BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Heribert Mateo Carbonell ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 774/2010, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpte del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 9 de juny de 2010, del tribunal qualificador, pel qual acorda aprovar i fer pública la llista de les persones aspirants que han resultat excloses del procés selectiu de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/10).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Heribert Mateo Carbonell ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 774/2010, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 9 de junio de 2010, del tribunal calificador, por el que acuerda aprobar y hacer pública la lista de las personas aspirantes que han resultado excluidas del proceso selectivo de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/10).
Català: Des d'aquest punt el termenal discorre en línia recta fins a trobar la prolongació, a l'est, de l'extrem nord-est del carrer Clot del Boix, a uns deu metres.
Español: Desde este punto la línea de término discurre en línea recta hasta encontrar la prolongación, al este, del extremo nordeste de la calle Clot del Boix, a unos diez metros.
Català: b) Treballadors de relació laboral especial demanats, amb indicació del grup professional i especialitat.
Español: b) Trabajadores de relación laboral especial pedidos, con indicación del grupo profesional y especialidad.
Català: Les corbes tindran un radi mínim de 5 metres.
Español: Las curvas tendrán un radio mínimo de 5 metros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, codi 08021107, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la titular del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, código 08021107, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: De conformitat amb l'article 31, apartat 9, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions, aquestes despeses hauran d'imputar-se pel beneficiari a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura en que aquestes despeses corresponguin al període en què efectivament s'ha realitzat l'activitat.
Español: En conformidad con el artículo 31, apartado 9, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones, estos gastos habrán de imputarse por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que estos gastos correspondan al periodo en qué efectivamente se ha realizado la actividad.
Català: Subproductes: les brises de raïm i les mares de vi produïts durant el procés de vinificació, així com qualsevol producte secundari obtingut durant la transformació de raïm.
Español: Subproductos: las brisas de uva y las madres de vino producidos durante el proceso de vinificación, así como cualquier producto secundario obtenido durante la transformación de uva.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Departament de Cultura, s'han d'adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura, deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Càrrecs directius i de coordinació
Español: Cargos directivos y de coordinación
Català: Tipus: aerogenerador amb rotor d'eix horitzontal tripala de 100m de diàmetre.
Español: Tipo: aerogenerador con rotor de eje horizontal tripala de 100 m de diámetro.
Català: Tècnics de medi obert del grup A1, Diplomats en treball social i Educador social
Español: Técnicos de medio abierto del grupo A1, diplomado en trabajo social y educador social
Català: La definició de la draga per a embarcació que regula aquesta Ordre es correspon amb la definició de l'article 2.1.b) del Reglament (CE) núm. 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament (CEE) núm. 2847/93 i es deroga el Reglament 1626/94.
Español: La definición de la draga para embarcación que regula esta Orden se corresponde con la definición del artículo 2.1.b) del Reglamento (CE) núm. 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CEE) núm. 2847/93 y se deroga el Reglamento 1626/94.
Català: Per tant, el canvi de configuració motiva l'ampliació del parc de 220 kV en 4 noves posicions.
Español: Por tanto, el cambio de configuración motiva la ampliación del parque de 220 kV en 4 nuevas posiciones.
Català: Garanties: les requerides per l'ICF, que poden ser l'aportació de garanties per part de l'empresa o accionistes, o un aval d'una entitat financera o societat de garantia recíproca.
Español: Garantías: las requeridas por el ICF, que pueden ser la aportación de garantías por parte de la empresa o accionistas, o un aval de una entidad financiera o sociedad de garantía recíproca.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d'immissió, dia, vespre i nit, corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión, día, tarde y noche, correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: A fi de garantir la protecció de l'interès públic, i en especial tractar de salvaguardar el dret de protecció de la salut, o per assegurar l'eficàcia de la resolució impugnada, podran adoptar-ne, en dictar l'acord de suspensió, les mesures cautelars adients o acordar una suspensió parcial, mantenint l'execució en tots aquells extrems de la resolució necessaris per protegir els drets i interessos esmentats.
Español: Con el fin de garantizar la protección del interés público, y en especial tratar de salvaguardar el derecho de protección de la salud, o para asegurar la eficacia de la resolución impugnada, podrán adoptar, en dictar el acuerdo de suspensión, las medidas cautelares adecuadas o acordar una suspensión parcial, manteniendo la ejecución en todos aquellos extremos de la resolución necesarios para proteger los derechos e intereses mencionados.
Català: de tots els centres de treball de l'empresa UTYMAT, S.A. radicats a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: de todos los centros de trabajo de la empresa UTYMAT, S. A. radicados en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: CAPÍTOL QUART–SISTEMA COMUNICACIONS– SERVITUTS AERONÀUTIQUES de l' AEROPORT de GIRONA
Español: CAPÍTULO CUARTO-SISTEMA COMUNICACIONES- SERVITUDES AERONÁUTICAS del AEROPUERTO de GIRONA
Català: 6.1.4.2 Cursos sobre matèries directament útils en les tasques de la plaça convocada amb control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.2 Cursos sobre materias directamente útiles para las funciones de la plaza convocada con control de aprovechamiento.
Català: k) Gestionar el procés de matriculació d'alumnes.
Español: k) Gestionar el proceso de matriculación de alumnos.
Català: Es modifiquen els apartats e) i m) de la base 23 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados e) y m) de la base 23 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Elabora propostes sobre coordinació, normalització i racionalització dels procediments tributaris.
Español: Elabora propuestas sobre coordinación, normalización y racionalización de los procedimientos tributarios.
Català: Elaborar estudis sobre les necessitats quantitatives i qualitatives de recursos humans del Servei Català de Trànsit, analitzar les necessitats detectades i contrastar amb les disponibilitats internes i identificar les accions necessàries per cobrir les diferències entre les necessitats detectades i les disponibilitats existents.
Español: Elaborar estudios sobre las necesidades cuantitativas y cualitativas de recursos humanos del Servicio Catalán de Tráfico, analizar las necesidades detectadas y contrastar con las disposiciones internas e identificar las acciones necesarias para cubrir las diferencias entre las necesidades detectadas y las disponibilidades existentes.
Català: En aquest darrer cas, alternativament, la persona jurídica podrà designar un/a treballador/a fix/a de l'empresa per assumir aquest compromís, i aportarà un certificat de l'empresa on s'acrediti que el/la treballador/a és l'encarregat/ada d'aplicar les tècniques ecològiques sobre el terreny.
Español: En este último caso, alternativamente, la persona jurídica podrá designar a un/a trabajador/a fijo/a de la empresa para asumir dicho compromiso, aportando un certificado de la empresa donde se acredite que el/la trabajador/a es el/la encargado/a de aplicar las técnicas ecológicas sobre el terreno.
Català: que correspongui, mitjançant la presentació dels comptes i els
Español: presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes
Català: Pràctica d'instruments de percussió de petit format.
Español: Práctica de instrumentos de percusión de pequeño formato.
Català: Ara és procedent convocar per a l'any 2002 la vuitena edició del Premi esmentat.
Español: Ahora procede convocar para el año 2002 la octava edición del citado Premio.
Català: Per la Resolució EDC/2859/2005, de 30 d'agost (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005), es va autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat d'educació especial Claror, de la Seu d'Urgell, a la fi del curs 2004/05.
Español: Por la Resolución EDC/2859/2005, de 30 de agosto (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005), se autorizó el cese de actividades del centro docente privado de educación especial Claror, de La Seu d'Urgell, al final del curso 2004/05.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de les instal·lacions destinades a refugi d'animals al Pla de les Vies, promoguda per Refugi Comarcal d'Animals de la Segarra, a Cervera.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de las instalaciones destinadas a refugio de animales en El Pla de les Vies, promovida por Refugi Comarcal d'Animals de la Segarra, en Cervera.
Català: 28.3.2 Defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, (pares, fills, germans i avis propis o del cònjuge), 3 dies naturals.
Español: 28.3.2 Fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, hijos, hermanos y abuelos propios o del cónyuge), 3 días naturales.
Català: Les parets estan arrebossades amb morter de calç i pòrtland, pintades amb pintura plàstica blanca, i el sostre, pilars i jàsseres amb el seu color de formigó vist.
Español: Las paredes están rebozadas con mortero de cal y Portland, pintadas con pintura plástica blanca, y el techo, pilares y jácenas con su color de hormigón visto.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons, sobre adhesión a un consorcio.
Català: “En les parcel·les de superfície compresa entre 40.000 m² i 50.000 m², la regulació de les alçàries s'ajustarà a les determinacions que segueixen:
Español: “En las parcelas de superficie comprendida entre 40.000 m² y 50.000 m², la regulación de las alturas se ajustará a las determinaciones que siguen:
Català: e) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part de l'entitat beneficiària dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.
Español: e) En su caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte de la entidad beneficiaria de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: No poden obtenir la subvenció els projectes que ja hagin estat subvencionats basant-se en aquesta línia de subvencions l'any anterior.
Español: No pueden obtener la subvención los proyectos que ya hayan sido subvencionados basándose en esta línea de subvenciones en el año anterior.
Català: ”Els habitatges adquirits en un procés d'execució hipotecària o mitjançant compensació o pagament de deute amb garantia hipotecària que no disposin d'un contracte que habiliti per a la seva ocupació.
Español: ”Las viviendas adquiridas en un proceso de ejecución hipotecaria o mediante compensación o pago de deuda con garantía hipotecaria que no dispongan de un contrato que habilite para su ocupación.
Català: Grup C: tècnics especialistes i comandaments intermedis; títol de batxiller superior, formació professional de segon grau o equivalent; o capacitat provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits en que per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo C: Técnicos especialistas y mandos intermedios; título de bachillerato superior, formación profesional de segundo grado o equivalente, o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo, salvo en los supuestos en los que por ley se exija la titulación.
Català: G: grups; C: categories; PTA: pessetes.
Español: G: grupos; C: categorías; PTA: pesetas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2448/2007, de 27 de juliol, relativa a la delimitació entre els municipis d'Isòvol i de Prats i Sansor (DOGC núm. 4941, pàg. 26540, de 6.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2448/2007, de 27 de julio, relativa al deslinde entre los municipios de Isòvol y de Prats i Sansor (DOGC núm. 4941, pág. 26540, de 6.8.2007).
Català: lliure activitat dins del respecte a les lleis.
Español: mayoría y su libre actividad dentro del respeto a las leyes.
Català: A més, s'estableixen les següents prioritats:
Español: Además, se establecen las siguientes prioridades:
Català: En data 13 de gener de 2006, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el projecte modificat número 1 AL02109.1 M1 "Millora general.
Español: Con fecha 13 de enero de 2006, la Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto modificado número 1 AL02109.1 "Mejora general.
Català: El present Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment; a partir d'aquesta data les parts es poden notificar l'una a l'altra les corresponents propostes de negociació i s'ha de mantenir vigent tot el contingut mentre no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento; a partir de esta fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural i aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 1702 D/775170790/7142 per un import màxim de 3.904.623 euros.
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural e irán a cargo de la aplicación presupuestaria 1702 D/775170790/7142 por un importe máximo de 3.904.623 euros.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques serà, al llindar del vial, de 0,60 m i, a la resta de llindars, d'1,80 m, mesurats des de la cota natural del terreny en cada punt del límit de parcel·la.
Español: La altura máxima de las vallas opacas será, en el umbral del vial, de 0,60 m y, en el resto de umbrales, de 1,80 m, medidos desde la cota natural del terreno en cada punto del límite de parcela.
Català: Donar a conèixer als nouvinguts la realitat social i cultural de Catalunya per tal d'aconseguir una millor integració.
Español: Dar a conocer a los recién llegados a la realidad social y cultural de Catalunya para conseguir una mejor integración.
Català: L'alternativa A, per contra, està més a prop del poble, i, per tant, alguns impactes es veuen accentuats, com el soroll o l'impacte visual de la infraestructura per a la població.
Español: La alternativa A, por el contrario, está más cerca del pueblo, y, por lo tanto, algunos impactos se ven acentuados, como el ruido o el impacto visual de la infraestructura para la población.
Català: 1.1.3 Diagrames d'equipament i connexions de vídeo i àudio en controls de realització en relació amb el plató de televisió, control d'imatge, control de so, continuïtat i enllaços amb unitats mòbils.
Español: 1.1.3 Diagramas de equipamiento y conexiones de vídeo y audio en controles de realización en relación con el plató de televisión, control de imagen, control de sonido, continuidad y enlaces con unidades móviles.
Català: Les normes d'aquest capítol, amb els complements i remissions que expressament es preveuen, constitueixen les ordenances d'edificació i ús del sòl urbà previstes a l'article 40 del Reglament.
Español: Las normas de este capítulo, con los complementos y remisiones que expresamente se prevén, constituyen a las ordenanzas de edificación y uso del suelo urbano previstas en el artículo 40 del Reglamento.
Català: Directori de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya i les oficines liquidadores de districte hipotecari
Español: Directorio de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario
Català: Es basa en un certificat electrònic que reuneix els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica.
Español: Se basa en un certificado electrónico que reúne los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica.
Català: En tot moment s'estarà a allò que estableixin les normes en relació a la contractació de les persones que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: En relación con la contratación de las personas que tengan la condición legal de disminuidos, se regirá, en todo momento, por lo establecido en las normas.
Català: Les direccions d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las direcciones de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Assisteix a l'/la interventor/a en la fiscalització dels expedients de contractació administrativa d'obres subministraments i serveis.
Español: Asiste al/a la interventor/a en la fiscalización de los expedientes de contratación administrativa de obras suministros y servicios.
Català: L'explotació de la gravera comporta un impacte notable sobre el medi geològic de l'àrea directament afectada per l'activitat, que requereix l'adopció de mesures correctores i restauradores intenses per tal d'evitar els efectes provocats per les extraccions d'àrids.
Español: La explotación de la gravera comporta un impacto notable sobre el medio geológico del área directamente afectada por la actividad, que requiere la adopción de medidas correctoras y restauradoras intensas con el fin de evitar los efectos provocados por las extracciones de áridos.
Català: situació les construccions existents abans de la vigència de les
Español: situación las construcciones existentes antes de la vigencia de las
Català: Atès que per l'Ordre del conseller de Cultura de 24 de gener de 1985 es va declarar festa tradicional d'interès nacional el Carnaval de Vilanova i la Geltrú (DOGC núm. 510, de 6.2.1985);
Español: Visto que por la Orden del consejero de Cultura 24 de enero de 1985 se declaró fiesta tradicional de interés nacional el Carnaval de Vilanova i la Geltrú (DOGC núm. 510, de 6.2.1985);
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del passeig de Pi i Margall entre la plaça de la Creu i l'avinguda de València.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización del paseo de Pi i Margall entre la plaza de La Creu y la avenida de València.
Català: Si no hi ha cap vacant d'educació infantil i primària en el centre ni en el municipi d'origen, els afectats que hagin ingressat al cos per un procés selectiu convocat amb anterioritat a l'any 1998, seran adscrits amb caràcter provisional, i en ocasió de vacant, al primer cicle de l'ESO, amb el requisit de capacitació reconeguda o d'habilitació extraordinària, en l'àmbit del mateix municipi, tal com preveu l'article 22.1 del Decret 67/1996.
Español: Si no hay ninguna vacante de educación infantil y primaria en el centro ni en el municipio de origen, los afectados que hayan ingresado en el cuerpo por un proceso selectivo convocado con anterioridad al año 1998, serán adscritos con carácter provisional, y en ocasión de vacante, al primer ciclo de la ESO, con el requisito de capacitación reconocida o de habilitación extraordinaria, en el ámbito del mismo municipio, tal y como prevé el artículo 22.1 del Decreto 67/1996.
Català: f) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, que no l'hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: f) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Nomes podran reordenar-se aquelles illes de sòl privat no afectes de sistemes generals (viari, espais lliures, dotacions, etc.).
Español: Solo se podrán reordenar aquellas manzanas de suelo privado no afectos de sistemas generales (vial, espacios libres, dotaciones, etc.).
Català: b) Cap de premsa i relació amb l'espectador, cap de disseny gràfic, cap de seguretat, cap d'informàtica, cap d'administració i cap de l'assessoria jurídica.
Español: b) Jefe de prensa y relación con el espectador, jefe de diseño gráfico, jefe de seguridad, jefe de informática, jefe de administración y jefe de la asesoría jurídica.