BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualitzar les mesures sanitàries obligatòries de les explotacions bovines de reproducció a Catalunya.
Español: Actualizar las medidas sanitarias obligatorias de las explotaciones bovinas de reproducción en Cataluña.
Català: Ampliació de la planta de tractament de potassa
Español: Ampliación de la planta de tratamiento de potasa
Català: Obligacions dels ajuntaments beneficiaris
Español: Obligaciones de los ayuntamientos beneficiarios
Català: -Liquidació de l'IAE o la pàgina del model 036 de la declaració censal del Ministeri d'Hisenda on constin la descripció, el tipus i el grup d'activitat.
Español: -Liquidación del IAE o la página del formulario 036 de la declaración censal del Ministerio de Hacienda indicando la descripción, tipo y grupo de actividad.
Català: a) Definir la política general per a lluitar contra la violència masclista i eradicar-la, i aprovar els instruments de planificació corresponents, i també la creació dels serveis de la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral, sens perjudici de les competències dels municipis.
Español: a) Definir la política general para luchar contra la violencia machista y erradicarla, y aprobar los instrumentos de planificación correspondientes, así como la creación de los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral, sin perjuicio de las competencias de los municipios.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 2/2014 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 15 de juliol de 2015, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 2/2014 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de julio de 2015, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: En el seu apartat quart, l'article 7 del Reglament estableix que les condicions, la forma i el termini de presentació d'aquestes declaracions informatives s'han de determinar mitjançant ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'Hisenda.
Español: En su apartado cuarto, el artículo 7 del Reglamento establece que las condiciones, la forma y el plazo de presentación de estas declaraciones informativas se han de determinar mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de Hacienda.
Català: L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels Estatuts o per altres normes col·legials.
Español: El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los Estatutos o por otras normas colegiales.
Català: Vigència: del 9 de febrer de 2017 fins a la finalització de les actuacions que es deriven de la convocatòria per l'any 2017.
Español: Vigencia: del 9 de febrero de 2017 hasta la finalización de las actuaciones que se deriven de la convocatoria para el año 2017.
Català: Controlar periòdicament i amb posterioritat a grans abocaments la capacitat real de dilució de la riera per evitar la degradació de l'entorn i modificar, si escau, el punt d'abocament fins a la riera de Riells, curs amb més capacitat de dilució.
Español: Controlar periódicamente y con posterioridad a grandes vertidos la capacidad real de dilución de la rambla para evitar la degradación del entorno y modificar, si procede, el punto de vertido hasta la rambla de Riells, curso con más capacidad de dilución.
Català: PO=Desconegut; PA=Desconeguda; TD=Desconegut/da, C/ Domicili desconegut; LC=-; SO=19; SP=0; OD=0; N=Cm;
Español: PO=Desconocido; PA=Desconocido; TD=Desconocido/da, C/ Domicilio desconocido; LC=-; SO=19; SP=0; OD=0; N=Cm;
Català: 17.5 La Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol·licitants o de requerir-los per escrit, amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'acció sol·licitada o de la resta de la documentació.
Español: 17.5 La Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los y las representantes de las entidades solicitantes o de requerirles por escrito, con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la acción solicitada o del resto de la documentación.
Català: Els balcons sols es permetran del tipus i mida tradicional.
Español: Los balcones solo se permitirán del tipo y tamaño tradicional.
Català: Una plaça d'aparcament o estacionament per cada local de superfície superior a 200 m2, amb el mínim d'una plaça per cada 100 m2 de sostre.
Español: Una plaza de aparcamiento o estacionamiento por cada local de superficie superior a 200 m2, con el mínimo de una plaza por cada 100 m2 de techo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/19/2020, de 10 de gener, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Active Africa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/19/ 2020, de 10 de enero, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Active Africa.
Català: L'eficàcia d'aquest Conveni està condicionada per la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l'eficàcia de la gestió recaptadora, que ha de possibilitar la inclusió dels deutes generats per l'Institut Català de la Salut en el càrrec que s'efectua periòdicament a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: La eficacia de este Convenio está condicionada a la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudadora, que debe hacer posible la inclusión de las deudas generadas por el Instituto Catalán de la Salud en el cargo que se efectúa periódicamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: .Un secretari/ària, designat per la presidència, que tindrà les següents funcions:
Español: .Un secretario/a, designado por la presidencia, que tendrá las siguientes funciones:
Català: El Conveni de Gestió Directa de la Construcció i/o Explotació d'Obres Hidràuliques entre el Ministeri de Medi Ambient i la Societat Estatal Aigües de la Conca de l'Ebre, SA, de data 18 d'abril de 2006, estableix, en el marc del que disposa l'article 158.5 de la Llei 13/1996, les relacions entre l'Administració General de l'Estat, representada pel Ministeri de Medi Ambient i l'esmentada societat estatal en ordre a l'execució, per gestió directa i a través d'aquesta, de les obres hidràuliques que figuren en l'Addicional a l'esmentat Conveni.
