BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Finalitats/funcions: Organitzar el pagament de les prestacions socials de caràcter econòmic i de la Seguretat Social.
Español: Finalidades/funciones: Organizar el pago de las prestaciones sociales de carácter económico y de la Seguridad Social.
Català: Per al 2002 el percentatge ha de ser del 30%.
Español: Para el año 2002, el porcentaje será del 30%.
Català: Col·labora i coordina l'equip de treball per a la definició i confecció de l'avantprojecte de pressupost del centre gestor del Gabinet del Conseller.
Español: Colabora y coordina el equipo de trabajo para la definición y confección del anteproyecto de presupuesto del centro gestor del Gabinete del Consejero.
Català: Equip general de la persona esquiadora de muntanya.
Español: Equipo general de la persona esquiadora de montaña.
Català: --2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta
Español: --2 Ordenar su depósito en la oficina correspondiente de esta
Català: Nomenar el senyor Jordi Sans Pinyol director de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Jordi Sans Pinyol director de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: La composició del jurat del Premi Joventut per a la promoció de la tasca investigadora del món juvenil corresponent a l'any 2002 el formen la senyora Pilar Paris i Pujol, cap de l'Observatori Català de la Joventut, que actua com a presidenta del jurat per delegació de la senyora Rosa Maria Pujol i Galobart, secretària general de Joventut; la senyora Gemma Filella i Guiu, professora de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida; la senyora Montserrat Guasch i Garcia, vicedegana de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat Rovira i Virgili; el senyor Joan Costa i Riera, professor de Sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona; el senyor Roger Martínez i Sanmartí, professor de Sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, i el senyor Eudald Martorell i Vendrell, responsable del Centre de Documentació Juvenil, com a secretari però sense vot.
Español: La composición del jurado del Premio Juventud para la promoción de la tarea investigadora del mundo juvenil correspondiente al año 2002 está formada por la señora Pilar Paris i Pujol, responsable del Observatorio Catalán de la Juventud, que actúa como presidenta del jurado por delegación de la señora Rosa Maria Pujol i Galobart, secretaria general de Juventud; la señora Gemma Filella i Guiu, profesora de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida; la señora Montserrat Guasch i Garcia, vicedegana de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Rovira i Virgili; el señor Joan Costa y Riera, profesor de Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona; el señor Roger Martínez i Sanmartí, profesor de Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona, y el señor Eudald Martorell i Vendrell, responsable del Centro de Documentación Juvenil, como secretario pero sin voto.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de lloc de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.3. Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, es necesario tener los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior, de conformidad con lo establecido en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puesto de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents de la riera de Castellolí amb la normal traçada des de la següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera de Castellolí con la normal trazada desde el siguiente:
Català: En el cas que no s'esmeni aquesta manca d'informació o de documentació, es tindrà els sol·licitants per desistits de la seva petició, amb la resolució prèvia del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en aquest sentit.
Español: En el supuesto de que no se enmiende esta falta de información o de documentación, se tendrá a los solicitantes por desistidos de su petición, previa resolución del Consejo del Audiovisual de Cataluña en este sentido.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant d'aquesta Direcció General o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 107.1, 114, i 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les obligacions que consten en aquesta base s'han d'incloure a la resolució de concessió.
Español: Las obligaciones que constan en esta base deberán incluirse en la resolución de concesión.
Català: 16.3 Si un treballador -en el últim any immediatament abans de la seva contractació- ha estat prestant serveis a l'empresa en una feina del mateix grup professional, el període treballat amb anterioritat computarà a efectes de període de prova.
Español: 16.3 Si, en el último año inmediatamente antes de su contratación, un trabajador ha estado prestando servicios a la empresa en un trabajo del mismo grupo profesional, el período trabajado con anterioridad computará a efectos de período de prueba.
Català: Els títols defectuosos o malmesos, una vegada hagi estat demanada la seva reimpressió o l'expedició dels respectius duplicats, han d'ésser destruïts d'acord amb el procediment que s'indica en aquest article.
Español: Los títulos defectuosos o estropeados, una vez solicitada su reimpresión o la expedición de los respectivos duplicados, deben ser destruidos de acuerdo con el procedimiento que se indica en este artículo.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració de 14 de maig de 2021 formalitzat entre l'Agència Catalana del Consum i l'Associació per a l'Autoregulació de la Comunicació Comercial (Autocontrol) en matèria d'activitat publicitària i consum, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración de 14 de mayo de 2021 formalizado entre la Agencia Catalana del Consumo y la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (Autocontrol) en materia de actividad publicitaria y consumo, que consta en el anexo de la presente Resolución.
Català: Gestiona i tramita les reclamacions, recursos i al·legacions en el seu àmbit de competències.
Español: Gestiona y tramita las reclamaciones, recursos y alegaciones en su ámbito de competencias.
Català: Suport, quan és necessari, al cap de distribució comercial.
Español: Apoyo, cuando es necesario, al jefe de distribución comercial.
Català: 24.3 Així mateix, en els supòsits excepcionals en què la complexitat i la dificultat de les proves dels processos selectius d'accés de personal ho justifiquin, a proposta de la Direcció General de Funció Pública, la Direcció General de Pressupostos pot autoritzar un increment d'un 50% de les quanties fixades a l'annex 4.
Español: 24.3 Asimismo, en los supuestos excepcionales en que la complejidad y la dificultad de las pruebas de los procesos selectivos de acceso de personal lo justifiquen, a propuesta de la Dirección General de Función Pública, la Dirección General de Presupuestos puede autorizar un incremento de un 50% de las cuantías fijadas en el anexo 4.
Català: ORDRE AAR/502/2009, de 18 de novembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: ORDEN AAR/502/2009, de 18 de noviembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos places de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/006/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos plazas del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/00/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: - Model de resum anual de retencions i ingressos a compte.
Español: - Modelo de resumen anual de retenciones e ingresos por anticipado.
Català: 2.2 Dates de caducitat de la inspecció periòdica i de la inspecció visual.
Español: 2.2 Fechas de caducidad de la inspección periódica y de la inspección visual.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada (DOGC núm. 4723, pàg. 39388, de 21.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada (DOGC núm. 4723, pág. 39389, de 21.9.2006).
Català: a.3) Memòria descriptiva del sistema de control de qualitat: 2 punts.
Español: a.3) Memoria descriptiva del sistema de control de calidad: 2 puntos.
Català: El CEIP Doctor Ferran, amb codi 43000950, de Corbera d'Ebre (Terra Alta), passa a ser la nova seu de la zona escolar rural.
Español: El CEIP Doctor Ferran, con código 43000950, de Corbera d'Ebre (Terra Alta), pasa a ser la nueva sede de la zona escolar rural.
Català: b) Coneixements específics i expertesa en l´elaboració d'estudis i projectes geofísics des de la planificació i disseny de la campanya de camp, fins l'elaboració de l'informe tècnic.
Español: b) Conocimientos específicos y pericia en la elaboración de estudios y proyectos geofísicos desde la planificación y diseño de la campaña de campo, hasta la elaboración del informe técnico.
Català: Objecte: Prestació d'assistència sanitària a Hospital de Dia d'adolescents de Badalona.
Español: Objeto: Prestación de asistencia sanitaria en el Hospital de Día de Adolescentes de Badalona.
Català: - Abans d'iniciar l'actuació cal disposar de la corresponent modificació de la concessió per a l'aprofitament d'aigües d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i les seves modificacions posteriors).
Español: - Antes de iniciar la actuación se dispondrá de la correspondiente modificación de la concesión para el aprovechamiento de aguas de acuerdo con lo establecido en el Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y sus posteriores modificaciones).
Català: c) Col·lectiu C: professionals que, per la seva experiència en l'àmbit serveis d'hoteleria i turisme i la seva formació, estan en una situació adequada per participar l'any 2009 en el procés d'acreditació de les unitats de competència dels cicles formatius de grau mitjà i grau superior que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: c) Colectivo C: profesionales que, por su experiencia en el ámbito servicios de hostelería y turismo y su formación, se encuentran en una situación adecuada para participar en el año 2009 en el proceso de acreditación de las unidades de competencia de los ciclos formativos de grado medio y grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Ampliació d'una granja porcina d'engreix al polígon 3, parcel·la 295, al terme municipal d'Oliola, promoguda per Trobat Ramadera, SL.
Español: Ampliación de una granja porcina de engorde en el polígono 3, parcela 295, en el término municipal de Oliola, promovida por Trobat Ramadera, SL.
Català: RESOLUCIÓ INT/928/2017, de 26 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/928/2017, de 26 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 87/17).
Català: Serà l'empresa beneficiària o les empreses agrupades beneficiàries les responsables de justificar els treballs i les que portin a terme l'activitat subvencionada.
Español: Será la empresa beneficiaria o las empresas agrupadas beneficiarias las responsables de justificar los trabajos y las que lleven a cabo la actividad subvencionada.
Català: 13.3 Per a la valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds que es presentin integrada pels òrgans següents, o persona que designin: el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat, el/la cap del Servei de Programes per a la Diversitat i/o el/la cap de la Secció de Centres Especials de Treball.
Español: 13.3 Para la valoración de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten integrada por los siguientes órganos, o persona que designen: el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad, el/la jefe del Servicio de Programas para la Diversidad y/o el/la jefe de la Sección de Centros Especiales de Empleo.
Català: Descriure les postures i les posicions normals, i també les formes de mobilització, maneig i trasllat del pacient/client, i identificar les situacions que poden provocar l'aparició de les úlceres per pressió en els usuaris susceptibles de patir-les.
Español: Describir las posturas y posiciones normales, así como las formas de movilización, manejo y traslado del paciente/cliente, identificando las situaciones que pueden provocar la aparición de las úlceras por presión en los usuarios susceptibles de padecerlas.
Català: Per donar de menjar als gossos: fins a 15 punts
Español: Para dar de comer a los perros: hasta 15 puntos
Català: Advertiment de l'obligació de fer obres i de requeriment de pagament de
Español: Advertencia de la obligación de hacer obras y requerimiento de pago de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre expedient de cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre expediente de cesión gratuita de un terreno.
Català: Durant el segon quadrimestre de l'any 2013, el Departament d'Interior ha subscrit convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, entitats i empreses.
Español: Durante el segundo cuatrimestre del año 2013, el Departamento de Interior ha suscrito convenios de colaboración con diversos ayuntamientos, entidades y empresas.
Català: 4.1 El Projecte bàsic d'activitat, de març de 2012, d'acord amb el contingut establert a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: 4.1 El Proyecto básico de actividad, de marzo de 2012, de acuerdo con el contenido establecido en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Recurs d'alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso de alzada, ante la Directora General de Turismo, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Títol: Pavimentació de Surri, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación de Surri, 3ª fase.
Català: Investigar els accidents de treball.
Español: Investigar los accidentes de trabajo.
Català: f) Derivar usuaris del Servei d'Orientació Jurídica cap al propi o altres despatxos professionals.
Español: f) Derivar usuarios del Servicio de Orientación Jurídica hacia el propio u otros despachos profesionales.
Català: f) Elaborar estudis i propostes en relació amb el desplegament i la implantació del nou model d'Oficina Judicial, d'acord amb els criteris de caràcter tècnic que estableixi la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: f) Elaborar estudios y propuestas en relación con el desarrollo y la implantación del nuevo modelo de Oficina Judicial, de acuerdo con los criterios de carácter técnico que establezca la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: ORDRE TRE/251/2008, de 26 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial que presta l'empresa de manteniment Imtech Spain, SLU, al centre de treball Industrias Químicas Asociadas LSB (IQA), a la província de Tarragona.
Español: ORDEN TRE/251/2008, de 26 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la empresa de mantenimiento Imtech Spain, SLU, en el centro de trabajo Industrias Químicas Asociadas LSB (IQA), en la provincia de Tarragona.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de subvencions, els mitjans de què es disposa permeten fer públiques les subvencions i ajuts atorgats en aquest període mitjançant l'exposició pública a la pàgina web del Departament: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de subvenciones, los medios de que se dispone permiten hacer públicas las subvenciones y ayudas otorgadas en este periodo mediante la exposición pública en la página web del Departamento: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits.
Català: condicions que s'assenyalen en l'estudi d'impacte ambiental i en els documents
Español: condiciones que se señalan en el estudio de impacto ambiental y en los
Català: Rehabilitació de part d'un edifici industrial per a la Sala Polivalent, 2a fase de conformitat amb el plec de clàusules jurídico-administratives particulars aprovades per l' Ajuntament.
Español: «Rehabilitación de parte de un edificio industrial para la Sala Polivalente, 2a fase", de conformidad con el pliego de cláusulas jurídico administrativas particulares aprobadas por el Ayuntamiento.
Català: Zones, sistemes, alineacions i rasants (1:1.000).
Español: Zonas, sistemas, alineaciones y rasantes (1:1.000).
Català: 10.3 Si l'últim dia de qualsevol dels terminis establerts fos inhàbil a la localitat on estigui situada l'oficina comarcal o el laboratori de sanitat ramadera corresponents, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent tal com disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.3 Si el último día de cualquier de los plazos establecidos fuera inhábil en la localidad donde esté situada la oficina comarcal o el laboratorio de sanidad ganadera correspondientes, se entenderá prorrogado el plazo hasta el primer día hábil siguiente tal y como dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Pedagogs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Concepte: impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídic Documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes i en les d'auditoria de compliment de la legalitat, de les entitats subjectes al RD 424/2017 (Barcelona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas y en las de auditoría de cumplimiento de la legalidad, de las entidades sujetas al RD 424/2017 (Barcelona).
Català: Aquesta Comissió paritària ha de supervisar els estudis sobre eficiència organitzativa i de valoració dels llocs de treball encarregats per la Corporació, d'acord amb allò que es pacti.
Español: Esta Comisión tendrá, también, la función de supervisar los estudios de eficiencia organizativa y de valoración de puestos de trabajo encargados por la Corporación, de conformidad con lo que se pacte.
Català: Consistirà en l'exposició d'un tema escollit entre els dos proposats pel Tribunal, en el termini màxim de 45 minuts, relacionats amb el temari de l'Annex d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en la exposición de un tema escogido entre los dos propuestos para el Tribunal, en el plazo máximo de 45 minutos, relacionados con el temario del Anexo de esta convocatoria.
Català: Circuits electrònics de conversió analògica-digital i digital-analògica:
Español: Circuitos electrónicos de conversión analógica-digital y digital-analógica:
Català: En horari de 9 a 14 hores o a la pàgina web:
Español: En horario de 9 a 14 horas o en la página web:
Català: Tècnic d'unitat de control de càmera (CCU).
Español: Técnico de unidad de control de cámara (CCU).
Català: En cas de desestimació, es podria recórrer davant del defensor o defensora del col·legiat, que podria portar el recurs a l'Assemblea.
Español: En caso de desestimación, se podría recurrir ante el defensor o defensora del colegiado, que podría llevar el recurso a la Asamblea.
Català: En cap cas s'admetran demandes de conciliació, mediació o arbitratge quan una de les parts no sigui sòcia de la cooperativa o federació o de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, llevat que la pèrdua de la condició de sòcia s'hagi produït pels fets que se sotmeten a conciliació, mediació o arbitratge.
Español: En ningún caso se admitirán demandas de conciliación, mediación o arbitraje cuando una de las partes no sea socia de la cooperativa o federación o de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, salvo que la pérdida de la condición de socia se haya producido por los hechos que se someten a conciliación, mediación o arbitraje.
Català: corresponent amb una quantia resultant de la fórmula que tot seguit
Español: correspondiente con una cuantía resultante de la fórmula que,