BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que preveu la lletra d) de l'article 21.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'entén que l'accés a la informació pública pot perjudicar el principi d'igualtat de les parts en els processos judicials o la tutela judicial efectiva quan es tracti d'informació que ha estat elaborada per les administracions públiques específicament per a un procés judicial en curs, llevat que totes les parts del procés en curs coneguin o puguin conèixer, en el marc del procés judicial, la informació sol·licitada.
Español: A los efectos de lo que prevé la letra d) del artículo 21.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se entiende que el acceso a la información pública puede perjudicar el principio de igualdad de las partes en los procesos judiciales o la tutela judicial efectiva cuando se trate de información que ha sido elaborada por las administraciones públicas específicamente para un proceso judicial en curso, a menos que todas las partes del proceso en curso conozcan o puedan conocer, en el marco del proceso judicial, la información solicitada.
Català: funcionari de l'Ajuntament de Calonge per a 1997-1999 presentat per les parts
Español: funcionario del Ayuntamiento de Calonge para 1997-1999 presentado por las
Català: Lot 1_Servei de dietes per a pacients, menjador de personal i cafeteria pública (5.362.837,21€) i "LOT-2_Servei de Vending" (no procedeix un pressupost donat que el servei consisteix en cessió d'espai a canvi de la prestació del serveis.
Español: Lot 1_Servicio de dietas para pacientes, comedor de personal i cafetería pública (5.362.287,21€) y "LOT-2_Servicio de Vending" (No procede un presupuesto ya que el servicio consiste en la cesión de un espacio a cambio de la prestación de los servicios.
Català: Les persones participants han de fer constar la relació de llocs de treball als quals concursen, ordenats segons la seva preferència.
Español: Las personas participantes deben hacer constar la relación de puestos de trabajo a los que concursan, ordenados por su preferencia.
Català: Les edificacions podran assolir l'alçada de planta baixa i 2 pisos entre les alineacions abans descrites.
Español: Las edificaciones podrán alcanzar la altura de planta baja y 2 pisos entre las alineaciones antes descritas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001 en matèria d'expropiació (projecte A-L-137F2A1).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001 en materia de expropiación (proyecto A-L-137F2A1).
Català: Les etiquetes, tindran forma rectangular i les seves dimensions seran, com a mínim, de 100 mm x 60 mm.
Español: Las etiquetas, tendrán forma rectangular y sus dimensiones serán, como mínimo, de 100 mm x 60 mm.
Català: --3 Termini del contracte: 2 anys, prorrogables per 2
Español: --3 Duración del contrato: 2 años, prorrogables
Català: Cal adjuntar a la sol·licitud una còpia de tota la documentació requerida a la base 6 de l'Ordre de 14 de març de 2001, així com la que seguidament es detalla:
Español: A la solicitud se debe adjuntar una copia de toda la documentación requerida en la base 6 de la Orden de 14 de marzo de 2001 así como la que seguidamente se detalla:
Català: L'estudi valora l'impacte moderat i compatible pel que fa al Monestir de Sant Benet de Bages amb l'aplicació de mesures correctores de seguiment arqueològic en aquest tram d'obra i valora com a severa i pendent de dictamen de la comissió de BCIN l'afectació als dos ponts (Pont Vell de Manresa i Pont de Monistrol de Montserrat).
Español: El estudio valora el impacto moderado y compatible con respecto al Monasterio de Sant Benet de Bages con la aplicación de medidas correctoras de seguimiento arqueológico en este tramo de obra y valora como severo y pendiente de dictamen de la comisión de BCIN la afectación a los dos puentes (puente Viejo de Manresa y puente de Monistrol de Montserrat).
Català: Qualsevol qüestió o diferència que pogués sorgir serà resolta per les parts de comú acord.
Español: Cualquier cuestión o diferencia que pudiera surgir será resuelta por las partes de común acuerdo.
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa dependència on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per la corporació les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio, y en todo caso será necesario garantizar que la dependencia en que se prestan los servicios asumirá las tareas del funcionario al que se concede el permiso sin daño para terceras personas o la corporación.
Català: Títol: Construcció del decantador de la planta potabilitzadora.
Español: Título: Construcción del decantador de la planta potabilizadora.
Català: 4.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: 4.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 50 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, la persona nomenada disposa d'un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'acord en el BOPC, per a prendre possessió de la plaça.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 50 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, la persona nombrada dispone de un período de treinta días hábiles, a contar del día siguiente al de la publicación del acuerdo en el BOPC, para tomar posesión de la plaza.
Català: 3.3.5 Automatització del procés d'envasat a l'àrea 6100.
Español: 3.3.5 Automatización del proceso de envasado en el área 6100.
Català: El procediment objecte d'aquesta convocatòria es regirà, preferentment, per allò establert pel Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals i per la present convocatòria, sens perjudici de la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat, en tot allò que no contradigui o no s'oposi a la regulació específica d'aquest procediment.
Español: El procedimiento objeto de esta convocatoria se regirá, preferentemente, por lo establecido por el Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales y por la presente convocatoria, sin perjuicio de la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad, en todo lo que no contradiga o se oponga a la regulación específica de este procedimiento.
Català: Tindrà el mateix dret qui s'hagi de fer càrrec directament de la cura d'un familiar que, per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix, sempre i quan no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién tenga que hacerse cargo directamente del cuidado de un familiar que, por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, siempre y cuando no desarrolle actividad retribuida.
Català: Aquesta regulació pretén garantir una composició pluridisciplinària i oberta a la societat i també garantir-ne la independència funcional.
Español: Esta regulación pretende garantizar una composición pluridisciplinar y abierta a la sociedad y también garantizar su independencia funcional.
Català: c. L'Administració competent decidirà sobre les condicions generals d'ús dels diferents camins.
Español: c. La Administración competente decidirá sobre las condiciones generales de uso de los diferentes caminos.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca, atès l'interès de la
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación, considerando
Català: Les infraccions lleus poden ser objecte d'una amonestació, consistent en advertiment per escrit.
Español: Las infracciones leves pueden ser objeto de una amonestación, consistente en advertencia por escrito.
Català: A les sessions formatives l'horari màxim diari és de vuit hores al dia incloses les pràctiques.
Español: A las sesiones formativas el horario máximo diario es de ocho horas al día incluidas las prácticas.
Català: 3.1 Per realitzar la prova d'avaluació, la persona interessada ha de satisfer la taxa prevista en l'article 24.4.1 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Para realizar la prueba de evaluación, la persona interesada tiene que satisfacer la tasa prevista en el artículo 24.4.1 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: que determina l'article 17 del Reglament pel desenvolupament i
Español: que determina el artículo 17 del Reglamento para el desarrollo y la
Català: Finalitat: remodelació del mercat de la Boqueria.
Español: Finalidad: remodelación del mercado de la Boqueria.
Català: Realització del conjunt de reformes i altres actuacions de les instal·lacions o sistemes no compreses a l'apartat anterior i per a la reposició de materials, per un import estimatiu de 150.000 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris màxims que formen part de la resolució d'adjudicació.
Español: Realización del conjunto de reformas y otras actuaciones de las instalaciones o sistemas no comprendidos en el apartado anterior y para la reposición de materiales, por un importe estimativo de 150.000 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios máximos que forman parte de la resolución de adjudicación.
Català: Els gramenars degradats i substituïts per matolls de siscall i botja pudent (Salsolo vermiculatae - Artemisetum herba-albae).
Español: Los gramenares degradados y sustituidos por matorrales de caramillo y escoba hedionda (Salsolo vermiculatae - Artemisetum herba-albae)
Català: n) Coordinar la recollida d'informació dels règims d'ajuts de la Generalitat de Catalunya i notificar a l'òrgan corresponent de l'Estat qualsevol tipus d'ajut públic que hagi de ser objecte de comunicació a la Unió Europea, d'acord amb el Decret 314/1990.
Español: n) Coordinar la recogida de información de los regímenes de ayudas de la Generalidad de Cataluña y notificar al órgano correspondiente del Estado cualquier tipo de ayuda pública que deba ser objeto de comunicación en la Unión Europea, de acuerdo con el Decreto 314/1990.
Català: b) Termini d'execució: vegeu apartat L del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: véase apartado L del cuadro de características del contrato.
Català: g) Tres faltes d'assistència consecutives no justificades i sis de discontínues, igualment no justificades, a les reunions de la Junta de Govern.
Español: g) Tres faltas de asistencia consecutivas no justificadas y seis discontinuas, igualmente no justificadas, a las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de la Gran Via, 37, 6è, de Girona.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de La Gran Vía, 37, 6º, de Girona.
Català: Persones que obtenen l'habilitació sense fer proves d'acord amb la normativa vigent.
Español: Personas que obtienen la habilitación sin hacer pruebas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 51.2 El dret de tempteig només es pot exercir dins dels tres primers mesos a comptar de la notificació prèvia de la transmissió a la Generalitat de Catalunya o a l'òrgan gestor.
Español: 51.2 El derecho de tanteo solo puede ejercerse dentro de los tres primeros meses a contar de la notificación previa de la transmisión a la Generalidad de Cataluña o al órgano gestor.
Català: 24.2 El mapa ha d'analitzar les necessitats de tots els equipaments esportius del municipi, independentment del tipus de xarxa a què pertanyin, i les ha de contrastar amb les establertes pel PIEC i els estudis de localització per a la xarxa bàsica.
Español: 24.2 El mapa debe analizar las necesidades de todos los equipamientos deportivos del municipio, independientemente del tipo de red a que pertenezcan, y las debe contrastar con las establecidas por el PIEC y los estudios de localización para la red básica.
Català: Un funcionari de carrera designada pel president delegat de l'Organisme Autònom Xaloc, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera designado por el presidente delegado del Organismo Autónomo Siroco, y un suplente.
Català: 3.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: 3.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y se deben formalizar de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal en la sessió del 28 de gener de 2020, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2020.
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal en la sesión del 28 de enero de 2020, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2020.
Català: a) Assessorar i donar suport al Gabinet de la Consellera de Salut en la definició de les polítiques, estratègies i directrius de comunicació interna adreçades al conjunt de professionals.
Español: a) Asesorar y prestar apoyo al Gabinete de la Consejera de Salud en la definición de las políticas, estrategias y directrices de comunicación interna dirigidas al conjunto de profesionales.
Català: - Proposta de servei de subministrament
Español: - Propuesta de servicio de suministro
Català: b) Cal mantenir les característiques dels elements de separació entre unitats productives, ja siguin murs de pedra o altres materials, o bé marges o espais residuals que concentren el desnivell i que poden presentar diferents tractaments vegetals (brolles, retalls de bosc, fileres d'arbres, etc.).
Español: b) Se deben mantener las características de los elementos de separación entre unidades productivas, ya sean muros de piedra u otros materiales, o bien bordes o espacios residuales que concentran el desnivel y que pueden presentar distintos tratamientos vegetales (matorrales, recortes de bosque, hileras de árboles, etc.).
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Flores y Limonchi Correduria de Seguros, SL, hagi donat resposta, dins el termini i en la forma escaient, a l'esmentat requeriment,
Español: Dado que no consta a esta Dirección General que Flores y Limonchi Correduria de Seguros, SL, haya dado respuesta, en tiempo y forma, a dicho requerimiento,
Català: solució de continuïtat a l'empresa, no es pot concertar un nou
Español: solución de continuidad a la empresa no podrá concertarse un
Català: Tots els càrrecs proclamats electes hauran de prendre possessió en el termini de 15 dies des de la seva proclamació i, simultàniament i automàticament, prendran possessió del càrrec corresponent en la Junta de Govern, d'acord amb el que estableix l'article 35 d'aquest Reglament i amb el que disposen els articles del capítol 2n del títol IV dels Estatuts del Col·legi.
Español: Todos los cargos proclamados electos tendrán que tomar posesión en el plazo de 15 días desde su proclamación y, simultáneamente y automáticamente, tomarán posesión del cargo correspondiente en la Junta de Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 35 de este Reglamento y con lo que disponen los artículos del capítulo 2º del título IV de los Estatutos del Colegio.
Català: L'actuació de l'Administració de la Generalitat en matèria d'ordenació vitivinícola ha de seguir els principis següents:
Español: La actuación de la Administración de la Generalidad en materia de ordenación vitivinícola debe seguir los siguientes principios:
Català: Aprovar les Instruccions per a la presentació de la documentació de justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació d'acord amb l'article 21 de la Resolució TRI/3045/2004, de 8 de novembre, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, en aplicació de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, i que s'adjunten en l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar las Instrucciones para la presentación de la documentación de justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación de acuerdo con el artículo 21 de la Resolución TRI/3045/2004, de 8 de noviembre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, en aplicación de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, y que se adjuntan en el anexo de la presente Resolución.
Català: La resta de visitants, per temes de seguretat, poden portar un llum tipus fanalet, que emeti llum de baixa intensitat i només cap al terra.
Español: El resto de visitantes, por temas de seguridad, pueden llevar una luz tipo farolillo, que emita luz de baja intensidad y solo hacia el suelo.
Català: e) La resta d'assumptes que li siguin sotmesos pel Govern de la Generalitat.
Español: e) El resto de asuntos que le sean sometidos por el Gobierno de la Generalidad.
Català: En el cas que el treballador no tingui dret a les prestacions de la Seguretat Social, aquest article no és aplicable.
Español: En el caso que el trabajador no tuviera derecho a las prestaciones de la Seguridad Social, no será de aplicación este artículo.
Català: b) Peons especialitzats
Español: b) Peones especializados
Català: Consulta el DOGC diàriament i informa de les novetats que puguin afectar l'activitat de l'Institut.
Español: Consulta el DOGC diariamente e informa de las novedades que puedan afectar a la actividad del Instituto.
Català: Declarar deserta la segona subhasta de l'esmentada finca del terme de Sant
Español: Declarar desierta la segunda subasta de la mencionada finca del término
Català: En el supòsit de treballadors que hagin ingressat durant el transcurs de l'any, a aquests efectes es considerarà com si haguessin percebut íntegres totes les meritacions de l'any en les condicions establertes per conveni.
Español: En el supuesto de trabajadores que hayan ingresado durante el transcurso del año, a estos efectos se considerará como si hubiesen percibido íntegros todos los devengos del año en las condiciones establecidas por convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/188/2020, de 10 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector Massabé (B4) i d'altres paràmetres industrials i d'infraestructures, al terme municipal de Sils (exp. OTAAGI20190239).
Español: RESOLUCIÓN TES/188/2020, de 10 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Massabé (B4) y otros parámetros industriales y de infraestructuras, en el término municipal de Sils (exp. OTAAGI20190239).
Català: Fa el seguiment del desplegament de les etapes i consecució dels objectius establerts en el PIEC.
Español: Hace el seguimiento del despliegue de las etapas y consecución de los objetivos establecidos en el PIEC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de un edificio
Català: * HIPOTECA: inscripció 8a de data 2 de juliol de 2008 a favor de BANCO DE SABADELL, SA, en garantia de 60.000,00 € de principal, modificada per les inscripcions 9a i 11a.
Español: * HIPOTECA: inscripción 8ª de fecha 2 de julio de 2008 a favor de BANCO DE SABADELL, SA, en garantía de 60.000,00 € de principal, modificada por la inscripciones 9ª y 11ª.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Perafita.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Perafita.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Segons el Projecte, el drenatge de la pedrera, un cop restaurada, es mantindrà primordialment cap a la zona de la riera de Santa Coloma igual que en l'actualitat.
Español: Según el Proyecto, el drenaje de la cantera, una vez restaurada, se mantendrá primordialmente hacia la zona de la riera de Santa Coloma igual que en la actualidad.
Català: b) Les activitats específiques orientades a la consecució de les finalitats esmentades a l'article anterior organitzades directament per la Universitat o en l'organització de les quals aquesta participi.
Español: b) Las actividades específicas orientadas a la consecución de las finalidades citadas en el artículo anterior, organizadas directamente por la Universidad o en cuya organización ésta participe.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'execució del Centre d'acollida de visitants del Museu Monumental d'Empúries.
Español: a) Descripción del objeto: obras de ejecución del Centro de acogida de visitantes del Museo Monumental de Empúries.
Català: La convocatòria d'eleccions serà efectuada per la Junta de Govern amb una anticipació mínima de 60 dies naturals a la data fixada per a l'elecció.
Español: La convocatoria de elecciones será efectuada por la Junta de Gobierno con una anticipación mínima de 60 días naturales a la fecha fijada para la elección.
Català: 7.2 Aquesta Comissió es podrà ampliar, si escau, de manera puntual o estable, amb fins a dos membres d'altres institucions d'avaluació quan I'assoliment de I'objecte del conveni ho requereixi d'aquesta manera.
Español: 7.2 Esta comisión se podrá ampliar, en su caso, de forma puntual o estable, hasta con dos miembros de otras instituciones de evaluación, cuando el cumplimiento del objeto del convenio así lo requiera.
Català: A Santa Margarida i els Monjos, a les 9.30 hores del dia 25 de gener de l'any 2001, es reuneixen els senyors esmentats anteriorment, tots ells membres de la Comissió Negociadora del vuitè Conveni col·lectiu de l'empresa Silvalac, SA, i els seus treballadors, amb l'objectiu de tractar la revisió salarial per a l'any 2000 (segon any de vigència del vuitè Conveni col·lectiu) i l'increment salarial per a l'any 2001 (tercer any de vigència del vuitè Conveni col·lectiu).
Español: En Santa Margarida i els Monjos, siendo las 9.30 horas del día 25 de enero del año 2001, se reúnen los señores relacionados anteriormente, todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del octavo Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA, y sus trabajadores, al objeto de tratar la revisión salarial para el año 2000 (segundo año de vigencia del octavo Convenio colectivo) y el incremento salarial para el año 2001 (tercer año de vigencia del octavo Convenio colectivo).
Català: Així mateix, s'adapta al que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, se adapta a lo que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.