BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de febrer de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte 92.2199JA, del terme municipal de Reus.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto 92.2199JA, del término municipal de Reus.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat la Llei 20/2017, del 8 de setembre, de transitorietat jurídica i fundacional de la república
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado la Ley 20/2017, de 8 de septiembre, de transitoriedad jurídica y fundacional de la república
Català: Les restants perllongacions seran compensades en temps equivalents: una hora de prolongació per una hora de descans.
Español: Las restantes prolongaciones serán compensadas en tiempos equivalentes: una hora de prolongación por una hora de descanso.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en les operacions de filatura i fabricació de teles no teixides, identificant-ne els riscos associats i les mesures de prevenció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en las operaciones de hilatura y fabricación de telas no tejidas, identificando los riesgos asociados y las medidas de prevención.
Català: d) El termini de presentació de les sol·licituds per als programes que figuren en aquestes bases s'especifica en cadascun d'aquests.
Español: d) El plazo de presentación de las solicitudes para los programas que figuran en esta resolución se especifica en cada uno de ellos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a comptar del dia 1 de gener de 2000, i durarà fins al dia 31 de desembre de 2002.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 2000, y durará hasta el día 31 de diciembre de 2002.
Català: Per la inspecció farmacèutica ordinària: 26,75 euros.
Español: Por la inspección farmacéutica ordinaria: 26,75 euros.
Català: Els cursos dels quals no consti la durada en hores no es valoraran.
Español: Los cursos de los cuales no conste la duración en horas no se valorarán.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 31 de maig de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament d'aigua potable al municipi de Marganell des del dipòsit de Castellet, als termes municipals de Marganell, Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 31 de mayo de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento de agua potable al municipio de Marganell desde el depósito de Castellet, en los términos municipales de Marganell, Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aporta el 75% de la nua propietat, i el 25% de la plena propietat de les finques número 2 i 9.
Español: Aporta el 75% de la nuda propiedad, y el 25% de la plena propiedad de las fincas número 2 y 9.
Català: 1.6 Obligacions fiscals:
Español: 1.6 Obligaciones fiscales:
Català: Actuació 2: jaciment els Vilars d'Arbeca
Español: Actuación 2: yacimiento Els Vilars de Arbeca
Català: S'han d'incloure les noves taules salarials al document adjunt denominat "annex D", que té 5 pàgines escrites en una sola cara i que des d'ara forma part del 8è Conveni col·lectiu com un tot orgànic inseparable.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado «Anexo D», que consta de 5 páginas, escritas por una sola cara y que desde ahora forman, junto con el octavo Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: i) Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada, així com l'ocupació per a usos propis d'eines d'empresa.
Español: i) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo para usos propios de herramientas de empresa.
Català: - Les faltes greus de respecte i els maltractaments, de paraula o obra, a qualsevol membre de la comunitat educativa del centre.
Español: - Las faltas graves de respeto y los malos tratos, de palabra u obra, a cualquier miembro de la comunidad educativa del centro.
Català: Funcions: especialista en enquadernació de llibres.
Español: Funciones: especialista en encuadernación de libros.
Català: c) incentivar la realització de recerques educatives compartides entre les Universitats i centres educatius del Departament d'Ensenyament, que tinguin una clara implicació en la pràctica educativa;
Español: c) incentivar la realización de investigaciones educativas compartidas entre las universidades y centros educativos del Departament d'Ensenyament, que tengan una clara implicación en la práctica educativa;
Català: Se li aplicarà el calendari oficial de festivitats establert pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per als col·legis públics, més els 2 dies festius d'àmbit local.
Español: Se le aplicará el calendario oficial de festividades establecido por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para los colegios públicos, más los 2 días festivos de ámbito local.
Català: En data 21 de febrer de 2012 l'administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va emetre un informe sobre la modificació proposada pels organismes corresponents de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural esmentades.
Español: En fecha 21 de febrero de 2012 la administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural emitió un informe sobre la modificación propuesta por los organismos correspondientes de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural mencionadas.
Català: Formació: coneixements de graduat escolar, formació
Español: Formación: conocimientos de graduado escolar, formación
Català: A la pàg. 6872, núm. d'ordre: 17, on diu:.
Español: En la página 6872, núm. de orden: 17, donde dice:
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en l'últim diari (BOP i DOGC).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el último boletín (BOP y DOGC).
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: En l'àmbit del personal directiu de les entitats del sector públic, inclòs el sanitari, l'establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment de determinats objectius ha d'incloure necessàriament objectius pressupostaris.
Español: En el ámbito del personal directivo de las entidades del sector público, incluido el sanitario, el establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de determinados objetivos debe incluir necesariamente objetivos presupuestarios.
Català: g) Promoure la diversificació del públic i l'accés d'aquest al conjunt d'activitats de difusió de les arts que es produeixen a Catalunya.
Español: g) Promover la diversificación del público y el acceso del mismo al conjunto de actividades de difusión de las artes que se producen en Cataluña.
Català: L'Ajuntament facilitarà a tots els empleats públics les peces de roba o equips de treball i vestuari que pertoquin al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos los empleados públicos las prendas o equipos de trabajo y vestuario que correspondan a su puesto de trabajo.
Català: identificatives de l'animal, i el lloc on resideix habitualment, les dades
Español: como mínimo, los datos identificativos del animal, y el lugar donde
Català: 1.7 A la UA1, es corregeix la qualificació dels terrenys clau 4b, que en realitat són de cessió obligatòria.
Español: 1.7 En la UA1, se corrige la calificación de los terrenos clave 4b, que en realidad son de cesión obligatoria.
Català: DECRET 98/1999, de 6 d'abril, de nomenament del doctor Jaume Porta i Casanellas com a rector de la Universitat de Lleida.
Español: DECRETO 98/1999, de 6 de abril, de nombramiento del doctor Jaume Porta i Casanellas como rector de la Universidad de Lleida.
Català: Supervisa l'adequació dels plans de tresoreria amb les previsions pressupostàries.
Español: Supervisa la adecuación de los planes de tesorería con las previsiones presupuestarias.
Català: L'import unitari per la prima per vaca alletant és de 186,00 euros per cap i de 22,46 euros per cap per la prima complementària per vaca alletant.
Español: El importe unitario para la prima por vaca nodriza es de 186,00 euros por cabeza y de 22,46 euros por cabeza para la prima complementaria por vaca nodriza.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a atendre la cura de cada fill, tant quan sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com pre-adoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si procedeix, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como pre-adoptivo, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Quan d'aquestes faltes es derivin perjudicis per al públic, es consideraran faltes molt greus.
Español: Cuando de estas faltas se deriven perjuicios para el público, se considerarán como faltas muy graves.
Català: Els centres que s'incloguin al cens de centres col·laboradors a partir de l'1 de gener de 2000 disposaran d'un termini de dos anys a partir de la data de la seva inclusió al cens.
Español: Los centros que se incluyan en el censo de centros colaboradores a partir del 1 de enero de 2000 dispondrán de un plazo de dos años a partir de la fecha de su inclusión en el censo.
Català: Determinar els espais d'accés i la situació dels materials i els productes ceràmics en un magatzem segons la quantitat, els requeriments d'emmagatzematge i el temps de permanència, amb criteris d'accessibilitat, seguretat i disponibilitat, a partir de la informació tècnica dels productes, del programa de fabricació i dels espais disponibles.
Español: Determinar los espacios de acceso y la situación de los materiales y productos cerámicos en un almacén según la cantidad, requerimientos de almacenamiento y tiempo de permanencia, con criterios de accesibilidad, seguridad y disponibilidad, a partir de información técnica de los productos, del programa de fabricación y de los espacios disponibles.
