BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Àrids i Excavacions Domingo, SA, ha presentat sol·licitud de llicència ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada "Arnau", emplaçada al terme municipal de Cambrils, i tramitada per l'Ajuntament de Cambrils.
Español: La empresa Àrids i Excavacions Domingo, SA, ha presentado solicitud de licencia ambiental para la explotación de la actividad extractiva llamada "Arnau", emplazada en el término municipal de Cambrils, y tramitada por el Ayuntamiento de Cambrils.
Català: Finalitat: Obres de restauració a la Casa Carolines-Casa Vicens, de Barcelona.
Español: Finalidad: Obras de restauración a la Casa Carolines-Casa Vicens, de Barcelona.
Català: Relacionar adequadament l'oferta de formació inicial i permanent i una o diverses professions que formin part del propi projecte d'itinerari formatiu i professional i dissenyar les accions a seguir per a la consecució dels objectius personals, tot valorant positivament la necessitat de la formació al llarg de la vida.
Español: Relacionar adecuadamente la oferta de formación inicial y permanente y una o diversas profesiones que formen parte del propio proyecto de itinerario formativo y profesional y diseñar las acciones a seguir para la consecución de los objetivos personales, valorando positivamente la necesidad de la formación a lo largo de la vida.
Català: f) Pòlissa d'assegurança, i el corresponent justificant de pagament, que cobreixi la responsabilitat civil de l'entitat i la del personal al seu servei durant tot el període temporal d'execució de les activitats objecte de subvenció.
Español: f) Póliza de seguro, y el correspondiente justificante de pago, que cubra la responsabilidad civil de la entidad y la del personal a su servicio durante todo el periodo temporal de ejecución de las actividades objeto de subvención.
Català: El Comitè pot establir les seves normes internes de funcionament, amb subjecció a les normes que regulen el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: El Comité puede establecer sus normas internas de funcionamiento, con sujeción a las normas que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin en desenvolupament del Pla parcial del sector mas Masó hauran d'ajustar-se a allò que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990 i d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten en desarrollo del Plan parcial del sector mas Masó deberán ajustarse a aquello que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990 y de otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Fenòmens oceanogràfics de risc per al busseig.
Español: Fenómenos oceanográficos de riesgo para el buceo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'un habitatge anomenat mas Tarrús, al terme municipal de Bescanó, promoguda per Joan Moriscot Pidemunt.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una vivienda denominada Mas Tarrús, en el término municipal de Bescanó, promovida por Joan Moriscot Pidemunt.
Català: Concedir sis beques en l'àmbit de l'enginyeria (modalitat A) per realitzar estudis de postgrau a la Henry Samueli School of Engineering o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences, ambdues de la University of California, Irvine (BBI-PG), als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder seis becas en el ámbito de la ingeniería (modalidad A) para realizar estudios de postgrado en la Henry Samueli School of Engineering o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences, ambas de la Universidad de California, Irvine (BBI-PG), a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 17.1 Les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que es financin a càrrec d'aquesta convocatòria hauran d'executar-se entre la data d'acceptació pel sol·licitant de l'acord definitiu del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el 30 de setembre de 2005, amb les excepcions indicades en els següents punts d'aquest article.
Español: 17.1 Las acciones complementarias y de apoyo a la formación que se financien con cargo a esta convocatoria habrán de ejecutarse entre la fecha de aceptación por el solicitante del acuerdo definitivo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el 30 de septiembre de 2005, con las excepciones indicadas en los siguientes puntos de este artículo.
Català: Inscriure el nomenament dels càrrecs de la Junta del polígon únic del Pla parcial els Comtals, subsector 1, segons segueix:
Español: Inscribir el nombramiento de los cargos de la Junta del polígono único del Plan parcial Els Comtals, subsector 1, según sigue:
Català: Si la Comissió SEFOP constata que les tasques realitzades pel treballador integren parcialment alguns factors o aspectes funcionals que podrien ser imputables a la categoria superior, encara que sigui en proporció inferior al 50%, i existeix unanimitat en els membres de la Comissió, es procedirà automàticament a determinar si la promoció ha de ser a la categoria de nivell superior o bé una promoció econòmica dins el mateix nivell consistent en l'assignació d'un Complement de Destinació d'entre el 5 i el 10% del sou base mensual.
Español: Si la Comisión SEFOP constata que las tareas realizadas por el trabajador integran parcialmente algunos factores o aspectos funcionales que podrían ser imputables a la categoría superior, aunque sea en proporción inferior al 50%, y exista unanimidad en los miembros de la Comisión, se procederá automáticamente a determinar si la promoción ha de ser a la categoría de nivel superior o bien una promoción económica dentro del mismo nivel, consistente en la asignación de un Complemento de Destino de entre el 5 y el 10% del sueldo base mensual.
