BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PDA/2732/2019, de 22 d'octubre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 375 places de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2732/2019, de 22 de octubre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 375 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 229).
Català: DECRET 236/1984, de 20 de juliol, de declaració de monument històrico-artístic a favor de l'Alfolí de la Sal, a l'Escala (Alt Empordà).
Español: DECRETO 236/1984, de 20 de julio, de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Alfolí de la Sal, en l'Escala (Alt Empordà).
Català: d) La coordinació de la participació de les diferents institucions i organismes en les activitats de desenvolupament del Pla Nacional de Joventut.
Español: d) La coordinación de la participación de las diferentes instituciones y organismos en las actividades de desarrollo del Plan Nacional de Juventud.
Català: Necessitat de polítiques d'habitatges.
Español: Necesidad de políticas de viviendas.
Català: Cal aportar les dades que corroborin les esmentades circumstàncies com, per exemple, l'assoliment de nivells o cabals mínims històrics en els aprofitaments existents o butlletins analítics i escrits de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Es preciso aportar los datos que corroboren las citadas circunstancias como, por ejemplo, alcanzar niveles o caudales mínimos históricos en los aprovechamientos existentes o boletines analíticos y escritos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Aquest increment ja s'ha tingut en compte igualment en fixar els salaris de cadascun dels nous nivells.
Español: Este incremento ya se ha tenido igualmente en cuenta al fijar los salarios de cada uno de los nuevos niveles.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2988/2014, de 22 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Exproyect, SL, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal de Vilamalla, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP, al terme municipal de Vilamalla (exp. 28718/2009-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2988/2014, de 22 de diciembre, por la que se otorga a la empresa cedente Exproyect, SL, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de Vilamalla, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el término municipal de Vilamalla (exp. 28718/2009-G).
Català: Reunions periòdiques amb la resta de l'equip, així com amb responsables dels diferents centres on es realitzi la tasca d'animació cultural.
Español: Reuniones periódicas con el resto del equipo, así como con responsables de los diferentes centros donde se realice el trabajo de animación cultural.
Català: La formalització dels acords corporatius a document públic haurà de ser realitzada per aquells que tenen l'autoritat de certificar-los d'acord amb la LSA.
Español: La formalización de los acuerdos corporativos en documento público deberá de ser realizada por aquellos que tienen la autoridad de certificarlos de acuerdo con la LSA.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 21 de desembre de 2020 i de 16 de juliol de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 21 de diciembre de 2020 y de 16 de julio de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Valoració de les necessitats de la persona usuària.
Español: Valoración de las necesidades de la persona usuaria.
Català: El 2.11.2009 l'Ajuntament de Seva presentà en aquestes dependències l'informe tècnic favorable que prèviament li havien sol·licitat des d'aquesta Direcció General d'Energia i Mines.
Español: El 2.11.2009 el Ayuntamiento de Seva presentó en estas dependencias el informe técnico favorable que previamente le había solicitado esta Dirección General de Energía y Minas.
Català: Supervisió dels albarans d'entrada de material.
Español: Supervisión de los albaranes de entrada de material.
Català: Dotar el/la tècnic/a de joventut dels recursos necessaris per poder desenvolupar les tasques que se li encomanin.
Español: Dotar al/la técnico/a de juventud de los recursos necesarios para poder desarrollar las tareas que se le asignen.
Català: Així, el nou article 55.1 estableix que les administracions públiques han de promoure la seva reintroducció, sempre que hi hagi referències escrites fidedignes de la seva existència històrica i n'existeixin poblacions en altres llocs o en captivitat.
Español: Así, el nuevo artículo 55.1 establece que las administraciones públicas promoverán su reintroducción, siempre y cuando existan referencias escritas fidedignas de su existencia histórica y existan poblaciones en otros lugares o en cautividad.
Català: a) Material inventariable o fungible, components, subministres i productes equivalents, que es requereixen directament per al projecte.
Español: a) Material inventariable o fungible, componentes, suministros y productos equivalentes que se requieren directamente para el proyecto.
Català: —1 El senyor Boi Ruiz i Garcia cessa com a membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en aquest àmbit territorial.
Español: —1 El señor Boi Ruiz i Garcia cesa como miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en este ámbito territorial.
Català: Així mateix, sota la dependència directa del responsable de compres, proposa i té cura de l'adquisició, emmagatzematge i distribució interior del material.
Español: Asimismo, bajo la dependencia directa del responsable de compras, propone y tiene cuidado de la adquisición, almacenaje y distribución interior del material.
Català: Pels beneficiaris de MUFACE en el cas que s'hagi sol·licitat l'ajut a MUFACE i hagi estat concedit es presentarà la diligència que acrediti l'ajut rebut.
Español: Para los beneficiarios de MUFACE, en el caso de que hayan solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida, se presentará la diligencia que acredite la ayuda recibida.
Català: Al personal ingressat amb posterioritat al 15 de febrer de 1999 i abans de l'1 de gener de 2006, se li assignarà en concepte d'homogeneïtzació el valor que resulti de la corresponent taula de comparació, en el percentatge obtingut de:
Español: Al personal ingresado con posterioridad al 15 de febrero de 1999 y antes del 1 de enero de 2006, se le asignará en concepto de homogeneización el valor que resulte de la correspondiente tabla de comparación, en el porcentaje obtenido de:
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: els titulars i dipositants dels fons.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: los titulares y depositantes de los fondos.
Català: Si l'alumne/a no obté una qualificació positiva, o no presenta
Español: Si el alumno/a no obtiene una calificación positiva, o no presenta la
Català: a.1) La descripció del projecte (explicació de l'activitat prevista; plantilla habitual i mitjana d'intèrprets per temporada, especificació de la incorporació de músics novells, si s'escau; relació de concerts, amb l'especificació dels solistes, directors i/o formacions convidades i repertori detallat).
Español: a.1) La descripción del proyecto (explicación de la actividad prevista; plantilla habitual y promedio de intérpretes por temporada, especificación de la incorporación de músicos noveles, si procede; relación de conciertos, con la especificación de los solistas, directores y/o formaciones invitadas y repertorio detallado).
Català: 8.11 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002.
Español: 8.11 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: És aquell qui, amb possessió del carnet de conduir de la classe
Español: Es aquél que, en posesión del carnet de conducir de la clase que
Català: Compliment dels objectius pressupostaris del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut
Español: Cumplimiento de los objetivos presupuestarios del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud
Català: 1.3 La corporació destinarà una partida pressupostària del capítol 1 dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla (laborals i funcionaris).
Español: 1.3 La corporación destinará una partida presupuestaria del capítulo 1 de los presupuestos a planes de formación con carácter global para toda la plantilla (laborales y funcionarios).
Català: Habitatge unifamiliar: es defineix com a edifici independent que està destinat a ser habitat per persones situat en una parcel·la pròpia, en situació aïllada (habitatge unifamiliar aïllat) o agrupada horitzontalment amb un altre habitatge (habitatge unifamiliar adossat, aparellat o arrenglerat), amb accés exclusiu i independent.
Español: Vivienda unifamiliar: se define como edificio independiente que está destinado a ser habitado por personas situado en una parcela propia, en situación aislada (vivienda unifamiliar aislada) o agrupada horizontalmente con otra vivienda (vivienda unifamiliar adosada, pareada o en fila), con acceso exclusivo e independiente.
Català: Serveis vinculats i col·laboradors del sistema.
Español: Servicios vinculados y colaboradores del sistema.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta entre la fita vuitena i el primer punt de suport amb les coordenades UTM ED50 31T X: 372551,5 i Y: 4620473,0.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta entre el mojón octavo y el primer punto de apoyo de coordenadas UTM ED50 31T X: 372551,5 e Y: 4620473,0.
Català: El director o directora, que és nomenat i contractat per la junta directiva, ha d'ésser una persona de reconeguda honorabilitat, amb les condicions necessàries de qualificació o experiència professional, i no ha de incórrer en cap prohibició o incompatibilitat legal, d'acord amb el que les normes que despleguen aquesta Llei estableixen.
Español: El director o directora, que es nombrado y contratado por la junta directiva, debe ser una persona de reconocida honorabilidad, con las condiciones necesarias de calificación o experiencia profesional, y no debe incurrir en ninguna prohibición o incompatibilidad legal, de acuerdo con lo que las normas que desarrollan la presente Ley establecen.
Català: Consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 24 de Barcelona al tom 3890, llibre 275, secció 2a, foli 125 finca núm. 4.083, inscripció 6a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 24 de Barcelona, en el tomo 3890, libro 275, sección 2ª, folio 125, finca número 4083, inscripción 6ª.
Català: És el que s'estableix a l'annex 2, i es merita per hora treballada.
Español: Será el fijado en el anexo 2 y se devengará por hora trabajada.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente de Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciudad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Finalitat: dur a terme el curs de postgrau Màster d'Especialista en Drogodependències.
Español: Finalidad: llevar a cabo el curso de postgrado Master de Especialista en Drogodependencias.
Català: i. Aprovar i resoldre les convocatòries de beques i ajuts per a la recerca, a proposta del director o directora.
Español: i. Aprobar y resolver las convocatorias de becas y ayudas para la investigación, a propuesta del director o directora.
Català: - L'ADF ha de ser titular o prenedora de l'assegurança.
Español: - La ADF debe ser titular o tomador del seguro.
Català: 2.7 Valida la precisió dels perfils creats o seleccionats.
Español: 2.7 Valida la precisión de los perfiles creados o seleccionados.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, per la qual es resol la convocatòria de concurs de nou accés per a la provisió de determinats llocs de treball (núm. de convocatòria IRL2009-01).
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, por la que se resuelve la convocatoria de concurso de nuevo acceso para la provisión de determinados puestos de trabajo (núm. de convocatoria IRL2009-01).
Català: Els presents Estatuts es podran veure complementats o desenvolupats per un reglament d'ordre intern o per diversos d'específics.
Español: Los presentes Estatutos se podrán ver complementados o desarrollados por un reglamento de orden interno o por diversos de específicos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació Puntual del POUM de Calonge del Carrer de la Serra del Corb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge-Sant Antoni i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del POUM de Calonge de la Calle de la Serra del Corb, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Calonge-Sant Antoni y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En poden ser beneficiaris les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: d) En el cas d'associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori que preveu la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto en la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Els aspirants hauran de complir, a més dels requisits generals i específics de participació que s'estableixin en les respectives convocatòries, els requisits de titulació i/o experiència que consten especificats en la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes publicada en el BOPC núm. 161, del 13.11.2007, i en el DOGC núm. 5007, del 13.11.2007.
Español: Los aspirantes deberán cumplir, además de los requisitos generales y específicos de participación que se establezcan en las respectivas convocatorias, los requisitos de titulación y/o experiencia que constan especificados en la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas publicada en el BOPC núm. 161, de 13.11.2007, y en el DOGC núm. 5007, de 13.11.2007.
Català: Vocals: un/a inspector/a d'Educació, el/la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent, el/la cap de la Secció de Centres i Alumnat, un/a director/a de centre públic i un/a director/a de centre privat concertat, designats/ades pel/per la director/a dels serveis territorials, i el/la cap del Negociat d'Alumnes dels serveis territorials, que actuarà com a secretari/ària de l'òrgan col·legiat.
Español: Vocales: un/a inspector/a de Educación, el/la jefe/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente, el/la jefe/a de la Sección de Centros y Alumnado, un/a director/a de centro público y un/a director/a de centro privado concertado, designados por el/la director/a de los servicios territoriales, y el/la jefe/a del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales, que actuará como secretario/aria del órgano colegiado.
Català: b) Altura màxima: 7 m que es podrà superar quant es justifiqui la seva necessitat per les característiques i finalitat de l'equipament.
Español: b) Altura máxima: 7 m que podrá superarse cuánto se justifique la necesidad de las características y finalidad del equipamiento.
Català: 12.1 Les comissions d'estudi i els grups de treball són òrgans permanents o temporals per tractar temes específics de forma especialitzada.
Español: 12.1 Las comisiones de estudio y los grupos de trabajo son órganos permanentes o temporales para tratar temas específicos de forma especializada.
Català: Durada màxima de 1.784 hores de treball efectiu, o dos anys, i a computar des de la data d'alta del primer contracte a l'empresa independentment de les hores treballades al llarg d'aquests 2 anys.
Español: Duración máxima de 1.784 horas de trabajo efectivo, o dos años, y a computar desde la fecha de alta del primer contrato a la empresa independientemente de las horas trabajadas a lo largo de estos 2 años.
Català: Elabora correctament el mostrari d'engalbes.
Español: Elabora correctamente el muestrario de engobes.
Català: Determinació del procediment de gestió que cal aplicar.
Español: Determinación del procedimiento de gestión a aplicar.
Català: L'ascens a la categoria d'agent comercial es produeix automàticament quan es compleixen els 3 anys d'antiguitat en aquesta categoria.
Español: El ascenso a la categoría de agente comercial se produce automáticamente cuando cumple los 3 años de antigüedad en esta categoría.
Català: La parcel·la adjacent a la finca del monument per la banda de l'absis, al sector nord-oest, també hi queda inclosa.
Español: La parcela adyacente a la finca del monumento por el lado del ábside, en el sector noroeste, también queda incluida.
Català: Els ciutadans que resideixen en diversos municipis s'han d'inscriure exclusivament en el padró del municipi on passin més temps durant l'any.
Español: Los ciudadanos que residen en diversos municipios tienen que inscribirse exclusivamente en el padrón del municipio donde pasen más tiempo durante el año.
Català: Calçat ortopèdic, i si cal les plantilles: 194 euros.
Español: Calzado ortopédico, y si hacen falta las plantillas: 194 euros.
Català: b) En cas de baixa per accident laboral, sempre que el percentatge d'absentisme per aquest concepte, calculat sobre el personal directe, sigui inferior a un 3,50% en el període de nòmina corresponent a la baixa. En aquest percentatge s'inclouen els treballadors que es troben hospitalitzats.
Español: b) En cualquier caso de baja por accidente laboral, siempre que el porcentaje de absentismo por este concepto, calculado sobre el personal directo, sea inferior en el período de nómina correspondiente a la baja al 3,50%, incluyéndose en este porcentaje a los trabajadores que se encuentren hospitalizados.
Català: b) Tramitar els expedients dels programes de foment del desenvolupament i millora integral de les àrees rurals, de les explotacions agrícoles i ramaderes i dels programes de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions.
Español: b) Tramitar los expedientes de los programas de fomento del desarrollo y mejora integral de las áreas rurales, de las explotaciones agrícolas y ganaderas y de los programas de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones.
Català: Aplicació pressupostària i quanties màximes destinades
Español: Aplicación presupuestaria y cantidades máximas destinadas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un centre de valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un centro de valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: a) Dur a terme les actuacions subvencionades.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas.
Català: Per la Resolució INT/1802/2018, de 25 de juliol (DOGC núm. 7673, de 27.7.2018), es va nomenar el senyor Lluís Escolà i Miquel personal eventual del Departament d'Interior, assessor en matèria de sistemes de seguretat.
Español: Por la Resolución INT/1802/2018, de 25 de julio (DOGC núm. 7673, de 27.7.2018), se nombró al señor Lluís Escolà i Miquel personal eventual del Departamento de Interior, asesor en materia de sistemas de seguridad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Inclinació i tall de les fulles.
Español: Inclinación y corte de las hojas.
Català: L'esmentada proposta serà notificada als interessats i es concedirà un termini de deu dies per presentar al·legacions.
Español: La mencionada propuesta será notificada a los interesados y se concederá un plazo de diez días para presentar alegaciones.