BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els resultats, incloent informació, dades tècniques i know-how, protegits o no, així com les els drets d'autor o drets pertanyents a aquests resultats, obtinguts pel personal de només una de les Parts a l'empara dels Projectes de Recerca Conjunta en virtut d'aquest acord (en endavant, “Resultats Propis”), seran propietat d'aquella part.
Español: Los resultados, incluyendo información, datos técnicos y know-how, protegidos o no, así como los derechos de autor o derechos pertenecientes a estos resultados, obtenidos por el personal de solo una de las Partes al amparo de los Proyectos de Investigación Conjunta en virtud de este acuerdo (en adelante, “Resultados Propios”), serán propiedad de aquella parte.
Català: Per tant, cal adequar la regulació d'aquest ajut al marc del Programa de reestructuració i reconversió de la vinya per al període 2019-2023 d'acord amb les modificacions del nou marc normatiu esmentat.
Español: Por lo tanto, es necesario adecuar la regulación de esta ayuda al marco del Programa de reestructuración y reconversión del viñedo para el periodo 2019-2023 de acuerdo con las modificaciones del nuevo marco normativo mencionado.
Català: Tenir concedida l'autorització de reingrés provisional mitjançant resolució de la directora gerent de l'ICS.
Español: Tener concedida la autorización de reingreso provisional mediante resolución de la directora gerente del ICS.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels rebuts de domiciliació bancària de la matrícula, o document que acrediti el seu pagament total.
Español: c) Fotocopia compulsada de los recibos de domiciliación bancaria de la matricula, o documento que acredite su pago total.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en les persones afectades per accidents cerebrovasculars.
Español: Intervención de terapia ocupacional en las personas afectadas por accidentes cerebrovasculares.
Català: Finalitat: funcionament Oficina de Turisme de Catalunya a l'Aeroport de Girona.
Español: Finalidad: funcionamiento Oficina de Turisme de Catalunya al aeropuerto de Girona.
Català: 6.5.6 A l'atorgament de la subvenció es prioritzarà l'esforç econòmic addicional amb recursos propis per part de l'ens local beneficiari per un import mínim del 30%.
Español: 6.5.6 En el otorgamiento de la subvención se priorizará el esfuerzo económico adicional con recursos propios por parte del ente local beneficiario por un importe mínimo del 30%.
Català: La realització de tasques relacionades amb el Pla i la Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental.
Español: La realización de tareas relacionadas con el Plan y la Red de Vigilancia Radiológica Ambiental.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: A partir de la contractació del tècnic s'haurà de presentar:
Español: A partir de la contratación del técnico se deberá presentar:
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de data 29 de juliol de 2021, s'ha aprovat definitivament el “Projecte d'estabilització del marge esquerre del Barranc de la Galera:
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 29 de julio de 2021, se ha aprobado definitivamente el "Projecte d'estabilització del marge esquerre del Barranc de la Galera:
Català: Les esmentades aportacions, la realització de les quals assoleix el període 2003-2006, han de ser efectuades a l'IRTA, organisme que exerceix les funcions de direcció i gestió de la Plataforma Tecnològica i de coordinació del CECOC-PTC.
Español: Dichas aportaciones, cuya realización alcanza el período 2003-2006, deben ser efectuadas al IRTA, organismo que ejerce las funciones de dirección y gestión de la Plataforma Tecnológica y de coordinación del CECOC-PTC.
Català: tinguin incidència en les retribucions i les condicions
Español: incidencia en las retribuciones y condiciones económicas pactadas en el
Català: a) La formació dels oficials i auxiliars consta de 40 hores, repartides en:
Español: a) La formación de los oficiales y auxiliares consta de 40 horas, repartidas en:
Català: a) La Llei 5/1998, del 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: a) La Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: --4 Si en la confecció de les tarifes s'ha incorregut en un
Español: --4 Cuando en la confección de las tarifas se hubiera
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Cassà de la Selva, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Cassà de la Selva, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 5.1 L'import de la subvenció s'establirà d'acord amb les sol·licituds rebudes i el pressupost disponible, i atenent també a la durada de les activitats i als tipus d'activitats.
Español: 5.1 El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible, y atendiendo también a la duración de las actividades y a los tipos de actividades.
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves es faran públics juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 9.1 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de las pruebas se harán públicos junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a la que se refiere la base 9.1 de esta convocatoria.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis per a la realització dels reportatges fotogràfics per al programa Noces d'Or.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización de los reportajes fotográficos para el programa Noces d'Or.
Català: Aquests subgrups determinen el mateix nivell salarial bàsic de els categories professionals que hi són incloses.
Español: Estos subgrupos determinan el nivel salarial básico de las categorías profesionales incluidas en ellos.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ésser camps de futbol, poliesportius, gimnàs i escoles de dansa, esquaix, piscines i similars.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la práctica, el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, como pueden ser campos de fútbol, polideportivos, gimnasio y escuelas de danza, squash, piscinas y similares.
Català: El model que utilitzaran els centres per resoldre sobre les sol·licituds rebudes és el que figura a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: El modelo que utilizarán los centros para resolver sobre las solicitudes recibidas es el que figura en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Construccions de la nova platja de vies
Español: Construcciones de la nueva playa de vías
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyers tècnics industrials, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol Administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingenieros técnicos industriales, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Experiència en aplicacions informàtiques específiques de gestió de recursos humans.
Español: Experiencia en aplicaciones informáticas específicas de gestión de recursos humanos.
Català: En atenció a les característiques del sector, que comporta freqüents i irregulars períodes en els quals s'acumulen les tasques i/o es produeixen excessos de comandes, les empreses poden efectuar contractes eventuals a l'empara del que s'estableix en aquest Conveni col·lectiu i a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors en la redacció donada a aquest per l'article 1.4 del Reial decret 8/1997, de 16 de maig, per un termini de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: En atención a las características del sector, que comporta frecuentes e irregulares períodos en los que se acumulan las tareas y/o se producen excesos de pedidos, las empresas podrán efectuar contratos eventuales al amparo de lo que se establece en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada al mismo por el artículo 1.4 del Real decreto 8/1997, de 16 de mayo, por un plazo de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: Els sistemes d'informació en l'Atenció primària de salut.
Español: Los sistemas de información en la Atención primaria de salud.
Català: L'empleat haurà de reintegrar-ho en deu mensualitats com a màxim, si demana una paga o en catorze mensualitats si en demana dues.
Español: El empleado deberá reintegralo en diez mensualidades como máximo, si pide una paga o en catorce mensualidades si pide dos.
Català: Realitzador: és el màxim responsable d'un espai radiofònic, i coordina i planifica la feina del seu equip de treball.
Español: Realizador: es el máximo responsable de un espacio radiofónico, y coordina y planifica la tarea de su equipo de trabajo.
Català: 1.2 Classifica els alevins aplicant criteris de pes mig i homogeneïtat de les poblacions resultants.
Español: 1.2 Clasifica los alevines aplicando criterios de peso medio y homogeneidad de las poblaciones resultantes.
Català: - Mesclador de formigons
Español: - Mezclador de hormigones
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en las oficinas de:
Català: Només s'adjudicarà destinació en comissió de serveis per al curs 2002-2003, en ocasió de vacant, atenent els motius següents i per aquest ordre de prioritat:
Español: Únicamente se adjudicará destino en comisión de servicios para el curso 2002-2003, con ocasión de vacante, atendiendo los motivos siguientes y por este orden de prioridad:
Català: L'emmagatzematge de les fonts i la gestió dels residus:
Español: El almacenamiento de las fuentes y la gestión de los residuos:
Català: f) L'explotació d'espècies arbòries de creixement ràpid comunes a la zona no podrà alterar la vegetació perimetral a què fa referència el paràgraf anterior ni el seu desenvolupament, ni, si és el cas, obstaculitzar-ne la restauració.
Español: f) La explotación de especies arbóreas de crecimiento rápido comunes en la zona no podrá alterar la vegetación perimetral a la que se refiere el párrafo anterior ni su desarrollo, ni, si fuera el caso, obstaculizar su restauración.
Català: Classificació exigida: consultors: grup III, subgrup 5 i categoria d) o contractistes d'obres: grups G, G; subgrups 6, 5 i categories d), b).
Español: Clasificación exigida: consultores: grupo III, subgrupo 5 y categoría d) o contratistas de obras: grupos G, G; subgrupos 6, 5 y categorías d), b).
Català: No obstant això, d'acord amb allò establert a la clàusula 6.3 del conveni subscrit en data 24 de març de 2010 i atès que l'ISPC no ha executat 201.869,20 euros de l'import transferit mitjançant el conveni esmentat, la quantitat a lliurar per part de l'EAPC mitjançant aquest conveni serà de 44.415,57 euros.
Español: Sin embargo, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.3 del convenio subscrito en fecha 24 de marzo de 2010 y dado que el ISPC no ha ejecutado 201.869,20 euros del importe transferido mediante dicho convenio, la cantidad a entregar por parte de la EAPC mediante este convenio será de 44.415,57 euros.
Català: c) Fer el seguiment i preparar informes en relació amb la tramitació d'avantprojectes i projectes de l'Administració de la Generalitat, de disposicions dels diferents departaments de la Generalitat relacionades amb les competències en matèria de gestió urbanística i planejament.
Español: c) Hacer el seguimiento y preparar informes en relación con la tramitación de anteproyectos y proyectos de la Administración de la Generalidad, de disposiciones de los diferentes departamentos de la Generalidad relacionadas con las competencias en materia de gestión urbanística y planeamiento.
Català: b) Un mínim de la desena part dels membres col·legiats.
Español: b) Un mínimo de la décima parte de los miembros colegiados.
Català: 1.3 Descriu la funcionalitat dels serveis que permeten compartir recursos en xarxa.
Español: 1.3 Describe la funcionalidad de los servicios que permiten compartir recursos en red.
Català: Sempre que siguin coincidents el gaudiment d'aquesta llicència es pot acumular amb dies de vacances.
Español: Siempre que sean coincidentes, el disfrute de esta licencia se podrá acumular con días de vacaciones.
Català: Millores i optimitzacions a la consulta (pan, zoom, per atributs, interactives, amb bloqueig d'escala i per objectes selectors) de geodatabases Oracle (SDO).
Español: Mejoras y optimizaciones en la consulta (pan, zoom, por atributos, interactivas, con bloqueo de escala y por objetos selectores) de geodatabases Oracle (SDO).
Català: b) Termini: fins al 31 de desembre de 1999.
Español: b) Plazo: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: UF 1: gestió de la qualitat
Español: UF 1: gestión de la calidad
Català: Aquest percentatge s'acredita conformement al barem aprovat pel departament competent en matèria agroalimentària al qual es refereix l'article 2 d'aquest Reglament, i d'acord amb el grau de representativitat acreditat a l'article 4 d'aquest Decret.
Español: Este porcentaje se acredita con arreglo al baremo aprobado por el departamento competente en materia agroalimentaria al que se refiere el artículo 2 de este Reglamento, y de acuerdo con el grado de representatividad acreditado en el artículo 4 de este Decreto.
Català: 29.2 La qualificació del període de pràctiques és d'apte/a o no apte/a. Els i les aspirants que obtinguin la qualificació de no apte/a queden exclosos del procés selectiu corresponent.
Español: 29.2 La calificación del periodo de prácticas es de apto/a o no apto/a. Los y las aspirantes que obtengan la calificación de no apto/a quedan excluidos del proceso selectivo correspondiente.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelessin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les citades funcionàries, l'Administració adoptarà les mesures necessàries per tal d'evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la funcionària afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelaran un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas funcionarias, la Administración adoptará las medidas necesarias con el fin de evitar la exposición a este riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la funcionaria afectada.
Català: Volum edificable màxim d'un edifici.
Español: Volumen edificable máximo de un edificio.
Català: La impermeabilització artificial de l'etapa VB s'efectuarà com la de l'etapa VA amb làmina de PEAD de 2 mm de gruix i d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental la làmina serà texturitzada.
Español: La impermeabilización artificial de la etapa VB se efectuará como la de la etapa VA con lámina de PEAD de 2 mm de grueso y de acuerdo con el estudio de impacto ambiental la lámina será texturitzada.
Català: Es poden complementar amb activitats de petita venda comercial o quiosc, rentat i d'altres complementàries del que podem denominar entreteniment dels vehicles.
Español: Se pueden complementar con actividades de pequeña venta comercial o quiosco, lavado y otras complementarias de lo que podemos denominar entretenimiento de los vehículos.
Català: Determinació de les dades d'entrada i sortida que s'han de tractar.
Español: Determinación de los datos de entrada y salida que tienen que tratarse.
Català: Laura López Garcia, com a propietària de la parcel·la 25 del polígon 103, del Perelló.
Español: Laura López Garcia, como propietaria de la parcela 25 del polígono 103, de El Perelló.
Català: Delimitació de l'àrea de caça controlada de Poblet.
Español: Delimitación del área de caza controlada de Poblet
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor César Jiménez Martorell, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Argimon, 3, 1-2, 08032 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 566/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor César Jiménez Martorell, cuyo último domicilio conocido es calle Argimon, 3, 1-2, 08032 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 566/00.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Navàs, Sallent, Santpedor i Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Navàs, Sallent, Santpedor y Sant Sadurní d'Anoia.
Català: h) 1 hora d'absència de la feina per a les treballadores per lactància d'un fill menor de 9 mesos, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: h) 1 hora de ausencia del trabajo, para las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: EDICTE sobre modificació i esmena d'aprovació de l'oferta pública per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre modificación y enmienda de aprobación de la oferta pública para el año 2021.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la finca situada al passeig del Timó, 43, per a la instal·lació d'un ascensor, del municipi de Castelldefels, promogut per la Comunitat de propietaris del passeig del Timó, 43 i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici que la volumetria dels nuclis d'ascensors no computarà a efectes de sostre i/o ocupació en cas de reordenació volumètrica o substitució de l'edificació.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la finca situada en el paseo de El Timó, 43, para la instalación de un ascensor, del municipio de Castelldefels, promovido por la Comunidad de propietarios del paseo de El Timó, 43 y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio que la volumetría de los núcleos de ascensores no computará a efectos de techo y/u ocupación en caso de reordenación volumétrica o sustitución de la edificación.
Català: Alçària màxima: 16,70 m (condicions dels voltants, article 217.2.a).
Español: Altura máxima: 16,70 m (condiciones de los alrededores, artículo 217.2.a).
Català: S'admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Prevenció del VIH/sida en centres de formació ocupacional
Español: Prevención del VIH/sida en centros de formación ocupacional
Català: e) Per tal de justificar les descatalogacions puntuals caldrà presentar un Estudi històric.
Español: e) Con el fin de justificar las descatalogaciones puntuales será preciso presentar un Estudio histórico.
Català: a) Inferior a 2.000 habitants: 5 punts.
Español: a) Inferior a 2.000 habitantes: 5 puntos.
Català: c) En el cas de la rehabilitació de pous en servei, a la memòria a què fa referència la base 4.5.b cal descriure-hi la metodologia emprada i els reactius químics que cal aplicar per a la neteja.
Español: c) En el caso de la rehabilitación de pozos en servicio, en la memoria a la que hace referencia la base 4.5.b hay que describir la metodología empleada y los reactivos químicos a aplicar para la limpieza.
Català: Nivell de classificació professional").
Español: Nivel de clasificación profesional»).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius de l'equipament cívic polivalent de Sabadell - Gràcia, dependent de la DGACC.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del equipamiento cívico polivalente de Sabadell - Gràcia, dependiente de la DGACC.