BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 25 del Decret 252/1996, la facturació de l'actuació lletrada s'efectuarà un cop s'hagi acreditat l'inici de l'activitat professional i el compliment dels tràmits processals que per a cada tipus de procediment defineix aquest article.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del decreto 252/1996, la facturación de la actuación letrada se efectuará una vez se haya acreditado el inicio de la actividad profesional y el cumplimiento de los trámites procesales que para cada tipo de procedimiento define ese artículo.
Català: Sr. Lluís Oriols Rodríguez, com a vocal en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Sr. Lluís Oriols Rodríguez, como vocal en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Es crea la Comissió de Seguiment del present Conveni que els seus integrants seran:
Español: Se crea la Comisión de Seguimiento del presente Convenio cuyos integrantes serán:
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat (DGPAS), amb data 30 d'octubre de 2007, emet informe favorable respecte a l'informe sobre la integració dels valors ambientals (IIVA) del POEC de Sant Feliu de Llobregat.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad (DGPAS), con fecha de 30 de octubre de 2007, emite informe favorable con respecto al informe sobre la integración de los valores ambientales (IIVA) del POEC de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Posar en coneixement del Col·legi tots els fets que afectin la professió, tant pel que fa a temes particulars com col·lectius, que es puguin considerar d'importància i determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial.
Español: Poner en conocimiento del Colegio todos los hechos que afecten a la profesión, tanto en cuanto a temas particulares como colectivos, que puedan considerarse de importancia y determinar la intervención corporativa con carácter oficial.
Català: Les infraccions greus que tipifica aquest article se sancionen amb una suspensió de l'autorització per un període no superior a sis mesos.
Español: Las infracciones graves tipificadas por el presente artículo se sancionan con una suspensión de la autorización por un período no superior a seis meses.
Català: .2 Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és una empresa pública, adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que estableix l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: .2 Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es una empresa pública, adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales, internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: En cas d'utilitzar el mètode de costos simplificats, el cost per hora es revisarà anualment durant el primer semestre de cada any.
Español: En caso de utilizar el método de costes simplificados, el coste por hora se revisará anualmente durante el primer semestre de cada año.
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, la cap del Servei de Programes de Transició, la responsable de l'àrea jurídica i econòmica i un tècnic o una tècnica docent.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, la jefa del Servicio de Programas de Transición, la responsable del área jurídica y económica y un técnico docente.
Català: Forma d'adjudicació: la CASD estudiarà les sol·licituds valorant, entre d'altres, l'excepcionalitat i la imprevisibilitat del fet causant, la despesa que ha comportat, la renda familiar i les subvencions o indemnitzacions que s'haguessin atorgat pel mateix concepte.
Español: Forma de adjudicación: la CASD estudiará las solicitudes valorando, entre otros puntos, la excepcionalidad e imprevisibilidad del hecho causante, el gasto que ha comportado, la renta familiar y las subvenciones o indemnizaciones que se hubieran otorgado por el mismo concepto.
Català: En el capítol II s'estableix la composició de la Junta de Tributs, i també el règim d'incompatibilitats dels seus membres, a fi de garantir la independència, la imparcialitat i l'objectivitat en les tasques que tenen encomanades.
Español: En el capítulo II se establece la composición de la Junta de Tributos, así como el régimen de incompatibilidades de sus miembros, con el fin de garantizar la independencia, la imparcialidad y la objetividad en las tareas que tienen encomendadas.
Català: Actuar com a secretari/ària en les meses de contractació i estendre acta de les reunions.
Español: Actuar como secretario/a de las mesas de contratación y levantar acta de las reuniones.
Català: Fisiologia de la secreció làctia.
Español: Fisiología de la secreción láctica.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3440/2021, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA180715 de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, d'una activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Vilaltella, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1CNS200190).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3440/2021, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA180715 de la empresa Granges Terragrisa, SLU, de una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Vilaltella, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1CNS200190).
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 al DOGC, a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002 en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: - Postgrau en Arxivística i Gestió Documental o títol equivalent: 0,50 punts per cada postgrau de 25 crèdits.
Español: - Posgrado en Archivística y Gestión Documental o título equivalente: 0,50 puntos por cada posgrado de 25 créditos.
Català: a) Amb l'objecte de la millora de les condicions de jubilació d'aquells treballadors assalariats, de qualsevol categoria, d'edat igual o superior a 58 anys i que acreditin com a mínim, 15 anys de cotització a la Seguretat Social, 6 dels quals han d'estar compresos a partir de gener de 1991, que puguin estar interessats en la seva jubilació anticipada, l'empresa pot negociar amb ells i amb la representació sindical una compensació econòmica, prenent com a referència les circumstàncies personals del treballador sobre les bases següents:
Español: a) Con objeto de mejorar las condiciones de jubilación de aquellos trabajadores asalariados, de cualquier categoría, de edad igual o superior a 58 años y que acreditando al menos, 15 años de cotización a la Seguridad Social, 6 de los cuales han de estar comprendidos a partir de enero de 1991, pudieran estar interesados en su jubilación anticipada, la empresa podrá negociar con ellos y con la representación sindical una compensación económica, tomando como referencia las circunstancias personales del trabajador sobre las bases siguientes:
Català: Tanmateix, els canvis de lloc de treball determinats per l'esmentada mobilitat mai no poden fonamentar-se en una mesura arbitrària o sancionadora de les empreses, i només poden realitzar-se per estrictes raons de servei o d'imperatiu comercial.
Español: Sin embargo, los cambios de puesto de trabajo determinados por dicha movilidad nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas, y solo podrán realizarse por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial.
Català: qualificació d'un terreny situat a la zona del cementiri
Español: calificación de un terreno situado en la zona del cementerio
Català: a) La manca d'exercici de l'activitat o la interrupció injustificada d'aquesta durant un període superior al que determina la llicència.
Español: a) La falta de ejercicio de la actividad o la interrupción injustificada de esta durante un período superior al que determina la licencia.
Català: En data de 27 de novembre de 2012, es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular i ictus.
Español: Con fecha de 27 de noviembre de 2012, se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular e ictus.
Català: El tram de riu afectat s'inclou en el Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya on s'hi poden trobar espècies de fauna protegida com la llúdriga (Lutra lutra), el tòtil (Alytes obstetricans), o la madrilla (Chondrostoma miegii), entre d'altres.
Español: El tramo de río afectado se incluye en el Plan de conservación de la nutria en Cataluña donde se pueden encontrar especies de fauna protegida como la nutria (Lutra lutra), el sapo partero común (Alytes obstetricans), o la madrilla (Chondrostoma miegii), entre otros.
Català: En cas que el sol·licitant denegui de manera expressa aquest consentiment, haurà de presentar la documentació acreditativa d'estar al dia de les seves obligacions tributàries.
Español: En caso de que el solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento, tendrá que presentar la documentación acreditativa de estar al día de sus obligaciones tributarias.
Català: Redacta els documents administratius que es generen des de la direcció dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Redacta los documentos administrativos que se generan desde la dirección de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: a) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de Cultura i altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres normes aplicables.
Español: a) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Cultura y otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras normas aplicables.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa de les Normes subsidiàries pel que fa al quadre de característiques del sector PP14, Petita Indústria, polígon 2, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la indicació que el sector 14 no es podrà desenvolupar prèviament al sector 13.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa de las Normas subsidiarias en lo referente al cuadro de características del sector PP14, Petita Indústria, polígono 2, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la indicación de que el sector 14 no podrá desarrollarse previamente al sector 13.
Català: Els tres primers, que són unipersonals, poden recaure en una mateixa persona si ho estableixen els estatuts o ho acorda la junta.
Español: Los tres primeros, que son unipersonales, pueden recaer en una misma persona si lo establecen los estatutos o lo acuerda la junta.
Català: c) Ajuts de fins el 50% del pressupost de l'activitat, amb un màxim d'1.500.000 de pessetes (9.015,18 euros), per a actuacions incloses a l'apartat 1.b).
Español: c) Ayudas de hasta el 50% del presupuesto de la actividad, con un máximo de 1.500.000 de pesetas (9.015,18 euros), para actuaciones incluidas en el apartado 1.b).
Català: Conseqüentment, en les zones 15* (amb asterisc), o en les zones 15 (sense asterisc) quan així ho indiquin les fitxes individuals, no és necessari ni s'ha de formar ni aprovar el Pla Especial a què fan referència els articles 330.2 i 330.3 o la disposició final segona de les NN.UU. del PGM.
Español: Consecuentemente, en las zonas 15* (con asterisco), o en las zonas 15 (sin asterisco) cuando así lo indiquen las fichas individuales, no es necesario ni se debe formar ni aprobar el Plan Especial a que hacen referencia los artículos 330.2 y 330.3 o la disposición final segunda de las NN. UU. del PGM.
Català: Instal·la motors elèctrics, realitzant esquemes de l'automatisme i ajustant els accionaments elèctrics.
Español: Instala motores eléctricos, realizando esquemas del automatismo y ajustando los accionamientos eléctricos.
Català: Es considerarà incompatible la participació de mediadors en actes de conciliació en què es debatin qüestions relatives a les relacions laborals d'una empresa determinada amb la seva vinculació directa o indirecta a aquella d'algun dels mediadors (pertinença a la plantilla de l'empresa, assessors de la direcció, assessors de qualsevol de les parts en el conveni de l'empresa).
Español: Se considerará incompatible la participación de mediadores en actos de conciliación en los que se debatan cuestiones relativas a las relaciones laborales de una empresa determinada con su vinculación directa o indirecta a aquélla de alguno de los mediadores (pertenencia a la plantilla de la empresa; asesor de la dirección; asesores de cualquiera de las partes en el Convenio de la empresa).
Català: de fins a 14 anys d'edat, amb justificació documental posterior.
Español: años de edad, con justificación documental posterior.
Català: Tramet la documentació a l'Arxiu central i en porta el control.
Español: Envía la documentación al Archivo central y lleva su control.
Català: DECRET 248/2019, de 26 de novembre, pel qual es nomena el senyor Joan Ramon Ruiz Nogueras director general de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 248/2019, de 26 de noviembre, por el que se nombra al señor Joan Ramon Ruiz Nogueras director general de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquesta informació es consultarà d'ofici en el registre corresponent del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Esta información se consultará de oficio en el registro correspondiente del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Coneixements de la normativa i jurisprudència en matèria de personal.
Español: Conocimientos de la normativa y jurisprudencia en materia de personal.
Català: D'acord amb la Instrucció DGPAMN/1/2019 de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre és la responsable del pronunciament i emissió de l'informe sobre el medi natural i aquesta valoració ha estat incorporada en aquest informe.
Español: De acuerdo con la Instrucción DGPAMN/1/2019 de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre es la responsable del pronunciamiento y emisión del informe sobre el medio natural y esta valoración ha sido incorporada en este informe.
Català: La creació d'aquestes comissions té per objecte impulsar l'acció del Govern, apropar-la al ciutadà i reforçar la coordinació entre els diferents departaments afectats, en la línia ja marcada pel pla governamental CAT 21, que preveu que siguin els criteris de demanda dels ciutadans els que determinin els serveis que han de prestar els departaments de l'Administració de la Generalitat i que impactaran en la seva configuració i funcionament actuals.
Español: La creación de estas comisiones tiene por objeto impulsar la acción del Gobierno, aproximarla al ciudadano y reforzar la coordinación entre los diferentes departamentos afectados, en la línea ya marcada por el plan gubernamental CAT 21, que prevé que sean los criterios de demanda de los ciudadanos los que determinen los servicios que han de prestar los departamentos de la Administración de la Generalidad y que impactarán en su configuración y funcionamiento actuales.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació del SUPr4, cal Candi, al terme municipal d'Olesa de Montserrat, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 28 de setembre de 2004, amb el número d'assentament 2.001, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación del SUPr4, Cal Candi, del término municipal de Olesa de Montserrat, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 28 de setiembre de 2004, con el número de asiento 2.001, del tomo 17.
Català: El plus de diumenge s'ha de percebre en el torn de nit de dissabte-diumenge, el de matí de diumenge, el de tarda de diumenge i el de nit de diumenge-dilluns.
Español: El plus domingo se percibirá en el turno de noche sábado-domingo, el de mañana domingo, el de tarde domingo y el de noche domingo-lunes.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per al canvi d'ubicació de sistema general d'equipaments a Can Freixas, de l'Arboç.
Español: Norma urbanística de Modificación puntual del Plan general para el cambio de ubicación de sistema general de equipamientos en Can Freixas, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Presidència de la Diputació de Girona dins del termini de 15 dies naturals següents al de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia de la Diputación de Girona dentro del plazo de 15 días naturales siguientes al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Informació sobre l'actualització del cost de l'obra
Español: Información sobre la actualización del gasto de la obra
Català: Escola Politècnica Superior de Girona (mòduls, aules AM 12.1, AM 12.2 i AM 12.3) av. Lluís Santaló, s/n, Montilivi.
Español: Escuela Politécnica Superior de Girona (módulos, aulas AM 12.1, AM 12.2 y AM 12.3) av. Lluís Santaló, s/n, Montilivi.
Català: S'exposa al públic per un termini de tres mesos a comptar des del dia següent a la publicació dels edictes al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en dos diaris d'àmbit local i dos diaris de major circulació, als efectes que qualsevol interessat pugui presentar al·legacions si s'estimen pertinents.
Español: Se expone al público por un plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación de los edictos en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en dos diarios de ámbito local y dos diarios de mayor circulación, a los efectos de que cualquier interesado pueda presentar alegaciones si se estiman pertinentes.
Català: A: 30 minuts per sessió individual
Español: A: 30 minutos por sesión individual
Català: En el conjunt de l'alçària reguladora màxima no hi és inclòs el de les alçades de les xemeneies, antenes, i altres aparells o elements semblants lligats a la funció de la indústria i que no comportin un augment de l'edificabilitat.
Español: En el conjunto de la altura reguladora máxima no es incluido el de las alturas de las chimeneas, antenas, y otros aparatos o elementos parecidos atados a la función de la industria y que no comporten un aumento del edificabilidad.
Català: En data 28 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per desenvolupar la col·laboració d'agents de salut comunitaris del Programa de Salut Internacional de l'Institut Català de la Salut (PROSICS) en la prevenció i el control de la tuberculosi en immigrants nouvinguts de la Regió Sanitària de Barcelona.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2016 se firmó el encargo de gestión que hace el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para desarrollar la colaboración de agentes de salud comunitarios del Programa de salud internacional del Instituto Catalán de la Salud (PROSICS) en la prevención y el control de la tuberculosis en inmigrantes recién llegados de la Región Sanitaria de Barcelona.
Català: La línia Q de subvencions té per objecte donar suport a les entitats que fan activitats d'educació en el lleure, en la mesura que aquestes activitats educatives contribueixin significativament al creixement integral d'infants i joves, faciliten competències i habilitats socials favorables a la convivència, fan aportacions a la construcció de la ciutadania i també són un instrument de cohesió social.
Español: La línea Q de subvenciones tiene por objeto dar apoyo a las entidades que hacen actividades de educación en el ocio, en la medida en que estas actividades educativas contribuyen significativamente al crecimiento integral de niños y jóvenes, facilitan competencias y habilidades sociales favorables a la convivencia, hacen aportaciones a la construcción de la ciudadanía y también son un instrumento de cohesión social.
Català: Garanties sobre salut laboral
Español: Garantías sobre salud laboral
Català: En cas de distribució gratuïta, les quantitats rebudes com a premi es consideraran pagaments dels drets d'autor adquirits per la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de la distribución gratuita, las cantidades recibidas como premio se considerarán pagos de los derechos de autor adquiridos por la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Per cursos de postgrau organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, departaments i escoles universitàries de treball social, i altres entitats amb conveni amb la Universitat.
Español: 2.1 Por cursos de postgrado organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, departamentos y escuelas universitarias de trabajo social, y otras entidades con convenio con la universidad.
Català: Finalment, el peticionari argumenta que la JCC efectua una aplicació analògica de les directrius i la jurisprudència comunitàries relatives als articles 101 i 102 TFUE, que desvirtua el règim competencial establert constitucionalment i estatutària i que no és aplicable al cas en litigi.
Español: Finalmente, el peticionario argumenta que la JCC efectúa una aplicación analógica de las directrices y jurisprudencia comunitarias relativas a los artículos 101 y 102 TFUE, que desvirtúa el régimen competencial establecido constitucional y estatutariamente y que no es aplicable al caso en litigio.
Català: En la tramitació de la Modificació s'haurà de donar compliment a les demandes de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb l'abastament d'aigua, el sanejament d'aigües residuals i la redacció d'un estudi d'inundabilitat per tal de justificar que les construccions i els nous usos proposats en l'ampliació del sòl industrial són compatibles amb la normativa sectorial vigent en matèria d'inundabilitat.
Español: En la tramitación de la Modificación deberá dar cumplimiento a las demandas de la Agencia Catalana del Agua en relación con el abastecimiento de agua, el saneamiento de aguas residuales y la redacción de un estudio de inundabilidad para justificar que las construcciones y los nuevos usos propuestos en la ampliación del suelo industrial son compatibles con la normativa sectorial vigente en materia de inundabilidad.