BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Els poemes s'han de trametre al Departament d'Educació, adreçats a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (Via Augusta, 202-226, planta 2D, 08021 Barcelona) sota un pseudònim i dins d'un sobre tancat en el qual s'ha d'especificar que són per al Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol. A l'exterior del sobre també cal fer constar el pseudònim i la categoria per a la qual es participa; a l'interior, hi ha d'haver el nom i els cognoms de l'autor o l'autora, l'edat, el curs i el grup al qual pertany, el nom del professor o professora que l'ha supervisat, i el nom i l'adreça del centre docent.
Español: 5.1 Los poemas se deben enviar al Departamento de Educación, dirigidos a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Vía Augusta, 202-226, planta 2D, 08021 Barcelona) bajo un seudónimo y dentro de un sobre cerrado en el cual se debe especificar que son para el Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol. En el exterior del sobre también es preciso hacer constar el seudónimo y la categoría por la que se participa; en el interior, debe constar el nombre y los apellidos del autor o la autora, la edad, el curso y el grupo al cual pertenece, el nombre del profesor o profesora que lo ha supervisado, y el nombre y la dirección del centro docente.
Català: Amb la restauració adoptada es recupera una part com a conreus i l'establiment d'una superfície important d'unes 5 ha destinades a una nova infraestructura de bassa de reg vinculada als sistemes agraris de l'entorn.
Español: Con la restauración adoptada se recupera una parte como cultivos y el establecimiento de una superficie importante de unas 5 ha destinado a una nueva infraestructura de balsa de riego vinculada a los sistemas agrarios del entorno.
Català: Atès que és vacant un lloc singular al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la web www.auditori.cat.
Català: La Mesa Electoral anunciarà el resultat i seguidament el/la degà/ana proclamarà electes els/les candidats/es que hagin obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: La Mesa Electoral anunciará el resultado y seguidamente el/la decano/a proclamará electos los/las candidatos/as que hayan obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Català: Coneixements i experiència en planejament viari i urbanístic.
Español: Conocimientos y experiencia en planeamiento viario y urbanístico.
Català: El llibre de full de càlcul ha de ser lliurat en format paper i en suport informàtic amb fórmules que permetin traçar el càlcul dels valors expressats.
Español: El libro de hoja de cálculo debe ser entregado en formato papel y en soporte informático con fórmulas que permitan trazar el cálculo de los valores expresados.
Català: D'acord amb aquest apartat es consideren inedificables els terrenys del sòl no urbanitzable amb un pendent igual o superior al 30%.
Español: De acuerdo con este apartado se consideran inedificables los terrenos del suelo no urbanizable con una pendiente igual o superior al 30%.
Català: El Projecte s'ubica en un municipi inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El Proyecto se ubica en un municipio incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Per la seva part, la Generalitat de Catalunya desenvoluparà les connexions, els accessos i les consultes al RAT (futur CONTA), REAS, CLIO i al Registre de contractes de la seva titularitat per part del personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, qualsevol que sigui la seva dependència orgànica, que serà donat d'alta amb els rols i els perfils de consulta que es determinin conjuntament.
Español: Por su parte, la Generalidad de Cataluña desarrollará las conexiones, accesos y consultas al RAT (futuro CONTA), REAS, CLIO y al Registro de contratos de su titularidad por parte del personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, cualquiera que sea su dependencia orgánica, que será dado de alta con los roles y perfiles de consulta que se determinen conjuntamente
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis per a la redacció del Projecte d'urbanització del passeig Marítim de l'Estartit (exp. 2015S8).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios para la redacción del Proyecto de urbanización del paseo Marítim de L'Estartit (exp. 2015S8).
Català: Negociar amb proveïdors/es i clients/es, buscant les condicions més avantatjoses a les operacions comercials.
Español: Negociar con proveedores/as y clientes/as, buscando las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales.
Català: necessitat de perfeccionar-ne la gestió mitjançant
Español: perfeccionar su gestión mediante la adopción de una serie de
Català: A efecte de càlcul de l'any següent, s'ha de partir de la diferència abonada, sense decimals, exemple:
Español: A efectos de cálculo del año siguiente, se partirá de la diferencia abonada, sin decimales, ejemplo:
Català: 13.5 Si la junta de valoració considera que una sol·licitud de subvenció, per error o omissió d'indicació, s'adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estigui dins de termini de presentació de sol·licituds, la traspassaran d'ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l'altra convocatòria.
Español: 13.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención, por error u omisión de indicación, se adecúa mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que se encuentre dentro del plazo de presentación de solicitudes, la traspasará de oficio y solicitará la documentación o información complementaria necesaria para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria.
Català: f) Aprovar o proposar a les institucions consorciades l'autorització de les operacions d'endeutament.
Español: f) Aprobar o proponer a las instituciones consorciadas la autorización de las operaciones de endeudamiento.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, disposa que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per a la creació, modificació i supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, dispone que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, están habilitados para la creación, modificación y supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Les entitats col·laboradores hauran de complir les obligacions que s'estableixen en la base 11a del present document i en tot cas, les de l'article 15 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: Las entidades colaboradoras deben cumplir las obligaciones establecidas en la 11a base de este documento y, en todos los casos, en el artículo 15 de la citada Ley General de Subvenciones.
Català: Art. 166. 3.a («protecció de menors»).
Español: Art. 166.3.a («protección de menores»).
Català: c.3) Pel certificat D de la Junta Permanent de Català o pel certificat d'aptitud de la llengua catalana de l'escola oficial d'idiomes o per altres certificats, diplomes, acreditacions o títols declarats equivalents per la Secretaria de Política Lingüística: 0,5 punts.
Español: c.3) Por el certificado D de la Junta Permanente de Catalán o por el certificado de aptitud de la lengua catalana de la escuela oficial de idiomas o por otros certificados, diplomas, acreditaciones o títulos declarados equivalentes por la Secretaría de Política Lingüística: 0,5 puntos.
Català: En aquest cas, tindrà trenta dies naturals per a reincorporar-se a l'empresa.
Español: En este caso, tendrá treinta días naturales para reincorporarse a la empresa.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia, publicades a l'annex de la Resolució CMC/911/2008, de 20 de març (DOGC núm. 5102, de 2.4.2008), en els termes següents:
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia, publicadas en el anexo de la Resolución CMC/911/2008, de 20 de marzo (DOGC núm. 5102, de 2.4.2008), en los términos siguientes:
Català: Les relacions laborals del personal de l'Agència es regeixen pel conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya que estigui vigent fins a l'entrada en vigor del conveni propi de l'Agència, si escau.
Español: Las relaciones laborales del personal de la Agencia se rigen por el convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña que esté vigente hasta la entrada en vigor del convenio propio de la Agencia, si procede.
Català: Anotació d'embargament a favor de TGSS, lletra “F”, de 16/09/2013, en el marc de l'expedient procediment número 08020900209276, per un import de 13.879,98 €.
Español: *Anotación de embargo a favor de TGSS, letra “F”, de 16/09/2013, en el marco del expediente procedimiento número 08020900209276, por importe de 13.879,98 €.
Català: En tot cas es considera obra o servei la contractació per a la realització de les funcions que, en l'àmbit general de l'hoteleria, es coneixen com a serveis extraordinaris.
Español: Se considerará como obra o servicio, en todo caso, la contratación para la realización de aquellas funciones que, en el ámbito general de la hostelería, se conocen como servicios extraordinarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de la intervenció per al sanejament i consolidació dels revestiments de la capella del castell de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la intervención del saneado y consolidación de los revestimientos de la capilla del castillo de Torredembarra.
Català: La jornada màxima en còmput anual serà de 1.784 hores per 2000 i de 1.776 per el 2001.
Español: La jornada máxima en computo anual será de 1.784 horas para 2000 y de 1.776 para el 2001.
Català: Els actuals reglaments corporatius s'hauran d'adaptar als presents Estatuts en el termini de sis mesos comptats a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Los actuales reglamentos corporativos se tendrán que adaptar a los presentes Estatutos en el plazo de seis meses contados a partir de su entrada en vigor.
Català: 9.4 En una segona fase, es constitueix la Comissió de valoració i de selecció designada per la persona titular de la Direcció General de l'ACJ, qui en té la presidència.
Español: 9.4 En una segunda fase, se constituye la Comisión de valoración y de selección designada por la persona titular de la Dirección General de la ACJ, quien tiene la presidencia.
Català: Les candidatures podran ser conjuntes o individuals.
Español: Las candidaturas podrán ser conjuntas o individuales.
Català: Finalitat: equipar i ampliar les noves instal·lacions.
Español: Finalidad: equipar y ampliar les nuevas instalaciones.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'edifici ha de disposar de les autoritzacions corresponents i complir la legislació ambiental vigent del lloc on estigui ubicat, així com els criteris ambientals especificats en aquest annex, que tenen com a objectiu minimitzar l'impacte sobre el medi dels edificis d'oficines en la fase d'ús i fomentar la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el edificio debe disponer de las autorizaciones correspondientes y cumplir la legislación ambiental vigente de donde esté ubicado, así como los criterios ambientales especificados en este anexo, que tienen como objetivo minimizar el impacto sobre el medio de los edificios de oficinas en la fase de uso y fomentar la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: b) Actuacions que tinguin per objectiu la reducció dels paràmetres microbiològics que superin en l'aigua de consum humà els valors paramètrics de la part A de l'annex I del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà: 80 punts.
Español: b) Actuaciones que tengan por objetivo la reducción de los parámetros microbiológicos que superen en el agua de consumo humano los valores paramétricos de la parte A del anexo I del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano: 80 puntos.
Català: 2.4 Escull el component comercial més adequat, segons el dimensionament realitzat.
Español: 2.4 Escoge el componente comercial más adecuado, según el dimensionado realizado.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que se necesita proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 22 de desembre de 2020, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera de personal funcionari de carrera, de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrita a l'Àrea del SAM – Secretaria Intervenció Municipal – Unitat de suport econòmic, grup professional A, subgrup A1, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 22 de diciembre de 2020, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera, de técnico/a medio/a de administración especial, adscrita al Área del SAM – Secretaria Intervención Municipal – Unidad de soporte económico, grupo profesional A, subgrupo A1, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: a) Salari base, corresponent a la retribució que amb aquesta denominació apareix en la taula salarial de l'annex 1 per a cada categoria professional.
Español: a) Salario base, correspondiente a la retribución que con esta denominación aparece en la tabla salarial del anexo 1 para cada categoría profesional.
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en els plecs de clàusules administratives particulars esmentats.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en los pliegos de cláusulas administrativas particulares mencionados.
Català: a) La plena representació del Col·legi prop de qualsevol entitat, organisme i persona, pública o privada.
Español: a) La plena representación del Colegio ante cualquier entidad, organismo y persona, públicas o privadas.
Català: Situació: immoble situat a Barcelona, passeig de Pujades, 11-13.
Español: Situación: inmueble situado en Barcelona, paseo de Pujades, 11-13.
Català: Vistos els expedients EA002-05 i EA/004-06, tramitats a instàncies del Club Nàutic Ametlla de Mar, d'abandonament de les embarcacions BRUMA i MIRIBEN, situades dintre de les instal·lacions portuàries gestionades per l'esmentat club en el port de l'Ametlla de Mar, adscrit a Ports de la Generalitat, i atès el que disposa l'article 28 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, la gerent de Ports de la Generalitat en data 28 de setembre de 2006 ha resolt declarar les embarcacions BRUMA i MIRIBEN en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives i annexos, que ha de regir la seva venda en pública subhasta, sotmès prèviament a consideració del Comitè Executiu de Ports de la Generalitat de data 1 d'octubre de 2002.
Español: Vistos los expedientes EA002-05 y EA/004-06, tramitados a instancias del Club Nàutic Ametlla de Mar, de abandono de las embarcaciones BRUMA y MIRIBEN, situadas dentro de las instalaciones portuarias gestionadas por dicho club en el puerto de L'Ametlla de Mar, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, la gerente de Puertos de la Generalidad en fecha 28 de septiembre de 2006 ha resuelto declarar las embarcaciones BRUMA y MIRIBEN en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas y anexos, que ha de regir su venta en pública subasta, sometido previamente a consideración del Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad de fecha 1 de octubre de 2002.
Català: c) La valoració dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica desenvolupats a l'entorn de l'Hospital, tot incloent la promoció i gestió de programes i estructures de finançament.
Español: c) La valoración de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica desarrollados en el entorno del Hospital, incluyendo la promoción y gestión de programas y estructuras de financiación.
Català: La senyora Marta Aymerich i Martínez cessa com a directora del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Marta Aymerich i Martínez cesa como directora del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: 2.3 Preveu les unitats necessàries d'existències en el magatzem, per evitar ruptures d'estoc.
Español: 2.3 Prevé las unidades necesarias de existencias en el almacén, para evitar rupturas de stock.
Català: En el tràmit d'informació pública es presenten, entre d'altres, les següents al·legacions de tipus ambiental:
Español: En el trámite de información pública se presentan, entre otros, las siguientes alegaciones de tipo ambiental:
Català: Aquests rebuts s'emetran per triplicat, restant un exemplar en poder del la treballadora o treballador, altre en poder de l'empresa i un altre en poder de la representació sindical.
Español: Estos recibos se emitirán por triplicado, quedando un ejemplar en poder de la trabajadora o trabajador, otro en poder de la empresa y otro en poder de la representación sindical.
Català: Característiques de la pròrroga de la concessió:
Español: Características de la prórroga de la concesión:
Català: A l'empleat que encara no hagi arribat al 100% de la seva vinculació se li integrarà, pel concepte definit en el punt 6 b) d'aquest acta addicional, en condicions consolidades, i cada vegada que incrementi el seu percentatge fins arribar al 100%, la diferència entre el valor anterior i el valor nou, segons la taula anterior, multiplicat pel factor de correcció 12/17,75 i multiplicat per 3,6.
Español: Al empleado que todavía no haya alcanzado el 100% de su Vinculación se le integrará, por el concepto definido en el punto 6 b) de este acta adicional, en condiciones consolidadas, y cada que vez que incremente su porcentaje hasta alcanzar el 100%, la diferencia entre el valor anterior y el valor nuevo, según la tabla anterior, multiplicado por el factor de corrección 12/17,75 y multiplicado por 3,6.
Català: L'ús dels recursos tecnològics en el camp de la música possibilita el coneixement i domini bàsic del maquinari i el programari musical, els distints formats de so i d'audiovisual o les tècniques de tractament i gravació del so relacionats, entre altres, amb la producció de missatges musicals, audiovisuals i multimèdia.
Español: El uso de los recursos tecnológicos en el campo de la música posibilita el conocimiento y dominio básico del hardware y el software musical, los distintos formatos de sonido y de audiovisual o las técnicas de tratamiento y grabación del sonido relacionados, entre otros, con la producción de mensajes musicales, audiovisuales y multimedia.
Català: Les prestacions derivades de la Llei 39/2006, de 14 desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, corresponents al grau I nivell 2, s'ajustaran al que s'estableixi en el desplegament normatiu estatal.
Español: Las prestaciones derivadas de la Ley 39/2006, de 14 diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, correspondientes al grado I nivel 2, se ajustarán a lo que se establezca en el desarrollo normativo estatal.
Català: .4 Segons el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el punt 6.2.4 de l'Acord de 10 d'octubre de 2005, en la corresponent convocatòria per a l'accés al cos de titulació superior, enginyeria de forests, es reservarà un 33% de les places vacants d'aquesta oferta per al torn de promoció interna.
Español: .4 Según lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el punto 6.2.4 del Acuerdo de 10 de octubre de 2005, en la correspondiente convocatoria para el acceso al cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes, se reservará un 33% de las plazas vacantes de esta oferta para el turno de promoción interna.
Català: Realitzar l'activitat dins el terme municipal de Verges.
Español: Realizar la actividad dentro del término municipal de Verges.
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de Detall seran les especificades a l'article 66 de Decret Legislatiu 1/90.
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de Detalle serán las especificadas al artículo 66 de Decreto Legislativo 1/90.
Català: 8.2.c) Els criteris de valoració que el jurat ha de tenir en compte són els següents:
Español: 8.2.c) Los criterios de valoración que el jurado debe tener en cuenta son los siguientes:
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de la quantia de la subvenció que pugui establir la convocatòria.
Español: Asimismo se deben continuar cumpliendo los límites de la cuantía de la subvención que pueda establecer la convocatoria.
Català: En tot cas, l'eficàcia de les garanties del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies resta condicionada a l'aprovació d'aquesta garantia per part del Consell de Ministres, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera.
Español: En cualquier caso, la eficacia de las garantías del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está condicionada a la aprobación de esta garantía por parte del Consejo de Ministros, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/203/2005, de 27 d'abril (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005), s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: Mediante la Orden ARP/203/2005, de 27 de abril (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 13 de gener de 2011 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 13 de enero de 2011 a las 13 h en la sede del Departamento de Justícia, en la dirección citada.