BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A diferència d'altres àmbits de Catalunya, en què la segona residència ha assolit una extensió i unes proporcions que comprometen la sostenibilitat del model territorial, a les Terres de Lleida, la seva extensió i proporcions són reduïdes a hores d'ara i, permeten -sense entrar en contradicció amb el model territorial- encabir-ne encara una certa quantitat en proporció raonable, contigüitat amb el nucli, tipologia adequada al mateix i textura i cromatisme integradors que contribueixi, per al conjunt de Catalunya, a satisfer-ne la demanda i compensar la limitació, minimització o absència de construcció de nova residència secundària en altres àmbits en què aquesta no és convenient i ja no hi té cabuda.
Español: A diferencia de otros ámbitos de Cataluña, en que la segunda residencia ha alcanzado una extensión y unas proporciones que comprometen la sostenibilidad del modelo territorial, en Les Terres de Lleida, su extensión y proporciones son reducidas en estos momentos y, permiten -sin entrar en contradicción con el modelo territorial- introducir aún una cierta cantidad en proporción razonable, contigüidad con el núcleo, tipología adecuada al mismo y textura y cromatismo integradores que contribuya, para el conjunto de Cataluña, a satisfacer la demanda y compensar la limitación, minimización o ausencia de construcción de nueva residencia secundaria en otros ámbitos en que esta no es conveniente y ya no tiene cabida.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mètodes d'elaboració i envasament
Español: Métodos de elaboración y envasado
Català: 1.1 Reconeix les propietats estructurals, bioquímiques i fisiològiques que caracteritzen i distingeixen els microorganismes.
Español: 1.1 Reconoce las propiedades estructurales, bioquímicas y fisiológicas que caracterizan y distinguen los microorganismos.
Català: Aquest desplegament reglamentari es va dur a terme mitjançant el Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, i el Decret 104/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este desarrollo reglamentario se llevó a cabo mediante el Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, y el Decreto 104/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Exercir el control del compliment de les normes que regulen l'activitat comercial, les fires, l'artesania i els serveis en l'àmbit de les competències de la Direcció General de Comerç, així com el compliment del marc legal vigent d'aquestes activitats, i informar sobre aquestes matèries.
Español: b) Ejercer el control del cumplimiento de las normas que regulan la actividad comercial, las ferias, la artesanía y los servicios en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Comercio, así como el cumplimiento del marco legal vigente de estas actividades, e informar sobre estas materias.
Català: Resolució de 4 de maig de 2009, per la qual s'atorga al senyor Josep Armengol Vilar l'autorització ambiental per al Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera emplaçada a la finca Canelles, al polígon 6, parcel·la 13, del terme municipal de Sagàs.
Español: Resolución de 4 de mayo de 2009, por la que se otorga al señor Josep Armengol Vilar la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación de una explotación ganadera emplazada en la finca Canelles, en el polígono 6, parcela 13, del término municipal de Sagàs.
Català: Secretari General Excm. Ajuntament de Barcelona
Español: Secretario General Excm. Ayuntamiento de Barcelona
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre ACCIÓ i NEBEXT per a l'establiment de la col·laboració entre les parts per a l'ADVANCED FACTORIES EXPO & CONGRESS 2019, celebrat del 9 a l'11 d'abril de 2019 a Barcelona.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre ACCIÓ i NEBEXT para el establecimiento de la colaboración entre las partes para el l'ADVANCED FACTORIES EXPO & CONGRESS 2019, celebrado en Barcelona del 9 al 11 de abril de 2019 en Barcelona.
Català: qüestions parlamentàries perquè sigui la correcta d'acord
Español: preguntas parlamentarias para que sea la correcta de acuerdo con las
Català: En aquest cas, l'assignació del punts és proporcional a la seva participació.
Español: En este caso, la asignación de los puntos será proporcional a su participación.
Català: Atès que l'Acord de 4 de juny de 2013 es va publicar en el DOGC núm. 6439, de 14.8.2013, i que la Resolució del recurs d'alçada modifica aquest Acord,
Español: Dado que el Acuerdo de 4 de junio de 2013 se publicó en el DOGC núm. 6439, de 14.8.2013, y que la Resolución del recurso de alzada modifica este Acuerdo,
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc en el Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 8 de novembre de 1999, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 8 de noviembre de 1999, a las 12 horas.
