BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els treballadors de l'empresa Multiservicios Aeroportuarios, SA, estan convocats a fer una vaga al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat, durant dues hores per torn, d'11.00 a 13.00 hores, de 15.00 a 17.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores, durant els dies 5, 9, 12 i 15 de desembre de 2003; que la vaga afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball; que la plantilla teòrica en funcions de neteja i infrastructura és habitualment de 99 treballadors fixos i 20 eventuals; que l'activitat de l'empresa és dur a terme el servei de neteja i garantir les condicions higienicosanitàries adequades en els avions, per la qual cosa s'ocupa de les funcions, entre d'altres, de: reposició d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i reposició de bactericides, retirada de residus, neteja interior dels avions i galleys;
Español: Considerando que los trabajadores de la empresa Multiservicios Aeroportuarios, SA, están convocados a realizar una huelga en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat, durante dos horas por turno, de 11.00 a 13.00 horas, de 15.00 a 17.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas, durante los días 5, 9, 12 y 15 de diciembre de 2003; que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo; que la plantilla teórica en funciones de limpieza e infraestructura es habitualmente de 99 trabajadores fijos y 20 eventuales; que la actividad de la empresa es la realización del servicio de limpieza y su finalidad es garantizar las condiciones higiénico-sanitarias adecuadas en los aviones, por lo que se ocupa de las funciones, entre otras, de: reposición de agua potable, evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas, retirada de residuos, limpieza interior de los aviones y galleys;
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: - Persones participants que obtenen una qualificació després de la seva participació.
Español: - Personas participantes que obtienen una calificación después de su participación.
Català: Elabora i gestiona les bases de dades de les actuacions inspectores de comerç i turisme.
Español: Elabora y gestiona las bases de datos de las actuaciones inspectoras de comercio y turismo.
Català: Les tesis dirigides s'han d'haver llegit en el moment de presentar la sol·licitud o tenir la data fixada per a la lectura.
Español: Las tesis dirigidas deben haberse leído en el momento de presentar la solicitud o tener la fecha fijada para su lectura.
Català: Aquesta regulació defineix, doncs, un model innovador de participació privada a l'Agència Catalana de Turisme mitjançant entitats sense ànim de lucre per a la promoció turística de Catalunya, a les quals es garanteix la presència als òrgans de govern de l'Agència.
Español: Esta regulación define, así pues, un modelo innovador de participación privada en la Agencia Catalana de Turismo mediante entidades sin ánimo de lucro para la promoción turística de Cataluña, a las que se garantiza la presencia en los órganos de gobierno de la Agencia.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al nivell intermedi de català (B) que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante el órgano técnico de selección y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al certificado de nivel intermedio de catalán (B) que consta de dos partes:
Català: Les entitats participants estan agrupades i definides atenent el nivell de col·laboració pel qual han estat escollides com a entitats col·laboradores simples i entitats creadores de mercat, sense preveure un nombre limitat de participants.
Español: Las entidades participantes están agrupadas y definidas atendiendo al nivel de colaboración por el que han sido escogidas como entidades colaboradoras simples y entidades creadoras de mercado, sin prever un número limitado de participantes.
Català: El finançament d'aquest fons consisteix en l'aportació d'un montant equivalent al 3% dels salaris corresponents a les jornades realitzades en tasques del servei públic, excloent-hi els relatius a les tasques detallades en l'article 1.2 d'aquest Conveni.
Español: La financiación de este Fondo consistirá en la aportación de un montante equivalente al 3% de los salarios correspondientes a las jornadas realizadas en tareas del servicio público, excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el artículo 1.2 del presente Convenio.
Català: Redacció d'informes i documents relatius al seu àmbit.
Español: Redacción de informes y documentos relativos a su ámbito Redacción de informes y documentos relativos a su ámbito.
Català: RESOLUCIÓ EMO/759/2011, de 22 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica subterrània de doble circuit a 220 kV, enllaç SE Maragall amb SE Trinitat, al terme municipal de Barcelona (exp. 08/37327).
Español: RESOLUCIÓN EMO/759/2011, de 22 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea de doble circuito en 220 kV, enlace SE Maragall con SE Trinitat, en el término municipal de Barcelona (exp. 08/37327).
Català: L'estimació de les esmentades pèrdues es realitzarà de forma sistemàtica en el temps i, en tot cas, en tancar l'exercici.
Español: La estimación de las mencionadas pérdidas se realizará de forma sistemática en el tiempo y, en todo caso, al cerrar el ejercicio.
Català: 3.4 La preinscripció en els centres de titularitat del Departament d'Ensenyament comportarà, per als aspirants que hagin de fer bé una part o bé les dues parts de la prova d'accés, l'ingrés de la taxa prevista.
