BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Habilitar com a miradors, sempre que sigui possible, els espais que quedin fora d'ús entre el PK 21+000 i 27+000.
Español: Habilitar como miradores, siempre que sea posible, los espacios que queden fuera de uso entre el PK 21+000 y 27+000.
Català: Atès que el punt vuitè de la Resolució de 29 de juliol de 2021 estableix donar publicitat a la part dispositiva,
Español: Dado que el punto octavo de la Resolución de 29 de julio de 2021 establece dar publicidad de su parte dispositiva,
Català: Sol·licitar amb una setmana d'antelació, igual tractament que el punt b).
Español: Solicitar con una semana de antelación. Mismo tratamiento punto b.
Català: D'acord amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, es va crear la Delegació del Govern de la Generalitat als Estats Units d'Amèrica amb la previsió que aquesta s'implementaria progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo con el marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, se creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad en los Estados Unidos de América con la previsión de que esta se implementaría progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: A resultes d'aquesta Modificació es promou la revalorització d'un espai actualment degradat proper al riu Ebre així com la preservació del front deltaic adoptant una morfologia lliure d'edificació i pavimentació en l'àmbit més proper al riu Ebre alhora que un tancament urbanístic harmònic amb l'espai urbanitzat i el medi rural concentrant les zones d'aprofitament urbanístic en l'espai més allunyat d'aquest.
Español: De resultas de esta Modificación se promueve la revalorización de un espacio actualmente degradado próximo al río Ebro, así como la preservación del frente deltaico adoptando una morfología libre de edificación y pavimentación en el ámbito más próximo al río Ebro, a la vez que un cierre urbanístico armónico con el espacio urbanizado y el medio rural concentrando las zonas de aprovechamiento urbanístico en el espacio más alejado este.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 5 de novembre de 2003.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 5 de noviembre de 2003.
Català: - Art. 13 Usos: suprimir el segon paràgraf.
Español: - Art. 13 Usos: suprimir el segundo párrafo.
Català: 5 Certificat de despesa pròpia pressupostada en matèria de serveis socials per a l'exercici, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 5 Certificado de gasto propio presupuestado en materia de servicios sociales para el ejercicio, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Per suplència (Resolució de 23 de desembre de 2014)
Español: Por suplencia (Resolución de 23 de diciembre de 2014)
Català: Subministrament de material per a diàlisi peritoneal cíclica contínua: 70,97 euros, inclòs l'IVA, per dia de tractament, en concepte de material inventariable i fungible.
Español: Suministro de material para diálisis peritoneal cíclica continua: 70,97 euros, IVA incluido, por día de tratamiento, en concepto de material inventariable y fungible.
Català: Tenir cura de les accions de difusió de la tasca del Govern, mitjançant les publicacions, i del coneixement del territori de Catalunya, mitjançant exposicions i actes de tipus cultural, sota les directrius de la cap de Servei d'Exposicions i de la directora del Palau Robert.
Español: Cuidar de las acciones de difusión de la tarea del Gobierno, mediante las publicaciones, y del conocimiento del territorio de Cataluña, mediante exposiciones y actos de tipo cultural, bajo las directrices de la jefa del Servicio de Exposiciones y de la directora del Palau Robert.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Els establiments han de lliurar els seus residus especials a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic, d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Los establecimientos deben entregar sus residuos especiales a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público, de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Així, el capítol primer (articles 1 a 9) estableix les disposicions de caràcter general que regulen l'exercici de l'advocacia dins del territori de la comunitat autònoma de Catalunya, i el seu àmbit d'aplicació i d'actuació.
Español: Así, el capítulo primero (artículos 1 a 9) establece las disposiciones de carácter general que regulan el ejercicio de la abogacía dentro del territorio de la comunidad autónoma de Cataluña, y su ámbito de aplicación y de actuación.
Català: L'organització de la feina a l'empresa es du a terme d'acord amb els aspectes següents:
Español: La organización del trabajo en la empresa se lleva a cabo por medio de los aspectos siguientes:
Català: 3.6 Aplica tècniques de control de productes i gestió de comandes garantint el subministrament i evitant ruptures d'estocs.
Español: 3.6 Aplica técnicas de control de productos y gestión de pedidos garantizando el suministro y evitando rupturas de stocks.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte ER-04905.1.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto ER-04905.1.
Català: 10.7 La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, per tal d'assegurar que el procediment de selecció efectuat per l'organisme concedent s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, efectua una revisió del procediment seguit, d'acord amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 http://fonseuropeus.gencat.cat/web/.content/
Español: 10.7 La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, para asegurar que el procedimiento de selección llevado a cabo por el organismo concedente se ha realizado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 125.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, realizará una revisión del procedimiento seguido, de acuerdo con el Manual de procedimientos de la Generalitat de Catalunya del Programa Operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña http://fonseuropeus.gencat.cat/
Català: El seguiment del protocol d'actuació establert per a les tasques encomanades.
Español: El seguimiento del protocolo de actuación establecido para las tareas encomendadas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 35, parcel·la 37, que promou Batiste Gilabert Curto, al terme municipal de Deltebre.
Español: Construcción de un vivienda unifamiliar aislada en el polígono 35, parcela 37, que promueve Batiste Gilabert Curto, en el término municipal de Deltebre.
Català: Es podran establir períodes inhàbils pel gaudiment d'aquests dies en funció de les accions a endegar o en previsió a aglomeracions.
Español: Se podrán establecer periodos inhábiles para el disfrute de estos días en función de las acciones a encauzar o en previsión a aglomeraciones.
Català: n) Incoar expedients sancionadors de competència del Consell Regulador i nomenar l'instructor.
Español: n) Incoar expedientes sancionadores de competencia del Consejo Regulador y nombrar al instructor.
Català: prestacions econòmiques de la Seguretat Social, percebin la totalitat
Español: económicas de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su salario
Català: Sobre les màximes exposicions i concentracions de substàncies i agents nocius en l'ambient de treball, se seguirà el que estableix la legislació vigent, en els TLV o altres pràctiques preventives acceptades tècnicament i científicament.
Español: Sobre las máximas exposiciones y concentraciones de sustancias y agentes nocivos en el ambiente de trabajo, se estará a lo establecido en la legislación vigente, en los TLV, u otras prácticas preventivas aceptadas técnica y científicamente.
Català: El calendari d'aplicació s'ha de comunicar al personal amb la deguda antelació.
Español: El calendario de aplicación se pondrá en conocimiento del personal con la debida antelación.
Català: Transfereix elements, formes, espais i objectes de la bidimensió a la tridimensió i de la tridimensió a la bidimensió, emprant els sistemes de representació i les escales adequades.
Español: Transfiere elementos, formas, espacios y objetos de la bidimensión a la tridimensión y de la tridimensión a la bidimensión, utilizando los sistemas de representación y las escalas adecuadas.
Català: Vist l'Acord de 9 de desembre de 2009, del tribunal qualificador del procés selectiu que proposa el nomenament com a funcionàries de set persones atès que ha superat el concurs oposició, i un cop verificat que reuneixen els requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el Acuerdo de 9 de diciembre de 2009, del tribunal calificador del proceso selectivo que propone el nombramiento como funcionarias de siete personas que han superado el concurso oposición, y una vez verificado que reúnen los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Funcions àrea comercial: té alguna funció de coordinació i supervisió dels diferents treballs comercials, amb l'ordenació de responsabilitats i llocs de treball, amb tendència a concretar els resultats esperats de la seva funció relatives a l'activitat comercial.
Español: Funciones área comercial: tiene alguna función de coordinación y supervisión de los diferentes trabajos comerciales, con la ordenación de responsabilidades y puestos de trabajo, con tendencia a concretar los resultados esperados de su función relativos a la actividad comercial.
Català: e) Definir i impulsar l'establiment de mesures de protecció, promoció i difusió en els seus àmbits d'actuació, vetllant per la no discriminació i la igualtat d'oportunitats, i coordinar-ne la implementació.
Español: e) Definir e impulsar el establecimiento de medidas de protección, promoción y difusión en sus ámbitos de actuación, velando por la no discriminación y la igualdad de oportunidades, y coordinar la implementación.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Guissona.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Guissona.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 23 places residencials d'acció educativa ubicades al centre La Serra S.T.O., a Taradell, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 23 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro La Serra S. T.O., en Taradell, para niños y/o adolescentes dependientes de la DAGAI.
Català: Presenta les inscripcions O, LL i C a la cara superior, corresponents als termes d'Olius, Lladurs i Castellar de la Ribera.
Español: Presenta las inscripciones O, LL y C en la cara superior, correspondientes a los términos de Olius, Lladurs y Castellar de la Ribera.
Català: Estudiar i coordinar els diferents temes i les actuacions que comporta el compliment de la legislació comunitària, estatal i autonòmica en matèria de productes fitosanitaris, així com programar, coordinar i avaluar les anàlisis d'aquests productes i dels seus residus en productes vegetals i en el medi ambient, amb la finalitat de vetllar pel compliment d'una pràctica agrícola correcta i d'un ús racional dels productes fitosanitaris.
Español: Estudiar y coordinar los diferentes temas y las actuaciones que comporta el cumplimiento de la legislación comunitaria, estatal y autonómica en materia de productos fitosanitarios, así como programar, coordinar y evaluar los análisis de estos productos y de sus residuos en productos vegetales y en el medio ambiente, con la finalidad de vigilar el cumplimiento de una práctica agrícola correcta y de un uso racional de los productos fitosanitarios.
Català: Acord per a l'encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus
Español: Acuerdo para el encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o bé davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado, o bien ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: · Núm. de revocacions parcials:
Español: · Núm. de revocaciones parciales:
Català: -En general, els rapinyaires poden veure's afectats directament si la rompuda es fa en època de nidificació; per tant, s'ha d'evitar fer la rompuda en aquesta època si no es fa una prospecció prèvia que descarti la presència de nius.
Español: -En general, las aves de rapiña pueden verse afectadas directamente si la roturación se hace en época de nidificación; por lo tanto, debe evitarse hacer la roturación en esta época si no se hace una prospección previa que descarte la presencia de nidos.
Català: Els derivats de les causes previstes en les causes 3a i 6a de l'apartat anterior.
Español: Los derivados de las causas previstas en las causas 3 y 6 del apartado anterior.
Català: 57.2 En la categoria de comandaments intermedis, i per a les vacants de responsable de zona, responsable d'equip i coordinador/a de serveis, les places es cobreixen per mèrits d'acord amb les condicions següents:
Español: 57.2 En la categoría de mandos intermedios y para las vacantes de responsable de zona, responsable de equipo y coordinador de servicios se cubrirán por méritos de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Cap cotitular no pot modificar l'objecte de la comunitat, ni tan sols per a millorar-lo o fer-lo més rendible, sense el consentiment dels altres.
Español: Ningún cotitular puede modificar el objeto de la comunidad, ni siquiera para mejorarlo o hacerlo más rentable, sin el consentimiento de los demás.
Català: 8.4 Presentada la documentació establerta per a cadascuna de les actuacions, la DGPAM podrà, si és el cas, realitzar les inspeccions que acreditin que no s'han iniciat les actuacions.
Español: 8.4 Presentada la documentación que se establezca para cada una de las actuaciones, la DGPAM podrá, en su caso, realizar las inspecciones que acrediten que no se han iniciado las actuaciones.
Català: per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: b) Certificació del cost total del projecte objecte de la subvenció, emesa per l'ens local sol·licitant.
Español: b) Certificación del coste total del proyecto objeto de la subvención, emitida por el ente local solicitante.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar o bé a la Direcció General de Ports i Transports o als seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit, o bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per l'entitat esmentada, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa debe efectuarse bien en la Dirección General de Puertos y Transportes o sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito, bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por dicha entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: 2.2 Valora la importància del poder adquisitiu del mercat exterior i la repercussió que té en la fixació del preu del producte i/o servei en divisa estrangera.
Español: 2.2 Valora la importancia del poder adquisitivo del mercado exterior y la repercusión que tiene en la fijación del precio del producto y/o servicio divisa extranjera.
Català: Conveni regulador de l'encàrrec de gestió que formalitzen el Servei Català de la Salut (CatSalut) i el Consorci d'Atenció Primària de Salut Barcelona Esquerra (CAPSBE) per al desenvolupament d'activitats d'assessorament en la implementació de noves estratègies en l'àmbit de l'atenció primària de salut
Español: Convenio regulador del encargo de gestión que formalizan el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y el Consorcio de Atención Primaria de Salud Barcelona Esquerra (CAPSBE) para el desarrollo de actividades de asesoramiento en la implementación de nuevas estrategias en el ámbito de la atención primaria de salud
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, s'ha de realitzar amb caràcter previ al començament d'aquest.
Español: La justificación de las causas del permiso salvo las correspondientes a asuntos propios, se realizará con carácter previo a su comienzo.
Català: Per la qualitat i sensibilitat de la seva obra com a novel·lista, que reflecteix amb versemblança l'antiga Mallorca rural i les conseqüències de les grans transformacions socials, econòmiques, i sobretot dels costums tradicionals, que ha experimentat la major de les Illes Balears amb l'entrada del turisme de masses.
Español: Por la calidad y sensibilidad de su obra como novelista, que refleja con verosimilitud la antigua Mallorca rural y las consecuencias de las grandes transformaciones sociales, económicas, y sobre todo de las costumbres tradicionales, que ha experimentado la mayor parte de las Islas Baleares con la entrada del turismo de masas.
Català: 1.5 Anàlisi de circuits hidràulics: elements de control, comandament i regulació hidràulica.
Español: 1.5 Análisis de circuitos hidráulicos: elementos de control, mando y regulación hidráulica.
Català: En aquest apartat s'avaluarà l'aprofitament dels següents corrents de materials:
Español: En este apartado se evaluará el aprovechamiento de las siguientes corrientes de materiales:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte d'obres per a la rehabilitació de l'edifici seu del Síndic de Greuges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de obras para la rehabilitación del edificio sede del Síndic de Greuges.
Català: Àmbit funcional: treballadors: integrarà a tots els treballadors i totes les treballadores manuals o intel·lectuals, en actiu o aturats, Aixa com les treballadores i treballadors autònoms que no tinguin persones assalariades al seu càrrec que voluntàriament sol·liciten la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: trabajadores: integrará a todos los trabajadores y las trabajadoras manuales o intelectuales, en activo o parados, así como a las trabajadoras y trabajadores autónomos que no tengan personas asalariadas a su cargo que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament:
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: un año.
Català: Consulta: fins quan hi ha temps per sol·licitar el tercer assumpte propi de l'any 2018.
Español: Consulta: hasta cuando hay tiempo para solicitar el tercer asunto propio del año 2018.
Català: S'hi inclouen les operacions de crèdit vigents, les tramitades anteriorment pendents de formalització i l'operació de crèdit en tràmit.
Español: Se incluyen las operaciones de crédito vigentes, las tramitadas anteriormente pendientes de formalización y la operación de crédito en trámite.
Català: Amb aquesta finalitat, pot establir acords de col·laboració amb les entitats representatives de la pesca recreativa.
Español: A tal fin, puede establecer acuerdos de colaboración con las entidades representativas de la pesca recreativa.
Català: La delimitació deixa el límit de planejament i traça una línia recta en direcció sud fins que intercepta la línia de costa.
Español: La delimitación, deja el límite de planeamiento y traza una línea recta en dirección sur hasta que intercepta la línea de costa.
Català: 19.2.1 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut i ha de requerir la presentació del 100% de la justificació de l'acció subvencionada per a cadascuna de les accions subvencionades fins a 10.000 euros, mitjançant un mostreig aleatori, a un 25% de les associacions beneficiàries de cada tipus d'acció fins a 5.000,00 euros i a un 25% de les associacions beneficiàries de cada tipus d'acció de 5.000,01 euros a 10.000,00 euros.
Español: 19.2.1 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda y requerirá la presentación del 100% de la justificación de la acción subvencionada para cada una de las acciones subvencionadas hasta 10.000 euros, mediante un muestreo aleatorio, a un 25% de las asociaciones beneficiarias de cada tipo de acción hasta 5.000,00 euros y a un 25% de las asociaciones beneficiarias de cada tipo de acción de 5.000,01 euros a 10.000,00 euros.
Català: Recollir dades d'àmbit nacional i supranacional sobre sinistralitat comparada, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: Recoger datos de ámbito nacional y supranacional sobre siniestralidad comparada, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Adaptabilitat als canvis tecnològics i organitzatius.
Español: Adaptación a los cambios tecnológicos y organizativos.
Català: a) President o presidenta, nomenat o nomenada pel conseller o consellera de Salut entre persones expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de les malalties de l'aparell respiratori.
Español: a) Presidente o presidenta, nombrado o nombrada por el consejero o consejera de Salud entre personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de las enfermedades del aparato respiratorio.
Català: amb 15 dies de temps, la documentació suficient, que ha de contenir com
Español: mismo y con una antelación de 15 días, la documentación
Català: Al sector de Can Xon s'afavorirà un desenvolupament de la zona industrial que eviti l'afectació de les surgències d'aigua que afloren a la zona.
Español: En el sector de Can Xon se favorecerá un desarrollo de la zona industrial que evite la afectación de las surgencias de agua que afloran en la zona.
Català: d) Aprofitaments: situació urbana molt central, amb possibilitat d'usos alternatius d'interès.
Español: d) Aprovechamientos: situación urbana muy central, con posibilidad de usos alternativos de interés.
Català: Prestació 1: Transports
Español: Prestación 1: Transportes