BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El funcionari al qual li hagi estat adjudicat el seu lloc de treball de forma forçosa, per motiu de la reordenació d'efectius prevista a l'article 52 del reglament orgànic, podrà participar als concursos de trasllats, encara que no hagi transcorregut el termini d'un any que exigeix l'article 57 paràgraf c) del reglament orgànic.
Español: El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa, por motivo de reordenación de efectivos prevista en el artículo 52 del reglamento orgánico, podrá participar en los concursos de traslado, aún cuando no hubiere transcurrido el plazo de un año que exige el artículo 57, párrafo c) del Reglamento orgánico.
Català: El sacrifici dels animals o la destrucció dels ruscos, malalts o sospitosos, incloses les despeses de l'actuació professional dels veterinaris de l'agrupació de defensa sanitària, sempre que aquesta mesura no hagi estat establerta per l'Administració en compliment de la normativa vigent.
Español: El sacrificio de los animales o la destrucción de las colmenas, enfermos o sospechosos, incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria, siempre que esta medida no haya sido establecida por la Administración en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: CP: categories professionals; SC: salari conveni; A: antiguitat; AD: antig.
Español: CP: categorías profesionales; SC: salario convenio; A: antigüedad; AD: antig.
Català: Fer i portar el registre i el control de les trucades que ha de fer el/la director/a general.
Español: Hacer y llevar el registro y control de las llamadas que debe hacer el/la director/a general.
Català: La disposició addicional 2 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, estableix l'obligació de notaris i notàries de trametre, per via telemàtica, una declaració informativa resum de l'escriptura en els termes i les condicions que es determinin reglamentàriament.
Español: La disposición adicional 2 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, establece la obligación de notarios y notarias de enviar, por vía telemática, una declaración informativa resumen de la escritura en los términos y las condiciones que se determinen reglamentariamente.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Conceptes de fissió, aplicacions.
Español: Conceptos de fisión, aplicaciones.
Català: El treballador que estigui cursant, al seu càrrec, estudis de batxillerat, formació professional, cicles formatius de grau mitjà o superior, o bé estudis universitaris rebrà al mes de setembre un ajut de 120 euros.
Español: El trabajador que esté cursando, a su cargo, estudios de bachillerato, formación profesional, ciclos formativos de grado medio o superior, o bien estudios universitarios recibirá en el mes de septiembre una ayuda de 120 euros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3526/2019, de 9 de desembre, dictada en el recurs governatiu interposat per I. de la Ll.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3526/2019, de 9 de diciembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por I. de la Ll.
Català: Es considera que les principals fonts d'origen de les idees innovadores són els clients i les empreses, i que apareixen com a conseqüència de l'assistència a fires i exposicions.
Español: Se considera que las principales fuentes de origen de las ideas innovadoras son los clientes y las empresas, y que aparecen como consecuencia de la asistencia a ferias y exposiciones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1614/2003, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 22 d'abril de 2003 en matèria d'expropiació (projecte V-B-01040F3).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1614/2003, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 22 de abril de 2003 en materia de expropiación (proyecto V-B-01040F3).
Català: En concret, el Pla preveu un nou mur longitudinal de 150 m, resultant de fer retrocedir 12 m cap al sud l'existent a la zona oest del límit nord, el reforç i recreixement del mur existent a la zona est del límit nord, i l'enderroc parcial d'aquest darrer mur per proporcionar una obertura mínima de 25 m per tal de facilitar els fluxos cap a la zona verda.
Español: En concreto, el Plan prevé un nuevo muro longitudinal de 150 m, resultado de desplazar 12 m hacia el sur el muro existente en la zona oeste del límite norte, el refuerzo y recrecimiento del muro existente en la zona este del límite norte, y el derribo parcial de este último muro para proporcionar una obertura mínima de 25 m para facilitar los flujos hacia la zona verde.
Català: Les dades de qualitat de les aigües subterrànies presenten unes concentracions de clorurs molt elevades que superen els objectius de qualitat establerts per a la massa d'aigua definida en aquesta zona.
Español: Los datos de calidad de las aguas subterráneas presentan unas concentraciones de cloruros muy elevadas que superan los objetivos de calidad establecidos para la masa de agua definida en esta zona.
Català: Obres Públiques de 13 de gener de 1999 i, en conseqüència,
Español: Obras Públicas de 13 de enero de 1999 y, en consecuencia, ordenar la
Català: Finalitat: la realització de cursos de formació per a joves en el món de la comunicació i la renovació de material tècnic de la ràdio.
Español: Finalidad: la realización de cursos de formación para jovenes en el mundo de la comunicación y la renovación de material técnico de la radio.
Català: Les empreses prioritàries tenen els beneficis fiscals que es determinin en les normatives tributàries catalana i estatal que siguin aplicables.
Español: Las empresas prioritarias tienen los beneficios fiscales que se determinen en las normativas tributarias catalana y estatal que sean de aplicación.
Català: Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial del pressupost del projecte sol·licitat, segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d'haver considerat els criteris esmentats en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial del presupuesto del proyecto solicitado, según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios mencionados en las bases de esta convocatoria.
Català: Tenir la residència respecte del Parc de Bombers de la Jonquera dins la isòcrona de resposta operativa de fins a 30 minuts i 00 segons.
Español: Tener la residencia respecto del parque de bomberos de La Jonquera dentro de la isócrona de respuesta operativa de hasta 30 minutos y 00 segundos.
Català: .1 Nomenar el senyor Salvador Pedro Álvarez Vega, director general de Relacions Laborals, com a vicepresident del Consell de Relacions Laborals.
Español: .1 Nombrar al señor Salvador Pedro Álvarez Vega, director general de Relaciones Laborales, como vicepresidente del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: −3 D'acord amb l'apartat 17.2 de les bases de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió de les persones funcionàries nomenades s'efectuaran de la manera següent:
Español: −3 De acuerdo con el apartado 17.2 de las bases de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de las personas funcionarias nombradas se efectuarán de la siguiente manera:
Català: En data 26 de gener de 2017, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de remodelació del camp de futbol de Palou i el seu entorn, al terme municipal de Granollers, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 26 de enero de 2017, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de remodelación del campo de fútbol de Palou y su entorno, en el término municipal de Granollers, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Tramita, fa el seguiment i controla els documents comptables de la secció pressupostària del deute de totes les operacions d'endeutament de la Generalitat.
Español: Tramita, efectúa el seguimiento y controla los documentos contables de la sección presupuestaria de la deuda de todas las operaciones de endeudamiento de la Generalidad.
Català: g) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació.
Español: g) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que provienen de subrogación.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb la clàusula vuitena, i l'annex 3 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con la octava cláusula, y el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 2.1 Identifica els mecanismes de la filtració.
Español: 2.1 Identifica los mecanismos de la filtración.
Català: D'altra banda, la separació de 3 m respecte de la carretera no s'ha justificat i aïllarà una franja de terrenys que suma unes 0,9 ha addicionals.
Español: Por otra parte, la separación de 3 m respecto de la carretera no se ha justificado y aislará una franja de terrenos que suma unas 0,9 ha adicionales.
Català: Es concediran un màxim de quatre beques, de 1.200,00 euros mensuals.
Español: Se concederán un máximo de cuatro becas, de 1.200,00 euros mensuales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 96.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, pel qual s'ha de donar publicitat al DOGC de les subvencions que s'atorguin per import superior a 6.000 euros,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 96.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por el que se debe dar publicidad en el DOGC de las subvenciones que se otorguen por importe superior a 6.000 euros,
Català: En els casos de superfícies especialitzades, no es podrà materialitzar en un únic projecte més de 2.500 m2 del dimensionament corresponent al seu àmbit funcional.
Español: En los casos de superficies especializadas, no se podrá materializar en un único proyecto más de 2.500 m2 del dimensionamiento correspondiente a su ámbito funcional.
Català: La producció d'aliments.
Español: La producción de alimentos.
Català: 114.1 Corresponen al Servei de Planificació de l'Entorn Natural les funcions següents:
Español: 114.1 Corresponden al Servicio de Planificación del Entorno Natural las siguientes funciones:
Català: Llicència de primera ocupació o utilització d'edificis i instal·lacions
Español: Licencia de primera ocupación o utilización de edificios e instalaciones
Català: Aquesta unitat resol la connexió entre el sector SAU.1 i el carrer que aquest planteja per darrera del C/Nou.
Español: Esta unidad resuelve la conexión entre el sector SAU.1 y la calle que este plantea por detrás de la C/ Nou.
Català: Unitat Seguretat i Suport Penitenciari
Español: Unidad Seguridad y Apoyo Penitenciario
Català: Atès els efectes sobre el medi i la capacitat del medi receptor, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de febrer de 2002, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando los efectos sobre el medio y la capacidad del medio receptor, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de febrero de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: a.3) Tractament d'aigües:
Español: a.3) Tratamiento de aguas:
Català: a) Convenis interadministratius signats entre dues o més administracions públiques, o bé entre dos o més organismes públics o entitats de dret públic vinculats o dependents de diferents administracions públiques, i que poden incloure la utilització de mitjans, serveis i recursos d'una altra Administració Pública, organisme públic o entitat de dret públic vinculat o dependent, per a l'exercici de competències pròpies o delegades.
Español: a) Convenios interadministrativos firmados entre dos o más Administraciones Públicas, o bien entre dos o más organismos públicos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de distintas Administraciones públicas, y que podrán incluir la utilización de medios, servicios y recursos de otra Administración Pública, organismo público o entidad de derecho público vinculado o dependiente, para el ejercicio de competencias propias o delegadas.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació del Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma recte, de quaranta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto, de cuarenta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: El 29 de juliol de 2015 s'ha publicat en el BOE la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, la qual, al seu article primer, apartat vuit, modifica l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El 29 de julio de 2015 se ha publicado en el BOE la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, la cual en su artículo primero, apartado ocho, modifica el artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: a) Taules salarials: les taules salarials acceptades amb les condicions establertes als annexos d'aquest Conveni integren la retribució pactada i els corresponents conceptes i quanties determinats per a cadascuna de les categories dels serveis de recollida, neteja, clavegueram i administració.
Español: a) Tablas salariales: las tablas salariales aceptadas con las condiciones establecidas en los anexos de este Convenio integran la retribución pactada y los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los servicios de recogida, limpieza, alcantarillado y administración.
Català: Que el Departament de Benestar Social i Família té, entre d'altres, les competències d'atenció a les persones amb disminució i dependències i que, d'acord amb elles, promou el servei:
Español: Que el Departamento de Bienestar Social y Familia tiene, entre otras, las competencias de atención a las personas con disminución y dependencias y que, de acuerdo con ellas, promueve el servicio:
Català: 3.2 No es considera despesa subvencionable la que derivi d'altres actuacions, de manera que si l'import sol·licitat inclou costos derivats d'actuacions diferents de les previstes a l'apartat 1, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de discriminar la part de la despesa corresponent.
Español: 3.2 No se considera gasto subvencionable el que derive de otras actuaciones, de modo que si el importe solicitado incluye costes derivados de actuaciones distintas de las previstas en el apartado 1, la Agencia Catalana del Agua debe discriminar la parte del gasto correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva pu articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativament recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Programa per al creixement i competitivitat de l'empresa artesana.
Español: - Programa para el crecimiento y competitividad de la empresa artesana.
Català: .1 Es suprimeixen els òrgans actius següents:
Español: .1 Se suprimen los siguientes órganos activos:
Català: UC_2-1152-11_3: definir processos d'unió i muntatge de construccions metàl·liques
Español: UC_2-1152-11_3: definir procesos de unión y montaje de construcciones metálicas
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de novembre de 1992, per la qual es
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de noviembre de 1992, por la que
Català: Els establiments que no disposin de cap piscina hauran d'obtenir un mínim de 87 punts en el còmput total dels criteris opcionals, corresponents a, com a mínim, 5 apartats.
Español: Los establecimientos que no dispongan de ninguna piscina deberán obtener un mínimo de 87 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales, correspondientes a, como mínimo, 5 apartados.
Català: Interès del contingut (20 punts).
Español: Interés del contenido (20 puntos).
Català: RESOLUCIÓ ASC/884/2010, de 19 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de les Dones (convocatòria núm. ASC/016/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/884/2010, de 19 de marzo, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de las Mujeres (convocatoria de provisión núm. ASC/016/09).
Català: Així mateix, es poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: Asimismo, se pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicto el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: M. Carmen López Canalda, funcionària del grup A2 destinada als Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, que actuarà com a vocal per a tots els llocs convocats a l'oficina judicial d'Amposta.
Español: M. Carmen López Canalda, funcionaria del grupo A2 destinada en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, que actuará como vocal para todos los puestos convocados en la oficina judicial de Amposta.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al 30%, els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes principal i posterior, a una alçària no superior a la reguladora màxima i una volada màxima determinada per la sortida dels ràfecs.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente inferior al 30%, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas principales y posteriores, a una altura no superior a la reguladora máxima y un vuelo máximo determinado por la salida de los aleros.
Català: Presentació d'un informe anual sobre el compliment del codi de conducta
Español: Presentación de un informe anual sobre el cumplimiento del código de conducta
Català: Als efectes de qualificar aquests exercicis de la tercera prova, únicament es tindran en compte les respostes contestades correctament.
Español: A los efectos de calificar estos ejercicios de la tercera prueba, únicamente se tendrán en cuenta las respuestas contestadas correctamente.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Autoritat del Transport Metropolità
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y Autoridad del Transporte Metropolitano
Català: Grup o classe A: 3.000 pessetes (18,03 euros) brutes per hora.
Español: Grupo o clase A: 3.000 pesetas (18,03 euros) brutas por hora.
Català: A aquella empresa i/o institució que en el conjunt dels criteris té una puntuació homogènia i coherent i per damunt de un nivell fixat pel jurat en funció de la referència de excel·lència i del nivell dels candidats.
Español: A aquella empresa y/o institución que en el conjunto de los criterios tiene una puntuación homogénea y coherente y por encima de un nivel fijado por el jurado en función de la referencia de excelencia y del nivel de los candidatos.
Català: Cap de Servei d'Ordenació Agrícola
Español: Jefa del Servicio de Ordenación Agrícola
Català: Al llarg de la investigació policial es van complir amb èxit tots els objectius fixats, es va procedir a l'escorcoll simultani de dues granges, d'una empresa agropecuària i d'una fàbrica de pinso, així com a la detenció dels tres principals implicats.
Español: A lo largo de la investigación policial se cumplieron con éxito todos los objetivos fijados, se procedió al registro simultáneo de dos granjas, de una empresa agropecuaria y de una fábrica de pienso, así como a la detención de los tres principales implicados.
Català: 8.4 El nombre màxim de places es determina per cada centre.
Español: 8.4 El número máximo de plazas se determina por cada centro.
Català: --4 Cadascun dels aspirants haurà de consignar les dades
Español: --4 Cada aspirante deberá señalar los datos siguientes
Català: Auditories globals d'establiment, auditories parcials, de línia de procés o de secció, auditories d'instal·lacions de serveis, auditories d'operacions (manteniment o gestió), auditories específiques (termogràfiques), etc.
Español: Auditorías globales de establecimiento, auditorías parciales, de línea de proceso o de sección, auditorías de instalaciones de servicios, auditorías de operaciones (mantenimiento o gestión), auditorías específicas (termográficas), etc.
Català: 6.3 Les actuacions d'avaluació i control han de cobrir una mostra representativa d'almenys el 5% dels grups de formació que s'imparteixin, i s'han d'ajustar als criteris establerts a la base 32 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre.
Español: 6.3 Las actuaciones de evaluación y control deben cubrir una muestra representativa de al menos el 5% de los grupos de formación que se impartan, y se tienen que ajustar a los criterios establecidos en la base 32 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre.
Català: Experiència en coordinació d'equips de treball.
Español: Experiencia en coordinación de equipos de trabajo.