BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 de abril de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Massanes, al terme municipal de Massanes (Selva) (clau S-AA-00889-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de abril de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Massanes, en el término municipal de Massanes (Selva) (clave S-AA-00889-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: A aquests efectes, en el marc de les seves responsabilitats, l'empresari realitzarà la prevenció dels riscos laborals mitjançant la integració de l'activitat preventiva en l'empresa i l'adopció de quantes mesures siguin necessàries per a la protecció de la seguretat i la salut dels/de les treballadors/ores, amb les especialitats que es recullen en els articles següents en matèria de Pla de prevenció de riscos laborals, avaluació de riscos, informació, consulta i participació i formació dels/ de les treballadors/ores, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, vigilància de la salut, i mitjançant la constitució d'una organització i dels mitjans necessaris en els termes establerts en el capítol IV de la LPRL.
Español: A estos efectos, en el marco de sus responsabilidades, el empresario realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en la empresa y la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, con las especialidades que se recogen en los artículos siguientes en materia de Plan de prevención de riesgos laborales, evaluación de riesgos, información, consulta y participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud, y mediante la constitución de una organización y de los medios necesarios en los términos establecidos en el capítulo IV de la LPRL.
Català: Se n'ha de gaudir en la data sol·licitada i en cap cas s'ha de modificar el descans setmanal per fer-lo coincidir amb l'esmentada llicència.
Español: El disfrute se llevará a cabo en la fecha preavisada y bajo ningún concepto se modificará el descanso semanal para hacerlo coincidir con dicha licencia.
Català: Els Plans Parcials corresponents a sectors de Sòl Urbanitzable i els Plans de Millora Urbana, previstos per aquestes Normes, regularan l'edificació i usos respectant les limitacions i el règim de protecció citat a l'apartat anterior.
Español: Los planes parciales correspondientes a sectores de suelo urbanizable y los planes de mejora urbana, previstos por estas Normas, regularán la edificación y usos respetando las limitaciones y el régimen de protección citado al apartado anterior.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 9.1 L'organització i el control del treball en totes i cadascuna de les unitats de l'Hospital exclusivament són facultat dels òrgans rectors i de la gerència de l'Hospital, exercida per mitjà dels directius i dels caps corresponents.
Español: 1. La organización y control del trabajo en todas y cada una de las unidades del Hospital es facultad exclusiva de los órganos rectores y gerencia del Hospital, ejercida a través de los directivos y jefes correspondientes.
Català: Els treballadors per la seva banda i per garantir el flux d'informació ascendent, podran elegir ocasionalment i per cada tema representants establint comissions de treball per tractar problemàtiques específiques i elaborar informes per al cap corresponent i per al Comitè d'empresa.
Español: Los trabajadores por su lado y para garantizar el flujo de información ascendente, podrán elegir ocasionalmente y por cada tema representantes estableciendo comisiones de trabajo para tratar problemáticas específicas y elaborar informes para el jefe correspondiente y para el Comité de empresa.
Català: a) L'activitat s'ha de limitar a la cria de musclos i a les dimensions indicades al Projecte.
Español: a) La actividad se limitará a la cría de mejillones y a las dimensiones indicadas en el Proyecto.
Català: Localitat: Calldetenes.
Español: Localidad: Calldetenes.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicio Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que en él se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: 6.2 De conformitat amb els condicionants i requisits fixats a la base 1, els projectes han d'articular-se a partir de procediments de compra pública d'innovació subjectes a la normativa de contractació pública a càrrec de les entitats beneficiàries, segons les condicions predicables de cada tipus de licitació en concret.
Español: 6.2 De conformidad con los condicionantes y requisitos fijados en la base 1, los proyectos tienen que articularse a partir de procedimientos de compra pública de innovación sujetos a la normativa de contratación pública a cargo de las entidades beneficiarias, según las condiciones predicables de cada tipo de licitación en concreto.
Català: Durant la jornada intensiva d'estiu (del 15 de juny al 15 de setembre), aquest període de prestació en comú ha de ser entre les 9 i les 13 hores de cada dia feiner, de dilluns a divendres.
Español: Durante la jornada intensiva de verano (del 15 de junio al 15 de septiembre), este período de prestación en común será entre las 9 y las 13 horas de cada día laborable, de lunes a viernes.
Català: També es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012 d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i al 902.40.00.12, per a trucades de fora de Catalunya.
Español: También se puede obtener información sobre la lista mediante el teléfono 012 de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y en el 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per adaptació i ajust de la realitat de la qualificació de diversos indrets.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por adaptación y ajuste de la realidad de la calificación de varios lugares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de obras.
Català: Aquests elements químics, escolats a través de les fractures de la roca, passen al subsol i es filtren fins arribar als corrents fluvials, afectant a la zona de més enllà.
Español: Estos elementos químicos, filtrados a través de las fracturas de la roca, pasan en el subsuelo y se filtran hasta llegar a las corrientes fluviales, afectando en la zona de más allá.
Català: Netejadores jornada
Español: Limpiadoras media jornada
Català: Ús comercial: la dotació de places d'aparcament s'ajustarà a allò que estableix l'article 7 de l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials o en cas de derogació aquelles prescripcions legals que la substitueixin.
Español: Uso comercial: la dotación de plazas de aparcamiento se ajustará a aquello que establece el artículo 7 del Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales o en caso de derogación aquellas prescripciones legales que la sustituyan.
Català: a) Realitzar i controlar la gestió administrativa de l'activitat docent.
Español: a) Realizar y controlar la gestión administrativa de la actividad docente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de planta de tractament de residus líquids no perillosos, promoguda per Peinaje del Río Llobregat, SLU, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CS160427).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de planta de tratamiento de residuos líquidos no peligrosos, promovida por Peinaje del Río Llobregat, SLU, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CS160427).
Català: Criteris d'impacte (40 punts):
Español: Criterios de impacto (40 puntos):
Català: És una festa mòbil, que s'escau entre mitjan maig i mitjan juny, i dura cinc dies, s'allarga des del divendres anterior a la Pasqua Granada fins el dimarts següent.
Español: Es una fiesta móvil, que cae entre mediados de mayo y mediados de junio, y dura cinco días, se alarga desde el viernes anterior a la Pascua Granada hasta el martes siguiente.
Català: L'adquisició, el gaudi, la gestió i la transmissió es regeixen per la normativa pública o privada aplicable en cada cas.
Español: La adquisición, goce, gestión y transmisión se rigen por la normativa pública o privada de aplicación en cada caso.
Català: Pel règim de 2 torns amb 5 de personal, es garanteix el gaudiment d'un període vacacional mínim de 21 dies naturals continuats en període d'estiu, entre la segona setmana de juny i la tercera de setembre, passant durant aquest període a una rotació de matí i tarda, suprimint-se la setmana d'ajust.
Español: Para el régimen de 2 turnos con 5 de personal, se garantiza el disfrute de un período vacacional mínimo de 21 días naturales continuados en período estival, entre la segunda semana de junio y la tercera de septiembre, pasando durante dicho período a una rotación de mañana y tarde, suprimiéndose la semana de ajuste.
Català: En la modalitat de món associatiu, les sol·licituds es presentaran preferentment a la seu de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o, si s'escau, de l'òrgan que la substitueixi (av. Diagonal, 409, 4a planta, 08008 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la modalidad de mundo asociativo, las solicitudes se presentarán preferentemente en la sede de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya (av. Diagonal, 409, 4ª planta, 08008 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'incompliment de les condicions i els requisits per a exercir-la.
Español: El incumplimiento de las condiciones y los requisitos para ejercerla.
Català: S'estableix un plus d'activitat mesurada que afecta exclusivament els
Español: Se establece un "plus de actividad medida" que afectará exclusivamente a
Català: f) Les accions formatives, la presència en organismes institucionals i altres activitats de difusió, de promoció i de foment on es tractin temes relatius als seus interessos, desenvolupades per l'associació en els darrers quatre anys, si és el cas.
Español: f) Las acciones formativas, la presencia en organismos institucionales y otras actividades de difusión, de promoción y de fomento dónde se traten temas relativos a sus intereses, desarrolladas por la asociación en los últimos cuatro años, si procede.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar electrònicament la persona candidata a l'ajut seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla electrónicamente la persona candidata a la ayuda siguiendo las instrucciones que se detallan en el mismo modelo normalizado.
Català: Selecció del mitjans de suport i d'ajuts tècnics que s'han d'utilitzar.
Español: Selección de los medios de apoyo y de ayudas técnicas que tienen que utilizarse.
Català: En aquests supòsits cal atenir-se al que s'hagi pactat en els seus respectius contractes o acords individuals, tant si són verbals com escrits.
Español: En estos supuestos se estará a lo pactado en sus respectivos contratos o acuerdos individuales, ya sean verbales o escritos.
Català: La determinació s'ha de fer en escriptura pública, d'acord amb el que estableix l'article 426-11.c, d i e, i dins del termini que fixa l'article 427-3, un cop transcorregut el qual sense que s'hagi fet la determinació hom s'ha d'atenir al que estableix l'apartat 1 del present article.
Español: La determinación debe hacerse en escritura pública, de acuerdo con lo establecido por el artículo 426-11.c, d y e, y dentro del plazo fijado por el artículo 427-3, una vez transcurrido el cual sin que se haya hecho la determinación es preciso atenerse a lo establecido por el apartado 1 del presente artículo.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la realització de la inscripció de les dades de les persones esmentades en l'article 2.1 de la Llei 10/2009, de 30 de juny, en relació amb les quals s'hagi sol·licitat l'actuació de l'Administració de la Generalitat, per tal de permetre'n la localització i, si escau, la identificació.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la realización de la inscripción de los datos de las personas mencionadas en el artículo 2.1 de la Ley 10/2009, de 30 de junio, en relación con las cuales se haya solicitado la actuación de la Administración de la Generalidad para permitir la localización y, si procede, la identificación.
Català: a.2) Projectes de demostració i difusió d'alguna de les fonts
Español: a.2) Proyectos de demostración y difusión de alguna de las
Català: Addenda de modificació del conveni de col·laboració per a la cessió temporal d'exposicions produïdes per la Universitat de Vic
Español: Adenda de modificación del convenio de colaboración para la cesión temporal de exposiciones producidas por la Universidad de Vic
Català: Serveis tècnics i manteniment.
Español: Servicios técnicos y mantenimiento.
Català: 4t.- Mitjançant resolució, de 4 d'abril de 2013, el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va incoar procediment de desnonament administratiu per recuperar la possessió del béns de domini públic esmentats.
Español: 4º.- Mediante resolución, de 4 de abril de 2013, el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña incoó procedimiento de desahucio administrativo para recuperar la posesión de los bienes de dominio público mencionados.
Català: Planifica projectes d'oci i temps de lleure en el medi natural relacionant els principis de l'animació en el lleure i temps lliure amb les necessitats dels usuaris i les característiques dels equipaments i recursos.
Español: Planifica proyectos de ocio y tiempo libre en el medio natural relacionando los principios de la animación en el ocio y tiempo libre con las necesidades de los usuarios y las características de los equipamientos y recursos.
Català: L'activitat de la Riba, d'acord amb la documentació presentada, consisteix en una explotació ramadera porcina i bovina, amb una capacitat per 2.400 porcs d'engreix, 30 cries de boví i 30 vedells d'engreix en règim intensiu i 10 vaques alletants en règim extensiu.
Español: La actividad de La Riba, de acuerdo con la documentación presentada, consiste en una explotación ganadera porcina y bovina, con una capacidad para 2.400 cerdos de engorde, 30 crías de vacuno y 30 terneros de engorde en régimen intensivo y 10 vacas lactantes en régimen extensivo.
Català: De conformitat amb l'article 123.1 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, contra les resolucions que consten a l'annex 2, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant els Jutjats de Primera Instància de Barcelona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil., d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener.
Español: De conformidad con el artículo 123.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas pueden interponer oposición, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 779 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero.
Català: L'empresa facilitarà en el termini de 5 dies des de la seva sol·licitud les bestretes que li siguin requerides segons la norma a aquest efecte; fins a un total del 100% de les quantitats meritades fins a la data de sol·licitud incloses les pagues extres, les quals es reintegren en la primera nòmina que percebi des de la seva concessió.
Español: La empresa facilitará en el plazo de 5 días desde su solicitud los anticipos que le sean requeridos según la norma al efecto; hasta un total del 100% de las cantidades devengadas hasta la fecha de solicitud incluidas las pagas extras, reintegrándose los mismos en la primera nómina que perciba desde su concesión.
Català: Situada en la prolongació de la c. Sardana, pròxima a la carretera de Solsona, a Berga (Barcelona).
Español: Sita en la prolongación de la c. Sardana, próxima a la carretera de Solsona, en Berga (Barcelona).
Català: b) S'ha programat en el projecte el seguiment de l'activitat per part de l'equip tècnic del Comitè per a l'Acollida de Persones Refugiades: fins a 4 punts.
Español: b) Se ha programado en el proyecto el seguimiento de la actividad por parte del equipo técnico del Comité para la Acogida de Persones Refugiadas: hasta 4 puntos.
Català: modalitat del seu contracte, han de passar a la nova empresa
Español: cualquiera que sea la modalidad de su contrato, pasarán a la nueva
Català: - Persones que no cobren prestació de desocupació o que no hi tinguin dret.
Español: - Personas que no cobran prestación de desempleo o que no tengan derecho a ella.
Català: Obertura de les proposicions: acte públic a realitzar a la sala
Español: Apertura de las proposiciones: acto público que se
Català: Els usos del fitxer són el lliurament d'informació meteorològica, la formació als observadors, el lliurament del material necessari per fer la tasca i l'aportació, en la mesura de la seva disponibilitat pressupostària, d'una gratificació anual per la col·laboració.
Español: Los usos del fichero son la entrega de información meteorológica, la formación a los observadores, la entrega del material necesario para hacer la tarea y la aportación, en la medida de su disponibilidad presupuestaria, de una gratificación anual por la colaboración.
Català: ─Pel que fa a les mascaretes, s'han d'emprar sempre que no sigui possible mantenir una distància física interpersonal de seguretat d'1,5 metres entre persones que no mantenen una relació i un contacte proper de manera molt habitual.
Español: ─En cuanto a las mascarillas, se tienen que servir siempre que no sea posible mantener una distancia física interpersonal de seguridad de 1,5 metros entre personas que no mantienen una relación y un contacto próximo de manera muy habitual.
Català: ANUNCI d'Aqualata, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Aqualata, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: a) Memòria en la qual es descrigui i s'indiquin les dades que no puguin representar-se numèricament i gràfica als plànols.
Español: a) Memoria en la cual se describa y se indiquen los datos que no puedan representarse numéricamente y gráfica en los planos.
Català: En data 30/10/2017, l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, sol·licita que s'incorpori a DICT08-00007658-2013 un addenda al projecte d'execució de la nova línia de transport d'energia elèctrica, simple circuit a 220 kV Gramenet-Besós Nou 3 que recull modificacions en el traçat.
Español: En fecha 30/10/2017, la empresa Red Eléctrica de España, SAU, solicita que se incorpore en este expediente (DICT08-00007658-2013) un addendum al proyecto de ejecución de la nueva línea de transporte de energía eléctrica, simple circuito a 220 kV Gramenet-Besós Nuevo 3 que recoge modificaciones en el trazado.
Català: 9.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Comissió de Participació local mitjançant el director o directora general de Arquitectura i Paisatge, la resolució definitiva sobre les sol·licituds presentades.
Español: 9.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Publicas, a propuesta de la Comisión de Participación Local, mediante el director o directora general de Arquitectura y Paisaje, la resolución definitiva sobre las solicitudes presentadas.
Català: -2 Disposar que el text de la modificació global dels Estatuts esmentats, que es publiqui al DOGC com a annex a aquesta Resolució.
Español: -2 Disponer que el texto de la modificación global de los Estatutos mencionados, que se publique en el DOGC como anexo a esta Resolución.
Català: Personal de fàbrica, embolicament, acabament i oficis diversos
Español: Personal de fábrica, envoltura, acabado y oficios varios
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre totes dues fites, que discorre sempre pel marge de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta que los une, que discurre siempre por las márgenes de fincas.
Català: Beneficiari/ària: Q0801214H Centre de Recerca en Agrigenòmica; Sr./Sra. Maria del Aguila Ruiz Sola.
Español: Beneficiario/aria: Q0801214H Centre de Recerca en Agrigenòmica; Sr./Sra. Maria del Aguila Ruiz Sola.
Català: Haurà de redactar-se un projecte d'urbanització complementari de les obres i detalls d'urbanització no bàsiques (segons l'article 58.3.b. de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme) no contemplats en aquest Pla parcial.
Español: Deberá redactarse un proyecto de urbanización complementario de las obras y detalles de urbanización no básicas (según el artículo 58.3.b. de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo) no contemplados en este Plan parcial.
Català: 16.3 Les visites d'estudi que es realitzin a Espanya no podran ser sol·licitades per funcionaris en actiu de l'Administració espanyola.
Español: 16.3 Las visitas de estudio que se realicen en España no podrán ser solicitadas por funcionarios en activo de la Administración española.