BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes característiques -la pluralitat, la complexitat i la llibertat- expliquen la necessitat de trobar elements de cohesió social i de preservar les memòries plurals dels protagonistes del passat, i totes aquelles evidències que faciliten comprendre millor com eren, com vivien, com pensaven els homes i les dones que ens han precedit en el temps i han tingut un paper clau en la construcció del present.
Español: Estas características -la pluralidad, la complejidad y la libertad- explican la necesidad de encontrar elementos de cohesión social y de preservar las memorias plurales de los protagonistas del pasado, y todas aquellas evidencias que facilitan comprender mejor cómo eran, cómo vivían, cómo pensaban los hombres y las mujeres que nos han precedido en el tiempo y han tenido un papel clave en la construcción del presente.
Català: c) 1 dia natural per trasllat de domicili habitual.
Español: c) 1 día natural por traslado de domicilio habitual.
Català: Clup, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Llobregat, procedents de la seva indústria dedicada a rentat d'automòbils, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Clup, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, procedentes de su industria dedicada a lavado de automóviles, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 1998, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: 1998, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: La manca de pagament o l'abonament fora del termini establert a la carta de pagament determina l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de pago o el abono fuera del plazo establecido a la carta de pago determina la exclusión del aspirante.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en que convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: En compliment del que preveu l'article 21.4 de la Llei 39/2015, es comunica que, en cas que s'impugnin per mitjà de recurs de reposició o reclamació econòmica administrativa les resolucions que es notifiquen a l'annex, el termini per resoldre'ls és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 122.2 de la mateixa Llei.
Español: En complimiento de lo previsto en el artículo 21.4 de la Ley 39/2015, se comunica que, en caso que se impugnen mediante recurso de reposición o reclamación económica administrativa las resoluciones que se notifican en el anexo, el plazo para resolverlas es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 122.2 de la misma Ley.
Català: En el cas que la sol·licitud prevegi diverses actuacions, aquestes s'han d'indicar i delimitar clarament.
Español: En el supuesto de que la solicitud prevea varias actuaciones, éstas se deben indicar y delimitar claramente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3680/2002, de 5 de desembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació del Ajuntament de Llívia, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000 (obra núm. PG-2000/221-PG)
Español: RESOLUCIÓN GRI/3680/2002, de 5 de diciembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Llívia incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000 (obra núm. PG-2000/221-PG).
Català: f) Trajectòria i projecció de la directora o director; del personal creatiu, tècnic i artístic; empreses proposades; i adequació al projecte presentat.
Español: f) Trayectoria y proyección del director o la directora; del personal creativo, técnico y artístico; de las empresas propuestas, y adecuación al proyecto presentado.
Català: Estudi de temps, establiment de sistemes de prima o incentius i valoracions del lloc de treball.
Español: Estudio de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoraciones del lugar de trabajo.
Català: Únicament es preveu cedir-les a tercers quan la cessió estigui autoritzada per una llei (art. 11.2 a) LOPD) (Tresoreria General de la Seguretat Social, Registre de Personal del Ministeri d'Administracions Públiques, Consejo de Coordinación Universitaria, Agència Estatal d'Administració Tributària, MUFACE), a altres Administracions per a l'exercici de competències iguals o que versin sobre les mateixes matèries (art. 21.1 LOPD) (Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació) i quan sigui necessari per desenvolupar la relació jurídica amb la persona interessada (art. 11.2 c) LOPD) (entitats bancàries per a l'abonament de la nòmina).
Español: Únicamente se prevé la cesión a terceros cuando esté autorizada por una ley (art. 11.2 a) LOPD) (Tesorería General de la Seguridad Social, Registro de Personal del Ministerio de Administraciones Públicas, Consejo de Coordinación Universitaria, Agencia Estatal de Administración Tributaria, MUFACE), a otras Administraciones para el ejercicio de competencias iguales o que versen sobre les mismas materias (art. 21.1 LOPD) (Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información) y cuando sea necesario para desarrollar la relación jurídica con la persona interesada (art. 11.2 c) LOPD) (entidades bancarias para el abono de la nómina).
Català: a) Registrar d'entrada la documentació que arriba a la Direcció General d'acord amb els terminis que fixa la legalitat vigent per tal que pugui ser tramitada i resolta per les unitats de la Direcció que en tenen la competència dins dels terminis que fixa la legislació sectorial.
Español: a) Registrar de entrada la documentación que llega a la Dirección General ajustándose a los plazos que fija la legalidad vigente para que pueda ser tramitada y resuelta por las unidades de la Dirección que tienen la competencia dentro de los plazos que fija la legislación sectorial.
Català: El pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Quan els vehicles estiguin adaptats caldrà que els vehicles presentats a inspecció acreditin disposar:
Español: Cuando los vehículos estén adaptados será necesario que los vehículos presentados a inspección acrediten disponer:
Català: 20.1 Amb caràcter d'incentiu per a l'acabament de la feina i d'una compensació convinguda per les possibles prolongacions de jornada que pot implicar aquest acabament, s'estableix un plus de tasca a favor del personal de repartiment i autovenda.
Español: 20.1 Con el carácter de un incentivo para la conclusión de la tarea y de una compensación convenida por las posibles prolongaciones de jornada que pueda implicar dicha conclusión, se establece un plus de tarea en favor del personal de reparto y autoventa.
Català: S'entenen inclosos els exercicis de proves selectives, en les convocatòries i d'organismes públics.
Español: Se entenderán incluidos los ejercicios de pruebas selectivas, en las convocatorias y de organismos públicos.
Català: Seran baixa d'aquest Registre els reproductors mascles i femelles, així com la seva descendència, quan la Comissió d'admissió de la raça comprovi que aquesta última presenta caràcters desqualificables que fan aconsellable la seva eliminació del programa.
Español: Serán baja de este Registro los reproductores machos y hembras, así como su descendencia, cuando la Comisión de admisión de la raza compruebe que ésta última presenta caracteres descalificables que hacen aconsejable su eliminación del programa.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat L'Esquitx, de Calldetenes, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado L'Esquitx, de Calldetenes, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels habitatges d'ús turístic del municipi de Sant Miquel de Campmajor (exp. 2571-000002-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las viviendas de uso turístico del municipio de Sant Miquel de Campmajor (exp. 2571-000002-2020).
Català: a) En el cas d'ens locals, en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, en el registro telemático disponible de la Generalitat de Catalunya, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Definició de la planta soterrani
Español: Definición de la planta sótano
Català: b) Quantia del quilometratge: s'ha d'aplicar el que disposa el Decret 337/1988, de 17 d'octubre i les seves actualitzacions, de la Generalitat de Catalunya, amb la retenció d'IRPF corresponent, que s'ha de revisar amb la mateixa periodicitat que les retribucions.
Español: Cuantía del kilometraje: se aplicará lo que dispone el Decreto 337/1988, de 17 de octubre y sus actualizaciones, de la Generalidad de Cataluña, con la retención de IRPF correspondiente, que se revisará con la misma periodicidad que las retribuciones.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Cal tenir en compte que una població afectada també pot ser un esdeveniment, com ara el nombre de sol·licituds presentades en 1 any.
Español: Hay que tener en cuenta que una población afectada también puede referirse a un acontecimiento, como, por ejemplo, el número de solicitudes presentadas en 1 año.
Català: La revisió dels presents pactes s'articularà de la manera que s'expressa tot seguit. En el termini màxim d'1 mes des de la recepció de la corresponent comunicació es constituirà la Comissió Negociadora.
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la correspondiente comunicación se constituirá la Comisión Negociadora.
Català: Components, propietats i perfil del sòl.
Español: Componentes, propiedades y perfil del suelo.
Català: 4.2 La Comissió Sectorial d'Acció Social del personal d'administració i tècnic procedirà a estudiar i valorar les sol·licituds a l'efecte d'elaborar la proposta de concessió corresponent davant la Directora General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública.
Español: 4.2 La Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico procederá a estudiar y valorar las solicitudes al efecto de elaborar la correspondiente propuesta de la concesión ante la Directora General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública.
Català: El pagament de les beques es realitza mensualment, per l'import que preveu la base 2 o la part proporcional que correspongui, en funció dels dies de col·laboració, amb la certificació d'aprofitament prèvia signada per la directora de la Biblioteca de Catalunya.
Español: El pago de las becas se realiza mensualmente, por el importe que prevé la base 2 o la parte proporcional que corresponda, en función de los días de colaboración, previo certificado de su aprovechamiento firmado por la directora de la Biblioteca de Cataluña.
Català: f) El reconeixement de triennis.
Español: f) El reconocimiento de trienios.
Català: Reactivar el sector del comerç davant els efectes causats pel tancament decretat per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, mitjançant la qual és van adoptar una sèrie de noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori català, amb l'objectiu d'evitar aglomeracions i assegurar la disminució de la interacció personal, establint la suspensió de l'obertura al públic dels locals i establiments de comerç minorista de més de 400 metres quadrats, i dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials.
Español: Reactivar el sector del comercio ante los efectos causados por el cierre decretado por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, mediante la que se adoptaron una serie de nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de Covid-19 en el territorio catalán, con el objetivo de evitar aglomeraciones y asegurar la disminución de la interacción personal, estableciendo la suspensión de la apertura al público de los locales y establecimientos de comercio minorista de más de 400 metros cuadrados, y los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social que escolaritzen alumnes de zero a tres anys durant el curs escolar 2014-2015.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social que escolaricen alumnos de cero a tres años durante el curso escolar 2014-2015.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió comercial i màrqueting i el cicle formatiu de grau superior de Guia, informació i assistència turística, a l'Institut Serrallarga, de Blanes.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión comercial y marketing y el ciclo formativo de grado superior de Guía, información y asistencia turística, en el Instituto Serrallarga, de Blanes.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 2 de maig de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-B-99133.2).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-B-99133.2).
Català: 4.4 Valoració de l'obra cultural en el seu context.
Español: 4.4 Valoración de la obra cultural en su contexto.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu actualitzat d'ampliació del cementiri de Matadepera, fases 4, 6 i 7.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo actualizado de ampliación del cementerio de Matadepera, fases 4, 6 y 7.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de Ginebres, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de Ginebres, en lo alto de una colina.
Català: Títol/Referència: Modificació del conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013, pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i s'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme.
Español: Título/Referencia: Modificación del convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013, por el cual se determinan las actuaciones previstas al acuerdo segundo del Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Palma d'Ebre, al terme municipal de la Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre) (clau S-AA-01012-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Palma d'Ebre, en el término municipal de La Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre) (clave S-AA-01012-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Funcions consistents a planificar, ordenar i supervisar serveis.
Español: Las funciones consistentes en planificación, ordenación y
Català: Tot acte o missió d'un treballador contra la disciplina o règim de treball, es classificaran, en atenció a la seva transcendència, importància, o malícia, en lleu, greu o molt greu.
Español: Todo acto o misión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo, se clasificará, en atención a su trascendencia, importancia, o malicia, en leve, grave o muy grave.
Català: Informació a rebre de l'Idescat
Español: Información a recibir del Idescat
Català: - En cas que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: - En caso de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria en que se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de l'ampliació de la subestació Sant Boi, consistent en la instal·lació d'una nova sortida subterrània a 220 kV, el pas d'aèries a subterrànies de dues línies de 110 kV i la instal·lació de tres noves bateries de condensadors, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 02/27143).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Sant Boi, consistente en la instalación de una nueva salida subterránea a 220 kV, el paso de aéreas a subterráneas de dos líneas de 110 kV y la instalación de tres nuevas baterías de condensadores, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 02/27143).
Català: TR-1 Renovació del parc de vehicles tipus turisme (transport reglada 1).
Español: TR-1 Renovación del parque de vehículos tipo turismo (transporte reglada 1).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping en sòl no urbanitzable, del terme municipal d'Almatret, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivament el Plan especial urbanístico para la implantación de un cámping en suelo no urbanizable, del término municipal de Almatret, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En cas que el sol·licitant demani la subvenció per a una sèrie, aquesta s'entendrà com a una única sol·licitud.
Español: En el caso de que el solicitante solicite la subvención para una serie, esta se entenderá como una única solicitud.
Català: Transmissió de drets.
Español: Transmisión de derechos.
Català: -6 La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -6 La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Perquè s'ha produït la creació d'un nou lloc de treball o la baixa de l'ocupant de un altre lloc ja existent, i a judici de la Direcció cal cobrir la vacant.
Español: b) Por haberse producido la creación de un nuevo puesto de trabajo o la baja del ocupante de otro puesto ya existente, y sea preciso, a juicio de la Dirección, cubrir la vacante.
Català: El polígon 1 s'executarà mitjançant el sistema d'actuació de compensació.
Español: El polígono 1 se ejecutará mediante el sistema de actuación de compensación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/706/2011, de 21 de febrer, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN SLT/706/2011, de 21 de febrero, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: 5.8 Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud sigui inferior a 100 euros, aquesta no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa, i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: 5.8 Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud sea inferior a 100 euros, ésta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa, y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitando.
Català: 14.2 Tota persona treballadora que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret que se li concedeixi l'excedència voluntària que preveu l'article 25.3 d'aquest Conveni.
Español: 14.2 Toda persona trabajadora que deba cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria prevista en el artículo 25.3 de este Convenio.
Català: f. Les persones treballadores disposaran d'un dia de permís retribuït amb l'objecte de participar i assistir a la celebració del matrimoni de familiars de primer i segon grau de consanguinitat i de primer grau d'afinitat.
Español: f. Las personas trabajadoras dispondrán de un día de permiso retribuido con el objeto de participar y asistir a la celebración del matrimonio de familiares de primer y segundo grado de consanguinidad y de primer grado de afinidad.
Català: Així mateix, es garantirà el descans diari mínim de la legislació general aplicable a la situació especial de distribució irregular de jornada.
Español: Asimismo, se garantizará el descanso diario mínimo de la legislación general aplicable a la situación especial de distribución irregular de jornada.
Català: Festival de Cinema Francòfon de Barcelona – 1a edició
Español: Festival de Cine Francófono de Barcelona – 1.ª edición