BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.4 Els funcionaris que ocupin un lloc de treball qualificat amb doble grup a la RLT, si pertanyen a l'inferior, podran promocionar-se al superior i romandre en la mateixa plaça que ocupaven.
Español: 19.4 Los funcionarios que ocupen un puesto de trabajo cualificado con doble grupo en la RPT, si pertenecen al inferior, podrán promocionarse al superior y permanecer en la misma plaza que ocupaban.
Català: Conèixer els models i les propostes de nomenaments treballadorals.
Español: Conocer los modelos y las propuestas de nombramientos funcionariales.
Català: El polígon d'actuació s'executarà pel sistema de reparcel·lació, en alguna de les modalitats d'iniciativa privada previstes en el DL 1/05, ja sigui compensació o concertació.
Español: El polígono de actuación se ejecutará por el sistema de reparcelación, en alguna de las modalidades de iniciativa privada previstas en el DL 1/05, ya sea compensación o concertación.
Català: i) Gestionar la documentació mercantil i els registraments bàsics que es generen en l'activitat econòmica segons la normativa mercantil, laboral i fiscal, i els processos interns de l'empresa.
Español: i) Gestionar la documentación mercantil y los registros básicos que se generan en la actividad económica según la normativa mercantil, laboral y fiscal, y los procesos internos de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, per la qual s'aprova la cancel·lació de la societat agrària de transformació Api-Julivert, SAT.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, por la que se aprueba la cancelación de la sociedad agraria de transformación Api-Julivert, SAT.
Català: Els errors en la consignació i la comunicació a l'Ajuntament de Riudaura de qualsevol canvi de domicili, seran responsabilitat exclusiva dels aspirants.
Español: Los errores en la consignación y la comunicación en el Ayuntamiento de Riudaura de cualquier cambio de domicilio, serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes.
Català: Entitat que, des de l'any 1973, s'esmerça en promoure i difondre el procés de recuperació en curs del monument més emblemàtic de la capital de les terres de Ponent.
Español: Entidad que, desde el año 1973, se dedica a promover y difundir el proceso de recuperación en curso del monumento más emblemático de la capital de las tierras de Ponent.
Català: Supervisa i controla les renovacions de les operacions d'endeutament i deute públic i fa el seguiment de les disposicions d'aquestes operacions.
Español: Supervisa y controla las renovaciones de las operaciones de endeudamiento y deuda pública y hace el seguimiento de las disposiciones de estas operaciones.
Català: Tramitar i comptabilitzar els ingressos del Servei Català de Trànsit.
Español: Tramitar y contabilizar los ingresos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Els aspirants que no facin constar cap opció a la sol·licitud o n'indiquin més d'una, s'entendrà que participen en el torn lliure.
Español: Los aspirantes que no hagan constar ninguna opción en la solicitud o indiquen más de una, se entenderá que participan en el turno libre.
Català: Ajuntament de Celrà, Esteve Quimica, SA
Español: Ayuntamiento de Celrà, Esteve Quimica, S. A.
Català: productors diverses entitats (DOGC núm. 2573, de 6.2.1998) segons
Español: organizaciones de productores varias entidades (DOGC núm. 2573, de
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, CD-ROM, pàgines web, etc., caldrà aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquests treballs de recerca i/o publicacions.
Español: Con respecto a los materiales publicados en soportes especiales, como vídeos, CD-ROM, páginas web, etc., habrá que aportar la documentación imprimida que pueda acompañar estos trabajos de investigación y/o publicaciones.
Català: Experiència en la redacció de plecs tècnics per a l'adquisició de mitjans i recursos operatius.
Español: Experiencia en la redacción de pliegos técnicos para la adquisición de medios y recursos operativos.
Català: Es conservaran també els elements interiors significatius com ara les voltes.
Español: Se conservarán también los elementos interiores significativos como las bóvedas.
Català: Les adreces consten especificades a la base 5 de l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, esmentada.
Español: Las direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, precitada.
Català: Procediment d'Expropiació forçosa pel procediment d'urgència vinculat al projecte d'execució de la instal·lació de 25 kV E/S al CM 63888, i de la variant de línies aèries 25 kV FCornella4 i FCornella7, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2010/16284).
Español: Expropiación forzosa por el procedimiento de urgencia vinculado al proyecto de ejecución de la instalación de 25 kV E/S al CM 63888 y de la variante de líneas aéreas 25 kV FCornella4 y FCornella7, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2010/16284).
Català: 10.1.2 En el cas que hi hagi períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què corresponguin.
Español: 10.1.2 En el caso de que haya períodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente al nivel que correspondan.
