BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari d'estiu i d'hivern per al personal de vigilància i laboral als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vestuario de verano y de invierno para el personal de vigilancia y laboral en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Si el fill adoptat és menor de 9 mesos, s'equipara als drets que atorga la llei per maternitat biològica.
Español: Si el hijo adoptado es menor de 9 meses, se equipara a los derechos que la ley otorga por maternidad biológica.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs plurianual, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 10 de setembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei d'assessorament en matèria de comunicació, imatge i atenció a l'usuari de l'Institut Català de la Salut (exp. SR-561/04) per al Centre Corporatiu, a l'empresa IAC Comunicación, SL, per un import total de 141.960 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso plurianual, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 10 de septiembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de asesoramiento en materia de comunicación, imagen y atención al usuario del Instituto Catalán de la Salud (exp. SR-561/04) para el Centro Corporativo, a la empresa IAC Comunicación, SL, por un importe total de 141.960 euros.
Català: MERITXELL GONZALEZ JIMENEZ amb NIF 47686**** amb domicili a LLEIDA (expedient 2010-73-124 iniciat en data 8 de març de 2010).
Español: MERITXELL GONZALEZ JIMENEZ con NIF 47686**** con domicilio en LLEIDA (expediente 2010-73-124 iniciado en fecha 8 de marzo de 2010).
Català: Beneficiari/ària: Q9350003A Universitat Rovira i Virgili; Sr./Sra. Elisabet Rodríguez Tomàs.
Español: Beneficiario/a: Q9350003A Universidad Rovira i Virgili; Sr./Sra. Elisabet Rodríguez Tomàs.
Català: S'ha de destacar, però, que la major part de les obres es duran a terme dins de la nau ja existent, en un horari comprès entre les 8 i les 20 h, per la qual cosa es preveu que la incidència sobre l'atmosfera sigui inapreciable.
Español: Cabe destacar, sin embargo, que la mayor parte de las obras se llevarán a cabo dentro de la nave ya existente, en un horario comprendido entre las 8 y las 20 h, por lo que se prevé que la incidencia sobre la atmósfera sea inapreciable.
Català: d) Si la seguretat de funcionament de l'activitat fa necessari utilitzar altres tècniques.
Español: d) Si la seguridad de funcionamiento de la actividad hace necesario utilizar otras técnicas.
Català: —7 L'ordre en què estan relacionades les fases del concurs de trasllats indica la priorització en l'obtenció de la destinació; en conseqüència, no es podrà adjudicar destinació a un participant d'una fase posterior, si hi ha un altre participant en una fase anterior que demana el mateix lloc de treball i té dret a obtenir-lo.
Español: —7 El orden en que están relacionadas las fases del concurso de traslados indica la priorización en la obtención del destino; en consecuencia, no se podrá adjudicar destino a un participante de una fase posterior, si hay algún participante en una fase anterior que solicite el mismo puesto de trabajo y con derecho a obtenerlo.
Català: c.2) Aquesta franja de terreny serà mínim de 3 m als límits de l'àrea d'afecció adjacents a exemplars arboris adults, de protecció de la zona d'arrels.
Español: c.2) Esta franja de terreno será mínimo de 3 m a los límites del área de afección adyacentes a ejemplares arbóreos adultos, de protección de la zona de raíces.
Català: En cas d'absència o malaltia, el Secretari o Secretària és substituït o substituïda pel membre del Consell Rector de menys edat, exclosos el President, el representant de l'empresa urbanitzadora, en el seu cas, i el Vocal de designació per part de l'Institut Català del Sòl.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el Secretario o Secretaria es sustituido o sustituida por el miembro del Consejo Rector de menos edad, excluidos el Presidente, el representante de la empresa urbanizadora, en su caso, y el Vocal de designación para parte del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Centre de treball: serveis centrals del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (carrer de Rivadeneyra).
Español: Centro de trabajo: servicios centrales del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (calle Rivadeneyra).
Català: —1 El senyor Albert Roig i Juan cessa com a director general del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI), amb efectes del dia 4 de setembre de 2011 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Albert Roig i Juan cesa como director general del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI), con efectos del día 4 de septiembre de 2011 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les despeses derivades de la retirada o immobilització de l'embarcació són a compte i càrrec del titular del dret d'ús.
Español: Los gastos derivados de la retirada o inmovilización de la embarcación correrán por cuenta y cargo del titular del derecho de uso.
Català: La liquidació de l'esmentat incentiu s'ha d'efectuar segons s'explicita en cada cas de forma trimestral o anual.
Español: La liquidación de dicho incentivo se efectuará según se explicita en cada caso de forma trimestral o anual.
Català: El present acord, té vocació actual de Conveni col·lectiu del sector de majoristes d'alimentació de Catalunya però sense perdre la seva naturalesa d'acord marc i d'estructura, dels regulats a l'article 83.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente acuerdo, tiene vocación actual de Convenio colectivo de sector de mayoristas de alimentación de Cataluña, pero sin perder su naturaleza de acuerdo marco y de estructura, de los regulados en el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vocal: cap del Servei d'Estructures de Recerca.
Español: Vocal: jefa del Servicio de Estructuras de Investigación.
Català: Dibuix artístic i projectes: 225 h.
Español: Dibujo artístico y proyectos: 225 h.
Català: —2 En cap cas, la participació en un curs de formació no suposarà l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: —2 La participación en un curso de formación no supondrá en ningún caso el abono de horas extraordinarias.
Català: Personal de suport als treballs administratius de qualsevol tipus (d'administració, comptables, jurídics, etc.).
Español: Personal de soporte a los trabajos administrativos de cualquier tipo (de administración, contables, jurídicos, etc.).
Català: Es transferirà l'import que resulti ingressat com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats pel Consorci Urbanístic
Español: Se transferirá el importe que resulte ingresado como resultado de la gestión en periodo ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por el Consorcio Urbanístico Can Filuà, una vez se minore el coste por los honorarios, de acuerdo con la cláusula sexta.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alpicat.
Català: h) Donar publicitat de l'existència del pla de polítiques de dones en la seva pàgina web.
Español: h) Dar publicidad a la existencia del plan de políticas de mujeres en su página web.
Català: El senyor Jordi Casadevall i Camps cessa com a director dels Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 de juny de 2006, i se li agreixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Casadevall i Camps cesa como director de los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de junio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Nomenar la senyora M. Àngels Bellosta Martín responsable administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora M. Àngels Bellosta Martín responsable administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Lloc d'execució: comarques de la Regió Metropolitana.
Español: Lugar de ejecución: comarcas de la Región Metropolitana.
Català: Si l'execució se situa entre el 50 i el 70%, es disminuirà en 5 punts percentuals el percentatge d'ajut aprovat en l'última resolució vigent.
Español: Si la ejecución se sitúa entre el 50 y el 70%, se disminuirá en 5 puntos porcentuales el porcentaje de ayuda aprobada en la última resolución vigente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Correcció d'errades al Decret 178/2010, de 23 de novembre, d'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5837, pàg. 15590, de 15.3.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Corrección de erratas en el Decreto 178/2010, de 23 de noviembre, de estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5837, pág. 15590, de 15.3.2011).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Teresa Fonts Bosch per a l'ampliació de les instal·lacions de l'activitat de kárting de la carretera C-16, PK 37,7, al terme municipal de Sallent.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Teresa Fonts Bosch para la ampliación de las instalaciones de la actividad de karting de la carretera C-16, PK 37,7, en el término municipal de Sallent.
Català: En endavant, FISERSA i el CCAE, podran ser referits individualment com una “Part” i, conjuntament, com les “Parts”.
Español: En lo sucesivo,FISERSA y el CCAE, podrán ser referidos individualmente como una “Parte” y, conjuntamente, como las “Partes”.
Català: Per la comissió de les infraccions tipificades per aquesta llei s'han d'aplicar les sancions següents:
Español: Por la comisión de las infracciones tipificadas por la presente ley deben aplicarse las siguientes sanciones:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8016, de 4 de desembre de 2019, al Boletín Oficial del Estado número 291 de 4 de desembre de 2019, al diari La Vanguardia de 5 de desembre de 2019, s'exposa en el tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya del dia 02/12/2019 al dia 31/01/2020 i en el tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Barcelona amb l'objectiu que totes aquelles persones i entitats que es considerin afectades poguessin exercir els seus drets en relació amb la sol·licitud formulada per REE.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 8016, de 4 de diciembre de 2019, en el Boletín Oficial del Estado número 291 de 4 de diciembre de 2019, en el diario la Vanguardia de 5 de diciembre de 2019, se expone en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña desde el día 02/12/2019 al día 31/01/2020 y en el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Barcelona con el objetivo de que todas aquellas personas y entidades que se consideren afectadas pudieran ejercer sus derechos en relación con la solicitud formulada por REE.
Català: ORDRE EMO/180/2014, de 12 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Español: ORDEN EMO/180/2014, de 12 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Català: - Infantament o adopció legal d'un fill.
Español: - Alumbramiento o adopción legal de un hijo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Prat de Llobregat, sobre actuacions de procediment verbal (exp. 132/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instància núm. 3 de El Prat de Llobregat, sobre autos de procedimiento verbal (exp. 132/2011).
Català: L'article 12 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances, va crear la Secretaria de Promoció Econòmica, amb rang orgànic de secretaria general.
Español: El artículo 12 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas, creó la Secretaría de Promoción Económica, con rango orgánico de secretaría general.
Català: En aquestes basses es retindran les aigües el temps necessari per a la decantació de tots els materials transportats per elles, per tal d'evitar l'arrossegament i evacuació directa de material fi al barranc dels Crosos, afluent de la riera d'Alforja.
Español: En estas balsas se retendrán las aguas el tiempo necesario para la decantación de todos los materiales transportados por ellas, a fin de evitar el arrastre y evacuación directa de material fino al barranco de Els Crosos, afluente de la riera de Alforja.
Català: D'acord amb l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts responen a la prioritat 2, focus àrea a), pel que fa a les operacions incloses en l'operació 04.03.03 Xarxa viària per a la gestió dels boscos i a les incloses a l'operació 08.06.02 Inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals; a la prioritat 4, focus àrea a), b) i c), pel que fa a l'operació 08.03.01 Prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal, i a la prioritat 4, focus àrea a), pel que fa a les operacions 08.05.01 Actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics i 08.05.02 Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal, establertes en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas responden a la prioridad 2, focos área a), respecto a las operaciones incluidas en la operación 04.03.03 Red viaria para la gestión los bosques y las incluidas en la operación 08.06.02 Inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales; la prioridad 4, focos área a), b) y c), respecto a la operación 08.03.01 Prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal, y la prioridad 4, focos área a) respecto a las operaciones 08.05.01 Actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos y 08.05.02 Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Es reconeix i es garanteix, en el si de cadascun dels àmbits d'actuació urbanística, el principi del repartiment equitatiu entre tots els propietaris afectats, en proporció a llurs aportacions, dels beneficis i les càrregues derivats del planejament urbanístic.
Español: Se reconoce y se garantiza, en el seno de cada uno de los ámbitos de actuación urbanística, el principio del reparto equitativo entre todos los propietarios afectados, en proporción a sus aportaciones, de los beneficios y cargas derivados del planeamiento urbanístico.
Català: ORDRE de 8 de maig de 1984, sobre creació de Centres de Despesa i de les Subunitats Pressupostàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1984, sobre creación de Centros de Gasto y de las Subunidades Presupuestarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Recollides del mateix interessat o del seu representant legal.
Español: Recogidas del propio interesado o de su representante legal.
Català: b) L'expedient s'ha d'encapçalar amb l'acord d'incoació, el nomenament de l'instructor i del secretari, si s'escau, així com, amb la denúncia, les actuacions que s'hagin seguit i la informació reservada, si es produeix, i té per objecte l'esclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: b) El expediente se tiene que encabezar con el acuerdo de incoación, el nombramiento del instructor y del secretario, si procede, así como, con la denuncia, las actuaciones que se hayan seguido y la información reservada, en su caso, y tiene por objeto el esclarecimiento de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: —1 Aprovar les bases específiques de les subvencions a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas de las subvenciones a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i/o en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y/o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: -6 S'amplien les dotacions econòmiques de les subvencions a entitats per a programes en matèria d'infància i adolescència (corresponent al punt cinquè de la Resolució BSF/917/2013, de 22 d'abril) pel que fa als programes següents:
Español: -6 Se amplían las dotaciones económicas de las subvenciones a entidades para programas en materia de infancia y adolescencia (correspondiente al punto quinto de la Resolución BSF/917/2013, de 22 de abril) con respecto a los programas siguientes:
Català: Realitza propostes i coordina actuacions incloses en la Pla anual de transferència tecnològica i en el Pla anual de formació del DARP.
Español: Realizar propuestas y coordina actuaciones incluidas en el Plan anual de transferencia tecnológica y en el Plan anual de formación del DARP.
Català: Tanmateix a l'acabament del contracte l'empresa haurà d'abonar al treballador una indemnització de 20 dies de salari per cada any de servei o la part que proporcionalment li correspongui, tret dels contractes de durada inferior a 4 mesos, que no donaran dret a l'esmentada indemnització.
Español: Sin embargo a la finalización del contrato la empresa tendrá que abonar al trabajador una indemnización de 20 días de salario por cada año de servicio o la parte que proporcionalmente le corresponda con excepción de los contratos de duración inferior a 4 meses que no darán lugar a la mencionada indemnización.
Català: Aquesta llista es publicarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior; de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments; de les regions d'emergències i dels parcs de bombers que tinguin personal amb la condició d'aspirant a bomber voluntari de la secció activa i hagi realitzat el curs bàsic de formació de bomber voluntari, que preveu l'article 5.2 del Decret 246/1996, de 5 de juliol.
Español: Esta lista se publicará en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de las regiones de emergencias y de los parques de bomberos que tengan personal con la condición de aspirante a bombero voluntario de la sección activa y haya realizado el curso básico de formación de bombero voluntario, previsto en el artículo 5.2 del Decreto 246/1996, de 5 de julio.
Català: Als Serveis Territorials d'Ocupació a Barcelona Nord, Barcelona Sud, la Catalunya Central, Girona, Lleida i l'Alt Pirineu i Aran, Tarragona i Terres de l'Ebre els corresponen les funcions següents en els seus respectius territoris:
Español: A los Servicios Territoriales de Empleo en Barcelona Nord, Barcelona Sud, La Catalunya Central, Girona, Lleida y L'Alt Pirineu i Aran, Tarragona y Les Terres de l'Ebre les corresponden las siguientes funciones en sus respectivos territorios:
Català: Títol: Construcció d'un pou nou a Sant Guim i construcció de la xarxa de clavegueram a Comabella.
Español: Título: Construcción de un pozo nuevo en Sant Guim y construcción de la red de alcantarillado en Comabella.
Català: Inclusió educativa i estratègies de treball a l'aula
Español: Inclusión educativa y estrategias de trabajo en el aula
Català: Subministrament a Alcanar, les Cases d'Alcanar i urbanització Serramar.
Español: Suministro a Alcanar, Les Cases d'Alcanar y urbanización Serramar.
Català: Correspon al titular del Departament de la Presidència l'atorgament de l'autorització administrativa general al titular de la televisió local per ones terrestres per dur a terme l'activitat televisiva.
Español: Corresponde al titular del Departamento de la Presidencia el otorgamiento de la autorización administrativa general al titular de la televisión local por ondas terrestres para llevar a cabo la actividad televisiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: No obstant això, l'alcalde serà qui distribuirà aquest import prèvia consulta amb els representants dels treballadors (Comitè d'Empresa).
Español: No obstante, el alcalde distribuirá éste importe previa consulta con los representantes de los trabajadores (Comité de Empresa).
Català: a) Viabilitat del projecte, fins a 30 punts.
Español: a) Viabilidad del proyecto, hasta 30 puntos.
Català: c) El suport administratiu en el desenvolupament de programes referents a la introducció de criteris d'ecoeficiència i sostenibilitat en l'edificació.
Español: c) El apoyo administrativo en el desarrollo de programas referentes a la introducción de criterios de ecoeficiencia y sostenibilidad en la edificación.
Català: Per les seves característiques fisiogràfiques és un lloc de superposició d'elements faunístics de caire pirinenc i centreuropeu amb elements nord-africans, conjuntament amb el nucli principal d'espècies pròpiament mediterrànies i la presència d'endemismes i espècies rares.
Español: Por sus características fisiográficas es un lugar de superposición de elementos faunísticos de tipo pirenaico y centroeuropeo con elementos norteafricanos, conjuntamente con el núcleo principal de especies propiamente mediterráneas y la presencia de endemismos y especies raras.