BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament facilitarà l'assessorament i defensa jurídica dels treballadors/es que tinguin conflicte judicial derivat del treball que realitzen a l'Ajuntament, així com el pagament de les costes judicials.
Español: El Ayuntamiento facilitará el asesoramiento y la defensa de los trabajadores/as que tengan conflicto judicial derivado del trabajo que realizan en el Ayuntamiento, así como el pago de las costas judiciales.
Català: per tal de donar resposta singularitzada i idònia en cada treball.
Español: dar una respuesta singularizada idónea en cada trabajo.
Català: Per la possible comissió d'infraccions molt greus o greus s'haurà de tramitar el procediment disciplinari ordinari.
Español: Por la posible comisión de infracciones muy graves o graves se deberá tramitar el procedimiento disciplinario ordinario.
Català: reciclatge del personal amb la categoria d'educadora, la Direcció
Español: personal con la categoría de educadora, la Dirección podrá
Català: Així mateix, el Decret 63/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, preveu com a òrgan d'aquest la Direcció General de Joventut, que té, entre d'altres, les funcions d'impulsar i fer el seguiment del Pla Nacional de Joventut (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Español: Asimismo, el Decreto 63/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, prevé como órgano de éste la Dirección General de Juventud, que tiene, entre otros, las funciones de impulsar y hacer el seguimiento del Plan Nacional de Juventud (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Català: Entitat: Acción Laboral-Plataforma Implant.
Español: Entidad: Acción Laboral-Plataforma Implant.
Català: L'assignatura de dansa clàssica pot desplegar-se diferentment per atendre el treball propi dels nois i el de les noies.
Español: La asignatura de danza clásica puede desarrollarse diferentemente para atender el trabajo propio de los chicos y el de las chicas.
Català: L'alçada màxima del darrer trespol serà de 9 metres i de 10,50 metres a la part més alta de la coberta.
Español: La altura máxima del último trespol estará de 9 metros y de 10,50 metros en la parte más alta de la cubierta.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Les arrels, els tubercles i els seus derivats excepte en la segona etapa on s'hi permet un màxim del 10%.
Español: Las raíces, los tubérculos y sus derivados excepto en la segunda etapa, donde se permite un máximo del 10%.
Català: EDICTE de 14 de maig de 1999, de notificació de la resolució del recurs ordinari d'un expedient sancionador (núm. SA-B-011/98).
Español: EDICTO de 14 mayo de 1999, de notificación de la resolución del recurso ordinario de un expediente sancionador (núm. SA-B-011/98).
Català: Col·labora en l'aplicació de tractament amb fàrmacs i
Español: Colabora en la aplicación de tratamiento con fármacos y productos
Català: a) La Secció de Processos i Administració Electrònica.
Español: a) La Sección de Procesos y Administración Electrónica.
Català: A les modificacions de crèdit de l'Institut Català de la Salut que comportin un increment de les despeses de personal amb càrrec a disminucions de crèdit de qualsevol altre capítol i a les modificacions que afectin els crèdits destinats a despeses de personal que comportin increments de plantilla els són aplicables les normes del capítol II del títol I.
Español: A las modificaciones de crédito del Instituto Catalán de la Salud que conlleven incremento de los gastos de personal con cargo a disminuciones de crédito de cualquier otro capítulo y a las modificaciones que afecten a los créditos destinados a gastos de personal que conlleven incrementos de plantilla les son aplicables las normas del capítulo II del título I.
Català: a) Programa 2 (programes específics de caràcter experimental i innovador per afavorir la inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats d'inserció) i Programa 4 (programes de qualificació professional).
Español: a) Programa 2 (programas específicos de carácter experimental e innovador para favorecer la inserción sociolaboral de colectivos con dificultades de inserción) y Programa 4 (programas de cualificación profesional).
Català: d) Trajectòria i antiguitat empresarial de l'empresa.
Español: d) Trayectoria y antigüedad empresarial de la empresa.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA (centre de Barcelona), per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA (centro de Barcelona), para los años 2000 y 2001.
Català: 7.2 En els ensenyaments de Batxillerat, la preinscripció i matrícula es fa per matèries.
Español: 7.2 En las enseñanzas de Bachillerato, la preinscripción y matrícula se hace por materias.
Català: Objecte: Per l'organització del projecte Llunàtics.
Español: Objeto: Para la organización del proyecto Llunàtics.
Català: En l'àmbit de Ciències de la Vida i Ciències Mèdiques i de la Salut la qualificació de suficient s'obté amb 22 aportacions, 11 de les quals han d'estar classificades al primer quartil (Q1) i d'aquestes en 6 el candidat ha de ser l'autor principal (primer autor, darrer autor o autor per correspondència).
Español: En el ámbito de Ciencias de la Vida y Ciencias Médicas y de la Salud la calificación de suficiente obtiene con 22 aportaciones, 11 de las cuales deben estar clasificadas en el primer cuartil (Q1) y de éstas en 6 el candidato debe ser el autor principal (primer autor, último autor o autor para correspondencia).
Català: La normativa del Pla no inclou en el projecte d'urbanització l'execució del projecte de restauració de la funció connectora de la riera de Relat ni el seguiment de les actuacions
Español: La normativa del Plan no incluye en el proyecto de urbanización la ejecución del Proyecto de restauración de la función conectora del torrente de Relat ni el seguimiento de las actuaciones
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió de 14 de desembre de 2000, va aprovar inicialment el Pla de protecció contra avingudes a la conca del Besòs.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión de 14 de diciembre de 2000, aprobó inicialmente el Plan de protección contra avenidas en la cuenca del Besòs.
Català: Magatzem i vestidors.
Español: Almacén y vestuarios.
Català: Domini sobre estratègies per difondre les arts
Español: Dominio sobre estrategias para difundir las artes.
Català: Les vacances anuals tindran una durada de 31 dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 31 días naturales.
Català: - Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració estatal i de la Generalitat de Catalunya (o de l'administració territorial que correspongui).
Español: - Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la administración estatal y de la Generalitat de Cataluña (o de la administración territorial que corresponda).
Català: f) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador, amb acord previ d'aquest.
Español: f) Contratar, suspender o renovar el personal del Consejo Regulador,
Català: El 3 d'agost de 2018 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla especial urbanístic (PEU) Molí Mas de Ponç, presentada per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: El 3 de agosto de 2018 entró en el registro de los Servicios Territoriales en les Terres del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan especial urbanístico (PEU) Molí Mas de Ponç, presentada por el Ayuntamiento de la Ametlla de Mar.
Català: 2.7 Anàlisi de la xarxa de subministrament.
Español: 2.7 Análisis de la red de suministro.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del POUM, articles 94, 115, 118, 133 de les Normes urbanístiques, del municipi de Pinell del Solsonès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 d'octubre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del POUM, artículos 94, 115, 118, 133 de las Normas urbanísticas, del municipio de Pinell del Solsonès, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de octubre de 2016.
Català: Certificat acadèmic de qualificació, nom del/de la director/a i data de lectura de la tesi.
Español: Certificado académico de calificación, nombre del/de la director/a y fecha de lectura de la tesis.
Català: p) Estableix protocols per a l'anàlisi dels processos participatius que en la seva implementació han utilitzat tecnologies d'informació i comunicació en processos participatius.
Español: p) Establece protocolos para el análisis de los procesos participativos que en su implementación han utilizado tecnologías de información y comunicación en procesos participativos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el año 2019.
Català: Informar sobre les característiques del futbol sala i la pràctica corresponent.
Español: Informar sobre las características del fútbol sala y la práctica correspondiente.
Català: Si la mediació conclou sense acord, es procedirà d'acord amb allò que es disposa legalment sobre la matèria.
Español: De concluir la mediación sin acuerdo, se estará a lo dispuesto legalmente sobre la materia.
Català: En compliment del que es disposa en l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'estableix, per a la vigilància i el compliment de les qüestions que es derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió Paritària, que ha d'estar formada per 3 persones designades per l'empresa i per 3 membres de la representació dels treballadors/ores. S'ha de constituir en el termini de 30 dies a partir de la firma del present Conveni.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 85 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por 3 personas designadas por la empresa y por 3 miembros de la representación de los trabajadores/ras, debiéndose constituir en el plazo de 30 días a partir de la firma del presente Convenio.
Català: Durant la vigència del Conveni s'ha de realitzar anualment un traspàs de 35.000 PTA brutes del plus de lloc al salari base.
Español: Durante la vigencia del Convenio se realizará anualmente un traspaso de 35.000 PTA brutas de plus de puesto al salario base.
Català: La resolució de nomenament tindrà efectes des de la seva notificació a la persona interessada i comportarà el cessament en el lloc de treball ocupat fins a aleshores, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de nombramiento tendrá efectos desde su notificación a los interesados y conllevará el cese en el puesto de trabajo ocupado hasta entonces, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Certificat que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari o per l'ens executor del projecte en cas de subcontractació o encàrrec de gestió.
Español: Certificado de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario o por la entidad ejecutora del proyecto en caso de subcontratación o encomienda de gestión.
Català: 8.1 El Secretariat és competent per estudiar i informar les sol·licituds d'admissió al Consell, emprant tots els mecanismes de comprovació que consideri convenients.
Español: 8.1 El Secretariado es competente para estudiar e informar las solicitudes de admisión al Consejo, empleando todos los mecanismos de comprobación que considere convenientes.
Català: Respecte els sistemes:
Español: Respecto a los sistemas:
Català: Si la dotació pressupostària no permet cobrir en la seva totalitat aquesta segona assignació es realitzarà un prorrateig, sense que la quantia total pugui superar el límit d'ajuts de minimis establert a l'apartat 4.3.2.2.
Español: Si la dotación presupuestaria no permite cubrir en su totalidad esta segunda asignación se realizará un prorrateo, sin que la cuantía total pueda superar el límite de ayudas de minimis establecido en el apartado 4.3.2.2.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de juny de 2008, ha inscrit la Junta de conservació del sector La Clota, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.861, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de junio de 2008, ha inscrito la Junta de conservación del sector La Clota, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.861, del tomo 23.
Català: El present Reglament conté una sèrie de normes o regles generals per a la constitució de l'esmentat Registre de Societats Professionals, que delimiten el seu àmbit d'aplicació, tant des del punt de vista subjectiu com objectiu; l'organització i funcionament del registre; el procediment d'inscripció; i, finalment, determinades previsions relatives als efectes jurídics de l'ingrés al registre, enllaç de les funcions de qualificació i el règim de cancel·lació o baixa de les societats al Registre.
Español: El presente Reglamento contiene una serie de normas o reglas generales para la constitución del mencionado Registro de Sociedades Profesionales, que delimitan su ámbito de aplicación, tanto desde el punto de vista subjetivo como objetivo; la organización y funcionamiento del registro; el procedimiento de inscripción; y, finalmente, determinadas previsiones relativas a los efectos jurídicos del ingreso en el registro, enlace de las funciones de calificación y el régimen de cancelación o baja de las sociedades en el Registro.
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de JOSEL, SL" contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 9 de desembre de 2.013, aprovant definitivament la modificació puntual del Pla especial de assignació d'usos a diversos equipaments de l'avinguda de les Roquetes i altres de Sant Cugat de Vallès, resolució i instrument de planejament que ANUL·LEM i deixem sense efecte jurídic, per no garantir el manteniment de la superfície i de la funcionalitat dels sistemes d'equipaments esportius.
