BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya, afavorir la comercialització a l'exterior, generar sinèrgies i compartir els valors de la marca turística “Catalunya”
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento de la destinación turística de Cataluña, favorecer la comercialización en el exterior, generar sinergias y compartir los valores de la marca turística “Cataluña”
Català: 80.2 Igualment correspon en exclusiva al Patronat l'elaboració i eventuals reformes del reglament orgànic i dels reglaments que estableixin les normes per al règim i funcionament del seu propi òrgan, de la Junta de Govern i del Consell Assessor Universitari.
Español: 80.2 Igualmente corresponde en exclusiva al Patronato la elaboración y eventuales reformas del reglamento orgánico y de los reglamentos que establezcan las normas para el régimen y funcionamiento de su propio órgano, de la Junta de Gobierno y del Consejo Asesor Universitario.
Català: Comprèn les exigències generals bàsiques del nivell 3 i les específiques, dins de les seves competències i funcions, següents: disseny, elaboració i tractament de processos informàtics o d'una altra naturalesa.
Español: Comprenderá las exigencias generales básicas del nivel 3 y las específicas, dentro de sus competencias y funciones, que son las siguientes: diseño, elaboración y tratamiento de procesos informáticos o de otra naturaleza.
Català: Les persones interessades a cobrir aquestes places hauran d'adreçar la sol·licitud al Centre d'Atenció Primària Can Bou (Av. Ciutat de Màlaga 18-20, Castelldefels), de 8h a 20h, de dilluns a divendres, identificant amb claredat la referència de la convocatòria, juntament amb el currículum vitae (incloent adreça electrònica), fotocòpia del DNI, còpia compulsada del títol oficial requerit i nivell de català acreditat, en el termini establert en les bases generals reguladores dels processos de selecció del personal al servei del Consorci Castelldefels Agents de Salut (veure DOGC Núm. 5897 (09/06/2011)).
Español: Ciudad de Málaga 18-20, Castelldefels), de 8h a 20h, de lunes a viernes, identificando con claridad la referencia de la convocatoria, junto con el curriculum vitae (incluyendo correo electrónico), fotocopia del DNI, copia compulsada del título oficial requerido y nivel de catalán acreditado, en el plazo establecido en las bases generales reguladoras de los procesos de selección del personal al servicio del Consorci Castelldefels Agents de Salut (ver DOGC Núm. 5897 (09/06/2011)).
Català: g) Elaborar els plans de carrera dels cossos de policia, d'acord amb el que estableix l'article 4.1.k) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol.
Español: g) Elaborar los planes de carrera de los cuerpos de policía, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1.k) de la Ley 10/2007, de 30 de julio.
Català: gestions encomanades, com tota conducta constitutiva de delicte.
Español: encomendadas, igual como cualquier otra conducta constitutiva de delito.
Català: El termini per a la resolució finalitza el 30 de juny de 2010.
Español: El plazo para la resolución finaliza el 30 de junio de 2010.
Català: Referència a la Constitució.
Español: Referencia a la Constitución.
Català: Planta de tractament biològic: homogeneïtzació, dosificació de nutrients, oxidació amb injecció automàtica d'oxigen pur, decantació i espessiment i inertització de llots.
Español: Planta de tratamiento biológico: homogeneización, dosificación de nutrientes, oxidación con inyección automática de oxígeno puro, decantación y espesamiento e inertización de lodos.
Català: Gestió dels procediments escaients per a la regularització de les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior dels edificis, així com del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: Gestión de los procedimientos adecuados para la regularización de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de los edificios, así como del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1995/2019, de 17 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Tremp en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1995/2019, de 17 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Tremp en casal cívico.
Català: Controla l'agenda, dóna suport administratiu i convoca les reunions del cap de l'Assessoria Jurídica.
Español: Controla la agenda, ofrece apoyo administrativo y convoca las reuniones del jefe de la Asesoría Jurídica.
Català: Igualment comporta la realització de l'anàlisi de risc (AR) detallada de la problemàtica actual i futura, per tal d'identificar riscos inacceptables per a la salut humana i/o els ecosistemes.
Español: Asimismo, comporta la realización del análisis del riesgo (AR) detallado del problema actual y futuro, a fin de identificar riesgos inaceptables para la salud humana y/o los ecosistemas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental qualifica l'impacte sobre aquests vectors de compatible-moderat en l'alternativa escollida.
Español: El estudio de impacto ambiental califica el impacto sobre estos vectores de compatible-moderado en la alternativa escogida.
Català: 8.3 El conseller delegat de l'Àrea de Serveis Centrals, Economia i Hisenda resoldrà, notificarà la resolució als interessats i al departament de Comptabilitat i Pressupostos.
Español: 8.3 El consejero delegado del Área de Servicios Centrales, Economía y Hacienda resolverá, notificará la resolución a los interesados ¿¿y al departamento de Contabilidad y Presupuestos.
Català: En qualsevol cas, sempre s'han de respectar els principis constitucionals d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat.
Español: En cualquier caso, siempre se tendrán que respetar los principios constitucionales de igualdad, de mérito, de capacidad y de publicidad.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 10 de maig de 2005, fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 10 de mayo de 2005, hasta las 14 horas.
Català: Finca núm. 18 de Sant Joan de Palamós, inscrita en el Registre de la Propietat de Palamós, al tom 3.094, llibre 212, full 75, inscripció 23a.
Español: Finca núm. 18 de Sant Joan de Palamós, inscrita en el Registro de la Propiedad de Palamós, al Tomo 3.094, Libro 212, Folio 75, Inscripción 23ª.
Català: En qualsevol cas, el nombre de pous finalment a autoritzar a la part baixa de la conca es valora que ha de ser determinat per l'òrgan substantiu, en base els resultats obtinguts en la prospecció, i en el seguiment hidrogeològic efectuat.
Español: En cualquier caso, el número de pozos finalmente a autorizar en la parte baja de la cuenca se valora que debe ser determinado por el órgano sustantivo, en base a los resultados obtenidos en la prospección, y en el seguimiento hidrogeológico efectuado.
Català: 1.2 Càrregues sobre encofrats.
Español: 1.2 Cargas sobre encofrados.
Català: Calibratge de l'equip.
Español: Calibración del equipo.
Català: 5.1.7 L'empresa tramitadora verificarà que les sol·licituds estiguin degudament emplenades i amb tota la documentació adjunta corresponent.
Español: 5.1.7 La empresa tramitadora verificará que las solicitudes estén debidamente cumplimentadas y con toda la documentación adjunta correspondiente.
Català: 1 parell de botes d'aigua de seguretat
Español: 1 par de botas de agua de seguridad
Català: L'accés al servei per trametre les al·legacions es realitzarà a través de la plataforma eaCat www.eacat.net.
Español: El acceso al servicio para enviar las alegaciones se realizará a través de la plataforma eaCat www.eacat.net.
Català: 22.1 Les administracions competents han de vetllar pel manteniment d'un estat de conservació favorable de les poblacions de fauna silvestre pròpies de l'espai i els seus hàbitats.
Español: 22.1 Las administraciones competentes deben velar para el mantenimiento de un estado de conservación favorable de las poblaciones de fauna silvestre propias del espacio y sus hábitats.
Català: d'intervenció de les famílies, i interrelacionar-los en
Español: familias, interrelacionándolas en la aplicación de las
Català: b.2) Altres persones sol·licitants: han d'acompanyar amb la certificació anterior el certificat de residència emès per l'oficina d'estrangers o per les comissaries de policia nacional.
Español: b.2) Otras personas solicitantes: deben acompañar a la certificación anterior certificado de residencia emitido por la oficina de extranjeros o por las comisarías de policía nacional.
Català: Personal tècnic i càrrecs intermitjos
Español: Personal técnico y cargos intermedios
Català: perquè s'efectuï els 365 dies, la diferent distribució de
Español: efectúe éste los 365 días, la diferente
Català: c) Les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: c) Las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: Situació 5a: locals industrials en zones qualificades com a industrials amb aquest ús com a exclusiu.
Español: Situación 5ª: locales industriales en zonas calificadas como industriales con este uso como exclusivo.
Català: Finalitat: Mira, festival de música i arts visuals.
Español: Finalidad: Mira, festival de música y artes visuales.
Català: c.8.4) La revegetació de l'estat arbustiu i arbori ha d'assolir una densitat de 1.000 u./ha i ha de tenir en compte el grau d'evolució del sòl, ha de seleccionar les espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona i s'han de plantar en època lliure de gelades i forts vents; sempre s'ha de començar a repoblar per la zona més alta de l'àrea d'afecció que es vol restaurar.
Español: c.8.4) La revegetación del estado arbustivo y arbóreo debe alcanzar una densidad de 1.000 u./ha, debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo, debe seleccionar las especies arbustivas y arbóreas propias de la zona, y deben plantarse en época libre de heladas y fuertes vientos; siempre debe empezarse a repoblar por la zona más alta del área de afección que se quiere restaurar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pau, sobre acceptació de la bandera local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pau, sobre aceptación de la bandera local.
