BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop identificat l'assessor que contribuirà a implementar el projecte de millora a l'empresa, es realitzarà una segona sessió individual (workshop) on participarà l'equip directiu de l'empresa, l'assessor escollit i l'equip de consultors d'ACCIÓ.
Español: Una vez identificado el asesor que contribuirá a implementar el proyecto de mejora en la empresa, se realizará una segunda sesión individual (workshop) en que participará el equipo directivo de la empresa, el asesor elegido y el equipo de consultores de ACCIÓ.
Català: Coneixements de procediment administratiu, especialment el relatiu a la contractació.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo, especialmente el relativo a la contratación.
Català: Aquest Decret ha estat modificat pel Decret 109/2009, de 14 de juliol, per tal de donar una nova regulació a la Subdirecció General de Comunicació i Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Este Decreto ha sido modificado por el Decreto 109/2009, de 14 de julio, con el fin de dar una nueva regulación a la Subdirección General de Comunicación y Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Enginyers superiors (cap dept.)
Español: Ingenieros superiores (jefe dept.)
Català: EDICTE d'11 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de novembre de 2006, d'adjudicació de la contractació del subministrament d'un equip portàtil de mesura de les radiacions d'alta precisió i per situacions d'emergència per al Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives de la Direcció General d'Energia i Mines (exp. 111/06).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de noviembre de 2006, de adjudicación de la contratación del suministro de un equipo portátil de medida de las radiaciones de alta precisión y para situaciones de emergencia para el Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas de la Dirección General de Energía y Minas (exp. 111/06).
Català: És imprescindible que diàriament es consultin els portals més importants i que publiquen més ofertes del perfil de la persona candidata i fer servir els metacercadors per cercar altres ofertes i portals per inscriure-s'hi.
Español: Es imprescindible que diariamente se consulten los portales más importantes y que publican más ofertas del perfil de la persona candidata y utilizar los metabuscadores para buscar otras ofertas y portales para inscribirse.
Català: 5.1 La dissolució de la URSS i el nou ordre mundial.
Español: 5.1 La disolución de la URSS y el nuevo orden mundial.
Català: a) L'Àrea d'Anàlisi de Projectes, que presta assessorament en l'àmbit de les funcions indicades a les lletres a, b i c de l'apartat 1.
Español: a) El Área de Análisis de Proyectos, que presta asesoramiento en el ámbito de las funciones indicadas en las letras a, b y c del apartado 1.
Català: És enganyosa la publicitat que de qualsevol manera, inclosa la seva presentació, indueix o pot induir a error els seus destinataris, de manera que pugui afectar el seu comportament econòmic o perjudicar o ser capaç de perjudicar un competidor.	Es engañosa la publicidad que de cualquier manera, incluida su presentación, induzca o puede induir a error a sus destinatarios, pudiendo afectar su comportamiento económico o perjudicar o ser capaz de perjudicar a un competidor.
Català: Es delega expressament a la Comissió paritària l'examen de tots aquells articles en els quals en aquesta fase l'homogeneïtzació de les condicions econòmiques i socials o de qualsevol altra naturalesa no ha estat possible, perquè, durant la vigència d'aquest Conveni, pugui proposar redaccions úniques de l'articulat per a tot l'àmbit territorial de Catalunya a la taula negociadora per a la seva aprovació i firma.
Español: Se delega expresamente en la Comisión Paritaria, el examen de todos aquellos artículos en los que en esta fase la homogeneización de las condiciones económicas y sociales o de cualquier otra naturaleza no ha sido posible, para que durante la vigencia de éste Convenio, pueda proponer redacciones únicas del articulado para todo el ámbito territorial de Catalunya a la mesa negociadora para su aprobación y firma.
Català: Interessat: Alicia Sánchez García.
Español: Interesado: Alicia Sánchez García.
Català: a) En cas que, un cop efectuada la concessió de l'ajut, es produeixin modificacions del pla de millora relacionades amb la producció o amb el programa d'inversions, caldrà presentar un pla d'explotació complementari o alternatiu, llevat del cas de les modificacions de menor entitat, que no afectin la viabilitat de l'explotació, en què serà suficient que els serveis tècnics del DAAM reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora executat mitjançant la certificació de la realització de les inversions que comprengui el pla esmentat.
Español: a) En caso de que, una vez efectuada la concesión de la ayuda, se produzcan modificaciones del plan de mejora relacionadas con la producción o con el programa de inversiones, habrá que presentar un plan de explotación complementario o alternativo, salvo en el caso de las modificaciones de menor entidad, que no afecten a la viabilidad de la explotación, en que será suficiente que los servicios técnicos del DAAM reconozcan implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora ejecutado mediante la certificación de la realización de las inversiones que comprenda el plan mencionado.
Català: Aquest precepte es restringeix a les competències de control de la comunicació audiovisual estatal i, evidentment, inclou, dins de l'activitat dels «mitjans de titularitat de l'Estat o que estiguin sota la seva competència» (això és, els mitjans que tenen una cobertura per a tot l'Estat o supraautonòmica, d'acord amb l'art. 2.3 LGCA), les emissions audiovisuals produïdes pels centres de producció territorials, públics o privats, destinades exclusivament al públic d'una comunitat autònoma (això és, les «desconnexions»), cosa que a primera vista podria contradir les competències que corresponen al CAC, de conformitat amb l'article 146.1.b EAC.
Español: Este precepto se circunscribe a las competencias de control de la comunicación audiovisual estatal y, evidentemente, incluye, dentro de la actividad de los «medios de titularidad del Estado o que estén bajo su competencia» (esto es, los medios que tienen una cobertura para todo el Estado o supraautonómica, de acuerdo con el art. 2.3 LGCA), las emisiones audiovisuales producidas por los centros de producción territoriales, públicos o privados, destinadas exclusivamente al público de una comunidad autónoma (esto es, las «desconexiones»), cosa que a primera vista podría contradecir las competencias que corresponden al CAC, de conformidad con el artículo 146.1.b EAC.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Joventut.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Juventud.
Català: a) L'horari normal de treball per a tot el personal de neteja viària és el següent:
Español: a) El horario normal de trabajo para todo el personal de limpieza viaria es el siguiente:
Català: També la pot fer qualsevol dels membres del Consell d'Administració, en cas de delegació expressa.
Español: También podrá realizarla cualquiera de los miembros del Consejo de Administración, en caso de delegación expresa.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat; compte justificatiu amb informe d'auditor o compte justificatiu amb certificat de la Intervenció) en els termes previstos en la base general 13.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa simplificada; cuenta justificativa con informe de auditor o cuenta justificativa con certificado de la Intervención) en los términos previstos en la base general 13.
Català: f) Que els bucs estiguin lliures de càrregues i gravàmens.
Español: f) Que los buques estén libres de cargas y gravámenes.
Català: A la pàgina 54471 es reproduïa l'Annex 9 b), que s'anul·la.
Español: En la página 54471 se reproducía el Anexo 9 b), que se anula.
Català: Les persones concursants són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa la seva signatura ha de constar en totes les pàgines que configuren aquest document.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que su firma deberá constar en todas las páginas que configuran este documento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adopción de un acuerdo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge est del camí de l'Esparreguera, i continua pel marge est del camí vell dels Omellons a la Floresta fins a trobar la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el margen este del camino de L'Esparreguera, y continúa por el margen este del camino viejo de Els Omellons a La Floresta hasta encontrar el mojón octavo.
Català: Mitjançant resolució de l'òrgan competent es nomenarà funcionari/ària a la persona aspirant que sigui proposada pel Tribunal que hagi aportat dins el termini previst la documentació requerida i acrediti les condicions exigides.
Español: Mediante resolución del órgano competente se nombrará funcionario/a al aspirante que sea propuesto por el Tribunal que haya aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acredite las condiciones exigidas.
Català: Descripció: execució de les obres del desglossat del projecte de la 3a fase del camí de Bot a Horta de Sant Joan per l'Horta dels Frares (Terra Alta) al projecte de la 1a Fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del desglosado del proyecto de la 3ª fase del camino de Bot a Horta de Sant Joan por L'Horta dels Frares (Terra Alta) al proyecto de la 1ª fase.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente de su apertura para que puedan ser examinados y presentar alegaciones por escrito.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Educació
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'equipaments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de equipamientos.
Català: 2.14 Respecta les normes de mecànica corporal durant l'administració d'aliments i el suport a la ingestió.
Español: 2.14 Respeta las normas de mecánica corporal durante la administración de alimentos y el apoyo a la ingestión.
Català: A la frustració, l'ansietat i la depressió que poden experimentar qui estan sotmesos a l'estrès, cal afegir altres formes que aquest pot manifestar-se: alcoholisme, farmacodependència, hospitalització, i en casos extrems, suïcidi.
Español: A la frustración, la ansiedad y la depresión que podan experimentar quienes están sometidos al estrés, hace falta añadir otras formas que este puede manifestarse: alcoholismo, farmacodependència, hospitalización, y en casos extremos, suicidio.
Català: Planifica i implementa accions orientades a la gestió del canvi inferides de les noves mesures.
Español: Planifica e implementa acciones orientadas a la gestión del cambio inferidas de las nuevas medidas.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Ajuntament de Cubells; P2509500A.
Español: Ayuntamiento de Cubells; P2509500A.
Català: Nulles, 21 de setembre de 2020
Español: Nulles, 21 de septiembre de 2020
Català: Pel que fa a les persones guardonades de l'Administració local, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya recomana que s'incorpori el reconeixement d'aquest guardó en l'expedient de cada participant.
Español: Respecto a las personas galardonadas de la Administración local, la Escuela de Administración Pública de Cataluña recomienda que se incorpore el reconocimiento de este galardón en el expediente de cada participante.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el dia 10 d'octubre de 1997, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1512/94, interposat pel Consell Comarcal del Baix Llobregat, contra la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el día 10 de octubre de 1997, dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1512/94, interpuesto por el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, contra la Generalidad de Cataluña.
Català: a) L'elaboració de la ITE i de l'IITE, diligenciat pel col·legi professional competent, per fomentar la conservació, el manteniment, la rehabilitació i l'adequació funcional dels edificis d'habitatges, d'acord amb el Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, i el Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici.
Español: a) La elaboración de la ITE y del IITE, diligenciado por el colegio profesional competente, para fomentar la conservación, el mantenimiento y la rehabilitación y la adecuación funcional de los edificios de viviendas, de acuerdo con el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas, y el Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio.
Català: Nomenar la senyora Eva Mochales Garcia secretària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Eva Mochales Garcia secretaria del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi al treballador que, a causa de la seva tasca, sigui condemnat per responsabilitat civil.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que cubra al trabajador que, a causa de su trabajo, sea condenado por responsabilidad civil.
Català: L'EAE defineix i incorpora els objectius i criteris ambientals adoptats per a la redacció del Pla; els objectius s'han jerarquitzat i emprat en l'avaluació ambiental i l'elecció de l'alternativa finalment adoptada; ara bé, la seva formulació no es manté idèntica en la resta de capítols del document.
Español: El EAE define e incorpora los objetivos y criterios ambientales adoptados para la redacción del Plan; los objetivos se han jerarquizado y utilizado en la evaluación ambiental y la elección de la alternativa finalmente adoptada; ahora bien, su formulación no se mantiene idéntica en el resto de capítulos del documento.
Català: 7.2 Les persones vocals són nomenades pel conseller o per la consellera de Salut, a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives.
Español: 7.2 Las personas vocales son nombradas por el consejero o la consejera de Salud, a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas.
Català: Recinte emmurallat, restes de murs i portals.
Español: Recinto amurallado, restos de muros y portales.
Català: A l'estiu: (per entregar durant el mes de maig)
Español: En verano: (para entregar durante el mes de mayo).
Català: Termini: 10 dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per complimentar l'expedient, amb l'advertiment que en cas contrari es procedirà a la revocació de l'autorització dictada
Español: Plazo: 10 días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, para formalizar el expediente, con el advertimiento que en caso contrario se procederá a la revocación de la resolución dictada
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que no té un especial valor agrícola ni forestal i es troba conformat, generalment, per conreus de secà i erms, així com matoll i bosquines sense un valor paisatgístic i botànic destacat, però que, ateses les condicions actuals del municipi, resulta inadequat al desenvolupament urbà.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que no tiene un especial valor agrícola ni forestal y se está conformado, generalmente, por cultivos de secano y yermos, así como matorral y monte bajo sin un valor paisajístico y botánico destacado, pero que, dadas las condiciones actuales del municipio, resulta inadecuado al desarrollo urbano.
Català: S'incorporen a l'espai natural protegit diversos sectors caracteritzats per vegetació pròpia d'espais oberts així com àrees localment d'interès pel seu grau de naturalitat.
Español: Se incorporan al espacio natural protegido varios sectores caracterizados por vegetación propia de espacios abiertos así como áreas localmente de interés por su grado de naturalidad.
Català: f) La Comissió de Formació rebutjarà la sol·licitud si constata que no es reuneixen els requisits previstos en els articles 5.1, 6.a, 6.b, 6.c, 6.e, 7.a, 7.b, 7.c, 7.e i 7.f d'aquest reglament, segons el cas.
Español: f) La Comisión de Formación rechazará la solicitud si constata que no se reúnen los requisitos previstos en los artículos 5.1, 6.a, 6.b, 6.c, 6.e, 7.a, 7.b, 7.c, 7.e y 7.f de este reglamento, según el caso.
Català: Fotocòpia de l'escriptura de constitució de l'entitat inscrita en el registre corresponent.
Español: Fotocopia de la escritura de constitución de la entidad inscrita en el registro correspondiente.
Català: b) Les agrupacions sense personalitat jurídica pròpia que tinguin un pacte contractual reconegut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i subscrit per un mínim de set titulars d'explotacions agràries, tot i que, excepcionalment i en casos concrets, es podrà reduir fins a quatre.
Español: b) Las agrupaciones sin personalidad jurídica propia que tengan un pacto contractual reconocido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias, aunque, excepcionalmente y en casos concretos, se podrá reducir hasta cuatro.
Català: Les esmentades distàncies podran estades reduïdes pel Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions sempre que s'acrediti la necessitat de la reducció i no s'ocasioni perjudici a la regularitat, conservació i lliure trànsit del ferrocarril, sense que la corresponent a domini públic pugui ser inferior a dos metres.
Español: Las mencionadas distancias podrán ser reducidas por el Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones siempre que se acredite la necesidad de la reducción y no se ocasione perjuicio a la regularidad, conservación y libre tráfico del ferrocarril, sin que la correspondiente a dominio público pueda ser inferior a dos metros.
Català: Les inversions realitzades per a la mateixa finalitat per pimes en zones Leader per un import inferior als 250.000 euros.
Español: Las inversiones realizadas para la misma finalidad por pymes en zonas Leader por un importe inferior a los 250.000 euros.
Català: Comprovar la qualitat del procés de fabricació i control de lents de contacte i del producte acabat i controlar que compleixi la normativa i els paràmetres.
Español: Comprobar la calidad del proceso de fabricación y control de lentes de contacto y del producto acabado, y controlar que cumple la normativa y los parámetros.
Català: Unes al·legacions breus sobre la descripció de la reconvenció efectuada pel demandat actor reconvencional.
Español: Unas breves alegaciones sobre la descripción de la reconvención efectuada por el deman-dado reconviniente.
Català: Tot això en compliment del que disposa l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel decret 179/1995, de 13 de juny, i del previst en l'acord d'aprovació esmentat.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, y de lo previsto en el acuerdo de aprobación mencionado.
Català: 7.1 Per a l'atorgament dels ajuts el criteri és la presentació dins del termini de la sol·licitud, sempre que es compleixin els requisits per ser-ne beneficiari i d'acord amb la disponibilitat de crèdit.
Español: 7.1 Para el otorgamiento de las ayudas el criterio es la presentación dentro del plazo de la solicitud, siempre que se cumplan los requisitos para ser beneficiario y de acuerdo con la disponibilidad de crédito.
Català: traducció al català del nom de l'associació, el canvi de
Español: traducción al catalán del nombre de la asociación, el
Català: La venda en cada partida s'inicia, indistintament, amb el número 1 de cada sèrie, quan aquesta comenci, o bé amb el número següent a l'últim venut en qualsevol partida anterior, s'hagi efectuat aquesta el mateix dia o en un dia anterior.
Español: La venta en cada partida se inicia, indistintamente, con el número 1 de cada serie, cuando ésta empiece, o bien con el número siguiente en el último vendido en cualquier partida anterior, se haya efectuado ésta el mismo día o en un día anterior.
Català: El procediment i les condicions per a proveir les places vacants de consellers generals s'han de determinar per reglament."
Español: El procedimiento y las condiciones para cubrir las plazas vacantes de consejeros generales deben determinarse por reglamento."
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis amb els nuclis urbans units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: a) L'experiència formativa prèvia demostrable en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: a) La experiencia formativa previa demostrable en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Es faculta el conseller d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que estableix aquesta disposició.
Español: Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que establece esta disposición.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Terrassa i a Red Eléctrica de España, SA, que prèvia reiteració no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el Projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Terrassa y a Red Eléctrica de España, que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el Proyecto.