BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al número 101 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, corresponent al dia 3 DE MAIG DE 2004,es publica íntegre el text deL Reglament del Patronat de Cultura, Esports i Festes.
Español: En el número 101 del Boletín Oficial de la Província de Tarragona correspondiente al día 3 de mayo de 2004 se publica íntegro el texto del Regalmento del Patronato de Cultura,Deportes y Fiestas.
Català: ecològica dels usuaris.
Español: la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: 13.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant d'ACC1Ó en el termini màxim de dos mesos des de la data límit per a la realització de les inversions que es fixi a la convocatòria, i utilitzant els mitjans previstos en la legislació aplicable.
Español: 13.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ante ACC1Ó en el plazo máximo de dos meses desde la fecha límite para la realización de las inversiones que se fije en la convocatoria, y utilizando los medios previstos en la legislación aplicable.
Català: g) No ser propietari de cap altre habitatge ni altre dret d'ús.
Español: g) No ser propietario de ninguna otra vivienda ni otro derecho de uso.
Català: a) Qualitat cientificotècnica dels projectes, viabilitat i impacte: fins a 50 punts repartits entre:
Español: a) Calidad científico-técnica de los proyectos, viabilidad e impacto: hasta 50 puntos repartidos entre:
Català: .2 Aprovar, amb validesa a partir de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2009, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d'aplicació a l'autopista C-32 Pau Casals (Castelldefels.Sitges.el Vendrell), que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez a partir de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2009, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C‑32 Pau Casals (Castelldefels.Sitges.El Vendrell), que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Missió: coordinar les activitats relacionades amb la seguretat, el manteniment i la millora de les instal·lacions del Departament d'acord amb la normativa vigent, amb l'objectiu d'aconseguir les condicions de seguretat òptimes per al funcionament correcte de les instal·lacions del Departament.
Español: Misión: coordinar las actividades relacionadas con la seguridad, el mantenimiento y la mejora de las instalaciones del Departamento de acuerdo con la normativa vigente, con el objetivo de conseguir las condiciones de seguridad óptimas para el correcto funcionamiento de las instalaciones del Departamento.
Català: Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions descrites en la base 16, a més de les que s'estableixen en l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 16, además de las establecidas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El règim de comptabilitat i de rendició de comptes del Consorci serà el de comptabilitat pública local.
Español: El régimen de contabilidad y de rendición de cuentas del Consorcio será el de contabilidad pública local.
Català: 6.1.4 Per motius d'urgència com a conseqüència de la presència d'exemplars conflictius d'individus d'espècies cinegètiques i d'exemplars de les espècies incloses en aquesta Resolució que comportin un risc imminent per a les persones, llurs béns o el medi natural, les persones titulars de la direcció dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques poden autoritzar amb caràcter excepcional els/les membres del cos d'Agents Rurals, i en cas de necessitat altres agents de l'autoritat, a actuar capturant-los mitjançant l'ús d'arma de foc o de mètodes de captura en viu o d'immobilització a distància per evitar-ne els danys o minimitzar-los.
Español: 6.1.4 Por motivos de urgencia como consecuencia de la presencia de ejemplares conflictivos de individuos de especies cinegéticas y de ejemplares de las especies incluidas en esta Resolución que comporten un riesgo inminente para las personas, sus bienes o el medio natural, las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de actividades cinegéticas pueden autorizar con carácter excepcional a los/las miembros del cuerpo de Agentes Rurales, y en caso de necesidad a otros agentes de la autoridad, a actuar capturándolos mediante el uso de arma de fuego o de métodos de captura en vivo o de inmovilización a distancia para evitar los daños o minimizarlos.
Català: 3.3 L'ajut màxim equivalent assumit pel Departament d'Empresa i Coneixement per a la convocatòria 2021-2022 és de 29.874.412,52 euros.
Español: 3.3 La ayuda máxima equivalente asumida por el Departamento de Empresa y Conocimiento para la convocatoria 2021-2022 es de 29.874.412, 52 euros.
Català: e) Certificat de cada beneficiari, d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: e) Certificado de cada beneficiario de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado al DARP a para que obtener dicha información.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/74/2009, de 5 de maig, s'ha creat el Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària a Catalunya, la finalitat del qual és preparar, donar impuls i proposar un model d'Agència d'Avaluació de l'Educació no Universitària de Catalunya, i dotar el sistema educatiu d'estructures i mecanismes d'avaluació de qualitat, així com d'instruments i eines per a la definició curricular i per a la realització d'anàlisi descriptiva i interpretativa i de prospectiva educativa.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/74/2009, de 5 de mayo, se ha creado el Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña, cuya finalidad es preparar, dar impulso y proponer un modelo de Agencia de Evaluación de la Educación no Universitaria de Cataluña, y dotar al sistema educativo de estructuras y mecanismos de evaluación de calidad, así como de instrumentos y herramientas para la definición curricular y pera la realización de análisis descriptivos e interpretativos y de prospectiva educativa.
Català: -4 Manifestar que el document de Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de cria i exhibició d'aus rapinyaires autòctones al Racó del Duc, d'Odèn, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -4 Manifestar que el documento de Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de cría y exhibición de aves rapaces autóctonas en el Racó del Duc, de Odèn, se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, hecho que se ha considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: Objectius: facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats d'assistència.
Español: Objetivos: facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia.
Català: S'entendrà constituïda la Comissió quan assisteixi la totalitat dels seus membres.
Español: Se entenderá constituida la comisión cuando asistan la totalidad de sus miembros.
Català: (4) Restringit a locals i edificis destinats a activitats pròpies de l'Administració pública.
Español: (4) Restringido a locales y edificios destinados a actividades propias de la Administración pública.
Català: Retribució per incapacitat temporal
Español: Retribución por incapacidad temporal
Català: a) Subdirecció General de la Inspecció de Serveis.
Español: a) Subdirección General de la Inspección de Servicios.
Català: Posteriorment, l'instructor ha d'acordar que aquesta informació s'incorpori a l'expedient disciplinari.
Español: Posteriormente, el instructor tiene que acordar que esta información se incorpore al expediente disciplinario.
Català: En el supòsit que existeixi aquesta retribució complementària, podrà ser absorbida total o parcialment en el salari base en els casos d'augment dels mateixos per canvi de categoria per qualsevol raó, però no en els casos d'augment de salari base amb caràcter general, com tampoc en els casos de venciments individuals d'antiguitat.
Español: En el supuesto de que exista esta retribución complementaria, podrá ser absorbida total o parcialmente en el salario base en los casos de aumento de los mismos por cambio de categoría por cualquier razón, pero no en los casos de aumento de salario base con carácter general, como tampoco en los casos de vencimientos individuales de antigüedad.
Català: Mesura del grau de compliment dels objectius empresarials.
Español: Medición del grado de cumplimiento de los objetivos empresariales.
Català: Taules salarials 2008 (inclou IPC previst)
Español: Tablas salariales 2008 (incluye IPC previsto)
Català: Tot element haurà d'estar enretirat 40 centímetres del plom del cantell de la vorera.
Español: Todo elemento tendrá que estar retirado 40 centímetros del canto de la acera.
Català: b) Per a les entitats municipals descentralitzades:
Español: b) Para las entidades municipales descentralizadas:
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefa del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefa del Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: j) Complir les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: j) Cumplir las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Saldo actual de càrregues de data 29/03/2012: El préstec hipotecari està cancel·lat dineràriament, però no registralment.
Español: Saldo actual de cargas de fecha 29/03/2012: El préstamo hipotecario Está cancelado dinerariamente, pero no registralmente.
Català: Té una superfície de mil quinze metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de mil quince metros cuadrados.
Català: f) Ús de serveis tècnics: comprèn aquelles infrastructures de serveis tècnics i mediambientals, i serveis relacionats amb el transport rodat.
Español: f) Uso de servicios técnicos: comprende aquellas infraestructuras de servicios técnicos y medioambientales, y servicios relacionados con el transporte rodado.
Català: ORDRE TSF/117/2020, de 3 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la prestació social de caràcter econòmic de dret de concurrència d'atenció social a les persones amb discapacitat, per a l'any 2020 (ref. BDNS 514527).
Español: ORDEN TSF/117/2020, de 3 de julio, por la que se abre la convocatoria para la prestación social de carácter económico de derecho de concurrencia de atención social a las personas con discapacidad, para el año 2020 (ref. BDNS 514527).
Català: m) Participar en la coordinació de les actuacions d'emergència en matèria de seguretat ambiental en el seu àmbit territorial.
Español: m) Participar en la coordinación de las actuaciones de emergencia en materia de seguridad ambiental en su ámbito territorial.
Català: Atès que l'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes,
Español: Considerando que el artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas,
Català: .4 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector sud oest del nucli, a l'encreuament de les carreteres de Pedrafita i de Calaf a Copons, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 21 d'abril de 2004, publicat al DOGC núm. 3617, de 16 de juny de 2004.
Español: .4 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector sur oeste del núcleo, en el cruce de las carreteras de Pedrafita y de Calaf a Copons, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 21 de abril de 2004, publicado en el DOGC núm. 3617, de 16 de junio de 2004.
Català: Objecte: pròrroga segon semestre de 2014 del conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament d'Interior per a l'adhesió del Departament d'Economia i Coneixement al contracte del Departament d'Interior 134/2010, formalitzat amb Solred, SA, de 30 de juny de 2010, per al subministrament de carburant i servei de neteja de vehicles.
Español: Objeto: prórroga para el segundo semestre de 2014 del convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Interior para la adhesión del Departamento de Economía y Conocimiento al contrato del Departamento de Interior 134/2010, formalizado con SOLRED, SA, el 30 de junio de 2010, para el suministro de carburante y servicio de limpieza de vehículos.
Català: Especialitat en radiologia: radiologia vascular-intervencionista.
Español: Especialidad en radiología: radiología vascular-intervencionista.
Català: El lliurament dels equips normals de la roba de feina d'estiu es fa entre l'1 i el 15 d'abril, i el de la d'hivern, de l'1 al 15 d'octubre.
Español: La entrega de los equipos normales de ropa de trabajo se hará: la de verano, entre el 1 y el 15 de abril, y la de invierno, del 1 al 15 de octubre.
Català: 1.1 Anualment, la corporació, segons les seves possibilitats i mitjans, realitzarà l'anàlisi de les necessitats de formació professional del seu personal dins del projecte global dels recursos humans i de l'esquema organitzatiu.
Español: 1.1 Anualmente, la corporación, según sus posibilidades y medios, realizará el análisis de las necesidades de formación profesional de su personal dentro del proyecto global de los recursos humanos y del esquema organizativo.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària de l'assessor/a del Gabinet del Conseller de Governació;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la asesor/a del Gabinete del Consejero de Gobernación del Departamento de Gobernación;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats indicats al començament d'aquesta Ordre, que està prevista per al dia 8 de març de 2019, en els termes que es formulen en les diferents convocatòries i que afecta tots els treballadors i treballadores, tant funcionaris com laborals, de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos indicados al principio de esta Orden, que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, en los términos que se formulan en las diferentes convocatorias y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras, tanto funcionarios como laborales, de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: f) Servei de Protecció de la Legalitat.”
Español: f) Servicio de Protección de la Legalidad.”
Català: Atès que el lloc de treball d'aquesta Oficina Antifrau de Cap d'Àrea de Sector Privat, Gestió Ètica y Responsabilitat Social es troba vacant i cal cobrir-lo amb caràcter d'urgència per l'adequada prestació del servei públic encomanat a aquesta Oficina Antifrau;
Español: Visto que el puesto de trabajo de esta Oficina Antifraude de Jefe de Área de Sector Privado, Gestión Ética y Responsabilidad Social se encuentra vacante y es preciso cubrirlo con carácter de urgencia para la adecuada prestación del servicio público encomendado a esta Oficina Antifraude;
Català: Preu per quilòmetre
Español: Precio por kilómetro
Català: Aquesta autorització podrà continuar vigent un cop finalitzat el període de suspensió.
Español: Esta autorización podrá continuar vigente una vez finalizada el periodo de suspensión.
Català: - Acompanyar i recolzar a la persona jove un cop hagi assolit els objectius plantejats en el seu full de ruta i estigui en disposició o s'hagi incorporat ja de nou al sistema educatiu reglat o al mercat laboral.
Español: - Acompañar y apoyar a la persona joven una vez haya alcanzado los objetivos planteados en su hoja de ruta y esté en disposición o se haya incorporado de nuevo al sistema educativo reglado o al mercado laboral.
Català: Interpretació del funcionament dels equips i dels dispositius
Español: Interpretación del funcionamiento de los equipos y de los dispositivos
Català: - I el 30% restant de la dotació atorgada un cop s'hagi verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de les accions formatives.
Español: - Y el 30% restante de la dotación otorgada una vez se haya verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de las acciones formativas.
Català: La comunicació de la informació s'ha de fer de manera anonimitzada o, si la finalitat perseguida ho requereix, amb l'aplicació de tècniques de pseudonimització que no permetin la identificació de les persones afectades per terceres persones diferents a l'entitat cedent.
Español: La comunicación de la información debe hacerse de forma anonimizada o, si la finalidad perseguida lo requiere, con la aplicación de técnicas de seudonimización que no permitan la identificación de las personas afectadas por terceras personas distintas a la entidad cedente.
Català: L'adjudicació final als concursants amb nomenaments múltiples que no hagin formulat el full de prelació es farà donant prioritat al lloc que s'estigui ocupant amb caràcter no definitiu.
Español: La adjudicación final a los concursantes con nombramientos múltiples que no hayan formulado la hoja de prelación, se realizará dando prioridad al puesto que se viniera ocupando con carácter no definitivo.
Català: - Resultats i impacte en la salut.
Español: - Resultados e impacto en la salud.
Català: adquisició i gestió del sòl públic.
Español: gestión de suelo público.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat abans ressenyat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado antes reseñado, libro el presente.
Català: El directora o directora del centre, o persona en qui delegui, ha de mantenir una entrevista amb els pares, mares, tutors o guardadors dels alumnes menors d'edat per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic i la carta de compromís educatiu, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: El directora o directora del centro, o persona en quien delegue, tiene que mantener una entrevista con los padres, madres, tutores o guardadores de los alumnos menores de edad con el fin de informarles de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico y la carta de compromiso educativo, y atender las consultas que les formulen.
Català: Els sorolls produïts en fases constructives poden pertorbar determinades poblacions faunístiques de la zona.
Español: Los ruidos producidos en fases constructivas pueden perturbar determinadas poblaciones faunísticas de la zona.
Català: Les entitats beneficiàries de l'ajut accepten expressament figurar en una llista d'operacions cofinançades pels fons estructurals i d'inversió europeus consultable a través d'Internet, d'acord amb el que disposa l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias de la ayuda aceptan expresamente su inclusión como beneficiarias en una lista de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y de inversión europeos, consultable a través de Internet, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: La no utilització dels equipaments i mitjans de seguretat posats a disposició del personal pel CCCB.
Español: La no utilización de los equipos y medios de seguridad puestos a disposición del personal por el CCCB.
Català: -8 Saber realitzar tècniques analítiques diagnòstiques emprant els mètodes de radioimmunoanàlisi.
Español: -8 Saber realizar técnicas analíticas diagnósticas utilizando los métodos de radioinmunoanálisis.
Català: De l'adhesió, la separació i la dissolució
Español: De la adhesión, la separación y la disolución
Català: De 3 a 5 faltes repetides de puntualitat en 1 mes, a l'inici de la jornada, o l'abandó del lloc de treball o del servei per temps breu, sense causa justificada.
Español: De 3 a 5 faltas repetidas de puntualidad en 1 mes, al inicio de la jornada, o el abandono del puesto de trabajo o del servicio por tiempo breve, sin causa justificada.
Català: Fins a 65.000 ptes. (390,66 euros) mensuals personals: 30 punts.
Español: Hasta 65.000 ptas. (390,66 euros) mensuales personales: 30 puntos.
Català: Les administracions competents poden ordenar, per raons de sanitat animal o de salut pública, la vacunació o el tractament obligatori de malalties dels animals.
Español: Las administraciones competentes pueden ordenar, por razones de sanidad animal o de salud pública, la vacunación o el tratamiento obligatorio de enfermedades de los animales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació provisional d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación provisional de una ordenanza.
Català: b) Els centres que segueixin a continuació de la classificació rebran una subvenció l'import de la qual és el resultat de multiplicar 6.000,00 € pel nombre d'unitats concertades en els nivells obligatoris i en el segon cicle de l'educació infantil.
Español: b) Los centros que siguen a continuación de la clasificación recibirán una subvención el importe de la cual es el resultado de multiplicar 6.000,00 € por el número de unidades concertadas en los niveles obligatorios y en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: c) Descripció del l'objecte: servei de suport d'arquitectura d'aplicacions i base de dades corresponent al conjunt d'aplicacions del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de soporte de arquitectura de aplicaciones y base de datos correspondiente al conjunto de aplicaciones del Departamento de Salud.