BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció del frau, d'acord amb els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 1306/2013 i les seves disposicions d'aplicació.
Español: Asimismo, el ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 1306/2013 y sus disposiciones de aplicación.
Català: Així mateix, donar publicitat a l'acord de cessió dels terrenys expropiats inicialment pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'execució de les obres del Projecte XR-03001.1 Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Asimismo, dar publicidad al acuerdo de cesión de los terrenos expropiados inicialmente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la ejecución de las obras del Proyecto XR-03001.1 Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Persones físiques o jurídiques relacionades amb l'obligació de dipositar les fiances dels contractes de lloguer o avalloguer de finques urbanes.
Español: Personas físicas o jurídicas relacionadas con la obligación de depositar las fianzas de los contratos de alquiler o avalquiler de fincas urbanas.
Català: El senyor Armand Giménez i Navarro, cap del Gabinet del Conseller d'Empresa i Ocupació, en representació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Al señor Armand Giménez i Navarro, jefe del Gabinete del Consejero de Empresa y Empleo, en representación del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Inici del còmput horari de la prestació
Español: Inicio del cómputo horario de la prestación
Català: La gerència urbanística pot consistir en un òrgan de caràcter individual o col·legiat, o en una entitat pública de gestió directa que, en aquest darrer cas, tindrà la condició d'entitat urbanística especial.
Español: La gerencia urbanística puede consistir en un órgano de carácter individual o colegiado, o en una entidad pública de gestión directa que, en este último caso, tendrá la condición de entidad urbanística especial.
Català: D'acord amb l'Ordre IUE/469//2009, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció;
Español: De acuerdo con la Orden IUE/469//2009, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción;
Català: 1.3 Aplica les mesures prèvies de preparació del producte abans de la pesca.
Español: 1.3 Aplica las medidas previas de preparación del producto antes de la pesca.
Català: Limita pel seu front i tenint com a tal la porta d'entrada, part amb passadís de comú accés, part amb el celobert i part amb el dit bany petit comú; per la dreta entrant amb l'entitat número deu; per l'esquerra amb l'entitat número dotze; pel fons amb projecció vertical del carrer Amargós; per sota amb la planta tercera; i per dalt amb la planta cinquena.
Español: Limita por su frente y teniendo como tal la puerta de entrada, parte con el pasillo de común acceso, parte con el patio de luces y parte con el dicho baño pequeño común; por la derecha entrando con la entidad número diez; por la izquierda con la entidad número doce; por el fondo con proyección vertical de la calle Amargós; por debajo con la planta tercera; y por encima con la planta quinta.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Variacions residencials)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Variaciones residenciales)
Català: -1 Prorrogar les beques de la 15a promoció de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, pel període de l'1 de gener al 25 de desembre de 2014, a les següents persones becades de la 15a promoció i pels imports que es detallen seguidament:
Español: -1 Prorrogar las becas de la 15a promoción de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo, por el período del 1 de enero al 25 de diciembre de 2014, a las siguientes personas becadas de la 15a promoción y por los importes que se detallan seguidamente:
Català: El contracte de treball s'extingirà d'acord amb la pròpia naturalesa del contracte i la normativa laboral vigent en aquesta mateixa.
Español: El contrato de trabajo se extinguirá de acuerdo con la propia naturaleza del contrato y la normativa laboral vigente.
Català: b) Per a la resta, fins a l'import màxim assenyalat a la clàusula sisena i, en tot cas, amb el límit de l'import justificat, l'Agència Catalana de Turisme ordenarà el pagament un cop justificades les actuacions d'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: b) Para el resto, hasta el importe máximo señalado en la cláusula sexta, y en todo caso con el límite del importe justificado, la Agencia Catalana de Turismo ordenará el pago una vez justificadas las actuaciones de acuerdo con lo que establece el presente Convenio.
Català: Implanta mètodes de control d'accés utilitzant assistents, eines gràfiques i comandes del llenguatge del sistema gestor de bases de dades corporatiu.
Español: Implanta métodos de control de acceso utilizando asistentes, herramientas gráficas y comandos del lenguaje del sistema gestor de bases de datos corporativo.
Català: Els tribunals auxiliars no tenen funcions qualificadores sinó únicament de vigilància i seguiment del desenvolupament correcte de les proves.
Español: Los tribunales auxiliares no tienen funciones calificadoras sino únicamente de vigilancia y seguimiento del desarrollo correcto de las pruebas.
Català: Inscriure les associacions, les federacions, les confederacions i les unions d'associacions a què fa referència l'article 4 d'aquest Decret, prèvia sol·licitud i constatació de la seva inscripció al Registre d'associacions de Catalunya o declaració que prèviament han dipositat els estatuts a l'oficina pública per al dipòsit dels estatuts de les associacions empresarials i sindicals, i acreditació del compliment dels requisits establerts en aquest Decret.
Español: Inscribir las asociaciones, las federaciones, confederaciones y uniones de asociaciones a qué hace referencia el artículo 4 de este Decreto, previa solicitud y constatación de su inscripción en el Registro de asociaciones de Cataluña o declaración que previamente han depositado los estatutos en la oficina pública para el depósito de los estatutos de las asociaciones empresariales y sindicales, y acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo a esta Orden, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Aquests documents poden tenir caràcter informatiu o servir de base a possibles actuacions administratives (autoritzacions provisionals, prohibicions cautelars, etc.)
Español: Estos documentos pueden tener carácter informativo o servir de base a posibles actuaciones administrativas (autorizaciones provisionales, prohibiciones cautelares, etc.)
Català: Només seran subvencionables les despeses imputades directament per l'entitat coordinadora.
Español: Solo serán subvencionables los gastos imputados directamente por la entidad coordinadora.
Català: Comprenen els sectors caracteritzats per l'existència d'agrupacions de diversos habitatges, masies i casals que formen un conjunt d'edificis desenvolupats al voltant d'un espai central comú o aixecades al llarg d'un camí, de manera que entre ells no hi ha separacions superiors a 30 m.
Español: Comprenden los sectores caracterizados por la existencia de agrupaciones de diversas viviendas, masías y casales que forman un conjunto de edificios desarrollados alrededor de un espacio central común o levantadas a lo largo de un camino, de manera que entre ellos no hay separaciones superiores a 30 m.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes fetes, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera hacer nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones hechas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que pueden derivar de ello.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museu i Patrimoni considera més adequada l'alternativa 1 i fa altres consideracions relatives al patrimoni cultural.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museo y Patrimonio considera más adecuada la alternativa 1 y hace otras consideraciones relativas al patrimonio cultural.
Català: El contingut del contracte (i també les seves possibles pròrrogues) s'ha de formalitzar per escrit i hi ha de figurar, de manera clara, l'ofici o lloc de treball objecte de formació.
Español: El contenido del contrato, al igual que sus posibles prórrogas deberán formalizarse por escrito y figurará en el mismo, de modo claro, el oficio o puesto de trabajo objeto de formación.
Català: Model de sol·licitud d'inscripció al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Modelo de solicitud de inscripción en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Per poder practicar obertures amb tancaments verticals es podran seccionar la línia de coberta en aquest punt que es formi un ampit de 90 cm d'alçada com a mínim des de l'últim forjat.
Español: Para poder practicar aperturas con cierres verticales se podrán seccionar la línea de cubierta en ese punto que se forme un alféizar de 90 cm de altura como mínimo desde el último forjado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions de Locals d'Oci Nocturn.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions de Locals d'Oci Nocturn.
Català: La família acollidora ofereix una dedicació que fa sentir a l'infant segur per a la conducta exploratòria de l'entorn pròxim.
Español: La familia acogedora ofrece una dedicación que hace sentirse al niño seguro para la conducta exploratoria de su entorno próximo.
Català: Els temes seran designats a l'atzar, s'exposaran per l'ordre indicat i el temps mínim que es dediqui a l'exposició de cada tema no podrà ser inferior a sis minuts.
Español: Los temas serán designados al azar, se expondrán por el orden indicado y el tiempo mínimo que se dedique a la exposición de cada tema no podrá ser inferior a seis minutos.
Català: Per possibles vessaments de les basses de purins, els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions han de ser construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Por posibles derrames de las balsas de purines. Los sistemas de almacenamiento de las deyecciones deberán ser construidos, mantenidos y explotados de forma que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: 1.1 Prepara la màquina i n'efectua l'arrencada conforme als paràmetres establerts.
Español: 1.1 Prepara la máquina y efectúa su arranque conforme a los parámetros establecidos.
Català: Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i a la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia emetrà una resolució sobre l'adjudicació dels ajuts, que es publicarà al tauler d'anuncis de l'Escola de Policia de Catalunya i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: Tan pronto como se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto, y a la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía emitirá una resolución sobre la adjudicación de las ayudas que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: c) Aspectes de l'activitat preventiva que s'ha de desenvolupar a l'empresa, especificant les actuacions concretes, així com els mitjans per dur-les a terme.
Español: c) Aspectos de la actividad preventiva a desarrollar en la empresa, especificando las actuaciones concretas, así como los medios para llevarlas a cabo.
Català: Qualsevol modificació dels continguts de l'Acord requereix l'acceptació prèvia de les parts.
Español: Cualquier modificación de los contenidos del Acuerdo requiere la aceptación previa de las partes.
Català: e) En el supòsit de fundacions en què escaigui l'obligació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: e) En el supuesto de fundaciones en que proceda la obligación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, per ocupar una plaça assistencial bàsica inclosa en el conveni subscrit l'1 de febrer del 2011 entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí convocada per resolució de 28 de novembre de 2017 (DOGC de 14 de desembre de 2017), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, para ocupar una plaza asistencial básica incluida en el convenio subscrito el 1 de febrero del 2011 entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporación Sanitaria Parc Taulí, convocada por resolución de 28 de noviembre de 2017 (DOGC de 14 de diciembre de 2017), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Obtenció de perspectives.
Español: Obtención de perspectivas.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, GISA, en nom de la Direcció General de Carreteres, ha tramès en data d'11 de febrer de 2008 un informe on s'exposa, entre altres aspectes, que:
Español: En respuesta a esta solicitud, GISA, en nombre de la Dirección General de Carreteras, ha remitido en fecha de 11 de febrero de 2008 un informe en el que se expone, entre otros aspectos, que:
Català: Processos de captació/gravació/emissió de programes de ràdio en exteriors: reportatges, documentals, retransmissions esportives, etc.; unitats mòbils, enllaços amb l'estudi.
Español: Procesos de captación/grabación/emisión de programas de radio en exteriores: reportajes, documentales, retransmisiones deportivas, etc.; unidades móviles, enlaces con el estudio.
Català: Les bases de la convocatòria especificaran que la puntuació màxima que es pot obtenir per a cada un dels dos blocs de mèrits, mèrits generals: 12,5 punts i mèrits específics: 37,5 punts.
Español: Las bases de la convocatoria especificarán que la puntuación máxima que puede obtenerse para cada uno de los dos bloques de méritos, méritos generales: 12,5 puntos y méritos específicos: 37,5 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries d'urbanització de la Fosca, fase II.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de urbanización de La Fosca, fase II.
Català: d'anàlisis previstes els criteris a aplicar en el procediment
Español: previstas los criterios a aplicar en el procedimiento de habilitación
Català: Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4, de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció donada per la modificació continguda a la Disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de 1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre al Text Refós de la Llei de contractes del Sector Públic aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con la redacción dada por la modificación contenida en la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse al texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en los términos que esta establezca, y a los principios de publicidad y concurrencia.
Català: De la seva actuació poden resultar beneficis o pèrdues molt quantioses per a l'empresa.
Español: De su actuación pueden resultar beneficios o pérdidas muy cuantiosas para la empresa.
Català: Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple en 2 setmanes per cada fill a partir del 2n.
Español: Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple en 2 semanas para cada hijo a partir del 2º.
Català: La variació acordada serà anunciada als adherits al Mercat en la forma usual.
Español: La variación acordada será anunciada a los adheridos al Mercado en la forma usual.
Català: L'empresa comunicarà en imprès informatiu que lliurarà mensualment al treballador que ha realitzat hores extres, el nombre d'hores i data de realització de les mateixes, reportades en el mes de cobrament.
Español: La empresa comunicará en impreso informativo que entregará mensualmente al trabajador que ha realizado horas extras el número de horas y fecha de realización de las mismas devengadas en el mes de cobro.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5555, pàg. 5242, de 28.1.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la versión catalana de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5555, pág. 5242, de 28.1.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.3 Per la verificació dels atributs, juntament amb la informació continguda a la memòria mencionada en l'apartat 2.1 d'aquest annex, caldrà aportar, en cas que s'escaigui:
Español: 2.3 Para la verificación de los atributos, junto con la información contenida en la memoria mencionada en el apartado 2.1 de este anexo, se deberá aportar, en caso de que sea necesario:
Català: Vist que els Serveis Territorials d'Educació a Lleida i a la Catalunya Central han tramitat els corresponent expedients en el quals s'acredita que la demanda existent de places escolars no justifica mantenir actius alguns centres educatius;
Español: Visto que los Servicios Territoriales de Educación en Lleida y en la Cataluña Central han tramitado los correspondientes expedientes en los que se acredita que la demanda existente de plazas escolares no justifica mantener activos algunos centros educativos;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, l'Administració de la Generalitat ha d'atorgar ajuts i subvencions i establir convenis de cooperació o altres fórmules de col·laboració amb els agents de cooperació als quals es refereix l'apartat 1 d'aquest article 29 que tinguin per finalitat l'assoliment dels objectius inclosos en el Pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, la Administración de la Generalidad tiene que otorgar ayudas y subvenciones y establecer convenios de cooperación u otras fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación a los que se refiere el apartado 1 de este artículo 29 que tengan por finalidad el logro de los objetivos incluidos en el Plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: 11.5 Els adquirents, adjudicataris, promotors individuals per a ús propi i arrendataris d'habitatges amb protecció oficial han d'ocupar l'habitatge, tret de causa justificada, en el termini de tres mesos des del seu lliurament.
Español: 11.5 Los adquirentes, adjudicatarios, promotores individuales para uso propio y arrendatarios de viviendas con protección oficial deben ocupar la vivienda, excepto causa justificada, en el plazo de tres meses desde su entrega.
Català: Eficàcia i eficiència en seleccionar els recursos que cal
Español: Eficacia y eficiencia al seleccionar los recursos a utilizar en el desarrollo
Català: Amb referència a les sol·licituds que compleixin els requisits anteriors, la Direcció de l'empesa haurà d'accedir a la petició de jubilació parcial (amb el mateix percentatge de reducció del salari que de jornada) i contractar a un altre treballador sota la modalitat temporal amb contracte de relleu.
Español: Con referencia a las solicitudes que cumplan los requisitos anteriores, la Dirección de la empresa tendrá que acceder a la petición de jubilación parcial (con el mismo porcentaje de reducción del salario que de jornada) y contratar a otro trabajador bajo la modalidad temporal con contrato de relevo.
Català: S'estableix un premi de vinculació consistent en la percepció de la quantitat de 297,59 euros anuals per cada quinquenni ja vençut, sense límit en el nombre de quinquennis.
Español: Se establece un premio de vinculación consistente en la percepción de la cantidad de 297,59 euros anuales por cada quinquenio ya vencido, sin límite en el número de quinquenios.
Català: 20.2 Les modificacions de les dades del Registre, la suspensió temporal i la cancel·lació de la inscripció a instància de part es tramitaran amb el mateix procediment especificat en aquest Decret per a la inscripció.
Español: 20.2 Las modificaciones de los datos del Registro, la suspensión temporal y la cancelación de la inscripción a instancia de parte se tramitarán con el mismo procedimiento especificado en este Decreto para la inscripción.
Català: Descripció de l'activitat: explotació intensiva de bestiar de porcí d'engreix
Español: Descripción de la actividad: explotación intensiva de ganado de cerda de engorde
Català: .7 Propostes excloses
Español: .7 Propuestas excluidas
Català: 3.4 Munta en el lloc i la posició adequats els elements calefactors.
Español: 3.4 Monta en el lugar y la posición adecuados los elementos calefactores.
Català: Red.es presentarà anualment i en el si de la Comissió de Seguiment certificació emesa pel Director General o el Director d'Administració i Finances amb la justificació de les inversions realitzades en cada exercici econòmic.
Español: Red.es presentará anualmente y en el seno de la Comisión de Seguimiento certificación emitida por el Director General o el Director de Administración y Finanzas con la justificación de las inversiones realizadas en cada ejercicio económico.