BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 27 de desembre (divendres) s'obrirà el mercat de les 5.00 h. fins a les 11.00 h. del migdia.
Español: El 27 de diciembre (viernes) se abrirá el mercado de las 5.00 h. hasta a las 11.00 h. del mediodía.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica la Resolució esmentada mitjançant aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y 58.4.a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica la Resolución mencionada mediante este Anuncio.
Català: A partir de les 12 (dotze) hores del dia de la subhasta, en presència almenys de dues persones funcionàries autoritzades de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor i d'una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta, així com de les entitats licitadores que hi vulguin assistir.
Español: A partir de las 12 (doce) horas del día de subasta, en presencia al menos de dos personas funcionarias autorizadas de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta, así como de las entidades licitadoras que deseen asistir.
Català: 2.- Són usos permesos els expressament admesos a la corresponent regulació de zona.
Español: 2.- Son usos permitidos los explícitamente admitidos en la correspondiente regulación de zona.
Català: Les dades s'obtenen a partir de la documentació lliurada per les persones interessades a participar en les activitats formatives de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Los datos se obtienen a partir de la documentación entregada por las personas interesadas en participar en las actividades formativas de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Tots els examinadors i examinadores han de seguir sessions d'unificació de criteris per a l'administració i correcció de les proves de comprensió oral, comprensió escrita i ús de la llengua, i per a l'administració i avaluació de les proves d'expressió i interacció escrita i expressió i interacció oral.
Español: Todos los examinadores y examinadoras deben seguir sesiones de unificación de criterios para la administración y corrección de las pruebas de comprensión oral, comprensión escrita y uso de la lengua, y para la administración y evaluación de las pruebas de expresión e interacción escrita y expresión e interacción oral.
Català: Al personal que treballa fora de la parada se li lliura:
Español: Para el personal que trabaje fuera de la casilla se le entregará:
Català: Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions previstes en les presents bases respecte de l'aportació reintegrable, podent ser executada totalment o parcial per part de l'Institut Català de les Indústries Culturals pels següents motius:
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases respecto de la aportación reintegrable, pudiendo ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por los siguientes motivos:
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, i s'hi han d'indicar els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar, en la que se indiquen los motivos y en la que conste que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: A part de la documentació requerida, la Junta d'Avaluació pot sol·licitar la informació complementària que consideri convenient.
Español: A parte de la documentación requerida, la Junta de Evaluación puede solicitar la información complementaria que considere conveniente.
Català: La proposta de coordinació efectiva amb la xarxa d'equipaments cívics de la DGACC al territori: fins a 5 punts.
Español: La propuesta de coordinación efectiva con la red de equipamientos cívicos de la DGACC en el territorio: hasta 5 puntos.
Català: Els dies 16 de maig i 16 d'octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Carme i d'Orpí van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 16 de mayo y 16 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Carme y de Orpí aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els estudiants han d'exercir llurs drets amb ple reconeixement de la dignitat de les persones, els principis democràtics i els drets de la resta de membres de la comunitat universitària, i amb respecte pels béns d'ús col·lectiu.
Español: Los estudiantes deben ejercer sus derechos con pleno reconocimiento de la dignidad de las personas, los principios democráticos y los derechos del resto de miembros de la comunidad universitaria, y con respeto por los bienes de uso colectivo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, el Conseller delegat d'Adigsa ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, el Consejero delegado de Adigsa ha dictado resolución por la cual queda resuelto lo contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: En substitució de la convocatòria individualitzada a cada soci, els estatuts poden establir que l'assemblea pugui ésser convocada mitjançant anunci publicat al web corporatiu, sempre que aquest web hagi estat inscrit i publicat en els termes establerts per aquesta llei.
Español: En sustitución de la convocatoria individualizada a cada socio, los estatutos pueden establecer que la asamblea pueda ser convocada mediante anuncio publicado en el sitio web corporativo, siempre que este sitio web haya sido inscrito y publicado en los términos establecidos por la presente ley.
Català: Per als projectes que prevegin desenvolupar-se en un únic municipi, la població del municipi afectat no podrà excedir els 5.000 habitants.
Español: Para los proyectos que prevean desarrollarse en un único municipio, la población del municipio afectado no podrá exceder a los 5.000 habitantes.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Primavera, amb número de codi 08033997, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Primavera, con número de código 08033997, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: --8 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, prèvia comunicació a la consellera de Justícia de conformitat amb el que s'estableix a l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.92), i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: --8 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, previa comunicación a la consejera de Justicia de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre modificación de unos estatutos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Elaborar totes les diligències de presa de possessió dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra derivades de qualsevol convocatòria pública.
Español: Elaborar todas las diligencias de toma de posesión de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra derivadas de cualquier convocatoria pública.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se han de tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos discapacitados psíquica, física o sensorial, a los que se ha de garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo/a discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb les subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con las subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo previsto en la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: 1.4 Només es subvencionaran estudis de grau, artístics i universitaris, en el supòsit que no sigui possible realitzar-los a Catalunya.
Español: 1.4 Solo se subvencionarán estudios de grado, artísticos y universitarios, en el supuesto de que no sea posible realizarlos en Cataluña.
Català: Acomiadament col·lectiu i per causes objectives
Español: Despido colectivo y por causas objetivas
Català: La Generalitat i els ens locals, en l'àmbit de llurs competències respectives, han de certificar que els usuaris han dut a terme les accions informatives i formatives corresponents, sens perjudici de les funcions que té encomanades el departament competent en matèria de formació d'adults.
Español: La Generalidad y los entes locales, en el ámbito de sus respectivas competencias, deben certificar que los usuarios han llevado a cabo las correspondientes acciones informativas y formativas, sin perjuicio de las funciones que tiene encomendadas el departamento competente en materia de formación de adultos.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'apartat H del Quadre de Característiques del Contracte del Plec de Clàusules Administratives i son els següents:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el apartado H del Cuadro de Características del Contrato del Pliego de Cláusulas Administrativas y son los siguientes:
Català: Obres: reforma parcial o integral de la superfície comercial o de l'obrador adjacent a la sala de vendes, quan la inversió afecti simultàniament tots dos àmbits.
Español: Obras: reforma parcial o integral de la superficie comercial o del obrador adyacente a la sala de ventas, cuando la inversión afecte simultáneamente a los dos ámbitos.
Català: Atesa la Resolució ECF/2678/2003, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/03), publicada al DOGC núm. 3967, de 15.9.2003;
Español: Vista la Resolución ECF/2678/2003, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/03), publicada en el DOGC núm. 3967, de 15.9.2003;
Català: El risc d'accidents ve donat per possible deteriorament de la instal·lació d'emmagatzematge impermeable de dejeccions (bassa) o bé per vessaments en aquesta instal·lació deguts a una incorrecta gestió de les dejeccions.
Español: El riesgo de accidentes viene dado por posible deterioramiento de la instalación de almacenaje impermeable de las deyecciones (balsa) o bien por vertidos en esta instalación debidos a una incorrecta gestión de las deyecciones.
Català: la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i es podran lliurar a la seu del
Español: Tradicional Catalana, y podrán entregarse en la sede del Centro de
Català: .2 La modificació de l'article 3.1 dels Estatuts pel qual es determina el domicili de l'Entitat, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: .2 La modificación del artículo 3.1 de los Estatutos por el que se determina el domicilio de la Entidad, que queda fijado en la dirección siguiente:
Català: a) Els ens locals que en el seu territori s'hagi assolit o superat el llindar dels 300.000,00 euros de recaptació en concepte d'impost, sumant els dos períodes semestrals de liquidació que corresponen a les temporades d'hivern i d'estiu, han de destinar un mínim del 60% dels imports del Fons assignats a projectes i actuacions concretes de promoció turística.
Español: a) Los entes locales en cuyo territorio se haya alcanzado o superado el umbral de los 300.000,00 euros de recaudación en concepto de impuesto, sumando los dos periodos semestrales de liquidación que corresponden a las temporadas de invierno y verano, deben destinar un mínimo del 60% de los importes del Fondo asignados a proyectos y actuaciones concretas de promoción turística.
Català: Nota: aquest Acord substitueix el publicat al DOGC núm. 8498, de 9.9.2021, atès què s'ha omès la publicació del plànol que l'acompanya.
Español: Nota: este Acuerdo sustituye al publicado en el DOGC núm. 8498, de 9.9.2021, puesto que se ha omitido la publicación del plano que lo acompaña.
Català: Reproductors de vídeo (VHS, DVD...).
Español: Reproductores de vídeo (VHS, DVD...).
Català: No es podrà assistir en el pagament de liquidacions en els casos següents:
Español: No se podrá asistir en el pago de liquidaciones en los casos siguientes:
Català: Aquells treballadors que, al cap de l'any, romanguin més de 3 mesos en situació d'IT, bé per contingències comuns o professionals (si l'accident és degut a causes directament imputables al treballador), no tindran dret a percebre la liquidació anual d'aquest plus.
Español: Aquellos trabajadores que, al cabo del año, estén más de 3 meses en situación IT, bien por contingencias comunes o profesionales (si el accidente es debido a causas directamente imputables al trabajador), no tendrán derecho a percibir la liquidación anual de este plus.
Català: L'empresa es reserva la capacitat d'introduir modificacions en el sistema de comissions per raons d'estratègia retributiva, incorporació de nous productes, canvi en els sistemes de vendes, etc.
Español: La empresa se reserva la capacidad de introducir modificaciones en el sistema de comisiones por razones de estrategia retributiva, incorporación de nuevos productos, cambio en los sistemas de ventas, etc.
Català: Valoració de les característiques.
Español: Valoración de las características.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria d'obstrucció dels Serveis Territorials de Treball a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia de obstrucción de los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona.
Català: Per això, aquests períodes hauran de considerar-se sempre pel compliment de la jornada de treball màxim establerta en l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: En atención a ello tales períodos deberán considerarse siempre para el cumplimiento de la jornada de trabajo máxima establecida en el artículo 12 del presente Convenio.
Català: e) Existència de dificultats d'integració laboral i
Español: e) Existencia de dificultades de integración laboral y de
Català: d) 3 dies per mort de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 3 días por defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Vocal, el responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Vocal, el responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: e) La directora general d'Administració Local i el director general d'Afers Interdepartamentals.
Español: e) La directora general de Administración Local y el director general de Asuntos Interdepartamentales.
Català: —5 A les columnes de "Codi de finalitat" s'ha d'incloure la classificació funcional i econòmica de l'actuació d'acord amb l'estructura pressupostària vigent tant pel que fa a la funció com a l'article, respectivament.
Español: —5 En las columnas de "Código de finalidad" se incluirá la clasificación funcional y económica de la actuación según la estructura presupuestaria vigente en el nivel de función y de artículo, respectivamente.
Català: mèrits i capacitats han de ser formalitzades segons els models que
Español: declaración de méritos y capacidades deben ser formalizadas
Català: Els departaments competents en educació i en ensenyament universitari, i les universitats catalanes, han d'aplicar els mecanismes de convalidació i de reconeixement de crèdits que aprovi el Govern per garantir la coordinació de l'ordenació dels ensenyaments universitaris amb els ensenyaments esportius superiors.
Español: Los departamentos competentes en educación y en enseñanza universitaria, y las universidades catalanas, deben aplicar los mecanismos de convalidación y de reconocimiento de créditos que apruebe el Gobierno para garantizar la coordinación de la ordenación de las enseñanzas universitarias con las enseñanzas deportivas superiores.
Català: Definició i condicions normatives
Español: Definición y condiciones normativas
Català: Resolc: imposar la sanció de 11.000 (onze mil) euros proposada a l'acta núm. 2370/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tecnoreves, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 11.000 (once mil) euros propuesta en el acta núm. 2370/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tecnoreves, SL.
Català: Vist el text de la Resolució de 12 de maig de 2000, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure);
Español: Visto el texto de la Resolución de 12 de mayo de 2000, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre);
Català: El termini per a presentar les propostes serà de 15 dies naturals comptats a partir del següent al que aparegui la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, prenent com a referència la publicació que es faci en darrer lloc.
Español: El plazo para presentar las propuestas será de 15 días naturales contados a partir del siguiente al que aparezca la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, tomando como referencia la publicación que se haga en último lugar.
Català: 4.2 Realització de les tasques de preparació del sòl o dels substrats específics:
Español: 4.2 Realización de las tareas de preparación de suelo
Català: Objecte de subvenció: concessió de subvencions per activitats esportives de les federacions esportives catalanes corresponents a l'any 2004.
Español: Objeto de subvención: concesión de subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas correspondientes al año 2004.
Català: La societat cooperativa dissolta conserva la personalitat jurídica mentre se'n fa la liquidació.
Español: La sociedad cooperativa disuelta conserva la personalidad jurídica mientras se realiza su liquidación.