BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert i a la política adoptada, l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera i comercial.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización, conforme al programa establecido, a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industria, financiera o comercial.
Català: Ressenya: Elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del Padró continu de població de la ciutat de Barcelona per al coneixement de l'estructura i els tipus de domicilis padronals.
Español: Reseña: Elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del Padrón continuo de población de la ciudad de Barcelona para el conocimiento de la estructura i los tipos de domicilios padronales.
Català: Supervisa les condicions ambientals i de seguretat dels dipòsits i vetlla pel bon estat de conservació de la documentació.
Español: Supervisa las condiciones ambientales y de seguridad de los depósitos y vela por el buen estado de conservación de la documentación.
Català: 2.2 La presa de possessió al lloc de treball al qual és destinat aquest funcionari es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 2.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que está destinado este funcionario se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: 24.9 El secretari del Patronat també ho serà del Comitè de Direcció i assistirà a les seves reunions resolutives amb veu i sense vot.
Español: 24.9 El secretario o secretaria del Patronato también lo será del Comité de Dirección y asistirá a sus reuniones resolutivas con voz y sin voto.
Català: Fa un seguiment de les consultes que, en matèria de recursos humans, efectuen les unitats directives i organismes adscrits per, a partir de l'anàlisi d'aquestes dades, impulsar una millora de les polítiques de recursos humans del Departament.
Español: Hace un seguimiento de las consultas que, en materia de recursos humanos, efectúan las unidades directivas y organismos adscritos para, a partir del análisis de estos datos, impulsar una mejora de las políticas de recursos humanos del Departamento.
Català: La part titular del dret d'opció, el pot exercitar unilateralment, atorgant per si sola l'escriptura de compra, si bé, ha de dipositar notarialment a disposició dels propietaris i de les terceres persones que acreditin drets inscrits en el Registre de la Propietat la quantitat que constitueix la part de preu d'exercici de l'opció no anticipada (100.000€ sempre que l'execució de l'obra hagi acabat).
Español: La parte titular del derecho de opción, podrá ejercitarlo unilateralmente, otorgando por sí sola escritura de compra, si bien, deberá depositar notarialmente a disposición de los propietarios y de las terceras personas que acrediten derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, la cantidad que constituye la parte de precio de ejercicio de la opción no anticipada (100.000€ siempre que la ejecución de la obra haya terminado).
Català: -1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de Modificació del Pla general metropolità de Caterina Albert en l'àmbit discontinu dels sòls situats al passatge Mariner, 12 (Jardins de Caterina Albert) i passatge Llavallol, 16, (Jardins de la Sedeta), districte de Gràcia de Barcelona.
Español: -1 Aprobar definitivamente a efectos del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de Modificación del Plan general metropolitano de Caterina Albert en el ámbito discontinuo de los suelos situados en el pasaje Mariner, 12 (Jardines de Caterina Albert) y pasaje Llavallol, 16, (Jardines de la Sedeta), distrito de Gracia de Barcelona.
Català: Aquestes dificultats s'agreugen en zones desfavorides, de muntanya i amb limitacions naturals o altres limitacions específiques.
Español: Estas dificultades se agravan en zonas desfavorecidas, de montaña y con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas.
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat superiors a 15 minuts en el període d'un mes.
Español: a) Más de tres faltas de puntualidad superiores a 15 minutos en el período de un mes.
Català: Valoració de la patologia psiquiàtrica en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología psiquiátrica en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: c) Exercir funcions sindicals, formació sindical o representació del personal d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Ejercer funciones sindicales, formación sindical o representación del personal de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, telèfon 972.94.02.06, fax 972.94.02.66.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de Francia, s/n, 17007 Girona, teléfono 972.94.02.06, fax 972.94.02.66.
Català: .2 El Serveis Territorials d'Educació i Universitats a Barcelona II (comarques) prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación y Universidades en Barcelona II (comarcas) adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: L'impuls de projectes de consolidació d'un centre o eix comercial urbà on des de l'associació de comerciants i l'administració local es posin d'acord per invertir en un pla definit temporalment i que contribueixi a transformar l'àrea.
Español: El impulso de proyectos de consolidación de un centro o eje comercial urbano donde desde la asociación de comerciantes y la administración local se pongan de acuerdo para invertir en un plan definido temporalmente y que contribuya a transformar el área.
Català: —3 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb l'establert a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: —3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En data 23 de setembre de 2020, el Tribunal Suprem ha adoptat un acord en relació amb la Sentència esmentada.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2020, el Tribunal Supremo ha adoptado un acuerdo en relación con la Sentencia mencionada.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats, habituals en les empreses informàtiques, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y muy estructurados, habituales en las empresas informáticas, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Llicència per a l'assistència a cursos, congressos o jornades no inclosos en plans de formació.	Licencia para la asistencia a cursos, congresos o jornadas no incluidos en planes de formación.
Català: Les actuacions incloses en els apartats de gestió forestal en la prevenció d'incendis i infraestructures en la prevenció d'incendis, excepte la construcció i manteniment de punts de reserva d'aigua, únicament són subvencionables quan es facin sobre superfícies forestals segons la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i no estiguin classificades com a urbanes o urbanitzables al municipi corresponent i quan, a més, s'incloguin en els perímetres de protecció prioritària (PPP) o en un municipi declarat d'alt risc d'incendi.
Español: Las actuaciones incluidas en los apartados de gestión forestal en la prevención de incendios e infraestructuras en la prevención de incendios, excepto la construcción y mantenimiento de puntos de reserva de agua, únicamente serán subvencionables cuando se hagan sobre superficies forestales según la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y no estén clasificadas como urbanas o urbanizables en el municipio correspondiente y cuando, además, se incluyan en los perímetros de protección prioritaria (PPP) o en un municipio declarado de alto riesgo de incendio.
Català: Càlcul dels elements de la instal·lació: seccions dels conductors, elements de comandament i protecció.
Español: Cálculo de los elementos de la instalación: secciones de los conductores, elementos de mando y protección.
Català: Dissenyar propostes de treball coherents amb els acords presos, en el Pla estratègic, respecte a: estratègies d'ensenyament-aprenentatge, comprensió lectora, ús dels mitjans informàtics i audiovisuals, i a aquells altres que es vagin acordant.
Español: Diseñar propuestas de trabajo coherentes con los acuerdos adoptados, en el Plan estratégico, respecto a: estrategias de enseñanza-aprendizaje, comprensión lectora, uso de los medios informáticos y audiovisuales, y en aquellos otros que se vayan acordando.
Català: L'empresa complementa fins al 10% corresponent a la paga de beneficis en els casos d'ILT, tant si és per malaltia, accident o maternitat.
Español: La empresa complementará hasta el 10% correspondiente a la paga de beneficios en los casos de ILT, ya sea por enfermedad, accidente o maternidad.
Català: - Que la persona sol·licitant no resideixi efectivament en el municipi, o que no porti el temps estipulat pel tipus d'ajut sol·licitat.
Español: - Que la persona solicitante no resida efectivamente en el municipio, o que no lleve el tiempo estipulado por el tipo de ayuda solicitada.
Català: 1.3 La col·laboració es durà a terme a les dependències del Departament, s'estendrà des de la data d'adjudicació de la beca fins al 10 de desembre de 2010, i s'interromprà el mes d'agost, que no computarà des del punt de vista econòmic.
Español: 1.3 La colaboración se llevará a cabo en las dependencias del Departamento, se extenderá desde la fecha de adjudicación de la beca hasta el 10 de diciembre de 2010, y se interrumpirá el mes de agosto, que no computará desde el punto de vista económico.
Català: 2.2 Procediments establerts per al manteniment, i la seva aplicació: reparació, substitució i posada en marxa.
Español: 2.2 Procedimientos establecidos para el mantenimiento, y su aplicación: reparación, sustitución y puesta en marcha.
Català: fer pública mitjançant la seva publicació al Diari
Español: hará publica mediante su publicación en el Diari Oficial de la
Català: Concurrència d'ajuts i subvencions
Español: Concurrencia de ayudas y subvenciones
Català: places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers
Español: plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria del procés selectiu de cinc places d'administratiu/iva del grup C1 per promoció interna.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria del proceso selectivo de cinco plazas de administrativo/a del grupo C1 por promoción interna.
Català: j) Els espectacles realitzats per grups o formacions professionals de l'àmbit de la música que no hagin dut a terme un mínim de tres actuacions o concerts en programacions professionals des de l'1 d'octubre de dos anys anteriors al de la concessió de la subvenció o que siguin bandes que exclusivament interpreten versions (cover bands) o bandes tribut.
Español: j) Los espectáculos realizados por grupos o formaciones profesionales del ámbito de la música que no hayan llevado a cabo un mínimo de tres actuaciones o conciertos en programaciones profesionales desde el 1 de octubre de dos años anteriores al de la concesión de la subvención o que sean bandas que exclusivamente interpretan versiones (cover bands) o bandas tributo.
Català: c) L'adquisició, alienació, participació i explotació per qualsevol títol, d'espais, infraestructures i equipaments relacionats amb les anteriors, incloent instal·lacions d'energies renovables.
Español: c) La adquisición, alienación, participación y explotación por cualquier título, de espacios, infraestructuras y equipamientos relacionados con las anteriores, incluyendo instalaciones de energías renovables.
Català: --1 Autoritzar la modificació de l'article 2.1, amb l'addició d'un nou paràgraf i dels articles 1.2, 7.1.j) i 14.3 dels Estatuts de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: --1 Autorizar la modificación del artículo 2.1, con la adición de un nuevo párrafo y de los artículos 1.2, 7.1.j) y 14.3 de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: a) Gestionar el registre de les sol·licituds de les persones titulars dels centres educatius privats i tramitar els expedients relatius a l'autorització i modificació d'aquests centres.
Español: a) Gestionar el registro de las solicitudes de las personas titulares de los centros educativos privados y tramitar los expedientes relativos a la autorización y modificación de estos centros.
Català: f) Organització, gestió i administració general dels centres educatius.
Español: f) Organización, gestión y administración general de los centros educativos.
Català: Es tracta d'illes amb edificis residencials desenvolupats els del tipus lineal en edificis de planta baixa i dues plantes pis i en composició unitària amb jardí central, també de planta baixa i dues plantes pis el designat pel pla de tipus hotel.
Español: Se trata de manzanas con edificios residenciales desarrollados los del tipo lineal en edificios de planta baja y dos plantas piso y en composición unitaria con jardín central, también de planta baja y dos plantas piso el designado por el plan de tipo hotel.
Català: c) Altres protocols addicionals per a l'atenció assistencial.
Español: c) Otros protocolos adicionales para la atención asistencial.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional duta a terme pel vigilant de seguretat d'explosius de l'empresa Seguritac Vigilància, senyor Jordi Riera Garriga.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional realizada por el vigilante de seguridad de explosivos de la empresa Seguritac Vigilància, señor Jordi Riera Garriga.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Mont-roig del Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte "Nou emissari terrestre i submarí del sistema de Mont-roig del Camp (àrea costanera)"
Español: Objeto: Adenda en el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto "Nuevo emisario terrestre y submarino del sistema de Mont-roig del Camp (área costera)"
Català: Les comissions avaluadores actuaran d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: El pagament de l'ajut s'ha de fer mitjançant les modalitats següents:
Español: El pago de la ayuda se hará mediante las siguientes modalidades:
Català: Abans que el conducte arribi a la bassa, cal disposar un filtre de graves per decantar i filtrar possibles contaminants.
Español: Antes de que el conducto llegue a la balsa, hay que disponer un filtro de gravas para decantar y filtrar posibles contaminantes.
Català: Fisiopatologia dels processos inflamatoris de l'orella mitjana.
Español: Fisiopatología de los procesos inflamatorios del oído medio.
Català: Fa el seguiment de la documentació generada pel/per la director/a.
Español: Hace el seguimiento de la documentación generada por el/la director/a.
Català: −2 Designar representant de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Executiva del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE) el senyor Alejandro Quintana Pérez.
Español: −2 Designar representante de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Ejecutiva del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE) al señor Alejandro Quintana Pérez.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual es resol el concurs de concessió de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, convocat per la Resolució de 2 de setembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se resuelve el concurso de concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez y fiscal, convocado por la Resolución de 2 de septiembre de 1999.
Català: On n és el nombre d'habitatges, 3 m, és la separació mínima dels laterals, 6 m el front mínim de cada habitatge i 25 m, la fondària mínima de la parcel·la.
Español: Dónde n es el número de viviendas, 3 m, es la separación mínima de los laterales, 6 m el frente mínimo de cada vivienda y 25 m, la profundidad mínima de la parcela.
Català: Adreça: c. Cervantes, 4B, 1r 1a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Cervantes, 4B, 1º 1ª, 43001 Tarragona.
Català: 7.1 Finalitzada!'estada de pràctiques, i prèvia petició per part deis estudiants, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant
Español: 7.1 Finalizada la estancia de prácticas, y previa petición por parte de los estudiantes, la entidad colaboradora debe emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: 4.1 La col·laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d'Educació i eventualment en altres llocs, com ara centres docents, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei.
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación y eventualmente en otros lugares, como por ejemplo en centros docentes, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio.
Català: Les previsions del Projecte d'urbanització s'estendran a les connexions amb els serveis generals existents, justificant la capacitat dels mateixos.
Español: Las previsiones del Proyecto de urbanización se extenderán a las conexiones con los servicios generales existentes, justificando la capacidad de los mismos.
Català: Identificació dels magatzems.
Español: Identificación de los almacenes.
Català: Maria Rosario Martí Muñoz, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Rosario Martí Muñoz, que actuará como vocal.
Català: 1.4 Selecciona la tècnica de tall idònia per al material que cal tallar.
Español: 1.4 Selecciona la técnica de corte idónea para el material que hay que cortar.
Català: Segueix el camí de Carlares fins que aquest creua la corba de nivell 1.100 m.
Español: Sigue el camino de Carlares hasta que éste cruza la curva de nivel 1.100 m.
Català: Vist que per Resolució del conseller de Cultura de 10 de juny de 1996
Español: Visto que por Resolución del consejero de Cultura de 10 de junio de 1996
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilada, sobre cessió d'un bé patrimonial (codi 12/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilada, sobre cesión de un bien patrimonial (código 12/01).
Català: c. Negligència en la informació responsable i secret professional en relació amb aquelles informacions obtingudes directa o indirectament de les persones ateses.
Español: c. Negligencia en la información responsable y secreto profesional en relación con aquellas informaciones obtenidas directa o indirectamente de las personas atendidas.
Català: En cas d'haver sòls urbans classificats com a tal en el moment de l'aprovació de la proposta d'ampliació dels espais de la xarxa Natura 2000 per part del Govern aquests es consideraran automàticament exclosos de l'espai.
Español: En caso de haber suelos urbanos clasificados como tales en el momento de la aprobación de la propuesta de ampliación de los espacios de la red Natura 2000 por parte del Gobierno, éstos se considerarán automáticamente excluidos del espacio.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural e la Comunitat Autònoma de Catalunya es compromet a realitzar les següents actuacions:
Español: La Consejería de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Comunidad Autónoma de Cataluña se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: - La interrelació de les actuacions en transport públic, de carrils bici i de gestió de la mobilitat previstes i de les actuacions viàries per tal d'assegurar la implementació prioritària de les actuacions que potenciïn un canvi modal efectiu per davant de les que suposin un increment de capacitat viària, per assegurar així un transvasament modal efectiu aplicant la perspectiva push&pull.
Español: - La interrelación de las actuaciones en transporte público, de carriles bici y de gestión de la movilidad previstas y de las actuaciones viarias con el fin de asegurar la implementación prioritaria de las actuaciones que potencien un cambio modal efectivo por delante de las que supongan un incremento de capacidad viaria, para asegurar así un trasvase modal efectivo aplicando la perspectiva push&pull.