BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos d'accident laboral, el treballador accidentat ha de percebre el 100% de la totalitat de les meritacions a comptar del dia en què hagi tingut l'accident.
Español: En los casos de accidente de trabajo, el trabajador accidentado percibirá el 100% de la totalidad de los devengos desde el primer día de producirse éste.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalen a continuación, serán compatibles con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: Segon.- Aprovar la modificació de la forma de gestió del servei públic de subministrament d'aigua que passarà a efectuar-se en gestió directa pel propi Ajuntament de Torrefarrera.
Español: Segundo.- Aprobar la modificación de la forma de gestión del servicio público de suministro de agua que pasará a efectuarse en gestión directa por el propio Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre publicación de un reglamento.
Català: 9.1 El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector, és l'òrgan competent per resoldre sobre la concessió de les subvencions, d'acord amb la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst a la base 7.4, que li és presentada pel cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 9.1 El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector, es el órgano competente para resolver sobre la concesión de las subvenciones en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.4, que le es presentada por el responsable del órgano que tramita el procedimiento.
Català: .1 Obrir un període d'informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l'expedient esmentat, de fusió per absorció de les entitats Mutualitat Nostra Senyora del Carme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable (mutualitat absorbent) i Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic (mutualitat absorbida), que s'està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances (passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores; i pugui formular al·legacions al respecte durant 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.	.1 Abrir un periodo de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar dicho expediente, de fusión por absorción de las entidades Mutualitat Nostra Senyora del Carme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable (mutualidad absorbente) y Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic (mutualidad absorbida), que se está siguiendo en esta Dirección General de Política Financiera y Seguros (passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), el cual quedará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes, de 8 a 15 horas; y pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 12.9 Presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no reuneix els requisits que s'assenyalen en aquesta Resolució, el director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà el sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 71 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.9 Presentada la solicitud de subvención, si esta no reúne los requisitos que se señalan en esta Resolución, el director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Vilanova de l'Aguda.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Vilanova de l'Aguda.
Català: Identificació del tipus d'organització de recursos seleccionada
Español: Identificación del tipo de organización de recursos seleccionada en el proyecto de intervención.
Català: L'Assemblea General Universal i extraordinària de socis de la Cooperativa PRODUCCIONS LA CLANDESTINA, S.C.C.L CIF F61583548 celebrada el 5 de Novembre del 2015 va acordar -per unanimitat- la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, aprovar el balanç final de liquidació i el nomenament del Liquidador únic D. Joan Carles Capdevila Torné.
Español: La Asamblea General Universal y extraordinaria de socios de la Cooperativa PRODUCCIONS LA CLANDESTINA, S. C.C.L CIF F61583548 celebrada el 5 de Noviembre de 2015 acordó -por unanimidad- la disolución y liquidación simultánea de la cooperativa, aprovar el balance final de liquidación y el nombramiento del Liquidador único D. Joan Carles Capdevila Torné.
Català: En compliment del que disposa l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, Plaça Pompeu Fabra, 1, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva citada, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Coneixement, plaza Pompeu Fabra, 1, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Desenvolupa el pla de qualitat, aplicant certificats i indicadors de qualitat, fórmules i mesures correctives que permetin la millora contínua en el procés de producció gràfic.
Español: Desarrolla el plan de calidad, aplicando certificados e indicadores de calidad, fórmulas y medidas correctivas que permitan la mejora continua en el proceso de producción gráfico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica aèria-subterrània a 132 kV SE Bescanó-SE Salt entre els suports T25 i la SE Salt als termes municipals de Sant Gregori, Bescanó i Salt (expedient 10333/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la línea eléctrica aérea-subterránea a 132 kV SE Bescanó-SE Salt entre los apoyos T25 y la SE Salt en los términos municipales de Sant Gregori, Bescanó y Salt (expediente 10333/2011-AT).
Català: Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera, arquitecte o arquitecta, o títol de grau corresponent o altres títols equivalents a l'efecte de docència
Español: Licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera, arquitecto o arquitecta, o título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme, determinat per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por el margen norte de la cañada del Cap de Terme, determinado por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Registre amb informació relativa a possibles responsables o garants de la liquidació.
Español: Registro con información relativa a posibles responsables o garantes de la liquidación.
Català: Els dos candidats que hagin obtingut major nombre de vots seran designats per la persona titular del Departament de Justícia membres electes del Consell de Direcció.
Español: Los dos candidatos que hayan obtenido mayor número de votos serán designados por la persona titular del Departamento de Justicia miembros electos del Consejo de Dirección.
Català: Aquest Complement forma part del salari del treballador/a a tots els efectes, excepte per l'antiguitat.
Español: Este complemento forma parte del salario del trabajador/a a todos los efectos, excepto para la antigüedad.
Català: El període per a la presentació del compte de justificació del projecte (justificació tècnica i econòmica) finalitzarà dos mesos després de l'acabament de l'execució de la darrera acció.
Español: El período para la presentación de la cuenta de justificación del proyecto (justificación técnica y económica) finalizará dos meses después de la finalización de la ejecución de la última acción.
Català: Setè.- Designar, en aplicació de l'article 10 del Text refós dels Estatuts esmentats, com a persona representant de l'Institut Català del Sòl a la Junta de Compensació del sector 3 de Xàmenes, delimitat pel Pla director urbanístic d'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, al senyor Albert Civit i Fons, en la seva qualitat de director d'aquest Institut.
Español: Séptimo.- Designar, en aplicación del artículo 10 del Texto refundido de los Estatutos mencionados, como persona representante del Instituto Catalán del Suelo a la Junta de Compensación del sector 3 de Xàmenes, delimitado por el Plan director urbanístico de actividad económica el Baix Llobregat Nord, al señor Albert Civit i Fons, en su calidad de director de este Instituto.
Català: Per l'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís ha de tenir una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: Por la adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del 2º, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal han d'adoptar, sota la supervisió directiva de la Secretaria General del Departament de Treball, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels ciutadans i ciutadanes reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre; el Reial decret 1720/2007, que la desplega, i altra normativa aplicable.
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal deben adoptar, bajo la supervisión directiva de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y ciudadanas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre; el Real decreto 1720/2007, que la despliega, y otra normativa aplicable.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en les resolucions, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y con la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en las resoluciones, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Per a la resta dels anys de vigència d'aquest Conveni el preu de la dieta del personal de taller en muntatge serà el resultant de la suma de la mitja dieta i el plus de muntatge ciutat.
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente Convenio el precio de la dieta del personal de taller en montaje será el resultante de la suma de la media dieta y el plus de montaje ciudad.
Català: Cal corregir les errades gràfiques següents:
Español: Deben corregirse los errores gráficos siguientes:
Català: Incrementar en 9.961,50 euros els ajuts destinats a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, corresponents a la campanya 2019-2020 (ref. BDNS 481852) que tenien prevista una assignació inicial d'1.600.000,00 euros, amb un import resultant final de la convocatòria d'1.609.961,50 euros a càrrec de la partida pressupostària D/470000100/6130/0000 FFEAGA dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2020.
Español: Incrementar en 9.961,50 euros las ayudas destinadas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, correspondientes a la campaña 2019-2020 (ref. BDNS 481852) que tenían prevista una asignación inicial de 1.600. 000,00 euros, con un importe resultante final de la convocatoria de 1.609.961,50 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 470000100/6130/0000 FFEAGA de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2020.
Català: c) Programa de seguiment i control dels tractaments en origen.
Español: c) Programa de seguimiento y control de los tratamientos en origen.
Català: c) Reglament (UE) 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons europeu de desenvolupament regional i sobre disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1080/2006.
Español: c) Reglamento (UE) 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo europeo de desarrollo regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y ocupación y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1080/2006.
Català: 80.1 En l'àmbit de competències de la Generalitat, l'ocupació, la utilització i l'aprofitament dels béns de domini públic hidràulic a què fa referència l'article 112 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, que requereixin autorització o concessió es graven amb un cànon destinat a protegir i millorar aquest domini, l'aplicació del qual fa pública l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 80.1 En el ámbito de competencias de la Generalidad, la ocupación, la utilización y el aprovechamiento de los bienes de dominio público hidráulico a que hace referencia el artículo 112 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, que requieran autorización o concesión se gravan con un canon destinado a proteger y mejorar este dominio, cuya aplicación hace pública la Agencia Catalana del Agua.
