BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución citada puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando en los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Recull l'excedent “Ad Personam” entre el sou real personal i el valor de l'actual plus lloc de treball indicat a la Taula núm. 4 de l'annex III.
Español: Recoge el excedente “Ad Personam” entre el sueldo real personal y el valor del actual plus puesto de trabajo indicado en la Tabla n.º. 4 del anexo III.
Català: b) Lloc de lliurament del servei: la impressió de la revista es portarà a terme a les instal·lacions de l'adjudicatari i el seu encartat coincidirà amb la distribució habitual del diari en el territori de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: la impresión de la revista se llevará a cabo en las instalaciones del adjudicatario y su encartado coincidirá con la distribución habitual del diario en el territorio de Cataluña.
Català: Atès que són vacants diversos càrrecs de comandament de la Secretaria General del Departament de Benestar Social;
Español: Dado que están vacantes diversos puestos de cargos de jefatura de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social;
Català: e) Donar suport tecnicojurídic i elaborar informes d'acords de govern en matèria de consum.
Español: e) Dar apoyo técnico-jurídico y elaborar informes de acuerdos de gobierno en materia de consumo.
Català: Els funcionaris que es trobin en qualsevol situació administrativa diferent de la de servei actiu només podran participar en el concurs de trasllats regulat per aquesta resolució si l'1 de setembre de 2003 compleixen el requisit per reingressar al servei actiu.
Español: Los funcionarios que se encuentren en cualquier situación administrativa diferente de la de servicio activo solo podrán participar en el concurso de traslados regulado por esta resolución si a 1 de septiembre de 2003 cumplen el requisito para reingresar al servicio activo.
Català: En els casos que preveu la base 2.1.b) d'aquestes bases, els gestors de parcs públics podran aportar un certificat en substitució del contracte de lloguer on constin el nom i cognoms dels sol·licitants, el NIF i les dades referents a l'habitatge.
Español: En los casos previstos en la base 2.1.b) de estas bases, los gestores de parques públicos podrán aportar un certificado en sustitución del contrato de alquiler donde consten el nombre y apellidos de los solicitantes, el NIF y los datos referentes a la vivienda.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 380, parcel·la 136, al terme municipal de L'Aldea, promoguda per Airtel Movil, SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 380, parcela 136, en el término municipal de La Aldea, promovida por Airtel Móvil, SA.
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: Exigències psicològiques: exigències quantitatives, cognitives, emocionals, d'amagar emocions, sensorials, ritme de treball.
Español: Exigencias psicológicas: exigencias cuantitativas, cognitivas, emocionales, de esconder emociones, sensoriales, ritmo de trabajo.
Català: Al contracte hauran de constar necessàriament els següents extrems:
Español: En el contrato deberán constar necesariamente los siguientes extremos:
Català: Supervisa i coordina la posta en pràctica de les mesures de racionalització de processos proposades des del servei.
Español: Supervisa y coordina la puesta en práctica de las medidas de racionalización de proceso propuestas desde el servicio.
Català: i) Respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: ambiental per la Generalitat de Catalunya.
Español: garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 Els centres docents que desitgin prendre part en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol·licitud per etapa educativa, adreçada al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres (Via Augusta, 202, planta 1A, 08021 Barcelona), d'acord amb el model que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a l'adreça electrònica esmentada a la base 3.
Español: 5.1 Los centros docentes que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud por etapa educativa, dirigida al Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras (Vía Augusta, 202, planta 1A, 08021 Barcelona), de acuerdo con el modelo que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la dirección electrónica mencionada en la base 3.
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de caporal/a.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de cabo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre provisión de plazas.
Català: g) Adoptar les altres disposicions i mesures adequades per a la millor organització i funcionament del Consorci.
Español: g) Adoptar las otras disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del Consorcio.
Català: La solvència tècnica i professional de l'empresari s'acreditarà, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars, per tots els mitjans següents:
Español: La solvencia técnica y profesional del empresario se acreditará, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares, por todos los medios siguientes:
Català: —1 El nombre màxim de llocs de treball reservats a personal eventual en els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es fixa en 152.
Español: —1 El número máximo de puestos de trabajo reservados a personal eventual en los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya se fija en 152.
Català: Tanmateix, l'articulat incorpora unes noves determinacions normatives per tal, d'una banda, d'establir la coherència normativa amb la legislació vigent a Catalunya en desenvolupament de la Llei 9/1993 de Protecció del Patrimoni Cultural Català; i, a més, establir un major grau de precisió en els nivells de protecció i normes d'intervenció sobre els béns catalogats, segons l'objecte de la protecció.
Español: Sin embargo, el articulado incorpora unas nuevas determinaciones normativas a fin de, por una parte, establecer la coherencia normativa con la legislación vigente en Cataluña en desarrollo de la Ley 9/1993 de Protección del Patrimonio Cultural Catalán; y, además, establecer un mayor grado de precisión en los niveles de protección y normas de intervención sobre los bienes catalogados, según el objeto de la protección.
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds és d'1 mes comptat des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo de presentación de las solicitudes es de 1 mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Admissió de pròrroga: prorrogable, per dos períodes de fins a 12 mesos més, en els termes establerts per la clàusula 10 del PCAP.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable por acuerdo entre las partes, por dos períodos de hasta 12 meses más, en los términos establecidos por la cláusula 10 del PCAP.
Català: Es descriurà energèticament i econòmicament la situació de referència, tenint en compte una possible optimització sense cogeneració.
Español: Se describirá energéticamente y económicamente la situación de referencia, teniendo en cuenta una posible optimización sin cogeneración.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Movil Lb, SL. la quantitat de cinc mil nou-cents dotze euros amb trenta-tres cèntims (5.912,33 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL. reconociendo su derecho a percibir de Móvil Lb, SL. la cantidad de cinco mil novecientos doce euros con treinta y tres céntimos (5.912,33 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Les empreses distribuïdores han d'estrenar la versió doblada al català en un mínim de dotze pantalles, de les quals almenys dues, a Barcelona.
Español: Las empresas distribuidoras tienen que estrenar la versión doblada al catalán en un mínimo de doce pantallas, de las que al menos dos, en Barcelona.
Català: Els serveis de centre de dia per a persones grans han d'oferir els serveis bàsics que estableix la normativa vigent i, més concretament:
Español: Los servicios de centro de día para personas mayores deberán ofrecer los servicios básicos que establece la normativa vigente y, más concretamente:
Català: Atès que dins del termini previst en l'article 4 de l'Ordre s'han presentat 6 sol·licituds que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 6 solicitudes que cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladoras;
Català: Condicions d'allotjament i manutenció i del personal intern, eventual i de temporada
Español: Condiciones de alojamiento y manutención del personal interno, eventual y de temporada
Català: A: amb més de 15 anys d'antiguitat a l'empresa (euros); B: amb més de 21 anys d'antiguitat a l'empresa (euros).
Español: A= con más de 15 años de antigüedad en la empresa; B= con más de 21 años de antigüedad en la empresa.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure el present conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i per la normativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la UAB i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir el presente convenio de cooperación educativa, de conformidad con el que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y por la normativa de prácticas académicas externas de los estudiantes de la UAB y que se regirá por las siguientes
Català: Dos equips d'1 peó + 1 peó especialitzat i motocarro cada un.
Español: Dos equipos de 1 peón + 1 peón especializado y motocarro cada uno.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre publicación de unas bases.
Català: Realitzar breus exposicions orals sobre coneixements, vivències o fets.
Español: Realizar breves exposiciones orales sobre conocimientos, vivencias, hechos.
Català: 74.3 La contractació temporal per compte de l'empresa per cadascun dels departaments i en les condicions del vigent Conveni s'ha de realitzar tan aviat con s'acrediti que s'ha aconseguit el límit esmentat en el punt 74.2.
Español: 74.3 La contratación temporal por cuenta de la empresa para cada uno de los departamentos y en las condiciones del vigente Convenio, se realizará tan pronto se acredite que se ha alcanzado el límite referido en el punto 2.
Català: La Direcció de l'empresa es reserva la facultat d'establir que determinats llocs de treball, existents o de nova creació, puguin ésser desenvolupats sota la modalitat del teletreball.
Español: La Dirección de la empresa se reserva la facultad de establecer que determinados puestos de trabajo, existentes o de nueva creación, puedan ser desarrollados bajo la modalidad del teletrabajo.
Català: e) Aquestes disposicions no afecten les unitats, oficines, centres i llocs de treball en què per les seves característiques especials l'horari requereix adaptacions específiques per garantir el funcionament concret del servei.
Español: e) Estas disposiciones no afectarán a las unidades, oficinas, centros y puestos de trabajo en los que por sus características especiales, el horario requiere adaptaciones específicas para garantizar el funcionamiento concreto del servicio.
Català: - El front de parcel·la mínim per a la zona 7b ha de ser de 25 m, ja que es considera més adequat per parcel·les de superfície mínima de 2.000 m².
Español: - El frente de parcela mínimo para la zona 7b debe ser de 25 m, ya que se considera más adecuado por parcelas de superficie mínima de 2.000 m².
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: En igualtat de mèrits, tenen dret a l'ingrés preferentment els qui hagin dut a terme funcions a l'empresa amb caràcter eventual, interí, amb contracte per temps determinat, contracte a temps parcial o contracte formatiu.
Español: Tendrán derecho preferentemente al ingreso, en igualdad de méritos, quienes hayan desempeñado funciones en la empresa con carácter eventual, interino, con contrato por tiempo determinado, contrato a tiempo parcial o contrato formativo.
Català: Fomenta l'aprenentatge en xarxa entre els membres de la comunitat educativa, tant del centre com de fora
Español: Fomenta el aprendizaje en red entre los miembros de la comunidad educativa, tanto del centro como de fuera
Català: Manteniment de marges vius en conreus herbacis.
Español: Mantenimiento de márgenes vivos en cultivos herbáceos.
Català: com a cap de fila (primer beneficiari) del Projecte (d'ara endavant CF) amb seu principal situada a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, carrer de la Pietat, 2, 08002 Barcelona, i representada per VILAJOANA i ROVIRA, Jordi, secretari general de la Generalitat de Catalunya, representant legal de la Generalitat de Catalunya
Español: como jefe de fila (primer beneficiario) del Proyecto (referido de aquí en adelante como JF) con sede principal situada en la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, calle de la Pietat, 2, 08002 Barcelona, y representada por VILAJOANA i ROVIRA, Jordi, secretario general de la Generalidad de Cataluña, representante legal de la Generalidad de Cataluña
Català: … durant un termini de quaranta cinc dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC..
Español: ... durante un plazo de cuarenta y cinco días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC..
Català: 3.3 Recull d'informació per mitjans informàtics i telemàtics, en especial en fonts estructurades d'informació i en altres recursos de la xarxa (Internet).
Español: 3.3 Recopilación de información por medios informáticos y telemáticos, en especial en fuentes estructuradas de información y en otros recursos de la red (Internet).
Català: De conformitat amb el Decret 319/1993, de 28 de desembre, i en relació amb el que disposa l'article 30.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el calendari laboral anual té efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya.
Español: De conformidad con el Decreto 319/1993, de 28 de diciembre, y en relación con lo que dispone el artículo 30.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el calendario laboral anual tendrá efectos de calendario de días inhábiles por lo que respecta al cómputo de plazos administrativos en Cataluña.
Català: b) Les estratègies per als nuclis i àrees urbanes i per a àrees especialitzades que no es troben substancialment incloses en continus urbans intermunicipals.
Español: b) Las estrategias para los núcleos y áreas urbanas y para áreas especializadas que no se encuentran sustancialmente incluidas en continuos urbanos intermunicipales.
Català: A continuació es detallen els propietaris adjudicataris amb els corresponents saldos (IVA inclòs) de les Quotes 0 i 1 de l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del SUP 1.La Closa del Llop.
Español: A continuación se detallan los propietarios adjudicatarios con los saldos correspondientes (IVA incluido) de las Quotas 0 y 1 del ámbito del Proyecto de reparcelación del Pan parcial del SUP1.La Closa del Llop.
Català: Dotar de recursos TIC els alumnes i els centres: ordinadors portàtils per a alumnes i professors i aules digitals amb dotació eficaç estandaditzada.
Español: Dotar de recursos TIC a los alumnos y a los centros: ordenadores portátiles para alumnos y profesores y aulas digitales con dotación eficaz estandarizada.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al Consell Comarcal del Baix Llobregat i a l'empresa concessionària Gestió Integral de Cementiris Nomber, SL.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal del Baix Llobregat y a la empresa concesionaria Gestió Integral de Cementiris Nomber, SL.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Terrassa Societat
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Terrassa Societat
Català: a) Efectuar el seguiment de l'aplicació del Codi de bones pràctiques tributàries de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: a) Efectuar el seguimiento de la aplicación del Código de buenas prácticas tributarias de la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: Realitzar funcions administratives del Departament de Logística.
Español: Realizar funciones administrativas del Departamento de Logística.
Català: De superfície construïda vuitanta-sis metres vuitanta-tres decímetres quadrats i útils setanta-sis metres tretze decímetres quadrats i superfície construïda més serveis comuns de cent vuit metres divuit decímetres quadrats.
Español: De superficie construida ochenta y seis metros ochenta y tres decímetros cuadrados y útiles setenta y seis metros trece decímetros cuadrados y superficie construida más servicios comunes de ciento ocho metros dieciocho decímetros cuadrados.
Català: En aquests casos s'ha d'acreditar suficientment: l'exempció total, o bé la no-subjecció a l'impost, mitjançant un certificat emès per la Delegació de l'Agència Tributària (imprès model 01); l'acreditació de la realització de l'activitat exempta per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta en l'impost d'activitats econòmiques a l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal del subjecte on s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos debe acreditarse suficientemente: la exención total, o bien la no sujeción al impuesto, mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria (impreso modelo 01); la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta en el impuesto de actividades económicas al epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal del sujeto donde se indique la actividad exenta.
Català: f) Delegats/des de prevenció.
Español: f) Delegados/as de prevención.
Català: REIAL DECRET 45/2016, de 29 de gener, pel qual es nomena president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el senyor Jesús María Barrientos Pacho.
Español: REAL DECRETO 45/2016, de 29 de enero, por el que se nombra presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a don Jesús María Barrientos Pacho.
Català: 5.1 El tractament de les dades de caràcter personal amb transcendència tributària a les quals tinguin accés les administracions signants, en virtut d'aquest Conveni, se sotmet al que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 5.1 El tratamiento de los datos de carácter personal con trascendencia tributaria a los que tengan acceso las administraciones firmantes, en virtud de este Convenio, se somete a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 10.3 de la Resolució EDC/137/2006, de 31 de gener.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados no aptos podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción para repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 10.3 de la Resolución EDC/137/2006, de 31 de enero.
Català: Cada entitat podrà presentar un sol projecte per a cadascuna de les dues línies de subvenció.
Español: Cada entidad podrá presentar un solo proyecto para cada una de las dos líneas de subvención.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Hamptons, a Nova York, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Hamptons, en Nueva York, USA.