BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Descripció de l'allotjament o allotjaments singulars que l'ocupador ofereix per cadascuna de les ofertes o contractes presentats detallant el dormitori, els serveis higiènics i l'accés a menjador i cuina d'acord amb les característiques de la base 8.2 apartats a), b) i c).
Español: c) Descripción del alojamiento o los alojamientos singulares que el empleador ofrece por cada una de las ofertas o los contratos presentados, detallando el dormitorio, los servicios higiénicos y el acceso a comedor y cocina de acuerdo con las características de la base 8.2, apartados a), b) y c).
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 6 d'abril de 2006 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 6 de abril de 2006 en la Sala de Juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 10 horas.
Català: Subexplotació: Gallines i conills.
Español: Subexplotación: Gallinas y conejos.
Català: una major flexibilitat a les necessitats de la seva demanda, i a fi d'evitar la
Español: conseguir una mayor flexibilidad a las necesidades de su demanda y con el fin
Català: 31.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquestes bases reguladores i la resta de normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 31.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en estas bases reguladoras y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reposició d'animals reproductors bovins de races càrnies o de lídia sacrificats per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2005 i 2006 d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reposición de animales reproductores bovinos de razas cárnicas o de lidia sacrificados por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2005 y 2006 de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre nombramiento de personal.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Entitat: Timoner Pelegrí, Magdalena
Español: Entidad: Timoner Pelegrí, Magdalena
Català: 181.2 L'administració actuant pot concedir ajornaments de les quotes d'urbanització, en les mateixes condicions i terminis que els establerts per la legislació aplicable per als deutes tributaris.
Español: 181.2 La administración actuante puede conceder aplazamientos de las cuotas de urbanización, en las mismas condiciones y plazos que los establecidos por la legislación aplicable para las deudas tributarias.
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre: el comitè electoral fa la proclamació provisional de les persones candidates.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre: el comité electoral hace la proclamación provisional de las personas candidatas.
Català: Aplicació del resultat en el document.
Español: Aplicación del resultado en el documento.
Català: Es valora: l'adequació dels mòduls que conformen les actuacions, la coherència de l'especialitat formativa proposada, d'acord amb les necessitats del col·lectiu objecte d'intervenció, i el tipus d'atenció a persones amb discapacitat i/o trastorn mental amb especials dificultats
Español: Se valora: la adecuación de los módulos que conforman las actuaciones, la coherencia de la especialidad formativa propuesta, de acuerdo con las necesidades del colectivo objeto de intervención; y el tipo de atención a personas con discapacidad y/o trastorno mental con especiales dificultades.
Català: Relació de comarques en les quals els organismes de control han de tenir, almenys, una oficina o dependència d'atenció al públic en cadascuna.
Español: Relación de comarcas en las que los organismos de control tienen que tener, al menos, una oficina o dependencia de atención al público en cada una.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat pel Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, deberán presentarse ante el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; en los otros registros generales del Departamento de Cultura, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En absència del cap de Servei el substitueix, com a responsable del Laboratori, d'acord amb els requeriments del manual de qualitat.
Español: En ausencia del/de la jefe/a de Servicio lo sustituye, como responsable del laboratorio, de acuerdo con los requerimientos del manual de calidad.
Català: L'àmbit del Projecte se situa a uns 100 m al sud d'aquest HIC.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa a unos 100 m al sur de este HIC.
Català: Des d'aquí, i encara dins la qualificació urbanística 4, fa un gir de 90 graus direcció sud-est uns 100 metres en línia recta, en direcció a un dipòsit d'aigua (sense arribar-hi).
Español: Desde aquí, y todavía dentro de la calificación urbanística 4, hace un giro de 90 grados dirección sureste unos 100 metros en línea recta, en dirección a un depósito de agua (sin llegar a él).
Català: En relació amb l'ordenació
Español: En relación con la ordenación
Català: 5 absències: 80 euros (40% de la prima).
Español: 5 ausencias: 80 euros (40% de la prima).
Català: Comissió d'Intrusisme.
Español: Comisión de Intrusismo.
Català: Diferents figures arbitrals: denominació i funcions.
Español: Diferentes figuras arbitrales: denominación y funciones.
