BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els signants de l'acta de constitució són el senyor Antonio Mor Jové com a president i el senyor Ramón-Francisco Sans Saura com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de constitución son don Antonio Mor Jové como presidente y don Ramón-Francisco Sans Saura como secretario.
Català: j) Vetlla per l'aplicació correcta de la Llei de política lingüística i incorpora normes de Govern i directrius que emet la Secretaria de Política Lingüística a les línies de treball del Departament.
Español: j) Vela para la aplicación correcta de la Ley de política lingüística e incorpora normas de Gobierno y directrices que emite la Secretaría de Política Lingüística a las líneas de trabajo del Departamento.
Català: 14.5 Dins dels límits assenyalats a l'apartat anterior, la Junta de Govern determinarà la durada de l'adscripció i de la renovació, i requerirà l'informe favorable dels departaments afectats.
Español: 14.5 Dentro de los límites señalados en el apartado anterior, la Junta de Gobierno determinará la duración de la adscripción y de la renovación, requiriendo el informe favorable de los departamentos afectados.
Català: Introducció a la intervenció familiar en Atenció Primària
Español: Introducción a la intervención familiar en Atención Primaria
Català: EDICTE de 17 de maig de 2007, de notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador 06/117 (046).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2007, de notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador 06/117 (46).
Català: educativa encaminada a assolir, dintre el mateix sistema, els objectius
Español: respuesta educativa encaminada a asumir, dentro del mismo sistema, los
Català: Les presents ordenances d'aquest Pla Parcial es basen amb les Ordenances generals que fan referència a la tramitació administrativa dels projectes d'edificació, a les condicions higièniques, a les de usos d'edificacions, etc. Contingudes a les Normes subsidiàries d'Alforja que li donen suport.
Español: Las presentes ordenanzas de este Plan Parcial se basan en las Ordenanzas generales que hacen referencia a la tramitación administrativa de los proyectos de edificación, a las condiciones higiénicas, a las de usos de edificaciones, etc. Contenidas en las Normas subsidiarias de Alforja que le dan apoyo.
Català: L'aplicació d'aquesta reducció salarial suposa deixar en suspens i modificar l'aplicació de diferents acords derivats de la negociació col·lectiva, en aplicació de l'article 38.10 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i 38 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, en la mesura estrictament necessària per salvaguardar l'interès públic.
Español: La aplicación de esta reducción salarial supone dejar en suspenso y modificar la aplicación de diferentes acuerdos derivados de la negociación colectiva, en aplicación del artículo 38.10 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y 38 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, en la medida estrictamente necesaria para salvaguardar el interés público.
Català: RESOLUCIÓ CLT/635/2004, de 5 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques a la jove creativitat durant l'any 2004 (codi Z28).
Español: RESOLUCIÓN CLT/635/2004, de 5 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas a la joven creatividad durante el año 2004 (código Z28).
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic del Centre de Tractament de Residus del Solsonès, al terme municipal de Clariana de Cardener, amb caràcter favorable, condicionat al compliment de les determinacions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico del Centro de Tratamiento de Residuos del Solsonès, en el término municipal de Clariana de Cardener, con carácter favorable, condicionado al cumplimiento de las siguientes determinaciones:
Català: b) La promoció i el manteniment, d'acord amb les previsions legals, de relacions amb òrgans d'altres administracions que desenvolupin funcions similars de control, així com entitats d'àmbit privat amb finalitats en aquestes matèries.
Español: b) La promoción y el mantenimiento, de acuerdo con las previsiones legales, de relaciones con órganos de otras administraciones que desarrollen funciones similares de control, así como entidades de ámbito privado con finalidades en estas materias.
Català: a) Descripció de l'objecte: alienació, mitjançant el procediment de subhasta pública, de dos immobles patrimonials propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar en un únic lot.
Español: a) Descripción del objeto: alienación>, mediante el procedimiento de subasta pública, de dos inmuebles patrimoniales propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar en un único lote.
Català: Per a les parcel·les 1, 2 i 3, es grafien al plànol núm. 3.1 "Zonificació" unes cotes de implantació del conjunt edificació-era.
Español: Para las parcelas 1,2 y 3, se grafian en el plano núm. 3.1 "Zonificación" unas cotas de implantación del conjunto edificación-era.
Català: L'aprovació d'aquest Decret compleix amb la necessitat d'adequar l'organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al règim jurídic dels OMG i a la situació actual de la societat de forma que es puguin exercir amb claredat les competències que corresponen a Catalunya.
Español: La aprobación de este Decreto cumple con la necesidad de adecuar la organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña al régimen jurídico de los OMG ya la situación actual de la sociedad de forma que se puedan ejercer con claridad las competencias que corresponden en Cataluña.
Català: Participació en les activitats organitzades des del Departament d'Hispàniques.
Español: Participación en las actividades organizadas desde el Departamento de Hispánicas.
Català: d) No sotmetre l'activitat inclosa en el règim de llicència ambiental als controls periòdics preceptius.
Español: d) No someter la actividad incluida en el régimen de licencia ambiental a los controles periódicos preceptivos.
Català: En conseqüència es procedeix a donar publicitat als models esmentats.
Español: En consecuencia se procede a dar publicidad a los modelos mencionados.
Català: 7.1.4 Per a cadascuna de les proves a què vulguin presentar-se, els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent d'acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1.4 Para cada una de las pruebas a que quieran presentarse, los aspirantes tendrán que satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización que establece la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c.1) En el cas de persones jurídiques, comptes anuals tancats dels exercicis 2010 i 2011, i si s'escau, els comptes previsionals del 2011.
Español: c.1) En el caso de personas jurídicas, cuentas anuales cerradas de los ejercicios 2010 y 2011, y si corresponde, las cuentas provisionales del 2011.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració de quatre propostes d'ordre per les quals es regulen les variants de la loteria Binjocs que es comercialitzen amb els noms següents:
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración de cuatro propuestas de orden por las que se regulan las variantes de la lotería Binjocs que se comercializan con los siguientes nombres:
Català: En la primera sessió ordinària de l'exercici, el president del Consell d'Administració i el director general presentaran, per a la seva aprovació, la liquidació dels pressupostos d'ingressos i despeses corresponents a l'exercici immediatament anterior, així com la memòria de les activitats desenvolupades durant l'exercici, i en la darrera sessió ordinària de l'exercici, el pressupost d'ingressos i despeses per a l'exercici següent.
Español: En la primera sesión ordinaria del ejercicio, el presidente del Consejo de Administración y el director general presentarán, para su aprobación, la liquidación de los presupuestos de ingresos y gastos correspondientes al ejercicio inmediatamente anterior, así como la memoria de las actividades desarrolladas durante el ejercicio, y en la última sesión ordinaria del ejercicio, el presupuesto de ingresos y gastos para el ejercicio siguiente.
Català: En aquest document s'haurà de fer constar si les despeses de transport han anat a càrrec del/de la productor/a del/de la destil·lador/a.
Español: En este documento deberá hacerse constar si los gastos de transporte han sido a cargo del productor o productora o del/de la destilador/a.
Català: La Presidència del Consell, que ho és del Consorci, correspon de manera rotatòria, per períodes de dos anys, a la persona titular del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de cultura, i a l'alcalde o a l'alcaldessa de Barcelona.
Español: La Presidencia del Consejo, que lo es del Consorcio, corresponde de manera rotatoria, por periodos de dos años, a la persona titular del Departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de cultura, y al alcalde o a la alcaldesa de Barcelona.
Català: Instal·lació de l'equip i mitjans auxiliars de perforació:
Español: Instalación del equipo y medios auxiliares de perforación:
Català: Gestionar i comprovar els requeriments policials.
Español: Gestionar y comprobar los requerimientos policiales.
Català: b) Bones pràctiques als centres formatius, de reconeixement d'experiències notables dutes a terme per centres que imparteixen formació professional inicial o ocupacional.
Español: b) Buenas prácticas en los centros formativos, de reconocimiento de experiencias notables llevadas a cabo por centros que imparten formación profesional inicial o ocupacional.
Català: Aquestes bases s'han modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/1057/2021, de 13 d'abril (DOGC núm. 8389, de 19.4.2021).
Español: Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1057/2021, de 13 de abril (DOGC núm. 8389, de 19.4.2021).
Català: El cànon de negociació afecta els treballadors no afiliats als sindicats, tant si tenen com no, representació a l'empresa.
Español: El canon de negociación afectará a los trabajadores no afiliados a los sindicatos, tengan o no representación en la empresa.
Català: Finalment, i per raons de sistemàtica, es considera convenient unificar el contingut d'ambdós models.
Español: razones de sistemática, se considera conveniente unificar el contenido de ambos modelos.
Català: Serveix tot tipus d'elaboracions culinàries, reconeixent i aplicant-hi les tècniques de servei i de protocol.
Español: Sirve todo tipo de elaboraciones culinarias, reconociendo y aplicando las técnicas de servicio y de protocolo.
Català: --1 Les sancions que les empreses poden aplicar segons la gravetat i
Español: --1 Las sanciones que las empresas pueden aplicar según la
Català: Dades, àmbit territorial d'actuació i criteris de selecció i priorització de projectes de cada grup d'acció local
Español: Datos, ámbito territorial de actuación y criterios de selección y priorización de proyectos de cada grupo de acción local
Català: Coneixement de les eines corporatives de tramitació electrònica.
Español: Conocimiento de las herramientas corporativas de tramitación electrónica
Català: d) Participar en l'elaboració de circuits.
Español: d) Participar en la elaboración de circuitos.
Català: En data 19 de setembre de 2014, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Juan Manuel Belda Martínez, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil Exproyect, SL, de l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli, en endavant GLP, en el terme municipal de L'Armentera.
Español: El 19 de septiembre de 2014, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaza del gas, 1, de Barcelona, representada por el señor Juan Manuel Belda Martínez, solicita la autorización administrativa para la adquisición, a la entidad mercantil Exproyect, SL, de la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en el término municipal de L'Armentera.
Català: 1) Els costos de les adaptacions que sigui necessari efectuar a l'aplicatiu informàtic de l'RPC com a conseqüència de l'ús d'aquesta eina per part de la Diputació de Barcelona i dels organismes que en depenen.
Español: 1) Los costes de las adaptaciones que sean necesarias efectuar en el aplicativo informático del RPC como consecuencia del uso de esta herramienta por parte de la Diputación de Barcelona y de los organismos que de ella dependen.
Català: Documentació justificativa del compliment d'altres disposicions
Español: Documentación justificativa del cumplimiento de otras disposiciones
Català: Aplicar les tècniques de massatge facial i corporal, drenatge limfàtic manual, massatge circulatori manual, reflexologia podal, aromateràpia, cromoteràpia i d'altres segons les demandes/necessitats o preferències del client i en funció del protocol establert.
Español: Aplicar las técnicas de masaje facial y corporal, drenaje linfático manual, masaje circulatorio manual, reflexología podal, aromaterapia, cromoterápia y otros según las demandas/necesidades o preferencias del cliente y en función del protocolo establecido.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb les finques del carrer Sant Celestí, núm. 3, 5, 7 i 9, de Reus
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con las fincas de la calle Sant Celestí, núm. 3, 5, 7 y 9, de Reus
Català: 1.1 Dimensiona els mobles seguint pautes ergonòmiques i d'espai.
Español: 1.1 Dimensiona los muebles siguiendo pautas ergonómicas y de espacio.
Català: Tot el personal fix en plantilla percep per una sola vegada i el mes de setembre la quantitat de 80 euros.
Español: Todo el personal fijo en plantilla percibirá por una sola vez y en el mes de septiembre la cantidad de 80 euros.
Català: Si una persona aspirant no acredita el compliment dels requisits de participació i/o els mèrits al·legats, resultarà exclosa del procediment i es requerirà a la persona que hagi quedat classificada en la posició següent respecte de cada lloc que pertoqui, per tal que presenti la documentació corresponent, i així successivament sempre que sigui necessari.
Español: Si una persona aspirante no acredita el cumplimiento de los requisitos de participación y/o los méritos alegados, resultará excluida del procedimiento y se requerirá a la persona que haya quedado clasificada en la posición siguiente respecto de cada lugar que corresponda, para que presente la documentación correspondiente, y así sucesivamente siempre que sea necesario.
Català: En tots aquells documents (llistats, documents impresos, discos, fitxers comprimits i altres suports magnètics o de qualsevol altre tipus) que continguin dades de caràcter personal, caldrà observar una sèrie de mesures addicionals com ara:
Español: En todos aquellos documentos (listados, documentos impresos, discos, zips y otros soportes magnéticos o de cualquier otro tipo) que contengan datos de carácter personal, se deberán observar una serie de medidas adicionales como:
Català: Objecte: Conveni per el pagament del deute del CAR per a la construcció del nou mòdul esportiu del CAR.
Español: Objeto: Convenio para el pago de la deuda del CAR para la construcción del nuevo módulo deportivo del CAR.
Català: Contribució al benestar i al desenvolupament de les capacitats dels infants.
Español: Contribución al bienestar y al desarrollo de las capacidades de los niños/as.
Català: -3 Mantenir per al curs 2021-2022, 3.465 dotacions de personal docent, de les quals 180 són substitucions, i 982 dotacions de personal d'administració i serveis, de les quals 70 són substitucions.
Español: -3 Mantener para el curso 2021-2022, 3.465 dotaciones de personal docente, de las que 180 son sustituciones, y 982 dotaciones de personal de administración y servicios, de las que 70 son sustituciones.
Català: S'engloben sota aquest terme els filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, torres de refrigeració, conductes de ventilació o de fums, claraboies i remats de murs, antenes pròpies de les instal·lacions de l'edifici, maquinària d'ascensors, accessos al terrat, elements de suport per a estendre la roba, pannells solars, elements per a energies alternatives en general, i similars, al servei de l'edifici.
Español: Se engloban bajo este término los filtros de aire, depósitos de reserva de agua, torres de refrigeración, conductos de ventilación o de humos, claraboyas y remados de muros, antenas propias de las instalaciones del edificio, maquinaria de ascensores, accesos al terrado, elementos de soporte para extender la ropa, paneles solares, elementos para energías alternativas en general, y similares, al servicio del edificio.
Català: Crèdits del CFGS navegació, pesca i transport marítim
Español: Créditos del CFGS navegación, pesca y transporte marítimo
Català: Planifica les actuacions de comunicació a realitzar en l'àmbit d'actuació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat.
Español: Planifica las actuaciones de comunicación a realizar en el ámbito de actuación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest procés es denomina promoció.
Español: A dicho proceso se le denomina promoción.
Català: Les esmenes a la sol·licitud es podran presentar a través del portal “Tràmits Gencat”.
Español: Las enmiendas a la solicitud se podrán presentar a través del portal "Trámites Gencat".
Català: El projecte curricular de l'educació infantil.
Español: El proyecto curricular de la educación infantil.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sabadell i Cardedeu.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sabadell y Cardedeu.
Català: 2.12 Estableix la seqüència d'actuació per al desemmotllament.
Español: 2.12 Establece la secuencia de actuación para el desmoldado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 3.3 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de les activitats subvencionades a desenvolupar per les entitats beneficiàries.
Español: 3.3 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no rebasen el 100% del coste total de las actividades subvencionadas a desarrollar por las entidades beneficiarias.
Català: Es tracta dels terrenys que confronten amb el terme de Vilobí d'Onyar i que es troben en un enclavament situat entre el traçat de l'autopista, la carretera de l'aeroport i el traçat del TAV.
Español: Se trata de los terrenos que colindan con el término de Vilobí d'Onyar y que se encuentran en un enclave situado entre el trazado de la autopista, la carretera del aeropuerto y el trazado del TAV.
Català: e) Programacions o projectes de dinamització cultural que tinguin com objectiu vertebrar i cohesionar la comunitat a la que s'adrecen.
Español: e) Programaciones o proyectos de dinamización cultural que tengan como objetivo vertebrar y cohesionar la comunidad a la que se dirigen.
Català: El Departament d'Ensenyament nomena funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats que reuneixin les condicions requerides per a l'ingrés o l'accés al cos respectiu i que no estiguin exempts de la seva realització o que sent-ho, hagin fet sol·licitud expressa d'incorporar-se a la fase de pràctiques.
Español: El Departamento de Enseñanza nombra funcionarios en prácticas los aspirantes seleccionados que reúnan las condiciones requeridas para el ingreso o el acceso al cuerpo respectivo y que no estén exentos de su realización o que siéndolo, hayan hecho solicitud expresa de incorporarse a la fase de prácticas.
Català: Plus de conveni: és la part de la retribució fixa com a complement econòmic retribuït en 12 mensualitats, l'import de la qual ha de ser el que s'estableix en les taules salarials (annex 1) per a cada categoria laboral.
Español: Plus convenio: es la parte de la retribución fija como complemento económico retribuido en 12 mensualidades, cuyo importe será el que se fija en las tablas salariales (anexo 1) para cada categoría laboral.
Català: Fita 2: se situa en el lloc conegut com les Trapes, en el marge sud d'un antic camí veïnal.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como Les Trapes, en la margen sur de un antiguo camino vecinal.
Català: 10.1 Correspon, en tot cas, al Plenari proposar al director o directora del Pla criteris per coordinar els principals aspectes d'elaboració del Pla, fixar un calendari de reunions del Consell Assessor i determinar propostes d'objectius que ha d'executar la Comissió Permanent.
Español: 10.1 Corresponde, en todo caso, al Plenario proponer al director o directora del Plan criterios para la coordinación de los principales aspectos de elaboración del Plan, fijar un calendario de reuniones del Consejo Asesor y determinar propuestas de objetivos en ejecutar por la Comisión Permanente.
Català: .1 Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats pel Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de l'Ampolla al polígon industrial Catalunya Sud, que afecta els municipis de l'Ampolla, Camarles, l'Aldea, i Tortosa, sent el beneficiari d'aquesta expropiació l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Iniciar el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de La Ampolla en el polígono industrial Cataluña Sur, que afecta a los municipios de La Ampolla, Camarles, La Aldea y Tortosa, siendo el beneficiario de esta expropiación el Instituto Catalán del Suelo.