BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, aquests centres de treball, els de les empreses agroalimentàries, també constitueixen un focus clau sobre el qual cal actuar.
Español: Consiguientemente, estos centros de trabajo, los de las empresas agroalimentarias, también constituyen un foco clave sobre el cual hay que actuar.
Català: En el cas de que les golfes s'incorporin als habitatges de la planta superior, la seva superfície computarà a efectes d'edificabilitat a tota la part que tingui una alçada mitjana no inferior a 2,10 metres.
Español: En el caso de que los desvanes se incorporen a las viviendas de la planta superior, su superficie computará a efectos de edificabilidad a toda la parte que tenga una altura media no inferior a 2,10 metros.
Català: Actuació: condicionament de la LV-2142 a Granyena de Segarra, 1a fase.
Español: Actuación: acondicionamiento de la LV-2142 en Granyena de Segarra, 1ª fase.
Català: 8.2 Facilitar tota la documentació i la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al DAR, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: 8.2 Facilitar toda la documentación y la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al DAR, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: Ruta 2: de dilluns a dissabte de 20.00 a 1.00 h
Español: Ruta 2: de lunes a sábado de 20.00 a 1.00 h
Català: En aquest sentit, en la mesura que el Projecte intercepta un torrent innominat, cal preveure l'aplicació de les mesures preventives, correctores i compensatòries pertinents, en fase d'execució, a fi de preveure no només la substitució del desguàs, sinó també la protecció de la fauna associada a ambients humits i reposició dels hàbitats fluvials afectats.
Español: En este sentido, en la medida en que el Proyecto intercepta un torrente innominado, hay que prever la aplicación de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias pertinentes, en fase de ejecución, con el fin de prever no solo la sustitución del desagüe, sino también la protección de la fauna asociada a ambientes húmedos y reposición de los hábitats fluviales afectados.
Català: L'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), estableix que, mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'han de determinar els preus unitaris corresponents a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: El artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), establece que, mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se tienen que determinar los precios unitarios correspondientes a la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: Aquestes bones pràctiques s'han de fonamentar, en gran part, en ajustar
Español: en las aguas. Estas buenas prácticas deben fundamentarse, en gran parte,
Català: 42.3 La validesa temporal de l'esmentada diligència es limitarà als 15 dies naturals següents al visat, i el document no tindrà eficàcia si es fa servir passat l'esmentat període.
Español: 42.3 La validez temporal de la mencionada diligencia se limitará a los 15 días naturales siguientes al visado, y el documento no tendrá eficacia si se usa pasado el mencionado periodo.
Català: - Pel que fa les urbanitzacions separades del nucli, cal completar la documentació aportada amb la concreció gràfica de la parcel·lació existent en data 19/07/1990.
Español: - En lo referente a las urbanizaciones separadas de núcleo, es necesario completar la documentación aportada con la concreción gráfica de la parcelación existente en fecha 19/07/1990.
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant: 34.880 marcs alemanys.
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante: 34.880 marcos alemanes.
Català: Autorització de determinades operacions
Español: Autorización de determinadas operaciones
Català: 1.1 Descriu les característiques dels materials metàl·lics més usats a l'automòbil.
Español: 1.1 Describe las características de los materiales metálicos más usados en el automóvil.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al correcte funcionament del centre de formació d'adults Manuel Fernàndez de Sant Adrià de Besòs per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del centro de formación de adultos Manuel Fernández de Sant Adrià de Besòs para el año 2004.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente al servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 5.1 La sol·licitud s'ha de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyada de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 La solicitud deberá presentarse exclusivamente por medios telemáticos, acompañada de la documentación prevista en estas bases reguladoras.
Català: Les peticions d'excedència les ha de resoldre l'empresa en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats de la feina, i ha de procurar resoldre favorablement les peticions que es fonamentin en la finalització d'estudis i altres causes anàlogues, sens menyscabament d'atorgar llicències per altres motius.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios y otras análogas, sin menoscabo de otorgar licencias por otros motivos.
Català: Contra la llista definitiva, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan impulsor, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la lista definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano impulsor, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Reconstrucció de la capella del Sepulcre de Santa Magdalena i adequació dels espais del Calvari.
Español: Título: Reconstrucción de la capilla de El Sepulcre de Santa Magdalena y adecuación de espacios de El Calvari.
Català: Cap empleat de la Diputació no pot iniciar el període de vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ningún empleado de la Diputación podrá iniciar el periodo de vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: mèrits que al·leguin, adjuntant al model de sol·licitud de
Español: méritos que aleguen, adjuntando al modelo de solicitud de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Venedors de Vehicles a Motor de Barcelona i Província.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Venedors de Vehicles a Motor de Barcelona i Província.
Català: Descripció: subministrament i col·locació de mobiliari per a les oficines del CPF, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: suministro y colocación de mobiliario para las oficinas del CPF, dividido en 3 lotes.
Català: Coordinar totes les activitats que es duen a terme al Servei.
Español: Coordinar todas las actividades que se llevan a cabo en el Servicio.
Català: EDICTE sobre actuacions de concurs voluntari (exp. 138/2009-C3I).
Español: EDICTO sobre autos de concurso voluntario (exp. 138/2009-C3I).
Català: Import total 266.947,36 euros, IVA vigent inclòs.
Español: Importe total, 266.947,36 euros IVA incluido
Català: 21.6 En el supòsit que el treballador/a, abans de l'inici de les vacances prèviament programades, causi baixa per maternitat, per incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional o motivada per intervenció quirúrgica urgent, no perdrà el seu dret a gaudir-les dintre del mateix any natural.
Español: 21.6 En el supuesto que el trabajador/a, antes del inicio de las vacaciones previamente programadas, cause baja por maternidad, por incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional o motivada por intervención quirúrgica urgente, no perderá su derecho a disfrutarlas dentro del mismo año natural.
Català: f) En el termini de tres dies hàbils següents a l'acceptació de l'àrbitre o àrbitres, aquests convocaran una reunió conjunta de les parts a la qual podran comparèixer ells mateixos o per mitjà de representants degudament acreditats, i si escau, acompanyats dels seus respectius assessors.
Español: f) En los tres días hábiles siguientes a la aceptación del árbitro o árbitros, éstos convocarán una reunión conjunta de las partes a la que podrán comparecer, por si mismos o por medio de representantes debidamente acreditados, en su caso, acompañados de sus respectivos asesores.
Català: - Fer el control de qualitat del compliment normatiu de les ordenances i reglaments municipals i proposar l'adaptació d'aquestes als principis de bona regulació i per comprovar la mesura en què les normes en vigor han aconseguit els objectius previstos.
Español: - Hacer el control de calidad del cumplimiento normativo de las ordenanzas y reglamentos municipales y proponer la adaptación de estas a los principios de buena regulación y para comprobar la medida en que las normas en vigor han conseguido los objetivos previstos.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer tècnic senyor Ricardo Cabestre Peiret, visat en data 24 d'agost de 2003, amb el núm. 007167 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero técnico señor Ricardo Cabestre Peiret, visado en fecha 24 de agosto de 2003, con el núm. 007167 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Les vacants que es produeixin en els torns de matí/tarda/nit de dilluns a divendres, una vegada normalitzat el torn complementari en totes les àrees de producció de la planta, s'han de cobrir amb personal dels torns complementaris de categoria professional similar i de la mateixa secció.
Español: Las vacantes que se produzcan en los turnos mañana/tarde/noche de lunes a viernes, una vez normalizado el turno complementario en todas las áreas de producción de la planta, se cubrirán con personal de los turnos complementarios de categoría profesional similar y de la misma sección.
Català: Beneficiari: Institut Català del Sòl.
Español: Beneficiario: Instituto Catalán del Suelo.
Català: c) Haver realitzat 170 hores de formació, de les quals 120 hores, com a mínim, han de correspondre als continguts del Nivell II del Programa esmentat a la base 2.1 i tenir com a mínim tres anys d'experiència professional en un lloc de treball relacionat amb el comerç internacional.
Español: c) Haber realizado 170 horas de formación, de las cuales 120 horas, como mínimo, han de corresponder a los contenidos del Nivel II del Programa citado en la base 2.1 y tener como mínimo tres años de experiencia profesional en un lugar de trabajo relacionado con el comercio internacional.
Català: Delegar en el subdirector general de Gestió Econòmica i Selecció de Professorat l'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: Delegar en el subdirector general de Gestión Económica y Selección de Profesorado la emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad del personal docente adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a l'assitència tècnica per a la redacció dels projectes i dels estudis i 8 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la asitencia técnica para la redacción de los proyectos y de los estudios y 8 meses para la ejecución de la obra.
Català: g) S'hi poden agrupar les partides precedides de xifres aràbigues, si només representen un import irrellevant per mostrar la imatge fidel, o si amb això s'afavoreix la claredat.
Español: g) Podrán agruparse las partidas precedidas de números árabes, si solo representan un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel o si se favorece la claridad.
Català: d) Ordenar la publicació dels acords del Consorci.
Español: d) Ordenar la publicación de los acuerdos del Consorcio.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la descatalogació d'una antiga barraca de pedra seca, d'Olèrdola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la descatalogación de una antigua barraca de piedra seca, de Olèrdola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.3 Càlcul de paràmetres.
Español: 1.3 Cálculo de parámetros.
Català: Els contractes que subscrigui el consorci hauran d'ajustar-se a allò establert en la legislació espanyola sobre contractes de les administracions públiques, respectant els principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació.
Español: Los contratos que celebre el consorcio deberán ajustarse a lo establecido en la legislación española sobre contratos de las administraciones públicas, respetando los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación.
Català: Assessorar els representants d'empreses alimentàries, les associacions i gremis dels diferents sectors alimentaris i altres organismes en les matèries tècniques i legals relacionades amb la producció i la comercialització d'aliments.
Español: Asesorar a los representantes de empresas alimentarias, las asociaciones y gremios de los diferentes sectores alimentarios y otros organismos en las materias técnicas y legales relacionadas con la producción y la comercialización de alimentos.
Català: Millores addicionals a l'execució del contracte: 4 punts.
Español: Mejoras adicionales a la ejecución del contrato: 4 puntos.
Català: Projectes: Redacció del projecte de Rehabilitació de la casa de les Doctores.
Español: Proyectos: Redacción del proyecto de rehabilitación de la casa de las Doctores.
Català: Contra aquesta designació es podrà recórrer davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta designación se podrá recurrir ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: El període d'acceptació d'ofertes finalitza a les 11 hores del dilluns 5 de maig de 2008.
Español: El periodo de aceptación de ofertas finaliza a las 11 horas del lunes 5 de mayo de 2008.
Català: Les edificacions, en la seva composició de façana, buits i plens, així com els materials de construcció en general, hauran de mantenir el caràcter de la zona, no autoritzant-se materials que, per la seva qualitat, textura o color, desentonin del conjunt.
Español: Las edificaciones, en su composición de fachada, huecos y llenos, así como los materiales de construcción en general, tendrán que mantener el carácter de la zona, no autorizándose materiales que, por su calidad, textura o color, desentonen del conjunto.
Català: f) Declaració jurada de no haver gaudit d'un ajut Sòcrates en els tres últims cursos.
Español: f) Declaración jurada de no haber recibido una ayuda Sócrates en los tres últimos cursos.
Català: 1.1 Descriu i analitza els diversos sistemes de producció culinària.
Español: 1.1 Describe y analiza los diferentes sistemas de producción culinaria.
Català: L'acord de fusió de dos col·legis professionals o més ha de ser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària dels col·legis professionals que pretenguin fusionar-se, i requereix el vot favorable de la majoria simple dels col·legiats assistents, i ha de ser aprovat per mitjà d'un decret del Govern.
Español: El acuerdo de fusión de dos colegios profesionales o más tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria de los colegios profesionales que pretendan fusionarse, y requiere el voto favorable de la mayoría simple de los colegiados asistentes, y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno.
Català: La valoració es farà d'acord als criteris i puntuacions màximes següents:
Español: La valoración se hará de acuerdo a los criterios y puntuaciones máximas siguientes:
Català: L'obra científica de Margalef és ingent, i al seu paper com a investigador cal afegir el de docent i de divulgador, també fonamentals.
Español: La obra científica de Margalef es ingente, y a su papel como investigador se debe añadir el de docente y de divulgador, también fundamentales.
Català: - La unitat de convivència haurà de disposar d'un informe socioeconòmic que acrediti la seva situació de vulnerabilitat.
Español: - La unidad de convivencia deberá disponer de un informe socioeconómico que acredite su situación de vulnerabilidad.
Català: Adjudicatari: Sierra i Callejas Arquitectes, SL.
Español: Adjudicatario: Sierra i Callejas Arquitectes, SL
Català: El transcurs d'aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa legitima la persona interessada a entendre-la desestimada per silenci administratiu.
Español: El transcurso de este plazo sin que se haya notificado resolución expresa legitima a la persona interesada a entenderla desestimada por silencio administrativo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Secuita.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Secuita.
Català: En vista de l'anterior, podem arribar a la conclusió que l'atribució al Tribunal Constitucional d'una potestat sancionadora ad extra és inconstitucional perquè no troba empara en el ventall de matèries jurisdiccionals que atribueix al Tribunal Constitucional l'article 161.1 CE.
Español: A la vista de lo anterior, podemos llegar a la conclusión de que la atribución al Tribunal Constitucional de una potestad sancionadora ad extra es inconstitucional porque no encuentra amparo en el abanico de materias jurisdiccionales que atribuye al Tribunal Constitucional el artículo 161.1 CE.
Català: 12.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament dels plans de formació i la seva ponderació són els establerts a l'article 17 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, i en concret es valoraran,
Español: 12.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación y su ponderación son los establecidos en el artículo 17 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, y en concreto se valorarán:
Català: Quan el treballador opti per la compensació horària es procurarà atendre el seu interès, o bé acumulant-les als descansos setmanals, de forma que es puguin arribar a un període complert de descans de varis dies consecutius.
Español: Cuando el trabajador opte por la compensación horaria se procurará atender su interés, o bien acumulándolas a los descansos semanales, de forma que se pueda alcanzar un periodo completo de descanso de varios días consecutivos.
Català: Resolució ENS/2276/2012, de 25 d'octubre (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012).
Español: Resolución ENS/2276/2012, de 25 de octubre (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012).
Català: Si les deficiències no són esmenables, haurà de comunicar aquesta circumstància a la persona interessada per tal que, en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, pugui formular les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Si las deficiencias no son enmendables, tendrá que comunicar esta circunstancia a la persona interesada a fin de que, en el plazo de diez días, contadores desde el día siguiente de la recepción de la notificación, pueda formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3125/2005, de 12 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0803711).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3125/2005, de 12 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat) para el año 2005 (código de convenio núm. 0803711).
Català: Es modifica la lletra e de l'article 23 de la Llei 2/2009, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra e del artículo 23 de la Ley 2/2009, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: política, servint-se de les facultats atribuïdes per influir en
Español: política, sirviéndose de las facultades atribuidas para influir
Català: El senyor Xavier Padrós i Castillón, director de Serveis del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Xavier Padrós i Castillón, director de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: De la Restauració a la Segona República.
Español: De la Restauración a la Segunda República.
Català: Nomenar vocals del Consell rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.k) de l'article 2 del Decret 190/2000, de 29 de maig, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Nombrar vocales del Consejo rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.k) del artículo 2 del Decreto 190/2000, de 29 de mayo, a las personas que se indican a continuación:
Català: 10.4 A petició de la persona interessada l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia d'acord amb els seus criteris economicofinancers per tal de facilitar la bona fi de l'operació, tot i que les noves condicions poden comportar condicions més beneficioses o oneroses a les inicialment establertes.
Español: 10.4 A petición de la persona interesada el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea de acuerdo con sus criterios económico-financieros para facilitar el buen fin de la operación, aunque las nuevas condiciones pueden conllevar condiciones más beneficiosas u onerosas a las inicialmente establecidas.