Català: Horari: 30 hores a la setmana de dilluns a divendres, amb horari flexible entre les 8.00 h i les 14.30 h.
Español: Horario: 30 horas a la semana de lunes a viernes, con horario flexible entre las 8.00 h y las 14.30 h.
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de forma que l'ajut sigui homogeni per totes les sol·licituds concedides.
Español: Forma de adjudicación: una vez contabilizadas las solicitudes admitidas se procederá al reparto de la totalidad del crédito de forma que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas.
Català: Cicle formatiu de cuina amb 6 grups amb capacitat per a 180 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de cocina con 6 grupos con capacidad para 180 puestos escolares.
Català: Taula plus personal flota segons Conveni
Español: Tabla plus personal flota según convenio
Català: a) La identificació del mitjà especialitzat.
Español: a) La identificación del medio especializado.
Català: Programació, gestió i organització d'activitats formatives per a professionals de les administracions públiques.
Español: Programación, gestión y organización de actividades formativas para profesionales de las administraciones públicas.
Català: a) Les establertes per l'article 29.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, o la norma que la substitueixi.
Español: a) Las establecidas por el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, o la norma que la sustituya.
Català: El tècnic té capacitació suficient i autonomia per realitzar les tasques de nivell superior del seu departament, i realitza treballs de caràcter independent que exigeixen iniciativa i comporten, encara que sota certa supervisió, responsabilitat per al tècnic, podent ser ajudat aquest per altres treballadors.
Español: El técnico tiene capacitación suficiente y autonomía para realizar las tareas de nivel superior de su departamento, y realiza trabajos de carácter independiente que exigen iniciativa y comportan, aunque bajo cierta supervisión, responsabilidad para el técnico, pudiendo éste ser ayudado por otros trabajadores.
Català: En cas de malaltia greu del cònjuge, el treballador disposa de 3 dies de permís.
Español: En caso de enfermedad grave del cónyuge, el trabajador dispondrá de tres días de permiso.
Català: DECRET 90/2004, de 20 de gener, de cessament de la senyora M. Assumpta Palau i Marginet com a directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 90/2004, de 20 de enero, de cese de la señora M. Assumpta Palau i Marginet como directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament a títol individual diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a título individual a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1564/2009, de 12 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4302185).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1564/2009, de 12 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al por menor de ópticas de la provincia de Tarragona para el año 2009 (código de convenio núm. 4302185).
Català: Tenint en compte les característiques especials del sector, les hores
Español: Habida cuenta las especiales características del sector, las horas
Català: Enderroc de construccions i edificis.
Español: Derribo de construcciones y edificios.
Català: A efectes salarials, des del dia 1 de gener de mil nou-cents noranta-nou al trenta de juny del mateix any, les empreses tindran d'abonar un increment de l'1,5% sobre les taules salarials fixades per l'any 1998.
Español: A efectos salariales, desde el día 1 de enero de 1999, al 30 de junio del mismo año, las empresas deberán de abonar un incremento del 1,5% sobre las tablas salariales fijadas para el año 1998.
Català: A aquest efecte, en els seus contractes de treball s'ha de fer constar de manera explícita l'horari coincident amb aquesta jornada.
Español: A tal efecto, en sus contratos de trabajo se debe hacer constar de forma explícita el horario coincidente con esta jornada.
Català: a) L'ús dels béns mobles i immobles que li adscriguin els ens consorciats.
Español: a) El uso de los bienes muebles e inmuebles que le adscriban los entes consorciados.
Català: 9.4 Dins del mateix termini, els ens locals sol·licitants, els projectes dels quals es proposa subvencionar, poden desistir de les seves sol·licituds de subvenció de manera expressa.
Español: 9.4 Dentro del mismo plazo, las entidades locales solicitantes, cuyos proyectos se propone subvencionar, pueden desistir de sus solicitudes de subvención de manera expresa.
Català: Els permisos i les llicències que s'estableixen són:
Español: Los permisos y licencias que se establecen son:
Català: d) Mantenir una actitud participativa i de col·laboració per portar a terme les tasques encomanades mentre es gaudeixi de la beca.
Español: d) Mantener una actitud participativa y de colaboración para la realización de las tareas encomendadas mientras se disfrute de la beca.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 15 de setembre de 2016 va aprovar inicialment el projecte de Reglament per regular les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 15 de septiembre de 2016, aprobó inicialmente el proyecto de Reglamento para regular las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público.
Català: 2.5 Indicadors del sistema de pagament per generació (PxG)
Español: 2.5 Indicadores del sistema de pago por generación (PxG)
Català: RESOLUCIÓ ENS/1258/2011, de 9 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Sant Lluís Gonçaga, de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1258/2011, de 9 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Sant Lluís Gonçaga, de La Garriga.
Català: 8.3 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 8.3 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: La Comissió Mixta prevista en l'article 6 del present Conveni s'encarregarà de desenvolupar el règim de funcionament d'aquest fons.
Español: La Comisión Mixta prevista en el artículo 6 del presente Convenio se encargará de desarrollar el régimen de funcionamiento de este fondo.
Català: La façana de l'edificació podrà coincidir amb la línia de carrer.
Español: La fachada de la edificación podrá coincidir con la línea de la calle.
Català: 4.1 Tal i com estableix l'Acord de Govern de data 2 de febrer de 2010 i la base 3.2, no podran prendre part el personal del cos auxiliar que no estigui en situació administrativa de servei actiu o equivalent; o no ocupi definitivament o no tingui reservat un lloc de treball o no concursi des de la localitat de Girona.
Español: 4.1 Tal y como establece el Acuerdo de Gobierno de fecha 2 de febrero de 2010 y la base 3.2, no podrá tomar parte el personal del cuerpo auxiliar que no esté en situación administrativa de servicio activo o equivalente; o no ocupe definitivamente o no tenga reservado un puesto de trabajo o no concurse desde la localidad de Girona.
Català: Per a les tasques que així ho requereixin, d'acord amb la legislació vigent, se'ls ha de proveir de calçat.
Español: En las tareas que lo requieran, de acuerdo con la legislación vigente, se les proveerá de calzado.
Català: El tutor acadèmic de la UPF tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 UPF de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la UPF.
Español: La tutoría académica de la UPF tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la UPF.
Català: Relacionar la composició i les característiques dels esmalts, les frites i els pigments emprats en fabricació ceràmica amb les propietats que aporten i les seves aplicacions.
Español: Relacionar la composición y características de los esmaltes, fritas y pigmentos empleados en fabricación cerámica con las propiedades que aportan y sus aplicaciones.
Català: Els llocs de directors/res de mercat es cobriran mitjançant concursos
Español: Los puestos de directores/as de mercado se cubrirán mediante concursos
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats per a les entitats diferents de la Generalitat a les quals fa referència l'article 6 siguin insuficients per a atendre les obligacions que produeixin aquestes operacions, s'han d'ampliar els crèdits que siguin consignats per a aquestes entitats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat.
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados para las entidades diferentes de la Generalidad a las que se refiere el artículo 6 sean insuficientes para atender las obligaciones que produzcan dichas operaciones, deben ampliarse los créditos que estén consignados para dichas entidades en las correspondientes secciones del presupuesto de la Generalidad.
Català: Quan l'ensenyament tingui relació amb activitats de perfeccionament per a la feina desenvolupada a l'empresa, la retribució serà la que correspongui a dia efectivament treballat. En els altres casos no s'abonarà la prima o plus de presència.
Español: Cuando las enseñanzas tengan relación con actividades de perfeccionamiento de los trabajos desempeñados en la empresa, la retribución será la que corresponda a día efectivamente trabajado, en los otros supuestos no se abonarán la prima o plus de presencia.
Català: Normativa infringida: article 9 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 20.d) i 21 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: artículo 9 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 20.d) del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Conserge, cobrador/a, vigilant/a, vigilant/a de nit, ordenança porter/a
Español: Conserje, cobrador, vigilante/a, vigilante/a de noche, ordenanza, portero/a
Català: Amb aquest criteri es valora l'experiència de l'entitat en l'edició de llibres de característiques similars a les que són objecte d'aquesta convocatòria, així com els resultats obtinguts.
Español: Con este criterio se valora la experiencia de la entidad en la edición de libros de características similares a las que son objeto de esta convocatoria, así como los resultados obtenidos.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23; la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23; la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: b.2) Experiència: anys d'experiència de l'entitat en el desenvolupament de programes de creació, consolidació o creixement d'empreses (màxim 15 punts).
Español: b.2) Experiencia: años de experiencia de la entidad en el desarrollo de programas de creación, consolidación o crecimiento de empresas (máximo 15 puntos).
Català: La necessitat de mà d'obra i la compra dels materials durant la fase de construcció generarà llocs de treball a la zona.
Español: La necesidad de mano de obra y la compra de los materiales durante la fase de construcción generará puestos de trabajo en la zona.