BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, és necessari obtenir llicència municipal per a l'obertura de camins i senders, l'extracció d'àrids i roques i, en general, per a qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Sin embargo, es necesario obtener licencia municipal para la apertura de caminos y senderos, la extracción de áridos y rocas y, en general, para cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme el dia 12 de febrer de 2000 pel funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Carlos Alòs Seró, amb carnet professional núm. 5.100, que va col·laborar en les tasques realitzades per apagar un incendi de grans dimensions que s'havia produït a la ciutat de Lleida.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo el día 12 de febrero de 2000 por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Carlos Alòs Seró, con carné profesional núm. 5.100, que colaboraró en las tareas realizadas para sofocar un incendio de grandes dimensiones que se había producido en la ciudad de Lleida.
Català: Atesa la designació d'aquest espai com a zona d'especial protecció per a les aus, amb el topònim d'Aiguamolls de l'Empordà i el codi ZEPA ES0000019, en aplicació de la Directiva 79/409/CEE, del Consell, de 2 d'abril, relativa a la conservació de les aus silvestres;
Español: Considerando la designación de este espacio como zona de especial protección para las aves con el topónimo de Aiguamolls de l'Empordà y el código ZEPA ES0000019, en aplicación de la directiva 79/409/CEE, del Consejo, de 2 de abril, relativa a la conservación de les aves silvestres;
Català: EDICTE d'11 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: Promoció i ascensos (sostre de vidre):
Español: Promoción y ascensos (techo de vidrio):
Català: Compensació per gaudi de vacances fora d'estiu
Español: Compensación por disfrute de vacaciones fuera de verano
Català: —4 Descriure una coreografia a partir de diferents tipus de documentació, des del punt de vista artístic.
Español: —4 Describir una coreografía a partir de diferentes tipos de documentación, desde el punto de vista artístico.
Català: a) Cap d'inspecció de planificació i coordinació.
Español: a) Jefe o jefa de inspección de planificación y coordinación.
Català: c) Catàstrofe natural greu que hagi afectat seriosament les terres agràries de l'explotació.
Español: c) Catástrofe natural grave que haya afectado seriamente a las tierras agrarias de la explotación.
Català: e) Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre
Español: e) Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Susqueda, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Susqueda, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una actuació amb Caterina Plana a Ouagadougou (Burkina Faso).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una actuación con Caterina Plana a Ouagadougou (Burkina Faso).
Català: Acompanyar els murs de contenció de les costes amb talussos ajardinats i terrasses planes que permeten guanyar el desnivell i estabilitzar la vessant.
Español: Acompañar los muros de contención de las costas con taludes ajardinados y terrazas planas que permitan ganar el desnivel y estabilizar la vertiente.
Català: El 4 de febrer de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental va suspendre l'acreditació de CRT com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis.
Español: El 4 de febrero de 2005, la directora general de Calidad Ambiental suspendió la acreditación de CRT como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios.
Català: El treballador està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajuda.
Español: El trabajador estará obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: Atesa la sensibilitat del territori afectat pel que fa als aspectes relacionats amb la protecció del medi hídric, cal seguir les instruccions següents:
Español: Vista la sensibilidad del territorio afectado con respecto a los aspectos relacionados con la protección del medio hídrico, se tienen que seguir las siguientes instrucciones:
Català: Els funcionaris d'altres administracions públiques que hagin accedit a les escales de la Universitat Pompeu Fabra pel procediment d'integració establert mitjançant acord de la Comissió Gestora de 30 de novembre de 1993 (DOGC de 10 de gener de 1994) conserven el grau consolidat a la seva administració d'origen i consoliden el grau corresponent al nivell dels llocs ocupats a la Universitat Pompeu Fabra d'acord amb el previst a l'article 45 d'aquest reglament.
Español: Los funcionarios de otras administraciones públicas que hayan accedido a las escalas de la Universitat Pompeu Fabra por el procedimiento de integración establecido mediante acuerdo de la Comisión Gestora de 30 de noviembre de 1993 (DOGC de 10 de enero de 1994) conservan el grado consolidado en su administración de origen y consolidan el grado correspondiente al nivel de los puestos ocupados en la Universitat Pompeu Fabra de acuerdo con lo previsto en el artículo 45 de este reglamento.
Català: a) L'ús d'aparcament subterrani serà compatible amb la zona verda, garantint-se la superfície i la qualitat de les mateixes.
Español: a) El uso de aparcamiento subterráneo será compatible con la zona verde, garantizándose la superficie y la calidad de las mismas.
Català: 3) Que per planejament de rang superior, s'assignin a aquests termes municipals unes previsions de desenvolupament no concordants amb les que disposa aquest Pla.
Español: 3) Que por planeamiento de rango superior, se asignen a estos términos municipales unas previsiones de desarrollo no concordantes con las que dispone este Plan.
Català: Abandonament del servei que causi dany o perjudici en el desenvolupament del treball o als companys.
Español: Abandono del servicio que cause daño o perjuicio al desarrollo del trabajo o a los compañeros.
Català: El 10% restant es pagarà un cop la universitat hagi justificat degudament la realització de l'activitat o projecte, en els termes establerts en la base 16 de l'annex.
Español: El 10% restante se pagará una vez la universidad haya justificado debidamente la realización de la actividad o proyecto, en los términos establecidos en la base 16 del anexo.
Català: Del 3 de setembre de 2018 a fi d'obra o servei
Español: Del 3 de Septiembre de 2018 hasta final de la obra o del servicio
Català: Com que l'horari lectiu de classes de l'Escola de Música es porta a terme prioritàriament a les tardes, de les 16.00 a les 21.00 hores, la jornada del seu personal docent es realitzarà majoritàriament en horari de tarda i en el marge establert esmentat.
Español: Como el horario lectivo de clases de la Escuela de Música se lleva a cabo prioritariamente por las tardes, de las 16.00 a las 21.00 horas, la jornada de su personal docente se realizará mayoritariamente en horario de tarde y en el margen establecido mencionado.
Català: —8 Drets d'explotació del treball premiat
Español: —8 Derechos de explotación del trabajo premiado
Català: Això no obstant, el personal adscrit al torn de nit que realitzi més de la meitat de la seva jornada en horari nocturn de 22 hores a 6 hores percebrà el plus de nocturnitat per la totalitat de les hores treballades des de l'inici fins a la finalització del seu torn.
Español: no obstante, el personal adscrito al turno de noche que realice más de la mitad de su jornada en horario nocturno de 22 horas a 6 horas percibirá el plus de nocturnidad por la totalidad de las horas trabajadas desde el inicio hasta la finalización de su turno.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'habilitació d'aparcament dissuasori i adequació de l'entorn a la N-340 al seu pas per Avinyó Nou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de habilitación de aparcamiento disuasorio y adecuación del entorno en la N-340 a su paso por Avinyó Nou.
Català: Reforma d'un habitatge rural a la partida Biliana a la parcel·la 304 del polígon 6, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per Philippe Crelot.
Español: Reforma de una vivienda rural en la partida Biliana en la parcela 304 del polígono 6, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovido por Philippe Crelot.
Català: - despeses de materials directament relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: - gastos de materiales directamente relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Atès que l'article 12.1.c) de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament (DOGC núm. 3667, d'1.7.2002), modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), disposa que el director general d'Ocupació, anualment i d'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat, el Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu, determinarà a través d'una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les activitats, les ocupacions i els col·lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant aquests programes;
Español: Considerando que el artículo 12.1.c) de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo (DOGC núm. 3667, de 1.7.2002), modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003), dispone que el director general de Ocupación, anualmente y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad, el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo, determinará a través de una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las actividades, los empleos y los colectivos prioritarios de trabajadores parados a contratar mediante estos programas;
Català: ”e) Coordinar i gestionar les activitats necessàries per al coneixement de l'activitat sanitària de les entitats d'assegurança lliure que operen en el ram de la malaltia, per tal d'aconseguir una assistència sanitària segura, de qualitat, reconeguda i avaluable.
Español: ”e) Coordinar y gestionar las actividades necesarias para el conocimiento de la actividad sanitaria de las entidades de seguro libre que operan en el ramo de la enfermedad, con el fin de conseguir una asistencia sanitaria segura, de calidad, reconocida y evaluable.
Català: 10.3 Els reservats regulats en aquest article han de ser netejats i desinfectats adequadament després de cada utilització.
Español: 10.3 Los reservados regulados en este artículo tienen que ser limpiados y desinfectados adecuadamente tras cada utilización.
Català: c) Pels directors o directores generals, o càrrec equivalent, d'aquelles institucions federades de la Universitat que el Patronat consideri oportú.
Español: c) Por los directores o directoras generales, o cargo equivalente, de aquellas instituciones federadas de la Universidad que el Patronato considere oportuno.
Català: Com a vocals, la senyora Anna Berga i Timoneda, professora de la Universitat Ramon Llull; el senyor Ignasi Brunet i Icart, professor de la Universitat Rovira i Virgili; el senyor Josep Lluís Espluga i Trenc, professor de la Universitat Autònoma de Barcelona, i el senyor Pere Soler i Masó, professor de la Universitat de Girona.
Español: Como vocales, la señora Anna Berga i Timoneda, profesora de la Universidad Ramon Llull; el señor Ignasi Brunet i Icart, profesor de la Universidad Rovira i Virgili; el señor Josep Lluís Espluga i Trenc, profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona, y el señor Pere Soler i Masó, profesor de la Universidad de Girona.
Català: c) Certificat de convivència de la persona o persones sol·licitants i de les persones que conviuen en el domicili a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: c) Certificado de convivencia de la persona o personas solicitantes y de las personas que conviven en el domicilio en la fecha de entrada en vigor de esta Orden.
Català: Import d'adjudicació (IVA no inclòs): 10.047.872,10 euros
Español: Importe de adjudicación (IVA no incluido): 10.047.872,10 euros
Català: RESOLUCIÓ IRP/2983/2009, de 21 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre AGP/100/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2983/2009, de 21 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro AGP/100/09).
Català: Assegurança d'explotació de reproductors bovins d'aptitud càrnia (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2016, inclòs).
Español: Seguro de explotación de reproductores bovinos de aptitud cárnica (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2016, incluido).
Català: b.2) Contractació de serveis a tercers.
Español: b.2) Contratación de servicios a terceros.
Català: La resta d'elements que complementaven el pou són: 1) la resclosa o barrera construïda a la riera per estancar l'aigua i, amb un sistema de recs i de comportes; 2) les basses o zona on s'estancava l'aigua de la riera, i 3) les construccions auxiliars al voltant del pou, utilitzades per guardar eines, materials o com a habitatge.
Español: El resto de elementos que complementaban en el pozo son: 1) el azud o barrera construida en la rambla para estancar el agua y, con un sistema de acequias y de compuertas; 2) las albercas o zona donde se estancaba el agua de la rambla, y 3) las construcciones auxiliares en torno al pozo, utilizadas para guardar herramientas, materiales o como vivienda.
Català: Quan el compliment del deure esmentat més amunt comporti la impossibilitat de prestar el treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència, regulada en l'article 46, apartat 1 de la Llei 1/1995.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46 apartado 1 de la Ley 1/1995.
Català: Fomentar la participació dels agents de la cooperació públics i privats en el disseny de plans de formació en desenvolupament i cooperació, atès que coneixen les mancances i necessitats formatives del sector.
Español: Fomentar la participación de los agentes de la cooperación públicos y privados en el diseño de planes de formación en desarrollo y cooperación, puesto que conocen las carencias y necesidades formativas del sector.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament d'Alp.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse al Ayuntamiento de Alp.
Català: Els professors associats són professionals destacats que participen en els ensenyaments corresponents a la seva especialització i, excepcionalment, si tenen la titulació adequada, poden encarregar-se de la docència d'alguna assignatura o d'una part d'aquesta.
Español: Los profesores asociados son profesionales destacados que participan en las enseñanzas correspondientes a su especialización y, excepcionalmente, si tienen la titulación adecuada, pueden encargarse de la docencia de alguna asignatura o de una parte de la misma.
Català: Considerant el caràcter de servei públic a realitzar, el personal que per necessitats de servei hagi de treballar en diumenges o dies festius ha de percebre a la seva elecció, o bé la quantitat fixada en les taules salarials per a cada categoria, o bé pot optar per percebre un terç de l'esmentat import més 1 dia ordinari de descans compensatori del dia festiu treballat.
Español: Considerando el carácter de servicio público a realizar, el personal que por necesidades de servicio deba trabajar en domingos o festivos percibirá a su elección, o bien la cantidad fijada en las tablas salariales para cada categoría, o bien puede optar por percibir un tercio de dicho importe más 1 día ordinario de descanso compensatorio del festivo trabajado.
Català: Ciència Animal i dels Aliments
Español: Ciencia Animal y de los Alimentos
Català: Si per trasllat d'un dels membres de la unitat familiar, canvia de residència, l'altre o els altres, si fossin treballadors de l'Empresa tindran dret al trasllat a la mateixa localitat, si hi hagués llocs de treball.
Español: Si por traslado de uno de los miembros de la unidad familiar, cambia de residencia, el otro u otros, si fueran trabajadores de la Empresa, tendrán derecho al traslado a la misma localidad, si hubieran puestos de trabajo.
Català: Destinació: equipament escolar
Español: Destino: equipamiento escolar
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides, com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni, quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció dades de caràcter personal, i el Reglament de mesures de Seguretat adients.
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos, como consecuencia de la realización del objeto de este convenio, quedará sujeto a los cumplimientos de los preceptos de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección datos de carácter personal, y el Reglamento de medidas de seguridad oportunas.
Català: Una persona en representació del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Mataró, sobre tramitació d'actes de judici verbal (exp. núm. 509/92).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Mataró, sobre tramitación de autos de juicio verbal (exp. núm. 509/92).
Català: —1 L'edat de jubilació obligatòria i forçosa, per als treballadors d'aquest organisme autònom es fixa per als 65 anys, i és respecten els períodes mínims de carència per poder tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: —1 La edad de jubilación obligatoria y forzosa para los trabajadores de este organismo autónomo se fija en los 65 años, respetando los períodos mínimos de carencia para poder tener derecho a la pensión de jubilación.
Català: Adreça: c. Gravina, 46, 2n 2a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Gravina, 46, 2º 2ª, 43004 Tarragona.
Català: En relació amb les obres d'urbanització cal que la canonada que alimenta els hidrants sigui de diàmetre 110 mm i la xarxa d'abastament doni compliment a l'article 3 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: En relación con las obras de urbanización es necesario que la cañería que alimenta los hidrantes sea de diámetro 110 mm y la red de abastecimiento dé cumplimiento al artículo 3 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: El personal de distribució ha de percebre el plus de tasca que correspongui en cada cas per la totalitat de les caixes i els lots que distribueixi.
Español: El personal de distribución debe percibir el plus por tarea que le corresponda en cada caso por la totalidad de las cajas y los lotes que distribuya.
Català: La senyora Rosa Coral Cervelló, funcionària de la Unitat d'Administració Policial.
Español: La señora Rosa Coral Cervelló, funcionaria de la Unidad de Administración Policial.
Català: Dependent/a de segona.
Español: Dependiente/a de segunda.
Català: Objecte: establir un marc estable de relació entre les entitats sotasignats, per coordinar llurs activitats i ser l'òrgan de governança del programa d'atenció integral i integrada a famílies i infants en situació de risc d'exclusió social, que és d'interès comú a totes les institucions.
Español: Objeto: establecer un marco estable de relación entre las entidades firmantes, para coordinar sus actividades y ser el órgano de governanza del programa de atención integral y integrada a famílias y niños en situación de riesgo de exclusión social, que es de interés común todas las instituciones.
Català: 7.3 El percentatge d'ajut es podrà incrementar d'acord amb el següent:
Español: 7.3 El porcentaje de ayuda se podrá incrementar de acuerdo con el siguiente:
Català: — 14 Mitjà de comunicació de la resolució: publicació al DOGC
Español: — 14 Medio de comunicación de la resolución: publicación en el DOGC.
Català: Davant el present Acord els interessats poden efectuar al·legacions en el termini de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: Contra el presente Acuerdo los interesados podrán efectuar alegaciones en el plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente a su publicación en el BOE.
Català: Aquest CLT s'abona en cabines d'imprimació, color i vernís, boxes, coordinadors d'acabats i paràmetres, i també és subjecte als increments de l'IPC.
Español: Este CPT se abonará en cabinas de imprimación, color y barniz; boxes; coordinadores de acabados y parámetros. Este también está sujeto a los incrementos del IPC.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Els cursos impartits per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya es valoraran amb 0,002 punts per hora (màxim 0,75 punts per curs).
Español: b) Los cursos impartidos por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña se valorarán con 0,002 puntos por hora (máximo 0,75 puntos por curso).