BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar dues línies d'ajuts destinades a millorar les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar dos líneas de ayudas destinadas a mejorar las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: b) Justificació de les despeses efectuades utilitzant el model d'imprès i les indicacions de la "Guia per a justificacions", que s'adjunten amb la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: b) Justificación de los gastos efectuados utilizando el modelo de impreso y las indicaciones de la "Guía para justificaciones", que se adjuntan con la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Borró, a uns setze metres al nord de l'autovia A-26.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Borró, a unos dieciséis metros al norte de la autovía A-26.
Català: e) La persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges.
Español: e) La persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas.
Català: b) En el cas que la subvenció se sol·liciti per a la redacció de plans d'usos d'abast supramunicipal, per part d'ens locals supramunicipals i d'agrupacions d'ens locals amb personalitat jurídica pròpia, cal justificar la competència per complir les obligacions previstes en aquestes bases, si escau, amb l'aportació de les corresponents delegacions en format electrònic.
Español: b) En caso de que la subvención se solicite para la redacción de planes de usos de alcance supramunicipal, por parte de entes locales supramunicipales y de agrupaciones de ente locales con personalidad jurídica propia, hay que justificar la competencia para cumplir las obligaciones previstas en estas bases, si procede, con la aportación de las correspondientes delegaciones en formato electrónico.
Català: d) Vetllar pel règim d'incompatibilitats d'aquesta beca i informar puntualment l'AGAUR de les incidències i autoritzacions que es puguin produir.
Español: d) Velar por el régimen de incompatibilidades de esta beca e informar puntualmente a la AGAUR de las incidencias y autorizaciones que se puedan producir.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 3.3.k) i l) de l'esmentat Decret 266/2004, la persona titular del Departament de Justícia nomena vocals del Consell Rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya un jurista d'acreditada reputació professional, designat a proposta de cada grup parlamentari, i deu persones de l'àmbit acadèmic o professional de reconegut prestigi per la seva activitat en el camp de les ciències jurídiques, econòmiques i socials;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 3.3.k) y l) del mencionado Decreto 266/2004, la persona titular del Departamento de Justicia nombra vocales del Consejo Rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña a un jurista de acreditada reputación profesional, designado a propuesta de cada grupo parlamentario, y a diez personas del ámbito académico o profesional de reconocido prestigio por su actividad en el campo de las ciencias jurídicas, económicas y sociales;
Català: Darrer domicili conegut: c. Mare Molas, 25, 43202 Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Mare Molas, 25, 43202 Reus.
Català: Pressupost màxim de licitació amb IVA: 833.119,29 EUR
Español: Presupuesto máximo de licitación con IVA: 833.119,29 EUR
Català: e) Resoldre incidents amb els usuaris, segons els protocols establerts.
Español: e) Resolver incidentes con los usuarios, según los protocolos establecidos.
Català: —1 Característiques generals del lloc de titulat superior (epidemiòleg)
Español: —1 Características generales del puesto de titulado superior (epidemiólogo)
Català: D'acord amb l'article 10 del Reglament CE 2707/2000, de la Comissió, es podrà suspendre o retirar l'autorització de proveïdor o de centre escolar col·laborador en la concessió de l'ajut, en funció de la gravetat de la infracció.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento CE 2707/2000, de la Comisión, se podrá suspender o retirar la autorización de proveedor o de centro escolar colaborador en la concesión de la ayuda, en función de la gravedad de la infracción.
Català: Verificar l'operativitat dels sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau i els seus mòduls i components inspeccionats o intervinguts i la qualitat del treball realitzat, a partir d'un examen exhaustiu i de proves establertes.
Español: Verificar la operatividad de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave y sus módulos y componentes inspeccionados o intervenidos, y la calidad del trabajo realizado a partir de un examen exhaustivo y de pruebas establecidas.
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal respecte de l'immoble de propietat municipal situat al carrer Pere IV, núm. 58-60, Pamplona, núm. 71-73, i Pujades, núm. 57, conegut com a can Picó (exp. 24808).
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo de dominio público municipal respecto del inmueble de propiedad municipal situado en la calle Pere IV, núm. 58-60, Pamplona, núm. 71-73, y Pujades, núm. 57, conocido como Can Picó (exp. 24808).
Català: Quan es produeixi saturació de les dues terceres parts del sòl susceptible d'aprofitament privat qualificat de nou en les presents Normes.
Español: Cuando se produzca saturación de las dos terceras partes del suelo susceptible de aprovechamiento privado calificado de nuevo en las presentes Normas.
Català: Deixar sense efecte l'Ordre GAP/284/2007, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2007 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques, publicada a efectes informatius al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data de 6 d'agost de 2007.
Español: Dejar sin efecto la Orden GAP/284/2007, de 30 de julio, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2007 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, publicada a efectos informativos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha de 6 de agosto de 2007.
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb l'acord de la Comissió Executiva del CCDL de data 21 de desembre de 2016, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc del servei de manteniment d'aparells elevadors i subministrament d'elements substitutius (Exp. 2015.02), amb destinació a les entitats locals de Catalunya, d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con el acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva del CCDL en fecha 21 de diciembre de 2017, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco del servicio de mantenimiento de ascensores y suministro de elementos substitutivos (Exp. 2015.02), con destino a les entidades locales de Catalunya, de acurdo con el siguiente detalle:
Català: 12.9 Mitjançant una ordre del conseller de Governació es regularan les especificitats relatives a la utilització dels dispositius de videovigilància per part dels cossos de la policia local.
Español: 12.9 Por una orden del consejero de Gobernación se regularán las especificidades relativas a la utilización de los dispositivos de videovigilancia por parte de los cuerpos de la policía local.
Català: Servei de Farmàcia de l'HUB.
Español: Servicio de Farmacia del HUB.
Català: La violació del secret de correspondència o de documents de l'empresa o de persones als locals i a les instal·lacions de les quals es fa la prestació dels serveis, en què, per la finalitat de la seva activitat, n'hagi d'estar assabentat o en tingui un coneixement indirecte.
Español: La violación del secreto de correspondencia o de documentos de la empresa o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realice la prestación de los servicios en que, por la misión de su cometido, haya de estar enterado o tenga conocimiento indirecto.
Català: El termini per a la interposició de recurs ordinari serà d'un mes.
Español: El plazo para la interposición de recurso ordinario será de un mes.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza, de manera previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Atesa la Resolució VEH/147/2019, de 25 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/19), publicada al DOGC núm. 7800, de 31.1.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/147/2019, de 25 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/19), publicada en el DOGC núm. 7800, de 31.1.2019;
Català: Llicenciat en dret per la Universitat de Valladolid l'any 1986.
Español: Licenciado en derecho por la Universidad de Valladolid en el año 1986.
Català: El dit complement salarial s'ha de mantenir durant la vigència del Conveni.
Español: El citado complemento salarial se mantendrá durante toda la vigencia del Convenio.
Català: l) Estudia la normativa vigent en matèria de seguretat i de coordinació d'activitats empresarials per a la seva aplicació.
Español: l) Estudia la normativa vigente en materia de seguridad y de coordinación de actividades empresariales para su aplicación.
Català: de 21 de març de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi en les instal·lacions associades a les emissions a l'atmosfera i l'adequació de consums i aspectes ambientals associats a l'activitat, situada a la carretera N-340, km.
Español: de 21 de marzo de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio en las instalaciones asociadas a las emisiones a la atmósfera y la adecuación de consumos y aspectos ambientales asociados a la actividad, situada en la carretera N-340, km.
Català: CAPÍTOL SISÈ – SISTEMA EQUIPAMENTS COMUNITARIS – SUBSISTEMA SERVEIS TÈCNICS (clau St)
Español: CAPÍTULO SEXTO - SISTEMA EQUIPAMIENTOS COMUNITARIOS - SUBSISTEMA SERVICIOS TÉCNICOS (clave St)
Català: Per a l'any 2001 el salari base són les quantitats amb els valors que se detallen en l'annex 1 del present Conveni col·lectiu.
Español: Para el año 2001 el salario base serán las cantidades cuyas cuantías tendrán los valores que se detallan en el anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/142/2020, de 10 de novembre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de Gestió i Prestació de Serveis de Salut i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 8269, de 12.11.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/142/2020, de 10 de noviembre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de Gestión y Prestación de Servicios de Salud y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 8269, de 12.11.2020).
Català: Proposa i fa el seguiment de les modificacions d'aquests impresos i documents i vetlla per la seva publicació i difusió als diferents canals d'Internet del departament i de la pròpia subdirecció.
Español: Propone y hace el seguimiento de las modificaciones de estos impresos y documentos y vigila su publicación y difusión en los diferentes canales de Internet del departamento y de la propia subdirección.
Català: Descripció conceptual d'obres murals significatives.
Español: Descripción conceptual de obras murales significativas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/916/2016, de 5 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, per mitjà del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a l'assistència mútua i cooperació en matèria de control i inspecció de l'activitat pesquera.
Español: RESOLUCIÓN ARP/916/2016, de 5 de abril, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la asistencia mutua y cooperación en materia de control e inspección de la actividad pesquera.
Català: 10.4 Es modifica l'apartat 7 de l'article 11 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, que queda redactat de la següent manera:
Español: 10.4 Se modifica el apartado 7 del artículo 11 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Per modificar aquests Estatuts caldrà que així s'acordi en Assemblea Extraordinària, convocada a aquest efecte pel president.
Español: Para modificar estos Estatutos hará falta que así se acuerde en Asamblea Extraordinaria, convocada a este efecto por el presidente.
Català: Els acords es faran per vot qualificat, requerint el vot favorable del 50% de la representació empresarial i del 50% del Comitè d'Empresa.
Español: Los acuerdos se tomarán por voto cualificado requeriendo el voto favorable del 50% de la representación empresarial y del 50% del Comité de Empresa.
Català: El 23 de març de 2021, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes heràldiques.
Español: El 23 de marzo de 2021, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas heráldicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2855/2016, de 5 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040078 atorgada a l'empresa Granja Alzina, SL, (anterior titular) ara gestionada per l'empresa Arroba Porc, SL, per a l'activitat ramadera Granja l'Alzina situada al terme municipal de Rupit i Pruit (exp. B1CNS160026).
Español: RESOLUCIÓN TES/2855/2016, de 5 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040078 otorgada a la empresa Granja Alzina, SL, (anterior titular) ahora gestionada por la empresa Arroba Porc, SL, para la actividad ganadera Granja l'Alzina situada en el término municipal de Rupit i Pruit (exp. B1CNS160026).
Català: d) En tot cas el nivell de sorolls des de les vuit del matí fins a les vuit del vespre, mesurat en els locals d'habitatge contigus o més pròxims, no serà superior a 40 decibels A.
Español: d) En todo caso el nivel de ruidos desde las ocho horas de la mañana hasta las ocho de la tarde, medido en los locales de vivienda contiguos o más próximos, no será superior a 40 decibelios A.
Català: -1 Modificar la capacitat del centre educatiu públic, Llar d'infants El Niu (codi 08047212), de titularitat de l'Ajuntament de Casserres, que passa a tenir la capacitat màxima simultània d'1 unitat i 24 llocs escolars del primer cicle d'educació infantil.
Español: -1 Modificar la capacidad del centro educativo público, Guardería El Niu (código 08047212), de titularidad del Ayuntamiento de Casserres, que pasa a tener la capacidad máxima simultánea de 1 unidad y 24 plazas escolares del primer ciclo de educación infantil.
Català: e) Supervisar el correcte funcionament de la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC) i de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA).
Español: e) Supervisar el correcto funcionamiento de la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña (XEAC) y de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA).
Català: Els mitjans de transport que s'utilitzin per al trasllat de peces de caça silvestre destinades a la comercialització han de complir els requisits següents:
Español: Los medios de transporte que se utilicen para el traslado de piezas de caza silvestre destinadas a la comercialización deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de ceràmica per a la construcció el titular de la qual és l'empresa Comercial Aymerich, SA, emplaçada a Ctra. Saladeures, s/n, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de cerámica para la construcción cuyo titular es la empresa Comercial Aymerich, SA, emplazada en Ctra. Saladeures s/n, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys del camí ramader anomenat Colada de la Serra o de los Obiots, al terme municipal de Bellvei.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos de la vía pecuaria Colada de la Serra o de los Obiots, en el término municipal de Bellvei.
Català: Terminis per a la integració del personal estatutari de contingent i zona de l'Institut Català de la Salut
Español: Plazos para la integración del personal estatutario de contingente y zona del Instituto Catalán de la Salud
Català: - Valoració de l'estructura financera del projecte, 20 punts com a màxim.
Español: - Valoración de la estructura financiera del proyecto, 20 puntos como máximo.
Català: Centre emissor ubicat al carrer Marià Lavèrnia, 15-17,de Barcelona.
Español: Centro emisor ubicado en la calle Mariano Lavernia, 15-17, de Barcelona.
Català: La política de detecció de necessitats s'adaptarà als models de reposició establerts pels hospitals i per l'atenció primària.
Español: La política de detección de necesidades se adaptará a los modelos de reposición establecidos por los hospitales y por la atención primaria.
Català: L'anotació de les sancions de reprensió privada i prevenció per escrit quedaran cancel·lades pel transcurs del termini de sis mesos des que va adquirir fermesa si durant aquell temps no hagués donat lloc el sancionat a cap altre procediment disciplinari que acabi amb la imposició de sanció.
Español: La anotación de las sanciones de reprensión privada y prevención por escrito quedarán canceladas por el transcurso del plazo de seis meses desde que adquirió firmeza si durante aquel tiempo no hubiera dado lugar el sancionado a ningún otro procedimiento disciplinario que acabe con la imposición de sanción.
Català: La inclusió futura en la relació de grups professionals (articles 15 i 16), d'algun grup professional, categoria o funció s'informarà prèviament a la Comissió paritària, si implica la creació de noves categories o la modificació de les puntuacions detallades a l'art. 17 d'aquest Conveni.
Español: La inclusión futura en la relación de grupos profesionales (artículos 15 y 16), de algún grupo profesional, categoría o función se informará previamente a la Comisión paritaria, si implica la creación de nuevas categorías o la modificación de las puntuaciones detalladas en el artículo 17 de este Convenio.
Català: Barcelona, en data 2 de maig de 1985 ha dictat Sentència en els recursos
Español: Territorial de Barcelona, en fecha 2 de mayo de 1985 ha dictado Sentencia en
Català: Fer la primera intervenció en les avaries dels equips.
Español: Hacer la primera intervención en las averías de los equipos.
Català: a) Es podran sol·licitar bestretes si no existeix cap crèdit pendent de liquidació pel mateix concepte pel que es va concedir la bestreta.
Español: a) Se podrá solicitar anticipos sino existe algún crédito pendiente de liquidación por el mismo concepto por el que se concedió el anticipo.
Català: Els dies 4 d'abril i 29 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments de Cercs i d'Olvan van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de març de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 4 de abril y 29 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Cercs y de Olvan aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que estableixen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que establece el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.3 Els aspirants proposats de promoció interna hauran de presentar únicament la documentació referida a les lletres d), g), si escau, i h) de l'apartat anterior.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos de promoción interna habrán de presentar únicamente la documentación referida a las letras d), g), si procede, y h) del apartado anterior.
Català: Acoltellat: plecs, retalls, folgances, pinces.
Español: Acuchillado: pliegues, recortes, holguras, pinzas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la plaça de Sant Ramon, de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejor urbana de la plaza de Sant Ramon, de Cerdanyola del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: S'organitzaran cursos de capacitació professional per a tots els
Español: Se organizarán cursos de capacitación profesional para todos los
Català: En els supòsits regulats en aquest article es requerirà, a més, quan així s'indica, respectivament amb les lletres P i D, el següent:
Español: En los supuestos regulados en este artículo se requerirá, además, cuando así se indica, respectivamente con las letras P y D, el siguiente:
Català: En l'àmbit competitiu, la potestat jurisdiccional esportiva s'estén a conèixer les qüestions de naturalesa competitiva que es plantegin en relació o com a conseqüència de la pràctica de l'esport, regulada per les normes aplicables a cada federació esportiva.
Español: En el ámbito competitivo, la potestad jurisdiccional deportiva se extiende a conocer las cuestiones de naturaleza competitiva que se planteen en relación o como consecuencia de la práctica del deporte, regulada por las normas aplicables a cada federación deportiva.