BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Cada elector o electora pot votar un nombre màxim de persones candidates igual al nombre de representants d'aquest sector a renovar, en el consell escolar.
Español: b) Cada elector o electora puede votar un número máximo de personas candidatas igual al número de representantes de este sector a renovar, en este proceso electoral, en el consejo escolar.
Català: Les persones amb talent són molt menys vulnerables a la conjuntura econòmica i poden crear empreses molt dinàmiques; una persona amb idees innovadores és un actiu que Catalunya no pot deixar perdre, i l'ha de generar, o bé atraure, i en qualsevol dels dos casos, l'ha de cuidar i fomentar la seva activitat.
Español: Las personas con talento son mucho menos vulnerables a la coyuntura económica y pueden crear empresas muy dinámicas; una persona con ideas innovadoras es un activo que Cataluña no puede dejar perder, y lo tiene que generar, o bien atraer, y en cualquiera de los dos casos, lo tiene que cuidar y fomentar su actividad.
Català: Pel que fa a la fauna ictiològica, cal evitar que les obres afectin l'època de fresa de Salaria fluviatilis i de nidificació de l'avifauna.
Español: Con respecto a la fauna ictiológica, hay que evitar que las obras afecten a la época de desove de Salaria fluviatilis y de nidificación de la avifauna.
Català: Adequació de les instruccions dels productes i les quantitats que cal
Español: Adecuación de las instrucciones de los productos y cantidades a producir a los planes de producción.
Català: -2 Està formada per 125.000 (cent vint-i-cinc mil) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 50 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 125.000 (ciento veinticinco mil) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 50 billetes (1 librito).
Català: Aquest pagament es podrà realitzar si el beneficiari presenta un aval subscrit per l'import de la subvenció total a rebre, que no es podrà cancel·lar fins a la presentació de la documentació acreditativa que mancava.
Español: Este pago podrá realizarse si el beneficiario presenta un aval suscrito por el importe de la subvención total a recibir, que no podrá cancelarse hasta la presentación de la documentación acreditativa que faltaba.
Català: Tal com esmenta el paràgraf quart de la part expositiva de la Resolució ENS/1132/2013, de 21 de maig (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/406/2013, de 21 de febrer, esmentada, durant el mes de juliol de 2013 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/406/2013, de 21 de febrer, abans esmentada.
Español: Tal como menciona el parágrafo cuarto de la parte expositiva de la Resolución ENS/1132/2013, de 21 de mayo (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/406/2013, de 21 de febrero, mencionada, durante el mes de julio de 2013 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consiga el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/406/2013, de 21 de febrero, antes mencionada.
Català: L'anàlisi de dues alternatives per al traçat de la variant de la carretera BV-5224 al seu pas per Torelló, que aprofiten el mateix corredor per l'est de la població.
Español: El análisis de dos alternativas para el trazado de la variante de la carretera BV-5224 a su paso por Torelló, que aprovechan el mismo corredor por el este de la población.
Català: És en atenció a les especials característiques que concorren als centres especials de treball, i per tal que aquests puguin complir la funció social requerida, que la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix que les administracions públiques podran establir, en la forma que reglamentàriament es determini, compensacions econòmiques destinades als centres, per tal de contribuir a la seva viabilitat, i establir, a més, els mecanismes de control que s'estimin pertinents.
Español: En atención a las especiales características que concurren en los centros especiales de trabajo, y a fin de que estos puedan cumplir la función social requerida, la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece que las administraciones públicas podrán, en la forma que reglamentariamente se determine, establecer compensaciones económicas destinadas a los centros, a fin de contribuir a su viabilidad, estableciendo, además, los mecanismos de control que se estimen pertinentes.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Selecció Batallé, SA, per a una explotació ramadera situada al polígon 5, parcel·la 116, del terme municipal de Montagut i Oix (exp. G1RA180239).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Selecció Batallé, SA, para una explotación ganadera situada en el polígono 5, parcela 116 del término municipal de Montagut i Oix (exp. G1RA180239).
Català: h) Dissolució de la RAED.
Español: h) Disolución de la RAED.
Català: b) Controlar els terminis de compliment per a respondre les iniciatives parlamentàries distribuïdes a tots els departaments per tal de vetllar per al seu estricte compliment.
Español: b) Controlar los plazos de cumplimiento para responder las iniciativas parlamentarias distribuidas a todos los departamentos para velar para su estricto cumplimiento.
Català: a. Inclou el sòl situat a l'illa delimitada pels carrers Josep Zulueta, Mare Janer i l'avinguda del Salòria que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por las calles Josep Zulueta, Mare Janer y la avenida del Salòria que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: 1.1 El Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per complir les seves finalitats, que es regeix d'acord amb la Llei 14/1985, de 28 de juny, la Llei 24/1998, de 30 de desembre, i les disposicions que les despleguen, i d'acord amb aquests Estatuts i amb les normes de funcionament intern.
Español: 1.1 El Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña (CNJC) es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para cumplir sus fines, que se rige de acuerdo con la Ley 14/1985, de 28 de junio, la Ley 24/1998, de 30 de diciembre, y las disposiciones que las desarrollan, y de acuerdo con estos Estatutos y con las normas de funcionamiento interno.
Català: 4.3 Subvencions a activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana organitzades per federacions:
Español: 4.3 Subvenciones a actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana organizadas por federaciones:
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència comporten la resolució desfavorable de la sol·licitud sense perjudici que puguin ser causa de revocació de la resolució si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado y, en consecuencia conllevan la resolución desfavorable de la solicitud sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la resolución si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 3.3 Pel que fa a les trameses personals se n'ha d'indicar el caràcter personal posant la paraula PERSONAL en majúscules dins l'apartat referent a la matèria o contingut del missatge, paraula que es pot acompanyar amb una altra indicació.
Español: 3.3 En los envíos de carácter personal se indicará, en el apartado referente a la materia o contenido del correo, tal carácter con la palabra, en mayúsculas, "personal", que se podrá acompañar de cualquier otra indicación.
Català: la normativa, les especificacions estandarditzades del nivell i els objectius
Español: especificaciones estandarizadas del nivel y objetivos de calidad establecidos
Català: Denominació: Escola de Dansa M. Carme Carreras.
Español: Denominación: Escola de Dansa M. Carme Carreras.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les empreses amb ànim de lucre (veure el punt 6 del glossari) que tinguin establiment operatiu a Catalunya i que tinguin al menys un any d'existència a data de la sol·licitud de l'ajut, comptat a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg) o la data d'alta censal a Hisenda (model 036) en el cas d'empresaris individuals.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con ánimo de lucro (véase el punto 6 del glosario) que tengan establecimiento operativo en Cataluña y que cuenten como mínimo con un año de vida en la fecha de solicitud de la ayuda, contado a partir de la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil (o registro análogo) o la fecha de alta censal en Hacienda (modelo 036) en el caso de empresarios individuales.
Català: Fer pública la concessió del guardó del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2010, que recau sobre la persona següent:
Español: Hacer pública la concesión del galardón del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2010, que recae sobre la persona siguiente:
Català: Pròrroga del Lot I del contracte administratiu relatiu a la prestació del servei de neteja de les dependències de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona (carrer Fontanella, 6-8).
Español: Prórroga del Lote I del contrato administrativo relativo a la prestación del servicio de limpieza de las dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona (calle Fontanella, 6-8).
Català: b) Impacte i transformació de l'entorn: es valora que l'experiència prevegi objectius de millora de la participació i la cohesió a l'escola i a la comunitat, especialment si incorpora altres agents educadors de la zona educativa del centre.
Español: b) Impacto y transformación del entorno: se valora que la experiencia prevea objetivos de mejora de la participación y la cohesión en la escuela y en la comunidad, especialmente si incorpora otros agentes educadores de la zona educativa del centro.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2008, de notificació d'actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200800013).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2008, de notificación de actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200800013).
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball de personal de l'Ajuntament, amortització del lloc de treball, tècnic/a de sanitat.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo de personal del Ayuntamiento, amortización del puesto de trabajo, técnico/a de sanidad.
Català: 8.3 Les persones incloses en els apartats a) i b) de la base 2 tindran l´opció de disposar d´un espai dins del Fashion Market, espai que haurà d'estar actiu durant tota la durada del 080 Barcelona Fashion.
Español: 8.3 Las personas incluidas en los apartados a) y b) de la base 2 tendrán la opción de disponer de un espacio dentro del Fashion Market, espacio que tendrá que estar activo durante toda la duración de la 080 Barcelona Fashion.
Català: A partir d'aquest punt s'iniciarà el tram soterrat per la nova avinguda Europa a construir, creuant la carretera del Masnou a Granollers BP 5002 en el P.Q. 14+780 m.
Español: A partir de este punto se iniciará el tramo subterráneo por la nueva avenida Europa a construir, cruzando la carretera de El Masnou a Granollers BP 5002 en el P. Q.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.172 m² de superfície situada al terme municipal de Castelldefels, valorada en 2.030.742 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 2 de desembre de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, al tom 1.495 de l'arxiu, llibre 199 de l'Ajuntament de Castelldefels, foli 199, finca núm. 44.010.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.172 m² de superficie situada en el término municipal de Castelldefels, valorada en 2.030.742 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 2 de diciembre de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 4, en el tomo 1.495 del archivo, libro 199 del Ayuntamiento de Castelldefels, folio 199, finca núm. 44.010.
Català: a) Coneixements i experiència en matèria de planificació lingüística.
Español: a) Conocimientos y experiencia en materia de planificación lingüística.
Català: En tots els aspectes no regulats per la modificació present, són d'aplicació les determinacions del Pla general i Pla parcial vigents.
Español: En todos los aspectos no regulados por la presente modificación, son de aplicación las determinaciones del Plan general y Plan parcial vigentes.
Català: 7.1.3 Termini i manera d'acreditació dels mèrits específics.
Español: 7.1.3 Plazo y manera de acreditación de los méritos específicos
Català: En aquest sentit, la política econòmica del Govern de Catalunya durant aquesta legislatura s'orienta, entre altres qüestions, a participar decisivament en la política fiscal i financera realitzada a nivell estatal amb l'objectiu de dissenyar un nou model de finançament que substitueixi el model vigent per al quinquenni 1997-2001.
Español: En este sentido, la política económica del Gobierno de Cataluña durante esta legislatura se orienta, entre otras cuestiones, a participar decisivamente en la política fiscal y financiera realizada a nivel estatal con el objetivo de diseñar un nuevo modelo de financiación que sustituya al modelo vigente para el quinquenio 1997-2001.
Català: c) Prepara i informa sobre la distribució dels ajuts als centres del crèdit d'emergències.
Español: c) Prepara e informa sobre la distribución de las ayudas a los centros del crédito de emergencias.
Català: Funcions d'ordenació i supervisió de sistemes, processos i circuits de treball.
Español: Los consistentes en ordenación y supervisión de sistemas, procesos y circuitos de trabajo.
Català: Declarar la baixa de l'entitat Previsión Popular de Seguros, SA, del Registre de Societats Anònimes d'Assegurança i Reassegurança en haver-se constatat que:
Español: Declarar la baja de la entidad Previsión Popular de Seguros, SA, del Registro de Sociedades Anónimas de Seguro y Reaseguro al haberse constatado que:
Català: 3.7 La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament, sempre que s'hagi presentat la sol·licitud en la forma i el termini previst.
Español: 3.7 La inscripción se formaliza en el momento de hacer efectivo el pago, siempre que se haya presentado la solicitud en la forma y el plazo previsto.
Català: Poden ser beneficiàries de les dues línies d'ajut d'indemnitzacions compensatòries, les persones físiques o jurídiques signatàries d'un CGE segons s'estableix a l'article 5 de l'Ordre i que a més compleixin els següents requisits:
Español: Pueden ser beneficiarias de las dos líneas de ayuda de indemnizaciones compensatorias, las personas físicas o jurídicas signatarias de un CGE según se establece en el artículo 5 de la Orden y que además cumplan los siguientes requisitos:
Català: 24.2 Les juntes electorals de les IGP comunicaran a la mesa electoral la designació dels interventors.
Español: 24.2 Las juntas electorales de las IGP comunicarán a la mesa electoral la designación de los interventores.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 4 de setembre de 2007, la senyora Angelina Puntí Cirera, amb DNI 38.327.701-H, li correspon pagar l'import de 8.292,78 euros (vuit mil dos-cents noranta-dos euros amb setanta-vuit cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota de liquidació definitiva.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, de fecha 4 de septiembre de 2007, a la señora Angelina Puntí Cirera, con DNI 38.327.701-H, le corresponde pagar el importe de 8.292,78 euros (ocho mil doscientos noventa y dos euros con setenta y ocho céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota de liquidación definitiva.
Català: Drets i facultats de la representant sindical
Español: Derechos y facultades de la representante sindical
Català: Verificació de les operacions de mecanització.
Español: Verificación de las operaciones de mecanizado.
Català: Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació de places escolars d'educació infantil de primer cicle de titularitat municipal.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones para la creación de plazas escolares de educación infantil de primer ciclo de titularidad municipal.
Català: Sistemes de so i imatge:
Español: Sistemas de sonido e imagen:
Català: L'efectivitat del principi d'universalitat del dret a l'accés als serveis socials rau en el finançament de les prestacions.
Español: La efectividad del principio de universalidad del derecho al acceso a los servicios sociales radica en la financiación de las prestaciones.
Català: Presentar proposicions i suggeriments.
Español: Presentar proposiciones y sugerencias.
Català: L'aplicació i la interpretació de les normes d'ordenament tributari espanyol.
Español: La aplicación y la interpretación de las normas de ordenamiento tributario español.
Català: Externa Imatge i Comunicació, SL
Español: Externa Imagen y Comunicación, SL
Català: En cas d'extinció per causes objectives i declarada procedent rebrà el treballador una indemnització equivalent a 20 dies de salari per any de servei, prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferiors a un any i fins un màxim de 12 mensualitats.
Español: En caso de extinción por causas objetivas, declarada procedente, recibirá el trabajador una indemnización equivalente a 20 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año y hasta un máximo de 12 mensualidades.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellvell del Camp i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellvell del Camp y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del avantprojecte de restauració del castell de Vallmoll fase-V.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del anteproyecto de restauración del castillo de Vallmoll fase -V.
Català: d) Transport escolar per accedir a centres d'infantil i primària que no tenen transport públic alternatiu: manteniment del servei.
Español: d) Transporte escolar para acceder a centros de infantil y primaria que no tienen transporte público alternativo: mantenimiento del servicio.
Català: Sol·lcitud per a la construcció del cementiri municipal de Sanavastre, al terme municipal de Das, promoguda per l'Ajuntament de Das.
Español: Solicitud para la construcción del cementerio municipal de Sanavastre, en el término municipal de Das, promovida por el Ayuntamiento de Das.
Català: L'explotació no podrà arribar als límits de la propietat i es deixarà sempre una distància de 2 m i un talús de 40 graus de pendent.
Español: La explotación no podrá llegar a los límites de la propiedad y se dejará siempre una distancia de 2 m y un talud de 40 grados de pendiente.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia dels candidats que han obtingut la beca, es farà una nova adjudicació als candidats de la llista de reserva, seguint l'ordre establert en l'annex esmentat.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia de los candidatos que han obtenido la beca, se procederá a una nueva adjudicación a los candidatos de la lista de reserva, siguiendo el orden establecido en dicho anexo.
Català: S'afegeix un nou article 41.9 al VI Conveni únic del redactat següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 41.9 al VI Convenio único del redactado siguiente:
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1588/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic en perruqueria i cosmètica capil·lar i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1588/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico en peluquería y cosmética capilar y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: 5.- Transferències concedides per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2015.
Español: 5.- Transferencias concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2015.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 4612, pàgina 16834, d'11 d'abril de 2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado diversas erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 4612, página 16834, de 11 de abril de 2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar tindran dret a gaudir, per cada any de servei efectiu, d'unes vacances de 23 dies laborables, descomptant dissabtes, diumenges i festius.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar tendrán derecho a disfrutar, por cada año de servicio efectivo, de unas vacaciones de 23 días laborables, descontando sábados, domingos y festivos.
Català: Aquests objectius ambientals han estat la base de l'avaluació ambiental i, conseqüentment, tant l'avaluació d'alternatives com la justificació de la proposta final del Pla s'han fet conforme als objectius ambientals plantejats, que esdevenen el fil conductor de l'avaluació ambiental.
Español: Estos objetivos ambientales han sido la base de la evaluación ambiental y, consecuentemente, tanto la evaluación de alternativas como la justificación de la propuesta final del Plan se han hecho conforme a los objetivos ambientales planteados, que se convierten en el hilo conductor de la evaluación ambiental.
Català: Determinació de paràmetres urbanístics:
Español: Determinación de parámetros urbanísticos:
Català: Experiència en organització i intervenció en jornades de difusió, en gestió de secretaries d'òrgans tècnics o d'ens públics.
Español: Experiencia en organización e intervención en jornadas de difusión, en gestión de secretarías de órganos técnicos o de entes públicos.
Català: —2 En el supòsit d'unions de fet, caldrà justificar-les mitjançant el certificat de convivència expedit per l'Ajuntament corresponent, en el qual consti la data d'inscripció en el Padró.
Español: —2 En el supuesto de uniones de hecho, se tendrá que justificar mediante certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento correspondiente, en el que conste la fecha de inscripción en el Padrón.