BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Contra els actes definitius o tràmit de la comissió d'avaluació si, aquests últims, decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la comisión de evaluación si estos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Equipament cultural (espai de servei al teatrí de cal Ninyo).
Español: Equipamiento cultural (espacio de servicio en el teatrino de Cal Ninyo).
Català: -6 Delegar en les persones titulars de les direccions generals del Departament la facultat d'autorització de la devolució de les fiances i els dipòsits constituïts a la Caixa General de Dipòsits en relació amb els assumptes de la seva competència, per raó de la matèria, llevat dels derivats d'expedients de contractació.
Español: -6 Delegar en las personas titulares de las direcciones generales del Departamento la facultad de autorización de la devolución de las fianzas y los depósitos constituidos en la Caja General de Depósitos en relación con los asuntos de su competencia, por razón de la materia, excepto los derivados de expedientes de contratación.
Català: Atesa la quantitat de sol·licituds presentades, i amb la voluntat que es puguin beneficiar d'aquestes indemnitzacions el major nombre de sol·licitants, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha considerat necessari ampliar la dotació pressupostària prevista inicialment.
Español: Vista la cantidad de solicitudes presentadas, y con la voluntad de que se puedan beneficiar de estas indemnizaciones el mayor número de solicitantes, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha considerado necesario ampliar la dotación presupuestaria prevista inicialmente.
Català: 5.3.2 Si la subvenció se sol·licita per a la realització d'activitats, s'ha d'adjuntar també la documentació següent:
Español: 5.3.2 Si la subvención se solicita para la realización de actividades, se debe adjuntar también la siguiente documentación:
Català: El quocient emigració-immigració.
Español: El cociente emigración-inmigración.
Català: Impacte potencial sobre la zona de reproducció i cria del trencalòs
Español: Impacto potencial sobre la zona de reproducción y cría del quebrantahuesos
Català: b) Informe mèdic justificatiu de la intervenció
Español: b) Informe médico justificativo de la intervención
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament d'aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: M. José Medina Díaz, que actuarà com a presidenta.
Español: M. José Medina Díaz, que actuará como presidenta.
Català: Per mitjà de la presentació de la sol·licitud les persones interessades atorguen el seu consentiment per al tractament de les dades necessàries pel procediment de concessió d'aquests ajuts.
Español: Mediante la presentación de la solicitud los interesados otorgan su consentimiento para el tratamiento de los datos necesarios para el procedimiento de concesión de estas ayudas.
Català: 8.5 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb les administracions tributària i social en el moment en el qual el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con las administraciones tributaria y social en el momento en el que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de tipo alguno con la Generalidad de Cataluña.
Català: Certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a
Español: Certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a
Català: 1.1 Paràmetres funcionals: tensió arterial i pols.
Español: 1.1 Parámetros funcionales: tensión arterial y pulso.
Català: Identificació del protocol d'actuació.
Español: Identificación del protocolo de actuación.
Català: Fita 4: se situa en els Plans de Belianes, en el marge nord-oest del camí dels Omellons a Belianes.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Plans de Belianes, en el margen noroeste del camino de Els Omellons a Belianes.
Català: Quan hi hagi una diferència de tres o més enters entre les puntuacions que hagin atorgat els membres dels tribunals als aspirants, en qualificar-los de zero a deu punts, en són excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcula la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando haya una diferencia de tres o más enteros entre las puntuaciones que hayan otorgado los miembros de los tribunales a los aspirantes, al calificarles de cero a diez puntos, se excluyen las calificaciones máxima y mínima y se calcula la puntuación media entre el resto de puntuaciones.
Català: Cadascun dels projectes/activitats ha d'especificar la seva finalitat, les entitats que hi han participat, els resultats assolits i la família o les famílies professionals implicades.
Español: Cada uno de los proyectos/actividades tiene que especificar su finalidad, las entidades que han participado, los resultados alcanzados y la familia o las familias profesionales implicadas.
Català: Adreça: Parc Sanitari Pere Virgili, edifici Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona; tel. 93.259.43.00.
Español: Dirección: Parque Sanitario Pere Virgili, edificio Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona; tel. 93.259.43.00.
Català: j) La facultat de la persona titular d'impedir l'ús dels béns als usuaris que no abonin la tarifa corresponent, si escau.
Español: j) La facultad de la persona titular de impedir el uso de los bienes a los usuarios que no abonen la correspondiente tarifa, si procede.
Català: Comprèn els terrenys situats entre el carrer de Pi i Margall i el sector de sòl urbanitzable programat (Pa 1.14), anomenat el Terme, del nucli de Palafrugell.
Español: Comprende los terrenos situados entre la calle de Pi i Margall y el sector de suelo urbanizable programado (Pa 1.14) denominado El Terme, del núcleo de Palafrugell.
Català: Proposa i dissenya sistemes de gestió de la qualitat de les activitats de formació policial i els implementa, en el marc dels processos de millora contínua.
Español: Propone y diseña sistemas de gestión de la calidad de las actividades de formación policial y los implementa, en el marco de los procesos de mejora continua.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria per a les obres de manteniment de la piscina can Tintorer i Pavelló Jacme March (OMO 11/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memòria para las obras de mantenimiento de la piscina Can Tintorer y Pabellón Jacme March (OMO 11/16).
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament d'Algerri no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Algerri no se han presentado alegaciones.
Català: Per tot l'exposat, i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'ha d'entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: D'igual manera s'atribueix al Comitè intercentres la funció d'interlocució davant la Direcció de l'empresa en els procediments de consulta que es recullen a l'article 41 de l'E.T. Així com qualsevol altre que tingui com a referència el meritat article 41 de l'E.T., d'igual manera, assumeix les competències previstes en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors quan les mesures o reivindicacions afectin a més d'un centre.
Español: Así como cualquier otro que tenga como referencia el meritado artículo 41 de la E. T., de igual manera, asume las competencias previstas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores cuando las medidas o reivindicaciones afecten a más de un centro.
Català: En aquest horari el treballador ha d'estar disponible. A aquest efecte, la Direcció li ha de facilitar un telèfon portàtil, i si és requerit hi ha d'acudir.
Español: En este horario el trabajador estará disponible; para ello, la Dirección le facilitará un teléfono portátil y deberá acudir en caso de ser requerido.
Català: previstos per a l'esmentada modalitat contractual, i també a les
Español: legalmente previstos por la citada modalidad contractual, y también a
Català: Quan el desplaçament es produeixi a un centre de treball situat en diferent terme municipal i que, a mes, estigui a 15 km o més del centre de treball de partida i de la residència habitual del treballador, donarà lloc als següents conceptes compensatoris:
Español: Cuando el desplazamiento se produzca a un centro de trabajo situado en diferente término municipal y que, además, esté a 15 km o más del centro de trabajo de partida y de la residencia habitual del trabajador, comportará los siguientes conceptos compensatorios:
Català: Títol: Arranjament de carrers del nucli urbà i tram d'accés al cementiri municipal.
Español: Título: Reparación de calles del casco urbano y tramo de acceso al cementerio municipal.
Català: 17.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les obres o actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 17.1 Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las obras o actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: 1.6 Mesura els senyals al bus de comunicacions.
Español: 1.6 Mide las señales en el bus de comunicaciones.
Català: El parentiu d'afinitat comprèn el cònjuge propi, els cònjuges dels fills i néts, els pares d'aquells i els avis i germans polítics.
Español: El parentesco de afinidad comprende al cónyuge propio, a los cónyuges de los hijos y nietos, a los padres de aquéllos y a los abuelos y hermanos políticos.
Català: 1 a) Que el nivell d'incidències sobre altres usos i fonamentalment sobre l'ús residencial, sigui el que, d'acord amb els paràmetres que estableixi l'ordenança reguladora corresponent, pugui permetre la seva compatibilitat.
Español: 1 a) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial, sea el que, de acuerdo con los parámetros que establezca la correspondiente ordenanza reguladora, pueda permitir su compatibilidad.
Català: L'ajut corresponent a despeses de funcionament s'atorgarà d'acord amb els percentatges i els intervals que s'estableixen a la base següent.
Español: La ayuda correspondiente a gastos de funcionamiento se otorgará de acuerdo con los porcentajes y los intervalos que se establecen en la base siguiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Puig-reig i l'Espunyola (V-829).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Puig-reig y L'Espunyola (V-829).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tivissa-Reus (V-1003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tivissa-Reus (V-1003).
Català: RESOLUCIÓ TES/2765/2019, de 9 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050120 de l'empresa Preval, SA, d'una activitat d'envasat d'aerosols al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B2CNS190311).
Español: RESOLUCIÓN TES/2765/2019, de 9 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050120 de la empresa Preval, SA, de una actividad de envasado de aerosoles en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B2CNS190311).
Català: Fita 4: se situa en una divisòria d'aigües, a uns cent metres al nord de les cases de Cal Vellet i de Cal Benido i a uns cent vint metres a l'est del torrent del Grau.
Español: Mojón 4: se sitúa en una divisoria de aguas, a unos cien metros al norte de las casas de Cal Vellet y de Cal Benido y unos ciento veinte metros al este del torrente del Grau.
Català: Per acord de la Junta de Govern, es podran constituir les delegacions territorials que siguin convenients, dins del l'àmbit territorial del CEESC, i hauran de ser aprovades per la propera Assemblea General.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno, se podrán constituir las delegaciones territoriales que sean convenientes dentro del ámbito territorial del CEESC, y habrán de ser aprobadas por la siguiente Asamblea General.
Català: Així mateix, aquesta Resolució pot ser impugnada directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Asimismo, esta Resolución puede ser impugnada directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de esta publicación.
Català: Convocar el procediment per a accedir a la borsa de treball de professors especialistes per als ensenyaments de formació professional en instituts d'ensenyaments secundaris dependents del Departament d'Educació, que es regeix per les bases establertes a l'annex 1.
Español: Convocar el procedimiento para la elaboración de la bolsa de trabajo de profesores especialistas para la enseñanza de formación profesional en institutos de enseñanza secundaria dependientes del Departamento de Educación, que se rige por las bases establecidas en el anexo 1.
Català: 3.2 Per a l'estudi de temes concrets es podran crear comissions tècniques i grups de treball.
Español: 3.2 Para el estudio de temas concretos se podrán crear comisiones técnicas y grupos de trabajo.
Català: f) Complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció de subvencions i/o incentius per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l'ajut.
Español: f) Cumplir con la obligación de comunicar la obtención de subvenciones y/o incentivos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la ayuda.
Català: Els torns anuals de vacances s'han de gaudir, en la mesura del possible, d'una forma rotativa.
Español: Los turnos anuales de vacaciones se disfrutarán, dentro de lo posible, en forma rotativa.
Català: c) Presidir els comitès que estiguin sota la seva jurisdicció i assistir a les reunions de tots els òrgans del Consorci en què així estigui previst, sigui estatutàriament o en virtut dels acords que els referits òrgans aprovin, i adoptar les decisions que estimi convenients en el seu àmbit de competència.
Español: c) Presidir los comités que estén bajo su jurisdicción y asistir a las reuniones de todos los órganos del Consorcio en que así esté previsto, sea estatutariamente o en virtud de los acuerdos que los referidos órganos aprueben, y adoptar las decisiones que estime convenientes en su ámbito de competencia.
Català: L'article 9.1.b) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques eximir les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000 euros, de l'obligació de mantenir llocs propis reservats a personal habilitat de caràcter estatal quan el seu volum de serveis o recursos sigui insuficient per al manteniment d'aquests llocs.
Español: El artículo 9.1.b) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas eximir a las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000 euros, de la obligación de mantener puestos propios reservados a personal habilitado de carácter estatal cuando su volumen de servicios o recursos sea insuficiente para el mantenimiento de estos puestos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental d'una activitat de fabricació d'aglomerat asfàltic, de planta de formigó i de planta de gestió de runes, promoguda per Rubau Tarrés, SAU, al terme municipal de Viladamat (exp. G2BCS160073).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de una actividad de fabricación de aglomerado asfáltico, de planta de hormigón y de planta de gestión de runas, promovida por Rubau Tarrés, SAU, en el término municipal de Viladamat (exp. G2BCS160073).
Català: a) El 40% del pressupost protegible, en obres per assolir les condicions d'habitabilitat en habitatges usats.
Español: a) El 40% del presupuesto protegible, en obras para alcanzar las condiciones de habitabilidad en vivienda usada.
Català: El sòls aptes per a urbanitzar són els que les Normes subsidiàries declaren com a tals.
Español: Los suelos aptos para urbanizar son los que las Normas subsidiarias declaran como tales.
Català: DECRET 4/2017, de 17 de gener, pel qual es nomena el senyor Antoni Molons i Garcia secretari de Difusió i Atenció Ciutadana.
Español: DECRETO 4/2017, de 17 de enero, por el que se nombra al señor Antoni Molons i Garcia secretario de Difusión y Atención Ciutadana.
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, les zones de producció i d'elaboració respectives, assenyalades a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: a) En cuanto al ámbito territorial, las respectivas zonas de producción y elaboración, señaladas en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Els instruments civils per a la conservació de la natura a Catalunya.
Español: Los instrumentos civiles para la conservación de la naturaleza en Cataluña.
Català: - Experiència en direcció i coordinació d'equips i assoliment d'objectius.
Español: - Experiencia en dirección y coordinación de equipos y logro de objetivos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació de la plantilla de personal, el pressupost i les bases d'execució.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de la plantilla de personal, el presupuesto y las bases de ejecución.
Català: (mercats i festius) és optativa amb la compensació per dies
Español: (mercados y festivos) es optativa con la compensación por
Català: ANUNCI sobre la formalització d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre la formalización de un contrato de obras.
Català: Tanmateix, sol·licita ampliar la informació del Pla especial en els termes següents:
Español: Sin embargo, solicita ampliar la información del Plan especial en los siguientes términos:
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa, s'han de notificar a la Secretaria, la qual hi pot manifestar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació.
Español: Si se producen cambios significativos en el programa, se notificarán a la Secretaría, la cual puede manifestar objeciones en el plazo de 15 días desde la notificación.