BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediments de calibratge.
Español: Procedimientos de calibración.
Català: és el que estableix la seva normativa específica i, amb
Español: es el que establece su normativa específica y, con carácter
Català: comunicant-ho prèviament a l'òrgan que ha dictat aquesta
Español: comunicándolo previamente al órgano que ha dictado esta
Català: a) L'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) La asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: e) Gestionar l'execució dels programes de personal de caràcter temporal.
Español: e) Gestionar la ejecución de los programas de personal de carácter temporal.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Àngel Vila Puig que consisteix a modificar el Pla de gestió de dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 31 de març de 2016, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1CS150066.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Àngel Vila Puig que consiste en modificar el Plan de gestión de deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de 31 de marzo de 2016, otorgada a la empresa, con número de expediente B1CS150066.
Català: L. Per assistència al metge, el temps que sigui necessari per la realització.
Español: L. Por asistencia al médico, el tiempo que sea necesario para la realización.
Català: RESOLUCIÓ BES/3133/2002, de 17 d'octubre, per la qual es declara desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Secretaria de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN BES/3133/2002, de 17 de octubre, por la que se declara desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Secretaría de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar Social.
Català: Els resultats de la resolució provisional i definitiva del subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines d'adjudicació de destinacions es poden consultar a l'adreça d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: Los resultados de la resolución provisional y definitiva del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas de adjudicación de destinos se podrán consultar en la dirección de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: Al sud del terme, en el punt on conflueix la riera d'Argentona amb el front litoral i seguint tot el marge del terme en direcció nord fins a la pista del camí de la Serra, al nord del turó d'en Dori, agafant la línia de baixa tensió en direcció est fins a la riera del Pont de la Vila, passant per la Font dels Tres Raigs, pel darrera de can Jordi, anant a buscar el torrent del Cul del Món, i d'aquí, seguint la corba de nivell, pel darrera de la Unió Recreativa Laru, continuant en direcció est pel darrera de can Lladó, passant pel torrent que va en direcció nord fins el límit de la urbanització La Cornisa fins a trobar-se al turó d'en Tarau, envoltant les cases i urbanitzacions en direcció nord-oest fins al límit del terme que segueix en direcció est fins arribar a can Bruguera.
Español: Al sur del término, en el punto donde confluye la riera de Argentona con el frente litoral y siguiendo todo el margen del término en dirección norte hasta la pista del camino de La Serra, al norte del Turó d'en Dori, cogiendo la línea de baja tensión en dirección este hasta la riera de El Pont de la Vila, pasando por La Font dels Tres Raigs, por detrás de Can Jordi, hasta encontrar el torrente de El Cul del Món, y desde aquí, siguiendo la curva de nivel, por detrás de la Unión Recreativa Laru, continuando en dirección este por detrás de Can Lladó, pasando por el torrente que va en dirección norte hasta el límite de la urbanización La Cornisa hasta encontrarse El Turó d'en Tarau, rodeando las casas y urbanizaciones en dirección noroeste hasta el límite del término que sigue en dirección este hasta llegar a Can Bruguera.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2074/2003, de 5 d'agost, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2074/2003, de 5 de agosto, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 2.2 Interpretació de fulls de processos d'instal·lació de fusteria.
Español: 2.2 Interpretación de hojas de procesos de instalación de carpintería.
Català: c) Pressupost de les actuacions a realitzar i en cas d'adquisició de maquinària i/o bestiar, factures proforma d'acord amb l'article 12.2.c) de l'Ordre.
Español: c) Presupuesto de las actuaciones a realizar y en caso de adquisición de maquinaria y/o ganado, facturas proforma de acuerdo con el artículo 12.2.c) de la Orden.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts a les bases 8 i 9.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará en aplicación de los criterios establecidos en las bases 8 y 9.
Català: També li correspon representar el Departament, quan així li ho encomanin.
Español: También le corresponde representar al Departamento, cuando así se lo encomienden.
Català: En el cas d'empreses de menys de dos anys d'activitat, també cal aportar el currículum de l'equip, amb especial esment a l'experiència en activitats d'internacionalització.
Español: En el caso de empresas de menos de dos años de actividad, también habrá que aportar el currículo del equipo, con especial mención de la experiencia en actividades de internacionalización.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 223.560,00 euro, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 223.560,00 euros IVA incluido.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Rafael Martín Tallada per a la legalització i ampliació d'una nau industrial al polígon 34, parcel·la 228, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Rafael Martín Tallada para la legalización y ampliación de una nave industrial en el polígono 34, parcela 228, en el término municipal de Ulldecona.
Català: -Optimització dels recursos econòmics.
Español: -Optimización de los recursos económicos.
