BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors d'aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo, se requerirá la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La promoció dels projectes de desenvolupament rural a la comarca.
Español: La promoción de los proyectos de desarrollo rural en la comarca.
Català: El projecte aportat descriu la construcció d'una nau ramadera per a 500 places de porcs d'engreix, per poder ampliar el cens mitjà actual a la capacitat final de l'explotació porcina de 200 truges reproductores, 6 verros, 40 truges de reposició, 500 garrins i 1.100 porcs d'engreix.
Español: El proyecto aportado describe la construcción de una nave ganadera para 500 plazas de cerdos de engorde, para poder ampliar el censo medio actual a la capacidad final de la explotación porcina de 200 cerdas reproductoras, 6 verracos, 40 cerdas de reposición, 500 lechones y 1.100 cerdos de engorde.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Gironès per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Gironès para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: a. Millora energètica de l'element de plens del pati o celobert.
Español: a. Mejora energética del elemento de plenos del patio o patio de luces.
Català: A més, preserven les seves visuals d'aproximació, ja que el carrer Silvi Llobet és l'accés rodat principal al castell.
Español: Además, preservan sus visuales de aproximación, ya que la calle Silvi Llobet es el acceso rodado principal al castillo.
Català: El 2002 és igual a un altre 5% del salari base i el 2003 és igual a un altre 5% del salari base, per la qual cosa al final del període l'import ha de ser igual al 15%.
Español: En el año 2002 otro 5% sobre el salario base y para el año 2003 otro 5% sobre salario base, por lo que al final del periodo será del 15%.
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Junta de Residus, c. Provença, núm. 204-208, 08036 Barcelona; telèfon 93.451.41.35, fax 93.451.61.06. E-mail: benach@junres.es.
Español: Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona; teléfono 93.451.41.35; telefax: 93.451.61.06; E-mail: benach@junres.es.
Català: e) Elaboració de programes de conservació, millora genètica i la seva posada en funcionament.
Español: e) Elaboración de programas de conservación, mejora genética y su puesta en funcionamiento.
Català: Elabora la informació i els protocols en matèria de seguretat, i n'organitza la difusió entre el personal del complex administratiu.
Español: Elabora la información y los protocolos en materia de seguridad, y organiza su difusión entre el personal del complejo administrativo.
Català: 10 Als efectes del que preveu el punt precedent, les entitats beneficiàries seran responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts en aquesta Ordre, pel que fa a la naturalesa i la quantia de la despesa subvencionable, i els contractistes estaran subjectes al deure de col·laboració previst a l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10. A los efectos de lo previsto en el punto precedente, las entidades beneficiarias serán responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en esta Orden, en lo relativo a la naturaleza y a la cuantía del gasto subvencionable, y los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración previsto en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Projecte: suport psicològic i espiritual a afectats.
Español: Proyecto: apoyo psicológico y espiritual a afectados.
Català: plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, i en les qualificacions
Español: Mercè, 12, 08002 Barcelona, y en las calificaciones de la prueba se
Català: c) Coordinar i instrumentar totes les mesures resultin necessàries per al funcionament ordinari del Consorci.
Español: c) Coordinar e instrumentar cuantas medidas resulten necesarias para el funcionamiento ordinario del Consorcio.
Català: L'empresa ha d'abonar de forma semestral, tres pagues extraordinàries l'any, sobre el salari establert en els annexos I (pessetes) i II (euros). Aquestes s'han de fer efectives en les dates següents:
Español: La empresa abonará de forma semestral, tres pagas extraordinarias al año, sobre salario establecido en los anexos I (pesetas) y II (euros), haciéndose efectivas las mismas en las fechas siguientes:
Català: t) Actius immaterials: actius vinculats a la transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, saber fer (know-how) o coneixements tècnics no patentats.
Español: t) Activos inmateriales: activos vinculados a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos no patentados.
Català: Col·laborar en la confecció de l'avantprojecte del capítol I del pressupost i fer-ne el seguiment.
Español: Colaborar en la confección del anteproyecto del capítulo I del presupuesto y hacer el seguimiento.
Català: 25.1 El Patronat de la Fundació assumirà les funcions de Consell Social de la Universitat.
Español: 25.1 El Patronato de la Fundación asumirá las funciones de Consejo Social de la Universidad.
Català: 4.3 Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar a partir de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 4.3 Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se habrá de contar a partir de la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca i Salou, als termes municipals de Vila-seca i Tarragona, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca y Salou, en los términos municipales de Vila-seca y Tarragona, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries sobre l'ús de restauració i similars a diverses subzones (exp. 1996/551), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 d'abril de 1996, publicat al DOGC núm. 2220, de 19.6.1996.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias sobre el uso de restauración y similares en diversas subzonas (exp. 1996/551), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de abril de 1996, publicado en el DOGC núm. 2220, de 19.6.1996.
Català: 1.2 Reserves de sòl per a la construcció d'habitatges amb protecció oficial:
Español: 1.2 Reservas de suelo para la construcción de viviendas con protección oficial:
Català: El canvi d'especialitat requereix que l'alumne o alumna superi prèviament la prova específica d'accés a l'especialitat, llevat que la prova superada i la que hauria de superar fossin comunes.
Español: El cambio de especialidad requiere que los alumnos superen previamente la prueba específica de acceso a la especialidad, a menos que la prueba superada y la que tendrían que superar fueran comunes.
Català: A més del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació necessaris per al seu desenvolupament, es podran redactar estudis de detall, d'acord amb les especificacions que assenyala l'article següent.
Español: Además del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación necesarios para su desarrollo, podrán redactarse estudios de detalle, de acuerdo con las especificaciones que señala el siguiente artículo.
Català: ”El Banc de Sang i Teixits se sotmet a la legislació de contractes del sector públic d'acord amb la seva naturalesa i amb el nivell de subjecció que correspongui.”.
Español: ”El Banco de Sangre y Tejidos se somete a la legislación de contratos del sector público de acuerdo con su naturaleza y con el nivel de sujeción que corresponda.”.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: —2 La secretaria del Consell Assessor dels assumptes socials de la Immigració serà exercida per la persona designada per la persona titular de la seva presidència.
Español: —2 La secretaría del Consejo Asesor de los asuntos sociales de la Inmigración será ejercida por la persona designada por la persona titular de su presidencia.
Català: S'entén per organitzacions internacionals aquelles que agrupen diversos estats o governs subestatals, tant si tenen vocació universal o quasi-universal, com si tenen caràcter regional o multiregional.
Español: Se entiende por organizaciones internacionales aquellas que agrupan a varios estados o gobiernos subestatales, tanto si tienen vocación universal o casi universal, como si tienen carácter regional o multi-regional.
Català: 4.2 El procediment de concessió serà el de concessió directa, d'acord amb l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el qual disposa que excepcionalment es poden atorgar subvencions de manera directa quan s'acreditin raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificultin la convocatòria pública.
Español: 4.2 El procedimiento de concesión será el de concesión directa, de acuerdo con el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que dispone que excepcionalmente se pueden otorgar subvenciones de manera directa cuando se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Català: Nova cabina blindada amb SF6 de 220 kV de interior, de la marca AREVA en el parc existent de 220 kV, anomenada cel·la Valldonzella; construcció i instal·lació de les estructures metàl·liques necessàries per al muntatge dels nous conductors a instal·lar, així com la fixació d'aquests i el seu correcte recorregut per l'interior de l'edifici existent, i instal·lació dels nous equips de control associats a les noves cabines de 220 kV, així com dels recorreguts del cables de control que siguin necessaris.
Español: Nueva cabina blindada con SF6 de 220 kV de interior, de la marca AREVA en el parque existente de 220 kV, denominada celda Valldonzella; construcción e instalación de las estructuras metálicas necesarias para el montaje de los nuevos conductores a instalar, así como la fijación de éstos y su correcto recorrido por el interior del edificio existente, e instalación de los nuevos equipos de control asociados a las nuevas cabinas de 220 kV, así como los recorridos de los cables de control que sean necesarios.
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: orgue"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: órgano"
Català: k) Acordar la transformació, fusió, escissió i dissolució i liquidació de la societat, d'acord amb el procediment aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: k) Acordar la transformación, fusión, escisión y disolución y liquidación de la sociedad, de acuerdo con el procedimiento aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: Per això en la sessió d'aquesta Comissió de 13 de maig de
Español: Por esto, en la sesión de esta Comisión de 13 de mayo de 1998 se
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en algun dels supòsits establerts en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, en els següents casos:
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, en los siguientes casos:
Català: 1.5 Distingeix els diferents tipus de gràfics en funció de la seva aplicació.
Español: 1.5 Distingue los diferentes tipos de gráficos en función de su aplicación.
Català: Es tractarà d'edificacions de poca alçària.
Español: Se tratará de edificaciones de poca altura.
Català: 5.7 Els professors que imparteixin més de dues assignatures de correcció a les classes 11 i/o 12 han de reduir 1 hora lectiva setmanal, que s'ha d'incrementar en les hores complementàries.
Español: 5.7 Los profesores que impartan más de dos asignaturas de corrección en las clases 11 y/o 12 reducirán 1 hora lectiva semanal, que se incrementará en las horas complementarias.
Català: Simulació de tècniques d'intervenció social en un àmbit prèviament definit.
Español: Simulación de técnicas de intervención social en un ámbito previamente definido.
Català: 9. Els mals tractes de paraula i obra, abús de l'autoritat o la
Español: 9) Los malos tratos de palabra y obra, abuso de la autoridad o la falta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: b) Un espai adequat i dotat amb el material i l'equip informàtic necessari per poder dur a terme les seves funcions de representació.
Español: b) Un espacio adecuado y dotado con el material y el equipo informático necesario para poder llevar a cabo sus funciones de representación.
Català: L'import d'aquestes inspeccions és previst a l'article 7.2 de l'Ordre IUE/361/2010, de 17 de juny per la qual s'estableix l'import màxim de les tarifes en matèria de seguretat industrial.
Español: El importe de estas inspecciones es previsto en el artículo 7.2 de la Orden IUE / 361/2010, de 17 de junio por la que se establece el importe máximo de las tarifas en materia de seguridad industrial.
Català: A la Secció de Regulació d'Ocupació i Normes Laborals li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Regulación de Empleo y Normas Laborales le corresponden las funciones siguientes:
Català: d) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions socials amb la Seguretat Social, estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales con la Seguridad Social, extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: RESOLUCIÓ TES/3266/2018, de 19 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L2CS130451 (LAAD080004) atorgada a l'empresa Sorigué, SA, per a l'activitat de fabricació de mescles asfàltiques al terme municipal de Balaguer (exp. L2BCNS170529).
Español: RESOLUCIÓN TES/3266/2018, de 19 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L2CS130451 (LAAD080004) otorgada a la empresa Sorigué, SA, para la actividad de fabricación de mezclas asfálticas en el término municipal de Balaguer (exp. L2BCNS170529).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 18/07/2014, s'ha dipositat un certificat i els estatuts modificats de l'organització empresarial denominada, Asociación Catalana de Vending, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 18/07/2014, ha sido depositado un certificado y los estatutos modificados de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Vending, cuyos ámbitos son:
Català: Mòdul professional 9: recursos humans i direcció d'equips en la restauració
Español: Módulo profesional 9: recursos humanos y dirección de equipos en restauración
Català: Serra Brava, del terme municipal de Lloret de Mar, és en el sentit següent:
Español: Serra Brava, del término municipal de Lloret de Mar, es en el siguiente sentido:
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: arrendament de 30 vehicles de bombers per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: arrendamiento de 30 vehículos de bomberos para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Les titulacions acadèmiques per accedir al cos i subescales de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal són les que aprovi el conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques en cada ordre de convocatòria, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las titulaciones académicas para acceder al cuerpo y subescalas de personal funcionario con habilitación de carácter estatal son las que apruebe el consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas en cada orden de convocatoria, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada d'obres de substitució del paviment del pavelló municipal de can Badell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de obras de sustitución del pavimento del pabellón municipal de Can Badell.
Català: Tram: Puig-reig-Balsareny", dels termes municipals de Puig-reig i Balsareny, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Puig-reig-Balsareny", de los términos municipales de Puig-reig y Balsareny, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Gran Via Carles III, 46-48, aparcament núm. 51, Barcelona, adjudicat a la Sra. Pilar Lafarga Lasala, per un import de 26.120,00 euros.
Español: Gran Vía Carles III, 46-48, aparcamiento n.º 51, Barcelona, adjudicado a la Sra. Pilar Lafarga Lasala, por un importe de 26.120,00 euros
Català: Ocuparà una àrea de 36,27 ha i una capacitat de 10.326.548 m3 d'emmagatzemament de residus inerts de la construcció.
Español: Ocupará una área de 36,27 ha y una capacidad de 10.326.548 m3 de almacenamiento de residuos inertes de la construcción.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de Calitec, SCP.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Calitec, SCP.
Català: Unitat de competència: planificar i dirigir l'entrenament i les competicions d'handbol de mitjà i alt nivell.
Español: Unidad de competencia: planificar y dirigir el entrenamiento y las competiciones de medio y alto nivel.
Català: Ha de quedar constituïda dintre del terme màxim d'un mes a partir de la denúncia del Conveni, amb la mateixa representativitat numèrica d'ambdues parts.
Español: Tiene que quedar constituida dentro del término máximo de un mes a partir de la denuncia del Convenio, con la misma representatividad numérica de ambas partes.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per cinquanta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por cincuenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Els comptadors aniran encastats, bé a la part massissa de la tanca del carrer, o bé als paraments de façana corresponents, sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial, i formaran part de la composició de la façana o bé del disseny de la tanca.
Español: Los contadores irán engastados, bien a la parte maciza de la valla de la calle, o bien a los paramentos de fachada correspondientes, sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial, y formarán parte de la composición de la fachada o bien del diseño de la valla.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección de Certificados y firmas electrónicas de la sede electrónica (http://seu.gencat.cat).
Català: Vetllar per l'ètica professional i el respecte als drets de la ciutadania, i exercir la facultat disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: Velar por la ética profesional y el respeto a los derechos de la ciudadanía, y ejercer la potestad disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: b) No haver estat sancionats, per mitjà de resolució ferma, per la comissió de cap infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) No haber sido sancionados, en resolución firme, por comisión de ninguna infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: e) Els càrrecs de representació sindical gaudeixen dels
Español: e) Los cargos representativos sindicales, gozarán de los derechos