BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El registrador de la propietat titular del Registre número 11 envià l'informe en un escrit de 20 de juliol de 2021, juntament amb l'expedient, a aquesta Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació (DGDEJM), per considerar-la legalment competent.
Español: El registrador de la propiedad titular del Registro número 11 envió el informe en un escrito de 20 de julio de 2021, junto con el expediente, a esta Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación (DGDEJM), por considerarla legalmente competente.
Català: d. La forma de la planta dels cossos sortints serà geométrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret que s'admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona.
Español: d. La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales en el plano de fachada, salvo que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona.
Català: “h) La facultat d'obrir, modificar, cancel·lar i autoritzar els comptes corrents que manté aquesta Administració i els ens que en depenen.
Español: “h) La facultad de abrir, modificar, cancelar y autorizar las cuentas corrientes que mantiene esta Administración y los entes que dependen de la misma.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 1997, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 1997, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: - Orientar, assessorar i assistir el personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació amb l'Ajuntament, i els drets i deures que se'n derivin.
Español: - Orientar, asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación con el Ayuntamiento, y los derechos y deberes que se deriven.
Català: c) CPV: 66510000-8: Serveis d'assegurances
Español: c) CPV: 66510000-8: Servicios de seguros
Català: Identificació dels diversos tipus de foc.
Español: Identificación de los distintos tipos de fuego.
Català: la prova d'entre els dos que figuren a la base 3.4 d'aquesta Resolució.
Español: la prueba de entre los dos que figuran en la base 3.4 de esta
Català: Amb la finalitat de materialitzar els propòsits exposats, el Consell de Garanties Estatutàries i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, acorden subscriure i formalitzar aquest Conveni, que es regeix pels següents
Español: Con la finalidad de materializar los propósitos expuestos, el Consejo de Garantías Estatutarias y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, acuerdan suscribir y formalizar este Convenio, que se rige por los siguientes
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector 1 de la urbanització la Ponderosa, del terme municipal de Pontons, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Carlos Alonso Álvarez, en data 25 d'octubre de 2002, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 14 febrer de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector 1 de la urbanización La Ponderosa, del término municipal de Pontons, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Carlos Alonso Álvarez, en fecha 25 de octubre de 2002, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de febrero de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Atès l'anterior, cal referir-se amb caràcter previ a la naturalesa i els efectes del Reglament (UE) 2016/679, el qual és d'aplicació obligatòria des del 25 de maig de 2018.
Español: Visto lo anterior, cabe referirse con carácter previo a la naturaleza y efectos del Reglamento (UE) 2016/679, de aplicación obligatoria desde el 25 de mayo de 2018.
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per l'investigador contractat, amb el vistiplau del responsable del grup d'acollida.
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por el investigador contratado, con el visto bueno del responsable del grupo de acogida.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques, representants de persones jurídiques i d'altres institucions relacionades amb l'Institut Català de Finances.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas, representantes de personas jurídicas y otras instituciones relacionadas con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Es reconeix aquest complement per als metges, diplomats/des en infermeria, fisioterapeutes, auxiliars de geriatria, auxiliars sanitari/es, treballadors/es familiars i auxiliars d'educació especial adscrits als centres residencials de l'ICASS i en el Centre d'atenció especialitzada Oralia.
Español: Se reconoce este complemento para los médicos, diplomados/as en enfermería, fisioterapeutas, auxiliares de geriatría, auxiliares sanitario/as, trabajadores/as familiares y auxiliares de educación especial adscritos a los centros residenciales del ICASS y en el Centro de atención especializada Oralia.
Català: En cap cas una entitat beneficiària no podrà ser, alhora, subcontractada en la mateixa convocatòria.
Español: En ningún caso una entidad beneficiaria podrá ser, al mismo tiempo, subcontratada en la misma convocatoria.
Català: a. Els dies 24 i 31 de desembre i per la revetlla de Sant Joan, la jornada s'inicia a les 15 hores, si prèviament s'obté el consentiment preceptiu de l'Ajuntament.
Español: a. Los días 24 y 31 de diciembre y por la verbena de Sant Joan, la jornada se inicia a las 15 horas, si previamente se obtiene el consentimiento preceptivo del Ayuntamiento.
Català: Tan sols seran subvencionables les factures que es corresponguin a l'exercici 2021, exceptuant els casos d'assistència a fires on es requereixi part del pagament de la reserva de l'estand durant l'últim trimestre de l'any 2020.
Español: Tan solo serán subvencionables las facturas que se correspondan al ejercicio 2021, exceptuando los casos de asistencia a ferias donde se requiera parte del pago de la reserva del estand durante el último trimestre del año 2020.
Català: Llargmetratges seleccionats als premis de l'Acadèmia Europea del Cinema en les categories de millor pel·lícula i millor pel·lícula documental.
Español: Largometrajes seleccionados en los premios de la Academia Europea de Cine en las categorías de mejor película y mejor película documental.
Català: g) Executar els programes destinats al col·lectiu de gent gran en l'àmbit dels equipaments de la Direcció General.
Español: g) Ejecutar los programas destinados al colectivo de gente mayor en el ámbito de los equipamientos de la Dirección General.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament general d'usos dels equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento general de usos de los equipamientos municipales.
Català: f. En el cas d'adopció o acolliment familiar simple o preadoptiu, el període de suspensió per maternitat/paternitat computa, a elecció del treballador/ora, a partir de la sentència judicial o de la resolució administrativa, o des de l'arribada del menor a la llar.
Español: f. En el caso de adopción o acogimiento familiar simple o preadoptivo, el período de suspensión por maternidad/paternidad computa, a elección del trabajador/a, a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa, o desde la llegada del menor en el hogar.
Català: 1.1.6 Tècniques i eines per al treball amb text: reconeixement òptic de caràcters (OCR).
Español: 1.1.6 Técnicas y herramientas para el trabajo con texto: reconocimiento óptico de caracteres (OCR).
Català: RESOLUCIÓ TES/3368/2011, d'11 de novembre, de l'expedient PCA-005 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps "nivells sonors en activitats i infraestructures" i "qualitat acústica de l'edificació".
Español: RESOLUCIÓN TES/3368/2011, de 11 de noviembre, del expediente PCA-005 relativo a la solicitud presentada por la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos "niveles sonoros en actividades e infraestructuras" y "calidad acústica de la edificación".
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada laboral o en horas de fuera de la jornada.
Català: l) Aprovar les directrius dels serveis i del seu finançament.
Español: l) Aprobar las directrices de los servicios y de su financiación.
Català: - Estratègies de lectura apreses en les altres llengües curriculars que ajuden a la comprensió del text i que permeten la deducció del significat de mots i expressions.
Español: - Estrategias de lectura aprendidas en las otras lenguas curriculares que ayudan a la comprensión del texto y que permiten la deducción del significado de palabras y expresiones.
Català: 17.2 Les despeses de desplaçament es pagaran abans de fer l'estada.
Español: 17.2 Los gastos de desplazamiento se pagarán antes de la realización de la estancia.
Català: k) Resol totes les incidències que es puguin produir (altes, baixes i modificacions) i ho comunica.
Español: k) Resuelve todas les incidencias que se puedan producir (altas, bajas y modificaciones) y lo comunica.
Català: Les determinacions del plànol núm.10 i 11 i els Quadres D i E de la memòria, en quant a l'assignació detallada del sostre edificable màxim per parcel·la, els gàlibs d'ocupació màxima, el volum màxim per parcel·la i les alineacions, són vinculants i d'obligat compliment.
Español: Las determinaciones del plano núm. 10 y 11 y los Cuadros D y E de la memoria, en cuanto a la asignación detallada del techo edificable máximo para parcela, los gálibos de ocupación máxima, el volumen máximo por parcela y las alineaciones, son vinculantes y de obligado cumplimiento.
Català: Col·laborar en la preparació i execució de totes les actuacions necessàries que s'efectuen en la realització material de les proves selectives.
Español: Colaborar en la preparación y ejecución de todas las actuaciones necesarias que se efectúen en la realización material de las pruebas selectivas.
Català: El sistema bàsic d'abastament d'aigües.
Español: El sistema básico de abastecimiento de aguas.
Català: 14.1 No s'autoritzaran implantacions comercials subjectes al PTSEC en sòl no urbanitzable.
Español: 14.1 Nos se autorizarán implantaciones comerciales sujetas al PTSEC en suelo no urbanizable.
Català: c) Caixer-cobrador: És aquell treballador que efectua les tasques de cobrament, manipulant els mitjans de cobrament i pagament convenients.
Español: c) Cajero-cobrador: Es aquel trabajador que efectúa las tareas de cobro, manipulando los medios de cobro y pago convenientes.
Català: Atès que l'empresa Kluh Linaer, SL, realitza el servei de neteja del menjador, els estris i maquinària de la cuina i la resta d'espais, i efectua el trasllat de la roba i la retirada de l'escombraria del geriàtric Puig d'en Roca de Girona;
Español: Considerando que la empresa Kluh Linaer, SL, realiza el servicio de limpieza del comedor, los utensilios y maquinaria de la cocina y el resto de espacios, y efectúa el traslado de la ropa y la retirada de lo barrería del geriátrico Puig d'en Roca de Girona;
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2007, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular al Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2007, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en el Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1605/2013, de 9 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Xalest, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1605/2013, de 9 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Xalest, de Sabadell.
Català: Haver prestat serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en data 4.8.1994 (com a laboral fix) o en data 1.1.2001 (amb qualsevol tipus de vinculació), respecte del grup i categoria B educador/a social.
Español: Haber prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en fecha 4.8.1994 (como laboral fijo) o en fecha 1.1.2001 (con cualquier tipo de vinculación), respecto del grupo y categoría B educador/a social.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la utilització temporal no exclusiva d'espais del Centre, per a les temporades 2017-2018 I 2018-2019.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la utilización temporal no exclusiva de espacios del Centro, para las temporadas 2017-2018 Y 2018 a 2.019.
Català: Quart exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema, que l'aspirant podrà escollir d'entre els dos que s'extrauran per sorteig, del temari que figura en l'annex, un dels quals del bloc B i l'altre del bloc C.
Español: Cuarto ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema, que el aspirante podrá escoger entre los dos que se extraerán por sorteo, del temario que figura en el anexo, uno de los cuales del bloque B y el otro del bloque C.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Terme municipal de Caldes de Montbui, els dies 3 i 8 d'octubre de 2002, a partir de les 10 hores.
Español: Término municipal de Caldes de Montbui, los días 3 y 8 de octubre de 2002, a partir de las 10 horas.
Català: Revisa i actualitza la informació relacionada amb la Ponència Ambiental i el Servei que es publica al web del Departament d'acord amb les modificacions legislatives o altres canvis.
Español: Revisa y actualiza la información relacionada con la Ponencia Ambiental y el Servicio que se publica en el web del Departamento de acuerdo con las modificaciones legislativas u otros cambios.
Català: Les vacances anuals queden establertes en 30 dies naturals, que s'han d'anunciar amb l'antelació legalment establerta.
Español: Las vacaciones anuales quedan establecidas en 30 días naturales, que deberán anunciarse con la antelación legalmente establecida.
Català: 22.3 El BST té, així mateix, la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de les entitats de dret públic que hi estiguin vinculades o en depenguin.
Español: 22.3 El BST tiene, asimismo, la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades de derecho público que estén vinculadas o dependan del Banco.
Català: D'altra banda, el document ambiental indica que durant les obres no es preveuen moviments de terres.
Español: Por otra parte, el documento ambiental indica que durante las obras no se prevén movimientos de tierras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació de la plantilla orgànica de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de la plantilla orgánica de personal.
Català: “Resolució TES/738/2019, de 18 de març, de convocatòria de subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic per als anys 2019-2021(ref. BDNS 445877).”
Español: “Resolución TES/738/2019, de 18 de marzo, de convocatoria de subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático para los años 2019-2021(ref. BDNS 445877).”
Català: Aquests objectius de qualitat acústica, segons la legislació vigent (Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002,de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos) són els que es mostren a la taula següent:
Español: Estos objetivos de calidad acústica, según la legislación vigente (Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, i se adaptan sus anejos) son los que se muestran en la tabla siguiente.
Català: Planifica i desenvolupa campanyes de promoció de l'activitat física i l'esport entre la població.
Español: Planifica y desarrolla campañas de promoción de la actividad física y el deporte entre la población.
Català: No és aplicable aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques dels llocs de treball, sigui necessària la presència puntual dels seus ocupants.
Español: No será aplicable esta flexibilidad cuando, por las especiales características de los puestos de trabajo, sea precisa la presencia puntual de sus ocupantes.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla director urbanístic d'infraestructures de la ròtula de Martorell-Abrera amb els condicionants de desenvolupament i seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan director urbanístico de infraestructuras de la rótula de Martorell-Abrera con los condicionantes de desarrollo y seguimiento siguientes:
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant el Decret 228/2000, de 26 de juny, va ampliar les funcions encomanades a la Comissió Interdepartamental d'Immigració i en va atribuir al conseller de la Presidència la presidència, i a les persones titulars dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i de Benestar Social, les dues vicepresidències amb les funcions d'assessorar el Govern en els aspectes relacionats amb les necessitats i l'impacte territorial de la immigració, i per a la integració i la necessitat social de les persones immigrades, respectivament.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el Decreto 228/2000, de 26 de junio, amplió las funciones encomendadas a la Comisión Interdepartamental de Inmigración y atribuyó al consejero de la Presidencia su presidencia, y a las personas titulares de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Bienestar Social, las dos vicepresidencias con las funciones de asesorar al Gobierno en los aspectos relacionados con las necesidades y el impacto territorial de la inmigración, y para la integración y necesidad social de las personas inmigradas, respectivamente.
Català: Quant a la seva estructura, l'Ordre HAP/196/2015 conté setze articles i tres disposicions finals.
Español: En cuanto a su estructura, la Orden HAP/196/2015 contiene dieciséis artículos y tres disposiciones finales.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, tot el personal que no treballa a prima cobra, a més, un increment complementari del bàsic de 6.278 pessetes mensuals, d'acord amb el que estableix aquesta secció.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, todo el personal que no trabaja a prima cobrará, además, un incremento complementario del básico de 42,3981 euros mensuales, de acuerdo con lo establecido en esta sección.
Català: Aquestes dues prestacions només poden ser abonades a un dels
Español: Ambas prestaciones solo podrán ser abonadas a uno de los
Català: El director general d'Urbanisme, en data 16 de gener de 2003, ha proposat la inscripció de la dissolució de l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 23 de desembre de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 16 de enero de 2003, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 23 de diciembre de 2002.
Català: 12.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 12.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: b) Garantir la prestació i gestió dels serveis socials d'atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública i, com a mínim, el contingut assistencial i l'abast prestacional establert en aquest Reglament, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquesta cobertura o intensificar aquest contingut i l'abast, d'acord amb les seves competències, capacitat i recursos.
Español: b) Garantizar la prestación y gestión de los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública y, como mínimo, el contenido asistencial y el alcance prestacional establecido en este Reglamento, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar esta cobertura o intensificar este contenido y el alcance, de acuerdo con sus competencias, capacidad y recursos.
Català: D'acord amb el Catàleg del paisatge de l'Alt Pirineu, el sector està enclavat dins la unitat del paisatge 13 “Vall Cerdana”, on hi predomina un mosaic agrícola amb camps delimitats per formacions vegetals, el riu Segre i la seva ribera i sèquies.
Español: De acuerdo con el Catálogo del paisaje del Alt Pirineu, el sector está enclavado en la unidad del paisaje 13 "Vall Cerdana", donde predomina un mosaico agrícola con campos delimitados por formaciones vegetales, el río Segre y su ribera y acequias.
Català: Règim d'incompatibilitats i règim disciplinari.
Español: Régimen de incompatibilidades y régimen disciplinario.
Català: amortització proporcional.
Español: con amortización proporcional.
Català: Imputabilitat: noves propostes psicològiques i psiquiàtriques d'un constructe jurídic.
Español: Imputabilidad: nuevas propuestas psicológicas y psiquiátricas de un constructo jurídico.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar la fitxa del Pla parcial 8 i els plànols d'ordenació corresponents del Pla general, per tal d'indicar expressament que aquell es qualifica amb la subclau de nova creació a què es refereix el punt anterior.
Español: 1.2 Deberá corregirse la ficha del Plan parcial 8 y los planos de ordenación correspondientes del Plan general, para indicar expresamente que aquél se califica con la subclave de nueva creación a que se refiere el punto anterior.