Català: Durant el darrer trimestre de l'any es publiquen les dades de les dates de celebració de les activitats firals de l'any següent, així com també altres indicadors corresponents a les darreres edicions de la fira.
Español: Durante el último trimestre del año se publican los datos de las fechas de celebración de las actividades feriales del año siguiente, así como también otros indicadores correspondientes a las últimas ediciones de la feria.
Català: Encarregat general de botigues
Español: Encargado general de tiendas
Català: Inclou part proporcional de realització de cala d'exploració d'acord amb la direcció d'obra; inclou mandrinatge, treballs de pintura i subministrament i instal·lació de taps; tot inclòs, totalment acabada i d'acord amb les prescripcions tècniques.
Español: Incluye parte proporcional de realización de cala de exploración de acuerdo con la dirección de obra; incluye mandrilado, trabajos de pintado y suministro e instalación de tapones; todo incluido, totalmente acabada y de acuerdo con las prescripciones técnicas.
Català: Aquesta ocupació consisteix en completar un tram del camí de ronda, que comunica la cala d'Aiguablava amb la cala d'en Malaret, que dona continuïtat al recorregut sense haver de passar per finques de titularitat privada.
Español: Esta ocupación consiste en completar un tramo del camino de ronda, que comunica la cala de Aiguablava con la cala de en Malaret, que da continuidad al recorrido sin tener que pasar por fincas de titularidad privada.
Català: D'altra banda, l'Agència Catalana de l'Aigua considera que la Modificació no tindrà efectes significatius en el cicle de l'aigua.
Español: Por otro lado, la Agencia Catalana del Agua considera que la Modificación no tendrá efectos significativos en el ciclo del agua.
Català: En aquesta prova el Tribunal Qualificador comptarà amb l'assessorament de professionals especialitzats en educació física, amb veu però sense vot, perquè col·laborin en l'exercici, els quals es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: En esta prueba, el Tribunal Calificador contará con el asesoramiento de profesionales especializados en educación física, con voz, pero sin voto, para que colaboren en el ejercicio, quienes se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: A l'article 49, sobre la regulació de la zona 2.5 es determinen els paràmetres següents:
Español: En el artículo 49, sobre la regulación de la zona 2.5 se determinan los parámetros siguientes:
Català: Abans d'entrar en l'ordre del dia es farà la llista d'assistents, amb l'expressió del caràcter o representació de cadascun i el nombre d'accions pròpies o alienes amb què concorren; es determinarà el nombre d'accionistes presents o representats, l'import del capital del qual siguin titulars, i s'especificarà el que correspongui als accionistes amb dret a vot.
Español: Antes de entrar en el orden del día se hará la lista de asistentes, con la expresión del carácter o representación de cada uno y el número de acciones propias o ajenas con que concurren; se determinará el número de accionistas presentes o representados, el importe del capital del cual sean titulares, y se especificará lo que corresponda a los accionistas con derecho al voto.
Català: b) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol·licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: b) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con qué actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes por actuar en nombre de la entidad solicitante.
Català: Verificació de les especificacions dels productes.
Español: Verificación de las especificaciones de los productos.
Català: 1.2 Funcions i tasques dels equips humans tècnics i artístics en espectacles o esdeveniments.
Español: 1.2 Funciones y tareas de los equipos humanos técnicos y artísticos en espectáculos o eventos.
Català: Per l'altra, els Srs. Domènech Butillé, Modesto Llópez, Xavier Sánchez i com a representants de l'empresa i el Sr. Joan M. Estivill com a assessor.
Español: Por la otra, los Sres. Doménech Butillé, Modesto Llópez y Xavier Sánchez como representantes de la empresa y el Sr. Joan M. Estivill como asesor.
Català: a) Els treballadors que treballin en cap de setmana, adscrits al grup de cap de setmana, han de percebre en concepte de mòdul de cap de setmana una quantitat de 56 euros per cada cap de setmana treballat.
Español: a) Los trabajadores que trabajen en fin de semana, adscritos al grupo de fin de semana, percibirán en concepto de módulo de fin de semana una cuantía de 56 euros por cada fin de semana trabajado.
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques, hi ha vacant un lloc de cap de la Secció de Formació No Presencial.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, hay vacante un puesto de jefe/a de la Sección de Formación No Presencial.
Català: L'evolució del sistema de transport públic de viatgers de la Regió metropolitana de Barcelona exigeix la posada al dia del règim funcional i financer del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità, tot adaptant-lo a la realitat de les competències que aquest exerceix.
Español: La evolución del sistema de transporte público de viajeros de la Región metropolitana de Barcelona exige la puesta al día del régimen funcional y financiero del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano, adaptándolo a la realidad de las competencias que este ejerce.
Català: interpretació del producte, determinació de materials de partida,
Español: interpretación del producto, determinación de materiales de
Català: Afronta, per l'est, amb terres dels hereus de Jose Domingo i part amb un camí; al sud, amb les dels successor de Bernardo Cucurull i del Domingo esmentat; a l'oest, amb els dels successors de Miquel Pons i Damian Tapiol, i al nord, amb les d'aquest últim i amb les de Jose Reverter i amb un camí.
Español: Lindes, por el este, con tierras de los herederos de Jose Domingo y parte con un camino; al sur, con las del sucesor de Bernardo Cucurull y del mencionado Domingo; al oeste, con las de los sucesores de Miquel Pons y Damian Tapiol; y al norte, con las de éste último y con las de Jose Reverter y con un camino.
Català: Objecte: Despeses organitzacions professionals agràries.
Español: Objeto: Gastos Organizaciones Profesionales Agrarias.
Català: Si aquesta modificació suposa un increment de la jornada diària establerta, les hores que excedeixin d'aquesta tindran la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Si esta modificación supone un incremento de la jornada diaria establecida, las horas que excedan de ésta tendrán la consideración de extraordinarias.
Català: Està previst que continuïn les obres en les dues pròximes anualitats fins a culminar la remodelació de l'edifici.
Español: Está previsto que continúen las obras en las dos próximas anualidades hasta culminar la remodelación del edificio.
Català: A títol informatiu, i no excloent, la maquinària de què disposem actualment i per la qual es meritarà aquest plus és: voltejadora, camió ploma, pala carregadora i escombradora.
Español: A título informativo, y no excluyente, la maquinaria de que disponemos actualmente y por la que se meritará este plus es: volteadora, camión pluma, pala cargadora y barredora.
Català: D'una part, la senyora ministra de Ciència i Innovació, Sra. Cristina Garmendia Mendizábal, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 436/2008, de 12 d'abril (BOE núm. 90, de 14 d'abril), actuant en l'exercici de la competència que li atribueix l'article 12.2.g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General, i de la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992.
Español: De una parte, la señora ministra de Ciencia e Innovación, Dª. Cristina Garmendia Mendizábal, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 436/2008, de 12 de abril (BOE núm. 90, de 14 de abril), actuando en el ejercicio de la competencia que le atribuye el artículo 12.2.g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General, y de la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992.
Català: Actuacions que s'encarreguen
Español: Actuaciones que se encomiendan
Català: Es fixa en 10,00 m. corresponents a planta baixa més dues plantes pis, amidats des del pla de referència (13,5) fins a l'arrencada de la coberta.
Español: Se fija en 10,00 m correspondientes a planta baja más dos plantas piso, medidos desde el plano de referencia (13,5) hasta el arranque de la cubierta.
Català: Planta de valorització de purins situada al polígon 12, parcel·la 34, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Reig Pastor, SCP.
Español: Planta de valorización de purines ubicada en el polígono 12, parcela 34, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Reig Pastor, SCP.
Català: Identifica les necessitats del sector coral, tot relacionant-les amb els projectes-tipus que se'n puguin derivar.
Español: Identifica las necesidades del sector coral, relacionándolas con los proyectos-tipo que se puedan derivar.
Català: Són edificacions alineades al carrer, d'edificis d'habitatge plurifamiliars.
Español: Son edificaciones alineadas en la calle, de edificios de vivienda plurifamiliares.
Català: Les variants de línies a construir tenen les característiques següents:
Español: Las variantes de líneas a construir tienen las siguientes características:
Català: La instància s'adreçarà al titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se dirigirá al titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les actuacions que preveu aquest Conveni no generen costos ni donen lloc a contraprestacions financeres entre les parts signants.
Español: Las actuaciones previstas en el presente Convenio no generarán costes ni darán lugar a contraprestaciones financieras entre las partes firmantes.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per conèixer el contingut del recurs, podeu comparèixer, dins del termini esmentat, en aquest Servei Territorial d'Habitatge, c. dels Banyoles, 17 acc, Girona 17004.
Español: Para conocer el contenido del recurso, pueden comparecer, en el plazo citado anteriormente, en este Servicio Territorial de Vivienda, c. de los Banyoles, 17 acc, Girona 17004.
Català: Prorrogable per un període màxim igual a l'inicial.
Español: Prorrogable por un período máximo igual al inicial.
Català: q) Infraestructura aeroportuària: característica i condició dels aeròdroms, els aeroports, els altiports, els camps d'aviació, els heliports i els hidroports.
Español: q) Infraestructura aeroportuaria: característica y condición de aeródromos, aeropuertos, altipuertos, campos de aviación, helipuertos e hidropuertos.
Català: Projecte/treball: la reforma del Codi de consum per Llei 20/2014 i la protecció del deutor en els préstecs hipotecaris: qüestions competencials i substantives.
Español: Proyecto/trabajo: la reforma del Codigo de consumo por la Llei 20/2014 y la protección del deudor en los préstamos hipotecarios: cuestiones competenciales y sustantivas.
Català: L'empresa pot optar entre retribuir les hores extraordinàries segons les quanties previstes en les taules salarials annexes o compensar-les amb períodes de descans substitutius, que s'hauran de gaudir en els 6 mesos següents a la realització de les hores extraordinàries.
Español: La empresa podrá optar entre retribuir las horas extraordinarias según las cuantías previstas en las tablas salariales anexas o compensarlas con periodos de descanso sustitutivos, que deberán disfrutarse en los seis meses siguientes a la realización de las horas extraordinarias.
Català: Plus acabament de serveis RSU (abocament)
Español: Plus terminación de servicios RSU (vertido)
Català: a) En cas que l'entitat tingui 50 o més persones en plantilla, donar compliment del que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de persones discapacitades, i si escau, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: a) En caso de que la entidad tenga 50 o más personas en plantilla, dar cumplimiento de lo establecido por el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de personas discapacitadas, y si procede, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: Es corregeix la regulació de sistema hidrogràfic situant el punt 1 de l'article 26 dins l'art. 25 “Titularitat i règim urbanístic” i s'estableix de forma genèrica que es donarà compliment a les determinacions de l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, per a cada una de les zones.
Español: Se corrige la regulación de sistema hidrográfico situando el punto 1 del artículo 26 dentro el art. 25 "Titularidad y régimen urbanístico" y se establece de forma genérica que se dará cumplimiento a las determinaciones del artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, para cada una de las zonas.
Català: Denominació del lloc: responsable d'Acreditació d'Entitats Ambientals de Control.
Español: Denominación del puesto: responsable de Acreditación de Entidades Ambientales de Control.
Català: S'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya que figuren com a annex del present Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña que figuran como anexo del presente Decreto.
Català: Amb la finalitat de facilitar la possibilitat de passar a la situació de jubilació, en complir l'edat de 64 anys, als treballadors subjectes al present Conveni, l'empresa es compromet a substituir cada treballador que passi a la situació de jubilació per complir els 64 anys amb un altre que compleixi les condicions i els requisits que s'estableixen en el Reial decret 1194/1985 i en altres normes vigents i complementàries dictades a aquest efecte.
Español: Con el fin de facilitar la posibilidad de pase a la situación de jubilación al cumplir la edad de 64 años, a los trabajadores afectados por el presente Convenio, la empresa se compromete a sustituir a cada trabajador que pase a la situación de jubilación por cumplir la citada edad de 64 años con otro que reúna las condiciones y requisitos que se establecen en el Real decreto 1194/1985 y demás normas vigentes y complementarias dictadas al efecto.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals penjarà al web tots els cartells dels participants al concurs.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales colgará en la web todos los carteles de los participantes en el concurso.
Català: És a dir, queden exclosos els conceptes salarials existents en el vigent Conveni que són "ad personam" i que consten als articles 36 i 37.
Español: Es decir, quedarán excluidos los conceptos salariales existentes en el vigente Convenio que son «ad personam», que constan en los artículos 36 y 37.