BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'exemplar, extraordinària i remarcable trajectòria professional duta a terme pels membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució en el compliment de serveis de reconeguda importància, fins a esdevenir un referent per al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la ejemplar, extraordinaria y remarcable trayectoria profesional llevada a cabo por los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detallan en el anexo de esta Resolución, en el cumplimiento de servicios de reconocida importancia, hasta llegar a convertirse en un referente para el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2009, de notificació de diverses propostes de resolució, vistes i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2009, de notificación de varias propuestas de resolución, vistas y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Aquest Conveni ha de continuar en vigor mentre no se'n firmi un altre o les parts estableixin altres acords.
Español: Este convenio seguirá en vigor mientras no se haya firmado otro o las partes establezcan otros acuerdos.
Català: Aquesta dotació màxima podrà ser modificada amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Esta dotación máxima podrá ser modificada con sujeción a la normativa vigente.
Català: D'una part, el conseller del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en nom de la Generalitat de Catalunya, i de l'altra, els senyors (nom i cognoms), en representació de l'entitat/s cedent/s (indiqueu-la/s), es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a contractar i acorden les estipulacions següents:
Español: Por una parte, el consejero del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en nombre de la Generalidad de Cataluña, y por la otra, los señores (nombre y apellidos), en representación de la/las entidad/es cedentes (indíquese), se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para contratar y acuerdan las estipulaciones siguientes:
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial P-17, can Canela, segons queda determinat a tots els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial P-17, Can Canela, según queda determinado en todos los planos que se acompañan.
Català: Mitjançant el Decret 86/1982, de 15 d'abril, es van crear la Medalla i la Placa Narcís Monturiol per tal de distingir les persones físiques i jurídiques, respectivament, que han contribuït pels seus mèrits d'una manera destacada al progrés científic i tecnològic de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 86/1982, de 15 de abril, se crearon la Medalla y la Placa Narcís Monturiol para distinguir las personas físicas y jurídicas, respectivamente, que han contribuido por sus méritos de una manera destacada al progreso científico y tecnológico de Cataluña.
Català: c) Pròrroga: pel període equivalent al termini d'execució del contracte inicial
Español: c) Prórroga: por el periodo equivalente al plazo de ejecución del contrato inicial
Català: Totes les proves es corregiran de manera quantitativa, atribuint al personal un codi només conegut per la Direcció i el comitè d'empresa i atorgant a cadascuna de les proves un coeficient de ponderació que concedeixi més pes als factors que més incideixin en la tasca.
Español: Todas las pruebas se corregirán de forma cuantitativa, atribuyendo a los trabajadores un código solo conocido por la Dirección y el Comité de empresa y otorgando a cada una de las pruebas un coeficiente de ponderación que conceda mayor peso a los factores que más incidan en la tarea.
Català: k) La reincidència en falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent.
Español: k) La reincidencia en falta grave, aunque sea de naturaleza distinta.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme, l'Agència Catalana de la Joventut i l'Associació Balneària, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo, la Agencia Catalana de la Juventud y la Asociación Balnearia, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Supervisar les actuacions jurídicoadministratives de la Secretaria de Joventut, sense perjudici del que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Supervisar las actuaciones juridicoadministrativas de la Secretaría de Juventud, sin perjuicio de lo que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: L-VB-69; TD=Rogelio Llovera Pujol, c. Escoles, 6 1 1, 25690 Vilanova de la Barca; PO=6; PA=235; SV=213; N=Camp regadiu.
Español: L-VB-69; TD=Rogelio Llovera Pujol, c. Escoles, 6 1 1, 25690 Vilanova de la Barca; PO=6; PA=235; SO=213; N=Labor regadío.
Català: Atesa la Resolució INT/3244/2020, de 10 de desembre, per la qual es modifiquen les bases de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Materials i Logística de la Direcció General de la Policia, efectuada mitjançant la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre (convocatòria de provisió núm. INT/20/15-2; DOGC núm. 8295, de 15.12.2020);
Español: Vista la Resolución INT/3244/2020, de 10 de diciembre, por la que se modifican las bases de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Materiales y Logística de la Dirección General de la Policía, efectuada por la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre (convocatoria de provisión núm. INT/20/15-2; DOGC núm. 8295, de 15.12.2020);
Català: La ubicació dels nous veterinaris que anualment s'incorporin als llistats del VAP i els veterinaris que ja hi constin i que ja hagin actuat com a pèrits o assessors durant l'any en curs, es determinarà igualment per sorteig públic de conformitat amb el que s'ha establert a l'article anterior i es posaran a continuació dels col·legiats del llistat de l'any en curs.
Español: La ubicación de los nuevos veterinarios que anualmente se incorporen a los listados del VAP y los veterinarios que ya consten y que ya hayan actuado como peritos o asesores durante el año en curso, se determinará igualmente por sorteo público de conformidad con lo que se ha establecido en el artículo anterior y se pondrán a continuación de los colegiados del listado del año en curso.
Català: El gaudiment del temps acumulat a la bossa d'hores serà en fraccions mínimes de 30 minuts i, en cas de cobrir un dia sencer d'absència, sense incorporació efectiva al lloc de treball, no es podran utilitzar els marges horaris de flexibilitat.
Español: El disfrute del tiempo acumulado en la bolsa de horas será en fracciones mínimas de 30 minutos y, en caso de cubrir un día entero de ausencia, sin incorporación efectiva al puesto de trabajo, no se podrán utilizar los márgenes horarios de flexibilidad.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 31 d'octubre fins al dia 4 de novembre de 2012, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, debe ausentarse de Cataluña desde el día 31 de octubre hasta el día 4 de noviembre de 2012, ambos inclusive y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/a consejero/a.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2495/2018, de 26 d'octubre, de nomenament dels membres del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2495/2018, de 26 de octubre, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil i actualització de càrrecs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación inicial del Plan de protección civil y actualización de cargos.
Català: 1.1 Descriu les tècniques d'anàlisi de temps, com ara cronometratges i temps predeterminats, entre d'altres.
Español: 1.1 Describe las técnicas de análisis de tiempos, como cronometrajes y tiempos predeterminados, entre otros.
Català: UF 2: actualització del projecte d'execució d'obra.
Español: UF 2: actualización del proyecto de ejecución de obra.
Català: Per inspecció-informe sobre condicions dels locals, instal·lacions i utillatge per a l'autorització d'obertura o el trasllat de serveis farmacèutics.
Español: Por la inspección-informe sobre condiciones de los locales, instalaciones y utillaje para la autorización de apertura o el traslado de servicios farmacéuticos.
Català: L'article 15 del Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, també estableix que correspon a les comunitats autònomes portar a terme el control i el seguiment de les actuacions finançades amb càrrec al FOMIT, amb la verificació de la seva adequació als projectes presentats i la seva execució en els terminis previstos.
Español: El artículo 15 del Real decreto 937/2010, de 23 de julio, también establece que corresponde a las comunidades autónomas llevar a cabo el control y seguimiento de las actuaciones financiadas con cargo al FOMIT, verificando su adecuación a los proyectos presentados y su ejecución en los plazos previstos.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y el depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: Crèdit pressupostari: 6201 D/460000100/5420.
Español: Crédito presupuestario: 6201 D/460000100/5420.
Català: l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994,
Español: las competencia que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la
Català: En reconeixement a la seva trajectòria, iniciada dins del cristianisme progressista, i especialment per haver estat un dels primers diputats catalans al Parlament Europeu, cambra de la qual va ser vicepresident.
Español: En reconocimiento a su trayectoria, iniciada dentro del cristianismo progresista, y especialmente por haber sido uno de los primeros diputados catalanes en el Parlamento Europeo, cámara de la que fue vicepresidente.
Català: --1 Reconèixer com a autoritzats per impartir cicles
Español: --1 Reconocer como autorizados para impartir ciclos formativos de
Català: Per part del gestor de l'espai d'interès natural en què es troba emplaçada l'explotació, informe sobre l'avaluació de les potencials afeccions sobre el medi natural provocades per l'exercici de l'activitat.
Español: Por parte del gestor del espacio de interés natural en que se encuentra emplazada la explotación, informe sobre la evaluación de las potenciales afecciones sobre el medio natural provocadas por el ejercicio de la actividad.
Català: D98237 al D98239, D253802 al D253804, G50529 al G50531, G76149 al G76151, corresponents al contracte d'arrendament núm.: 104023, constituït en data 1 de desembre de 1985 per un import de 937,58 euros, propietat de la senyora Carmen Forti Ferrer, amb DNI 36205295Y, i arrendat a la senyora Rosa M. Mercader Anglada, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D98237 al D98239, D253802 al D253804, G50529 al G50531, G76149 al G76151, correspondientes al contrato de alquiler núm.: 104023, constituido en fecha 1 de diciembre de 1985 por un importe de 937,58 euros, propiedad de la señora Carmen Forti Ferrer, con DNI 36205295Y, y arrendado a la señora Rosa M. Mercader Anglada, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és compatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es compatible con la realización de otras actividades, sean o no remuneradas, durante el horario objeto de reducción.
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en este Decreto tiene que ser desplegado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquest anunci es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen als annexos.
Español: De acuerdo lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Procés selectiu per concurs oposició
Español: Proceso selectivo por concurso oposición
Català: Experiència en treball en equips multidisciplinaris.
Español: Experiencia en trabajo en equipos multidisciplinares.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'analitzar els diversos traçats alternatius a les propostes presentades a l'actual projecte en tramitació «Millora general.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe analizar los diversos trazados alternativos a las propuestas presentadas al actual proyecto en tramitación «Mejora general.
Català: Dietes per desplaçament i quilometratge.
Español: Dietas por desplazamiento y kilometraje
Català: Donada l'estratificació específica del cos de bombers es creu
Español: Dada la estratificación específica del cuerpo de bomberos se cree
Català: L'incompliment pel promotor de les obligacions contretes per la realització del Pla, dels seus projectes i obres d'urbanització i de les seves etapes successives, facultarà l'Ajuntament o l'administració a l'adopció de totes o algunes de les disposicions següents:
Español: El incumplimiento por el promotor de las obligaciones contraídas para la realización del Plan, de sus proyectos y obras de urbanización y de sus etapas sucesivas, facultará al Ayuntamiento o a la administración a la adopción de todas o algunas de las siguientes disposiciones:
Català: Protecció Civil esmenta el caràcter inundable de la ubicació i remet al criteri de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Protección Civil menciona el carácter inundable de la ubicación y remite al criterio de la Agencia Catalana del Agua.
Català: FN=Finca número; T=Titular; TM=Terme municipal; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; RC=Referència cadastral; SA=Superfície suport (m²); SSP=Superfície servitud de pas (m²); SSV=Superfície servitud de vol (m²); SSA=Superfície servitud d'accés (m²); SOT=Superfície ocupació temporal (m²); CT=Classe de terreny (AG=Agrari).
Español: FN=Finca número; T=Titular; TM=Término municipal; PO=Polígono número; PN=Parcela número; RC=Referencia catastral; SA=Superficie apoyo (m²); SSP=Superficie servidumbre de paso (m²); SSV=Superficie servidumbre de vuelo (m²); SSA=Superficie servidumbre de acceso (m²); SOT=Superficie ocupación temporal (m²); CT=Clase de terreno (AG=Agrario).
Català: Elaborar informes i estudis econòmics de les actuacions en matèria de programació.
Español: Elaborar informes y estudios económicos de las actuaciones en materia de programación.
Català: En el cas de l'actuació 1.2, d'obertura de franges de protecció, s'ha d'especificar si s'inclouen els costos de redacció de projecte, execució, direcció d'obra i també, si correspon, de les indemnitzacions previstes per la propietat dels terrenys.
Español: En el caso de la actuación 1.2, de abertura de franjas de protección, se debe especificar si se incluyen los costes de redacción de proyecto, ejecución, dirección de obra y también, si corresponde, de las indemnizaciones previstas por la propiedad de los terrenos.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir una entitat per a poder passar la valoració del programa formatiu és de 20 punts.
Español: La pntuación mínima que tiene que obtener una entidad para poder pasar la valoración del programa formativo es de 20 puntos.
Català: Annex 1: Modalitat A - ajuts per a projectes interregionals de cooperació amb el Centre National de la Recherche Scientifique de França (PIC).
Español: Anexo 1: Modalidad A - ayudas para proyectos interregionales de cooperación con el Centre National de la Recherche Scientifique de França (PIC).
Català: 6.2.1 Les dades relatives als mèrits i les capacitats referents a la feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: - Línia PRGC i línia PANP: el procediment que es pot realitzar és el recollit a la base 7.1.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: - Línea PRGC y línea PANP: el procedimiento que puede realizarse es el recogido en la base 7.1.1 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de canvi de caldera de gasoil a gas natural a l'edifici de la Cooperativa i l'annex d'actualització (exp. X2021007034).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de cambio de caldera de gasoil a gas natural en el edificio de la Cooperativa y el anexo de actualización (exp. X2021007034).
Català: f) Facilitar a qualsevol membre de la Comissió l'accés i la informació de la documentació demandada.
Español: f) Facilitar a cualquier miembro de la Comisión el acceso y la información de la documentación demandada.
Català: També s'ha complert el tràmit que preveu l'article 12.c) del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: También se ha cumplido el trámite previsto en el artículo 12.c) del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per al personal que, portant 30 anys de servei, vulgui anticipar la seva jubilació a partir dels 62 anys l'Ajuntament abonarà la diferència fins al 100% de la pensió que li pertocaria si ho fes a la edat de jubilació obligatòria.
Español: Para el personal que, llevando 30 años de servicio, quiera anticipar su jubilación a partir de los 62 años el Ayuntamiento abonará la diferencia hasta el 100% de la pensión que le correspondería si lo hiciera a la edad de jubilación obligatoria.
Català: Reconeix i comprèn els orígens i evolució històrica, formal i tecnològica del disseny gràfic i la seva relació amb l'entorn sociocultural.
Español: Reconoce y comprende los orígenes y evolución histórica, formal y tecnológica del diseño gráfico y su relación con el entorno sociocultural.
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts pot notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un determinat termini amb les obligacions o compromisos que es considerin incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Català: Composició i distribució de l'espai (molls de descàrrega, magatzems de primeres matèries i de productes, dipòsits, tanc i estufes de fermentació, tanc de quallar, premsa, dipòsits de salmorra, cambres refrigerades, cambres de maduració, centrífuga-desnatadora, manteguera).
Español: Composición y distribución del espacio (muelles de descarga, almacenes de materias primas y de productos, depósitos, cuba y estufas de fermentación, cuba de cuajar, prensa, depósitos de salmuera, cámaras refrigeradas, cámaras de maduración, centrífuga-desnatadora, mantequera).
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: 1.6 Utilitza tècniques de xifratge, signatures i certificats digitals en un entorn de treball basat en l'ús de xarxes públiques.
Español: 1.6 Utiliza técnicas de cifrado, firmas y certificados digitales en un entorno de trabajo basado en el uso de redes públicas.
Català: Per tant, comportarà un retorn generalitzat a l'activitat laboral a partir del dimarts dia 14 d'abril.
Español: Por lo tanto, conllevará un retorno generalizado a la actividad laboral a partir del martes día 14 de abril.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que haurà d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que deberá elevar al órgano convocante a fin de que, en su caso, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 16 de març al 5 d'abril de 2018, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 16 de marzo al 5 de abril de 2018, ambos inclusive.
Català: Així mateix, aquest ingrés efectiu es podrà substituir, en cas de pròrroga o de subscripció d'un nou Conveni per a l'exercici següent, per un descompte en el primer pagament, igual a la quantitat no justificada de l'exercici anterior.
Español: Asimismo, este ingreso efectivo se podrá sustituir, en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo Convenio para el ejercicio siguiente, por un descuento en el primer pago, igual a la cantidad no justificada del ejercicio anterior.
Català: Aquests sector està sense desenvolupar.
Español: Este sector está sin desarrollar.