BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les observacions i aportacions incloses al document de propostes de gestió i mesures a la demarcació de l'Ebre; la informació de la caracterització i definició de les masses d'aigua contingudes en el document “impress”; els aspectes que fan referència al marc geogràfic de l'àrea afectada per l'abast del Projecte, és a dir, a les corresponents masses d'aigua físicament delimitades; el primer informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en relació amb el Pla de regadius de Catalunya 2008-2020; la definició de les actuacions d'obra que es portin a terme a les zones inundables a fi de complir el que estableix la normativa urbanística de Catalunya, a més de les previstes al reglament del domini públic hidràulic, especialment afeccions i creuaments sobre lleres (mesures preventives i correctores); concordar les mesures de les basses d'emmagatzematge d'aigua d'acord amb el reglament del domini públic hidràulic pel que fa a la classificació i efectes, exposat en l'informe de l'ACA.
Español: - Las observaciones y aportaciones incluidas en el documento de propuestas de gestión y medidas en la demarcación del Ebro; la información de la caracterización y la definición de las masas de agua contenidas en el documento “impress”; los aspectos que hacen referencia al marco geográfico del área afectada por el alcance del Proyecto, es decir, en las correspondientes masas de agua físicamente delimitadas; el primer informe emitido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en relación con el Plan de regadíos de Cataluña 2008-2020; la definición de las actuaciones de obra que se realicen en las zonas inundables con el fin de cumplir lo establecido en la normativa urbanística de Cataluña, además de las previstas en el reglamento del dominio público hidráulico, especialmente afectaciones y cruces sobre cauces (medidas preventivas y correctoras); concordar las medidas de las balsas de almacenaje de agua de acuerdo con el reglamento del dominio público hidráulico con respecto a la clasificación y efectos, expuesto en el informe de la ACÁ.
Català: Però el Conveni és a més a més, en el seu esperit, el reflex de la voluntat conjunta empresa/professionals de fer possible i viable el projecte i és amb aquest esperit que s'ha portat a terme la seva negociació i es vol viure el dia a dia.
Español: Pero el Convenio es además, en su espíritu, el reflejo de la voluntad conjunta empresa/profesionales de hacer posible y viable el proyecto y es con este espíritu que se ha llevado a cabo su negociación y que se quiere vivir el día a día.
Català: o) Confecciona estadístiques mitjançant el programa específic de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos i amb el Data Set per quantificar l'evolució dels assumptes contenciosos, la càrrega de treball dels/de les advocats/des i els/les lletrats/des, així com el sentit estimatori o desestimatori de les sentències, etc.
Español: o) Confecciona estadísticas mediante el programa específico de la Dirección General de Asuntos Contenciosos y con el Data Set para cuantificar la evolución de los asuntos contenciosos, la carga de trabajo de los/las abogados/as y los/las letrados/as, así como el sentido estimatorio o desestimatorio de las sentencias, etc.
Català: - Valoració del cost de l'obra, d'acord amb la documentació contractual.
Español: - Valoración del coste de la obra, de acuerdo con la documentación contractual.
Català: Cal que els relats reflecteixin relacions de parella basades en el respecte mutu, la resolució pacífica de conflictes i la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Los relatos deben reflejar relaciones de pareja basadas en el respeto mutuo, la resolución pacífica de conflictos y la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: Malgrat tot, en el tipus d'ordenació segons alineacions de vial, la planta baixa per a cada parcel·la és aquella el paviment de la qual es trobi situat entre 1,00 per sobre i 1,00 per sota de la rasant del vial, en els punts de major i menor cota, respectivament, que corresponguin a la parcel·la.
Español: Pese a todo, en el tipo de ordenación según alineaciones de vial, la planta baja para cada parcela es aquella cuyo pavimento se encuentre situado entre 1,00 por encima y 1,00 por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que correspondan en la parcela.
Català: 1.3 Valora els aspectes inherents a l'assumpció de risc empresarial com a motor econòmic i social.
Español: 1.3 Valora los aspectos inherentes a la asunción de riesgo empresarial como motor económico y social.
Català: a) Donar suport jurídic i assessorament a les unitats de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: a) Dar apoyo jurídico y asesoramiento a las unidades de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Al capítol 6 es regula el procediment del vot per correu, per tal de possibilitar el vot als electors o electores que prevegin que a la data de realització de les votacions no podran exercir el seu dret personalment, regulant totes les fases del procés com són l'emissió, la sol·licitud i els models i la tramesa dels vots.
Español: En el capítulo 6 se regula el procedimiento del voto por correo, para posibilitar el voto a los electores o electoras que prevean que en la fecha de realización de las votaciones no podrán ejercer su derecho personalmente, regulando todas las fases del proceso como son la emisión, la solicitud y los modelos y la remisión de los votos.
Català: Treballs realitzats en dies festius i en horaris nocturns (de 22.00 a 06.00 hores): cada hora treballada es compensarà amb dos hores de descans.
Español: Trabajos realizados en días festivos y en horarios nocturnos (de 22.00 a 06.00 horas): cada hora trabajada se compensará con dos horas de descanso.
Català: Executar les actuacions en matèria de política lingüística del Departament d'Interior per tal que la documentació i les comunicacions que s'hi generen tinguin la qualitat lingüística necessària, la imatge gràfica segueixi les directrius del Programa d'identificació visual de la Generalitat i les diferents unitats disposin en suport digital dels formularis que necessiten.
Español: Ejecutar las actuaciones en materia de política lingüística del Departamento de Interior para que la documentación y las comunicaciones que se generen tengan la calidad lingüística necesaria, la imagen gráfica siga las directrices del Programa de identificación visual de la Generalidad y las diferentes unidades dispongan en soporte digital de los formularios que necesitan.
Català: Tipus i seccions.
Español: Tipos y secciones.
Català: Finalitat: Projecte de rehabilitació del Castell de Ribes.
Español: Finalidad: Proyecto de rehabilitación del Castillo de Ribes.
Català: m) Full de transferència on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF013 que serà facilitat per les delegacions territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: m) Hoja de transferencia donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF013 que será facilitado por las delegaciones territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Estesa per el mètode “blowing” o “floating”, en conducte de 40mm, de cable de fibra òptica fins a 48 F.O. Inclou: replanteig d'estesa, apilament i transports de les bobines fins l'emplaçament de l'obra, subministrament e instal·lació dels suports de cables i/o grapes als pericons, col·locació de bobines en posició de tir, incloent lubricació, tall i segellat, subministrament e instal·lació d'obturadors, etiquetat i grapejat.
Español: Tendido por el método 'blowing' o 'floating', en conducto de 40mm, de cable de fibra óptica hasta 48 FO Incluye: replanteo de tendido, acopio y transporte de las bobinas hasta el emplazamiento de la obra, suministro e instalación de los soportes de cables y / o grapas a arquetas, colocación de bobinas en posición de tiro, incluyendo lubricación, corte y sellado, suministro e instalación de obturadores, etiquetado y grapado.
Català: b) Controlar l'execució del pressupost de les unitats del Departament.
Español: b) Controlar la ejecución del presupuesto de las unidades del Departamento.
Català: Els continguts específics obligatoris que ha de contenir aquesta memòria estan detallats a la Guia per a la gestió de les accions de formació per a l'ocupació que es publica amb cada convocatòria.
Español: Los contenidos específicos obligatorios que tiene que contener esta memoria están detallados en la Guía para la gestión de las acciones de formación para el empleo que se publica con cada convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre cancel·lació d'una fiança (codi: SIV-0232000).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre cancelación de una fianza (código: SIV-0232000).
Català: Classificació segons la permanència
Español: Clasificación según su permanencia
Català: La proposta de regulació manté el règim i classificació del sòl, que correspon a sòl no urbanitzable.
Español: La propuesta de regulación mantiene el régimen y clasificación del suelo, que corresponde a suelo no urbanizable.
Català: Totes les mesures adoptades, així com les accions i els grups afectats, hauran de constar a la memòria explicativa que es presentarà en el moment de la justificació del Programa de Formació.
Español: Todas las medidas adoptadas, así como las acciones y grupos afectados, deberán constar en la memoria explicativa que se presentará en el momento de la justificación del Programa de Formación.
Català: Finalitat: Actes de memòria dels papers de Salamanca i repressió política en els 70 anys de l'ocupació franquista.
Español: Finalidad: Actos de memoria de los papeles de Salamanca y represión política en los 70 años de la ocupación franquista.
Català: Produir textos clars, fluids i fins i tot destacables amb estil adequat al context i amb una estructura lògica i eficaç, transmetent amb precisió matisos subtils de significat mitjançant un repertori ampli de recursos de modificació tornant enrere i reestructurant el discurs quan es troba en alguna dificultat d'una manera tan hàbil que l'interlocutor ni se n'adoni.
Español: Producir textos claros, fluidos e incluso destacables con estilo adecuado al contexto y con una estructura lógica y eficaz, transmitiendo con precisión matices sutiles de significado mediante un repertorio amplio de recursos de modificación volviendo atrás y reestructurando el discurso cuando se encuentra en alguna dificultad de una manera tan hábil que el interlocutor ni se dé cuenta de ello.
Català: Les instal·lacions preexistents es componen dels elements següents: plataforma i pèrgola de fusta de 1.440 m2; una pèrgola de fusta adjacent a la plataforma destinada a aparcament amb una capacitat de 80 places de pàrquing i 80 d'addicionals; mòduls temporals formats per casetes d'obra/contenidors que alberguen un bar i el centre nàutic; una passarel·la de fusta vora mar; un moll de fusta i una caseta de control d'entrada i tanca basculant fora d'ús que tenia per objecte regular el pas de vehicles a qualsevol punt de la barra del Trabucador per evitar envair les formacions dunars existents.
Español: Las instalaciones preexistentes se componen de los siguientes elementos: plataforma y pérgola de madera de 1.440 m2; una pérgola de madera adyacente a la plataforma destinada a aparcamiento con una capacidad de 80 plazas de parking y 80 adicionales; módulos temporales formados por casetas de obra/contenedores que albergan un bar y el centro náutico; una pasarela de madera cerca del mar; un muelle de madera y una caseta de control de entrada y valla basculante fuera de uso que tenía por objeto regular el paso de vehículos a cualquier punto de la barra del Trabucador para evitar invadir las formaciones dunares existentes.
Català: l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari
Español: por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y
Català: 7.2 El resultat de la prova s'integra dins dels processos ordinaris d'avaluació, però no determina l'avaluació final de l'alumnat ni les decisions de superació d'etapa.
Español: 7.2 El resultado de la prueba se integra dentro de los procesos ordinarios de evaluación, pero no determina la evaluación final del alumnado ni las decisiones de superación de etapa.
Català: Informar, tramitar i gestionar les autoritzacions d'instal·lació de màquines en establiments d'hostaleria.
Español: Informar, tramitar y gestionar las autorizaciones de instalación de máquinas en establecimientos de hostelería.
Català: 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella de fet.
Español: 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja de hecho.
Català: Amb data 6 de març de 2014, el tècnic de medi ambient als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central va trametre a la Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació de Lleida de l'Agència Catalana de l'Aigua la comunicació mitjançant la qual s'informava que, atès que les actuacions es desenvolupen íntegrament dintre d'espais inclosos a la xarxa Natura 2000, calia sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Con fecha de 6 de marzo de 2014, el técnico de medio ambiente en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central remitió a la Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación de Lleida de la Agencia Catalana del Agua la comunicación mediante la cual se informaba de que, dado que las actuaciones se desarrollan íntegramente dentro de espacios incluidos en la red Natura 2000, había que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: a) La reordenació i reestructuració del sector dels centres especials de treball, amb un marc legislatiu adequat, que permeti la promoció efectiva de l'accés a l'ocupació ordinària de les persones amb discapacitat, i la creació d'un àmbit específic de participació dels agents socials en el desenvolupament i seguiment del sector.
Español: a) La reordenación y reestructuración del sector de los centros especiales de trabajo, con un marco legislativo adecuado, que permita la promoción efectiva del acceso al empleo ordinario de las personas con discapacidad, y la creación de un ámbito específico de participación de los agentes sociales en el desarrollo y seguimiento del sector.
Català: Aquesta concessió va ser inicialment atorgada per Ordre de 21.11.83, de concessió administrativa per instal·lar cinquanta-un vivers de cultiu al polígon de vivers de cultiu Alfacs A, districte marítim de Sant Carles de la Ràpita al senyor Mauricio Prats Casanova.
Español: Esta concesión fue inicialmente otorgada por Orden de 21.11.83, de concesión administrativa para instalar cincuenta y un viveros de cultivo en el polígono de viveros de cultivo Alfacs A, distrito marítimo de Sant Carles de la Ràpita al señor Mauricio Prats Casanova.
Català: CONFRONTA: al nord, amb les parcel·les 1.4, 1.5 i 1.6 de l'illa Vuit del polígon industrial de Constantí; al sud, amb la parcel·la 1.11 de l'illa Vuit del polígon industrial de Constantí; a l'est, amb el carrer de França; i a l'oest, amb les parcel·les 1.7 i 1.9 de l'illa Vuit del polígon industrial de Constantí.
Español: LINDA: al Norte, con las parcelas 1.4, 1.5 y 1.6 de la manzana Ocho del Polígono Industrial de Constantí; al Sur, con la parcela 1.11 de la manzana Ocho del Polígono Industrial de Constantí; al Este, con la calle de França; y al Oeste, con las parcelas 1.7 y 1.9 de la manzana Ocho del Polígono Industrial de Constantí.
Català: Vist el temps transcorregut, és necessari actualitzar la part específica del temari afegint-hi diversos temes i modificant el contingut d'altres amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar de nou la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria industrial, i fer-ne publicitat abans de la convocatòria corresponent.
Español: Visto el tiempo transcurrido, es necesario actualizar la parte específica del temario añadiendo varios temas y modificando el contenido de otros con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar de nuevo la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería industrial, y publicarla antes de la convocatoria correspondiente.
Català: Mòdul C: els costos salarials derivats dels contractes de treball dels alumnes treballadors del projecte.
Español: Módulo C: los costes salariales derivados de los contratos de trabajo de los/las alumnos/as trabajadores del proyecto.
Català: regulador de condicions de treball de l'Ajuntament de Granollers, del Patronat Municipal del Museu i de l'Institut de Mitjans de Comunicació, per als anys 1999-2003
Español: regulador de condiciones de trabajo del Ayuntamiento de Granollers, del Patronato Municipal del Museo y del Instituto de Medios de Comunicación, para los años 1999-2003
Català: Fer el seguiment dels projectes finançats.
Español: Hacer el seguimiento de los proyectos financiados.
Català: Assessorar en matèria de personal els òrgans adscrits a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració i els òrgans de personal dels departaments i organismes de la Generalitat, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Asesorar en materia de personal los órganos adscritos a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración y los órganos de personal de los departamentos y organismos de la Generalidad, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: L'experiència en sistemes de qualitat.
Español: La experiencia en sistemas de calidad.
Català: d) Declaració de complir els requisits, en el cas de cursos amb regulació específica i autorització corresponent, si escau.
Español: d) Declaración de cumplir los requisitos, en el caso de cursos con regulación específica y autorización correspondiente, si procede.
Català: 2.1 Eficàcia i eficiència en el disseny.
Español: 2.1 Eficacia y eficiencia en el diseño.
Català: Quant als objectius de conservació i gestió de la xarxa Natura 2000, s'indica que el Pla no té efectes sobre aquests o bé aquests són positius o compatibles.
Español: En cuanto a los objetivos de conservación y gestión de la red Natura 2000, se indica que el Plan no tiene efectos sobre estos o bien estos son positivos o compatibles.
Català: També dins de l'espai Utxesa del PEIN aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Pla d'espais d'interès natural.
Español: También dentro del espacio Utxesa del PEIN aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Plan de espacios de interés natural.
Català: Modalitat d'impartició: s'ha de marcar a la casella corresponent la modalitat amb la qual s'ha impartit la formació del grup.
Español: Modalidad de impartición: se debe marcar en la casilla correspondiente la modalidad con la que se ha impartido la formación del grupo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del pressupost (exp. 2/2018) i modificació de la plantilla (1/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del presupuesto (exp. 2/2018) y modificación de la plantilla (1/2018).
Català: Tercer.- Que en data 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l'aprovació del Reial decret llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Tercero.- Que en fecha 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalitat de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalitat de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real decreto ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de ocupación.
Català: Servei de Gestió del Litoral (DTES)
Español: Servicio de Gestión del Litoral (DTES)
Català: Fresadora, serrabiaixos, serra circular, entre d'altres.
Español: Fresadora, ingletadora, sierra circular, entre otros.
Català: Experiència i/o coneixement en l'àmbit internacional de la cultura.
Español: Experiencia y/o conocimiento en el ámbito internacional de la cultura.
Català: Fonaments de la psicologia de l'aprenentatge:
Español: Fundamentos de la psicología del aprendizaje:
Català: Una comissió deliberativa integrada per la directora general d'Afers Religiosos i dues persones expertes en la matèria, nomenades pel secretari general del conseller primer en funció dels seus coneixements, estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà el corresponent informe, a partir del qual la directora general d'Afers Religiosos, com a òrgan instructor, elevarà la proposta de resolució a la persona titular del departament competent en matèria d'Afers Religiosos, que resoldrà el procediment.
Español: Una comisión deliberativa integrada por la directora general de Asuntos Religiosos y dos personas expertas en la materia, nombradas por el secretario general del Consejero Primero en función de sus conocimientos, estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe, a partir del cual la directora general de Asuntos Religiosos, como órgano instructor, elevará la propuesta de resolución a la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos.
Català: Textos i àmbits d'ús
Español: Textos y ámbitos de uso
Català: b) S'incorpora un sostre comercial de 2.285 m2 i un conjunt de noves cessions de 368,16 m2.
Español: b) Se incorpora un techo comercial de 2.285 m2 y un conjunto de nuevas cesiones de 368,16 m2.
Català: L'extinció del dret de superfície per qualsevol causa comportarà, de forma automàtica, la de tota classe de drets reals o personals constituïts pel superficiari, encara hagin estat consentits per la Generalitat de Catalunya, llevat que l'extinció del dret de superfície es produeixi anticipadament, cas en el qual la Generalitat quedaria subrogada, de manera automàtica i pel temps que resti de vigència, en la posició jurídica de l'ICF com a part arrendadora del contracte o contractes d'arrendament subscrit/s conforme al que aquí es disposa.
Español: La extinción del derecho de superficie por cualquier causa comportará, de forma automática, la de toda clase de derechos reales o personales constituidos por el superficiario, aunque hayan sido consentidos por la Generalidad de Cataluña, a menos que la extinción del derecho de superficie se produzca anticipadamente, caso en el cual la Generalidad quedaría subrogada, de manera automática y por el tiempo que quede de vigencia, en la posición jurídica del ICF como parte arrendadora del contrato o contratos de arrendamiento suscrito/s conforme a lo que aquí se dispone.
Català: Els terrenys del sector no són propers a espais del Pla d'espais d'interès natural ni de la xarxa Natura 2000.
Español: Los terrenos del sector no son cercanos a espacios del Plan de espacios de interés natural ni de la red Natura 2000.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.