BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de juliol de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 04CP0526).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de julio de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 04CP0526).
Català: Prèviament a l'inici de l'explotació s'haurà de realitzar una caracterització piezomètrica i de qualitat de les aigües subterrànies de la zona per poder avaluar amb posterioritat els possibles efectes que la progressió de l'extracció i la restauració hi puguin tenir, essent Àrids Colomer, SL responsable subsidiari de les alteracions que es pugui esdevenir a les captacions de les rodalies a causa directa de la seva activitat.
Español: Previamente al inicio de la explotación se tendrá que realizar una caracterización piezométrica y de calidad de las aguas subterráneas de la zona para poder evaluar con posterioridad los posibles efectos que la progresión de la extracción y la restauración puedan tener, siendo Àrids Colomer, SL responsable subsidiario de las alteraciones que pueda ocurrir a las captaciones de los alrededores a causa directa de su actividad.
Català: Les necessitats organitzatives que s'han fet paleses en els darrers temps,
Español: Las necesidades organizativas que han ido surgiendo en los últimos
Català: —2 Reconèixer el dret de l'actora que l'administració demandada li aboni els interessos de demora en els termes recollits en els fonaments de dret d'aquesta Sentència, així com els interessos legals d'aquesta quantitat, a comptar de la data d'interposició d'aquest recurs i que es determinaran en execució de sentència, un cop ferma.	—2 Reconocer el derecho de la actora que la administración demandada le abone los intereses de demora en los términos recogidos en los fundamentos de derecho de esta Sentencia, así como los intereses legales de esta cantidad, a contar desde la fecha de interposición de este recurso y que se determinarán en ejecución de sentencia, una vez firme.
Català: La facultat i la responsabilitat d'organitzar la feina correspon a la Direcció de l'empresa, de conformitat amb les normes de dret laboral i l'establert en la reglamentació interna de l'empresa.
Español: La facultad y la responsabilidad de organizar el trabajo corresponden a la Dirección de la empresa, de conformidad con las normas de derecho laboral y lo establecido en la reglamentación interna de la empresa.
Català: - En relació amb la regulació del sistema d'equipaments, s'haurà de fer constar als plànols d'ordenació la seva qualificació, amb el codi que correspon a cadascun d'ells segons el seu ús.
Español: - En relación con la regulación del sistema de equipamientos, se tendrá que hacer constar en los planos de ordenación su cualificación, con el código que corresponde a cada uno de ellos según su uso.
Català: RESOLUCIÓ 611/VIII, de 10 de febrer de 2010, per la qual s'elegeix el síndic de greuges (tram.
Español: RESOLUCIÓN 611/VIII, de 10 de febrero de 2010, por la que se elige al síndic de greuges (tram.
Català: No computarà cap tipus de contractació subvencionada per administracions públiques ni tampoc es consideraran les insercions en empreses del mateix grup en el qual la persona participant hagués treballat durant els sis mesos anteriors.
Español: No computará ningún tipo de contratación subvencionada por administraciones públicas ni tampoco se considerarán las inserciones en empresas del mismo grupo en el que la persona participante hubiera trabajado durante los seis meses anteriores.
Català: Càrregues: dret d'arrendament rústic a favor de Salvador Escofet Custo (Adreça: av. J. Anselm Clavé, 97.
Español: Cargas: derecho de arrendamiento rústico a favor de Salvador Escofet Custo (Dirección: av. J. Anselm Clavé, 97.
Català: Així mateix, la normativa del planejament derivat i de detall haurà de preveure, a la xarxa viària urbana i camins veïnals, reserves d'espai suficients per a la col·locació i la integració dins del paisatge de contenidors o d'altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus, així com el foment de la recollida selectiva i avaluació de residus.
Español: Asimismo, la normativa del planeamiento derivado y de detalle deberá prever, en la red viaria urbana y caminos vecinales, suficientes reservas de espacio para la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores o de otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos, así como el fomento de la recogida selectiva y valorización de residuos.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinari, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto y concurso.
Català: Requisits i documentació a presentar en els programes que incloguin inversions.
Español: Requisitos y documentación a presentar en los programas que incluyan inversiones.
Català: Per tenir accés a l'especialitat de menors s'haurà d'acreditar haver superat el curs de formació i especialització habilitador, creat a l'empara de la disposició addicional quarta de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: Para tener acceso a la especialidad de menores se tendrá que acreditar haber superado el curso de formación y especialización habilitador, creado al amparo de la disposición adicional cuarta de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Català: El nombre màxim d'habitatges és de 17
Español: El número máximo de viviendas es de 17
Català: k) L'incompliment de les normes d'incompatibilitats quan donin lloc a situacions d'incompatibilitat.
Español: k) El incumplimiento de las normas de incompatibilidades cuando den lugar a situaciones de incompatibilidad.
Català: com a màxim, per assumptes propis sense justificació,
Español: año, como máximo, por asuntos propios sin justificación,
Català: documentació acreditativa que la participació de la galeria d'art
Español: documentación acreditativa de que la participación de la
Català: Aprovació del Pla de gestió del pop roquer (Octopus vulgaris) del litoral de la Catalunya Central capturat amb cadups i nanses
Español: Aprobación del Plan de gestión del pulpo vulgar (Octopus vulgaris) del litoral de la Cataluña Central capturado con cangilones y asas
Català: També s'hi pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas extrem que no es pugui aplicar ni la Normativa de la subzona 3a, es podrà reduir la separació als veïns sempre que es mantingui el cos edificat dins el pla desenvolupat que defineix l'alçada màxima i la separació mínima als veïns de la zona.
Español: En el caso extremo que no pueda aplicarse ni la Normativa de la subzona 3a, podrá reducirse la separación a los vecinos siempre que se mantenga el cuerpo edificado dentro del plan desarrollado que define la altura máxima y la separación mínima a los vecinos de la zona.
Català: subscripció és de 35.000 pessetes i conté tota la
Español: suscripción es de 35.000 pesetas y contiene toda la información
Català: En data 24 de febrer de 2004, el director general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Projecte TM-00509.7, "Projecte constructiu de l'intercanviador de Sagrera Meridiana de la línia 9 del Metro de Barcelona".
Español: En fecha 24 de febrero de 2004, el director general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña aprobó el Proyecto TM-00509.7, "Proyecto constructivo del intercambiador de Sagrera Meridiana de la línea 9 del Metro de Barcelona".
Català: Les necessitats de personal s'han de cobrir prioritàriament amb personal voluntari, de la seva àrea o de qualsevol altra, sempre que la seva professió sigui compatible amb la funció que cal realitzar.
Español: Las necesidades de personal se cubrirán prioritariamente con personal voluntario de su área o de cualquier otra, siempre y cuando su profesión sea compatible con la función a realizar.
Català: El referit dictamen es podrà presentar des del dia següent a la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria, y como máximo dentro los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació avícola d'engreix promoguda per Ferran Farré Ros, al terme municipal de Talavera (exp. LA-2002/0014).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación avícola de engorde promovida por Ferran Farré Ros, en el término municipal de Talavera (exp. LA-2002/0014).
Català: Tampoc es concedirà als productes que continguin les substàncies que preveu l'article 57 del Reglament (CE) Núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá a los productos que contengan las sustancias que prevé el artículo 57 del Reglamento (CE) N. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: alumnes dels cursos d'escala intermèdia, executiva i superior d'acord
Español: alumnos de los cursos de la escala intermedia, ejecutiva y superior, de acuerdo
Català: g) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració conforme es compleix el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: g) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, declaración conforme se cumple lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Així mateix, la zona està inclosa a l'àmbit d'aplicació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya (Decret 282/1994, de 29 de setembre), malgrat que no afecta cap àrea crítica per a l'espècie.
Español: Asimismo, la zona está incluida en el ámbito de aplicación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña (Decreto 282/1994, de 29 de septiembre), aunque no afecta a ninguna área crítica para la especie.
Català: En cas que el sol·licitant no autoritzi aquesta comprovació, haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que el solicitante no autorice esta comprobación, deberá aportar los certificados acreditativos de estar al corriente.
Català: .2 Es valoraran fins a un màxim de 2 punts les diplomatures de formació i perfeccionament relatives a funcions gerencials específiques de les administracions públiques, d'una durada de 240 hores.
Español: .2 Se valorarán hasta un máximo de 2 puntos las diplomaturas de formación y perfeccionamiento relativas a funciones gerenciales específicas de las administraciones públicas, de una duración de 240 horas.
Català: A aquests efectes elaboraran un calendari anual de torns d' autoregulació que serà d'obligat compliment.
Español: A estos efectos elaborarán un calendario anual de turnos de autorregulación que será de obligado cumplimiento.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte pel sistema de concurs (clau 07056).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato por el sistema de concurso (clave 07056).
Català: Si l'aprofitament es troba en una massa d'aigua declarada en bon estat però es disposa d'informació específica d'un àmbit inclòs a la massa que no compliria els criteris del bon estat, també hi poden ser aplicades les mesures de gestió especificades en el present article a l'hora de l'atorgament de concessions.
Español: Si el aprovechamiento se encuentra en una masa de agua declarada en buen estado pero se dispone de información específica de un ámbito incluido en la masa que no cumpliría los criterios del buen estado, también pueden ser aplicadas las medidas de gestión especificadas en el presente artículo en el otorgamiento de concesiones.
Català: Segons dades del mateix promotor, l'alternativa 1 afecta la zona d'especial protecció de les aus en un 78% de la longitud total; l'alternativa 2, en un 60%; la 3, en un 45; i la 4, en un 43% (vegeu mapa 1).
Español: Según datos del mismo promotor, la alternativa 1 afecta a la zona de especial protección de las aves en un 78% de la longitud total; la alternativa 2, en un 60%; la 3, en un 45; y la 4, en un 43% (ver mapa 1).
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en cas contrari i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del Text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en caso contrario y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del Texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: Atès que es desconeix el domicili actual dels interessats, en conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que se desconoce el domicilio actual de los interesados, en consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —3 Aquests fons complementaris s'adrecen a les persones destinatàries finals definides a la base 1, apartat primer, de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, que han obtingut l'ajut salarial corresponent, d'acord amb les prioritats que estableix l'esmentada Ordre de bases reguladores i fins a esgotar el crèdit pressupostari disponible a aquesta Resolució.
Español: —3 Estos fondos complementarios se destinan a las personas destinatarias finales definidas en la base 1, apartado primero, del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, que han obtenido la ayuda salarial correspondiente, de acuerdo con las prioridades que establece la mencionada Orden de bases reguladoras y hasta agotar el crédito presupuestario disponible en esta Resolución.
Català: Cal tenir en compte que només seran usuaris susceptibles de participar en el programa IPI aquells que estiguin inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupats amb anterioritat al moment en què és atès per l'entitat.
Español: Debe tenerse en cuenta que solo serán usuarios susceptibles de participar en el programa IPI aquellos que estén inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de empleo no ocupados con anterioridad al momento en que es atendido por la entidad.
Català: Ocupació temporal, em m2: 313.
Español: Ocupación temporal, en m2: 313.
Català: B.16 Dret a impugnar els actes administratius mitjançant els recursos i altres procediments de revisió en matèria tributària previstos en la normativa aplicable.
Español: B.16 Derecho a impugnar los actos administrativos mediante los recursos y otros procedimientos de revisión en materia tributaria previstos en la normativa de aplicación.
Català: El marc legal estatal en matèria d'accessibilitat està configurat principalment per la Llei de l'Estat 51/2003, del 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, basada en els principis de vida independent, normalització, accessibilitat universal, disseny per a tothom, diàleg civil i transversalitat de les polítiques en matèria de discapacitat.
Español: El marco legal estatal en materia de accesibilidad está configurado principalmente por la Ley del Estado 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, basada en los principios de vida independiente, normalización, accesibilidad universal, diseño para todos, diálogo civil y transversalidad de las políticas en materia de discapacidad.
Català: Aquest imprès es podrà obtenir a les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'adreçaran al director o a la directora general d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals, als serveis territorials o als serveis centrals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que determina la convocatòria.
Español: Este impreso se podrá obtener en las dependencias del DAR o en el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o a la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales, en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: La falsedat o omissió maliciosa quant a l'aportació d'aquestes dades es considera com falta molt greu.
Español: La falsedad u omisión maliciosa en cuanto a la aportación de estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: Comprèn els subgrups i les categories següents:
Español: Comprende los siguientes subgrupos y categorías:
Català: En aquest sòl es comprenen els espais lliures destinats a la formació de parcs, places i jardins públics.
Español: En este suelo se comprenden los espacios libres destinados a la formación de parques, plazas y jardines públicos.
Català: a) El tribunal que ha d'emetre el dictamen mèdic s'ha de compondre de tres metges: un designat per l'Ajuntament, un de designat per l'interessat i un d'escollit per sorteig entre els facultatius del Servei Català de la Salut, que tenen els coneixements idonis en relació al tipus d'afecció o de malaltia que pateix l'interessat; les despeses corresponents són a càrrec de la corporació.
Español: a) El tribunal que debe emitir el dictamen médico se compondrá de tres médicos, uno designado por el Ayuntamiento, uno designado por el interesado y uno escogido por sorteo entre los facultativos del Servei Català de la Salut, que tengan los conocimientos idóneos en relación al tipo de afección o de enfermedad que padezca el interesado, estando los gastos correspondientes a cargo de la corporación.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre de l'Ordenança reguladora de l'estacionament limitat de vehicles, sota control horari, de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de la Ordenanza reguladora del establecimiento limitado de vehículos, bajo control horario, de Premià de Dalt.
Català: c) Al llarg del temps de llicència, l'empresa podrà donar de baixa d'afiliació i cotització al beneficiari, corresponent en aquest cas el pagament dels salaris i Seguretat Social a la central sindical sol·licitant.
Español: c) Durante el tiempo de licencia, la empresa podrá dar de baja de afiliación y cotización al beneficiario, correspondiendo en este caso el pago de los salarios y Seguridad Social a la central sindical solicitante.
Català: La concessió es notifica individualment per mitjans telemàtics a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica individualmente por medios telemáticos a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual número 15 del Pla d'ordenació urbanístic municipal (exp. 91/2014).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual número 15 del Plan de ordenación urbanístico municipal (exp. 91/2014).
Català: Perfil investigador: educació literària
Español: Perfil investigador: educación literaria
Català: Els acords de la Junta s'adoptaran per majoria, tret els supòsits previstos en aquests Estatuts i en la Llei en els quals es requereix, en el seu cas, majoria qualificada.
Español: Los acuerdos de la Junta se adoptarán por mayoría, excepto los supuestos previstos en estos Estatutos y en la Ley en los cuales se requiere, en su caso, mayoría cualificada.
Català: Des de Coromines s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Casadavall, al terme municipal de Manlleu.
Español: Desde Coromines se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Casadevall, en el término municipal de Manlleu.
Català: d'actuació 9, sector l'Era de cal Taiet, d'Ullastrell, i tramès
Español: actuación 9, sector L'Era de cal Taiet, de Ullastrell, y remitido por el
Català: El text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: El texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Programes i/o projectes que incorporen el treball en xarxa, la coordinació entre activitats i accions conjuntes (fins a 20 punts).
Español: Programas y/o proyectos que incorporen el trabajo en red, la coordinación entre actividades y acciones conjuntas (hasta 20 puntos).
Català: A la part davantera figura, a l'angle superior esquerre, l'anagrama oficial de la Generalitat de Catalunya, amb tres colors, vermelles les barres, groc al fons i daurat l'entorn exterior.
Español: En la parte delantera figura, en el ángulo superior izquierdo, el anagrama oficial de la Generalidad de Cataluña, con tres colores, rojas las barras, amarillo el fondo y dorado el contorno exterior.
Català: Signat [Nom i cognoms] i segell de l'entitat
Español: Firmado [Nombre y apellidos] y sello de la entidad