BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Finalment, ens podem plantejar si el fet que concorrin en l'escriptura el consentiment de la nua propietària –degudament representada– i de l'usufructuari té prou força perquè es pugui considerar que, en realitat, han pactat la conversió del dret d'usdefruit en dret d'ús, com si es tractés d'una novació negocial a l'empara de l'autonomia de la voluntat.
Español: 2.7 Finalmente, nos podemos plantear si el hecho de que concurran en la escritura el consentimiento de la nuda propietaria –debidamente representada– y del usufructuario tiene suficiente fuerza para que se pueda considerar que, en realidad, han pactado la conversión del derecho de usufructo en derecho de uso, como si se tratara de una novación negocial al amparo de la autonomía de la voluntad.
Català: 1.3 Descriu i il·lustra els sistemes d'obtenció de fulloles, relacionant-los amb els productes obtinguts i les seves característiques.
Español: 1.3 Describe e ilustra los sistemas de obtención de chapas, relacionándolos con los productos obtenidos y sus características.
Català: Dels/de les cinc delegats/des de prevenció, tres podran ser nomenats/des d'entre treballadors/res que no siguin membres de l'òrgan de representació unitari.
Español: De los/las cinco delegados/as de prevención, tres podrán ser nombrados/as de entre trabajadores/as que no sean miembros del órgano de representación unitario.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, havent d'acreditar fefaentment els motius i circumstàncies dels mateixos.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, debiendo acreditar fehacientemente los motivos y circunstancias de los mismos.
Català: d) Una còpia dels certificats acreditatius de l'experiència i els coneixements requerits i dels mèrits al·legats, que la comissió tècnica d'avaluació haurà de valorar d'acord amb el barem que estableix la base 9 i s'hauran de presentar d'acord amb el que determina la base 9.2.
Español: d) Una copia de los certificados acreditativos de la experiencia y los conocimientos requeridos y de los méritos alegados, que la comisión técnica de evaluación deberá valorar conforme al baremo establecido por la base 9 y deberán presentarse de acuerdo con lo que determina la base 9.2.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir els preus d'inscripció en els diferents cursos i tallers que formen part del programa formatiu.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer los precios de inscripción en los diferentes cursos y talleres que forman parte del programa formativo.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, carrer Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, calle Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: La Junta de Govern atendrà al que disposi l'òrgan plenari del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya pel que fa a les normes de formació i especialització, així com als requisits indispensables per a ser inclòs en el Servei de Representació Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, a tenor dels disposat a l'article 25 de la Llei d'assistència jurídica gratuïta i a l'article 15 del Decret 252/1996 del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La Junta de Gobierno atenderá a lo que disponga el órgano plenario del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña con respecto a las normas de formación y especialización, así como a los requisitos indispensables para ser incluido en el Servicio de Representación Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, a tenor de los dispuesto en el artículo 25 de la Ley de asistencia jurídica gratuita y en el artículo 15 del Decreto 252/1996 del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: Inclou els fertilitzants minerals nitrogenats, les dejeccions ramaderes, el compost, els residus de les piscifactories, els fangs de depuradora tractats, i tots els productes similars.
Español: Incluye los fertilizantes minerales nitrogenados, las deyecciones ganaderas, el compost, los residuos de las piscifactorías, los lodos de depuradora tratados, y todos los productos similares.
Català: Centre ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual Can Carreras, carrer de Villalba dels Arcs, 31-37, 08031 Barcelona.
Español: Centro ocupacional para personas con discapacidad intelectual Can Carreras, calle Villalba dels Arcs, 31-37, 08031 Barcelona.
Català: Nomenament de l'Emili Ribes Alcover com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del Emili Orillas Alcover como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: Certificats elementals de l'escola oficial d'idiomes: per cada certificat, 0,10 punts.
Español: Certificados elementales de la escuela oficial de idiomas: por cada certificado, 0,10 puntos.
Català: Nombre de socis o membres, relació valorada de béns, nombre de reunions celebrades per l'òrgan de govern durant els tres anys anteriors a la data de sol·licitud i consignació en el corresponent llibre d'actes.
Español: Número de socios o miembros, relación valorada de bienes, número de reuniones celebradas por el órgano de gobierno durante los tres años anteriores a la fecha de solicitud y consignación en el correspondiente libro de actas.
Català: d) Les dimensions de la cuina han de permetre, com a mínim, els elements següents (per cada ocho persones): una aigüera amb doble desguàs, un fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m.
Español: d) Las dimensiones de la cocina han de permitir, como mínimo, los elementos siguientes (por cada ocho personas): un fregadero con doble desagüe, un fogón de cuatro fuegos y una encimera de trabajo de 2 m.
Català: I dissenyar el circuit i procediments per informar-los.
Español: Y diseñar el circuito y procedimientos para informarlos.
Català: a) Despeses subvencionables entre 50 i 100 milions d'euros: 50% del límit màxim establert a l'article 8.1.
Español: a) Gastos subvencionables entre 50 y 100 millones de euros: 50% del límite máximo establecido en el artículo 8.1.
