BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el reglament que la desplega aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases le son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el reglamento que lo desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: La línia límit resultant serà paral·lela a l'alineació oficial.
Español: La línea límite resultante será paralela a la alineación oficial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció corresponent a la reforma i variant de la línia de 110 kV subterrània, simple circuit i fibra òptica, Sants-Hostafrancs-Mata, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i de Barcelona (exp. FUE-2021-02272169).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción correspondiente a la reforma y variante de la línea de 110 kV subterránea, simple circuito y fibra óptica, Sants-Hostafrancs-Mata, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y de Barcelona (exp. FUE-2021-02272169).
Català: L'òrgan competent per resoldre la convocatòria té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que s'alterin les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El órgano competente para resolver la convocatoria tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que se alteren las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Atesa la proximitat a la riera de Torrelles, el Projecte preveu mesures addicionals preventives per tal de minimitzar el risc d'afectació indirecte sobre aquest espai, amb l'establiment d'una franja de protecció.
Español: Dada la proximidad a la riera de Torrelles, el Proyecto prevé medidas adicionales preventivas con el fin de minimizar el riesgo de afectación indirecto sobre este espacio, con el establecimiento de una franja de protección.
Català: Les vacances d'estiu seran de 31 dies naturals retribuïts, i es faran entre el període comprès entre el dia 15 de juliol i el primer dilluns de setembre.
Español: Las vacaciones de verano serán de 31 días naturales retribuidos, y se harán en el periodo comprendido entre el día 15 de julio y el primer lunes de septiembre.
Català: Es tracta d'un edifici de planta aproximadament rectangular, de planta baixa i soterrani en el cos principal i de diferents nivells a la part posterior, corresponents a dependències i usos múltiples.
Español: Se trata de un edificio de planta aproximadamente rectangular, de planta baja y sótano en el cuerpo principal y de diferentes niveles en la parte posterior, correspondientes a dependencias y usos múltiples.
Català: En la línia dels principis inspiradors, garantir el principi de seguretat jurídica és també un dels objectius pretesos, atès que amb la nova regulació es proposa facilitar la tasca dels operadors jurídics en la recerca de solucions normatives a bona part d'aquells aspectes que en la pràctica han plantejat dubtes interpretatius, com és el cas de les vacances que no s'han pogut gaudir abans del cessament o bé el dret a la percepció de triennis per part del personal laboral de la Generalitat que hagi estat nomenat personal eventual.
Español: En la línea de los principios inspiradores, garantizar el principio de seguridad jurídica es también uno de los objetivos pretendidos, dado que con la nueva regulación se propone facilitar la tarea de los operadores jurídicos en la búsqueda de soluciones normativas a buena parte de aquellos aspectos que en la práctica han planteado dudas interpretativas, como es el caso de las vacaciones que no se han podido disfrutar antes del cese o bien el derecho a la percepción de trienios por parte del personal laboral de la Generalidad que haya sido personal eventual.
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament del Pont d'Armentera publicat al DOGC núm. 4805, de 23.1.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera publicado en el DOGC núm. 4805, de 23.1.2007.
Català: En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut i, en tot cas, dins de l'any de concessió, la persona beneficiària ha de presentar, si escau, el resguard de la garantia per l'import que estableix la resolució en funció del que preveu la base 8 davant de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda y, en todo caso, en el año de concesión, la persona beneficiaria deberá presentar, si procede, el resguardo de la garantía por el importe establecido en la resolución en función de lo previsto en la base 8 ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Per defunció d'un familiar: en els casos de primer grau de consanguinitat, 3 dies naturals; si són de segon grau de consaguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: Por defunción de un familiar: en los casos de primer grado de consanguinidad, 3 días naturales; si son de segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: L'al·legació per part de les persones aspirants d'estar exemptes de realitzar el pagament de la taxa, de ser membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general o especial, implica l'autorització al Departament de Justícia per dur a terme la comprovació d'aquesta situació amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La alegación por parte de las personas aspirantes de estar exentas de realizar el pago de la tasa, de ser miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general o especial, implica la autorización al Departamento de Justicia para llevar a cabo la comprobación de esta situación con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 2859/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Dado el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificado por el Decreto 2859/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: 3.6 El tribunal decidirà el moment i l'ordre en que s'han de dur a terme l'exposició pública i la prova pràctica.
Español: 3.6 El tribunal decidirá el momento y el orden en que se llevará a cabo la exposición pública y la prueba práctica.
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançat el Departament de la Presidència (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessada a col·laborar en aquest programa, motiu pel qual facilita que els alumnes facin pràctiques curriculars i extracurriculars en les seves dependències.
Español: Que la Administración de la Generalitat de Catalunya, intercedido el Departamento de la Presidencia (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesada en colaborar en este programa, motivo por el cual facilita que los alumnos hagan prácticas curriculares y extracurriculares en sus dependencias.
Català: Tres tires còmiques protagonitzades pels mateixos personatges o objectes en tres situacions diferents, encapçalades per un títol.
Español: Tres tiras cómicas protagonizadas por los mismos personajes u objetos en tres situaciones diferentes, encabezadas por un título.
Català: - Instal·lar xarxes de protecció per a l'estadi de competició.
Español: - Instalar redes de protección para el estadio de competición.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Malla i Seva:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Malla y Seva:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Cervera.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Cervera.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/828/2009, de 19 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/828/2009, de 19 de marzo;
Català: 18.3 En cas de no concórrer les causes esmentades, la decisió així ho ha de declarar, amb la conseqüència que no procedeix la inaplicació de les condicions de treball previstes al conveni col·lectiu.
Español: 18.3 En caso de no concurrir las causas mencionadas, la decisión así lo debe declarar, con la consecuencia de que no procede la inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo.
Català: c) Promoure una política d'habitatges de lloguer per a joves o per a altres col·lectius amb requeriments específics.
Español: c) Promover una política de viviendas de alquiler para jóvenes o para otros colectivos con requerimientos específicos.
Català: Aquest fet serà determinat en cada cas per la Corporació.
Español: Dicha circunstancia será determinada en cada caso por la Corporación.
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Acció Social del personal funcionari i interí i del personal laboral de 24 de novembre de 2008, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2007 i l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, de 11 de desembre de 2008, de ratificació d'aquestes bases;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión de Acción Social del personal funcionario e interino y del personal laboral de 24 de noviembre de 2008, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2008 y del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, de 11 de diciembre de 2008, de ratificación de estas bases;
Català: Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida (C. Vallcalent, 1, 25006 Lleida)
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Lleida (C. Vallcalent, 1, 25006 Lleida)
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió de Valoració té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, la comisión de valoración tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: 1.10 A la clau CJ-2 s'haurà de fixar una edificabilitat màxima de 0,7 m2s/m2s atès que l'edificabilitat màxima de 0,75 m2/m2 és excessiva si es té en compte que l'ocupació màxima és del 35% i l'alçada de PB+1.
Español: 1.10 En la clave CJ-2 se tendrá que fijar una edificabilidad máxima de 0,7 m2s/m2s dado que la edificabilidad máxima de 0,75 m2/m2 es excesiva si se tiene en cuenta que la ocupación máxima es del 35% y la altura de PB+1.
Català: Es considera de durada indefinida els següents elements:
Español: Se considera de duración indefinida los siguientes elementos:
Català: a) Despeses directes del personal subvencionables
Español: a) Gastos directos del personal subvencionables
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a les entitats promotores per a la realització de les actuacions previstes als apartats a) b) i c) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades promotoras para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a) b) y c) de la base 9 del anexo 1 de esta Orden es de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: b) El festival, cicle o temporada ha d'oferir un mínim de 12 concerts
Español: b) El festival, ciclo o temporada deberá ofrecer un mínimo de 12 conciertos
Català: e) Les polítiques actives d'atracció de talent i inversió exteriors.
Español: e) Las políticas activas de atracción de talento e inversión exteriores.
Català: Les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya derivaran a l'entitat beneficiària, persones candidates, d'acord amb l'itinerari professional acordat entre aquestes i el personal orientador del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña derivarán a la entidad beneficiaria personas candidatas, de acuerdo con el itinerario profesional acordado entre éstas y el personal orientador del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: t) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: t) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, es considera projecte de base tecnològica el que compta amb un component tecnològic diferencial com a base fonamental del seu model de negoci.
Español: A los efectos de esta Orden, se considera proyecto de base tecnológica aquel que cuenta con un componente tecnológico diferencial como base fundamental de su modelo de negocio.
Català: 2.1 Àrees de caça integrades en els grups següents:
Español: 2.1 Áreas de caza integradas en los grupos siguientes:
Català: A proposta de la persona titular de la Direcció del Memorial Democràtic, i de conformitat amb l'article 92.3 del TRLFP, la Junta de Govern del Memorial Democràtic, en data 9.9.2020, ha acordat:
Español: A propuesta de la persona titular de la Dirección del Memorial Democrático, y de conformidad con el artículo 92.3 del TRLFP, la Junta de Gobierno del Memorial Democrático, en fecha del 9.9.2020, ha acordado:
Català: e. Tres representants del claustre de l'INEF de Catalunya, un per estament.
Español: e. Tres representantes del claustro del INEF de Cataluña, uno por estamento.
Català: Bateria/es d'emmagatzematge d'energia elèctrica que tinguin les característiques següents: tecnologia ió-liti; capacitat nominal d'emmagatzematge igual o superior a 2 kWh; capacitat nominal d'emmagatzematge igual o inferior 50 kWh; i garantia mínima per part del fabricant de 5 anys.
Español: Batería/s de almacenamiento de energía eléctrica que tengan las siguientes características: tecnología ión-litio; capacidad nominal de almacenamiento igual o superior a 2 kWh; capacidad nominal de almacenamiento igual o inferior 50 kWh; y garantía mínima por parte del fabricante de 5 años.
Català: Vist el text de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries siderometal·lúrgiques, subscrit per les parts negociadores en data 18 de gener de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 19 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona,
Español: Visto el texto de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de enero de 2006 y presentado por las mismas en fecha 19 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: —4 Per faltes greus es pot imposar qualsevol de les sancions següents: inhabilitació temporal per la promoció professional d'1 a 5 anys; suspensió de sou i feina de 5 a 20 dies.
Español: —4 Por faltas graves se podrá imponer cualquiera de las sanciones siguientes: inhabilitación temporal para la promoción profesional de 1 a 5 años; suspensión de empleo y sueldo de 5 a 20 días.
Català: P. A. del director dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: P. A. del director de los Servicios Territoriales
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 14 del RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés de cossos docents universitaris, modificat per el RD 338/2005, de l'11 d'abril; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 10 d'abril del 2008, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 14 del RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios, modificado por el RD 338/2005, del 11 de abril; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 10 de abril del 2008, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: El Pla incorpora mesures de seguiment i supervisió dels diferents aspectes ambientals detectats i de les mesures ambientals previstes en el document ambiental estratègic per part del promotor.
Español: El Plan incorpora medidas de seguimiento y supervisión de los diferentes aspectos ambientales detectados y de las medidas ambientales previstas en el documento ambiental estratégico por parte del promotor.
Català: L'empresa ha d'informar els representants legals dels treballadors de tota sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción impuesta por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: a) Quan es finalitzi el període del mandat.
Español: a) Cuando finalice el periodo del mandato.
Català: El període de temps treballat entre les 10 de la nit i les 6 del matí tindran una retribució específica consistent en un increment d'un 25% sobre el salari-hora calculat d'acord amb la fórmula següent:
Español: El período de tiempo trabajado entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, tendrá una retribución específica, consistente en un incremento del 25% sobre el salario-hora calculado de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: Hora de servei d'ambulància: 72,80 euros (no suporta IVA)
Español: Hora de servicio de ambulancia: 72,80 euros (no soporta IVA)
Català: Modificació del Pla general per a la qualificació de tres noves zones d'equipaments, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan general para la cualificación de tres nuevas zonas de equipamientos, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre canvi de titularitat d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre cambio de titularidad de una obra.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del nivell C o superior.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del nivel C o superior.
Català: Trimestralment es portarà a terme la formació en prevenció de riscos, que serà convocada mitjançant el tauler d'anuncis de l'empresa.
Español: Trimestralmente se llevará a cabo la formación en prevención de riesgos, que será convocada mediante el tablón de anuncios de la empresa.