BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finca núm. 10: situada davant del monument, la seva façana té una incidència visual directa en relació a la del monument, especialment quan s'observa l'edifici al llarg del carrer Nou de la Rambla.
Español: Finca núm. 10: situada delante del monumento, su fachada tiene una incidencia visual directa sobre el edificio, especialmente cuando se observa el edificio a lo largo de la calle Nou de la Rambla.
Català: DECRET 209/2001, de 24 de juliol, de modificació del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 209/2001, de 24 de julio, de modificación del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 14.3 Així mateix, en el supòsit que la entitat beneficiària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l'activitat no prevista en el pressupost inicial, el Departament ha de minorar l'import de la subvenció d'acord amb el criteri establert a la base 3.2.
Español: 14.3 Asimismo, en el supuesto de que la entidad beneficiaria reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad no prevista en el presupuesto inicial, el Departamento tiene que minorar el importe de la subvención de acuerdo con el criterio establecido en la base 3.2.
Català: Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre han d'acreditar
Español: Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden han de acreditar
Català: Per a l'any 2002 i successius, s'ha de pactar, com a mínim, el mateix nombre de dies festius.
Español: Para el año 2002 y sucesivos, se pactarán, como mínimo, el mismo número de días festivos.
Català: 38.3 La Secció de Registres Sanitaris d'Aliments té encomanades les funcions següents:
Español: 38.3 La Sección de Registros Sanitarios de Alimentos tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: 8.3 Com a excepció a l'apartat 8.1.a), els honoraris tècnics dels projectes d'execució d'obra podran haver estat pagats fins a 1 any abans de la data de l'acta de no-inici d'obres.
Español: 8.3 Como excepción en el apartado 8.1.a), los honorarios técnicos de los proyectos de ejecución de obra podrán haber sido pagados hasta 1 año antes de la fecha del acta de no inicio de obras.
Català: UC_2-0834-11_3: desenvolupar projectes d'instal·lacions d'enllumenat exterior
Español: UC_2-0834-11_3: desarrollar proyectos de de instalaciones de alumbrado exterior
Català: La totalitat del treball realitzat en suport paper o en suport electrònic.
Español: La totalidad del trabajo realizado en soporte papel o en soporte electrónico.
Català: INVERSIONES s'ha dictat el 22/05/2006 la resolució que conté la següent part dispositiva:
Español: INVERSIONES se ha dictado en 22/05/2006 la resolución que contiene la siguiente parte dispositiva:
Català: ANUNCI de Logo System, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Logo System, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Finalitat: prova numismàtica commemorativa del Tricentenari durant l'any 2014.
Español: Finalidad: prueba numismática conmemorativa del Tricentenario durante el año 2014.
Català: Segona.- Els articles 1.2, 2.4, 5, 6.1 (paràgrafs segon i tercer), 6.3 (paràgraf primer), 7, 8, 10.7, 11.1 i 12.2, les disposicions addicionals segona (paràgrafs segon i tercer dels seus apartats 1 i 2), quarta, setena i vuitena, i la disposició final tercera del Reial decret llei 13/2009, de 26 d'octubre, pel qual es crea el Fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local, són contraris a l'article 114.3 de l'Estatut d'autonomia, en relació amb l'article 152.4.c del mateix Estatut.
Español: Segunda.- Los artículos 1.2, 2.4, 5, 6.1 (párrafos segundo y tercero), 6.3 (párrafo primero), 7, 8, 10.7, 11.1 y 12.2, las disposiciones adicionales segunda (párrafos segundo y tercero de sus apartados 1 y 2), cuarta, séptima y octava, y la disposición final tercera del Real decreto-ley 13/2009, de 26 de octubre, por el que se crea el Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local, son contrarios al artículo 114.3 del Estatuto de autonomía, en relación con el artículo 152.4.c del mismo Estatuto.
Català: Quant a la resta de personal obrer o operari, ha de regir el que s'estableix a continuació:
Español: En cuanto al personal obrero u operario, regirá lo que a continuación queda determinado:
Català: Instal·lació d'un centre de telecomunicacions a la finca Comellas, al terme municipal de Castell de l'Areny, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones en la finca Comellas, en el término municipal de Castell de l'Areny, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: Les entitats locals: el municipi, la província, la comarca i la vegueria.
Español: Las entidades locales: el municipio, la provincia, la comarca y la veguería.
Català: Per a la línia 1, projectes singulars de promoció de l'economia social i la creació de cooperatives i societats laborals, des de l'1 de gener del 2019 i fins al 31 d'octubre del 2020.
Español: Para la línea 1, proyectos singulares de promoción de la economía social y la creación de cooperativas y sociedades laborales, desde el 1 de enero del 2019 y hasta el 31 de octubre del 2020.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona directora del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Català: Per Resolució EXI/1995/2018, d'1 d'agost, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 7696, de 30 d'agost de 2018, la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència va delegar competències en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Por Resolución EXI/1995/2018, de 1 de agosto, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 7696, de 30 de agosto de 2018, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia delegó competencias en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: El suplement del BOE núm. 179, de 25.07.2018 publica la Sentència 71/2018, de 21 de juny, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 5240-2017, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos preceptes del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral.
Español: El suplemento del BOE núm. 179, de 25.07.2018 publica la Sentencia 71/2018, de 21 de junio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 5240-2017, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra diversos preceptos del Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral.
Català: El termini per presentar les sol·licituds queda obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i fins al 10 de març de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC y hasta el 10 de marzo de 2009.
Català: Missió: coordinar i organitzar l'activitat de les unitats que componen els Serveis Territorials en l'àmbit del comerç, el turisme, la seguretat industrial, els automòbils, la metrologia, l'energia, les activitats radioactives i extractives i els establiments industrials (àmbit d'empresa), d'acord amb les instruccions del/de la director/a dels Serveis Territorials i amb els objectius que fixi el Departament en l'àmbit d'empresa, per garantir i assolir una millora continua en la seva eficiència i eficàcia.
Español: Misión: coordinar y organizar la actividad de las unidades que componen los Servicios Territoriales en el ámbito del comercio, el turismo, la seguridad industrial, los automóviles, la metrología, la energía, las actividades radiactivas y extractivas y los establecimientos industriales (ámbito de empresa), de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales y con los objetivos fijados por el Departamento en el ámbito de empresa, para garantizar y alcanzar una mejora continua en su eficiencia y eficacia.
Català: Resten subjectes al que estableix aquesta Instrucció general els prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual a què fa referència l'article 2 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Estarán sujetos a lo establecido en esta Instrucción general los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual referidos en el artículo 2 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: La qualificació dels mòduls, sempre que sigui igual o superior a 5 i inferior a 8, es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda de la prova d'accés.
Español: La calificación de los módulos, siempre que sea igual o superior a 5 e inferior a 8, se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida de la prueba de acceso.
Català: .2 Objecte: contractació del servei de bugaderia de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: contratación del servicio de lavandería de Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Es fa públic per coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, que se ha formalizado el contrato siguiente:
Català: A la pàgina 4877, apartat 6.4.1, punt 2, segona prova, on diu:
Español: En la página 4877, apartado 6.4.1, punto 2, segunda prueba, donde dice:
Català: Aquest Conveni s'aplicarà als/a les treballadors/es de l'empresa
Español: Este Convenio se aplicará a los/las trabajadores/as de la empresa
Català: 4.10 Per a aquesta convocatòria, es pot sol·licitar subvenció per un nombre de treballadors/ores que no podrà ser inferior a 6 ni superior a 20.
Español: 4.10 Para esta convocatoria, se puede solicitar subvención por un número de trabajadores/as que no podrá ser inferior a 6 ni superior a 20.
Català: Els professionals autònoms que estiguin donats d'alta en el règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms (RETA), empreses titulars d'establiments de comerç i serveis, situats a peu de carrer i de parades de mercats municipals sedentaris i no sedentaris.
Español: Los profesionales autónomos que estén dados de alta en el régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos (RETA), empresas titulares de establecimientos de comercio y servicios, situados a pie de calle y de puestos de mercados municipales sedentarios y no sedentarios.
Català: a) Conveni o acords similars, quan existeixin, que acreditin els acords entre els diversos museus i institucions vinculats al programa.
Español: a) Convenio o acuerdos similares, cuando existan, que acrediten los acuerdos entre los diversos museos e instituciones vinculados al programa.
Català: ..., mitjançant aquest Edicte es publica la normativa de la Delimitació del sòl urbà,...
Español: ..., mediante este Edicto se publica la normativa de la Delimitación del suelo urbano,...
Català: i) Abusar de la circumstància d'ésser l'únic professional de l'advocacia intervinent.
Español: i) Abusar de la circunstancia de ser el único profesional de la abogacía interviniente.
Català: Fita 63: se situa a escassos metres de la divisòria d'aigües que hi ha entre la partida d'Obac de Vicó, al sud, i del riu el Baell, al nord-oest.
Español: Mojón 63: se sitúa a escasos metros de la divisoria de aguas que hay entre la partida de Obac de Vicó, al sur, y del río El Baell, al noroeste.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre corresponent si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente si se trata de una sociedad.
Català: k) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre, que està inscrita en el registre corresponent.
Español: k) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro, que está inscrita en el registro correspondiente.
Català: c) Fotocòpies compulsades dels certificats o diplomes acreditatius del coneixement del català.
Español: c) Fotocopias compulsadas de los certificados o diplomas acreditativos del conocimiento del catalán.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La convocatòria de les eleccions haurà d'incloure l'acord pres en Junta de Govern, els requisits per a la presentació de candidatures i el calendari electoral.
Español: La convocatoria de las elecciones tendrá que incluir el acuerdo tomado en Junta de Gobierno, los requisitos para la presentación de candidaturas y el calendario electoral.
Català: L'accés principal a la masia es fa pel camí del Pla de Vilamajor.
Español: El acceso principal a la masía se hace por el camino del Pla de Vilamajor.
Català: - Cal adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i/o subterrànies.
Español: - Habrá que adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y / o subterráneas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1241/2020, de 28 de maig, per la qual s'amplia el termini de resolució de la convocatòria per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes cooperatius de creació, construcció, adquisició i millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques compartides (ref. BDNS 439727).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1241/2020, de 28 de mayo, por la que se amplía el plazo de resolución de la convocatoria para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos cooperativos de creación, construcción, adquisición y mejora de equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas compartidas (ref. BDNS 439727).
Català: Alhora, caldrà evitar l'afectació de l'entorn fluvial pels usos proposats (aparcaments, etc.) mitjançant l'adopció de les mesures corresponents (delimitació adequada, etc.).
Español: Asimismo, se deberá evitar la afectación del entorno fluvial por los usos propuestos (aparcamientos, etc.) mediante la adopción de las medidas correspondientes (delimitación adecuada, etc.).
Català: El grau és el reconeixement de la progressió individual de les persones treballadores, representa una millora en la prestació dels serveis i un constatable compromís amb els valors de l'organització.
Español: El grado es el reconocimiento de la progresión individual de las personas trabajadoras y representa una mejora en la prestación de los servicios y un constatable compromiso con los valores de la organización.
Català: Aprovat el Projecte TF-08272,.Projecte constructiu de pas inferior de la carretera GI-V-527 sota les vies del tren cremallera dels FGC a Queralbs., del terme municipal de Queralbs, en data 18 de setembre de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el Proyecto TF-08272,.Proyecto constructivo de paso inferior de la carretera GI-V-527 bajo las vías del tren cremallera de los FGC en Queralbs., del término municipal de Queralbs, en fecha 18 de septiembre de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans i ciutadanes als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a quienes sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a que corresponda lo hagan cumplir.
Català: P Enfonsament = 0,2 P Enfonsament mitjana + 0,8 P Enfonsament particular
Español: P hundimiento = 0,2 P hundimiento media + 0,8 P hundimiento particular
Català: Corresponen al secretari o secretària les funcions següents:
Español: Corresponden al secretario o secretaria las funciones siguientes:
Català: Una vegada s'han acarat i trobat conformes les taules salarials són signades i trameses a l'autoritat competent, el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, als efectes de registre, dipòsit i remissió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Cotejadas y encontradas conformes se pasan a continuación a su firma, remitiéndose a la autoridad competente, Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación.
Català: Així mateix, el treballador/a que a requeriment exprés de l'empresa accepti voluntàriament gaudir de les vacances completes fora del període de vacances de l'article 24, també és creditor dels 13 dies.
Español: Asimismo aquel trabajador que a requerimiento expreso de la empresa acepte voluntariamente disfrutar las vacaciones completas fuera del periodo vacacional del artículo 24, también será acreedor a los 13 días.
Català: Alhora, els mitjans de comunicació i el món de les noves tecnologies afavoreixen un aprenentatge efectiu de la nova llengua, ja que constitueixen un entorn molt ric en informació i interaccions.
Español: Al mismo tiempo, los medios de comunicación y el mundo de las nuevas tecnologías favorecen un aprendizaje efectivo de la nueva lengua, ya que constituyen un entorno muy rico en información e interacciones.
Català: Les llistes completes i certificades de les persones admeses i excloses s'exposen als taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament d'Acció Social i Ciutadania i al seu web (http://www.gencat.cat/benestar).
Español: Las listas completas y certificadas de las personas admitidas y excluidas se exponen en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en su web (http://www.gencat.cat/benestar).
Català: Per tant, d'acord amb el Decret 56/1993, de 23 de febrer, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Fita 1: se situa a Cal trepat de Baix, a la intersecció del camí Ral amb el camí de les Ventoses, a uns vint-i-cinc metres a l'est del marge est del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 1: se sitúa en Cal Trepat de Baix, en la intersección del camino Ral con el camino de les Ventoses, a unos veinticinco metros al este del margen este del Canal d'Urgell.
Català: —3 Aquesta autorització ambiental es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin, abans, canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —3 Esta autorización ambiental se revisará, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan, antes, cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: 1r premi: càmera de fotografia rèflex digital.
Español: 1er premio: cámara de fotografía réflex digital.
Català: Les associacions més significatives en l'àmbit autonòmic, estatal i internacional.
Español: Las asociaciones más significativas en el ámbito autonómico, estatal e internacional.
Català: Els possibles errors en l'elecció de la categoria de presentació de la candidatura no constitueix motiu d'exclusió, en aquest cas, serà competència del Comitè Regional de Selecció atribuir la candidatura a la categoria a la que pertany, d'acord amb aquestes bases.
Español: Los posibles errores en la elección de la categoría de presentación de la candidatura no constituyen motivo de exclusión, en tal caso, será competencia del Comité Regional de Selección atribuir la candidatura a la categoría a la que pertenezca, de acuerdo con las presentes bases.
Català: El pressupost de l'actuació es repartirà entre les sol·licituds amb valoració superior a 50 punts d'acord amb l'ordre de la puntuació obtinguda i fins l'esgotament del pressupost.
Español: El presupuesto de la actuación se repartirá entre las solicitudes con valoración superior a 50 puntos de acuerdo con el orden de la puntuación obtenida y hasta que se agote el presupuesto.
Català: o bé per absència d'aquests en el moment de la
Español: de los interesados o por ausencia de éstos en el momento de la
Català: Incentiu de producció (I).
Español: Incentivo de Producción (I)
Català: Identificar els sufixos, prefixos i infixos que apareixen en mots de la vida quotidiana i en mots propis d'altres àrees del currículum.
Español: Identificar los sufijos, prefijos e infijos que aparecen en palabras de la vida cotidiana y en palabras propias de otras áreas del currículo.
Català: d) Valoració de la mostra: fins a 10 punts.
Español: d) Valoración de la muestra: hasta 10 punts.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1985, per la qual es publica la llista detallada de totes les cessions, als Ajuntaments respectius, de trams de carreteres que han adquirit la condició de vies exclusivament urbanes, i les incorporacions de carreteres i camins de serveis a la xarxa bàsica, comarcal o local, en virtut dels acords del Consell Executiu o del Conseller del Departament, adoptats en el curs del anys 1981 a 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1985, por la que se publica la relación detallada de todas las cesiones, a los Ayuntamientos respectivos, de tramos de carreteras que han adquirido la condición de vías exclusivamente urbanas, y las incorporaciones de carreteras y caminos de servicio de la red básica, comarcal o local, en virtud de los acuerdos del Consejo Ejecutivo del Conseller del Departamento, adoptados en el curso de los años 1981 a 1984.