BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable, observant que, en cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques, cal tenir en compte la Llei 3/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe favorable, observando que, en caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos, se deberá tener en cuenta la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002.
Català: Finalitzada la fase de pràctiques, les comissions qualificadores avaluen cadascun dels aspirants nomenats funcionaris en pràctiques amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: Finalizada la fase de prácticas, las comisiones calificadores evalúan a cada uno de los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas con la calificación de apto o no apto.
Català: 1.2 L'atorgament de la subvenció dóna lloc a l'execució de l'actuació per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant Forestal Catalana, SA, assumint el 80% del cost total de l'actuació, amb els límits que contenen aquestes bases, durant l'any 2015.
Español: 1.2 El otorgamiento de la subvención da lugar a la ejecución de la actuación por parte de la Agencia Catalana del Agua, mediante Forestal Catalana, SA, asumiendo el 80% del coste total de la actuación, con los límites contenidos en estas bases, durante el año 2015.
Català: Totes les qüestions que afectin al pla de pensions les ha de resoldre la Comissió de Control del Pla de Pensions.
Español: Todas las cuestiones que afecten al plan de pensiones se han de resolver por la Comisión de control del plan de pensiones.
Català: 8.4 L'organització de la jornada de treball escolar s'ha de fer prenent en consideració, entre altres factors, el currículum, l'edat, les propostes i els interessos de l'alumnat, per tal de permetre el ple desenvolupament de la seva personalitat.
Español: 8.4 La organización de la jornada de trabajo escolar se debe hacer tomando en consideración, entre otros factores, el currículum, la edad, las propuestas y los intereses del alumnado, para permitir el pleno desarrollo de su personalidad.
Català: --5 L'inici i finalització de la situació de servei militar o prestació social substitutòria hauran d'ésser acreditats documentalment.
Español: --5 El inicio y la finalización de la situación de servicio militar o prestación social sustitutoria deberán acreditarse documentalmente.
Català: Col·labora amb els serveis informàtics per elaborar les aplicacions requerides en matèria de traçabilitat animal, en defineix els requeriments i proposa les millores i les solucions als problemes que s'hi detecten.
Español: Colabora con los servicios informáticos para la elaboración de las aplicaciones requeridas en materia de trazabilidad animal, define sus requerimientos y propone las mejoras y las soluciones a los problemas que se detecten.
Català: Substitueix altres funcionaris destinats a l'equip, quan sigui convenient per les necessitats del servei.
Español: Sustituye a otros funcionarios destinados al equipo, cuando sea conveniente por las necesidades del servicio.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El señor/la señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/da funcionario/aria del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sido separado/da del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se encuentra inhabilitado/da para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: 3.8.4 Les carreteres, els ferrocarrils, els ports i aeroports.
Español: 3.8.4 Las carreteras, los ferrocarriles, los puertos y aeropuertos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3279/2005, d'11 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball (convocatòria de provisió núm. CU/006/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3279/2005, de 11 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo (convocatoria de provisión CU/006/05).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de peons de la brigada d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de peones de la brigada de obras y servicios.
Català: En el pressupost protegible es pot incloure el 100% de les despeses financeres corresponents a la formalització d'un aval per al crèdit que sol·licitin les comunitats de propietaris.
Español: En el presupuesto protegible se puede incluir el 100 % de los gastos financieros correspondientes a la formalización de un aval para el crédito que soliciten las comunidades de propietarios.
Català: Els centres han d'utilitzar el model de sol·licitud que es lliurarà en les delegacions indicades o bé, a l'adreça electrònica http://www.gencat.es/ense.
Español: Los centros han de utilizar el modelo de solicitud que se entregará en las delegaciones indicadas o bien, en la dirección electrónica http://www.gencat.es/ense.
Català: Últim domicili conegut: avinguda Mimoses, 91 Urbanització Les Teules de Santa Cristina d'Aro
Español: Último domicilio conocido: avenida Mimoses, 91 Urbanización Les Teules de Santa Cristina d'Aro
Català: Acord de 9 de maig de 2002 del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 6 de setembre de 2001.
Español: Acuerdo de 9 de mayo de 2002, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 6 de septiembre de 2001.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'instal·lació fotovoltaica connectada a xarxa per a autoconsum a l'EDAR de Taradell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de instalación fotovoltaica conectada a red para autoconsumo en la EDAR de Taradell.
Català: 4.1.7 Dades dels béns immobles subhastats per l'ATC que estiguin radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Lleida.
Español: 4.1.7 Datos de los bienes inmuebles subastados por la ATC que estén radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l'apartat anterior tots els centres docents privats de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el apartado anterior todos los centros docentes privados de Cataluña que cumplen los requisitos siguientes:
Català: En tot allò no regulat específicament pel present Conveni i, amb caràcter subsidiari, cal regir-se pel que disposa el Pacte articulat d'empresa anterior, de data 17 de juny de 2005, Estatut dels treballadors i altra legislació laboral vigent i aplicable en cada moment.
Español: En todo lo no regulado específicamente por el presente Convenio y, con carácter subsidiario, se estará a lo dispuesto en el Pacto articulado de empresa anterior, de fecha 17 de junio de 2005, Estatuto de los trabajadores y demás legislación laboral vigente y aplicable en cada momento.
Català: Finalment, d'acord amb el Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents, i a fi de facilitar l'alternança del professorat de plantilla, el personal seleccionat en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball de l'Institut Obert de Catalunya s'adscriu provisionalment al centre per períodes de quatre cursos acadèmics.
Español: Finalmente, de acuerdo con el Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes, y con el fin de facilitar la alternancia del profesorado de plantilla, el personal seleccionado en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo del Instituto Abierto de Cataluña se adscribe provisionalmente al centro porperiodos de cuatro cursos académicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo para el año 2021.
Català: Fa visites amb la periodicitat necessària.
Español: Realiza visitas con la periodicidad necesaria.
Català: Ampliació de veu
Español: Ampliación de voz
Català: D'acord amb l'article 51 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, el nombre de places convocades s'ha d'ampliar per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 51 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, el número de plazas convocadas debe ampliarse por resolución de la Mesa del Parlamento en caso de que haya vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: Ateses les subvencions atorgades para les actuacions desenvolupades a les zones de pesca controlada l'any 2007;
Español: Vistas las subvenciones otorgadas para las actuaciones desarrolladas en las zonas de pesca controlada en el año 2007;
Català: La conducció soterrada estarà protegida contra la corrosió mitjançant un revestiment continu a base de material plàstic, que garanteixi la resistència elèctrica, impermeabilitat, resistència a agents químics, plasticitat i resistència mecànica a les condicions a les quals es sotmetrà la instal·lació
Español: La tubería enterrada estará protegida contra la corrosión mediante un recubrimiento continuo a base de material plástico, que garantice la resistencia eléctrica, impermeabilidad, resistencia a agentes químicos, plasticidad y resistencia mecánica en las condiciones a las cuales se someterá la instalación.
Català: Per ser homologades, aquestes màquines han de complir les condicions establertes en l'article 6 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar i poden incorporar els dispositius opcionals que estableix l'article 7 del Reglament esmentat.
Español: Para ser homologadas, estas máquinas deben cumplir las condiciones establecidas en el artículo 6 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar y pueden incorporar los dispositivos opcionales que establece el artículo 7 del Reglamento mencionado.
Català: L'objecte d'aquesta concessió són els terrenys de la finca del polígon 2 parcel·la 32 del terme municipal de Vilada, des de la cota 630 fins a la cota 635, amb una superfície de 5.853 m², delimitats a l'oest per les coordenades x: 409.311 y: 4.665.009 i per l'est a les coordenades x: 409.444 y: 4.664.940, de titularitat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El objeto de esta concesión son los terrenos de la finca del polígono 2 parcela 32 del término municipal de Vilada, desde la cota 630 hasta la cota 635, con una superficie de 5.853 m², delimitados al oeste por las coordenadas x: 409.311 y: 4.665.009 y por el este por las coordenadas x: 409.444 y: 4.664.940, de titularidad de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Petit Estel-La Nova, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Petit Estel-La Nova, de Terrassa, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Vigència de les ofertes: els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta durant quatre mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Vigencia de las ofertas: los licitadores están obligados a mantener su oferta durante cuatro meses, a contar desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: .9 Obertura de les proposicions: l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el onceavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente) a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Complement "ex vinculació" antiguitat
Español: Complemento "ex vinculación" antigüedad
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Fair Gmbh, Colònia.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art Fair International GmbH, Colonia.
Català: Identificació dels elements ossis, musculars i articulars que hi participen.
Español: Identificación de los elementos óseos, musculares y articulares que participan en el mismo.
Català: funcionari canvia de localitat de residència i concorren
Español: funcionario cambia de localidad de residencia y concurran circunstancias
Català: Identificar signes i símptomes d'hipersensibilitat a productes de contrast, a partir de l'observació i la comunicació amb el pacient.
Español: Identificar signos y síntomas de hipersensibilidad a productos de contraste, a partir de la observación y comunicación con el paciente.
Català: Criteris per a determinar el règim i la manera d'exercir la guarda
Español: Criterios para determinar el régimen y la manera de ejercer la guarda
Català: Cada carretera té assignada una de les quatre direccions que formen els dos sistemes ortogonals, de manera que cadascuna tingui una única direcció dominant associada (S-N, W-E, SW-NE o SE-NW), que queda reflectida en una de les xifres del codi.
Español: Cada carretera tiene asignada una de las cuatro direcciones que forman los dos sistemas ortogonales, de manera que cada una tenga una única dirección dominante asociada (S-N, W-E, SW-NE o SE-NW), que queda reflejada en una de las cifras del código.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.321,55 m2 de superfície situada al carrer Alfàbrega, núm. 4 cantonada amb el carrer Orenga del terme municipal de Reus, valorada en 522.348,75 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 20 de juliol de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 1, al tom 73 del volum 1924, llibre 1286, finca 59.924, i que li correspon el núm. 06495 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.321,55 m2 de superficie situada en la calle Alfàbrega, núm. 4 esquina calle Orenga, del término municipal de Reus, valorada en 522.348,75 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 20 de julio de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 1, en el tomo 73 del volumen 1924, libro 1286, finca 59.924, y que le corresponde el núm. 06495 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: UC0069_2: Mantenir preventivament el vehicle sanitari i controlar la dotació material del mateix.
Español: UC0069_2: Mantener preventivamente el vehículo sanitario y controlar la dotación material de lo mismo.
Català: El formulari normalitzat de justificació es pot obtenir a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència: (http://www.gencat.cat/vicepresidencia)
Español: El formulario normalizado de justificación se puede obtener a la página web del Departamento de la Vicepresidencia: (http://www.gencat.cat/vicepresidencia)
Català: Mitjançant la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003) es va convocar el procés selectiu per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 77).
Español: Mediante la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003) se convocó el proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 77).
Català: 4) Formació i perfeccionament (màx. 2 punts)
Español: 4) Formación y perfeccionamiento (máx. 2 puntos)
Català: Els peons no fan l'últim viatge a l'abocador.
Español: Los peones no harán el último viaje al vertedero.
Català: * Hipoteca constituïda a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS,en garantia d'una principal de 7.618,19 € dels interessos fins a 2.514,19 €, dels interessos de demora, fins a 211,87 € per a costes i despeses, de què tracta la inscripció 2a de data 08/02/2000.
Español: * Hipoteca constituida a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, en garantía de una principal de 7.618,19 € de sus intereses hasta 2.514,19 €, de sus intereses de demora, hasta 211,87 € para costas y gastos, de que trata su inscripción 2ª de fecha 08/02/2000.
Català: En el cas que, amb l'autorització preceptiva de la Conselleria de Treball de la Generalitat i la intervenció de la representació legal dels treballadors, es treballés un dia de descans setmanal compensatori del diumenge o de la festa intersemanal, el salari d'aquest dia s'hauria de percebre amb un recàrrec del 140 % sobre tots els conceptes retributius d'un dia.
Español: Si con la preceptiva autorización del Departamento de Trabajo de la Generalidad y la intervención de la representación legal de los trabajadores, se trabajase un día de descanso semanal compensatorio del domingo o de la fiesta intersemanal, el salario de dicho día se percibirá con un recargo del 140 % sobre todos los conceptos retributivos de un día.
Català: En aquest cas, el valor de conversió dels censos serà d'1,3 ovins per reproductora, i només podran demanar subvenció per a les activitats de l'apartat 3.1.d) d'aquestes bases reguladores.
Español: En este caso, el valor de conversión de los censos será de 1,3 ovinos por reproductora, y solo podrán pedir subvención para las actividades del apartado 3.1.d) de estas bases reguladoras.
Català: 7.3 Les persones beneficiàries també s'han d'identificar i signar electrònicament per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics i amb el nivell de seguretat que determini la convocatòria.
Español: 7.3 Las personas beneficiarias también se deben identificar y firmar electrónicamente para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos y con el nivel de seguridad que determine la convocatoria.
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: 7.1. El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y de acuerdo con lo previsto en los artículos siguientes.
Català: Data de publicació provisional d'acord amb l que s'estableix a l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 11 de novembre de 2008.
Español: Fecha de publicación provisional de acuerdo con lo que se establece en el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 11 de noviembre de 2008.
Català: A) Contracte en pràctiques.
Español: A) Contrato en prácticas.
Català: Amb l'objecte de protegir el paisatge es potenciarà l'establiment d'una mota i una pantalla arbòria en tot el perímetre nord confrontant amb la carretera GI-653.
Español: Con el objeto de proteger el paisaje se potenciará el establecimiento de una mota y una pantalla arbórea en todo el perímetro norte lindando con la carretera GI-653.
Català: La xarxa en APA DN-6" s'inicia en la conducció existent a l'av. de la Pelegrina, al terme municipal de Vilafranca del Penedès, d'acord amb el plànol 41687-PP-001, i finalitza a la conducció existent APA-DN-6", d'acord amb el plànol 41687-PP-002.
Español: La red en APA DN-6" se inicia en la conducción existente en la av. La Pelegrina, en el término municipal de Vilafranca del Penedès, de acuerdo con el plano 41687-PP-001, y finaliza en la conducción existente APA-DN-6", de acuerdo con el plano 41687-PP-002.
Català: e) Analitzar les relacions econòmiques entre els diversos ens que formen el sistema de salut a Catalunya i definir models per a la seva evolució.
Español: e) Analizar las relaciones económicas entre los diversos entes que forman el sistema de salud en Cataluña y definir modelos para su evolución.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Cugat 163 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Cugat 163 (Mataró)
Català: RESOLUCIÓ TRE/741/2008, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SLU de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500812).
Español: RESOLUCIÓN TRE/741/2008, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SLU de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500812).
Català: Finalitat: inversions al parc prehistòric coves de Toll de Moià per reparació dels desperfectes ocasionats per les riuades del 30-11-2014.
Español: Finalidad: inversiones en el parque prehistórico cuevas de Toll de Moià para la reparación de los desperfectos ocasionados por las riadas del 30-11-2014.
Català: I l'apartat núm. 5 de l'article 2 passarà a ser el núm. 6 amb la següent redacció:
Español: Y el apartado número 5 del artículo 2 pasará a ser el número 6 y queda redactado como sigue:
Català: 2.5 Valoració de la importància de la planificació en els serveis d'atenció a la infància.
Español: 2.5 Valoración de la importancia de la planificación en los servicios de atención a la infancia.
Català: Es faculta el conseller d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.