BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 9 d'abril de 2021, en el certificat emès pel secretari del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, es fa constar que el Ple del Consell Comarcal de 23 de febrer de 2021 va aprovar inicialment el pressupost per a l'exercici 2021, la plantilla del personal i la modificació de la relació de llocs de treball per la incorporació d'un nou lloc de treball de secretaria de classe tercera del SAT, i ha estat exposat al públic durant el termini legal mitjançant edicte publicat al BOP de Lleida núm. 48, d'11 de març de 2021, sense que s'hagi presentat cap al·legació, per la qual cosa cal considerar-lo definitivament aprovat.
Español: En fecha 9 de abril de 2021, en el certificado emitido por el secretario del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà, se hace constar que el Pleno del Consejo Comarcal de 23 de febrero de 2021 aprobó inicialmente el presupuesto para el ejercicio 2021, la plantilla del personal y la modificación de la relación de puestos de trabajo por la incorporación de un nuevo puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del SAT, y ha sido expuesto al público durante el plazo legal mediante edicto publicado al BOP de Lleida núm. 48, de 11 de marzo de 2021, sin que se haya presentado ninguna alegación, por lo cual hay que considerarlo definitivamente aprobado.
Català: Terminis i condicions de promoció
Español: Plazos y condiciones de promoción
Català: Viure i conviure: adolescència i SIDA a Romania (Romania).
Español: Vivir y convivir: adolescencia y SIDA en Rumanía (Rumanía).
Català: Així mateix, s'hi indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística i posteriors modificacions.
Español: Asimismo, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos, de acuerdo con lo que establece la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y posteriores modificaciones.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de maig de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del P.P. sector Eixample Sud-Oest, del terme municipal de Sant Joan Despí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.437, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de mayo de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del P. P. sector Eixample Sud-oest, del término municipal de Sant Joan Despí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.437, del tomo 27.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Conservació i manteniment usual i específic, a iniciativa
Español: Conservación y mantenimiento usual y específico, a iniciativa
Català: 4.4. El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini que preveu la base 3.3.
Español: 4.4 El pago de la entidad bancaria no substituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo que prevé la base 3.3
Català: 3.5 Qualitat en el muntatge d'instal·lacions a tensions no usuals.
Español: 3.5 Calidad en el montaje de instalaciones a tensiones no usuales.
Català: Horari E: una vegada a l'any, el personal regit per aquest horari pot sol·licitar 1 dia de permís no retribuït sense pèrdua de PPN i sense que afecti el càlcul de les pagues extres i vacances.
Español: Horario E: el personal afectado por este horario una vez al año podrá solicitar 1 día de permiso no retribuido sin pérdida de PPN y sin que afecte al cálculo de las pagas extras y vacaciones.
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: Està previst que a aquesta mesura es puguin sumar la resta de districtes en els cursos futurs.
Español: Está previsto que a esta medida se puedan sumar el resto de distritos en los cursos futuros.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5216009DG2051B0106BG.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5216009DG2051B0106BG.
Català: Correspon al director o directora de l'Oficina Antifrau elaborar l'avantprojecte de pressupost de funcionament, el qual ha d'ésser tramès al Govern perquè l'incorpori en una secció específica dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Corresponde al director o directora de la Oficina Antifraude elaborar el anteproyecto de presupuesto de funcionamiento, el cual debe ser remitido al Gobierno para su incorporación en una sección específica de los presupuestos de la Generalidad.
Català: 1.7 Ser informat de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: 7. Ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Els nivells dels cursos estan establerts a la clàusula setena d'aquest Conveni, i es realitzaran segons el nivell que tinguin els alumnes derivats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los niveles de los cursos están establecidos en la cláusula séptima de este Convenio, y se realizarán según el nivel que tengan los/las alumnos/as derivados/as por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En representació de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, el senyor Lluís Tejedor i Ballesteros.
Español: En representación del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat el señor Lluís Tejedor i Ballesteros.
Català: Dintre d'aquests límits, l'empresa pot estudiar, i segons el seu únic parer, qualsevol proposta individual, sempre que estigui dintre dels límits assenyalats.
Español: Dentro de los límites anteriores se estudiaría por la empresa, y a su único criterio, cualquier propuesta individual, siempre que se contenga dentro de los ya señalados límites.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2367/2005, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Gelida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2367/2005, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Gelida.
Català: «v) Pobresa energètica: incapacitat d'una llar per a satisfer el mínim de serveis energètics i, d'aquesta manera, garantir les necessitats bàsiques tot tenint en compte els factors personals, geogràfics i materials que hi concorren.
Español: «v) Pobreza energética: incapacidad de un hogar para satisfacer el mínimo de servicios energéticos y, de esta forma, garantizar las necesidades básicas teniendo en cuenta los factores personales, geográficos y materiales que concurren.
Català: Als efectes de distribució de la jornada laboral, trobarem:
Español: A efectos de distribución de la jornada laboral, encontraremos:
Català: b) Caldrà incorporar en la documentació del Pla que les actuacions que es prevegin en aquells elements catalogats inclosos a l'espai natural protegit de Gallecs s'hauran d'ajustar a les mesures que regula i proposa el Pla director urbanístic de l'ACTUR de Santa Maria de Gallecs.
Español: b) Habrá que incorporar en la documentación del Plan que las actuaciones que se prevean en aquellos elementos catalogados incluidos en el espacio natural protegido de Gallecs, se tendrán que ajustar a las medidas que regula y propone el Plan director urbanístico del ACTUR de Santa Maria de Gallecs.
Català: En cas que la proposta suposi un increment del sostre del Pla parcial caldrà justificar el compliment de les corresponents reserves per espais lliures i per a equipaments.
Español: En caso de que la propuesta suponga un incremento del techo del Plan parcial será preciso justificar el cumplimiento de las correspondientes reservas para espacios libres y para equipamientos.
Català: Operació amb els equips i les instal·lacions
Español: Operación con los equipos e instalaciones eléctricas:
Català: L'alternativa 1 ja disposa de les actes d'ocupació i els permisos particulars dels propietaris per a la implantació de la infraestructura; de manera que qualsevol de les altres alternatives implicarien un procés de nova imposició de servituds sobre altres propietaris en terrenys que seran regats pel canal Segarra-Garrigues.
Español: La alternativa 1 ya dispone de las actas de ocupación y los permisos particulares de los propietarios para la implantación de la infraestructura; de manera que cualquiera de las otras alternativas implicaría un proceso de nueva imposición de servidumbres sobre otros propietarios en terrenos que serán regados por el canal Segarra-Garrigues.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat Bureau Veritas Certification, SA, reuneix els requisits necessaris, específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i de la guia EA-6/03, i d'acord amb el que estableix el Decret 397/2006, de 13 d'octubre,
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad Bureau Veritas Certification, SA, reúne los requisitos necesarios, específicamente los de cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y de la guía EA-6/03, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/2006, de 13 de octubre,
Català: S'estableixen 2 dies de festa, inabsorbibles i incompensables, amb caràcter de vacances:
Español: Se establecen 2 días de fiesta que tendrán carácter de vacaciones, inabsorbibles e incompensables, de la siguiente forma:
Català: Excreció de N (kg/plaça i any):	Excreción de N (kg/plaza y año):
Català: Per cada hora de diumenge que es treballi, a més del salari ordinari es percebran les quantitats establertes a l'Annex 3.
Español: Por cada hora de domingo que se trabaja, además del salario ordinario se perciben las cantidades establecidas en el anexo 3.
Català: Grup 9 Tècnics/iques diversos/es: tècnic/a projecte entitats, tècnic/a imatge i màrqueting i tècnic/a activitats poliesportiu
Español: Grupo 9 Técnicos/as diversos/as: técnico/a proyecto entidades, técnico/a imagen y marketing y técnico/a actividades polideportivo
Català: Aquella revisió mèdica serà a càrrec del Consell Comarcal, i l'ús dels seus resultats serà totalment confidencial.
Español: Esta revisión médica irá a cargo del Consejo Comarcal, y el uso de los resultados será totalmente confidencial.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La delimitació de les zones i sistemes es fixa als plànols d'ordenació O2 Zonificació i O3 Parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: La delimitación de las zonas y sistemas se fija en los planos de ordenación O2 Zonificación y O3 Parcelación y ordenación de la edificación.
Català: Cap de redacció
Español: Jefe/a de Redacción
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra en forma de tronc piramidal de base quadrada i de vint-i-tres centímetres per vint- centímetres de costats a la base i cinquanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra en forma de tronco piramidal de base cuadrada y de veintitrés centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y cuatro centímetros de altura.
Català: - Des del dia 25/07/2013 com a conserge de la Piscina Municipal i fins que finalitzi la temporada d'estiu de la piscina municipal, amb una retribució mensual de 1.368,31 € pagues extres incloses i una jornada de 37,5 h.
Español: - Desde el día 25/07/2013 como conserje de la Piscina Municipal y hasta que finalice la temporada de verano de la piscina municipal, con una retribución mensual de € 1.368,31 pagas extras incluidas y una jornada de 37,5 horas.
Català: 4.3 Ha de posar una atenció especial en el foment de la cultura i la llengua catalanes, i en la incorporació de la llengua catalana als àmbits de coneixement que són propis de la Universitat, per a la qual cosa estableix relacions amb les universitats de l'àrea lingüística catalana i amb les institucions de difusió de la cultura catalana.
Español: 4.3 Debe dedicar una especial atención al fomento de la cultura y la lengua catalanas, y a la incorporación de la lengua catalana en los ámbitos de conocimiento propios de la Universidad, y para ello establecerá relaciones con las universidades del área lingüística catalana y con las instituciones de difusión de la cultura catalana.
Català: Recomanació de fórmules de cooperació municipal
Español: Recomendación de fórmulas de cooperación municipal
Català: 8.8 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un nou lloc de treball han de ser inscrites en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 8.8 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo puesto de trabajo tienen que ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Nous recursos genètics i bioquímics per tal de perfeccionar el diagnòstic i l'avaluació pronòstica.
Español: Nuevos recursos genéticos y bioquímicos para perfeccionar el diagnóstico y la evaluación pronóstica.
Català: El ple ha d'acordar la pèrdua de la condició de membre d'aquest i la corresponent declaració de vacant, en els casos següents:
Español: El pleno debe acordar la pérdida de la condición de miembro de éste y la correspondiente declaración de vacante, en los casos siguientes:
Català: Població: Badalona.
Español: Población: Badalona.
Català: b) Dirigir, coordinar i supervisar els serveis i activitats del Col·legi.
Español: b) Dirigir, coordinar y supervisar los servicios y actividades del Colegio.
Català: Per a la gestió d'aquestes dejeccions ramaderes es preveu canviar la superfície agrària disponible de 98 ha en zona no vulnerable i 74 ha en zona vulnerable actual a una superfície de 184 ha en zona vulnerable, situada en municipis més propers a les instal·lacions ramaderes on es generen i amb una càrrega ramadera inferior al 80%.
Español: Para la gestión de dichas deyecciones ganaderas se prevé cambiar la superficie agraria disponible de 98 ha en zona no vulnerable y 74 ha en zona vulnerable actual a una superficie de 184 ha en zona vulnerable, situada en municipios más cercanos a las instalaciones ganaderas donde se generan y con una carga ganadera inferior al 80%.
Català: Avaluació de l'Estudi d'impacte ambiental
Español: Evaluación del Estudio de impacto ambiental
Català: 7.2.1 La Secció de Gestió de Recursos Humans té les funcions següents:
Español: 7.2.1 La Sección de Gestión de Recursos Humanos tiene las funciones siguientes:
Català: 64.2 La imputació del cost s'ha de realitzar pel nombre de participants i pel període d'execució certificat de cada acció.
Español: 64.2 La imputación del coste se tiene que realizar por el número de participantes y por el periodo de ejecución certificado de cada acción.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1265/2005, d'1 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Municipals de Roses, SA, de Roses, per als anys 2005-2008 (codi conveni 1701971).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1265/2005, de 1 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Serveis Municipals de Roses, SA, de Roses, para los años 2005-2008 (código convenio 1701971).
Català: Per l'Ajuntament en ple, en data 21 d'octubre de 2019 s'ha aprovat inicialment el REGLAMENT MUNICIPAL DEL SERVEI D'ABASTAMENT D'AIGUA A CASTELLVI DE ROSANES.
Español: Por el Ayuntamiento en pleno, en fecha 21 de octubre de 2019 se ha aprobado inicialmente el REGLAMENTO MUNICIPAL DEL SERVICIO De ABASTECIMIENTO De AGUA A CASTELLVI DE ROSANES.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats del Club, o de qualsevol altra forma revelar a tercers informació confidencial del Club encara que no es causin perjudicis apreciables a aquest.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados del Club, o de cualquier otra forma revelar a terceros información confidencial del Club aunque no se causen perjuicios apreciables al mismo.
Català: El calendari laboral per a 2002 i 2003 comprendrà des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de cada any, i es detalla a l'annex 1 del present pacte.
Español: El calendario laboral para los años 2002 y 2003 comprenderá desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de cada año, detallándose el mismo en el anexo 1 del presente pacto.
Català: d) Altres productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: d) Otros productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: El document ambiental proposa les mesures preventives i correctores suficients per minimitzar els impactes generats, les quals s'hauran de recollir al Projecte constructiu.
Español: El documento ambiental propone las medidas preventivas y correctoras suficientes para minimizar los impactos generados, que deberán recogerse en el Proyecto constructivo.
Català: Aquest Memoràndum d'entesa no té l'objectiu de crear ni crea cap dret, benefici ni responsabilitat fiduciària, quant al fons o quant al procediment, executable per llei o pels tribunals, per qualsevol de les parts, els seus funcionaris, treballadors o agents contra l'altra part, els seus funcionaris, treballadors o agents.
Español: El presente Memorando de entendimiento no tiene por objetivo crear ni crea ningún derecho, beneficio ni responsabilidad fiduciaria, en cuanto al fondo o en cuanto al procedimiento, ejecutable por ley o por los tribunales, por cualquiera de las partes, sus funcionarios, empleados o agentes contra la otra parte, sus funcionarios, empleados o agentes.
Català: Calcular els índexs de capacitat de producció a partir de resultats de control de qualitat i especificacions tècniques del procés.
Español: Calcular los índices de capacidad de producción a partir de resultados de control de calidad y especificaciones técnicas del proceso.
Català: Resolució de recurs d'alçada d'expedient sancionador
Español: Resolución de recurso de alzada de expediente sancionador
Català: Declarar els objectius estratègics, els quals han de ser quantificables, mesurables i reals, d'acord amb els responsables dels diferents àmbits de salut pública.
Español: Declarar los objetivos estratégicos, los cuales tienen que ser cuantificables, mesurables y reales, de acuerdo con los responsables de los diferentes ámbitos de salud pública.
Català: Amb la denominació de vacances, s'implanta el complement salarial pel qual es retribueix el període de vacances anuals als treballadors.
Español: Con la denominación de vacaciones, se implanta el complemento salarial por el cual se retribuye el período de vacaciones anuales a los trabajadores.
Català: c) Controlar els expedients de dipòsit d'estatuts de sindicats de treballadors i associacions empresarials.
Español: c) Controlar los expedientes de depósito de estatutos de sindicatos de trabajadores y asociaciones empresariales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. ED-2017-1604).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. ED-2017-1604).
Català: És el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) i mesurat a l'exterior del lloc de la recepció.
Español: Es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) y medido en el exterior del lugar de la recepción.
Català: EDICTE de 26 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Les federacions esportives catalanes poden organitzar i autoritzar competicions mixtes amb esportistes de la seva federació i amb esportistes que en són aliens/es.
Español: Las federaciones deportivas catalanas pueden organizar y autorizar competiciones mixtas con deportistas de su federación y con deportistas que son ajenos/as.
Català: Totes les quanties econòmiques recollides en el present conveni col·lectiu en pessetes són susceptibles de transformar-se en euros.
Español: Todas las cuantías económicas recogidas en el presente Convenio colectivo en pesetas son susceptibles de ser transformadas a euros.
Català: h) Els llocs de treball singular i específics contemplats a l'article 5 de la Resolució per la qual es dicten aquestes instruccions, a proveir mitjançant proposta de la direcció del centre, amb una durada del nomenament per un o més cursos escolars, podran ser adjudicats en qualsevol de les fases posteriors d'adjudicació com a llocs ordinaris si no es formalitza l'esmentada proposta en les condicions establertes.
Español: h) Los puestos de trabajo singular y específicos contemplados en el artículo 5 de la Resolución por la que se dictan estas instrucciones, a proveer mediante propuesta de la dirección del centro, con una duración del nombramiento por uno o más cursos escolares, podrán ser adjudicados en cualquiera de las fases posteriores de adjudicación como puestos de trabajo ordinarios si no se formaliza la citada propuesta en los plazos establecidos.
Català: Es gaudirà de fins a 7 dies naturals per malaltia greu del cònjuge, pares o fills del treballador, naturals o per afinitat.
Español: Se disfrutará de hasta 7 días naturales por enfermedad grave del cónyuge, padres o hijos del trabajador, naturales o por afinidad.
Català: En cas que no hi hagi cap vacant dotada pressupostàriament i no coberta, i sempre d'acord amb el que expressa la Llei referent a les relacions de llocs de treball:
Español: En el supuesto de que no haya ninguna vacante dotada presupuestariamente y no cubierta, y siempre de acuerdo con lo que expresa la Ley referente a las relaciones de puestos de trabajo:
Català: 1.8 Catàleg en línia: verificació, processament, efectivitat, eficiència i ambient de compra.
Español: 1.8 Catálogo en línea: verificación, proceso, efectividad, eficiencia y ambiente de compra.
Català: L'acord de baixa serà comunicat a l'interessat, moment en què perdrà la seva condició de persona col·legiada a tots els efectes.
Español: El acuerdo de baja será comunicado al interesado, momento en que perderá su condición de persona colegiada a todos los efectos.
Català: a) Adequació dels objectius de la xarxa a l'objecte i prioritats de la convocatòria (20/100).
Español: a) Adecuación de los objetivos de la red al objeto y las prioridades de la convocatoria (20/100).
Català: Ajuntament de L'Aldea
Español: Ayuntamiento de L'Aldea
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias.
Català: Requisits i criteris d'accés a cada alternativa.
Español: Requisitos y criterios de acceso en cada alternativa.