BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 1.248,88 euros al finançament del projecte de l'actuació número 2005/101, titulada Millora de la vialitat a la banda nord del poble d'Ars, que l'EMD d'Ars (Alt Urgell) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 1.248,88 euros a la financiación del proyecto de la actuación número 2005/101, titulada Mejora de la vialidad en el lado norte del pueblo de Ars, que la EMD de Ars (Alt Urgell) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la siguiente forma:
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni pagaran un plus d'assistència mensual que figura en las taules annexes cotitzable a la Seguretat social, que es percebran pels dies efectius de treball.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio pagarán un plus de asistencia mensual que figura en las tablas anexas cotizable a la Seguridad Social, que se percibirán por los días efectivos de trabajo.
Català: Així mateix per als exercicis següents ha de tenir els mateixos increments establerts en l'article 25 per a la resta de conceptes.
Español: Así mismo para los ejercicios siguientes tendrá los mismos incrementos establecidos en el artículo 25 para el resto de conceptos.
Català: Per al logotip sense identificació bàsica que s'ha d'aplicar a les etiquetes dels aliments les mides de la imatge gràfica són de 66,4 x 72,1 mm.
Español: Para el logotipo sin identificación básica que se debe aplicar a las etiquetas de los alimentos las medidas de la imagen gráfica son de 66,4 x 72,1 mm.
Català: pessetes, s'estableix una subvenció de fins al 25% de la
Español: millón de pesetas, se establece una subvención de hasta el 25% de
Català: Finalitat: El teatre i el cinema com a eines per debatre el concepte de sobirania alimentària.
Español: Finalidad: El teatro y el cine como herramientas para debatir el concepto de soberanía alimenticia.
Català: de 21.12.1998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: pág. 15698, de 21.12.1998, se detallan las correcciones oportunas:
Català: 2.1 Determinació dels drets i deures en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.1 Determinación de los derechos y deberes en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: d'Art i Disseny de Reus.
Español: Escuela de Arte y Diseño de Reus.
Català: lloc totes les reunions que una de les parts hagi sol·licitat i
Español: Se celebrarán cuantas reuniones sean solicitadas y convocadas por una de
Català: El senyor Francesc Celma ha presentat una sol·licitud d'adscripció a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre, tot acollint-se al que preveu la Resolució ENS/88/2002, de 14 de gener.
Español: El señor Francesc Celma ha presentado una solicitud de adscripción a la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro, acogiéndose a lo previsto en la Resolución ENS/88/2002, de 14 de enero.
Català: Cap funcionari/ària del Consell Comarcal no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de llicència per malaltia o accident o de permís per maternitat.
Español: Ningún funcionario/ria del Consejo Comarcal podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra en situación de licencia por enfermedad o accidente o de permiso por maternidad.
Català: 9.1 Les subvencions es justificaran en el termini i en la forma que preveuen els annexos d'aquesta Resolució, adjuntant, degudament emplenat, el model d'imprès que facilitarà la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció.
Español: 9.1 Las subvenciones se justificarán en el plazo y en la forma que prevén los anexos de esta Resolución, y se tendrá que adjuntar, debidamente cumplimentado, el modelo de impreso que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención.
Català: SEGONA.- Enllaç entre plataformes
Español: SEGUNDA.- Enlace entre Plataformas
Català: L'objectiu d'aquest programa és el de realitzar una tasca preventiva, compensant les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents, amb especial atenció a les situacions de risc.
Español: El objetivo de este programa es desarrollar una labor preventiva, compensando las deficiencias socioeducativas de niños y adolescentes, con especial atención a las situaciones de riesgo.
Català: 6.5 Les notificacions de les resolucions es duran a terme de manera individualitzada, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: 6.5 Las notificaciones de las resoluciones se llevarán a cabo de manera individualizada, de conformidad con lo establecido por la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Francesc Cornellà Oliu i Rafel Pascual Portet i a l'empresa Construccions Obres del Mar 7, SL, el requeriment d'execució de la resolució que ha dictat el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 28 de desembre de 2004 en l'expedient sancionador HLG200200029, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Francesc Cornellà Oliu y Rafel Pascual Portet y a la empresa Construccions Obres del Mar 7, SL, el requerimiento de ejecución de la resolución que ha dictado el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 28 de diciembre de 2004 en el expediente sancionador HLG200200029, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Promasó.
Español: Título: Urbanización de la calle de Promasó.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 921.7; en els grups 931, 932, 933 i 934 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 921.7; en los grupos 931, 932, 933 y 934 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Consisteix en valorar l'existència de serveis de suport per a atendre a persones pertanyents a col·lectius socials especialment vulnerables.
Español: Consiste en valorar la existencia de servicios de soporte para atender a personas pertenecientes a colectivos sociales especialmente vulnerables.
Català: La gestió dels serveis socials en l'àmbit territorial del
Español: La gestión de los servicios sociales en el ámbito
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts sobre execució d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts sobre ejecución de una obra.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i amb les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de ayudas para la realización de acciones para la ocupación con entidades sin ánimo de lucro y con las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: Una vegada revisades les condicions econòmiques es fa la redacció del nou text del capítol 4 (retribucions), de l'article 37 i de l'annex 1 del Conveni, que són aprovats per la Comissió Negociadora.
Español: Una vez revisadas las condiciones económicas se procede a redactar el nuevo texto del capítulo 4 (retribuciones), del artículo 37 y del anexo 1 del Convenio, que son aprobados por la Comisión Negociadora.
Català: q) Exploració síndrome vertiginós
Español: q) Exploración síndrome vertiginoso
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 3.250.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim d'1.300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008; un import màxim d'1.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009, i un import màxim de 650.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010.
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 3.250.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 1.300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008; un importe máximo de 1.300.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009, y un importe máximo de 650.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: previstes en aquest ordre per l'article 19 del Reial decret legislatiu 1/1995,
Español: este orden por el artículo 19 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24
Català: discrepàncies que es puguin produir com a conseqüència dels
Español: discrepancias que puedan producirse como consecuencia de los sistemas de
Català: Aquesta figura només serà incentivada en el cas que no existeixi la figura del gerent/dinamitzador.
Español: Esta figura solo será incentivada en el supuesto de que no exista la figura del gerente/dinamizador.
Català: 2.3 Les entitats sense ànim de lucre que disposin d'establiments oberts al públic han de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.3 Las entidades sin ánimo de lucro que dispongan de establecimientos abiertos al público tienen que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 10.3 El Consell Rector està integrat pels membres següents:
Español: 10.3 El Consejo Rector está integrado por los miembros siguientes:
Català: Perceptor/a: Recursos d'Animació Intercultural.
Español: Perceptor/a: Recursos de Animación Intercultural.
Català: En data 5 d'octubre de 1999 la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0030-99 instat per l'Institut Català del Sòl, referent a la finca situada a la plaça Verdum, 1, 1r, 5a, de Barcelona.
Español: En fecha 5 de octubre de 1999, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0030-99, instado por el Instituto Catalán del Suelo, referente a la finca situada en la plaza Verdum, 1, 1º, 5ª, de Barcelona.
Català: 2) Resta de la Zona I (subzona IB que no forma part de la zona d'atenció preferent i subzona IC): confinament de la població i profilaxi radiològica.
Español: 2) Resto de la Zona I (subzona IB que no forma parte de la zona de atención preferente y subzona IC): confinamiento de la población y profilaxis radiológica.
Català: Intentada la notificació corresponent, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, ésta no se ha podido realizar.
Català: d) Qualitat en els establiments comercials:
Español: d) Calidad en los establecimientos comerciales:
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 53.1.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de l'acreditació dels requisits establerts a la base 3.1 a) i 3.1 b) i de la valoració dels mèrits establerts a la base 6.1, les persones participants han d'adjuntar, dins el termini de presentació de la sol·licitud de participació, la documentació acreditativa dels requisits i dels mèrits mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 53.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de la acreditación de los requisitos establecidos en la base 3.1 a) y 3.1 b) y de la valoración de los méritos establecidos en la base 6.1, las personas participantes tienen que adjuntar, dentro del plazo de presentación de la solicitud de participación, la documentación acreditativa de los requisitos y de los méritos mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, a la cual se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Tanmateix, tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, si el personal ha de treballar un diumenge o un dia festiu intersetmanal dels establerts en el calendari laboral de festes, ha de gaudir d'1 dia de descans dins de la setmana per compensar el treball en aquestes festes.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta, cuando el personal tenga que trabajar en un domingo o festivo intersemanal de los establecidos en el calendario laboral de fiestas, gozará de 1 día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo en dichas fiestas.
Català: Un cop vistes les investigacions realitzades, la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient, amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i de l'Agència de Residus de Catalunya, si s'escau, i l'audiència prèvia a les persones interessades, resol sobre la reclamació formulada i notifica la resolució en el termini de tres mesos.
Español: A la vista de las investigaciones realizadas, la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente, con el informe de la Agencia Catalana del Agua y de la Agencia de Residuos de Cataluña, si procede, y la audiencia previa a las personas interesadas, resuelve sobre la reclamación formulada y notifica la resolución en el plazo de tres meses.
Català: Pla especial per a l'obertura d'un camí en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Ullastrell
Español: Plan especial para la apertura de un camino en suelo no urbanizable, en el término municipal de Ullastrell
Català: Índex d'edificabilitat bruta i nombre d'habitatges:
Español: Índice de edificabilidad bruta y número de viviendas:
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Concretament, es justifica la necessitat de sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i es descriuen les principals característiques de l'àmbit d'actuació.
Español: Concretamente, se justifica la necesidad de someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada y se describen las principales características del ámbito de actuación.
Català: d'observar allò que estableixen els articles 3 i 4 de l'Ordre del
Español: estará a lo establecido en los artículos 3 y 4 de la Orden del
Català: Per resolució d'Alcaldia núm. 2021-0000197 de data 10 de novembre de 2021, s'ha aprovat l'Oferta Pública d'ocupació de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, d'acord amb els següents annexos:
Español: Por resolución de Alcaldía núm. 2021-0000197 de fecha 10 de noviembre de 2021, se ha aprobado la Oferta Pública de ocupación del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, para la estabilización de la ocupación temporal en los términos habilitados por el Real decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública, de acuerdo a los siguientes anexos:
Català: Climatització, mobiliari i adquisició material mèdic.
Español: Creus: Climatización, mobiliario y adquisición material médico.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé la presente convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: –3 Destinar la senyora Sandra Torres Modrego al lloc de treball de secretària del/de la secretari/ària general del Departament d'Interior.
Español: –3 Destinar a la señora Sandra Torres Modrego al puesto de trabajo de secretaria del/de la secretario/aria general del Departamento de Interior.
Català: I. Coneixement del català (Decret 14/1994, de 8 de febrer, DOGC núm. 1859, de 11.2.1994).
Español: I. Conocimiento del catalán (Decreto 14/1994, de 8 de febrero, DOGC núm. 1859, de 11.2.1994).
Català: L'Oficina Tècnica de Gestió de Secans del DARP informa que la documentació presentada descriu les construccions i instal·lacions necessàries per a l'ampliació i descriu suficientment les afeccions ambientals sobre l'hàbitat de l'àguila cuabarrada i sobre els valors de l'espai natural Valls del Sió - Llobregós, de forma que es pot concloure que l'ampliació de la granja és compatible amb la conservació dels valors de l'espai.
Español: La Oficina Técnica de Gestión de Secanos del DARP informa de que la documentación presentada describe las construcciones e instalaciones necesarias para la ampliación y describe suficientemente las afecciones ambientales sobre el hábitat del águila perdicera y sobre los valores del espacio natural Valls del Sió -Llobregós, de modo que se puede concluir que la ampliación de la granja es compatible con la conservación de los valores del espacio.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-G-001/2007).
Español: EDICTO de 25 de junio de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-G-001/2007).
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de millora de la pista Borente, al terme municipal de Vall de Cardós, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir un informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora de la pista Borente, en el término municipal de Vall de Cardós, por el que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Models digitals del terreny.
Español: Modelos digitales del terreno.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Pals publicat al DOGC núm. 6004, de 14.11.2011.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Pals publicado en el DOGC núm. 6004, de 14.11.2011.
Català: b) Crèdits de les despeses dels capítols 2, 4, 5, 6, 7 i 8 no financer: es prorroguen en el seu conjunt, per un màxim d'un 91,4% del pressupost inicial 2012.
Español: b) Créditos de los gastos de los capítulos 2, 4, 5, 6, 7 y 8 no financiero: se prorrogan en su conjunto, por un máximo de un 91,4% del presupuesto inicial del 2012.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Separació a les partions:
Español: Separación a particiones:
Català: Programa per a l'estudi i reforma del finançament autonòmic
Español: Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica
Català: negociacions, si l'empresa és afectada per l'àmbit de la
Español: cuales transcurran tales negociaciones, y cuando la empresa se vea afectada por
Català: L'element de coronació serà la cornisa i el ràfec.
Español: El elemento de coronación será la cornisa y el alero.
Català: Dins el període d'informació pública, s'han rebut al·legacions de particulars que han estat trameses a Gas Natural, fet que va comportar el canvi de traçat inicial.
Español: Dentro del periodo de información pública, se han recibido alegaciones de particulares que han sido enviadas a Gas Natural hecho que llevó al cambio del trazado inicial.
Català: b) Prevenció del càncer de pròstata:
Español: b) Prevención del cáncer de próstata:
Català: L'activitat de neteja en sec està prevista en el Reial decret 117/2003 relatiu a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils produïdes per l'ús de dissolvents orgànics i per tant han de complir les determinacions que fixa aquesta normativa.
Español: La actividad de limpieza en seco está contemplada en el Real decreto 117/2003 relativo a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos y por tanto tienen que cumplir las determinaciones que fija esta normativa.
Català: En cas d'existir una associació de familiars que aplegui com a socis la majoria de famílies, aquesta associació ha de proposar les persones membres del Consell de Participació.
Español: En caso de existir una asociación de familiares que recoja como socios la mayoría de familias, esta asociación debe proponer las personas miembros del Consejo de Participación.
Català: 10.1.3 No es pot obtenir directament el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per convalidació d'un altre títol.
Español: 10.1.3 No se puede obtener directamente el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para convalidación de otro título.
Català: Titulats/des de grau superior: és el treballador que té un títol de grau superior, reconegut pel Ministeri d'Educació i Ciència, i exerceix a l'empresa, permanentment i amb responsabilitat directa, funcions pròpies i característiques de la seva professió, però sens cap mena de subjecció a aranzels.
Español: Titulados/as de grado superior: Es el trabajador que tiene un título de grado superior, reconocido por el Ministerio de Educación y Ciencia, y ejerce en la empresa, permanentemente y con responsabilidad directa, funciones propias y características de su profesión, pero sin ningún tipo de sujeción a aranceles.
Català: Comptable, cap de Secció
Español: Contable, jefe de Sección