BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Suprimir l'assignació de la categoria H1, ús hoteler, dins de la qualificació de zona d'eixample decimonònic, clau 5b, atorgada a la finca ubicada al carrer Hospital núm. 3, tal com es delimita gràficament en plànol annex i ATRIBUIR-LI la qualificació de zona d'eixample decimonònic, clau 5b, com la resta de l'illa.
Español: 1) Suprimir la asignación de la categoría H1, uso hotelero, dentro de la calificación de zona de ensanche decimonónico, clave 5 b, otorgada en la finca ubicada en la calle Hospital n.º. 3, tal como se delimita gráficamente en plano anexo y atribuirle la calificación de zona de ensanche decimonónico, clave 5 b, como el resto de la isla.
Català: De l'esmentat escrit es dóna trasllat a l'organisme per a que mostri la seva conformitat o objeccions.
Español: De dicho escrito se da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos.
Català: g) Complir les obligacions que regulen els articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 7 de novembre de 2008 a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del día 7 de noviembre de 2008, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Finalitat: Volta Ciclista en carretera Vila de Salt.
Español: Finalidad: Vuelta Ciclista en carretera Villa deSalt.
Català: Títol: Urbanització del tram del carrer Major-carrer de Ronda.
Español: Título: Urbanización del tramo de la calle Major-calle de Ronda.
Català: No obstant això, en el cas dels hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població i/o amb dispositius específics de resolució d'urgències, no és aplicable el paràmetre esmentat i s'ha d'establir una assignació única global i determinar quins hospitals compleixen aquesta característica.
Español: No obstante, en el caso de los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población y/o con dispositivos específicos de resolución de urgencias, no es aplicable el citado parámetro y se tiene que establecer una asignación única global y determinar qué hospitales cumplen esta característica.
Català: La subvenció es justificarà, en tots dos casos, durant el mes de maig de 2008 mitjançant aportació de la certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual constaran les següents dades:
Español: La subvención se justificará, en los dos casos, durante el mes de mayo de 2008 mediante aportación de la certificación del acta del consejo escolar del centro, en la cual constarán los siguientes datos:
Català: c) La Secretaria d'Habitatge, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) La Secretaría de Vivienda, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a màster, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas a la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como máster, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: SIDA, butlletí informatiu prevenció sida a Catalunya.
Español: SIDA, boletín informativo prevención sida en Cataluña.
Català: El període de 15 dies naturals per matrimoni, unió o parella de fet estable i acreditada o amb certificat de convivència de més de 2 anys a partir de la data d'aprovació d'aquest Conveni.
Español: El periodo de 15 días naturales por matrimonio, unión o pareja de hecho estable y acreditada o con certificado de convivencia de más de 2 años a partir de la fecha de aprobación de este Convenio.
Català: —1 Nomenar el senyor Lluís Verbon i Cruells administrador provisional del Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, el qual ha d'actuar conjuntament i de forma solidària amb els altres administradors provisionals nomenats per la Direcció General de Política Financera, amb les facultats que la normativa vigent i els estatuts de la Mutualitat atribueixen a la Junta Directiva.
Español: —1 Nombrar el señor Lluís Verbon i Cruells administrador provisional de Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, el cual tiene que actuar conjuntamente y de forma solidaria con los otros administradores provisionales nombrados por la Dirección General de Política Financiera, con las facultades que la normativa vigente y los estatutos de la mutualidad atribuyen a la Junta Directiva.
Català: Vista la Resolució SLT/2189/2005, de 7 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de coordinador/a per al desplegament de l'Agència de Protecció de la Salut i de coordinador/a per a la creació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/05) (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/2189/2005, de 7 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de coordinador/a para el despliegue de la Agencia de Protección de la Salud y de coordinador/a para la creación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/05) (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005);
Català: Es preveu ampliar l'activitat ramadera en una finca agrícola, i no afecta cap espai protegit.
Español: Se prevé ampliar la actividad ganadera en una finca agrícola, y no afecta a ningún espacio protegido.
Català: Concretament, s'admeten els considerats a l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes mecanismos:
Català: Els treballadors que estiguin en situació de baixa d'IT tindran dret a
Español: Los trabajadores que estén en situación de baja de IT tienen
Català: Curs sobre la nova legislació de la signatura electrònica
Español: Curso sobre la nueva legislación de la firma electrónica
Català: a) Anàlisi de la informació disponible sobre activitats d'empreses i sectors per tal de proposar actuacions de control eficients.
Español: a) Análisis de la información disponible sobre actividades de empresas y sectores con el fin de proponer actuaciones de control eficientes.
Català: c) En acabar l'any, la Comissió de Formació i Reciclatge realitzarà una avaluació del desenvolupament del pla general de formació així com de les incidències que han anat sorgint al llarg d'aquest període.
Español: c) Al final del año, la Comisión de Formación y Reciclaje realizará una evaluación del desarrollo del plan general de formación así como de las incidencias que han ido surgiendo a lo largo de este periodo.
Català: Els representats del l'Agència Tributària de Catalunya en la comissió de Seguiment seran designats per la Secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los representados de la Agencia Tributaria de Cataluña en la Comisión de Seguimiento serán designados por la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Figuera - Reus amb filloles (V-1283).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Figuera - Reus con hijuelas (V-1283).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'adequació tècnica del projecte de bassa de regulació per a reg a Palma d'Ebre.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la adecuación técnica del proyecto de balsa de regulación para riego en Palma d'Ebre.
Català: Atesa la Resolució de 16 d'abril de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4870, de 26.4.2007 i BOPC núm. 64, de 30.4.2007).
Español: Considerando la Resolución de 16 de abril de 2007, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4870, de 26.4.2007 y BOPC núm. 64, de 30.4.2007).
Català: a) Un cop començat el curs, la relació de persones (nom, cognoms i NIF) que portaran a terme totes les activitats previstes en l'apartat 11.2.
Español: a) Una vez iniciado el curso, la relación de personas (nombre, apellidos y NIF) que llevarán a cabo las actividades previstas en el apartado 11.2.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Text refòs de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, l'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, fa pública l'adjudicació definitiva que s'indica a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, hace pública la adjudicación definitiva que se menciona a continuación:
Català: La senyora Eva Jané i Llopis cessa com a membre del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Eva Jané i Llopis cesa como miembro del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els vocals de la Junta de Govern assumiran els càrrecs reglamentaris que així consideri adient la Junta de Govern, assistiran a les seves reunions i participaran en les seves deliberacions i votacions.
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno asumirán los cargos reglamentarios que así considere adecuado la Junta de Gobierno, asistirán a sus reuniones y participarán en sus deliberaciones y votaciones.
Català: Acceptar les diferències multiculturals com a fet natural i apreciar en el seu coneixement un factor d'enriquiment personal.
Español: Aceptar las diferencias multiculturales como un hecho natural y apreciar en su conocimiento un factor de enriquecimiento personal.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha estat llargament compromès amb el reconeixement de la diversitat en l'orientació sexual, la identitat de gènere i l'expressió de gènere, la protecció dels drets de lesbianes, gais, bisexuals, trans* i totes les identitats recollides en l'acrònim LGBTI+.
Español: El Gobierno de la Generalitat de Catalunya ha sido largamente comprometido con el reconocimiento de la diversidad en la orientación sexual, la identidad de género y la expresión de género, la protección de los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, trans* y todas las identidades recogidas en el acrónimo LGBTI+.
Català: En aquest apartat s'indica, igualment, el detall relatiu a l'import a sanejar per cadascun dels procediments previstos en els punts 1, 2 i 3 de l'article 174 de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: En este apartado se indicará, igualmente, el detalle relativo al importe a sanear por cada uno de los procedimientos previstos en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 174 de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: L'IOC ha de fer públics els mitjans telemàtics per a dur a terme el text de nivell, així com el seu resultat a partir del dia que prèviament hagi anunciat.
Español: El IOC tiene que hacer públicos los medios telemáticos para llevar a cabo el test de nivel, así como su resultado a partir del día que haya anunciado previamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació de diversos plecs de clàusules (codi 1/98).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de varios pliegos de cláusulas (codi 1/98).
Català: Coneixements bàsics de cartografia i topografia.
Español: Conocimientos básicos de cartografía y topografía.
Català: Els ajuts a l'adquisició de l'habitatge concertat amb protecció oficial previstos a l'article 5 d'aquest Decret poden ser d'aplicació a la tipologia d'habitatge amb protecció oficial de preu concertat, regulada en el Decret 244/2005.
Español: Las ayudas a la adquisición de la vivienda concertada con protección oficial previstas en el artículo 5 de este Decreto pueden ser de aplicación a la tipología de vivienda con protección oficial de precio concertado, regulada en el Decreto 244/2005.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi al treballador que, a causa de la seva tasca, sigui sotmès a un procés civil.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro que cubrirá al trabajador que, a causa de su trabajo, sea sometido a un proceso civil.
Català: Les sancions s'han d'aplicar tenint en compte:
Español: Las sanciones se aplicarán teniendo en cuenta:
Català: màquines de teixidura de calada en cas d'incorporació de nous
Español: máquinas de tejeduría de calada en caso de incorporación
Català: L'edificació tindrà com a màxim planta baixa i dues alçades, amb alçada màxima de 9 metres a cornisa.
Español: La edificación tendrá como máximo planta baja y dos alzadas, con altura máxima de 9 metros a cornisa.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Tintes Industriales del Punto, SA (TIPSA) la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-098/88) a derivar d'un pou situat a la finca Puig del Mas, al terme municipal de Tordera, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 9,99 l/s i un volum d'extracció anual de 315.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de octubre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Tintes Industriales del Punto, SA (TIPSA) la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-098/88) a derivar de un pozo situado en la finca Puig del Mas, en el término municipal de Tordera, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 9,99 l/s y un volumen de extracción anual de 315.000 m3.
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat han de cedir a l'Ajuntament, gratuïtament, el sòl corresponent als percentatges següents sobre l'aprofitament urbanístic dels àmbits de desenvolupament inclosos en plans de millora urbana o en polígons d'actuació urbanística:
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado deben ceder al Ayuntamiento, gratuitamente, el suelo correspondiente a los porcentajes siguientes sobre el aprovechamiento urbanístico de los ámbitos de desarrollo incluidos en planes de mejora urbana o en polígonos de actuación urbanística:
Català: 6.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest organisme, cosa que les persones concursants hauran de fer constar en les seves sol·licitud de participació.
Español: 6.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este organismo, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Finalitat: Exiliats i desplaçats: víctimes de guerra.
Español: Finalidad: Exiliados y desplazados: víctimas de guerra.
Català: k) Una persona en representació del Consell de col·legis de secretaris, interventors i dipositaris de l'Administració local de Catalunya.
Español: k) Una persona en representación del Consejo de colegios de secretarios, interventores y depositarios de la Administración local de Cataluña.
Català: Aux. tècnic manteniment
Español: Aux. técnico mantenimiento
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada en l'acta núm. 6650/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa VDO Automotive España, SA.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 6650/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa VDO Automotive España, SA.
Català: Atendre consultes tècniques i legals dels veterinaris oficials i dels representants de les empreses sota el seu control.
Español: Atender consultas técnicas y legales de los veterinarios oficiales y de los representantes de las empresas bajo su control.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2268/2002, de 24 de juliol, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Arenys de Mar (núm. de registre de la convocatòria CPD-4/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2268/2002, de 24 de julio, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Arenys de Mar (núm. de registro de la convocatoria CPD-4/2002).
Català: Planificar i coordinar els espais de l'IES (aules, sales de reunions, magatzem, recepció, arxiu, unitat d'audiovisuals, etc.).
Español: Planificar y coordinar los espacios del IES (aulas, salas de reuniones, almacén, recepción, archivo, unidad de audiovisuales, etc.).
Català: La modificació del Pla proposa una nova rompuda forestal de 3,54 ha per a la realització de nous camps de conreu de cereal d'hivern, que, sumades a les anteriors rompudes realitzades a la finca de Can Casamada, donen una superfície total de 16,04 ha.
Español: La modificación del Plan propone una nueva roturación forestal de 3,54 ha para la realización de nuevos campos de cultivo de cereal de invierno, que, sumadas a las anteriores roturaciones realizadas en la finca de Can Casamada, dan una superficie total de 16,04 ha.
Català: En relació amb els informes dels organismes sectorials, caldrà incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, tant a la normativa com a les fitxes, i, pel que fa a l'informe del Departament de Cultura, incorporar a la normativa la referència a l'actuació en cas de localització de restes d'interès arqueològic.
Español: En relación con los informes de los organismos sectoriales, se deberá incorporar les prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, tanto a la normativa como a las fichas, y, por lo que concierne al informe del Departamento de Cultura, incorporar a la normativa la referencia a la actuación en caso de localización de restas de interés arqueológico.
Català: Títol: Menjador escolar al col·legi públic Lluís Viñes.
Español: Título: Comedor escolar en el colegio público Lluís Viñes.
Català: .3 L'oferta d'ocupació pública parcial indicada inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Institut Català de la Salut.
Español: .3 La indicada oferta de ocupación pública parcial incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: e) Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, pel temps que sigui indispensable per complir el deure.
Español: e) Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, por el tiempo que sea indispensable para dar cumplimiento al deber.
Català: —15 Proposar els nomenaments de membres d'honor que s'estimi que puguin correspondre a favor de les persones, col·legiades o no, que en siguin creditores pels beneficis que hagin aportat al Col·legi o a la professió.
Español: —15 Proponer los nombramientos de miembros de honor que se estime que puedan corresponder a favor de las personas, colegiadas o no, que sean acreedores para beneficios que hayan aportado al Colegio o a la profesión.
Català: 6.2 Per als programes J, K, L, M i N, la valoració i la proposta de concessió dels programes serà formulada per la Comissió de valoració següent:
Español: 6.2 Para los programas J, K, L, M y N, la valoración y la propuesta de concesión de los programas serán formuladas por la Comisión de valoración siguiente:
Català: 2.1 Els delegats de prevenció seran elegits per i entre els representants dels treballadors conforme a l'escala establerta a l'article 35 de la Llei, a excepció del tram de 50 a 100 treballadors, en el qual el nombre de delegats de prevenció serà de tres.
Español: 2.1 Los delegados de prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores, en el que el número de delegados de prevención será de tres.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució es pot interposar contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i els articles 8,14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Así mismo, contra esta Resolución se puede interponer contencioso administrativo, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y los artículos 8,14 i 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques se sotmet a informació pública el projecte promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se somete a información pública el proyecto promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación siguiente: