BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització professional denominada Associació de Guies Turístics de les Comarques de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización profesional denominada Associació de Guies Turístics de les Comarques de Lleida.
Català: En aquest sentit, mitjançant el Decret 155/2012, de 20 de novembre, es van aprovar les bases reguladores i d'execució del PUOSC destinades a subvencionar inversions dels ens locals, però també, i per primera vegada, a subvencionar les despeses corrents de reparacions, manteniment i conservació, previstes en la classificació econòmica de l'estructura dels pressupostos locals amb un triple objectiu: contribuir a l'impuls econòmic local i promoure accions de suport en el sector de la construcció; alliberar despesa corrent dels ens locals per destinar-la a altres accions que garanteixin l'estat del benestar, i fomentar la cultura del manteniment de les inversions fetes abans de l'inici de noves obres.
Español: En este sentido, mediante el Decreto 155/2012, de 20 de noviembre, se aprobaron las bases reguladoras y de ejecución del PUOSC destinadas a subvencionar inversiones de los entes locales, pero también, y por primera vez, a subvencionar los gastos corrientes de reparaciones, mantenimiento y conservación, previstos en la clasificación económica de la estructura de los presupuestos locales con un triple objetivo: contribuir al impulso económico local y promover acciones de apoyo en el sector de la construcción; liberar gasto corriente de los entes locales para permitir destinarlo a otras acciones que garanticen el estado del bienestar, y fomentar la cultura del mantenimiento de las inversiones hechas antes del inicio de nuevas obras.
Català: Convocat el càrrec, les persones que reuneixin els requisits enumerats al punt 1 d'aquest article poden presentar la seva candidatura al Patronat acompanyada d'un currículum vitae i d'un programa d'actuació per a quatre anys en el termini de trenta dies comptats des de la convocatòria.
Español: Convocado el cargo, las personas que reúnan los requisitos enumerados en el punto 1 de este Artículo pueden presentar su candidatura al Patronato acompañada de un currículum vitae y de un programa de actuación para cuatro años en el plazo de treinta días contados desde la convocatoria.
Català: Malgrat l'anterior, i a fi de respectar les situacions existents fins a la signatura d'aquest Acord, s'han de respectar els imports de les antiguitats reconegudes.
Español: A pesar de lo anterior, y con el fin de respetar las situaciones existentes hasta la firma de este Acuerdo, tienen que respetarse los importes de las antigüedades reconocidas.
Català: b) El conjunt de carrers distribuïdors de tràfic i d'accés als habitatges.
Español: b) El conjunto de calles distribuidoras de tráfico y de acceso a las viviendas.
Català: c) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 80.000,00 euros i fins a 100.000,00 euros: 30%.
Español: c) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado superior a 80.000,00 euros y hasta 100.000,00 euros: 30%.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha autoritzat la seva Direcció Gerència per tal que realitzi els tràmits adients per a la publicació del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016 a 2020.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha autorizado a la Dirección Gerencia para que realice los trámites que correspondan para la publicación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016 a 2020.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats farà, amb el suport de la Inspecció d'Educació, el seguiment i avaluació de l'experiència, que ha de comprendre, almenys:
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas hará, con el apoyo de la Inspección de Educación, el seguimiento y evaluación de la experiencia, que ha de comprender, al menos:
Català: L'Ordre JUS/98/2019, de 16 de maig, aprova les bases reguladores per a la concessió dels Premis ADR Justícia.
Español: La Orden JUS/98/2019, de 16 de mayo, ha aprobado las bases reguladoras para la concesión de los Premios ADR Justicia.
Català: 5.3 Les baixes del professorat que imparteix batxillerat, formació professional específica de grau superior, ensenyaments d'arts i superiors de disseny i ensenyaments oficials d'idiomes es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos de baixes de 14 o més dies.
Español: 5.3 Las bajas del profesorado que imparten bachillerato, formación profesional específica de grado superior, enseñanzas de artes y superiores de diseño y enseñanzas oficiales de idiomas se cubrirán con personal sustituto desde el primer día en los casos de bajas de 14 o más días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: 13.1 La Presidència del Consell Català de l'Esport resol i notifica la finalització del procediment, mitjançant la seva publicació, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.1 La Presidencia del Consejo Catalán del Deporte resuelve y notifica la finalización del procedimiento, mediante su publicación, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a les parts de la prova detallades en l'esmentat Reial decret 1/2019, per a aquesta convocatòria rebran la denominació següent, respectant en tot cas el seu contingut:
Español: Con respecto a las partes de la prueba detalladas en el mencionado Real decreto 1/2019, por esta convocatoria recibirán la denominación siguiente, respetando en todo caso su contenido:
Català: Li correspon una quota de participació en relació amb el valor total de l'immoble, de vint-i-dos enters, cinc centèsimes per cent.
Español: Le corresponde una cuota de participación en relación con el valor total del inmueble, de veintidós enteros, cinco centésimas por ciento.
Català: c) Dur a terme les operacions comercials pendents i totes les que siguin necessàries per a la liquidació de la cooperativa.
Español: c) Llevar a cabo las operaciones comerciales pendientes y todas las que sean necesarias para la liquidación de la cooperativa.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 80 m de profunditat i 300 mm de diàmetre ubicat al paratge Mas Subiràs.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 80 m de profundidad y 300 mm de diámetro ubicado en el paraje Mas Subiràs.
Català: La borsa tindrà una vigència de 2 anys des de la seva constitució.
Español: La bolsa tendrá una vigencia de 2 años desde su creación.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència sanitària odontològica als interns dels centres penitenciaris de Catalunya: lot 1, CP d'Homes i CP de Joves de Barcelona; lot 2, CP de Dones de Barcelona; lot 3, CP Quatre Camins; lot 4, CP Brians; lot 5, CP Ponent; lot 6, CP Tarragona i lot 7, CP de Girona i CP de Figueres.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia sanitaria odontológica a los internos de los centros penitenciarios de Cataluña: lote 1, CP de Hombres y CP de Jóvenes de Barcelona; lote 2, CP de Mujeres de Barcelona; lote 3, CP Cuatro Caminos; lote 4, CP Brians; lote 5, CP Ponent; lote 6, CP Tarragona y lote 7, CP de Girona y CP de Figueres.
Català: Organitza i imparteix activitats formatives al món local i als col·legis professionals.
Español: Organiza e imparte actividades formativas al mundo local y a los colegios profesionales.
Català: La renovació dels tres patrons membres de la comunitat universitària al patronat de la FUB no es produirà fins que no hagi transcorregut el termini per al qual havien estat elegits.
Español: La renovación de los tres patronos miembros de la comunidad universitaria en el Patronato de la FUB no se producirá hasta que no haya transcurrido el plazo para el que fueron elegidos.
Català: Complementàriament, s'admetrà l'ús d'un altre material.
Español: Complementariamente, se admitirá el uso de otro material.
Català: Les sol·licituds s'han de valorar basant-se en l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes han de ser valoradas basándose en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: En aquest supòsit, el DAR abonarà a TRAGSEGA la part proporcional al temps treballat pels equips humans.
Español: En este supuesto, el DAR abonará a TRAGSEGA la parte proporcional al tiempo trabajado por los equipos humanos.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, de notificació de diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Diligència i netedat en l'aplicació de les tècniques
Español: Diligencia y limpieza en la aplicación de las técnicas sanitarias
Català: Aprovades definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26/07/1995, publicat al DOGC de 16/10/1995.
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26/07/1995, publicado en el DOGC de 16/10/1995.
Català: Estableix els requisits i els procediments per a conciliar la informació de l'inventari amb altres bancs de dades com el cadastre i el Registre de la Propietat.
Español: Establece los requisitos y los procedimientos para ajustar la información del inventario con otros bancos de datos como el Catastro y el Registro de la Propiedad.
Català: Així mateix es comunica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se comunica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder contestar al pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: .5 Assumir les despeses que comportarà el tractament, valorització i eliminació de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics de les categories que s'estableixen a l'annex I d'aquesta Resolució, de forma proporcional a la seva quota de mercat, garantint la seva gestió d'acord amb l'establert al Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: .5 Asumir los gastos que conllevará el tratamiento, valorización y eliminación de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías que se establecen en el anexo I de esta Resolución, de forma proporcional a su cuota de mercado, garantizando su gestión de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: Per tot l'exposat el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en ús de les seves atribucions, ha adoptat, entre d'altres, els següents acords:
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en uso de sus atribuciones, ha adoptado, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el cas que es produís la renúncia d'algun/s centre/s seleccionat/s, l'ajut corresponent a aquest/s passarà al/s següent/s centre/s, per ordre de puntuació, que no va/n ser seleccionat/s per manca de disponibilitat pressupostària, sempre que hi hagi crèdit suficient.
Español: En el caso de que se produjera la renuncia de algún/algunos centro/s seleccionado/s, la ayuda correspondiente a éste/os pasará al/a los siguiente/s centro/s, por orden de puntuación, que no fue/ron seleccionado/s por falta de disponibilidad presupuestaria, siempre que haya crédito suficiente.
Català: Es podrà dur a terme en una o més jornades, en funció dels/les aspirants inscrits/tes i les condicions meteorològiques.
Español: Podrá llevarse a cabo en una o más jornadas, en función de los/las aspirantes inscritos/as y las condiciones meteorológicas.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de funcions realitzades per un conjunt de treballadors dins de la seva mateixa àrea d'activitat de l'empresa.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de trabajadores dentro de su misma área de actividad de la empresa.
Català: Funcions i/o activitats: les funcions que han de desenvolupar les persones de la categoria d'oficial de 1a, manteniment, en el lloc objecte d'aquest concurs són les derivades de l'exercici de les activitats o tasques relacionades directament amb la cura, la conservació, el muntatge, la millora, la reparació i la construcció de béns mobles i immobles.
Español: Funciones y/o actividades: Las funciones que deben desarrollar las personas de la categoría de oficial de 1ª, mantenimiento, en el puesto objeto de este concurso son las derivadas del ejercicio de las actividades o tareas relacionadas directamente con el cuidado, conservación, montaje, mejora, reparación y construcción de bienes muebles e inmuebles.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Navàs subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de novembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Navàs suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: Servei de Conservació del Parc de l'Habitatge de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: Servicio de Conservación del Parque de la Vivienda de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Es valorarà que es promogui la continuïtat de la prestació del servei que venia rebent la persona usuària.
Español: Se valorará que se promueva la continuidad de la prestación del servicio que venía recibiendo la persona usuaria.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el diario oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisar els informes en relació amb la resolució de recursos que, d'acord amb la normativa aplicable, hagi d'acordar el Govern.
Español: Supervisar los informes en relación con la resolución de recursos que, de acuerdo con la normativa aplicable, deba acordar el Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic de gestió (exp. 32/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico de gestión (exp. 32/2012).
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riells i Viabrea (clau 634-031).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Riells i Viabrea (clave 634-031).
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la comunicació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la comunicación correspondiente.
Català: Emprar materials, acabats, colors i textures (en les parts visibles) que afavoreixin la integració en l'entorn.
Español: Utilizar materiales, acabados, colores y texturas (en las partes visibles) que favorezcan la integración en el entorno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants Font d'en Canyelles.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants Font d'en Canyelles.
Català: L'àmbit de “Coneixement, Innovació, Dades i Transformació digital” té l'objectiu d'augmentar i consolidar les interaccions en matèria de coneixement i innovació entre l'Administració (Consell Català de l'Esport) - com a ens regulador i impulsor, el sector privat (consells esportius, AEE i AMPA) - com a prestador del servei, i el món acadèmic (universitats i altres fonts de coneixement) – com a especialistes en recerca, i la permeabilitat entre elles, aconseguint el que podríem anomenar “Triple hèlix de la innovació en l'esport escolar”, basada en la teoria d'Etzkowitz i Leydesdorff.
Español: El ámbito de "Conocimiento, Innovación, Datos y Transformación digital" tiene el objetivo de aumentar y consolidar las interacciones en materia de conocimiento e innovación entre la Administración (Consejo Catalán del Deporte) - como ente regulador e impulsor, el sector privado (consejos deportivos, AEE y AMPA) - como prestador del servicio, y el mundo académico (universidades y otras fuentes de conocimiento) - como especialistas en investigación, y la permeabilidad entre ellas, consiguiendo lo que podríamos llamar " triple hélice de la innovación en el deporte escolar ", basada en la teoría de Etzkowitz y Leydesdorff.
Català: b) Que les empreses tinguin introduïda en les seves polítiques la perspectiva de gènere.
Español: b) Que las empresas tengan introducida en sus políticas la perspectiva de género.
Català: ORDRE TIC/433/2002, de 27 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i s'obre la convocatòria per al 2003 (codi de la convocatòria Z28).
Español: ORDEN TIC/433/2002, de 27 de diciembre, por la que se modifica la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y se abre la convocatoria para el año 2003 (código de la convocatoria Z28).
Català: Imposar a Imagzone, SL, una sanció que consisteix en una multa de mil cinc-cents un (1.501,-) euros, ja que queda acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions al Decret 205/2001, de 24 de juliol, a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a tres faltes de caràcter molt greu i greus.
Español: Imponer a Imagzone, SL, una sanción que consiste en una multa de mil quinientos un (1.501,-) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones al Decreto 205/2001, de 24 de julio, a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como tres faltas de carácter muy grave y graves.
Català: o d'un sol d'aquests en grau molt elevat.
Español: de uno solo de ellos en grado muy elevado.
Català: Atesa la Resolució JUS/648/2014, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediments de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/14), publicada al DOGC núm. 6591, de 27.3.2014;
Español: Vista la Resolución JUS/648/2014, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimientos de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/14), publicada en el DOGC núm. 6591, de 27.3.2014;
Català: Així mateix, es farà arribar una còpia de l'ofici de sol·licitud que ha de tenir visible la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: Asimismo, se hará llegar una copia del oficio de la solicitud que debe tener visible la fecha de presentación en la oficina de correos.