BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de disposar amb caràcter previ de l'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en les convocatòries de selecció que es duguin a terme durant l'any 2015 a l'empara de la normativa pressupostària vigent, la Direcció General de Funció Pública ha d'efectuar el sorteig de l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius corresponents, en aplicació del que estableix l'article 17.j) del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de disponer con carácter previo del orden de actuación de las personas aspirantes que participen en las convocatorias de selección que se lleven a cabo durante el año 2015 al amparo de la normativa presupuestaria vigente, la Dirección General de Función Pública ha de efectuar el sorteo del orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos correspondientes, en aplicación de lo establecido en el artículo 17.j) del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Fer peritacions i valoracions.
Español: h) Hacer peritaciones y valoraciones.
Català: Titular: un funcionari/ària designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local
Español: Titular: un funcionario/aria designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local
Català: b) Les previsions màximes per a la plantilla de personal de l'Agència i el marc d'actuació en matèria de gestió de recursos humans.
Español: b) Las previsiones máximas para la plantilla de personal de la Agencia y el marco de actuación en materia de gestión de recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/354/2017, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: RESOLUCIÓN EMC/354/2017, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: Controla la distribució i el lliurament del maquinari als efectes de la tramitació de factures.
Español: Controla la distribución y la entrega del equipo a los efectos de la tramitación de facturas.
Català: Titulacions universitàries de tercer cicle: fins a 0,75 punts:
Español: Titulaciones universitarias de tercer ciclo: hasta 0,75 puntos:
Català: ORDRE de 28 de juliol de 2000, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 28 de julio de 2000, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/657/2005, de 4 de març, per la qual es nomena el senyor Albert Rovira Castellà analista de programació pressupostària de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/657/2005, de 4 de marzo, por la que se nombra al señor Albert Rovira Castellà analista de programación presupuestaria de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: El 9 de maig de 2011, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 9 de mayo de 2011, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: —3 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior del centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, de Sabadell, en el termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior del centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, de Sabadell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Assistir a actes públics en representació de la Secretaria General de Joventut.
Español: g) Asistir a actos públicos en representación de la Secretaría General de Juventud.
Català: En el cas de la justificació de despeses de personal, s'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal, segons model normalitzat.
Español: En el caso de la justificación de gastos de personal, se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal, según modelo normalizado.
Català: Atès que l'article 50.3 de la Resolució TRI/776/2006, de 20 de març, preveu que aquests imports màxims podran ser objecte de modificació com a conseqüència de la transferència efectiva dels crèdits corresponents;
Español: Dado que el artículo 50.3 de la Resolución TRI/776/2006, de 20 de marzo, prevé que estos importes máximos podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de los créditos correspondientes;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Fotocòpia de la resolució per la qual es declara la persona en situació administrativa d'excedència (només per a aquelles persones que sol·licitin el reingrés i que van ser declarades en aquesta situació fora de l'àmbit de l'Institut Català de la Salut).
Español: d) Fotocopia de la resolución por la que se la declara a la persona en situación administrativa de excedencia (solo para aquellas personas que soliciten el reingreso y que fueron declaradas en esta situación fuera del ámbito del Instituto Catalán de la Salud).
Català: 3.2 La competència que correspon a la persona titular del Departament de la Presidència per autoritzar les despeses, disposar els crèdits, reconèixer les obligacions i ordenar el pagament de les despeses derivades dels contractes que s'indiquen a l'article 2.1 d'aquest Decret, es desconcentra en el director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà.
Español: 3.2 La competencia que corresponde a la persona titular del Departamento de la Presidencia para autorizar los gastos, disponer los créditos, reconocer las obligaciones y ordenar el pago de los gastos derivados de los contratos que se indican en el artículo 2.1 de este Decreto, se desconcentra en el director o directora de la Casa de la Generalidad en Perpiñán.
Català: L'agenda parlamentària ha d'estar actualitzada i se n'ha de fer publicitat amb periodicitat quinzenal com a mínim.
Español: La agenda parlamentaria debe estar actualizada y debe hacerse publicidad de la misma con periodicidad quincenal como mínimo.
Català: a) Una memòria final sobre el treball realitzat.
Español: a) Una memoria final sobre el trabajo realizado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per al subministrament de dos equips d'anestèsia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el suministro de dos equipos de anestesia.
Català: comercialització i utilització de productes i prestació de
Español: utilización de productos y prestación de servicios que durante su
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em confereixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 10 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo, en uso de las facultades que confieren el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 10 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Així mateix, l'apartat 7.1 de les bases de cadascun dels premis extraordinaris estableix que la relació d'alumnat premiat s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el apartado 7.1 de las bases de cada uno de los premios extraordinarios establece que la relación de alumnado premiado se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sabadell, es podrà
Español: de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sabadell, se podrá
Català: Modalitat BP-A: 50 beques de recerca postdoctorals de dos anys a l'estranger amb un ajut posterior d'un any de durada per al retorn a Catalunya.
Español: Modalidad BP-A: 50 becas de investigación posdoctorales de dos años en el extranjero con una ayuda posterior de un año de duración para el regreso a Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Findlay Industries España, SL (centre de treball de Masquefa), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0807452) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Findlay Industries España, SL (centro de trabajo de Masquefa), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0807452) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Consolidació de talussos, d'aquesta població.
Español: Consolidación de taludes, de esta población.
Català: Al Servei de Coordinació Tècnica i Assessorament d'Entitats de Dret Públic, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Coordinación Técnica y Asesoramiento de Entidades de Derecho Público le corresponden las funciones siguientes:
Català: a) Innovació en els sectors i les empreses
Español: a) Innovación en los sectores y las empresas
Català: Dret aplicable a la successió de MMS, mort el 1971, i al fideïcomís ordenat pel seu pare, mort el 1924.
Español: Derecho aplicable a la sucesión de MMS, muerto en 1971, y al fideicomiso ordenado por su padre, muerto en 1924.
Català: 5.3 Els ingressos que s'han de tenir en compte de l'IRPF del 2015 per a l'obtenció de la subvenció són els conceptes definits a les bases reguladores aprovades per la Resolució GAH/1411/2017, de 16 de juny.
Español: 5.3 Los ingresos que se han de tener en cuenta del IRPF del 2015 para la obtención de la subvención son los conceptos definidos en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución GAH/1411/2017 de 16 de junio.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de la Inspecció del cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de la Inspección del cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: Operacions derivades de la redistribució industrial (elaboració d'estocs, trasllat i instal·lació de maquinària i d'equips, temps de producció perduts per ensinistrament o adaptació del personal).
Español: Operaciones derivadas de la redistribución industrial (elaboración de estocks, traslado e instalación de maquinaria y equipos, tiempos de producción perdidos por adiestramiento o adaptación del personal).
Català: El comerç, motor permanent del progrés econòmic, s'ha potenciat i es potencia amb les fires, tradicionals i modernes.
Español: El comercio, motor permanente del progreso económico, se ha potenciado y se potencia con las ferias, tradicionales y modernas.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni, quan el personal compleixi nous anys d'antiguitat a l'empresa percebrà un premi d'antiguitat anual per l'import anual de 55,80 €/anuals per tota la durada del conveni, que s'abonarà prorratejat a les dotze mensualitats i les dues gratificacions extraordinàries següents per cada nou any que es compleixi a partir d'aquella data i aquest import s'acumularà al de l'any anterior.
Español: A partir de la entrada en vigor de este convenio, cuando el personal cumpla nuevos años de antigüedad en la empresa percibirá un premio de antigüedad anual por el importe anual de 55,80 €/anuales para toda la duración del convenio, que se abonará prorrateado a las doce mensualidades y las dos gratificaciones extraordinarias siguientes por cada nuevo año que se cumpla a partir de aquella fecha y este importe se acumulará al del año anterior.
Català: En ambdós casos el termini començarà a comptar de la publicació de la present Resolució en el BOE.
Español: En ambos casos el plazo empezará a contar desde la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: Es nomena el senyor Antoni Fernández Pérez vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Antoni Fernández Pérez vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per al projecte e), persones que acompleixen tasques d'assessorament, professionals, personal tècnic assessor de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i/o persones emprenedores.
Español: Para el proyecto e), personas que desarrollan tareas de asesoramiento, profesionales, personal técnico asesor de la Red de Ateneos Cooperativos y/o personas emprendedoras.
Català: Els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen la consulta en data 31 de març de 2004.
Español: Los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan la consulta en fecha 31 de marzo de 2004.
Català: El mòdul de formació pràctica pot ser objecte d'exempció total o parcial en funció de la correspondència amb l'experiència com a tècnic o tècnica, docent o guia, dins de l'àmbit esportiu o laboral, sempre que s'acrediti una experiència relacionada amb els estudis d'ensenyaments esportius superior el doble de la durada del mòdul de formació pràctica, que permeti demostrar els resultats d'aprenentatge corresponents a aquest mòdul.
Español: El módulo de formación práctica puede ser objeto de exención total o parcial en función de la correspondencia con la experiencia como técnico o técnica, docente o guía, dentro del ámbito deportivo o laboral, siempre que se acredite una experiencia relacionada con los estudios de enseñanzas deportivas superior al doble de la duración del módulo de formación práctica, que permita demostrar los resultados de aprendizaje correspondientes a este módulo.
Català: —2 Complement personal: aquest concepte, de caràcter personal i individual, és absorbible i compensable amb qualsevol millora o increment que s'estableixi.
Español: —2 Complemento personal: este concepto, de carácter personal e individual, es absorbible y compensable con cualquier mejora o incremento que se establezca.
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000, i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) Secans de Belianes - Preixana.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación está dentro del espacio de la red Natura 2000, y del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) Secans de Belianes - Preixana.
Català: Està formada pel vestíbul i la sala.
Español: Está formada por el vestíbulo y la sala.
Català: 5 a) Teatres, auditoris, cinemes i similars: una plaça per cada 15 localitats o fracció d'aquest mòdul.
Español: 5 a) Teatros, auditorios, cines y similares: una plaza por cada 15 localidades o fracción de este módulo.
Català: L'article 11 preveu que les administracions educatives, en l'àmbit de les seves competències, han d'aprovar el pla d'estudis corresponent a cada títol de graduat o graduada, d'acord amb el contingut bàsic aprovat pel Govern.
Español: El artículo 11 prevé que las administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias, deben aprobar el plan de estudios correspondiente a cada título de graduado o graduada, de acuerdo con el contenido básico aprobado por el Gobierno.
Català: Contrastar amb les normes establertes a l'empresa els rendiments de les
Español: Contrastar con las normas establecidas en la empresa los rendimientos de las
Català: 2.1 Coneix els principals tòpics estilístics, la caracterització melòdica, harmònica, rítmica, instrumental i sintàctica.
Español: 2.1 Conoce los principales tópicos estilísticos, la caracterización melódica, armónica, rítmica, instrumental y sintáctica.
Català: Les espècies més comunes són:
Español: Las especies más comunes son:
Català: d) Compra de maquinària diferent de l'elegible en el punt 4.2 b) d'aquest annex, i tot tipus d'estris o màquines d'ús manual.
Español: d) La compra de maquinaria diferente de la elegible en el punto 4.2. b) de este anexo, y todo tipo de utensilios o máquinas de uso manual.
Català: Entitat: Ajuntament de Les Avellanes i Santa Linya.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Per la Resolució IRP/2666/2010, de 28 de juliol (DOGC núm. 5688, de 9.8.2010), de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2010), es va designar la Comissió d'Avaluació, a la base 7.1 de l'annex 1.
Español: Por la Resolución IRP/2666/2010, de 28 de julio (DOGC núm. 5688, de 9.8.2010), de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2010), se designó la Comisión de Evaluación, en la base 7.1 del anexo 1.
Català: 7.1.2 Criteris de valoració específics per a la línia 1 de subvencions:
Español: 7.1.2 Criterios de valoración específicos para la línea 1 de subvenciones:
Català: Els accessos per arribar a la zona on hi ha la instal·lació són preexistents, per tant no hi haurà afectació a vies forestals.
Español: Los accesos para llegar a la zona donde está la instalación, son preexistentes, por lo tanto no habrá afectación en vías forestales.
Català: Un màx. de 9 h setmanals de llengua catalana durant tot el curs acadèmic*.
Español: Un máx. de 9 h semanales de lengua catalana durante todo el curso académico*.
Català: - El compostador i altre material cedit podrà ser retirat a instància d'un informe desfavorable en qualsevol moment des de la seva adquisició.
Español: - El compostador y otro material cedido podrá ser retirado a instancia de un informe desfavorable en cualquier momento desde su adquisición.
Català: Públic d'Ocupació de Catalunya estarà formada pel personal
Español: Servicio Público de Empleo de Cataluña estará formada por
Català: El llibre cinquè és format per 382 articles.
Español: El libro quinto está formado por 382 artículos.
Català: Els dies 29 de maig i 1 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de la Pobla de Claramunt i de Castellolí van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de mayo y 1 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Pobla de Claramunt y de Castellolí aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: —7 Ingressos computables i límits
Español: —7 Ingresos computables y límites
Català: Definició de formats i plantilles.
Español: Definición de formatos y plantillas.
Català: juliol de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: de julio de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: CFPS: Disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia; Video discjòquei i so.
Español: CFPS: Diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia; Video disc jockey y sonido.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat d'Alt Maresme.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Alt Maresme.
Català: Grup d'anàlisi de dret financer i tributari.
Español: Grupo de análisis de derecho financiero y tributario.
Català: El senyor Antonio Gutiérrez Sanz cessa com a cap de Negociat de Plans i Mapes de la Direcció General de Carreteres, amb efectes del dia 2 d'abril de 2002.
Español: El señor Antonio Gutiérrez Sanz cesa como jefe del Negociado de Planes y Mapas de la Dirección General de Carreteras, con efectos del día 2 de abril de 2002.
Català: El professorat afectat per la modificació de la plantilla per al curs 2001-2001 passarà a la situació de desplaçat per pèrdua provisional de la destinació.
Español: El profesorado afectado por la modificación de la plantilla para el curso 2001-2002 pasará a la situación de desplazado por pérdida provisional del destino.
Català: Establir mesures específiques als àmbits on hi ha pinassa (hàbitat d'interès comunitari prioritari) perquè només es talin els arbres estrictament necessaris, així com per a la reducció d'afectacions associades a situacions accidentals.
Español: Establecer medidas específicas en los ámbitos en los que hay pino laricio (hábitat de interés comunitario prioritario) para que solo se talen los árboles estrictamente necesarios, así como para la reducción de afectaciones asociadas a situaciones accidentales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de pedra calcària al terme municipal d'Avinyó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de piedra calcárea en el término municipal de Avinyó.
Català: d) Una persona en representació de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Una persona en representación de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud s'ha de dur a terme a través de Tràmits gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 5.3 La presentación de la solicitud tiene que llevarse a cabo a través de Trámites gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits).