BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Altaba, al terme municipal de Maçanet de la Selva i Fogars de la Selva.
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Altaba, en el término municipal de Maçanet de la Selva y Fogars de la Selva.
Català: La prestació del servei de guàrdia de permanència de tres dies dels jutjats de menors del partit judicial de Barcelona es realitza en règim de presència de 9 a 21 hores, i, de 21 a 9 hores, en situació de disponibilitat i en condicions de contínua localització.
Español: La prestación del servicio de guardia de permanencia de tres días en los juzgados de menores del partido judicial de Barcelona se realiza en régimen de presencia de 9 a 21 horas, y, de 21 a 9 horas, en situación de disponibilidad y en condiciones de continua localización.
Català: h) La creació en un futur de nous equipaments mitjançant nous plans que puguin donar lloc a emplaçaments amb situacions com les contemplades en aquesta modificació del Pla general metropolità, s'hauran de resoldre justificadament a partir dels criteris d'aquesta i dels que corresponguin a l'objecte d'aquell planejament.
Español: h) La creación en un futuro de nuevos equipamientos mediante nuevos planes que puedan dar lugar a emplazamientos con situaciones como las contempladas en esta modificación del Plan general metropolitano, se deberán resolver justificadamente a partir de los criterios de ésta y de los que correspondan al objeto de aquel planeamiento.
Català: 7.8 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 7.2, l'esmena o la millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades, es considera que han desistit de la seva sol·licitud i se'n pot acordar l'exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 7.8 El Órgano Técnico de Evaluación podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios y en los puestos que prevé la base 7.2, la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser enmendadas, se considerará que han desistido de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: Aquest departament disposa d'un termini de tres mesos per a estudiar-los, comunicar-ne les modificacions o les deficiències, si escau, i, també si escau, aprovar-los.
Español: Dicho departamento dispone de un plazo de tres meses para su estudio, la comunicación de sus modificaciones o deficiencias, si procede, y, también si procede, su aprobación.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a l'Avinguda Tarragona, núm. 28, de Vilafranca del Penedès.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la Avenida Tarragona, núm. 28, de Vilafranca del Penedès.
Català: Ús d'habitatge, comprèn l'edifici destinat a habitatge o residència familiar.
Español: Uso de vivienda, comprende el edificio destinado a vivienda o residencia familiar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Parc mediambiental Santa Quitèria, del municipi de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici a la memòria ambiental les consideracions de l'informe del Consorci del Parc de la Serralada Litoral de 9 de novembre de 2011.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Parque medioambiental Santa Quitèria, del municipio de Vilanova del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio a la memoria ambiental las consideraciones del informe del Consorcio del Parque de La Serralada Litoral de 9 de noviembre de 2011.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una refineria de petroli, promoguda per l'empresa Asfaltos Españoles, SA (ASESA), al terme municipal de Tarragona (T1RP130029).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una refinería de petróleo, promovida por la empresa Asfaltos Españoles, SA (ASESA), en el término municipal de Tarragona (T1RP130029).
Català: A aquests efectes, els dissabtes no són considerats dies hàbils.
Español: A estos efectos, los sábados no son considerados días hábiles.
Català: Delegació d'Urbanisme de Lleida, c. Avda. Blondel, 54, 25002 Lleida.
Español: Delegación de Urbanismo de Lleida, Avda. Blondel, 54, 25002 Lleida.
Català: D'acord amb el que disposa la base 19.3 de la Resolució de 18 de març de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, i vistes les propostes dels aspirants que han obtingut la qualificació d'apte en el procediment d'adquisició de noves especialitats fetes públiques per cada tribunal,
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 19.3 de la Resolución de 18 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, y vistas las propuestas de los aspirantes que han obtenido la calificación de apto en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades hechas públicas por cada tribunal,
Català: Les previsions contingudes a la Resolució de 20 de gener de 2010 de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, per la qual es convoquen les proves (BOE núm. 19, de 22.1.2010) seran d'aplicació a les proves en totes aquelles qüestions no previstes de forma expressa en aquesta Resolució.
Español: Las previsiones contenidas en la Resolución de 20 de enero de 2010 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, por la cual se convocan las pruebas (BOE núm. 19, de 22.1.2010) serán de aplicación a las pruebas en todas aquellas cuestiones no previstas de manera expresa en esta Resolución.
Català: amb la titulació necessària.
Español: titulación necesaria.
Català: Els pronunciaments relatius a les peticions precedents, així que tinguin transcendència registral, s'han d'inscriure en el Regitral de la Propietat corresponent.
Español: Los pronunciamientos relativos a las peticiones precedentes, así que tengan transcendencia registral, se tienen que inscribir en el Registro de la Propiedad correspondiente.
Català: a. Disponibilitat telèfon empresa dia laborable.
Español: a. Disponibilidad teléf. empresa día laborable.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, escau procedir a complir el manament legal de la manera que preveuen els articles 3.1, 3.2 f), 4.1 i 4.2 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, procede ahora cumplir el mandamiento legal de la manera que prevén los artículos 3.1, 3.2 f), 4.1 y 4.2 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre.
Català: Sector de planejament especial de millora urbana PMU-4.P. "Nord-oest Les Peces"
Español: Sector de planeamiento especial de mejora urbana PMU-4.P. "Noroeste Les Peces"
Català: a) Acabament d'una contractació, concessió o contracte d'arrendament o de qualsevol de les seves pròrrogues o prolongacions provisionals i fins a l'entrada de la nova empresa, que unia a una empresa amb el titular públic de les instal·lacions esportives o el promotor d'activitats, soci-esportives, produint-se la substitució per qualsevol altra empresa, pels següents motius:
Español: a) Finalización de una contratación, concesión o contrato de arrendamiento o de cualquiera de sus prórrogas o prolongaciones provisionales y hasta la entrada de la nueva empresa, que unía a una empresa con el titular público de las instalaciones deportivas o el promotor de actividades socio-deportivas, produciéndose la sustitución por cualquier otra empresa, por los siguientes motivos:
Català: .Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquesta Agència..
Español: que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de esta Agencia..
Català: 3.4 L'ens o l'òrgan gestor oferirà l'atenció a les persones interessades, a les entitats i centres que les acullen i als treballadors de l'àmbit social, i donarà informació de les dates de presentació de sol·licituds i altres aspectes del procediment que facilitin el coneixement i l'accés a les prestacions.
Español: 3.4 El ente o el órgano gestor ofrecerá la atención a las personas interesadas, a las entidades y los centros que las acogen y a los trabajadores del ámbito social, y dará información de las fechas de presentación de solicitudes y otros aspectos del procedimiento que faciliten el conocimiento y el acceso a las prestaciones.
Català: Es valoraran els cursos d'aprofitament, i els seguits a distància sempre que se n'acrediti l'aprofitament amb un examen de caràcter presencial, en prevenció de riscos laborals fins a 3,5 punts, com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Se valorarán los cursos de aprovechamiento, y los seguidos a distancia siempre que se acredite el aprovechamiento con un examen de carácter presencial, en prevención de riesgos laborales hasta un máximo de 3,5 puntos, distribuidos de la siguiente manera:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 Los demás datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: a) Des del dia 8 d'octubre fins al primer diumenge de febrer (dia 4), ambdós inclosos, excepte per a la perdiu roja (Alectoris rufa) i la perdiu xerra (Perdix perdix), el període hàbil de caça de les quals es regula a l'apartat b), i per als ocells aquàtics, el període hàbil de caça dels quals es regula a l'apartat 2.2.b) Per a la perdiu roja i la perdiu xerra el període hàbil serà el comprès des del dia 8 d'octubre fins al primer diumenge de gener (dia 7), ambdós inclosos.
Español: a) Desde el día 8 de octubre hasta el primer domingo de febrero (día 4), ambos incluidos, excepto para la perdiz roja (Alectoris rufa) y la perdiz pardilla (Perdix perdix), cuyo período hábil de caza se regula en el apartado b), y para las aves acuáticas, cuyo período hábil de caza se regula en el apartado 2.2.
Català: La comissió ha d'estar presidida pel director del centre o personal en
Español: La comisión estará presidida por el director del centro o
Català: Reconeixement de figures semblant Teorema de Thales i les seves aplicacions.
Español: Reconocimiento de figuras semblantes Teorema de Thales y sus aplicaciones.
Català: Últim domicili conegut: pl. Montserrat Roig, 1, bxs. 1r, de Blanes.
Español: Último domicilio conocido: pl. Montserrat Roig, 1, bajos 1º, de Blanes.
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la prèvia declaració de disponibilitat de crèdit i a la seva publicació al DOCG amb anterioritat a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de esta cuantía adicional queda condicionada a la previa declaración de disponibilidad de crédito y a su publicación al DOGC con anterioridad a la resolución de concesión.
Català: 1.5 Els treballadors que tinguin una jornada l'horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el que estableixen els col·legis electorals no tindran dret a cap permís.
Español: 1.5 Los trabajadores que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni total ni parcialmente con lo que establecen los colegios electorales no tendrán derecho a ningún permiso.
Català: L'esmentat conveni, amb anterioritat a la seva formalització, ha d'estar prèviament autoritzat pel Servei Ocupació de Catalunya.
Español: El mencionado convenio, con anterioridad a su formalización, debe estar previamente autorizado por el Servicio Ocupación de Cataluña.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, (Edificio de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels habitatges d'ús turístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las viviendas de uso turístico.
Català: alguna modificació substancial en les condicions d'aquell.
Español: modificación sustancial en las condiciones de aquel.
Català: Proposta de resolució en l'expedient HLL199800025
Español: Propuesta de resolución en el expediente HLL199800025
Català: Mesures de seguretat contra incendis i de seguretat estructural d'acord amb el que preveuen els articles 8, 9, 10 i 11 del Decret 94/2010 de desplegament.
Español: Medidas de seguridad contra incendios y de seguridad estructural de acuerdo con lo que prevén los artículos 8, 9, 10 y 11 del Decreto 94/2010 de desarrollo.
Català: L'import global aportat per les diputacions al present Pla Extraordinari d'Assistència Financera Local suma a un total de dos-cents onze milions nou mil euros (211.009.000 €) resultant de la quantia econòmica que cadascuna de les diputacions catalanes distribuirà segons la seva pròpia capacitat econòmica, entre els ens locals de la demarcació provincial respectiva.
Español: El importe global aportado por las diputaciones al presente Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local suma un total de doscientos once millones nueve mil euros (211.009.000 €) resultante de la cuantía económica que cada una de las diputaciones catalanas distribuirá, según su propia capacidad económica, entre los entes locales de la demarcación provincial respectiva.
Català: En aquells casos en què per prescripció facultativa i per realitzar treballs que puguin comportar un perill d'interrupció de l'embaràs, o per a la mare i el fetus (treballs amb productes o en ambient tòxics, penosos o perillosos), que lògicament s'han de resoldre a partir d'aquesta prescripció facultativa, les empreses han d'assignar, sempre que sigui possible, la dona embarassada als llocs de treball de menys esforç i perill, i li han de garantir després el lloc habitual, una vegada es produeixi l'infantament.
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa y por realizar trabajos que puedan suponer peligro a la interrupción del embarazo, o para la madre y el feto (trabajos con productos o en ambientes tóxicos, penosos o peligrosos), que lógicamente se resolverán a partir de dicha prescripción facultativa, las empresas asignarán, siempre que sea posible, a la mujer embarazada, los puestos de trabajo de menos esfuerzo y peligro, garantizándole luego el puesto habitual, una vez se produzca el alumbramiento.
Català: Afegir a la base 7 de la mateixa Ordre VCP/59/2010 l'apartat 7.3:
Español: Añadir a la base 7 de la misma Orden VCP/59/2010 el apartado 7.3:
Català: Els objectius concrets del PDU són els següents:
Español: Los objetivos concretos del PDU son los siguientes:
Català: 2.2 A més, les entitats destinatàries de les subvencions previstes en aquestes bases reguladores han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Además, las entidades destinatarias de las subvenciones previstas en estas bases reguladoras tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les Vies Blaves Barcelona
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de Les Vies Blaves Barcelona
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector Llevant, del terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector Llevant, del término municipal de Viladecans
Català: Finalment, l'apartat 10è indicarà el valor probatori de l'acta i si l'obligat tributari la signa o no i si la rep o no en el moment de la signatura.
Español: Finalmente, el apartado 10º indicará el valor probatorio del acta y si el obligado tributario la firma o no y si la recibe o no en el momento de la firma.
Català: Als efectes de deixar constància de les circumstàncies que van donar lloc a la substitució d'un membre del Consell Social de la Universitat de Girona,
Español: A los efectos de dejar constancia de las circunstancias que dieron lugar a la sustitución de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona,
Català: Aquest marge horari d'entrada de 10 minuts té caràcter d'excepcionalitat i no com a norma d'horari d'entrada habitual.
Español: Este margen horario de entrada de 10 minutos tendrá carácter de excepcionalidad y no como norma de horario de entrada habitual.
Català: Caldrà suprimir la referència a l'apartat B, atès que aquest apartat no és previst a la normativa.
Español: Deberá suprimirse la referencia al apartado B, dado que este apartado no está previsto en la normativa.
Català: Objecte: Explotació i anàlisi de dades relatives a la gestió horària i al gaudiment de permisos, llicències i vacances del personal del CME i d'administració i serveis, així com a les incidències de Seguretat Social i els consums i despeses corrents de les comissaries del Camp de Tarragona.
Español: Objeto: Explotación y análisis de datos relativos a la gestión horaria y al disfrute de permisos, licencias y vacaciones del personal del CME y de administración y servicios, así como a las incidencias de Seguridad Social y los consumos y gastos corrientes de las comisarías del Camp de Tarragona.
Català: b) Si la diferència de nivells és major de 0'60 m l'altura reguladora màxima es mesurarà a partir d'un nivell situat a 0'60 m per sota de la cota de l'extrem de la línea de façana de major cota.
Español: b) Si la diferencia de niveles es mayor de 0'60 m la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0'60 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de mayor cota.
Català: Trasllat del senyor Ramón José Castelló Gorgues
Español: Traslado del señor Ramón José Castelló Gorgues
Català: Diferents elements hidràulics: hidroejector, turbobomba, generadors d'escuma, premescladors d'escuma.
Español: Diferentes elementos hidráulicos: hidroeyector, turbobomba, generadores de espuma, premezcladores de espuma.
Català: Ha d'estar assegurat tot el personal docent i no docent dels centres que figurin donats d'alta al règim general de la Seguretat Social mitjançant l'acreditació dels butlletins TC2 i també nominalment tots els treballadors en situació d'excedència forçosa, excepte els inclosos a l'apartat a) de l'article 54.b), encara que figurin als TC2 del centre.
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal docente y no docente de los centros que figuren dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines TC 2, así como, nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzosa, excepto los incluidos en el apartado a) del artículo 54 b), aunque figuren en los TC 2 del centro.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Taradell.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,16 (sis mil deu amb setze) euros proposada en l'acta núm. 9394/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rufín de Automoción, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,16 (seis mil diez con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. 9394/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Rufín de Automoción, SA.
Català: Fons de Maniobra per a despeses del Comitè d'Empresa
Español: Fondo de Maniobra para gastos del Comité de Empresa
Català: Elaboració i implementació de noves metodologies: elaboració i implementació de noves metodologies en matèria d'acollida, d'orientació, de contacte directe amb el teixit empresarial per a aconseguir ofertes d'ocupació i preseleccionar a les persones candidates que les cobreixin i acompanyament a la inserció, que tinguin en compte, d'una banda, les característiques, necessitats i possibilitats de les persones amb majors dificultats per trobar treball, i de l'altra, les necessitats de les empreses, els sectors i el territori, posant especial atenció en aquelles que generin o mantinguin ocupació.
Español: Elaboración e implementación de nuevas metodologías: elaboración e implementación de nuevas metodologías en materia de acogida, de orientación, de contacto directo con el tejido empresarial para conseguir ofertas de empleo y preseleccionar a las personas candidatas que las cubran y acompañamiento a la inserción, que tengan en cuenta, por una parte, las características, necesidades y posibilidades de las personas con mayores dificultades para encontrar trabajo, y de la otra, las necesidades de las empresas, los sectores y el territorio, poniendo especial atención en aquéllas que generen, o mantengan empleo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Castellví de Rosanes, en l'àmbit de Valldaina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els projectes d'urbanització i d'edificació tindran en compte les consideracions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 2 de juliol de 2012.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Castellví de Rosanes, en el ámbito de Valldaina, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición que los proyectos de urbanización y de edificación tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 2 de julio de 2012.
Català: Tampoc poden sol·licitar la divisió facultativa ni obligatòria dels actius de la Companyia.
Español: Tampoco pueden solicitar la división facultativa u obligatoria de los activos de la Compañía.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2011, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-13/2011.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2011, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. GSE-13/2011.