BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administra, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: Serveis de suport administratiu, introducció de dades i tractament documental dels expedients gestionats per la Subdirecció general de prestacions socials de l'ICASS
Español: Servicios de apoyo administrativo, introducción de datos y tratamiento documental de los expedientes gestionados por la Subdirección general de prestaciones sociales del ICASS
Català: Netejadors-fregadors
Español: Limpiadores - fregadores
Català: Beneficiari: Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de La Noguera
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1249/2021, de 28 d'abril, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de diversos llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/2021, publicada al DOGC núm. 8400, de 3.05.2021,
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/1249/2021, de 28 de abril, de convocatoria para la asignación de las funciones de varios puestos vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/2021 publicada en el DOGC núm. 8400, de 3.05.2021,
Català: Objectius: la Unió Política i la Unió Econòmica i Monetària.
Español: Objetivos: la Unión Política y la Unión Económica y Monetaria.
Català: 14.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 14.1 Se debe dar publicidad de las subvenciones concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —4 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules l'atmosfera
Español: —4 Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera
Català: La separació entre dos cossos d'edificació independents, situats dins d'una mateixa parcel·la, s'estableix com s'indica en el plànol núm. 7 i correspon a la distància mínima que hi ha entre cada edificació i els cossos d'edificació pròxims podent-se variar la disposició en el projecte d'edificació, però mantenint les distàncies mínimes entre edificis.
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes, situados dentro de una misma parcela, se establece como se indica en el plano núm. 7 y corresponde a la distancia mínima que hay entre cada edificación y los cuerpos de edificación próximos pudiendo variarse la disposición en el proyecto de edificación, pero manteniendo las distancias mínimas entre edificios.
Català: a) Ser funcionari de carrera del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes o del cos de professors d'arts plàstiques i disseny amb destinació dins l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de carrera del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas o del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño con destino en el ámbito de gestión de la Generalitat de Cataluña.
Català: En el cas que no es presenti durant el període d'informació pública cap al·legació o reclamació, l'acord del Consell Rector s'entendrà definitiu sense necessitat d'un nou acord exprés.
Español: En caso que no se presente durante el período de información pública ninguna alegación o reclamación, el acuerdo del Consejo Rector se entenderá definitivo sin necesidad de un nuevo acuerdo expreso.
Català: l'article 35 de la mateixa Llei remet la regulació concreta del
Español: de juego gravado, el artículo 35 de la misma Ley remite la
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius en els expedients administratius núm. 117/2017-SSP i 121/2017-SSP, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado varios actos administrativos en los expedientes administrativos núm. 117/2017-SSP y 121/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: j) Assenyalar opcions possibles a llarg termini.
Español: j) Señalar opciones posibles a largo plazo.
Català: Llicenciat en medicina l'any 1962 es va especialitzar en medicina interna i aparell digestiu.
Español: Licenciado en medicina en 1962 se especializó en medicina interna y aparato digestivo.
Català: Gestió i control d'inhabilitacions, tant de col·legiats com d'altres professionals, que afectin la capacitat d'obrar de la societat.
Español: Gestión y control de inhabilitaciones, tanto de colegiados como de otros profesionales, que afecten la capacidad de obrar de la sociedad.
Català: a) Només podran obtenir la condició de beneficiari de la línia E aquells sol·licitants que estiguin inscrits en el Cens d'entitats juvenils en la data de publicació de la convocatòria de la subvenció i tenir-hi la documentació actualitzada.
Español: a) Solo podrán obtener la condición de beneficiario de la línea E aquellos solicitantes que estén inscritos en el Censo de entidades juveniles en la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención y tener la documentación actualizada.
Català: Quart tram (subterrani): s'iniciarà en la conversió aèria-subterrània del suport núm. 3 a instal·lar en la L/Sanllehi 1 25 kV i anirà canalitzat per terreny de domini privat i municipal fins a les cel·les 27 i 37 del nou centre de transformació 53167 a instal·lar.
Español: Cuarto tramo (subterráneo): se iniciará en la conversión aérea-subterránea del apoyo núm. 3 a instalar en la L/Sanllehi 1 25 kV e irá canalizado por terreno de dominio privado y municipal hasta las celdas 27 y 37 del nuevo centro de transformación 53167 a instalar.
Català: b) Incorporació de dos nous complements de comandament:
Español: b) Incorporación de dos nuevos complementos de mando:
Català: - Vacunació COVID-19 de persones immunodeprimides.
Español: - Vacunación COVID-19 de personas inmunodeprimidas.
Català: La vulneració del deure de secret professional, llevat dels casos en què aquest sigui aixecat, quan se'n derivi un perjudici greu per al titular de l'interès lesionat.
Español: La vulneración del deber de secreto profesional, salvo los casos en que éste sea levantado, cuando se derive un perjuicio grave para el titular del interés lesionado.
Català: c) Usar en les seves receptes fórmules, signes o llenguatges que no tinguin un significat general dins la professió, així com utilitzar receptes que portin impresos noms de preparats farmacèutics, títols de cases productores o qualsevol altra indicació que pugui servir d'anunci.
Español: c) Usar en sus recetas fórmulas, signos o lenguajes que no tengan un significado general dentro de la profesión, así como utilizar recetas que lleven impresos nombres de preparados farmacéuticos, títulos de casas productoras o cualquier otra indicación que pueda servir de anuncio.
Català: Normes subsidiàries en les unitats d'actuació UA2 i UA3
Español: Normas subsidiarias en las unidades de actuación UA2 y UA3
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas allò que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l'esmentada actuació, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso aquello que se expone en el apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de que disponga a raíz de la mencionada actuación, en las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: .6 Delegar en la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per incoar els procediments sancionadors en matèria tributària.
Español: .6 Delegar en la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua la facultad para incoar los procedimientos sancionadores en materia tributaria.
Català: Els cursos inclouran una part teòrica, una part pràctica i una avaluació de suficiència en l'assimilació de continguts.
Español: Los cursos incluirán una parte teórica, una parte práctica y una evaluación de suficiencia en la asimilación de contenidos.
Català: A causa de la composició dels residus i del fet que el dipòsit no està segellat (disposa d'una capa de terres de cobertura), hi ha presència de lixiviats, es poden trobar fangs que conservin un alt grau d'humitat, i es generen de l'ordre de 5.000 m3 de lixiviats a l'any.
Español: Debido a la composición de los residuos y que el depósito no está sellado (dispone de una capa de tierras de cobertura), hay presencia de lixiviados, se pueden encontrar barros que conserven un alto grado de humedad, y se generan del orden de 5.000 m3 de lixiviados al año.
Català: construcció i ubicació d'un edifici per a la policia de la
Español: construcción y ubicación de un edificio para la policía de
Català: Actualització de taules salarials i d'hores extres, plus transport i plus substitució complement: amb efectes de l'1 de gener de 2003 les taules salarials i d'hores extres vigents a 31 de desembre de 2001 s'actualitzaran amb el 4% servint, un cop actualitzades, per l'aplicació de l'augment per a l'any 2003 que tot seguit es dirà.
Español: Actualización de tablas salariales y de horas extras y plus transporte y plus sustitución de complemento: con efectos del día 31 de enero 2003 las tablas salariales y de horas extras vigentes a 31 de diciembre 2001 se actualizarán con un 4% sirviendo, una vez actualizadas, para la aplicación del aumento para el año 2003 que a continuación se dirá.
Català: c) Per a la concessió de la llicència s'haurà d'acreditar:
Español: c) Para la concesión de la licencia deberá acreditarse:
Català: Parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú a dit edifici, com els següents:
Español: Partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común a dicho edificio, como los siguientes:
Català: La protecció econòmica familiar es configura com un element per fer front a les noves necessitats que comporta l'arribada d'un fill o filla per a la família, com també per ajudar a conciliar la vida familiar i laboral.
Español: La protección económica familiar se configura como un elemento para hacer frente a las nuevas necesidades que comporta la llegada de un hijo o hija para la familia, como también para ayudar a conciliar la vida familiar y laboral.
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos mencionados en la base 5.1 y según el orden expresado.
Català: Equipament de mobiliari i fusteria i la seva distribució en diferents
Español: Equipamiento de mobiliario y carpintería y su distribución en
Català: a) Respondran a ajustaments gràfics, justificats, deguts a:
Español: a) Responderán a ajustes gráficos, justificados, debidos a:
Català: 5.9 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i de forma complementària al tauler d'anuncis o al web de l'AGAUR.
Español: 5.9 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, de forma complementaria, en el tablón de anuncios o el sitio web de la AGAUR.
Català: 1.10 Condicions fisicomecàniques dels suports per fixació dels elements.
Español: 1.10 Condiciones fisicomecánicas de los soportes para fijación de los elementos.
Català: Aprofitament urbanístic de les Unitats d'Actuació de les NS
Español: Aprovechamiento urbanístico de las Unidades de Actuación de las NS
Català: Certificat acreditatiu del coneixement de la llengua catalana, si se'n disposa.
Español: Certificado acreditativo del conocimiento de la lengua catalana, si se tiene.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i les persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales y las personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Condicions de la compravenda.
Español: Condiciones de la compraventa.
Català: Registre General de l'Ajuntament, a les Oficines Municipals, de 8 a 14 hores de dilluns a divendres feiners.
Español: Registro General del Ayuntamiento, en las Oficinas Municipales, de 8 a 14 horas de lunes a viernes laborables.
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada, reproduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 615.6, 646.8; en el grup 651; en l'epígraf 652.2; en el grup 653; en els epígrafs 654.3, 654.4 i 654.5; en el grup 655 (excepte els classificats en l'epígraf 655.3); en els grups 657 i 659 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 615.6, 646.8; en el grupo 651; en el epígrafe 652.2; en el grupo 653; en los epígrafes 654.3, 654.4 y 654.5; en el grupo 655 (excepto los clasificados en el epígrafe 655.3); en los grupos 657 y 659 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: És la finca 34057-N30, inscrita en el Registre de la Propietat número 8 dels de Barcelona, al foli 92, tom 2511, llibre 664 de la Secció 1a, inscripció segona.
Español: Es la finca 34057-N30, inscrita en el Registro de la Propiedad número 8 de los de Barcelona, al folio 92, tomo 2511, libro 664 de la Sección Primera, inscripción segunda.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que disposa l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 2.3 Foment de la resolució de conflictes i endegament d'accions judicials per a la defensa de les persones consumidores i usuàries (Línia 3).
Español: 2.3 Fomento de la resolución de conflictos y entablar acciones judiciales para la defensa de las personas consumidoras y usuarias (Línea 3).
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat i un metre i vint centímetres d'alçària, situada a uns quaranta metres a l'est de la fita real.
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado y un metro y veinte centímetros de altura y está situado a unos cuarenta metros al este del mojón real.
Català: La tramitació dels projectes d'obres de competència de les entitats locals s'ha de subjectar al procediment que estableix la legislació sobre règim local, amb les especificitats establertes per aquest article.
Español: La tramitación de los proyectos de obras de competencia de las entidades locales debe sujetarse al procedimiento establecido por la legislación sobre régimen local, con las especificidades del presente artículo.
Català: Atès l'Acord de 7 de gener de 2004, del Govern de la Generalitat, de cessament del director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes;
Español: Considerando el Acuerdo de 7 de enero de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de cese del director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas;
Català: El fet que l'immoble on s'ubicava el que n'era l'objecte hagués estat enderrocat abans de la defunció hauria comportat l'extinció del llegat per pèrdua de la cosa llegada però, atès que és clar que l'únic immoble que existeix a l'herència fou adquirit per la testadora com a indemnització per la pèrdua del que inicialment era objecte del llegat, fet per altra banda admès per l'hereva i no contestat pel legatari a l'escriptura qualificada, fa que sigui d'aplicació l'article 306.4 del Codi de successions.
Español: El hecho de que el inmueble donde se ubicaba el que era el objeto hubiera sido derribado antes de la defunción habría comportado la extinción del legado por pérdida de la cosa legada sin embargo, dado que está claro que el único inmueble que existe en la herencia fue adquirido por la testadora como indemnización por la pérdida del que inicialmente era objeto del legado, hecho por otra parte admitido por la heredera y no contestado por el legatario en la escritura calificada, hace que sea de aplicación el artículo 306.4 del Código de sucesiones. Reconocida la existencia de la subrogación real y por lo tanto la subsistencia del legado, el legatario F.
Català: La memòria, sense incloure els annexos, no pot superar les 25 pàgines, en format DIN-A4, i s'ha d'imprimir amb un cos de lletra mínim 10.
Español: La memoria, sin incluir los anexos, no puede superar las 25 páginas, en formato DIN-A4, y debe imprimirse con un cuerpo de letra mínimo 10.
Català: Programa de suport a famílies de nens hospitalitzats
Español: Programa de apoyo a familias de niños hospitalizados
Català: Pràctiques literàries digitals dins i fora de l'escola
Español: Prácticas literarias digitales dentro y fuera de la escuela
Català: Corresponen a la Secció de Gestió Documental i Arxiu les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión Documental y Archivo las funciones siguientes:
Català: 4.3 A la sol·licitud, cal fer-hi constar les dades següents:
Español: 4.3 En la solicitud, deberán constar los datos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de treball de supervisor/a.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de trabajo de supervisor/a.
Català: En tot cas, les diferències salarials, endarreriments i demés efectes econòmics d'aquest Conveni, independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entraran en vigor a partir de la seva signatura.
Español: En todo caso, las diferencias salariales, atrasos y demás efectos económicos de este Convenio, independientemente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, entrarán en vigor a partir de su firma.
Català: Entre els dos finalistes es triarà el treball de la persona guanyadora de cada modalitat.
Español: Entre los dos finalistas se elegirá el trabajo de la persona ganadora en cada modalidad.
Català: g) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de l'ajut, amb la indicació de la quantia neta mensual en euros i la procedència.
Español: g) Declaración de otros ingresos previstos durante el período de la ayuda, con la indicación de la cuantía neta mensual en euros y la procedencia.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici d'1 de setembre de 2015 de l'expedient de caducitat del permís d'investigació “Casavica” núm. 10.195 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-42/15).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio de 1 de septiembre de 2015 del expediente de caducidad del permiso de investigación “Casavica” núm. 10.195 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-42/15).
Català: - Experiència en l'elaboració d'informes tecnicopolítics
Español: - Experiencia en la elaboración de informes técnico-políticos
Català: General de Comptabilitat de la Intervenció General.
Español: General de Contabilidad de la Intervención General.
Català: En la constitució del comitè es guarda la proporcionalitat dels sindicats, segons els resultats electorals de l'empresa.
Español: En la constitución del comité se guardará la proporcionalidad de los sindicatos, según los resultados electorales de la empresa.
Català: Tots els productes del catàleg Empremtes de Catalunya seran cedits en dipòsit.
Español: Todos los productos del catálogo Empremtes de Cataluña serán cedidos en depósito.
Català: feina en tals condicions, la quantitat de 386 pessetes per cada 8 hores de
Español: trabajo en tales condiciones, la cantidad de 386 pesetas por cada 8 horas de
Català: El president de la Junta Electoral proclamarà els resultats de la votació, i atribuirà a cada candidatura, en cadascuna de les demarcacions comarcals, el nombre de delegats que li correspongui, d'acord amb el nombre de vots aconseguits; aquesta atribució es farà de manera estrictament proporcional.
Español: El presidente de la Junta Electoral proclamará los resultados de la votación, y atribuirá a cada candidatura, en cada una de las demarcaciones comarcales, el número de delegados que le corresponda, de acuerdo con el número de votos conseguidos; esta atribución se hará de manera estrictamente proporcional.
Català: indicació dels motius d'exclusió, la qual serà publicada
Español: indicación de los motivos de exclusión, la cual será
Català: Circumscripció de Guadalajara, a celebrar a Guadalajara, el dia 2 d'abril de 2002, al saló d'actes del Centro Cultural Ibercaja, carrer Doctor Fleming, 2B.
Español: Circunscripción de Guadalajara, a celebrar en Guadalajara, el día 2 de abril de 2002, en el salón de actos del Centro Cultural Ibercaja, calle Doctor Fleming, 2B.
Català: la mateixa inscripció referida a l'apartat anterior i un
Español: la misma inscripción referida en el apartado anterior y un
Català: Controla els espais d'emmagatzematge.
Español: Controla los espacios de almacenaje.