BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Subscriure un conveni de col·laboració amb la/les empresa/es que contractarà/n un/a o més persones amb discapacitat procedents dels centres especials de treball.
Español: e) Suscribir un convenio de colaboración con la/las empresa/as que contratará personas con discapacidad procedentes de los centros especiales de trabajo.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Presidenta del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se han de dirigir a la Presidenta del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y a las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, a las direcciones siguientes:
Català: Aprovar inicialment la modificació puntual número 13 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, REVISIÓ DEL CATÀLEG DE BÉNS PROTEGITS.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 13 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, REVISIÓN DEL CATÁLOGO DE BIENES PROTEGIDOS.
Català: 2.A la participació d'aquesta Comissió podrà assistir-hi assessors especialistes i tècnics en la matèria.
Español: 2. A la participación de esta Comisión podrá asistir asesores especialistas y técnicos en la materia.
Català: El títol VII de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya regula el règim comú d'habilitació i supervisió de les entitats col·laboradores de l'administració pública de Catalunya.
Español: El título VII de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña regula el régimen común de habilitación y supervisión de las entidades colaboradoras de la administración pública de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/3608/2008, de 3 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals de Bigues i Riells i Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/3608/2008, de 3 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural en los términos municipales de Bigues i Riells y Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: b) Es crearà una Comissió especial abans de finals de juny de 2004 per tal d'intentar arribar a acords cap a una jornada de 8 hores efectives per torn de treball.
Español: b) Se creará una comisión especial antes de final de junio de 2004 para intentar llegar a acuerdos hacia una jornada de 8 horas efectivas por turno de trabajo.
Català: El personal afectat pel present Conveni ha de percebre un plus de penositat, la
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá un plus de
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la gerent territorial de Lleida, pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la gerente territorial de Lleida, puede pedir a efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Quan un treballador es traslladi a l'estranger per un termini superior a tres mesos per a estances de formació i/o perfeccionament, haurà de signar amb l'empresa uns pactes addicionals al seu contracte de treball.
Español: Cuando un trabajador se traslade al extranjero por un plazo superior a tres meses para estancias de formación y/o perfeccionamiento, deberá firmar con la empresa unos pactos adicionales a su contrato de trabajo.
Català: Lot 1: kits Pissarra digital interactiva, lot 2: Materials audiovisuals.
Español: Lote 1: kits pizarra digital interactiva, lote 2: Materiales audiovisuales.
Català: Rep la correspondència adreçada al director o directora general i en gestiona el registre intern i el seguiment que correspongui.
Español: Recibe la correspondencia dirigida al director o directora general y gestiona el registro interno y el seguimiento que corresponda.
Català: 24.6 El departament competent en matèria de protecció civil pot signar convenis de col·laboració per a l'acreditació de tècnics d'altres territoris.
Español: 24.6 El departamento competente en materia de protección civil puede firmar convenios de colaboración para la acreditación de técnicos de otros territorios.
Català: L'expedient resta a disposició de l'interessat a l'Oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición del interesado en la Oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions destinades a la fabricació de paper i cartró amb una capacitat de producció superior a les 20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones destinadas a la fabricación de papel y cartón con una capacidad de producción superior a la 20 t/d.
Català: Modificacions i ampliacions de matrícula: 27,27 euros.
Español: Modificaciones y ampliaciones parciales: 27,27 euros.
Català: Altres construccions i adequacions línies AT
Español: Otras construcciones y adecuaciones líneas AT
Català: c) Serveis Jurídics.
Español: c) Servicios Jurídicos.
Català: És responsabilitat de l'empresa explotadora el compliment, control i seguiment de les següents mesures de vigilància ambiental, ja sigui amb personal propi o mitjançant assistència tècnica d'empreses especialitzades.
Español: Es responsabilidad de la empresa explotadora el cumplimiento, control y seguimiento de las siguientes medidas de vigilancia ambiental, ya sea con personal propio o mediante asistencia técnica de empresas especializadas.
Català: 2 uniformes d'hivern que s'han de lliurar durant el mes d'octubre.
Español: 2 uniformes de invierno que se entregarán durante el mes de octubre.
Català: Per finca mínima en sòl no urbanitzable entenen aquestes Normes la unitat superficial mínima admissible als efectes de desenvolupament de les determinacions fixades en la Normativa urbanística i legislació concordant.
Español: Por finca mínima en suelo no urbanizable entienden estas Normas la unidad superficial mínima admisible a los efectos de desarrollo de las determinaciones fijadas en la Normativa urbanística y legislación concordante.
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene als centres escolars amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat a les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, cal efectuar el servei de recollida d'escombraries, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, debe efectuarse el servicio de recogida de basura, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva, habitual en estas zonas;
Català: S'aprecien afectacions crítiques a la zona de servitud de diversos serveis d'abastament i sanejament en alta, hi ha camps on es detecta el nivell freàtic (cal recordar que el nivell freàtic és variable) i, durant l'explotació de l'activitat i, posteriorment, si la restauració no es porta a terme correctament, també es preveuen afectacions al règim del riu, fet que produirà erosions en zones actualment estables i sedimentació en la zona d'excavació.
Español: Se aprecian afectaciones criticas en la zona de servidumbre de varios servicios de abastecimiento y saneamiento en alta, hay campos donde se detecta el nivel freático (es preciso recordar que el nivel freático es variable) y, durante la explotación de la actividad y, posteriorment, si la restauración no se lleva a cabo correctamente, también se prevén afectaciones al régimen del río, lo cual producirá erosiones en zonas actualmente estables y sedimentación en la zona de excavación.
Català: L'Ordre TSF/119/2016, de 17 de maig, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: La Orden TSF/119/2016, de 17 de mayo, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: El secretari de l'Agenda Urbana i Territori ha resolt, en data 13 de novembre de 2020, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El secretario de la Agenda Urbana y Territorio ha resuelto, en fecha 13 de noviembre de 2020, el asunto que se indica a continuación:
Català: DECRET 83/2008, de 15 d'abril, de ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 83/2008, de 15 de abril, de ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Dijous de 15.00 hores a 18.00 hores
Español: Jueves de 15.00 horas a 18.00 horas
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (Inefc)
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (inefc)
Català: Un representant de cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives, amb veu però sense vot.	Un representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas, con voz pero sin voto.
Català: d) Fer el seguiment de la gestió de personal del personal d'administració i serveis (PAS).
Español: d) Hacer el seguimiento de la gestión de personal del personal de administración y servicios (PAS).e) Proponer formación continua para el PAS.
Català: La Sub-direcció General d'Arquitectura i Habitatge adscrita a la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori passa a dependre de la Secretaria d'Habitatge i Inclusió Social, amb el nom de Sub-direcció General d'Habitatge
Español: La Subdirección General de Arquitectura y Vivienda adscrita a la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio pasa a depender de la Secretaría de Vivienda e Inclusión Social, con el nombre de Subdirección General de Vivienda
Català: clàssics i moderns.
Español: clásicos y modernos.
Català: Conseqüentment, valorada la necessitat de donar suport a la cooperació dels GAL seleccionats per a la gestió dels ajuts Leader a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la necesidad de apoyar la cooperación de los GAL seleccionados para la gestión de las ayudas Leader en Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Data del tràmit d'audiència: 31 d'agost de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 31 de agosto de 2015.
Català: d) El director/a de centres del Consorci d'Educació de Barcelona, o la persona en qui delegui.
Español: d) El director/a de centros del Consorcio de Educación de Barcelona, o la persona en quien delegue.
Català: D'altra banda, recorda que la disposició transitòria primera de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, que la desenvolupa, estableixen que el 31 de desembre de 2018 ha de cessar el funcionament de les làmpades ubicades en la zona E1 que no són de vapor de sodi o altres tecnologies de característiques espectrals similars.
Español: Por otra parte, recordar que la disposición transitoria primera de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, que la desarrolla, establecen que el 31 de diciembre de 2018 debe cesar el funcionamiento de las lámparas ubicadas en zona E1 que no son de vapor de sodio u otras tecnologías de características espectrales similares.
Català: Fórmula de càrrega, anàlisi química i fórmula de Seger.
Español: Fórmula de carga, análisis químico y fórmula de Seger.
Català: Que les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge d'animals morts, són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenamiento de animales muertos, son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: Finalitat: activitats aniversari mort Carles Cardó.
Español: Finalidad: actividades aniversario fallecimiento Carles Cardó.
Català: 8.1 Els locals inscrits en el Registre de persones elaboradores o envasadores a què fa referència l'article 14 d'aquest Reglament han de complir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento tienen que reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2011, pel qual es notifica l'informe previ a donar de baixa una explotació ramadera (codi REGA ES171440023492).
Español: EDICTO de 4 de enero de 2011, por el que se notifica el informe previo a dar de baja una explotación ganadera (código REGA ES171440023492).
Català: Experiència en el funcionament del sector alimentari d'origen animal, i en negociació i resolució de conflictes.
Español: Experiencia en el funcionamiento del sector alimentario de origen animal, y en negociación y resolución de conflictos.
Català: Fita 8: se situa al terme del Convent, al mig d'una zona boscosa, a uns cinc-cents cinquanta metres a l'est del marge est de la carretera C-12.
Español: Mojón 8: se sitúa en el término de El Convent, en medio de una zona boscosa, a unos quinientos cincuenta metros al este del margen este de la carretera C-12.
Català: b) Per falta greu: suspensió de sou i feina de tres a quinze dies.
Español: b) Por falta grave; suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Aïda Casanovas Fontanilla.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Aïda Casanovas Fontanilla.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Martorell, amb filloles (V-748;B-26).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Martorell, con hijuelas (V-748;B-26).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de 2018.
Català: Liquidació transmissions patrimonials: 20080000110849.
Español: Liquidación transmisiones de patrimoniales: 20080000110849.
Català: Les successives modificacions de l'Annex de la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància, aconsellen fer una nova resolució per facilitar la consulta de la relació de crèdits o mòduls professionals, i actualitzar la relació de cicles formatius.
Español: Las sucesivas modificaciones del Anexo de la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de varios créditos en las enseñanzas profesionales a distancia, aconsejan hacer una nueva resolución para facilitar la consulta de la relación de créditos o módulos profesionales, y actualizar la relación de ciclos formativos.
Català: e) Epizoòtia que afecti parcialment o total el ramat boví o d'oví-cabrum de la persona productora, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: e) Epizootia que afecte parcialmente o totalmente al rebaño bovino o de ovino-cabrío de la persona productora, siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita primera i la segona és l'eix de les aigües del riu Segre fins a la seva perpendicular traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas del río Segre hasta su perpendicular trazada desde el mojón segundo, por la cual sigue hasta el mojón.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Dimissió de l'interessat.
Español: b) Dimisión del interesado.
Català: Identificació de les parts (càrrec, nom, NIF, domicili social, tipus d'entitat contractant)
Español: Identificación de las partes (cargo, nombre, NIF, domicilio social, tipo de entidad contratante).
Català: Experiència en disseny i creació de sistemes de gestió per a infraestructures viàries.
Español: Experiencia en diseño y creación de sistemas de gestión para infraestructuras viarias.
Català: Regularització dels abonaments a compte de l'exercici
Español: Regularización de los abonos a cuenta del ejercicio
Català: Ús de programes informàtics i estadístics com a usuari; disseny de bases de dades; redacció d'informes i propostes; xarxes de recerca de documentació tecnicosanitària i jurídica (Internet/Intranet); procediment administratiu; planificació, negociació i resolució de conflictes.
Español: Uso de programas informáticos y estadísticos como usuario; diseño de bases de datos; redacción de informes y propuestas; redes de investigación de documentación tecnicosanitaria y jurídica (Internet/Intranet); procedimiento administrativo; planificación, negociación y resolución de conflictos.
Català: El Projecte presentat pel promotor, pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat, en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: El Proyecto presentado por el promotor, con referencia al proceso de explotación y restauración de la actividad, en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: - Amortitzacions.
Español: - Amortizaciones.
Català: L'àmbit de competència del Consell Regulador pel que fa a zones de producció, producte i persones o entitats és el següent:
Español: El ámbito de competencia del Consejo Regulador en cuanto a zonas de producción, producto y personas o entidades es el siguiente:
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball, i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat dels alumnes de disseny gràfic, aquest Departament va crear l'any 2007 els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, y para sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad de los alumnos de diseño gráfico, este Departamento creó en el año 2007 los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales "La prevención, un valor seguro".
Català: El segon tram s'inicia a la font de la Masia, on la canonada es desvia de la servitud de la línia elèctrica i transcorre per entre camps de conreu, travessa la carretera C-26, on s'instal·larà una vàlvula de ventosa.
Español: El segundo tramo se inicia en la fuente de La Masía, donde la tubería se desvía de la servidumbre de la línea eléctrica y discurre entre campos de cultivo, atraviesa la carretera C-26, donde se instalará una válvula de ventosa.
Català: g) Si té 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.