Català: 3.1 Com a organització que treballa en xarxa, la UOC estructura un conjunt d'institucions i aliances entorn de la Universitat, que formen el Grup UOC.
Español: 3.1. Como organización que trabaja en red, la UOC estructura un conjunto de instituciones y alianzas en torno a la Universidad, que forman el Grupo UOC.
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Determina els assajos i mostres que s'han de prendre (procés de mostreig).
Español: Determina los ensayos y muestras que tienen que tomarse (proceso de muestreo).
Català: les autoritats regionals i locals i altres autoritats públiques competents;
Español: las autoridades regionales y locales y otras autoridades públicas competentes;
Català: Atès que el Decret 496/1981, de 18 de desembre, de creació de la Medalla i de la Placa President Macià, modificat pel Decret 10/1991, de 7 de gener, estableix en el seu article primer que la Medalla s'atorgarà a les persones que s'hagin distingit per la dedicació, la constància i l'esperit d'iniciativa en la seva actuació laboral;
Español: Considerando que el Decreto 496/1981, de 18 de diciembre, de creación de la Medalla y de la Placa Presidente Macià, modificado por el Decreto 10/1991, de 7 de enero, establece en su artículo primero que la Medalla se otorgará a las personas que se hayan distinguido por la dedicación, la constancia y el espíritu de iniciativa en su actuación laboral;
Català: Anàlisi de la informació digital – nivell avançat
Español: Análisis de la información digital – nivel avanzado
Català: El 30 de març de 2011, l'Ajuntament de Rosselló tramet a l'OGAU de Lleida la sol·licitud de llicència ambiental com a consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre els projectes a avaluació d'impacte ambiental, atès que l'emplaçament previst afecta sòl de protecció especial, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El 30 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Rosselló envía a la OGAU de Lleida la solicitud de licencia ambiental como consulta previa sobre la necesidad de someter los proyectos a evaluación de impacto ambiental, ya que el emplazamiento previsto afecta a suelo de protección especial, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT, AMB FRONT AL CARRER Petunia, número cinc, de Sant Andreu de la Barca.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA, CON FRENTE A LA CALLE Petunia, número cinco, de Sant Andreu de la Barca.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb l'establert a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquests murs han de formar terrasses prou amples per a les tasques de manteniment del segellament i la revegetació dels talussos exteriors i, a la vegada, s'han de recolzar els uns sobre els altres amb suficient superposició per impedir que els lixiviats aflorin per les terrasses.
Español: Estos muros deben formar terrazas lo bastante anchas para las tareas de mantenimiento del sellado y la revegetación de los taludes exteriores y, a la vez, deben apoyarse los unos sobre los otros con suficiente superposición para impedir que los lixiviados afloren por las terrazas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de reconeixement de casals i centres catalans.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, por la que se publica un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de reconocimiento de centros catalanes.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: S'adjunten els annexes I, II, III, IV i V per l'any 2008.
Español: Se adjuntan los anexos I, II, III, IV y V para el año 2008.
Català: 2.4 Identifica l'equip electrònic de control i la seva constitució.
Español: 2.4 Identifica el equipo electrónico de control y su constitución.
Català: Exercir la vigilància als passatgers a l'interior dels transports escolars o d'oci durant el trajecte així com a les operacions d'accés i sortida del vehicle cuidant-se que es trobin adequadament ubicats i sentats a les seves places; que fagin ús del cinturó en els casos que fos obligatori o aconsellable; atendre les necessitats que puguin demanar, així com, en el seu cas, de la recollida i acompanyament dels passatgers des de i fins a l'interior del lloc de destí.
Español: De que hagan uso del cinturón en los supuestos que fuese obligatorio o aconsejable. De atender las necesidades que pudiesen requerir, así como, en su caso, de la recogida y acompañamiento de los pasajeros desde y hasta el interior de los lugares de destino.
Català: .... que correspongui, sempre que el temps en què s'hagi estat en aquesta situació abans de donar-se d'alta no sigui per un període de temps superior a un mes..,
Español: ....que corresponda, siempre que el tiempo que haya permanecido en esta situación antes de darse de alta no sea por un periodo de tiempo superior a un mes..,
Català: Aquest plànol ha de justificar l'alçària de les edificacions en funció del gàlib.
Español: Este plano debe justificar la altura de las edificaciones en función del gálibo.
Català: És la finca 4184, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Sant Vicenç dels Horts, al tom 2182, llibre 112 de Vallirana, foli 125, inscripció 7a.
Español: Es la finca 4184, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Sant Vicenç dels Horts, al tomo 2182, libro 112 de Vallirana, folio 125, inscripción 7ª.
Català: 12.5 Argentament de miralls.
Español: 12.5 Plateado de espejos.
Català: l'exposició, disseny gràfic i arts finals de l'exposició i
Español: exposición, diseño gráfico y artes finales de la
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada amb el format establert a la base 18 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al Catàleg de Biblioteques Especialitzades de la Generalitat (BEG).
Español: El hecho de participar en esta convocatoria implica que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada con el formato establecido en la base 18 de esta convocatoria sea introducida en el Catálogo de Bibliotecas Especializadas de la Generalidad (BEG).
Català: .3 El senyor Josep Saguer Ricart cessa, a petició pròpia, com a representant territorial de Girona, amb efectes del dia 30 de juny de 2006.
Español: .3 El señor Josep Saguer Ricart cesa, a petición propia, como representante territorial de Girona, con efectos del día 30 de junio de 2006.
Català: 45.4 S'admetrà la imputació en concepte de tutories i avaluació del continguts formatius per facturació externa fins a un màxim del 10% de les hores de l'acció formativa, calculades en cost/hora participant per hores aprovades per participant certificat.
Español: 45.4 Se admitirá la imputación en concepto de tutorías y evaluación de los contenidos formativos para facturación externa hasta un máximo del 10% de las horas de la acción formativa, calculadas en coste/hora participante por horas aprobadas por participante certificado.
Català: En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, a més de la documentació relacionada als apartats anteriors, haurà de presentar la següent:
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una persona jurídica, además de la documentación relacionada en los apartados anteriores, deberá presentar la siguiente:
Català: També es va tramitar el document ambiental del permís d'investigació a les entitats ecologistes IPCENA i DEPANA.
Español: También se envió el documento ambiental del permiso de investigación a las entidades ecologistas IPCENA y DEPANA.
Català: 1.2 Caràcters culturals i morfològics de les principals espècies forestals.
Español: 1.2 Caracteres culturales y morfológicos de las principales especies forestales.
Català: Es corregeixen les errades materials següents:
Español: Se corrigen las erratas materiales siguientes:
Català: informàtiques resultants dels projectes.
Español: informáticas resultantes de los proyectos.
Català: D'acord amb els articles 143 i 144 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, exposa entre altres coses el següent: “Tota modificació de les característiques d'una concessió requerirà autorització administrativa prèvia del mateix òrgan atorgant”.
Español: De acuerdo con los artículos 143 y 144 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, expone entre otras cosas lo siguiente: “Toda modificación de las características de una concesión requerirá previa autorización administrativa del mismo órgano otorgante”.
Català: Els interessats hauran de formular-ne la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los interesados habrán de formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Controla la venda d'efectes timbrats de la Generalitat de Catalunya i la venda d'impresos en matèria de màquines recreatives i carnets professionals de joc.
Español: Controla la venta de efectos timbrados de la Generalidad de Cataluña y la venta de impresos en materia de máquinas recreativas y carnés profesionales de juego.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un agent interí de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un agente interino de la Policía Local.
Català: Actualment, com que no es disposa d'un marc específic que estableixi els requisits que han de complir els laboratoris d'assaigs i les entitats d'inspecció per realitzar els assaigs i les inspeccions tècniques, es fa necessari establir-los i regular el procediment pel qual l'Administració de la Generalitat habiliti per realitzar els assaigs i les inspeccions tècniques relatives a màquines recreatives i d'atzar i d'altres elements i materials de joc i apostes.
Español: Actualmente, al no disponer de un marco específico que establezca los requisitos que deben cumplir los laboratorios de ensayos y las entidades de inspección para realizar los ensayos y las inspecciones técnicas, se hace necesario establecerlos y regular el procedimiento por el que la Administración de la Generalidad habilite para realizar los ensayos y las inspecciones técnicas relativas a máquinas recreativas y de azar y otros elementos y materiales de juego y apuestas.
Català: En finalitzar aquests 6 mesos es consolida el plus.
Español: Al término de los 6 meses se consolidará el plus.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 3 del Conveni esmentat, la Universitat de Barcelona ha certificat en data 10 de febrer de 2017, que no ha executat 1.724,56 € Aquesta quantitat, d'acord amb el Conveni esmentat, serà compensada en el primer pagament.
Español: De acuerdo con lo que establece la cláusula 3 del Convenio mencionado, la Universidad de Barcelona ha certificado en fecha 10 de febrero de 2017, que no ha ejecutado 1.724,56 € Esta cantidad, de acuerdo con el Convenio mencionado, será compensada en el primer pago.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental hauria d'incloure la valoració de les mesures correctores del perfil de la platja que s'hauran d'anar realitzant en anys successius per garantir-ne l'actual ús lúdic i el possible reforç de l'escullera de contenció del mateix passeig marítim.
Español: El Estudio de impacto ambiental debería incluir la valoración de las medidas correctoras del perfil de la playa que se tendrían que realizar en años sucesivos para garantizar el actual uso lúdico y el posible refuerzo del rompeolas de contención del mismo paseo marítimo.
Català: El termini per a la rehabilitació col·legial es computarà a partir de l'endemà del dia en què s'ha complert la sanció.
Español: El plazo para la rehabilitación colegial se computará a partir del día siguiente del día en que ha quedado cumplida la sanción.
Català: 2.2 Identifica els equips de treball que poden constituir-se en una situació real de treball.
Español: 2.2 Identifica los equipos de trabajo que pueden constituirse en una situación real de trabajo.
Català: Tanmateix, ha de ser aplicada a partir de la data que determini la Direcció de l'empresa, sens perjudici del que resulti de la reclamació presentada.
Español: Sin embargo, será aplicada a partir de la fecha que determine la dirección de la empresa, sin perjuicio de lo que resulte de la reclamación presentada.
Català: 3.5 Identifica les variables que s'han de tenir en compte en la confecció de pressupostos.
Español: 3.5 Identifica las variables que se tienen que tener en cuenta en la confección de presupuestos.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; y las presentes bases.
Català: La convocatòria per a projectes a desenvolupar durant els anys 2008-2009.
Español: La convocatoria para proyectos a desarrollar durante los años 2008-2009.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 15/02/2021, va aprovar la convocatòria pública del procés selectiu, per a la provisió de 1 lloc de treball funcionari de carrera adscrit a les oficines de l'Ajuntament amb categoria administratiu C1, i les bases que regularan el corresponent concurs – oposició segons l'oferta publica d'ocupació publicada en data 10/12/2018.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 02/15/2021, aprobó la convocatoria pública del proceso selectivo, para la provisión de 1 puesto de trabajo funcionario de carrera adscrito a las oficinas del Ayuntamiento con categoría administrativo C1, y las bases que regularán el correspondiente concurso - oposición según la oferta pública de empleo publicada en fecha 10/12/2018.
Català: c) La quantitat equivalent o import de l'ajut atorgat.
Español: c) La cantidad equivalente o importe de la ayuda otorgada.
Català: —8 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: —8 Documentación que se debe presentar junto a la solicitud
Català: MP05 Processament citològic i tissular
Español: MP05 Procesamiento citológico y tisular
Català: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Per a l'any 2002, els caporals i els agents que, dins del seu calendari, optin per fer 10 jornades flexibles de 8 hores al dia percebran un complement específic de 2.452,13 euros a l'any.
Español: Para el año 2002, los cabos y agentes que, dentro de su calendario, opten por hacer 10 jornadas flexibles de 8 horas al día percibirán un complemento específico de 2.452,13 euros al año.
Català: Formen part d'aquesta àrea les següents categories professionals:
Español: Forman parte de esta área las categorías profesionales siguientes:
Català: En tot cas, cap tipus de document lliurat per l'empresa al Comitè no pot ser utilitzat fora de l'estricte àmbit de l'empresa i per a fins diferents als que en van motivar el lliurament.
Español: En todo caso, ningún tipo de documento entregado por la empresa al Comité podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de aquella y para fines distintos a los que motivaron su entrega.
Català: També efectua consideracions per garantir la recuperació d'un bosc de ribera ben estructurat, per evitar, en aquesta primera franja, l'accés públic desordenat i els usos recreatius i evitar camins paral·lels al riu per minimitzar les afectacions a la flora i fauna.
Español: También efectúa consideraciones para garantizar la recuperación de un bosque de ribera bien estructurado, para evitar, en esta primera franja, el acceso público desordenado y los usos recreativos y evitar caminos paralelos al río para minimizar las afectaciones a la flora y fauna.
Català: En dates 1 i 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Castellví de la Marca i de l'Arboç tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fechas 1 y 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Castellví de la Marca y de L'Arboç tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Qualsevol autorització en el sòl no urbanitzable que no sigui de reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals o de projectes d'activitats d'explotació de recursos naturals ha de ser prèviament autoritzada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Cualquier autorización en el suelo no urbanizable que no sea de reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales o de proyectos de actividades de explotación de recursos naturales debe ser previamente autorizada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.