Español: El Convenio de Gestión Directa de la Construcción y/o Explotación de Obras Hidráulicas entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Sociedad Estatal Aguas de la Cuenca del Ebro, SA, de fecha 18 de abril de 2006, establece, en el marco de lo dispuesto por el artículo 158.5 de la Ley 13/1996, las relaciones entre la Administración General del Estado, representada por el Ministerio de Medio Ambiente y dicha sociedad estatal en orden a la ejecución, por gestión directa y a través de la misma, de las obras hidráulicas que figuran en el Adicional a dicho Convenio.
Català: Evitar que els vehicles o maquinària circulin fora de les pistes.
Español: Evitar que los vehículos o maquinaria circulen fuera de las pistas.
Català: El sol·licitant disposarà de recanvis per al producte com a mínim durant 5 anys des de la finalització de la seva producció.
Español: El solicitante dispondrá de recambios para el producto como mínimo durante 5 años desde la finalización de su producción.
Català: Els informes del Síndic de Greuges han d'ometre qualsevol dada personal que permeti d'identificar els interessats en el procediment d'investigació, sens perjudici del que disposa l'article 61.4.
Español: Los informes del Síndic de Greuges deben omitir cualquier dato personal que permita identificar a los interesados en el procedimiento de investigación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 61.4.
Català: g) Actuacions sobre destinacions que es trobin, en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, en alguna de les situacions següents (fins a 10 punts):
Español: g) Actuaciones sobre destinos que se encuentren, en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, en alguna de las siguientes situaciones (hasta 10 puntos):
Català: 48.2 A les obres que no arribin als 20 treballadors hi ha d'haver el delegat de prevenció.
Español: 48.2 En las obras que no alcancen los 20 trabajadores existirá el delegado de prevención.
Català: 22.1 Constitueixen el patrimoni del CSUC els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades i els béns i els drets que adquireixin per qualsevol títol, i quedarà reflectit en l'inventari i els estats financers corresponents.
Español: 22.1 Constituyen el patrimonio del CSUC los bienes y los derechos que aporten las entidades consorciadas y los bienes y los derechos que adquieran por cualquier título, y quedará reflejado en el inventario y los estados financieros correspondientes.
Català: Algunes actuacions s'emplacen en àrees de valor ambiental alt o molt alt. L'EAE imposa condicions principalment preventives per a l'execució i remet a la tramitació posterior dels plans especials, que són els que hauran de validar ambientalment les actuacions.
Español: Algunas actuaciones se emplazan en áreas de valor ambiental alto o muy alto. El EAE impone condiciones principalmente preventivas para la ejecución, y remite a la tramitación posterior de los planes especiales, que son los que tendrán que validar ambientalmente las actuaciones.
Català: Nom i cognoms del/de la representant legal de l'entitat proposada (si no és el/la representat legal, cal aportar la documentació que acrediti la seva representació)
Español: Nombre y apellidos del/de la representante legal de la entidad propuesta (si no es el/la representante legal, se debe aportar la documentación que acredite su representación)
Català: Atès tot l'exposat, es considera que no cal sotmetre el present Pla especial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, tenint en compte les seves característiques i les mesures previstes en el document, sens perjudici que s'incorporin les consideracions esmentades en aquest informe.
Español: Visto todo el expuesto, se considera que no hay que someter el presente Plan especial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, teniendo en cuenta sus características y las medidas previstas en el documento, sin perjuicio de que se incorporen las consideraciones citadas en este informe.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el procediment de concessió o denegació del premi sol·licitat es fixa en 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de concesión o denegación del premio solicitado se fija en 6 meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Les anàlisis de jurisprudència que es basin en un conjunt de sentències sobre temàtiques l'objectiu de les quals sigui aclarir els criteris d'actuació dels tribunals i la seva evolució o els comentaris sobre sentències especialment rellevants per a l'enteniment i aplicació del dret.
Español: d) Los análisis de jurisprudencia que se basen en un conjunto de sentencias sobre temáticas el objetivo de las cuales sea aclarar los criterios de actuación de los tribunales y su evolución o los comentarios sobre sentencias especialmente relevantes para el entendimiento y aplicación del derecho.
Català: 2.3 Necessitats d'alimentació segons l'edat, l'activitat física i la fase productiva.
Español: 2.3 Necesidades de alimentación según la edad, la actividad física y la fase productiva.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució de l'ampliació esmentada, amb les característiques tècniques següents:
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución de la ampliación mencionada, con las características técnicas siguientes:
Català: 12.5 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 12.5 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Actuació: Estalvi energètic enllumenat a Gandesa
Español: Actuación: Ahorro energético del alumbrado en Gandesa
Català: Aquest increment es realitzarà sobre els imports percebuts i vigents a 31 de desembre 2016, una vegada inclòs el 0,30% de la revisió salarial del referit any 2016.
Español: Este incremento se realizará sobre los importes percibidos y vigentes a 31 de diciembre 2016, una vez incluido el 0,30% de la revisión salarial del referido año 2016.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'atorgament d'una concessió directa d'explotació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el otorgamiento de una concesión directa de explotación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sort.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Sort.
Català: També s'assenyalaran les actuacions a fer per tal de garantir la regeneració natural o artificial i s'especificaran la periodicitat i les característiques dels treballs de millora.
Español: También se señalarán las actuaciones a hacer para garantizar la regeneración natural o artificial y se especificarán la periodicidad y las características de los trabajos de mejora.
Català: Estudis de fotografia, sense laboratori ni instal·lacions de revelat.
Español: Estudios de fotografía, sin laboratorio ni instalaciones de revelado.
Català: En aquests casos, el laboratori de catalogació de vehicles històrics ha de justificar en l'informe de catalogació quins són aquests elements substituïts i els motius de que la seva substitució es realitzi mitjançant reproduccions o equivalències.
Español: En estos casos, el laboratorio de catalogación de vehículos históricos debe justificar en el informe de catalogación cuáles son estos elementos sustituidos y los motivos de que su sustitución se realice mediante reproducciones o equivalencias.
Català: Mitjançant el present es fa públic que en data de 15 de gener de 2018 es va procedir a la formalització de l'Acord marc de mobilitat sostenible, amb destinació a les entitats locals de Catalunya, licitat per aquesta entitat, d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que en data de 15 de enero de 2018 se procedió a la formalización del Acuerdo marco de movilidad sostenible, con destino a las entidades locales de Cataluña, licitado por esta entidad, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Coneixement de l'habilitació i normativa tributària.
Español: Conocimiento de la habilitación y normativa tributaria.
Català: b) Objecte: inserció de 17 anuncis.On anem?.
Español: b) Objeto: inserción de 17 anuncios.On anem?.
Català: La delimitació de les zones educatives.
Español: La delimitación de las zonas educativas.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30 de juliol de 1998), es va nomenar el senyor Miguel Ángel Peña Martínez cap del Negociat de Conservació i Equipament I de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30 de julio de 1998), se nombró al señor Miguel Angel Peña Martínez jefe del Negociado de Conservación y Equipamiento I del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: El Consell General és l'òrgan superior de govern i té com a principals missions planificar, supervisar i controlar l'activitat del Consorci, afavorint, d'acord amb el que estableixen els presents Estatuts, el desenvolupament de les polítiques públiques en matèria de comerç, artesania i moda.
Español: El Consejo General es el órgano superior de gobierno y tiene como principales misiones planificar, supervisar y controlar la actividad del Consorcio, favoreciendo, de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos, el desarrollo de las políticas públicas en materia de comercio, artesanía y moda.
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR, no caldrà aportar cap certificat d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR, no será necesario aportar ningún certificado de inscripción.
Català: En aquesta reunió, els patrons designats per l'Administració de la Generalitat van condicionar el seu vot favorable a la ratificació del Govern de la Generalitat.
Español: En esta reunión, los patrones designados por la Administración de la Generalitat condicionaron su voto favorable a la ratificación del Gobierno de la Generalitat.
Català: La Mesa, així mateix, acordarà sobre això el que estimi convenient abans de verificar els escrutinis, consignant-se en l'acta, així com les resolucions que s'adoptin.
Español: La Mesa, asimismo, acordará al respecto lo que estime conveniente antes de verificar los escrutinios, consignándose en el acta, así como las resoluciones que se adopten.
Català: Prepara i distribueix les comandes sol·licitades per les diferents unitats
Español: Prepara y distribuye los pedidos solicitados por las diferentes unidades
Català: Actualment, la zona està en estat d'abandonament ocupada per oliveres bordes (Olea europaea), pins (Pinus halepensis), alzines (Quercus ilex) i matolls, i al polígon 31, parcel·la 25, hi ha una antiga plantació de xops (Populus alba L).
Español: Actualmente, la zona está en estado de abandono ocupada por olivos bordes (Olea europaea), pinos (Pinus halepensis), encinas (Quercus ilex) y matorrales, y en el polígono 31, parcela 25, hay una antigua plantación de álamos (Populus alba L).
Català: Vist l'acord adoptat pel Ple l'Ajuntament del Pla de Santa Maria (Alt Camp), en data 12 de març de 1999, sobre la bandera municipal;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria (Alt Camp), en fecha 12 de marzo de 1999, sobre la bandera municipal;
Català: Funcions i/o activitats: custodiar, actualitzar i fer les explotacions de la documentació tècnica de les operacions estadístiques de l'Idescat que li siguin encomanades.
Español: Funciones y/o actividades: custodiar, actualizar y hacer las explotaciones de la documentación técnica de las operaciones estadísticas del Idescat que le sean encargadas.
Català: Que totes les parts consideren amb vigència plena l'objectiu del Consell d'Europa i de la Unió Europea d'arribar a una unió més estreta entre els pobles europeus i de promoure la cooperació entre ells com a mitjà per reforçar la construcció europea, que va donar origen a la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Que todas las partes consideran con vigencia plena el objetivo del Consejo de Europa y de la Unión Europea de llegar a una unión más estrecha entre los pueblos europeos y de promover la cooperación entre ellos como medio para reforzar la construcción europea, que dio origen a la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: Gestió del pressupost i contractació pública.
Español: Gestión del presupuesto y contratación pública.
Català: e.1.- Condicions generals.
Español: e.1.- Condiciones generales.
Català: Un cop executada l'actuació subvencionable, en cas que la contractació no s'hagi executat en la totalitat dels mesos subvencionats, l'import de la subvenció es determinarà aplicant la quantia als mesos sencers efectivament executats i, en cas que no sigui un mes sencer, s'estableix una quantia de 38,12 euros als dies executats.
Español: Una vez ejecutada la actuación subvencionable, en caso de que la contratación no se haya ejecutado en la totalidad de los meses subvencionados, el importe de la subvención se determinará aplicando la cuantía en los meses enteros efectivamente ejecutados y, en caso de que no sea un mes entero, se establece una cuantía de 38,12 euros a los días ejecutados.
Català: millora dels existents a finques rústiques confrontants, el qual figura
Español: mejora de los existentes a fincas rústicas colindantes, el cual figura
Català: 9.3 Uniformitat de l'aplicació.
Español: 9.3 Uniformidad de la aplicación.
Català: Retribució de jornades parcials
Español: Retribución de jornadas parciales
Català: L'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997 i estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC, només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: El artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997 y establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas, o actualice los importes, cada uno de los departamentos del Gobierno tiene que publicar en el DOGC, solo con efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en las que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: 6.1 La dotació màxima destinada a les vuit beques és de setanta sis mil vuit-cents euros (76.800 euros) i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'exercici 2017 (transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre)
Español: 6.1 La dotación máxima destinada a las ocho becas es de setenta y seis mil ochocientos euros (76.800 euros) y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el ejercicio 2017 (transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro)
Català: En sintonia amb això, vetlla per la defensa dels interessos del disseny de la comunicació visual, dels seus professionals i de les persones usuàries.
Español: En sintonía con lo anterior, vela por la defensa de los intereses del diseño de la comunicación visual, de sus profesionales y de las personas usuarias.
Català: Mentre no es constitueixi el Consell de Governs Locals, la legitimació que li atribueix l'article 23.e correspon a les entitats representatives dels ens locals.
Español: En tanto no se constituya el Consejo de Gobiernos Locales, la legitimación que le atribuye el artículo 23.e corresponde a las entidades representativas de los entes locales.
Català: Així mateix, han de presentar les factures i els rebuts originals de les despeses ocasionades.
Español: Asimismo, tienen que presentar las facturas y los recibos originales de los gastos ocasionados.
Català: de 7 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 4 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 07CPL007-00)
Español: de 7 de enero de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución de 4 de diciembre de 2007, de adjudicación de un suministro para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 07CPL007-00)
Català: L'annex del protocol estableix per a cada tipologia de servei els increments dels mòduls econòmics per l'any 2006, per tal d'assolir els objectius especificats.
Español: El anexo del protocolo establece para cada tipología de servicio los incrementos de los módulos económicos para el año 2006, al objeto de alcanzar los objetivos especificados.