BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora informes i propostes de resolució de modificació de les actuacions.
Español: Elabora informes y propuestas de resolución de modificación de las actuaciones.
Català: f) Altres dotacions que es determinin en els pressupostos.
Español: f) Otras dotaciones que se determinen en los presupuestos.
Català: pulsar polítiques preventives d'acord amb les línies estratègiques de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Diseñar y elaborar programas plurianuales con la finalidad de impulsar políticas preventivas de acuerdo con las líneas estratégicas de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Maria Àngels Mor Gras, en representació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: 6. Maria Àngels Mor Gras, en representación de la Dirección General de Función Pública.
Català: La Direcció General d'Estructures Agràries ha incoat els
Español: La Dirección General de Estructuras Agrarias ha incoado los
Català: Pel que fa a les necessitats dels facultatius, cal oferir-los un projecte de desenvolupament professional que sigui engrescador i en què coincideixin els seus interessos professionals i els objectius d'efectivitat, eficiència i qualitat orientats als resultats de salut, en el marc de la nostra missió.
Español: Respecto a las necesidades de los facultativos, se les ofrecerá un proyecto de desarrollo profesional que sea motivador, en el que coincidan sus intereses profesionales y los objetivos de efectividad, eficiencia y calidad orientados a los resultados de salud, en el marco de nuestra misión.
Català: Globalment, el projecte d'implantació d'aquesta activitat no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de implantación de esta actividad no tiene que conllevar efectos significativos por los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Amb la conformitat de les persones interessades, es descomptarà la quota de la central sindical de la nòmina, i l'Administració l'abonarà directament a les centrals sindicals respectives.
Español: Con la conformidad de las personas interesadas, se descontará la cuota de la central sindical de la nómina, y la Administración la abonará directamente a las centrales sindicales respectivas.
Català: Que amb data 25 de juliol de 2016 el Govern dóna suport a través d'un pla específic del tercer sector:
Español: Que con fecha 25 de julio de 2016 el Gobierno da apoyo a través de un plan específico al tercer sector:
Català: b) Les taxes per la prestació de serveis o la realització d'activitats de la seva competència.
Español: b) Las tasas por la prestación de servicios o la realización de actividades de su competencia.
Català: aquells materials recuperables o no admissibles.
Español: todos aquellos materiales recuperables o no admisibles.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal de Girona
Español: Revisión del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Girona
Català: Dipòsits criogènics: 1 dipòsits de 30 m³(n) inicialment, ampliable amb altre de la mateixa capacitat.
Español: Depósitos criogénicos: 1 depósito de 30 m³(n) inicialmente, ampliable con otro de la misma capacidad.
Català: En el cas de proves ciclistes, aquestes tindran la consideració d'internacionals si consten en els calendaris mundial o continental de la Unió Ciclista Internacional.
Español: En el caso de pruebas ciclistas, éstas tendrán la consideración de internacionales si constan en los calendarios mundial o continental de la Unión Ciclista Internacional.
Català: Posteriorment l'empresa ha sol·licitat els següents canvis no substancials que es van acumular al TA20060013:
Español: Posteriormente la empresa ha solicitado los siguientes cambios no sustanciales que se acumularon al TA20060013:
Català: DNI, NIE informat en el permís de residència, passaport, document identificador d'un país de la Comunitat Europea, targeta de residència comunitària o per l'aportació d'informació coneguda per ambdues parts (persona interessada i Administració).
Español: DNI, NIE informado en el permiso de residencia, pasaporte, documento identificador de un país de la Comunidad Europea, tarjeta de residencia comunitaria o por la aportación de información conocida por ambas partes (persona interesada y Administración)
Català: En el cas que se sol·licitin ajuts per a més d'una instal·lació, s'ha de presentar una petició diferenciada per a cadascuna amb la corresponent documentació.
Español: En el supuesto de que se soliciten ayudas para más de una instalación, presentará una petición diferenciada para cada una con la correspondiente documentación.
Català: Les situacions jurídiques de contracte, de vigència anual, creades a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/2450/2018, de 16 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física, l'activitat física, l'esport i de les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC per a l'any 2019, i per la Resolució PRE/3502/2019, de 5 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, dins l'àmbit de l'educació física, l'activitat física, l'esport i de les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC per a l'any 2020, continuen regint-se, fins a la seva finalització, per les bases generals vigents en publicar-se la convocatòria esmentada.
