BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant), en la seva reunió d'11 de desembre de 2009, va aprovar, d'una banda, les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l'àmbit de la solidaritat internacional, la cooperació al desenvolupament i les relacions nord-sud, dirigida a la ciutadania del seu territori i, per l'altra, va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l'àmbit de la solidaritat internacional, la cooperació al desenvolupament i les relacions nord-sud, dirigida a la ciutadania del seu territori corresponents a l'any 2010.
Español: Por todo lo expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD), en la reunión del día 11 de diciembre de 2009, aprobó, por un lado, las líneas maestras de las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional, la cooperación al desarrollo y las relaciones norte-sur, dirigidos a la ciudadanía de su territorio, y, por el otro, autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional, la cooperación al desarrollo y las relaciones norte-sur, dirigidos a la ciudadanía de su territorio correspondientes al año 2010.
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades, no inclòs en els supòsits previstos en aquest article, requereix l'acord de les parts o, si aquest no es produeix, el sotmeti-me'n a les regles que preveu l'article 41 de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas en el artículo 41 de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: l'Administració dins el termini i de la manera escaient, d'acord amb el
Español: Administración dentro del plazo y en la forma adecuada, de acuerdo con
Català: La retribució corresponent a 2001 s'ha de calcular segons la ràtio obtinguda el 2000 i es paga al setembre de 2001 i així successivament.
Español: La retribución correspondiente al año 2001, se calculará en función del ratio obtenido en el año 2000 y se pagará en septiembre de 2001 y así sucesivamente.
Català: Tots els sectors de desenvolupament, tant residencials com industrials, han de preveure als seus corresponents plans parcials i projectes d'urbanització, un sistema separatiu de clavegueram d'aigües pluvials.
Español: Todos los sectores de desarrollo, tanto residenciales como industriales, deben prever en sus correspondientes planes parciales y proyectos de urbanización, un sistema separativo de alcantarillado de aguas pluviales.
Català: En particular, el projecte i la relació de béns i drets afectats per l'expropiació urgent s'han sotmès a informació pública i durant el termini d'exposició no s'ha formulat cap al·legació.
Español: En particular, el proyecto y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación urgente han sido sometidos a información pública y durante el plazo de exposición no se ha formulado ninguna alegación.
Català: Senyor Francisco Manzano Fernández-Heredia, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Don Francisco Manzano Fernández-Heredia, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: El terreny sobre el que s'aixeca l'edifici que es destinarà a equipaments culturals és de 895,97 m2.
Español: El terreno sobre el que se levanta el edificio que se destinará a equipamientos culturales es de 895,97 m2.
Català: Si la direcció de l'empresa ho creu convenient, el treballador en situació d'IT s'haurà de sotmetre a un examen i a les proves pertinents del servei mèdic propi o mancomunat o del facultatiu que vulgui designar, i tot això en els corresponents consultoris o en el propi domicili del treballador.
Español: Si la dirección de la empresa lo estimase conveniente, el trabajador en situación de IT deberá someterse a examen del servicio médico propio o mancomunado o del facultativo que tenga a bien designar, y ello tanto en los correspondientes consultorios como en el domicilio propio del trabajador.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: S'haurà de gestionar una parcel·la propera a la zona d'explotació d'una superfície igual o superior a 3.700 m² per tal fomentar la biodiversitat i millora de l'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada, com per exemple la perdiu.
Español: Se tendrá que gestionar una parcela próxima a la zona de explotación de una superficie igual o superior a 3.700 m² para fomentar la biodiversidad y mejora del hábitat de las especies presa del águila perdicera, como por ejemplo la perdiz.
Català: f) Tots aquests conceptes es cobraran inclosos en la nòmina quan pertoqui.
Español: f) Todos estos conceptos se cobrarán incluidos en la nómina cuando corresponda.
Català: 15.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb les nòmines i el contracte de la persona treballadora, en el qual ha de figurar la informació sobre la seva durada, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 15.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se deben justificar con las nóminas y el contrato de la persona trabajadora, en el que debe figurar la información sobre su duración, las horas trabajadas y la actividad para la se le contrata.
Català: Atribucions de l'interventor
Español: Atribuciones del interventor
Català: Els àmbits de sòl urbà i urbanitzable delimitats a través de la classificació del sòl es denominen sectors
Español: Los ámbitos de suelo urbano y urbanizable delimitados a través de la clasificación del suelo se denominan sectores.
Català: j) Treballar en equip amb una actitud creativa, participativa i respectuosa, utilitzant arguments i expressant-los de manera assertiva.
Español: j) Trabajar en equipo con una actitud creativa, participativa y respetuosa, utilizando argumentos y expresándolos de manera asertiva.
Català: L'empresa facilitarà als/les representants dels treballadors un tauler d'anuncis en un lloc adient, decidit de comú acord, perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical.
Español: La empresa facilitará a los/as representantes de los trabajadores/as un tablero de anuncios en un lugar conveniente, decidido de común acuerdo, para que puedan exponer propaganda y comunicados de índole sindical.
Català: Els programes d'intervenció integral contra la violència masclista també han d'establir estratègies de coordinació i cooperació, i també de recerca i coneixement de la realitat, i han d'incorporar obligatòriament una memòria econòmica.
Español: Los programas de intervención integral contra la violencia machista también deben establecer estrategias de coordinación y cooperación, así como de investigación y conocimiento de la realidad, y deben incorporar obligatoriamente una memoria económica.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, i especialment en el desenvolupament de les tasques bàsiques o activitats que consten a l'apartat 4 de l'annex 2, en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, y especialmente en el desarrollo de las funciones básicas o actividades que constan en el apartado 4 del anexo 2 en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 d'octubre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/462, interposat pels senyors Ignasi i Simo Momino Vilaseca i Maurici i Maria Teresa Momino Claret contra la denegació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 2003 que va aprovar definitivament el Pla especial Cerdanya, de Manresa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de octubre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/462, interpuesto por los señores Ignasi y Simo Momino Vilaseca y Maurici y Maria Teresa Momino Claret contra la denegación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de octubre de 2003 que aprobó definitivamente el Plan especial Cerdanya, de Manresa.
Català: Contra la desestimació tàcita del recurs de reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de sis mesos a comptar des de la data en que es produeix l'acte presumpte.
Español: Contra la desestimación tácita del recurso de reposición, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que se produzca el acto presunto.
Català: Tasques de transport i paletització, realitzades amb elements mecànics de tracció a motor.
Español: Tareas de transporte y paletización, realizadas con elementos mecánicos de tracción a motor.
Català: Equips Cientificotecnològics per a les actuals línies de recerca
Español: Equipos Científico-Tecnológicos para las actuales líneas de investigación
Català: Donar suport a activitats que potencien l'associacionisme juvenil.
Español: Apoyar actividades que potencian el asociacionismo juvenil.
Català: Comprèn aquesta àrea els terrenys destinats a l'emplaçament d'instal·lacions esportives i recreatives públiques o privades.
Español: Comprende esta área los terrenos destinados al emplazamiento de instalaciones deportivas y recreativas públicas o privados.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 139 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'Administració de la Generalitat es reserva, sobre les carreteres que apareixen detallades en l'annex d'aquest acord, les facultats de direcció i control següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 139 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, la Administración de la Generalidad se reserva, sobre las carreteras que aparecen relacionadas en el anexo de este acuerdo, las siguientes facultades de dirección y control:
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, consistent en classificar com a sòl urbanitzable el sector de mas Colomé, ja que per les raons expressades a la part expositiva d'aquest acord, cal remetre a la revisió del Pla general del municipi, com a document que estudiï la implantació de l'estructura viària i els creixements en funció dels criteris de creixement municipal, les infrastructures viàries de caràcter general i local i la protecció de les àrees de ribera.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, promovido y enviada por el Ayuntamiento, consistente en clasificar como suelo urbanizable el sector de Mas Colomé, ya que por las razones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo, debe atenerse a la revisión del Plan general del municipio, como documento que estudie la implantación de la estructura viaria y los crecimiento en función de los criterios de crecimiento municipal, las infraestructuras viarias de carácter general y local y la protección de las áreas de ribera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Forallac, sobre publicació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Forallac, sobre publicación de un proyecto.
Català: 26.1 A la Direcció General de Recerca li corresponen l'execució de les competències de la Generalitat en matèria de planificació, coordinació i foment general de la recerca científica i tecnològica i, especialment, les funcions següents:
Español: 26.1 A la Dirección General de Investigación le corresponden la ejecución de las competencias de la Generalidad en materia de planificación, coordinación y fomento general de la investigación científica y tecnológica y, especialmente, las funciones siguientes:
Català: Es compon de planta baixa i tres pisos d'alçada, coberta per terrat.
Español: Se compone de planta baja y tres pisos de altura, cubierta por terrado.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les comunitats de regants afectades pels aiguats d'octubre de 2019 i pel temporal Glòria de gener de 2020, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las comunidades de regantes afectadas por los chubascos de octubre de 2019 y por el temporal Gloria de enero de 2020, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) Incorporació de nous membres al Consell General, d'acord amb l'article 8.4 d'aquests Estatuts.
Español: c) Incorporación de nuevos miembros al Consejo General, de conformidad con el artículo 8.4 de estos Estatutos.
Català: 1.6.4 Ofegament: fases i mecanismes.
Español: 1.6.4 Ahogo: fases y mecanismos.
Català: La direcció dels centres s'han d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La dirección de los centros se tiene que asegurar que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-B-72-2010).
Español: EDICTO de 5 de enero de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-B-72-2010).
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada al hogar del menor o la menor adoptado o acogido en caso de adopción o acogimiento.
Català: RESOLUCIÓ PTO/739/2010, de 12 de març, de convocatòria per a l'any 2010 de subvencions per a la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/739/2010, de 12 de marzo, de convocatoria para el año 2010 de subvenciones para la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña.
Català: Senyora M. Josep Albareda Ponce, responsable de Tramitació de Parcs Eòlics i Línies d'Evacuació dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Señora M. Josep Albareda Ponce, responsable de Tramitación de Parques Eólicos y Líneas de Evacuación de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: 4.1.1 Proves per a avaluar els cicles de grau mitjà
Español: 4.1.1 Pruebas para evaluar los ciclos de grado medio
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició de pinso per a les granges cinegètiques i els centres piscícoles per a l'any 2002.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de pienso para las granjas cinegéticas y los centros piscícolas para el año 2002.
Català: e) Abstenir-se d'exercir la professió quan existeixin alteracions orgàniques, psíquiques o hàbits tòxics que n'impedeixin un correcte exercici, i comunicar al Col·legi la seva possible situació de discapacitat, comprometent-se al seguiment de les recomanacions que la corporació efectuï.
Español: e) Abstenerse de ejercer la profesión cuando existan alteraciones orgánicas, psíquicas o hábitos tóxicos que impidan un correcto ejercicio, y comunicar al Colegio su posible situación de discapacidad, comprometiéndose al seguimiento de las recomendaciones que la corporación efectúe.
Català: Des de Figueroles, s'estableix una línia recta, direcció est, fins al Turó del Pou d'en Sala, a la intersecció amb el límit oest del terme municipal de Viladrau.
Español: Desde Figueroles, se establece una línea recta, dirección este, hasta el Turó del Pou d'en Sala, en la intersección con el límite oeste del término municipal de Viladrau.
Català: DECRET 117/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: DECRETO 117/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Temps de treball i ordenació
Español: Tiempo de trabajo y ordenación
Català: L'apreciació de la concurrència de les circumstàncies previstes per l'article 167, que justifiquen l'adopció de mesures provisionals immediates, i de les circumstàncies previstes per l'article 168, que serveixen per determinar la mesura provisional immediata escaient, s'ha de fer en el mateix moment d'adoptar la mesura pels membres de la policia de Catalunya que l'adopten.
Español: La apreciación de la concurrencia de las circunstancias previstas en el artículo 167, que justifican la adopción de medidas provisionales inmediatas, y de las circunstancias previstas por el artículo 168, que sirven para determinar la medida provisional inmediata procedente, deberá realizarse en el mismo momento de adoptar la medida por los miembros de la policía de Cataluña que la aplican.
Català: La seva aplicació ha de ser amb els efectes establerts en l'articulat del Conveni.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en el articulado del propio Convenio.
Català: No obstant això, la construcció projectada contribueix al manteniment de la ramaderia semiintensiva, i amb aquesta, al manteniment de l'hàbitat d'interès comunitari afectat, prats de dall.
Español: No obstante, la construcción proyectada contribuye al mantenimiento de la ganadería semiintensiva, y con esta, al mantenimiento del hábitat de interés comunitario afectado, prados de siega.
Català: RESOLUCIÓ TES/623/2015, de 30 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les flotes de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN TES/623/2015, de 30 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las flotas de vehículos.
Català: Com a norma general, per tal d'obtenir una avaluació positiva, les cinc aportacions del currículum abreujat hauran de complir els criteris descrits en els punts anteriors.
Español: Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las cinco aportaciones del currículo abreviado tendrán que cumplir los criterios descritos en los puntos anteriores.
Català: Regla de despesa, estabilitat pressupostària i nivell de deute públic, així com el període mitjà de pagament als proveïdors de l'ens.
Español: Regla de gasto, estabilidad presupuestaria y nivel de deuda pública, así como el periodo medio de pago a los proveedores del ente.
Català: L'article 3.2.b) del Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011, estableix que la disposició de despeses corrents amb càrrec als crèdits prorrogats d'acord amb el que estableixen els articles 1 i 2 d'aquest Decret, que no corresponguin a despeses incloses a l'apartat 1 ni al 2.a), queda limitada al 30% dels crèdits prorrogats.
Español: El artículo 3.2.b) del Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no estén vigentes los del 2011, establece que la disposición de gastos corrientes con cargo a los créditos prorrogados de acuerdo con lo establecido en los artículos 1 y 2 de este Decreto, que no correspondan a gastos incluidos en el apartado 1 ni en el 2.a), queda limitada al 30% de los créditos prorrogados.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la publicació d'aquesta resolució als taulers d'anuncis de totes les dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa on es podia presentar la sol·licitud i al web del Departament substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la publicación de esta resolución en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa donde se podía presentar la solicitud y en el web del Departamento sustituye la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: Els aprofitaments forestals es realitzaran de forma que permetin la conservació i millora de les masses arbòries, d'acord amb la legislació sectorial vigent (Llei 6/1988 del 30 de març, Forestal de Catalunya).
Español: Los aprovechamientos forestales se realizarán de forma que permitan la conservación y mejora de las masas arbóreas, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (Ley 6/1988 del 30 de marzo, Forestal de Cataluña).
Català: 53.2 Si les societats que s'extingeixen estan inscrites en registres diferents, la persona encarregada del registre competent per raó de la fusió haurà de comunicar d'ofici als registres afectats que ha inscrit la fusió, amb indicació de les dades registrals corresponents.
Español: 53.2 Si las sociedades que se extinguen están inscritas en registros diferentes, la persona encargada del registro competente en razón de la fusión tendrá que comunicar de oficio a los registros afectados que ha inscrito la fusión, con indicación de las fechas registrales correspondientes.