BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els aspirants que siguin nomenats seran les que s'atribueixen als caporals d'acord amb el que estableix l'article 16.1 c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer los aspirantes que sean nombrados serán las que se atribuyen a los cabos de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: La convocatòria esmentada, d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals 2007-2013.
Español: La citada convocatoria, de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007, por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo de Cataluña, establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales 2007-2013.
Català: Els terrenys no ocupats per la depuradora de Saifores es podran destinar a horts familiars.
Español: Los terrenos no ocupados por la depuradora de Saifores podrán destinarse a huertos familiares.
Català: Es nomenaran suplents dels titulars de la Comissió per ambdues parts.
Español: Se designaran suplentes de los titulares de la Comisión por las dos partes.
Català: Per a la realització d'aquest tipus d'activitat caldrà la tramitació prèvia d'un Pla Especial.
Español: Para la realización de este tipo de actividad hará falta la tramitación previa de un Plan Especial.
Català: 41.7 Custodiar els documents i llibres de comptabilitat.
Español: 41.7 Custodiar los documentos y libros de contabilidad.
Català: Per tal de facilitar l'accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior pels diferents mitjans previstos a la normativa, es considera procedent establir els ensenyaments que puguin substituir la prova corresponent.
Español: Para facilitar el acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior por los diferentes medios previstos en la normativa, se considera procedente establecer las enseñanzas que puedan sustituir la prueba correspondiente.
Català: a) Quan la persona amb discapacitat té ingressos personals, la taula d'aplicació serà la següent:
Español: a) Cuando la persona con discapacidad tiene ingresos personales, la tabla de aplicación será la siguiente:
Català: Es respectaran les jornades actualment existents que en el seu còmput anual siguin més beneficioses per a les persones treballadores.
Español: Se respetarán las jornadas actualmente existentes que en su cómputo anual sean más beneficiosas para las personas trabajadoras.
Català: 1.2 S'afegeix a la normativa un alçat d'integració d'aquest edifici amb els edificis confrontants de l'entorn i per tal d'evitar al màxim la creació de mitgeres vistes i la superació de l'alçada reguladora establerta per la revisió del Pla general d'ordenació.
Español: 1.2 Se añade a la normativa un alzado de integración de este edificio con los edificios colindantes del entorno y para evitar al máximo la creación de medianeras vistas y la superación de la altura reguladora establecida por la revisión del Plan general de ordenación.
Català: VI Full de serveis i documents justificatius.
Español: VI Hoja de servicios y documentos justificantes.
Català: y) Disposar d'un sistema fiable que permeti en tot moment la identificació inequívoca dels pacients, ja sigui ingressats en una planta d'hospitalització, atesos en unitats específiques com urgències, diàlisi, cirurgia major ambulatòria, hospitals de dia i altres anàlogues, o quan siguin atesos en qualsevol tipus de centre o servei sanitari.
Español: y) Disponer de un sistema fiable que permita en todo momento la identificación inequívoca de los pacientes, ya sea ingresado en una planta de hospitalización, atendidos en unidades específicas como urgencias, diálisis, cirugía mayor ambulatoria, hospitales de día y otras análogas, o cuando sean atendidos en cualquier tipo de centro o servicio sanitario.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3027/2002, de 17 d'octubre, d'adaptació de la nomenclatura de càrrecs de comandament a la nova estructura de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3027/2002, de 17 de octubre, de adaptación de la nomenclatura de cargos de mando a la nueva estructura del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Objecte recorregut: liquidació de rebuts impagats en concepte d'ITS i CIH.
Español: Objeto recurrido: liquidación de recibo impagados en concepto de ITS y CIH.
Català: - Neteja de la llera aigües amunt de l'estrep esquerre del pont existent, mitjançant la retirada de sediments (22,93 m3), i tallada de vegetació, en el Terme Municipal de Tremp i de Sant Esteve de la Sarga (Pallars Jussà).
Español: - Limpieza del cauce aguas arriba del estribo izquierdo del puente existente, mediante la retirada de sedimentos (22,93 m3), y tala de vegetación, en el Término Municipal de Tremp y de Sant Esteve de la Sarga (Pallars Jussà).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3180/2008, de 22 d'octubre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del Centre de Formació d'Adults Edèlia Hernández, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3180/2008, de 22 de octubre, por la que se dispone el traslado de domicilio del Centro de Formación de Adultos Edèlia Hernández, de Viladecans.
Català: Les parts signants del present Conveni són plenament conscients de la importància que té preservar la vida humana i el dret a la integritat física de tots els quals intervenen amb el seu treball en el procés productiu d'aquest sector.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio son plenamente conscientes de la importancia de tiene preservar la vida humana y el derecho a la integridad física de todos los que intervienen con su trabajo en el proceso productivo de este sector.
Català: Valora i proposa la compra de béns i la contractació de serveis externs o d'obres al Departament.
Español: Valora y propone la compra de bienes y la contratación de servicios externos o de obras en el Departamento.
Català: Assumeix qualitat, seguretat i ordre de la zona de treball assignada.
Español: Asumiendo calidad, seguridad y orden de la zona de trabajo asignada.
Català: Modificar l'annex de la Resolució de 28 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament, en el sentit de suprimir les concedides per a la incorporació i el seguiment de l'escolarització dels alumnes amb necessitats educatives especials per al curs 2000-2001 als centres docents privats Pare Coll i Sant Miquel dels Sants, atès que la quantitat realment concedida no arriba a 1.000.000 de ptes.
Español: Modificar el anexo de la Resolución de 28 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza, en el sentido de suprimir las concedidas para la incorporación y el seguimiento de la escolarización de los alumnos con necesidades educativas especiales para el curso 2000-2001 en los centros docentes privados Pare Coll y Sant Miquel dels Sants, dado que la cantidad realmente concedida no llega a 1.000.000 de ptas.
Català: Nivell 2: operari 1 instal·lacions, operari col·lector salmorra, telefonista avaries, operari 2 laboratori, operari 2 distribució.
Español: Nivel 2: operario 1 instalaciones, operario colector slmueras, telefonistas averías, operario 2 laboratorio, operario 2 distribución.
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la sol·licitud a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50, a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.cat365.net) o a les dependències de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50, a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.cat365.net) o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Segons especificacions de l'article 3.
Español: Según especificaciones del artículo 3.
Català: 68.2 Correspon al pla d'ordenació urbanística municipal l'ordenació detallada del sòl urbà no inclòs en sectors subjectes a planejament derivat, la qual comprèn les determinacions següents:
Español: 68.2 Corresponde al plan de ordenación urbanística municipal la ordenación detallada del suelo urbano no incluido en sectores sujetos a planeamiento derivado, la cual comprende las determinaciones siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1614/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pavimentos Cerdanyola, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1614/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pavimentos Cerdanyola, SL.
Català: Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin documentació corresponent a criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.
Español: Acto público de apertura de las proposiciones que contengan documentación correspondiente a criterios de adjudicación evaluables de forma automàtica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre contractació de personal
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre contratación de personal.
Català: d) Aprovar els convenis per a l'aplicació dels programes.
Español: d) Aprobar los convenios para la aplicación de los programas.
Català: La persona aspirant imprimirà el currículum que figura al Gestor de Currículum i acreditarà mitjançant document original o fotocòpia compulsada els mèrits al·legats. Els quals seran presentats en qualsevol dels lloc que figuren a l'annex 3.
Español: La persona aspirante tiene que imprimir el currículum que hay en el Gestor de Currículum y debe acreditar mediante documento original o fotocopia compulsada los méritos alegados, que han de presentar a cualquiera de las plazas que se indican al anexo 3.
Català: Elements permesos per damunt de l'altura reguladora màxima.
Español: Elementos permitidos por encima de la altura reguladora máxima.
Català: Els sectors i els polígons d'actuació es podran subdividir en subunitats d'actuació, sense modificar el Pla d'ordenació urbanística municipal, d'acord amb el que estableixen els articles 46.2), 91 i 113 de la LUC 2/2002, sempre que les noves subunitats reuneixin els requisits de poder complir la justa distribució de beneficis i càrregues i siguin rendibles.
Español: Los sectores y los polígonos de actuación podrán subdividirse en subunidades de actuación, sin modificar el Plan de ordenación urbanística municipal, de acuerdo con lo que establecen los artículos 46.2), 91 y 113 de la LUC) 2/2002, siempre que las nuevas subunidades reúnan los requisitos de poder cumplir la justa distribución de beneficios y cargas y sean rentables.
Català: a) El personal directiu és inclòs en les puntuacions per valoracions de lloc de treball, tal com s'assenyala en els annexos 1 i 2.
Español: a) Al personal directo, se le incluye en las puntuaciones por valoraciones de puesto de trabajo, tal como se relaciona en los anexos 1 y 2.
Català: 6.8 Identifica els criteris de qualitat en exploracions cinètiques in vivo amb i sense imatge.
Español: 6.8 Identifica los criterios de calidad en exploraciones cinéticas in vivo con y sin imagen.
Català: Amb el restabliment de la Generalitat de Catalunya i la recuperació posterior de la Institució de les Lletres Catalanes, i amb la recuperació de l'oficialitat de la llengua catalana es van començar a convocar els ajuts a la creació literària en llengua catalana, en tots els gèneres, modalitats i suports, per estimular-la.
Español: Con el restablecimiento de la Generalitat de Catalunya y la recuperación posterior de la Institución de las Letras Catalanas, y con la recuperación de la oficialidad de la lengua catalana, se empezaron a convocar las ayudas a la creación literaria en lengua catalana, en todos los géneros, modalidades y soportes, para estimularla.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 26 de març de 2003, ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2000.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2003, ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2000.
Català: Finalitat: Implementació amb un enfocament de gènere dels Drets constitucionalitzats a l'Hàbitat, Vivenda i Ciutat a Bolívia.
Español: Finalidad: Implementación con un enfoque de género de los Derechos constitucionalizados al Hábitat, Vivienda y Ciudad en Bolivia.
Català: b) Si escau, revisar el seu document de seguretat i facilitar-ne una còpia a l'encarregat del tractament.
Español: b) Si procede, revisar su documento de seguridad y facilitar una copia al encargado del tratamiento.
Català: 3.1 Identifica els riscos laborals de l'activitat, relacionant les condicions de l'operació amb la normativa d'aplicació.
Español: 3.1 Identifica los riesgos laborales de la actividad, relacionando las condiciones de la operación con la normativa de aplicación.
Català: j) Ús esportiu: s'admet localitzat en planta baixa i amb les mateixes limitacions que té l'ús comercial.
Español: j) Uso deportivo: se admite localizado en planta baja y con las mismas limitaciones que tiene el uso comercial.
Català: 10.2.2 Per sol·licitar l'ajut econòmic quan la inversió realitzada sigui per un import superior a 1.500 euros s'han de presentar a més dels documents indicats a l'article 10.2.1 anterior, el document següent:
Español: 10.2.2 Para solicitar la ayuda económica cuando la inversión realizada sea por un importe superior a 1.500 euros debe presentarse además de los documentos relacionados en el artículo 10.2.1 anterior, el siguiente documento:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Residència Minerva, a Barcelona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Residència Minierva, en Barcelona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: e) Declaració responsable de la persona que signa el document de sol·licitud de subvenció d'actuar en nom i representació jurídica de la persona jurídica sol·licitant.
Español: e) Declaración responsable de la persona que firma el documento de solicitud de subvención de actuar en nombre y representación jurídica de la persona jurídica solicitante.
Català: 3 gratificacions extraordinàries, l'import de les quals es reflecteix en la taula annexa, més l'antiguitat. S'han de prorratejar als productors amb menys d'1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: 3 gratificaciones extraordinarias cuyo importe será el reflejado en las tablas anexas, más antigüedad, prorrateándose para aquellos productores con menos de 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: Els dies 15 i 25 d'abril de 2013, els plens dels ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i de Rubí van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de novembre de 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 y 25 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y de Rubí aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de noviembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Avaluar l'impacte de l'espècie humana sobre el sòl, l'atmosfera, la hidrosfera, la vegetació i els animals, i també les seves repercussions ecològiques, per tal de prendre actituds de defensa de l'entorn, especialment en contra de la contaminació.
Español: Evaluar el impacto de la especie humana sobre el suelo, la atmósfera, la hidrosfera, la vegetación y los animales, así como sus repercusiones ecológicas, para adoptar actitudes de defensa del entorno, especialmente contra la contaminación.
Català: El dret civil propi de Catalunya.
Español: El derecho civil propio de Cataluña.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Espinelves i de Sant Sadurní d'Osormort que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Espinelves y de Sant Sadurní d'Osormort que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Representa el Departament en cursos i cursets sobre la intervenció en el patrimoni arquitectònic.
Español: Representa al Departamento en cursos y cursillos sobre la intervención en el patrimonio arquitectónico.
Català: controlar, del tipus de materials i de les condicions de seguretat.
Español: controlar, del tipo de materiales y de las condiciones de seguridad.
Català: En els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances de Lleida es tramita l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, per a la imposició de servituds i d'ocupacions necessàries derivades de les obres compreses en el projecte d'execució de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra de Vilobí, als termes municipals de Tarrés i Fulleda.
Español: En los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Lleida se tramita el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, para la imposición de servidumbres y de ocupaciones necesarias derivadas de las obras comprendidas en el proyecto de ejecución de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra de Vilobí, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector P-5, Torrent Llibre, de Cardedeu, promoguda per la Junta de Compensació del sector P-5 i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector P-5, Torrent Llibre, de Cardedeu, promovida por la Junta de Compensación del sector P-5 y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.3 Reconeix els sistemes solars tèrmics de baixa i mitjana temperatura per produir calor i electricitat.
Español: 1.3 Reconoce los sistemas solares térmicos de baja y media temperatura para producir calor y electricidad.
Català: El temps per dur a terme aquest exercici és de 45 minuts.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 45 minutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (02/023).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (02/023).
Català: Modificació de l'article 16.5.3 b), 9.
Español: Modificación del artículo 16.5. 3 b), 9.
Català: Denominació del nou lloc: secretària del/de la director/a general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: Denominación del nuevo puesto: secretaria del/de la director/a general de la Educación y el Bachillerato.
Català: De conformitat amb l'Acord del tribunal qualificador, de data del 15 de desembre de 2020, de proposta de nomenament de Xavier Portet Sullà, aspirant que ha superat en la puntuació global el llindar de 45,842 punts, i el que disposa la base 10 de la convocatòria del concurs oposició lliure per a proveir nou places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya amb relació a la presentació de la documentació per al nomenament, fent ús de les competències que li atribueixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, la Mesa del Parlament
Español: De conformidad con el Acuerdo del tribunal calificador, de fecha 15 de diciembre de 2020, de propuesta de nombramiento de Xavier Portet i Sullà, aspirante que ha superado en la puntuación global el umbral de 45,842 puntos, y con lo dispuesto en la base 10 de la convocatoria del concurso oposición libre para proveer nueve plazas de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña en relación con la presentación de la documentación para el nombramiento, en uso de las competencias que le atribuyen los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, la Mesa del Parlamento
Català: Realitzar la proposta tècnica del muntatge o fabricació i control del producte òptic adequat (lents de contacte, ulleres monofocals o ulleres multifocals) o de l'aplicació de l'entrenament visual, segons la prescripció i les característiques de la clientela.
Español: Realizar la propuesta técnica del montaje o fabricación y control del producto óptico adecuado (lentes de contacto, lentes monofocales o lentes multifocales) o de la aplicación del entrenamiento visual, en función de la prescripción y de las características de la clientela.
Català: 15.1 El o la gerent de l'empresa pública és designat o designada per al càrrec i separat o separada pel Consell d'Administració a proposta de la persona titular de la Presidència, sens perjudici que en el supòsit que l'empresa pública no gaudís del règim d'autonomia de gestió resulti d'aplicació allò que disposa per a aquest supòsit l'article 8.1.k).
Español: 15.1 La persona titular de la Gerencia de la empresa pública es designado o designada para el cargo y separado o separada por el Consejo de Administración a propuesta de la persona titular de la Presidencia, sin perjuicio de que en el supuesto de que la empresa pública no disfrutara del régimen de autonomía de gestión resulte de aplicación aquello que dispone para este supuesto el artículo 8.1.k).
Català: En tots els centres públics s'han de constituir òrgans amb funcions de coordinació didàctica i de tutoria.
Español: En todos los centros públicos deben constituirse órganos con funciones de coordinación didáctica y de tutoría.
Català: La sol·licitud d'ajut produirà efectes des de la data de l'inici del curs escolar, si té entrada en un dels registres del Departament abans del dia 15 d'octubre.
Español: La solicitud de ayuda producirá efectos desde la fecha del inicio del curso escolar, si tiene entrada en uno de los registros del Departamento antes del día 15 de octubre.
Català: .Caldrà modificar, si s'escau, el corresponent projecte de reparcel·lació per adequar-lo a les modificacions d'aquest Pla parcial i garantir la nova distribució de beneficis i càrregues que conseqüentment hagin estat alterades..
Español: .Hará falta modificar, si procede, el correspondiente proyecto de reparcelación para adecuarlo a las modificaciones de este Plan parcial y garantizar la nueva distribución de beneficios y cargas que consecuentemente hayan sido alteradas..