BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim establert serà també aplicable als sistemes locals corresponents pels que els plans parcials respectius podran completar i especificar la seva regulació, respectant les regles establertes en l'article 46 d'aquestes normes.
Español: El régimen establecido será también aplicable a los sistemas locales correspondientes por los que los planes parciales respectivos podrán completar y especificar su regulación, respetando las reglas establecidas en el artículo 46 de estas normas.
Català: 4.3 Tractament d'anomalies produïdes en la prestació del servei.
Español: 4.3 Tratamiento de anomalías producidas en la prestación del servicio.
Català: El nombre de dies d'IT considerat inclou les generades per contingències comuns o professionals.
Español: El número de días de IT considerado incluye las generadas por contingencias comunes o profesionales.
Català: Coneixements i experiència en la funció inspectora i facilitat per les relacions humanes.
Español: Conocimientos y experiencia en la función inspectora y facilidad para las relaciones humanas.
Català: Finalitat: la publicació Eben Interiors.
Español: Finalidad: la publicación Eben Interiors.
Català: Executa les consultes contra les bases de dades de recursos humans, analitza les dades, i elabora estudis, informes i propostes derivats de l'anàlisi de dades.
Español: Ejecuta las consultas contra las bases de datos de recursos humanos, analiza los datos, y elabora estudios, informes y propuestas derivadas del análisis de datos.
Català: 17.3 Un segon exercici, a realitzar si s'ha superat el primer, serà de tipus teoricopràctic, d'estructura i contingut similars als descrits a l'article 16.3 d'aquest Decret.
Español: 17.3 Un segundo ejercicio, a realizar si se ha superado el primero, será de índole teoricopráctica, de estructura y contenido similares a los descritos en el artículo 16.3 de este Decreto.
Català: Impacte sobre la fauna per la presència i proliferació d'espècies faunístiques foranes i no pròpies de l'àmbit, com poden ser els gavians, gossos assilvestrats, rosegadors, porcs senglars o d'altres.
Español: Impacto sobre la fauna por la presencia y proliferación de especies faunísticas foráneas y no propias del ámbito, como pueden ser las gaviotas, perros asilvestrados, roedores, jabalíes u otros.
Català: NR44: nivell retributiu (categories unificades de l'article 44); NR1: categories antigues de l'annex 1; INR: import per nivell retributiu en euros bruts anuals.
Español: NR44: nivel retributivo (categorías unificadas del artículo 44); NR1: categorías antiguas del anexo 1; INR: importe por nivel retributivo en euros brutos anuales.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'esmentada Resolució inclourà tres annexos:
Español: La resolución mencionada incluirá tres anexos:
Català: Els sòls classificats com a no urbanitzables suporten les afeccions dels sistemes tècnics, que normalment, no alteren el règim de propietat, més enllà de les servituds de pas i manteniment.
Español: Los suelos clasificados como no urbanizables soportan las afecciones de los sistemas técnicos, que normalmente, no alteran el régimen de propiedad, más allá de las servidumbres de paso y mantenimiento.
Català: L'objectiu és avaluar i quantificar la qualitat de l'entorn de treball de la població ocupada a Catalunya, així com les exposicions a condicions de risc, per tal de determinar el grau de salut i benestar, els grups de risc i les relacions entre els diferents aspectes de les condicions de treball, per sexe i edat.
Español: El objetivo es evaluar y cuantificar la calidad del entorno de trabajo de la población ocupada en Cataluña, así como las exposiciones a sus condiciones de riesgo, para determinar el grado de salud y bienestar, los grupos de riesgo y las relaciones entre los diferentes aspectos de las condiciones de trabajo, por sexo y edad.
Català: Llengua estrangera: anglès i francès.
Español: Lengua extranjera: inglés y francés.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes han de dar suficiente publicidad a la huelga para que la ciudadanía tenga conocimiento de esta.
Català: Aquestes dades són una eina de suport administratiu i seran modificades d'ofici per l'Administració, en qualsevol moment del procediment, quan es constati que són inexactes o incorrectes en aplicació de les bases i barems d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: Estos datos son un instrumento de apoyo administrativo y serán modificados de oficio por la Administración, en cualquier momento del procedimiento, cuando se constate que son inexactos o incorrectos en aplicación de las bases y baremos de esta Resolución de convocatoria.
