BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 51.2 Les actes de les sessions dels òrgans col·legiats de les entitats urbanístiques col·laboradores s'han de tancar, amb les signatures del president i del secretari, en acabar la reunió o bé dins dels deu dies naturals següents a la seva celebració, i des d'aleshores seran executives, llevat que hi hagi una previsió estatutària en sentit contrari.
Español: 51.2 Las actas de las sesiones de los órganos colegiados de las entidades urbanísticas colaboradoras deben cerrarse, con las firmas del presidente y del secretario, al finalizar la reunión o bien dentro de los diez días naturales siguientes a su celebración, y desde entonces serán ejecutivas, salvo en caso de exstir una previsión estatutaria en sentido contrario.
Català: Ara bé, no només per aplicació dels principis registrals de legitimació i tracte successiu (articles 1, 2, 20, 38 de la Llei hipotecària) sinó també per aplicació dels principis generals del dret civil català i del que es preveu específicament a l'article 233-21.2, no es podrà inscriure un dret d'ús atribuït en un procediment matrimonial si la finca corresponent consta inscrita a favor de tercera persona.
Español: Ahora bien, no solo por aplicación de los principios registrales de legitimación y tracto sucesivo (artículos 1, 2, 20, 38 de la Ley Hipotecaria) sino también por aplicación de los principios generales del derecho civil catalán y de lo que se prevé específicamente en el artículo 233-21.2, no se podrá inscribir un derecho de uso atribuido en un procedimiento matrimonial si la finca correspondiente consta inscrita a favor de tercera persona.
Català: Són els següents: jonqueres i herbassars graminoides humits mediterranis (clau 6420), costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (clau 8210), rius de terra baixa i de la muntanya mitjana (clau 3260) i alzinars i carrascars (codi 9340), aquest darrer hàbitat considerat element clau de conservació en l'espai natural Gallifa-Cingles de Bertí, segons la fitxa de l'annex 6 Instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània.
Español: Son los siguientes: juncales y herbazales graminoides húmedos mediterráneos (clave 6420), costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola (clave 8210), ríos de tierra baja y de la montaña media (clave 3260), y encinares y carrascales (código 9340), este último considerado elemento clave de conservación en el espacio natural Gallifa-Cingles de Bertí, según la ficha del anexo 6 Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea.
Català: Oficina tècnica per coordinar el desenvolupament d'iniciatives de la Comissió de Transformació Digital en el marc del Pacte Nacional per una societat digital.
Español: Oficina técnica para coordinar el desarrollo de iniciativas de la Comisión de Transformación Digital en el marco del Pacto Nacional para una sociedad digital b) División por lotes: no
Català: - Enregistrament audiovisual (5 punts).
Español: - Grabación audiovisual (5 puntos)
Català: La Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament és l'òrgan tècnic de coordinació interdepartamental de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: La Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo es el órgano técnico de coordinación interdepartamental de la Administración de la Generalidad en este ámbito.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta del sistema de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta del sistema de L'Hospitalet de l'Infant.
Català: treballadores, l'Ajuntament proporcionarà i facilitarà la seva
Español: y trabajadoras. El Ayuntamiento proporcionará y facilitará su
Català: S'estableix com a premi de fidelitat o permanència per a tots aquells treballadors/es que extingeixin llur contracte amb l'empresa de manera voluntària o per mandat convencional sempre que tinguin un mínim de 15 anys d'antiguitat i hagin fet com a mínim, 60 anys.
Español: Se establece como premio de fidelidad o permanencia para todos aquellos trabajadores/as que extingan su contrato con la empresa de manera voluntaria o por mandato convencional siempre que tengan un mínimo de 15 años de antigüedad y hayan hecho como mínimo, 60 años.
Català: Aquesta selecció es durà a terme en base a l'aplicació dels criteris de selecció previstos als plecs.
Español: Esta selección se llevará a cabo en base a la aplicación de los criterios de selección previstos en los pliegos.
Català: Les condicions climatològiques dels darrers mesos han impedit que les
Español: Las condiciones climatológicas de los últimos meses han impedido
Català: S'estableix un complement de productivitat per a tot el col·lectiu de Policia Local que es farà efectiu en els supòsits següents:
Español: Se establece un complemento de productividad para todo el colectivo de Policía Local, que se hará efectivo en los supuestos siguientes:
Català: Utilitza sistemes gestors de despatx de centres coordinadors d'emergència i d'altres tipus, identificant les funcions i elements del sistema despatx de trucades.
Español: Utiliza sistemas gestores de despacho de centros coordinadores de emergencia y de otros tipos, identificando las funciones y elementos del sistema despacho de llamadas.
Català: Visió general antropològica i etnològica de cada escola o tipus de dansa.
Español: Visión general antropológica y etnológica de cada escuela o tipo de danza.
Català: El alts càrrecs de l'AG, els càrrecs de comandament, els membres dels òrgans de govern i el personal directiu del SPAG han de garantir la difusió del contingut del Codi entre el personal que desenvolupi funcions o tasques en l'àmbit de l'activitat fiscal o vinculades, i promure i avaluar el seu grau de compliment.
Español: Los altos cargos del AG, los cargos de mando, los miembros de los órganos de gobierno y el personal directivo del SPAG deben garantizar la difusión del contenido del Código entre el personal que desarrolle funciones o tareas en el ámbito de la actividad fiscal o vinculadas, y promover y evaluar su grado de cumplimiento.
Català: 45.6.10 Els treballadors amb horari partit que treballin en el centre de treball, quan se'ls perllongui l'horari habitual i tinguin menys d'una hora per àpat, tindran dret a:
Español: 45.6.10 Los trabajadores con horario partido que trabajen en el centro de trabajo, cuando su horario habitual se vea prolongado y tengan menos de una hora por comida, tendrán derecho a:
Català: Les hores realitzades en horari nocturn, entre les 22:00h i les 06:00h, o en dies festius, seran compensades per una hora i trenta minuts per cada hora extraordinària.
Español: Las horas realizadas en horario nocturno, entre las 22:00h y las 06:00h, o en días festivos, serán compensadas por una hora y treinta minutos por cada hora extraordinaria.
Català: Modalitat i adscripció
Español: Modalidad y adscripción
Català: El DARP pot realitzar auditories per verificar el compliment dels compromisos contractuals i la fiabilitat de la informació facilitada al DTES.
Español: El DARP puede realizar auditorías para verificar el cumplimiento de los compromisos contractuales y la fiabilidad de la información facilitada al DTES.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per cometre una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, para cometer una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/005/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/005/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1516/2005, de 6 de maig, per la qual es fa públic el calendari de la preinscripció i la matrícula universitàries per al curs acadèmic 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1516/2005, de 6 de mayo, por la que se hace público el calendario de la preinscripción y la matrícula universitarias para el curso académico 2005-2006.
Català: Entre 1 de juliol i el 30 de novembre, amb un màxim de 3 vegades, i sempre que haguí realitzat els 20 dies per assignar en el primer semestre, les persones amb torn “c” podran refusar cobrir una vacant per dia de lliure disposició dels torns “a” o “b”.
Español: Entre el 1 de julio y el 30 de noviembre, con un máximo de 3 veces, y siempre que haya realizado los 20 días por asignar en el primer semestre, las personas con turno “c” pueden rechazar cubrir una vacante por día de libre disposición de los turnos “a” o “b”.
Català: a) El personal eventual de confiança i el personal eventual de caràcter directiu.
Español: a) El personal eventual de confianza y el personal eventual de carácter directivo.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de l'EACAT, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de EACAT, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella deberá visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia e informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 50 anys, sobre una finca de 926 m2 de superfície situada al carrer Viladomat, 149-151, al terme municipal de Barcelona, valorada en 4.100.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció, instal·lació i funcionament d'una residència i centre de dia per a gent gran, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 5 de desembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 16, al tom 2344, llibre 568 de la secció 2a, foli 196, finca 27.533, i que li correspon el núm. 06668 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años, sobre una finca de 926 m2 de superficie situada en la calle Viladomat, 149-151, del término municipal de Barcelona, valorada en 4.100.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción, instalación y funcionamiento de una residencia y centro de día para personas mayores, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 5 de diciembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 16, en el tomo 2344, libro 568 de la sección 2ª, folio 196, finca 27.533, y que le corresponde el núm. 06668 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: .Les sol·licituds per a projectes editorials poden ser presentades des de l'1 de gener fins al 15 de setembre de cada any.
Español: .Las solicitudes para proyectos editoriales pueden ser presentadas desde el 1 de enero hasta el 15 de septiembre de cada año.
Català: d) L'aixecament s'ha de fer amb les dues mans, amb una separació lleugerament superior a la de les espatlles en una acció de flexió-extensió dels colzes en la seva projecció vertical.
Español: d) El levantamiento debe efectuarse con las dos manos, con una separación ligeramente mayor a la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical.
Català: d) El termini d'execució de les actuacions i el de la seva justificació.
Español: d) El plazo de ejecución de las actuaciones y el de su justificación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la Unitat d'actuació número 13, delimitada pels carrers Fèlix Amat, Blasco de Garay i Bosch i Cardellach, de Sabadell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la Unidad de actuación número 13, delimitada por las calles Fèlix Amat, Blasco de Garay y Bosch i Cardellach, de Sabadell, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999.
Català: Així, la persona aspirant autoritza, mitjançant la presentació de la sol·licitud de participació, al Servei de Recursos Humans del Departament de la Presidència a demanar en nom seu l'informe o dictamen emès per l'equip oficial de valoració i orientació laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, referit a la convocatòria actual, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques assignades al lloc o llocs de treball a què opta i decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn.
Español: Así, la persona aspirante autoriza, mediante la presentación de la solicitud de participación, al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia a pedir en su nombre el informe o dictamen emitido por el equipo oficial de valoración y orientación laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza esta función, referido a la convocatoria actual, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto o puestos de trabajo a los que opta y decidir sobre las peticiones de adaptación que se efectúen.
Català: De no disposar de saldo suficient d'hores cedides per a arribar al cost del seu alliberament, no podran ser alliberats totalment del seu treball.
Español: De no disponer de saldo suficiente de horas cedidas para alcanzar el coste de su liberación, no podrán ser liberados totalmente de su trabajo.
Català: Aplicar les normes d'ordre i neteja sobre els equips i els accessoris.
Español: Aplicar las normas de orden y limpieza sobre los equipos y accesorios.
Català: ORDRE TRI/263/2005, de 9 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès Garraf.
Español: ORDEN TRI/263/2005, de 9 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès Garraf.
Català: Així mateix, s'han de tenir en compte els convenis i les recomanacions de la OIT que hagin estat ratificats per Espanya i que siguin d'aplicació obligatòria d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Asimismo, se tienen que tener en cuenta los convenios y las recomendaciones de la OIT que hayan estado ratificados por España y que sean de aplicación obligatoria de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Disposició: Consell General del dia 5 de novembre de 2016
Español: Disposición: Consejo abierto del día 5 de noviembre de 2016
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Riner.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Riner.
Català: Transferir les eines de gestió i de comerç internacional que serveixin a l'empresa per a diversificar els seus mercats i clients a l'exterior.
Español: Transferir las herramientas de gestión y de comercio internacional que sirvan a la empresa para diversificar sus mercados y clientes en el exterior.
Català: Jutjats de Menors núm. 1 a 5
Español: Juzgados de Menores núms. 1 a 5
Català: Preveu l'obligació d'adequar la jornada de treball a les necessitats del
Español: Contempla la obligación de adecuar la jornada de trabajo a las
Català: aquells documents als quals fa referència el model de sol·licitud
Español: documentos a los que hace referencia el modelo de solicitud previsto en el
Català: C) Valoritzacions: les entitats beneficiàries i els col·lectius protagonistes podran aportar fons dineraris i/o valoritzats al projecte; s'admetran altres cofinançaments dineraris.
Español: C) Valorizaciones: las entidades beneficiarias y los colectivos protagonistas podrán aportar fondos dinerarios y/o valorizados al proyecto; se admitirán otras cofinanciaciones dinerarias.
Català: A la pàgina 16639, a l'article 3 Requisits per a l'habilitació, punt 1, lletra d), on diu:
Español: En la página 16639, en el artículo 3 Requisitos para la habilitación, punto 1, letra d), donde dice:
Català: Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, en el terme municipal de Subirats
Español: Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Subirats
Català: Causes del cessament i substitució dels membres per absència i malaltia
Español: Causas del cese y sustitución de los miembros por ausencia y enfermedad
Català: a un període de prova de la durada següent:
Español: sometido a un período de prueba de la siguiente duración:
Català: Una memòria econòmica de la totalitat del cost de l'activitat (traducció i/o adaptació d'acord amb el model de formulari de justificació), en què consti:
Español: Una memoria económica de la totalidad del coste de la actividad (traducción y/o adaptación de acuerdo con el modelo de formulario de justificación) que incluya:
Català: 1.8 Es recomana replantejar l'ordenació proposada per a les Unitats d'actuació 16 i 17, especialment pel que fa a la vialitat, a fi d'aconseguir una major adequació dels pendents dels vials a la intensitat edificatòria que hauran de suportar aquests àmbits.
Español: 1.8 Se recomienda replantear la ordenación propuesta para las unidades de actuación 16 y 17, especialmente en lo referente a la vialidad, a fin de conseguir una mayor adecuación de las pendientes de los viales a la intensidad edificadora que deberán soportar estos ámbitos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat La Mercè, de Martorell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado La Mercè, de Martorell, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Informació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Información del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector Serra Sol III S-5 de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector Serra Sol III S-5 de Santa Cristina d'Aro
Català: El president/a de la Federació de Municipis de Catalunya
Español: El presidente/a de la Federación de Municipios de Cataluña
Català: d.2) Emissores de televisió d'àmbit local
Español: d.2) Emisoras de televisión de ámbito local
Català: Després que hagi transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Gran de Sant Andreu, 68.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Gran de Sant Andreu, 68.
Català: Per tot això, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió d'11 de desembre de 2008, va autoritzar, d'una banda, la publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a programes i projectes de cooperació al desenvolupament, sensibilització i educació i actuacions de capacitació i formació adreçada a sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen i, d'altra, va autoritzar la convocatòria amb caràcter pluriennal per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a programes i projectes en l'àmbit de cooperació al desenvolupament, sensibilització i educació i actuacions de capacitació i formació per al període de 2009 a 2011.
Español: Por todo lo expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en la reunión del día 11 de diciembre de 2008, autorizó, por un lado, la publicación de las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a prestar apoyo a programas y proyectos de cooperación al desarrollo, sensibilización y educación y actuaciones de capacitación y formación dirigida a sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades dependientes y, por otro, autorizó la convocatoria con carácter plurianual para la concesión de subvenciones destinadas a prestar apoyo a programas y proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la sensibilización y la educación y actuaciones de capacitación y formación para el período de 2009 a 2011.
Català: Coordina les actuacions que en matèria de contractació administrativa són gestionades des de les diferents unitats del Departament.
Español: Coordina las actuaciones que en materia de contratación administrativa son gestionadas desde las diferentes unidades del Departamento.