BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finançament de l'operació de construcció
Español: Financiación de la operación de construcción
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2021 (CLT043).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional para el año 2021 (CLT043).
Català: - col·laborar financerament amb una subvenció de 340.000,00 € per a les activitats descrites al document de projecte;
Español: - colaborar financieramente con una subvención de 340.000,00 € para las actividades descritas en el documento de proyecto;
Català: 43.5 Les persones agricultores que contractin directament amb les transformadores hauran de contractar i de lliurar a la transformació un volum mínim anual per a la transformació de 100 t per a les espècies de taronges dolces i llimones, i de 50 t per a les espècies de mandarines, clementines, satsutmes i aranges.
Español: 43.5 Las personas agricultoras que contraten directamente con las transformadoras deberán contratar y entregar a la transformación un volumen mínimo anual para la transformación de 100 t para las especias de naranjas dulces y limones, y de 50 t para las especias de mandarinas, clementinas, satsutmas y pomelos.
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament del Montmell, per acord del Ple de 14 de juny de 2010, va iniciar l'expedient i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de El Montmell, por acuerdo del Pleno de 14 de junio de 2010, inició el expediente y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, las resoluciones resultarán firmes.
Català: f) Ésser el dipositari i el custodi de les actes.
Español: f) Ser el depositario y el custodio de las actas.
Català: Els ajuntaments han de regular l'activitat d'habitatge d'ús turístic en el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, sens perjudici de les restriccions o limitacions que a aquest efecte puguin determinar en exercici de les seves facultats d'ordenació urbanística.
Español: Los ayuntamientos deben regular la actividad de vivienda de uso turístico en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor del presente Decreto, sin perjuicio de las restricciones o limitaciones al respecto que puedan determinar en ejercicio de sus facultades de ordenación urbanística.
Català: 29.1 Les agències de col·locació beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: 29.1 Las agencias de colocación beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, porel que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: A aquests efectes, s'hi poden incloure dades de caràcter personal sense comptar amb el consentiment de la persona interessada, si es tracta de dades referents a actes debatuts al ple de la corporació o a disposicions objecte de publicació en el butlletí oficial corresponent.
Español: A estos efectos, pueden incluirse datos de carácter personal sin contar con el consentimiento de la persona interesada, si se trata de datos referentes a actos debatidos en el pleno de la corporación o a disposiciones objeto de publicación en correspondiente el boletín oficial.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha resolt el recurs d'alçada interposat contra la resolució recaiguda en l'expedient número 09 05170 2013.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha resuelto el recurso de alzada interpuesto contra la resolución recaída en el expediente número 09 05170 2013.
Català: c) Sra. Marta Cano Vers, gerent de Serveis de Biblioteques de la Diputació de Barcelona.
Español: c) Sra. Marta Cano Vers, gerente del Servicio de Bibliotecas de la Diputación de Barcelona.
Català: 5.2 Les comissions territorials de seguiment de la
Español: 5.2 Las comisiones territoriales de seguimiento de la
Català: - Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: a) Els béns i els drets de qualsevol naturalesa de què és titular la Generalitat afectes als serveis de protecció de la salut.
Español: a) Los bienes y derechos de cualquier naturaleza de que es titular la Generalidad afectos a los servicios de protección de la salud.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar declaración responsable de conformidad con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado I del documento de las Recomendaciones mencionado.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre de forma ininterrompuda i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: S'estableix la jornada continua de dilluns a divendres, on es treballaran 7 hores diàries de treball efectiu, compreses entre la franja horària de les 07:30h i les 15:00h.
Español: Se establece la jornada continúa de lunes a viernes, que se trabajarán 7 horas diarias de trabajo efectivo, comprendidas entre la franja horaria de las 07:30h y las 15:00h.
Català: l'organització del treball correspondrà a la Direcció de
Español: organización del trabajo corresponderá a la dirección de
Català: Repeticions de ponències, conferències, comunicacions i taules rodones, com a ponent: 0,065 punts.
Español: Repeticiones de ponencias, conferencias, comunicaciones y mesas redondas, como ponente: 0,065 puntos.
Català: Tindran la consideració d'hores estructurals aquelles que es realitzen d'acord amb el que recull l'art. 1 de l'ordre d'1 de març de 1983, en correlació amb el Reial Decret 92/83 de 19 de gener.
Español: Tendrán la consideración de horas estructurales aquéllas que se realizan de acuerdo con lo que recoge el art. 1 de la Orden de 1 de marzo de 1983, en correlación con el Real decreto 92/83 de 19 de enero.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és coordinar les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular i ictus, mitjançant la realització de diferents intervencions adreçades a la millora de la salut de les persones afectades en les diferents fases de la malaltia, en el vessant hospitalari, d'atenció primària, de rehabilitació i de reinserció comunitària.
Español: El objeto de este encargo es coordinar las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular e ictus, mediante la realización de diferentes intervenciones dirigidas a la mejora de la salud de las personas afectadas en las diferentes fases de la enfermedad, tanto en la vertiente hospitalaria, de atención primaria, rehabilitación y reinserción comunitaria.
Català: Objecte del present Reglament
Español: Objeto del presente Reglamento
Català: c En cas de despeses de personal, cal adjuntar resolució expressa de l'autoritat competent fent constar que el personal ha estat destinat a l'execució de les accions subvencionades, i indicar si la dedicació ha estat exclusiva o precisar el percentatge de la seva dedicació.
Español: c) En caso de gastos de personal, se debe adjuntar resolución expresa de la autoridad competente haciendo constar que el personal ha sido destinado a la ejecución de las acciones subvencionadas, e indicar si la dedicación ha sido exclusiva o precisar el porcentaje de su dedicación.
Català: DECRET 99/2013, de 5 de febrer, pel qual es nomena el senyor Joan Josep Isern i Aranda director del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 99/2013, de 5 de febrero, por el que se nombra al señor Joan Josep Isern i Aranda director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 73.1 Al Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball, li corresponen les funcions següents:
Español: 73.1 Al Servicio de Gestión de las Autorizaciones de Trabajo le corresponden las siguientes funciones:
Català: Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats que preveu l'article 4 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, que estiguin inscrites al corresponent registre d'entitats de formació i tinguin homologades les especialitats formatives que es vulguin sol·licitar, en una data anterior a la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades que prevé el artículo 4 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, que estén inscritas en el correspondiente registro de entidades de formación y tengan homologadas las especialidades formativas que se quieran solicitar, en una fecha anterior a la publicación de esta Resolución.
Català: Edat: tenir setze anys d'edat, excepte quan en la convocatòria s'estableixi l'edat mínima de divuit, a l'empara del que disposa l'article 56.3 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i no haver assolit l'edat de jubilació forçosa.
Español: Edad: tener dieciséis años de edad, salvo cuando en la convocatoria se establezca la edad mínima de dieciocho, al amparo del dispuesto en el artículo 56.3 del Estatuto básico del empleado público, y no haber alcanzado la edad de jubilación forzosa.
Català: b) La quantitat corresponent a producte intermedi, determinada en funció de la població assignada a cada equip d'atenció primària, ponderada per trams d'edat (menys de 64 anys i més de 64 anys) i la població flotant que atén cada equip.
Español: b) La cantidad correspondiente a producto intermedio, determinada en función de la población asignada a cada equipo de atención primaria, ponderada por tramos de edad (menos de 64 años y más de 64 años) y la población flotante que atiende cada equipo.
Català: 2.3 Preparació de les zones de treball: punts de suport, escapament del bussejador, ventilació, neteja de la zona de treball.
Español: 2.3 Preparación de las zonas de trabajo: puntos de apoyo, escape del buceador, ventilación, limpieza de la zona de trabajo.
Català: Els llocs de treball afectats per aquesta provisió temporal estaran degudament identificats en el corresponent document núm. 3 que acompanya a la sol·licitud de participació en el concurs oposició.
Español: Los puestos de trabajo afectados por esta provisión temporal estarán debidamente identificados en el correspondiente documento número 3 que acompaña a la solicitud de participación en el concurso oposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprovació dels projectes d'estatuts i bases d'actuació d'una junta de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprobación de los proyectos de estatutos y bases de actuación de una junta de compensación.
Català: En relació amb el paisatge, cal fer esment, que el 23 de novembre de 2010, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar definitivament el Catàleg del paisatge de les Comarques Gironines, i que l'actuació es desenvolupa en la unitat de paisatge del Montseny.
Español: En relación con el paisaje, hay que hacer mención que el 23 de noviembre de 2010 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas aprobó definitivamente el Catálogo del paisaje de las Comarcas Gironines, y que la actuación se desarrolla en la unidad de paisaje del Montseny.
Català: b) Els residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) Los residuos peligrosos deberán almacenarse a cubierto.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada del Sr. Marcel·lí Anguera Albalat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada del Sr. Marcel·lí Anguera Albalat.
Català: —1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 227) les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (n.º de registro de la convocatoria 227) a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, límit ponent del nucli urbà de Vilanova d'Espoia, de la Torre de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, límite poniente del núcleo urbano de Vilanova d'Espoia, de La Torre de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 20.4 D'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, la llista de beneficiaris es publica en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 20.4 De acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la lista de beneficiarios se publica en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: De comú acord s'estableix a l'empresa la formació continuada per al conjunt dels treballadors de TERSA.
Español: De común acuerdo se establece en la empresa la formación continuada para el conjunto de los trabajadores de TERSA.
Català: d. Guàrdies de prestació definida: estaran en situació de guàrdia de prestació definida els treballadors que per necessitats del servei hagin de prestar els seus serveis de forma periòdica i planificada fora de l'horari general d'empresa, en dies festius o caps de setmana així com estar localitzables per part de l'empresa, des de la finalització de la jornada ordinària de treball del dilluns, fins el començament de la jornada ordinària del dilluns següent, de manera que se'ls pugui reclamar la seva presència en el seu lloc de treball o en qualsevol altre lloc de treball que circumstàncies especials, com emergències o avaries, ho requereixin.
Español: d. Guardias de prestación definida: estarán es situación de guardia de prestación definida los trabajadores que por necesidades del servicio deban prestar sus servicios de forma periódica y planificada fuera del horario general de empresa, en días festivos o fines de semana, así como estar localizables por parte de la empresa, desde la finalización de la jornada ordinaria de trabajo del lunes, hasta en comienzo de la jornada ordinaria del lunes siguiente, de manera que se les pueda reclamar su presencia en su lugar de trabajo o en cualquier otro lugar de trabajo que circunstancias especiales, como emergencias o averías, lo requieran.
Català: Creació d'un consorci
Español: Creación de un consorcio
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 d'abril de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del polígon 2 del Pla parcial sector B, del terme municipal de Santa Coloma de Farners, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.241, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de abril de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del polígono 2 del Plan parcial sector B, del término municipal de Santa Coloma de Farners, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.241, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Transcorregut el termini esmentat de 10 dies sense haver comparegut, s'entendrà efectuat el tràmit de notificació i es tindrà per desistit de la sol·licitud d'acord amb allò que estableix l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Transcurrido el plazo mencionado de 10 días sin que haya comparecido, se entenderá efectuado el trámite de notificaciones y se tendrá por desistido de la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992),
Español: núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), firmadas por el presidente del
Català: b) Descripció de l'objecte:itineràncies de l'exposició.país de paisatges..
Español: b) Descripción del objeto: itinerancias de la exposición.país de paisajes..
Català: Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície de sòl d'una parcel·la.
Español: Factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación a la superficie de suelo de una parcela.
Català: Els actes i els acords de tots els òrgans de govern del Col·legi s'han d'ajustar a l'ordenament jurídic general, a aquests estatuts i a les decisions, en cada cas, dels òrgans superiors.
Español: Los actos y los acuerdos de todos los órganos de gobierno del Colegio se ajustarán al ordenamiento jurídico general, a estos estatutos y a las decisiones, en cada caso, de los órganos superiores.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Malgrat de Mar, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Malgrat de Mar, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Mitjançant el Decret 221/2021, de 15 de juny, es nomena el senyor Albert Salvadó Fernandez delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, per aquest motiu, en data 16 de juny de 2021 presenta la seva renúncia al càrrec de director de l'IDECE, amb efectes des de la data del nomenament.
Español: Mediante el Decreto 221/2021, de 15 de junio, se nombra al señor Albert Salvadó Fernandez delegado territorial del Gobierno de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, por este motivo, en fecha 16 de junio de 2021 presenta su renúncia al cargo de director del IDECE, con efectos desde la fecha de su nombramiento.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la conversió de GLP a gas natural a la urbanització “Bellagio” al nucli urbà de Benavent de Segrià, al terme municipal de Benavent de Segrià, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la conversión de GLP a gas natural en la urbanización “Bellagio” en el núcleo urbano de Benavent de Segrià, en el término municipal de Benavent de Segrià, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en les adreces indicades en el punt 3 d'aquesta convocatòria i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de deu per quaranta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: En tot cas es procurarà que l'ús del crèdit horari no comporti la desatenció del servei.
Español: Se procurará que el uso del crédito horario no comporte desatender el servicio.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt (v. fig. 7 de l'annex 1).
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0,6 m, la altura reguladora se medirá al centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto (v. fig. 7 del anexo 1).
Català: “Com a òrgan de suport de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, es crea la Secretaria Tècnica i s'adscriu a la Direcció general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “Como órgano de apoyo de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, se crea la Secretaría Técnica y se adscribe a la Dirección general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.”
Català: Les representacions sindicals i empresarials, estan interessades en desenvolupar mesures per aconseguir la igualtat d'oportunitats per a homes i dones en el treball amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones.
Español: Las representaciones sindicales y Empresariales, están interesadas al desarrollar medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo con el fin de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 26 de setembre de 2011, va aprovar inicialment el Reglament del Premi Jordi Solé Tura.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión del 26 de septiembre de 2011, aprobó inicialmente el Reglamento del Premio Jordi Solé Tura.
Català: El període de pràctiques tindrà una durada màxima de tres mesos, que es computaran de manera continuada, o discontínua en períodes acumulables.
Español: El periodo de prácticas tendrá una duración máxima de tres meses, que se computarán de manera continuada, o discontinua en periodos acumulables.