BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als partits judicials de Lleida i Tarragona un d'aquests efectius s'ha d'encarregar del registre dels assumptes de la guàrdia, i s'hi adscriu, procedent del Deganat, de forma voluntària i rotatòria.
Español: En los partidos judiciales de Lleida y Tarragona uno de estos efectivos se encargará del registro de los asuntos de la guardia, y se adscribirá a dicho servicio, procedente del Decanato, de forma voluntaria y rotatoria.
Català: a) Durant la vigència del present Conveni, es durà a terme
Español: a) Durante la vigencia del presente Convenio, se llevará a cabo la
Català: Les portes basculants no podran sobresortir del pla de façana.
Español: Las puertas basculantes no podrán sobresalir del plano de fachada.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya- Ajust del límit del sòl urbà i la vialitat a l'extrem del carrer Major amb el camí de Sant Pere, al terme municipal de Ger
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya- Ajuste del límite del suelo urbano y la vialidad en el extremo de la calle Major con el camino de Sant Pere, en el término municipal de Ger
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats s'haurien d'acreditar documentalment, per qualsevol mitjà que quedi constància, per l'empresa sortint a l'empresa entrant en el termini de cinc dies hàbils, a partir del moment en què tingui coneixement del canvi d'adjudicatari, mitjançant la documentació següent:
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar documentalmente, por cualquier medio que quede constancia, por la empresa saliente a la empresa entrante en el plazo de cinco días hábiles, a partir del momento en que tenga conocimiento del cambio de adjudicatario, mediante la siguiente documentación:
Català: Per al personal de nova contractació, la roba de treball es facilitarà una vegada transcorregut un període d'un mes des de l'inici de la prestació de servei.
Español: Para el personal de nueva contratación, la ropa de trabajo se facilitará una vez transcurrido un periodo de un mes desde el inicio de la prestación de servicio.
Català: Vista la Resolució de 10 d'octubre de 2002, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Mollet-1 Est,
Español: Vista la Resolución de 10 de octubre de 2002, mediante la que se fija la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Mollet-1 Est,
Català: c) Es prohibeixen totes les formes de publicitat televisiva de locals de joc i de serveis o d'espectacles violents o que incitin a la violència i de caràcter eròtic o pornogràfic.
Español: c) Se prohíben todas las formas de publicidad televisiva de locales de juego y de servicios o de espectáculos violentos o que inciten a la violencia y de carácter erótico o pornográfico.
Català: 2.2 Realització de les tasques de manteniment dels elements no vegetals del jardí.
Español: 2.2 Realización de las labores de mantenimiento de los elementos no vegetales del jardín.
Català: Fita 5: se situa a l'est del camí del Racó del Ponet i de la carretera C-12, a l'altura del quilòmetre 95.
Español: Mojón 5: se sitúa al este del camino del Racó del Ponet y de la carretera C-12, a la altura del kilómetro 95.
Català: Serà la línia de metro automàtic més llarga d'Europa, i constituirà una enorme paràbola des del Llobregat al Besòs, amb dues ramificacions en cada extrem, que connectarà amb la resta de línies de metro per permetre el tancament del model radial del ferrocarril metropolità.
Español: Será la línea de metro automático más larga de Europa, y constituirá una enorme parábola desde el Llobregat al Besòs, con dos ramificaciones a cada extremo, que conectará con el resto de líneas de metro para permitir el cierre del modelo radial del ferrocarril metropolitano.
Català: La Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, estableix en la seva disposició final quarta que cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant ordre, i només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, establece en su disposición final cuarta que cada uno de los departamentos de la Generalidad tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante una orden, y solo con efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Els edificis amb un valor arquitectònic més singular tant per la seva tipologia i elements arquitectònics, com pel seu emplaçament en el conjunt, es qualifiquen de Béns Culturals d'Interès Local, article 4 i es protegeixen amb les normes urbanístiques que figuren en el mateix article.
Español: Los edificios con un valor arquitectónico más singular tanto por su tipología y elementos arquitectónicos, como por su emplazamiento en el conjunto, se califican de Bienes culturales de interés local, artículo 4 y se protegen con las normas urbanísticas que figuran en el mismo artículo.
Català: Durada del contracte de subministrament:
Español: Duración del contrato de suministro:
Català: 12.4 Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any i es percebran en els mesos de juny i desembre.
Español: 4. Las pagas extraordinarias serán 2 al año y se percibirán en los meses de junio y diciembre.
Català: Relacionar les diferents modalitats de funcionament dels sistemes automàtics de control per a operacions auxiliars realitzades amb robots i manipuladors amb les característiques específiques i prestacions de cada modalitat.
Español: Relacionar las diferentes modalidades de funcionamiento de los sistemas automáticos de control para operaciones auxiliares realizadas con robots y manipuladores con las características específicas y prestaciones de cada modalidad.
Català: 1.4 Les unitats d'embalatge les proveirà el Departament d'Economia i Coneixement amb mides màximes de 455*275*390 mm.
Español: 1.4 Las unidades de embalaje las proveerá el Departamento de Economía y Conocimiento con medidas máximas de 455*275*390 mm.
Català: Corona parcial o incrustació d'or platinat (unitat): 9.000 pessetes d'import màxim.
Español: Corona parcial o incrustación de oro platinado (unidad): 9.000 pesetas de importe máximo.
Català: Preus nominals dels diferents títols de transport dels serveis regionals de Rodalies de Catalunya per a l'any 2016
Español: Precios nominales de los diferentes títulos de transporte de los servicios regionales de Rodalies de Catalunya para el año 2016
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre Institut de L'Ebre
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre Instituto de L'Ebre
Català: Les federacions informaran a l'Administració esportiva de la Generalitat de tots els contractes d'alta direcció que la federació hagi formalitzat.
Español: Las federaciones informarán a la Administración deportiva de la Generalidad de todos los contratos de alta dirección que la federación haya formalizado.
Català: Els membres que ho són per raó del càrrec han de designar també les persones que els supleixen.
Español: Los miembros que lo son en razón de su cargo deben designar también a las personas que los suplen.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la seva realització les persones participants que en la data i lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentas de su realización las personas participantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de los conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Preparar màquines i equips de taller
Español: Preparar máquinas y equipos de taller
Català: L'empresari notificarà als representants legals dels treballadors les pròrrogues dels contractes de treball als quals es refereix l'apartat número 1, així com les denúncies corresponents a aquestos, en el termini dels deu dies següents a que tinguin lloc.
Español: El empresario notificará a los representantes legales de los trabajadores las prórrogas de los contratos de trabajo a los que se refiere el apartado número 1 de este artículo, así como las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los diez días siguientes a que tengan lugar.
Català: Objecte: atorgar una subvenció per col·laborar en el finançament de les activitats dutes a terme per la Xarxa Vives d'Universitats durant l'any 2016.
Español: Objeto: otorgar una subvención para colaborar en la financiación de las actividades llevadas a cabo por la Xarxa Vives d'Universitats durante el año 2016.
Català: j. Valora la programació anticipada com a factor de qualitat d'un programa d'entrenament del regatista.
Español: j. Valora la programación anticipada como factor de calidad de un programa de entrenamiento del regatista.
Català: Elabora l'esborrany de projecte de pressupost de l'òrgan.
Español: Elabora el borrador de proyecto de presupuesto del órgano.
Català: La finalitat de la recollida i el tractament de les dades és la gestió administrativa dels ajuts.
Español: La finalidad de la recogida y el tratamiento de datos es la gestión administrativa de las ayudas.
Català: 3.1 Acomoda els clients en la posició anatòmica correcta.
Español: 3.1 Acomoda a los clientes en la posición anatómica correcta.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 19/01/2009 els articles següents: art. 2 denominació, que a partir d'ara és Associació de Petits Hotels i Cases Rurals del Priorat, art. 17, referent a la composició de la Junta Directiva i art. 18, referent a l'elecció de càrrecs de la Junta Directiva.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 19/01/2009, los artículos siguientes: art. 2 denominación, que a partir de ahora es la de Associació de Petits Hotels i Cases Rurals del Priorat, art. 17, referente a la composición de la Junta Directiva i art. 18, referente a la elección de cargos de la Junta Directiva.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0811852) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0811852) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per Decret 203/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001) es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda; per Resolució ARP/277/2004, de 17 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004), es van aprovar les bases definitives; per Resolució ARP/3315/2005, de 17 de novembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4516, de 23.11.2005), van ser modificades per excloure les parcel·les del sector de Ribelles al terme municipal de Vilanova de l'Aguda, la fermesa de les quals va ser declarada per Resolució ARP/896/2006, de 30 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4609, de 6.4.2006).
Español: Por Decreto 203/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001) se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda; por Resolución ARP/277/2004, de 17 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004), se aprobaron les bases definitivas; por Resolución ARP/3315/2005, de 17 de noviembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4516, de 23.11.2005), fueron modificadas para excluir las parcelas del sector de Ribelles en el término municipal de Vilanova de l'Aguda, cuya firmeza fue declarada por Resolución ARP/896/2006, de 30 de marzo, del director general de desarrollo Rural (DOGC núm. 4609, de 6.4.2006).
Català: 8.6 Per justificar la destinació de l'alcohol pel qual sol·liciti ajut, el destil·lador o destil·ladora ha de presentar davant la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris la documentació següent:
Español: 8.6 Para justificar el destino del alcohol por el que solicite ayuda, el destilador o destiladora debe presentar ante la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios la documentación siguiente:
Català: No és d'aplicació aquesta apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat.
Español: No es de aplicación este apartado cuando sean documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a la presentación a la Generalidad.
Català: Tècniques de programació d'autòmats: llistat d'instruccions, esquema de contactes, GRAFCET, etc.
Español: Técnicas de programación de autómatas: listado de instrucciones, esquema de contactos, GRAFCET y otros.
Català: Estudis musicals segons Decret 2618/66, de 10 de setembre (BOE de 24.10.1966):
Español: Estudios musicales según Decreto 2618/66, de 10 de septiembre (BOE de
Català: El certificat d'antecedents penals serà aportat d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El certificado de antecedentes penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Una persona representant de la Societat Catalana de Geriatria i Gerontologia.
Español: Una persona representante de la Sociedad Catalana de Geriatría y Gerontología.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de condicionament d'un tram de la carretera GI-V-6701 de Bordils a Corçà per Madremanya, amb una via verda lateral al terme municipal de Madremanya, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de acondicionamiento de un tramo de la carretera GI-V-6701 de Bordils a Corçà por Madremanya, con una vía verde lateral en el término municipal de Madremanya, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 1.2 Minorar l'import màxim de la línia 2 en la quantitat de 954.566,22 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE15/D/482003300 del programa pressupostari 333.
Español: 1.2 Minorar el importe máximo de la línea 2 en la cantidad de 954.566,22 euros, con cargo a la partida presupuestaria BE15/D/482003300 del programa presupuestario 333.
Català: A efectes informatius, les entitats interessades poden consultar el resultat de la resolució en els webs de l'AGAUR i de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i en el Tauler electrònic, llevat que la convocatòria estableixi una altra cosa.
Español: A efectos informativos, las entidades interesadas pueden consultar el resultado de la resolución en las webs de la AGAUR y de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y en el Tablón electrónico, a menos que la convocatoria establezca otra cosa.
Català: La compensació de les hores extraordinàries es realitzarà durant l'exercici.
Español: La compensación de las horas extraordinarias se realizará durante el ejercicio.
Català: Tot i aquest increment, en el cas del Graduat Universitari, no s'arriba a cobrir la totalitat del cost.
Español: A pesar de este incremento, en el caso del Graduado Universitario, no se llega a cubrir la totalidad del coste.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la
Català: Per tot això el Consell de Direcció
Español: Por todo ello el Consejo de Dirección
Català: - Recollida individualitzada (porta a porta (PaP) i/o contenidors amb identificació d'usuari) de la fracció orgànica a grans productors amb pagament per generació (PxG), és a dir, taxa o preu públic amb una part variable més alta com més generació de residus, com a mínim de la fracció resta, i seguiment posterior.
Español: - Recogida individualizada (puerta a puerta (PaP) y/o contenedores con identificación de usuario) de la fracción orgánica a grandes productores con pago por generación (PxG), es decir, tasa o precio público con parte variable más alta cuanta más generación de residuos, como mínimo de la fracción resto, y seguimiento posterior.
Català: a) Descripció: assistència per l'elaboració d'un projecte d'atenció personalitzada als usuaris del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: asistencia para la elaboración de un proyecto de atención personalizada a los usuarios del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: l) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: l) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: El dret d'admissió s'ha d'exercir sobre la base de determinades condicions que han de ser objectives, públiques i conegudes, les quals s'han d'aplicar de manera igual per a tothom i en cap cas no poden ser discriminatòries.
Español: El derecho de admisión se ha de ejercer sobre la base de determinadas condiciones que han de ser objetivas, públicas y conocidas, que se han de aplicar de forma igual para todos y en ningún caso pueden ser discriminatorias.
Català: h) Emmagatzemar els elements fins en sitges.
Español: h) Almacenar los elementos finos en silos.
Català: d) Import d'adjudicació: 206.482,42 euros, IVA inclòs, amb un preu unitari màxim de 14,38 euros/hora.
Español: d) Importe de adjudicación: 206.482,42 euros, IVA incluido, con un precio unitario máximo de 14,38 euros/hora.
Català: així com els drets del beneficiari principal, obligant-se en els termes
Español: ya citado, así como los derechos del beneficiario principal,
Català: Duu a terme les inspeccions de la seva competència i estén, si escau, les actes corresponents.
Español: Lleva a cabo las inspecciones de su competencia y levanta, si procede, las actas correspondientes.
Català: La gestió i justificació de les subvencions públiques es regula en el capítol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La gestión y la justificación de las subvenciones públicas se regulan en el capítulo IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Com a major condicionant per al manteniment en el treball de les dones
Español: Como el condicionante mayor para el mantenimiento en el trabajo de las
Català: Els complements de pensions a càrrec de l'empresa s'han d'incrementar el 3,5%.
Español: Los complementos de pensiones a cargo de la empresa se han de incrementar en el 2,4%.
Català: Per a descatalogar un bé serà imprescindible l'aprovació de la Comissió territorial del Patrimoni cultural de Barcelona, d'acord al que disposa l'article 17 de la Llei 9/93, de 30 de setembre, sobre el patrimoni cultural català.
Español: Para descatalogar uno será bien imprescindible la aprobación de la Comisión territorial del Patrimonio cultural de Barcelona, de acuerdo a lo que dispone el artículo 17 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, sobre el patrimonio cultural catalán.
Català: Construcció de l'estació regeneradora d'aigües (ERA).
Español: Construcción de la estación de regeneración del agua (ERA).
Català: L'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar, com a mínim, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar, como mínimo, la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: La Direcció General de Protecció Social pot efectuar, en qualsevol moment, les comprovacions que consideri adients sobre la veracitat de la documentació, així com comprovar el sistema de gestió o millora de la qualitat, tant pels seus propis òrgans com per mitjà de la inspecció de Serveis Socials.
Español: La Dirección General de Protección Social podrá efectuar, en cualquier momento, las comprobaciones que considere oportunas sobre la veracidad de la documentación, así como comprobar el sistema de gestión o mejora de la calidad, tanto por medio de sus propios órganos como por medio de la inspección de Servicios Sociales.
Català: El procediment administratiu comú de les administracions públiques: la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques:
Español: El procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas:
Català: La directora general de la Funció Pública nomenarà funcionaris/àries, mitjançant resolució publicada al DOGC, els/les aspirants que siguin proposats/ades pel tribunal que hagin aportat dins el termini previst la documentació requerida i acreditin les condicions exigides.
Español: La directora general de la Función Pública nombrará funcionarios/as, mediante resolución publicada en el DOGC, a los/las aspirantes que sean propuestos/as por el tribunal, que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten las condiciones exigidas.
Català: d) La matèria de religió planteja una resposta concreta, coherent i transcendent als grans interrogants existencials que caracteritzen la persona humana i el seu món.
Español: d) La materia de religión plantea una respuesta concreta, coherente y transcendente a los grandes interrogantes existenciales que caracterizan al ser humano y a su mundo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació definitiva d'un projecte de pla de prevenció d'incendis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación definitiva de un proyecto de plan de prevención de incendios.
Català: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dintre dels límits que assenyala aquest Pla parcial.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que señala este Plan parcial.