BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Exercir totes aquelles funcions de supervisió sobre l'estructura i el funcionament del CSCC que consideri oportunes per garantir la bona marxa del Consorci.
Español: e) Ejercer todas aquellas funciones de supervisión sobre la estructura y funcionamiento del CSCC que considere oportunas para garantizar la buena marcha del Consorcio.
Català: Un cop finit el termini per a sol·licitar les compareixences de les organitzacions i els grups socials, o quan aquestes ja s'han fet, els diputats i els grups parlamentaris tenen un termini de quinze dies per a presentar esmenes a l'articulat dels projectes i de les proposicions de llei, mitjançant un escrit adreçat a la mesa de la comissió, la qual les qualifica, en declara l'admissibilitat o la inadmissibilitat de conformitat amb els requisits exigits per aquest reglament i en disposa, si escau, la publicació.
Español: Finalizado el plazo para solicitar las comparecencias de las organizaciones y los grupos sociales, o cuando estas ya se han celebrado, los diputados y los grupos parlamentarios disponen de un plazo de quince días para la presentación de enmiendas al articulado de los proyectos y de las proposiciones de ley, mediante un escrito dirigido a la mesa de la comisión, la cual las califica, declara su admisibilidad o inadmisibilidad de conformidad con los requisitos exigidos por el presente reglamento y dispone, si procede, su publicación.
Català: Seguidament es relacionen les prescripcions en relació amb les diverses parts del document del POUM:
Español: Seguidamente se relacionan las prescripciones en relación con las diversas partes del documento del POUM:
Català: Inici i instrucció del procediment de modificació
Español: Inicio e instrucción del procedimiento de modificación
Català: RESOLUCIÓ ENS/1962/2015, de 24 d'agost, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de disseny de l'Escola Superior de Disseny i Moda Felicidad Duce - LCI Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1962/2015, de 24 de agosto, por la que se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de diseño de la escuela superior de Diseño y Moda Felicidad Duce - LCI Barcelona.
Català: 13.4 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de tres mesos, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.4 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de tres meses, se entiende que la solicitud ha sido desestimada, de conformidad con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.1.2 El càrrec per l'excés de quilòmetres consumits: Fins a 3 punts
Español: 2.1.2 El cargo por exceso de kilómetros consumidos Hasta 3 puntos
Català: Document d'accés a l'assistència sanitària del CatSalut (Instrucció 10/2012)
Español: Documento de acceso a la asistencia sanitaria del CatSalut (Instrucción 10/2012)
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment del II Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, i servei de greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 (codi de conveni núm. 7901575) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento del II Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de engrase de vehículos para los años 2003-2007 (código de convenio núm. 7901575) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El generador de gasoil de potència elèctrica de 600 kW i amb una potència tèrmica d'uns 1,59 MW, classificat en el Grup C, Codi 03 01 05 03 del catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, regulat pel Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.
Español: El generador de gasóleo de potencia eléctrica de 600 kW y con una potencia térmica de unos 1,59 MW, clasificado en el Grupo C, Código 03 01 05 03 del catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera, regulado por el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: Normatives de certificació.
Español: Normativas de certificación.
Català: 1.2 Característiques i manipulació de les ceres de modelatge.
Español: 1.2 Características y manipulación de las ceras de modelado.
Català: 4t. La quantitat restant es distribuirà entre les parts en funció del percentatge de titularitat del seu personal investigador.
Español: 4º La cantidad restante se distribuirá entre las partes en función del porcentaje de titularidad de su personal investigador.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, si transcorreguts els quatre mesos no es dicta resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, si transcurridos los cuatro meses no se dicta resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada.
Català: Promoure aquelles tasques que afavoreixin el coneixement de la realitat intercultural a les famílies i alumnes.
Español: Promover aquellas tareas que favorezcan el conocimiento de la realidad intercultural a las familias y alumnos.
Català: Abans de la resolució provisional, la Direcció General de Recursos Humans farà públiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les vacants provisionals a l'efecte d'aquest concurs i, amb anterioritat a la resolució definitiva, les vacants definitives.
Español: Antes de la resolución provisional, la Dirección General de Recursos Humanos hará públicas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las vacantes provisionales al efecto de este concurso y, con anterioridad a la resolución definitiva, las vacantes definitivas.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre tenen naturalesa d'ajuts de minimis i se sotmeten al Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària.
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden tienen naturaleza de ayudas de minimis y se someten al Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria.
Català: Amb aquest criteri es valorarà la coherència, concreció, claredat i detall de la proposta; l'interès social del projecte i la promoció de valors ètics i democràtics; públic destinatari, objectius i resultats esperats, i les propostes de continuïtat, així com també el caràcter innovador de la proposta i la presència d'indicadors d'avaluació qualitatius i quantitatius.
Español: Con este criterio se valorará la coherencia, concreción, claridad y detalle de la propuesta; el interés social del proyecto y la promoción de valores éticos y democráticos; público destinatario, objetivos y resultados esperados, y las propuestas de continuidad, así como también el carácter innovador de la propuesta y la presencia de indicadores de evaluación cualitativos y cuantitativos.
Català: 5.5 Un cop finalitzat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de les persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de places convocades.
Español: 5.5 Una vez finalizado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de las personas aprobadas al órgano convocante, la cual no superará el número de plazas convocadas.
Català: Els complements que puguin resultar de l'aplicació dels criteris anteriors i l'adaptació de l'estructura salarial del Conveni de la XHUP s'actualitzaran amb l'IPC en les mateixes condicions que la resta de personal.
Español: Los complementos que puedan resultar de la aplicación de los criterios anteriores y la adaptación de la estructura salarial del Convenio de la RHUP se actualizarán con el IPC en las mismas condiciones que el resto de personal.
Català: Càrrega ramadera: el nombre d'unitats de bestiar gros (UBG) que suporta a 1 de gener una hectàrea de superfície agrària amb aprofitament farratger a dent o a dall de l'explotació ramadera.
Español: Carga ganadera: el número de unidades de ganado mayor (UGM) que soporta a 1 de enero una hectárea de superficie agraria con aprovechamiento forrajero a diente o siega de la explotación ganadera.
Català: Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del Anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 13.a).
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 13.a).
Català: Ministeri d'Administracions Públiques
Español: Ministerio de Administraciones Públicas
Català: a) Vetllar pel prestigi i el foment de la Denominació d'Origen, i impulsar els vins de qualitat i la seva promoció en els mercats interior i exterior.
Español: a) Velar por el prestigio y el fomento de la Denominación de Origen, e impulsar los vinos de calidad y su promoción en los mercados interior y exterior.
Català: S'hi ha d'adjuntar la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts per a la incorporació i, a més, s'han d'aportar tots els títols d'especialista oficialment expedits o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència, si és que ha d'exercir com a metge especialista.
Español: Se tiene que adjuntar la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos para la incorporación y, además, se tienen que aportar todos los títulos de especialista oficialmente expedidos o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, si es que tiene que ejercer como médico especialista.
Català: 10.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president de l'òrgan tècnic qualificador, pot demanar, a l'efecte procedent, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 10.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del órgano técnico calificador, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre ellos.
Català: Respecte a la hidrologia superficial, l'actuació se situa en una zona lleugerament elevada a la serra dels Molars respecte al fondo dels Molars.
Español: Respecto de la hidrología superficial, la actuación se sitúa en una zona ligeramente elevada en la sierra de Els Molars con respecto al fondo de Els Molars.
Català: Prèvia consulta amb la representació del personal, l'Ajuntament haurà de determinar la relació de llocs de treball que, a aquests efectes, estiguin exempts de riscos.
Español: Previa consulta con la representación del personal, el Ayuntamiento tendrá que determinar la relación de puestos de trabajo que, a estos efectos, estén exentos de riesgos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment i produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento y producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si les empreses sotmeses al gravamen estan afectades per un pla especial de protecció civil expressament destinat als riscos que en puguin derivar, la quantitat del gravamen resulta de l'aplicació del 0,1% de la facturació de la instal·lació o xarxa, i l'import per ingressar no pot superar en cap cas els 128.577 euros per a cada activitat.
Español: Si las empresas sometidas al gravamen están afectadas por un plan especial de protección civil expresamente destinado a los riesgos que puedan derivarse, la cantidad del gravamen resulta de la aplicación del 0,1% de la facturación de la instalación o red, y el importe para ingresar no puede superar en ningún caso los 128.577 euros para cada actividad.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent a
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente a la
Català: S'entenen compresos en aquesta categoria aquelles persones que realitzen les tasques descrites per la categoria en exclusiva; si realitzen tasques pròpies de categories superiors, s'hauran d'aplicar les retribucions previstes per a les categories superiors.
Español: Se entienden comprendidos en esta categoría aquellas personas que realizan las tareas descritas por la categoría en exclusiva; si realizan tareas propias de categorías superiores, se deberán aplicar las retribuciones previstas para las categorías superiores.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de remodelació de la zona d'atracament del sector pesquer del port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de remodelación de la zona de atraque del sector pesquero del puerto de Arenys de Mar.
Català: Activitats d'informació.
Español: Actividades de información.
Català: La inscripció en el Registre de grups d'interès permet:
Español: La inscripción en el Registro de grupos de interés permite:
Català: Article 33è. Patrimoni fundacional
Español: Artículo 33.º Patrimonio fundacional
Català: La resolució del conveni està publicada a la pàgina web de l´Institut Català del Sòl i del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La resolución del convenio está publicada en la página web del Instituto Catalán del Suelo y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Gestió i control del pressupost del laboratori d'acord amb la normativa i procediment vigent per tal d'obtenir el màxim profit de la dotació pressupostària.
Español: Gestión y control del presupuesto del laboratorio de acuerdo con la normativa y procedimiento vigente con el fin de obtener el máximo provecho de la dotación presupuestariaa.
Català: 2.5 Modifica l'interlletratge sistemàtic (tracking) i l'interlletratge (kerning) en l'ajust, sense crear diferències visuals entre paràgrafs o pàgines.
Español: 2.5 Modifica el interletrado sistemático (tracking) y el interletrado (kerning) en el ajuste, sin crear diferencias visuales entre párrafos o páginas.
Català: 3.2 Caracteritza els diferents mètodes, tècniques i processos d'obtenció de cremes i farciments dolços i salats.
Español: 3.2 Caracteriza los diferentes métodos, técnicas y procesos de obtención de cremas y rellenos dulces y salados.
Català: El personal o serveis que no siguin d'atenció directa hauran de tenir una ràtio corresponent al 0,12.
Español: El personal o servicios que no sean de atención directa, deberán de tener una ratio correspondiente al 0,12.
Català: Tram: el Papiol - Sant Cugat del Vallès, d'abril de 2008, redactat per l'empresa consultora Consultor de Ingeniería Civil, SA (Cicsa), i signat per la senyora Carmina Riera i Serrat.
Español: Tramo: El Papiol - Sant Cugat del Vallès, de abril de 2008, redactado por la empresa consultora Consultor de Ingeniería Civil, SA (Cicsa) y firmado por la señora Carmina Riera i Serrat.
Català: Es gaudirà de 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella estable degudament justificada.
Español: Se disfrutará de 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja estable debidamente justificada.
Català: -1 Adjudicar definitivament el lot 6, carrer de Blasco de Garay, número 14, 2n 3a de Barcelona, a l'empresa Yalu River, SL per un import de 243.000,00 euros, d'acord amb el que preveuen les clàusules novena i desena del plec de condicions que regeix per a aquesta subhasta.
Español: -1 Adjudicar definitivamente el lote 6, calle de Blasco de Garay, número 14, 2º 3ª de Barcelona, a la empresa Yalu River, SL por un importe de 243.000,00 euros, de acuerdo con lo que prevén las cláusulas novena y décima del pliego de condiciones que rige para esta subasta.
Català: Administració, planta baixa, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona, telèfon 93.497.87.64, fax 93.497.88.08.
Español: Administración, planta baja, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona, teléfono 93.497.87.64, fax 93.497.88.08.
Català: El que es refereix en aquest article en matèria de "sorolls" es remet a la disposició transitòria sisena.
Español: Lo referido en este artículo en materia de "ruidos", se remite a la disposición transitoria sexta.
Català: Aquests criteris es van modificar mitjançant Resolució ENS/1047/2014, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les escoles oficials d'idiomes que imparteixen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès, a partir del curs escolar 2014-2015, i es determinen els criteris prioritaris en l'admissió.
Español: Estos criterios se modificaron mediante Resolución ENS/1047/2014, de 6 de mayo, por la que se establecen las escuelas oficiales de idiomas que imparten los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, de inglés y de francés, a partir del curso escolar 2014-2015, y se determinan los criterios prioritarios en la admisión.
Català: còmput anual, aquest plus compensa i comprèn de manera especial
Español: cómputo anual, este plus compensa y comprende de manera especial los
Català: Ateses la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.89) y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar soporte al sector de la pesca mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/185/2020, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'actuacions de neteja de vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades a les comarques de muntanya i a l'Aran (DOGC núm. 8258 de 29.10.2020), i per la normativa aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/185/2020, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actuaciones de limpieza de vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas en las comarcas de montaña y en el Aran (DOGC núm. 8258 de 29.10.2020), y por la normativa aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 10.3 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació que estableix aquesta Resolució, així com la que estableix l'article 17.3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 10.3 La solicitud tendrá que ir acompañada de la documentación que establece esta Resolución, así como la que establece el artículo 17.3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: g.Increment del complement específic d'aquests llocs de treball, en una quantia mensual de 250 euros.
Español: g.Incremento del complemento específico de estos puestos de trabajo, en una cuantía mensual de 250 euros.