BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de Joan Vilà Mirasó, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180749).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de Manel Aguilà Aguilà, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180749).
Català: S'entén per força major aquelles situacions excepcionals no imputables a l'entitat beneficiària de la subvenció (per exemple, desastres naturals, crisis sanitàries, alteració radical de l'orde polític i institucional, conflictes armats sobrevinguts, etc.), degudament acreditades i sempre que es demostri la relació de causalitat entre la situació excepcional i la impossibilitat d'executar les activitats programades en el termini aprovat per l'ACCD.
Español: Se entiende por fuerza mayor aquellas situaciones excepcionales no imputables a la entidad beneficiaria de la subvención (por ejemplo desastres naturales, crisis sanitarias, alteración radical del orden político e institucional, conflictos armados sobrevenidos, etc.), debidamente acreditadas y siempre que se demuestre la relación de causalidad entre la situación excepcional y la imposibilidad de ejecutar las actividades programadas en el plazo aprobado por la ACCD.
Català: Estètica integral i benestar.
Español: Estética integral y bienestar.
Català: Aquesta excedència no podrà tenir una durada inferior als dos
Español: Esta excedencia no podrá tener una duración inferior a los dos
Català: Annex 7: Subvencions a entitats sense ànim de lucre per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual.
Español: Anexo 7: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para el colectivo gay, lesbiano y transexual.
Català: 2.5 Determina les activitats per modificar els diferents tipus de comunicació.
Español: 2.5 Determina las actividades para modificar los diferentes tipos de comunicación.
Català: Organitzar la documentació d'una proposta, i a partir d'ella elaborar un projecte creatiu.
Español: Organizar la documentación de una propuesta, y a partir de ella elaborar un proyecto creativo.
Català: públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions,
Español: privados entre todo el personal que, por sus funciones pueda estar interesado
Català: el que es determina per a cada activitat, nivell i categoria en les taules
Español: determina para cada actividad, nivel y categoría en las tablas anexas.
Català: Les obres consisteixen en l'execució de dues noves estacions de bombament (EB 3 i 4) dins el sistema actual, uns nous trams de col·lectors tant d'impulsió com de gravetat, la remodelació d'una de les estacions de bombament existents, la substitució del col·lector de retorn de l'aigua tractada a l'EDAR, així com la instal·lació d'un sistema de telecontrol que permetrà des de l'EDAR tenir informació de tot el sistema.
Español: Las obras consisten en la ejecución de dos nuevas estaciones de bombeo (EB 3 y 4) dentro del sistema actual, unos nuevos tramos de colectores tanto de impulsión como de gravedad, la remodelación de una de las estaciones de bombeo existentes, la sustitución del colector de retorno del agua tratada en la EDAR, así como la instalación de un sistema de telecontrol que permitirá desde la EDAR tener información de todo el sistema.
Català: - Presència de professionals (nombre i països de procedència)
Español: - Presencia de profesionales (número y países de procedencia)
Català: En gestió de contractació administrativa i gestió patrimonial.
Español: En gestión de contratación administrativa y gestión patrimonial.
Català: Qualsevol aspecte no regulat específicament en aquest Pla especial es regirà per la normativa de nivell superior o equivalent vigent o aprovada amb posterioritat a aquest.
Español: Cualquier aspecto no regulado específicamente en este Plan especial se regirá por la normativa de nivel superior o equivalente vigente o aprobada con posterioridad a éste.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació del Reglament pel qual es concreten la composició, l'organització i el funcionament del Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación del Reglamento por el que se concretan la composición, la organización y el funcionamiento del Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: Aquesta tramesa s'efectuarà exclusivament al domicili professional, en el cas de les persones col·legiades exercents, o al domicili de residència, en el cas de les no exercents, que consti a la Secretaria del Col·legi, sense que sigui possible designar per a la recepció de la documentació electoral una altra adreça o un apartat de correus.
Español: Este envío se efectuará exclusivamente en el domicilio profesional, en el caso de las personas colegiadas ejercientes, o en el domicilio de residencia, en el caso de las no ejercientes, que conste en la Secretaría del Colegio, sin que sea posible designar para la recepción de la documentación electoral otra dirección o un apartado de correos.
Català: Etiquetar i numerar expedients i capses.
Español: Etiquetado y numeración de expedientes y de cajas.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar per tots i cadascun dels requisits establerts en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse por todos y cada uno de los requisitos establecidos en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Als motels s'estableix un mínim de places igual al nombre d'habitacions o apartaments.
Español: En los moteles se establece un mínimo de plazas igual en el número de habitaciones o apartamentos.
Català: b) L' acord exprés i escrit de les parts
Español: b) El acuerdo expreso y escrito de las partes
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe, en data 12 de novembre de 2018, amb caràcter favorable, sempre que no s'apliqui un increment de nitrogen en zona vulnerable i amb l'establiment de les prescripcions tècniques, que s'incorporen en la corresponent Proposta de resolució.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió un informe, en fecha 12 de noviembre de 2018, con carácter favorable, siempre que no se aplique un incremento de nitrógeno en zona vulnerable y con el establecimiento de las prescripciones técnicas, que se incorporan en la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: El document administratiu corresponent a la concessió de la llicència contindrà les dades més rellevats de les obres autoritzades, acord de concessió, condicions, garanties i altres qüestions que l'identifiquin.
Español: El documento administrativo correspondiente a la concesión de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas, acuerdo de concesión, condiciones, garantías y otras cuestiones que lo identifiquen.
Català: El termini per rebre la documentació i el vot esmentats a l'apartat anterior a l'adreça assignada finalitzarà el dia 1 d'octubre de 2017 a les 20:00 hores (hora catalana).
Español: El plazo para recibir la documentación y el voto citados en el apartado anterior en la dirección asignada finalizará el día 1 de octubre de 2017 a las 20:00 horas (hora catalana).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: Promoció del servei d'assistència a la participació ciutadana.
Español: Finalidad: Promoción del servicio de asistencia a la participación ciudadana.
Català: c) Defensar els interessos professionals i vetllar per la dignitat i el prestigi de totes les persones col·legiades en allò que faci referència a la seva activitat professional.
Español: c) Defender los intereses profesionales y velar por la dignidad y el prestigio de todas las personas colegiadas en aquello que haga referencia a su actividad profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglesola, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglesola, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els 12.000 (dotze mil) i els 30.000 (trenta mil) euros bruts anuals, amb un màxim de 320.000 (tres-cents vint mil) euros, corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 (màrqueting, accions de promoció i programes), subcapítol 2 (informació, promoció i comercialització), partida 6, beques Turisme de Catalunya.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 12.000 (doce mil) y los 30.000 (treinta mil) euros brutos anuales, hasta un máximo de 320.000 (trescientos veinte mil) euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 (márketing, acciones de promoción y programas), subcapítulo 2 (información, promoción y comercialización), partida 6, becas Turismo de Cataluña.
Català: Les llicències municipals no exclouen de l'obligatorietat d'obtenir la corresponent autorització d'altres organismes oficials.
Español: Las licencias municipales no excluyen de la obligatoriedad de obtener la correspondiente autorización de otros organismos oficiales.
Català: Equipaments i/o locals oficials:
Español: Equipamientos y/o locales oficiales:
Català: b) No haver estat condemnades per la comissió de delictes o sancionades per resolució administrativa greu o molt greu en matèria de fauna, caça o protecció dels animals o, en cas de haver-ho estat, haver complert les penes o sancions corresponents.
Español: b) No haber sido condenada por la comisión de delitos o sancionada por resolución administrativa grave o muy grave en materia de fauna, caza o protección de los animales o, en caso de haberlo sido, haber cumplido las penas o sanciones correspondientes.
Català: En el cas de les persones jurídiques, per comprovar els ingressos agraris el DAAM pot requerir a l'administrador de l'entitat una certificació amb els esmentats ingressos, la informació sobre els quals es podrà trametre a l'Administració tributària als efectes oportuns.
Español: En el caso de las personas jurídicas, para comprobar los ingresos agrarios el DAAM puede requerir al administrador de la entidad una certificación con dichos ingresos, y la información sobre ellos se podrá enviar a la Administración tributaria a los efectos oportunos.
Català: h.2 L'afirmació que el producte es destina a ser utilitzat exclusivament per un pacient determinat i el nom d'aquest pacient.
Español: h.2 La afirmación que el producto se destina a ser utilizado exclusivamente por un paciente determinado y el nombre de este paciente.
Català: S'ha de licitar per tots els projectes plegats.
Español: Se debe licitar por todo el conjunto de proyectos.
Català: En la proposta de liquidació del pressupost es presentarà a l'Assemblea general el preceptiu informe auditat sobre la gestió financera i pressupostària.
Español: En la propuesta de liquidación del presupuesto se presentará a la Asamblea general el preceptivo informe auditado sobre la gestión financiera y presupuestaria.
Català: El termini de presentació d'ofertes es concreta a la clàusula novena del plec de clàusules administratives del contracte.
Español: El plazo de presentación de ofertas se concreta a la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas del contrato.
Català: Cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs
Español: Ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos
Català: El canal electrònic per a la presentació d'aquesta documentació restarà obert un període de 24 hores a comptar des de l'hora de registre del formulari genèric.
Español: El canal electrónico para la presentación de esta documentación quedará abierto un periodo de 24 horas a contar desde la hora de registro del formulario genérico.
Català: Catalunya és un país amb una base i tradició cultural sòlida, i l'activitat de les empreses culturals, incloses en l'àmbit competencial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, representen una part molt significativa de la riquesa generada a Catalunya;
Español: Cataluña es un país con una sólida base y tradición cultural, y la actividad de las empresas culturales, incluidas en el ámbito competencial de Instituto Catalán de las Empresas Culturales, representan una parte muy significativa de la riqueza generada en Cataluña;
Català: L'adopció, d'acord amb el que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: La adopción, de acuerdo con el que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Des de l'1 de gener de 1999 fins el 31 de desembre del 2000, els preparadors d'encunys tenen la qualificació d'oficial de 3a (1,40).
Español: Desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del 2.000, los preparadores de troqueles tendrán la calificación de oficial de 3ª (1.40).
Català: La línia I de subvencions té per objecte el finançament dels programes que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria d'infància i adolescència que contribueixen a la desaparició de la situació de risc i que s'implementin en funció de les mesures d'atenció social i educativa que estableix l'article 104 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: La línea I de subvenciones tiene por objeto la financiación de los programas que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de infancia y adolescencia que contribuyen a la desaparición de la situación de riesgo y que se implementen en función de las medidas de atención social y educativa que establece el artículo 104 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: ANUNCI sobre les bases específiques i la convocatòria d'una borsa de treball de vigilants municipals, en règim de personal funcionari interí, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas y la convocatoria de una bolsa de trabajo de vigilantes municipales, en régimen de personal funcionario interino, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Alumne/a: ABREU CARABALLO, EDUARDO
Español: Alumno/a: ABREU CARABALLO, EDUARDO
Català: Així mateix, cal aportar l'acord de l'òrgan competent de les diferents entitats de l'agrupació en què es faculta l'ens que l'ha de representar per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: Asimismo, es necesario aportar el acuerdo del órgano competente de las diferentes entidades de la agrupación en que se faculta a la entidad que la ha de representar para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Per al personal amb un mínim d'antiguitat de 6 mesos i un contracte superior a un any, podrà sol·licitar un avançament de la seva nòmina consistent en un import màxim de 1.868,57 euros per a l'exercici 2007; aquest import s'actualitzarà anualment amb l'IPC de Catalunya.
Español: Para el personal con un mínimo de antigüedad de 6 meses y un contrato superior a un año, podrá solicitar un anticipo de su nómina consistente en un importe máximo de 1.868,57 euros para el ejercicio 2007; este importe se actualizará anualmente con el IPC de Cataluña.
Català: Així mateix, l'àrbitre s'ha de pronunciar sobre la durada del període d'inaplicació de les condicions de treball.
Español: Asimismo, el árbitro se debe pronunciar sobre la duración del período de inaplicación de las condiciones de trabajo.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del barri antic de Valls: barri amb vida.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario del barrio antiguo de Valls: barrio con vida.
Català: Els aspirants que no puguin acreditar els coneixements de català i d'aranès, si és el cas, cal que s'atenguin al que preveu l'annex 3.
Español: Los aspirantes que no puedan acreditar los conocimientos de catalán y de aranés, si procede, se atendrán a lo que prevé el anexo 3.
Català: Servei Territorial del Transport Terrestre de Lleida, av. de Madrid, 38, 25002 Lleida.
Español: Servicio Territorial del Transporte Terrestre de Lleida, av. de Madrid, 38, 25002 Lleida.
Català: Nomenar les persones que es detallen en cada cas a continuació:
Español: Nombrar a las personas que se detallan en cada caso a continuación:
Català: carretera i substituir el suport 130 per un altre d'amarrament tipus QA-2, amb
Español: 130 por otro de amarre tipo QA-2, con cimentaciones tipo patas separadas con
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, l'alcalde/ssa de la corporació ha de dictar una resolució en el termini màxim de 5 dies naturals, per la qual s'acordi aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria.
Español: Una vez fenecido el plazo de presentación de solicitudes, el alcalde/sa de la corporación tiene que dictar una resolución en el plazo máximo de 5 días naturales, por la que se acuerde aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: —2 Les rendes, fruits, interessos i drets que s'obtinguin dels béns del Consell.
Español: —2 Las rentas, frutos, intereses y derechos que se obtengan de los bienes del Consejo.
Català: Les places tindran unes dimensions mínimes de 2,40 metres d'amplada per 5,40 metres de longitud, d'acord amb el que disposa l'article 147 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Las plazas tendrán unas dimensiones mínimas de 2,40 metros de ancho por 5,40 metros de largo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 147 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: g) Pagar el lloguer de l'habitatge, com a mínim a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud, per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per la persona administradora de la finca, on constin els conceptes següents: la identificació de la persona pagadora, la identificació de la persona beneficiària del pagament i la mensualitat corresponent.
Español: g) Pagar el alquiler de la vivienda, como mínimo a partir del mes siguiente a la fecha de la presentación de la solicitud, por medio de transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por la persona administradora de la finca, donde consten los siguientes conceptos: la identificación de la persona pagadora, la identificación de la persona beneficiaria del pago y la mensualidad correspondiente.
Català: .1 Entitats adjudicadores: els secretaris generals dels Departaments d'Economia i Finances, Política Territorial i Obres Públiques i Interior, i Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Entidades adjudicadoras: los secretarios generales de los Departamentos de Economía y Finanzas, Política Territorial y Obres Públiques e Interior, y Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa ha sol·licitat el preceptiu permís a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La empresa ha solicitado el preceptivo permiso a la Agencia Catalana del Agua.
Català: La producció anual prevista és de l'ordre de 5.227 m³.
Español: La producción anual prevista es de la orden de 5.227 m³.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de les finques que fan front al costat est de l'illa delimitada per l'avinguda Pau Casals, el passeig de Verdaguer i el carrer Doctor Coca, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de las fincas que dan frente al lado este de la manzana delimitada por la avenida Pau Casals, el paseo de Verdaguer y la calle Doctor Coca, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 131.5 Els títols propis són atorgats pel rector d'acord amb el que disposi la normativa vigent en cada moment.
Español: 131.5 Los títulos propios los otorga el rector de acuerdo con lo que disponga la normativa vigente en cada momento.
Català: Per la seva part el Departament d'Ensenyament durà a terme les següents actuacions:
Español: Por su parte el Departamento de Enseñanza llevará a cabo las siguientes actuaciones:
Català: ANUNCI pel qual es publica la formalització d'un contracte de servei de transport de mostres biològiques i estudis complementaris medicoforenses (exp. JU 47/16 GEEC JU 2015 1214).
Español: ANUNCIO por el que se publica la formalización de un contrato de servicio de transporte de muestras biológicas y estudios complementarios médico-forenses (exp. JU 47/16 GEEC JU 2015 1214).
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017; i vista la Instrucció, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017; y vista la Instrucción, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;