BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dins d'un termini màxim de 6 mesos.
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual se debe solicitar dentro de un plazo máximo de 6 meses.
Català: La necessària per a executar l'obra
Español: La necesaria para ejecutar la obra.
Català: En el cas que per qualsevol circumstància els treballadors regits per aquest Conveni facin jornada partida d'una manera continuada, l'empresa ha de lliurar un tiquet restaurant del valor que s'inica a l'annex 3 al personal que presti servei a l'empresa.
Español: En los casos, que por cualquier circunstancia los trabajadores afectados por este Convenio, realizasen de forma continuada la llamada jornada partida, la empresa les entregaría un tiquet restaurante al personal que preste su servicio en la misma por el valor que se indica en el anexo 3.
Català: a) L'òrgan, la unitat o l'entitat del sector públic que rep la sol·licitud transversal ha de resoldre-la només pel que fa a la part d'informació de la qual disposi, prèvia tramitació per la seva unitat d'informació.
Español: a) El órgano, la unidad o la entidad del sector público que recibe la solicitud transversal debe resolverla solo con respecto a la parte de información de la que disponga, previa tramitación por parte de su unidad de información.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Durant el període de prova, qualsevol de les parts pot rescindir el contracte, sense necessitat de preavís i sense que la rescissió doni dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba, cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato, sin necesidad de preaviso y sin que la rescisión ocasione derecho a indemnización alguna.
Català: Ordre de 26 d'agost de 1985, de creació del Negociat de Programació dins la Direcció General de Turisme.
Español: Orden de 26 de agosto de 1985, de creación del Negociado de Programación dentro de la Dirección General de Turismo.
Català: Ajornar la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes fins al dia 20 de novembre de 2002.
Español: Aplazar la fecha de finalización del plazo de presentación de ofertas hasta el día 20 de noviembre de 2002.
Català: Coordinar el treball que es derivi o generi a partir del desenvolupament del projecte de còmic.
Español: Coordinar el trabajo que se derive o genere a partir del desarrollo del proyecto de cómic.
Català: festivitat oficial i/o local segons calendari laboral.
Español: trabajado en festividad oficial y/o local según calendario laboral.
Català: 6.6 Principis de la recollida selectiva de residus en la indústria de la fusteria nàutica.
Español: 6.6 Principios de la recogida selectiva de residuos en la industria de la carpintería náutica.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de seguretat i salut laboral.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de seguridad y salud laboral.
Català: El procés de selecció dels aspirants és el d'oposició lliure.
Español: El proceso de selección de los aspirantes es el de oposición libre.
Català: Al-Andalus: política, societat i cultura.
Español: Al-Andalus: política, sociedad y cultura.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la Memòria tècnica descriptiva de l'activitat de dipòsit controlat de terres, situada a la parcel·la 29 del polígon 3 del terme municipal de Regencós.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la Memoria técnica descriptiva de la actividad de depósito controlado de tierras, situada en la parcela 29 del polígono 3 del término municipal de Regencós.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IUE/2644/2010, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-DGR) (DOGC núm. 5687, pàg. 61897, de 6.8.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IUE/2644/2010, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-DGR) (DOGC núm. 5687, pág. 61897, de 6.8.2010).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Soleràs i dels Torms, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Soleràs y de Els Torms, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats el Pla general d'ordenació municipal de Sallent i la Normativa d'obligat compliment, actualment vigent.
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades el Plan general de ordenación municipal de Sallent y la Normativa de obligado cumplimiento, actualmente vigente.
Català: b) Els interessos, recàrrecs i sancions administratius.
Español: b) Los intereses, recargos y sanciones administrativos.
Català: Resolució de 5 de febrer de 2002, d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 5 de febrero de 2002, de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: En el cas de l'estudi de la història, en l'apartat de procediments, s'han especificat els continguts de tècniques i d'habilitats cognoscitives derivades del mètode històric i que, adequats al nivell de l'alumnat, resulten d'interès en la seva formació.
Español: En el caso del estudio de la historia, en el apartado procedimientos se han especificado los contenidos de técnicas y habilidades cognoscitivas derivadas del método histórico y que, adecuados al nivel del alumnado, resultan de interés en su formación.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración de la Generalidad.
Català: 5.2 Interpreta peces de diferents èpoques i estils a partir dels elements musicals que conformen el llenguatge.
Español: 5.2 Interpreta piezas de diferentes épocas y estilos a partir de los elementos musicales que conforman el lenguaje.
Català: La idoneïtat comporta tenir coneixements del contingut funcional del lloc de treball a proveir.
Español: La idoneidad comportará tener conocimientos del contenido funcional del puesto de trabajo a proveer.
Català: Així ho disposa i signa la senyora alcaldessa, davant el senyor secretari que en dóna fe, a Rubí el dia 15 de gener de 2002."
Español: Así lo dispone y firma la señora Alcaldesa, delante del señor Secretario que da fe, a Rubí el día 15 de enero de 2002."
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els itineraris en els quals l'aplicació de les directrius de paisatge ha de ser especialment exigida, amb el benentès de la necessària modulació d'acord amb les característiques de cada tram, són els següents:
Español: Los itinerarios en los cuales la aplicación de las directrices de paisaje debe ser especialmente exigida, con la condición de la necesaria modulación de acuerdo con las características de cada tramo, son los siguientes:
Català: 1.2 Justifica la disposició i l'aplicació dels dispositius de detecció i mesura de contaminants.
Español: 1.2 Justifica la disposición y la aplicación de los dispositivos de detección y medida de contaminantes.
Català: El president del Consell Plenari, que ho serà també del Consorci, en serà el seu representant a tots els efectes, i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció, així com davant tot tipus de persones, públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: El presidente del Consejo Plenario, que lo será también del Consorcio, será su representante a todos los efectos, y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción, así como ante todo tipo de personas, públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: Entitat: Respira, Fundació Espanyola del Pulmó.
Español: Entidad: Respira, Fundación Española del Pulmón.
Català: Adreça: av. Calderó, 19.
Español: Dirección: av. Calderó, 19.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de la finca situada al carrer del Mar de la Xina, al barri de can Trabal, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la finca situada en la calle de El Mar de la Xina, en el barrio de Can Trabal, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: incorporació al treball en la jornada següent 2 hores
Español: supondrán la incorporación al trabajo en la jornada siguiente 2
Català: Que tinguin entitat suficient per justificar tècnica i econòmicament l'autonomia de l'actuació.
Español: Que tengan suficiente entidad para justificar técnica y económicamente la autonomía de la actuación.
Català: D'acord amb el Decret 170/2002 i el Reial Decret 287/2002, la persona que els porti haurà de dur la llicència i la certificació acreditativa d'inscripció en el Registre Municipal, la corretja haurà de ser de menys de 2 metres i no es podrà portar més d'un gos per persona.
Español: 2948, de 9.8.1999). De acuerdo con el Decreto 170/2002, la persona que los lleve tendrá de llevar la licencia y la certificación acreditativa de inscripción en el Registro Municipal, la correa tendrá que ser de menos de 2 metros y no se podrá llevar más de un perro por persona.
Català: Als centres de formació d'adults els és d'aplicació l'article 21 d'aquest Decret, llevat del seu apartat 4.
Español: A los centros de formación de adultos les es de aplicación el artículo 21 de este Decreto, salvo su apartado 4.
Català: D'una part, el senyor Lluís Recoder i Miralles, qui actua en nom i representació del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò establert a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Lluís Recoder i Miralles, que actúa en nombre y representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Operacions de dosificació o ompliment; riscos associats.
Español: Operaciones de dosificación o llenado; riesgos asociados.
Català: Si s'escau, en aquest moment, les entitats beneficiàries, en el marc de les seves activitats habituals, continuaran donant suport a les empreses creades i en el futur les podran canalitzar, si escau, cap a programes d'acceleració i creixement.”
Español: En su caso, en este momento, las entidades beneficiarias, en el marco de sus actividades habituales, continuarán prestando apoyo a las empresas creadas y en el futuro las podrán canalizar, si procede, hacia a programas de aceleración y crecimiento.”
Català: g) Acreditar mitjançant certificació fefaent estar en possessió d'una cobertura vigent d'una pòlissa de responsabilitat civil professional, d'acord amb la normativa legal vigent a cada moment i en el cas que sigui necessari.
Español: g) Acreditar mediante certificación fehaciente estar en posesión de una cobertura vigente de una póliza de responsabilidad civil profesional, de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento y en el caso que sea necesario.
Català: Espais per a propaganda electoral: expositors del passeig del Torrentill.
Español: Espacios para propaganda electoral: expositores del paseo del Torrentill.
Català: ACORD GOV/155/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de les categories de mosso/a, inspector/a, intendent/a, comissari/ària i facultatiu/iva del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, i de les categories de bomber/a i sotsinspector/a del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2018.
Español: ACUERDO GOV/155/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de las categorías de mosso/a, inspector/a, intendente/a, comisario/a y facultativo/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, y de las categorías de bombero/a y subinspector/a del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, para el año 2018.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades al Servei Públic d'Ocupació Estatal i al Fons de Garantia Salarial d'acord amb el Reial decret 505/1985, de 6 d'agost, sobre organització i funcionament del Fons de Garantia Salarial; la Llei 31/1984, de 2 d'agost, de protecció per desocupació, i el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos al Servicio Público de Empleo Estatal y al Fondo de Garantía Salarial de acuerdo con el Real Decreto 505/1985, de 6 de agosto, sobre organización y funcionamiento del Fondo de Garantía Salarial; la Ley 31/1984, de 2 de agosto, de protección por desempleo, y el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4023/2006, de 4 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 65 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4023/2006, de 4 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 65 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/06).
Català: L'objectiu és l'ordenació del sector comprés a l'est i Sud de la pedania de Santa Perpetua,
Español: Objetivos: El objetivo es la ordenación del sector comprendido al este y Sur de la pedanía de Santa Perpetua,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació d'una caldera de biomassa per a establiments municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de una caldera de biomasa para establecimientos municipales.
Català: Pel que fa al contingut del Decret, l'àmbit d'actuació de la Delegació s'adequa al principi de necessitat i proporcionalitat, atès que la iniciativa limita el seu contingut a allò que és imprescindible per atendre la necessitat real a cobrir, que és avançar en el desplegament de l'acció exterior de la Generalitat.
Español: Con respecto al contenido del Decreto, el ámbito de actuación de la Delegación se adecua al principio de necesidad y proporcionalidad, ya que esta iniciativa limita su contenido a aquello que es imprescindible para atender la necesidad real a cubrir, que es avanzar en el despliegue de la acción exterior de la Generalidad.
Català: Aquestes actuacions sumàries han de contenir les al·legacions de la persona que ha promogut la recusació i les del síndic o síndica recusat.
Español: Estas actuaciones sumarias deben contener las alegaciones de la persona que ha promovido la recusación y las del síndico o síndica recusado.
Català: El de vendes té com a funcions primordials programar les rutes dels viatjants, inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits, si n'hi ha, i recórrer personalment les rutes si se li ordena o ho considera necessari.
Español: El de ventas tiene por funciones primordiales programar las rutas de los viajantes, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos, si los hubiese, y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo juzgue necesario.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 13.405 m³ per als purins, i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 5.160 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 13.405 m³ para los purines, y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 5.160 m³.
Català: A més, les pagues de Nadal, estiu i beneficis s'han d'incrementar en 42 euros cada una.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior las pagas de Navidad, verano y beneficios, se incrementarán en 42 euros cada una de ellas.
Català: El Decret esmentat preveu la convocatòria anual d'aquesta prova en els centres que determina el Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto mencionado prevé la convocatoria anual de esta prueba en los centros que determina el Departamento de Enseñanza.
Català: La gratificació corresponent als 64 anys només podrà concedir-se quan es sol·liciti amb una anterioritat mínima de 3 mesos a la data del compliment d'aquesta edat.
Español: La gratificación correspondiente a los 64 años solamente podrá concederse cuando se solicite con una anterioridad mínima de 3 meses a la fecha del cumplimiento de esta edad.
Català: El Consell Comarcal informarà els seus funcionaris/àries de tots aquells cursos de formació continuada de què tingui coneixement i farà tot el possible perquè els seus funcionaris/àries puguin prendre-hi part.
Español: El Consejo Comarcal informará a sus funcionarios/rias de todos aquellos cursos de formación continuada de que tenga conocimiento y hará todo lo posible para que sus funcionarios/rias puedan asistir.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y pago de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1834/2011, de 19 de juliol, de nomenament de la senyora Sílvia Cordomí i Saborit com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1834/2011, de 19 de julio, de nombramiento de la señora Sílvia Cordomí i Saborit como jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament, prèvia sol·licitud, tindrà dret a les següents llicències i permisos retribuïts:
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tendrá derecho a las siguientes licencias y permisos retribuidos (previa solicitud):
Català: Unitat Seguretat Ciutadana SabadellL
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Sabadell
Català: Són aquells empleats que
Español: Son aquellos empleados que,
Català: f) No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: f) No estar inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: Transportes Calsina Carre, SL, ha sol·licitat autorització per abocar les aigües d'escolaments en contacte amb la zona d'aparcament a un torrent sec amb destinació final al riu Francolí, procedents de la seva empresa dedicada a transport de mercaderies per carretera, al terme municipal de Valls (Alt Camp).
Español: Transportes Calsina Carre, SL, ha solicitado autorización para verter las aguas de escorrentía en contacto con la zona de aparcamiento a un torrente seco con destino final al río Francolí, procedentes de su empresa dedicada a transporte de mercancías por carretera, en el término municipal de Valls (Alt Camp).
Català: Tercer.- Comunicar als propietaris i titulars dels béns i drets que s'expropien que, durant els quinze dies hàbils subsegüents al de la recepció de la notificació dels presents acords, poden convenir amb l'Ajuntament, lliurement i per avinença, l'adquisició.per part de la corporació municipal.
Español: Tercero.- Comunicar a los propietarios y titulares de los bienes y derechos que se expropian que, durante los quince días hábiles subsiguientes al de la recepción de la notificación de los presentes acuerdos, pueden convenir con el Ayuntamiento, libremente y por avenencia, la adquisición.por parte de la corporación municipal.
Català: Pressupost base de licitació: 4.300.000 ptes., IVA inclòs
Español: Presupuesto base de licitación 4.300.000 pesetas, IVA incluido
Català: a) La falta reiterada de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, als companys o als subordinats.
Español: a) La falta reiterada de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: Desenvolupa el procés d'aprovisionament intern de gèneres i elaboracions culinàries d'aplicacions múltiples considerant les ofertes gastronòmiques o els plans de treball determinats.
Español: Desarrolla el proceso de aprovisionamiento interno de géneros y elaboraciones culinarias de múltiples aplicaciones considerando las ofertas gastronómicas o los planes de trabajo determinados.
Català: b) Persones afectades: les persones físiques presumptament infractores i, si escau, les persones que n'exerceixen la representació legal.
Español: b) Personas afectadas: las personas físicas presuntamente infractoras y, si procede, las personas que ejercen su representación legal.