BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Montcada i Reixac delimitat per: terme municipal de Cerdanyola del Vallès, terme municipal de Ripollet, terme municipal de Barberà del Vallès, terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, terme municipal de la Llagosta, riu Besòs, riu Ripoll, riera de Sant Cugat, turó de Montcada (divisió entre els districtes municipals 4 i 1, 4 i 5, 4 i 6), ctra. de Montcada a Terrassa (N-150), autopista de Barcelona a Terrassa (C-58), turó d'en Cuiàs (divisió entre els districtes municipals 4 i 6).
Español: Queda integrada por el ámbito territorial del municipio de Montcada y Reixac delimitado por: término municipal de Cerdanyola del Vallès, término municipal de Ripollet, término municipal de Barberà del Vallès, término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, término municipal de La Llagosta, río Besòs, río Ripoll, riera de Sant Cugat, colina de Montcada (división entre los distritos municipales 4 y 1; 4 y 5; 4 y 6), ctra. de Montcada a Terrassa (N-150), autopista de Barcelona a Terrassa (C-58), colina de En Cuiàs (división entre los distritos municipales 4 y 6).
Català: EDICTE de 17 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Piera.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Piera.
Català: Per no obtenir aquest incentiu s'hauria de produir alguna de les causes següents:
Español: Para no obtener este incentivo se debería producir alguna de las causas siguientes:
Català: En l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si és el cas, incloent-hi en el camp d'organismes i sistemes les monografies de flora, fauna i micobiota, es tindrà en compte el nombre de cites quan això sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció on es publica l'obra i les ressenyes de les revistes científiques especialitzades.
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros, si es el caso, incluyendo en el campo de organismos y sistemas las monografías de flora, fauna y micobiota, se tendrá en cuenta el número de citas cuando esto sea posible, el prestigio internacional del editorial, los editores, la colección donde se publica la obra y las reseñas de las revistas científicas especializadas.
Català: ACORD GOV/120/2010, de 15 de juny, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte MB-08061.1, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/120/2010, de 15 de junio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto MB-08061.1, Mejora local.
Català: 3.4 Als efectes de l'apartat anterior, es consideren implantacions singulars:
Español: 3.4 A los efectos del apartado anterior, se consideran implantaciones singulares:
Català: Servei de Recaptació – Oficina de Palamós
Español: Servicio de Recaudación – Oficina de Palamós
Català: -2 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità als sectors 2 i 3 de l'eix Bruc, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament atès que dona conformitat a les prescripcions establertes en la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 21 de febrer de 2020.
Español: -2 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores 2 y 3 del eje Bruc, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento dado que da conformidad a las prescripciones establecidas en la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 21 de febrero de 2020.
Català: Les participants en la fase prèvia hauran d'especificar a la relació de peticions els codis de centres o de localitats on vulguin exercir el dret preferent, així com les especialitats que tinguin reconegudes i per les quals vulguin ser destinades.
Español: Las participantes en la fase previa deberán especificar en la relación de peticiones los códigos de centros o de localidades donde quieran ejercer el derecho preferente, así como las especialidades que tengan reconocidas y por las que quieran ser destinadas.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per la imatge d'una ostra amb una perla negra.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por la imagen de una ostra con una perla negra.
Català: m) Higienitzar el material, l'instrumental i els equips, netejant, desinfectant i esterilitzant d'acord amb els protocols i normes d'eliminació de residus per mantenir-los en òptimes condicions en la seva utilització.
Español: m) Higienizar el material, el instrumental y los equipos limpiando, desinfectando y esterilizando según los protocolos y normas de eliminación de residuos para mantenerlos en óptimas condiciones en su utilización.
Català: Les mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en els articles 21 al 46 d'aquest Acord son d'aplicació al personal de l'Ajuntament de Breda inclòs en l'àmbit funcional.
Español: Las medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral reguladas en los artículos 21 al 46 de este Acuerdo son de aplicación al personal del Ayuntamiento de Breda incluido en el ámbito funcional.
Català: .4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra E.
Español: .4 El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), según la que se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra E.
Català: No obstant això, l'afecció a una àrea de dispersió juvenil de l'àguila cuabarrada produeix un impacte moderat sobre l'hàbitat de les espècies presa de les quals s'alimenta l'àguila cuabarrada que requereix mesures correctores per compensar la pèrdua d'aquest hàbitat.
Español: No obstante, la afección a un área de dispersión juvenil del águila perdicera produce un impacto moderado sobre el hábitat de las especies presa de las que se alimenta el águila perdicera, que requiere de medidas correctoras para compensar la pérdida de este hábitat.
Català: Situació sociofamiliar
Español: Situación socio-familiar
Català: Altres característiques: camí de caràcter general.
Español: Otras características: camino de carácter general.
Català: El 21 de març de 2013, la directora de Serveis del Departament d'Interior va sol·licitar a la Comissió Central de Subministraments l'autorització d'alienació mitjançant subhasta pública de diversos vehicles adscrits al seu Departament.
Español: El 21 de marzo de 2013, la directora de Servicios del Departamento de Interior solicitó a la Comisión Central de Suministros autorización para la alienación mediante subasta pública de varios vehículos adscritos a su departamento.
Català: Actuació: Renovació de l'activitat urbana al barri de Ca n'Anglada
Español: Actuación: Renovación de la actividad urbana en el barrio de Ca n'Anglada
Català: Finalitat: activitats formatives del Taller de Músics 2013.
Español: Finalidad: las actividades formativas del Taller de Músics 2013.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i la informació: fins al catorzè dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el decimocuarto día natural contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: E) Col·laboració en les campanyes de comunicació de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural a través dels diversos canals de comunicació corporatius:
Español: E) Colaboración en las campañas de comunicación de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural a través de los diversos canales de comunicación corporativos:
Català: Finalitat: contribuir a les despeses del I Saló del Llibre de Barcelona (disseny i producció d'espais comuns; espectacle de gran format del programa infantil i juvenil).
Español: Finalidad: contribuir en los costes del I Salón del Libro de Barcelona (diseño y producción de espacios comunes, espectáculo de gran formato del programa infantil y juvenil).
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi aquest i fins al 31 de desembre de 2012.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado, una vez se formalice éste y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Jornada de 37 hores i 30 minuts en còmput setmanal.
Español: Jornada de 37,5 horas en cómputo semanal.
Català: El Conveni va ser publicat al Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de novembre del mateix any.
Español: El Convenio fue publicado en el Boletín Oficial del Estado de 24 de noviembre del mismo año.
Català: —10 L'embriaguesa habitual i la toxicomania, sempre que repercuteixin negativament en el treball.
Español: —10 La embriaguez habitual y la toxicomanía, siempre que repercutan negativamente en el trabajo.
Català: Durant els sis primers mesos, tindran dret a la reserva del lloc de treball que ocupessin; aquest període és computable als efectes d'antiguitat, carrera i drets del règim de Seguretat Social aplicable.
Español: Durante los seis primeros meses, tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo que ocuparan; este periodo es computable a los efectos de antigüedad, carrera y derechos del régimen de Seguridad Social aplicable.
Català: a) Toxicologia, factors que influeixen en la toxicitat, fonts d'exposició.
Español: a) Toxicología, factores que influyen en la toxicidad, fuentes de exposición.
Català: Si han d'intervenir persones de fora del LGAI, s'haurà de posar en coneixement de la Direcció amb una antelació mínima de 24 hs.
Español: Si tienen que intervenir personas ajenas al LGAI, se tendrá que poner en conocimiento de la Dirección con una antelación mínima de 24 horas.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs, i també la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, y también su finalización.
Català: c) Proposar mesures que permetin l'establiment de registres de Malalties Minoritàries, amb l'objectiu de fer-ne un seguiment epidemiològic, disposar d'un millor coneixement de la història natural de la malaltia, detectar les necessitats d'aquest col·lectiu i avaluar l'impacte de les intervencions de salut.
Español: c) Proponer medidas que permitan el establecimiento de registros de Enfermedades Minoritarias, con el objetivo de hacer un seguimiento epidemiológico, disponer de un mejor conocimiento de la historia natural de la enfermedad, detectar las necesidades de este colectivo y evaluar el impacto de las intervenciones de salud.
Català: 4.2 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions s'han d'adreçar, juntament amb la documentació corresponent, a la Direcció General de Relacions Laborals, i s'han de presentar en dos exemplars idèntics i separats, un dels quals serà per a l'interessat, en la forma que estableix l'article 6 de l'Ordre TIC/363/2003, d'1 d'agost, a les dependències administratives de la Direcció General de Relacions Laborals o dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria que siguin competents per raó de la ubicació de la guarderia.
Español: 4.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones se deben dirigir, junto con la documentación correspondiente, a la Dirección General de Relaciones Laborales, y se deben presentar en dos ejemplares idénticos y separados, uno de los cuales será para el interesado, en la forma establecida en el artículo 6 TIC/363/2003, de 1 de agosto, en las dependencias administrativas de la Dirección General de Relaciones Laborales o de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que sean competentes por razón de la ubicación de la guardería.
Català: a) L'enllumenat exterior s'ha d'apagar quan finalitzi l'activitat, sempre que no sigui necessari per a l'accés de la clientela.
Español: a) El alumbrado exterior se debe apagar cuando finalice la actividad, siempre y cuando no sea necesario para el acceso de la clientela.
Català: En època de pluges molt seguides, no es netegen els materials acumulats i la garantia de seguretat de la circulació ferroviària i de la circulació per la BV-2002 és dubtosa.
Español: En época de lluvias muy seguidas, no se limpian los materiales acumulados y la garantía de seguridad de la circulación ferroviaria y de la circulación por la BV-2002 es dudosa.
Català: 4.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, Lleida, Tarragona o Terres de l'Ebre.
Español: 4.3 Las solicitudes se deberán presentar en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Girona, Lleida, Tarragona o Terres de l'Ebre.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la ubicació de la biblioteca comarcal, de Gandesa
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ubicación de la biblioteca comarcal, de Gandesa
Català: Objecte: serveis de distribució comercial del CD ROM del Diari
Español: Objeto: servicios de distribución comercial del CD ROM del
Català: 1) Viatges del personal adscrit a la intervenció amb una relació laboral: desplaçaments del personal expatriat, personal tècnic o personal local contractat, que es facin de forma separada i diferent dels viatges col·lectius, per a treballs concrets de poca durada (màxim 1 mes) o activitats puntuals, sempre fora del lloc de residència habitual en el país d'execució.
Español: 1) Viajes del personal adscrito a la intervención con una relación laboral: desplazamientos del personal expatriado, personal técnico o personal local contratado, que se efectúen de forma separada y distinta de los viajes colectivos, para trabajos concretos de poca duración (máximo un mes) o actividades puntuales, siempre fuera del lugar de residencia habitual en el país de ejecución.
Català: En la sessió de 26 de setembre de 2007, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'acord amb el que disposa l'article 107.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, Decret legislatiu 17/2005, va acordar aprovar definitivament el projecte d'expropiació per taxació conjunta dels béns i els drets afectats pel planejament esmentat, i aquest acord es va publicar al DOGC núm. 5009, de 15.11.2007.
Español: En la sesión de 26 de septiembre de 2007, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de acuerdo con lo que dispone el articulo 10.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, Decreto legislativo 1/2005, se acordó aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el mencionado planeamiento, y el citado acuerdo se publicó en el DOGC núm. 5009, de 15.11.2007.
Català: 1.1 Identifica la funció dels mòduls que componen els equips de veu (interfícies de línia, unitat central, processador de senyals, entre d'altres).
Español: 1.1 Identifica la función de los módulos que componen los equipos de voz (interfaces de línea, unidad central, procesador de señales, entre otros).
Català: c) Mort o malaltia greu de cònjuge, pares, fills/filles, fills/filles polítics o germans/es de tots dos cònjuges: 4 dies si es produeix a la província de residència i 8 dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: c) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, padres, hijos, hijos políticos o hermanos de ambos cónyuges: 4 días si se produce en la provincia de residencia y 8 días si se produce fuera de la misma.
Català: 2.2 Són funcions del Servei de Coordinació i Gestió Territorials dels Serveis Territorials a la Catalunya Central les següents:
Español: 2.2 Son funciones del Servicio de Coordinación y Gestión Territoriales de los servicios territoriales en la Cataluña Central las siguientes:
Català: Mòdul professional 5: disseny de motlles per a productes polimèrics
Español: Módulo profesional 5: diseño de moldes para productos poliméricos
Català: Les dades que no constin al Registre General de Personal s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria, que l'aspirant haurà d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los datos que no consten en el Registro General de Personal se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria, que el aspirante deberá aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Comissió de Seguiment de l'Alt Pirineu i Aran
Español: Comisión de Seguimiento de L'Alt Pirineu i Aran
Català: c) Targeta de crèdit o de dèbit: la persona aspirant pot utilitzar aquest mitjà quan faci la inscripció en suport telemàtic previst en el portal indicat a l'apartat anterior.
Español: c) Tarjeta de crédito o de débito: la persona aspirante puede utilizar este medio cuando haga la inscripción en el soporte telemático previsto en el portal indicado en el apartado anterior.
Català: Declarar les situacions administratives dels funcionaris o laborals d'excedència.
Español: Declarar las situaciones administrativas de los funcionarios o laborales en excedencia.
Català: (Acumulació amb altres ajuts: si el beneficiari/ària ha rebut altres ajuts públics per al mateix projecte i/o despeses, aquest ajut es tindrà en compte per tal de comprovar que la bonificació d'interessos del préstec i els altres ajuts rebuts per al mateix projecte no superen el 10% del cost de la inversió per a les mitjanes empreses o el 20% del cost de la inversió en el cas de les petites empreses.
Español: (Acumulación con otras ayudas: si el beneficiario/a ha recibido otras ayudas públicas para el mismo proyecto y/o gastos, esa ayuda se tendrá en cuenta con el fin de comprobar que la bonificación de intereses del préstamo y las otras ayudas recibidas para el mismo proyecto no superan el 10% del coste de la inversión para las medianas empresas o el 20% del coste de la inversión en el caso de las pequeñas empresas.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1. Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Atesa la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, per la qual es va crear el Sistema nacional d'obligacions d'eficiència energètica, modificada recentment pel Reial Decret-llei 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i en altres àmbits per a la reactivació econòmica, entre altres aspectes, per a estendre la vigència d'aquest sistema fins l'any a 2030;
Español: Considerando la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, por la que se creó el Sistema nacional de obligaciones de eficiencia energética, modificada recientemente por el Real Decreto-ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y en otros ámbitos para la reactivación económica, entre otros aspectos, para extender la vigencia de este sistema hasta el año 2030;
Català: a) Sou gerent/dinamitzador.
Español: a) Sueldo gerente/dinamizador.
Català: 16.1 L'increment de les retribucions serà l'autoritzat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada any corresponent o exercici aplicat al sou base, els triennis, complements de destí, específic, de productivitat, gratificacions i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta.
Español: 16.1 El incremento de las retribuciones será el autorizado por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para cada año correspondiente o ejercicio aplicado al sueldo baso, los trienios, complementos de destino, específico, de productividad, gratificaciones y cualquier otro que conforme el total de la retribución bruta.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres i el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic núm. 5, ampliació Can Corbera, del terme municipal de Viladecavalls, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico núm. 5, ampliación Can Corbera, del término municipal de Viladecavalls, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta al plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta llana.
Català: Característiques dels mitjans de comunicació radiofònica: models públics i privats, tecnologia de transmissió, cobertura, tipus de programació; audiències; grups empresarials; incidència de les noves tecnologies de producció i de transmissió en el sector.
Español: Características de los medios de comunicación radiofónica: modelos públicos y privados, tecnología de transmisión, cobertura, tipo de programación; audiencias; grupos empresariales; incidencia de las nuevas tecnologías de producción y de transmisión en el sector.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tortosa (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tortosa (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 1
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Sant Feliu de Guíxols