BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, la dona treballadora que, per motiu de matrimoni, rescindís el contracte de treball no tindrà dret a cap indemnització.
Español: Por consiguiente, la mujer trabajadora que, por motivo u ocasión de matrimonio, rescindiese su contrato de trabajo, no tendrá derecho a indemnización alguna.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió de 29 d'abril de 2021 va adoptar els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión de 29 de abril de 2021 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua. C.
Català: Finalitat: edició vol. 9 col·lecció correspondència de Joan Fuster.
Español: Finalidad: edición del volumen 9 de la colección Correspondencia de Joan Fuster.
Català: A nivell personal la senyora Ventura Insa destaca per la seva gran qualitat humana i pels seus valors, que li han permès crear un equip homogeni i totalment compromès amb els objectius encomanats.
Español: A nivel personal la señora Ventura Insa destaca por su gran calidad humana y por sus valores, que le han permitido crear un equipo homogéneo y totalmente comprometido con los objetivos encargados.
Català: Quan es retiri el carnet de conduir s'han de tenir en compte les normes següents:
Español: Cuando se dé la circunstancia de privación del carnet de conducir se tendrán en cuenta las normas siguientes:
Català: Establir les bases reguladores de concessió de subvencions del Departament d'Empresa i Ocupació per al foment, la cooperació i la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals, les quals consten als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Establecer las bases reguladoras de concesión de subvenciones del Departamento de Empresa y Empleo para el fomento, la cooperación y la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales, las cuales constan en los anexos de esta Orden.
Català: Entitats estatutàries i òrgans superiors de consulta i assessorament del Govern i del Parlament.
Español: Entidades estatutarias y órganos superiores de consulta y asesoramiento del Gobierno y del Parlamento.
Català: Delimitació del sòl urbà (SU)
Español: Delimitación del suelo urbano (SU)
Català: De la mateixa manera, podran accedir a la jubilació de caràcter parcial tots aquells treballadors que reuneixin les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l'edat que, haurà d'ésser inferior, com a màxim, en 5 anys a l'exigida, o quan, reunint igualment les esmentades condicions generals, hagin acomplert ja l'esmentada edat.
Español: De la misma manera, podrán acceder a la jubilación de carácter parcial todos aquellos trabajadores que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad que, deberá ser inferior, como máximo, en 5 años a la exigida, o cuando reuniendo igualmente las mencionadas condiciones generales, hayan cumplido ya la mencionada edad.
Català: Contrastació de la claredat i coherència de l'anàlisi amb l'opinió del grup.
Español: Contraste de la claridad y coherencia del análisis con la opinión del grupo.
Català: 28.3 Les entitats col·laboradores poden sol·licitar la seva baixa provisional com a entitat col·laboradora del Servei Autoempresa.
Español: 28.3 Las entidades colaboradoras pueden solicitar su baja provisional como entidad colaboradora del Servicio Autoempresa.
Català: Informa per escrit els recursos economicoadministratius i contenciosos administratius interposats contra l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, l'impost sobre successions i donacions, l'impost sobre patrimoni, l'impost sobre el joc, les taxes i altres figures tributàries la competència de la qual correspongui a la Generalitat de Catalunya.
Español: Informa por escrito los recursos económico-administrativos y contenciosos administrativos interpuestos contra el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, el impuesto sobre sucesiones y donaciones, el impuesto sobre patrimonio, el impuesto sobre el juego, las tasas y otras figuras tributarias cuya competencia corresponda a la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Emetre informes en matèria de retribucions i realitzar els estudis sobre els intervals de nivells que corresponen a cada cos o escala, sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria té la Direcció General de Pressupostos.
Español: e) Emitir informes en materia de retribuciones y realizar los estudios sobre los intervalos de niveles que corresponden a cada cuerpo o escala, sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia tiene la Dirección General de Presupuestos.
Català: Sens perjudici del que estableix aquest apartat, la Sindicatura de Comptes ha de presentar anualment un informe de fiscalització al Parlament sobre les entitats esmentades quan llur pressupost anual superi els 150.250.000 euros.
Español: Sin perjuicio de lo que establece este apartado, la Sindicatura de Cuentas ha de presentar anualmente un informe de fiscalización al Parlamento sobre las entidades mencionadas cuando su presupuesto anual supere los 150.250.000 euros.
Català: Aigua per a procés productiu.
Español: Agua para proceso productivo.
Català: L'Agència Catalana del Patrimoni Cultural resta adscrita al Departament de Cultura mitjançant la Direcció General del Patrimoni Cultural."
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural queda adscrita al Departamento de Cultura mediante la Dirección General del Patrimonio Cultural."
Català: Regulació guàrdies taller
Español: Regulación guardias taller
Català: després de la presa de decisions.
Español: inmediatamente después de la toma de decisiones.
Català: Els plans parcials urbanístics tenen per objecte, en sòl urbanitzable, de desenvolupar el planejament urbanístic general i contenen totes les determinacions pertinents per a l'ordenació urbanística detallada dels sectors que abasten, de conformitat amb el règim del sòl urbanitzable.
Español: Los planes parciales urbanísticos tienen por objeto, en suelo urbanizable, desarrollar el planeamiento urbanístico general y contienen todas las determinaciones pertinentes para la ordenación urbanística detallada de los sectores que abarquen, de conformidad con el régimen del suelo urbanizable.
Català: Pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'illa envoltada pel carrer Cerdanya, l'avinguda Graells i el carrer Vallespir del polígon I del Pla especial d'ordenació del sector industrial de Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès, promogut pel senyor Antonio Fierro Guirbau i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana rodeada por la calle Cerdanya, la avenida Graells y la calle Vallespir del polígono I del Plan especial de ordenación del sector industrial de Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès, promovido por el señor Antonio Fierro Guirbau y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'estudi de la humitat relativa s'ha fet a partir dels valors registrats a l'estació meteorològica de Vilanova del Vallès, ja que no existeix cap estudi d'aquests paràmetres a cap estació meteorològica ubicada a Granollers.
Español: El estudio de la humedad relativa se ha hecho a partir de los valores registrados en la estación meteorológica de Vilanova del Vallès al no existir ningún estudio de estos parámetros en ninguna estación meteorológica ubicada en Granollers.
Català: La reducció d'espècies existents al riu Ebre, per l'acció del musclo zebra i per la gran proliferació d'algues en aquest curs fluvial al seu pas per les poblacions de Riba-roja i Flix, genera una problemàtica que, per una banda, produeix desequilibris biològics que es manifesten en les espècies afectades, i per una altra, repercuteix directament en l'activitat de pesca esportiva d'aquesta zona i en el sector dels serveis que l'envolta.
Español: La reducción de especies existentes en el río Ebro por la acción del mejillón cebra y por la gran proliferación de algas en este curso fluvial a su paso por las poblaciones de Riba-roja y Flix genera una problemática que, por una parte, produce desequilibrios biológicos que se manifiestan en las especies afectadas y, por otra, repercute directamente en la actividad de pesca deportiva de esta zona y en el sector de servicios que la rodean.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de divulgar-la i impulsar-la, de conformitat amb aquesta llei.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña han de divulgarla e impulsarla, de conformidad con la presente ley.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acta esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Català: La qualitat en els processos de transformació de fusta i suro:
Español: La calidad en los procesos de transformación de madera y corcho:
Català: La línia de terme entre les fites dotzena i tretzena segueix l'eix del torrent de Llagostera.
Español: La línea de término entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue el eje del torrente de Llagostera.
Català: Rebre totes les sol·licituds i totes les comunicacions que es trametin al Col·legi i donar-ne compte al president.
Español: Recibir todas las solicitudes y todas las comunicaciones que se envíen al Colegio y dar cuenta al presidente.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.1.1.2.segona prova, l'aspirant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.1.1.2 segunda prueba, el aspirante tendrá que aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Cap de la Unitat d'Indústria i Energia
Español: Jefe de la Unidad de Industria y Energía
Català: En el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de l'exposició, les persones interessades podran esmenar els defectes o formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant l'òrgan tècnic d'avaluació.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la exposición, las personas interesadas podrán enmendar los defectos y/o formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante el órgano técnico de evaluación.
Català: Lot 4, fons bibliogràfics, demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: Lote 4, fondos bibliográficos, de Tierras del Ebro.
Català: Durant el període 2001-2004, l'ORGT es compromet a iniciar un procés d'estabilització de 70 llocs de treball que en data 31.12.2000 es trobin ocupats per treballadors temporals o funcionaris interins de l'ORGT, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional 11 de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'ORGT".
Español: Durante el período 2001-2004, el ORGT se compromete a iniciar un proceso de estabilización de 70 puestos de trabajo que en fecha 31.12.2000 se encuentren ocupado por trabajadores temporales o funcionarios interinos del ORGT, de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional 11 del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del ORGT".
Català: a) Promoció i prevenció de la salut.
Español: a) Promoción y prevención de la salud.
Català: Per a garantir la viabilitat dels encàrrecs de gestió de manteniment i eficiència energètica a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, cal indispensablement la cessió a favor seu dels llocs de treball relacionats amb la matèria objecte de l'encàrrec dotats pressupostàriament pel departament o per l'organisme o l'entitat del sector públic que faci l'encàrrec.
Español: Para garantizar la viabilidad de los encargos de gestión de mantenimiento y eficiencia energética en Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, es preciso indispensablemente la cesión a favor de los puestos de trabajo relacionados con la materia objeto del encargo dotados presupuestariamente por el departamento u organismo o entidad del sector público que realice el encargo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Modificació de les bases específiques per a la concessió de subvencions a centres educatius (escoles i instituts) per a la realització d'activitats o actuacions dins del programa dels Jocs escolars.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Modificación de las bases específicas para la concesión de subvenciones a centros educativos (escuelas e institutos) para la realización de actividades o actuaciones dentro del programa de los Juegos escolares.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'augmentar la dotació pressupostària destinada al Consorci del Patrimoni de la Humanitat de la Vall de Boí (Alta Ribagorça) i garantir la viabilitat del projecte obert al públic.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe aumentar la dotación presupuestaria destinada al Consorcio del Patrimonio de la Humanidad de La Vall de Boí (Alta Ribagorça) y garantizar la viabilidad del proyecto abierto al público.
Català: Els equips centralitzats en els quals el circuit frigorífic de les instal·lacions de climatització sigui muntat en obra caldrà que presentin un certificat d'estanqueïtat dels circuits frigorífics, d'acord amb l'ITC MI-IF-010 (model IF-6)
Español: En los equipos centralizados en que el circuito frigorífico de las instalaciones de climatización sea montado en obra será necesario que presenten un certificado de estanqueidad de los circuitos frigoríficos, de acuerdo con la ITC MI-IF-010 (modelo IF-6).
Català: 12.3 Quan les proves d'un cicle formatiu es realitzen en més d'un centre, les dates de realització de les proves dels diferents crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives són coincidents.
Español: 12.3 Cuando las pruebas de un ciclo formativo se realizan en más de un centro, las fechas de realización de las pruebas de los diferentes créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas son coincidentes.
Català: Fita 7: se situa a la partida de la Finca de Salvador Roig, a uns setze metres del marge nord del camí de Balaguer a Albesa.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de la Finca de Salvador Roig, a unos dieciséis metros del margen norte del camino de Balaguer a Albesa.
Català: De forma específica la meitat de la superfície inclosa en el perímetre d'afectació total de l'activitat, concretament la zona ja autoritzada, és domini públic forestal i forma part del Catàleg de forests d'utilitat pública de la Generalitat, aprovat mitjançant el Decret 1263/1969, amb el núm. de registre 23, el titular de la qual és l'Ajuntament d'Ogassa.
Español: De forma específica la mitad de la superficie incluida en el perímetro de afectación total de la actividad, concretamente la zona ya autorizada, es dominio público forestal y forma parte del Catálogo de montes de utilidad pública de la Generalidad, aprobado mediante el Decreto 1263/1969, con el núm. de registro 23, cuyo titular es el Ayuntamiento de Ogassa.
Català: Per tant, el Torn d'Ofici es constitueix com a pilar del dret a la tutela judicial efectiva, ja que no només totes les persones tenen dret a defensar els seus legítims interessos davant dels tribunals, sinó que aquest dret por ésser exercit amb un advocat, el del Torn d'Ofici, especialitzat en la seva tasca.
Español: Por lo tanto, el Turno de Oficio se constituye como pilar del derecho a la tutela judicial efectiva, ya que no solo todas las personas tienen derecho a defender sus legítimos intereses ante los tribunales, sino que este derecho puede ser ejercido con un abogado, el del Turno de Oficio, especializado en su tarea.
Català: Comprova l'evacuació dels subproductes (sanses, tortós, polpes) i
Español: Comprueba la evacuación de los subproductos (orujos, tortas, pulpas) y
Català: Si encara persisteix l'empat s'ha de resoldre a favor de la persona aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la fase de concurs de mèrits.
Español: Si todavía persiste el empate debe resolverse a favor de la persona aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la fase de concurso de méritos.
Català: Entitat: Associació per a la Reeducació i Reinserció Social Lligam.
Español: Entidad: Associació per a la Reeducació i Reinserció Social Lligam.
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 109, 138.2 i 157 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP).
Español: c) Forma de adjudicación: selección de la oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 109, 138.2 i 157 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP).
Català: 1.Coneixements sobre la Unió Europea, especialment en l'àmbit de la política de cohesió.
Español: 1. Conocimientos sobre la Unión Europea, especialmente en el ámbito de la política de cohesión.
Català: Presa de decisions sobre el desenvolupament de les actuacions de l'equip de vendes al seu càrrec.
Español: Toma de decisiones sobre el desarrollo de las actuaciones del equipo de ventas a su cargo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació avícola i porcina amb marca oficial 553 CG d'Avícola Batalla, SL, situada al polígon 7, parcel·les 231, 232, 236, 217 i 204, del terme municipal dels Plans de Sió, promogut per Avícola Batalla, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación avícola y porcina con marca oficial 553 CG de Avícola Batalla, SL, situada en el polígono 7, parcelas 231, 232, 236, 217 y 204, del término municipal de Els Plans de Sió, promovido por Avícola Batalla, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: aquesta Resolució s'ha de contractar en el termini de tres mesos a
Español: Resolución deberá estar contratada en el plazo de tres meses a
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: organització, preparació i solució de tasques administratives pròpies i de l'equip humà que pugui tenir al seu càrrec, gestions telefòniques i/o personals internes i externes necessàries per a la resolució de les feines encomanades, desenvolupament de qualsevol suport físic o informàtic per resoldre o millorar la gestió administrativa, responsabilitat completa sobre un o diversos àmbits concrets i marcats amb antelació.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: organización, preparación y solución de tareas administrativas propias y del equipo humano que pueda tener a su cargo, gestiones telefónicas y/o personales internas y externas necesarias para la resolución de las tareas encomendadas, desarrollo de cualquier soporte físico u informático para resolver o mejorar la gestión administrativa, responsabilidad completa sobre uno o diversos ámbitos concretos y marcados con antelación.
Català: 4.6 Els aspirants a què fa referència l'apartat 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Drets Socials, de manera que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.6 Los aspirantes a que hace referencia el apartado 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Derechos Sociales, de forma que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de una manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La CFPS d'Educació i Formació establirà els mecanismes de coordinació i col·laboració amb les autoritats i organismes competents per a l'elaboració de programes de formació professional contínua que permetin la integració dels tres subsistemes de formació (reglada, contínua i ocupacional).
Español: La CFPS de Educación y Formación establecerá los mecanismos de coordinación y colaboración con las autoridades y organismos competentes para la elaboración de programas de formación profesional continua que permitan la integración de los tres subsistemas de formación (reglada, continua y ocupacional).
Català: Aquests permisos, que no requereixen justificació específica, no seran retribuïts.
Español: Estos permisos, que no requieren justificación específica, no serán retribuidos.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Óscar Sánchez Ibarra, alcalde, segons acord del Ple de l'Ajuntament de Constantí de 7 de juliol de 2015.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Óscar Sánchez Ibarra, alcalde, según acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Constantí de 7 de julio de 2015.
Català: –5 La partida per assumir les despeses derivades d'aquest concurs està dotada amb els pressupostos per a l'any 2016; tanmateix, en aquesta convocatòria es manté la col·laboració d'una entitat externa, la Fundación Prevent, que assumeix part de les despeses originades pels costos dels premis de la convocatòria, atès que s'ha valorat positivament la col·laboració d'ambdues institucions en les edicions anteriors.
Español: –5 La partida para asumir los gastos derivados de este concurso está dotada con los presupuestos para el año 2016; sin embargo, en esta convocatoria se mantiene la colaboración de una entidad externa, la Fundación Prevent, que asume parte de los gastos originados por los costes de los premios de la convocatoria, dado que se ha valorado positivamente la colaboración de ambas instituciones en las ediciones anteriores.
Català: Les activitats dels establiments públics consisteixen en donar allotjament a les persones amb altres serveis complementàries o sense.
Español: Las actividades de los establecimientos públicos consisten en dar alojamiento a las personas con otros servicios complementarios o sin.