BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: E/la tutor/a el tramet a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, juntament amb una valoració, a mitjà termini de desenvolupament de la beca i al finalitzar l'estada, dels seus progressos i assoliments sobre els objectius de l'estada.
Español: El tutor/a lo remite a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, junto con una valoración, a medio plazo de desarrollo de la beca y al finalizar la estancia, de sus progresos y logros sobre los objetivos de la estancia.
Català: Títol de formació professional de grau mig branca administrativa (no utilitzat com a requisit)
Español: Título de formación profesional de grado medio rama administrativa (no utilizado como requisito)
Català: c) Programa de les matèries exigides sobre les quals han de tractar les proves tècniques i pràctiques.
Español: c) Programa de materias exigidas sobre las que tratarán las pruebas técnicas y prácticas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé, SA, consistent a ampliar la capacitat ramadera, la construcció d'una nau nova i a la modificació del sistema de calefacció i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de gener de 2010 (exp. GA20070092).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en ampliar la capacidad de ganado, construir una nueva nave y en la modificación del sistema de calefacción e incorporarla en la autorización ambiental de 14 de enero de 2010 (exp. GA20070092).
Català: La vigilància de la salut la realitza l'empresa ajustant-se a tot allò que s'ha preceptuat en la Llei de prevenció de riscos laborals. L'ha de realitzar amb l'objectiu de preservar al màxim la salut dels treballadors, tant individualment com col·lectivament, per la qual cosa la modificació de les circumstàncies de qualsevol treballador requereix la revisió dels procediments emprats quan això hagi d'esdevenir-se.
Español: La vigilancia de la salud se realizará por la empresa ajustándose a todo lo preceptuado en la Ley de Prevención de riesgos Laborales debiéndose realizar la misma con el objetivo de preservar al máximo la salud de los trabajadores, tanto individual como colectivamente, por lo que la modificación de las circunstancias de cualquier trabajador, requerirá la revisión de los procedimientos empleados cuando ello haya de tener lugar.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 3.4 Tècniques de poliment i abrillantament.
Español: 3.4 Técnicas de pulido y abrillantado.
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari per garantir l'eficàcia de l'aportació, l'Institut pot requerir la modificació del dossier esmentat a la base 6.2 per adequar-lo a l'aportació proposada, que s'ha de presentar en el mateix termini juntament amb l'acceptació de l'aportació.
Español: Asimismo, cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación, el Instituto puede requerir la modificación del dossier mencionado en la base 6.2 para adecuarlo a la aportación propuesta, que debe presentarse en el mismo plazo junto con la aceptación de la aportación.
Català: Finalitat: la participació als agrupaments escoltes.
Español: Finalidad: la participación en los grupos escultistas.
Català: La Comissió Paritària tindrà puntual coneixement del
Español: La Comisión paritaria tendrá puntual conocimiento del contenido
Català: Atès que hi ha diversos llocs vacants a l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes varios puestos en la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Totes aquestes reunions van donar lloc a la documentació elevada, primer a la Taula Permanent del dia 27 de febrer de 2020 i després al Plenari de 13 de maig de 2020, d'acord amb el que estipula el punt 2.4 de l'Acord GOV/4/2019, de 8 de gener.
Español: Todas estas reuniones dieron lugar a la documentación elevada, primero, a la Mesa Permanente del día 27 de febrero de 2020 y, posteriormente, ante el Pleno de 13 de mayo de 2020, de acuerdo con lo estipulado en el punto 2.4 del Acuerdo GOV/4/2019, de 8 de enero.
Català: 20.1 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que dispone la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es tramitarà un llibre de registre per a cada camió cisterna i per a cada camió escombrador o aspirador que treballi a la instal·lació.
Español: Se tramitará un libro de registro para cada camión cisterna y para cada camión barredero o aspirador que trabaje en la instalación.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la persona titular de la Conselleria d'Acció Social i Ciutadania i es notificarà a les persones interessades d'acord amb el previst a la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas será realizada por resolución de la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía y se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: (habitatges en filera) i 15 m. (hab. unifamiliar aïllat).
Español: (viviendas en hilera) y 15 m (vivienda unifamiliar aislada).
Català: La regulació d'aquesta jubilació parcial amb el contracte de relleu, s'ha de mantenir en vigor mentre no sigui modificada o derogada per una altra llei o norma, en qualsevol cas se estarà al que aquestes disposin.
Español: La regulación de esta jubilación parcial con el contrato de relevo, se mantendrá en vigor mientras no sea modificada o derogada por otra ley o norma, en cualquier caso se estará a lo que éstas dispongan.
Català: Proposar la resolució dels recursos de reposició contra els acords adoptats i les liquidacions d'interessos de demora practicades.
Español: Proponer la resolución de los recursos de reposición contra los acuerdos adoptados y las liquidaciones de intereses de demora practicadas.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ella.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de perforació dirigida per al soterrament de la canonada d'aigües residuals del Foix, al terme municipal de Cubelles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de perforación dirigida para el soterramiento de la tubería de aguas residuales del río Foix, en el término municipal de Cubelles.
Català: El nombre de places que s'ofereixen per a cadascun dels territoris esmentats ascendeix a 30, i es distribueixen de la manera següent:
Español: El número de plazas que se ofrecen para cada uno de los territorios mencionados asciende a 30, y se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Les condicions 1a i 2a de l'informe vinculant de la CHE ja estaven incorporades a la Proposta de resolució, però en apartats diferents (emissions generades a les aigües i règim de control, respectivament), d'acord amb el model d'autoritzacions del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH).
Español: Las condiciones 1ª y 2ª del informe vinculante de la CHE ya estaban incorporadas en la Propuesta de resolución, pero en apartados diferentes (emisiones generadas a las aguas y régimen de control, respectivamente), de acuerdo con el modelo de autorizaciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH).
Català: No seran admesos els vots arribats desprès d'aquest termini.
Español: No serán admitidos los votos llegados después de este plazo.
Català: En aquest sentit, han de subministrar la informació que se'ls pugui requerir a aquest efecte.
Español: En este sentido, tienen que suministrar la información que se les pueda requerir a tal efecto.
Català: Es valoraran prioritàriament aquelles actuacions que estiguin en línia amb els objectius establerts al Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015 i es tindrà en compte el grau de maduració de les actuacions proposades.
Español: Se valorarán prioritariamente aquellas actuaciones que estén en línea con los objetivos establecidos en el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 y se tendrá en cuenta el grado de maduración de las actuaciones propuestas.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en el sector de les energies renovables.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el sector de las energías renovables.
Català: Gestionar l'arxiu de la Subdirecció General.
Español: Gestionar el archivo de la Subdirección General.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix, s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 15 del Reial decret 1681/2011, de 18 de novembre.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 1681/2011, 18 de noviembre.
Català: 1.4 Comprova la qualitat de les plantes que s'utilitzaran i el seu emmagatzematge o distribució a la muntanya.
Español: 1.4 Comprueba la calidad de las plantas que se utilizarán y su almacenamiento o distribución en la montaña.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 44 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ajust de límits i canvi de diversos paràmetres urbanístics art. 326.8 del POUM.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 44 del Plan de ordenación urbanística municipal referente al ajuste de límites y cambio de diversos parámetros urbanísticos art. 326.8 del POUM.
Català: h) Constituir subcomissions de treball temàtiques entre els seus membres per a l'elaboració d'informes o recomanacions.
Español: h) Constituir subcomisiones de trabajo temáticas entre sus miembros para la elaboración de informes o recomendaciones.
Català: D'acord amb el Reial Decret-Llei 6/2012, de 9 de març, s'assenyala una única subhasta pel dilluns 17 de juny de 2.013, a les 18.30 hores, que tindrà lloc al meu despatx.
Español: Conforme al citado Real Decreto-Ley 6/2012, de 9 de marzo, se señala una única subasta para el lunes 17 de junio de 2.013, a las 18.30 horas, que se celebrará en mi despacho.
Català: Amb la voluntat d'endegar les mesures que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), pendent d'aprovació per la Comissió Europea, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va aprovar i va publicar al DOGC, al llarg del mes de juny, nou ordres que aproven les bases reguladores i convoquen els ajuts referents a cadascuna de les esmentades mesures.
Español: Con la voluntad de iniciar las medidas que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), pendiente de aprobación por la Comisión Europea, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca aprobó y publicó en el DOGC, a lo largo del mes de junio, nueve órdenes que aprueban las bases reguladoras y convocan las ayudas referentes a cada una de las citadas medidas.
Català: Per tot això, es considera que, en cas que el Projecte tingui èxit i el territori sigui colonitzat, l'impacte sobre l'espècie serà positiu, considerant també la vessant científica del Projecte.
Español: Por todo ello, se considera que, en caso de que el Proyecto tenga éxito y el territorio sea colonizado, el impacto sobre la especie será positivo, considerando también la vertiente científica del Proyecto.
Català: Anomalies que poden aparèixer posteriorment en els tractaments tèrmics o superficials.
Español: Anomalías que pueden aparecer posteriormente en los tratamientos térmicos o superficiales.
Català: Aquesta gratificació reglamentària té el valor de 30 dies
Español: Esta gratificación reglamentaria tendrá el valor de 30
Català: e) Resoldre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi.
Español: e) Resolver las solicitudes de incorporación al Colegio.
Català: En aquest sentit l'Argudell ha estat la varietat que s'ha imposat, pel seu millor comportament davant les condicions esmentades.
Español: En este sentido el Argudell ha sido la variedad que se ha impuesto, por su mejor comportamiento ante las condiciones mencionadas.
Català: a) Les administracions que els subscriuen.
Español: a) Las administraciones que los suscriben.
Català: Productes que s'obtenen.
Español: Productos que se obtienen.
Català: 6.5 Les tasques pròpies de fabricació de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida han de ser desenvolupades pel personal tècnic del laboratori, professionals que disposin de titulació o habilitació i degudament col·legiats de conformitat amb la normativa vigent.
Español: 6.5 Las tareas propias de fabricación de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida tienen que ser desarrolladas por el personal técnico del laboratorio, profesionales que dispongan de titulación o habilitación y debidamente colegiados de conformidad con la normativa vigente.
Català: —5 L'Ajuntament cercarà en la mesura que es pugui un lloc adequat per al treballador que es trobi afectat per una malaltia que no li permeti realitzar el seu treball habitual.
Español: —5 El Ayuntamiento buscará en la medida de lo posible un lugar adecuado para el trabajador afectado por una enfermedad que no le permita realizar su trabajo habitual.
Català: El/la tècnic/a superior en prevenció de riscos professionals s'ubica fonamentalment en les funcions/subfuncions de seguretat i/o organització, prevenció, higiene industrial i anàlisi i control de riscos.
Español: El/la técnico/a superior en prevención de riesgos profesionales se ubica fundamentalmente en las funciones/subfunciones de seguridad y/u organización, prevención, higiene industrial y análisis y control de riesgos.
Català: La representació col·lectiva dels treballadors s'efectuarà a través dels Delegats de Personal, els quals seran elegits com sigui establert a la Legislació vigent.
Español: La representación colectiva de los trabajadores se efectuará a través de los delegados de personal, que serán elegidos como establezca la legislación vigente.
Català: Són causes justificatòries d'acomiadament les declarades així en la legislació vigent.
Español: Serán causas justificatorias de despido las declaradas como tales en la legislación vigente.
Català: Títol de tècnic/a especialista (FP2) sempre que s'hagi cursat tota l'EGB, l'FP1 i l'FP2 a Catalunya i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats.
Español: Título de técnico/a especialista (FP2) siempre que se haya cursado toda la EGB, el FP1 y el FP2 en Cataluña y se haya cursado de manera oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mencionados.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tindrà dret a rebre un carnet individual gratuït per a la utilització de totes les instal·lacions esportives de propietat municipal, o bé tindrà dret a la bonificació parcial d'un carnet familiar per a la utilització de les piscines municipals.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio tendrá derecho a recibir un carnet individual gratuito para la utilización de todas las instalaciones deportivas de propiedad municipal, o bien tendrá derecho a la bonificación parcial de un carnet familiar para la utilización de las piscinas municipales.
Català: La dedicació a activitats que l'empresa hagués declarat incompatibles.
Español: Dedicarse a actividades que la empresa haya declarado incompatibles.
Català: d) Durant el període de pràctiques a l'empresa no es podrà establir cap tipus de relació contractual entre el beneficiari i l'empresa.
Español: d) Durante el período de prácticas a la empresa no se podrá establecer ningún tipo de relación contractual entre el beneficiario y la empresa.
Català: Lot 156: 2 unitats Extractor de cosso estranys (micro-forceps) per a vas de 2-5mm
Español: Lote 156: 2 unidades Extractor de cuerpos extraños (micro-forceps) para vaso 2-5mm
Català: A totes les subzones s'admeten tots els usos especificats en l'article 56 d'aquestes normes, llevat de:
Español: En todas las subzonas se admiten todos los usos especificados en el artículo 56 de estas normas, excepto:
Català: Els protocols i els procediments han estat consensuats amb els dispositius assistencials dels quals són referents.
Español: Los protocolos y los procedimientos han sido consensuados con los dispositivos asistenciales de los que son referentes.
Català: En raó a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes las discrepàncies manifestades en relació amb les normes controvertides i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las normas controvertidas y concluida la controversia planteada.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones
Català: --1 La durada del període de vacances és de 31 dies
Español: --1 La duración del período de vacaciones será,
Català: Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a dues línies d'ajuts en l'àmbit de les arts les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a dos líneas de ayudas en el ámbito de las artes las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Trasllat article 40 de
Español: Traslado artículo 40 del
Català: Els treballadors que executen feines de categoria superior per més de sis mesos, tenen dret, amb la simple demostració d'aquest extrem, a què li sigui reconeguda aquesta categoria.
Español: Los trabajadores que desempeñen trabajos de superior categoría por más de 6 meses, tendrán derecho, con la simple demostración de este extremo, a que se les reconozca dicha categoría.
Català: l'aportació a l'empresa de l'acreditació de la situació de
Español: aportación a la empresa de la acreditación de la situación
Català: Mensual: 70,90€ i fins un màxim anual de: 779,90 €
Español: Mensual: 70,90€ y hasta un máximo anual de: 779,90 €
Català: Finalitat: Programació del Teatre Victòria.
Español: Finalidad: Programación del teatro Victòria.
Català: 1.4 Coneix la classificació dels riscos, els procediments normalitzats de treball i les mesures de protecció i seguretat per a la resolució d'emergències.
Español: 1.4 Conoce la clasificación de los riesgos, los procedimientos normalizados de trabajo y las medidas de protección y seguridad para la resolución de emergencias.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: Aquest sistema també és aplicable al personal de nova incorporació comprès en aquests grups.
Español: Este sistema será también aplicable al personal de nueva incorporación comprendido en estos grupos.
Català: D'acord amb això, aquesta Universitat, prèvia autorització del seu òrgan de govern, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació autorització per implantar aquests estudis.
Español: De acuerdo con ello, esta Universidad, previa aprobación de su órgano de gobierno, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información autorización para implantar estos estudios.
Català: Estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: a. Modificació de contractes de compra i/o venda de combustible, energia elèctrica, tèrmica i frigorífica.
Español: a. Modificación de contratos de compra y/o venta de combustible, energía eléctrica, térmica y frigorífica.