BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Abel Olid Maturana ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 151/2009, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada de 9 de novembre de 2008, interposat contra la diligència del Tribunal Qualificador, mitjançant la qual s'acorda fer pública la llista dels resultats de la tercera fase, període de pràctiques, i es declara no apte i exclòs de la convocatòria núm. 46/06 de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (Resolució INT/3404/2005, de 24 de novembre, DOGC núm. 4521, de 30.11.2005).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Abel Olid Maturana ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 151/2009, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada de 9 de noviembre de 2008, interpuesto contra la diligencia del Tribunal Calificador, mediante la cual se acuerda hacer pública la lista de los resultados de la tercera fase, período de prácticas, y se declara no apto y excluido de la convocatoria núm. 46/06 de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (Resolución INT/3404/2005, de 24 de noviembre, DOGC núm. 4521, de 30.11.2005).
Català: són 2 dies, no acumulables a festius ni vacances i sempre que les
Español: 1998 serán 2 días, no acumulables a festivos ni vacaciones y
Català: Indicador nacionalitat espanyola del pare
Español: Indicador nacionalidad española del padre.
Català: Identificar indrets idonis per l'ensenyament de l'alpinisme, d'acord amb les sessions.
Español: Identificar lugares idóneos para la enseñanza del alpinismo, de acuerdo con las sesiones.
Català: Dirigeix la tramitació i resol els expedients sancionadors lleus i greus per infraccions reguladores del transport per carretera i també els expedients per les infraccions dels usuaris en els serveis de transport per cable i ferroviari que són competència de la Generalitat de Catalunya (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, TRAM i Rodalies de Catalunya).
Español: Dirige la tramitación y resuelve los expedientes sancionadores leves y graves por infracciones reguladoras del transporte por carretera y también los expedientes por las infracciones de los usuarios en los servicios de transporte por cable y ferroviario que su competencia de la Generalitat de Cataluña (Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya, TRAM y Rodalies de Catalunya).
Català: Amb aquesta doble finalitat, per tant, han adoptat els següents:
Español: Con esta doble finalidad, por tanto, han adoptado los siguientes:
Català: El Parlament es reuneix anualment en dos períodes ordinaris de sessions fixats pel Reglament.
Español: El Parlamento se reúne anualmente en dos períodos ordinarios de sesiones fijados por el Reglamento.
Català: En cas de nou ingrés o baixa, les vacances es gaudiran en proporció al temps treballat durant el període de l'1 d'octubre al 30 de setembre següent.
Español: En caso de nuevo ingreso o baja, las vacaciones se disfrutarán en proporción al tiempo trabajado durante el período del 1 de octubre al 30 de septiembre siguiente.
Català: Aquest impacte és compatible amb el medi socioeconòmic i s'estima positiu amb el seu entorn, ja que el seu caràcter de dinamització econòmica no demana cap tipus d'actuació en particular
Español: Este impacto es compatible con el medio socioeconómico y se estima positivo con su entorno, ya que su carácter de dinamización económica no pide ningún tipo de actuación en particular.
Català: Al catàleg d'impresos del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/index.html, es disposa del model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur.”
Español: En el catálogo de impresos de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/index.html), se dispone del modelo de “Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigido prioritariamente a las personas en situación de paro.”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Mentre que aquest darrer impacte sobre el sòl i la vegetació es pot mitigar en gran mesura mitjançant mesures correctores, l'impacte visual addicional dels suports recrescuts respecte de la situació actual és de naturalesa permanent i no corregible, per la qual cosa s'haurà de compensar.
Español: Mientras que este último impacto sobre el suelo y la vegetación se puede mitigar en gran medida mediante medidas correctoras, el impacto visual adicional de los apoyos recrecidos respecto de la situación actual es de naturaleza permanente y no corregible, por lo cual se tendrá que compensar.
Català: L'empresa utilitza la resta de modalitats de contractació durant la vigència del Conveni, d'acord amb la legislació vigent en cada moment.
Español: La empresa utilizará el resto de modalidades de contratación durante la vigencia del Convenio, de acuerdo a la legislación vigente en cada momento.
Català: Fa un seguiment durant i després de les reunions i manifestacions i elabora un informe per al seu superior jeràrquic.
Español: Efectúa un seguimiento durante y después de las reuniones y manifestaciones y elabora un informe para su superior jerárquico.
