BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es creen els fitxers i tractaments que contenen dades de caràcter personal que duu a terme l'Institut de Geomàtica.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de orden por el cual se crean los ficheros y tratamientos de datos personales que lleva a cabo el Instituto de Geomática.
Català: Quan la participació en aquestes fires es faci agrupadament amb altres empreses, a més de la factura detallada dels serveis prestats o document equivalent, la persona beneficiària haurà d'aportar un certificat de l'organisme oficial que ha organitzat l'assistència agrupada a l'esdeveniment.
Español: Cuando la participación en estas ferias se efectúe de forma agrupada con otras empresas, además de la factura detallada de los servicios prestados o documento equivalente, la persona beneficiaria deberá aportar un certificado del organismo oficial que ha organizado la asistencia agrupada al evento.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 45, referida a l'àmbit del Sector 20, la Muntanyeta Nord, consistent en passar de l'ús urbanístic residencial i industrial a l'ús totalment terciari, del Vendrell, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 21 de maig de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 45, referida al ámbito del Sector 20, la Muntanyeta Nord, consistente en pasar del uso urbanístico residencial e industrial al uso totalmente terciario, del Vendrell, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 21 de mayo de 2014.
Català: Sortida de l'estació de FFCC
Español: Salida de la estación de FFCC
Català: 9.2 El termini màxim de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i la sol·licitud serà formalitzada pel representant del grup d'acció local, degudament autoritzat mitjançant l'acord corresponent de l'òrgan rector del grup.
Español: 9.2 El plazo máximo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y la solicitud será formalizada por el representante del grupo de acción local, debidamente autorizado mediante el correspondiente acuerdo del órgano rector del grupo.
Català: Qualsevol excepció a aquesta norma serà comunicada a les i els representants del personal empleat, amb indicació dels motius adduïts.
Español: Cualquier excepción a esta norma será comunicada a los/las representantes del personal empleado, con indicación de los motivos aducidos.
Català: F.7 Programes de prevenció de les violències masclistes contra les dones.
Español: F.7 Programas de prevención de las violencias machistas contra las mujeres.
Català: Aquest acord serà d'aplicació a tot el personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms.
Español: Este acuerdo será aplicable al personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos.
Català: El Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, per a persones amb discapacitat física, discapacitat intel·lectual o problemàtica social derivada de malaltia mental que han optat per viure en un habitatge, propi o de lloguer, soles, en parella o amb altres persones, de manera autogestionada i independent, consisteix a prestar-los el suport personal necessari per promoure'n la integració social.
Español: El Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad física, discapacidad intelectual o con problemática social derivada de enfermedad mental que han optado por vivir en una vivienda, propia o de alquiler, solas, en pareja o con otras personas, de manera autogestionada e independiente, consiste en prestar a estas personas el apoyo personal necesario para promover su integración social.
Català: Les administracions competents en matèria d'urbanisme tenen la capacitat d'instar la incorporació a llur patrimoni del sòl o els edificis situats dins llur àmbit competencial urbanístic dels quals sigui titular una altra administració que no hi hagin estat incorporats.
Español: Las administraciones competentes en materia de urbanismo tienen la capacidad de instar la incorporación a su patrimonio del suelo o los edificios situados dentro de su ámbito competencial urbanístico de los que sea titular otra administración que no hayan sido incorporados al mismo.
Català: .4 Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'ajust d'alineacions viàries i definicions d'articles (exp. 2001/3257), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de maig de 2002, publicat al DOGC núm. 3729, de 30.9.2002.
Español: .4 Modificación puntual del Plan general de ordenación de ajuste de alineaciones viarias y definiciones de artículos (exp. 2001/3257), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de mayo de 2002, publicado en el DOGC núm. 3729, de 30.9.2002.
Català: Liquidació: cal justificar l'activitat realitzada i la seva durada, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l'Àrea de Govern Municipal.
Español: Debe justificarse la actividad realizada y su duración, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobierno Municipal.
Català: Es fa públic que mitjançant acord de ple en la sessió ordinària de data 25.03.2021, s'ha aprovat inicialment el Document Únic de Protecció Civil Municipal de Santa Oliva (DUPROCIM), la qual se sotmet al tràmit d'informació pública pel termini de 30 dies hàbils, mitjançant anunci al BOPT, al DOGC i al tauler d'edictes electrònic de la seu electrònica municipal per a la formulació de reclamacions i al·legacions, a comptar del dia següent de la última publicació.
Español: Se hace público que mediante acuerdo de pleno en la sesión ordinaria de fecha 25.03.2021, se ha aprobado inicialmente el Documento Único de Protección Civil Municipal de Santa Oliva (DUPROCIM), el cual se somete al trámite de información pública por el plazo de 30 días hábiles, mediante anuncio al BOPT, en el DOGC y en el tablón de edictos electrónico de la sede electrónica municipal para la formulación de reclamaciones y alegaciones, a contar del día siguiente de la última publicación.
Català: e) Assessorar en la comunicació d'impacte, adequant-la als entorns i condicionants en què es produeix l'acció comunicativa.
Español: e) Asesorar en la comunicación de impacto, adecuándola a los entornos y condicionantes en los que se produce la acción comunicativa.
Català: m) Coordinar la publicitat institucional i definir els criteris per al desenvolupament de les campanyes de publicitat institucional de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen.
Español: m) Coordinar la publicidad institucional y definir los criterios para el desarrollo de las campañas de publicidad institucional de la Administración de la Generalidad y de las entidades que dependen de ella.
Català: Estacions digitals i la xarxa agrometeorològica.
Español: Estaciones digitales y la red agrometeorológica.
Català: a) De 2 dies naturals i 5 en el supòsit de desplaçament a una altra província, en cas de mort dels pares, pares polítics, fills, néts, germans o cònjuge.
Español: a) De 2 días naturales y 5 en el supuesto de desplazamiento a otra provincia, en caso de muerte de los padres, padres políticos, hijos, nietos, hermanos o cónyuge.
Català: com a assessors de la Junta de Govern i desenvoluparan les funcions d'ordre
Español: Actuarán como asesores de la Junta de Gobierno y desarrollarán
Català: Als treballadors que han complert els 60 anys d'edat (inclosos els treballadors que en el transcurs de l'any natural compleixen els 60 anys d'edat), l'empresa els concedeix 37 dies naturals de vacances en total, repartits en 2 períodes: l'un és el que s'ha fixat a l'article 38, comú per a tota l'empresa, i l'altre es pot acordar en dates diferents.
Español: A aquellos trabajadores que tengan cumplidos los 60 años de edad (incluidos los trabajadores que en el transcurso del año natural cumplan los 60 años de edad), la empresa les concederá 37 días naturales totales de vacaciones, repartidos en dos períodos: uno el que se ha fijado en el artículo 38, común para toda la empresa, y el otro a disfrutar en fechas distintas a convenir.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, hom pot presentar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, el còmput del qual s'iniciarà l'endemà de la data en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o, si s'escauen, les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional segona de l'esmentat Reial decret; sens perjudici de la possibilitat d'interposar prèviament recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, que resta suspès, el còmput del qual s'iniciarà igualment, des de l'endemà de la data en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març o, si s'escauen, les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional quarta de l'esmentat Reial decret.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, cuyo cómputo se iniciará el día siguiente de la fecha en que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 o, en su caso, sus prórrogas, de acuerdo con la disposición adicional segunda del citado Real decreto; sin perjuicio de la posibilidad de interponer previamente recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, que queda suspendido, el cómputo se iniciará igualmente, des del día siguiente a la fecha que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo o, en su caso, sus prórrogas, de acuerdo con la disposición adicional cuarta del citado Real decreto.
Català: Aquesta acumulació es justifica en què el lloc de treball de
Español: Esta acumulación se justifica en que el puesto de trabajo de
Català: La nova plaça generada després del procés d'adjudicació (segona resulta) sortirà directament a promoció interna.
Español: La nova plaza generada después de el proceso de adjudicación (segunda resulta) saldrá directamente a promoción interna.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal y como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: En el suposi que entre el municipi d'origen i el de trasllat hagués una distància de 50 o més quilòmetres, aquest permís serà ampliat en un altre dia, gaudint el treballador de dos dies de llicència.
Español: En el supuesto que entre el municipio de origen y el de traslado hubiera una distancia de 50 o más kilómetros, este permiso será ampliado en otro día, disfrutando el trabajador/a de dos días de licencia.
Català: Legislació en matèria de carreteres.
Español: Legislación en materia de carreteras.
Català: Termini de vigència del contracte: 5 mesos a partir de la notificació.
Español: Plazo de vigencia del contrato: 5 meses desde la notificación.
Català: Amb aquest guardó es vol expressar l'agraïment per la dedicació durant el temps que va ocupar el càrrec de conseller de Justícia.
Español: Con este galardón se quiere expresar el agradecimiento por la dedicación durante el tiempo que ocupó el cargo de consejero de Justicia.
Català: exterior dels ports, d'altura, activitat "off shore", d'assistència i
Español: exterior de los puertos, de altura, actividad «off shore», de
Català: Aquesta debilitat pot derivar en problemes, atès que l'experiència, la formació i la capacitat de lideratge dels empresaris/àries són característiques que influeixen directament en la consolidació de les organitzacions.
Español: Esta debilidad puede derivar en problemas, dado que la experiencia, la formación y la capacidad de liderazgo de los empresarios/as son características que influyen directamente en la consolidación de las organizaciones.
Català: Les categories incloses en aquest grup i les funcions assignades a cadascuna d'aquestes són les següents:
Español: Las categorías incluidas en este grupo y las funciones asignadas a cada una de ellas, son las siguientes:
Català: a) En el capítol 2 cada sol·licitant només podrà sol·licitar un màxim de 7 km en el concepte "Millora de camins forestals i pistes forestals" i 2 km en el concepte "Construcció de camins forestals i pistes forestals".
Español: a) En el capítulo 2 cada solicitante solo podrá solicitar un máximo de 7 km en el concepto "Mejora de caminos forestales y pistas forestales" y 2 km en el concepto "Construcción de caminos forestales y pistas forestales".
Català: La vulneració de les disposicions de compliment obligat establertes per aquesta llei, per les normes dictades per a desplegar-la i per la resta de la normativa comptable aplicable comporta la responsabilitat de la cooperativa, i també, si és imputable a la seva conducta dolosa o negligent, la responsabilitat del director general o el gerent, dels membres del consell rector i dels interventors de comptes.
Español: La vulneración de las disposiciones de obligado cumplimiento establecidas por la presente ley, por las normas dictadas para su desarrollo y por el resto de la normativa contable aplicable conlleva la responsabilidad de la cooperativa, y también, si es imputable a su conducta dolosa o negligente, la responsabilidad del director general o el gerente, de los miembros del consejo rector y de los interventores de cuentas.
Català: El Consell Permanent actua per delegació del Ple i exerceix el govern de la institució.
Español: El Consejo Permanente actúa por delegación del Pleno y ejerce el gobierno de la institución.
Català: d) Als beneficis reconeguts amb caràcter general als estudiants universitaris en la legislació vigent i als que pugui atorgar la pròpia Universitat, en concepte d'ajut a l'estudi.
Español: d) A los beneficios reconocidos con carácter general a los estudiantes universitarios en la legislación vigente y a los que pueda otorgar la propia Universidad, en concepto de ayuda al estudio.
Català: continuada, 8 com a mínim han de ser laborables.
Español: 8 de ellos serán, como mínimo, laborales.
Català: 1.10 Realitza els treballs de manteniment bàsic en les línies d'envasament i embalatge.
Español: 1.10 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en las líneas de envasado y embalaje.
Català: Activitats i funcions que impliquin la responsabilitat i direcció d'un entorn o unitat de producció.
Español: Actividades y funciones que impliquen la responsabilidad y dirección de un entorno o unidad de producción.
Català: c) Pressupost detallat de l'activitat.
Español: c) Presupuesto detallado de la actividad.
Català: Prèviament ha de posar-ho en coneixement del Comitè d'Empresa i publicar-ho en el tauler d'avisos, amb la finalitat que si existeix algun treballador interessat ho sol·liciti, amb el fi de ser sotmès per l'empresa a la pertinent prova de capacitat per ocupar el lloc de treball en qüestió.
Español: Previamente deberá ponerlo en conocimiento del Comité de Empresa y publicarlo en el tablero de avisos, al objeto de que si existe algún trabajador interesado lo solicite, con el fin de ser sometido por la empresa a la pertinente prueba de capacidad para ocupar el puesto de trabajo en cuestión.
Català: -2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, i a la disposició addicional única del Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial, per un període de dos anys.
Español: -2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, y en la disposición adicional única del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los Programas de Calificación Profesional Inicial, por un período de dos años.
Català: Això ha donat lloc a una relació intensa i creixent, que articula la gestió dels serveis públics amb el tercer sector social, enfortint-ne la seva relació.
Español: Esto ha dado lugar a una relación intensa y creciente, que articula la gestión de los servicios públicos con el tercer sector social, fortaleciendo su relación.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora 30 minutos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1479/2020, de 12 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1479/2020, de 12 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/20).
Català: Que els organismes autònoms de les Diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona estan interessats en la col·laboració de l'ATC en el procediment d'execució forçosa dels béns embargats com a resultat de la instrucció dels expedients executius realitzada pels òrgans de recaptació dels seus organismes de recaptació, quan aquests béns estan radicats fora de l'àmbit de competència territorial del corresponent ens local però dins del territori de Catalunya.
Español: Que los organismos autónomos de las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona están interesados en la colaboración con la ATC en el procedimiento de ejecución forzosa de los bienes embargados como resultado de la instrucción de los expedientes ejecutivos realizada por los órganos de recaudación de sus organismos de recaudación, cuando estos bienes están radicados fuera del ámbito de competencia territorial del correspondiente ente local pero dentro del territorio de Cataluña.
Català: 4.1 Missió: encarregar-se de les publicacions que edita cada any la Direcció General de Relacions Exteriors, informar sobre les actuacions exteriors del Govern i col·laborar en campanyes institucionals i publicitàries.
Español: 4.1 Misión: encargarse de las publicaciones que edita cada año la Dirección General de Relaciones Exteriores, informar sobre las actuaciones exteriores del Gobierno y colaborar en campañas institucionales y publicitarias.
Català: En l'esmentat rotlle ha estat dictada la resolución definitiva que té la següent dicció literal:
Español: En el mencionado rollo ha sido dictada la resolución definitiva que tiene la siguiente dicción literal:
Català: b) Ser nomenat funcionari en pràctiques del cos al qual s'ha accedit mitjançant el procés selectiu, d'acord amb les peticions que faci a la sol·licitud, així com l'adjudicació d'ofici que correspongui, i, si acredita un temps de serveis mínim d'un curs escolar, quedar-ne exempt de l'avaluació.
Español: b) Ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo al cual se ha accedido mediante el proceso selectivo, de acuerdo con las peticiones que haga a la solicitud, así como la adjudicación de oficio que corresponda, y, si acredita un tiempo de servicios mínimo de un curso escolar, quedar exento de la evaluación.
Català: 113.1 Al Servei de Suport a la Gestió d'Ocupació, li corresponen les funcions següents:
Español: 114.1 Al Servicio de Soporte a la Gestión de Empleo le corresponden las siguientes funciones:
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 12 fins al dia 15 d'octubre de 2000, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña desde el día 12 hasta el día 15 de octubre de 2000, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: 4.5 GISA designa com a gerent d'Obra, al Sr. Francesc Montaner i Campreciós, amb titulació professional d'arquitecte superior, i encarrega la direcció d'obra a l'empresa Brullet-Pineda Arquitectes, SL, que nomena com a director d'Obra el Sr. Alberto de Pineda Alvarez, amb titulació professional d'arquitecte i encarrega la direcció d'execució de l'obra a l'empresa Gecsa Ingeniería y Obras, SA, que nomena com a director de l'execució de l'Obra la Sra. Rosa Astas Fusellas, amb titulació professional d'aparellador i arquitecte tècnic; actuant cadascuna de les esmentades persones d'acord amb les atribucions que en cada cas els pertoquen segons la llei.
Español: 4.5 GISA designa como gerente de Obra, al Sr. Francesc Montaner i Campreciós, con titulación profesional de arquitecto superior, y encarga la dirección de obra a la empresa Brullet-Pineda Arquitectes, SL, que nombra como director de Obra al Sr. Alberto de Pineda Alvarez, con titulación profesional de arquitecto y encarga la dirección de ejecución de la obra a la empresa Gecsa Ingeniería y Obras, SA, que nombra como director de la ejecución de la Obra la Sra. Rosa Astas Fusellas, con titulación profesional de aparejador y arquitecto técnico; actuando cada una de las mencionadas personas de acuerdo con las atribuciones que en cada caso les corresponden según la ley.
Català: Encarregat secció A
Español: Encargado sección A
Català: b) Aprovar el nou model de sistema de tarifes, d'acord amb el que preveu l'article 6.1.b).
Español: b) Aprobar el nuevo modelo de sistema de tarifas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.1.b).
Català: La Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya estableix la data i l'hora oficials, així com els dies hàbils i inhàbils que s'apliquen en el registre electrònic.
Español: La Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya establece la fecha y la hora oficiales, así como los días hábiles e inhábiles que se aplican en el registro electrónico.