BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, emparada en la norma constitucional i l'Estatut d'autonomia, presta serveis de caràcter essencial que cal garantir, com ara les funcions d'assistència sanitària i assistència social, de prevenció d'incendis i salvament, de salut pública, ambiental i animal, d'atenció a la infància i l'adolescència o els relatius a l'administració judicial i, tenint en compte que cal garantir l'accés a les dependències administratives, que permetin fer efectius els drets esmentats, a més de permetre l'accés als registres administratius per a totes les actuacions sotmeses a terminis l'incompliment dels quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones;
Español: Visto que la Administración de la Generalidad de Cataluña, amparada en la norma constitucional y el Estatuto de Autonomía, presta servicios de carácter esencial que hay que garantizar, como las funciones de asistencia sanitaria y asistencia social, de prevención de incendios y salvamento, de salud pública, ambiental y animal, de atención a la infancia y la adolescencia o los relativos a la administración judicial y, teniendo en cuenta que hay que garantizar el acceso a las dependencias administrativas, que permitan hacer efectivos los derechos mencionados, además de permitir el acceso a los registros administrativos para todas las actuaciones sometidas a plazos cuyo incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceros;
Català: sobre aspectes tècnics o legals, han de ser experts en relació a
Español: sobre aspectos técnicos o legales, serán expertos en
Català: 3 Condicions de treball cables paper
Español: 3 Condiciones de trabajo
Català: Als efectes de la tramitació de les reclamacions, el dissabte no es considerarà dia hàbil.
Español: A efectos de la tramitación de las reclamaciones, el sábado no se considerará día hábil.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de l'Informe de fiscalització 23/2012 i, especialment, a desplegar per reglament l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, abans de la fi del 2013 per a fer efectiu el compliment del principi de transparència, i a establir un termini relativament curt entre la concessió de la subvenció i el dia en què es publica.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones del Informe de fiscalización 23/2012 y, especialmente, a desarrollar por reglamento el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, antes del fin de 2013 para hacer efectivo el cumplimiento del principio de transparencia, y a establecer un plazo relativamente corto entre la concesión de la subvención y el día de su publicación.
Català: Disposa la informació, orientació i assessorament sobre l'oferta de formació d'adults en el territori.
Español: Dispone la información, orientación y asesoramiento sobre la oferta de formación de adultos en el territorio.
Català: En la mateixa resolució es determinarà la composició del Tribunal Qualificador, el lloc, la data i hora en què s'iniciarà la selecció.
Español: En la misma resolución se determinará la composición del Tribunal Calificador, el lugar, la fecha y hora en que se iniciará la selección.
Català: k) Elaborar i coordinar les accions adreçades a la difusió de la informació interna i externa del Servei Català de Trànsit, especialment a través dels nous canals relacionats amb l'ús de les noves tecnologies.
Español: k) Elaborar y coordinar las acciones dirigidas a la difusión de la información interna y externa del Servicio Catalán de Tráfico, especialmente a través de los nuevos canales relacionados con el uso de las nuevas tecnologías.
Català: El límit segueix aquesta cota fins connectar amb el camí a les coordenades 418860'7; 4587003'8, moment a partir del que segueix aquest vial en direcció al torrent de l'Amigoret fins les coordenades 418597'2; 4587016'5, continua pel límit entre les parcel·les 12 i 10 del polígon 016 fins a les coordenades 418453'5; 4586914'1, prossegueix pel vial existent fins les coordenades 418318'7; 4586964'2, connecta amb el vial que limita entre les parcel·les 4 i 3 del polígon 016 i segueix aquest vial fins a la riera de Vallvidrera.
Español: El límite sigue esta cota hasta conectar con el camino en las coordenadas 418860'7; 4587003'8, momento a partir del cual sigue este vial en dirección al torrente de L'Amigoret hasta las coordenadas 418597'2; 4587016'5, continúa por el límite entre las parcelas 12 y 10 del polígono 016 hasta las coordenadas 418453'5; 4586914'1, prosigue por el vial existente hasta las coordenadas 418318'7; 4586964'2, conecta con el vial que limita entre las parcelas 4 y 3 del polígono 016 y sigue este vial hasta la riera de Vallvidrera.
Català: Per tant, l'Ajuntament de Bolvir compleix els requisits perquè es pugui classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament com a secretaria de classe tercera.
Español: Por lo tanto, el Ayuntamiento de Bolvir cumple los requisitos para que se pueda clasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento como secretaría de clase tercera.