Català: Emplaçament: la subestació Reus està situada al camí de la Mineta, a Martorell, a 500 m de la carretera de Reus a Castellvell, al terme municipal de Reus.
Español: Emplazamiento: la subestación Reus está situada en el camino de La Mineta, en Martorell, a 500 m de la carretera de Reus a Castellvell, en el término municipal de Reus.
Català: d) La participació en la promoció de campanyes o tasques de medicina preventiva.
Español: d) La participación en la promoción de campañas o tareas de medicina preventiva.
Català: D'exercir els càrrecs i comissions que se'ls confereixin en els afers d'incumbència o interès del Col·legi.
Español: De ejercer los cargos y comisiones que se les confieran en los asuntos de incumbencia o interés del Colegio.
Català: L'exercici de les funcions esmentades es pot concretar, de conformitat amb el que estableixen l'article 16 del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 13/1992, de 17 de gener, en l'establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres.
Español: El ejercicio de las funciones mencionadas puede concretarse, de conformidad con lo que establecen el artículo 16 del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 13/1992, de 17 de enero, en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías.
Català: Quan les condicions del lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona, del fill o filla durant l'embaràs o durant la lactància natural, podrà concedir-se suspensió del contracte per risc durant l'embaràs o durant la lactància natural, en els mateixos termes i condicions previstos a la normativa aplicable.
Español: Cuando las condiciones del puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer, del hijo o hija durante el embarazo o durante la lactancia natural, podrá concederse suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo o durante la lactancia natural, en los mismos términos y condiciones previstos en la normativa aplicable.
Català: Entitat: Fundació Pere Mitjans.
Español: Entidad: Fundación Pere Mitjans.
Català: e) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: e) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: originades per estada i manutenció fora de la residència habitual
Español: por estancia y manutención fuera de la residencia habitual hasta un
Català: Juntament amb aquesta nota total, però separada d'ella i sense sumar-la-hi, figurarà, si escau, l'obtinguda en la llengua oficial diferent al castellà de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual es concorre, i, si escau, l'obtinguda pel coneixement del dret civil, foral o especial de la Comunitat Autònoma del País Basc.
Español: Junto con esta nota total pero separada de ella y sin sumarse a la misma figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial, distinta al castellano de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre, y en su caso la obtenida por el conocimiento del derecho civil, foral o especial de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració; i també dades personals especialment protegides.
Español: Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración; y también datos personales especialmente protegidos.
Català: Les dates de les proves test dels crèdits i/o mòduls professionals de formació i orientació laboral, administració, gestió i comercialització en la petita empresa, relacions en l'equip de treball i relacions en l'àmbit de treball i empresa i iniciativa emprenedora, seran determinades pel Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional Inicial.
Español: Las fechas de las pruebas test de los créditos y/o módulos profesionales de formación y orientación laboral, administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa, relaciones en el equipo de trabajo y relaciones en el ámbito de trabajo y empresa e iniciativa emprendedora, serán determinadas por el Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional Inicial.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el órgano superior.
Català: Els imports de cadascun d'aquests riscos serà el següent:
Español: Los importes de cada uno de estos riesgos será el siguiente:
Català: Més enllà d'aquestes mesures, cal valorar emprar tècniques de bioenginyeria fluvial, com pot ser l'entramat Krainer, d'acord amb el document La gestió i recuperació de la vegetació de ribera.
Español: Más allá de estas medidas, se deberá valorar utilizar técnicas de bioingeniería fluvial, como quizás el entramado Krainer, de acuerdo con el documento La gestión y recuperación de la vegetación de ribera.
Català: Atès que la convocatòria de l'any 2007 dels ajuts de la Resolució MAH/377/2007 ha estat resolta el 8 de novembre de 2007, és necessari modificar el termini per la justificació dels ajuts a fi d'establir un termini raonable que permeti la correcta execució de les actuacions i la posterior justificació;
Español: Considerando que la convocatoria del año 2007 de las ayudas de la Resolución MAH/377/2007 ha sido resuelta el 8 de noviembre de 2007, es necesario modificar el plazo para la justificación de las ayudas con el fin de establecer un plazo razonable que permita la correcta ejecución de las actuaciones y la posterior justificación;