BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.3 El pagament de les retribucions es farà per mesos vençuts i durant els 5 dies primers del mes següent, no obstant això, es respectarà les costums de pagament que ja poguessin estar establertes a les empreses.
Español: 34.3 El pago de las retribuciones se hará por meses vencidos y durante los 5 primeros días del mes siguiente, no obstante, se respetarán las costumbres de pago que pudieran ya estar establecidas en las empresas.
Català: f) Que l'entitat que representa està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social.
Español: f) Que la entidad que representa está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social.
Català: Instal·lació per a la gestió de residus especials, tret de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus especials fins a una capacitat de 30 t, i tret de les instal·lacions de valorització en origen de residus especials fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Instalación para la gestión de residuos especiales, excepto las instalaciones de almacenaje temporal de residuos especiales hasta una capacidad de 30 t, y excepto las instalaciones de valorización en origen de residuos especiales hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: Que la clàusula sisena de l'Acord marc esmentat estableix que els acords específics que se subscriguin a l'empara del present Acord marc de col·laboració, poden també ser formalitzats conjuntament amb una altra o unes altres institucions i centres de recerca, de caràcter autonòmic, nacional, europeu i altres institucions internacionals, governamentals o no.
Español: Que la cláusula sexta del mencionado Acuerdo marco establece que los acuerdos específicos que se suscriban al amparo del presente Acuerdo marco de colaboración, pueden también ser formalizados conjuntamente con otra u otras instituciones y centros de investigación, de carácter autonómico, nacional, europeo y otras instituciones internacionales, gubernamentales o no.
Català: El procediment per aplicar les sancions i el de prescripció de faltes s'ajusten al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: El procedimiento para la aplicación de sanciones y el de prescripción de faltas se ajustarán a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Localització de documents i de projectes.
Español: Localización de documentos y de proyectos.
Català: Espot, la Guingueta d'Àneu, Sort, la Torre de Cabdella i la Vall de Boí, que ja estan treballant en la línia de protecció i han iniciat obres d'adequació de les seves instal·lacions d'il·luminació.
Español: Espot, la Guingueta d'Àneu, Sort, la Torre de Cabdella y la Vall de Boí, que ya están trabajando en la línea de protección y han iniciado obras de adecuación de sus instalaciones de iluminación.
Català: —4 L'empresa subministradora abans de procedir al canvi de gas, efectuarà la inspecció i la prova d'estanquitat de les instal·lacions receptores, comunitàries i individuals dels abonats, i uns cens d'aparells, d'acord amb els criteris que estableix el Decret 291/1991, d'11 de desembre, sobre l'aplicació de la normativa vigent en relació amb les instal·lacions
Español: —4 La empresa suministradora, antes de proceder al cambio de gas, efectuará la inspección y la prueba de estanquidad de las instalaciones receptoras, comunitarias e individuales de los abonados y un censo de aparatos, de acuerdo con los criterios que establece el Decreto 291/1991, de 11 de diciembre, sobre la aplicación de la normativa vigente en relación con las instalaciones receptoras de gases combustibles.
Català: URBANA: DEPARTAMENT NÚMERO DOS.- LOCAL COMERCIAL en planta baixa, de l'edifici situat a Arenys de Mar, carrer Sant Gabriel, número quaranta-set, escala A. Té l'entrada independent de la resta de l'escala a través del carrer Sant Gabriel; té una superfície de dos-cents trenta-cinc metres quadrats.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NÚMERO DOS.- LOCAL COMERCIAL en planta baja, del edificio sito en Arenys de Mar, calle Sant Gabriel, número cuarenta y siete, escalera A. Tiene su entrada independiente del resto de la escalera a través de la calle Sant Gabriel; tiene una superficie de doscientos treinta y cinco metros cuadrados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre otorgamiento de licencias.
Català: a) S'evitaran actuacions que puguin incidir negativament en el restabliment del bosc a l'àrea ocupada per brolles calcífugues.
Español: a) Se evitarán actuaciones que puedan incidir negativamente en el restablecimiento del bosque en el área ocupada por matorrales calcífugos.
Català: - Metodologia i programa de treball
Español: - Metodología y programa de trabajo
Català: Treball, de data 19 de juliol de 1985, és a dir, de 40 hores setmanals
Español: 19 de julio de 1985, es decir, de 40 horas semanales de trabajo efectivo,
Català: Convocar les persones assistents i preparar dossiers per a les reunions.
Español: Convocar a las personas asistentes y preparar dossieres para las reuniones.
Català: a) Obtenir la informació necessària per poder valorar l'estat de necessitat de les persones.
Español: a) Obtener la información necesaria para poder valorar el estado de necesidad de las personas.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida és una corporació de dret públic de caràcter professional, d'estructura i funcionament democràtics, reconeguda i emparada per la Constitució i per l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i per la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació, i que coordina la seva actuació en l'àmbit de Catalunya a través del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida es una corporación de derecho público de carácter profesional, de estructura y funcionamiento democráticos, reconocida y amparada por la Constitución y por el Estatuto de autonomía de Cataluña, que se rige por estos Estatutos, por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación, y que coordina su actuación en el ámbito de Cataluña a través del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el
Català: Identificació dels requisits mínims i òptims pel correcte funcionament de l'aplicació.
Español: Identificación de los requisitos mínimos y óptimos para el correcto funcionamiento de la aplicación.
Català: Les modificacions no substancials del projecte s'introduiran mitjançant esmena dels plànols originals, subscrita pel promotor i el seu tècnic.
Español: Las modificaciones no substanciales del proyecto se introducirán mediante enmienda de los planos originales, subscrita por el promotor y el su técnico.
Català: 3.3 Es podran concedir fins a dos accèssits, els quals no tindran dotació econòmica però es publicaran juntament amb l'obra premiada.
Español: 3.3 Se podrán conceder hasta dos accésit, los cuales no tendrán dotación económica pero se publicarán junto con la obra premiada.
Català: a) La normativa comuna a la contractació civil, mercantil o administrativa reguladora de la corresponent relació jurídica del transportista autònom.
Español: a) La normativa común a la contratación civil, mercantil o administrativa reguladora de la correspondiente relación jurídica del transportista autónomo.
Català: f) Que el projecte pugui servir d'exemple aplicable de les tecnologies de la informació al sector (valor: 8).
Español: f) Que el proyecto pueda servir de ejemplo de aplicación de las tecnologías de la información en el sector (valor: 8).
Català: Cohesionar i dinamitzar el grup, adaptant-se a les característiques dels integrants.
Español: Cohesionar y dinamizar el grupo, adaptándose a las características de los integrantes.
Català: Gestiona el sistema d'informació que ha de definir el procés.
Español: Gestiona el sistema de información que tiene que definir el proceso.
Català: Cada gènere ha de comptar amb un mínim del 40% de la composició de la Junta de Govern.
Español: Cada género contará con un mínimo del 40% de la composición de la Junta de Gobierno.
Català: 8.2.1 La valoració dels mèrits en la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, s'efectua d'acord amb el barem següent:
Español: 8.2.1 La valoración de los méritos en la fase de concurso, carente de carácter eliminatorio, se efectúa de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: - Diversificació de les activitats i instruments d'avaluació que tinguin en compte l'autoavaluació i la coavaluació de l'alumnat i permetin fer un seguiment continu de cada alumne/a al llarg del seu procés d'aprenentatge.
Español: -Diversificación de las actividades e instrumentos de evaluación que contemplen la autoevaluación y la coevaluación del alumnado y permitan hacer un seguimiento continuo de cada alumno o alumna a lo largo de su proceso de aprendizaje.
Català: Les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya s'inscriuen, a efectes constitutius de la seva integració, al Registre de Turisme de Catalunya (en endavant, RTC).
Español: Las oficinas de turismo adscritas a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña se inscriben, a efectos constitutivos de su integración, en el Registro de Turismo de Cataluña (en adelante, RTC).
Català: 30.1 Les parts firmants d'aquest acord creuen que la reducció d'hores extraordinàries és una bona via per a la creació de treball.
Español: 30.1 Las partes firmantes de este acuerdo creen que la reducción de horas extraordinarias es una buena vía para la creación de trabajo.
Català: Si escau, les retribucions màximes que descriuen els apartats anteriors s'han d'actualitzar mitjançant una resolució del director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: Si procede, las retribuciones máximas descritas en los apartados anteriores se actualizarán mediante una resolución del director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Sistemes auxiliars associats, protecció catòdica, telemesura i telecomandament, telecontrol, instal·lacions elèctriques, etc. d'us exclusiu per a les instal·lacions.
Español: Sistemas auxiliares asociados, protección catódica, telemedida y telecomando, telecontrol, instalaciones eléctricas, etc. de uso exclusivo para las instalaciones.
Català: 3.2 Les màquines o els equips subvencionats s'hauran d'inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA) de cada secció d'agricultura dels serveis territorials del DAAM, obligatòriament, on s'hi farà constar, de manera expressa, la limitació d'alienació esmentada a l'apartat anterior.
Español: 3.2 Las máquinas o los equipos subvencionados se deberán inscribir en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA) de cada sección de agricultura de los servicios territoriales del DAAM, obligatoriamente, donde se hará constar, de manera expresa, la limitación de enajenación mencionada en el apartado anterior.
Català: —1 Nomenar la senyora Laura Giralt Medir funcionària de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: —1 Nombrar a la señora Laura Giralt Medir funcionaria de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: —3 Notificar a la persona interessada aquesta Resolució, que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat abans, específicament les que assenyalen els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: -3 Notificar a la persona interesada esta Resolución, que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado antes, específicamente las que señalan los artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: Objecte: obres de reparació del pont Torrent de Planas al PK 08/245 de la línia Llobregat.Anoia, tram Igualada.
Español: Objecte: obras de reparación del puente "Torrent de Planas" en el PK 08/245 de la línea Llobregat. Anoia, tramo Igualada.
Català: - Competencialment es tindran en compte les següents habilitats (detallades a l'annex I):
Español: - Competencialmente se tendrán en cuenta las siguientes habilidades (detalladas en el anexo I):
Català: —1 Es crea la Taula de Qualitat de l'Aire al Camp de Tarragona, adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat, com a òrgan de caràcter deliberatiu amb l'objectiu de ser un espai territorial d'informació, participació i consulta en l'àmbit de la qualitat de l'aire i el seu risc potencial sobre la salut al Camp de Tarragona, i amb la finalitat de donar a conèixer els programes de treball i els estudis realitzats o que es duguin a terme en aquest àmbit per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Se crea la Mesa de Calidad del Aire en El Camp de Tarragona, adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como órgano de carácter deliberativo con el objetivo de ser un espacio territorial de información, participación y consulta en el ámbito de la calidad del aire y su riesgo potencial sobre la salud en El Camp de Tarragona, y con la finalidad de dar a conocer los programas de trabajo y los estudios realizados o que se realicen en este ámbito por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Exhaustiu coneixement de la informació estadística i de les característiques metodològiques d'aquesta.
Español: Exhaustivo conocimiento de la información estadística y de las características metodológicas de esta.
Català: d) En el transcurs de l'exercici no es pot tombar o desplaçar (horitzontalment o verticalment) cap obstacle.
Español: d) En el transcurso del ejercicio no se puede tirar o desplazar (horizontal o verticalmente) ningún obstáculo.
Català: Ubicació: Avinguda de les Escoles, 19
Español: Ubicación: Avenida de las Escoles, 19
Català: Ateses la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Considerando la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, y la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: 1.1 Identifica els avantatges i els inconvenients del sistema d'organització de la informació emprat i valora els objectius que persegueix l'empresa o organització.
Español: 1.1 Identifica las ventajas y los inconvenientes del sistema de organización de la información utilizado y valora los objetivos que persigue la empresa u organización.
Català: Que el treballador no hagi estat sancionat o amonestat per incompliment de les normes de prevenció de riscos laborals i salut laboral.
Español: Que el trabajador no haya sido sancionado o amonestado por incumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y salud laboral.
Català: 3.2 Aquesta dotació pot ser ampliada, segons les disponibilitats pressupostàries, fins a un màxim de 3.000.000 d'euros.
Español: 3.2 Esta dotación puede ser ampliada, según las disponibilidades presupuestarias, hasta un máximo de 3.000.000 de euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 633/2006, de 27 de desembre, de funcions i estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors (DOGC núm. 4789, pàg. 54228, de 29.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 633/2006, de 27 de diciembre, de funciones y estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores (DOGC núm. 4789, pág. 54228, de 29.12.2006).
Català: l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte
Español: acordado la apertura de un período de exposición pública
Català: El president o la presidenta informarà els membres del Ple del Consell sobre el calendari i la tramitació iniciada per a l'emissió del dictamen, així com sobre les dates previstes per a la seva aprovació definitiva.
Español: El presidente o la presidenta informará a los miembros del Pleno del Consejo sobre el calendario y la tramitación iniciada para la emisión del dictamen, así como sobre las fechas previstas para su aprobación definitiva.
Català: i. Equipament del qual disposa la institució per impartir cursos, i altres infraestructures de l'establiment on es farà el curs
Español: i. Equipamiento del que dispone la institución para impartir cursos, y otras infraestructuras del establecimiento donde se dará el curso
Català: interposat pels senyors Sergio R. F. i Josefa R. V. contra la Resolució
Español: interpuesto por los señores Sergio R. F. y Josefa R. V., contra la
Català: c) La persona participant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) La persona participante tendrá que mantener la barbilla por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: El personal contractat com a directius a l'empara del Reial decret 1382/1985.
Español: El personal contratado como directivos sujetos al Real decreto 1382/1985.
Català: d) Qualifica i inscriu els òrgans de govern de les associacions, fundacions, acadèmies i dels col·legis professionals.
Español: d) Cualifica e inscribe los órganos de gobierno de las asociaciones, fundaciones, academias y de los colegios profesionales.
Català: L'import màxim que es finançarà podrà arribar fins als 10.000 euros.
Español: El importe máximo que se financiará podrá llegar hasta los 10.000 euros.
Català: Diada Nacional de Catalunya (es passarà al 24 de desembre)
Español: Diada Nacional de Catalunya (se pasará al 24 de diciembre)
Català: Per als anys 2001, 2002 i 2003, la quantia d'aquest fons s'ha d'incrementar (arrodonint) del mateix percentatge que el salari garantit Eurohueco.
Español: Para 2001, 2002 y 2003 se incrementará redondeándolo, con el mismo porcentaje que el salario garantizado Eurohueco.
Català: administrativa prevista per a l'exercici de les funcions de les delegacions
Español: administrativa prevista para el ejercicio de las funciones de las delegaciones
Català: procés d'extracció d'olis i sucs (diagrames de procés,
Español: del proceso de extracción de aceites y jugos (diagramas de proceso,
Català: 28) Informar als col·legiats i col·legiades de les qüestions que puguin afectar-los, ja siguin d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural i de les quals la Junta de Govern tingui notícies en l'exercici de la seva funció o en la de qualsevol dels seus membres o representants.
Español: 28) Informar a los colegiados y colegiadas de las cuestiones que puedan afectarles, ya sean de índole corporativa, colegial, profesional o cultural y de las que la Junta de Gobierno tenga noticias en el ejercicio de su función o en la de cualquiera de sus miembros o representantes.
Català: Aquesta documentació, en la qual constarà la quantitat de fruita lliurada, servirà al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural com a garantia del fet que la retirada s'ha fet seguint la normativa ambiental vigent a Catalunya.
Español: Esta documentación, en la que constará la cantidad de fruta entregada, servirá al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural como garantía del hecho que la retirada se ha hecho siguiendo la normativa ambiental vigente en Cataluña.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en els àmbits artístic, del pensament i dels nous sectors creatius, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepción Oliver Cabestany, como técnica del Departamento de Cultura especialista en los ámbitos artístico, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos, que ejerce la Presidencia.
Català: Presentacions gràfiques (iniciació)
Español: Presentaciones graficas (iniciación)
Català: c) Certificació d'inscripció al registre corresponent.
Español: c) Certificación de inscripción al registro correspondiente.
Català: 3.1 Tècniques de verificació de sistemes de radiocomunicacions per a telefonia.
Español: 3.1 Técnicas de verificación de sistemas de radiocomunicaciones para telefonía.
Català: El present acord es fa públic, per tal de que dins del termini de 30 dies hàbils, a comptar del següent de la present publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els possibles interessats puguin formular les reclamacions que estimin pertinents.
Español: El presente acuerdo se hace público, a fin de que dentro del plazo de 30 días hábiles, a contar del siguiente de la presente publicación en el Diario Oficial de la Generalidat de Catalunya, los posibles interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Català: reguladora de les juntes de compensació, caldria redactar-se de la
Español: normativa reguladora de las juntas de compensación, se tendría
Català: b) Un tècnic designat per la corporació.
Español: b) Un técnico designado por la corporación.
Català: 19.1 El pagament de la subvenció s'ha de tramitar d'acord amb el que s'estableix a l'article 31 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig.
Español: 19.1 El pago de la subvención se tramitará de acuerdo con lo que se establece en el artículo 31 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo.
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les possibles incidències produïdes, es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses als llocs esmentats.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las posibles incidencias producidas, se publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en los puestos mencionados.
Català: En el punt primer, en la relació de persones amb diploma, on diu:
Español: En el punto primero, en la relación de personas con diploma, donde dice:
Català: El Comitè d'Empresa ha d'estudiar les peticions escrites que es formulin
Español: Por el Comité de empresa se estudiarán las peticiones escritas
Català: Tot i que, excepte la ZEA 1, la resta d'elements no estan directament afectats, l'estudi de patrimoni cultural annex determina una sèrie de mesures de caràcter preventiu durant la fase d'obres.
Español: Aunque, excepto la ZEA 1, el resto de elementos no están directamente afectados, el estudio de patrimonio cultural anexo determina una serie de medidas de carácter preventivo durante la fase de obras.
Català: La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia se subordina a las necesidades del servicio.
Català: A tal efecte, exposarem breument en cada cas el contingut del precepte i els motius al·legats pels sol·licitants, i conclourem una vegada aplicat el paràmetre constitucional i estatutari que correspongui.
Español: A tal efecto, expondremos brevemente en cada caso el contenido del precepto y los motivos alegados por los solicitantes, y concluiremos una vez aplicado el parámetro constitucional y estatutario que corresponda.
Català: Elaboració i anàlisi d'indicadors de graduació, abandonaments i eficiència de les actuals titulacions, amb l'objectiu d'establir valors estimats per als nous plans d'estudi.
Español: Elaboración y análisis de indicadores de graduación, abandonos y eficiencia de las titulaciones actuales, con el objetivo de establecer valores estimados para los nuevos planes de estudio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre modificació de les normes subsidiàries de planejament (99/416).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre modificación de las normas subsidiarias de planeamiento (99/416).
Català: Detecció de desviacions.
Español: Detección de desviaciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/315/2007, de 31 de gener, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 698/2006, interposat per Endesa Generación, SA.
Español: RESOLUCIÓN MAH/315/2007, de 31 de enero, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 698/2006, interpuesto por Endesa Generación, SA.