BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución y este acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A 500 metres hi ha un habitatge aïllat.
Español: A 500 metros hay una vivienda aislada.
Català: a) L'interès de la temàtica de la recerca en relació amb els temes clau de la cultura contemporània.
Español: a) El interés de la temática de la investigación en relación con los temas clave de la cultura contemporánea.
Català: El període impositiu de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial és l'any natural, sens perjudici del que estableix l'apartat 2.
Español: El período impositivo del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial es el año natural, sin perjuicio de lo que establece el apartado 2.
Català: L'expedient estarà a la seva disposició a les instal·lacions de l'Ajuntament en horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 10h a 13h, excepte els dijous, i dimarts i dijous de 16.30h a 19h.
Español: El expediente estará a su disposición en las instalaciones del Ayuntamiento en horario de atención al público: de lunes a viernes de 10h a 13h, excepto los jueves, y martes y jueves de 16.30 a 19h.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, número 5, baixos 1a- 43730 Falset (Tarragona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, número 5, bajos 1a- 43730 Falset (Tarragona).
Català: -4 La despesa que comporta la modificació del concert d'aquest centre es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2012, prorrogat per al 2013.
Español: -4 El gasto que conlleva la modificación del concierto de este centro se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2012, prorrogado para 2013.
Català: Pel que queden sense efecte tant el sistema retributiu, nivells i torns, establert en aquest pacte.
Español: Por lo que quedan sin efecto tanto el sistema retributivo, niveles y turnos, establecido en dicho pacto.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Món Cavall Fort.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Món Cavall Fort.
Català: Maneja el tractor, màquines motrius i equips de tracció interpretant-ne la funcionalitat i la utilització.
Español: Maneja el tractor, máquinas motrices y equipos de tracción interpretando su funcionalidad y utilización.
Català: (En el Pla especial es determinaran els usos relacionats amb aquest).
Español: (En el Plan especial se determinarán los usos relacionados con éste).
Català: El Tribunal realitzarà una entrevista amb els aspirants que hagin superat la fase de valoració de mèrits a fi de clarificar aspectes puntuals relatius a la seva experiència i formació, valorar la idoneïtat i analitzar l'adequació als continguts funcionals del lloc de treball a proveir, així com la seva trajectòria professional.
Español: El Tribunal realizará una entrevista con los aspirantes que hayan superado la fase de valoración de méritos a fin de clarificar aspectos puntuales relativos a su experiencia y formación, valorar la idoneidad y analizar la adecuación a los contenidos funcionales del puesto de trabajo a proveer, así como su trayectoria profesional.
Català: DECRET 322/2000, de 27 de setembre, pel qual es crea el fitxer automatitzat relatiu als expedients de les activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental i de llicència ambiental.
Español: DECRETO 322/2000, de 27 de septiembre, por el que se crea el fichero automatizado relativo a los expedientes de las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental y de licencia ambiental.
Català: Per a ésser elegit síndic o síndica de greuges cal ésser major d'edat, gaudir de la condició política de català o catalana i estar en ple ús dels drets civils i polítics.
Español: Para ser elegido síndic o síndica de greuges es preciso ser mayor de edad, gozar de la condición política de catalán o catalana y estar en pleno uso de los derechos civiles y políticos.
Català: Respectar les normes d'interacció oral i mostrar interès i respecte quan parlen els altres.
Español: Respetar las normas de interacción oral y mostrar interés y respeto cuando hablan los demás.
Català: b) Les condicions exigides per a atorgar els ajuts a què fa referència l'apartat 1.
Español: b) Las condiciones exigidas para el otorgamiento de las ayudas a que se refiere el apartado 1.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del jaciment arqueològic del Tossal del Moro de Pinyeres (Batea, Terra Alta).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del yacimiento arqueológico de El Tossal del Moro de Pinyeres (Batea, Terra Alta).
Català: n) Complir amb la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: n) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: L'empresa, d'acord amb el seu comitè d'empresa, podrà establir una distribució diferent de la realització del servei habitual assenyalat per a les esmentades franges horàries per línia, sempre que en còmput global no se superi el màxim fixat anteriorment.
Español: La empresa, de acuerdo con su comité de empresa, podrá establecer una distribución diferente de la realización del servicio habitual señalado para las mencionadas franjas horarias por línea, siempre que en cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente.
Català: 2.13.3 Missatges d'ajuda.
Español: 2.13.3 Mensajes de ayuda.
Català: de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: septiembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a les Valls de Valira, Vinaixa, Ponts, Ivars d'Urgell, Cervera i Alcoletge.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Les Valls de Valira, Vinaixa, Ponts, Ivars d'Urgell, Cervera y Alcoletge.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 d'octubre de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/821, interposat pels senyors Dolores i Jaime Coll Campreciós contra:
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de octubre de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/821, interpuesto por los señores Dolores y Jaime Coll Campreciós contra:
Català: 1.4) Els dies 24 i 31 de desembre la jornada laboral per tot el personal laboral de l'Ajuntament finalitzarà 3 hores abans de l'horari habitual.
Español: 1.4 Los días 24 y 31 de diciembre la jornada laboral para todo el personal laboral del Ayuntamiento finalizará tres horas antes del horario habitual.
Català: Serveis de funcions d'operació, manteniment i conservació de la instal·lació d'electrodiàlisis reversible de l'ETAP del Llobregat d'ATLL.
Español: Servicios de funciones de ooperación mantenimiento i conservación de la instalación de lectrodiálisis reversible de la ETAP del Llobregat de ATLL
Català: 10.3 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds, segons les presents bases reguladores, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.3 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes, según las presentes bases reguladoras, conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de ocupación ni las trasladadas de puesto de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: superior a tres anys per a tenir cura de cada fill, tant si és natural
Español: años para tener el cuidado de cada hijo, tanto si es natural como
Català: Càrregues: Qualificació definitiva d'habitatge de renda limitada
Español: Cargas: Calificación definitiva de viviendas de renta limitada
Català: d) Auxiliar administratiu: és l'empleat que, amb coneixements bàsics de la gestió comptable, administrativa i informàtica a nivell d'usuari de l'empresa, realitza les feines pròpies del Departament Administratiu, auxiliant a caps, comptables i oficials administratius.
Español: d) Auxiliar Administrativo: es el empleado que con conocimientos básicos de la gestión contable, administrativa e informática a nivel de usuario de la empresa, realiza las tareas propias del departamento administrativo, auxiliando a Jefes, Contables y Oficiales administrativos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i ampliació de la planta baixa de l'escola de Can Serra (exp. SPOV180007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y ampliación de la planta baja de la escuela de Can Serra (exp. SPOV180007).
Català: 3.5 En el certificat cadastral descriptiu i gràfic de l'immoble aportat a l'escriptura com a document complementari resulta, en el seu annex relatiu a la relació d'elements de construcció, que l'edifici té un comerç, tres habitatges –un per pis- i un magatzem a la part superior de l'edifici.
Español: 3.5 En el certificado catastral descriptivo y gráfico del inmueble aportado a la escritura como documento complementario resulta, en su anexo relativo a la relación de elementos de construcción, que el edificio tiene un comercio, tres viviendas-uno por piso - y un almacén en la parte superior del edificio.
Català: 16.2 La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions ha de contenir la llista de projectes proposats per a ser-ne beneficiaris, la llista dels proposats de denegar per no haver assolit la puntuació mínima i també la llista dels projectes que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 16.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones debe contener la lista de proyectos propuestos para ser beneficiarios, la lista de los propuestos para denegar por no haber logrado la puntuación mínima y también la lista de los proyectos que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan logrado la puntuación mínima exigida.
Català: Aprofitaments: I-Improductiu
Español: Aprovechamiento: I-Improductivo
Català: Cada vegada que s'hagi d'obrir el període d'inscripció a un nou torn, es publicarà la llista de persones aspirants convocades al torn esmentat, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: Cada vez que se tenga que abrir el periodo de inscripción a un nuevo turno, se publicará la lista de personas aspirantes convocadas al turno mencionado, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'Ajuntament de Manresa ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del polígon 2 del Pla especial els Ametllers, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Manresa ha presentado el expediente de la Junta de compensación del polígono 2 del Plan especial Els Ametllers, de este término municipal.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball temporal d'agent de la Policia Local interí (exp. 1/2017).
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo temporal de agente de la Policía Local interino (exp. 1/2017).
Català: Una mateixa persona podrà sol·licitar diverses modalitats de beca segons s'especifica en aquestes bases.
Español: Una misma persona podrá solicitar diversas modalidades de beca según se especifica en estas bases.
Català: 4.2 L'import de les subvencions no pot ser en cap cas d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el 100% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 El importe de las subvenciones no puede ser en ningún caso de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el 100% del coste de la actividad subvencionada.
Català: c) Òrgan davant del qual es reclama:
Español: c) Órgano ante el cual se reclama:
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 10.1 Una vegada adjudicats els llocs de treball es formalitzaran per escrit els contractes de treball, en un termini màxim de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data en què es fa públic el resultat de l'assignació dels llocs de treball.
Español: 10.1 Una vez adjudicados los puestos de trabajo se formalizarán por escrito los contratos de trabajo, en un plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha en que se hace público el resultado de la asignación de los puestos de trabajo.
Català: Si una empresa no té 3 exercicis d'existència, el sumatori es farà sobre els exercicis amb activitat, havent d'assolir el mateix llindar de solvència (sumatori del volum de negoci igual o superior relatiu al/s lot/lots presentat/s).
Español: Si una empresa no tiene 3 ejercicios de existencia, el sumatorio se hará sobre los ejercicios con actividad, teniendo que alcanzar el mismo umbral de solvencia (sumatorio del volumen de negocio igual o superior relativo a el/los lote/s presentado/s.
Català: Assumir la direcció, el control i la gestió administrativa i tècnica del Servei, en tots els aspectes i procedir, davant d'incompliments contractuals, a la tramitació corresponent expedient sancionador.
Español: Asumir la dirección, el control y la gestión administrativa y técnica del Servicio, en todos los aspectos y proceder, ante incumplimientos contractuales, a la tramitación del correspondiente expediente sancionador.
Català: Atès que la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat, deroga el Reial decret Llei 5/2001, de 2 de març;
Español: Considerando que la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad, deroga el Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: Garantia provisional: no es requereix i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía provisional: no se requiere y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Si cap policia necessités les vacances al mes de gener o febrer ho sol·licitarà directament a Prefectura.
Español: Si ningún policía necesitara las vacaciones en el mes de enero o febrero lo solicitará directamente a Prefectura.
Català: perquè la resolució administrativa impugnada és conforme a
Español: ser la resolución administrativa impugnada conforme a derecho.
Català: 52.2 El procediment aplicable als ajornaments i fraccionaments és el que preveu el Reglament general de recaptació i les disposicions que el modifiquin o complementin.
Español: 52.2 El procedimiento aplicable a los aplazamientos y fraccionamientos es el previsto en el Reglamento general de recaudación y las disposiciones que lo modifiquen o complementen.
Català: Reconeix diferents sistemes d'assignació de costos, i classifica i calcula costos de producció en diferents casos.
Español: Reconoce diferentes sistemas de asignación de costes, y clasifica y calcula costes de producción en diferentes casos.
Català: Es considera que un trimestre comprèn 90 dies naturals i no es computen períodes inferiors a un trimestre.
Español: Se considera que un trimestre comprende 90 días naturales y no se computan periodos inferiores a un trimestre.
Català: Compromisos d'adhesió a l'Acord interprofessional de Catalunya
Español: Compromisos de adhesión al Acuerdo interprofesional de Cataluña
Català: b) Estudiar, elaborar i emetre la proposta de resolució sobre el grau d'implantació de les empreses de distribució comercial i altres informes que li siguin encomanats.
Español: b) Estudiar, elaborar y emitir la propuesta de resolución sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial y otros informes que le sean encomendados.
Català: Vistos els informes emesos pels directors/res dels serveis territorials corresponents, d'acord amb el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por los directores/as de los servicios territoriales correspondientes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 7 y 10 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El lliurament de les dades dels cens electoral als candidats que ho sol·licitin es farà a partir del 29 d'octubre de 2001, data que garanteix un alt percentatge de fiabilitat del contingut de les llistes del cens electoral.
Español: La entrega de los datos del censo electoral a los candidatos que lo soliciten se hará a partir del 29 de octubre de 2001, fecha que garantiza un alto porcentaje de fiabilidad del contenido de las listas del censo electoral.
Català: - Protocol de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Abertis España (N110/2014 de 16/10/2014).
Español: - Protocolo de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la empresa Abertis España (N110/2014 de 16/10/2014).
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: obligatòriament mitjançant la classificació empresarial.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: obligatoriamente mediante la clasificación empresarial.
Català: Finalitat de la subvenció: jornades d'agermanament i d'intercanvi d'experiències i material didàctic entre mestres algueresos i valencians.
Español: Finalidad de la subvención: jornadas de hermanamiento y de intercambio de experiencias y material didáctico entre maestros alguereses y valencianos.
Català: Els titulars de la finca Casanova i les Cases de Ferreres, situada al terme municipal d'Olvan (Berguedà) han presentat una sol·licitud perquè aquesta sigui declarada refugi de fauna salvatge (RFS).
Español: Los titulares de la finca Casanova i les Cases de Ferreres, situada en el término municipal de Olvan (Berguedà), han presentado una solicitud para que ésta sea declarada refugio de fauna salvaje (RFS).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 18 de desembre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 18 de diciembre de 2002, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: a) Disposar almenys d'un centre de tipificació o comercialització en comú.
Español: a) Disponer al menos de un centro de tipificación o comercialización en común.
Català: El programa de vigilància ambiental defineix les actuacions de seguiment que incorpora l'estudi d'impacte ambiental, tenint en compte les mesures i prescripcions establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el programa de restauració de l'activitat:
Español: El programa de vigilancia ambiental define las actuaciones de seguimiento que incorpora el estudio de impacto ambiental, teniendo en cuenta las medidas y prescripciones establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración de la actividad:
Català: Rescata un accidentat conscient i inconscient en el medi aquàtic natural, executant tècniques específiques adaptant-les a les situacions i establint els procediments per al rescat amb seguretat i eficàcia en les intervencions.
Español: Rescata un accidentado consciente e inconsciente en el medio acuático natural, ejecutando técnicas específicas adaptándolas a las situaciones y estableciendo los procedimientos para el rescate con seguridad y eficacia en las intervenciones.
Català: m) Establir les normes que regulin el règim econòmic del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i dels organismes afins i que en depenen.
Español: m) Establecer las normas que regulen el régimen económico del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y de los organismos afines y que dependen.
Català: Els criteris de valoració d'adjudicació seran els assenyalats en el Plec de Condicions Econòmic-Administratives.
Español: Los criterios de valoración de adjudicación serán los señalados en el pliego de condiciones económico-administrativas.