BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercer: Aprobar la relació de la plaça vacant, així com els membres que formaran part de la Comissió de Selecció, que es relaciona a continuació d'aquesta resolució.
Español: Tercero: Aprobar la relación de la plaza vacante, así como los miembros que formarán parte de la Comisión de Selección, que se relacionan a continuación de esta resolución.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge del pressupost que s'hagi invertit a Catalunya en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un Estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya i les fonts de finançament amb les quals s'ha finançat el projecte.
Español: El informe de auditoría deberá certificar el porcentaje del presupuesto que se haya invertido en Cataluña en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña, y las fuentes de financiación con las que se ha financiado el proyecto.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que hi hagi una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que haya una copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, lo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant; en el cas de persones jurídiques, certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante; en el caso de personas jurídicas, certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Director general de Participació Ciutadana, que actuarà com a president.
Español: Director general de Participación Ciudadana, que actuará como presidente.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i ateses les previsions del present Pla Parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro del que y atendidas las previsiones del presente Plan Parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: col·lectiu de l'empresa Federació Catalana de Tennis
Español: colectivo de la empresa Federación Catalana de Tenis
Català: Família professional: manteniment i reparació
Español: Familia profesional: mantenimiento y reparación
Català: 12 places de Tècnic/a especialista
Español: 12 plazas de Técnico/a especialista
Català: 3.1 S'estableix la zona de vigilància, amb un radi mínim de 10 quilòmetres, al voltant dels focus de la malaltia, la qual es delimita a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 3.1 Se establece la zona de vigilancia, con un radio mínimo de 10 kilómetros, alrededor de los focos de la enfermedad, la cual se delimita en el anexo 2 de esta disposición.
Català: 100.5 La Universitat de Barcelona garanteix la multidisciplinarietat i la integració de diferents àrees de coneixement i disciplines, i promou la col·laboració internacional per al desenvolupament de projectes de recerca del màxim nivell.
Español: 100.5 La Universidad de Barcelona garantiza la multidisciplinariedad y la integración de diferentes áreas de conocimiento y disciplinas, y promueve la colaboración internacional para el desarrollo de proyectos de investigación del máximo nivel.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Patrimoni dels Menors de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/013/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Patrimonio de los Menores de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/013/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Rendes exemptes: dades de pensions públiques exemptes
Español: Rentas exentas: Datos de Pensiones Públicas Exentas
Català: - Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals (ROAS), arts. 118 a 129.
Español: · Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales (ROAS), arts. 118 a 129.
Català: Estatuts del Consorci per a la Protecció Integral del Delta de l'Ebre
Español: Estatutos del Consorcio para la Protección Integral del Delta del Ebro
Català: Inici: 15 dies hàbils a comptar des de la data de l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: Inicio: 15 días hábiles a contar desde la fecha de la adjudicación definitiva del contrato.
Català: Jugadors professionals de futbol, ciclistes, jugadors de bàsquet i altres esports professionals.
Español: Jugadores profesionales de fútbol, ciclistas, jugadores de baloncesto y demás deportes profesionales.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral eventual.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral eventual.
Català: L'incompliment de qualsevol dels tràmits previstos per al present procediment comportarà, de conformitat amb l'article 115.1 d) del text articulat de la Llei de procediment laboral, la nul·litat de ple dret de la sanció imposada.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los trámites previstos para el presente procedimiento comportará, de conformidad con el artículo 115.1 d) del texto articulado de la Ley de procedimiento laboral, la nulidad de pleno derecho de la sanción impuesta.
Català: .3 Autoritzar els representants de l'empresa pública EFIENSA en els òrgans socials de Printerel, SL, a votar favorablement la dissolució i liquidació de la societat, i a aportar la quantitat màxima de 30.000 euros per tal de dur a terme l'esmentada operació.
Español: .3 Autorizar a los representantes de la empresa pública EFIENSA en los órganos sociales de Printerel, SL, a votar favorablemente la disolución y liquidación de la sociedad, y a aportar la cantidad máxima de 30.000 euros con el fin de llevar a cabo la citada operación.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'Ajuntament d'Igualada establirà les prestacions econòmiques de protecció a la família corresponents als subsidis de nupcialitat, inici de convivència en les parelles de fet, que haurà d'acreditar-se documentalment, i de natalitat, inclòs el cas d'adopció, per un import de 150 euros (24.958 pessetes) cadascun.
Español: El Ayuntamiento de Igualada establecerá las prestaciones económicas de protección de la familia correspondientes a los subsidios de nupcialidad, inicio de convivencia en las parejas de hecho, que deberá acreditarse documentalmente, y de natalidad, incluido el caso de adopción, por un importe de 150 euros (24.958 pesetas) cada uno.
Català: Interessat: senyor Francisco Fernández Fernández
Español: Interesado: señor Francisco Fernández Fernández.
Català: Qualitats diòptriques dels diferents sistemes de l'ull, segons la seva formació biològica.
Español: Cualidades dióptricas de los diferentes sistemas del ojo, según su formación biológica.
Català: Si per necessitats específiques dels serveis que ofereix l'Ajuntament, el personal no pot fer les vacances dins el període establert a l'apartat 1 d'aquest article, s'estableix una prima d'un dia laboral per cada 7 dies naturals.
Español: Si por necesidades específicas de los servicios que ofrece el Ayuntamiento, el personal no puede hacer las vacaciones dentro el periodo establecido en el apartado 1 de este artículo, se establece una prima de un día laboral por cada 7 días naturales.
Català: Treball de les agendes estratègiques temàtiques amb els agents clau de Catalunya, així com altres documents programàtics d'iniciatives relacionades amb el 7è Programa Marc.
Español: Trabajo de las agendas estratégicas temáticas con los agentes clave de Cataluña, así como otros documentos programáticos de iniciativas relacionadas con el 7° Programa Marco.
Català: La jornada del personal de Recollida d'Escombraries horari nocturn mitjançant el sistema 6/2, es distribuirà de dilluns a diumenge, en cicles de 6 dies de treball continuats i 2 dies de descans també continuats.
Español: La jornada del personal de recogida de basuras horario nocturno mediante el sistema 6/2, se distribuirá de lunes a domingo, en ciclos de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso también continuados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3777/2010, de 17 de novembre, per la qual s'aprova amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3777/2010, de 17 de noviembre, por la que se aprueba con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions s'escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones recae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Per a la imposició de sancions al personal laboral cal un procediment simplificat de tramitació, que exigeix únicament l'audiència prèvia de l'interessat i comunicació escrita, llevat que una normativa posterior estableixi un procediment concret.
Español: Para la imposición de sanciones al personal laboral es necesario un procedimiento simplificado de tramitación, que exigirá únicamente la audiencia previa del interesado y comunicación escrita, salvo que una normativa posterior establezca un procedimiento concreto.
Català: Aspectes conceptuals i tipologies.
Español: Aspectos conceptuales y tipologías.
Català: Les administracions podran mantenir la titularitat del patrimoni esmentat, que es regirà per la seva normativa corresponent.
Español: Las administraciones podrán mantener la titularidad del patrimonio citado, que se regirá por su normativa correspondiente.
Català: Conveni de col·laboració per al funcionament del centre intregat d'educació secundària i artística Institut del Teatre de Barcelona (curs 2008-2009)
Español: Convenio de colaboración para el funcionamiento del centro intregado de educación secundaria y artística Instituto del Teatro de Barcelona(curso 2008-2009)
Català: Selecciona matèries primeres identificant-ne les qualitats organolèptiques i les seves aplicacions.
Español: Selecciona materias primas identificando las cualidades organolépticas y sus aplicaciones.
Català: que treballen a l'empresa o als seus familiars.
Español: que trabajan en la empresa o a los familiares de los mismos.
Català: a) Executar i fer complir els acords dels òrgans de govern del Consorci.
Español: a) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos de los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els/les senyors/es Josep Ridaura Baltrons, Gemma Rovira Martínez, Maria José Soriano Peralta, Javier Hortal Barrios, Maria Rosa Codina Gómez, Fernando Rodríguez Rodríguez, Roser Pinós Gras, Daniel Bueno Aguado, José Ramón Martínez Rubio, Juan Antonio López Mancilla i Rafael Simón Domínguez han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 344/2007, 347/2007, 350/2007, 352/2007, 353/2007, 354/2007, 357/2007, 358/2007, 361/2007, 363/2007 i 366/2007, davant la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra les resolucions de 26 de juliol de 2007 del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per les qual es desestimen els recursos d'alçada interposats contra els escrits de la directora general del Joc i d'Espectacles relatius a les sol·licituds de suspensió de l'autorització d'instal·lació, obertura i funcionament del Casino de Tarragona.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que los/las señores/as Josep Ridaura Baltrons, Gemma Rovira Martínez, Maria José Soriano Peralta, Javier Hortal Barrios, Maria Rosa Codina Gómez, Fernando Rodríguez Rodríguez, Roser Pinós Gras, Daniel Bueno Aguado, José Ramón Martínez Rubio, Juan Antonio López Mancilla y Rafael Simón Domínguez han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 344/2007, 347/2007, 350/2007, 352/2007, 353/2007, 354/2007, 357/2007, 358/2007, 361/2007, 363/2007 y 366/2007, ante la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra las resoluciones de 26 de julio de 2007 del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, por las que se desestiman los recursos de alzada interpuestos contra los escritos de la directora general del Juego y de Espectáculos relativos a las solicitudes de suspensión de la autorización de instalación, apertura y funcionamiento del Casino de Tarragona.
Català: S'admeten signatures electròniques reconegudes o qualificades o segells electrònics reconeguts o qualificats, segons correspongui, amb caràcter obligatori:
Español: Se admiten firmas electrónicas reconocidas o cualificadas o sellos electrónicos reconocidos o cualificados, según corresponda, con carácter obligatorio:
Català: Enginyeria biològica i ambiental
Español: Ingeniería biológica y ambiental
Català: 1.2.1 Duresa i suavitat del feix lluminós.
Español: 1.2.1 Dureza y suavidad del haz luminoso.
Català: 70310 Devolucions de rebuts de IS, d'emissions d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 70310 Devoluciones de recibos de IS, de emisiones de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: La superfície mínima sobre rasant serà de 7.000 m2.
Español: La superficie mínima sobre rasante será de 7.000 m2.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 55 LCSP.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 LCSP.
Català: a) Elegir el/la degà/ana, o director/a, del centre i acordar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al/a la decano/a, o director/a, del centro y acordar su revocación.
Català: a. Garantir l'estabilitat agrícola i la seva continuïtat a través de la promoció i el desenvolupament sostenible de les explotacions agràries, preservant aquest sector de la seva incorporació al procés urbà.
Español: a. Garantizar la estabilidad agrícola y su continuidad a través de la promoción y el desarrollo sostenible de las explotaciones agrarias, preservando este sector de su incorporación en el proceso urbano.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada per reconeixement mèdic realitzat al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, acreditada con reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: Coresponsabilitat pressupostària de l'ens local: es considera la implicació pressupostària de l'ens local com un element prioritari a l'hora de valorar la viabilitat del projecte.
Español: Corresponsabilidad presupuestaria del ente local: se considerará la implicación presupuestaria del ente local como un elemento prioritario a la hora de valorar la viabilidad del proyecto.
Català: —1 Modificar el número d'ordre i la puntuació total del senyor Àngel Rabasa Melià, amb DNI 73556019, aspirant seleccionat de l'especialitat de música del cos de professors d'ensenyament secundari, que tenia el número d'ordre 027 i una puntuació total de 04,7675 i passa a tenir el número d'ordre 025 i una puntuació total de 04,8341.
Español: —1 Modificar el número de orden y la puntuación total del señor Àngel Rabasa Melià, con DNI 73556019, aspirante seleccionado de la especialidad de música del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que tenia el número de orden 027 y una puntuación total de 04,7675 y pasa a tener el número de orden 025 y una puntuación total de 04,8341.
Català: Tarifa 1: dies feiners de 20 a 7 hores, dissabtes, diumenges i dies festius i els dies 25, 26, 28 i 29 de juliol per estar inclosos dins la setmana de la festa Major de Mataró
Español: Tarifa 1: días laborables de 20 a 7 horas, sábados, domingos y días festivos y los días 25, 26, 28 y 29 de julio por estar incluidos dentro de la semana de la fiesta Mayor de Mataró
Català: En el cas que dos empleats generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant, l'Administració en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis.
Español: En caso de que dos empleados generen el derecho a su disfrute por el mismo sujeto causante, la Administración podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios.
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l'ajut, les universitats catalanes i les institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca beneficiàries hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del disfrute de la ayuda, las universidades catalanas y las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro beneficiarias, situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus actividades principales deberán presentar una certificación del gasto realizado, conforme a la base 12 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero.
Català: —2 Comunicar-ho a als interessats i a l'Ajuntament.
Español: —2 Comunicarlo a los interesados y al Ayuntamiento.
Català: Si escau, inclusió de l'empresa sol·licitant en alguna de les categories d'empreses pimes, definides a l'annex 1 del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, que s'inclourà en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Si procede, inclusión de la empresa solicitante en alguna de las categorías de empresas pymes, definidas en el anexo 1 del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, que se incluirá en el formulario de solicitud normalizado.
Català: 12.19.b Manteniment i reparació de vehicles de motor i material de transport amb una superfície inferior a 500 m2, llevat dels que fan operacions de pintura.
Español: 12.19.b Mantenimiento y reparación de vehículos de motor y material de transporte, con una superficie inferior a 500 m2 y salvo los que hacen operaciones de pintura.
Català: S'instal·laran unes baranes de seguretat a la recta de meta que es fixaran al terra amb elements prefabricats de formigó sense la necessitat d'efectuar obres per fixar-les.
Español: Se instalarán unas barandas de seguridad en la recta de meta que se fijarán al suelo con elementos prefabricados de hormigón sin necesidad de efectuar obras para fijarlas.
Català: Durant aquest període i segons consta en l'expedient, no s'han formulat al·legacions ni presentat reclamacions de cap tipus contra l'esmentat acord, que d'aquesta manera ha esdevingut definitiu, per la qual cosa en el BOP de Tarragona núm. 249, de data 29 d'octubre de 2013, s'ha publicat el text íntegre de l'esmentat Reglament.
Español: Durante este periodo y según consta en el expediente, no se han formulado alegaciones ni presentado reclamaciones de ningún tipo contra dicho acuerdo, que de esta manera se ha convertido en definitivo, por lo que en el BOP de Tarragona n.º 249, de fecha 29 de octubre de 2013, se ha publicado el texto íntegro del mencionado Reglamento.
Català: Institut Europeu de la Mediterrània
Español: Instituto Europeo de la Mediterránea
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions d'instal·lació de fusteria:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de instalación de carpintería:
Català: Realitza el seguiment dels ingressos que rep el departament al compte restringit del Tresor de la Generalitat de Catalunya per tal de generar al pressupost de despeses els ingressos que estan afectats a la finalitat per a la qual s'han recaptat.
Español: Realiza el seguimiento de los ingresos que recibe el departamento a la cuenta restringida del Tesoro de la Generalidad de Cataluña para generar en el presupuesto de gastos los ingresos que están afectados a la finalidad para la que se han recaudado.
Català: La nova posició del secundari del TR-5 s'instal·larà al parc actual de 25 kV (barres B-301 i B-302), formada per una cel·la blindada de doble barra amb tecnologia GIS del tipus SF6 24/36kV 2000A CBGS-1 netes 2.
Español: La nueva posición del secundario del TR-5 se instalará en el parque actual de 25 kV (barras B-301 y B-302), formada por una celda blindada de doble barra con tecnología GIS del tipo SF6 24/36kV 2000A CBGS-1 netas 2.
Català: Les sol·licituds de llicències d'edificació i ocupació es tramitaran segons les disposicions de l'art. 127 del Decret Legislatiu 1/90 i es tramitaran d'acord amb el que determina l'art. 44 del Reglament de Gestió.
Español: Las solicitudes de licencias de edificación y ocupación se tramitarán según las disposiciones del art. 127 del Decreto Legislativo 1/90 y se tramitarán de acuerdo a cuanto determina el art. 44 del Reglamento de Gestión.
Català: Atès que els efectes del Pla especial no van ser avaluats en el POUM, aquest Pla especial no pot encabir-se en el supòsit previst en l'apartat 6.c) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: Dado que los efectos del Plan especial no fueron evaluados en el POUM, este Plan especial no puede incluirse en el supuesto previsto en el apartado 6.c) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: Informes parcials d'evolució del medi:
Español: Informes parciales de evolución del medio: