BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones aquellas empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Les actuacions urbanístiques de transformació i d'extensió urbana han d'afavorir una correspondència quantitativa entre població ocupada i llocs de treball previsibles, ja sigui en l'àmbit de l'actuació o en un entorn significatiu.
Español: Las actuaciones urbanísticas de transformación y de extensión urbana deben favorecer una correspondencia cuantitativa entre población ocupada y puestos de trabajo previsibles, ya sea en el ámbito de la actuación o en un entorno significativo.
Català: a) Els comerços del càmping oferiran productes agroalimentaris de productors i/o agrupacions de productors adherits a la venda de proximitat regulada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, així com productes certificats amb la marca "KM 0" o sistemes equivalents.
Español: a) Los comercios del camping ofrecerán productos agroalimentarios de productores y/o agrupaciones de productores adheridos a la venta de proximidad regulada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, así como productos certificados con la marca “KM 0” o sistemas equivalentes.
Català: En el supòsit b) de l'article 30, se signaran convenis globals entre la Direcció General d'Habitatge i cada un dels promotors o operadors públics per al conjunt de llogaters que reuneixin les condicions que els fan susceptibles de ser beneficiaris dels ajuts.
Español: En el supuesto b) del artículo 30, se firmarán convenios globales entre la Dirección General de Vivienda y cada uno de los promotores u operadores públicos para el conjunto de inquilinos que reúnan las condiciones que los hacen susceptibles de ser beneficiarios de las ayudas.
Català: -1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex a aquest acord.
Español: -1 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XXXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo al presente acuerdo.
Català: Per al professorat que sol·liciti l'ajut emparant-se en els articles 50.1.1.c), 50.1.1.d) i 50.1.1.e) d'aquesta Ordre, els barems s'adaptaran a l'àrea o assignatura que imparteixi.
Español: Para el profesorado que solicite la ayuda a la ampara de los artículos 50.1.1.c), 50.1.1.d) y 50.1.1.e) de esta Orden, los baremos se adaptarán al área o asignatura que imparta.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia.
Català: - Informes del Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 22 d'agost de 2018.
Español: - Informes del Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 22 de agosto de 2018.
Català: En legislació estatal i de Catalunya sobre procediment administratiu, procediment contenciós administratiu, expropiacions, urbanisme, arrendaments i valoració del sòl.
Español: En legislación estatal y de Cataluña sobre procedimiento administrativo, procedimiento contencioso-administrativo, expropiaciones, urbanismo, arrendamientos y valoración del suelo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3296/2007, de 22 d'octubre, d'amortització del lloc de treball d'adjunt a la intervenció de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3296/2007, de 22 de octubre, de amortización del puesto de trabajo de adjunto a la intervención de la Diputación de Barcelona.
Català: Procediment per a l'examen, graduació i pagament dels creditors.
Español: Procedimiento para el examen, graduación y pago de los acreedores.
Català: Els delegats sindicals disposen de 20 hores mensuals de permís per tal de poder desenvolupar les seves funcions, que es poden acumular en un o diversos representants.
Español: Los delegados sindicales dispondrán de 20 horas de permiso mensuales para poder desarrollar sus funciones, que podrán acumularse en uno o diversos representantes.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2002, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMR-G 11/00).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2002, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMR-G 11/00).
Català: Per poder fer efectiu l'esmentat complement, és requisit indispensable que el treballador aporti a l'empresa un justificant del centre hospitalari, en el qual s'ha d'expressar el dia d'ingrés i el dia de sortida del centre hospitalari.
Español: Para poder hacer efectivo dicho complemento, será requisito indispensable que el trabajador aporte a la empresa un justificante del centro hospitalario, en el que se deberá expresar el día de ingreso y el día de salida del centro hospitalario.
Català: 1.1 Caldrà mantenir l'obligació d'alineació de façana en la plaça al nou gàlib màxim definit per aquesta modificació del Pla Parcial Urbanístic.
Español: 1.1 Habrá que mantener la obligación de alineación de fachada en la plaza al nuevo gálibo máximo definido por esta modificación del Plan Parcial Urbanístico.
Català: Vist l'Acord de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per a les escoles d'educació especial, subscrit el 9 d'octubre de 2001, pel qual s'afegeix una Disposició addicional a les taules salarials de l'any 2001 del Conveni col·lectiu esmentat, així com s'esmena una errada detectada a les mateixes taules, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para las escuelas de educación especial, subscrito el 9 de octubre de 2001, por el que se añade una disposición adicional a las tablas salariales del año 2001 del citado Convenio colectivo, así como se corrige una errata detectada en las citadas tablas, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Participa en la mesa del mercat de treball.
Español: Participa en la mesa del mercado de trabajo.
Català: 3.2 Per a la modalitat d'adaptació a altres llengües d'espectacles estrenats en català, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Para la modalidad de adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán, deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: El centre educatiu esmentat ha estat inclòs en la Resolució de (data), per la qual s'aprova la relació de centres amb els quals s'estableixen concerts educatius, en aplicació del que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE), la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE); la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, (LEC); el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius; el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, modificat pel Reial decret 139/1989, de 10 de febrer, i la resta de normativa aplicable.
Español: El centro educativo mencionado ha sido incluido en la Resolución de (fecha), por la que se aprueba la relación de centros con los cuales se establecen conciertos educativos, en aplicación de lo que disponen la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (LODE), la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (LEC), el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos; el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, modificado por el Real decreto 139/1989, de 10 de febrero, y el resto de normativa aplicable.
Català: L'apartat 3 de la ITC-ICG 01 del Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, defineix les condicions tècniques per a les instal·lacions dins de l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del Reglament esmentat.
Español: El apartado 3 de la ITC-ICG 01 del Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, define las condiciones técnicas para las instalaciones dentro del ámbito de aplicación lo establecido en el artículo 2 del citado Reglamento.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions anteriors, de 23 de desembre de 2015, a l'empresa Querat Edicions SL en el seu darrer domicili conegut (c/ Aribau, 168, 08036 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones anteriores, de 23 de diciembre de 2015, a la empresa Queralt Edicions SL en su último domicilio conocido (c/ Aribau, 168, 08036 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifican mediante este Edicto.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona, a la Pl. Pompeu Fabra 1, 4a planta, 17002, de Girona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, dins el termini de quinze dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, por tal que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona, en la Pl. Pompeu Fabra 1, 4ª planta, 17002, de Girona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Condicionament de l'entorn i millora de serveis a Fígols
Español: Acondicionamiento del entorno y mejora de servicios en Fígols
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una llicència d'usos i obres provisionals (exp. 35/2015-OMA).
Español: ANUNCIO sobre información pública de una licencia de usos y obras provisionales (exp. 35/2015-OMA).
Català: Atesos l'article i l'article 17.3.b) i 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ja mencionada, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dados el artículo 17.3.b) y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se publica en el DOGC.
Català: b.2.3) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, a fi d'evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: b.2.3) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar así fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Estètica i bellesa: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de matí.
Español: Estética y belleza: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Instal·lació de noves empreses artesanals.
Español: Instalación de nuevas empresas artesanales.
Català: Es crearà una comissió mixta que s'encarregarà del seguiment de les activitats de la càtedra.
Español: Se creará una comisión mixta que se encargará del seguimiento de las actividades de la cátedra.
Català: 94.1 El Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes té les funcions següents:
Español: 94.1 El Servicio de Automóviles, Metrología y Productos tiene las siguientes funciones:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de maig de 2016 i de 30 de juny de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de mayo de 2016 i de 30 de junio de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: d) Política Territorial i Obres Públiques.
Español: d) Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La decisió final pot ser d'un sol emplaçament o d'un ordre de prelació de forma que, en el cas que la primera ubicació seleccionada no en resultés finalment viable, s'habilitaria la segona opció i així successivament.
Español: La decisión final puede ser de un solo emplazamiento o de un orden de prelación de forma que, en caso de que la primera ubicación seleccionada no resultara finalmente viable, se habilitaría la segunda opción y así sucesivamente.
Català: La condició d'emèrit s'assoleix en la forma que reglamentàriament determina la Junta de Govern.
Español: La condición de emérito se alcanza en la forma que reglamentariamente establece la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Viladrau.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Viladrau.
Català: a) Acabament d'una contractació, concessió o contracte d'arrendament o de qualsevol de les seves pròrrogues o prolongacions provisionals i fins a l'entrada de la nova empresa, que unia a una empresa amb el titular públic de les instal·lacions, produint-se la substitució per qualsevol altra empresa, pels següents motius:
Español: a) Finalización de una contratación, concesión o contrato de arrendamiento o de cualquiera de sus prórrogas o prolongaciones provisionales y hasta la entrada de la nueva empresa, que unía a una empresa con el titular público de las instalaciones, produciéndose la sustitución por cualquier otra empresa, por los siguientes motivos:
Català: D'acord amb el nou Pla financer presentat per l'Estat espanyol, per a aquesta mesura hi haurà un import previst de 50.000.000,00 euros per a l'any 2021 que s'ha de repartir entre les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con el nuevo Plan financiero presentado por el Estado español, para esta medida habrá un importe previsto de 50.000.000,00 euros para el año 2021 que se repartirá entre las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: b) Document personal amb dades acadèmiques i professionals del sol·licitant que en qualifiquen l'aptitud professional per a la beca.
Español: b) Documento personal con datos académicos y profesionales del solicitante que califican la aptitud profesional para la beca.
Català: L'objectiu és l'execució dels elements d'urbanització i dels serveis dins de l'àmbit delimitat definides en el quadre adjunt amb la finalitat de poder ser recepcionades per l'Ajuntament d'Arenys.
Español: El objetivo es la ejecución de los elementos de urbanización y de los servicios dentro del ámbito delimitado definidos en el cuadro adjunto con la finalidad de poder ser recepcionadas por el Ayuntamiento de Arenys.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte del Projecte sobre la vegetació, el document ambiental proposa diverses mesures que tenen a veure amb la limitació de la superfície d'ocupació mitjançant l'encintat del límit de l'obra, la reincorporació de les restes vegetals triturades al sòl i els treballs de tala i desbrossament durant la tardor anterior al període en què es realitzaran les obres, per tal de no interferir en el període de reproducció de la fauna de la zona.
Español: Con el fin de minimizar el impacto del Proyecto sobre la vegetación, el documento ambiental propone varias medidas que tienen que ver con la limitación de la superficie de ocupación mediante el encintado del límite de la obra, la reincorporación de los restos vegetales triturados en el suelo y los trabajos de tala y desbroce durante el otoño anterior al periodo en que se realizarán las obras, con el fin de no interferir en el periodo de reproducción de la fauna de la zona.
Català: Es poden beneficiar d'aquest ajut les dones que ocupen càrrecs de comandament intermedis o llocs predirectius que tinguin el seu lloc de treball ubicat a Catalunya en empreses, organismes o institucions del sector privat o públic i que puguin optar a l'exercici de càrrecs directius o de més responsabilitat en les seves respectives organitzacions.	Pueden beneficiarse de esta ayuda las mujeres que ocupan cargos de mando intermedios o predirectivos que tengan su puesto de trabajo ubicado en Cataluña en empresas, organismos o instituciones del sector privado o público y que puedan optar al ejercicio de cargos directivos o de mayor responsabilidad en sus respectivas organizaciones.
Català: i) Instal·lacions nàutiques reduïdes, plenament integrades a l'entorn, destinades exclusivament a usos pesquers i de serveis al parc, en el supòsit que es trobin situades contiguament a zones urbanes i les seves repercussions ambientals siguin d'escassa entitat.
Español: i) Instalaciones náuticas reducidas, plenamente integradas en el entorno, destinadas exclusivamente a usos pesqueros y de servicios al parque, en el supuesto que se encuentren situadas contiguamente a zonas urbanas y sus repercusiones ambientales sean de escasa entidad.
Català: En cas que opti per aquesta alternativa, el treballador ha de tornar a efectuar les aportacions econòmiques que realitzava en el moment de la supressió del menjador de planta, actualitzades segons l'evolució de l'IPC real d'Espanya.
Español: En caso de que opte por esta alternativa, el trabajador volverá a efectuar las aportaciones económicas que venía realizando en el momento de la supresión del comedor de planta, actualizadas según la evolución del IPC real de España.
Català: Poden optar a les subvencions els promotors de les obres de rehabilitació, propietaris, usufructuaris, llogaters o usuaris dels edificis d'ús residencial i habitatges, que compleixin amb els requisits i condicions que estableix el Decret 455/2004, de 14 de desembre, i aquesta Resolució, en la seva condició de:
Español: Pueden optar a las subvenciones los promotores de las obras de rehabilitación, propietarios, usufructuarios, arrendatarios o usuarios de los edificios de uso residencial y viviendas, que cumplan con los requisitos y condiciones que establece el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, y esta Resolución, en su condición de:
Català: obté les cotes i les coordenades.
Español: obtiene las cotas y coordenadas.
Català: f) Inclusió de la perspectiva de gènere, tenint en compte les diferents situacions, condicions i necessitats d'homes i dones (fins a un màxim de 10 punts).
Español: f) Inclusión de la perspectiva de sexo, teniendo en cuenta las diferentes situaciones, condiciones y necesidades de hombres y mujeres (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) 54 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a) 54 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Conjunts mecànics transmissors i transformadors de força i
Español: Conjuntos mecánicos transmisores y transformadores de fuerza y
Català: Resolució aprovació definitiva
Español: Resolución aprobación definitiva
Català: Al gener de 2000, com a punt de partida, s'incrementen del percentatge previst pel Govern per a aquest any, més 0,5 punts, els conceptes de salari base, plus de conveni, complement personal, incentius, hores extraordinàries i hores festives.
Español: En enero de 2000, como punto de partida, se incrementarán los conceptos: salario base, plus convenio, complemento personal, incentivos, horas extraordinarias y festivas en el porcentaje previsto por el gobierno para este año más 0,5 puntos.
Català: En tots els casos, incloent-hi les pròrrogues, l'empresari o la persona en qui delegui pot exigir la justificació oportuna de les causes al·legades.
Español: El empresario o persona en quien delegue, en todos los casos, incluidas las prórrogas, podrá exigir la oportuna justificación de las causas alegadas.
Català: ORDRE de 22 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 22 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2000.