BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 La superació dels programes de formació i inserció en centres privats que no disposin d'autorització per a impartir els ensenyaments de l'educació secundària obligatòria o en establiments, per l'alumnat que reuneixi els requisits previstos a l'apartat 3, comporta l'exempció de totes les parts de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu.
Español: -2 La superación de los programas de formación e inserción en centros privados que no dispongan de autorización para impartir las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria o en establecimientos, por el alumnado que reúna los requisitos previstos en el apartado 3, comporta la exención de todas las partes de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Català: Interpretació de la capacitat de l'àtom de carboni per formar enllaços.
Español: Interpretación de la capacidad del átomo de carbono para formar enlaces.
Català: 6.5 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors
Español: 6.5 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: 1.1 Com a lliurament per una sola vegada, i sense que s'incorpori a la valoració econòmica dels mitjans transferits, la Generalitat de Catalunya ha de transferir al Conselh Generau d'Aran, a càrrec del Servei Català de la Salut, la quantitat de vuit-cents mil euros (800.000 €) per al finançament de la remodelació de l'Espitau Val d'Aran.
Español: 1.1 Como entrega por una sola vez, y sin que se incorpore a la valoración económica de los medios transferidos, la Generalidad de Cataluña tiene que transferir al Conselh Generau d'Aran, a cargo del Servicio Catalán de la Salud, la cantidad de ochocientos mil euros (800.000€) para la financiación de la remodelación del Hospital Val d'Aran.
Català: Finalitat: Per a la intervenció arqueològica i museització del jaciment del Camp de les Lloses.
Español: Finalidad: Para la intervención arqueológica y museización del yacimiento de El Camp de les Lloses.
Català: La col·laboració amb els òrgans competents de les comunitats autònomes, per tal d'establir els procediments de coordinació per a l'intercanvi d'informació entre si, així com per a la realització dels controls a les organitzacions de productors l'àmbit de les quals sigui superior al d'una comunitat autònoma.
Español: La colaboración con los órganos competentes de las Comunidades Autónomas, a fin de establecer los procedimientos de coordinación para el intercambio de información entre ellas, así como para la realización de los controles a las organizaciones de productores cuyo ámbito sea superior al de una Comunidad Autónoma.
Català: Federacions a què pertanyi l'entitat.
Español: Federaciones a que pertenece la entidad.
Català: Relacionar, els conceptes fonamentals de biologia amb els processos de manteniment.
Español: Relacionar, los conceptos fundamentales de biología con los procesos de mantenimiento.
Català: b) L'activitat de l'explotació podrà arribar, com a fondària màxima l'establerta al projecte i en qualsevol cas sempre s'haurà de respectar el gruix d'un metre per damunt del nivell freàtic, com a salvaguarda per evitar afeccions a l'aqüífer.
Español: b) La actividad de la explotación podrá llegar, como profundidad máxima la establecida en el proyecto y en cualquier caso siempre se deberá respetar el espesor de un metro por encima del nivel freático, como salvaguarda para evitar afecciones al acuífero.
Català: 2.2 El Registre General de Cooperatives exerceix, a través dels registres territorials, les funcions de qualificar, inscriure, resoldre i certificar actes quan la legislació ho requereixi i les funcions es refereixin a les cooperatives i entitats no incloses a l'apartat 2.1, amb domicili social i que desenvolupin la seva activitat principalment dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 2.2 El Registro General de Cooperativas ejerce, a través de los registros territoriales, las funciones de calificar, inscribir, resolver y certificar actos cuando así lo requiera la legislación y las funciones se refieran a las cooperativas y entidades no incluidas en el apartado 2.1, con domicilio social y que desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, es duen a terme, regularment, diferents activitats de foment per fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrícola, ramadera, aqüícola i forestal, entre les quals destaquen les convocatòries d'ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l'assegurança agrària de què es tracti.
Español: Por este motivo, se llevan a cabo, regularmente, diferentes actividades de fomento para hacer extensivos estos seguros en todo el sector de la producción agrícola, ganadera, acuícola y forestal, entre las que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario de que se trate.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 133, de 10 de juny de 2014, (correcció d'errada material BOPT núm. 139 de 17 de juny de 2014), s'han publicat íntegrament la convocatòria i les bases reguladores per a la provisió, en règim d'interinatge, de la plaça de Secretaria de l'Ajuntament de Constantí, reservada a Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Nacional, Subescala de Secretaria, categoria d'Entrada, grup A, subgrup A1, aprovada per la Junta de Govern Local del dia 20 de maig.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 133, de 10 de junio de 2014, (corrección de error material BOPT núm. 139 de 17 de junio de 2014), se han publicado íntegramente la convocatoria y las bases reguladoras para la provisión, en régimen de interinidad, de la plaza de Secretaría del Ayuntamiento de Constantí, reservada a Funcionarios con Habilitación de Carácter Nacional, Subescala de Secretaría, categoría de Entrada, grupo A, subgrupo A1, aprobada por la Junta de Gobierno Local del día 20 de mayo.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1626/2016, de 28 de juny, (DOGC núm. 7154, de 4.7.2016) es va modificar la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitja i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: Mediante la Resolución ENS/1626/2016, de 28 de junio, (DOGC núm. 7154, de 4.7.2016) se modificó la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la cual se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior.
Català: El sarcòfag, de ferro, té forma de caixa rectangular, és sostingut per quatre pilars, també de ferro, i està envoltat de motllures i figures decoratives (columnes, garlandes...).
Español: El sarcófago, de hierro, tiene forma de caja rectangular, es sostenido por cuatro pilares, también de hierro, y está ornamentado con molduras y figuras decorativas (columnas, guirnaldas…).
Català: Proposa i formula informe en matèria de control d'execució i compliment de les resolucions emanades de l'Autoritat Catalana de la Competència, així com pel que fa a les obligacions establertes en la legislació sobre defensa de la competència, al director general o directora general de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Propone y formula informe en materia de control de ejecución y cumplimiento de las resoluciones emanadas de la Autoridad Catalana de la Competencia, así como en lo referente a las obligaciones establecidas en la legislación sobre defensa de la competencia, al director general o directora general de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Begur per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (11/12/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Begur para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (11/12/2012)
Català: Ser informats de les sancions molt greus.
Español: Ser informados de las sanciones muy graves.
Català: refereixin als resultats integrats consolidats del grup.
Español: tales datos se refieran a los resultados integrados consolidados del grupo.
Català: El personal amb contractes a temps parcial es regirà, dintre del seu col·lectiu, per les mateixes tres prioritats exposades en aquest article, quant a les vacants que es produeixin dels seus tipus de contractació.
Español: El personal con contratos a tiempo parcial se regirá, dentro de su colectivo, por las mismas 3 prioridades expuestas en este artículo, en cuanto a las vacantes que se produzcan de sus tipos de contratación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'un conveni urbanístic (09/046).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de un convenio urbanístico (09/046).
Català: Objecte: la consultoria i assistència per al coneixement de les necessitats de les persones amb dificultats per a la integració social.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para el conocimiento de las necesidades de las personas con dificultades para la integración social.
Català: 5.2 El Jurat, de composició paritària, és presidit per un/a representant de l'Observatori Dona, Empresa i Economia de la Cambra de Comerç de Barcelona i està format per 12 membres representants d'empreses i institucions relacionades amb l'àmbit de l'empresa, la universitat, les administracions públiques i els mitjans de comunicació.
Español: 5.2 El Jurado, de composición paritaria, será presidido por un/a representante del Observatorio Mujer, Empresa y Economía de la Cámara de Comercio de Barcelona y estará formado por 12 miembros representantes de empresas e instituciones relacionadas con el ámbito de la empresa, la universidad, las administraciones públicas y los medios de comunicación.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/018/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/018/06), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'esmentada planificació es comunicarà als treballadors amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: Dicha planificación se comunicará a los trabajadores con una antelación mínima de 2 meses.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat pels carrers de l'Argentera, 5-11 i 10-18, de Cambrils, 12 i de la Farigola, 31-47, al barri de Vallcarca del districte de Gràcia de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Argentera, 5-11 y 10-18, Cambrils, 12 y Farigola, 31-47, en el barrio de Vallcarca del distrito de Gràcia de Barcelona
Català: Participa en reunions de plantejament, en la discussió i coordinació amb altres unitats departamentals i serveis en relació amb l'elaboració i tramitació de plans relacionats amb la gestió dels espais naturals protegits, l'elaboració i tramitació dels quals sigui competència d'altres unitats departamentals, emetent-ne informe, quan escaigui.
Español: Participa en reuniones de planteamiento, en la discusión y coordinación con otras unidades departamentales y servicios en relación con la elaboración y tramitación de planes relacionados con la gestión de los espacios naturales protegidos, cuya elaboración y tramitación sea competencia de otras unidades departamentales, informándolos, cuando proceda.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a requeriment per al compliment del programa de restauració en expedients d'activitats extractives.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a requerimiento para el cumplimiento del programa de restauración en expedientes de actividades extractivas.
Català: durant la qual els dies feiners tindran la consideració de vacances,
Español: laborables tendrán la consideración de vacaciones, totalizando de
Català: En el cas de llargmetratges que estiguin en fase finalitzada o avançada de muntatge, o amb el rodatge finalitzat, es pot presentar el certificat de l'auditor que inclogui les despeses subvencionables que ja s'han efectuat per a la producció del llargmetratge.
Español: En el caso de largometrajes que estén en fase finalizada o avanzada de montaje, o con el rodaje finalizado, puede presentarse un certificado de auditoría que incluya los gastos subvencionables ya realizados para la producción del largometraje.
Català: Algun membre amb grau de dependència
Español: Algún miembro con grado de dependencia
Català: Els alumnes d'un curs del programa que assisteixin al 80% de les hores lectives i superin les proves que s'estableixin, obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Los alumnos de un curso del programa que asistan al 80% de las horas lectivas y superen las pruebas que se establezcan, obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Bolletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria el Boletín Oficial del Estado.
Català: Són d'aplicació les condicions d'ús previstes per a la zona industrial en l'article 155.
Español: Son de aplicación las condiciones de uso previstas para la zona industrial en el artículo 155.
Català: En data 22 de maig de 2009, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per J. S. C., contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 2 de Manresa que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència en la qual l'hereva, reduint els llegats per llegítima i per falcídia, reté en propietat una participació indivisa de l'única finca de l'herència sense el consentiment del legatari.
Español: S. C., contra la calificación de la registradora de la propiedad núm. 2 de Manresa que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de herencia en la cual la heredera, reduciendo los legados por legítima y por falcidia, retiene en propiedad una participación indivisa de la única finca de la herencia sin el consentimiento del legatario.
Català: L'Ajuntament de Cabrera de Mar ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'acord amb el projecte “Caseta Creu Roja a la platja de Cabrera de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Cabrera de Mar ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre de acuerdo con el proyecto "Caseta Cruz Roja en la playa de Cabrera de Mar.
Català: L'estat del tercer sector audiovisual a Catalunya..
Español: El estado del tercer sector audiovisual en Cataluña..
Català: Import (lots 1, 2, 3 i 4): 812.755,35 euros, IVA inclòs.
Español: Importe (lotes 1, 2, 3 y 4): 812.755,35 euros, incluido el IVA.
Català: La definició de l'estratègia i de les tècniques
Español: La definición de la estrategia y de las técnicas de
Català: Aquests certificats han d'incloure les qualificacions obtingudes per l'alumne o alumna, tant positives com negatives, amb indicació de la convocatòria concreta, ordinària o extraordinària, i el curs acadèmic, fins a la data d'emissió del certificat.
Español: Estos certificados deben incluir las calificaciones obtenidas por el alumno o alumna, tanto positivas como negativas, con indicación de la convocatoria concreta, ordinaria o extraordinaria, y el curso académico, hasta la fecha de emisión del certificado.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent a la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: 1.6 Disseny de l'avaluació dels processos d'intervenció educativa.
Español: 1.6 Diseño de la evaluación de los procesos de intervención educativa.
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió Paritària, amb veu però sense vot, totes les persones que la Comissió estimi convenient, tant en qualitat d'assessors com amb qualsevol altra funció.
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria podrán asistir, con voz pero sin voto, todas aquellas personas que la propia Comisión estime conveniente, ya sea en calidad de asesores o de cualquier otra naturaleza.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si volen interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quieren interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: --1 Per serveis prestats com a secretari interventor en una corporació local, 0,5 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --1 Por servicios prestados como secretario-interventor en una corporación local, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: g) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta los 14 días naturales contados desde el día después de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Manteniment Electromecànic i Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento Electromecánico e Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: Potencialitats i limitacions
Español: Potencialidades y limitaciones
Català: Fa les gestions per a la publicació al DOGC de les convocatòries i resolucions de provisió i actuacions que ho requereixin.
Español: Hace las gestiones para la publicación en el DOGC de las convocatorias y resoluciones de provisión y actuaciones que lo requieran.
Català: Per tal de possibilitar aquesta flexibilitat i l'actualització continuada, el reglament de turisme opta per emprar un sistema de numeració decimal, de manera que els articles es marquen amb dos números separats per un guionet: el primer número té tres xifres que es refereixen, respectivament, al llibre, al títol i al capítol, i que indiquen, per tant, el lloc que ocupa l'article en el marc del codi.
Español: Con el fin de posibilitar esta flexibilidad y actualización continuada, el reglamento de turismo opta por utilizar un sistema de numeración decimal, de manera que los artículos se marcan con dos números separados por un guion: el primer número tiene tres cifras que se refieren, respectivamente, al libro, al título y al capítulo, y que indican, por lo tanto, el lugar que ocupa el artículo en el marco del código.
Català: A complir en el desenvolupament de les seves tasques les normes del present conveni i aquelles altres que poguessin establir-se.
Español: A cumplir en el desarrollo de sus tareas las normas del presente convenio y aquellas otras que pudieran establecerse.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A aquest efecte, el president o presidenta posa la circumstància de la vacant en coneixement del conseller o consellera corresponent per tal que aquest pugui efectuar la proposta de designació corresponent.
Español: A este efecto, el presidente o presidenta pone la circunstancia de la vacante en conocimiento del consejero o consejera correspondiente a fin de que este pueda efectuar la correspondiente propuesta de designación.
Català: 30 dies naturals dins de l'any natural, que es poden gaudir de forma continuada o partida.
Español: 30 días naturales dentro del año natural, que podrán ser disfrutados de forma continuada o partida.