BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Observacions: es tracta de facilitar el coneixement dels aspectes bàsics de la normativa laboral, com ara l'Estatut dels treballadors, el Conveni d'empresa, el calendari, etc.
Español: Observaciones: se trata de facilitar el conocimiento de los aspectos básicos de la normativa laboral tal como Estatuto de los trabajadores, Convenio de empresa, calendario, etc.
Català: Finalitat: Projecte Millora alimentària als centres d'educació especial en el marc de l'acord de col·laboració entre l'ACCD i el Front Polisario.
Español: Finalidad: Proyecto Mejora alimentaria en los centros de educación especial en el marco del acuerdo de colaboración entre la ACCD y el Frente Polisario.
Català: 4.2 La Secció d'Ajuts té com a funcions:
Español: 4.2 La Sección de Ayudas tiene como funciones:
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 28.4 La Junta de Govern ha d'establir un model únic dels sobres que continguin paperetes de vot, que serà el mateix tant per als vots que s'emetin per correu com per als que s'emetin personalment: seran sobres blancs, de la mateixa mida i amb les inscripcions que acordi la Junta de Govern.
Español: 28.4 La Junta de Gobierno tiene que establecer un modelo único de los sobres que contengan papeletas de voto, que será el mismo tanto para los votos que se emitan por correo como para los que se emitan personalmente: serán sobres blancos, de la misma medida y con las inscripciones que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: 4 Molt greu o generalitzat: s'han de fer canvis posturals de 4 a 2 hores d'intermitència les 24 hores al dia.
Español: 4 Muy grave o generalizado: hay que hacerle cambios posturales con una intermitencia de entre 2 y 4 horas durante las 24 horas del día.
Català: c) Nivell de representativitat i trajectòria de l'entitat:
Español: c) Nivel de representatividad y trayectoria de la entidad:
Català: 2.3.5 Tensió dels sabres; mesures.
Español: 2.3.5 Tensión de los sables; medidas.
Català: Ha encapçalat el ressorgiment de la cançó catalana a Sardenya amb un estil que beu principalment del jazz, el fado i el tango.
Español: Ha liderado el resurgimiento de la canción catalana en Cerdeña con un estilo que emana principalmente del jazz, el fado y el tango.
Català: Els treballadors amb excedència voluntària conserven el dret al reingrés al TNC, sempre i quan hi hagi vacant de la seva categoria.
Español: Los trabajadores con excedencia voluntaria conservan el derecho al reingreso en el TNC, siempre y cuando haya vacante de su categoría.
Català: a) Si el procediment de concessió establert a les bases específiques és de concurrència competitiva, aquesta comunicació es realitza mitjançant la publicació de la resolució al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (Rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.
Español: a) Si el procedimiento de concesión establecido en las bases específicas es de concurrencia competitiva, esta comunicación se realizará mediante la publicación de la resolución en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (Rambla Santa Mònica, núm.
Català: Aplicant pujada 3% d'augment a salari base i plus d'activitat
Español: Aplicando subida 3% de aumento a salario base y plus de actividad
Català: —4 La dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.500.000,00€, amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D/482000100/4710/0000 del pressupost vigent del Consell Català de l'Esport per a l'any 2015.
Español: -4 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 6.500.000,00 €, con cargo en la partida presupuestaria 6100 D/482000100/4710/0000 del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte para el año 2015.
Català: Dieta prevista de pensió completa: 10.000 ptes./dia
Español: Dieta prevista de pensión completa, 10.000 ptas./día
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Selva de Mar (exp. 10899/2002-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de La Selva de Mar (exp. 10899/2002-G).
Català: 9.4 Realitzades les dues primeres fases del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats acordarà i publicarà als taulers d'anuncis previstos a la base 4.1 les puntuacions definitives de la primera fase i la puntuació de la segona fase.
Español: 9.4 Realizadas las dos primeras fases del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades acordará y publicará en los tablones de anuncios previstos en la base 4.1 las puntuaciones definitivas de la primera fase y la puntuación de la segunda fase.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas a la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: h) En el cas de beneficiaris/àries titulars d'una activitat econòmica subjecta a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, si les despeses subvencionables superen els imports establerts per als contractes menors a la normativa vigent de contractes del sector públic, s'han de presentar les ofertes rebudes/considerades/obtingudes, amb un mínim de tres, i la justificació de l'elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: h) En el caso de beneficiarios/as titulares de una actividad económica sujeta a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, si los gastos subvencionables superan los importes establecidos para los contratos menores a la normativa vigente de contratas del sector público, se deben presentar las ofertas recibidas/consideradas/obtenidas, con un mínimo de tres, y la justificación de la elegida si no es la propuesta económica más ventajosa.
Català: r) Ajuntament de Colomers.
Español: r) Ayuntamiento de Colomers.
Català: El Projecte de dragatge en la dàrsena esportiva i bocana del port de l'Estartit i gestió del material es troba en aquest supòsit ja que afecta espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de dragado en la dársena deportiva y bocana del puerto de L'Estartit y gestión del material se encuentra en este supuesto dado que afecta a espacios de la red Natura 2000.
Català: De comú acord, empresa i treballadors poden efectuar la regularització de la millor manera que els convingui.
Español: De común acuerdo, empresa y trabajadores podrán efectuar la regularización de la mejor forma que les convenga.
Català: Els resultats d'aquesta explotació es consideraran resultats provisionals i d'aquesta manera s'haurà d'indicar explícitament, mentre l'Institut Nacional d'Estadística no remeti a l'Institut d'Estadística de Catalunya el fitxer final amb les dades definitives i individualitzades de les biblioteques d'aquesta comunitat autònoma que inclouran el tractament de depuració d'àmbit estatal.
Español: Los resultados de esta explotación serán considerados como resultados provisionales y de tal manera debe expresamente indicarse, en tanto que el Instituto Nacional de Estadística no remita al Instituto de Estadística de Cataluña el fichero final con los datos definitivos e individualizados de las bibliotecas de esta comunidad autónoma que incluirán el tratamiento de depuración a nivel nacional.
Català: Aquesta superfície augmenta en 1,80 m2 per cada planta que s'afegeixi a les tres plantes d'altura de pati.
Español: Esta superficie aumenta en 1,80 m2 por cada planta que se añada a las tres plantas de altura de patio.
Català: Béns i mitjans de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Bienes y medios de la Agencia Catalana de Turismo
Català: En el cas que es produeixin desperfectes en aquests materials electorals, l'Administració autonòmica n'haurà d'assumir el cost.
Español: En el caso de que se produzcan desperfectos en estos materiales electorales, la Administración Autonómica asumirá el coste de los mismos.
Català: i) Analitzar, valorar i establir mesures correctives en cas d'accidents.
Español: i) Analizar, valorar y establecer medidas correctoras en caso de accidente.
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat, les parts signen aquest document per quadruplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad, las partes firman este documento por cuadruplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Junta de compensació del Pla parcial 5, al terme municipal d'Alpicat
Español: Junta de compensación del Plan parcial 5, en el término municipal de Alpicat
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de març de 2011, ha inscrit la renovació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla Parcial de Delimitació del Sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.399, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de marzo de 2011, ha inscrito la renovación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan Parcial de Delimitación del Sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.399, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Gósol, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar como de clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Gósol, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Finalitat: Projecte "Col·legis" d'ensenyament del català.
Español: Finalidad: proyecto "Col·legis" de enseñanza del catalán.
Català: Posteriorment, en execució de l'esmentat conveni de col·laboració es van signar els convenis per a la cessió d'ús, de caràcter gratuït, dels equipament de radiodiagnòstic per la imatge, aparells i altre utillatge afectat al Servei de Radiodiagnòstic per la Imatge ubicat a l'Hospital de Santa Caterina.
Español: Posteriormente, en ejecución del convenio mencionado de colaboración se firmaron los convenios para la cesión de uso, de carácter gratuito, los equipos de radiodiagnóstico para la imagen, aparatos y otro utillaje afectado al Servicio de Radiodiagnóstico por la Imagen ubicado en el Hospital de Santa Caterina.
Català: Es valorarà l'experiència, la formació, les titulacions i els mèrits fefaentment acreditats d'acord amb el següent:
Español: Se valorará la experiencia, la formación, las titulaciones y los méritos acreditados fehacientemente de acuerdo con lo siguiente:
Català: La construcció i explotació de les instal·lacions de subministrament de gas natural canalitzat a la indústria Voith Paper Fabrics, SA, al terme municipal de Guissona es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de suministro de gas natural canalizado a la industria Voith Paper Fabrics, SA, en el término municipal de Guissona, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Albert Salvadó Fernández com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Albert Salvadó Fernández como responsable de la Oficina del/de la delegado/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Necessitats d'informació i de materials.
Español: Necesidades de información y de materiales.
Català: Contingut del laude arbitral: reclamació de quantitat per impagament de serveis.
Español: Contenido del laudo arbitral: reclamación de cantidad por impago de servicios.
Català: agràries, adreçada a simplificar el procés electoral el
Español: de las cámaras agrarias, dirigida a simplificar el proceso electoral el
Català: La cooperació és un mecanisme que pot contribuir en gran mesura a definir fórmules integrades de desenvolupament, comunes per a diferents territoris Leader, a fi de salvaguardar i posar en relleu el patrimoni natural i cultural local, promocionar els productes típics locals i el turisme, i també invertir en la seva valoració.
Español: La cooperación es un mecanismo que puede contribuir en gran medida a definir fórmulas integradas de desarrollo, comunes para diferentes territorios Leader, con el fin de salvaguardar y poner de relieve el patrimonio natural y cultural local, promocionar los productos típicos locales y el turismo, así como invertir en su valoración.
Català: i) Arxiva tota la documentació de l'Àrea de Recursos Humans del Servei, i manté l'arxiu organitzat al dia.
Español: i) Archiva toda la documentación del Área de Recursos Humanos del Servicio, y mantiene el archivo organizado al día.
Català: Experiència en tramitació telemàtica.
Español: Experiencia en tramitación telemática.
Català: Vist que el Servei Territorial a Lleida de la Direcció General de Carreteres va informar favorablement en relació amb les al·legacions presentades durant el període d'informació pública de l'estudi, amb la prescripció següent:
Español: Considerando que el Servicio Territorial en Lleida de la Dirección General de Carreteras informó favorablemente en relación a las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública del estudio, con la siguiente prescripción:
Català: f) Signar, per si mateix o amb el degà o degana, en cas necessari, totes les ordres, correspondència ordinària i altres documents administratius.
Español: f) Firmar, por sí mismo o con el decano o decana, en caso necesario, todas las órdenes, correspondencia ordinaria y otros documentos administrativos.
Català: Per tot el que s'ha exposat, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 14.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 14.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezcan la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Modificació de condicions de treball
Español: Modificación de condiciones de trabajo
Català: Certificat de nivell avançat C1: 8 de juny de 2020, a la tarda.
Español: Certificado de nivel avanzado C1: 8 de junio de 2020, por la tarde.
Català: Servei d'Estudis i Comunicació, Gran Via de Carles III, 105 lletra B, 08028 Barcelona, telèfon 93.551.66.66.
Español: Servicio de Estudios y Comunicación, Gran Vía de Carlos III, 105 letra B, 08028 Barcelona, teléfono 93.551.66.66.
Català: Apartat D: valora la capacitat de lideratge a través de l'exposició-defensa del projecte de direcció i d'una entrevista, amb un màxim de 20 punts.
Español: Apartado D: valora la capacidad de liderazgo a través de la exposición-defensa del proyecto de dirección y de una entrevista, con un máximo de 20 puntos.
Català: Serà necessari trametre-ho signat en pdf i també en format write o world.
Español: Será necesario enviarlo firmado en paf y también en formato rite o lord.
Català: L'edificabilitat de cadascun dels elements que formen part d'un edifici (plantes soterranis, cossos sortints, sota coberta, etc) es comptabilitzarà segons el que s'assenyala a cada un dels paràmetres i condicions diferents de cada zona.
Español: La edificabilidad de cada uno de los elementos que forman parte de un edificio (plantas sótanos, cuerpos salientes, bajo cubierta, etc) se contabilizará según lo que se señala en cada uno de los parámetros y condiciones diferentes de cada zona.
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura del sobre “C” es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El día, lugar y hora del acto público de abertura del sobre "C" se publicará en el perfil del contratante.
Català: Tampoc poden ser fotografies d'estudi.
Español: Tampoco pueden ser fotografías de estudio.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon al gerent del CPNL.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al gerente del CPNL.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar otro mes, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: desembre de 1976 pot optar per l'excedència en les condicions
Español: de 1976 podrá optar por la excedencia en las condiciones
Català: Els pagaments fraccionats efectuats durant el període impositiu s'han de deduir de la quota tributària resultant de l'autoliquidació a què fa referència l'apartat 1.
Español: Los pagos fraccionados efectuados durante el período impositivo deben deducirse de la cuota tributaria resultante de la autoliquidación a la que se refiere el apartado 1.
Català: Per gaudir d'aquests dies festius, aquest personal ha de treballar 3 tardes a l'any, amb una jornada de 3 hores cada tarda, en dates a determinar de comú acord (la Direcció i l'empleat), tot això per compensar els dies de descans esmentats abans.
Español: Para disfrutar dichos días festivos, este personal trabajará 3 tardes a lo largo del año, con una jornada de 3 horas cada tarde, en fechas a determinar de mutuo acuerdo, (dirección/empleado) todo ello en compensación a los días de descanso antes indicados.
Català: - Utilitza sistemes de gestió de serveis a passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda o altres discapacitats per identificar-los, preveu les dades de l'assistència que es requereixin i qualsevol altra informació que sigui necessària per donar el servei.
Español: - Utiliza sistemas de gestión de servicios a pasajeros y pasajeras con movilidad reducida u otras discapacidades para identificarlos, prevé los datos de la asistencia que se requieran y cualquier otra información que sea necesaria para dar el servicio.
Català: 9.1 Als efectes d'assignar centres docents i serveis i programes educatius als inspectors i inspectores de cada equip d'inspecció, l'inspector/a en cap determinarà agrupaments de centres docents i serveis educatius en cada àrea geogràfica, d'acord amb el nombre d'inspectors i inspectores que l'integren, tenint en compte la coherència amb l'àmbit d'actuació dels serveis educatius, la integritat dels àmbits de vinculació de centres docents que imparteixen educació infantil i primària amb centres que imparteixen educació secundària i la unitat de comarca, municipi o districte, segons el cas.
Español: 9.1 A los efectos de asignar centros docentes y servicios y programas educativos a los inspectores e inspectoras de cada equipo de inspección, el inspector/a jefe determinará agrupamientos de centros docentes y servicios educativos en cada área geográfica, de acuerdo con el número de inspectores e inspectoras que lo integran, teniendo en cuenta la coherencia con el ámbito de actuación de los servicios educativos, la integridad de los ámbitos de vinculación de centros docentes que imparten educación infantil y primaria con centros que imparten educación secundaria y la unidad de comarca, municipio o distrito, según el caso.
Català: En el cas que no compareguin tres vocals entre titulars i suplents, es completarà el seu nombre amb qualsevol altre col·legiat elector.
Español: En el supuesto de que no comparezcan tres vocales, entre titulares y suplentes, se completará su número con cualquier otro colegiado elector.
Català: Podrà participar en el sistema el personal facultatiu assistencial que estigui en possessió del títol d'especialista i tingui la categoria professional de metge adjunt.
Español: Podrá participar en el sistema el personal facultativo asistencial que esté en posesión del título de especialista y tenga la categoría profesional de médico adjunto.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor en el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta pòlissa tindrà una cobertura de 24 hores i empararà tant els accidents que puguin sofrir els assegurats durant l'exercici de la seva professió, com els accidents extraprofessionals, és a dir, els esdevinguts en la vida privada.
Español: Dicha póliza tendrá una cobertura de 24 horas y amparará tanto los accidentes que puedan sufrir los asegurados durante el ejercicio de su profesión como los accidentes extraprofesionales, es decir, los acaecidos en la vida privada.
Català: S'estarà a les característiques del seu contracte.
Español: Estará a las características de su contrato.
Català: L'Idescat i l'equip del IIIA-CSIC dirigit pel professor Vicenç Torra s'obliguen a mantenir el secret estadístic i a respectar la legislació vigent sobre protecció de dades de caràcter personal pel que fa a la informació relacionada amb la investigació, i a fer que aquesta obligació sigui respectada per tothom que participi en l'execució del programa de treball regulat en aquest Conveni.
Español: El Idescat y el equipo del IIIA-CSIC dirigido por el profesor Vicenç Torra se obligan a mantener el secreto estadístico y a respetar la legislación vigente sobre protección de datos de carácter personal en lo referente a la información relacionada con la investigación, y a hacer que esta obligación sea respetada por todos los que participen en la ejecución del programa de trabajo regulado en este Convenio.
Català: DECRET de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre provisió de places.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre provisión de plazas.