BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, la quantia a reconèixer per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials no podrà superar en cap cas la diferència entre l'import reconegut per l'altra institució i el total de la despesa ocasionada.
Español: En caso contrario, la cuantía a reconocer por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en ningún caso podrá superar la diferencia entre el importe reconocido por la otra institución y el total del gasto ocasionado.
Català: Estimació d'un model de regressió simple.
Español: Estimación de un modelo de regresión simple.
Català: Gestiona les ofertes de llocs per a pràctiques formatives per a estudiants universitaris, tramita els convenis amb les universitats i intervé en el procés de selecció i acollida.
Español: Gestiona las ofertas de puestos para prácticas formativas para estudiantes universitarios, tramita los convenios con las universidades e interviene en el proceso de selección y acogida.
Català: Les comissions han de tenir una mesa composta d'un president, d'un vicepresident i d'un secretari, la qual té les funcions conferides per aquest reglament a la Mesa i al president del Parlament, amb les excepcions que regula.
Español: Las comisiones han de tener una mesa compuesta por un presidente, un vicepresidente y un secretario, la cual tiene las funciones conferidas por el presente reglamento a la Mesa y al presidente del Parlamento, con las excepciones que regula.
Català: a) Donar suport tècnic i assessorament al comandament de la Regió Policial en relació amb la presa de decisions i l'exercici de les responsabilitats directives.
Español: a) Dar apoyo técnico y asesoramiento al mando de la Región Policial en relación con la toma de decisiones y el ejercicio de las responsabilidades directivas.
Català: 14.1 Les convocatòries de les reunions s'han de fer per escrit amb l'ordre del dia corresponent, i s'han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de trenta dies.
Español: 14.1 Las convocatorias de las reuniones se realizarán por escrito con el orden del día correspondiente, y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de treinta días.
Català: En els edificis amb front amb el carrer de l'IES:10,60 m, reculats 4 m de l'alineació del vial.
Español: En los edificios frente a la calle del IES: 10,60 m, reculados 4 m de la alineación del vial.
Català: a) Memòria justificativa final de compliment dels objectius de recerca, que inclogui les activitats realitzades pel grup de recerca i els resultats obtinguts, signada per la persona responsable i amb el vistiplau del responsable legal de l'entitat beneficiària.
Español: a) Memoria justificativa final de cumplimiento de los objetivos de investigación, que incluya las actividades realizadas por el grupo de investigación y los resultados obtenidos, firmada por la persona responsable y con el visto bueno del responsable legal de la entidad beneficiaria.
Català: S'ha de cobrar el 15 de març, amb el salari de l'any en què es percebi.
Español: Se cobrará el 15 de marzo con el salario del año en que se perciba, y el período de devengo del 01.04 al 31.03.
Català: a) Descripció de l'objecte: manipulació i tramesa de la revista Catalunya Rural i Agrària (11 números).
Español: a) Descripción del objeto: manipulación y envío de la revista Catalunya Rural i Agrària (11 números).
Català: - Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, per a les actuacions que facin foc o per a la utilització de bufadors o similars o que generin guspires caldrà sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre: Las actuaciones que utilicen fuego o para la utilización de o similares o que generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: 2 El Consell d'Administració és l'òrgan col·legiat de govern de l'Ens i està integrat per representants de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2 El Consejo de Administración es el órgano colegiado de gobierno del Ente y está integrado por representantes de la Administración de la Generalidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò previst a l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se li comunica per la seva condició d'interessat i als efectes de que pugui comparèixer o personar-se en el procediment citat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, si així ho creu convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, Edifici I).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se le comunica por su condición de interesado y a los efectos de que pueda comparecer o personarse en el procedimiento citado, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, si así lo cree conveniente, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, Edificio I).
Català: 6.4 Les explotacions han d'estar equipades amb dispositius que assegurin el subministrament d'aigua.
Español: 6.4 Las explotaciones deben disponer de dispositivos que aseguren el suministro de agua.
Català: MP11Projecte en automoció.
Español: MP11Proyecto en automoción.
Català: Es valora el comportament culinari quant a grans solts (adherència entre els grans 7,3) i l'absorció d'aigua (1,93 grams aigua per cada gram d'arròs), que implica una bona absorció de sabors als diferents plats culinaris que es realitzen amb aquest producte.
Español: Se valora el comportamiento culinario en cuanto a granos sueltos (adherencia entre los granos 7,3) y la absorción de agua (1,93 gramos agua por cada gramo de arroz), que implica una buena absorción de sabores en los distintos platos culinarios que se realizan con este producto.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificarà mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans que s'assenyalen en la base 7.2 de l'annex de la Resolució de 19 de març de 2001.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a los interesados se notificará mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en los tablones de anuncios de los órganos que se mencionan en la base 7.2 del anexo de la Resolución de 19 de marzo de 2001.
Català: Es donarà suport a associacions o altres entitats de dones per assegurar la sostenibilitat de les polítiques d'igualtat, el respecte dels drets humans de les dones i l'enfortiment del lideratge de gènere en política.
Español: Se respaldará a asociaciones u otras entidades de mujeres para asegurar la sostenibilidad de las políticas de igualdad, el respeto de los derechos humanos de las mujeres y el fortalecimiento del liderazgo de género en política.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0809481) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos) para el año 2003 (código de convenio núm. 0809481) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Elaboracions de productes de masses escaldades:
Español: Elaboraciones de productos de masas escaldadas:
Català: Finalitat: participació a la fira MIART 08, Milà.
Español: Finalidad: participación en la feria MIART 08,Milán.
Català: La quantia màxima de l'ajuda per internament psiquiàtric s'estableix en 2.703 euros per any.
Español: La cuantía máxima de la ayuda por internamiento psiquiátrico se establece en 2.703 euros por año.
Català: Aquests col·laboradors, independentment que siguin doctors o no, hauran d'estar vinculats, preferentment, al sector privat o a l'administració.
Español: Estos colaboradores, independientemente de que sean o no doctores, deberán estar vinculados, preferentemente, al sector privado o a la administración.
Català: b.2) del dia 21 al 40 es complementarà fins al 100 per 100 de la base reguladora de la prestació.
Español: b.2) del día 21 a 40 se complementará hasta el 100 por 100 de la base reguladora de la prestación.
Català: Article 12 La Comissió de comptes
Español: Artículo 12 La Comisión de cuentas
Català: Els formularis de sol·licitud i els formularis de la memòria dels projectes estan a la disposició dels sol·licitants a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tràmits.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tràmits.gencat.cat) i a Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat).
Español: Los formularios de solicitud y los formularios de la memoria de los proyectos estarán a disposición de los solicitantes a el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://tràmits.gencat.cat), en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://tràmits.gencat.cat) y en Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat).
Català: Dirigir i coordinar el centre, amb l'objectiu d'aconseguir el benestar dels seus usuaris, aplicant les normatives establertes tant pel que fa a les persones usuàries, familiars, treballadors/ores, infraestructures i relacions externes, així com garantir l'atenció integral personalitzada i de qualitat a les persones grans amb dependència.
Español: Dirigir y coordinar el centro, con el objetivo de conseguir el bienestar de sus usuarios, aplicando las normativas establecidas tanto a personas usuarias, familiares, trabajadores, infraestructuras y relaciones externas, así como garantizar la atención integral personalizada y de calidad a las personas mayores con dependencia.
Català: Parc de l'Estació del Nord
Español: Parque de la Estación del Norte
Català: f) La resta de funcions que s'hagin establert per reglament, en el marc dels objectius de l'article 102.
Español: f) El resto de funciones que sean establecidas por reglamento, en el marco de los objetivos del artículo 102.
Català: Repercussió de costos
Español: Repercusión de costes
Català: --1 Adjudicar el contracte de prestació de serveis
Español: --1 Adjudicar el contrato de prestación de servicios
Català: Si els usos fossin majoritàriament comercials segons s'ha definit al punt anterior, l'accés serà a diferent nivell per sobre de la carretera.
Español: Si los usos fuesen mayoritariamente comerciales según se ha definido en el punto anterior, el acceso será a diferente nivel por encima de la carretera.
Català: 535xx Crèdits a curt termini a entitats associades
Español: 535XX Créditos a corto plazo a entidades asociadas
Català: Desenvolupa el procés d'integració de l'EDSCAT en el procediment d'avaluació ambiental.
Español: Desarrolla el proceso de integración de la EDSCAT en el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: 4.4 Ajut a minoristes agroalimentaris.
Español: 4.4 Ayuda a minoristas agroalimentarios.
Català: Els treballadors amb un fill menor de 6 anys al seu càrrec podran optar a mantenir tot l'any l'horari de 8 del matí a 3 de la tarda.
Español: Los trabajadores con un hijo menor de 6 años a su cargo podrán optar a mantener todo el año el horario de 8 de la mañana a 3 de la tarde.
Català: En totes les actuacions portades a terme amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi haurà, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones llevadas a cabo con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión habrá, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: La quantia d'aquest plus és de 300 pessetes per dia treballat efectivament, per la qual cosa té un caràcter funcional i no consolidable.
Español: La cuantía de este plus será de 300 pesetas por día efectivamente trabajado, por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 10.30 hores del dia 9 de desembre de 1999 han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Comerciants Centre Vila Sant Cugat, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 10.30 horas del día 9 de diciembre de 1999 han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Comerciants Centre Vila Sant Cugat, cuyos ámbitos son:
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantitat de 135.000,00 (cent trenta-cinc mil) euros, aplicats a les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR.
Español: Destinar a esta convocatoria la cantidad de 135.000,00 (ciento treinta y cinco mil) euros, aplicados a las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR.
Català: No s'aplica aquesta limitació pel que fa als expedients de regulació temporal d'ocupació (ERTO) que s'hagin pogut tramitar.
Español: No se aplica esta limitación a los expedientes de regulación temporal de empleo (ERTE) que se hayan podido tramitar.
Català: S'ha d'acreditar el nivell C de català.
Español: Se debe acreditar el nivel C de catalán.
Català: Guia de Isora i Màlaga (Espanya)
Español: Guía de Isora y Málaga (España)
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.133.000,00 euros, dels quals 200.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 933.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.133.000,00 euros, de los cuales 200.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 933.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: La jornada de treball es desenvoluparà amb caràcter general els matins de dilluns a divendres, amb la flexibilitat horària, d'entrada i sortida, que es pacti entre el comitè i la direcció.
Español: La jornada de trabajo se desarrollará con carácter general las mañanas de lunes a viernes, con la flexibilidad horaria, de entrada y salida, que se pacte entre el comité y la dirección.
Català: Com a context territorial per destacar, val a dir que l'àmbit del PEU s'inclou dins del Parc del Cardener, un dels espais lliures representatius que formen part de l'Anella Verda de Manresa.
Español: Como contexto territorial por destacar, cabe decir que el ámbito del PEU se incluye dentro del Parque del Cardener, uno de los espacios libres representativos que forman parte de la Anilla Verde de Manresa.
Català: b) Certificat urbanístic en el qual consti la qualificació urbanística del sòl, serveis urbanístics de què disposa, i, en el seu cas, terminis previstos de construcció i nombre d'habitatges que s'hi poden construir.
Español: b) Certificado urbanístico en el que conste la calificación urbanística del suelo, servicios urbanísticos de que dispone y, en su caso, plazos previstos de construcción y número de viviendas que se pueden construir.
Català: Els sol·licitants hauran d'acreditar l'experiència de la qual disposen senyalant les instal·lacions objecte d'explotació o tramitació en les quals participen, la potència instal·lada o sol·licitada en cada supòsit, i la qualificació del personal tècnic en cada una d'aquelles.
Español: Los solicitantes tendrán que acreditar la experiencia de que disponen señalando las instalaciones objeto de explotación o tramitación en las que participan, la potencia instalada o solicitada en cada supuesto, y la calificación del personal técnico en cada una de ellas.
Català: Les vacants definitives per baixa o de llarga durada d'algun empleat que hagi passat a invalidesa, que es produeixi a Figueres, han de ser cobertes considerant la igualtat de condicions als treballadors d'aquesta adjudicació que els que es relacionen en l'Annex I com a assignats als pobles de l'Alt Empordà.
Español: Las vacantes definitivas por baja o de larga duración por pase a invalidez de algún empleado, que se produzcan en Figueres, serán cubiertas considerando en igualdad de condiciones a los trabajadores de esta adjudicación que a los relacionados en el Anexo I como asignados a «Pueblos del Alt Empordà».
Català: Per a les inversions auxiliables de l'annex 2 i 3, s'aplicaran els següents mòduls màxims:
Español: Para las inversiones auxiliables del anexo 2 y 3, se aplicarán los siguientes módulos máximos:
Català: Atesa l'oferta de la societat mercantil Corporación Qualitat, SL, Societat Unipersonal per a la compra a la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la Via Laietana, 69, de Barcelona, efectuada mitjançant escrits de 18 i 21 de novembre de 2013 i 16 de gener de 2014, que ofereix un preu d'adquisició d'11.918.829,42 euros (onze milions nou-cents divuit mil vuit-cents vint-i-nou euros amb quaranta-dos cèntims), més impostos, que s'ajusta al preu de licitació fixat per a la segona subhasta i amb acceptació de l'estat de càrregues de la finca previst al plec de condicions de la subhasta, que preveu la cancel·lació prèvia a la venda del cens emfitèutic que grava la finca i el manteniment de la servitud d'ús existent;
Español: Vista la oferta de la sociedad mercantil Corporación Qualitat, SL, Sociedad Unipersonal, para la compra a la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la Vía Laietana, 69, de Barcelona, efectuada mediante escritos de 18 y 21 de noviembre de 2013 y 16 de enero de 2014, que ofrece un precio de adquisición de 11.918.829,42 euros (once millones novecientos dieciocho mil ochocientos veintinueve euros con cuarenta y dos céntimos), más impuestos, que se ajusta al precio de licitación fijado para la segunda subasta y con aceptación del estado de cargas de la finca previsto en el pliego de condiciones de la subasta, que prevé la cancelación previa a la venta del censo enfitéutico que graba la finca y el mantenimiento de la servidumbre de uso existente;
Català: 2.2.4 La data d'entrada en vigor d'aquests valors per hora és en la nòmina de novembre de 1991, amb el factor corrector de l'article 29 del dinovè Conveni col·lectiu (75%).
Español: 2.2.4 La fecha de entrada en vigor de estos valores por hora es en la nómina de noviembre de 1991, con el factor corrector del artículo 29 del décimo noveno Convenio colectivo (75%).
Català: Objecte: execució de les obres del camí del cementiri.
Español: Objeto: ejecución de las obras del camino del cementerio. O.F.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució GAH/2908/2017, d'11 de desembre, s'han aprovat les bases reguladores d'accés a ajuts, en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer en règim general (DOGC núm. 7522, de 22 de desembre de 2017),
Español: Dado que, mediante la Resolución GAH/2908/2017, de 11 de diciembre, se han aprobado las bases reguladoras de acceso a ayudas, en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler en régimen general, (DOGC n.º. 7522, de 22 de diciembre de 2017),
Català: Caracterització de processos constructius de façanes:
Español: Caracterización de procesos constructivos de fachadas:
Català: .2 Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: f) Informe de vida laboral emès per la tresoreria de la Seguretat Social, relatiu a totes les persones en edat laboral que integren la unitat familiar.
Español: f) Informe de vida laboral emitido por la Tesorería de la Seguridad Social, relativo a todas las personas en edad laboral que integran la unidad familiar.
Català: Cal que com a mínim el 60% dels balasts compleixi el criteri.
Español: Es preciso que como mínimo el 60% de los balastos cumpla el criterio.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, que queda fixada en un màxim de 2.625.656,99 euros, 616.527,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.009.129,99 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, que queda fijada en un máximo de 2.625.656,99 euros, 616.527,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 2.009.129,99 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: 2.2 Clubs i associacions esportives; tipus i importància en l'associacionisme esportiu.
Español: 2.2 Clubes y asociaciones deportivas; tipos e importancia en el asociacionismo deportivo.
Català: 1.3- En el sistema d'equipaments públics s'hauran de restringir els usos als corresponents de l'equipament escolar i/o docent i cultural.
Español: 1.3- En el sistema de equipamientos públicos deberán restringirse los usos a los correspondientes del equipamiento escolar y/o docente y cultural.
Català: Es modifica l'article 19 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 19 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, que queda redactado del siguiente modo: