BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la persona que, sota les ordres del seu immediat superior, realitza funcions administratives.
Español: Es la persona que, bajo las órdenes de su inmediato superior, realiza funciones administrativas.
Català: Si per necessitats del servei calgués treballar en diumenges i festius, es garanteix el gaudiment de 2 diumenges al mes i la meitat de les festes laborals de l'any.
Español: Si por necesidades del servicio es necesario trabajar en domingos y festivos, se garantiza el disfrute de 2 domingos al mes y de la mitad de las fiestas laborales del año.
Català: Per mitjà del qual es dóna publicitat, de conformitat amb allò que estableix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució d'adjudicació que va emetre el Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia en la sessió extraordinària que va celebrar el dia 3 de maig de 2007, en virtut de la qual s'adjudicava el concurs públic CP-2007-04, relatiu al contracte d'Obres de Instal·lació de generació de fred per a l'Institut Català d'Oncologia de l'Hospital Duran i Reynals) a l'empresa AGEFRED S.A, per un import de 874.743,40..
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundiodo de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de adjudicación que emitió el Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia en la sesión extraordinariaa que celebró el día 3 de Mayo de 2007, en virtut de la cual se adjudicó el concurso público CP-2007-04, relativo al contrato de.Obres de Instal·lació de generació de fred per a l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals), a la empresa AGEFRED S. A, por un importe de 874.743,40..
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.4, en relació amb l'article 93.1.c) del Decret legislatiu 9/1994, modificat per la Llei 25/1998, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 92.4, en relación con el artículo 93.1.c) del Decreto legislativo 9/1994, modificado por la Ley 25/1998, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: RESOLUCIÓ TES/3176/2012, de 12 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una instal·lació de radiocomunicació al terme municipal de Vilalba Sasserra (exp. ConsB12029).
Español: RESOLUCIÓN TES/3176/2012, de 12 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una instalación de radiocomunicación en el término municipal de Vilalba Sasserra (exp. ConsB12029).
Català: Els usos disconformes respecte del Pla general són aquells que no estant d'acord amb les disposicions de l'àrea en la que estan situats, no es consideren fora d'ordenació.
Español: Los usos disconformes respecto al Plan general son aquéllos que no estando de acuerdo con las disposiciones del área en la que están situados, no se consideran fuera de ordenación.
Català: DECRET 94/2015, de 4 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació al conseller de Territori i Sostenibilitat, del 7 a l'11 de juny, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 94/2015, de 4 de junio, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo al consejero de Territorio y Sostenibilidad, del 7 al 11 de junio de 2015, ambos inclusive.
Català: c) Suspensió d'ocupació i sou de 2 a 20 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 20 días.
Català: Decapar la terra vegetal amuntegant-la en piles de menys de 2,5 m d'alçada i mantenir-la sembrant-hi lleguminoses;
Español: Decapar la tierra vegetal apilándola en montones de menos de 2,5 m de altura y mantenerla mediante la siembra de leguminosas;
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a les empreses d'aquesta activitat els centres de treball de les quals (siguin quins siguin) estiguin a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en las empresas de la actividad cuyos centros de trabajo, cualesquiera que éstos fueren, radiquen en la ciudad de Barcelona y su provincia.
Català: - Equips de coordinació i seminaris de formació pels equips directius.
Español: - Equipos de coordinación y seminarios de formación para los equipos directivos
Català: - Per acreditar la condició d'agricultor/a professional dels seus membres, cal presentar una còpia de les declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques del darrer exercici i els informes de vida laboral per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DACC a sol·licitar la informació telemàticament d'acord amb l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores, o en el cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg d'explotacions agràries prioritàries.
Español: - Para acreditar la condición de agricultor/a profesional de sus miembros, debe presentar una copia de las declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del último ejercicio y los informes de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DACC a solicitar la información telemáticamente de acuerdo con el apartado 8.3 de estas bases reguladoras, o en caso que la explotación esté inscrita en el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: D'altra banda, i segons el Pla INFOCAT aquest municipi té un nivell de perill alt d'incendis forestals i una vulnerabilitat alta.
Español: Por otra parte, y según el Plan INFOCAT este municipio tiene un nivel de peligro alto de incendios forestales y una vulnerabilidad alta.
Català: Indusgra, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Fluvià procedents del polígon industrial Pla de la Font, al terme municipal de Crespià (Pla de l'Estany).
Español: Indusgra, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río Fluvià procedentes del polígono industrial Pla de la Font, en el término municipal de Crespià (Pla de l'Estany).
Català: EDICTE de 3 de gener de 2011, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient en relació amb l'expedient disciplinari incoat al senyor Domingo Martínez Guerau de Arellano.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2011, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente en relación con el expediente disciplinario incoado al señor Domingo Martínez Guerau de Arellano.
Català: 9.1 Comporten la inadmissió de la sol·licitud: presentar-la fora del termini que estableix la convocatòria; l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió, i la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions.
Español: 9.1 Conllevan la inadmisión de la solicitud: presentarla fuera del plazo establecido en la convocatoria; el incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión, y la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones.
Català: En el cas dels banys, cambres higièniques, distribuïdors i rebedors, aquesta alçada serà com a mínim de 2,10 metres.
Español: En el caso de los baños, cámaras higiénicas, distribuidores y recibidores, esta altura será como mínimo de 2,10 metros.
Català: amb reconeixement acadèmic. En cas de discrepàncies entre la durada de l'estada, la modalitat i la llengua de docència sol·licitada per la persona interessada i la informació
Español: En caso de discrepancias entre la duración de la estancia, la modalidad y la lengua de docencia solicitada por la persona interesada y la información que consta en los documentos oficiales emitidos por la universidad de origen, prevalece la información emitida por la universidad o el centro de origen.
Català: d) Tenir infraestructura informàtica mínima consistent en un ordinador per cada catalogador, de tipus Pentium III o equivalent, 256 MB de RAM i 20 GB de disc dur i un lector de DVD; connexió a Internet, amb rang d'adreces IP assignat en exclusiva a la institució o ens pel proveïdor d'Internet (en el cas que no se'n disposi, cal una declaració de compromís d'instal·lar-la); i correu electrònic per a la comunicació i intercanvi d'informació amb la Biblioteca de Catalunya.
Español: d) Tener una infraestructura informática mínima consistente en: ordenador Pentium III o equivalente, 256 MB de RAM y 20 GB de disco duro y un lector de DVD; conexión a Internet, con rango de direcciones IP asignado en exclusiva a la institución o entidad por el proveedor de Internet (en el caso de que no se disponga, será necesaria una declaración del compromiso de instalarla); y correo electrónico para la comunicación e intercambio de información con la Biblioteca de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cas d'utilitzar tanques perimetrals en el recinte o en alguna de les instal·lacions, caldrà garantir que no suposi cap impacte a la fauna, especialment en el cas d'aus que hi poguessin col·lidir per manca de visibilitat.
Español: En caso de utilizar vallas perimetrales en el recinto o en alguna de las instalaciones, se tendrá que garantizar que no suponga ningún impacto a la fauna, especialmente en el caso de aves que pudieran chocar por falta de visibilidad.
Català: Comprèn aquelles activitats destinades al manteniment de vehicles al ram mecànic i elèctric com a activitat mixta d'indústries i serveis, que són compatibles amb l'ús residencial.
Español: Comprende aquellas actividades destinadas al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y eléctrico como actividad mixta de industrias y servicios, que son compatibles con el uso residencial.
Català: Aquesta aprovació, d'acord amb l'article 10 de la Llei d'expropiació forçosa, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Esta aprobación, de acuerdo con el articulo 10 de la Ley de expropiación forzosa, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: 3. Certificat de nivell D: 6 punts.
Español: 3º Certificado de nivel D: 6 puntos.
Català: L'òrgan d'avaluació haurà de distingir en la puntuació entre l'aprofitament i l'assistència, amb un màxim de 0,004 punts per hora.
Español: El órgano de evaluación deberá distinguir en la puntuación entre el aprovechamiento y la asistencia, con un máximo de 0,004 puntos por hora.
Català: Cinc dies per a la realització de tràmits d'adopció o acolliment.
Español: Cinco días para la realización de trámites de adopción o acogimiento.
Català: c) Per a les contractacions indefinides, l'única finalitat de les quals sigui substituir treballadors amb reserva de lloc de treball, la jornada, horari de treball i el seu règim de descans setmanal seran els propis del treballador substituït.
Español: c) Para las contrataciones indefinidas, cuyo único fin sea sustituir a trabajadores con reserva de puesto de trabajo, la jornada, horario de trabajo y su régimen de descanso semanal serán los propios del trabajador sustituido.
Català: Ajuntament de Banyeres del Penedès, Plaça Ajuntament, 6, 43711 Banyeres del Penedès.
Español: Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, Plaza Ajuntament, 6, 43711 Banyeres del Penedès.
Català: Identificació de les característiques o necessitats dels casos
Español: Identificación de las características o necesidades de los casos asignados.
Català: La persona titular de la direcció de Serveis del departament d'adscripció del CAR.
Español: La persona titular de la dirección de Servicios del departamento de adscripción del CAR.
Català: ACORD GOV/40/2007, de 27 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 2.752 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari estatutari d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: ACUERDO GOV/40/2007, de 27 de febrero, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2007 de 2.752 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario estatutario de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de maig de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPX025).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de mayo de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPX025).
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Organització i Qualitat dels Centres Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Organización y Calidad de los Centros Educativos las funciones siguientes:
Català: La seva durada serà d'1 any com a mínim i de 5 anys com a màxim.
Español: Su duración será de 1 año como mínimo y de 5 años como máximo.
Català: Aquest impacte es pot apreciar des de la cota 705 m, on hi ha el monument a la Pau, per on també passa el GR-171, i des de la carretera N-230b.
Español: Este impacto se puede apreciar desde la cota 705 m, donde está el monumento a la Paz, por donde también pasa el GR-171, y desde la carretera N-230b.
Català: - Un vehicle, marca BMW, model 520I manual, bastidor WBAHB51000GH01198, propulsió gasolina, NO:
Español: . Un Vehículo, marca B. M.W., modelo 520I manual, bastidor WBAHB51000GH01198, propulsión gasolina, NO:
Català: Manteniment posterior a la plantació.
Español: Mantenimiento posterior a la plantación.
Català: A la zona comercial s'admetran els usos següents:
Español: En la zona comercial se admitirán los siguientes usos:
Català: centrals del Departament de Justícia durant l'any 1998: fulls (lot
Español: Centrales del Departamento de Justicia durante el año 1998: hojas (lote
Català: Tots els permisos o llicències hauran de ser sol·licitats per escrit pel treballador amb una antelació mínima de 3 dies, i no podrà començar a gaudir-ne mentre no se li comuniqui l'oportuna llicència.
Español: Todos los permisos o licencias deberán ser solicitados por escrito por el trabajador con una antelación mínima de 3 días, y no se podrá empezar a disfrutarlos mientras no se comunique al trabajador la oportuna licencia.
Català: Finalitat: activitats en favor dels drets humans i del diàleg entre la fe cristiana i la cultura actual (excloses les activitats a través d'Internet, el premi i la trobada fora de Catalunya).
Español: Finalidad: actividades en favor de los derechos humanos y del diálogo entre la fe cristiana y la cultura actual (excluidas las actividades a través de internet, el premio y el encuentro fuera de Cataluña).
Català: - Es compatible la percepció simultània de l'ajut de transport i l'incentiu per una mateixa persona i per una mateixa sessió.
Español: - Es compatible la percepción simultánea de la ayuda de transporte y el incentivo por una misma persona y para una misma sesión.
Català: Trametre al Parlament el Pla general de política forestal per donar resposta a la Resolució 27/X del Parlament de Catalunya, sobre el sector forestal.
Español: Enviar al Parlamento el Plan general de política forestal para dar respuesta a la Resolución 27/X del Parlamento de Cataluña, sobre el sector forestal.
Català: Els edificis a construir o rehabilitar han de complir les següents condicions per tal d'assegurar-ne l'habitabilitat:
Español: Los edificios a construir o rehabilitar deben cumplir las condiciones siguientes a fin de asegurar su habitabilidad:
Català: .2 Supeditar la publicació del present acord en el DOGC i consegüent executivitat, d'acord amb el principi de jerarquia normativa que presideix el planejament urbanístic, a què es publiqui la modificació del Pla general per la nova redacció de l'article 182 de les normes urbanístiques, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 5 de març de 2008.
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad, de acuerdo con el principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento urbanístico, al hecho de que se publique la modificación del Plan general por la nueva redacción del artículo 182 de las normas urbanísticas, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 5 de marzo de 2008.
Català: 74.2 Aquesta Mesa negociarà la proposta d'acord regulador de les condicions de treball dels empleats al Servei de l'Ajuntament de Roda de Ter.
Español: 74.2 Esta mesa negociará la propuesta de un acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió d'una plaça de tècnic de patrimoni (P1/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de una plaza de técnico de patrimonio (P1/2007).
Català: —5 Estar familiaritzat amb els principals passos, moviments i evolucions dels balls tradicionals i folklòrics de l'entorn geogràfic més pròxim.
Español: —5 Estar familiarizado con los principales pasos, movimientos y evoluciones de los bailes tradicionales y folclóricos del entorno geográfico más próximo.
Català: c) Donar suport a l'adaptació dels mitjans electrònics de la nova Llei de procediment administratiu, a través d'eines electròniques: digitalització segura, còpies autèntiques, etc.
Español: c) Dar apoyo a la adaptación de los medios electrónicos de la nueva Ley de procedimiento administrativo, a través de herramientas electrónicas: digitalización segura, copias auténticas, etc.
Català: Convocar el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021 per reconèixer públicament iniciatives d'educació per a la sostenibilitat en les categories següents:
Español: Convocar el Premio Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya para el año 2021 para reconocer públicamente iniciativas de educación para la sostenibilidad en las categorías siguientes:
Català: En compensació a la disposició dels empleats del col·lectiu a intervenir com a cobretorns, s'estableix la compensació econòmica, per aquest any 2005, de 75,00 euros per mes, sense que tingui efectes a les pagues extraordinàries.
Español: En compensación a la disposición de los empleados del colectivo a intervenir como cubreturnos, se establece la compensación económica, para este año 2005, de 75,00 euros por mes, sin que tenga efectos a las pagas extraordinarias.
Català: La programació rígida suposa efectuar quatre setmanes de mitjana de vacances per persona durant els 3 mesos d'estiu i aquest sistema suposa, necessàriament, que cada persona faci les vacances en els dies específicament establerts en la programació.
Español: La programación rígida supone efectuar 4 semanas de promedio de vacaciones por persona durante los 3 meses de verano y este sistema supone, necesariamente, realizar por cada persona las vacaciones en los días específicamente establecidos en la programación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 24 de novembre de 2004 i 6 de juny de 2004, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 24 de noviembre de 2004 y 2 de junio de 2004, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Poden obtenir-se dades i informació a la web del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, a les memòries de la Secretaria que figuren a la pàgina web de l'ajuntament de Tarragona i a d'altres fonts que l'aspirant consideri rellevants.
Español: Pueden obtenerse datos e información en la web del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, a las memorias de la Secretaría que figuran en la página web del ayuntamiento de Tarragona y a otras fuentes que el aspirante considere relevantes.
Català: La Societat es pot dissoldre per qualsevol de les causes previstes a l'article 363 de la Llei de societats de capital i les que pugui establir la legislació administrativa, incloent-hi la supressió del servei.
Español: La Sociedad se puede disolver por cualquiera de las causas previstas en el artículo 363 de la Ley de sociedades de capital y las que pueda establecer la legislación administrativa, incluida la supresión del servicio.
Català: v) Participa en les reunions i efectua les visites necessàries en funció de les competències que té assignades la Unitat.
Español: v) Participa en las reuniones y efectúa las visitas necesarias en función de las competencias que tiene asignadas la Unidad.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya, que mantinguin de manera continuada la seva activitat professional com a mínim durant els darrers tres anys.
Español: a) Empresas, tanto personas físicas como jurídicas, domiciliadas en Cataluña, o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña, que mantengan de forma continuada su actividad profesional como mínimo durante los últimos tres años.
Català: Les emissions a l'atmosfera que es generaran a la instal·lació seran provinents dels focus emissors vehiculats de la torxa de combustió del biogàs generat i dels motors de combustió interna, que únicament fan servir biogàs com a combustible, i les emissions difuses provindran del mateix vas de l'abocador.
Español: Las emisiones a la atmósfera que se generen en la instalación provendrán de los focos emisores vehiculados de la antorcha de combustión del biogás generado y de los motores de combustión interna, que únicamente utilizan biogás como combustible, y las emisiones difusas provendrán de la propia vasija del vertedero.
Català: Qualsevol tancament o construcció quedarà separada 2 metres del límit de la canalització soterrada.
Español: Cualquier cierre o construcción quedará separada 2 metros del límite de la canalización enterrada.
Català: e) Vehicles destinats a operacions de retransmissió o enllaç en telecomunicacions per a cadenes de televisió, ràdio, satèl·lit o similars.
Español: e) Vehículos destinados a operaciones de retransmisión o enlace en telecomunicaciones para cadenas de televisión, radio, satélite o similares.
Català: Acord d'inici d'expedient sancionador i proposta de resolució
Español: Acuerdo de inicio de expediente sancionador y propuesta de resolución
Català: Finalitat de la subvenció: centre cívic.
Español: Finalidad de la subvención: centro cívico.
Català: Subvencions per afavorir la sostenibilitat i ecoeficiència en l'habitatge amb protecció oficial
Español: Subvenciones para favorecer la sostenibilidad y ecoeficiencia en la vivienda con protección oficial