BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades seran incorporades al tractament d'Expedients Administratius, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con el que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantizaba de los derechos digitales, los datos serán incorporados al tratamiento de Expedientes Administrativos, del cual es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 7.9 Els programes antivirus, tallafocs i antiespies.
Español: 7.9 Los programas antivirus, cortafuegos y antiespía.
Català: Millorar i impulsar instruments de planificació orientats als resultats de desenvolupament i que despleguin els principis de qualitat i d'eficàcia i els valors d'una cooperació transformadora
Español: Mejorar e impulsar instrumentos de planificación orientados a los resultados de desarrollo y que desarrollen los principios de calidad y eficacia y los valores de una cooperación transformadora
Català: —1 Crear la Comissió d'avaluació i seguiment dels compromisos adoptats en l'Acord polític per a la millora de la qualitat de l'aire a la conurbació de Barcelona, de data 6 de març de 2017, com a òrgan de caràcter deliberatiu i de participació.
Español: —1 Crear la Comisión de evaluación y seguimiento de los compromisos adoptados en el Acuerdo político para la mejora de la calidad del aire en la conurbación de Barcelona, de fecha 6 de marzo de 2017, como órgano de carácter deliberativo y de participación.
Català: Tot i el que disposa el paràgraf anterior, ambdues parts es comprometen a cercar una possible solució per al personal que resti sense adscriure al règim rotatori, establint-se un termini màxim de 30 dies a comptar des del moment en què s'hagi assolit l'esmentat 80%.
Español: A pesar de lo dispuesto en el párrafo anterior, ambas partes se comprometen a buscar una posible solución para el personal que quede sin adscribirse al régimen rotatorio, estableciéndose un plazo máximo de 30 días a contar des del momento en qué se haya asumido el citado 80%.
Català: 7.2 L'estructura retributiva del personal de la Fundació Centre d'Acolliment i Serveis Socials comprèn els conceptes següents: salari base, antiguitat, complement de destí i complement específic.
Español: 7.2 La estructura retributiva del personal de la fundación Centre d'Acolliment i Serveis Socials comprenderá los conceptos siguientes: salario base, antigüedad, complemento de destino y complemento específico.
Català: En confirmar-la, declaren que les dades contingudes en la sol·licitud són certes i que són les úniques dades que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Al confirmarla, declaran que los datos contenidos en la solicitud son ciertos y que son los únicos datos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació porcina d'engreix, promoguda pel Sr. Josep Viladrosa Torra, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2002/0081).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación porcina de engorde, promovido por el Sr. Josep Viladrosa Torra, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2002/0081).
Català: electorals, amb l'excepció de les campanyes institucionals referides al
Español: electorales, a excepción de las campañas institucionales
Català: Entre els dies 30 de maig i 1 de juny, per tal d'avaluar el crèdit de síntesi, la comissió avaluadora presentarà a les persones que hagin superat tots els crèdits, a excepció del de Formació en centres de treball, un supòsit o treball que hauran de desenvolupar.
Español: Entre los días 30 de mayo y 1 de junio, para evaluar el crédito de síntesis, la comisión evaluadora presentará a las personas que hayan superado todos los créditos, a excepción del de Formación en centros de trabajo, un supuesto o trabajo que deberán desarrollar.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5, apartats m) i n) en la redacció que en fa la Llei 25/2009, de 22 de desembre, i l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit; en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5, apartados m) y n), en la redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, y el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: 51.2 En el pla d'orientació i formació, es faran, amb càrrec a les empreses, cursos de formació professional d'interès general com ara idiomes, relacions públiques, etc., com també plans de formació específica relacionats amb les activitats del casinos, que es continuaran fent a l'escola de formació i a l'escola de perfeccionament.
Español: 51.2 En el plan de orientación y formación, se realizarán, con cargo a las empresas, cursos de Formación profesional de interés general, tales como idiomas; relaciones públicas; etc., así como planes de formación específica relacionadas con las actividades de los casinos, que se seguirán desarrollando en la escuela de formación y en la escuela de perfeccionamiento.
Català: L'incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions, segons el que estableixen aquestes bases i, fonamentalment, la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se'ls va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones, según lo que establecen estas bases y, fundamentalmente, la desviación de sus actividades de la finalidad para la que se les otorgó la beca, dará lugar a su revocación.
Català: L'omissió d'aquest termini de preavís suposarà l'abonament de la indemnització establerta a l'article 78 d'aquest Conveni.
Español: La omisión de este plazo de preaviso supondrá el abono de la indemnización establecida en el artículo 78 de este Convenio.
Català: Juntament amb la sol·licitud, cal presentar la documentació específica del projecte següent:
Español: Junto con la solicitud, deberá presentarse la siguiente documentación específica del proyecto:
Català: 2.5 Fa rutines de patrullatge i els protocols de vigilància.
Español: 2.5 Realiza rutinas de patrullaje y los protocolos de vigilancia.
Català: 2.2 Així mateix, ambdues parts estableixen un període transitori de sis mesos des de la signatura del conveni per garantir que el personal provenint de GPSS tingui una adaptació específica per adequar-los al nou sistema garantint, amb efectes de la data d'aplicació d'aquest nou model de carrera, el nivell 1 mínim, si tenen els anys per accedir-hi.
Español: 2.2 Asimismo, ambas partes establecen un periodo transitorio de 6 meses desde la firma del Convenio para garantizar que el personal que proviene de GPSS tiene una adaptación específica para adecuarlos al nuevo sistema garantizando, con efectos de la fecha de aplicación de este nuevo modelo de carrera, el nivel 1 mínimo, si tienen los años para acceder a éste.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: - Subministrament i distribució d'energia elèctrica; connexió amb la xarxa de mitja tensió, xarxes de mitja tensió i baixa tensió i centres de transformació.
Español: - Suministro y distribución de energía eléctrica; conexión con la red de media tensión, redes de media tensión y baja tensión y centros de transformación.
Català: Consultat el mapa de Protecció Civil, es comprova que a l'entorn de l'establiment no hi ha cap establiment afectat per la normativa de prevenció d'accidents greus.
Español: Consultado el mapa de Protección Civil, se comprueba que en torno al establecimiento no hay ningún establecimiento afectado por la normativa de prevención de accidentes graves.
Català: Si es produeix el fet, fins a arribar a un acord en les negociacions regeix el Conveni actual.
Español: Si se produjese el hecho y hasta llegar a un acuerdo en las negociaciones, regirá el Convenio actual.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas al artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Per complir les finalitats que li són assignades, l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars pot establir acords de col·laboració i cooperació amb altres organismes i entitats a fi de desenvolupar les activitats que li són pròpies.
Español: Para cumplir las finalidades que le son asignadas, el Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares puede establecer acuerdos de colaboración y cooperación con otros organismos y entidades a fin de desarrollar las actividades que le son propias.
Català: El Campus Virtual, conté també diferents espais pel treball i l'administració relacionats amb la gestió i la comunitat en general.
Español: El Campus Virtual contiene también diferentes espacios para el trabajo y la administración relacionados con la gestión y la comunidad en general.
Català: Formacions dominades per til·ler o tell de fulla petita (Tilia cordata)
Español: Formaciones dominadas por el tilo norteño (Tilia cordata)
Català: Els concerts es van cancel·lar des de l'inici de la pandèmia i probablement seran les últimes activitats a recuperar-se completament.
Español: Los conciertos se cancelaron desde el inicio de la pandemia y probablemente serán las últimas actividades en recuperarse completamente.
Català: Vocal: Jaume Guillamet Lloveras, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Jaume Guillamet Lloveras, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Atès el que disposen els articles 179, 180 i 181 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i els articles 75 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Visto lo que disponen los artículos 179, 180 y 181 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y los artículos 75 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, l'anunci d'informació pública s'ha comunicat als ajuntaments de Sant Mateu de Bages, Callús i Súria, termes municipals en els quals radiquen els béns i drets afectats per aquesta instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el anuncio de información pública se ha comunicado a los ayuntamientos de Sant Mateu de Bages, Callús y Súria, términos municipales en los cuales radican los bienes y derechos afectados por esta instalación, para su exposición al público por un periodo de 20 días, a fin de que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Les aixetes dels aparells sanitaris de consum individual disposaran de mecanismes economitzadors d'aigua o similars així com mecanismes reductors de cabal, de manera que per a una pressió de dos quilograms i mig per centímetre quadrat (2,5 kg/cm2) tinguin un cabal màxim de vuit litres per minut (8 l/min).
Español: Los grifos de los aparatos sanitarios de consumo individual dispondrán de mecanismos economizadores de agua o similares así como mecanismos reductores de caudal, de manera que para una presión de dos kilogramos y medio por centímetro cuadrado (2,5 kg/cm2) tengan un caudal máximo de ocho litros por minuto (8 l/min).
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquesta, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso de que la persona solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por ella, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: 11.1.m) Per sobre de 20.000 places de conills.
Español: 11.1.m) Por encima de 20.000 plazas de conejos.
Català: Únicament serà habitable el terç central.
Español: Únicamente será habitable el tercio central.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Hierros Saiz, S.L., al terme municipal de Gavà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Hierros Saiz, S. L., en el termino municipal de Gavà.
Català: a) Es d'aplicació el tipus d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: a) Es de aplicación el tipo de ordenación de edificación aislada.
Català: En cas d'urgència, es podrà fer una convocatòria de Junta de Govern extraordinària, sense limitació de temps en la comunicació de la convocatòria.
Español: En caso de urgencia, se podrá hacer una convocatoria de Junta de Gobierno extraordinaria, sin limitación de tiempo en la comunicación de la convocatoria.
Català: En aquells casos en els quals el funcionari habitualment es trobi en situació d'incapacitat temporal, es podrà realitzar una inspecció mèdica sense haver d'esperar que se superin els 15 dies de baixa.
Español: En aquellos casos en los que el funcionario habitualmente se encuentre en situación de incapacidad temporal, se podrá realizar una inspección médica sin tener que esperar a que se superen los 15 días de baja.
Català: L'activitat ramadera, inclosa l'ampliació, es classifica a l'annex I.1, apartat 11.1.c.i, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí reproductor >750, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: La actividad ganadera, incluida la ampliación, se clasifica en el anexo I.1, apartado 11.1.c.i, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino reproductor >750, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: Les federacions esportives catalanes gaudeixen de personalitat jurídica i capacitat d'actuar plenes per al compliment de les seves finalitats.
Español: Las federaciones deportivas catalanas cuentan con personalidad jurídica y capacidad de obrar plena para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: c) Es va verificar formalment la documentació presentada i durant el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat de la documentació presentada, es va determinar que mancava documentació per a poder continuar el tràmit.
Español: c) Se verificó formalmente la documentación presentada y durante el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad, se determinó que faltaba documentación para poder continuar el trámite.
Català: —2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms), en l'acord de subscripció (subscription agreement) i en l'acord suplementari d'agència de pagament (supplemental paying agency agreement) acordats amb UBS AG, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: —2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores que se deben emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms), en el acuerdo de suscripción (subscription agreement) y en el acuerdo suplementario de agencia de pagos (supplemental paying agency agreement) acordados con UBS AG, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: Entitat: CF Unificació Prat
Español: Entidad: CF Unificación Prat
Català: Que, a causa d'un accident, no imputable a la conducció temerària o l'alcoholisme, es produeixen danys en el vehicle
Español: Que, a causa de un accidente, no imputable a la conducción temeraria o el alcoholismo, se produzcan daños en el vehículo
Català: C1, tècnic/a d'oficina de Benestar Social (ref. 57 a 90)
Español: C1, técnico/a de oficina de Bienestar Social (ref. 57 a 90)
Català: Si no fossin autoritzats el nou calendari, la data d'acabament i la memòria, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reintegrarà el romanent total del préstec pendent d'amortitzar, més els interessos de demora que en resultin.
Español: Si no fueran autorizados el nuevo calendario, la fecha de finalización y la memoria, la Administración de la Generalidad de Cataluña reintegrará el remanente total del préstamo pendiente de amortizar, más los intereses de demora que resulten.
Català: El planejament i la gestió municipal, igualment, han de garantir la funcionalitat dels camins que integren la resta de la xarxa de titularitat o ús públic: el viari històric i d'interès patrimonial, el que presta servei al sector agrícola i la gestió del territori i el que pot ser valoritzat en clau turística o d'accés al medi natural.
Español: El planeamiento y la gestión municipal, igualmente, deben garantizar la funcionalidad de los caminos que integran el resto de la red de titularidad o uso público: el viario histórico y de interés patrimonial, el que presta servicio al sector agrícola y la gestión del territorio y el que puede ser valorizado en clave turística o de acceso al medio natural.
Català: Condicions manuals, automàtiques i d'emergència.
Español: Condiciones manual, automático y de emergencia.
Català: Si es produïssin romanents de la primera resolució esmentada, l'import corresponent es pot aplicar a la segona.
Español: Si se produjesen remanentes de la primera resolución indicada, el importe correspondiente se podrá aplicar a la segunda.
Català: Polígon amb la condició de sòl urbà consolidat.
Español: Polígono con la condición de suelo urbano consolidado.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/de les Tres Creus, 252, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 de Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/de les Tres Creus, 252, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 de Sabadell.
Català: Pel treball realitzat en llocs de treball de l'àmbit penitenciari s'atorgaran fins a un màxim de 24 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo del ámbito penitenciario se otorgarán hasta 24 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL
Català: D'acord amb el que s'ha expressat anteriorment, s'ajustaran a la normativa vigent amb les següents condicions:
Español: De acuerdo con lo expresado anteriormente, se ajustarán a la normativa vigente con las siguientes condiciones:
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 16 de febrer de 1988.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 16 de febrero de 1988.