BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos els equips proposats per l'adjudicatari i el seu ordre de preferències, se'ls adjudica aquest segon lot.
Español: Dados los equips propuestos por el adjudicatario y su orden de preferencias, se le adjudica éste segundo lote.
Català: Abandonar el lloc de treball si això ha de perjudicar el municipi o els ciutadans o a les persones sota la seva responsabilitat.
Español: Abandonar el puesto de trabajo si esto tiene que perjudicar al municipio o a los ciudadanos o a las personas bajo su responsabilidad.
Català: L'article 9.3 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, estableix que els possibles danys causats per espècies animals protegides en béns privats poden ser objecte d'indemnització sempre que siguin degudament justificats i no imputables, directament o indirecta, a accions o omissions prèvies a la producció del dany de qui el rebi o de tercers.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, establece que los posibles daños causados por especies animales protegidas en bienes privados pueden ser objeto de indemnización siempre que sean debidamente justificados y no imputables, directamente o indirectamente, a acciones u omisiones previas a la producción del daño de quien lo reciba o de terceros.
Català: Al mateix moment, l'administració ha d'adoptar mesures per permetre, dins d'una mateixa explotació, les rotacions de conreus sempre que es mantinguin les proporcions globals per l'espai.
Español: Al mismo tiempo, la administración debe adoptar medidas para permitir, dentro de una misma explotación, las rotaciones de cultivos siempre que se mantengan las proporciones globales por el espacio.
Català: En cas de no aportar la fotocòpia de la instància del 2n concursant, la petició condicionada efectuada per ambdós funcionaris quedarà anul·lada.
Español: En caso de que no se aportara la fotocopia de la instancia del 2º concursante, se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Català: Reducció del consum energètic i augment de l'eficiència energètica mitjançant la instal·lació de plaques solars tèrmiques per a l'escalfament de l'aigua corrent per a l'ús de l'activitat hotelera.
Español: Reducción del consumo energético y aumento de la eficiencia energética mediante la instalación de placas solares térmicas para el calentamiento del agua corriente para el uso de la actividad hotelera.
Català: 21.3 La categoria professional de capatàs es troba suprimida en el futur, si bé es manté a títol personal per als qui la tinguessin consolidada el 31 de desembre de 1983, els quals des de l'1 de gener de 1984 es troben assimilats als Oficials de Tercera als simples efectes retributius, i
Español: 21.3 Se halla suprimida a futuro la categoría profesional de Capataz, si bien manteniéndose a título personal para los que la tuviesen consolidada a 31 de diciembre de 1983, quienes desde 1 de enero de 1984 se encuentran asimilados a los Oficiales de Tercera a los simples efectos retributivos, y
Català: Des del l'àmbit de la indústria i l'empresa, aquesta reorientació s'ha realitzat en el conjunt de programes i serveis de suport a la innovació, a la internacionalització o la captació d'inversió estrangera.
Español: Desde el ámbito de la industria y la empresa, esta reorientación se ha realizado en el conjunto de programas y servicios de apoyo a la innovación, a la internacionalización o la captación de inversión extranjera.
Català: 26.5 El Consorci es regirà en qualsevol cas per les normes patrimonials que resultin d'aplicació a l'administració d'adscripció.
Español: 26.5 El Consorcio se regirá en cualquier caso por las normas patrimoniales que resulten de aplicación a la administración de adscripción.
Català: - Aprovar la contractació dels Serveis de gestió, manteniment i evolució de la plataforma EACAT, per un import de 465.000€
Español: - Aprobar la contratación de los Servicios de gestión, mantenimiento y evolución de la plataforma EACAT, por un importe de 465.000 €
Català: Els treballadors gaudiran en concepte de vacances anuals retribuïdes d'un total de 30 dies naturals continuats o de 22 laborables fraccionats, podent optar lliurement per una d'aquestes modalitats.
Español: Los trabajadores disfrutarán en concepto de vacaciones anuales retribuidas de un total de 30 días naturales continuados o de 22 días laborables fraccionados, pudiendo optar libremente por una de estas modalidades.
Català: ANUNCI del CEIP Miquel Bleach, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Miquel Bleach, sobre pérdida de un título académico.
Català: En cas d'autoritzar-se un altre nombre de llocs escolars, si el 15% de places reservades no és un número enter s'arrodonirà al nombre natural inferior.
Español: En caso de autorizarse otro número de plazas escolares, si el 15% de plazas reservadas no es un número entero se redondeará al número natural inferior.
Català: Si per necessitats del servei, és precís cobrir algun lloc de treball, l'empresa ha d'informar els/les representants legals dels treballadors/ores del nombre de llocs necessaris que s'han de cobrir i de les característiques d'aquests.
Español: Si por necesidades del servicio, es preciso cubrir algún puesto de trabajo, la empresa informará a los representantes legales de los trabajadores del número de puestos necesarios a cubrir y de las características de los mismos.
Català: (1) Text, que expressa per escrit les instruccions o les informacions que conté el procediment, és a dir, ho descriu, enumera les operacions que ho integren en ordre cronològic, precisa en què consisteix cada operació i qui ha de realitzar-la, com ha de fer-ho, quan, on i perquè.
Español: (1) Texto, que expresa por escrito las instrucciones o las informaciones que contiene el procedimiento, es decir, lo describe, enumera las operaciones que lo integran en orden cronológico, precisa en que consiste cada operación y quien tiene que realizarla, como tiene que hacerlo, cuando, donde y porqué.
Català: k) En cas d'absència o malaltia, l'interventor serà substituït per un altre interventor-tresorer que formi part de la Junta de Govern.
Español: k) En caso de ausencia o enfermedad, el interventor será sustituido por otro interventor-tesorero que forme parte de la Junta de Gobierno.
Català: 12 Procediment de concessió i resolució
Español: 12 Procedimiento de concesión y resolución
Català: Participa com a interlocutor/a de la Subdirecció General de Relacions Laborals en diferents meses i comissions intradepartamentals i interdepartamentals.
Español: Participa como interlocutor/a de la Subdirección General de Relaciones Laborales en diferentes mesas y comisiones intradepartamentales e interdepartamentales.
Català: Contingut específic de referència
Español: Contenido específico de referencia
Català: Aquests extrems s'hauran de justificar documentadament amb la sol·licitud.
Español: Estos extremos se tendrán que justificar documentadamente con la solicitud.
Català: Salut: es donarà suport a les estratègies de millora de la gestió dels sistemes sanitaris locals, incloent-hi la formació del personal sanitari i les estratègies de lluita i control de les malalties infeccioses greus (tuberculosi, malaltia de Chagas, leishmaniosi i d'altres).
Español: Salud: se respaldarán estrategias de mejora de la gestión de sistemas sanitarios locales, abarcando la formación de personal sanitario y estrategias de lucha y control de enfermedades infecciosas graves (tuberculosis, enfermedad de Chagas, leishmaniosis y otras).
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del mapa de sòls (1:25.000) a termes municipals de la DO Penedès.
Español: a) Descripción del objeto: realización del mapa de suelos (1:25.000) en términos municipales de la DO Penedès.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Determina quin és el millor suport informàtic que permeti recollir dades estadístiques en la fase de disseny del projecte informàtic que cal implantar al Servei Català de Trànsit.
Español: Determina cuál es el mejor soporte informático que permita la recogida de datos estadísticos en la fase de diseño del proyecto informático que hay que implantar en el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Requeriments de corrent elèctric en diversos punts del vaixell.
Español: Requerimientos de corriente eléctrica en diversos puntos del buque.
Català: Els mecanismes que s'utilitzen per identificar les persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara que representa una persona jurídica:
Español: Los mecanismos que se utilizan para identificar a las personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara que representa a una persona jurídica:
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya nomenat pel Parlament de Catalunya, aquesta institució ha designat un nou membre.
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña nombrado por el Parlamento de Cataluña, esta institución ha designado un nuevo miembro.
Català: Els informes, amb les fortaleses, les àrees de millora detectades, així com les millores que s'han fet, han d'estar a disposició de la Inspecció d'Educació.
Español: Los informes, con las fortalezas, las áreas de mejora detectadas, así como las mejoras que se han hecho, tienen que estar a disposición de la Inspección de Educación.
Català: Al seu torn, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament.
Español: A su vez, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento.
Català: Les tasques de restauració integrada s'efectuaran en tres fases, d'acord amb el plànol Cronograma de labors d'octubre de 2010, de l'annex modificat del Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de restauración integrada se efectuarán en tres fases, de acuerdo con el plano Cronograma de labores de octubre de 2010, del anexo modificado del Programa de restauración y estudio de impacto ambiental.
Català: Tanmateix, amb posterioritat a l'aprovació de les Normes Subsidiàries es poden delimitar noves Unitats d'actuació que, d'acord amb els articles abans esmentats, facilitin l'execució de les Normes Subsidiàries.
Español: Sin embargo, con posterioridad en la aprobación de las Normas Subsidiarias pueden delimitarse nuevas Unidades de actuación que, de acuerdo con los artículos antes mencionados, faciliten la ejecución de las Normas Subsidiarias.
Català: -1 beca amb destinació París, on es requereix la llengua francesa.
Español: -2 becas con destino París, donde se requiere la lengua francesa.
Català: El títol tercer es refereix a l'organització de les dues línies d'activitat de l'Institut, és a dir, les direccions de l'atenció primària i de l'atenció hospitalària.
Español: El título tercero se refiere a la organización de las dos líneas de actividad del Instituto, es decir, las direcciones de la atención primaria y de la atención hospitalaria.
Català: La pantalla del terminal de joc informa de l'import exacte del saldo associat al compte en qüestió.
Español: La pantalla del terminal de juego informa del importe exacto del saldo asociado a la cuenta en cuestión.
Català: Dietes per estar més de 55 dies fora de casa.
Español: Dietas por estar más de 55 días fuera de casa.
Català: Avaluació i tria.
Español: Evaluación y selección.
Català: .m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: .m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: 6.- Pel que fa a la matèria de contractació
Español: 6.- En cuanto a la materia de contratación
Català: EDICTE de 4 de maig de 2012, pel qual es notifica un escrit dictat pel director de Personal de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova en data 26 d'abril de 2012.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2012, por el que se notifica un escrito dictado por el director de Personal del Hospital Universitario Arnau de Vilanova en fecha 26 de abril de 2012.
Català: Funcionalitat i situacions comunicatives.
Español: Funcionalidad y situaciones comunicativas.
Català: Sr. Xavier Farriol i Roigés, com a assessor del conseller.
Español: Sr. Xavier Farriol i Roigés, como asesor del consejero.
Català: Òrgans de govern: anàlisi de l'existència i operativitat dels òrgans de govern i les accions que cal implementar per assegurar la seva funcionalitat.
Español: Órganos de gobierno: análisis de la existencia y operatividad de los órganos de gobierno y las acciones que hay que implementar para asegurar su funcionalidad.
Català: 10.1 Treball dut a terme.
Español: 10.1 Trabajo llevado a cabo.
Català: - Tenen coneixements de català o de castellà que els permeti participar en les sessions individuals i grupals del programa.
Español: - Tienen conocimientos de catalán o de castellano que les permita participar en las sesiones individuales y grupales del programa.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, Plaça Pompeu Fabra, 1 durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, plaza Pompeu Fabra, 1 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Al personal de les Brigades Municipals li seran d'aplicació les previsions generals contingudes en aquest instrument col·lectiu amb les especificitats que s'esmentaran tot seguit i que en qualsevol cas tindran prelació sobre les esmentades previsions generals:
Español: Al personal de las Brigadas Municipales le serán de aplicación las previsiones generales contenidas en este instrumento colectivo con las especificidades que se mencionarán acto seguido y que en cualquier caso tendrán prelación sobre las mencionadas previsiones generales:
Català: Per al personal en règim de torns, la jornada ordinària diària no pot superar les 9 hores.
Español: Para el personal en régimen de turnos la jornada ordinaria diaria no podrá sobrepasar las 9 horas.
Català: Mentre duri la negociació, i fins a la signatura d'un nou conveni, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules d'aquest, fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini del seu venciment.
Español: Mientras dure la negociación, y hasta la firma de un nuevo convenio, continuarán vigentes todas y cada una de las cláusulas de éste, incluso en el caso que se hubiera excedido el plazo de su vencimiento.
Català: Les tasques corresponents a les categories descrites en aquest Conveni queden especificades, de forma enunciativa, seguidament, sense que això suposi que no se'n puguin desenvolupar altres que no perjudiquin la seva formació professional o siguin vexatòries, en virtut del que s'estableix a l'article 6 del vigent Conveni.
Español: Las tareas correspondientes a las categorías descritas en este Convenio quedan especificadas de forma enunciativa seguidamente, sin que ello suponga que no pueden desempeñar otras que no perjudiquen su formación profesional o sean vejatorias, en virtud de cuanto se establece en el artículo 6 del vigente Convenio.
Català: Això resulta tant de la doctrina constitucional ressenyada en el fonament jurídic anterior (STC 105/2000, de 13 d'abril, FJ 4), com també de la que acabem de referir a l'inici d'aquest mateix apartat (STC 76/1983, de 5 d'agost, FJ 13).
Español: Ello resulta tanto de la doctrina constitucional reseñada en el fundamento jurídico anterior (STC 105/2000, de 13 de abril, FJ 4), como también de la que acabamos de referir al inicio de este propio apartado (STC 76/1983, de 5 de agosto, FJ 13).
Català: Plans d'autoprotecció dels espectacles públics, de les activitats recreatives i dels establiments i espais oberts al públic
Español: Planes de autoprotección de los espectáculos públicos, de las actividades recreativas y de los establecimientos y espacios abiertos al público
Català: 3.3 S'haurà d'escollir una solució a l'entrada del nucli de Prat de Comte, i a les altres conques visuals afectades, que no impliqui impacte visual sobre els nuclis urbans ni des d'aquests.
Español: 3.3 Tendrá que escogerse una solución en la entrada del núcleo de Prat de Comte, y en las otras cuencas visuales afectadas, que no implique impacto visual sobre los núcleos urbanos ni desde éstos.
Català: 3.1 Prorrogar l'import del preu públic pel servei de drets de connexió i pel servei de manteniment anual al campus virtual, prestats per l'ICESD en l'ensenyament telemàtic a distància per als cursos de graduat en educació secundària i de batxillerat.
Español: 3.1 Prorrogar el importe del precio público por el servicio de derechos de conexión y por el servicio de mantenimiento anual al campus virtual, prestados por el ICESD en la enseñanza telemática a distancia para los cursos de graduado en educación secundaria y de bachillerato.
Català: L'acreditació documental per a restar exempts de fer la prova de coneixements de català o castellà es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de la prova, aportant l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant la comissió tècnica d'avaluació, la qual ha de trametre una fotocòpia d'aquesta documentació a l'òrgan convocant, perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental para quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de catalán o castellano puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio de la prueba, aportando el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante la comisión técnica de evaluación, que debe remitir una fotocopia de esta documentación al órgano convocante, para que sea incorporada al expediente de la persona interesada.
Català: Potenciar la participació de les entitats del tercer sector social en les convocatòries de subvencions per a la incorporació de socis en cooperatives i societats laborals de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Potenciar la participación de las entidades del tercer sector social en las convocatorias de subvenciones para la incorporación de socios en cooperativas y sociedades laborales de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686 de 5.8.2010).
Català: Les persones proposades que no presentin la documentació esmentada en el termini establert o a les quals, un cop examinada la documentació, els manqui algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades funcionaris o funcionàries de la Universitat Politècnica de Catalunya i les seves actuacions quedaran anul·lades, sense perjudici de la responsabilitat en què incorrin per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Las personas propuestas que no presenten la documentación mencionada en el plazo establecido o a las que, una vez examinada la documentación, les falte alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas funcionarios o funcionarias de la Universitat Politècnica de Catalunya y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Mecanisme d'avaluació
Español: Mecanismo de evaluación
Català: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2016 com a màxim.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2016 como máximo.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: g) Comprova la documentació aportada per les persones interessades per verificar que s'ajusta al tràmit corresponent i en fa el registre d'entrada, si escau.
Español: g) Comprueba la documentación aportada por las personas interesadas para verificar que se ajusta al trámite correspondiente y hace el registro de entrada, si procede.
Català: Gestionar, supervisar i informar al Feoga Garantia, exhaustivament, amb la periodicitat mensual i semestral de la situació dels deutes generats per pagaments indeguts.
Español: Gestionar, supervisar e informar al Feoga Garantía, exhaustivamente, con la periodicidad mensual y semestral de la situación de las dudas generadas por pagos indebidos.
Català: 12.4 S'entén que les persones beneficiàries accepten la subvenció si, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 12.4 Se entiende que las personas beneficiarias aceptan la subvención si, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: En cas de no presentar tota la documentació requerida, no es podrà exercir el dret a vot.
Español: En caso de no presentar toda la documentación requerida, no podrá ejercer el derecho a voto.