BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Equips i elements de les instal·lacions de climatització i ventilació.
Español: 1.2 Equipos y elementos de las instalaciones de climatización y ventilación.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques perquè portin a terme tractaments estadístics desglossats per sexe i edat, i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para que lleven a cabo tratamientos estadísticos desglosados por sexo y edad, y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Decret 303/1980, de 29 de desembre, que desplega les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya respecte a les caixes d'estalvi i Decret 172/1994, de 14 de juny, pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: Decreto 303/1980, de 29 de diciembre, que desarrolla las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña respecto a las cajas de ahorro y Decreto 172/1994, de 14 de junio, por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La quantitat que s'ha d'abonar és de 30 vegades el valor fixat en la taula, més l'antiguitat que correspongui a cada treballador.
Español: La cantidad a abonar será de 30 veces el valor fijado en la tabla, más la antigüedad que corresponda a cada trabajador.
Català: La sol·licitud de reincorporació s'haurà de comunicar amb 30 dies d'antelació a l'acabament de l'excedència, per escrit i dirigit a l'empresa.
Español: La solicitud de reincorporación deberá comunicarse con 30 días de antelación a la finalización de la excedencia, por escrito y dirigido a la empresa.
Català: En el cas de tenir-ne dos només es podrà utilitzar, per a la seva presentació davant el tribunal, el darrer informe de valoració corresponent al curs 2007-2008.
Español: En el caso de tener dos solo se podrá utilizar, para su presentación ante el tribunal, el último informe de valoración correspondiente al curso 2007-2008.
Català: 7.5 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, indicant la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut i que es fa a dins l'Eix 1 mesura 12501 d'ajuts destinats a la gestió de recursos hídrics agrícoles.
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, indicando la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y que se hace a dentro del Eje 1 medida 12501 de ayudas destinadas a la gestión de recursos hídricos agrícolas.
Català: —7 Repsol Butano, SA, trametrà al mateix òrgan administratiu el certificat de final d'obra, signat per un tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —7 Repsol Butano, SA, remitirá al mismo órgano administrativo el certificado de final de obra, firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: i, especialment, al que es disposa a l'Estatut dels treballadors.
Español: vigentes y, en especial, a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 13.8 Només es podrà estimar favorablement una sol·licitud de pagament quan quedi acreditada la situació del beneficiari respecte a les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i les obligacions per reintegrament de subvencions, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.8 Solo se podrá estimar favorablemente una solicitud de pago cuando quede acreditada la situación del beneficiario respecto de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y las obligaciones por reintegro de subvenciones, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Inspecciona les instal·lacions dels túnels i de les carreteres.
Español: Inspecciona las instalaciones de los túneles y de las carreteras.
Català: Exerceix les funcions de secretaria del Tribunal el vocal designat per la corporació.
Español: Ejerce las funciones de secretaría del Tribunal el vocal designado por la corporación.
Català: Identificació de les característiques personals, necessitats sociolaborals i temps disponible d'aplicació.
Español: Identificación de las características personales, necesidades sociolaborales y tiempo disponible de aplicación.
Català: Aquest import queda afectat per un coeficient en funció dels mesos treballats: de 9 a 12 mesos, coeficient 1; de 7 a 8, coeficient 0,85; de 4 a 6, coeficient 0,75, i d'1 a 3, coeficient 0,33.
Español: Este importe queda afectado por un coeficiente en función de los meses trabajados: de 9 a 12 meses, coeficiente 1; de 7 a 8, coeficiente 0,85; de 4 a 6, coeficiente 0,75, y de 1 a 3, coeficiente 0,33.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte S-B-243A1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto S-B-243A1, "Mejora local.
Català: Parts: Departament de Justícia i Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: 72.2 Per al compliment de les seves funcions la Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball s'organitza en els òrgans següents:
Español: 72.2 Para el cumplimiento de sus funciones la Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo se organiza en los siguientes órganos:
Català: Coneixements sobre la normativa dels diferents sectors productius agraris.
Español: Conocimientos sobre la normativa de los diferentes sectores productivos agrarios.
Català: g) Coadjuvar en l'elaboració d'un estudi del funcionament de les diferents unitats i serveis de l'establiment, amb la periodicitat que es determini, i proposar, consegüentment, l'adopció de les mesures i actuacions que siguin necessàries per donar compliment a les previsions contingudes a la normativa vigent en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals.
Español: g) Coadyuvar en la elaboración de un estudio del funcionamiento de las diferentes unidades y servicios del establecimiento, con la periodicidad que se determine, y proponer, consiguientemente, la adopción de las medidas y actuaciones que sean necesarias para dar cumplimiento a las previsiones contenidas a la normativa vigente en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales.
Català: —1 Disposar la inscripció del 1r Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral del Servei Català de la Salut (SCS) d'àmbit de Catalunya per als anys 1999-2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del 1r Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Servicio Catalán de la Salud (SCS) de ámbito de Cataluña para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aquest dret pot ésser exercit igualment pel treballador sempre que demostri que no és utilitzat per la mare al mateix temps.
Español: Este derecho podrá ser ejercido igualmente por el trabajador siempre que demuestre que no es utilizado por la madre a un mismo tiempo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Món Màgic, de Granollers, codi 08069256, per supressió de les instal·lacions i modificació de la capacitat autoritzada, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Món Màgic, de Granollers, código 08069256, por supresión de las instalaciones y modificación de la capacidad autorizada, en los siguientes términos:
Català: Les determinacions i disposicions d'aquestes Ordenances, seran vinculants a tots els efectes dels particulars i per a l'Administració, en el mateix grau, qualsevol que sigui la seva personalitat, sense perjudici de les pròpies dels Departaments de la Generalitat i de l'Administració central per a l'exercici, d'acord amb les seves competències institucionals.
Español: Las determinaciones y disposiciones de estas Ordenanzas, serán vinculantes a todos los efectos de los particulares y para la Administración, en el mismo grado, cualquiera que sea su personalidad, sin perjuicio de las propias de los departamentos de la Generalidad y de la Administración central para el ejercicio, de acuerdo con sus competencias institucionales.
Català: fonamentals a totes les persones que es trobin a la ciutat sense
Español: fundamentales a todas las personas que se encuentren en la ciudad sin ser
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment obert i per tràmit d'urgència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto y por trámite de urgencia.
Català: D'acord amb la delimitació definitiva proposada per l'aprovació d'aquest Pla especial, l'àmbit en què es projecta l'activitat quedaria exclòs de l'espai natural; no obstant això, fins que el Pla especial no disposi d'una aprovació definitiva aquest sector continua formant part d'aquest espai.
Español: De acuerdo con la delimitación definitiva propuesta por la aprobación de este Plan especial, el ámbito en que se proyecta la actividad quedaría excluido del espacio natural; no obstante, hasta que el Plan especial no disponga de una aprobación definitiva este sector continúa formando parte de este espacio.
Català: autèntica de l'escriptura pública d'elevació atorgada el
Español: auténtica de la escritura pública de elevación otorgada el
Català: 1.4 Determina mecanismes de control que garanteixin un servei correcte de bugaderia i roba blanca.
Español: 1.4 Determina mecanismos de control que garanticen un servicio correcto de lavandería y ropa blanca.
Català: El pagament de les obligacions econòmiques de la Generalitat només serà exigible quan resulti de l'execució del pressupost, de sentència o resolució judicial fermes o d'operacions de Tresoreria.
Español: El pago de las obligaciones económicas de la Generalidad solo será exigible cuando resulte de la ejecución del presupuesto, de sentencia o resolución judicial firme o de operaciones de Tesorería.
Català: Així com, supervisar la realització del programa tal com s'ha planificat.
Español: Así como, supervisar la realización del programa tal como se ha planificado.
Català: En qualsevol moment l'advocat podrà rehabilitar els seus drets pagant el deute, els interessos corresponents al tipus legal i la quota d'incorporació que correspongui.
Español: En cualquier momento el abogado podrá rehabilitar sus derechos pagando la deuda, los intereses correspondientes al tipo legal y la cuota de incorporación que corresponda.
Català: La suma dels increments de cabals sol·licitats per totes les empreses significarà un total de 205.217 m3/a. El nou grau de saturació hidràulic serà inferior al 100% i el grau de saturació respecte a la càrrega no ha de variar.
Español: La suma de los incrementos de caudales solicitados por todas las empresas significará un total de 205.217 m3/a. El nuevo grado de saturación hidráulico será inferior al 100% y el grado de saturación con respecto a la carga no tiene que variar.
Català: Per realitzar la seva tasca, la Comissió ha de rebre la informació que necessiti, i l'ha de sol·licitar a la Direcció.
Español: Para realizar su labor, la Comisión recibirá la información que precise, solicitándola a la Dirección.
Català: Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat departamental.
Español: Se podrá conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad departamental.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Vidreres al Consell Comarcal de la Selva de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de la taxa per a la custòdia i el pupil·latge de gossos i gats abandonats a la via pública (exp. 2017/833).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Vidreres al Consejo Comarcal de La Selva de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de la tasa para custodia y pupilaje de perros y gatos abandonados en la vía pública (exp. 2017/833).
Català: Sense perjudici de l'anterior, l'ISM, es reserva la facultat de:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el ISM, se reserva la facultad de:
Català: G.2.3 Especificació de cossos:
Español: G.2.3 Especificación de cuerpos:
Català: Quart.- Així mateix, s'han tingut en compte els requisits previstos en els articles 2 i 5 de la Llei 11/2020, per poder declarar un municipi o part d'ell com àrea amb mercat d'habitatge tens.
Español: Quarto.- Asimismo, se han tenido en cuenta los requisitos previstos en los artículos 2 y 5 de la Ley 11/2020, para poder declarar un municipio o parte de él como área con mercado de vivienda tenso.
Català: Els costos del muntatge i de la posada en marxa de la tecnologia o del sistema.
Español: Los costes del montaje y de la puesta en marcha de la tecnología o del sistema.
Català: a) Passatger de creuer en embarcament o desembarcament
Español: a) Pasajero de crucero en embarque o desembarque
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom i cognoms dels apoderats), segons els poders validats per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement en data (indiqueu-la) i en la província de (indiqueu-la), o per l'Advocacia de l'Estat amb el número (indiqueu-lo), en data (indiqueu-la) i en la província (indiqueu-la),
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indíquese), con domicilio (a efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle (indíquese), y en su nombre (nombre y apellidos de los apoderados), según los poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha (indíquese) y en la provincia de (indíquese), o por la Abogacía del Estado con el número (indíquese), en fecha (indíquese) y en la provincia (indíquese),
Català: h) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, així com no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades.
Español: h) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, así como no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas.
Català: La direcció de l'empresa confeccionarà el calendari anual, i 2 plannings de sala i departament tècnic un el 15 de juliol que inclourà el període de l'1 de setembre a 15 de juny de l'any següent, i un altre el 15 d'abril que inclourà el període del 16 de juny al 31 d'agost, que comprendrà la planificació indicativa de l'ordenació dels dies de treball, o l'horari a realitzar, descans i vacances, s'informarà al Comitè d'empresa pel seu estudi i que aquest pugui presentar propostes o modificacions.
Español: La Dirección de la empresa confeccionará el calendario anual, y 2 plannings de sala y departamento técnico, uno el 15 de julio que incluirá el período del 1 de septiembre a 15 de junio del año siguiente, y otro el 15 de abril que incluirá el período del 16 de junio al 31 de agosto, que comprende la planificación indicativa de la ordenación de los días de trabajo, o el horario a realizar, el descanso y las vacaciones. Se informará al Comité de empresa para ser estudiado y que éste pueda presentar propuestas o modificaciones.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en l'àmbit.les Planes Baixes., en el terme municipal de La Bisbal del Penedès.
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito.Les Planes Baixes., en el término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: Pel que fa referència als aspectes no contemplats específicament en aquesta normativa, s'està al que estableixen les Normes reguladores del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa, i les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En lo que concierne a los aspectos no contemplados específicamente en esta normativa, se ajusta a lo que establecen las Normas reguladoras del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa, y las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: La Direcció General de Cures, Organització del Temps i Equitat en els treballs té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Cuidados, Organización del Tiempo y Equidad en los trabajos tiene las funciones siguientes:
Català: La falta de respecte i consideració de caràcter lleu al personal de l'empresa i a clients o proveïdors, incloent entre aquestes les faltes d'higiene i neteja personal.
Español: La falta de respecto y consideración de carácter leve al personal de la empresa y a clientes o proveedores, incluyendo entre las mismas las faltas de aseo y limpieza personal.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Manuel Martínez Rovira, el darrer domicili conegut del qual és av. Maresme, 222, 3è 2a, 08913 Badalona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/70/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Manuel Martínez Rovira, cuyo último domicilio conocido es av. Maresme, 222, 3º 2ª, 08913 Badalona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/70/02.
Català: L'empresa presenta les taules salarials per als anys 2004 (regularització de l'IPC) i 2005 amb l'actualització corresponent establerta al Conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Se presentan las tablas salariales para los años 2004 (regularización de IPC) y 2005 con la actualización correspondiente establecido en el Convenio colectivo de aplicación, por parte de la empresa.
Català: Es modifica l'apartat 2, suprimint el redactat proposat i substituint-lo pel següent: “El sostre de la planta soterrani computa a efectes de càlcul de l'edificabilitat màxima de la parcel·la i del sostre edificable urbanístic del projecte d'un edifici, en el cas que es destini a usos principals, diferents dels d'aparcament, instal·lacions tècniques, cambres cuirassades o similars”.
Español: Se modifica el apartado 2, suprimiendo el redactado propuesto y sustituyéndolo por el siguiente: “El techo de la planta sótano computa a efectos de cálculo de la edificabilidad máxima de la parcela y del techo edificable urbanístico del proyecto de un edificio, en el caso de que se destine a usos principales, distintos de los de aparcamiento, instalaciones técnicas, cámaras acorazadas o similares”.
Català: - Magatzem de la planta semisoterrani de la casa número dotze del carrer Hipòlit Lázaro de Sitges, sobre els fonaments i sota la planta entresòl, amb rampa de baixada des del mateix carrer, a la qual a més de porta cotxera obre una finestra i un lavabo i un despatx, i amb un pati o terreny posterior, descobert, annex i amb dret exclusiu, també annex, a donar mes elevació, al total de l'edifici construint sobre ell, sense limitació de temps, els pisos tercer i mes elevat, quan l'autoritzin les ordenances municipals sobre la construcció, pujant fins la part més alta de l'edifici els dipòsits d'aigua de tots els departaments.
Español: - Almacén de la planta semisótano de la casa número doce de la calle Hipòlit Lázaro de Sitges, sobre los fundamentos y bajo la planta entresuelo, con rampa de bajada desde la misma calle, a la cual además de puerta cochera abre una ventana, un lavabo y un despacho, y con un patio o terreno posterior, descubierto, anexo y con derecho exclusivo, también anexo, a dar mes elevación, al total del edificio construyendo sobre él, sin limitación de tiempo, los pisos tercero y más elevado, cuando lo autoricen las ordenanzas municipales sobre la construcción, subiendo hasta la parte más alta del edificio los depósitos de agua de todos los departamentos.
Català: e) Memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part de la beneficiària dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.
Español: e) Memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte de la beneficiaria de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: 12.2 Els aspirants inclosos en les places previstes en la base 1.1.3 restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenats funcionaris en ocasió de vacant.
Español: 12.2 Los aspirantes incluidos en las plazas previstas en la base 1.1.3 estarán en situación de expectativa de nombramiento y serán nombrados funcionarios en ocasión de vacante.
Català: 5.2 L'import convocat es podrà ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.2 El importe convocado se podrá ampliar mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: La resolució del concurs oposició es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso-oposición se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Respecte a aquestes al·legacions, s'incorpora un apartat de Prescripcions Municipals en l'annex d'aquesta resolució (apartat 3.10) en el qual s'especifica la documentació que requereix l'Ajuntament en aquesta matèria.
Español: Respecto a estas alegaciones, se incorpora un apartado de Prescripciones Municipales en el anexo de esta resolución (apartado 3.10) en el que se especifica la documentación que requiere el Ayuntamiento en esta materia.