BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Les persones concursants procedents de les situacions administratives d'excedència, llevat de la motivada per cura de fill, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet que no estan separades del servei de cap administració pública ni inhabilitades per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 4.5 Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de excedencia, salvo la motivada por tener cuidado de un hijo, deben adjuntar a su solicitud la declaración de no estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitadas para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: Implicar la família o la xarxa de suport social en tot el procés de rehabilitació social i laboral.
Español: Implicar a la familia o a la red de apoyo social en todo el proceso de rehabilitación social y laboral.
Català: - Senyor Francesc Saló i Navarra, en representació del sector Professorat de nivell no universitari, amb efectes fins a l'1 de maig de 2021.
Español: - Señor Francesc Saló i Navarra, en representación del sector Profesorado de nivel no universitario, con efectos hasta el 1 de mayo de 2021.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Eyquem.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Eyquem.
Català: 3.2.3 L'alumnat que sol·liciti la beca per al segon curs d'aquests ensenyaments ha d'haver superat, com a mínim, el vuitanta per cent dels mòduls en els quals hagi estat matriculat en el curs 2007-2008, els quals han de ser com a mínim els que s'indiquen en el paràgraf anterior.
Español: 3.2.3 El alumnado que solicite la beca para el segundo curso de estas enseñanzas ha de superar, como mínimo, el ochenta por ciento de los módulos en los cuales se ha matriculado en el curso 2007-2008, los cuales han de ser como mínimo los que se indican en el párrafo anterior.
Català: Al compliment d'aquest termini, de no intervenir denúncia del mateix per qualsevol de les parts, per escrit dirigit a l'altra i degudament motivada, i amb un mes d'antelació al seu venciment, es considerarà automàticament prorrogat per igual període temporal (12 mesos) a explicar des del termini del seu venciment inicial.
Español: Al cumplimiento de este plazo, de no intervenir denuncia del mismo por cualquiera de las partes, por escrito dirigido a la otra y debidamente motivada, y con un mes de antelación a su vencimiento, se considerará automáticamente prorrogado por igual periodo temporal (12 meses) a explicar desde el plazo de su vencimiento inicial.
Català: Les infraccions de la present Ordre se sancionaran d'acord amb el títol VI de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres.
Español: Las infracciones a la presente Orden se sancionarán de acuerdo con el título VI de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres.
Català: Col·labora en el disseny de l'estructura de dades per a l'emmagatzematge i la gestió de la informació relacionada amb l'I+R.
Español: Colabora en el diseño de la estructura de datos para el almacenaje y la gestión de la información relacionada con la innovació y la investigación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 369/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 369/2005).
Català: Malgrat les quantitats aquí acordades, al personal de nou ingrés se'l dotarà de les peces de roba que calgui.
Español: A pesar de las cantidades aquí acordadas, al personal de nuevo ingreso se le dotará de las piezas de ropa que haga falta.
Català: El termini de vigència de l'autorització i els termes i les condicions de les possibles pròrrogues s'han d'establir per reglament.
Español: El plazo de vigencia de la autorización y los términos y condiciones de las posibles prórrogas deben establecerse por reglamento.
Català: Entitat: Llars de l'Amistat Chesire, Fundació Privada.
Español: Entidad: Llars de l'Amistat Chesire, Fundació Privada.
Català: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores. Els Plecs de condicions es poden consultar a la pàgina www.ajrubi.cat
Español: Se podrá examinar en el departamento de Contratación del Área de Servicios Centrales del Ayuntamiento, c/ Francesc Macià, 65-67, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.cat
Català: a) Es carregarà per l'import de les despeses realitzades, amb abonament, als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por el importe de los gastos realizados, con abono, a las cuentas del subgrupo 57.
Català: En les accions instrumentals d'intensificació de professionals d'infermeria i/o fisioteràpia no es podran presentar com a candidats per a la intensificació persones que ja hagin gaudit una subvenció PERIS de la mateixa modalitat en la convocatòria de 2017.
Español: En las acciones instrumentales de intensificación de profesionales de enfermería y/o fisioterapia no se podrán presentar como candidatos para la intensificación personas que ya hayan disfrutado una subvención PERIS de la misma modalidad en la convocatoria de 2017.
Català: Fita 14: se situa a l'oest de la partida de les Espartogues i a uns setanta metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 14: se sitúa al oeste de la partida de Les Espartogues y a unos setenta metros al este del margen este de un camino.
Català: El contracte de compravenda de la parcel·la objecte del present concurs tindrà naturalesa privada i es regirà, en primer lloc, pels termes i condicions del mateix i pel present Plec de clàusules, i en tot allò que no estigui previst, per la legislació civil vigent que sigui d'aplicació i altres normes del Dret comú.
Español: El contrato de compraventa de la parcela objeto del presente concurso tendrá naturaleza privada y se regirá, en primer lugar, por los términos y condiciones de lo mismo y por el presente Pliego de cláusulas, y en todo aquello que no esté previsto, por la legislación civil vigente que sea de aplicación y otras normas del Derecho común.
Català: L'ACA assenyala que, per obtenir l'informe favorable, s'hauran de tenir en compte les consideracions següents:
Español: La ACÁ señala que, para obtener el informe favorable, se tendrán que tener en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: Es faculta el secretari general del gremi, el Sr. Van Hemmen, perquè sol·liciti el registre i la publicació d'aquests acords.
Español: Se faculta al Secretario General del gremio, Sr. Van Hemmen, para que solicite el registro y publicación de los presentes acuerdos.
Català: Introducció a la perspectiva de gènere per al personal del Departament de Benestar i Família
Español: Introducción a la perspectiva de género para el personal del Departamento de Bienestar y Familia
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament en propietat de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de les personas adjudicatarias, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: El jurat basarà la seva decisió en els criteris següents:
Español: El jurado basará su decisión en base a los siguientes
Català: f) Les altres funcions que li assigni el conseller o consellera competent en matèria d'actuacions exteriors o li siguin atorgades expressament per les lleis o els reglaments.
Español: f) Las otras funciones que le asigne el consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores o le sean otorgadas expresamente por las leyes o los reglamentos.
Català: .5 L'òrgan instructor del procediment de concessió de subvencions obert per aquesta convocatòria és la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor.
Español: .5 El órgano instructor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por la presente convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor.
Català: 15.1 Una vegada avaluades les sol·licituds per la comissió mixta, i a proposta d'aquesta, el director del CIDEM dictarà resolució, que serà notificada als sol·licitants mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que haurà d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: 15.1 Una vez evaluadas las solicitudes por la comisión mixta, y a propuesta de ésta, el director del CIDEM dictará resolución, que será notificada a los solicitantes mediante correo certificado con acuse de recibo, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto.
Català: Reconèixer els estils escultòrics i comprendre el seu origen i evolució.
Español: Reconocer los estilos escultóricos y comprender su origen y evolución.
Català: 5.1 Podran ser beneficiàries de subvenció per a la realització de les accions formatives regulades a la present Resolució les organitzacions empresarials, empreses, cooperatives i societats laborals o entitats de formació constituïdes per organitzacions professionals, d'empreses i/o sindicats.
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarias de subvención para la realización de las acciones formativas reguladas en esta Resolución las organizaciones empresariales, empresas, cooperativas y sociedades laborales o entidades de formación constituidas por organizaciones profesionales, de empresas y/o sindicatos.
Català: recerca d'un moble amb una precisa tipologia.
Español: búsqueda de un mueble con una precisa tipología.
Català: Les Normes localitzen els sòls urbans que actualment ja ubiquen algun ús d'equipament comunitari; igualment es reserven terrenys per als de nou establiment.
Español: Las Normas localizan los suelos urbanos que actualmente ya ubican algún uso de equipamiento comunitario; igualmente se reservan terrenos para los de nuevo establecimiento.
Català: I.- L'article 70 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic en el seu text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 5 d'octubre, estableix que les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que s'hagin de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés seran objecte de l'Oferta d'Ocupació Pública.
Español: I. El artículo 70 del Estatuto Básico del Empleado Público, en el texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 5 de octubre, establece que las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que hayan de proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de la oferta de empleo público.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat pel Reial decret llei 5/2002, de 24 de maig, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por el Real decreto ley 5/2002, de 24 de mayo, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels aspirants per ocupar el lloc a proveir es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los aspirantes para ocupar el puesto a proveer se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Tots aquells treballadors que per accident de treball o malaltia professional siguin declarats en situació d'invalidesa permanent parcial o afectats de lesió permanent no invalidant, tindran preferència per ocupar els llocs més aptes, en relació amb les condicions que existeixin a l'empresa.
Español: Todos aquellos trabajadores que por accidente de trabajo o enfermedad profesional, sean declarados en situación de invalidez permanente parcial o afectos a lesión permanente no invalidante, tendrán preferencia para ocupar los puestos más aptos, en relación con las condiciones que existan en la Empresa.
Català: Informar la Direcció de l'Agència de la proposta d'exercici d'accions civils i penals en defensa del crèdit públic.
Español: Informar a la Dirección de la Agencia sobre la propuesta de ejercicio de acciones civiles y penales en defensa del crédito público.
Català: Quota de servei: 10% de la corresponent a usos industrials, segons el cabal nominal del subministrament.
Español: Cuota de servicio: 10% de la correspondiente a usos industriales, según el caudal nominal del suministro.
Català: 3.3.3 Cal, pel que fa al SUD-1, reduir l'índex d'edificabilitat brut proposat fins a un valor aproximat de 0,40 m2st/m2sòl, i reduir conseqüentment el nombre màxim d'habitatges.
Español: 3.3.3 Es necesario, con respecto al SUD-1, reducir el índice de edificabilidad bruto propuesto hasta un valor aproximado de 0,40 m2t/m2sòl, y reducir consecuentemente el número máximo de viviendas.
Català: Programa: implantació, certificació i verificació SGMA.
Español: Programa: implantación, certificación y verificación SGMA.
Català: Quant a les qüestions plantejades s'arriba als acords següents:
Español: En cuanto a las cuestiones planteadas se llegan a los siguientes acuerdos:
Català: Atesos el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, i el Decret 235/1997, de 2 de setembre, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball, ocupació i formació;
Español: Considerando el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, de traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo (INEM), en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, y el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre, por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo, empleo y formación;
Català: 5.2 Segons pertoqui caldrà presentar la documentació acreditativa dels criteris al·legats.
Español: 5.2 Según corresponda habrá que presentar la documentación acreditativa de los criterios alegados.
Català: 12.9 La notificació de la proposta de resolució provisional s'ha de fer mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de l'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: 12.9 La notificación de la propuesta de resolución provisional se tiene que hacer mediante el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 del Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: 18.3 Superar la prova d'accés té validesa permanent i per a tot l'Estat espanyol.
Español: 18.3 Superar la prueba de acceso tiene validez permanente y en todo el Estado español.
Català: Un dels aspectes més importants respecte a la viabilitat ambiental del Projecte, és el fet que la transformació consisteix en la instal·lació de la xarxa de reg sense variar els conreus tradicionals de la zona, ni es modificarà el relleu actual sinó que es mantindran els bancals de conreu tal com estan actualment.
Español: Uno de los aspectos más importantes con respecto a la viabilidad ambiental del Proyecto, es el hecho de que la transformación consiste en la instalación de la red de riego sin variar los cultivos tradicionales de la zona, ni se modificará el relieve actual sino que se mantendrán los bancales de cultivo tal como están actualmente.
Català: En el cas que se subvencioni un programa d'educació i sensibilització ambientals, l'import màxim per a tot el programa és de 40.000 euros.
Español: En el caso de que se subvencione un programa de educación y sensibilización ambientales, el importe máximo para todo el programa es de 40.000 euros.
Català: Publicitat i participació en els processos de planejament i de gestió urbanístics.
Español: Publicidad y participación en los procesos de planeamiento y de gestión urbanísticos.
Català: i disposar del rètol indicatiu de precaució:
Español: azul y disponer de un rótulo indicativo de precaución:
Català: Processos i estructures propis de la indústria musical (compositors, editors, intèrprets, productors, mànagers, tècnics i enginyers, segells, promotors, distribuïdors, venedors_).
Español: Procesos y estructuras propios de la industria musical (compositores, editores, intérpretes, productores, managers, técnicos e ingenieros, sellos, promotores, distribuidores, vendedores...).
Català: S'afegeix la lletra c a l'apartat 1 de la disposició addicional quarta de la Llei 12/1985, del 13 de juny, d'espais naturals, amb la redacció següent:
Español: Se añade la letra c al apartado 1 de la disposición adicional cuarta de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, con la siguiente redacción:
Català: Contingut dels models de subministrament d'informació
Español: Contenido de los modelos de suministro de información
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de la Vall d'en Bas, promogut pel senyor Josep Serra Trias i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de La Vall d'en Bas, promovido por el señor Josep Serra Trias y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Els ajuntaments de la Coma i la Pedra i de Josa i Tuixén, mitjançant acords plenaris de 5 i 30 de juliol de 2010, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions municipals de delimitació.
Español: Los ayuntamientos de La Coma i la Pedra y de Josa i Tuixén, mediante los acuerdos plenarios de 5 y 30 de julio de 2010, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones municipales de deslinde.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Este tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que lo ha adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consiguiente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: 4.2 Les sancions per les infraccions previstes a l'apartat anterior són les que s'especifiquen a l'article 88 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril.
Español: 4.2 Las sanciones por las infracciones previstas en el apartado anterior son las que se especifican en el artículo 88 de la Ley 8/2003, de 24 de abril.
Català: 2.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 2.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a lo que son destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.