BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: treballador, igual per a totes les categories professionals, equivalent a 8
Español: trabajador, igual para todas las categorías profesionales, equivalente a
Català: En aquest sentit, el coneixement que es desenvolupa en la resolució del repte es converteix en accions que es projecten en forma de servei a les persones, intervenció sobre l'entorn i concreció de les idees amb produccions culturals.
Español: En este sentido, el conocimiento que se desarrolla en la resolución del reto se convierte en acciones que se proyectan en forma de servicio a las personas, intervención sobre el entorno y concreción de las ideas con producciones culturales.
Català: El present Conveni constitueix un conjunt indivisible i les parts que ho acorden queden recíprocament vinculades a la seva totalitat, adquirint el compromís de respectar i complir tot el pactat en ell.
Español: El presente Convenio constituye un conjunto indivisible y las partes que lo acuerdan quedan recíprocamente vinculadas a su totalidad, adquiriendo el compromiso de respetar y cumplir todo lo pactado en él.
Català: Aquest seguiment l'ha de realitzar un equip d'arqueòlegs professionals, amb els mitjans tècnics necessaris per executar-lo de la forma més eficaç i per garantir el desenvolupament adequat dels treballs.
Español: El seguimiento deberá realizarlo un equipo de arqueólogos profesionales, con los medios técnicos necesarios para ejecutarlo de la forma más eficaz y para garantizar el adecuado desarrollo de los trabajos.
Català: Fer el seguiment de l'actuació dels altres nivells d'administració a Catalunya en l'àmbit de les polítiques sectorials que se li encomanin.
Español: Hacer el seguimiento de la actuación de los otros niveles de administración a Cataluña en el ámbito de las políticas sectoriales que se le encarguen.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Doctor Samsó, 24 (Argentona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Doctor Samsó, 24 (Argentona).
Català: col·lectiu de l'empresa Estacionamientos y servicios, SA, per al seu personal adscrit a la gestió del servei públic d'immobilització, retirada i dipòsit municipal de vehicles a la ciutat de Lleida
Español: colectivo de la empresa Estacionamientos y servicios, SA, para su personal adscrito a la gestión del servicio público de inmovilización, retirada y depósito municipal de vehículos en la ciudad de Lleida
Català: a) Obtenció del préstec falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: a) Obtención del préstamo falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo habrían impedido.
Català: En tot allò no previst en les presents condicions regiran les disposicions de la Llei 22/2001, de 31 de desembre, de regulació dels drets de superfície, servituds i d'adquisició voluntària o preferent, i el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i, subsidiàriament, les normes del dret privat, en particular l'article 16 del Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària.
Español: En todo aquello no previsto en las presentes condiciones regirán las disposiciones de la Ley 22/2001, de 31 de diciembre, de regulación de los derechos de superficie, servidumbres y de adquisición voluntaria o preferente, y el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y, subsidiariamente, las normas del derecho privado, en particular el artículo 16 del Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria.
Català: La necessitat de disposar amb la màxima urgència de les finques situades al bloc XVIII, dins l'àmbit del Pla especial de reforma interior, per a resoldre la problemàtica exposada i dotar alhora el barri de nous habitatges per tal d'allotjar en condicions dignes els habitants de l'esmentat bloc, requereix la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats d'algunes de les finques que hi són situades, d'acord amb l'establert a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La necesidad de disponer con la máxima urgencia de las fincas situadas en el bloque XVIII, dentro del ámbito del Plan especial de reforma interior, para resolver el problema expuesto y dotar a la vez al barrio de nuevas viviendas para alojar en condiciones dignas las viviendas del citado bloque, requiere la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de algunas de las fincas que están situadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les respostes errònies es valoraran negatives.
Español: Las respuestas erróneas se valorarán negativas.
Català: 95, 96 i 97 afectades pel projecte TF-9694.Projecte de variant amb desdoblament de vies entre Sant Boi del Llobregat i Santa Coloma de Cervelló a la línia Catalans dels FCGC., del terme municipal de Sta. Coloma de Cervelló, titularitat de l'empresa Derribos Ureña SL.
Español: 95, 96 y 97 afectadas por el proyecto TF-9694.Proyecto de variante con desdoblamiento de vías entre Sant Boi del Llobregat y Santa Coloma de Cervelló en la línea Catalanes de los FCGC., del término municipal de Sta. Coloma de Cervelló, titularidad de la empresa Derribos Ureña SL.
Català: Participació del personal tècnic de les entitats en les accions formatives o de perfeccionament que estableixi la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.”
Español: Participación del personal técnico de las entidades en las acciones formativas o de perfeccionamiento que establezca la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.”
Català: L'import global de l'ajut complementari per desplaçament és de 1.500 dòlars EUA.
Español: El importe global de la ayuda complementaria para desplazamiento es de 1.500 dólares EE. UU.
Català: La comissió avaluadora podrà comprovar la identitat dels aspirants i en el cas de detectar, en qualsevol moment del procés, l'incompliment de qualsevol dels requisits, els exclourà de la prova.
Español: La comisión evaluadora podrá comprobar la identidad de los aspirantes y en el caso de detectar, en cualquier momento del proceso, el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, los excluirá de la prueba.
Català: 4.Jugar a jocs, qualsevol que siguin, dins de la jornada de treball.
Español: 4. Jugar a juegos, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: c) Elabora expedients de modificació pressupostària (transferències de crèdit i major ingressos) per tal d'ajustar el pressupost a les necessitats de l'Institut).
Español: c) Elabora expedientes de modificación presupuestaria (transferencias de crédito y mayor ingresos) para ajustar el presupuesto a las necesidades del Instituto).
Català: Per tal de definir amb més precisió els riscos potencials generats i, si escau, establir mesures correctores, cal tenir en compte el següent:
Español: Con el fin de definir con mayor precisión los potenciales riesgos generados y, si fuera el caso, establecer medidas correctoras, debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: Així mateix, assumirà les funcions de deganat en els casos de vacant per qualsevol causa, tals com a defunció, absència, malaltia, recusació o abstenció en els assumptes que puguin afectar-li.
Español: Asimismo, asumirá las funciones de decanato en los casos de vacante por cualquier causa, tales como fallecimiento, ausencia, enfermedad, recusación o abstención en los asuntos que puedan afectarle.
Català: Escola Universitària d'Infermeria de Manresa
Español: Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa
Català: - Nova xarxa per gas natural canalitzat a construir:
Español: - Nueva red por gas natural canalizado a construir:
Català: Ajuntament del Pinell de Brai, plaça Catalunya, 1, 43594 el Pinell de Brai.
Español: Ayuntamiento de El Pinell de Brai, plaza Catalunya, 1, 43594 El Pinell de Brai.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 210 i 219 a 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 219 a 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: Resolució de 25 de març de 2010, de desistiment de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada “Jo, directiva”.
Español: Resolución de 25 de marzo de 2010, de desistimiento de la ayuda en especie consistente en la participación al programa de formación especializada “Jo, directiva”.
Català: 7.10 En el supòsit d'interrupcions, per circumstàncies accidentals, del funcionament de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, és d'aplicació el que preveu la base 7.4 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 7.10 En el caso de interrupciones por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, es de aplicación lo previsto en la base 7.4 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: 1.3 Cal establir normativament que en el subàmbit industrial del sector K-7-1(IPIER) només s'admetrà una única activitat i sense possibilitat de divisió horitzontal.
Español: 1.3 Hay que establecer normativamente que en el subámbito industrial del sector K-7-1(IPIER) solo se admitirá una única actividad y sin posibilidad de división horizontal.
Català: L'apartat 4.b.2 queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado 4.b.2 queda redactado del siguiente modo:
Català: aj) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora de l'FSE– de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts que finança l'FSE.
Español: aj) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del FSE– de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas que financia al FSE.
Català: En representació de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya: senyora Lluïsa Puig i Bausili, que es ratifica en la seva vocalia.
Español: En representación del Instituto de Medicina Legal de Cataluña: señora Lluïsa Puig i Bausili, que se ratifica en su vocalía.
Català: Aquesta categoria comprèn els espais inclosos al PEIN, els connectors biològics i les vores del PEIN definits pel Pla territorial, els elements naturals que el Pla territorial considera de valor local i l'espai litoral, constituït per la zona de domini públic maritimoterrestre i la franja de protecció litoral.
Español: Esta categoría comprende los espacios incluidos en el PEIN, los conectores biológicos y los límites del PEIN definidos por el Plan territorial, los elementos naturales que el Plan territorial considera de valor local y el espacio litoral, constituido por la zona de dominio público marítimo-terrestre y la franja de protección litoral.
Català: S'exceptua d'aquesta prohibició el supòsit en què aquest import sigui el resultat d'una dació en pagament a conseqüència d'una execució hipotecària relativa a un habitatge que hagi constituït el domicili habitual i permanent de la persona sol·licitant.
Español: Se exceptúa de esta prohibición el supuesto en que este importe sea el resultado de una dación en pago a consecuencia de una ejecución hipotecaria relativa a una vivienda que haya constituido el domicilio habitual y permanente de la persona solicitante.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF035) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Pharmacia Spain, SA, per un import total de 113.928,23 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF035) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Pharmacia Spain, SA, por un importe total de 113.928,23 euros.
Català: .4 Les sol·licituds es podran presentar en el termini de vint dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Las solicitudes se podrán presentar en el plazo de veinte días naturales desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Oficial de 1a de magatzem: és qui s'encarrega d'enllestir les comandes als magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les als prestatges o llocs indicats; registra en els llibres o fulls de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada, així com les operacions de manipulació i mobilitat de productes, caixes i cistelles, entre d'altres, sota les ordes del cap corresponent.
Español: Oficial de 1 de Almacén.- Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes o lugares señalados, registrando en los libros u hojas de material el movimiento que se haya producido durante la jornada, así como las operaciones de manipulación y movilidad de productos, cajas, cestas, entre otros, bajo las órdenes de su mando correspondiente.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats de la segona fase, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase, las personas candidatas deben presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hi hagi hagut una resolució expressa, s'entén atorgada l'autorització corresponent.
Español: Transcurrido este plazo sin que recaiga resolución expresa, se entenderá otorgada la correspondiente autorización.
Català: e) Facilitar les dades i altres antecedents necessaris per a la confecció dels comptes econòmics del sector públic de Catalunya i la seva consolidació posterior amb els comptes econòmics del sector públic de la resta de l'Estat espanyol.
Español: e) Facilitar los datos y otros antecedentes necesarios para la confección de las cuentas económicas del sector público de Cataluña y su consolidación posterior con las cuentas económicas del sector público del resto del Estado español.
Català: Pau, justícia i institucions sòlides: promoure societats justes, pacífiques i inclusives.
Español: Paz, justicia e instituciones sólidas: promover sociedades justas, pacíficas e inclusivas.
Català: A partir de l'inici del curs 2001-02, l'obertura d'1 unitat de segon de primer cicle d'educació secundària obligatòria per a 30 llocs escolars.	A partir del inicio del curso 2001-02, la apertura de 1 unidad de segundo de primer ciclo de educación secundaria obligatoria para 30 puestos escolares.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de les Masies de Roda i de Gurb.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Les Masies de Roda y de Gurb.
Català: S'estableixen 2 torns de vacances per Nadal i Setmana Santa.
Español: Se establecen 2 turnos de vacaciones por Navidad y Semana Santa.
Català: 4.7 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.7 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán su sede en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3387/2009, d'11 de novembre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3387/2009, de 11 de noviembre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Aquesta pròrroga serà vàlida des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta prórroga será válida desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta acreditació és personal i intransferible i identifica mitjançant un número de control únic la persona acreditada.
Español: Esta acreditación es personal e intransferible y identifica mediante un número de control único la persona acreditada.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació del pla parcial del sector E-2 "Camí de Valls", del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación del plan parcial del sector E-2 "Camí de Valls", del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per pèrdua dels requisits exigits per a la col·legiació.
Español: Por pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: Increment 3% sobre taules de 2002.
Español: Incremento 3% sobre tablas de 2002
Català: 35.1 El valor de les hores extraordinàries s'estableix en forma global i alçada per a cada categoria, i la seva quantia serà la que s'indica a la columna corresponent de l'annex I.
Español: 35.1 El valor de las horas extraordinarias se establece en forma global y alzada para cada categoría, y su cuantía será la que se indica en la columna correspondiente del anexo I.
Català: g) Poder considerar com a accident laboral, a tots els efectes, en el cas que els membres del Comitè d'Empresa en pateixin algun, durant l'exercici del seu càrrec.
Español: g) Poder considerar como accidente laboral, a todos los efectos, en caso de que los miembros del Comité de Empresa sufran alguno, durante el ejercicio de su cargo.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar al Departament de Justícia adreçada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques o del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se tendrá que presentar en el Departamento de Justicia dirigida a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Producció de l'obra "El viatger de l'absenta", de Manolo Molins a la Sala Muntaner.
Español: Finalidad: producción de la obra "El viajero del absenta", de Manolo Molins en la sala Muntaner.
Català: Objectiu: conèixer la denominació, l'adreça i altres característiques dels centres i les aules de formació d'adults de Catalunya, per tal d'obtenir informació estadística i ésser marc de censos i mostres d'altres operacions estadístiques, fent una operació de tractament estadístic de dades administratives disponibles en forma de directori.
Español: Objetivo: conocer la denominación, la dirección y otras características de los centros y las aulas de formación de adultos de Cataluña, para obtener información estadística y ser marco de censos y muestras de otras operaciones estadísticas, realizando una operación de tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles en forma de directorio.
Català: l'àmbit d'aquest mercat.
Español: mantendrán dentro del ámbito de este mercado.
Català: 12.3 Al llarg del procés selectiu, els aspirants podran
Español: 12.3 A lo largo del proceso selectivo, los aspirantes podrán
Català: - Monitor/a de teatre amb infants o joves en tallers estables de com a mínim un curs de durada o intensius de més d'una setmana: 2 punts.
Español: - Monitor/a de teatro con niños o jóvenes en talleres estables de al menos un curso de duración o intensivos de más de una semana: 2 puntos.
Català: En la confecció del quadre de vacances es procurarà que tots els serveis quedin coberts.
Español: En la confección del cuadro de vacaciones se procurará que la totalidad de los servicios queden cubiertos.