BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assistir al/a la subdirector/a general de Recursos Humans i Organització i al/a la cap del Gabinet d'Assistència Tècnica i Organització en la coordinació de l'elaboració del quadre de comandament departamental.
Español: Asistir al/a la subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización y al/a la jefe/a del Gabinete de Asistencia Técnica y Organización en la coordinación de la elaboración del cuadro de mando departamental.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y
Català: Aquí el límit travessa el carrer de Castelldefels i el segueix pel cantó sud, en direcció oest fins a trobar-se amb el carrer de Pruit.
Español: Aquí el límite atraviesa la calle de Castelldefels y lo sigue por el lado sur, en dirección oeste hasta encontrarse con la calle de Pruit.
Català: Quan es tracti de la contractació de persones provinents de les accions de capacitació regulades a l'apartat 3 d'aquesta base, no s'haurà de fer aquest procés de selecció, ja que el seu accés a aquest programa d'experienciació laboral ve donat precisament per la seva participació en el Programa B, i per tant s'hauran de tramitar directament ofertes nominatives.
Español: Cuando se trate de la contratación de personas provenientes de las acciones de capacitación reguladas en el apartado 3 de esta base, no se tendrá que hacer este proceso de selección, ya que su acceso a este programa de experienciación laboral viene dado precisamente por su participación en el Programa B, y por lo tanto se tendrán que tramitar directamente ofertas nominativas.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: c) Tercera prova: prova psicotècnica.
Español: c) Tercera prueba: tests psicotécnicos.
Català: Prorrogar la vigència de les autoritzacions que preveu l'article 5.1 de
Español: Prorrogar la vigencia de las autorizaciones que prevé el artículo
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona del Raval, de Quart
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona de El Raval, de Quart
Català: Així mateix, no s'inclou en l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni en el d'espais d'interès geològic, en cap forest d'utilitat pública, en cap àrea d'interès faunístic, ni en cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: Asimismo, no está incluido en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni en el de espacios de interés geológico, en ningún monte de utilidad pública, en ninguna área de interés faunístico, ni en ningún hábitat de interés comunitario definidos a la Directiva de hábitats.
Català: f) Cal tenir en compte les consideracions fetes pels Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central, en relació amb la documentació addicional a aportar i amb la reconsideració de la mida i forma de les tres noves obertures proposades a la façana lateral.
Español: f) Hay que tener en cuenta las consideraciones hechas por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central, en relación con la documentación adicional a aportar y con la reconsideración de la medida y forma de las tres nuevas aberturas propuestas en la fachada lateral.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 90 del Decret legislatiu
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 90 del Decreto
Català: El director o directora del Servei Meteorològic de Catalunya
Español: El director o directora del Servicio Meteorológico de Cataluña
Català: Funció: permet controlar els moviments del ratolí en la pantalla
Español: Función: permite controlar los movimientos del ratón en la
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial del Districte d'Horta-Guinardó a Barcelona, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del distrito de Horta-Guinardó en Barcelona, durante el año 2010
Català: El termini màxim per presentar la documentació justificativa és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada, tant si la convocatòria és d'abast anual o pluriennal.
Español: El plazo máximo para presentar la documentación justificativa es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al que se tiene que llevar a cabo la acción solicitada, tanto si la convocatoria es de alcance anual o plurianual.
Català: A la pàgina 13108, annex 2, eixos S-N, eix 12, on diu:
Español: En la página 13108, anexo 2, ejes S-N, eje 12, donde dice:
Català: Un representant dels titulars d'explotacions agràries (agrícoles, ramaderes o forestals).
Español: Un representante de los titulares de explotaciones agrarias (agrícolas, ganaderas o forestales).
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal, així com del delegat de personal.
Español: Las cantidades que se conceden por este concepto serán de conocimiento público para todo el personal, así como para el Delegado de Personal.
Català: Contractació i pagament de totes les tasques de conservació, reparació i manteniment de les obres, una vegada vençuts els seus terminis de garantia.
Español: Contratación y pago de todas las tareas de conservación, reparación y mantenimiento de las obras, una vez vencidos sus plazos de garantía.
Català: El personal que no té la consideració de fix, ha de rebre una
Español: El personal que no tenga la consideración de fijo, recibirá una
Català: a) Capacitat per identificar, gestionar i utilitzar els instruments digitals que els centres tenen a l'abast en tots els àmbits (aula, centre i comunitat).
Español: a) Capacidad para identificar, gestionar y utilizar los instrumentos digitales que los centros tienen al alcance en todos sus ámbitos (aula, centro y comunidad).
Català: Confeccionar perruques, postissos o extensions en funció de les necessitats/demandes o preferències del client i a partir de les característiques del cabell i de la seva fisonomia.
Español: Confeccionar pelucas, postizos o extensiones en función de las necesidades/demandas o preferencias del cliente a partir de las características del cabello y de su fisonomía.
Català: Per a la coordinació i el seguiment d'aquesta campanya de normalització es crea una Comissió que estarà integrada per les persones següents:
Español: Para la coordinación y el seguimiento de esta campaña de normalización se crea una Comisión que estará integrada por las siguientes personas:
Català: Atesa la Resolució SLT/3479/2006, de 24 d'octubre, de nomenament de la senyora Lluïsa Mas Mayor com a responsable de la Gestió del Risc Sanitari dels Aliments d'Origen Animal del Departament de Salut (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006), i vista la Resolució SLT/66/2008, de 15 de gener, d'adaptació del seu nomenament com a responsable de la Gestió del Risc Sanitari dels Aliments de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008);
Español: Vista la Resolución SLT/3479/2006, de 24 de octubre, de nombramiento de la señora Lluïsa Mas Mayor como responsable de la Gestión del Riesgo Sanitario de los Alimentos de Origen Animal del Departamento de Salud (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006), y vista la Resolución SLT/66/2008, de 15 de enero, de adaptación de su nombramiento como responsable de la Gestión del Riesgo Sanitario de Alimentos de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008);
Català: en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.modificat pel Decret 52/2003, de 20 de febrer, pel Decret 386/2004, de 21 de setembre, i pel Decret 3/2006, de 17 de gener., i pel Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.modificado por el Decreto 52/2003, de 20 de febrero, por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre, y por el Decreto 3/2006, de 17 de enero., y por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per al primer concepte, es classifiquen en 6 categories i pel segon s'estableixen 6 situacions.
Español: Para el primer concepto, se clasifican en 6 categorías y para el segundo se establecen 6 situaciones.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules per a la gestió del servei integral del menjador escolar de l'escola Sant Jordi de Sant Jordi Desvalls per al curs 2015-2016 i les seves pròrrogues.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del pliego de cláusulas para la gestión del servicio integral del comedor escolar de la escuela Sant Jordi de Sant Jordi Desvalls para el curso 2015-2016 y sus prórrogas.
Català: a) Codis d'identificació de les unitats de venda a que dóna origen i operadors implicats.
Español: a) Códigos de identificación de las unidades de venta a que da origen y operadores implicados.
Català: 5.2 En cada àmbit territorial es realitzarà una distribució proporcional dels fons a nivell comarcal tenint en compte el registre de demandants d'ocupació no ocupats.
Español: 5.2 En cada ámbito territorial se realizará una distribución proporcional de los fondos a nivel comarcal teniendo en cuenta el registro de demandantes de ocupación no ocupados.
Català: Departament de Governació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i a les
Español: Gobernación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en las delegaciones
Català: El Parc Natural de Cap de Creus valora favorablement l'alternativa seleccionada, però considera que el tram comprès des de la rotonda GI-614 – GI-620 cap al puig Vidriera requereix d'un traçat alternatiu donat l'elevat pendent que presenta.
Español: El Parque Natural de Cap de Creus valora favorablemente la alternativa seleccionada pero considera que el tramo comprendido desde la rotonda GI-614 - GI-620 hacia el Puig Vidriera requiere de un trazado alternativo dada la elevada pendiente que presenta.
Català: Secció de Polítiques Actives de la Renda Mínima d'Inserció
Español: Sección de Políticas Activas de la Renta Mínima de Inserción
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal suficient per formalitzar i subscriure el present document.
Español: Ambas partes se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento.
Català: Servei de Contractació i Compres carrer Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 41 00 (ext. 4287), fax 93 316 42 72.
Español: Servicio de Contratación y Compras, calle Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 41 00 (ext. 4287), fax 93 316 42 72.
Català: 2.22 Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.22 Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: —7 S'afegeix un nou article 80 bis amb la redacció següent:
Español: —7 Se añade un nuevo artículo 80 bis con la siguiente redacción:
Català: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dins dels límits que amb referència a la rasant del carrer o del terreny assenyalen les Normes.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que con referencia a la rasante de la calle o del terreno señalan las Normas.
Català: Quan, per tal motiu, el treballador/a necessita fer un desplaçament per aquestes causes, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador/a necesita hacer un desplazamiento por estas causas, el plazo será de 4 días.
Català: S'establirà aquesta distància a través del web de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya mitjançant l'aplicació Instamaps.
Español: Se establecerá esta distancia a través del web del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña mediante la aplicación Instamaps.
Català: a) Elaborar els processos de selecció de personal docent i de les borses de personal interí.
Español: a) Elaborar los procesos de selección de personal docente y de las bolsas de personal interino.
Català: disposició addicional cinquena, abans del 31 de juliol de 1998.
Español: disposición adicional quinta, antes del 31 de julio de 1998.
Català: Servei de pis assistit per a joves d'entre 16 i 18 anys
Español: Servicio de piso asistido para jóvenes de entre 16 y 18 años
Català: 13.5 Documentació de l'acció de coordinació i suport:
Español: 13.5 Documentación de la acción de coordinación y apoyo:
Català: Vist el text de la Resolució de 16 de juliol de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses convocades per la Resolució de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 134, de 5 de juny de 2003, i DOGC núm. 3910, de 23 de juny de 2003);
Español: Visto el texto de la Resolución de 16 de julio de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses convocadas por la Resolución 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 134, de 5 de junio de 2003, y DOGC núm. 3910, de 23 de junio de 2003);
Català: Actualització i manteniment de la documentació.
Español: Actualización y mantenimiento de la documentación.
Català: Requisits per obtenir la condició d'entitat sol·licitant
Español: Requisitos para obtener la condición de entidad solicitante
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionades pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, i modificada per l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol.
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionados por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, y modificada por la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio.
Català: Un cop lliurat el material i després que el Departament d'Educació doni la conformitat dels treballs realitzats, el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament que tramitarà el seu pagament, mitjançant transferència bancària.
Español: Una vez entregado el material y después de que el Departamento de Educación dé la conformidad a los trabajos realizados, el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento que tramitará su pago mediante transferencia bancaria.
Català: c) Defunció: 1.000.000 de pessetes.
Español: C) Defunción 1.000.000 Ptas.
Català: Reglament europeu sobre els drets dels viatgers d'autobús i
Español: Reglamento Europeo sobre los derechos de los pasajeros de autobuses I
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte constructiu d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto constructivo de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Nord y ATLL.
Català: Finalitat: Adquisició de tres ordinadors, un monitor i una impressora per a la documentació i gestió dels fons del museu.
Español: Finalidad: Adquisición de tres ordenadores, un monitor y una impresora para la documentación y gestión de los fondos del museo.
Català: Bàrbara Ortuño Escriu
Español: Bárbara Ortuño Escribe
Català: S'entén per espai lliure interior de l'illa l'espai lliure d'edificació, que resulta de l'aplicació del paràmetre regulador de la fondària edificable.
Español: Se entiende por espacio libre interior de la manzana el espacio libre de edificación, que resulta de la aplicación del parámetro regulador de la profundidad edificable.
Català: 3.- Altres equipaments d'interès públic i social igual al 4% de la superfície del sector.
Español: 3. Otros equipamientos de interés público y social igual al 4% de la superficie del sector.
Català: Les coordenades UTM de l'emplaçament de la Granja Serra Negra són:
Español: Las coordenadas UTM del emplazamiento de la Granja Serra Negra son:
Català: Aquests centres poden també admetre al llarg del curs nens i nenes de més de 16 setmanes.
Español: Estos centros pueden también admitir a lo largo del curso a niños y niñas de más de 16 semanas.
Català: La Comissió és presidida pel conseller o la consellera de Cultura i està integrada, a més, per les persones titulars de les direccions generals d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència, de Política Lingüística del Departament de Cultura, d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament, de Formació d'Adults del Departament de Benestar Social, de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, de la presidència i de la direcció del Patronat Català Pro Europa, de la gerència del Consorci per a la Normalització Lingüística i de la direcció del Centre de Terminologia Termcat.
Español: La comisión está presidida por el consejero o la consejera de Cultura y está integrada, además, por las personas titulares de las direcciones generales de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia, de Política Lingüística del Departamento de Cultura, de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza, de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social, de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, de la presidencia y de la dirección del Patronato Catalán Pro Europa, de la gerencia del Consorcio para la Normalización Lingüística y de la dirección del Centro de Terminología Termcat.
Català: ACORD GOV/214/2006, de 5 de desembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la canalització de la riera de Palafolls, entre el carrer Riera i el carrer del Carme, al terme municipal de Malgrat de Mar.
Español: ACUERDO GOV/214/2006, de 5 de diciembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la canalización de la riera de Palafolls, entre la calle Riera y la calle del Carme, en el término municipal de Malgrat de Mar.
Català: 5.2 Els impresos de sol·licitud i les bases de les convocatòries es poden obtenir i consultar a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) o a la web de l'Agència http://agaur.gencat.es, o a la web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació http://gencat.dursi.net.
Español: 5.2 Los impresos de solicitud y las bases de las convocatorias pueden obtenerse y consultarse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) o en la web de la agencia http://agaur.gencat.es, o en la web del Departamentp de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información http://gencat.dursi.net.
Català: d) Descripció dels serveis o mesures que s'ofereixen a les persones participants, indicant si es tracta d'actuacions individuals o de grup, així com les activitats i continguts previstes per a cadascun d'ells.
Español: d) Descripción de los servicios o medidas que se ofrecen a las personas participantes, indicando si se trata de actuaciones individuales o de grupo, así como las actividades y contenidos previstas para cada uno de ellos.
Català: La resolució per la qual s'acordi l'arxiu de les actuacions haurà d'expressar les causes que l'hagin motivada i disposar, si s'escau, el que es cregui pertinent amb relació al denunciant.
Español: La resolución por la que se acuerde el archivo de las actuaciones tendrá que expresar las causas que la hayan motivado y disponer, si procede, lo que se crea conveniente con relación al denunciante.
Català: Gestionar i fer el seguiment de sol·licituds de reallotjament.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de solicitudes de realojamiento.
Català: munyiment i es mantindrà en aquestes condicions fins a la seva
Español: después del ordeño y se mantendrá en estas condiciones
Català: Tectònica de plaques: de la deriva continental a l'expansió oceànica.
Español: Tectónica de placas: de la deriva continental a la expansión oceánica.
Català: 5.4 Els models normalitzats Model SOL/INSER2006 i Model TEC/INSER2006 els facilitarà l'agència de Residus de Catalunya, i estaran disponibles al lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: 5.4 Los modelos normalizados modelo SOL/INSER2006 y modelo TEC/INSER2006 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y estarán disponibles en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: c) La coordinació, intercanvi, informació i seguiment tècnic de la programació de les activitats que es porten a terme en el municipi en la matèria objecte del present Conveni.
Español: c) La coordinación, intercambio, información y seguimiento técnico de la programación de las actividades que se llevan a cabo en el municipio en la materia objeto del presente Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Belianes, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Belianes, sobre contratación de personal.
Català: Impulsar la coordinació territorial de l'Àrea d'Atenció al Ciutadà.
Español: Impulsar la coordinación territorial del Área de Atención al Ciudadano.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei de Seguretat Minera d'imposició d'una multa de 500 €, per no presentar el pla de labors corresponent a l'any 2010 de l'explotació "Cantera Casas" núm. 2.425 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. ES-14/10).
Español: Acto administrativo: resolución del Jefe de Servicio de Seguridad Minera de imposición de una multa de 500 €, por no presentar el plan de labores correspondiente al año 2010 de la explotación "Cantera Casas" núm. 2.425 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. ES-14/10).
Català: treball definitiu actual (article 57.c del Reial decret 249/1996), excepte en
Español: 57.c del Real decreto 249/1996), excepto en el supuesto del artículo
Català: No cal aportar el certificat conforme s'està al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat, sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No es preciso aportar el certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.