BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Persones acollides a la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania (RGC) (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017).
Español: a) Personas acogidas a la Ley 14/2017, del 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía (RGC) (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017).
Català: Modificar on diu: "... article 31è dels presents estatuts" per "... article 30è dels presents estatuts".
Español: Modificar donde dice: "...artículo 31 de los presentes estatutos", por "...artículo 30 de los presentes estatutos".
Català: Es reconeix expressament el dret
Español: Expresamente se reconoce el derecho
Català: Aquesta parcel·la té una superfície total de 1.651,54 m2, les noves condicions d'edificació seran:
Español: Esa parcela tiene una superficie total de 1.651,54 m2, las nuevas condiciones de edificación serán:
Català: b) Els pediatres-puericultors i les pediatres-puericultores de contingent i zona en la categoria de pediatres-puericultors/puericultores d'atenció primària.
Español: b) Los pediatras-puericultores y las pediatras-puericultoras de contingente y zona en la categoría de pediatras-puericultores/puericultoras de atención primaria.
Català: Lloc: Los Angeles, Estats Units d'Amèrica.
Español: Lugar: Los Ángeles, Estados Unidos de América.
Català: En els casos restants, es percep la prestació derivada de la seva situació en la quantia que reglamentàriament escaigui, que l'empresa ha de complementar amb la suma que escaigui per garantir la percepció del 75% de la base reguladora.
Español: En los restantes casos, percibirá la prestación derivada de su situación en la cuantía que reglamentariamente proceda, complementándose por parte de la empresa en la suma que proceda para garantizar la percepción del 75% de la base reguladora.
Català: El domicili social de la Companyia estarà a Beirut.
Español: El domicilio social de la Compañía estará en Beirut.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Es podrà concretar la volumetria de l'edifici mitjançant un estudi de detall.
Español: Se podrá concretarse la volumetría del edificio mediante un estudio de detalle.
Català: Prats de Lluçanès i a la Cambra de la Propietat Urbana de
Español: Ayuntamiento de Prats de Lluçanès y a la Cámara de la
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-sis centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint-i-nou centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiséis centímetros por diez centímetros de lados en la base y veintinueve centímetros de altura.
Català: c) Les intervencions han d'haver estat autoritzades per la persona titular de la direcció general competent en patrimoni cultural o per la persona en qui hagi delegat.
Español: c) Las intervenciones deben haber sido autorizadas por la persona titular de la dirección general competente en patrimonio cultural o por la persona en la que haya delegado.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu, i subministrament de materials tècnics en general, de l'edifici Palau de Mar, seu central del Departament, per a l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo, y suministro de materiales técnicos en general, del edificio Palau de Mar, sede central del Departamento, para el año 2005.
Català: - En els nous recorreguts, ús de paviments majoritàriament drenants, de terra, sauló o graves a excepció de les zones de passos per a vianants al llarg de les façanes de la nau, per garantir una correcta mobilitat i accessibilitat al seu interior.
Español: - En los nuevos recorridos, uso de pavimentos mayoritariamente drenantes, de tierra, sablón o gravas a excepción de las zonas de pasos para peatones a lo largo de las fachadas de la nave, para garantizar una correcta movilidad y accesibilidad en el interior de esta.
Català: ANUNCI de Mixt SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa (codi: 00/3112).
Español: ANUNCIO de Mixt SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa (código: 00/3112).
Català: c) Premis a la qualitat lingüística o altres tipus de reconeixements i incentius per a les empreses, els establiments o les entitats privades que utilitzin la llengua pròpia de l'Aran en la prestació de llurs serveis.
Español: c) Premios a la calidad lingüística u otros tipos de reconocimientos e incentivos para las empresas, los establecimientos o las entidades privadas que utilicen la lengua propia de Arán en la prestación de sus servicios.
Català: Vist el text de les Taules Salarials i l'Acord d'Extensió de Temporada del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, subscrit per les parts negociadores en data 20 de juny de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 30 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de las Tablas Salariales y el Acuerdo de Extensión de Temporada del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de junio de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de octubre de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Les taules salarials consignades en el present annex, en les que estan incloses les gratificacions extraordinàries especificades en l'apartat c) de l'article 22 del present Conveni, tenen el caràcter de retribució mínima en el sector.
Español: Las tablas salariales consignadas en el presente anexo, en las que están incluidas las gratificaciones extraordinarias especificadas en el apartado c) del artículo 22 del presente Convenio, tienen el carácter de retribución mínima en el sector.
Català: .2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El programa de foment de la rehabilitació inclou les actuacions següents:
Español: El programa de fomento de la rehabilitación incluye las siguientes actuaciones:
Català: Representació gràfica gla
Español: Representación gráfica bellota
Català: És l'empleat, amb poders o sense, que duu
Español: Es el empleado con o sin poderes, que lleva la
Català: De les facilitades per les persones funcionàries.
Español: De los facilitados por las personas funcionarias.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic, i afavoriment del rendiment industrial derivat de la seva explotació i difusió, titulat La deuda (Oliver's Deal).
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico, y favorecimiento del rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión, titulado La deuda (Oliver's Deal).
Català: Especificar detalladament en el programa de vigilància ambiental els paràmetres que caldrà analitzar dels diferents vectors afectats, així com la periodicitat d'aquest seguiment per tal de garantir el compliment i aplicació de les mesures preventives i correctores establertes a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Especificar detalladamente en el programa de vigilancia ambiental, los parámetros que habrá que analizar de los diferentes vectores afectados, así como la periodicidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Com que les activitats de l'empresa necessàriament es desenvolupen en una part de la jornada qualificada de nocturna per l'exigència d'atenció al públic, i atès el sistema rotatiu de la distribució de la jornada, s'acorda que el conjunt de les retribucions pactades comprenen i compensen expressament el complement de nocturnitat.
Español: Desarrollándose las actividades de la empresa necesariamente en una parte de jornada, calificada como nocturna por la exigencia de atención al público, y atendido el sistema rotativo de la distribución de la jornada, se conviene que el conjunto de las retribuciones pactadas comprenden y compensan expresamente el complemento de nocturnidad.
Català: Per això, a proposta del Departament de la Presidència i d'acord
Español: Por ello, a propuesta del Departamento de la Presidencia y de acuerdo con el
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità als carrers Progrés, carretera del Mig, avinguda Salvador Allende i Segon Cinturó, de Cornellà de Llobregat, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en data 24 de desembre de 1998 i publicada en el DOGC núm. 2844, de 10.3.1999.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes de la Modificación del Plan general metropolitano en las calles Progrés, carretera del Mig, avenida Salvador Allende y Segon Cinturó, de Cornellà de Llobregat, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en fecha 24 de diciembre de 1998 y publicada en el DOGC núm. 2844, de 10.3.1999.
Català: Aquests documents han d'estar definits en el projecte educatiu.
Español: Estos documentos tienen que estar definidos en el proyecto educativo.
Català: Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de
Español: Universidades e Investigación, en el plazo de un mes desde el día
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial SUNZ1, urbanització Masies de Castell de l'Areny, al terme municipal de Castell de l'Areny
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial SUNZ1, urbanización Masies de Castell de l'Areny, en el término municipal de Castell de l'Areny
Català: A continuació segueixen les determinacions normatives pròpies per aquesta illa:
Español: A continuación siguen las determinaciones normativas propias para esta manzana:
Català: b) Pressupost complet i detallat de les actuacions per a les quals es demana subvenció, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, d'acord amb el model normalitzat que indiqui la convocatòria.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de las actuaciones para las cuales se pide subvención, en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, de acuerdo con el modelo normalizado que indique la convocatoria.
Català: 3.3 Tractaments postcollita autoritzats.
Español: 3.3 Tratamientos postcosecha autorizados.
Català: En cas de desacord en la resolució de les qüestions que li siguin presentades a aquesta comissió, les parts consideraran l'opció de sotmetre les esmentades controvèrsies a la mediació, conciliació o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo en la resolución de las cuestiones que le sean presentadas a esta comisión, las partes considerarán someter dichas controversias a la mediación, conciliación o arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: En el supòsit que treballin el pare i la mare aquesta, en iniciar-se el període de baixa per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per la seva salut.
Español: En el supuesto de que trabajen el padre y la madre, ésta, al iniciarse el período de baja por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: El grau d'execució de l'incentiu atorgat l'any 2008.
Español: El grado de ejecución del incentivo otorgado el año 2008.
Català: No es preveu cap increment en la generació de residus perillosos.
Español: No se prevé ningún incremento en la generación de residuos peligrosos.
Català: En aquest sentit, es requereix el desplegament de mesures pressupostàries per reconèixer la tasca feta pels i per les professionals de l'àmbit de la protecció a la infància en els últims anys i especialment en l'actual context d'excepcionalitat generat per la pandèmia de la COVID-19, que ha suposat un esforç ingent tant en el pla humà com professional.
Español: En este sentido, se requiere el desarrollo de medidas presupuestarias para reconocer la tarea realizada por los y las profesionales del ámbito de la protección a la infancia en los últimos años y especialmente en el actual contexto de excepcionalidad generado por la pandemia de la COVID-19, que ha supuesto un esfuerzo ingente tanto en el terreno humano como profesional.
Català: c) Aposta per artistes emergents, propostes innovadores o de risc: fins a 6 punts.
Español: c) Apuesta por artistas emergentes, propuestas innovadoras o de riesgo: hasta 6 puntos.
Català: 7.2 La comissió d'avaluació emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades, el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d'acord amb els criteris continguts al present annex.
Español: 7.2 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas, el cual tiene que contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios que contiene el presente anexo.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, a curt termini, continu i permanent, per la qual cosa l'impacte es considera greu, atès que part de l'establiment serà visible des de la carretera local L-200 (C-73) i altres camins municipals.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, a corto plazo, continuo y permanente, por lo que el impacto se considera grave, puesto que parte del establecimiento será visible desde la carretera local L-200 (C-73) y otros caminos municipales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, relatiu a l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, relativo a la oferta pública de empleo.
Català: L'empresa ha d'organitzar cursets de formació professional de les especialitats que consideri convenients, i ha d'informar prèviament la representació dels treballadors, amb l'antelació deguda, sobre el seu contingut i desenvolupament. La representació dels treballadors pot presentar els suggeriments que consideri interessants per millorar el grau d'assoliment del les finalitats proposades.
Español: La empresa organizará cursillos de formación profesional de aquellas especialidades que considere convenientes, informando previamente a la representación de los trabajadores, con la debida antelación, sobre el contenido y desarrollo de los mismos y pudiendo la representación de los trabajadores presentar las sugerencias que considere interesantes para el mejor cumplimiento de los fines propuestos.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013, si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, aquest Reglament s'aplicarà als ajuts concedits a aquests últims sectors o activitats, sempre que es pugui garantir la separació d'activitats o la distinció de costos, que la producció primària de productes agrícoles no es beneficien de les ajudes de minimis concedides de conformitat amb aquest Reglament.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013, si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, ese Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas en estos últimos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar la separación de actividades o la distinción de costes, que la producción primaria de productos agrícolas no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: Arròs procedent de l'espècie Oryza sativa, L de les varietats Bahía, Tebre, Fonsa, Bomba, Montsianell i Gleva, corresponents a la categoria comercial Extra.
Español: Arroz procedente de la especie Oryza sativa, L de las variedades Bahía, Tebre, Fonsa, Bomba, Montsianell y Gleva, correspondientes a la categoría comercial Extra.
Català: Residus generats en el procés d'obtenció de sal.
Español: Residuos generados en el proceso de obtención de sal.
Català: Els fills orfes del funcionari.
Español: Los hijos huérfanos del funcionario.
Català: 6.2 Les persones adjudicatàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d'Economia i Finances i a seguir les instruccions tant de les persones designades com a tutores com d'altre personal del centre on estiguin adscrites, amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes, actes i informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca.
Español: 6.2 Las personas adjudicatarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Economía y Finanzas y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas como tutoras como de otro personal del centro donde estén adscritas, con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos, actos e informaciones que conozcan durante el disfrute de la beca.
Català: c) Complir totes les altres que li atribueixi l'Administració educativa.
Español: c) Cumplir todas las demás que le atribuya la Administración educativa.
Català: Si les dades de caràcter personal no han estat facilitades per la pròpia persona afectada, el responsable del fitxer l'haurà d'informar de forma expressa, precisa i inequívoca, en el termini dels tres mesos següents a la data de registre de les dades, excepte que amb anterioritat ja se li hagués informat de determinades circumstàncies que preveu la normativa vigent o bé quan la normativa vigent ho excepcioni.
Español: Si los datos de carácter personal no han sido facilitados por la propia persona afectada, el responsable del fichero lo tendrá que informar de forma expresa, precisa e inequívoca, en el plazo de los tres meses siguientes a la fecha de registro de los datos, excepto que con anterioridad ya se le hubiera informado de determinadas circunstancias que prevé la normativa vigente o bien cuando la normativa vigente lo excepcione.
Català: de 5 de novembre de 2013, de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació i declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera d'oví (490 reproductores, 40 d'engreix i 8 de reposició) i cabrum (10 reproductores, 2 d'engreix i 2 de reposició), situada al polígon 22, parcel·la 3, del terme municipal de Roquetes, que promou el senyor Ernesto Pajares Membrado (exp. TEC010/2013).
Español: de 5 de noviembre de 2013, de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de ovino (490 reproductoras, 40 de engorde y 8 de reposición) y cabrío (10 reproductoras, 2 de engorde y 2 de reposición), situada en el polígono 22, parcela 3, del término municipal de Roquetes, que promueve el señor Ernesto Pajares Membrado (exp. TEC010/2013).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte mixt.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato mixto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la proposta de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la propuesta de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: A l'àmbit del Projecte la entitat La Sínia duu a terme diferents actuacions de custòdia del territori.
Español: En el ámbito del Proyecto, la entidad La Sínia lleva a cabo diferentes actuaciones de custodia del territorio.
Català: b) L'edificació respectarà la construcció antiga i tindrà en compte en la seva concepció els efectes deguts al seu desenvolupament sense plànols de projecte ni participació de tècnic especialitzat.
Español: b) La edificación respetará la construcción antigua y tendrá en cuenta en su concepción los efectos debidos a su desarrollo sin planos de proyecto ni participación de técnico especializado.
Català: Els monitors hauran de realitzar un informe en finalitzar cada edició amb la valoració de l'activitat.
Español: Los monitores tendrán que realizar un informe al finalizar cada edición con la valoración de la actividad.
Català: A l'àrea del Pla d'Ordina qualificada com a sistema d'espais lliures - àrees d'esport i lleure, clau 3.4, caldrà que es prevegi el seu desenvolupament mitjançant un Pla especial urbanístic que haurà de resoldre les condicions ambientals i les aplicables a les possibles edificacions, així com les condicions de gestió urbanística.
Español: En el área del Plan de Ordina cualificada como sistema de espacios libres - áreas de deporte y ocio, clave 3.4, se deberá prever su desarrollo mediante un Plan especial urbanístico que deberá de resolver las condiciones ambientales y las aplicables a las posibles edificaciones, así como las condiciones de gestión urbanística.
Català: de 4 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'argiles anomenada Culleré Piñol, emplaçada a les parcel·les núm. 63, 64, 91, 92, 93 i 94 del polígon 1 de la partida l'Oliva, de l'empresa Ceràmica Culleré Piñol, SCP, al terme municipal de Maldà (exp. LA20050072).
Español: de 4 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Culleré Piñol, emplazada en las parcelas núm. 63, 64, 91, 92, 93 y 94 del polígono 1 de la partida L'Oliva, de la empresa Ceràmica Culleré Piñol, SCP, en el término municipal de Maldà (exp. LA20050072).
Català: Els caps de cada departament són els/les responsables directes del compliment de totes les mesures que l'Ajuntament estableix en cada moment per fer efectiu el control de presència dels seus empleats/ades (targeta magnètica, signatura en full de control, autoritzacions expresses per part del/de la responsable, entre d'altres).
Español: Los jefes de cada departamento son los/las responsables directos del cumplimiento de todas las medidas que el Ayuntamiento establece en cada momento para hacer efectivo el control de presencia de sus empleados/as (tarjeta magnética, firma en hoja de control, autorizaciones expresas por parte del/de la responsable, entre otros).