BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de col·laboració relatiu a l'establiment d'un dispositiu per al coneixement de la inserció laboral dels titulats de formació professional inicial.
Español: Acuerdo de colaboración relativo al establecimiento de un dispositivo para el conocimiento de la inserción laboral de los titulados de formación profesional inicial.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de març de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del sector SUD-4 “La Pelegrina”, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.387, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de marzo de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del sector SUR-4 “La Pelegrina”, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.387, del tomo 27.
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de 4 dies, tret dels casos de mort del cònjuge, fills o pares que és de 5 dies.
Español: Cuando el trabajador para esto necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días, excepto de los casos de muerte del cónyuge, hijos o padres que será de 5 días.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Martí, 93.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Martí, 93.
Català: Connexions de servei elèctriques a realitzar en sòl urbà que tingui la condició de solar
Español: Acometidas eléctricas a realizar en suelo urbano que tenga la condición de solar
Català: 57.1.1 Tots i cadascun dels animals pels quals se sol·liciti un ajut han d'estar identificats d'acord amb el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, i el Decret 14/2008, de 22 de gener.
Español: 57.1.1 Todos y cada uno de los animales por los que se solicite una ayuda deben estar identificados de acuerdo con el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, y el Decreto 14/2008, de 22 de enero.
Català: Independentment del que estableix l'article 2 del present Conveni en matèria d'atribució de competències segon l'àmbit de negociació, els increments salarials són els següents:
Español: Con independencia de lo establecido en el Artículo 2 del presente Convenio en materia de atribución de competencias según ámbito de negociación, los incrementos salariales serán los siguientes:
Català: 3.1 Plaques d'escaiola per a sostres llisos:
Español: 3.1 Placas de escayola para techos lisos:
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, carrer Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro, calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta.
Català: Millorar i/o reintegrar paisatgísticament els següents fronts fluvials: el del complex nuclear d'Ascó, el de la central hidroelèctrica de Riba-roja d'Ebre, el del complex petroquímic de Flix i el del polígon Baix Ebre.
Español: Mejorar y/o reintegrar paisajísticamente los siguientes frentes fluviales: el del complejo nuclear de Ascó, el de la central hidroeléctrica de Riba-roja d'Ebre, el del complejo petroquímico de Flix y el del polígono Baix Ebre.
Català: representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 d'abril de 1998,
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de abril de
Català: Import econòmic: 80.000 euros, no subjecte a IVA.
Español: Importe económico: 80.000 euros, no sujeto a IVA.
Català: Realitzar les accions necessàries per evitar que l'aigua vessi per sobre el talús i es perdi sòl agrícola fèrtil en l'explotació mateixa.
Español: Realizar las acciones necesarias para evitar que el agua tire por encima el talud y se pierda suelo agrícola fértil en la explotación misma.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/782000130/6111, AG03D/782000100/6110 i AG03D/782000110/6111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dotada amb un màxim de 2.324.879,24 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/782000130/6111, AG03D/782000100/6110 y AG03D/782000110/6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dotada con un máximo de 2.324.879,24 euros.
Català: d) L'estat de comptes del projecte subvencionat.
Español: d) El estado de cuentas del proyecto subvencionado.
Català: Un tècnic de prevenció de la mútua, amb dedicació parcial.
Español: 1 técnico de prevención de la mutua, con dedicación parcial.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari específic, elegit per l'aspirant d'entre els tres plantejats pel tribunal i emetre el corresponent informe de conclusions.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario específico, elegido por el aspirante de entre los tres planteados por el tribunal y emitir el correspondiente informe de conclusiones.
Català: Setè.- Que el Conveni subscrit el dia 9 de març de 2015 té vigència d'un any, per la qual cosa, a l'empara del previst en el segon paràgraf de la clàusula desena, les parts desitgen subscriure la present addenda al mateix per modificar la seva durada i règim de pròrrogues, i fixar les obligacions de les parts per a l'exercici 2016 i subsegüents.
Español: Séptimo.- Que el Convenio suscrito el día 9 de marzo de 2015 tiene vigencia de un año, por lo que, al amparo de lo previsto en el segundo párrafo de la cláusula décima, las partes desean suscribir la presente adenda al mismo para modificar su duración y régimen de prórrogas, y fijar las obligaciones de las partes para el ejercicio 2016 y subsiguientes.
Català: La construcció i explotació de les instal·lacions de subministrament de gas natural canalitzat als termes municipals de Corbins i Torrelameu es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de suministro de gas natural canalizado en los términos municipals de Corbins y Torrelameu, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: En funció de la situació de la demanda i de la producció a l'empresa i que no s'han d'amortitzar contractes de treball de manera col·lectiva, pot acordar-se entre aquesta i els treballadors que puguin accedir a la jubilació parcial i els llocs de treball dels quals no hagin de ser amortitzats de manera individualitzada la jubilació parcial d'aquests treballadors amb el consegüent i simultani atorgament de contractes de relleu.
Español: En función de la situación de la demanda y de la producción en la empresa y no debiéndose de amortizar contratos de trabajo de manera colectiva, podrá acordarse entre la misma y trabajadores que puedan acceder a la jubilación parcial y cuyos puestos de trabajo no hayan de ser amortizados de manera individualizada la jubilación parcial de dichos trabajadores con el consiguiente y simultáneo otorgamiento de contratos de relevo.
Català: La presentació de l'escrit introductori definit a l'article 3 d'aquest Reglament i pel qual se sol·licita l'arbitratge, ha d'anar necessàriament acompanyada del justificant de pagament en la Secretaria del Col·legi de la taxa de registre establerta a l'annex.
Español: La presentación del escrito introductorio definido en el artículo 3 de este Reglamento y por el cual se solicita el arbitraje, tiene que ir necesariamente acompañada del justificante de pago en la Secretaría del Colegio de la tasa de registro establecida en el anexo.
Català: Finalitat: l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat El reino.
Español: Finalidad: la explotación del largometraje cinematográfico titulado El reino.
Català: La separació a termeners de parcel·la: 5 m mínim
Español: La separación a termeners de parcela: 5 m mínimo
Català: Per als alumnes beneficiaris del Pla Acompanyament, als quals es fa referència a l'article 3, el Consell orientador del centre fa una proposta d'ensenyaments.
Español: Para los alumnos beneficiarios del Pla d'Acompanyament, a los cuales se hace referencia en el artículo 3, el Consejo orientador del centro hace una propuesta de enseñanzas.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques, en l'àmbit de les lletres, per a la creació i la traducció literàries.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas, en el ámbito de las letras, para la creación y la traducción literarias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1433/2017, de 16 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats locals o ens que en depenen per a l'any 2017 (ref. BDNS 339428).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1433/2017, de 16 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades locales o de entes dependientes de estas para el año 2017 (ref. BDNS 339428).
Català: En efecte, un primer conjunt d'articles es refereixen a diferents aspectes de l'ocupació pública i l'organització de les administracions: l'article 1 estableix un règim d'incompatibilitats de pensions indemnitzatòries, prestacions compensatòries i percepcions similars percebudes com a conseqüència del cessament de qualsevol càrrec, lloc o activitat en el sector públic i qualsevol altra retribució amb càrrec als pressupostos públics; l'article 2 preveu la supressió de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic; l'article 3 estableix, també, la supressió de la paga extraordinària i addicional o equivalent de desembre de 2012 del personal al servei de l'Administració de justícia; l'article 5 es refereix al càlcul de les bases de cotització a la Seguretat Social dels empleats públics com a conseqüència de la supressió de la paga extraordinària; els articles 7 i 8 contenen diferents modificacions de preceptes de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; l'article 9 regula la prestació econòmica en situació d'incapacitat temporal del personal al servei de les administracions públiques, organismes i entitats dependents i òrgans constitucionals; l'article 10 té per objecte la reducció de crèdits i permisos sindicals en l'àmbit del sector públic; i l'article 16 preveu la suspensió de pactes, acords i convenis.
Español: En efecto, un primer conjunto de artículos se refieren a diferentes aspectos del empleo público y la organización de las administraciones: el artículo 1 establece un régimen de incompatibilidades de pensiones indemnizatorias, prestaciones compensatorias y percepciones similares percibidas como consecuencia del cese de cualquier cargo, puesto o actividad en el sector público y cualquier otra retribución con cargo a los presupuestos públicos; el artículo 2 prevé la supresión de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público; el artículo 3 establece, también, la supresión de la paga extraordinaria y adicional o equivalente de diciembre de 2012 del personal al servicio de la Administración de justicia; el artículo 5 se refiere al cálculo de las bases de cotización a la Seguridad Social de los empleados públicos como consecuencia de la supresión de la paga extraordinaria; los artículos 7 y 8 contienen diferentes modificaciones de preceptos de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el artículo 9 regula la prestación económica en situación de incapacidad temporal del personal al servicio de las administraciones públicas, organismos y entidades dependientes y órganos constitucionales; el artículo 10 tiene por objeto la reducción de créditos y permisos sindicales en el ámbito del sector público; y el artículo 16 prevé la suspensión de pactos, acuerdos y convenios.
Català: Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions atorgades pel Departament de Treball per a la inserció de persones acollides a la RMI mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, durant l'any 2009, d'un import igual o superior a 3.000 euros, previstes a l'Ordre TRI/267/2008, de 22 de maig, i l'Ordre TRI/805/2009, de 13 de març, amb càrrec a la partida pressupostària TI 06D/480000500/3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo para la inserción de personas acogidas a la RMI a través de empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación, durante el año 2009, de un importe igual o superior a 3.000 euros, previstos en la Orden TRI/267/2008, de 22 de mayo, y la Orden TRI/805/2009, de 13 de marzo, con cargo a la partida presupuestaria TI 06D/480000500/3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Aplicació del sistema de gestió d'empreses de treball temporal —SIGETT— del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Aplicación del sistema de gestión de empresas de trabajo temporal —SIGETT— del Ministerio de Empleo y Seguridad Social)
Català: b) Permisos de flexibilitat horària recuperable:
Español: b) Permisos de flexibilidad horaria recuperable:
Català: Atès que l'Ajuntament de Molins de Rei va sol·licitar la declaració de la Fira de la Candelera com a Festa tradicional d'interès nacional;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Molins de Rei solicitó la declaración de la Fira de la Candelera como Fiesta tradicional de interés nacional;
Català: La societat té per objecte la participació, en règim de coproducció amb altres entitats, en la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: La sociedad tiene por objeto la participación, en régimen de coproducción con otras entidades, en la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: Es creen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consorci Catalan Films & TV que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Se crean los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consorcio Catalan Films & TV que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: El senyor Victor Lobato Martinez i la senyora Dolors Lujan Gistau, ambdues persones aspirants que participen pel torn lliure, han de fer la totalitat del segon exercici de la primera prova.
Español: El señor Victor Lobato Martinez y la señora Dolors Lujan Gistau, ambas personas aspirantes que participan por el turno libre, tienen que realizar la totalidad del segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: Fitxer de gestió del bingo amb codi 204200075-A.
Español: Fichero de gestión del bingo con código 204200075-A.
Català: —4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d'urbanització del sector.
Español: —4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector.
Català: Els serveis territorials del Departament de la Presidència poden dur a terme actuacions de comprovació sobre la correcta execució de l'actuació, sense perjudici de la facultat de control de la Intervenció General.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de la Presidencia pueden llevar a cabo actuaciones de comprobación sobre la correcta ejecución de la actuación, sin perjuicio de la facultad de control de la Intervención General.
Català: Estudia i detecta la necessitat d'elaboració d'instruccions i directrius relatives als procediments de gestió tributària, a partir de l'anàlisi de la informació tributària.
Español: Estudia y detecta la necesidad de elaboración de instrucciones y directrices relativas a los procedimientos de gestión tributaria, a partir del análisis de la información tributaria.
Català: a. Que per a l'elecció de l'associació a la mútua d'accidents de treball i malalties professionals, l'empresa en seleccionarà tres, de les quals el comitè d'empresa podrà excloure'n una.
Español: a. Que para la elección de la asociación en la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, la empresa seleccionará tres, de las cuales el comité de empresa podrá excluir una.
Català: f) Per infantament de l'esposa: 2 dies i el temps indispensable per formalitzar la inscripció en el registre civil, en cas que resulti impossible els dies de permís.
Español: f) Por alumbramiento de esposa: 2 días y el tiempo indispensable para formalizar la inscripción en el registro civil, caso de resultar imposible en los días de permiso.
Català: Disposar de l'acreditació vigent d'institució col·laboradora d'adopció familiar per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer de la acreditación vigente de institución colaboradora de adopción familiar por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Tipus d'energia que substitueix:
Español: - Tipo de energía que sustituye:
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i les persones representants de persones jurídiques que puguin tenir la consideració de proveïdor del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y las personas representantes de personas jurídicas que puedan tener la consideración de proveedor del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: En cas de declarar oliveres substitutives que no haguessin estat declarades anteriorment, s'adjuntarà la declaració prèvia d'intenció de plantar oliveres, emplenada per l'Administració conforme les oliveres són substitutives.
Español: En el caso de declarar olivos sustitutivos que no hubieran sido declarados anteriormente, se adjuntará la declaración previa de intención de plantar olivos, rellenada por la Administración conforme los olivos son sustitutivos.
Català: Dona suport en les matèries sanitàries que prevegi la normativa o en aquells àmbits que se li sol·liciti.
Español: Da apoyo en las materias sanitarias que prevea la normativa o en aquellos ámbitos que se solicite.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de publicació de la valoració esmentada per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la valoración mencionada para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre licitació d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre licitación de unas obras.
Català: b) Promoure i avaluar la millora contínua de la qualitat assistencial i el desenvolupament del sistema d'acreditació de centres i serveis sanitaris.
Español: b) Promover y evaluar la mejora continua de la calidad asistencial y el desarrollo del sistema de acreditación de centros y servicios sanitarios.
Català: 5.8 Subjeccions mecàniques per a aïllaments de façanes i parets mitgeres.
Español: 5.8 Sujeciones mecánicas para aislamientos de fachadas y paredes medianeras.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1428/2005, de 27 d'abril, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos nacional de metges forenses que han superat les proves selectives de la Resolució de 27 de maig de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1428/2005, de 27 de abril, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo nacional de médicos forenses que han superado las pruebas selectivas de la Resolución de 27 de mayo de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Es transforma temporalment en un centre experimental de règim especial
Español: Se transforma temporalmente en un centro experimental de régimen
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret per resolució del deganat, sempre que les persones sol·licitants compleixin els requisits de col·legiació, excepte els referits al pagament de les quotes col·legials, al despatx professional i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por resolución del decanato, siempre que las personas solicitantes cumplan los requisitos de colegiación, excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales, al despacho profesional y a la adscripción al régimen de previsión social.
Català: L'acte públic tindrà lloc a la sala del consell del carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 12.00 hores del dia 22 de setembre de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la sala del consejo de la calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 12.00 horas del día 22 de septiembre de 2017.
Català: 2.3 Del Gabinet del Conseller o Consellera en depenen les unitats següents:
Español: 2.3 Del Gabinete del Consejero o Consejera dependen las unidades siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/de (valor promedio trimestral).
Català: a) Prendre part en les activitats del projecte.
Español: a) Tomar parte en las actividades del proyecto.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del la
Català: L'empresa, d'acord amb els representants sindicals, ha d'efectuar la classificació de les feines normals i brutes, a l'efecte de determinar si el lliurament de la roba s'ha d'efectuar un cop l'any o cada 6 mesos.
Español: La empresa, de acuerdo con los representantes sindicales, efectuará la clasificación de los trabajos normales y sucios, a efectos de determinar si la entrega de la prenda debe efectuarse una vez al año o cada 6 meses.
Català: Queden derogats tots els usos i els costums que hi havia en l'empresa abans de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Quedan derogados cuantos usos costumbre existieran en la empresa con anterioridad a la firma del presente Convenio colectivo.