Català: En tot cas, s'entendrà que la disminució és persistent si durant dos trimestres consecutius el nivell d'ingressos ordinaris o vendes de cada trimestre és notablement inferior al registrat en el mateix trimestre de l'any anterior.
Español: En todo caso, se entenderá que la disminución es persistente si durante dos trimestres consecutivos el nivel de ingresos ordinarios o ventas de cada trimestre es notablemente inferior al registrado en el mismo trimestre del año anterior.
Català: Denominació: ACTIVE MEDICAL DISPOSABLE, SAU.
Español: Denominación: ACTIVE MEDICAL DISPOSABLE, SAU.
Català: 11.1 El personal de l'Ajuntament tindran l'obligació de respectar l'horari del seu corresponent lloc de treball.
Español: 11.1 El personal del Ayuntamiento tendrá la obligación de respetar el horario de su correspondiente puesto de trabajo.
Català: Cal corregir el segon paràgraf de l'article 4 de les normes urbanístiques del Pla de millora urbana en el sentit d'establir que els deures dels propietaris es regulen d'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Debe corregirse el segundo párrafo del artículo 4 de las normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el sentido de establecer que los deberes de los propietarios se regulan de acuerdo con lo que dispone el artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els dies 16 de juny i 25 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de els Prats de Rei i de Rubió van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 21 i 24 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 16 de junio y 25 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Els Prats de Rei y de Rubió aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 21 y 24 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Recuperació de prats i pastures humides que es defineix per a aquells recintes identificats com a terra campa, romput habitualment i dedicats al monocultiu d'espècie agrícoles anuals o plurianuals monoespecífiques com l'alfals.
Español: Recuperación de prados y pastos húmedos que se define para aquellos recintos identificados como tierra campa, rota habitualmente y dedicados al monocultivo de especie agrícolas anuales o plurianuales monoespecíficas como la alfalfa.
Català: Mòduls de formació específica (mòduls A).
Español: Módulos de formación específica (módulos A).
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació de RENO, SA.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de RENO, SA.
Català: Una característica de les precipitacions és la seva irregularitat interanual: la màxima s'enregistra a la primavera i a la tardor, amb màxims mensuals al maig i al setembre.
Español: Una característica de las precipitaciones es su irregularidad interanual: la máxima se registra en primavera y en otoño, con máximos mensuales en mayo y en septiembre.
Català: Permís per lactància en ciutats de més de 500.000
Español: Permiso por lactancia en ciudades de más de 500.000 habitantes.
Català: Proposta del projecte d'innovació que es vol dur a terme, elaborat d'acord amb les característiques que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta disposició.
Español: Propuesta del proyecto de innovación que se quiere realizar, elaborado de acuerdo con las características que se especifican en el anexo 3 de esta disposición.
Català: Les alternatives 3 i 4 donen valors admissibles sense interferir en la dinàmica litoral de la platja d'Arenys de Mar.
Español: Las alternativas 3 y 4 dan valores admisibles sin interferir en la dinámica litoral de la playa de Arenys de Mar.
Català: 17.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 17.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de los gastos justificados sea inferior a la cantidad aprobada, la persona beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Supervisa la tramesa de dades relatives als expedients de contractació formalitzats a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa per actualitzar permanentment la informació del Departament al Registre públic de contractes de la Generalitat.
Español: Supervisa la tramitación de datos relativos a los expedientes de contratación formalizados en la Junta Consultiva de Contratación Administrativa para actualizar permanentemente la información del Departamento en el Registro público de contratos de la Generalidad.
Català: 3.4 A més a més, de les tres beques que es convoquen en la modalitat A, es prorroguen nou beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d'aquesta beca durant l'any 2003.
Español: 3.4 Además de las tres becas que se convocan en la modalidad A, se prorrogan nueve becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2003.
Català: 9.4 En el cas de les mesures 12301, Millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris i agrobotigues, i 323, Conservació i millora del patrimoni rural, cal presentar les sol·licituds o resolucions de concessió d'altres ajuts compatibles rebuts, a efectes de càlcul d'acumulació d'ajuts.
Español: 9.4 En el caso de las medidas 12301, Mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios y agrotiendas, y 323, Conservación y mejora del patrimonio rural, se deben presentar las solicitudes o resoluciones de concesión de otras ayudas compatibles recibidas, a efectos de cálculo de acumulación de ayudas.
Català: Lesions de columna vertebral: tipus, mecanismes de producció, signes i símptomes.
Español: Lesiones de columna vertebral: tipos, mecanismos de producción, firmas y síntomas.
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats i amb la metodologia que s'ha exposat en la documentació presentada.
Español: a) La roturación debe limitarse a la zona establecida en los mapas presentados y con la metodología que se ha expuesto en la documentación presentada.
Català: 4.1 Nomenar vocals titulars del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de les respectives entitats, les persones següents:
Español: 4.1 Nombrar vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de las respectivas entidades, a las personas siguientes:
Català: 2.4 Presentació de textos escrits en diferents suports.
Español: 2.4 Presentación de textos escritos en diferentes soportes.
Català: Han de ser compensacions a què s'obliga el distribuïdor, que siguin de naturalesa econòmica, de possible quantificació en diners i de caràcter contractual.
Español: Deben ser compensaciones a las que se obliga el distribuidor, siendo su naturaleza económica, de posible cuantificación en dinero y de carácter contractual.
Català: La base territorial està ubicada en zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes (designades pels decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: La base territorial está ubicada en zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas (designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: També es poden acordar altres possibilitats.
Español: También pueden acordarse otras posibilidades.
Català: p) Exercir, de conformitat amb l'article 114 h) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, les potestats sancionadores que als consorcis sanitaris els pugui permetre una norma amb rang de llei.
Español: p) Ejercer, de conformidad con el artículo 114 h) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las potestades sancionadoras que a los consorcios sanitarios les pueda permitir una norma con rango de ley.
Català: e) Que el projecte d'innovació i millora contribueixi a una major interactivitat, amb aplicacions tals com les guies electròniques de programació (EPG), fins a 10 punts.
Español: e) Que el proyecto de innovación y mejora contribuya a una mejor interactividad, con aplicaciones tales como las guías electrónicas de programación (EPG), hasta 10 puntos.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Es restituiran les zones boscoses i es regeneraran els camps de cultius.
Español: Se restituirán las zonas boscosas y se regenerarán los campos de cultivos.
Català: Variança i desviació típica.
Español: Varianza y desviación típica.
Català: treball per motius de malaltia o accident laboral es presentarà al
Español: trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se presentará al
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación
Català: b) Maternitat i lactància, segons l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Maternidad y lactancia, según el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.3 Per tal de minimitzar l'impacte paisatgístic i permetre una integració més gran a l'entorn del sòl no urbanitzable on s'emplaça l'àmbit, s'haurà de preveure una franja amb tractament vegetal de 7 m i 12 m al voltant de la zona de serveis tècnics.
Español: 1.3 Para minimizar el impacto paisajístico y permitir una mayor integración al entorno del suelo no urbanizable donde se ubica el ámbito, se deberá prever una franja con tratamiento vegetal de 7 m y 12 m alrededor de la zona de servicios técnicos.
Català: b) Donar assistència tècnica i assessorament en allò referent a les qüestions parlamentàries en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: b) Dar asistencia técnica y asesoramiento en lo referente a las cuestiones parlamentarias en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: El suborn, el tràfic d'influències i la malversació de cabals públics.
Español: El soborno, el tráfico de influencias y la malversación de caudales públicos.
Català: Assisteix a les sessions de totes comissions territorials d'urbanisme.
Español: Asiste a las sesiones de todas comisiones territoriales de urbanismo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundidos incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: L'ocupador podrà accedir als continguts derivats de l'ús de mitjans digitals facilitats als treballadors només als efectes de controlar el compliment de les obligacions laborals o estatutàries i de garantir la integritat d'aquests dispositius.
Español: El empleador podrá acceder a los contenidos derivados del uso de medios digitales facilitados a los trabajadores a los solos efectos de controlar el cumplimiento de las obligaciones laborales o estatutarias y de garantizar la integridad de dichos dispositivos.
Català: c) Per altres causes que resultin d'aplicació d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Por otras causas que resulten de aplicación de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els agents han de tenir cura que la imatge que transmetin sigui l'adequada i els cossos policials han de transmetre als agents quina és la imatge que es vol oferir del cos.
Español: Los agentes deben velar por que la imagen que transmitan sea la adecuada y los cuerpos policiales deben transmitir a los agentes cuál es la imagen que quiere ofrecerse del cuerpo.
Català: 2.5 Aplica els cosmètics de maquillatge segons les seves característiques.
Español: 2.5 Aplica los cosméticos de maquillaje según sus características.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en procediments sancionadors relatius a serveis de Rodalies - RENFE.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes sancionadores relativos a servicios de Cercanías - RENFE.
Català: La informació complementària relativa la delimitació geogràfica detallada del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya, es pot consultar i descarregar en format digital i georeferenciat des de l'adreça: http://mediambient.gencat.net/aca/ca/dma.jsp.
Español: La información complementaria relativa a la delimitación geográfica detallada del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña, se puede consultar y descargar en formato digital y georeferenciado desde la dirección http://mediambient.gencat.net/acá/ca/dma.jsp.
Català: El Consell Comarcal del Montsià habilitarà anualment una partida de 3.000,00 euros, com a mínim, per fer efectiu els pagaments d'aquest concepte del personal laboral i funcionari.
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià habilitará anualmente una partida de 3.000,00 euros, como mínimo, para hacer efectivo los pagos de este concepto del personal laboral y funcionario.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit de primària o de les seves institucions hospitalàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de sus gerencias de ámbito de primaria o de sus instituciones hospitalarias, o se podrán enviar por cualquiera de los medios que establecen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: e) Continguts d'actituds.
Español: d) Contenidos de procedimientos.
Català: 1.4 Destinacions rurals i de natura.
Español: 1.4 Destinos rurales y de naturaleza.
Català: l'autorització de la Delegació de Treball de 2 de setembre de
Español: autorización de la Delegación de Trabajo, de 2 de septiembre de
Català: Al personal que ingressi o cessi en l'empresa en el transcurs de l'any, se li abonaran les gratificacions en proporció al temps de servei en la mateixa, computant-se les fraccions de mes com complertes.
Español: Al personal que ingrese o cese en la empresa en el transcurso del año, se le abonarán las gratificaciones en proporción al tiempo de servicio en la misma, computándose las fracciones de mes cómo cumplidas.
Català: Millora i condicionament de la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp, PK 0+000 al 6+850.
Español: Mejora y acondAicionamiento de la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp, PK 0+000 al 6+850.
Català: Relació d'ajuntaments de la línia d'ajuts específics previstos a l'article 8
Español: Relación de ayuntamientos de la línea de ayudas específicas previstas en el artículo 8
Català: 3.2 Relació entre l'abast territorial d'incidència del programa o activitat i el volum de persones beneficiàries: 10 punts.
Español: 3.2 Relación entre el alcance territorial de incidencia del programa o actividad y el volumen de personas beneficiarias: 10 puntos.
Català: Antonio Fernández Gómez, designat per les organitzacions sindicals.
Español: Antonio Fernández Gómez, designado por las organizaciones sindicales.
Català: Les vacances seran per un període de 30 dies naturals per als treballadors que comptin amb més d'un any de servei en l'empresa, podent ser fraccionats en dos períodes, el primer no inferior a 23 dies i el segon de 7 dies.
Español: Las vacaciones serán por un periodo de 30 días naturales para los trabajadores que cuenten con más de un año de servicio en la empresa, pudiendo ser fraccionados en dos períodos, el primero no inferior a 23 días y el segundo de 7 días.
Català: EDICTE sobre procediment d'acomiadaments/cessaments (exp. 474/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de despidos/ceses (exp. 474/2013).