BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 L'atorgament de subvencions a càrrec de l'exercici pressupostari 2005 quedarà condicionat a la normativa i distribució de recursos programats amb càrrec al FSE en el DOCUP 2000.ES.16.12.DO.004, i a la normativa comunitària relativa als ajuts estatals a empreses.
Español: 9.2 La concesión de subvenciones con cargo al ejercicio presupuestario 2005 quedará condicionada a la normativa y distribución de recursos programados con cargo al FSE en el DOCUP 2000.SE.16.12.DON.004, y a la normativa comunitaria relativa a las ayudas estatales a empresas.
Català: L'assistència jurídica d'ofici en l'àmbit penal inclou l'actuació del procurador des del moment que sigui designat fins al final de l'assumpte, excepte en aquells partits judicials que no tinguin audiència provincial o jutjat penal, finalitzant aleshores en el moment processal de la remissió de la causa per al seu enjudiciament.
Español: La asistencia jurídica de oficio en el ámbito penal incluye la actuación del procurador desde el momento que sea designado hasta el final del asunto, excepto en aquellos partidos judiciales que no tengan audiencia provincial o juzgado de lo penal, finalizando entonces en el momento procesal de la remisión de la causa para su enjuiciamiento.
Català: c) Respectar i conservar el patrimoni de la Universitat i fer un ús correcte de les instal·lacions, dels béns i dels recursos.
Español: c) Respetar y conservar el patrimonio de la Universidad y hacer un uso correcto de las instalaciones, de los bienes y de los recursos.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Sevilla.
Español: Juzgado Contencioso Administrativo número 4 de Sevilla.
Català: Finalitat: la publicació Natura i Aventura.
Español: Finalidad: la publicación Natura i Aventura.
Català: La quantia de l'ajut és de 87,78 euros i els beneficiaris han d'acreditar que han sol·licitat i obtingut l'ajut corresponent a l'exercici de 2001 d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: La cuantía de la ayuda será de 87,78 euros y los beneficiarios deberán acreditar que han solicitado y obtenido la ayuda correspondiente al ejercicio de 2001 de acuerdo con la citada Orden.
Català: Coordina i dona suport, assistència i assessorament a tots els òrgans que depenen de l'àmbit de serveis penitenciaris en els assumptes i matèria propis de la seva competència.
Español: Coordina y da soporte, asistencia y asesoramiento a todos los órganos que dependen del ámbito de servicios penitenciarios en los asuntos y materia propios de su competencia.
Català: C és la jornada ordinària equivalent, expressades en hores.
Español: C es la jornada ordinaria equivalente, expresada en horas.
Català: Servei Català de la Salut (CatSalut), a l'adreça esmentada en l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Experiència en assessorament jurídic en tasques relacionades amb infraestructures, obres i patrimoni així com en contractació pública
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico en tareas relacionadas con infraestructuras, obras y patrimonio así como en contratación pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre creació de fitxers automatitzats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre creación de ficheros automatizados.
Català: Objecte: canalització de la riera de Salvet en el tram urbà entre els carrers Murillo i Capçalera, del terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: Objeto: canalización de la riera de Salvet en el tramo urbano entre las calles Murillo y Capçalera, del término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: URBANA: Departament número cinquanta-vuit.
Español: Urbana: Departamento número cincuenta y ocho.
Català: L'abonament es realitzarà d'acord a la situació del treballador/a a 1 de gener de l'any en que es compleixi l'anualitat que es devenga per experiència.
Español: El abono se realizará de acuerdo a la situación del trabajador/a a 1 de enero del año en que se cumpla la anualidad que se devenga por experiencia.
Català: No s'anuncien els registres vacants que per l'Ordre JUS/53/2013, de 2 d'abril (DOGC núm. 6351 i BOE núm. 85, ambdós de 9.4.2013), es va disposar l'ajornament de l'efectivitat de la demarcació registral executada.
Español: No se anuncian los registros vacantes que por la Orden JUS/53/2013, de 2 de abril (DOGC núm. 6351 y BOE núm. 85, ambos de 9.4.2013) se dispuso el aplazamiento de la efectividad de la demarcación registral ejecutada.
Català: de 30 de juliol de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual es ratifica la modificació dels Estatuts del Consorci per a l'Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003.
Español: de 30 de julio de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se ratifica la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003.
Català: És la finca 11917, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 2988, llibre 412 de Castell-Platja d'Aro, foli 44, inscripció 3a.
Español: Es la finca 11917, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliú de Guíxols, al tomo 2988, libro 412 de Castell-Platja d'Aro, folio 44, inscripción 3ª.
Català: Durant aquest interval temporal de cinc anys, a més, s'ha produït la progressiva implantació dels ensenyaments d'educació secundària prevista a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, segons el calendari que preveu el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari i d'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Durante este intervalo de tiempo de cinco años, además, se ha producido la progresiva implantación de las enseñanzas de educación secundaria prevista en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, según el calendario que prevé el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario y de adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: intercanvi i comunicació en la diversitat.
Español: Finalidad de la subvención: intercambio y comunicación en la diversidad.
Català: En tot cas, la prolongació de la jornada com a conseqüència de l'aplicació de les hores flexibles no es pot aplicar a treballadors/ores que tinguin limitada la seva presència per raons de seguretat, salut, cura de menors, embaràs o lactància.
Español: En cualquier caso, la prolongación de jornada consecuencia de la aplicación de horas flexibles, no podrá ser de aplicación a trabajadores/as que tengan limitada su presencia por razones de seguridad, salud, cuidado de menores, embarazo o periodos de lactancia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/970/2008, de 12 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2008 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRE/970/2008, de 12 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2008 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 8.00 hores del dia 8 de març de 2006, es reuneixen els representants dels treballadors i de les empreses del sector de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i la seva província.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 8.00 horas del día 8 de marzo de 2006, se reúnen los representantes de los trabajadores y de las empresas del sector de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia.
Català: És facultat de l'empresa la fixació d'horaris diversos per raons d'eficàcia els quals seran negociats i de comú acord amb el Comitè d'empresa.
Español: Es facultad de la empresa la fijación de horarios diversos por razones de eficacia los cuales serán negociados y de común acuerdo con el Comité de empresa.
Català: Fruit de l'experiència dels exercicis 2015, 2016 i 2017 dels Projectes Singulars i els Programes Integrals, i amb la col·laboració i aportacions de les entitats que varen participar en aquelles convocatòries i en les de Fem Ocupació per a Joves i Joves per l'Ocupació de l'exercici 2015 i 2016, neix aquesta Ordre de bases, que segueix responent a la mateixa finalitat: donar cabuda a aquells projectes que promoguin la millora de l'ocupabilitat de les persones joves participants i n'incentivin la seva contractació laboral.
Español: Fruto de la experiencia de los ejercicios 2015, 2016 y 2017 de los Proyectos Singulares y los Programas Integrales, y con la colaboración y aportaciones de las entidades que participaron en aquellas convocatorias y en las de Hacemos Empleo para Jóvenes y Jóvenes para el Empleo del ejercicio 2015 y 2016, nace esta Orden de bases, que sigue respondiendo a la misma finalidad: dar cabida a aquellos proyectos que promuevan la mejora de la ocupabilidad de las personas jóvenes participantes e incentiven su contratación laboral.
Català: Títol: Desmuntatge i muntatge del quiosc berenador de
Español: Título: Desmontaje y montaje del quiosco merendero del
Català: Tarraco Eòlica, SA, gestionarà els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: Tarraco Eólica SA, gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: El termini de finalització de l'execució dels plans de formació contínua sectorials previst a l'article 5 de la Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre, s'amplia fins al 31 de març de 2007, sempre que s'hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2005.
Español: El plazo de finalización de la ejecución de los planes de formación continua sectoriales previsto en el artículo 5 de la Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre, se amplía hasta el 31 de marzo de 2007, siempre que se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del Patrimoni-Annex 2 Elements, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del Patrimonio-Anexo 2 Elementos, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Girona.
Català: “[...] a partir d'un import mínim de 5,75 euros els 1.000 espais (fins a 3 punts).”.
Español: “[...] a partir de un importe mínimo de 5,75 euros los 1.000 espacios (hasta 3 puntos).”.
Català: La corporació establirà anualment un fons d'ajut per a tots els empleats municipals, llevat dels que excedeixin del límit retributiu previst en l'article 33.3, amb una dotació de 92.000 euros destinats a la concessió dels ajuts continguts en els articles 39 i 41 i annex E del present capítol.
Español: La corporación establecerá anualmente un fondo de ayuda para todos los empleados municipales, salvo los que excedan del límite retributivo previsto en el artículo 33.3, con una dotación de 92.000 euros destinados a la concesión de los ajustes contenidos en los artículos 39 y 41 y anexo E del presente capítulo.
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Assessoria Jurídica, pavelló de Govern, 2a planta, av. de França, s/n, 17007 Girona; tel. 972.20.27.00, fax 972.21.27.54.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Asesoría Jurídica, pabellón de Gobierno, 2ª planta, av. de França, s/n, 17007 Girona; tel. 972.20.27.00, fax 972.21.27.54.
Català: 1.5 Descriu els actius emprats en mesoteràpia i la seva funció.
Español: 1.5 Describe los activos utilizados en mesoterapia y su función.
Català: Finalitat: creació i desenvolupament de l'estudi general de mitjans EGM Baròmetre Catalunya.
Español: Finalidad: creación y desarrollo del estudio general de medios EGM Barómetro Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports i d'activitat física, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes y de actividad física, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Anàlisi organitzatiu i de processos.
Español: Análisis organizativo y de procesos.
Català: Objecte: Pròrroga per al 2014, del protocol d'encomana de gestió per al subministrament de material de papereria imprès i del servei de transport de mercaderies, trasllats i moviments interns i assistència i suport en les tasques de preparació i muntatge d'actes institucionals.
Español: Objeto: Prórroga, para el 2014, del protocolo de encomienda de gestión para el suministro de material de papelería impreso y del servicio de transporte de mercancías, traslados y movimientos internos, asistencia y apoyo en las tareas de preparación y montaje de actos institucionales.
Català: Informa les bases de les convocatòries de subvencions i informa, si escau, la resolució de concessió de subvencions.
Español: Informa las bases de las convocatorias de subvenciones e informa, si procede, la resolución de concesión de subvenciones.
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Per la Resolució de 21 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000) es va fer pública la renúncia de Gemma Pujol Perpiñà a una beca postdoctoral Generalitat de Catalunya-Fulbright i es va autoritzar la substitució al primer candidat de la llista de reserva, Gregori Ujaque Pérez.
Español: Por la Resolución de 21 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000) se hizo pública la renuncia de Gemma Pujol Perpiñà a una beca posdoctoral Generalidad de Cataluña-Fulbright y se autorizó la sustitución al primer candidato de la lista de reserva, Gregori Ujaque Pérez.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Planificar les necessitats de recursos materials necessaris pel desenvolupament normal de l'activitat.
Español: Planificar les necesidades de recursos materiales necesarios para el normal desarrollo de la actividad.
Català: Les mostres es prenen obligatòriament un cop les escòries siderúrgiques hagin passat pels sistemes de separació de metalls.
Español: Las muestras se toman obligatoriamente una vez las escorias siderúrgicas hayan pasado por los sistemas de separación de metales.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1862/2009, de 19 de juny, per la qual es convoca, en règim de concurrència no competitiva, la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes de teatre i de circ per a públic familiar per a la representació dels seus espectacles a les Illes Balears durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1862/2009, de 19 de junio, por la que se convoca, en régimen de concurrencia no competitiva, la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de teatro y de circo para público familiar para la representación de sus espectáculos en las Islas Baleares durante el año 2009.
Català: Té una superfície de cent cinquanta-set metres setanta-cinc decímetres quadrats, dels quals trenta-quatre metres noranta-cinc decímetres quadrats corresponen a golfes, -a les quals s'accedeix per escala privativa interior-, i setze metres vuitanta-cinc decímetres quadrats a terrassa, i els restants pertanyen a la planta pròpiament dita.
Español: Tiene una superficie de ciento cincuenta y siete metros setenta y cinco decímetros cuadrados, de los cuales treinta y cuatro metros noventa y cinco decímetros cuadrados corresponden a desván, -al que se accede por escalera privativa interior-, y dieciséis metros ochenta y cinco decímetros cuadrados a terraza, siendo los restantes pertenecientes a la planta propiamente dicha.
Català: Les condicions d'edificació seran les definides en les Normes subsidiàries per aquesta zona (articles 84 a 98), amb la salvetat de que únicament s'autoritza un habitatge per parcel·la, i a aquest efecte la parcel·lació que figura en el Pla especial és vinculant, computant un total de 16 habitatges, i es limita el sostre edificable a 0,60 m2sostre/m2parcel·la.
Español: Las condiciones de edificación serán las definidas en las Normas subsidiarias por esta zona (artículos 84 a 98), con la salvedad de que únicamente se autoriza una vivienda por parcela, y a este efecto la parcelación que figura en el Plan especial es vinculante, computando un total de 16 viviendas, y se limita el techo edificable en 0,60 m2techo/m2parcela.
Català: Reducció dels tractaments químics almenys en un 30%.
Español: Reducción de los tratamientos químicos al menos en un 30%.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat VII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad VII.
Català: Els aspirants que apareguin com a exclosos en les llistes provisionals per pagament incomplet de la taxa en el cas que no s'hagi pogut comprovar aquesta situació, caldrà que presentin el títol de família nombrosa, atorgat a Catalunya pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, o equivalent, o bé que realitzin el pagament corresponent dins del termini assenyalat a la base 6.2.
Español: Los aspirantes que aparezcan como excluidos en las listas provisionales por pago incompleto de la tasa en el caso que no se haya podido comprobar esta situación, deberán presentar el título de familia numerosa, otorgado en Cataluña por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o equivalente, o bien que realicen el pago correspondiente dentro del plazo señalado en la base 6.2.
Català: El seu contingut, que porta per rúbrica «Eficiència i estalvi en el Servei Exterior de l'Estat», s'ha descrit en el fonament jurídic primer.
Español: Su contenido, rubricado «Eficiencia y ahorro en el Servicio Exterior del Estado», se ha descrito en el fundamento jurídico primero.
Català: Subministrament de material fungible divers, guants de protecció, xeringues especials, agulles vàries, suports per a immobilització, benes de crepè especials i articles per a transfusió i esterilització.
Español: Suministros de material fungible diverso, guantes protección, jeringas especiales, agujas varias, soportes para inmovilización, vendas de crepé especiales y artículos para transfusión y esterilización.
Català: De les persones criminalment responsables dels delictes i de les faltes.
Español: De las personas criminalmente responsables de los delitos y faltas.
Català: Mitjançant l'Acord de 25 d'octubre de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha autoritzat el Departament de Governació i Relacions Institucionals per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per atendre la convocatòria de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2012.
Español: Mediante el Acuerdo de 25 de octubre de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha autorizado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para atender la convocatoria de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2012.
Català: 7.5.1 El valor màxim del primer i del tercer exercici respectivament, calculats inicialment sobre 10, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aspirant que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.5.1 El valor máximo del primer y del tercer respectivamente, ejercicio, calculado inicialmente sobre 10 puntos, será el equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aspirante que haya conseguido más puntos en la valoración de los méritos (concurso).
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, de deu per vuit centímetres de costat a la base i catorze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de diez por ocho centímetros de lado en la base y catorce centímetros de altura.
Català: En el cas que en una mateixa unitat familiar hi hagi més d'una persona amb dret a ésser titular de la prestació, té preferència per a accedir-hi la persona que no tingui cap tipus d'ingrés econòmic o el tingui més baix, amb preferència, també, per qui tingui la potestat parental.
Español: En caso de que en una misma unidad familiar haya más de una persona con derecho a ser titular de la prestación, tiene preferencia para acceder a la misma la persona que no cuente con ningún tipo de ingreso económico o lo tenga más bajo, con preferencia, asimismo, por quien tenga la potestad parental.
Català: Igualment, es redistribueix l'import màxim dels ajuts a la sostenibilitat per a l'anualitat 2020.
Español: Igualmente, se redistribuye el importe máximo de las ayudas a la sostenibilidad para la anualidad 2020.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Fita 9: se situa a can Gimferrer, en el punt d'intersecció de l'eix del torrent del Passador amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada en el marge sud del torrent del Passador, on actualment hi ha un bosc.
Español: Mojón 9: se sitúa en Can Gimferrer, en el punto de intersección del eje del torrente del Passador con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el margen sur del torrente del Passador, donde actualmente hay un bosque.
Català: Sistema dels serveis tècnics, clau T
Español: Sistema de los servicios técnicos, clave T
Català: Inclou part proporcional de realització de cala d'exploració d'acord amb la direcció d'obra; inclou mandrinatge, treballs de pintura i subministrament i instal·lació de taps; tot inclòs, totalment acabada i d'acord amb les prescripcions tècniques.
Español: Incluye parte proporcional de realización de cala de exploración de acuerdo con la dirección de obra; incluye mandrilado, trabajos de pintado y suministra e instalación de tapones; todo incluido, totalmente acabada y de acuerdo con las prescripciones técnicas.