BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mètode: acció grupal (10-15 demandants).
Español: Método: acción grupal (10-15 demandantes).
Català: Amb l'objecte d'evitar l'entrada d'aquesta aigua pluvial dintre del recinte del dipòsit controlat, es projecta un sistema de cunetes que intercepten l'escolament i el recondueixen cap al barranc de l'Aiguamoll (vegeu el plànol adjunt).
Español: Con el objeto de evitar la entrada de esta agua pluvial dentro del recinto del depósito controlado, se proyecta un sistema de cunetas que interceptan la escorrentía y la reconducen hacia el barranco de L'Aiguamoll (véase el plano adjunto).
Català: Les despeses que s'originin com a conseqüència de les reunions del Comitè intercentres en aquelles empreses en les quals estiguin constituïts seran abonades per aquestes en la forma que s'acordi entre la direcció i els representants dels treballadors.
Español: Los gastos que se originen como consecuencia de las reuniones del Comité intercentros en aquellas empresas en que estén constituidos serán abonados por éstas en la forma que se acuerde entre la dirección y los representantes de los trabajadores.
Català: El senyor Gabriel Planella i Domènech cessa com a cap del Servei de
Español: El señor Gabriel Planella i Domènech cesa como jefe del Servicio
Català: RESOLUCIÓ EDC/536/2005, de 25 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/536/2005, de 25 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos de obras.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu que la instal·lació dels nous equips es faci a l'interior de l'edifici i que se'n faci el seguiment mitjançant mesures periòdiques per garantir el compliment dels valors límit d'immissió aplicables.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé que la instalación de los nuevos equipos se haga en el interior del edificio y que se haga su seguimiento mediante medidas periódicas para garantizar el cumplimiento de los valores límite de inmisión aplicables.
Català: Relació de centres d'educació especial amb subvenció denegada.
Español: Relación de centros de educación especial con subvención denegada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre cessió gratuïta de terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre cesión gratuita de terrenos.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc moderat, que l'activitat és situada dins del perímetre de protecció prioritari de Pinós-El Miracle-Castelltallat-Cardona, i que s'han de completar les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentat; l'Agència de Residus de Catalunya; l'Agència Catalana de l'Aigua, que informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zones sensibles, de policia de lleres ni zones inundables, ni zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, i s'han de prendre mesures per evitar contaminar les aigües superficials i subterrànies; el Departament de Cultura que emet informe favorable motivat en el fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament; i l'Ajuntament de Llobera que emet un informe en matèria urbanística.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo moderado, que la actividad se sitúa dentro del perímetro de protección prioritario de Pinós-El Miracle-Castelltallat-Cardona, y que se tienen que completar las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentado; la Agencia de Residuos de Cataluña; la Agencia Catalana del Agua, que informa que la actividad no afecta acuíferos clasificados, zonas sensibles, de policía de cauces ni zonas inundables, ni zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y se tienen que tomar medidas para evitar contaminar las aguas superficiales y subterráneas; el Departamento de Cultura que emite informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente; y el Ayuntamiento de Llobera que emite informe en materia urbanística.
Català: Admetre una altra cosa seria legitimar l'incompliment de les obligacions de la part deutora en la relació jurídica que sorgeix del cens.
Español: Admitir otra cosa sería legitimar el incumplimiento de las obligaciones de la parte deudora en la relación jurídica que surge del censo.
Català: Controla l'adequació a la legislació vigent sobre prevenció de riscos en l'adquisició de materials i equips de treball (eines, màquines i mobiliari).
Español: Controla la adecuación a la legislación vigente sobre prevención de riesgos en la adquisición de materiales y equipos de trabajo (herramientas, máquinas y mobiliario).
Català: Missió: controlar l'ingrés i el retorn de dipòsits, d'acord amb el Reglament de la Caixa General de Dipòsits, amb la finalitat de perfeccionar els contractes subscrits per la Generalitat i els seus organismes i de garantir a les empreses la possibilitat de licitar en concursos públics.
Español: Misión: controlar el ingreso y el retorno de depósitos, de acuerdo con el Reglamento de la Caja General de Depósitos, con la finalidad de perfeccionar los contratos subscritos por la Generalidad y sus organismos y de garantizar a las empresas la posibilidad de licitar en concursos públicos.
Català: Els usos previstos són el control de les persones que estan a un edifici en cas que en fos necessària l'evacuació per motius de seguretat, l'estadística de visites, i la revisió de les dades en cas de ser necessari per motiu d'alguna incidència.
Español: Los usos previstos son el control de las personas que están en un edificio en el supuesto de que fuese necesaria su evacuación por motivos de seguridad, la estadística de visitas, y la revisión de los datos en caso de ser necesario por motivo de alguna incidencia.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Terrassa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes, durant el darrer trimestre de l'any 1999, es reunirà
Español: A estos efectos, durante el último trimestre del año 1999, se
Català: RESOLUCIÓ IRP/4039/2008, de 28 de novembre, de concessió del II Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4039/2008, de 28 de noviembre, de concesión del II Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo.
Català: Resolució de 25 de juliol de 2013, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que compensa el deute de l'expedient 10/FOAP/119/0050852/055 mitjançant una proposta de pagament dels cursos 08/SP2008/068/0037688/005 i 08/SP2008/068/0037688/006.
Español: Resolución de 25 de julio de 2013, de inicio de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, que compensa la deuda del expediente 10/FOAP/119/0050852/055 mediante una propuesta de pago de los cursos 08/SP2008/068/0037688/005 y 08/SP2008/068/0037688/006.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de setembre de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Institut Català de la Salut (exp. SR-561/04).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de septiembre de 2004, de adjudicación de un servicio para el Instituto Catalán de la Salud (exp. SR-561/04).
Català: La creació de rompudes forestals està en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtats en les masses forestals per tal de disminuir el risc d'incendi forestal, i per tant se'n valora el potencial efecte positiu en matèria de prevenció d'incendis.
Español: La creación de roturaciones forestales está en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidades en las masas forestales con el fin de disminuir el riesgo de incendio forestal, y por lo tanto se valora el potencial efecto positivo en materia de prevención de incendios.
Català: Grup 2: primer assistent, segon assistent, encarregat de torn, encarregat d'àrea, coordinador de manteniment, hoste/hostessa.
Español: Grupo 2: Primer asistente, segundo asistente, encargado de turno, encargado de área, coordinador de mantenimiento, azafato/azafata.
Català: Serveis de cuina de la residència per a gent gran de Mataró, a Cuina Serhs, SL, per un import de 482.729,50 euros.
Español: Servicios de cocina de la residencia para personas mayores de Mataró, a Cuina Serhs, SL, por un importe de 482.729,50 euros.
Català: Experiència en l'àmbit de la medicina del treball i vigilància de la salut.
Español: Experiencia en el ámbito de la medicina del trabajo y vigilancia de la salud.
Català: Aquesta quantitat es podrà retornar, sense interessos, en vint mensualitats.
Español: Esta cantidad podrá devolverse, sin intereses, en veinte mensualidades.
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 19 de novembre de 1998, l'assumpte
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 19 de noviembre de 1998, el asunto que se
Català: Convocar per a l'any 2022 els ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca destinats al sector pesquer i aqüícola català, inclosa la comercialització i transformació, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (DOGC núm. 7282, de 9.1.2017), modificada per l'Ordre ARP/21/2018, de 27 de febrer (DOGC núm. 7572, de 6.3.2018, publicada en el BOE núm. 57, de 6.3.2018, com a Ordre APM/220/2018, de 27 de febrer), per l'Ordre ARP/202/2019, de 18 de novembre (DOGC núm. 8007, de 21.11.2019), i per l'Ordre ARP/170/2020, de 8 d'octubre, per la qual es modifiquen determinades ordres de bases reguladores d'ajuts cofinançats amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a Catalunya 2014-2020 per adaptar la tramitació d'aquests ajuts a la nova normativa relativa a la tramitació telemàtica de les sol·licituds, la justificació de subvencions i el règim de protecció de dades personals (DOGC núm. 8245, de 13.10.2020).
Español: 7572, de 6.3.2018, publicada en el BOE núm. 57, de 6.3.2018, como Orden APM/220/2018, de 27 de febrero), por la Orden ARP/202/2019, de 18 de noviembre (DOGC núm. 8007, de 21.11.2019), y por la Orden ARP/170/2020, de 8 de octubre, por la que se modifican determinadas órdenes de bases reguladoras de ayudas cofinanciadas con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en Cataluña 2014-2020 para adaptar la tramitación de estas ayudas a la nueva normativa relativa a la tramitación telemática de las solicitudes, la justificación de subvenciones y el régimen de protección de datos personales (DOGC núm. 8245, de 13.10.2020).
Català: El gasoducte transcorre per aquest espai, l'afectació prevista per la instal·lació és d'uns 12 m d'ample.
Español: El gasoducto transcurre por este espacio, la afectación prevista por la instalación es de unos 12 m de ancho.
Català: Revisió salarial durant la vigència del conveni
Español: Revisión salarial para la vigencia del Convenio
Català: A la unitat de projecte D es podran construir 18 habitatges encara que la superfície mitjana per habitatge sigui inferior a 100 m2 construïts/habitatge.
Español: En la unidad de proyecto D se podrán construir 18 viviendas aunque la superficie media por vivienda sea inferior a 100 m2 construidos/vivienda.
Català: L'objectiu d'aquestes jornades és estudiar en profunditat la nova realitat de les dones immigrants a Catalunya.
Español: El objetivo de estas jornadas es estudiar con detenimiento cual es la nueva realidad de las mujeres inmigrantes en Cataluña.
Català: La competència executiva controvertida —la d'autoritzar les instal·lacions elèctriques— es troba citada expressament en la regla 22 de l'article 149.1 CE.
Español: La competencia ejecutiva controvertida —la de autorizar las instalaciones eléctricas— se encuentra citada expresamente en la regla 22 del artículo 149.1 CE.
Català: b) Subdirecció General de Serveis d'Ocupació.
Español: b) Subdirección General de Servicios de Ocupación.
Català: Han acordat per unanimitat subscriure les taules de revisió corresponent a l'any 2004 i les definitives per al Conveni del 2005 en aplicació de l'article 8 i prosseguir amb l'abonament immediat dels endarreriments per part de les empreses.
Español: Han acordado por unanimidad suscribir las tablas de revisión correspondiente al año 2004 y las definitivas para el Convenio de 2005 en aplicación del artículo 8 y proseguir con el abono inmediato de los atrasos por parte de las empresas.
Català: En tot cas, s'han de preveure les mesures de suport següents:
Español: En todo caso, se tienen que prever las medidas de apoyo siguientes:
Català: Atesa la Resolució de 3 de febrer de 2017, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2017 (DOGC núm. 7309, de 15.2.2017);
Español: Vista la Resolución de 3 de febrero de 2017, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de Datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2017 (DOGC n.º. 7309, de 15.2.2017);
Català: Es considera cost subvencionable el cost del lloguer o arrendament d'equipament durant el període en què es duen a terme les activitats de formació.
Español: Se considerará coste subvencionable el coste del alquiler o arrendamiento de equipamiento durante el periodo en que se llevan a cabo las actividades de formación.
Català: Per al seu abonament es tindrà en compte, que l'import es prorratejarà pels dies de treball del mes i s'abonarà pels dies efectivament treballats.
Español: Para su abono se tendrá en cuenta, que el importe se prorrateará por los días de trabajo del mes y se abonará por los días efectivamente trabajados.
Català: distintiu són conformes amb les mostres lliurades i el dossier
Español: conformes con las muestras entregadas y el dossier técnico, y cumplen
Català: La Llei 20/2009, de prevenció i control de les activitats adequa la normativa vigent a la normativa europea corresponent, en facilita l'aplicació, evita la dispersió i la inseguretat jurídica i desvincula la seguretat en cas d'incendi del procediment estrictament ambiental.
Español: La Ley 20/2009, de prevención y control de las actividades adecua la normativa vigente a la normativa europea correspondiente, facilita la aplicación, evita la dispersión y la inseguridad jurídica y desvincula la seguridad en caso de incendio del procedimiento estrictamente ambiental.
Català: La separació mínima respecte els vials o límit de l'illa és de 6 metres en els carrers públics interiors i de 8 metres en la xarxa viària bàsica i xarxa viària local principal.
Español: La separación mínima respecto a los viales o límite de la manzana es de 6 metros en las calles públicas interiores y de 8 metros en la red viaria básica y red viaria local principal.
Català: Títol: Adequació dels terrenys de la zona esportiva.
Español: Título: Adecuación de los terrenos de la zona deportiva.
Català: S'incrementa en 140.273,19 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/141/2009, de 23 de març, dotada inicialment amb un import de 500.000 euros a càrrec de la partida AG06/D/482000100/6130 i de 50.000 euros a càrrec de la partida AG06/D/470000100/6130.
Español: Se incrementa en 140.273,19 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/141/2009, de 23 de marzo, dotada inicialmente con un importe de 500.000 euros a cargo de la partida AG06/D/482000100/6130 y de 50.000 euros a cargo de la partida AG06/D/470000100/6130.
Català: pot acumular hores de la reserva dels altres delegats, amb l'acord previ
Español: podrá acumular horas de la reserva de los otros delegados, previo
Català: —1 Pel que fa a les construccions no es preveu cap modificació de les estructures preexistents i les obres a realitzar es limiten a l'adequació de l'espai interior, a la substitució d'una finestra per una porta de servei i a l'obertura d'una porta.
Español: —1 Con respecto a las construcciones no se prevé ninguna modificación de las estructuras preexistentes y las obras a realizar se limitan a la adecuación del espacio interior, a la sustitución de una ventana por una puerta de servicio y a la abertura de una puerta.
Català: L'article 30 dels Estatuts, com que regula els recursos contra els actes i
Español: El artículo 30 de los Estatutos, al regular los recursos contra los
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors.
Español: La reducción de la jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'1 de gener de 2010.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del 1 de enero de 2010.
Català: específiques d'acord amb les programacions de les seccions Mèdica
Español: específicas de acuerdo con las programaciones de las secciones
Català: e) Estudiar i promoure les mesures correctores amb vista a la prevenció de riscos professionals, protecció a la vida, etc.
Español: e) Estudiar y promover las medidas correctoras con vista a la prevención de riesgos profesionales, protección a la vida, etc.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest recurs consisteix a determinar si es pot inscriure al Registre de la Propietat l'adquisició d'una finca a títol de prellegat en virtut d'escriptura atorgada per la prelegatària, en la que accepta el prellegat però repudia l'herència.
Español: 1.1 El objeto de este recurso consiste en determinar si se puede inscribir en el Registro de la Propiedad la adquisición de una finca a título de prelegado en virtud de escritura otorgada por la prelegataria, en la que acepta el prelegado pero repudia la herencia.
Català: En les zones d'ús residencial de qualsevol variant, les edificacions seran dels tipus adequats a la forma urbana de l'habitatge respectant les formes constructives pròpies de la localitat.
Español: En las zonas de uso residencial de cualquier variante, las edificaciones serán de los tipos adecuados a la forma urbana de la vivienda respetando las formas constructivas propias de la localidad.
Català: La Junta de Personal podrà escollir, entre els seus membres, una comissió de negociació per agilitar les negociacions.
Español: La Junta de Personal podrá escoger entre sus miembros una comisión de negociación para agilizar las negociaciones.
Català: 13.4 En la publicació o notificació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 13.4 En la publicación o notificación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos, que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial delante del que se debe presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Escola de Doctorat és una unitat estructural d'ordenació, organització i coordinació, dins el seu àmbit de gestió, dels ensenyaments i activitats propis del doctorat.
Español: La Escuela de Doctorado es una unidad estructural de ordenación, organización y coordinación, dentro de su ámbito de gestión, de las enseñanzas y actividades propias del doctorado.
Català: És 1'empleat amb iniciativa restringida i subordinació en
Español: Es el empleado con iniciativa restringida y subordinación en
Català: Persecució sexual en les relacions de treball
Español: Persecución sexual en las relaciones de trabajo
Català: 3.3 Gestors de fonts tipogràfiques.
Español: 3.3 Gestores de fuentes tipográficas.
Català: c) El criteri de geometrització de camps per admetre rompudes s'ha de cenyir a un percentatge màxim d'ampliació de la superfície del camp existent d'un 15%, enlloc de fer referència a la superfície màxima d'1 ha.
Español: c) El criterio de geometrización de campos para admitir roturaciones debe ceñirse a un porcentaje máximo de ampliación de la superficie del campo existente de un 15%, en lugar de hacer referencia a la superficie máxima de 1 ha.
Català: Són usos admesos:
Español: Son usos admitidos:
Català: Participar en accions coordinades de Transferència Tecnològica amb d'altres Departaments de la Generalitat en representació o per delegació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.,
Español: Participar en acciones coordinadas de transferencia tecnológica con otros departamentos de la Generalidad en representación o por delegación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.,
Català: Les persones que representen les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya.
Español: Las personas que representan las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: .3 Suprimir el darrer paràgraf de la base 8 de l'annex de la Resolució CLT/488/2006, de 27 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió, publicada al DOGC núm. 4587, de 7.3.2006.
Español: .3 Suprimir el último párrafo de la base 8 del anexo de la Resolución CLT/488/2006 de 27 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión, publicada en el DOGC núm. 4587, de 7.3.2006.
Català: 2.3 Emplena la factura indicant-hi totes les dades.
Español: 2.3 Cumplimenta la factura indicando todos los datos.
Català: Direcció i sots direcció d'Obres i Manteniment
Español: Dirección y subdirección de Servicios de Obras y Mantenimiento
Català: Aquesta empresa haurà d'estar degudament autoritzada per l'autoritat competent en matèria de jocs i apostes.
Español: Esta empresa tendrá que estar debidamente autorizada por la autoridad competente en materia de juegos y apuestas.