BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'incrementen pel any 2006, amb efectes des de 01/01/2006 al 31/12/2006, les taules i demés conceptes que conformen els salaris que han estat en vigor durant el any 2005, en totes les seves categories i conceptes, d'acord amb l'IPC real de l'any 2005 establert per L'Institut Nacional d'Estadística (INE.) per al conjunt nacional, mes un 0,50% addicional pactat entre la Direcció de cooperativa i els membres del Comitè d'empresa de COPAGA SCCL, segons acord i recollit en Acta de la reunió celebrada el 04.11.05.
Español: Se incrementarán para el año 2006, con efectos del 01.01.06 al 31.12.06, las tablas y demás conceptos que conforman los salarios que han estado en vigor durante el año 2005, en todas sus categorías y conceptos, de acuerdo con el IPC real del 2005 fijado por el Instituto Nacional de Estadística (INE) para el conjunto nacional, más un 0,50% adicional pactado entre la Dirección de la Cooperativa y los miembros del Comité de COPAGA SCCL., según acuerdo alcanzado y recogido en Acta de la reunión celebrada al efecto el 04.11.05.
Català: q) Complir les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: q) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 10.7 El personal destinat mitjançant el present concurs realitzarà la jornada i l'horari del lloc de treball obtingut, que consten a la relació de llocs de treball per al personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el calendari laboral vigent en el centre de treball corresponent.
Español: 10.7 El personal destinado mediante el presente concurso realizará la jornada y el horario del puesto de trabajo obtenido, que constan en la relación de puestos de trabajo para el personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el calendario laboral vigente en el centro de trabajo correspondiente.
Català: Últim domicili conegut: carretera de Baix, 14, Apartat de Correus, 1, 43730 Falset
Español: Último domicilio conocido: carretera de Baix, 14, Apartado de Correos, 1, 43730 Falset
Català: Reconstrucció d'un celler d'elaboració i criança de vins al polígon 5, parcel·la 6a, que promou Viñedos de Itaca, SL, al terme municipal de Gratallops.
Español: Reconstrucción de una bodega de elaboración y crianza de vinos en el polígono 5, parcela 6ª, que promueve Viñedos de Itaca, SL, en el término municipal de Gratallops.
Català: Nomenar el senyor Lluis Llach i Grande president del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent.
Español: Nombrar al señor Lluis Llach i Grande presidente del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente.
Català: Definir una xarxa de drenatge i punts d'abocament a la xarxa natural de drenatge.
Español: Definir una red de drenaje y puntos de vertido a la red natural de drenaje.
Català: Objecte: Subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables
Español: Objeto: Subvenciones para les actividades de les formaciones musicales estables
Català: LUC 2/02 Llei d'Urbanisme de Catalunya
Español: LUC 2/02 Ley de Urbanismo de Cataluña
Català: En aquest sentit l'Ajuntament ha de preveure una partida del 0,05% del pressupost de la corporació, exceptuant les partides d'inversió, anual, i incrementar-se cada any amb els excedents dels anys anteriors, per ajuts als treballadors amb interessos de formació (beques).
Español: En este sentido el Ayuntamiento debe prever una partida del 0,05% del presupuesto de la corporación, exceptuando las partidas de inversión, anual, incrementándose cada año con los excedentes de los años anteriores, para ayudas a los trabajadores con intereses de formación (becas).
Català: Aquesta Resolució s'estructura en cinc articles que modifiquen els apartats primer i tercer de la base cinquena, la base vuitena i la base novena de l'annex 1 de la Resolució ASC/1181/2007, de 20 d'abril, en una disposició addicional que amplia el termini de presentació de sol·licituds en 15 dies naturals, i en una disposició final que regula la seva entrada en vigor.
