BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la participació a la fira Salon Du Desssin 2009 a París, França.
Español: Finalidad: la participación en la feria Salon Du Desssin 2009 en París, Francia.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i restaurant, auxiliar de producció gèneres de punt.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y restaurante, auxiliar de producción géneros de punto.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial front l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, si caben, procedan en vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Així mateix, es pot consultar aquest edicte al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, se puede consultar este edicto en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1.6 Mesures de seguretat en el maneig d'oxigen.
Español: 2.1.6 Medidas de seguridad en el manejo de oxígeno.
Català: 4.2 Les persones interessades han de presentar el formulari de sol·licitud per mitjans electrònics, acompanyat de la documentació que preveu la base 5.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.2 Las personas interesadas deben presentar el formulario de solicitud por medios electrónicos, acompañado de la documentación que prevé la base 5.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció, d'acord amb el que estableix la base 5.1 de la convocatòria de procés selectiu (DOGC núm. 3313, de 25.1.2001);
Español: Vista la propuesta del órgano técnico de selección, de acuerdo con lo que establece la base 5.1 de la convocatoria de proceso selectivo (DOGC núm. 3313, de 25.1.2001);
Català: 9.2 El secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, a proposta del director o directora de Serveis, emetrà una resolució en el termini de dos mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 9.2 El secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, a propuesta del director o directora de servicios, emitirá una resolución en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto a la convocatoria.
Català: c) Donar la conformitat, per a la seva aprovació posterior pel Consell General, als estudis de viabilitat tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del Consorci, així com a les seves actualitzacions, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: c) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a los estudios de viabilidad tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del Consorcio, así como a sus actualizaciones, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada.
Català: Els premis de més de 30.000 (trenta mil) euros es paguen a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Los premios de más de 30.000 (treinta mil) euros se pagan en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: UF 3: coordinació i supervisió de la intervenció en incendis urbans
Español: UF 3: coordinación y supervisión de la intervención en incendios urbanos
Català: La dotació de les places d'aparcament anteriorment establertes pot fer-se efectiva en un altre edifici diferent, sempre que aquest trasllat es garanteixi mitjançant la seva inscripció en el registre de la propietat i no suposi la impossibilitat de compliment dels requeriments previstos en el present article per l'altre edifici.	La dotación de las plazas de aparcamiento anteriormente establecidas puede hacerse efectivas en otro edificio diferente, siempre que este traslado se garantice mediante su inscripción en el registro de la propiedad y no suponga la imposibilidad de cumplimiento de los requerimientos previstos en el presente artículo por otro edificio.
Català: Perfil: auxiliar de jardineria, auxiliar de paleta, auxiliar de lampisteria, auxiliar de serveis hotelers, auxiliar d'enquadernació, auxiliar de fuster/a.
Español: Perfil: auxiliar de jardinería, auxiliar de paleta, auxiliar de lampistería, auxiliar de servicios hoteleros, auxiliar de encuadernación, auxiliar de carpintero/a.
Català: Cabal o velocitat i temperatura dels gasos de sortida.
Español: Caudal o velocidad y temperatura de los gases de salida.
Català: Els canvis entre els assessors presentats a la sol·licitud no requeriran autorització prèvia.
Español: Los cambios entre los asesores presentados a la solicitud no requerirán autorización previa.
Català: Diploma de postgrau en negocis internacionals a l'àmbit tèxtil.
Español: Diploma de postgrado en negocios internacionales en el ámbito textil.
Català: En funció d'això, vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: En función de ello, vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Les proves que es facin i el barem de mèrits seran valorats per un tribunal que tindrà la composició següent:
Español: Las pruebas que se hagan y el baremo de méritos serán valorados por un tribunal que tendrá la composición siguiente:
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. R-71/2012).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. R-71/2012).
Català: Incrementar en 9.284.615,79 euros la dotació pressupostària dels ajuts associats al contracte global d'explotació convocats per a 2019 mitjançant la Resolució ARP/934/2019, de 9 d'abril, que actualment té una dotació de 64.147.719,30 euros, amb la qual cosa resulta una dotació pressupostària final de 73.432.335,09 euros.
Español: Incrementar en 9.284.615,79 euros la dotación presupuestaria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación convocados para 2019 mediante la Resolución ARP/934/2019, de 9 de abril, que actualmente tiene una dotación de 64.147.719,30 euros, resultando una dotación presupuestaria final de 73.432.335,09 euros.
Català: --1 Autoritzar a l'empresa Enher la conversió d'aèria
Español: --1 Autorizar a la empresa Enher la conversión de
Català: Les persones participants que així ho desitgin podran presentar una única sol·licitud amb l'al·legació de mèrits, acompanyada de la documentació a què fa referència l'apartat 3.3, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas participantes que así lo deseen podrán presentar una única solicitud con la alegación de méritos, acompañada de la documentación a la que se hace referencia en el apartado 3.3, en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 13.3 La resolució de la convocatòria exhaurirà la via administrativa.
Español: 13.3 La resolución de la convocatoria agotará la vía administrativa.
Català: 8.6 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.6 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Subprograma 1: projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Subprograma 1: proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte d'integració social, justificant-ne la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto de integración social, justificando la selección de variables e instrumentos empleados.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerirse al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: j) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Treballs en llocs d'ambient lleugerament desagradable a causa de la presència d'alguns dels elements esmentats anteriorment durant curts períodes i en grau lleuger, o d'un sol d'aquests en grau moderat.
Español: Trabajos en puestos de ambiente ligeramente desagradables debido a la presencia de algunos de los elementos citados anteriormente durante cortos períodos y en grado ligero, o de uno solo de ellos en grado moderado.
Català: Presentar, abans del 17 d'octubre de l'any 2000, a la Direcció General d'Ordenació Educativa, un certificat de l'acta del consell escolar del centre en què s'aprovin els comptes, al qual s'adjuntarà, com a annex signat, una llista on es detallin les factures, les quals romandran al centre i constituiran la justificació del viatge.
Español: Presentar, antes del 17 de octubre del año 2000, en la Dirección General de Ordenación Educativa, un certificado del acta del consejo escolar del centro en que se aprueben las cuentas, al que se adjuntará, como anexo firmado, una relación detallada de las facturas, las cuales quedarán en el centro y constituirán la justificación del viaje.
Català: Ordre de 19 de març de 2002, de modificació de l'Ordre de 12 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca (DOGC núm. 3606, de 2.4.2002).
Español: Orden de 19 de marzo de 2002, de modificación de la Orden de 12 de septiembre de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca (DOGC núm. 3606, de 2.4.2002).
Català: Pel que fa al seu contingut, es valoraran els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, a les organitzacions sindicals representatives (d'acord amb el que estableix l'article 7.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost) i presents a la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya, o finançats a càrrec del fons d'AFDEAP o d'altres fons de caràcter estatal destinats a la formació a les administracions públiques, de la manera següent:
Español: En lo referente a su contenido, se valorarán los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, en las organizaciones sindicales representativas (de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto) y presentes en la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña, o financiados a cargo del fondo de AFDEAP o de otros fondos de carácter estatal destinados a la formación en las administraciones públicas, de la forma siguiente:
Català: També s'atorgarà un ajut per a les despeses del desplaçament, d'acord amb el que indiquen els mòduls establerts a les bases generals vigents de l'Agència.
Español: Se otorgará, asimismo, una ayuda para los gastos de desplazamiento, conforme a lo indicado en los módulos establecidos en las bases generales de la Agencia.
Català: S'ha de procurar que els serveis que tinguin uns horaris establerts no es modifiquin, tret que calgui per necessitat, cas en què se n'ha d'informar el Comitè.
Español: Se procurará que los servicios que tengan unos horarios establecidos, no se modifiquen salvo necesidades que así lo requieran informando al Comité.
Català: Les parts signants d'aquest conveni, en representació dels treballadors i les empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest, pacten expressament sotmetre's als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per resoldre els conflictes laborals col·lectius o plurals que poguessin ocórrer, així com els individuals no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del T. R.L.P.L.
Català: 4.4.5 Professorat que sol·licita comissió de serveis.
Español: 4.4.5 Profesorado que solicita comisión de servicios.
Català: 8.6 Els membres del Consell Rector poden ser substituïts al Consell Rector per qui reglamentàriament els substitueixi o sigui nomenat expressament per escrit.
Español: 8.6 Los miembros del Consejo Rector podrán ser sustituidos en el Consejo Rector por quien reglamentariamente los sustituya o sea nombrado expresamente por escrito.
Català: Col·labora en la presa de requeriments dels projectes d'administració digital que es generen a l'AOAD mitjançant reunions amb els responsables de la unitat, per a la definició d'una configuració personalitzada.
Español: Colabora en la toma de requerimientos de los proyectos de administración digital que se generan en la AOAD mediante reuniones con los responsables de la unidad, para la definición de una configuración personalizada.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup del lloc o llocs que sol·liciten:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes tienen que satisfacer la tasa correspondiente al grupo del puesto o puestos que solicitan:
Català: El procediment disciplinari s'iniciarà d'ofici, mitjançant acord de la corresponent Junta Directiva o com a conseqüència de denúncia de qualsevol òrgan de govern del COAC, arquitecte col·legiat o habilitat o, en general, persona pública o privada.
Español: El procedimiento disciplinario se iniciará de oficio, mediante el acuerdo de la correspondiente Junta Directiva o como consecuencia de denuncia de cualquier órgano de gobierno del COAC, arquitecto colegiado o habilitado o, en general, persona pública o privada.
Català: Es podrà examinar a l'Institut Municipal de Medi Ambient, al departament de contractació de l'Ajuntament de Rubí, plaça Pere Aguilera i Garriga, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores, a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el «Institut Municipal de Medi Ambient», en el departamento de Contratación del Área de Servicios Centrales del Ayuntamiento, plaza de Pere Aguilera, núm. 1, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: El 16 de setembre de 2003, es va publicar l'Ordre GRI/371/2003, de 18 d'agost, que regulava els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, actualment Governació i Administracions Públiques, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 16 de septiembre de 2003 se publicó la Orden GRI/371/2003, de 18 de agosto, que regulaba los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, actualmente Gobernación y Administraciones Públicas, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 En data 2 de maig de 2000 l'entitat Telecomunicacions i Internet, SCCL, va sol·licitar al Departament de Treball una subvenció del programa P5 per a l'adaptació a les noves tecnologies:
Español: —1 En fecha 2 de mayo de 2000 la entidad Telecomunicacions i Internet, SCCL, solicitó al Departamento de Trabajo una subvención del programa P5 para la adaptación a las nuevas tecnologías:
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra que ocupen en adscripción provisional alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el apartado 1.1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars estarà exposat durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: el pliego de cláusulas administrativas particulares estará expuesto durante el plazo de presentación de ofertas en las oficinas de:
Català: Iniciarà la rotació el treballador de més antiguitat a l'Ajuntament i, en cas de coincidència, el de més càrregues familiars.
Español: Iniciará la rotación el trabajador de más antigüedad en el Ayuntamiento y en caso de coincidencia, el de más cargas familiares.
Català: Són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sense perjudici del que estableix la base 18.
Español: Son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como también de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo establecido en la base 18.
Català: Adjudicatari: Constructora Lluís Casas, SA.
Español: Adjudicatario: Constructora Lluís Casas, SA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port de Blanes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de Blanes.
Català: 1.8 Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al Programa de restauració, amb les següents modificacions:
Español: 1.8 Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Coordinar i planificar, i si s'escau efectuar, les actuacions prèvies a les resolucions dels recursos i les necessàries en els procediments judicials, instats contra actes de l'ICASS amb la finalitat de garantir-ne la correcta defensa.
Español: Coordinar y planificar, y en su caso efectuar, las actuaciones previas a las resoluciones de los recursos y las necesarias en los procedimientos judiciales, instados contra actos del ICASS con la finalidad de garantizar su correcta defensa.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements de la llei d'estrangeria i de la problemàtica dels menors estrangers i nacionals.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos de la ley de extranjería y de la problemática de los menores extranjeros y nacionales.
Català: circumstàncies d'excepcionals penosos, tòxics o perillosos i els
Español: circunstancias de excepcionales penosos, tóxicos o peligrosos, y los
Català: Les universitats promouran la declaració de beneficiaris per part dels treballadors afectats per aquest conveni.
Español: Las universidades promoverán la declaración de beneficiarios por parte de los trabajadores afectados por este convenio.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles.
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup B: 35,45 euros.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo del grupo B: 35,45 euros.
Català: - Entitats dedicades a la conservació de varietats locals en espais naturals protegits i XN2000: 5 punts
Español: - Entidades dedicadas a la conservación de variedades locales en espacios naturales protegidos y RN2000: 5 puntos.
Català: Vist el que estableixen els articles 18.1 i 18.7 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que se establece en los artículos 18.1 y 18.7 del texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Rehabilitació integral infantil especialitzada: 55,31 euros.
Español: Rehabilitación integral infantil especializada: 55,31 euros.