BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context, l'objecte d'aquesta línia d'ajuts es donar recolzament a les petites i mitjanes empreses biotecnològiques i biomèdiques catalanes en la captació temporal de talent directiu estratègic per a desenvolupar càrrecs de caràcter puntual, com ara la de membres independents del consell d'administració, direcció no executiva, i assessoria estratègica de consells d'assessoria de dimensió internacional.
Español: En este contexto, el objeto de esta línea de ayudas es dar apoyo a las pequeñas y medianas empresas biotecnológicas y biomédicas catalanas en la captación temporal de talento directivo estratégico para desarrollar cargos de carácter puntual, como la de miembros independientes del consejo de administración, directores no ejecutivos, y asesores estratégicos de consejos de asesores de dimensión internacional.
Català: convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Que per això, és voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya que l'OGE esdevingui la Finestreta Única Empresarial a Catalunya, que permeti a l'empresa la realització unificada tant de tràmits d'organismes de la Generalitat com d'altres administracions públiques tal i com es recull a l'Acord de Govern de 15 de març de 2011.
Español: Que por ello, es voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que la OGE sea la Ventanilla Única Empresarial en Cataluña, que permita a la empresa la realización unificada tanto de trámites de organismos de la Generalidad como de otras Administraciones públicas tal y como se recoge en el Acuerdo de Gobierno de 15 de marzo de 2011.
Català: Els estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya han d'establir les normes de funcionament de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària.
Español: Los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben establecer las normas de funcionamiento de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria.
Català: Si es pesquen s'hauran de retornar a l'aigua immediatament al mateix lloc on s'han capturat.
Español: Si se pescan deberán devolverse al agua inmediatamente en el mismo lugar donde se capturaron.
Català: Controlar i comunicar cada dia la producció obtinguda pels equips, resumir els comunicats de treball i contrastar-los amb els rendiments esperats, per tal de fer possible el seguiment de la planificació de l'obra.
Español: Controlar y comunicar cada día la producción obtenida por los equipos, resumir los partes de trabajo y contrastarlos con los rendimientos esperados a fin de posibilitar el seguimiento de la planificación de la obra.
Català: Atès que l'article 5.1 b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que aquest personal cessa per resolució del conseller respectiu que n'acordi el cessament,
Español: Dado que el artículo 5.1 b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que este personal cesa por resolución del consejero respectivo que acuerde su cese,
Català: 3.7 Adequació dels aliments tastats a l'oferta gastronòmica de l'establiment.
Español: 3.7 Adecuación de los alimentos catados a la oferta gastronómica del establecimiento.
Català: Catalunya ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs de
Español: ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos de
Català: Contra aquests acords les persones interessades poden presentar alplegacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: Desena.- QUALIFICACIONS de la fase d'oposició
Español: Décima.- CALIFICACIONES de la fase de oposición
Català: Als treballadors que tenen un fill impedit per a qualsevol feina i que és reconegut per la Seguretat Social com a disminuït, l'empresa els concedeix, en concepte d'ajuda, la quantitat de 102,50 euros per mes l'any 2006 i per a l'any 2007 s'ha d'incrementar d'acord amb els articles 13 i 22 del Conveni.
Español: A los trabajadores que tengan algún hijo impedido para cualquier trabajo y que sea reconocido por la Seguridad Social como discapacitado, la empresa les concederá, en concepto de ayuda, la cantidad de 102,50 euros por mes para el año 2006 y para el año 2007 aumentará según lo establecido en los artículos 13 y 22 del presente Convenio.
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron destino definitivo del puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución.
Català: Les seves característiques s'especifiquen a l'article 12 del present pacte.
Español: Sus características se especifican en el artículo 12 del presente convenio.
Català: 3.7 Identifica els principals trastorns i alteracions en el desenvolupament de l'expressió oral.
Español: 3.7 Identifica los principales trastornos y alteraciones en el desarrollo de la expresión oral.
Català: Finalitat: concerts en xarxa.
Español: Finalidad: conciertos en red.
Català: El límit recorre aquest camí cap al sud i quan intercepta un torrent, descendeix per aquest en sentit nord-est, per confluir amb el barranc dels Aixoriguers.
Español: El límite recorre este camino hacia el sur y cuando intercepta un torrente, desciende por éste en sentido nordeste, para confluir con el barranco de Els Aixoriguers.
Català: Coordina i gestiona el Registre de delegats de prevenció i comitès de seguretat i salut, i n'expedeix els certificats corresponents.
Español: Coordina y gestiona el Registro de delegados de prevención y comités de seguridad y salud, y expide los certificados correspondientes.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir cinc places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya pel procediment de selecció de concurs oposició, pel torn lliure, que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir cinco plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña por el procedimiento de selección de concurso-oposición, por el turno libre, previsto en el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Art. 3 El servei de Kfti, es prestarà al equipament de Kfti al Casal de Joves (rambla de sant Jordi, 6), sense perjudici que es puguin utilitzar altres espais de manera puntual, espai Kftó al Casal de Joves, Centre Cultural, etc.
Español: Art. 3 El servicio de Kftí, se prestará al equipamiento de Kftí el Casal de Jóvenes (rambla de Sant Jordi, 6), sin perjuicio de que se puedan utilizar otros espacios de manera puntual, espacio Kftó el Casal de Jóvenes, Centro Cultural, etc.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, pel qual es notifica una citació a declarar en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Agueda Antolín Munfort.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, por el que se notifica una citación a declarar en la instrucción del expediente disciplinario incoado a la señora Águeda Antolín Munfort.
Català: m) Una persona representant del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: m) Una persona representante del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: El Departament de Salut ha elaborat la Proposta d'acord pel qual s'autoritza la constitució del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i Garraf (CSAPG) i se n'aproven els Estatuts i el conveni regulador.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado la Propuesta de acuerdo por la que se autoriza la constitución del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y Garraf (CSAPG) y se aprueban sus Estatutos y convenio regulador.
Català: En cap cas es lliuraran els premis en efectiu a un grup de menors no vinculat a cap entitat.
Español: En caso alguno se entregarán los premios en efectivo a un grupo de menores no vinculado a ninguna entidad.
Català: a) El/la director/a general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: a) El/la director/a general de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: b) Informe en què consti que la pròtesi no està coberta pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o d'algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic.
Español: b) Informe en que conste que la prótesis no está cubierta por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o de cualquier otro organismo o sistema mutualista de carácter público.
Català: En coherència amb el model d'ordenació territorial definit al pla territorial de les terres de l'Ebre, que respon a l'interès públic específic de la Generalitat de Catalunya, seran usos i instal·lacions permesos en sòl no urbanitzable:
Español: En coherencia con el modelo de ordenación territorial definido en el plan territorial de las tierras del Ebro, que responde al interés público específico de la Generalidad de Cataluña, serán usos e instalaciones permitidas en suelo no urbanizable:
Català: El tribunal no avaluarà el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el primer exercici, llevat que es produeixi la situació enunciada anteriorment en el cas que el qüestionari no sigui superat per un 50% dels aspirants.
Español: El tribunal no evaluará el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hallan obtenido la calificación de no apto/a en el primer ejercicio, salvo el supuesto mencionado anteriormente, en caso que el cuestionario no halla sido superado por un 50% de los aspirantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació definitiva de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación definitiva del establecimiento de un servicio.
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol·licitud de subrogació, degudament emplenada, al DAAM, independentment de la que es presenti, si escau, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Para formalizar el traspaso habrá que presentar una solicitud de subrogación, debidamente cumplimentada, al DAAM, independientemente de la que se presente, si procede, en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: a. Formular i coordinar els programes de promoció i dinamització del teixit associatiu.
Español: a. Formular y coordinar los programas de promoción y dinamización del tejido asociativo.
Català: L'article 2 del Decret 365/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs, preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent a diferents formes de participació, diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres aspectes.
Español: El artículo 2 del Decreto 365/2006, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs, prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego, considerando diferentes formas de participación, diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otros aspectos.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, per via telemàtica, utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, por vía telemática, utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Justícia i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, per a la realització de les proves d'accés a la professió d'advocat i procurador en la llengua cooficial.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Justicia y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de abogado y procurador en la lengua cooficial.
Català: Durant el curs 2007-2008 aquesta mesura s'aplicarà als centres públics del Departament d'Educació de municipis capital de comarca i de municipis de més de 5.000 habitants.
Español: Durante el curso 2007-2008 esta medida se aplicará a los centros públicos del Departamento de Educación de municipios capital de comarca y de municipios de más de 5.000 habitantes.
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación que no sea de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: adjudicarà destinació en el cas que hi hagi vacants, i mentre
Español: adjudicará destino en el caso de haber vacantes y, mientras esto no se
Català: En el supòsit que al final de l'exercici, la xifra de l'IPC real fos superior a la prevista, es procedirà a regularitzar la taula salarial vigent en cada moment amb les possibles diferències.
Español: En el supuesto que al final del ejercicio, la cifra del IPC real fuera superior a la prevista, se procederá a regularizar la tabla salarial vigente en cada momento con las posibles diferencias.
Català: 13.1 El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària com a mínim cada dos mesos.
Español: 13.1 El Consejo Rector se reunirá en sesión ordinaria como mínimo cada dos meses.
Català: Impressions d'ordinador
Español: Impresiones de ordenador
Català: RESOLUCIÓ PRE/2246/2019, de 26 d'agost, de distribució al Consell Comarcal del Barcelonès de la resta de l'import corresponent a la seva participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2246/2019, de 26 de agosto, de distribución al Consejo Comarcal de El Barcelonès del resto del importe correspondiente a su participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2019.
Català: Donar publicitat a la segona ampliació de la pròrroga per a l'any 2012 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut, signada el 3 de desembre de 2012, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la segunda ampliación de la prórroga para el año 2012 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud, firmada el 3 de diciembre de 2012, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats de les accions de la convocatòria, la memòria final de l'activitat establerta a la base 16 i qualsevol altra informació sobre l'activitat que l'AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a través de la seva pàgina web.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria, la memoria final de la actividad establecida en la base 16 y cualquier otra información sobre la actividad que la AGAUR crea conveniente se podrá hacer pública a través de su página web.
Català: Establir una Oficina d'Atenció al Ciutadà al Barri de la Mina, amb la finalitat de desenvolupar les tasques d'informació als interessats, recepció de la documentació relativa al procés d'adjudicació i la posterior gestió dels contractes.
Español: Establecer una Oficina de Atención al Ciudadano en el Barrio de La Mina, con el fin de desarrollar las tareas de información a los interesados, recepción de la documentación relativa al proceso de adjudicación y la posterior gestión de los contratos.
Català: Nombre de cursos o número d'expedient en el cas d'accions d'orientació professional.
Español: Número de cursos o número de expediente en el caso de acciones de orientación profesional.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de reforma de la línia aèria de 25 kV Xerallo 2, entre els suports número 80 i 86, al polígon 11, parcel·la 54, promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU, al terme municipal del Pont de Suert, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de reforma de la línea aérea de 25 Kv Xerallo 2, entre los soportes número 80 y 86, en el polígono 11, parcela 54, promovido por Endesa Distribución Eléctrica S. L. U., en el término municipal de El Pont de Suert, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Avalua els informes tècnics de la secció
Español: Evalua los informes técnicos de la sección.
Català: Es tracta de vies asfaltades que permeten o bé travessar l'espai (autopista B-40, carreteres transversals), o bé accedir als camins rurals que discorren per l'interior de l'espai.
Español: Se trata de vías asfaltadas que permiten o bien atravesar el espacio (autopista B-40, carreteras transversales), o bien acceder a los caminos rurales que discurren por el interior del espacio.
Català: c) Ajuts a projectes d'explotació d'espectacles dels àmbits del teatre, la dansa, el circ i la música en viu al municipi de Barcelona i fora de Catalunya.
Español: c) Ayudas a proyectos de explotación de espectáculos de los ámbitos del teatro, la danza, el circo y la música en vivo en el municipio de Barcelona y fuera de Cataluña.
Català: En conclusió, els apartats tres i quatre de l'article 30 de la Llei 15/2014, que modifiquen els articles 20.8.a i 23.2, segon incís del primer paràgraf LGS, respectivament, en el procediment que prescriuen sobre la publicitat de les convocatòries de les subvencions i els efectes del seu incompliment, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 159.1.c EAC en connexió amb l'article 114 EAC i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: En conclusión, los apartados tres y cuatro del artículo 30 de la Ley 15/2014, que modifican los artículos 20.8.a y 23.2, segundo inciso del primer párrafo LGS, respectivamente, en el procedimiento que prescriben sobre la publicidad de las convocatorias de las subvenciones y los efectos de su incumplimiento, vulneran las competencias de la Generalitat previstas al artículo 159.1.c EAC en conexión con el artículo 114 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: A l'empara del que disposa l'article 63.3 de l'ET, s'haurà de constituir un Comitè intercentres amb representació dels delegats de personal i Comitès d'empresa de totes les regions sanitàries.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, deberá constituirse el Comité de intercentros con la representación de los delegados de personal y Comités de empresa de todas las regiones sanitarias.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el territori de la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad autónoma de Catalunya.
Català: Accés i lliure circulació per totes les dependències de les entitats que comprèn aquest Conveni.
Español: Acceso y libre circulación por todas las dependencias de las entidades que comprende este Convenio.
Català: L'any 2011 la Ponència Ambiental de Parc Eòlics va adoptar els acords sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental els projectes d'aprofitament d'energia eòlica que es detallen a l'annex.
Español: En el año 2011 la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos adoptó los acuerdos sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos de aprovechamiento de energía eólica que se detallan al anexo
Català: D'acord amb la documentació aportada no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids, no es preveu la generació de residus i no s'utilitza cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos, no se prevé la generación de residuos y no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: c) Els dies festius s'han de retribuir a la nòmina sota el concepte de.complements per treballs en dies festius.
Español: c) Los días festivos se retribuirán en nómina bajo el concepto de.complementos trabajos festivos.
Català: Col·laboració en la realització de cursos d'iniciació a l'handbol.
Español: Colaboración en la realización de cursos de iniciación al balonmano.
Català: En cas d'interposar recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer sigui resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: En caso de interponer recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo.
Català: Actuació: Millora mediambiental del cicle de l'aigua.
Español: Actuación: Mejora medioambiental del ciclo del agua.
Català: Estudia i promou informes relatius a la millora de la prevenció tant d'edificis com en altres tipus d'instal·lacions.
Español: Estudia y promueve informes relativos a la mejora de la prevención tanto de edificios como en otros tipos de instalaciones.
Català: L'horari del conserge de l'escola pública serà de dilluns a divendres, compensant la diferència amb l'horari de la resta de personal, amb el gaudiment de vacances.
Español: El horario del conserje de la escuela pública será de lunes a viernes, compensando la diferencia con el horario del resto de personal, con el disfrute de vacaciones.
Català: Compondre textos imitatius.
Español: Componer textos imitativos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística PAU el Castell, de Rubió, promoguda per la Societat Ververol SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del polígono de actuación urbanística PAU el Castell, de Rubió, promovida por la Sociedad Ververol SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.