BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 15 de juny de 1987, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, entre les quals figura l'ADS Penedès-Foix i l'ADS Adespen (DOGC núm. 858, d'1.7.1987), així com la Resolució de 6 de juny de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, entre les quals figura l'ADS Sant Esteve (DOGC núm. 727, de 13.8.1986);
Español: Vista la Resolución de 15 de junio de 1987, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, entre las que figura la ADS Penedès-Foix y la ADS Adespen (DOGC núm. 858, de 1.7.1987), así como la Resolución de 6 de junio de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, entre las que figura la ADS Sant Esteve (DOGC núm. 727, de 13.8.1986);
Català: R45 (poden causar càncer), R46 (poden causar danys genètics), R50 (molt tòxic per a organismes aquàtics), R51 (tòxic per a organismes aquàtics), R52 (nociu per a organismes aquàtics), R53 (poden causar efectes a llarg termini en el medi ambient aquàtic), R60 (poden afectar la fertilitat) o R61 (poden causar danys als fetus), d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea.
Español: R45 (pueden causar cáncer), R46 (pueden causar daños genéticos), R50 (muy tóxico para organismos acuáticos), R51 (tóxico para organismos acuáticos), R52 (nocivo para organismos acuáticos), R53 (pueden causar efectos a largo plazo en el medio ambiente acuático), R60 (pueden afectar la fertilidad) o R61 (pueden causar daños a los fetos), de acuerdo con lo que regula la normativa que a tales efectos habrá establecido la Unión Europea.
Català: e) Tenir un postgrau universitari en relacions internacionals i/o integració europea, (relacions internacionals, dret comunitari, integració econòmica europea, o altres relacionats).
Español: e) Tener un postgrado universitario en relaciones internacionales y / o integración europea, (relaciones internacionales, derecho comunitario, integración económica europea, u otros relacionados).
Català: S'abona la part proporcional dels dies meritats en el trimestre corresponent al mes de la liquidació.
Español: Se abonará la parte proporcional de los días devengados en el trimestre correspondiente al mes de la liquidación.
Català: Col·labora amb la resta d'òrgans de l'Agència en l'assessorament i suport tècnic vers els ens locals, altres departaments de la Generalitat de Catalunya, sectors de la cadena alimentària i associacions de consumidors i usuaris.
Español: Colabora con el resto de órganos de la Agencia en el asesoramiento y apoyo técnico de los entes locales, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, sectores de la cadena alimentaria y asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació per al subministrament de diferents equips de radiologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación para el suministro de diferentes equipos de radiología.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de renovació del clavegueram i reordenació del carrer Balmes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de renovación del alcantarillado y reordenación de la calle Balmes.
Català: En conseqüència i per tot el que s'ha exposat, es proposa atorgar l'autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural canalitzat a la població de Bigues i Riells i el seu terme municipal i Santa Eulàlia de Ronçana i el seu terme municipal a favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En consecuencia y por todo lo que se ha expuesto, se propone otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a la población de Bigues i Riells y Santa Eulàlia de Ronçana y su término municipal a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: L'empresa publicarà setmanalment per a la informació del personal de moviment, la diferencia entre les hores teòriques i les hores realment treballades.
Español: La empresa publicará semanalmente para información del personal de movimiento, la diferencia entre las horas teóricas y las horas realmente trabajadas.
Català: -2 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Finalitat: Enfortiment del procés d'apoderament de les dones afrochoteñas amb enfocament d'identitat (Equador).
Español: Finalidad: Fortalecimiento del proceso de apoderamiento de las mujeres afrochoteñas con enfoque de identidad (Ecuador).
Català: Per tal de poder atendre els fills nounats, el treballador (amb una antiguitat en l'empresa superior als 3 anys) que demani el cessament de l'empresa per aquesta causa, se li ha d'abonar la quantitat de 1.250.000 ptes., quantitat que es pot millorar per acord entre les parts.
Español: Con objeto de poder atender a los hijos recién nacidos, al trabajador (con una antigüedad en la Empresa superior a los 3 años) que solicite el cese en la Empresa por tal causa, se le abonará la cantidad de 1.250.000 PTA, cantidad que podrá ser objeto de mejora por acuerdo entre las partes.
Català: SEGON.- FACULTAR a la Secretària del Consell d'Administració per a elevar a públic l'anterior acord.
Español: SEGUNDO.- FACULTAR a la Secretaria del Consejo de Administración para elevar a público el acuerdo anterior.
Català: L'alienació o el gravamen del dit element requereix l'acord unànime de la junta de propietaris.
Español: La enajenación o gravamen de dicho elemento requiere el acuerdo unánime de la junta de propietarios.
Català: En cas que s'instal·lessin línies elèctriques (no previstes inicialment), aquestes obligatòriament hauran d'anar soterrades.
Español: En caso de que se instalen líneas eléctricas (no previstas inicialmente), estas obligatoriamente tendrán que estar enterradas.
Català: En cas de discrepància, preval el que s'estableixi a l'informe socioeconòmic preceptiu.
Español: En caso de discrepancia, prevalece el que se establezca en el informe socioeconómico preceptivo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bellver de Cerdanya dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Bellver de Cerdanya dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Pel que fa al règim tributari aplicable, els titulars de les autoritzacions i concessions vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei han de manifestar de manera expressa a l'Administració portuària, dins el termini de sis mesos, si opten per mantenir el règim jurídic que els és aplicable o per adaptar-lo al que disposa aquesta llei.
Español: En cuanto al régimen tributario de aplicación, los titulares de las autorizaciones y concesiones vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben manifestar de forma expresa a la Administración portuaria, en el plazo de seis meses, si optan por mantener el régimen jurídico que les sea de aplicación o por adaptarlo a lo dispuesto en la presente ley.
Català: Es nomena el senyor Ignasi Puig Abós vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Ignasi Puig Abós vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: c) Termini de garantia: no s'estableix, atesa la naturalesa dels serveis.
Español: c) Plazo de garantía: no se establece, dada la naturaleza de los servicios.
Català: No hi ha descomptes en les retribucions.
Español: No hay descuentos en las retribuciones.
Català: Convocatòria: 28 de setembre de 2009 (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009).
Español: Convocatoria: 28 de septiembre de 2009 (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009).
Català: Seran d'aplicació a les subvencions atorgades les disposicions del Reglament núm. 70/2001 de la Comissió Europea, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses (DOCE L 10/33, de 13.1.2001).
Español: Serán de aplicación a las subvenciones otorgadas las disposiciones del Reglamento núm. 70/2001 de la Comisión Europea, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (DOCE L 10/33, de 13.1.2001).
Català: 2 Bàscula de nadons amb altímetre.
Español: 2 Báscula de bebés con altímetro.
Català: L'Ajuntament del Prat emet informe desfavorable pel fet que la traça de la línia no coincideix amb l'última versió proposada; posat en coneixement de Red Eléctrica, adjunta els plànols d'un nou traçat, que es trasllada a l'esmentat Ajuntament, el qual dins del termini atorgat manifesta la seva conformitat.
Español: El Ayuntamiento de El Prat emite informe desfavorable debido a que el trazado de la línea no coincide con la última versión propuesta; puesto en conocimiento de Red Eléctrica, adjunta los planos de un nuevo trazado, que se traslada al mencionado Ayuntamiento, el cual dentro del plazo otorgado manifiesta su conformidad.
Català: ANUNCI d'informació pública dels mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública de los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Grau implantat en virtut del Reial decret 1393/2007, de 27 d'abril, en el procés de verificació del qual la Universitat que expedeix el títol hagi declarat específicament que els esmentats estudis de grau substitueixen una de les llicenciatures previstes en els punts precedents.
Español: Grado implantado en virtud del Real decreto 1393/2007, de 27 de abril, en cuyo proceso de verificación la Universidad que expide el título haya declarado específicamente que los mencionados estudios de grado sustituyen a una de las licenciaturas previstas en los puntos precedentes.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: g) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Trasllat i exposició de béns culturals
Español: Traslado y exposición de bienes culturales
Català: Els acords que assoleixi aquesta Comissió tenen rang de conveni col·lectiu a efectes legals.
Español: Los acuerdos que alcance dicha Comisión tendrán rango de convenio colectivo a efectos legales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la ubicació d'un abocador controlat de residus urbans al Pla de les Vinyes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la ubicación de un vertedero controlado de residuos urbanos en El Pla de les Vinyes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Adequació de l'Escola Oficial d'Idiomes de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Adecuación de la Escuela Oficial de Idiomas de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades i Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: Vist que aquest expedient ha estat promogut per persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials, i que s'han complert tots el tràmits establerts;
Español: Visto que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales, y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Postres per a persones amb necessitats alimentàries especials:
Español: Postres para personas con necesidades alimentarias especiales:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyor Oscar Bertran Orduña i senyora Noemí Gené Casas.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señor Oscar Bertran Orduña y señora Noemí Gené Casas.
Català: L'obertura pública dels sobres “B” tindrà lloc el dia 5 de juliol de 2017 a les 10h30 a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres “B” tendrá lugar el día 5 de julio de 2017 a las 10h30 en la dirección indicada en el punto 1.
Català: La duració del període de prova és, per a cada grup individual, el que es detalla a continuació:
Español: La duración del periodo de prueba es, para cada grupo individual, lo que se detalla a continuación:
Català: Els funcionaris en situació administrativa d'excedència voluntària o de suspensió de funcions només hi podran participar si l'1 de setembre de 2004 compleixen els requisits per reingressar al servei actiu.
Español: Los funcionarios en situación administrativa de excedencia voluntaria o de suspensión de funciones solo podrán participar si el 1 de septiembre de 2004 cumplen los requisitos para reingresar al servicio activo.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.000.000,00 euros, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017, amb càrrec a les partides següents:
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.000.000,00 euros, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017, con cargo en las partidas siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Addasta Holding BV per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 6, parcel·la 41, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Addasta Holding BV para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 6, parcela 41, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Conclosa aquesta informació prèvia, i escoltat-ne l'instructor, si és el cas, la Junta acordarà l'arxiu de les actuacions o l'obertura d'un expedient sancionador.
Español: Concluida esta información previa, y oído el instructor de la misma, si procede, la Junta acordará el archivo de las actuaciones o la apertura de un expediente sancionador.
Català: Mòdul 4: llengua de signes espanyola (LSE).
Español: Módulo 4: lengua de signos española (LSE).
Català: Tots els venedors han de percebre per aquest
Español: Todos los vendedores percibirán por este
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics, en particular: hidrocarburs oxigenats, com ara, alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, esters, acetats, èters, peròxids o resines epoxi.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos, en particular: hidrocarburos oxigenados, como, alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos o resinas epoxi.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió mitjançant promoció interna d'una plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión mediante promoción interna de una plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: La modificació número 6 canvia la qualificació, dins del sòl no urbanitzable, dels terrenys situats entre el nucli urbà i la carretera variant.
Español: La modificación número 6 cambia la calificación, dentro del suelo no urbanizable, de los terrenos situados entre el núcleo urbano y la carretera variante.
Català: 3) Les entitats locals amb àmbit d'actuació a Catalunya, així com les entitats dependents o vinculades a aquestes que subscrivint el corresponent conveni de col·laboració amb l'empresa que contractarà als/les treballadors/es amb discapacitat als/les quals se'ls prestarà el treball amb suport.
Español: 3) Las entidades locales con ámbito de actuación en Cataluña, así como las entidades dependientes o vinculadas a las mismas que suscribiendo el correspondiente convenio de colaboración con la empresa que va a contratar a los/as trabajadores/as con discapacidad a los/las que se les prestará el trabajo con apoyo.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la seva suma no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: 3) Redacció i revisió de plans simples de gestió forestal (PSGF) fins a 10 hectàrees: l'IMS serà de 402,00 euros.
Español: 3) Redacción y revisión de planes simples de gestión forestal (PSGF) hasta 10 hectáreas: el IMS será de 402,00 euros.
Català: No es considera puntuable per aquells parcs de vehicles ubicats en municipis declarats zones de protecció especial, recollides al Pla de millora de la Qualitat de l'Aire.
Español: No se considera puntuable por aquellos parques de vehículos ubicados en municipios declarados zonas de protección especial, recogidas en el Plan de mejora de la Calidad del Aire.
Català: EDICTE de 20 de març de 2009, de notificació d'acte administratiu.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2009, de notificación de acto administrativo.
Català: Instrucció 3/2018, sobre l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Instrucción 3/2018, sobre el uso de las tecnologías de la información y la comunicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Sobres reciclats 115x225 sense finestra: 500 unitats 42,65 euros; 1.000 unitats 51,20 euros; 2.000 unitats 75,00 euros; 5.000 unitats 167,00 euros i 10.000 unitats 257,00 euros.
Español: Sobres reciclados 115x225 sin ventana: 500 unidades 42,65 euros; 1.000 unidades 51,20 euros; 2.000 unidades 75,00 euros; 5.000 unidades 167,00 euros y 10.000 unidades 257,00 euros.
Català: Aquestes dades les calcula el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya a partir de les dades de la justificació presentada per les entitats.
Español: Estos datos las calcula el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña a partir de los datos de la justificación presentada por las entidades.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Reparació i Atenció a la Víctima.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Reparación y Atención a la Víctima.
Català: Intensitat d'edificació: 0,72 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Intensidad de edificación: 0,72 m2 techo/m2 suelo.
Català: 4.6 Descapsulació de cists d'artèmia.
Español: 4.6 Desencapsulación de cistes de artemia.
Català: R-518/00; acta núm. 6629/98; Duarte 97 Servicios y Montajes Eléctricos, SL; c. Cedros, núm. 31, baixos, 08950 Esplugues de Llobregat; Solidària:
Español: R-518/00; acta núm. 6629/98; Duarte 97 Servicios y Montajes Eléctricos, SL; c. Cedros, núm. 31, bajos, 08950 Esplugues de Llobregat; Solidaria:
Català: En aquest darrer cas, serà l'òrgan delegat qui nomenarà l'instructor.
Español: En este último caso, será el órgano delegado quien nombrará el instructor.
Català: 5.4.1 La Secretaria de Política Lingüística només atén les sol·licituds de canvi de data del conjunt de la prova que se li facin per escrit a causa dels motius següents: examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l'assistència a la prova.
Español: 5.4.1 La Secretaría de Política Lingüística solo atiende las solicitudes de cambio de fecha del conjunto de la prueba que se le hagan por escrito a causa de los motivos siguientes: examen oficial con coincidencia horaria o problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba.
Català: Realització de plantilles per traçar i verificar formes en obres de pedra natural:
Español: Realización de plantillas para trazar y verificar formas en obras de piedra natural:
Català: Els ens locals i les empreses turístiques privades sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Los entes locales y las empresas turísticas privadas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Documentació relativa als ingressos:
Español: Documentación relativa a los ingresos:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial SF-1 del polígon industrial el Pla i concreció d'usos en l'equipament delimitat pels carrers el Pla, can Miano, zona verda confrontant i límit de terme, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial SF-1 del polígono industrial El Pla y concreción de usos en el equipamiento delimitado por las calles El Pla, Can Miano, zona verde colindante y límite de término, de Sant Feliu de Llobregat
Català: En primer lloc, els alumnes procedents de la mateixa família professional que han cursat l'opció prioritària.
Español: En primer lugar, los alumnos procedentes de la misma familia profesional que han cursado la opción prioritaria.
Català: Finalitat: per a l'explotació de diversos muntatges.
Español: Finalidad: para la explotación de varios montajes.