BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de disposar d'establiments oberts al públic, que compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de disponer de establecimientos abiertos al público, se cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b. Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el Sòl No Urbanitzable de les Normes subsidiàries existents.
Español: b. Cuando la finca este vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el Suelo No Urbanizable de las Normas subsidiarias existentes.
Català: Tanmateix, s'hauran de prendre inexcusablement les mesures necessàries per evitar la caiguda de materials o d'eines a la via pública.
Español: Sin embargo, deberán adoptarse inexcusablemente las medidas necesarias para evitar la caída de materiales o de herramientas a la vía pública.
Català: 4.2 La quantia de les beques de la modalitat 4 s'estableix a la base 3 de l'annex 5 de l'esmentada Ordre.
Español: 4.2 La cuantía de las becas de la modalidad 4 se establece en la base 3 del anexo 5 de la citada Orden.
Català: L'excedència sol·licitada es podrà prorrogar d'any en any sempre que sigui d'una durada inferior als 5 anys.
Español: La excedencia solicitada se podrá prorrogar de año en año siempre que sea de una duración inferior a los 5 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre provisión de plazas.
Català: Personal la funció del qual es operar, mantenir, i vetllar pel bon funcionament de les instal·lacions en general: estació depuradora, xarxa hidràulica, estació de cogeneració elèctrica i altres instal·lacions.
Español: Personal cuya función es la de operar, mantener, y velar por el buen funcionamiento de las instalaciones en general: estación depuradora, red hidráulica, estación de cogeneración eléctrica y otras instalaciones.
Català: Teresa Torres Baró; terme municipal: els Plans de Sió; polígon: 8; parcel·la: 8.
Español: Teresa Torres Baró; término municipal: Els Plans de Sió; polígono: 8; parcela: 8.
Català: Anualment, i amb al menys deu dies abans de l'inici de les activitats de recepció i processament de les llavors les empreses comercialitzadores de llavors a granel han de comunicar a la subdirecció general competent en matèria d'agricultura les dades relatives a:
Español: Anualmente, y con al menos diez días antes del inicio de las actividades de recepción y procesamiento de las semillas las empresas comercializadoras de semillas a granel tienen que comunicar a la subdirección general competente en materia de agricultura los datos relativos a:
Català: Entre aquests serveis destaca el servei d'escorta al President Tarradellas l'any 1977.
Español: Entre estos servicios destaca el servicio de escolta al Presidente Tarradellas en el año 1977.
Català: Per a la realització de la segona etapa en l'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, les universitats públiques catalanes aplicaran els respectius manuals d'avaluació docent certificats per AQU Catalunya.
Español: Para la realización de la segunda etapa en la evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador, las universidades públicas catalanas aplicarán los respectivos manuales de evaluación docente certificados por AQU Catalunya.
Català: L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que estableixen el PGDR informat, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, i les addicionals que fixa aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no comporta efectos notables para los factores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones que establecen el PGDR informado, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, y las adicionales que fija esta Resolución.
Català: A més dels deures esmentats anteriorment, també ho són els que estableixen els articles 38 i 39 de l'Estatut general de la professió.
Español: Además de los deberes mencionados anteriormente, también lo son los que establecen los artículos 38 y 39 del Estatuto general de la profesión.
Català: El Decret 80/1984, de 3 de març, va crear el Centre d'Història Contemporània de Catalunya, el qual té com a objectiu fonamental fomentar la investigació sobre la història contemporània del nostre país.
Español: El Decreto 80/1984, de 3 de marzo, creó el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, que tiene como objetivo fundamental fomentar la investigación sobre la historia contemporánea de nuestro país.
Català: 3.8 Les persones beneficiàries dels préstecs hauran de presentar, obligatòriament, un aval d'una entitat bancària, d'una societat de garantia recíproca o de SAECA (Societat Estatal de Caució Agrària), que garanteixi el retorn del préstec a l'Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir.
Español: 3.8 Las personas beneficiarias de los préstamos tendrán que presentar, obligatoriamente, un aval de una entidad bancaria, de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA (Sociedad Estatal de Caución Agraria), que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer.
Català: 3.3 L'acolliment ha de ser preadoptiu o simple en família extensa o aliena.
Español: 3.3 El acogimiento tiene que ser preadoptivo o simple en familia extensa o ajena.
Català: El calendari laboral s'ha d'exposar a tots els taulers d'anuncis de l'empresa.
Español: El calendario laboral se expondrá en todos los tablones de anuncio de la empresa.
Català: Prèvia comunicació a l'empresa, es concedirà en els següents supòsits:
Español: Previa comunicación a la empresa, se concederá en los siguientes supuestos:
Català: Aquesta aportació no podrà ultrapassar el 25% del cost total de la inversió necessària per a la reposició d'aquests immobles.
Español: Esta aportación no podrá rebasar el 25% del coste total de la inversión necesaria para la reposición de estos inmuebles.
Català: Amb la notificació es facilita als membres de les meses un manual d'instruccions sobre les seves funcions supervisat per la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: Con la notificación se facilita a los miembros de las mesas un manual de instrucciones sobre sus funciones supervisado por la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: 468 Coneixements i/o experiència en el maneig de fulls de càlcul.
Español: 468 Conocimientos y/o experiencia en el manejo de hojas de cálculo.
Català: Contingut del pla de estudis per cursos
Español: Contenido del plan de estudios por cursos
Català: Gestiona i coordina les visites mèdiques de perceptors de prestacions per incapacitat temporal a instància dels metges d'atenció primària que ho han sol·licitat.
Español: Gestiona y coordina las visitas médicas de perceptores de prestaciones por incapacidad temporal a instancia de los médicos de atención primaria que lo han solicitado.
Català: a) Programar i impartir ensenyament en les especialitats, les àrees, les matèries i els mòduls que tinguin encomanats, d'acord amb el currículum, en aplicació de les normes que regulen l'atribució docent.
Español: a) Programar e impartir enseñanza en las especialidades, áreas, materias y módulos que tengan encomendados, de acuerdo con el currículo, en aplicación de las normas que regulan la atribución docente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC).
Català: Aquesta línia té un tronc comú fins a Sant Cugat, on es bifurca en dos ramals fins a les ciutats de Sabadell i Terrassa.
Español: Esta línea tiene un tronco común hasta Sant Cugat, donde se bifurca en dos ramales hasta las ciudades de Sabadell y Terrassa.
Català: laborals temporals existents en aquesta Corporació.
Español: las relaciones laborales temporales existentes en esta Corporación.
Català: Determina organismes i institucions relacionades amb el comerç internacional, analitzant-ne les principals funcions.
Español: Determina organismos e instituciones relacionadas con el comercio internacional, analizando las principales funciones.
Català: Muntatge de sistemes de regulació i control:
Español: Montaje de sistemas de regulación y control:
Català: Sotmetre a auditories periòdiques les entitats autoritzades.
Español: Someter a auditorías periódicas las entidades autorizadas.
Català: Per a aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent al gas natural o gasos liquats del petroli (GLP), es comprovarà també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo (GLP), se comprobará también la opacidad de los gases, que será inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: La vigència i validesa del rebut de quitança serà de 45 dies naturals com a màxim, a comptar des del dia següent al del seu lliurament per la confederació d'organitzacions empresarials de Lleida.
Español: La vigencia y validez del recibo de finiquito será como máximo de cuarenta y cinco días naturales a contar del siguiente a su entrega por la Confederación de organizaciones Empresariales de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ SLT/176/2018, de 7 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/176/2018, de 7 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/17).
Català: c) Estudiar i analitzar la informació que consta en els registres, a més de la informació dels contractes que aporten els òrgans de contractació.
Español: c) Estudiar y analizar la información que consta en los registros, además de la información de los contratos que aportan los órganos de contratación.
Català: El passadís de circulació interior haurà de tenir la següent amplada lliure mínima:
Español: El pasadizo de circulación interior tendrá que tener la siguiente anchura libre mínima:
Català: Descripció de l'objecte: equipament divers per a les unitats d'hospitalització 6 i 7 de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento diverso para las unidades de hospitalización 6 y 7 del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria del Valle de Hebron, de Barcelona.
Català: El peatge que han d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris als quals els sigui d'aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts, segons la respectiva categoria, i els corresponents al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló-Granollers) aprovat per l'administració concedent.
Español: El peaje que tienen que abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios a los que les sea de aplicación este sistema de descuentos vendrá determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según la respectiva categoría, y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado (Montmeló-Granollers) aprobado por la administración concedente.
Català: 2.1.3 No han de realitzar la prova específica les persones que tinguin algun dels títols o acreditacions següents:
Español: 2.1.3 No deben realizar la prueba específica las personas que tengan alguno de los títulos o acreditaciones siguientes:
Català: El personal acadèmic de la Universitat Politècnica de Catalunya comprèn el professorat, el personal d'investigació i el personal acadèmic en formació.
Español: El personal académico de la Universidad Politécnica de Cataluña comprende el profesorado, el personal de investigación y el personal académico en formación.
Català: 2.2.- Caldrà ajustar la limitació dels usos en planta baixa en les illes 278 i 284 per tal que únicament es restringeixin en els sòls afectats per la Llei de Costes.
Español: 2.2.- Habrá que ajustar la limitación de los usos en planta baja en las manzanas 278 y 284 para que únicamente se restrinjan en los suelos afectados por la Ley de Costas.
Català: La duració del permís s'incrementarà proporcionalment en los casos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: Valoració de la seva pròpia experiència professional.
Español: Valoración de su propia experiencia profesional.
Català: EDICTE de 30 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Lleida, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Lleida, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: Pel que fa a l'àmbit faunístic, es constata la possible presència de les espècies d'interès següents:
Español: A nivel faunístico, se constata la posible presencia de las siguientes especies de interés:
Català: Es farà els dies 25 i 26 de maig de 2005.
Español: Se hará los días 25 y 26 de mayo de 2005.
Català: Als 61 anys: 205,33 euros per any de treball
Español: A los 61 años: 205,33 euros por año de trabajo
Català: La incorporació al Col·legi es pot fer en la qualitat de persona col·legiada exercent, de no exercent o com a advocat/ada comunitari/ària inscrit/a, d'acord amb els criteris següents:
Español: La incorporación al Colegio se puede hacer en calidad de persona colegiada ejerciente, de no ejerciente o como abogado/a comunitario/a inscrito/a, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Formació en centres de treball
Español: Formación centros de trabajo
Català: 4.4 Per tenir la condició de beneficiari de la lletra b) de la base 3.1, s'han de complir les condicions següents:
Español: 4.4 Para tener la condición de beneficiario de la letra b) de la base 3.1, se tendrán que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió de la Fundació IMFE Mas Carandell al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell, subscrit per les parts negociadores en data 25 de juliol de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 28 de juliol de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la Fundació IMFE Mas Carandell al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de julio de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de julio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: - Règim estatutari i normes de funcionament intern: fins a un màxim de 10 punts.
Español: - Régimen estatutario y normas de funcionamiento interno: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión debe estar presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: La concessió d'aquest reconeixement no autoritza l'ús de la imatge corporativa del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La concesión de este reconocimiento no autoriza el uso de la imagen corporativa del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Semestralment, es realitza un informe amb les observacions més destacades i els aspectes a millorar, basat en la Norma tècnica de deixalleries de l'Agencia de Residus de Catalunya. S'envia una còpia de l'informe a
Español: Semestralmente, se realiza un informe con las observaciones más destacadas y los aspectos a mejorar, basado en la Norma técnica de centros de recogida de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per trasllat de la senyora M. del Pilar Latorre Guillorme
Español: Por traslado de la señora M. del Pilar Latorre Guillorme
Català: 1.9 Relaciona una imatge microscòpica amb el tipus de microscopi amb què ha estat obtinguda.
Español: 1.9 Relaciona una imagen microscópica con el tipo de microscopio con el que ha sido obtenida.
Català: b) Caldrà donar compliment a les determinacions del Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i mesures d'ecoeficiència, les mesures del Codi tècnic d'edificació així com de l'Ordenança municipal per a l'aprofitament tèrmic de l'energia solar del terme municipal de Terrassa, per tal de disminuir la contribució de la proposta al canvi climàtic.
Español: b) Se deberá dar cumplimiento a las determinaciones del Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y medidas de ecoeficiencia, las medidas del Código técnico de tdificación así como de la Ordenanza municipal para el aprovechamiento térmico de la energía solar del término municipal de Terrassa, con el fin de disminuir la contribución de la propuesta al cambio climático.
Català: Les dades s'obtindran directament a través de qüestionaris.
Español: Los datos se obtendrán directamente a través de cuestionarios
Català: Secció d'Estudis i Recursos de Formació de Persones Adultes.
Español: Sección de Estudios y Recursos de Formación de Personas Adultas.
Català: b) Per a l'actuació d'acompanyament a la inserció:
Español: b) Para la actuación de acompañamiento a la inserción:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient d'alteració dels termes municipals de Gelida i Subirats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de alteración de los términos municipales de Gelida y Subirats.
Català: Persones i col·lectius afectats: pacients de tot Catalunya tributaris de tractament amb aquest tipus de tècniques.
Español: Personas y colectivos afectados: pacientes de toda Cataluña tributarios de tratamiento con este tipo de técnicas.
Català: Amb caràcter general les obres objecte de llicència tenen un termini de 3 mesos pel seu inici i 12 mesos més de termini per acabar-les, excepte si la llicència assenyala altres terminis.
Español: Con carácter general las obras objeto de licencia tienen un plazo de 3 meses para su inicio y 12 meses más de plazo para acabarlas, excepto si la licencia señala otros plazos.
Català: Denominació: Prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut.
Español: Denominación: Prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud.
Català: Fer un control periòdic que garanteixi la seva adequació permanent als punts assenyalats en el paràgraf a) d'aquest apartat.
Español: Hacer un control periódico que garantice su adecuación permanente a los puntos señalados en el párrafo a) de este apartado.
Català: Contigua: al davant, l'esmentat carrer; dreta entrant, María Carmen Peiró; fons, José Peiró; i esquerra, carrer San Jorge.
Español: Lindante: al frente, dicha calle; derecha entrando, María Carmen Peiró; fondo, José Peiró; e izquierda, calle San Jorge.
Català: D'acord amb l'annex 1 de la Resolució de 14 d'agost de 2000, es va atorgar al centre docent privat Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona, el concert educatiu per a 12 unitats d'educació secundària obligatòria i es va denegar el concert per a 4 unitats d'aquest mateix nivell.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la Resolución de 14 de agosto de 2000, se otorgó al centro docente privado Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona, el concierto educativo para 12 unidades de educación secundaria obligatoria y se denegó el concierto para 4 unidades de este mismo nivel.
Català: Funcions de comandament per coordinar un o diversos serveis particulars i específics, amb relacions internes i plans ben definits.
Español: Funciones de mando para la coordinación de uno o varios servicios particulares y específicos, con relaciones internas y planes bien definidos.
Català: El 5 de juliol de 2018 la Direcció General de Turisme va sotmetre el Projecte de decret sobre l'activitat de guia de turisme a informació pública.
Español: El 5 de julio de 2018 la Dirección General de Turismo sometió el Proyecto de decreto sobre la actividad de guía de turismo a información pública.
Català: Percentatges esmentats en el salari del nivell IX de les taules de cada conveni.
Español: Porcentajes referidos al salario del nivel IX de las tablas de cada convenio.
Català: Així mateix, el tipus de material fungible i el nombre de consumibles lliurats als participants han de ser raonables en funció dels continguts de l'acció formativa, de la seva durada i del nombre de participants.
Español: Asimismo, el tipo de material fungible y el número de consumibles entregados a los participantes deben ser razonables en función de los contenidos de la acción formativa, de su duración y del número de participantes.
Català: Vial municipal", aprovat el 5 de febrer de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vial municipal", aprobado el 5 de febrero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: a) Per naixement de fills, el dia del part i 2 dies més, que poden prorrogar-se fins a 5, en cas de gravetat.
Español: c) En caso de nacimiento de hijos, el día del parto y dos más, que podrán prorrogarse a cinco, en caso de gravedad.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del 19 fins al 21 de juny de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà Claus, desde el día 19 hasta el 21 de junio de 2002, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, don Xavier Pomés i Abella.
Català: 3.4 Realitza la mescla de productes d'acabat tenint en compte la compatibilitat, la proporcionalitat especificada a la fitxa del producte, respectant els fulls de seguretat de cada producte.
Español: 3.4 Realiza la mezcla de productos de acabado teniendo en cuenta la compatibilidad, la proporcionalidad especificada en la ficha del producto, respetando las pàginas de seguridad de cada producto.