BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili dels interessats, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de los interesados, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tal de desplegar la disposició addicional 1, els contractes temporals o de durada determinada, inclosos els contractes formatius, subscrits després del 17 de maig de 1998 es podran convertir en contractes per al foment de la contractació indefinida en les condicions regulades en aquesta disposició, sigui quina sigui la data de conversió en indefinits d'aquests contractes, durant tota la vigència del present Conveni.
Español: Igualmente en desarrollo de dicha disposición adicional primera, los contratos temporales o de duración determinada, incluidos los contratos formativos, suscritos con posterioridad al 17 de mayo de 1998, podrán convertirse en contratos para el fomento de la contratación indefinida en las condiciones reguladas en dicha disposición, cualquiera que fuera la fecha de conversión en indefinidos de dichos contratos, y durante toda la vigencia del presente Convenio.
Català: Les denegacions han de ser comunicades per escrit als interessats, amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones habrán de ser comunicadas por escrito a los interesados, con una antelación mínima de 48 horas a la fecha de solicitada, siempre que la citada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2008, amb possibilitat de pròrroga, per un termini màxim equivalent al del contracte inicial, amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008, con posibilidad de prórroga, por un período máximo equivalente al del contrato inicial, con sujeción a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Encarregat de taller
Español: Encargado taller
Català: Formació dels envasos in situ: garantia de les característiques.
Español: Formación de los envases in situ: garantía de las características.
Català: Als de caràcter renovable s'han de dur dos comptes: un de naturalesa
Español: En los de carácter renovable se llevarán dos cuentas: una de
Català: Tipus de suport i material: metàl·lics tipus CA i CE d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de soporte y material: metálicos tipos CA y CE de acero galvanizado.
Català: - el nivell tècnic i artístic en la primera especialitat escollida i
Español: - el nivel técnico y artístico en la primera especialidad escogida y
Català: El personal afectat pel present Conveni que efectua la jornada a torns
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que realice su jornada a
Català: Compensacions de despeses per prestació de col·laboracions.
Español: Compensación de gastos por prestación de colaboraciones.
Català: Alçada i nombre de plantes: el nombre de plantes s'indica al plànol d'ordenació, diferenciant PB+1, PB+2, PB+3, segons l'amplada del carrer i la tipologia edificatoria preexistent.
Español: Altura y número de plantas: el número de plantas se indica en el plano de ordenación, diferenciando PB+1, PB+2, PB+3, según la anchura de la calle y la tipología edificatoria preexistente.
Català: b) Organització de reunions entre els components de la xarxa.
Español: b) Organización de reuniones entre los componentes de la red.
Català: En compliment del Decret 44/2011, de 4 gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel que fa a l'adaptació a la nova denominació i estructuració del Departament i de les unitats orgàniques que en depenen;
Español: En cumplimiento del Decreto 44/2011, de 4 enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, respecto a la adaptación a la nueva denominación y estructuración del Departamento y de las unidades orgánicas que dependen;
Català: Amb data 12 març 2012 Endesa Generación, SA va sol·licitar a la Direcció General de Política Energètica i Mines la devolució de l'aval presentat amb data 26 abril 2006 corresponent al projecte de la Central Tèrmica de Cicle Combinat de Bescanó (Girona).
Español: Con fecha 12 de marzo de 2012 Endesa Generación, S. A. solicitó a la Dirección General de Política Energética y Minas la devolución del aval presentado con fecha 26 de abril de 2006 correspondiente al proyecto de la Central Térmica de Ciclo Combinado de Bescanó (Girona).
Català: Finalitzades les deliberacions del Conveni en vigor des de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre del 2002, ambdues parts prenen els acords següents:
Español: Finalizadas las deliberaciones del Convenio que tendrá vigor desde el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre del 2002, ambas partes toman los siguientes acuerdos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 24 d'octubre de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Terranova Energy Corporation, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública del Parc Eòlic Tortosa i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió al terme municipal de Tortosa (exp. 96/535) (DOGC núm. 3531, pàg. 19006, d'11.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 24 de octubre de 2001, por la que se otorga a la empresa Terranova Energy Corporation, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública del Parque Eólico Tortosa y de las instalaciones eléctricas de interconexión en el término municipal de Tortosa (exp. 96/535) (DOGC núm. 3531, pág. 19006, de 11.12.2001).
Català: Un/una representant del Consell dels Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: Un/una representante del Consejo de los Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: —5 Autoritzar la redempció anticipada dels censos que gravin el/s immoble/es que figuren a l'annex 1 d'aquest Acord que s'hagin alienat de conformitat amb les previsions d'aquest i imputar els costos amb càrrec al preu de la venda.
Español: —5 Autorizar la redención anticipada de los censos que graven el/los inmueble/s que figuran en el anexo 1 de este Acuerdo que se hayan vendido conforme las previsiones del mismo e imputar los costes con cargo al precio de la venta.
Català: 8.7 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, prioritzada degudament, integrada per les sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 8.7 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de renovació de la captació d'aigua potable i nous equipaments a Riba-roja d'Ebre, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01655-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de renovación de la captación de agua potable y nuevos equipamientos en Riba-roja d'Ebre, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01655-P1).
Català: Per a gaudir d'aquests espais adients és fonamental l'existència d'estructures que facilitin la transferència i la difusió tecnològica que, a escala sectorial i territorial, generin entorns innovadors, especialment per a les petites i mitjanes empreses catalanes.
Español: Para gozar de estos espacios apropiados es fundamental la existencia de estructuras que faciliten la transferencia y la difusión tecnológica que, a escala sectorial y territorial, generen entornos innovadores, especialmente para las pequeñas y medianas empresas catalanas.
Català: El temps dedicat a la rectificació de defectes de qualitat de la producció lògicament no s'ha de comptar a l'efecte de liquidació de la prima de producció, que només ha de tenir en compte la producció amb un nivell de qualitat correcte.
Español: El tiempo dedicado a la rectificación de defectos de calidad de la propia producción, lógicamente no se computará a efectos de la liquidación de prima de producción, que solo tendrá en cuenta la producción con el nivel de calidad correcto.
Català: –Per a les actuacions de conservació relatives a l'estructura i les instal·lacions que defineix la base 2.1.a) de la línia 2, els edificis han d'haver estat construïts o acabats abans de l'any 1996.
Español: –Para las actuaciones de conservación relativas a la estructura y las instalaciones definidas en la base 2.1.a) de la línea 2, los edificios deben haber sido construidos o acabados antes del año 1996.
Català: Lloc de presentació: les sol·licituds, que s'hauran de formalitzar d'acord amb els models d'instància disponibles a la seu de Turisme de Catalunya, o en qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aniran acompanyades de la documentació que es detalla més endavant, i es podran presentar a l'adreça següent:
Español: Lugar de presentación: las solicitudes deberán formalizarse de acuerdo con los modelos de instancia disponibles en la sede de Turismo de Cataluña, o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, e irán acompañadas de la documentación que se detalla más adelante, y se podrán presentar en la dirección siguiente:
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Montagut i Oix ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Montagut i Oix ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Caldrà coordinar i integrar la vialitat prevista amb els plans tècnics forestals (Plans tècnics de gestió i millora forestal i Plans de prevenció d'incendis) evitant el risc d'incendi forestal i corregint les afectacions als hàbitats i les comunitats forestals.
Español: Habrá que coordinar e integrar la vialidad prevista con los planes técnicos forestales (Planes técnicos de gestión y mejora forestal y Planes de prevención de incendios) evitando el riesgo de incendio forestal y corrigiendo las afectaciones a los hábitats y las comunidades forestales.
Català: 10.4 En el supòsit que les inversions no es realitzin en la seva totalitat, es reduirà l'import de l'ajut de manera proporcional.
Español: 10.4 En el supuesto de que las inversiones no se realicen en su totalidad, se reducirá el importe de la ayuda de manera proporcional.
Català: Tècnic instal·lacions (especialitat so):
Español: Técnico instalaciones (especialidad sonido):
Català: e) Autoritzar despeses amb càrrec als crèdits pressupostaris del Servei, dins els límits pressupostaris que determinin els seus estatuts.
Español: e) Autorizar gastos con cargo a los créditos presupuestarios del Servicio, dentro de los límites presupuestarios que determinen sus estatutos.
Català: Aquests supòsits es relacionaran amb el temari de l'especialitat o amb els continguts dels nivells i etapes educatives que són competència del cos de Professors d'Ensenyaments Secundaris d'Educació Física.
Español: Estos supuestos deberán tener relación con el temario de la especialidad o con los contenidos de los niveles y etapas educativas que son competencia del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias de educación física.
Català: Entitat: AMP del CEIP de l'Estació
Español: Entidad: AMP del CEIP de l'Estació
Català: denunciés amb una antelació mínima d'1 mes abans de la
Español: antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento.
Català: El concepte al qual es podrà aplicar l'ajut serà
Español: El concepto al cual se podrá aplicar la ayuda será la
Català: Finalitat: registrar i fer el control i el seguiment de les sol·licituds d'informació que arriben al Síndic de Greuges de Catalunya provinents de qualsevol persona física o jurídica que considera que els seus drets han estat o són vulnerats.
Español: Finalidad: registrar y realizar el control y el seguimiento de las solicitudes de información que llegan al Síndic de Greuges de Cataluña provenientes de cualquier persona física o jurídica que considera que sus derechos han sido o son vulnerados.
Català: Tant a la fase de construcció com a la d'explotació, l'impacte ambiental s'avalua com a compatible.
Español: Tanto en la fase de construcción como en la de explotación, el impacto ambiental se evalúa como compatible.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, i en funció de l'execució de l'estat d'ingressos o de despeses, ha d'acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits no vinculats a ingressos afectats de les entitats a què fa referència l'article 4, i també qualsevol altra mesura que consideri adequada per a complir l'objectiu d'estabilitat pressupostària.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, y en función de la ejecución del estado de ingresos o de gastos, debe acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos no vinculados a ingresos afectados de las entidades a las que hace referencia el artículo 4, así como cualquier otra medida que considere oportuna para cumplir el objetivo de estabilidad presupuestaria.
Català: Gestiona el pagament i l'ingrés de les taxes que escaiguin.
Español: Gestiona el pago y el ingreso de las tasas que sean necesarias.
Català: Es fixa una subvenció menjar, per dia efectivament treballat i que no meriti dieta, durant la jornada partida, per import diari de 8,11 euros bruts, que s'abonaran mensualment, amb ocasió del pagament de la nòmina.
Español: Se fija una subvención comida, por día efectivamente trabajado y que no devengue dieta, durante la jornada partida, por importe diario de 8,11 euros brutos, que se abonarán mensualmente, con ocasión del pago de la nómina.
Català: Nom del lloc de treball anterior:
Español: Nombre del puesto de trabajo anterior:
Català: El senyor Isidro Ros Corominas i la senyora Joaquina Joanmiquel Ayats han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, al terme municipal de Foixà (Baix Empordà), acompanyada de la memòria tècnica "sobre la transformació en regadiu de la finca "Can Ros" sita en el terme municipal de Foixà" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Isidro Ros Corominas y la señora Joaquina Joanmiquel Ayats han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Foixà (Baix Empordà), acompañada de la memoria técnica «sobre la transformación en regadío de la finca «Can Ros» sita en el término municipal de Foixà», con las características que se indican en el anexo.
Català: Els impresos de sol·licitud general i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud general y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: http://www.
Català: Estudiar experimentalment l'activitat d'alguns enzims com l'amilasa salival o la catalasa.
Español: Estudiar experimentalmente la actividad de algunos enzimas como la amilasa salivar o la catalasa.
Català: h) L'incompliment de les obligacions en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui una transcendència greu per a la integritat física i la salut dels treballadors.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que no tenga una trascendencia grave para la integridad física y la salud de los trabajadores.
Català: Tindrà un salari del 82,5% sobre les taules del Conveni corresponent a la seva categoria i només es podrà aplicar als següents grups:
Español: Tendrá un salario del 82,5% sobre las tablas del convenio correspondiente a su categoría y solo se podrá aplicar a los siguientes grupos:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de Programes d'Educació Social del Centre Penitenciari de Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacant.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de Programas de Educación Social del Centro Penitenciario de Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que figura en el anexo 2 de esta Resolución como vacante.
Català: Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública previst en l'article 66.1 del Reglament d'Obres i Serveis dels Ens Locals, en concordança amb l'article 70 de la LRBRL i l'article 229.2 i 3 del ROF, amb el benentès que si no es presenten reclamacions i/o suggeriments, s'entendrà aprovat definitivament, sense necessitat d'ulterior acord.
Español: Someter el expediente al tramite de información pública previsto en el artículo 66.1 del Reglamento de Obras y Servicios de los entes locals, en concordancia con el artículo 70 de la LRBRL y el artículo 229.2 y 3 del ROF, entendiéndose que si no se presentan reclamaciones y/o sugerencias, se entenderá aprobado definitivamente, sin necesidad de adoptar posterior acuerdo.
Català: c) En processos d'IT derivada d'accident laboral o malaltia, es
Español: c) En procesos de IT derivada de accidente laboral o enfermedad, se
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrà examinar en el plazo indicado en hores de oficina.
Català: i) Informe que l'entitat ha fet arribar a l'administració competent amb el corresponent registre d'entrada.
Español: i) Informe que la entidad ha hecho llegar a la administración competente con el correspondiente registro de entrada.
Català: 4.2 Si en el termini establert no s'hagués dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: 4.2 Si en el plazo establecido no se hubiera dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el director dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra las resoluciones mencionadas, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Àmbit territorial de la modificació de pla general
Español: Ámbito territorial de la modificación de plano general
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les normes d'organització i funcionament del Consell Municipal Cultural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las normas de organización y funcionamiento del Consejo Municipal Cultural.
Català: Últim domicili conegut: c. d'Arquímedes, núm. 115,
Español: Último domicilio conocido: c. d'Arquímedes, núm.
Català: Aquesta serà de participació del personal laboral i funcionari, fix de l'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona o interí que porti com a mínim 9 mesos treballant a l'Organisme.
Español: Éste será de participación del personal laboral y funcionario, fijo del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, o interino que lleve como mínimo 9 meses trabajando en el Organismo.
Català: Es defineix un entorn de protecció que delimita i relaciona les diferents infraestructures d'aquesta activitat i el seu camí d'accés.
Español: Se define un entorno de protección que delimita y relaciona las diferentes infraestructuras de esta actividad y su camino de acceso.
Català: -1 Aprovar, amb caràcter provisional, la modificació per a 1 curs escolar dels concerts educatius en els ensenyaments de batxillerat dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2017-2018.
Español: -1 Aprobar, con carácter provisional, la modificación para 1 curso escolar de los conciertos educativos en las enseñanzas de bachillerato de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2017-2018.
Català: La resta d'hores s'han d'adreçar a l'atenció directa preferentment mitjançant el personal gericultor.
Español: El resto de horas se dirigirán a la atención directa preferentemente mediante el personal gerocultor.
Català: A aquests efectes s'ha de procurar garantir la paritat de gènere i la representativitat territorial.
Español: A estos efectos se tiene que procurar garantizar la paridad de género y la representatividad territorial.
Català: Aquesta màquina no s'ha d'utilitzar en condicions meteorològiques adverses o de baixa visibilitat.
Español: En condiciones meteorológicas adversas o de baja visibilidad no se utilizará esta máquina.
Català: En el marc d'aquesta operació agroambiental s'entenen com a prats de sega els hàbitats de prats naturals i seminaturals que es gestionen com a prats de dall, amb una sega mínima a l'any i la posterior recol·lecció.
Español: En el marco de esta operación agroambiental entiende como prados de siega los hábitats de prados naturales y seminaturales que se gestionan como prados de siega, con una siega mínima al año y la posterior recolección.