BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Juntes de Direcció d'Ensenyaments Obligatoris es reuniran, com a mínim, un cop al trimestre, i de forma extraordinària cada vegada que convoqui la gerència o un terç dels seus membres ho demani.
Español: Las Juntas de Dirección de Enseñanzas Obligatorias se reunirán, como mínimo, una vez al trimestre, y de forma extraordinaria cada vez que convoque la gerencia o un tercio de sus miembros lo solicite.
Català: La societat agrària de transformació Api-Julivert, SAT, núm. 3062-355 CAT, ha presentat una sol·licitud per a la seva cancel·lació que inclou la documentació que formalitza la fusió per absorció, la qual s'adequa al que preveuen els articles 233 al 251 del Reial decret 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats anònimes, i l'article 13.1.a) del Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut que regula les societats agràries de transformació (BOE núm. 194, de 14.8.1981);
Español: La sociedad agraria de transformación Api-Julivert, SAT, núm. 3062-355 CAT, ha presentado una solicitud para su cancelación que incluye la documentación que formaliza la fusión por absorción, la cual se adecua a lo que prevén los artículos 233 al 251 del Real decreto 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, y el artículo 13.1.a) del Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación (BOE núm. 194, de 14.8.1981);
Català: Per aquest motiu la companyia esmentada va manifestar la necessitat de connectar la xarxa elèctrica interior d'aquest sector mitjançant la línia elèctrica definida en el Pla especial esmentat, a la subestació de Bellcaire d'Empordà des d'on es podrà subministrar la potència total necessària per als requisits del sector.
Español: Por este motivo, la compañía mencionada manifestó la necesidad de conectar la red eléctrica interior de este sector mediante la línea eléctrica definida en el Plan especial mencionado, en la subestación de Bellcaire d'Empordà desde donde se podrá suministrar la potencia total necesaria para los requisitos del sector.
Català: reforma i l'ampliació del servei d'urgències, fase II, de
Español: reforma y ampliación del servicio de urgencias, fase II, del Hospital
Català: El logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat es pot descarregar del web del Departament, a l'apartat Departament > Imatge corporativa > Identificadors del Departament.
Español: El logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se puede descargar del web del Departamento, en el apartado Departamento > Imagen corporativa > Identificadores del Departamento.
Català: Resultats: Valoració qualitativa dels coneixements adquirits i la seva aplicació.
Español: Resultados: Valoración cualitativa de los conocimientos adquiridos y su aplicación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, de Sant Llorenç Savall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, de Sant Llorenç Savall, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: f) Domicili, localitat, codi postal (Comunitat autònoma-província-municipi).
Español: f) Domicilio, localidad, código postal (Comunidad Autónoma-provincia-municipio).
Català: Assumeix la direcció facultativa de totes aquelles obres d'emergència, de les quals sigui nomenat com a facultatiu director per la Direcció General de Carreteres.
Español: Asume la dirección facultativa de todas aquellas obras de emergencia, de las cuales sea nombrado como facultativo director por la Dirección General de Carreteras.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 4 de l'Ordre INT/306/2005, de 5 de juliol, de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 4 del Orden INT/306/2005, de 5 de julio, de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Procediment de Plans d'Ocupació de Nous Filons de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: Procedimiento de Planes de Ocupación de Nuevos Filones de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: En cas que coincidissin dos o més membres d'una família prestant serveis a la mateixa empresa, només un d'ells es podrà acollir a aquest benefici.
Español: En el supuesto de que coincidiesen dos o más miembros de una familia prestando servicios en la misma empresa, solo uno de ellos podrá acogerse a este beneficio.
Català: La relació entre polítiques de desenvolupament, corrents migratoris i polítiques de migració.
Español: La relación entre políticas de desarrollo, corrientes migratorias y políticas de migración.
Català: GRD 792.01 Procediments quirúrgics extensius per altres complicacions del tractament de gravetat menor
Español: GRD 792.01 Procedimientos quirúrgicos extensivos por otras complicaciones del tratamiento de gravedad menor
Català: a) Còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució i el registre de l'entitat en el Registre d'entitats de la Generalitat de Catalunya, en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i el seu NIF.
Español: a) Copia compulsada de la documentación que acredita la constitución y el registro de la entidad en el Registro de entidades de la Generalidad de Cataluña, en el Censo General de la Secretaría General de Juventud, y su NIF.
Català: Es permeten les obres de manteniment i millora de les condicions actuals, i de canvi d'ús.
Español: Se permiten las obras de mantenimiento y mejora de las condiciones actuales, y de cambio de uso.
Català: Simular l'organització d'una petita empresa, en especial els aspectes juridicolaborals i comercials.
Español: Simular la organización de una pequeña empresa, en especial los aspectos jurídico-laborales y comerciales.
Català: El cost elegible és el cost de la inversió en actius materials i immaterials.
Español: El coste elegible es el coste de la inversión en activos materiales e inmateriales.
Català: Utilització dels estris, materials i suports.
Español: Utilización de las herramientas, materiales y soportes.
Català: a) A fi d'acreditar la solvència tècnica haurà d'acreditar: experiència en serveis d'igual o similar naturalesa als d'aquest contracte, i el requisit mínim és que l'import anual en l'any de major execució dins els darrer 5 anys sigui de 77.000 €. Per a acreditar dita experiència caldrà presentar:
Español: a) Con el fin de acreditar la solvencia técnica deberá acreditar: experiencia en servicios de igual o similar naturaleza a los de este contrato, y el requisito mínimo es que el importe anual en el año de mayor ejecución en los últimos 5 años sea de 77.000 €.Para acreditar dicha experiencia deberá presentar:
Català: Es procedirà a la acumulació dels crèdits horaris corresponents als delegats sindicals, membres del Comitè d'empresa i Delegats de personal que pertanyin a una mateixa empresa, creant una bossa horària que serà administrada per la Secció Sindical corresponent.
Español: Se procederá a la acumulación de los créditos horarios correspondientes a los Delegados sindicales, miembros del Comité de empresa y Delegados de personal pertenecientes a una misma empresa, creando una bolsa horaria que será administrada por la Sección sindical correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: j) Tramitar els expedients d'autorització d'obertura, trasllat o reforma d'establiments obligats a disposar de mesures de seguretat.
Español: j) Tramitar los expedientes de autorización de abertura, traslado o reforma de establecimientos obligados a disponer de medidas de seguridad.
Català: Amb caràcter supletori i en allò no previst, s'aplicarà el Conveni col·lectiu General, d'àmbit nacional, per al Sector d'empreses Concessionàries i Privades d'Aparcaments de Vehicles (AEGA).
Español: Con carácter supletorio y en lo aquí no previsto, se aplicará el Convenio colectivo General, de ámbito nacional, para el Sector de empresas Concesionarias y Privadas de Aparcamientos de Vehículos (AEGA).
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si s'escau, a les finques afectades per tal de procedir a la redacció de les actes prèvies corresponents.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a las fincas afectadas, con la finalidad de proceder a la redacción de las actas previas correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La falta de 2 dies al treball durant el període d'un mes, sense causa justificada.
Español: La falta de dos días al trabajo durante el periodo de un mes, sin causa justificada
Català: L'àrea sol·licitada per l'activitat és travessada per un antic canal de reg de formigó enterrat, no connectat, el qual es desmantellarà durant la fase d'explotació i es tractarà com a residu a través de gestor autoritzat.
Español: El área solicitada por la actividad está atravesada por un antiguo canal de riego de hormigón enterrado, no conectado, que se desmantelará durante la fase de explotación y se tratará como residuo a través de gestor autorizado.
Català: Estant en relació directa amb l'empresa on haguessin estat prestant serveis anteriorment,
Español: Estando en relación directa con la empresa en la que hubieran estado prestando servicios con anterioridad,
Català: Produir cartes i comunicacions simples.
Español: Producir cartas y comunicaciones simples.
Català: Delimitació conceptual d'igualtat, no-discriminació, tipus de manifestacions de discriminació, acció positiva i paritat.
Español: Delimitación conceptual de igualdad, no discriminación, tipos de manifestaciones de discriminación, acción positiva y paridad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: e) Declaració responsable del compliment de la normativa vigent en matèria d'integració social de persones amb discapacitats.
Español: e) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa vigente en materia de integración social de personas con discapacidad.
Català: Per l'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, el Govern de la Generalitat va instar el Departament d'Economia i Coneixement a analitzar els centres de recerca i a presentar un Pla de reordenació dels centres vinculats, amb l'objectiu d'augmentar l'excel·lència mitjançant processos de desvinculació, fusió o supressió, si escau, que necessàriament incrementin la massa crítica dels investigadors i els pressupostos per fer-los competitius.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, el Gobierno de la Generalidad instó al Departamento de Economía y Conocimiento a analizar los centros de investigación y a presentar un Plan de reordenación de los centros vinculados, con el objetivo de aumentar la excelencia mediante procesos de desvinculación, fusión o supresión, en su caso, que necesariamente incrementen la masa crítica de los investigadores y los presupuestos para hacerlos competitivos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Sant Jeroni, de Monistrol de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Sant Jeroni, de Monistrol de Montserrat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .6 Qualificacions atorgades durant la vigència del Decret 50/2009, de 24 de març
Español: .6 Calificaciones otorgadas durante la vigencia del Decreto 50/2009, de 24 de marzo
Català: RESOLUCIÓ INT/3265/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap del grup VII del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3265/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe del grupo VII del cuerpo nacional de policía.
Català: Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la gestió acadèmica de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària de la Comissió de Doctorat.
Español: Asisten a las reuniones, con voz y sin voto, el o la responsable de la dirección de la gestión académica de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia, que ejerce las funciones de secretario o secretaria de la Comisión de Doctorado.
Català: El Canal de Pinyana és una infraestructura l'origen de la qual data del segle XII.
Español: El Canal de Pinyana es una infraestructura cuyo origen data del siglo XII.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 6 de setembre de 2006 a les 12.10 hores a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 6 de septiembre de 2006 a las 12.10 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: A petició de la secció sindical corresponent, es pot establir, amb una periodicitat anual, l'acumulació d'hores sindicals dels diferents delegats sindicals, membres del comitè o delegats de personal en un o diversos, sense ultrapassar el màxim autoritzat.
Español: A petición de la selección sindical correspondiente, se puede establecer, con una periodicidad anual, la acumulación de horas sindicales de los distintos delegados sindicales, miembros del comité o delegados de personal en uno o varios de ellos, sin sobrepasar el máximo autorizado.
Català: 3.1 La denegació de la inscripció del dret d'aprofitament es fonamenta també en el fet que no és aplicable a aquest supòsit el dret d'aprofitament parcial regulat al Codi civil de Catalunya, perquè excedeix dels límits, contingut i finalitat legal, pel seu caràcter indeterminat i contrari al principi d'especialitat.
Español: 3.1 La denegación de la inscripción del derecho de aprovechamiento se fundamenta también en el hecho de que no es aplicable a este supuesto el derecho de aprovechamiento parcial regulado en el Código civil de Cataluña, porque excede de los límites, contenido y finalidad legal, por su carácter indeterminado y contrario al principio de especialidad.
Català: En cas contrari caldrà tramitar un projecte de parcel·lació que inclogui les modificacions introduïdes.
Español: En caso contrario será necesario tramitar un proyecto de parcelación que incluya las modificaciones introducidas.
Català: Per a l'any 2004 s'incrementarà amb el que disposin les lleis de pressupostos de l'Estat per a cada exercici.
Español: Para el año 2004 se incrementarán con lo dispuesto en las leyes de presupuestos del Estado para cada ejercicio.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques de la demanda d'habitatge social i dels ajuts al pagament del lloguer a partir de l'explotació del registre únic de l'habitatge protegit, que ha de permetre conèixer les característiques socioeconòmiques de les famílies demandants d'habitatge social i les característiques de l'oferta d'habitatge protegit.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas de la demanda de vivienda social y de las ayudas al pago del alquiler a partir de la explotación del registro único de la vivienda protegida, que debe permitir conocer las características socioeconómicas de las familias demandantes de vivienda social y las características de la oferta de vivienda protegida.
Català: El permís es pot distribuir a opció de la mare, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se puede distribuir a opción de la madre, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: El reingrés és automàtic i obligatori, i el treballador
Español: El reingreso será automática y obligatorio y el trabajador
Català: Els treballadors/ores que ho desitgin i puguin podran demanar la seva jubilació a partir dels 60 anys, negociant en aquest supòsit amb l'Ajuntament les seves condicions.
Español: Los trabajadores/ras podrán pedir su jubilación a partir de los 60 años si pueden y lo desean, y en este supuesto, negociarán con el Ayuntamiento las condiciones de ésta.
Català: Mitjançant el Decret 326/1994, de 16 de novembre, es van fer públics els fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i pels seus organismes adscrits, en compliment de la disposició addicional 2.2 de la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: Mediante el Decreto 326/1994, de 16 de noviembre, se hicieron públicos los ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y por los organismos a él adscritos, en cumplimiento de la disposición adicional 2.2 de la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
Català: Als nous contractes se'ls assignarà el grup de cotització a la Seguretat Social en relació a les tasques que majoritàriament realitzin.
Español: A los nuevos contratos se les asignará el grupo de cotización a la Seguridad Social en relación con las tareas que mayormente realicen.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar un cop rebut l'atorgament de la subvenció.
Español: Esta información se comunicará después de haber recibido el otorgamiento de la subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Talavera (exp. LA-2007/0037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto y el Estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Talavera (exp. LA-2007/0037).
Català: els programes anuals, amb plans plurianuals d'inversions i d'acord amb les
Español: plurianuales de inversiones y de acuerdo con las directrices de la
Català: Batxillerat: espais complementaris de la modalitat del batxillerat artístic.
Español: Bachillerato: espacios complementarios de la modalidad del bachillerato artístico.
Català: Els usos del fitxer són per informar les persones ocupants de les edificacions de Gallecs, convocar-los a reunions i mantenir la llista actualitzada.
Español: Los usos del fichero son para informar a las personas ocupantes de las edificaciones de Gallecs, convocarlos a reuniones y mantener la lista actualizada.
Català: 4.10 Si la sol·licitud de subvenció d'aquest tipus d'acció va resultar estimada en la convocatòria ordinària de l'any anterior, cal aportar la documentació següent:
Español: 4.10 Si la solicitud de subvención de este tipo de acción resultó estimada en la convocatoria ordinaria del año anterior, se debe aportar la siguiente documentación:
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes del que s'estableix en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: Rehabilitació de la masia de can Micó, que promou Joan Icart Companys, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Rehabilitación de la masía de Can Micó, que promueve Joan Icart Companys, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: El Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament recull
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza
Català: Els ensenyaments de grau mitjà han de respondre a les competències adequades per desenvolupar les funcions del perfil professional corresponent a la iniciació esportiva, tecnificació esportiva i conducció de l'activitat o pràctica esportiva, distribuïdes per al cicle inicial i el cicle final d'acord amb les condicions del context esportivolaboral de la modalitat o especialitat esportiva de què es tracti.
Español: Las enseñanzas de grado medio deben responder a las competencias adecuadas para desarrollar las funciones del perfil profesional correspondiente a la iniciación deportiva, tecnificación deportiva y conducción de la actividad o práctica deportiva, distribuidas para el ciclo inicial y el ciclo final de acuerdo con las condiciones del contexto deportivo-laboral de la modalidad o especialidad deportiva de que se trate.
Català: Paral·lelament, activitats de promoció de l'educació i la salut es duran a terme a través dels clubs d'educació a la vida familiar (EVF) i els “Club clic info ado” amb la implicació dels professors, així com la redinamització dels observatoris contra la deserció escolar implementats en els centres pels socis de l'USAID.
Español: Paralelamente, actividades de promoción de la educación y la salud se llevaran a cabo a través de los clubs de educación a la vida familiar (EVF) y los “Club clic info ado” con la implicación de los profesores, así como la redinamización de los observatorios contra la deserción escolar implementados en los centros para socios del USAID.
Català: FP grau superior (mòduls 3)
Español: FP grado superior (Módulos 3)