Español: Las situaciones jurídicas de contrato, de vigencia anual, creadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/2450/2018, de 16 de octubre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física, la actividad física, el deporte y de sus ciencias aplicadas, destinados al INEFC para el año 2019, y por la Resolución PRE/3502/2019, de 5 de octubre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador en formación, dentro del ámbito de la educación física, la actividad física, el deporte y de sus ciencias aplicadas, destinados al INEFC para el año 2020, siguen rigiéndose, hasta su finalización, por las bases generales vigentes al publicarse la convocatoria mencionada.
Català: L'incompliment dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o dimanants de la normativa aplicable, o la no-realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades dóna lloc a la revocació parcial o total de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o dimanantes de la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas da lugar a la revocación parcial o total de la subvención concedida.
Català: Quart.- Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, l'Ordenança que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació.“
Español: Cuarto.- Disponer que, si no se formula hacia el · alegación ni reclamación durante el plazo de información pública y de audiencia a los interesados, la Ordenanza que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, procediendo directamente a la publicación."
Català: Al respecte cal dir que els criteris de l'Ajuntament emprats en el seu informe per tal de determinar que el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental no coincideixen amb els que estableix l'annex III de la Llei 21/2013.
Español: Al respecto cabe decir que los criterios del Ayuntamiento utilizados en su informe a fin de determinar que el Proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental no coinciden con los que establece el anexo III de la Ley 21/2013.
Català: Les autoritzacions a què estan sotmeses les instal·lacions radioactives són les següents:
Español: Las autorizaciones en que están sometidas las instalaciones radiactivas son las siguientes:
Català: La senyora Jenifer Caparrós Ribas ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida l'Estany, al polígon 3, parcel·la 26, al terme municipal de Vila-sana (exp. LA20070158).
Español: La señora Jenifer Caparrós Ribas ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida L'Estany, en el polígono 3, parcela 26, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA20070158).
Català: Intervencions correctores menors amb material: 6.334,36 euros/intervenció.
Español: Intervenciones correctoras menores con material: 6.334,36 euros/intervención.
Català: Aquesta preferència serà per antiguitat i amb caràcter rotatori.
Español: Dicha preferencia será por antigüedad y con carácter rotatorio.
Català: d) Fixar l'ordre del dia, convocar i presidir les sessions del Tribunal.
Español: d) Fijar el orden del día, convocar y presidir las sesiones del Tribunal.
Català: En el cas de les persones aspirants amb discapacitat reconeguda i empadronats a Catalunya, poden autoritzar al Departament d'Educació a la comprovació de les dades per tal de poder acreditar la seva condició legal de persona amb discapacitat, i en tot cas, a sol·licitar en nom seu, l'emissió del dictamen necessari per accedir a les places per la via de reserva i obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: En el caso de las personas aspirantes con discapacidad reconocida y empadronadas en Cataluña, pueden autorizar al Departamento de Educación a la comprobación de los datos con el fin de poder acreditar su condición legal de persona con discapacidad, y en todo caso, a solicitar en su nombre, la emisión del dictamen necesario para acceder a las plazas por la vía de reserva y obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: Tots els treballadors passaran automàticament a la condició de fixos si transcorregut el termini determinant en el contracte continuessin desenvolupant les seves activitats sense que hagi existit nou contracte o pròrroga de l'anterior.
Español: Todos los trabajadores pasarán automáticamente a la condición de fijos si transcurrido el plazo determinante en el contrato continuarán desarrollando sus actividades sin que haya existido nuevo contrato o prórroga del anterior.
Català: Aquesta prima reduïda no té cap aplicació quan el personal del front sigui destinat a altres tasques que disposin d'un preu fet particular.
Español: Esta prima reducida no tendrá aplicación cuando el personal del frente sea destinado a otras tareas que dispongan de un destajo particular.
Català: Aqüífer parcialment confinat?: no.
Español: Acuífero parcialmente confinado?: no.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública corresponent al projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica doble circuit a 220 kV E/S a SE Guixeres des de la línia 220 kV simple circuit SE Badalona - SE Canyet, al terme municipal de Badalona (exp. 34203/2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública correspondiente al proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica doble circuito a 220 kV E/S a SE Guixeres desde la línea 220 kV simple circuito SE Badalona - SE Canyet, en el término municipal de Badalona (exp. 34203/2015).
Català: D'acord amb la Ley Orgànica 13/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantia de los derechos digitales, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquestes subvencions d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 13/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratadas con el fin de gestionar y tramitar estas subvenciones de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Una vegada realitzada la comunicació d'inici esmentada, la seva modificació o cancel·lació s'ha de notificar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys amb un dia d'antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció.
Español: Una vez realizada la comunicación de inicio mencionada, su modificación o cancelación se debe notificar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el comienzo del grupo o acción.
Català: Començaran, amb caràcter general, a les 13.00 hores.
Español: Empezarán, a todos los efectos, a las 13.00 horas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat Vint-i-cinc de Barcelona, al tom 3150, llibre 11, foli 75, finca número 525, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Veinticinco de Barcelona, al Tomo 3150, Libro 11, Folio 75, Finca número 525, Inscripción 1ª.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en sessió de data 21 de setembre de 2006, el Pla Parcial d'ordenació S.U.S.-5 "Parc d'Activitats" del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Pere Pescador, es sotmet a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies, comptat des de la darrera publicació d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat, als efectes que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions que estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en sesión de fecha 21 de septiembre de 2006, el Plan Parcial de ordenación S. U.S.-5 «Parque de Actividades» del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Pere Pescador, se somete a información pública por el plazo de cuarenta y cinco días, contado desde la última publicación de este Edicto en el Boletín Oficial de la Província o en el Diario Oficial de la Generalitat, a los efectos que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Català: 4.1 La comissió d'escolarització corresponent, en el marc de les seves funcions, atendrà de manera singularitzada l'escolarització i la integració socioeducativa de l'alumnat en les àrees territorials a què fa referència l'article 2.
Español: 4.1 La comisión de escolarización correspondiente, en el marco de sus funciones, atenderá de forma singularizada la escolarización y la integración socioeducativa del alumnado en las áreas territoriales a que hace referencia el artículo 2.
Català: El nivell de seguretat dels mecanismes d'identificació i signatura electrònica s'especifica en la convocatòria.
Español: El nivel de seguridad de los mecanismos de identificación y firma electrónica se especifica en la convocatoria.
Català: 18.10 Els GAL, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i de la Seguretat Social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.10 Los GAL, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y de la Seguridad Social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol de mestre o mestra.
Español: Título de maestro o maestra.
Català: La qualificació d'aquesta prova és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de esta prueba será de 0 a 10 puntos.
Català: Al tractar-se del sistema de reparcel·lació per compensació bàsica, el procediment s'ajustarà al que disposa l'art. 172 del Decret 305/2006, i cal garantir la concurrència de diverses ofertes, amb un mínim de tres.
Español: Al tratarse del sistema de reparcelación por compensación básica, el procedimiento se ajustará a lo dispuesto en el art. 172 del Decreto 305/2006, y hay que garantizar la concurrencia de varias ofertas, con un mínimo de tres. 2.
Català: Depuració aigües residuals: fossa biològica soterrada que permetrà reutilitzar les aigües per al rec del jardí.
Español: Depuración aguas residuales: fosa biológica soterrada que permitirá reutilizar las aguas para la acequia del jardín.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'instal·lació de bombament del nou pou de Torreblanca i canalització d'impulsió fins al dipòsit de distribució de la torre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de instalación de bombeo del nuevo pozo de Torreblanca y canalización de impulsión hasta el depósito de distribución de la torre.
Català: Menor puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés en el cos.
Español: Menor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: El sistema de finançament de les comunitats autònomes.
Español: El sistema de financiación de las comunidades autónomas.
Català: Analitzar i proposar normes d'eficiència i de racionalització del personal docent i investigador de les universitats púbiques, i fer-ne informes.
Español: Analizar y proponer normas de eficiencia y de racionalización del personal docente e investigador de las universidades púbicas, y hacer informes.
Català: d) Elaborar informes tècnics o jurídics referents a àmbits materials propis de les funcions adscrites a la seva Secció.
Español: d) Elaborar informes técnicos o jurídicos referentes a ámbitos materiales propios de las funciones adscritas a su Sección.
Català: Normativa sobre contractació a les administracions públiques.
Español: Normativa sobre contratación en las administraciones públicas.
Català: Hipoteca constituïda a favor del BANCO SABADELL, SA, en garantia de 102.000,00 € de principal, que va motivar la inscripció 7a de data 07/01/2004.
Español: Hipoteca constituida a favor del BANCO SABADELL, SA, en garantía de 102.000,00 € de principal, que motivó la inscripción 7ª de fecha 07/01/2004.
Català: Finalitat: obres de construcció de nova coberta al col·legi d'educació infantil i primària Els Pins dels Vallès de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: obras de construcción de nueva cubierta en el colegio de educación infantil y primaria Els Pins dels Vallès de Sant Cugat del Vallès.
Català: Havent observat dues errades al text de la Resolució ENS/468/2013, de 26 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Girona, de Girona, publicada al DOGC núm. 6332, de 11.3.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado dos erratas en el texto de la Resolución ENS/468/2013, de 28 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Girona, de Girona, publicada en el DOGC núm. 6332, de 11.3.2013, se detalla la oportuna corrección:
Català: Escola Oficial d'Idiomes d'Osona
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Osona
Català: L'annex 3 d'aquest Conveni fa públiques les infraccions i les mesures que s'han d'adoptar en cas d'incompliments, que poden arribar a implicar la no-pròrroga d'aquest encàrrec.
Español: El anexo 3 del presente Convenio hace públicas las infracciones y las medidas que deben adoptarse en caso de incumplimientos, que pueden llegar a implicar la no prórroga de este encargo.
Català: Es pot gaudir de les vacances dins de cada any natural i no poden ser acumulables en anys successius.
Español: Las vacaciones deben ser disfrutadas dentro de cada año natural y no serán acumulables en años sucesivos.
Català: L'aprovació per una altra administració.
Español: La aprobación por otra administración.
Català: En conseqüència, aquestes modificacions en l'estructura de l'Administració fan necessària l'adequació de la composició i de l'organització de la Comissió de Cooperació Local com a òrgan integrat paritàriament per representants de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya.
Español: En consecuencia, estas modificaciones en la estructura de la Administración hacen necesaria la adecuación de la composición y organización de la Comisión de Cooperación Local como órgano integrado paritariamente por representantes de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña,
Català: Elaboració de documentació gràfica mitjançant programaris de dibuix assistit per ordinador.
Español: Elaboración de documentación gráfica mediante programas de dibujo asistido por ordenador.
Català: 2.2 Lloc d'execució: edifici de l'antic col·legi públic Eugeni d'Ors, carrer Cedres s/n, Esplugues de Llobregat.
Español: 2.2 Lugar de ejecución: edificio del antiguo colegio público Eugeni d'Ors, calle Cedres, s/n, Esplugues de Llobregat.
Català: Professional de 1a producció.
Español: Profesional de 1ª producción.
Català: Recursos de que disposa la persona usuària i la seva valoració.
Español: Recursos de los que dispone la persona usuaria y su valoración.
Català: Per manipulació d'equips i instal·lacions a pressió i
Español: Por manipulación de equipos e instalaciones a presión y vacío.
Català: -1.4 S'haurà de completar la regulació de la nova zona edificació aïllada plurifamiliar grau V, clau 6E, amb les especificacions que consten a l'apartat de valoració urbanística.
Español: -1.4 Se tendrá que completar la regulación de la nueva zona edificación aislada plurifamiliar grado V, clave 6E, con las especificaciones que constan en el apartado de valoración urbanística.
Català: Un cop iniciat l'horari de les eleccions, el president de la Comissió Electoral ha d'oferir a les persones electores una urna suficientment garantida perquè, comprovat pels interventors i les interventores que el votant o la votant consta al cens.
Español: Una vez iniciado el horario de las elecciones, el presidente de la Comisión Electoral tiene que ofrecer a las personas electoras una urna suficientemente garantizada para que, comprobado por los interventores y las interventoras que el votante o la votante consta en el censo.