BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 El director de l'Agència Catalana del Consum, a proposta de l'òrgan col·legiat d'avaluació i d'acord amb els criteris a què fa referència la base setena, atorgarà o denegarà les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: 8.1 El director de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del órgano colegiado de evaluación y de acuerdo con los criterios a que hace referencia la base séptima, otorgará o denegará las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: - Definició d'indicadors de funció pública.
Español: - Definición de indicadores de función pública.
Català: Identificació de persones detingudes.
Español: Identificación de personas detenidas.
Català: Analitzar les necessitats de vehicles per als diferents serveis del Departament.
Español: Analizar las necesidades de vehículos para los diferentes servicios del Departamento.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents, es considera que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar del día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos, se considera que desiste de su petición y se tiene que declarar concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de juliol de 2002, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 96/2863, interposat pel senyor Emili Garolera Bohils, contra la desestimació tàcita del recurs ordinari formulat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i contra les resolucions de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 28 de setembre i 30 de novembre de 1994, acordades en l'expedient 94/348, que van aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Arbúcies.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de julio de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 96/2863, interpuesto por el señor Emili Garolera Bohils, contra la desestimación tácita del recurso ordinario interpuesto ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y contra las resoluciones de la Comisión de Urbanismo de Girona de 28 de septiembre y 30 de noviembre de 1994, acordadas en el expedientes 94/348, que aprobaron definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana del municipio de Arbúcies.
Català: La durada de la jornada individual anual del personal amb jornada continuada, incloent-hi un descans diari de 15 minuts per a l'entrepà, és de 1.712 hores durant els 4 anys de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: La duración de la jornada individual anual del personal con jornada continuada, incluyéndose en la misma un descanso diario de 15 minutos para bocadillo, será de 1.712 horas durante los 4 años de vigencia del Convenio colectivo.
Català: (No poden ésser assumides per la mateixa persona ambdues funcions de tècnic mitja i superior).
Español: (No pueden ser asumidas por la misma persona ambas funciones de técnico medio y superior).
Català: Observació de les normes de seguretat que cal adoptar en les situacions de treball.
Español: Observación de las normas de seguridad a adoptar en las situaciones de trabajo.
Català: Que es pren nota de la compatibilitat de la instal·lació projectada al planejament urbanístic que resulta de l'aplicació, en trobar-se projectada la nova subestació elèctrica en sòl no urbanitzable.
Español: Que se toma razón de la compatibilidad de la instalación proyectada al planeamiento urbanístico que resulta de aplicación, al encontrarse proyectada la nueva subestación eléctrica en suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, per la qual es dóna publicitat a l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2009 de personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo parcial para el año 2009 de personal de administración y servicios.
Català: En el cas que s'hagi emès informe d'impacte normatiu en fase d'elaboració de la norma que es revisa, l'informe ha d'incloure, a més dels continguts assenyalats, una valoració sobre els efectes de l'aplicació de la norma i si aquests concorden amb els que s'havien previst en l'informe d'impacte normatiu elaborat.
Español: En el caso de que se haya emitido un informe de impacto normativo en la fase de elaboración de la norma que se revisa, el informe debe incluir, además de los contenidos señalados, una valoración sobre los efectos de la aplicación de la norma y sobre si éstos concuerdan con los que se habían previsto en el informe de impacto normativo elaborado.
Català: Aprovat definitivament aquest Pla, en les edificacions existents fora d'ordenació només s'admetran les obres de manteniment.
Español: Aprobado definitivamente este Plan, en las edificaciones existentes fuera de ordenación solo se admitirán las obras de mantenimiento.
Català: DECRET 181/2003, de 22 de juliol, pel qual es deroguen diversos decrets pels quals es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 181/2003, de 22 de julio, por el que se derogan diversos decretos por los que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la Direcció General de Protecció Civil, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la Dirección General de Protección Civil, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat,
Català: h) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans que comenci.
Español: h) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del inicio de esta.
Català: 4.1 El calador autoritzat per a la modalitat de dragues per a embarcació és el comprès entre el paral·lel del cap de Tortosa (latitud 40º 43,07' N i longitud 0º 52,51' E) i la línia que uneix el port de Sant Carles de la Ràpita (latitud 40º 36,55' N i longitud 0º 36,28' E) amb la punta de la Banya (latitud 40º 34,80' N i longitud 0º 35,55' E).
Español: 4.1 El caladero autorizado para la modalidad de dragas para embarcación es el comprendido entre el paralelo de la cabeza de Tortosa (latitud 40º 43,07 'N y longitud 0º 52,51' E) y la línea que une el Puerto de Sant Carles de la Ràpita (latitud 40º 36,55 'N y longitud 0º 36,28' E) con la Punta del Cuerno (latitud 40º 34,80 'N y longitud 0º 35,55' E).
Català: En aquest aspecte serà informada la representació dels treballadors.
Español: En este aspecto será informada la representación de los trabajadores.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de gener de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un autòdrom al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promogut per la societat Autòdrom, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de enero de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un autódromo en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promovido por la sociedad Autòdrom, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu,
Català: Ja hem raonat anteriorment que l'ajuda econòmica objecte del Dictamen participa de la mateixa naturalesa de les subvencions.
Español: Ya hemos razonado anteriormente que la ayuda económica objeto del Dictamen participa de la misma naturaleza que las subvenciones.
Català: g) En el cas que una agrupació de productors faci una comunicació de venda de proximitat d'acord amb la norma reguladora, s'ha d'adjuntar a la DUN la relació de tots els seus associats productors.
Español: g) En el caso de que una agrupación de productores haga una comunicación de venta de proximidad de acuerdo con la norma reguladora en su caso, se adjuntará a la DUN la relación de todos sus asociados productores.
Català: m) Adherir-se al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) Adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: El control de la salut dels funcionaris i les funcionàries en relació els riscos específics i genèrics derivats del lloc de treball es farà mitjançant els reconeixements mèdics i els protocols específics per a cada cas.
Español: El control de la salud de los funcionarios y las funcionarias con relación a los riesgos específicos y genéricos derivados del puesto de trabajo se hará mediante los reconocimientos médicos y los protocolos específicos para cada caso.
Català: Per a la valoració s'ha de tenir en compte el major o menor grau de dependència a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta el mayor o menor grado de dependencia a directrices o normas para la ejecución de la función.
Català: Els òrgans de defensa de la competència.
Español: Los órganos de defensa de la competencia.
Català: L'objectiu d'aquesta actuació va dirigida a protegir i mantenir la biodiversitat present en el territori, i mantenir poblacions ramaderes amb una important variabilitat genètica, en especial les races ramaderes que es troben en perill d'extinció.
Español: El objetivo de esta actuación va dirigida a proteger y mantener la biodiversidad presente en el territorio, y mantener poblaciones ganaderas con una importante variabilidad genética, en especial las razas ganaderas que se encuentran en peligro de extinción.
Català: Amb la mateixa finalitat, s'ha de regular, si cal, el procediment per a l'obtenció d'impressions en paper de l'edició digital.
Español: Con idéntica finalidad, debe regularse, si fuere necesario, el procedimiento para la obtención de impresiones en papel de la edición digital.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, sobre notificación de una resolución de expediente sancionador.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 3217, pàg. 11261, d'1.9.2000, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3217, pág. 11261, de 1.9.2000, se detalla su oportuna corrección.
Català: Servei habitual de recollida i neteja d'escombraria en els centres d'hospitalització i d'assistència, als col·legis amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza de basura en los centros de hospitalización y de asistencia, en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil de primer cicle privat Mare Natura, de Tortosa, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil de primer ciclo privado Mare Natura, de Tortosa, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Ordenació de tarifes.
Español: Ordenación de tarifas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Restauració de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Restauración de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2641/2008, de 4 d'agost, per la qual es dóna publicitat als centres que documentalment han formalitzat amb el Departament d'Educació un pla estratègic per al desenvolupament de l'autonomia de centre, i als centres que han estat autoritzats a desenvolupar un pla de millora, i es crea la comissió de seguiment dels plans.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2641/2008, de 4 de agosto, por la que se da publicidad a los centros que documentalmente han formalizado con el Departamento de Educación un plan estratégico para el desarrollo de la autonomía de centro, y a los centros que han sido autorizados para desarrollar un plan de mejora, y se crea la comisión de seguimiento de los planes.
Català: La resta del solar sobre el qual s'aixeca està destinat a pati i eixamplaments.
Español: El resto del solar sobre el que se levanta está destinado a patio y ensanches.
Català: Aquesta exigència afecta especialment aquells casos amb abocaments d'aigua de refrigeració o per a reg.
Español: Esta exigencia afecta especialmente a aquellos casos con vertidos de agua de refrigeración o para riego.
Català: m) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: m) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Contactar amb els departaments responsables per sol·licitar els continguts actualitzats.
Español: Contactar con los departamentos responsables para solicitar los contenidos actualizados.
Català: A més de l'obligació de justificació de l'activitat subvencionada, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación de la actividad subvencionada, los/las beneficiarios/arias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Per al personal que treballi al sistema "Just in time", s'estarà a posteriors acords, vistos els resultats de la Comissió encarregada d'estudiar-ho.
Español: Para el personal que esté trabajando en el sistema "Just in time", se estará a posteriores acuerdos, vistos los resultados de la Comisión constituida a tal efecto.
Català: Aquestes separacions mínimes donen com a resultat un gàlib màxim per a la possible edificació, que no ha de confondre's amb l'ocupació màxima de l'edificació.
Español: Estas separaciones mínimas dan como resultado un gálibo máximo para la posible edificación, que no debe confundirse con la ocupación máxima de la edificación.
Català: FN=4; TD=Pallejà Casado, Juan; RC=43066A015000300000UQ; PO=15; PN=30; ED= 331m²; OT= 432m²; CT=Vinya i oliveres de regadiu.
Español: FN=4; TD=Pallejà Casado, Juan; RC=43066A015000300000UQ; PO=15; PN=30; ED= 331 m²; OT= 432 m²; CT=Viñedos y olivos de regadío.
Català: Aquesta Ordre regula, per al territori de Catalunya, els procediments telemàtics, mitjans electrònics i informàtics en la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral regulada als articles 63 a 68 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, la gestió dels quals correspon als Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat.
Español: Esta Orden regula, para el territorio de Cataluña, los procedimientos telemáticos, medios electrónicos e informáticos en la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral regulada en los artículos 63 a 68 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, cuya gestión corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: Mentre estiguin en vigor les garanties, no s'extingeix el contracte pel sol fet de no haver estat reclamada la prima impagada en el termini de 6 mesos des del seu venciment.
Español: Mientras estén en vigor sus garantías, no se extinguirá el contrato por el mero hecho de no haber sido reclamada la prima impagada en el plazo de 6 meses desde su vencimiento.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1817/2004, de 25 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1817/2004, de 25 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials de Catalunya.
Español: Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales de Cataluña.
Català: Es comprova que el pou està legalitzat a nom del senyor PBS.
Español: Se comprueba que el pozo está legalizado a nombre del señor PBS.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona.
Català: Ambdues representacions acorden desenvolupar en el present Conveni col·lectiu de treball, tot allò previst a la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març (BOE número 71 de 23 de març de 2007) per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Ambas representaciones acuerdan desarrollar en el presente Convenio colectivo de trabajo, todo aquello previsto a la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo (BOE número 71, de 23 de marzo de 2007) para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En el termini de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podran examinar els projectes presentats a les oficines de la Zona Portuària Nord (passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona) i a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrán examinar los proyectos presentados en las oficinas de la Zona Portuaria Norte (paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona) y en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Finalitat: Projecte comunitari integral de Palacagüina, PROCIP.
Español: Finalidad: Proyecto comunitario integral de Palacagüina, PROCIP.
Català: 5.3 Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins a l'1 de desembre de 2006, inclòs; en el cas d'activitats que finalitzin en una data concreta, a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: 5.3 Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 1 de diciembre de 2006, incluido; en el caso de actividades que finalicen en una fecha concreta, en la fecha que se indique en la resolución.
Català: L'assoliment dels objectius implica posseir una formació assentada en disciplines artístiques i tècniques diferents, les tradicionals: pintura, mural, ornamentació arquitectònica, cartellisme, il·lustració, escenografia, i les més contemporànies: de col·laboració artística en el camp publicitari, elaboració de vídeos, spots, infografia i muntatges audiovisuals.
Español: El alcance de los objetivos implica poseer una formación asentada en disciplinas artísticas y técnicas diferentes, las tradicionales: pintura, pintura mural, ornamentación arquitectónica, cartelismo, ilustración, escenografía, y las más contemporáneas: de colaboración artística en el campo publicitario, elaboración de vídeos, spots, infografía y montajes audiovisuales.
Català: siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per a l'any
Español: siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para el año 1998
Català: El projecte preveu construir una nova nau (nau 5) per a galls dindi amb una superfície de 2.090 m² de superfície a la mateixa finca on s'ubiquen la resta d'instal·lacions de l'explotació.
Español: El proyecto prevé construir una nueva nave (nave 5) para pavos con una superficie de 2.090 m² de superficie en la misma finca donde se ubiquen el resto de instalaciones de la explotación.
Català: Per tant, és necessària la incorporació d'aquestes finques a l'entorn de protecció i controlar així les possibles intervencions en les façanes d'aquests immobles.
Español: Por lo tanto, es necesaria la incorporación de estas fincas en el entorno de protección y controlar así las posibles intervenciones en las fachadas de estos inmuebles.
Català: i) Manifestacions o programacions artístiques de caràcter no professional.
Español: i) Manifestaciones o programaciones artísticas de carácter no profesional.
Català: 99.2 Els plans urbanístics han de contenir les disposicions transitòries necessàries per regular els efectes de llurs determinacions respecte als usos i construccions preexistents, de conformitat amb el què estableix l'article 119 d'aquest Reglament.
Español: 99.2 Los planes urbanísticos tienen que contener las disposiciones transitorias necesarias para regular los efectos de sus determinaciones respecto a los usos y construcciones preexistentes, de conformidad con lo qué establece el artículo 119 de este Reglamento.
Català: 2.8 Calcula la dimensió del risc tecnològic a la zona d'estudi en funció dels paràmetres de gravetat i d'exposició.
Español: 2.8 Calcula la dimensión del riesgo tecnológico en la zona de estudio en función de los parámetros de gravedad y de exposición.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment, que afectin el treballador o treballadora durant el període de prova, interrompran el còmput d'aquest sempre que es produeixi acord entre les parts.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogimiento, que afecten el trabajador o trabajadora durante el periodo de prueba, interrumpirán el cómputo de este siempre que se produzca acuerdo entre las partes.