BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Qualsevol despesa general en aquells projectes d'empreses que hagin rebut ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'activitat general de l'empresa.
Español: a) Cualquier gasto general en aquellos proyectos de empresas que hayan recibido ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la actividad general de la empresa.
Català: En referència al límit màxim de nitrats, l'interessat considera que el límit d'abocament fixat a la taula III del Reglament de domini públic hidràulic (RDPH) regula aquest paràmetre com a nitrogen nítric, i n'estableix el límit màxim d'abocament en 10 mg/l.
Español: En referencia al límite máximo de nitratos, el interesado considera que el límite de vertido fijado en la mesa III del Reglamento de Dominio Público Hidráulico (RDPH) regula este parámetro como nitrógeno nítrico, y establece el límite máximo de vertido en 10 mg/l.
Català: Les fundacions privades constituïdes d'acord amb aquesta Llei són persones jurídiques amb plena capacitat jurídica per a complir les seves finalitats, amb les limitacions que els imposin la mateixa Llei o els seus estatuts.
Español: Las fundaciones privadas constituidas de acuerdo con la presente Ley son personas jurídicas con plena capacidad jurídica para cumplir sus finalidades, con las limitaciones que les impongan la propia Ley o sus estatutos.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per a la realització de reportatges fotogràfics encarregats per la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para la realización de reportajes fotográficos encargados por la Dirección General de Acción Cívica.
Català: El professorat funcionari de carrera que depèn, amb efectes d'1 de setembre de 2020, d'una Administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya (incloent-hi el que ha obtingut destinació definitiva fora de Catalunya amb efectes 1.9.2020), que vulgui sol·licitar per primera vegada destinació provisional per al curs 2020-2021 a Catalunya i al·legui motius personals, preferentment per reagrupament familiar, ha de sol·licitar per correu electrònic a la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines l'imprès normalitzat, en què se indicarà també la documentació que ha d'adjuntar per mitjans electrònics.
Español: El profesorado funcionario de carrera que depende, con efectos de 1 de septiembre de 2020, de una Administración educativa diferente de la Generalitat de Catalunya (incluyendo el que ha obtenido destino definitivo fuera de Cataluña con efectos 1.9.2020), que quiera solicitar por primera vez destino provisional para el curso 2020-2021 en Cataluña y alegue motivos personales, preferentemente por reagrupación familiar, ha de solicitar por correo electrónico a la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas el impreso normalizado, en que se indicará también la documentación que ha de adjuntar por medios electrónicos.
Català: Parents de tercer grau de consanguinitat o afinitat: 1 dia natural.
Español: Parientes de tercer grado de consanguinidad o afinidad: 1 día natural.
Català: La morralla es repartirà a raó d'una part per al patró,
Español: La morralla se repartirá a razón de una parte para el
Català: Aquesta Llei regula també les relacions de coordinació, cooperació i col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals en aquesta matèria, dins el respecte degut a l'autonomia local.
Español: La presente Ley regula también las relaciones de coordinación, cooperación y colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales en esta materia, con el debido respeto a la autonomía local.
Català: Triennis: constitueixen en una quantitat igual per a cada grup, cada tres anys de servei en el grup o l'escala, la classe o la categoria.
Español: Trienios: constituyen en una cantidad igual para cada grupo, cada tres años de servicio en el grupo o la escalas, la clase o la categoría.
Català: EDICTE de 20 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santpedor.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santpedor.
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona representant del centre o de l'escola, i en la qual declara que les persones participants coneixen i compleixen les previsions contingudes a les bases reguladores de la convocatòria i la normativa de protecció dels drets de protecció intel·lectual, i que autoritzen l'ús de la imatge i veu de les persones que apareixen en els treballs i en l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Este documento incluye la declaración responsable, que deberá ir firmada por la persona representante del centro o de la escuela, y en la deberá declarar que las personas participantes conocen y cumplen las previsiones contenidas en las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de protección de los derechos de propiedad intelectual, y autoriza el uso de la imagen y voz de las personas que aparecen en los trabajos y en el acto de entrega de los Premios.
Català: D'acord amb el capítol II del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5113, 17.4.2008) correspon als ens locals recollir, controlar i fer-se càrrec dels animals abandonats i perduts i disposar de centres de recollida per a aquests animals.
Español: De acuerdo con el capítulo II del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5113, 17.04.2008) corresponde a los entes locales recoger, controlar y hacerse cargo de los animales abandonados y perdidos y disponer de centros de recogida para estos animales.
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante.
Català: Viatja en una o diverses rutes predeterminades i ofereix a la clientela els productes de l'empresa; persegueix l'obtenció de comandes i, aconseguides aquestes, els dóna curs per a la seva formalització.
Español: Viajando en una o varias rutas predeterminadas ofrece a la clientela los productos de la empresa, persigue la obtención de pedidos y, conseguidos éstos, les da curso para su
Català: Cal negociar anualment l'horari general del Mercat del Camp, que s'adjunta com a annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Debe negociarse anualmente el horario general del Mercat del Camp, que se adjunta como anexo 2 de este Convenio.
Català: Destaca la presència a l'àmbit de les espècies següents; pel que fa als amfibis, el gripau comú i la granota, pel que fa a les aus, túrdids com la merla, el tord comú, el tord ala-roig, còrvids com les garses, les cornelles, corbs i gralles.
Español: Destaca la presencia en el ámbito de las siguientes especies; con respecto a los anfibios, el sapo común y la rana, con respecto a las aves, túrdidos como el mirlo, el tordo común, el tordo alirrojo, córvidos como las urracas, las cornejas, cuervos y grajillas.
Català: Necessitats de serveis de força major
Español: Necesidades de servicios de fuerza mayor.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de sistemes electrotècnics i automatitzats:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de sistemas electrotécnicos y automatizados:
Català: Vist que així mateix, va ser presentat, amb data 13 d'agost de 2012, Addenda al projecte d'execució de la nova subestació de transport de Santa Llogaia 400 kV, als efectes d'informar sobre la modificació continguda en el nou projecte que fa a la configuració i disposició física relativa a la identificació de carrers i sortides de línies de les dues posicions de reserva per a futures unitats de transformació de la subestació.
Español: Resultando que asimismo, fue presentado, con fecha 13 de agosto de 2012, Adenda al proyecto de ejecución de la nueva subestación de transporte de Santa Llogaia 400 kV, a los efectos de informar sobre la modificación contenida en el nuevo proyecto respecto a la configuración y disposición física relativa a la identificación de calles y salidas de líneas de las dos posiciones de reserva para futuras unidades de transformación de la subestación.
Català: RESOLUCIÓ BEF/215/2004, de 13 de gener, de nomenament del senyor Víctor Álvarez i López com a cap de la Secció de Convenis i Subvencions del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/215/2004, de 13 de enero, de nombramiento del señor Víctor Álvarez i López como jefe de la Sección de Convenios y Subvenciones del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: - El dia 7 de juny de 2021 el rector va nomenar els vicerectors i les vicerectores i el mateix dia van prendre possessió del seu càrrec.
Español: - El día 7 de junio de 2021 el Rector nombró a los Vicerrectores y las Vicerrectoras y el mismo día tomaron posesión de su cargo.
Català: Durant l'any 2007 només s'ha superat en una ocasió el llindar d'informació en un punt de mesurament industrial ubicat al port de Barcelona (l'escullera) i no hi ha hagut cap superació del llindar d'alerta.
Español: Durante el año 2007 solo se ha superado en una ocasión el umbral de información en un punto de medición industrial ubicado en el puerto de Barcelona (la escollera) y no ha habido ninguna superación del umbral de alerta.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: A causa del contingut en humitat del material que cal extreure, no inferior al 4%, el Projecte estima que l'emissió de pols a causa de les operacions d'arrencada i de càrrega del material en la fase d'explotació serà inapreciable.
Español: Debido al contenido en humedad del material que hay que extraer, no inferior al 4%, el Proyecto estima que la emisión de polvo a causa de las operaciones de arranque y carga del material en la fase de explotación será inapreciable.
