BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'establert a l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions de Govern corresponents, les adreces de les quals figuren a l'article 12.1 d'aquesta Ordre, i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de les subvencions i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones de Gobierno correspondientes, cuyas direcciones figuran en el artículo 12.1 de esta Orden, y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de las subvenciones y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2007, de notificació de resolució de caducitat d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2007, de notificación de resolución de caducidad de expediente sancionador.
Català: b) Les actuacions per a les quals se sol·liciti la subvenció s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2004.
Español: b) Las actuaciones para las cuales se solicite la subvención deberán iniciarse de manera efectiva durante el año 2004.
Català: Contracte en pràctiques d'una jove beneficiària del Programa de Garantia Juvenil
Español: Contrato en prácticas de una joven beneficiaria del Programa de Garantia Juvenil
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per una relació anàloga, les rendes i el patrimoni del qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: No obstante, tendrá la consideración de miembro computable, si procede, el nuevo o la nueva cónyuge o la persona unida por análoga relación, cuyas rentas y patrimonio se incluirán en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo segundo y vigésimo tercero es la recta que los une.
Català: b) Han de destinar l'equipament tecnològic per a l'adquisició o la millora del qual s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys, d'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.”
Español: b) Deberán destinar el equipamiento tecnológico para cuya adquisición o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de 2 años, de acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones”.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, sense perjudici del disposat a l'article 57 del RDL 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'empleat Públic
Español: a) Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57 del RDL 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del empleado Público
Català: El sou queda determinat pel grup d'assimilació que, a l'escala de plantilla, tingui establerta la plaça que ocupi el funcionari/ària.
Español: El salario queda determinado por el grupo de asimilación que, a nivel de plantilla, tenga establecida la plaza que ocupe el funcionario/a.
Català: vigent, i que justifiqui la totalitat de la inversió recollida per la
Español: normativa vigente, y que justifique la totalidad de la inversión
Català: Entitat: Diputació de Barcelona (pròrroga de conveni).
Español: Entidad: Diputación de Barcelona (prórroga de convenio).
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5033/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manuel Cardenas Gutiérrez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5033/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manuel Cardenas Gutiérrez.
Català: 162.2 La liquidació definitiva té exclusivament efectes econòmics i no pot afectar a la titularitat dels terrenys, sens perjudici de les alteracions que es puguin produir en aquesta titularitat en els supòsits d'expropiació o cessió de finques en pagament d'obres d'urbanització, quan les persones propietàries incompleixen llurs obligacions.
Español: 162.2 La liquidación definitiva tiene exclusivamente efectos económicos y no puede afectar a la titularidad de los terrenos, sin perjuicio de las alteraciones que se puedan producir en esta titularidad en los supuestos de expropiación o cesión de fincas en pago de obras de urbanización, cuando las personas propietarias incumplen sus obligaciones.
Català: Les resolucions del director o directora no posen fi a la via administrativa i es poden recórrer en alçada davant del president o presidenta, llevat de les que tinguin per objecte relacions laborals que seran susceptibles de la reclamació prèvia a l'acció davant l'ordre jurisdiccional social.
Español: Las resoluciones del director o directora no ponen fin a la vía administrativa y se pueden recurrir en alzada ante el presidente o presidenta, salvo las que tengan por objeto relaciones laborales que serán susceptibles de la reclamación previa a la acción ante el orden jurisdiccional social.
Català: Polígon 6, parcel·la 179, del terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Español: Ubicación: Polígono 6, parcela 179, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: b) L'ús de la indicació geogràfica protegida en torrons que no hagin estat produïts, elaborats, envasats i emmagatzemats d'acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i les condicions organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: b) El uso de la indicación geográfica protegida en turrones que no hayan sido producidos, elaborados, envasados y almacenados de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las características y las condiciones organolépticas que han de caracterizarlos.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 20 de gener de 2020, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 20 de enero de 2020, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Per tots els motius exposats, resulta doncs aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta pues aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: En aquest sentit, en compliment de l'esmentada normativa, i en concret de l'article 22 de la Llei 31/1995, l'empresa garantirà la vigilància de la salut als treballadors al seu servei, segons els riscos inherents al treball.
Español: En este sentido, en cumplimiento de la mencionada normativa, y en concreto del artículo 22 de la Ley 31/1995, la empresa garantizará la vigilancia de la salud a los trabajadores a su servicio, en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Exclusivament poden obtenir premis aquells que completin una fila, denominat “premi de línia”, o bé el cartró sencer, denominat “premi de bingo”.
Español: Exclusivamente pueden obtener premios aquéllos que completen una fila, denominado “premio de línea”, o bien el cartón entero, denominado “premio de bingo”.
Català: Atesos els informes preceptius i a proposta del director de serveis;
Español: Dados los informes preceptivos y a propuesta del director de servicios;
Català: La resta de l'import es lliura amb la presentació prèvia per part del centre de la documentació justificativa per la totalitat de la despesa realitzada i pagada, vinculada a la realització del projecte seleccionat, que tot seguit s'explicita:
Español: El resto del importe se entrega con la presentación previa por parte del centro de la documentación justificativa por la totalidad del gasto realizado y pagado, vinculado a la realización del proyecto seleccionado, que acto seguido se explicita:
Català: Objecte de donació: col·lecció bibliogràfica especialitzada en ciclisme del senyor Ferran Bellfort i Tutusaus.
Español: Objeto de la donación: colección bibliográfica especializada en ciclismo del señor Ferran Bellfort i Tutusaus.
Català: senyor Camilo Julià Bacardí, contra els mateixos acords, pel que
Español: Camilo Julià Bacardí, contra los mismos acuerdos, en el
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 4 de novembre de 2009, l'article 5: domicili social.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 4 de noviembre de 2009, el artículo 5: domicilio social.
Català: Finalitat: subtitulació al català de projeccions cinematogràfiques de festivals i mostres de Catalunya que formen part de la Coordinadora de l'any 2010, i d'altres que hi han sol·licitat l'adhesió.
Español: Finalidad: subtitulación al catalán de proyecciones cinematográficas de festivales y muestras de Cataluña que forman parte de la Coordinadora del año 2010, y de otros que han solicitado la adhesión.
Català: Avaluar les accions empreses.
Español: Evaluar las acciones emprendidas.
Català: Per a l'ampliació es projecten construir tres naus addicionals.
Español: Para la ampliación se proyecta construir tres naves adicionales.
Català: 5.1 El pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material de l'empresa que realitza les obres d'arranjament interior definides en la base 2; pel cost de les llicències o autoritzacions administratives; pels tributs que gravin les actuacions; per les despeses generals i el benefici industrial; pels costos de les diagnosis o els estudis tècnics previs i els honoraris dels tècnics facultatius, si escau.
Español: 5.1 El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material de la empresa que realiza las obras de adecuación interior definidas en la base 2; por el coste de las licencias o autorizaciones administrativas; por los tributos que graven las actuaciones; por los gastos generales y el beneficio industrial; por los costes de las diagnosis o los estudios técnicos previos y los honorarios de los técnicos facultativos, si procede.
Català: e) Disposar del nivell de suficiència de català - C1.
Español: e) Disponer del nivel de suficiencia de catalán - C1).
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial de desenvolupament per a una activitat de càmping en l'àmbit de sòl no urbanitzable qualificat amb la clau 21, a les partides Sangulí, la Parellada, Barenys i Formigueta, al terme municipal de Salou, amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan especial de desarrollo para una actividad de camping en suelo no urbanizable cualificado con la clave 21, a las partidas Sangulí, la Parellada, Barenys i Formigueta. Cámping Sangulí, en el término municipal de Salou.
Català: Amb la finalitat de desenvolupar i fomentar aquestes mesures es va publicar l'Ordre de 29 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000).
Español: Con la finalidad de desarrollar y fomentar estas medidas se publicó la Orden de 29 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000).
Català: —1 En l'àmbit electoral, la potestat jurisdiccional s'estén a conèixer les qüestions que puguin sorgir en els processos electorals dels clubs o associacions esportius i de les federacions, des que comença el procés electoral fins que conclou.
Español: —1 En el ámbito electoral, la potestad jurisdiccional se extiende a conocer las cuestiones que puedan surgir en los procesos electorales de los clubes o asociaciones deportivos y de las federaciones, desde que empieza el proceso electoral hasta que concluye.
Català: Índex d'edificabilitat: ajustat a l'índex màxim d'edificabilitat bruta inicialment prevista en el sector, establert en 0,7 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad: ajustado al índice máximo de edificabilidad bruta inicialmente prevista en el sector, establecido en 0,7 m2 techo/m2 suelo.
Català: Als efectes de l'obtenció d'aquest dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar i Família indicats a la base 3.3.g).
Español: A los efectos de la obtención de este dictamen, los aspirantes se han de dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar y Familia indicados en la base 3.3.g).
Català: En cas d'haver-ne tingut, cal esmenar les mancances que el van originar.
Español: En caso de haberlos tenido, deben enmendarse las carencias que los originaron.
Català: denominada mètode de treball.
Español: ejecución preestablecida, denominada método de trabajo.
Català: Els permisos b.2 i b.3 tenen una durada de 4 dies naturals si el treballador/a s'ha de desplaçar fora de la comunitat autònoma.
Español: Los permisos b.2 y b.3 tendrán una duración de 4 días naturales si el trabajador necesita hacer un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma.
Català: Tanmateix, els anys 2004 i el 2005 la situació ha canviat, fruit del pacte del nou Govern de la Generalitat, que estableix el compromís d'incrementar progressivament els recursos que es destinen a la política de cooperació i de solidaritat internacional: en amb l'objectiu d'arribar en la legislatura actual al 0,7% dels tributs propis (Acord del Tinell).
Español: Sin embargo, en los años 2004 y el 2005 la situación ha cambiado, fruto del pacto del nuevo Gobierno de la Generalidad, que establece el compromiso de incrementar progresivamente los recursos que se destinan a la política de cooperación y de solidaridad internacional, con el objetivo de llegar en la actual legislatura al 0,7% de los tributos propios (Acuerdo del Tinell).
Català: 2.6 Valora l'aplicació a un producte audiovisual d'un sistema estandarditzat de protecció dels drets d'explotació, segons les especificacions tècniques de les tecnologies emprades per a la seva comercialització.
Español: 2.6 Valora la aplicación en un producto audiovisual de un sistema estandarizado de protección de los derechos de explotación, según las especificaciones técnicas de las tecnologías utilizadas para su comercialización.
Català: a) Tindrà la consideració d'instal·lació d'aparell elevador per a persones als efectes d'aquesta disposició, el conjunt format pel volum del propi aparell elevador, la seva carcassa, i un replà reglamentari per planta.
Español: a) Tendrá la consideración de instalación de aparato elevador para personas a los efectos de esta disposición, el conjunto formado por el volumen del propio aparato elevador, su carcasa, y un rellano reglamentario por planta.
Català: L'assemblea general està constituïda per un mínim de seixanta i un màxim de cent seixanta membres, que representen els sectors següents:
Español: La asamblea general está constituida por un mínimo de sesenta y un máximo de ciento sesenta miembros, que representan a los sectores siguientes:
Català: .2 Òrgans que modifiquen la seva denominació:
Español: .2 Órganos que modifican su denominación:
Català: Els agents que assisteixen al curs selectiu d'accés a la categoria d'agent i presti servei efectiu percebrà el 50% del complement específic 1.
Español: Los agentes que asisten al curso selectivo de acceso a la categoría de agente y preste servicio efectivo percibirá el 50% del complemento específico 1.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores de Rubí.
Català: Es consideren hores jornada partida, el menor nombre d'hores realitzades sobre la jornada laboral diària de 7 hores.
Español: Se consideran horas jornada partida, el menor número de horas realizadas sobre la jornada laboral diaria de 7 horas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural en MPA al nucli urbà de Vallmoll.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en MPA al núcleo urbano de Vallmoll.
Català: Desenvolupar la capacitat analítica respecte els diferents trets i estils del cante.
Español: Desarrollar la capacidad analítica respecto de los diferentes rasgos y estilos del cante.
Català: En el cas dels efectius de personal del cos de titulació superior, especialitat de salut pública: suport, informació, seguiment i comprovació de l'estat de les mesures preventives que s'han de dur a terme tant als centres residencials com als centres de treball de les empreses agroalimentàries.
Español: En el caso de los efectivos de personal del cuerpo de titulación superior, especialidad de salud pública: apoyo, información, seguimiento y comprobación del estado de las medidas preventivas que se tienen que llevar a cabo tanto en los centros residenciales como en los centros de trabajo de las empresas agroalimentarias.
Català: Es consideren faltes greus les següents:
Español: Se consideren faltas graves las siguientes:
Català: b) Aprovació provisional del projecte pel Ple de la corporació, amb el quòrum de votació de majoria simple.
Español: b) Aprobación provisional del proyecto por el Pleno de la corporación, con el cuórum de votación de mayoría simple.
Català: L'any 2002 se celebra el 150è aniversari del naixement d'Antoni Gaudí (1852-1926), màxima figura representant de l'arquitectura modernista i amb una àmplia repercussió internacional.
Español: El año 2002 se celebra el 150º aniversario del nacimiento de Antoni Gaudí (1852-1926), máxima figura representante de la arquitectura modernista y con una amplia repercusión internacional.
Català: I això perquè aquesta determinació estatal ha de ser genèrica per sectors o subsectors d'activitats.
Español: Y ello, porque esta determinación estatal debe ser genérica por sectores o subsectores de actividades.
Català: --1 Domini adequat de les 4 regles en decimals i nombres
Español: --1 Dominio adecuado de las 4 reglas en decimales y quebrados
Català: Representació de seccions tipus.
Español: Representación de secciones tipo.
Català: Control individualitzat d'assistència mensual de pràctiques en empreses: On constaran les dates i horari de realització de les pràctiques i la signatura de la persona participant.
Español: Control individualizado de asistencia mensual de prácticas en empresas: donde constaran las fechas y horario de realización de las prácticas y la firma de la persona participante.
Català: Es valorarà la presentació de mesures i accions rellevants que aportin coneixement i proximitat vers la persona, per part del professional auxiliar.
Español: Se valorará la presentación de medidas y acciones relevantes que aporten conocimiento y proximidad por la persona, por parte del profesional auxiliar.
Català: h.1 Projecte Esportiu de Centre.
Español: h.1 Proyecto Deportivo de Centro.
Català: Adaptar les càrregues de treball, rendiment i tarifes a les noves condicions que resultin d'aplicar el canvi d'un determinat mètode operatiu, procés de fabricació, canvi de matèria, maquinària o qualsevol altra condició tècnica del procés de què es tracti.
Español: La adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de un determinado método operativo, proceso de fabricación, cambio de materia, maquinaria o cualquier otra condición técnica del proceso de que se trate.