Català: Actualitzar la base de dades de control de documents de BOE en català.
Español: Actualizar la base de datos de control de documentos del BOE en catalán.
Català: Municipis del Camp de Tarragona”, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Municipios de El Camp de Tarragona”, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultes efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación de planes y programas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació d'Ecologistes de Barcelona - Ecos de Barcelona, es fa públic que amb data 11 de juny de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 02-U-0406/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació d'Ecologistes de Barcelona - Ecos de Barcelona, se hace público que con fecha 11 de junio de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 02-U-0406/01.
Català: Xarxa de distribució existent a anul·lar
Español: Red de distribución existente a anular
Català: Es mantindrà l'actual C-154 excepte una petita superfície del ferm (180 m2), que serà desmantellada.
Español: Se mantendrá la actual C-154 excepto una pequeña superficie del firme (180 m2) que será desmantelada.
Català: Presenta les inscripcions O, a la cara nord, i V, a la cara sud.
Español: Presenta las inscripciones O, en la cara norte, y V, a la cara sur.
Català: Es podrà sol·licitar un altre període de l'any sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Se podrá solicitar otro periodo del año siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Es tindrà per nul·la i no feta, la renúncia de part dels treballadors a qualsevol benefici establert del Conveni.
Español: Se tendrá por nula y no realizada, la renuncia de parte de los trabajadores a cualquier beneficio establecido del Convenio.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2002, de notificació d'un acte administratiu (exp. 9/2002 DTT).
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2002, de notificación de un acto administrativo (exp. 9/2002 DTT).
Català: Sr. /a M. Aránzazu Alameda López Secretària Judicial del Jutjat Mercantil 3 Barcelona
Español: M. Aránzazu Alameda López Secretaria Judicial del Juzgado Mercantil 3 Barcelona
Català: Espècies protegides: normativa estatal i autonòmica.
Español: Especies protegidas: normativa estatal y autonómica.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de l'esquerra de l'Eixample i Sarrià-Sant Gervasi, a Barcelona, a la Fundació Catalana per a la Síndrome de Down, per un import de 77.740,56 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de la izquierda de l'Eixample y Sarrià-Sant Gervasi, en Barcelona, a la Fundació Catalana per a la Síndrome de Down, por un importe de 77.740,56 euros.
Català: El president o la presidenta de l'Agència de Residus de Catalunya, fins a 300.500 euros.
Español: El presidente o la presidenta de la Agencia de Residuos de Cataluña, hasta 300.500 euros.
Català: En data 16 de novembre de 2012 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector del sector Samar't, presentada per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2012 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Samar't, presentada por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: L'equip docent, tècnic i administratiu de les escoles d'educació especial de l'IMSP.
Español: El equipo decente, técnico y administrativo de las escuelas de educación especial del IMSP.
Català: Àmbit funcional: els professionals d'ensenyament de religió en centres públics i els ex-professionals de l'ensenyament de religió que vulguin mantenir un lligam amb el sindicat.
Español: Ámbito funcional: los profesionales de enseñanza de religión en centros públicos y los ex profesionales de la enseñanza de religión que quieran mantener un vínculo con el sindicato.
Català: Qualsevol baixa de l'empresa i del Grup DANONE en el decurs de l'exercici provocaria la renúncia a aquesta participació en beneficis.
Español: Cualquier baja de la empresa y del grupo DANONE en el curso del ejercicio provocará la renuncia a esta participación en beneficios.
Català: 6.3 Operacions de diferents serveis de transport marítim de mercaderies.
Español: 6.3 Operaciones de diferentes servicios de transporte marítimo de mercancías.
Català: Pel qual es fa públic el canvi de data i hora de la reunió de la Mesa de Contractació de Forestal Catalana, SA, per a l'obertura, en acte públic, de les proposicions econòmiques i informació de valoració tècnica, per a la contractació del subministrament d'una planta de cogeneració amb gasificació.
Español: Por el cual se hace público el cambio de fecha y hora de la reunión de la Mesa de Contratación de Forestal Catalana, SA, para la apertura, en acto público, de las proposiciones económicas y información de valoración técnica, para la contratación del suministro de una planta de cogeneración con gasificación.
Català: Últim domicili conegut: c/ Joaquin Rubio i Ors, 28 Àtic 2a. 08830 Sant Boi de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ Joaquin Rubio i Ors, 28 Ático 2ª 08830 Sant Boi de Llobregat
Català: Dos Òmnibus amb una periodicitat semestral.
Español: Dos Omnibuses con una periodicidad semestral.
Català: La persona sol·licitant ha de tenir aquesta llicència i l'ha de portar al DAR abans de la concessió de l'ajut.
Español: La persona solicitante debe disponer de esta licencia y debe traerla al DAR antes de la concesión de la ayuda.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, habrá que avisar el servicio de recogida a la mayor brevedad posible.
Català: Les edificacions i instal·lacions pròpies de la producció vinícola, com les caves i cellers, relacionades amb les explotacions del conreu de vinya d'aquest territori s'han de considerar, a efectes de la seva autorització, del tipus A, previst a l'article 2.11, per bé que es poden exigir, si s'escau, mesures d'integració en el paisatge per a l'autorització de les noves instal·lacions i edificacions.
Español: Las edificaciones e instalaciones propias de la producción vinícola, como las cavas y bodegas, relacionadas con las explotaciones del cultivo de viña de este territorio se tienen que considerar, a efectos de su autorización, del tipo A, previsto en el artículo 2.11, aunque se pueden exigir, en su caso, medidas de integración en el paisaje para la autorización de las nuevas instalaciones y edificaciones.
Català: c.2) Per als sol·licitants que no compleixin els compromisos principals s'estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: c.2) Para los solicitantes que no cumplan los compromisos principales se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente:
Català: A l'educació infantil i primària:
Español: En la educación infantil y primaria comprenden:
Català: Identificar possibles pautes de correcció o pautes per fer ressaltar òpticament les desproporcions o els "inestetismes" del cos humà en funció de les formes estàndards de correcció.
Español: Identificar posibles pautas de corrección o pautas para resaltar ópticamente las desproporciones o "inestetismos" del cuerpo humano en función de las formas estándares de corrección.
Català: I en prova de conformitat, les parts que intervenen subscriuen el present Acord de modificació del referit Conveni de col·laboració específic, per triplicat exemplar, en el lloc i data indicats a l'inici, rubricant cadascuna de les pàgines de què consta.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes intervinientes suscriben el presente Acuerdo de modificación del referido Convenio de colaboración específico, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el inicio, rubricando cada una de las páginas de que consta.
Català: Dret administratiu (contractació, caixa general de dipòsits, validacions)
Español: Derecho administrativo (contratación, caja general de depósitos, validaciones)
Català: 1.6 Gestió de permisos per a la utilització de continguts subjectes a drets d'autor o propietat de tercers.
Español: 1.6 Gestión de permisos para la utilización de contenidos sujetos a derechos de autor o propiedad de terceros.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com a la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y todo lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions per a la gasificació de la localitat de Pira, comarca de la Conca de Barberà.
Español: Se somete al trámite de información pública el proyecto de las instalaciones para la gasificación de la localidad de Pira, comarca de La Conca de Barberà.
Català: c) L'oferta d'assessorament i recursos a les empreses o entitats objecte de queixa o denúncia, per facilitar-los l'ús del català, en col·laboració amb els centres del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: c) La oferta de asesoramiento y recursos en las empresas o entidades objeto de queja o denuncia, para facilitarles el uso del catalán, en colaboración con los centros del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: g) Document acreditatiu de la subscripció d'una pòlissa d'accidents que cobreixi el viatge i l'estada a l'estranger del grup.
Español: g) Documento acreditativo de la subscripción de una póliza de accidentes que cubra el viaje y la estancia del grupo en el extranjero.
Català: —8 L'empresa, un cop efectuats el dipòsit i el registre oficial d'aquest Conveni, ha de lliurar un exemplar del text a cada treballador.
Español: —8 La empresa, una vez efectuado el depósito y registro oficial del presente Convenio, hará entrega de un ejemplar de su texto a cada trabajador.
Català: El senyor Francesc Vidal i Pla cessa en el càrrec de secretari general del Departament d'Educació i Universitats.
Español: El señor Francesc Vidal i Pla cesa en el cargo de secretario general del Departamento de Educación y Universidades.
Català: ”a) Impulsar, dirigir i coordinar els treballs tècnics del Consell Assessor, a què fa referència l'article 5 d'aquest Decret, en el procés d'elaboració del Pla, fixar-ne els objectius generals i específics i les prioritats, la programació d'actuacions i els calendaris d'execució.
