BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 28 d'abril de 2003, la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat va adoptar l'Acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte reformat d'urbanització del carrer que uneix el carrer Nou amb el carrer de Sant Sebastià i rotonda d'accés, a l'Ajuntament de Serinyà,
Español: Considerando que en fecha 28 de abril de 2003, la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado de urbanización de la calle que une la calle Nou con la calle Sant Sebastià y rotonda de acceso, en el Ayuntamiento de Serinyà,
Català: Els elements tècnics d'instal·lacions, com torres de recuperació, dipòsits d'aigua, rentadors, maquinària en general, etc., s'han d'ubicar dins del volum de la coberta.
Español: Los elementos técnicos de instalaciones, cómo torres de recuperación, depósitos de agua, lavaderos, maquinaria en general, etc., tienen que ubicarse dentro del volumen de la cubierta.
Català: Amb aquesta disposició es vol establir els criteris bàsics que permetran als petits municipis, en convocatòries anuals, acollir-se a una línia de subvencions que permeti renovar el seu parc mòbil amb l'adquisició de nous vehicles destinats a tasques i serveis municipals.
Español: Con esta disposición se quiere establecer los criterios básicos que permitirán a los pequeños municipios, en convocatorias anuales, acogerse a una línea de subvenciones que permita renovar su parque móvil con la adquisición de nuevos vehículos destinados a tareas y servicios municipales.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i de la consellera de Salut, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y de la consejera de Salud, el Gobierno
Català: Declaració responsable conforme l'editorial sol·licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció, que es recullen a l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable conforme la editorial solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) El control i la realització de censos de fauna salvatge o ensalvatgida, protegida o no, i dels danys que pugui provocar, i l'execució de les accions adients per a la seva prevenció.
Español: c) El control y la realización de censos de fauna salvaje o asilvestrada, protegida o no, y de los daños que pueda provocar, y la ejecución de las acciones adecuadas para su prevención.
Català: En aquesta modificació puntual es determinen unes façanes orientatives per tal de complimentar el punt núm. 5 de l'article 12 de la zona OP-1 definint-se de manera concreta en el projecte bàsic corresponent.
Español: En esta modificación puntual se determinan unas fachadas orientativas para cumplimentar el punto núm. 5 del artículo 12 de la zona OP-1 definiéndose de manera concreta en el proyecto básico correspondiente.
Català: Els caps de servei, directors clínics o els directors d'EAP faran una proposta de fixació d'objectius dels facultatius adscrits, del seu servei o equip, a partir d'uns criteris i directrius prèviament fixats.
Español: Los jefes de servicio, directores clínicos o los directores de EAP harán una propuesta de fijación de objetivos de los facultativos adscritos, de su servicio o equipo, a partir de unos criterios y directrices previamente fijados.
Català: Projectes de suport financer i assessorament que millorin l'accés al microcrèdit
Español: Proyectos de apoyo financiero y asesoramiento que mejoren el acceso al microcrédito
Català: b) Realitzar un test psicotècnic i una entrevista psicoprofessional per determinar l'adequació de la persona participant a les competències professionals /habilitats del lloc de treball que es recullen a l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar de un test psicotécnico y una entrevista psicoprofesional para determinar la adecuación de la persona participante a las competencias profesionales del puesto de trabajo que se recogen en el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: 6.4 Correspon a la direcció de l'Institut d'Estudis de la Salut resoldre els expedients d'homologació de cursos de formació.
Español: 6.4 Corresponde a la dirección del Instituto de Estudios de la Salud resolver los expedientes de homologación de cursos de formación.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els béns de titularitat de l'Administració de l'Estat d'aquesta línia, adscrits a les funcions i als serveis ferroviaris que es traspassen, en el termes que es detallen en la relació adjunta número 1.
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña los bienes de titularidad de la Administración del Estado de dicha línea, adscritos a las funciones y a los servicios ferroviarios que se traspasan en los términos que se detallan en la relación adjunta número 1.
Català: .3 A les convocatòries respectives d'accés s'inclouran 14 places addicionals a les ofertades, com a màxim, d'acord amb la distribució següent:
Español: .3 En las respectivas convocatorias de acceso se incluirán 14 plazas adicionales a las ofertadas, como máximo, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució d'1 d'octubre de 2004 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 1 de octubre de 2004 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: El Pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d'utilització pública dels pacients en situació d'estabilitat clínica que requereixin serveis mèdics o d'infermeria de baixa intensitat per completar el tractament i retornar al seu domicili.
Español: El Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de los pacientes en situación de estabilidad clínica que requieran servicios médicos o de enfermería de baja intensidad para completar el tratamiento y retornar a su domicilio.
Català: Rebuda i acompanyament de visites oficials.
Español: Recibimiento y acompañamiento de visitas oficiales.
Català: Hi ha una taula o sistema de planificació plurianual
Español: Hay una tabla o sistema de planificación plurianual
Català: El comprovant bancari, que acrediti la sortida material de fons; pot ser rebut individual del treballador/a o rebut conjunt de tota la plantilla, en aquest cas, cal presentar la llista sencera de la remesa efectuada per tal d'identificar imports i noms de les nòmines de cada treballador.
Español: El comprobante bancario, que acredite la salida material de fondos; puede ser recibo individual del trabajador/a o recibo conjunto de toda la plantilla, en este caso, hay que presentar el listado entero de la remesa efectuada con el fin de identificar importes y nombres de las nóminas de cada trabajador.
Català: I 1 representant de la Federació Agroalimentaria-CCOO.
Español: Y 1 representante de la Federació Agroalimentaria-CCOO.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto.
Català: Incentius a l'autoocupació de persones destinatàries de l'RMI i de persones en risc o situació d'exclusió social procedents d'empreses d'inserció.
Español: Incentivos al autoempleo de personas destinatarias de la RMI y de personas en riesgo o situación de exclusión social procedentes de empresas de inserción.
Català: A la finca Soler de Jaumàs, en concret a l'indret de la Rella, hi ha un element arqueològic inventariat per la Direcció General del Patrimoni Cultural, anomenat jaciment de cal Griva, i la zona de la Rella està qualificada com a sòl no urbanitzable protegit, clau P4, de protecció arqueològica, històrica i artística.
Español: En la finca Soler de Jaumàs, en concreto en el lugar de La Rella, hay un elemento arqueológico inventariado por la Dirección General del Patrimonio Cultural, denominado yacimiento de cal Griva, y la zona de La Rella está cualificada como suelo no urbanizable protegido, clave P4, de protección arqueológica, histórica y artística.
Català: a) Les persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (RMI) (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), per als programes A1, A2, B3 i B4.
Español: a) Las personas acogidas a la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (RMI) (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), para los programas A1, A2, B3 y B4.
Català: GRD 912.01 Procediments musculars i esquelètics i altres per trauma múltiple significatiu de gravetat menor
Español: GRD 912.01 Procedimientos musculares y esqueléticos y otros por trauma múltiple significativo de gravedad menor
Català: De tercer grau: disminució sensorial profunda.
Español: De tercer grado: disminución sensorial profunda.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Ribermúsica.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Ribermúsica.
Català: Garantia real hipotecària: principals característiques.
Español: Garantía real hipotecaria: principales características.
Català: Els treballadors de l'àmbit d'aplicació del conveni, ateses les característiques de servei públic de les seves funcions, estan sotmesos al règim d'incompatibilitats legalment vigent.
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del convenio, atendidas las características de servicio público de sus funciones, están incursos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente.
Català: Identificació i autenticació de la persona interessada
Español: Identificación y autenticación de la persona interesada
Català: Objecte: modificació del conveni signat el 29.10.2003 d'autorització de l' ús d'una part de l'immoble del passatge Permanyer, núm.3, de Barcelona.
Español: Objeto: autorización de uso de una parte de la oficina del inmueble del pasaje Permanyer, núm.3, de Barcelona.
Català: d) Butlletins d'anàlisi de les partides de farratge objecte de la sol·licitud.
Español: d) Boletines de análisis de las partidas de forraje objeto de la solicitud.
Català: Amb avís previ i la justificació adequada, el personal pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que se cita en l'Annex núm. V.
Español: Previo aviso y justificación adecuada, el personal podrá faltar o ausentarse del trabajo con retribución, por alguno de los motivos y por el tiempo que se cita en el Anexo V.
Català: I respecte a l'acció acumulada de reclamació de quantitat en concepte de les rendes impagades, a l'ampara de l'article 438.3.3º de la LEC, i vista la situació de rebel·lia processal de la demandada, així com que els documents aportats per l'actora, acreditatives suficientement de la falta de pagament dels rebuts de les rendes corresponents als mesos reclamats, per tot això procedeix estimar la demanda.
Español: Y respecto a la acción acumulada de reclamación de cantidad en concepto de las rentas impagadas, al amparo del artículo 438.3.3º de la LEC, y vista la situación de rebeldía procesal de la demandada, así como que los documentos aportados por la actora, acreditativas suficientemente de la falta de pago de los recibos de las rentas correspondientes a los meses reclamados, por todo ello procede estimar la demanda.
Català: Aquest és justament el tram del PIB que s'estima, d'acord amb el dictamen elaborat per Àngel Font sobre el finançament de la cooperació catalana, que correspon a la Generalitat per al compliment del compromís de l'Estat espanyol de dedicar, l'any 2012, el 0,7% del PIB a l'AOD.
Español: Este es justamente el tramo del PIB que se estima, de acuerdo con el dictamen elaborado por Àngel Font sobre la financiación de la cooperación catalana, que corresponde a la Generalidad para el cumplimiento del compromiso del Estado español de dedicar, en el año 2012, el 0,7% del PIB a la AOD.
Català: de 24 de desembre, article 5)
Español: 326/1998, de 24 de diciembre, artículo 5)
Català: L'empresa pot demanar la justificació adient als treballadors.
Español: La empresa podrá pedir la oportuna justificación a los trabajadores.
Català: L'opció del tant fix per a la imputació de les altres despeses directes i de les despeses indirectes és obligatòria per a tots els beneficiaris de les accions concedides, durant el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción del tanto fijo para la imputación de los otros gastos directos y de los gastos indirectos es obligatoria para todos los beneficiarios de las acciones concedidas, durante el proceso de ejecución y liquidación, y no se puede cambiar este sistema de justificación.
Català: L'àmbit del Pla especial és proper al pont sobre la riera Aubí en el camí de l'EDAR de Palamós-Palafrugell-Calonge, on el document INUNCAT identifica un punt crític amb risc d'inundabilitat.
Español: El ámbito del Plan especial es cercano al puente sobre la riera Aubí en el camino de la EDAR de Palamós-Palafrugell-Calonge, lugar donde el documento INUNCAT identifica un punto crítico con riesgo de inundabilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. IC/019/99).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. IC/019/99).
Català: col·lectiu de la lectura pública de Catalunya durant 1999.
Español: pública de Cataluña durante el año 1999.
Català: Els aspirants han de manifestar en aquesta sol·licitud que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base segona i que prenen el compromís de portar armes de foc, d'acord amb les condicions establertes a la legislació vigent.
Español: Los aspirantes deben manifestar en esta solicitud que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda y que toman el compromiso de llevar armas de fuego, de acuerdo con las condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: El projecte aportat descriu l'ampliació d'una explotació ramadera bovina i ovina, amb una capacitat actual de 650 ovelles reproductores, 28 corders, 100 ovelles de reposició, 100 ovelles d'engreix, 50 cabres, 1 mascle de cabrum, 2 cabres d'engreix, 1 cavall i 500 vedells de cria, amb la incorporació de 1.000 places més de vedells de cria.
Español: El proyecto aportado describe la ampliación de una explotación ganadera bovina y ovina, con una capacidad actual de 650 ovejas reproductoras, 28 corderos, 100 ovejas de reposición, 100 ovejas de engorde, 50 cabras, 1 macho de cabrío, 2 cabras de engorde, 1 caballo y 500 terneros de cría, con la incorporación de 1.000 plazas más de terneros de cría.
Català: - Confecció i desenvolupament de projectes complets segons instruccions.
Español: - Confección y desarrollo de proyectos completos según instrucciones.
Català: Cultiu de catèters (tècnica de Maki)-Catèter venós per diàlisi
Español: Cultivo de catéteres (técnica de Maki)-Catéter venoso por diálisis
Català: d) El suport necessari tant en forma d'activitats formatives periòdiques com en forma d'atenció puntual per resoldre la casuística que ho requereixi.
Español: d) El apoyo necesario tanto en forma de actividades formativas periódicas como en forma de atención puntual para resolver la casuística que lo requiera.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus què hagi pogut incòrrer.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Elaborar mesures per garantir els principis de transparència, integritat, publicitat i concurrència en la contractació pública i per promoure les bones pràctiques en aquesta matèria.
Español: Elaborar medidas para garantizar los principios de transparencia, integridad, publicidad y concurrencia en la contratación pública y para promover las buenas prácticas en esta materia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb efectes de 21 de novembre de 2007, han estat dipositats els estatuts de l'organització sindical denominada Unión Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de Catalunya (FETESS-Catalunya)/ Unió Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de Catalunya (FETESS-Catalunya), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, con efectos el día 21 de noviembre de 2007, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Unión Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de Catalunya (FETESS-Catalunya)/ Unió Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de Catalunya (FETESS-Catalunya), cuyos ámbitos son:
Català: Lloc: Aula de l'annex, a la primera planta de l'edifici de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8.
Español: Lugar: Aula del anexo, en la primera planta del edificio de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8.
Català: 34.5 Ésser informat de totes les sancions.
Español: 34.5 Ser informado de todas las sanciones.
Català: Deutes amb entitats associades en qualitat de subministradors de béns definits al grup 2, inclosos els formalitzats en efectes de gir, amb venciment superior a un any.
Español: Deudas con entidades asociadas en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2, incluidas las formalizadas en efectos de giro, con vencimiento superior a un año.
Català: b) Dirigeix la configuració dels lots bàsics per a les noves biblioteques (selecció, integració de col·leccions existents, processament i manipulat).
Español: b) Dirige la configuración de los lotes básicos para las nuevas bibliotecas (selección, integración de colecciones existentes, procesamiento y manipulado).
Català: El treballador, previ avís i justificació, es podrà absentar, amb dret a remuneració, per algun dels següents motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, se podrá ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los siguientes motivos y por el tiempo siguiente:
Català: El Pla parcial haurà de preveure la reserva de sòl necessari per a la resolució de l'accessibilitat del sector, mitjançant un enllaç, a diferent nivell, el qual connectarà amb les calçades laterals dels sectors industrials Pla dels Vinyats I i II.
Español: El Plan parcial deberá prever la reserva de suelo necesario para la resolución de la accesibilidad del sector, mediante un enlace, a diferente nivel, el cual conectará con las calzadas laterales de los sectores industriales Plan dels Vinyats I y II.
Català: 2.5 Aplica protocols de seguretat i higiene.
Español: 2.5 Aplica protocolos de seguridad e higiene.
Català: .1 Adaptar els nomenaments que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb efectes des de la data d'entrada en vigor de la modificació de la relació de llocs de treball motivada pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: .1 Adaptar los nombramientos que se detallan en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con efectos desde la fecha de entrada en vigor de la modificación de la relación de puestos de trabajo motivada por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant, de conformitat amb allò que preveu l'apartat 3 de l'esmentada disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE recaurà en un Consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament corresponent, i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu.
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuando, de conformidad con aquello que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional vigésima primera del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, en virtud del cual se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un Consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento correspondiente, y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Carles Gra Canelles, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2006/0249).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Carlos Gra Canelles, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2006/0249).