Español: 3.4 La preinscripción en los centros de titularidad del Departamento de Enseñanza comportará, para los aspirantes que tengan que hacer bien una parte o bien las dos partes de la prueba de acceso, el ingreso de la tasa prevista.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procediment de selecció d'una plaça d'administratiu/iva mitjançant nomenament de funcionari per programes, i de creació d'una borsa de treball (exp. X2021000146).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deben regir el procedimiento de selección de una plaza de administrativo/a mediante nombramiento de funcionario por programas, y de creación de una bolsa de trabajo (exp. X2021000146).
Català: Documentació de l'autorització
Español: Documentación de la autorización
Català: La Comissió Mixta paritària podrà sol·licitar informe complementari als Delegats de Seguretat i Salut així com dels gabinets de Seguretat i Salut en el treball.
Español: La Comisión Mixta Paritaria podrá solicitar informe complementario a los delegados de seguridad y salud así como de los gabinetes de seguridad y salud en el trabajo.
Català: S'haurà de garantir per un import equivalent incrementat en un 10% davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: Deberá garantizarse por un importe equivalente incrementado en un 10% ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar también la publicación de ese acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, tots els cossos específics del grup A i els cossos de docents del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, todos los cuerpos específicos del grupo A y los cuerpos de docentes del grupo A.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 6 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2014 (Ordre BSF/62/2014, de 7 de març, DOGC núm. 6582, de 14 de març de 2014), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 6 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2014 (Orden BSF/62/2014, de 7 de marzo, DOGC núm. 6582, de 14 de marzo de 2014), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Revisió i adequació taules salarials definitives de l'any 2007 (efecte d'1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007).
Español: Revisión y adecuación tablas salariales definitivas del año 2007 (efectos de 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007).
Català: Seran electors tots/es els/les col·legiats/ades amb dret de vot.
Español: Serán electores todos/as los/las colegiados/as con derecho a voto.
Català: Descripció de l'activitat: indústria alimentària i del tabac que utilitza matèria vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats de ≤300 t/dia, valor trimestral.
Español: Descripción de la actividad: industria alimentaria y del tabaco que utiliza materia vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados de ≤300 t/día, valor trimestral.
Català: Dos membres seran els nomenats a proposta prèvia de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i, dels altres dos membres, almenys un ha de ser preferentment un membre representant hospitalari.
Español: Dos miembros serán los nombrados a propuesta previa del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona y, de los otros dos miembros, al menos uno tiene que ser preferentemente un miembro representante hospitalario.
Català: Concepte: les taules de l'Associació Americana de
Español: Concepto: las tablas de la Asociación Americana de Medicina
Català: No obstant això, es podrà continuar amb aquesta col·laboració mitjançant la signatura de nous convenis.
Español: No obstante, se podrá continuar con esta colaboración mediante la firma de nuevos convenios.
Català: c) Fotocòpia compulsada del permís de circulació i de la targeta d'inspecció tècnica del vehicle que es pretén substituir, així com el certificat de l'òrgan competent en matèria de trànsit en què s'acrediti el moment en què fou adquirit per l'empresa sol·licitant, i també el certificat de baixa per desballestament del vehicle a substituir o compromís de presentar-lo un cop atorgat l'ajut.
Español: c) Fotocopia compulsada del permiso de circulación y de la tarjeta de inspección técnica del vehículo que se pretende sustituir, así como el certificado del órgano competente en materia de tráfico en el que se acredite el momento en que fue adquirido por la empresa solicitante, y también el certificado de baja por desguace del vehículo a sustituir o compromiso de presentarlo una vez otorgada la ayuda.
Català: Serveis de consergeria d'instal·lacions esportives els caps de setmana
Español: Servicios de conserjería de instalaciones deportivas los fines de semana
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: Existeixi, per qualsevol mitjà, control directe o indirecte o influència dominant d'un tercer en els òrgans de govern del clúster o en les decisions d'aquests.
Español: Exista, por cualquier medio, control directo o indirecto o influencia dominante de un tercero en los órganos de gobierno del clúster o en las decisiones de éstos.
Català: Intervenció de l'Administració de la Generalitat
Español: Intervención de la Administración de la Generalidad
Català: En compliment del tràmit que estableix els articles 46 i 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6437, de 12 d'agost de 2013, al BOE núm. 198 de 19 d'agost de 2013, al Diari de Girona de 12 d'agost de 2013, al Punt Avui de 12 d'agost de 2013.
Español: En cumplimiento del trámite que establece los artículos 46 y 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 6437, de 12 de agosto de 2013, en el BOE núm. 198 de 19 de agosto de 2013, en el Diario de Girona de 12 de agosto de 2013, en el Punt Avui de 12 de agosto de 2013.
Català: A més del que estableix l'apartat 11 de l'annex1, per als conceptes de la mesura d'Inversions per la transformació i comercialització dels recursos forestals i en el cas d'adquisicions mitjançant contractes d'arrendament financer (leasing), s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Además de lo establecido en el apartado 11 del anexo 1, para los conceptos de la medida de Inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales y en el caso de adquisiciones mediante contratos de arrendamiento financiero (leasing), se debe presentar la siguiente documentación:
Català: Grup de Criptografia i Seguretat en Xarxes
Español: Grupo de Criptografía y Seguridad
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana els Tints delimitat pels carrers de Tobella, de Sant Pau i de Buenos Aires, de Sant Pol de Mar, promogut pel Grupo Prasa i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Els Tints delimitado por las calles de Tobella, de Sant Pau y de Buenos Aires, de Sant Pol de Mar, promovido por el Grupo Prasa y remitido por el Ayuntamiento.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: —1 La Junta de Govern estarà formada per 8 persones: dos representants per cada Col·legi Provincial, que coincidiran amb el càrrec de president i vicepresident de les respectives Juntes de Govern.
Español: —1 La Junta de Gobierno estará formada por 8 personas: dos representantes por cada colegio provincial, que coincidirán con el cargo de presidente y vicepresidente de las respectivas Juntas de Gobierno.
Català: Títol: Millora de la xarxa de clavegueram del barri del Centre: sobreeixidor dels col·lectors de l'avinguda del Rei en Jaume.
Español: Título: Mejora de la red de alcantarillado del barrio de El Centre: rebosadero de los colectores de la avenida de El Rei En Jaume.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (Pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que les condicions econòmiques en el present Conveni i
Español: Habida cuenta de que las condiciones económicas, en el presente Convenio
Català: La tarifa 1 s'aplicarà en període nocturn, dissabtes i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará en período nocturn, sábados y festivos
Català: c) Treballadors i treballadores que, amb contracte d'interinitat, substitueixin algun dels treballadors/ores esmentats en l'apartat anterior, i fins que cessi la causa d'interinitat.
Español: c) Trabajadores y trabajadoras que, con contrato de interinidad, sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado anterior, y hasta que cese la causa de interinidad.
Català: Suprimir el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Suprimir el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Per assistència a casaments de familiars fins al quart grau del treballador en dia feiner: 1 dia.
Español: Por asistencia a bodas de familiares hasta el cuarto grado del trabajador en día laborable: 1 día.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de modificació d'ús de l'equipament situat entre l'avinguda President Companys, l'avinguda Prat de la Riba i el carrer de Sant Vicenç, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de modificación de uso del equipamiento situado entre la avenida President Companys, la avenida Prat de la Riba y la calle de Sant Vicenç, de Badalona
Català: 4.6 Estableix el procediment per a la participació dels usuaris o clients en l'avaluació i elabora els documents específics.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para la participación de los usuarios o clientes en la evaluación y elabora los documentos específicos.
Català: La laboralització de la funció pública i les seves repercussions en la negociació col·lectiva.
Español: La laboralización de la función pública y sus repercusiones en la negociación colectiva.
Català: a) La senyora Olga Bas Lay, del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, en substitució del senyor Ramon M. Castells i Llavanera.
Español: a) La señora Olga Bas Lay, del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, en sustitución del señor Ramon M. Castells i Llavanera.
Català: Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària, adaptada a les característiques del lloc de treball ocupat, que anirà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Todo personal tendrá derecho a una revisión médica anual y voluntaria, adaptada a las características del lugar de trabajo ocupado que irá a cargo del Ayuntamiento.
Català: d) Conèixer els aspectes elementals de les lleis que regulen la convivència democràtica, els drets i els deures que se'n deriven i mostrar una actitud crítica, constructiva i participativa, com també de respecte cap a la diversitat cultural i lingüística de les persones i dels pobles.
Español: d) Conocer los aspectos fundamentales de las leyes que regulan la convivencia democrática, los derechos y deberes que derivan de las mismas y mostrar una actitud crítica, constructiva y participativa, así como de respeto hacia la diversidad cultural y lingüística de las personas y de los pueblos.
Català: n) Té relacions en matèria de mitjans audiovisuals amb organismes internacionals.
Español: n) Tiene relaciones en materia de medios audiovisuales con organismos internacionales.
Català: Lot 132: 10 unitats Pròtesis esofàgica amb vàlvula anti reflux
Español: Lote 132: 10 unidades Prótesis esofágica con válvula anti reflujo
Català: Classificacions de las masses forestals.
Español: Clasificaciones de las masas forestales.
Català: Dues persones en representació del Servei Català de la Salut designades pel seu director o directora.
Español: Dos personas en representación del Servicio Catalán de la Salud designadas por su director o directora.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament informàtic per a la documentació i gestió dels fons de béns culturals mobles.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento informático para la documentación y gestión de los fondos de bienes culturales muebles.
Català: a) El Servei de Planificació, Seguiment i Avaluació.
Español: a) El Servicio de Planificación, Seguimiento y Evaluación.