BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la informació que tenim, dins de les ADJ les zones de més interès per a les àligues solen ser les serretes, barrancs i valls tranquil·les, estretes i llargues, on els pendents que creen tèrmiques i vents de vessant, vegetació natural i posadors excel·lents i dominants.
Español: De acuerdo con la información de la que se dispone, dentro de las ADJ, las zonas de mayor interés para las águilas suelen ser los barrancos, elevaciones y valles tranquilos, estrechos y alargados, con pendientes que crean térmicas y vientos de ladera, vegetación natural y posaderos excelentes y dominantes.
Català: En la fase d'execució es preveu un increment significatiu del soroll, mentre que en la fase de funcionament es considera que l'ampliació no suposarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i la ventilació de les naus.
Español: En la fase de ejecución se prevé un incremento significativo del ruido, mientras que en la fase de funcionamiento se considera que la ampliación no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y la ventilación de las naves.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici de 2021.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio de 2021.
Català: - Definir els continguts de la informació i assessorar les unitats i el personal sobre aspectes de millora per promoure, amb caràcter general, la prevenció i la seva integració a la UPC.
Español: - Definir los contenidos de la información y asesorar a las unidades y al personal sobre aspectos de mejora para promover, con carácter general, la prevención y su integración en la UPC.
Català: En data 9 de juliol de 2019 es va rebre en el Registre del Consell un escrit del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència que adjuntava com a documentació complementària una nota elaborada per la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de 15 de maig de 2019 (Reg. núm. E2019000357).
Español: El 9 de julio de 2019 se recibió en el Registro del Consell un escrito del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia que adjuntaba como documentación complementaria una nota elaborada por la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de 15 de mayo de 2019 (Reg. núm. E2019000357).
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre el compte de liquidació i estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre la cuenta de liquidación y estados financieros.
Català: Donar publicitat a les dues beques atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Coneixement de la Seguretat, des de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2010, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las dos becas otorgadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Conocimiento de la Seguridad, desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2010, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: La mida de fondària no serà més gran de l'amplada promig.
Español: La medida de profundidad no será mayor que la del promedio de la anchura.
Català: Programa i comprova la realització de les visites d'inspecció necessàries per a l'acompliment d'expedients d'obertura, modificació i trasllat dels centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica.
Español: Programa y comprueba la realización de las visitas de inspección necesarias para el cumplimiento de expedientes de apertura, modificación y traslado de los centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica.
Català: Coneixements amplis de la normativa i del procediment de contractació administrativa.
Español: Conocimientos amplios de la normativa y del procedimiento de contratación administrativa.
Català: Concepte: Sancions.
Español: Concepto: Sanciones.
Català: 17.1 Són causes de revocació de la beca l'incompliment, per part del beneficiari, del que s'estableix en aquestes bases i en la convocatòria, i dels compromisos assumits en el document d'acceptació, així com les que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb les subvencions que atorga la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa vigent.
Español: 17.1 Son causas de revocación de la beca el incumplimiento, por parte del beneficiario, de lo que se establece en estas bases y en la convocatoria, y de los compromisos asumidos en el documento de aceptación, así como las que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con las subvenciones que otorga la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa vigente.
Català: Per als successius Ki cal atenir-se al que es pacti en el Conveni d'empresa o, si s'escau, en l'àmbit del Pacte d'ocupació.
Español: Para los sucesivos Ki se estará a lo que se pacte en el Convenio de empresa o, en su caso, en el ámbito del Pacto de empleo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Lleida), avinguda del Segre, 5, tel. 973.24.41.00.
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Lleida), avenida del Segre, 5, tel. 973.24.41.00.
Català: Pèrdua targeta identificativa:8,26 euros/targeta
Español: Pérdida tarjeta identificativa: 8,26 euros/tarjeta
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2021.
Català: 6.10.2.3 De moment, i mentre no s'arribi al règim normal de funcionament (12.000 porcs dia) o bé no hi hagi cap altra modificació significativa de les instal·lacions de tractament de les aigües residuals, l'annex es considera suficient i, per tant, s'emet informe favorable a efectes de la protecció contra la contaminació odorífica.
Español: 6.10.2.3 De momento, y mientras no se llegue al régimen normal de funcionamiento (12.000 cerdos día) o bien no haya ninguna otra modificación significativa de las instalaciones de tratamiento de las aguas residuales, el anexo se considera suficiente y, por lo tanto, se emite informe favorable a efectos de la protección contra la contaminación odorífica.
Català: La senyora Montserrat Testagorda Giménez cessa com a cap de la Secció de Coordinació i Gestió d'Ingressos de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Doña Montserrat Testagorda Giménez cesa como jefa de la Sección de Coordinación y Gestión de Ingresos de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Crear i controlar els magatzems i distribuir les comandes per proveir als restaurants de les matèries primeres necessàries, optimitzant la tasca dels restaurants i els costos de servei.
Español: Crear y controlar los almacenes y distribuir los pedidos para abastecer a los restaurantes de las materias primas necesarias, optimizando la tarea de los restaurantes y los costes de servicio.
Català: Finalitat, etapes i efectes de l'acreditació.
Español: Finalidad, etapas y efectos de la acreditación.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5407, pàg. 50950, de 25.6.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5407, pág. 50950, de 25.6.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Projecte constructiu de l'aparcament de vehicles pesants de Riu Clar, Tarragona (TX01474SA).
Español: Proyecto constructivo del aparcamiento de vehículos pesados de Riu Clar, Tarragona (TX01474SA).
Català: a. Personal tècnic:6 mesos
Español: a) Personal técnico: 6 meses
Català: Aquesta Ordre regula un procés d'habilitació similar al de l'Ordre d'11 d'octubre de 1994 abans esmentada, que abasta també els professionals, sense titulació, de centres de titularitat municipal o dependents d'algun organisme públic.
Español: Esta Orden regula un proceso de habilitación similar al de la Orden de 11 de octubre de 1994 antes mencionada, que comprende también a los profesionales, sin titulación, de centros de titularidad municipal o dependientes de algún organismo público.
Català: En tot cas, el lloc i la data s'han d'indicar a la pàgina web: https://mossos.gencat.cat/ca/inici/.
Español: En todo caso el lugar y la fecha se indicarán en la página web: https://mossos.gencat.cat/ca/inici/.
Català: b) Sector d'obres: de dilluns a divendres, de 8 a 14.15 hores, i dimarts
Español: b) Sector de obras: de lunes a viernes de 8 a 14.15 horas, y los martes de
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic i els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico y los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Els usos comercials que per les seves característiques, matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans utilitzats, originin molèsties greus o generin riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses, es regiran per l'establert per l'ús industrial.
Español: Los usos comerciales que por sus características, materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados, originen graves molestias o generen riesgos en la salubridad o en la seguridad de las personas o de las cosas, se regirán por lo establecido para el uso industrial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els departaments implicats han de preveure en els seus pressupostos les aportacions econòmiques necessàries per cobrir les despeses derivades d'aquest Acord marc.
Español: Los departamentos implicados tienen que prever en sus presupuestos las aportaciones económicas necesarias para cubrir los gastos derivados de este Acuerdo Marco.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Sermafarm CB, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1CS160254).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Sermafarm CB, en el término municipal de Agramunt (exp. L1CS160254).
Català: Objecte: realització externa dels treballs per a la clausura i restauració de l'abocador de Mas Jornet.
Español: Objeto: realización externa de los trabajos para la clausura y restauración del vertedero de Mas Jornet.
Català: Ajuntament Vilamalla, plaça de la Font, s/n, 17469 Vilamalla.
Español: Ayuntamiento Vilamalla, plaza de la Font, s/n, 17469 Vilamalla.
Català: La valoració dels projectes pot assolir una puntuació màxima de 10 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de los proyectos puede alcanzar una puntuación máxima de 10 puntos de acuerdo con los criterios siguientes.
Català: Coneixements de la normativa de responsabilitat ambiental.
Español: Conocimientos de la normativa de responsabilidad ambiental.
Català: Vistos els convenis subscrits pel Departament d'Interior durant l'any 2012, i de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistos los convenios suscritos por el Departamento de Interior durante el año 2012, y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Els jugadors que hagin escollit participar amb l'opció Diana i en la seva aposta hagin encertat aquest número Diana guanyaran, segons l'aposta efectuada, l'import d'aquesta i el nombre de números encertats, els premis especificats a què fa referència l'article 6, incrementats, si escau, amb l'import del premi corresponent a la categoria en qüestió per a l'aposta normal a què fa referència l'article 5.
Español: Los jugadores que hayan elegido participar con la opción Diana y en su apuesta hayan acertado este número Diana ganarán, según la apuesta efectuada, el importe de ésta y el número de números acertados, los premios especificados a los que hace referencia el artículo 6, incrementados, si procede, con el importe del premio correspondiente a la categoría en cuestión para la apuesta normal a la que hace referencia el artículo 5.
Català: 10.2 La justificació dels ajuts per a la utilització dels serveis d'assessorament per part dels agricultors s'efectuarà d'acord amb el que s'estableix a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 10.2 La justificación de las ayudas para la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores se efectuará de acuerdo con lo que se establece en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Subministrament d'un sistema automatitzat d'emmagatzematge, gestió i dispensació de medicaments per al Servei de Farmàcia de l'Hospital Dr.Josep Trueta de Girona.
Español: Suministro de un sistema automatizado de almacenaje, gestión y dispensación de medicamentos para el Servicio de Farmácia del Hospital Dr. Josep Trueta de Gerona.
Català: ANUNCI sobre suspensió potestativa d'atorgament de llicències relacionades amb els usos corresponents a les activitats d'habitatges d'ús turístic (HUTS).
Español: ANUNCIO sobre suspensión potestativa de otorgamiento de licencias relacionadas con los usos correspondientes a las actividades de viviendas de uso turístico (HUTS).
Català: Autorització d'obertura
Español: Autorización de apertura.
Català: c) Dos dies per malaltia greu o intervenció quirúrgica de
Español: c) Dos días por enfermedad grave o intervención
Català: Finalitat: Projecte pilot de condicionament integral d'un barri no estructurat a la ciutat de Yaoundé (Camerun).
Español: Finalidad: Proyecto piloto de acondicionamiento integral de un barrio no estructurado en la ciudad de Yaoundé (Camerún).
Català: a) Experiència de la contrapart 30.
Español: a) Experiencia de la contraparte 30.
Català: O ser beneficiari d'una pensió de la Seguretat Social d'incapacitat permanent en el grau de total, absoluta o gran invalidesa, o pensionista de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat, d'acord amb l'article 4.2 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: O ser beneficiario de una pensión de la Seguridad Social de incapacidad permanente en el grado de total, absoluta o gran invalidez, o pensionista de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad, de acuerdo con el artículo 4.2 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Hilari Sacalm.
Català: Manutenció de materials a les línies de producció, anomalies en el flux, causes, adopció de solucions i criteris d'elecció.
Español: Manutención de materiales en las líneas de producción, anomalías en el flujo, causas, adopción de soluciones y criterios de elección.
Català: 2.1 Classifica els elements que configuren l'estructura grupal i les relacions entre ells.
Español: 2.1 Clasifica los elementos que configuran la estructura grupal y las relaciones entre ellos.
Català: ORDRE ECO/27/2013, de 19 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre ECO/166/2012, de 18 de juny, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: ORDEN ECO/27/2013, de 19 de febrero, por la que se modifica la Orden ECO/166/2012, de 18 de junio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 19 de desembre de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/3058/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 19 de diciembre de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/3058/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Català: c) A més, si la inversió objecte d'ajut no es realitza o es realitza amb una desviació superior al 75% entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la qual es va concedir l'ajut, excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditada, no es podrà sol·licitar ajut en les dues properes convocatòries.
Español: c) Además, si la inversión objeto de ayuda no se realiza o se realiza con una desviación superior al 75% entre el valor de la inversión certificada y aquella para la que se concedió la ayuda, excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditada, no se podrá solicitar ayuda en las dos próximas convocatorias.
Català: Es tindrà en compte els criteris de sostenibilitat en les propostes d'ordenació que es formulin en els diferents sectors de desenvolupament derivat.
Español: Se tendrán en cuenta los criterios de sostenibilidad en las propuestas de ordenación que se formulen en los diferentes sectores de desarrollo derivado.
Català: Programa “Viure al poble”, urbanització vial extern al municipi:
Español: Programa “Viure al poble”, urbanización vial externo al municipio:
Català: 4.3 Comprova l'acompliment del terminis i de les condicions de la prestació del servei.
Español: 4.3 Comprueba el cumplimiento de los plazos y de las condiciones de la prestación del servicio.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció del Memorial Democràtic o, si escau, a l'òrgan que la substitueixi.
Español: 5.3 Las solicitudes deben dirigirse a la Dirección del Memorial Democrático o, en su caso, al órgano que la sustituya.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones, empreses i institucions relacionades amb la terminologia i la llengua catalana.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas, empresas e instituciones relacionadas con la terminología y la lengua catalana.
Català: Clarinet, contrabaix, flauta travessera, saxòfon, trompeta, trombó, percussió, viola, violí, violoncel.
Español: Clarinete, contrabajo, flauta travesera, saxofón, trompeta, trombón, percusión, viola, violín, violoncelo.
Català: Millora del camí d'accés a Talltendre PK 0,000 al 7,380.Tram: Bellver-Talltendre.
Español: Mejora del camino de aceso a Talltendre PK 0,000 al 7,380. Tramo: Bellver-Talltendre.
Català: b) Per a les actuacions d'orientació, tutoria i acompanyament a la inserció s'estableix un mòdul de 1.600 euros per persona jove.
Español: b) Para las actuaciones de orientación, tutoría y acompañamiento a la inserción se establece un módulo de 1.600 euros por persona joven.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector del busseig professional.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector del buceo profesional.
Català: Traducció, interpretació i els seus contextos socioculturals
Español: Traducción, interpretación y sus contextos socioculturales
Català: f) El formulari de propostes i suggeriments i avaluació de la qualitat dels serveis.
Español: f) El formulario de propuestas y sugerencias y evaluación de la calidad de los servicios.
Català: Segons el procés descrit, no es preveu la producció de residus en l'establiment.
Español: Según el proceso descrito, no se prevé la producción de residuos en el establecimiento.
Català: La notificació esmentada va ser retornada pel servei de correus en data 21 de febrer de 2001.
Español: La notificación mencionada fue devuelta por el servicio de correos en fecha 21 de febrero de 2001.
Català: Avaluació del valor que presenta el recurs d'animació.
Español: Evaluación del valor que presenta el recurso de animación.
Català: Els treballadors que estiguin en situació de baixa d'IT tindran dret a la reserva de plaça del mateix lloc de treball.
Español: Los trabajadores que estén en situación de baja de IT tienen derecho a la reserva de plaza del mismo puesto de trabajo.
Català: Coordina el funcionament de les oficines de turisme de Catalunya (OTC) amb els seus responsables i els ens que les gestionen conjuntament.
Español: Coordina el funcionamiento de las oficinas de turismo de Cataluña (OTC) con sus responsables y los entes que las gestionan conjuntamente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del campament juvenil de Feners, de Saldes, promogut pel senyor Josep Maria Solé Viñals i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del campamento juvenil de Feners, de Saldes, promovido por don Josep Maria Solé Viñals y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Un cànon o renda periòdica inferior als estàndards de mercat.
Español: a) Un canon o renta periódica inferior a los estándares de mercado.