BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat donarà instruccions a les persones guanyadores per posar-s'hi en contacte i facilitar-ne el nom, els cognoms, el número de telèfon i l'adreça postal.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad dará instrucciones a las personas ganadoras para ponerse en contacto y facilitar su nombre, los apellidos, el número de teléfono y la dirección postal.
Català: 5.2 Els membres del jurat no podran tenir cap parentiu amb els participants al concurs en els termes que estableix l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Los miembros del jurado no podrán tener ningún parentesco con los participantes en el concurso en los términos establecidos en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els aspirants són seleccionats per una Comissió de Selecció presidida per la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació en Execució Penal, que comptarà com a vocals amb la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i el cap de l'Àrea d'Innovació i Gestió del Coneixement del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin.
Español: Los aspirantes son seleccionados por una Comisión de Selección presidida por la jefa del Área de Investigación y Formación en Ejecución Penal, que contará como vocales con la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe del Área de Innovación y Gestión del Conocimiento del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las cuales deleguen.
Català: En relació amb el que s'ha indicat en les estratègies metodològiques, és adequat proposar la necessitat de la vivència real mitjançant activitats presencials per als R A 2 i R A 3, mentre que R A 1 i R A 4 es poden impartir a distància.
Español: En relación con lo que se ha indicado en las estrategias metodológicas, es adecuado proponer la necesidad de la vivencia real mediante actividades presenciales para los R A 2 y R A 3, mientras que R A 1 y R A 4 pueden ser impartidos a distancia.
Català: Elaboració de productes necessaris per a l'adaptació de productes de suport:
Español: Elaboración de productos necesarios para la adaptación de productos de apoyo:
Català: Assistits per la senyora Ester Ortega Blasco, en qualitat de lletrada-assessora.
Español: Asistido por la Sra. Ester Ortega Blasco, en calidad de letrada-asesora.
Català: Final: Nnu suport de conversió T-1 de línia Taradell-Seva.
Español: Final: nuevo apoyo de conversión T-1 de línea Taradell-Seva.
Català: 2.5 Programari de simulació de cobertures i planificació de xarxes de radiofreqüència (RF).
Español: 2.5 Software de simulación de coberturas y planificación de redes de radiofrecuencia (RF).
Català: g) El deure de guardar secret professional, i al mateix temps mantenir en secret els fets, documents i situacions relacionades amb els seus clients dels quals hagi tingut coneixement per raó de l'exercici de la professió.
Español: g) El deber de guardar secreto profesional, y al mismo tiempo mantener en secreto los hechos, documentos y situaciones relacionadas con sus clientes de los cuales haya tenido conocimiento en razón del ejercicio de la profesión.
Català: s comunica que el text íntegre d'aquests actes es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de estos actos se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: 5.2 L'import de les prestacions econòmiques atorgades a les persones beneficiàries pot ser abonat directament a l'entitat proveïdora del servei vinculat, informant, alhora, la persona beneficiària o qui la representi legalment.
Español: 5.2 El importe de las prestaciones económicas otorgadas a las personas beneficiarias puede ser abonado directamente a la entidad proveedora del servicio vinculado, informando al mismo tiempo a la persona beneficiaria o a quien la represente legalmente.
Català: També podrà concedir intervencions per a rectificacions o al·lusions, que hauran de circumscriure's al fet concret que els motivi.
Español: También podrá conceder intervenciones para rectificaciones o alusiones, que habrán de circunscribirse al hecho concreto que las motive.
Català: Tècniques i elaboració d'informes.
Español: Técnicas y elaboración de informes.
Català: Aquest establiment se situa en un terme municipal que figura relacionat a l'annex del Decret 64/95 de 7 de març, com d'alt risc d'incendi forestal, la zona sud confronta sobre el Perímetre de Protecció Prioritari de Pinós-El Miracle-Castelltallat-Cardona (PPP-BL1), i tota l'activitat resta envoltada i en contacte de superfície forestal, tot i que pel sud és de tipologia fluvial però ocupada per resinoses de port alt, i a l'est, oest i nord ocupada per aciculifolis d'inflamabilitat elevada que donen també continuïtat sobre un entorn forestal amb nivells de perill (5-6).
Español: Este establecimiento se sitúa en un término municipal que figura relacionado en el anexo del Decreto 64/95 de 7 de marzo, como de alto riesgo de incendio forestal, la zona sur limita sobre el Perímetro de Protección Prioritario de Pinós-El Miracle-Castelltallat-Cardona (PPP-BL1), y toda la actividad queda rodeada y en contacto de superficie forestal, si bien por el sur es de tipología fluvial pero ocupada por resinosas de porte alto, y en el este, oeste y norte ocupada por aciculifolios de inflamabilidad elevada que dan también continuidad sobre un entorno forestal con niveles de peligro (5-6).
Català: Les persones participants incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1 a) han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional espanyol o de l'Estat membre de la Unió Europea, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als/a les descendents més grans de vint-i-un anys, i també, pel que fa al/a la cònjuge i descendents del/de la cònjuge, una declaració jurada o promesa segons la qual no hi ha separació de dret.
Español: Las personas participantes que estén incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo parágrafo de la base 2.1 a) tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto al nacional español o del Estado miembro de la Unión Europea, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo en lo referente a los/las descendientes mayores de veintiún años, así como, con respecto al/a la cónyuge y descendientes del/de la cónyuge, una declaración jurada o promesa según la cual no existe separación de derecho.
Català: Els indicadors són els següents:
Español: Los indicadores serán los siguientes:
Català: Senyor Josep Oliva Moncunill, àrea de coneixement d'Explotació de Mines
Español: Don Josep Oliva Moncunill, área de conocimiento de Explotación de Minas
Català: En relació amb aquesta mesura, cal tenir present que, si bé a priori pot resultar ambientalment positiva, s'executa dins d'un espai inclòs a la xarxa Natura 2000, en el qual figuren com a espècies objecte de conservació el cranc de riu autòcton i la llúdriga, per la qual cosa, prèviament a la seva consideració, caldria avaluar ambientalment si l'execució d'aquesta mesura pot comportar efectes adversos sobre aquestes i altres espècies presents en l'espai.
Español: En relación con esta medida, conviene tener presente que, si bien a priori puede resultar ambientalmente positiva, se ejecuta dentro un espacio incluido en la red Natura 2000, en el cual figuran como especies objeto de conservación el cangrejo de río autóctono y la nutria, por lo cual, de modo previo a su consideración, se debería evaluar ambientalmente si la ejecución de esta medida puede conllevar efectos adversos sobre estas y otras especies presentes en el espacio.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 28 de juliol de 2017, el projecte de les obres incloses al projecte d'implantació d'un carril bici a l'Avinguda dels Països Catalans, d'aquesta població, redactat per l'arquitecte Lola Simón Plaza, amb un pressupost de 367.244,24 €IVA inclòs, publicat al BOP de data 10.08.2017, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de julio de 2017, el proyecto de implantación de un carril bici en la Avenida Països Catalans, de esta población, redactado por la ingeniera Lola Simon Plaza, con un presupuesto total de367.244,24 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 18.08.2017, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: b) Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) Declaración jurada o promesa formal conforme la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece el Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial es convoquen per setena vegada i tenen per objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se convocan por séptima vez y tienen por objeto dar reconocimiento público a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Falluro, S.L. que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Falluro, S. L. que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: j) La participació en vagues qui la tingui expressament prohibida per llei.
Español: j) La participación en huelgas quien la tenga expresamente prohibida por ley.
Català: Mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial i la denominació de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, de manera que resulta aconsellable adaptar l'Ordre de creació de la Comissió per a la Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre a la nova estructura administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial y la denominación de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, por lo que resulta aconsejable adaptar la Orden de creación de la Comisión para la Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre a la nueva estructura administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaboració de la documentació tècnica de suport i de control.
Español: Elaboración de la documentación técnica de soporte y de control.
Català: càrrec a la partida 0704441010, per a la realització d'un curs
Español: con cargo a la partida 0704441010, para la realización de un curso de
Català: Número de Document nacional d'identitat de les persones físiques o Codi d'identificació fiscal de les persones jurídiques.
Español: Número de Documento nacional de identidad de las personas físicas o Código de identificación fiscal de las personas jurídicas.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'aquestes subvencions, així com la ponderació, són els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de estas subvenciones, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: 5.2 L'OAGRTL i l'Agència disposaran de les cobertures de responsabilitat civil i patrimonial segons les seves respectives posicions de titular de l'immoble el primer, i d'ocupant que hi exerceix una activitat de servei públic, la segona, i coordinaran la seva actuació en cas d'accidents o incidents derivats del funcionament dels serveis públics
Español: 5.2 El OAGRTL y la Agencia dispondrán de las coberturas de responsabilidad civil y patrimonial según sus respectivas posiciones de titular del inmueble el primero, y de ocupante que ejerce una actividad de servicio público, la segunda, y coordinarán su actuación en caso de accidentes o incidentes derivados del funcionamiento de los servicios públicos
Català: Construcció d'una nau industrial a la partida Monterols, polígon 43, parcel·la 4, al terme municipal de Reus, promoguda per Pirotècnia Espinós, SA.
Español: Construcción de una nave industrial en la partida Monterols, polígono 43, parcela 4, en el término municipal de Reus, promovida por Pirotècnia Espinós, SA.
Català: c) Import de l'adjudicació: cent cinquanta-dos mil set-cents trenta-un euros amb trenta-sis cèntims (152.731,36 euros), IVA inclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: ciento cincuenta y dos mil seis cientos treinta un euros con treinta y seis céntimos (152.731,36 euros) IVA incluido.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels treballadors del Registre de la Propietat de Reus núm. 1 i Oficina Liquidadora (registre d'entrada de 23 de gener de 2013 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona), que està prevista per als dies 4, 5 i 6 de febrer de 2013, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los trabajadores del Registro de la Propiedad de Reus núm. 1 y Oficina Liquidadora (registro de entrada de 23 de enero de 2013 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona), que está prevista para los días 4, 5 y 6 de febrero de 2013, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació del Reglament orgànic municipal (exp. 36226/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación del Reglamento orgánico municipal (exp. 36226/2019).
Català: a) Que les cinc aportacions siguin articles publicats en revistes indexades al Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o al Journal Citation Reports Science Edition que ocupin posicions rellevants.
Español: a) Que de las cinco aportaciones sean artículos publicados en revistas indexadas en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition y ocupen posiciones relevantes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Sínia de les Vaques (clau 13), per a la regulació del règim d'usos de les finques 31, 33 i 35 del carrer de l'Àncora, del municipi de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Sínia de Les Vaques (clave 13), para la regulación del régimen de usos de las fincas 31, 33 y 35 de la calle Àncora, del municipio de Vilanova i la Geltrú
Català: Import de les despeses de publicació:
Español: Importe de los gastos de publicación:
Català: k) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: k) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control.
Català: Oleaginoses i subproducte d'oleaginoses: màxim 30%.
Español: Oleaginosas y subproducto de oleaginosas: máximo 30%.
Català: La compravenda mercantil: concepte i règim jurídic.
Español: La compraventa mercantil: concepto y régimen jurídico.
Català: Coordina els cursos de formació per el personal de la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Coordina los cursos de formación para el personal de la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a l'arranjament de façanes dels habitatges del nucli antic, 4a fase, quinquenni 2018-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al arreglo de fachadas de las viviendas del casco antiguo, 4ª fase, quinquenio 2018-2022.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Francisco Consega García)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Francisco Consega García)
Català: RESOLUCIÓ PRE/3240/2020, de 10 de desembre, de distribució a l'Àrea Metropolitana de Barcelona de la participació en el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, d'acord amb la proposta de la Comissió mixta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès, arran de la supressió del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3240/2020, de 10 de diciembre, de distribución al Área Metropolitana de Barcelona de la participación en el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, de acuerdo con la propuesta de la Comisión mixta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal de El Barcelonès, a raíz de la supresión del Consejo Comarcal de El Barcelonès.
Català: k) Qualsevol altra funció de l'Agència no atribuïda expressament a cap altre òrgan.
Español: k) Cualquier otra función de la Agencia no atribuida expresamente a ningún otro órgano.
Català: La negligència que pugui ocasionar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents del CCCB.
Español: La negligencia que pueda ocasionar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos del CCCB.
Català: Aquests centres han de comptar amb un acord de col·laboració entre el departament competent en matèria de cultura i l'Administració local corresponent.
Español: Estos centros deben contar con un acuerdo de colaboración entre el departamento competente en materia de cultura y la Administración local correspondiente.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc apareguin tres símbols iguals en una mateixa fila.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez descubierta el área de juego aparezcan tres símbolos iguales en una misma fila.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball a Barcelona de cap de secció de gestió pressupostària i personal de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo en Barcelona de jefe de sección de gestión presupuestaria y personal de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Finalitat: rehabilitació de la central hidràulica municipal.
Español: Finalidad: rehabilitación de la central hidráulica municipal.
Català: o) Atendre, específicament, projectes de l'economia social existents, des que es creen fins als tres anys, amb l'objectiu de mantenir l'ocupació d'aquestes entitats.
Español: o) Atender específicamente proyectos de la economía social existentes de 0 a 3 años, con el objetivo de mantener la ocupación de estas entidades.
Català: Establir el reconeixement acadèmic de la formació federativa en l'àmbit del busseig.
Español: Establecer el reconocimiento académico de la formación federativa en el ámbito del buceo.
Català: L'article 149.1.7 CE i l'article 170 EAC són els que delimiten el repartiment competencial en matèria de treball i de relacions laborals, i especifica l'apartat 1.b d'aquest últim que correspon a la Generalitat la competència executiva en polítiques actives d'ocupació, les quals «inclouen la formació dels demandants d'ocupació i dels treballadors en actiu».
Español: El artículo 149.1.7 CE y el artículo 170 EAC son los que delimitan el reparto competencial en materia de trabajo y relaciones laborales, y el apartado 1.b de este último especifica que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en políticas activas de empleo, que «incluyen la formación de los demandantes de ocupación y de los trabajadores en activo».
Català: b) Descripció: ampliació dels contractes per a l'equipament, a càrrec de l'Acord marc per mobiliari d'oficina amb destinació als departaments de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides aprovat per la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya, per a centres d'atenció primària i consultoris locals dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: ampliación de los contratos para el equipamiento, a cargo del Acuerdo marco para mobiliario de oficina con destinación a los departamentos de la Generalitat de Catalunya y entidades adheridas aprobado por la Comisión Central de Suministros de la Generalitat de Catalunya, para centros de atención primaria y Consultorioos locales dependientes del CatSalut.
Català: L'adaptació proposada ha de preveure, necessàriament, un canvi d'especialitat de lloc de treball dins el mateix centre si el docent ja té destinació definitiva, d'acord amb el que preveu l'apartat 3.f) d'aquesta Resolució, o l'adjudicació d'una destinació provisional en un altre centre, d'acord amb el que preveu la base 5.4.
Español: La adaptación propuesta debe contemplar, necesariamente, un cambio de especialidad de puesto de trabajo dentro del mismo centro si el docente ya tiene destino definitivo, de acuerdo con lo previsto en el apartado 3.f) de esta Resolución, o la adjudicación de un destino provisional en otro centro, de acuerdo con lo previsto en la base 5.4.
Català: La compensació és d'1.30 h per cada hora extraordinària i de 2 h si els serveis extraordinaris són nocturns o festius i de 3 h si els serveis extraordinaris són nocturns i festius.
Español: La compensación será de 1 h y media por cada hora extraordinaria y de 2 h si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos y de 3 h si los servicios extraordinarios son nocturnos y festivos.