BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Programes A, B, C i D: en cas d'empat la puntuació s'ordenarà prioritzant els criteris a), b), c) i g), és a dir, en funció de la creació de llocs de treball, en dones i en persones desafavorides i per la incidència en la creació i el manteniment de l'ocupació en l'entorn geogràfic en què es desenvolupi l'acció.
Español: b) Programas A, B, C y D: en caso de empate la puntuación se ordenará priorizando los criterios a), b), c) y g), es decir, en función de la creación de puestos de trabajo, en mujeres y en personas desfavorecidas y por la incidencia en la creación y el mantenimiento de la ocupación en el entorno geográfico en que se desarrolle la acción.
Català: Tots els membres de l'òrgan de representació unitària poden acumular fins al total de la jornada laboral, en les mateixes condicions que el paràgraf anterior.
Español: Todos los miembros del órgano de representación unitaria podrán acumular hasta el total de la jornada laboral, en las mismas condiciones que el párrafo anterior.
Català: Calendari de festes laborals any 2002
Español: Calendario de fiestas laborales para el año 2002
Català: El Comitè d'Empresa de l'Ajuntament de Teia és l'instrument de negociació i participació dels treballadors/ores de la corporació en la determinació de les seves condicions de treball, vinculant directament els seus acords a les parts, sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal d'aquests pels òrgans de govern de la corporació.
Español: El Comité de Empresa del Ayuntamiento de Teià es el instrumento de negociación y participación de los trabajadores/ras de la corporación en la determinación de sus condiciones de trabajo, vinculando directamente sus acuerdos a las partes, sin perjuicio de que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los mismos por los órganos de gobierno de la corporación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En l'ús, l'explotació i la conservació dels serveis tècnics s'observarà allò establert en aquestes normes i a la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En el uso, la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará aquello establecido en estas normas y a la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: Adreça: carrer Girona, 22, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Girona, 22, 08700 Igualada.
Català: Efectuant-se la publicació del text íntegre de les mateixes amb indicació dels recursos pertinents.
Español: Efectuándose la publicación del texto íntegro de las mismas con indicación de los recursos pertinentes.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, en les disposicions laborals futures que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius existents, o per creació d'altres nous, se consideraran els mateixos absorbits per les millores pactades al present Conveni, si aquests globalment considerats i sumats als vigents anteriorment al Conveni, superin el nivell total d'aquest.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, en las disposiciones laborales futuras que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes, o por creación de otros nuevos, se considerarán los mismos absorbidos por las mejoras pactadas en el presente Convenio, si éstos globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio, superen el nivel total de éste.
Català: Classificació: grup A, G, G; subgrup 2, 4, 5; categoria c, e, c.
Español: Clasificación: grupo A, G, G; subgrupo 2, 4, 5; categoría c, e, c.
Català: d) Si escau, justificació del fet que la destinació de l'alcohol obtingut ha estat exclusivament per a finalitats industrials o energètiques.
Español: d) En su caso, justificación que el destino del alcohol obtenido ha sido exclusivamente para fines industriales o energéticos.
Català: Ajuntament de Ribes de Freser; P1715400F.
Español: Ayuntamiento de Ribes de Freser; P1715400F.
Català: La zona de protecció de la vegetació natural, Zona forestal, és ordenada per aquest Pla especial com a espai lliure o zona verda, pel que, a més a més d'estar sotmesa a la legislació específica, la Llei forestal del Parlament de Catalunya sobre defensa i conservació de les masses forestals i el Decret 35/1990, de desenvolupament, queda subjecta a la regulació que estableix la legislació urbanística respecte de la protecció de zones verdes.
Español: La zona de protección de la vegetación natural, Zona forestal, está ordenada por este Plan especial como espacio libre o zona verde, por lo que, además de estar sometida a la legislación específica, la Ley forestal del Parlamento de Cataluña sobre defensa y conservación de las masas forestales y el Decreto 35/1990, de desarrollo, queda sujeta a la regulación que establece la legislación urbanística respecto a la protección de zonas verdes.
Català: Les edificacions s'implantaran en paral·lel a les corbes del nivell original”.
Español: Las edificaciones se implantaran en paralelo a las curvas del nivel original”.
Català: mínims i les altres característiques bàsiques. Escau, per
Español: enseñanzas mínimas y otras características básicas.
Català: Les competències en matèria de turisme li corresponen al Departament d'Empresa i Coneixement i, entre les funcions de la Direcció General de Turisme, s'inclou la de dissenyar, coordinar i executar les polítiques per al foment de la competitivitat del sector turístic, la innovació i la qualitat dels productes turístics de Catalunya.
Español: Las competencias en materia de turismo le corresponden al Departamento de Empresa y Conocimiento y, entre las funciones de la Dirección General de Turismo, se incluye la de diseñar, coordinar y ejecutar las políticas para el fomento de la competitividad del sector turístico, la innovación y la calidad de los productos turísticos de Cataluña.
Català: f) Assessorar sobre qualsevol altra qüestió que li sigui encomanada per les disposicions legals o pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: f) Asesorar sobre cualquier otra cuestión que le sea encomendada por las disposiciones legales o por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: f) Elaborar i facilitar orientacions i recursos per als tècnics d'integració social per facilitar-los la tasca i alinear-la amb les estratègies educatives del Departament d'Educació.
Español: f) Elaborar y facilitar orientaciones y recursos para los técnicos de integración social para facilitarles la tarea y alinearla con las estrategias educativas del Departamento de Educación.
Català: Resolució de 28 d'octubre de 2003 (RN-03464/2003).
Español: Resolución de 28 octubre de 2003 (RN-03464/2003).
Català: El pressupost de la institució, amb l'objectiu d'incrementar i millorar les accions formatives, preveurà una partida específica per la formació; diferenciant:
Español: El presupuesto de la institución, con el objetivo de incrementar y mejorar las acciones formativas, contemplará una partida específica para la formación; diferenciando:
Català: Els criteris generals a tenir en compte a l'hora d'analitzar el Monestir de Santes Creus són un recull d'aquells aspectes que s'han considerat bàsics.
Español: Los criterios generales a tener en cuenta a la hora de analizar el Monasterio de Santes Creus son una recopilación de aquellos aspectos que se han considerado básicos.
Català: a) Descripció: producció, muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de les exposicions que es duran a terme al Palau Robert durant l'any 2010, inclòs el subministrament del material i de la infraestructura necessaris per a prestar aquest servei.
Español: a) Descripción: producción, montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento de las exposiciones que se realizarán en el Palau Robert durante el año 2010, incluido el suministro del material y de la infraestructura necesarios para prestar el servicio.
Català: b) S'haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les especials característiques de l'assistència prestada.
Español: b) Se tendrá que garantizar el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a las especiales características de la asistencia prestada.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins dels deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de maig de 2019 i l'1 de setembre de 2020, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DARP com a màxim el 20 de setembre de 2020.
Español: Los beneficiarios deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de mayo de 2019 y el 1 de septiembre de 2020, ambos incluidos, y justificarlas ante el DARP como máximo el 20 de septiembre de 2020.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Pressupostos anuals de la Generalitat de Catalunya)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Presupuestos anuales de la Generalidad de Cataluña)
Català: Els treballadors gaudiran anualment d'un període de vacances de 26 dies consecutius que es faran a l'estiu començant sempre en dilluns.
Español: Los trabajadores gozarán anualmente de un período de vacaciones de 26 días consecutivos que se realizarán en verano comenzando siempre en lunes.
Català: Aprovar les ordenances fiscals per a la prestació de serveis.
Español: Aprobar las ordenanzas fiscales para la prestación de servicios.
Català: L'ocupació de les edificacions representa un 5,86% d'ocupació de la parcel·la.
Español: La ocupación de las edificaciones representa un 5,86% de ocupación de la parcela.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al conseller o la consellera del DAAM i les presentades fora de termini no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes se dirigirán al consejero o la consejera del DAAM y las presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite.
Català: puntuació global, sempre que hagi superat els mínims exigits en
Español: global, siempre que haya superado los mínimos exigidos en el concurso.
Català: Col·laboració en la gestió de la Seguretat Social: Col·laboració obligatòria i voluntària de les empreses.
Español: Colaboración en la gestión de la Seguridad Social: colaboración obligatoria y voluntaria de las empresas.
Català: h) Les formes d'exercici de les competències del consell de vegueria.
Español: h) Las formas de ejercicio de las competencias del consejo de veguería.
Català: 7.1 L'entitat local haurà d'indicar en el projecte presentat les característiques de les persones joves amb les quals vol treballar i quines entitats del territori participaran en la seva derivació.
Español: 7.1 La entidad local tendrá que indicar en el proyecto presentado las características de las personas jóvenes con las que quiere trabajar y qué entidades del territorio participarán en su derivación.
Català: —1 Abans de l'execució de les obres s'ha de dur a terme una excavació de l'àrea afectada pel nou traçat on es troba la continuació del jaciment de Can Mils, d'acord amb el plànol adjunt.
Español: —1 Antes de la ejecución de las obras hay que llevar a cabo una excavación del área afectada por el nuevo trazado donde se encuentra la continuación del yacimiento de Can Mils, de acuerdo con el plano adjunto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Carme Pasto Espuny per a la renovació de la teulada i elevació de paret per a l'ampliació d'un habitatge al polígon 20, parcel·la 5, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Carme Pasto Espuny para la renovación del tejado y elevación de una pared para la ampliación de una vivienda en el polígono 20, parcela 5, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Supervisar les condicions de l'aula d'informàtica i espais d'àudiovisuals, coordinar la seva utilització i les mesures de prevenció en el maneig i trasllat ocasional d'aparells a aula ordinària.
Español: Supervisar las condiciones del aula de informática y espacios de audiovisuales, coordinar su utilización y las medidas de prevención en el manejo y traslado ocasional de aparatos al aula ordinaria.
Català: No es podrà presentar cap sol·licitud dels ajuts relacionats a l'annex 1 sense la presentació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i/o la declaració ramadera corresponent.
Español: No se podrá presentar ninguna solicitud de las ayudas relacionadas en el anexo 1 sin la presentación previa o simultánea de la declaración de superficies y/o la declaración ganadera correspondiente.
Català: a) El capítol VII, l'annex 1 i l'annex 2 del Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric (DOGC núm. 919, de 25.11.1987).
Español: a) El capítulo VII, el anexo 1 y el anexo 2 del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de desarrollo de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico (DOGC núm. 919, de 25.11.1987).
Català: 6.2 Les persones físiques poden optar per presentar les sol·licituds per via telemàtica o presencialment, cas en el qual s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: 6.2 Las personas físicas pueden optar por presentar las solicitudes por vía telemática o presencialmente, en cuyo caso se presentarán preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Exercicis de reactivitat
Español: Ejercicios de reactividad
Català: L'article 6.7.i) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'AHC estableix com a funcions del Consell d'Administració de l'AHC totes les que no s'atribueixin o s'encomanin específicament a cap altre òrgan.
Español: El artículo 6.7.i) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la AHC establece como funciones del Consejo de Administración de la AHC todas las que no se atribuyan o se encomienden específicamente a ningún otro órgano.
Català: d) La plantada, la sembra o la substitució de conreus.
Español: d) La plantación, la siembra o la substitución de cultivos.
Català: Quan aquest particular període de gaudi obeeixi a una petició de la persona treballadora, que tingués especial interès en això, li correspondran només 30 dies naturals.
Español: Cuando este particular periodo de disfrute obedezca a una petición de la persona trabajadora, que tuviera especial interés en ello, le corresponderán solo 30 días naturales.
Català: - Col·laborar amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la identificació de necessitats de formació i en la definició de les competències i qualificacions professionals per part de les empreses que participin en la formació pràctica en centres de treball.
Español: - Colaborar con el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la identificación de necesidades de formación y en la definición de las competencias y cualificaciones profesionales por parte de las empresas que participen en la formación práctica en centros de trabajo.
Català: - Plans (de negoci, estratègics, de màrqueting, de finançament): còpia del pla i informe del proveïdor extern on es desglossin les principals activitats fetes, les hores dedicades a cada activitat i el seu cost/hora.
Español: - Planes (de negocio, estratégicos, de marketing, de financiación): copia del plan e informe del proveedor externo donde se desglosen las principales actividades realizadas, las horas dedicadas a cada actividad y su coste/hora.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Español: Dada la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Català: b) En el cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat, i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: b) En el supuesto de que el solicitante sea una persona jurídica, copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad, y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011 de rectificació de la Resolució de 26 de gener de 2011 per la qual es va atorgar la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Guarro Casas, SA, per a l'activitat de fabricació de paper i recobriments, al terme municipal de Gelida (exp. BA20090102),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011 de rectificación de la Resolución de 26 de enero de 2011 por la que fue otorgada la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Guarro Casas, SA, para la actividad de fabricación de papel y recubrimientos, en el término municipal de Gelida (exp. BA20090102),
Català: finca objecte de donació.
Español: finca objeto de donación.
Català: El formulari de les al·legacions i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens beneficiaris a l'extranet abans esmentada.
Español: El formulario de alegaciones y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estará a disposición de los entes beneficiarios en la mencionada extranet.
Català: En cas que, com a conseqüència del canvi de cobertura assistencial, es produeixi una situació de desemparament que afecti algun treballador/a o beneficiari/ària, l'Ajuntament es compromet a assumir les despeses que pugin produir-se per aquest motiu.
Español: En caso de que, como consecuencia del cambio de cobertura asistencial, se produzca una situación de desamparo que afecte a algún trabajador/a o beneficiario/a, el Ayuntamiento se compromete a asumir los gastos que puedan producirse por este motivo.
Català: a) Informació bibliogràfica i documental selectiva.
Español: Información bibliográfica y documental selectiva.
Català: Els currículums aprovats pel Govern han d'incloure l'ensenyament de, com a mínim, una llengua estrangera, amb l'objectiu que els alumnes adquireixin les competències d'escoltar, llegir, conversar, parlar i escriure, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de les llengües.
Español: Los currículos aprobados por el Gobierno deben incluir la enseñanza de, como mínimo, una lengua extranjera, con el objetivo de que los alumnos adquieran las competencias de escuchar, leer, conversar, hablar y escribir, de acuerdo con el Marco europeo común de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de las lenguas.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/21), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/21, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: També es poden produir comunicacions de determinades dades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: También se pueden producir comunicaciones de determinados datos a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor no ha rebut cap al·legació dintre del termini d'informació pública que finalitzava el 18 d'agost de 2013.
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro no ha recibido ninguna alegación dentro del plazo de información pública que finalizaba el 18 de agosto de 2013.
Català: Propietari: senyora Josefa Camps Muntada i senyor Jaume Capsada Serra.
Español: Propietario: señora Josefa Camps Muntada y señor Jaume Capsada Serra.
Català: 39.4 Els acords s'adoptaran per majoria dels membres presents, i perquè siguin vàlids caldrà que estiguin presents més de la meitat dels que integren el Consell.
Español: 39.4 Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los miembros presentes, y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que integran el Consejo.
Català: El valor elegible és aquell que serveix de base per calcular la quantitat màxima subvencionable.
Español: El valor elegible es el que sirve de base para calcular la cantidad máxima subvencionable.
Català: En aquest supòsit no cal sol·licitar l'exempció ni presentar cap document acreditatiu, ja que les dades del PQPI es contrastaran amb les dades d'inscripció a la prova.
Español: En este supuesto no hay que solicitar la exención ni presentar ningún documento acreditativo, ya que los datos del PQPI se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba.
Català: 3.1.4 Doctorat: els cursos, seminaris o altres activitats de formació investigadora que, si escau, puguin organitzar les universitats en els estudis oficials de doctorat, sempre que estiguin estructurats en crèdits, es fixen de la mateixa manera i amb els mateixos imports que preveu l'apartat 3.1.2 d'aquest annex 1.
Español: 3.1.4 Doctorado: los cursos, seminarios u otras actividades de formación investigadora que, en su caso, puedan organizar las universidades en los estudios oficiales de doctorado, siempre que estén estructurados en créditos, se fijan de la misma manera y con los mismos importes previstos en el apartado 3.1.2 de este anexo 1.
Català: m) Fer el seguiment de les entitats i de la seva participació activa en els espais d'intercanvi, de reflexió i de treball conjunt de la Coordinadora en el marc del seus Estatuts.
Español: m) Hacer el seguimiento de las entidades y de su participación activa en los espacios de intercambio, de reflexión y de trabajo conjunto de la Coordinadora en el marco de sus Estatutos.
Català: La persona que signa l'acta del Congrés Extraordinari és el senyor Jordi Oller i Piñol.
Español: La persona que firma el acta del Congreso Extraordinario es el Sr. Jordi Oller y Piñol.