BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per malaltia greu del cònjuge o fills, pares, néts, avis i germans de l'un o de l'altre cònjuge: dos dies naturals (ampliables a tres dies més en cas d'un desplaçament obligat).
Español: c) Por enfermedad grave del cónyuge o hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno o del otro cónyuge: dos días naturales (ampliables a tres días más en caso de un desplazamiento obligado).
Català: Finalitat: vint actuacions programades de la companyia Roger Bernat amb els espectacles "Please Continue (Hamlet)", "Domini Públic" i "La consagració de la primavera" i un taller.
Español: Finalidad: veinte actuaciones programadas de la compañía Roger Bernat con los espectáculos Please Continue (Hamlet), Domini públic y La consagració de la primavera, así como un taller.
Català: i) La vigilància i l'exigència del compliment de les normes de l'ordre social relatives a la prevenció de riscos laborals i Seguretat Social en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya, ocupació i treball d'estrangers.
Español: i) La vigilancia y la exigencia del cumplimiento de las normas del orden social relativas a la prevención de riesgos laborales y Seguridad Social en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña, ocupación y trabajo de extranjeros.
Català: Mitjançant el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, s'han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social (DOGC núm. 5577, d'1.3.2010).
Español: Mediante el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, se han traspasado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (DOGC núm. 5577, de 1.3.2010).
Català: 13.1 La Sala Central de Bombers és el centre superior de l'àmbit de coordinació de la guàrdia, que garanteix la gestió, coordinació i supervisió estratègica de la totalitat dels serveis, així com la cobertura més equilibrada i completa possible de tot el territori.
Español: 13.1 La Sala Central de Bomberos es el centro superior del ámbito de coordinación de la guardia, que garantiza la gestión, coordinación y supervisión estratégica de la totalidad de los servicios, así como la cobertura más equilibrada y completa posible de todo el territorio.
Català: Permís lactància (9 mesos): 1 hora reducció jornada sense premi.
Español: Permiso lactancia (9 meses): 1 h reducción jornada sin premio.
Català: .15 Per poder assistir al curs és imprescindible disposar del comprovant de l'ingrés o la transferència que acrediti tenir formalitzada la matrícula.
Español: .15 Es imprescindible para poder asistir al curso disponer del comprobante del ingreso o la transferencia que acredite tener formalizada la matrícula.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del PP-6, de Montbrió del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del PP-6, de Montbrió del Camp
Català: 1.7 Es corregeix l'errada material detectada en la regulació de l'ús hoteler en la Zona de nucli antic (clau 1) de l'article 87.6 de la normativa urbanística, per tal d'admetre que aquest ús pugui ser implantat en la totalitat d'un edifici d'aquesta zona.
Español: 1.7 Se corrige el error material detectado en la regulación del uso hotelero en la Zona de casco antiguo (clave 1) del artículo 87.6 de la normativa urbanística, para admitir que este uso pueda ser implantado en la totalidad de un edificio de esta zona.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administacio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vidrà.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vidrà.
Català: 3 Amb les sol·licituds de llicència s'acompanyaran els documents que, segons la naturalesa de la llicència, es determinen als articles següents.
Español: 3 Con las solicitudes de licencia se acompañarán los documentos que, según la naturaleza de la licencia, se determinan en los artículos siguientes.
Català: La selecció de personal, provisió de llocs de treball i foment de la promoció interna
Español: La selección de personal, provisión de puestos de trabajo y fomento de la promoción interna
Català: Que, d'acord amb l'article 107 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, “les administracions públiques, sens perjudici del que estableix la legislació específica, poden establir o formalitzar les relacions per mitjà de qualsevol instrument jurídic o organitzatiu que considerin adequat per a l'acompliment dels objectius d'interès comú.”
Español: Que, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, “las administraciones públicas, sin perjuicio de lo que establece la legislación específica, pueden establecer o formalizar las relaciones por medio de cualquier instrumento jurídico u organizativo que consideren adecuado para el cumplimiento de los objetivos de interés común.”
