BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els carrers d'amplada inferior a 3 metres o en aquells en que no es possible el pas d'un vehicle, quan s'enderroqui un edifici o la tanca, l'alineació del solar s'haurà d'enretirar fins deixar un pas mínim de 3 metres, cedint la superfície destinada a l'ampliació del carrer.
Español: En las calles de anchura inferior a 3 metros o en aquéllas en que no es posible el paso de un vehículo, cuando se derribe un edificio o la valla, la alineación del solar tendrá que retirarse hasta dejar un paso mínimo de 3 metros, cediendo la superficie destinada en la ampliación de la calle.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Experiència en organització d'equips de treball i en elaboració d'informes tècnics.
Español: Experiencia en organización de equipos de trabajo y en elaboración de informes técnicos.
Català: També abona 4 hores en les visites a l'especialista prescrites per la Seguretat Social.
Español: Se abonarán también 4 horas en las visitas a especialista prescritas por la Seguridad Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.4 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d'incompliments i sancions que estableix l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: 5.4 Las modificaciones que se produzcan durante el período de mantenimiento de los compromisos estarán sujetas al régimen de incumplimientos y sanciones que establece el apartado 6 de este anexo.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de les obres d'emergència de l'abastament en alta a Garrigàs i Arenys d'Empordà, als termes municipals de Garrigàs i Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà).
Español: Mediante este Anuncio se someten a información pública los lugares, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras de emergencia del abastecimiento en alta a Garrigàs y Arenys de Empordà, en los términos municipales de Garrigàs y Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà).
Català: La concreció de l'ús específic al qual es destinaran els restants terrenys del sistema d'equipament en sòl urbà, s'efectuarà mitjançant la redacció i aprovació d'un Pla especial.
Español: La concreción del uso específico al cual se destinarán los restantes terrenos del sistema de equipamiento en suelo urbano, se efectuará mediante la redacción y aprobación de un Plan especial.
Català: L'ajuntament podrà introduir criteris de preferència a favor dels participants del darrer concurs de concurrència competitiva que hagin quedat sense plaça i compleixin els requisits i les condicions establertes per accedir a la plaça que es transmet.
Español: El ayuntamiento podrá introducir criterios de preferencia a favor de los participantes del último concurso de concurrencia competitiva que hayan quedado sin plaza y cumplan los requisitos y las condiciones establecidas para acceder a la plaza que se transmite.
Català: Acompanyar els processos de descentralització i articulació política del territori, i enfortir institucionalment els diferents nivells de governs locals i subestatals per a apropar els espais de presa de decisions a la ciutadania i millorar la provisió i la gestió de serveis públics.
Español: Acompañar los procesos de descentralización y articulación política del territorio, y fortalecer institucionalmente los distintos niveles de gobiernos locales y subestatales para acercar los espacios de toma de decisiones a la ciudadanía y mejorar la provisión y la gestión de servicios públicos.
Català: Tractament del ferrocarril central del Vallès entre Sabadell i Granollers, amb especial atenció als trams de coincidència amb recorreguts viaris urbans o suburbans.
Español: Tratamiento del ferrocarril central de El Vallès entre Sabadell y Granollers, con especial atención en los tramos de coincidencia con recorridos viarios urbanos o suburbanos.
Català: Fita 7: se situa a l'eix de la riera de Lluçanès, al nord de la partida Pla del Mas Gitano.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de la Riera de Lluçanès, al norte de la partida Pla del Mas Gitano.
Català: Addicionalment, conclou que la implantació geogràfica de les empreses perjudicades, local i nacional, i d'alguna de les empreses «estratègiques» inscrites al lloc web, i la transcendència pública de les accions impulsades per l'ANC, que «han tenido como objeto prioritario sectores regulados y estratégicos de la economía», determinen que aquesta compartimentació té efectes més evidents i comporta l'exclusió de les empreses perjudicades del territori català i l'obstaculització de la lliure circulació de béns al territori nacional.
Español: Adicionalmente, concluye que la implantación geográfica de las empresas perjudicadas, locales y nacionales, y de alguna de las empresas «estratégicas» inscritas en el sitio web, y la trascendencia pública de las acciones impulsadas por la ANC, que «han tenido como objeto prioritario sectores regulados y estratégicos de la economía», determinan que esta compartimentación tenga efectos más evidentes y comporte la exclusión de las empresas perjudicadas del territorio catalán y la obstaculización de la libre circulación de bienes en el territorio nacional.
Català: h) Els períodes de descans i permisos per maternitat es regularan segons l'actual redacció de l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors adaptat per la redacció donada per la Llei 39/1999, de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: h) Los períodos de descanso y permisos por maternidad se regularán según la redacción actual del artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores adaptado por la redacción dada por la Ley 39/1999, de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: El gerent podrà assistir, amb veu i sense vot, a les reunions del Consell General i del Comitè Executiu.
Español: El gerente podrá asistir, con voz y sin voto, a las reuniones del Consejo General y del Comité Ejecutivo.
Català: També es donen de baixa diferents focus i se'n donen d'alta altres.
Español: También se dan de baja diferentes focos y se dan de alta otros.
Català: La Subdirecció General de Recursos Humans i Organització passa a denominar-se Subdirecció General de Recursos Humans i Salut Laboral.
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos y Organización pasa a denominarse Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 162.5 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 6551, de 30.1.2014); y lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la que se regula el sistema de promoción de plazas de jefes de servicio y jefes de sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud;
Català: Cessions de dades previstes: a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) i a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT).
Español: Cesiones de datos previstas: al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) y a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se aportarán en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La potència calorífica dels dos equips serà de 3.600.000 kcal/h cadascuna (4.200 kW) i el combustible utilitzat serà gas natural.
Español: La potencia calorífica de los dos equipos será de 3.600.000 kcal/h cada una (4.200 kW) y el combustible utilizado será gas natural.
Català: D'altra banda, està creat el preu públic per la matrícula en el conjunt de la formació per a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior a distància, tanmateix, convé possibilitar fer l'ingrés del preu per assignatures específiques, atès que hi ha alumnat que cursa les assignatures comunes de forma presencial en centres de formació de persones adultes i es matricula a distància únicament de les assignatures específiques que no s'ofereixen en els centres de formació de persones adultes.
Español: Por otra parte, está creado el precio público para la matrícula en el conjunto de la formación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a distancia, sin embargo, conviene posibilitar hacer el ingreso del precio por asignaturas específicas, dado que hay alumnado que cursa las asignaturas comunes de forma presencial en centros de formación de personas adultas y se matricula a distancia únicamente de las asignaturas específicas que no se ofrecen en los centros de formación de personas adultas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental proposa una variant de línia que discorrerà uns 100 metres més a l'est de la traça actual i que aniria des del suport T.96 al T.100, i deixaria sense afecció tant el nucli urbà de Tivenys com l'ermita.
Español: El estudio de impacto ambiental propone una variante de línea que discurrirá unos 100 metros más al este del trazo actual y que iría desde el soporte T.96 al T.100, dejando sin afección tanto el núcleo urbano de Tivenys como la ermita.
Català: Atès el que estableixen les disposicions vigents, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establecen las disposiciones vigentes, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: També haurà de relacionar codis de comarca, atès que, en el cas de no obtenir destinació en cap de les peticions sol·licitades, serà destinat d'ofici en un centre de l'àmbit de Catalunya.
Español: También tendrá que relacionar códigos de comarca, ya que, en el caso de no obtener destino en alguna de las peticiones solicitadas, será destinado de oficio en un centro del ámbito de Cataluña.
Català: Aquest marc de col·laboració s'ha de desplegar a través de la constitució de diferents consorcis de govern, integrats per les esmentades administracions i amb competències fonamentalment en els àmbits de l'ordenació, priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència.
Español: Este marco de colaboración se debe desplegar a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno, integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación, priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia.
Català: V. Que per a la consecució d'aquests objectius, les dues parts posen en marxa actuacions de foment de l'activitat investigadora, i en concret el II Pla Autonòmic d'Investigació, Desenvolupament i Transferència de Coneixements d'Aragó i el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008, respectivament, que preveuen accions de foment de la investigació en nanociència i nanotecnologia.
Español: V. Que para la consecución de estos objetivos, ambas partes ponen en marcha actuaciones de fomento de la actividad investigadora, y en concreto el II Plan Autonómico de Investigación, Desarrollo y Transferencia de Conocimientos de Aragón y el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008, respectivamente, que prevén acciones de fomento de la investigación en nanociencia y nanotecnología.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació de Catalunya disposa, a l'article 62.8, que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l'oferta de formació professional.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación establece, en el artículo 62.8, que corresponde al Gobierno establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional.
Català: h) CECAM resta obligada a comunicar amb caràcter immediat qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) CECAM estará obligada a comunicar con carácter inmediato cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Mitjançant el canvi d'ús sol·licitat, es proposa la recuperació parcial de l'activitat agrícola de la finca de 0,35 ha de les 3,08 ha que conformen la parcel·la, en dos sectors discontinus de 0,18 ha (sector 1) i 0,16 ha (sector 2).
Español: Mediante el cambio de uso solicitado, se propone la recuperación parcial de la actividad agrícola de la finca de 0,35 ha de las 3,08 ha que conforman la parcela, en dos sectores discontinuos de 0,18 ha (sector 1) y 0,16 ha (sector 2).
Català: 22.2 Si la superposició es produeix amb una carretera bàsica o comarcal, el codi de la local mai té prevalença.
Español: 22.2 Si la superposición se produce con una carretera básica o comarcal, el código de la local nunca tiene prioridad.
Català: En el cas que el treballador no justifiqués fefaentment, per qualsevol motiu, la llicència atorgada inicialment, es descomptaran els dies realitzats en base a aquests conceptes dels dies de vacances i/o assumptes propis als quals tingués dret el treballador.
Español: En el caso de que el trabajador no justificase fehacientemente, por cualquier motivo, la licencia otorgada inicialmente, se descontarán los días realizados en base a estos conceptos de los días de vacaciones y/o asuntos propios a los cuales tuviese derecho el trabajador.
Català: Contra aquests actes d'inscripció, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estos actos de inscripción, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Fotocòpia del CIF de la persona sol·licitant o DNI/NIF o NIE de qui la representi, si escau.
Español: a) Fotocopia del CIF de la persona solicitante o DNI/NIF o NIE de quien la represente, si procede.
Català: Jumilla, 50, planta primera porta primera (unitat 70101).
Español: Jumilla, 50, planta primera puerta primera (unidad 70101).
Català: Projecte de transposició sobre base cartogràfica digital, adaptació topogràfica i modificacions puntuals del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-9, can Ginebra, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Proyecto de transposición sobre base cartográfica digital, adaptación topográfica y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-9, Can Ginebra, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: La climatologia d'enguany ha afectat la maduració de la tòfona
Español: La climatología del presente año ha afectado a la
Català: 3.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 717/2014, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 del reglament esmentat.
Español: 3.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio del límite cuantitativo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (UE) 717/2014, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por el artículo 5 de dicho reglamento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2209/2006, de 21 de juny, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 018/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2209/2006, de 21 de junio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 018/2006).
Català: 3.3 Valora la influència de la imatge en els diferents mitjans.
Español: 3.3 Valora la influencia de la imagen en los diferentes medios.
Català: g) Plànol de la parcel·lació a la mateixa escala, amb indicació de la referència i expressió de la superfície de les parcel·les.
Español: g) Plano de la parcelación a la misma escala, con indicación de la referencia y expresión de la superficie de las parcelas.
Català: Característiques de les instal·lacions:
Español: Características principales de las instalaciones:
Català: Amortitzacions inversionsn: amortitzacions de l'any n associades a les inversions realitzades per la concessionària.
Español: Amortizaciones inversionesn: amortizaciones del año n asociadas a las inversiones realizadas por el concesionario.
Català: També s'adequa l'àrea d'emmagatzematge i l'habitatge de l'encarregat que hi havia al damunt.
Español: También se adecúa el área de almacenaje y la vivienda del encargado que había encima.
Català: - Caldrà esmenar el redactat dels articles 14, 17 i 19, així com el quadre de la normativa urbanística pel que fa a les condicions de gestió i execució, d'acord amb les consideracions indicades a la part valorativa de l'Acord.
Español: - Habrá que enmendar el redactado de los artículos 14, 17 y 19, así como el cuadro de la normativa urbanística con respecto a las condiciones de gestión y ejecución, de acuerdo con las consideraciones indicadas en la parte valorativa del Acuerdo.
Català: b) Serveis complementaris: es prestarà el servei mínim indispensable amb la infrastructura necessària per tal de donar el servei de transport dels apartats anteriors.
Español: b) Servicios complementarios: se prestará el servicio mínimo indispensable con la infraestructura necesaria para dar el servicio de transporte de los apartados anteriores.
Català: És qui, sota la supervisió del tècnic de laboratori i la iniciativa i responsabilitat necessària, duu a terme l'anàlisi fisicoquímic de matèries primeres, productes intermedis i productes acabats, calcula fórmules i obté resultats per valorar si la matèria és apta per al consum.
Español: Es quien, bajo la supervisión del Técnico de Laboratorio y la iniciativa y responsabilidad necesaria, realiza análisis físico-químico de materias primas, productos intermedios y productos acabados, calculando fórmulas y obteniendo resultados para valorar si la materia es apta para el consumo.
Català: - Declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, que com a mínim serà de 375.000 euros/3 anys.
Español: - Declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, que como mínimo será de 375.000 euros/3 años.
Català: e) Secció de Serveis Generals de les Terres de l'Ebre.
Español: e) Sección de Servicios Generales de Les Terres de l'Ebre.
Català: Servei Comú de Notificacions i Embargaments del Jutjat Social de Barcelona.
Español: Servicio Común de Notificaciones i Embargos del Juzgado Social de Barcelona.
Català: Lliure circulació de mercaderies i de llicències.
Español: Libre circulación de mercancías y de licencias.
Català: Fita 15: se situa a les costes del Grau, a uns tres-cents quaranta metres al sud del Corral de Cal Grau.
Español: Mojón 15: se sitúa en las costas del Grau, a unos trescientos cuarenta metros al sur del Corral de Cal Grau.
Català: Condicions d'edificació, segons el tipus d'ordenació (tancada, oberta, aïllada) i, en tots els casos; alçada màxima, ocupació planta baixa i plantes pis profunditat edificable (si en té) i aprofitament del subsòl.
Español: Condiciones de edificación, según el tipo de ordenación (cerrada, abierta, aislada) y, en todos los casos; alzada máxima, ocupación planta baja y plantas piso profundidad edificable (si tiene) y aprovechamiento del subsuelo.
Català: Vuitè.- Informe anual i liquidació del pressupost de l'Obra Social corresponent a l'exercici de 2004.
Español: Octavo.- Informe anual y liquidación del Presupuesto de la Obra Social correspondiente al ejercicio del 2004.
Català: L'ús d'aparcament és admès a totes les parcel·les resultants, amb caràcter complementari als usos principals.
Español: El uso de aparcamiento está admitido en todas las parcelas resultantes, con carácter complementario a los usos principales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2734/2008, de 19 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil La Lluna de Vilanova, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2734/2008, de 19 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil La Lluna de Vilanova, de Vilanova i la Geltrú.
Català: A. Els agents de la Policia Local rebran en concepte de plus disponibilitat les quantitats establertes en l'annex 3.
Español: A. Los agentes de la Policía Local recibirán en concepto de plus disponibilidad las cantidades establecidas en el anexo 3.
Català: e) Còpia del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts, en el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència.
Español: e) Copia del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes, en el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia.