BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nogensmenys, l'Estat assumirà el finançament de la seva participació, fixada en el 44% del dèficit definitivament liquidat corresponent a l'exercici de 2007, fins a un màxim de 27.329.845 euros; per a això es tindran en compte les quantitats que des dels pressupostos dels ministeris de Sanitat i Consum i d'Educació i Ciència ja s'avancin el 2007 per aquest concepte, sense que en cap cas l'Estat assumeixi obligacions financeres, càrregues i gravàmens generats en l'exercici pressupostari de 2007 per sobre d'aquest límit, als quals la Generalitat resta subrogada.
Español: No obstante, el Estado asumirá la financiación de su participación, fijada en el 44%, del déficit definitivamente liquidado correspondiente al ejercicio 2007, hasta un máximo de 27.329.845 euros, para lo que se tendrán en cuenta las cantidades que desde los presupuestos de los Ministerios de Sanidad y Consumo y de Educación y Ciencia ya se adelanten en 2007 por este concepto, sin que en ningún caso el Estado asuma obligaciones financieras, cargas y gravámenes, nacidos en el ejercicio presupuestario de 2007 por encima de dicho límite, subrogándose en ellos la Generalitat.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de regulació d'usos recreatius, tramès per l'Ajuntament de Granollers, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de regulación de usos recreativos, remitido por el Ayuntamiento de Granollers, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000.
Català: Denominació: Institut escola L'Agulla
Español: Denominación: Instituto escuela L'Agulla
Català: Les taules salarials i la resta de conceptes econòmics s'incrementaran en l'IPC real corresponent a l'exercici 2007 (IPC corresponent a tot l'Estat espanyol).
Español: Las tablas salariales y demás conceptos económicos se incrementarán en el IPC real correspondiente al ejercicio 2007 (IPC correspondiente a todo el estado español)
Català: Les aportacions dels ens locals consorciats es fan amb caràcter proporcional a la seva població a través de l'establiment de trams, i també atenent la capitalitat de Catalunya i la de les seves comarques.
Español: Las aportaciones de los entes locales consorciados se hacen con carácter proporcional a su población a través del establecimiento de tramos, y también atendiendo a la capitalidad de Cataluña y la de sus comarcas.
Català: 15.1.L'òrgan instructor per tramitar el procediment per a la concessió de les subvencions és l'Àrea d'Economia Circular de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 15.1.El órgano instructor para tramitar el procedimiento para la concesión de las subvenciones es el Área de Economía Circular de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: No poden ésser contractats sota aquesta modalitat, per raó d'edat, els menors de 18 anys pels oficis de vigilant, pouater i apuntalador, ni per aquelles feines o llocs de treball que expressament hagin estat declarats com especialment tòxics, penosos, perillosos i insalubres, amb independència de la prohibició legal de realitzar hores extraordinàries i treball nocturn en qualsevol activitat.
Español: No se podrán contratar con esta modalidad por razón de la edad, los menores de 18 años para oficios de vigilante, pocero y apuntalador, ni para aquellos trabajos o puestos de trabajo que expresamente hayan sido declarados como especialmente tóxicos, penosos, peligrosos e insalubres, con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraordinarias y trabajo nocturno en cualquier actividad.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en donar d'alta un nou focus emissor a l'atmosfera i regularitzar la quantitat i tipologia dels residus produïts i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de juliol de 2007 (exp. BA20060060) atorgada a l'empresa Lainco, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en dar de alta un nuevo foco emisor en la atmósfera y regularizar la cantidad y tipología de los residuos producidos e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de julio de 2007 (exp. BA20060060) otorgada a la empresa Lainco, SA, para la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas.
Català: Superfície de servitud de pas elèctrica subterrània, en m2: 232
Español: Superficie de servidumbre de paso eléctrica subterránea, en m2: 232
Català: En tot cas, l'explotació haurà de tenir una càrrega ramadera mínima de 0,2 UBM/ha.
Español: En todo caso, la explotación deberá tener una carga ganadera mínima de 0,2 UBM /ha.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data del dia que es publiqui.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podran interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: L'expedient es va sotmetre a informació pública pel termini de trenta dies mitjançant la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 23 del dia 04/02/2021 i a l'etauler del dia 04/02/2021 al 18/03/2021.
Español: El expediente se sometió a información pública por el plazo de treinta días mediante la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 23 del día 02/04/2021 y al Etauler del día 02/04/2021 al 03/18/2021.
Català: b.3) Discriminació en la interpretació i aplicació del dret.
Español: b.3) Discriminación en la interpretación y en la aplicación del derecho.
Català: 11.1.1.a) Jornada completa, amb el caràcter de dedicació
Español: 11.1.1.a) Jornada completa, con el carácter de dedicación
Català: .1 Declarar la caducitat del Pla especial d'ordenació del sector situat entre el passeig de Pere III i l'antiga Via dels Ferrocarrils Catalans, de Manresa, promogut pel senyor Josep Claret Tarrés, com a representant de la Promotora Casas, SA, i tramès per l'Ajuntament, i procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: .1 Declarar la caducidad del Plan especial de ordenación del sector situado entre el paseo de Pere III y la antigua Vía dels Ferrocarrils Catalans, de Manresa, promovido por el señor Josep Claret Tarrés, como representante de la Promotora Casas, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y proceder al archivo de las actuaciones.
Català: Franca de Barcelona i consisteix en una planta de valorització de
Español: Barcelona y consiste en una planta de valorización de residuos
Català: La direcció remetrà mensualment al Comitè d'empresa o als delegats de personal una relació nominal de les hores extraordinàries que s'han fet.
Español: Mensualmente la dirección remitirá al comité de empresa o delegados de personal relación nominal de las horas extraordinarias realizadas.
Català: No es preveu instal·lar il·luminació exterior.
Español: No es prevé instalar iluminación exterior.
Català: La Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica es compromet a que les entitats adherides es beneficiïn de:
Español: La Red de Espacios de Memoria Democrática se compromete a que las entidades adheridas se beneficien de:
Català: És el treballador que, sota les ordres de la persona que dirigeix la marxa administrativa de l'empresa, pot fer de manera autònoma la tasca assignada al departament o secció que regeix i ordenar la feina del personal que hi presta serveis.
Español: Jefe de administración de segunda.- Es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deberán presentarse en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: execució i gestió de les activitats del projecte formatiu de l'Aula de Música Tradicional i Popular a la ciutat de Lleida.
Español: Finalidad: ejecución y gestión de las actividades del proyecto formativo del Aula de Música Tradicional y Popular en la ciudad de Lleida.
Català: A partir d'aquesta data, serà prorrogable, tàcitament, per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia per part de l'Administració o de la majoria de les organitzacions sindicals signants, dins del termini d'un mes, abans de la finalització dels seu període de vigència.
Español: A partir de esta fecha, será prorrogable, tácitamente, por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia por parte de la Administración o de la mayoría de las organizaciones sindicales firmantes, dentro del plazo de un mes, antes de la finalización de su período de vigencia.
Català: La segona part del curs tindrà un contingut teoricopràctic, amb un mínim de 150 hores i un màxim de 200 hores de durada i també es realitzarà a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La segunda parte del curso tendrá un contenido teórico-práctico, con un mínimo de 150 horas y un máximo de 200 horas de duración y también se realizará en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Ho fonamenta en el fet que «permet que la Diputació provincial desapoderi el municipi de la prestació dels serveis municipals obligatoris, si bé en aquest cas sense respectar ni tant sols les exigències de conformitat municipal, informe de la comunitat autònoma, etc., que s'estableixen en l'indicat art. 26.2 LRBRL».
Español: Lo fundamenta en el hecho de que «permite que la Diputación provincial desapodere al municipio de la prestación de los servicios municipales obligatorios, si bien en este caso sin respetar ni tan solo las exigencias de conformidad municipal, informe de la comunidad autónoma, etc., que se establecen en el indicado art. 26.2 LRBRL».
Català: Mantenir permanentment els requisits de l'habilitació.
Español: Mantener permanentemente los requisitos de la habilitación.
Català: La Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, té com un dels seus objectius promoure la valorització dels residus, i a tal fi les administracions públiques han de procurar establir en llurs actuacions els instruments més adequats per afavorir l'ús de subproductes recuperats.
Español: La Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, tiene como uno de sus objetivos promover la valorización de los residuos, y a tal fin las administraciones públicas deben procurar establecer en sus actuaciones los instrumentos más adecuados para favorecer el uso de subproductos recuperados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del polígon UC-3, de Piera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del polígono UC-3, de Piera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Vistes les propostes de cessament formulades, en data 2 de novembre de 2020, pel director general de la Policia;
Español: Vistas las propuestas de cese formuladas, en fecha 2 de noviembre de 2020, por el director general de la Policía;
Català: En el supòsit que la jurisdicció laboral declarés la nul·litat d'alguna de les clàusules pactades, ambdues parts decidiran, de mutu acord, la necessitat de renegociar aquestes clàusules i aquelles que es vegin afectades, sota el principi de que la nul·litat d'alguna o algunes d'aquelles no suposa la nul·litat de tot el Conveni.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral declarase la nulidad de alguna de las cláusulas pactadas, ambas partes decidirán, de mutuo acuerdo, la necesidad de renegociar estas cláusulas y aquéllas que se vean afectadas, bajo el principio de que la nulidad de alguna o algunas de aquellas no supone la nulidad de todo el Convenio.
Català: Resol l'acreditació dels centres col·laboradors.
Español: Resuelve la acreditación de los centros colaboradores.
Català: 5.1 L'ATSA realitza les actuacions recaptatòries pertinents en el període de pagament atorgat per la provisió de constrenyiment que hagi dictat i notificat.
Español: 5.1 La ATSA realiza las actuaciones recaudatorias pertinentes en el periodo de pago otorgado por la provisión de apremio que haya dictado y notificado.
Català: Per haver prestat serveis a l'Administració local exercint les funcions de la secretaria-intervenció: 0,25 punts/mes, fins a un màxim de 30 punts.
Español: Por haber prestado servicios a la Administración local ejerciendo las funciones de la secretaría-intervención: 0,25 puntos/mas, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Grup C1, tècnic/a especialista en manteniment.
Español: Grupo C1, técnico/a especialista en mantenimiento.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar la petició i/o obtenció de qualsevol subvenció pública concurrent que no s'hagi declarat amb la sol·licitud.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que comunicar la petición y/u obtención de cualquier subvención pública concurrente que no se haya declarado con la solicitud.
Català: Desestimar el conflicte positiu de competència núm. 3242/1993, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya enfront al Reial decret 769/1993, de 21 de maig, mitjançant el qual s'aprova el Reglament per a la prevenció de la violència als espectacles esportius.
Español: Desestimar el conflicto positivo de competencia núm. 3242/1993, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña frente al Real decreto 769/1993, de 21 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento para la prevención de la violencia en los espectáculos deportivos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la relació dels llocs de treball de l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la relación de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: Convocar els ajuts a associacions d'estudiants universitaris per a la realització d'activitats científiques i formatives, les condicions específiques de la qual figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Convocar las ayudas a asociaciones de estudiantes universitarios para la realización de actividades científicas y formativas, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1.1 Per tal d'establir una justa equidistribució de beneficis i càrregues dins l'àmbit d'actuació i poder garantir l'obtenció de tot el sòl de cessions, cal delimitar un únic polígon d'actuació que integri les zones verdes V-1 i V-4 i les parcel·les d'edificacions plurifamiliars P-4, P-5, P-6, P-7 i P-8, i revisar i adaptar la gestió als sistemes i mecanismes que estableix la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Para establecer una justa equidistribución de beneficios y cargas dentro del ámbito de actuación y poder garantizar la obtención de todo el suelo de cesiones, es necesario delimitar un único polígono de actuación que integre las zonas verdes V-1 y V-4 y las parcelas de edificaciones plurifamiliares P-4, P-5, P-6, P-7 y P-8, y revisar y adaptar la gestión a los sistemas y mecanismos establecidos en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 17.4 Es pot matricular al primer curs d'educació secundària obligatòria l'alumnat que compleixi dotze anys durant l'any 2004 i aquell d'edat diferent al qual correspongui acadèmicament cursar aquesta etapa educativa.
Español: 17.4 Podrán matricularse en el primer curso de educación secundaria obligatoria los alumnos que cumplan doce años durante el año 2004 y los de diferente edad a los cuales corresponda académicamente cursar esta etapa educativa.
Català: Local social de la urbanització el Papagayo.
Español: Local social de la urbanización El Papagayo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olost, sobre l'oferta pública d'ocupació (01- 001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olost, sobre la oferta pública de empleo (01- 001).
Català: Quan s'esdevingui alguna d'aquestes causes es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: Cuando se produzca alguna de estas causas se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: Autoritzar els programes de garantia social que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del curs 2007-2008.
Español: Autorizar los programas de garantía social que se detallan en el anexo de esta Resolución, con efectos del curso 2007-2008.
Català: En segon terme, incorporar els perfeccionaments conceptuals que l'experiència en l'aplicació de la Llei han fet aconsellables i, en definitiva posar a l'abast dels diferents operadors en matèria de carreteres un instrument normatiu útil en aquest àmbit sectorial.
Español: En segundo término, incorporar aquellos perfeccionamientos conceptuales que la experiencia en la aplicación de la Ley han hecho aconsejables y, en definitiva, poner al alcance de los diferentes operadores en materia de carreteras un instrumento normativo útil en este ámbito sectorial.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada per les obres de construcció de l'autovia A-14 Lleida - Frontera Francesa, tram Lleida (enllaç amb l'autovia A-2) fins a Rosselló, al terme municipal d'Alpicat.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada por las obras de construcción de la autovía A-14 Lleida - Frontera Francesa, tramo Lleida (enlace con la autovía A-2) hasta Rosselló, en el término municipal de Alpicat.
Català: La subvenció per al conjunt d'entitats serà d'un import màxim de 466.000,00 euros i amb càrrec al crèdit D/482130000/4231 del centre gestor EN02 del pressupost vigent.
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 466.000,00 euros y con cargo al crédito D/482130000/4231 del centro gestor EN02 del presupuesto vigente.
Català: Un en representació del Departament de Justícia.
Español: Uno en representación del Departamento de Justicia.
Català: Instal·lació de l'activitat d'embarcador situat a la carretera TV-7411, pk 6,9, que promou Promocions Turístiques Fluvials, SA, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: Instalación de la actividad de embarcadero situada en la carretera TV-7411, pk 6,9, que promueve Promocions Turístiques Fluvials, SA, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: La geometria de la tanca, el dibuix del tancament metàl·lic calat, la forma de les portes (calades amb el mateix dibuix que la tanca) i la seva ubicació, quedaran regulades amb una proposta unitària prèvia, redactada prèviament al desenvolupament edificatori.
Español: La geometría de la valla, el dibujo del cierre metálico calado, la forma de las puertas (caladas con el mismo dibujo que la valla) y su ubicación, quedarán reguladas con una propuesta unitaria previa, redactada previamente al desarrollo edificatorio.
Català: Els gossos considerats potencialment perillosos per la Llei 10/1999, de 30 de juliol, no podran ser conduïts en cap cas per menors de 16 anys, ni als trens ni a les estacions (DOGC núm. 2948, de 9.8.1999).
Español: Los perros considerados potencialmente peligrosos por la Ley 10/1999, de 30 de julio, no podrán ser conducidos en ningún caso por menores de 16 años, ni en los trenes ni en las estaciones (DOGC núm. 2948, de 9.8.1999).
Català: Realitzar operacions auxiliars de reproducció i arxiu en suport convencional o informàtic
Español: Realizar operaciones auxiliares de reproducción y archivo en apoyo convencional o informático
Català: Les persones concursants han de ser les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de dichos datos.
Català: Que s'hagi dictat l'acte de reconeixement de l'obligació.
Español: Que se haya dictado el acto de reconocimiento de la obligación.
Català: Aquesta proposta de la direcció, amb les possibles al·legacions, es trametrà a la direcció dels serveis territorials del Departament o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona per tal que, previ informe de la Inspecció d'Educació, resolgui sobre la continuïtat, o no, al mateix centre educatiu públic per un període d'un curs escolar.
Español: Esta propuesta de la dirección, con las posibles alegaciones, se remitirá a la dirección de los servicios territoriales del Departamento o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona para que, previo informe de la Inspección de Educación, resuelva sobre la continuidad, o no, en el mismo centro educativo público por un periodo de un curso escolar.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma como deben conseguirse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: e) Qualsevol mena de remuneració percebuda a conseqüència d'un treball obtingut per qualsevol fill/a menor de 30 anys, durant els primers sis mesos.
Español: e) Cualquier clase de remuneración percibida como consecuencia de un trabajo obtenido por cualquier hijo/a menor de 30 años, durante los primeros seis meses.
Català: S'entén per justificació documental als efectes de considerar a les persones en convivència de fet, l'acreditació del registre municipal o autonòmic si n'hi ha.
Español: Se entenderá por justificación documental a efectos de considerar a las personas en convivencia de hecho, la acreditación del registro municipal ó autonómico, si existiera.
Català: De llenguatge administratiu.
Español: De lenguaje administrativo.
Català: Dosi mínima eritematògena (DME).
Español: Dosis mínima eritematógena (DME).