Català: Pel que fa a les persones contractades pel Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, el Departament d' Empresa i Coneixement està exempt de qualsevol tipus de responsabilitat, inclosa la derivada de la relació laboral i de la normativa sobre seguretat social.
Español: En cuanto a las personas contratadas por el Patronato de Turismo Costa Brava Girona, SA, el Departamento de Empresa y Conocimiento está exento de cualquier tipo de responsabilidad, incluida la derivada de la relación laboral y de la normativa sobre seguridad social.
Català: A partir de l'any 2007 serà prorrogable d'any en any, llevat la denúncia expressa d'alguna de les parts comunicada a l'altra part per escrit i amb una antelació mínima de tres mesos a la data de la seva finalització o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: A partir del año 2007 será prorrogable de año en año, salvo denuncia expresa de alguna de las partes, comunicada a la otra por escrito y con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su finalización o de cualquiera de las prórrogas.
Català: - 1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en dates 8 i 14 de març de 2005, amb el núm. 298743, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: - 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fechas 8 y 14 de marzo de 2005, con el núm. 298743, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 1.1 Justifica les raons relacionades amb la "protecció" com a motivació per vestir-se.
Español: 1.1 Justifica las razones relacionadas con la "protección" como motivación para vestirse.
Català: eleccions sindicals, que es distribuiran paritàriament a cada
Español: últimas elecciones sindicales, que se distribuirán paritariamente
Català: E20 Adequació de les serres radials en el tall de peces a l'exterior, E21 Millora de la recollida de runes i residus de la construcció, i E22 Ambientalitzar obres i maquinària.
Español: E20 Adecuación de las sierras radiales en el corte de piezas en el exterior, E21 Mejora de la recogida de escombros y residuos de la construcción, y E22 Ambientalizar obras y maquinaria.
Català: RESOLUCIÓ ECO/255/2014, de 10 de febrer, per la qual s'autoritza l'alienació directa de diverses finques agràries situades a Artesa de Segre i a Vilanova de Meià.
Español: RESOLUCIÓN ECO/255/2014, de 10 de febrero, por la que se autoriza la alienación directa de varias fincas agrarias situadas en Artesa de Segre y en Vilanova de Meià.
Català: En cas d'entitats del sector públic podran presentar un certificat de l'interventor/a o de secretari/ària-interventor/a. Així mateix, podran optar per presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a.
Español: En el caso de entidades del sector público podrán presentar un certificado del interventor/a o del secretario/a-interventor/a. Asimismo, podrán optar por presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a.
Català: Títol: Renovació de les xarxes d'aigua potable i clavegueram, 2a fase.
Español: Título: Renovación de las redes de agua potable y alcantarillado, 2ª fase.
Català: Paràmetres que condicionen la gestió de les emergències.
Español: Parámetros que condicionan la gestión de las emergencias.
Català: d) Garantir l'assistència jurídica al professorat i a tots els professionals de l'educació, de manera àgil i eficaç, especialment en els moments en què es produeixen agressions a la seva tasca educativa.
Español: d) Garantizar la asistencia jurídica al profesorado y a todos los profesionales de la educación, de manera ágil y eficaz, especialmente en los momentos en que se producen agresiones a su tarea educativa.
Català: Revisable: la promoció professional és un element actiu i, per tant, subjecte a revisió i canvis.
Español: Revisable: la promoción profesional es un elemento activo y, por lo tanto, sujeto a revisión y cambios.
Català: b) A la negociació col·lectiva
Español: b) La negociación colectiva.
Català: Els documents dels apartats a) i c) d'aquest punt han d'estar formalitzats, signats i/o segellats per la mateixa persona física o jurídica.
Español: Los documentos de los apartados a) y c) de este punto deben estar formalizados, firmados y/o sellados por la misma persona física o jurídica.
Català: ORDRE AAR/359/2008, de 21 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga de la carpocapsa, Cydia pomonella L., i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga.
Español: ORDEN AAR/359/2008, de 21 de julio, por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la carpocapsa, Cydia pomonella L., y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat proposta de resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado propuesta de resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Ventura Gassol del Morell (Tarragonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Ventura Gassol del Morell (Tarragonès).
Català: Pel que fa al tram amb presència d'hàbitat, aquesta alternativa adopta la mateixa alineació de l'alternativa 1 (tram 3 +120 fins al 3 + 420) amb la diferència que el pendent negatiu i positiu assolit (pas de la riera de Melons) és superior al 5,5%.
Español: Con respecto al tramo con presencia de hábitat, esta alternativa adopta la misma alineación de la alternativa 1 (tramo del PK 3 +120 hasta el PK 3 + 420) con la diferencia de que la pendiente negativa y positiva alcanzada (paso de la riera de Melons) es superior al 5,5%.
Català: És la finca 2509, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 5 dels de Terrassa, al tom 1704, llibre 48 de Viladecavalls, foli 102, inscripció 3a.
Español: Es la finca 2509, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Terrassa, al tomo 1704, libro 48 de Viladecavalls, folio 102, inscripción 3ª.
Català: 5.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 5.1 Los requisitos se deberán cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: Per a les despeses associades s'aplicarà un tant alçat del 10 per cent del cost total de l'activitat formativa realitzada i justificada.
Español: Para los gastos asociados se aplicará un tanto alzado del 10 por ciento del coste total de la actividad formativa realizada y justificada.
Català: 1.e.11) La reincidència en falta greu, sigui quina sigui la seva classe i naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de 6 mesos des de la primera.
Español: 1.e.11) La reincidencia en falta grave, sean cuales fueren su clase y naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses desde la primera.
Català: Transcorregut un any, el treballador pot demanar el retorn al seu lloc d'origen per interès propi, si el trasllat no es va considerar com a definitiu, i sempre vinculat a la acceptació per part de la Direcció i també condicionat a les necessitats dels diferents serveis o oficines i a les circumstàncies que van motivar el trasllat.
Español: Transcurrido un año, el trabajador puede pedir el reingreso a su lugar de origen por interés propio, si el traslado no se consideró como definitivo, y siempre vinculado a la aceptación por parte de la Dirección y también condicionado a las necesidades de los diferentes servicios u oficinas y a las circunstancias que motivaron el traslado.
Català: Resolució de les demandes del ciutadà mitjançant l'oferta de serveis d'atenció telefònica.
Español: Resolución de las demandas del ciudadano mediante la oferta de servicios de atención telefónica.
Català: Tipus d'aïllador i número:
Español: Tipo de aislador y número:
Català: Als recintes o conjunts de recintes SIGPAC contigus majors d'1 ha, aquesta superfície es distribuirà en franges amb una amplada mínima de 5 metres, en un dels marges de la parcel·la.
Español: En los recintos o conjuntos de recintos SIGPAC contiguos mayores de 1 ha esta superficie se distribuirá en franjas de una anchura mínima de 5 metros en uno de los márgenes de la parcela.
Català: Projecte: PLEAS, Pla estratègic d'atenció a les drogues i salut.
Español: Proyecto: PLEAS, Plan estratégico de atención en las drogas y salud.
Català: L'empresa podrà absorbir i compensar els augments o millores de les percepcions econòmiques abonades als treballadors sempre que es tracti de conceptes homogenis i siguin superiors en el seu conjunt i còmput anual als salaris fixats a l'annex 1.
Español: La empresa podrá absorber y compensar los aumentos y mejoras de las percepciones económicas abonadas a los trabajadores, siempre que se trate de conceptos homogéneos y sean superiores en su conjunto a los salarios fijados en el anexo 1.
Català: c) Per a deure inexcusable de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: c) Para un deber inexcusable de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de juny de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal d'Arbeca, promogut per l'empresa Avícola Perelló Pairada, SCP (exp. L1AAI150318),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de junio de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Arbeca, promovido por la empresa Avícola Perelló Pairada, SCP (exp. L1AAI150318),
Català: Junta de compensació Polígon I Pla parcial Bosc de la Coma, d'Olot.
Español: Junta de compensación Polígono I Plan parcial Bosc de la Coma, de Olot.
Català: El personal tècnic del grup local haurà de tenir la missió de dinamitzar i de gestionar els projectes del seu àmbit d'actuació i d'assessorar les persones emprenedores i promotores de projectes des del primer contacte amb el grup fins a la certificació del projecte, en el seu cas.
Español: El personal técnico del grupo local deberá tener la misión de dinamizar y gestionar los proyectos de su ámbito de actuación y asesorar a las personas emprendedoras y promotoras de proyectos desde el primer contacto con el grupo hasta la certificación del proyecto, en su caso.
Català: Suspensió de feina i sou de dos o vint dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos o veinte días.
Català: Auditories horitzontals i verticals.
Español: Auditorías horizontales y verticales.
Català: g) L'assessorament que oferirà l'entitat acreditada no es limitarà a les hores subvencionades, sinó que serà el temps que precisi l'emprenedor o emprenedora en la creació de la seva empresa.
Español: g) El asesoramiento que ofrecerá la entidad acreditada no se limitará a las horas subvencionadas, sino que será el tiempo que precise el emprendedor o emprendedora en la creación de su empresa.
Català: Dins d'aquest espai es prohibeix tot el que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Dentro de este espacio se prohibe todo lo que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenamiento de desechos y residuos.
Català: L'advocada en cap, que actuarà com a presidenta.
Español: La abogada jefe, que actuará como presidenta.
Català: 1.2 Estratègies de producció (oral i escrita).
Español: 1.2 Estrategias de producción (oral y escrita).
Català: Dos vocals en representació dels consumidors, proposats per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial d'entre les associacions més representatives.
Español: Dos vocales en representación de los consumidores, propuestos por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial de entre las asociaciones más representativas.
Català: La jornada de treball es podrà interrompre per un període màxim de 30 minuts, comptadors des del moment que el treballador deixi el seu lloc de treball fins que hi torni, destinat a l'esmorzar, berenar o descans.
Español: La jornada de trabajo se podrá interrumpir por un período máximo de 30 minutos, contados desde el momento que el trabajador deja su puesto de trabajo hasta que vuelve, destinado al desayuno, merienda o descanso.
Català: En el supòsit que la retirada del carnet de conduir es produeixi durant el trajecte comprès entre el domicili del treballador i el de l'empresa o viceversa, l'empresa garantirà un lloc de treball en el magatzem, sempre que aquesta incidència tingui lloc dins dels 45 minuts anteriors i posteriors a l'entrada o a la sortida del treball, respectivament.
Español: En el caso que la retirada del carné de conducir se produzca en el trayecto de casa a la empresa y viceversa, la empresa garantizará el puesto de trabajo en el almacén, siempre y cuando la incidencia ocurra dentro de los 45 minutos anteriores y posteriores a la entrada o salida del trabajo respectivamente.
Català: 8.2 La comissió avaluadora es reuneix, examina les reclamacions, les resol i incorpora els resultats a les qualificacions definitives.
Español: 8.2 La comisión evaluadora se reúne, examina las reclamaciones, las resuelve e incorpora los resultados a las calificaciones definitivas.
Català: En els casos de contracte per a la formació, la retribució no pot ser inferior al 75% de la que es percebria si s'estigués contractat per temps indefinit, i ha de ser proporcional a la jornada de treball efectiu que es fa, amb el límit mínim del salari mínim interprofessional, que també ha de ser proporcional al temps de treball efectiu.
Español: En los casos de contrato para la formación la retribución no será inferior al 75% de la que se percibiría de estar contratado por tiempo indefinido en proporción a la jornada de efectivo trabajo que se realiza y, con el límite mínimo, del salario mínimo interprofesional, también en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: Polígon: NC/04.
Español: Polígono: NC/04.
Català: L'empresa es compromet a facilitar als facultatius de guàrdia en presència física el dinar dels dies: dissabte, diumenge i festiu intersetmanal, així com el sopar de tots els dies.
Español: La empresa se compromete a facilitar a los facultativos de guardia en presencia física el almuerzo de los días: sábado, domingo y festivo intersemanal, así como la cena de todos los días.
Català: 1.4 Productes: olis i greixos animals i vegetals.
Español: 1.4 Productos: aceites y grasas animales y vegetales.
Català: Les edificacions de PB+2PP, hauran d'adoptar sempre el segon tipus de pati amb independència del nombre d'habitatges per planta.
Español: Las edificaciones de PB+2PP, deberán adoptar siempre el segundo tipo de patio con independencia del número de viviendas por planta.
Català: Millora de les condicions de seguretat dels operadors.
Español: Mejora de las condiciones de seguridad de los operadores.
Català: Organitza i avalua els simulacres corresponents a la implantació dels plans de protecció civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organiza y evalúa los simulacros correspondientes a la implantación de los planes de protección civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, C/ Vallcalent, 1 durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, C/ Vallcalent, 1 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: 18.1 El que treballi dins dels límits indicats per un temps que no excedeixi les 4 hores, percebrà la bonificació solament sobre les hores treballades entre les 22 i les 6 hores.
Español: 18.1 Quien trabaje dentro de los indicados límites por tiempo que no exceda de 4 horas, percibirá la bonificación solamente sobre las horas trabajadas entre las 22 y las 06h.
Català: Els aspirants faran constar, a més, l'àmbit de les places a que opten indicat a les bases 1.1.1 a) o b) o 1.1.2 a) o b) (estadística o estadística computacional).
Español: Los aspirantes harán constar, además, el ámbito de las plazas a que optan indicado en las bases 1.1.1 a) o b) o 1.1.2 a) o b) (estadística o estadística computacional).
Català: 15.26 Participar activament en els procediments d'avaluació i millora propis del pla de qualitat docent del centre.
Español: 15.26 Participar activamente en los procedimientos de evaluación y mejora propios del Plan de gestión de la calidad docente del centro.
Català: Àmbits territorials de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre
Español: Ámbitos territoriales de Gerona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro