BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicació: per la Resolució del conseller de Treball de 27 de setembre de 2001 a l'empresa Contratas y Obras Empresa Constructora, SA, amb nacionalitat espanyola, per import de 52.096.977 pessetes.
Español: Adjudicación: por la Resolución del consejero de Trabajo de 27 de septiembre de 2001 a la empresa Contratas y Obras Empresa Constructora, SA, con nacionalidad española, por importe de 52.096.977 pesetas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent sobre una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent sobre una ordenanza.
Català: d. Espais lliures per a zones verdes i jardins públics es fixa en no menys del 10% havent-se de situar obligatòriament en els voltants del turó i en la zona paral·lela al límit del terme municipal.
Español: d. Espacios libres para zonas verdes y jardines públicos se fija en no menos del 10% teniendo que situarse obligatoriamente en los alrededores de la colina y en la zona paralela al límite del término municipal.
Català: 10.2 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: 10.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: El Ple del Consell, d'entre els seus membres, pot crear comissions per al seguiment de les propostes d'actuació en relació amb els plans i programes en matèria de residus o per al seguiment de determinats assumptes.
Español: El Pleno del Consejo, de entre sus miembros, puede crear comisiones para el seguimiento de las propuestas de actuación en relación con los planes y programas en materia de residuos o para el seguimiento de determinados asuntos.
Català: L'ordre del dia inclourà els assumptes objecte dels quals tingui competència la Comissió Paritària, i que hagin presentat les parts al/la secretari/ària amb una antelació de cinc dies hàbils a la celebració de la sessió ordinària, així mateix, en l'ordre del dia s'inclouran els assumptes que quedin pendents de resolució de sessions anteriors.
Español: 8. El orden del día incluirá los asuntos objeto de los cuales tenga competencia la Comisión Paritaria, y que hayan presentado las partes al/la secretario/aria con una antelación de cinco días hábiles a la celebración de la sesión ordinaria. Asimismo, en el orden del día se incluirán los asuntos que queden pendientes de resolución de sesiones anteriores.
Català: b) Contracte per a la realització d'una obra o servei determinat: queda identificat i serà vàlid, entre altres situacions, quan les empreses afectades per aquest conveni, subscriguin acords amb tercers, tant empreses privades com institucions i administracions públiques per prestar-los serveis o cursos d'ensenyament i contractin persones treballadores per desenvolupar activitats relacionades amb la prestació dels serveis derivats d'aquests contractes o acords.
Español: b) Contrato para la realización de una obra o servicio determinado: queda identificado y será válido, entre otras situaciones, cuando las empresas afectadas por este convenio, suscriban acuerdos con terceros, tanto empresas privadas como instituciones y administraciones públicas para prestarles servicios o cursos de enseñanza y contraten personas trabajadoras para desarrollar actividades relacionadas con la prestación de los servicios derivados de estos contratos o acuerdos.
Català: El vot de la presidència és considerat de qualitat en cas d'empat.
Español: El voto de la presidencia es considerado de calidad en caso de empate.
Català: 10.2 En la primera fase de tramitació, d'acord amb les normes de tramitació establertes en l'apartat 14.5 d'aquest annex 2, a les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 10.2 En la primera fase de tramitación, de acuerdo con las normas de tramitación establecidas en el apartado 14.5 de este anexo 2, a las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Per tal d'impulsar decididament la millora de l'ensenyament i aprenentatge de les llengües estrangeres en l'ensenyament de règim general, cal dur a terme actuacions que incideixen tant en els aspectes metodològics vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes, com en la potenciació d'activitats complementàries i projectes que faciliten l'ús de les llengües en contextos reals.
Español: Para impulsar decididamente la mejora de la enseñanza y aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, hay que llevar a cabo actuaciones que inciden tanto en los aspectos metodológicos vinculados con el desarrollo ordinario de las clases, como en la potenciación de actividades complementarias y proyectos que facilitan el uso de las lenguas en contextos reales.
Català: Pel que fa al medi hídric, cal constatar que tant les basses de laminació i infiltració com les diferents àrees revegetades dins dels canals de formigó dels torrents de Xoriguer i Can Cabassa milloraran substancialment la capacitat de desguassar les aigües pluvials d'aquests cursos fluvials i disminuiran l'afectació del risc hidrològic existent actualment.
Español: Con respecto al medio hídrico, hay que constatar que tanto las balsas de laminación e infiltración como las distintas áreas revegetadas dentro de los canales de hormigón de los torrentes de Xoriguer y Can Cabassa mejorarán sustancialmente la capacidad de desaguar las aguas pluviales de estos cursos fluviales, disminuyendo la afectación del riesgo hidrológico existente en la actualidad.
Català: DECRET 48/2013, de 22 de gener, de cessament del senyor Joan Auladell i Fontseca com a director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 48/2013, de 22 de enero, de cese del señor Joan Auladell i Fontseca como director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El treballador i la treballadora tenen dret a adaptar la durada i distribució de la jornada de treball per fer efectiu el seu dret a la conciliació de la vida personal, la familiar i la laboral en els termes que s'estableixin en la negociació col·lectiva o en l'acord a què arribin amb l'empresa.
Español: El trabajador y la trabajadora tienen derecho a adaptar la duración y distribución de la jornada laboral para hacer efectivo su derecho a la conciliación de la vida personal, la familiar y la laboral en los términos que se establezcan en la negociación colectiva o en el acuerdo a que lleguen con la empresa.
Català: c) Vetllar per la correcció i la qualitat tècnica de les iniciatives que se sotmeten a l'aprovació del Govern, i formular consultes, si escau, a les unitats de l'Administració de la Generalitat que disposin dels coneixements especialitzats que en cada cas siguin necessaris.
Español: c) Velar por la corrección y la calidad técnica de las iniciativas que se someten a la aprobación del Gobierno, y formular consultas, en su caso, a las unidades de la Administración de la Generalidad que dispongan de los conocimientos especializados que en cada caso sean necesarios.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que en derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo le corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Capacitat de creativitat i innovació.
Español: Capacidad de creatividad e innovación.
Català: FN=Número de Finca; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la;
Español: FN = Número de Finca; TD = Titular y domicilio; PO = Número de polígono; PN = Número de parcela;
Català: Dies feiners 227 x 7,50hores efectives = 1.702,50 hores/any
Español: Días laborables 227 x 7,50 horas efectivas = 1.702,50 horas/año
Català: La qualitat i la presentació general de la memòria i del resum (20/100).
Español: La calidad y la presentación general de la memoria y del resumen (20/100).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al carrer les Afores, s/n, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Ger.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la calle Afores, s/n, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Ger.
Català: Atesa la Resolució PRE/4126/2006, de 13 de desembre, de nomenament de la senyora Maria Carmen Esquirol Jiménez com a coordinadora d'Analistes en Matèria de Polítiques Socials del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/4126/2006, de 13 de diciembre, de nombramiento de la señora Maria Carmen Esquirol Jiménez como coordinadora de Analistas en Materia de Políticas Sociales del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006);
Català: RESOLUCIÓ JUS/1696/2010, de 26 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1696/2010, de 26 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/10).
Català: 1.1 En la nota de qualificació registral s'expressava que no resultava de la documentació presentada al Registre de la Propietat número 1 de Girona que l'apoderat J. A. D. R., en representació de la seva esposa M. del V. P. R., estigués autoritzat per a l'autocontractació, ja que, si bé el notari autoritzant de l'escriptura de renúncia parcial d'usdefruit i constitució de dret d'ús havia expressat que eren suficients les facultats representatives, no havia fet cap referència expressa a l'autocontractació.
Español: 1.1 En la nota de calificación registral se expresaba que no resultaba de la documentación presentada al Registro de la Propiedad número 1 de Girona que el apoderado J. A. D. R., en representación de su esposa M. del V. P. R., estuviera autorizado para la autocontratación, ya que, si bien el notario autorizante de la escritura de renuncia parcial de usufructo y constitución de derecho de uso había expresado que eran suficientes las facultades representativas, no había hecho ninguna referencia expresa a la autocontratación.
Català: Situació exacta de la caldera.
Español: Situación exacta de la caldera.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb els informes emesos pels òrgans directius corresponents per a la provisió dels llocs convocats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con los informes emitidos por los órganos directivos correspondientes para la provisión de los puestos convocados;
Català: per al personal, la remuneració del qual es percebi en funció de
Español: para el personal cuya remuneración se perciba en función del
Català: A l'epígraf B, si escau, la llengua estrangera escollida per realitzar l'exercici voluntari previst a la base 8.1.1.c), tenint en compte que només es pot fer constar una de les següents llengües: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el epígrafe B, si procede, la lengua extranjera escogida para realizar el ejercicio voluntario previsto en la base 8.1.1.c), teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las siguientes lenguas: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: a) Descripció de l'objecte: diverses obres a Centres Educatius, tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: diversas obras a centros educativos tal como se especifica en el anexo.
Català: Aquest encàrrec es podrà resoldre amb anterioritat a la finalització de la seva vigència per alguna de les causes següents:
Español: Este encargo se podrá resolver con anterioridad a la finalización de su vigencia por alguna de las causas siguientes:
Català: Moltes d'aquestes sobrecàrregues que pateix el sistema sanitari no han desaparegut en el període de vigència de l'Acord, s'han agreujat en alguns casos i en d'altres s'han mantingut.
Español: Muchas de estas sobrecargas que sufre el sistema sanitario no han desaparecido en el periodo de vigencia del Acuerdo, se han agravado en algunos casos y mantenido en otros.
Català: Elabora les resolucions d'autorització per a la interposició de recursos contenciosos administratius del Departament.
Español: Elabora las resoluciones de autorización para la interposición de recursos contenciosos administrativos del Departamento.
Català: Identifica llocs apropiats per a necessitats de conservació.
Español: Identifica lugares apropiados para necesidades de conservación.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Confronta: vist des del seu accés, al front, amb zona de passada; a la dreta, amb plaça d'aparcament número vint; a l'esquerra, amb mur; i al fons, amb accés de vianants.
Español: Linda: contemplado desde su acceso, al frente, con zona de paso; a la derecha, con plaza de aparcamiento número veinte; a la izquierda, con muro; y al fondo, con acceso peatonal.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del torn lliure i del torn de promoció interna, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció de set places d'administratiu/iva (codi CO-C1/06) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del turno libre y del turno de promoción interna, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de siete plazas de administrativo/a (código CO-C1/06) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: A l'efecte d'aquest article, són familiars de primer grau: cònjuge, pares, fills, sogres, gendre i jove.
Español: A los efectos de este artículo, son familiares de primer grado: cónyuge, padres, hijos, suegros, yerno y nuera.
Català: Finalment, aquells que optin per anul·lar la seva participació en el concurs de mèrits i capacitats, així ho hauran de comunicar expressament a l'Administració de la Generalitat, per les mateixes vies que les que estableix la base 4 de la convocatòria per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Finalmente, aquellos que opten por anular su participación en el concurso de méritos y capacidades, así lo deberán comunicar expresamente a la Administración de la Generalidad, por las mismas vías que las establecidas en la base 4 de la convocatoria para la presentación de solicitudes de participación.
Català: Condicions mínimes exigides: es requerirà el lliurament d'una relació de les principals empreses i establiments pels quals el licitador prestat serveis similars als d'aquest anunci, en els darrers 3 anys.
Español: Condiciones mínimas exigidas: se requerirá la entrega de una relación de las principales empresas y establecimientos para los que el licitador haya prestado servicios similares a los de este anuncio, en los últimos 3 años.
Català: En tals situacions, la persona que cobreixi un lloc de treball d'una categoria professional superior al que habitualment desenvolupa percebrà la diferència de sou mentre duri la situació d'interinitat (l'esmentada percepció no tindrà lloc en cas que es realitzi en concepte de formació).
Español: En tales situaciones, la persona que cubra un puesto de trabajo de una categoría profesional superior a la del puesto que habitualmente desarrolla percibirá la diferencia de sueldo mientras dure la situación de interinidad (dicha percepción no procederá en caso de que se realice en concepto de formación).
Català: Emplaçament: Ajuntament de Santa Coloma de Farners (carretera de Sant Hilari Sacalm, 2).
Español: Ubicación: Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners (carretera de Sant Hilari Sacalm, 2).
Català: Abans de realitzar la seva actuació professional o durant la seva realització l'advocat o societat professional podrà sol·licitar al client una o més provisions de fons a compte dels honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l'actuació esmentada.
Español: Antes de realizar su actuación profesional o durante su realización el abogado o sociedad profesional podrá solicitar al cliente unas o más provisiones de fondos a cuenta de los honorarios y los gastos necesarios para llevar a cabo la actuación mencionada.
Català: Supervisa i coordina la gestió dels indicadors de gestió i l'elaboració de les estadístiques dels Serveis Territorials.
Español: Supervisa y coordina la gestión de los indicadores de gestión y la elaboración de las estadísticas de los Servicios Territoriales.
Català: Les xifres obtingudes així constituiran la informació bàsica sobre superfície.
Español: Las cifras así obtenidas constituirán la información básica sobre superficie.
Català: Data límit per l'obtenció de la documentació: 29 De març de 2016
Español: Fecha límite para la obtención de la documentación: 5 de febrero de 2016
Català: Majoritàriament contenen dades personals especialment protegides, com ara les de l'article 7 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Mayoritariamente contienen datos personales especialmente protegidos, como los del artículo 7 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La utilització indeguda o inadequada i per primera de vegada de materials que no sigui molt greu. Altrament, la falta es qualifica com a tal.
Español: La utilización indebida o inadecuada y por primera vez de materiales, útiles o medios o análogos siempre que no sea muy grave, en cuyo caso se considerará como tal.
Català: .4 Pressupost màxim base de licitació
Español: .4 Presupuesto máximo base de licitación
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, de dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació als carrers d'Entença, de Déu i Mata, de Numància, i a l'avinguda de la Diagonal (superilla Diagonal centre), en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, de disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación en las calles d'Entença, de Déu i Mata, de Numància, y en la avenida de la Diagonal (supermanzana Diagonal centro), en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 1.1 Cal garantir l'efectiva previsió de totes les places d'aparcaments requerides per la modificació de Pla general metropolità i, a tal efecte, cal que, amb relació a les places d'aparcament a situar fora del recinte, la normativa contingui les previsions corresponents i s'estableixi la previsió d'una partida pressupostària vinculada a aquest objectiu en l'estudi econòmic i financer del document
Español: 1.1 Debe garantizarse la efectiva previsión de todas las plazas de aparcamientos requeridas por la modificación de Plan general metropolitano y, a tal efecto, con relación a las plazas de aparcamiento a situar fuera del recinto, la normativa debe contener las previsiones correspondientes y se establece la previsión de una partida presupuestaria vinculada a este objetivo en el estudio económico y financiero del documento.
Català: de 17 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Stora Enso Barcelona, SA, per a una activitat de fabricació de cartronets litogràfics, de gestió industrial de residus de paper i de planta de cogeneració elèctrica, amb adreça al carrer Potassi, 7, polígon industrial Acisa, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20060058)
Español: de 17 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Stora Enso Barcelona, SA, para una actividad de fabricación de cartoncillos litográficos, de gestión industrial de residuos de papel y de planta de cogeneración eléctrica, con dirección en la calle Potassi, 7, polígono industrial Acisa, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20060058)
Català: Lot 2 Servei neteja ICO Girona: 379.578,56 euros
Español: Lote 2 Servicio limpieza ICO Girona: 379.578,56 euros
Català: La utilització o l'adequació de passos de lleres i les obres fora de l'àmbit de la gravera que afectin zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües estan condicionades a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que haurà de sol·licitar l'empresa titular de l'activitat aportant una còpia del projecte constructiu, d'acord amb el que estableix l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret legislatiu 849/1986, d'11 d'abril).
Español: La utilización o la adecuación de pasos de cauces y las obras fuera del ámbito de la gravera que afecten a zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas están condicionadas a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que deberá solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del proyecto constructivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto legislativo 849/1986, de 11 de abril).
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de grup A, no es valoraran per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa necessaris per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant.
Español: En caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de grupo A, no se valorarán por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza necesarios para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente el aspirante.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Granollers, al tom 1.901 de l'arxiu, llibre 10 de Sant Quirze de Safaja, foli 123, finca número 66-N, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Granollers, al Tomo 1.901 del archivo, Libro 10 de Sant Quirze de Safaja, Folio 123, Finca número 66-N, Inscripción 5ª.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i finalitzarà a l'acabament de les tasques establertes a la clàusula sisena.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento de su firma y finalizará en la finalización de las tareas establecidas en la cláusula sexta.
Català: b) En planta pis el cos d'edificació tindrà una profunditat màxima de deu metres (10 m), mesurada des de l'alineació de l'edificació.
Español: b) En planta piso el cuerpo de edificación tendrá una profundidad máxima de diez metros (10 m), medida desde la alineación de la edificación.
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.