BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persona clau en la modernització de la gestió hospitalària catalana.
Español: Persona clave en la modernización de la gestión hospitalaria catalana.
Català: Nom del lloc: responsable de Vigilància i Control de l'Aigua.
Español: Nombre del puesto: responsable de Vigilancia y Control del Agua.
Català: Daniel Sanchez Andreu ha sol·licitat l'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Barcelona, durant el període de quatre anys des del 23 de març de 2021 al 23 de març de 2025, segons el projecte “Dipositar urnes amb cendres al mar al terme municipal de Barcelona”, de 23 de novembre de 2020.
Español: Daniel Sanchez Andreu ha solicitado la autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Barcelona, durante el período comprendido entre el 23 de marzo de 2021 y el 23 de marzo de 2025, según el proyecto de “Colocar urnas con cenizas en el mar en el término municipal de Barcelona”, de 23 de noviembre de 2020.
Català: La duració acumulada d'aquestes llicències no pot ésser superior a tres mesos cada dos anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede ser superior a tres meses cada dos años.
Català: Les anteriors actuacions no presenten efectes sobre la resta d'instal·lacions: mina de Cabanasses, rampa subterrània d'accés ja autoritzada, dipòsit salí en el qual decreixerà l'actual ritme d'aportacions, pou I i pou IV del Fusteret, que estan en cessament d'activitat, pous II i III, que es mantindran únicament com a accés de personal, ventilació i emergència.
Español: Las anteriores actuaciones no presentan efectos sobre el resto de instalaciones: mina de Cabanasses, rampa subterránea de acceso ya autorizada, depósito salino en el que decrecerá el actual ritmo de aportaciones, pozo I y pozo IV de El Fusteret, que están en cese de actividad, pozos II i III, que se mantendrán únicamente como acceso de personal, ventilación y emergencia.
Català: G: grau; SM: salari mensual; PE: paga extraordinària; TA: total anual.
Español: G: grado; SM: salario mensual; PE: paga extraordinaria; TA: total anual.
Català: Atesa la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre, a administracions locals i a entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport, i per promoure activitats esportives especials o d'interès històric (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en este Registro, a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte, y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006);
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Fita 2: se situa al camp de Sant Pere, a uns dos-cents setanta-cinc metres a l'est del camí de Bardines i a uns cinc-cents metres al sud-oest de l'Era del Rosset.
Español: Mojón 2: se sitúa en el campo de Sant Pere, a unos doscientos setenta y cinco metros al este del camino de Bardines y a unos quinientos metros al suroeste de la Era del Rosset.
Català: b) Proporcionar les dades necessàries per a l'exercici de la funció inspectora.
Español: b) Proporcionar los datos necesarios para el ejercicio de la función inspectora.
Català: L'explotació ramadera es preveu emplaçar en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius de secà i on també existeixen altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se prevé emplazar en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos de secano y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: El president o el secretari de la Junta de Personal notificarà al final de l'esmentada assemblea, a la secció de Personal, l'acabament de la mateixa.
Español: El presidente o el secretario de la Junta de Personal notificará al
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Muntanyola, sobre adjudicació de contractes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Muntanyola, sobre adjudicación de contratos.
Català: 12.4 La signatura i presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada i dels altres membres de l'explotació declarats, comporta l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació del CGE que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 12.4 La firma y presentación de la solicitud por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados, conlleva la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación del CGE que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: 3.- Valoració d'altres millores aportades addicionalment pel licitador: 10%.
Español: 3.- Valoración de otras mejoras aportadas adicionalmente por el licitador: 10%.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: f) El justificant d'haver constituït la fiança addicional establerta en el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, en el cas que sigui necessària.
Español: f) El justificante de haber constituido la fianza adicional establecida en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, en caso de que sea necesaria.
Català: Pel període comprès entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006, seran d'aplicació els salaris recollits a les taules dels annexes 1, 2 (segons el període que correspongui), 3, 4 i 5.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006, serán de aplicación los salarios recogidos en las tablas de los anexos 1, 2, (según el periodo que corresponda), 3, 4 y 5.
Català: Atès que l'inici de la vaga coincideix amb l'inici de la campanya electoral de les eleccions municipals i que es perllonga fins a la matinada del 25 de maig, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, si es constata una situació de risc higiènic sanitari per a la salut dels ciutadans;
Español: Considerando que el inicio de la huelga coincide con el inicio de la campaña electoral de las elecciones municipales y que se prolonga hasta la madrugada del 25 de mayo, podrá efectuarse una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, si se constata una situación de riesgo higiénico sanitario para la salud de los ciudadanos;
Català: Com a norma de referència es tindrà en compte la norma UNE EN ISO 17226-1:2009 o la UNE EN ISO 17226-2:2009.
Español: Como norma de referencia se tendrá en cuenta la norma UNE EN ISO 17226-1:2009 o la UNE EN ISO 17226-2:2009.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Miravet.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Miravet.
Català: El Departament d'Ensenyament vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar destinant ajuts per a la prestació del servei d'acollida de nens i nenes escolaritzats en centres docents d'educació infantil i d'educació primària sufragats amb fons públics.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar destinando ayudas para la prestación del servicio de acogida de niños y niñas escolarizados en centros docentes de educación infantil y/o educación primaria sufragados con fondos públicos.
Català: Pel que fa als trasllats forçosos, el present Conveni s'ajustarà al que disposa l'Estatut dels treballadors, amb les particularitats següents:
Español: En cuanto a los traslados forzosos, el presente Convenio se ajustará al que dispone el Estatuto de los trabajadores, con las particularidades siguientes:
Català: d) Que el projecte tingui per objecte la investigació sobre literatura catalana contemporània (2 punts).
Español: d) Que el proyecto tenga por objeto la investigación sobre literatura catalana contemporánea (2 puntos).
Català: Concepte i composició del sistema estadístic de Catalunya.
Español: Concepto y composición del sistema estadístico de Cataluña.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar al Registre del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y deben presentarse en el Registro del Parlamento de Cataluña, o bien enviarse por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Es seleccionaran quines accions formatives sol·licitades —d'entitats que a la data de la publicació de la convocatòria no estiguin d'alta en el corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació per a l'especialitat que sol·licita— podran participar en la concurrència.
Español: Se seleccionarán qué acciones formativas solicitadas -de entidades que, a la fecha de la publicación de la convocatoria no estén de alta en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo para la especialidad que solicita-, podrán participar en la concurrencia.
Català: e) Tractament de la informació gràfica, sonora i de la imatge (competència C5): tractament de la informació gràfica, sonora i imatges fixes i en moviment.
Español: e) Tratamiento de la información gráfica, sonora y de la imagen (competencia C5): tratamiento de la información gráfica, sonora e imágenes fijas y en movimiento.
Català: La inclusió de cada treballador a la pòlissa d'assegurança en qüestió està subjecta a les limitacions que les companyies d'assegurances tenen establertes en les condicions dels seus contractes. Tots els treballadors estan obligats a completar els formularis i a passar els reconeixements mèdics que, abans de la concertació de la pòlissa, s'exigeixin.
Español: La inclusión de cada trabajador en la póliza de seguro en cuestión estará sujeta a las limitaciones que las compañías de seguros tienen establecidas en los condicionados de sus contratos, viniendo obligados todos los trabajadores a completar los formularios y reconocimientos médicos que, previamente a la concertación de la póliza, sean requeridos.
Català: L'avaluació es realitzarà en dues fases:
Español: La evaluación se realizará en dos fases:
Català: g) Canviar la longitud del cabell, seleccionant eines, accessoris i estris segons les diferents tècniques i estils de tallada.
Español: g) Cambiar la longitud del cabello, seleccionando herramientas, accesorios y útiles según las diferentes técnicas y estilos de corte.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm.2 de desviament de serveis i obres d'urbanització complementàries a les obres d'ampliació de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de desvío de servicios y obras de urbanización complementarias en las obras de ampliación del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 19 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte SB-00925.1 REGSA, "Projecte constructiu de la presa d'Albagés.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 19 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-B-00925.1 REGSA, "Proyecto constructivo de la presa de Albagés.
Català: Cada trimestre, i en els 8 dies següents a la seva finalització, el tresorer o la tresorera haurà de lliurar a la Junta de Govern, per al seu coneixement, un balanç de l'estat de fons.
Español: Cada trimestre, y en los 8 días siguientes a su finalización, el tesorero o la tesorera deberá entregar a la Junta de Gobierno, para su conocimiento, un balance del estado de fondos.
Català: Aquest Projecte bàsic modificat núm. 3 recull únicament el llistat individualitzat i la descripció material detallada de béns i drets afectats per aquesta modificació, així com els plànols relatius a les finques afectades pel mateix.
Español: Este Proyecto básico modificado núm. 3 recoge únicamente el listado individualizado y la descripción material detallada de bienes y derechos afectados por esta modificación, así como los planos relativos a las fincas afectadas por el mismo.
Català: Experiència en la implantació de la norma EN 16.001 o similar, on caldrà indicar: establiment auditat o certificat, sector d'activitat, contacte, telèfon, any, nombre de jornades de treball de camp.
Español: Experiencia en la implantación de la norma EN 16001 o similar, donde se deberá indicar: establecimiento auditado o certificado, sector de actividad, contacto, teléfono, año, número de jornadas de trabajo de campo.
Català: b) Les hores de projectes es consideren facturables.
Español: b) Las horas de proyectos se consideran facturables.
Català: b) Procediment: obert, oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa, con diversos criterios de adjudicación.
Català: Parts: Avalis de Catalunya SGR.
Español: Partes: Avales de Cataluña SGR.
Català: Sr./a. Agueda Alvarez de Morales Davila Ponce de Leon Secretària en substitució del Jutjat Primera Instància 7 Sabadell
Español: D/ña. Agueda Alvarez de Morales Davila Ponce de León Secretaria en sustitución del Juzgado Primera Instancia 7 Sabadell
Català: 9.2 La Subdirecció General de Tresoreria ha de revisar els manaments amb més de quatre anys d'antiguitat a fi d'acordar l'eliminació dels que han prescrit.
Español: 9.2 La Subdirección General del Tesoro procederá a revisar los mandamientos con más de cuatro años de antigüedad a fin de acordar la eliminación de los que han prescrito.
Català: S'autoritza l'obertura de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat, amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato, con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, y con efectos desde el inicio del curso 2003-2004.
Català: 9.7 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a l'Oficina de Gestió Empresarial per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions amb la Seguretat Social i a les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: 9.7 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio Público de Empleo de Cataluña y a la Oficina de Gestión Empresarial para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones con la Seguridad Social y a las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: Pel que fa a l'anunci de les dates de la resta de proves, se'n donarà la publicitat oportuna amb l'acord del tribunal de publicació dels resultats de la prova immediatament anterior, a l'Oficina de convocatòries, als llocs de realització de les proves i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: En cuanto al anuncio de las fechas del resto de pruebas, se dará la oportuna publicidad con el acuerdo del tribunal de publicación de los resultados de la prueba inmediatamente anterior, en la Oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c) L'elaboració de propostes de versió oficial al castellà que han de tenir els informes de fiscalització i els dictàmens tècnics aprovats.
Español: c) La elaboración de propuestas de versión oficial al castellano que deben tener los informes de fiscalización y los dictámenes técnicos aprobados.
Català: 3.5.6 Repositoris i còpies de treball: resolució de conflictes.
Español: 3.5.6 Repositorios y copias de trabajo: resolución de conflictos.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la seva finalització.
Español: —6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: Desè.- Resolució del conveni.
Español: Décimo.- Resolución del convenio.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que el
Català: Finalitat i objecte del premi
Español: Finalidad y objeto del premio
Català: Per a cada un dels anys, a compte, s'ha d'aplicar a aquests conceptes l'increment de l'IPC previst als pressupostos generals de l'Estat; per a l'any 2003, s'ha d'aplicar un 2% i per als anys 2004 i 2005, el que sigui procedent.
Español: Para el año 2003, un 2%. Para los años 2004 y 2005, lo que proceda.
Català: 18.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació de l'esmentada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la mencionada resolución en el DOGC.
Català: Àmbit funcional: empresaris dedicats a activitats relacionades amb les noves tecnologies i la comunicació.
Español: Ámbito funcional: empresarios dedicados a actividades relacionadas con las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 4.2.3 No podran participar pel torn de promoció interna aquelles persones aspirants que tinguin plaça en propietat d'igual categoria a la qual opten.
Español: 4.2.3 No podrán participar por el turno de promoción interna aquellas personas aspirantes que tengan la plaza en propiedad de igual categoría a la cual optan.
Català: a) Especialistes en pedagogia terapèutica o en audició i llenguatge.
Español: a) Especialistas en pedagogía terapéutica o en audición y lenguaje.
Català: - Reforçar l'accés a la protecció dels refugiats; això inclou també l'accés al territori dels estats i als procediments d'asil, fins i tot l'ús de procediments accelerats quan escaigui.
Español: - Reforzar el acceso a la protección de los refugiados; esto incluye también el acceso al territorio de los estados y a los procedimientos de asilo, incluso el uso de procedimientos acelerados cuando ocurra.
Català: —2 Els nous titulars se subroguen en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb els titulars anteriors.
Español: —2 Los nuevos titulares se subrogan en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos suscritos con los titulares anteriores.
Català: mitjançant agrupació, el lloc de secretaria, al qual
Español: común, y mediante agrupación, el puesto de secretaría, al
Català: f) Declaració de renda o altre document emès per l'Administració tributària que acrediti els rendiments del treball percebuts per la persona sol·licitant.
Español: f) Declaración de renta u otro documento emitido por la Administración tributaria que acredite los rendimientos del trabajo percibidos por la persona solicitante.
Català: EDICTE sobre contractació d'un operari de serveis i manteniment de neteja viària dins el Pla local d'ocupació 2020.
Español: EDICTO sobre contratación de un operario de servicios y mantenimiento de limpieza viaria dentro del Plan local de empleo 2020.
Català: En data 5 d'octubre de 2012, les universitats públiques catalanes i el Departament d'Economia i Coneixement van signar un conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat permanent en el període 2012-2015.
Español: En fecha 5 de octubre de 2012, las universidades públicas catalanas y el Departamento de Economía y Conocimiento firmaron un convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado permanente en el periodo 2012-2015.
Català: Comunicació de guanyadors del concurs: dimecres 13 de setembre de 2000.
Español: Comunicación de vencedores del concurso: miércoles 13 de septiembre de 2000.
Català: En els casos d'extinció de la relació laboral abans de la finalització del termini de tres anys des de la data en què es va generar el lloc de treball estable, serà obligatòria la substitució de la persona treballadora amb discapacitat per una altra també amb discapacitat, i en les mateixes condicions de contractació.
Español: En los casos de extinción de la relación laboral antes de la finalización del plazo de tres años desde la fecha en que se generó el puesto de trabajo estable, será obligatoria la sustitución de la persona trabajadora con discapacidad por otra también con discapacidad, y en las mismas condiciones de contratación.
Català: Els llindars anteriors estan recollits en el punt 4 d'aquestes bases reguladores; en cap cas es podran superar els límits establerts a l'esmentat Reglament d'exempció per categories.
Español: Los umbrales anteriores están recogidos en el punto 4 de estas bases reguladoras; en ningún caso se podrán superar los límites establecidos en el citado Reglamento de exención por categorías.