BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només es podran cobrar els drets de reconnexió en el supòsit que la suspensió del subministrament de gas s'hagi notificat a l'usuari o usuària, mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda o mitjançant qualsevol altre mitjà de notificació del qual quedi constància, amb una antelació mínima de sis dies hàbils, excepte en el cas que preveu l'article 56.3 del Reial decret 1434/2002, relatiu a deficient manteniment de les instal·lacions receptores, on la suspensió del subministrament es produirà de manera immediata.
Español: Solo se podrán cobrar los derechos de reconexión en el supuesto de que la suspensión del suministro de gas haya sido notificada al usuario o usuaria, mediante correo certificado con acuse de recibo o mediante cualquier otro medio de notificación del que quede constancia, con una antelación mínima de seis días hábiles, excepto en el caso previsto en el artículo 56.3 del Real decreto 1434/2002, relativo a deficiente mantenimiento de las instalaciones receptoras, donde la suspensión del suministro se producirá de manera inmediata.
Català: 1.8 Col·laboració amb les famílies en l'atenció a les necessitats bàsiques de cura, d'higiene i de vestit dels infants.
Español: 1.8 Colaboración con las familias en la atención a las necesidades básicas de cuidado, de higiene y de vestido de los niños y las niñas.
Català: De la mateixa manera cal aplicar aquest article si això és conseqüència de la modificació del reglament regulador del servei d'autotaxi de la localitat que correspongui o del reglament que correspongui en el cas de lloguer de vehicles amb conductor.
Español: De igual forma procederá la aplicación de este artículo si ello es como consecuencia de modificación del reglamento regulador del servicio de autotaxi de la localidad que corresponda o del reglamento correspondiente en el caso de alquiler de vehículos con conductor.
Català: k) Ordre de 17 d'abril de 1989, sobre modificació de l'estructura orgànica del Departament de Cultura en l'àmbit de negociat.
Español: k) Orden de 17 de abril de 1989, sobre modificación de la estructura orgánica del Departamento de Cultura en el ámbito de negociado.
Català: e) Si s'escau, documentació justificativa de modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: e) Documentación justificativa de modificaciones y/o adaptaciones autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si es el caso.
Català: Així mateix, el document ha de definir les alçades existents (arrancada de coberta i alçada màxima) i concretar les alçades proposades (article 1.4) que han de quedar definides en els plànols d'ordenació del Pla especial.
Español: Asimismo, el documento tiene que definir las alzadas existentes (arranque de cubierta y altura máxima) y concretar las alzadas propuestas (artículo 1.4) que tienen que quedar definidas en los planos de ordenación del Plan especial.
Català: A més, per tal que els funcionaris/àries que tinguin tasques de manteniment puguin desenvolupar la seva feina, se'ls lliurarà roba de feina adequada i els EPI corresponents a cadascú.
Español: Además, a fin de que los funcionarios/rias que tengan tareas de mantenimiento puedan desarrollar su trabajo, se los entregará ropa de trabajo adecuado y los EPI correspondientes a cada uno.
Català: Representació de la Direcció l'empresa:
Español: Representación de la Dirección de la empresa:
Català: Treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos (TPP).
Español: Trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos (TPP).
Català: En qualsevol cas, caldrà evitar la concurrència amb convenis de Catalunya o d'àmbit superior.
Español: En cualquier caso, habrá que evitar la concurrencia con convenios de Cataluña o de ámbito superior.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 16-18, planta cinquena, porta primera.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 16-18, planta quinta, puerta primera.
Català: Els treballadors que realitzin les pràctiques amb aprofitament passaran a ocupar llocs de treball fixos de l'AX en acabar el seu contracte.
Español: Los trabajadores que realicen las prácticas con aprovechamiento pasarán a ocupar puestos de trabajo fijos de AX al finalizar su contrato.
Català: Tindran totes les garanties, deures i drets que la llei els atorga.
Español: Tendrán todas las garantías, deberes y derechos que la ley les otorga.
Català: a) El volum comprès en el díedre generat pels pendents a dues aigües de la coberta, recolzada a l'alçada reguladora màxima, sobre la línia de façana.
Español: a) El volumen comprendido en el diedro generado por las pendientes a dos aguas de la cubierta, apoyada a la altura reguladora máxima, sobre la línea de fachada.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la societat Granja San Vicente Ferrer, SA, per a l'activitat d'explotació bovina de reposició i engreix situada al polígon 29, parcel·la 1, al terme municipal de Penelles (Noguera) (exp. LAAD070171).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Granja San Vicente Ferrer, SA, para la actividad de explotación bovina de reposición y engorde situada en el polígono 29, parcela 1, en el término municipal de Penelles (Noguera) (exp. LAAD070171).
Català: Qualsevol activitat, instal·lació o edificació en sòl no urbanitzable, haurà d'estar-se a les condicions, documents i procediments establerts en aquest Pla general per a cada cas.
Español: Cualquier actividad, instalación o edificación en suelo no urbanizable, deberá ajustarse a las condiciones, documentos y procedimientos establecidos en este Plan general para cada caso.
Català: −10 El termini màxim per a la resolució i notificació de les subvencions és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: −10 El plazo máximo para la resolución y notificación de las subvenciones es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: 28.6 Caldrà acreditar la collita obtinguda amb indicació de la quantitat de matèria prima recollida i lliurada de cada espècie i haurà de correspondre, almenys, al rendiment considerat representatiu i expressat a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 28.6 Será necesario acreditar la cosecha obtenida con indicación de la cantidad de materia prima recogida y entregada de cada especie y deberá corresponder, al menos, al rendimiento considerado representativo y expresado en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Es fixen en 30 dies naturals, per a tot el personal que tingui una antiguitat a l'empresa superior a un any.
Español: Se fijan en 30 días naturales, para todo el personal que su antigüedad en la empresa sea superior a un año.
Català: El suplement del BOE núm. 136, de 8.6.2015, publica la Sentència 85/2015, de 30 d'abril, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 6228-2013, interposat per la Generalitat de Catalunya contra els articles 3.2 i 3, i 5 de la Llei 13/2013, de 2 d'agost, de foment de la integració de cooperatives i d'altres entitats associatives de caràcter agroalimentari.
Español: El suplemento del BOE núm. 136, de 8.6.2015, publica la Sentencia 85/2015, de 30 de abril, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 6228-2013, interpuesto por la Generalitat de Cataluña contra los artículos 3.2 y 3, y 5 de la Ley 13/2013, de 2 de agosto, de fomento de la integración de cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario.
Català: 1.4 S'haurà d'afegir a la normativa la determinació expressa que el projecte d'urbanització del sector haurà de preveure una solució concreta per a la canalització de les dues lleres públiques que el travessen i haurà de ser informat favorablement de manera expressa per l'Agència Catalana de l'Aigua amb caràcter previ a la seva aprovació definitiva.
Español: 1.4 Se tendrá que añadir en la normativa la determinación expresa que el proyecto de urbanización del sector tendrá que prever una solución concreta para la canalización de los dos cauces públicos que lo atraviesan y tendrá que ser informado favorablemente de forma expresa por la Agencia Catalana del Agua con carácter previo a su aprobación definitiva.
Català: 25.5 L'alumnat que superi els mòduls específics referits a unitats de competència rebran una certificació acadèmica expedida pel Departament d'Educació.
Español: 25.5 El alumnado que supere los módulos específicos referidos a unidades de competencia recibirán una certificación expedida por el Departamento de Educación.
Català: En tot cas, per a la preinscripció a aquests ensenyaments, no s'accepten sol·licituds presentades únicament en paper.
Español: En todo caso, para la preinscripción a estas enseñanzas, no se aceptan solicitudes presentadas únicamente en papel.
Català: Data d'adjudicació: 22 de desembre de 2008.
Español: Fecha de adjudicación: 22 de septiembre de 2008.
Català: Segons la modelització que fa l'estudi, si no es produeixen les aportacions continuades de sorres, es fa palès que, de cara al 2025, el retrocés de la platja al sector llevant de la platja del Prat continuarà avançant.
Español: Según la modelización que realiza el estudio, si no se producen las aportaciones continuadas de arenas, se hace patente que en 2025 el retroceso de la playa en el sector de levante de la playa de El Prat seguirá avanzando.
Català: Instal·lació d'una torre de mesurament de vent de 56/60 m d'altura a la parcel·la 126 del polígon 15, que promou Tarraco Eólica, SA, al terme municipal d'Ascó.
Español: Instalación de una torre de medida de viento de 56/60 m de altura en la parcela 126 del polígono 15, que promueve Tarraco Eólica, SA, en el término municipal de Ascó.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Que es tracti de deutes no liquidats o que, una vegada liquidats, es trobin en període executiu.
Español: b) Que se trate de deudas no liquidadas o que, una vez liquidadas, se encuentren en período ejecutivo.
Català: Els compromisos dels Ajuntaments participants són:
Español: Los compromisos de los Ayuntamientos participantes son:
Català: 1.4 Cal completar el document amb l'avaluació econòmica i financera i l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada, tenint en compte l'assenyalat a la part valorativa.
Español: 1.4 Hace falta completar el documento con la evaluación económica y financiera y el estudio de evaluación de la movilidad generada, atendiendo a lo señalado en la parte valorativa.
Català: El model de sol·licitud integra les dades bàsiques següents:
Español: El modelo de solicitud integra los siguientes datos básicos:
Català: Coherència i idoneïtat dels objectius plantejats en funció del temps disponible i el pressupost considerat, i la factibilitat d'assolir l'objectiu final amb consideració dels paràmetres regulatoris establerts.
Español: Coherencia e idoneidad de los objetivos planteados en función del tiempo disponible y el presupuesto considerado, y la factibilidad de alcanzar el objetivo final considerando los parámetros regulatorios establecidos.
Català: formació d'hàbits relacionats amb l'activitat i el descans.
Español: formación de hábitos relacionados con la actividad y el
Català: 2.1 Identificació dels plans de manteniment preventiu.
Español: 2.1 Identificación de los planes de mantenimiento preventivo.
Català: Els codis d'identificació dels consells comarcals, de les diputacions i dels ajuntaments figuren, respectivament, als annexos 5, 6 i 7 de l'Ordre esmentada.
Español: Los códigos de identificación de los consejos comarcales, de las diputaciones y de los ayuntamientos figuran, respectivamente, en los anexos 5, 6 y 7 de la mencionada Orden.
Català: temporal i, per al segon i successius, la pèrdua és la
Español: año por incapacidad temporal y, para el segundo y sucesivos, la
Català: En cas d'assistència a jutjats els membres de la Policia Local hauran d'acreditar-ho amb la citació segellada o bé justificant judicial pertinent.
Español: En caso de asistencia a juzgados los miembros de la Policía Local tendrán que acreditarlo con la citación sellada o bien justificante judicial pertinente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La data del compliment a efectes d'inversió és la de la signatura del contracte, independentment del moment del seu pagament.
Español: La fecha del cumplimiento a efectos de inversión es la de la firma del contrato, con independencia del momento de su pago.
Català: Al mateix temps, la climatologia del Vallès està fortament condicionada per la proximitat de la Mediterrània.
Español: Al mismo tiempo, la climatología de El Vallès está fuertemente condicionada por la proximidad del Mediterráneo.
Català: a) Memòria tècnica i econòmica del projecte que inclourà les dates d'inici i finalització previstes, el lloc de realització del projecte, especificació sobre l'objecte a assolir en xifres d'execució previstes, així com la quantia de la subvenció que es sol·licita.
Español: a) Memoria técnica y económica del proyecto que incluirá las fechas de inicio y finalización previstas, el lugar de realización del proyecto, la especificación sobre el objeto a alcanzar en cifras de ejecución previstas, así como la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: l) En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a la present convocatòria, no subvencionaran aquells habitatges destinats a habitatges d'ús turístic.
Español: l) En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas, en el momento de presentar la solicitud de inscripción a la presente convocatoria, no subvencionarán aquellas viviendas destinadas a viviendas de uso turístico.
Català: organització, amb una antelació mínima d'1 mes abans de
Español: organización, con una antelación mínima de 1 mes antes del
Català: 6.2 El Consell de Govern o l'òrgan de govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en qui delegui ha d'aprovar un sistema de qualitat intern i un codi ètic, com a instruments per desenvolupar millor les seves funcions.
Español: 6.2 El Consejo de Gobierno o el órgano de gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en quien delegue aprobará un sistema de calidad interno y un código ético como instrumentos para desarrollar mejor sus funciones.
Català: Queda anul·lada la tarifa d'incentius 13E per a tot el personal obrer, a partir del 31 de desembre de 2003, essent la 14E la tarifa mínima.
Español: Queda anulada la tarifa de incentivos 13E; para todo el personal obrero a partir del 31 de diciembre de 2003, siendo la tarifa mínima la 14E.
Català: Determina els elements sonors i l'articulació entre els plans d'imatge i de so.
Español: Determina los elementos sonoros y la articulación entre los planos de imagen y de sonido.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/243/2006, de 3 de febrer, es va nomenar el senyor Francesc Güell Roca inspector en cap adjunt de la Inspecció Territorial de Barcelona Comarques amb efectes d'1 de setembre de 2005 per un període de cinc anys renovables.
