BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment d'aquesta mateixa normativa, s'estableix que els efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i regles de conducta seran els següents:
Español: En cumplimiento de esta misma normativa, se establece que los efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta serán los siguientes:
Català: Santa Coloma de Queralt, 8 de novembre i 31 de desembre
Español: Santa Coloma de Queralt, 8 de noviembre y 31 de diciembre
Català: Tasques bàsiques o activitats: controla i tramita les llicències i permisos, les vacances, les baixes per incapacitat temporal i les hores extraordinàries dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona.
Español: Tareas básicas o actividades: controla y tramita las licencias y permisos, las vacaciones, las bajas por incapacidad temporal y las horas extraordinarias de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics assumeixen, en l'exercici de la seva activitat, les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad asumirán las obligaciones siguientes:
Català: EDICTE de 18 de juny de 2001, de notificació de manca d'acreditació de la representació en un recurs ordinari interposat contra la resolució d'acabament d'expedient de sol·licitud de concessió directa d'explotació i cancel·lació d'inscripció al Llibre registre de drets miners de Barcelona.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2001, de notificación de falta de acreditación de la representación en un recurso ordinario interpuesto contra la resolución de finalización de expediente de solicitud de concesión directa de explotación y cancelación de inscripción en el Libro registro de derechos mineros de Barcelona.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de expediente sancionador por infracción tipificada a la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: 2.7 Efectua la unió i farciment dels elements reparats amb material d'aportació, comprovant que reuneixen les característiques de resistència i homogeneïtat requerides.
Español: 2.7 Efectúa la unión y relleno de los elementos reparados con material de aportación, comprobando que reúnen las características de resistencia y homogeneidad requeridas.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos especials del grup corresponent; cos de gestió d'administració; tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente; cuerpo de gestión de administración; todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: l'absentisme individual no supera el 2,25% i el nombre de persones beneficiades
Español: si el absentismo individual no supera el 2,25% y el número de personas
Català: L'article 2 de l'Ordre esmentada convoca el termini de presentació de sol·licituds per al projecte susceptible de cofinançament FEDER Eix 1, per a la convocatòria 2007-2013.
Español: El artículo 2 de la Orden mencionada convoca el plazo de presentación de solicitudes para el proyecto susceptible de cofinanciación FEDER Eje 1, para la convocatoria 2007-2013.
Català: g) Coordinar l'activitat en matèria de consum dels consells comarcals amb conveni vigent.
Español: g) Coordinar la actividad en materia de consumo de los consejos comarcales con convenio vigente.
Català: .Entitat: Consorci del Montsec.
Español: .Entidad: Consorcio de El Montsec.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/4).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen laboral (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/4).
Català: dels graus mínim i màxim.
Español: grados mínimo y máximo.
Català: a) Les instal·lacions de depuració actuals consisteixen en un sistema de pretractament, desgreixatge, decantació primària, floculació, decantació secundària i tractament de fangs.
Español: a) Las instalaciones de depuración actuales consisten en un sistema de pretratamiento, desengrase, decantación primaria, floculación, decantación secundaria y tratamiento de barros.
Català: Cistus albidus: plantació òptima
Español: Cistus albidus: plantación óptima
Català: Els drets que a l'entrada en vigor d'aquesta Llei són susceptibles de recurs d'empara, disposen d'aquesta garantia davant la Sala Superior de Garanties.
Español: Los derechos que a la entrada en vigor de esta Ley son susceptibles de recurso de amparo, disponen de esta garantía ante la Sala Superior de Garantías.
Català: L'aplicació d'aquest increment resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: La aplicación de este incremento queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda:
Català: S'inclouran en el preu d'adquisició les despeses de condicionament, en funció de les seves característiques originals.
Español: Se incluirán en el precio de adquisición los gastos de acondicionamiento, en función de sus características originales.
Català: President: el delegat territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent.
Español: Presidente: el delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente.
Català: Caldrà valorar ambientalment la viabilitat de l'alternativa 1-B, que preveu actuar únicament sobre la bocana mitjançant una mini ampliació, o d'altres que prioritzin l'aprofitament i la redistribució de l'espai disponible actualment, no introdueixin canvis en el pol actual de difracció i no interfereixin substancialment en la dinàmica de la platja, d'acord amb les consideracions de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Maró.
Español: Se deberá valorar ambientalmente la viabilidad de la alternativa 1-B, que prevé actuar únicamente sobre la bocana mediante una mini ampliación, u otros que prioricen el aprovechamiento y redistribución del espacio disponible actualmente, no introduzcan cambios en el polo actual de difracción y no interfieran sustancialmente en la dinámica de la playa, de acuerdo con las consideraciones de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: u) Concedir préstec als jugadors.
Español: u) Conceder préstamo a los jugadores.
Català: 1.10 Identifica i estableix les fases del procés d'instal·lació, desinstal·lació i actualització del programari lliure i privatiu.
Español: 1.10 Identifica y establece las fases del proceso de instalación, desinstalación y actualización del software libre y privativo.
Català: Aqüífer: no classificat.
Español: Acuífero: no clasificado.
Català: i) Exercir qualsevol altra funció no atribuïda expressament als restants òrgans del Consorci.
Español: i) Ejercer cualquier otra función no atribuida expresamente a los restantes órganos del Consorcio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de subvencions és des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les presents bases fins a l'1 de desembre de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones es desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las presentes bases hasta el 1 de diciembre de 2004.
Català: 4.2.1 Correspon a les comissions territorials exercir les funcions següents:
Español: 4.2.1 Corresponde a las comisiones territoriales ejercer las siguientes funciones:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 26 places residencials d'acció educativa ubicades al centre La Lluna, a Pallejà, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 26 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro La Lluna, en Pallejà, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les alternatives es plantegen d'acord amb els criteris de disseny següents:
Español: Las alternativas se plantean en base a los siguientes criterios de diseño:
Català: Concreció de necessitats
Español: De la concreción de necesidades
Català: Atès que a partir de la data de publicació de l'esmentada Resolució nous i noves esportistes han assolit els requisits establerts a l'article 18.1 del Decret 337/2002, havent-se seguit el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes catalans d'alt nivell regulat en la mateixa norma;
Español: Puesto que a partir de la fecha de publicación de la mencionada Resolución nuevos y nuevas deportistas han alcanzado los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/2002, habiéndose seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació de diversos subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de varios suministros.
Català: Des de la signatura del contracte fins a la primera quinzena del mes d'octubre de 2008.
Español: Desde la firma del contrato hasta la primera quincena del mes de octubre de 2008.
Català: La pensió de viduïtat és mensual i vençuda, i s'extingirà per les mateixes causes que estableixi la Seguretat Social per a la pensió pública de viduïtat.
Español: La pensión de viudedad es mensual y vencida, y se extinguirá por las mismas causas que establezca la Seguridad Social para la pensión pública de viudedad.
Català: En aquest mateix sentit s'ha pronunciat el Consell en diversos dictàmens (entre d'altres, DCGE 17/2010, de 15 de juliol, FJ 2 i 4; 13/2013, de 10 d'octubre, FJ 3; 6/2014, de 14 de febrer, FJ 2.2, i, recentment, DCGE 24/2014, de 27 de novembre, FJ 3.1).
Español: En este mismo sentido se ha pronunciado el Consell en diversos dictámenes (entre otros, DCGE 17/2010, de 15 de julio, FJ 2 y 4; 13/2013, de 10 de octubre, FJ 3; 6/2014, de 14 de febrero, FJ 2.2, y, recientemente, DCGE 24/2014, de 27 de noviembre, FJ 3.1).
Català: L'Ajuntament esmentat va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball d'intervenció com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El mencionado Ayuntamiento acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención como intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Coneixements convenients en seguretat i riscos laborals en l'àmbit penitenciari.
Español: Conocimientos convenientes en seguridad y riesgos laborales en el ámbito penitenciario.
Català: 79.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament, l'entitat beneficiària comunicarà l'ingrés a l'àmbit de Justificació de Programes del Consorci, i adjuntarà a la comunicació la fotocòpia del justificant d'ingrés.
Español: 79.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro, la entidad beneficiaria comunicará el ingreso al ámbito de Justificación de Programas del Consorcio, y adjuntará a la comunicación la fotocopia del justificante de ingreso.
Català: —7 La instrucció del procediment d'adaptació al règim de concert social o de gestió delegada correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: —7 La instrucción del procedimiento de adaptación al régimen de concierto o de gestión delegada corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge i traster, que podrà tenir una ocupació igual a la superfície de la parcel·la.
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje y trastero, que podrá tener una ocupación igual a la superficie de la parcela.
Català: 10.2 En el cas de les sol·licituds desestimades per manca de disponibilitat pressupostària en anteriors convocatòries, els/les seus/seves titulars podran presentar una nova sol·licitud dins del període establert en aquesta Ordre.
Español: 10.2 En el caso de las solicitudes desestimadas por falta de disponibilidad presupuestaria en anteriores convocatorias, sus titulares podrán presentar una nueva solicitud en el período establecido en esta Orden.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada posteriorment per l'Ordre SLT/148/2017, de 10 de juliol, per modificar aspectes puntuals com ara la base 19.1, relativa a la publicitat de les subvencions, per tal d'adequar-ne el contingut a la modificació de l'apartat 6 de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, operada per la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, així com fer uns ajustaments en relació amb els terminis de justificació de la base 21.4, i substituir la referència normativa al Reial decret 339/2004, de 27 de febrer, sobre l'acreditació d'instituts de recerca sanitària, que consta al segon paràgraf de la base 3.1, pel vigent Reial decret 279/2016, de 24 de juny, sobre l'acreditació d'instituts de recerca biomèdica o sanitària, que l'ha derogat.
Español: Esta Orden fue modificada posteriormente por la Orden SLT/148/2017, de 10 de julio, para modificar aspectos puntuales como la base 19.1, relativa a la publicidad de las subvenciones, con el fin de adecuar su contenido a la modificación del apartado 6 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, operada por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, así como hacer unos ajustes en relación con los plazos de justificación de la base 21.4, y sustituir la referencia normativa al Real decreto 339/2004, de 27 de febrero, sobre la acreditación de institutos de investigación sanitaria, que consta en el segundo párrafo de la base 3.1, por el vigente Real decreto 279/2016, de 24 de junio, sobre la acreditación de institutos de investigación biomédica o sanitaria, que lo ha derogado.
Català: b) Cèdula o cèdules urbanístiques de les finques a què fa referència la parcel·lació.
Español: b) Cédula o cédulas urbanísticas de las fincas a que hace referencia la parcelación.
Català: 1.2 Justifica l'aplicació de la transmissió de calor en el procés químic.
Español: 1.2 Justifica la aplicación de la transmisión de calor en el proceso químico.
Català: D'acord amb aquest programa temporal, correspon a la figura del mentor digital acompanyar i assessorar els centres educatius pel que fa a la definició i implementació de la seva estratègia digital; assessorar en la formació dels docents per tal que puguin assolir un nivell intermedi de competència digital docent; assessorar en la planificació de l'avaluació de la competència digital de l'alumnat en el centre i per nivells educatius i recollir indicadors que permetin definir l'estat de maduresa digital del centre.
Español: De acuerdo con este Programa temporal, corresponde a la figura del mentor digital acompañar y asesorar a los centros educativos en cuanto a la definición e implementación de su estrategia digital; asesorar en la formación de los docentes para que puedan alcanzar un nivel intermedio de competencia digital docente; asesorar en la planificación de la evaluación de la competencia digital del alumnado en el centro y por niveles educativos y recoger indicadores que permitan definir el estado de madurez digital del centro.
Català: Discerneix les idees principals de les secundàries.
Español: Discierne las ideas principales de las secundarias.
Català: Desenvolupament correcte del treball professional
Español: Desarrollo correcto del trabajo profesional
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamalla.
Català: f.3) Redueixin l'impacte de la pesca en les espècies no comercials.
Español: f.3) Reduzcan el impacto de la pesca en las especias no comerciales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de Perafort -Puigdelfí en l'àmbit de canvi d'usos, de Perafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de Perafort -Puigdelfí en el ámbito de cambio de usos, de Perafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Autoritzacions en el domini públic viari i zones de protecció
Español: Autorizaciones en el dominio público viario y zonas de protección
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts abans del 15 de novembre de 2009, i justificar-les abans del 20 de novembre de 2009, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas antes del 15 de noviembre de 2009, y justificarlas antes del 20 de noviembre de 2009, con el fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Un cop efectuada la restauració no quedarà cap talús visible.
Español: Una vez efectuada la restauración no quedará ningún talud visible.
Català: 17.5 A més de tot el que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, els documents acreditatius del pagament han d'indicar el següent:
Español: 17.5 Además de todo lo establecido en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, los documentos acreditativos del pago deben indicar lo siguiente:
Català: l'1 de gener de 1998, mitjançant una norma de rang superior a aquest.
Español: desde el 1 de enero de 1998, por norma de rango superior al mismo.
Català: Es notificarà l'absència dins de les 24 hores següents.
Español: Se notificará la ausencia dentro de las 24 horas siguientes.
Català: d) Avaluar i tramitar les sol·licituds d'autorització de la publicitat dirigida al públic de productes sanitaris a difondre en mitjans de comunicació general, i supervisar la dirigida als professionals sanitaris i la dirigida al públic per altres mitjans.
Español: d) Evaluar y tramitar las solicitudes de autorización de la publicidad dirigida al público de productos sanitarios a difundir en medios de comunicación general, y supervisar la dirigida a los profesionales sanitarios y la dirigida al público por otros medios.
Català: Bars, restaurants, cafeteries, centres d'estètica i bellesa, i establiments o locals de centres o recintes comercials, aportació única de 1.500 euros.
Español: Bares, restaurantes, cafeterías, centros de estética y belleza, y establecimientos o locales de centros o recintos comerciales, aportación única de 1.500 euros.
Català: Comprèn les activitats destinades als serveis tecnològics, de telecomunicacions i a les funcions de transport i distribució de mercaderies i de productes, en general, vinculats a les funcions de fragmentació de la càrrega i de distribució de la ciutat.
Español: Comprende las actividades destinadas a los servicios tecnológicos, de telecomunicaciones y a las funciones de transporte y distribución de mercancías y de productos, en general, vinculados a las funciones de fragmentación de la carga y de distribución de la ciudad.
Català: El Pla estratègic de turisme de Catalunya es fonamenta en les Directrius nacionals de turisme 2020, que són les línies bàsiques sobre les que s'estructuren les actuacions del Pla, i són les següents: situar el turisme com un projecte de país internacional; que Catalunya esdevingui un conjunt harmònic de destinacions autònomes, sostenibles i competitives; impulsar una oferta de qualitat orientada a una demanda de qualitat; establir una direcció administrativa del turisme transversal en tots els seus àmbits funcionals; i per últim, millorar la formació, la innovació, el coneixement d'idiomes i l'ús avançat de tecnologies per fomentar l'excel·lencia turística.
Español: El Plan estratégico de turismo de Cataluña se fundamenta en las Directrices nacionales de turismo 2020, que son las líneas básicas sobre las que se estructuran las actuaciones del Plan, y son las siguientes: situar el turismo como un proyecto de país internacional; que Cataluña se convierta en un conjunto armónico de destinos autónomos, sostenibles y competitivos; impulsar una oferta de calidad orientada a una demanda de calidad; establecer una dirección administrativa del turismo transversal en todos sus ámbitos funcionales; y por último, mejorar la formación, la innovación, el conocimiento de idiomas y el uso avanzado de tecnologías para fomentar la excelencia turística.
Català: 6. Aprovació, si escau, de la Gestió de l'Obra Social, de la Liquidació del Pressupost d'Obra Social de 2008 i del Pressupost per al 2009.
Español: Sexto.- Aprobación, si procede, de la Gestión de la Obra Social, de la Liquidación del Presupuesto de la Obra Social de 2008 y del Presupuesto para el 2009.
Català: Així mateix, i degut a l'impacte que aquest procés d'adaptació pot tenir sobre determinats territoris, es considera prioritari fomentar les accions de canvi estratègic i canvi estructural que contribueixin a reforçar la competitivitat d'aquells entorns locals més afectats pel procés de transformació industrial.
Español: Asimismo, y debido al impacto que este proceso de adaptación puede tener sobre determinados territorios, se considera prioritario fomentar las acciones de cambio estratégico y cambio estructural que contribuyan a reforzar la competitividad de aquellos entornos locales más afectados por el proceso de transformación industrial.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Urús ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/387, titulada Construcció d'un magatzem municipal i d'un equipament d'esbarjo, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Urús ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/387, titulada Construcción de un almacén municipal y de un equipamiento de ocio, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003;