BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu la base 21 d'aquesta Ordre.
Español: El pago de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la base 21 de esta Orden.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 69.080 metres cúbics per a reg agrícola d'unes 29,23 ha.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 69.080 metros cúbicos para riego agrícola de unas 29,23 ha.
Català: d) Quart any de vigència
Español: d) Cuarto año de vigencia
Català: ORDRE de 31 de gener de 1985, de cessament del senyor Ignasi Miquel i Parcerisa com a Cap de la Secció d'Habitatge de Protecció Oficial del Servei Territorial de Lleida de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1985, de cese de don Ignasi Miquel i Parcerisa como Jefe de la Sección de Vivienda de Protección Oficial del Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: g) Coordinar els programes i les polítiques públiques de foment de l'associacionisme, especialment les mesures de suport.
Español: g) Coordinar los programas y las políticas públicas de fomento del asociacionismo, especialmente las medidas de apoyo.
Català: Títol: Arranjament de l'ajuntament vell per ubicar-hi l'hotel d'entitats.
Español: Título: Reforma del antiguo ayuntamiento para ubicar el hotel de entidades.
Català: Sancions i multes.
Español: Sanciones y multas.
Català: c) Els beneficis que produeixin les manifestacions i els actes esportius que organitzi.
Español: c) Los beneficios que produzcan las manifestaciones y los actos deportivos que organice.
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol·licitants i contra elles es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y contra las mismas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Modificació del Pla general accessos al Pla parcial Pintors Sud, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación del Plan general accesos al Plan parcial Pintors Sud, en el término municipal de Ripoll
Català: Les franges esmentades al voltant dels camins públics hauran de ser arbrades per evitar la sensació de buit als usuaris dels camins esmentats.
Español: Las citadas franjas alrededor de los caminos públicos deberán ser arboladas para evitar la sensación de vacío a los usuarios de los citados caminos.
Català: a) Tindran la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, entre altres, les que afecten a les següents matèries:
Español: a) Tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las siguientes materias:
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Selecció i preparació dels aparells i el material volumètric.
Español: Selección y preparación de los aparatos y material
Català: 12.2 Durant els cinc dies anteriors al de la votació queda prohibida la publicació, la difusió total o parcial o el comentari dels elements o resultats de qualsevol enquesta o sondeig d'opinió, així com les operacions de simulació de vot realitzades a partir de sondejos d'opinió, que estiguin directament o indirectament relacionats amb les eleccions.
Español: 12.2 Durante los cinco días anteriores al de la votación queda prohibida la publicación, la difusión total o parcial o el comentario de los elementos o resultados de cualquier encuesta o sondeo de opinión, así como las operaciones de simulación de voto realizadas a partir de sondeos de opinión, que estén directa o indirectamente relacionados con las elecciones.
Català: No s'han analitzat, als documents ambientals de la Modificació, els possibles efectes ambientals del canvi de traçat de la línia elèctrica aèria a 132 kV amb motiu de l'ampliació del sector industrial, com es va requerir al document d'abast.
Español: No se han analizado, en los documentos ambientales de la Modificación, los posibles efectos ambientales del cambio de trazado de la línea eléctrica aérea en 132 kV en motivo de la ampliación del sector industrial, como se requirió en el documento de alcance.
Català: Lot 1 RGG Mil·lenari: 210.000,00 euros (Neteja i fer llits: 159.251,52 euros i bugaderia: 51.336,00 euros).
Español: Lote 1 RGG Mil·lenari: 210.000,00 euros (Limpieza y hacer camas: 159.251,52 euros i lavandería: 51.336,00 euros).
Català: Denominació: Escola ALMI
Español: Denominación: Escola ALMI
Català: Segons l'acta de preacord de conveni de data 04.06.2008 la crida a un treballador eventual, que a partir de la vigència d'aquest conveni prestés els seus serveis en dues temporades seguides, per a una tercera temporada comportarà la seva transformació en fix a temps parcial (mínim de 1.000 hores/any).
Español: Según el acta de preacuerdo de convenio de fecha 04.06.2008 el llamamiento a un trabajador eventual, que a partir de la vigencia de este convenio prestase sus servicios en dos temporadas seguidas, para una tercera temporada comportará su transformación en fijo a tiempo parcial (mínimo de 1.000 horas/año).
Català: Tècniques d'Estirament
Español: Técnicas de estiramiento
Català: L'establiment de mesures que permetin als centres portar a terme activitats extraescolars promogudes per l'Administració educativa, i la coordinació d'aquestes activitats.
Español: El establecimiento de medidas que permitan a los centros llevar a cabo actividades extraescolares promovidas por la Administración educativa, así como la coordinación de dichas actividades.
Català: 9.1 A l'expedient acadèmic complet o a la certificació acadèmica, emesa per la universitat catalana, atesa la base 5.7.b) de les bases reguladores, hi han de constar els crèdits matriculats i aprovats al llarg dels estudis, actualitzat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 9.1 En el expediente académico completo o en la certificación académica, emitida por la universidad catalana, atendiendo a la base 5.7.b) de las bases reguladoras, deben constar los créditos matriculados y aprobados a lo largo de los estudios, actualizado en el momento de presentar la solicitud.
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local en la sessió ordinària celebrada el 19 de novembre de 2020.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local en la sesión ordinaria celebrada el 19 de noviembre de 2020.
Català: Contra la Resolució de 29 de febrer de 2008 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de 29 de Febrero de 2008 mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.11 Explica quin tipus d'informació s'ha de donar al pacient i familiars en un trasllat.
Español: 1.11 Explica qué tipo de información se tiene que dar al paciente y familiares en un traslado.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu publicarà al DOGC la resolució, si escau, de nomenament de nous membres dels òrgans de selecció que hauran de substituir aquells que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo publicará en el DOGC la resolución, si procede, de nombramiento de nuevos miembros de los órganos de selección que deberán sustituir a aquéllos que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa de fuerza mayor.
Català: e) Autoritzar i promoure tota mena d'expedients administratius i tota classe d'accions, demandes, pretensions i procediments judicials de qualsevol ordre jurisdiccional o organismes arbitrals i representar a la societat en els esmentats procediments amb facultat de transigir, així com també davant de tota classe de persones i entitats públiques i privades, davant de l'Administració pública, ja sigui estatal, autonòmica, municipal o qualsevol altra, davant de les autoritats de tots els ordres i categories, davant dels organismes comunitaris de la UE i qualsevol altre organisme internacional i davant dels jutjats i tribunals ordinaris i especials en totes les seves instàncies, ja com a coadjuvant de l'Administració o altres conceptes, desistir i apartar-se de les accions, reclamacions, plets i recursos, en qualsevol estat del procediment.
Español: e) Autorizar y promover todo tipo de expedientes administrativos y toda clase de acciones, demandas, pretensiones y procedimientos judiciales de cualquier orden jurisdiccional u organismos arbitrales y representar a la sociedad en los mencionados procedimientos con facultad de transigir, así como también ante toda clase de personas y entidades públicas y privadas, ante la Administración pública, ya sea estatal, autonómica, municipal o cualquier otra, ante las autoridades de todos los órdenes y categorías, ante los organismos comunitarios de la UE y cualquier otro organismo internacional y ante los juzgados y tribunales ordinarios y especiales en todas sus instancias, ya como coadyuvante de la Administración u otros conceptos, desistir y apartarse de las acciones, reclamaciones, pleitos y recursos, en cualquier estado del procedimiento.
Català: Condicions i equipaments.
Español: Condiciones y equipamientos.
Català: 2.4 Identifica els tractaments tèrmics i superficials de l'objecte representat.
Español: 2.4 Identifica los tratamientos térmicos y superficiales del objeto representado.
Català: 1.9 Resolució de circuits.
Español: 1.9 Resolución de circuitos.
Català: Aquesta resolució integra els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge i per tant el text refós del POUM haurà de recollir la totalitat de les prescripcions de l'apartat Segon de la Resolució, d'acord amb el que s'assenyala en l'apartat de valoració.
Español: Esta resolución integra los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Promoción de la Vivienda y por lo tanto el texto refundido del POUM tendrá que recoger la totalidad de las prescripciones del apartado Segundo de la Resolución, de acuerdo con lo que se señala en el apartado de valoración.
Català: Aquesta interpretació literal, però, condueix a excloure de l'exempció de la taxa els processos especials de família que, sense ser matrimonials, tenen per objecte, també de forma exclusiva, les mateixes pretensions respecte dels fills menors.
Español: Esta interpretación literal, sin embargo, conduce a excluir de la exención de la tasa los procesos especiales de familia que, sin ser matrimoniales, tienen por objeto, también de forma exclusiva, las mismas pretensiones respecto de los hijos menores.
Català: 1.9 L'estudi econòmic haurà d'incloure la valoració de les connexions a les xarxes de serveis.
Español: 1.9 El estudio económico tendrá de incluir la valoración de las conexiones a las redes de servicios.
Català: Activitats subjectes i excloses
Español: Actividades sujetas y excluidas
Català: L'anàlisi d'aquest període de consolidació d'aquest ha
Español: El análisis de este período de consolidación del mismo ha
Català: Presidència de l'assemblea
Español: Presidencia de la asamblea
Català: Informar a l'equip del torn entrant de l'evolució del dia.
Español: Informar al equipo del turno entrante de la evolución del día.
Català: 9.2 Per tal de poder obtenir la subvenció, s'ha d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 9.2 Para poder obtener la subvención, se tiene que alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Aquestes reunions i assemblees es podran convocar dins l'horari laboral, previ acord amb la Direcció.
Español: Estas reuniones y asambleas se podrán convocar dentro del horario laboral, previo acuerdo con la Dirección.
Català: Construcció d'una bodega al polígon 4, parcel·la 182, al terme municipal de l'Albagés, promoguda per Pons Tradició, SLU.
Español: Construcción de una bodega en el polígon 4, parcela 182, en el término municipal de L'Albagés, promovida por Pons Tradició, SLU.
Català: Tramitació de les sol·licituds del Pla Renova't d'electrodomèstics, calderes i aires condicionats de la convocatòria de subvencions de l'exercici 2011.
Español: Tramitación de las solicitudes del Pla Renova't d'electrodomèstics, calderes i aires condicionats de la convocatoria de subvenciones para el ejercicio 2011.
Català: 10.2 Els acords que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual han de ser adoptats amb el vot favorable de la unanimitat del nombre legal de membres del Consell General, sense perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d'acord amb la legislació aplicable en cada cas.
Español: 10.2 Los acuerdos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual tienen que ser adoptados con el voto favorable de la unanimidad del número legal de miembros del Consejo General, sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso.
Català: També l'ha de comentar amb els delegats/ades de Personal.
Español: También lo comentará con los delegados/as de personal.
Català: La supervisió dels centres col·laboradors i la retirada del reconeixement com a centre col·laborador de l'ACTIC
Español: La supervisión de los centros colaboradores y la retirada del reconocimiento como centro colaborador de la ACTIC
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a superior biòleg/òloga (exp. 901245/16).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a superior biólogo/a (exp. 901245/16).
Català: Si escau, les persones que apareixen com a excloses en la llista esmentada poden presentar la documentació a què fa referència l'apartat 6 d'aquest annex al centre on s'han inscrit, dins el termini de reclamacions esmentat i en l'horari de registre del centre.
Español: Si corresponde, las personas que aparecen como excluidas en la lista mencionada pueden presentar la documentación a que hace referencia el apartado 6 de este anexo en el centro donde se han inscrito, en el período de reclamaciones indicado y en horario de registro del centro.
Català: L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: La obtención de la subvención sin reunir las condiciones
Català: L'esmentada regulació només fa esment a normes d'emissió, objectius de qualitat, mètodes de mesura i procediments de control relatius a determinades substàncies perilloses, tal i com recullen les ordres de 31 d'octubre de 1989 del MOPU i de 28 d'octubre de 1992 del MOPT, totes elles provinents de la transposició de la Directiva 76/464 i "filles".
Español: La referida regulación solamente hace referencia a normas de emisión, objetivos de calidad, métodos de medida y procedimientos de control relativos a determinadas sustancias peligrosas, tal como recogen las órdenes de 31 de octubre de 1989 del MOPU y de 28 de octubre de 1992 del MOPT, todas ellas provenientes de la transposición de la Directiva 76/464 e "hijas".
Català: a) Fotocòpia del NIF del sol·licitant de l'ajut, i, si és una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica (estatuts).
Español: a) Fotocopia del NIF del solicitante de la ayuda, y, si es una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad jurídica (estatutos).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de reforma del Servei d'Urgències i Rehabilitació de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de reforma del Servicio de Urgencias y Rehabilitación del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Una passarel·la de formigó per implantar les perforadores, crear una zona per a apilament de canonades, una bassa de decantació de la perforació a testimoni continu i una bassa de decantació de la perforació a tricon.
Español: Una pasarela de hormigón para implantar las perforadoras, crear una zona para apilamiento de cañerías, una balsa de decantación de la perforación a testigo continuo y una balsa de decantación de la perforación a tricono.
Català: Aquesta prima només l'han de percebre els treballadors en plantilla el 31 de desembre en proporció al temps treballat dins l'any, independentment del tipus de contracte que els vinculi amb l'empresa.
Español: Este incentivo lo percibirán solo los trabajadores en plantilla a 31 de diciembre y en proporción al tiempo trabajado dentro del año, independientemente del tipo de contrato que les vincule con la empresa.
Català: Es pacta un increment salarial per a l'any 2000 d'un 2,9% més un 1,1% segons la clàusula de revisió salarial pactada, fent un total d'un 4%, el qual està reflectit a la taula salarial annexa.
Español: Se pacta un incremento salarial para el año 2000 de un 2,9% más un 1,1% según la cláusula de revisión salarial pactada, haciendo un total de un 4%, el cual está reflejado a la tabla salarial adjunta.
Català: Amb l'objectiu d'assolir cohesió i eficiència en l'acció exterior de Catalunya i en les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea:
Español: Con el objetivo de lograr cohesión y eficiencia en la acción exterior de Cataluña y en las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea:
Català: .2 Emetre informe favorable als efectes de l'article 54 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel que fa als terrenys classificats de sistema viari bàsic, clau 5, corresponent a l'anomenat vial de cornisa.
Español: .2 Emitir informe favorable a los efectos del artículo 54 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en cuanto a los terrenos clasificados de sistema viario básico, clave 5, correspondiente al llamado vial de cornisa.
Català: j) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals s'hagi concedit la subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: j) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido la subvención por un importe superior a 10.000,00 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: El model 616 s'utilitza per declarar el resum anual de les autoliquidacions de la modalitat de documents mercantils de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, derivada del pagament en metàl·lic de documents que comportin acció canviària o endossables a l'ordre, emesos pel comerç minorista.
Español: El modelo 616 se utiliza para declarar el resumen anual de las autoliquidaciones de la modalidad de documentos mercantiles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, derivada del pago en metálico de documentos que comporten acción cambiaria o endosables a la orden, emitidos por el comercio minorista.
Català: S'aprova el Reglament de la loteria Binjocs que consta a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento de la lotería Binjocs que consta a continuación.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas para tomar parte en la convocatoria de acceso, ni tampoco las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Curs sobre la qualitat personal en el desenvolupament de la tasca professional
Español: Curso sobre la calidad personal en el desarrollo de la tarea profesional
Català: e) Coordinar l'activitat dels responsables de comunicació (interna i/o externa) per tal de difondre l'acció de govern del Departament de Salut.
Español: e) Coordinar la actividad de los responsables de comunicación (interna y/o externa) para difundir la acción de gobierno del Departamento de Salud.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notifica la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notifica la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Caldrà evitar una dispersió edificatòria addicional a la ja existent en el complex “Family Fun Park”.
Español: Habrá que evitar una dispersión edificatoria adicional a la ya existente en el complejo “Family Fun Park”.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'1 de juliol de 1998, pel qual s'aprova l'alta dels llocs convocats a la relació de llocs de treball;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 1 de julio de 1998, por el que se aprueba el alta de los puestos convocados en la relación de puestos de trabajo;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.