BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació de l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals i del Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desplega l'article 24 de la Llei 31/1995, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, l'Administració de la Generalitat establirà les mesures de coordinació necessàries amb les empreses públiques, consorcis i altres empreses que tingui contractades, per garantir que el personal que hi treballa tingui la cobertura i protecció adients.
Español: En aplicación del artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales y del Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se despliega el artículo 24 de la Ley 31/1995, en materia de coordinación de actividades empresariales, la Administración de la Generalitat establecerá las medidas de coordinación necesarias con las empresas públicas, consorcios y otras empresas que tenga contratadas, para garantizar que el personal que trabaja en ellos tenga la cobertura y protección adecuadas.
Català: treball de superior categoria, perquè hagi quedat vacant, rebrà
Español: superior categoría, porque haya quedado vacante, recibirá la
Català: g) Altres conceptes: es valoren fins a 4,50 punts com a màxim:
Español: g) Otros conceptos: se valoran hasta 4,50 puntos como máximo.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada és dins l'espai d'interès natural (EIN) i xarxa Natura 2000 riu Siurana i Planes del Priorat (ZEC i ZEPA Codi ES5140015).
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) y red Natura 2000 río Siurana i Planas del Priorat (ZEC y ZEPA Código ES5140015).
Català: Les vacances es gaudiran durant l'any en curs i hauran de començar en dia que no sigui descans setmanal o festiu intersetmanal.
Español: Las vacaciones se disfrutarán durante el año en curso y tendrán que empezar en día que no sea descanso semanal o festivo intersemanal.
Català: Finalitat: campanya de difusió i sensibilització a la població catalana sobre el conflicte del Sàhara Occidental, per la recerca d'una solució política i pacífica del conflicte.
Español: Finalidad: campaña de difusión y sensibilización a la población catalana sobre el conflicto del Sáhara Occidental, para la búsqueda de una solución política y pacífica del conflicto.
Català: En l'acord de la Mesa, que s'ha de publicar en el BOPC, s'indicaran els llocs on s'exposen aquestes llistes definitives, que són el tauler d'anuncis del Parlament i la pàgina web del Parlament.
Español: En el acuerdo de la Mesa, que debe publicarse en el BOPC, se indicarán los lugares donde se exponen estas listas definitivas, que son el tablón de anuncios del Parlamento y la página web del Parlamento.
Català: Clausurar el Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, situat al terme municipal de Barcelona, tot i que, amb caràcter temporal i provisional, part de les dependències seran utilitzades per a l'activitat penitenciària corresponent a un centre obert.
Español: Clausurar el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, situado en el término municipal de Barcelona, aunque, con carácter temporal y provisional, parte de las dependencias serán utilizadas para la actividad penitenciaria correspondiente a un centro abierto.
Català: El plus de transport patirà un increment durant els 3 anys del 33% cadascun d'aquests fins a l'equiparació total amb el de Barcelona.
Español: El Plus transporte sufrirá un incremento durante los tres años del 33% cada uno de ellos hasta la equiparación total con el de Barcelona.
Català: Jornada laboral diària de 7,49 hores de treball efectiu, amb entrada a partir de les 7.45 hores i sortida, com a mínim, a partir de les 16.19 hores, de manera que es fixa un règim de flexibilitat a l'inici de la jornada laboral entre les 7.45 i les 8.45 hores.
Español: Jornada laboral diaria de 7,49 horas de trabajo efectivo, con entrada a partir de las 7.45 horas y salida, como mínimo, a partir de las 16.19 horas, fijándose un régimen de flexibilidad al inicio de la jornada laboral entre las 7.45 y las 8.45 horas.
Català: b) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut per a fills/es disminuïts/des.
Español: b) Esta ayuda es incompatible con la ayuda para hijos/as disminuidos/as.
Català: Portar a terme investigacions, amb l'especial responsabilitat de planificar i organitzar les gestions indagatòries que se li encomanin, particularment en aspectes o problemàtiques relacionades amb l'execució d'obres civils o d'edificació o manteniment d'estructures o bé instal·lacions industrials.
Español: Llevar a cabo investigaciones, con especial responsabilidad de planificar y organizar las gestiones indagatorias que se le encarguen, particularmente en aspectos o problemáticas relacionadas con la ejecución de obras civiles o de edificación o mantenimiento de estructuras o bien instalaciones industriales.
Català: Interpretar les conseqüències fisiològiques, psíquiques i laborals originades pels riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball sobre la salut de les persones.
Español: Interpretar las consecuencias fisiológicas, psíquicas y laborales originadas por los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo sobre la salud de las personas.
Català: a) Complir, en tot moment, els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint el nombre mínim de personal tècnic habilitat, l'abast de les habilitacions, i els mitjans i equips en les condicions i obligacions fixades en aquesta Resolució, en les regulades a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i en la normativa reguladora de les funcions de les entitats ambientals de control (EAC).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el número mínimo de personal técnico habilitado, el alcance de las habilitaciones, y los medios y equipos en las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, en las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en la normativa reguladora de las funciones de las entidades ambientales de control (EAC).
Català: En la mateixa Resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'ajuntar a la sol·licitud de participació, l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se tiene que adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: El poder judicial a la Constitució.
Español: El poder judicial en la Constitución.
Català: 5.2 Finalitzat el termini previst en el punt anterior i resoltes les reclamacions formulades, el tribunal elevarà la proposta de resolució de caràcter vinculant al gerent de l'Institut Català de la Salut, el qual dictarà resolució que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment als interessats.
Español: 5.2 Finalizado el plazo previsto en el punto anterior y resueltas las reclamaciones formuladas, el tribunal enviará la propuesta de resolución de carácter vinculante, al gerente del Instituto Catalán de la Salud, el cual dictará resolución que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a los interesados.
Català: d) S'ha de fer constar que durant la tramitació de la rompuda caldrà verificar si s'afecta algun àmbit arqueològic inventariat.
Español: d) Se debe hacer constar que durante la tramitación de la roturación habrá que verificar si se afecta a algún ámbito arqueológico inventariado.
Català: Àrees d'escolarització singular amb la relació de centres docents que formen part d'aquestes àrees.
Español: Áreas de escolarización singular con la relación de centros docentes que forman parte de estas áreas.
Català: Procediment de recollida de dades: reunions o entrevistes fins a la signatura definitiva del conveni.
Español: Procedimiento de recogida de datos: reuniones o entrevistas hasta la firma definitiva del convenio.
Català: El funcionament de la Comissió de Seguiment s'ha d'ajustar al que s'estableix en la secció 3a del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Seguimiento se tiene que ajustar a lo que se establece en la sección 3.ª del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un taller d'ebenisteria, que promou Pere Oriol Pujol, al terme municipal de Cabanelles.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un taller de ebanistería, que promueve Pere Oriol Pujol, en el término municipal de Cabanelles.
Català: c) Coordinar i supervisar la implementació del Sistema de prospectiva digitalitzat i revisable.
Español: c) Coordinar y supervisar la implementación del Sistema de prospectiva digitalizado y revisable.
Català: Per una altra banda, s'han d'imputar a l'Ajuntament d'Arres.
Español: Por otro lado, se imputarán al Ayuntamiento de Arres.
Català: b) Vetllar perquè les condicions en què l'alumnat realitza les proves siguin les adequades.
Español: b) Velar para que las condiciones en que el alumnado realiza las pruebas sean las adecuadas.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la Resolució de 14 de novembre de 2001, va resoldre aprovar l'estudi informatiu del desdoblament de via entre l'estació de Martorell-enllaç i Olesa de Montserrat de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (clau EI-TF-99460).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por Resolución de 14 de noviembre de 2001, ha resuelto aprobar el estudio informativo del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell-enllaç y Olesa de Monserrat de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (clave EI-TF-99460).
Català: D'acord amb el punt segon de la Resolució esmentada, van ser admeses, excepcionalment i de forma condicionada a l'obtenció i presentació efectiva de la titulació o certificació corresponent, les persones que estaven cursant el títol oficial de màster de formació del professorat o formació pedagògica i didàctica equivalent, així com també les persones que van assumir el compromís d'obtenir aquestes titulacions abans de l'inici del curs 2021-2022.
Español: De acuerdo con el punto segundo de la Resolución mencionada, fueron admitidas, excepcionalmente y de forma condicionada a la obtención y presentación efectiva de la titulación o certificación correspondiente, las personas que estaban cursando el título oficial de máster de formación del profesorado o la formación pedagógica y didáctica equivalente, así como las personas que asumieron el compromiso de obtener estas titulaciones antes del inicio del curso 2021-2022.
Català: Disseny i gestió de bases de dades amb Excel i SPSS.
Español: Diseño y gestión de bases de datos con Excel y SPSS.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo tenint en compte la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de la presente convocatoria.
Català: La 1a addenda a l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió va ser acordada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 5 de maig de 2021.
Español: La 1ª adenda al acuerdo de concreción de la encomienda de gestión fue acordada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 5 de mayo de 2021.
Català: Si es comprovés mitjançant un control d'inspecció mèdica que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar a un determinat treballador, aquest treballador serà traslladat, sempre que sigui possible, a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Si se comprobara mediante un control de inspección médica que el lugar de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, este trabajador será trasladado, siempre que sea posible, a otro destino de la misma categoría y especialidad.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del Órgano Técnico de Evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento Bienestar Social y Familia en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Assistència a les accions formatives
Español: Asistencia a las acciones formativas
Català: b) El manteniment dels serveis que tenen caràcter continuat.
Español: b) El mantenimiento de los servicios que tienen un carácter continuado.
Català: Àmbit funcional: poden ser membres de l'associació els empresaris/àries o treballadors/ores autònoms o per compte propi que tinguin treballadors/ores al seu servei, que duguin a terme la seva activitat dins l'àmbit territorial de l'associació i que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica dels treballs i serveis forestals.
Español: Ámbito funcional: pueden ser miembros de la asociación los empresarios/as o trabajadores/as autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores/as a su servicio, que lleven a cabo su actividad dentro del ámbito territorial de la asociación y que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica de los trabajos y servicios forestales.
Català: No pot romandre en aquesta categoria més d'1 any, temps en què ha de passar a la categoria d'auxiliar administratiu.
Español: No podrá permanecer en esta categoría más de 1 año, fecha en la que pasará a la categoría de auxiliar administrativo.
Català: Oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Exempció del peatge per als vehicles de transport públic regular de viatgers
Español: Exención del peaje para los vehículos de transporte público regular de viajeros
Català: b.4 Anàlisi de possibles serveis afectats, incloent documentació gràfica i valoració econòmica (si s'escau).
Español: b.4 Análisis de posibles servicios afectados, incluyendo documentación gráfica y valoración económica (si procede).
Català: Objecte: Serveis d'auditoria de comptes dels exercicis 2017, 2018 i 2019 de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat (FGC), Autometro, SA, Cargometro, SA, Vallter, SA i FGCRAIL, SA, així com informes de procediments acordats sobre el complex hoteler Vall de Núria, Hotel Port Ainè i Autoservei Spot.
Español: Objeto: Servicios de auditoría de cuentas de los ejercicios 2017, 2018 y 2019 de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC), Autometro, SA, Cargometro, SA, Vallter, SA y FGCRAIL, SA, así como informes de procedimientos sobre el complejo hotelero Vall de Nuria, Hotel Port Ainé y Autoservicio Spot.
Català: D'acord amb això, la manera de justificar aquest cobrament, d'acord amb la base 17 de l'Acord GOV/85/2016, és, d'una banda, l'esmentada memòria explicativa presentada per optar als Premis i, de l'altra, mitjançant la presentació pública dels objectius assolits amb el programa, projecte o iniciativa premiat, d'acord amb el que acordi la convocatòria anual.
Español: De acuerdo con eso, la forma de justificar este cobro, de acuerdo con la base 17 del Acuerdo GOV/85/2016, será, por una parte, la mencionada memoria explicativa presentada para optar a los premios y, por otra parte, mediante la presentación pública de los objetivos alcanzados con el programa, proyecto o iniciativa premiado, de acuerdo con lo que acuerde la convocatoria anual.
Català: Sra. Gloria Jiménez Vizarraga (sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada)
Español: Sra. Gloria Jiménez Vizarraga (solicitud de reconocimiento de la condición de retornada)
Català: En compliment d'aquesta finalitat, s'han d'iniciar o promoure noves fases en la cadena d'actuacions que vagin des de la recerca fins a la innovació i la comercialització dels nous desenvolupaments (base 1.2 de l'esmentada Ordre EMC/66/2019, de 3 d'abril).
Español: En cumplimiento de esta finalidad, deberán iniciarse o promoverse nuevas fases en la cadena de actuaciones que vayan desde la investigación hasta la innovación y la comercialización de los nuevos desarrollos (base 1.2 de la mencionada Orden EMC/66/2019, de 3 de abril).
Català: 11.10 Visar els documents relacionats amb els treballs professionals dels col·legiats i exigir aquest visat.
Español: 11.10 Visar los documentos relacionados con los trabajos profesionales de los colegiados y exigir este visado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2892/2015, de 7 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Nòmina de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/020/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2892/2015, de 7 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Nómina de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/020/15).
Català: 1.2 Caldrà justificar l'escreix de sostre i la possibilitat de segregació de parcel·les segons la proposta d'ampliació de l'edifici.
Español: 1.2 Tendrá que justificar el incremento de techo y la posibilidad de segregación de parcelas según la propuesta de ampliación del edificio.
Català: Comprovació dels recorreguts i posició final.
Español: Comprobación de los recorridos y posición final.
Català: h) Fer ús de gràfics, vinyetes, dibuixos, fotografies o imatges d'internet de contingut sexualment explícit.
Español: h) Hacer uso de gráficos, viñetas, dibujos, fotografías o imágenes de internet de contenido sexualmente explícito.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, en l'exercici de les funcions de foment i de cooperació amb els ens locals, ha de desenvolupar aplicacions que ha de posar a disposició dels ens locals perquè es puguin complir els drets dels ciutadans que estableix la Llei de l'Estat 11/2007, del 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, en el ejercicio de las funciones de fomento y cooperación con los entes locales, debe desempeñar aplicaciones que ha de poner a disposición de los entes locales para que puedan cumplirse los derechos de los ciudadanos establecidos por la Ley del Estado 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: 12.11 Examinades, si s'escau, les al·legacions formulades i les reformulacions dels projectes, la persona titular de l'Àrea d'Ocupació Juvenil ha de proposar l'aprovació o la denegació de la subvenció a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 12.11 Examinadas, si corresponde, las alegaciones formuladas y las reformulaciones de los proyectos, la persona titular del Área de Empleo Juvenil tiene que proponer la aprobación o la denegación de la subvención a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 3.3 Distribució horària dels mòduls
Español: 3.3 Distribución horaria de los módulos impartidos
Català: La paga de beneficis es merita des de l'1 de gener al 31 de desembre i s'abona juntament amb la mensualitat del mes de març de l'any següent.
Español: La paga de beneficios se devengará desde el 1 de enero al 31 de diciembre y se abonará junto con la mensualidad del mes de marzo del año siguiente.
Català: 16.1 A mesura que s'executin les operacions, els ens beneficiaris certificaran de manera semestral, pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), els pagaments efectivament realitzats als proveïdors, i informaran sobre l'estat de la contractació, dels projectes, de les despeses de personal i de l'execució dels indicadors operatius requerits.
Español: 16.1 A medida que se ejecuten las operaciones, los entes beneficiarios certificarán de forma semestral, por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), los pagos efectivamente realizados a los proveedores, e informarán sobre el estado de la contratación, de los proyectos, de los gastos de personal y de la ejecución de los indicadores operativos requeridos.
Català: En conseqüència, aquest centre educatiu assumeix les obligacions derivades del concert educatiu en els termes establerts en les disposicions esmentades i en aquest document.
Español: En consecuencia, este centro educativo asume las obligaciones derivadas del concierto educativo en los términos establecidos en las disposiciones mencionadas y en este documento.
Català: La persona aspirant sortirà corrent fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un matalàs, realitzant una tombarella amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: La persona aspirante saldrá corriendo hasta situarse entre dos conos colocados delante de un colchón, realizando una voltereta con apoyo de las dos manos sobre el colchón.
Català: d'intervenció, a partir del pla de manteniment general preestablert de
Español: intervención a partir del plan de mantenimiento general preestablecido
Català: La Planta de Miguel Torres és limítrofa amb altres establiments industrials del polígon industrial de Constantí i amb terrenys forestals o camps de cultiu i a 2 km al sud de les instal·lacions de l'Aeroport de Reus.
Español: La Planta de Miguel Torres se encuentra limítrofe con otros establecimientos industriales del polígono industrial de Constantí y, con terrenos forestales o campos de cultivo y a 2 km en el sur de las instalaciones del Aeropuerto de Reus.
Català: L'extinció del conveni per aquest supòsit requereix la realització del requeriment previst a l'apartat c de l'article 51.2 de la Llei 40/2015.
Español: La extinción del convenio por este supuesto requiere la realización del requerimiento previsto a la apartado c del artículo 51.2 de la Ley 40/2015.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en Postimpressió i Acabats Gràfics.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en Postimpresión y Acabados Gráficos.
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions de la pròpia categoria: per obtenir destinació en llocs de categories professionals i, si n'hi ha, especialitats, del mateix grup professional o del grup immediatament superior d'una àrea de funcions diferent de la pròpia.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones de la propia categoría: para obtener destino en puestos de categorías profesionales y, si hay, especialidades, del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior de una área de funciones diferente de la propia.
Català: En aquest grup es troben les radiacions següents: ultraviolades ionitzants, raigs x, raigs gamma i raigs còsmics.
Español: En este grupo se encuentran las siguientes radiaciones: ultravioletas ionizantes, rayos x, rayos gamma y rayo cósmicos.
Català: tèxtil, confecció i pell).
Español: productos de textil, confección y piel).