BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.400.000,00 euros.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.400.000,00 euros.
Català: En data 13.8.2020, la Sub-direcció General de Pesca i Aqüicultura fa una proposta de resolució per atorgar a la societat Pescadors de Roses, SLU, una concessió d'ocupació de domini públic marítimo-terrestre d'una instal·lació aqüícola per a un projecte de cria de musclo (Mytillus galloprovincialis) en cordes de cria (long-lines) a la badia de Roses.
Español: En fecha 13.8.2020, la Subdirección General de Pesca y Acuicultura emite una propuesta de resolución para otorgar a la sociedad Pescadors de Roses, SLU, una concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre de una instalación acuícola para un proyecto de cría de mejillón (Mytillus galloprovincialis) en long-lines en la bahía de Roses.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a les subvencions que preveu l'article 1 d'aquesta Resolució és de 18.200.000,00 d'euros, i es distribueix de la forma següent:	3.1 El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé el artículo 1 de esta Resolución es de 18.200.000,00 euros, y se distribuyen de la siguiente forma:
Català: —2 Aprovar les bases reguladores d'aquest procés selectiu de formadors/es interns/es del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE) que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases reguladoras de este proceso selectivo de formadores/as internos/as del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE) que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector del transport marítim i la pesca.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: Ampliació d'usos a la parcel·la d'equipament a l'àmbit de la Pedrosa, al municipi de Masquefa
Español: Ampliación de usos en la parcela de equipamiento en el ámbito de la Pedrosa, en el municipio de Masquefa
Català: e) L'exercici de la professió en vulneració d'una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: e) El Ejercicio de la profesión en vulneración de una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Encara que aquesta situació s'ha mantingut alternativament recolzada per l'existència de certs mecanismes, tal com la jubilació anticipada i les invalideses que, casuísticament, solventaren certs supòsits sempre minoritaris, el fet constitueix un problema d'inqüestionable magnitud.
Español: Aunque esta situación se ha mantenido alternativamente apoyada por la existencia de ciertos mecanismos, tal y como la jubilación anticipada y la invalidez que, casuísticamente, solventarán ciertos supuestos siempre minoritarios, el hecho constituye un problema de incuestionable magnitud.
Català: Pel que fa als contenidors, s'inclouen dins aquest concepte l'adquisició de contenidors amb les següents característiques:
Español: Respecto a los contenedores, se incluyen dentro de este concepto la adquisición de contenedores con las siguientes características:
Català: L'edificació s'ha d'ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación tiene que ajustarse a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, en el paisaje, en la organización general del tejido urbano y en las condiciones ambientales del lugar.
Català: El canvi de titularitat en el contracte de prestació de serveis subscrit entre les empreses afectades pel present conveni i els seus clients, ja sigui aquest públic o privat, suposarà que la nova empresa adjudicatària del servei o continuadora de l'activitat es subrogui en els drets i obligacions que l'anterior tenia respecte als seus treballadors o socis de la cooperativa en el centre de treball que es vegi afectat.
Español: El cambio de titularidad en el contrato de prestación de servicios suscrito entre las empresas afectadas por el presente convenio y sus clientes, ya sea este público o privado, supondrá que la nueva empresa adjudicataria del servicio o continuadora de la actividad se subrogue en los derechos y obligaciones que el anterior tenía con respecto a sus trabajadores o socios de la cooperativa en el centro de trabajo que se vea afectado.
Català: El percentatge d'ocupació -d'illa o de parcel·la- és la relació entre el sòl ocupable per les edificacions, inclosos els cossos sortints -excepte els que volen sobre vial- i la superfície total de l'illa o de la parcel·la.
Español: El porcentaje de ocupación.de manzana o de parcela- es la relación entre el suelo ocupable por las edificaciones, incluidos los cuerpos salientes excepto los que vuelan sobre el vial y la superficie total de la manzana o de la parcela.
Català: 4.2 Reconeix la funcionalitat dels fitxers que utilitza i la seva naturalesa (codi, imatges, configuració, entre d'altres).
Español: 4.2 Reconoce la funcionalidad de los ficheros que utiliza y su naturaleza (código, imágenes, configuración, entre otros).
Català: L'Ajuntament, quan raons urbanístiques, mediambientals o paisatgístiques ho aconsellin, i prèvia audiència als interessats, seguint el procediment legalment establert i amb intervenció de la Comissió del Mercat de Telecomunicacions, quan no existeixi acord entre els operadors, pot establir de manera justificada l'obligació de compartir emplaçaments per part de diferents operadors.
Español: El Ayuntamiento, cuando razones urbanísticas, medioambientales o paisajísticas lo aconsejen, y previa audiencia a los interesados, siguiendo el procedimiento legalmente establecido y con intervención de la Comisión del Mercado de Telecomunicaciones, cuando no exista acuerdo entre los operadores, puede establecer de manera justificada la obligación de compartir emplazamientos por parte de diferentes operadores.
Català: Les sol·licituds de participació en el procediment restringit es presentaran fins a les 14 hores del dia 30 de setembre de 2004.
Español: Las solicitudes de participación en el procedimiento restringido se presentarán hasta las 14 horas del día 30 de septiembre de 2004.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de Reforma i ampliació de la residencia de gent gran Ramon Berenguer de Santa Coloma de Gramenet, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de Reforma y ampliación de la residencia de ancianos Ramon Berenguer de Santa Coloma de Gramenet, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: C: categoria; G: grup; I: inacció; B: bàsic.
Español: C: categoría; G: grupo; I: inacción; B: básico.
Català: amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 3.1 L'Ajuntament de Girona no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Girona no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: f) Contingut de les proves que s'estableixin.
Español: f) Contenido de las pruebas que se establezcan.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels seus Estatuts i queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la globalidad de sus Estatutos y quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: -1.5 Pel que fa a la documentació de l'expedient, d'una banda, caldrà, si escau, incorporar les determinacions que en resultin de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i pel que fa a la documentació ambiental, s'hauran incorporar les referències i justificacions necessàries, d'adequació a la documentació ambiental que forma part del Pla director urbanístic del sistema costaner.
Español: -1.5 Respecto a la documentación del expediente, de un lado, si procede, deberán incorporarse las determinaciones que resulten del informe de la Agencia Catalana del Agua y en relación a la documentación ambiental, se deberán incorporar las referencias y justificaciones necesarias, de adecuación a la documentación ambiental que forma parte del Plan director urbanístico del sistema costero.
Català: Domicili conegut: pl. Cal Gravat, 16, 1r2a, 08243 Manresa.
Español: Domicilio conocido: pl. Cal Gravat, 16, 1º2ª, 08243 Manresa.
Català: 1.2 Identifica el vocabulari bàsic de l'atenció als clients en el servei a sala.
Español: 1.2 Identifica el vocabulario básico de la atención a los clientes en el servicio en sala.
Català: En el Col·legi, actualment, existeixen sis (6) delegacions, amb seu als municipis de Vic, Manresa, Granollers, Terrassa, Mataró i Vilafranca del Penedès, respectivament.
Español: En el Colegio, actualmente, existen seis (6) delegaciones, con sede en los municipios de Vic, Manresa, Granollers, Terrassa, Mataró y Vilafranca del Penedès, respectivamente.
Català: Plànol d'ubicació a nivell comarcal.
Español: Plano de ubicación a nivel comarcal.
Català: -3 La progressiva disminució de la població penitenciària que s'està experimentant des de l'any 2010, l'augment de les persones penades en situació de llibertat condicional i la necessitat d'adequar el cost del servei a la disponibilitat pressupostària, fan del tot necessària la revisió del contingut del servei, de les hores de prestació i de la seva distribució entre els diferents centres penitenciaris de Catalunya.
Español: -3 La progresiva disminución de la población penitenciaria que se está experimentando desde el año 2010, el aumento de las personas penadas en situación de libertad condicional y la necesidad de adecuar el coste del servicio a la disponibilidad presupuestaria, hacen del todo necesaria la revisión del contenido del servicio, de las horas de prestación de éste y de su distribución entre los diferentes centros penitenciarios de Cataluña.
Català: b) Que estigui certificada per un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament a impartir-lo.
Español: b) Que esté certificada por un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza a impartirlo.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. BA-B-7-2011).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. BA-B-7-2011).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per al subministrament i instal·lació del mobiliari i senyalització de la biblioteca Comtat de Cerdanya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para el suministro e instalación del mobiliario y señalización de la biblioteca Comtat de Cerdanya.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2016, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2016, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado.
Català: Participa en els estudis sobre organització i funcionament dels Serveis Territorials.
Español: Participa en los estudios sobre organización y funcionamiento de los Servicios Territoriales.
Català: s'aprova la sol·licitud, amb indicació de la data.
Español: se aprueba la solicitud, con indicación de la fecha.
Català: proposta del Comité de Seguretat i Salut, i l'empresa s'ha de
Español: Comité de Seguridad y Salud, comprometiéndose la empresa a
Català: Coneixements sobre el sector pesquer i aqüícola.
Español: Conocimientos sobre el sector pesquero y acuícola.
Català: Les Juntes de Compensació Subsectors 1 y 2 del Pla Parcial de Can Bages han sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del polígon industrial Can Bages al torrent de Can Bages, afluent del riu Ripoll, al terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Las Juntas de Compensación Subsectores 1 y 2 del Plan Parcial de Can Bages han solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del polígono industrial Can Bages al torrente de Can Bages, afluente del río Ripoll, en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Establir que el Codi ètic del servei públic de Catalunya sigui un contingut de coneixement obligatori per a les servidores i els servidors públics de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic i encarregar a les institucions formatives de la Generalitat, sota la coordinació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la inclusió del Codi en els programes de formació, acollida i difusió, i a la Direcció General de Funció Pública la inclusió del Codi en els temaris de selecció.
Español: Establecer que el Código ético del servicio público de Cataluña sea un contenido de conocimiento obligatorio para las servidoras y los servidores públicos de la Administración de la Generalitat y de las entidades de su sector público y encargar a las instituciones formativas de la Generalitat, bajo la coordinación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, la inclusión del Código en los programas de formación, acogida y difusión, y a la Dirección General de Función Pública la inclusión del Código en los temarios de selección.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1353/2010, de 21 d'abril, de reclassificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet per a la seva provisió pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1353/2010, de 21 de abril, de reclasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet para su provisión por el sistema de concurso.
Català: a) Memòria completa i detallada de l'activitat de què es tracti, que ha d'incloure una descripció acurada del projecte i dels seus objectius generals, un programa i un calendari complet de l'activitat proposada, una valoració de l'interès i de l'oportunitat del projecte, una descripció del pla de comunicació previst i qualsevol altra informació que es consideri important per a la seva valoració.
Español: a) Memoria completa y detallada de la actividad de la que se trate, que debe incluir una descripción precisa del proyecto y de sus objetivos generales, un programa y un calendario completo de la actividad propuesta, una valoración del interés y de la oportunidad del proyecto, una descripción del plan de comunicación previsto y cualquier otra información que se considere importante para su valoración.
Català: n) Coordinar les relacions amb els organismes estatals amb responsabilitat en l'àmbit de la cartera de serveis, mapes sanitaris i altres àmbits relacionats.
Español: n) Coordinar las relaciones con los organismos estatales con responsabilidad en el ámbito de la cartera de servicios, mapas sanitarios y otros ámbitos relacionados.
Català: b) Una memòria de les actuacions desenvolupades en relació amb la finalitat de l'ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses produïdes, i dos exemplars de tot el material promocional editat per a la campanya de comunicació.
Español: b) Una memoria de las actuaciones desarrolladas en relación con el fin de la ayuda y con el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos producidos, y dos ejemplares de todo el material promocional editado para la campaña de comunicación.
Català: 2.3 Màquines de foradar.
Español: 2.3 Máquinas de agujerear.
Català: universitària, la participació dels estudiants en els
Español: participación de los estudiantes en los órganos de gobierno de la
Català: de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis
Español: trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de
Català: Nota: Consten les següents referències cadastrals: 8911429CF6791S0001BP, 8911449CF6781S0001IY, 8912706CF6781S0001XY i 9007105CF6790N0001KI.
Español: Nota: Constan las siguientes referencias catastrales: 8911429CF6791S0001BP, 8911449CF6781S0001IY, 8912706CF6781S0001XY y 9007105CF6790N0001KI.
Català: Espais públics exteriors:
Español: Espacios públicos exteriores:
Català: El personal al servei del Centre 112 Catalunya es regeix pel dret laboral, sens perjudici de la possibilitat d'adscripció de personal funcionari d'acord amb els sistemes previstos a la normativa de funció pública.
Español: El personal al servicio del Centro 112 Cataluña se rige por el derecho laboral, sin perjuicio de la posibilidad de adscripción de personal funcionario de acuerdo con los sistemas previstos en la normativa de función pública.
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública, d'un import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2014, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública, de un importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2014, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: k) Promoure la implementació d'instruments de relació del Departament amb les seves entitats adscrites per tal d'augmentar l'eficiència en l'execució del seu pressupost.
Español: k) Promover la implementación de instrumentos de relación del Departamento con sus entidades adscritas para aumentar la eficiencia en la ejecución de su presupuesto.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques al Programa de Petites Donacions de les Nacions Unides de San José (Costa Rica) de l'1 de juliol de 2006 al 28 de febrer de 2007.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en el Programa de Pequeñas Donaciones de las Naciones Unidas de San José (Costa Rica) del 1 de julio de 2006 al 28 de febrero de 2007.
Català: Ressenya: L'Estadística del coneixement de la llengua catalana té com a objectiu proporcionar informació anual del coneixement de la llengua catalana de la població resident a Catalunya.
Español: Reseña: La Estadística del conocimiento de la lengua catalana tiene como objetivo proporcionar información anual del conocimiento de la lengua catalana de la población residente en Cataluña.
Català: 23.3 Per indemnitzar els serveis extraordinaris que el personal col·laborador al servei de la Junta Electoral Provincial de Lleida i de la Junta Electoral de Zona de Vielha faci fora de l'horari laboral habitual, es destina l'import total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals del territori d'Aran per 52,00 euros.
Español: 23.3 Para indemnizar a los servicios extraordinarios que el personal colaborador al servicio de la Junta Electoral Provincial de Lleida y de la Junta Electoral de Zona de Vielha haga fuera del horario laboral habitual, se destina el importe total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales del territorio de Arán por 52,00 euros.
Català: 4.2 La compensació resultant es farà efectiva dins el primer semestre de l'any 2004, amb el corresponent interès legal.
Español: 4.2 La compensación resultante se hará efectiva dentro del primer semestre del año 2004, con el correspondiente interés legal.
Català: Per tant, l'activitat ha d'incrementar les mesures correctores ja aplicades fins ara, amb l'objectiu de reduir l'entrada d'aigua salada al sistema i augmentar l'extracció d'aigua salada ja existent en el medi, així com complementar les mesures de seguiment i control.
Español: Por lo tanto, la actividad debe incrementar las medidas correctoras ya aplicadas hasta ahora, con el objetivo de reducir la entrada de agua salada al sistema y aumentar la extracción de agua salada ya existente en el medio, así como complementar las medidas de seguimiento y control.
Català: 1.2 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i/o actuacions que concorrin simultàniament a qualsevol de la resta de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 1.2 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y las actuaciones que concurran simultáneamente en cualquiera del resto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Collbató, Tordera i Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Collbató, Tordera y Castellet i la Gornal.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Agropecuària Arbequina, Sl, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA-2008/0037).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Agropecuària Arbequina, SL en el término municipal de Arbeca (exp. LA-2008/0037).
Català: - Participar en l'elaboració de protocols assistencials de fisioteràpia basada en l'evidència científica.
Español: - Participar en la elaboración de protocolos de fisioterapia basada en la evidencia científica.
Català: Com a conseqüència d'aquesta correcció d'errada, el nombre total de places convocades al CAP Dr. Robert (Badalona) és de 8 places.
Español: Como consecuencia de esta corrección de errata, el número total de plazas convocadas en el CAP Dr. Robert (Badalona) es de 8 plazas.
Català: d. Les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) s'han de situar de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat i minimitzar el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o les avingudes ordinàries.
Español: d. Las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de desecho (estériles) se situarán de forma idónea para garantizar su estabilidad y minimizar el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o las avenidas ordinarias.
Català: 3.3.2 El fet que aquesta estratificació per nivells ha estat sempre en la base del sistema de classificació utilitzat en l'Empresa, com ho demostren les.Taules de Referència / Bases 2002, 2003 i 2004.
Español: 3.3.2 El hecho de que esta estratificación por niveles ha estado siempre en la base del sistema de clasificación utilizado en la Empresa, como lo demuestran las.Tablas de Referencia / Bases 2002, 2003 y 2004.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació hotelera d'àmbit estatal per tal de conèixer la facturació mitjana per habitació ocupada (ADR) i els ingressos per habitació disponible (RevPAR).
Español: Reseña de la actuación: explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal para conocer la facturación media por habitación ocupada (ADR) y los ingresos por habitación disponible (RevPAR).
Català: Proposa el recurs adient per donar la protecció necessària.
Español: Propone el recurso adecuado para dar la protección necesaria.
Català: j) Organitzar activitats d'extensió universitària i col·laborar-hi.
Español: j) Organizar actividades de extensión universitaria y colaborar en ellas.
Català: Aplicació de la jubilació parcial i del contracte de relleu
Español: Aplicación de la jubilación parcial y del contrato de relevo