BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unitat d'Aguts / Patologia Dual, unitats de rehabilitació i subaguts, Centre de Salut Mental d'Adults de Sant Boi (CSMA), Centre d'Atenció a les Drogodependències de Sant Boi (CAS), Hospital de Dia Unitat de Crisi d'Adolescents d'Aguts i Subaguts, Programa de Serveis Individualitzats de Sant Boi.
Español: Unidad de Agudos / Patología Dual, unidades de rehabilitación y subagudos, Centro de Salud Mental de Adultos de Sant Boi (CSMA), Centro de Atención a las Drogodependencias de Sant Boi (CAS), Hospital de Día Unidad de Crisis de Adolescentes de Agudos y Subagudos, Programa de Servicios Individualizados de Sant Boi.
Català: Les sol·licituds presentades i no resoltes en convocatòries anteriors que facin referència a actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa s'acolliran d'ofici a la present convocatòria i seran tramitades de conformitat amb la mateixa.
Español: Las solicitudes presentadas y no resueltas en convocatorias anteriores que hagan referencia a actuaciones en el interior de viviendas para incorporar en la Bolsa se acogerán de oficio a la presente convocatoria y serán tramitadas de conformidad con la misma.
Català: Atès que estan vacants cinc llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos singulares de la Secretaria General del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Projecte de greixatge i engreix de túnids en gàbies surants.
Español: Proyecto de engrase y engorde de túnidos en jaulas flotantes.
Català: Descripció: treball de camp de l'enquesta de seguretat pública de Catalunya.
Español: Descripción: trabajo de campo de la encuesta de seguridad pública de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació inicial de Modificació Puntual del Pla General d'ordenació Urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación inicial de Modificación Puntual del Plan General de ordenación Urbana.
Català: ORDRE ECO/316/2014, de 8 d'octubre, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Massana, Centre d'Art i Disseny, a la Universitat Autònoma de Barcelona i la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en arts i disseny.
Español: ORDEN ECO/316/2014, de 8 de octubre, por la que se aprueba la adscripción de la Escuela Massana, Centro de Arte y Diseño, a la Universidad Autónoma de Barcelona y la implantación del estudio universitario oficial de grado en artes y diseño.
Català: L'espai destinat a aquesta funció ha d'estar en funció del volum de serveis d'autobús i de la previsió futura.
Español: El espacio destinado a esta función tiene que estar en función del volumen de servicios de autobús y de la previsión futura.
Català: Tot el personal mercantil s'encarregarà de la reposició dels productes als prestatges, revisió i manteniment dels estocs, també mantindrà els productes, expositors i emprovadors en perfecte estat per a la seva venda i exposició, a més de les funcions pròpies de la seva categoria.
Español: Todo el personal mercantil se encargará de la reposición de los productos en los estantes, revisión y mantenimientos de los estocs, asimismo mantendrá los productos, expositores y probadores en perfecto estado para su venta y exposición, además de las funciones propias de su categoría.
Català: 5.7 Relació entre buit-relleu de la placa o cilindre.
Español: 5.7 Relación entre hueco-relieve de la placa o cilindro.
Català: --9 Determinació de l'import de les subvencions per a publicacions no diàries
Español: --9 Determinación del importe de las subvenciones para publicaciones no diarias
Català: En cap cas es pot assignar més d'1 complement específic a cada lloc de treball.
Español: En ningún caso se puede asignar más de 1 complemento específico a cada puesto de trabajo.
Català: Coordinar i controlar les actuacions de la Direcció General referents a la gestió econòmica, els expedients de contractació i la gestió de personal, i planificar la distribució dels recursos humans i materials.
Español: Coordinar y controlar las actuaciones de la Dirección General referentes a la gestión económica, los expedientes de contratación y la gestión de personal, y planificar la distribución de los recursos humanos y materiales.
Català: Dins dels 3 primers dies següents de no assistència al
Español: Dentro de los 3 primeros días siguientes de no asistencia al
Català: Els contaminants físics I. Tipus.
Español: Los contaminantes físicos I. Tipos.
Català: 4.1 Establir el front mínim de les edificacions en les zones en filera de planta baixa més una planta de la zona a.13, residencial en illa oberta, article 9 de la normativa, en 7,38 m.
Español: 4.1 Establecer el frente mínimo de las edificaciones en las zonas en hilera de planta baja más una planta de la zona a.13, residencial en isla abierta, artículo 9 de la normativa, en 7,38 m.
Català: Sistema de tancament del conducte arteriós
Español: Sistema de cierre del conducto arterioso
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala aquest article i examinada la documentació que estableix l'article 9 del Decret indicat, cal resoldre les sol·licituds presentades, en els termes que determina el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala este artículo y examinada la documentación que establece el artículo 9 del Decreto indicado, hay que resolver las solicitudes presentadas, en los términos que determina el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: L'esmentat conveni, amb anterioritat a la seva formalització, ha d'estar prèviament autoritzat pel Servei Ocupació de Catalunya, i en cap cas la contractació de la preparació i la impartició de l'acció formativa suposarà un cost addicional en l'import de la subvenció màxima.
Español: El mencionado convenio, con anterioridad a su formalización, debe estar previamente autorizado por el Servicio Ocupación de Cataluña, y en ningún caso la contratación de la preparación y la impartición de la acción formativa supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima.
Català: La Cambra s'obliga a tractar la informació a què tingui accés de forma estrictament confidencial i a utilitzar-la exclusivament als efectes de la prestació dels serveis que són objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Cámara se obliga a tratar la información que tenga acceso de forma estrictamente confidencial y a utilizarla exclusivamente a efectos de la prestación de los servicios que son objeto del encargo de gestión, de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 2.8 Fa operacions de reblert de juntes, rematada i neteja.
Español: 2.8 Realiza operaciones de relleno de juntas, remate y limpieza.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2008, sobre una Resolució de 29 de maig de 2008 referent a l'aprovació definitiva del projecte de traçat per l'alternativa de la línia de costa de la canonada d'impulsió d'aigua bruta de la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2008, sobre una Resolución de 29 de mayo de 2008 referente a la aprobación definitiva del proyecto de trazado por la alternativa de la línea de costa de la tubería de impulsión de aigua marina de la desalinizadora del Àrea Metropolitana de Barcelona.
Català: La finalitat del fitxer és la realització dels processos habituals de gestió de recursos humans, pagament de nòmines i vigilància de la salut dels treballadors.
Español: La finalidad del fichero es la realización de los procesos habituales de gestión de recursos humanos, pago de nóminas y vigilancia de la salud de los trabajadores.
Català: Amb data 15 de març de 2018, en la visita de camp efectuada per part del tècnic d'avaluació ambiental a l'àmbit objecte del Projecte d'obertura del vial, es va constatar que el Projecte en fase de tramitació ambiental i urbanística estava en un moment molt avançat d'execució.
Español: Con fecha 15 de marzo de 2018, en la visita de campo efectuada por parte del técnico de evaluación ambiental al ámbito objeto del Proyecto de apertura del vial, se constató que el Proyecto en fase de tramitación ambiental y urbanística estaba en un estadio muy avanzado de ejecución.
Català: – la redacció que l'apartat Catorze del repetit article 5 dóna al nou article 14 de la Llei 2/1974, el qual precepte prohibeix als col·legis professionals i a llurs organitzacions col·legials establir barems orientatius ni qualsevol altra orientació, recomanació, directriu norma o regla sobre honoraris professionals, llevat dels destinats a la taxació de costes i la jura de comptes dels advocats, àdhuc en assistència jurídica gratuïta:
Español: – la redacción que el apartado Catorce del repetido artículo 5 da al nuevo artículo 14 de la Ley 2/1974, precepto que prohíbe a los colegios profesionales y a sus organizaciones colegiales establecer baremos orientativos ni cualquier otra orientación, recomendación, directriz norma o regla sobre honorarios profesionales, salvo los destinados a la tasación de costas y la jura de cuentas de los abogados, incluso en asistencia jurídica gratuita;
Català: 2.6 Situa els elements de control i regulació dels equips en els plànols i els diagrames de flux.
Español: 2.6 Sitúa los elementos de control y regulación de los equipos en los planos y diagramas de flujo.
Català: Nomenar la senyora Ana Molina Vera, personal eventual del Departament de Salut, responsable de l'Oficina d'Anàlisi i Estratègia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Ana Molina Vera, personal eventual del Departamento de Salud, responsable de la Oficina de Análisis y Estrategia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: c) Proposar els àmbits, les línies d'actuació i les activitats que hauran de desenvolupar.
Español: c) Proponer los ámbitos, las líneas de actuación y las actividades que tendrán que desarrollar.
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria de beques és de 280.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/4800001/3220, per a persones físiques, dels pressupostos dels anys 2008 i 2009 de l'Institut Català de les Dones, distribuïda de la manera següent:
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria de becas es de 280.000 euros, con cargo a la partida 6010D/4800001/3220, para personas físicas, de los presupuestos de los años 2008 y 2009 del Instituto Catalán de las Mujeres, distribuida del modo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de unas bases.
Català: Es preveu estendre una capa de 20 cm de terra vegetal (procedent de l'obra) i posteriorment dur a terme una hidrosembra en els talussos de terraplè de pendent 3H:2V.
Español: Se prevé extender una capa de 20 cm de tierra vegetal (procedente de la propia obra) y posteriormente realizar una hidrosiembra en los taludes de terraplén de pendiente 3H:2V.
Català: Curs per a llevadores (Rehabilitació sol pèlvic)
Español: Curso para matronas (Rehabilitación suelo pélvico)
Català: Fons per a finalitats socials
Español: Fondo para fines sociales
Català: Variables principals a investigar: producció, valor afegit brut, ocupació
Español: Variables principales a investigar: producción, valor añadido bruto, ocupación
Català: Estació motriu-tensora (estació inferior).
Español: Estación motriz-tensora (estación inferior).
Català: a) El dia 25 d'agost de 2016, amb número de registre 9013E-2494/2016, el representant de l'empresa Rovospa, SL, va sol·licitar a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) una modificació substancial de la llicència ambiental TLAD070147 que l'empresa disposa per exercir una activitat ramadera porcina d'engreix.
Español: a) El día 25 de agosto de 2016, con número de registro 9013E-2494/2016, el representante de la empresa Rovospa, SL, solicitó a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) una modificación sustancial de la licencia ambiental TLAD070147 que la empresa dispone para ejercer una actividad ganadera porcina de engorde.
Català: sindicació i associació; així mateix no és exigible
Español: sindicación y asociación; asimismo no es exigible la pertenencia
Català: (ii) Memòria justificativa del compliment del Codi tècnic d'edificació, i els seus documents bàsics, en relació amb la seguretat i instal·lació contra incendis (CTE DB SI) i dels aspectes de dimensionat dels elements d'evacuació i enllumenat (CTE DB SUA).
Español: (ii) Memoria justificativa del cumplimiento del Código técnico de edificación, y sus documentos básicos, en relación con la seguridad e instalación contra incendios (CTE DB SI) y de los aspectos de dimensionado de los elementos de evacuación y alumbrado (CTE DB SUDA).
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants que acreditin llur personalitat mitjançant la presentació d'un document oficial identificador.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes que acrediten su personalidad mediante la presentación de un documento oficial identificativo.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col·legi d'Infermeres i Infermers de Tarragona aprovats per la Junta General Extraordinària de 30 d'abril de 2009 (DOGC núm. 5585, d'11.3.2010), així com qualsevol reglament col·legial actual en allò que els contradiguin.
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona aprobados por la Junta General Extraordinaria de 30 de abril de 2009 (DOGC núm. 5585, de 11.3.2010), así como cualquier reglamento colegial actual en aquello que les contradigan.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2003/2004, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de juny de 2004, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Sant Francesc, de Barcelona, contra la Resolució ENS/511/2004, de 2 de març.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2003/2004, de 13 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 7 de junio de 2004, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Sant Francesc, de Barcelona, contra la Resolución ENS/511/2004, de 2 de marzo.
Català: Vist que, a causa de l'objectiu principal dels ajuts esmentats, la Direcció General d'Acció Departamental considera convenient modificar tant el termini de realització de les actuacions objecte de les subvencions com el termini de presentació de la seva documentació justificativa fins al 31 de desembre de cada any;
Español: Visto que, a causa del objetivo principal de las ayudas mencionadas, la Dirección General de Acción Departamental considera conveniente modificar tanto el plazo de realización de las actuaciones de objeto de las subvenciones como el plazo de presentación de la documentación justificativa de éstas hasta el 31 de diciembre de cada año;
Català: 4.2 Pel que fa a la col·locació dels treballadors que estan inclosos en l'àmbit del Conveni de l'empresa, la Direcció de l'empresa ha de comunicar al Comitè d'Empresa el lloc o els llocs que pensi cobrir i les condicions dels aspirants perquè es presentin com a candidats.
Español: 4.2 Sobre la colocación de los trabajadores que estén incluidos en el ámbito de convenio de empresa; a tal efecto la dirección de la empresa comunicará al Comité de Empresa el/los puesto/s que piensa cubrir y las condiciones de los aspirantes para la presentación de candidatos.
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins els 3.900 porcs d'engreix, duent a terme la construcció de dues naus, amb una superfície total construïda de 1844,92 m².
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta los 3.900 cerdos de engorde, llevando a cabo la construcción de dos naves, con una superficie total construida de 1844,92 m².
Català: El 5 de setembre de 2018 es va signar l'encàrrec de gestió de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya a l'Institut Català d'Oncologia per a la validació de les dades del Registre de vigilància de les infeccions nosocomials de Catalunya (Programa VINCat) que es declaren a la central de resultats adscrita a l'Agència esmentada.
Español: El 5 de septiembre de 2018 se firmó el encargo de gestión de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña al Instituto Catalán de Oncología para la validación de los datos del Registro de vigilancia de las infecciones nosocomiales de Cataluña (Programa VINCat) que se declaran en la central de resultados adscrita a la Agencia mencionada.
Català: e) Gestionar documentació i informació generada pels serveis veterinaris oficials i mantenir les bases de dades resultants.
Español: e) Gestionar documentación e información generada por los servicios veterinarios oficiales y mantener las bases de datos resultantes.
Català: S'inclou l'aspirant Elena Martín Roig, amb DNI 38843559, que participa pel procediment d'ingrés lliure i està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8305, cos de mestres, tribunal 9, d'educació infantil, atès que va ser admesa a la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999 i va presentar tota la documentació requerida per participar a la convocatòria dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se incluye a la aspirante Elena Martín Roig, con DNI 38843559, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8305, cuerpo de maestros, tribunal 9, de educación infantil, ya que fue admitida en la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999 y presentó toda la documentación requerida para participar en la convocatoria en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: i en un nombre adequat al volum d'activitat que es prevegi desenvolupar.
Español: número adecuado al volumen de actividad que se prevea desarrollar.
Català: En l'apartat 5è de l'acta es recollirà el detall numèric de la proposta de liquidació que resulti de la regularització de la situació tributària de l'interessat pels conceptes al fet que l'acta es refereix, amb expressió dels increments o alteracions de les bases, deduccions i quotes tributàries.
Español: En el apartado 5º del acta se recogerá el detalle numérico de la propuesta de liquidación que resulte de la regularización de la situación tributaria del interesado por los conceptos al hecho que el acta se refiere, con expresión de los incrementos o alteraciones de las bases, deducciones y cuotas tributarias.
Català: Autocontrol traslladarà a l'Agència Catalana del Consum, preferentment per via telemàtica y de forma immediata a la seva adopció, una còpia del resultat de les seves actuacions.
Español: Autocontrol trasladará a la Agencia Catalana del Consumo, preferentemente por medios telemáticos i de forma inmediata a su adopción, una copia del resultado de sus actuaciones.
Català: escrit als afectats amb els terminis següents:
Español: afectados con los siguientes plazos:
Català: En la notificació de la convocatòria de cada sessió de la Subcomissió i de la Ponència Tècnica, es preveurà una segona convocatòria per una hora després en cas que per a la primera no hi hagi quòrum suficient d'assistents.
Español: En la notificación de la convocatoria de cada sesión de la Subcomisión y de la Ponencia Técnica, se preverá una segunda convocatoria para una hora después en caso de que para la primera no hubiera quórum suficiente de asistentes.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats a l'epígraf 355.2; als grups 471, 472, 473 i 476 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 355.2; en los grupos 471, 472, 473 y 476 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Els efectes econòmics que se'n deriven són retroactius des de l'1 de gener de 2001.
Español: Los efectos económicos que se deriven serán retroactivos desde el 1 de enero de 2001.
Català: En cap cas, s'admetran murs de contenció que sobrepassis aquesta alçària.
Español: En ningún caso se admitirán muros de contención que sobrepasen ésta altura.
Català: El Govern català va interposar recurs davant del Tribunal Suprem a aquesta norma estatal el 9 de desembre de 2013, al·legant que no respectava el repartiment de competències en matèria de serveis socials i l'activitat de foment.
Español: El Gobierno catalán interpuso recurso ante el Tribunal Supremo a esta norma estatal el 9 de diciembre de 2013, alegando que no respetaba el reparto de competencias en materia de servicios sociales y la actividad de fomento.
Català: Faltar al servei dos o més dies durant l'any, sense causa justificada.
Español: Faltar al servicio dos o más días durante el año, sin causa justificada.
Català: Concepte: despeses préstecs inversió Secretaria.
Español: Concepto: gastos préstamos inversión Secretaría.
Català: G561503 al G561504, H243094, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0250075, constituït en data 20 de febrer de 1997 per un import de 901,52 euros, propietat de la senyora MARIA CARMEN ARQUE CLARIANA, amb DNI 38766250A, i arrendat a CONSTRUCTORA CALDES D'ESTRAC, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G561503 al G561504, H243094, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0250075, constituido en fecha 20 de febrero de 1997 por un importe de 901,52 euros, propiedad de la señora MARIA CARMEN ARQUE CLARIANA, con DNI 38766250A, y arrendado a CONSTRUCTORA CALDES D'ESTRAC, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) Facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control competents.
Español: c) Facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos de control competentes.
Català: 8.2 Les resolucions sobre les sol·licituds presentades les dicta el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 Las resoluciones sobre las solicitudes presentadas las dicta el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 8.3 Els concursants que no obtinguin cap de les destinacions sol·licitades quedaran en el lloc i la situació que correspongui.
Español: 8.3 Los concursantes que no obtengan ninguno de los destinos solicitados permanecerán en el puesto y la situación que corresponda.
Català: És la finca núm. 83850, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels d'Ourense, al tom 2228, llibre 1485, foli 150, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 83850, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Ourense, al tomo 2228, libro 1485, folio 150, inscripción 1ª.
Català: —4 Criteris d'adjudicació del contracte: expedient 2002/1: clàusula catorzena del plec de clàusules administratives particulars; expedient 2002/3: d'acord amb la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars; expedient 2002/4: clàusula setzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Criterios de adjudicación del contrato: expediente 2002/1: cláusula décima cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares; expediente 2002/3: de acuerdo con la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares; expediente 2002/4: cláusula décima sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Entitat: Associació Barceloneta Alerta
Español: Entidad: Associació Barceloneta Alerta