BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació consisteix en ampliar la superfície de reg a 21,6344 hectàrees i un volum de 83.725 metres cúbics anuals per a reg de fruiters, al terme muncipal de Gualta (Baix Empordà).
Español: La modificación consiste en ampliar la superficie de riego a 21,6344 hectáreas y un volumen de 83.725 metros cúbicos anuales para el riego de frutales, en el término municipal de Gualta (Baix Empordà).
Català: Atès que l'article 36 preveu la integració de les minipagues en el salari base, per tal que no es perdi la quinzena part d'antiguitat de la minipaga, el complement mensual d'antiguitat es calcularà a partir de l'entrada en vigor de la nova estructura salarial sumant quinze cops el complement d'antiguitat tipificat en el paràgraf primer d'aquesta secció i dividint el total anual resultant entre 14 pagaments corresponents a les 14 pagues previstes a l'article 37 d'aquest conveni.
Español: Dado que el artículo 36 prevé la integración de las minipagas en el salario base, para que no se pierda la quincena parte de antigüedad de la minipaga, el complemento mensual de antigüedad se calculará a partir de la entrada en vigor de la nueva estructura salarial sumando quince veces el complemento de antigüedad tipificado en el párrafo primero de esta sección y dividiendo el total anual resultante entre las 14 pagas correspondientes a las 14 pagas previstas en el artículo 37 de este convenio.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor, d'acord amb el plànol núm. 5, Plànol en planta de l'estat inicial i situació de perfils, del projecte d'explotació de juny de 2009 i definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor, de acuerdo con el plano núm. 5, Plano en planta del estado inicial y situación de perfiles, del proyecto de explotación de junio de 2009 y definida por las coordenadas UTM siguientes:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Els treballadors gaudiran de 9 dies d'assumptes propis anuals sense justificació.
Español: Los trabajadores disfrutarán de 9 días de asuntos propios anuales sin justificación.
Català: Comissió paritària del Conven
Español: Comisión paritaria del Convenio
Català: Gestió de les dades identificatives de les persones que han mantingut o han sol·licitat alguna mena d'activitat o intervenció amb relació a les competències del Departament.
Español: Gestión de los datos identificativos de las personas que han mantenido o han solicitado algún tipo de actividad o intervención en relación con las competencias del Departamento.
Català: La cogeneració és una tècnica de gran eficàcia per produir electricitat i calor que permet estalviar energia mitjançant la producció combinada de calor i electricitat.
Español: La cogeneración es una técnica de gran eficacia para producir electricidad y calor que permite ahorrar energía mediante la producción combinada de calor y electricidad.
Català: L'import del plus és de 1.638 pessetes per a 2001. Per a l'any 2001 se li ha de fer una revisió segons l'IPC real de Catalunya.
Español: El importe del plus será de 1.638 pesetas para 2001, realizándose revisión según IPC real de Cataluña para el año 2001.
Català: u) Proposa les actuacions en matèria de millora dels sistemes d'informació de gestió del personal docent no universitari.
Español: u) Propone las actuaciones en materia de mejora de los sistemas de información de gestión del personal docente no universitario.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: UF 2: producció i control de qualitat de prototips.
Español: UF 2: producción y control de calidad de prototipos.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 19 de juliol de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio envió, en fecha 19 de julio de 2010, informe en relación a la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Prioritat B3: desenvolupar estratègies i sistemes d'aprenentatge permanent a les empreses, amb formació i serveis als/a les empleats/ades per millorar les seves possibilitats d'adaptació als canvis:
Español: Prioridad B3: desarrollar estrategias y sistemas de aprendizaje permanente en las empresas, con formación y servicios a los/las empleados/as para mejorar sus posibilidades de adaptación a los cambios:
Català: Objecte: recuperar i difondre el patrimoni artístic conservat per persones i/o entitats relacionades amb la Segona República, la Guerra Civil, l'exili, la lluita contra el franquisme i la transició democràtica
Español: Objeto: recuperar y difundir el patrimonio artístico conservado por personas y/o entidades relacionadas con la Segunda República, la Guerra Civil, el exilio, la lucha contra el franquismo y la transición democrática
Català: Els contractes de la línia ACOL poden iniciar-se, com a màxim, el 29 de febrer de 2020.
Español: Los contratos de la línea ACOL pueden iniciarse, como máximo, el 29 de febrero de 2020.
Català: 205.3 El que estableix aquest article no és aplicable quan la utilització dels béns s'ha fet en un sentit inherent a una altra modalitat del domini públic.
Español: 205.3 Lo que establece este artículo no es aplicable cuando la utilización de los bienes se ha hecho en un sentido inherente a otra modalidad del dominio público.
Català: 16.5.2 Durant la celebració de les proves, hi haurà d'haver, com a mínim, dos membres del tribunal, un per cada una de les parts, que vetllaran per la seva correcta realització.
Español: 16.5.2 Durante la celebración de las pruebas tendrá que haber, por lo menos, dos miembros del tribunal, uno por cada una de las partes, que velarán por su correcta realización.
Català: Vista la Resolució CLT/2506/2004, de 3 d'agost (DOGC núm. 4225, de 23.9.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a superior en Prevenció de Riscos, Higiene Industrial, de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/04);
Español: Vista la Resolución CLT/2506/2004, de 3 de agosto (DOGC núm. 4225, de 23.9.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a superior en Prevención de Riesgos, Higiene Industrial, de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/04);
Català: de 1998 i 3 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords
Español: noviembre de 1998 y 3 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los
Català: 26.1 La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: 26.1 La clasificación profesional tiene por objeto determinar, ordenar y definir las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores según las tareas y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Manresa, a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Bisbe Perelló, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Manresa, a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Bisbe Perelló, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: 10.3 D'acord amb la base 33.7 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, quan es presenti el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, el beneficiari ha de presentar conjuntament amb l'informe de l'auditor, la documentació prevista en aquesta base, amb excepció de la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa).
Español: 10.3 De acuerdo con la base 33.7 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, el beneficiario tiene que presentar conjuntamente con el informe del auditor, la documentación prevista en esta base, con excepción de la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al DOGC, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el BOE y en el DOGC, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: .4 De conformitat amb el que estableixen l'article 23 del Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10.4.1995), i la base 8 de la Resolució de convocatòria del procediment selectiu, el compliment de les condicions i dels requisits que exigeix la convocatòria s'haurà d'acreditar en el termini de 20 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats.
Español: .4 De conformidad con lo que establecen el artículo 23 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10.4.1995), y la base 8 de la Resolución de convocatoria del procedimiento selectivo, el cumplimiento de las condiciones y de los requisitos que exige la convocatoria se deberá acreditar en el plazo de 20 días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados.
Català: Carme Andrés Añón, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Carme Andrés Añón, que actuará como representante del OTPL.
Català: c) Promoure les activitats d'investigació i anàlisi en matèries econòmiques d'interès per a la Generalitat de Catalunya, i també les actuacions estadístiques necessàries.
Español: c) Promover las actividades de investigación y análisis en materias económicas de interés para la Generalidad de Cataluña, y también las actuaciones estadísticas necesarias.
Català: Finalitat: edició de la publicació Setmanari de Montbui.
Español: Finalidad: edición de la publicación Setmanari de Montbui.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alforja.	Beneficiario: Ayuntamiento de Alforja.
Català: En cas de diferències i/o a petició de la persona interessada l'administratiu ha d'efectuar conjuntament amb el venedor el repàs de la seva liquidació.
Español: En el caso de diferencias y/o a petición del interesado, el administrativo efectuará conjuntamente con el vendedor el repaso de su liquidación.
Català: 6.6 Als efectes d'admissió de les persones aspirants, es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 6.6 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2001, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 9 de març de 1999, a causa de l'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 9 de marzo de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención.
Català: Operacions de manteniment de centres de transformació:
Español: Operaciones de mantenimiento de centros de transformación:
Català: La Direcció General del Transport Terrestre, mitjançant la Resolució de 26 de novembre de 2009 (DOGC núm. 5520, de 4.12.2009), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, mediante la Resolución de 26 de noviembre de 2009 (DOGC núm. 5520, de 4.12.2009), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: La mesa de contractació proposarà al Ple municipal l'adjudicació del contracte a l'oferta més avantatjosa, atenent exclusivament al criteri del preu més alt dels que s'hauran ofert.
Español: La mesa de contratación propondrá al Pleno municipal la adjudicación del contrato a la oferta más ventajosa, atendiendo exclusivamente al criterio del precio más alto de los que se habrán ofertado.
Català: b) Dirigir i redactar els projectes de millores de la seguretat viària, de millores locals i de conservació extraordinària que s'assignin específicament al Servei.
Español: b) Dirigir y redactar los proyectos de mejoras de la seguridad vial, de mejoras locales y de conservación extraordinaria que se asignen específicamente al Servicio.
Català: .1 Substituir el quadre de característiques que consta a l'annex normatiu del document definitivament aprovat, en relació amb la Unitat d'actuació 9, Casc urbà-Cementiri, pel següent:
Español: .1 Sustituir el cuadro de características que consta en el anexo normativo del documento definitivamente aprobado, en relación a la Unidad de actuación 9, Casco urbano-Cementerio, por el siguiente:
Català: També l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, favorable a la declaració de l'església i a la delimitació de l'entorn de protecció, declara que “tanmateix, l'element realment rellevant i significatiu de Sant Climent de Talltorta són les pintures murals al tremp, datables entre 1714 i 1737 —en l'època del bisbe d'Urgell Simeó de Guinda i Apeztegui—, que revesteixen gairebé totes les superfícies interiors de l'església (...) i la converteixen en un exemple singular de decoració pictòrica barroca al Pirineu i també en l'únic conjunt mural del gènere conservat en el territori cerdà”.
Español: También el informe del Institut d'Estudis Catalans, favorable a la declaración de la iglesia y a la delimitación del entorno de protección, declara que "sin embargo, el elemento realmente relevante y significativo de Sant Climent de Talltorta son las pinturas murales al temple, que se pueden fechar entre 1714 y 1737 —en la época del obispo de Urgell Simeón de Guinda y Apeztegui—, que revisten casi todas las superficies interiores de la iglesia (...) y la convierten en un ejemplo singular de decoración pictórica barroca en el Pirineo y también en el único conjunto mural del género conservado en el territorio cerdano".
Català: Per al personal que amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni col·lectiu únic percebia quantitats superiors a les fixades en aquest article, aquest plus es percebrà d'acord amb el sistema i les quantitats aleshores d'aplicació, encara que no experimentaran cap increment durant la vigència d'aquest VI Conveni.
Español: Para el personal que con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio colectivo único percibía cantidades superiores a las fijadas en éste artículo, este plus se debe percibir de acuerdo con el sistema y las cantidades entonces de aplicación, aunque no deben experimentar ningún incremento durante la vigencia de este VI Convenio.
Català: És l'empleat no especialitzat que té la funció de col·laborar amb els oficials, sense responsabilitat funcional en les feines encomanades.
Español: Es el empleado/a, no especializado que tiene la función de colaborar con los oficiales, sin responsabilidad funcional en las tareas encomendadas.
Català: Certificat equivalent al nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o organisme equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado equivalente al nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán u organismo equivalente: 2,00 puntos.
Català: e) L'Ajuntament instal·larà taulers d'anuncis en totes les dependències.
Español: e) El Ayuntamiento instalará tablones de anuncios en todas las dependencias.
Català: D'acord amb la priorització d'accions formatives informada a l'aplicació informàtica GIA, es distribuiran 5 punts per als tres primers itineraris formatius (CP) o especialitats prioritzades per l'entitat en funció de la detecció de necessitat que aquesta ha realitzat i la borsa d'alumnes existents.
Español: De acuerdo con la priorización de acciones formativas informada en la aplicación informática GIA, se distribuirán 5 puntos para los tres primeros itinerarios formativos (CP) o especialidades priorizadas por la entidad en función de la detección de necesidad que esta haya realizado y la bolsa de alumnos existentes.
Català: Durant la fase d'explotació, s'haurà d'afectar la mínima superfície possible.
Español: Durante la fase de explotación, se deberá afectar la menor superficie posible.
Català: Puntuació complementària per situacions específiques acreditades per tal de tenir dret a l'atorgament de l'ajut extraordinari.
Español: Puntuación complementaria por situaciones específicas acreditadas con el fin de tener derecho a la concesión de la ayuda extraordinaria.
Català: Nou Pla de Pensions per als treballadors de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nuevo Plan de Pensiones para los trabajadores de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incloure's en la convocatòria amb la nota obtinguda en l'anterior prova i no efectuar examen, si no obté plaça perd la validesa de la nota que té.
Español: Incluirse en la convocatoria con la nota obtenida en la anterior prueba y no efectuar examen, si no obtuviera plaza perderá la validez de la nota que tenga.
Català: d'aquests treballadors a efectes de formular qualsevol reclamació en
Español: trabajadores a efectos de formular cualquier reclamación en
Català: c) Presentar aquesta modificació davant l'autoritat laboral per a la seva publicació al DOGC.
Español: c) Presentar esta modificación delante la autoridad laboral para publicación al DOGC.
Català: Protegeix els edificis seriats que s'ajusten al tipus residencial que caracteritzen el sector, definits principalment per les cases unifamiliars dels segles XVIII i XIX en bon estat de conservació i la seva tipologia edificatòria no s'ha vist greument distorsionada.
Español: Protege los edificios seriados que se ajustan al tipo residencial que caracterizan el sector, definidos principalmente por las casas unifamiliares de los siglos XVIII y XIX en buen estado de conservación y su tipología edificatoria no se ha visto gravemente distorsionada.
Català: SEGON: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns si es fa el pagament del deute, interessos i costes del procediment.
Español: SEGUNDO: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes si se realiza el pago de la deuda, intereses y costas del procedimiento.
Català: 3.3 Sistemes de seguretat mecànica en maquinària d'enquadernació en rústica.
Español: 3.3 Sistemas de seguridad mecánica en maquinaria de encuadernación en rústica.
Català: k) Qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: k) Cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos a l'annex II i els Projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II, però que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, un espai de la xarxa Natura 2000, en aquest cas, l'espai Serres del litoral septentrional (ESA5110011).
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que se deben someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no comprendidos en el anexo II y los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II, pero que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, un espacio de la red Natura 2000, en este caso, el espacio Sierras del litoral septentrional (ESA5110011).
Català: .10 Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos de los anuncios: los gastos de los anuncios irán a cargo del adjudicatario.
Català: Fa unions soldades, seleccionant l'equip de soldar i relacionant-lo amb la tècnica d'unió, els materials i el material d'aportació entre d'altres.
Español: Realiza uniones soldadas, seleccionando el equipo de soldadura y relacionándolo con la técnica de unión, los materiales y el material de aportación entre otros.
Català: ANUNCI sobre delegació de competències del ple del Consell de Procuradors dels Tribunals de Catalunya en la Comissió Permanent.
Español: ANUNCIO sobre delegación de competencias del pleno del Consejo de Procuradores de los Tribunales de Cataluña en la Comisión Permanente.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Martí de Riucorb i de Preixana que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Martí de Riucorb y de Preixana que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes: