BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els establiments, activitats, centres o instal·lacions d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B, queden subjectes al procediment administratiu que es descriu en aquest article.
Español: Los establecimientos, actividades, centros o instalaciones de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B, quedan sujetos al procedimiento administrativo que se describe en este artículo.
Català: Disposicions generals i normes generals de protecció dels animals
Español: Disposiciones generales y normas generales de protección de los animales
Català: maig de 1998, i va presentar tota la documentació requerida per
Español: de 1998, y presentó toda la documentación requerida para
Català: És el professional que està capacitat per confeccionar de manera escrita o parlada tot tipus d'espais radiofònics o informatius.
Español: Es el profesional que está capacitado para confeccionar de manera escrita o hablada todo tipo de espacios radiofónicos o informativos.
Català: mensualitats ordinàries, però no pas en les
Español: percibirá en las 12 mensualidades ordinarias pero no en las
Català: .2 Disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes exactes.
Español: .2 Disponer el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix i Tordera-Besòs, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix y Tordera-Besòs, calle Provença,, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de UN MES contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Els opositors hauran d'anar proveïts, necessàriament, de bolígrafs, ja que faran servir paper autocopiador, i hauran de presentar per identificar-se el seu document nacional d'identitat.
Español: Los opositores deberán ir provistos, necesariamente, de bolígrafos, pues utilizarán papel autocopiativo, y deberán presentar para su identificación documento nacional de identidad.
Català: Quan finalitzin contractes privats o contractes públiques actuals que estiguin vigents quan entri en vigor el present conveni, els treballadors que no siguin susceptibles de ser contractats de manera fixa o subrogats per falta de continuïtat de la seva activitat han de tenir preferència per ser recol·locats en vacants que es puguin produir o en nous projectes de l'empresa, en les mateixes condicions laborals que tenen actualment o millorades en els aspectes que per l'aplicació del present conveni siguin més beneficiosos, sempre que reuneixin les condicions de titulació i de capacitat requerides.
Español: Cuando finalicen contratos privados o contratos públicos actuales que estén vigentes cuando entre en vigor el presente convenio, los trabajadores que no sean susceptibles de ser contratados de manera fija o subrogados por falta de continuidad de su actividad tienen que tener preferencia para ser recolocados en vacantes que se puedan producir o en nuevos proyectos de la empresa, en las mismas condiciones laborales que tienen actualmente o mejoradas en los aspectos que por la aplicación del presente convenio sean más beneficiosas, siempre que reúnan las condiciones de titulación y de capacidad requeridas.
Català: a) Coordinar les relacions sindicals del Departament.
Español: a) Coordinar las relaciones sindicales del Departamento.
Català: Aquest Ajuntament, en sessió plenària realitzada el dia 2 de novembre de 2015, aprovà provisionalment la modificació de l'ordenança municipal reguladora de la conservació, neteja i tancament de terrenys i solars i execució de la pavimentació de la vorera.
Español: Este Ayuntamiento, en sesión plenaria realizada el día 2 de noviembre de 2015, aprobó provisionalmente la modificación de la ordenanza municipal reguladora de la conservación, limpieza y cercado de terrenos y solares y ejecución de la pavimentación de la acera.
Català: Quatre nomenats per l'Administració General de l'Estat.
Español: Cuatro nombrados por la Administración General del Estado.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780 de 31.12.14).
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.14).
Català: Cas que l'activitat del treballador/a pugui suposar un risc per a la seva salut, corroborat per un informe dels serveis de prevenció, aquesta sol·licitud serà de compliment obligat per a l'Ajuntament.
Español: Caso que la actividad del/de la trabajador/a pueda suponer un riesgo para su salud, corroborado por un informe de los servicios de prevención, esta solicitud será de cumplimiento obligado para el Ayuntamiento.
Català: e) En cas que el desenvolupament del Projecte requereixi la tala de diversos pollancres i pins existents, cal que es reposin per altres de més dimensió, plantats en zones properes compatibles amb l'existència i manteniment del col·lector.
Español: e) En caso de que el desarrollo del Proyecto requiera la tala de varios chopos y pinos existentes, es necesario que se repongan por otros de más dimensión, plantados en zonas próximas compatibles con la existencia y mantenimiento del colector.
Català: Sistema de tractament: bassa de retenció i separació de sòlids de les pluvials grises.
Español: Sistema de tratamiento: balsa de retención y separación de sólidos de las pluviales grises.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern a Barcelona (pg. Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona (ps. Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entlo., 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa referència al personal docent, es destinaran, com a mínim, 20 hores a horari lectiu (classes), i la resta fins a 25 hores a substitucions, guàrdies, altres vigilàncies, tutoria d'alumnes, reunions setmanals de departament o seminari, etc.
Español: Por lo que se refiere al personal docente, se destinarán, como mínimo, 20 horas a horario lectivo (clases), y el resto hasta 25 horas a sustituciones, guardias, otras vigilancias, tutoría de alumnos, reuniones semanales de departamento o seminario, etc.
Català: —6 Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud ordenada i identificada amb les lletres que s'indiquen:
Español: —6 Documentación necesaria para adjuntar a la solicitud ordenada e identificada con las letras que se indican:
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu, i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1081/2006 del Consell;
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo, y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo;
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1985, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1985, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de unas instalaciones eléctricas.
Català: A aquests efectes els centres sanitaris o, si escau, les unitats docents acreditats per a la formació d'especialistes a través de la seva comissió de docència o la comissió assessora organitzen la formació, supervisen la seva aplicació pràctica i controlen el compliment dels objectius que s'especifiquen als programes.
Español: A tales efectos los centros sanitarios o, si procede, las unidades docentes acreditadas para la formación de especialistas a través de su comisión de docencia o la comisión asesora organizan la formación, supervisan su aplicación práctica y controlan el cumplimiento de los objetivos que se especifican en los programas.
Català: DECRET 213/1984, de 28 de juny, de creació de diversos Col·legis Públics d'Educació General Bàsica.
Español: DECRETO 213/1984, de 28 de junio, de creación de varios Colegios Públicos de Educación General Básica.
Català: S'estableix la concessió de cada subvenció en un mínim de 5.000 euros.
Español: Se establece la concesión de cada subvención en un mínimo de 5.000 euros.
Català: TEGS: Tècnic esportiu superior en judo i defensa personal
Español: TEGS: Técnico deportivo superior en judo y defensa personal
Català: b) L'impacte comercial previsible del llargmetratge.
Español: b) El impacto comercial previsible del largometraje.
Català: d) Per separació d'un o diversos ens consorciats, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: d) Por separación de uno o diversos entes consorciados, si con esto el Consorcio llega a ser inoperante.
Català: Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Jo, Ángel Serrano de Nicolás, Notari de l'Il·lustre Col·legi Notarial de Catalunya, amb residència a Barcelona, MANIFESTO:
Español: Yo, Ángel Serrano de Nicolás, Notario del Ilustre Colegio Notarial de Catalunya, con residencia en Barcelona, MANIFIESTO:
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en ramaderia i assistència en sanitat animal.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en ganadería y asistencia en sanidad animal.
Català: 3.1 El període d'implementació dels projectes anuals ha d'anar des de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC fins al 30 de setembre de 2010.
Español: 3.1 El período de implementación de los proyectos abarcará desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: Prima de producció setmanal: 1.550 pessetes
Español: Prima de producción semanal: 1.550 pesetas
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) del comissionat per a Universitats i Recerca es procedí a convocar les beques del Programa Multiregional Internacional de Gestió Empresarial (MIBP).
Español: Mediante la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) del comisionado para Universidades e Investigación se procede a convocar las becas del Programa Multiregional Internacional de Gestión Empresarial (MIBP).
Català: A la pàgina 15836, article 12, on diu:
Español: En la página 15836, artículo 12, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3978/2003, de 10 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de les empreses La Seda de Barcelona, SA (centres de Barcelona i de El Prat), Catalana de Polímers, SA i UTE (La Seda-Courtaulds), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0811083).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3978/2003, de 10 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de las empresas La Seda de Barcelona, SA (centros de Barcelona y de El Prat), Catalana de Polímers, SA y UTE (La Seda-Courtaulds) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0811083).
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l'entitat Bureau Veritas Español, SA, per a la tipologia d'activitats industrials (nivell 1), els informes de les quals obren en l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad Bureau Veritas Español, SA, para la tipología de actividades industriales (nivel 1), los informes de las cuales constan en el expediente.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual han de contribuir a l'alfabetització audiovisual bàsica dels ciutadans.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual deben contribuir a la alfabetización audiovisual básica de los ciudadanos.
Català: Pels ajuts inclosos a les línies IC-1, PC-1, TC-5, TR-1 i TR-2 es considerarà cost subvencionable els costos d'inversió suplementaris necessaris per a aconseguir un nivell de protecció del medi ambient superior l'exigit per les normes comunitàries, sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: Para las ayudas incluidas en las líneas IC-1, PC-1, TC-5, TR-1 y TR-2 se considerará coste subvencionable los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir un nivel de protección del medio ambiente superior al exigido por las normas comunitarias, sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: Plus de guàrdia del personal de manteniment: recull la presència en la concessió durant un mínim de 5 hores diàries els dissabtes, diumenges i altres dies festius, així com la disponibilitat la resta de les 24 hores d'aquests dies, quan per calendari setmanal els correspongui.
Español: Plus de guardia del personal de mantenimiento: Recoge la presencia en la concesión durante un mínimo de 5 horas diarias los sábados, domingos y otros días festivos, así como la disponibilidad del resto de las 24 horas de estos días, cuando por calendario semanal les corresponda.
Català: g) Memòria justificativa de l'entitat sol·licitant sobre la capacitat tècnica per a la gestió de les accions sol·licitades.
Español: g) Memoria justificativa de la entidad solicitante sobre la capacidad técnica para la gestión de las acciones solicitadas.
Català: Pla de desenvolupament comunitari del barri la Pau
Español: Plan de desarrollo comunitario del barrio La Pau
Català: 3b4: El sostre màxim per habitatge serà el corresponent a 28 m2 per metre lineal de façana distribuïts de la forma següent: 12,50 m2 a la planta baixa, 10,00 m2 a la planta primera i 5,50 m2 a la planta segona.
Español: 3b4: El techo máximo por vivienda será el correspondiente a 28 m2 por metro lineal de fachada distribuidos de la forma siguiente: 12,50 m2 a la planta baja, 10,00 m2 a la planta primera y 5,50 m2 a la planta segunda.
Català: Fita 3: se situa en el marge nord de la carretera d'Alp a Prats, a l'entrada de la urbanització Tartera.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen norte de la carretera de Alp a Prats, a la entrada de la urbanización Tartera.
Català: Per centrar la qüestió que es planteja cal recórrer a l'escriptura citada, autoritzada pel llavors notari de Banyoles Fernando Hospital Rusiñol el 22 d'abril de 1977.
Español: Para centrar la cuestión que se plantea hay que acudir a la escritura citada, autorizada por el entonces notario de Banyoles Fernando Hospital Rusiñol el 22 de abril de 1977. En aquella escritura J. M. S. M. acepta la herencia de su madre, la señora M.
Català: Cal afegir, si es destina la planta baixa a un us residencial, la nul·la privacitat de les obertures de planta baixa a carrer.
Español: Hay que añadir, si se destina la planta baja a uno os residencial, la nulo·la *privacitat de las aperturas de planta baja a calle.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi cartogràfic-topogràfic de la promoció de concentració parcel·lària en l'àrea regable de la comunitat de regants de Tremp.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio cartográfico-topográfico de la promoción de concentración parcelaria en el área regable de la comunidad de regantes de Tremp.
Català: ”Contra la present qualificació provisional suspensiva de defecte, donat que es fonamenta junt amb altres motius, en una infracció de les normes del dret autonòmic català, deu interposar-se l'oportú recurs davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat, i contra les resolucions expresses o presumptes d'aquesta Direcció General es pot recórrer davant de l'òrgan jurisdiccional competent, tot això conforme a la Llei 5/2009, de 28 d'abril, del Parlament de Catalunya.
Español: ”Contra la presente calificación provisional suspensiva de defecto, dado que se fundamenta junto con otros motivos, en una infracción de las normas del derecho autonómico catalán, debe interponerse el oportuno recurso ante la Dirección general de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalidad, y contra las resoluciones expresas o presuntas de esta Dirección General se puede recurrir ante el órgano jurisdiccional competente, todo eso conforme a la Ley 5/2009, de 28 de abril, del Parlamento de Cataluña.
Català: La Secretaria tindrà al seu càrrec totes les funcions de caràcter administratiu i tècnic que calguin per al funcionament dels seus òrgans.
Español: La Secretaría tendrá a su cargo todas las funciones de carácter administrativo y técnico que sean necesarias para el funcionamiento de sus órganos.
Català: Participació indivisa de vuit enters per cent del local a les plantes soterrani segon i soterrani primer, que és l'entitat número u, a la primera i segona plantes de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer Gallecs núm. 1 i 3, que és la finca registral 21132, al foli 210, tom 1832, llibre 239 de la secció 1a de la qual forma part aquesta participació.
Español: Participación indivisa de ocho enteros por ciento del local en las plantas sótano segundo y sótano primero, que es la entidad número uno, en la primera y segunda plantas de la casa sita en esta ciudad, con frente a la calle Gallecs n.º 1 y 3, que es la finca registral 21132, al folio 210, tomo 1832, libro 239 de la sección 1ª de la que forma parte esta participación.
Català: Si no existeix denúncia i es fa efectiva la pròrroga, quedaran vigents tant les clàusules normatives com les d'obligació.
Español: En el caso de que no existiera denuncia y operara la prórroga quedarán vigentes tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: j) Les instruccions per a casos d'emergència.
Español: j) Las instrucciones para casos de emergencia.
Català: El tram final correspon amb l'enllaç de Lloret de Mar que connecta amb la carretera C-63.
Español: El tramo final corresponde con el enlace de Lloret de Mar que conecta con la carretera C-63.
Català: Coneixements sobre disseny de pàgines Web.
Español: Conocimientos sobre diseño de páginas Web.
Català: Títol de l'operació.
Español: Título de la operación
Català: f) Alta de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: f) Alta del impuesto sobre actividades económicas.
Català: La xifra global de negocis ha de complir el mínim exigit en l'apartat a).
Español: La cifra global de negocios debe cumplir con el mínimo exigido en el apartado a).
Català: Així doncs, l'estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació de personal investigador a les etapes inicials representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así pues, el estímulo de las actividades de investigación a través de la contratación de personal investigador en las etapas iniciales supone el primer escalón de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 En la modalitat de projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental, el Premi s'atorgarà a projectes de ciència ciutadana que es troben en fase preliminar de recerca i desenvolupament i que, per tant, encara no s'han posat a l'abast de la societat ni de la comunitat científica.
Español: 1.2 En la modalidad de proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental, el premio se otorgará a proyectos de ciencia ciudadana que se encuentran en fase preliminar de investigación y desarrollo y que, por lo tanto, todavía no se han puesto al alcance de la sociedad ni de la comunidad científica.
Català: Tenen consideració de festius els dissabtes, diumenges i festes intersetmanals per a tot el personal que, per motius de servei, es vegi obligat a treballar.
Español: Tienen consideración de festivos los sábados, domingos y fiestas intersemanales para todo el personal que, por motivos de servicio, se vea obligado a trabajar.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin presentat al·legacions, es dictarà la corresponent resolució, d'acord amb l'article 15 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat i article 148.5 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se hayan presentado alegaciones, se dictará la correspondiente resolución, de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalitat y el artículo 148.5 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: L'exercici de la potestat sancionadora correspon als òrgans competents de l'Administració de la Generalitat d'acord amb la distribució següent:
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora corresponde a los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Quan un torn de treball de circulació del Cremallera es vegi afectat (per perllongació i/o avançament) per a la cobertura d'un tren, (no recollit per tant en la previsió de servei), aquest temps d'excés de jornada del torn es considerarà com a hora extra estructural, si bé el seu abonament serà al mateix preu establert per a les hores de força major.
Español: Cuando un turno de trabajo de circulación del cremallera se vea afectado (por prolongación y/o adelanto) para la cobertura de un tren (por lo tanto, no recogido en la previsión de servicio), este tiempo de exceso de jornada del turno se considerará hora extra estructural, si bien se abonará por el mismo precio establecido para las horas de fuerza mayor.