BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte preveu que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions seran impermeables i estancs, i les dejeccions seran gestionades d'acord amb l'exposat en el PC003 al qual pertany aquesta explotació.
Español: El Proyecto prevé que los sistemas de almacenamiento de las deyecciones serán impermeables y estancos, y las deyecciones serán gestionadas de acuerdo con lo expuesto en el PC003 al que pertenece esta explotación.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: ampliació d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Curas auxiliares de enfermería: ampliación de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: El resultat de la selecció es publicarà a la web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notificarà individualment a cada empresa.
Español: El resultado de la selección se publicará en la web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se notificará individualmente a cada empresa.
Català: És l'investigador, amb contracte indefinit i amb títol de doctor que, atesa la seva experiència i qualitat científica, participa en línies i/o projectes de recerca i assumeix la direcció i responsabilitat plena d'almenys un d'aquests projectes.
Español: Es el investigador, con contrato indefinido y con título de doctor que, vista su experiencia y calidad científica, participa en líneas y/o proyectos de investigación y asume la dirección y responsabilidad llena de al menos uno de estos proyectos.
Català: En cas de disconformitat, el departament interessat ha de trametre l'expedient al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, que l'ha d'elevar al Govern, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: En caso de disconformidad, el departamento interesado tiene que enviar el expediente al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, que debe elevarlo al Gobierno, previo el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Els serveis de neteja, bugaderia i cuina, administració, direcció i manteniment, s'han de proveir amb personal que no presti serveis d'atenció directa, llevat que es consideri una activitat terapèutica per a les persones usuàries del servei.
Español: Los servicios de lavandería, cocina, limpieza, mantenimiento, administración y dirección se deberán proveer con personal que no preste servicios de atención directa, salvo que se consideren una actividad terapéutica para las personas usuarias del servicio.
Català: 7.1 Els beneficiaris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme; els riscos que aquesta cobrirà seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Los beneficiarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo; los riesgos cubiertos por esta serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: a) Coordinar els objectius i les estratègies de les universitats i de l'administració de la Generalitat en relació amb la política lingüística a la universitat.
Español: a) Coordinar los objetivos y las estrategias de las universidades y de la Administración de la Generalidad en relación con la política lingüística en la universidad.
Català: 11.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials del Fotoconcurs Carnet Jove.
Español: 11.3 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y autoras participantes en el certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales del Fotoconcurso Carné Joven.
Català: b.1) Oficines: quan és una entitat que presta el servei.
Español: b.1) Oficinas: Cuando es una entidad que presta el servicio.
Català: En el cas que l'entitat no detalli en el compte justificatiu de les despeses de personal, subministraments i serveis generals de tot el període de l'actuació subvencionat, d'acord amb el període d'execució que consta en la memòria explicativa, cal que presenti com a document per acreditar la proporcionalitat d'aquestes despeses una declaració responsable de proporcionalitat.
Español: En caso de que la entidad no detalle en la cuenta justificativa de los gastos de personal, suministros y servicios generales de todo el periodo de la actuación subvencionado, de acuerdo con el periodo de ejecución que consta en la memoria explicativa, es necesario que presente como documento para acreditar la proporcionalidad de estos gastos una declaración responsable de proporcionalidad.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc de Subdirecció General de Programació Econòmica de la Direcció General d'Afers Econòmics estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de Subdirecció General de Programació i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de Subdirección General de Programación Económica de la Dirección General de Asuntos Económicos están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de Subdirección General de Programación e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta del projecte de reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació 21/6 Can Ros II, del terme municipal de Martorell.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta del proyecto de reparcelación voluntaria del polígono de actuación 21/6 Can Ros II, del término municipal de Martorell.
Català: El tribunal també pot requerir a les persones amb discapacitat, en una entrevista personal o per altres mitjans adequats, la informació que consideri necessària per a les adaptacions a què fa referència la base 3.4.
Español: El tribunal también puede requerir a las personas con discapacidad, en una entrevista personal o por otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones a que se refiere la base 3.4.
Català: Títol: Arranjament dels accessos al pont de l'Alzina.
Español: Título: Reparación de los accesos al puente de L'Alzina.
Català: —1 Modificar l'autorització provisional a l'entitat SGS TECNOS, SAU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, pel que fa a les dependències d'atenció al públic, que passen a ser les següents:
Español: —1 Modificar la autorización provisional a la entidad SGS TECNOS, SAU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, con respecto a las dependencias de atención al público, que pasan a ser las siguientes:
Català: També caldrà incloure els estudis que l'Ajuntament requereixi per algun lloc en concret o que cada treballador es fixi com a fita personal, sempre que estigui relacionat amb el lloc de treball.
Español: También habrá que incluir los estudios que el Ayuntamiento requiera por algún puesto en concreto o que cada trabajador se fije como hito personal, siempre que esté relacionado con el puesto de trabajo.
Català: L'informe valora el traçat final de les VBB des del punt de vista de la protecció d'espais naturals, constata els canvis de traçat que s'han produït i conté indicacions en relació amb els projectes executius, així com respecte les mesures de seguiment ambiental.
Español: El informe valora el trazado final de las VBB desde el punto de vista de la protección de espacios naturales, constata los cambios de trazado que se han producido y contiene indicaciones en relación con los proyectos ejecutivos, así como respecto de las medidas de seguimiento ambiental.
Català: de l'article 1 del Reial decret 769/1999, cal presentar les declaracions CE de conformitat de tots els equips de pressió o conjunts, incloent-hi les declaracions CE de conformitat dels accessoris de seguretat, els accessoris de pressió i les canonades.
Español: del artículo 1 del Real decreto 769/1999, habrá que presentar las declaraciones CE de conformidad de todos los equipos a presión o conjuntos, incluyendo las declaraciones CE de conformidad de los accesorios de seguridad, accesorios a presión y tuberías.
Català: 5.2 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de valoració feta per l'òrgan instructor en base a l'establert a l'article 22 de la Llei de Subvencions i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ, el/la Gerent de Transferència Tecnològica d'ACCIÓ i el/la Cap de Comercialització Tecnològica d'ACCIÓ, o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 5.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor en base a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de Subvenciones y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la Gerente de Transferencia Tecnológica de ACCIÓ y el/la Responsable de Comercialización Tecnológica de ACCIÓ, o bien a quien por cargo o por delegación corresponda en todos los casos.
Català: 4.2 Així mateix, poden acollir-s'hi les actuacions a realitzar en el sòl costaner especial (CE) sempre que el planejament urbanístic determini la seva classificació com a sòl no urbanitzable i s'adeqüi a alguna de les categories de sòl no urbanitzable costaner d'aquest Pla director.
Español: 4.2 Así mismo, pueden acogerse las actuaciones a realizar en el suelo costero especial (CE) siempre que el planeamiento urbanístico determine su clasificación como suelo no urbanizable y se adecua a alguna de las categorías de suelo no urbanizable costero de este Plan director.
Català: àcid sulfhídric: 10 mg/Nm3
Español: ácido sulfhídrico: 10 mg/Nm3
Català: Secretaria d'Habitatge disposició addicional 6a del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.- Direcció General de Promoció de l'Habitatge
Español: Secretaría de Vivienda disposición adicional 6a del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo. - Dirección General de Promoción de la Vivienda
Català: a) Pel que fa al lloc de treball amb codi núm. 1 (B1 Programador/a Informàtic/a)
Español: a) En cuanto al puesto de trabajo con código núm. 1 (B1 Programador/a Informático/a)
Català: 76.2 La persona contractada com a tècnic/a d'acompanyament a la producció haurà de tenir experiència en el camp professional en què es basi l'activitat productiva, la qual acreditarà mitjançant una declaració en la qual hi figuri el temps que porta desenvolupant professionalment la seva activitat així com les empreses en les quals hagi prestat els seus serveis i s'haurà de vincular a l'empresa d'inserció mitjançant un contracte laboral.
Español: 76.2 La persona contratada como técnico/a de acompañamiento en la producción tendrá que tener experiencia en el campo profesional en que se base la actividad productiva, la cual acreditará mediante una declaración en la que figure el tiempo que lleva desarrollando profesionalmente su actividad así como las empresas en las que haya prestado sus servicios, y se tendrá que vincular a la empresa de inserción mediante un contrato laboral.
Català: d) Tècnic de desenvolupament de productes de gènere de punt (R+D+I).
Español: d) Técnico de desarrollo de productos de género de punto (R+D+I).
Català: Enderrocs: operacions prèvies, tipus de riscos i mesures preventives.
Español: Derribos: operaciones previas, tipos de riesgos y medidas preventivas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 6 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre.
Español: Las solicitudes se han de presentar mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Català: e) Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a un any, després de ser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al·legacions, i amb adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: e) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a un año, después de ser requerido para su pago y oídas sus alegaciones, y con adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable (2016/1885).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable (2016/1885).
Català: Com a hàbitat d'interès comunitari (HIC), el Projecte pot afectar l'HIC no prioritari 9540 Pinedes mediterrànies.
Español: Como hábitat de interés comunitario (HIC), el Proyecto puede afectar al HIC no prioritario 9540 Pinares mediterráneos.
Català: b) S'han d'aprovar pel claustre de professors i pel consell escolar del centre.
Español: b) Se tienen que aprobar por el claustro de profesores y por el consejo escolar del centro.
Català: En el cas de personal de nou ingrés, la Direcció de l'empresa, fent ús del seu dret de lliure elecció de personal, anunciarà els llocs de treball en el tauler d'anuncis i per altres mitjans que estimi oportuns del centre de treball que correspongui, així com al Comitè d'empresa o delegats del esmentat centre amb una antelació de trenta dies per a general coneixement dels treballadors de l'empresa, perquè puguin concorre a les proves de selecció els fills d'aquests, conforme als requisits i condicions establertes per l'empresa.
Español: En el caso de personal de nuevo ingreso, la Dirección de la empresa, en uso a su derecho a la libre elección de personal, anunciará tales puestos en los tablones de anuncios y demás medios que estime oportunos del centro de trabajo que corresponda, así como al Comité de empresa o delegados de dicho centro, con una antelación de treinta días para general conocimiento de los trabajadores de la empresa, para que puedan concurrir a las pruebas de selección los hijos de éstos, conforme a los requisitos y condiciones establecidas por la empresa.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Ha rebut reconeixements nacionals i internacionals per les seves campanyes i, entre d'altres, ha rebut el Premi a la Trajectòria Professional Exemplar del Col·legi de Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: Ha recibido reconocimientos nacionales e internacionales por sus campañas y, entre otros, ha recibido el Premio a la Trayectoria Profesional Ejemplar del Colegio de Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: Obligacions de l'Agència de Residus de Catalunya
Español: Obligaciones de la Agencia de Residuos de Cataluña
Català: El desenvolupament d'estratègies de millora de la relació entre centres, empreses i administracions locals per a l'impuls de les diferents opcions de formació professionalitzadora.
Español: El desarrollo de estrategias de mejora de la relación entre centros, empresas y administraciones locales para el impulso de las diferentes opciones de formación profesionalizadora.
Català: Atès que en la clàusula I del dit testament de la causant Sra. Maria Rosa Sola i Busquets va deferir a favor de la Generalitat de Catalunya llegat que consisteix en l'habitatge situat al carrer Altafulla, 39-41, 2n 2a, de Mataró, amb destinació al Departament de Benestar Social o organisme que el substitueixi perquè sigui destinat a centre d'acollida de joventut;
Español: Dado que en la cláusula I de dicho testamento de la causante Sra. Maria Rosa Sola i Busquets defirió a favor de la Generalidad de Cataluña legado que consiste en la vivienda situada en la calle Altafulla, 39-41, 2º 2ª, de Mataró, con destino al Departamento de Bienestar Social u organismo que lo sustituya para que sea destinado a centro de acogida de juventud;
Català: 14.2 En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca, la persona adjudicatària ha de presentar un escrit adreçat al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en què motivi la decisió.
Español: 14.2 En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca, la persona adjudicataria debe presentar un escrito dirigido al consejero de Innovación, Universidades y Empresa en qué motive la decisión.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació del mas Petit, al camí de Fonteta a Fitor, al terme municipal de Forallac, promoguda per FVR Consulting, SL.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación del mas Petit, en el camino de Fonteta a Fitor, en el término municipal de Forallac, promovida por FVR Consulting, SL.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 25 de juliol de 2017, es va aprovar el conveni d'encàrrec de gestió que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'Escala per dur a terme el programa de millora social del Pla de barris del nucli antic de l'Escala, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 25 de julio de 2017, se aprobó el convenio de encomienda de gestión que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de l'Escala para llevar a cabo el programa de mejora del Plan de barrios del nuclio antiguo de l'Escala, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tot això amb la finalitat d'evitar o disminuir riscos per al mateix individu associats al consum de drogues i contribuir, a la vegada, a la prevenció d'actes delictius i a la protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Todo ello con el fin de evitar o disminuir riesgos para el mismo individuo asociados al consumo de drogas y contribuir, a su vez, a la prevención de actos delictivos ya la protección de la seguridad ciudadana.
Català: a) Presidència: la persona titular del departament competent en matèria de cultura o la persona en la qual delegui.
Español: a) Presidencia: la persona titular del departamento competente en materia de cultura o la persona en la que delegue.
Català: La seva finalitat comuna és la de facilitar i simplificar el compliment de les obligacions d'ambdues parts en relació a les multes derivades dels procediments sancionadors en matèria de trànsit i circulació de vehicles de competència de l'Ajuntament de Barcelona mitjançant la utilització de les noves tecnologies, així com reduir els costos indirectes derivats del seu compliment i incrementar-ne el nivell d'eficiència.
Español: Su finalidad común es la de facilitar y simplificar el cumplimiento de las obligaciones de ambas partes con relación a las multas derivadas de los procedimientos sancionadores en materia de tráfico y circulación de vehículos de competencia del Ayuntamiento de Barcelona mediante la utilización de las nuevas tecnologías, así como reducir los costes indirectos derivados de su cumplimiento e incrementar el nivel de eficiencia.
Català: La mesa es constituirà el dia i hora fixats i serà presidida pel col·legiat que designi l'Assemblea constituïda; actuaran de secretaris escrutadors els dos col·legiats de més recent col·legiació presents a l'acte.
Español: La mesa se constituirá el día y hora fijados y será presidida por el colegiado que designe la Asamblea constituida; actuarán de secretarios escrutadores los dos colegiados de más reciente colegiación presentes en el acto.
Català: El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos en el polígon corresponent es faran càrrec dels costos d'urbanització següents:
Español: El desarrollo de este sector supondrá que los propietarios incluidos en el polígono correspondiente se harán cargo de los siguientes costes de urbanización:
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement, i vistes les propostes dels titulars dels òrgans directius per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento, y vistas las propuestas de los titulares de los órganos directivos para la provisión de estos puestos;