BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria es trametrà a tots els col·legiats i s'haurà d'enviar amb una antelació d'almenys quinze dies respecte de la data de celebració.
Español: La convocatoria se remitirá a todos los colegiados y se deberá enviar con una antelación de por lo menos quince días respecto a la fecha de celebración.
Català: Identificació, aplicacions i característiques bàsiques
Español: Identificación, aplicaciones y características básicas de
Català: b. Els operadors de l'ITV i de la verificació d'aparells taxímetres que disposin en les estacions existents de línies addicionals a les que tenen autoritzades per operar, sempre i quan estiguin totalment equipades, poden temporalment fer ús de les mateixes.
Español: b. Los operadores de la ITV y de la verificación de aparatos taxímetros que dispongan en las estaciones existentes de líneas adicionales a las que tienen autorizadas para operar, siempre y cuando estén totalmente equipadas, pueden temporalmente hacer uso de las mismas.
Català: La tramitació del pagament del 25% restant s'iniciarà amb la presentació prèvia dels justificants i la certificació per part dels tècnics de la Secretaria General de Joventut de que l'activitat s'ha realitzat segons el que estableixen aquestes bases.
Español: La tramitación del pago del 25% restante se iniciará previa presentación de los justificantes y la certificación por parte de los técnicos de la Secretaría General de Juventud de que la actividad se ha realizado según lo que establecen estas bases.
Català: e) Coneixements avançats del programari Gecat i Maximo.
Español: e) Conocimientos avanzados del programa Gecat y Máximo.
Català: Caldrà incorporar les següents condicions de l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, de 6 d'octubre de 2006:
Español: Habrá que incorporar las siguientes condiciones del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, de 6 de octubre de 2006:
Català: Quan per sentència judicial o resolució administrativa ferma es cancel·li una inscripció, aquesta cancel·lació determinarà la de les inscripcions posteriors que resultin contradictòries amb aquesta.
Español: Cuando por sentencia judicial o resolución administrativa firme se cancele una inscripción, esta cancelación determinará la de las inscripciones posteriores que resulten contradictorias con ésta.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del preu privat del subministrament d'aigua potable (exp. 64/14-TI107).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del precio privado del suministro de agua potable (exp. 64/14-TI107).
Català: Si aquest Conveni col·lectiu no és registrat, és impugnada alguna de les seves clàusules, o bé és modificat per l'Administració pública o pels tribunals amb caràcter general o individual, queda sense eficàcia la totalitat del Conveni col·lectiu i el seu contingut ha de ser examinat per la Comissió Deliberadora.
Español: Si el presente Convenio colectivo no fuera registrado, fuera impugnada alguna de sus cláusulas o modificado por la Administración pública o por los tribunales con carácter general o individual, quedará sin eficacia la totalidad del Convenio colectivo, debiendo ser examinado su contenido por la Comisión Deliberadora.
Català: fraccionament, correcció i concentració de sucs,
Español: fraccionamiento, corrección y concentrado de jugos, purificación
Català: Per contextualitzar breument la matèria que ara ens ocupa, cal dir que, tot i que la cooperació entre estats en matèria de medi ambient i del dret ambiental modern té origen en la Declaració d'Estocolm de 1972, és el conveni d'Espoo (Finlàndia), de 25 de febrer de 1991, l'instrument que va positivitzar l'avaluació de l'impacte ambiental en el medi ambient en un context transfronterer.
Español: Para contextualizar brevemente la materia que ahora nos ocupa, cabe decir que, aunque la cooperación entre estados en materia de medio ambiente y del derecho ambiental moderno tiene origen en la Declaración de Estocolmo de 1972, es el convenio de Espoo (Finlandia), de 25 de febrero de 1991, el instrumento que positivizó la evaluación del impacto ambiental en el medio ambiente en un contexto transfronterizo.
Català: Els suports han de presentar l'alçada mínima possible.
Español: Los apoyos presentarán la altura mínima posible.
Català: Ajuntament d'Espot, Carretera, s/n, 25597 Espot.
Español: Ayuntamiento de Espot, Carretera, s/n, 25597 Espot.
Català: D'acord amb la proximitat de les obres de connexió de les salmorres al col·lector existent a la zona humida Desembocadura de la riera de Ribes i el seu impacte potencial, cal destacar que segons les mesures preventives i correctores establertes en la documentació ambiental, es duran a terme una sèrie d'actuacions per tal d'evitar els vessaments superficial que poguessin afectar la qualitat de les aigües superficials i de l'aqüífer.
Español: Dada la proximidad de las obras de conexión de las salmueras al colector existente en la zona húmeda Desembocadura de la riera de Ribes y su impacto potencial, hay que destacar que, según las medidas preventivas y correctoras establecidas en la documentación ambiental, se llevarán a cabo una serie de acciones para evitar vertidos en la superficie que puedan afectar a la calidad de las aguas superficiales y acuíferos.
Català: Fita 2: se situa a les Bombes, al marge sud del camí d'Altet, a uns cent setanta metres al sud de les Bombes.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Bombes, en el margen sur del camino de Altet a unos ciento setenta metros al sur de las Bombes.
Català: L'entorn de la zona objecte d'estudi està en sòl no urbanitzable, zona de conreus.
Español: El entorno de la zona objeto de estudio está en suelo no urbanizable, zona de cultivos.
Català: Supervisar i coordinar les propostes per a la formació dels recursos humans de les oficines dels equipaments cívics del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Supervisar y coordinar las propuestas para la formación de los recursos humanos de las oficinas de los equipamientos cívicos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Konica Minolta Business Solution Spain, SA, import total: 37.613,16 euros, IVA inclòs, desglossat en les anualitats següents:
Español: Konica Minolta Business Solution Spain, SA, importe total: 37.613,16 euros, IVA incluido, desglosado en las anualidades:
Català: Finalitat: perfeccionar els elements de producció per a la consecució de la qualitat total en el producte elaborat.
Español: Finalidad: perfeccionar los elementos de producción para la consecución de la calidad total en el producto elaborado.
Català: El contracte s'ha de formalitzar per un període de dotze mesos, prorrogable per successius períodes de tres mesos, en la categoria professional i la retribució corresponent a resident de primer any de formació de la titulació corresponent.
Español: El contrato se tiene que formalizar por un periodo de doce meses, prorrogable por sucesivos periodos de tres meses, en la categoría profesional y la retribución correspondiente a residente de primer año de formación de la titulación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1408/2009, de 14 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 450/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1408/2009, de 14 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 450/09). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenado, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado su contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa UTE Ebre Flix, SLU, consistent en unificar etapes de filtració amb carbó actiu de l'aire de ventilació de les naus de tractament i acopi (naus 1 i 2).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa UTE Ebro Flix, SLU, consistente en unificar etapas de filtración con carbón activo del aire de ventilación de las naves de tratamiento y acopio (naves 1 y 2).
Català: superior al comparat, es mantindrà aquest Conveni en els seus propis
Español: superior al comparado, se mantendrá este Convenio en sus propios
Català: La seva incorporació és en funció a la disposició del seu lloc de treball.
Español: su incorporación estará en función a la disposición de su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/402/2005, de 16 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés al grau superior de música corresponents a l'Escola Superior de Música de Catalunya per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/402/2005, de 16 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso al grado superior de música correspondientes a la Escuela Superior de Música de Cataluña para el curso 2005-2006.
Català: Competència 5: Facilitar el procés d'adaptació / afrontament
Español: Competencia 5: Facilitar el proceso de adaptación / enfrentamiento
Català: El poble de Catalunya és un subjecte polític sobirà i, com a tal, exerceix el dret a decidir lliurement i democràticament la seva condició política.
Español: El pueblo de Cataluña es un sujeto político soberano y, como tal, ejerce el derecho a decidir libremente y democráticamente su condición política.
Català: Dels centres de la Universitat, les seves classes i règim jurídic
Español: Los centros de la Universidad, sus clases y régimen jurídico
Català: e) Termini d'execució/lliurament: 60 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de signatura de l'acta formal de recepció prèvia a l'ocupació.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 60 meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de firma del acta formal de recepción previa a la ocupación.
Català: funcions i l'organització;
Español: funciones y organización;
Català: En cas d'acumulació de sol·licituds, els caps podran organitzar torns per cobrir el servei.
Español: En caso de acumulación de solicitudes, los jefes podrán organizar turnos para cubrir el servicio.
Català: Experiència en l'àmbit laboral i relacions sindicals.
Español: Experiencia en el ámbito laboral y relaciones sindicales.
Català: Vistos l'article 31.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), i l'Ordre TRI/88/2004, de 9 de març, per la qual es prorroga el termini de presentació de la certificació de qualitat dels centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional, d'acord amb l'Ordre de 14 de gener de 2000, s'estableix que per tal de mantenir la seva condició de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional, aquests hauran d'obtenir la corresponent certificació de qualitat del seu sistema de gestió de formació ocupacional, expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC).
Español: Vistos el artículo 31.1 del Orden de 14 de enero de 2000, por el que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), y la Orden TRI/88/2004, de 9 de marzo, por la que se prorroga el plazo de presentación de la certificación de calidad de los centros colaboradores del Servicio de Empleo de Cataluña en materia de formación ocupacional, de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000, se establece que con el fin de mantener su condición de centros colaboradores del Servicio de Empleo de Cataluña en materia de formación ocupacional, estos tendrán que obtener la correspondiente certificación de calidad de su sistema de gestión de formación ocupacional, expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC).
Català: Expressament, constitueixen causes de revocació total:
Español: Expresamente, constituyen causas de revocación total:
Català: Coordinadors d'informàtica
Español: Coordinadores de informática
Català: Atès el que disposa la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Según lo dispuesto en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, y demás normativa de aplicación general;
Català: 6.1.1 Està constituïda per les proves de caràcter obligatori i eliminatori que s'indiquen a continuació.
Español: 6.1.1 Está constituidas por las pruebas de carácter obligatorio y eliminatorias que se indican a continuación.
Català: Així mateix, l'ENTITAT que acull l'Acceleradora haurà de presentar la documentació acreditativa de la consecució dels objectius a ACCIÓ, en una reunió de seguiment semestral en el marc de la Comissió de Seguiment, Control i Avaluació regulada en la clàusula onzena, sense perjudici de que ACCIÓ pugui sol·licitar la presentació de documentació addicional que consideri oportuna a fi i efecte de validar el grau de compliment d'aquests objectius.
Español: Asimismo, la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora deberá presentar la documentación acreditativa de la consecución de los objetivos a ACCIÓ, en una reunión de seguimiento semestral en el marco de la Comisión de Seguimiento, Control y Evaluación regulada en la cláusula decimoprimera, sin perjuicio de que ACCIÓ pueda solicitar la presentación de documentación adicional que considere oportuna a efecto de validar el grado de cumplimiento de estos objetivos.
Català: Jorba-Copons", dels termes municipals de Jorba i Copons, en data 30 de març de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Jorba-Copons", de los términos municipales de Jorba y Copons, en fecha 30 de marzo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Supervisa el desenvolupament d'eines de divulgació i detecció de necessitats relatives al coneixement del risc associat a les substàncies perilloses.
Español: Supervisa el desarrollo de herramientas de divulgación y detección de necesidades relativas al conocimiento del riesgo asociado a las sustancias peligrosas.
Català: Va treballar a El Noticiero Universal i va integrar l'equip fundacional de l'Avui, del qual va ser subdirector d'opinió, cultura i espectacles.
Español: Trabajó en El Noticiero Universal e integró el equipo fundacional del Avui, donde sería subdirector de opinión, cultura y espectáculos.
Català: .1 S'autoritza la Direcció General de Formació d'Adults per a l'adopció de les mesures necessàries per a l'execució i l'aplicació del que disposa aquesta Ordre.
Español: .1 Se autoriza a la Dirección General de Formación de Adultos para la adopción de las medidas necesarias para la ejecución y la aplicación de lo que dispone esta Orden.
Català: Que he ingressat la taxa corresponent al compte corrent 2100-3000-12-2201692792 (trieu l'opció que escaigui i adjunteu els documents que justifiquin la bonificació o l'exempció):
Español: Que he ingresado la tasa correspondiente en la cuenta corriente 2100-3000-12-2201692792 (escoger la opción que proceda y adjuntar los documentos que justifiquen la bonificación o la exención):
Català: Dos pagues quan el treballador completi 25 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Dos pagas cuando el trabajador complete 25 años de antigüedad en la empresa.
Català: L'àmbit dels plans especials que no estiguin definits a les Normes subsidiàries de planejament ha de sotmetre's a les regles de tramitació assenyalades per les unitats de gestió: polígons o unitats d'actuació.
Español: El ámbito de los planes especiales que no estén definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento debe someterse a las reglas de tramitación señaladas por las unidades de gestión: polígonos o unidades de actuación.
Català: Programació dels Centres d'Innovació i Formació Ocupacional (CIFO)
Español: Programación de los Centros de Innovación y Formación Ocupacional (CIFO)
Català: Es preveu un impacte a causa de la generació de soroll per part dels animals, els equips de l'explotació i camions.
Español: Se prevé un impacto a causa de la generación de ruido por parte de los animales, los equipos de la explotación y camiones.
Català: Integra tots els empresaris tots els empresaris que es dediquin a l'activitat econòmica del tractament de residus industrials líquids o sòlids.
Español: Integra a todos los empresarios todos los empresarios que se dediquen a la actividad económica del tratamiento de residuos industriales líquidos o sólidos.
Català: Li correspon la realització de tasques administratives preparatòries o derivades de la gestió administrativa superior: comprovació de documentació, registre, tramitació, control i seguiment d'expedients, informació al públic entre d'altres.
Español: Le corresponde la realización de tareas administrativas preparatorias o derivadas de la gestión administrativa superior: comprobación de documentación, registro, tramitación, control y seguimiento de expedientes, información al público entre otras.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: 1.4 Anàlisi de dades: freqüència absoluta i relativa.
Español: 1.4 Análisis de datos: frecuencia absoluta y relativa.
Català: Proposa actuacions per millorar l'atenció a la infància i l'adolescència en risc social, així com a la infància i adolescència en general.
Español: Propone actuaciones para mejorar la atención a la infancia y la adolescencia en riesgo social, así como a la infancia y adolescencia en general.
Català: És el treballador que sota les ordres del seus respectius superiors pot executar els treballs administratius de màxima responsabilitat, amb capacitat per poder resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que poden sorgir en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Es el trabajador que bajo las órdenes de sus respectivos superiores pueden ejecutar los trabajos administrativos de máxima responsabilidad, con capacidad para poder resolver por su propia iniciativa las dificultades que puedan surgir en el desarrollo de sus funciones.
Català: treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre,
Español: la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de
Català: Les persones candidates de la beca s'han d'incorporar durant el mes de gener de 2011.
Español: Las personas candidatas de la beca deben incorporarse durante el mes de enero de 2011.
Català: Rosa Puig Llorens, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Rosa Puig Llorens, que actuará como representante del OTPL.
Català: En compliment del que disposa l'article 29.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, per el qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, el personal tindrà dret a sol·licitar una bestreta mensual a compte del treball ja realitzat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, el personal tendrá derecho a solicitar anticipos mensuales a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: 2.2 Descriu els tràmits per coordinar recursos disponibles de transport sanitari i necessitats clíniques demandants.
Español: 2.2 Describe los trámites para coordinar recursos disponibles de transporte sanitario y necesidades clínicas demandantes.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 31 de juliol de 2018, apareix inserit l'anunci de l'aprovació inicial del Reglament del Consell Escolar Municipal, acordada per sessió del Ple municipal de data 18 de juliol de 2018.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de fecha 31 de julio de 2018, aparece el anuncio de la aprobación inicial del Reglamiento de Consejo Escolar Municipal, acordado por sesión del Pleno municipal con fecha 18 de julio del 2018.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental de la línia aèria a 25 kV per unió de la línia Fontllonga amb la línia Castillonroi, en el terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (Noguera).
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental de la línea aérea a 25 kV por unión de la línea Fontllonga con la línea Castillonroi, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (Noguera).
Català: Vist el text de la Resolució de 25 de juny de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 6 de setembre de 2001 (BOE núm. 232, de 27.9.2001, i DOGC núm. 3481, de 27.9.2001) i es nomenen funcionaris de carrera;
Español: Visto el texto de la Resolución de 25 de junio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 6 de septiembre de 2001 (BOE núm. 232, de 27.9.2001, y DOGC núm. 3481, de 27.9.2001) y se nombran funcionarios de carrera;