a futures edicions un cop transcorregut l'any natural, i sempre que es mantinguin les mateixes característiques de l'activitat formativa reconeguda (continguts, horari, professorat, nombre de participants, metodologia i tipus d'avaluació), només cal trametre una comunicació al Gabinet Tècnic on s'indiqui el número d'expedient de l'activitat formativa reconeguda, les dates de la nova edició o edicions de l'activitat i fer constar específicament que es mantenen la resta de condicions ja reconegudes en relació amb l'expedient de referència.
Español: Para renovar el reconocimiento para futuras ediciones una vez transcurrido el año natural, y siempre que se mantengan las mismas características de la actividad formativa reconocida (contenidos, horario, profesorado, número de participantes, metodología y tipo de evaluación), solo se deberá enviar una comunicación al Gabinete Técnico indicando el número de expediente de la actividad formativa reconocida, las fechas de la nueva edición o ediciones de la actividad y hacer constar específicamente que se mantienen el resto de condiciones ya reconocidas en relación con el expediente de referencia.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga, de forma rotatòria.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, el personal que no ejerza el derecho de huelga, de forma rotatoria.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de Diplocat, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor del CEI.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de Diplocat, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor del CEI.
Català: j) L'emissió dels informes preceptius que li requereixi la normativa sectorial en matèria ferroviària.
Español: j) La emisión de los informes preceptivos que le requiera la normativa sectorial en materia ferroviaria.
Català: Nomenar funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, places reservades per a disminuïts dins el torn lliure, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.2 de la convocatòria.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, plazas reservadas para disminuidos dentro del turno libre, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución, de acuerdo con la base 1.1.2 de la convocatoria.
Català: Relacionar la composició i proporció dels gasos respirables amb la seva aplicació i amb les normes d'utilització i seguretat.
Español: Relacionar la composición y proporción de los gases respirables con su aplicación y con las normas de utilización y seguridad.
Català: Considera que no s'han concretat les accions d'accés, col·locació o construcció d'elements de l'aprofitament i reposició del medi afectat, sobretot pel que fa a la instal·lació dels dos assuts i de les canonades de transport d'aigua.
Español: Considera que no se han concretado las acciones de acceso, colocación o construcción de elementos del aprovechamiento y reposición del medio afectado, sobre todo con respecto a la instalación de los dos azudes y de las cañerías de transporte de agua.
Català: En cas de superar el límit esmentat, el director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, l'ajustarà a parts iguals entre les organitzacions del mateix grup.
Español: En caso de superar el límite mencionado, el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, lo ajustará a partes iguales entre las organizaciones del mismo grupo.
Català: S'ha de fer efectiu en les mateixes condicions de l'article 18, exceptuant l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Se hará efectivo en las mismas condiciones del artículo 18, exceptuando el apartado 2 de este artículo.
Català: A l'efecte d'efectuar els increments pactats en aquest Conveni sobre la massa salarial bruta individual i en els percentatges que s'exposen més avall, s'han de prendre en consideració els criteris següents:
Español: A efectos de realizar los incrementos pactados en este Convenio sobre la masa salarial bruta individual y en los porcentajes más abajo expuestos, se toman en consideración los siguientes criterios:
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Marta Soler Fitó, arquitecta assessora municipal.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Marta Soler Fitó, arquitecta asesora municipal.
Català: La direcció general competent en matèria de centres públics ha de subscriure els corresponents convenis amb els ajuntaments implicats, on s'estableixin els termes de la seva col·laboració per fer possible la implantació dels ensenyaments de primer cicle d'educació infantil en l'escola rural del seu municipi.
Español: La dirección general competente en materia de centros públicos debe suscribir los correspondientes convenios con los ayuntamientos implicados, donde se establezcan los términos de su colaboración para hacer posible la implantación de las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil en la escuela rural de su municipio.
Català: S'estableix un salari base mínim de 90.048 pessetes mensuals que correspondrien a una recaptació bruta de 225.120 pessetes exclosos l'IVA, i resulta una base de cotització mínima per a l'any 2001 de 4.000 pessetes diàries equivalents a 120.000 pessetes al mes, una vegada sumats el plus festius i la prorrata mensual de les pagues extraordinàries.
Español: Se establece un salario base mínimo de 90.048 pesetas mensuales que corresponderían a una recaudación bruta de 225.120 pesetas, excluido el IVA, resultando una base de cotización mínima para el año 2001 de 4.000 pesetas diarias equivalentes a 120.000 pesetas al mes, una vez sumados el plus festivo y la prorrata mensual de las pagas extraordinarias.
Català: Com a foment a la jubilació anticipada, l'IRTA abonarà als treballadors que optin per la mateixa i portin com a mínim cinc anys al seu servei, com a gratificació, les quanties indicades a la següent taula:
Español: Como fomento a la jubilación anticipada, el IRTA abonará a los trabajadores que opten por la misma y lleven como mínimo cinco años a su servicio, como gratificación, las cantidades indicadas en la siguiente tabla:
Català: b) Execució d'una classe de dansa d'estil clàssic i contemporani i/o espanyol dictada per un professor; el qual farà fer als alumnes exercicis cada vegada més complexos, a fi d'observar en cada exercici els paràmetres descrits.
Español: b) Ejecución de una clase de danza de estilo clásico y contemporáneo y/o español dictada por un profesor; el cual hará hacer a los alumnos ejercicios cada vez más complejos, con el fin de observar en cada ejercicio los parámetros descritos.
Català: .1 Els/les directors/res dels serveis territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques poden assistir sense vot a les comissions d'urbanisme específiques de la seva demarcació territorial.
Español: .1 Los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas pueden asistir sin voto a las comisiones de urbanismo específicas de su demarcación territorial.
Català: Fita 12: se situa a Sant Jordi de Muller, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent quaranta metres a l'oest del marge oest de la carretera C-13.
Español: Mojón 12: se sitúa en Sant Jordi de Muller, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento cuarenta metros al oeste del margen oeste de la carretera C-13.
Català: .2 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes en la presente convocatoria será de dos meses, que se contarán desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per aquest motiu, en la mateixa resolució, l'instructor o instructora obre a prova l'expedient per un termini no superior a vint dies hàbils ni inferior a cinc, i comunica als interessats, a qui els ha d'ésser notificada la resolució, el lloc, el moment i la forma de practicar cada prova.
Español: Por dicho motivo, en la misma resolución, el instructor o instructora abre a prueba el expediente por un plazo no superior a veinte días hábiles ni inferior a cinco, y comunica a los interesados, a los que debe serles notificada la resolución, el lugar, el momento y la forma de practicar cada prueba.
Català: b) Tenir prevista la realització d'alguna de les inversions descrites a la base 1 durant el bienni de la convocatòria.
Español: b) Tener prevista la realización de alguna de las inversiones descritas en la base 1 durante el bienio de la convocatoria.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural manté les funcions i l'estructura orgànica en els termes previstos als articles 34 al 60 del Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural mantiene las funciones y la estructura orgánica en los términos previstos en los artículos 34 al 60 del Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Els mencionats dies de lliure disposició es troben regulats en base a les següents condicions:
Español: Los mencionados días de libre disposición se encuentran regulados en base a las siguientes condiciones:
Català: Correspon a l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o de la indicació geogràfica protegida promoure i sol·licitar la modificació del plec de condicions, que s'ha de tramitar d'acord amb el mateix procediment de sol·licitud de reconeixement de denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, amb les especificitats que estableix aquest article.
Español: Corresponde al órgano de gestión de la denominación de origen protegida o de la indicación geográfica protegida promover y solicitar la modificación del pliego de condiciones, que debe tramitarse de acuerdo con el mismo procedimiento de solicitud de reconocimiento de denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, con las especificidades establecidas por el presente artículo.
Català: El Projecte és una millora ambiental que implica la realització d'unes mesures correctores específiques.
Español: El Proyecto es una mejora ambiental que implica la realización de unas medidas correctoras específicas.
Català: A l'esmentada convocatòria s'han presentat un total de nou candidatures.
Español: A la citada convocatoria se han presentado un total de nueve candidaturas.
Català: Aquesta ordenança afecta els camins d'accés a l'abocador de Vacamorta en el seu terme municipal, com és el cas de la prolongació del carrer i avinguda Puntuí marcada en color blau en la imatge següent.
Español: Esta ordenanza afecta a los caminos de acceso al vertedero de Vacamorta en su término municipal, como es el caso de la prolongación de la calle y avenida Puntuí marcada en color azul en la siguiente imagen.
Català: .8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial Categoria D, Grup V i Subgrup 2,
Español: .8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial Categoría D, Grupo V y Subgrupo 2.
Català: Que en data 19 de setembre de 2013 es va signar l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través de la plataforma telefònica del 012 (expedient 2013045C).
Español: Que en fecha 19 de septiembre de 2013 se firmó el encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través de la plataforma telefónica del 012 (expediente 2013045C).
Català: En cas contrari, han de ser absorbides o compensades per aquestes últimes i el pactat subsisteix amb els mateixos termes i sense cap modificació en els conceptes, els mòduls o les retribucions.
Español: En caso contrario, serán absorbidas o compensadas por éstas últimas, subsistiendo lo pactado en sus propios términos y sin modificación alguna en sus conceptos, módulos o retribuciones.
Català: En data 19 de desembre de 2018, el Tribunal Suprem ha declarat la inadmissibilitat del recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2018, el Tribunal Supremo ha declarado la inadmisibilidad del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de Jaume Boixader Farràs per a l'explotació porcina d'engreix de la Granja La Salla situada al terme municipal de Viver i Serrateix.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de Jaume Boixader Farràs para la explotación porcina de engorde de la Granja La Salla situada en el término municipal de Viver i Serrateix.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial mas Falquet en l'àmbit del subsector-2, promoguda pel senyor Miquel Arenas Torroella i tramesa per l'Ajuntament de Vall-llobrega.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial mas Falquet en el ámbito del subsector-2, promovida por el señor Miquel Arenas Torroella y remitida por el Ayuntamiento de Vall-llobrega.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Montbui i la Congregació Religiosa Padres Cooperadores de Cristo Rey, han formalitzat un conveni pel qual l'Ajuntament adquireix la propietat de la Congregació situada a la plaça de la Font del Lleó i els jardins situats a l'altra cantó de la riera de Caldes per a usos públics, i a la vegada l'Ajuntament possibilita en base al planejament, la construcció d'una nova residència (casa d'exercicis espirituals) a la zona del Remei.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui y la Congregación Religiosa Padres Cooperadores de Cristo Rey, han formalizado un convenio mediante el cual el Ayuntamiento adquiere la propiedad de la Congregación, situada en la plaza de la Font del Lleó, y los jardines situados al otro lado de la riera de Caldes, para usos públicos, y al mismo tiempo el Ayuntamiento posibilita, en base al planeamiento, la construcción de una nueva residencia (casa de ejercicios espirituales) en la zona del Remei.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2015, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte constructiu d'una nova captació mancomunada a la zona de la Carrova (terme municipal d'Amposta) i conduccions per a l'abastament d'Amposta i Sant Jaume d'Enveja, als termes municipals d'Amposta i Masdenverge (Tarragona) (Montsià) (clau A-AA-01627-P1).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2015, de notificación de la resolución de aprobación de la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto constructivo de una nueva captación mancomunada en la zona de La Carrova (término municipal de Amposta) y conducciones para el abastecimiento de Amposta y Sant Jaume d'Enveja, en los términos municipales de Amposta y Masdenverge (Tarragona) (Montsià) (clave A-AA-01627-P1).
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona, i c. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona, y c. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona).
Català: Document justificatiu: certificat dels estudis realitzats, on constin el contingut de la formació i les hores.
Español: Documento justificativo: certificado de los estudios realizados, en el que conste el contenido de la formación y las horas.
Català: j) No fer ús de la roba reglamentària o utilitzar-ne una d'aliena i que no és pròpia de la feina.
Español: j) No hacer uso de la vestimenta reglamentaria o utilizar como tal artículo los ajenos a la misma y a los propios del trabajo.
Català: Aquest pou disposarà de 2 contrapous units a ell per una galeria cadascun.
Español: Este pozo dispondrá de 2 contra-pozos unidos a él por una galería cada uno.
Català: En el cas que calgui aplicar algun preu no inclòs al model publicat per l'Agència, s'haurà de justificar raonadament i s'abonarà, si s'escau, contra factura.
Español: En caso que sea necesaria la aplicación de algún precio no contemplado en el modelo publicado por la Agencia, se tendrá que justificar razonadamente y se abonará, en su caso, contra factura.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo y los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 10.4 Respecte de les entitats privades consorciades, el nomenament s'ha d'efectuar a favor del càrrec que tingui atribuïda la màxima representació de l'entitat.
Español: 10.4 Respecto de las entidades privadas consorciadas, el nombramiento debe efectuarse a favor del cargo que tenga atribuida la máxima representación de la entidad.
Català: j) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments de la presidenta.
Español: j) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos de la presidenta.
Català: 1.3 Aperitius i cerveses.
Español: 1.3 Aperitivos y cervezas.
Català: El Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, fixa l'estructura del Departament i determina les funcions de les unitats que el configuren fins al nivell de secció.
Español: El Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, fija la estructura del Departamento y determina las funciones de las unidades que lo configuran hasta el nivel de sección.
Català: d) Personal que contracti el Consorci en les condicions i els procediments
Español: d) Personal que contrate el Consorcio en las condiciones y los
Català: S'aprova el preacord adoptat entre el Departament de Benestar Social i el seu Comitè intercentres en data 23 de gener de 2001 i es modifica l'article 34 en el sentit d'incloure un nou complement de comandament per al Departament de Benestar Social amb el següent redactat:
Español: Se aprueba el preacuerdo adoptado entre el Departamento de Bienestar Social y su Comité intercentros en fecha 23 de enero de 2001 y se modifica el artículo 34 en el sentido de incluir un nuevo complemento de mando para el Departamento de Bienestar Social con el siguiente redactado: