BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i a la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 9.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta resolución y demás normativa que le es de aplicación.
Català: Local fa pública la convocatòria per a la provisió, pel
Español: Administración Local hace pública la convocatoria para la
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la creació de públics per a la cultura.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación de públicos para la cultura.
Català: Aquesta Resolució es va difondre al mercat mitjançant fet rellevant, de 15 de juliol de 2013, publicat per la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Esta Resolución se difundió en el mercado mediante hecho relevante, de 15 de julio de 2013, publicado por la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: Aquest Pacte constitueix un tot únic i indivisible basat en un equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, per això, hauran d'ésser objecte de consideració conjunta, quedant aquestes mútuament vinculades al compliment de la seva totalitat.
Español: Este Pacto constituye un todo único e indivisible basado en un equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las parte y, por ello, deberán ser objeto de consideración conjunta, quedando éstas mutuamente vinculadas a l cumplimiento de su totalidad.
Català: Xarxes (associacions o agrupacions) veïnals de suport mutu.
Español: Redes (asociaciones o agrupaciones) vecinales de mutuo apoyo.
Català: Es disposa d'una xarxa separativa, amb dues xarxes diferenciades, una de pluvials i una altra d'aigües residuals.
Español: Se dispone de una red separativa, con dos redes diferenciadas, una de pluviales y otra de aguas residuales.
Català: d) El 75% del personal que presti serveis de seguretat en centrals d'alarma, sense que el personal que realitzi funcions de recepció, verificació no personal i transmissió a les forces i cossos de seguretat pugui ser inferior a dos.
Español: d) El 75% del personal que preste servicios de seguridad en centrales de alarma, sin que el personal que realice funciones de recepción, verificación no personal y transmisión a las fuerzas y cuerpos de seguridad pueda ser inferior a dos.
Català: Els projectes hauran de tenir especial cura en la seva composició, acabats i elements d'identificació empresarial.
Español: Los proyectos deberán tener especial cuidado en su composición, acabados y elementos de identificación empresarial.
Català: Atès que el servei específic de transport de disminuïts psíquics i de jubilats de la tercera edat es l'únic mitjà adient de desplaçament, es fa necessari mantenir-lo.
Español: Considerando que el servicio específico de transporte de disminuidos psíquicos y de jubilados de la tercera edad es el único medio adecuado de desplazamiento, se hace necesario mantenerlo.
Català: 5.4 Filtrar sobre la placa porosa núm. 2 i acidificar fins a pH = 2 amb àcid nítric concentrat (2.1).
Español: 5.4 Filtrar sobre la placa porosa núm. 2 y acidificar hasta pH = 2 con ácido nítrico concentrado (2.1).
Català: - En la fitxa PAU-1 apartat 5 Condicions d'ordenació, edificació i ús, enlloc d'unitat d'actuació hauria de dir polígon d'actuació urbanística.
Español: - En la ficha PAU-1 apartado 5 Condiciones de ordenación, edificación y uso, en ninguna parte de unidad de actuación tendría que decir polígono de actuación urbanística.
Català: Són legitimaris tots els fills del causant per parts iguals.
Español: Son legitimarios todos los hijos del causante por partes iguales.
Català: L'article 53.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, disposa que les comunitats autònomes poden constituir, en el seu àmbit territorial, una relació de candidats pròpia per a la provisió, amb caràcter interí, de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El artículo 53.2 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, dispone que las comunidades autónomas pueden constituir, en su ámbito territorial, una relación de candidatos propia para la provisión, con carácter interino, de puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Si de la informació disponible, i d'acord amb els criteris de l'article 18.1 del Decret 75/2007, deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, la presidenta o el president de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares/mares, tutors/es o guardadors/es, fa una proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials, els quals n'emeten resolució i la comuniquen al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió de garanties d'admissió.
Español: Si de la información disponible, y de acuerdo con los criterios del artículo 18.1 del Decreto 75/2007, deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, la presidenta o el presidente de la comisión, teniendo en cuenta la voluntad de los padres/madres, tutores/as o guardadores/as, hace una propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales, los cuales emiten resolución y la comunican al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de garantías de admisión.
Català: Atesa la Resolució JUS/957/2018, de 10 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/18);
Español: Considerando la Resolución JUS/957/2018, de 10 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/18).
Català: El centre privat concertat La Salle Manlleu, de Manlleu, disposa, per Resolució EDU/1809/2009, de 9 de juny (DOGC núm. 5412, de 2.7.2009), d'autorització per impartir en els ensenyaments d'educació secundària obligatòria en 13 unitats amb capacitat per a 390 llocs escolars i ha sol·licitat aquest increment.
Español: El centro privado concertado La Salle Manlleu, de Manlleu, dispone, por Resolución EDU/1809/2009, de 9 de junio (DOGC núm. 5412, de 2.7.2009), de autorización para impartir en las enseñanzas de educación secundaria obligatoria en 13 unidades con capacidad para 390 plazas escolares y ha solicitado el mencionado incremento.
Català: En matèria de compensació cal atenir-se al que estableixen les normes legals d'aplicació al cas, sens perjudici del que amb caràcter específic es determina en aquest Conveni.
Español: En materia de compensación se estará a lo establecido por las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina en este Convenio.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: famílies que hagin de desplaçar el nen per rebre el servei d'atenció precoç a un altre municipi i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris, o dins del mateix municipi quan es tracti de nens que depenen de forma continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: familias que tengan que desplazar al niño para recibir el servicio de atención precoz a otro municipio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios, o dentro del mismo municipio cuando se trate de niños que dependen continuamente de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales.
Català: Lot núm. 5: Desplegament d'espais i òrgans per a la participació: reglaments, òrgans, espais (28 projectes)
Español: Lote núm. 5: Desarrollo de espacios y órganos para la participación: reglamentos, órganos, espacios. (28 proyectos).
Català: Possible impacte per la generació i emmagatzematge de residus durant l'exercici de l'activitat.
Español: Posible impacto por la generación y almacenaje de residuos durante el ejercicio de la actividad.
Català: 3.2 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o horari del lloc de treball obtingut d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 3.2 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo obtenido de acuerdo con lo que establece la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: n) L'entitat sol·licitant i perceptora de l'ajut i les persones beneficiàries incloses en la sol·licitud compleixen els requisits que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: n) La entidad solicitante y perceptora de la ayuda y las personas beneficiarias incluidas en la solicitud cumplen los requisitos establecidos en el apartado 3 de estas bases.
Català: Assessora en situacions d'activació de plans i col·labora en l'execució de les seves funcions.
Español: Asesora en situaciones de activación de planes y colabora en la ejecución de sus funciones.
Català: 4.1 Els Premis IDECE es convoquen, amb caràcter general, anualment, mitjançant resolució del/de la president/a de l'IDECE que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Los premios IDECE se convocan, con carácter general, anualmente, mediante resolución del/de la presidente/a del IDECE que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de no haver-hi assaig general o funció en diumenge, aquestes 36 hores inclouran les 24 del diumenge i les 12 restants seran del dissabte o del dilluns.
Español: En el caso de no haber ensayo general o función en domingo, estas 36 horas contemplarán las 24 del domingo y las 12 restantes serán del sábado o del lunes.
Català: corrent de totes les obligacions tributàries (impost sobre la renda de
Español: corriente de todas las obligaciones tributarias (impuesto sobre la renta de las
Català: Nord: des de la confluència del torrent de Santa Maria amb la carretera B-112 de Collbató a Monistrol (km 6,1), segueix en direcció oest i nord-oest els límits dels termes municipals de Monistrol i Collbató fins a l'ermita de Sant Jeroni.
Español: Norte: desde la confluencia del torrente de Santa Maria con la carretera B-112 de Collbató a Monistrol (km 6,1), sigue en dirección oeste y noroeste los límites de los términos municipales de Monistrol y Collbató hasta la ermita de Sant Jeroni.
Català: Coneixements sobre dret de la funció pública i en tècniques de comunicació i negociació sindical.
Español: Conocimientos sobre derecho de la función pública y en técnicas de comunicación y negociación sindical.
Català: Missió: efectuar l'assessorament en matèria d'obres i serveis i col·laborar en l'execució de programes del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Misión: efectuar el asesoramiento en materia de obras y servicios y colaborar en la ejecución de programas del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Valoració positiva dels projectes que formen part d'una acció multisectorial integrada de desenvolupament de la zona on es materialitzi l'ajut: 5.
Español: e) Valoración positiva de los proyectos que forman parte de una acción multisectorial integrada de desarrollo de la zona donde se materialice la ayuda: 5.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases específiques reguladores de beques individuals per a l'escolarització durant l'any 2018 per a l'alumnat d'escoles bressol (primer cicle d'educació infantil).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases específicas reguladoras de becas individuales para la escolarización durante el año 2018 para el alumnado de guarderías (primer ciclo de educación infantil).
Català: 5.6 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.6 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal se deben ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Tres dies laborables consecutius pel naixement d'un fill/a. En el supòsit de part múltiple, prematur amb necessitat d'incubadora o per mitjà de cesària, s'ampliarà el permís a 6 dies naturals consecutius.
Español: b) Tres días laborables consecutivos por el nacimiento de un hijo/ja. En el supuesto de parto múltiple, parto prematuro con necesidad de incubadora y parto por medio de cesárea, se ampliará el permiso a 6 días naturales consecutivos.
Català: Drets col·lectius dels treballadors: els treballadors afectats pel present Conveni tindran els drets generals que legalment se'ls reconegui i en particular tindran dret:
Español: Derechos colectivos de los trabajadores: los trabajadores regidos por el presente Convenio tendrán los derechos generales que legalmente se les reconozca y en particular tendrán derecho a:
Català: Els drets aquí regulats s'han d'aplicar a aquells treballadors i treballadores que acreditin una situació familiar de convivència.
Español: Los derechos aquí regulados se han de aplicar a aquellos trabajadores y trabajadoras que acrediten una situación familiar de convivencia.
Català: d) L'explotació del recinte serà tancada i disposarà d'un gual de desinfecció.
Español: d) La explotación del recinto será cerrada y dispondrá de un vado de desinfección.
Català: Ostenta: Dret de reversió, constituït d'acord amb l'article 54.5 de la Llei d'expropiació forçosa sobre la finca aportada número 1 per procedència de la finca secció 2B/9680.
Español: Ostenta: Derecho de reversión, constituido acuerdo con el artículo 54.5 de la Ley de expropiación forzosa sobre la finca aportada número 1 por procedencia de la finca sección 2B/9680.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-263/758 i amb codi de lloc de treball 71016191 convocat per la resolució 1002/2020 de 2 de juliol, al doctor Pablo Pujadas Álvarez.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-263/758 y con código de puesto de trabajo 71016191 convocado por la resolución 1002/2020 de 2 de julio, al doctor Pablo Pujadas Álvarez.
Català: j) El segellament del dipòsit s'ha de fer amb una capa d'impermeabilització mineral (argila) compactada de 30 cm de gruix.
Español: j) El sellado del depósito debe realizarse con una capa de impermeabilización mineral (arcilla) compactada de 30 cm de grosor.
Català: 6.3 No es pot simultaniejar la pesca de les dues modalitats.
Español: 6.3 No se puede simultanear la pesca de las dos modalidades.
Català: Amb caràcter general, a la prognosi de demandes d'aquests municipis, els creixements futurs s'assignen a aquestes xarxes, i es limiten als municipis aïllats els creixements d'extraccions subterrànies.
Español: Con carácter general, en la prognosis de demandas de estos municipios, los crecimientos futuros se asignan a estas redes, y se limitan a los municipios aislados los crecimientos de extracciones subterráneas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de les Planes d'Hostoles (GA20090022).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (GA20090022).
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 20 de desembre de 2007;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, como consta en el acta de 20 de diciembre de 2007;
Català: 2.1 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: 2.1 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, así como de otras entidades públicas o privadas.
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per què un cop l'Ajuntament aporti la documentació requerida en el punt segon d'aquest acord, n'ordeni la publicació.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez el Ayuntamiento aporte la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo, ordene su publicación.
Català: Aquest acord conveni col·lectiu ha estat aprovat pels treballadors i pel Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Segur en la seva sessió ordinària d'11 de maig de 2007.
Español: Este acuerdo convenio colectivo ha sido aprobado por los trabajadores y por el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Segur en la su sesión ordinaria de 11 de mayo de 2007.
Català: Eix d'Ocupació (50 punts com a màxim):
Español: Eje Empleo (50 puntos como máximo):
Català: Pel que fa als apartats B (Publicacions), C (Obres artístiques i projectes arquitectònics), D (Patents i models d'utilitat) del currículum cal aportar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'aporten.
Español: En relación con los apartados B (Publicaciones), C (Obras artísticas y proyectos arquitectónicos), D (Patentes y modelos de utilidad) del currículo es necesario indicar todos los datos que identifican los méritos que se aportan.
Català: També se n'exceptua l'acompanyament d'un company malalt o accidentat, previ consentiment de la Direcció.
Español: También se exceptúa el acompañamiento, previo consentimiento de la dirección, de un compañero enfermo o accidentado.
Català: Títol: Remodelació de l'edifici municipal situat al carrer de Joan Miró, 11, per a centre cultural, cívic i seu de la biblioteca, 2a fase.
Español: Título: Remodelación del edificio municipal situado en la calle de Joan Miró, 11, para centro cultural, cívico y sede de la biblioteca, 2ª fase.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Assís, SL, amb núm. de NIF B08668485, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Assís, SL, con núm. de NIF B08668485, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: i) Tramitar i fer el seguiment del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: i) Tramitar y hacer el seguimiento del Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: 6.1 Les mesures de caràcter substitutori per infraccions molt greus requereixen una justificació especial i s'apliquen sancions fins a un import màxim de 150.000 euros.
Español: 6.1 Las medidas de carácter sustitutorio por infracciones muy graves requieren una justificación especial y se aplican sanciones hasta un importe máximo de 150.000 euros.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, regula els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris, i estableix, entre d'altres, normes per garantir la qualitat i la conformitat dels productes agroalimentaris a la normativa vigent i assegurar la protecció dels drets i els interessos legítims dels operadors implicats en la cadena agroalimentària.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, regula los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios, y establece, entre otras, normas para garantizar la calidad y la conformidad de los productos agroalimentarios a la normativa vigente y asegurar la protección de los derechos y los intereses legítimos de los operadores implicados en la cadena agroalimentaria.
Català: Les persones que exerceixin professions de l'esport regulades per la Llei catalana 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, que estiguin inscrites en el Registre oficial de professionals de l'esport de Catalunya, i que no estiguin subjectes a col·legiació, tenen dret d'ésser admesos al COPLEFC com a associades.
Español: Las personas que ejerzan profesiones del deporte reguladas por la Ley catalana 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, que estén inscritas en el Registro oficial de profesionales del deporte de Cataluña, y que no estén sujetos a colegiación, tienen derecho a ser admitidos en el COPLEFC como asociadas.
Català: c) Participar en la valoració i la classificació de llocs de treball competència de la Direcció General.
Español: c) Participar en la valoración y clasificación de puestos de trabajo competencia de la Dirección General.
Català: 2.13 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes mentals, del comportament (incloses les addiccions) i de vulnerabilitat social.
Español: 2.13 Conocer y saber aplicar el proceso de cuidados a las personas con problemas mentales, del comportamiento (incluidas las adicciones) y de vulnerabilidad social.
Català: La Comissió Executiva del CTESC, en data 20 de març de 2006, va autoritzar la provisió de tres llocs de treball per a 2006, que estan dotats pressupostàriament i va aprovar les bases de la convocatòria pública.
Español: La Comisión Ejecutiva del CTESC, en fecha 20 de marzo de 2006, autorizó la provisión de tres puestos de trabajo para 2006, que están dotados presupuestariamente, y aprobó las bases de la convocatoria pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Queralbs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre contratación de personal.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, disposa en l'article 5, apartat 2, que en cas de produir-se una vacant en els consells socials, aquesta ha de ser coberta d'acord amb el procediment que estableixen els articles 3 i 4 de la mateixa Llei i que el nou membre és nomenat per al període restant de representació del membre que ha substituït.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, dispone en el artículo 5, apartado 2, que en caso de producirse una vacante en los consejos sociales, ésta debe cubrirse de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 3 y 4 de la misma Ley y que el nuevo miembro es nombrado para el periodo restante de representación del miembro que ha sustituido.
Català: Denominació: Institut Andreu Nin
Español: Denominación: Instituto Andreu Nin
Català: Si no es cometen faltes lleus durant tot 1 any, això determinarà la cancel·lació de les anàlogues que puguin constar a l'expedient personal.
Español: Si no se cometen faltas leves durante todo 1 año, esto determinará la cancelación de las análogas que puedan constar en el expediente personal.