BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les coordinacions territorials de Joventut, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sens perjudici del que estableix la base 9.4 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en las coordinaciones territoriales de Juventud, las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, propuesta que, sin prejuicio de lo que se establece en la base 9.4 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestaciones en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Arboç; material: contenidor d'envasos iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 2; material: contenidor de paper metàl·lic de 9 m3, unitats atorgades: 2; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Arboç; material: contenedor de envases iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 2; material: contenedor de papel metálico de 9 m3, unidades otorgadas: 2; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 2.
Català: La proposta de resolució serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte i integrat per tres membres nomenats pel director general del COPCA, un dels quals, com a mínim, haurà de ser de l'àrea encarregada del programa d'Inversió Directa a l'Exterior.
Español: La propuesta de resolución será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto e integrado por tres miembros nombrados por el director general del COPCA, uno de los cuales, como mínimo, deberá ser del área encargada del programa de Inversión Directa en el Exterior.
Català: Magatzem (Sempre que estigui assignat a un comerç localitzat dins la zona.
Español: Almacén (siempre que esté asignado a un comercio localizado dentro de la zona.
Català: Aquesta basseta també actua de punt d'atracció de fauna terrestre que incrementa la biodiversitat de l'espai protegit.
Español: Esta balsa también actúa de punto de atracción de fauna terrestre que incrementa la biodiversidad del espacio protegido.
Català: Psicòleg/loga, treballador/a social, monitor/a.
Español: Psicólogo/a, trabajador/a social, monitor/a.
Català: a) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar-ne les prescripcions, si escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si procede, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ha de revisar d'ofici si les persones receptores de la renda mínima d'inserció reuneixen les condicions necessàries per accedir a les prestacions econòmiques regulades en aquesta convocatòria i, si escau, ha de concedir-les.
Español: La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía debe revisar de oficio si las personas receptoras de la renta mínima de inserción reúnen las condiciones necesarias para acceder a las prestaciones económicas reguladas en esta convocatoria y, si fuera así, las debe conceder.
Català: 1.2 Se suprimeix l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, pel qual es regula l'exigència del coneixement del català als concursos per a la provisió de llocs de treball dels ens locals de Catalunya reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 1.2 Se suprime el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, por el que se regula la exigencia del conocimiento del catalán en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de los entes locales de Cataluña reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: l) Recull les incidències relatives a aspectes funcionals de les aplicacions informàtiques i proposa solucions.
Español: l) Recoge las incidencias relativas a los aspectos funcionales de las aplicaciones informáticas y propone soluciones.
Català: Per altra banda, s'analitza la documentació ambiental aportada tot indicant que aquesta inclou l'estudi ambiental estratègic el qual presenta bona part dels continguts establerts a l'article 70 del Reglament de la Llei d'urbanisme, així com a l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Por otra parte, se analiza la documentación ambiental aportada indicando que ésta incluye el estudio ambiental estratégico el cual presenta buena parte de los contenidos establecidos en el artículo 70 del Reglamento de la Ley de urbanismo, así como en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres i amb la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras y con la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: 3.3 El nombre màxim de jornades anuals de marisqueig amb dragues mecanitzades per a cada zona de marisqueig es fixa segons els criteris següents:
Español: 3.3 El número máximo de jornadas anuales de marisqueo con dragas mecanizadas para cada zona de marisqueo se fija según los siguientes criterios
Català: El Laboratorio de Diagnóstico General, SL (LDG), queda obligat a notificar al Servei de Sanitat Animal les explotacions on s'aïllin salmonel·les d'interès per a la salut pública.
Español: El Laboratorio de Diagnóstico General, SL (LDG), queda obligado a notificar al Servicio de Sanidad Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional del Pla de verificació d'activitats sotmeses a comunicació prèvia i declaració responsable d'Olivella, per al període 2019-2022 (exp. 2578-1161/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación provisional del Plan de verificación de actividades sometidas a comunicación previa y declaración responsable de Olivella, para el período 2019-2022 (exp. 2578-1161/2018).
Català: L'àmbit territorial del present Conveni és aquell en què es desenvolupa l'activitat del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio será aquél en el cual se desarrolla la actividad del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell.
Català: En data 7 de desembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 45-Fonteta del Pla general d'ordenació municipal, presentada per l'Ajuntament de Forallac.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 45-Fonteta del Plan general de ordenación municipal, presentada por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: Tot allò relacionat amb col·legis majors, residències
Español: Todo lo referente a colegios mayores, residencias universitarias, colegios
Català: En compliment del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes, la granja La Roquera ha de tenir una tanca perimetral no permeable a la fauna salvatge, fixada al terra de forma inamovible i d'una alçada mínima de 1,5 m.
Español: En cumplimiento del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas, la granja La Roquera debe tener una valla perimetral no permeable a la fauna salvaje, fijada al suelo de forma inamovible y de una altura mínima de 1,5 m.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Maldà i de Belianes, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Belianes, de Maldà i de Sant Martí de Riucorb, i la fita novena i la línia de terme entre aquesta fita i la fita vuitena.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Maldà y de Belianes, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Maldà, de Belianes y de Sant Martí de Riucorb, y el mojón noveno y la línea de término entre este mojón y el mojón octavo.
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en la sessió de 5 d'octubre de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión de Urbanismo de Aran, en la sesión de 5 de octubre de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: Situació de la plantilla actual i la seva previsible evolució.
Español: Situación de la actual plantilla y su previsible evolución.
Català: assignar-li el salari corresponent a la categoria professional que realment
Español: trabajador asignándole el salario correspondiente a la categoría
Català: En data 1 de febrer de 2019, el Servei d'Investigació i Recursos Minerals eleva l'escrit de la societat Enagás, SA, de sol·licitud de l'abandonament de labors, i indica que segueixen vigents les causes per les que es va proposar la caducitat del referit permís d'investigació d'hidrocarburs.
Español: En fecha 1 de febrero de 2019, el Servicio de Investigación y Recursos Minerales eleva el escrito de la sociedad Enagás SA, de solicitud del abandono de labores, e indica que siguen vigentes las causas por las que se propuso la caducidad del referido permiso de investigación de hidrocarburos.
Català: S'entendrà per assetjament sexual en el treball, una conducta d'aquesta naturalesa, mitjançant la paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i ofensiva pel/per la treballador/ora que en sigui objecte.
Español: Se entenderá por acoso sexual en el trabajo, una conducta de esta naturaleza, mediante la palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Català: 5.4 Si la destinació és el compostatge en instal·lacions autoritzades o la biodegradació en dipòsit controlat, el productor aportarà, com a comprovant del lliurament dels subproductes, el justificant de la recepció del residu lliurat que preveu l'article 28 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, i haurà de complir la resta d'obligacions documentals que estableix l'esmentat Decret 93/1999.
Español: 5.4 Si la destinación es el compostaje en instalaciones autorizadas o la biodegradación en depósito controlado, el productor aportará, como comprobante de la entrega de los subproductos, el justificante de la recepción del residuo entregado que prevé el artículo 28 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, y tendrá que cumplir el resto de obligaciones documentales que establece el mencionado Decreto 93/1999.
Català: Tècnic/a Administració General
Español: Técnico/ca Administración General
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a ampliació de les plantes baixes a la Ferradura dels Horts de la Rectoria, per a l'operació de dotació al Pla del Taume i canvi de delimitació de la UA3 i ordenació del subsector derivat, al terme municipal d'Alpens
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliación de las plantas bajas en la Ferradura dels Horts de la Rectoria, para la operación de dotación en el Pla del Taume y cambio de delimitación de la UA3 y ordenación del subsector derivado, en el término municipal de Alpens
Català: Amb la creació i la percepció de l'esmentat plus personal queden absorbits i compensats els conceptes d'antiguitat (que desapareix), salari complementari i qualsevol altre tipus de percepció diferent del salari base que retribueixi els treballadors en actiu i que percebien a la firma dels convenis signats anteriorment al present.
Español: Con la creación y percepción del citado plus personal quedan absorbidos y compensados los conceptos de antigüedad (que desaparece), salario complementario y cualquier otro tipo de percepción que retribuyese a los trabajadores en activo y que venían percibiendo a la firma de los convenios firmados anteriormente al presente, distinto del salario base.
Català: La no assistència injustificada al centre de referència i d'incompliment de les tasques objecte de la beca de col·laboració durant quatre sessions continues i/o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del/a coordinador/a de zona.
Español: La no asistencia injustificada al centro de referencia y de incumplimiento de las tareas objeto de la beca de colaboración durante cuatro sesiones continuas y / o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para lo cual se requiere un informe del / a coordinador / a de zona.
Català: L'augment salarial d'aplicació general serà del 3,5% per cadascun dels anys 2004, 2005 i 2006.
Español: El aumento salarial será del 3,5% anual para cada uno de los años 2004, 2005 y 2006.
Català: La organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals, incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales, incluyendo la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: g) Per al cas que el sol·licitant de la subvenció no sigui Administració pública i disposi de 50 o més de treballadors/es, declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors/es disminuïts en un percentatge mínim del 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'art. 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regula el Reial decret 365/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: g) Para el caso que el solicitante de la subvención no sea Administración pública y disponga de 50 o más trabajadores/as, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores/as disminuidos en un porcentaje mínimo del 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regula el Real decreto 365/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: El dies fixats es computaran sempre com a naturals.
Español: Los días fijados se computarán siempre como naturales.
Català: Ara bé, la propietat de transparència s'aplica de forma unificada a les dues simbolitzacions.
Español: Ahora bien, la propiedad de transparencia se aplica de forma unificada a las dos simbolizaciones.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, el Consell Comarcal del Montsià obrirà al públic de 9.00 a 13.00 h.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, el Consell Comarcal del Montsià abrirá al público de 9.00 a 13.00 h.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions A 6 i J 13.
Español: Tiene gravadas en las caras opuestas las inscripciones A 6 y J 13.
Català: Serveis socials per a la provisió de 60 places d'acolliment residencial i 16 places de centre de dia a persones grans dependents als establiments "Residència Sant Andreu (residència assistida) i Centre de Dia Manresa" de l'entitat Fundació Sociosanitària de Manresa a Manresa, a la comarca del Bages
Español: Servicios sociales para la provisión de 60 plazas de acogida residencial y 16 plazas de centro de día a personas mayores dependientes en los establecimientos "Residencia Sant Andreu (residencia asistida) y Centro de Día Manresa" de la entidad Fundació Sociosanitària de Manresa en Manresa, en la comarca del Bages
Català: a) Elaborar i analitzar els sistemes d'informació i estadística relatius al seguiment dels resultats de la gestió i la recaptació.
Español: a) Elaborar y analizar los sistemas de información y estadística relativos al seguimiento de los resultados de la gestión y la recaudación.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Servicios Territoriales del Vallès Occidental.
Català: .10 L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas que s'incompleixin les condicions indicades, es facilitin dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .10 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplirse las condiciones indicadas, se faciliten datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: L'article 6.4 determina que, si tot i les conclusions negatives de l'avaluació de les repercussions sobre el lloc i a falta de solucions alternatives, s'hagués de portar a terme un pla o projecte per raons imperioses d'interès públic de primer ordre, incloses raons de caire social o econòmic, l'Estat membre prendrà les mesures compensatòries que siguin necessàries per garantir que la coherència global de la xarxa Natura 2000 quedi protegida.
Español: El artículo 6.4 determina que, si a pesar de las conclusiones negativas de la evaluación de las repercusiones sobre el lugar y a falta de soluciones alternativas, debiera realizarse un plan o proyecto por razones imperiosas de interés público de primer orden, incluidas razones de índole social o económica, el Estado miembro tomará las medidas compensatorias que sean necesarias para garantizar que la coherencia global de la red Natura 2000 quede protegida.
Català: 23.2 Dieta completa: la persona treballadora percebrà la dieta completa quan, com a conseqüència de les necessitats del treball, hagi de pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: 23.2 Dieta completa: la persona trabajadora percibirá la dieta completa cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que pernoctar fuera de su residencia habitual.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: La Direcció General d'Administració Local efectuarà les verificacions administratives i in situ que estableix la normativa.
Español: La Dirección General de Administración Local efectuará las verificaciones administrativas e in situ que establece la normativa.
Català: Article 18.- Funcions de control per part del Consorci.
Español: Articulo 18.- Funciones de control por parte del Consorcio
Català: Ha de romandre en aquesta situació mentre exerceixi el càrrec esmentat, i s'ha de reincorporar a la seva empresa si ho sol·licita en el termini d'un mes en finir aquest exercici.
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose a su empresa si lo solicita en el término de un mes al finalizar el desempeño del mismo.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que estableixen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que establecen el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Depuració, gravació i obtenció del fitxer final
Español: Depuración, grabación y obtención del fichero final
Català: Codi CPV: 79.341.000-6 Serveis de publicitat
Español: Código CPV: 79.341.000-6 Servicios de publicidad
Català: Segon: imposar amb caràcter solidari a Abesa Empresa Constructora, SA, promotora; Antonio Giralt Alonso, arquitecte; Joan Abadias Susin, arquitecte tècnic, i Cubiertas y Mzov, SA, constructora, l'obligació de realitzar les obres següents:
Español: Segundo: imponer con carácter solidario a Abesa Empresa Constructora, SA, promotora; Antonio Giralt Alonso, arquitecto; Joan Abadias Susin, arquitecto técnico, y Cubiertas y Mzov, SA, constructora, la obligación de realizar las obras siguientes:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Sentiu de Sió.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Sentiu de Sió.
Català: Crear unes relacions de color a partir de la proposta de treball.
Español: Crear unas relaciones de color a partir de la propuesta de trabajo.
Català: DECRET 169/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena la senyora Maria Matilde Villarroya Martínez secretària d'Economia del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 169/2021, de 8 de junio, por el que se nombra a la señora Maria Matilde Villarroya Martínez secretaria de Economía del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de La Cerdanya debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: En el cas d'actuacions incloses a l'apartat h) de l'article 3.1 "Construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica", aquestes hauran de ser justificades com a màxim el 30 de setembre de 2012.
Español: En el caso de actuaciones incluidas en el apartado h) del artículo 3.1 "Construcción de nuevos edificios con alta calificación energética", éstas deberán justificarse como máximo el 30 de septiembre de 2012.