BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar a la comissió de valoració de les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim intern de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i la comissió de valoració les declararà excloses del concurs oposició.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que informar a la comisión de valoración de las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y la comisión de valoración las declarará excluidas del concurso oposición.
Català: Cimentacions: monobloc i cimentació fraccionada.
Español: Cimentaciones: monobloque y cimentación fraccionada.
Català: Els actes i resolucions de la Junta de Govern posen fi a la via administrativa.
Español: Los actos y resoluciones de la Junta de Gobierno ponen fin a la vía administrativa.
Català: Atès que s'ha detectat la mancança d'un document complementari a la separata del Plec de Bases que regeix la licitació de referència, necessari per a la preparació correcta de la proposta per part dels licitadors, s'ha procedit a la seva incorporació en el perfil del contractant.
Español: Dado que se ha detectado la falta de un documento complementario a la separata del Pliego de Bases que rige la licitación de referencia, necesario para la preparación correcta de la propuesta por parte de los licitadores, se ha procedido a su incorporación en el perfil del contratante.
Català: Directora general de Planificació i Estudis Fiscals
Español: Directora general de Planificación y Estudios Fiscales
Català: 52.11 En el cas que manqui personal de les especialitats dels capatassos o del controlador de mercaderia perquè Estibarna no els pugui oferir, els encarregats i/o els capatassos tenen la potestat de destinar els estibadors portuaris del cens que considerin més adequats per a les esmentades tasques, d'entre els contractats en l'equip de treball que no siguin auxiliars.
Español: 52.11 Los encargados y/o capataces en los supuestos de falta de personal de las especialidades de los capataces ó controlador de mercancías por no poder servirlos Estibarna, tendrán la potestad de destinar a los estibadores portuarios del censo que crean más idóneos para dichas tareas, dentro de los contratados en el equipo de trabajo que no sean auxiliares.
Català: La Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable.
Español: La Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable.
Català: Prevenció de la violència de gènere.
Español: Prevención de la violencia de género.
Català: Planificar, gestionar i supervisar els projectes d'inversió en les actuacions i obres de restauració hidrologicoforestals, de millora de les masses forestals, de prevenció d'incendis i de protecció del sòl.
Español: Planificar, gestionar y supervisar los proyectos de inversión en las actuaciones y obras de restauración hidrológico-forestales, de mejora de las masas forestales, de prevención de incendios y de protección del suelo.
Català: 2.3 Es considera comercialització en nom propi l'activitat comercialitzadora exercida per la persona física o jurídica que figura en l'etiquetatge del producte com a persona fabricant.
Español: 2.3 Se considera comercialización en nombre propio la actividad comercializadora ejercida por la persona física o jurídica que figura en el etiquetaje del producto como persona fabricante.
Català: En cas d'inscripció telemàtica podran obtenir el model de sol·licitud al portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: En caso de inscripción telemática podrán obtener el modelo de solicitud en el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Pel que fa a la mobilitat, a la documentació complementària que acompanya el projecte de l'extractiva s'inclouen dues alternatives d'accessibilitat a l'activitat des de la planta que el promotor té a la riba dreta del Ter.
Español: Con respecto a la movilidad, en la documentación complementaria que acompaña al proyecto de la extractiva se incluyen dos alternativas de accesibilidad a la actividad desde la planta que el promotor tiene en la orilla derecha del Ter.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística que afecta els sectors SUD-1 camí de Pau, PMU-1 passeig de Quermançó i concreció de la normativa, tramès per l'Ajuntament de Vilajuïga, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 14 de maig de 2008, amb la incorporació d'ofici de la següent prescripció:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística que afecta a los sectores SUD-1 camí de Pau, PMU-1 paseo de Quermançó y concreción de la normativa, remitido por el Ayuntamiento de Vilajuïga, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2008, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Objecte: millores en els sistemes seguretat del Centre d'Operacions de Rubí.
Español: Objeto: mejoras en los sistemas seguridad del Centro de Operaciones de Rubí.
Català: Entitat: Obra d'Integració Social.OBINSO..
Español: Entidad: Obra de Integración Social.OBINSO..
Català: Un 25% del total de l'import, un cop transcorreguda la meitat del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data.
Español: Un 25% del total del importe, una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo, con la justificación previa del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha.
Català: negligències, les faltes d'assistència, l'incompliment dels
Español: negligencias, las faltas de asistencia, el incumplimiento de los deberes
Català: c) Currículum del/de la sol·licitant, on cal indicar els estudis i l'experiència anterior en les matèries relacionades amb cadascuna de les titulacions i amb l'àmbit de competències del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: c) Currículo de la persona solicitante, en el que hay que indicar los estudios y la experiencia anterior en las materias relacionadas con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 2.4 Un cop finalitzada l'obra, l'ens beneficiari ha de disposar d'un dossier gràfic en format digital del projecte subvencionat, que restarà a disposició del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 2.4 Una vez finalizada la obra, el ente beneficiario debe disponer de un dossier gráfico en formato digital del proyecto subvencionado, que quedará a disposición del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c) Gestionar el pressupost assignat a l'àmbit territorial i altra documentació econòmica i administrativa.
Español: c) Gestionar el presupuesto asignado al ámbito territorial y otra documentación económica y administrativa.
Català: D) Qualsevol altre ajut, declaració o tràmit que es faci públic i/o s'estableixi durant l'any en curs.
Español: D) Cualquier otra ayuda, declaración o trámite que se haga público y/o se establezca durante el año en curso.
Català: A70000 al A70001, B186592, D780327, F1059316 al F1059324, H260051, del contracte d'arrendament núm.: 27757, de 1 d'octubre de 1997, de 1.148,83 euros, propietat de Espouma, S.L., amb NIF B60427861, i arrendat a la senyora M. Graciela Arce, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: A70000 al A70001, B186592, D780327, F1059316 al F1059324, H260051, del contrato de alquiler núm.: 27757, de 1 de octubre de 1997, de 1.148,83 euros, propiedad de Espouma, S. L., con NIF B60427861, y arrendado a la señora M Graciela Arce, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les despeses de desplaçament i temps necessari pels tràmits d'emprova i canvi, si és necessari, corren a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos de desplazamiento y tiempo necesario para los trámites de probar y cambio, si es necesario, corren a cargo de la empresa.
Català: Tots els mèrits que facin valer les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment per a què siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan valer las personas concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: La relació provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió si és el cas, així com les exempcions atorgades, es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament no més tard del dia 4 de maig de 2011.
Español: La relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión si es el caso, así como las exenciones otorgadas, se podrá consultar a la web del Departamento de Enseñanza no más tarde del día 4 de mayo de 2011.
Català: 16.7 L'ajuntament, conjuntament amb el Comitè de Seguretat i Salut laboral, vetllarà per tal d'assegurar que no es produeix cap mena de conducta d'assetjament en l'àmbit laboral.
Español: 16.7 El Ayuntamiento, conjuntamente con el Comité de Seguridad y Salud Laboral, velará para asegurar que no se produce ningún tipo de conducto de acoso en el ámbito laboral.
Català: b) Interès estratègic per al PERIS, en què es valoren especialment les propostes orientades a la recerca en cures, i la recerca en processos d'infermeria tant en l'àmbit hospitalari com en el d'atenció primària: fins a 10 punts.
Español: b) Interés estratégico por el PERIS, en el que se valorarán especialmente las propuestas orientadas a la investigación en cuidados, y la investigación en procesos de enfermería tanto en el ámbito hospitalario como en el de atención primaria: hasta 10 puntos.
Català: En els trams que transcorre per la zona inundable es col·locarà formigó hidròfug per assegurar l'estanquitat.
Español: En los tramos que transcurre por la zona inundable se colocará hormigón hidrófugo para asegurar la estanqueidad.
Català: 2.2.5 Els horaris de la jornada diària del torn de cap de setmana, estaran compresos dins de les franges horàries següents:
Español: 2.2.5 Los horarios de la jornada diaria del turno de fin de semana, estarán comprendidos dentro de las franjas horarias siguientes:
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emès el corresponent tràmit d'audiència en l'expedient d'inactivació de l'explotació de cargols “Bouves d'Empordà” amb codi REGA ES170160036906 i marca oficial 0930BH del municipi de Bàscara, en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emitido el correspondiente trámite de audiència en el expediente de inactivación de la explotación helicícola “Bouves d'Empordà”, con código REGA ES170160036906 y marca oficial 0930BH del municipio de Bàscara, en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: 10.6 Es pacta expressament que tot i que la regla general sigui realitzar el període vacacional durant els mesos de juliol i agost, quan per circumstàncies excepcionals, el treballador no pogués gaudir-les dins de l'any natural, es permetran realitzar-les fins a la data màxima del 15 de gener del proper any.
Español: 10.6 Se pacta expresamente que la regla general sea realizar el periodo vacacional durante los meses de julio y agosto pero cuando por circunstancias excepcionales, el trabajador no pueda disfrutarlas dentro del año natural, se permite realizarlas hasta la fecha máxima del 15 de enero del siguiente año.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest procediment consisteix a obtenir una acreditació de caràcter econòmic a l'efecte exclusiu de formalitzar la matrícula sense el pagament previ dels preus públics dels serveis acadèmics, adreçada a l'estudiantat que vulgui sol·licitar la beca de caràcter general del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el curs acadèmic 2016-2017.
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación de carácter económico a los efectos exclusivos de formalizar la matrícula sin el pago previo de los precios públicos de los servicios académicos, dirigida al estudiantado que desee solicitar la beca de carácter general del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para el curso académico 2016-2017.
Català: Percentatge de publicació simultània al DOGC i al BOE.
Español: Porcentaje de publicación simultánea en el DOGC y en el BOE.
Català: A l'igual de l'equipament privat, el projecte d'urbanització interna i edificació d'aquesta parcel·la haurà de realitzar-se de manera integral, per tal d'assegurar el seu correcte funcionament de manera harmoniosa i respectuosa amb l'entorn, especialment respecte del tràfic perimetral i la circulació de vianants.
Español: Al igual que el equipamiento privado, el proyecto de urbanización interna y edificación de esta parcela deberá realizarse de manera integral, con el fin de asegurar su correcto funcionamiento de manera armoniosa y respetuosa con el entorno, especialmente respecto al tráfico perimetral y la circulación de peatones.
Català: Vista l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.06.2015);
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, d'11.06.2015);
Català: Fita 17: se situa en el Clos o Pla de Castellot, dalt d'un tossal, i en el límit de dos camps de conreu, propietat de Maties Ferrer Bonet, en terme de la Floresta, i de Rafel Aixalà, en terme d'Arbeca.
Español: Mojón 17: se sitúa en El Clos o Pla de Castellot, sobre una colina, y en el límite de dos campos de cultivo, propiedad de Maties Ferrer Bonet, en término de La Floresta, y de Rafel Aixalà, en término de Arbeca.
Català: 4.2 Descriu les condicions que s'han de donar perquè existeixi un corrent elèctric dins d'un conductor.
Español: 4.2 Describe las condiciones que se tienen que dar para que exista una corriente eléctrica dentro de un conductor.
Català: Mesures sanitàries contra el tabaquisme
Español: Medidas sanitarias contra el tabaquismo
Català: b) Els fangs o llots de la depuradora de Mercabarna en cap cas s'han de
Español: b) Los fangos o lodos de la depuradora de Mercabarna en ningún caso
Català: Tots els permisos regulats en aquest Conveni són d'aplicació a aquelles situacions que, sense haver-hi matrimoni, s'acrediti la convivència de fet.
Español: Todos los permisos regulados en el presente Convenio serán de aplicación a aquellas situaciones que sin ser matrimonio, acrediten la convivencia de hecho.
Català: L'objectiu principal d'aquest crèdit és que l'alumnat assoleixi un autoconcepte positiu que li permeti aconseguir el màxim d'autonomia en la seva vida personal i social.
Español: El objetivo principal de este crédito es que el alumnado consiga un autoconcepto positivo que le permita conseguir la máxima autonomía en su vida personal y social.
Català: Aquests límits s'apliquen independentment de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i de si l'ajuda concedida està finançada totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplican independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido y de si la ayuda concedida está financiada totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Antropologia, Filosofia i Treball Social.
Español: Antropología, Filosofía y Trabajo Social.
Català: El Reglament CE 1626/1994, del Consell, de 27 de juny, pel qual s'estableixen determinades mesures tècniques de conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani (DOCE núm. 1711, de 6.7.1994), en el seu article 1.2, estableix que els Estats membres costaners podran legislar en el seu àmbit territorial, fins i tot en matèria de pesca no professional, i podran adoptar mesures complementàries de protecció, sempre que siguin compatibles amb el dret comunitari i de conformitat amb la política pesquera comuna.
Español: El Reglamento CE 1626/1994, del Consejo, de 27 de junio, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo (DOCE núm. 1711, de 6.7.1994), en su artículo 1.2, establece que los Estados miembros costeros podrán legislar en su ámbito territorial, incluso en materia de pesca no profesional, y podrán adoptar medidas complementarias de protección, siempre que sean compatibles con el derecho comunitario y de conformidad con la política pesquera común.
Català: Les factures hauran de respondre al període de realització de l'activitat, d'acord amb el que disposa la base 3.3, i han de ser lliurades a nom de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Las facturas tendrán que responder al periodo de realización de la actividad, de acuerdo con lo que dispone la base 3.3, y tienen que ser entregadas a nombre de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: f) Gaudiment de permisos per concórrer a exàmens.
Español: f) Disfrute de permisos para asistir a exámenes.
Català: Formulació dels comptes anuals
Español: Formulación de las cuentas anuales
Català: Adreça del centre organitzador: c. Felicià Serra i Munt, 13.
Español: Dirección del centro organizador: c. Felicià Serra i Munt, 13.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar directament a les universitats, als centres de recerca i a les fundacions hospitalàries on estan adscrites les persones candidates, seguint les instruccions facilitades per la institució.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán directamente a las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias donde están adscritas las personas candidatas, siguiendo las instrucciones facilitadas por la institución.
Català: 6.1 L'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica es fa per oposició o per concurs oposició, en convocatòria lliure.
Español: 6.1 El acceso a la categoría de agente de la escala básica se hace por oposición o por concurso oposición, en convocatoria libre.
Català: De la realització dels estudis pels departaments i ens que en depenen
Español: De la realización de los estudios por los departamentos y entes que dependen de éstos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposa la Llei forestal, de 8 de juny de 1957, el seu Reglament de 22 de febrer de 1962, la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'altres disposicions concordants;
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes, de 8 de junio de 1957, su Reglamento de 22 de febrero de 1962, la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y demás disposiciones concordantes.
Català: 14.1 Els takes hauran de presentar-se a la sala de doblatge mecanografiats correctament a doble espai.
Español: 14.1 Los takes deberán presentarse en la sala de doblaje correctamente mecanografiados a doble espacio.
Català: L'empresa ha d'oferir fórmules perquè els treballadors que ho vulguin puguin ampliar els seus coneixements a fi de millor la seva polivalència per cobrir diversos llocs vacants o de nova creació a l'empresa.
Español: La empresa ofrecerá fórmulas para que, aquellos trabajadores que lo deseen puedan ampliar sus conocimientos con el fin de mejorar su polivalencia para cubrir diferentes puestos vacantes o de nueva creación en la empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Veronika Csizmok.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Veronika Csizmok.
Català: També s'encarrega de triar els dinamitzadors de secundària, de potenciar la seva formació, i de tutelar-los per tal que col·laborin com a voluntaris en la gestió de l'oferta d'activitats, així com donant servei a d'altres agents de la comunitat (clubs, ajuntaments, consells esportius, etc.).
Español: También se encarga de escoger a los dinamizadores de secundaria, de potenciar su formación, y de tutelarlos a fin de que colaboren como voluntarios en la gestión de la oferta de actividades, así como dando servicio a otros agentes de la comunidad (clubes, ayuntamientos, consejos deportivos, etc.).
Català: NIF, NIE o passaport; certificat de l'empresa o empreses, de l'entitat o entitats legalment constituïdes, on consten de manera detallada les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació, relacionades amb el cicle o els cicles formatius per als quals demana l'exempció (2).
Español: NIF, NIE o pasaporte; certificado de la empresa o empresas, de la entidad o entidades legalmente constituidas, donde constan de manera detallada las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación, relacionadas con el ciclo o los ciclos formativos para los cuales pide la exención (2).
Català: Per a l'expedient de l'annex 4, mitjançant la classificació indicada.
Español: Para el expediente del anexo 4, mediante la clasificación indicada.
Català: Principis mecànics i funcionals de les formes vives i la seva aplicació en la generació de dissenys.
Español: Principios mecánicos y funcionales de las formas vivas y su aplicación en la generación de diseños.
Català: Aquestes gratificacions tenen el caràcter d'anuals, i al personal que ingressi o cessi en l'any se li ha de prorratejar la part proporcional corresponent al temps treballat, i es computa la fracció de setmana o mes com a unitat completa.
Español: Estas gratificaciones tendrán el carácter de anuales, y al personal que ingrese o cese en el año se le prorrateará la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado, computándose la fracción de semana o mes como unidad completa.
Català: Es facilitarà l'entrada dels seus vehicles o dels seus acompanyants dins
Español: Se facilitará la entrada de sus vehículos o de los de sus
Català: Quant a la llista d'espècies de l'annex I de la Directiva d'aus presents a la ZEPA designada, figuren les següents: blauet (Alcedo atthis), àliga daurada (Aquila chrysaetos), duc (Bubo bubo), enganyapastors (Caprimulgus europaeus), àliga marcenca (Circaetus gallicus), picot negre (Dryocopus martius), falcó (Falco peregrinus), àliga calçada (Hieraaetus pennatus), escorxador (Lanius collurio), cotoliu (Lullula arborea), aufrany (Neophron percnopterus), gralla de bec vermell (Pyrrhocorax pyrrhocorax), falcó vesper (Pernis apivorus) i tallareta cuallarga (Sylvia undata).
Español: En cuanto a la lista de especies del anexo I de la Directiva de aves presentes en la ZEPA designada, figuran las siguientes: Martín pescador (Alcedo atthis), águila dorada (Aquila chrysaetos), duque (Bubo bubo), chotacabras (Caprimulgus europaeus), águila culebrera (Circaetus gallicus), piqueta negra (Dryocopus martius), halcón (Acuño peregrinus), águila calzada (Hieraaetus pennatus), alcaudón dorsirojo(Lanius collurio), alondra totovía (Lullula arborea), alimoche (Neophron percnopterus), chova de pico rojo (Pyrrhocorax pyrrhocorax), halcón avispero (Pernis apivorus) y curruca rabilarga (Sylvia undata).
Català: Entre tres i sis sales amb capacitat per a 4 persones: 15 punts.
Español: Entre tres y seis salas con capacidad para 4 personas: 15 puntos.