BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El pressupost dels seus òrgans centrals.
Español: a) El presupuesto de sus órganos centrales.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de Fructicultors de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de Fruticultores de Girona.
Català: 4.6 La secció de conservació de la natura corresponent podrà autoritzar la utilització de la fura en el seu àmbit territorial si es demostren danys a l'agricultura, amb l'informe previ pertinent.
Español: 4.6 La correspondiente sección de conservación de la naturaleza podrá autorizar la utilización del hurón en su ámbito territorial si se demuestran daños a la agricultura, previo el informe pertinente.
Català: Les tècniques i els ingredients emprats en l'elaboració i maduració de la llonganissa han de ser els adequats per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de la llonganissa de la zona de producció descrits en el plec de condicions aprovat per la Comissió Europea, al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.”
Español: Las técnicas e ingredientes empleados en la elaboración y maduración del salchichón deben ser las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales del salchichón de la zona de producción descritos en el pliego de condiciones aprobado por la Comisión Europea, el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente. "
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que los beneficiarios de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Fins a 6 m3 contractats/unitat
Español: Hasta 6 m3 contratados/unidad
Català: Seguidament passa per diferents carrers del barri de la Farinera, on creua la riera de Castellet (mitjançant un revestiment continu de formigó) i pels vials del polígon industrial i, paral·lelament a les línies elèctriques aèries, comença a enfilar la pujada cap a la zona del Pla del Camí.
Español: Seguidamente pasa por diferentes calles del barrio de La Farinera, donde atraviesa la riera de Castellet (mediante un revestimiento continuo de hormigón), y por los viales del polígono industrial y paralelamente a las líneas eléctricas aéreas comienza a subir hacia la zona de El Pla del Camí.
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i la salut s'han d'aplicar les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la resta de disposicions de caràcter legal.
Español: A cuantas materias afecten a seguridad y salud, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones de carácter legal.
Català: A partir de l'1 de gener de 2009, i amb l'objectiu d'obtenir la base de càlcul del concepte esmentat (triennis i quinquennis de cada treballador), es detraurà al personal que correspongui els períodes que ja cobra per l'article 32 del present Conveni col·lectiu.
Español: A partir del 1 de enero de 2009, y con el objeto de obtener la base del calculo de citado concepto (trienios y quinquenios de cada trabajador), se detraerá, al personal que corresponda, los períodos que ya cobra por el artículo 32 del presente Convenio colectivo.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Pot autoritzar-se el tractament de l'entorn exterior com a espai obert lliure de coberta forestal, quan es justifiqui per raons de seguretat o d'estricta funcionalitat en relació amb l'edificació existent o la reforma autoritzada.
Español: d) Puede autorizarse el tratamiento del entorno exterior como espacio abierto libre de cubierta forestal, cuando se justifique por razones de seguridad o de estricta funcionalidad en relación con la edificación existente o la reforma autorizada.
Català: 9.9 La comissió de selecció, un cop valorada la primera fase del concurs de tots els participants, amb destinació al centre i sense, ha d'exposar la llista amb la puntuació obtinguda en el tauler d'anuncis del centre.
Español: 9.9 La comisión de selección, una vez valorada la primera fase del concurso de todos los participantes, con y sin destino en el centro, expondrá la lista con la puntuación obtenida en el tablón de anuncios del centro.
Català: Iniciant, doncs, l'examen d'aquest precepte, considerem que la fórmula emprada —«es promou»— és de caràcter genèric i que, com a tal, es mou en el terreny de l'establiment d'un objectiu global destinat a la gestió de les unitats administratives de les administracions públiques a l'exterior; per tant, des d'aquesta perspectiva, no constitueix la prescripció de cap mandat o obligació per a la Generalitat pel qual quedi obligada a integrar, en els immobles de l'Administració de l'Estat, els que formen part dels seus serveis a l'exterior.
Español: Iniciando, pues, el examen de este precepto, consideramos que la fórmula utilizada —«se promueve»— es de carácter genérico y que, como tal, se sitúa en el terreno del establecimiento de un objetivo global destinado a la gestión de las unidades administrativas de las administraciones públicas en el exterior; por tanto, desde esta perspectiva, no constituye la prescripción de ningún mandato u obligación para la Generalitat por el que esté obligada a integrar, en los inmuebles de la Administración del Estado, los que forman parte de sus servicios en el exterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre contratación de personal laboral.
Català: a.2) La sol·licitud és per revisar o modificar un pla especial de protecció preexistent del conjunt històric o del seu entorn de protecció: 2 punts.
Español: a.2) La solicitud es para revisar o modificar un plan especial de protección preexistente del conjunto histórico o de su entorno de protección: 2 puntos.
Català: Redactar, dirigir i supervisar avaluacions, auditories i inspeccions de seguretat viària.
Español: Redactar, dirigir y supervisar evaluaciones, auditorías e inspecciones de seguridad viaria.
Català: a) S'ha d'estar matriculat o matriculada en una universitat del sistema universitari de Catalunya, en algun dels estudis següents dels grups pilot reconeguts pel Programa de millora i innovació en la formació de mestres:
Español: a) Hay que estar matriculado o matriculada en una universidad del sistema universitario de Cataluña, en alguno de los siguientes estudios de los grupos piloto reconocidos por el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros:
Català: No són subvencionables les despeses de manutenció ni els viatges individuals dels membres de l'entitat, i tampoc les atencions protocol·làries.
Español: No son subvencionables los gastos de manutención ni los viajes individuales de los miembros de la entidad, así como las atenciones protocolarias.
Català: centre de fabricació que el producte és fabricat d'acord amb la
Español: fabricación que el producto está fabricado de acuerdo con la
Català: La prestació laboral en hores extraordinàries és voluntària, llevat que aquesta s'hagi pactat en el conveni col·lectiu o contracte individual de treball, amb els límits que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria, salvo que su realización se haya pactado en convenio colectivo o contrato individual de trabajo, dentro de los límites del apartado 2 de este articulo.
Català: Atesa la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: Ogassa, 1 de març i 5 de desembre
Español: Ogassa, 1 de marzo y 5 de diciembre
Català: 4.2 L'Administració ha de comprovar d'ofici els requisits establerts a les lletres a), d) i g) de l'apartat anterior.
Español: 4.2 La Administración debe comprobar de oficio los requisitos establecidos en las letras a), d) y g) del apartado anterior.
Català: 167.2 El Consell de Govern ha d'establir els criteris d'organització i de gestió per promoure la recerca, el desenvolupament, la innovació i la divulgació dins dels departaments i instituts universitaris i els centres de recerca propis.
Español: 167.2 El Consejo de Gobierno debe establecer los criterios de organización y de gestión para promover la investigación, el desarrollo, la innovación y la divulgación dentro de los departamentos e institutos universitarios y los centros de investigación propios.
Català: Utilitzar, de forma adient, els recursos tècnics del poliment final
Español: Usar, de forma adecuada, los recursos técnicos del pulido final de unas
Català: Modificació de la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania
Español: Modificación de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y los datos de la que no hayan variado y continúen vigentes.
Català: el territori de Catalunya, llevat d'aquelles províncies que ja tinguin
Español: territorio de Cataluña, exceptuándose aquellas provincias que ya
Català: Excepcionalment, i sempre també de comú acord amb la direcció de cada edició, es podrà variar el dia de la setmana a realitzar l'esmentada compensació.
Español: Excepcionalmente, y siempre también de común acuerdo con la dirección de cada edición, se podrá variar el día de la semana a realizar la mencionada compensación.
Català: Construcció d'una piscina pública, que promou l'Ajuntament de Cistella, al terme municipal de Cistella.
Español: Construcción de una piscina pública, que promueve el Ayuntamiento de Cistella, en el término municipal de Cistella.
Català: En el cas que el criteri tècnic del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme sigui contrari a la contractació de les persones candidates proposades, aquesta circumstància es comunicarà motivadament a l'entitat sol·licitant a fi que presenti altres candidats per a la comprovació d'idoneïtat corresponent per part del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En el caso que el criterio técnico del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo sea contrario a la contratación de las personas candidatas propuestas, esta circunstancia se comunicará motivadamente a la entidad solicitante a fin de que presente otros candidatos para la comprobación de idoneidad correspondiente por parte del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En efecte, a diferència del Projecte de llei, el qual, com hem dit, es tramita pel procediment ordinari sense constrenyiments per a la potestat legislativa del Parlament, la llei de pressupostos, que constitueix el vehicle de direcció i d'orientació de la política econòmica del Govern, està sotmesa, per a la seva elaboració i aprovació, a un procediment específic, que condiciona la potestat legislativa de les cambres (art. 134 CE i 212 EAC), raó per la qual té delimitat el seu contingut (ingressos i despeses i altres matèries connexes) de forma restrictiva (entre d'altres, STC 76/1992, de 14 de maig, FJ 4, i 130/1999, d'1 de juliol, FJ 4).
Español: En efecto, a diferencia del Proyecto de ley, el cual, como hemos dicho, se tramita por el procedimiento ordinario sin apremios para la potestad legislativa del Parlamento, la ley de presupuestos, que constituye el vehículo de dirección y de orientación de la política económica del Gobierno, está sometida, para su elaboración y aprobación, a un procedimiento específico, que condiciona la potestad legislativa de las cámaras (arts. 134 CE y 212 EAC), razón por la que tiene delimitado su contenido (ingresos y gastos y otras materias conexas) de forma restrictiva (entre otras, STC 76/1992, de 14 de mayo, FJ 4, y 130/1999, de 1 de julio, FJ 4).
Català: Per a la comunitat autònoma competent o la gerència territorial
Español: Por la comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa de cal Bach i parcel·la de l'antic escorxador, cantó sud dels carrers Major, Orient i plaça Nova, al terme municipal de Prats de Lluçanès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana de Cal Bach y parcela del antiguo matadero, esquina sur de las calles Major, Orient y plaza Nova, en el término municipal de Prats de Lluçanès
Català: Títol: Renovació del mobiliari i la maquinària del servei de recollida de residus i neteja viària.
Español: Título: Renovación del mobiliario y la maquinaria del servicio de recogida de residuos y limpieza viaria.
Català: a) Per malaltia greu o hospitalització, justificada facultativament, o defunció d'un parent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si es produeix dins l'àrea metropolitana i 4 si hi ha desplaçament.
Español: a) Por enfermedad grave u hospitalización, justificada facultativamente, o defunción de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si se produce dentro del área metropolitana y 4 si supone desplazamiento.
Català: qualificació per a la parcel·la triangular existent a la vora de
Español: cambio de calificación para la parcela triangular existente al lado del
Català: Els premis individualitzats corresponen a aquells bitllets en què el primer número coincideixi exactament amb el número seleccionat (les mateixes xifres i en el mateix ordre).
Español: Los premios individualizados corresponden a aquellos billetes en que el primer número coincida exactamente con el número seleccionado (las mismas cifras y en el mismo orden).
Català: La reiteració o reincidència en falta lleu en el termini de seixanta dies.
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve en el plazo de sesenta días.
Català: Estimar la reclamació presentada per Pere Vinardell Ros reconeixent el seu dret a percebre de José González barba la quantitat de nou-cents vuitanta-nou euros amb vint-i-sis cèntims (989,26 _).
Español: Estimar la reclamación presentada por Pere Vinardell Ros reconociendo su derecho a percibir de José González Barba la cantidad de novecientos ochenta y nueve euros con veintiséis céntimos (989,26 _).
Català: 30.2 Les actuacions de restauració i revegetació dels sistemes naturals i de jardineria pública (ex: talussos, vials, etc.) s'han d'efectuar principalment i sempre que sigui possible amb varietats locals de les espècies autòctones pròpies de l'espai.
Español: 30.2 Las actuaciones de restauración y revegetación de los sistemas naturales y de jardinería pública (por ejemplo, taludes, viales, etc.) deben efectuarse principalmente y siempre que sea posible con variedades locales de las especies autóctonas propias del espacio.
Català: o) Estatuts, reglaments, ordenances fiscals generals, ordenances d'administració electrònica i ordenances de taxes del sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: o) Estatutos, reglamentos, ordenanzas fiscales generales, ordenanzas de administración electrónica y ordenanzas de tasas del sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3616/2002, de 7 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Seda de Barcelona, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3616/2002, de 7 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Seda de Barcelona, de El Prat de Llobregat.
Català: 7.4 La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de l'entitat interessada comporta l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.4 La firma de la solicitud de la subvención por parte de la entidad interesada comporta la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les resolucions d'atorgament es dictaran, havent-se publicat prèviament al DOGC l'import màxim previst al paràgraf anterior, d'acord amb el pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2004, i estaran subjectes a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: Las resoluciones de otorgamiento se dictarán, previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el párrafo anterior, de acuerdo con el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y sujetas a la existencia de disponibilidad presupuestaria correspondiente a esta finalidad.
Català: - La documentació s'ha de presentar a la seu o a les oficines de Girona, Lleida i Tarragona del Patronat Catalunya Món.
Español: - La documentación debe presentarse en la sede o en las oficinas de Girona, Lleida i Tarragona del Patronat Catalunya Món.
Català: Aquesta dimensió inclou les competències que preparen l'alumne per a una relació harmònica i respectuosa amb els altres i per a la resolució de les situacions de conflicte a través del diàleg.
Español: Esta dimensión incluye las competencias que preparan al alumno para una relación armónica y respetuosa con los demás y para la resolución de las situaciones de conflicto a través del diálogo.
Català: Són aquells que es deriven de les condicions personals dels treballadors que no han estat valorats al ser fixat el salari base, com per exemple idiomes, coneixements especials, etc. inclosos els complements existents a la firma d'aquest conveni els quals no seran absorbibles ni compensables i estaran sotmesos a revalorització.
Español: Son aquellos que se derivan de las condiciones personales de los trabajadores que no han sido valorados al ser fijado el salario base, como por ejemplo idiomas, conocimientos especiales, etc. incluidos los complementos existentes a la firma de este convenio que no serán absorbibles ni compensables y estarán sometidos a revalorización.
Català: Havent rebut avís dins dels terminis esmentats, l'empresa tindrà l'obligació de liquidar i pagar, al finalitzar el preavís, el salari i demés conceptes meritats pel treballador/a.
Español: Habiendo recibido aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador/a.
Català: --4 Les vacances anyals no s'interrompen pel fet que, durant
Español: --4 Las vacaciones anuales no se interrumpirán por el hecho
Català: Entitat: Associació de Jubilats de Tírvia i la Coma "Verge del R
Español: Entidad: Asociación de Jubilados de Tírvia y la oma Verge del R.
Català: Així mateix, el Decret es fonamenta en les propostes d'una comissió d'estudi, en què estaven representats els diferents agents implicats.
Español: Asimismo, el Decreto se fundamenta en las propuestas de una comisión de estudio, en la que estaban representados los diferentes agentes implicados.
Català: - Requisits de la lletra m) Aportació de valor i no duplicació del mateix segment econòmic respecte les iniciatives clúster preexistents: ponderació:10/100.
Español: - Requisitos de la letra m): Aportación de valor y no duplicación del mismo segmento económico respecto a las iniciativas clúster preexistentes: ponderación 10/100
Català: Acreditació de les mesures adoptades pel licitador per controlar la qualitat, i declaració dels mitjans d'estudi i d'investigació de què disposi.
Español: Acreditación de las medidas adoptadas por el licitador para controlar la calidad, y declaración de los medios de estudio y de investigación de que disponga.
Català: - Impost sobre successions i donacions (16 hores)
Español: - Impuesto sobre sucesiones y donaciones (16 horas)
Català: En cas que es promogui un debat per un o més grups municipals, els assumptes seran primer debatuts i després votats segons l'ordre en què estan consignats en l'ordre del dia.
Español: En caso de que se promueva un debate por uno o más grupos municipales, los asuntos serán primero debatidos y después votados según el orden en el que están consignados en el orden del día.
Català: f) Per al cas de les actuacions realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local, entitat o universitat, s'acceptarà un certificat de l'òrgan competent pel concepte de personal, acompanyat d'una memòria detallada de les actuacions realitzades, la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada, signat pel representant del sol·licitant de la subvenció o pel representant legal de l'òrgan competent beneficiari de la subvenció.
Español: f) En el caso de las actuaciones realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local, entidad o universidad, se aceptará un certificado del órgano competente por el concepto de personal, acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas, la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada, firmado por el representante del solicitante de la subvención o el representante legal del órgano competente beneficiario de la subvención.
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 509 CV té una capacitat autoritzada per l'Ajuntament de 32.000 galls dindi, 100 vedells d'engreix i 350 vedells de cria.
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 509 CV tiene una capacidad autorizada por el Ayuntamiento de 32.000 pavos, 100 terneros de engorde y 350 terneros de cría.
Català: la representació legal dels treballadors.
Español: representación legal de los trabajadores.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de la Granja d'Escarp en relació amb l'article 112 de les normes i l'article 4 de l'ordenança reguladora de les activitats ramaderes no s'ha de sotmetre a avaluació estratègica ordinària, donada la seva entitat i amb la condició que caldrà tenir en compte les precisions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Granja d'Escarp en relación con el artículo 112 de las normas y el artículo 4 de la ordenanza reguladora de las actividades ganaderas no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y con la condición de que habrá que tener en cuenta las precisiones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Segon - Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fer-ne difusió a través de la pàgina web de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y darle difusión a través de la página web de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.