BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'esperit de servei, l'obertura i l'apropament a la societat, la cerca de la confiança dels professionals i dels ciutadans i la satisfacció de les seves necessitats en aquests àmbits.
Español: b) El espíritu de servicio, la apertura y el acercamiento a la sociedad, la búsqueda de la confianza de los profesionales y de los ciudadanos y la satisfacción de sus necesidades en estos ámbitos.
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar la regulació del paràmetre
Español: 1.1 Se tendrá que corregir la regulación del
Català: En tots els ells es faran 15 minuts d'aturada per descans, a càrrec de l'empresa, llevat del personal de màquines que ho farà combinant amb els companys de torn.
Español: En todos ellos es harán 15 minutos de paro por descanso, a cargo de la empresa, salvo el personal de máquinas que lo hará combinando con los compañeros de turno.
Català: Dins dels límits establerts legalment, s'abonaran als treballadors inclosos en el Conveni, dues pagues extraordinàries anuals corresponents a juny i Nadal.
Español: Dentro de los límites establecidos legalmente, se abonarán a los trabajadores incluidos en el Convenio, dos pagas extraordinarias anuales correspondientes a junio y Navidad.
Català: .1 En virtut del que preveu l'article 8 de la Llei 36/1991, de 30 de desembre, de creació de la Universitat Rovira i Virgili, es posa a disposició de la Universitat Rovira i Virgili el bé immoble que es descriu a continuació, el qual passa a formar part del seu patrimoni.
Español: .1 En virtud de lo que prevé el artículo 8 de la Ley 36/1991, de 30 de diciembre, de creación de la Universidad Rovira y Virgili, se pone a disposición de la Universidad Rovira y Virgili el bien inmueble que se describe a continuación, que pasa a formar parte de su patrimonio.
Català: Els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés selectiu, de conformitat amb el que es preveu en el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i en el punt 4 de l'Ordre GAH/83/2017, de 9 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents l'any 2017 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, són els següents:
Español: Los importes de la tasa que han de satisfacer las personas que participen en este proceso selectivo, de conformidad con lo que se prevé en el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y en el punto 4 de la Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2017 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, son las siguientes:
Català: El cost màxim de les operacions d'endeutament per formalitzar no pot superar el que estableix en cada moment la normativa estatal aplicable a les comunitats autònomes que s'adhereixin al fons de finançament a les comunitats autònomes.
Español: El coste máximo de las operaciones de endeudamiento a formalizar, no puede superar lo que establezca en cada momento la normativa estatal aplicable a las comunidades autónomas que se adhieran al fondo de financiación de las comunidades autónomas.
Català: Junta de compensació polígon IV de la Móra, Móra-Muntanya, al terme municipal de Tarragona
Español: Junta de compensación polígono IV de la Móra, Móra-Muntanya, en el término municipal de Tarragona
Català: 3.2 S'aproven, amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2012, els peatges matemàtics resultants d'aplicació a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de les autopistes i vies en règim de peatge indicats a l'apartat anterior, que figuren a l'annex 3.
Español: 3.2 Se aprueban, con validez de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2012, los peajes matemáticos resultantes de aplicación a cada una de las categorías de vehículos y recorridos de las autopistas y vías en régimen de peaje indicados en el apartado anterior, que figuran en el anexo 3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alp, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alp, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 1 Coordinador Informàtica (CFA amb 10 o més professors).
Español: 1 Coordinador Informática (CFA con 10 o más profesores).
Català: Aplicació de mesures correctores, si escau.
Español: Aplicación de medidas correctoras, si procede.
Català: En el termini de tres dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es farà pública la llista provisional de persones aspirants admeses a participar en el procediment.
Español: En el plazo de tres días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se hará pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas a participar en el procedimiento.
Català: Els contactes per a la negociació del pròxim conveni s'iniciaran el mes de gener de 2010.
Español: Los contactos para la negociación del próximo convenio se iniciarán en el mes de enero de 2010.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1251/2006, de 26 d'abril, de cessament de la senyora Maria Carme Ortega i Company com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1251/2006, de 26 de abril, de cese de la señora Maria Carme Ortega i Company como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: .4 Presentació de sol·licituds, termini i documentació
Español: .4 Presentación de solicitudes, plazos y documentación
Català: Consisteix en l'abonament del cost dels llibres a l'inici del curs escolar dels treballadors i dels fills dels treballadors que estudiïn educació infantil, ESO, batxillerat i cicles formatius de grau mig.
Español: Consistirá en el abono del coste de los libros al inicio del curso escolar trabajadores y de los hijos de los mismos que estudien educación infantil, ESO, bachillerato y ciclos formativos de grado medio.
Català: j) Per visita mèdica d'un mateix o per acompanyar al metge un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, sempre que hi hagi circumstàncies mèdiques especials que ho facin necessari, el temps indispensable durant la jornada laboral diària.
Español: j) Por visita médica de uno mismo o para acompañar a un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad al médico, siempre que haya circunstancias médicas especiales que lo hagan necesario, el tiempo indispensable durante la jornada laboral diaria.
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar la persona sol·licitant superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En los casos en que los gastos que tiene que realizar la persona solicitante superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: El treballador/a afectat pot optar entre percebre la retribució corresponent per les hores extraordinàries realitzades o bé substituir-la pel seu equivalent en temps de descans (hores treballades, multiplicades per 1,25 o per 2,25 segons els casos); les dates de realització dels temps de descans s'han de posar en coneixement del cap de secció amb, almenys, 2 dies hàbils d'antelació.
Español: El trabajador/a afectado podrá optar entre percibir la retribución correspondiente por las horas extraordinarias realizadas, o sustituirla por su equivalente en tiempo de descanso (horas trabajadas por 1,25 ó 2,25 según los casos), cuyas fechas de disfrute deberá poner en conocimiento del jefe de sección con, al menos, 2 días hábiles de antelación.
Català: No es consideraran contribucions diferents cadascuna de les contribucions en què hagi pogut ser dividida una mateixa investigació que hauria d'haver constituït una única monografia o un únic article.
Español: No se considerarán contribuciones diferentes cada una de las contribuciones en las que haya podido ser dividida una misma investigación que tendría que haber constituido una única monografía o un único artículo.
Català: L'alçaria de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades (v. fig. 12 de l'annex 1).
Español: La altura de la edificación al patio de manzana solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de isla opuestas (v. fig. 12 del anexo 1).
Català: Vins de licor de qualitat tradicionals elaborats amb raïms sobremadurats, com a mínim en un 90% de la varietat garnatxa, amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 14% vol.
Español: Vinos de licor de calidad tradicionales elaborados con uvas sobremaduradas, como mínimo en un 90% de la variedad garnacha, con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 14% vol.
Català: 5.2 El director o la directora de projecte, si escau, pot trametre un informe confidencial a la comissió d'avaluació o l'òrgan equivalent de la universitat.
Español: 5.2 El/la director/a de proyecto, si procede, podrá remitir un informe confidencial a la Comisión de Evaluación u órgano equivalente de la universidad.
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web: http://www.gencat.cat/educacio, i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web: http://www.gencat.cat/educacio, y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2578/2012, de 16 de novembre, de cessament de la senyora Carme Trujillo Ordoñez com a responsable de suport administratiu de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2578/2012, de 16 de noviembre, de cese de la señora Carme Trujillo Ordoñez como responsable de apoyo administrativo de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar en proporció als dies en què els treballadors/ores hagin rebut retribució i, pel que fa als que haguessin ingressat o plegat durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor d'aquestes, en prorrateig anual, i a tal fi, la de desembre s'estén de l'1 de gener a 31 de desembre; la de juny, de l'1 de juliol al 30 de juny, i la de març, de l'1 d'abril al 31 de març.
Español: Estas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores/ras hayan recibido retribución y, con respecto a los que hubieran ingresado o cesado durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de éstas, en prorrateo anual, y a tal fin, la de diciembre se extiende del 1 de enero a 31 de diciembre; la de junio, del 1 de julio al 30 de junio, y la de marzo, del 1 de abril al 31 de marzo.
Català: La Llei esmentada té com a objectius, entre d'altres, garantir la seguretat del públic, la seva comoditat, evitar molèsties a tercers, defensar els drets i la seguretat del públic com a usuari i consumidor, i preservar l'ordre públic en el sentit estricte.
Español: La Ley mencionada tiene como objetivos, entre otros, garantizar la seguridad del público, su comodidad, evitar molestias a terceros, defender los derechos y la seguridad del público como usuario y consumidor, y preservar el orden público en el sentido estricto.
Català: Sòl no urbanitzable de valor forestal i paisatgístic (NUP)
Español: Suelo no urbanizable de valor forestal y paisajístico (NUP)
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament –o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil–, i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal) han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil–, y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal) deben estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: La participació del 3 d'abril es desenvolupa de la manera següent:
Español: La participación del 3 de abril se desarrolla de la siguiente manera:
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els municipis de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny, Montclar i Capolat com a secretaria de classe tercera, per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los municipios de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny, Montclar y Capolat como secretaría de clase tercera, para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: La durada màxima de les beques de la convocatòria 2015 serà de 12 mesos i s'estendrà des de la data d'adjudicació de les subvencions fins, com a màxim, al 31 de desembre de 2015, i es portarà a terme a les dependències de l'IEMed, a Barcelona, carrer Girona, núm. 20.
Español: La duración máxima de las becas de la convocatoria 2015 será de 12 meses y se será extendido desde la fecha de adjudicación de las subvenciones hasta, como máximo, al 31 de diciembre de 2015, y se llevará a cabo en las dependencias del IEMed, en Barcelona, calle Girona, n.º. 20.
Català: Natural, molt modificada, artificial
Español: Natural, muy modificada, artificial
Català: --1 Més de 10 faltes de puntualitat a la feina comeses en 6 mesos o més de 20 en 1 any, sense justificació.
Español: meses, o más de 20 en 1 año, sin justificación.
Català: 2A segona activitat en cossos penitenciaris.
Español: 2A segunda actividad en cuerpos penitenciarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament d'un equip d'anestèsia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del suministro de un equipo de anestesia.
Català: D. Jorge García García, agent de l'Administració de justícia.
Español: D. Jorge García García, agente de la Administración de justicia.
Català: Divisió en lots: no.
Español: División en lotes: no.
Català: En cas de conflicte col·l'ectiu, totes dues parts poden convenir de
Español: En caso de conflicto colectivo, ambas partes podrán convenir someterse
Català: Habitatge a la planta denominada sobreàtic i porta primera, situada a l'onzena planta de la casa número cinc-cents vint-i-quatre del carrer Muntaner.
Español: Vivienda en la planta denominada sobreático y puerta primera, situada en la undécima planta de la casa número quinientos veinticuatro de la calle Muntaner.
Català: Impacte socioeconòmic del projecte al clúster (valor 20).
Español: Impacto socioeconómico del proyecto en el clúster (valor 20).
Català: h) Dirigir i coordinar la planificació territorial sectorial d'habitatge, sens perjudici de les competències del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la planificació territorial general i en les polítiques de sòl.
Español: h) Dirigir y coordinar la planificación territorial sectorial de vivienda, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la planificación territorial general y en las políticas de suelo.
Català: Si escau, poden acordar la concessió de temps addicional per realitzar la prova de que es tracti, d'acord amb el que preveu l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat, o la utilització de determinats mitjans materials, sempre que aquestes mesures no siguin incompatibles amb el normal acompliment de la funció inspectora i no suposin una desnaturalització del contingut de les proves.
Español: En su caso, pueden acordar la concesión de tiempo adicional para realizar la prueba de que se trate, de acuerdo con lo que prevé la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al empleo público de personas con discapacidad, o la utilización de determinados medios materiales, siempre que estas medidas no sean incompatibles con el normal cumplimiento de la función inspectora y no supongan una desnaturalización del contenido de las pruebas.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a l'adreça: http://mediambient.gencat.net/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a la dirección: http://mediambient.gencat.net/cert/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp.
Català: Tots els aerogeneradors, excepte l'M 01 i l'M 02, ocupen terrenys de la forest anomenada Comuns de la Vila, inclosa en el Catàleg de forests d'utilitat pública (CUP) de la província de Tarragona, amb el número 31, propietat de l'Ajuntament de Tivissa.
Español: Todos los aerogeneradores, excepto el M 01 y el M 02, ocupan terrenos del monte denominado Comuns de la Vila, incluido en el Catálogo de montes de utilidad pública (CUP) de la provincia de Tarragona, con el número 31, propiedad del Ayuntamiento de Tivissa.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3297/2009, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) (convocatòria de provisió núm. ASC/017/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3297/2009, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) (convocatoria de provisión núm. ASC/017/09).
Català: 1.15 Exportacions de premescles i mescles finals en formats preparats per a la masterització.
Español: 1.15 Exportaciones de pre-mezclas y mezclas finales en formatos preparados por la masterización.
Català: S'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: Se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntaria, total o parcialmente en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: L'acord de la Junta imposant una sanció pot ser objectat per escrit davant el Ple de la Cambra.
Español: El acuerdo de la Junta imponiendo una sanción puede ser objetado por escrito ante el Pleno de la Cámara.
Català: Aquestes actuacions són considerades, a tots els efectes, prestacions de servei.
Español: Estas actuaciones son consideradas, a todos los efectos, prestaciones de servicio.
Català: El tipus edificatori serà l'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: El tipo edificatorio será la vivienda unifamiliar aislada.
Català: La resolució provisional i la resolució definitiva es podran consultar a la adreça electrònica del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio.
Español: La resolución provisional y la resolución definitiva se podrán consultar en la dirección electrónica del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio.
Català: Infantament de l'esposa: 2 dies naturals consecutius, ampliables a 4 dies si cal desplaçament.
Español: Alumbramiento esposa: 2 días naturales consecutivos, ampliables a 4 días si es necesario desplazamiento.
Català: El descans setmanal garantit serà de dos dissabtes i dos diumenges cada
Español: El descanso semanal garantizado será de dos sábados y domingos
Català: Els coordinadors o coordinadores municipals tenen dret a percebre, per les tasques realitzades amb motiu de la consulta, una quantitat determinada segons el nombre de meses de consulta que hi hagi en el municipi on actuïn, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los coordinadores o coordinadoras municipales tienen derecho a percibir, por las tareas realizadas con motivo de la consulta, una cantidad determinada según el número de mesas de consulta que haya en el municipio donde actúen, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: D'acord amb el perfil de les places, el tribunal fixarà i farà públics els criteris de valoració de les proves abans de la seva realització i convocarà a les persones candidates a la realització de les proves que determini.
Español: De acuerdo con el perfil de las plazas, el tribunal fijará y hará públicos los criterios de valoración de las pruebas antes de su realización y convocará a las personas candidatas a la realización de las pruebas que determine.
Català: 4.2 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes que necessàriament s'iniciïn durant l'any en què s'obri convocatòria i que no estiguin acabats a data de presentació de la sol·licitud de subvenció, com als que estiguin pendents d'iniciar-se a data de publicar-se la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 Las subvenciones podrán otorgarse tanto a proyectos que necesariamente se inicien durante el año en que se abre convocatoria y que no estén acabados en la fecha de presentación de la solicitud de subvención, como a los que estén pendientes de iniciarse en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: cursets de formació i reciclatge corresponents al seu nivell, a la seva
Español: cursillos de formación y reciclaje correspondientes a su nivel, a su
Català: Resol les qüestions de tipus administratiu i econòmic d'acord amb les normes que estableix el Consell.
Español: Resuelve las cuestiones de tipo administrativo y económico de acuerdo con las normas que establece el Consejo.