BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta centralització de funcions afecta l'estructura de les subdireccions generals de recursos humans i econòmics de l'àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que redefineixen les seves funcions i, en conseqüència, les estructures que les desenvolupen.
Español: Esta centralización de funciones afecta a la estructura de las subdirecciones generales de recursos humanos y económicos del ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que redefinen sus funciones y, en consecuencia, las estructuras que las desarrollan.
Català: Les estades es distribueixen de la manera següent: 64 places per al professorat de centres públics i 16 per al professorat de centres privats sostinguts amb fons públics.
Español: Las estancias se distribuyen de la forma siguiente: 64 plazas para el profesorado de centros públicos y 16 para el profesorado de centros públicos sostenidos con fondos públicos.
Català: d) Esdevenir una formula d'atenció a les persones en situació d'exclusió lluny de l'estigmatització i el condicionament d'altres plantejaments més paternalistes i invasius, i que permeten l'empoderament al donar autonomia i corresponsabilitat als beneficiaris.
Español: d) Ser una fórmula de atención a las personas en situación de exclusión lejos de la estigmatización y el acondicionamiento de otros planteamientos más paternalistas e invasivos, y que permiten el empoderamiento al dar autonomía y corresponsabilidad a los beneficiarios.
Català: b) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.1 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (en endavant, TRLCSP), els licitadors han de presentar una declaració relativa a la xifra anual de negocis en els 3 últims anys, amb un volum de facturació d'un mínim de 218.858 € anuals.
Español: b) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.1 del Text refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (en adelante, TRLCSP), los licitadores han de presentar una declaración relativa a la cifra anual de negocios en los 3 últimos años, con un volumen de facturación de un mínimo de 218.858 € anuales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1365/2006, de 25 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER-01910.7, dels termes municipals de Flix i de la Palma d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1365/2006, de 25 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ER-01910.7, de los términos municipales de Flix y de La Palma d'Ebre.
Català: Currículum de l'investigador/a principal i dels membres de l'equip de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca
Español: Currículum del investigador/a principal y de los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación
Català: En alguns casos aquestes actuacions es porten a terme de forma conjunta amb l'AEAT.
Español: En algunos casos estas actuaciones se llevan a cabo de forma conjunta con la AEAT.
Català: (Aprofitaments i millora silvícola: aclarida de plançoneda, aclarida de millora, tallada selectiva, tallada preparatòria, tallada d'aclariment, tallada disseminatòria, tallada arreu, tallada final, tallada de manteniment d'infraestructures i/o elements singulars, desarrelament d'arbres i arbustos, aprofitament de llenya per a consum propi, adevesament.
Español: - Aprovechamientos y mejora silvícola: clareo, clara de mejora, corta de selección, corta preparatoria, corta aclaratoria, corta diseminadora, corta a hecho, corta final, corta de mantenimiento de infraestructuras o elementos singulares, desarraigo de árboles y arbustos, aprovechamiento de leña para consumo propio, adehesamiento.
Català: S'admet la construcció d'una planta soterrani amb les condicions definides pel volum principal.
Español: Se admite la construcción de una planta sótano con las condiciones definidas por el volumen principal.
Català: e) La Secretaria serà exercida per una persona adscrita a la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: e) La Secretaría será ejercida por una persona adscrita a la Dirección General de Acción Cívica.
Català: b) Façana posterior: es fixa en 1,20 m el pla límit de vol paral·lel a la façana i una separació de 0,90 m al pla límit paral·lel a la mitgera.
Español: b) Fachada posterior: se fija en 1,20 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y una separación de 0,90 m en el plano límite paralelo a la medianera.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Llorac en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Llorac en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 3.1.3 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la recerca industrial, especialment la validació de tecnologia genèrica, tret dels prototips considerats com a desenvolupament experimental.
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la investigación industrial, especialmente la validación de tecnología genérica, salvo de los prototipos considerados como desarrollo experimental.
Català: Les aigües pluvials netes de les zones d'infraestructures, de conques externes al vas del dipòsit i de zones no explotades es conduiran sempre cap a la riera de Can Fuertes restant prohibit el seu abocament a l'indret anomenat Terreres de Vacamorta.
Español: Las aguas pluviales limpias de las zonas de infraestructuras, de cuencas externas a la vasija del depósito y de zonas no explotadas se conducirán siempre hacia la riera de Can Fuertes quedando prohibido su vertido en el lugar llamado Terreres de Vacamorta.
Català: h) Admissió de pròrrogues: no se n'admeten.
Español: h) Admisión de prórrogas: no se admiten.
Català: 3.1 El Negociat d'Arxiu i Protocol·lització de Disposicions depèn de la Subdirecció General de Seguiment de Disposicions de l'Oficina del Govern.
Español: 3.1 El Negociado de Archivo y Protocolización de Disposiciones depende de la Subdirección General de Seguimiento de Disposiciones de la Oficina del Gobierno.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Artesa de Segre i de la Baronia de Rialb que es descriu a continuació i que s'incorpora en els seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Artesa de Segre y de La Baronia de Rialb que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: El projecte es cobrarà per separat.
Español: El proyecto se cobrara por separado.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial Lorenzo Mur Fernández, núm. de col·legiat 19870, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa el 18 de setembre de 2019 amb el número 006724, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial Lorenzo Mur Fernández, núm. de colegiado 19870, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa el 18 de septiembre de 2019 con el número 006724, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 1.5 Obté dades a partir de les taules de radiació solar.
Español: 1.5 Obtiene datos a partir de las tablas de radiación solar.
Català: 27.1 Els empleats que prestin els seus serveis totalment en horari nocturn, és a dir, en la banda horària compresa entre les 22 i les 6 hores, percebran en concepte de nocturnitat una quantitat equivalent al 25% del salari base del grup de titulació al que pertanyin, durant els 12 mesos de l'any, excloses pagues extres, mentre la seva jornada es dugui a terme en horari nocturn.
Español: 27.1 Los empleados que presten sus servicios totalmente en horario nocturno, es decir, en la franja horaria comprendida entre las 22 y las 6 horas, percibirán en concepto de nocturnidad una cantidad equivalente al 25% del salario base del grupo de titulación al que pertenezcan, durante los 12 meses del año, excluidas pagas extras, mientras su jornada se lleve a cabo en horario nocturno.
Català: Gestió d'enquestes d'activitats formatives
Español: Gestión de encuestas de actividades formativas
Català: Tècnics administratius (organització, procés de dades, etc.)
Español: Técnicos administrativos (organización, proceso de datos, etc.)
Català: Totes elles tindran caràcter d'abonables sense repercussió.
Español: Todas ellas tendrán el carácter de abonables sin recuperación.
Català: 1.2 Per la renovació al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides:
Español: 1.2 Para la renovación en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas:
Català: Mestre -llengua estrangera
Español: Maestro -Lengua extranjera
Català: Al centre del sector, el polígon delimitat per les coordenades X, Y: 461484.7, 4666577.7;X, Y: 461502.3, 4666576.1;X, Y: 461512.7, 4666574.2;X, Y: 461533.3, 4666509.2;X, Y: 461565.3, 4666518.5;X, Y: 461564.7, 4666523.3;X, Y: 461569.3, 4666518.3;X, Y: 461548.3, 4666489.3;X, Y: 461542.9, 4666488.9;X, Y: 461536.4, 4666491.9;X, Y: 461526.5, 4666490.8;X, Y: 461496.6, 4666556.6;X, Y: 461464.5, 4666555.5;X, Y: 461459.1, 4666546.7;X, Y: 461455.3, 4666573.1
Español: En el centro del sector, el polígono delimitado por las coordenadas X, Y: 461484.7, 4666577.7;X, Y: 461502.3, 4666576.1;X, Y: 461512.7, 4666574.2;X, Y: 461533.3, 4666509.2;X, Y: 461565.3, 4666518.5;X, Y: 461564.7, 4666523.3;X, Y: 461569.3, 4666518.3;X, Y: 461548.3, 4666489.3;X, Y: 461542.9, 4666488.9;X, Y: 461536.4, 4666491.9;X, Y: 461526.5, 4666490.8;X, Y: 461496.6, 4666556.6;X, Y: 461464.5, 4666555.5;X, Y: 461459.1, 4666546.7;X, Y: 461455.3, 4666573.1
Català: Al personal que per raó del seu lloc de treball necessiti roba especial (antiàcid, d'abric, etc.) se li han de facilitar les peces necessàries i adequades, la durada de les quals ha d'estar determinada per l'ús correcte i la cura que a aquestes peces se li hagi de donar.
Español: Al personal que en razón de su puesto de trabajo precise de ropa especial (antiácido, de abrigo, etc.), se le facilitará las prendas necesarias y adecuadas, cuya duración estará determinada por el uso correcto y el cuidado que a las mismas debe dársele.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1051/2011, de 6 d'abril, de cessament de la senyora Maria del Rosario Alonso Andino com a secretària del/de la conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1051/2011, de 6 de abril, de cese de la señora Maria del Rosario Alonso Andino como secretaria del/de la consejero/a.
Català: La Comissió de Seguiment, prevista en la clàusula 5, efectuarà, almenys anualment, una liquidació de l'aportació realitzada per l'AGE.
Español: La Comisión de Seguimiento, prevista en la cláusula 5, efectuará, al menos anualmente, una liquidación de la aportación realizada por la AGE.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la composició del tribunal qualificador per a la convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Municipal (exp. P1-2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la composición del tribunal calificador para la convocatoria de una plaza de agente de la Policía Municipal (exp. P1-2018).
Català: 3.4.1 Per serveis prestats en places de professor/a de l'INEFC-catedràtic/a, a raó de 0,75 punts per any.
Español: 3.4.1 Por servicios prestados en plazas de profesor/a del INEFC-catedrático/a, a razón de 0,75 puntos por año.
Català: f) Derivar als òrgans de direcció del SOC la informació necessària sobre el desenvolupament i el compliment d'objectius en matèria de programes ocupacionals, per tal de contribuir a la presa de decisions estratègiques.
Español: f) Derivar a los órganos de dirección del SOC la información necesaria sobre el desarrollo y el cumplimiento de objetivos en materia de programas ocupacionales, para contribuir a la toma de decisiones estratégicas.
Català: Les que consisteixin en actuacions de renovació urbana i la construcció d'edificis de serveis públics en barris degradats.
Español: Las consistentes en actuaciones de renovación urbana y la construcción de edificios de servicios públicos en barrios degradados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació avícola i cunícola al terme municipal de l'Espunyola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación avícola y cunícola en el término municipal de L'Espunyola.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Lelia Folch Juanola, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Lelia Folch Juanola, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: Gràcies a les campanyes permanents de sensibilització que acosten la realitat a la ciutadania que la sang escasseja i que en el moment més inesperat la podem necessitar, s'han assolit un nivells òptims de donació de sang a tot Catalunya.
Español: Gracias a las campañas permanentes de sensibilización que acercan la realidad de que la sangre escasea y de que en el momento más inesperado la podemos necesitar, se han alcanzado unos niveles óptimos de donación de sangre en toda Cataluña.
Català: 74.1 Es fixa una subvenció per als treballadors/ores pares de fills disminuïts físics, psíquics o sensorials, la quantia de la qual per l'exercici de 2004 serà de 224,36 euros mensuals, que s'incrementaran pels anys següents amb el mateix percentatge que augmenti el Conveni.
Español: 74.1 Se fija una subvención para los trabajadores/ras padres de hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, la cuantía de la que para el ejercicio de 2004 será de 224,36 euros mensuales, que se incrementarán para los años siguientes con el mismo porcentaje que aumente el Convenio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a liquidacions definitives de subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació, en base a la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a liquidaciones definitivas de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los planes de formación, en base a la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril.
Català: Magatzems, excepte a l'àmbit de protecció fluvial.
Español: Almacenes, excepto en el ámbito de protección fluvial.
Català: d) Portar a terme les anàlisis clíniques que li encomanin els facultatius del centre.
Español: d) Llevar a término los análisis clínicos que le encomienden los facultativos del centro.
Català: Comprova la producció individualitzada de cada animal, a partir dels informes de control de producció individuals.
Español: Comprueba la producción individualizada de cada animal, a partir de los informes de control de producción individualizada de cada animal.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma troncocònica de seixanta-set centímetres de diàmetre la base inferior, trenta centímetres la base superior i dos metres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma troncocónica de sesenta y siete centímetros de diámetro en la base inferior, treinta centímetros la base superior y dos metros de altura.
Català: Proposa, elabora i/o supervisa el contingut i el procés d'elaboració de notes informatives sobre les principals variables laborals i d'informes en matèria econòmica i/o laboral.
Español: Propone, elabora y/o supervisa el contenido y el proceso de elaboración de notas informativas sobre las principales variables laborales y de informes en materia económica y/o laboral.
Català: l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de
Español: eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento
Català: Realitzar els plans economicofinancers agregats, amb previsió de l'evolució de l'endeutament de la Generalitat i les seves empreses.
Español: Realizar los planes económico-financieros agregados, con previsión de la evolución del endeudamiento de la Generalidad y sus empresas.
Català: Concepte: Impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: Impuesto de sucesiones y donaciones.
Català: a) L'impuls i la difusió de recursos i eines que facilitin la comunicació en català, especialment en l'àmbit de les tecnologies de la llengua.
Español: a) El impulso y la difusión de recursos y herramientas que faciliten la comunicación en catalán, especialmente en el ámbito de las tecnologías de la lengua.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de juny de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/385, interposat pel senyor Josep Bausili Bosch contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada formulat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005 que va donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció i conservació del patrimoni arquitectònic i catàleg d'Igualada.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de junio de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/385, interpuesto por el señor Josep Bausili Bosch contra la desestimación presunta del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005 que dio conformidad al texto refundido del Plan especial de protección y conservación del patrimonio arquitectónico y catálogo, de Igualada.
Català: 10.4 La persona instructora ha de formular la proposta de resolució un cop vista la documentació de l'expedient administratiu, i una vegada transcorregut el termini a qual fa referència l'apartat 3 anterior, independentment que s'hagin formulat o no al·legacions.
Español: 10.4 La persona instructora tiene que formular la propuesta de resolución a la vista de la documentación del expediente administrativo, y una vez transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado 3, independientemente de que se hayan formulado o no alegaciones.
Català: No abans de les 8:00 i no després de les 19:00 hores.
Español: No antes de las 8:00 y no después de las 19:00 horas.
Català: Aquests seran informats, perquè siguin coneixedors i puguin analitzar, valorar i proposar les mesures preventives que considerin necessàries davant els danys produïts a la salut o a la integritat física dels treballadors.
Español: Estos serán informados, para que sean conocedores y puedan analizar, valorar y proponer las medidas preventivas que consideren necesarias ante los daños producidos a la salud o a la integridad física de los trabajadores.
Català: El termini màxim per emetre una resolució sobre aquest procediment és de tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de publicació del procediment.
Español: El plazo máximo para emitir una resolución sobre este procedimiento es de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación del procedimiento.
Català: Els ha d'impartir qui acrediti que té els títols següents o títols declarats equivalents o homologats a efectes de docència.
Español: Deberá impartirlos quien acredite los títulos que se detallen o los declarados equivalentes u homologados a efectos de docencia.
Català: La Comissió de Seguretat i salut laborals vetllarà i es responsabilitzarà que les farmacioles estiguin sempre en el seu lloc i es trobin proveïdes dels elements sanitaris necessaris per ser utilitzades en cas de necessitat.
Español: La Comisión de Seguridad y salud laboral velará y se responsabilizará de que los botiquines estén siempre en su lugar y se encuentren proveídos de los elementos sanitarios necesarios para ser utilizados en caso de necesidad.
Català: Per a l'any 2003, els conceptes retributius de sou base i plus d'assistència i puntualitat s'han de revaloritzar en un percentatge igual a l'increment definitiu que experimenti l'IPC durant l'any 2002 en el conjunt de l'Estat espanyol segons les dades que faciliti l'INE.
Español: Para el año 2003 los conceptos retributivos de sueldo base y plus de asistencia y puntualidad se revalorizarán en un porcentaje igual al incremento definitivo que experimenta el IPC durante el año 2002 en el conjunto del Estado Español según los datos que facilite el INE.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montilivi, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles Automòbils i Carrosseria.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montilivi, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Automóviles y Carrocería.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l' annex, es fa públic que la Subdirectora General d'Ocupació i Territori del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar la Resolució sobre l'expedient i la persona que es detalla.
Español: Debido a que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla en el anexo se hace público que la Subdirectora General d'Ocupació i Territori del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya dictó Resolución sobre la persona y expediente que se detalla.
Català: a) Productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal: la carn, la llet, els ous, la mel i els cargols de terra destinats al consum humà, obtinguts a partir d'animals de producció d'explotacions que participen en programes de producció de qualitat i que siguin produïts d'acord amb el que s'hi disposa.
Español: a) Productos agroalimentarios de calidad de origen animal: la carne, la leche, los huevos, la miel y los caracoles de tierra destinados al consumo humano, obtenidos a partir de animales de producción de explotaciones que participan en programas de producción de calidad y que sean producidos de acuerdo con lo que se dispone.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient de restitució de la realitat física i jurídica vulnerada per obres acabades.
Español: Resolución de incoación de un expediente de restitución de la realidad física y jurídica vulnerada por obras terminadas.
Català: Per a la fase d'explotació, se seguiran les mesures del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Para la fase de explotación, se seguirán las medidas del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.