BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —5 Si no es formula sol·licitud de places o si no li correspongués cap de les sol·licitades, la consellera de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: —5 De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, la consejera de Justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: Havent observat una errada al contingut de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 2849, pàg. 3481, de 17.3.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el contenido de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 2849, pág. 3481, de 17.3.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: En cas de contacte accidental s'ha de diluir amb aigua abundant.
Español: En caso de contacto accidental se beberá diluir con agua abundante.
Català: A la Secció de Suport Tècnic li correspon:
Español: A la Sección de Apoyo Técnico le corresponde:
Català: Correspon al cap o la cap de l'Àrea d'Edicions i Publicacions (grup A/B, nivell 24):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Ediciones y Publicaciones (grupo A/B, nivel 24):
Català: Règim econòmic de les actuacions de recaptació executiva
Español: Régimen económico de las actuaciones de recaudación ejecutiva
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà fins a un màxim de 100 punts segons el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puertos de trabajo se efectuará hasta un máximo de 100 puntos según lo que prevé el artículo 23 del Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: b) Descripció i dades de l'edifici.
Español: b) Descripción y datos del edificio.
Català: Zonificació: Centre direccional i de serveis
Español: Zonificación Centro direccional y de servicios
Català: Disseny assistit per ordinador (CAD): conceptes bàsics i característiques.
Español: Diseño asistido por ordenador (CAD); conceptos básicos y características.
Català: Les noves instal·lacions projectades es realitzaran dins la parcel·la agrícola sense modificar els marges d'aquesta.
Español: Las nuevas instalaciones proyectadas se realizarán dentro de la parcela agrícola, sin modificar los márgenes de la misma.
Català: d) Obertura sobre 3: Dia 23 de juliol de 2013 a les 11'30 h.
Español: d) Apertura sobre 3: Día 23 de julio de 2013 a las 11'30 h.
Català: Càrregues:* Embargament a favor de TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, Lletra.E. de data 2/09/2000.
Español: Cargas:* Embargo a favor de TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, Letra.E. de fecha 2/09/2000.
Català: A partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni es possibilita la flexibilització de la jornada, i es permet la seva distribució irregular i l'acumulació d'hores, sempre obligant les empreses a mantenir els límits de descans diari setmanal i anual que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: A partir de la fecha de entrada en vigor de este Convenio se posibilita la flexibilización de la jornada, permitiendo su distribución irregular y la acumulación de horas, siempre obligando a las empresas a mantener los límites de descanso diario, semanal y anual que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) La presidència, que és exercida pel/per la president/a del ple.
Español: a) La presidencia, que se ejercida por el/la presidente/a del pleno.
Català: EDICTE sobre contractació d'una tècnica auxiliar de biblioteca mitjançant un pla d'ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación de una técnica auxiliar de biblioteca mediante un plan de ocupación.
Català: Així mateix, la Sindicatura de Comptes de Catalunya es compromet a tractar les dades d'acord amb la normativa reguladora de les dades de caràcter personal i a facilitar a l'estudiant les necessàries per tal que pugui exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Asimismo, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña se compromete a tratar los datos de acuerdo con la normativa reguladora de los datos de carácter personal y a facilitar al/a la estudiante los necesarios para que pueda ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se ha de efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos percibidos.
Català: b) Vocalies: les del Plenari de la Comissió següents:
Español: b) Vocalías: las siguientes del Plenario de la Comisión:
Català: Quan es realitzi un contracte de relleu en els termes previstos en l'article 12.7 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors a temps complet poden accedir a la jubilació parcial quan reuneixin els requisits següents:
Español: Cuando se celebre un contrato de relevo en los términos previstos en el artículo 12.7 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores a tiempo completo podrán acceder a la jubilación parcial cuando reúnan los siguientes requisitos:
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants serà en funció dels cognoms, ordenats alfabèticament.
Español: El orden de actuación de los aspirantes será en función de los apellidos, ordenados alfabéticamente.
Català: URBANA: EDIFICI compost de PLANTA BAIXA i PLANTA PRIMERA, amb front al carrer SANT HONORATO, número DEU d'aquesta ciutat de Terrassa, i distant quaranta-cinc metres des del límit oest fins a l'eix de l'avinguda de Barcelona.
Español: URBANA: EDIFICIO compuesto de PLANTA BAJA y PLANTA PRIMERA, con frente a la CALLE SANT HONORATO, número DIEZ de esta ciudad de Terrassa, y distante cuarenta y cinco metros desde su linde Oeste hasta el eje de la Avenida de Barcelona.
Català: Per al compliment de les seves funcions la Institució pot:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones la Institución puede:
Català: b) Divisió en lots: lot 1, Centre Educatiu Can Llupià; lot 2, Centre Educatiu Alzina; lot 3, Centre Educatiu Til·lers; lot 4, Centre Educatiu Montilivi; lot 5, Centre Educatiu Segre; lot 6, Centre Educatiu Oriol Badia; lot 7, Centre Educatiu Folch i Torres.
Español: b) División en lotes: lote 1, Centro Educativo Can Llupià; lote 2, Centro Educativo Alzina; lote 3, Centro Educativo Til·lers; lote 4, Centro Educativo Montilivi; lote 5, Centro Educativo Segre; lote 6, Centro Educativo Oriol Badia; lote 7: Centro Educativo Folch i Torres.
Català: Per la representació social:
Español: Por parte de la representación social:
Català: interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de
Español: interponer, previa comunicación al consejero de Política
Català: El personal que es troba en situació d'incapacitat temporal abans d'iniciar o una vegada iniciat el seu torn de vacances conserva el dret a fer-les o a fer les que li queden en un altre torn o època de l'any, de comú acord entre l'empleat/ada i la Direcció.
Español: El personal que se halle en situación de incapacidad temporal antes de iniciar, o después de iniciado, su turno de vacaciones, conservará el derecho al disfrute de las mismas, o del resto pendiente, en otro turno o época del año, de común acuerdo entre el empleado/da y la Dirección.
Català: 11.2 L'atorgament de subvenció es realitzarà per als punts d'actuació que hagin obtingut major puntuació en els criteris de valoració previstos a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 8 punts al criteri b.2) i una puntuació mínima total de 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió d'espais de recerca de feina per comarca detallada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 11.2 El otorgamiento de subvención se realizará para los puntos de actuación que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración previstos en la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, siempre que se alcance una puntuación mínima de 8 puntos en el criterio b.2) y una puntuación mínima total de 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de espacios de búsqueda de trabajo por comarca detallada en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Per a activitats de caràcter extraordinari:
Español: b) Para actividades de carácter extraordinario:
Català: c) Còmic núm. 3: 400.000 exemplars.
Español: c) Cómic núm. 3: 400.000 ejemplares.
Català: La resolució per la qual es fan públics els resultats definitius es publica al DOGC.
Español: La resolución por la que se hacen públicos los resultados definitivos se publica en el DOGC.
Català: Terme municipal de Sarroca de Lleida (municipi 249)
Español: Término municipal de Sarroca de Lleida (municipio 249)
Català: Construcció d'una nau per ampliació d'explotació porcina, al polígon 21, parcel·les 30-31, al terme municipal de Castellserà, promoguda per Delfí Areny Cercós.
Español: Construcción de una nave por ampliación de explotación porcina, en el polígono 21, parcelas 30-31, en el término municipal de Castellserà, promovida por Delfí Areny Cercós.
Català: A més del nom i els cognoms, els professionals poden utilitzar en els rètols de l'establiment i a la resta de mitjans de publicitació del consultori (papereria comercial, etc.) noms comercials i anagrames.
Español: Además del nombre y los apellidos, los profesionales pueden utilizar en los letreros del establecimiento y en el resto de medios de publicitación del consultorio (papelería comercial, etc.) nombres comerciales y anagramas.
Català: Els treballs presentats i no guardonats seran retornats als/a les autors/autores.
Español: Los trabajos presentados y no galardonados serán devueltos a los/las autores/as.
Català: Art. 174 bis Zona 3.1 Edificació aïllada.
Español: Art. 174 bis Zona 3.1 Edificación aislada.
Català: –7 El director o directora general de Relacions Institucionals i amb el Parlament nomenarà les persones membres del jurat que hauran d'avaluar les sol·licituds presentades.
Español: –7 El director o directora general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento nombrará los miembros del jurado que tendrán que evaluar las solicitudes presentadas.
Català: 10.1 El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el previst a les bases reguladores aprovades per l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març, el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: 10.1 El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el previsto en las bases reguladoras aprobada por Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo, el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que contenga consideración de básico.
Català: A més de les mencions obligatòries a què fan referència els annexos VII i VIII del Reglament CE 1493/1999 i la resta de normativa vigent, la designació dels vins de la Denominació d'Origen Conca de Barberà es completarà amb les dades següents:
Español: Además de las menciones obligatorias a que se refieren los anexos VII y VIII del Reglamento CE 1493/1999 y el resto de normativa vigente, la designación de los vinos de la Denominación de Origen Conca de Barberà se completará con los siguientes datos:
Català: Atès que la representant de la titularitat del centre ha sol·licitat que se'n modifiqui l'autorització, ja que els alumnes de Seconde ja no reben ensenyaments regits pel Centre National de l'Education à Distance (CNED) sinó d'acord amb el sistema educatiu francès com la resta d'ensenyaments que imparteix el centre, i que també s'incrementin els llocs escolars en el nombre assenyalat a la certificació;
Español: Visto que la representante de la titularidad del centro ha solicitado que se modifique su autorización, ya que los alumnos de Seconde ya no reciben enseñanzas regidas por el Centre National de l'Education à Distance (CNED) sino de acuerdo con el sistema educativo francés como el resto de enseñanzas que imparte el centro, y que se incrementen también los puestos escolares en el número indicado en la certificación;
Català: Els Premis Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana, que des de l'any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme, té l'antecedent històric en el Premi Prat de la Riba, que la Generalitat de Catalunya va instituir l'any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica.
Español: Los Premios Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana, que desde el año 1982 pretende estimular la investigación y el tratamiento del civismo, tiene el antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba, que la Generalidad de Cataluña instituyó en el año 1935 para galardonar el mejor libro sobre formación y educación cívica.
Català: Si manca la notificació establerta per l'apartat 3 per al dret de tanteig o en cas de compravenda, permuta, dació en pagament, donació o aportació a societat realitzada en condicions substancialment diferents de les comunicades, la Generalitat pot exercir el dret de retracte dins el termini dels sis mesos següents al moment en què hagi tingut coneixement de l'alienació.
Español: Si falta la notificación establecida por el apartado 3 para el derecho de tanteo o en caso de compraventa, permuta, dación en pago, donación o aportación a sociedad realizada en condiciones sustancialmente distintas de las comunicadas, la Generalidad puede ejercer el derecho de retracto dentro del plazo de los seis meses siguientes al momento en que haya tenido conocimiento de la enajenación.
Català: d) Incompliment de l'objecte.
Español: d) Incumplimiento del objetivo.
Català: .2 Els mandats dels càrrecs electes complerts d'acord amb els anteriors Estatuts es tenen en compte a l'hora de computar el límit màxim de dos mandats de permanència en el càrrec que estableixen aquests Estatuts.
Español: .2 Los mandatos de los cargos electos cumplidos de acuerdo con los anteriores Estatutos se tienen en cuenta a la hora de computar el límite máximo de dos mandatos de permanencia en el cargo que establecen estos Estatutos.
Català: L'Ajuntament de Girona, mentre estigui vigent aquest Conveni de col·laboració, crearà una comissió de seguiment de l'estudi a la qual incorporarà una representació del DPTOP, de l'IDAE i de l'ICAEN per a la realització del PMU i per tractar assumptes o qüestions relacionades amb l'objecte d'aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento de Girona, mientras esté vigente este Convenio de colaboración, creará una comisión de seguimiento del estudio en la cual incorporará una representación del DPTOP, del IDAE y del ICAEN para la realización del PMU y para tratar asuntos o cuestiones relacionadas con el objeto de este Convenio.
Català: D'acord amb les fases de la concurrència competitiva a cada entitat se li atorgarà una acció de formació complementària optativa transversal amb el primer atorgament de formació professionalitzadora (itinerari de certificat de professionalitat o especialitat d'ús general) que li correspongui per centre de formació.
Español: De acuerdo con las fases de la concurrencia competitiva a cada entidad se le otorgará una acción de formación complementaria optativa transversal con el primer otorgamiento de formación profesionalizadora (itinerario de certificado de profesionalidad o especialidad de uso general) que le corresponda por centro de formación.
Català: d'Avinyó, a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de
Español: Ayuntamiento de Avinyó, a la Cámara Oficial de Comercio e
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agromarsà, SCP, per a la implantació de la nova activitat ramadera avícola prevista al polígon 8, parcel·la 71, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agromarsà, SCP, para la implantación de la nueva actividad ganadera avícola prevista en el polígono 8, parcela 71, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: En el supòsit que no sigui possible establir la superfície de sòl, caldrà establir la superfície màxima de sostre destinada a cadascun d'aquests usos per tal de fixar la reserva, en base a la proporció amb el sostre total en relació amb la superfície de parcel·la qualificada de clau 18.
Español: En el supuesto de que no sea posible establecer la superficie de suelo, deberá establecerse la superficie máxima de techo destinada a cada uno de estos usos para fijar la reserva, en base a la proporción con el techo total en relación con la superficie de parcela calificada de clave 18.
Català: En circumstàncies familiars excepcionals es poden reincorporar abans no s'hagi exhaurit el termini concedit, sempre que aquesta reincorporació anticipada no lesioni els drets d'altres empleats inclosos en aquest apartat.
Español: En circunstancias familiares excepcionales se podrán reincorporar antes de finalizar el plazo concedido, siempre que esta reincorporación anticipada no lesione los derechos de otros empleados incluidos en este apartado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3795/2005, de 29 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4301452).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3795/2005, de 29 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4301452).
Català: i procediments d'imatge i so)
Español: (técnicas y procedimientos de imagen
Català: Serveis prestats en llocs de treball reservats a la subescala de secretaria, categoria d'entrada o superior, 0,04 punts per mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo reservados a la subescala de secretaría, categoría de entrada o superior, 0,04 puntos por mes.
Català: 4.4 Entre les mesures de compensació a adoptar, es podran preveure les següents:
Español: 4.4 Entre las medidas de compensación a adoptar, se podrán prever los siguientes:
Català: L'extracció de les peces mecanitzades i dels encenalls, les operacions de manteniment, lubricació, etc. i també la comprovació de mesures s'han de fer amb la màquina parada i desconnectada de la xarxa.
Español: La extracción de piezas mecanizadas y las virutas, las operaciones e mantenimiento, lubricación, etc., así como la comprobación de medidas, debe hacerse con la máquina parada y desconectada de la red.
Català: 4.1 S'estableixen dues modalitats de beca, per desplaçament i per residència, ambdues incompatibles entre si, i amb els components i imports següents:
Español: 4.1 Se establecen dos modalidades de beca, por desplazamiento y por residencia, ambas incompatibles entre sí, y con los siguientes componentes e importes:
Català: El cost de l'edició anirà a càrrec del Col·legi.
Español: El coste de la edición correrá a cargo del Colegio.
Català: De conformitat amb l'article 102.1 c) de la Llei de Cooperatives, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, de data 17 de Setembre de 2018 s'acorda la dissolució de la cooperativa Ilerdense Ajuda Social S.C.CL, nomenant en aquest acte com a liquidadors solidaris a Carlos Moreno Martín, Anna Garreta Arqués, Silvia Purroy Grota.
Español: De conformidad con el articulo 102.1 c) de la Lei de Cooperativas, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, de data 17 de Septiembre de 2018 se acuerda la disolución de la cooperativa Ilerdense Ajuda Social S. C.C, nombrando en este acto como liquidadores solidarios a Carlos Moreno Martín,, Anna Garreta Arqués, Silvia Purroy Grota
Català: d) Diversificació de l'activitat cap al processament de subproductes de categoria 2, amb el compliment dels requeriments previstos per la legislació vigent.
Español: d) Diversificación de la actividad hacia el procesamiento de subproductos de categoría 2, con el cumplimiento de los requerimientos previstos por la legislación vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal definida per les siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data fecha 19 de DESEMBRE de 2008 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 16 d'ABRIL de 2009 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 19 de DICIEMBRE de 2008 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 16 de ABRIL de 2009 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: b) La quantitat de 500,00 euros per cada germà/ana, inclòs el/la sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar quan es tracti de famílies nombroses de categoria general, i de 765,00 euros per a famílies nombroses de caràcter especial.
Español: b) La cantidad de 500,00 euros por cada hermano/a, incluido el/la solicitante, que conviva en el domicilio familiar cuando se trate de familias numerosas de categoría general, y de 765,00 euros para familias numerosas de carácter especial.
Català: Tots els departaments de la Generalitat, a partir de les competències que tenen atorgades com a pròpies, estan treballant en l'abordament del maltractament infantil.
Español: Todos los departamentos de la Generalidad, a partir de las competencias que tienen otorgadas como propias, están trabajando en el abordaje del maltrato infantil.
Català: Per assegurar la coordinació de les institucions que participen en
Español: Para asegurar la coordinación de las instituciones que participan en
Català: L'empresa, per part seva, ha de posar el màxim interès perquè els treballadors que es troben en aquesta situació siguin adaptats en l'exercici d'altres tasques susceptibles d'enquadrament en el mateix grau o superior al de procedència.
Español: La empresa, por su parte, pondrá el máximo interés en que los trabajadores que se encuentren en tal situación sean adaptados en el desempeño de otras tareas susceptibles de encuadramiento en el mismo o superior grado al de procedencia.
Català: Altres adreces: c. Joan d'Alòs, 19-21.
Español: Otras direcciones: c. Joan d'Alòs, 19-21.
Català: Depenent del tipus de projectes que es vulguin acollir i de la fase en que es trobin, podem identificar les dues tipologies bàsiques d'implementació: la incubadora i l'acceleradora.
Español: En función del tipo de proyectos que se quiera acoger y de la fase en que se encuentren, podemos identificar dos tipologías básicas de implementación: la incubadora y la aceleradora.
Català: retroalimentació, el material d'ús i consulta, i proposar les
Español: de retroalimentación, el material de uso y consulta, proponiendo las