BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, Tortosa), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües que pren els noms successius de carena del Pagès i de carena dels Ginebres, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de cresta de El Pagès y de cresta de Els Ginebres, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Competència tècnica: coneixements, experiència i habilitat necessària per al desenvolupament del lloc (formació- especialització-experiència pràctica).
Español: a) Competencia técnica: conocimientos, experiencia y habilidad necesaria para el desempeño del puesto (formación-especialización-experiencia práctica).
Català: Experiència en nefrectomia de donant viu i experiència de transplantament renal de donant viu.
Español: Experiencia en nefrectomía de donante vivo y experiencia de trasplante renal de donante vive.
Català: a) Iniciativa del departament en què l'empleat presta els seus serveis.
Español: a) Iniciativa por el departamento en que el empleado presta sus servicios.
Català: u) Sol·licitud d'ampliació de termini d'execució i justificació dels ajuts a la competitivitat.
Español: u) Solicitud de ampliación de plazo de ejecución y justificación de las ayudas a la competitividad.
Català: Es fixa com a data límit per presentar renúncies totals el 30 de juny de 2021 o la data resolta a la pròrroga del termini, si s'escaigués.
Español: Se fija como fecha límite para presentar renuncias totales el 30 de junio de 2021 o la fecha resuelta en la prórroga del plazo, en su caso.
Català: Títol: Estabilització de la vorera a la travessia de la B-231.
Español: Título: Estabilización de la acera en la travesía de la B-231.
Català: Vocals: Elena M. Tejedor i Giménez, cap del Servei de Contractació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència de la presidenta.
Español: Vocales: Elena M. Tejedor i Giménez, jefa del Servicio de Contratación, que actuará como presidenta en caso de ausencia de la presidenta.
Català: La corporació té el tradicional tractament d'Il·lustre.
Español: La Corporación tendrá el tradicional tratamiento de Ilustre.
Català: 1.1 Classificació dels sistemes de detecció i d'alarma d'incendi.
Español: 1.1 Clasificación de los sistemas de detección y de alarma de incendio.
Català: f) El temps indispensable per l'acompanyament de persones dependents del/la treballador/ora a l'assistència sanitària o altres, amb un límit de 4 hores mensuals.
Español: f) El tiempo indispensable para el acompañamiento de personas dependientes del/la trabajador/a a la asistencia sanitaria u otros, con un tope de 4 horas mensuales.
Català: Sistemes d'abastament d'aigua contra incendis (3 h)
Español: Sistemas de abastecimiento de agua contra incendios (3 h)
Català: En cada centre que hagi obtingut una valoració de nivell 3 o nivell 4, en el cas que s'hagin presentat una o més sol·licituds de valoració del professorat per aquesta modalitat, s'ha de constituir una comissió amb la composició següent:
Español: En cada centro que haya obtenido una valoración de nivel 3 o nivel 4, en el caso de que se hayan presentado una o más solicitudes de valoración del profesorado por esta modalidad, se constituirá una comisión con la siguiente composición:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DARP i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la cessió gratuïta del domini de 32 vehicles.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DARP y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la cesión gratuita del dominio de 32 vehículos.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'annex I.3, apartat: 2 i subapartat: 1), "Activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos explotats", d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el anexo I.3, apartado: 2 y subapartado: 1), "Actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos explotados", de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: - La data de l'auto del jutge adjudicant la Unitat Productiva o la data de la sentència aprovatòria del conveni ha d'estar entre el 1 de gener de 2014 i la data de tancament de la convocatòria.
Español: - La fecha del auto del juez adjudicando la Unidad Productiva o la fecha de sentencia aprobatoria del convenio debe estar entre el 1 de enero de 2014 y la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: Finalitzat aquest termini i dintre dels 15 dies naturals següents, la Junta de Govern farà la proclamació de candidatures admeses per complir els requisits establerts.
Español: Finalizado este plazo y dentro de los 15 días naturales siguientes, la Junta de Gobierno hará la proclamación de candidaturas admitidas para cumplir los requisitos establecidos.
Català: -Lot 2: Portàtil lleuger
Español: -Lote 2: Portátil ligero
Català: Les plantes subterrànies resultants de rebaixaments, anivellacions de terreny o excavacions, hauran de respectar les distàncies mínimes a les particions de parcel·la, llevat que es tracti de la part que serveixi per a donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixi del 15% de la superfície lliure.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajes, nivelaciones de terreno o excavaciones, tendrán que respetar las distancias mínimas a las particiones de parcela, a menos que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la parte mencionada no exceda del 15% de la superficie libre.
Català: c) Comunicar al CCAM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec.
Español: c) Comunicar al CCAM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, por la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquiera, de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó el préstamo.
Català: Tindrà el mateix dret qui s'hagi d'encarregar de l'atenció directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valdre per ell mateix, i que no dugui a terme cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: d) La participació en projectes o iniciatives de caràcter etnològic d'altres entitats i grups dedicats al patrimoni etnològic no pertanyents a l'Observatori per a la Recerca Etnològica a Catalunya (fins a 1 punt).
Español: d) La participación en proyectos o iniciativas de carácter etnológico de otras entidades y grupos dedicados al patrimonio etnológico no pertenecientes al Observatorio para la Investigación Etnológica en Cataluña (hasta 1 punto).
Català: Assaigs sobre productes comercials.
Español: Ensayos sobre productos comerciales.
Català: Constituïda per la resta de camins que estructuren i permeten l'accessibilitat a tots els indrets del terme, en especial a les explotacions agrícoles i cases de pagès existents, i també a les zones forestals, per a una correcte lluita contra el foc, grafiats en el plànol de xarxes, infrastructures i sistemes a escala 1/10.000.
Español: Constituida por el resto de caminos que estructuran y permiten la accesibilidad en todos los lugares del término, en especial en las explotaciones agrícolas y casas de payés existentes, y también a las zonas forestales, para una correcta lucha contra el fuego, grafiados en el plano de redes, infraestructuras y sistemas a escala 1/10.000.
Català: h) Elaborar, controlar i tramitar tots els documents referents a les pluriocupacions, retencions judicials, bestretes etc., així com la seva implicació a la nòmina.
Español: h) Elaborar, controlar y tramitar todos los documentos referentes a las pluriocupaciones, retenciones judiciales, anticipos etc., así como su implicación a la nómina.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la comisión de selección, siempre que sea posible.
Català: Quan es produeixi un desplaçament fora del lloc de treball generat per raons laborals, a demanda de l'empresa, que comporti haver de menjar o pernoctar, per a aquells casos en els que la empresa no proveís al treballador directament d'allotjament, manutenció, i mitjans de desplaçament, l'empresa abonarà als seus treballadors l'import d'aquestes despeses.
Español: Cuando se produzca un desplazamiento fuera del puesto de trabajo generado por razones laborales, a demanda de la empresa, que comporte tener que comer o pernoctar, para aquellos casos en los que la empresa no proveyera al trabajador directamente de alojamiento, manutención, y medios de desplazamiento, la empresa abonará a sus trabajadores el importe de estos gastos.
Català: escales i la normativa aplicable, a partir dels programes CAD i els
Español: escalas y la normativa aplicables, a partir del programa de CAD y los
Català: de 27 de setembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció de la circumval·lació a Alcanar; carreteres TV-3321 i TP-3318, al terme municipal d'Alcanar, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona.
Español: de 27 de septiembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de la circunvalación en Alcanar; carreteras TV-3321 y TP-3318, en el término municipal de Alcanar, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona.
Català: e) La certificació de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat pel qual s'acull a la subvenció i es compromet a realitzar l'actuació objecte de la subvenció.
Español: e) La certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad por el que se acoge a la subvención y se compromete a realizar la actuación objeto de la subvención.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Alfonso Font Ribas, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100168) a derivar de dos pous situats al paratge Verge del Tura, al terme municipal d'Olot (Garrotxa), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mig equivalent de 1,56 l/s i un volum d'extracció anual de 49.275 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Alfonso Font Ribas, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100168) a derivar de dos pozos situados en el paraje Verge del Tura, en el término municipal de Olot (Garrotxa), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,56 l/s y un volumen de extracción anual de 49.275 m3.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·la 133 i polígon 501, parcel·la 44, del terme municipal de Foradada.
Español: Ubicación: polígono 4, parcela 133 y polígono 501, parcela 44, del término municipal de Foradada.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto cuando el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Exerceix la presidència de la Junta, en substitució dels president o presidenta, en els casos de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal.
Español: Ejerce la presidencia de la Junta, en sustitución del presidente o presidenta, en los casos de vacante, ausencia, dolencia o alguna otra causa legal.
Català: Els projectes concretaran el disseny de les zones o basses de laminació per crear (d'acord amb els requeriments de l'Agència Catalana de l'Aigua) i definiran les tasques de revegetació, amb plantacions i sembres, entre d'altres actuacions.
Español: Los proyectos concretarán el diseño de las zonas o balsas de laminación por crear (de acuerdo con los requerimientos de la Agencia Catalana del Agua) y definirán las tareas de revegetación, con plantaciones y siembras, entre otras actuaciones.
Català: Els municipis que en formen part són:
Español: Los municipios que forman parte son:
Català: b) Les persones titulars de les secretaries generals dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Una vegada realitzada la tramitació i l'adjudicació d'aquest concurs, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig de contractes de les administracions públiques, es fa públic que el Consell d'Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya va acordar, en data 31 de maig de 1999, adjudicar a la companyia Lince Telecomunicaciones, SA, el 65% del capital social de Catalana de Telecomunicacions, Societat Operadora de Xarxes, SA.
Español: Una vez realizada la tramitación y adjudicación de este concurso, de conformidad con lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace público que el Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña acordó, en fecha 31 de mayo de 1999, adjudicar a la compañía Lince Telecomunicaciones, SA, el 65% del capital social de Catalana de Telecomunicacions, Societat Operadora de Xarxes, SA.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió equivalents a educació general bàsica.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicios de la profesión equivalentes a educación general básica.
Català: d. Els elements tècnics de les instal·lacions.
Español: d. Los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: 2.6 L'article 553-25.4 tampoc distingeix el tipus de facultats d'ús i gaudi a les quals es refereix.
Español: 2.6 El artículo 553-25.4 tampoco distingue el tipo de facultades de goce y disfrute a las que se refiere.
Català: Aquest Conveni s'aplica al port de Tarragona.
Español: El presente Convenio es de aplicación al puerto de Tarragona.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tiana, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tiana, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Qualificació incompleta: atenció sanitària a múltiples víctimes i en catàstrofes
Español: Cualificación incompleta: atención sanitaria a múltiples víctimas y catástrofes
Català: Vist que la proposta d'aquesta Ordre ha estat sotmesa a la consideració de la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials de 27 de setembre de 2019, i fent ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto que la propuesta de esta Orden ha sido sometida a la consideración de la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales de 27 de septiembre de 2019, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: L'article 26.g) de la Normativa del Pla parcial s'haurà de redactar tal i com segueix: "el nombre d'habitatges màxim és de 43".
Español: El artículo 26.g) de la Normativa del Plan parcial tendrá que redactarse como sigue: "El número de viviendas máximo es de 43".
Català: Aquesta tramesa s'ha d'efectuar en el termini de cinc dies hàbils a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi entrat en el registre electrònic de l'Administració de la Generalitat, i cal informar de quina és aquesta data.
Español: Ese envío se debe efectuar en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la fecha en que la solicitud haya entrado en el registro electrónico de la Administración de la Generalidad, y se debe informar de cuál es esa fecha.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2000, de notificació d'una retroacció d'actuacions en expedient de regulació d'ocupació RO-34/94 de l'empresa Cortydraps, SL.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2000, de notificación de una retroacción de actuaciones en expediente de regulación de empleo RO-34/94 de la empresa Cortydraps, SL.
Català: Certificat d'aptitud d'anglès de l'escola oficial d'idiomes.
Español: Certificado de aptitud de inglés de la escuela oficial de idiomas.
Català: Comitè: senyora Otilia Canedo, senyora Inma Ferrer i senyor Isidoro Sánchez.
Español: Comité: señora Otilia Canedo, señora Inma Ferrer y señor Isidoro Sánchez.
Català: 2.1 Autoprotecció i protecció en accidents de trànsit.
Español: 2.1 Autoprotección y protección en accidentes de tráfico.
Català: Es tracta d'una modificació global que afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat dels articles; es modifica la denominació de l'entitat i resten idèntics els àmbits funcional i territorial, així com el domicili social.
Español: Se trata de una modificación global que afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la totalidad de los artículos; se modifican la denominación de la entidad y quedan idénticos el ámbito funcional y territorial, así como el domicilio social.
Català: En l'article 136, quan es defineix el criteri de “geometritzar camps de regadiu i ampliació de camps existents”, cal incorporar que s'entén el terme geometritzar com “l'acció de procurar que els límits del camp siguin rectilinis i el camp, per tant, més homogeni en els seus límits, amb el mínim nombre d'angles i obstacles per tal de permetre el pas de la maquinària moderna amb més facilitat”.
Español: En el artículo 136, cuando se define el criterio de “geometrizar campos de regadío y ampliación de campos existentes”, se debe incorporar que se entiende el término geometrizar como “la acción de procurar que los límites del campo sean rectilíneos y el campo, por lo tanto, más homogéneo en sus límites, con el mínimo número de ángulos y obstáculos con el fin de permitir el paso de la maquinaria moderna con más facilidad”.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació d'ofici, és aplicable el que preveu el paràgraf següent.
Español: En el caso de que no se autorice la comprobación de oficio, es de aplicación lo previsto en el párrafo siguiente.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, manifesta no tenir cap al·legació respecte al projecte presentat.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, manifiesta no tener ninguna alegación referente al proyecto presentado.
Català: 3.9 L'abandonament del lloc de treball més de 2 vegades durant 30 dies sense causa justificada.
Español: 3.9 El abandono del puesto de trabajo más de 2 veces durante 30 días, sin causa justificada.
Català: m) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci, com també el d'aquells encàrrecs que siguin encomanats a aquest en l'àmbit de la salut o, si escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: m) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio, como también el de aquellos encargos que sean encomendados a éste en el ámbito de la salud o, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, té la consideració de nomenament de l'adjudicatari o adjudicatària, l'eficàcia del qual resta sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento del adjudicatario o adjudicataria, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar, als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i als taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren a l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria, el día, la hora y el puesto de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Marisa Segura Huguet, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Marisa Segura Huguet, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Coordinar els criteris de valoració a aplicar pels valoradors de béns urbans.
Español: Coordinar los criterios de valoración a aplicar por los valoradores de bienes urbanos.
Català: 10.10 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer del personal facultatiu que realitzi la prova, dificulti de manera important la funció policial.
Español: 10.10 Cualquier otro proceso patológico que, a juicio del personal facultativo que realice la prueba, dificulte de manera importante la función policial.