BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu de les Escoles Pies, de Barcelona, en petició d'ampliació dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu de les Escoles Pies, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Retribució dies festius
Español: Retribución días festivos
Català: El cost del personal propi del centre que desenvolupi tasques directives i administratives seran despeses que s'imputaran en l'apartat B de l'article 36 de la present Ordre, i s'hauran de justificar mitjançant nòmina, o còpia compulsada d'aquestes i el seu corresponent rebut bancari i les liquidacions de l'IRPF mitjançant còpia del model 190, amb l'annex detallat o declaració anual d'IRPF i de les cotitzacions de la Seguretat Social mitjançant els butlletins de cotització TC1 i TC2, o en el cas d'estar en el règim especial dels treballadors autònoms, liquidació de la cotització d'aquest règim pel període que correspongui.
Español: El coste del personal propio del centro que desarrolle tareas directivas y administrativas serán gastos que se imputarán en el apartado B del artículo 36 de la presente Orden, y se tendrán que justificar mediante nómina, o copia compulsada de ésta y su correspondiente recibo bancario y las liquidaciones del IRPF mediante copia del modelo 190, con el anexo detallado o declaración anual del IRPF y de las cotizaciones de la Seguridad Social, mediante los boletines de cotización TC1 y TC2, o en el caso de estar en el régimen especial de los trabajadores autónomos, liquidación de la cotización de este régimen por el periodo que corresponda.
Català: Transports, Comunicació i Mar	Transportes, Comunicación y Mar
Català: El titular indica que la temperatura de treball de la unitat d'oxidació catalítica C-620 és de 250ºC, d'acord amb el Projecte presentat en l'expedient TA20100015, i que a aquesta temperatura l'eficiència d'eliminació de l'equip és del 99%.
Español: El titular indica que la temperatura de trabajo de la unidad de oxidación catalítica C-620 es de 250°C, de acuerdo con el Proyecto presentado en el expediente TA20100015, y que a esta temperatura la eficiencia de eliminación del equipo es del 99%.
Català: La concessió d'aquesta bestreta no podrà tenir periodicitat mensual i l'Ajuntament podrà denegar-la en el supòsit que el treballador en demani reiteradament.
Español: La concesión de este anticipo no podrá tener periodicidad mensual y el Ayuntamiento podrá denegarla en el supuesto de que el trabajador los pida reiteradamente.
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 10.1 d'aquesta Ordre, la documentació específica, escanejada, següent:
Español: Junto con la solicitud tendrán que aportar, además de la documentación indicada en el artículo 10.1 de esta Orden, la documentación específica, escaneada, siguiente:
Català: Equipament tècnic: tpv, codi de barres, balances, plòters, reprografia, revelatge digital, projectes de tecnologies de la informació i de la comunicació (inversions en maquinari i programari).
Español: Equipamiento técnico: tpv, código de barras, balanzas, plotters, reprografía, revelado digital, proyectos de tecnologías de la información y de la comunicación (inversiones en hardware y software).
Català: d) Participar en entitats i organismes d'àmbit estatal, europeu i internacional que tinguin per objecte el desenvolupament de l'esport així com de la pràctica d'activitat física i del foment d'estils de vida saludables per al conjunt de la ciutadania.
Español: d) Participar en entidades y organismos de ámbito estatal, europeo e internacional que tengan por objeto el desarrollo del deporte así como de la práctica de actividad física y del fomento de estilos de vida saludables para el conjunto de la ciudadanía.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 15.926,81 euros (quinze mil nou-cents vint-i-sis euros amb vuitanta-un cèntims) com a més adequada que la proposada en l'acta d'infracció núm. I/172007000270229 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 15.926,81 euros (quince mil novecientos veintiséis euros con ochenta y un céntimos) como más adecuada que la propuesta en el acta de infracción núm. I/172007000270229 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'excavació i recuperació de l'església romànica de Sant Amanç de Viladés.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de excavación y recuperación de la iglesia románica de Sant Amanç de Viladés.
Català: 1.1 Obrir la segona convocatòria dels ajuts per al foment d'actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer corresponents a l'any 2006, i en concret, per al tipus d'ajut que preveu l'apartat 2.2.c) de l'annex de l'Ordre ARP/82/2006, de 6 de març, per fer front a les despeses corrents de les associacions, les fundacions, les empreses i les entitats que duen a terme tasques de promoció i difusió de temes agraris, agroalimentaris i pesquers, i d'assessorament al sector en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.1 Abrir la segunda convocatoria de las ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero correspondientes al año 2006, y en concreto, para el tipo de ayuda que prevé el apartado 2.2.c) del anexo del Orden ARP/82/2006, de 6 de marzo, para hacer frente a los gastos corrientes de las asociaciones, las fundaciones, las empresas y las entidades que llevan a término tareas de promoción y difusión de temas agrarios, agroalimentarios y pesqueros, y de asesoramiento al sector.
Català: 6.- L'Oficina de Gestió Empresarial, com a unitat transversal en l'àmbit d'empresa a Girona, s'adaptarà als criteris corporatius que en matèria d'atenció ciutadana correspon fixar a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, especialment pel que fa als horaris d'atenció al públic, que hauran de coincidir amb els de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: 6. - La Oficina de Gestión Empresarial, como unidad transversal en el ámbito de empresa en Girona, se adaptará a los criterios corporativos que en materia de atención ciudadana corresponde fijar a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, especialmente en lo que respecta a los horarios de atención al público, que deberán coincidir con los de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: - Contracte de treball o del contracte de serveis, si escau, que acrediti la contractació del personal.
Español: - Contrato de trabajo o del contrato de servicios, si procede, que acredite la contratación del personal.
Català: És per tot això que, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Es por ello que, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: La universitat demana una persona llicenciada en filologia catalana, amb experiència en l'ensenyament del català a estrangers.
Español: La universidad solicita una persona licenciada en filología catalana, con experiencia en la enseñanza del catalán a extranjeros.
Català: temps per a trametre les dades que indica l'annex 1 de comú acord entre
Español: límite de tiempo para transmitir los datos que indica el anexo 1 de
Català: La qualificació de la fase de pràctiques és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la fase de prácticas es de apto o no apto.
Català: Per al tercer any de vigència, 2002, el concepte econòmic complementari que les empreses abonen únicament com a primes o incentius (que preveu l'article 41.6 del Conveni), calculat en funció de les taules salarials vigents en data 31 de març de 1978, més els augments que per a aquest concepte van establir els successius convenis, s'incrementarà del percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquest any, més 0,5 punts, a partir del dia 1 de gener de l'any 2002, prèvia inclusió de la possible revisió salarial si s'escau, i aquest augment es calcularà sobre els valors que aquestes primes o incentius tenien a 31 de desembre de l'any 2001, de manera que resultarà un import total per hores amb rendiment òptim (80 punts Bedaux o 133 centesimals o qualsevol altra mesura semblant en els sistemes admesos).
Español: Para el tercer año de vigencia, 2002, el concepto económico complementario que las empresas abonan únicamente como primas o incentivos (previstos en el artículo 41.6 del Convenio), calculado en función de las tablas salariales vigentes a 31 de marzo de 1978, más los aumentos que para tal concepto establecieron los sucesivos convenios, se incrementará en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año, más 0,5 puntos, a partir del día 1 de enero del año 2002, previa inclusión de la posible revisión salarial que pudiera producirse, calculándose este aumento sobre los valores que tales primas o incentivos tuvieran a 31 de diciembre del año 2001, resultando un importe total por horas a rendimiento óptimo (80 puntos Bedaux o 133 centesimales o cualquier otra medida de significación semejante en los sistemas admitidos).
Català: Municipis de Ponent”, presentada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Municipios de Ponent”, presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Els esmentats aspirants han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: Dichos aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Els cossos sortints queden subjectes al compliment d'aquestes separacions mínimes.
Español: Los cuerpos salientes quedan sujetos al cumplimiento de estas separaciones mínimas.
Català: És una comissió mixta composta per:
Español: Es una Comisión mixta compuesta:
Català: a) Durant el temps necessari per a acudir a visites mèdiques, justificades degudament.
Español: a) Por el tiempo necesario para acudir a visitas médicas debidamente justificadas.
Català: Finalitat: publicació Temps de Franja.
Español: Finalidad: publicación Temps de Franja.
Català: b) Formula propostes de noves infraestructures de transport i de noves formes d'implantació en el territori.
Español: b) Formula propuestas de nuevas infraestructuras de transporte y de nuevas maneras de implantación en el territorio.
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Govern es reuneix, com a mínim, un cop entre les reunions mensuals de la Junta, i tantes vegades com és convocada pel Deganat o a petició de 3 membres de la Comissió Executiva.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno se reúne, como mínimo, una vez entre las reuniones mensuales de la Junta, y tantas veces como sea convocada por el Decanato o a petición de 3 miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: Aquest administrador o administradora, en el termini de 15 dies naturals, ha de notificar l'oferta de transmissió a cadascun dels membres de l'Agrupació per tal que aquests puguin optar, en el termini màxim de 25 dies naturals comptadors a partir de la notificació, a l'adquisició de la participació.
Español: Este administrador o administradora, en el plazo de 15 días naturales, deberá notificar la oferta de transmisión a cada uno de los miembros de la Agrupación para que éstos puedan optar, en el plazo máximo de 25 días naturales contados a partir de la notificación, a la adquisición de la participación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 de desembre de 2000, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo de 5 de diciembre de 2000, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: No es tindran en compte, als efectes previstos en aquest apartat, les subvencions rebudes per a l'adquisició o la rehabilitació del domicili habitual, la renda bàsica d'emancipació, els premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes o combinacions aleatòries fins a un límit de 1.500,00 (mil cinc-cents) euros.
Español: No se tendrán en cuenta, a los efectos previstos en este apartado, las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación del domicilio habitual, la renta básica de emancipación, los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas o combinaciones aleatorias hasta un límite de 1.500,00 (mil quinientos) euros.
Català: Promou estudis que donin consistència a les pràctiques de treball emprades i que promoguin nous reptes en el Centre de Lideratge.
Español: Promueve estudios que den consistencia a las prácticas de trabajo empleadas y que promuevan nuevos retos en el Centro de Liderazgo.
Català: serà objecte, durant els anys 1998, 1999 i 2000, de les absorcions
Español: personam será objeto durante los tres años 1998, 1999 y 2000,
Català: d) Les d'inversió en béns mobles o immobles.
Español: d) Las de inversión en bienes muebles o inmuebles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la perpendicular traçada des de la fita vint-i-tresena a l'eix del camí ral de Juneda a Miralcamp, per on continua per aquest eix fins a la fita vint-i-quatrena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo tercero el eje del Camí Ral de Juneda a Miralcamp, por donde continúa por este eje hasta el mojón vigésimo cuarto.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: RESOLUCIÓ 496/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 1/2009, referent a Gestió d'Infraestructures, SA, corresponent al 2004.
Español: RESOLUCIÓN 496/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 1/2009, referente a Gestió d'Infraestructures, SA, correspondiente al 2004.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Red Lights, a la selecció en festivals, premis i mostres, i a la seva comercialització nacional i internacional.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Red Lights, la selección en festivales, premios y muestras, y a su comercialización nacional e internacional.
Català: Es reservarà plaça als alumnes del mateix centre o aula que hagin superat els ensenyaments de llengua estrangera i informàtica del bloc d'ensenyaments inicials i bàsics i vulguin cursar en el mateix tipus d'ensenyament en el bloc de competències per a la societat de la informació.
Español: Se reservará plaza a los alumnos del mismo centro o aula que hayan superado las enseñanzas de lengua extranjera e informática del bloque de enseñanzas iniciales y básicas y quieran cursar el mismo tipo de enseñanza en el bloque de competencias para la sociedad de la información.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de la millora de l'eficiència energètica i adequació de l'edifici Joan Puig Elias.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de la mejora de la eficiencia energética y adecuación del edificio Joan Puig Elias.
Català: Els treballadors/ores afectats pel cessament poden sol·licitar la presència del Comitè d'Empresa en la signatura de la liquidació.
Español: Los trabajadores/ras afectados por el cese podrán solicitar la presencia del Comité de Empresa en la firma del finiquito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: Crear un lloc de treball de "Director/a d'Informàtica i Noves Tecnologies", grup retributiu 00, complement de destí 28, Grup A, lliure designació.
Español: - Crear un puesto de trabajo de "Director/a de Informática y Nuevas Tecnologías", grupo retributivo 00, complemento de destino 28, Grupo A, libre designación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/474/2009, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de febrer de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/474/2009, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 6 de febrero de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (serveis de medi ambient de Barcelona) per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicios de medio ambiente de Barcelona) para el año 2001
Català: Personal empleat (en pessetes)
Español: Personal empleado (en pesetas)
Català: La reunió ha de tenir lloc en el termini màxim d'un mes des de la sol·licitud.
Español: La reunión debe tener lugar en el plazo máximo de un mes desde la solicitud.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, del servei públic del servei tècnic de punt de trobada a Barcelona, districtes de Sant Andreu i Sant Martí
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio público del servicio técnico de punto de encuentro en Barcelona, distritos de Sant Andreu y Sant Martí
Català: El sòl qualificat com a sistema d'equipaments comunitaris s'identifica en el plànol 6 zonificació, amb la clau:
Español: El suelo calificado como sistema de equipamientos comunitarios se identifica en el plano 6 zonificación, con la clave:
Català: La superació de les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors, juntament amb la possessió del requisit acadèmic d'accés, permet participar en el procediment d'admissió en l'ensenyament per al qual s'ha superat la prova, únicament per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, junto con la posesión del requisito académico de acceso, permite participar en el procedimiento de admisión en la enseñanza para la cual se ha superado la prueba, únicamente para el curso académico 2019-2020.
Català: .3 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210, del pressupost de l'any 2008.
Español: .3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210, del presupuesto del año 2008.
Català: La roba d'anorac, gorra, vestit d'aigua i guants, es renova una vegada que estiguin inservibles les utilitzades.
Español: Las prendas de anorak, gorra, traje de agua y guantes, se renovará una vez que estén inservibles las utilizadas.
Català: Atès que la sentència esmentada és ferma;
Español: Considerando que dicha sentencia es firme;
Català: Es faran tasques d'anivellament del terreny amb retroexcavadora, creació de desmunts i terraplens, i s'extrauran les roques i pedres que aflorin.
Español: Se harán tareas de nivelación del terreno con retroexcavadora, creación de desmontes y terraplenes, y se extraerán las rocas y piedras que afloren.
Català: Ajust i calibratge dels equips i els mitjans de treball.
Español: Ajuste y calibrado de los equipos y medios de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona d'Horts d'Albons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona d'Horts de Albons
Català: Les entitats esportives catalanes que figuren en el Registre d'Entitats Esportives del Consell Català de l'Esport, no romanen alienes a aquesta situació i, igual que la resta d'empreses del país, estan patint les conseqüències directament derivades d'aquesta situació que afecta de forma molt negativa la seva liquiditat i també el manteniment dels llocs de treball que depenen de l'exercici de la seva activitat.
Español: Las entidades deportivas catalanas que figuran en el Registro de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte, no permanecen ajenas a esta situación y, al igual que el resto de empresas del país, están sufriendo las consecuencias directamente derivadas de esta situación que afecta de forma muy negativa su liquidez y también el mantenimiento de los puestos de trabajo que dependen del ejercicio de su actividad.
Català: Sens perjudici de la nova proposta retributiva que s'acordi i es reculli en aquest Conveni, es consideren complements consolidats i no consolidats de la vigent estructura retributiva els següents:
Español: Sin perjuicio de la nueva propuesta retributiva que se acuerda y se recoge en este Convenio, se consideran complementos consolidados y complementos no consolidados de la vigente estructura retributiva los siguientes:
Català: 2.5 Subvencions per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità:
Español: 2.5 Subvenciones para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano:
Català: Per a la posada efectiva en funcionament del nou ens, i d'acord amb l'apartat segon de l'article 11 de la Llei de creació, va ser necessari determinar una nova estructura organitzativa amb l'objectiu d'atendre les funcions atribuïdes.
Español: Para la puesta efectiva en funcionamiento del nuevo ente, y de acuerdo con el apartado segundo del artículo 11 de la Ley de creación, fue necesario determinar una nueva estructura organizativa con el objetivo de atender las funciones atribuidas.
Català: a) A l'annex 1, per a les escoles d'art i superiors de disseny i les escoles d'art de titularitat pública que preparen per a l'accés a grau mitjà.
Español: a) En el anexo 1, para las escuelas de arte y superiores de diseño y las escuelas de arte de titularidad pública que preparan para el acceso a grado medio.
Català: Persones que visiten les dependències de la Direcció General de la Policia o altres dependències que disposin de l'aplicatiu llibre de visites.
Español: Personas que visitan las dependencias de la Dirección General de la Policía u otras dependencias que dispongan del aplicativo libro de visitas.
Català: L'article 128.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat, que inclou el règim jurídic de creació i funcionament.
Español: El artículo 128.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad, que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento.