BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les bases específiques que consten a l'apartat 3 de l'annex de l'Acord d'1 de febrer de 2016, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/527/2016, de 2 de febrer (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Español: b) Las bases específicas que constan en el apartado 3 del anexo del Acuerdo de 1 de febrero de 2016, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/527/2016, de 2 de febrero (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe en el sentit que les actuacions projectades no han de comportar efectes ambientals significatius, sempre que es doni compliment a un seguit de consideracions que han estat incorporades com a annex en aquesta Resolució.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió informe en el sentido de que las actuaciones proyectadas no deben comportar efectos ambientales significativos, siempre que se dé cumplimiento a una serie de consideraciones que han sido incorporadas como anexo en esta Resolución.
Català: Mètodes d'immunoassaig.
Español: Métodos de inmunoensayo.
Català: L'elecció de les candidatures guanyadores del Premi dependrà exclusivament de la decisió final del jurat.
Español: La elección de las candidaturas ganadoras del Premio dependerá exclusivamente de la decisión final del jurado.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: q) El personal dels centres les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclogui l'agressió i l'abús sexual, assetjament sexual, exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com per tracta d'éssers humans.
Español: q) El personal de los centros cuyas actividades supongan el acceso y el ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluya la agresión y abuso sexual, acoso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por trata de seres humanos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de maig i 15 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de mayo y 15 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les vacances es realitzaran d'acord amb la jornada laboral anual pactada i concretada en el calendari laboral.
Español: Las vacaciones se realizarán de acuerdo con la jornada laboral anual pactada y concretada en el calendario laboral.
Català: El CTTI es compromet a fer el seguiment del grau de satisfacció del servei prestat a nivell d'usuari, a nivell territorial i a nivell de responsables de les TIC en els departaments, amb l'objectiu d'avaluar la qualitat del servei prestat, detectar àmbits de millora i consolidar aquells aspectes que es valoren positivament.
Español: El CTTI se compromete a hacer el seguimiento del grado de satisfacción del servicio prestado a nivel de usuario, a nivel territorial y a nivel de responsables de las TIC en los departamentos, con el objetivo de evaluar la calidad del servicio prestado, detectar ámbitos de mejora y consolidar aquellos aspectos que se valoran positivamente.
Català: Des de la Masia del Quim s'estableix una línia recta, direcció oest, fins a la Granja Avícola del Pilar, al terme municipal de Granyanella.
Español: Desde la Masia del Quim se establece una línea recta, dirección oeste, hasta la Granja Avícola del Pilar, en el término municipal de Granyanella.
Català: —4 Simultàniament al tràmit d'informació pública es notificarà aquest acord personalment als propietaris inclosos a l'àmbit.
Español: —4 Simultáneamente al tramite de información pública se notificará este acuerdo personalmente a los propietarios incluidos en el ámbito.
Català: c) Establir i executar els plans informatius sobre prevenció de riscos adreçats al personal del Departament i el Servei Català de la Salut.
Español: c) Establecer y ejecutar los planes informativos sobre prevención de riesgos dirigidos al personal del Departamento y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest informe es farà conèixer a l'interessat, el qual podrà fer les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Este informe se dará a conocer al interesado, el cual podrá hacer las alegaciones oportunas.
Català: -2 L'import d'aquesta Resolució és de 291.185,83 euros, i anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120D/488000200/4210/0072FPROGEN, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020 prorrogat per al 2021.
Español: -2 El importe de esta Resolución es de 291.185,83 euros, e irá con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120D/488000200/4210/0072FPROGEN, del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2020 prorrogado para el 2021.
Català: Reunits a les dependències de l'empresa el dia 31 de gener de 2007 s'ha arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2006 i s'ha complimentat l'establert en l'article 90 del vigent Estatut dels treballadors. Remetem a aquest Servei el seu text íntegre perquè sigui registrat, als efectes legals corresponents, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 31 de enero de 2007 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2006 y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores, remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo, a los efectos legales correspondientes, y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Registre General, planta baixa, Unitat d'Hoteleria, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Español: Registro General, planta baja, Unidad de Hotelería, ctra. de El Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Català: m) Promoure i realitzar activitats d'estudi, recerca i assessorament relacionades amb l'àmbit de la seguretat.
Español: m) Promover y realizar actividades de estudio, investigación y asesoramiento relacionadas con el ámbito de la seguridad.
Català: NIF, NIE o altres documents identificadors, nom i cognoms, adreça postal i electrònica.
Español: NIF, NIE u otros documentos identificativos, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica.
Català: b) Certificat de l'acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat i la previsió inicial de la destinació de l'assignació econòmica prevista.
Español: b) Certificado del acta de la sesión del consejo escolar donde el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado y la previsión inicial del destino de la asignación económica prevista.
Català: - Ampliar les dotacions econòmiques destinades a aquesta convocatòria en funció de les aportacions de les entitats consorciades o d'altres ens o administracions.
Español: - Ampliar las dotaciones económicas destinadas a esta convocatoria en función de las aportaciones de las entidades consorciadas u otros entes o administraciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar sobre aprobación de un proyecto.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 31 d'octubre de 2012 i 27 de desembre de 2012, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 31 de octubre de 2012 y 27 de diciembre de 2012, respectivamente.
Català: quantia fixada, segons els annexos corresponents, que en cap cas no
Español: cuantía fijada, según los anexos correspondientes, que en
Català: Responsable tècnic d'espectacles
Español: Responsable técnico de espectáculos
Català: f) Certificat d'estar cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial, on consti la qualificació assolida per l'alumne.
Español: f) Certificado de estar cursando un programa de cualificación profesional inicial.
Català: 2.5 Determina les activitats de recepció i referència dels materials.
Español: 2.5 Determina las actividades de recepción y referencia de los materiales.
Català: Les obres consistiran en la col·locació de perfils
Español: Las obras consistirán en la colocación de perfiles
Català: La recepció de la comunicació esmentada legitimarà l'actuació del/de la nou/nova professional i alliberarà l'antic/ga de tota responsabilitat d'actuacions posteriors.
Español: La recepción de la mencionada comunicación legitimará la actuación del/de la nuevo/a profesional y liberará al/a la antiguo/a de toda responsabilidad de actuaciones posteriores.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 23 de 4 de febrer de 2015 s'han publicat íntegrament els articles modificats que substitueixen i complementen els estatuts del Consorci publicats al BOP de Girona número 66, de data 8 d'abril de 2010.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Gerona, número 23 de 4 de Febrero de 2015 se han publicado íntegramente los artículos modificados que sustituyen y complementan los estatutos del Consorcio publicados en el BOP de Girona número 66, de fecha 8 de abril de 2010.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 11 de febrer de 2009, a les 11. hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 11 de febrero de 2009, a las 1 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que se deberá aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Últim domicili conegut: c/ Isaac Albeniz, 14 1er. 1ra., 08830 Sant Boi de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ Isaac Albeniz, 14 1º 1ª, 08830 Sant Boi de Llobregat
Català: Tots els projectes quedaran dipositats a la Regió Sanitària
Español: proyectos quedarán depositados en la Región Sanitaria
Català: Es pot obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris 81, planta baixa.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja.
Català: - Pel que fa a l'element patrimonial “Ermita de Sant Antoni”, el projecte constructiu ajustarà el traçat de forma que s'aconsegueixi la màxima separació de l'ermita.
Español: - En lo referente al elemento patrimonial “Ermita de Sant Antoni”, el proyecto constructivo ajustará el trazado de manera que se consiga la máxima separación de la ermita.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar juntament amb el Distintiu de garantia de qualitat ambiental és: a) En aquells productes en què el contingut en matèria reciclada sigui igual o superior als mínims establerts en els criteris particulars, hi figurarà la llegenda “reciclat i de baix impacte”.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar junto con el Distintivo de garantía de calidad ambiental es: a) En aquellos productos en los que el contenido en materia reciclada sea igual o superior a los mínimos establecidos en los criterios particulares, figurará la leyenda "reciclado y de bajo impacto ".
Català: e) El disseny del traçat definitiu de les pistes s'ha de fer de manera que es minimitzin els moviments de terra, els quals, dins de l'espai d'interès natural de Filià, s'han de limitar als punts estrictament imprescindibles per a la funcionalitat de les pistes.
Español: e) El diseño del trazado definitivo de las pistas se hará de manera que se minimicen los movimientos de tierras, los cuales, dentro del espacio de interés natural de Filià, se limitarán a los puntos estrictamente imprescindibles para la funcionalidad de las pistas.
Català: Organismes, institucions, programes i accions públiques i privades, nacionals i comunitàries que fan formació permanent en el món de la música i el sector de les arts escèniques.
Español: Organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas, nacionales y comunitarias que realizan formación permanente en el mundo de la música y el sector de las artes escénicas.
Català: b) Haver superat amb anterioritat la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius de grau superior.
Español: b) Haber superado con anterioridad la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de grado superior.
Català: En cas de vacant temporal o permanent del/de la vicedegà/ana, la Junta de govern, a proposta del/de la degà/ana, tria la persona substituta entre els/les membres de la Junta de govern.
Español: En caso de vacante temporal o permanente del/de la vicedecano/a, la Junta de gobierno, a propuesta del/de la decano/a, escoge a la persona sustituta entre los/las miembros de la Junta de gobierno.
Català: valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat
Español: sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado
Català: Factors d'implantació.
Español: Factores de implantación.
Català: a) Resolució MAH/894/2004, d'11 de febrer, de delegació de funcions del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'Àrea Tècnica (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004), ratificada per la Resolució MAH/1905/2006, de 2 de maig, de ratificació de les delegacions del director de l'Agència Catalana de l'Aigua realitzades mitjançant les resolucions de 16 de març de 2000, de 26 de juliol de 2001, de 25 de setembre de 2001, de 2 de desembre de 2001, d'1 d'abril de 2003, d'11 de febrer de 2004 i de 17 de febrer de 2005 (DOGC núm. 4654, de 14.6.2006).
Español: a) Resolución MAH/894/2004, de 11 de febrero, de delegación de funciones del director de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área Técnica (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004), ratificada por la Resolución MAH/1905/2006, de 2 de mayo, de ratificación de las delegaciones del director de la Agencia Catalana del Agua realizadas mediante las resoluciones de 16 de marzo de 2000, de 26 de julio de 2001, de 25 de septiembre de 2001, de 2 de diciembre de 2001, de 1 de abril de 2003, de 11 de febrero de 2004 y de 17 de febrero de 2005 (DOGC núm. 4654, de 14.6.2006).
Català: 7.1.1.2 Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de remodelació de les dues naus.
Español: 7.1.1.2 Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de remodelación de las dos naves.
Català: ”Composició del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat
Español: ”Composición del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat
Català: Al personal de l'empresa se li abona una paga de vacances (el 20 de juny) i una paga de Nadal (el 20 de desembre) equivalent a l'import del salari brut mensual que es va percebre al mes anterior al de cada paga.
Español: A todo el personal de la empresa se le abonará una paga de vacaciones (el 20 de junio) y una paga de Navidad (el 20 de diciembre) equivalente al importe del salario bruto mensual percibido el mes anterior de cada paga.
Català: —1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Jordi, de Vic, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar el cese de actividades de la guardería infantil privada Sant Jordi, de Vic, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Escollir punts de vista d'elements referencials reals i delimitar-ne enquadraments adients a determinades intencions representatives i comunicatives, tot concretant-ne la corresponent realització graficoplàstica.
Español: Elegir puntos de vista de elementos referenciales reales y delimitar encuadramientos adecuados a determinadas intenciones representativas y comunicativas, concretando la correspondiente realización graficoplástica.
Català: Modificació del títol de constitució
Español: Modificación del título de constitución
Català: Segons la Direcció General del Patrimoni Cultural no es té constància de l'existència de jaciments arqueològics o altres tipus de béns que poguessin veure's afectats per l'execució de l'obra.
Español: Según la Dirección General del Patrimonio Cultural no se tiene constancia de la existencia de yacimientos arqueológicos u otros tipos de bienes que pudieran verse afectados por la ejecución de la obra.
Català: Per altra banda, es preveu que en els propers anys aquest consum energètic presenti un índex important de creixement, que sols es podrà atenuar amb un increment decidit de l'eficiència energètica i una utilització més racional de l'energia.
Español: Por otra parte, se prevé que en los próximos años este consumo energético presente un índice importante de crecimiento, que solo se podrá atenuar con un incremento decidido de la eficiencia energética y una utilización más racional de la energía.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de Condicionament físic en grup amb suport musical:
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de Acondicionamiento físico en grupo con apoyo musical:
Català: Ubicació del parc de maquinària, zona d'afecció i compliment de la llei de residus.
Español: Ubicación del parque de maquinaria, zona de afección y cumplimiento de la ley de residuos.
Català: d'organització d'alguna de les funcions a que fa referència la
Español: organización de alguna de las funciones a que hace referencia la base
Català: Identificació de bacteris làctics i acètics.
Español: Identificación de bacterias lácticas y acéticas.
Català: El registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial de Girona, carrer de Vista Alegre, 5, 17004, Girona.
Español: El registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial de Girona, calle de Vista Alegre, 5, 17004, Girona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 4 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les bugaderies industrials per als anys 2001 al 2003 (codi de conveni núm. 7900905), (DOGC núm. 3468, pàgina 13629, de 6.9.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 4 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las lavanderías industriales para los años 2001 al 2003 (código de convenio núm. 7900905), (DOGC núm. 3468, página 13629, de 6.9.2001).
Català: e) Existència de patologies de gravetat i urgència que aconsellin prioritzar la intervenció (fins a 2 punts).
Español: e) Existencia de patologías de gravedad y urgencia que aconsejen priorizar la intervención (hasta 2 puntos).
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Lloret Blau de Lloret de Mar, sobre notificació a un interessat.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Lloret Blau de Lloret de Mar, sobre notificación a un interesado.
Català: Anàlisi del conflicte interpersonal
Español: Análisis del confilcto interpersonal
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (GEODA).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (GEODA).
Català: Facilitar als tutors de pràctiques l'accés a les fonts documentals de les seves facultats/estudis i/o escoles, relacionades amb la temàtica de les pràctiques que puguin ser d'utilitat en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Facilitar a los tutores de prácticas el acceso a las fuentes documentales de sus facultades/estudios y/o escuelas, relacionadas con la temática de las prácticas que puedan ser de utilidad en el desarrollo de sus funciones.
Català: S'instal·larà aparellatge dissenyat amb materials ignífugs, amb les següents característiques:
Español: Se instalará aparamenta diseñada con materiales ignífugos, con las siguientes características:
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Es fa públic que, de conformitat amb el que disposa l'article 40.2 del Decret 258/1003, d'aprovació del Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de ports de Catalunya, el Club Nàutic El Balís ha sol·licitat autorització per la construcció d'una pista de pàdel al port esportiu de El Balís, terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Se hace público que, de conformidad con lo que dispone el artículo 40.2 del Decreto 258/2003, de aprobación del Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de puertos de Cataluña, el Club Náutico El Balís ha solicitado autorización para la construcción de una pista de paddle en el puerto deportivo El Balís, término municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: En segon lloc, es modifica la disposició addicional amb la finalitat que el termini de presentació de les declaracions informatives anuals corresponents als exercicis 2017 i 2018 sigui entre l'1 i el 30 de setembre de 2019.
Español: En segundo lugar, se modifica la disposición adicional con el fin de que el plazo de presentación de las declaraciones informativas anuales correspondientes a los ejercicios 2017 y 2018 sea entre el 1 y el 30 de septiembre de 2019.
Català: e) No haver estat sancionada en resolució ferma, durant l'any anterior a la convocatòria, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionada en resolución firme, durante el año anterior a la convocatoria, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.