BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de la lengua catalana se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les adjudicacions de destinacions provisionals als centres docents públics del personal funcionari i interí dels cossos docents, els quals han estat informats favorablement pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las adjudicaciones de destinos provisionales en los centros docentes públicos del personal funcionario e interino de los cuerpos docentes, los cuales han sido informados favorablemente por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant el període de prova, les parts poden rescindir lliurement el contracte sense que hi hagi més obligació, per part de l'empresa, que la d'abonar els salaris meritats durant el període treballat.
Español: Durante el periodo de prueba, las partes pueden rescindir libremente el contrato sin que haya más obligación, por parte de la empresa, que la de abonar los salarios meritados durante el periodo trabajado.
Català: En aquest pla, el/la cap de la Inspecció Tributària fa una selecció prèvia dels expedients que es considera convenient que segueixin un procediment inspector, provinents de requeriments emesos pels serveis de gestió de les delegacions territorials i no atesos pels contribuents.
Español: En este plan, el/la jefe/a de la Inspección Tributaria realiza una selección previa de los expedientes que se considera conveniente que sigan un procedimiento inspector, procedentes de requerimientos emitidos por los servicios de gestión de las delegaciones territoriales y no atendidos por los contribuyentes.
Català: Energia eòlica: per a electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua o altres aplicacions justificades.
Español: Energía eólica: para electrificación de zonas aisladas, bombear agua u otras aplicaciones justificadas.
Català: Les notificacions es practicaran per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat, així com de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat.
Español: Las notificaciones se practicarán por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado, así como de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià.
Català: Amb data 16.05.2017, l'empresa ENERKIA ENERGY NETWORK, SAU va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució de gas natural, mitjançant una planta satèl·lit, al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt.
Español: En fecha 16.05.2017, la empresa ENERKIA ENERGY NETWORK, SAU solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución de gas natural, mediante una planta satélite, al núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt.
Català: FN=Finca número; TD=Titular i domicili; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número TM=Terme municipal instal·lació; Línia aèria:
Español: FN=Finca número; TD=Titular y domicilio; PO=Polígono número; PN=Parcela número TM=Término municipal instalación; Línea aérea:
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Si no existís aquesta circumstància, l'Empresa nomenarà lliurement el personal d'aquest grup entre els treballadors de la mateixa que el sol·licitin, i de no existir sol·licitants el designarà lliurement l'Empresa.
Español: Si no existiera esta circunstancia, la Empresa nombrará libremente el personal de este grupo entre los trabajadores de la misma que lo soliciten, y de no existir solicitantes lo designará libremente la Empresa.
Català: En cas que l'IPC establert registri en data 31 de desembre de cada any un augment o una disminució respecte del que s'ha establert prèviament, cal dur a terme una revisió salarial sobre els mateixos conceptes equivalent a la diferència que s'apliqui a partir de l'1 de gener següent.
Español: En el caso de que el IPC establecido registrara a 31 de diciembre de cada año aumento o disminución respecto del establecido previamente, se efectuará una revisión salarial sobre los mismos conceptos equivalente a la diferencia que se aplicará a partir del 1 de enero siguiente.
Català: 1.5 Coordina les posicions i els moviments de les càmeres de l'estudi per evitar intromissions en l'enquadrament de qualsevol d'elles.
Español: 1.5 Coordina las posiciones y los movimientos de las cámaras del estudio para evitar intromisiones en el encuadre de cualquiera de ellas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Arenys de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Arenys de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Control de qualitat en la reparació de muntures:
Español: Control de calidad en la reparación de monturas:
Català: La comissió de selecció analitzarà les sol·licituds i elevarà la proposta de resolució a la consellera d'Interior.
Español: La comisión de selección analizará las solicitudes y elevará la propuesta de resolución a la consejera de Interior.
Català: .3 Facultar el Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación del mismo por tal que éste sea ejecutivo.
Català: c) La implicació i el treball conjunt amb un o més centres educatius en el país de destinació, vinculats al projecte presentat i a les accions d'aprenentatge actiu de l'idioma realitzades per l'alumnat: fins a 20 punts.
Español: c) La implicación y el trabajo conjunto con uno o más centros educativos en el país de destino, vinculados al proyecto presentado y a las acciones de aprendizaje activo del idioma realizadas por el alumnado: hasta 20 puntos.
Català: Tenint en compte aquests paràmetres de 0,50 m2/m2 i de 40 hab/ha sobre una superfície bruta aproximada de 16.228 m2 s'obtindria que:
Español: Teniendo en cuenta estos parámetros de 0,50 m2/m2 y de 40 viviendas/ha sobre una superficie bruta aproximada de 16.228 m2 se obtendría que:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística consistent en la modificació de l'article 164 de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística consistente en la modificación del artículo 164 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Descripció: subministrament, instal·lació i lloguer de mòduls prefabricats per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro, instalación y alquiler de módulos prefabricados para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Com es preveu incorporar aquest residu al flux de MOR de resta (un cop pretractada) per tal de fer el bypass a la línia de pretractament i classificació de la resta.
Español: Cómo se prevé incorporar este residuo al flujo de MOR de resto (una vez pretratado) para realizar el bypass en la línea de pretratamiento y clasificación del resto.
Català: En qualsevol cas, ha de constar expressament, en un lloc visible, que s'han finançat amb càrrec als fons rebuts del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: En cualquier caso, debe constar expresamente, en un lugar visible, que se han financiado con cargo a los fondos recibidos del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Finalització del procediment per cessament de l'adscripció en el centre
Español: Finalización del procedimiento por cese de la adscripción al centro
Català: L'objecte es concreta en les tasques que es detallen tot seguit:
Español: El objeto se concreta en las tareas que se detallan a continuación:
Català: En el cas que no sigui possible, subministrar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà les dades de facturació de tots els subministraments energètic del que és titular amb el format corresponent pel programa de comptabilitat.
Español: En el caso que no sea posible, suministrar al Consejo Comarcal del Alt Empordà los datos de facturación de todos los suministros energético del que es titular con el formato correspondiente por el programa de contabilidad.
Català: En el supòsit en què tot el personal realitzés el torn de nit de forma rotatòria, es percebrà el 50% del subfactor de nocturnitat durant les 12 pagues.
Español: En el supuesto en el que todo el personal realizase el turno de noche de forma rotatoria, se percibirá el 50% del subfactor de nocturnidad durante las 12 pagas.
Català: a) Caldrà excloure els usos ludicorecreatius proposats dins de la zona forestal atenent l'impacte derivat sobre l'interès connector que comportaria la seva ocupació i freqüentació, tenint en compte que l'àmbit forma part d'uns dels punts crítics de la connectivitat definits en la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'Anella Verda.
Español: a) Habrá que excluir los usos lúdico-recreativos propuestos dentro de la zona forestal atendiendo al impacto derivado sobre el interés conector que comportaría su uso y frecuentación, teniendo en cuenta que el ámbito forma parte de uno de los puntos críticos de la conectividad definidos en la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Anilla Verde.
Català: Informació sobre concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: Información sobre concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi de qualificació de la zona situada entre la unitat d'actuació cementiri i l'avinguda Santa Bàrbara, al terme municipal de Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de calificación de la zona situada entre la unidad de actuación cementerio y la avenida Santa Bárbara, en el término municipal de Amposta
Català: El tauler d'anuncis bàsic no té restricció d'accés i s'hi podran consultar dades de resultats electorals.
Español: El tablón de anuncios básico no tiene restricción de acceso y se podrán consultar datos de resultados electorales.
Català: És qui s'encarrega de despatxar les comandes als magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les en els prestatges, i registra en els llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada.
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes, registrando en los libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada.
Català: Part comuna: comença a les 16.00 hores del 9 de maig de 2018.
Español: Parte común: empieza a las 16.00 horas del 9 de mayo de 2018.
Català: a) L'experiència a què es refereix la base 4.1.1.
Español: a) La experiencia a que se refiere la base 4.1.1.
Català: A més, es va rebre resposta de les entitats Montsalat, Cubeta d'Abrera i de particulars.
Español: Además, se recibió respuesta de las entidades Montsalat, Cubeta de Abrera y de particulares.
Català: Si el fraccionament té lloc a petició de l'empresa, s'ha d'incrementar el període de vacances en 4 dies naturals.
Español: Si el fraccionamiento tiene lugar a petición de la empresa, se ha de incrementar el periodo vacacional en 4 días naturales.
Català: Aquest concepte es percep tant en les 12 mensualitats ordinàries com en les gratificacions extraordinàries de juny i desembre i en la participació en beneficis.
Español: Este concepto se percibirá tanto en las 12 mensualidades ordinarias como en las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre y en la participación en beneficios.
Català: La classificació d'aquests llocs de treball comporta la classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes com a tresoreria, categoria única.
Español: La clasificación de estos puestos de trabajo conlleva la clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes como tesorería, categoría única.
Català: Dèiem també que.serà la valoració i la ponderació de totes les circumstàncies que concorren en la situació el que durà a estimar o no l'existència del conflicte..
Español: Decíamos también que.será la valoración y la ponderación de todas las circunstancias que concurren en la situación lo que llevará a estimar o no la existencia del conflicto..
Català: L'activitat s'ubica en un polígon industrial i no afecta directament cap espai natural de protecció especial.
Español: La actividad se ubica en un polígono industrial y no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial.
Català: Aquesta cessió s'entén referida als espais, maquinària, material didàctic i equipaments específics.
Español: Esta cesión se entiende referida a los espacios, maquinaria, material didáctico y equipamientos específicos.
Català: El contingut de l'article 141 publicat queda substituït pel següent:
Español: El contenido del artículo 141 publicado queda substituido por el siguiente:
Català: D'acord amb el que estableix l' article 22 de la llei de prevenció de riscos laborals, l'empresa garantirà als seus treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscos inherents al treball.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, la Empresa garantizará a sus trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: 18.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 18.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 26.3 La fiança, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, no pot ser retornada mentre sigui vigent l'autorització per prestar els serveis funeraris en el municipi i tampoc en el supòsit que s'estigui tramitant un expedient sancionador incoat a l'empresa per la comissió presumpta d'una infracció de les previstes en el règim sancionador que regula la Llei esmentada.
Español: 26.3 La fianza, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 2/1997, de 3 de abril, no puede ser devuelta mientras esté vigente la autorización para prestar los servicios funerarios en el municipio y tampoco en el supuesto de que se esté tramitando un expediente sancionador incoado a la empresa por la presunta comisión de una infracción de las previstas en el régimen sancionador que regula la Ley citada.
Català: .1 Nomenar el senyor Josep M. de Eguia Acordagoicoechea cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2006.
Español: .1 Nombrar al señor Josep M. de Eguia Acordagoicoechea jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona, con efectos del día 1 de octubre de 2006.
Català: 2.5.1 Configuració, selecció d'atributs, modes d'enregistrament, memòries i efectes.
Español: 2.5.1 Configuración, selección de atributos, modos de grabación, memorias y efectos.
Català: En aquest cas, l'aportació es pot substituir per una declaració del sol·licitant que acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut.
Español: En este caso, la aportación se puede sustituir por una declaración del solicitante que acredite que no se han producido modificaciones en el contenido.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Jaifer de Restauración, SL, per al període 1.5.2004-30.4.2009 (codi de conveni núm. 0812972) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Jaifer de Restauración, SL, para el período 1.5.2004-30.4.2009 (código de convenio núm. 0812972) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Colomer i entorn, en el terme municipal de Badalona.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de can Colomer y entorno, en el término municipal de Badalona.
Català: Supervisa els informes d'inclusió en el Pla territorial d'inspecció.
Español: Supervisa los informes de inclusión en el Plan territorial de inspección.
Català: Les composicions de la plantilla de cadascun dels torns, es donarà a conèixer amb una antelació de tres mesos, exceptuant el de Setmana Santa.
Español: Las composiciones de la plantilla de cada turno, se darán a conocer con tres meses de antelación, excepto el de Semana Santa.
Català: L'OMS defineix la salut com l'estat complet de benestar físic, mental i social i no només com l'absència de malalties i invalideses.
Español: La OMS define la salud como el estado completo de bienestar físico, mental y social y no solo como la ausencia de enfermedades e invalideces.
Català: de 1999, que s'ha realitzat l'activitat i que s'han complert els requisits que
Español: septiembre de 1999, que se ha llevado a cabo la actividad y que se han cumplido
Català: Atès que la Junta de Protecció de la zona volcànica de la Garrotxa, en data 11 de juny de 2002, ha emès informe sobre la revisió de les Normes subsidiàries de les Preses, amb un seguit de condicions que s'han incorporat com a mesures addicionals en aquesta declaració;
Español: Considerando que la Junta de Protección de la zona volcánica de la Garrotxa, a fecha 11 de junio de 2002, ha emitido informe sobre la revisión de las Normas subsidiarias de Les Preses, con una serie de condiciones que se han incorporado como medidas adicionales en esta declaración;
Català: —1 Finalitat i usos: gestionar el tractament de dades del personal del Servei d'Ocupació de Catalunya i els accessos autoritzats.
Español: —1 Finalidad y usos: gestionar el tratamiento de datos del personal del Servicio de Ocupación de Cataluña y los accesos autorizados.
Català: El sòl no urbanitzable de l'àmbit territorial es divideix en les tres categories següents:
Español: El suelo no urbanizable del ámbito territorial se divide en las tres categorías siguientes:
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tienen un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) El Servei d'Anàlisi i Difusió Jurídica
Español: e) El Servicio de Análisis y Difusión Jurídica.
Català: b) Perllongació de jornada.
Español: b) Prolongación de jornada.
Català: Aquesta aprovació definitiva s'ha adoptat en virtut de l'Acord de la Comissió Executiva adoptat en data 4 de juliol de 2000, per tal de facultar el vicepresident executiu del Consorci per a l'aprovació definitiva i el relatiu a la contractació de l'esmentat projecte.
Español: Esta aprobación definitiva se ha adoptado en virtud del acuerdo de la Comisión Ejecutiva adoptado en fecha 4 de julio de 2000, para facultar al vicepresidente ejecutivo del Consorcio para la aprobación definitiva y lo relativo a la contratación del mencionado proyecto.
Català: Pla director de salut mental i addiccions.
Español: Plan director de salud mental y adicciones.
Català: c) L'objecte i causa del contracte, precisant per a això, en tot cas, el contingut de la prestació del transportista, i la contraprestació econòmica assumida per l'empresa carregadora en funció del resultat, inclosa, en el seu cas, la periodicitat i la manera d'ambdues prestacions.
Español: c) El objeto y causa del contrato, precisando para ello, en todo caso, el contenido de la prestación del transportista, y la contraprestación económica asumida por la empresa cargadora en función del resultado, incluida, en su caso, la periodicidad y el modo de ambas prestaciones.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material de l'acord d'aprovació de les bases dels plans d'ocupació amb recursos propis.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material del acuerdo de aprobación de las bases de los planes de empleo con recursos propios.
Català: Aquest tràmit d'audiència no serà necessari, quan treballadors i empresaris s'haguessin sotmès a l'arbitratge del mateix Tribunal que va intervenir en el procediment conciliatori o de mediació.
Español: Dicho trámite de audiencia no será preciso, necesariamente, cuando trabajadores y empresarios se hubieren sometido al arbitraje del propio Tribunal que intervino en el procedimiento conciliatorio o de mediación.
Català: En tot cas, serà mèrit preferent l'acreditació de la desvinculació acadèmica de la UPC en els termes previstos en l'Acord de Consell de Govern (CG/2019/07/41 de 11 de desembre de 2019).
Español: En todo caso, será mérito preferente la acreditación de la desvinculación académica de la UPC en los términos previstos en el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2019/07/41, de 11 de diciembre de 2019.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: El ordenante tiene que ser el beneficiario de la ayuda y tiene que hacer constar su NIF y denominación social.
Català: Per la qual cosa el calendari es redactarà entre la representació de l'empresa i la dels treballadors.
Español: A tal fin, el calendario será establecido entre la representación de la empresa y la de los trabajadores.