BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: les respectives mensualitats ordinàries.
Español: harán efectivas con las respectivas mensualidades ordinarias.
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen aquest encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente encargo de gestión por duplicado ya un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: i) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i control a efectuar pels òrgans de control assenyalats en aquesta Ordre.
Español: i) Someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y control a efectuar por los órganos de control señalados en esta Orden.
Català: - RSE, 30 punts com a màxim.
Español: - RSE, 30 puntos como máximo.
Català: El recurrent defensa que el dret fonamental i irrenunciable del consumidor no es refereix a un termini de temps concret, sinó a disposar de la informació necessària de forma clara, completa i entenedora abans d'assumir qualsevol obligació amb relació al préstec hipotecari que ha de subscriure i, en aquest sentit, en l'escriptura es recull la manifestació de la part prestatària d'haver tingut amb prou antelació a la formalització del contracte de préstec la informació a què fa referència l'article 262-4 del Codi de consum de Catalunya: en aquest cas, amb una antelació de deu dies que, com reconeix el notari, no és la que imposen a les entitats bancàries les lleis de consum, però que sí que ha permès a la part prestatària signar l'escriptura objecte de qualificació, amb ple coneixement de causa.
Español: El recurrente defiende que el derecho fundamental e irrenunciable del consumidor no se refiere a un plazo de tiempo concreto, sino a disponer de la información necesaria de forma clara, completa y comprensible antes de asumir cualquier obligación con relación al préstamo hipotecario que tiene que suscribir y, en este sentido, en la escritura se recoge la manifestación de la parte prestataria de haber tenido con bastante antelación a la formalización del contrato de préstamo la información a qué hace referencia el artículo 262-4 del Código de consumo de Cataluña: en este caso, con una antelación de diez días que, como reconoce el notario, no es la que imponen a las entidades bancarias las leyes de consumo, pero que sí que ha permitido a la parte prestataria firmar la escritura objeto de calificación, con pleno conocimiento de causa.
Català: 4.2 Les instal·lacions d'il·luminació exterior de les pistes d'esquí han de complir el que s'indica tot seguit:
Español: 4.2 Las instalaciones de iluminación exterior de las pistas de esquí han de cumplir lo siguiente:
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 9 de març de 1999,
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 9 de marzo de 1999,
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis d'Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, a l'Hospital de Sant Joan de Déu, per un import de 321.552,00 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, al Hospital de Sant Joan de Déu, por un importe de 321.552,00 euros.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3001, pàg. 13779, de 25.10.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3001, pág. 13779, de 25.10.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Territori i va aprovar la Resolució de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1CNS110075),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Territorio y aprobó la Resolución de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Unión Industrial Papelera, SA, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1CNS110075),
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada, per una reducció de la jornada normal de mitja hora que, segons el seu parer, podrà aplicar a l'inici o a l'acabament d'aquesta.
Español: Se puede sustituir la pausa o interrupción de la jornada por una reducción de la jornada normal de media hora que, según su parecer, podrá aplicar al inicio o a la finalización de ésta.
Català: Cal distingir les obligacions d'informació de les obligacions materials, que són els deures que la norma imposa a les empreses de complir una determinada acció o d'adoptar un comportament concret, els quals contribueixen a assolir els objectius que persegueix la norma.
Español: Hay que distinguir las obligaciones de información de las obligaciones materiales, es decir, los deberes que la norma impone a las empresas de cumplir una determinada acción o de adoptar un comportamiento concreto, las cuales contribuyen a alcanzar los objetivos que persigue la norma.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Monistrol de Montserrat, promogudes i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Monistrol de Montserrat, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Per a aplicar els lliuraments a l'ampliació de capital de les societats cal, en tot cas, l'acord previ del Govern.
Español: Para aplicar los libramientos a la ampliación de capital de las sociedades es necesario, en todo caso, el acuerdo previo del Gobierno.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels pertinents senyals els farà l'Ajuntament de Granera, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales los hará el Ayuntamiento de Granera, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3505/2019, de 9 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/3505/2019, de 9 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Aquest concepte, aplicable només a la categoria de cobrador de peatge, cobreix el risc davant la possible falta de diners a les liquidacions com a conseqüència d'errades en les exaccions de peatge i les tasques de confecció correcta dels documents necessaris per efectuar les liquidacions, així com els que siguin necessaris per dipositar les recaptacions en efectiu a l'interior de la bossa i situar-la a dins de la caixa forta de l'estació, a més de totes les operacions que siguin convenients per a un lliurament i/o presa del servei perfectes.
Español: Este concepto, aplicable solo a la categoría de cobrador de peaje, cubre el riesgo ante la posible falta de dinero en las liquidaciones como consecuencia de errores en las exacciones de peaje y las tareas de confección correcta de los documentos necesarios para efectuar las liquidaciones, así como las que sean necesarias para depositar las recaudaciones en efectivo en el interior de la bolsa y situarla dentro de la caja fuerte de la estación, además de todas las operaciones que sean convenientes para una entrega y/o toma del servicio perfectos.
Català: En el cas d'haver d'efectuar un desplaçament per aquests motius fora de Catalunya, el permís és de 3 dies més.
Español: En el caso de tener que efectuar un desplazamiento por estos motivos fuera de Cataluña, el permiso será de 3 días más.
Català: A l'article 54 els equipaments públics seran de titularitat pública, encara que es pot admetre la gestió privada.
Español: En el artículo 54 los equipamientos públicos serán de titularidad pública, aunque puede admitirse la gestión privada.
Català: A la inscripció, entre d'altres informacions, s'especifiquen les unitats de competències que l'aspirant vol acreditar.
Español: En la inscripción, entre otras informaciones, se especifican las unidades de competencias que el aspirante quiere acreditar.
Català: Els tributs propis de Catalunya (I).
Español: Los tributos propios de Cataluña (I).
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que preveu l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidats o candidates de la llista de reserva a què fa referència l'apartat 5.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en el apartado 10 de estas bases reguladoras, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos o candidatas de la lista de reserva a que hace referencia el apartado 5.4 de estas bases reguladoras.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (francès-anglès).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (francés - inglés).
Català: La Comissió de Selecció proposarà una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat estimades.
Español: La Comisión de Selección propondrá una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido estimadas.
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, les disposicions d'aquest Decret estan justificades per la necessitat de determinar l'òrgan competent per exercir a Catalunya les funcions que, d'acord amb l'article 9.8 del Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, corresponen a les comunitats autònomes i el procediment de presentació de la documentació que s'ha d'informar; la regulació, d'acord amb el principi de proporcionalitat, conté les previsions imprescindibles per atendre la necessitat que s'ha de cobrir amb la norma; la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, atenent el principi de seguretat jurídica; en aplicació del principi de transparència, l'Administració de la Generalitat de Catalunya possibilita l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i als documents propis del seu procés d'elaboració.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, las disposiciones de este Decreto están justificadas por la necesidad de determinar el órgano competente para ejercer en Cataluña las funciones que, de acuerdo con el artículo 9.8 del Real decreto 115/2017, de 17 de febrero, corresponden a las comunidades autónomas y el procedimiento de presentación de la documentación que se tiene que informar; la regulación, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, contiene las previsiones imprescindibles para atender la necesidad de que se tiene que cubrir con la norma; la potestad reglamentaria se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, atendiendo el principio de seguridad jurídica; en aplicación del principio de transparencia, la Administración de la Generalidad de Cataluña posibilita el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y a los documentos propios de su proceso de elaboración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 4.1 Quota en concepte de supervisió documental d'una actuació: 378,00 euros.
Español: 4.1 Cuota en concepto de supervisión documental de una actuación: 378,00 euros.
Català: Direcció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, c. Llacuna, 166, 7a planta, CP 08018 Barcelona,tel.93.552.78.00, apdcat@gencat.cat.
Español: Dirección de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, c. Llacuna, 166, 7a planta, CP 08018 Barcelona, tel.93.552.78.00, apdcat@gencat.cat.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, en el marc del que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 1/2011, de 10 de febrer, de Convenis de la Comunitat Autònoma d'Aragó, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i aprovada la subscripció aquest protocol per Acord del Govern de la Generalitat de de data 25.6.2013, es considera convenient formalitzar un protocol de col·laboració d'acord amb les següents
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, en el marco de lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 1/2011, de 10 de febrero, de Convenios de la Comunidad Autónoma de Aragón, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, y aprobado este Protocolo por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña se considera conveniente formalizar un protocolo de colaboración con sujeción a las siguientes
Català: Els límits de les zones de seguretat s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Los límites de las zonas de seguridad se especifican en el anexo de esta
Català: Total per a l'Ajuntament de Cercs:
Español: Total para el Ayuntamiento de Cercs:
Català: Se consideraran complements de lloc de treball, entre d'altres, els de treball penós, toxicitat, perillositat o nocturnitat.
Español: Se considerarán complementos de puesto de trabajo, entre otros, los de penosidad, toxicidad, peligrosidad o nocturnidad.
Català: Alhora, es promourà la concertació entre els diversos agents per mitjà de les convocatòries de projectes, que incorporaran elements de valoració positiva, degudament raonats, per als consorcis que incorporin aquesta diversitat.
Español: A la vez, se promoverá la concertación entre los diversos agentes mediante las convocatorias de proyectos, que incorporarán elementos de valoración positiva, debidamente razonados, para los consorcios que incorporen esta diversidad.
Català: En el cas de que l'equipament sigui contigu a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En el caso de que el equipamiento sea contiguo a dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: En un moment imprecís dins del segle IV, quan s'implantà una nova política defensiva basada en la fortificació efectiva de ciutats, camins i eixos de comunicació i en l'eficàcia d'exèrcits mòbils d'alt valor combatiu, i dins d'una política global de militarització de la Via Augusta, es va crear un castellum a Sant Julià aprofitant l'excel·lència del lloc i l'eficaç relació amb Gerunda.
Español: En un momento impreciso dentro del siglo IV, cuando se implantó una nueva política defensiva basada en la fortificación efectiva de ciudades, caminos y ejes de comunicación y en la eficacia de ejércitos móviles de alto valor combativo, y dentro de una política global de militarización de la Vía Augusta, se creó un castellum en Sant Julià aprovechando la excelencia del lugar y la eficaz relación con Gerunda.
Català: Els increments de les retribucions de Conveni, per import igual al de l'IPC real al 31 de desembre de cada any de la seva vigència, no són compensables ni absorbibles, i constitueixen l'augment real garantit en el present Conveni.
Español: Los incrementos de las retribuciones de Convenio, por importe igual al del IPC real al 31 de diciembre de cada año de su vigencia, no son compensables ni absorbibles, y constituyen el aumento real garantizado en el presente Convenio.
Català: Les sol·licituds d'ajuts es poden formalitzar en impresos normalitzats, que es facilitaran a les dependències esmentades o bé es podran obtenir mitjançant la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: Las solicitudes de ayudas se pueden formalizar en impresos normalizados, que se facilitarán en las dependencias mencionadas o bien podrán ser obtenidos mediante la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat/ptop).
Català: Durant la fase d'explotació la profunditat d'excavació serà de 7 m de profunditat, la qual cosa augmentarà el risc d'esllavissades a causa de la creació de talussos amb materials poc consistents.
Español: Durante la fase de explotación la profundidad de excavación será de 7 m de profundidad, lo que aumentará el riesgo de desprendimientos debido a la creación de taludes con materiales poco consistentes.
Català: “Primer.- Esmenar el document proposat per l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Torredembarra – Ús comercial i article 68, redactada per l'arquitecte municipal, senyor Antonio Ripoll López, de data 4 de febrer de 2021, en el sentit que la superfície d'ús comercial de les zones 2 i 3 ha de ser de 400 m² i no els 500 m² previstos inicialment.
Español: “Primero.- Subsanar el documento propuesto para la aprobación inicial de la modificación puntual del Pla general de ordenación urbana de Torredembarra – Uso comercial y artículo 68, redactada por el arquitecto municipal, señor Antonio Ripoll López, de fecha 4 de febrero de 2021, en el sentido que la superficie de uso comercial de las zonas 2 y 3 debe ser de 400 m² y no los 500 m² previstos inicialmente.
Català: 4.4.1 Estan exempts/es de realitzar el pagament de la taxa els/les aspirants que, dins el termini de presentació de sol·licituds:
Español: 4.4.1 Están exentos/as de realizar el pago de la tasa los/las aspirantes que, dentro del plazo de presentación de solicitudes:
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Vilada.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Vilada.
Català: Fer el seguiment dels instruments per planificar i avaluar els objectius del Departament.
Español: Hacer el seguimiento de los instrumentos para planificar y evaluar los objetivos del Departamento.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (en endavant GLP) canalitzat a la població de la Plana de Mont-ros, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo (en adelante GLP) canalizado a la población de La Plana de Mont-ros, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, consistent en la utilització de carbó com a combustible, sense incrementar el consum de combustibles de la planta i realitzar la valorització material de cendres volants procedents de centrals tèrmiques, mantenint la capacitat total de valorització material autoritzada i incorporar-les a l'autorització ambiental d'1 d'abril de 2019, atorgada a l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, amb número d'expedient B1RP160347.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, consistente en la utilización de carbón como combustible, sin incrementar el consumo de combustibles de la planta y realizar la valorización material de cenizas volantes procedentes de centrales térmicas, manteniendo la capacidad total de valorización de material autorizada e incorporarlas a la autorización ambiental de 1 de abril de 2019, otorgada a la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, con número de expediente B1RP160347.
Català: El nombre màxim de vegades que es pot sol·licitar els serveis a guàrdia és de 10.
Español: El número máximo de veces que pueden ser solicitados los servicios en retén es de 10.
Català: Mètodes de muntatge i desmuntatge de cada equip.
Español: Métodos de montaje y desmontaje de cada equipo.
Català: c) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa d'aquest punt de les bases abans del 30 de novembre de l'últim any del període per redactar els estudis o avantprojectes.
Español: c) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa de este punto de las bases antes del 30 de noviembre del último año del periodo para redactar los estudios o anteproyectos.
Català: b) La definició d'objectius de qualitat paisatgística a assolir dins l'àmbit territorial que abasta la carta del paisatge.
Español: b) La definición de objetivos de calidad paisajística a conseguir dentro del ámbito territorial que alcanza la carta del paisaje.
Català: Refosa del planejament i actualització.
Español: Refundido del planeamiento y actualización.
Català: Tauler d'anuncis i lloc de reunió
Español: Tablón de anuncios y lugar de reunión
Català: Altres coneixements: tramitació d'expedients d'obertura de centres.
Español: Otros conocimientos: tramitación de expedientes de apertura de centros.
Català: Es recullen les previsions relatives a la prevenció i seguretat d'aplicació en l'etapa de represa relatives a la funció de l'avaluació de riscos, la garantia de la distància interpersonal de seguretat, la disposició d'equips de protecció individual, pautes d'higiene i rentat de mans, protocols de neteja i desinfecció, mesures de reorganització d'espais de treball i mesures aplicables a zones comunes i instal·lacions.
Español: Se recogen las previsiones relativas a la prevención y seguridad de aplicación en la etapa de reanudación relativas a la función de la evaluación de riesgos, la garantía de la distancia interpersonal de seguridad, la disposición de equipos de protección individual, pautas de higiene y lavado de manos, protocolos de limpieza y desinfección, medidas de reorganización de espacios de trabajo y medidas aplicables a zonas comunes e instalaciones.