BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/737/2016, de 21 de març, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 200/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/737/2016, de 21 de marzo, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 200/15).
Català: Nivell 3: És qui, amb el títol acadèmic de grau mitjà, o amb coneixements equivalents, realitza tasques complexes, amb objectius globals definits o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Nivel 3: Es quién, con el título académico de grado medio, o con conocimientos equivalentes, realiza tareas complejas, con objetivos globales definidos o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana.
Català: econòmica i financera segons el que disposa l'article 16.1.a) i
Español: económica y financiera según lo que dispone el artículo
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales situadas en Cataluña y los distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al veïnat de Bruguera, que promou Xarpell Palmada, Mercè, al terme municipal de Llagostera.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el vecindario de Bruguera, que promueve Xarpell Palmada, Mercè, en el término municipal de Llagostera.
Català: Assessors de la representació empresarial:
Español: Asesores de la representación empresarial:
Català: Modalitat B. Ajuts destinats al professorat de les universitats catalanes per a la participació en activitats formatives sobre la metodologia ECTS, organitzades fora de Catalunya
Español: Modalidad B. Ayudas destinadas al profesorado de las universidades para la participación en actividades formativas sobre metodología ECTS, organizadas fuera de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adjudicació d'una concessió de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adjudicación de una concesión de dominio público.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i/o ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 22/99).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 22/99).
Català: Criteris per a la selecció del bufador.
Español: Criterios para la selección del soplete.
Català: També hi formarà part un llicenciat en dret, amb veu però sense vot, que actuarà com a secretari.
Español: También formará parte de este comité un licenciado en derecho, con voz pero sin voto, que actuará como secretario.
Català: 1.1 El diumenge dia 20 de novembre de 2011 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal d'acord amb el que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat.
Español: 1.1 El domingo día 20 de noviembre de 2011 las empresas deben conceder a las personas trabajadoras que tengan la condición de electores y que no disfruten en esa fecha del descanso semanal de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado.
Català: Aquests esforços contribueixen a crear oportunitats de treball decent, a incrementar l'eficiència dels recursos i a construir societats sostenibles.
Español: Estos esfuerzos contribuyen a crear oportunidades de trabajo decente, a incrementar la eficiencia de los recursos y a construir sociedades sostenibles.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector vitivinícola.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector vitivinícola.
Català: Els festius de l'1 de maig i del 25 i 26 de desembre, que són dissabte i diumenge, no es passaran ni a divendres ni a dilluns, sinó que es treballarà els dies 30 d'abril i 24 i 27 de desembre, respectivament, segons l'acord entre el comitè d'empresa i l'empresa.
Español: Los festivos del 1 de mayo y 25 y 26 de diciembre, que caen en sábado y domingo no se pasarán a viernes o lunes.
Català: b) Ésser tractats amb respecte pels titulars, els organitzadors, el públic i els usuaris.
Español: b) Ser tratados con respeto por los titulares, los organizadores, el público y los usuarios.
Català: f) Representar la Delegació Territorial del Govern a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona, a la Subcomissió Permanent d'Indústries i Activitats Classificades de l'Ajuntament de Barcelona, al Consell Territorial de Caça de Barcelona i als Consells de Direcció i als Consells de Salut de les quatre Regions Sanitàries de les comarques de Barcelona, per delegació del delegat territorial del Govern.
Español: f) Representar a la Delegación Territorial del Gobierno en la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas del Ayuntamiento de Barcelona, en el Consejo Territorial de Caza de Barcelona y en las comarcas de Barcelona, por delegación territorial del Gobierno.
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança que cobreixi el robatori del
Español: La empresa concertará un seguro que cubra el robo del material
Català: b) Coordina les actuacions encaminades a establir models de gestió de la qualitat en el Departament i actua com a representat d'aquest en els grups de treball interdepartamental d'organització i de qualitat.
Español: b) Coordina las actuaciones encaminadas a establecer modelos de gestión de la calidad en el Departamento y actúa como representante de éste en los grupos de trabajo interdepartamental de organización y de calidad.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el disseny de productes gràfics avaluant la finalitat i les característiques tècniques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el diseño de productos gráficos evaluando la finalidad y las características técnicas.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, l'experiència professional, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels diferents llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració dels coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, la experiencia profesional, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto de trabajo convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los diferentes puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Fernando Torres González, tinent general, inspector general de l'exèrcit de terra.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Fernando Torres González, teniente general, inspector general del ejército de tierra.
Català: --2 Com a tràmit previ i preceptiu a tota actuació
Español: --2 Como trámite que será previo y preceptivo a toda
Català: 18.1 La contractació laboral es farà d'acord amb la legislació vigent. Es procurarà tendir, tant com sigui possible, a la contractació estable dels treballadors.
Español: 18.1 La contratación laboral se realizará de acuerdo con la legalidad vigente, procurando tender, en lo posible, a la contratación estable de los trabajadores.
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, els dies 7 i 8 de desembre de 2001, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Carme-Laura Gil i Miró.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, los días 7 y 8 de diciembre de 2001, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Carme-Laura Gil i Miró.
Català: b) Descripció de l'objecte: auscultació ultrasònica de carrils en la zona del túnel de Pl. Catalunya a Sarrià amb vehicle especial
Español: b) Descripción del objeto: auscultación ultrasónica de carriles en la zona del túnel de Pl. Catalunya a Sarriá con vehículo especial
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig, abans de l'1 de desembre de 2008.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo, antes del 1 de diciembre de 2008.
Català: c) Original de la declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits següents: no haver estat condemnat per delicte dolós a penes privatives de llibertat de més de tres anys; no haver separat del servei de qualsevol de les administracions públiques mitjançant expedient disciplinari; no trobar-se en situació d'inhabilitació per al desenvolupament de les funcions públiques; i no haver estat destituït i exclòs per rendiment insuficient o manca de capacitat en l'últim any de servei en l'Administració de justícia respecte del cos al qual es vol accedir.
Español: c) Original de la declaración jurada de no hallarse en ninguno de los supuestos siguientes: no haber sido condenado por delito doloso a penas privativas de libertad de más de tres años; no haber sido separado del servicio de cualquiera de las administraciones públicas mediante expediente disciplinario; no hallarse en situación de inhabilitación para el desarrollo de las funciones públicas; y no haber sido destituido y excluido por rendimiento insuficiente o falta de capacidad en el último año de servicio en la Administración de justicia con respecto al cuerpo al que se quiere acceder.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador i per a l'atorgament de borses de viatge per fer estades fora de Catalunya per a l'any 2004 (FI), que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador y para el otorgamiento de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña para el año 2004 (FI), que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: DECRET 154/2002, de 28 de maig, d'ampliació del perímetre de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts.
Español: DECRETO 154/2002, de 28 de mayo, de ampliación del perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts.
Català: Atès que el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, estableix en l'apartat 1 de la disposició addicional tercera suspendre els termes i interrompre els terminis per a la tramitació dels procediments administratius i que en l'apartat 4 habilita l'Administració per acordar motivadament la continuació dels procediments administratius que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general;
Español: Visto que el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, establece en el apartado 1 de su disposición adicional tercera suspender los términos e interrumpir los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos y que en el apartado 4 habilita a la Administración para acordar motivadamente la continuación de los procedimientos administrativos que sean indispensables para la protección del interés general;
Català: En les places i àrees de parc en què no s'hagués de causar detriment de la vegetació i arbrat necessaris, podran construir-se aparcaments subterranis de titularitat pública, que podran ser explotats en règim de concessió.
Español: En las plazas y áreas de parque en que no tuviera que causarse detrimento de la vegetación y arbolado necesarios, podrán construirse aparcamientos subterráneos de titularidad pública, que podrán ser explotados en régimen de concesión.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el de l'aprovació definitiva de 22 de juny de 1999 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 22 de junio de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: a) Habilitats d'aprenentatge: establiment de correspondències oral-escrit i organització bàsica del text escrit (redacció de manera ordenada i estructurada, puntuació i articulació en paràgrafs, pronoms i connectors).
Español: a) Habilidades de aprendizaje: establecimiento de correspondencias oral-escrito y organización básica del texto escrito (redacción de forma ordenada y estructurada, puntuación y articulación en párrafos, pronombres y conectores).
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Josep M. Royes Alsina que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 24 de gener de 2006, ha dictat la Resolució en l'expedient sancionador HLG200400095, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Josep M. Royes Alsina que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 24 de enero de 2006, ha dictado la Resolución en el expediente sancionador HLG200400095, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: w) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball, per garantir entorns segurs.
Español: w) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: Dels diferents efluents produïts per l'activitat de cicle combinat, tan sols els de procés reben un tractament en funció del seu origen i procedència.
Español: De los diferentes efluentes producidos por la actividad de ciclo combinado, tan solo los de proceso reciben un tratamiento en función de su origen y procedencia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 1 de febrer de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical Colectivo Independiente de Metro del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, sigles C.I.M., els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 1 de febrero de 2019, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical Colectivo Independiente de Metro del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, sigles C. I.M., cuyos ámbitos son:
Català: l) Adequa els procediments que s'instrueixen en la Delegació Territorial d'acord amb la legislació vigent.
Español: l) Adecua los procedimientos que se instruyen en la Delegación Territorial de acuerdo con la legislación vigente.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Castellolí.
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Castellolí.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte d'aquest protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'aplicació esmentada, i coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la citada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Les parts designaran els assistents segons el temes a tractar a l'ordre del dia.
Español: Las partes designarán a los asistentes dependiendo de los temas a tratar en el orden del día.
Català: i centre especial de treball per a persones amb disminució, i per
Español: especial de trabajo para personas con disminución, y para el
Català: les necessitats del servei i hauran de ser sol·licitats amb una
Español: estará subordinada a las necesidades del servicio y deberán ser
Català: Aplicar les tècniques, eines i materials apropiats en la resolució d'un projecte escultòric de talla en fusta.
Español: Aplicar las técnicas, herramientas y materiales apropiados en la resolución de un proyecto escultórico de talla en madera.
Català: S'aprova el model d'autoliquidació 540, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques, que consta a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación 540, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas, que consta en el anexo de esta Orden.
Català: carència necessària per rebre la pensió de
Español: cubierta la carencia necesaria para recibir la pensión de
Català: El personal d'auxili judicial de cada òrgan judicial ha de trametre diàriament totes les sol·licituds de renúncia a l'àmbit de treball per a la seva provisió.
Español: El personal de auxilio judicial de cada órgano judicial debe remitir diariamente todas las solicitudes de renuncia al ámbito de trabajo para su provisión.
Català: h) Elaborar els informes pertinents per elevar els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: h) Elaborar los informes pertinentes para elevar los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Posta en marxa de l'aparell.
Español: Puesta marcha del aparato.
Català: Finalitat: Coneix la teva Comarca.
Español: Finalidad: Conoce tu Comarca.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicitació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: L'Ordre ARP/58/2018, de 4 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a les activitats de demostració de transferència tecnològica (operació 01.02.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2022), aprovades mitjançant l'Ordre ARP/20/2017, de 6 de febrer.
Español: La Orden ARP/58/2018, de 4 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a las actividades de demostración de transferencia tecnológica (operación 01.02.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2022), aprobadas mediante la Orden ARP/20/2017, de 6 de febrero.
Català: Municipi, comarca, província i país del lloc de residència habitual.
Español: Municipio, comarca, provincia y país del lugar de residencia habitual.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2285/2012, de 27 de setembre, per la qual es disposa la publicació d'un acord de modificació del Conveni de col·laboració de 26 d'octubre de 2011 subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, en matèria de realització d'arbitratges de consum.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2285/2012, de 27 de septiembre, por la que se dispone la publicación de un acuerdo de modificación del Convenio de colaboración de 26 de octubre de 2011 suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, en materia de realización de arbitrajes de consumo.