BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Igualada: prolongació del carrer de Calaf, entre el carrer de Pierola i la carretera de Manresa.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada: prolongación de la calle de Calaf, entre la calle de Pierola y la carretera de Manresa.
Català: Espais de comunicació.
Español: Espacios de comunicación.
Català: A l'apartat d), ajuts a la diversificació de l'activitat pesquera: ajuts a les inversions de caràcter públic, semipúblic o privat destinades a bucs hospital i assistència mèdica per a les flotes d'altura; cartografia de caladors; diversificació i reconversió de les empreses pesqueres; serveis a les empreses; construcció de bucs de recerca pesquera; i, en general, totes aquelles inversions que contribueixin a la realització de l'objectiu fonamental de la mesura.
Español: En el apartado d), ayudas a la diversificación de la actividad pesquera: ayudas a las inversiones de carácter público, semipúblico o privado destinadas a buques hospital y asistencia médica para las flotas de altura; cartografía de caladeros; diversificación y reconversión de las empresas pesqueras; servicios a las empresas; construcción de buques de investigación pesquera; i, en general, todas aquellas inversiones que contribuyan a la realización del objetivo fundamental de la medida.
Català: Participació activa en les interaccions orals a l'aula emprant la pronunciació, l'entonació, el ritme i les estructures orals treballades i respectant les normes bàsiques de comunicació (torn de paraula, to de veu).
Español: Participación activa en las interacciones orales en el aula usando la pronunciación, la entonación, el ritmo y las estructuras orales trabajadas y respetando las normas básicas de comunicación (turno de palabra, tono de voz).
Català: Assumpció de deutes i cessió de crèdits.
Español: Asunción de deudas y cesión de créditos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial del pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial del plan de protección civil.
Català: c) No s'admeten, en primera subhasta, postures inferiors a l'import del deute garantit per la penyora més un 20% per les despeses originades pel procediment.
Español: c) No se admiten, en primera subasta, posturas inferiores al importe de la deuda garantizada por la prenda más un 20% por los gastos originados por el procedimiento.
Català: Nomenar funcionaris uixers del Parlament de Catalunya les persones que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: Nombrar funcionarios ujieres del Parlamento de Cataluña a las personas que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: L'admissió de l'alumnat en aquestes places reservades, un cop acreditat el coneixement de francès requerit, s'efectua per ordre de qualificació mitjana d'educació secundària obligatòria.
Español: La admisión del alumnado a estas plazas reservadas, una vez acreditado el conocimiento de francés requerido, se efectúa por orden de calificación media de educación secundaria obligatoria.
Català: La informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos és a la web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Cataluña.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs de cap de servei vacants dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos de jefe de servicio vacantes de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI): és l'òrgan competent en el desenvolupament de la política en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI): es el órgano competente en el desarrollo de la política en materia de tecnologías de la información y la comunicación.
Català: També es podran incorporar a la finestreta única les oficines de l'ATC i dels organismes autònoms de les diputacions que es puguin anar obrint a partir de l'1 d'octubre de 2020, previ acord de la Comissió de Seguiment del Conveni, i a proposta de l'ens titular de les oficines.
Español: También se podrán incorporar a la ventanilla única las oficinas de la ATC y de los organismos autónomos de las diputaciones que se puedan ir abriendo a partir del 1 de octubre de 2020, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio, y a propuesta del ente titular de las oficinas.
Català: 1.8 Planifica la verema (manual i a màquina).
Español: 1.8 Planifica la vendimia (manual y a máquina).
Català: 9.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: És la mesura vertical, en el pla exterior de la façana des del punt de l'aplicació de l'alçària reguladora referida al carrer, fins la intersecció del pla exterior de façana amb el pla exterior de la coberta inclinada.
Español: Es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada desde el punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la calle, hasta la intersección del plano exterior de fachada con el plano exterior de la cubierta inclinada.
Català: Transcorregut aquest termini, no s'admetrà cap sol·licitud d'aquesta naturalesa.
Español: Transcurrido este plazo, no se admitirá ninguna solicitud de esta naturaleza.
Català: Les distàncies que apareixen a l'apartat 7.2 de l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, relatives a l'aplicació de fems i fertilitzants inorgànics.
Español: Las distancias que aparecen en el apartado 7.2 de la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, relativas a la aplicación de estiércoles y fertilizantes inorgánicos.
Català: L'article 55.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat, com a poder públic, podrà fomentar mitjançant una legislació adequada les societats cooperatives en els termes resultants del número 21 de l'article 9 de l'Estatut.
Español: El artículo 55.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad, como poder público, podrá fomentar mediante una legislación adecuada las sociedades cooperativas en los términos resultantes del número 21 del artículo 9 del Estatuto.
Català: Convocar la XVII edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/92/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària (DOGC núm. 7375 de 23.05.2017).
Español: Convocar la XVII edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/92/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación tecnológica Agroalimentaria (DOGC n.º. 7375 de 23/05/2017).
Català: Elaboració de plans de financiació, de màrqueting, de gestió econòmica i d'operacions.
Español: Elaboración de planos de financiación, de marketing, de gestión económica y de operaciones.
Català: Els ajuts es destinaran a despeses de funcionament, difusió, formació dels associats i altres activitats que tinguin per objecte el foment de la vida associativa de l'entitat.
Español: Las ayudas se destinarán a gastos de funcionamiento, difusión, formación de los asociados y otras actividades que tengan el fomento de la vida asociativa de la entidad.
Català: Coordina la difusió de la informació i l'assessorament als ciutadans dels programes del Consell Català de l'Esport.
Español: Coordina la difusión de la información y el asesoramiento a los ciudadanos de los programas del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La negativa del treballador als reconeixements podrà determinar la suspensió dels drets econòmics a abonar pel Consorci en aquestes situacions.
Español: La negativa del trabajador a los reconocimientos podrá determinar la suspensión de los derechos económicos a abonar por el Consorci en estas situaciones.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: b) Les empreses situades en les zones pirinenques i adjacents adequaran la
Español: b) Las empresas situadas en las zonas pirenaicas y adyacentes
Català: Sense que per això s'hagi d'indemnitzar el treballador.
Español: Sin que por ello se tenga que indemnizar al trabajador.
Català: Indemnització per mort o invalidesa
Español: Indemnizaciones por fallecimiento o invalidez
Català: B.1.1 La inscripció dels animals als llibres genealògics requereix la identificació prèvia de l'animal, la qual es realitzarà en el moment del seu naixement amb una anella a la membrana alar.
Español: B.1.1 La inscripción de los animales en los libros genealógicos requiere la identificación previa del animal, que se realizará en el momento de su nacimiento con una anilla en la membrana alar.
Català: Per als contractes laborals temporals, l'import de les bestretes restarà condicionat al seu retorn abans de la finalització.
Español: Para los contratos laborales temporales, el importe de los anticipos quedará condicionado a su retorno antes de la finalización.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers no comunitaris ni assimilats, d'acord amb la normativa vigent, residents a Espanya, podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre i quan compleixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros no comunitarios ni asimilados, de acuerdo con la normativa vigente, residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos a la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Termini de presentació de proposicions: fins a les 14 h del dia 5 de desembre de 2005.",
Español: Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 h del día 5 de diciembre de 2005.",
Català: Classificació requerida: grup A, subgrup 1-2 i categoria b, o superior, i grup E, subgrup 4 i categoria b, o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo A, subgrupo 1-2 y categoría b, o superior, y grupo E, subgrupo 4 y categoría b, o superior.
Català: Mesures de protecció personal, en instal·lacions i màquines.
Español: Medidas de protección personal, en instalaciones y máquinas.
Català: Els/les representants sindicals del cos de Mossos d'Esquadra han de ser valorats per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la comissió de valoració.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de Mozos de Escuadra tienen que ser valorados por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la comisión de valoración.
Català: Atès el que disposa la base 10 de la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, relativa al nomenament de funcionaris en pràctiques, el Departament d'Educació nomenarà funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats que reuneixin les condicions requerides per a l'ingrés o accés al cos respectiu i que no estiguin exempts de la seva realització o que sent-ho hagin fet sol·licitud expressa d'incorporar-se a la fase de pràctiques;
Español: Según dispone la base 10 de la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, relativa al nombramiento de funcionarios en prácticas, el Departamento de Educación nombrará funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados que reúnan las condiciones requeridas para el ingreso o el acceso al cuerpo respectivo y que no estén exentos de la realización o que siéndolo hayan hecho solicitud expresa de incorporarse a la fase de prácticas;
Català: Objecte: Residència Tècnica al Teatre Josep M. de Sagarra, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Objeto: Residencia Técnica en el Teatro Josep M. de Sagarra, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a l'edifici del carrer Major, número 8, al terme municipal de Blancafort
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al edificio de la calle Mayor, número 8, en el término municipal de Blancafort
Català: RESOLUCIÓ EDC/2897/2004, de 22 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Gelida.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2897/2004, de 22 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Gelida.
Català: Si es produeix aquest increment, s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2002. Per fer aquest increment s'han de prendre com a referència els salaris de les taules utilitzats per fer els augments pactats inicialment per al 2002.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos de primero de enero de 2002 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios a tabla utilizados para realizar los aumentos pactados inicialmente para el año 2002.
Català: 8.1 La Ponència Tècnica està constituïda pels membres següents:	8.1 La Ponencia Técnica está constituida por los miembros siguientes:
Català: 47.4 La persona productora del residu, en cas que el gestioni directament, o la persona gestora del residu, en cas d'aplicació agrícola mitjançant gestor de residus, ha d'elaborar un resum mensual dels materials orgànics que ha aplicat, i l'haurà de trametre, els deu primers dies del mes següent, d'acord amb les indicacions de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 47.4 La persona productora del residuo, en caso de que lo gestione directamente, o la persona gestora del residuo, en caso de aplicación agrícola mediante gestor de residuos, debe elaborar un resumen mensual de los materiales orgánicos que ha aplicado, y deberá remitir, los diez primeros días del mes siguiente, de acuerdo con las indicaciones de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Descripció: construcció de 20 habitatges de lloguer i 2 locals comercials als carrers Sant Benet i Vic, a Sant Hilari Sacalm.
Español: Descripción: construcción de 20 viviendas de alquiler y 2 locales comerciales en las calles Sant Benet y Vic, en Sant Hilari Sacalm.
Català: El personal del nivell A amb 3 anys d'antiguitat a l'empresa ascendeix al
Español: El personal del nivel A con 3 años de antigüedad en la empresa
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015), se comunica a las personas o entidades interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos pueden comparecer en las dependencias del Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: La planta baixa és un pla horitzontal, disposat en el punt mig de la línia de màxim pendent de la parcel·la, d'acord amb les especificacions gràfiques que s'expliciten en el plànol P.2.3.2.
Español: La planta baja es un plano horizontal, dispuesto en el punto medio de la línea de máximo pendiente de la parcela, de acuerdo con las especificaciones gráficas que se explicitan en el plano P.2.3.2.
Català: Amb caràcter supletori, en allò que no reguli aquest Conveni, s'aplicarà la normativa específica vigent sobre el personal funcionari i laboral de les entitats locals de Catalunya i es respectarà en tot cas la normativa legal aplicable d'obligat compliment.
Español: Con carácter supletorio, en aquello que no regule este Convenio, se aplicará la normativa específica vigente sobre el personal funcionario y laboral de las entidades locales de Cataluña y se respetará en todo caso la normativa legal aplicable de obligado cumplimento.
Català: 1.4 Defineix i analitza els conceptes formals i no formals de queixes, reclamacions i suggeriments.
Español: 1.4 Define y analiza los conceptos formales y no formales de quejas, reclamaciones y sugerencias.
Català: 1.2.9.1 Servei de suport als familiars cuidadors/es i altres cuidadors/es no professionals
Español: 1.2.9.1 Servicio de apoyo a los familiares cuidadores/as y otros cuidadores/as no profesionales
Català: d) Per intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies naturals.
Español: d) Por intervención quirúrgica que conlleve el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días naturales.
Català: Se n'exceptuen els llocs definits per l'Estatut dels treballadors com de lliure designació per l'empresa.
Español: Se exceptúan los puestos definidos por el Estatuto de los trabajadores como de libre designación por la empresa.
Català: Gènere i Igualtat (Quarta edició).
Español: Género e Igualdad (Cuarta edición).
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro el intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Atès el que disposen l'article 36 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 42 a 44 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 42 a 44 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña,
Català: Això no obstant, els efectes econòmics de caràcter retributiu tindran efecte des de l'1 de gener de 2004.
Español: Sin embargo, los efectos económicos de carácter retributivo tendrán efecto desde el 1 de enero de 2004.
Català: D.- Categoria Premi Innovació:
Español: D.- Categoría Premio Innovación:
Català: A aquest efecte, el tribunal publicarà mitjançant una diligència la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis i la indicació del lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, juntament amb el criteri que seguirà per tal de fer-les efectives. En qualsevol cas, les successives relacions de persones a entrevistar es publicaran amb una antelació mínima de 48 hores a la realització efectiva de l'entrevista al tauler d'avisos del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries.
Español: A tal efecto, el tribunal publicará mediante una diligencia la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios y la indicación del lugar, el día y la hora a partir de los cuales se iniciaran las entrevistas personales, juntamente con el criterio que seguirá a efectos de hacer efectivas las mencionadas entrevistas, En cualquier caso, las sucesivas relaciones de personas a entrevistar se publicarán con una antelación mínima de 48 horas a la realización efectiva de la entrevista en el tablón de avisos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Pel que fa a la utilització de tecnologies de la informació i comunicació, només es consideraran aquelles despeses relacionades amb el disseny de projectes específics o l'ampliació de les pàgines web municipals per a incorporar-hi nous recursos per afavorir la participació.
Español: Con respecto a la utilización de tecnologías de la información y comunicación, solo se considerarán aquellos gastos relacionados con el diseño de proyectos específicos o la ampliación de las páginas web municipales para incorporar nuevos recursos para favorecer la participación.
Català: Pla: assoliment d'objectius generals d'etapa i reducció de l'absentisme escolar.,
Español: Plan: consecución de objetivos generales de etapa y reducción del absentismo escolar.,
Català: Atén, informa i assessora telefònicament o telemàticament els particulars interessats sobre la liquidació i tramitació dels impostos, amb caràcter previ a la presentació de l'expedient.
Español: Atiende, informa y asesora telefónica o telemáticamente a los particulares interesados sobre la liquidación y tramitación de los impuestos, con carácter previo a la presentación del expediente.