BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 2217, de data 15 de març de 2018, s'anuncia l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la contractació, per part d'empreses i entitats, en el marc del programa Girona Actua, aprovades per la Junta de Govern Local d'aquesta corporació en data 2 de març de 2018.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 2217, de fecha 15 de marzo de 2018, se anuncia la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación, por parte de empresas y entidades, en el marco del programa Girona Actúa, aprobadas por la Junta de Gobierno Local de esta corporación en fecha 2 de marzo de 2018.
Català: La senyora M. Isabel Ferrer i Álvarez cessa com a directora general de Protecció Civil del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Isabel Ferrer i Álvarez cesa como directora general de Protección Civil del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Per les entitats que estableix la base 3.1.c) de l'Ordre TSF/156/2018 de 20 de setembre amb centre de treball a Catalunya l'import destinat serà d'1.547.691,00 euros
Español: c) Para las entidades que establece la base 3.1.c) de la Orden TSF/156/2018 de 20 de septiembre con centro de trabajo en Cataluña el importe destinado será de 1.547.691,00 euros.
Català: En el supòsit que el treballador no,
Español: En el supuesto que el trabajador no,
Català: 2.1.3 Tenir el títol d'assistent social o de diplomat en treball social, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de asistente social o de diplomado en trabajo social, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Acte administratiu que es notifica: iniciació i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: iniciación y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: i) Dues còpies, una digital en CD i una altra en paper, del projecte d'intervenció, que ha de contenir la documentació següent:
Español: i) Dos copias, una digital en CD y otra en papel, del proyecto de intervención, que debe contener la documentación siguiente:
Català: Processos productius d'indústries alimentàries
Español: Procesos de producción de las industrias de alimentos
Català: Proposar accions de coordinació entre les diverses àrees funcionals de la Direcció General de Tributs.
Español: Proponer acciones de coordinación entre las diversas áreas funcionales de la Dirección General de Tributos.
Català: h) Un professor o una professora d'una universitat catalana, a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: h) Un profesor o una profesora de una universidad catalana, a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: d) Documentació que acrediti suficientment els coneixements mitjans de català (nivell C).
Español: d) Documentación que acredite suficientemente los conocimientos medios de catalán (nivel C).
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General de Turisme i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions esmentades.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Turismo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las mencionadas actuaciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que es realitzarà la subhasta de diverses embarcacions i un vehicle abandonat el proper dia 24 de març de 2014 a les 10 hores a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se realizará la subasta de diversas embarcaciones y un vehiculo abandonados el próximo día 24 de marzo de 2014 a las 10 horas en la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona.
Català: b) Elaborar informes jurídics i fer el seguiment de les actuacions relatives a la materia que és competència de la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: b) Elaborar informes jurídicos y hacer el seguimiento de las actuaciones relativas a la materia que es competencia de la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Activitats no incloses en els altres grups, els nivells d'emissió de contaminants de les quals estan per sota dels nivells màxims admissibles que s'indiquen al Decret 833/1975.
Español: Actividades no incluidas en los otros grupos, cuyos niveles de emisión de contaminantes están por debajo de los niveles máximos admisibles que se indican en el Decreto 833/1975.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1877/2002, de 6 de juny, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent a la convocatòria H.Lleida-TEAP-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1877/2002, de 6 de junio, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria H. Lleida-TEAP-2002.
Català: 5.3 Les entitats sol·licitants de subvencions han d'aportar juntament amb la sol·licitud la documentació següent:
Español: 5.3 Las entidades solicitantes de subvenciones deben aportar juntamente con la solicitud la siguiente documentación:
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 7.300.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 7.300.000,00 euros, distribuidos de la forma siguiente:
Català: Melcior Arcarons i Rua (Departament d'Ensenyament)
Español: Melcior Arcarons i Rua (Departamento de Enseñanza)
Català: Les determinacions corresponents a la posició, dimensió i destí d'aquests sistemes s'estableixen als articles corresponents a cada sector de desenvolupament.
Español: Las determinaciones correspondientes a la posición, dimensión y destino de estos sistemas se establecen en los artículos correspondientes a cada sector de desarrollo.
Català: Amb caràcter general cal atenir-se al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con carácter general se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Queden excloses d'aquestes subvencions les associacions, fundacions o cooperatives que tinguin o hagin tingut alguna relació contractual amb l'ICIP durant l'any en curs.
Español: Quedan excluidas de estas subvenciones las asociaciones, fundaciones o cooperativas que tengan o hayan tenido alguna relación contractual con el ICIP durante el año en curso.
Català: Traducció literal del text signat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: Així mateix, s'exposarà al tauler d'anuncis del Col·legi les llistes separades de col·legiats exercents i no exercents amb dret a vot, constituïda pels col·legiats incorporats de ple dret amb més de tres mesos d'antelació a la data de la convocatòria de les eleccions, i que no tinguin cap limitació per practicar aquesta activitat col·legial.
Español: Así mismo, se expondrán en el tablón de anuncios del Colegio las listas separadas de colegiados ejercientes y no ejercientes con derecho a voto, constituidas por los colegiados incorporados de pleno derecho, con más de tres meses de antelación a la fecha de la convocatoria de las elecciones, y que no tengan ninguna limitación para practicar esta actividad colegial.
Català: La valoració dels cursos i les activitats de formació i perfeccionament en aquest àmbit es fa segons les hores acreditades d'acord amb la base 7.1.2.
Español: La valoración de los cursos y las actividades de formación y perfeccionamiento en este ámbito ser realiza según las horas acreditadas de acuerdo con la base 7.1.2.
Català: Segon termini: de l'1 de maig de 2004 al 15 de juny de 2004, per un import de 3.873.153,00 euros i a càrrec de la partida 18.05.460.1800.
Español: Segundo plazo: del 1 de mayo de 2004 al 15 de junio de 2004, por un importe de 3.873.153,00 euros y a cargo de la partida 18.05.460.1800.
Català: 1.1 Pel personal d'oficines, laboral fix, l'horari de treball serà: dilluns, dimarts, dimecres, divendres de 8 a 15 hores, i dijous de 8 a 14 hores i de 16 a 19,30 hores.
Español: 1.1 Para el personal de oficinas, laboral fijo, el horario de trabajo será: lunes, martes, miércoles, viernes de 8 a 15 horas; y jueves de 8 a 14 horas y de 16 a 19,30 horas.
Català: Projecte: Estació convertidora alterna/continua de Santa Llogaia (Girona) i Línia subterrània en corrent contínu a ± 320 kVcc Santa Llogaia- Frontera francesa
Español: Proyecto: Estación conversora alterna/continua de Santa Llogaia y Línea subterránea en corriente continua en ± 320 kVcc Santa Llogaia - Frontera francesa.
Català: Curs de conducció de motocicletes (perfeccionament)
Español: Curso de conducción de motocicletas (perfeccionamiento)
Català: Es preveu el destí a equipament de tipus esportiu, tot reconeixent el seu ús actual.
Español: Se prevé el destino a equipamiento de tipo deportivo, reconociendo su actual uso.
Català: Es situa entre 400 i 600 metres d'altitud, i està rodejada per la serralada de les Guilleries, el Montseny, el Collsacabra i el Lluçanès, la qual cosa li confereix un cert grau d'aïllament.
Español: Se sitúa entre 400 y 600 metros de altitud, y está rodeada por la cordillera de las Guilleries, el Montseny, el Collsacabra y el Lluçanés, lo que le confiere un cierto grado de aislamiento.
Català: S'entendrà per jornada partida la que el treballador efectuï per parts, sempre que des d'una de les parts fins al principi de la següent hi hagi una hora o més de descans.
Español: Se entenderá por jornada partida la que el trabajador realice por partes siempre que desde una de las partes hasta el principio de la siguiente haya una hora o más de descanso.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3024/2003, de 8 d'octubre, de modificació de la Resolució de 12 de setembre de 2003, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2003) (DOGC núm.3975, de 26.9.2003).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3024/2003, de 8 de octubre, de modificación de la Resolución de 12 de septiembre de 2003, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2003) (DOGC núm. 3975, de 26.9.2003).
Català: col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2006-31.3.2012
Español: colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2006-31.3.2012
Català: Les funcions d'assessorament
Español: Las funciones de asesoramiento
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la selecció d'alumnes en pràctiques professionals no laborals en empreses, i la proposta de conveni de col·laboració amb les empreses del territori que acceptin rebre joves en pràctiques per establir les condicions de la seva realització.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la selección de alumnos en prácticas profesionales no laborales en empresas y la propuesta de convenio de colaboración con las empresas del territorio que acepten recibir jóvenes en prácticas para establecer las condiciones de su realización.
Català: Descompte famílies nombroses que posseeixin el carnet corresponent: 10%.
Español: Descuento familias numerosas que posean el correspondiente carné: 10%.
Català: En tot cas, s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, se debe indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: 3.8 Condicions de seguretat dels sistemes elèctrics instal·lats en coberta a la intempèrie.
Español: 3.8 Condiciones de seguridad de los sistemas eléctricos instalados en cubierta a la intemperie.
Català: Establiment de les actuacions d'informació, formació i participació.
Español: Establecimiento de las actuaciones de información, formación y participación.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Procediment.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Procedimiento.
Català: Determinació de les necessitats de reg, dosis i freqüència que cal aplicar en els cultius.
Español: Determinación de las necesidades de riego, dosis y frecuencia a aplicar en los cultivos.
Català: Correspon als vicepresidents, a més de la substitució i l'exercici de les facultats del president en els supòsits de malaltia, impossibilitat física, revocació, renúncia o dimissió, les que, si escau, els deleguin el Consell d'Administració o el president del Consell.
Español: Corresponde a los vicepresidentes, además de la sustitución y el ejercicio de las facultades del presidente en los supuestos de enfermedad, imposibilidad física, revocación, renuncia o dimisión, las que, si procede, les deleguen el Consejo de Administración o el presidente del Consejo.
Català: ANUNCI de Construccions Creu 98, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Creu 98, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.1 Tipus de danys en l'alumini.
Español: 1.1 Tipo de daños en el aluminio.
Català: Així, s'estableix la possibilitat de suspendre els drets d'edificació i altres aprofitaments del sòl que siguin incompatibles amb les mesures de recuperació i neteja d'un sòl declarat contaminat, per tal de dotar de coherència la política urbanística i ambiental a Catalunya.
Español: Así, se establece la posibilidad de suspender los derechos de edificación y otros aprovechamientos del suelo que sean incompatibles con las medidas de recuperación y limpieza de un suelo declarado contaminado, para dotar de coherencia la política urbanística y ambiental en Cataluña.
Català: A efectes exemplificatius s'inclouen dintre d'aquest apartat els supòsits següents:
Español: Como ejemplos se incluirán dentro de este apartado los siguientes supuestos:
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Con respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per això, el personal interessat tindrà accés a l'esmentada informació, en qualsevol moment, prèvia sol·licitud al Comitè de treballadors.
Español: Por esto, el personal interesado tendrá acceso a la mencionada información, en cualquier momento, previa solicitud al Comité de trabajadores.
Català: En concret, a la documentació contractual, així com a la relativa als convenis que les entitats locals catalanes han de remetre als òrgans fiscalitzadors.
Español: En concreto, a la documentación contractual, así como a la relativa a los convenios que las entidades locales catalanas han de remitir a los órganos fiscalizadores.
Català: Fita 6: se situa dins d'un camp de conreu, a uns tres-cents cinquanta metres al sud-est del torrent de Ca n'Orpí.
Español: Mojón 6: se sitúa dentro de un campo de cultivo, a unos trescientos cincuenta metros al sureste del torrente de Ca n'Orpí.
Català: Dirigeix i coordina les peticions d'informació i altres actuacions en matèria de relacions institucionals.
Español: Dirige y coordina las peticiones de información y otras actuaciones en materia de relaciones institucionales.
Català: 1.1.2 Les persones aspirants del 10 % addicional restaran en situació d'expectativa de nomenament i només seran nomenades funcionàries en ocasió de vacant.
Español: 1.1.2 Las personas aspirantes del 10 % adicional quedarán en situación de expectativa de nombramiento y solo serán nombradas funcionarias en ocasión de vacante.
Català: L'objectiu és fomentar la implantació d'incubadores i acceleradores corporatives per tal que les empreses grans i mitjanes que constitueixen el teixit industrial de Catalunya, aprofitin el potencial que representen les empreses emergents per a innovar, fer créixer o diversificar els seus negocis.
Español: El objetivo es fomentar la implantación de incubadoras y aceleradoras corporativas con el fin de que las medianas y grandes empresas que constituyen el tejido industrial de Cataluña aprovechen el potencial que representan las empresas emergentes para innovar, hacer crecer o diversificar sus negocios.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Curs d'especialització en educació especial: pedagogia terapèutica (promoció 1996-98)
Español: Curso de especialización en educación especial: pedagogía terapéutica
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Això es durà a terme tenint en compte els criteris de rendibilitat econòmica i de prevenció d'incendis forestals i de manera compatible amb el paisatge i els valors naturals de la zona.
Español: Esta actuación se llevará a cabo atendiendo a criterios de rentabilidad económica y de prevención de incendios forestales y de forma compatible con el paisaje y los valores naturales de la zona.
Català: Objecte: abastament d'aigua al sector industrial Carretera d'Igualada polígon 2.
Español: Objeto: abastecimiento de agua en el sector industrial Carretera de Igualada polígono 2.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat necessària per atorgar aquest document i
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para otorgar este documento y
Català: RESOLUCIÓ MAH/2833/2006, de 26 de juliol, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2833/2006, de 26 de julio, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de diversos contratos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2569/2007, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (centre de treball de Sallent), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0806551).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2569/2007, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (centro de trabajo de Sallent), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0806551).
Català: ANUNCI sobre licitació del projecte d'execució de la reurbanització del carrer Barceloneta (exp. SIDO2017000913).
Español: ANUNCIO sobre licitación del proyecto de ejecución de la reurbanización de la calle Barceloneta (exp. SIDO2017000913).
Català: Tasques bàsiques o activitats: assisteix a les conciliacions prèvies a la tramitació laboral davant dels jutjats socials.
Español: Tareas básicas o actividades: asiste a las conciliaciones previas a la tramitación laboral ante los juzgados de lo social.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Antonio Carbó Altés per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 19, parcel·la 24, 25, 26 i 27, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Solicitud de autorización de obras de Antonio Carbó Altés para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 19, parcela 24, 25, 26 y 27, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: El límit continua per aquest camí fins arribar al coll de la Font.
Español: El límite continúa por este camino hasta llegar al collado de La Font.
Català: Finalment, cal garantir la compatibilitat del nou col·lector previst en l'actuació 1 amb les qualificacions de sistemes urbanístics, previstes pel Pla parcial Sant Hilari Sud.
Español: Finalmente, hay que garantizar la compatibilidad del nuevo colector previsto en la actuación 1 con las calificaciones de sistemas urbanísticos, previstas por el Plan parcial Sant Hilari Sud.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: La delegació d'atribucions del ple a favor de la comissió de govern requereix l'acord adoptat per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: La delegación de atribuciones del pleno a favor de la comisión de gobierno requiere el acuerdo adoptado por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: a) En la il·luminació exterior, de zona no esportiva, les làmpades adquirides a partir de la publicació de la present resolució, hauran de tenir una temperatura de color igual o inferior a 3.300 K. Només s'il·luminaran els espais que siguin estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica i reduir el consum energètic.
Español: a) En la iluminación exterior, de zona no deportiva, las lámparas adquiridas a partir de la publicación de la presente resolución tendrán que tener una temperatura de color igual o inferior a 3.300 K. Solo se iluminarán los espacios que sean estrictamente necesarios con el fin de minimizar la contaminación lumínica y reducir el consumo energético.
Català: És el treballador que s'ocupa de la neteja i la higiene dels locals de l'empresa i d'altres que per costum no els fa el personal no especialitzat.
Español: Es el que se ocupa del aseo y limpieza de los locales de la empresa y aquellos otros que por costumbre no se realicen por el personal no especializado.