Español: ”a) Impulsar, dirigir y coordinar los trabajos técnicos del Consejo Asesor, al que hace referencia el artículo 5 de este Decreto, en el proceso de elaboración del Plan, fijar sus objetivos generales y específicos y las prioridades, la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución.
Català: Aquest reglament té per objecte la creació i la regulació de la seu electrònica de l'Ajuntament de Menàrguens.
Español: Este reglamento tiene por objeto la creación y regulación de la sede electrónica del Ayuntamiento de Menàrguens.
Català: En data 18 de desembre de 2019 s'ha signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, i l'Institut de Salut Carlos III, OA, MP, per al manteniment del Centre Espanyol per a les Cures en Salut Basades en l'Evidència.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2019 se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, y el Instituto de Salud Carlos III, OA, MP, para el mantenimiento del Centro Español para los Cuidados en Salud Basados en la Evidencia.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: h) Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determine la legislación vigente.
Català: ANUNCI de subhasta pública d'immobles (ref. S02/12, 3a convocatòria).
Español: ANUNCIO de subasta pública de inmuebles (ref. S02/12, 3ª convocatoria).
Català: 75.2 Als efectes del Pla, les demandes existents en el Sistema Centre són les que figuren a l'annex, i s'entén que els valors expressats pertanyen al total del sistema o subsistema corresponent.
Español: 75.2 A los efectos del Plan, las demandas existentes en el Sistema Centro son las que figuran en el anexo, entendiéndose que los valores expresados corresponden al total del sistema o subsistema correspondiente.
Català: Atès que, en base a la potestat d'autorganització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, darrerament s'han produït modificacions en l'estructura orgànica i/o funcional departamental, i també en el canvi de la naturalesa jurídica d'un ens, les quals han afectat determinats llocs de treball inclosos en la convocatòria referenciada;
Español: Dado que, en base a la potestad de autoorganización de la Administración de la Generalidad de Cataluña, últimamente se han producido modificaciones en la estructura orgánica y/o funcional departamental, y también en el cambio de la naturaleza jurídica de un ente, que han afectado a determinados puestos de trabajo incluidos en la convocatoria de referencia;
Català: A la zona existeix un risc sísmic moderat, atès que a Catalunya el risc sísmic només es localitza en àrees dels Pirineus i del Sistema Mediterrani, i està limitat als moviments tectònics relacionats amb l'estructura geològica de les principals alineacions muntanyoses, on hi ha línies de falla importants.
Español: En la zona existe un riesgo sísmico moderado, dado que en Cataluña el riesgo sísmico solo se localiza en áreas de los Pirineos y del Sistema Mediterráneo, y está limitado a los movimientos tectónicos relacionados con la estructura geológica de las principales alineaciones montañosas, donde hay líneas de fallaimportantes.
Català: La declaració que es tindrà en compte serà la de la campanya 2004-2005."
Español: La declaración que se tendrá en cuenta será la de la campaña 2004-2005."
Català: desavinença les parts estaran obligades a plantejar la
Español: de desavenencia, las partes estarán obligadas a plantear la
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF, fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders com a representant de l'entitat de la persona que signa la sol·licitud i del seu DNI, i documents acreditatius de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF, fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes como representante de la entidad de la persona que firma la solicitud y de su DNI, y documentos acreditativos de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente.
Català: L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa o entitat a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa o entidad a descontarle de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso
Català: b) Vetllar i dirigir el funcionament global i la gestió del sistema d'intervenció integral que s'estableixi a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental així com el sistema d'avaluació de les activitats sotmeses a Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: b) Velar y dirigir el funcionamiento global y la gestión del sistema de intervención integral que se establezca en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental así como el sistema de evaluación de las actividades sometidas a Declaración de Impacto Ambiental.
Català: El senyor Xavier Tomàs Blanquet va ser nomenat, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessor del conseller en l'àmbit de la informació en xarxa, per la Resolució INT/2075/2015, de 16 de setembre (DOGC núm. 6961, de 22.9.2015), i va ser ratificat per la Resolució de 18 de gener de 2016, del conseller d'Interior.
Español: El señor Xavier Tomàs Blanquet fue nombrado, como personal eventual del Departamento de Interior, asesor del consejero en el ámbito de la información en red, por la Resolución INT/2075/2015, de 16 de septiembre (DOGC núm. 6961, de 22.9.2015), y fue ratificado por la Resolución de 18 de enero de 2016, del consejero de Interior.