BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla parcial que desenvolupi el sòl objecte d'aquesta ampliació de la zona residencial proposa les cessions mínimes següents:
Español: El Plan parcial que desarrolle el suelo objeto de esta ampliación de la zona residencial propone las siguientes cesiones mínimas:
Català: Aquest document cal presentar-lo, juntament amb la memòria valorativa, com a màxim el 31 de gener de l'any següent a la finalització de les actuacions subvencionades, i restar a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (G146NRMI-050-05) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Este documento debe presentarse, junto con la memoria valorativa, como máximo el 31 de enero del año siguiente a la finalización de las actuaciones subvencionadas, y quedar a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y empleo de la Generalidad de Cataluña (G146NRM-050-05)
Català: La resta de la documentació generada s'ha de conservar únicament durant els 6 mesos següents a la finalització del procés.
Español: El resto de documentación generada se debe conservar únicamente durante los seis meses siguientes a la finalización del proceso
Català: La base imposable és constituïda per la quantitat de residus expressada en tones que es destinen a deposició controlada o a incineració.
Español: La base imponible está constituida por la cantidad de residuos expresada en toneladas que se destinan a deposición controlada o a incineración.
Català: Les transferències de propietat, divisions i segregacions de finques rústegues s'ajustaran a allò que disposa la legislació agrària, prohibint-se les segregacions que donin lloc a parcel·la de superfície inferior a la unitat mínima de conreu, que per al Municipi de Begur es limita a 1,50 hectàrees en terreny classificat de regadiu i 4,50 hectàrees en terreny de secà, d'acord amb el Decret 169/1983, de 12 de juliol.
Español: Las transferencias de propiedad, divisiones y segregaciones de fincas ásperas se ajustarán a aquello que dispone la legislación agraria, prohibiéndose las segregaciones que den lugar a parcela de superficie inferior a la unidad mínima de cultivo, que para el Municipio de Begur se limita a 1,50 hectáreas en terreno clasificado de regadío y 4,50 hectáreas en terreno de secano, de acuerdo con el Decreto 169/1983, de 12 de julio.
Català: El model de desenvolupament i incentivació professional es basa en l'existència d'un nivell no consolidable.
Español: El modelo de desarrollo e incentivación profesional se basa en la existencia de un nivel no consolidable.
Català: a) Impacte atmosfèric
Español: a) Impacto atmosférico
Català: e) Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients administratius en matèria de personal que són impugnats en via jurisdiccional laboral o contenciosa administrativa, la resolució dels quals corresponen al/a la conseller/a o al/a la secretari/ària general.
Español: e) Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes administrativos en materia de personal que son impugnados en vía jurisdiccional laboral o contenciosa administrativa, cuya resolución corresponde al/a la consejero/a o al/a la secretario/a general.
Català: a) Els ajuts a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) nº 104/2007 del Consell
Español: a) Las ayudas a aquellas empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) n.º 104/2007 del Consejo.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, el seu inici faria finalitzar el que, en el seu cas, s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: En data 30 de juliol de 2001, el bisbat de Girona sol·licita la caducitat de l'expedient d'incoació en relació a la construcció anomenada Santa Maria de Bolòs, a Freixenet.
Español: El 30 de julio de 2001, el obispado de Girona solicita la caducidad del expediente de incoación en relación a la construcción denominada Santa Maria de Bolòs, en Freixenet.
Català: El síndic de greuges de la comunitat universitària
Español: El síndico de agravios de la comunidad universitaria
Català: Pel que fa a les entitats de fora de Catalunya, la Secretaria de Política Lingüística pot determinar en cada cas la manera d'acreditar la titulació i la capacitació professional.
Español: En lo que concierne a las entidades de fuera de Cataluña, la Secretaría de Política Lingüística puede determinar en cada caso la manera de acreditar la titulación y la capacitación profesional.
Català: Amb caràcter general, doncs, la propietat només la restringeix la Llei, per molt que aquesta admet que els particulars, voluntàriament, també puguin restringir les facultats de llurs drets de propietat.
Español: Con carácter general, pues, la propiedad solo la restringe la ley, por mucho que esta admite que los particulares, voluntariamente, también puedan restringir las facultades de sus derechos de propiedad.
Català: Vist que en l'acte de mediació d'11 de març de 2016, les parts en conflicte han assolit l'acord pel que fa als serveis mínims tal com consta en l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 11 de marzo de 2016, las partes en conflicto han alcanzado el acuerdo en cuanto a los servicios mínimos tal como consta en el expediente;
Català: l'empresa pot canviar l'adscripció del personal de fabricació a
Español: empresa podrá cambiar la adscripción del personal de
Català: 14.4 Realitzar sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada de treball, així com utilitzar eines, útils o materials per ús propi.
Español: 14.4 Realizar sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada de trabajo, así como utilizar herramientas, útiles o materiales para uso propio.
Català: Objecte: Espectacle teatral El millor dels móns de Quim Monzó.
Español: Objeto: Espectáculo teatral El mejor de los mundos de Quim Monzó.
Català: c) Informar i assessorar sobre les activitats de l'àmbit del turisme.
Español: c) Informar y asesorar sobre las actividades del ámbito del turismo.
Català: Objecte: execució de les obres de l'ampliació CEIP 1L al
Español: Objeto: ejecución de las obras de la ampliación CEIP 1L en
Català: Auxiliar magatzem-bascular
Español: Auxiliar almacén-bascular
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ordre sobre els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal existents a l'Institut Català de Finances.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2004, por el que se somete a información pública el proyecto de orden sobre los ficheros automatizados de datos de carácter personal existentes en el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: A partir de la publicació del calendari oficial en el DOGC, i com a màxim durant el mes de desembre, l'empresa ha d'assenyalar, amb intervenció del Comitè d'Empresa, el calendari laboral per a l'any següent.
Español: A partir de la publicación del calendario oficial en el DOGC, y como máximo durante el mes de diciembre, la empresa señalará, con intervención del Comité de Empresa, el calendario laboral para el año siguiente.
Català: Hi ha dues opcions possibles:
Español: Hay dos opciones posibles:
Català: c) Una persona en representació de les entitats sense ànim de lucre que compleixin llurs funcions majoritàriament a Catalunya i que incloguin el desenvolupament de les activitats regulades per aquesta llei entre llurs finalitats estatutàries.
Español: c) Una persona en representación de las entidades sin ánimo de lucro que cumplan sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que incluyan el desarrollo de las actividades reguladas por la presente ley entre sus finalidades estatutarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 2 de febrer de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors (DOGC núm. 5838, pàg. 15888, de 16.3.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 2 de febrero de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores (DOGC núm. 5838, pág. 15888, de 16.3.2011).
Català: Pel Ministeri d'Economia i Hisenda, la senyora Juana María Lázaro Ruiz
Español: Por el Ministerio de Economía y Hacienda, doña Juana María Lázaro Ruiz
Català: e) Treball en xarxa dels centres educatius per a l'intercanvi de coneixements i experiències.
Español: e) Trabajo en red de los centros educativos para el intercambio de conocimientos y experiencias.
Català: Planifica i coordina les activitats que es derivin del funcionament de les residències de temps lliure del Departament.
Español: Planifica y coordina las actividades que se deriven del funcionamiento de las residencias de tiempo libre del Departamento.
Català: 5.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts regulats en aquesta Ordre totes les persones físiques i jurídiques que es relacionen a continuació:
Español: 5.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta Orden todas las personas físicas y jurídicas que se relacionan a continuación:
Català: Tanmateix, l'empresa reconeix un crèdit horari total de 15 hores mensuals a distribuir entre els diferents delegats sindicals que puguin escollir les seccions sindicals constituïdes en el sí de l'empresa.
Español: Asimismo, la empresa reconoce un crédito horario total de 15 horas mensuales a distribuir entre los diferentes delegados sindicales que puedan escoger las secciones sindicales constituidas en el sí de la empresa.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideraran despeses directes generades per l'activitat formativa les següents:
Español: A efectos de esta convocatoria, se considerarán gastos directos generados por la actividad formativa los siguientes:
Català: Si les persones beneficiàries són agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cadascuna de les integrants ha de complir els requisits que exigeixen les bases reguladores i l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Si las personas beneficiarias son agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, cada una de las integrantes debe cumplir los requisitos que se exigen en las bases reguladoras y el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En els edificis de tipus industrial amb coberta inclinada, l'alçària màxima es mesurarà incloent el carener de l'edifici.
Español: En los edificios de tipo industrial con cubierta inclinada, la altura máxima se medirá incluyendo la cumbrera del edificio.
Català: 6.3.2 Les persones participants que hagin acreditat haver superat un curs de similars característiques a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant el corresponent certificat d'acord amb el que estableixen les bases 3.3 i 3.4 podran quedar exemptes de la realització del curs esmentat.
Español: 6.3.2 Las personas participantes que hayan acreditado haber superado un curso de similares características en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante el correspondiente certificado de acuerdo con lo que establecen las bases 3.3 y 3.4 podrán quedar exentas de la realización del curso citado.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/15), que se detallan en el anexo 2.
Català: En el cas que en el projecte hi hagi participació de més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, una de les empreses haurà d'actuar com a líder del projecte (veure punt 1 del glosari) i la resta com a empreses participants (veure punt 2 del glosari); l'empresa sol·licitant serà responsable de la realització del projecte davant l'Administració, haurà de canalitzar la relació amb els participants i, arribat el cas, haurà d'aportar la documentació justificativa de la realització del projecte.
Español: En caso de que en el proyecto haya participación más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña, una de las empresas deberá actuar como líder del proyecto (véase el punto 1 del glosario) y el resto como empresas participantes (véase el punto 2 del glosario); la empresa solicitante será responsable de la realización del proyecto ante la Administración, deberá canalizar la relación con los participantes y, dado el caso, deberá aportar la documentación justificativa de la realización del proyecto.
Català: c) Lloc de presentació: el que s'indica a la clàusula 6a.
Español: c) Lugar de presentación: el que se indica en la cláusula
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que segueix Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors (PADI) i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Se determinan las equivalencias entre les calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que sigue la Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors (PADI) y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: El compte esmentat, previ informe favorable de la Junta de Govern, serà sotmès a l'Assemblea General.
Español: La cuenta mencionada, previo informe favorable de la Junta de Gobierno, será sometida a la Asamblea General.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, situada a Plaça de la Vila, número 12 de Sant Adrià de Besòs; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.”
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación, en la sede del Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs, situada en Plaza de la Vila, número 12 de Sant Adrià de Besòs; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.”
Català: La campanya de comunicació ha de donar suport a una actuació de recollida selectiva per a la valorització del residu.
Español: La campaña de comunicación deberá apoyar una actuación de recogida selectiva para la valorización del residuo.
Català: 6.5 Identifica els formats específics utilitzats en construcció i els elements essencials de la seva identificació i codificació.
Español: 6.5 Identifica los formatos específicos utilizados en construcción y los elementos esenciales de su identificación y codificación.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errors de l'Anunci sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2020 (exp. 423/2020), publicat al DOGC núm. 8307, de 31.12.2020.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errores del Anuncio sobre aprobación de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2020 (exp. 423/2020), publicado en el DOGC núm. 8307, de 31.12.2020.
Català: Es podrà concedir llicencia per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presti serveis.
Español: Se puede conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el trabajador presta servicios.
Català: Tanmateix, per a poder destinar les masies o les cases rurals a establiment hoteler ha d'estar previst expressament en el dit catàleg, el qual pot establir un límit del nombre de places.
Español: No obstante, para poder destinar las masías o las casas rurales a establecimiento hotelero tiene que estar previsto expresamente en dicho catálogo, el cual puede establecer un límite del número de plazas.
Català: mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, retribuïda,
Español: tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, retribuida, que
Català: e) Possibilitat de pròrroga: per un període de temps màxim igual al del contracte d'origen.
Español: e) Posibilidad de prórroga: por un periodo de tiempo máximo igual en el del contrato de origen.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, les quals faran el jurament o la promesa i prendran possessió l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el/la secretari/ària general del departament corresponent.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución, las cuales realizarán el juramento o la promesa y tomarán posesión el día siguiente de su publicación en el DOGC ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente.
Català: La Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, estableix, a l'article 14 que els serveis de salut determinaran els diferents grups professionals o categories existents en el seu àmbit.
Español: La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, establece, en el artículo 14 que los servicios de salud determinarán los diferentes grupos profesionales o categorías existentes en su ámbito.
Català: ii) Fora de les franges de protecció d'incendis a l'hora d'executar les estassades es conservaran les espècies de sotabosc que produeixin fruits susceptibles de ser font d'aliment per a la fauna (Juniperus sp., Viburnum lantana, Crataegus monogyna, Prunus spinosa, Ligustrum vulgare, Ilex aquifolium etc.).
Español: ii) Fuera de las franjas de protección de incendios a la hora de ejecutar los desbroces se conservarán las especies de sotobosque que produzcan frutos susceptibles de ser fuente de alimento para la fauna (Juniperus sp., Viburnum lantana, Crataegus monogyna, Prunus spinosa, Ligustrum vulgare, Ilex aquifolium etc.).
Català: Avalua la validesa i l'eficàcia dels documents en què es fonamenten els drets dels particulars presentats davant la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: Evalúa la validez y la eficacia de los documentos en que se fundamentan los derechos de los particulares presentados ante la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 1999, pel qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 1999, por el que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Argentona.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera al servei de les administracions públiques que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera al servicio de las administraciones públicas que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los siguientes aspectos:
Català: El sol·licitant ha de presentar un certificat de l'entitat col·laboradora conforme la matèria primera emprada en la fabricació del producte durant l'any anterior a la data de sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental s'adequa al criteri de matèria primera.
Español: El solicitante debe presentar un certificado de la entidad colaboradora conforme la materia prima usada en la fabricación del producto durante el año anterior a la fecha de solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental se adecúa al criterio de materia prima.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la instal·lació d'una bateria de dues línies de 14+14 envasos mòbils de GLP, de 35 kg de capacitat unitària; desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent; construcció d'una planta satèl·lit de GNL i de la xarxa de distribució de gas natural; transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli i desmantellament de la bateria d'envasos mòbils de GLP a les urbanitzacions la Garriga, Santa Margarida, el Salatar i el Cortijo, al terme municipal de Roses (exp.: 21.950/2015-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la instalación de una batería de dos líneas de 14+14 envases móviles de GLP, de 35 kg de capacidad unitaria; desmantelamiento del centro de almacenaje de GLP existente; construcción de una planta satélite de GNL y de la red de distribución de gas natural; transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo y desmantelamiento de la batería de envases móviles de GLP en las urbanizaciones La Garriga, Santa Margarida, El Salatar y El Cortijo, en el término municipal de Roses (exp. 21.950/2015-G).
Català: Plantejament i posada en pràctica de solucions per desenvolupar correctament la tàctica individual.
Español: Planteamiento y puesta en práctica de soluciones para desarrollar correctamente la táctica individual.
Català: Regulada en el Text refós de la modificació del Pla parcial el Verdaguer-cal Xic, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 28 d'abril de 1999.
Español: Regulada en el Texto refundido de la modificación del Plan parcial El Verdaguer-Cal Xic, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 28 de abril de 1999.
Català: c) No notificar amb prou antelació l'absència al treball i no justificar-la dins de les 24 hores següents, tret que s'emprovi la impossibilitat de fer-ho o la raó que el va motivar.
Español: 3. No notificar con suficiente antelación la ausencia al trabajo y no justificarla dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo o la razón que lo motivó.
Català: - certificat expedit per l'Administració pública on s'hagin prestat els serveis i funcions, amb indicació de subgrup i dels períodes de desenvolupament efectiu de cada una d'ells.
Español: - certificado expedido por la Administración pública donde se hayan prestado los servicios y funciones, con indicación de subgrupo y de los periodos de desarrollo efectivo de cada una de ellos.