BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1691/2013, de 17 de juliol, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic i arqueològic del teatre romà i el seu entorn a Tarragona, i s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del teatre romà i de les termes públiques de Tarragona, i en la categoria de zona arqueològica, a favor del teatre romà, les termes públiques i l'àrea monumental annexa de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1691/2013, de 17 de julio, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico y arqueológico del teatro romano y su entorno en Tarragona, y se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del teatro romano y de las termas públicas de Tarragona, y en la categoría de zona arqueológica, a favor del teatro romano, las termas públicas y el área monumental anexa de Tarragona.
Català: Serveis d'Assistència al Territori-Contractació.
Español: Servicios de Gestión del Territorio-Contratación.
Català: b) La pausa del migdia es pot flexibilitzar fins a 15 minuts abans o 30 després del final d'aquesta pausa.
Español: b) La pausa de mediodía podrá flexibilizarse hasta 15 minutos antes o 30 después del final de dicha pausa.
Català: bases de la convocatòria; i presentar-les adjuntant-hi el
Español: las bases de la convocatoria, y tendrán que presentarlas
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.net) d'acord amb el que estableix el plec de bases i de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.net) de acuerdo con lo que establezca el pliego de bases y de cláusulas administrativas particulares.
Català: tindran un increment del 30% del salari real (salari base, antiguitat, pagues
Español: período tendrán un incremento del 30% del salario real (salario
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre Philips Ibérica, SA, División Comercial Alumbrado, i els treballadors que actualment o en el futur hi prestin serveis, en el centre d'emmagatzematge de la Garriga.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre Philips Ibérica, SA, División Comercial Alumbrado, y los trabajadores que actualmente o en el futuro presten servicios en la misma, en el centro de almacenaje de La Garriga.
Català: En cas d'altres fonts de finançament: la relació de les altres subvencions rebudes indicant la procedència, la quantitat i l'aplicació en el pressupost.
Español: En caso de otras fuentes de financiación: la relación de las otras subvenciones recibidas indicando la procedencia, la cantidad y la aplicación en el presupuesto.
Català: Lot núm. 2, contractació dels serveis de recollida de mostres de la franja nord del litoral de Catalunya.
Español: Lote núm. 2, contratación de los servicios de recogida de muestras de la franja norte del litoral de Cataluña.
Català: Corporació local: l'Espluga Calba (Garrigues).
Español: Corporación local: L'Espluga Calba (Garrigues).
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions del lloc vacant de cap de secció de cirurgia general i de l'aparell digestiu del serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de sección de cirugía general y del aparato digestivo de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 15.1 Un cop finalitzat l'exercici pressupostari s'ha de realitzar un informe provisional relatiu a l'exercici anterior.
Español: 15.1 Una vez finalizado el ejercicio presupuestario se tiene que realizar un informe provisional relativo al ejercicio anterior.
Català: Contribució a la internacionalització de l'economia, projectes de creixement industrial amb vocació innovadora i de projecció internacional (valor: 15).
Español: Contribución a la internacionalización de la economía, proyectos de crecimiento industrial con vocación innovadora y de proyección internacional (valor: 15).
Català: La convocatòria s'estructura en la fase de concurs de mobilitat voluntària i en la fase de concurs oposició.
Español: La convocatoria se estructura en la fase de concurso de movilidad voluntaria y en la fase de concurso oposición.
Català: - Funcions de qui, a les ordres d'un tècnic qualificat, realitza operacions auxiliars i purament mecàniques inherents al treball, requerint el suport i la consulta a altres companys de treball, atesa la seva falta de coneixement dels processos tècnics desenvolupats en el departament on presti serveis (àrea funcional I).
Español: - Funciones de quien, a las órdenes de un técnico cualificado, realiza operaciones auxiliares y puramente mecánicas inherentes al trabajo, requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento de los procesos técnicos desarrollados en el departamento donde preste servicios (área funcional I).
Català: En cap cas s'acceptarà despeses de lloguer i instal·lacions de l'activitat ordinària del centre.
Español: En ningún caso se aceptarán gastos de alquiler e instalaciones de la actividad ordinaria del centro.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada RACC Estudis i Tècnica, sobre dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada RACC Estudis i Tècnica, sobre disolución de la fundación.
Català: 2.5 Empra el vocabulari corresponent a les expressions estilístiques i tècniques pròpies de l'àmbit de la imatge.
Español: 2.5 Utiliza el vocabulario correspondiente a las expresiones estilísticas y técnicas propias del ámbito de la imagen.
Català: Ferments làctics: tipus i característiques de propagació i cultiu.
Español: Fermentos lácticos: tipos y características de propagación y cultivo.
Català: Número ordre presentació per Entitat Financera i any
Español: Número orden presentación por Entidad Financiera y año
Català: En data 23 de juliol de 2015 va entrar al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els usos en sòl urbà i en sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament de Calders.
Español: En fecha 23 de julio de 2015 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual n.º10 del POUM en relación a los usos en suelo urbano y en suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento de Calders.
Català: L'Assemblea de Socis haurà d'aprovar la regularització econòmica de l'encàrrec de gestió que s'hagi de realitzar en finalitzar l'exercici.
Español: La Asamblea de Socios tendrá que aprobar la regularización económica del encargo de gestión que se tenga que realizar al finalizar el ejercicio.
Català: Cal adaptar les claus dels diferents sistemes i zones del planejament a les claus del Mapa urbanístic de Catalunya (MUC) establint un quadre d'equivalències.
Español: Es preciso adaptar las claves de los diferentes sistemas y zonas del planeamiento a las claves del Mapa urbanístico de Cataluña (MUC) estableciendo un cuadro de equivalencias.
Català: Responsable del Programa de Nous Filons d'Ocupació.
Español: Responsable del Programa de Nuevos Filones de Ocupación.
Català: Donat el nou sistema de nivells pactat això suposarà la transitòria desaparició de las situacions de " agregaduries " vigent fins ara.
Español: Dado el nuevo sistema de niveles pactado, eso supone la transitoria desaparición de las situaciones de «agregadurías» vigente hasta ahora.
Català: A aquests efectes, s'entén per personal formador el següent:
Español: A estos efectos, se entiende por personal formador lo siguiente:
Català: 2.5 Identifica els aspectes bàsics de la intervenció social en situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 2.5 Identifica los aspectos básicos de la intervención social en situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari continuar fomentant les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial establerta per tal d'adequar-les a les necessitats del sector.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario continuar fomentando las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial establecida con el fin de adecuarlas a las necesidades del sector.
Català: 17.2 Els treballadors de l'entitat podran sol·licitar i obtenir la concessió de l'excedència voluntària en els termes i condicions establerts a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, així com aquelles altres modalitats regulades per la llei.
Español: 17.2 Los trabajadores de la entidad podrán solicitar y obtener la concesión de la excedencia voluntaria en los términos y condiciones establecidas en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, así como aquellas otras modalidades reguladas por la ley.
Català: La longitud conjunta dels cossos sortints tancats i oberts podrà ocupar com a màxim 2/3 de la longitud de la façana.
Español: La longitud conjunta de los cuerpos salientes cerrados y abiertos podrá ocupar como máximo 2/3 de la longitud de la fachada.
Català: Per a l'execució de l'encàrrec, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya abonarà la quantitat total de 5.540,00 euros, d'acord amb l'oferta econòmica annexa a aquesta Resolució, a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/251.0001.01/331A/0000 del pressupost per a l'exercici 2016.
Español: Para la ejecución del encargo, el Servicio Público de Empleo de Cataluña abonará la cantidad total de 5.540,00 euros, de acuerdo con la oferta económica anexa a esta Resolución, a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/251.0001.01/331A/0000 del presupuesto para el ejercicio 2016.
Català: 1.10 Fertilitzants i reg de plantació.
Español: 1.10 Fertilizantes y riego de plantación.
Català: A) Mestres d'educació primària, especialistes en llengües estrangeres que compleixin les següents condicions:
Español: A) Maestros de educación primaria, especialistas en lenguas extranjeras que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament al terme municipal d'Alcoletge
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento en el término municipal de Alcoletge
Català: Si la seva volada no es regula a la zona corresponent aquesta es limita per la menor de les dimensions següents:
Español: Si su volada no se regula en la correspondiente zona ésta se limita por la menor de las siguientes dimensiones:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses i dels ingressos del projecte a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim quatre mesos després de finalitzada l'explotació.”
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa de los gastos y de los ingresos del proyecto en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo cuatro meses después de finalizar la explotación.”
Català: La qualificació final del cicle serà la mitja ponderada de les hores respectives dels crèdits, amb una sola xifra decimal, segons el currículum del cicle formatiu corresponent.
Español: La calificación final del ciclo será la media ponderada de las horas respectivas de los créditos, con una sola cifra decimal, según el currículo del ciclo formativo correspondiente.
Català: El Consell de Relacions Laborals (CRL)
Español: El Consejo de Relaciones Laborales (CRL)
Català: S'autoritza el reconeixement, amb efectes de l'1 de gener de 2020, del darrer tram de l'increment del complement específic que estableix l'Acord sobre equiparació retributiva del personal funcionari del Cos de Mossos d'Esquadra del 13 de febrer de 2008.
Español: Se autoriza el reconocimiento, con efectos desde el 1 de enero de 2020, del último tramo del incremento del complemento específico establecido por el Acuerdo sobre equiparación retributiva del personal funcionario del Cuerpo de Mossos d'Esquadra de 13 de febrero de 2008.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar esta documentación en el supuesto de que la persona solicitante la haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Així mateix, tenint en compte la situació actual de la pesta porcina clàssica, s'ha valorat la conveniència d'aixecar en determinades zones de Catalunya la prohibició de la recollida de cadàvers de bestiar porcí establerta a l'article 10 de l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica (DOGC núm. 3421, de 2.7.2001).
Español: Así mismo, teniendo en cuenta la situación actual de la peste porcina clásica, se ha valorado la conveniencia de levantar en determinadas zonas de Cataluña la prohibición de la recogida de cadáveres de ganado porcino establecida en el artículo 10 de la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica (DOGC núm. 3421, de 2.7.2001).
Català: Donar suport en la preparació i realització dels procediments de concurrència competitiva que s'hagin d'efectuar per concedir els ajuts programats i ser membres dels òrgans col·legiats previstos a la Llei general de subvencions.
Español: Dar apoyo a la preparación y realización de los procedimientos de concurrencia competitiva que se tengan que efectuar para conceder las ayudas programadas y ser miembros de los órganos colegiados previstos en la Ley general de subvenciones.
Català: L'òrgan de representació o les seccions sindicals reconegudes podran convocar assemblees de caràcter general o sectorial.
Español: El órgano de representación o las secciones sindicales reconocidas podrán convocar asambleas de carácter general o sectorial.
Català: Coves no explotades per turisme
Español: Cuevas no explotadas por el turismo
Català: - La venda dels residus recollits a recuperadors per a la seva valorització.
Español: - La venta de los residuos recogidos en recuperadores para su valorización.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i atès que l'empresa FECSA no ha pogut arribar a un acord amb un dels afectats per aquesta instal·lació elèctrica, en compliment del que disposa l'article 16.2 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, s'ha practicat la notificació individual, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades i formular les al·legacions procedents d'acord amb el que disposen els articles 25 i 26 de l'esmentat Decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, y considerando que la empresa FECSA, no ha podido llegar a un acuerdo con uno de los afectados por esta instalación eléctrica, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.2 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, se ha practicado la notificación individual, para que puedan alegar la existencia de errores y formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 26 del citado Decreto.
Català: Els ajuts a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles en els casos següents:
Español: Las ayudas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas en los casos siguientes:
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el último día sea sábado o festivo, el acto de apertura se efectuará el primer día hábil siguiente.
Català: En el cas de promoure's la construcció d'edificacions soterrades fora de l'àmbit de l'edificació principal, caldrà resoldre enjardinadament la seva coberta.
Español: En el caso de promoverse la construcción de edificaciones soterradas fuera del ámbito de la edificación principal, será necesario resolver ajardinadamente su cubierta.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional els llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional en entitats d'àmbit territorial inferior al municipi amb personalitat jurídica pròpia podran classificar-se per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma respectiva a instància de l'entitat.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional los puestos reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional en entidades de ámbito territorial inferior al municipio con personalidad jurídica propia podrán clasificarse por el órgano competente de la Comunidad Autónoma respectiva a instancia de la entidad.
Català: Motiu: no presentar al·legacions a la proposta.
Español: Motivo: no presentar alegaciones a la propuesta.
Català: Acció especial: 5è Col·loqui sobre l'Autoformació.
Español: Acción especial: 5è Col·loqui sobre l'Autoformació.
Català: 29.1 L'assistència tècnica l'han de prestar empreses o persones físiques especialitzades amb garanties suficients de solvència professional i titulació adequada.
Español: 29.1 La asistencia técnica la deben prestar empresas o personas físicas especializadas con garantías suficientes de solvencia profesional y titulación adecuada.
Català: Té un coeficient de dos enters quaranta centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de dos enteros cuarenta centésimas por ciento.
Català: Si després d'efectuar l'avaluació de riscos per part de l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut, existissin llocs de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora, durant l'embaràs o la lactància, o del fetus, l'empresari haurà d'adoptar les mesures necessàries per a evitar l'exposició de la treballadora a aquest risc.
Español: Si tras efectuar la evaluación de riesgos por parte de la empresa y el Comité de Seguridad y Salud, existiesen puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora, durante el embarazo o la lactancia, o del feto, el empresario deberá adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora a dicho riesgo.
Català: Convocar per als anys 2014 i 2015 els ajuts destinats a les inversions a bord d'embarcacions pesqueres i selectivitat, pesca costanera artesanal, aqüicultura, transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, accions col·lectives, protecció i desenvolupament de la flora i fauna aquàtiques i operacions pilot, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent i les normes específiques que conté l'annex 2.
Español: Convocar para los años 2014 y 2015 las ayudas destinadas a las inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras y selectividad, pesca costera artesanal, acuicultura, transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, acciones colectivas, protección y desarrollo de la flora y fauna acuáticas y operaciones piloto, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente y las normas específicas que contiene el anexo 2.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon o tercer nivell, poden ser admesos els justificants de subvencions presentats per les entitats membres associades sempre que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció, en proporció amb el percentatge que s'ha d'executar, en què consti que la federació o l'entitat assimilada ha transferit els fons subvencionats entre les entitats membres d'acord amb el justificant bancari o certificat de l'entitat financera en què figurin la data, l'import i el destí de la transferència, i que s'hagin detallat les entitats en la sol·licitud de subvenció.
Español: Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo o tercer nivel, pueden ser admitidos los justificantes de subvenciones presentados por las entidades miembros asociadas siempre y cuando estén relacionadas con el objeto de la subvención, en proporción con el porcentaje a ejecutar, en que conste que la federación o entidad asimilada ha transferido los fondos subvencionados entre las entidades miembros de acuerdo con el justificante bancario o certificado de la entidad financiera en el que figuren la fecha, el importe y el destino de la transferencia, y que se hayan detallado las entidades en la solicitud de subvención.
Català: Característiques del patrocini privat.
Español: Características del patrocinio privado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1730/2014, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu marc de supermercats, autoserveis d'alimentació de Catalunya (codi de conveni núm. 79002935012011).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1730/2014, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo marco de supermercados, autoservicios de alimentación de Cataluña (código de convenio núm. 79002935012011).
Català: 525 Sistemes electròtècnics i automàtics
Español: 525 Sistemas electrotécnicos y automáticos
Català: En cas que el treballador no es jubili dins dels tres mesos immediatament següents al compliment de l'edat reglamentària vigent per a la jubilació ordinària, perdrà el premi de jubilació aquí establert.
Español: En caso de que el trabajador no se jubile dentro de los tres meses inmediatamente siguientes al cumplimiento de la edad reglamentaria vigente para la jubilación ordinaria, perderá el premio de jubilación aquí establecido.
Català: Quan es formalitzin aquest contractes per temps inferior al màxim establerts, es podran prorrogar abans del seu acabament per acord entre les parts, una sola vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir del màxim establert en aquest Conveni.
Español: Cuando se formalicen estos contratos por tiempo inferior al máximo establecido, se podrán prorrogar antes de su finalización por acuerdo entre las partes, una sola vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder del máximo establecido en este Convenio.
Català: El dia 18 de desembre de 2006, l'Ajuntament de Bonastre va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut del seu municipi.
Español: El día 18 de diciembre de 2006, el Ayuntamiento de Bonastre acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: A la convocatòria corresponent es pot establir més d'un període de resolució, que, com a màxim, poden ser tres.
Español: En la convocatoria correspondiente se puede establecer más de un periodo de resolución, que, como máximo, pueden ser tres.