BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es tindrà per desistida la sol·licitud,prèvia resolució.
Español: Pasado el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará desistida la petición, previa resolución.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria metàl·lica: fusteria d'alumini i PVC; auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería metálica: carpintería y PVC; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: Les persones aspirants convocades podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: Las personas aspirantes convocadas podrán entrar en el aula que les corresponda, previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: La Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament, va delegar en les persones titulars de les diferents direccions generals la competència de signatura dels convenis fins a un import de 30.000 euros, inclòs l'IVA, en les matèries que siguin competència seva, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: La Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza, delegó en las personas titulares de las diferentes direcciones generales la competencia de firma de los convenios hasta un importe de 30.000 euros, incluido el IVA, en las materias de su competencia, siempre que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: 3.6 La sol·licitud incorpora una autorització a la Secretaria d'Universitats i Recerca per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat, si escau, de la persona sol·licitant.
Español: 3.6 La solicitud incorpora una autorización a la Secretaría de Universidades e Investigación para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad, en su caso, de la persona solicitante.
Català: Les hores extraordinàries estructurals es consideren de força major i no entren, a efectes de limitació, en el còmput de les conceptuades com extraordinàries de conformitat amb la legislació vigent, si bé seran abonades com a tals.
Español: Las horas extraordinarias estructurales se consideran de fuerza mayor no entrando, a efectos de limitación, en el cómputo de las conceptuadas como extraordinarias de conformidad con la legislación vigente, si bien serán abonadas como tales.
Català: Dins de cada col·lectiu, i en ocasió de vacant, l'adjudicació de llocs de treball es durà a terme en quatre fases consecutives i prioritàries sens perjudici del que estableix el punt a.5 del subapartat 6.4.
Español: En cada colectivo, y con ocasión de vacante, la adjudicación de puestos de trabajo se hará en cuatro fases consecutivas y prioritarias sin perjuicio de lo establecido en el punto a.5 del subapartado 6.4.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur (CIJCA), de Lleida, per a l'1.1.2000 al 31.12.2002, relatiu a modificar l'article 46 (jubilació) del Conveni col·lectiu, inscrit per la Resolució de la delegada territorial de 29 de febrer de 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur (CIJCA), de Lleida, para el 1.1.2000 al 31.12.2002, relativo a modificar el artículo 46 (jubilación) del Convenio colectivo, inscrito por la Resolución de la delegada territorial de 29 de febrero de 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades, aquestes es redueixen proporcionalment.
Español: En caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar la totalidad de las cantidades mencionadas, estas se reducen proporcionalmente.
Català: UC0609_2: Mantenir xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: UC0609_2: Mantener redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: El tribunal no es pot constituir ni pot actuar sense la presència de la majoria dels membres, bé siguin titulars o suplents, i en tot cas sense que hi sigui present el president o presidenta i el secretari o secretària, o les persones que els substitueixin.
Español: El tribunal no puede ser constituido ni actuar sin la presencia de la mayoría de sus miembros, bien sean titulares o suplentes, y en todo caso sin que esté presente su presidente o presidenta y su secretario o secretaria, o las personas que los sustituyan.
Català: Així mateix, cal establir en totes aquestes fitxes el percentatge de cessió d'aprofitament urbanístic segons correspongui en cada cas d'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Asimismo, debe establecerse en todas estas fichas el porcentaje de cesión de aprovechamiento urbanístico según corresponda en cada caso de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Govern de la Generalitat ha presentat el document Bases per a l'estratègia d'ocupació juvenil a Catalunya, que constitueix el marc de referència de la Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha presentado el documento Bases para la estrategia de empleo juvenil en Cataluña, que constituye el marco de referencia de la Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua (http://www.gencat.es/aca/cat/principal.htm).
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua (http://www.gencat.es/acá/cat/principal.htm).
Català: 5.6 Acobla els elements de fusteria i moblament amb derivats, respectant la seqüència assenyalada en la documentació tècnica.
Español: 5.6 Acopla los elementos de carpintería y amueblamiento con derivados, respetando la secuencia señalada en la documentación técnica.
Català: RESOLUCIÓ TES/3016/2012, de 7 de novembre, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de valorització de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20100152).
Español: RESOLUCIÓN TES/3016/2012, de 7 de noviembre, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de valorización de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20100152).
Català: En cas que aquestes es produeixin, haurà de demanar-se la corresponent autorització o retirar-les mitjançant un gestor autoritzat.
Español: En el supuesto de que éstas se produzcan tendrá que pedirse la correspondiente autorización o retirarlas mediante gestor autorizado.
Català: L'article 8.a) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que correspon a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques la classificació dels llocs de treball de col·laboració immediata amb els de secretaria, intervenció o tresoreria, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedeixi, als quals correspon la substitució de les persones titulars en cas de vacant, absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària, així com l'exercici de les respectives funcions reservades que, prèvia autorització de la presidència, els siguin delegades pels funcionaris i funcionàries titulars.
Español: El artículo 8.a) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que corresponde a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la clasificación de los puestos de trabajo de colaboración inmediata con los de secretaría, intervención o tesorería, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda, a los cuales corresponde la sustitución de las personas titulares en caso de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria, así como el ejercicio de las respectivas funciones reservadas que, previa autorización de la presidencia, los sean delegadas por los funcionarios y funcionarias titulares.
Català: Es pacta expressament que en la categoria d'e. en formació i precisament per facilitar els aprenentatges, no s'ha d'exigir rendiment a temps determinat i, per tant, mentre es mantingui aquesta situació de formació, no pot ser aplicable el complement de prima de producció.
Español: Se pacta de manera expresa que en la categoría de e. en formación y precisamente para facilitar los aprendizajes, no se exigirá rendimiento a tiempo determinado y por tanto, mientras se mantenga esa situación de formación, no será aplicable el complemento de prima de producción.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació SUPi.4 Can Vinyals, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor J.A. Buitron Crespo, en data 21 de juliol de 1997 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons acord plenari adoptat en sessió de 4 de novembre de 1997, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: A. Buitron Crespo, en fecha 21 de julio de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 4 de noviembre de 1997, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Per aquest motiu, s'ha de donar tràmit d'urgència a la informació pública, que es redueix de 15 a 7 dies hàbils.
Español: Por este motivo, se tiene que dar trámite de urgencia a la información pública, que se reduce de 15 a 7 días hábiles.
Català: Suplent: senyor Josep Lluís Cortiella Rabascall, primer tinent d'alcalde.
Español: Suplente: señor Josep Lluís Cortiella Rabascall, primer teniente de alcalde.
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius es pot demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha a la literatura científica, mitjançant els mètodes establerts en les directives relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics respectivament, o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea.
Español: La biodegradabilidad de los tensioactivos se puede demostrar por comparación con las listas de tensoactivos biodegradables que hay en la literatura científica, mediante los métodos establecidos en las directivas relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos respectivamente, o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea.
Català: Impulsar i promoure la conciliació de la vida familiar, personal i laboral, en especial facilitar les activitats de cura i atenció dels infants menors de tres anys.
Español: Impulsar y promover la conciliación de la vida familiar, personal y laboral, en especial, facilitar las actividades de cuidado y atención de los niños menores de 3 años.
Català: En concret, se suspèn la tramitació de:
Español: En concreto, se suspende la tramitación de:
Català: en la forma de càlcul i definició de les provisions
Español: en la forma de cálculo y definición de las provisiones
Català: únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de
Español: único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: En tots els casos, els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En todos los casos, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: 2.6 Tècniques grupals aplicades a la mediació de conflictes.
Español: 2.6 Técnicas grupales aplicadas a la mediación de conflictos.
Català: l'entitat, amb càrrec a la partida 0706781028, d'acord amb la
Español: técnica del teatro de la entidad, con cargo a la partida 0706781028, de
Català: Analitzar el seguiment econòmic dels centres per tal de planificar a curt i mig termini la necessitat de recursos econòmics.
Español: Analizar el seguimiento económico de los centros para planificar, a corto y medio plazo, la necesidad de recursos económicos.
Català: b) Prendre les mesures i donar les instruccions necessàries perquè, en cas de perill greu imminent i inevitable, els treballadors puguin interrompre l'activitat i, si cal, abandonar immediatament el lloc de treball.
Español: b) Adoptar las medidas y dar las instrucciones necesarias para que, en caso de peligro grave inminente e inevitable, los trabajadores/as puedan interrumpir su actividad, y si fuera necesario, abandonar de inmediato el lugar de trabajo.
Català: Aquells locals i establiments que disposen de terrasses o espais a l'aire lliure poden obrir amb subjecció als requisits següents:
Español: Aquellos locales y establecimientos que disponen de terrazas o espacios al aire libre pueden abrir con sujeción a los requisitos siguientes:
Català: Per tal de fer possible aquest servei l'ajuntament ha d'emetre un certificat amb el permís explícit per tal que l'ens comarcal sol·liciti l'accés a la base de dades ANICOM en nom del municipi sol·licitant.
Español: Para hacer posible este servicio el ayuntamiento tiene que emitir un certificado con el permiso explícito para que el ente comarcal solicite el acceso a la base de datos ANICOM en nombre del municipio solicitante.
Català: g) Coordinar l'oferta educativa de cada curs escolar i gestionar i controlar els processos d'admissió de l'alumnat en els centres sufragats amb fons públics.
Español: g) Coordinar la oferta educativa de cada curso escolar y gestionar y controlar los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos.
Català: Regulació de paràmetres d'esterilitat:
Español: Regulación de parámetros de esterilidad:
Català: l'article 4 d'aquest Decret el lloc en què s'ha implantat. A més,
Español: el artículo 4 de este Decreto el lugar en que se ha implantado.
Català: UF 1: procediments de muntatge i unió
Español: UF 1: procedimientos de montaje y unión
Català: El procediment administratiu: fases, terminis, requisits dels actes administratius, eficàcia dels actes, nul·litat i anul·labilitat.
Español: El procedimiento administrativo: fases. Plazos, requisitos de los actos administrativos, la eficacia de los actos, nulidad y anulabilidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la protecció arquitectònica i cultural de l'edificació de la masia de can Guasch, de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la protección arquitectónica y cultural de la edificación de la masía de Can Guasch, de Parets del Vallès
Català: —1 El senyor Adolf Cabruja i Martínez cessa com a director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Adolf Cabruja i Martínez cesa como director del Centro de Iniciativas para la Reinserción, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'existència de l'ampli espai obert de la plaça de Vorey i el fet que un dels principals accessos al poble des de la costa (avinguda del Mar) acabi a l'esmentada plaça li atorguen a aquest àmbit el caràcter de saló urbà, d'espai d'arribada al poble, que presideix la torre i l'església de Sant Jaume.
Español: La existencia del amplio espacio abierto de la plaza de Vorey y el hecho de que uno de los principales accesos al pueblo desde la costa (avenida del Mar) acabe en la citada plaza le otorgan a este ámbito el carácter de salón urbano, de espacio de llegada al pueblo, que preside la torre y la iglesia de Sant Jaume.
Català: Sisè: El Comitè paritari d'Interpretació, aplicació i seguiment de l'AIC ampliarà les seves funcions pròpies assignades al desenvolupament i seguiment a tot el que s'ha pactat en aquest acte, constituint-se, així mateix, com a òrgan consultiu en relació a possibles interpretacions del present acord.
Español: Sexto: El Comité paritario de Interpretación, aplicación y seguimiento del AIC ampliará sus funciones propias asignadas al desarrollo y seguimiento de todo lo pactado en este acto, constituyéndose, asimismo, como órgano consultivo en cuanto a posibles interpretaciones del presente acuerdo.
Català: Arbres monumentals i verd nadalenc.
Español: Árboles monumentales y verde navideño.
Català: Es nomena el senyor Isidre Masalles Roman director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Isidre Masalles Roman director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'adquisició d'animals.
Español: La adquisición de animales.
Català: g) En cas de ser una empresa, segons la definició comunitària d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, haurà d'haver reemborsat l'import de l'ajut més els interessos corresponents de l'ordre de recuperació.
Español: g) En caso de ser una empresa, según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, sujeta a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes a la orden de recuperación.
Català: ”—2 El coeficient d'edificabilitat brut que s'ha de calcular sobre la totalitat dels límits del polígon determina la nul·litat dels metres quadrats de sostre estimats a la figura de planejament impugnada que s'ha d'entendre com 4.527,9 m²t.
Español: ”—2 El coeficiente de edificabilidad bruto que se debe calcular sobre la totalidad de los límites del polígono determina la nulidad de los metros cuadrados de techo estimados en la figura de planeamiento impugnada que deben entenderse como 4.527,9 m²t.
Català: Redacció de projectes de carreteres.
Español: Redacción de proyectos de carreteras.
Català: d) Garantir el manteniment dels cabals ecològics.
Español: d) Garantizar el mantenimiento de los caudales ecológicos.
Català: c) Lloc d'execució: els llocs de lliurament de les paperetes de votació, per candidatura i circumscripció, són els que s'indiquen en els annexos 1.C, 1.D, 1.E i 1.F del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: los lugares de entrega de las papeletas de votación, por candidatura y circunscripción, son los que se indican en los anexos 1.C, 1.D, 1.E i 1.F del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Habilitar al Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per modificar la convocatòria de l'any 2021 en el sentit d'ampliar l'import de la convocatòria fins a 1.000.000,00 €, en funció de les necessitats de les diferents convocatòries de rehabilitació, amb càrrec a la partida 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Habilitar el Gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona para modificar la convocatoria del año 2021 en el sentido de ampliar el importe de la convocatoria hasta 1.000.000,00 €, en función de las necesidades de las diferentes convocatorias de rehabilitación, con cargo a la partida 780.0001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Gestionar i supervisar els recursos financers assignats a Catalunya.
Español: Gestionar y supervisar los recursos financieros asignados a Cataluña.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment dels/de les beneficiaris/àries, la qual cosa dóna lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar els imports rebuts.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento de los/las beneficiarios/as, motivo que causa el reintegro total o parcial de la subvención, con la obligación de retornar los importes recibidos.
Català: a.4) Historial de l'empresa productora o del productor executiu o productora executiva.
Español: a.4) Historial de la empresa productora o del productor ejecutivo o productora ejecutiva.
Català: La declaració anual de gestió de residus és l'acreditació documental de les dades dels residus produïts i gestionats per cada instal·lació en el període d'un any natural.
Español: La declaración anual de gestión de residuos es la acreditación documental de los datos de los residuos producidos y gestionados por cada instalación en el periodo de un año natural.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels sistemes d'espais lliures i d'equipaments del Pla general d'ordenació municipal a la Pineda de Bages i a Torroella de Baix, del municipi de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los sistemas de espacios libres y de equipamientos del Plan general de ordenación municipal en La Pineda de Bages y en Torroella de Baix, del municipio de Sant Fruitós de Bages
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de les obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents durant un període de més de 6 mesos continuats o de 8 mesos alterns en un termini de 2 anys, el treballador consolidarà les percepcions corresponents a la categoria superior desenvolupada, en concepte de complement personal, i l'empresa realitzarà una convocatòria interna per tal de cobrir aquesta vacant o plaça corresponent a les funcions que ell ha realitzat conforme a principis de concurrència, mèrit, capacitat o competència, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a las de categorías equivalentes durante un período de más de 6 meses continuados o de 8 meses alternos en un plazo de 2 años, el trabajador consolidará las percepciones correspondientes a la categoría superior desarrollada, en concepto de complemento personal, y la empresa realizará una convocatoria interna para cubrir esta vacante o plaza correspondiente a las funciones que el mismo ha realizado conforme a principios de concurrencia, mérito, capacidad o competencia, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: 63.1 Tots els empleats de l'Ajuntament amb més d'un any de servei continuat poden accedir al fons social, d'acord amb les condicions fixades a continuació.
Español: 63.1 Todos los empleados del Ayuntamiento con más de un año de servicio continuado pueden acceder al fondo social, de acuerdo con las condiciones fijadas a continuación.