BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la correspondiente diligencia en el tablón electrónico de la Administración, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Dinamització, coordinació i avaluació de l'ús de l'aula d'autoaprenentatge, amb especial incidència amb els recursos informàtics.
Español: Dinamización, coordinación y evaluación del uso del aula de autoaprendizaje, con especial incidencia con los recursos informáticos.
Català: Pesca elèctrica i altres mètodes.
Español: Pesca eléctrica y otros métodos.
Català: e) Plus de comandaments: s'estableix només pels encarregats generals de serveis i per als caps de seccions administratives.
Español: e) Plus de jefes: se establece solo para los encargados generales de servicios y para los jefes de secciones administrativas.
Català: Sens perjudici del que estableix en els apartats 12 i 13, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 12 y 13, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: El certificat del secretari del consell comarcal que justifiqui que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: El certificado del secretario del consejo comarcal que justifique que el importe de la subvención ha sido destinado a la realización de las actuaciones por las que fue solicitada la ayuda.
Català: b) Data, lloc i hora de la prova específica d'accés.
Español: b) Fecha, lugar y hora de la prueba específica de acceso.
Català: Les persones aspirants a la plaça del grup E hauran de presentar la fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell elemental de català (certificat A bàsic) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Las personas aspirantes a la plaza del grupo E tendrán que presentar la fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel elemental de catalán (certificado A básico) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Valoració d'un cas pràctic.
Español: Valoración de un caso práctico.
Català: 19.1 Seran funcions del president del Consell d'Administració:
Español: 19.1 Serán funciones del presidente del Consejo de Administración:
Català: L'anàlisi inclou els principals vectors ambientals afectats pel Projecte, dels quals en destaquen, per la seva magnitud o naturalesa, els següents:
Español: El análisis incluye los principales vectores ambientales afectados por el Proyecto, entre los que destacan, por su magnitud o naturaleza, los siguientes:
Català: Per conèixer l'existència de voluntaris, abans de sol·licitar l'autorització d'un trasllat, l'empresa iniciarà el procés de selecció segons està detallat en l'article 12.
Español: Para conocer la existencia de voluntarios, antes de solicitar la autorización de un traslado, la empresa iniciará el proceso de selección según se detalla en el artículo 12.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors M. Dolores Rama Zurera i Andrés Rico Mora contra la Resolució del cap del Servei d'Habitatge Protegit Privat, dictada en l'expedient BHT-12850-94, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores M. Dolores Rama Zurera y Andrés Rico Mora contra la Resolución del jefe del Servicio de Vivienda Protegida Privada, dictada en el expediente BHT-12850-94, y dados los siguientes (...),
Català: 2.9 Disposa els elements en el sistema assegurant-ne el manteniment posterior.
Español: 2.9 Dispone los elementos en el sistema asegurando su posterior mantenimiento.
Català: Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona. Transcorregut aquest termini,
Español: Bienestar Social, calle Diputació, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: ”c.12) Una persona en representació del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: ”c.12) Una persona en representación del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: La presentació de les unitats didàctiques es realitzarà quan determini el tribunal.
Español: La presentación de las unidades didácticas se realizará cuando determine el tribunal.
Català: Pregunta i interroga els responsables de l'empresa per obtenir la seva versió dels fets inspeccionats i detectar possibles pràctiques irregulars.
Español: Pregunta e interroga a los responsables de la empresa para obtener su versión de los hechos inspeccionados y detectar posibles prácticas irregulares.
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud, les entitats han de presentar la documentació següent:
Español: 4.2 Junto con la solicitud, las entidades han de presentar la documentación siguiente:
Català: i) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: i) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la cual se solicita la subvención.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Als 64 anys: 2.714,64 euros i 2 mensualitats
Español: A los 64 años: 2.714,64 euros y dos mensualidades
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.iestorrevicens.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.iestorrevicens.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació per raons tècniques i variació dels afectats i/o afectacions produïdes en relació amb l'autorització administrativa, l'aprovació del Projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural anomenada Xarxa Vinyols i els Arcs - Parc Samà - Montbrió del Camp (ref. XDF-142).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación por razones técnicas y variación de los afectados y/o afectaciones producidas en relación con la autorización administrativa, la aprobación del Proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural denominada Red Vinyols i els Arcs - Parc Samà - Montbrió del Camp (ref. XDF-142).
Català: D'acord amb la proposta presentada pel comitè d'experts, un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l'article 8 de l'Ordre AAM/84/2012, de 4 d'abril,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos, una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de la Orden AAM/84/2012, de 4 de abril,
Català: i) En general totes aquelles funcions que el Consell li atribueixi.
Español: i) En general todas aquellas funciones que el Consejo le atribuya.
Català: D'acord amb aquest calendari, el subministrament de la vacuna antipoliomielítica oral trivalent s'ha de dur a terme als 2, 4, 6 i 18 mesos i durant el període comprès entre els 4 i els 6 anys.
Español: De acuerdo con este calendario, el suministro de la vacuna antipoliomielítica oral trivalente debe llevarse a cabo a los 2, 4 6 y 18 meses y durante el periodo comprendido entre los 4 y los 6 años.
Català: Obligacions de la persona responsable del fitxer del biobanc
Español: Obligaciones de la persona responsable del fichero del biobanco
Català: b) S'efectuarà una prospecció intensiva de les zones de seguretat.
Español: b) Se efectuará una prospección intensiva de las zonas de seguridad.
Català: Alimentació i maneig en vacum de llet i de carn.
Español: Alimentación y manejo en vacuno de leche y de carne.
Català: Accions 3.1 i 3.2: Programes de qualificació professional:
Español: Acciones 3.1 y 3.2: Programas de calificación profesional:
Català: Registrar processos administratius i d'organització.
Español: Registrar procesos administrativos y de organización.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, és procedent donar publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, procede dar publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: c) Per a les persones representants legals de l'empresa habilitada per actuar en nom de l'empresa operadora: certificat de representant o certificat de persona jurídica.
Español: c) Para las personas representantes legales de la empresa habilitada para actuar en nombre de la empresa operadora: certificado de representante o certificado de persona jurídica.
Català: El personal afectat pel present Conveni col·lectiu tindrà els drets col·lectius que legalment se li reconeguin i en particular tindrà dret a:
Español: El personal afectado por el presente Convenio colectivo tendrá los derechos colectivos que legalmente se le reconoce; en particular tendrá derecho a:
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic que permet planificar la prestació dels serveis i la jornada laboral en funció de les programacions previstes, així com realitzar la distribució de la jornada i la fixació dels horaris dels empleats municipals.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico que permite planificar la prestación de los servicios y la jornada laboral en función de las programaciones previstas, así como realizar la distribución de la jornada y la fijación de los horarios de los empleados municipales.
Català: Interès per la normativa sobre eliminació de residus.
Español: Interés por la normativa sobre eliminación de residuos.
Català: S'han d'atenir a la legislació vigent.
Español: Se remiten a la legislación en cada momento vigente.
Català: Durant el temps de vigència d'aquest conveni, els treballadors/ores disposaran de fins a 8 hores anuals retribuïdes per a la celebració d'aquestes assemblees.
Español: Durante el tiempo de vigencia del presente Convenio los trabajadores dispondrán de hasta 8 horas anuales retribuidas para la celebración de estas Asambleas.
Català: d.2) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals s'aplica automàticament (Annex 6B PCAP)
Español: d.2) Criterios de adjudicación cuya valoración se aplica automáticamente (Anexo 6 B PCAP)
Català: 2.9 Estableix els mecanismes que garanteixen la fiabilitat i la integritat de la gestió de les dades, en la conservació, eliminació o actualització de registres.
Español: 2.9 Establece los mecanismos que garantizan la fiabilidad y la integridad de la gestión de los datos, en la conservación, eliminación o actualización de registros.
Català: Annex 4: Relació entre les famílies professionals o els cicles i les opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles de grau superior.
Español: Anexo 4: Relación entre las familias profesionales o los ciclos y las opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos de grado superior.
Català: Els beneficiaris són els següents:
Español: Los beneficiarios serán los siguientes:
Català: Els serveis de vàter han d'estar separats dels de les dutxes i els lavabos, tret que es tracti d'unitats compactes, que en tot cas s'han de trobar dins del bloc de serveis.
Español: Los servicios de inodoros deben estar separados de los de las duchas y lavabos, a no ser que se trate de unidades compactas, que en todo caso se deben situar dentro del bloque de servicios.
Català: Ajudant d'oficial, vigilant, magatzemer, guarda jurat, aux. tècnic d'obra, aux. adm. d'obra
Español: Ayudante de oficial, vigilante, almacenero, guarda jurado, aux. técnico de obra, aux. adm. de obra
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: En cas de ser aprovades, disposarà dels mitjans pertinents per la seva execució.
Español: En caso de ser aprobadas, dispondrá de los medios pertinentes para su ejecución.
Català: El lliurament del vestuari s'efectuarà en les dates següents: a l' estiu abans del 15 de maig i a l'hivern abans del 15 d'octubre.
Español: La entrega del vestuario se efectuará en las siguientes fechas: el de verano antes del 15 de mayo y el de invierno antes del 15 de octubre.
Català: Procedir a la devolució dels imports dipositats als licitadors no adjudicataris una vegada conclosa la subhasta/adjudicació directa.
Español: Proceder a la devolución de los importes depositados a los licitadores no adjudicatarios una vez concluida la subasta/adjudicación directa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Andrés Rodríguez Pérez (assessor) i Miguel A.
Español: Andrés Rodríguez Pérez (asesor) y Miguel A.
Català: d) Per cada dia addicional amb dret a dormir i esmorzar: 1.378 ptes. per	d) Por cada día adicional con derecho a dormir y desayunar: 1.378
Català: Finalitat: CLIMATITZACIÓ SALA POLIVALENT.
Español: Finalidad: Climatización de la sala polivalente.
Català: En supòsits excepcionals, per causes degudament justificades i amb autorització dels seus responsables i notificació al departament de Recursos Humans, respectant les necessitats del servei, es pot gaudir d'una flexibilitat horària especial i diferent a l'establert a l'apartat anterior, la qual és com a màxim d'una hora al començar i/o acabar la jornada, recuperant les hores no treballades de la manera més idònia per l'organització.
Español: En supuestos excepcionales, por causas debidamente justificadas y con autorización de sus responsables y notificación en el departamento de recursos humanos, respetando las necesidades del servicio, se puede disfrutar de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior, la cual es como máximo de una hora al empezar y/o acabar la jornada, recuperando las horas no trabajadas de la manera más idónea para la organización.
Català: Execució de controls serològics per al control de malalties del bestiar porcí.
Español: Ejecución de controles serológicos para el control de enfermedades del ganado porcino.
Català: En allò no previst s'aplicarà l'Estatut dels treballadors i altres normes de general aplicació.
Español: En lo no previsto se aplicará el Estatuto de los trabajadores y otras normas de general aplicación.
Català: 2.4 Equips de cogeneració.
Español: 2.4 Equipos de cogeneración.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones que reuneixin els requisits següents en la data en què acaba el termini d'inscripció:
Español: Pueden solicitar estas becas las personas que reúnan los requisitos siguientes en la fecha de finalización del plazo de inscripción:
Català: El gaudi d'aquests dies de descans han de ser acordats entre l'empresa i el treballador.
Español: El disfrute de estos días de descanso, serán acordados entre la empresa y el trabajador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: .3.1 La Comissió Assessora sobre la publicitat adreçada al públic de productes sanitaris la componen:
Español: .3.1 La Comisión Asesora sobre la publicidad dirigida al público de productos sanitarios está compuesta por:
Català: a) Els anys 2005, 2006 i 2007, la jornada de treball mitjana per al personal de torns rotatius és de 1.672 hores anuals (distribuïdes en 47,86 setmanes), inclòs el temps de descans de mitja hora per a l'entrepà, sense comptar el període de vacances.
Español: a) La jornada de trabajo media para el personal de turno rotativo en el año 2005, 2006 y 2007 será de 1.672 horas anuales, incluido el tiempo de descanso de media hora para el bocadillo, distribuidas en 47,86 semanas, fuera del período de vacaciones.
Català: L'empresa Granja Calderina, SA, amb domicili al carrer Costa d'en Garriga, s/n, de Caldes de Montbui i NIF A-58.047.796, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'adequació d'una activitat ramadera porcina de cicle tancat a l'establiment situat al domicili esmentat anteriorment.
Español: La empresa Granja Calderina, SA, con domicilio en la calle Costa d'en Garriga, s/n, de Caldes de Montbui y NIF A-58.047.796, ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente.
Català: Aquestes àrees han de funcionar amb la totalitat del personal necessari per tal de garantir el seu funcionament integral amb independència del tipus de personal que hi presti serveis i de la modalitat contractual que en reguli les relacions.
Español: Éstas áreas han de funcionar con la totalidad del personal necesario para garantizar su funcionamiento integral con independencia del tipo de personal que preste servicions en ellas y de la modalidad contractual que regule sus relaciones.
Català: d) Coordinar les funcions de les comissions i grups de treball que es puguin crear.
Español: d) Coordinar las funciones de las comisiones y los grupos de trabajo que puedan crearse.
Català: L'acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci especificarà la forma de liquidar el seu actiu i passiu entre els ens consorciats, basant-se en els criteris de preservació de l'interès públic, en aquest sentit, els béns immobles, obres i instal·lacions que formin part del patrimoni del Consorci s'adjudicaran al municipi on es trobin sense cap tipus de compensació i s'hauran de destinar exclusivament a les finalitats objecte del Consorci.
Español: El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio especificará la forma de liquidar su activo y pasivo entre los entes consorciados, basándose en los criterios de preservación del interés público, en este sentido, los bienes inmuebles, obras e instalaciones que formen parte del patrimonio del Consorcio se adjudicarán en el municipio donde se encuentren sin ningún tipo de compensación y se deberán destinar exclusivamente a las finalidades objeto del Consorcio.
Català: A tall de recordatori, i tal com vàrem subratllar en el precitat DCGE 15/2015, des de l'Estatut de 1979 les actuacions administratives de protecció dels menors havien estat atribuïdes a la Generalitat.
Español: A modo de recordatorio, y tal como subrayamos en el precitado DCGE 15/2015, desde el Estatuto de 1979 las actuaciones administrativas de protección de los menores habían sido atribuidas a la Generalitat.
Català: L'abandonament del servei o lloc de treball sense una causa justificada si ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de treball o posa en perill la seguretat o és causa d'accident.
Español: El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros/as de trabajo, o pusiesen en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: 1.7 Ajusta i calibra els nivells d'entrada i de sortida, per a cada equip de so en si mateix i amb tots els de la cadena per aconseguir la qualitat i la funcionalitat de la instal·lació, mitjançant mesuradors de senyal.
Español: 1.7 Ajusta y calibra los niveles de entrada y de salida, para cada equipo de sonido en sí mismo y con todos los de la cadena para conseguir la calidad y la funcionalidad de la instalación, mediante medidores de señal.
Català: 7- Atorgar, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als ajuntaments afectats, per termini d'un mes, d'acord amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per remissió de l'art. 84.2.
Español: 7- Otorgar, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia en los ayuntamientos afectados, por plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, por remisión del arte.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: i) Dissenyar i executar el pla de comunicació externa i relacions institucionals coordinant-se amb les altres unitats i professionals implicats.
Español: i) Diseñar y ejecutar el plan de comunicación externa y relaciones institucionales coordinándose con las otras unidades y profesionales implicados.
Català: Predisposició i obertura en relació amb els altres, tant a nivell intern com extern, amb atenció i consideració a les seves necessitats.
Español: Predisposición y apertura en relación con los demás, tanto a nivel interno como externo, con atención y consideración a sus necesidades.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats telemàticament, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados telemáticamente, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Dos edils parisencs s'inclinen davant Napoleó i Murat, als seus peus una nimfa recolzada a una urna inscrita SCHOENBRUNN.
Español: Dos ediles parisinos se inclinan ante Napoleón y Murat, a cuyos pies una ninfa acodada a una urna inscrita SCHOENBRUNN.
Català: 43.1 Quan per la naturalesa de les matèries que s'han de fer
Español: 43.1 Cuando por la naturaleza de las materias a emplear, por razones
Català: Formalitzar els contractes de lloguer d'equipaments generals i d'adquisició de llicències informàtiques.
Español: Formalizar los contratos de alquiler de equipamientos generales y de adquisición de licencias informáticas.