BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que son vacants dos càrrecs de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que están vacantes dos cargos de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: e) Reconèixer el procés logístic, identificant-ne les fases i la documentació associada, per a la seva planificació en la indústria/empresa alimentària.
Español: e) Reconocer el proceso logístico, identificando las fases y la documentación asociada, para su planificación en la industria/empresa alimentaria.
Català: a) Preparar l'oferta anual d'ocupació de personal de l'Entitat, fer la proposta dels contractes de treball i gestionar la nòmina i les cotitzacions a la Seguretat Social, així com el registre de personal.
Español: a) Preparar la oferta anual de ocupación de personal de la Entidad, hacer la propuesta de los contratos de trabajo y gestionar la nómina y las cotizaciones a la Seguridad Social, así como el registro de personal.
Català: Si la baixa s'envia per correu, es considera vàlida la data del matasegell.
Español: De remitirse la baja por correo se considerará válida la fecha del matasellos.
Català: Garantia de les actuacions
Español: Garantía de las actuaciones
Català: L'incompliment d'aquesta obligació pot donar lloc a la revocació de la subvenció.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede dar lugar a la revocación de la subvención.
Català: Aquesta condecoració és par tal de reconèixer la seva actuació policial que va permetre la resolució d'un cas de detenció il·legal i segrestament, tot procedint a la detenció in fraganti dels autors i l'alliberament de la víctima.
Español: Esta propuesta de condecoración tiene por objeto reconocer su actuación policial que permitió la resolución de un caso de detención ilegal y secuestro, procediendo a la detención in fraganti de los autores y liberando a la víctima.
Català: S'hi inclouen els serveis en què s'aportin materials o béns, si la prestació del servei té caràcter principal.
Español: Se incluyen los servicios en que se aporten materiales o bienes, si la prestación del servicio tiene carácter principal.
Català: Pels motius exposats i davant la situació creada, és necessari acordar el manteniment transitori de les actuals condicions de jornada i horaris fins a l'assoliment d'un nou acord sindical o, en cas que aquest nou acord sindical no s'assoleixi, fins a l'entrada en vigor d'una norma reglamentària que reguli la jornada i els horaris del Cos d'Agents Rurals, de conformitat amb el que preveu l'article 21 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol.
Español: Por los motivos expuestos y ante la situación creada, es necesario acordar el mantenimiento transitorio de las actuales condiciones de jornada y horarios hasta la consecución de un nuevo acuerdo sindical o, en caso de que este nuevo acuerdo sindical no se alcance, hasta la entrada en vigor de una norma reglamentaria que regule la jornada y horarios del Cuerpo de Agentes Rurales, de conformidad con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 17/2003, de 4 de julio.
Català: D'acord amb els principis i objectius d'aquestes lleis, el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre els procediments de gestió de residus, regula bàsicament el control de les activitats de producció i de gestió dels residus industrials.
Español: De acuerdo con los principios y objetivos de estas leyes, el Decreto 93/1999, de 6 de Abril, sobre los procedimientos de gestión de residuos, regula, básicamente, el control de las actividades de producción y de gestión de los residuos industriales.
Català: 2.2.1 L'atenció integral a les persones.
Español: 2.2.1 La atención integral a las personas.
Català: Examina els comptes bancaris del Departament de Salut.
Español: Examina las cuentas bancarias del Departamento de Salud.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, en 1 unitat amb capacitat per a 20 places escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, en 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: 7.1 Seran prioritàries les actuacions que tinguin un caràcter col·lectiu.
Español: 7.1 Serán prioritarias las actuaciones que tengan un carácter colectivo.
Català: 1.4 Descriu les proves de calibratge preceptives en els equips de mesura.
Español: 1.4 Describe las pruebas de calibración preceptivas en los equipos de medida.
Català: Cal remarcar que l'adaptació als principis derivats de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials i modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: Hay que remarcar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior (EEES) implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: La persona que empenyori té la càrrega de manifestar, en el moment de la constitució de la nova penyora, l'existència i les condicions de les penyores anteriors.
Español: La persona que pignore tiene la carga de manifestar, en el momento de la constitución de la nueva prenda, la existencia y las condiciones de las prendas anteriores.
Català: La correcció d'originals.
Español: La corrección de originales.
Català: Basats en formació i tutoria.
Español: Basados en formación y tutoría.
Català: UC0730_3: gestionar la maquinària, els equips i les instal·lacions de l'explotació forestal
Español: UC0730_3: gestionar la maquinaria, equipos e instalaciones de la explotación forestal
Català: --10 Cometre quatre faltes de caràcter lleu en el
Español: --10 Cometer cuatro faltas de carácter leve en el
Català: e) Destinar la dotació d'equipament obtinguda mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de tres anys.
Español: e) Destinar la dotación de equipamiento obtenida mediante la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de tres años.
Català: La ubicació en la orografia de la comarca del Garraf del tram de l'autopista A-16 des de Castelldefels a Sitges, compta amb cinc túnels de longituds de 1.100 m, 1.700 m, 550 m 950 m i 450 m, i amb l'àrea de peatge de Vallcarca.
Español: La ubicación en la orografía de la comarca de El Garraf del tramo de la autopista A-16 desde Castelldefels a Sitges, cuenta con cinco túneles de longitudes de 1.100 m, 1.700 m, 550 m, 950 m y 450 m, y con el área de peaje de Vallcarca.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3968/2002, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de novembre de 2002 de la Direcció General de Política Energètica i Mines (exp. 02/21962).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3968/2002, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 8 de noviembre de 2002 de la Dirección General de Política Energética y Minas (exp. 02/21962).
Català: Obra civil per la construcció de les cimentacions i els canals de cables per el nou aparellatge a instal·lar: 2 seccionadors tripolars de barres, en tàndem; 1 interruptor; 3 transformadors d'intensitat; 1 seccionador tripolar de sortida de línia amb posada a terra; 3 transformadors de tensió; 3 auto vàlvules; i 4 ampolles terminals (s'instal·larà una fase més de reserva).
Español: Obra civil para la construcción de las cimentaciones y los canales de cables para la nueva aparamenta a instalar: 2 seccionadores tripolares de barras, en tándem; 1 interruptor; 3 transformadores de intensidad; 1 seccionador tripolar de salida de línea con puesta a tierra; 3 transformadores de tensión; 3 autoválvulas; y 4 botellas terminales (se instalará una fase más de reserva).
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AT-98210, dels termes municipals de Cambrils i Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AT-98210, de los términos municipales de Cambrils y Montbrió del Camp.
Català: Senyor Manuel Barrado i Palmer
Español: Señor Manuel Barrado i Palmer
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 77 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el articulo 77 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Cataluña o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En seran exclosos els que no hi compareguin personalment, llevat dels casos excepcionals de força major degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Serán excluidos los que no comparezcan personalmente, salvo de los casos excepcionales de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: El projecte presenta una coherència entre els objectius, les activitats i els resultats.
Español: El proyecto presenta una coherencia entre objetivos, actividades y resultados.
Català: 4.3 L'import de la subvenció serà el resultat de dividir l'import total del crèdit disponible entre el nombre d'activitats corresponents a les sol·licituds admeses.
Español: 4.3 El importe de la subvención será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número de actividades correspondientes a las solicitudes admitidas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és fins al dia 7 de febrer de 2007, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es hasta el día 7 de febrero de 2007, incluido.
Català: b) Explicació de l'adequació del projecte als eixos definits al PNI.
Español: b) Explicación de la adecuación del proyecto a los ejes definidos en el PNI.
Català: Validació i tramesa de la documentació.
Español: Validación y envío de la documentación.
Català: La regulació juridicourbanística de les condicions determinants de l'estatut urbanístic del sòl inclòs en el Sector III de "Les Peces", objecte del Pla parcial, ve determinada pels elements següents:
Español: La regulación jurídico-urbanística de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido en el Sector III de "Les Peces", objeto del Plan parcial, viene determinada por los elementos siguientes:
Català: definides amb la corresponent correcció i eficàcia.
Español: definidas con la correspondiente corrección y eficacia.
Català: 32.3 En tot cas, els premis s'han de fer efectius en metàl·lic i no poden ser substituïts per premis en espècie.
Español: 32.3 En todo caso, los premios deben hacerse efectivos en metálico y no pueden ser sustituidos por premios en especie.
Català: El pla formatiu haurà d'estar degudament justificat i, prèviament a la seva impartició, l'haurà de validar el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El plan formativo tendrá que estar debidamente justificado y, previamente a su impartición, deberá validarlo el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/17/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/17/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2619/2003, de 26 d'agost, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2619/2003, de 26 de agosto, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/03).
Català: k) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: k) Cualquier otra que le sea encargada en relación con las anteriores.
Català: Es calculen els ajuts individuals (AI), multiplicant el coeficient general pel coeficient individual.
Español: Las ayudas individuales (AI) se calculan multiplicando el coeficiente general por el coeficiente individual.
Català: Amb la numeració 2.17, el fitxer Gestió de la identificació per a l'accés a sistemes d'informació de salut.
Español: Con la numeración 2.17, el fichero Gestión de la identificación para el acceso a sistemas de información de salud.
Català: El director general de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients de resolució d'assignació definitiva de drets de Pagament Únic les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Desarrollo Rural ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes de la resolución de asignación definitiva de derechos de Pago Único cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: És l'empleat proveït o no de poders que, amb els coneixements propis del càrrec que assumeix, sota la dependència directa de la direcció o gerència, el comandament o la responsabilitat d'una o de diverses seccions. Té sota les seves ordres els negociats que requereixen els serveis i és l'encarregat de donar-los unitat. Distribueix i dirigeix la feina donant les ordres pertinents i adopta la seva iniciativa pel bon funcionament de la missió que té confiada.
Español: Es el empleado provisto o no de poderes que, con los conocimientos propios del cargo asume, bajo la dependencia de la Dirección o Gerencia, el mando o responsabilidad de una o varias secciones, teniendo a sus órdenes los Negociados que requieren los servicios, estando encargado de imprimirles unidad; distribuye y dirige el trabajo, ordenándolo debidamente y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureix el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat setè d'aquest article.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agota el plazo para resolver y notificar que establece el apartado séptimo de este artículo.
Català: c) Del 4 al 20 d'abril de 2017 per a la línia de subvencions per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: c) Del 4 al 20 de abril de 2017 para la línea de subvenciones para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: Des d'aquest punt pren la direcció oest, travessa la serra de Molera i, després, direcció nord-oest per sobre del volcà de Repàs i el bac de les Coromines.
Español: Desde este punto toma la dirección oeste atravesando la sierra de Molera y, después, dirección noroeste por encima del volcán de Repàs y la umbría de Les Coromines.
Català: Per als contaminants NOx, SO2 i partícules, s'estableixen els nivells d'immissió de la Directiva 1999/30/CE del Consell relativa als valors límit de diòxid de sofre, diòxid de nitrogen de partícules i plom en l'aire ambient, i per al CO, els que estableix el Reial decret 833/1975, sens perjudici d'altres valors més restrictius que puguin adoptar-se per aprovació d'una normativa autonòmica, estatal o europea posterior.
Español: Para los contaminantes NOx, SO2 y partículas, se establecen los niveles de inmisión de la Directiva 1999/30/CE del Consejo relativa a los valores límite de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno de partículas y plomo en el aire ambiente, y para el CO, los establecidos en el Real decreto 833/1975, sin perjuicio de otros valores más restrictivos que puedan adoptarse por aprobación de una normativa autonómica, estatal o europea posterior.
Català: Si transcorregut l'esmentat termini els interessats no compareixen en el lloc assenyalat, la notificació es considerarà produïda, a tots els efectes legals, a partir de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Si transcurrido el mencionado plazo los interesados no comparecen en el lugar señalado, la notificación se considerará producida, a todos los efectos legales, a partir del día siguiente del vencimiento del plazo indicado.
Català: a) Classificació empresarial opcional:
Español: a) Clasificación empresarial opcional:
Català: presentació en el Departament de Treball i publicació d'aquesta
Español: presentación en el Departamento de Trabajo y publicación de esta
Català: Facilitar a la Secretaria de Seguretat Pública la documentació, la informació, l'assessorament i el suport necessaris per a la presa de decisions, la coordinació dels plans, projectes i iniciatives de la mateixa Secretaria de Seguretat Pública i les relacions amb altres institucions.
Español: Facilitar a la Secretaría de Seguridad Pública la documentación, la información, el asesoramiento y el apoyo necesarios para la toma de decisiones, la coordinación de los planes, proyectos e iniciativas de la misma Secretaría de Seguridad Pública y las relaciones con otras instituciones.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Girona que tot seguit
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Girona que seguidamente se especifica:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i obertura de la convocatòria del I concurs #tuiterari14 de Castellbisbal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y apertura de la convocatoria del I concurso #tuiterari14 de Castellbisbal.
Català: Durant els tres anys d'excedència, el treballador/a tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball però no a que l'esmentat període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante los tres años de excedencia, el trabajador/ra tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo pero no a que dicho período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places residencials d'acció educativa al CRAE Complex Maricel, d'Arenys de Mar, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Complex Maricel, de Arenys de Mar, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: -En cas de persones jurídiques, a més, els comptes anuals compulsats del darrer exercici en que consti la presentació davant l'organisme públic escaient.
Español: -En caso de personas jurídicas, a más, las cuentas anuales compulsadas del último ejercicio donde conste la presentación delante el organismo público que corresponda.
Català: Criteris i instruments de recollida d'informació.
Español: Criterios e instrumentos de recogida de información.
Català: Cap de Servei de Coordinació Jurídica i Recursos
Español: Jefa de Servicio de Coordinación y Recursos
Català: 5.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 5.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Resoldre qualsevol incident relacionat amb la gestió i formació del personal depenent de la Delegació Territorial.
Español: b) Resolver cualquier incidente relacionado con la gestión y formación del personal dependiente de la Delegación Territorial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre, a administracions locals i entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport; i perpromoure activitats esportives especials o d'interès històric (DOGC núm. 4950, pàg. 11064, de 10.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en este Registro, a administraciones locales y entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica deldeporte; y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico (DOGC núm. 4950, pág. 11064, de 10.3.2006).
Català: GRD 425.04 Trastorns electrolítics excepte hipovolèmia relacionada de gravetat extrema
Español: GRD 425.04 Trastornos electrolíticos excepto hipovolemia relacionada de gravedad extrema
Català: En resten exclosos els establiments dedicats a la venda a l'engròs.
Español: quedan excluidos los establecimientos dedicados a la venta al por mayor.