BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les Directrius Comunitàries sobre Ajuts Estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Español: g) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una PYME está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las Directrices Comunitarias sobre Ayudas Estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: 2.3 Realitza una programació de compres anual dels productes de més rotació.
Español: 2.3 Realiza una programación de compras anual de los productos de más rotación.
Català: Mitjançant el Reial decret 946/2017, del 27 d'octubre, s'han convocat eleccions al Parlament de Catalunya, que tindran lloc el dia 21 de desembre del 2017.
Español: Mediante el Real decreto 946/2017, de 27 de octubre, se han convocado elecciones al Parlamento de Cataluña, que tendrán lugar el día 21 de diciembre de 2017.
Català: Així mateix, l'article 7 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, estableix que les entitats locals podran delegar a la comunitat autònoma o a altres entitats locals d'àmbit territorial superior les seves facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació tributàries i de la resta d'ingressos de dret públic.
Español: Asimismo, el artículo 7 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, establece que las entidades locales podrán delegar en la comunidad autónoma o en otras entidades locales de ámbito territorial superior sus facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación tributarias y del resto de ingresos de derecho público.
Català: A més, l'article 155 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, regula expressament la transmissió de dades entre administracions públiques d'acord amb l'article 3.1.k) de la mateixa Llei 40/2015.
Español: Además, el artículo 155 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, regula expresamente la transmisión de datos entre administraciones públicas de acuerdo con el artículo 3.1.k) de la misma Ley 40/2015.
Català: Entitat: Arquitectes sense fronteres-Espanya.
Español: Entidad: Arquitectos sin Fronteras-España.
Català: a) Relació directa de les funcions professionals que es desenvolupen amb el tema de les visites sol·licitades: fins a 2 punts.
Español: a) Relación directa de las funciones profesionales que se desarrollan con el tema de las visitas solicitadas: hasta 2 puntos.
Català: Així mateix, estarà disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.residus.gencat.cat).
Español: Asimismo, estará disponible en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.residus.gencat.cat).
Català: b) Per mitjà de contractes o convenis, subjectant-se a la normativa dels contractes del sector públic i complint els altres requisits que els són aplicables.
Español: b) Mediante contratos o convenios, sujetándose a la normativa de los contratos del sector público y cumpliendo los demás requisitos que les son de aplicación.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, és titular en exclusiva dels drets d'explotació de la propietat intel·lectual, i en especial, dels drets de reproducció i comunicació pública per televisió i ràdio de les gravacions, el cost de producció de les quals és íntegrament assumit pel Departament.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, es titular en exclusiva de los derechos de explotación de la propiedad intelectual, y en especial, de los derechos de reproducción y comunicación pública por televisión y radio de las grabaciones, cuyo coste de producción es íntegramente asumido por el Departamento.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Protocols i Estudis de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Protocolos y Estudios de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Documentació acreditativa de la solvència econòmica i financera.
Español: Documentación acreditativa de la solvencia económica y financiera.
Català: Plaça codi núm. 1: Sr. Jesús Quiroga Martínez.
Español: Plaza código núm. 1: don Jesús Quiroga Martínez.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums de la parcel·la situada al carrer Narcís Monturiol, 2-4-6, de Sant Just Desvern, promogut per Nueva Dàrsena, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la parcela situada en la calle Narcís Monturiol, 2-4-6, de Sant Just Desvern, promovido por Nueva Dàrsena, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·la 2, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Ubicación: polígono 7, parcela 2, en el término municipal de Alcarràs.
Català: B14 Intèrprets-informadors/ores turístics/ques.
Español: B14 Intérpretes-informadores/as turísticos/as.
Català: Compliment de les normes d'utilització i manteniment dels mitjans de
Español: Cumplimiento de las normas de utilización y mantenimiento de los medios de trabajo.
Català: d) Els valors del plus complementari que figuren en la taula de salaris d'aquest Conveni resulten dels que tenien consolidats els treballadors amb dret a aquest plus complementari en data 31 de desembre de 1998, valors, els de data 31 de desembre de 1998, que es prendran com a referència en el futur.
Español: d) Los valores del plus complementario que figuran en la tabla de salarios de este Convenio son los que tenían consolidados los trabajadores con derecho a este plus complementario en fecha 31 de diciembre de 1998, valores que se tomarán como referencia en el futuro.
Català: b) No respondre als requeriments del Protectorat en el termini legalment establert, o respondre-hi d'una manera notòriament insuficient.
Español: b) No responder a los requerimientos del Protectorado en el plazo legalmente establecido, o responder de una manera notoriamente insuficiente.
Català: La transmissió d'accions a tercers és lliure, qualsevol que sigui el títol d'adquisició, ja sigui entre vius o mortis causa.
Español: La transmisión de acciones a terceros es libre, cualquiera que sea el título de adquisición, ya sea entre vivos o mortis causa.
Català: La dotació màxima de la convocatòria d'ajut a què fa referència l'apartat 3 precedent per al curs escolar 2019/2020 és de 2.300.000,00 euros per al Programa de fruita escolar i d'1.350.000,00 euros per al Programa de llet escolar, procedents del FEAGA, que amb naturalesa de crèdit plurianual són a càrrec a la partida pressupostària del DARP per a 2020 AG06 D/4820000100/6130/0000 FAGFEAGA.
Español: La dotación máxima de la convocatoria de ayuda a que se refiere el apartado 3 precedente para el curso escolar 2019/2020 es de 2.300.000,00 euros para el Programa de fruta escolar y de 1.350.000,00 euros para el Programa de leche escolar, procedentes del FEAGA, que con naturaleza de crédito plurianual van a cargo de la partida presupuestaria del DARP de 2020 AG06 D/4820000100/6130/0000 FAGFEAGA.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment multitècnic dels edificis dels Serveis Centrals i de l'Administració de justícia (exp. JU-6/14 GEEC JU 2013 1378).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento multitécnico de los edificios de los Servicios Centrales y de la Administración de justicia (exp. JU-6/14 GEEC JU 2013 1378).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal PA-CAS 1924/5g, de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal PA-CAS 1924/5g, de Tortosa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un projecte de legalització d'una variant aèria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un proyecto de legalización de una variante aérea.
Català: Llocs objecte de convocatòria.
Español: Plazas objeto de convocatoria
Català: Atès el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de subvenció es farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Afers Exteriors i la seva pàgina web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores y su página web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Català: Consisteix en dos exercicis d'una durada global de quatre hores, amb un interval mínim d'una hora entre un exercici i l'altre.
Español: Consiste en dos ejercicios de una duración global de cuatro horas, con un intervalo mínimo de una hora entre un ejercicio y otro.
Català: Desenvolupament i aplicació de projectes construcció.
Español: Desarrollo y aplicación de proyectos de construcción.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball entrarà en vigor un cop aprovat per la Corporació i l'Assemblea de Treballadors, amb efectes del dia 1 de gener de 2002.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor una vez aprobado por la Corporación y la Asamblea de Trabajadores, con efectos del día 1 de enero de 2002.
Català: De les infraccions en productes envasats serà responsable la firma o la raó social del nom que figuri a l'etiqueta.
Español: De las infracciones en productos envasados será responsable la firma o la razón social del nombre que figure en la etiqueta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre un acord pel qual es deixa sense efecte documentació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre un acuerdo por el que se deja sin efecto documentación urbanística.
Català: El servei de neteja a l'Hospital Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio de limpieza en el Hospital Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: c) Garantia del 50%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 50% i fins al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: c) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 50% y hasta el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: I portar un registre de comptabilitat on s'indiquin específicament els ingressos i les despeses com a entitat col·laboradora.
Español: Y tener un registro de contabilidad donde se indiquen específicamente los ingresos y los gastos como entidad colaboradora.
Català: a) La nota impresa es distribuirà per correu intern al director gerent i caps de serveis del Consorci del Parc de Collserola.
Español: a) La nota impresa se distribuirá por correo interno al director gerente y jefes de servicios del Consorcio del Parque de Collserola.
Català: que s'han d'expressar en dos o més idiomes estrangers, a més del
Español: administrativos que deben expresarse en dos o más idiomas extranjeros,
Català: Actualització i racionalització de la senyalització amb finalitats turístiques.
Español: Actualización y racionalización de la señalización con finalidades turísticas.
Català: 3.1 Els aspirants a formar part de la borsa de treball han d'acreditar la capacitació per impartir les àrees i matèries assignades al lloc de treball al qual s'aspiri, si aquest té atribuït com a requisit la possessió d'una determinada especialitat docent.
Español: 3.1 Los aspirantes a formar parte de la bolsa de trabajo han de acreditar la capacitación para impartir las áreas y materias asignadas al lugar de trabajo al cual se aspire, si éste tiene atribuido como requisito la posesión de una determinada especialidad docente.
Català: Aquesta Comissió la integren dos membres i els suplents respectius, un dels quals representarà l'empresa i l'altre al col·lectiu de treballadors.
Español: Dicha comisión estará integrada por dos miembros y los suplentes respectivos, uno de los cuales representará a la empresa y el otro al colectivo de trabajadores.
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull donarà suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades i contribuirà a l'enfortiment de les marques Cultura Catalana, Catalunya i Barcelona des de la perspectiva cultural.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el Institut Ramon Llull dará soporte a las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas y contribuirá al fortalecimiento de las marcas Cultura Catalana, Cataluña y Barcelona desde la perspectiva cultural.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1624/2018, de 29 de juny, per la qual es fa pública la renovació, per les organitzacions sindicals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1624/2018, de 29 de junio, por la que se hace pública la renovación, por las organizaciones sindicales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Decret 79/1988, de 12 d'abril, sobre normes complementàries per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Decreto 79/1988, de 12 de abril, sobre normas complementarias para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Dietes TIR per altres països
Español: Dietas TIR para otros países
Català: Ainet de Cardós, 5 de març i 28 de desembre
Español: Ainet de Cardós, 5 de marzo y 28 de diciembre
Català: objecte de recurs ordinari davant del Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: de recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: Document núm. 2: petició, als òrgans competents en matèria de personal de les administracions públiques corresponents, d'expedició en suport paper dels documents acreditatius de mèrits.
Español: Documento núm. 2: petición, a los órganos competentes en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes, de expedición en soporte papel de los documentos acreditativos de méritos.
Català: Bagatge que els participants mostrin en comissariat i la programació d'activitats públiques anteriors, amb una ponderació de 50 sobre 100.
Español: Bagaje que los participantes muestren en comisariado y la programación de actividades públicas anteriores, con una ponderación de 50 sobre 100.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Badalona - Lloreda en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Badalona - Lloreda en casal cívico.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries, es podran concedir ajuts en concepte de despeses d'estades entre 20.000 i 25.000 ptes. per setmana.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias se podrán conceder ayudas en concepto de gastos de estancias entre 20.000 y 25.000 ptas. por semana.
Català: L'empresari lliurarà a la representació legal dels treballadors una còpia bàsica de tots aquests contractes, en els termes legalment i reglamentàriament establerts a l'efecte.
Español: El empresario entregará a la representación legal de los trabajadores una copia básica de todos estos contratos, en los términos legalmente y reglamentariamente establecidos al efecto.
Català: Per complir aquesta funció, la Comissió de seguiment analitzarà la informació econòmica i financera que ha d'aportar anualment l'Ajuntament d'acord amb la clàusula tercera.
Español: Para cumplir esta función, la Comisión de seguimiento analizará la información económica y financiera que tiene que aportar anualmente el Ayuntamiento de acuerdo con la cláusula tercera.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada en l'acta núm. 2935/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Felix Carbajal Gómez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 2935/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Felix Carbajal Gómez.
Català: El Pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola es realitza, segons acredita el Pla de gestió de dejeccions ramaderes, degudament validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el contingut que s'estableix en el Decret 220/2001, en una superfície de 113,0909 ha emplaçades en zona no vulnerable, concretament en el municipi de Batea.
Español: El Plan de fertilización para el aprovechamiento agrícola se realiza, según acredita el Plan de gestión de deyecciones ganaderas, debidamente validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con el contenido que se establece en el Decreto 220/2001, en una superficie de 113,0909 ha emplazado a zona no vulnerable, concretamente en el municipio de Batea.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir degudament especificada.
Español: Los aspirantes han de adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer debidamente especificado.
Català: La resta de la FATO i de l'àrea de seguretat (AS), de 36 m de diàmetre, inclou sòls estabilitzats amb herba.
Español: El resto de la FATO y del área de seguridad (AS), de 36 m de diámetro, incluye suelos estabilizados con hierba.
Català: L'autorització dels convenis a què fa referència l'apartat 1 requereix la tramitació prèvia o simultània d'una autorització de despeses pluriennals, en la qual s'han de concretar els imports màxims per a cada anualitat que es comprometen amb càrrec als futurs pressupostos de la Generalitat o de les seves entitats.
Español: La autorización de los convenios a que se refiere el apartado 1 requiere la tramitación previa o simultánea de una autorización de gastos plurianuales, en la cual deben concretarse los importes máximos para cada anualidad que se comprometen con cargo a los futuros presupuestos de la Generalidad o de sus entidades.
Català: f) Qualsevol altra finalitat relacionada amb l'especialitat professional propis de l'àmbit de la secció.
Español: f) Cualquier otra finalidad relacionada con la especialidad profesional propia del ámbito de la sección.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Per garantir el compliment d'aquesta obligació, la persona beneficiària haurà de presentar els contractes de transmissió o ús dels habitatges un cop acabada l'actuació de rehabilitació, amb les condicions de preus de venda o lloguers ajustades a la normativa d'habitatges protegits.
Español: Para garantizar el cumplimiento de esta obligación, la persona beneficiaria deberá presentar los contratos de transmisión o uso de las viviendas una vez acabada la actuación de rehabilitación, con las condiciones de precios de venta o alquileres ajustados a la normativa de viviendas protegidas.
Català: 3) Justificants de la totalitat de la despesa de l'activitat objecte de l'ajut: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari i/o justificant bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part de la persona creditora.
Español: 3) Justificantes de la totalidad del gasto de la actividad objeto de la ayuda: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario y/o justificante bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte de la persona acreedora.
Català: Quan per qualsevol causa quedin vacants més de la meitat dels integrants de la Junta de Govern, inclòs el càrrec de degà o degana, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, designarà una Junta Provisional de cinc col·legiats i col·legiades exercents entre tots aquells que hagin estat integrants d'una Junta de Govern amb anterioritat.
Español: Cuando por cualquier causa queden vacantes más de la mitad de los integrantes de la Junta de Gobierno, incluido el cargo de decano o decana, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, designará una Junta Provisional de cinco colegiados y colegiadas ejercientes entre todos aquellos que hayan sido integrantes de una Junta de Gobierno con anterioridad.
Català: 4.6 Una vegada publicada al DOGC la resolució prevista a la base anterior, la persona seleccionada disposarà d'un mes per tal de formalitzar el corresponent contracte laboral.
Español: 4.6 Una vez publicada al DOGC la resolución prevista en la base anterior, la persona seleccionada dispondrá de un mes para formalizar el correspondiente contrato laboral.