BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mantenir adequadament les terres durant la construcció o els abassegaments de compensació de fases.
Español: Mantener adecuadamente las tierras durante la construcción o los acopios de compensación de fases.
Català: 1.3. Mètodes de resolució de conflictes: sistemes ADR, negociació, arbitratge, facilitació, conciliació, transacció, mediació.
Español: 1.3 Métodos de resolución de conflictos: sistemas ADR, negociación, arbitraje, facilitación, conciliación, transacción, mediación.
Català: 12.1 La justificació de la inversió i del pagament de les despeses que estableix l'article 2 s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: 12.1 La justificación de la inversión y del pago de los gastos que establece el artículo 2 tiene que presentarse junto con la solicitud.
Català: b) Emetre els informe sobre derogacions singulars de la normativa sobre accés als documents públics a què fa referència l'article 6 del Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents.
Español: b) Emitir los informes sobre derogaciones singulares de la normativa sobre acceso a los documentos públicos a los que hace referencia el artículo 6 del Decreto 13/2008, de 22 de enero, sobre acceso, evaluación y selección de documentos.
Català: La previsió de les categories professionals que puguin resultar com a conseqüència de l'aplicació del Conveni no suposarà per a la Direcció l'obligació de tenir-les totes.
Español: La previsión de las categorías profesionales que puedan resultar como consecuencia de la aplicación del Convenio no supondrá para la Dirección la obligación de tenerlas todas.
Català: cessament de les actuals destinacions fins el dia 15 de setembre d'enguany
Español: prorrogar el plazo de cese de los destinos actuales hasta el día 15 de
Català: La superfície d'aquest vial ocupat en projecció per l'edificació no es comptabilitzarà com a parcel·la.
Español: La superficie de este vial ocupado en proyección por la edificación no se contabilizará como parcela.
Català: En cas que el sol·licitant gestioni el conjunt d'activitats de diferents companyies, s'ha de presentar una única sol·licitud per cadascuna de les companyies que gestioni.
Español: En caso de que el solicitante gestione el conjunto de actividades de distintas compañías, se presentará una única solicitud por cada una de las compañías que gestione.
Català: Instal·lacions i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies: 2 unitats amb 60 llocs escolars.
Español: Instalaciones y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas: 2 unidades con 60 puestos escolares.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Durant el termini de sis mesos posteriors a la publicació dels Estatuts, les altres entitats hauran de comunicar l'acord d'incorporació al Consorci.
Español: Durante el plazo de seis meses posteriores a la publicación de los Estatutos, las otras entidades deberán comunicar el acuerdo de incorporación al Consorcio.
Català: Gestionar la tramitació dels expedients generats pels programes d'ajut als llogaters.
Español: Gestionar la tramitación de los expedientes generados por los programas de ayuda a los arrendatarios.
Català: La puntuació s'atorga de forma proporcional segons el percentatge de superfície: a partir de 95% de titularitat 5 punts, i per sota del 95% segons el percentatge corresponent (per exemple: 94,5% equival a 4,72 punts (94,5 x 5/100)).
Español: La puntuación se otorga de forma proporcional según el porcentaje de superficie: a partir de 95% de titularidad 5 puntos, y por debajo del 95% según el porcentaje correspondiente (por ejemplo: 94,5% equivale a 4,72 puntos (94,5 x 5/100)).
Català: S'entén per falta de puntualitat el retard de més de 5 vegades a l'entrada al treball o si el total dels retards totalitzen més de 30 minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad al retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de treinta minutos al mes.
Català: 2.2 Relació de centres educatius inclosos en la delegació de la competència.
Español: 2.2 Relación de centros educativos incluidos en la delegación de la competencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Santíssima Trinitat, de Badalona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Santíssima Trinitat, de Badalona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori la prescripció
Español: otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se
Català: Mètodes Quantitatius I
Español: Métodos Cuantitativos I
Català: - Corbes de nivell del model de diferències entre el DTM de la superfície de disseny i el DTM a la data de vol en format DWG amb la imatge per referència.
Español: - Curvas de nivel del modelo de diferencias entre el DTM de la superficie de diseño y el DTM a la fecha de vuelo en formato DWG con la imagen por referencia.
Català: Viatges generats/dia
Español: Viajes generados/día
Català: Coneixement de les accions tàctiques col·lectives ofensives:
Español: Conocimiento de las acciones tácticas colectivas ofensivas:
Català: La negligència en el compliment dels deures laborals, quan causi o derivi perjudici als interessos de l'empresa.
Español: La negligencia en el cumplimiento de los deberes laborales, cuando cause o derive perjuicio a los intereses de la empresa.
Català: La llista provisional i la llista definitiva de persones admeses i excloses es faran públiques als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: La lista provisional y la lista definitiva de personas admitidas y excluidas se harán públicas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: 17.2 El pagament de la subvenció es farà de la manera següent:
Español: 17.2 El pago de la subvención se hará de la manera siguiente:
Català: En aquest supòsit el fet generador de l'ajut serà la sortida dels farratges dessecats del magatzem.
Español: En este supuesto el hecho generador de la ayuda será la salida de los forrajes desecados del almacén.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació de formes de gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de formas de gestión de servicios públicos.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Interpretació de les diferències entre els àtoms de diferents elements.
Español: Interpretación de las diferencias entre los átomos de diferentes elementos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de maig de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de mayo de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 17.1 Els ajuts convocats en aquesta Ordre estan sotmesos al règim de control que preveu l'article 27 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, així com al que disposen els annexos d'aquesta Ordre.
Español: 17.1 Las ayudas convocadas en esta Orden están sometidas al régimen de control que prevé el artículo 27 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, así como a lo que disponen los anexos de esta Orden.
Català: Si es dóna igualtat de condicions en la petició del mateix període de vacances, podrà escollir-se per anys alterns començant pel/per la treballador/a amb més antiguitat.
Español: Si se da igualdad de condiciones en la petición del mismo periodo de vacaciones, podrá escogerse por años alternos empezando por el/la trabajador/a con más antigüedad.
Català: En resum, la limitació de l'autonomia financera de les comunitats autònomes només és legítima si l'Estat efectivament estableix un tribut que gravi el mateix fet imposable.
Español: En resumidas cuentas, la limitación de la autonomía financiera de las comunidades autónomas solo es legítima si el Estado efectivamente establece un tributo que grave el mismo hecho imponible.
Català: - Declaració de l'entitat beneficiària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, llevat de disposar d'autorització expressa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Declaración de la entidad beneficiaria conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, salvo disponer de autorización expresa del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Confronta: pel davant, amb vestíbul d'entrada; dreta entrant, entitat número u; esquerra, amb vestíbul d'accés a l'immoble; al fons, amb el carrer Adra; per dalt, amb entitats números quatre i cinc; i per avall, amb planta soterrani.
Español: LINDA: por su frente, con vestíbulo de entrada; derecha entrando, entidad número uno; izquierda, con vestíbulo de acceso al inmueble; al fondo, con la calle Adra; por arriba, con entidades números cuatro y cinco; y por abajo, con planta sótano.
Català: Contingut d'una maqueta d'una edició base, fins a 30 punts.
Español: Contenido de una maqueta de una edición base, hasta 30 puntos.
Català: En l'apartat d'elecció es poden fer fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques, i demanar, indistintament, peticions preferents i no preferents per qualsevol ordre, sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat a l'hora de l'adjudicació.
Español: En el apartado de elección pueden realizarse hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas y solicitar, indistintamente, peticiones preferentes y no preferentes en cualquier orden, sin que esto suponga que las preferentes pierdan la prioridad en el momento de la adjudicación.
Català: e) El Consell Català de la Producció Integrada.
Español: e) El Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu d'un lloc de treball de professor/a integrador/a, curs 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo de un puesto de trabajo de profesor/a integrador/a, curso 2014-2015.
Català: Únicament pot autoritzar-se l'abocament directe a les aigües subterrànies en els supòsits següents:
Español: Únicamente puede autoritzarse el vertido directo a las aguas subterráneas en los supuestos siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 8218/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Santos Guerrero, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 8218/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Santos Guerrero, SL.
Català: Posteriorment, s'haurà de lliurar o trametre la fotocòpia del comprovant de l'ingrés a la Direcció General de Serveis Comunitaris, pl. Pau Vila, 1 (Palau de Mar, 1a planta) de Barcelona.
Español: Posteriormente, se hará llegar la fotocopia del comprobante del ingreso a la Dirección General de Servicios Comunitarios, pl. Pau Vila, 1 (Palau de Mar, 1ª planta), de Barcelona.
Català: Per tal d'assolir l'objecte esmentat anteriorment, el programa de treball conjunt preveu, aquest 2017, les tasques següents:
Español: Con el fin de alcanzar el objeto anteriormente mencionado, el programa de trabajo conjunto prevé, este 2017, las siguientes tareas:
Català: Realitza la selecció i l'anàlisi diagnòstic del mercat estranger, fent el seguiment d'estudis i informacions comercials.
Español: Realiza la selección y el análisis diagnóstico del mercado extranjero, haciendo el seguimiento de estudios e informaciones comerciales.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditados se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo a proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre pel marge sud del riu Corb fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por el margen sur del río Corb hasta encontrar el mojón.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi de funcions del lloc de treball futur respecte de l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha ha de donar coneixement al Comitè d'Empresa abans de la resolució, i se n'ha d'informar a la persona interessada, amb una antelació de 15 dies.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio de funciones en el futuro puesto de trabajo respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, se comunicará al Comité de Empresa antes de la resolución, y se informará al interesado con una antelación de 15 días.
Català: Alguns compostos cultes i derivats formats a partir de mots grecs i llatins (astigmatisme, arteriosclerosi).
Español: Algunos compuestos cultos y derivados formados a partir de palabras griegas y latinas (astigmatisme, arteriosclerosi).
Català: 16.5 Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: 16.5 Las entidades beneficiarias son responsables que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos con respecto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, al carrer Provença, 26, 2a planta, Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina, en la calle Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona.
Català: 14.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/ca/empresaiocupacio) i a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat) i al portal de la transparència (http://www.transparencia.gencat.cat).
Español: 14.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/ca/empresaiocupacio) y en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat) y en el portal de la transparencia (http://www.transparencia.gencat.cat).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Centre de medicina comparativa de l'Institut Germans Trias i Pujol, estabulari, del municipi de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Centro de medicina comparativa del Instituto Germans Trias i Pujol, estabulario, del municipio de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Entre aquests riscos, s'hi inclou una valoració socialment més negativa de les dones que desenvolupen una conducta de joc immoderada respecte dels homes i el fenomen, demostrat àmpliament per diversos estudis, del llarg període de latència que les dones amb problemes d'addicció al joc mantenen abans de buscar ajuda en el seu entorn més proper o en els recursos sociosanitaris.
Español: Entre estos riesgos se incluyen una valoración socialmente más negativa de las mujeres que desarrollan una conducta de juego inmoderada respecto de los hombres y el fenómeno, demostrado ampliamente por diversos estudios, del largo periodo de latencia que las mujeres con problemas de adicción al juego mantienen antes de buscar ayuda en su entorno más cercano o en los recursos sociosanitarios.
Català: En els annexos d'aquesta Ordre es regula la provisió per a cada tipologia de servei.
Español: En los anexos de esta Orden, se regula la provisión para cada tipología de servicio.
Català: El Projecte esmentat proposava el condicionament d'un tram de 250 m del camí existent del camí de Can Rovira a Can Satanàs, amb un ample variable de fins a 3 m amb un ferm del vial format per una base de tot-u natural, una capa intermèdia i una capa de rodolament d'aglomerat asfàltic tipus D-12/D-20, i amb una cuneta tipus americà.
Español: El Proyecto mencionado proponía el acondicionamiento de un tramo de 250 m del camino existente del camino de Can Rovira a Can Satanàs, con un ancho variable de hasta 3 m con un firme del vial formado por una base de zahorra natural, una capa intermedia y una capa de rodadura de aglomerado asfáltico tipo D-12/D-20, y con una cuneta tipo americano.
Català: De forma general, la contractació de la persona treballadora en procés d'inserció podrà ser subvencionada, en convocatòries posteriors, fins a assolir com a màxim i de manera acumulativa un total trenta-sis mesos al llarg dels tres anys que com a màxim dura un procés d'inserció.
Español: De forma general, la contratación de la persona trabajadora en proceso de inserción podrá ser subvencionada, en convocatorias posteriores, hasta alcanzar, como máximo y de manera acumulativa, un total 36 meses a lo largo de los 3 años que como máximo dura un proceso de inserción.
Català: Amb data 26 de maig de 2017 va tenir entrada als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de la carretera LV-9123 de la C-1412 a Sant Serni, del PK 2+830 al PK 6+500, tram de Gavet de la Conca.
Español: Con fecha 26 de mayo de 2017 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida el estudio de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de la carretera LV-9123 de la C-1412 a Sant Serni, del PK 2+830 al PK 6+500, tramo de Gavet de la Conca.
Català: Si no existís transport públic o privat i el treballador hagués d'utilitzar el seu propi vehicle, se li abonarà 0,25 euros quilòmetre des del seu domicili al centre de treball, a menys que es pactessin noves condicions per al trasllat.
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo, se le abonará 0,25 euros kilómetro desde su domicilio al centro de trabajo, a no ser que se pactasen nuevas condiciones para el traslado.
Català: a) Totes les condicions i requisits que, en cada cas, es considerin oportuns per evitar danys i perjudicis a la infrastructura i els seus elements funcionals i per garantir la seguretat i regularitat de la circulació.
Español: a) Todas aquellas condiciones y requisitos que, en cada caso, se consideren oportunos para evitar daños y perjuicios a la infraestructura y a sus elementos funcionales y para garantizar la seguridad y regularidad de la circulación.
Català: 3.3 Les persones aspirants consignaran a l'apartat corresponent que participen pel torn de promoció interna.
Español: 3.3 Las personas aspirantes consignarán en el apartado correspondiente que participan por el turno de promoción interna.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla parcial del sector M Golf la Graiera, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 2004, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan parcial del sector M Golf la Graiera, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2004, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: 2.2 Les accions formatives subvencionables són les següents:
Español: 2.2 Las acciones formativas subvencionables son las siguientes:
Català: Aquelles hores extres, degudament autoritzades, que no puguin ser compensades conforme l'esmentat anteriorment seran remunerades d'acord amb el següent preu:
Español: Aquellas horas extras, debidamente autorizadas, que no puedan ser compensadas conforme lo mencionado anteriormente serán remuneradas de acuerdo con el siguiente precio:
Català: El senyor Francesc Sutrias i Grau cessa com a director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Sutrias i Grau cesa como director general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya del Departamento de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Garantia, absorció i vinculació a la totalitat
Español: Garantía, absorción y vinculación a la totalidad
Català: Drets i deures dels funcionaris.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios.
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre, si s'escau, disposaran de les dades disgregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica, 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Los ficheros regulados por esta Orden, si procede, dispondrán de los datos disgregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica, 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.