BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Determinació de les condicions i paràmetres de les necessitats de producció.
Español: Determinación de las condiciones y parámetros de las necesidades de producción.
Català: Quan per negligència manifesta del treballador/a es malmeti l'equip facilitat per l'empresa, aquest tindrà l'obligació de reposar-lo.
Español: Cuando por negligencia manifiesta del trabajador/a se estropee el equipo facilitado por la empresa, éste tendrá la obligación de reponerlo.
Català: L'Ajuntament d'Agramunt ho va fer amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, mentre que l'Ajuntament de la Fuliola ho va fer amb el vot favorable de la majoria simple.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt lo hizo con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, mientras que el Ayuntamiento de La Fuliola lo hizo con el voto favorable de la mayoría simple.
Català: Per a millorar la participació i la col·laboració es reforçaran les capacitats dels actors, a Catalunya i als països socis, i s'establirà un diàleg permanent sobre les agendes de desenvolupament, pau, gènere i drets humans, individuals i col·lectius, més enllà de les actuacions concretes que es promoguin.
Español: Para mejorar la participación y la colaboración se reforzarán las capacidades de los actores, en Cataluña y en los países socios, y se establecerá un diálogo permanente sobre las agendas de desarrollo, paz, género y derechos humanos, individuales y colectivos, más allá de las actuaciones concretas que se promuevan.
Català: CL: categoria laboral; SB: salari base; PP: plus de feina penosa; PN: plus de nocturnitat; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; PCV: plus conservació vestuari; CP: complement personal; TM: total mes.
Español: CL: categoría laboral; SB: salario base; PP: plus de penosidad; PN: Plus de nocturnidad; PA: plus de actividad; PD: plus de distancia; PCV: plus conservación vestuario; CP: com. pers.; TM: total mes.
Català: Descripció de l'activitat: emmagatzematge temporal de residus perillosos no inclosos en l'epígraf 5.5 en espera de l'aplicació d'algun dels tractaments indicats en l'epígraf 5.1, 5.2, 5.5 i 5.7, amb una capacitat total superior a 50 tones, exclòs l'emmagatzematge temporal, pendent de recollida, al lloc on el residu és generat.
Español: Descripción de la actividad: almacenaje temporal de residuos peligrosos no incluidos en el epígrafe 5.5 a la espera de la aplicación de alguno de los tratamientos indicados en el epígrafe 5.1, 5.2, 5.5 y 5.7, con una capacidad total superior a 50 toneladas, excluido el almacenaje temporal, pendiente de recogida, en el lugar donde el residuo es generado.
Català: Custodiar, a petició dels col·legiats i d'acord amb el corresponent reglament, la documentació pròpia de la seva activitat, quan així s'estableixi legalment.
Español: Custodiar, a petición de los colegiados y de acuerdo con el correspondiente reglamento, la documentación propia de su actividad, cuando así se establezca legalmente.
Català: Els imports de serveis extraordinaris es valoraran pel temps emprat, i segons els preus/hora següents:
Español: Los importes de servicios extraordinarios se valorarán por el tiempo utilizado, y según los precios/hora siguientes:
Català: Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a utilitzar-la, d'antuvi a d'altres actuacions jurídiques, i es senten vinculades a la seva decisió.
Español: Las partes firmantes de este Convenio se comprometen a utilizarla, antes que otras actuaciones jurídicas, y se sienten vinculadas a su decisión.
Català: 13.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 13.5 D'acord amb el criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, es podrà autoritzar una bestreta, amb la prèvia acreditació de la realització de la despesa.
Español: 13.5 De acuerdo con el criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y con la petición previa del interesado, se podrá autorizar un anticipo, con la previa acreditación de la realización del gasto.
Català: La secretaria de les comissions de caràcter permanent recau en el secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: La secretaría de las comisiones de carácter permanente recae en el secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 12.2 Poden inscriure's en el Registre, amb caràcter voluntari, els laboratoris de salut ambiental i alimentària amb establiment a altres comunitats autònomes o països membres de la Unió Europea que declarin, mitjançant la declaració responsable establerta pel model normalitzat que s'ha de fer públic a la pàgina web del departament competent en matèria de salut, estar legalment establerts al seu lloc d'origen.
Español: 12.2 Pueden inscribirse en el Registro, con carácter voluntario, los laboratorios de salud ambiental y alimentaria con establecimiento en otras comunidades autónomas o países miembros de la Unión Europea que declaren, mediante la declaración responsable establecida por el modelo normalizado que se hará público en página web del departamento competente en materia de salud, estar legalmente establecidos en su lugar de origen.
Català: c) Han de col·laborar amb la xarxa d'infància del territori i en els projectes comunitaris que es desenvolupin a la zona.
Español: c) Deben colaborar con la red de infancia del territorio y en los proyectos comunitarios que se desarrollen en la zona.
Català: Les accions de sensibilització comunicades a l'avançada s'han d'incloure a l'agenda d'internacionalització d'ACCIÓ
Español: Las acciones de sensibilización comunicadas anticipadamente se incluirán en la agenda de internacionalización de ACCIÓ
Català: Una maniobra militar que es coneix, efectivament, amb el nom d'encamisada i que ha acabat designant diverses festes que tenen semblants arrels llegendàries.
Español: Una maniobra militar que se conoce, efectivamente, con el nombre de encamisada y que ha acabado designando varias fiestas que tienen similares raíces legendarias.
Català: Indicar que atès que el POUM de Blanes es troba en una fase de tramitació molt avançada, si aquesta modificació de PGOU s'aprova i publica abans de l'aprovació definitiva del POUM, caldrà que aquest reculli les seves determinacions.
Español: Indicar que dado que el POUM de Blanes se encuentra en una fase de tramitación muy adelantada, si esta modificación de PGOU se aprueba y publica antes de la aprobación definitiva del POUM, hará falta que este recoja sus determinaciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/559/2006, de 28 de febrer, de nomenament del senyor Lluís Bertran i Saura com a cap de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/559/2006, de 28 de febrero, de nombramiento del señor Lluís Bertran i Saura como jefe de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es crearà el grup de treball de la Conferència sectorial definit en el Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç 2009-2012, format per tècnics de la Direcció General de Comerç Interior i de les direccions generals competents de totes les comunitats i ciutats autònomes, que analitzarà les propostes de cofinançament presentades per aquestes i elaborarà una proposta a la Mesa de directors generals que decidirà quins són els projectes a cofinançar.
Español: Se creará el grupo de trabajo de la Conferencia sectorial definido en el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012, formado por técnicos de la Dirección General de Comercio Interior y de las direcciones generales competentes de todas las comunidades y ciudades autónomas, que analizará las propuestas de cofinanciación presentadas por éstas y elaborará una propuesta a la Mesa de directores generales que decidirá cuáles son los proyectos a cofinanciar.
Català: d) Cap de secció: és aquella persona que, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials, seguint instruccions del seu superior immediat, i és responsable de la manera d'ordenar-la i de la disciplina.
Español: d) Jefe de sección: es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina.
Català: Els criteris a seguir per avaluar els cabals Q10, Q100 i Q500 i les diferents zones d'inundació seran els de les recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local de març de 2003 o els que els substitueixin.
Español: Los criterios a seguir para evaluar los caudales Q10, Q100 y Q500 y las diferentes zonas de inundación serán los de las recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local de marzo de 2003 o los que los sustituyan.
Català: 22.3 En matèria de control econòmic és d'aplicació al Consorci el que disposa l'article 71 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 22.3 En materia de control económico es de aplicación al Consorcio lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Nivells d'immissió de la zona: a la zona d'influència del projecte hi ha 10 estacions automàtiques de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica (XVPCA), que mesuren els nivells de qualitat de l'aire per a diferents paràmetres atmosfèrics.
Español: Niveles de inmisión de la zona: en la zona de influencia del proyecto existen 10 estaciones automáticas de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica, que miden los niveles de calidad del aire para diferentes parámetros atmosféricos.
Català: S'admet l'assistència de dos persones per licitador.
Español: Se admite la asistencia de dos personas por licitador.
Català: 5.2.2 El Govern de la Generalitat podrà nomenar també un conseller delegat.
Español: 5.2.2 El Gobierno de la Generalidad podrá nombrar también un consejero delegado.
Català: La entitat haurà d'indicar en l'Annex I, el nombre de persones que participen en les accions que realitza la entitat.
Español: La entidad tendrá que indicar en el Anexo Y, el número de personas que participan en las acciones que realiza la entidad.
Català: Líquid ascític-entitats quimicobiològiques;
Español: Líquido ascítico-entidades quimicobiológicas;
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Balenyà.
Català: En prova de conformitat i a un sol efecte, signen aquest document.
Español: En prueba de conformidad y a un solo efecto, firman este documento.
Català: (s'entén com a tal des de la categoria professional de cap de torn
Español: entendiéndose como tal desde la categoría profesional de jefe de
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions els ajuntaments titulars de llars d'infants, llevat del de la ciutat de Barcelona, on la gestió d'aquestes subvencions correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, inscrites en el Registre de centres del Departament d'Educació, que tinguin escolaritzat alumnat que es trobi en condicions socioeconòmiques desfavorides.
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones los ayuntamientos titulares de jardines de infancia, salvo el de la ciudad de Barcelona, donde la gestión de estas subvenciones corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, inscritos en el Registro de centros del Departamento de Educación, que tengan escolarizado alumnado que se encuentre en condiciones socioeconómicas desfavorecidas.
Català: Línia d'elaboració de pizzes: amassat i fermentació, cocció, addició dels ingredients, congelació i envasat.
Español: Línea de elaboración de pizzas: amasado y fermentación, cocción, adición de los ingredientes, congelación y envasado.
Català: RESOLUCIÓ TES/223/2017, de 19 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs i bar, al terme municipal de Vallgorguina (exp. ConsB16002).
Español: RESOLUCIÓN TES/223/2017, de 19 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross y bar, en el término municipal de Vallgorguina (exp. ConsB16002).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit Món, de Palamós, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Món, de Palamós, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.1 Als llocs de treball de responsable d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya,, els hi corresponen bàsicament les funcions de manteniment, vigilància i control del bon funcionament del sistema informàtic instal·lat al seu centre; supervisió i control de perifèrics d'ordinador; organització de totes les operacions de control del sistema informàtic; realització de programes d'extracció d'informació; desenvolupament de tasques d'ensinistrament als funcionaris, i compliment de totes les tasques que li encomani l'equip directiu del centre concernents a la seva comesa.
Español: 2.1 En los puestos de trabajo de responsable de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña, les corresponden básicamente las funciones de mantenimiento, vigilancia y control del buen funcionamiento del sistema informático instalado en su centro; supervisión y control de periféricos de ordenador; organización de todas las operaciones de control del sistema informático; realización de programas de extracción de información; desarrollo de tareas de adiestramiento a los funcionarios, y cumplimiento de todas las tareas que le encargue el equipo directivo del centro concernientes a su cometido.
Català: j) Renovació d'equips auxiliars consumidors o transformadors d'energia per equips d'alt rendiment a la indústria.
Español: j) Renovación de equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía por equipos de alto rendimiento en la industria.
Català: - Llocs dels centres de recursos per a deficients auditius (CREDA), del centre de recursos per a deficients visuals (CREDV) i del centre de recursos educatius per a trastorns del desenvolupament i de la conducta (CREDTIC).
Español: -Puestos de los centros de recursos para deficientes auditivos (CREDA), del centro de recursos para deficientes visuales (CREDV) y del centro de recursos educativos para trastornos del desarrollo y de la conducta (CREDTIC).
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 30 de maig de 2008, a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 30 mayo de 2008, a las 15 h.
Català: 2a fase: ajuntament i dispensari.
Español: y dispensario, 2ª fase: ayuntamiento y dispensario.
Català: Transcorregut el termini màxim de 60 dies esmentats sense que s'hagi dictat i publicat la resolució final del procediment es podrà entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de 60 días mencionado sin que se haya dictado y publicado la resolución final del procedimiento, se podrá entender desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: en matèria de seguretat i higiene.
Español: en materia de seguridad e higiene.
Català: Posteriorment, les ordres de 8 de març de 1996 (DOGC núm. 2188,
Español: Posteriormente, las órdenes de 8 de marzo de 1996 (DOGC núm.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 5 d'octubre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio envió, en fecha 5 de octubre de 2010, informe en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la delimitació d'àmbits d'actuació per a la implantació d'infraestructures urbanístiques comunes d'abastament d'aigua potable, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de ámbitos de actuación para la implantación de infraestructuras urbanísticas comunes de abastecimiento de agua potable, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al taulell d'anuncis.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contables a partir de la fecha siguiente a la publicación de la convocatoria en el tablón de anuncios.
Català: Els paràmetres específics corresponents a l'objectiu d'ordenació precisa o flexible de la forma de l'edificació són els següents:
Español: Los parámetros específicos correspondientes al objetivo de ordenación precisa o flexible de la forma de la edificación son los siguientes:
Català: Si el municipi disposa d'ordenança i és més restrictiva que la Llei serà d'aplicació l'ordenança.
Español: Si el municipio dispone de ordenanza y es más restrictiva que la Ley será de aplicación el ordenanza.
Català: treballadors de nou ingrés.
Español: los trabajadores de nuevo ingreso.
Català: Professor d'escola de capacitació agrària*
Español: Profesor de escuela de capacitación agraria *
Català: Els paviments hauran d'assegurar la seva impermeabilitat, durabilitat i regularitat, no admetent-se aquells de caràcter disgregable i porosos com els de simples regs asfàltics.
Español: Los pavimentos tendrán que asegurar su impermeabilidad, durabilidad y regularidad, no admitiéndose aquéllos de carácter disgregable y porosos como los de simples riegos asfálticos.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que el todo el mundo que haya de formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes a contar des de la publicación de este anuncio al DOGC, indicando la referencia expresada al encabezamiento.
Català: Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el caso de empresas.
Català: La retribució consistirà en l'aplicació d'un percentatge (1%) sobre el valor del lloc de treball que s'ocupi.
Español: La retribución consistirá en la aplicación de un porcentaje (1%) sobre el valor del puesto de trabajo que se ocupe.
Català: 2.1 Identificació dels elements globals (des del suport als mòduls d'informació) utilitzats per ajustar els criteris d'accessibilitat i d'usabilitat, i la seva adequació a les normes ISO d'un projecte multimèdia interactiu.
Español: 2.1 Identificación de los elementos globales (desde el soporte a los módulos de información) utilizados para ajustar los criterios de accesibilidad y de usabilidad, y su adecuación a las normas ISO de un proyecto multimedia interactivo.
Català: Secretari general, interventor, tresorer: 6.250 ptes./dia treballat
Español: Secretario general, interventor, tesorero: 6.250 Ptas./día trabajado
Català: Tècniques d'intervencions.
Español: Técnicas de intervenciones.
Català: Ponent i participant habitual a congressos i col·loquis, la seva bibliografia compta amb més de cinc-cents títols entre llibres i articles.
Español: Ponente y participante habitual en congresos y coloquios, su bibliografía cuenta con más de quinientos títulos entre libros y artículos.
Català: Les millores amb retribució o amb condicions de treball que es puguin produir en el futur per les disposicions legals d'aplicació només poden afectar les condicions pactades en aquest conveni, si considerades aquestes en còmput anual, superen les pactades.
Español: Las mejoras con retribución o de condiciones de trabajo que se puedan producir en el futuro por las disposiciones legales de aplicación solo podrán afectar las condiciones pactadas en este Convenio, si consideradas estas en cómputo anual, superan las pactadas.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant de la línia de 110 kV SE Adrall - SE Mas Figueres, SE Adrall - SE Egara, i SE Egara - SE Mas Figueres entre els suports T.671 i T.674, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la de la variante de la línea de 110 kV SE Adrall - SE Mas Figueres, SE Adrall - SE Egara, y SE Egara - SE Mas Figueres entre los apoyos T.671 y T.674, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: c) Per a l'acció de creació directa de llocs de treball, els beneficiaris hauran d'aportar la següent documentació:
Español: c) Para la acción de creación directa de puestos de trabajo los beneficiarios habrán de aportar la siguiente documentación:
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña siguientes:
Català: No tramitar en temps i forma la baixa corresponent, quan falti al treball per motius justificats, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-la efectuat.
Español: No cursar en tiempo y forma la baja correspondiente, cuando falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberla efectuado.