BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corresponen a impactes derivats de l'execució de les obres, trànsit de vehicles, moviments de terres i riscos associats (vessaments accidentals, emissions) si bé tots de caràcter compatible una vegada aplicades les mesures preventives i correctores previstes.
Español: Corresponden a impactos derivados de la ejecución de las obras, tráfico de vehículos, movimientos de tierras y riesgos asociados (vertidos accidentales, emisiones), si bien todos ellos de carácter compatible una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras previstas.
Català: S'estableix un premi de 110.000 pessetes i de 170.000 pessetes per a tot el personal que faci 25 anys i 40 anys que treballi en l'empresa, respectivament.
Español: Se establece un premio de 110.000 y 170.000 pesetas para todo el personal que tenga 25 y 40 años de servicios en la empresa, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ IUE/279/2007, de 24 de gener, de modificació de la Resolució IUE/4396/2006, de 22 de desembre, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2007 (DOGC núm. 4799, pàg. 1582, de 15.1.2007).
Español: RESOLUCIÓN IUE/279/2007, de 24 de enero, de modificación de la Resolución IUE/4396/2006, de 22 de diciembre, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2007 (DOGC núm. 4799, pág. 1582, de 15.1.2007).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per als anys 2003-2005 en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para los años 2003-2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, les Unitats de Gestió Interna i Recursos, que avaluarà el compliment dels requisits administratius, i d'Estratègia i Creixement Empresarial, que avaluarà el compliment dels requisits tècnics, d'ACCIÓ elaboraran un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, las Unidades de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos administrativos, y de Estrategia y Crecimiento Empresarial, que evaluará el cumplimiento de los requisitos técnicos, elaborarán un informe en el que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: Es compon d'un mòdul de cel·les destinat als serveis següents:
Español: Se compone de un módulo de celdas destinado a los siguientes servicios:
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis següents, que, en matèria d'ordenació i de gestió del litoral, han estat a càrrec de l'Administració general de l'Estat:
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las siguientes funciones y servicios que en materia de ordenación y gestión del litoral viene desempeñando la Administración General del Estado:
Català: A més de les causes de reintegrament de les subvencions que preveu la base general 17, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament de les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de reintegro de las subvenciones previstas en la base general 17, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro de las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.
Català: Curs acadèmic en què l'alumne/a ha finalitzat el batxillerat.
Español: Curso académico en qué el/la alumno/a ha finalizado el bachillerato.
Català: a) Valoració de l'entitat (la puntuació màxima és de 13 punts)
Español: a) Valoración de la entidad (la puntuación máxima será de 13 puntos)
Català: b. Que la reculada s'incideixi a més de 3,60 metres de cada mitgera.
Español: b. Que la retranqueo se incida además de 3,60 metros de cada medianera.
Català: -2 Ordenar la notificació d'aquesta Resolució als interessats i la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei de mines i l'article 39 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: -2 Ordenar la notificación de esta Resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley de minas y el artículo 39 del Reglamento general para el régimen de la minería.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte "TIL, tasques d'iniciació laboral" d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria del municipi de Lleida en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto "TIL, tasques d'iniciació laboral" de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria del municipio de Lleida en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: compensació III etapa, PP S. Pere Sescelades, de Tarragona, promogut per Residencial Nova Tarraco, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: Pere Sescelades, de Tarragona, promovido por Residencial Nova Tarraco, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Balaguer, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex a aquest Edicte.
Español: Balaguer, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo a este Edicto.
Català: En efecte, els testimonis de les sol·licituds de llicència incorporats a l'escriptura acrediten de forma fefaent la data a partir de la qual comença el còmput del termini per resoldre (article 38.
Español: En efecto, los testimonios de las solicitudes de licencia incorporados a la escritura acreditan de forma fehaciente la fecha a partir de la cual empieza el cómputo del plazo para resolver (artículo 38.
Català: 4.1 Les entitats que vulguin optar al Premi han de presentar la documentació següent:
Español: 4.1 Las entidades que quieran optar al Premio deben presentar la documentación siguiente:
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'unes 50 ha de conreu de vinya de secà, promogut per Miguel Torres, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1998, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación de unas 50 ha de cultivo de viña de secano, promovido por Miguel Torres, SA, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Són d'aplicació en matèria de seguretat i higiene la Llei
Español: Son de aplicación en materia de Seguridad y Higiene la Ley 31/1995, de 8
Català: Promou pràctiques esportives saludables, analitza els gestos esportius predominants i identifica les pautes higièniques més adequades en les etapes d'iniciació i tecnificació esportiva, per a la prevenció de lesions i patologies de la navegació a vela amb aparell fix i lliure.
Español: Promueve prácticas deportivas saludables, analiza los gestos deportivos predominantes e identifica las pautas higiénicas más adecuadas en las etapas de iniciación y tecnificación deportiva, para la prevención de lesiones y patologías de la navegación a vela con aparejo fijo y libre.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, biòlegs; cos de titulació superior, geògrafs; cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo de titulación superior, geógrafos; cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración.
Català: - Una declaració sobre el grup empresarial a què pertanyen les empreses, amb indicació de les empreses que el componen i denominació del grup, o en el seu cas, declaració de no pertànyer a cap grup empresarial;
Español: - Una declaración sobre el grupo empresarial al que pertenecen las empresas, con indicación de las empresas que la componen y denominación del grupo, o en su caso, declaración de no pertenecer a ningún grupo empresarial;
Català: 2.7 Caracteritza els sistemes de reg de baix consum.
Español: 2.7 Caracteriza los sistemas de riego de bajo consumo.
Català: Per Resolució EDU/3947/2006, de 17 de novembre (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006), es va acceptar i designar com a Xarxa de referència de R+D+I la Xarxa de referència en Economia i Polítiques Públiques, integrada per diversos grups de recerca i innovació d'aquest àmbit.
Español: Por Resolución EDU/3947/2006, de 17 de noviembre (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006), se aceptó y designó como Red de referencia de I+D+I la Red de referencia en Economía y Políticas Públicas, integrada por varios grupos de investigación e innovación de este ámbito.
Català: Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de l'ajut de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluyendo el importe de la ayuda del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: 2.2 Les candidatures realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las candidaturas realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia de ello en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Atès que les parts han arribat a un acord sobre la necessitat d'establir serveis mínims, segons consta en l'acta de data 22 de febrer de 2006;
Español: Considerando que las partes han llegado a un acuerdo sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, según consta en el acta de fecha 22 de febrero de 2006;
Català: b) La raça, el sexe, l'opció sexual, l'estat social i/o
Español: b) La raza, el sexo, la opción sexual, el estado social y/o
Català: Les tuteles, les curateles i les potestats parentals prorrogades o rehabilitades constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret llei es mantenen fins la revisió a què fan referència els apartats 3 i 4.
Español: Las tutelas, las curatelas y las potestades parentales prorrogadas o rehabilitadas constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto ley se mantienen hasta la revisión a la que hacen referencia los apartados 3 y 4.
Català: El resultat es retribueix cada mes, 12 mesos; es revisa segons les tarifes vigents en cada moment.
Español: El resultado se retribuirá cada mes, 12 meses; su revisión será según las tarifas vigentes en cada momento.
Català: Els terminis de prescripció fixats pels apartats 3 i 4 comencen a comptar l'endemà del dia en què assoleix fermesa en via administrativa la resolució per la qual s'imposa la sanció o l'obligació.
Español: Los plazos de prescripción fijados por los apartados 3 y 4 comienzan a contar el día siguiente del día en que alcanza firmeza en vía administrativa la resolución por la cual se impone la sanción o la obligación.
Català: L'objecte d'aquest acord col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa Edume 2000, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid franquiciat per McDonald's.
Español: El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Edume 2000, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido franquiciado por McDonald's.
Català: Per aquest motiu, escau de modificar l'esmentada instrucció.
Español: Por este motivo, procede modificar dicha instrucción.
Català: La resta de finançament, 430.000,00 euros, va a càrrec del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 430.000,00 euros, corre a cargo del fondo FEADER, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: - Si la persona convocada treballa en el cicle de nit, se li ha de facilitar el permís necessari perquè pugui acudir a la reunió, per la qual cosa ha de descansar la nit anterior.
Español: - Si el convocado trabaja en su ciclo de noche, se le facilitará el permiso necesario para que pueda acudir a la reunión, descansando la noche anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la Vía Laietana, 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3101/2005, de 27 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria per accedir als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnes i postgraduats, per al curs acadèmic 2005-2006, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (codi Z33).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3101/2005, de 27 de octubre, por la que se abre convocatoria para acceder a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnos y posgraduados, para el curso académico 2005-2006, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (código Z33).
Català: La no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la no-acreditació de caràcter econòmic.
Español: La no aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá comportar la no acreditación de carácter económico.
Català: antic urbà 1 (clau AU 1) per una regulació coherent amb la seva
Español: antiguo urbano 1 (clave AU 1) por una regulación coherente con su
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: ACORD GOV/170/2021, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de seguretat viària a Catalunya per als anys 2021-2023.
Español: ACUERDO GOV/170/2021, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Plan de seguridad vial en Cataluña para los años 2021-2023.
Català: Coneixement del medi rural i dels mitjans de dinamització de l'economia rural, així com dels programes d'ajuts al desenvolupament rural.
Español: Conocimiento del medio rural y de los medios de dinamización de la economía rural, así como de los programas de ayudas al desarrollo rural.
Català: Per al curs 2012-2013 la preinscripció en els centres dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs de formació específic d'accés als cicles de grau superior, es farà del 9 al 13 de juliol de 2012, ambdós inclosos.
Español: Para el curso 2012-2013 la preinscripción en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso de formación específico de acceso a los ciclos de grado superior, se hará del 9 al 13 de julio de 2012, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/119/2021, de 20 de gener, de reelecció d'un membre del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/119/2021, de 20 de enero, de reelección de un miembro del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement i les universitats catalanes per a l'impuls a la inserció i la millora de l'ocupabilitat dels joves estudiants i graduats universitaris.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y las universidades catalanas para el impulso a la inserción y la mejora de la empleabilidad de los jóvenes estudiantes y graduados universitarios.
Català: Aquesta modificació podrà produir-se, d'acord amb la llei, per unió o fusió de dos o més d'aquest col·lectius o per segregació d'una part.
Español: Esta modificación podrá producirse, de acuerdo con la ley, por unión o fusión de dos o más de estos colectivos o por segregación de una parte.
Català: b) En els casos d'accident no laboral, l'empresa ha de pagar, en concepte de millora, el 100% del salari habitual els primers 30 dies.
Español: b) En los casos de accidente no laboral la empresa abonará en concepto de mejora el 100% del salario habitual los primeros 30 días.
Català: 1.9.6 Error en l'aproximació a balises (proposta de virada fallada o fallada en la virada).
Español: 1.9.6 Fallo en la aproximación a balizas (propuesta de virada fallada o fallo en la virada).
Català: 2.2 Equips al sector del comerç internacional segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector del comercio internacional según las funciones que ejercen.
Català: Els moviments de terres, extraccions de granulats, construcció d'esculleres o espigons, passallisos i altres obres de fàbrica només es permetran quan estiguin expressament previstos en el POUM o en els plans de desplegament o quan es justifiqui la seva conveniència per a protegir les terres riberenques o en facilitin l'accés.
Español: Los movimientos de tierras, extracciones de granulados, construcción de escolleras o espigones, vados y otras obras de fábrica solo se permitirán cuando estén expresamente previstos en el POUM o en los Planes de desarrollo, o cuando se justifique su conveniencia para proteger las tierras ribereñas o faciliten el acceso.
Català: Cal establir el règim d'ajuts que faci possible l'aplicació d'aquestes mesures de foment de la diversificació de les activitats econòmiques en les zones rurals de Catalunya, d'acord amb la programació aprovada per al període 2000-2006.
Español: Es necesario establecer el régimen de ayudas que haga posible la aplicación de estas medidas de fomento de la diversificación de las actividades económicas en las zonas rurales de Cataluña, de acuerdo con la programación aprobada para el período 2000-2006.
Català: 43.1 El president o la presidenta convoca les sessions de la Comissió Jurídica Assessora per iniciativa pròpia o a petició escrita de com a mínim cinc membres.
Español: 43.1 El presidente o la presidenta convoca las sesiones de la Comisión Jurídica Asesora por iniciativa propia o a petición escrita de como mínimo cinco miembros.
Català: A l'hivern jornada de dilluns a dissabte, ambdós inclosos, descans els
Español: En invierno jornada de lunes a sábado, ambos inclusive, descanso los
Català: Cercar els antecedents ja tramitats sobre iniciatives parlamentàries relacionades amb cada qüestió en tràmit, per tal de garantir-ne la congruència i situar-ne l'encaix.
Español: Buscar los antecedentes ya tramitados sobre las iniciativas parlamentarias relacionadas con cada cuestión en trámite, para poder garantizar su congruencia y situar su encaje.
Català: es realitzarà de dilluns a diumenge.
Español: residuales, la jornada se realizará de lunes a domingo.
Català: 10.4 El/la cap de l'oficina comarcal podrà sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'elegibilitat.
Español: 10.4 El/la jefe/a de la oficina comarcal podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de elegibilidad.
Català: L'Òrgan Defensor de les Persones Col·legiades
Español: El Órgano Defensor de las Personas Colegiadas
Català: El jaciment es troba al nord de la Serralada Litoral entre el Puig Ventós (422 m), el Turó Rodó i el límit nord del municipi de Lloret, i s'estén en la carena i vessant (400-404 m) del paratge anomenat Pi de la Lliura.
Español: El yacimiento se encuentra al norte de la Serralada Litoral entre el Puig Ventós (422 m), el Turó Rodó y el límite norte del municipio de Lloret, y se extiende en la carena y vertiente (400-404 m) del paraje llamado Pi de la Lliura.
Català: CONFRONTA: al davant, amb zona comuna d'accés als trasters; dreta entrant, amb mur de contenció; esquerra, amb traster número 19; i fons, amb mur de contenció.
Español: LINDA: al frente, con zona común de acceso a los trasteros; derecha entrando, con muro de contención; izquierda, con trastero número 19; y fondo, con muro de contención.
Català: f) Identificació de l'espectacle o activitat recreativa a realitzar.
Español: f) Identificación del espectáculo o actividad recreativa a realizar.
Català: a) Adequar-se a les característiques climàtiques, edafològiques i topogràfiques de l'àmbit d'actuació.
Español: a) Adecuarse a las características climáticas, edafológicas y topográficas del ámbito de actuación.
Català: 1.8 Identifica els recursos humans per emprendre els treballs.
Español: 1.8 Identifica los recursos humanos para acometer los trabajos.