BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei dia: 1 conductor i 2 peons (el conductor i 1 peó vénen del servei "aiguabatre mixt de vials nocturn" i hi han de tornar-hi).
Español: Servicio día: 1 conductor y 2 peones (el conductor y un peón proceden del servicio "aiguabatre mixto de viales nocturnos" y regresarán, al mismo).
Català: l'article 61.7, en el marc de les disposicions generals establertes pel Govern
Español: creado por el artículo 61.7, en el marco de las disposiciones generales
Català: Mitjançant proposta a la Junta General extraordinària del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 18 de novembre de 2014, es va aprovar, inicialment, la modificació dels estatuts del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: Mediante propuesta a la Junta General extraordinaria del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 18 de noviembre de 2014, se aprobó inicialmente la modificación de los estatutos del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Català: Entre altres consideracions, la declaració d'impacte ambiental va establir que la secció del camí respectés la caixa actual i, en els trams pavimentats, l'amplada de calçada no superés els 4 m, amb l'ús d'un paviment a base de terra natural estabilitzada, grava-ciment, o formigó amb color.
Español: Entre otras consideraciones, la declaración de impacto ambiental estableció que la sección del camino respetara la caja actual y, en los tramos pavimentados, la anchura de calzada no superara los 4 m, con el uso de un pavimento a base de tierra natural estabilizada, grava-cemento, u hormigón con color.
Català: Es reconeix una fita de pedra, en forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, en forma prismática recta rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base por un metro treinta centímetros de altura.
Català: L'empresa tindrà la facultat de distribuir el treball, d'acord amb el que estableix el contracte signat amb l'Ajuntament de Valls, i podrà organitzar els horaris segons les necessitats del servei.
Español: La empresa tendrá la facultad de distribuir el trabajo, de acuerdo con lo que establece el contrato firmado con el Ayuntamiento de Valls, y podrá organizar los horarios según las necesidades del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació inicial d'un mapa de protecció de contaminació lluminosa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación inicial de un mapa de protección de contaminación luminosa.
Català: Les estades en els camps d'aprenentatge poden ser d'una durada superior a una jornada i, en conseqüència, requereixen serveis d'allotjament i manutenció que s'obtenen utilitzant les instal·lacions de la xarxa d'albergs de joventut, altres equipaments d'entitats amb les quals existeixi conveni regulador i, en alguns casos, instal·lacions pròpies del Departament d'Ensenyament, actualment el Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Las estancias en los campos de aprendizaje pueden ser de una duración superior a una jornada y, en consecuencia, requieren servicios de alojamiento y manutención que se obtienen utilizando las instalaciones de la red de albergues de juventud, otros equipamientos de entidades con las que exista convenio regulador y, en algunos casos, instalaciones propias del Departamento de Enseñanza, actualmente el Complejo Educativo de Tarragona.
Català: 15.1 Els vins designats amb la menció vi novell únicament es podran comercialitzar amb la indicació de l'any de la collita a l'etiqueta, i s'embotellaran abans del 31 de gener de l'any següent a aquell en què el raïm hagi estat veremat i podran expedir-se a partir de la data del mes de novembre que acordi el Consell Regulador.
Español: 15.1 Los vinos designados con la mención vino nuevo únicamente se podrán comercializar con la indicación del año de la cosecha en la etiqueta, y se embotellarán antes del 31 de enero del año siguiente a aquel en que la uva haya sido vendimiada y podrán expedirse a partir de la fecha del mes de noviembre que acuerde el Consejo Regulador.
Català: En aquest cas tindrà dret de veu i vot.
Español: En este supuesto tendrá derecho de voz y voto.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació de béns i drets afectats per les obres del projecte d'abastament en alta al nucli de l'Aigueta (clau 602-011).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de bienes y derechos afectados por las obras del proyecto de abastecimiento en alta al núcleo de L'Aigueta (clave 602-011).
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar el termini de presentació de sol·licituds inicialment previst per a aquesta convocatòria, en el sentit d'ampliar-lo fins al dia 7 de juny de 2017, aquest inclòs,
Español: Considerando la propuesta del director del Área de Música de modificar el plazo de presentación de solicitudes inicialmente previsto para esta convocatoria, en el sentido de ampliarlo hasta el día 7 de junio de 2017, éste incluido,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre subhasta pública d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre subasta pública de una obra.
Català: L'import màxim d'aquest ajut es fixa en el 10% de la retribució bruta del treballador/a sol·licitant, amb una quantitat màxima de 120,00 euros.
Español: El importe máximo de esta ayuda se fija en el 10% de la retribución bruta del trabajador/a solicitante, con una cantidad máxima de 120,00 euros.
Català: Es plantegen com a mesures adreçades a seleccionar, motivar, inserir i mantenir dins un procés d'aprenentatge a aquelles persones que formen part dels col·lectius més desfavorits dels territoris objecte d'actuació.
Español: Se plantean como medidas dirigidas a seleccionar, motivar, insertar y mantener dentro de un proceso de aprendizaje a aquellas personas que forman parte de los colectivos más desfavorecidos de los territorios objeto de actuación.
Català: Adreça: INS Cal·lípolis
Español: Dirección: INS Cal·lípolis
Català: Els aspirants han de reunir els requisits següents:
Español: Los aspirantes han de reunir los requisitos siguientes:
Català: Si transcorregut aquest termini no se n'ha dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro.
Català: També s'ha de seguir el procediment establert en aquest article per a la tramitació de modificacions o revisions de planejament urbanístic municipal que classifiquin com a sòl urbà o urbanitzable parcel·les aïllades de sòl no urbanitzable ocupades per indústries o altres activitats quan no es compleixen les condicions que estableix l'article 2.15, apartat 6, o que proposin extensions d'àrees especialitzades en sòl de protecció territorial d'acord amb el que estableix l'article 3.14.
Español: También se debe seguir el procedimiento establecido en este artículo para la tramitación de modificaciones o revisiones de planeamiento urbanístico municipal que clasifiquen como suelo urbano o urbanizable parcelas aisladas de suelo no urbanizable ocupadas industrias u otras actividades cuando no se cumplen las condiciones que establece el artículo 2.15, apartado 6, o que propongan extensiones de áreas especializadas en suelo de protección territorial de acuerdo con lo que establece el artículo 3.14.
Català: Senyalització i retolació d'etiquetes:
Español: Señalización y rotulación de etiquetas:
Català: Especialitat: cardiologia: unitat coronària.
Español: Especialidad: cardiología: unidad coronaria.
Català: 26.1 Les persones físiques o jurídiques inscrites als registres queden obligades al compliment de les disposicions del reglament de la DOP o la IGP, la resta de normativa que li sigui d'aplicació i als acords presos per la comissió rectora.
Español: 26.1 Las personas físicas o jurídicas inscritas en los registros quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones del reglamento de la DOP o la IGP, el resto de normativa que le sea de aplicación y a los acuerdos tomados por la comisión rectora.
Català: Per tant, es tracta de valors superiors a les dotacions mitjanes corresponents i es poden interpretar com a dotacions màximes habituals, que oferirien una garantia de consum suficient el 80% dels anys.
Español: Por lo tanto, se trata de valores superiores a las dotaciones medianas correspondientes y se pueden interpretar como dotaciones máximas habituales, que ofrecerían una garantía de consumo suficiente el 80% de los años.
Català: 13.3 Els centres receptors hauran de comunicar la incorporació efectiva del professor i/o l'investigador visitant, mitjançant la presentació d'una certificació expedida pel vicerector de recerca o pel director del centre.
Español: 13.3 Los centros receptores deberán comunicar la incorporación efectiva del profesor o investigador visitante, mediante la presentación de una certificación expedida por el vicerrector de investigación o por el director del centro.
Català: i) Totes les condicions específiques que es preveuen en aquest article per als conductors adscrits al bus turístic han d'iniciar els seus efectes a partir de l'1 d'abril de 2003.
Español: i) Todas las condiciones específicas que se contemplan en el presente artículo para los conductores adscritos al Bus Turístic iniciarán sus efectos a partir del 1 de abril del año 2003.
Català: El capítol 1 conté les disposicions generals relatives a l'objecte i les definicions.
Español: El capítulo 1 contiene las disposiciones generales relativas al objeto y las definiciones.
Català: Vist l'Informe emès per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de data 3 de desembre de 2014;
Español: Visto el Informe emitido por la Intervención General de la Administración de la Generalitat de Catalunya de fecha 3 de diciembre de 2014;
Català: Finalitat de la subvenció: ajuda humanitària a Kosovo i a Mostar.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda humanitaria a Kosovo y a Mostar.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, la Ponència Ambiental adopta el següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente:
Català: - L'aplicació no pot tenir continguts ni referències sexuals explícites o suggeridores, violentes o despectives envers col·lectius ètnics, racials, de gènere, religiosos, professionals o d'edat, irreverents o pornogràfics.
Español: - La aplicación no puede tener contenidos ni referencias sexuales explícitas o sugerentes, violentas o despectivas hacia colectivos étnicos, raciales, de género, religiosos, profesionales o de edad, irreverentes o pornográficos.
Català: 28.5 Pel sol fet d'estar inscrites als registres corresponents, les persones físiques o jurídiques queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament, del Manual de qualitat i dels acords que, dins de les seves competències, dictin els organismes competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del Consell Regulador, així com a satisfer les exaccions que els corresponguin.
Español: 28.5 Por el mero hecho de estar inscritos en los registros correspondientes, las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento, del Manual de calidad y de los acuerdos que, dentro de sus competencias, dicten los organismos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Consejo Regulador, así como a satisfacer las exacciones que les correspondan.
Català: Visió global del sistema tributari espanyol.
Español: Visión global del sistema tributario español.
Català: 1.3 Es recomana eliminar la clau JP, situada en el subàmbit Onze de Setembre, i substituir-la per la clau P, pels motius esmentats en la part valorativa, així com modificar la part que es refereix a l'article 20 de la normativa de la modificació puntual.
Español: 1.3 Se recomienda eliminar la clave JP, situada en el subámbito Onze de Setembre, y sustituirla por la clave P, por los motivos mencionados en la parte valorativa, así como modificar la parte que se refiere al artículo 20 de la normativa de la modificación puntual.
Català: Per la seva tasca acadèmica i per les seves contribucions científiques amb repercussió internacional en diverses línies d'investigació sobre materials nanoestructurats amb possibles aplicacions funcionals.
Español: Por su tarea académica y por sus contribuciones científicas con repercusión internacional en varias líneas de investigación sobre materiales nanoestructurados con posibles aplicaciones funcionales.
Català: 2 punts per haver produït un llargmetratge cinematogràfic (ficció, documental o animació).
Español: 2 puntos por haber producido un largometraje cinematográfico (ficción, documental o animación).
Català: Règim d'impugnació dels acords adoptats pel Consell
Español: Régimen de impugnación de los acuerdos adoptados por el Consejo
Català: Utilització de llavor certificada per a la minimització dels riscos d'invasió de males herbes i malalties; és una subactuació voluntària o complementària.
Español: Utilización de semilla certificada para la minimización de los riesgos de invasión de malas hierbas y enfermedades; se trata de una subactuación voluntaria o complementaria.
Català: Aquesta declaració es formula sens perjudici que el promotor obtingui
Español: Esta declaración se formula sin perjuicio de que el promotor obtenga
Català: En cas que la mediació hagi estat sol·licitada per una sola part, el CEMICAR s'encarregarà de comunicar o fer arribar a l'altre part, la sol·licitud de mediació.
Español: En caso de que la mediación haya sido solicitada por una sola parte, el CEMICAR se encargará de comunicar o hacer llegar a la otra parte, la solicitud de mediación.
Català: Resta de drets i obligacions dels treballadors
Español: Otros derechos y obligaciones de los trabajadores
Català: Tècnic/a de Salut Pública
Español: Técnico/a de Salud Pública
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o certificació confrontada de la superació del curs de formació convocat pel CEJFE previst a la base 2.2.2.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, se deberá adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o certificación confrontada de la superación del curso de formación convocado por el CEJFE previsto en la base 2.2.2.
Català: Les empreses que a l'aprovació del present Conveni tenien establert un sistema propi de compensació, aquest manté la seva vigència, llevat d'acord entre les parts.
Español: Aquellas empresas que a la aprobación del presente Convenio tuvieran establecido un sistema propio de compensación, éste mantendrá su vigencia, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Donar suport a les accions de denúncia per violacions de drets humans i tenir presència activa a Europa (Comissió Europea de Drets Humans) per garantir el respecte als drets humans i la integritat de la població colombiana i de col·lectius especialment amenaçats (defensors de drets humans, sindicalistes, etc.).
Español: Donar apoyo a las acciones de denuncia por violaciones de derechos humanos y tener presencia activa en Europa (Comisión Europea de Derechos Humanos) para garantizar el respeto a los derechos humanos y la integridad de la población colombiana y de colectivos especialmente amenazados (defensores de derechos humanos, sindicalistas, etc.).
Català: d) Controlar la comptabilitat dels centres i la gestió d'economat, peculi, fons d'estalvi i de qualsevol altra àrea amb gestió econòmica.
Español: d) Controlar la contabilidad de los centros y la gestión de economato, peculio, fondo de ahorro y de cualquier otra área con gestión económica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-sisena i cinquanta-setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo sexto y quincuagésimo séptimo es la recta que los une.
Català: En els casos de maternitat, adopció i/o acolliment familiar, tant preadoptiu com permanent, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per a cada fill a partir del segon.
Español: En los casos de maternidad, adopción y/o acogimiento familiar, tanto preadoptivo como permanente, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del segundo.
Català: L'import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències corrents a favor de les entitats autònomes i de les empreses públiques regulades per la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, s'ha d'ajustar de manera que la liquidació de llurs pressupostos el 31 de desembre sigui equilibrada.
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias corrientes a favor de las entidades autónomas y de las empresas públicas reguladas por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, se ajustará de manera que la liquidación de sus presupuestos el 31 de diciembre sea equilibrada.
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte el foment de projectes per a l'acceleració de la transició cap a una economia més circular a Catalunya, millorant l'eficiència en l'ús dels recursos materials i desacoblant el desenvolupament econòmic global del consum de recursos.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de proyectos para la aceleración de la transición hacia una economía más circular en Cataluña, mejorando la eficiencia en el uso de los recursos materiales y desacoplando el desarrollo económico global del consumo de recursos.
Català: Nomenar el senyor Xavier Guitart i Domènech director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Guitart i Domènech director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: El Sr. Jordi Gibert Gardell amb DNI número 77990482N, actuant com a Director Titular de l'escola La Salle amb domicili social al carrer Fossos, núm. 17 amb el CP 17600 de Figueres.
Español: El Sr. Jordi Gibert Gardell con DNI número 77990482N, actuando como Director Titular de la escuela La Salle con domicilio social en la calle Fossos, núm. 17 con el CP 17600 de Figueres.
Català: f) Elaborar la memòria anual de l'Autoritat, amb la coordinació prèvia de la recollida de dades i anàlisi de la informació.
Español: f) Elaborar la memoria anual de la Autoridad, con la coordinación previa de la recogida de datos y análisis de la información.
Català: Finalitat: Exposició "La recerca de la modernitat: 1931/38".
Español: Finalidad: Exposición "La investigación de la modernidad: 1931/38".
Català: Aquest nomenament, d'acord amb el que s'estableix a la base 8 de la convocatòria, tindrà efectes des del dia 1 de setembre de 2010.
Español: Este nombramiento, de acuerdo con lo que se establece en la base 8 de la convocatoria, tendrá efectos desde el día 1 de septiembre de 2010.
Català: D'altra banda, l'article 10.3 d'aquesta Llei estableix que l'encàrrec de gestió entre els òrgans, els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa Administració s'ha de formalitzar en els termes que estableix la seva normativa i, si no n'hi ha, per acord exprés dels òrgans, organismes o entitats públiques que hi intervenen.
Español: Por otra parte, el artículo 10.3 de esta Ley establece que el encargo de gestión entre los órganos, los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la misma Administración se debe formalizar en los términos que establece su normativa y, si no hay, por acuerdo expreso de los órganos, organismos o entidades públicas que intervienen.
Català: 9.5 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant l'Eix del Programa al que pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando el Eje del Programa al que pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: El sòl delimitat pel pla d'espais d'interès natural (P.E.I.N.) és, a més, subjecte a les determinacions del propi P.E.I.N.
Español: El suelo delimitado por el plan de espacios de interés natural (P.E.I.N.) está, además, sujeto a las determinaciones del propio P. E.I.N.
Català: Funcions que impliquin tasques de recerca o control de treballs amb capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegen.
Español: Funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos con capacitación para estudiar y resolver los problemas que se plantean.