BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolt per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, amb data 16 de gener de 2018 (DOGC núm. 7543, de 25 de gener), el concurs per a la provisió de notaries vacants, convocat per la Resolució JUS/2732/2017, de 14 de novembre (DOGC núm. 7505, de 27 de novembre), i atès el que disposa l'article 23 i altres concordants del Reglament de l'organització i règim del notariat;
Español: Resuelto por la Dirección General Derecho y Entidades Jurídicas, con fecha 16 de enero de 2018 (DOGC núm. 7543, de 25 de enero), el concurso para la provisión de notarías vacantes, convocado por la Resolución JUS/2732/2017, de 14 de noviembre (DOGC núm. 7505, de 27 de noviembre), y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 y demás concordantes del Reglamento de la organización y régimen del notariado;
Català: Aquesta memòria haurà de contenir, com a mínim, el resultat final de l'activitat efectivament realitzada, amb una valoració motivada del/de la responsable de l'activitat on s'indiqui, amb caràcter general:
Español: Esta memoria deberá contener, como mínimo, el resultado final de la actividad efectivamente realizada, con una valoración motivada del/de la responsable de la actividad donde se indique, con carácter general:
Català: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA en garantia d'un capital prestat de 30.000,00 € que va motivar la inscripció 14a de data 9/11/2009.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA en garantía de un capital prestado de 30.000,00 € que motivó la Inscripción 14ª de fecha 9/11/2009.
Català: i) Els usos públics establerts en la xarxa bàsica d'equipaments del Pla especial.
Español: i) Los usos públicos establecidos en la red básica de equipamientos del Plan especial.
Català: Aquest cost màxim d'adquisició es pot actualitzar en les corresponents convocatòries.
Español: Este coste máximo de adquisición se puede actualizar en las correspondientes convocatorias.
Català: La pèrdua de la vegetació natural existent per la destrucció física del sòl en preparar el terreny i durant l'explotació del Projecte, de manera associada, comporta la pèrdua de biodiversitat i el desplaçament de la fauna ubiqüista.
Español: La pérdida de la vegetación natural existente por la destrucción física del suelo al preparar el terreno y durante la explotación del Proyecto, de forma asociada, conlleva la pérdida de biodiversidad y el desplazamiento de la fauna ubicuista.
Català: Resolució del 12 de setembre de 2016, de la baixa en el Registre de Centres Especials de Treball a Catalunya de l'entitat ARIZA INTEGRACIÓN, SL, NIF B64499783, i de la cancel·lació de la seva inscripció número T00267 com a centre especial de treball.
Español: Resolución del 12 de septiembre de 2016, de la baja en el Registro de Centros Especiales de Empleo en Cataluña de la entidad ARIZA INTEGRACIÓN, SL, NIF B64499783, y de la cancelación de su inscripción número T00267 como centro especial de empleo.
Català: Generalitat de Catalunya-Girona
Español: Generalidad de Cataluña-Girona
Català: Una comissió de preselecció, designada per director general de Recerca, i d'acord amb l'avaluació científico-tècnica d'un expert, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i els criteris que es detallen a continuació:
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación, y de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación:
Català: Mòdul A: competències lingüístiques bàsiques en llengua catalana (mòdul A.1)
Español: Módulo A: competencias lingüísticas básicas en lengua catalana (módulo A.1)
Català: La representació dels treballadors en els centres de treball que tinguin més de 5 i menys de 50 treballadors/ores, l'han d'exercir el delegat o els delegats de personal.
Español: La representación de los trabajadores en los centros de trabajo que tengan más de 5 y menos de 50 trabajadores/ras, la tiene que ejercer el delegado o los delegados de personal.
Català: La figura del Delegat de protecció de dades.
Español: La figura del Delegado de protección de datos.
Català: Modalitat 1: centres públics que vulguin impartir, o que ja estiguin impartint, continguts d'alguna matèria del currículum en llengua estrangera i que es comprometin a oferir un mínim de 35 hores a l'educació secundària obligatòria, dins de la franja del currículum variable, o de 70 hores als ensenyaments de batxillerat, dins de les matèries optatives.
Español: Modalidad 1: centros públicos que quieran impartir, o que ya estén impartiendo, contenidos de alguna materia del currículo en lengua extranjera y que se comprometan a ofrecer un mínimo de 35 horas en la educación secundaria obligatoria, dentro de la parte del currículo variable, o de 70 horas en las enseñanzas del bachillerato, dentro de las materias optativas.
Català: P. a. del conseller de Justícia (Resolució de 23.2.2015)
Español: P. a. del consejero de Justicia (Resolución de 23.2.2015)
Català: 3.2 Per optar a ser beneficiàries de les subvencions pluriennals les entitats han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Para optar a ser beneficiarias de las subvenciones plurienales, las entidades deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: En el supòsit d'adquisició de sòl a títol onerós per a la formació de patrimonis públics, la quantia del préstec no ultrapassarà del producte del sostre edificable objecte de l'actuació, multiplicat pel 6% del preu màxim de venda de l'habitatge de protecció oficial.
Español: En el supuesto de adquisición de suelo a título oneroso para la formación de patrimonios públicos, la cuantía del préstamo no sobrepasará el producto del suelo edificable de la actuación, multiplicado por el 6% del precio máximo de venta de la vivienda de protección oficial.
Català: Efectuats els tràmits de publicitat de la sol·licitud al Registre de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau, mitjançant les corresponents publicacions al DOGC i al BOE, es va adoptar la Resolució AAM/563/2014, de 5 de març de 2014, per la qual s'adopta la decisió favorable sobre la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau al Registre de la Unió Europea de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides.
Español: Efectuados los trámites de publicidad de la solicitud en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau, mediante las correspondientes publicaciones en el DOGC y en el BOE, se adoptó la Resolución AAM/563/2014, de 5 de marzo de 2014, por la que se adopta la decisión favorable sobre la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau en el Registro de la Unión Europea de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas.
Català: DECRET 82/2014, de 3 de juny, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Sant Quirze de Besora i de Sora.
Español: DECRETO 82/2014, de 3 de junio, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Sant Quirze de Besora y de Sora.
Català: Mòdul professional 13: projecte de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma
Español: Módulo profesional 13: proyecto de desarrollo de aplicaciones multiplataforma
Català: 2.1. Exempcions a les restriccions a la circulació.
Español: 2.1 Exenciones a las restricciones a la circulación.
Català: Ajuntament Sala del Jovent
Español: Ayuntamiento Sala del Jovent
Català: Quan aquesta formació sigui a petició del treballador/a, es garantirà el dret del personal a la participació en els cursets de formació i reciclatge corresponents al seu nivell, a la seva categoria i a les seves condicions professionals, en un pla d'igualtat i publicitat en tot cas serà d'aplicació el Reglament de formació vigent a la corporació.
Español: Cuando esta formación sea a petición del trabajador/a, se garantizará el derecho del personal a la participación en los cursillos de formación y reciclaje correspondientes a su nivel, a su categoría y a sus condiciones profesionales, en un plano de igualdad y publicidad en todo caso será de aplicación el Reglamento de formación vigente en la corporación.
Català: Formació sobre les tècniques bàsiques d'autocontrol i de defensa personal, en situacions de necessitat extrema.
Español: Formación sobre las técnicas básicas de autocontrol y de defensa personal en situaciones de necesidad extrema.
Català: 8.2 L'import dels mòduls es fixarà anualment i es determinarà a la resolució de convocatòria.
Español: 8.2 El importe de los módulos se fijará anualmente y se determinará en la resolución de convocatòria.
Català: Incrementar en 760.630,00 euros la dotació pressupostària inicial de 5.443.886,20 euros disposats a l'Ordre AAM/260/2014, d'1 d'agost, de convocatòria d'ajuts del Fons Europeu de la Pesca, destinats a fomentar el sector pesquer, aqüícola i comercialitzador català per als anys 2014 i 2015.
Español: Incrementar en 760.630,00 euros la dotación presupuestaria inicial de 5.443.886,20 euros dispuestos en la Orden AAM/260/2014, de 1 de agosto, de convocatoria de ayudas del Fondo Europeo de la Pesca, destinadas a fomentar el sector pesquero, acuícola y comercializador catalán para los años 2014 y 2015.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del polígon 1 del Pla parcial sector 3 de Batet, del terme municipal d'Olot, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Faus i Pujol en data 14 de maig de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 27 de maig de 1999, amb la prescripció de la proposta d'inscripció.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del polígono 1 del Plan parcial sector 3 de Batet, del término municipal de Olot, constituida mediante escritura pública autorizada por don Manuel Faus i Pujol en fecha 14 de mayo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 27 de mayo de 1999, con la prescripción de la propuesta de inscripción.
Català: 1.1. Els treballadors podran ser sancionats per part de la Direcció de l'Empresa en virtut de l'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que estiguin determinades en el present Conveni, i les establertes en disposicions legals aplicables, tot això de conformitat aamb el que disposa l'article 58 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 1.1 Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la Empresa en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinen en el presente Convenio, y las que se establezcan en disposiciones legales aplicables, todo ello de conformidad a lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: L'article 6, pel que fa al procediment, determina els òrgans competents estatals per a l'ordenació, la instrucció i la resolució d'aquest, mentre que l'article 7 fa referència a la presentació de la sol·licitud i a les memòries explicatives, amb remissió expressa als models que figuren com a annexos I, II, III i IV, a la documentació que ha d'acompanyar ambdues i al procediment d'esmena dels errors.
Español: El artículo 6, con respecto al procedimiento, determina los órganos competentes estatales para su ordenación, instrucción y resolución, mientras que el artículo 7 se refiere a la presentación de la solicitud y a las memorias explicativas, con remisión expresa a los modelos que figuran como anexos I, II, III y IV, a la documentación que debe acompañarlas y al procedimiento de enmienda de los errores.
Català: Això no obstant, si en produir-se aquest s'haguessin de celebrar eleccions ordinàries dins els pròxims sis mesos, l'elecció parcial no se celebraria.
Español: No obstante, si al producirse este se tuvieran que celebrar elecciones ordinarias dentro de los próximos seis meses, la elección parcial no se celebraría.
Català: Els ajuntaments que tinguin un planejament urbanístic general que delimiti àmbits d'actuació urbanística susceptibles de generar cessions de sòl de titularitat pública amb aprofitament, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004, han de diferenciar, com a patrimoni separat de la resta de béns municipals, els béns que integren el patrimoni municipal de sòl i d'habitatge.
Español: Los ayuntamientos que tengan un planeamiento urbanístico general que delimite ámbitos de actuación urbanística susceptibles de generar cesiones de suelo de titularidad pública con aprovechamiento, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la Ley 10/2004, tienen que diferenciar, como patrimonio separado del resto de bienes municipales, los bienes que integran el patrimonio municipal de suelo y de vivienda.
Català: En tot cas, la quantia de l'ajut efectuat després de descomptar-ne l'aportació en espècie destinat a una actuació que inclogui contribucions en espècie no pot ser superior a les despeses subvencionables.
Español: En cualquier caso, la cuantía de la ayuda efectuada una vez descontada la aportación en especie destinada a una actuación que incluya contribuciones en especie no puede ser superior a los gastos subvencionables.
Català: 2.8.2 Contra la resolució per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats, els aspirants poden interposar un recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos o un recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes.
Español: 2.8.2 Contra la resolución por la que se haga pública la lista definitiva de aprobados, los aspirantes podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses o recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes.
Català: 2.2 Muntatge i assaig:
Español: 2.2 Montaje y ensayo:
Català: 4.4 Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi la quantia de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de bens d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.4 Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere la cuantía de 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, excepto si por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto que el gasto se haya hecho con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: .1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, altres organismes dependents, així com de l'Institut Ramon Llull..
Español: .1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones para el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, otros organismos dependientes, así como del Instituto Ramon Llull..
Català: A més, si escau en funció de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede en razón de la materia, se le proporcionará un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: Es pagaran els dies 30 de juny i 22 de desembre.
Español: Se pagarán los días 30 de junio y 22 de diciembre.
Català: Les operacions urbanes a desenvolupar poden suposar creixements significatius sobre les ciutats o àrees urbanes en què es plantegen, amb la finalitat de generar un increment en el seu rang dins del sistema urbà català.
Español: Las operaciones urbanas a desarrollar pueden suponer crecimientos significativos sobre las ciudades o áreas urbanas en que se plantean, con la finalidad de generar un incremento en su rango dentro del sistema urbano catalán.
Català: Referència al número i data de la factura.
Español: Referencia al número y fecha de la factura.
Català: Investigadores i investigadors vinculats
Español: Investigadoras e investigadores vinculados
Català: Amb data 6 de març de 2018, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) va comunicar a l'Ajuntament de Deltebre la documentació que calia esmenar per tal de poder formular la declaració d'impacte ambiental del Projecte (article 40 i 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental).
Español: Con fecha de 6 de marzo de 2018, la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre (OMA) comunicó al Ayuntamiento de Deltebre la documentación a enmendar con el fin de poder formular la declaración de impacto ambiental del Proyecto (artículo 40 y 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental).
Català: En aquest mapa també s'especifiquen les coordenades de l'àrea.
Español: En este mapa también se especifican las coordenadas del área.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de
Español: lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: Serà acceptable la instal·lació de marquesines i tendals de protecció de l'estacionament de vehicles.
Español: Será aceptable la instalación de marquesinas y toldos de protección del estacionamiento de vehículos.
Català: e) Mantenir la interlocució, mitjançant el Departament de la Presidència, amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya que s'escaiguin per al correcte desplegament del Programa.
Español: e) Mantener la interlocución, mediante el Departamento de la Presidencia, con los demás Departamentos de la Generalidad de Cataluña que correspondan para el correcto desarrollo del Programa.
Català: g) Religió, democràcia i actitud davant les minories.
Español: g) Religión, democracia y actitud ante las minorías.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1818/2005, de 10 de juny, per la qual s'implanten, se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de superior en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1818/2005, de 10 de junio, por la que se implantan, se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes públicos.
Català: Aquesta autorització es concedeix sens perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries, d'acord amb altres disposicions que resultin aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Català: L'accés a la finca actual es fa des de la carretera TP-7013 de la Selva del Camp a Vilaplana, i seguint el camí a la dreta situat al km 11.
Español: El acceso a la finca actual se realiza desde la carretera TP-7013 de la Selva del Camp en Vilaplana, y siguiendo el camino a la derecha situado en el km 11.
Català: 8.1.2 L'alternativa escollida pel promotor pel que fa al procés productiu en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: 8.1.2 La alternativa escogida por el promotor en cuanto al proceso productivo en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats.
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se han de formular en impresos normalizados.
Català: Controls i manteniment de la planta de valorització i premsat.
Español: Controles y mantenimiento de la planta de valorización y prensado.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar, que promou Esteve Boix Camprodon, al terme municipal de Madremanya.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar, que promueve Esteve Boix Camprodon, en el término municipal de Madremanya.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para un conocimiento general.
Català: c) Trajectòria de l'entitat o empresa:
Español: c) Trayectoria de la entidad o empresa:
Català: L'enginyeria Einesa Ingeniería, SL, en representació de l'empresa J. Vilella Felip, SL, ha sol·licitat autorització ambiental per a un establiment dedicat a la descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, situat a la partida Moredilla, polígon 16, parcel·la 38, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La ingeniería Einesa Ingeniería, SL, en representación de la empresa J. Vilella Felip, SL, ha solicitado autorización ambiental para un establecimiento dedicado a la descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, situado en la partida Moredilla, polígono 16, parcela 38, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Custodiar els vehicles i les mercaderies quan aquests romanguin dins de les seves instal·lacions.
Español: Custodiar los vehículos y las mercancías cuando estos permanezcan dentro de sus instalaciones.
Català: Col·laboració amb el mestre de pedagogia terapèutica vinculat al Pla Estratègic en la programació i confecció de projectes fonamentalment audiovisuals que impliquin el màxim de professors.
Español: Colaboración con el maestro de pedagogía terapéutica vinculado al Plan estratégico en la programación y confección de proyectos fundamentalmente audiovisuales que impliquen al máximo de profesores.
Català: —1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar vinculat a la masia cal Xic Elies, de Font-Rubí, formulat per Josep Anton Orga Clavero i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar, de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar vinculada a la masía Cal Xic Elies, de Font-Rubí, formulado por Josep Anton Orga Clavero y enviado por el Ayuntamiento.