BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enginyer tècnic naval en propulsió i serveis del buc.
Español: Ingeniero técnico naval en propulsión y servicios del buque.
Català: Títol: Arranjament de la plaça del Centre Cívic.
Español: Título: Reparación de la plaza de El Centre Cívic.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual es convoquen eleccions parcials per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de la Confraria de Pescadors de Vilanova i La Geltrú inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por el que se convocan elecciones parciales para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i La Geltrú incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y mesa de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: i complir funcions que requereixin coneixements propis i específics
Español: cumplir funciones que requieran conocimientos propios y específicos de
Català: Personal administratiu,de manteniment i responsablesde secció resta
Español: Personal administrativo, de mantenimiento y responsablesde sección resto
Català: Els signants de l'acta de modificació són el senyor Pere Vidal Salvat com a president i el senyor José Gardeñes Liñan com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de modificación son don Pere Vidal Salvat como presidente y don José Gardeñes Liñan como secretario.
Català: b) Excepcionalment es podrà autoritzar el desplaçament en vehicle particular, sempre que no hi hagi transport regular des de la localitat on estigui ubicat el centre de treball fins on tingui lloc l'activitat o quan el dia o l'hora de la reunió no hi hagi servei de transport.
Español: b) Excepcionalmente se podrá autorizar el desplazamiento en vehículo particular, siempre y cuando no haya transporte regular desde la localidad donde esté ubicado el centro de trabajo hasta dónde tenga lugar la actividad o cuando en el día o la hora de la reunión no haya servicio de transporte.
Català: Són les corresponents a la zona d'edificació aïllada, clau 5.1 i 5.3, en parcel·les de 400 i 1000 m2 respectivament.
Español: Son las correspondientes a la zona de edificación aislada, clave 5.1 y 5.3, parcelas de 400 y 1000 m2 respectivamente.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: estaran exposats de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.00 hores, a la Direcció Econòmica, Departament de Compres i Contractacions, de l'Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: estarán expuestos de lunes a viernes, de 8.30 a 14.00 horas, en la Dirección Económica, Departamento de Compras y Contrataciones, del Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans.
Català: - RPC (Registre públic de contractes), per enviar la informació sobre els contractes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: - RPC (Registro público de contratos), para enviar la información sobre los contratos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En relació amb aquesta proposta, es considera que ni el redactat actual del POUM ni el proposat acaben de resoldre satisfactòriament la regulació dels usos en les plantes soterrànies i, per tant, caldria optar per un nou redactat que recuperi el criteri que va fixar la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 13 de setembre de 2000, en l'acord referent a la modificació del Pla general relativa a diferents articles de la normativa urbanística sobre paràmetres edificatoris de Lloret de Mar:....
Español: En relación con esta propuesta, se considera que ni el redactado actual del POUM ni el propuesto acaban de resolver satisfactoriamente la regulación de los usos en las plantas subterráneas y, por lo tanto, sería preciso optar por un nuevo redactado que recupere el criterio que fijó la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 13 de septiembre de 2000, en el acuerdo referente a la modificación del Plan general relativa a diferentes artículos de la normativa urbanística sobre parámetros edificatorios de Lloret de Mar:....
Català: Determinació del risc de paràsits.
Español: Determinación del riesgo de parásitos.
Català: - Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Camp de Mart, 35.
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Campo de Marte, 35.
Català: m3/s, amb un cabal instantani màxim de 6,5 m3/s.
Español: m3/s, con un caudal instantáneo máximo de 6,5
Català: Són funcions del o de la cap d'estudis, les següents:
Español: El jefe o jefa de estudios tiene las siguientes funciones:
Català: Distància de la boca de mostreig al punt de sortida de gasos:
Español: Distancia de la boca de muestreo al punto de salida de gases:
Català: Els principals riscos de potencials impactes vindran donats per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Coneixements sobre contractació del sector públic i atorgament de subvencions.
Español: Conocimientos sobre contratación del sector público y el otorgamiento de subvenciones.
Català: En el cas d'inversions en regs, per als recintes on s'ubica la inversió, la documentació que explicita el punt 12 de l'annex 2 per cada casuística.
Español: En el caso de inversiones en riegos, para los recintos donde se ubica la inversión, la documentación que explicita el punto 12 del anexo 2 para cada casuística.
Català: b) Tenir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu com a funcionàries de carrera o interines en l'escala del cos esmentat.
Español: b) Tener una antigüedad de al menos dos años de servicio activo como funcionarios de carrera o interinos en la escala del cuerpo mencionado.
Català: Nom del lloc: cap del negociat de Suport Administratiu de Metrologia.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Apoyo Administrativo de Metrología.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la Plaça de la Bonanova, núm. 4, 1r 1a, de Barcelona (08022).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la Plaza de La Bonanova, n.º 4, 1º 1ª, de Barcelona (08022).
Català: Saber interpretar la informació ressenyada en els productes comercialitzats abans de fer-ne ús.
Español: Saber interpretar la información reseñada en los productos comercializados antes de hacer uso de ellos.
Català: Aquesta retirada s'haurà de dur a terme en el termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta retirada se deberá realizar en el plazo máximo de tres meses a contar desde la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Millora de les competències bàsiques.
Español: Mejora de las competencias básicas.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 175/1999 F, interposat per Jaime, Luis i María Fité Ferrer, contra la Resolució del 29 de juny de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0067-98, referent a la finca situada al passatge Caba, 19-21, de Barcelona.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 4 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 175/1999 F, interpuesto peor los señores Jaime, Luis y María Fité Ferrer, contra la Resolución de 29 de junio de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0067-98, referente a la finca situada en el pasaje Caba, 19-21, de Barcelona.
Català: Segueix i controla de l'execució pressupostària del Departament.
Español: Sigue y controla la ejecución presupuestaria del Departamento.
Català: e) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària
Español: e) Cumplimiento de cualquier otra obligación legal o reglamentaria
Català: La memòria del camp de treball i la llista de participants amb el DNI o el passaport, abans del 30 de setembre, i els justificants econòmics corresponents a la subvenció concedida.
Español: La memoria del campo de trabajo y la lista de participantes con el DNI o el pasaporte, antes del 30 de septiembre, y los justificantes económicos correspondientes a la subvención concedida.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, fins a les 23:59 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: Elements que possibilitin la continuïtat de l'acció per part del col·lectiu d'immigrants (3 punts).
Español: Elementos que posibiliten la continuidad de la acción por parte del colectivo de inmigrantes (3 puntos).
Català: En aquest cas, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hace falta indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: El registre dels equips participants en aquesta activitat es realitzarà del 13 d'octubre al 30 de novembre del 2009, ambdós inclosos, i es podrà participar en el joc interactiu.Consumópolis 5.
Español: El registro de los equipos participantes en esta actividad se realizará del 13 de octubre al 30 de noviembre de 2009, ambos incluidos, y se podrá participar en el juego interactivo.Consumópolis 5.
Català: En cap cas la capacitat del garatge serà superior a 4 cotxes i 100 m2.
Español: En ningún caso la capacidad del garaje será superior a 4 coches y 100 m2.
Català: següents: síntesi del sulfat de metacrilamida en fase
Español: siguientes: síntesis de sulfato de metacrilamida en fase líquida
Català: D'acord amb l'oportú sistema d'intercanvi d'informació, el DARP trametrà les sol·licituds fora del seu àmbit territorial a l'Administració a què pertoqui la gestió.
Español: De acuerdo con el oportuno sistema de intercambio de información, el DARP enviará las solicitudes fuera de su ámbito territorial a la Administración a la que corresponda la gestión.
Català: La documentació original acreditativa de la despesa realitzada estarà a les dependències de la corporació local, a disposició de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i dels òrgans fiscalitzadors de les administracions públiques.
Español: La documentación original acreditativa del gasto realizado se hallará en las dependencias de la corporación local, a disposición de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y de los órganos fiscalizadores de las administraciones públicas.
Català: Objecte: establir els termes de la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Educació per tal de desplegar el Projecte Pilot d'Oferta Integrada de Formació Professional per planificar, organitzar i impartir formació professional per l'ocupació, destinada a l'obtenció de certificats de professionalitat, en centres de formació del Departament d'Educació.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Departamento de Educación para el desarrollo del Programa Piloto de Oferta Integrada de Formación Profesional para planificar, organizar e impartir formación profesional para el empleo, destinada a la obtención de certificados de profesionalidad, en centros de formación del Departamento de Educación.
Català: Objecte del contracte: Servei de manteniment i desenvolupament de la plataforma TESISHce pel Consorci Sanitari del Maresme
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y desarrollo de la plataforma TESISHce para el Consorci Sanitari del Maresme
Català: Els grups de treball han d'estar integrats per persones de prestigi reconegut en l'àmbit de la cultura popular i del patrimoni etnològic.
Español: Los grupos de trabajo deberán estar integrados por personas de reconocido prestigio en el ámbito de la cultura popular y del patrimonio etnológico.
Català: Posteriorment, en data 16.10.2007, el promotor va notificar el canvi de denominació passant a ser Parc Eòlic Pas de Bandolers, mantenint totes les característiques del projecte.
Español: Posteriormente, en fecha de 16.10.2007, el promotor notificó el cambio de denominación pasando a ser Parque Eólico Pas de Bandolers, manteniendo todas las características del proyecto.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en la sessió de 17 de novembre 2000, va acordar la venda del terreny de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 17 de noviembre de 2000, acordó la venta del terreno de referencia;
Català: El subdirector general de Projectes i Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, el 26 de maig de 2015, ha emès una resolució en la tramitació de l'expedient d'expropiació forçosa per via d'urgència dels béns i drets afectats per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El subdirector general de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, el 26 de mayo de 2015, ha emitido una resolución en la tramitación del expediente de expropiación forzosa por vía de urgencia de los bienes y derechos afectados por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, del término municipal de Sabadell, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 3.6 Aplica i crea efectes especials de maquillatge.
Español: 3.6 Aplica y crea efectos especiales de maquillaje.
Català: L'expedient resta exposat a informació pública a l'Oficina de Salut i Serveis Socials (1r. pis de l'edifici de serveis municipals de la Ronda Firal núm. 4) per un termini de vint dies hàbils comptats a partir del dia següent hàbil al de l'aparició d'aquest anunci a l'últim butlletí oficial en el qual surti publicat als efectes de la presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: El expediente queda expuesto a información pública en la Oficina de Salud y Servicios Sociales (1r. piso del edificio de servicios municipales de la Ronda Firal núm. 4) por un plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente hábil al de la aparición de este anuncio en el último boletín oficial en el cual salga publicado a los efectos de la presentación de reclamaciones y sugerencias.
Català: 3.2 Característiques, formats i requeriments de col·locació dels materials emprats.
Español: 3.2 Características, formatos y requerimientos de colocación de los materiales empleados.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament del Sr. Daniel Crespos Artiaga, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, com a membre del Consell Social en substitució del Sr. Francesc Torres Torres.
Español: ÚNICO. - Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento del Sr. Daniel Crepo Artiaga, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, como miembro del Consejo Social en substitución del Sr. Francesc Torres Torres.
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Escola Gràcia, codi 08075621, ubicat al c. Encarnació, 61, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Escuela Gràcia, código 08075621, ubicado en c. Encarnació, 61, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: 3.4 La informació d'aquesta convocatòria està disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.net/formacio.
Español: 3.4 La información de esta convocatoria está disponible a la dirección electrónica http://www.xtec.net/formacio.
Català: b) Sanitari-assistencial: 1,2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Sanitario-asistencial: 1,2 m2 techo/m2 suelo.
Català: L'edificació privada de petites dimensions que es situa a la part superior del vial principal es destinarà a aparcament privat cobert segons els criteris de l'Article 9.
Español: La edificación privada de pequeñas dimensiones que se sitúa en la parte superior del vial principal se destinará a aparcamiento privado cubierto según los criterios del Artículo 9.
Català: Aplicacions informàtiques per a la programació de la fabricació i per al manteniment dels equips.
Español: Aplicaciones informáticas para la programación de la fabricación y para el mantenimiento de los equipos.
Català: Aquesta decisió s'haurà d'adoptar en el moment de la presa de possessió i el vincularà durant el seu mandat.
Español: Dicha decisión deberá adoptarse en el momento de la toma de posesión y le vinculará durante su mandato.
Català: Vist el text del Pacte de la policia local de l'Ajuntament de Roquetes, per als anys 2008-2011, subscrit per les parts negociadores en data 23 de maig de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 2 de juliol de 2008, de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Pacto de la policía local del Ayuntamiento de Roquetes, para los años 2008-2011, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de mayo de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 2 de julio de 2008, de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Catalunya,
Català: Actuació: vestidors de l'àrea de lleure.
Español: Actuación: vestuarios del área recreo.
Català: En cas de produir-se una modificació legal o convencional que afecti allò disposat en el present paràgraf s'ha d'estar a allò que s'estableixi.
Español: Si se produce una modificación legal o convencional que afecte a lo dispuesto en el presente párrafo se estará a lo que se establezca.
Català: a) Inversions relatives a obres o instal·lacions destinades a millorar l'accessibilitat al seu establiment.
Español: a) Inversiones relativas a obras o instalaciones destinadas a mejorar la accesibilidad en su establecimiento.
Català: c) Preparació, elaboració i fabricació material del producte.
Español: c) Preparación, elaboración y fabricación material del producto.
Català: Les planes següents presenten l'estat de la qüestió de la despesa vinculada al Pla director durant l'any 2003, en funció de les dades disponibles a finals d'abril del 2004, però encara susceptibles d'algun canvi.
Español: Las páginas siguientes presentan el estado de la cuestión del gasto vinculado al Plan director durante el año 2003, en función de los datos disponibles a finales de abril del 2004, pero todavía susceptibles de algún cambio.
Català: La signatura dels contractes de personal laboral i la comunicació de la seva extinció del personal contractat fora del territori espanyol, prèvia autorització del/de la viceconseller/a d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: La firma de los contratos de personal laboral y la comunicación de su extinción del personal contratado fuera del territorio español, previa autorización del/de la viceconsejero/a de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Les tasques de formació pràctica consistiran en prestar suport tècnic a les tasques que es duen a terme en l'oficina de destinació, com ara:
Español: Les tareas de formación práctica consistirán en prestar apoyo técnico a las tareas que se desarrollan en la oficina de destino, como:
Català: Tractaments en campanes de buit:
Español: Tratamientos en campanas de vacío:
Català: Correspon al respectiu delegat la legal representació del Col·legi en l'àmbit de la seva demarcació territorial i sempre que no estigui representada la Junta de Govern o el seu president, seguint les instruccions i normes de la seva Junta de Govern.
Español: Corresponde al respectivo delegado la legal representación del Colegio en el ámbito de su demarcación territorial y siempre que no esté representada la Junta de Gobierno o su presidente, siguiendo las instrucciones y normas de su Junta de Gobierno.
Català: Desenvolupament de l'autonomia i control del propi procés d'aprenentatge.
Español: Desarrollo de la autonomía y control del propio proceso de aprendizaje.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Talarn.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Talarn.
Català: b) Que es faci càrrec dels desperfectes que les obres puguin ocasionar a obres executades de la parcel·la veïna.
Español: b) Que se haga cargo de los desperfectos que las obras puedan ocasionar a obras ejecutadas de la parcela vecina.
Català: S'autoritza la transformació d'1 unitat de pàrvuls de l'etapa de l'educació preescolar (anterior a la LOGSE) en educació infantil i ampliació de 2 unitats d'educació infantil, per la qual cosa queda amb 3 unitats d'educació infantil amb capacitat per a 46 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la transformación de 1 unidad de párvulos de la etapa de la educación preescolar (anterior a la LOGSE) en educación infantil y ampliación de 2 unidades de educación infantil, por lo que queda con 3 unidades de educación infantil con capacidad para 46 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: Objecte: Contractació administrativa de Subministrament i posada en marxa d'un programari basat en SAP de gestió de la Contractació Administrativa de l'IAS, per procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Suministro y puesta en marcha de un programario basado en SAP de gestión de la Contratación Administrativa del IAS, mediante procedimiento abierto.