Català: L'administració al teu servei
Español: La Administración, a tu servicio
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en cuina i gastronomia.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en cocina y gastronomía.
Català: El talús no podrà excedir de 3 m d'alçada.
Español: El talud no podrá exceder de 3 m de altura.
Català: Les teulades seran de teules ceràmiques tradicional i de colors terrossos.
Español: Los tejados serán de tejas cerámicas tradicional y de colores terrones.
Català: f) Proposar a la Comissió Interdepartamental de Govern per a la Recuperació Econòmica i la Governança dels Fons Next Generation EU altres actuacions o plantejaments per a la reactivació i la transformació de l'economia catalana.
Español: f) Proponer a la Comisión Interdepartamental de Gobierno para la Recuperación Económica y la Gobernanza de los Fondos Next Generation EU otras actuaciones o planteamientos para la reactivación y la transformación de la economía catalana.
Català: Fumar durant el treball a les zones prohibides.
Español: Fumar durante el trabajo en las zonas prohibidas.
Català: Funcions del personal sanitari no facultatiu dels centres penitenciaris a Catalunya.
Español: Funciones del personal sanitario no facultativo de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GRI/487/2014, de 3 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i d'un lloc singular al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/001/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/487/2014, de 3 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y de un puesto singular en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/001/14).
Català: Tècniques de mesura de pressió electroacústica.
Español: Técnicas de medida de presión electroacústica.
Català: Caldrà acreditar-ho i confirmar-ho en cadascuna d'elles i, en tot cas, si s'ha produït una ampliació, caldrà excloure la possibilitat d'ampliar-les novament.
Español: Deberá acreditarse y confirmarlo en cada una de ellas y, en todo caso, si se ha producido una ampliación, deberá excluirse la posibilidad de ampliarlas nuevamente.
Català: e) Estudiar la possibilitat que els treballadors del torn de nit, amb contracte posterior a l'any 1985, gaudeixin de 7 dels 14 festius intersetmanals i proporcionalment en el supòsit de contractacions a temps parcial.
Español: e) Estudiar la posibilidad que los trabajadores del turno de noche, con contrato posterior al año 1985, disfruten de 7 de los 14 festivos intersemanales y proporcionalmente en el supuesto de contrataciones a tiempo parcial.
Català: 1.7 Grava el senyal test de vídeo adequat i el senyal en negre inicial amb les durades protocol·làries, verifica la correcció tècnica de la imatge i realitza la prova de so.
Español: 1.7 Grava la señal test de vídeo adecuado y la señal en negro inicial con las duraciones protocolarias, verifica la corrección técnica de la imagen y realiza la prueba de sonido.
Català: t) Fer, en col·laboració amb els organismes competents en la matèria, els treballs i els estudis geològics que es considerin d'interès per a la prospecció i la gestió dels recursos naturals.
Español: t) Realizar, en colaboración con los organismos competentes en la materia, los trabajos y los estudios geológicos que se consideren de interés para la prospección y la gestión de los recursos naturales.
Català: Així mateix, quan per necessitats del servei es treballi en un dia festiu que no sigui diumenge, es tindrà dret a un dia de descans i a la percepció de un plus de 17,21 euros per dia treballat per a tots els llocs de treball durant el 2017.
Español: Así mismo, cuando por necesidades del servicio se trabaje en un día festivo que no sea domingo, se tendrá derecho a un día de descanso y a la percepción de un plus de 17,21 euros por día trabajado para todos los puestos de trabajo durante el año 2017.
Català: No es subvencionarà en cap cas les assignatures repetides.
Español: No se subvencionará en caso alguno las asignaturas repetidas.
Català: Projecte: “Respira”, programa de salut comunitària.
Español: Proyecto: “Respira”, programa de salud comunitaria.
Català: i) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: e) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: e) Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales e las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Finalment, el 21 de novembre de 2016, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 21 de noviembre de 2016, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal.
Català: b) 100.000,00 euros per al pagament de les actuacions que es realitzin entre l'1 de gener de 2020 i el 31 d'octubre de 2020.
Español: b) 100.000,00 euros para el pago de las actuaciones que se realicen entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de octubre de 2020.
Català: Es preveu aquí una tipologia d'edificació aïllada amb habitatges unifamiliars aïllats o apariats i en filera.
Español: Se prevé aquí una tipología de edificación aislada con viviendas unifamiliares aislada, pareada y en hilera.
Català: 2.1 Identifica els principals vectors químics utilitzats en el marcatge del radiofàrmac.
Español: 2.1 Identifica los principales vectores químicos utilizados en el marcado del radiofármaco.
Català: En cas que la formació s'hagi realitzat en diferent horari, depenent del dia de la setmana, s'ha d'indicar aquesta circumstància en el DS15, a l'apartat habilitat a aquest efecte, i s'ha d'adjuntar un annex al grup en què es detalli l'horari d'impartició, així com els dies de la setmana en els quals s'ha dut a terme.
Español: En caso de que la formación se haya realizado en diferente horario, dependiendo del día de la semana, debe indicarse esta circunstancia en el DS15, en el apartado habilitado a ese efecto, y debe adjuntarse un anexo al grupo donde que se detalle el horario de impartición, así como los días de la semana en los que se ha llevado a cabo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat ISC, de Barcelona, codi 08076868, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado ISC, de Barcelona, código 08076868, por ampliación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Es reconeix com a fita de terme, una pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, una piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de veinte por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Entitat: Fundació privada Santa Oliva.
Español: Entidad: Fundación privada Santa Oliva.
Català: ORDRE de 21 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de cinquanta-set places de bomber al Departament de Governació.
Español: ORDEN de 21 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de cincuenta y siete plazas de bombero en el Departament de Governació.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Barcelonès Nord
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Barcelonès Norte
Català: Si no es treballa en dia festiu, la retribució es limita a salari base i antiguitat.
Español: De no trabajar el día festivo, su retribución se limitará a salario base y antigüedad.
Català: b) es reuneix en sessió extraordinària en aquells casos que, una vegada exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, es detecti la necessitat de crear noves places tal i com es descriu a l'article 4.2 d'aquesta Ordre, o sempre que ho convoqui la presidència o la meitat dels seus membres amb dret a vot.
Español: b) se reúne en sesión extraordinaria en aquellos casos que, una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, se detecte la necesidad de crear nuevas plazas tal como se describe al artículo 4.2 de esta Orden, o siempre que lo convoque la presidencia o la mitad de sus miembros con derecho al voto.
Català: --3 Durada i període: beques de 4 a 12 mesos.
Español: --3 Duración y período: becas de 4 a 12 meses.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, G4e.
Català: Tècnic d'unitats mòbils de la vigilància de la contaminació atmosfèrica (1)
Español: Técnico de unidades móviles de la vigilancia de la contaminación atmosférica (1)
Català: Atesa la base 12.6 de la convocatòria, que estableix, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que es podrà prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei;
Español: Considerando la base 12.6 de la convocatoria, que establece, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio;
Català: h- Es disposarà d'un sistema de detecció i extinció automàtica d'incendis.
Español: h - Se dispondrá de un sistema de detección y extinción automática de incendios.
Català: Cap del Servei de Sanitat Vegetal
Español: Jefe del Servicio de Sanidad Vegetal
Català: En compliment d'aquest precepte, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002),
Español: En cumplimiento de este precepto, visto el informe de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo, y en uso de les facultades que me son conferidas de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002),
Català: Identificació de les característiques i propietats de la composició.
Español: Identificación de características y propiedades de la composición.
Català: —8 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex (Pla de negoci per a la prestació del servei públic ferroviari de rodalies RL3, entre Lleida i Cervera, i RL4, entre Lleida i Manresa), que es publicarà al web d'FGC.
Español: —8 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo (Plan de negocio para la prestación del servicio público ferroviario de cercanías RL3, entre Lleida y Cervera, y RL4, entre Lleida y Manresa), que se publicará en la web de FGC.