BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Eines i materials que es fan servir tant en les classes presencials com per al treball de l'alumne a domicili, inclosos els exercicis d'autoavaluació i els d'avaluació.
Español: 2) Herramientas y materiales que se utilizan tanto en las clases presenciales como para el trabajo del alumno a domicilio, incluidos los ejercicios de autoevaluación y los de evaluación.
Català: a) Per a tots els beneficiaris excepte els que s'integren a la partida pressupostària de Famílies i en els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de Familias y en los casos en que la plantilla supere los 50 trabajadores, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: La provisió dels llocs reservats o ocupats definitivament per un/una funcionari/ària constarà a resultes condicionada al fet que aquest/a funcionari/ària hagi obtingut en la mateixa convocatòria de concurs general un altre lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: La provisión de los puestos de trabajo reservados u ocupados definitivamente por un/una funcionario/a constará a resultas condicionada al hecho de que éste/a funcionario/a haya obtenido en la misma convocatoria de concurso general otro puesto de trabajo con carácter definitivo.
Català: Tanmateix, la Llei 23/1998 fa una excepció expressa sobre el seu àmbit d'aplicació als sondeigs i a les enquestes electorals.
Español: Sin embargo, la Ley 23/1998 hace una excepción expresa sobre su ámbito de aplicación a los sondeos y encuestas electorales.
Català: b) Promoure la millora de les tècniques i els procediments de gestió, tributària, econòmica i financera.
Español: b) Promover la mejora de las técnicas y los procedimientos de gestión, tributaria, económica y financiera.
Català: Coneixements dels procediments i normativa aplicable en matèria d'infrastructures, ordenació rural, concentració parcel·lària i de regadius.
Español: Conocimientos de los procedimientos y normativa aplicable en materia de infraestructuras, ordenación rural, concentración parcelaria y de regadíos.
Català: 1.1 En el present supòsit, el registrador de la propietat tramet el corresponent expedient a aquesta Direcció General i a la Direcció General dels Registres i del Notariat, i justifica aquesta doble remissió en el fet que, mentre que la regulació de la cèdula d'habitabilitat es recull en el dret català, la dels certificats d'eficiència energètica i dels impostos derivats del contracte formalitzat en l'escriptura pública correspon a la legislació estatal.
Español: 1.1 En el presente supuesto, el registrador de la propiedad envía el correspondiente expediente a esta Dirección General y a la Dirección General de los Registros y del Notariado, y justifica esta doble remisión en el hecho de que, mientras que la regulación de la cédula de habitabilidad se recoge en el derecho catalán, la de los certificados de eficiencia energética y de los impuestos derivados del contrato formalizado en la escritura pública corresponde a la legislación estatal.
Català: Recuperat el seu saldo de dies pendents de programar, si fa hores extraordinàries i decideix que passin al compte d'hores positives, se les hi han d'anotar valorades segons la taula B de l'article 4.5.11 d'aquest Conveni.
Español: Recuperando su saldo de días pendientes de programar, si realiza horas extraordinarias y decide que pasen a la cuenta de horas positivas, se le anotan valoradas según la tabla b) del artículo 4.5.11 del presente Convenio.
Català: h) Incorporar al projecte constructiu les mesures definides a l'EIA, i les exposades en la present declaració d'impacte ambiental en relació amb els elements del medi natural (minimització de l'afectació a la fauna, a les de restauració morfològica i de revegetació, etc.).
Español: h) Incorporar en el proyecto constructivo las medidas definidas en el EIA, y las expuestas en la presente declaración de impacto ambiental en relación con los elementos del medio natural (minimización de la afectación a la fauna, las de restauración morfológica y de revegetación, etc.).
Català: 23.1.1 Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a gerent amb les administració públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: 23.1.1 Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse como gerente con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: 1.1 Es fixa en 630,00 euros el preu públic per la utilització del servei d'ensenyament de música en centres d'educació primària i artística, a partir del curs 2011-2012.
Español: 1.1 Se fija en 630,00 euros el precio público para la utilización del servicio de enseñanza de música en centros de educación primaria y artística, a partir del curso 2011-2012.
Català: Coneixement de procediments administratius quant a concursos i expedients.
Español: Conocimiento de procedimientos administrativos en cuanto a concursos y expedientes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un dipòsit d'aigua al paratge els Eixarts, que promou Pere Martínez Sánchez, al terme municipal de Pals.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un depósito de agua en el paraje Els Eixarts, que promueve Pere Martínez Sánchez, en el término municipal de Pals.
Català: Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Sant Boi, consistent en la instal·lació d'una nova sortida subterrània a 220 kV, el pas d'aèries a subterrànies de dues línies de 110 kV i la instal·lació de tres noves bateries de condensadors, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, de les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Sant Boi, consistente en la instalación de una nueva salida subterránea de 220 kV, el paso de aéreas a subterráneas de dos líneas de 110 kV y la instalación de tres nuevas baterías de condensadores, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, de las características técnicas siguientes:
Català: Les mitjanes aritmètiques de les qualificacions abans esmentades atorgades pels membres del tribunal es calcularan amb una aproximació fins a les deu mil·lèsimes.
Español: Las medias aritméticas de las calificaciones antes mencionadas otorgadas por los miembros del tribunal se calcularán con una aproximación de hasta diez milésimas.
Català: 3.4 Drets i deures que es deriven de la relació laboral i la seva aplicació.
Español: 3.4 Derechos y deberes derivados de la relación laboral y su aplicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Francesc Jorba Castellví, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Pla de millora urbana de les parcel·les situades a la cantonada de l'avinguda Francesc Macià, avinguda Pirineus i avinguda President Companys del terme municipal de Cervera, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 18 de maig de 2006, va adoptar un acord de suspensió d'aprovació definitiva que l'afecta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Francesc Jorba Castellví, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana de las parcelas situadas en la esquina de la avenida Francesc Macià, avenida Pirineus y avenida President Companys en el término municipal de Cervera, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 18 de mayo de 2006, adoptó un acuerdo de suspensión de aprobación definitiva que le afecta.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de persones concursants admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà, si s'escau, el calendari de realització de les activitats complementàries d'acreditació de la capacitat professional, que preveu la base 3.1.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de personas concursantes admitidas y excluidas, junto con la cual será publicado, en su caso, el calendario de realización de las actividades complementarias de acreditación de la capacidad profesional, que prevé la base 3.1.3 de esta convocatoria.
Català: Quan la Comissió hagi de tractar matèries que afectin als treballadors o empreses de llurs branques no representades en la Comissió s'hi incorporarà, amb les mateixes atribucions que els titulars, un vocal pertanyent a l'esmentada activitat.
Español: Cuando la Comisión haya de tratar materias que afecten a los trabajadores o a empresas del ramo de la construcción no representadas en la comisión, se incorporará a ella, con las mismas atribuciones que los titulares, un vocal perteneciente a dicha actividad.
Català: 68.2 Les àrees de rehabilitació es poden declarades àrees de rehabilitació integral, àrees de renovació urbana o centres històrics.
Español: 68.2 Las áreas de rehabilitación pueden ser declaradas áreas de rehabilitación integral, áreas de renovación urbana o centros históricos.
Català: L'objectiu del Pla és impulsar el creixement internacional d'empreses emergents amb potencial de creixement, conegudes com a start-up, a través de l'assessorament i professionalització dels equips emprenedors.
Español: El objetivo de este Plan es impulsar el crecimiento internacional de empresas emergentes con potencial de crecimiento, conocidas como Start-Up, mediante el acompañamiento y la profesionalización de los equipos emprendedores.
Català: El cost del cartell anunciador es considerarà inversió elegible i cal incloure el seu import al projecte o a la memòria de l'actuació.
Español: El coste del cartel anunciador se considerará inversión elegible y es preciso incluir su importe en el proyecto o a la memoria de la actuación.
Català: Fàrmacs utilitzats en la sedació i analgèsia.
Español: Fármacos utilizados en la sedación y analgesia.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses de interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso, o de aquél, en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: Quan els mobles i/o equips d'ofimàtica (ordinadors, impressores, fax, etc.) obsolets es donin a empleats per a l'ús privat, a ONG o a altres organitzacions que recullin i distribueixin aquests tipus de béns, o bé es comparteixin amb altres entitats (per exemple en magatzems compartits) per a la reutilització, reparació o re manufactura.
Español: Cuando los muebles y/o equipos de ofimática (ordenadores, impresoras, fax, etc.) obsoletos se den a los empleados para uso privado, a las ONG o a otras organizaciones que recojan y distribuyan estos tipos de bienes, o bien se compartan con otras entidades (por ejemplo en almacenes compartidos) para su reutilización, reparación o remanufactura.
Català: Categoria 8/10+D: encertar 9 (nou) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'aquests correspongui al número Diana.
Español: Categoría 8/10+D: acertar 9 (nueve) números de los 10 (diez) escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: En tot cas, per a la vàlida constitució del Patronat serà necessària l'assistència de la persona titular de la Presidència o de la persona que el substitueixi, d'acord amb l'article 27.
Español: En todo caso, para la válida constitución del Patronato será necesaria la asistencia de la persona titular de la Presidencia o de la persona que lo sustituya, de acuerdo con el artículo 27.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels usos de les zones 18C i 18C-especial del Pla parcial d'ordenació can Magí-Carretera de Roquetes, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los usos de las zonas 18C y 18C-especial del Plan parcial de ordenación Can Magí-Carretera de Roquetes, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Edifici de planta baixa i dos pisos per a museu municipal i sala d'exposicions.
Español: Título: Edificio de planta baja y dos pisos para museo municipal y sala de esposiciones.
Català: j.3) Les superfícies a les quals se'ls apliqui el règim de recolzament fixat per als productors de determinats cultius herbacis, utilitzades per al règim d'ajut dels farratges dessecats o objecte d'un programa nacional o comunitari de retirada de terres.
Español: j.3) Las superficies a las que se les aplique el régimen de apoyo fijado para los productores de determinados cultivos herbáceos, utilizadas para el régimen de ayuda de los forrajes desecados u objeto de un programa nacional o comunitario de retirada de tierras.
Català: En relació amb la zona d'aterratge, aquesta afecta una finca agrícola planera destinada a cultius herbacis extensius de secà.
Español: En relación con la zona de aterrizaje, afecta a una finca agrícola llana, destinada a cultivos herbáceos extensivos de secano.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 4 d'abril de 2014.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 4 de abril de 2014.
Català: - La superfície mínima on es du a terme l'actuació és de 2 hectàrees de cereals d'hivern (amb inclusió de la superfície lliure de sembra corresponent).
Español: - La superficie mínima donde se lleva a cabo la actuación es de 2 hectáreas de cereales de invierno (con inclusión de su correspondiente superficie libre de siembra).
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes- firma-electronica-seu.html.
Català: a) Rebre informació anual sobre els trets generals de la política de personal.
Español: a) Recibir información anual sobre los rasgos generales de la política de personal.
Català: Coneixements d'assessorament lingüístic.
Español: Conocimientos de asesoramiento lingüístico.
Català: Les sol·licituds de reingrés s'hauran de formular per escrit, amb un mes d'antelació, com a mínim,a la data de finalització de l'excedència
Español: Las solicitudes de reingreso deberán ser formuladas, por escrito, con un mes de antelación, como mínimo, a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3987/2010, de 10 desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2011 de les subvencions als/a les treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3987/2010, de 10 diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes para el año 2011 de las subvenciones a los/las trabajadores/oras excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial.
Català: mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Nivell I. Cap de secció, cap de despatxants, cap de trànsit, cap de taller, cap de promotors, cap de magatzem, titulats superiors i analistes.
Español: Nivel I. Jefe de sección, jefe de despachantes, jefe de tráfico, jefe de taller, jefe de promotores, jefe de almacén, titulados superiores y analistas.
Català: La planta sotacoberta ha d'estar inscrita en tots els casos dins del gàlib màxim definit als plànols O-8 i O-9.
Español: La planta buhardilla debe estar inscrita en todos los casos dentro del gálibo máximo definido en los planos O-8 y O-9.
Català: L'Ajuntament de Capellades ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a abastament de població i ús industrial, al terme municipal de Capellades (Anoia), les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Ayuntamiento de Capellades ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población y uso industrial, en el término municipal de Capellades (Anoia), con las características que se indican en el anexo.
Català: memòria descriptiva dels coneixements i/o experiència en relació amb els col·lectius objecte d'intervenció,
Español: memoria descriptiva de los conocimientos y/o experiencia en relación con los colectivos objeto de intervención
Català: Tramita la signatura de convenis de pràctiques i organitza, gestiona i fa el seguiment dels alumnes de pràctiques de cicles formatius.
Español: Tramita la firma de convenios de prácticas y organiza, gestiona y hace el seguimiento de los alumnos de prácticas de ciclos formativos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques unes modificacions de l'anunci sobre la contractació d'execució de les obres d'urbanització de la Central Integrada de Mercaderies de la Selva.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas unas modificaciones del anuncio sobre la contratación de ejecución de las obras de urbanización de la Central Integrada de Mercaderies de La Selva.
Català: a la Generalitat de Catalunya, en les mateixes condicions que per als de la
Español: transferidos a la Generalidad de Cataluña, en las mismas condiciones que
Català: L'organització del sector públic en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La organización del sector público en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 posició d'acoblament longitudinal.
Español: 1 posición de acoplamiento longitudinal
Català: Delegar en la Direcció l'exercici de la competència de decidir la concessió dels ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, en els termes i les condicions establerts a l'article 13 de la Llei 6/2008, de 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: Delegar en la Dirección el ejercicio de la competencia de decidir la concesión de las ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de les Artes, en los términos y las condiciones establecidos en el artículo 13 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: 8.3 La Subdirecció General de Gestió Econòmica i Patrimoni és l'òrgan que signarà l'ordre de pagament.
Español: 8.3 La Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonio es el órgano que firmará la orden de pago.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la modificació definitiva de l'Ordenança de civisme i de l'ús de l'espai públic.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la modificación definitiva de la Ordenanza de civismo y del uso del espacio público.
Català: Quan es produeixin modificacions en els preus dels productes o en el seu sistema d'adquisició, s'informarà al Comitè d'Empresa.
Español: Cuando se produzcan modificaciones en los precios de los productos o en el sistema de adquisición de los mismos, se informará al Comité de Empresa.
Català: Determinacions de l'àmbit del nucli urbà de l'Ortigós mentre no s'aprovi el Pla de Millora Urbana
Español: Determinaciones del ámbito del núcleo urbano del Ortigós mientras no se apruebe el Plan de Mejora Urbana
Català: Es manté l'obligació dels centres de notificar tota la seva activitat al conjunt mínim bàsic de dades (CMBD) durant la situació d'emergència (tant de pacients amb COVID-19 com de pacients sense COVID-19).
Español: Se mantiene la obligación de los centros de notificar toda su actividad al conjunto mínimo básico de datos (CMBD) durante la situación de emergencia (tanto de pacientes con COVID-19 como de pacientes sin COVID-19).
Català: FN=CS75; TD=Ajuntament Caseres, pl. Espanya, 4, 43787, Caseres; PO=9001; SPT=0 m2; SV=349 m2; STPNE=171 m2; OCC=0 m2; CT=camí.
Español: FN=CS75; TD=Ayuntamiento Caseres, pl. Espanya, 4, 43787, Caseres; PO=9001; SPT=0 m2; SV=349 m2; STPNE=171 m2; OCC=0 m2; CT=camino.
Català: d) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Aquesta instal·lació apareix programada en la proposta inicial de Desenvolupament de la Xarxa de Transport 2012-2020, que s'ha portat a terme i ha estat remesa al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç per l'Operador del Sistema i Gestor de la Xarxa de Transport, per a la seva posterior inclusió en la Planificació dels sectors d'electricitat i gas.
Español: Esta instalación aparece programada en la propuesta inicial de Desarrollo de la Red de Transporte 2012-2020, que ha sido llevada a cabo y remitida al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio por el Operador del Sistema y Gestor de la Red de Transporte, para su posterior inclusión en la Planificación de los sectores de electricidad y gas.
Català: Racionalitat en l'assignació dels recursos.
Español: Racionalidad en la asignación de los recursos.
Català: Els principals avantatges d'aquesta tècnica envers les tècniques convencionals com és el cas de la rotopercussió, són els següents:
Español: Las principales ventajas de esta técnica respecto a las técnicas convencionales como es el caso de la rotopercusión, son las siguientes:
Català: - Nòmines imputades a l'actuació subvencionada.
Español: - Nóminas imputadas a la actuación subvencionada.