BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de verificació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecia algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de verificación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deben instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecia algún motivo de infracción deben instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: vacances, s'ha de calcular com si en el període total de vacances anuals
Español: calculará como si en el total período de vacaciones anuales se
Català: La quantitat d'1.104.186,70 euros és finançada pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i anirà a càrrec de la partida pressupostària D/774170100/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La cantidad de 1.104.186,70 euros está financiada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación e irá a cargo de la partida presupuestaria D/774170100/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: gasos, i de tractaments d'aigües.
Español: distribución de aire y gases, y de tratamientos de aguas.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Enginyer tècnic agrícola (hortofructicultura i jardineria).
Español: Ingeniero técnico agrícola (hortofructicultura y jardinería).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, CP 08007, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, 19-21, CP 08007, Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'especificació relativa a la memòria de les modificacions d'instruments de planejament general a què fa referència la lletra c) de l'article 94.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en la redacció donada per aquest Decret llei, s'aplica a les modificacions de planejament general aprovades inicialment amb posterioritat a l'1 de juliol de 2007.
Español: La especificación relativa a la memoria de las modificaciones de instrumentos de planeamiento general a que hace referencia la letra c) del artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la redacción dada por este Decreto ley, se aplica a las modificaciones de planeamiento general aprobadas inicialmente con posterioridad al 1 de julio de 2007.
Català: Les comissions per l'adquisició o la subscripció de participacions en un fons d'inversió s'imputen als nus propietaris, llevat que l'usdefruit es constitueixi simultàniament, cas en el qual són a càrrec dels nus propietaris i dels usufructuaris en la proporció que els correspongui d'acord amb la valoració de l'usdefruit.
Español: Las comisiones por la adquisición o suscripción de participaciones en un fondo de inversión se imputan a los nudos propietarios, salvo que el usufructo se constituya simultáneamente, en cuyo caso corren a cargo de los nudos propietarios y de los usufructuarios en la proporción que les corresponda de acuerdo con la valoración del usufructo.
Català: 2.4 Determina la correcció total per una enfilació i angles horitzontals.
Español: 2.4 Determina la corrección total por una enfilación y ángulos horizontales.
Català: Si tot i això no s'arribés a completar-se la totalitat dels dies de vacances anuals, el funcionari podrà enllaçar amb les vacances els dies d'assumptes personals.
Español: Si con ello no llegara a completarse la totalidad de los días de vacaciones anuales, el funcionario/ria podrá unir a las vacaciones los días de asuntos personales.
Català: La puntuació de 3 punts s'atorga a la persona aspirant amb la nota més alta i la resta es ponderen a partir d'aquesta.
Español: La puntuación de 3 puntos se otorgará a la persona aspirante con la nota más alta y el resto se ponderará a partir de esta.
Català: D'altra banda, en la compareixença de l'escriptura de venda, l'atorgant manifestava que els poders estaven vigents i que les seves facultats no havien estat revocades, suspeses ni limitades i el notari considerava que eren suficients per a l'atorgament de l'esmentada compravenda.
Español: Por otra parte, en la comparecencia de la escritura de venta, el otorgante manifestaba que los poderes estaban vigentes y que sus facultades no habían sido revocadas, suspendidas ni limitadas y el notario consideraba que eran suficientes para el otorgamiento de la mencionada compraventa.
Català: b) Acotar la problemàtica del desbordament de les superfícies d'aparcament.
Español: b) Acotar la problemática del desbordamiento de las superficies de aparcamiento.
Català: sessió de 8 de maig de 1998.
Español: sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats estaran subjectes al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades estarán sujetas a lo que determinen los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres, o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres.
Español: Si las calles suman entre las dos más de 20 metros, o siempre que la más grande tenga más de 12 metros, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros.
Català: Els drets sindicals i les competències de la Junta de Personal són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y competencias de la Junta de Personal son los reconocidos por la legislación vigente:
Català: Quan en el cas a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article l'empresari no adopti o no permeti l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la salut dels treballadors/ores, els representants legals d'aquests poden acordar, per majoria dels seus membres, la paralització de l'activitat dels treballadors/ores afectats per l'esmentat risc.
Español: Cuando en el caso a que se refiere el apartado 1 de este artículo el empresario no adopte o no permita la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores/ras, los representantes legales de estos podrán acordar, por mayoría de sus miembros, la paralización de la actividad de los trabajadores/ras afectados por dicho riesgo.
Català: 1.8 Identifica els riscos i aplica les consignes de seguretat en el treball amb equips microinformàtics i pantalles de visualització de dades (PVD).
Español: 1.8 Identifica los riesgos y aplica las consignas de seguridad en el trabajo con equipos microinformáticos y PVD (pantallas de visualización de datos).
Català: Els moviments de terra en aquests espais no podran representar la creació de desnivells de més de tres metres d'alçada, comptabilitzada entre la cota més alta i la més baixa dels talussos originats per l'excavació en relació amb la cota natural del terreny.
Español: Los movimientos de tierra en estos espacios no podrán representar la creación de desniveles de más de tres metros de altura, contabilizada entre la cota más alta y la más baja de los taludes originados por la excavación en relación con la cota natural del terreno.
Català: Les derivades dels previstos en els apartats 3, 6 i 9 de l'article anterior.
Español: Las derivadas de los previstos en los apartados 3, 6 y 9 del artículo anterior.
Català: 4.2 Índex d'edificabilitat net (IEN), el dret d'edificació es determina per aplicació dels paràmetres d'edificació en planta baixa, alçada màxima, nombre de plantes i fondària edificable en plantes pis.
Español: 4.2 Índice de edificabilidad neto (IEN), el derecho de edificación se determina por aplicación de los parámetros de edificación en planta baja, altura máxima, número de plantas y profundidad edificable en plantas piso.
Català: Adequació de l'oferta formativa del pla a les necessitats del territori o sector a qui va dirigit.
Español: Adecuación de la oferta formativa del plan a las necesidades del territorio o sector a que va dirigido.
Català: El pagament de les beques es realitza de forma fraccionada, un 50% de l'import es tramita en el moment de concessió de les beques, i el pagament del 50% restant es realitza a la finalització.
Español: El pago de las becas se realiza de forma fraccionada, un 50% del importe se tramita en el momento de concesión de las becas, y el pago del 50% restante se realiza a su finalización.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica l'Arrabassada.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica L'Arrabassada.
Català: Un metge nomenat per l'Ajuntament
Español: Un médico nombrado por el Ayuntamiento
Català: Aquestes gratificacions s'abonaran prorratejades en les dotze mensualitats.
Español: Dichas gratificaciones se abonarán prorrateadas en las doce mensualidades.
Català: Les sessions i deliberacions de la Comissió Mixta de Seguiment s'han de realitzar d'acord amb el que preveu el capítol II del Títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: Las sesiones y deliberaciones de la Comisión Mixta de Seguimiento se realizarán de acuerdo con lo previsto en el Capítulo II del Título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: Reconstrucció d'angle (unitat): import màxim de 5.000 pessetes.
Español: Reconstrucción de ángulo (unidad): importe máximo de 5.000 pesetas.
Català: D'acord amb l'article 10 de la Llei 12/2014, de 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear, és necessari aprovar un model d'autoliquidació de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial mitjançant ordre del conseller del departament competent en matèria tributària.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear, es necesario aprobar un modelo de autoliquidación del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial mediante orden del consejero del departamento competente en materia tributaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament el titular de la qual és l'empresa Canteras del Llobregat SA, emplaçada a Can Forns, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento cuyo titular es la empresa Canteras del Llobregat, emplazada en Can Forns, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 5.6 Per poder ser admès o admesa per primera vegada en un centre per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics, cal participar en el procés de preinscripció i demanar plaça en aquell centre.
Español: 5.6 Para poder ser admitido o admitida por primera vez en un centro para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos, hay que participar en el proceso de preinscripción y pedir plaza en aquel centro.
Català: Confronta pel davant, entrant, amb passadís de distribució de les galeries comercials, per on té l'accés; esquerra, botiga quinze; dreta, amb Corredosos de Santa Esperanza; i fons, finca de Juan Bretcha mitjançant una paret.
Español: Linda por su frente, entrando, con pasillo de distribución de las galerías comerciales, por donde tiene su acceso; izquierda, tienda quince; derecha, con Corredosos de Santa Esperanza; y fondo, finca de Juan Bretcha mediante pared.
Català: Les al·legacions presentades es van trametre a l'empresa peticionària, la qual va manifestar en relació amb les al·legacions presentades pel senyor Josep Antoni Reig Masana, en nom i representació de la societat Soluciones Urbanas, SA, que la finca FN 4, d'acord amb el planejament urbanístic de l'Ajuntament de Perafort, és rústica i que té autorització de l'Ajuntament per executar les obres corresponents a aquesta instal·lació elèctrica; i en relació amb les presentades pels senyors Lluís Massagués Massó, Amadeu Duch Garreta i Maria Vidal Veciana, l'empresa sol·licitant manifesta que la potència sol·licitada de 12.678 kW ja té aplicats els coeficients de simultaneïtat i representa una càrrega punta de 292,8 A, per tant serien necessaris dos circuits de LA110, i com a conclusió del seu escrit l'empresa manifesta que considera que la solució plantejada consistent en l'estesa d'uns 1.000 metres en línia recta d'un circuit doble des de la SE Perafort a nou Polígon Industrial és considerada la millor opció atenent a raons d'eficiència energètica, tecnològica, mediambiental i econòmica.
Español: Las alegaciones presentadas se enviaron a la empresa peticionaria, la cual manifestó en relación con las alegaciones presentadas por el señor Josep Antoni Reig Masana, en nombre y representación de la sociedad Soluciones Urbanas, SA, que la finca FN 4, de acuerdo con el planeamiento urbanístico del Ayuntamiento de Perafort, es rústica y que tiene autorización del Ayuntamiento para ejecutar las obras correspondientes a esta instalación eléctrica; y en relación con las presentadas por los señores Lluís Massagués Massó, Amadeu Duch Garreta y Maria Vidal Veciana, la empresa solicitante manifiesta que la potencia solicitada de 12.678 kW ya tiene aplicados los coeficientes de simultaneidad y representa una carga punta de 292,8 A, por lo tanto serían necesarios dos circuitos de LA110, y como conclusión de su escrito la empresa manifiesta que considera que la solución planteada consistente en el tendido de unos 1.000 metros en línea recta de un circuito doble desde la SE Perafort a nuevo Polígono Industrial es considerada la mejor opción atendiendo a razones de eficiencia energética, tecnológica, medioambiental y económica.
Català: La persona que ordena ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: La persona que ordena tiene que ser el beneficiario de la ayuda y debe hacer constar su NIF y denominación social.
Català: Fonedors que creen campanes, sacerdots que les beneeixen, campaners que els donen veu i una comunitat que les escolta i les interpreta.
Español: Fundidores que las crean, sacerdotes que las bendicen, campaneros que les dan voz y una comunidad que las escucha e interpreta.
Català: 9.2 D'acord amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de comunicar als interessats es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició al lloc web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/ofertes).
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se tengan que comunicar a los interesados se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en el sitio web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat/ofertes).
Català: Sistemes locals (SSLL):
Español: Sistemas locales (SSLL):
Català: 8.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, segons la qual l'activitat i la despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades.
Español: 8.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, según la cual la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificadas.
Català: Complement per treballs realitzats en diumenges i/o festius: l'import vigent a 31 de desembre de 2005, s'incrementa a partir de l'1 de gener de 2006 en un 3%.
Español: Complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos: el importe vigente al 31 de diciembre de 2005, se incrementa a partir del 1 de enero de 2006 en el 3%.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requísits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Finques: C03, P02, P06 del projecte de Ramal de connexió.
Español: Fincas: C03, P02, P06 del proyecto de Ramal de conexión.
Català: a) Les bases generals previstes a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 22 de novembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/2934/2012, de 21 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013).
Español: a) Las bases generales previstas en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 22 de noviembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/2934/2012, de 21 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013).
Català: c) Excedència forçosa per a l'exercici de funcions sindicals.- L'excedència forçosa es concedirà quan el treballador o la treballadora exerceixi funcions sindicals d'àmbit comarcal, provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: c) Excedencia forzosa para el ejercicio de funciones sindicales.- La excedencia forzosa se concederá cuando el trabajador o la trabajadora ejerza funciones sindicales de ámbito comarcal, provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Les bestretes de la nòmina mensual s'atendran a partir del dia 15 de cada mes, i es retornaran segons l'escala següent:
Español: Los anticipos de la nómina mensual se atenderán a partir del día 15 de cada mes, y se devolverán según la escala siguiente:
Català: Elabora les propostes de desplegament normatiu necessari per impulsar l'administració electrònica a la Generalitat i en prepara les corresponents memòries i en fa el seguiment del procés de tramitació.
Español: Elabora las propuestas de despliegue normativo necesario para impulsar la administración electrónica a la Generalidad y prepara las correspondientes memorias, así como el seguimiento de su proceso de tramitación.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero/a en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: Import total: 37.893.500 pessetes anuals (227.744,52 euros).
Español: Importe total: 37.893.500 pesetas anuales (227.744,52 euros).