BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es destaca la reducció de la superfície de sòl urbà i urbanitzable i del potencial d'habitatges respecte les Normes subsidiàries de planejament vigents, l'ampliació de la superfície de sòls de protecció especial definida pel planejament territorial en diversos àmbits del municipi, i l'adopció d'algunes mesures per preservar la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural (zonificació, mesures normatives, etc.).
Español: En este sentido, se destaca la reducción de la superficie de suelo urbano y urbanizable y del potencial de viviendas respecto de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, la ampliación de la superficie de suelos de protección especial definida por el planeamiento territorial en varios ámbitos del municipio, y la adopción de algunas medidas para preservar la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural (zonificación, medidas normativas, etc.).
Català: Organització de les eines i dels equips del taller forestal:
Español: Organización de las herramientas y de los equipos del taller forestal:
Català: Criteris d'acceptació o de rebuig.
Español: Criterios de aceptación o de rechazo.
Català: d) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors, com ara honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats i l'estudi de viabilitat tecnicoeconòmica, fins a un màxim del 8% de la inversió subvencionable.
Español: d) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, tales como honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados y el estudio de viabilidad técnico, hasta un máximo del 8% de la inversión subvencionable.
Català: Supervisa la gestió dels estocs dels béns mobles del Departament.
Español: Supervisa la gestión de los estoks de los bienes muebles del Departamento.
Català: Les persones que hagin superat els exàmens d'avaluació sobre alguna de les matèries de la fase d'ensenyament a distància del curs que fixa la base 5.3 de la Resolució INT/1682/2014, d'11 de juliol, restaran exemptes de realitzar l'avaluació sobre la matèria o matèries esmentades, llevat que optin per realitzar les proves per obtenir una nova qualificació.
Español: Las personas que hayan superado los exámenes de evaluación sobre alguna de las materias de la fase de enseñanza a distancia del curso que fija la base 5.3 de la Resolución INT/1682/2014, de 11 de julio, quedarán exentas de realizar la evaluación sobre la materia o materias mencionadas, a menos que opten por realizar las pruebas para obtener una nueva calificación.
Català: 5.1 Cada mes es podrà efectuar una tancament parcial de la convocatòria per a la seva valoració i resolució d'atorgament dels ajuts a les empreses presentades fins a la data de tancament i fins a l'exhauriment de les disponibilitat pressupostària.
Español: 5.1 Cada mes podrá efectuarse un cierre parcial de la convocatoria para su valoración y resolución de otorgamiento de las ayudas a las empresas presentadas hasta la fecha de cierre y hasta el agotamiento de la disponibilidad presupuestaria.
Català: declaració d'impacte ambiental.
Español: presente declaración de impacto ambiental.
Català: En funció del grau de gravetat que tingui la infracció que ha estat comesa, el procediment disciplinari a seguir serà l'ordinari o l'abreujat.
Español: En función del grado de gravedad que tenga la infracción que ha sido cometida, el procedimiento disciplinario a seguir será el ordinario o el abreviado.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 16 de juliol de 2008, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès i es van publicar en el BOPB número 232, de 26 de setembre de 2008.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 16 de julio de 2008, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès y se publicaron en el BOPB número 232, de 26 de septiembre de 2008.
Català: - Per haver exercit com agent de la policia local o categoria equiparada d'altres cossos policials, per cada mes complert 0,2 punts.
Español: - Por haber ejercido como agente de la policía local o categoría equiparada de otros cuerpos policiales, por cada mes completo 0,2 puntos.
Català: L'assaig de nous mètodes de control de mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata).
Español: El ensayo de nuevos métodos de control de mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata).
Català: La dissetena edició dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial té com objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: La decimoséptima edición de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial tiene como objetivo dar reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad.
Català: L'acreditació significa el reconeixement del fet que disposen dels coneixements bàsics i les habilitats previstes, per a cadascuna de les teràpies objecte de regulació, en els programes de formació de les guies d'avaluació de les competències aprovades pel Departament de Salut, d'acord amb l'article 18 d'aquest Decret.
Español: La acreditación significa el reconocimiento de que disponen de los conocimientos básicos y las habilidades previstas, para cada una de las terapias objeto de regulación, en los programas de formación de las guías de evaluación de las competencias aprobadas por el Departamento de Salud, de acuerdo con el artículo 18 de este Decreto.
Català: Seguidament haurà de continuar el mateix els seus tràmits (...).”
Español: Seguidamente deberá continuar el mismo sus trámites (...).”
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Centelles i de Seva que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Centelles y de Seva que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: descripció exhaustiva del lloc de treball.
Español: constituye una exhaustiva descripción del puesto.
Català: Finalitat: adaptació a la normativa sobre seguretat.
Español: Finalidad: adaptación a la normativa sobre seguridad.
Català: Investigar les formes, materials, tècniques i processos artístics
Español: Investigar las formas, materiales, técnicas y procesos artísticos
Català: Fita auxiliar de pedra de forma irregular, de setanta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària, que se situa a uns cinc metres del marge nord de la carretera C-149a.
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma irregular, de setenta centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura, que se sitúa a unos cinco metros de la margen norte de la carretera C-149a.
Català: —2 Guàrdies de cap de setmana: llevat de pactes individuals, els treballadors d'Impresiones de Cataluña, SA, obligats a fer guàrdia de cap de setmana perceben, per aquest concepte i per al 1999, la quantitat de 42.636 pessetes brutes mensuals per al personal de Redacció i 30.192 pessetes brutes mensuals per a les secretàries de Redacció.
Español: —2 Guardias de fin de semana: salvo pactos individuales, los trabajadores de Impresiones de Cataluña, SA, obligados a realizar guardia de fin de semana percibirán, por este concepto y para 1999, la cantidad de 42.636 pesetas brutas mensuales para el personal de Redacción y 30.192 pesetas brutas mensuales para las secretarias de Redacción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació definitiva del reformat d'un projecte executiu d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación definitiva del reformado de un proyecto ejecutivo de obras.
Català: Produccions, varietats, parts, composició, rendiments,
Español: Producciones, variedades, partes, composición,
Català: La presidència pot convidar a les sessions de la Comissió Tècnica les persones que, a títol individual o com a representants d'un grup, entitat o organització, per la seva especialitat, coneixements, funcions que desenvolupen o per altres motius, estiguin en condicions de fer-hi aportacions d'interès.
Español: La presidencia puede invitar a las sesiones de la Comisión Técnica las personas que, a título individual o como representantes de un grupo, entidad u organización, por su especialidad, conocimientos, funciones que desarrollan o por otros motivos, estén en condiciones de hacer aportaciones de interés.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá realizar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 3.5.2 El titular és el responsable d'executar les mesures de seguretat anteriors i les previstes en la documentació tècnica, establertes per la reglamentació aplicable, i cal sol·licitar un nou control preventiu d'aquestes mesures.
Español: 3.5.2 El titular es el responsable de ejecutar las medidas de seguridad anteriores y las previstas en la documentación técnica, establecidas por la reglamentación de aplicación, y no es necesario solicitar un nuevo control preventivo de estas medidas.
Català: Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes mantenint-se una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: L'import es concerta a les taules annexes en funció de les diferents categories professionals i jornades laborals.
Español: El importe se concreta en las tablas anexas en función de las diferentes categorías profesionales y jornadas laborales.
Català: - Pel que fa a l'afecció a la fauna, els treballs de rompuda es faran en l'època que no pertorbin el període de reproducció de l'avifauna, compresa entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: - Con respecto a la afección a la fauna, los trabajos de roturación se harán en la época que no perturben el periodo de reproducción de la avifauna, comprendida entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada per Diemen, SA, per construir una estació depuradora d'aigües residuals generades per l'empresa a la Colònia Malars, al terme municipal de Gurb.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por Diemen, SA, para construir una estación depuradora de aguas residuales generadas por la empresa en la Colònia Malars, en el término municipal de Gurb.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre adjudicació d'un contracte de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre adjudicación de un contrato de gestión.
Català: a) Executar els acords del consell i del president/a pel que fa a les directrius tècniques de la prestació del servei.
Español: a) Ejecutar los acuerdos del consejo y del presidente referente a las directrices técnicas de la prestación del servicio.
Català: Reducció de la afecció i l'encreuament dels cursos hídrics i ubicar l'àrea d'instal·lacions fora de llera i zona inundable del riu Besòs.
Español: Reducción de la afección y el cruce de los cursos hídricos y ubicar el área de instalaciones fuera del cauce y zona inundable del río Besòs.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Masó i posterior abocament al riu Ter, al TM de Sant Jordi Desvalls (El Gironès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Masó i posterior vertido al río Ter en el TM de Sant Jordi Desvalls (El Gironès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: A l'efecte de l'abonament del salari del temps utilitzat per votar, els empresaris tenen dret a sol·licitar als seus treballadors l'exhibició del justificant acreditatiu d'haver votat, expedit per la mesa electoral corresponent.
Español: A efectos del abono del salario del tiempo utilizado por votar, los empresarios tienen derecho a solicitar a sus trabajadores la exhibición del justificante acreditativo de haber votado, expedido por la mesa electoral correspondiente.
Català: Assumint com a acte propi de la seva causant, manifestat de manera solemne i davant de notari, la voluntat de configurar un cens emfitèutic, no sembla clar que ara els hereus puguin configurar aquell cens emfitèutic com a vitalici, per molt que siguin els únics interessats en la inscripció i al·leguin, ni que sigui d'una manera difosa, que hi va haver un error i que el nom de la institució emprada no es correspon amb l'autèntica voluntat comuna de les parts, i menys encara limitar-se a interpretar-la en un sentit determinat, contrari a la lletra de la llei, sense alterar-ne, abans, el contingut en termes clars, determinats i rotunds.
Español: Asumiendo como acto propio de su causante, manifestado de manera solemne y ante notario, la voluntad de configurar un censo enfitéutico, no parece claro que ahora los herederos puedan configurar aquel censo enfitéutico como vitalicio, por mucho que sean los únicos interesados en la inscripción y aleguen, ni que sea de una manera difusa, que hubo un error y que el nombre de la institución utilizada no se corresponde con la auténtica voluntad común de las partes, y menos todavía limitarse a interpretarla en un sentido determinado, contrario a la letra de la ley, sin alterar, antes, el contenido en términos claros, determinados y rotundos.
Català: A.1 Programes de formació en competències lingüístiques bàsiques en llengua catalana.
Español: A.1 Programas de formación en competencias lingüísticas básicas en lengua catalana.
Català: Originals o còpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses, i també originals o còpies compulsades d'aquests originals, dels comprovants de pagament.
Español: Original o copias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos, y también originales o copias compulsadas de estos originales, de los comprobantes de pago.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En tots el casos d'imposició de sancions fermes per faltes greus i molt greus es podrà divulgar la resolució recaiguda en els mitjans de difusió que es considerin oportuns.
Español: En todos los casos de imposición de sanciones firmes por faltas graves y muy graves se podrá divulgar la resolución recaída en los medios de difusión que se consideren oportunos.
Català: En data 29 d'octubre de 2013, el Govern va modificar les anualitats aprovades pel Govern de 20 de novembre de 2012 anteriors, i va aprovar el finançament del projecte de soterrament de les línies elèctriques d'alta tensió que transcorren per zones urbanes de Valldoreix distribuït en les següents anualitats:
Español: En fecha 29 de octubre de 2013, el Govern modificó las anualidades aprobadas por el Govern de 20 de noviembre de 2012 anteriores, y aprobó la financiación del proyecto de soterramiento de las líneas eléctricas de alta tensión que transcurren por zonas urbanas de Valldoreix distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció d'Immobles, Instal·lacions i Inventari.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección de Inmuebles, Instalaciones e Inventario.
Català: f) Incomplir el pagament de l'aportació econòmica obligatòria, o de les quotes en què es desglossi, en els casos d'extensió de normes aprovades pel departament competent en matèria agroalimentària, si la quantitat supera els 60.000 euros.
Español: f) Incumplir el pago de la aportación económica obligatoria, o de las cuotas en las que se desglose, en los casos de extensión de normas aprobadas por el departamento competente en materia agroalimentaria, si la cantidad supera los 60.000 euros.
Català: e) Dirigir, en el si de la Fundació CETMO, els programes de col·laboració del Departament en relació amb el sector empresarial i amb les administracions públiques autonòmiques, estatals i internacionals del transport.
Español: e) Dirigir, dentro de la Fundación CETMO, los programas de colaboración del Departamento en relación con el sector empresarial y con las administraciones públicas autonómicas, estatales e internacionales del transporte.
Català: Sistemes d'alimentació, distribució, lubricació, refrigeració, transmissió i frenada.
Español: Sistemas de alimentación, distribución, lubricación, refrigeración, transmisión y freno.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de forma cònica, d'un metre de diàmetre a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma cónica, de un metro de diámetro en la base y un metro de altura.
Català: a) Tipus de recerca que es pretén portar a terme, interès de la recerca i possibles repercussions dels resultats que s'esperen obtenir (40/100).
Español: a) Tipo de investigación que se quiere llevar a cabo, interés de la investigación y posibles repercusiones de los resultados que se esperan obtener (40/100).
Català: D'aquí s'expandiria a les comarques limítrofes que conformen la futura Denominació d'Origen Protegida (Casañas et al., 1998).
Español: De aquí se expandiría a las comarcas limítrofes que conforman la futura Denominación de Origen Protegida (Casañas et al., 1998).
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, donarà per finalitzat al que s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: n) La comissió d'actes immorals en el lloc de treball o en els locals de l'empresa, dins de la jornada laboral.
Español: n) La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de la empresa, dentro de la jornada laboral.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, sector industrial Campesa, de l'Arboç
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, sector industrial Campesa, en el término municipal de L'Arboç
Català: 102.2 No es considerarà necessari el pla especial quan, en sòl urbà, el tipus d'ordenació i les condicions d'edificació siguin les de la zona on se situa l'equipament o, si escau, de la zona immediatament contigua.
Español: 102.2 No se considerará necesario el plan especial cuando, en suelo urbano, el tipo de ordenación y las condiciones de edificación sean las de la zona donde se sitúa el equipamiento o, si procede, de la zona inmediatamente contigua.
Català: —1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les propostes de creació d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats que es vulguin realitzar durant l'any 2001.
Español: —1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y modalidades que se quieran realizar durante el año 2001.
Català: Que en data 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l'aprovació del Reial decret llei 13/2010, de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Que, en fecha 2 de agosto de 2011, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real decreto ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo.
Català: Doblatge. Quan en el treball en règim de torn calgui doblar la jornada, s'ha de realitzar d'acord amb la normativa de l'annex VIII i s'ha d'abonar una compensació de 24,65 euros si es realitzen més de 4 hores i fins a 8 hores.
Español: Doblaje: Cuando en el trabajo en régimen de turno se haga necesario doblar la jornada, se realizará de acuerdo con la normativa del anexo VIII y se abonará una compensación de 24,65 euros si se realizan más de cuatro horas y hasta ocho horas.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 12 mesos a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: La duración del servicio objeto este contrato se establece en 12 meses a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: a) El seguiment de la situació economicofinancera i la coordinació de les actuacions necessàries en aquesta matèria;
Español: a) El seguimiento de la situación económico-financiera y la coordinación de las actuaciones necesarias en esta materia;
Català: Malaltia: El personal que es trobi en situació d'IT derivada de malaltia comuna ha de percebre el 75% a partir del 1r dia, de les bases de cotització del mes complet anterior.
Español: Enfermedad: El personal que se encuentre en situación de IT derivada de enfermedad común tiene que percibir el 75% a partir del 1r día, de las bases de cotización del mes completo anterior.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Sempre plou quan no hi ha escola, de diversos autors.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Sempre plou quan no hi ha escola, de diversos autors.
Català: Hivern home: 1 camisa de màniga llarga de color blau cel, 1 pantaló de color blau marí, 1 jaqueta de llana de color blau marí.
Español: Invierno hombre: 1 camisa de manga larga de color azul cielo, 1 pantalón de color azul marino, 1 chaqueta de lana de color azul marino.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària I de manteniment de pavimentació 2018 (exp. X116-2018-000009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria I de mantenimiento de pavimentación 2018 (exp. X116-2018-000009).