BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Identifica i dimensiona elèctricament equips electrònics de seguretat, comunicació i ajut a la navegació.
Español: 1.8 Identifica y dimensiona eléctricamente equipos electrónicos de seguridad, comunicación y ayuda a la navegación.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2010, de notificació de l'Acord de no-admissió de les sol·licituds presentades per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència l'any 2009.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2010, de notificación del Acuerdo de no-admisión de las solicitudes presentadas para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia el año 2009.
Català: Objecte: subvenció a ens locals per a la protecció dels animals.
Español: Objeto: subvención a entes locales para la protección de los animales.
Català: En cas de necessitat, l'empresa pot destinar els treballadors/ores a efectuar feines d'una categoria superior amb el salari que correspon a la seva nova categoria, i s'han de reintegrar en el seu antic lloc si cessa la causa que va motivar el canvi.
Español: En caso de necesidad, la empresa podrá destinar a los trabajadores/ras a realizar trabajos de categoría superior con el salario que corresponda a su nueva categoría, reintegrándose en su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: 2.5.2 Equips i estris necessaris.
Español: 2.5.2 Equipos y enseres necesarios.
Català: 1.2 Les actuacions professionals que es desprenguin del funcionament del VAP seran desenvolupades per veterinaris que exerceixin la professió en qualsevol de les seves modalitats, i que estiguin col·legiats al COVB.
Español: 1.2 Las actuaciones profesionales que se desprendan del funcionamiento del VAP serán desarrolladas por veterinarios que ejerzan la profesión en cualquiera de sus modalidades, y que estén colegiados en el COVB.
Català: La constitució, composició i distribució de les seccions sindicals i els locals sindicals es realitzarà d'acord amb el pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de 22 de desembre de 2004.
Español: La constitución, composición y distribución de las secciones sindicales y los locales sindicales se realizará de acuerdo con el pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de 22 de diciembre de 2004.
Català: D'acord amb la base de dades digital de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural figuren altres explotacions ramaderes en un radi inferior als 1.000 metres de la parcel·la on es projecta la instal·lació.
Español: De acuerdo con la base de datos digital de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural figuran otras explotaciones ganaderas en un radio inferior a los 1.000 metros de la parcela donde se proyecta la instalación.
Català: —8 Les discussions sobre assumptes que no siguin de feina dins les dependències de l'empresa.
Español: —8 Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa.
Català: Subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona
Español: Subdirector general de Industria, Comercio y Turismo en Girona
Català: RESOLUCIÓ PDA/744/2019, de 22 de març, per la qual es dona publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/744/2019, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acord de suspensió haurà d'adoptar-se en el termini de trenta dies comptats des de la sol·licitud, entenent-se concedida si transcorregués el referit termini sense haver-se dictat resolució expressa.
Español: El acuerdo de suspensión tendrá que adoptarse en el plazo de treinta días contados desde la solicitud, entendiéndose concedida si transcurriera el referido plazo sin haberse dictado resolución expresa.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 4 de juny de 2012.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación y información: 4 de junio de 2012.
Català: S'aplica el següent criteri:
Español: Se aplicará el siguiente criterio:
Català: Normes per a la constitució i el funcionament de les cooperatives
Español: Normas para la constitución y el funcionamiento de las cooperativas
Català: La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el preu total d'adquisició del vehicle subvencionat amb aquests ajuts.
Español: La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el precio total de adquisición del vehículo subvencionado con estas ayudas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, la consellera d'Ensenyament pot delegar la presidència del Consell Escolar de Catalunya en un membre del Consell.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, la consejera de Enseñanza puede delegar la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en un miembro del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN serra del Montsant.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN serra del Montsant.
Català: RESOLUCIÓ ECF/830/2004, de 17 de març, de cessament de la senyora Elena Serrat Nos com a secretària del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/830/2004, de 17 de marzo, de cese de la señora Elena Serrat Nos como secretaria del director del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 19.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 19.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: A l'expedient consta un informe emès el 20 de novembre de 2013, pel departament competent en medi natural i biodiversitat, amb caràcter favorable amb diverses condicions, relatives al disseny i dimensionat de l'escala així com a la protecció dels valors naturals del tram de riu afectat.
Español: En el expediente consta un informe emitido el 20 de noviembre de 2013, por el departamento competente en medio natural y biodiversidad, con carácter favorable con diversas condiciones, relativas al diseño y dimensionado de la escala así como a la protección de los valores naturales del tramo de río afectado.
Català: Reprenent l'article 14, aquest reitera, a més, que la gestió de l'Inventari correspon al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, realitza una habilitació al reglament per al seu desenvolupament i, finalment, encarrega a l'Administració general de l'Estat que subministri la informació que s'hi conté a les instàncies internacionals.
Español: Reanudando el artículo 14, este reitera, además, que la gestión del Inventario corresponde al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, realiza una habilitación al reglamento para su desarrollo y, finalmente, encarga a la Administración general del Estado que suministre la información que contiene a las instancias internacionales.
Català: Denominació: EOI de Girona.
Español: Denominación: EOI de Girona.
Català: 11.2 L'obligació de reintegrament establerta a l'apartat anterior és independent de la imposició d'una sanció administrativa en matèria de subvencions d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu de la renovació per a la millora de l'artèria PTLL-Abrera PC 17.1.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto constructivo de la renovación para la mejora de la arteria PTLL-Abrera PC 17.1.
Català: No obstant això, els percentatges de lliure disposició que s'han de deduir del total d'ingressos de la persona sol·licitant, tingui o no persones a càrrec seu, seran del 40% de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) vigent per a la persona beneficiària del servei de llar residència, i del 70% per a la persona beneficiària del servei de llar amb suport.
Español: No obstante, los porcentajes de libre disposición que deben deducirse del total de ingresos de la persona solicitante, tenga o no personas a su cargo, serán del 40% del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) vigente para la persona beneficiaria del servicio de hogar residencia, y del 70% para la persona beneficiaria del servicio de hogar con apoyo.
Català: a) Els incentius s'han establert a partir del rendiment mínim.
Español: a) Los incentivos se han establecido a partir del rendimiento mínimo.
Català: 1.1 Els Premis de Civisme Serra i Moret tenen com a destinatàries les persones físiques de més de 18 anys, així com les persones jurídiques que compleixin el que disposa l'apartat 5 de les bases generals.
Español: 1.1 Los Premios Serra i Moret tienen como destinatarias a las personas físicas mayores de 18 años, así como a las personas jurídicas que cumplan con lo dispuesto en el apartado 5 de las bases generales.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre, abans del seu ingrés, a un previ reconeixement mèdic, que s'ha de repetir cada any.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio colectivo se someterá, antes de su ingreso, a un reconocimiento médico previo, que se repetirá cada año.
Català: Durant l'any 1999, els dies de permís seran set i, durant l'any 2000,
Español: Durante el año 1999, los días de permiso serán siete y,
Català: Facultar a l'alcalde o a la persona a qui designi per a signar tots aquells documents que siguin necessaris per a fer efectius aquests acords.”
Español: Facultar al alcalde o a la persona en quien delegue para firmar todos aquellos documentos que sean necesarios para hacer efectivos éstos acuerdos.”
Català: e) Actuacions adreçades a millorar la garantia de continuïtat del servei i reduir el risc de desabastament per insuficiències de les infraestructures actuals de potabilització, emmagatzematge i transport: 50 punts.
Español: e) Actuaciones dirigidas a mejorar la garantía de continuidad del servicio y reducir el riesgo de desabastecimiento por insuficiencias de las infraestructuras actuales de potabilización, almacenaje y transporte: 50 puntos.
Català: Els senyors José Betriu Llosada i Montserrat Betriu Llosada van presentar escrit d'al·legacions, que es va traslladar a Endesa.
Español: Los señores José Betriu Llosada y Montserrat Betriu Llosada presentaron escrito de alegaciones, que se trasladó a Endesa.
Català: Beneficiari: Centre d'Interpretació de la Jota de les Terres de l'Ebre - Casa de la Jota.
Español: Beneficiario: Centro de Interpretación de la Jota de las Tierras del Ebro - Casa de la Jota.
Català: Per a sol·licitar cadascuna de les accions dins aquest Programa caldrà presentar amb la sol·licitud una memòria descriptiva de l'acció on s'especifiqui:
Español: Para solicitar cada una de las acciones dentro de este Programa se deberá presentar con la solicitud una memoria descriptiva de la acción donde se especifique:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alcover i de Perafort que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alcover y de Perafort que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Vist que en data 10 de desembre de 2020 l'accionista únic d'Actius de Muntanya, SA, FGC, va acordar l'augment del capital social en la xifra de 749.050 euros, per mitjà de la creació de 355.000 noves accions ordinàries numerades de la 3.485.267 a la 3.840.266 de 2,11 euros de valor nominal cadascuna, subscrites i desemborsades íntegrament per FGC;
Español: Visto que en fecha 10 de diciembre de 2020 el accionista único de Actius de Muntanya, SA, FGC, acordó el aumento de capital social en la cifra de 749.050 euros, por medio de la creación de 355.000 nuevas acciones ordinarias numeradas de la 3.485.267 a la 3.840.266 de 2,11 euros de valor nominal cada una de ellas, suscritas y desembolsadas íntegramente por FGC;
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per adaptar la mateixa a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) relatives a les grans instal·lacions de combustió, publicades el 17 d'agost de 2017.
Español: El motivo por el que se tramita esta revisión anticipada de oficio es para adaptar la misma a las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) relativas a las grandes instalaciones de combustión, publicadas el 17 de agosto de 2017.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació de la vorera nord del carrer de la Ramada entre els carrers del Pont i de les Basses (AJT/3834/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación de la acera norte de la calle de La Ramada entre las calles de El Pont y de Les Basses (AJT/3834/2015).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial de l'adquisició directa d'immobles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de la adquisición directa de inmuebles.
Català: Representants dels sindicats amb més implantació en l'àmbit del Consorci.
Español: Representantes de los sindicatos con más implantación en el ámbito del Consorcio.
Català: Innovació en la gestió turística
Español: Innovación en la gestión turística
Català: —1 Aprovar la llista provisional de persones admeses en la convocatòria, les llistes provisionals de persones que han de fer la prova de llengua catalana i/o espanyola, i la llista provisional de persones que han de realitzar la tercera prova de sessions formatives.
Español: —1 Aprobar la lista provisional de personas admitidas en la convocatoria, las listas provisionales de personas que tienen que realizar las pruebas de lengua catalana y/o española, y la lista provisional de personas que tienen que realizar la tercera prueba de sesiones formativas.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura i de la Institució de les Lletres Catalanes, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura y de la Institución de las Letras Catalanas, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Segons el pactat en l'article 3 apartat 4 del 17è Conveni col·lectiu de Reyde, SA, s'acorda aplicar l'increment salarial per al període corresponent al tercer any de vigència, de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008, en base a l'IPC previst pel Govern per a l'any natural 2008 d'un 2%, més mig punt.
Español: De acuerdo con lo pactado en el artículo 3 apartado 4 del 17º Convenio colectivo de Reyde, SA, se acuerda aplicar el incremento salarial para el período correspondiente al tercer año de vigencia, 1 de enero de 2008 a 31 de diciembre de 2008, en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural de 2008 del 2%, más 0,50 puntos.
Català: Rebre trimestralment informació sobre les previsions de l'empresa sobre realització de nous contractes en el centre de treball, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, així com els supòsits de subcontractació.
Español: Recibir trimestralmente información acerca de las previsiones de la empresa sobre celebración de nuevos contratos en el centro de trabajo, con indicación el número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran prioritàriament amb temps de descans, d'acord amb la següent taula:
Español: Las horas extraordinarias se compensarán prioritariamente con tiempo de descanso, de acuerdo con la siguiente mesa:
Català: f) Conèixer i coordinar la tramitació administrativa dels expedients relatius a convenis col·lectius d'àmbit autonòmic o superior a la competència d'un servei territorial, fent el control de legalitat i supervisant el funcionament i manteniment del Registre públic de convenis col·lectius a través de l'aplicació corresponent, i proposant la promoció de demandes d'ofici davant dels jutjats socials en relació amb els convenis que conculquin la legalitat vigent.
Español: f) Conocer y coordinar la tramitación administrativa de los expedientes relativos a convenios colectivos de ámbito autonómico o superior a la competencia de un servicio territorial, haciendo el control de legalidad y supervisando el funcionamiento y mantenimiento del Registro público de convenios colectivos a través de la aplicación correspondiente, y proponiendo la promoción de demandas de oficio ante los juzgados de lo social en relación con los convenios que conculquen la legalidad vigente.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions del Departament Governació i Administracions Públiques del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1667/2011, de 19 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial per desenvolupar el Projecte de xarxes de gas i abastament d'aigua al polígon Catalunya Sud, al terme municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN TES/1667/2011, de 19 de mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial para desarrollar el Proyecto de redes de gas y abastecimiento de agua en el polígono Catalunya Sud, en el término municipal de Tortosa.
Català: Realitza la gestió i seguiment pressupostari dels projectes europeus de transport i mobilitat.
Español: Realiza la gestión y seguimiento presupuestario de los proyectos europeos de transporte y movilidad.
Català: Coordinar-se amb els serveis socials bàsics, amb professionals dels altres sistemes de benestar social, amb les entitats associatives i amb les que actuen en l'àmbit dels serveis especialitzats.
Español: Coordinarse con los servicios sociales básicos, con profesionales de los demás sistemas de bienestar social, con las entidades asociativas y con las que actúan en el ámbito de los servicios especializados.
Català: Als efectes del present Pacte i de dirimir les diferències d'aplicació que puguin sorgir en matèries que s'hi relacionen, s'acorda la constitució d'una Comissió mixta d'interpretació del pacte.
Español: A los efectos del presente pacto y de dirimir las diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se acuerda la constitución de una Comisión mixta de interpretación del pacto.
Català: 4.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informa la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent.
Español: 4.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina, en su caso, las medidas o recursos adicionales, e informa a la persona interesada y la comisión evaluadora correspondiente.
Català: 5.8.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de la subvenció, amb indicació dels serveis prestats i dels resultats obtinguts, d'acord amb el model publicat a la pàgina web del Departament.
Español: 5.8.1 Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la subvención, con indicación de los servicios prestados y de los resultados obtenidos, de acuerdo con el modelo publicado a la página web del Departamento.
Català: Així mateix, es modernitza el procediment de tramitació i el control dels manaments de pagament a justificar mitjançant un sistema informàtic corporatiu que permeti donar compliment a aquestes finalitats.
Español: Asimismo, se moderniza el procedimiento de tramitación y el control de las propuestas de pago a justificar mediante un sistema informático corporativo que permita dar cumplimiento a estas finalidades.
Català: h) Nombre de places que s'ofereixen i nombre d'alumnes mínims per iniciar el curs.
Español: h) Número de plazas que se ofrecen y número de alumnos mínimos para iniciar el curso.
Català: i. Gestionar les eines i els procediments relacionats amb el control financer permanent.
Español: i. Gestionar las herramientas y los procedimientos relacionados con el control financiero permanente.
Català: planta, a les 11:00 hores del dia 7 de setembre de 2010.
Español: planta, a las 11:00 horas del día 7 de septiembre de 2010.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada al senyor Albert Casellas Font per a una explotació ramadera, situada al polígon 5, parcel·la 3 del terme municipal de Viladamat (exp. G1RA190052).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada al señor Albert Casellas Font, para una explotación ganadera, situada en el polígono 5, parcela 3 del término municipal de Viladamat (exp. G1RA190052).
Català: a) La trajectòria històrica i la incidència en l'àmbit social d'actuació de l'entitat.
Español: a) La trayectoria histórica y la incidencia en el ámbito social de actuación de la entidad.
Català: Es fixa en 400 m2, segons càlcul d'aforament efectuat d'acord amb la NBE-CPI 96.
Español: Se fija en 400 m2, según cálculo de aforamiento efectuado de acuerdo con la NBE-CPI 96.