BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de maig de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques centrals comarcals del Sistema de Lectura Pública de Catalunya de les províncies de Lleida i Tarragona per a l'any 2016.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de mayo de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas centrales comarcales del Sistema de Lectura Pública de Cataluña de las provincias de Lérida y Tarragona para el año 2016.
Català: – L'organització de la jornada continuada del dia 19 de juny de 2015.
Español: – La organización de la jornada continua del día 19 de junio de 2015.
Català: Una vegada s'hagi gaudit d'aquesta acumulació no es podrà reclamar cap reducció o absència, encara que el fill/a sigui més petit de 9 mesos, per aquest concepte.
Español: Una vez disfrutada esta acumulación no se podrá reclamar ninguna reducción o ausencia, aunque el hijo/a sea más pequeño de 9 meses, por este concepto.
Català: L'organització del treball i l'assignació de feines o funcions, amb subjecció i d'acord a la normativa vigent, és facultat exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament, sens perjudici dels drets reconeguts al personal en la normativa legal aplicable.
Español: La organización del trabajo y la asignación de tareas o funciones, con sujeción y de acuerdo a la normativa vigente, es facultad exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento, sin perjuicio de los derechos reconocidos al personal en la normativa legal aplicable.
Català: De la mateixa manera, s'haurà de realitzar el full de control i fitxar la incidència.
Español: De la misma manera, se deberá realizar la hoja de control y fichar la incidencia.
Català: e) Informar el client, en el supòsits de renúncia o petició de vènia, del dret de l'antic/ga advocat/ada o societat professional d'advocats de cobrar els honoraris acreditats, sens perjudici d'una eventual discrepància sobre aquests.
Español: e) Informar al cliente, en el supuesto de renuncia o petición de venia, del derecho del antiguo/a abogado/a o sociedad profesional de abogados de cobrar los honorarios acreditados, sin perjuicio de una eventual discrepancia sobre éstos.
Català: Aquestes quantitats es percebran en les 12 mensualitats i les pagues extraordinàries.
Español: Estas cantidades se percibirán en las 12 mensualidades y las pagas extraordinarias.
Català: Control i seguretat dels accessos a la informació tributària
Español: Control y seguridad de los accesos a la información tributaria
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria d'una borsa de personal funcionari en règim interí de la categoria d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria de una bolsa de personal funcionario en régimen interino de la categoría de agente de la Policía Local.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental per l'ampliació de la producció de fungicides mitjançant una nova planta de producció, promoguda per l'empresa Basf Española, SL, en el terme municipal de la Canonja.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental por la ampliación de la producción de fungicidas mediante una nueva planta de producción, promovida por la empresa Basf Española, SL, en el término municipal de la Canonja.
Català: a) Serà carregat pels lliuraments en efectiu als proveïdors, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por las entregas en efectivo a los proveedores, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: L'estudi preoperacional d'avifauna al parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual.
Español: El estudio preoperacional de avifauna en el parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual.
Català: Aquesta decisió, a proposta del tutor o tutora de l'alumne, informada la família i amb l'acord de la CAD, l'ha de prendre, degudament motivada, el director o directora del centre.
Español: Esta decisión, a propuesta del tutor o tutora del alumno, informada la familia y con el acuerdo de la CAD, la debe tomar, debidamente motivada, el director o directora del centro.
Català: 6.6 Confeccionar, per a cada persona usuària, un Programa individual d'atenció interdisciplinari, ajustat a les necessitats globals de la persona, explicitat en un dossier en el qual s'han de registrar els informes, les avaluacions i el programa.
Español: 6.6 Confeccionar, para cada persona usuaria, un Programa individual de atención interdisciplinario, ajustado a las necesidades globales de la persona, explicitado en un dosier en el que se deben registrar los informes, las evaluaciones y el programa.
Català: a) Atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es poden presentar.
Español: a) Atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "v", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 20 de gener de 2017 (Resolució GAH/53/2017, de 20 de gener, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2017, publicada al DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "v", de conformidad con el sorteo público realizado el día 20 de enero de 2017 (Resolución GAH/53/2017, de 20 de enero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2017, publicada en el DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Català: Finalment, cal indicar, que les rompudes proposades incideixen de manera significativa i positiva en la prevenció i extinció d'incendis, ja que trenquen el continu forestal i,per tant, permeten l'avenç de les flames per una banda i obrir finestres d'oportunitat a les forces d'extinció per l'altra.
Español: Finalmente, hay que indicar, que las roturaciones propuestas inciden de manera significativa y positiva en la prevención y extinción de incendios, ya que rompen el continuo forestal y, por lo tanto, permiten el avance de las llamas por una parte y abrir ventanas de oportunidad a las fuerzas de extinción por la otra.
Català: 5.4 Les altres funcions imposades per la legislació, les que siguin pròpies de la seva naturalesa i les finalitats del Col·legi o les que beneficiïn la professió o les persones col·legiades.
Español: 5.4 Las demás funciones impuestas por la legislación, las que sean propias de su naturaleza y las finalidades del Colegio o las que beneficien a la profesión o a las personas colegiadas.
Català: Si a la finalització del contracte de treball existeix un saldo positiu o negatiu del compte d'hores personals, aquest es liquidarà o descomptarà de la quitança, calculat d'acord al salari brut hora de la persona treballadora.
Español: Si a la finalización del contrato de trabajo existe un saldo positivo o negativo de la cuenta de horas personales, este se liquidará o descontará del finiquito, calculado según el salario bruto hora de la persona trabajadora.
Català: els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: previsto en los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: 2.9 Vigilar i controlar les condicions de seguretat i higiene en el treball.
Español: 2.9 Vigilar y controlar las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Coneixements sobre el funcionament dels diferents sistemes d'identificació i de lectura automàtica de dades i d'emmagatzematge i transmissió d'informació.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento de los diferentes sistemas de identificación y de lectura automática de datos y de almacenamiento y transmisión de información.
Català: L'estructura del sector seguint la vialitat existent (carretera i camí) respon als criteris d'ordenació de l'actual nucli.
Español: La estructura del sector siguiendo la vialidad existente (carretera y camino) responde a los criterios de ordenación del actual núcleo.
Català: La informació sobre aquesta convocatòria estarà disponible a les adreces electròniques http://www.xtec.es/audiovisuals i http://www.edu365.com. La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com de la seva resolució, no tindrà efectes pel que fa als còmputs de terminis.
Español: La información sobre esta convocatoria estará disponible en las direcciones electrónicas http://www.xtec.es/audiovisuals y http://www.edu365.com. La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de su resolución, no tendrá efectos con respecto a los cómputos de plazos.
Català: (Paràgraf anul·lat per sentencia del Tribunal Superior de
Español: (Párrafo anulado por sentencia del Tribunal Superior de Justicia de 6 de
Català: establir a la norma general, que regula l'apartat 2 d'aquest article, de mutu
Español: se puedan establecer a la norma general, regulada en el apartado 2 de este
Català: conseqüències del consum de drogues, tabac i alcohol en el medi
Español: las consecuencias del consumo de drogas, tabaco y alcohol en el medio laboral a
Català: El capítol IV regula la coordinació i la col·laboració interadministratives.
Español: El capítulo IV regula la coordinación y la colaboración interadministrativas.
Català: 5.8 Aprenentatge i desenvolupament motor, elements del procés d'ensenyament i aprenentatge i procés d'adquisició de l'habilitat motriu en vela, partint de la tècnica d'avaluació.
Español: 5.8 Aprendizaje y desarrollo motor, elementos del proceso de enseñanza-aprendizaje y proceso de adquisición de la habilidad motriz en vela, según la técnica de evaluación.
Català: En cas que aquesta documentació ja s'hagi presentat durant l'any 2007 i no hagi experimentat cap canvi, es presentarà en el seu lloc un escrit del secretari especificant aquesta circumstància indicant el número d'expedient.
Español: En caso de que esta documentación ya se haya presentado durante el año 2007 y no haya experimentado ningún cambio, se presentará en su lugar un escrito del secretario especificando esta circunstancia indicando el número de expediente.
Català: A més de l'expiració del seu termini de vigència, seran causes d'extinció del conveni el mutu acord de les parts signants o la decisió unilateral de la part per l'incompliment de l'altra part o perquè existeixin causes excepcionals i justificades que obstaculitzin o dificultin el compliment de les estipulacions que constitueixen el seu contingut, amb la denúncia prèvia amb un termini de dos mesos d'antelació.
Español: Además de la expiración de su plazo de vigencia, serán causas de extinción del convenio el mutuo acuerdo de las partes firmantes o la decisión unilateral de la parte por incumplimiento de la otra parte o porque existan causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o dificulten el cumplimiento de las estipulaciones que constituyen su contenido, previa denuncia con un plazo de dos meses de antelación.
Català: b) Lliurament a les meses electorals de la documentació del vot, un cop rebuda, d'acord amb el que estableix l'apartat quart de l'article 5 del Reial decret 1621/2007, de 7 de desembre.
Español: b) Entrega a las Mesas electorales de la documentación del voto, una vez recibida, de acuerdo con lo establecido en el apartado cuarto del artículo 5 del Real Decreto 1621/2007, de 7 de diciembre.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: També cal acreditar el domini suficient de les llengües oficials per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: También hay que acreditar el dominio suficiente de las lenguas oficiales para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Les fitxes individualitzades de cada element detallen la superfície de la construcció i la superfície de la finca cadastral vinculada.
Español: Las fichas individualizadas de cada elemento detallan la superficie de la construcción y la superficie de la finca catastral vinculada.
Català: e) La capacitat frigorífica que excedeixi les necessitats de transformació.
Español: e) La capacidad frigorífica que exceda de las necesidades de transformación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/656/2016, de 9 de març, per la qual es publica el cessament i el nomenament d'un vocal del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: RESOLUCIÓN EMC/656/2016, de 9 de marzo, por la que se publica el cese y el nombramiento de un vocal del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: Relacions Laborals, amb efectes del dia 6 de maig de 1998, s'han dipositat els
Español: General de Relaciones Laborales, con efectos del día 6 de mayo de 1998,
Català: Les condicions retributives i de treball que s'estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran, en conjunt anual, les existents a la seva entrada en vigor, siguin quins siguin el seu origen i la seva naturalesa.
Español: Las condiciones retributivas y de trabajo que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán, en conjunto anual, las existentes a su entrada en vigor, cualesquiera que sean su origen y su naturaleza.
Català: Serveis prestats en llocs de treball reservats a la subescala de secretaria intervenció de funcionaris d'habilitació estatal, 0,035 punts per mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo reservados a la subescala de secretaría-intervención de funcionarios de habilitación estatal, 0,035 puntos por mes.
Català: -2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), a la Zona Portuària Centre (Passeig Marítim s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú) i al web oficial de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/informacio-publica/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: -2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), en la Zona Portuària Centro (Paseo Marítimo s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú) i en la web oficial de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/informacio-publica/), durante el período de presentación de proposiciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de quinze per vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de quince por veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: g) Si per exigències del servei la jubilació d'algun treballador es demora en contra dels seus desitjos, les condicions econòmiques són les corresponents al moment en què li sigui comunicada l'efectivitat de la jubilació, i no es pot aplicar la deducció prevista en l'apartat b) d'aquest article.
Español: g) Si por exigencias del servicio la jubilación de algún trabajador se demora en contra de su voluntad, las condiciones económicas son las correspondientes al momento en que le sea comunicada la efectividad de la jubilación, y no puede aplicarse la deducción prevista en el apartado b) de este artículo.
Català: Juan Pujadas Fernández, amb carnet professional núm. 4.847.
Español: Juan Pujadas Fernández, con carné profesional núm. 4.847.
Català: També presentaran declaració jurada que acrediti que els danys sobre la collita afectada han estat superiors al 50% del valor de la producció assegurada.
Español: También presentarán declaración jurada que acredite que los daños sobre la cosecha afectada han sido superiores al 50% del valor de la producción asegurada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana del sector PMU-1 Torre del Governador i passeig Marià Estrada (X2019002109).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana del sector PMU-1 Torre del Governador y paseo Marià Estrada (X2019002109).
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya per al curs 2009-2010, i mitjançant l'Ordre ECO/44/2011, de 14 de març, es van implantar els estudis universitaris oficials de grau en enginyeria d'edificació a Elisava Escola Superior de Disseny, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña para el curso 2009-2010, mediante la Orden ECO/44/2011, de 14 de marzo, se implantaron los estudios universitarios oficiales de grado en ingeniería de edificación en Elisava Escuela Superior de Diseño, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: d. Comprovació, en cas que hi hagi empreses filials del beneficiari, de l'existència de tots els justificants de pagament de les factures i documents justificatius de despesa aportats.
Español: d. Comprobación en caso de la existencia de empresas filiales del beneficiario, de la existencia de todos los justificantes de pago de las facturas y documentos justificativos de gasto aportados.
Català: La gestió diferenciada de les dejeccions i de l'aigua perduda en l'abeurament també es considera adient.
Español: La gestión diferenciada de las deyecciones y del agua perdida en el abrevadero también se considera adecuada.
Català: Objecte: Edició de 10 títols
Español: Objeto: edición de diez títulos
Català: L'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut estableix que tots els llocs que incorporen funcions de gestió clínica són avaluables periòdicament, d'acord amb l'art 10.3 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: El artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, establece que todos los puestos que incorporen funciones de gestión clínica son evaluables periódicamente, de acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: El Govern ha d'establir els mecanismes administratius i de suport necessaris per a facilitar als qui acompleixen activitats incloses en el règim de comerç de drets d'emissió situades a Catalunya el compliment dels requisits que estableix la normativa en aquesta matèria.
Español: El Gobierno debe establecer los mecanismos administrativos y de apoyo necesarios para facilitar a quienes realizan actividades incluidas en el régimen de comercio de derechos de emisión situadas en Cataluña el cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa en esta materia.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La resta de paràmetres respecte de l'edificació es subjectaran a allò previst en l'apartat 4 del Bloc 2d del Pla general de Lleida.
Español: El resto de parámetros respecto de la edificación se sujetarán a aquello previsto en el apartado 4 del Bloque 2d del Plan general de Lleida.
Català: 10.2 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a la convocatòria s'entendrà que hi renuncien.
Español: 10.2 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto en la convocatoria se entenderá que renuncian a la ayuda.
Català: Estudis de públic dels museus: tipologies, fases i tècniques.
Español: Estudios de público de los museos: tipologías, fases y técnicas.
Català: 2.3.2 Les persones amb discapacitat que vulguin participar en aquesta convocatòria per a la reserva per a aspirants amb discapacitat, hauran de presentar un dictamen de les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, que ha de presentar-se durant el termini de presentació de sol·licituds o bé en el termini de reclamacions contra la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 2.3.2 Las personas con discapacidad que quieran participar en esta convocatoria para la reserva para aspirantes con discapacidad, tendrán que presentar un dictamen de sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, que tiene que presentarse durante el plazo de presentación de solicitudes o bien en el plazo de reclamaciones contra la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: —2 Delegar en el director o la directora de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans, en l'àmbit de les inversions, llevat de les relatives a sistemes d'informació, l'exercici de les facultats que, en matèria de contractació del sector públic, la legislació vigent atribueix al director o la directora del Servei Català de la Salut, quan es tracti de contractes menors, contractes que s'adjudiquin per procediment negociat per raó de la quantia i, en general, quan el valor del contracte no excedeixi els 300.000 (tres-cents mil) euros, sense IVA.
Español: —2 Delegar en el director o la directora del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos, en el ámbito de las inversiones, salvo las relativas a sistemas de información, el ejercicio de las facultades que, en materia de contratación del sector público, la legislación vigente atribuye al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, cuando se trate de contratos menores, contratos que se adjudiquen por procedimiento negociado por razón de la cuantía y, en general, cuando el valor del contrato no exceda los 300.000 (trescientos mil) euros, sin IVA.
Català: 2.13 Treball en equip en el muntatge d'instal·lacions elèctriques en habitatges.
Español: 2.13 Trabajo en equipo en el montaje de instalaciones eléctricas en viviendas.
Català: 2.2 Interpretació i utilització de la simbologia normalitzada en esquemes de circuits.
Español: 2.2 Interpretación y utilización de la simbología normalizada en esquemas de circuitos.
Català: Tramita els informes que contenen una especial dificultat o que requereixen la col·laboració amb altres administracions.
Español: Tramita los informes que contienen una especial dificultad o que requieren la colaboración con otras administraciones.
Català: Aquest permisos podran ampliar-se fins a 5 dies naturals sense premi per a desplaçaments fora de Catalunya.
Español: Estos permisos podrán ampliarse hasta 5 días naturales sin premio por desplazamiento fuera de Cataluña.