BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera data vàlida, a l'efecte de còmput de terminis, la d'entrada al Registre electrònic.
Español: Se considera fecha válida, a efectos de cómputo de plazos, la de entrada en el Registro electrónico.
Català: Les vacances es meriten per any natural i es gaudeixen abans del 31 de desembre de cada any.
Español: Las vacaciones se devengarán por año natural y se disfrutarán antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre de magatzems-expedidors a què fa referència l'article 14 d'aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de almacenes-expedidores que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento ha de reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: El Consell Directiu estarà facultat per establir i, en tot cas, aprovar i regular els recursos assenyalats a les lletres a), b), c), d), e), f) i g) i els altres ordinaris no especificats.
Español: El Consejo Directivo estará facultado para establecer, en todo caso, aprobar, y regular los recursos señalados en las letras a), b), c), d), e), f) y g) y los otros ordinarios no especificados.
Català: 1.2 L'activitat de la càtedra haurà de preveure, com a mínim, els àmbits temàtics següents:
Español: 1.2 La actividad de la cátedra tendrá que contemplar, como mínimo, los ámbitos temáticos siguientes:
Català: els esforços de recerca se centren en projectes de frontera.
Español: Los esfuerzos de investigación se centran en proyectos de frontera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de reproducció al terme municipal de Tarrés (exp. LA-2003/0023).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de reproducción en el término municipal de Tarrés (exp. LA-2003/0023).
Català: La modificació d'aquests Estatuts requereix l'acord de la Junta Rectora a proposta del Consell de Direcció adoptat en la forma que preveuen els articles 8 i 12 d'aquests Estatuts.
Español: La modificación de los presentes Estatutos requiere el acuerdo de la Junta Rectora a propuesta del Consejo de Dirección adoptado en la forma establecida en los artículos 8 y 12 de estos Estatutos.
Català: En data 21 d'abril de 2008 es va signar un conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), per a l'avaluació de mètodes de control de quironòmids en arròs.
Español: En fecha 21 de abril de 2008 se firmó un convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), para la evaluación de métodos de control de quironómidos en arroz.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1130/2009, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Sant Esteve Sesrovires) (codi de conveni núm. 0815072).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1130/2009, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Sant Esteve Sesrovires) (código de convenio núm. 0815072).
Català: Secretari dels Serveis Territorials a Girona
Español: Secretario de los ServiciosTerritoriales en Girona
Català: 20.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix la base 19 es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece la base 19 se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) Coordinar i supervisar la definició dels requeriments funcionals i els continguts dels sistemes d'informació del Departament en col·laboració amb les diferents unitats directives i supervisar i fer el seguiment del Pla director de sistemes d'informació del Departament en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: e) Coordinar y supervisar la definición de los requerimientos funcionales y los contenidos de los sistemas de información del Departamento en colaboración con las diferentes unidades directivas y supervisar y hacer el seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento en coordinación con el Área TIC.
Català: Participació a fires, exposicions individuals, concursos i altres actuacions de comercialització i difusió, totes elles de caràcter internacional.
Español: Participación en ferias, exposiciones individuales, concursos y otras actuaciones de comercialización y difusión, todas ellas de carácter internacional.
Català: 2.- Als efectes de fixar les quotes de participació, no es tindrà en compte el valor de les edificacions, obres i instal·lacions existents.
Español: 2.- A los efectos de fijar las cuotas de participación, no se tendrá en cuenta el valor de las edificaciones, obras e instalaciones existentes.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius o de condicions de treball, només tindran eficàcia pràctica, si globalment considerades en còmput anual superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos ó en algunos de los conceptos retributivos ó en condiciones de trabajo, solo tendrán eficacia práctica, si globalmente consideradas en cómputo anual superan el nivel total de este.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous de 9.00 a 18.00 hores i els divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves de las 9.00 a las 18.00 horas y los viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Català: 5.4 En cap cas seran despeses subvencionables aquelles que no poden ser objecte de subvenció d'acord amb allò establert pels articles 31.7 i 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.4 En ningún caso serán gastos subvencionables aquellos que no pueden ser objeto de subvención de acuerdo con lo establecido en los artículos 31.7 y 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Resolució de 1 de març de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant resolució de 7 de febrer de 1995, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica del curs 500340.
Español: Resolución de 1 de marzo de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución de 7 de febrero de 1995, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica del curso 500340.
Català: 31.2 En el supòsit d'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de les subvencions, i concretament en el cas previst a l'apartat j) de l'article 26, es procedirà a la revocació total de la subvenció sense que existeixi un règim específic de graduació d'aquest incompliment.
Español: 31.2 En el supuesto de incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de las subvenciones, y concretamente en el caso previsto en el apartado j) del artículo 26, se procederá a la revocación total de la subvención sin que exista un régimen específico de graduación de este incumplimiento.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Les actuacions previstes afecten l'Espai d'Interès Natural (EIN), Serres de Cardó – el Boix, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de Catalunya, dins de la xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA ES5140006 Serres de Cardó – el Boix).
Español: Las actuaciones previstas afectan al Espacio de Interés Natural (EIN), Serres de Cardó – El Boix, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de Cataluña, dentro de la red Natura 2000 (LIC y ZEPA ES5140006 Serres de Cardó – El Boix.
Català: Reial decret 1379/2008, d'1 d'agost (BOE de 9.9.2008), actualitzat pel Reial decret 721/2011, de 20 de maig (BOE de 23.6.2011)
Español: Real decreto 1379/2008, de 1 de agosto, (BOE de 9.9.2008), actualizado por el Real decreto 721/2011, de 20 de mayo (BOE de 23.6.2011)
Català: d) Elaborar propostes per al desenvolupament i promoció del Parc Nacional i del seu entorn.
Español: d) Elaborar propuestas para el desarrollo y promoción del Parque Nacional y de su entorno.
Català: f) Assessorar els residents i promoure envers els residents mateixos l'autoaprenentatge en temes relacionats amb l'especialitat i amb la pràctica clínica.
Español: f) Asesorar a los residentes y promover el autoaprendizaje entre ellos en temas relacionados con la especialidad y con la práctica clínica.
Català: En els casos de cessament voluntari dels empleats/ades l'estructura salarial dels quals tingui una part de salari variable, la liquidació s'ha de fer en funció dels objectius obtinguts fins a la data del cessament, descomptant, si és el cas, la part variable avançada.
Español: En los casos de cese voluntario de aquellos empleados cuya estructura salarial comprenda una parte de salario variable, la liquidación se efectuará en función de los objetivos obtenidos hasta la fecha del cese, descontando, si correspondiera, la parte variable adelantada.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de moderar el dret de vaga i dictar els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial i que la restricció al dret de vaga ha de ser adequada i proporcional, i que cal valorar que és criteri notori que el conjunt de serveis de prestacions sanitàries urgents, imprescindibles i inajornables s'han de prestar en qualsevol moment que sigui necessari, encara que en el present cas la durada de la vaga sigui de sols quatre hores;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe moderar el derecho de huelga y dictar los mínimos necesarios para mantener el servicio esencial y que la restricción al derecho de huelga debe ser adecuada y proporcional, valorándose que es criterio notorio que el conjunto de servicios de prestaciones sanitarias urgentes, imprescindibles e inaplazables se han de prestar en cualquier momento que sea necesario, a pesar de que en el presente caso la duración de la huelga sea solo de cuatro horas;
Català: .L'ordre de prelació del col·lectiu és el següent:
Español: El orden de prelación del colectivo es el siguiente:
Català: Aquestes activitats representen gairebé el 25% de la indústria catalana tant pel que fa a l'ocupació com a la facturació.
Español: Estas actividades representan casi el 25% de la industria catalana tanto en lo relativo a la ocupación como a la facturación.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construcció i instal·lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el expediente de solicitud de construcción y instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Móra d'Ebre-Móra la Nova (Ribera d'Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Móra d'Ebre-Móra la Nova (Ribera d'Ebre).
Català: Segons les necessitats de la persona gestora, s'estableixen tres models de fitxes descriptives (descriptiva, estimació pericial i inventari dasomètric) amb diferents camps d'informació per ajudar a la presa de decisions en la gestió.
Español: En función de las necesidades de la persona gestora, se establecen tres modelos de fichas descriptivas (descriptiva, estimación pericial e inventario dasométrico) con diferentes campos de información para ayudar a la toma de decisiones en la gestión.
Català: k) Assessorar en l'elaboració i actualització dels diferents manuals de senyalització turística.
Español: k) Asesorar en la elaboración y actualización de los diferentes manuales de señalización turística.
Català: Loreto Llobet i Frías, que actuarà com a secretària.
Español: Loreto Llobet i Frías, que actuará como secretaria.
Català: c) Valorar la funcionalitat de les instal·lacions, maquinària i equips destinats a la producció aqüícola, interpretant-ne la documentació tècnica i associant-los amb l'espècie, la fase i el procediment de cultiu, per supervisar-ne les condicions d'operativitat i rendiment.
Español: c) Valorar la funcionalidad de las instalaciones, maquinaria y equipos destinados a la producción acuícola, interpretando su documentación técnica y asociándolos con la especie, fase y procedimiento de cultivo, para supervisar sus condiciones de operatividad y rendimiento.
Català: l) Per lactància: els/les treballadors/es, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, retribuïble, que poden dividir en dues fraccions.
Español: l) Por lactancia: los/as trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, retribuible, que pueden dividir en dos fracciones.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i la tramitació de l'expedient té caràcter d'urgència.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter de urgencia.
Català: Actua com a interlocutor/a amb sectors de la societat civil relacionats (Federació, societats de pescadors i d'altres usuaris relacionats amb aquesta matèria).
Español: Actúa como interlocutor/a con sectores de la sociedad civil relacionados (Federación, sociedades de pescadores y de otros usuarios relacionados con esta materia).
Català: a) Si durant la vigència d'aquest Conveni, per raó del
Español: a) Si durante la vigencia de este Convenio, por razón del servicio
Català: reunions, amb veu i sense vot, persones expertes i membres de la comunitat
Español: voz y sin voto, a personas expertas y miembros de la comunidad universitaria,
Català: 1.2 S'afegeix a l'article 8.
Español: 1.2 Se añade en el artículo 8.
Català: Els ens locals que vulguin dur a terme actuacions singulars per al foment i la millora de la recollida selectiva de la FORM i/o de la gestió de la FV podran demanar ajuts per a aquest concepte, sempre que les actuacions tinguin o puguin tenir un interès general per a la gestió de la FORM i/o FV a la resta d'ens locals de Catalunya.
Español: Los entes locales que quieran llevar a cabo actuaciones singulares para el fomento y la mejora de la recogida selectiva de la FORM y/o de la gestión de la FV, podrán solicitar ayudas para este concepto, siempre que las actuaciones tengan o puedan tener un interés general para la gestión de la FORM y/o FV en los demás entes locales de Cataluña.
Català: La regulació de la pesca de la truita irisada ha d'ésser establerta pel Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals.
Español: La regulación de la pesca de la trucha arco iris debe ser establecida por el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales.
Català: Drenatge estètic i tècniques per pressió
Español: Drenaje estético y técnicas por presión
Català: Condicions i requisits d'incorporació a l'entitat
Español: Condiciones y requisitos de incorporación a la entidad
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser El Pomer.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser El Pomer.
Català: Aquesta segona fase d'avaluació es pondera amb un màxim de 30 punts, per la qual cosa es genera una puntuació màxima de 130 punts.
Español: Esta segunda fase de evaluación se pondera con un máximo de 30 puntos, generándose una puntuación máxima de 130 puntos.
Català: Els serveis han d'ajustar les seves característiques i funcionament a la tipologia de persones usuàries, i complir les condicions funcionals i materials determinades a l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental i al Decret 151/2008, de 29 de juliol, de la Cartera de Serveis Socials.
Español: Los servicios deberán ajustar sus características y funcionamiento a la tipología de personas usuarias, y cumplir las condiciones funcionales y materiales determinadas en la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, así como en el Decreto 151/2008, de 29 de julio, de la Cartera de Servicios Sociales.
Català: Per als casos d'incorporació tardana al sistema educatiu, formació de persones adultes per a l'obtenció del títol d'educació secundària o altres situacions no estàndard, a la pàgina web http://www.xtec.cat/gestcent/admissio/ hi ha instruccions per al càlcul de la nota mitjana corresponent.
Español: Para los casos de incorporación tardía al sistema educativo, formación de personas adultas para la obtención del título de educación secundaria u otras situaciones no estándar, en la página web http://www.xtec.cat/gestcent/admissio/ hay instrucciones para el cálculo de la nota media correspondiente.
Català: d) Vocals suplents: senyora Emilia Gómez Cárdenas en representació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: d) Vocales suplentes: señora Emilia Gómez Cárdenas en representación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: -Fins a 1 any treballat: 0,10
Español: - Hasta 1 año trabajado: 0,10
Català: 7.2 En cap cas l'import de les subvencions emparades en aquesta Ordre i d'altres possibles ajuts amb la mateixa finalitat, podran superar l'import màxim autoritzat pel règim d'ajut corresponent.
Español: 7.2 En ningún caso el importe de las subvenciones amparadas en esta Orden y en otras posibles ayudas con la misma finalidad, podrán superar el importe máximo autorizado por el régimen de ayuda correspondiente.
Català: d) Realitzar anàlisis clíniques elementals i
Español: d) Realizar análisis clínicos elementales y normalizados
Català: Determinació en la resolució de conflictes que apareguin en el si del grup.
Español: Determinación en la resolución de conflictos que aparezcan en el seno del grupo.
Català: Aquesta llicència es podrà gaudir en el període comprès entre el 15 de gener al 30 de novembre.
Español: Esta licencia se podrá disfrutar en el período comprendido entre el 15 de enero y el 30 de noviembre.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents, i en prova de conformitat signen aquest Conveni per duplicat, i a un sol efecte, a la ciutat i en la data indicades.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes, y en prueba de conformidad firman este Convenio por duplicado, y a un solo efecto, en la ciudad y fecha indicadas.
Català: Condicionament i millores de la seguretat viària a la carretera B-204 entre el PK 0,700 i el PK 4,500.
Español: Acondicionamiento y mejoras de la seguridad viaria en la carretera B-204 entre el PK 0,700 y el PK 4,500.
Català: Valida o proposa modificacions dels paràmetres del procés o producte.
Español: Valida o propone modificaciones de los parámetros del proceso o producto.
Català: -Disposar de nomenament estatutari fix.
Español: -Disponer de nombramiento estatutario fijo.
Català: especialment en les matèries que afecten més directament la
Español: ciudadana, especialmente en las materias que afectan más directamente la
Català: Si és aplicable el dret de representació en la línia col·lateral, l'herència es divideix d'acord amb el que estableix l'article 442-10.2.
Español: Si es de aplicación el derecho de representación en la línea colateral, la herencia se divide de acuerdo con lo establecido por el artículo 442-10.2.
Català: Una persona tècnica jurídica del Consorci actuarà com a secretària del jurat.
Español: Una persona técnica jurídica del Consorcio actuará como secretaria del jurado.
Català: j) La Mesa electoral procedirà a la confecció del corresponent calendari electoral.
Español: j) La Mesa electoral procederá a la confección del correspondiente calendario electoral.
Català: En aquest sentit estableix mesures preventives per tal d'evitar els impactes i com a mesura correctora proposa restaurar la zona afectada en el suport que cal fer augmentar.
Español: En este sentido establece medidas preventivas a fin de evitar los impactos y como medida correctora propone restaurar la zona afectada en el apoyo a recrecer.
Català: I. La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, atenent els principis rectors i els drets en l'àmbit dels serveis socials establerts a l'article 24 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, regula i ordena el sistema de serveis socials en base a les competències exclusives en aquesta matèria.
Español: I. La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, atendiendo los principios rectores y los derechos en el ámbito de los servicios sociales establecidos en el artículo 24 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, regula y ordena el sistema de servicios sociales en base a las competencias exclusivas en esta materia.
Català: .1 Les assemblees generals seran presidides pel degà i actuarà de fedatari, com a secretari, qui ho sigui de la Junta de Govern.
Español: .1 Las asambleas generales serán presididas por el decano y actuará de fedatario, como secretario, quien lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: Respecte d'aquestes darreres es remet al Codi de successions de referència...
Español: Respecto de estas últimas se remite al Código de sucesiones de referencia...
Català: La diferència entre jornada laboral individual pactada en conveni i d'empresa activa ha de servir per afavorir la contractació, la formació i la millor redistribució de la jornada pactada en conveni.
Español: La diferencia entre jornada laboral individual pactada en Convenio y de empresa activa servirá para favorecer la contratación, la formación y la mejor redistribución de la jornada pactada en Convenio.
Català: Aplica correctament els sistemes de mesura, pes i cubicació dels productes obtinguts.
Español: Aplica correctamente los sistemas de medida, peso y cubicación de los
Català: Actuació: Restauració del castell.
Español: Actuación: Restauración del castillo.