BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo no previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: En el cas de les aixetes temporitzades, no hauran de superar 2 litres per pulsació ni una durada de més 15 segons.
Español: En el caso de grifos temporizados, no pueden superar 2 litros por pulsación ni una duración de más de 15 segundos.
Català: Aquest salari base inclou l'increment del 2 % sobre el salari base de l'any 1999, i és revisable en cas de ser superior amb l'IPC d'aquest any.
Español: Este salario base incluye un incremento del 2 % sobre el salario base del año 1999 y será revisable caso de ser superior con el IPC de ese año.
Català: En el cas de l'alumnat que vulgui accedir a centres integrats, és a dir, a centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria o de batxillerat i, també, ensenyaments de música o de dansa, cal presentar dues sol·licituds de preinscripció: una al centre integrat, i una altra, en la qual es faran constar les peticions de centres, exclòs el centre integrat, per cursar els ensenyaments de règim general, que es presentarà al centre que es faci constar en primer lloc en aquesta segona sol·licitud.
Español: En el caso del alumnado que quiera acceder a centros integrados, es decir, a centros que imparten enseñanzas de educación primaria, de educación secundaria obligatoria o de bachillerato y, también, enseñanzas de música o de danza, se deben presentar dos solicitudes de preinscripción: una en el centro integrado, y otra, en la que se harán constar las peticiones de centros, excluido el centro integrado, para cursar las enseñanzas de régimen general, que se presentará en el centro que se haga constar en primer lugar en esta segunda solicitud.
Català: 8.3 En el cas dels ajuts de l'apartat 2.a), els assegurats, pel fet de contractar la pòlissa de l'assegurança agrària, autoritzen l'Administració perquè, en cas que sigui necessari, i amb l'objectiu de verificar el compliment dels requisits exigits, pugui comprovar la conformitat de les dades que es declaren i cedir informació a d'altres entitats col·laboradores, per mitjans informàtics o telemàtics, sobre la circumstància d'estar o no al corrent de les seves obligacions tributàries, així com qualsevol altra informació que permeti certificar el compliment dels requisits exigits per a l'obtenció de les subvencions regulades.
Español: 8.3 En el caso de las ayudas del apartado 2.a), los asegurados, por contratar la póliza del seguro agrario, autorizan a la Administración para que, en caso necesario, y al objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, pueda comprobar la conformidad de los datos que se declaran y ceder información a otras entidades colaboradoras, por medios informáticos o telemáticos, sobre la circunstancia de estar o no al corriente de sus obligaciones tributarias, así como cualquier otra información que permita certificar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de las subvenciones reguladas.
Català: f) Els impostos directes i els tributs abonats efectivament per l'associació beneficiària i que no siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: f) Los impuestos directos y los tributos abonados efectivamente por la asociación beneficiaria y que no sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: El trànsit rodat és la principal font de contaminació atmosfèrica, de soroll i de gasos amb efecte d'hivernacle en les nostres ciutats.
Español: El tráfico rodado es la principal fuente de contaminación atmosférica, de ruido y de gases de efecto invernadero en nuestras ciudades.
Català: La proposta de preus públics pel curs 2018/19, així com la seva variació respecte al curs anterior queda reflectida en el quadre següent:
Español: La propuesta de precios públicos para el curso 2018/19, así como su variación con respecto al curso anterior queda reflejada en el cuadro siguiente:
Català: Atès que Serviá Cantó, SA ha emès a nom de Girtec 2010, SL el pagaré núm. 186-11-0016623 del Banc de Sabadell amb data de venciment 17.10.11, la quantitat de 4.358,20 euros s'ha d'imputar a dit pagaré.
Español: Puesto que Serviá Cantó, SA ha emitido a nombre de Girtec 2010, SL el pagaré 186-11-0016623 del Banco de Sabadell con fecha de vencimiento 17.10.11, la cantidad de 4.358,20 euros debe imputarse a dicho pagaré.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: f) L'elaboració de propostes de normativa sobre defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: f) La elaboración de propuestas de normativa sobre defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del/de la possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del/de la posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como con la Seguridad Social.
Català: La comissió avaluadora ha d'elaborar aquest exercici d'acord amb les instruccions de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La comisión evaluadora debe elaborar estos ejercicios de acuerdo con las instrucciones de la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: a) Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídicomercantil), i els comprovants de pagament corresponents que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: a) Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los comprobantes de pago correspondientes que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la ayuda.
Català: A aquest conveni es podran acollir els edificis d'habitatges que compleixin tots els requisits següents:
Español: A este convenio se podrán acoger los edificios de viviendas que cumplan todos los requisitos siguientes:
Català: Els estatuts establiran el règim electoral preveient el següent:
Español: Los estatutos establecerán el régimen electoral previendo lo siguiente:
Català: ANUNCI sobre la proposta de nou servei d'escola de segones oportunitats.
Español: ANUNCIO sobre la propuesta de nuevo servicio de escuela de segundas oportunidades.
Català: Les condicions i millores resultants d'aquest Acord són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades, acord de la corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa, o per qualsevol altre motiu.
Español: Las condiciones y mejoras resultantes de este Acuerdo son compensables en su totalidad con las que anteriormente fuesen vigentes mediante condiciones pactadas, acuerdo de la corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza o por cualquier otro motivo.
Català: b) Que, dins el mateix sector, estiguin equilibrats uns respecte als altres, pel que fa als beneficis i les càrregues, i permetin fer-ne un repartiment equitatiu; a aquest efecte, s'ha d'aplicar, si escau, el que estableix l'article 91.b.
Español: b) Que, dentro del mismo sector, estén equilibrados, unos respecto a otros, en lo referente a beneficios y cargas, y permitan realizar su reparto equitativo; a tal efecto, debe aplicarse, si procede, lo establecido en el artículo 91.b.
Català: Les actuacions subvencionades relacionades a continuació hauran de complir les especificacions tècniques següents:
Español: Las actuaciones subvencionadas relacionadas a continuación deberán cumplir las especificaciones técnicas adicionales siguientes:
Català: Així mateix, formen part del Tribunal com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, forman parte del Tribunal como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Objecte: Segona Addenda al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de la Selva del Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres "EDAR i col·lectors de la Selva del Camp
Español: Objeto: Segunda Adenda en el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de La Selva del Camp y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras "EDAR y colectores de La Selva del Camp
Català: La finalitat que es persegueix és optimitzar el treball que es desenvolupa des del territori, millorar les capacitats dels agents, dotar-los de metodologies adequades, impulsar la creació de sistemes d'informació i donar suport al treball en xarxa que permeti la cooperació i la creació de sinergies entre les estructures de promoció econòmica i ocupació del territori.
Español: La finalidad que se persigue es optimizar el trabajo que se desarrolla desde el territorio, mejorar las capacidades de los agentes, dotarlos de metodologías adecuadas, impulsar la creación de sistemas de información y dar apoyo al trabajo en red que permita la cooperación y la creación de sinergias entre las estructuras de promoción económica y empleo del territorio.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit tres temes de sis que el tribunal extraurà a l'atzar, tres del grup de temes de l'1 al 31 i tres del grup de temes del 32 al 59.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito tres temas de seis que el tribunal extraerá al azar, tres del grupo de temas del 1 al 31 y tres del grupo de temas del 32 al 59.
Català: L'ús d'aquest temps en cap cas no podrà servir per a modificar la jornada laboral.
Español: El uso de este tiempo en ningún caso podrá servir para modificar la jornada laboral.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Indústria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Industria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) En el cas de subministraments de béns d'equip o de prestacions de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica que superin les quanties establertes en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic per al contracte menor, cal presentar tres ofertes, com a mínim, de diferents proveïdors, sol·licitades amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que els subministrin o els prestin o tret que la despesa s'hagi efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) En el caso de suministros de bienes de equipo o de prestaciones de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica que superen las cuantías establecidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público para el contrato menor, hay que presentar tres ofertas, como mínimo, de diferentes proveedores, solicitadas con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los suministren o los presten o a no ser que el gasto se haya efectuado con anterioridad a solicitud de la ayuda.
Català: Realitza comprovacions tècniques rutinàries dels equips.
Español: Realiza comprobaciones técnicas rutinarias de los equipos.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pogués veure afectada per les actuacions, caldrà notificar-ho als agents rurals i a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del DTES de Lleida per tal de preveure l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, deberá de notificarlo a los agentes rurales y a la Sección de Biodiversidad y Medio natural del DTES de Lleida para prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat
Español: en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-035/02, es fa públic a Gestions Comtes d'Urgell, SL, titular del local Biarritz, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, c. Comtes d'Urgell, 31, la resolució de 29 d'octubre de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-035/02, se hace público a Gestions Comtes d'Urgell, SL, titular del local Biarritz, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Comtes d'Urgell, 31, la resolución de 29 de octubre de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Susceptible de fer activitat laboral protegida o no: 0 punts.
Español: Susceptible de realizar actividad laboral protegida o no: 0 puntos.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà mitjançant una resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, que serà notificada individualment a les persones interessades.
Español: Esta convocatoria se resolverá mediante una resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, que será notificada individualmente a las personas interesadas.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, deben recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicar a dicho tratamiento sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Característiques del subministrament:
Español: Características del suministro
Català: Finalitat de la subvenció: suport econòmic a persones necessitades i compra de medicaments.
Español: Finalidad de la subvención: apoyo económico a personas necesitadas y compra de medicinas.
Català: 79.1 Sobre els terrenys qualificats de bosc i matoll es podran realitzar, amb llicència municipal prèvia, construccions destinades a explotacions agrícoles, forestals o ramaderes que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s'ajustin, si escau, als plans o normes del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: 79.1 Sobre los terrenos calificados de bosque y matorrales se podrán realizar, con licencia municipal previa, construcciones destinadas a explotaciones agrícolas, forestales o ganaderas que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten, si procede, a los planes o normas del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objectiu del programa és millorar la qualitat científica i innovadora dels grups de recerca de Catalunya.
Español: El objetivo del programa es mejorar la calidad científica e innovadora de los grupos de investigación de Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 8, parcel·les 11 i 45 i polígon 7, parcel·la 136, del terme municipal de Vilanova de la Barca, promogut per l'empresa Bassa Nova, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS130051).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de octubre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 8, parcelas 11 y 45 y polígono 7, parcela 136, del término municipal de Vilanova de la Barca, promovido por la empresa Bassa Nova, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS130051).
Català: Traspàs de les dades del DAC al programa MuseumPlus.
Español: Traspaso de los datos del DAC al programa MuseumPlus.
Català: Donar publicitat a la subvenció directa atorgada a Unió de Pagesos de Catalunya per a la realització d'un estudi per a la identificació d'actuacions en l'àmbit agrícola dels seus associats per a la protecció de les captacions d'aigua per a consum humà respecte a la contaminació difusa.
Español: Dar publicidad a la subvención directa otorgada a Unió de Pagesos de Catalunya para la realización de un estudio para la identificación de actuaciones en el ámbito agrícola de sus asociados para la protección de las captaciones de agua para consumo humano con respecto a la contaminación difusa.
Català: El termini de presentació finalitzarà el dia 5 de març de 2001.
Español: El plazo de presentación finalizará el día 5 de marzo de 2001.
Català: A més del personal indicat, l'entitat pot disposar de personal tècnic habilitat amb titulació de cicles formatius de grau mitjà de formació professional per portar a terme actuacions de mostreig i anàlisi, com a part de les actuacions de control, sota la coordinació i supervisió del personal tècnic habilitat.
Español: Además del personal indicado, la entidad puede disponer de personal técnico habilitado con titulación de ciclos formativos de grado medio de formación profesional para llevar a cabo actuaciones de muestreo y análisis, como parte de las actuaciones de control, bajo la coordinación y supervisión del personal técnico habilitado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Justificació que el projecte compleix aquests requeriments.
Español: Justificación de que el proyecto cumple estos requerimientos.
Català: Així mateix, s'ha de reunir si ho sol·liciten per escrit els 3 vocals d'una de les representacions.
Español: Asimismo, deberá reunirse cuando lo soliciten por escrito los 3 vocales de una de las representaciones.
Català: Estudia documentació tècnica de temes relacionats amb les tecnologies de la informació i la comunicació, nous aplicatius o millores.
Español: Estudia documentación técnica de temas relacionados con las tecnologías de la información y la comunicación, nuevos aplicativos o mejoras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveu l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i, d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (Servei Jurídic – c. Llull 297, planta 1, 08019 Barcelona) en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i pugui interposar recurs dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el articulo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimento de las administracions públicas de Cataluña, y, de acuerdo con lo previsto en los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, puede personarse en las dependencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña (Servicio Jurídico – c. Llull 297, planta 1, 08019 Barcelona) en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, y pueda interponer recurso en el plazo de un mes contador a partir de día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.