BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acceptació del càrrec de membre del patronat s'ha d'ajustar al que estableix l'article 332-5 del Codi civil de Catalunya.
Español: La aceptación del cargo de miembro del patronato debe ajustarse a lo establecido por el artículo 332-5 del Código civil de Cataluña.
Català: per procedir a recuperar-la, es computen els Hh realitzats fins a
Español: para proceder a su recuperación se computarán los H.h. realizados
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Enric IV/Henry IV (I).
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Enric IV/Henry IV (I).
Català: Vist que els terminis d'interposició dels recursos de reposició i contenciós administratiu que s'assenyala a la Resolució de 13 de juny de 2001, són comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Visto que los plazos de interposición de los recursos de reposición y contencioso administrativo que se señalan en la Resolución de 13 de junio de 2001, son contadores a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: b) Aprovar els comptes anuals, balanços i inventaris, l'informe de gestió, la memòria i la proposta d'aplicació de resultats, i els comptes i l'informe de gestió consolidats, si escau, prèvia realització d'una auditoria externa.
Español: b) Aprobar las cuentas anuales, balances e inventarios, el informe de gestión, la memoria y la propuesta de aplicación de resultados, y las cuentas y el informe de gestión consolidados, si procede, previa realización de una auditoría externa.
Català: Relació nominal dels actors protagonistes, principals, secundaris i dels que intervinguin en col·laboracions especials amb indicació de la seva residència actual i el número de NIF.
Español: Relación nominal de los actores protagonistas, principales, secundarios y de los que intervengan en colaboraciones especiales con indicación de su residencia actual y el número de NIF.
Català: Aquest pagament no repercuteix en les percepcions de les gratificacions extraordinàries a què té dret el/la treballador/a.
Español: Este pago no repercutirá en las percepciones de las gratificaciones extraordinarias a que tiene derecho el trabajador.
Català: b) El termini màxim de l'ajornament serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la seva sol·licitud, i no pot estendre's més enllà del 31 de desembre del 2020.
Español: b) El plazo máximo del aplazamiento será de 6 meses, a contar desde la fecha de su solicitud, y no puede extenderse más allá del 31 de diciembre del 2020.
Català: Estarà integrat com a mínim pels documents que integren el projecte bàsic que defineix el decret 2512/199 de 17 de juny, a escala 1:50 o 1:100, segons la grandària de l'edifici, essent aquesta documentació suficient per a l'obtenció de la llicència a efectes urbanístics, si bé, per a començar les obres, serà preceptiva la presentació del projecte executiu que defineix l'esmentat decret plànol de situació a 1/1000 i emplaçament a 1/500.
Español: Estará integrado como mínimo por los documentos que integran el proyecto básico que define el decreto 2512/199 de 17 de junio, a escala 1:50 o 1:100, según el tamaño del edificio, siendo esta documentación suficiente para la obtención de la licencia a efectos urbanísticos, si bien, por empezar las obras, será preceptiva la presentación del proyecto ejecutivo que define el mencionado decreto plano de situación a 1/1000 y emplazamiento a 1/500.
Català: En el cas de que la empresa sigui PIME aquest límit podrà arribar al 35%.
Español: En el caso de que la empresa sea PYME este límite podrá llegar al 35%.
Català: e) Fer funcionar instal·lacions, establiments, serveis i indústries o exercir activitats sense l'autorització sanitària pertinent.
Español: e) Hacer funcionar instalaciones, establecimientos, servicios e industrias o ejercer actividades sin la pertinente autorización sanitaria.
Català: Finalitat: Millora de les condicions organitzatives, de salut i de seguretat alimentària, amb especial incidència en les condicions de les dones, dels 4.225 habitants de 8 localitats de la Comuna Djonaba, província de Maghtaa Lacar, a la Wilaya de Brakna, Mauritània.
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones organizativas, de salud y de seguridad alimentaria, con especial incidencia en las condiciones de las mujeres, de los 4.225 habitantes de 8 localidades de la Comuna Djonaba, provincia de Maghtaa Lacar, en la Wilaya de Brakna, Mauritania.
Català: Observar, reconèixer i diferenciar els fonaments físics i psicològics del so, utilitzant diferents recursos.
Español: Observar, reconocer y diferenciar los fundamentos físicos y psicológicos del sonido, utilizando diferentes recursos.
Català: En cas de desplaçament s'han d'abonar les despeses efectuades dins dels
Español: En caso de desplazamiento se abonarán los gastos efectuados dentro de
Català: La proposta d'ordenació que es formula ha tingut en compte una bona orientació per a les edificacions, una bona connexió amb el nucli urbà de les Roquetes donant continuïtat als itineraris per a vianants i la xarxa viària local.
Español: La propuesta de ordenación que se formula ha tenido en cuenta una buena orientación para las edificaciones, una buena conexión con el núcleo urbano de Les Roquetes dando continuidad a los itinerarios para peatones y la red viaria local.
Català: El personal afectat per aquest Conveni gaudeix de 30 dies naturals de vacances anuals que s'han de fer, en tot cas, dins qualsevol dels períodes compresos entre l'1 de gener i el 31 de març, o entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de cada any. Es declara inhàbil a aquest efecte, per imperatiu de l'activitat de les empreses afectades, el període comprès entre l'1 d'abril i el 30 de setembre, llevat que es declari altrament per decisió lliure de cada empresa.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de una vacación anual de 30 días naturales que, en todo caso, se realizará dentro de cualquiera de los períodos comprendidos del 1 de enero al 31 de marzo o del 1 de octubre al 31 de diciembre de cada año, resultando inhábil a tal efecto por imperativo de la actividad de las empresas afectadas el 1 de abril a 30 de septiembre, salvo libre decisión de cada empresa.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya, del qual resulta que en data 14 de juny de 2021 es va presentar la documentació c de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 27, 29, 31, 32, 37, 51, 52 i 56, i la incorporació de l'article 51.bis dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 11 de juny de 2021;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña, del cual resulta que en fecha 14 de junio de 2021 se presentó la documentación prevista por el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 27, 29, 31, 32, 37, 51, 52 y 56, y la incorporación del artículo 51.bis de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 11 de junio de 2021;
Català: Finalitat: obres de restauració a l'Avenç a Tavertet.
Español: Finalidad: obras de restauración a L'Avenç en Tavertet.
Català: Les parcel·les d'amplada menor a 9 m que formen cantonada amb dos carrers mantindran la separació de 3 m respecte d'una d'aquestes, podent-se reduir aquesta distància fins a 2 metres en l'altra.
Español: Las parcelas de anchura menor a 9 m que forman esquina con dos calles mantendrán la separación de 3 m respecto de una de éstas, pudiendo reducirse esta distancia hasta 2 metros en la otra.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en la recerca i innovació aplicada a les ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Ayuda para la formación práctica complementaria en la investigación e innovación aplicada a las ciencias de la actividad física y el deporte.
Català: 2.10 Determina la seqüència i prioritat dels treballs de manteniment en equips de cogeneració.
Español: 2.10 Determina la secuencia y prioridad de los trabajos de mantenimiento en equipos de cogeneración.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección de la contaminación luminosa.
Català: B14: Anàlisi fragment sonor
Español: B14: Análisis fragmento sonoro
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació de les bases específiques del Concurs Fotografia Solidària per a l'any 2021 (exp. 2021011554 – C.12.039.033).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación de las bases específicas del Concurso Fotografía Solidaria para el año 2021 (exp. 2021011554 - C.12.039.033).
Català: Entitat Municipal Descentralitzada d'Arròs e Vila
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Arròs e Vila
Català: e) Autorització o sol·licitud d'autorització, si és el cas, de l'Administració competent per aquelles actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre.
Español: e) Autorización o solicitud de autorización, en su caso, de la Administración competente para aquellas actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o marítimo-terrestre.
Català: Un cop la Comissió ha escoltat les 2 parts, comunicarà el resultat que acordi.
Español: Oídas las 2 partes por la Comisión, se comunicará el resultado a que se llegue por la misma.
Català: 68.1 La Junta Consultiva actua en ple i, si escau, en seccions.
Español: 68.1 La Junta Consultiva actúa en pleno y, si procede, en secciones.
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende su superior jerárquico.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els equips de recerca de les universitats, així com dels centres de recerca públics i privats de Catalunya, sense ànim de lucre, que tinguin com a activitat principal la recerca i els centres tecnològics i/o centres de la xarxa TECNIO, i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los equipos de investigación de las universidades, así como de los centros de investigación públicos y privados de Cataluña, sin ánimo de lucro, que tengan como actividad principal la investigación y los centros tecnológicos y/o centros de la red TECNIO, y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Els promotors i signants de l'acta fundacional de l'organització són Diego Reyes Alberola, president, Josep Ferré Porqueras, vicepresident, Joan Maria Guinovart Pujals, secretari i 11 més.
Español: Los promotores i firmantes del acta fundacional de la organización son Diego Reyes Alberola, presidente, Josep Ferré Porqueras, vicepresidente, Joan Maria Guinovart Pujals, secretario y 11 más.
Català: La societat de la informació es configura com una plataforma global per a la lliure circulació d'informacions, idees i coneixement.
Español: La sociedad de la información se configura como una plataforma global para la libre circulación de informaciones, ideas y conocimiento.
Català: 28.2 En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu i/o l'FSE- Iniciativa d'Ocupació Juvenil, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin la norma estatal relativa a les despeses subvencionables.
Español: 28.2 En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo y/o el FSE- Iniciativa de Empleo Juvenil, la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que determinen la norma estatal relativa a los gastos subvencionables.
Català: col·lectiu de la XHUP i centres concertats d'Atenció Primària 2006-2008
Español: colectivo de la XHUP y centros concertados de Atención Primaria 2006-2008
Català: Les mesures que l'Administració de la Generalitat adopti en el marc d'aquesta Llei han de tenir els objectius següents:
Español: Las medidas que la Administración de la Generalidad adopte en el marco de esta Ley tendrán los objetivos siguientes:
Català: En data 19 de maig de 2015, l'Entitat va trametre el certificat de l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 19 de mayo de 2015, la Entidad envió el certificado del acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Com a norma general les empreses han de lliurar en dipòsit al treballador, almenys, dos equips de treball a l'any distribuïts de tal manera que els treballadors/ores disposin de posar i treure.
Español: Como norma general las empresas tienen que entregar en depósito al trabajador, al menos, dos equipos de trabajo al año distribuidos de tal manera que los trabajadores/as dispongan de poner y quitar.
Català: Concessió de beques:
Español: Concesión de becas:
Català: Per Resolució de data 11 d'octubre de 2002 es va aprovar definitivament el projecte de modificació del traçat de la canonada Sant Cugat-Rubí, tram entre el PK 0+578 i el PK 1+198.
Español: Por Resolución de fecha 11 de octubre de 2002 se aprobó definitivamente el proyecto de modificación del trazado de la tubería Sant Cugat-Rubí, tramo entre el PK 0+578 y el PK 1+198.
Català: —2 Autoritzar l'ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil del centro docente privado El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la prestació dels serveis relatius a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l'aparell respiratori estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes establertes per l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la prestación de los servicios relativos a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento a domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas establecidas por la orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: Planificar, dissenyar, organitzar i fer el seguiment de la formació professional específica i dels ensenyaments del règim especial d'esports, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, per tal de millorar la inserció professional dels alumnes i apropar l'oferta formativa a les necessitats de l'entorn productiu i de serveis de Catalunya.
Español: Planificar, diseñar, organizar y hacer el seguimiento de la formación profesional específica y de las enseñanzas del régimen especial de deportes, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, a fin de mejorar la inserción profesional de los alumnos y acercar la oferta formativa a las necesidades del entorno productivo y de servicios de Cataluña.
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat de Tòquio.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de Tokio.
Català: c) Escoles de capacitació agrària amb menjador: 50% del personal de restauració.
Español: c) Escuelas de capacitación agraria con comedor: 50% del personal de restauración.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de cuyas negligencias se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: d) Coneixement del territori.
Español: d) Conocimiento del territorio.
Català: relació laboral sense avís previ ni cap mena
Español: la relación laboral sin previo aviso ni indemnización alguna.
Català: Per obtenir la condició de beneficiari de qualsevol ajut reglamentat en les convocatòries o les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, cal estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de cualquier ayuda reglamentada en las convocatorias o las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, hay que estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: A aquest efecte es consideren hores extres urgents si es
Español: Se considerarán a estos efectos horas extraordinarias
Català: Les declaracions s'han de presentar en el mateix ordre que hagi seguit el centre en la relació d'alumnes presentada per a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Las declaraciones se han de presentar en el mismo orden que haya seguido el centro en la relación de alumnos presentada para la solicitud de la subvención.
Català: ORDRE GAP/382/2009, de 5 d'agost, de creació d'una oficina d'Acció Ciutadana al municipi de Pineda de Mar.
Español: ORDEN GAP/382/2009, de 5 de agosto, de creación de una oficina de Acción Ciudadana en el municipio de Pineda de Mar.
Català: Els murs, d'esquistos i argamassa, amb un gruix aproximat de 0,7 m, s'assenten sobre un sòcol de roca de més o menys un metre de profunditat.
Español: Los muros, de esquistos y argamasa, con un grueso aproximado de 0,7 m, se asientan sobre un zócalo de roca de más o menos un metro de profundidad.
Català: Es farà aportant la següent informació:
Español: Se hará aportando la siguiente información:
Català: Cal comunicar a la Direcció General de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció, així com l'obtenció d'altres ajudes, subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades, tan bon punt es coneguin i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada a la subvenció a l'empara d'aquestes bases.
Español: Hay que comunicar a la Dirección General de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención, así como la obtención de otras ayudas, subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozcan y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención al amparo de estas bases.
Català: Realitzar les obres de millora dels camins d'accés al parc.
Español: Realizar las obras de mejora de los caminos de acceso al parque.
Català: Atès que l'article 9.1.l) dels Estatuts d'AQU Catalunya, aprovats pel Decret 93/2003, d'1 d'abril, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de les subvencions que atorgui AQU Catalunya, així com les seves convocatòries i resolucions;
Español: Dado que el artículo 9.1.l) de los Estatutos de AQU Catalunya, aprobados por el Decreto 93/2003, de 1 de abril, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de las subvenciones que otorgue AQU Catalunya, así como sus convocatorias y resoluciones;
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball i les taules de llocs retributius.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo y las tablas de puestos retributivos.
Català: En el supòsit que abans de l'esmentada data i per causa del desgast natural, algun treballador vegi deteriorada la seva roba de treball, pot sol·licitar-ne la reposició a través del Comitè d'Empresa o dels delegats de personal, i han de canviar la peça nova per la deteriorada.
Español: Si antes de la citada fecha y por causa del desgaste natural, a algún trabajador se le deteriorara su ropa de trabajo, podrá solicitar su reposición a través del comité de empresa o de los delegados de personal, y tendrán que cambiar la pieza nueva por la deteriorada.
Català: Ajudant conductor: 14 euros en el plus activitat.
Español: Ayudantes conductor 14 euros en el plus actividad.
Català: Tots el treballadors i treballadores passen automàticament a la condició de fixos si, transcorregut el termini fixat en el contracte, continuen desenvolupant les seves activitats sense que hi hagi nou contracte o pròrroga de l'anterior.
Español: Todos el trabajadores y trabajadoras pasarán automáticamente a la condición de fijos si, transcurrido el plazo fijado en el contrato, continúan desarrollando sus actividades sin que haya nuevo contrato o prórroga del anterior.
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió dels programes podrà efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions i, en el seu cas, els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i, si s'escau, acadèmic de les activitats objecte de la subvenció.
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de los programas podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y, en su caso, los beneficiarios tendrán que entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y, en su caso, académico de las actividades objeto de la subvención.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de març de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicato Unitario Ferroviario (SUF).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de marzo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicato Unitario Ferroviario (SUF).
Català: ”2 Obertura dels sobres 2 i 3: 3 d'agost de 2012 a les 10 hores.”.
Español: ”2 Apertura sobre 2 y 3: el día 3 de agosto de 2012, a las 10 horas.”.
Català: Magatzemer o administratiu,
Español: Almacenero o administrativo,
Català: L'article 8.2 dels Estatuts d'IFERCAT, aprovats mitjançant el Decret 308/2006, de 25 de juliol, disposa que el president del Consell d'Administració serà nomenat pel Govern a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques (hores d'ara Departament de Territori i Sostenibilitat).
Español: El artículo 8.2 de los Estatutos de IFERCAT, aprobados mediante el Decreto 308/2006, de 25 de julio, dispone que el presidente del Consejo de Administración será nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas (actualmente Departamento de Territorio y Sostenibilidad).
Català: Entitat: Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Entidad: Comisión Obrera Nacional de Catalunya.
Català: 1.7 Aplicacions informàtiques per a la gestió bàsica de les empreses d'imatge personal.
Español: 1.7 Aplicaciones informáticas para la gestión básica de las empresas de imagen personal.
Català: n) Efectuar el trasplantament dels arbres autòctons afectats pel traçat que amb els mitjans propis de l'obra tinguin viabilitat de supervivència.
Español: n) Efectuar el trasplante de los árboles autóctonos afectados por el trazado que con los medios propios de la obra tengan viabilidad de supervivencia.