BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4t. Adoptar mesures per a incrementar el percentatge de dones en sectors, ocupacions o professions en què són poc presents.
Español: 4.º Adoptar medidas para incrementar el porcentaje de mujeres en sectores, ocupaciones o profesiones en que están poco presentes.
Català: A l'edifici plurifamiliar de la carretera de Vidrà és de 14,50 m amb un jardí privat fins al límit de parcel·la.
Español: En el edificio plurifamiliar de la carretera de Vidrà es de 14,50 m con un jardín privado hasta el límite de parcela.
Català: Paràmetres d'ocupació.
Español: Parámetros de ocupación.
Català: b) coordinar l'execució de les ordres de protecció i realitzar les actuacions d'atenció i orientació en matèria de violència domèstica i atenció a la víctima en general;
Español: b) coordinar la ejecución de las órdenes de protección y realizar las actuaciones de atención y orientación en materia de violencia doméstica y atención a la víctima en general;
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sarrià de Ter, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sarrià de Ter, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 6, 10, 18 i 30; i resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 6, 10, 18 y 30; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Queda prohibida a tota l'àrea l'estesa de línies d'alta, mitja i baixa tensió, telegràfiques, de telefonia o similars.
Español: Queda prohibida en toda el área el tendido de líneas de alta, media y baja tensión, telegráficas, de telefonía o similares.
Català: l'assenyalada a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: se señala en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: Entitat: Obra Social Sant Joan de Déu / Ferrocarrils de la Generalitat / Abadia de Montserrat / Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: Entidad: Obra Social Sant Joan de Déu / Ferrocarriles de la Generalidad / Abadía de Montserrat / Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: L'ajut consisteix a subvencionar la confecció i disseny d'una pàgina web de l'empresa, l'actualització i millora dels seus continguts, així com les aplicacions telemàtiques necessàries per al comerç electrònic i per optimitzar la gestió empresarial.
Español: La ayuda consiste en subvencionar la confección y diseño de una página web de la empresa, la actualización y mejora de sus contenidos, así como las aplicaciones telemáticas necesarias para el comercio electrónico y para optimizar la gestión empresarial.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Moianès, sobre modificacions contractuals.
Español: EDICTO del Consorcio por la Promoción de los Municipios de El Moianès, sobre modificaciones contractuales.
Català: Els delegats de prevenció han de ser consultats i han de participar en l'organització de la feina, tenint accés a la documentació corresponent.
Español: Los delegados de prevención serán consultados y participaran en la organización del trabajo, teniendo acceso a la documentación correspondiente.
Català: Havent observat una errada en el Plec de clàusules administratives particulars i en el text de l'Anunci de licitació del contracte de serveis per a l'assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres de la zona est de Barcelona (expedient PTOP-2013-1573) tramès al DOGC i publicat al núm. 6425, de 25.7.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el PliegoPliego de cláusulas administrativas particulares y en el texto del Anuncio de licitación del contrato de servicios para la asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras de la zona este de Barcelona (expediente PTOP-2013-1573) enviado al DOGC y publicado en el número 6425, de 25.7.2013, se detalla la oportuna corrección:
Català: La societat “Dester Invest, SL” renúncia a les indemnitzacions que poguessin correspondre'ls pels conceptes que preveu aquest paràgraf.
Español: La sociedad “Dester Invest, SL” renuncia a las indemnizaciones que pudiesen corresponderles por los conceptos que prevé este párrafo.
Català: Secretari/ària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Secretario/a general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: S'aplica la regulació de la zona d'eixample i la zona residencial en tots aquells aspectes no especificats en aquest article.
Español: Se aplica la regulación de la zona de ensanche y la zona residencial en todos aquellos aspectos no especificados en este artículo.
Català: Aquesta regulació produeix el desplaçament de la competència estatutàriament assumida per la Generalitat en favor de l'Administració de l'Estat, que fixa els destinataris, criteris, activitats i objectius dels programes respecte dels quals la comunitat autònoma només pot comunicar aquells que elegeixi entre els que estableix l'Estat.
Español: Esta regulación produce el desplazamiento de la competencia estatutariamente asumida por la Generalitat en favor de la Administración del Estado, que fija los destinatarios, criterios, actividades y objetivos de los programas, respecto de los cuales la comunidad autónoma solo puede comunicar los que elija de entre los que establece el Estado.
Català: Nomenar la senyora Carme Botifoll Alegre directora general d'Innovació i Internacionalització del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar la señora Carme Botifoll Alegre directora general de Innovación e Internacionalización del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Projectes encaminats a la prestació d'atenció especialitzada a les persones agressores.
Español: Proyectos encaminados a la prestación de atención especializada a las personas agresoras.
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: projectes en una o més de les esmentades línies
Español: en una o más de las citadas líneas de actuación, lo que
Català: El mes de juny s'abona la quantitat de 1.050 pessetes, en concepte de tovallola vestuari, a tot el personal amb més d'1 any d'antiguitat.
Español: En el mes de junio se abonará la cantidad de 1.050 pesetas, en concepto de toalla vestuario, a todo el personal con una antigüedad de más de un año.
Català: Així com la indemnització corresponent a l'empresa de recollida en el marc del contracte de prestació dels serveis.
Español: Así como la indemnización correspondiente a la empresa de recogida en el marco del contrato de prestación de los servicios.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure una partida per a fer un estudi d'optimització de l'aprofitament dels boscos i de millorament de la seguretat en cas d'incendi a Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever una partida para realizar un estudio de optimización del aprovechamiento de los bosques y de mejora de la seguridad en caso de incendio en Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Aquest impost nou grava el consum de begudes ensucrades envasades per raó dels efectes que tenen en la salut de la població.
Español: Este nuevo impuesto grava el consumo de bebidas azucaradas envasadas por razón de los efectos que tienen en la salud de la población.
Català: Aquestes modificacions queden reflectides al llistat següent:
Español: Estas modificaciones quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Bona part d'aquest espai està considerat espai agrícola d'interès així com les pinedes de pi blanc.
Español: Gran parte de este espacio está considerado espacio agrícola de interés así como los pinares de pino carrasco.
Català: Vistos per l'Il·lm. Sr. VICENTE BALLESTA BERNAL, Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància nº 33 de Barcelona, les presents actuacions de Judici Verbal tramitats davant aquest Jutjat amb el nº829/04, a instància de Quimidroga, S.A. representada pel Procurador Sra. Carlota Pascuet Soler, contra Sr. Cándido Martín Sánchez, sobre desnonament per falta de pagament de la renda pactada en contracte d'arrendament i reclamació de quantitat.
Español: Vistos por el Ilmo. Sr. DON VICENTE BALLESTA BERNAL, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 33 de Barcelona, los presentes autos de Juicio Verbal tramitados antes este Juzgado con el n.º829/04, a instancia de Quimidroga, S. A. representada por el Procurador Doña Carlota Pascuet Soler, contra Don Cándido Martín Sánchez, sobre desahucio por falta de pago de la renta pactada en contrato de arrendamiento y reclamación de cantidad.
Català: Així mateix, s'atorga al senyor Enric Matas Ribas un termini de 15 dies, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci al DOGC perquè comparegui a la seu de l'Institut Català del Sòl (Horari de 9 a 14 i de 15 a 17 hores), i percebi la quantitat que li correspon segons el text d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, se otorga al señor Enric Matas Ribas un plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC para que comparezca a la sede del Institut Català del Sòl (Horario de 9 a 14 y de 15 a 17 horas), y perciba la cantidad que le corresponde según el texto de esta resolución.
Català: Execució i tramitació del document de planejament.
Español: Ejecución y tramitación del documento de planeamiento
Català: Gaudir de l'assessorament del Col·legi en qüestions professionals d'acord amb les normes establertes per la Junta de Govern del Col·legi o del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: Contar con el asesoramiento del Colegio en cuestiones profesionales de acuerdo con las normas establecidas por la Junta de Gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CMC/324/2009, de 4 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis.
Español: RESOLUCIÓN CMC/324/2009, de 4 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Perfil professional de la plaça convocada de cap de servei:
Español: Perfil profesional de la plaza convocada de jefe de servicio:
Català: No es pot promoure ni celebrar cap consulta popular no referendària d'iniciativa ciutadana d'àmbit de Catalunya des del moment de la dissolució del Parlament i de la convocatòria d'eleccions i fins que no hagin transcorregut cent dies de la presa de possessió del president de la Generalitat.
Español: No puede promoverse ni celebrar ninguna consulta popular no referendaria de iniciativa ciudadana de ámbito de Cataluña a partir del momento de la disolución del Parlamento y la convocatoria de elecciones y hasta que no hayan transcurrido cien días desde la toma de posesión del presidente de la Generalidad.
Català: D'altra banda, tot i que no està especificat en cap pla, el torrent de la Garrigosa i l'hàbitat d'interès comunitari Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera present al llarg de la llera del torrent, que es considera l'hàbitat amb més bon estat ecològic de l'àrea, també suposa un corredor al llarg d'aquest curs d'aigua de SO a NE creuant tota la plana fins a la confluència amb el riu Anoia.
Español: Por otra parte, aunque no está especificado en ningún plan, el torrente de la Garrigosa y el hábitat de interés comunitario Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera presente a lo largo del cauce del torrente, que se considera el hábitat con mejor estado ecológico del área, también supone un corredor a lo largo de este curso de agua de S. O a N. E cruzando toda la plana hasta la confluencia con el río Anoia.
Català: a) Màsters que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades, inclosos a l'annex 4: el preu per crèdit és de 34,06 euros.
Español: a) Másteres que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas, incluidos en el anexo 4: el precio por crédito es de 34,06 euros.
Català: En el supòsit que el treballador, abans de gaudir del període de vacances, es trobi en una situació d'incapacitat laboral transitòria o patís una malaltia professional, haurà de gaudir d'aquestes de forma immediata a l'alta mèdica i limitada a l'acabament de l'any natural.
Español: Si con anterioridad al disfrute del período de vacaciones, el trabajador cayera en situación de I. L.T. o enfermedad profesional, éstas se disfrutarán inmediatamente después del alta médica, limitada a la finalización del año natural.
Català: Resistència, voltatge, intensitat i d'altres.
Español: Resistencia, voltaje intensidad y otros.
Català: Preparar la documentació necessària que han d'aportar els juristes de la Unitat en les seves compareixences o en les demandes judicials (informes de seguiment, etc.).
Español: Preparar la documentación necesaria que han de aportar los juristas de la Unidad en sus comparecencias o en las demandas judiciales (informes de seguimiento, etc.).
Català: En aquesta franja de 9 metres d'amplada, es respectarà el camí i l'antara existent d'olivers que transcorre al costat dret del camí en direcció oest, que servirà d'apantallament visual (excepte, evidentment, en els llocs on coincideix amb els vials).
Español: En esta franja de 9 metros de amplitud, se respetará el camino y la antara existente de olivos que transcurre al lado derecho del camino en dirección oeste, que servirá de apantallamiento visual (excepte, evidentemente, en els lugares donde coincide con los viales).
Català: En el títol tercer es determinen els òrgans del Col·legi, les seves funcions i els sistemes d'elecció o designació que els són d'aplicació en cada cas.
Español: En el título tercero se determinan los órganos del Colegio, sus funciones y los sistemas de elección o designación que son aplicables a cada uno de ellos en cada caso.
Català: A aquest respecte, l'ICS en l'àmbit dels hospitals i de l'atenció primària objecte de l'encàrrec de gestió cedeix la custòdia dels estocs actuals del seu magatzem general a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, que assumeix la seva gestió.
Español: A este respeto, el ICS en el ámbito de los hospitales y de la atención primaria objeto del encargo de gestión cede la custodia de los stocks actuales de su almacén general a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, que asume su gestión.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 24, complement específic d'11.451,48 euros anuals.
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 24, complemento específico de 11.451,48 euros anuales.
Català: Divisió de Recursos Físics de l'Àrea de Patrimoni i Inversions.
Español: División de Recursos Físicos del Área de Recursos.
Català: Finalitat: inversions d'una nova planta química de producció de fibra elàstica XLA.
Español: Finalidad: inversiones de una nueva planta química de producción de fibra elástica XLA.
Català: L'EIA reconeix que les variants 1 i 2 no són viables tècnicament atès que comportarien una pendent longitudinal en trams molts llargs de més de 15%, que es considera inviable per una pista de les característiques com la que es proposa per que implicaria modificar totalment el traçat de les variants, introduint corbes i contra corbes, que desvirtuarien totalment el traçat inicial i suposarien una solució de major impacte que el traçat proposat.
Español: El EIA reconoce que las variantes 1 y 2 no son viables técnicamente dado que comportarían una pendiente longitudinal en tramos muy largos de más de 15%, que se considera inviable por una pista de las características como la que se propone por que implicaría modificar totalmente el trazado de las variantes, introduciendo curvas y contra curvas, que desvirtuarían totalmente el trazado inicial y supondrían una solución de mayor impacto que el trazado propuesto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de millora de la urbanització del carrer Major (accés des de Tortosa) i dels carrers Amposta i Pare Palau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de mejora de la urbanización de la calle Major (acceso desde Tortosa) y de las calles Amposta y Pare Palau.
Català: La mobilitat funcional a l'àmbit de cada centre de treball permanent de l'empresa, es farà d'acord amb el que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional en el ámbito de cada centro de trabajo permanente de la empresa se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte LSA-00064/02 “Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector oest del municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto LSA-00064/02 “Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector oeste del municipio del Catllar.
Català: Tractament de residus mitjançant adsorció amb carbó actiu.
Español: Tratamiento de residuos mediante adsorción con carbón activo.
Català: - En el cas que es vegi que les obres poden afectar algun exemplar d'espècie vegetal o animal, es prendran les mesures correctores pertinents per no malmetre els individus i garantir la seva persistència.
Español: - En caso de que se vea que las obras pueden afectar a algún ejemplar de especie vegetal o animal, se tomarán las medidas correctoras pertinentes para no afectar los individuos y garantizar su persistencia.
Català: 1.4 Detecta i corregeix l'absència de defectes relacionats amb la naturalesa del suport.
Español: 1.4 Detecta y corrige la ausencia de defectos relacionados con la naturaleza del soporte.
Català: f. Aplica procediments d'avaluació contínua durant la sessió.
Español: f. Aplica procedimientos de evaluación continua durante la sesión.
Català: Lot 4: Barcelonès II: 22.265.000 ptes., IVA inclòs.
Español: Lote 4: Barcelona II: 22.265.000 ptas., IVA incluido.
Català: 3.3 Traçat, construcció i muntatge de conductes per a climatització, ventilació i extracció.
Español: 3.3 Trazado, construcción y montaje de conductos para climatización, ventilación y extracción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de regulació i control de la jornada i horari laboral del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de regulación y control de la jornada y horario laboral del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: conseller de la Presidència i amb l'acord previ del Govern,
Español: Girona, a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del
Català: 0125 Serveis Territorials d'Educació a Lleida
Español: 0125 Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida
Català: col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona peral període 2002-2005
Español: colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para el período 2002-2005
Català: 22.2 El Consell de Direcció establirà i aprovarà un pressupost anual d'ingressos i despeses abans del 31 de desembre de cada any a fi d'aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: 22.2 El Consejo de Dirección establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y gastos antes del 31 de diciembre de cada año con el fin de aplicarlo al ejercicio económico siguiente.
Català: Mòduls superats en els cicles formatius de grau mitjà d'autoedició i Art final de disseny gràfic (Reial decret 1457/1995, d'1 de setembre)
Español: Módulos superados en los ciclos formativos de grado medio de autoedición y arte final de diseño gráfico (Real decreto 1457/1995, de 1 de septiembre)
Català: b) Que s'obtingui l'autorització administrativa corresponent.
Español: b) Que se obtenga la autorización administrativa correspondiente.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vuitanta centímetres per quaranta-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de ochenta centímetros por cuarenta y cinco centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 9.2 El termini màxim per resoldre i notificar és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: no superior a 7 milions d'euros i no pertànyer amb un 25% o més
Español: de negocio no superior a 7 millones de euros y no pertenecer con un 25% o
Català: Tècniques de cosit a màquina.
Español: Técnicas de cosido a máquina.
Català: L'Ajuntament de Sitges ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic de construcció d'una escullera de protecció a la platja de les Coves de Sitges”, d'octubre de 2015.
Español: El Ayuntamiento de Sitges ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico de construcción de una escollera de protección en la playa de les Coves de Sitges”, de octubre de 2015.
Català: En la secció BE (Departament de Benestar i Família), els crèdits que s'hagin d'ampliar a partir dels ingressos que es produeixin en la Tresoreria de la Generalitat provinents dels resultats de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat com a conseqüència dels beneficis obtinguts de la recaptació total, un cop deduïdes totes les despeses d'explotació, els premis i les altres despeses previstes per la Llei 5/1986, del 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, modificada per la Llei 32/1991, del 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1992.
Español: En la sección BE (Departamento de Bienestar y Familia), los créditos que deban ampliarse a partir de los ingresos que se produzcan en la Tesorería de la Generalidad provenientes de los resultados de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad como consecuencia de los beneficios obtenidos de la recaudación total, una vez deducidos todos los gastos de explotación, los premios y demás gastos previstos por la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, modificada por la Ley 32/1991, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1992.
Català: És la finca 6816/261 Secció 3a de Barcelona, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Barcelona, al tom 3167 de l'arxiu, llibre 190, foli 165, inscripció vuitena.
Español: Es la finca 6816/261 Sección 3ª de Barcelona, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Barcelona, al tomo 3167 del Archivo, libro 190, folio 165, inscripción 8ª.