BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 5 de maig de 2015 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic del Celler Cooperatiu de Salelles, presentada per l'Ajuntament de Manresa.
Español: En fecha 5 de mayo de 2015 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico del Celler Cooperatiu de Salelles, presentada por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: f) L'expedició, la circulació o la comercialització de formatge emparat per la Denominació d'Origen Protegida desproveït d'etiquetes o precintes numerats o dels mitjans de control establerts pel Consell Regulador.
Español: f) La expedición, la circulación o la comercialización de queso amparado por la Denominación de Origen Protegida desprovisto de etiquetas o precintos numerados o de los medios de control establecidos por el Consejo Regulador.
Català: A aquest llistat també s'adjuntarà una llista dels esportistes que han estat baixa i dels motius d'aquesta.
Español: A este listado también se adjuntará una relación de los deportistas que han causado baja y los motivos de la misma.
Català: g) Les hores recuperables a què es refereix l'article 12.6 no
Español: g) Las horas recuperables a las que se refiere el artículo 12.6 no
Català: No obstant, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: pública. S'expressen en la taula retributiva de l'annex 3 d'aquest
Español: Se expresan en la tabla retributiva del anexo 3 de este Convenio.
Català: Les granges que no puguin donar compliment a l'esmentada legislació hauran de finalitzar la seva activitat, podent optar per canviar el tipus d'explotació per altre que sigui legalitzable o bé per destinar-se a algun ús dels núm. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16 i 19, prèvia l'obtenció de les pertinents autoritzacions.
Español: Las granjas que no puedan dar cumplimiento a la mencionada legislación tendrán que finalizar su actividad, pudiendo optar por cambiar el tipo de explotación por otro que sea legalizable o bien por destinarse a algún uso de los núm. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16 y 19, previa la obtención de las pertinentes autorizaciones.
Català: a) Quatre consellers o conselleres nats, que seran els presidents o presidentes dels col·legis de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, que tindran la representació de llurs col·legis a tots els efectes.
Español: a) Cuatro consejeros o consejeras natos, que serán los presidentes o presidentas de los colegios de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, que tendrán la representación de sus colegios a todos los efectos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3743/2008, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3743/2008, de 10 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: f) Disposar i administrar els béns immobles i mobles del Turó de la Seu Vella de Lleida i de llurs competències, amb les limitacions que estableix l'article 34 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i la resta de normativa aplicable.
Español: f) Disponer y administrar los bienes inmuebles y muebles del Turó de la Seu Vella de Lleida y de sus competencias, con las limitaciones establecidas por el artículo 34 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el resto de normativa aplicable.
Català: Una còpia en suport paper i una còpia en suport informàtic del treball amb el qual opten al premi.
Español: Una copia en soporte papel y una copia en soporte informático del trabajo con el que optan al premio.
Català: 1.4 Interpreta els plànols i especificacions tècniques dels components dels circuits pneumàtics i hidràulics.
Español: 1.4 Interpreta los planos y especificaciones técnicas de los componentes de los circuitos neumáticos e hidráulicos.
Català: Realització del procés d'ensinistrament:
Español: Realización del proceso de entrenamiento:
Català: s) Totes les altres actuacions en què ho exigeixin el planejament urbanístic o les ordenances municipals.
Español: s) Todas las otras actuaciones en que lo exijan el planeamiento urbanístico o las ordenanzas municipales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/1423/2008, de 8 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres educatius i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5132, pàg. 37659, de 16.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/1423/2008, de 8 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesoras, profesores, centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5132, pág. 37659, de 16.5.2008).
Català: Persones aspirants membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general: 35,91 euros.
Español: Personas aspirantes miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general; 35,91 euros.
Català: ORDRE EMC/93/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme.
Español: ORDEN EMC/93/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo.
Català: 4.2. Pels Grups Professionals següents:
Español: 4.2 Para los grupos profesionales siguientes:
Català: Personal de direcció i caps: 3 mesos.
Español: Personal de dirección y mandos: 3 meses.
Català: Finalitat: XXXVI Campionat de Catalunya i XVI Consum Canaricultura Ciutat de Tarragona.
Español: Finalidad: XXXVI Campeonato de Cataluña y XVI Consumo Canariocultura Ciudad deTarragona.
Català: Nom del màster: màster en seguretat i auditoria en els sistemes d'informació (realitzat conjuntament amb Les Heures, Fundació Bosch i Gimpera, de la Universitat de Barcelona).
Español: Nombre del master: master en seguridad y auditoría en los sistemas de información (realizado conjuntamente con Les Heures, Fundació Bosch i Gimpera, de la Universidad de Barcelona).
Català: ORDRE ARP/244/2004, de 23 de juny, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/244/2004, de 23 de junio, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: L'autovia C-58, que uneix Barcelona amb Terrassa, és un dels eixos viaris més transitats de Catalunya, atesa l'entitat demogràfica i econòmica de les poblacions per les quals discorre aquesta via.
Español: La autovía C-58, que une Barcelona con Terrassa es uno de los ejes viarios más transitados de Cataluña, dada la entidad demográfica y económica de las poblaciones por las que discurre esta vía.
Català: E. Construccions destinades a granges.
Español: E. Construcciones destinadas a granjas.
Català: d) Acceptació, provisional si s'escau, a la universitat o centre de recerca a Catalunya.
Español: d) Aceptación, provisional si así fuera, a la universidad o centro de investigación en Cataluña.
Català: Establiments on es desenvolupa l'activitat d'elaborar i/o vendre begudes i aliments per a consum directe, permanent o temporalment per a residents, transeünts o viatgers.
Español: Establecimientos donde se desarrolla la actividad de elaborar y/o vender bebidas y alimentos para consumo directo, permanente o temporalmente para residentes, transeúntes o viajeros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector residencial industrial Bellsolà, promogut per Aiguaviva Futur, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector residencial industrial Bellsolà, promovido por Aiguaviva Futur, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: La següent documentació acreditativa d'estar al corrent en el pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat, llevat que se n'hagi autoritzat l'obtenció a l'òrgan gestor de conformitat amb el que estableix la base 3.1.
Español: La documentación siguiente acreditativa de estar al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado, salvo que se haya autorizado su obtención al órgano gestor de conformidad con aquello establecido en la base 3.1.
Català: - Organitzarà els seminaris informatius pertinents al seu territori transfronterer.
Español: - Organizará los seminarios informativos pertinentes en su territorio transfronterizo.
Català: En conseqüència, pot succeir que el desenvolupament d'una activitat cultural autoritzada en una comunitat autònoma d'origen sigui susceptible de contradir els béns jurídics protegits per la legislació sectorial de la comunitat autònoma de destinació, dictada amb una finalitat raonable i a l'empara de les competències legítimament i estatutàriament atribuïdes.
Español: En consecuencia, puede suceder que el desarrollo de una actividad cultural autorizada en una comunidad autónoma de origen sea susceptible de contradecir los bienes jurídicos protegidos por la legislación sectorial de la comunidad autónoma de destino, dictada con una finalidad razonable y al amparo de las competencias legítimamente y estatutariamente atribuidas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana que modifica puntualment la UA 12 del PERI del Gorg per permutar usos existents, del municipi de Badalona, promogut per la societat Barreres, SA i tramès per l'Ajuntament de Badalona.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana que modifica puntualmente la UA 12 del PERI del Gorg para permutar usos existentes, del municipio de Badalona, promovido por la sociedad Barreres, SA y enviado por el Ayuntamiento de Badalona.
Català: Mitjançant el Reial decret 1974/2004, d'1 d'octubre, s'estableixen ajuts perquè els operadors adquireixin terminals portàtils per a la recerca de dades relacionades amb els moviments de la llet, i impressores portàtils per a l'emissió dels rebuts que s'han lliurar als productors en el moment de la recollida de la llet.
Español: Mediante el Real decreto 1974/2004, de 1 de octubre, se establecen ayudas para que los operadores adquieran terminales portátiles para la búsqueda de datos relacionados con los movimientos de la leche, e impresoras portátiles para la emisión de los recibos que deben entregarse a los productores en el momento de la recogida de la leche.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'ajuts destinada a les empreses, agrupacions d'empreses i entitats sense ànim de lucre per fer diagnòstics ambientals orientats a la minimització, projectes de minimització de residus i reducció de contaminació en origen dels residus industrials, projectes R+D aplicats en el camp de la reducció en origen dels residus industrials i projectes per a la formació i la promoció en temes orientats a la minimització de residus industrials.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de ayudas destinada a las empresas, agrupaciones de empresas y entidades sin ánimo de lucro para realizar diagnósticos ambientales orientados a la minimización, proyectos de minimización de residuos y reducción de contaminación en origen de los residuos industriales, proyectos I+D aplicados en el campo de la reducción en origen de los residuos industriales y proyectos para la formación y la promoción en temas orientados a la minimización de residuos industriales.
Català: Els òrgans de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana es classifiquen en òrgans de govern, òrgans de gestió i òrgans adscrits.
Español: Los órganos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se clasifican en órganos de gobierno, órganos de gestión y órganos adscritos.
Català: Per garantir l'accés a la informació i la qualitat dels continguts, la Direcció General d'Atenció Ciutadana aprova els estàndards, les normes i especificacions tècniques aplicables, i estableix les guies d'estil corresponents en què es basa el contingut dels webs que s'integren en la seu corporativa de la Generalitat i assegura, en el marc de la multicanalitat, l'accés als serveis genèrics d'atenció a la ciutadania i les empreses.
Español: Para garantizar el acceso a la información y la calidad de los contenidos, la Dirección General de Atención Ciudadana aprueba los estándares, normas y especificaciones técnicas aplicables y establece las guías de estilo correspondientes en que se basa el contenido de las webs que se integran en la sede corporativa de la Generalidad y asegura, en el marco de la multicanalidad, el acceso a los servicios genéricos de atención a la ciudadanía y las empresas.
Català: 110.2 La reserva de sòl per a l'aeròdrom de les Terres de l'Ebre es localitza en uns terrenys situats dins del terme municipal de Tortosa a tocar de la carretera T-331 i que confronten amb el de Santa Bàrbara, en una posició gairebé equidistant entre aquest darrer nucli urbà i el de Vinallop.
Español: 110.2 La reserva de suelo para el aeródromo de las Tierras del Ebro se localiza en unos terrenos situados en el término municipal de Tortosa tocando la carretera T-331 y que colindan con el de Santa Bàrbara, en una posición casi equidistante entre este último núcleo urbano y el de Vinallop.
Català: Vist el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció de rebuig, s'ha de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida; quant a la fracció orgànica, tenint en compte que aquest tipus de residu té un nivell més alt de concentració de matèria putrescible, s'ha de recollir cada 48 hores també des de l'última recollida.
Español: Visto el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mala olor de la fracción de desecho, se tiene que recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida; en cuanto a la fracción orgánica, teniendo en cuenta que este tipo de residuo tiene un nivel más alto de concentración de materia putrescible, se tiene que recoger cada 48 horas también desde la última recogida.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1985, per la qual s'adjudica la contractació dels serveis de neteja del Centre d'Assistència Primària "Sant Andreu" de Barcelona a l'empresa "Internacional de Servicios de Higiene, S.A.".
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1985, por la que se adjudica la contratación de los servicios de limpieza del Centro de Asistencia Primaria "Sant Andreu" de Barcelona a la empresa "Internacional de Servicios de Higiene, S. A.".
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, s'ha de portar un registre amb l'objectiu d'evitar que es repeteixin.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, debe llevarse un registro con el objetivo de evitar que se repitan.
Català: 10.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 10.3 Antes de la toma de posesión, el interesado deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: e) Per acompanyament de familiars discapacitats
Español: e) Por acompañamiento de familiares discapacitados
Català: En concret, es requerí aportar el resultat de la informació pública i l'acreditació de les consultes a la totalitat de les administracions públiques afectades i al públic interessat, així com les aportacions que s'haguessin efectuat, en el seu cas.
Español: En concreto, se requirió aportar el resultado de la información pública y la acreditación de las consultas realizadas en la totalidad de las administraciones públicas afectadas y al público interesado, así como las aportaciones que hubieran efectuado las mismas, en su caso.
Català: Conflictes col·lectius.
Español: Conflictos colectivos:
Català: Compliment de les normes establertes en la manipulació de controladors manuals i automàtics de control distribuït i avançat.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en la manipulación de controladores manuales y automáticas de control distribuido y adelantado.
Català: a) L'any 2005 l'Ajuntament constituirà un fons de 7.499,93 euros, per tal d'atendre les necessitats sanitàries i socials del personal funcionari i dels familiars que en depenguin, i que no siguin exigibles conforme a dret respecte de cap organisme.
Español: a) El año 2005 el Ayuntamiento constituirá un fondo de 7.499,93 euros para atender las necesidades sanitarias y sociales del personal funcionario y de los familiares que dependan del mismo, y que no sean exigibles conforme a derecho respecto de ningún organismo.
Català: 2 anys: 10 punts.
Español: 2 años: 10 puntos.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral d'una llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral de un jardín de infancia.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II d'aquesta Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de esta Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Ubicació: Moll Aragó, port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona
Español: Ubicación: Muelle Aragó, puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona
Català: Els centres trametran al Consorci d'Educació de Barcelona en el suport informàtic que s'estableixi les sol·licituds rebudes, abans de les dates següents:
Español: Los centros enviarán al Consorci d'Educació de Barcelona en el soporte informático que se establezca las solicitudes recibidas, antes de las fechas siguientes:
Català: b) Puntuació més alta en els apartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: b) Puntuación más alta en los apartados del baremo de los méritos, por el orden en que estos figuran en la convocatoria.
Català: Grup 1: Funcions de responsables funcionals
Español: Grupo 1: Funciones de responsables funcionales
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya es regula per l'Ordre MAH/161/2010, de 15 de març (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010), i forma part del conjunt d'actuacions que desplega l'Administració de la Generalitat per impulsar la producció i la transferència de coneixement cap a la societat.
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se regula por la Orden MAH/161/2010, de 15 de marzo (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010), y forma parte del conjunto de actuaciones que despliega la Administración de la Generalidad para impulsar la producción y la transferencia de conocimiento hacia la sociedad.
Català: La relació d'assumptes inclosos en l'escrit no resta la facultat del President/a de determinar els punts de l'ordre del dia, si bé l'exclusió d'algun dels assumptes proposats haurà de ser motivada.
Español: La relación de asuntos incluidos en el escrito no resta la facultad del Presidente/a de determinar los puntos del orden del día, si bien la exclusión de alguno de los asuntos propuestos deberá ser motivada.
Català: Per autorització de la cap del Servei de Rehabilitació d'Habitatges
Español: Por autorización de la jefa del Servicio de Rehabilitación de Viviendas
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a general de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Aportacions de les entitats integrades en el Consorci, en la quantitat i forma que s'acordi.
Español: c) Aportaciones de las entidades integradas en el Consorcio, en la cantidad y forma que se acuerde.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Ordre de 12 de novembre de 1986, per la qual es creen diversos negociats adscrits al Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament de Cultura (DOGC núm. 771, de 26.11.1986).
Español: Orden de 12 de noviembre de 1986, por la que se crean diversos negociados adscritos al Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Cultura (DOGC núm. 771, de 26.11.1986).
Català: - Mesures preventives i/o correctores proposades.
Español: - Medidas preventivas y/o correctoras propuestas.
Català: En relació amb el vector llum, el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat està en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, i que no és necessari sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En relación con el vector luz, el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad está en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica, y que no es necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: El tribunal podrà realitzar les proves que consideri pertinents així com convocar les persones seleccionades a una entrevista, amb la finalitat de valorar l'adequació dels coneixements i aptituds al perfil i àrea d'actuació del lloc.
Español: El tribunal podrá realizar las pruebas que considere pertinentes así como convocar a las personas seleccionadas a una entrevista, con el fin de valorar la adecuación de los conocimientos y aptitudes al perfil y área de actuación del puesto.
Català: La parada haurà d'estar a una distància de fins a 500 m respecte al gran establiment comercial.
Español: La parada tendrá que estar a una distancia de hasta 500 m con respecto al gran establecimiento comercial.
Català: A partir del 18 de maig de 2021 es podrà consultar al web Acreditat el resultat provisional de la preinscripció: persones admeses, en llista d'espera i excloses, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: A partir del 18 de mayo de 2021 se podrá consultar en la web Acreditat el resultado provisional de la preinscripción: personas admitidas, en lista de espera y excluidas, con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: Epígraf 171 - Microbusos embarquin mitjans propis (mixtes).
Español: Epígrafe 171 - Microbuses embarquen medios propios (mixtas).