BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aconseguir aquest objectiu les empreses han de poder utilitzar òptimament els recursos dels què disposen, ja siguin humans o materials.
Español: Para conseguir este objetivo las empresas deben poder utilizar óptimamente los recursos de los que disponen, ya sean humanos o materiales.
Català: Data de la resolució: 6 de juny de 2012.
Español: Fecha de inicio: 6 de junio de 2012.
Català: 4) Com s'han de relacionar aquestes noves taules amb les que ja hi són als sistemes integrats per aportar nou coneixement, etc. És a dir, documents de funcions que ha d'implementar l'Àrea TIC i/o empreses que subcontracti.
Español: 4) Cómo se tienen que relacionar estas nuevas tablas con las que ya existen en los sistemas integrados para aportar nuevo conocimiento, etc. Es decir, documentos de funciones que debe implementar el Área TIC y/o empresas que subcontrate.
Català: b) Un mateix sol·licitant només pot presentar una sol·licitud en la mateixa convocatòria i en només una de les modalitats.
Español: b) Una misma persona solicitante solo podrá presentar una solicitud en la misma convocatoria, y en solo una de las modalidades.
Català: Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) / Facultat de Matemàtiques i Estadística (FME)
Español: Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) / Facultad de Matemáticas y Estadística (FME)
Català: 1.5 Obtenció d'informes i resums d'activitats a partir de la base de dades.
Español: 1.5 Obtención de informes y resúmenes de actividades a partir de la base de datos.
Català: Per excedència de la senyora Floran Cañadell
Español: Por excedencia de la señora Floran Cañadell
Català: e) Amb la finalitat de controlar i acotar l'impacte excessiu d'algunes promocions, no es permetran agrupacions que comportin un front edificat, continu o reculat, superior a trenta metres (30 m); quan això s'esdevingui, s'haurà de fraccionar una agrupació en dos o més cossos independents que no superin aquesta dimensió, i que hauran de separar-se entre si proporcionalment a la seva alçada respectiva amb un mínim de quatre metres.
Español: e) Con la finalidad de controlar y acotar el excesivo impacto de algunas promociones, no se permitirán agrupaciones que comporten un frente edificado, continuo o retranqueado, superior a treinta metros (30 m); cuando esto acontezca, se deberá fraccionar una agrupación en dos o más cuerpos independientes que no superen esta dimensión, y que deberán separarse entre sí proporcionalmente a su respectiva altura con un mínimo de cuatro metros.
Català: subvenció de 5.700.000 ptes., amb càrrec a la partida 0705781015,
Español: concedió una subvención de 5.700.000 ptas., con cargo a la
Català: Nomenar la senyora Judit Terma i Grassa cap de la Secció de Biblioteques
Español: Nombrar a doña Judit Terma i Grassa jefa de la Sección de
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament d'Oliola el 21 de maig de 2014 indica que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Oliola el 21 de mayo de 2014 indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 11 de juny de 2012 l'article 1 dels seus Estatuts, s'incorporen les sigles ACERTAX
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 11 de junio 2012 al artículo 1 de sus estatutos, se incorporan las siglas ACERTAX
Català: S'estableix expressament que el personal que es trobi en situació de guàrdia, realitzarà de manera ordinària labors de manteniment de les embarcacions i més a més mitjans materials de l'empresa, en horari de nou hores a tretze hores de dilluns a divendres.
Español: Se establece expresamente que el personal que se encuentre en situación de guardia, realizará de modo ordinario labores de mantenimiento de las embarcaciones y demás medios materiales de la empresa, en horario de nueve horas a trece horas de lunes a viernes.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2002, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2002, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Jordi Solina Angelet, coordinador de programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Jordi Solina Angelet, coordinador de programas de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del sector Nord-oest de Pedralbes, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Nord-oest de Pedralbes, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pedra calcària (recursos de la secció A)
Español: Piedra calcárea (recursos de la sección A)
Català: 59.2 La Comissió d'Intrusisme ha assolit els acords que s'adjunten com a annex 11, la publicació dels quals en aquest Conveni té com a única finalitat generalitzar-ne el coneixement.
Español: 59.2 La Comisión de intrusismo ha alcanzado los acuerdos que se acompañan como anexo 11, y cuya publicación en este Convenio tiene como única finalidad generalizar su conocimiento.
Català: Informa, mitjançant mailings als ajuntaments, dels programes de formació previstos per als voluntaris.
Español: Informa, mediante mailings a los ayuntamientos, de los programas de formación previstos para los voluntarios.
Català: d) Subvencions a companyies de dansa.
Español: d) Subvenciones a compañías de danza.
Català: Les funcions de l'Institut d'Estadística de Catalunya són les
Español: Las funciones del Instituto de Estadística de Cataluña son las siguientes:
Català: D'altra banda, els nous suports i línia elèctrica a instal·lar se situen dins l'espai de la xarxa Natura 2000 “Sistema Transversal Català” (codi ES5110005) i de l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) "Collsacabra".
Español: Por otra parte, los nuevos apoyos y línea eléctrica a instalar se sitúan dentro del espacio de la red Natura 2000 “Sistema Transversal Catalán” (código ES5110005) y del espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) “Collsacabra”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre modificació d'un pla general metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre modificación de un plan general metropolitano.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients de pagament dels impostos, contribucions especials, taxes, preus públics o qualsevol d'altre tribut que gravi la propietat o l'ús dels béns assignats a la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de pago de los impuestos, contribuciones especiales, tasas, precios públicos o cualquier otro tributo que grave la propiedad o el uso de los bienes asignados a la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Gratificació per qualitat.
Español: Gratificación por calidad.
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim de lucre que tenen, entre els seus objectius, l'atenció i la promoció de persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus mitjançant tota mena d'activitats, entre les quals hi ha les actuacions que van adreçades no només a l'alumnat amb necessitats educatives especials, sinó també als seus pares i familiars i a la societat en general.
Español: En el campo del movimiento asociativo hay diversas entidades sin ánimo de lucro que tienen, entre sus objetivos, la atención y la promoción de personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves, a través de toda clase de actividades, entre las que están aquellas actuaciones que van dirigidas no únicamente al alumnado con necesidades educativas especiales, sino también a sus padres y familiares y a la sociedad en general.
Català: Objecte: execució de les obres de rehabilitació de cotxeres del parc de bombers de la Carretera de l'Autònoma.
Español: Objeto: ejecución de las obras de rehabilitación de cocheras del parque de bomberos de la Carretera de la Autónoma.
Català: a) La finalització del termini de vigència
Español: a) La finalización del plazo de vigencia
Català: Finalitat: Fases I i II del projecte complementari i del projecte escenotècnic de la rehabilitació del
Español: Finalidad: Fases I y II del proyecto complementario y del proyecto esceno técnico de la rehabilitación del Kursaal.
Català: d.4.b) Quan la superfície sigui major de 40 hectàrees i menor de 80 hectàrees, per a aquesta superfície, el valor de l'ajut serà del 75% de l'establert.
Español: d.4.b) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas y menor de 80 hectáreas, para esta superficie, el valor de la ayuda será del 75% de la establecida.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte d'urbanització del sector les Pedroses, 1a fase.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de urbanización del sector Les Pedroses, 1ª fase.
Català: Per a la declaració de l'escòria siderúrgica com valoritzable cal realitzar prèviament les determinacions analítiques assenyalades en l'annex II sobre un número de mostres recollides segons el protocol següent:
Español: Para la declaración de la escoria siderúrgica como valorizable se han de realizar previamente las determinaciones analíticas señaladas en el anexo II sobre un número de muestras recogidas según el protocolo siguiente:
Català: d) Admissió de variants: en aquest procediment no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: d) Admisión de variantes: en este procedimiento no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en lo que se refiere a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Projecte d'ampliació de l'àmbit d'actuació i distribució de la revista Viure als Pirineus a tota la regió de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Proyecto de ampliación del ámbito de actuación y distribución de la revista Viure als Pirineus a toda la región de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se ajustarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Projecte: servei d'atenció psicològica.
Español: Proyecto: servicio de atención psicológica.
Català: 14.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ha d'acceptar-ho.
Español: 14.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: Instal·lació d'un aparcament de camions al polígon 18, parcel·les 55 i 56, de Tarragona
Español: Instalación de un aparcamiento de camiones en el polígono 18, parcelas 55 y 56, de Tarragona
Català: La designació d'advocats col·legiats per a la representació i la defensa de l'Administració de la Generalitat en els termes de l'article 89.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i de l'article 7.2 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La designación de abogados colegiados para la representación y la defensa de la Administración de la Generalidad en los términos del artículo 89.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y del artículo 7.2 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Paga de Nadal: es cobrarà abans del 20 de desembre i serà equivalent a una mensualitat, o a la part proporcional de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l'últim any.
Español: Paga de Navidad: Se cobrará antes del 20 de diciembre y será equivalente a una mensualidad, o a la parte proporcional de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante el último año.
Català: Aprovar les bases del conveni G-17019 establert entre la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i els propietaris del predi anomenat Can Gorgals, ubicat als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners, a la comarca de la Selva, amb una superfície de 222,2145 ha, per a la seva repoblació, conservació forestal, tractament silvícola de les masses que es creïn, així com per a l'aprofitament i els treballs de millora de la finca.
Español: Aprobar las bases del convenio G-17019 establecido entre la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y los propietarios del predio llamado Can Gorgals, ubicado en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners, en la comarca de La Selva, con una superficie de 222,2145 ha, para su repoblación, conservación forestal, tratamiento silvícola de las masas que se creen, así como para el aprovechamiento y los trabajos de mejora de la finca.
Català: - Funcionament i govern dels centres sostinguts amb fons públics: article 119 LOE (participació en el funcionament i govern), articles 133 i 135 LOE, disposició transitòria primera LOMCE i modificació dels articles 54.2 i 61.1 LODE per la disposició final segona LOMCE (facultats i selecció del director i comissió de conciliació).
Español: - Funcionamiento y gobierno de los centros sostenidos con fondos públicos: artículo 119 LOE (participación en el funcionamiento y gobierno), artículos 133 y 135 LOE, disposición transitoria primera LOMCE y modificación de los artículos 54.2 y 61.1 LODE por la disposición final segunda LOMCE (facultades y selección del director y comisión de conciliación).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Belianes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Belianes.
Català: De conformitat amb aquest precepte, l'Agència Catalana de l'Aigua ha d'iniciar un procés de concertació amb les persones titulars d'aquestes concessions per implantar el règim de cabals de manteniment mitjançant la introducció de les condicions que es considerin oportunes per aconseguir un equilibri entre els usos existents i l'assoliment dels objectius ambientals, com poden ser preveure un increment del cabal màxim concedit o del termini concessional o una flexibilització del règim d'explotació.
Español: De conformidad con este precepto, la Agencia Catalana del Agua debe iniciar un proceso de concertación con las personas titulares de estas concesiones para implantar el régimen de caudales de mantenimiento mediante la introducción de las condiciones que se consideren oportunas para conseguir un equilibrio entre los usos existentes y la consecución de los objetivos ambientales, como pueden ser prever un incremento del caudal máximo concedido o del plazo concesional o una flexibilización del régimen de explotación.
Català: 4.4 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de la subvenció exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de l'ajut és del 60% del cost de l'activitat.
Español: 4.4 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la subvención exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la ayuda es del 60% del coste de la actividad.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de esta índole.
Català: 4.7 Acte d'elecció de places.
Español: 4.7 Acto de elección de destino.
Català: 9.2 S'hauran de preveure criteris de valoració orientats a garantir l'aplicació d'igualtat de tracte entre homes i dones, d'acord amb el que preveu l'Acord de Govern de 22 de març de 2005, que aprova el V Pla d'acció i desenvolupament de les dones a Catalunya.
Español: 9.2 Se tendrán que prever criterios de valoración orientados a garantizar la aplicación de igualdad de trato entre hombres y mujeres, de acuerdo con lo que prevé el Acuerdo de Gobierno de 22 de marzo de 2005, que aprueba el V Plan de acción y desarrollo de las mujeres en Cataluña.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 29 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y visto el artículo 29 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Els imports dels conceptes salarials que figuren a l'annex 1 d'aquest Conveni
Español: Los importes de los conceptos salariales contenidos en el anexo 1 del presente
Català: e) La identificació de les persones que s'encarreguin de l'administració i representació i si són socis professionals o no.
Español: e) La identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación y si son socios profesionales o no.
Català: Títol: Estació de tractament d'aigua potable.
Español: Título: Estación de tratamiento de agua potable.
Català: Malgrat les previsions de creixement i la justificació de la necessitat de la seva ampliació, la conjuntura econòmica en general dels darrers anys i la pesquera en particular han portat els promotors a un replantejament de les dimensions de la infraestructura per facilitar el futur desenvolupament del port així com la seva integració ambiental i en l'entorn urbà.
Español: A pesar de las previsiones de crecimiento y la justificación de la necesidad de su ampliación, la coyuntura económica en general de los últimos años y la pesquería en particular han traído los promotores a un replanteamiento de las dimensiones de la infraestructura para facilitar el futuro desarrollo del puerto así como su integración ambiental y en el entorno urbano.
Català: Aquesta alternativa representaria posar en reg només 2,21 ha.
Español: Esta alternativa representaría poner en riego solo 2,21 ha.
Català: Nombre màxim d'establiments agrupats.
Español: Número máximo de establecimientos agrupados
Català: Microbiologia; tècniques de negociació i resolució de conflictes; disseny de circuits i processos; coordinació d'equips de treball i gestió i organització de reunions.
Español: Microbiología; técnicas de negociación y resolución de conflictos; diseño de circuitos y procesos; coordinación de equipos de trabajo y gestión y organización de reuniones.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins els 10 dies següents a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible, tendrá que solicitar la autorización de compatibilidad dentro de los 10 días siguientes a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: L'òrgan gestor haurà d'emetre informe previ preceptiu, de caràcter orientatiu i no vinculant, sobre tots aquells aspectes que així es regulen en aquest Pla especial.
Español: El órgano gestor deberá emitir informe previo preceptivo, de carácter orientativo y no vinculante, sobre todos aquellos aspectos que así se regulan en este Plan especial.
Català: L'autorització ambiental també inclou els informes emesos pels òrgans competents en matèria d'accidents greus, amb les condicions, les mesures correctores i el règim específic de controls periòdics.
Español: La autorización ambiental también incluye los informes emitidos por los órganos competentes en materia de accidentes graves, con las condiciones, las medidas correctoras y el régimen específico de controles periódicos.
Català: La cooperació amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) en la definició i la planificació de la recerca i el desenvolupament tecnològic divulgadors i en la difusió dels resultats i avenços en tecnologia.
Español: La cooperación con el Instituto de Búsqueda y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) en la definición y la planificación de la búsqueda y el desarrollo tecnológico divulgadores y en la difusión de los resultados y los avances en tecnología.
Català: Sobre aquests preceptes, l'escrit detalla els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que susciten.
Español: Sobre estos preceptos, el escrito detalla las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que suscitan.
Català: b) Organolèptiques: han de ser límpids, transparents, sense vels ni terbolesa.
Español: b) Organolépticas: tienen que ser límpidos, transparentes, sin velos ni turbiedad.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre: c. Santa Anna, 5, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre: c. Santa Anna, 5, 43500 Tortosa.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Pla especial per a ús d'acampada promogut per Ses Vinyes, SL.	—1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Plan especial para uso de acampada promovido por Ses Vinyes, SL.
Català: a.2) Per superar la formació inicial per mitjà de cursos d'un mínim de 240 hores, amb avaluació de notable o superior: 10 punts;
Español: a.2) Por superar la formación inicial por medio de cursos de un mínimo de 240 horas, con evaluación de notable o superior: 10 puntos;
Català: 22.1 La convocatòria de les sessions es fa per correu electrònic a l'adreça facilitada a aquests efectes pels membres de l'òrgan col·legiat, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, llevat del cas d'urgència apreciada per la presidència, que s'ha de fer constar a la convocatòria.
Español: 22.1 La convocatoria de las sesiones se hace por correo electrónico en la dirección facilitada a estos efectos por los miembros del órgano colegiado, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo el caso de urgencia apreciada por la presidencia, que se debe hacer constar en la convocatoria.
Català: Magatzem: 180 euros/m2
Español: Almacén: 180 euros/m2
Català: Atesa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Vista la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.