Català: f) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, amb indicació de la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: f) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, con indicación de la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Si les remuneracions són d'accés públic, serà suficient que indiqui la norma o font d'informació d'accés públic on constin.
Español: Si las remuneraciones son de acceso público, será suficiente que indique la norma o fuente de información de acceso público donde consten.
Català: S'haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i la de defensar-se ell mateix o mitjançant un altre col·legiat.
Español: Se concederá al inculpado el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y la de defenderse el mismo o mediante otro colegiado.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de El Vendrell.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de El Vendrell.
Català: Els treballadors que, per decisió empresarial, facin les vacances fora dels mesos de juliol i agost han de percebre un plus diari de 17,98 euros el 2003, que s'ha de revisar anualment segons els increments salarials pactats.
Español: Los trabajadores que, por decisión empresarial, disfruten de vacaciones en período distinto a los meses de julio y agosto, percibirán un plus de diario de 17,98 euros en el año 2003, que se revisará anualmente conforme a los incrementos salariales pactados.
Català: En el cas que hi hagi alguna modificació de les condicions de treball que es consideri substancial, la Direcció de l'empresa s'ha d'atenir al que disposa l'article 41 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: En caso de cualquier modificación en las condiciones de trabajo que deba considerarse como sustancial, la dirección de la empresa estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: a) Preu unitari de l'oferta: puntuació màxima 60 punts.
Español: a) Precio unitario de la oferta: puntuación máxima 60 puntos.
Català: Gestionar les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Gestionar las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat, correspondiendo al ejercicio actual.
Català: Replanteja elements d'obres d'urbanització, utilitzant els mitjans adequats i amb la precisió requerida.
Español: Replantea elementos de obras de urbanización, utilizando los medios adecuados y con la precisión requerida.
Català: a) DNI del signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'algú altre, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) DNI del firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: 6.4 El cost subvencionable serà el cost de l'estudi; per a la determinació d'aquest s'utilitzaran els import bruts, és a dir, xifres abans de qualsevol càrrega o deducció fiscal.
Español: 6.4 El coste subvencionable será el coste del estudio; para la determinación de este se utilizarán los importes brutos, es decir, las cifras antes de cualquier carga o deducción fiscal.
Català: b. Convivència durant la qual la parella ha tingut un fill.
Español: b. Convivencia durante la cual la pareja ha tenido un hijo.
Català: En ambdós casos es tindrà en compte l'exercici fiscal de l'atorgament de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: En ambos casos se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal del otorgamiento de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: 16.3 Si la transferència parcial no és possible i la importància dels compromisos que poden restar sense complir provoca la pèrdua de coherència de l'ajut, aquest pot ser revocat per la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural prèvia audiència de la persona interessada
Español: 16.3 Si la transferencia parcial no es posible y la importancia de los compromisos que pueden quedar sin cumplir provoca la pérdida de coherencia de la ayuda, este puede ser revocado por la dirección general competente en materia de desarrollo rural previa audiencia de la persona interesada.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per a ser beneficiaris de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació a què es refereix l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, con la aportación previa de la documentación a que se refiere el apartado 5 de esta base.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de TERRASSA, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c.Carrera, 12-24 2a p, Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de TERRASSA, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2ª planta, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Té una superfície construïda de seixanta metres, trenta decímetres quadrats, i una superfície útil de cinquanta-dos metres seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de sesenta metros treinta decímetros cuadrados, y una superficie útil de cincuenta y dos metros sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir al web https://habitatge.barcelona i a les dependències indicades anteriorment.
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias indicadas en la última página de esta convocatoria https://habitatge.barcelona
Català: 8.1.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds per les categories de projectes de creació d'ocupació, inversió en actius fixes i projectes estratègics seran els següents:
Español: 8.1.1 Los criterios de valoración de las solicitudes para las categorías de proyectos de creación de empleo, inversión en activos fijas y proyectos estratégicos serán los siguientes:
Català: m) Impulsar i donar suport a la implantació de sistemes de gestió documental i l'administració electrònica a les administracions públiques de la comarca.
Español: m) Impulsar y dar apoyo a la implantación de sistemas de gestión documental y la administración electrónica a las administraciones públicas de la comarca.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 3999/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 3999/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Vocal Ajuntament de Valls:
Español: Vocal Suplente Ayuntamiento de Valls:
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l'autorització que preveu l'article 6 del Reglament CE 382/2005, com a compradors de farratges per dessecar i triturar, han de presentar una sol·licitud d'autorització, segons el model normalitzat, als serveis territorials del DAR corresponents a la localitat del seu domicili social, abans de l'inici de la campanya de comercialització.
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la autorización que prevé el artículo 6 del Reglamento CE 382/2005, como compradores de forrajes para desecar y triturar, deben presentar una solicitud de autorización, según el modelo normalizado, en los servicios territoriales del DAR correspondientes a la localidad de su domicilio social, antes del inicio de la campaña de comercialización.
Català: c) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens concedent.
Español: c) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, si ocurre, importe de la subvención solicitada y/o concedida y el ente concedente.
Català: ”8.9 Les famílies han de rebre informació escrita sobre els resultats de la qualificació final de l'avaluació ordinària del mes de juny.
Español: ”8.9 Las familias tienen que recibir información escrita sobre los resultados de la calificación final de la evaluación ordinaria del mes de junio.
Català: ANUNCI sobre signatura de convenis de col·laboració per part de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre firma de convenios de colaboración por parte del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, els departaments de Medi Ambient i Habitatge i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per al finançament d'infraestructures del cicle integral de l'aigua i infraestructures rurals en compliment del que estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, los departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la financiación de infraestructuras del ciclo integral del agua e infraestructuras rurales en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Un cop denunciat el Conveni de conformitat amb el que estableix l'article 4, es constituirà formalment la Comissió Negociadora del nou conveni col·lectiu en el termini màxim d'1 mes a partir de la data de la denúncia.
Español: Una vez denunciado el Convenio de conformidad con lo que establece el artículo 4, se constituirá formalmente la Comisión Negociadora del nuevo convenio colectivo en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de la denuncia.
Català: De conformitat amb el que estableix l'artícle 114 del Reial decret 1955/2000, s'ha remés la sol·licitud d'informe i la documentació a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, la qual ha emès informe favorable.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, se ha remitido la solicitud de informe y la documentación a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la cual ha emitido informe favorable.
Català: Vista la Resolució TSF/2155/2016, de 12 de setembre, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals en representació de les organitzacions empresarials més representatives;
Español: Vista la Resolución TSF/2155/2016, de 12 de septiembre, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales en representación de las organizaciones empresariales más representativas;
Català: 17.2 No s'accepten pròrrogues del termini d'execució del projecte si no és per una causa excepcional que s'haurà de justificar abans de la data de finalització inicial.
Español: 17.2 No se aceptan prórrogas del plazo de ejecución del proyecto si no es por una causa excepcional, que deberá justificarse antes de la fecha de finalización inicial.
Català: Davant d'això, i per tal d'evitar desequilibris entre la demanda d'aigua i l'abastament de poblacions assegurant al màxim els usos de l'aigua per a l'abastament i altres usos declarats prioritaris per la llei, es va considerar imprescindible adoptar mesures correctores que intensifiquessin l'estalvi i un major aprofitament de l'aigua emmagatzemada, fins que els recursos superficials i subterranis, i especialment les reserves embassades, recuperessin els nivells necessaris.
Español: Ante esto, y con el fin de evitar desequilibrios entre la demanda de agua y el abastecimiento de poblaciones asegurando al máximo los usos del agua para el abastecimiento y otros usos declarados prioritarios por la ley, se consideró imprescindible adoptar medidas correctoras que intensificaran el ahorro y un mayor aprovechamiento del agua almacenada, hasta que los recursos superficiales y subterráneos, y especialmente las reservas embalsadas, recuperaran los niveles necesarios.
Català: prestar serveis derivats de programes subvencionats per altres organismes, o
Español: servicios derivados de programas subvencionados por otros organismos, o por
Català: a) Dirigir el personal de manera que s'obtinguin els objectius del seu sector, dintre del millor clima de mutu respecte, estimació, comprensió i lleialtat.
Español: a) Dirigir el personal de forma que se obtengan los objetivos de su sector, dentro del mejor clima de mutuo respeto, estima, comprensión y lealtad.
Català: Per obtenir la condició de persona beneficiària de les subvencions previstes en la convocatòria present, cal estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de las subvenciones previstas en la presente convocatoria hay que estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei de cirurgia ortopèdica i traumatologia d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de cirugía ortopédica y traumatología de un hospital de nivel terciario.
Català: catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en
Español: catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el
Català: D'acord amb aquesta realitat, el present d'Acord del Govern es proposa generar un espai on es puguin desenvolupar actuacions coordinades i integrals per a la correcta actuació i la salvaguarda dels drets dels menors d'edat estrangers sense referents familiars nouvinguts, incidint especialment en els aspectes d'autonomia, formació i treball per a l'emancipació.
Español: De acuerdo con esta realidad, el presente de Acuerdo del Gobierno se propone generar un espacio donde se puedan desarrollar actuaciones coordinadas e integrales para la correcta actuación y la salvaguarda de los derechos de los menores de edad extranjeros sin referentes familiares recién llegados, incidiendo especialmente en los aspectos de autonomía, formación y trabajo para la emancipación.
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per la Resolució ECF/2490, de 15 de juny de 2010 del director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Dado que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecte de ejecución otorgadas por la Resolución ECF/2490/2010, de 15 de junio de 2010 del director de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, d'1 de diciembre, que regula entre otros, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'un compromís de disposar de pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de disponer de póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: Lloc: Ajuntament de Serinyà
Español: Lugar: Ayuntamiento de Serinyà.
Català: La secció proposada en aquest tram és la següent:
Español: La sección propuesta en este tramo es la siguiente:
Català: La informació es presenta també per marca turística i servei territorial.
Español: La información se presenta también por marca turística y servicio territorial.