Español: Por la Resolución EDC/243/2006, de 3 de febrero, se nombró al señor Francesc Güell Roca inspector jefe adjunto de la Inspección Territorial de Barcelona Comarcas con efectos del 1 de septiembre de 2005 por un periodo de cinco años renovables.
Català: Particularment s'han d'abstenir de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se deben abstenerse de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: El personal comprès en aquest Conveni col·lectiu que vulgui cessar del servei a l'empresa li ho ha de comunicar per escrit, i l'empresa ha de justificar-ne la recepció de la mateixa manera.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo que se proponga cesar al servicio de la empresa deberá comunicarlo por escrito a ésta, y la empresa acusará recibo del mismo en igual forma.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificará en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació de nova classificació d'un contractista.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de nueva clasificación de un contratista.
Català: b) Documentació: s'indica en la clàusula sisena del Plec de Clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación: Se indica en la cláusula sexta del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Consisteix a realitzar davant dels membres del tribunal i, si escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de la llengua catalana (nivell C) que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que este designe, un ejercicio de conocimientos de la lengua catalana (nivel C) que consta de dos partes:
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. Maruja Isabel Navarro Díaz com a vocal tercera titular del tribunal de facultatiu/iva especialista en Nefrologia per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/18).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la Sra. Maruja Isabel Navarro Díaz como vocal tercera titular del tribunal de facultativo/a especialista en Nefrología para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18).
Català: En l'àmbit de Catalunya, es va dictar l'Ordre de 6 de setembre de 2000, modificada per l'Ordre ARP/23/2002, de 28 de gener, que establia les normes i els procediments de regulació del potencial de producció vitícola de Catalunya.
Español: En el ámbito de Cataluña, se dictó la Orden de 6 de septiembre de 2000, modificada por la Orden ARP/23/2002, de 28 de enero, que establecía las normas y los procedimientos de regulación del potencial de producción vitícola de Cataluña.
Català: Una sanció de 7.000 euros per una pràctica abusiva i per incloure en el contracte del servei d'accés de Ya.com Adsl clàusules abusives no consentides en la prestació de tota classe de serveis en contra de la bona fe contractual i que trenquen l'equilibri entre l'empresari i el consumidor, en detriment del consumidor en els seus drets i obligacions contractuals, pel que es relaciona a continuació:
Español: Una sanción de 7.000 euros por una práctica abusiva y por incluir en el contrato del servicio de acceso de Ya.com Adsl cláusulas abusivas no consentidas en la prestación de toda clase de servicios en contra de la buena fe contractual y que rompen el equilibrio entre el empresario y el consumidor, en detrimento del consumidor en sus derechos y obligaciones contractuales, por lo que se relaciona a continuación:
Català: No es pot practicar la cancel·lació del cens relacionat en segon lloc de conformitat amb la disposició transitòria de la Llei 6/90, de censos, perquè consta acreditada la seva vigència en la finca matriu en la qual s'integra el pis 3r, 1a.
Español: No se puede practicar la cancelación del censo relacionado en segundo lugar de conformidad con la disposición transitoria de la Ley 6/90, de censos, porque consta acreditada su vigencia en la finca matriz en la cual se integra el piso 3º, 1ª.
Català: e) En cas de no acotar-se les mesures de separacions i d'alineacions dels diferents blocs en els plànols d'ordenació i en les fitxes, aquestes en caràcter general seran les següents:
Español: e) En caso de no acotarse las medidas de separaciones y de alineaciones de los diferentes bloques en los planos de ordenación y en las fichas, éstas en carácter general serán las siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació avícola de pollastres d'engreix, al terme municipal de Pinós (exp. LA-2002/0021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación avícola de pollos de engorde, en el término municipal de Pinós (exp. LA-2002/0021).
Català: Vista l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball;
Español: Vista la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo;
Català: 3.1 Principis bàsics de l'atac.
Español: 3.1 Principios básicos del ataque.
Català: Amb l'objectiu de facilitar la conciliació de la vida laboral i familiar, s'acorda flexibilitzar l'hora d'entrada fins a les 9 hores del matí en aquells serveis que no perjudiquin l'organització del treball.
Español: Con objeto de facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar se acuerda flexibilizar la hora de entrada hasta las 9 horas de la mañana en aquellos servicios que no perjudiquen a la organización del trabajo.
Català: professors/investigadors visitants en els seus departaments i instituts de
Español: profesores/investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de