BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En particular, l'exercici de la professió de procurador és incompatible amb l'exercici simultani de la professió de l'advocacia.
Español: En particular, el ejercicio de la profesión de procurador es incompatible con el ejercicio simultáneo de la profesión de la abogacía.
Català: Els programes han de ser desenvolupats dins l'any 2000.
Español: Los programas deben desarrollarse dentro del año 2000.
Català: Finalitat: instal·lació d'energia solar fotovoltaica connectada a xarxa en centre de distribució i habitatge.
Español: Finalidad: instalación de energía solar fotovoltaica conectada a red en centro de distribución y vivienda.
Català: a) Emetre informes sobre els projectes de plans i de normes que afectin les àrees protegides; aquests informes són preceptius.
Español: a) Emitir informes sobre los proyectos de planes y de normas que afecten a las áreas protegidas; dichos informes son preceptivos.
Català: Pràctica de la pesca esportiva amb peix viu
Español: Práctica de la pesca deportiva con pez vivo
Català: k) Potenciar les relacions amb altres agents de diversos sectors socials i culturals (artistes, associacions, espais escènics, festivals, centres de creació, espais de formació, universitats, col·lectius i moviments socials, etc.).
Español: k) Potenciar las relaciones con otros agentes de diferentes sectores sociales y culturales (artistas, asociaciones, espacios escénicos, festivales, centros de creación, espacios de formación, universidades, colectivos, movimientos sociales, etc.).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la difusió de les seves activitats dins del camp de les relacions empresarials, la societat i el món acadèmic i institucional.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la difusión de sus actividades en el campo de las relaciones empresariales, la sociedad y el mundo académico e institucional.
Català: d) Certificacions, títols, i/o altres documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: d) Certificaciones, títulos, y / u otros documentos acreditativos de los méritos alegados.
Català: b.1) Cal fer arribar a la Direcció General del Medi Natural una còpia del permís.
Español: b.1) Hay que hacer llegar a la Dirección General del Medio Natural una copia del permiso.
Català: b) Coordinar els processos d'anàlisi i valoració dels llocs de treball, elaborar les propostes de modificació de relacions de llocs de treball de provisió de llocs de treball, la definició de les necessitats i els perfils professionals.
Español: b) Coordinar los procesos de análisis y valoración de los puestos de trabajo, elaborar las propuestas de modificación de relaciones de puestos de trabajo de provisión de puestos de trabajo, la definición de las necesidades y los perfiles profesionales.
Català: 7.- El peticionari serà el responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent; així mateix el peticionari prendrà, durant l'execució dels treballs, totes les mesures de seguretat i prevenció necessàries per evitar qualsevol perjudici, tant als operaris que executin els treballs com a terceres persones.
Español: 7.- El peticionario será el responsable del uso, conservación y mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente; asimismo el peticionario tomará, durante la ejecución de los trabajos, todas las medidas de seguridad y prevención necesarias para evitar cualquier perjuicio, tanto a los operarios que ejecuten los trabajos como a terceras personas.
Català: Presidència de la Generalitat de Catalunya ha resolt:
Español: Presidencia de la Generalidad de Cataluña ha resuelto:
Català: Les dioxines i furans es troben classificades en aquest annex III com a substàncies subjectes a disposicions de reducció d'emissions.
Español: Las dioxinas y furanos se encuentran clasificadas en este anexo III como sustancias sujetas a disposiciones de reducción de emisiones.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Terrassa, Castellar del Vallès i Sentmenat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Terrassa, Castellar del Vallès y Sentmenat.
Català: El servei de transport de viatgers que duu a terme l'empresa Mohn, SL, s'ha de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat, amb independència de la seva titularitat privada, ja que la interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució espanyola.
Español: El servicio de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Mohn, SL, se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, con independencia de su titularidad privada, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española.
Català: 278.340 pessetes, per la comissió d'una falta menys greu tipificada a
Español: cantidad de 278.340 pesetas, por la comisión de una falta menos grave
Català: La resolució final es publicarà mitjançant exposició pública en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución final se publicará mediante exposición pública en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: La comprovació dels requisits que estableixen les lletres c) i e) de l'apartat anterior s'ha de fer d'ofici per part de l'Administració.
Español: La comprobación de los requisitos que establecen las letras c) y e) del apartado anterior se han de hacer de oficio por parte de la Administración.
Català: 1.6 Identifica el fil argumental de situacions comunicatives enregistrades i/o visionades.
Español: 1.6 Identifica el hilo argumental de situaciones comunicativas grabadas y/o visionadas.
Català: Les places convocades consten en l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Las plazas convocadas constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Especialment, per als treballadors que tinguin algun dels horaris previstos en aquest article, i exceptuant el que està disposat en el seu paràgraf tercer, qualsevol modificació estarà condicionada que el treballador l'accepti de forma voluntària.
Español: En especial, para los trabajadores que tengan alguno de los horarios previstos en este artículo, y salvo lo dispuesto en su párrafo tercero, cualquier modificación estará condicionada a que el trabajador lo acepte de forma voluntaria.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística format per un procediment sancionador i un procediment de restauració de la realitat física alterada i l'ordre jurídic vulnerat amb la suspensió del procediment sancionador per prejudicialitat penal.
Español: Resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística formado por un procedimiento sancionador y un procedimiento de restauración de la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado con la suspensión del procedimiento sancionador por prejudicialidad penal.
Català: b) Termini de lliurament: 45 dies a partir de la data de signatura del contracte o 45 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros.
Español: b) Plazo de entrega: 45 días a partir de la fecha de firma del contrato o 45 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso que esta sea igual o inferior a 12.020,24 euros.
Català: PBX->Història de les matemàtiques
Español: PBX->Historia de las matemáticas
Català: RNP->Contaminació i amenaces al medi ambient
Español: RNP->Contaminación y amenazas al medioambiente
Català: RESOLUCIÓ ECO/2665/2014, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat de l'apartat tercer de la part dispositiva de la Resolució de 13 de novembre de 2014, per la qual es declara la finalització del procediment informatiu T410002/2014-0070, es disposa el cessament dels membres que integren la Comissió Liquidadora del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, en Liquidació, en el procediment de dissolució i liquidació de l'entitat T140006/2008-0070, i es designa la Federació de Mutualitats de Catalunya com a nou ens liquidador de la Mutualitat en aquest procediment.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2665/2014, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad del apartado tercero de la parte dispositiva de la Resolución de 13 de noviembre de 2014, por la que se declara la finalización del procedimiento informativo T410002/2014-0070, se dispone el cese de los miembros que integran la Comisión Liquidatoria del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, en Liquidació, en el procedimiento de disolución y liquidación de la entidad T140006/2008-0070, y se designa a la Federació de Mutualitats de Cataluña como nuevo ente liquidador de la mutualidad en este procedimiento.
Català: Pel que fa als treballadors de nivell júnior, complerts 3 anys de relació laboral continuada amb l'IERMB consolidaran automàticament el nivell general en l'import que correspongui al seu grup professional.
Español: Con respecto a los trabajadores de nivel junior, cumplidos 3 años de relación laboral continuada con el IERMB consolidarán automáticamente el nivel general en el importe que corresponda a su grupo profesional.
Català: Gestió d'ordres d'inserció de documents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Gestión de órdenes de inserción de documentos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2629/2015, de 9 de novembre, d'adjudicació de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals corresponents a la convocatòria de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2629/2015, de 9 de noviembre, de adjudicación de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los trabajadores públicos de las administraciones públicas locales correspondientes a la convocatoria del año 2015.
Català: Les arestes de les finestres i balcons no podran apropar-se a menys de 0,40 m de l'eix de les parets mitgeres.
Español: Las aristas de las ventanas y balcones no podrán acercarse a menos de 0,40 m del eje de las paredes medianeras.
Català: Cal aportar els informes dels següents organismes:
Español: Se debe aportar los informes de los siguientes organismos:
Català: L'educació infantil afavorirà el desenvolupament de les capacitats i la seva interrelació, que ha de permetre als nens i a les nenes créixer integralment com a persones en el món actual, amb uns aprenentatges continuats i progressius, que seguiran en l'etapa d'educació primària amb l'adquisició de les competències bàsiques que ha d'assolir l'alumnat en finalitzar l'educació obligatòria.
Español: La educación infantil favorecerá el desarrollo de las capacidades y su interrelación, que debe permitir a los niños y a las niñas crecer integralmente como personas en el mundo actual, con unos aprendizajes continuados y progresivos, que seguirán en la etapa de educación primaria con la adquisición de las competencias básicas que debe alcanzar el alumnado al finalizar la educación obligatoria.
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, carrer Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, calle Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: Correspon a la Presidència de l'Agència:
Español: Corresponde a la Presidencia de la Agencia:
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de continuar impulsant el coneixement de la tradició jurídica catalana, per la qual l'any 1983 es va crear la col·lecció Textos Jurídics Catalans, que al dia d'avui compta amb vint-i-tres volums publicats;
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Justicia de continuar impulsando el conocimiento de la tradición jurídica catalana, por la que en el año 1983 se creó la colección Textos Jurídicos Catalanes, que hoy en día cuenta con veintitrés volúmenes publicados;
Català: e) Admissió de variants: només es podrà presentar una única proposició: en aquesta única proposició els licitadors no podran oferir variants o alternatives sobre les condicions d'execució de la prestació del servei determinades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: solo se podrá presentar una única proposición: en esta única proposición los licitadores no podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las condiciones de ejecución de la prestación del servicio determinadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Títol: Arranjament de diversos camins municipals de la partida de Bítem.
Español: Título: Reposición de varios caminos municipales de la partida de Bítem.
Català: Perfil: auxiliar de mecànica industrial.
Español: Perfil: auxiliar de mecánica industrial.
Català: El canvi ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, si escau.
Español: El cambio debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, si procede.
Català: g) Prestar un servei d'assessorament especialitzat per tal d'avaluar l'impacte dels riscos laborals i establir les mesures oportunes per prevenir-los o, si més no, per reduir-ne l'impacte.
Español: g) Prestar un servicio de asesoramiento especializado con el fin de evaluar el impacto de los riesgos laborales y establecer las medidas oportunas para prevenirlos o, cuando menos, para reducir su impacto.
Català: Finalitat: La gestió i el manteniment actualitzat de les dades de persones de contacte i persones representants d'administracions, entitats públiques i privades, nacionals i internacionals, que es relacionen amb el Consell Català de l'Esport.
Español: Finalidad: la gestión y el mantenimiento actualizado de los datos de personas de contacto y representantes de administraciones, entidades públicas y privadas, nacionales e internacionales, que se relacionan con el Consejo Catalán del Deporte.
Català: També atén la vigilància i entreteniment dels/de les alumnes en els actes no docents.
Español: También se encarga de la vigilancia y entretenimiento de los alumnos y alumnas en los actos no docentes.
Català: e) Es controlarà la xarxa de drenatge per garantir la conducció correcta d'aigües d'escorrentia i evitar l'aparició de processos erosius.
Español: e) Se controlará la red de drenaje para garantizar la correcta conducción de aguas de escorrentía y evitar la aparición de procesos erosivos.
Català: d) Les sancions que hi són aplicables.
Español: d) Las sanciones que son aplicables.
Català: La documentació, exceptuant els discs-diagrama (tacògraf analògic), es remetrà a la Inspecció de Transports mitjançant un dels procediments següents:
Español: La documentación, exceptuando los discos diagrama (tacógrafo analógico), se remitirá a la Inspección de Transportes mediante uno de los procedimientos siguientes:
Català: En tot allò no previst i regulat expressament en el present reglament es procedirà d'acord amb el que disposen les següents normes:
Español: En todo aquello no previsto y regulado expresamente en el presente reglamento se estará a lo dispuesto en las siguientes normas:
Català: Si les diligències prèvies s'eleven a expedient disciplinari, s'entendrà com a data d'inici d'aquest la de l'acord d'inici de l'expedient adoptat com a conseqüència de la iniciativa de l'òrgan competent per ordre superior, per petició raonada d'altres òrgans a partir de les actes esteses pels serveis d'inspecció o per denúncia presentada per qualsevol persona.
Español: Si las diligencias previas se elevan a expediente disciplinario, se entenderá como fecha de inicio de éste la del acuerdo de inicio del expediente adoptado como consecuencia de la iniciativa del órgano competente por orden superior, por petición razonada de otros órganos a partir de las actas extendidas por los servicios de inspección o por denuncia presentada por cualquier persona.
Català: En cap cas no serà procedent l'adjudicació d'ofici, de conformitat amb les bases anteriors, si els mestres han obtingut destinació definitiva en concursos o procediments de provisió a llocs no compresos en l'àmbit del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, abans de la resolució definitiva d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso será procedente la adjudicación de oficio, de conformidad con las bases anteriores, si los maestros han obtenido destino definitivo en concursos o procedimientos de provisión a puestos no comprendidos en el ámbito del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, antes de la resolución definitiva de esta convocatoria.
Català: Aquesta competència va ser examinada en el nostre DCGE 2/2011 (FJ 3), encara que en relació amb l'activitat concreta d'emmagatzemament geològic de diòxid de carboni (FJ 3).
Español: Esta competencia fue examinada en nuestro DCGE 2/2011 (FJ 3), aunque en relación con la actividad concreta de almacenamiento geológico de dióxido de carbono (FJ 3).
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol mena, globalment, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier tipo, sean más beneficiosas globalmente que las fijadas en este Convenio.
Català: D'acord amb les pautes fixades pel cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida, elabora i difon entre el personal de la seva dependència les directrius sobre la informació que s'ha de facilitar als ciutadans en relació amb els expedients sancionadors competència del Servei Territorial de Trànsit de Lleida.
Español: De acuerdo con las pautas fijadas por el jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida, elabora y difunde entre el personal de su dependencia las directrices sobre la información que se tiene que facilitar a los ciudadanos en relación con los expedientes sancionadores competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: La pintura: llenguatge i funció.
Español: La pintura: lenguaje y función.
Català: Aquesta categoria serà la que fixarà la seva posició interna en l'empresa, sens perjudici de la seva assimilació a les que enumera la Reglamentació nacional de treball en la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Esta categoría será la que fijará su posición interna en la empresa, sin perjuicio de su asimilación en lo externo a las que enumera la Reglamentación nacional de trabajo en la industria siderometalúrgica.
Català: En la base 11 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es detallen les despeses subvencionables i a la base 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, els criteris d'imputació de les despeses.
Español: En la base 11 del anexo 1 de esta Orden se detallan los gastos subvencionables y en la base 14 del anexo 1 de esta Orden los criterios de imputación de los gastos.
Català: Unitat de població: la Garriga.
Español: Unidad de población: La Garriga.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal de la reurbanització del carrer Legazpi (exp. x207/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal de la reurbanización de la calle Legazpi (exp. x207/2017).
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 115 llocs escolars en les modalitats d'Arts (via Arts Plàstiques, Imatge i Disseny), de Ciències i Tecnologia, i d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 115 puestos escolares de las modalidades de Artes (vía Artes Plásticas, Imagen y Diseño), de Ciencias y Tecnología, y de Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: La llicència es condicionarà a l'adopció de les mesures que assegurin la qualitat ambiental de l'entorn respecte als efectes nocius o deterioradors del medi ambient.
Español: La licencia se condicionará a la adopción de las medidas que aseguren la calidad ambiental del entorno con respecto a los efectos nocivos o deterioradores del medio ambiente.
Català: Aplicar les tècniques i recursos, de forma correcta i acurada, que
Español: Aplicar las técnicas y recursos, de forma correcta y cuidadosa, que
Català: Donar suport tecnicojurídic en l'elaboració dels dictàmens.
Español: Dar apoyo técnico-jurídico en la elaboración de los dictámenes.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1411/2003, de 10 d'abril, per la qual es destina la senyora Magdalena Bes i Rubio al lloc de responsable d'Estudis i Homologació de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1411/2003, de 10 de abril, por la que se destina a la señora Magdalena Bes i Rubio al puesto de responsable de Estudios y Homologación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En cas de duplicitat de designes serà vàlida la de data anterior.
Español: En caso de duplicidad de designas será válida la de fecha anterior.
Català: —2 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de Centres.
Español: —2 La presente Resolución se inscribirá en el Registre de Centros.
Català: Digitalització, manual o automàtica.
Español: Digitalización, manual o automática.
Català: l) Exercir les altres funcions que no estiguin assignades expressament per aquests Estatuts a altres òrgans del Consorci i les que li delegui el Consell General.
Español: l) Ejercer aquellas otras funciones que no estén asignadas expresamente en estos Estatutos a otros órganos del Consorcio y las que le delegue el Consejo General.
Català: c) El règim liquidatori de la possessió.
Español: c) El régimen liquidatorio de la posesión.
Català: El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu està compost pels membres següents:
Español: El tribunal calificador de este proceso selectivo está compuesto por los miembros siguientes:
Català: Finalitat: Formació en llengua catalana i convivència intercultural.
Español: Finalidad: Formación en lengua catalana y convivencia intercultural.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de recuperació de l'estany de Sils i de l'estudi d'impacte ambiental (clau 634-018).
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de recuperación del lago de Sils y del estudio de impacto ambiental (clave 634-018).
Català: Es realitzaran les cessions pertinents d'espais lliures i vials.
Español: Se realizarán las cesiones pertinentes de espacios libres y viales.
Català: La planta de tractament d'aigües de Basf Española, SA, inclou:
Español: La planta de tratamiento de aguas de Basf Española SA, incluye:
Català: Nomenar la senyora Eva García Hom responsable d'Estudis i Activitats Internacionals de la Secretaria per a Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Eva García Hom responsable de Estudios y Actividades Internacionales de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es publicaran al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Tampoc cal presentar cap documentació identificativa de la persona sol·licitant.
Español: Tampoco hay que presentar ninguna documentación identificativa de la persona solicitante.
Català: tan aviat com sigui possible, i abans que es produeixin, tot el que faci
Español: trabajadores lo antes posible, y antes de producirse todo lo concerniente a