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat de l'empresa, per mitjà dels seus òrgans de direcció i mitjançant formes d'organització i de gestió saludables, resultant responsable del seu ús davant l'autoritat competent i havent-la de fer compatible amb els drets d'informació i participació dels treballadors/ores que són exercits mitjançant els seus representants, així com també amb els drets bàsics de tot treballador, especialment el relatiu a la salut laboral.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad de la empresa, por medio de sus órganos de dirección y mediante formas de organización y de gestión saludables, resultando responsable de su uso ante la autoridad competente y teniendo que hacerla compatible con los derechos de información y participación de los trabajadores/as que son ejercidos mediante sus representantes, así como también con los derechos básicos de todo trabajador, especialmente el relativo a la salud laboral.
Català: Afectació del parc eòlic en relació amb la connexió biològica entre els espais d'interès natural propers a l'emplaçament de la instal·lació que són inclosos al PEIN i proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000.
Español: Afectación del parque eólico en relación con la conexión biológica entre los espacios de interés natural próximos al emplazamiento de la instalación que están incluidos en el PEIN y propuestos para formar parte de la Red Naturaleza 2000.
Català: Elaborar el pla de millora assistencial a les residències i fer-ne el seguiment.
Español: Elaborar el plan de mejora asistencial en las residencias y hacer su seguimiento.
Català: En cas que, per necessitats de la producció, qualsevol component de plantilla prolongui la seva jornada de manera que aquesta origini la necessitat d'efectuar l'àpat en la jornada, l'empresa n'abona el 100% de l'import.
Español: En los supuestos en que, por necesidades de producción, cualquier componente de la plantilla prolongue su jornada de forma que ésta origine la necesidad de efectuar la comida en la jornada, la empresa correrá con el abono del 100% de su importe.
Català: El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar, amb data 4 d'agost de 2009, la resolució relativa a la convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, oberta a l'empara de la Resolució CMC/590/2009, de 27 de febrer.
Español: El consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó, con fecha de 4 de agosto de 2009, la resolución relativa a la convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, abierta al amparo de la Resolución CMC/590/2009, de 27 de febrero.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud de manera electrònica, l'AGAUR comprovarà a través de la PICA les dades identificatives de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez cumplimentada la solicitud de manera electrónica, la AGAUR comprobará a través de la PICA los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: Els/les dissenyadors/ores, les persones titulars de marques i institucions seleccionades per participar al Fashion Market que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, han d'abonar com a mínim un mes abans de l'inici de l'esdeveniment, un import de 484 euros, IVA inclòs, mitjançant transferència bancaria al número de compte bancari que faciliti el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a la factura proforma.
Español: Los/las diseñadores/as, las personas titulares de marcas e instituciones seleccionadas para participar en el Fashion Market que se celebra durante la 080 Barcelona Fashion, tienen que abonar como mínimo un mes antes del inicio del evento, un importe de 484 euros, IVA incluido, mediante transferencia bancaria al número de cuenta bancaria que facilite el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la factura proforma.
Català: 3a En cada punt, l'alteració de la cota natural del terreny no pot excedir en 2,50 metres, salvant circumstàncies especials que ho justifiquin.
Español: 3a. En cada punto, la alteración de la cota natural del terreno no puede exceder en 2,50 metros, salvando circunstancias especiales que lo justifiquen.
Català: Redactar una memòria explicativa d'un treball fent ús del
Español: Redactar una memoria explicativa de un trabajo haciendo uso del léxico
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'avanç del Pla parcial del sector SAU-1, del municipi de Guissona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del avance del Plan parcial del sector SAU-1, del municipio de Guissona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2395/2002, de 28 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SA (centres de la província de Barcelona) per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0807461).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2395/2002, de 28 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SA (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0807461).
Català: Reconèixer auditivament les formes musicals bàsiques.
Español: Reconocer auditivamente las formas musicales básicas.
Català: g) Sostenibilitat de les entitats: es considera sostenible la comunitat catalana a l'exterior que, amb els recursos propis i els que és capaç de mobilitzar, pot realitzar les activitats que li permetin assolir les seves finalitats.
Español: g) Sostenibilidad de las entidades: se considera sostenible la comunidad catalana en el exterior que, con los recursos propios y los que es capaz de movilizar, puede realizar las actividades que le permitan alcanzar sus finalidades.