Català: F976374 al F976375, H229868, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 19953-G, constituït en data 27 de desembre de 1996 per un import de 721,21 euros, propietat del senyor Yago Bigata Estruch, amb DNI 44995865E, i arrendat al senyor Joseba Ruiz Montiel i a la senyora M. Jesús Solani Tirado, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F976374 al F976375, H229868, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 19953-G, constituido en fecha 27 de diciembre de 1996 por un importe de 721,21 euros, propiedad de don Yago Bigata Estruch, con DNI 44995865E, y arrendado a don Joseba Ruiz Montiel y a doña M. Jesús Solani Tirado, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Clau i títol: 520042T411, Ampliació del moll de ribera del port de Cambrils.
Español: Clave y título: 520042T411, Ampliación del muelle de ribera del puerto de Cambrils.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3677/2002, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/015/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3677/2002, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/015/02).
Català: Ajuntament de Sabadell, Plaça de Sant Roc, 1, 08201 Sabadell.
Español: Ayuntamiento de Sabadell, Plaza de Sant Roc, 1, 08201 Sabadell.
Català: Laura Fonts Torres, cap de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Laura Fonts Torres, jefa de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre els
Español: conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable la beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: g.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), en tres cinemes comercials a Catalunya.
Español: g.1) Para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), en tres cines comerciales en Cataluña.
Català: EDICTE sobre notificació de data d'aixecament d'acta d'ocupació d'una finca.
Español: EDICTO sobre notificación de fecha de levantamiento de acta de ocupación de una finca.
Català: Correspon a la direcció dels centres educatius informar les persones, que participen en el projecte, del tractament de les seves dades de caràcter personal que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les dades de caràcter personal que seran incloses, les entitats a les que es comunicaran i els entorns, si és el cas, on es faran públiques.
Español: Corresponde a la dirección de los centros educativos informar a las personas, que participan en el proyecto, del tratamiento de sus datos de carácter personal que se deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos, las entidades en las que se comunicarán y los entornos, si procede, donde se harán públicas.
Català: A aquesta Ordre li és aplicable i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A esta Orden le es aplicable el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña; y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: e) S'autoritza l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a prestar garantia, durant l'exercici 2020, fins a una quantia màxima global de 42.500.000 euros, a favor de l'Institut Català de Finances (ICF) per atorgar préstecs per a la rehabilitació d'edificis d'habitatges amb comunitats de propietaris.
Español: e) Se autoriza a la Agencia de la Vivienda de Cataluña a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 42.500.000 de euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para el otorgamiento de préstamos para la rehabilitación de edificios de viviendas con comunidades de propietarios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant de la titularitat del centre educatiu privat estranger Piccolo Mondo, de Sant Cugat del Vallès, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante de la titularidad del centro educativo privado extranjero Piccolo Mondo, de Sant Cugat del Vallès, en petición del cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En cas de mort d'un treballador, el seu cònjuge o, si no n'hi ha, els seus descendents si haguessin conviscut amb aquell, han de percebre de l'empresa, sens perjudici d'altres meritacions a les quals pugui tenir dret per aplicació del present Conveni col·lectiu o de normes legals o reglamentàries, la quantitat equivalent a 15 dies de salari inclòs el prorrateig de gratificacions extraordinàries del seu nivell retributiu.
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador, su cónyuge o, en su defecto, sus descendientes si hubiesen convivido con aquél, percibirán de la empresa, sin perjuicio de otros devengos a los que pudiera tener derecho por aplicación del presente Convenio colectivo o de normas legales o reglamentarias, la cantidad equivalente a 15 días de salario incluido el prorrateo de gratificaciones extraordinarias de su nivel retributivo.
Català: Igualment, quedaran eliminats els/les aspirants que siguin considerats “no aptes” en l'exercici de coneixements de la llengua catalana.
Español: Igualmente, quedarán eliminados los aspirantes que sean considerados "no aptos" en el ejercicio de conocimientos de la lengua catalana.
Català: EDICTE de 29 de març de 2018, sobre un acord de la Subcomissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Subcomisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 1.8 Disposa els elements complementaris especificats en la documentació tècnica (sòcol, registres de llum i d'aigua, entre d'altres).
Español: 1.8 Dispone los elementos complementarios especificados en la documentación técnica (zócalo, registros de luz y de agua, entre otros).
Català: Podrà denegar-se entre altres motius quan s'entengui que afecta al paisatge i a la seguretat viària.
Español: Podrá denegarse entre otros motivos cuando se entienda que afecta al paisaje y a la seguridad viaria.
Català: En cap cas suposarà que la persona jove participant intervingui en el procés productiu de l'empresa ni que faci maneig de la maquinària que hi pugui haver.
Español: En ningún caso supondrá que la persona joven participante intervenga en el proceso productivo de la empresa ni que haga manejo de la maquinaria que pueda haber en ella.
Català: Finalitat: creació de l'edició digital butxaca.cat, agenda cultural de Barcelona.
Español: Finalidad: creación de la edición digital butxaca.cat, agenda cultural de Barcelona.
Català: Professionals que hi intervindran (màxim 30 punts).
Español: Profesionales que intervendrán (máximo 30 puntos).
Català: d'articular la interrelació i la cooperació dels tres subsistemes
Español: el objetivo de articular la interrelación y la cooperación de los
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 9 del POUM sistema d'equipaments comunitaris, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campllong, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación n.º 9 del POUM sistema de equipamientos comunitarios, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Campllong, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d) Termini indicatiu: 15 mesos.
Español: d) Plazo indicativo: 15 meses.
Català: Globalment, l'activitat no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió continguts en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, la actividad no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión contenidos en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Perceptor: Ajuntament de Llavorsí.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Llavorsí.
Català: Si el treballador/a percep una indemnització per complir el deure o exercir el càrrec, l'import d'aquesta indemnització es descompta del salari a què té dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a por cumplimiento del deber o desempeño del cargo perciba una indemnización se descontará el importe de la misma del salario a que tuviere derecho en la empresa.
Català: Xofer-transportista-recepcionista
Español: Chófer-recadero-recepcionista
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint-i-dos centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i dinou centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veintidós centímetros de longitud, veinte centímetros de amplitud y diecinueve centímetros de altura.
Català: El 100 per cent del personal té dret a gaudir de 14 dies naturals
Español: El 100% del personal tendrá derecho a disfrutar de 14 días
Català: Fabricació i subministrament del material ferroviari de les obres de modificació de la Línia del Trambaix entre l'Avinguda Xile i el carrer Collblanc.
Español: Fabricación y suministro del material ferroviario de las obras de modificación de la Línea del Trambaix entre la Avenida de Xile y la calle de Collblanc.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les indústries existents en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Rialp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las industrias existentes en suelo no urbanizable, en el término municipal de Rialp
Català: Que la delimitació entre els termes municipals de Riells i Viabrea i de Sant Celoni, en el tram en desacord, és la proposada per l'Ajuntament de Riells i Viabrea, basant-se en la interpretació de l'acta de data 20 de novembre de 1889, d'acord amb els límits dels documents de desenvolupament urbanístic.
Español: Que el deslinde entre los términos municipales de Riells i Viabrea y de Sant Celoni, en el tramo en desacuerdo, es el propuesto por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea en base a la interpretación del acta de fecha 20 de noviembre de 1889, de acuerdo con los límites de los documentos de desarrollo urbanístico.
Català: Per a la seva concessió l'empresa tindrà en compte la organització empresarial i l'exercici d'altres drets per d'altres treballadors.
Español: Para su concesión la empresa tendrá en cuenta la organización empresarial y el ejercicio otros derechos por otros trabajadores.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació es reserva la potestat de fer ús dels elements d'identitat digital així com dels elements materials, les metodologies i els productes resultants objecte de la subvenció per tal de garantir la seva transferibilitat i el seu major aprofitament.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo se reserva la potestad de hacer uso de los elementos de identidad digital así como de los elementos materiales, las metodologías y productos resultantes objeto de la subvención con el fin de garantizar su transferibilidad y su mayor aprovechamiento.
Català: 14è L'adjudicatari proposat haurà de signar una declaració responsable, en el cas que es tracti de persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros, en què comuniqui a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 14. El adjudicatario propuesto deberá firmar una declaración responsable, en el caso de que se trate de personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros, en la que comunique al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: Aquests apartats resten redactats de la manera següent:
Español: Estos apartados quedan redactados del siguiente modo:
Català: Abans de realitzar la seva exposició final (compendi de tot el que hagin après) coneixeran diferents tècniques i eines de difusió arqueològica.
Español: Antes de realizar su exposición final (compendio de todo lo aprendido) conocerán diferentes técnicas y herramientas de difusión arqueológica.
Català: coneixement d'aquest fet i que en cas que no el compleixi això li
Español: este hecho y que en el caso de no cumplimiento esto le comportará la
Català: a) Alineacions.
Español: a) Alineaciones.
Català: Compos, SL, solidàriament amb Celta Ganadera, CB, i Cesáreo Rey.
Español: Compos, SL, solidariamente con Celta Ganadera, CB, y Cesáreo Rey.
Català: complir els requisits següents:
Español: los requisitos siguientes:
Català: Actualment, l'aparcament de vehicles industrials de l'Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera (APETMC) que dóna aquest servei a les indústries d'aquest important polígon de Lleida està al límit de la seva capacitat a causa de la intensa activitat industrial de la zona.
Español: Actualmente, el aparcamiento de vehículos industriales de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera (APETMC) que da este servicio a las industrias de este importante polígono de Lleida está al límite de su capacidad debido a la intensa actividad industrial de la zona.
Català: b) Les activitats d'informació i formació adreçades a la comunitat educativa, que tinguin com a objectiu la sensibilització de la societat sobre la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials (conferències, jornades, seminaris, escola de pares, entre d'altres), excepte les activitats adreçades únicament a professionals de l'educació.
Español: b) Les actividades de información y formación dirigidas a la comunidad educativa, que tengan como objetivo la sensibilización de la sociedad sobre la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales (conferencias, jornadas, seminarios, escuela de padres, entre otros), excepto las actividades dirigidas únicamente a profesionales de la educación.