BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manejar les tècniques i habilitats relacionals per prestar el servei de tanatopràxia.
Español: Manejar las técnicas y habilidades relacionales para prestar el servicio de tanatopraxia.
Català: El 28 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Seròs ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació corresponent a la constitució de la garantia del 12%, un cop verificada la documentació pels Serveis Tècnics s'ordena la seva publicació; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 14 de maig de 2015.
Español: El 28 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Seròs ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación correspondiente a la constitución de la garantía del 12%, una vez verificada la documentación por los Servicios Técnicos se ordena su publicación; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 14 de mayo de 2015.
Català: Els desastres derivats de fenòmens naturals interactuen amb la vulnerabilitat de les poblacions afectades, multiplicant l'impacte negatiu d'aquests.
Español: Los desastres derivados de fenómenos naturales interactúan con la vulnerabilidad de las poblaciones afectadas, multiplicando el impacto negativo de éstos.
Català: d) L'empresa queda facultada per exigir totes les revisions mèdiques que consideri necessàries, amb la periodicitat i l'extensió convenients a cada circumstància concreta.
Español: d) La empresa quedará facultada para la exigencia de todas las revisiones médicas que estime necesarias, con la periodicidad y amplitud que cada circunstancia concreta aconseje.
Català: Supervisa, planifica i dissenya continguts que abasten diversos canals de comunicació i vetlla perquè les novetats més rellevants també tinguin presència als canals corporatius.
Español: Supervisa, planifica y diseña contenidos que alcanzan varios canales de comunicación y vela porque las novedades más relevantes también tengan presencia en los canales corporativos.
Català: L'any 2000 no hi ha cap superació.
Español: En el año 2000 no se da ninguna superación.
Català: Projectes: activitats socials i culturals.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificada en diverses ocasions i la darrera l'1 de desembre del 2016, i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 1 de diciembre de 2016, y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: efectuar al·legacions i presentar els documents pertinents davant la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, a través del Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat i del Servei d'Acció Comunitària i Inclusió Social, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà a la publicació d'aquest Anunci al BOE.
Español: Escrito que se puede presentar: efectuar alegaciones y presentar los documentos pertinentes ante la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado y del Servicio de Acción Comunitaria e Inclusión Social, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: e) Qualsevol dret que li hagi estat reconegut per disposició legal.
Español: e) A cualquiera que le haya sido reconocido por disposición legal.
Català: a) Les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa del personal tècnic, del de suport administratiu, del coordinador i del prospector que hagin tingut lloc dins el període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: a) Los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social a cargo de la empresa del personal técnico, del de apoyo administrativo, del coordinador y del prospector que hayan tenido lugar dentro del periodo de ejecución y hayan sido efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Per acreditar tota l'escolarització a Catalunya cal aportar, a més del títol, els llibres d'escolaritat d'EGB i de BUP o en el seu defecte el certificat del darrer centre on s'han cursat els estudis.
Español: Para acreditar toda la escolarización a Cataluña es necesario aportar, además del título, los libros de escolaridad de EGB y de BUP o en su defecto el certificado del último centro donde se han cursado los estudios.
Català: General del Medi Natural de 16 de juliol de 1998, corresponent a la finca
Español: Dirección General del Medio Natural de 16 de julio de 1998,
Català: Per a produccions en versió original en llengua catalana o occitana, es valora el percentatge de còpies en les llengües esmentades respecte al nombre total de còpies distribuïdes a Catalunya sobre un màxim de 40 punts.
Español: Para producciones en versión original en lengua catalana u occitana, se valora el porcentaje de copias en las lenguas mencionadas respecto al número total de copias distribuidas en Cataluña sobre un máximo de 40 puntos.
Català: Pel que fa a les alternatives al procés, el titular ha plantejat la deposició dels residus en dipòsits controlats, la incineració de residus, la fabricació de combustible derivat de residus (CDR) i la digestió anaeròbica.
Español: Con respecto a las alternativas al proceso, el titular ha planteado la deposición de los residuos en depósitos controlados, la incineración de residuos, la fabricación de combustible derivado de residuos (CDR) y la digestión anaeróbica.
Català: Fita 1: se situa a l'est de la urbanització Brises del Mar.
Español: Mojón 1: se sitúa al este de la urbanización Brises del Mar.
Català: Creació de jocs lingüístics amb paraules, sons o rimes (embarbussaments, cal·ligrames, rodolins entre altres).
Español: Creación de juegos lingüísticos en los que se juega con las palabras, los sonidos o las rimas (trabalenguas, caligramas, rodolins entre otros).
Català: Mitjançant la Resolució INT/251/2011, de 20 de gener, es preveu que integrarà el Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra una persona designada pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Mediante la Resolución INT/251/2011, de 20 de enero, se prevé que integrará el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra una persona designada por el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Els tràmits d'informació pública i d'audiència als ens locals afectats i als altres organismes que hagin d'emetre informe preceptiu amb relació a les normes de planejament urbanístic s'ajusten al que estableix l'article 83 per a la tramitació dels plans d'ordenació urbanística municipal, llevat que, per raons d'urgència apreciades pel Govern, un cop vist l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, i havent escoltat els ens locals afectats, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques acordi l'entrada en vigor de les normes prescindint d'aquests tràmits, en el qual cas ha de fixar un termini concret de vigència, dins el qual s'han de complir adequadament els tràmits esmentats.
Español: Los trámites de información pública y de audiencia a los entes locales afectados y a los demás organismos que deban emitir informe preceptivo en relación con las normas de planeamiento urbanístico han de ajustarse a lo establecido en el artículo 83 para la tramitación de los planes de ordenación urbanística municipal, salvo que, por razones de urgencia apreciadas por el Gobierno, visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, y oídos los entes locales afectados, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas acuerde la entrada en vigor de las normas prescindiendo de dichos trámites, debiéndose fijar en tal caso un plazo concreto de vigencia, dentro del cual deben cumplirse adecuadamente los citados trámites.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que tienen que valorarse según las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i comarca ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs al començament del procés electoral; i, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i comarca;
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y comarca ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos al inicio del proceso electoral; y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y comarca;
Català: En general, i pel que es refereix a la provisió de vacants o llocs de nova creació, les empreses seguiran observant les normes internes que sobre el particular existissin en les mateixes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: En general, y por lo que se refiere a provisión de vacantes o puestos de nueva creación, las empresas seguirán observando las normas internas que sobre el particular existieran en las mismas con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio.
Català: Finalitat: Aula Terra (aula de música tradicional i popular + jotacampus + aula territori).
Español: Finalidad: Aula Terra (aula de música tradicional y popular + jotacampus + aula territorio).
Català: p) Sotmetre's al control i la inspecció del departament competent en matèria de salut sobre la seva estructura, organització, funcionament i activitats, incloses les de promoció i publicitat, i facilitar-los.
Español: p) Someterse al control y la inspección del departamento competente en materia de salud sobre su estructura, organización, funcionamiento y actividades, incluidas las de promoción y publicidad, y facilitarlos.
Català: DECRET LLEI 20/2020, de 26 de maig, pel qual s'adopten diverses mesures en matèria d'esports com a conseqüència de l'estat d'alarma decretat per raó de la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 20/2020, de 26 de mayo, por el que se adoptan varias medidas en materia de deportes como consecuencia del estado de alarma decretado por razón de la COVID-19.
Català: Complimentar i presentar per internet el formulari genèric que es podrà obtenir a la web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gentcat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant l'annex específic de justificació sempre i quan no superi els 5MB (en el cas que els superi l'annex específic de justificació es reclamarà com a documentació addicional una vegada presentat per internet el formulari genèric).
Español: Cumplimentar y presentar por internet el formulario genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando el anexo específico de justificación siempre y cuando no supere los 5MB (en caso de que los supere, el anexo específico de justificación se reclamará como documentación adicional una vez presentado por internet el formulario genérico).
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D) El quart considera que la modificació dels articles 84.3, 116 i la disposició transitòria segona LOE vulnera el dret a la no-discriminació per raó de sexe de l'article 14 CE, sense afegir cap argument ulterior, llevat que també és «contradictori amb la disposició addicional 25ena de la mateixa LOE que regula l'atenció preferent i prioritària dels centres que desenvolupin el principi de coeducació en totes les etapes educatives i amb els articles 205 i 43 de la Llei d'educació de Catalunya».
Español: D) El cuarto considera que la modificación de los artículos 84.3, 116 y la disposición transitoria segunda LOE vulnera el derecho a la no discriminación por razón de sexo del artículo 14 CE, sin añadir ningún argumento ulterior, excepto que también es «contradictorio con la disposición adicional 25ª de la propia LOE que regula la atención preferente y prioritaria de los centros que desarrollen el principio de coeducación en todas las etapas educativas y con los artículos 205 y 43 de la Ley de educación de Cataluña».
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn han de ser específics, i s'han d'adequar a les primeres matèries o additius que es manipulen en cada centre de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las materias primas o aditivos que se manipulen en cada centro de trabajo.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Pell de llarinté, cua de tiré, d'Anna Soler.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Pell de llarinté, cua de tiré, de Anna Soler.
Català: A.3 Centres de formació de persones adultes:
Español: A.3 Centros de formación de personas adultas:
Català: La Junta Administrativa de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Isil i Alós (Alt Àneu) va acordar, en la sessió del dia 25 d'abril de 2005, acceptar la dimissió del senyor Josep M. Gausiach Barlabé (president) i de la senyora Rosa M. Betràn Barado (vocal).
Español: La Junta Administrativa de la Entidad Municipal Descentralizada de Isil i Alós (Alt Àneu) acordó, en la sesión del día 25 de abril de 2005, aceptar la dimisión del señor Josep M. Gausiach Barlabé (presidente) y dela señor Rosa M. Betràn Barado (vocal).
Català: b) Un/a tècnic/a de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, que actua com a secretari/ària.
Español: b) Un/a técnico/a del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, que actuará como secretario/aria.
Català: d) Responsabilitat: per a la valoració d'aquest factor s'ha de tenir en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció com el grau d'influència sobre els resultats i la importància de la conseqüència de la gestió.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de la consecuencia de la gestión.
Català: L'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, atribueix a la Presidència del Servei Català de Trànsit, entre d'altres, les funcions d'exercir la representació del Servei davant tots els òrgans administratius i jurisdiccionals i, especialment, la de signar els contractes efectuats pel Servei, així com la de disposar les despeses i ordenar els pagaments quan la seva quantia excedeixi el 10% dels pressupostos del Servei.
Español: El artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, atribuye a la Presidencia del Servicio Catalán de Tráfico, entre otras, las funciones de ejercer la representación del Servicio ante todos los órganos administrativos y jurisdiccionales y, especialmente, la de firmar los contratos efectuados por el Servicio; así como la de disponer los gastos y ordenar los pagos cuando su cuantía exceda del 10% de los presupuestos del Servicio.
Català: Per a les sol·licituds d'altres equipaments municipals destinats a la recollida selectiva i millora en la valorització d'algun dels residus municipals fora de la pròpia instal·lació de deixalleria es presentarà una memòria en què se'n valori i justifiqui la necessitat, d'acord amb les quantitats d'usuaris als quals va dirigit l'equipament i la previsió de residus gestionats.
Español: Para las solicitudes de otros equipamientos municipales destinados a la recogida selectiva y mejora en la valorización de alguno de los residuos municipales fuera de la propia instalación de desechería se presentará una memoria valorando y justificando su necesidad, de acuerdo con las cantidades de usuarios a quienes va dirigido el equipamiento y la previsión de residuos gestionados.
Català: Convalidacions de formació
Español: Convalidaciones de formación
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest conveni tindran dret a un reconeixement mèdic general anualment.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este convenio tendrá derecho a un reconocimiento médico general anualmente.
Català: Assaig d'una plataforma remolcada o automotriu: 35.000 ptes.
Español: Ensayo de una plataforma remolcada o automotriz: 35.000 ptas.
Català: El/la dissenyador/a de la marca ha d'estar present durant tots els dies d'obertura del showroom i, en qualsevol cas ha d'estar localitzable per atendre les necessitats que es puguin presentar.
Español: El/la dissenyador/a de la marca tiene que estar presente durante todos los días de apertura del showroom y, en cualquier caso tiene que estar localizable para atender las necesidades que se puedan presentar.
Català: 3.1 Anàlisi de llocs de treball en preimpressió.
Español: 3.1 Análisis de puestos de trabajo en preimpresión.
Català: 428.439 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de
Español: importe de 428.439 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Francisco José Calvet Orden com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Francisco José Calvet Orden como socio de la cooperativa
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per a l'arrendament d'un equip de ressonància magnètica d'1,5 T amb estació de treball independent.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el arrendamiento de un equipo de resonancia magnética de 1,5 T con estación de trabajo independiente.
Català: 1 Les edificacions podran adoptar qualsevol de les següents modalitats de coberta: planera, o inclinada de teula ceràmica (a una, dues o quatre aigües) del 25% de pendent màxima.
Español: 1 Las edificaciones podrán adoptar cualquiera de las siguientes modalidades de cubierta: campechana, o inclinada de teja cerámica (a una, dos o cuatro aguas) del 25% de pendiente máxima.
Català: —14 La base 12.3 passa a ser la base 12.4, amb la mateixa redacció.
Español: —14 La base 12.3 pasa a ser la base 12.4, con la misma redacción.
Català: De fet, la DGAIA i l'ICAA i, en el seu moment, el Servei d'Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania, venien exercint una part substancial de competència sancionadora derivada de la Llei 8/1995, ara derogada, en l'àmbit de la infància i l'adolescència per atribució directa dels articles 9, 11 i 12 del Decret 75/2006, d'11 d'abril.
Español: De hecho, la DGAIA y el ICAA y, en su momento, el Servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, venían ejerciendo una parte sustancial de competencia sancionadora derivada de la Ley 8/1995, ahora derogada, en el ámbito de la infancia y la adolescencia por atribución directa de los artículos 9, 11 y 12 del Decreto 75/2006, de 11 de abril.
Català: RESOLUCIÓ GRI/849/2012, de 26 d'abril, de creació i classificació del tercer lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/849/2012, de 26 de abril, de creación y clasificación del tercer puesto de trabajo de secretaría intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: Es podran sotmetre a arbitratge col·legial les discrepàncies que poguessin sorgir entre els membres del despatx associat a conseqüència del seu funcionament, separació o liquidació.
Español: Se podrán someter a arbitraje colegial las discrepancias que pudiesen surgir entre los miembros del despacho asociado a consecuencia de su funcionamiento, separación o liquidación.
Català: 5.1 Les empreses periodístiques que optin a les subvencions regulades per aquesta Ordre hauran d'acreditar una plantilla de personal mínima de tres persones durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà demostrar de la forma que indica la base 11.2.h).
Español: 5.1 Las empresas periodísticas que opten a las subvenciones reguladas por esta Orden deberán acreditar una plantilla de personal mínima de tres personas durante todo el año anterior a la convocatoria, y demostrarlo de la forma indicada en la base 11.2.h).
Català: El/La secretari/a de la CIRIT, que actuarà com a secretari del jurat.
Español: El/la secretario/a de la CIRIT, que actuará como secretario del jurado.