BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assignació del factor de prolongació de jornada a un lloc de treball restarà supeditada als següents criteris:
Español: La asignación del factor de prolongación de jornada a un puesto de trabajo quedará supeditada a los siguientes criterios:
Català: 12.4 Els beneficiaris de subvencions provinents de l'Administració de la Generalitat o dels ens que integren el seu sector públic no poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: 12.4 Los beneficiarios de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad o de los entes que integran su sector público no pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Assisteix a les reunions de coordinació dins el Departament en matèries de la seva competència i les convoca, presideix i impulsa, quan correspongui.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación dentro del Departamento en materias de su competencia y las convoca, preside e impulsa, cuando corresponde.
Català: En tot cas, els viatges han de ser en classe turista.
Español: En todo caso, los viajes tienen que ser en clase turista.
Català: Es considerarà vàlidament constituïda la Comissió Mixta quan es trobin presents els dos terços de la totalitat de membres de cada una de ambdues representacions.
Español: Se considerará válidamente constituida la Comisión Mixta cuando se hallen presentes los dos tercios de la totalidad de miembros de cada una de ambas representaciones.
Català: Ubicació: terme municipal de Rubí.
Español: Ubicación: término municipal de Rubí.
Català: Valoració del nivell de comprensió.
Español: Valoración del nivel de comprensión.
Català: Reparació i substitució del moll de ribera, moll de pescadors i pantalà de formigó del port de Roses.
Español: Reparación y sustitución del muelle de ribera, muelle de pescadores y pantalán de hormigón del puerto de Roses.
Català: Els plans de participació poden adoptar diferents formes i, per tant, aquesta convocatòria no determina un tipus de pla específic.
Español: Los planes de participación pueden adoptar diferentes formas y, por lo tanto, esta convocatoria no determina un tipo de plan específico.
Català: Cada treballador opta per la que consideri més favorable.
Español: Cada trabajador opta por la que considere más favorable.
Català: Com que les activitats de l'empresa necessàriament es desenvolupen en una part de jornada, qualificada com nocturna per l'exigència d'atenció al públic, i atès el sistema rotatiu de la distribució de la jornada, es convenient que el conjunt de les retribucions pactades comprenen i compensen expressament el complement de nocturnitat, excloent-se aquells treballadors que desenvolupin la seva activitat, segons l'article 36 de l'ET, en algun dels torns de nit en el magatzem, les oficines o la panificadora, en aquests casos el salari dels treballadors que realitzin les seves tasques en horari nocturn veuran la seva nòmina incrementada amb el plus nocturnitat, que equivaldrà a l'import de l'hora ordinària augmentada en un 25%.
Español: Desarrollándose las actividades de la empresa necesariamente en una parte de jornada, calificada como nocturna por la exigencia de atención al público, y atendido el sistema rotativo de la distribución de la jornada, se conviene que el conjunto de las retribuciones pactadas comprenden y compensan expresamente el complemento de nocturnidad, excluyéndose aquellos trabajadores que desarrollen su actividad, según el artículo 36 del ET., en alguno de los turnos de noche en almacén, oficinas o panificadora, en estos casos el salario de los trabajadores que realicen sus tareas en horario nocturno verán su nómina incrementada con el plus nocturnidad, que equivaldrá al importe de la hora ordinaria aumentada en un 25%.
Català: En el cas de les persones que han d'obtenir la declaració de capacitació del col·legi professional corresponent, el termini esmentat es computa des del moment en què aquest dóna trasllat al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya de la resolució i de l'aplicació informàtica interoperativa elaborada pel departament competent en matèria de dret civil.
Español: En el caso de las personas que tienen que obtener la declaración de capacitación del colegio profesional correspondiente, el mencionado plazo se computa desde el momento en que éste da traslado al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña de la resolución y de la aplicación informática interoperativa elaborada por el departamento competente en materia de derecho civil.
Català: Es modificarà la baixa del TR-3 per adaptar-la al nou transformador a instal·lar.
Español: Se modificará la baja del TR-3 para adaptarla al nuevo transformador a instalar.
Català: Mòdul formatiu: dibuix artístic
Español: Módulo formativo: dibujo artístico
Català: Col·labora en la recollida d'informació de les activitats programades, identificant les característiques dels instruments, utilitzant procediments per obtenir-los al llarg del desenvolupament de l'activitat, com a seguiment i avaluació del grau d'assoliment dels objectius:
Español: Colabora en la recogida de información de las actividades programadas, identificando las características de los instrumentos, utilizando procedimientos para su obtención a lo largo del desarrollo de la actividad, como seguimiento y evaluación del grado de logro de los objetivos:
Català: No és subvencionable la formació transversal o professionalitzadora quan l'acció formativa on participi el treballador/a del pla local està subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i/o el Departament de Treball.
Español: No es subvencionable la formación transversal o profesionalizadora cuando la acción formativa donde participe el trabajador/a del plan local está subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y/o el Departamento de Trabajo.
Català: m) Com a advocat del cos, també du a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats de la Generalitat.
Español: m) Como abogado del cuerpo, también lleva a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del paviment del pàrquing Verge del Puig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del pavimento del parking Verge del Puig.
Català: Projectes d'R+D+I
Español: Proyectos de I+D+i
Català: A cada empresa regida per aquest Conveni col·lectiu s'ha de formular i implantar un pla de seguretat, el qual ha de preveure en primer lloc el compliment de tots els aspectes sobre aquesta matèria regulats a la Llei de prevenció de riscos i a les normes de desplegament.
Español: En cada empresa afectada por el presente Convenio colectivo, se formulará e implantará un plan de seguridad, el cual habrá de contemplar en primer lugar el cumplimiento de todos los aspectos de esta materia regulados en la Ley de prevención de riesgos y normas de desarrollo.
Català: Cal identificar, amb una subclau específica dins la clau Ea, els àmbits de Nord de Castell i Jardins de Raset, que tenen una parcel·la mínima diferent de la resta.
Español: Es preciso identificar, con una subclave específica dentro de la clave Ea, los ámbitos de Nord de Castell y Jardines de Raset, que tienen una parcela mínima diferente del resto.
Català: 17.2 En totes les obres que es realitzin en l'àmbit territorial de la Vall d'Aran, el contingut dels cartells anunciadors es redactarà en aranès, com a llengua pròpia i oficial, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 16/1990, de 13 de juliol, del règim especial de la Vall d'Aran.
Español: 17.2 En todas las obras que se realicen en el ámbito territorial de la Vall d'Aran, el contenido de los carteles anunciadores se redactará en aranés, como lengua propia y oficial, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 16/1990, de 13 de julio, del régimen especial de la Vall d'Aran.
Català: 2.2.4 Haver superat el 80% dels crèdits matriculats el curs anterior o l'últim curs efectuat en ensenyaments no tècnics, i el 60% en el cas dels ensenyaments tècnics, únicament en el cas de les persones sol·licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris.
Español: 2.2.4 Haber superado el 80% de los créditos matriculados el curso anterior o el último curso efectuado en enseñanzas no técnicas, y el 60% en el caso de las enseñanzas técnicas, únicamente en el caso de las personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios.
Català: g) Planificar i vetllar perquè s'executin les propostes en matèria de comunicació audiovisual orientades a la innovació del sector de la comunicació audiovisual de Catalunya
Español: g) Planificar y velar por su ejecución las propuestas en materia de comunicación audiovisual orientadas a la innovación del sector de la comunicación audiovisual de Cataluña
Català: El centre sanitari ha d'informar l'estudiantat sobre les mesures de protecció de dades de caràcter personal, als efectes de garantir el dret a la intimitat i confidencialitat de les i dels pacients.
Español: El centro sanitario tiene que informar al estudiantado sobre las medidas de protección de datos de carácter personal, a los efectos de garantizar el derecho a la intimidad y confidencialidad de las y de los pacientes.
Català: Objecte: Execució de les obres de pavimentació del camí del Molí de Fórnols.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de pavimentación del camino del Molí de Fórnols.
Català: 1.5 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes i les actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin en col·lectius d'inserció sociolaboral i d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals i per a l'ambientalització de festes populars.
Español: 1.5 Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos y las actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral y de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales y para la ambientalización de fiestas populares.
Català: D'acord amb l'informe presentat, realitzat pel biòleg Roger Pascual, la localització coneguda d'aquesta espècie està a 310 metres del límit de la rompuda i és molt poc probable que estigui aquest tàxon a l'àmbit a rompre, pel tipus d'hàbitat present.
Español: De acuerdo con el informe presentado, realizado por el biólogo Roger Pascual, la localización conocida de esta especie está a 310 metros del límite de la roturación y es muy poco probable que se encuentre este taxón en el ámbito a romper, por el tipo de hábitat presente.
Català: b) Vuit membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a llur representativitat, nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral, a proposta de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: b) Ocho miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad, nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral, a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas.
Català: Però això no n'impedeix la notificació immediata a l'Administració de la Generalitat perquè dugui a terme la inspecció, sens perjudici del fet que, d'acord amb el que determina el conveni de col·laboració que exposàvem en el fonament jurídic primer, l'accés telemàtic a la corresponent base de dades que preveu permetria a l'Administració de la Generalitat disposar d'aquestes comunicacions de forma immediata i programar les seves actuacions de control i d'inspecció.
Español: Pero ello no impide la notificación inmediata a la Administración de la Generalitat para que realice la inspección, sin perjuicio de que, de acuerdo con lo que determina el convenio de colaboración que exponíamos en el fundamento jurídico primero, el acceso telemático a la correspondiente base de datos que prevé permitiría a la Administración de la Generalitat disponer de estas comunicaciones de forma inmediata y programar sus actuaciones de control e inspección.
Català: La imposició de les sancions per la comissió d'infraccions tipificades per aquesta llei correspon als òrgans que estableix l'article 21, mentre que les sancions derivades de l'incompliment dels preceptes de la Llei de cooperatives correspon a l'òrgan competent del departament competent en matèria de cooperatives.
Español: La imposición de las sanciones por la comisión de infracciones tipificadas por la presente ley corresponde a los órganos establecidos por el artículo 21, mientras que las sanciones derivadas del incumplimiento de los preceptos de la Ley de cooperativas corresponde al órgano competente del departamento competente en materia de cooperativas.
Català: En el pressupost de cada exercici es destinarà una aplicació pressupostària que es farà càrrec de la despesa, així com la quantitat econòmica màxima que es destinarà, sense perjudici que es pugui ampliar la dotació econòmica amb les modificacions de crèdit que corresponguin.
Español: En el presupuesto de cada ejercicio se destinará una aplicación presupuestaria que se hará cargo del gasto, así como la cantidad económica máxima que se destinará, sin perjuicio que se pueda ampliar la dotación económica con las modificaciones de crédito que correspondan.
Català: c) Controlar i coordinar pressupostàriament i econòmicament les subvencions i ajuts en matèria de política social d'habitatge que realitzi la Secretaria d'Habitatge mitjançant les direccions generals i les empreses o agències habilitades.
Español: c) Controlar y coordinar presupuestaria y económicamente las subvenciones y ayudas en materia de política social de vivienda que realice la Secretaría de Vivienda mediante las direcciones generales y las empresas o agencias habilitadas.
Català: Les modificacions puntuals del calendari esportiu no necessiten la convocatòria d'una nova assemblea general.
Español: Las modificaciones puntuales del calendario deportivo no necesitan la convocatoria de una nueva asamblea general.
Català: a) Ser una entitat amb personalitat jurídica pròpia, pública o privada.
Español: a) Ser una entidad con personalidad jurídica propia, pública o privada.
Català: Àrea de Barcelona Central, amb seu a Manresa, que comprèn els partits judicials de Manresa, Berga, Vic i Igualada.
Español: Área de Barcelona Central, con sede en Manresa, que comprende los partidos judiciales de Manresa, Berga, Vic e Igualada.
Català: Aprovar les bases que regiran la convocatòria esmentada, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regirán la mencionada convocatoria, que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: La durada de la jornada de treball ordinària és de 39'5 hores de treball efectiu setmanals de mitjana (de dilluns a divendres amb caràcter general), podent-se establir una distribució irregular de la jornada al llarg de l'any, de comú acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors.
Español: La duración de la jornada de trabajo ordinaria será de 39'5 horas de trabajo efectivo semanales de promedio (de lunes a viernes con carácter general), pudiéndose establecer una distribución irregular de la jornada a lo largo del año, de común acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores.
Català: mare o pel pare en cas que ambdós treballin.
Español: la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: La mediació entre les parts, intervenint amb caràcter preceptiu i previ, en tots els assumptes col·lectius i en els conflictes que puguin sorgir, correspondrà a la representació empresarial i social que decideixi iniciar accions, la convocatòria de la Comissió Paritària per plantejar el conflicte i les alternatives de solució, havent de reunir-se la mateixa, com a màxim, dins de les 48 hores següents a la convocatòria.
Español: La mediación entre las partes, interviniendo con carácter preceptivo y previo, en todos los asuntos colectivos y en los conflictos que puedan surgir, corresponderá a la representación empresarial y social que decida iniciar acciones, la convocatoria de la Comisión Paritaria para plantear el conflicto y las alternativas de solución, debiendo reunirse la misma, como máximo, dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria.
Català: —3 Una vegada constatada la situació real de pèrdues de l'empresa, ambdues parts acorden aplicar-li la clàusula de desvinculació en els termes indicats al primer paràgraf d'aquest article.
Español: —3 Una vez constatada la situación real de pérdidas de la empresa, ambas partes acordarán la aplicación en la misma de la cláusula de descuelgue en los términos reseñados en el párrafo primero del presente artículo.
Català: Les sol·licituds d'autorització per a edificar hauran de fer-se sobre finques que no hagin estat objecte de segregació en un termini de cinc anys comptats des de la data d'aquesta sol·licitud d'autorització.
Español: Las solicitudes de autorización para edificar tendrán que hacerse sobre fincas que no hayan sido objeto de segregación en un plazo de cinco años contados desde la fecha de esta solicitud de autorización.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts que rebi el museu beneficiari en els supòsits que estableix la base general 4.8, ja siguin ajuts de concurrència pública, aportacions o subvencions nominatives o ajuts exclosos de concurrència pública, llevat de les subvencions que l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural atorgui en el marc de les línies de subvencions següents:
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas que reciba al museo beneficiario en los supuestos que establece la base general 4.8, ya sean ayudas de concurrencia pública, aportaciones o subvenciones nominativas o ayudas excluidas de concurrencia pública, excepto las subvenciones que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural otorgue en el marco de las siguientes líneas de subvenciones:
Català: La despesa corresponent a l'any 2010 és a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210, i la que s'imputa al 2011 es pagarà amb càrrec a la corresponent partida pressupostària.
Español: El gasto correspondiente al año 2010 es a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210, y el que se imputa al 2011 se pagará con cargo a la correspondiente partida presupuestaria.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia romànica/espanyol).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología románica/español).
Català: Préstecs marins.
Español: Préstamos marinos.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest article crea el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya i estableix, en el seu apartat 3, que l'abast, el contingut i el funcionament del Registre s'han de determinar per reglament.
Español: Este artículo crea el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña y establece, en su apartado 3, que el alcance, el contenido y el funcionamiento del Registro se deben determinar por reglamento.
Català: En les previsions de futurs cultius que puguin implementar-se en la finca, cal tenir en compte la necessitat de mantenir els cultius actuals i el seu marc de plantació, sense incrementar la densitat de conreus llenyosos ni la superfície agrària útil (SAU).
Español: En las previsiones de futuros cultivos que puedan implementarse en la finca, hay que tener en cuenta la necesidad de mantener los cultivos actuales y su marco de plantación, sin incrementar la densidad de cultivos leñosos ni la superficie agraria útil (SAU).
Català: b) La Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: b) La Comisaría General de Recursos Operativos.
Català: Per considerar vàlids els informes de la inspecció tècnica de l'edifici elaborats a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, s'han d'haver presentat davant de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en un termini màxim de quatre mesos des de la seva emissió i sempre amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Para considerar válidos los informes de la inspección técnica del edificio elaborados al amparo del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, deberán haberse presentado ante la Agencia de la Vivienda de Cataluña en un plazo máximo de cuatro meses desde su emisión y siempre con anterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: 3.2 L'import màxim destinat a aquesta subvenció és de 11.138.940 euros.
Español: 3.2 El importe máximo destinado a esta subvención es de 11.138.940 euros.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que té forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada i que es troba al costat d'una roca nativa de naturalesa granítica que forma la carena i que té gravada la inscripció Guils i una creu.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que tiene forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura y que se encuentra al lado de una roca nativa de naturaleza granítica que forma la línea de cresta y que tiene grabada la inscripción Guils y una cruz.
Català: S'ha dictat un acord en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums per a la reordenació de l'edificabilitat de l'illa A del sector SUR 5, Copa d'Or, entre l'avinguda Josep Irla, i els carrers de Maria Montessori, Carme Laforet i Joaquim Costa, del municipi de Lleida, promogut per Adquisiciones y Proyectos Hosteleros, SL, i tramés per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes para la reordenación de la edificabilidad de la manzana A del sector SUR 5, Copa d'Or, entre la avenida Josep Irla, y las calles de Maria Montessori, Carme Laforet y Joaquim Costa, del municipio de Lleida, promovido por Adquisiciones y Proyectos Hosteleros, SL, y remitido por el ayuntamiento.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Serra de Daró publicat al DOGC núm. 5482, de 13.10.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Serra de Daró publicado en el DOGC núm. 5482, de 13.10.2009.
Català: Practica les inscripcions en el Registre d'entitats locals de Catalunya, assigna a aquest efecte el corresponent codi d'identificació estadístic i dóna trasllat de la inscripció a l'òrgan que escaigui.
Español: Practica las inscripciones en el Registro de entidades locales de Cataluña, asigna a tal efecto el correspondiente código de identificación estadístico y da traslado de la inscripción al órgano que proceda.
Català: Computadors d'aeronaus, teoria d'operació i el seu manteniment
Español: Computadoras de aeronaves, teoría de operación y su mantenimiento
Català: d'esforç físic, sense exigir coneixements propis d'un ofici
Español: aplicación de esfuerzo físico, sin exigir conocimientos propios
Català: Totes les alternatives que tenen en compte la protecció del litoral (4, 5, 6 i 7) i suposen una aportació anual de sorres establerta inicialment en 25.000 m3 donarien compliment a la condició de la DIA del 8 de gener de 2008.
Español: Todas las alternativas que prevén la protección del litoral (4, 5, 6 y 7) y suponen una aportación anual de arenas establecida inicialmente en 25.000 m3 darían cumplimiento a la condición de la DÍA de 8 de enero de 2008.