Català: Mercè Mateu Palau, cap del Servei de Pressupostos i Gestió Financera, com a vocal.
Español: Mercè Mateu Palau, jefa del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera, como vocal.
Català: Estudis universitaris: 360,60 euros
Español: Estudios Universitarios: 360,60 euros
Català: l) Documentació que acrediti que el/la sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant de la Seguretat Social.
Español: l) Documentación que acredite que el/la solicitante se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: 4.2 Comprovació de circuits electrònics analògics.
Español: 4.2 Comprobación de circuitos electrónicos analógicos.
Català: - Es completa l'article 14.4 condicions d'edificació quan regula l'ocupació màxima de la parcel·la indicant que “sense que això impliqui superar l'edificabilitat admesa”.
Español: - Se completa el artículo 14.4 condiciones de edificación cuando regula la ocupación máxima de la parcela indicando que “sin que eso implique superar la edificabilidad admitida”.
Català: Títol: Construcció d'un embassament de regulació per a l'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Contrucción de un embalse de regulación para el abastecimiento de agua potable.
Català: Col·labora en l'assignació i distribució dels espais, tenint
Español: Colabora en la asignación y distribución de los espacios teniendo
Català: c) Mantenir les inversions que van ser objecte d'ajut.
Español: c) Mantener las inversiones que fueron objeto de ayuda.
Català: 1.2 Les agrupacions d'ONGD sense personalitat jurídica diferenciada que presentin projectes en agrupació han de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en la base 2 d'aquest annex, inclòs el d'aportar finançament propi al projecte, ja sigui de manera dinerària o valoritzada, i el de gestionar part de la subvenció del projecte.
Español: 1.2 Las agrupaciones de ONGD sin personalidad jurídica diferenciada que presenten proyectos en agrupación deben cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de las condiciones establecidas en la base 2 de este anexo, incluido el de aportar financiación propia al proyecto, ya sea de manera dineraria o valorizada, y el de gestionar parte de la subvención del proyecto.
Català: El personal de l'empresa percebrà els triennis d'acord amb la taula de l'annex 2.
Español: El personal de la empresa percibirá los trienios de acuerdo con la tabla del anexo 2.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap del Servei d'Informació i Estudis.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Información y Estudios.
Català: Interpreta les necessitats en matèria de recerca sobre l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Interpreta las necesidades en materia de investigación sobre la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: Finalitat: Recursos per a l'Atenció a la Diversitat: els valors de la convivència.
Español: Finalidad: Recursos para la Atención a la Diversidad: los valores de la convivencia.
Català: Mòdul professional 2: Disseny de Vestuari a Mida
Español: Módulo profesional 2: Diseño de Vestuario a Medida
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de febrer de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals, cel·les C i D, al terme municipal de Tàrrega, promogut pel Consorci per a la Gestió de Residus Urbans de l'Urgell (exp. L1CS160345),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de febrero de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos municipales, celdas C y D, en el término municipal de Tàrrega, promovido por el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de L'Urgell (exp. L1CS160345),
Català: Forma part del compromís de tots els membres de la comunitat universitària envers la Universitat Abat Oliba CEU el respecte, en un esperit de llibertat i responsabilitat, a la seva naturalesa, missió, finalitats pròpies i ideari.
Español: Forma parte del compromiso de todos los miembros de la comunidad universitaria para con la Universitat Abat Oliba CEU el respeto, en un espíritu de libertad y responsabilidad, a su naturaleza, misión, finalidades propias e ideario.
Català: concrets, clarament diferenciats dels serveis de recollida domiciliària
Español: servicios concretos, claramente diferenciados de los servicios de recogida
Català: Localitat: IGUALADA
Español: Localidad: IGUALADA
Català: Comerç i Turisme de Lleida de 14.10.1998 porta implícita la
Español: Industria, Comercio y Turismo de Lleida de 14.10.1998 lleva implícita la
Català: Finalitat de la subvenció: addenda al conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Mataró per la gestió del programa Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: addenda al convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Mataró para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda.