BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin tenir coneixements de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística d'acord amb el que es regula al Decret 161/2002, d'11 de juny o els títols, diplomes i certificats equivalents regulats a l'ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, o equivalent o superior.
Español: Quedarán exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten tener conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística de acuerdo con lo que se regula en el Decreto 161/2002, de 11 de junio o los títulos, diplomas y certificados equivalentes regulados en el orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, o equivalente o superior.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha destacat per la seva exitosa gestió de les diferents responsabilitats que li han estat assignades durant la seva activitat a la Divisió d'Informació des de l'any 2000 i la seva contribució a la bona imatge del cos de la policia-mossos d'esquadra.
Español: Durante su trayectoria profesional ha destacado por su exitosa gestión de las diferentes responsabilidades que se le han asignado durante su actividad en la División de Información desde el año 2000 y su contribución a la buena imagen del cuerpo de la policía-mozos de escuadra.
Català: Josep Pagès Rejsek, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a president.
Español: Josep Pagès Rejsek, abogado jefe de la Generalidad adscrito al Departamento de la Presidencia, que actuará como presidente.
Català: e) Elabora les propostes de plans d'actuació de la Direcció General en matèria d'oferta educativa, a mig i llarg termini, a partir dels estudis realitzats sobre l'evolució de la implantació del nou sistema educatiu.
Español: e) Elabora las propuestas de planes de actuación de la Dirección General en materia de oferta educativa, a medio y largo plazo, a partir de los estudios realizados sobre la evolución de la implantación del nuevo sistema educativo.
Català: El planejament que desenvolupi el sector establirà mitjançant les ordenances corresponents, condicions específiques de distribució de l'edificabilitat i ordenació de l'edificació i usos.
Español: El planeamiento que desarrolle el sector establecerá mediante las correspondientes ordenanzas, condiciones específicas de distribución de la edificabilidad y ordenación de la edificación y usos.
Català: ANUNCI d'aprovació de les bases de les subvencions del Fons de Cooperació Econòmica i Cultural.
Español: ANUNCIO de aprobación de las bases de las subvenciones del Fondo de Cooperación Económica y Cultural.
Català: Percep per dia de treball en obra durant 2003 la quantitat de 17,52 euros, en concepte de dieta i de viatges, de manera que s'entén per viatges el preu de 4 bitllets d'autobús, que actualment està a 1,05 euros, per la qual cosa els viatges es liquiden a 4,20 euros per a 2003.
Español: Percibirá por día de trabajo en obra durante 2003 la cantidad de 17,52 euros, en concepto de dieta y de viajes, entendiéndose como viajes el precio de 4 billetes de autobús que en la actualidad están a 1,05 euros, por lo que los viajes se liquidarán a 4,20 euros para 2003.
Català: C: categoria; S: salari; D: docència; P: productivitat; TM: total mes; TA: total anual; APF: amb presència física; SPF: sense presència física; MR: mòdul de reforç (8 hores); PH: preu per hora.
Español: C: categoría; S: salario; D: docencia; P: productividad; TM: total mes; TA: total anual; APF: con presencia física; SPF: sin presencia física; MR: módulo de refuerzo (8 horas); PH: precio por hora.
Català: 27.2 De la Subdirecció General de Gestió de Personal en depenen els òrgans següents:
Español: 27.2 De la Subdirecció General de Gestión de Personal dependen los siguientes órganos:
Català: L'objecte de les beques Carnet Jove del programa Connecta't és fomentar i promoure l'accés de les persones joves a diversos camps professionals de caràcter tècnic, social, artístic i esportiu.
Español: El objeto de las becas Carné Joven del programa Conéctate es fomentar y promover el acceso de las personas jóvenes a diversos campos profesionales de carácter técnico, social, artístico y deportivo.
Català: Les sancions per suspensió de feina i sou s'han d'imposar amb reserva del període de compliment d'aquestes sancions, i, en el supòsit que el treballador les recorri davant els jutjats socials, no s'han de complir fins que aquests jutjats dictin sentència i d'acord amb els termes d'aquesta.
Español: Las sanciones de suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del periodo de cumplimiento de estas sanciones, y en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los Juzgados Sociales, no se cumplirán hasta que los Juzgados dicten sentencia y de acuerdo con los términos de ésta.
Català: Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad para resolver esta convocatoria.
Català: En tot moment aquest fons estarà en poder i propietat de Sorea i per tant el CCAE no integra aquest import en el seu pressupost.
Español: En todo momento este fondo estará en poder y propiedad de Sorea y por tanto el CCAE no integra este importe en su presupuesto.
Català: Valoració del criteri: 2 punts (EMAS) i 1 punt (ISO 14001), i 2 punts (Distintiu) fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos (EMAS) y 1 punto (ISO 14001), y 2 puntos (Distintivo) hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Pla de l'Estany (ADEPLA), la qual comprèn els municipis següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Pla de l'Estany (ADEPLA), que comprende los municipios siguientes:
Català: Coneixements sobre procediment administratiu de subvencions, funcionament d'òrgans col·legiats i elaboració de memòries.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo de subvenciones, funcionamiento de órganos colegiados y elaboración de memorias.
Català: L'Acord de Govern GOV/167/2010, de 28 de setembre, pel qual es determina el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona i es designen les persones que ocupen aquestes vocalies, disposa que han de formar part de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, tres vocals en representació de l'Administració General de l'Estat i quatre vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu la Llei 33/2010, de 5 d'agost, de modificació de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de prestació de serveis als ports d'interès general, la qual modificava la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/167/2010, de 28 de septiembre, por el que se determina el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona y se designan las personas que ocupan estas vocalías, dispone que deben formar parte de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, tres vocales en representación de la Administración General del Estado y cuatro vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos previstos en la Ley 33/2010, de 5 de agosto, de modificación de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de régimen económico y de prestación de servicios en los puertos de interés general, la cual modificaba la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante.
Català: Objecte: Acompanyament a malaltes de càncer de mama i als seus familiars.
Español: Objeto: Acompañamiento a enfermas de cáncer de mama y a sus familiares.
Català: Fins a l'aprovació de la Constitució catalana, es garanteixen com a drets fonamentals els drets reconeguts en la Constitució espanyola i en l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Hasta la aprobación de la Constitución catalana, se garantizan como derechos fundamentales los derechos reconocidos en la Constitución española y en el Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Fitxes d'àmbits particulars i informació complementària
Español: Fichas de ámbitos particulares e información complementaria
Català: 17.1 Amb caràcter general s'estableixen dos pagaments parcials anuals, amb la certificació parcial prèvia corresponent.
Español: 17.1 Con carácter general se establecen dos pagos parciales anuales, previa certificación parcial correspondiente.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals de la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentada, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro, c. Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionada, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: L'experiència recent aconsella d'establir un marc legal estable i coherent amb la posició institucional que correspon a aquesta figura dins el Govern.
Español: La experiencia reciente aconseja establecer un marco legal estable y coherente con la posición institucional que corresponde a esta figura dentro del Gobierno.
Català: A més dels drets i les garanties donats per la legislació general vigent, són facultats dels representants legals dels treballadors conèixer les tasques assignades als llocs de treball i la valoració d'aquests i, en cas de disconformitat, formular davant l'autoritat competent les reclamacions pertinents.
Español: Además de los derechos y garantías otorgadas por la legislación general vigente, son facultades de los representantes legales de los trabajadores conocer las tareas asignadas a los puestos de trabajo y la valoración de los mismos y, en caso de disconformidad, formular ante la autoridad competente las reclamaciones pertinentes.
Català: Planifica la disposició del vaixell per retre viratge o marea, determinant el seu aprovisionament i proveït, preparant la documentació necessària per al despatx i, si cal, la gestió de l'activitat pesquera.
Español: Planifica la disposición del buque para rendir viraje o marea, determinando su aprovisionamiento y pertrechado, preparando la documentación necesaria para su despacho y, en su caso, la gestión de la actividad pesquera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de terres, escullera i àrids al terme municipal de les Llosses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de tierras, escollera y áridos en el término municipal de Les Llosses.
Català: Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Sallavinera", del terme municipal de Sant Quintí de Mediona, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 d'abril de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 d'octubre de 2001 a Sant Quintí de Mediona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Sallavinera", del término municipal de Sant Quintí de Mediona, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de abril de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 2 de octubre de 2001 en Sant Quintí de Mediona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Es delega en el/la comissionat/ada per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la competència per a concedir subvencions innominades o genèriques en matèria d'universitats o recerca fins a 300.000 euros quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada.
Español: Se delega en el/la comisionado/a para Universidades y Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la competencia para conceder subvenciones innominadas o genéricas en materia de universidades o investigación hasta 300.000 euros cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada.
Català: Projecte constructiu d'arranjament i millora del camí de Vilamajor a Masos de Millà i Mas de Marcó, en el terme municipal d'Àger (La Noguera).
Español: Proyecto constructivo de mejora del camino de Vilamajor a Masos de Millá y Mas de Marcó, en el término municipal de Àger (La Noguera).
Català: i) L'activitat haurà de disposar d'un pla de manteniment i de conservació anual pels vials i per les franges perimetrals de seguretat (10 m), i bianual per les franges de protecció (25 m) exigides, realitzant aquestes tasques fora del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: i) La actividad tendrá que disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual para los viales y para las franjas perimetrales de seguridad (10 m), y bianual para las franjas de protección (25 m) exigidas, realizando estos trabajos fuera del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 38 habitatges al sector Cal Rubió, 2a.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 38 viviendas en el sector Cal Rubió, 2ª.
Català: Consulta programada d'atenció primària: la consulta programada d'atenció primària és la que es realitza amb cita prèvia, a criteri de la persona usuària, o a iniciativa dels professionals d'atenció primària, si consideren que el motiu de la demanda permet una assistència diferida; si es considera, des del punt de vista clínic, que es tracta d'una visita de seguiment, control o activitat preventiva, aquesta es pot ajornar.
Español: Consulta programada de atención primaria: la consulta programada de atención primaria es la que se realiza con cita previa, a criterio de la persona usuaria, o a iniciativa de los profesionales de atención primaria, si consideran que el motivo de la demanda permite una asistencia diferida; si se considera desde el punto de vista clínico que se trata de una visita de seguimiento, control o actividad preventiva, ésta se puede aplazar.
Català: Perfil: auxiliar de perruqueria i estètica, auxiliar d'instal·lacions d'electricitat, aigua i gas, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de patronatge i confecció, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar d'instal·lacions d'electricitat, aigua i gas.
Español: Perfil: auxiliar de peluquería y estética, auxiliar de instalaciones de electricidad, agua y gas, auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de patronaje y confección, auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de instalaciones de electricidad, agua y gas.
Català: Informe de Fiscalització
Español: Informe de Fiscalización
Català: de demanar, com a màxim, amb 10 dies d'antelació a la data
Español: deberá solicitarlo, como máximo, con 10 días de
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bombers voluntaris del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bomberos voluntarios del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Dos vocals en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: g) Dos vocales en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Qualitat del guió.
Español: Calidad del guion.
Català: El Ple de l'Ajuntament dels Pallaresos, en sessió de data 30 de novembre de 2017, ha aprovat la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: El Pleno del Ajuntament dels Pallaresos, en sesión de fecha 30 de noviembre de 2017, ha aprovado la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
Català: El Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics estableix en l'article 12.3 que les comissions de subministraments de cada departament les integren els funcionaris que determini el conseller respectiu, el qual designarà també el president, el vicepresident i el secretari de la comissió, a proposta del secretari general.
Español: El Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos, establece en el artículo 12.3 que las comisiones de suministros de cada departamento las integran los funcionarios que determine el consejero respectivo, el cual designará también el presidente, el vicepresidente y el secretario de la comisión, a propuesta del secretario general.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Can Parera, al terme municipal de Castellolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Parera, en el término municipal de Castellolí.
Català: política de personal i quan sigui requerit per la Comissió.
Español: política de personal y cuando sea requerido por la Comisión.
Català: 1. Utilitzar les tècniques d'informació i de comunicació com a mitjà per potenciar determinats hàbits i capacitats entre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: 1.Utilizar las técnicas de información y de comunicación como medio para potenciar determinados hábitos y capacidades entre alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Programa l'establiment i l'actualització dels inventaris, així com el recull de la informació de l'estat del ferm, de la senyalització, de l'enllumenat i de la resta dels elements de la carretera.
Español: Programa el establecimiento y actualización de los inventarios, así como la recopilación de la información del estado del firme, de la señalización, del alumbrado y del resto de los elementos de la carretera.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, regula en el seu article 30 els programes de qualificació professional inicial adreçats a l'alumnat que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria (BOE núm. 106, de 4.5.2006);
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, regula en su artículo 30 los programas de cualificación profesional inicial dirigidos al alumnado que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria (BOE núm. 106, de 4.5.2006);
Català: 4.6. Analitza el paper de les mutacions gèniques en l'evolució, així com les conseqüències de les mutacions cromosòmiques a l'espècie humana.
Español: 4.6 Analiza el papel de las mutaciones génicas en la evolución, así como las consecuencias de las mutaciones cromosómicas en la especie humana.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2524/2011, de 17 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2524/2011, de 17 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida.
Català: *límit 1r bloc segons diàmetre comptador
Español: *límite 1r bloque según diámetro de contador
Català: La mediació, principis, disseny del procés i pràctica de la mediació.
Español: La mediación, principios, diseño del proceso y práctica de la mediación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 6, parcel·la 207, que promou Ramon Tost Asens, al terme municipal d'Alforja.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 6, parcela 207, que promueve Ramón Tost Asens, en el término municipal de Alforja.
Català: El Consell de Cambres es compromet a no explotar dades estadístiques a excepció de les sol·licitades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o pel Departament d'Ensenyament, o d'aquelles que el Consell de Cambres necessiti per a l'exercici de les seves funcions, de conformitat, segons correspongui, amb el Departament d'Ensenyament o el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Consejo de Cámaras se compromete a no explotar datos estadísticos a excepción de las solicitadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña o por el Departamento de Enseñanza, o de aquellas que el Consejo de Cámaras necesite para el ejercicio de las sus funciones, de conformidad, según corresponda, con el Departamento de Enseñanza o el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: b.2) Al compte 554 "Cobraments pendents d'aplicació", o en comptes del subgrup 57, segons que correspongui, quan els lliuraments a compte hagin estat superiors a l'import de la recaptació líquida i sigui procedent reintegrar aquestes quantitats, en el moment d'efectuar-se el reintegrament.
Español: b.2) La cuenta 554, "Cobros pendientes de aplicación", o a cuentas del subgrupo 57, según corresponda, cuando las entregas a cuenta hayan sido superiores al importe de la recaudación líquida y proceda el reintegro de dichas cantidades, en el momento de efectuarse el mismo.
Català: Realitza la coordinació i seguiment de les propostes elaborades per les àrees de protecció i recerca dels espais protegits.
Español: Realiza la coordinación y seguimiento de las propuestas elaboradas por las áreas de protección y búsqueda de los espacios protegidos.
Català: F7064872 al F7064895, propietat Pedro Aguado Aguado, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F7064872 al F7064895, propiedad Pedro Aguado Aguado, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Aquesta no es podrà tornar a sol·licitar fins passats 2 anys des de la finalització de l'anterior excedència atorgada per aquest motiu.
Español: Ésta no se podrá volver a solicitar hasta pasados 2 años desde la finalización de la anterior excedencia otorgada por este motivo.
Català: EDICTE de 12 de març de 2009, de notificació de propostes de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2009, de notificación de propuesta de resoluciones de expedientes sancionadores.