Español: ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de JOSEL, SL" contra la resolución de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 9 de diciembre de 2.013, aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan especial de asignación de usos a diversos equipamientos de la avenida de les Roquetes y otras de Sant Cugat del Vallés, resolución e instrumento de planeamiento que ANULAMOS y dejamos sin efecto jurídico, por no garantizar el mantenimiento de la superficie y de la funcionalidad de los sistemas de equipamientos deportivos.
Català: Servei d'Anàlisi de Fàrmacs.
Español: Servicio de Análisis de Fármacos.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions o contraprestacions esmentades i pactades per aquest Conveni/pacte no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas mediante este Convenio/pacto puede ser considerada aisladamente.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'octubre de 1999, en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de la categoria de productes de plàstic reciclat, en vigor per al període 10.10.1998 al 10.10.2001, i publicats al DOGC núm. 2722, de 10.10.1998 (Resolució de 31 de juliol de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de plàstic reciclat);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999, en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la categoría de productos de plástico reciclado, en vigor para el período 10.10.1998 al 10.10.2001, y publicados en el DOGC núm. 2722, de 10.10.1998 (Resolución de 31 de julio de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de plástico reciclado);
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i a la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que es preciso garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Aquest plus no el percebrà el personal que ingressi a l'empresa a partir de l'1 de juny de 2000.
Español: Este plus no lo percibirá el personal que ingrese en la empresa desde el 1 de junio de 2000.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 3a, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 3ª, 17002 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: f) Organitzar i dirigir les oficines dels òrgans centrals.
Español: f) Organizar y dirigir las oficinas de los órganos centrales.
Català: c) Participar en el disseny i elaborar sistemes d'informació a l'acció de govern al territori.
Español: c) Participar en el diseño y elaborar sistemas de información en la acción de gobierno en el territorio.
Català: Els terminis de lliurament dels certificats seran els previstos a les normes de servei del Consorci AOC.
Español: Los plazos de entrega de los certificados serán los previstos en las normas de servicio del Consorcio AOC.
Català: Podrà assistir a la Comissió esmentada un assessor per a
Español: Podrá asistir a dicha Comisión un asesor para cada una
Català: d) En cas de que l'activitat es trobi en zona de policia, caldrà que disposi de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: d) En caso de que la actividad se encuentre en zona de policía, será preciso que disponga de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les candidatures són avaluades per un jurat integrat per les persones següents:
Español: Las candidaturas son evaluadas por un jurado integrado por las personas siguientes:
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Són comandaments intermedis.- Tasques i/o funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de persones col·laboradores de la mateixa unitat funcional.
Español: Son mandos intermedios.- Tareas y/o funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: La selecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i d'economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria signada per la persona responsable de la contractació.
Español: La selección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y de economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria firmada por la persona responsable de la contratación.
Català: La solució definitiva haurà de sortir del preceptiu estudi d'alternatives que es realitzi dins del contracte que ara es licita.
Español: La solución definitiva deberá salir del preceptivo estudio de alternativas que se realice en el contrato que ahora se licita.
Català: Normes urbanístiques de modificació de Pla general núm. 4/09, al terme municipal de Salt
Español: Normas urbanísticas de modificación de Plan general núm. 4/09, en el término municipal de Salt
Català: L'Assemblea General de Col·legiats, constituïda per la totalitat de col·legiats, és l'òrgan sobirà de la representació col·legial, a la qual hauran de retre comptes de la seva actuació si hi fossin requerides, l'Assemblea de Compromissaris i la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General de Colegiados, constituida por la totalidad de colegiados, es el órgano soberano de la representación colegial, a la cual tendrán que rendir cuentas de su actuación si fueran requeridas, la Asamblea de Compromisarios y la Junta de Gobierno.
Català: 3.2 Identifica els diferents tipus de rosques utilitzades en els vehicles.
Español: 3.2 Identifica los diferentes tipos de roscas utilizadas en los vehículos.