Català: a) Es modifica l'article 2.1, que queda redactat de la manera següent:
Español: a) Se modifica el artículo 2.1, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les persones interessades poden exercir el dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seves dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, i també el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit adreçat a l'Institut Català d'Energia, al Districte Administratiu - Edifici A, carrer del Foc, 57, 08038 Barcelona, o mitjançant l'adreça icaen@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer su derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a rectificarlos o a suprimirlos, a limitar su tratamiento o a oponerse, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido al Instituto Catalán de Energía, en el Distrito Administrativo - Edificio A, calle del Foc, 57, 08038 Barcelona, o mediante la dirección icaen@gencat.cat.
Català: C: categories; PNJ: pagues Nadal i juny (1).
Español: C: categorías; PNJ: pagas Navidad y junio (1).
Català: Horari: de 9.30 a 13.30 h i de 15 a 17.30 h, llevat del dia 29 de maig, que serà de 9.30 a 13.30 h.
Español: Horario: de 9,30 a 13,30 y de 15 a 17,30,excepto el día 29 de mayo que será de 9,30 a 13,30h
Català: En aquells llocs de treball que per la seva funció específica (secretàries, registre, etc.), no sigui possible efectuar l'horari que amb caràcter general es fixa per a tots els treballadors del Servei Català de la Salut, s'establiran horaris específics adequats a la funció del lloc de treball corresponent.
Español: En aquellos puestos de trabajo donde por su función específica (secretarías, registro, etc.), no sea posible efectuar el horario que con carácter general se fija para todos los trabajadores del Servicio Catalán de la Salud, se establecerán horarios específicos adecuados a la función del puesto de trabajo correspondiente.
Català: Dates: del 28 de febrer al 4 de març de 2005.
Español: Fechas: del 28 de febrero al 4 de marzo de 2005.
Català: Despeses registrals: 1.539 ptes.
Español: Gastos registrales: 1.539 ptas.
Català: 1.3 Valora, mitjançant escolta selectiva, els arxius sonors del projecte, definint els instruments o les fonts sonores que necessiten ser editades, confeccionant llistes d'arxius i de les accions que es duran a terme, i els organitza en carpetes a l'ordinador.
Español: 1.3 Valora, mediante escucha selectiva, los archivos sonoros del proyecto, definiendo los instrumentos o las fuentes sonoras que necesitan ser editadas, confeccionando listas de archivos y de las acciones que se realizarán y los organiza en carpetas en el ordenador.
Català: sessió de 29 de juny de 1998.
Español: Herencias en la sesión de 29 de junio de 1998.
Català: Els abonaments de les anualitats es faran efectius de la manera següent:
Español: Los abonos de las anualidades se harán efectivos de la siguiente manera:
Català: d) Índex màxim d'enlluernament en enllumenats per a vianants.
Español: d) Índice máximo de deslumbramiento en alumbrados para peatones.
Català: dissabte o festiu en el municipi, es clourà l'indicat termini el primer
Español: el municipio, el plazo finalizará el primer día hábil
Català: El superficiari assumirà el finançament de les infraestructures i instal·lacions a realitzar en el terreny del recinte que ocupen, així com el pagament dels impostos que gravin aquestes operacions.
Español: El superficiario asumirá la financiación de las infraestructuras e instalaciones a realizar en el terreno del recinto que ocupan, así como el pago de los impuestos que graven estas operaciones.
Català: En els centres d'assistència extrahospitalària, es garantirà el personal imprescindible per garantir l'assistència urgent o inajornable –per les característiques del tractament– durant l'horari habitual de cada centre, com en un dia festiu.
Español: En los centros de asistencia extrahospitalaria, se garantizará el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable -por las características del tratamiento- durante el horario habitual de cada centro, como en un día festivo.
Català: Indicacions pràctiques.
Español: Indicaciones prácticas.
Català: 8.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'AGAUR informarà les universitats, per mitjà del sistema informàtic habilitat a aquest efecte, de les sol·licituds procedents dels seus centres.
Español: 8.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la AGAUR informará a las universidades, a través del sistema informático habilitado al efecto, de las solicitudes procedentes de sus centros.
Català: col·legis d'educació infantil i primària i a
Español: colegios de educación infantil y primaria y a adscripción y
Català: Contra la desestimació es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la desestimación podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 3.1 Identificació dels principals problemes i conflictes afectius en la infància.
Español: 3.1 Identificación de los principales problemas y conflictos afectivos en la infancia.
Català: f) De cadascuna de les reunions que realitzi la Comissió del FAS s'aixeca acta, la qual s'exposa en els taulers d'anuncis del Comitè d'Empresa.
Español: f) De cada una de las reuniones que celebre la Comisión del FAS se levantará Acta, la cual se expondrá en los tablones de anuncios del Comité de Empresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: rehabilitació de les plantes segona i tercera, la façana posterior i l'escala interior de l'edifici d'oficines del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, al c. Aragó, 244-248, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: rehabilitación de las plantas segunda y tercera, la fachada posterior y la escalera interior del edificio de oficinas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la c. Aragó, 244-248, de Barcelona.
Català: Designar, en cas de litigi, els advocats i procuradors que hagin de defensar i representar el Col·legi, i facultar el degà per a l'atorgament dels corresponents poders.
Español: Designar, en caso de litigio, a los abogados y procuradores que hayan de defender y representar al Colegio, facultando al decano para el otorgamiento de los correspondientes poderes.
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació en atenció al lloc de treball i, en especial, al seu perfil professional pels altres coneixements que consten a l'apartat 5.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación en atención al puesto de trabajo y, en especial, a su perfil profesional por los otros conocimientos que constan en el apartado 5.1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte la volta al món en 80 dies d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto la volta al món en 80 dies de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: La reestructuració del sector lleter esdevinguda en els últims anys ha dut a l'actual configuració del sector basada en explotacions molt tecnificades, en mans de productors altament professionalitzats.
Español: La reestructuración del sector lechero acaecida en los últimos años ha llevado a la actual configuración del sector basada en explotaciones muy tecnificadas, en manos de productores altamente profesionalizados.
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo a la personal titular del Departamento.
Català: Ajuntaments amb un pressupost de més de 3.000 milions de pessetes, 1,25 punts.
Español: Ayuntamientos con un presupuesto de más de 3.000 millones de pesetas, 1,25 puntos.
Català: b) Gestionar el procés de subvencions, a través de convocatòria pública, a universitats catalanes públiques i privades i a persones físiques.
Español: b) Gestionar el proceso de subvenciones, a través de convocatória pública, a universidades catalanas públicas y privadas y a personas físicas.
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per tal de desenvolupar accions ocupacionals i de desenvolupament local en el municipi de Salt
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración con el fin de desarrollar acciones ocupacionales y de desarrollo local en el municipio de Salt
Català: Aquest període de pràctiques s'ha de desenvolupar dins del termini d'execució del programa previst a l'apartat 1 de l'article 4 de la present Ordre.
Español: Este periodo de prácticas se desarrollará dentro del plazo de ejecución del programa previsto en el apartado 1 del artículo 4 de la presente Orden.
Català: prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats, al
Español: previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados, en el
Català: compreses totes les despeses que la realització del servei pot ocasionar
Español: comprendidos todos los gastos que la realización del servicio puede
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objectiu fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics a Catalunya en funcionament a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, que a la nit emetin llum no que sigui vermella fixa.
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos en Cataluña en funcionamiento en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, que por la noche emitan luz no que sea roja fija.
Català: b) Si en la carn dels animals a l'escorxador es detecten residus d'antibiòtics o d'altres substàncies prohibides, o substàncies que superen els límits de presència autoritzats, n'és responsable la persona propietària dels animals, llevat que l'actuació objecte d'infracció administrativa sigui imputable a la persona integrada.
Español: b) Si en la carne de los animales en el matadero se detectan residuos de antibióticos u otras sustancias prohibidas, o sustancias que superan los límites de presencia autorizados, es responsable la persona propietaria de los animales, a menos que la actuación objeto de infracción administrativa sea imputable a la persona integrada.
Català: En el procés de compostatge es poden generar microorganismes que poden afectar la capacitat de conservació dels aliments que es produeixen en les finques veïnes, i que aquestes microtoxines estan relacionades amb al·lèrgies i afeccions cutànies.
Español: En el proceso de compostaje se pueden generar microorganismos que pueden afectar a la capacidad de conservación de los alimentos que se producen en las fincas vecinas, y que estas microtoxinas están relacionadas con alergias y afectaciones cutáneas.
Català: L'Ajuntament de Figueres potencia la formació del seu personal elaborant polítiques de:
Español: El Ayuntamiento de Figueres potencia la formación de su personal elaborando políticas de:
Català: 22.1.c. Nou ingrés al servei actiu sense reserva del lloc de treball.
Español: 22.1.c. Nuevo ingreso al servicio activo sin reserva del puesto de
Català: De la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen els següents òrgans:
Español: De la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los siguientes órganos:
Català: a) Fer el seguiment i tramitar els contractes d'obres de reforma, ampliació i millora dels centres públics docents i d'altres obres encomanades, així com dels contractes de consultoria i assistència.
Español: a) Hacer el seguimiento y tramitar los contratos de obras de reforma, ampliación y mejora de los centros públicos docentes y otras obras encomendadas, así como de los contratos de consultoría y asistencia.
Català: Excepcionalment el temps d'ocupació dels llocs de treball com a personal interí o personal laboral temporal serà valorat amb el 85% de la puntuació que resulti d'aplicar els criteris establerts pel personal funcionari de carrera, en l'apartat 6.1.1.1 anterior, quan s'hagin ocupat llocs de treball de tècnic superior del grup A de titulació o llocs de treball de tècnic de grau mitjà del grup B de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, el tiempo de ocupación de los puestos de trabajo como personal interino o personal laboral temporal serán valorados con el 85% de la puntuación que resulte de aplicar los criterios establecidos por el personal funcionario de carrera, en el apartado 6.1.1.1 anterior, cuando se hayan ocupado puestos de trabajo de técnico superior del grup A de titulación o puestos de trabajo de técnico de grado medio del grupo B de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Reelaboració i explicació resumida d'exposicions fetes per altres persones o que s'han sentit en els mitjans de comunicació.
Español: Reelaboración y explicación resumida de exposiciones hechas por otras personas o que se han oído en los medios de comunicación.
Català: 3.4 L'òrgan promotor haurà de trametre al Servei de Capacitació Agrària, mitjançant certificació del responsable del curs o activitat, les llistes signades pels alumnes que hi assisteixen, amb la periodicitat que aquest Servei especifiqui.
Español: 3.4 El órgano promotor deberá enviar al Servicio de Capacitación Agraria, mediante certificación del responsable del curso o actividad, las listas firmadas por los alumnos que asisten al mismo, con la periodicidad que este Servicio especifique.
Català: La convocatòria i el seu desenvolupament es regiran per la legislació vigent.
Español: La convocatoria y su desarrollo se regirán por la legislación vigente.
Català: 1.2 Aquesta Ordre conté, també, en ús de les habilitacions conferides als articles 4.1, 17.1.b) i 23.2 de la Llei esmentada, la designació de l'organisme competent per aprovar l'acreditació dels gossos d'assistència i autoritzar els centres d'ensinistrament, així com el límit de la cobertura de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil del gos d'assistència.
Español: 1.2 Esta Orden contiene, también, en uso de las habilitaciones conferidas en los artículos 4.1, 17.1.b) y 23.2 de la referida Ley, la designación del organismo competente para aprobar la acreditación de los perros de asistencia y autorizar los centros de adiestramiento, así como el límite de la cobertura de la póliza de seguro de responsabilidad civil del perro de asistencia.
Català: El sistema emprat ha de permetre distingir de manera clara i inequívoca quina despesa concreta és objecte de finançament FEDER i quines altres fonts de finançament aliè l'afecten.
Español: El sistema utilizado debe permitir distinguir de manera clara e inequívoca qué gasto concreto es objeto de financiación FEDER y qué otras fuentes de financiación ajena le afectan.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'1 any, com a mínim, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: Per naixement de fills/filles, la parella podrà gaudir de 3 dies naturals i en el supòsit que s'originessin desplaçaments a d'altres províncies o països, 2 dies naturals més.
Español: Por nacimiento de hijos/jas, la pareja podrá gozar de 3 días naturales y en el supuesto de que se originasen desplazamientos a otras provincias o países, 2 días naturales más.
Català: També regirà el mateix pel que fa a l'ordre de priorització de les actuacions que hi hagin previstes en el pla de prevenció.
Español: También regirá lo mismo por lo que se refiere al orden de priorización de las actuaciones que haya previstas en el plan de prevención.
Català: 1.2 Les subvencions atorgades es destinaran íntegrament a minorar la quota d'escolarització a càrrec de les famílies durant el curs 2010-2011.
Español: 1.2 Las subvenciones otorgadas se destinarán íntegramente a minorar la cuota de escolarización a cargo de las familias durante el curso 2010-2011.