BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions es determinen a les bases reguladores específiques de cada línia de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se determinan en las bases reguladoras específicas de cada línea de subvenciones.
Català: Ensobrar, classificar i franquejar tota la correspondència i paqueteria del Departament.
Español: Ensobrar, clasificar y franquear toda la correspondencia y paquetería del Departamento.
Català: Preparació de mostres de producte acabat.
Español: Preparación de muestras de producto acabado.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar, la cantonada nord-est de la paret d'un hort situat a l'Horta del Molinet, a uns vint metres al sud del marge sud del riu Corb.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar, la esquina noreste de la pared de un huerto situado en La Horta del Molinet, a unos veinte metros al sur del margen sur del rio Corb.
Català: Resultes: mercantil i de béns mobles de Tarragona II.
Español: Resultas: mercantil y de bienes muebles de Tarragona II.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a la Gestió de Sistemes i Aplicacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo a la Gestión de Sistemas y Aplicaciones.
Català: Recaptar i administrar els fons del Col·legi.
Español: Recaudar y administrar los fondos del Colegio.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà mitjançant un document,
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento, firmado
Català: El Departament de Recursos Humans ha d'efectuar periòdicament un recompte de les faltes de puntualitat i de les absències injustificades i ha de promoure les accions oportunes, si és el cas per via disciplinària.
Español: El Departamento de Recursos Humanos efectuará periódicamente un recuento de las faltas de puntualidad y de las ausencias injustificadas y promoverá las acciones oportunas, si es el caso por vía disciplinaria.
Català: a) Empreses o entitats que compleixen els requisits que estableix la base 3.1.1.
Español: a) Empresas o entidades que cumplen los requisitos establecidos en la base 3.1.1.
Català: La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es podrà formalitzar presencialment o bé a través d'Internet en totes les convocatòries a l'adreça telemàtica http://preuninet.gencat.net.
Español: La preinscripción para acceder a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic se podrá formalizar o presencialmente o mediante Internet en todas las convocatorias en la dirección telemática http://preuninet.gencat.net.
Català: El parc constarà de 18 aerogeneradors de 750 kW /unitat. Potència
Español: El parque constará de 18 aerogeneradores de 750 kW /unidad.
Català: En cas que la incapacitat sigui causada per l'activitat professional, de manera mèdicament acreditada, o derivi d'un accident laboral, aquesta percepció es perllonga mentre dura el període de baixa.
Español: En el supuesto de que la incapacitación sea causada por la actividad profesional, de manera médicamente acreditada, o derive de un accidente laboral, esta percepción se prolongará mientras dure el periodo de baja.
Català: En bones pràctiques ambientals.
Español: En las buenas prácticas medioambientales.
Català: a) S'aplica el sistema d'ordenació de l'edificació segons l'arrenglerament de vial.
Español: a) Se aplica el sistema de ordenación de la edificación según la alineación del vial.
Català: 3.3 Procediment de positivació de les pròtesis.
Español: 3.3 Procedimiento de positivado de las prótesis.
Català: DECRET LLEI 24/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria de personal.
Español: DECRETO LEY 24/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia de personal.
Català: Gestionar i controlar les partides pressupostàries generades pels diferents fons IFOP, MAPA, i DAR per a una correcta aplicació pressupostària i perquè el pagament als beneficiaris sigui efectiu.
Español: Gestionar y controlar las partidas presupuestarias generadas por los diferentes fondos IFOP, MAPA y DAR para una correcta aplicación presupuestaria y para que el pago a los beneficiarios sea efectivo.
Català: L'empresa ha de lliurar anualment a tot el personal de la plantilla, durant el mes de desembre, el lot de Nadal, així com a totes aquelles persones que fins ara ho venia rebent.
Español: La empresa entregará anualmente a todo el personal de la plantilla, durante el mes de diciembre, el lote de Navidad, así como a todas aquellas personas que hasta ahora lo venía recibiendo.
Català: La persona funcionària que consta a l'annex d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: La persona funcionaria que consta en el Anexo de esta Resolución dispone del plazo de un mes a contar desde el día siguente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: 11.2 L'acció B podrà realitzar-se simultàniament amb l'acció C quan hagin transcorregut tres dies com a mínim de l'inici del curs i s'hagi gestionat correctament la inscripció informàtica de les persones aturades com a alumnes.
Español: 11.2 La acción B podrá realizarse simultáneamente con la acción C cuando hayan transcurrido tres días como mínimo del inicio del curso y se haya gestionado correctamente la inscripción informática de las personas desempleadas como alumnas.
Català: Proves prèvies a l'adaptació:
Español: Pruebas previas a la adaptación:
Català: Modificació de l'article 8.5 del Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: Modificación del artículo 8.5 del Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: També tindran un increment de la nocturnitat del 30 per cent tots/es els/les treballadors/res que facin jornada nocturna.
Español: También tendrán un incremento de nocturnidad del 30 per cent todos/as los/las trabajadores/as que hagan jornada nocturna.
Català: - Data final del procés d'orientació.
Español: - Fecha final del proceso de orientación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2115/2002, de 3 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Hamelín-Internacional Laie, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2115/2002, de 3 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hamelín-Internacional Laie, de Alella. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Persones i col·lectius afectats: empreses afectades pels convenis, els seus treballadors, les administracions públiques i el personal al seu servei i les organitzacions empresarials i sindicals.
Español: Personas y colectivos afectados: empresas afectadas por los convenios, sus trabajadores/as, las administraciones públicas y el personal a su servicio y las organizaciones empresariales y sindicales.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-CAMBRA en el marc de la Finestreta Única Empresarial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE-CAMBRA en el marco de la Ventanilla Única Empresarial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Accions formatives a desenvolupar, amb indicació, si s'escau, de les vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals i, dins d'aquestes, a quins certificats de professionalitat van adreçades.
Español: c) Acciones formativas a desarrollar, indicando, en su caso, las vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales y, dentro de éstas, a qué certificados de profesionalidad van dirigidas.
Català: Activitats formatives relacionades amb el suport a la intervenció educativa.
Español: Actividades formativas relacionadas con el apoyo en la intervención educativa.
Català: 4.2 Sens perjudici dels dies qualificats de repòs setmanal en la legislació laboral, tindran la consideració de dies festius, a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances, els que figurin per a cada any en les corresponents disposicions del Departament de Treball i Indústria.
Español: 4.2 Sin perjuicio de los días calificados de reposo semanal en la legislación laboral, tendrán la consideración de días festivos, además de los dos de fiesta local y de los incluidos en períodos de vacaciones, los que figuren para cada año en las correspondientes disposiciones del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte en aquells casos en
Español: en caso contrario, excepto en aquellos casos en que hayan de desplazarse a
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i exposició als taulers d'anuncis dels òrgans ressenyats a la base 9.1 de la present Resolució.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recurso contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se hará mediante su publicación en el DOGC y exposición en los tablones de anuncios de los órganos señalados en la base 9.1 de la presente Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Germans Vitores i Fills, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2005/0053).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Germans Vitores i Fills, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2005/0053).
Català: Podran disposar-se locals comercials de suport.
Español: Podrán disponerse locales comerciales de apoyo.
Català: S'haurà de cedir i urbanitzar l'àrea destinada a viari de l'illa 5 que figura en els plànols de la modificació puntual de la UA.VI-3.
Español: Tendrá que cederse y urbanizar el área destinada a vial de la manzana 5 que figura en los planos de la modificación puntual de la UA. VI-3.
Català: Quan un/a l'alumne/a beneficiari/ària de l'ajut causi baixa al centre.
Español: Cuando uno/a alumno/a beneficiario/aria de la ayuda cause baja en el centro.
Català: La xarxa viària definida en aquest pla s'executarà amb les especificacions que es contenen als plànols pel que respecta a la distribució i amplada dels vials, voreres i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este plan se ejecutará con las especificaciones que se contienen en los planos por lo que respecta a la distribución y anchura de los viales, aceras y carriles circulatorios.
Català: Per tal que els titulars de les àrees privades de caça puguin acabar d'executar els permisos previstos durant aquest període, es proposa allargar el període hàbil del mascle de cabirol en la modalitat d'acostament o aguait durant 5 dies més, és a dir, fins al 14 d'agost.
Español: Con el fin de que los titulares de las áreas privadas de caza puedan terminar de ejecutar los permisos previstos durante este periodo, se propone alargar el periodo hábil del macho de corzo en la modalidad de aguardo o rececho durante 5 días más, es decir, hasta el 14 de agosto.
Català: Data Acord inici i plec de càrrecs: 6 de novembre de 2013
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 6 de noviembre de 2013
Català: El segon exercici té dues parts:
Español: El segundo ejercicio tiene dos partes:
Català: 4.3 S'accepten les contribucions en espècie com a part del cost del projecte en relació amb les despeses subvencionables que estableixen els apartats anteriors i d'acord amb la base general 5.3.
Español: 4.3 Se aceptan las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto en relación con los gastos subvencionables establecidos en los apartados anteriores y de acuerdo con la base general 5.3.
Català: Fase primera: concurrència per àrea formativa i unitat territorial.
Español: Fase primera: concurrencia por área formativa y unidad territorial.
Català: Com hem dit al començament d'aquest fonament jurídic, les funcions que no tenen relació amb els preceptes sol·licitats (per exemple, la creació del Fons, el seu funcionament ordinari i el seu règim econòmic i pressupostari) no són objecte d'aquest Dictamen, raó per la qual no ens hi pronunciarem.
Español: Como hemos dicho al principio de este fundamento jurídico, las funciones que no tienen relación con los preceptos solicitados (por ejemplo, la creación del Fondo, su funcionamiento ordinario y su régimen económico y presupuestario) no son objeto de este Dictamen, razón por la cual no nos pronunciaremos.
Català: Manté contacte amb administracions, entitats o empreses per definir l'atenció del/de la conseller/a als mitjans de comunicació i ho coordina amb l'Oficina de Protocol.
Español: Mantiene contacto con administraciones, entidades o empresas para definir la atención del/de la Consejero/a a los medios de comunicación y lo coordina con la Oficina de Protocolo.
Català: b) Pressupost complet i detallat de l'actuació segons les pautes del model en què figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de la actuación según las pautas del modelo en que figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Se debe adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: 15.2 Així mateix, és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 15.2 Asimismo, es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: —2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques i canvis de denominació de les unitats administratives d'aquest Decret seran assignats a les noves unitats i/o llocs de treball que recullin les funcions d'aquelles on fins ara estaven prestant serveis, mantenint, si escau, el nivell de destinació i les retribucions amb càrrec als crèdits als quals aquestes s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: —2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas y cambios de denominación de las unidades administrativas de este Decreto serán asignados a las nuevas unidades y/o puestos de trabajo que recojan las funciones de aquellas donde hasta ahora estaban prestando servicios, manteniendo, en su caso, el nivel de destino y las retribuciones con cargo a los créditos a los que éstas se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Els auxiliars administratius que arribin a 3 anys de permanència en aquesta categoria, han d'ascendir automàticament a oficial de 3a, i estan obligats a realitzar indistintament qualsevol dels treballs corresponents a una o altra de les categories expressades.
Español: Los auxiliares administrativos con 3 años de permanencia en esta categoría ascenderán automáticamente a oficial de 3ª, y estarán obligados a realizar indistintamente cualquiera de los trabajos en una u otra de las categorías expresadas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícola, de l'oví i el cabrum, de la producció de mol·luscs i apícola, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola, del ovino y caprino, de la producción de moluscos y apícola, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Com a tal, serà el receptor dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta i de l'aprofitament mitjà que correspongui segons la llei i aquestes Normes subsidiàries.
Español: Como tal, será el receptor de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita y del aprovechamiento medio que corresponda según la ley y estas Normas subsidiarias.
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada, que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat en l'annex vigent de la Resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las que está habilitada, que les sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo vigente de la Resolución.
Català: 3.2 Les cinc sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passen a una segona fase d'avaluació, que consisteix en entrevistes personals i una prova pràctica, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que s'exerceixen en el marc de la beca.
Español: 3.2 Las cinco solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasan a una segunda fase de evaluación, que consiste en entrevistas personales y una prueba práctica, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se ejercen en el marco de la beca.
Català: A partir de l'1 de gener del 2000 es crearà un fons d'acció social amb una dotació econòmica d'un 0,60% de la massa salarial bruta, que no serà acumulable anualment si no es gasta.
Español: A partir del 1 de enero de 2000 se creará un fondo de acción social con una dotación económica de un 0'60% de la masa salarial bruta, que no será acumulable anualmente si no se gasta.
Català: L'ascens dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o confiança serà per lliure designació de l'empresa.
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza será por libre designación de la empresa.
Català: —2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'informe a què fa referència l'apartat 1.
Español: —2 El Parlamento de Cataluña Insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe al que se refiere el apartado 1.
Català: Caldrà disposar, en tot moment, d'un contracte o pòlissa d'assegurança vigent per la recollida i tractament dels animals morts existents a l'explotació.
Español: Habrá que disponer, en todo momento, de un contrato o póliza de seguro vigente para la recogida y tratamiento de los animales muertos existentes en la explotación.
Català: 8.2 El pagament del TEDI es farà directament als col·legis professionals amb els quals s'hagin signat convenis, d'acord amb el que preveu l'article 5.
Español: 8.2 El pago del TEDI se hará directamente a los colegios profesionales con los cuales se hayan firmado convenios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5.
Català: 3.500.000 pessetes en el cas de mort derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: 3.500.000 pesetas para los supuestos de muerte derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Adreça del titular: c. Segura, 19 (410) bxs. 2a, Barcelona.
Español: Dirección del titular: c. Segura, 19 (410) bjs. 2ª, Barcelona.
Català: d) Tenir una puntuació inferior a la del lloc objecte de promoció.
Español: d) Tener una puntuación inferior a la del puesto objeto de promoción.
Català: És aquell en què el treballador es troba a disposició de l'empresari i en l'exercici de la seva activitat, realitzant les funcions pròpies de la conducció del vehicle o mitjà de transport o altres treballs durant el temps de circulació dels mateixos, o treballs auxiliars que s'efectuïn en relació amb el vehicle o medi de transport, els seus passatgers o la seva càrrega.
Español: Es aquel en el que el trabajador se encuentra a disposición del empresario y en el ejercicio de su actividad, realizando las funciones propias de la conducción del vehículo o medio de transporte u otros trabajos durante el tiempo de circulación de los mismos, o trabajos auxiliares que se efectúen en relación con el vehículo o medio de transporte, sus pasajeros o su carga.