BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Aquests ajuts es tramitaran d'acord amb les bases reguladores contingudes a l'annex 1 de l'Ordre ARP/94/2018, de 21 de juny (DOGC núm. 7654, de 2.7.2018).
Español: -2 La tramitación de estas ayudas se realizará de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la Orden ARP/94/2018, de 21 de junio (DOGC núm. 7654, de 2.7.2018).
Català: d) Supervisar les convocatòries de provisió i selecció del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: d) Supervisar las convocatorias de provisión y selección del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: Tots els treballadors/es poden ser electors i elegibles per ocupar càrrecs sindicals, exceptuant aquells treballadors/es disminuïts psíquics que tinguin reconeguda una incapacitat legal o jurídica.
Español: Todos los trabajadores pueden ser electores y elegibles para ocupar cargos sindicales, exceptuando aquellos trabajadores disminuidos psíquicos que tengan reconocida una incapacidad legal o jurídica.
Català: Són cossos sortints semitancats els que tinguin tancats totalment algun dels seus contorns laterals mitjançant tancaments indesmuntables o opacs, com són les galeries i similars que reuneixin aquestes característiques.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los que tengan cerrados totalmente alguno de sus contornos laterales mediante cierres indesmontables u opacos, como son las galerías y similares que reúnan estas características.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de talonaris de receptes mèdiques.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de talonarios de recetas médicas.
Català: L'autorització per absentar-se del lloc de residència no podrà excedir sis mesos, podent prorrogar-se per altres sis en casos justificats.
Español: La autorización para ausentarse del lugar de residencia no podrá exceder seis meses, pudiendo prorrogarse por otros seis en casos justificados.
Català: A més dels requisits establerts en la base general 3, les entitats sol·licitants han d'acreditar els requisits següents, que s'acreditaran amb les declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Además de los requisitos establecidos en la base general 3, las entidades solicitantes tienen que acreditar los requisitos siguientes, que se acreditarán con las declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud normalizado.
Català: El Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, que fan referència al sistema integrat de gestió i control de les mesures de desenvolupament rural i la condicionalitat.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, que hacen referencia al sistema integrado de gestión y control de las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad.
Català: .4 Contingut funcional dels llocs de treball núm. 1, 2, 3, 4 i 5 (d'acord amb el manual d'organització), Unitat Central del Gabinet Jurídic
Español: .4 Contenido funcional de los puestos de trabajo núm. 1, 2, 3, 4 y 5 (de acuerdo con el manual de organización), Unidad Central del Gabinete Jurídico
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Tramitació Administrativa.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Tramitación Administrativa.
Català: En el segon hi constarà l'alumnat exclòs de la convocatòria perquè no reuneix algun o alguns dels requisits exigits o per haver presentat la sol·licitud fora de termini.
Español: En el segundo constará el alumnado excluido de la convocatoria porque no reúne alguno o algunos de los requisitos exigidos o por haber presentado la solicitud fuera de plazo.
Català: Sistemes d'amortització.
Español: Sistemas de amortización.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació de l'ajut i de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 17.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación de la ayuda y de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 17.
Català: Atès que al DOGC núm. 4065, de 6 de febrer de 2004, es va publicar l'Anunci de subhasta pública per a l'alienació d'aquests béns mobles;
Español: Dado que en el DOGC núm. 4065, de 6 de febrero de 2004, se publicó el Anuncio de subasta pública para la enajenación de estos bienes muebles;
Català: Així, vàrem posar de manifest la importància de la seguretat en les diverses operacions que tenen lloc en el ciberespai, i vàrem precisar que els anomenats ciberatacs són accions que comprometen la disponibilitat, integritat i confidencialitat de la informació mitjançant l'accés no autoritzat, la modificació, la degradació o la destrucció dels sistemes d'informació i telecomunicacions o de les infraestructures que els donen suport.
Español: Así, pusimos de manifiesto la importancia de la seguridad en las diversas operaciones que tienen lugar en el ciberespacio, y precisamos que los llamados ciberataques son acciones que comprometen la disponibilidad, integridad y confidencialidad de la información mediante el acceso no autorizado, la modificación, la degradación o la destrucción de los sistemas de información y telecomunicaciones o de las infraestructuras que les dan apoyo.
Català: d) La renúncia dels drets d'autor per part de la universitat o centre on s'hagi realitzat el projecte.
Español: d) La renuncia a los derechos de autor por parte de la universidad o centro en que se haya realizado el proyecto.
Català: L'Ordre 115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: La Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 39.3 L'Ajuntament donarà assistència jurídica als seus treballadors implicats en actuacions per fets relacionats amb el seu servei, així com el pagament de les despeses, si és donés el cas.
Español: 39.3 El Ayuntamiento dará asistencia jurídica a sus trabajadores implicados en actuaciones por hechos relacionados con su servicio, así como realizará el pago de las costas en su caso.
Català: 15.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, a títol informatiu, al lloc web de l'ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat), així com al lloc web de les entitats col·laboradores.
Español: 15.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y, a título informativo, en el sitio web de la ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat), así como en el sitio web de las entidades colaboradoras.
Català: Cada integrant de la plantilla treballarà 2 dies i en farà 1 de descans.
Español: Cada integrante de la plantilla trabajará 2 días y hará un día de descanso.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la producció d'audiovisuals i espectacles (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la producción de audiovisuales y espectáculos (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: La Comissió de Deontologia estarà formada per dos membres titulars, elegits per sorteig, i un membre de la Junta de Govern designat per formar-ne part.
Español: La Comisión de Deontología estará formada por dos miembros titulares, elegidos por sorteo, y un miembro de la Junta de Gobierno designado para formar parte.
Català: El Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals, estableix a l'article 7 la classificació dels equipaments en algun dels tipus següents:
Español: El Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales, establece en su artículo 7 la clasificación de los equipamientos en alguno de los siguientes tipos:
Català: 59.4.1 La imposició de qualsevol sanció disciplinària tindrà com a requisit previ i inexcusable la instrucció d'un expedient, al qual en tot moment tindrà audiència l'interessat.
Español: 59.4.1 La imposición de cualquier sanción disciplinaria tendrá como requisito previo e inexcusable la instrucción de un expediente, al cual en todo momento tendrá audiencia el interesado.
Català: Concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic
Español: Bases del concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico
Català: Centre: Escola Parc de les Aigües (CMC) (1)
Español: Centro: Escuela Parc de les Aigües (CMC) (1)
Català: En canvi, són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: En cambio, son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten hacer actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria deberá desarrollar sus tareas en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Finalitat: Per a l'organitzacio del Campionat del Món de Billar 2009
Español: Finalidad: Organización del Campeonato del Mundo de Billar 2009
Català: Nom: Cens electoral d'eleccions sindicals
Español: Nombre: Censo electoral de elecciones sindicales
Català: 15.2 En els centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament, el nombre d'alumnes del curs de formació específic preparació computarà als efectes de determinar el nombre total d'alumnat del centre.
Español: 15.2 En los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza, el número de alumnos del curso de formación específico preparación computará a los efectos de determinar el número total de alumnado del centro.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases per cobrir amb caràcter temporal el lloc de treball de dinamitzador/a de joventut i per formar part d'una borsa de treball de la Paeria de Cervera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases para cubrir con carácter temporal el puesto de trabajo de dinamizador/a de juventud y para formar parte de una bolsa de trabajo del Ayuntamiento de Cervera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització per a la millora de l'accessibilitat de vianants al nucli urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del estudio de impacto ambiental del Proyecto de urbanización para la mejora de la accesibilidad peatonal en el núcleo urbano.
Català: en un lloc de treball i que suposin una conceptuació diferent de la
Español: de trabajo y que supongan una conceptuación diferente a la actual. Estos
Català: El compliment de tot l'horari del programa Èxit 1 és fonamental per a garantir la bona marxa del programa i per assegurar l'atenció dels nois i les noies participants, per tant, l'incompliment acumulat de l'horari també és motiu de revocació.
Español: El cumplimiento de todo el horario del programa Éxito 1 es fundamental para garantizar la buena marcha del programa y para asegurar la atención de los chicos y las chicas participantes, por lo tanto, el incumplimiento acumulado del horario también es motivo de revocación..
Català: 2.2 La secció territorial de Ramaderia i Sanitat Animal corresponent al lloc on es realitzi el certamen resoldrà les sol·licituds d'autorització per a la realització dels certàmens diferents de les mostres, d'acord amb la classificació de l'article 2.2 del Decret 235/1998, de 8 de setembre, amb l'informe previ dels serveis veterinaris de l'oficina comarcal corresponent, una vegada comprovat que la documentació s'ajusta al que estableix l'esmentat Decret.
Español: 2.2 La sección territorial de Ganadería y Sanidad Animal correspondiente al lugar donde se realice el certamen resolverá las solicitudes de autorización para la realización de los certámenes diferentes de las muestras, de acuerdo con la clasificación del artículo 2.2 del Decreto 235/1998, de 8 de septiembre, previo informe de los servicios veterinarios de la oficina comarcal correspondiente, una vez comprobado que la documentación se ajusta a lo que establece el citado Decreto.
Català: Càrregues: * Hipoteca constituïda a favor de CAISSE REGIONALE DE CREDIT AGRÍCOLA MUTUEL SUD MEDITERRANEE, en garantia d'un préstec de 93.156,88 euros de capital, per un termini de 25 anys, que va motivar la inscripció 9a de data 23/10/2002.
Español: Cargas: * Hipoteca constituida a favor de CAISSE REGIONALE DE CREDIT AGRÍCOLA MUTUEL SUD MEDITERRANEE, en garantía de un préstamo de 93.156,88 euros de capital, por un plazo de 25 años, que motivó la inscripción 9ª de fecha 23/10/2002.
Català: Una de les possibles accions en línia amb aquesta finalitat és ajudar aquelles persones que vulguin realitzar pràctiques en alguna institució o organització internacional de caràcter multilateral al 2007, amb l'objectiu de millorar les seves capacitats d'actuació a l'exterior.
Español: Una de las posibles acciones en línea con esta finalidad es ayudar a aquellas personas que quieran realizar prácticas en alguna institución u organismo internacional de carácter multilateral en el 2007, con el objetivo de mejorar sus capacidades de actuación en el exterior.
Català: Vist l'informe del cap del Servei d'Informació Juvenil de 13 de desembre de 2001 per donar de baixa el punt d'informació juvenil Informació per a la Defensa del Soldat de Barcelona, del qual és titular l'associació Informació per a la Defensa del Soldat;
Español: Visto el informe del Jefe del servicio de Información Juvenil de 13 de diciembre de 2001 para dar de baja el punto de información juvenil Informació per a la Defensa del Soldat de Barcelona, del cual es titular la asociación Informació per a la Defensa del Soldat;
Català: Entitat: Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana
Español: Entidad: Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana
Català: Experiència en càrrecs de coordinació d'equips tècnics interdepartamentals i interadministratius.
Español: Experiencia en cargos de coordinación de equipos técnicos interdepartamentales y interadministrativos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y segundo es la recta que los une.
Català: D'altra banda, en un context de promoció de les activitats que es desenvolupen en l'entorn portuari, la disposició addicional tercera conté un mandat per a l'Administració portuària, que, amb la col·laboració de les entitats representatives del sector, ha de promoure les accions que siguin pertinents per al foment de la navegació esportiva, especialment la navegació a vela.
Español: Por otra parte, en un contexto de promoción de las actividades que se desarrollan en el entorno portuario, la disposición adicional tercera contiene un mandato para la Administración portuaria, que, con la colaboración de las entidades representativas del sector, debe promover las acciones que sean pertinentes para el fomento de la navegación deportiva, especialmente la navegación a vela.
Català: La regulació del règim jurídic dels consorcis a Catalunya es completa amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La regulación del régimen jurídico de los consorcios en Cataluña se completa con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La utilització d'aquests suplements pel treballador s'ha de fer de la manera següent: una part (fins a un màxim del 6% dels temps base), en 2 períodes preacordats i repartits al llarg de la jornada, de 10 a 15 minuts cada un; l'altra, quan l'esculli el treballador segons la seva comoditat.	La utilización de dichos suplementos por el trabajador se efectuará de la siguiente forma: una parte (hasta un máximo del 6% de los tiempos base), en 2 períodos preacordados y repartidos a lo largo de la jornada, de 10 a 15 minutos cada uno; la otra, en el momento que el trabajador a su comodidad elija.
Català: El període del seu gaudi es fixarà de comú acord entre l'empresari/a, comitè d'empresa, delegats de personal o els propis treballadors, quan no hi hagi d'aquests representants.
Español: El periodo de su goce se fija de común acuerdo entre el empresario/ria, el comité de empresa, los delegados/das de personal o los propios trabajadores/ras, cuando no hay estos representantes.
Català: El Consorci, en tant que ens de caràcter associatiu, es regeix per aquests estatuts, per la normativa bàsica reguladora del règim jurídic del sector públic, per la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat i per la normativa sobre règim local en tot el que afecta les competències locals.
Español: El Consorcio, en tanto que ente de carácter asociativo, se rige por estos estatutos, por la normativa básica reguladora del régimen jurídico del sector público, por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad y por la normativa sobre régimen local en todo lo que afecta a las competencias locales.
Català: —3 Cal garantir la condició d'indivisible de la finca de la masia, a fi d'evitar la distorsió del paràmetre de densitat unifamiliar de la clau de verd privat protegit.
Español: —3 Debe garantizarse la condición de indivisible de la finca de la masía, a fin de evitar la distorsión del parámetro de densidad unifamiliar de la clave de verde privado protegido.
Català: e) El consum anual d'aigua previst, tant per a l'abeurament dels animals com per a la neteja, serà d'uns 9.000 m3.
Español: e) El consumo anual de agua previsto, tanto para el abrevamiento de los animales como para la limpieza, será de unos 9.000 m3.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han dictat les propostes de resolució, en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han dictado las propuestas de resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: c) Ser destinats a la prestació de serveis regulars o a serveis discrecionals consolidats amb reiteració d'itinerari complementaris del servei regular, en aquells supòsits en què l'empresa disposa d'un dret de prioritat per a la seva realització.
Español: c) Ser destinados a la prestación de servicios regulares o a servicios discrecionales consolidados con reiteración de itinerario complementarios del servicio regular, en aquellos supuestos en los que la empresa dispone de un derecho de prioridad para su realización.
Català: Els que, perquè no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels Plans, poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats pels articles 53 i 54 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Los que, porque no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los Planes, pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por los artículos 53 y 54 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: El pis objecte de llegat te la següent descripció:
Español: El piso objeto del legado tiene la siguiente descripción:
Català: Vist l'informe emès per la Comissió d'Urbanisme de Girona en
Español: Visto el informe emitido por la Comisión de Urbanismo de Girona en
Català: Manteniment bàsic del codificador i coneixement de les seves funcions bàsiques.
Español: Mantenimiento básico del codificador y conocimiento de sus funciones básicas.
Català: Es tindrà en compte especialment l'ús de la llengua catalana en autors no nascuts i no residents a Catalunya i en aquells productes que per les seves característiques puguin afavorir la integració lingüística dels immigrants.
Español: Se tendrá en cuenta especialmente el uso de la lengua catalana en autores no nacidos y no residentes en Cataluña y en aquellos productos que por sus características puedan favorecer la integración lingüística de los inmigrantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la 2a modificació inicial de l'Ordenança reguladora d'aparcaments municipal (exp. 789/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la 2ª modificación inicial de la Ordenanza reguladora de aparcamientos municipal (exp. 789/2017).
Català: El degà o degana i els altres càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció entre col·legiats en exercici, de nacionalitat espanyola, o d'algun Estat membre de la Unió Europea o de l'acord sobre l'espai Econòmic Europeu de 2 de maig de 1992, excepte el que es disposi en tractats o convenis internacionals o dispensa legal, residents a la demarcació del Col·legi, que posseeixin la condició d'elector i que no incorrin en el cas que preveu el darrer paràgraf de l'article 37.
Español: El decano o decana y los otros cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección entre colegiados en ejercicio, de nacionalidad española, o de algún Estado miembro de la Unión Europea o del acuerdo sobre el espacio Económico Europeo de 2 de mayo de 1992, excepto lo que se disponga en tratados o convenios internacionales o dispensa legal, residentes en la demarcación del Colegio, que posean la condición de elector y que no incurran en el caso que prevé el último párrafo del artículo 37.
Català: Tema 16.- Els mitjans elàstics: etapes d'aprenentatge de la tècnica acrobàtica
Español: Tema 16.- Los medios elásticos: etapes de aprendizaje de la técnica acrobática
Català: 4.1 Poden presentar candidatures les persones, entitats públiques o privades sense afany de lucre o institucions que hagin destacat en algun dels camps esmentats en la base reguladora 1 a Catalunya o a qualsevol altre país, ja sigui per la seva trajectòria o per actuacions i obres concretes.
Español: 4.1 Pueden presentar candidaturas las personas, entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o instituciones que hayan destacado en alguno de los campos mencionados en la base reguladora 1 en Cataluña o cualquier otro país, ya sea por su trayectoria o por actuaciones y obras concretas.
Català: Poden minorar exclusivament l'import de l'activitat per la diferència entre l'import sol·licitat i l'import proposat.
Español: Se puede minorar exclusivamente el importe de la actividad por la diferencia entre el importe solicitado y el importe propuesto.
Català: Planificació de les prevencions de riscos:
Español: Planificación de las prevenciones de riesgos:
Català: e) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents:
Español: e) Presupuesto total, que debe recoger los puntos siguientes:
Català: Posteriorment a l'aprofitament forestal, el recobriment s'haurà de mantenir per sobre del 80%.
Español: Con posterioridad al aprovechamiento forestal, el recubrimiento deberá mantenerse por encima del 80 %.