BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 255/1992, de 13 d'octubre (DOGC núm. 1675), designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge com a organisme competent per a la concessió d'etiquetes ecològiques, atorgant-li, entre d'altres funcions, la d'incentivar i promoure la producció de béns de consum ecològic i la d'establir mesures per a la definició i l'avaluació d'aquests productes.
Español: El Decreto 255/1992, de 13 de octubre (DOGC núm. 1675), designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como organismo competente para la concesión de etiquetas ecológicas, otorgándole, entre otras funciones, la de incentivar y promover la producción de bienes de consumo ecológico y la de establecer medidas para la definición y la evaluación de estos productos.
Català: j) Si n'hi ha, estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del projecte en sales d'exhibició estatals i catalanes i la previsió d'ingressos, amb especial atenció a la incorporació de noves tecnologies en la distribució.
Español: j) Si hay, estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del proyecto en salas de exhibición estatales y catalanas y la previsión de ingresos, con especial atención a la incorporación de nuevas tecnologías en la distribución.
Català: El projecte d'urbanització detallarà les característiques de l'arbrat i ajardinament del mobiliari urbà i de la senyalització.
Español: El proyecto de urbanización detallará las características del arbolado y ajardinamiento del mobiliario urbano y de la señalización.
Català: Les subvencions: concepte i tipologia.
Español: Las subvenciones: concepto y tipología.
Català: La concreció dels requisits i la creació d'aquest registre s'han d'establir reglamentàriament.
Español: La concreción de los requisitos y la creación de dicho registro se tienen que establecer reglamentariamente.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central (c. Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a plantes, 08241 Manresa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central (c. Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª plantas, 08241 Manresa).
Català: Entre les línies d'actuació del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020 (en endavant PORH) figura la potenciació dels processos de mobilitat voluntària (línia 5.4).
Español: Entre las líneas de actuación del Plan de ordenación de recursos humanos del Institut Català de la Salut para el período 2016-2020 (en adelante PORH) figura la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria (línea 5.4).
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Pascual Lapica i Boix com a Director de l'Escola de Capacitació Agrària d'Alfarràs, dins la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1985, de nombramiento de don Pascual Lapica i Boix como Director de la Escuela de Capacitación Agraria de Alfarràs, dentro de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: Vist el text de les taules salarials per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics, signat per la Comissió Paritària el dia 23 d'abril de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos, firmado por la Comisión paritaria el día 23 de abril de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La sol·licitud també inclou un formulari per a la acceptació de la notificació telemàtica i per a disposar de les dades per a efectuar la comunicació prèvia.
Español: La solicitud también incluye un formulario para la aceptación de la notificación telemática y para disponer de los datos para efectuar la comunicación previa.
Català: L'horari de presentació d'ofertes serà: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: El horario de presentación de ofertas será: de lunes a jueves de 9 a 14 horas.
Català: Fabricació de pròtesis per a la caracterització.
Español: Fabricación de prótesis para la caracterización.
Català: També es podran presentar per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán presentar por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per aquest motiu vol oferir ajuts directes a les empreses per a projectes interns d'R+D o projectes de subcontractació d'R+D. La voluntat és concentrar els ajuts en un nombre d'empreses més petit per tal de cobrir projectes diferencials que generin noves inversions induïdes.
Español: Por este motivo quiere ofrecer ayudas directas a las empresas para proyectos internos de I+D o proyectos de subcontratación de I+D. La voluntad es concentrar las ayudas en un menor número de empresas con el objetivo de cubrir proyectos diferenciales que generen nuevas inversiones inducidas.
Català: i) Es fa responsable de la custòdia dels expedients que tramita.
Español: i) Se hace responsable de la custodia de los expedientes que tramita.
Català: - En cas d'utilitzar generadors amb motor d'explosió, s'ha de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 5 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: - En caso de utilizar generadores con motor de explosión, se debe disponer de una zona de seguridad perimetral de 5 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: La data d'incorporació efectiva del/de la doctor/a al seu lloc de treball.
Español: La fecha de incorporación efectiva del/de la doctor/a a su puesto de trabajo.
Català: No obstant això, els col·laboradors, igual que els passants, queden sotmesos a les obligacions deontològiques i assumiran la seva pròpia responsabilitat disciplinària.
Español: No obstante, los colaboradores, al igual que los pasantes, quedan sometidos a las obligaciones deontológicas y asumirán su propia responsabilidad disciplinaria.
Català: Objecte: subministrament de la producció, editorial, impressió i encartament de 240.000 exemplars del monogràfic Nov@tec titulat Ràdio i Televisió digital terrestre a Catalunya.
Español: Objeto: suministro de la producción, editorial, impresión y encartamiento de 240.000 ejemplares del monográfico Nov@tec titulado Ràdio i Televisió digital terrestre a Catalunya.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment de judici verbal (rotlle 658/2010).
Español: EDICTO de la Sección Décimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (rollo 658/2010).
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 24 de novembre de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament Garrigàs per al finançament i desplegament del programa de targetes moneder i ajuts extraordinaris per fer front a la Covid-19, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 24 de noviembre de 2020, se aprobó el convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento Garrigàs para la financiación y desarrollo del programa de tarjetas monedero y ayudas extraordinarias para hacer frente a la Covid- 19, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 38.4 L'acord de declaració d'àmbit de sector d'urbanització prioritària s'ha de notificar als propietaris de les finques incloses dins la delimitació, s'ha de publicar al diari oficial corresponent i se n'ha de fer l'assentament corresponent al Registre de la propietat.
Español: 38.4 El acuerdo de declaración de ámbito de sector de urbanización prioritaria debe notificarse a los propietarios de las fincas incluidas dentro de la delimitación, debe publicarse en el diario oficial correspondiente y debe hacerse el asentamiento correspondiente en el Registro de la propiedad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic "Catàleg de masies i cases rurals", de Caseres.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico "Catálogo de masías y casas rurales", de Caseres
Català: 3.4 La justificació mitjançant el reintegrament en metàl·lic de fons feta abans del final de l'exercici permetrà aixecar retencions cautelars per l'import ingressat, si cal, per a la qual cosa se n'efectuarà la comunicació oportuna a la Subdirecció General de Comptabilitat de la Intervenció General.
Español: 3.4 La justificación mediante el reintegro en metálico de fondos hecha antes del final del ejercicio permitirá levantar retenciones cautelares por el importe ingresado, si hace falta, para lo que se efectuará la oportuna comunicación a la Subdirección General de Contabilidad de la Intervención General.
Català: 1.6 Les bones pràctiques ambientals.
Español: 1.6 Las buenas prácticas ambientales.
Català: Nom del lloc: analista de Planificació Pressupostària i de Subvencions.
Español: Nombre del puesto: analista de Planificación Presupuestaria y de Subvenciones.
Català: a) Defensar els drets dels col·legiats jubilats.
Español: a) Defender los derechos de los colegiados jubilados.
Català: Condicions de les persones o entitats promotores d'obres de rehabilitació:
Español: Condiciones de las personas o entidades promotoras de obras de rehabilitación:
Català: Està descalçada i té gravades a les cares oposades les inscripcions PA i AR.
Español: Está descalzado y tiene gravadas en las caras opuestas las inscripciones PA y AR.
Català: f) Tramitar les disposicions de caràcter general a l'Oficina del Govern.
Español: f) Tramitar las disposiciones de carácter general a la Oficina del Gobierno.
Català: Ambdues parts són plenament conscients que les dificultats econòmiques actuals exigeixen a les administracions públiques un major esforç en la coordinació i la col·laboració per tal d'optimitzar l'ús dels recursos disponibles.
Español: Ambas partes son plenamente conscientes de que las dificultades económicas actuales exigen a las administraciones públicas un mayor esfuerzo en la coordinación y la colaboración a fin de optimizar el uso de los recursos disponibles.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar notificació als titulars de les finques que es detallen a l'annex, afectats per l'execució del projecte esmentat, i d'acord amb el que preveuen els articles 54.5 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica als propietaris afectats per a que en un termini de 20 dies puguin presentar recurs a l'esmentada autorització administrativa.
Español: Visto que no se ha podido practicar notificación a los titulares de las fincas que se detallan en el anexo, afectados por la ejecución del proyecto citado, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 54.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los propietarios afectados para que en un plazo de 20 días puedan presentar recurso a la citada autorización administrativa.
Català: c) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte a les relacions amb els altres països de la Unió del Magrib Àrab.
Español: c) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a las relaciones con los otros países de la Unión del Magreb Árabe.
Català: Així mateix, s'han de denegar les sol·licituds de subvenció per a propostes de consultories que, un cop valorades, només puguin obtenir una subvenció inferior a 400,00 euros.
Español: Asimismo, deben denegarse las solicitudes de subvención para propuestas de consultorías que, una vez valoradas, solo puedan obtener una subvención inferior a 400,00 euros.
Català: 1.4.2 Que en el plànol d'ordenació O.2, en la zona corresponent a la UE-4, se substitueixi la clau 2d per la clau 2e, i en la corresponent a la UE-3.2 se substitueixi la clau 2e per la clau 2d.
Español: 1.4.2 Que en el plano de ordenación O.2, en la zona correspondiente a la UE-4, se sustituya la clave 2d por la clave 2e, y en la correspondiente a la UE-3.2 se sustituya la clave 2e por la clave 2d.
Català: Escuts i himnes.
Español: Escudos e himnos.
Català: Elaborar un diari de registre i seguiment de l'estat, funcionament, incidències i manteniment dels equips, seguint les indicacions del fabricant i tenint en compte la càrrega de treball de l'equip.
Español: Elaborar un diario de registro y seguimiento del estado, funcionamiento, incidencias y mantenimiento de los equipos siguiendo las indicaciones del fabricante y teniendo en cuenta la carga de trabajo del equipo.
Català: Per tant, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació ambiental simplificada.
Español: Por lo tanto, el Proyecto debe someterse a evaluación ambiental simplificada.
Català: Amb motiu de la celebració de festivitats locals, s'adaptarà l'horari.
Español: Con motivo de la celebración de festividades locales, se adaptará el horario.
Català: De dilluns a diumenge, amb 6 dies de feina a la setmana i 1 dia de descans setmanal que, com a mínim, ha de ser equivalent a 36 hores ininterrompudes de descans.
Español: De lunes a domingo, con prestación de servicios durante 6 días a la semana y con un día de descanso intersemanal, que como mínimo ha de ser equivalente a 36 horas ininterrumpidas de descanso.
Català: El president de la comissió farà pública l'acta, abans de l'1 de juny de 2007, al tauler d'anuncis del centre i la trametrà al director o a la directora dels serveis territorials, qui n'ordenarà la seva publicació al tauler d'anuncis dels serveis territorials.
Español: El presidente de la comisión hará pública el acta, antes del 1 de junio de 2007, en el tablón de anuncios del centro y la enviará al director o a la directora de los servicios territoriales, quien ordenará su publicación en el tablón de anuncios de los servicios territoriales.
Català: h) Els sol·licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o incentiu que els hagi estat concedit per a la mateixa actuació, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: h) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otro incentivo o subvención que les haya sido concedida para la misma actuación, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: La reincidència de dues faltes greus, fins i tot sent de diferent naturalesa, en un període d'un any, havent intervingut sanció per escrit.
Español: La reincidencia de dos faltas graves, aun siendo de diferente naturaleza, en un período de un año, habiendo mediado sanción por escrito.
Català: j) Complir el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: j) Dar cumplimiento a lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: S'acorda que en tot cas 21 dies es gaudiran de forma consecutiva en el mes d'agost.
Español: Se acuerda que en todo caso 21 días se disfrutaran de forma consecutiva en el mes de agosto.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu per cobrir 153 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo para cubrir 153 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16).
Català: Retoc unilateral (3-5 anys després la micro-CAM 3D) (€/procés)
Español: Retoque unilateral (3-5 años después la micro-CAP 3D) (€/proceso)
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pel senyor Lluís Jiménez Pérez en el decurs de la seva carrera professional com a membre del cos de bombers de la Generalitat adscrit al Parc de Bombers de Manresa i en concret, en les tasques d'extinció de l'incendi forestal ocorregut l'11 de juliol de 2003, al terme municipal de Sant Llorenç Savall, el fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por el señor Lluís Jiménez Pérez durante su carrera profesional como miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad adscrito al Parque de Bomberos de la Manresa y en concreto, en las tareas de extinción del incendio forestal acaecido el 11 de julio de 2003, en el término municipal de Sant Llorenç Savall, le hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) S'han de fer constar totes les dades requerides a l'apartat:
Español: c) Se tienen que hacer constar todos los datos requeridos en el apartado:
Català: h) En els casos d'intervenció quirúrgica del cònjuge, pares, fills/filles i germans/anes, fins a 3 dies.
Español: h) En los casos de intervención quirúrgica del cónyuge, padres, hijos/as y hermanos/as, hasta 3 días.
Català: Certamen: Fira Mediterrània de Patchwork.
Español: Certamen: Feria Mediterránea de Patchwork.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: b) El rendiment màxim expressat en quilograms i hectolitres per hectàrea ha d'ésser com a mínim un 15% inferior al que estableix el plec de condicions de la denominació d'origen protegida a la qual pertany.
Español: b) El rendimiento máximo expresado en kilogramos y hectolitros por hectárea debe ser como mínimo un 15% inferior al establecido por el pliego de condiciones de la denominación de origen protegida a la que pertenece.
Català: 4.1 L'Institut Català de la Vinya i el Vi instruirà els procediments d'habilitació i és competència del director de l'INCAVI la resolució per la qual es concedeix l'habilitació.
Español: 4.1 El Instituto Catalán de la Viña y el Vino instruirá los procedimientos de habilitación y es competencia del director del INCAVI la resolución por la que se concede la habilitación.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte del servei de manteniment integral i reparació de les instal·lacions de climatització del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del servicio de mantenimiento integral y reparación de las instalaciones de climatización del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización del presente contrato.
Català: El contingut de les llicències serà tot el que es disposa en aquestes Normes, les Ordenances municipals i la legislació general que sigui aplicable en cada cas respecte a condicions d'edificabilitat i d'ús i, si escau, respecte a les condicions estètiques, tècniques, higièniques, de seguretat o salubritat o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: El contenido de las licencias será todo cuanto se dispone en estas Normas, las Ordenanzas municipales y la legislación general que sea aplicable en cada caso con respecto a condiciones de edificabilidad y de uso y, si procede, respecto a las condiciones estéticas, técnicas, higiénicas, de seguridad o salubridad o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: L'àmbit del Pla Especial serà coincident amb els nuclis qualificats amb la Clau 1.
Español: El ámbito del Plan Especial será coincidente con los núcleos calificados con la Clave 1.
Català: Participa en l'elaboració d'un pla de prevenció de riscos en una petita empresa, identificant-hi les responsabilitats de tots els agents implicats.
Español: Participa en la elaboración de un plan de prevención de riesgos en una pequeña empresa, identificando las responsabilidades de todos los agentes implicados.
Català: c) Impacte i retorn social del programa (fins a 2 punts)
Español: c) Impacto y retorno social del programa (hasta 2 puntos)
Català: Els preus/hora estipulats s'incrementaran amb els augments que l'Estat estableixi per les retribucions.
Español: Los precios/hora estipulados se incrementarán con los aumentos que el Estado establezca para las remuneraciones.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, el Projecte coincideix en part amb l'antic traçat de les muralles romanes de la ciutat, la qual cosa significa que és possible l'aparició de restes de les antigues muralles romanes a la part comú a les dues solucions proposades.
Español: En relación con el patrimonio cultural, el Proyecto coincide en parte con el antiguo trazado de las murallas romanas de la ciudad, lo que significa que es posible la aparición de restos de las antiguas murallas romanas en la parte común a las dos soluciones propuestas.
Català: Documentació específica dels projectes
Español: Documentación específica de los proyectos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ginestar, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Aquesta persona ha de estar assignada al projecte durant la posada en marxa del servei i a temps parcial durant la prestació del servei.
Español: Esta persona estará asignada al proyecto durante la puesta en marcha del servicio y a tiempo parcial durante la prestación del servicio.
Català: Departament de Cultura, Departament de Benestar Social i Família, Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, Fundació de l'Auditori i l'Orquestra
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Bienestar Social y Familia, Consorcio del Auditorio y la Orquesta, Fundación del Auditorio y la Orquesta
Català: El contingut màxim de SH2 en el biogàs que ha de tractar la torxa és de 50 ppm.
Español: El contenido máximo de SH2 en el biogás que debe tratar la antorcha es de 50 ppm.