Español: La presente Resolución se estructura en cinco artículos que modifican los apartados primero y tercero de la base quinta, la base octava y la base novena del anexo 1 de la Resolución ASC/1181/2007, de 20 de abril, en una disposición adicional que amplía el plazo de presentación de solicitudes en 15 días naturales, y en una disposición final que regula su entrada en vigor.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de dipòsit controlat de residus no perillosos i estació de transferència de matèria orgànica, del Consell Comarcal del Berguedà, als termes municipals de Berga i Cercs (exp. BA20060290 i BA20070089),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia de materia orgánica, del Consejo Comarcal de El Berguedà, en los términos municipales de Berga y Cercs (exp. BA20060290 y BA20070089),
Català: --6 La situació d'excedència es pot estendre a altres
Español: --6 La situación de excedencia podrá extenderse a
Català: i centres de distribució per l'any 1998.
Español: alimentación y centros de distribución para el año 1998.
Català: c) Currículum, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior, si s'escau en matèria de biblioteconomia i de documentació; en catalogació i arxivística, d'acord amb cadascuna de les modalitats.
Español: c) Currículum, en el que hay que indicar los estudios y la experiencia anterior, en su caso, en materia de biblioteconomía y de documentación; en catalogación y archivística, de acuerdo con cada una de las modalidades.
Català: La quantitat total de gallinassa gestionada serà de 7.000 tones anuals.
Español: La cantidad total de gallinaza gestionada será de 7.000 toneladas anuales.
Català: Pagament de llicències i cànons que siguin procedents a l'administració pública competent.
Español: Pago de licencias y cánones que procedan a la administración pública competente.
Català: 3.11 Base de dades PER (persones relacionades amb el Departament).
Español: 3.11 Base de datos PER (personas relacionadas con el Departamento).
Català: 3.4 Preferència d'àmbit territorial on realitzar les proves
Español: 3.4 Preferencia de ámbito territorial donde realizar las pruebas.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Ricardo Antonio García Gil ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 610/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la resolució de 20 de setembre de 2005, del secretari general, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord del tribunal qualificador de 27 de maig de 2005, pel qual es fa pública la nova llista definitiva amb les puntuacions obtingudes a la fase de concurs corresponent a la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 274 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: 610/2005, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la resolución de 20 de septiembre de 2005, del secretario general, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del tribunal calificador de 27 de mayo de 2005, por el que se hace pública la nueva lista definitiva con las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso correspondiente a la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: Es considera que les olors que es generaran per l'emmagatzematge de la gallinassa tenen un efecte directe i discontinu.
Español: Se considera que los olores que se generarán por el almacenaje de la gallinaza tienen un efecto directo y discontinuo.
Català: Aquells departaments de la Generalitat que ja disposin d'un sistema de gestió ambiental (ISO 14001 o EMAS) hauran d'incorporar els objectius i les mesures d'aquest Programa en el seu programa de gestió ambiental i en el cas de l'EMAS s'hi inclourà a la seva declaració ambiental.
Español: Aquellos departamentos de la Generalidad que ya dispongan de un sistema de gestión ambiental (ISO 14001 o EMAS) deberán incorporar los objetivos y medidas de este Programa en su programa de gestión ambiental y en el caso del EMAS se incluirá a su declaración ambiental.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: El pago del 20% restante se tiene que tramitar una vez la actividad subvencionada haya sido debidamente justificada de acuerdo con estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente y se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: 4.1 L'import de l'ajut és d'un màxim de 50 euros.
Español: 4.1 El importe de la ayuda es de un máximo de 50 euros.
Català: - L'entorn empresarial no pugui assumir la contractació directa del doctorand o doctoranda i acordi amb l'entorn acadèmic compensar els costos laborals de la seva contractació.
Español: - El entorno empresarial no pueda asumir la contratación directa del doctorando o doctoranda y acuerde con el entorno académico compensar los costes laborales de su contratación.
Català: Són les normes legals de caràcter general, sense que el present
Español: Lo serán las normas legales de carácter general, sin que el
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Frigola Gou, que actua en nom i representació d'Avícola Frigola, SC, en relació amb la denegació de l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel·la 155 del polígon 5, al terme municipal de Forallac.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Frigola Gou, que actúa en nombre y representación de Avícola Frigola, SC, en relación con la denegación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 155 del polígono 5, en el término municipal de Forallac.
Català: S'aplicarà a aquest import una bonificació d'un 20% en els casos en què tant la presentació de la sol·licitud de participació com el pagament corresponent es facin per mitjans telemàtics.
Español: Se aplicará a este importe una bonificación de un 20% en los casos en que tanto la presentación de la solicitud de participación como el pago correspondiente se realicen por medios telemáticos.
Català: estadisticocomptables de les mutualitats de previsió social, per tal
Español: estadístico-contables de las mutualidades de previsión social,
Català: Ferides de menor quantia (sutures, lligadures, exèresis, cos estrany subcutani, etc...)
Español: Heridas de menor cuantía (sutures, ligaduras, exéresis, cuerpo extraño subcutáneo, etc)
Català: Aquest òrgan no té, en cap cas, funcions de gestió o de representació de la Fundació.
Español: Este órgano no ostenta, en ningún caso, funciones de gestión o de representación de la Fundación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-cinc per divuit centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinticinco por dieciocho centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: No obstant, si dos o més treballadors/ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari/ai podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/oras de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante el empresario/a podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EXI/537/2017, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica.
Español: RESOLUCIÓN EXI/537/2017, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática.
Català: Les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre de 29 de març de 2000, en relació a les quals no s'hagi dictat resolució expressa, es consideraran presentades durant el període que estableix l'article 2.2 d'aquesta Ordre, llevat de desistiment exprés presentat en el mateix termini.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de 29 de marzo de 2000, en relación a las cuales no se haya dictado resolución expresa, se considerarán presentadas durante el período que establece el artículo 2.2 de esta Orden, excepto de desistimiento expreso presentado en el mismo plazo.
Català: L'import que rebien per aquest concepte li serà afegit el 0,75% per any meritat des de l'últim quadrienni percebut sobre el sou base, augmentat amb el 4,3% més 10 euros.
Español: Al importe que recibían por este concepto le será añadido el 0,75% por año devengado desde el último cuatrienio percibido sobre el sueldo base, incrementado con el 4,3% más 10 euros.
Català: “2.1 Punts d'amarrament d'usuaris/àries particulars per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom:
Español: “2.1 Puntos de amarre de usuarios/as particulares para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma:
Català: 2.5 Descriu els principals mètodes de marcatge d'animals i d'anellament d'aus.
Español: 2.5 Describe los principales métodos de marcaje de animales y de anillado de aves.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-vuit per divuit centímetres de costats i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veintiocho por dieciocho centímetros de lados y setenta centímetros de altura.
Català: La forma i el lloc de presentació d'aquest informe es regula a l'apartat X d'aquesta Resolució.
Español: La forma y el lugar de presentación del mencionado informe se regulan en el apartado X de esta Resolución.
Català: Article 3.- Quantia i aplicació pressupostària
Español: Artículo 3.- Cantidad y aplicación presupuestaria
Català: c) Fitxa del professor del curs o del professor responsable del centre d'autoaprenentatge i documentació acreditativa de la titulació i la capacitació professional que s'hi declara.
Español: c) Ficha del profesor del curso o del profesor responsable del centro de autoaprendizaje y documentación acreditativa de la titulación y la capacitación profesional que se declara.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo y perderán todos los derechos en esta convocatoria.
Català: Departament: Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Departamento: Trabajo, Asuntos sociales y Familias
Català: Amb efectes de la data de firma del Conveni col·lectiu s'abonarà als reposadors/es en alta en l'empresa un plus mensual de 20 euros bruts que s'abonaran en 11 mesos (220 euros bruts anuals).
Español: Con efectos de la fecha de firma del Convenio colectivo se abonará a los reponedores/as en alta en la empresa un plus mensual de 20 euros brutos que se abonarán en 11 meses (220 euros brutos anuales).
Català: j) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, esta no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Especial referència a la Llei 38/2002, de 24 d'octubre, de reforma parcial de la Llei d'enjudiciament criminal sobre procediment per a l'enjudiciament ràpid i immediat de determinats delictes i faltes, i de modificació del procediment abreujat, i a la modificació de la Llei d'enjudiciament criminal mitjançant la Llei orgànica 15/2003, de 25 de novembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del codi penal.
Español: Especial referencia a la Ley 38/2002, de 24 de octubre, de reforma parcial de la Ley de enjuiciamiento criminal sobre procedimiento para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas y de modificación del procedimiento abreviado, y a la modificación de la Ley de enjuiciamiento criminal mediante la Ley orgánica 15/2003, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del código penal.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse durante todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de concesión, y antes de recibir cualquier pago.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 ho és en situació de pròrroga pressupostària d'acord amb el que estableix el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 lo es en situación de prórroga presupuestaria de acuerdo con lo que establece el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007.
Català: Aquest projecte preveu una producció d'energia elèctrica de 30.178.000 kWh anuals a partir d'una font d'energia renovable.
Español: Este proyecto prevé una producción de energía eléctrica de 30.178.000 kWh anuales a partir de una fuente de energía renovable.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Benavent de Segrià.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Benavent de Segrià.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 94 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que per Decret d'alcaldia 103/2019 de data 29 de juliol ha estat nomenat com a personal funcionari interí en el lloc d'Administratiu d'aquest Ajuntament, pertanyent a l'escala d'Administració General, grup C1, al Sr.:
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 94 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que por Decreto de Alcaldía 103/2019 de fecha 29 de julio ha sido nombrado como personal funcionario interino en el puesto de Administrativo de este Ayuntamiento, perteneciente a la escala de Administración General, grupo C1, al Sr.:
Català: Les bases reguladores de la convocatòria han d'incloure els criteris que, preceptivament, els departaments receptors de la quantitat assignada per la Junta d'Herències han de tenir en compte, per determinar la condició d'entitats o establiments beneficiaris, que són els següents:
Español: Las bases reguladoras de la convocatoria deben incluir los criterios que, preceptivamente, los departamentos receptores de la cantidad asignada por la Junta de Herencias deben tener en cuenta, para determinar la condición de entidades o establecimientos beneficiarios, que son los siguientes:
Català: Adscrita al Servei de Suport Judicial del Servei Territorial del Departament de Justícia a Lleida.
Español: Adscrita al servicio de Apoyo Judicial del Servicio Territorial del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: Vist el que s'ha exposat, i per tal de complir els preceptes esmentats,
Español: Visto lo expuesto, y para dar cumplimiento a los mencionados preceptos,
Català: 1.5 Documentació i informació de producció i control.
Español: 1.5 Documentación e información de producción y control.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 7 m, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 7 m, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: 38.7 Si la moció de censura prospera, la Junta de Govern censurada ha de cessar en els seus càrrecs i constituir-se interinament en l'Assemblea mateixa una gestora, que convocarà eleccions d'acord amb el sistema electoral que preveuen aquests Estatuts.
Español: 38.7 De prosperar la moción de censura, la Junta de Gobierno censurada cesará en sus cargos, constituyéndose de forma interina en la propia Asamblea una gestora, que convocará elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en estos Estatutos.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2001 fins al 30 de juny de 2007.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2001 hasta el 31 de junio de 2007.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Consorci del Bages per a la Gestió de Residus per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no especials (classe II), al terme municipal de Manresa (exp. BA20100219),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos para la actividad de depósito controlado de residuos no especiales (clase II), en el término municipal de Manresa (exp. BA20100219),
Català: 3.7 Delictes de lesions: especial referència a la violència domèstica.
Español: 3.7 Delitos de lesiones: especial referencia a la violencia doméstica.
Català: j) En el cas que l'entitat sol·licitant no sigui una corporació local, consell comarcal o diputació, caldrà presentar també la documentació següent:
Español: j) En el caso de que la entidad solicitante no sea una corporación local, consejo comarcal o diputación, será necesario presentar también la documentación siguiente:
Català: El criteri bàsic de desenvolupament del sector serà la màxima preservació dels elements rocosos (tossols) presents en aquesta zona.
Español: El criterio básico de desarrollo del sector será la máxima preservación de los elementos rocosos (tossols) presentes en esta zona.
Català: Als centres públics en què s'imparteixin diverses etapes educatives, el procediment inicial d'admissió es fa al començament de la que correspongui a la menor edat.
Español: En los centros públicos en los que se impartan varias etapas educativas, el procedimiento inicial de admisión se realizará al comienzo de la que corresponda a la menor edad.