Català: El present Conveni és d'àmbit provincial, i s'estén a la
Español: El presente Convenio será de ámbito provincial y se
Català: Resolució de 23 d'octubre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 6 de setembre de 1993.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 6 de septiembre de 1993.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un proyecto de un plan especial.
Català: Cal, en definitiva, passar dels horaris actuals a uns que s'adaptin a les necessitats de la nova societat del coneixement i del consum.
Español: Es necesario, en definitiva, pasar de los horarios actuales a unos que se adapten a las necesidades de la nueva sociedad del conocimiento y del consumo.
Català: Concepte: convenis ajuntaments de menys de 20.000 habitants DGAIA.
Español: Concepto: convenios ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes DGAIA.
Català: Aplicació de les diferències salarials de gener de 2006.
Español: Aplicación de las diferencias salariales de enero de 2006.
Català: Si el treballador resulta mort com a conseqüència d'un accident, l'empresa ha d'abonar als seus beneficiaris la quantitat d'1.500.000 pessetes.
Español: Si a consecuencia de accidente le sobreviniera la muerte a un trabajador de la empresa, ésta abonará a los beneficiarios del trabajador fallecido la cantidad de 1.500.000'- ptas.
Català: La variació de mes de 0,60 m requerirà l'elaboració d'un estudi de detall, previ al projecte d'urbanització necessari per a justificar el canvi de cota.
Español: La variación de más de 0,60 m requerirá la elaboración de un Estudio de Detalle, previo al proyecto de urbanización necesario para justificar el cambio de cota.
Català: Per tant, l'impacte que la gestió de les dejeccions ramaderes pot ocasionar sobre la zona vulnerable on s'implanta l'activitat serà sever sempre que no es gestionin les dejeccions ramaderes d'acord amb el que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Por lo tanto, el impacto que la gestión de las deyecciones ganaderas puede ocasionar sobre la zona vulnerable donde se implanta la actividad será severo siempre que no se gestionen las deyecciones ganaderas de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable en las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic i programari necessari
Español: Objeto: adquirir equipo informático y software necesario
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'alçada de les tribunes de la recta principal del circuit permanent de velocitat de Catalunya de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la altura de las tribunas de la recta principal del circuito permanente de velocidad de Cataluña de Montmeló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Ateses les circumstàncies especials que hi ha a les empreses de serveis funeraris, que no permeten una programació adequada de les 80 hores extres possibles d'acord amb les circumstàncies esdevingudes, les empreses poden pactar compensar-les amb aquest plus amb els treballadors/ores que considerin oportú. Correspon la quantitat de 30.600 pessetes mensuals com a mínim per 12 mesos l'any.
Español: En función de las especiales circunstancias concurrentes en las empresas de servicios funerarios, que no permiten una adecuada programación de las 80 horas extras posibles en función de circunstancias sobrevenidas, las empresas podrán pactar compensarlas con el presente plus con los trabajadores que estimen oportunos, por un montante mínimo de 30.600 pesetas mensuales por 12 meses al año.
Català: L'emplaçament del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva La Ponderosa II es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que la matriu de l'activitat extractiva ja és existent i, per tant, sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva La Ponderosa II se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la matriz de la actividad extractiva ya es existente y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: ANUNCI de contractació d'assistència i consultoria (ref.: 53/07).
Español: ANUNCIO de contratación de asistencia y consultoría (ref.: 53/07).
Català: Tanmateix, la fondària dels patis de ventilació oberts, mesurada normalment al pla de façana, serà com a màxim igual a dues vegades i mitja el front obert de façana.
Español: No obstante, la profundidad de los patios de ventilación abiertos, medida normalmente en el plano de fachada, será como máximo igual a dos veces y media la parte frontal abierta de fachada.
Català: Igualment, tampoc no es pot obviar que l'evolució del context econòmic internacional dels darrers anys, del qual Catalunya no ha estat aliena, i que ha suposat una disminució en la generació d'ingressos de totes les administracions públiques, ha servit per dibuixar nous escenaris i és en aquest marc on les entitats locals perceben que la implantació d'aquests equipaments representa un factor de dinamització de l'economia local.
Español: Igualmente, tampoco se puede obviar que la evolución del contexto económico internacional de los últimos años, del cual Cataluña no ha sido ajena, y que ha supuesto una disminución en la generación de ingresos de todas las administraciones públicas, ha servido para dibujar nuevos escenarios y es en este marco donde las entidades locales perciben que la implantación de estos equipamientos representa un factor de dinamización de la economía local.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú
Español: Revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú
Català: Projecte m),entitats representatives de federacions de cooperatives de Catalunya.
Español: Proyecto m), entidades representativas de federaciones de cooperativas de Cataluña.
Català: En la zona forestal només es permetran els usos i
Español: En la zona forestal solo se admitirán los
Català: Així mateix, en el municipi de les Planes d'Hostoles s'incorpora a l'àmbit del Parc Natural un sector de forma sensiblement romboïdal definit per la línia que uneix el coll de Portet, puig Alder, el punt d'intersecció del límit de terme amb el torrent de Vallac, el mas Deu, i aquest, amb el coll de Portet.
Español: Asimismo, en el municipio de Les Planes d'Hostoles se incorpora en el ámbito del Parque Natural un sector de forma sensiblemente romboidal definido por la línea que une el collado de Portet, monte Alder, el punto de intersección del límite del término con el torrente de Vallac, el Mas Deu, y éste, con el collado de Portet.
Català: Jordi Caparrós Espinàs i Carmen Casco Santos, com a usuaris de la construcció de la finca del polígon 13, parcel·la 137, del terme municipal de Garcia.
Español: Jordi Caparrós Espinàs y Carmen Casco Santos, como usuarios de la construcción de la finca del polígono 13, parcela 137, del término municipal de Garcia.
Català: L'objecte d'aquest acord és l'encàrrec a l'ICS de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'ICS corresponent a l'any 2009 i que es relacionen a l'annex 1 del present acord.
Español: El objeto de este acuerdo es el encargo al ICS de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ICS correspondiente al año 2009 y que se relacionan en el anexo 1 del presente acuerdo.
Català: Vist l'escrit presentat per la Caixa d'Estalvis del Penedès relatiu a l'acord adoptat per l'Assemblea General Extraordinària en sessió de 29 de desembre de 2011 sobre el canvi de domicili central;
Español: Visto el escrito presentado por la Caja de Ahorros del Penedès relativo al acuerdo adoptado por la Asamblea General Extraordinaria en sesión de 29 de diciembre de 2011 sobre el cambio de domicilio central;
Català: Cadires fixes amb braços
Español: Sillas fijas con brazos
Català: RESOLUCIÓ ECO/747/2014, de 26 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/003/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/747/2014, de 26 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/003/14).
Català: Productora Eléctrica Urgelense, SA, PEUSA, ha sol·licitat autorització per a la tala d'arbres dins el domini públic hidràulic del riu Valira, uns 80 m aigües avall del pont vell de Castellciutat, terme municipal de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Español: A. PEUSA, ha solicitado autorización para la tala de árboles dentro del dominio público hidráulico del río Valira, unos 80 m aguas abajo del puente viejo de Castellciutat, término municipal de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Català: Reducció termini de lliurament: de 0 a 5 punts.
Español: Reducción del plazo de entrega: de 0 a 5 puntos.
Català: Efectes de la substitució vulgar
Español: Efectos de la sustitución vulgar
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de tres estacions de mesura de la radioactivitat ambiental.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el suministro de tres estaciones de medida de la radioactividad ambiental.
Català: 1.7 Reconeix els assaigs de laboratori que s'utilitzen per determinar les propietats d'un terreny.
Español: 1.7 Reconoce los ensayos de laboratorio que se utilizan para determinar las propiedades de un terreno.
Català: El Consell d'Administració acorda la composició, les funcions i el règim de funcionament de les comissions que es constitueixin, de conformitat amb les regles següents:
Español: El Consejo de Administración acuerda la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento de las comisiones que se constituyan, de conformidad con las reglas siguientes:
Català: d) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per aquesta ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: d) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por esta orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 16.2 S'ha de donar publicitat al portal de la Transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 16.2 Se dará publicidad en el portal de la Transparencia de la información a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La declaració responsable a què es refereix l'epígraf j) de la base 17, s'ha de presentar, conjuntament amb la sol·licitud d'ajut, per part d'aquelles persones jurídiques que sol·liciten un ajut d'import superior a 10.000,00 euros.
Español: La declaración responsable a que se refiere el epígrafe j) de la base 17, se presentará, conjuntamente con la solicitud de ayuda, por parte de aquellas personas jurídicas que solicitan una ayuda de importe superior a 10.000,00 euros.
Català: En el cas que els serveis s'hagin prestat en centres docents dependents del Departament d'Educació, únicament s'ha d'al·legar l'experiència a la sol·licitud d'exempció però no s'ha d'aportar la documentació, atès que les dades consten en el registre informàtic del personal docent.
Español: En caso de que los servicios se hayan prestado en centros docentes dependientes del Departamento de Educación, únicamente se ha de alegar la experiencia en la solicitud de exención pero no se ha de aportar la documentación, dado que los datos constan en el registro informático del personal docente.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 7 de juliol de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per la Diputació de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte reformat del de condicionament de la carretera de Llers als Hostalets, de Llers, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 7 de julio de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por la Diputación de Girona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado del de acondicionamiento de la carretera de Llers a Els Hostalets, de Llers, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: En el supòsit que l'immoble o dret real tingui càrregues, el valor global d'aquestes no pot ultrapassar en cap cas el 50% del valor del bé o dret a adquirir.
Español: En el supuesto que el inmueble o derecho real tenga cargas, el valor global de éstas no puede rebasar en ningún caso el 50% del valor del bien o derecho a adquirir.
Català: Seguretat en les seves possibilitats d'execució dels treball amb la qualitat esperada, a partir del coneixement de les seves pròpies limitacions.
Español: Seguridad en sus posibilidades de ejecución de los trabajos con la calidad esperada, a partir del conocimiento de sus propias limitaciones.
Català: Es valoren els mèrits que s'indiquen a continuació que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del mèrit de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), el termini del qual finalitza un cop transcorregut un mes a partir de l'endemà de la realització de la primera prova, amb una puntuació màxima de 66,66 punts.
Español: Se valoran los méritos que se indican a continuación que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el mérito de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), el plazo del cual finaliza una vez transcurrido un mes a partir del día siguiente de la realización de la primera prueba, con una puntuación máxima de 66,66 puntos.
Català: Fer pública la composició del jurat per premiar l'actuació més rellevant, en matèria investigadora del món juvenil, i el veredicte emès pel jurat del Premi Joventut 2003, que s'adjunta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición del jurado para premiar la actuación más relevante, en materia investigadora del mundo juvenil, y el veredicto emitido por el jurado del Premio Juventud 2003, que se adjunta en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta última és la superfície considerada per fer la taxació de la finca.
Español: Ésta última es la superficie considerada para hacer la tasación de la finca.
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, podent fer ús d'aquestes, el pare per la cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de defunción de la madre.
Català: D'acord amb l'anterior, la compensació anual C vindrà determinada per la fórmula següent:
Español: De acuerdo con lo anterior, la compensación anual C vendrá determinada por la fórmula siguiente:
Català: e) El grau en què fomentin el català com a llengua de cohesió i com a llengua de comunicació habitual.
Español: e) El grado en que fomenten el catalán como lengua de cohesión y como lengua de comunicación habitual.
Català: –3 L'Escola FUAB-f es regeix pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i l'Escola.
Español: −3 La Escuela FUAB-f se rige por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y la Escuela.
Català: El sol·licitant ha de presentar en el moment de la sol·licitud els resultats dels assaigs i/o les inspeccions previstos per a cadascun dels criteris que han de ser realitzats i degudament signats per l'entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient.
Español: El solicitante debe presentar en el momento de la solicitud los resultados de los ensayos y/o las inspecciones previstos para cada uno de los criterios que deben ser realizados y debidamente firmados por la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les empreses beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de la subvención deben cumplir las siguientes obligaciones: