BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament, de les actuacions en matèria d'interoperabilitat i de les relacions interadministratives d'acord amb el Pla de sistemes d'informació i en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: o) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento, de las actuaciones en materia de interoperabilidad y de las relaciones interadministrativas de acuerdo con el Plan de sistemas de información y en coordinación con el Área TIC.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, de 26 de novembre de 2020, i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 26 de noviembre de 2020, y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma interior per a la instal·lació d'un ascensor al camp municipal de futbol la Parellada (X116/2014/000008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma interior para la instalación de un ascensor en el campo municipal de fútbol La Parellada (X116/2.014/000008).
Català: b) Els elements tècnics de les instal·lacions estaran limitats en la seva alçada, pels plans ideals amb una inclinació de 45°, que continguin les línies horitzontals, que coincidents en projecció vertical amb els llindars de parcel·la, mantinguin amb aquests una distància constant de 16 m.
Español: b) Los elementos técnicos de las instalaciones estarán limitados en su altura, por los planos ideales con una inclinación de 45°, que contengan las líneas horizontales, que coincidentes en proyección vertical con los umbrales de parcela, mantengan con éstos una distancia constante de 16 m.
Català: Quan el resultat de l'avaluació ho fes necessari, l'empresari realitzarà controls periòdics de les condicions de treball i de l'activitat dels treballadors/es en la prestació dels seus serveis, per tal de detectar situacions potencialment perilloses.
Español: Cuando el resultado de la evaluación lo hiciera necesario, el empresario realizará controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores/as en la prestación de sus servicios, para detectar situaciones potencialmente peligrosas.
Català: Lloc de treball integrat per màquines eines o similars de processos múltiples i de gran complexitat que exigeixen de l'ocupant una atenció especial en el seu funcionament.
Español: Puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas o similares de procesos múltiples y de gran complejidad que exigen del ocupante especiales cuidados en su funcionamiento.
Català: Actuació: Implantació de contenidors soterrats de matèria orgànica i campanya sensibilització
Español: Actuación: Implantación de contenedores subterráneos de materia orgánica y campaña de sensibilización
Català: A més, quan ho consideri convenient, per tenir un coneixement més ampli del projecte, la Secretaria de Relacions Exteriors podrà demanar que es presenti documentació complementària.
Español: Además, cuando lo considere conveniente, para tener un conocimiento más amplio del proyecto, la Secretaría de Relaciones Exteriores podrá pedir que se presente documentación complementaria.
Català: 53.3.8 En matèria de reunions i de procediment, les dues parts adeqüen la seva conducta a la normativa legal vigent.
Español: 3.8 En materia de reuniones, ambas partes, en cuanto al procedimiento se refiere, ajustarán su conducta a la normativa legal vigente.
Català: Servei de Secretaria de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (plaça Àgora, 2-3, Polígon Domenys II, 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: Servicio de Secretaría del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (plaza Àgora, 2-3, Polígono Domenys II, 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: En data 17 de febrer de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolució CLT/299/2020, de 7 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional (DOGC núm. 8065).
Español: En fecha 17 de febrero de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolución CLT/299/2020, de 7 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional (DOGC núm. 8065).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrebesses, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrebesses, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La Comissió paritària proposarà a la Corporació la creació de nous llocs de treball de diferent categoria en el supòsit que objectivament es demostri la falta de places permanents.
Español: La Comisión Paritaria propondrá a la Corporación la creación de nuevos puestos de trabajos de diferente categoría en el supuesto que objetivamente se demuestre la falta de plazas permanentes.
Català: L'accés al pantalà es realitzarà mitjançant una passarel·la mòbil, i una rampa de formigó.
Español: El acceso al pantalán se realizará mediante una pasarela móvil y una rampa de hormigón.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès, per a l'any 1998.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès, para el año 1998.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 26/07/2017, es van dipositar l'acta i els estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Empreses Instal·ladores AGIC-FERCA, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de les organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 26/07/2017, se depositaron los estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Empreses Instal·ladores AGIC-FERCA, cuyos ámbitos son:
Català: 1.5 El personal, ja sigui docent o no docent, no pot presentar-se a les proves lliures en la mateixa escola oficial d'idiomes on presti els seus serveis, exceptuant els casos de llengües que s'imparteixin en una única escola oficial d'idiomes de Catalunya.
Español: 1.5 El personal, ya sea docente o no docente, no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios, exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una única escuela oficial de idiomas de Cataluña.
Català: En quant a les processons, l'obligació de fer el trasllat de la imatge del Sant Crist no existia en les primeres ordinacions de la confraria aprovades el 9 de juny de 1630.
Español: En cuanto a las procesiones, la obligación de hacer el traslado de la imagen del Santo Cristo no existía en las primeras ordenanzas de la cofradía aprobadas el 9 de junio de 1630.
Català: Càrregues: Qualificació definitiva d'habitatge de renda limitada Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de Catalunya
Español: Cargas: Calificación definitiva de viviendas de renta limitada. Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de Catalunya
Català: Es considera salari de conveni el que figura com a tal a la primera columna de l'annex 1, el qual serveix, a la vegada, de regulador per a les percepcions de diumenges i festius.
Español: Se considerará salario de convenio el que figura como tal en la columna primera del anexo 1, sirviendo asimismo de regulador para las percepciones de domingos y festivos.
Català: Les emissions al medi han de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental.
Español: Las emisiones al medio tendrán fijados los correspondientes límites de emisión en la autorización ambiental.
Català: Reculades de l'edificació
Español: Retrocesos de la edificación
Català: Creació d'un sistema d'assistència tècnica a l'usuari en l'àmbit de la certificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció, regulada pel Reial Decret 47/2007.
Español: Creación de un sistema de asistencia técnica al usuario en el ámbito de la certificación energética de edificios de nueva construcción, regulada por el Real Decreto 47/2007.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al vial de connexió del PP-5 amb la carretera nacional N-420, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al vial de conexión del PP-5 con la carretera nacional N-420, en el término municipal de Falset
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, es preveu la plantació tant de plantes aromàtiques com d'altres arbustos i arbres autòctons entre les diferents parcel·les i a les vores dels vials.
Español: Asimismo, se prevé la plantación tanto de plantas aromáticas como otros arbustos y árboles autóctonos entre las diferentes parcelas y a los bordes de los viales.
Català: 11.4 Les entitats subvencionades tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els hi sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents, d'acord amb el que preveu la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 11.4 Las entidades subvencionadas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes, de acuerdo con lo previsto en la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Les treballadores tindran, a més, el dret a una revisió ginecològica, també anualment.
Español: Las trabajadoras tendrán, además, el derecho a una revisión ginecológica, también anualmente.
Català: Ajudant de premsa i manipulació de motlles.
Español: Ayudante de prensas y manipulado de moldes.
Català: Sr. Jordi Orgué Bella, responsable d'arquitectura tecnològica (DSSG-301).
Español: Sr. Jordi Orgué Bella, responsable de arquitectura tecnológica (DSSG-301).
Català: 4.1 El Consorci té naturalesa jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats, per al compliment de les seves finalitats.
Español: 4.1 El Consorcio tiene naturaleza jurídica propia distinta de la de los entes consorciados, para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Autoritzar l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya com a organisme únic per a la tramesa dels esmentats anuncis de notificació a l'Agència Estatal del BOE.
Español: Autorizar a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña como organismo único para el envío de los mencionados anuncios de notificación a la Agencia Estatal del BOE.
Català: En qualsevol cas, aquestes activitats s'han de realitzar sense pertorbar el trànsit del veïnat i de les persones visitants.
Español: En cualquier caso, estas actividades deben realizarse sin perturbar el desplazamiento del vecindario y de las personas visitantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic comarcal (ROC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico comarcal (ROC).
Català: En aquest cas, la plaça s'incorporarà necessàriament a l'oferta pública d'ocupació que s'elabori, llevat dels supòsits excepcionats en l'apartat 2, lletres b) i c), d'aquest article.
Español: En este caso, la plaza se incorporará necesariamente a la oferta pública de ocupación que se elabore, salvo los supuestos excepcionados en el apartado 2, letras b) y c), de este artículo.
Català: c) Estar empadronat a Catalunya amb una antiguitat de més d'un any, en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: c) Estar empadronado en Cataluña con una antigüedad superior a un año, en el momento de la publicación de la convocatoria.
Català: Obtenir, analitzar i distribuir informació provinent dels mitjans de comunicació nacionals i internacionals, i fer el seguiment informatiu dels temes de l'àmbit internacional d'interès especial.
Español: Obtener, analizar y distribuir información proveniente de los medios de comunicación nacionales e internacionales, y realizar el seguimiento informativo de los temas del ámbito internacional de interés especial.
Català: H240598 i D757964 al D757970, corresponent al contracte de data 1.3.1997, per un import de 643,08 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 3r 2a; núm.:
Español: Bonanova, 109-111, 2º 3ª; núm.: H240598 y D757964 al D757970, correspondiente al contrato de fecha 1.3.1997, por un importe de 643,08 euros, de la finca del pº.
Català: b) Gestionar els expedients relatius a les situacions administratives, a les jubilacions i a la mobilitat del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i els relatius a llicències, vacances, permisos i altres incidències.
Español: b) Gestionar los expedientes relativos a las situaciones administrativas, a las jubilaciones y a la movilidad del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y los relativos a licencias, vacaciones, permisos y otras incidencias.
Català: Polítiques d'ocupació.
Español: Políticas de ocupación.
Català: Cos superior d'Administració de la Generalitat.
Español: Cuerpo superior de Administración de la Generalidad.
Català: l) Ajudar els interessats en les gestions de legalització, així com en aquelles altres que s'hagin de fer en les dependències consulars espanyoles en el país d'origen del menor, incloent-hi, si escau, la inscripció de l'adopció i l'obtenció del passaport.
Español: l) Ayudar a los interesados en las gestiones de legalización, así como en aquellas otras que deban hacerse en las dependencias consulares españolas en el país de origen del menor, incluida, en su caso, la inscripción de la adopción y la obtención del pasaporte.
Català: a) Comodins de delegació de vendes: creació d'11 i 10 fixos discontinus en els anys 2002 i 2003, respectivament, per a les suplències d'IT i vacances.
Español: a) Comodines delegación ventas: Creación de 11 y 10 fijos discontinuos en los años 2002 y 2003 respectivamente para las suplencias de IT y vacaciones.
Català: l) Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni, i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió.
Español: l) Entender de todas las demás cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Convenio, y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión.
Català: Pel que fa al SUD PPU J-CASTELL DE ST. JORDI i SUD PPU M-ARTILLERIA, caldrà el trasllat del sostre a altres àmbits interiors propers o pròxims al nucli de La Cala, i qualificar ambdós sectors com a espais lliures públics.
Español: En cuanto al SUD PPU J-CASTELL DE ST. JORDI y SUD PPU M-ARTILLERIA, hará falta el traslado del techo a otros ámbitos interiores cercanos o próximos al núcleo de La Cala, y calificar ambos sectores como espacios libres públicos.
Català: Planificació, coordinació i avaluació de projectes i programes.
Español: Planificación, coordinación y evaluación de proyectos y programas.
Català: Desestimem el recurs en totes les altres coses.
Español: Desestimamos el recurso en todo lo demás.
Català: a.7) Que la superfície declarada sigui qualificada de cultiu permanent, pastures o boscos a 31 de desembre de 1991.	a.7) Que la superficie declarada sea calificada de cultivo permanente, pastos o bosques a 31 de diciembre de 1991.
Català: Operacions de transformació de plàstics i cautxú.
Español: Operaciones de transformación de plásticos y caucho.
Català: En cas que es porti a terme l'edició, les quantitats percebudes en concepte de beca es consideren pagaments a compte dels drets d'autor.
Español: En caso de que se realice la edición, las cantidades percibidas en concepto de beca se consideran pagos por anticipado de los derechos de autor.
Català: i conforme a un manteniment ordenat dels arxius i d'accés
Español: establecidos y en función de un mantenimiento ordenado de los archivos y
Català: La jornada ha de respectar allò establert en el 2n Acord sectorial.
Español: La jornada respetará lo establecido en el 2 Acuerdo sectorial.
Català: Coneixements específics sobre planificació, gestió i avaluació de la formació.
Español: Conocimientos específicos sobre planificación, gestión y evaluación de la formación.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general del Gabinet Tècnic.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general del Gabinete Técnico.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 163 m de profunditat equipat amb una electrobomba submergible de 15 kW.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 163 m de profundidad equipado con una electrobomba submergible de 15 kW.
Català: La Corporació donarà a conèixer els períodes de vacances del personal amb una antelació mínima de 3 mesos al període de gaudi.
Español: La Corporación dará a conocer los periodos de vacaciones del personal con una antelación mínima de 3 meses al periodo de disfrute.
Català: Projecte: DEA Catalunya.
Español: Proyecto: DEA Catalunya.
Català: Se cedeixen dades a les forces i cossos de seguretat perquè actualitzin les seves dades i comprovin la crida i cerca.
Español: Se ceden datos a las fuerzas y cuerpos de seguridad para que actualicen sus datos y comprueben la busca y captura.
Català: c) Informar el/la president/a de la comissió sobre les incidències que es produeixin i col·laborar en l'elaboració dels informes que se'ls encarreguin.
Español: c) Informar al/a la presidente/a de la comisión sobre las incidencias que se produzcan y colaborar en la elaboración de los informes que se les encarguen.
Català: Operacions de posada en marxa, control i parada de la instal·lació frigorífica i del sistema de climatització:
Español: Operaciones de puesta en marcha, control y parada de la instalación frigorífica y del sistema de climatización:
Català: 10. Emetre informació amb caràcter previ, en el termini de
Español: 10) Emitir información con carácter previo en el
Català: En qualsevol cas s'ha de deixar un espai lliure de plantació que permeti el desenvolupament de la vegetació de ribera.
Español: En cualquier caso se debe dejar un espacio libre de plantación que permita el desarrollo de la vegetación de ribera.
Català: a. L'adjudicació d'un habitatge a una unitat de convivència amb una ràtio de superfície resultant inferior a l' establerta en la normativa d'aplicació.
Español: c. La adjudicación de una vivienda a una unidad de convivencia con una ratio de superficie resultante inferior a la establecida en la normativa de aplicación.
Català: El programa de suport a les estructures i a les xarxes cerca dotar de recursos i desenvolupar instruments de suport a l'associació empresarial de l'economia cooperativa, a nivell sectorial i territorial.
Español: El programa de soporte a las estructuras y a les redes busca dotar de recursos y desarrollar instrumentos de soporte a la asociación empresarial de la economía cooperativa, a nivel sectorial y territorial.
Català: Quan el COOOC disposi de tota la documentació necessària per donar per completada la sol·licitud, en el cas de l'obertura i funcionament, de trasllat dels locals d'activitat i de canvis estructurals en les instal·lacions que suposin ampliació, reestructuració o redistribució de les instal·lacions, ha de comprovar, mitjançant la corresponent visita de verificació, el compliment dels requisits esmentats.
Español: Cuando el COOOC disponga de toda la documentación necesaria para dar por completada la solicitud, en el caso de la apertura y funcionamiento, de traslado de los locales de actividad y de cambios estructurales en las instalaciones que supongan ampliación, reestructuración o redistribución de las instalaciones, tiene que comprobar, mediante la correspondiente visita de verificación, el cumplimiento de los citados requisitos.
Català: 7.2 En cas d'empat en la puntuació total, es recorrerà, per dirimir-lo, a la major antiguitat al cos de què es tracti i, si persisteix l'empat, al número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a dit cos, inclòs l'idioma.
Español: 7.2 En caso de empate en la puntuación total, se recurrirá, para dirimirlo, a la mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate y, si persiste el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo, incluido el idioma.
Català: Seccions i adscripcions de la Fiscalia: el funcionari/ària que estigui adscrit a la guàrdia i, en les que no hi hagi guàrdia, 1 funcionari per a cada secció o adscripció territorial.
Español: Secciones y adscripciones de la Fiscalía: el funcionario/a que esté adscrito a la guardia y, en las que no haya guardia, 1 funcionario para cada sección o adscripción territorial.
Català: .2 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació tramès per l'Ajuntament de Colera, que inclou les modificacions a), b), d) i e), i donar-se per assabentada de l'exclusió de la modificació c), supressió d'un carrer entre l'Onze de Setembre i Francesc Ribera, acordada per l'Ajuntament en la sessió plenària de 25 de setembre de 2003.
Español: .2 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación remitido por el Ayuntamiento de Colera, que incluye las modificaciones a), b), d) y e), y darse por informada de la exclusión de la modificación c), supresión de una calle entre Onze de Setembre y Francesc Ribera, acordada por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 25 de septiembre de 2003.
Català: Valor afegit del projecte: 10 punts.
Español: Valor añadido del proyecto: 10 puntos.
Català: 6.1 L'autoritat convocant pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, puede solicitar a los efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando considere que han existido inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.