BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 Les persones referides a la base 2.5 que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut hauran de fer constar aquesta circumstància, aportant la documentació acreditativa amb la sol·licitud, als efectes de donar-ne trasllat al Servei de Prevenció de Riscos Laborals per al seu informe.
Español: 6.7 Las personas referidas en la base 2.5 que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud deberán hacer constar esta circunstancia, aportando la documentación acreditativa con la solicitud, a los efectos de dar traslado al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para su informe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística.
Català: Les persones candidates al premi han de presentar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat, que es pot obtenir al web de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura http://www.gencat.cat/cultura o al web de l'Oficina Virtual de Tràmits http://ovt.gencat.cat.
Español: Las personas candidatas al premio deben presentar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado, que se puede obtener en la web de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura http://www.gencat.cat/cultura o en la web de la Oficina Virtual de Trámites http://ovt.gencat.cat.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la normal de la fita segona a l'eix del camí vell de Sant Jeroni, continua per aquest eix fins a la intersecció amb l'eix de les aigües del torrent de Santa Maria, per on continua, aigües avall, fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 404349,4 i Y: 4605179,5.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la normal del mojón segundo al eje del camino viejo de Sant Jeroni, continúa por este eje hasta la intersección con el eje de las aguas del torrente de Santa Maria, por donde continúa, aguas abajo, hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 404349,4 e Y: 4605179,5.
Català: Entitat: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, mitjançant la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques de Catalunya (Ivàlua)
Español: Entidad: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, mediante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y el Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas de Cataluña (Ivàlua)
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d'Hospitals d'Utilització Pública (XHUP).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de servicios sanitaros al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico por tal de dar soporte a los centros de la Xarxa d'Hospitals d'Utilització Pública (XHUP).
Català: També hi assistirà, amb veu i sense vot, la persona titular de la gerència del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: También asistirá, con voz y sin voto, la persona titular de la gerencia del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: Primer grau: pares del treballador, fills del treballador.
Español: Primer grado: padres del trabajador; hijos del trabajador.
Català: Tramitar, fins a la proposta de resolució, les prestacions econòmiques d'assistència social i de la Seguretat Social.
Español: Tramitar, hasta la propuesta de resolución, las prestaciones económicas de asistencia social y de la Seguridad Social.
Català: a) Descripció de l'objecte: treball de camp i explotació de dades de l'Enquesta de Salut de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: trabajo de campo y explotación de datos de la Encuesta de Salud de Cataluña.
Català: La gestió econòmica s'ha de sotmetre al principi de pressupost inicial anivellat en la previsió d'ingressos i despeses i al principi de retiment de comptes.
Español: La gestión económica debe someterse al principio de presupuesto inicial nivelado en la previsión de ingresos y gastos y al principio de rendición de cuentas.
Català: L'ordenació proposada preserva les àrees d'interès, de l'entorn de la masia de can Solà i les tracta com a parc urbà o verd privat protegit.
Español: La ordenación propuesta preserva las áreas de interés, del entorno de la masía de Can Solà y las trata como parque urbano o verde privado protegido.
Català: Quantia econòmica: 10.000,00 euros per contribuir a les despeses de capital i 560.000,00 euros per contribuir a les despeses de funcionament de l'exercici 2016.
Español: Cuantía económica: 10.000,00 euros para contribuir a los gastos de capital y 560.000,00 euros para contribuir a los gastos de funcionamiento del ejercicio 2016.
Català: Imparteix sessions específiques d'acord amb les funcions assignades.
Español: Imparte sesiones específicas de acuerdo con las funciones asignadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions de Gremis de Flequers.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions de Gremis de Flequers.
Català: El formulari per presentar la documentació relativa als mèrits està descrit a la base 6.5.
Español: El formulario para presentar la documentación relativa a los méritos está descrito en la base 6.5.
Català: Això no obstant, preveu la possibilitat d'establir excepcions.
Español: No obstante, prevé la posibilidad de establecer excepciones.
Català: Amb l'ajuda del gerent del restaurant, ajusta les PyG mensuals i determina les oportunitats de millora de resultats.
Español: Con la ayuda del gerente del restaurante, ajusta las PyG mensuales y determina las oportunidades de mejora de resultados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1388/2011, de 25 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Pardines.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1388/2011, de 25 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pardines.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la 2a modificació dels estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la 2ª modificació de los estatutos.
Català: b) Si no està en actiu, a la subescala en que ho hagi estat.
Español: b) Si no está en activo, en la subescala en que lo haya estado.
Català: Durant el 1r. any té dret a reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año tiene derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre constitució d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre constitución de una sociedad.
Català: Per varis criteris d'adjudicació (concurs).
Español: Para varios criterios de adjudicación (concurso).
Català: I posades d'acord ambdues parts per actuar conjuntament, estableixen el següent conveni de col·laboració, pel qual es vehicula el present encàrrec de gestió previst a l'article 15 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú d'acord amb les següents:
Español: Puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente, establecen el siguiente convenio de colaboración, por el que se vehicula el presente encargo de gestión, de conformidad con lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común de acuerdo con las siguientes:
Català: Els dies 17 de desembre del 2013 i 24 de gener del 2014 els plens dels ajuntaments de Pinell de Solsonès i de Torrefeta i Florejacs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita F1, comuna als termes municipals Torrefeta i Florejacs, de Pinell de Solsonès i de Vilanova de l'Aguda, i de les fites F2 i F3, comunes als termes municipals de Torrefeta i Florejacs, de Pinell de Solsonès i de Sanaüja, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 1 d'abril de 2008 entre els termes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Pinell de Solsonès, i van procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los día 17 de diciembre de 2013 y 24 de enero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Pinell de Solsonès y de Torrefeta i Florejacs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón M1, común a los términos municipales de Torrefeta i Florejacs, de Pinell de Solsonès y de Vilanova de l'Aguda, y de los mojones M2 y M3, comunes a los términos municipales de Torrefeta i Florejacs, de Pinell de Solsonès y de Sanaüja, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 1 de abril de 2008 entre los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y de Pinell de Solsonès, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: o) Acceptar tot tipus de correspondència de subjectes passius, representants, mandataris i públic en general, i portar un registre general on s'anotin les entrades per dates i ordre de recepció, amb devolució de còpies segellades que acreditin l'entrada en el Registre.
Español: o) Aceptar todo tipo de correspondencia de sujetos pasivos, representantes, mandatarios y público en general, y llevar un registro general donde se anoten las entradas por fechas y orden de recepción, con devolución de copias selladas que acrediten la entrada en el Registro.
Català: j) Analitzar els processos de facturació i liquidació amb clients i proveïdors, identificant-ne els requisits legals, econòmics i empresarials per desenvolupar les tasques d'administració en les agències de viatges i la gestió d'esdeveniments.
Español: j) Analizar los procesos de facturación y liquidación con clientes y proveedores, identificando los requisitos legales, económicos y empresariales para desarrollar las tareas de administración en las agencias de viajes y la gestión de eventos.
Català: La formalització de la contractació es farà en el Servei Públic d'Ocupació que pertoqui.
Español: La formalización de la contratación se realizará en el servicio público de empleo que corresponda.
Català: a) Accions per promoure l'accés a l'habitatge (programes d'intermediació per a l'accés a pisos de lloguer, programes d'habitatge compartit, etc.).
Español: a) Acciones para promover el acceso a la vivienda (programas de intermediación para el acceso a pisos de alquiler, programas de vivienda compartida, etc.).
Català: d) Augments i reduccions del capital social.
Español: d) Aumentos y reducciones del capital social.
Català: Aquest empleat s'incorpora al torn que se li assigni i té dret a efectuar el calendari d'aquest torn. A més, ha de percebre en un únic pagament i pel primer dia de trasllat, un plus de trasllat de torn per un import de 20.539 pessetes.
Español: Este empleado se incorporará al turno que se le asigne y tendrá derecho a efectuar el calendario de este turno, percibiendo, en un único pago y por el primer día de traslado, un plus de traslado de turno por un importe de 20.539 pesetas.
Català: El capítol II determina les competències de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració local en matèria de polítiques d'igualtat.
Español: El capítulo II determina las competencias de la Administración de la Generalidad y de la Administración local en materia de políticas de igualdad.
Català: Utilitzar productes hormonals per al quallat del fruit.
Español: Utilizar productos hormonales para el cuajado del fruto.
Català: 13.1 En compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, les idees empresarials que es presentin al concurs, així com totes les dades, documentació i informació de qualsevol classe que subministrin, tindran caràcter confidencial i restringit i com a tals seran tractades per l'Ajuntament de Tarragona i la resta dels membres del jurat.
Español: 13.1 En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, las ideas empresariales que se presenten al concurso, así como todos los datos, documentación e información de cualquier clase que suministren, tendrán carácter confidencial y restringido y como tales serán tratados por el Ayuntamiento de Tarragona y el resto de los miembros del jurado.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Terrassa.
Català: Domicili conegut: av. Castelldefels, 118 B, 1r 2a, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: av. Castelldefels, 118 B, 1º2ª, 08860 Castelldefels.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: b) Des del quart dia fins al quinzè, percebrà l'import de la
Español: b) Desde el cuarto día hasta el quinceavo, percibirá el importe
Català: 2.9 Aplicació del manual de procediments.
Español: 2.9 Aplicación del manual de procedimientos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2413/2008, de 23 de juliol, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Mogent, de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2413/2008, de 23 de julio, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Mogent, de Montornès del Vallès.
Català: Coneixements sobre qualitat a les organitzacions.
Español: Conocimientos sobre calidad a las organizaciones.
Català: Millores i optimitzacions SDO
Español: Mejoras y optimizaciones SDO
Català: b) Descripció de l'objecte: lots de neteja i higiene personal per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: lotes de limpieza e higiene personal para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: .7 Requisits específics del contractista: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que es detallen al plec de clàusules.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica que se detallan en el pliego de cláusulas.
Català: En definitiva l'edificabilitat és d'1 m2 sostre/1 m2 sòl.
Español: En definitiva la edificabilidad es de 1 m2 techo/1 m2 suelo.
Català: c.3) No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció en el rebliment i creació de la morfologia final si no han estat expressament autoritzats per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: c.3) No se admiten escombros ni residuos de la construcción en el relleno y creación de la morfología final si no han sido expresamente autorizados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: de revisió salarial definitiva per a l'any 2007 i provisional per a l'any 2008
Español: de revisión salarial definitiva para el año 2007 y provisional para el año 2008
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW, al polígon 2, parcel·la 50, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet, promoguda per Novallum Presol, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW, en el polígono 2, parcela 50, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet, promovida por Novallum Presol, SL.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Alp, Zona Supermolina de la Molina.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Alp, Zona Supermolina de la Molina.
Català: Finalitat: senyalització turística urbana.
Español: Finalidad: señalización turística urbana.
Català: Les característiques que han de reunir aquestes accions s'indiquen en la documentació tècnica a què fa referència l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: Las características que tienen que reunir estas acciones se indican en la documentación técnica a que hace referencia el artículo 7 de esta Resolución.
Català: c) Participar en la planificació les actuacions de prevenció a desenvolupar en el Departament, així com establir les actuacions correctes en cas d'emergència.
Español: c) Participar en la planificación de las actuaciones de prevención a desarrollar en el Departamento, así como establecer las actuaciones correctas en caso de emergencia.
Català: Alteracions de la conducta, de l'ànim, del pensament, de la conducta alimentària i de la son segons els criteris diagnòstics de malalties mentals incloses en el DSM-V o les seves possibles actualitzacions.
Español: Alteraciones de la conducta, del ánimo, del pensamiento, de la conducta alimentaria y del sueño según los criterios diagnósticos de enfermedades mentales incluídas en el DSM-V o sus posibles actualizaciones.
Català: Se consideraran com faltes greus:
Español: Se considerarán como faltas graves:
Català: 2 El document es presenta acompanyat d'una declaració responsable mitjançant la qual el titular declara que compleix els requisits exigits a la normativa vigent amb relació a la titularitat, la titulació acadèmica del professorat, la relació numèrica alumne-professor, les instal·lacions i el nombre de llocs escolars, que disposa de tota la documentació que ho acredita i que es compromet a mantenir el seu compliment mentre duri la vigència de l'activitat.
Español: 2 El documento se presenta acompañado de una declaración responsable mediante la cual el titular declara que cumple los requisitos exigidos en la normativa vigente en relación con la titularidad, la titulación académica del profesorado, la relación numérica alumno-profesor, las instalaciones y el número de puestos escolares, que dispone de toda la documentación que lo acredita y que se compromete a mantener su cumplimiento mientras dure la vigencia de la actividad.
Català: 8.4 En la resolució d'atorgament de la subvenció, el Departament de Governació i Relacions Institucionals, a proposta de la Direcció General de Relacions Exteriors, podrà imposar condicions particulars i també la forma i les garanties que, si s'escau, hauran d'aportar els beneficiaris.
Español: 8.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Exteriores, podrá imponer condiciones particulares y también la forma y las garantías que, en su caso, deberán aportar los beneficiarios.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa un mes abans del seu final, causarà baixa definitiva.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso en la empresa un mes antes de su finalización, causará baja definitiva.
Català: Als efectes d'adoptar, per part dels i les membres de la policia de Catalunya, les mesures provisionals immediates regulades per l'article 65 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol:
Español: A efectos de adoptar, por parte de los y de las miembros de la Policía de Cataluña, las medidas provisionales inmediatas reguladas por el artículo 65 de la Ley 11/2009, de 6 de julio:
Català: Relacionar els diversos sistemes analògics de captació, registre, tractament i reproducció del so amb els fonaments electrònics o electromagnètics en què es basen, i amb els paràmetres i les magnituds que en permeten el control.
Español: Relacionar los diversos sistemas analógicos de captación, registro, tratamiento y reproducción del sonido con los fundamentos electrónicos o electromagnéticos en que se basan, y con los parámetros y magnitudes que permiten su control.
Català: Una part del tram de la línia elèctrica discorre pel Parc Natural de la Serra de Collserola, que també forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola (ES5110024).
Español: Una parte del tramo de la línea eléctrica discurre por el Parque Natural de la Sierra de Collserola, que, al mismo tiempo, forma parte del espacio de la red Natura 2000 Sierra de Collserola (ES5110024).
Català: Així mateix, ha de poder crear i organitzar de manera clara un text complex sobre temes diversos, amb una estructura lògica i clara, en què es destaquin les idees rellevants de manera coherent, amb una bona distribució en paràgrafs significatius i un fil conductor clar que ajudin el lector a entendre el text.
Español: Así mismo, debe poder crear y organizar de forma clara un texto complejo sobre temas diversos, con una estructura lógica y clara, en el que se destaquen las ideas relevantes de forma coherente, con una buena distribución en párrafos significativos y un hilo conductor claro que ayuden al lector a entender el texto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la declaració de licitació deserta de diferents contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la declaración de licitación desierta de diferentes contratos de servicios.
Català: Elabora sistemes que permetin conèixer les expectatives i els nivells de satisfacció de les persones usuàries del Servei d'Ocupació de Catalunya i proposa projectes de millora i sistemes de qualitat dels serveis per tal de millorar aquests nivells de satisfacció.
Español: Elabora sistemas que permitan conocer las expectativas y los niveles de satisfacción de las personas usuarias del Servicio de Ocupación de Cataluña y propone proyectos de mejora y sistemas de calidad de los servicios con el fin de mejorar estos niveles de satisfacción.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Maria Barbe Mele, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alguaire
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Maria Barbe Mele, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alguaire
Català: Així mateix, tindran preferència per a l'elecció de torn de vacances anuals i per a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als cursos de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball, sempre que les necessitats i l'organització del treball ho permetin, en qualsevol cas serà condició indispensable que el treballador acrediti degudament que cursa amb regularitat aquests estudis.
Español: Así mismo, tendrán preferencia para la elección de turno de vacaciones anuales y para la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los cursos de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo, siempre que las necesidades y la organización del trabajo lo permitan, en cualquier caso será condición indispensable que el trabajador acredite debidamente que cursa con regularidad estos estudios.
Català: Els òrgans responsables de cada fitxer han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la LOPD i les normes que la despleguen.
Español: Los órganos responsables de cada fichero tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad y integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la LOPD y las normas que la despliegan.