BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la proposta d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació, atès que s'ha apreciat reincidència, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.b) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions d'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la propuesta de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo, al apreciarse reincidencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.b) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones de orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación ocupacional que se citan.
Català: TTA->Enginyeria acústica i de so
Español: TTA->Ingeniería acústica y de sonido
Català: Ampliació i millora L/M Boixeda
Español: Ampliación y mejora L/M Boixeda
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'indica que, en algunes orientacions es poden produir moviments per bolcada i ruptures de tipus planar, cosa que implica que cal preveure mesures de contenció en alguns desmunts de les dues alternatives.
Español: Se indica que, en algunas orientaciones, se pueden producir movimientos por derrumbe y rupturas de tipo planar, lo que implica que se deben prever medidas de contención en algunos desmontes de las dos alternativas.
Català: El funcionament administratiu de l'àmbit de règim interior: recomptes i d'altres.
Español: El funcionamiento administrativo del ámbito de régimen interior: recuentos y otros.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Salou
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Salou
Català: Les dades de caràcter personal recollides en virtut dels procediments regulats en aquest Decret s'han d'incorporar al fitxer anomenat Registre d'autoritzacions i acreditacions, regulat a l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen.
Español: Los datos de carácter personal recogidos en virtud de los procedimientos regulados en este Decreto se tienen que incorporar al fichero denominado Registro de autorizaciones y acreditaciones, regulado en la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de las entidades vinculadas o que dependen de este.
Català: Capítol I. Retribucions del personal
Español: Capítulo I. Retribuciones del personal
Català: Cost/hora = (cost salarial + Seguretat Social empresa) / hores anuals conveni
Español: Coste/hora = (coste salarial + Seguridad Social emprendida) / horas anuales convenio
Català: El president de la Comissió Deontològica, com a membre de la Junta de Govern, no podrà exercir el dret de vot sobre un expedient de naturalesa deontològica que hagi estat instruït per aquella Comissió.
Español: El presidente de la Comisión Deontológica, como miembro de la Junta de Gobierno, no podrá ejercer el derecho de voto sobre un expediente de naturaleza deontológica que haya sido instruido por aquella Comisión.
Català: Naixement d'un fill, 3 dies ampliables fins a 5 si fos fora de Catalunya
Español: Nacimiento de hijo, 3 días ampliables hasta 5 si es fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1124/2011, de 14 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/10).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1124/2011, de 14 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo en el Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/10).
Català: Les explotacions bovines i les explotacions d'oví i cabrum, a més del compliment dels requisits mínims establerts en aquest Decret han de complir el següent:
Español: Las explotaciones bovinas y las explotaciones de ovino y cabrío, además del cumplimiento de los requisitos mínimos establecidos en este Decreto deben cumplir el siguiente:
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de la segregació d'aigües salobres per a la reducció de la salinitat de l'EDAR de Sant Feliu de Llobregat i de l'EDAR del Baix Llobregat, als termes municipals de Barcelona, Castellbisbal, el Prat de Llobregat, Rubí, el Papiol i Sant Andreu de la Barca (clau S-AA-01370-P).
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la segregación de aguas salobres para la reducción de la salinidad de la EDAR de Sant Feliu de Llobregat y de la EDAR del Baix Llobregat, en los términos municipales de Barcelona, Castellbisbal, El Prat de Llobregat, Rubí, El Papiol y Sant Andreu de la Barca (clave S-AA-01370-P).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, assenyala que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa o d'altra administració, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per realitzar-les.
Español: El artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, señala que la realización de actividades de carácter material o técnico competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada en otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de otra administración, siempre que entre sus competencias estén estas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para realizarlas.
Català: Identifica els components elèctrics, pneumàtics i hidràulics d'una instal·lació, analitzant el seu funcionament i ubicació en els sistemes de producció.
Español: Identifica los componentes eléctricos, neumáticos e hidráulicos de una instalación, analizando su funcionamiento y ubicación en los sistemas de producción.
Català: a) La integració dels beneficiaris en una agrupació de defensa sanitària.
Español: a) La integración de los beneficiarios en una agrupación de defensa sanitaria.
Català: En aquells casos en què el personal de l'empresa té com a
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una
Català: La prestació d'assistència tècnica prevista en aquest reglament, quan no pugui ajustar-se al contingut, haurà de ser objecte de conveni entre el Consell Comarcal i l'entitat local interessada.
Español: La prestación de asistencia técnica prevista en este reglamento, cuando no pueda ajustarse al contenido, tendrá que ser objeto de convenio entre el Consell Comarcal y la entidad local interesada.
Català: Tractament del moll de la Geltrú de la dàrsena comercial del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Tratamiento del muelle de la Geltrú en la dársena comercial del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Envers l'aplicació de l'article 181 de les ordenances metropolitanes d'edificació (OME)
Español: Para con la aplicación del artículo 181 de las ordenanzas metropolitanas de edificación (OME)
Català: Aprovar les bases generals per a la concessió de subvencions per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística que constan en el anexo de esta Orden.
Català: c) Les activitats del sector primari i les activitats comercials que hi estiguin relacionades.	c) Las actividades del sector primario y las actividades comerciales que estén relacionadas.
Català: La resta de casos no interrompran el gaudi de les vacances.
Español: El resto de casos no interrumpirán el disfrute de las vacaciones.
Català: Destinació: EAP Almacelles en l'actualitat a compartir amb EAP la Granadella.
Español: Destino: EAP Almacelles en la actualidad a compartir con EAP La Granadella.
Català: També és requisit indispensable que hi hagi un representant dels treballadors en el tribunal qualificador creat a l'efecte de una prova selectiva, al qual s'ha de tenir en compte la seva opinió
Español: También es requisito indispensable que haya un representante de los trabajadores en el tribunal calificador creado a efectos de una prueba selectiva, en el cual se tiene que tener en cuenta su opinión
Català: L'empresa fa una revisió mèdica anual a tot el personal de plantilla.
Español: La empresa efectuará una revisión médica anual a todo el personal de su plantilla.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de un servicio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.1.2 Sol·licitud i documentació formalitzades telemàticament mitjançant Intranet.
Español: 7.1.2 Solicitud y documentación formalizadas telemáticamente mediante Intranet.
Català: El gaudi d'aquests dies addicionals s'ha de dur a terme en tot cas en períodes escolars no lectius i el treballador ha d'avisar amb 15 dies d'antelació a fi que l'empresa pugui planificar la cobertura de les absències que aquests permisos ocasionin, la qual s'ha de dur a terme sense modificar ni la jornada ni l'horari del substitut.
Español: El disfrute de estos días adicionales se llevará a cabo en todo caso en los períodos escolares no lectivos y deberá preavisarse por el trabajador con 15 días de antelación a fin de que la empresa pueda planificar la cobertura de las ausencias que estos permisos ocasionen, la cual se llevará a cabo sin modificar ni la jornada ni el horario del sustituto.
Català: cal respectar el límit del 30% de la superfície total del
Español: necesario respetar el límite del 30% de la superficie total del secano
Català: 1.4 Caldrà completar la fitxa de nova creació 36 bis 3, amb un nou apartat de.Condicions d'edificació.
Español: 1.4 Habrá que completar la ficha de nueva creación 36 bis 3, con un nuevo apartado de.Condiciones de edificación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados dicho acto y se comunica que, a fin de que puedan conocerlo íntegramente, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Catalán de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: A tots els treballadors de l'empresa se'ls ha d'abonar una gratificació
Español: A todos los trabajadores de la empresa se les abonará una
Català: Igualment caldrà aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui) d'acord amb el model normalitzat disponible al portal Tràmits de la web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: Igualmente habrá que aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda) de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el portal Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: 6.3 Durant el període de funcionament normal de les instal·lacions es portarà a terme un programa de manteniment i desinfecció que constarà de les següents operacions:
Español: 6.3 Durante el período de funcionamiento normal de las instalaciones se llevará a cabo un programa de mantenimiento y desinfección que constará de las siguientes operaciones:
Català: Revestir les cunetes de formigó en zones de contacte amb model mixt 2/6 i 2/7 de combustibilitat.
Español: Revestir las cunetas de hormigón en zonas de contacto con modelo mixto 2/6 y 2/7 de combustibilidad.
Català: Provisional: del 2% del pressupost tipus de licitació dels materials pels quals es licita.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto tipo de licitación de los materiales por los cuales se licita.
Català: 8.2 Durant els 5 primers dies de gener cal elaborar els calendaris en cada departament, dins les normes legals vigents.
Español: 8.2 Durante los 5 primeros días de enero se elaborarán los calendarios en cada departamento, atendiendo a las normas legales vigentes.
Català: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'acreditarà pels mitjans indicats a l'article 16 a) i 19 a), b), c) i e) del TRLCAP.
Español: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se acreditará por los medios indicados en el artículo 16 a) y 19 a), b), c) y e) del TRLCAP.
Català: Adigsa publicarà les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis ubicat a la seu del carrer de la Diputació, 92, 7a planta, de Barcelona, i en la seva web http://www.adigsa.cat
Español: Adigsa publicará las subvenciones otorgadas exponiéndolas al tablón de anuncios ubicado a la sede de la calle Diputación, 92, 7a planta, de Barcelona, y en su web http://www.adigsa.cat.
Català: Es procedirà al pagament de l'ajut mitjançant les modalitats següents:
Español: Se procederá al pago de la ayuda mediante las modalidades siguientes:
Català: 3.1.6.1 Aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 3.1.6.1 Aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Normativa d'ajuts pesquers.
Español: Normativa de ayudas pesqueras.
Català: Enfortir els sistemes d'atenció primària de salut, amb especial atenció al control de les malalties infeccioses principals i la millora de la salut reproductiva.
Español: Fortalecer los sistemas de atención primaria de salud, con especial atención al control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva.
Català: Els/les directors/directores d'Equips d'atenció primària que hagin estat nomenats/nomenades amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 104/1998, de 28 d'abril, pel qual es dicten normes per impulsar la implantació progressiva del model de reforma de l'atenció primària de salut, i d'acord amb el procediment de provisió que s'estableix en aquesta norma reglamentària, seguiran exercint el càrrec i assumiran les funcions que els són atribuïdes per aquest Decret.
Español: Los/las directores/directoras de Equipos de atención primaria que hayan sido nombrados/nombradas con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 104/1998 de 28 de abril, por el que se dictan normas para impulsar la implantación progresiva del modelo de reforma de la atención primaria de salud, y de acuerdo con el procedimiento de provisión que se establece en esta norma reglamentaria, seguirán ejerciendo el cargo y asumirán las funciones que les son atribuidas por este Decreto.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no cumplen los requisitos que establecen los artículos anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) L'alçada reguladora màxima serà de nou metres quaranta centímetres (9,40 m), equivalent a planta baixa més dues plantes (PB+2).
Español: c) La altura reguladora máxima será de nueve metros cuarenta centímetros (9,40 m), equivalente a planta baja más dos plantas (PB+2).
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: gener del 2019
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: enero del 2019
Català: 67.1 L'article 29 de Llei general de subvencions estableix que:
Español: 67.1 El artículo 29 de la Ley general de subvenciones establece que:
Català: a) El preu de la subscripció al DOGC en microfitxa per a 1999, que
Español: a) El precio de la suscripción al DOGC en microficha para 1999, que
Català: Aux. tècnic processos
Español: Aux. técnico procesos
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Estudio del posible papel del calcio en el desarrollo temprano del embrión de Drosophila»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Estudio del posible papel del calcio en el desarrollo temprano del embrión de Drosophila»
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2015, de notificació de resolució de caducitat d'expedient sancionador en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2015, de notificación de resolución de caducidad de expediente sancionador en materia de carreteras.
Català: Primer relleu: de 6 h a 14 h; mateixa regulació del temps d'àpat que la resta dels dies de la setmana.
Español: 1º relevo de 6 h a 14 h. Misma regulación del tiempo de comida que
Català: L'avaluació de conformitat es du a terme mitjançant la comprovació de la documentació relativa als processos de fabricació i la declaració del fabricant, on s'especifiqui que el producte no conté cap de les substàncies prohibides indicades anteriorment o, si les conté, que respecten les exempcions.
Español: La evaluación de conformidad se lleva a cabo mediante la comprobación de la documentación relativa a los procesos de fabricación y la declaración del fabricante, donde se especifique que el producto no contiene ninguna de las sustancias prohibidas indicadas anteriormente o, si las contiene, que respetan las exenciones.
Català: - La plena acceptació d'aquestes bases i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per verificar totes les dades que s'hi contenen.
Español: - La plena aceptación de estas bases y lleva implícita la autorización al órgano gestor para verificar todos los datos que se aportan.
Català: a) En representació dels treballadors de Sant Feliu de Llobregat:
Español: a) En representación de los trabajadores de Sant Feliu de Llobregat: