BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ACCD continuarà donant suport a projectes d'enfortiment organitzatiu i formatiu sindical als països prioritaris de la cooperació catalana a través d'una convocatòria específica adreçada, entre altres, als agents sindicals de Catalunya amb la voluntat també de consolidar una línia de programes de formació ocupacional d'àmbit local concertada amb els diversos agents públics i privats que hi intervenen.
Español: La ACCD continuará apoyando proyectos de fortalecimiento organizativo y formativo sindical en los países prioritarios de la cooperación catalana, a través de una convocatoria específica dirigida, entre otros, a los agentes sindicales de Cataluña, con la voluntad también de consolidar una línea de programas de formación ocupacional de ámbito local, concertada con los diversos agentes públicos y privados que intervienen.
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'investigador o creador els recursos necessaris per a desenvolupar el seu treball.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que ha de poner a disposición del investigador o creador los recursos necesarios para desarrollar su trabajo.
Català: La dotació podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación puede ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: j) Tramitar el pagament de factures, mantenir contacte amb els proveïdors i resoldre'n les incidències.
Español: j) Tramitar el pago de facturas, mantener contacto con los proveedores y resolver las incidencias.
Català: La compensació regulada per l'article 40è. del present Conveni, es fixa en 1.313 pessetes mensuals, equivalents a 15.756 pessetes anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 40 del presente Convenio, se fija en 1.313 pesetas mensuales, equivalentes a 15.756 pesetas anuales.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del dimensionament i les característiques de la població en situació de risc de pobresa i exclusió social, tant a nivell demogràfic i social com de la salut.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del dimensionamiento y las características de la población en situación de riesgo de pobreza y exclusión social, tanto a nivel demográfico y social como de la salud.
Català: Coordina i fa el seguiment del procés de reconeixement de serveis prestats i triennis del personal i la seva incorporació en la nòmina.
Español: Coordina y efectúa el seguimiento del proceso de reconocimiento de servicios prestados y trienios del personal y su incorporación en la nómina.
Català: L'impacte acústic (o contaminació acústica) produït durant l'obra serà a causa del transport de materials, del moviment de terres, de les instal·lacions i dels equips utilitzats a l'obra, i dels diferents treballs que es facin a cel obert.
Español: El impacto acústico (o contaminación acústica) producido durante la obra se deberá al transporte de materiales, al movimiento de tierras, a las instalaciones y a los equipos utilizados en la obra, y a los diferentes trabajos que se realicen a cielo abierto.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment l'Estudi de Detall presentat amb l'objecte de definir la volumetria i les alineacions concretes que han de regir en la nova edificació amb emplaçament al carrer Bruc del Mig, 116, d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Estudio de Detalle presentado con el objeto de definir la volumetría y las alineaciones concretas que deben regir en la nueva edificación con emplazamiento en la calle Bruc del Mig, 116, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada.
Adreça del centre organitzador: av. Mediterrani s/n.	Dirección del centro organizador: av. Mediterrani, s/n.
t) Les farmàcies, els estancs, les benzineres, les entitats financeres i les administracions de loteria.	t) Las farmacias, estancos, gasolineras, entidades financieras y administraciones de lotería.
La congelació respon al fet que, des de l'1 de gener de 1999, aquest sistema de promoció estableix vies pactades perquè els treballadors/ores, sobre la base dels seus coneixements professionals, puguin millorar la seva categoria.	La congelación obedece al hecho de que, desde el 1 de enero de 1999, el presente sistema de promoción establece cauces pactados para que los trabajadores, en base a sus conocimientos profesionales, puedan mejorar su categoría.
d) Un compromís subscrit per part dels representants de les persones jurídiques que en formen part, de nomenar un representant o apoderat amb facultats suficients.	d) Un compromiso suscrito por parte de los representantes de las personas jurídicas que forman parte de la agrupación, de nombrar un representante o apoderado con facultades suficientes.
Amb cara i ungles: maquillatge	- Con cara y uñas: maquillaje
d) La identificació dels col·legiats i la seva inclusió al cens electoral definitiu abans de lliurar el seu vot.	d) La identificación de los colegiados y su inclusión en el censo electoral definitivo antes de entregar su voto.
La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, per finestreta o bé pels terminals d'autoservei de ServiCaixa, 24 hores al dia, excepte l'últim dia, en què cal fer-ho en hores d'oficina de la Caixa.	La tasa se puede pagar durante este periodo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa", por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa, 24 horas al día, excepto el último día, en el que hay que hacerlo en horas de oficina de la Caixa.
Català: Cal eliminar la disposició addicional de la normativa del document atès que no s'ajusta a les determinacions del TRLLU i en concret a l'article 108 de l'esmentat TRLLU.
Español: Hay que eliminar la disposición adicional de la normativa del documento dado que no se ajusta a las determinaciones del TRLLU y en concreto al artículo 108 del mencionado TRLLU.
Català: h) Col·laborar amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en la concreció del programa de formació i del calendari vinculat al procés d'implantació.
Español: h) Colaborar con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en la concreción del programa de formación y del calendario vinculado al proceso de implantación.
Català: ORDRE IUE/339/2009, de 30 de juny, de modificació de l'Ordre IUE/125/2009, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs per al finançament de projectes d'inversió d'empreses industrials i de serveis relacionats, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN IUE/339/2009, de 30 de junio, de modificación de la Orden IUE/125/2009, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la financiación de proyectos de inversión de empresas industriales y de servicios relacionados, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Beneficiari: Dosimetria i radiofísica mèdica de la UPC.
Español: Beneficiario: Dosimetría y radiofísica Médica de la UPC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant el director de l'Agència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición, ante el director de la Agencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Havent observat una errada a l'Annex V respecte d'una zona de pesca controlada de la conca de la Noguera Ribagorçana de la pàgina 59 del text original de l'esmentada Resolució a la versió en castellà, publicada al DOGC núm. 8337 de 9 de febrer de 2021, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado un error en el Anexo V respecto de una zona de pesca controlada de la cuenca de Noguera Ribagorzana de la página 59 del texto original de la mencionada Resolución en la versión en castellana, publicada en el DOGC núm. 8337 de 9 de febrero de 2021, se detalla la oportuna corrección.
Català: El Comitè té com a funcions promoure al si de l'empresa l'observació de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut laboral, i també estudiar i proposar les mesures que cregui oportunes per tal de prevenir riscos professionals, i totes les que li siguin encomanades per protegir la vida, la integritat física, la salut i el benestar dels treballadors.
Español: Serán funciones del Comité las de promover en el seno de la empresa la observancia de las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud laboral, así como la de estudiar y proponer a la empresa las medidas que estimen oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y cuantas otras le sean encomendadas para la debida protección de la vida, integridad física, y salud y bienestar de los trabajadores.
Català: Denominació: Institut Escola Vila-romà
Español: Denominación: Instituto Escuela Vila-romà
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial Sicosa, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Sicosa, de este término municipal.
Català: h) En tots els casos de càrrega mixta (vehicles/furgonetes), quan la partida de furgonetes i altres vehicles autopropulsats representi més del 33% del total, s'ha de liquidar segons el salari de furgonetes, i si representa menys, d'acord amb el de vehicles.
Español: h) En los casos de carga mixta (vehículos/furgonetas), cuando la partida de furgonetas y otros vehículos autopropulsados represente más del 33% del total, se liquidará por el salario de furgonetas, y por el de vehículos cuando represente menos.
Català: La Direcció sempre que hagi d'atendre les exigències
Español: La Dirección, siempre que deba atender las exigencias circunstanciales
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte el foment de l'execució de projectes en l'àmbit de residus que comportin una millora en processos de prevenció, de preparació per a la reutilització, de reciclatge o d'incorporació de materials reciclats i projectes de recerca i desenvolupament experimental aplicats en plantes de tractament de residus de tercers.
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto el fomento de la ejecución de proyectos en el ámbito de residuos que comporten una mejora en procesos de prevención, de preparación para la reutilización, de reciclaje o de incorporación de materiales reciclados y proyectos de investigación y desarrollo experimental aplicados en plantas de tratamiento de residuos de terceros.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en el territorio español, ha de presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Dado lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: Els òrgans de selecció estaran inclosos dins la categoria primera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: Los órganos de selección estarán incluidos dentro de la categoría primera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: b) Manté, dins de la zona qualificada pel Pla general, l'ordenació de volums del monestir, que desenvolupa a través de la delimitació d'un perímetre de Recinte del monestir que conté zones d'utilització i edificació diferents, que es detallen en concret a través del traçat d'uns perímetres reguladors de l'edificació dins dels quals s'ha d'emplaçar el volum de protecció i desenvolupament del monestir.
Español: b) Mantiene, dentro de la zona calificada por el Plan general, la ordenación de volúmenes del monasterio, que desarrolla a través de la delimitación de un perímetro de Recinto del monasterio que contiene diferentes zonas de utilización y edificación, que se detallan en concreto a través del trazado de unos perímetros reguladores de la edificación dentro de los cuales debe emplazarse el volumen de protección y desarrollo del monasterio.
Català: Taula A de salaris per nivells any 2000
Español: Tabla A de salarios por niveles año 2000
Català: L'atorgament de subvencions als exercicis posteriors al 2001 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries, així com a la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: La concesión de subvenciones a los ejercicios posteriores al 2001 quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias, así como a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: De conformitat amb l'article 113 de la Llei 10/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, contra les resolucions que consten a l'annex 1, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de tres mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el Jutjat Degà de Tarragona (av. President Lluís Companys, 10, 43005 Tarragona), d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: De conformidad con el artículo 113 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas pueden interponer oposición, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el Juzgado Decano de Tarragona (av.
Català: Comprometre's a respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Comprometerse a respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Nom del lloc: responsable de Nous Programes Formatius.
Español: Nombre del puesto: responsable de Nuevos Programas Formativos.
Català: d) Elaborar propostes metodològiques per a l'aprenentatge competencial de l'alumnat en els cicles formatius de formació professional.
Español: d) Elaborar propuestas metodológicas para el aprendizaje competencial del alumnado en los ciclos formativos de formación profesional.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'electrificació de la zona de Busa, fase 2, de Navès, formulat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central verificarà l'obtenció de l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la electrificación de la zona de Busa, fase 2, de Navès, formulado y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central verificará la obtención del informe del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: En el marc de la convocatòria de subvencions prevista a l'Ordre IRP/32/2009, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes per a la defensa i promoció dels drets humans i per al foment de la pau i s'obre la convocatòria per a la presentació d'avantprogrames per al bienni 2009-2010, es va atorgar una subvenció a l'associació Gandhiji Cultural, amb NIF G63083018 (expedient núm. 2009-10/19).
Español: En el marco de la convocatoria de subvenciones prevista a la Orden IRP/32/2009, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas para la defensa y promoción de los derechos humanos y para el fomento de la paz y se abre la convocatoria para la presentación de anteprogramas para el bienio 2009-2010, se otorgó una subvención a la asociación Gandhiji Cultural, con NIF G63083018 (expediente núm. 2009-10/19).
Català: f) Les regulades a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, addicionat per l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, en referència a la prohibició, com a entitat beneficiària de subvencions provinents de l'Administració de la Generalitat, de fer aportacions a títol gratuït a altri des de la presentació de la sol·licitud i fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) las reguladas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, adicionado por el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, en referencia a la prohibición, como entidad beneficiaria de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad, de hacer aportaciones a título gratuito a otro desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Cal que les memòries presentades ajustin el seu índex a l'estructura següent:
Español: Es necesario que las memorias presentadas ajusten su índice a la siguiente estructura:
Català: Control i manteniment de la biblioteca: préstec, segellat, registre i confecció de dossiers.
Español: Control y mantenimiento de la biblioteca: préstamo, sellado, registro y confección de dossieres.
Català: Assemblea i tindrà força executiva.
Español: misma Asamblea y tendrá fuerza ejecutiva.
Català: Es valoren els mèrits que s'indiquen a continuació que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del mèrit de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), el termini dels quals finalitza un cop transcorregut un mes a partir de l'endemà de la realització de la primera prova, amb una puntuació màxima de 49,25 punts.
Español: Se valoran los méritos que se indican a continuación que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el mérito de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), cuyo plazo finaliza una vez transcurrido un mes a partir del día siguiente de la realización de la primera prueba, con una puntuación máxima de 49,25 puntos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de música La Lira Ampostina, d'Amposta, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de música La Lira Ampostina, de Amposta, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Així mateix, per a la resta de proves selectives diferents a les descrites a l'apartat 1 dels precedents, el gaudiment del permís ho serà amb les limitacions exposades.
Español: Así mismo, para el resto de pruebas selectivas diferentes a las descritas en el apartado 1 de los precedentes, el disfrute del permiso lo será con las limitaciones expuestas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre contratación de un suministro.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1984, per la qual s'autoritza la utilització d'un llibre de text en els centres docents d'E.G.B. i de B.U.P. de Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1984, por la que se autoriza la utilización de un libro de texto en los centros docentes de E. G.B. y de B. U.P. de Cataluña.
Català: Les actuacions d'implantació d'àrees d'activitat econòmica s'han de concretar en els instruments d'ordenació urbanística que siguin necessaris.
Español: Las actuaciones de implantación de áreas de actividad económica se deben concretar en los instrumentos de ordenación urbanística que sean necesarios.
Català: 22.2 El marc territorial dels PTGMFc ha de tenir coherència forestal pel que fa a la gestió conjunta de les seves infraestructures particularment i de la resta d'actuacions en general.
Español: 22.2 El marco territorial de los PTGMFc debe tener coherencia forestal por lo que respecta a la gestión conjunta de sus infraestructuras particularmente y del resto de actuaciones en general.
Català: No cursar quan calgui la baixa corresponent quan es falti a la feina per un motiu justificat, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Analitza i defineix el desenvolupament del mòdul de control de costos amb l'objectiu de poder comparar unitats homogènies.
Español: Analiza y define el desarrollo del módulo de control de costes con el objetivo de poder comparar unidades homogéneas.