BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També estan exempts/es de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana els/les aspirants que hagin cursat en llengua castellana la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana los/las aspirantes que hayan cursado en lengua castellana la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament, instal·lació, muntatge i posada en funcionament de l'equipament tècnic d'una estació mòbil de mesura espectromètrica gamma de la radioactivitat ambiental, de tres estacions fixes de mesura de la dosi radiològica ambiental amb complement addicional espectromètric directe ambiental, de tres cabalímetres de precisió per a la Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental de Catalunya i d'un detector transportable de mesura de la dosi radiològica ambiental amb complement addicional espectromètric directe ambiental per incorporar als futurs treballs de definició del mapa radiològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación, montaje y puesta en funcionamiento del equipamiento técnico de una estación móvil de medida espectrométrica gamma de la radiactividad ambiental, de tres estaciones fijas de medida de la dosis radiológica ambiental con complemento adicional espectrométrico directo ambiental, de tres cabalímetros de precisión para la Red de Vigilancia Radiológica Ambiental de Cataluña y un detector transportable de medida de la dosis radiológica ambiental con complemento adicional espectrométrico directo ambiental para incorporar a los futuros trabajos de definición del mapa radiológico de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, referent al sector urbà clau (N) BD, al costat del PAU 8, al terme municipal de Xerta
Español: Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, referente al sector urbano clave (N) BD, al lado del PAU 8, en el término municipal de Xerta
Català: Tipus d'expedient: adequació i ampliació.
Español: Tipo de expediente: adecuación y ampliación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/58/2020, de 15 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/58/2020, de 15 de enero, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 25 d'abril de 2014.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 25 de abril de 2014.
Català: A més, el programa de mesures compensatòries ha d'incloure una descripció del programa de seguiment i control de les mesures compensatòries, dissenyat per garantir que s'assoleixen els guanys ambientals previstos.
Español: Además, el programa de medidas compensatorias incluirá una descripción del programa de seguimiento y control de las medidas compensatorias, diseñado para garantizar que se alcanzan las ganancias ambientales previstas.
Català: Especificacions, pautes i criteris per a la prova pràctica per a les especialitats del procediment d'accés a un cos de grup superior
Español: Especificaciones, pautas y criterios para la prueba práctica de las especialidades del procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior
Català: Les dues hores mentre estigui interrompuda la jornada no seran abonables i, en tot cas, no es podrà pagar menys d'una hora per la continuació del treball.
Español: Las dos horas mientras esté interrumpida la jornada no serán abonables y, en todo caso, no se podrá pagar menos de una hora por la continuación del trabajo.
Català: Explotacions productives.
Español: Explotaciones productivas.
Català: Atesa la documentació aportada, vist l'escrit de conformitat de la interessada i vist l'informe del Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la documentación aportada, visto el escrito de conformidad de la persona interesada y visto el informe del Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO i pels delegats de personal de l'empresa FCC Medio Ambiente, SAU al centre de treball de Salt, (amb registre d'entrada de 22 de novembre de 2021), que esta prevista per al dia 15 de desembre de 2021, de 0.00 a 24,00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Salt;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO y por los delegados de personal de la empresa FCC Medio Ambiente, SAU en el centro de trabajo de Salt (con registro de entrada de 22 de noviembre de 2021), que está prevista para el día 15 de diciembre de 2021, de 0.00 a 24,00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Salt;
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2004, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat de la XVI Convocatòria Premi CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2004, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de la XVI Convocatoria Premio CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: • Tribunal Africà de Drets Humans i dels Pobles
Español: • Tribunal Africano de Derechos Humanos y de los Pueblos
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran a les oficines comarcals del Departament, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Aquesta reclamació s'ha de fer al cap que correspongui, que l'ha de transmetre a la Comissió paritària mixta tècnica.
Español: Esta reclamación se debe hacer al jefe/a que corresponda, quien se lo tiene que transmitir a la Comisión paritaria mixta técnica.
Català: S'ha de definir i establir, per reglament i amb el consens dels agents socials, els requisits i recursos necessaris per portar a terme les tasques de la tutoria d'empresa.
Español: Debe definirse y establecerse, por reglamento y con el consenso de los agentes sociales, los requisitos y recursos necesarios para llevar a cabo las tareas de la tutoría de empresa.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Aviaservices Siglo XXI, SL, prevista per als dies 5, 6 i 7 dels mesos de novembre i desembre de 2011 i gener de 2012, que s'iniciarà al començament de la jornada laboral del primer dia de vaga i finalitzarà a l'acabament de la jornada laboral del tercer dia de vaga, i que afecta els treballadors i treballadores que l'empresa té a l'Aeroport de Barcelona els quals realitzen la neteja d'avions i oficines;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Aviaservices Siglo XXI, SL, prevista para los días 5, 6 y 7 de los meses de noviembre y diciembre de 2011 y enero de 2012, que se iniciará al comienzo de la jornada laboral del primer día de huelga y finalizará al acabar la jornada laboral del tercer día de huelga y que afecta a los trabajadores y trabajadoras que la empresa tiene en el Aeropuerto de Barcelona y que realizan la limpieza de aviones y oficinas;
Català: Es perceben dues gratificacions extraordinàries, les quals s'han d'abonar a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, complement salarial de nivell i, si escau, plus de comandament.
Español: Se percibirán 2 gratificaciones extraordinarias, las cuales se abonarán a razón de 30 días de salario base, antigüedad, complemento salarial de nivel y, en su caso, plus de mando.
Català: Número TRENTA-NOU.- PLAÇA D'APARCAMENT situada a Terrassa, en el conjunt d'edificis amb fronts a: carrer Ancianitat, carrer dels Voluntaris, carrer del Doctor Cistaré i passeig de Lluís Muncunill, amb accés per rampa oberta al carrer Ancianitat, situada a la PLANTA SOTERRANI B, en el nivell.2, numerada com a 2M-B. CONFRONTA: segons s'entra a la plaça: al front i dreta amb la plaça número 25-B; esquerra, amb escales d'accés; i esquena, amb zona d'accés i maniobra.
Español: Número TREINTA Y NUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO sita en Terrassa, en el conjunto de edificios con frentes a: calle Ancianitat, calle Dels Voluntaris, calle del Doctor Cistaré y Passeig de Lluis Muncunill, con acceso por rampa abierta a la calle Ancianitat, situada en la PLANTA SOTANO B, en el nivel.2, numerada como 2M-B. LINDA: según se entra a la plaza: al frente y derecha con la plaza número 25-B; i8zquierda, con escaleras de acceso; y espalda, con zona de acceso y maniobra.
Català: Celebració del 9è centenari.
Español: Celebración del 9º centenario.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, que compleixin les normes específiques establertes a la base 4 per a cada modalitat.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, que cumplan las normas específicas establecidas en la base 4 para cada modalidad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/753/2003, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de febrer de 2003 en matèria d'expropiació (projecte M-T-01135).
Español: RESOLUCIÓN PTO/753/2003, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 en materia de expropiación (proyecto M-T-01135).
Català: c) Termini de lliurament: diversos terminis, segons s'especifica al plec de prescripcions tècniques, entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: c) Plazo de entrega: diversos plazos, según se especifica en el pliego de prescripciones técnicas, entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: g) Vetllar per a la millora de la qualitat de les accions formatives experimentals i la seva acreditació.
Español: g) Velar para la mejora de la calidad de las acciones formativas experimentales y su acreditación.
Català: UF 1: valoració del projecte.
Español: UF 1: valoración del proyecto.
Català: El canal d'entrada es construirà obrint un tall de 60 cm de fondària per 60 cm d'amplada en la coronació de l'assut.
Español: El canal de entrada se construirá abriendo un corte de 60 cm de profundidad por 60 cm de anchura en la coronación del azud.
Català: Les entitats beneficiàries, fins a l'inici de l'activitat objecte de la subvenció, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a la subvenció atorgada, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), segons el formulari normalitzat.
Español: Las entidades beneficiarias, hasta al inicio de la actividad objeto de la subvención, pueden renunciar de manera expresa, total o parcialmente, a la subvención otorgada, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), según formulario normalizado.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Les Arenes de Terrassa.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para ancianos de Les Arenes de Terrassa.
Català: N'hi ha prou amb una sola falta si ha de rellevar un company o si, com a conseqüència d'aquesta falta, es causa un perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: No obstant això, en el cas de projectar-se la planta baixa destinada a habitatge, l'alçada mínima de la planta baixa, mesurada des del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, serà tal que permeti una alçada lliure mínima interior de l'espai destinat a habitatge, de 2,60 metres.
Español: No obstante, en el caso de proyectarse la planta baja destinada a vivienda, la altura mínima de la planta baja, medida desde el punto de aplicación de la altura reguladora, será tal que permita una altura libre mínima interior del espacio destinado a vivienda, de 2,60 metros.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el pressupost i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, variaciones en el plan de trabajo, en el presupuesto y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC, SA, centre de treball del Consell Comarcal del Tarragonès, subscrit per les parts negociadores en data 5 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 6 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC, SA, centro de trabajo del Consejo Comarcal de El Tarragonès, suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: A aquests efectes, la contractació de personal formador per a la impartició de l'acció formativa per part de l'entitat beneficiària es considera subcontractació, i estarà regulat pel que s'estableix l'apartat 5, de l'annex 2, a l'annex 3 i a l'annex 13 d'aquesta Ordre.
Español: A estos efectos, la contratación de personal formador para la impartición de la acción formativa por parte de la entidad beneficiaria se considera subcontratación, y estará regulado por lo que se establece en el apartado 5, del anexo 2, el Anexo 3 y el anexo 13 de esta Orden.
Català: g) Els projectes presentats per organismes multilaterals.
Español: g) Los proyectos presentados por organismos multilaterales.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Diana (número de sèrie 30) serà el 7 de març de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Diana (número de serie 30) será el 7 de marzo de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: L'organització del manteniment preventiu.
Español: La organización del mantenimiento preventivo.
Català: Cicle formatiu d'equips electrònics de consum.
Español: Ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de 48 hores, al Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, al Departamento de Cultura.
Català: El quadre de vacances es confeccionarà a primers d'any i es presentarà a la corporació per a la seva aprovació abans del 15 de febrer de l'any vigent.
Español: El cuadro de vacaciones se confeccionará a primeros de año y se presentará a la Corporación para su aprobación, antes del 15 de febrero del año vigente.
Català: Els tractaments de la vinya seran ecològics.
Español: Los tratamientos de la viña serán ecológicos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 23 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas para el año 2021,
Català: b) Les necessitats docents i investigadores del departament i de l'àrea de coneixement.
Español: b) Las necesidades docentes e investigadoras del departamento y del área de conocimiento.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de captació i distribució d'aigua promoguda per l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, en el terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de captación y distribución de agua promovida por la empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació d'una subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RT-00037-15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación de una subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RT-00037-15).
Català: 1.4 Cal que el sòl d'espai lliure no comparteixi posició ni superfície amb el sistema viari.
Español: 1.4 Es preciso que el suelo de espacio libre no comparta posición ni superficie con el sistema viario.
Català: a. Elaboració del Pla de proves, especificant les activitats i tasques a realitzar, les eines i tècniques a emprar, les característiques de l'entorn de proves i els recursos, humans i materials, necessaris.
Español: a. Elaboración del Plan de pruebas, especificando las actividades y tareas a realizar, las herramientas y técnicas a utilizar, las características del entorno de pruebas y los recursos, humanos y materiales, necesarios.
Català: per delegació, encara que sigui verbal, podrà ser objecte de
Español: Permanente, por delegación aunque sea verbal, podrá ser objeto de
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, ha de posar fi a l'excedència de què es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin a la que se viniera disfrutando.
Català: Fita 12: se situa al Pla del Sileta al capdamunt d'un turó i en el marge sud d'una zona boscosa, a uns dos-cents vuitanta-vuit metres al nord-est del camí de Vallbona de les Monges.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Pla del Sileta el lo más alto de una colina y en el margen sur de una zona boscosa, a unos doscientos ochenta y ocho metros al noroeste del camino de Vallbona de les Monges.
Català: Els col·legiats i les col·legiades poden exercir el dret de vot de dues formes: vot presencial en la jornada electoral, davant la Mesa electoral o bé de forma anticipada d'acord amb el calendari establert.
Español: Los colegiados y las colegiadas pueden ejercer el derecho de voto de dos formas: voto presencial en la jornada electoral, ante la Mesa electoral o bien de forma anticipada de acuerdo con el calendario establecido.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de les cartes de servei de centres cívics i mediació comunitària.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de las cartas de servicio de centros cívicos y mediación comunitaria.
Català: g) vetllar per l'ús dels procediments contractuals que possibilitin una major concurrència i publicitat.
Español: g) velar por el uso de los procedimientos contractuales que posibiliten una mayor concurrencia y publicidad.