BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'escassa durada de la vaga de tres dies, un dels quals és festiu, per tal de fer compatible el dret de vaga, amb el funcionament del servei essencial, es considera adient que els serveis mínims siguin els mateixos que es fixen per als dies festius a l'empresa;
Español: Vista la escasa duración de la huelga de tres días, uno de los cuales es festivo, con el fin de hacer compatible el derecho de huelga, con el funcionamiento del servicio esencial, se considera oportuno que los servicios mínimos sean los mismos que se fijan para los días festivos en la empresa;
Català: Seprotec Traducción e Interpretación, SL (tots els lots).
Español: Seprotec Traducción e Interpretación, SL (todos los lotes).
Català: La desviació dels objectius de la recerca respecte al que s'indiqui en l'apartat f) del punt 7.1 de les bases de la convocatòria.
Español: La desviación de los objetivos de la investigación respecto a lo que se indique en el apartado f) del punto 7.1 de las bases de la convocatoria.
Català: També tindrà com a missió exercir les funcions de mediació en els problemes que sorgeixin en les empreses de transport de viatgers per carretera i emetre informes sobre les consultes que es formulin en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: También tendrá como misión ejercer las funciones de mediación en los problemas que surjan en las empresas de transporte de viajeros por carretera y emitir informes sobre cuantas consultas se formulen en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Tercer.- TRAMETRE el projecte de reparcel·lació voluntària a la Comissió Territorial d'Urbanisme perquè en prengui coneixement.
Español: Tercero. - ENVIAR el proyecto de reparcelación voluntaria a la Comisión Territorial de Urbanismo para su conocimiento.
Català: Actuació B) La implantació d'actuacions de prevenció del malbaratament alimentari, previstes en els PLP ja aprovats pels ens locals i vigents, en fase de redacció o en el cas de sol·licitar també l'elaboració o actualització del PLP.
Español: Actuación B) La implantación de actuaciones de prevención del despilfarro alimentario, previstas en los PLP ya aprobados por los entes locales y vigentes, en fase de redacción o en el caso que se solicite también la elaboración o actualización del PLP.
Català: 3.3 Els imports dels ajuts i les quanties màximes destinades als ajuts seran els següents:
Español: 3.3 Los importes de las ayudas y las cuantías máximas destinadas a las ayudas serán los siguientes:
Català: f. Informar al personal sobre els cursos de formació amb una antelació mínima de 30 dies excepte en casos puntuals en els que per necessitats d'urgències no contemplades en els plans de formació s'hagi de dur a terme una acció formativa.
Español: f. Informar al personal sobre los cursos de formación con una antelación mínima de 30 días salvo en casos puntuales en los que por necesidades o urgencias no contempladas en los Planes de formación se deba realizar una acción formativa.
Català: 4. A efectes d'alternança de supervisors, venedors de línies mixtes o convencionals, controls, administratius i mecànics de taller, els dissabtes festius del calendari laboral es consideraran no computables, és a dir, el que faci festa el dissabte anterior a un festiu haurà de treballar el dissabte posterior a aquest.
Español: 4) A efectos de alternancia de supervisores, vendedores de líneas mixtas o convencionales, controles, administrativos y mecánicos de taller, los sábados festivos del calendario laboral se considerarán no computables, o sea, el que realice fiesta el sábado anterior a un festivo deberá trabajar el sábado posterior al mismo.
Català: 5.2.2 La segona prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a les àrees regionals de recursos operatius del cos de mossos d'esquadra.
Español: 5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a las Áreas regionales de recursos operativos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: S'estableix també el règim del Catàleg d'explotacions agràries prioritàries com una base de dades on consten aquestes explotacions.
Español: Se establece también el régimen del Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias como una base de datos donde constan estas explotaciones.
Català: El Consell aprovarà els programes de formació general sobre la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta, que s'hauran d'ajustar als requisits de qualitat i homologació establerts pel Departament.
Español: El Consejo aprobará los programas de formación general sobre la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita, que se tendrán que ajustar a los requisitos de calidad y homologación establecidos por el Departamento.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Llers per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Llers para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: - Fundacions, Associacions i altres entitats públiques o privades que tinguin, d'acord amb els seus estatuts, entre els seus objectius la promoció de la salut.
Español: Fundaciones, Asociaciones y otras entidades públicas o privadas que tengan, de acuerdo con sus estatutos, entre sus objetivos la promoción de la salud.
Català: La seu de la Comissió Paritària s'estableix en el domicili social de l'empresa, situat en 08028 Barcelona, c. Arizala, 43-45, telèfon 93.448.00.14 i fax nº 93.448.39.99.
Español: La sede de la Comisión Paritaria se establece en el domicilio social de la empresa, sito en 08028 Barcelona, C/ Arizala, 43-45, teléfono 93.448.00.14 y fax n.º 93.448.39.99.
Català: Olivella, 30 d'abril i 10 de setembre
Español: Olivella, 30 de abril y 10 de septiembre
Català: a) Data límit de presentació: 12 de febrer de 2002 a las 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 12 de febrero de 2002 a las 13 horas.
Català: a.2) S'ha de mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si escau, instal·lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació.
Español: a.2) Debe mantenerse un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, si procede, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: i) Per maternitat o adopció les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables fins a 18 en cas de part múltiple.
Español: i) Por maternidad o adopción, las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables hasta 18 en caso de parto múltiple.
Català: Es valoren per hora de formació rebuda i la puntuació diferencia entre l'aprofitament i l'assistència.
Español: Se valoran por hora de formación recibida y la puntuación hace diferencia entre el aprovechamiento y la asistencia.
Català: (1) En cas que s'autoritzi el Departament de Benestar Social i Família a consultar les dades a una altra administració o organisme, no cal que s'aporti aquesta documentació.
Español: (1) En caso de que se autorice al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar los datos a otra administración u organismo, no será necesario que se aporte esta documentación.
Català: - Es completarà la normativa del Pla (article 13) amb la determinació de l'Estudi d'impacte i integració paisatgística que es refereix a la plantació d'alzines i xiprers en disposició desordenada en el límit pavimentat del camí de la Boscosa.
Español: - Se completará la normativa del Plan (artículo 13) con la determinación del Estudio de impacto e integración paisajística que se refiere a la plantación de encinas y cipreses en disposición desordenada en el límite pavimentado del camino de La Boscosa.
Català: 1.1 Reconeix les funcions i responsabilitats dels venedors en la venda personal.
Español: 1.1 Reconoce las funciones y responsabilidades de los vendedores en la venta personal.
Català: Alçària de l'edificació
Español: Altura de la edificación
Català: RESOLUCIÓ 1138/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 53/2020, de modificació del Decret llei 10/2020, del 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 1138/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto Ley 53/2020, de modificación del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la COVID-19.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució definitiva del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución definitiva del concurso en el DOGC.
Català: Despeses derivades de l'adopció de mesures de restricció de comercialització
Español: Gastos derivados de la adopción de medidas de restricción de comercialización
Català: L'horari anual corresponent allò establert en la legislació d'aplicació Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El horario anual corresponde a lo establecido en la legislación de aplicación Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Títol: Xarxa d'aigua potable i vorada de les voreres de la carretera.
Español: Título: Red de agua potable y bordillo de las aceras de la carretera.
Català: Analitzar les especificacions tècniques en els processos de producció per garantir la qualitat i competitivitat del producte comunicatiu al mercat.
Español: Analizar las especificaciones técnicas en los procesos de producción para garantizar la calidad y competitividad del producto comunicativo en el mercado.
Català: Objecte: Subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial
Español: Objeto: subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer su rendimiento industrial.
Català: El Garrigar, núm. 4.290 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 14 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: El Garrigar, núm. 4.290 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 14 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: Si no surten tots en la jornada de 20 a 02 hores, i els que vagin obligats a les 02 hores surten, es considera que és com si donés la volta a les 20 hores, i per tant la porta per al dia següent ha de ser el primer nombre de què es va partir a les 20 hores.
Español: Si no salen todos en la jornada de 20 a 02 horas, y los que vayan obligados a las 02 horas salieran, se considera que es como si diera la vuelta a las 20 horas, y por tanto la puerta para el día siguiente será el primer número de que se partió a las 20 horas.
Català: Els col·legiats tenen el dret i el deure de seguir una formació continuada.
Español: Los colegiados tienen el derecho y el deber de seguir una formación continuada.
Català: b) La Resolució EMC/1464/2017, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: b) La Resolución EMC/1464/2017, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano.
Català: Així mateix, d'acord amb el criteri de transferibilitat de la xarxa Catalunya Emprèn i segons l'activitat realitzada, s'haurà d'aportar el material didàctic en format digital juntament amb la tramesa via EACAT o per mitjà de l'adreça electrònica informesemprenedoria.emo@gencat.cat.
Español: Asimismo, de acuerdo con el criterio de transferibilidad de la red Catalunya Emprèn y según la actividad realizada, se tendrá que aportar el material didáctico en formato digital junto con el envío vía EACAT o por medio de la dirección electrónica informesemprenedoria.emo@gencat.cat.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se tendrá que hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: Càrregues: -Anotació preventiva d'embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE BARCELONA, decretada per la URE núm.3 de l'Ajuntament de Barcelona, anotació lletra A de 5/6/1987, prorrogada per l'anotació lletra B de 8/7/1991, per un import de 300,58 € de principal, 60,11 € de recàrrecs i 150,25 € de costos.
Español: Cargas: -Anotación preventiva de embargo a favor del AYUNTAMIENTO DE BARCELONA, decretada por la URE n.º 3 del Ayuntamiento de Barcelona, anotación letra A de 5/6/1987, prorrogada por la anotación letra B de 8/7/1991, por importe de 300,58 € de principal, 60,11 € de recargos y 150,25 € de costas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Circumstància, a més a més, aquesta darrera que, en la mesura que la normativa estatal exigeix, en tot cas, una prova final amb la presència física de l'alumne (art. 14.7 RD 34/2008), pot afectar a la pràctica un nombre significatiu de casos d'activitats formatives impartides per via telemàtica.
Español: Circunstancia, además, esta última que, como la normativa estatal exige, en todo caso, una prueba final con la presencia física del alumno (art. 14.7 RD 34/2008), puede afectar en la práctica a un número significativo de casos de actividades formativas impartidas por vía telemática.
Català: Caràcter normatiu dels plànols d'ordenació.
Español: Carácter normativo de los planos de ordenación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició per a la selecció d'un/a tècnic/a en educació infantil (exp. 1659/2019).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición para la selección de un/a técnico/a en educación infantil (exp. 1659/2019).
Català: Analista de protecció de dades i seguretat de la informació.
Español: Analista de protección de datos y seguridad de la información.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social (IPHES) per finançar les activitats necessàries per a la consecució dels objectius científics estratègics del centre per a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social (IPHES) para financiar las actividades necesarias para la consecución de los objetivos científicos estratégicos del centro para el año 2015.
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, en els trams classificats de Sòl No Urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística partir de la línia de domini públic hidràulic de 5 metres d'amplada a partir del marge que delimita el llit del riu.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de Suelo No Urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística partir de la línea de dominio público hidráulico de 5 metros de anchura a partir del margen que delimita la cama del río.
Català: a) Secció de Coordinació i Gestió de Plans.
Español: a) Sección de Coordinación y Gestión de Planes.
Català: k) Dirigir les publicacions de l'Institut.
Español: k) Dirigir las publicaciones del Instituto.
Català: Aquesta documentació haurà d'anar certificada pel president o presidenta i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: Esta documentación deberá ir certificada por el presidente y por la persona que ostente la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: Els torns de vacances es fixaran mantenint el següent personal mínim:
Español: Los turnos de vacaciones se fijarán manteniendo el siguiente personal mínimo:
Català: b) Trepitjarà la línia abans de sentir el senyal sonor i sortirà després d'aquest.
Español: b) Pisará la línea antes de escuchar la señal sonora y saldrá después de éste.
Català: Entitat: Médicos del Mundo - Catalunya.
Español: Entidad: Médicos del Mundo - Catalunya.
Català: h) D'acord amb les aportacions de la SBAC, s'estableix l'ampliació del període de limitació de les intervencions en fase d'obra entre els mesos de març a juliol, ambdós inclosos.
Español: h) De acuerdo con las aportaciones de la SBAC, se establece la ampliación del periodo de limitación de las intervenciones en fase de obra entre los meses de marzo a julio, ambos inclusive.
Català: Els productes de paper fabricats a partir de fibra verge hauran de procedir de processos de fabricació de la pasta en els quals el blanqueig sigui lliure de clor elemental (ECF) o bé el blanqueig de la pasta sigui totalment lliure de clor (TCF).
Español: Los productos de papel fabricados a partir de fibra virgen tendrán que proceder de procesos de fabricación de la pasta en los cuales el blanqueo está libre de cloro elemental (ECF) o bien el blanqueo de la pasta está totalmente libre de cloro (TCF).
Català: La documentació descriu que les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors que s'utilitzaran per a control visual en ocasions puntuals, ja que totes les activitats es fan en hores diürnes.
Español: La documentación describe que las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores que se utilizarán para control visual en ocasiones puntuales, ya que todas las actividades se realizan en horas diurnas.
Català: Les aigües es conduiran mitjançant una canonada de polietilè d'alta densitat de 465 m de longitud i 110 mm de diàmetre.
Español: Las aguas se conducirán mediante una tubería de polietileno de alta densidad de 465 m de longitud y 110 mm de diámetro.
Català: 5.2 Un cop exhaurit el pressupost disponible, la resta de sol·licituds amb menys prioritat seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 5.2 Una vez agotado el presupuesto disponible, el resto de solicitudes con menos prioridad serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Activitat IPPC: 5.1.
Español: Actividad IPPC: 5.1.
Català: 4.1 La sol·licitud per participar en el concurs s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC, mitjançant l'àrea privada del portal de l'empleat públic (ATRI), apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: 4.1 La solicitud para participar en el concurso se presentará exclusivamente por vía telemática, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante el área privada del portal del empleado público (ATRI), apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación.
Català: municipal al paratge Turó de Can Mates, del terme municipal de Sant
Español: paraje Turó de Can Mates, término municipal de Sant Cugat del
Català: Si fos festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Català: Qualsevol millora retributiva o de condicions de treball que s'apliqui durant els anys 2001, 2002 i 2003 al personal laboral o al personal funcionari del Consell Comarcal serà aplicable immediatament a l'altre col·lectiu.
Español: Cualquier mejora retributiva o de condiciones de trabajo que se aplique durante los años 2001, 2002 y 2003 al personal laboral o al personal funcionario del Consell Comarcal, será aplicable inmediatamente al otro colectivo.
Català: Utilització dirigida de la biblioteca - mediateca del centre així dels recursos de les TIC com a font d'informació per a la realització dels treballs escrits propis de cada matèria curricular.
Español: Utilización dirigida de la biblioteca-mediateca del centro y de los recursos de las TIC como fuente de información para la realización de los trabajos escritos propios de cada materia curricular.
Català: Aquesta modificació té per objecte classificar com a sòl urbà, clau 4c, part de l'illa O-37 de Segur de Dalt, parcel·les núm. 8, 9, 10, 11, 12, 13 14, 16 i 18, abans classificades com sòl urbanitzable programat clau 11c.
Español: Esta modificación tiene por objeto clasificar como suelo urbano, clave 4c, parte de la manzana O-37 de Segur de Dalt, parcelas núm. 8, 9, 10, 11, 12, 13 14, 16 y 18, antes clasificadas como suelo urbanizable programado clave 11c.
Català: Si la consecució és diferent a l'objectiu, que es mesura mensualment, es multiplica el factor 1,5 pel percentatge de consecució, i es determina així un percentatge de pagament de variable superior o inferior a l'esmentada consecució.
Español: Si la consecución es distinta al objetivo, que se mide mensualmente, se multiplicará el factor 1,5 por el porcentaje de consecución, determinando así un porcentaje de pago de variable superior o inferior a dicha consecución.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la resolución de renúncia, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado la resolución de renúncia, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: Elements funcionals de la carretera i instal·lacions addicionals
Español: Elementos funcionales de la carretera e instalaciones adicionales
Català: b) No comunicar a l'òrgan ambiental competent de l'ajuntament els canvis que puguin afectar les condicions de la llicència ambiental o les característiques o el funcionament de l'activitat inclosa en l'annex II d'aquest Reglament abans d'exercir-la.
Español: b) No comunicar al órgano ambiental competente del ayuntamiento los cambios que puedan afectar a las condiciones de la licencia ambiental o las características o el funcionamiento de la actividad incluida en el anexo II de este Reglamento antes de ejercerla.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3337/2007, de 22 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en APA al nucli urbà de Vallmoll (ref. XDF-126).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3337/2007, de 22 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en APA al núcleo urbano de Vallmoll (ref. XDF-126).