Català: Pel que fa a la constitució de l'agrupació de municipis de Calders i Castellcir, en data 4 de juliol de 2018, l'Ajuntament de Calders aporta la certificació de l'acord definitiu del ple de la corporació de data 11 de maig de 2017 d'aprovació dels estatuts pels quals es regirà l'agrupació de municipis de Calders i Castellcir; i la certificació de l'acord definitiu de ple d'aprovació de la catalogació del lloc de treball de secretaria dels ajuntaments de Calders i Castellcir, on consta descrit el percentatge de dedicació al lloc de treball de secretaria a cada municipi i la dotació pressupostària corresponent.
Español: Con respecto a la constitución de la agrupación de municipios de Calders y Castellcir, en fecha 4 de julio de 2018, el Ayuntamiento de Calders aporta la certificación del acuerdo definitivo del pleno de la corporación de fecha 11 de mayo de 2017 de aprobación de los estatutos por los cuales se regirá la agrupación de municipios de Calders y Castellcir; y la certificación del acuerdo definitivo de pleno de aprobación de la catalogación del puesto de trabajo de secretaría de los ayuntamientos de Calders y Castellcir, donde consta descrito el porcentaje de dedicación al puesto de trabajo de secretaría en cada municipio y la dotación presupuestaria correspondiente.
Català: formació, que el període màxim ha de ser de dos anys, i es
Español: acuerda que el período máximo sea de dos años, y su
Català: Així mateix, es modifica la classificació d'alguns trams per a la pesca, perquè es considera tècnicament més adequat per a la gestió de la pesca i per satisfer les demandes relacionades amb l'activitat de la pesca en aigües continentals.
Español: Asimismo, se modifica la clasificación de algunos tramos para la pesca, por considerarse técnicamente más adecuado para la gestión de la pesca y para satisfacer las demandas relacionadas con la actividad de la pesca en aguas continentales.
Català: Coneixement de la normativa específica d'educació (estructura, sistema educatiu...)
Español: Conocimiento de la normativa específica de educación (estructura, sistema educativo...)
Català: Particularment, s'abstindran de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Època de realització de l'aprofitament: la que determinin les resolucions per les quals es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça, les vedes especials per a tot el territori de Catalunya i la fixada en el Pla tècnic de gestió cinegètica vigent.
Español: Época de realización del aprovechamiento: la que determinen las resoluciones por las que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza, las vedas especiales para todo el territorio de Cataluña y la fijada en el Plan técnico de gestión cinegética vigente.
Català: A la pàgina 41752, a la base 13.1.2.c), on diu:
Español: En la pàgina 41752, en la base 13.1.2.c), donde dice:
Català: 7.6.2 En relació al projecte.
Español: 7.6.2 En relación con el proyecto.
Català: A partir del primer any de durada del contracte i fins a la seva fi el complement salarial personal és de 189,33 euros.
Español: A partir del primer año de duración del contrato y hasta su finalización el complemento salarial personal será de 189,33 euros.
Català: estipula l'annex 3 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i
Español: anexo 3 de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y control
Català: a) Títol de traductor-intèrpret jurat.
Español: a) Título de traductor-intérprete jurado.
Català: 2.7 Afronta els conflictes grupals amb responsabilitat.
Español: 2.7 Afronta los conflictos grupales con responsabilidad.
Català: Pou número 1, de 142 m de fondària i 0,450 m de diàmetre,
Español: Pozo número 1, de 142 m de profundidad y 0,450 m de diámetro,
Català: Es troben vacants a Catalunya els registres de la propietat que no han correspost a registradors efectius en els concursos ordinaris fins ara convocats per aquesta Direcció General de Drets i d'Entitats Jurídiques.
Español: Se encuentran vacantes en Cataluña los registros de la propiedad que no han correspondido a registradores efectivos en los concursos ordinarios convocados hasta ahora por esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre el resultat de les proves d'alcoholèmia dutes a terme, a partir de dades facilitades per la Policia de la Generalitat.Mossos d'Esquadra i les policies locals de Catalunya.
Español: Elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre el resultado de las pruebas de alcoholemia realizadas, a partir de datos facilitados por la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra y las policías locales de Cataluña.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministrament (exp. 2004CO0003, 2004CO0004, 2004CO0005, 2004CO0006 i 2004CO0007).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro (exp. 2004CO0003, 2004CO0004, 2004CO0005, 2004CO0006 y 2004CO0007).
Català: En qualsevol cas, el centre ha de tenir un/a president/a, un/a vicepresident/a i un Consell d'administració format per membres que nomena el Govern de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, el centro debe tener un/a presidente/a, un/a vicepresidente/a y un Consejo de Administración formado por miembros que nombra el Gobierno de la Generalidad.
Català: Igualment les empreses, anualment, han d'informar la Comissió
Español: Igualmente las empresas, con carácter anual, informarán a la
Català: EDICTE sobre publicació de les bases per a la formació d'una borsa de treball per a la contractació, mitjançant concurs, de professors/ores per a l'escola de música municipal, personal laboral de durada determinada, a temps parcial.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases para la formación de una bolsa de trabajo para la contratación, mediante concurso, de profesores/as para la escuela de música municipal, personal laboral de duración determinada, a tiempo parcial.
Català: Sobre coordinació, planificació, costos i direcció d'obres.
Español: Sobre coordinación, planificación, costes y dirección de obras.
Català: 2.3 Aplicació de les tècniques de netedat, desinfecció i esterilització de l'equip de maquillatge.
Español: 2.3 Aplicación de las técnicas de limpieza, desinfección y esterilización del equipo de maquillaje.
Català: Redacta la metodologia de treball de les diferents activitats portades a terme.
Español: Redacta la metodología de trabajo de las diferentes actividades llevadas a cabo.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà d'un contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a l'efecte de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado al efecto de cumplimiento del período de prueba.
Català: Per la Resolució EDC/3450/2005, de 24 de novembre (DOGC núm. 4523, de 2.12.2005), es va fer públic un curs d'especialització per al professorat, convocat d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 abans esmentada i autoritzats pel Departament d'Educació, que s'havia iniciat durant el període comprès entre els cursos 2005 i 2007.
Español: Por la Resolución EDC/3450/2005, de 24 de noviembre (DOGC núm. 4523, de 2.12.2005), se hizo público un curso de especialización para el profesorado, convocado de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada y autorizados por el Departamento de Educación, que se había iniciado durante el período comprendido entre los cursos 2005 y 2007.
Català: En data 15 de juliol de 2013 es va presentar la documentació complementària relativa a la gestió dels residus.
Español: En fecha 15 de julio de 2013 se presentó la documentación complementaria relativa a la gestión de los residuos.
Català: Aquestes instal·lacions es preveuen a la mateixa parcel·la 134, del polígon 12, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Estas instalaciones se prevén en la misma parcela 134, del polígono 12, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del canvi d'ubicació del mercat de venda no sedentària de Premià de Dalt (exp. 2021/000003/1217).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del cambio de ubicación del mercado de venta no sedentaria de Premià de Dalt (exp. 2021/000003/1217).
Català: El total del pressupost de despesa de personal per import de 150.990 € suposa un decrement del 39,17% respecte el pressupost de 2015.
Español: El total del presupuesto de gastos de personal por importe de 150.990 € supone un decrecimiento del 39,17% respecto el presupuesto de 2015.
Català: Els increments previstos per als anys 2007, 2008 i 2009, són els establerts en les respectives lleis de pressupostos de l'Estat, corregides per l'índex de preus al consum de Catalunya, tant a l'alça com a la baixa.
Español: Los incrementos previstos para los años 2007, 2008 y 2009, serán los establecidos en las respectivas Leyes de Presupuestos del Estado, corregidas por el índice de Precios al Consumo de Cataluña, tanto al alza como a la baja.
Català: Associació Catalana de Municipis i Comarques; P0800010A.
Español: Asociación Catalana de Municipios y Comarcas; P0800010A.
Català: Instruir i tramitar els recursos administratius interposats contra actes dictats en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, tant en via administrativa com judicial, com també els procediments de responsabilitat patrimonial, disciplinaris, els relatius al dret de petició i les reclamacions prèvies a la via judicial, amb la finalitat d'assegurar les seves resolucions dins el termini i en la forma escaients i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Instruir y tramitar los recursos administrativos interpuestos contra actos dictados en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, tanto en vía administrativa como judicial, así como los procedimientos de responsabilidad patrimonial, disciplinarios, los relativos al derecho de petición y las reclamaciones previas a la vía judicial, con el fin de asegurar sus resoluciones en tiempo y forma y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els contractes de col·laboració entre el sector públic i el sector privat.
Español: Los contratos de colaboración entre el sector público y el sector privado.
Català: a) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar superi la quantitat de 6.000.000 de pessetes (36.060,72 euros), exclòs l'habitatge habitual.
Español: a) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar supere la cantidad de 6.000.000 de pesetas (36.060,72 euros) excluida la vivienda habitual.
Català: R) Magatzemistes d'olives:
Español: R) Almacenistas de aceituna:
Català: Privatització d'entitats públiques
Español: Privatización de entidades públicas
Català: Caldrà presentar un document amb indicació del criteri o criteris definits per a la imputació d'aquestes despeses, considerant que els càlculs que suporten aquests criteris s'han de poder comprovar.
Español: Habrá que presentar un documento con indicación del criterio o criterios definidos para la imputación de estos gastos, considerando que los cálculos que soportan estos criterios se han de poder comprobar.
Català: L'Escorxador de la Garrotxa, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal d'Olot (Garrotxa), acompanyada del projecte tècnic amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Escorxador de la Garrotxa, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Olot (Garrotxa), acompañada del proyecto técnico con las características que se indican en el anexo.
Català: S'ha de considerar igualment treball a torns el corresponent a jornades continuades que coincideixin amb altres de la mateixa secció, a raó de ser suficient afegir només un nombre determinat d'hores a la jornada habitual.
Español: Se considerará igualmente trabajo a turnos el correspondiente a jornadas continuadas que coincidan con otros de la propia sección, en razón de ser suficiente añadir solo un número determinado de horas a la jornada habitual.
Català: L'empresa abona al seu personal que tingui fills d'edat compresa entre els 3 mesos i 16 anys una gratificació de 12.000 pessetes per cada fill que reuneixi les esmentades condicions i les que s'especifiquen tot seguit.
Español: La empresa abonará a su personal que tenga hijos en la edad comprendida entre los 3 meses y 16 años una gratificación de 12.000 pesetas por cada hijo que reúna dichas condiciones y las demás que se especifican seguidamente.
Català: La influença aviària és una malaltia vírica contagiosa que afecta les aus de corral i les aus en general, que causa, en la seva variant altament patògena, una mortalitat molt elevada i arriba a assolir de manera molt ràpida unes proporcions d'epizoòtia, amb les repercussions que es deriven per a la sanitat animal i per a la salut pública.
Español: La influenza aviar es una enfermedad vírica contagiosa que afecta a las aves de corral y a las aves en general, que causa, en su variante altamente patógena, una mortalidad muy elevada y llega a alcanzar de manera muy rápida unas proporciones de epizootia, con las repercusiones que se derivan para la sanidad animal y para la salud pública.
Català: Sra. Laura Legares Cererols, secretària de la corporació
Español: Sra. Laura Legares Cererols, secretaria de la corporación.
Català: a. La persona física o jurídica titular de la llicència d'obres en una obra de construcció o demolició; en les obres que no necessiten llicència d'obres, té la consideració de persona productora del residu la persona física o jurídica titular del bé immoble objecte d'una obra de construcció o demolició.
Español: a. La persona física o jurídica titular de la licencia de obras en una obra de construcción o demolición. En las obras que no precisen de licencia de obras, tendrá la consideración de persona productora del residuo la persona física o jurídica titular del bien inmueble objeto de una obra de construcción o demolición.
Català: Concretar la col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball que possibilitin el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Molins de Rei.
Español: Concretar la colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo que posibiliten el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Molins de Rei.
Català: Tramita els informes de prevenció, escrits, propostes, entre altres documents.
Español: Tramita los informes de prevención, escritos, propuestas, entre otros documentos.
Català: Seleccionar components electrònics adequats a cada aplicació a partir de la interpretació de característiques en catàlegs tecnicocomercials.
Español: Seleccionar componentes electrónicos adecuados a cada aplicación a partir de la interpretación de características en catálogos tecnicocomerciales.
Català: 2.1 Llegeix de forma comprensiva textos específics de comerç internacional.
Español: 2.1 Lee de forma comprensiva textos específicos de comercio internacional.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, de notificació de vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge (HPB200800064 i HPB200800075).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, de notificación de vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda (HPB200800064 y HPB200800075).
Català: Per l'Ordre de 25 de juny de 2002, s'aproven les bases que han de regir la convocatòria oberta i permanent per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: Por la Orden de 25 de junio de 2002, se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria abierta y permanente para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: EDICTE de 8 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 76025220 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 76025220 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Avià
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Avià
Català: Aquesta darrera coincideix amb la intersecció amb el camí que mena cap a Canapost.
Español: Esta última coincide con la intersección con el camino que conduce a Canapost.