BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques, equipaments i/o adequació del local i projectes socials.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas, equipamientos y/o adecuación del local y para proyectos sociales.
Català: Qualsevol tipus de forma de comunicació publicitària o promocional dels establiments subjectes a aquesta disposició ha d'incorporar la raó social i domicili de l'empresa, on es puguin fer efectives posteriors reclamacions i consultes per part de l'usuari.
Español: Cualquier tipo de forma de comunicación publicitaria o promocional de los establecimientos sujetos a esta disposición tiene que incorporar la razón social y domicilio de la empresa, donde se puedan hacer efectivas posteriores reclamaciones y consultas por parte del usuario.
Català: L'informe emès per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre de 15 de gener de 2015 proposa no sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària el Pla parcial urbanístic del subsector urbanitzable delimitat industrial P1, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre de 15 de enero de 2015 propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del subsector urbanizable delimitado industrial P1, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Ordenació de la documentació rebuda i emesa:
Español: Ordenación de la documentación recibida y emitida:
Català: Així mateix, el consum del segon i tercer tram d'acord amb la taula següent:
Español: Así mismo, el consumo del segundo y tercer tramo de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: 93.2 També ha d'exercir les funcions següents:
Español: 93.2 También debe ejercer las funciones siguientes:
Català: 6.4 Finalitzat el termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de proposar a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 6.4 Finalizado el plazo a que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe proponer a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Objecte: l'addenda a l'Acord marc 2016-2019 i addendes posteriors per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: Objeto: la adenda en el Acuerdo marco 2016-2019 y adendas posteriores para la coordinación, la cooperación y la colaboración en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: Coneixement del marc normatiu en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos del marco normativo en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Els costos que ocasionin les actuacions que preveu aquest capítol han de
Español: Los costes que se ocasionen en las actuaciones previstas en el presente
Català: Resistència a tracció indirecta (assaig brasiler):
Español: Resistencia a tracción indirecta (ensayo brasileño):
Català: Posteriorment, per Resolució de 17 de juny de 2010 s'incorpora un canvi no substancial a l'establiment de l'empresa Stahl Ibérica, SL.
Español: Posteriormente, por Resolución de 17 de junio de 2010 se incorpora un cambio no sustancial en el establecimiento de la empresa Stahl Ibérica, SL.
Català: 1.1 Simulació 3D assistida per ordinador.
Español: 1.1 Simulación 3D asistida por ordenador.
Català: text definitiu del Conveni col·lectiu quan aquest se signi.
Español: incluirlo en el texto definitivo del Convenio colectivo, cuando éste se
Català: 9bis.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 9bis.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: 4.11 Seguretat i qualitat en el manteniment de sistemes de telefonia de veu sobre IP.
Español: 4.11 Seguridad y calidad en el mantenimiento de sistemas de telefonía de voz sobre IP.
Català: Escau, doncs, per afrontar els reptes que té actualment plantejats l'Administració sanitària, que el titular del Departament compti amb un assessorament permanent de solvència contrastada i especialització suficient per fonamentar amb el màxim rigor l'assumpció de les polítiques sanitàries més adequades en cada cas.
Español: Procede, pues, para afrontar los retos que tiene actualmente planteados la Administración sanitaria, que el titular del Departamento cuente con un asesoramiento permanente de contrastada solvencia y especialización suficiente para fundamentar con el máximo rigor la asunción de las políticas sanitarias más adecuadas en cada caso.
Català: e) Presentar una anàlisi i concreció del col·lectiu.
Español: e) Presentar un análisis y concreción del colectivo.
Català: d'activitat i antiguitat.
Español: de actividad y antigüedad.
Català: Espais lliures (Clau V): 2.124 m² (10%)
Español: Espacios libres (Clave V): 2.124 m² (10%)
Català: L'establiment d'aquestes jornades irregulars s'ha de comunicar amb una antelació mínima d'1 mes als treballadors afectats, prèvia informació als representants legals dels treballadors.
Español: El establecimiento de estas jornadas irregulares deberá comunicarse con una antelación mínima de 1 mes a los trabajadores afectados, previa información a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Descriure i analitzar les transformacions en les activitats i els espais industrials, localitzant els principals centres de producció de Catalunya.
Español: Describir y analizar las transformaciones en las actividades y los espacios industriales, localizando los principales centros de producción de Cataluña.
Català: Horari: dimarts i dijous, de 8.30 a 14.00 hores; dilluns i divendres, de 8.30 a 14.30 hores, i dimarts i dijous, de 15.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: martes y jueves, de 8.30 a 14.00 horas; lunes y viernes, de 8.30 a 14.30 horas, y martes y jueves, de 15.00 a 18.00 horas.
Català: a) En tots els municipis: enllumenat públic, cementiri, recollida de residus, neteja viària, abastament domiciliari d'aigua potable, clavegueres, accés als nuclis de població, pavimentació i conservació de les vies públiques i control d'aliments i begudes.
Español: a) En todos los municipios: alumbrado público, cementerio, recogida de residuos, limpieza vial, abastecimiento domiciliario de agua potable, alcantarillado, acceso a los núcleos de población, pavimentación y conservación de las vías públicas y control de alimentos y bebidas.
Català: Per valorar els camions, vehicles 4x4 i els tractors s'ha d'adjuntar còpia del seu permís de circulació; en cas contrari el vehicle que no tingui còpia d'aquest permís serà valorat amb 0 punts.
Español: Para valorar los camiones, vehículos 4x4 y los tractores debe adjuntarse copia del permiso de circulación del mismo; en caso contrario el vehículo que no tenga copia de este permiso será valorado con 0 puntos.
Català: Es podrà obtenir a la Seu Social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, Gran Via de les Corts Catalanes, 658; 08010 Barcelona.
Español: Es podrá obtener en la Sede Social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658; 08010 Barcelona.
Català: Variables principals: preus i cànons per hectàrea dels conreus de secà i de regadiu i dels
Español: Variables principales: precios y cánones por hectárea de los cultivos de secano y de regadío y de los aprovechamientos más representativos
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix, promoguda pel senyor Marcel·lí Balasch Bosch, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2002/0048).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde, promovida por el señor Marcel·lí Balasch Bosch, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2002/0048).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment Hotel Relais d'Orsà, SL, de Vallvidrera.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento Hotel Relais d'Orsà, SL, de Vallvidrera.
Català: Identificació de la tipologia de família a la qual pertany
Español: Identificación de la tipología de familia a la que pertenece el
Català: b) Elaborar els expedients de compres i contractacions de la Direcció General i les unitats que en depenen i fer el seguiment de la seva gestió, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: b) Elaborar los expedientes de compras y contrataciones de la Dirección General y las unidades que dependen de ella y hacer el seguimiento de su gestión, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Els terrenys qualificats com a verd privat als plànols de zonificació a escala 1/2.000 tindran condició de sòl lliure d'edificació.
Español: Los terrenos calificados como verde privado en los planos de zonificación a escala 1/2.000 tendrán condición de suelo libre de edificación.
Català: Fita 3: se situa a la partida del bosc d'en Casademont, a uns cinc metres al nord de l'eix del camí de Cal Rei.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida del bosque de En Casademont, a unos cinco metros al norte del eje del camino de Cal Rei.
Català: Constitueix el patrimoni el conjunt de tots els seus béns, drets i obligacions.
Español: Constituye el patrimonio el conjunto de todos sus bienes, derechos y obligaciones.
Català: caràcter molt greu a l'article 23.b) de la citada Llei.
Español: falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica individualment a les persones interessades mitjançant correu certificat.
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica individualmente a las personas interesadas mediante correo certificado.
Català: Les persones que obtinguin una qualificació final de l'acció formativa igual o superior a 5, podran prosseguir en el procés de reconeixement acadèmic.
Español: Las personas que obtengan una calificación final de la acción formativa igual o superior a 5, podrán proseguir en el proceso de reconocimiento académico.
Català: c) Si el dia de pagament d'havers s'escaigués en diumenge o en festiu, s'ha d'anticipar al dia immediatament anterior.
Español: c) Si el día de pago de haberes fuere domingo o festivo, se
Català: Convocar procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 80 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria 61/02).
Español: Convocar proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 80 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria 61/02).
Català: El portal FEDAP requereix que la persona sol·licitant hi estigui prèviament registrada.
Español: El portal FEDAP requiere que el solicitante esté previamente registrado en el portal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1473/2008, de 13 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1473/2008, de 13 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2008.
Català: Núm. total de places de funcionaris eventuals:.
Español: Núm. total de plazas de funcionarios eventuales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'un netejador/a, en règim laboral amb contracte de relleu i constitució d'una borsa de treball per a possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de un limpiador/a en régimen laboral con contrato de relevo y constitución de una bolsa de trabajo para posibles vacante y sustituciones.
Català: El projecte de l'EI travessava la riera de Sant Daniel amb una obra de drenatge d'1 m de diàmetre i desviava la riera de Salomó; al PC ja no s'afecten aquests cursos d'aigua, i només els travessa l'A-2.
Español: El proyecto del EI atravesaba el torrente de Sant Daniel con una obra de drenaje de 1 m de diámetro y desviaba la riera de Salomón; en el PC ya no se afectan estos cursos de agua, y solo los atraviesa la A-2.
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades caporals/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas cabos por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda rebasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: En aquest cas, el Departament d'Ensenyament finançarà al centre les despeses de funcionament corresponents a quatre unitats del tipus d'ensenyaments que tingués concertat el centre, llevat que l'especificitat del centre requereixi un tractament singular per part del Departament d'Ensenyament.
Español: En este caso, el Departamento de Enseñanza financiará al centro los gastos de funcionamiento correspondientes a cuatro unidades del tipo de enseñanzas que tenga concertado el centro, salvo que la especificidad del centro requiera un trato singular por parte del Departamento de Enseñanza.
Català: L'activitat ha de ser variada.
Español: La actividad tiene que ser variada.
Català: viatge combinat no impedeix la seva consideració com a tal."
Español: viaje combinado no impedirá su consideración como tal."
Català: L'import anual del complement de docència per a l'any 2006 serà de 564 euros i s'abonarà prorratejat en 12 mensualitats iguals, en proporció a la jornada realitzada i tindrà els increments que expressament es pactin.
Español: El importe anual del complemento de docencia para el año 2006 será de 564 euros y se abonará prorrateado en 12 mensualidades iguales, en proporción a la jornada realizada y tendrá los incrementos que expresamente se pacten.
Català: b) El senyor Ramon Víctor Surribas i García, en representació d'altres organitzacions o associacions professionals de la mediació en assegurances privades.
Español: b) El señor Ramon Víctor Surribas i García, en representación de otras organizaciones o asociaciones profesionales de la mediación en seguros privados.
Català: Correspon al d'edificació, segons alineacions de vial, amb edificació contínua entre mitgeres, en agrupació lineal o illa oberta.
Español: Corresponde al de edificación, según alineaciones de vial, con edificación continua entre medianeras, en agrupación lineal o isla abierta.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionària interina amb caràcter d'urgència (codi 2016/26).
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionaria interina con carácter de urgencia (código 2016/26).
Català: Faig constar que, en data del 8 de maig de 2019, José Montilla Aguilera ha renunciat a la condició de senador representant de la Generalitat al Senat, càrrec per al qual va ésser elegit pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 4 de maig de 2018, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i amb l'article 174 del Reglament del Parlament.
Español: Hago constar que, en fecha 8 de mayo de 2019, José Montilla Aguilera ha renunciado a la condición de senador representante de la Generalidad en el Senado, cargo para el que fue elegido por el Parlamento en la sesión plenaria celebrada el 4 de mayo de 2018, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y con el artículo 174 del Reglamento del Parlamento.
Català: 1r exercici: consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura en l'annex 2.
Español: 1r ejercicio: consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: Aquest Pla general constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Sant Pere Pescador, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Este Plan general constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Sant Pere Pescador, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: Resultat aquest que, d'una banda, desborda la competència estatal de regulació de les condicions per a l'obtenció de títols oficials ex article 149.1.30 CE, primer incís, i, de l'altra, vulnera la competència compartida de la Generalitat en educació, segons estableix l'article 131.3 EAC, en la mesura que lesiona les capacitats legítimes i basilars que li corresponen tant en la programació de l'ensenyament com en l'ordenació del sistema educatiu, inclosa la curricular.
Español: Resultado este que, por una parte, desborda la competencia estatal de regulación de las condiciones para la obtención de títulos oficiales ex artículo 149.1.30 CE, primer inciso, y, por otra, vulnera la competencia compartida de la Generalitat en educación, según establece el artículo 131.3 EAC, en la medida en que lesiona las capacidades legítimas y basilares que le corresponden tanto en la programación de la enseñanza como en la ordenación del sistema educativo, incluida la curricular.
Català: L'edifici està edificat entre mitgeres i disposa d'una façana renaixentista amb esgrafiats sobre l'arrebossat de color vermell on destaca la fornícula de la Verge del Roser.
Español: El edificio está edificado entre medianeras y dispone de una fachada renacentista con esgrafiados sobre el revoque de color rojo donde destaca la hornacina de la Verge del Roser.
Català: - Guaita: dues samarretes guaita, dos pantalons auxiliar forestal, dessuadora auxiliar forestal, cinturó personal, gorra forestal, botes forestals, folre polar bàsic, bidó d'emmagatzematge d'aigua, esclops lleugers i bossa tipus sarró.
Español: - Vigía: dos camisetas vigía, dos pantalones auxiliar forestal, sudadera auxiliar forestal, cinturón personal, gorra forestal, botas forestales, forro polar básico, bidón de almacenamiento de agua, zuecos ligeros y bolsa tipo alforja.
Català: També s'impartiran els següents ensenyaments substituïts pels nous cicles, fins a la seva extinció:
Español: También se impartirán las siguientes enseñanzas substituidas por los nuevos ciclos, hasta el momento de su extinción:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla a l'annex, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució sobre la revocació de la subvenció de l'expedient corresponent a l'entitat que es detalla a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla en el anexo, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución sobre la revocación de subvención del expediente correspondiente a la entidad que se detalla al anexo.
Català: Quan l'operació estigui subjecta i no exempta de l'impost sobre el valor afegit, s'han de consignar a la factura totes les dades necessàries per determinar la base imposable, el tipus tributari i la quota repercutida.
Español: Cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido, se deben consignar en la factura todos los datos necesarios para determinar la base imponible, el tipo tributario y la cuota repercutida.
Català: a) L'assenyalament d'alineacions i rasants; i/o
Español: a) El señalamiento de alineaciones y rasantes; y/o
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament dels Pallaresos, per acord del Ple de 4 d'octubre de 2012, va iniciar l'expedient i va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Els Pallaresos, por acuerdo del Pleno de 4 de octubre de 2012, inició el expediente y nombró su comisión municipal de delimitación.
Català: 8.2 La descripció i límits de les despeses subvencionables són les següents:
Español: 8.2. La descripción y los límites de los gastos subvencionables son los siguientes:
Català: (Totes les funcions es refereixen al contingut de la matèria del grup de Social descrita a la missió.)
Español: (Todas las funciones se refieren al contenido de la materia del grupo de Social descrita en la misión)
Català: La Resolució TRI/1173/2005, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, es va publicar al DOGC núm. 4369, de 22.4.2005, pàg. 10878.
Español: La Resolución TRI/1173/2005, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, se publicó en el DOGC núm. 4369, de 22.4.2005, pág. 10878.
Català: Plantilla i relació de llocs de treball
Español: Plantilla y relación de lugares de trabajo
Català: S'entén per sistemes locals els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la Llei 1/1990 constitueixen l'estructura del sector, i són de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Se entiende por sistemas locales los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la Ley 1/1990 constituyen la estructura del sector, y son de cesión obligatoria y gratuita.
Català: En la mesura del possible la tramesa d'aquesta informació s'efectuarà a través de mitjans telemàtics.
Español: En la medida del posible el envío de esta información se efectuará a través de medios telemáticos.