BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) S'acorda realitzar una reunió mensual del Comitè o dels delegats/ades de personal amb la Direcció de l'empresa, de la qual s'ha d'estendre acta, en què constin els acords, i també les propostes del Comitè i les respostes de l'empresa, en cas de desacord.
Español: i) Se acuerda celebrar una reunión mensual del Comité o delegados del personal con la dirección de la empresa, de la que se levantará acta haciendo constar los acuerdos, así como las propuestas del Comité y respuestas de la empresa, en caso de desacuerdo.
Català: i) Locutor, categoria d'entrada: és el professional que realitza
Español: i) Locutor, categoría de entrada: es el profesional que realiza las
Català: Verificadors/ores B - Mecànics C.
Español: Verificadores/ras B - Mecánicos C.
Català: Universitat de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya. Import de l'ajut: 21 milions d'euros.
Español: Universidad de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña, importe de la ayuda: 21 millones de euros.
Català: En el termini d'1 mes des de l'aprovació d'aquest Conveni col·lectiu s'ha de constituir la CIVE, comissió de seguiment d'aquest Conveni col·lectiu, formada per 1 delegat sindical de cada sindicat signant d'aquest Conveni col·lectiu i un nombre igual de representants de l'Ajuntament de Llançà designats per l'alcalde.
Español: En el plazo de 1 mes de la aprobación de este Convenio colectivo se constituirá la CIVE, comisión de seguimiento de este Convenio colectivo formada por 1 delegado sindical de cada sindicato firmante de este Convenio colectivo y un número igual de representantes del Ayuntamiento de Llançà designados por el alcalde.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Òscar Martí Jala, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sepúlveda, 88, 5è 4a, 08015 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46740778.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Òscar Martí Jala, cuyo último domicilio conocido es calle Sepúlveda, 88, 5º 4ª, 08015 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46740778.
Català: Aquestes persones participants poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc a proveir, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estas personas participantes pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto a proveer, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: La Reial Acadèmia, sense perjudici de l'àmbit universalista dels seus treballs, manté entre les seves finalitats la conservació i el conreu de la llengua i la cultura catalanes, una tasca que ha exercit continuadament des de la seva creació amb la qual reafirma un compromís de lleialtat i de servei.
Español: La Real Academia, sin perjuicio del ámbito universalista de sus trabajos, mantiene entre sus finalidades la conservación y el cultivo de la lengua y la cultura catalanas, una tarea que ha ejercido continuadamente desde su creación con la cual reafirma un compromiso de lealtad y de servicio.
Català: Demana a la Comissió que, a les seves comunicacions sobre una estratègia comunitària relativa a la salut i la seguretat en el treball i sobre com reforçar la dimensió de qualitat a l'ocupació i la política social, així com en el Llibre Verd sobre la responsabilitat social de les empreses, tingui també en compte els factors psíquics, psicosocials o socials de l'entorn laboral, inclosa l'organització del treball; li demana tanmateix, per conseqüent, que faci incís en el treball a llarg termini, sistemàtic i preventiu per crear un bon entorn laboral -destinat, entre altres coses, a combatre l'assetjament moral- i que respongui a la necessitat de que es prenguin iniciatives legislatives en aquest sentit;
Español: Pide a la Comisión que, a sus comunicaciones sobre una estrategia comunitaria relativa a la salud y la seguridad en el trabajo y sobre como reforzar la dimensión de calidad a la ocupación y la política social, así como en el Libro Verde sobre la responsabilidad social de las empresas, tenga también en cuenta los factores psíquicos, psicosociales o sociales del entorno laboral, incluida la organización del trabajo; le pide aun así, por consiguiente, que haga inciso en el trabajo a largo plazo, sistemático y preventivo por crear un buen entorno laboral -destinado, entre otras cosas, a combatir el acoso moral- y que responda a la necesidad de que se tomen iniciativas legislativas en este sentido;
Català: h) Proposar nous processos de racionalització que contribueixin a una ordenació efectiva del sector públic del Departament.
Español: h) Proponer nuevos procesos de racionalización que contribuyan a una efectiva ordenación del sector público del Departamento.
Català: Atès el coneixement del medi receptor i que la transferència de possible contaminació vers els vectors ambientals receptors no ha de comportar efectes notables, l'impacte global de la nova fase d'actuació del dipòsit controlat de can Mata es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 d'abril de 2002, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando el conocimiento del medio receptor y que la transferencia de posible contaminación hacia los vectores ambientales receptores no tiene que comportar efectos notables, el impacto global de la nueva fase de actuación del depósito controlado de Can Mata se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de abril de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: ”TES/843/2012, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada Ampliació Cal Ton-04, emplaçada a les parcel·les 21, 22, 23, 24 i 46 del polígon 10, al paratge Vinya del Company del nucli d'Ogern, al terme municipal de Bassella (exp. LA20090077).”,
Español: ”TES/843/2012, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada Ampliació Cal Ton-04, situada en las parcelas 21, 22, 23, 24 y 46 del polígono 10, en el paraje Vinya del Company del núcleo de Ogern, en el término municipal de Bassella (exp. LA20090077).”,
Català: 3.1 La Comissió Assessora d'Obtenció d'Òrgans i Teixits per a Trasplantament te la composició següent:	3.1 La Comisión Asesora de Obtención de Órganos y Tejidos para Trasplante tiene la composición siguiente:
Català: g) Gestionar la documentació administrativa de Direcció, inclosa la relacionada amb la sol·licitud de subvencions i ajuts.
Español: g) Gestionar la documentación administrativa de Dirección, incluida la relacionada con la solicitud de subvenciones y ayudas.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de l'Escala elaborarà una memòria anual d'activitats d'acord amb el model facilitat pel Consell Comarcal que l'haurà de presentar abans del 28 de febrer
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de la Escala elaborará una memoria anual de actividades de acuerdo con el modelo facilitado por el Consejo Comarcal que deberá presentar antes del 28 de febrero
Català: a) Si degut a una revisió o modificació del Pla general d'ordenació es modifiquessin les determinacions que fan referència al sector objecte de planejament especial.
Español: a) Si debido a una revisión o modificación del Plan general de ordenación se modificaran las determinaciones que hacen referencia al sector objeto de planeamiento especial.
Català: RESOLUCIÓ TES/3106/2015, de 23 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per a l'activitat ramadera bovina d'engreix al Maset del Boví i l'adequació de dues zones per a l'emmagatzematge de fems, situada a la finca Maset del Bolet, al terme municipal de Castellví de la Marca (exp. ConsB14006).
Español: RESOLUCIÓN TES/3106/2015, de 23 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para la actividad ganadera bovina de engorde en el Maset del Boví y la adecuación de dos zonas para el almacenaje de estiércoles, situada en la finca Maset del Bolet, en el término municipal de Castellví de la Marca (exp. ConsB14006).
Català: Les persones que exerceixin el control de l'accés a les places de braus
Español: Las personas que ejerzan el control del acceso a las plazas de toros y a los
Català: Totes les activitats ubicades al terme municipal, qualsevol quines siguin les seves característiques, han de tenir resolt el sistema d'abocament d'aigües residuals de tal manera que eviti la contaminació del medi.
Español: Todas las actividades ubicadas al término municipal, cualquiera cuáles sean sus características, tienen que tener resuelto el sistema de vertido de aguas residuales de tal manera que evite la contaminación del medio.
Català: Es valorarà la identificació de les dificultats i necessitats de les persones objecte d'intervenció.
Español: Se valorará la identificación de las dificultades y necesidades de las personas objeto de intervención.
Català: En conseqüència, durant un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248) i a les corporacions municipals afectades (Palafolls i Tordera) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante un plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248) y en las corporaciones municipales afectadas (Palafolls y Tordera) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: El Govern ha considerat convenient desplegar mitjançant una disposició reglamentària els preceptes legals esmentats més amunt.
Español: El Gobierno ha considerado conveniente desarrollar mediante una disposición reglamentaria los preceptos legales citados anteriormente.
Català: denominacions, normatives, característiques.
Español: denominaciones, normativas, características.
Català: Projecte: tallers formació promoció de la salut adreçats a dones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Proyecto: talleres de formación en promoción de la salud dirigidos a mujeres en situación o riesgo de exclusión social.
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades al c. Manlleu, s/n.
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en la c. Manlleu, s/n.
Català: La cura i la neteja de la roba ha d'anar a càrrec del treballador, el qual l'ha de mantenir en perfecte estat de neteja i conservació.
Español: El cuidado y la limpieza de la ropa irán a cargo del trabajador, quien la deberá mantener en perfecto estado de limpieza y conservación.
Català: Si l'últim dia de presentació recau en un dia festiu o dissabte al municipi d'Odèn s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación recae en un día festivo o sábado en el municipio de Odèn se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Va aconseguir localitzar el presumpte autor i després de diverses gestions va aconseguir la detenció.
Español: Consiguió localizar al presunto autor y después de varias gestiones consiguió la detención.
Català: Avaluar els receptors sensibles davant el soroll per a les dues alternatives, i adoptar les mesures correctores escaients.
Español: Evaluar los receptores sensibles frente al ruido para las dos alternativas, y adoptar las medidas correctoras apropiadas.
Català: e) Innovar en planificació forestal multifuncional a diferents escales i desenvolupar eines de suport a la presa de decisions
Español: e) Innovar en planificación forestal multifuncional a diferentes escalas y desarrollar herramientas de apoyo a la toma de decisiones
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Cala Canyelles de Lloret de Mar, sobre notificació a un interessat.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Cala Canyelles de Lloret de Mar, sobre notificación a un interesado.
Català: 1.6 Selecciona l'abrasiu en funció de les característiques superficials a obtenir.
Español: 1.6 Selecciona el abrasivo en función de las características superficiales a obtener.
Català: Panorama de la reglamentació de seguretat industrial aplicable a Catalunya.
Español: Panorama de la reglamentación de seguridad industrial aplicable a Cataluña.
Català: El campanar, que presenta una inclinació remarcable, és d'estil gòtic i planta quadrada, i va ser construït al segle XIII i reformat durant el segle XIV.
Español: El campanario, que presenta una inclinación notable, es de estilo gótico y planta cuadrada, y fue construido en el siglo XIII y reformado durante el siglo XIV.
Català: l) Vetllar perquè es mantingui actualitzada la informació que es publica a la intranet sobre administració electrònica i millora de processos, protecció de dades, i altres informacions competència del Servei d'Organització.
Español: l) Velar por mantener actualizada la información que se publica en la intranet sobre administración electrónica y mejora de procesos, protección de datos, y demás informaciones competencia del Servicio de Organización.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Torre de Fontaubella.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN les Gavarres.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Les Gavarres.
Català: Determinar les cures, les atencions i les precaucions que s'han de prendre durant el cobriment, per a cada espècie, per obtenir resultats reproductius satisfactoris.
Español: Determinar los cuidados, atenciones y precauciones a tomar durante la cubrición, para cada especie, para obtener resultados reproductivos satisfactorios.
Català: f) Respecte als membres més grans de 18 anys que constin en la unitat familiar i no siguin sol·licitants, només en el cas en què no s'hagi autoritzat la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania per a la verificació de les dades econòmiques mitjançant les administracions tributàries, s'haurà d'adjuntar:
Español: f) Respecto a los miembros mayores de 18 años que consten en la unidad familiar y no sean solicitantes, solo en el supuesto en que no se haya autorizado a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía para la verificación de los datos económicos mediante las administraciones tributarias, se deberá adjuntar:
Català: Es permeten cossos sortints en la façana principal amb un vol màxim d'1 metre.
Español: Se permiten cuerpos salientes en la fachada principal con un vuelo máximo de 1 metro.
Català: 3.4 Mesuraments, superposicions i reconstruccions.
Español: 3.4 Mediciones, superposiciones y reconstrucciones.
Català: 1.- Les de puntualitat, entenent-se com a tal, el retard de més de cinc vegades en l'entrada al treball o si el total dels retards suma més de trenta minuts al mes.
Español: 1. Las de puntualidad, entendiéndose como tal, el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totaliza más de treinta minutos al mes.
Català: Cal que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que, per les característiques especials del bé, no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin, o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: Deberá aportarse un informe justificativo en el supuesto de que, por las características especiales del bien, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, o en caso de que el gasto se haya realizado anteriormente a la concesión de la subvención.
Català: Perfil del tècnic: llicenciats en ciències econòmiques, empresarials o dret.
Español: Perfil del técnico: licenciados en ciencias económicas, empresariales o derecho.
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació o manteniment de les canonades per l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectar sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que fuera necesario hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Les taxes s'han d'adequar a cadascuna de les diverses modalitats esmentades.
Español: Las tasas deben adecuarse a cada una de las distintas modalidades mencionadas.
Català: - Aquelles altres tasques de caràcter similar que li siguin atribuïdes.
Español: - Otras tareas de naturaleza similar que se le atribuyen.
Català: ¿1 Objecte del Pla de consum de fruita i hortalisses a les escoles
Español: ¿1 Objeto del Plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas
Català: Es modifica el penúltim paràgraf de l'article 6.1 de l'Ordre ARP/96/2003, de 28 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el penúltimo párrafo del artículo 6.1 de la Orden ARP/96/2003, de 28 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi esmenat es procedirà a la revocació de la inscripció, amb audiència prèvia de l'entitat d'assessorament agrari afectada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya subsanado se procederá a la revocación de la inscripción, con audiencia previa de la entidad de asesoramiento agrario afectada.
Català: b. Identificar i difondre les àrees específiques en què la Secretaria de Cooperació Exterior, incloent-hi l'Agència, pot prestar assistència tècnica permanent, i formació específica en cooperació al desenvolupament, si així es demana, als diversos departaments.
Español: b. Identificar y difundir las áreas específicas en que la Secretaría de Cooperación Exterior, abarcando la Agencia, pueda prestar asistencia técnica permanente, y formación específica en cooperación al desarrollo, si así se pide, a los diversos departamentos.
Català: El compliment de les condicions establertes a l'annex 1 s'ha d'acreditar, prèviament a l'obertura, mitjançant la presentació d'una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç i a l'ajuntament del municipi d'ubicació en la qual s'informi de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire.
Español: El cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 1 se tiene que acreditar, previamente a la apertura, mediante la presentación de una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio y al ayuntamiento del municipio de ubicación en el cual se informe de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire.
Català: D'altra banda, la modificació que aquí s'avalua no afecta la creació de noves infraestructures de consum elèctric, ni de nous magatzems ni de canals de distribució de gasoil ni de gas natural.
Español: Por otra parte, la modificación que aquí se evalúa no afecta a la creación de nuevas infraestructuras de consumo eléctrico, ni de nuevos almacenes ni de canales de distribución de gasoil ni de gas natural.
Català: En el cas de centres que a l'expedient de creació s'ha pres com a referència de requisits mínims una norma posterior a aquesta convocatòria que possibiliti explícitament una altra distribució d'unitats per trams d'edat, el nombre de places subvencionables serà el que resulti de l'aplicació dels criteris de la norma d'aplicació.
Español: En el caso de centros que en el expediente de creación se ha tomado como referencia de requisitos mínimos una norma posterior a esta convocatoria que posibilite explícitamente otra distribución de unidades por tramos de edad, el número de plazas subvencionables será el que resulte de la aplicación de los criterios de la norma de aplicación.
Català: Inspecció i delimitació de les localitats amb presència de grèvol (Llex aquifolium).
Español: Inspección y delimitación de las localidades con presencia de acebo (Llex aquifolium).
Català: En ambdós casos, la planificació correspon al Govern estatal amb la participació de les comunitats autònomes (art. 4 LSH).
Español: En ambos casos, la planificación corresponde al Gobierno estatal con la participación de las comunidades autónomas (art. 4 LSH).
Català: Informa sobre les propostes de millora i de coordinació dels processos que segueixen les unitats adscrites als serveis territorials.
Español: Informa sobre las propuestas de mejora y de coordinación de los procesos que siguen las unidades adscritas a los servicios territoriales.