BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la Junta de Govern Local del passat 5 d'octubre de 2017 es va acordar, entre altres, l'aprovació de les bases que tenen per objecte la regulació del procediment per a l'accés, pel sistema de concurs oposició lliure de dues (2) places d'agent de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, grup de titulació C-2, números de catàleg de lloc de treball 1.3.09 i 1.3.14, dotades amb les retribucions que corresponguin d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del pasado 5 de octubre de 2017 se acordó, entre otros, la aprobación de las bases que tienen por objeto la regulación del procedimiento para el acceso, por sistema de concurso oposición libre de dos (2) plazas de agente de la policía local, encuadradas en la escala de administración de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, grupo de titulación C-2, números de catálogo de puesto de trabajo 1.3.09 i 1.3.14, dotadas con las retribuciones que correspondan de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente.
Català: Subjecció a les servituds aeronàutiques
Español: Sujeción a las servidumbres aeronáuticas
Català: Es creen les següents àrees bàsiques de salut amb l'abast que s'especifica.
Español: Se crean las siguientes áreas básicas de salud con el alcance que se especifica.
Català: 4.1 L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya es compromet a utilitzar per a la gestió del pla aprovat el programari de gestió de la formació Aul@.
Español: 4.1 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se compromete a utilizar para la gestión del plan aprobado el software de gestión de la formación Aul@.
Català: L'edifici objecte d'aquest Acord de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Sant Julià, al municipi de l'Arboç.
Español: El edificio objeto de este Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Sant Julià, en el municipio de L'Arboç.
Català: Es disposarà d'una borsa d'hores anuals de caràcter recuperable, resultant de multiplicar el nombre de dies hàbils de jornada d'estiu, un cop descomptats els 23 dies hàbils de vacances, per 30 minuts diaris.
Español: Se dispondrá de una bolsa de horas anuales de carácter recuperable, resultante de multiplicar el número de días hábiles de jornada de verano, una vez descontados los 23 días hábiles de vacaciones, por 30 minutos diarios.
Català: amb supervisió externa, i poder viure en règim obert.
Español: supervisión externa, y poder vivir en régimen abierto.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors a l'Estatut dels treballadors en els seus articles 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 64, 77.1 i 87.1.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los Trabajadores en sus Artículo 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 64, 77.1 y 87.1.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben presentar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto que se debe proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y de Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.4.2 Identificació comercial del Centre Comercial Obert, que inclou conceptes com la creació de marca comercial conjunta, senyalització comercial en les seves diferents etapes, i identificació dels establiments comercials.
Español: 3.4.2 Identificación comercial del Centro Comercial Abierto, que incluye conceptos como creación de marca comercial conjunta, señalización comercial en sus diferentes etapas e identificación de los establecimientos comerciales.
Català: Aquesta proposta indica el termini i l'abast de la suspensió i se sotmet al tràmit d'audiència de l'entitat i del personal tècnic afectat, quan escaigui, per un termini de deu dies.
Español: Esta propuesta indica el plazo y el alcance de la suspensión y se somete al trámite de audiencia de la entidad y del personal técnico afectado, cuando proceda, por un plazo de diez días.
Català: i) Conèixer els aspectes fonamentals del funcionament dels equips professionals i semiprofessionals.
Español: i) Conocer los aspectos fundamentales del funcionamiento de los equipos profesionales y semiprofesionales.
Català: Nombre de centres participants en l'any 2006.
Español: Número de centros participantes en el año 2006.
Català: Atesos el Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre, i Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre, que modifiquen el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006;
Español: 1236/2011, de 29 de noviembre, que modifican el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006;
Català: La renovació de les peces s'efectuarà amb la periodicitat que exigeixi el seu estat de presentació o la seva desgasto.
Español: La renovación de las prendas se efectuará con la periodicidad que exija su estado de presentación o su desgasto.
Català: d) Relació dels membres que integren el projecte (inclòs el responsable).
Español: d) Relación de los miembros que integran el proyecto (incluida la persona responsable).
Català: Els drets són interdependents i es desenvoluparan de la manera més extensiva a través de les normes, la jurisprudència i les polítiques públiques.
Español: Los derechos son interdependientes y se desarrollarán de la forma más extensiva a través de las normas, la jurisprudencia y las políticas públicas.
Català: Per poder optar als ajuts serà necessari que no estiguin coberts per cap altre sistema de protecció.
Español: Para poder optar a las ayudas será necesario que no estén cubiertos por ningún otro sistema de protección.
Català: Per Resolució CMC/2430/2008, de 15 de juliol (DOGC núm. 5185, de 31.7.2008), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la torre de Cal Jeroni i de la torre de Cal Xacó i de delimitació de l'entorn de protecció dels edificis que formen l'arquitectura militar de Creixell.
Español: Por Resolución CMC/2430/2008, de 15 de julio (DOGC núm. 5185, de 31.7.2008), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la torre de Cal Jeroni y de la torre de Cal Xacó y de delimitación del entorno de protección de los edificios que forman la arquitectura militar de Creixell.
Català: —2 L'empresa titular ha presentat una petició de modificació no substancial a l'autorització ambiental consistent en la incorporació d'un nou punt d'abocament d'aigües residuals sanitàries i l'eliminació d'un focus emissor a l'atmosfera.
Español: —2 La empresa titular ha presentado una petición de modificación no sustancial a la autorización ambiental consistente en la incorporación de un nuevo punto de vertido de aguas residuales sanitarias y la eliminación de un foco emisor a la atmósfera.
Català: 11.2 En conseqüència, l'Agència i les treballadores i treballadors s'obliguen a recórrer davant l'esmentat tribunal per resoldre qualsevol mena de conflicte, individual o col·lectiu, que plantegin davant aquest tribunal ambdues parts o qualsevol d'elles per separat, ja sigui per a la interpretació i/o la decisió del dret a aplicar o per a la resolució dels conflictes de fet, així com en les reclamacions referents a classificació professional.
Español: 11.2 En consecuencia, l'Agència y las trabajadoras y trabajadores se obligan en recorrer ante el mencionado tribunal para resolver cualquier tipo de conflicto, individual o colectivo, que planteen delante este tribunal ambas partes o cualquiera de ellas por separado, ya sea para la interpretación y/o la decisión del derecho en aplicar o para la resolución de los conflictos de hecho, así como en las reclamaciones referentes a clasificación profesional.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 4 de febrer de 2014, en el qual es proposava no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 4 de febrero de 2014, en el que se proponía no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Les organitzacions beneficiàries hauran d'atendre aquests requeriments sempre que es formulin en termes que els siguin assumibles.
Español: Las organizaciones beneficiarias tendrán que atender estos requerimientos siempre que se formulen en términos que les sean asumibles.
Català: Àmbit funcional: associacions de comerciants de la Selva.
Español: Ámbito funcional: asociaciones de comerciantes de La Selva.
Català: L'article 6.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, determina que s'han de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària els plans que estableixen el marc per a la futura autorització de projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 6.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, determina que deben someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes que establecen el marco para la futura autorización de proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: Es determinarà cadascuna de les compensacions reals (Xi-11; Xi-12a; Xi-12b HV) per a l'any “i-1” tenint en compte les dades reals de trànsit dels dies de l'any “i-1” realment coneguts, i per als últims dies de l'any, en què no es disposa de dades, fent una estimació d'acord amb els creixements de trànsit reals experimentats a l'any “i-1.
Español: Se determinará cada una de las compensaciones reales (Xi-11; Xi-12a; Xi-12b HV) para el año “i-1” teniendo en cuenta los datos reales de tráfico de los días del año “i-1” realmente conocidos, y para los últimos días del año en que no se dispone de datos, haciendo una estimación de acuerdo con los crecimientos de tráficos reales experimentados en el año “i-1.
Català: La gestió de documents abasta integralment el tractament i control dels documents físics i electrònics gestionats per una corporació.
Español: La gestión de documentos abarca integralmente el tratamiento y control de los documentos físicos y electrónicos gestionados por una corporación.
Català: 3.1 El càlcul de les reduccions de les emissions generades per la posada en marxa dels projectes ha de fer-se d'acord amb les metodologies aprovades per l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic (en endavant OCCC), les quals estan disponibles a la seva pàgina web.
Español: 3.1 El cálculo de las reducciones de las emisiones generadas por la puesta en marcha de los proyectos debe hacerse de acuerdo con las metodologías aprobadas por la Oficina Catalana del Cambio Climático (en adelante OCCC), las cuales están disponibles a su página web.
Català: concurs oposició aprovada per la Resolució de 2 de novembre de
Español: concurso-oposición aprobada por la Resolución de 2 de noviembre
Català: Comunica, presenta i defensa el projecte de forma estructurada i adequada al receptor.
Español: Comunica, presenta y defiende el proyecto de forma estructurada y adecuada al receptor.
Català: —1 La senyora Pepa Muñoz i Quintana cessa com a membre del grup tercer, en representació del sector de l'economia social, i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: —1 La señora Pepa Muñoz i Quintana cesa como miembro del grupo tercero, en representación del sector de la economía social, y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: contingut exhaustiu dels criteris a exposar, sens perjudici del termini de
Español: exhaustivo de los criterios a exponer, sin perjuicio del plazo de convocatoria
Català: anteriors a la data de la gratificació que correspongui.
Español: meses anteriores a la fecha de la gratificación que corresponda.
Català: L'empresa, en cas d'incapacitat temporal del treballador/a, li ha d'abonar durant els 12 primers mesos, el 100 % del salari que constitueixi la seva base reguladora de cotització.
Español: La empresa, en caso de incapacidad temporal del trabajador/a, le tiene que abonar durante los 12 primeros meses, el 100 % del salario que constituya su base reguladora de cotización.
Català: ”Per a allotjaments col·lectius protegits destinats a col·lectius vulnerables: 300 euros.
Español: ”Para alojamientos colectivos protegidos destinados a colectivos vulnerables: 300 euros.
Català: davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Juan Ramon Allué Segura)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Juan Ramon Allué Segura)
Català: Ser informats de la proposta de saldo i quitança de tots els contractes que finalitzin a l'empresa.
Español: A ser informados de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: Dos transformadors de 220/25 kV 60 MVA (ampliables a dos més) i dues reactàncies de posada a terra (ampliables a dues més).
Español: Dos transformadores de 220/25 kV 60 MVA (ampliables a dos más) y dos reactancias de puesta a tierra (ampliables a dos más).
Català: S'inclou també adquisició i instal·lació de magatzems mòbils (tipus hangar).
Español: Se incluye también adquisición e instalación de almacenes móviles (tipo hangar).
Català: 07 Justícia, seguretat i eleccions
Español: 07 Justicia, seguridad y elecciones
Català: - Que coneix que la presentació de la declaració responsable faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades, i que la inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, n'és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: - Que conoce que la presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados, y que la inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de su revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: a) Actua com a membre de les diferents meses de negociació de la Generalitat.
Español: a) Actúa como miembro de las diferentes mesas de negociación de la Generalidad.
Català: La unitat mínima forestal es fixa en 25 ha.
Español: La unidad mínima forestal se fija en 25 ha.
Català: Modificació puntual del Pla general referent al carrer de l'Estació de la Beguda Alta, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 26 de juny de 1996, quedant suspesa l'executivitat fins al 16 d'octubre de 1996.
Español: Modificación puntual del Plan general referente en la calle de L'Estació de la Beguda Alta, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 26 de junio de 1996, quedando suspendida la ejecutividad hasta el 16 de octubre de 1996.
Català: 1. L'empresa ha de comunicar a la representació dels treballadors i al delegat sindical, si escau, les sancions per faltes greus i molt greus que s'imposin als treballadors, abans que se n'iniciï el compliment.
Español: 50.1 La empresa comunicará a la representación de los trabajadores y al delegado sindical, en su caso, las sanciones por faltas graves y muy graves que se imponga a los trabajadores, antes de que se inicie su cumplimiento.
Català: la Direcció General de Carreteres i de la Cambra de la Propietat Urbana
Español: de Barcelona de la Dirección General de Carreteras y de la Cámara
Català: 11.2 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 11.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta de comprobación favorable.
Català: 17.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, i, si s'escau, del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data de l'acord d'iniciació del procediment.
Español: 17.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación y, en su caso, del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha del acuerdo de inicio del expediente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació de l'expedient de quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación del expediente de cuotas urbanísticas.
Català: El tribunal qualificador aprovarà i farà pública la llista provisional de les persones participants que estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, les quals disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta llista, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa de posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior.
Español: El tribunal calificador aprobará y hará pública la lista provisional de las personas participantes que están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las cuales dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta lista, para subsanar los defectos o presentar la documentación acreditativa de poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior.
Català: III.3bis Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar cap a les empreses: l'itinerari anterior III.3 a l'inrevés.
Español: III.3bis Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar hacia las empresas: el itinerario anterior III.3 en sentido contrario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 5.2 S'ha de presentar una única sol·licitud per al conjunt d'actuacions que conformen el projecte d'intervenció integral o per al conjunt d'actuacions en els barris que hagin completat projectes d'intervenció integral.
Español: 5.2 Se tiene que presentar una única solicitud para el conjunto de actuaciones que conforman el proyecto de intervención integral o para el conjunto de actuaciones en los barrios que hayan completado proyectos de intervención integral.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat d'Ottawa.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Ottawa.
Català: Atesa la Resolució ECF/1315/2004, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Pressupostos i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/007/04), publicada al DOGC núm. 4132, de 13.5.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/1315/2004, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/007/04), publicada en el DOGC núm. 4132, de 13.5.2004;
Català: Promoció de la salut: tècniques, sistemes i programes.
Español: Promoción de la salud: técnicas, sistemas y programas.
Català: Les imatges obtingudes no poden ser utilitzades per a objectius diferents i en cap cas amb finalitats disciplinàries.
Español: Las imágenes obtenidas no podrán ser utilizadas para objetivos distintos y, en ningún caso, con fines disciplinarios.
Català: L'empresa ha de presentar una còpia de les pòlisses contractades al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa presentará copia de las pólizas contratadas al comité de empresa.
Català: Els escenaris econòmics que incorpori el Pla funcional han de preveure necessàriament que l'explotació generi els recursos suficients per fer front al retorn del capital i a la despesa financera de l'operació d'endeutament que instrumenti el Consorci Sanitari de l'Anoia per finançar la construcció, l'equipament i la posada en funcionament del nou centre sanitari.
Español: Los escenarios económicos que incorpore el Plan funcional deben prever necesariamente que la explotación genere los recursos suficientes con el fin de hacer frente al retorno del capital y al gasto financiero de la operación de endeudamiento que instrumente el Consorcio Sanitario de L'Anoia para financiar la construcción, el equipamiento y la puesta en funcionamiento del nuevo centro sanitario.
Català: Acord de 21 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor David Saura Valls, situada al paratge Costa Roja, al polígon 20, parcel·la 204, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20070174).
Español: Acuerdo de 21 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor David Saura Valls, situada en el paraje Costa Roja, en el polígono 20, parcela 204, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20070174).