BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga fins al 31-8-2014 de la col·laboració per a l'activitat acadèmica “Aula de Cinema”
Español: Prórroga hasta el 31-8-2014 de la colaboración para la realización de la actividad académica “Aula de cine”
Català: Per als rendiments intermedis entre l'activitat òptima i la mínima, s'aplicaran els corresponents increments i els valors proporcionals que resultin.
Español: Para los rendimientos intermedios entre la actividad óptima y la mínima, se aplicarán los correspondientes incrementos y valores proporcionales resultantes.
Català: La Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya, les federacions i associacions que la componen, així com les entitats (federacions, associacions i gremis) que formen part d'aquestes últimes, junt amb la federació d'hostaleria del sindicat signant del present Conveni, FCTCHTJ-UGT, promouran plans de formació a l'empara dels acords nacionals o autonòmics que puguin celebrar-se, sol·licitant les subvencions necessàries, de forma que el sector aconsegueixi el retorn de les aportacions que efectuen les empreses i els seus treballadors en concepte de quota de Formació professional.
Español: La Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya, las federaciones y asociaciones que la componen, así como las entidades (federaciones, asociaciones y gremios) que forman parte de estas últimas, junto con la federación de hostelería del sindicato firmante del presente Convenio, FCTCHTJ-UGT, promoverán planes de formación al amparo de los acuerdos nacionales o autonómicos que puedan celebrarse, solicitando las subvenciones necesarias, de forma que el sector consiga el retorno de las aportaciones que efectúan las empresas y sus trabajadores/as en concepto de cuota de Formación profesional.
Català: El seguiment ambiental ha de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals fixades en les mesures correctores i limitacions a les emissions, l'informe del Programa de restauració i també les establertes com a seguiment sectorial en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El seguimiento ambiental debe garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales fijadas en las medidas correctoras y limitaciones a las emisiones, el informe del Programa de restauración y también las establecidas como seguimiento sectorial en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'objecte de la proposta consisteix a legalitzar una activitat de selecció, emmagatzematge i transferència de residus de la construcció, amb una capacitat inferior a 5.000 t/any.
Español: El objeto de la propuesta consiste en legalizar una actividad de selección, almacenaje y transferencia de residuos de la construcción, con una capacidad inferior a 5.000 t/año.
Català: Les noves trames urbanes d'extensió de les poblacions han d'establir relacions de continuïtat i harmonia formal amb les trames existents i, amb aquesta finalitat, en el planejament urbanístic s'ha de tenir cura de la imatge dels fronts perifèrics de l'extensió prevista en tant que constituiran noves façanes a l'àrea urbana.
Español: Las nuevas tramas urbanas de extensión de las poblaciones deben establecer relaciones de continuidad y armonía formal con las tramas existentes y, con esta finalidad, en el planeamiento urbanístico se debe cuidar la imagen de los frentes periféricos de la extensión prevista en tanto que constituirán nuevas fachadas en el área urbana.
Català: j) Les que calguin per al millor funcionament de les seves obligacions.
Español: j) Las que sean necesarias para el mejor funcionamiento de sus obligaciones.
Català: prestació de servei a què es refereix l'annex 5, durant els dies
Español: prestación de servicio a que se refiere el anexo 5, durante los
Català: escrita del treballador, no s'escauen les compensacions ni els drets que regula
Español: trabajador no procederán las compensaciones y derechos regulados en este
Català: No obstant això, la corporació informarà la delegada de personal sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals (article 39 de l'Estatut dels treballadors).
Español: No obstante, la corporación informará a la delegada de personal sobre los temas que de forma preceptiva establezcan las disposiciones legales (artículo 39 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Onze enters quaranta-tres cèntims per cent.
Español: Once enteros cuarenta y tres céntimos por ciento.
Català: Exàmens: als permisos necessaris per assistir a exàmens quan el treballador cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, essent retribuïts 10 dies a l'any i no retribuïts la resta.
Español: Exámenes: a los permisos necesarios para concurrir a exámenes cuando el trabajador curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, siendo retribuidos 10 días al año y no retribuidos el resto.
Català: El projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de teleinformació, instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: El proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de teleinformación, instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació de la urbanització les Guilleries del terme municipal de Viladrau, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Luis Pascual Vega en data 22 de novembre de 1996 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de data 9 de maig de 1997.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación de la urbanización Les Guilleries del término municipal de Viladrau, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Luis Pascual Vega en fecha 22 de noviembre de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 9 de mayo de 1997.
Català: d) L'autorització al personal amb un fill de menys de dotze anys per entrar a treballar fins a mitja hora més tard i també la d'absentar-se del treball en els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part.
Español: d) La autorización al personal con un hijo de menos de doce años para entrar a trabajar hasta media hora más tarde y también la de ausentarse del trabajo en los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto.
Català: L'adquisició de l'aparell i la prestació de la Seguretat Social s'hauran d'acreditar mitjançant documents que justifiquin la compra i la sol·licitud.
Español: La adquisición del aparato y la prestación de la Seguridad Social se acreditarán mediante documentos que justifiquen la compra y la solicitud.
Català: Els senadors designats cessen en el càrrec en els supòsits establerts per als senadors electes, i també a conseqüència de causes d'inelegibilitat o incompatibilitat sobrevingudes.
Español: Los senadores designados cesan en el cargo en los supuestos establecidos para los senadores electos, así como a consecuencia de causas de inelegibilidad o incompatibilidad sobrevenidas.
Català: concreta, del nombre de treballadors empleats i de les seves condicions de
Español: actividad concreta, el número de trabajadores empleados y las
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser significatius i notables.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser significativos y notables.
Català: Fita 4: se situa a Plaseslloses, a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest del torrent de Serramala.
Español: Mojón 4: se sitúa en Plaseslloses, a unos ciento veinticinco metros al sudoeste del torrente de Serramala.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals que regiran mitjançant un concurs oposició, torn de promoció interna, una plaça d'oficial 2a de tasques múltiples, personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales que regirán mediante un concurso-oposición, turno de promoción interna, una plaza de oficial 2ª de tareas múltiples, personal laboral.
Català: g) Proposar línies prioritàries d'anàlisi, investigació i innovació en l'àmbit turístic.
Español: g) Proponer líneas prioritarias de análisis, investigación e innovación en el ámbito turístico.
Català: 2.1 Fora d'aquests casos previstos clarament per la Llei, el testament posterior revoca l'anterior, fins i tot si el posterior queda vacant o destituït per frustració de la delació a favor de l'hereu instituït per premoriència, renúncia o indignitat, de manera que aquesta manca d'eficàcia “a posteriori” o sobrevinguda de la institució d'hereu no provoca la reviviscència del testament anterior.
Español: 2.1 Fuera de estos casos previstos claramente por la Ley, el testamento posterior revoca el anterior, incluso si el posterior queda vacante o destituido por frustración de la delación a favor del heredero instituido por premoriencia, renuncia o indignidad, de manera que esta falta de eficacia a posteriori o sobrevenida de la institución de heredero no provoca la reviviscencia del testamento anterior.
Català: Per tot això, d'acord amb la jurisprudència en aquesta matèria, especialment la Sentència del Tribunal Suprem de 14 de juliol de 2009; previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb l'informe del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la jurisprudencia en esta materia, especialmente la Sentencia del Tribunal Supremo de 14 de julio de 2009, previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials de la Direcció General de Carreteres (c. Migdia, 84-86, 17003 Girona; rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida, i c. Llovera, 52, 43201 Reus), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de la Dirección General de Carreteras (c. Migdia, 84-86, 17003 Girona; rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida, i c. Llovera, 52, 43201 Reus), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.4 Elaboració de maquillatge de fantasia facial i corporal.
Español: 3.4 Elaboración de maquillaje de fantasía facial y corporal.
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan procedeixi, de conformitat amb les bases, es faran públics en el Tauler d'Anuncis de la Corporació i Seu Electrónica municipal.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando proceda, de conformidad con las bases, se harán públicos en el tablón de anuncios de la Corporación y Sede Electrónica municipal.
Català: A aquests efectes, cada consell regulador o entitat acreditativa de la producció agrícola ecològica o altres denominacions de qualitat diferenciada de les incloses a l'annex esmentat hauran de remetre al DAR, abans del 30 de juny del 2010, els NIF de les persones agricultores inscrites o en tràmit d'inscripció, així com la superfície registrada per a cadascuna d'elles.
Español: A estos efectos, cada consejo regulador o entidad acreditativa de la producción agrícola ecológica u otras denominaciones de calidad diferenciada de las incluidas en el anexo mencionado tendrán que remitir al DAR, antes del 30 de junio del 2010, los NIF de las personas agricultoras inscritas o en trámite de inscripción, así como la superficie registrada para cada una de ellas.
Català: Objecte: fer l'auditoria de comptes anuals i la memòria
Español: Objeto: realizar la auditoría de cuentas anuales y la memoria
Català: Les entitats de dret públic que subjecten llur activitat al dret privat.
Español: Las entidades de derecho público que sujetan su actividad al derecho privado.
Català: a) Ajuda per a estudis dels fills/filles dels treballadors/ores dels grups:
Español: a) Ayuda para estudios de los hijos de los trabajadores/as de los grupos:
Català: Catalunya i presidit per la persona titular de la Direcció General
Español: Cataluña y presidido por la persona titular de la Dirección
Català: Cens A: constituït per les persones productores inscrites al Registre de persones productores: quatre vocals.
Español: Censo A: constituido por las personas productoras inscritas en el Registro de personas productoras: cuatro vocales.
Català: –5 Presentació de sol·licituds, escrits i comunicació
Español: –5 Presentación de solicitudes, escritos y comunicación
Català: ORDRE SLT/89/2020, de 17 de juny, per la qual s'aproven les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2020.
Español: ORDEN SLT/89/2020, de 17 de junio, por la que se aprueban las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2020.
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat i calefacció, així com de les instal·lacions de baixa tensió, de l'edifici seu central i annex dels Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament, situat a la Via Augusta, 202-226 de Barcelona.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado y calefacción, así como de las instalaciones de baja tensión, del edificio sede central y anexo de los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza, situado en la Vía Augusta, 202-226 de Barcelona.
Català: Comprova que les variables del procés es mantenen dins dels rangs
Español: Comprueba que las variables del proceso se mantienen dentro de los rangos establecidos.
Català: Les Ampa/Afa podran demanar el 33,33% del cost de les necessitats de despesa per la contractació de vetlladors/es per convocatòria.
Español: Las Ampa / Afa podrán pedir el 33,33% del coste de las necesidades de gasto para la contratación de veladores/as por convocatoria.
Català: S'ha de respectar una zona de protecció mínima genèrica de 2,5 m entre la cota base de l'explotació i la cota base de l'aqüífer.
Español: Se deberá respetar una zona de protección mínima genérica de 2,5 m entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero.
Català: D'aquests convenis s'informarà els representants dels/de les treballadors/ores.
Español: De estos convenios se informará a los representantes de los/las trabajadores/as.
Català: La descripció tècnica de les activitats estadístiques experimentals i en projecte figura a l'annex 2 del Decret 313/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2000.
Español: La descripción técnica de las actividades estadísticas experimentales y en proyecto figura en el anexo 2 del Decreto 313/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2000.
Català: Les sol·licituds són analitzades per la Secretaria de Comunicació, conjuntament amb l'Institut Català de les Indústries Culturals, i posteriorment eleva proposta de resolució a la persona titular de la Secretaria General del conseller en cap.
Español: Las solicitudes son analizadas por la Secretaría de Comunicación, conjuntamente con el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y posteriormente eleva propuesta de resolución a la persona titular de la Secretaria General del primer consejero.
Català: De l'administració i de l'organització dels recursos del Col·legi
Español: De la administración y de la organización de los recursos del Colegio
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat pel Consell Comarcal de la Selva.
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en el caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Consejo Comarcal de la Selva.
Català: És el mur lateral de les edificacions, des dels fonaments fins la coberta, que limita entre dues finques o edificacions.
Español: Está el muro lateral de las edificaciones, desde los cimientos hasta la cubierta, que limita entre dos fincas o edificaciones.
Català: 17.18 L'òrgan instructor podrà comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: 17.18 El órgano instructor podrá comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: No obstant, i sense perjudici de la seva inclusió en el present article, pel cas de Girona s'estableix un permís no retribuït d'un màxim de tres dies laborals l'any, sense dret a retribució, que podrà dedicar-se a assumptes propis sense més justificació, podent gaudir-los d'una sola vegada, sense que en cap cas es pugui utilitzar per ampliar períodes de vacances, ni com a pont entre dies festius, excepte en cas de conformitat de l'empresa.
Español: No obstante, y sin perjuicio de su inclusión en el presente artículo, para el caso de Girona se establece un permiso no retribuido de un máximo de tres días laborales el año, sin derecho a retribución, que podrá dedicarse a asuntos propios sin más justificación, pudiendo disfrutarlos de una sola vez, sin que en ningún caso se pueda utilizar para ampliar periodos de vacaciones, ni como puente entre días festivos, excepto en caso de conformidad de la empresa.
Català: 1) En tots els casos es valorarà:
Español: 1) En todos los casos se valorará:
Català: tèrmica esmentada i el final a la línia subterrània de la
Español: mencionada y el final en la línea subterránea de la línea
Català: L'article 27 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, estableix que el Govern, per mitjà del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, i els ajuntaments interessats poden signar convenis de col·laboració amb la finalitat de concretar les formes i els procediments de coordinació i cooperació en els serveis i les actuacions per al desenvolupament de polítiques públiques en els diferents àmbits de la seguretat.
Español: El artículo 27 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, establece que el Gobierno, por medio del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, y los ayuntamientos interesados pueden firmar convenios de colaboración con el fin de concretar las formas y los procedimientos de coordinación y cooperación en los servicios y las actuaciones para el desarrollo de políticas públicas en los diferentes ámbitos de la seguridad.
Català: El filòleg, crític i pedagog Joan Triadú i Font va néixer a Ribes de Freser el 1921.
Español: El filólogo, crítico y pedagogo Joan Triadú i Font nació en Ribes de Freser en 1921.
Català: b) Les sol·licituds d'ajut subvencionables presentades per realitzar les inversions establertes a l'apartat 1.1.b) seran valorades fins a 15 punts amb relació al major grau d'eficiència energètica expressada en funció dels aspectes que s'indiquen més endavant.
Español: b) Las solicitudes de ayuda subvencionables presentadas para realizar las inversiones establecidas en el apartado 1.1.b) serán valoradas hasta 15 puntos con relación al mayor grado de eficiencia energética expresada en función de los aspectos que se indican más adelante.
Català: Si té oficials de tercera i/o ajudants, es fa responsable de la disciplina, la formació, la supervisió i la cura de la seguretat i la higiene del personal a càrrec seu.
Español: En caso de tener oficiales tercera y/o ayudantes, se responsabilizará de la disciplina, formación, supervisión y cuidado de la seguridad e higiene, del personal a su cargo.
Català: El/la bussejador/a ha de tenir la titulació de bussejador/a instructor/a professional o formador/a en busseig amb la titulació de bussejador/a professional de mitjana profunditat o superior.
Español: El/la buceador/a debe tener la titulación de buceador/a instructor/a profesional o formador/a en buceo con la titulación de buzo/a profesional de profundidad media o superior.
Català: Si ambdós treballen, només un dels integrants de la parella podrà exercir aquest dret.
Español: Si ambos trabajan, solo uno de los integrantes de la pareja podrá ejercer este derecho.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Real Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pel qual s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: 1.5 Identifica els components d'un sistema elèctric.
Español: 1.5 Identifica los componentes de un sistema eléctrico.
Català: Transferència de gens: sistemes de transformació.
Español: Transferencia de genes: sistemas de transformación
Català: f) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Les obres de Millora de la Infrastructura Ferroviària aniran a càrrec del GIF (Gestor de Infraestructuras Ferroviarias), Renfe i/o el Ministeri de Fomento i corresponen a:
Español: Las obras de Mejora de la Infraestructura Ferroviaria irán a cargo del GIF (Gestor de Infraestructuras Ferroviarias), Renfe y/o el Ministerio de Fomento y corresponden a:
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial de les obres bàsiques de drenatge a la urbanització La Creu de Lloret.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de las obras básicas para el drenaje de la urbanización La Creu de Lloret.