BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació requerida equival a Titulació universitària o de grau mig, completada amb una dilatada experiència al sector.
Español: La formación requerida equivale a titulación universitaria o de grado medio, completada con una dilatada experiencia al sector.
Català: Tampoc no s'aplica el que preveu en el punt 7 d'aquest article en els supòsits de reconversió professional; és a dir, els casos d'adscripció definitiva d'un treballador o d'un grup de treballadors a un lloc o llocs de treball les funcions del qual comporten un canvi d'entorn tecnològic de caràcter permanent.
Español: Tampoco será de aplicación lo previsto en el punto 7 de este artículo en los supuestos de reconversión profesional, entendiendo por tales los casos de adscripción definitiva de un trabajador o grupo de trabajadores a puesto o puestos de trabajo cuyas funciones comporten cambio de entorno tecnológico de carácter permanente.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2015, de notificació de resolució del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2015, de notificación de resolución de procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: L'activitat ha de funcionar 24 hores al dia durant els 365 dies de l'any, i hi han de treballar tres persones.
Español: La actividad funcionará 24 horas al día durante los 365 días del año, y en ella trabajarán tres personas.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada a la base 4.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final, triïn la plaça.
Español: Junto a la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final, elijan su destino.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'indústries siderometal·lúrgiques, subscrit per les parts negociadores en data 10 de juliol de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 11 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de industrias siderometalúrgicas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de julio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de julio de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 5.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i d'entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades pel Departament de Cultura.
Español: 5.2 Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y de entidades adscritas, vinculadas o participadas por el Departamento de Cultura.
Català: Normativa específica en matèria de formació professional.
Español: Normativa específica en materia de formación profesional.
Català: Excepcionalment i de forma motivada pot perllongar el termini de prova fins a un total de quaranta dies.
Español: Excepcionalmente y de forma motivada puede alargar el plazo de prueba hasta un total de cuarenta días.
Català: De conformitat amb aquestes previsions, i d'acord amb l'acta del Comitè de Valoració de 18 de setembre de 2017, l'òrgan instructor va formular en data 17 d'octubre de 2017 la resolució provisional de concessió de la línia de subvencions per a inversions en camins públics locals per al període 2018-2020.
Español: De conformidad con estas previsiones, y de acuerdo con el acta del Comité de Valoración de 18 de septiembre de 2017, el órgano instructor formuló en fecha 17 de octubre de 2017 la resolución provisional de concesión de la línea de subvenciones para inversiones en caminos públicos locales para el periodo 2018-2020.
Català: El 05.09.2016 el director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, va dictar resolució a favor de Gas Natural Distribución SDG, SA, en el procediment de concurrència competitiva iniciat amb motiu de la presentació de la mateixa sol·licitud per part de diverses empreses distribuïdores de gas.
Español: El 05.09.2016 el director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, dictó resolución a favor de Gas Natural Distribución SDG, SA, en el procedimiento de concurrencia competitiva iniciado con motivo de la presentación de la misma solicitud por parte de varias empresas distribuidoras de gas.
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes a la llei, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas en la ley, a la información y documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Català: Unitats implicades en la planificació sanitària, la
Español: Unidades implicadas en la planificación sanitaria, la farmacia y los
Català: Operacions d'elaboració de productes de forneria i paneteria:
Español: Operaciones de elaboración de productos de panadería y bollería:
Català: b.2 En el cas en què l'actuació objecte de subvenció suposi l'afectació del domini públic hidràulic (modificació de la geometria, endegament, perllongament d'estructura existent, protecció en el marge, etc.), una modificació de la rasant del terreny que pugui donar lloc a una reducció de la capacitat de desguàs de la llera o en el cas que consisteixi en l'execució d'estructures de laminació d'avingudes, cal sol·licitar i obtenir la corresponent autorització o concessió, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: b.2 En el caso en que la actuación objeto de subvención suponga la afectación del dominio público hidráulico (modificación de la geometría, encauzamiento, prolongación de estructura existente, protección en el margen, etc.), una modificación de la rasante del terreno que pueda dar lugar a una reducción de la capacidad de desguace del cauce o en el caso de que consista en la ejecución de estructuras de laminación de avenidas, es necesario solicitar y obtener la correspondiente autorización o concesión, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació com a responsable del grup encarregat d'investigar els robatoris amb força produïts a la ciutat de Barcelona.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su actuación como responsable del grupo encargado de investigar los robos con fuerza producidos en la ciudad de Barcelona.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, l'utillatge, els equips i les eines, i hi aplica els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, utillajes, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos adecuados.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície durant un termini de 50 anys sobre una finca de 2.236,25 m2 de superfície situada al carrer Brujas, núm. 165, del terme municipal de Sabadell, valorada en 346.677,43 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació de l'Escola Oficial d'Idiomes, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució d'un dret real de superfície autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 21 d'abril de 2006, núm. 880 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 2, al tom 3147, llibre 1095 de la secció 1a de Sabadell, foli 69, finca 43.662, i que li correspon el núm. 06505 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie durante un plazo de 50 años sobre una finca de 2.236,25 m2 de superficie situada en la calle Brujas, núm. 165, del término municipal de Sabadell, valorada en 346.677,43 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de la Escuela Oficial de Idiomas, que se otorgó mediante escritura de constitución de un derecho real de superficie autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 21 de abril de 2006, núm. 880 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 2, en el tomo 3147, libro 1095 de la sección 1ª de Sabadell, folio 69, finca 43.662, y que le corresponde el núm. 06505 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció: servei consistent en l'allotjament, transport i activitats de nit per als participants del programa Noces d'Or.
Español: a) Descripción: servicio de alojamiento, transporte y actividades de noche para los participantes del programa Noces d'Or.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Torredembarra.
Català: 1.2 Incloure exclusivament aquelles parts dels articles vigents que resten modificades i, per tant, evitar transcriure les parts que no resten modificades.
Español: 1.2 Incluir exclusivamente aquellas partes de los artículos vigentes que quedan modificadas y, por lo tanto, evitar transcribir las partes que no quedan modificadas.
Català: En el cas que la concessió d'aqüicultura d'un establiment autoritzat per exercir l'activitat de turisme aqüícola canviï la titularitat, el/la nou/nova titular ha de notificar aquest canvi a la direcció general competent en matèria d'aqüicultura i indicar si vol continuar l'activitat de turisme aqüícola o no.
Español: En caso que la concesión de acuicultura de un establecimiento autorizado para ejercer la actividad de turismo acuícola cambie la titularidad, el/la nuevo/a titular debe notificar este cambio a la dirección general competente en materia de acuicultura indicando si quiere continuar la actividad de turismo acuícola o no.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Jordi Castelltort Ferran i Xavier Atance Yagüe.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Jordi Castelltort Ferran y Xavier Atance Yagüe.
Català: Formacions mixtes d'avellaner i coníferes
Español: Formaciones mixtas de avellano y coníferas
Català: En general aquest personal ha d'estar en possessió, com a mínim, del títol d'FP pertinent al suport que hagi de prestar.
Español: En general este personal tendrá que estar en posesión, como mínimo, del titulo de FP pertinente al soporte que deba prestar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Pintor Isidre Nonell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Pintor Isidre Nonell.
Català: Periòdicament s'han de fer campanyes de neteja de les pistes per recollir-ne les deixalles abandonades pels esquiadors.
Español: Periódicamente se llevarán a cabo campañas de limpieza de las pistas para recoger los desechos abandonados por los esquiadores.
Català: 25.4 Durant el darrer trimestre de cada any s'ha de preparar, sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que han de ser validats per la Comissió Executiva, si és creada, i presentats per a la seva aprovació pel Consell General.
Español: 25.4 Durante el último trimestre de cada año se tiene que preparar, bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que deben ser validados por la Comisión Ejecutiva, si es creada, y presentados para su aprobación por el Consejo General.
Català: - Grau de compromís i responsabilitat en la creació de sinergies entre els diferents agents comercials i de serveis, fins a 30 punts.
Español: - Grado de compromiso y responsabilidad en la creación de sinergias entre los diferentes agentes comerciales y de servicios, hasta 30 puntos.
Català: S'entén per hores extraordinàries les que excedeixen de la jornada anual pactada o de la distribució setmanal que, en cada moment, realitzi l'empresa; el seu abonament i realització s'efectuarà dins el límits que estableix l'art. 35 de l'Estatut dels treballadors, podent substituir-les o compensar-les per un temps equivalent de descans, en lloc de ser retribuïdes monetàriament.
Español: Se entiende por horas extraordinarias las que excedan de la jornada anual pactada o de la distribución semanal que, en cada momento, realice la empresa; su abono y realización se efectuarán dentro de los límites que establece el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, pudiendo sustituirlas o compensarlas por un tiempo equivalente de descanso, en lugar de ser retribuidas monetariamente.
Català: Nomenar el senyor Cèsar Grijalvo i Estrada cap del Gabinet Tècnic del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Cèsar Grijalvo Estrada jefe del Gabinete Técnico del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'unes bases (codi 03-018).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de unas bases (código 03-018).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre adopció de diversos acords (SIV0082002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre adopción de varios acuerdos (SIV0082002).
Català: 1.3 Relaciona les desviacions obtingudes en les diferents proves audiològiques amb els diferents tipus de pèrdua auditiva.
Español: 1.3 Relaciona las desviaciones obtenidas en las diferentes pruebas audiológicas con los diferentes tipos de pérdida auditiva.
Català: 10.2 Si per la Junta i l'empresa urbanitzadora s'acordés la contraprestació de les despeses efectuades per aquesta, mitjançant l'adjudicació de terrenys resultants de la urbanització, aquests es valoraran de conformitat amb els criteris que determini l'Assemblea general, per acord adoptat amb el quòrum especial que estableix l'article 19.
Español: 10.2 Si se acordase por la Junta y la empresa urbanizadora la contraprestación de los gastos efectuados por ésta, mediante la adjudicación de terrenos resultantes de la urbanización, éstos se valoraran conforme a los criterios que determine la Asamblea general, por acuerdo adoptado con el quórum especial que establece el artículo 19.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació, per ordre alfabètic, d'aspirants admesos/es i exclosos/es definitius/ives del concurs oposició per cobrir 5 places d'educador/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación, por orden alfabético, de aspirantes admitidos/as y excluidos/as del concurso-oposición para cubrir 5 plazas de educador/a.
Català: Programa d'Ensenyament d'Idiomes.
Español: Programa de Enseñanza de Idiomas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre modificació del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre modificación del presupuesto general.
Català: d) El contingut del pla d'autoprotecció, tal com estableix la Llei 4/1997, de protecció civil de Catalunya, i els altres documents que s'han de determinar per reglament.
Español: d) El contenido del plan de autoprotección, tal como establece la Ley 4/1997, de protección civil de Cataluña, y demás documentos que deben determinarse reglamentariamente.
Català: L'activitat proposada, d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, no s'ha de sotmetre al procediment d'autorització ambiental integrat i declaració d'impacte ambiental de la globalitat de la instal·lació.
Español: La actividad propuesta, de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, no se tiene que someter al procedimiento de autorización ambiental integrado y declaración de impacto ambiental de la globalidad de la instalación.
Català: Així, la implantació progressiva dels ensenyaments artístics superiors, adequats a l'Espai Europeu de l'Educació Superior, s'inicia a partir del curs 2010-2011, segons la normativa bàsica dels ensenyaments artístics superiors de grau dels diferents títols que s'han començat a establir pels reials decrets 631/2010 al 635/2010, ambdós de 14 de maig (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Así, la implantación progresiva de las enseñanzas artísticas superiores, adecuadas al Espacio Europeo de la Educación Superior, se inicia a partir del curso 2010-2011, según la normativa básica de las enseñanzas artísticas superiores de grado de los diferentes títulos que se han empezado a establecer por los reales decretos 631/2010 al 635/2010, todos ellos de 14 de mayo (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: Posteriorment, en data 30 de juliol de 2020 es va publicar la Resolució TSF/1858/2020, de 15 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts extraordinaris, per a l'any 2020, per al manteniment de l'ocupació en microempreses i persones treballadores autònomes (SOC –MICROEMPRESES) (ref. BDNS 517440).
Español: Posteriormente, en fecha 30 de julio de 2020 se publicó la Resolución TSF/1858/2020, de 15 de julio, por la que se abre la convocatoria de ayudas extraordinarias, para el año 2020, para el mantenimiento del empleo en microempresas y personas trabajadoras autónomas (SOC –MICROEMPRESAS) (ref. BDNS 517440).
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es un mes contado a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: tramitada simultàniament.
Español: tramitada simultáneamente.
Català: No podran sobresortir de la línia de façana més d'un 10% de l'amplada del carrer, sense excedir mai els 60 cm.
Español: No podrán sobresalir de la línea de fachada más de un 10% de la anchura de la calle, sin exceder nunca los 60 cm.
Català: En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol·licituds dins d'un tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut de les sol·licituds del tram afectat.
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes dentro de un tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda de las solicitudes del tramo afectado.
Català: Les sol·licituds d'aquests informes motivats han d'anar acompanyades d'un certificat d'activitat de R+D i IT emès per una entitat acreditada per la Entitat Nacional de Acreditació (ENAC) per a l'emissió d'aquests certificats.
Español: Las solicitudes de estos informes motivados deben ir acompañadas de un certificado de actividad de I+D e IT emitido por una entidad acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) para la emisión de estos certificados.
Català: representants, amb notificació prèvia a l'empresari i
Español: representados, previa notificación al empresario y posterior
Català: S'implanta l'estudi oficial de màster universitari en enginyeria del cuir, per al curs 2014-2015, a l'Escola d'Enginyeria d'Igualada.
Español: Se implanta el estudio oficial de máster universitario en ingeniería del cuero, para el curso 2014-2015, en la Escuela de Ingeniería de Igualada.
Català: Ubicació: c. Cardenal Cisneros/València
Español: Ubicación: c. Cardenal Cisneros/València
Català: Retre comptes a la Comissió Executiva del Secretariat.
Español: Rendir cuentas a la Comisión ejecutiva del Secretariado.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, ho ha de posar en coneixement de la institució per procedir a la revocació de la beca.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, lo ha de comunicar a la institución para proceder a la revocación de la beca.
Català: 13.4 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema que estableix la base 6.6 de l'annex 1.
Español: 13.4 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema que establece la base 6.6 del anexo 1.
Català: Coneixements del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres.
Español: Conocimientos del software de gestión bibliotecaria VTLS y/o otros.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia, Finances i Planificació en el quart trimestre de 1999, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en el cuarto trimestre de 1999, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: A aquest efecte, el Programa internet segura es coordinarà amb d'altres liderats per la Direcció General de la Societat Digital —per exemple, el programa de punts TIC— o amb programes que puguin ser impulsats per altres departaments.
Español: A este efecto, el Programa internet segura se coordinará con otros liderados por la Dirección General de la Sociedad Digital —por ejemplo, el programa de puntos TIC— o con programas que puedan ser impulsados por otros departamentos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona (codi de conveni núm. 0801525) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercat Central del Peix de Barcelona (código de convenio núm. 0801525) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: c) Despeses lligades a la introducció dels programes de garantia de qualitat, com ara ISO 9000 o 14000 o sistemes d'anàlisi de risc i punts crítics HACCP.
Español: c) Gastos ligados a la introducción de los programas de garantía de calidad, como por ejemplo ISO 9000 o 14000 o sistemas de análisis de riesgo y puntos críticos HACCP.