BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania, i la moda, amb la finalitat de promocionar i impulsar el sector comercial, de serveis, l'artesanal i el suport a la moda catalana, i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de los incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía, y la moda, con la finalidad de promocionar e impulsar el sector comercial, de servicios, el artesanal y el apoyo a la moda catalana, y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores.
Català: Per l'Administració Per les organitzacions
Español: Por la Administración Por las organizaciones
Català: Aquestes bases reguladores regiran indefinidament mentre no siguin modificades o derogades per l'òrgan competent.
Español: Estas bases reguladoras regirán indefinidamente mientras no sean modificadas o derogadas por el órgano competente.
Català: Promoure l'elaboració i l'actualització permanent dels perfils professionals de l'àmbit del benestar social.
Español: Promover la elaboración y actualización permanente de los perfiles profesionales del ámbito del bienestar social.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante la presente Resolución se hacen pública las adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment que indica la base 8.4 de l'Ordre EMC/154/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017).
Español: Esta resolución se debe notificar a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento que indica la base 8.4 de la Orden EMC/154/2017, de 12 de julio por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, la internacionalización y la industrialización (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017).
Català: El fet que no s'incorporin en el termini esmentat al lloc de treball adjudicat sense causa justificada, o la renúncia al nomenament ofert per la delegació territorial, implicarà la baixa de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat.
Español: El hecho de no incorporarse en el plazo indicado al puesto de trabajo adjudicado sin causa justificada, o la renuncia al nombramiento ofrecido por la delegación territorial, implicará la baja de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad.
Català: L'Ajuntament es compromet a fer totes les accions necessàries per reduir al mínim necessari les aplicacions de desinfecció, desratització i desinsectació (DDD) i d'utilització de productes fitosanitaris a les seves dependències i en el context global de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento se compromete a hacer todas las acciones necesarias para reducir al mínimo necesario las aplicaciones de desinfección, desratización y desinsectación (DDD) y de utilización de productos fitosanitarios en sus dependencias y en el contexto global de la ciudad.
Català: Formacions de ribera de la muntanya nord-oriental
Español: Formaciones de ribera de la montaña nororiental
Català: El Departament de Justícia convoca concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal.
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2059/2011, de 29 de juliol, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de metges forenses que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre d'11 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2059/2011, de 29 de julio, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 11 de noviembre de 2008.
Català: Per delegació del conseller, Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre (DOGC núm. 5966, de 19.9.2011)
Español: Por delegación del consejero, Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5966, de 19.9.2011)
Català: L'Àrea d'Organització, Planificació i Racionalització de Personal passa a denominar-se Àrea d'Anàlisi, Planificació i Projectes.
Español: El Área de Organización, Planificación y Racionalización de Personal pasa a denominarse Área de Análisis, Planificación y Proyectos.
Català: L'activitat s'ha de dur a terme dins de l'àmbit territorial d'actuació del Consell Comarcal sense duplicitats i sense l'execució simultània dels mateixos serveis o activitats encarregats per altri.
Español: La actividad se debe llevar a cabo dentro del ámbito territorial de actuación del Consejo Comarcal sin duplicidades y sin la ejecución simultánea de los mismos servicios o actividades encargados por otros.
Català: 1.7.3 Plànols de les instal·lacions i àrees on es realitza l'activitat.
Español: 1.7.3 Planos de las instalaciones y áreas donde se realiza la actividad.
Català: 1 conductor i 2 peons en servei de recollida convencional per a 3 dies a la setmana, exclusivament mitja jornada
Español: 1 conductor y 2 peones en servicio de recogida convencional para 3 días a la semana, exclusivamente media jornada
Català: No podent sol·licitar el mateix dia més d'una persona.
Español: No pudiendo solicitar el mismo día mas de una persona.
Català: Per tot això és fonamental per a aquest tipus d'oli que l'envasament es dugui a terme a la mateixa zona geogràfica.
Español: Por todo ello es fundamental para este tipo de aceite que el envasado se lleve a cabo en la misma zona geográfica.
Català: - El currículum vitae del candidat (20%): es valorarà l'experiència investigadora i l'activitat desenvolupada per la persona candidata.
Español: · El currículo vitae del candidato (20%): se valorará la experiencia investigadora y la actividad desarrollada por la persona candidata.
Català: A aquest efecte, s'inclou en aquest import el de la renda o contraprestació, els seus endarreriments i els imports corresponents a la repercussió de les obres de millora, de l'impost de béns immobles (IBI) i de la taxa pel servei de recollida d'escombraries, sempre que se'n pugui determinar l'import.
Español: A este efecto, se incluye en este importe el de la renta o contraprestación, y su atrasos y los importes correspondientes a la repercusión de obras de mejora, del impuesto de bienes inmuebles (IBI) y de la tasa por el servicio de recogida de basuras, siempre que se pueda determinar el importe.
Català: Actuació: Creació de sòl industrial: urbanització Pla de l'Oratori.
Español: Actuación: Creación de suelo industrial: urbanización Pla de l'Oratori.
Català: Entre aquestes arts hi destaca la producció de vidre bufat com a tècnica bàsica de creació en vidre.
Español: Entre estas artes destaca la producción de vidrio soplado como técnica básica de creación en vidrio.
Català: Per Acord del Govern de 8 de juliol de 1998 es van aprovar la constitució i els estatuts del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB), integrat per la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 8 de julio de 1998 se aprobó la constitución y los estatutos del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB), integrado por la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: El lloc de treball, en aquest cas, quedarà vacant.
Español: El puesto de trabajo, en este caso, quedará vacante.
Català: Pilar Besumbes Cavero, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Pilar Besumbes Cavero, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: L'article 9.3 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix les funcions encomanades al director gerent del Centre de la Propietat Forestal, entre les quals es troba executar els acords del Consell Rector.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece las funciones encomendadas al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, entre las que se encuentra ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: 1.4 Ajuts per al manteniment de la xarxa bàsica de camins i pistes forestals per a municipis integrants d'ADF no declarats d'alt risc d'incendi i no inclosos en Perímetres de Protecció Prioritària (PPP).
Español: 1.4 Ayudas para el mantenimiento de la red básica de caminos y pistas forestales para municipios integrantes de ADF no declarados de alto riesgo de incendio y no incluidos en Perímetros de Protección Prioritaria (PPP).
Català: El límit segueix aquesta cota fins connectar amb el camí a les coordenades 418860,7 i 4587003,8, i a partir d'aquest moment segueix aquest vial en direcció al torrent de l'Amigoret fins les coordenades 418597,2 i 4587016,5, continua pel límit entre les parcel·les 12 i 10 del polígon 016 fins a les coordenades 418453,5 i 4586914,1, prossegueix pel vial existent fins les coordenades 418318,7 i 4586964,2, connecta amb el vial que limita entre les parcel·les 4 i 3 del polígon 016 i segueix aquest vial fins a la riera de Vallvidrera.
Español: El límite sigue esa cota hasta conectar con el camino en las coordenadas 418860,7 y 4587003,8, momento a partir del cual sigue ese vial en dirección al torrente de L'Amigoret hasta las coordenadas 418597,2 y 4587016,5, continua por el límite entre las parcelas 12 y 10 del polígono 016 hasta las coordenadas 418453,5 y 4586914'1, prosigue por el vial existente hasta las coordenadas 418318,7 y 4586964'2, conecta con el vial que limita entre las parcelas 4 y 3 del polígono 016 y sigue este vial hasta la riera de Vallvidrera.
Català: En qualsevol moment de la realització de les proves d'accés o del procés, la comissió avaluadora podrà comprovar la identitat de les persones aspirants i, en cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits, la persona aspirant en quedarà exclosa.
Español: En cualquier momento de la realización de las pruebas de acceso o del proceso, la comisión evaluadora podrá comprobar la identidad de las personas aspirantes y, en el caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, la persona aspirante quedará excluida.
Català: S'amplia excepcionalment, per a la convocatòria oberta l'any 2007, fins al 31 de gener de 2008, el termini per aportar la documentació que preveu l'article 18.3 de l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, com a data màxima per a la justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius que preveu l'Ordre esmentada.
Español: Se amplía excepcionalmente, para la convocatoria abierta el año 2007, hasta el 31 de enero de 2008, el plazo para aportar la documentación que prevé el artículo 18.3 de la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, como fecha máxima para la justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos que prevé la Orden mencionada.
Català: Aquests mateixos criteris s'aplicaran per determinar el torn de gaudi dels ponts i vigílies.
Español: Estos mismos criterios se aplicarán para determinar el turno de disfrute de los puentes y vísperas.
Català: d) La preparació i el desenvolupament de projectes de recerca conjunts.
Español: d) La preparación y el desarrollo de proyectos de investigación conjuntos.
Català: Com a conseqüència d'aquesta modificació normativa, es fa palesa la necessitat d'aprovar uns nous models d'autoliquidació de les adquisicions per causa de mort subjectes a l'impost sobre successions i donacions, que recullin de manera diferenciada la nova deducció de la quota tributària.
Español: Como consecuencia de esta modificación normativa, se hace evidente la necesidad de aprobar unos nuevos modelos de autoliquidación de las adquisiciones por causa de muerte sujetas al impuesto sobre sucesiones y donaciones, que recojan de forma diferenciada la nueva deducción de la cuota tributaria.
Català: Aquesta instal·lació haurà d'incorporar els dispositius necessaris per a la retenció i eliminació dels residus i productes contaminants que pugui arrossegar l'aigua d'escorrentia.
Español: Esta instalación deberá incorporar los dispositivos necesarios para la retención y eliminación de los residuos y productos contaminantes que pueda arrastrar el agua de escorrentía.
Català: d) Que es compromet a declarar els altres ajuts que hagi rebut la persona sol·licitant a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 58851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, pels mateixos costos subvencionables que preveu aquesta Ordre i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: d) Que se compromete a declarar las otras ayudas que haya recibido la persona solicitante al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA 58851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual de la COVID-19, por los mismos costes subvencionables que prevé esta Orden y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: superfície de figura irregular de cabuda trenta-sis àrees, vint
Español: ocupa una superficie de figura irregular de cabida treinta y seis áreas
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Lluís Masó Pla, M. Carme Rosell Valls i Pedro Masó Triadó la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 00200000075) a derivar de la riera de Joanet, al terme municipal d'Arbúcies, amb destinació a ús domèstic, ús ramader (Pedro Masó Triadó) i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,23 l/s i un volum d'extracció anual de 7.330 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Lluís Masó Pla, M. Carme Rosell Valls y Pedro Masó Triadó la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 00200000075) a derivar de la riera de Joanet, en el término municipal de Arbúcies, con destino a uso doméstico, uso ganadero (Pedro Masó Triadó) y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,23 l/s y un volumen de extracción anual de 7.330 m3.
Català: El 5 de maig de 2014, amb número de registre 9013E-960/2014, l'empresa Porcino Remolins, SL sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 8370CS, situada al polígon 1, parcel·la 30, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: El 5 de mayo de 2014, con número de registro 9013E-960/2014, la empresa Porcino Remolins, SL solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 8370CS, situada en el polígono 1, parcela 30, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: e) La comptabilitat dels consorcis adscrits a la Generalitat de Catalunya, amb caràcter general es regeix pel PGCPGC, llevat dels consorcis que són finançats majoritàriament amb ingressos obtinguts com a contrapartida del lliurament de béns o la prestació de serveis sota condicions comparables a les del mercat, que amb l'autorització prèvia de la Intervenció General, poden regir-se pel Pla general de comptabilitat de l'empresa i les seves adaptacions.
Español: e) La contabilidad de los consorcios adscritos a la Generalidad de Cataluña, con carácter general se rige por el PGCPGC, salvo los consorcios que son financiados mayoritariamente con ingresos obtenidos como contrapartida de la entrega de bienes o la prestación de servicios bajo condiciones comparables a las del mercado, que con la autorización previa de la Intervención General, pueden regirse por el Plan General de Contabilidad de la empresa y sus adaptaciones.
Català: .2 Supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord d'aprovació definitiva a què s'aporti el projecte d'urbanització corresponent, el qual haurà d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb els articles 65.2.e) i 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva a que se aporte el proyecto de urbanización correspondiente, el cual deberá incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con los artículos 65.2.e) i 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: iuri a aquest Centre una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d'una part del treball.
Español: Es requisito necesario para autorizar el anticipo que el beneficiario entregue a este Centro una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo.
Català: La cota de la planta baixa se situarà a +0,20 m com a mínim de la cota d'explanació de la parcel·la.
Español: La cota de la planta baja se situará a +0,20 m como mínimo de la cota de explanación de la parcela.
Català: Executa i crea encadenaments en equilibris amb i sobre objectes amb criteris artístics i de seguretat.
Español: Ejecuta y crea encadenamientos en equilibrios con y sobre objetos con criterios artísticos y de seguridad.
Català: b) Fer reunions, prèvia notificació a l'empresari, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de l'horari de treball, i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación al empresario, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de la hora de trabajo, y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Coordina la gestió amb les companyies subministradores (electricitat, aigua, gas, etc.).
Español: Coordina la gestión con las compañías suministradoras (electricidad, agua, gas, etc.).
Català: L'acció social penitenciària.
Español: La acción social penitenciaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3449/2021, de 17 de novembre, per la qual es modifica la base específica 6.3 del procés de selecció per proveir 312 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 243).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3449/2021, de 17 de noviembre, por la que se modifica la base específica 6.3 del proceso de selección para proveer 312 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 243).
Català: 1.6 Identifica la morfologia de les dents i dels teixits de suport.
Español: 1.6 Identifica la morfología de los dientes y de los tejidos de soporte.
Català: Aquests imports s'han de fer efectius a partir de l'1 de gener de 1998.
Español: Estos importes serán efectivos a partir del 1 de enero de 1998.
Català: despeses expressades en l'anterior article, seran:
Español: expresados en el artículo anterior, serán:
Català: Control de les operacions d'elaboració dels productes conservats mitjançant tractaments tèrmics:
Español: Control de las operaciones de elaboración de los productos conservados mediante tratamientos térmicos:
Català: 7.5 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament, en les unitats que s'indiquen a la base 3.1, i a la pàgina d'Internet
Español: 7.5 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes serán publicadas en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza, en las unidades que se indican en la base 3.1, y en la página de internet http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament y definitivament el projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR Barruera (Alta Rigagorça).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Barruera (Alta Ribagorça).
Català: En els edificis plurifamiliars existents ubicats en sectors en què l'ús principal sigui l'habitatge unifamiliar i en els que l'ús actual de la planta baixa no sigui l'habitatge, es permet que aquesta planta es destini a l'ús d'habitatge.
Español: En los edificios plurifamiliares existentes ubicados en sectores en que el uso principal sea el de vivienda unifamiliar y en los que el uso actual de la planta baja no sea la vivienda, se permite que esta planta se destine al uso de vivienda.
Català: Reus Automoción, SA, apartat de correus 1001.
Español: Reus Automoción, SA, apartado de correos 1001.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Baix Llobregat i Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat
Català: Projecte de sol·licitud de llicència per a la rehabilitació d'una masia al polígon 23, parcel·la 23 del terme municipal d'Alfara de Carles, formulat per Juan Hernández Rodríguez.
Español: Proyecto de solicitud de licencia para la rehabilitación de una masía al polígono 23, parcela 23 del término municipal de Alfara de Carles, formulado por Juan Hernández Rodríguez.
Català: g) Proposta de l'instructor sobre l'aplicació de la sanció o, si s'escau, sobreseïment del procediment.
Español: g) Propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción o, si s'escau, sobreseimiento del procedimiento.
Català: Realitza guies d'usuari i diagrames de tramitació dels diferents procediments de contractació mitjançant plataforma electrònica per adaptar-los al funcionament i l'estructura departamental.
Español: Realiza guías de usuario y diagramas de tramitación de los diferentes procedimientos de contratación mediante plataforma electrónica para adaptarlas al funcionamiento y estructura departamental.
Català: Vista la proposta de constitució de comissions del Consell que va fer la Junta Permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en les sessions ordinàries de 14 de maig de 2004 i de 9 de juny de 2004;
Español: Vista la propuesta de constitución de comisiones del Consejo que hizo la Junta Permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en las sesiones ordinarias de 14 de mayo de 2004 y de 9 de junio de 2004;
Català: Participa activament en els procediments de contractació dels serveis de manteniment, neteja i vigilància.
Español: Participa activamente en los procedimientos de contratación de los servicios de mantenimiento, limpieza y vigilancia.
Català: GRD 424.03 Altres trastorns endocrinològics de gravetat alta
Español: GRD 424.03 Otros trastornos endocrinológicos de gravedad alta