BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots dos casos, el pagament es fa efectiu amb la certificació prèvia, ja sigui parcial no definitiva o final, per part del CPF segons la qual l'activitat i la despesa s'han dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució d'atorgament i estan degudament justificades.
Español: En ambos casos, el pago se hace efectivo con la certificación previa, ya sea parcial no definitiva o final, por parte del CPF según la cual la actividad y el gasto se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y están debidamente justificados.
Català: Puntuació entre 55 i 64,9 punts: s'atorga com a màxim 1 persona preparadora laboral sempre que hi hagi pressupost suficient d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Puntuación entre 55 y 64,9 puntos: se otorgará como máximo 1 persona preparadora laboral, siempre que quede presupuesto suficiente de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: Altres costos de funcionament, inclosos costos de material, subministraments i productes similars, que derivin directament de l'activitat del projecte.
Español: Otros costes de funcionamiento, incluidos costes de material, suministros y productos similares, que se deriven directamente de la actividad del proyecto.
Català: 6.5 En el cas que l'associació beneficiària estigui integrada per diverses entitats membres i algunes d'aquestes hagin d'executar l'acció sol·licitada, s'han de fer constar a l'annex del formulari de sol·licitud les associacions que portaran a terme l'acció i quin import del pressupost total del projecte executaran cadascuna d'elles, i cal incorporar el pressupost propi que ha d'aportar l'entitat membre de l'associació beneficiària.
Español: 6.5 En caso de que la asociación beneficiaria esté integrada por varias entidades miembros y algunas de estas deban ejecutar la acción solicitada, se deben hacer constar en el anexo del formulario de solicitud las asociaciones que llevarán a cabo la acción y qué importe del presupuesto total del proyecto ejecutarán cada una de ellas, y se deberá incorporar el presupuesto propio que deberá aportar la entidad miembro de la asociación beneficiaria.
Català: - El Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: - El Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: Delegar en els directors dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament, en relació amb el personal adscrit als respectius serveis territorials del Departament d'Ensenyament, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, en relación con el personal adscrito a las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: —2 Els imports d'aquest Acord poden ser objecte de modificació d'acord amb l'índex de preus al consum que es determini anualment.
Español: —2 Los importes de este Acuerdo pueden ser objeto de modificación de acuerdo con el índice de precios al consumo que se determine anualmente.
Català: Estudi d'aplicacions de la il·lustració al producte industrial: objectes d'us, joguina, vehicles, etcètera.
Español: Estudio de aplicaciones de la ilustración al producto industrial: objetos de uso, juguete, vehículos, etcétera.
Català: Tindran dret a gaudir del mateix període de vacances els matrimonis que ambdós siguin treballadors de l'Ajuntament o organismes autònoms municipals, sempre que la cobertura del servei ho permeti.
Español: Tendrán derecho a disfrutar el mismo periodo de vacaciones los matrimonios que los dos sean trabajadores del Ayuntamiento o organismos autónomos municipales, siempre que la cobertura del servicio lo permita.
Català: Efecte de las variacions de l'oferta i la demanda en el equilibri del mercat.
Español: Efecto de las variaciones de la oferta y la demanda en el equilibrio del mercado.
Català: Aquest dret s'entendrà complert en tot cas quan el/la treballador/a pugui realitzar les accions formatives dirigides a l'obtenció de la formació professional en el marc del pla de formació desenvolupat per l'IRTA.
Español: Este derecho se entenderá cumplido en todo caso cuando el/la trabajador/a pueda realizar las acciones formativas dirigidas a la obtención de la formación profesional en el marco del plan de formación desarrollado por el IRTA.
Català: ANUNCI sobre la publicació de l'aprovació de les bases de subvencions per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de la aprobación de las bases de subvenciones para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad.
Català: (En cas de formació de parella caldrà portar el certificat de convivència).
Español: (En el caso de formación de pareja será necesario aportar el certificado de convivencia).
Català: Comprovació sistemàtica del material i l'equip necessari per a la ruta.
Español: Comprobación sistemática del material y el equipo necesario para la ruta.
Català: 19.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d'una subvenció, amb la consulta prèvia al Departament d'Educació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, i concretament en els casos següents:
Español: 19.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención, con la consulta previa con el Departamento de Educación, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, y concretamente en los casos siguientes:
Català: Ara bé, la disposició final primera de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos, va derogar expressament tant la regulació d'aquest dret continguda a la Compilació com la Llei de 1945 esmentada.
Español: Ahora bien, la disposición final primera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos, derogó expresamente tanto la regulación de este derecho contenida a la Compilación como la Ley de 1945 mencionada.
Català: Faltar 2 dies a la feina en 1 mes sense justificació.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante 1 mes sin justificación.
Català: b) L'ocupació màxima de l'edificació no serà superior al 60% del sòl.
Español: b) La ocupación máxima de la edificación no será superior al 60% del suelo.
Català: L'expedient es troba exposat a ls oficines municipals al C. Barquera, 41, d'Artés, en horari d'oficines, de dilluns a divendres laborables, de les 9 a les 14 hores.
Español: El expediente está expuesto en las oficinas municipales en la C. Barquera, 41, de Artés, en horario de oficinas, de lunes a viernes laborables, de las 9 a las 14 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: En cas de persones menors de 18 anys o incapacitades legalment sense ingressos propis es tindran en compte els ingressos de la unitat econòmica de convivència en renda per càpita.
Español: En el caso de personas menores de 18 años o incapacitadas legalmente sin ingresos propios, se tendrán en cuenta los ingresos de la unidad económica de convivencia en renta per cápita.
Català: b) Efectua tasques de mecanografia, càlculs senzill, ús de màquines comptables, arxiu de documents i altres similars.
Español: b) Realiza trabajos de mecanografía, cálculos sencillos, manejo de máquinas contables, archivo de documentos y otros similares.
Català: S'han dictat diversos actes en els expedients en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se han dictado varios actos en los expedientes en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquesta candidatura ha de ser signada pels candidats i per un mínim de l'1% (u per cent) dels col·legiats per a cada càrrec.
Español: Esta candidatura tiene que ser firmada por los candidatos y por un mínimo del 1% (uno por ciento) de los colegiados para cada cargo.
Català: De conformitat amb l'establert en el punt sisè de l'Acord de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya, celebrada el 22 de desembre de 2009, l'aportació de l'AGE va destinar al finançament d'infraestructures del transport metropolità de Barcelona.
Español: De conformidad con lo señalado en el punto sexto del Acuerdo de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña, celebrada el 22 de diciembre de 2009, la aportación de la AGE va destinada a la financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a los interesados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'Obra dl'Ampliació de l'IES El Cairat, d'Esparreguera.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES El Cairat de Esparreguera.
Català: Gestionar els programes de la Direcció General i efectuar les actuacions adients tant pel que fa als menors en risc social com pel que fa a la infància en general, i fer-ne el seguiment.
Español: Gestionar los programas de la Dirección General y efectuar las actuaciones adecuadas tanto por lo que respecta a los menores en riesgo social como por lo que respecta a la infancia en general, y hacer el seguimiento.
Català: 1.3 Modulació electrònica.
Español: 1.3 Modulación electrónica.
Català: 2.5 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions a empreses que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 2.5 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones en empresas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “B” de data 09/06/2007, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, en reclamació de 6.889,14 € de principal, recàrrec i interessos i 1.377,83 de costes.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “B” de fecha 09/06/2007, a favor del Ajuntament de Barcelona, en reclamación de 6.889,14 € de principal, recargo e intereses y 1.377,83 de costas.
Català: No es preveu afectació a zones incloses a l'inventari de zones humides, boscos de titularitat pública, camins ramaders, arbres monumentals, arbres d'interès local ni flora amenaçada.
Español: No se prevé afectación en zonas incluidas en el inventario de zonas húmedas, bosques de titularidad pública, caminos ganaderos, árboles monumentales, árboles de interés local ni flora amenazada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi de constructors de la Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de constructors de la Cerdanya.
Català: Aquests imports hauran de quedar degudament documentats en la factura del vehicle adquirit.
Español: Estos importes deberán quedar debidamente documentados en la factura del vehículo adquirido.
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior de Girona
Español: Subdirección General de Justicia e Interior de Girona
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts, s'atendran les sol· licituds d'acord amb el següent ordre de preferència:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: Document: Expedients de retimbrat de botelles i botellons.
Español: Documento: Expedientes de retimbrado de botellas y botellones.
Català: Descripció: instal·lació i lloguer del material, l'equipament i la infraestructura necessària per a un acte institucional.
Español: Descripción: instalación y alquiler del material, el equipamiento y la infraestructura necesaria para un acto institucional.
Català: Adquireix automàticament aquella categoria quan acrediti 2 anys en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Adquirirá automáticamente la categoría cuando acredite 2 años en el ejercicio de estas funciones.
Català: S'han d'estudiar els llocs de treball que el Comitè d'Empresa indiqui a l'efecte de valorar si estan qualificats correctament segons l'estudi de qualificació de llocs de treball en vigor.
Español: Se estudiarán los puestos de trabajo que el Comité de empresa indique a los efectos de valorar si están correctamente calificados en base al estudio de calificación de puestos de trabajo en vigor.
Català: Atès el que disposen l'article 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Cal plantejar sistemes de protecció de la fauna contra el risc d'ofegament en els trams de canal que vagin a cel obert.
Español: Deben plantearse sistemas de protección de la fauna contra el riesgo de ahogamiento en los tramos de canal que vayan a cielo abierto.
Català: - Manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge.
Español: - Mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo.
Català: 1.2 Pel que fa a les fitxes, caldrà esmenar els aspectes següents:
Español: 1.2 Por lo que refiere a las fichas, se tendrán que corregir los aspectos siguientes:
Català: Realitza tasques senzilles de servei d'aliments, begudes i complements, utilitzant tècniques simples en funció de la fórmula de restauració i tipus de servei i atenent degudament al client.
Español: Realiza tareas sencillas de servicio de alimentos, bebidas y complementos, utilizando técnicas simples en función de la fórmula de restauración y tipo de servicio y atendiendo debidamente al cliente.
Català: Traslladar el centre de formació d'adults Sants-Hostafrancs, de Barcelona, amb codi 08060411, al passeig de la Zona Franca, 56, 2n, de Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Trasladar el centro de formación de adultos Sants-Hostafrancs, de Barcelona, con código 08060411, al paseo de la Zona Franca, 56, 2º, de Barcelona, con efectos académicos y administrativos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.2 Material per generar un entorn segur en l'emergència.
Español: 1.2 Material para generar un entorno seguro en la emergencia.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar es determinaran a la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Coordina el Pla per fer front a l'impacte d'una onada de calor sobre la salut.
Español: Coordina el Plan para hacer frente al impacto de una oleada de calor sobre la salud.
Català: En el cas que optin per la modalitat de la base 1.1.b) (llargmetratges cinematogràfics d'animació), els sol·licitants poden presentar sol·licituds per a un màxim de dos llargmetratges per convocatòria, sempre que, com a mínim, un estigui fet en règim de coproducció amb altres empreses productores nacionals o internacionals independents.
Español: En el caso de que se opte por la modalidad de la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación), los solicitantes podrán presentar solicitudes para un máximo de dos largometrajes por convocatoria, siempre que, como mínimo, uno esté hecho en régimen de coproducción con otras empresas productoras nacionales o internacionales independientes.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i restarà obert fins al 30 de desembre de 2020 (inclòs) o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y quedará abierto hasta el 30 de diciembre de 2020 (incluido) o hasta agotar el presupuesto para esos conceptos.
Català: Per Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, es va atorgar al centre privat concertat Cor de Maria, de la Bisbal d'Empordà, amb codi 17000421, el concert per a 3 unitats de segon cicle d'educació infantil (EINF: 1-1-1) i per a 6 unitats d'educació primària (EPRI: 1-1-1-1-1-1), per un període de quatre anys, a partir del curs 2010-2011.
Español: Por Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, se otorgó al centro privado concertado Cor de Maria, de la Bisbal d'Empordà, con código 17000421, el concierto para 3 unidades de segundo ciclo de educación infantil (EINF: 1-1-1) y para 6 unidades de educación primaria (EPRI: 1-1-1-1-1-1), por un período de cuatro años, a partir del curso 2010-2011.
Català: ORDRE ECF/30/2003, de 2 de gener, per la qual es disposa l'import i les característiques dels valors a llarg termini a emetre pel sistema de subhasta dins el programa d'emissions per a l'exercici pressupostari de l'any 2003.
Español: ORDEN ECF/30/2003, de 2 de enero, por la que se dispone el importe y las características de los valores a largo plazo a emitir por el sistema de subasta dentro del programa de emisiones para el ejercicio presupuestario del año 2003.
Català: D'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2007, el Govern ha de destinar aquest any 65.611.405,00 euros a la cooperació per al desenvolupament.
Español: De acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2007, el Gobierno tiene que destinar este año 65.611.405,00 euros a la cooperación para el desarrollo.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres de nova construcció del CEIP Marta Mata de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Marta Mata de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit, ni l'exigida per accedir a la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se aleguen como mérito, ni la exigida para acceder a la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Collada Verda d'Abella, parcel·la 534 del polígon cadastral 3, al terme municipal de Vilallonga de Ter, promoguda per Joana Faig Giner.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de la Collada Verda d'Abella, parcela 534 del polígono catastral 3, en el término municipal de Vilallonga de Ter, promovida por Joana Faig Giner.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 5 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 5
Català: A més, totes les categories professionals tindran un increment lineal de 29 euros en el salari base.
Español: Además, todas las categorías profesionales tendrán un incremento lineal de 29 euros en el salario base.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva de un plan director.
Català: Supòsits de constitució voluntària de la junta de conservació
Español: Supuestos de constitución voluntaria de la junta de conservación
Català: També podrà establir un reglament de règim interior per al seu funcionament.
Español: También podrá establecer un reglamento de régimen interior para su funcionamiento.
Català: Es garanteix, al venciment de les actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, i la mort per accident, o invalidesa pel treball amb una cobertura de 12.020,24 euros, o de 24.040,48 euros si la mort o invalidesa és conseqüència d'accident.
Español: Se garantiza, al vencimiento de les actualmente en vigor, la continuidad de la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, y la muerte por accidente, o invalidez por el trabajo con una cobertura de 12.020,24 euros, o de 24.040,48 euros si la muerte o invalidez es consecuencia de accidente.