BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal preveure un únic vial d'accés al sector des de la rotonda proposada.
Español: Debe preverse un único vial de acceso en el sector desde la rotonda propuesta.
Català: ORDRE BEF/8/2004, de 16 de gener, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts complementaris a les pensions de viduïtat per a l'exercici 2004.
Español: ORDEN BEF/8/2004, de 16 de enero, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas complementarias a las pensiones de viudedad para el ejercicio 2004.
Català: Vist els residus generats per la planta:
Español: Vistos los residuos generados por la planta:
Català: Promoure les beques DEBEQ de l'AGAUR i l'ACCD per als i les joves llicenciades i diplomades en universitats catalanes que desitgin formar-se professionalment en desenvolupament i cooperació per al desenvolupament
Español: Promover las becas DEBEQ de la AGAUR y la ACCD para los y las jóvenes licenciadas y diplomadas en universidades catalanas que deseen formarse profesionalmente en desarrollo y cooperación para el desarrollo
Català: Àrea de coneixement: geodinàmica interna.
Español: Área de conocimiento: geodinámica interna.
Català: En aquest cas la indemnització haurà d'incloure's en el rebut de salaris amb la liquidació corresponent a l'extinció:
Español: En este caso la indemnización deberá incluirse en el recibo de salarios con la liquidación correspondiente a la extinción:
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Exclusivas Sarabia, SA per a l'exercici de l'activitat de fabricació de fitosanitaris, amb adreça a la partida Rec Nou, s/n (camí de l'Albi, s/n), del terme municipal d'Alpicat.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental a la empresa Exclusivas Sarabia, SA para el ejercicio de la actividad de fabricación de fitosanitarios, con dirección en la partida Rec Nou, s/n (camí de l'Albi, s/n), del término municipal de Alpicat.
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia, amb capacitat per a 120 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología, con capacidad para 120 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Pontós: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de la
Español: Pontós: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de la
Català: Quan les unes i les altres no siguin comparables, s'hauran d'adaptar els imports de l'exercici precedent per tal de presentar-los en l'exercici corrent.
Español: Cuando unas y otras no sean comparables, se procederá a adaptar los importes del ejercicio precedente, a efectos de su presentación en el ejercicio corriente.
Català: Concepte: Sexualitat, amor i violència.
Español: Concepto: Sexualidad, amor y violencia.
Català: Certificat de coneixements suficients de llenguatge administratiu (nivell G), 0,25 punts.
Español: Certificado de conocimientos suficientes de lenguaje administrativo (nivel G), 0,25 puntos.
Català: Entitats: Fundació Bancària ”La Caixa”
Español: Entidades: Fundación Bancaria ”La Caixa”
Català: 9.4 S'estableixen els grups professionals següents, segons el nivell de titulació, de coneixements o d'experiència exigits per accedir-hi:
Español: 9.4 Se establecen los grupos profesionales siguientes, según el nivel de titulación, conocimientos o experiencia exigidos en el acceso:
Català: Comunicació interpersonal i col·laboració
Español: Comunicación interpersonal y colaboración
Català: Mesures d'humitat relativa, temperatura, il·luminació i contaminació.
Español: Medidas de humedad relativa, temperatura, iluminación y contaminación.
Català: El Pla general metropolità va qualificar els sòls compresos entre el Pla parcial del Camí Ral, el Pla especial d'equipament olímpic Canal de Paraigüisme, el Pla especial de l'illa d'equipaments entre el passeig del Pitort, el carrer d'Aragó i el camí de la Barona i el Pla parcial can Bou, del terme municipal de Castelldefels, com a equipaments comunitaris (clau 7), reserva viària (clau 5), protecció de sistemes (clau 9), serveis tècnics metropolitans (clau 4) i espais lliures (clau 6)
Español: El Plan general metropolitano calificó los suelos comprendidos entre el Plan parcial del Camí Ral, el Plan especial de equipamiento olímpico Canal de Piragüismo, el Plan especial de la manzana de equipamientos entre el paseo Pitort, la calle Aragó y el camino de La Barona y el Plan parcial Can Bou, del término municipal de Castelldefels, como equipamientos comunitarios (clave 7), reserva viaria (clave 5), protección de sistemas (clave 9), servicios técnicos metropolitanos (clave 4) y espacios libres (clave 6).
Català: Per ser considerat apte en aquesta subprova s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para ser considerado apto en esta subprueba hay que obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: 2 dies, per canvi de domicili.
Español: 2 días, a efectos de poder realizar cambio de domicilio.
Català: En tot cas, la substitució entre treballadors o treballadores ha de produir-se sense menyscabament de la seva dignitat i formació professional, amb respecte als drets retributius adquirits, sota criteris d'equitat i sense que impliqui tracte discriminatori.
Español: En todo caso, la sustitución entre trabajadores o trabajadoras tiene que producirse sin quebranto de su dignidad y formación profesional, con respeto a los derechos retributivos adquiridos, bajo criterios de equidad y sin que implique trato discriminatorio.
Català: N: nivell; LT: lloc de treball; SBA: salari base anual en pessetes (14 pagues); HE: hores extres; PN: plus de nocturnitat.
Español: N: nivel; PT: puesto de trabajo; SBA: salario base anual en pesetas (14 pagas); HE: horas extras; PN: plus de nocturnidad.
Català: Atès que la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que el Servei esmentat té com a funcions l'ordenació, la planificació, la programació i l'execució de les accions ocupacionals que derivin de les polítiques actives d'ocupació i fer-ne el seguiment i el control, així com gestionar els programes de formació professional i continua i gestionar les accions de foment de l'ocupació;
Español: Considerando que la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que el Servicio citado tiene como funciones la ordenación, la planificación, la programación y la ejecución de las acciones ocupacionales que deriven de las políticas activas de ocupación y hacer su seguimiento y el control, así como gestionar los programas de formación profesional y continua y gestionar las acciones de fomento de la ocupación;
Català: En tot cas, la sanció pecuniària pot arribar fins al total del benefici produït per l'activitat infractora, sigui quin sigui el límit objectiu de la multa.
Español: En todo caso, la sanción pecuniaria puede llegar hasta el total del beneficio producido por la actividad infractora, sea cual sea el límite objetivo de la multa.
Català: 2) Oficial de manteniment d'equips
Español: 2) Oficial de mantenimiento de equipos
Català: Obertura dels sobres B i C: s'avisarà oportunament a les empreses licitadores.
Español: Apertura de los sobres B y C: se avisará oportunamente a las empresas licitadoras.
Català: En concret, en la dotació de la beca s'engloben les despeses següents:
Español: En concreto, en la dotación de la beca se engloban los siguientes gastos:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta cogeneradora d'energia elèctrica amb plaques solars fotovoltaiques connectada a la xarxa de distribució, a la zona de les Boades, al terme municipal de Besalú, promoguda per Joan Planas Planella.
Español: Solicitud para la instalación de una planta cogeneradora de energía eléctrica con placas solares fotovoltaicas conectada a la red de distribución, en la zona de les Boades, en el término municipal de Besalú, promovida por Joan Planas Planella.
Català: El coordinador ha de tenir titulació universitària de grau o equivalents i tenir experiència contrastada de com a mínim tres anys en projectes adreçats al col·lectiu que determini la convocatòria.
Español: El coordinador debe tener titulación universitaria de grado o equivalente y tener experiencia contrastada de como mínimo tres años en proyectos dirigidos al colectivo que determine la convocatoria.
Català: Finalitat: Rehabilitació de sis cases i la seva integració a la xarxa de turisme rural "gîtes d'etape" al nord del Marroc (Marroc).
Español: Finalidad: Rehabilitación de seis casas y su integración en la red de turismo rural "gîtu de etape" en el norte del Marruecos (Marruecos).
Català: El PVA serà per sector i englobarà totes les obres que s'han de realitzar (xarxa primària, secundària i concentracions parcel·làries).
Español: El PVA será por sector y englobará todas las obras que deberán realizarse (red primaria, secundaria y concentraciones parcelarias).
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou Conveni 30 dies abans que aquest expiri.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo Convenio 30 días antes de la expiración del mismo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2214/2010, de 10 de juny, de modificació de la Resolució EDU/1821/2010, de 4 de juny, per la qual es nomenen els tribunals que han de valorar els mèrits corresponents a la convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2214/2010, de 10 de junio, de modificación de la Resolución EDU/1821/2010, de 4 de junio, por la que se nombran los tribunales que tienen que valorar los méritos correspondientes a la convocatoria del concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Per a les empreses que operin en el sector de transport per carretera el límit s'estableix en 100.000,00 euros durant tres exercicis fiscals.
Español: Para las empresas que operen en el sector de transporte por carretera el límite se establece en 100.000,00 euros durante tres ejercicios fiscales.
Català: desviacions segons els manuals de procediment.
Español: desviaciones y según manuales de procedimiento.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2013, sobre informació pública del Projecte d'ordre pel qual es fixen els preus públics d'utilització de les instal·lacions i dels serveis de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2013, sobre información pública del Proyecto de orden por el que se fijan los precios públicos de utilización de las instalaciones y de los servicios del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Connectors ecològics entre espais naturals de protecció sectorial.
Español: Conectores ecológicos entre espacios naturales de protección sectorial.
Català: 1.5 Pel que fa a l'ordenació de l'illa que s'estructura mitjançant uns vials interiors de servei, la secció dels quals varia en funció del tram, cal aclarir que el vial de 4,5 m d'amplada, resultant de l'estructura parcel·laria original, no ofereix les condicions necessàries per actuar com a vial d'accés principal a les edificacions, atendre requeriments d'emergència i seguretat, i només és admissible com a vial secundari de servei, per la qual cosa no es podran admetre edificacions amb accés exclusiu al mateix.
Español: 1.5 En lo que concierne a la ordenación de la manzana que se estructura mediante unos viales interiores de servicio, cuya sección varía en función del tramo, es necesario aclarar que el vial de 4,5 m de anchura, resultante de la original estructura parcelaria, no ofrece las condiciones necesarias para actuar como vial de acceso principal a las edificaciones, atender requerimientos de emergencia y seguridad y solo es admisible como vial secundario de servicio, por lo que no se podrán admitir edificaciones con acceso exclusivo al mismo.
Català: —1 La senyora M. Rosa Bacardit i Arnau cessa com a responsable de Gestió de Personal del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora M. Rosa Bacardit i Arnau cesa como responsable de Gestión de Personal del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Desenvolupa les mateixes funcions que el recepcionista de primera, amb dependència de les persones de categoria laboral superior.
Español: Desempeña las mismas funciones que el recepcionista de primera, con dependencia de las personas de rango laboral superior.
Català: d) Set vocalies en representació del Consell Assessor, nomenades entre els seus membres, a proposta del Consell Assessor.
Español: d) Siete vocalías en representación del Consejo Asesor, nombradas entre sus miembros, a propuesta del Consejo Asesor.
Català: Talla, envergadura, volum, proporcions, pell, cabell, dents, ungles, gestualitat postures i actituds.
Español: Talla, envergadura, volumen, proporciones, piel, cabello, dientes, uñas, gestualidad posturas y actitudes.
Català: Durant l'estada en aquesta situació, el temps transcorregut es computarà a efectes d'antiguitat, a excepció d'aquells que optin pel seu ingrés a l'exèrcit.
Español: Mientras se mantenga esta situación, el tiempo transcurrido se computará a efectos de antigüedad, a excepción de los que opten por su ingreso en el ejército.
Català: En el cas que la documentació d'acreditació de la personalitat no estigui escrita en català o castellà, caldrà presentar-ne una traducció jurada.
Español: En el caso de que la documentación de acreditación de la personalidad no esté escrita en catalán o castellano, será preciso presentar una traducción jurada de la misma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre l'exposició al públic de la modificació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre la exposición al público de la modificación inicial de un reglamento.
Català: La part de planta semi - enterrada de la qual el sostre sobresurti més de 1,00 metre tindrà, en aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semi - enterrada de la cual el techo sobresalga más de 1,00 metro tendrá, en esta parte, la consideración de planta baja.
Català: Termini de fabricació o lliurament: immediat.
Español: Plazo de fabricación o entrega: inmediato.
Català: La durada de la jornada és la que s'acordi a nivell general.
Español: La duración de la jornada será la pactada a nivel general.
Català: Cal tenir present, però, que una gran part de la zona de l'Algars ja efectua reg per degoteig i que, per tant, gran part d'aquests impactes ja es donen actualment.
Español: Se debe tener presente, sin embargo, que gran parte de la zona del río Algars ya efectúa riego por goteo y que, por lo tanto, gran parte de estos impactos ya se dan en la actualidad.
Català: A l'efecte de l'article 39.4 de l'Estatut dels treballadors, aquests procediments de provisió seran els únics que permetran modificar la categoria professional dels treballadors.
Español: Al efecto del artículo 39.4 del Estatuto de los trabajadores, estos procedimientos de provisión serán los únicos que permitirán modificar la categoría profesional de los trabajadores.
Català: Per a l'aplicació dels ajuts que es preveuen en aquestes bases reguladores cal diferenciar dos àmbits territorials:
Español: Para la aplicación de las ayudas que se prevén en estas bases reguladoras se deben diferenciar dos ámbitos territoriales:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, podrá entenderse desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 10.6.2 D'altra banda, s'atorgaran fins a 3 punts pels coneixements específics de llengua catalana (G, J, M, K o equivalent).
Español: 10.6.2 Por otro lado, se otorgarán hasta 3 puntos por los conocimientos específicos de lengua catalana (G, J, M, K o equivalente).
Català: i) Exercir la potestat sancionadora en els termes establerts pel capítol V.
Español: i) Ejercer la potestad sancionadora en los términos establecidos por el capítulo V.
Català: A més dels criteris de priorització establerts en l'apartat 5 de l'annex 1, en aquesta línia d'ajuts s'aplicaran alguns dels criteris següents, segons correspongui:
Español: Además de los criterios de priorización establecidos en el apartado 5 del anexo 1, en esta línea de ayudas se aplicarán algunos de los criterios siguientes, según corresponda:
Català: Especialitat: medicina física i rehabilitació.
Español: Especialidad: medicina física y rehabilitación.
Català: Així mateix, l'autoritat o l'òrgan competent de l'Ajuntament ha de facilitar a la secció sindical que formalment ho sol·liciti la utilització de mitjans materials de treball per a la confecció de les publicacions esmentades, sempre que s'efectuï de forma racional i moderada i no perjudiqui el normal funcionament de la dotació material dels serveis.
Español: Asimismo, la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento tienen que facilitar a la sección sindical que formalmente lo solicite la utilización de medios materiales de trabajo para la confección de las publicaciones mencionadas, siempre y cuando se efectúe de forma racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento de la dotación material de los servicios.
Català: Mitjançant el Decret 125/1999, de 4 de maig, es van aprovar els Estatuts de l'Agència en virtut dels quals es distribueixen les funcions assignades per la Llei 25/1998 a l'Agència Catalana de l'Aigua entre les diverses àrees i divisions en què queda estructurada.
Español: Mediante el Decreto 125/1999, de 4 de mayo, se aprobaron los Estatutos de la Agencia en virtud de los cuales se distribuyen las funciones asignadas por la Ley 25/1998 a la Agencia Catalana del Agua entre las diversas áreas y divisiones en que queda estructurada.
Català: c. Actuacions de millora de la participació ciutadana
Español: c. Actuaciones de mejora en la participación ciudadana
Català: A=expedient; N=cognoms i nom; V=vehicle; D=d. fets; R=d. resolució; E=euros
Español: A=expediente; N=apellidos y nombre; V=vehículo; F=f. hechos; R=f. resolución; E=euros
Català: L'assegurat consent expressament en aquesta subrogació i està obligat, si és requerit per a això, a ratificar-la en el rebut, per acta notarial o per contracte privat.
Español: El asegurado consiente expresamente en esta subrogación y estará obligado, si fuese requerido al efecto, a ratificarla en el recibo, por acta notarial o por contrato privado.
Català: Així mateix els Convenis col·lectius han de promoure entre les persones treballadores, l'acreditació i reconeixement de competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Asimismo los Convenios colectivos deben promover entre las personas trabajadoras, la acreditación y reconocimiento de competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental en la seva sessió de 9 de juny de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 9 de junio de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2623/2014, de 12 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per sol·licitar els nivells ordinaris de carrera professional del personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut de les categories professionals de l'àrea funcional sanitària i de l'àrea funcional de gestió i serveis.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2623/2014, de 12 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para solicitar los niveles ordinarios de carrera profesional del personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud de las categorías profesionales del área funcional sanitaria y del área funcional de gestión y servicios.
Català: La continuada o repetida indisciplina o desobediència a les ordres dels comandaments, essent suficient una sola ocasió quan, amb ella, s'ocasioni perjudici notori a l'empresa o es produeixi en presència de companys de treball.
Español: La continuada, o repetida indisciplina o desobediencia a las órdenes de los mandos, siendo suficiente una sola ocasión cuando, con ella, se ocasione perjuicio notorio a la empresa, o se produzca en presencia de compañeros de trabajo.
Català: Es fixa unívocament als plànols d'ordenació i correspon al tipus d'ordenació per edificacions segons agrupament en ciutat jardí.
Español: Se fija unívocamente en los Planes de ordenación y corresponde al tipo de ordenación para edificaciones según agrupamiento en ciudad jardín.
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Ursicinio Sanz Gozalo contra les resolucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials impugnades en les presents actuacions perquè són contràries a dret; l'actora ha de restituir a l'Administració demandada la quantitat resultant conforme a l'establert en el fonament jurídic tercer.	—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Ursicinio Sanz Gozalo contra las resoluciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales impugnadas en las presentes actuaciones por resultar contrarias a derecho, habiendo de restituir la actora a la Administración demandada la cantidad resultante conforme a lo establecido en el fundamento jurídico tercero.
Català: Nomenar el senyor Manel Nadal i Farreras secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Manel Nadal i Farreras secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 23.2 La persona que ocupa la gerència, en cas que aquesta sigui establerta, ha d'assistir a les sessions del Consell General i de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot.
Español: 23.2 La persona que ocupa la gerencia, en caso de que ésta sea establecida, debe asistir a las sesiones del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria, deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.