BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre modificació de la plantilla de personal per a l'exercici del 2011.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre modificación de la plantilla de personal para el ejercicio del 2011.
Català: Accions de dinamització del comerç electrònic a través de nous models de negoci vinculats a les xarxes socials.
Español: Acciones de dinamización del comercio electrónico a través de nuevos modelos de negocio vinculados a las redes sociales.
Català: d) En el cas de projectes fets en la submodalitat de residència, còpia del certificat emès pel responsable de l'equipament col·laborador on consti la seva valoració de com s'ha portat a terme la residència.
Español: d) En el caso de proyectos hechos en la submodalidad de residencia, copia del certificado emitido por el responsable del equipamiento colaborador donde conste su valoración de cómo se ha llevado a cabo la residencia.
Català: c) La disposició d'un sistema de transport específicament estudiat per les necessitats de cada sistema, que doti d'accessibilitat als equipaments compartits, uneixi els nuclis, i doni accés a les estacions de ferrocarril que es disposen al corredor.
Español: c) La disposición de un sistema de transporte específicamente estudiado para las necesidades de cada sistema, que dote de accesibilidad a los equipamientos compartidos, enlace los núcleos, y dé acceso en las estaciones de ferrocarril que se disponen en el corredor.
Català: L'antiguitat en l'Administració pública es valorarà fins a un màxim de 12,5 punts, a raó de 0,033 punts per mes complet de serveis.
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará hasta un máximo de 12,5 puntos, a razón de 0,033 puntos por mes completo de servicios.
Català: Projectes: estampacions tèxtils
Español: Proyectos: estampaciones textiles
Català: Es constitueix a tots els efectes legals, previstos a l'apartat 2.e) de l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, una Comissió Paritària que integrada per quatre membres, dos designats per l'empresa i altres dos que representaran al personal, triats entre els seus representants i, preferentment, entre els quals haguessin pres part en les negociacions d'aquest Conveni.
Español: Se constituye a todos los efectos legales, previstos en el apartado 2.e) del artículo 85 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, porque se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, una Comisión Paritaria que integrada por cuatro miembros, dos designados por la empresa y otros dos que representarán al personal, elegidos de entre sus representantes y, preferentemente, de entre los que hubieran tomado parte en las negociaciones de este convenio.
Català: En els currículums s'hi ha d'especificar la titulació, els treballs realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria de recerca (màxim tres fulls a una sola cara entre tots els components).
Español: En los currículums deberá especificarse la titulación, los trabajos realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia de investigación (máximo tres hojas en una sola cara entre todos los componentes).
Català: e) Educació, cultura i lleure: conèixer les característiques bàsiques de l'educació i la formació.articulada en ensenyaments reglats i no reglats., la cultura, els mitjans de comunicació i l'esport, en el vessant de l'oferta i la demanda, i també la realitat lingüística, amb una atenció especial per l'ús i la presència del català i de la resta de llengües en els diversos àmbits.
Español: e) Educación, cultura y ocio: conocer las características básicas de la educación y la formación.articulada en enseñanzas regladas y no regladas., la cultura, los medios de comunicación y el deporte, desde el punto de vista de la oferta y la demanda, así como la realidad lingüística, con especial atención por el uso y la presencia del catalán y del resto de lenguas en los distintos ámbitos.
Català: Acabades les obres i aprovada l'acta de reconeixement final, si la societat concessionària renunciés totalment o parcialment a la concessió, restarà obligada, d'acord amb el que disposi el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al lliurament de les obres i instal·lacions al domini públic estatal o bé a aixecar-les a càrrec seu, i a deixar en aquest últim cas el domini públic maritimoterrestre lliure d'ocupació.
Español: Terminadas las obras y aprobada el acta de reconocimiento final, si la sociedad concesionaria renunciara total o parcialmente la concesión, vendrá obligada, de acuerdo con lo que disponga el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a la entrega de las obras e instalaciones al dominio público estatal o bien a levantarlas a su cargo, ya dejar en este último caso el dominio público mar y terrestre libre de ocupación.
Català: —2 El Parlament de Catalunya insta la Sindicatura de Comptes a:
Español: —2 El Parlamento de Cataluña insta a la Sindicatura de Cuentas a:
Català: Terminologia d'encofrats horitzontals i inclinats.
Español: Terminología de encofrados horizontales e inclinados.
Català: 3.1 Representació gràfica de fonemes i sons.
Español: 3.1 Representación gráfica de fonemas y sonidos.
Català: entre el que paga la Seguretat Social i aquest cent per cent és a
Español: que paga la Seguridad Social y este cien por cien es a cargo de la empresa.
Català: La col·legiació solament es pot denegar en els casos següents:
Español: La colegiación solo podrá ser denegada en los siguientes casos:
Català: Els originals i les seves còpies han d'estar degudament numerats al marge superior dret de forma correlativa.
Español: Los originales y sus copias deben estar debidamente numerados en el margen superior derecho, de forma correlativa.
Català: b) El període de temps que es paga.
Español: b) El período de tiempo que se paga.
Català: 2 Quan el lector/a de comptadors, a més de les funcions pròpies de lectura de consums dels comptadors de subministrament (aigua, gas i electricitat, etc.), realitzi funcions de verificació i inspecció, com les de precintatje/desprecintatje dels mòduls, plafons, armaris de protecció elèctrica així com en els mateixos equips de mesura; ubicacions, notificacions o possibles parts d'incidències en els equips de lectura (ruptures, fraus, manipulació de comptadors, avaria dels comptadors.), quedaran assimilades al grup 5 nivell 1.
Español: 2 Cuando el lector/a de contadores, además de las funciones propias de lectura de consumos de los contadores de suministro (agua, gas y electricidad, etc.), realice funciones de verificación e inspección, tales como las de precintaje/desprecintaje de los módulos, paneles, armarios de protección eléctrica así como en los mismos equipos de medida; ubicaciones, notificaciones o posibles partes de incidencias en los equipos de lectura (roturas, fraudes, manipulación de contadores, avería de los contadores.), quedarán asimilados al grupo 5 nivel 1.
Català: e) Comunicar, en el moment de la seva incorporació al Col·legi, el domicili del seu despatx professional; i comunicar qualsevol canvi que es produeixi.
Español: e) Comunicar, en el momento de su incorporación al Colegio, el domicilio de su despacho profesional; y comunicar cualquier cambio que se produzca.
Català: Introduir una segona llengua estrangera, el francès, dins l'àrea curricular de coneixement del medi natural.
Español: Introducir una segunda lengua extranjera, el francés, dentro del área curricular de conocimiento del medio natural.
Català: c) Actuacions estratègiques, innovadores i que impliquin modernització.
Español: c) Actuaciones estratégicas, innovadora y que impliquen modernización.
Català: 1.1 Denominació del lloc: oficial de 2a, manteniment grup D—2.
Español: 1.1 Denominación del puesto: oficial de 2ª, mantenimiento grupo D-2.
Català: 7.4.3 En el cas d'ajuts per una estada de formació a l'estranger, a més dels indicats a l'apartat 7.4.1, es valorarà el nivell de coneixement de la llengua anglesa o de l'idioma del país d'acollida.
Español: 7.4.3 En el caso de ayudas para una estancia de formación en el extranjero, además de los indicados en el apartado 7.4.1, se valorará el nivel de conocimiento de la lengua inglesa o del idioma del país de acogida.
Català: 9.5 Càlcul de l'equació de la recta de regressió lineal.
Español: 9.5 Cálculo de la ecuación de la recta de regresión lineal.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: Sr. Manuel Muñoz Rubio (delegat de personal CCOO) i Sr. Miguel Sánchez Segura (assessor sindical CCOO).
Español: D. Manuel Muñoz Rubio (delegado de personal CCOO) y D. Miguel Sánchez Segura (asesor sindical CCOO).
Català: Consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per efectuar la neteja de cabines, semicabines, mòduls, locutoris i qualsevol altre suport telefònic d'ús públic, existent o que sigui instal·lat en el futur, utilitzant els mitjans adequats.
Español: Consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la limpieza de cabinas, semicabinas, módulos, locutorios y cualquier otro soporte telefónico de uso público, existente o que sea instalado en el futuro, utilizando los medios adecuados.
Català: 4.5 Les evidències han de correspondre als cinc darrers cursos acadèmics anteriors a la convocatòria i una mateixa evidència no pot ser imputada en més d'un criteri de selecció.
Español: 4.5 Las evidencias tienen que corresponder a los cinco últimos cursos académicos anteriores a la convocatoria y una misma evidencia no puede ser imputada en más de un criterio de selección.
Català: S'haurà d'ampliar la informació de la segona cabanya, per tal de poder avaluar la possibilitat d'inclusió en el catàleg.
Español: Habrá que ampliar la información de la segunda cabaña, para poder evaluar la posibilidad de inclusión en el catálogo.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consell Comarcal del Solsonès.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-97015C9, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-97015C9, "Mejora local.
Català: Expedient: estructura subterrània núm. RB-23-bis.
Español: Expediente: estructura subterránea núm. RB-23-bis.
Català: 1.9 Genera els fitxers executables/instal·lables degudament, per a la seva execució en un sistema informàtic.
Español: 1.9 Genera los ficheros ejecutables/instalables debidamente, para su ejecución en un sistema informático.
Català: A banda d'altres obres en aquest camp, també ha donat a conèixer produccions simfòniques, peces religioses i corals i, durant una època, música lleugera.
Español: Aparte de otras obras en este campo, también ha dado a conocer producciones sinfónicas, piezas religiosas y corales y, durante una época, música ligera.
Català: L'acta la signen el secretari o secretària de la secció corresponent i les parts.
Español: El acta la firman el secretario o secretaria de la sección correspondiente y las partes.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el sector PPU-7.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el sector PPU-7.
Català: --1 Assenyalar el dia 16 de febrer de 1999, a les 11 h, a l'Ajuntament d'Agramunt, per redactar les actes de pagament dels béns i drets afectats per l'expedient complementari del Pla especial de reforma interior del carrer de Sant Joan, del terme municipal d'Agramunt.
Español: --1 Señalar el día 16 de febrero de 1999, a las 11 h, en el Ayuntamiento de Agramunt, para redactar las actas de pago de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior de la calle Sant Joan, del término municipal de Agramunt.
Català: b) Complir els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: b) Cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la subvención
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Puigcerdà al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Puigcerdà, al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta Declaració d'Impacte Ambiental, com mantenir una coberta vegetal en guaret a la superfície que envolta les construccions, instal·lació de caixes niu, entre d'altres, l'impacte es considera compatible amb l'entorn.
Español: Siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta Declaración de Impacto Ambiental, como mantener una cubierta vegetal en barbecho en la superficie que rodea las construcciones, instalación de cajas nido, entre otros, el impacto se considera compatible con el entorno.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'adaptació del límit de terme i la realitat paisatgística, al terme municipal de Veciana
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la adaptación del límite de término y la realidad paisajística, en el término municipal de Veciana
Català: Comissió de Deontologia i Ètica Professional:
Español: Comisión de Deontología y Ética Professional.
Català: 1.1 Identifica els processos biològics relacionats amb el sistema respiratori.
Español: 1.1 Identifica los procesos biológicos relacionados con el sistema respiratorio.
Català: a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: tareas definidas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: El Consell Català de la Producció Integrada.
Español: El Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i derivats, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y derivados, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: DECRET 107/2017, de 14 de juliol, d'encàrrec de les funcions pròpies del secretari del Govern.
Español: DECRETO 107/2017, de 14 de julio, de encargo de las funciones propias del secretario del Gobierno.
Català: b) Un certificat de la persona responsable del projecte, amb el vistiplau de la persona representant legal de l'entitat d'acollida, que acrediti el treball o projecte de recerca efectuat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado de la persona responsable del proyecto, con el visto bueno de la persona representante legal de la entidad de acogida, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: 2.1.8 Redacció de formularis i gestió de queixes i suggeriments.
Español: 2.1.8 Redacción de formularios y gestión de quejas y sugerencias.
Català: Les hores extraordinàries fetes per cada treballador o treballadora no podran sobrepassar les vuitanta hores anuals.
Español: Las horas extraordinarias realizadas por cada trabajador o trabajadora no podrán sobrepasar las ochenta horas anuales.
Català: La substitució d'un gual amb tubs i dos passos de blocs de fàbrica, que estrenyen i dificulten el flux de l'aigua, per passarel·les de fusta tractada per a vianants.
Español: La sustitución de un vado con tubos y dos pasos de bloques de fábrica, que estrechan y dificultan el flujo del agua, por pasarelas de madera tratada para peatones.
Català: 14.2 La ponderació de vots en el Consell de Govern es fa d'acord amb el barem següent: l'Administració de la Generalitat en té el 50%, i l'altre 50% correspon a les universitats integrants del Consorci a parts iguals.
Español: 14.2 La ponderación de votos en el Consejo de Gobierno se llevará a cabo de acuerdo con el siguiente baremo: la Administración de la Generalidad tiene el 50%, y el otro 50% corresponde a las universidades integrantes del Consorcio a partes iguales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1926/2012, de 20 de setembre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1926/2012, de 20 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per instal·lar una planta de formigó i una planta de mescles asfàltiques al Pla de les Vinyes, parcel·les 25, 26 i 27 del polígon 505, d'Alguaire, promogut per ROMÀ INFRAESTRUCTURES I SERVEIS, SAU i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para instalar una planta de hormigón y una planta de mezclas asfálticas en el Pla de les Vinyes, parcelas 25, 26 y 27 del polígono 505, de Alguaire, promovido por ROMÀ INFRAESTRUCTURAS I SERVICIOS, SAU y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) El/la conseller/a de Política Territorial i Obres Públiques, com a president/a.	a) El/la consejero/a de Política Territorial y Obras Públicas, como presidente/a.
Català: Atès que, en virtut de l'article 6.1 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, els membres de la Comissió Jurídica Assessora perden aquesta condició, entre d'altres supòsits, en cas d'incompatibilitat sobrevinguda;
Español: Considerando que, en virtud del artículo 6.1 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, los miembros de la Comisión Jurídica Asesora pierden esta condición, entre otros supuestos, en caso de incompatibilidad sobrevenida;
Català: Determinació i revisió dels estocs mínims.
Español: Determinación y revisión de los stocks mínimos.
Català: 14.5 Si no hi ha cap previsió expressa en el present Decret i en el seu reglament de funcionament intern, pel que fa al règim jurídic de funcionament del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària són aplicables les disposicions que recull el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.5 En defecto de previsión expresa en el presente Decreto y en su reglamento de funcionamiento interno, en cuanto al régimen jurídico de funcionamiento del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria son de aplicación las disposiciones que recoge el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Capacitat d'estructuració sonora, conceptualització tímbrica i desenvolupament instrumental a partir d'un context i una formació donades.
Español: Capacidad de estructuración sonora, conceptualización tímbrica y desarrollo instrumental a partir de un contexto y una formación dadas.
Català: f) Les convocatòries ordinàries s'han de notificar amb 7 dies hàbils d'antelació, com a mínim.
Español: f) Las convocatorias ordinarias tienen que notificarse con 7 días hábiles de antelación, como mínimo.
Català: c.1) La separació del servei.
Español: c.1) La separación del servicio.
Català: --2 Haver exercit durant més de dos anys, en una corporació local d'un municipi turístic, i amb pressupost superior a 1.000 milions de pessetes, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --2 Haber ejercido durante más de 2 años, en una corporación local de un municipio turístico, y con presupuesto superior a 1.000 millones de pesetas, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Supervisa i fa el seguiment dels expedients tributaris que siguin objecte de reclamació economicoadministrativa en matèria de gestió tributària.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de los expedientes tributarios que sean objeto de reclamación económico-administrativa en materia de gestión tributaria.
Català: FTX.SEGU.001 Nivells d'equipament segons tipus d'intervenció.
Español: FTX.SEGU.001 Niveles de equipamiento según tipo de intervención.
Català: Tècnic de so i llum
Español: Técnico de sonido y luz
Català: Per a la realització de l'objecte d'aquesta línia el Departament de Treball i Indústria podrà promoure la realització de les següents accions:
Español: Para la realización del objeto de esta línea el Departamento de Trabajo e Industria podrá promover la realización de las siguientes acciones:
Català: Així mateix, es preveu qualificar tres àmbits de sistema d'equipaments de nova creació associats a la masia de Can Palomeres (clau 7b-CP.1), l'estació de càrrega (clau 7b-CP.2), i la construcció situada davant de la mina Angelita (clau 7b-CP.3), i reconèixer com a serveis tècnics (clau 4) els sòls que acullen el pou i la caseta existents vora el Rierot de Mas Joer.
Español: Asimismo, se prevé calificar tres ámbitos de sistema de equipamientos de nueva creación asociados a la masía de Can Palomeres (clave 7b-CP.1), la estación de carga (clave 7b-CP.2), y la construcción situada delante de la mina Angelita (clave 7b-CP.3), y reconocer como servicios técnicos (clave 4) los suelos que acogen el pozo y la casita existentes cerca del Rierot de Mas Joer.
Català: La Junta General extraordinària es convoca pel degà, a iniciativa de la Junta de Govern, o bé a sol licitud per escrit d'un número de col·legiats exercents superior al cinc per cent del total, en la que expressaran les causes que justifiquin la petició, dirigida a la Junta de Govern amb indicació dels assumptes concrets que s'hagin d'estudiar, amb excepció de qualsevol altre.
Español: La Junta General extraordinaria se convoca por el decano, a iniciativa de la Junta de Gobierno, o bien a solicitud por escrito de un número de colegiados ejercientes superior al cinco por ciento del total, en la que expresarán las causas que justifiquen la petición, dirigida a la Junta de Gobierno con indicación de los asuntos concretos que tengan que estudiarse, con excepción de cualquier otro.
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per dos representants de la Unitat d'Internacionalització i Inversions d'ACCIÓ i 1 representant de la Unitat de Relacions Institucionals i Territori d'ACCIÓ o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la valoración definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por dos representantes de la Unidad de Internacionalización e Inversiones de ACCIÓ y 1 representante de la Unidad de Relaciones Institucionales y Territorio de ACCIÓ, o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos.