BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'objecte d'acreditar l'anterior, a més de la resta de documentació preceptiva, el projecte que s'acompanyi a la sol·licitud de llicència d'ampliació haurà de contemplar la totalitat de les edificacions i instal·lacions existents, així com les noves que es pretenguin dur a terme, amb indicació de les mesures correctores amb que compta el conjunt de la indústria, avaluació de la seva suficiència i funcionament i determinació de les modificacions o adaptacions que hauran de dur-se a terme per complir amb els requisits als que s'ha fet referència.
Español: Al objeto de acreditar lo anterior, además del resto de documentación preceptiva, el proyecto que se acompañe a la solicitud de licencia de ampliación deberá contemplar la totalidad de las edificaciones e instalaciones existentes, así como las nuevas que se pretendan llevar a cabo, con indicación de las medidas correctoras con las que cuenta el conjunto de la industria, evaluación de su suficiencia y funcionamiento y determinación de las modificaciones o adaptaciones que deberán llevarse a cabo para cumplir con los requisitos a los que se ha hecho referencia.
Català: Preu pel servei d'estacionament de vehicles motoritzats en aparcaments gestionats per l'espai natural protegit: 4,13 euros per vehicle i dia.
Español: Precio por el servicio de estacionamiento de vehículos motorizados en aparcamientos gestionados por el espacio natural protegido: 4,13 euros por vehículo y día.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels fitxers que contenen dades personals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los ficheros que contienen datos personales.
Català: Beneficiari/ària: Fernández Cassi, Xavier.
Español: Beneficiario/ria: Fernández Cassi, Xavier.
Català: 10.1 Tota vegada que la pertinença a l'entitat és inherent a la titularitat de cada finca, en cas de transmissió de la parcel·la, per qualsevol medi, operarà automàticament la subrogació de l'adquirent, tant en les obligacions urbanístiques en general, com en quant a la participació en l'entitat en particular.
Español: 10.1 Como sea que la pertenencia a la Entidad es inherente a la titularidad de cada finca, en caso de transmisión de la parcela, por cualquier medio, operará automáticamente la subrogación del adquiriente, tanto en las obligaciones urbanísticas en general, como en cuanto a la participación en la entidad particular.
Català: Que a la meva notaria situada a Sabadell, carrer Alfons XIII, número 36, baixos, es tramita venda extrajudicial conforme a l'article 129 de la llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mi notaría sita en Sabadell, calle Alfonso XIII, número 36, bajos, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada:
Català: Ensenyaments Esportius de Règim Especial
Español: Enseñanzas Deportivas de Régimen Especial:
Català: e) Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: e) Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Aquests horaris especials d'estiu queden supeditats a l'autorització específica que ha de concedir l'Ajuntament per a la seva realització.
Español: Estos horarios especiales de verano quedan supeditados a la específica autorización que debe conceder el Ayuntamiento para su realización.
Català: Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en cas que l'empresa adquireixi la forma de societat per accions o participacions, els altres documents que es donin a conèixer als socis, i en les mateixes condicions que a aquests.
Español: Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 188 de data 28 de setembre del 2017 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de l'ordenança reguladora de les bases específiques de subvencions per entitats sense ànim de lucre d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 188 de fecha 28 de septiembre de 2017 se publica el anuncio de aprobación definitiva de la ordenanza reguladora de las bases específicas de subvenciones para entidades sin ánimo de lucro de este Ayuntamiento.
Català: Les entitats sol·licitants, en el moment de la publicació de la present convocatòria, hauran d'estar incloses i donades d'alta en el registre de centres i entitats de formació, amb una especialitat vigent al Fitxer d'especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades solicitantes, en el momento de la publicación de la presente convocatoria, deberán estar incluidas y dadas de alta en el Registro de centros y entidades de formación, con una especialidad vigente en el Fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En el cas de l'obtenció de productes únicament ecològics dins de la mateixa explotació o dependència el coeficient multiplicador és d'1 sobre el total del concepte anterior.
Español: En el caso de la obtención de productos únicamente ecológicos dentro de la misma explotación o dependencia el coeficiente multiplicativo es de 1 sobre el total del concepto anterior.
Català: m) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular pel que fa referent a la comprovació dels registres i la inspecció física.
Español: m) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física.
Català: pas respecte d'ocupació.
Español: ocupación y no respecto de ocupación.
Català: També haurà de fer obligatòriament les assistències a la Fiscalia de Menors a Tarragona quan aquestes es facin l'endemà de la guàrdia o en dies posteriors a la guàrdia.
Español: También deberá hacer obligatoriamente las asistencias a la Fiscalía de Menores en Tarragona cuando estas se hagan el día siguiente al de la guardia o en días posteriores a la guardia.
Català: El 6 i 13 de juny de 2018 des del Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural es comuniquen les consideracions que cal tenir en compte en relació amb l'impacte envers l'avifauna de la línia elèctrica prevista per evacuar l'energia dels tres parcs eòlics de la ZDP VII.
Español: El 6 y 13 de junio de 2018 desde el Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural se comunican las consideraciones que se deben tener en cuenta en relación con el impacto respecto a la avifauna de la línea eléctrica prevista para evacuar la energía de los tres parques eólicos de la ZDP VII.
Català: Si el Conveni col·lectiu del sector, de conformitat amb el que estableix l'article 15.1.b de l'Estatut dels treballadors, estableix una durada superior d'aquests contractes o del període dins el qual es poden efectuar, l'empresa pot ajustar-se a aquests períodes de manera directa i sense necessitat de fer cap tràmit.
Español: Si el Convenio colectivo del sector, conforme a lo estipulado en el artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores, estableciera una duración superior de estos contratos o del período en el que se pueden efectuar, la empresa podrá ajustarse directamente a dichos períodos, sin necesidad de realizar ningún trámite.
Català: 1.3.3 La Inspecció territorial serà convocada periòdicament per l'inspector/a en cap per tal de fer efectiva la seva participació en les qüestions previstes a l'apartat sisè de l'article 7 del Decret 266/2000 i a l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: 1.3.3 La Inspección territorial será convocada periódicamente por el inspector/a jefe para hacer efectiva su participación en las cuestiones previstas en el apartado sexto del artículo 7 del Decreto 266/2000 y en el artículo 10 de esta Orden.
Català: Però això, segons el nostre parer, no pot ser així, atès que el seu objecte no té un contingut inherentment econòmic del qual es desprèn una directriu de política econòmica de rellevància general.
Español: Pero ello, según nuestra opinión, no puede ser así, puesto que su objeto no tiene un contenido inherentemente económico del que se desprenda una directriz de política económica de relevancia general.
Català: Aprenentatge a distància
Español: Aprendizaje a distancia
Català: 19.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 19.4 El reembolso de los importes indebidamente recibidos se rige por las disposiciones del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por la legislación aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de aplicación.
Català: -2 La tramitació, la resolució i la atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que estableix l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats (DOGC núm. 6076, de 28.2.2012).
Español: -2 La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rige por las bases aprobadas por la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades (DOGC núm. 6076, de 28.2.2012).
Català: DECRET 215/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena el senyor Antoni Morral i Berenguer delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: DECRETO 215/2021, de 15 de junio, por el que se nombra al señor Antoni Morral i Berenguer delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona.
Català: El 12 de novembre de 2012 es tramet còpia de la mencionada separata a l'Ajuntament de Santa Llogaia, el qual, durant el termini atorgat no ha presentat al·legacions.
Español: El 12 de noviembre de 2012 se envía copia de la mencionada separata al Ayuntamiento de Santa Llogaia, el cual, durante el plazo otorgado no ha presentado alegaciones.
Català: a) Controlar la documentació generada pel director general, amb l'obertura de correspondència, trasllat a les unitats corresponents i arxivament.
Español: a) Controlar la documentación generada por el director general, abrir la correspondencia, trasladarla a las unidades correspondientes y archivarla.
Català: Però perquè això sigui possible, cal, a curt termini, donar suport a les empreses del sector tant per a projectes individuals que impulsin la total digitalització de l'equipament, l'adaptació de les infraestructures, l'ús de tecnologia digital que contribueixi a una major interactivitat amb el radiooient, fomentar la formació dels professionals del sector, així com per a projectes col·lectius que impulsin les seves aliances, empresarials, econòmiques, socials, etc., per tal que introdueixin els ajustaments necessaris per adaptar-se a aquests canvis.
Español: Pero para que esto sea posible, a corto plazo, hay que dar apoyo a las empresas del sector tanto para proyectos individuales que impulsen la total digitalización del equipamiento, la adaptación de las infraestructuras, el uso de tecnología digital que contribuya a una mayor interactividad con el radioyente, fomentar la formación de los profesionales del sector, así como para proyectos colectivos que impulsen sus alianzas, empresariales, económicas, sociales, etc., con el fin de que introduzcan los ajustes necesarios para adaptarse a estos cambios.
Català: En el cas de lloguer amb conductor, el descans l'han de pactar, de comú acord, l'empresa i el treballador.
Español: En caso de alquiler con conductor, el descanso se pactará de común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: En cas que es detecti l'incompliment d'alguna de les condicions, es procedirà a la denegació o a l'exigència de reintegrament, si la subvenció ja ha estat concedida.
Español: En caso de que se detecte el incumplimiento de alguna de las condiciones, se procederá a la denegación o a la exigencia de reintegro, si la subvención ya ha sido concedida.
Català: Organitzar els laboratoris de processos i operacions en la producció de productes alimentaris al desenvolupament pràctic dels continguts curriculars amb el material existent.
Español: Organizar los laboratorios de procesos y operaciones en la producción de productos alimentarios al desarrollo práctico de los contenidos curriculares con el material existente.
Català: 3.3.2.3 Operadors de funcions addicionals.
Español: 3.3.2.3 Operadores de funciones adicionales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Simone Aparecida de Lima Boeno que s'ha dictat resolució d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 14 de gener de 2014, expedient número CDG20130144, per danys a la carretera N-141-E, PK 107,240.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Simone aparecida de Lima Boeno que se ha dictado resolución de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 14 de enero de 2014, expediente número CDG20130144, por daños a la carretera N-141-E, PK 107,240.
Català: oncles, oncles polítics, besavis i besavis polítics
Español: tíos, tíos políticos, bisabuelos y bisabuelos políticos.
Català: Coordina estudis tècnics sobre l'ús de tecnologia aplicada a l'avís i la informació massiva de la població en situació de risc i participar en els corresponents projectes de desenvolupament.
Español: Coordina estudios técnicos sobre el uso de tecnología aplicada al aviso y la información masiva de la población en situación de riesgo y participar en los correspondientes proyectos de desarrollo.
Català: Amb caràcter voluntari, mitjançant l'acord amb el supervisor és aplicable l'allargament de jornada al torn de matí.
Español: Con carácter voluntario, mediante acuerdo con el supervisor será aplicable el alargamiento de jornada al turno de mañana.
Català: Poden accedir a aquest concurs, individualment o formant un equip investigador, en la modalitat A) el personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari, i professionals d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre que col·laborin amb l'Administració, i en la modalitat B) el professorat universitari, els estudiants universitaris de tercer cicle i els professionals liberals vinculats a l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: Pueden acceder a este concurso, individualmente o formando un equipo investigador, en la modalidad A) el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, cualquiera que sea su vinculación, a excepción del profesorado universitario, y profesionales de entidades públicas o privadas sin afán de lucro que colaboren con la Administración, y en la modalidad B) el profesorado universitario, los estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 28 de maig de 2018 («BOE» de 7 de junio de 2018), d'acord amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007 de 12 d'abril, el Reial decret 1312/2007 de 5 d'octubre pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, i el Reial decret 1313/2007 de 5 d'octubre pel qual es regula el règim dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, complerts els requisits establerts en el Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña del 28 de mayo de 2018 («BOE» de 7 de junio de 2018), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, el Real Decreto 1312/2007 de 5 de octubre por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, y el Real Decreto 1313/2007 de 5 de octubre por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, cumplidos los requisitos establecidos en el Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009.
Català: Un mes abans de la finalització d'aquest període, el responsable de la unitat a la qual és adscrit el funcionari en pràctiques farà el seu informe.
Español: Un mes antes de la finalización de este periodo, el responsable de la unidad a la cual está adscrito el funcionario en prácticas hará su informe.
Català: La sol·licitud d'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treball així com la documentació requerida per acreditar l'experiència laboral es troba a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya www.oficinadetreball.cat a l'apartat de certificats de professionalitat.
Español: La solicitud de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajo así como la documentación requerida para acreditar la experiencia laboral se encuentra en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña www.oficinadetreball.gencat.cat en el apartado de certificados de profesionalidad.
Català: b) La quantitat màxima que es podrà demanar i concedir per treballador serà de 2.500,00 €.
Español: b) La cantidad máxima que se podrá solicitar y conceder por trabajador, será de 2.500,00 €.
Català: - Assumpte: al·legacions al Projecte (...)
Español: - Asunto: alegaciones al Proyecto....
Català: 1.5 Programa la posició dels injectors i la quantitat i la temperatura de la cola que es dispensarà segons les dimensions i la col·locació de les solapes.
Español: 1.5 Programa la posición de los inyectores y la cantidad y la temperatura de la cola que se dispensará según las dimensiones y la colocación de las solapas.
Català: Els vehicles hauran d'efectuar la recollida de la FORM sense compactació.
Español: Los vehículos deberán efectuar la recogida de la FORM sin compactación.
Català: L'Oficina Comarcal de l'Anoia ha emès propostes de resolució en la tramitació d'expedients de baixa per inactivitat d'explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de Anoia ha emitido propuestas de resolución en la tramitación de expedientes de baja por inactividad de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: e) Un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, adscrit/a al Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat, qui actuarà com a secretari/ària.
Español: e) Un/a funcionario/a del Departamento de Educación, adscrito/a al servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado, que actuará como secretario/a.
Català: La definició del paràgraf anterior no significa necessàriament la total edificabilitat del terreny inclòs en una unitat de zona, tota vegada que part d'aquella pot ser destinada a altres usos en virtut de disposicions especials del planejament.
Español: La definición del párrafo anterior no significa necesariamente la total edificabilidad del terreno incluido en una unidad de zona, toda vez que parte de aquélla puede ser destinada a otros usos en virtud de disposiciones especiales del planeamiento.
Català: La convocatòria de les juntes generals s'efectuarà per acord de la Junta de Govern amb una antelació mínima de trenta dies a la seva celebració en el supòsit de les ordinàries i de quinze dies en el cas de les extraordinàries.
Español: La convocatoria de las juntas generales se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de treinta días a su celebración en el supuesto de las ordinarias y de quince días en el caso de las extraordinarias.
Català: Atorgar a l'empresa COPCISA l'autorització administrativa i la condició d'instal·lació acollida al Règim especial del parc eòlic Corbera, de 49,5 MW, al terme municipal de Corbera d'Ebre.
Español: Otorgar a la empresa COPCISA la autorización administrativa y la condición de instalación acogida al Régimen especial del Parque eólico Corbera, de 49,5 MW, en el término municipal de Corbera d'Ebre.
Català: Fixar les despeses de representació derivades de la dedicació i servei al Col·legi, sense perjudici de donar-ne compte a l'Assemblea General de col·legiats.
Español: Fijar los gastos de representación derivados de la dedicación y servicio en el Colegio, sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea General de colegiados.
Català: f) 5 dies de lliure disposició a gaudir durant l'any, en funció de les necessitats del servei (article 21.3 del Conveni).
Español: f) 5 días de libre disposición a disfrutar durante el año, en función de las necesidades del servicio (artículo 21.3 del Convenio).
Català: b) El director o la directora d'un centre públic de l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització, a proposta dels directors i de les directores dels centres afectats.
Español: b) El director o la directora de un centro público del ámbito de actuación de la comisión de escolarización, a propuesta de los directores y las directoras de los centros afectados.
Català: Calefacció: admissió i ambientació.
Español: Calefacción: admisión y ambientación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 551/1998, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 955/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 551/1998, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 955/1994.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada (codi 2012/17).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada (código 2012/17).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/1619/2008, de 21 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como para su promoción y difusión, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/1619/2008, de 21 de mayo;