BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2010, por el que se notifican el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: En aquest àmbit no es permetrà la instal·lació de tendals.
Español: En este ámbito no se permitirá la instalación de toldos.
Català: b) Assessorar i donar suport en els procediments d'avaluació d'impacte ambiental, i en el seguiment de les obres, plans, programes, instal·lacions i altres actuacions contemplades a la normativa d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Asesorar y dar apoyo a los procedimientos de evaluación de impacto ambiental, y en el seguimiento de las obras, planes, programas, instalaciones y otras actuaciones contempladas en la normativa de evaluación de impacto ambiental.
Català: - Qualificació de família nombrosa especial: 3 punts
Español: - Calificación de familia numerosa especial: 3 puntos
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Aurora Ruíz Ramírez, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Castillejos, 366, pral. 2a, 08025 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 38124141.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Aurora Ruíz Ramírez, cuyo último domicilio conocido es calle Castillejos, 366, pral. 2ª, 08025 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 38124141.
Català: d) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: e) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargados por sus superiores jerárquicos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 19 de novembre de 2013, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, per la qual s'incoa un expedient disciplinari al senyor Jaume Garriga Arqué, funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, al seu darrer domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se'l cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12:00 h. a la planta 5B de la Via Augusta 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 19 de noviembre de 2013, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, por la que se incoa un expediente disciplinario al señor Jaume Garriga Arqué, funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en su último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer día hábil, dentro de las 48 horas siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 12:00 h. en la planta 5B de la Vía Augusta 202, 08021 Barcelona, para tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por el presente edicto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1693/2002, de 18 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1693/2002, de 18 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia para el año 2002 (código de convenio núm. 0801695).
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, celebrada en data 5 de juliol de 2021, diversos articles dels estatuts.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, celebrada en fecha 5 de julio de 2021, varios artículos de los estatutos.
Català: Projecte transversal de programació.
Español: Proyecto transversal de programación.
Català: e.1) Els d'autoria femenina, considerant autores femenines les escriptores, il·lustradores i traductores, d'acord amb que disposa l'article 11.2 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e.1) Los de autoría femenina, considerando como tal las escritoras, las ilustradoras y las traductoras, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.2 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: h) Les resolucions de comissions de serveis i la seva revocació.
Español: h) Las resoluciones de comisiones de servicios y su revocación.
Català: El fons d'acció social de l'Institut Català de la Salut està integrat per la quantia assignada per la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2007 en concepte de fons addicional del 0,3% establert en el punt 5.2 a) del III Acord abans esmentat, la distribució del qual als conceptes d'acció social va ser adoptada per la Mesa sectorial de negociació de sanitat en data 23 de novembre de 2007.
Español: El fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud está integrado por la cuantía asignada por la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat para el año 2007 en concepto de fondo adicional del 0,3% establecido en el punto 5.2 a) del III Acuerdo antes mencionado, cuya distribución a los conceptos de acción social fue adoptada por la Mesa sectorial de negociación de sanidad en fecha 23 de noviembre de 2007.
Català: No es pot superar el 100% de la despesa imputable en la suma d'aquesta subvenció i les altres rebudes.
Español: No se puede superar el 100% del gasto imputable en la suma de esta subvención y las otras recibidas.
Català: 4.3 Els organismes han de trametre la documentació destinada a l'ATC a la seu central i a les respectives delegacions territorials, relacionades a l'annex I d'aquest Conveni.
Español: 4.3 Los organismos deben enviar la documentación destinada a la ATC a la sede central y a las respectivas delegaciones territoriales, relacionadas en el anexo I de este Convenio.
Català: Personal que realitzi treballs nocturns conforme a l'article 36 ET.
Español: Personal que realice trabajos nocturnos conforme al artículo 36 ET.
Català: Data de la comunicació: 4 de desembre de 2019
Español: Fecha de la comunicación: 4 de diciembre de 2019
Català: Dins del Pla de formació general de l'IRTA s'elaborarà un pla de formació específic per a les matèries relacionades amb la Seguretat i la Salut Laboral.
Español: Dentro del Plan de formación general del IRTA se elaborará un Plan de formación específico para las materias relacionadas con la seguridad y la salud laboral.
Català: Per desenvolupar les actuacions descrites en aquest Conveni, la Fundació La Caixa encarrega al Departament de Justícia, a través del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (en endavant, CIRE), els serveis de coordinació i gestió del projecte mitjançant una oficina tècnica.
Español: Para desarrollar las actuaciones descritas en este Convenio, la Fundación La Caixa encarga al Departamento de Justicia, a través del Centro de Iniciativas para la Reinserción (en adelante, CIRE), los servicios de coordinación y gestión del proyecto mediante una oficina técnica.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2720/2007, de 30 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil El Cigronet, de Sant Quintí de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2720/2007, de 30 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil El Cigronet, de Sant Quintí de Mediona.
Català: ANUNCI de notificació a les possibles persones interessades de la interposició d'un recurs contenciós administratiu per part del sindicat CATAC-CTS/IAC.
Español: ANUNCIO de notificación a las posibles personas interesadas de la interposición de un recurso contencioso-administrativo por parte del sindicato CATAC-CTS/IAC.
Català: Desestimar el recurs interposat contra la resolució dictada en l'expedient HPB199500085, perquè s'ajusta a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la Resolución dictada en el expediente HPB199500085, por ser ajustada a derecho.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-16/701/9) de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors el Sr. Pablo Bofill Soliguer, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-16/701/9) del àrea de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a D. Pablo Bofill Soliguer, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al solar situat al carrer de Sant Lluís i el passeig de l'Estació de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint, d'ofici, la condició que es modifica l'article 76 del Text refós normatiu vigent amb la incorporació d'un nou apartat, número 3, amb el redactat següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al solar situado en la calle de Sant Lluís y el paseo de L'Estació de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, introduciendo, de oficio, la condición de que se modifica el artículo 76 del Texto refundido normativo vigente con la incorporación de un nuevo apartado, número 3, con el redactado siguiente:
Català: a) Representar el Departament en les institucions internacionals, estatals en què participa el Departament (Organització de les Nacions Unides, Comissió Europea, regions europees, Centre d'Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental, etc.).
Español: a) Representar al Departamento en las instituciones internacionales y estatales en que participa el Departamento (Organización de las Naciones Unidas, Comisión Europea, regiones europeas, Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental, etc.).
Català: ANUNCI de Pintor Fortuny, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Pintor Fortuny, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 de febrer de 2017 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 23 de febrero de 2017 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: g) L'incompliment de les obligacions merament formals que imposen les disposicions generals vigents en la matèria regulada per aquesta Llei, particularment la manca d'inscripció d'explotacions, empreses, mercaderies o productes en els registres administratius.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones meramente formales que imponen las disposiciones generales vigentes en la materia regulada por la presente Ley, en particular la falta de inscripción de explotaciones, empresas, mercancías o productos en los registros administrativos.
Català: Signatura de l'acta i publicació en el DOGC.
Español: Firma de actas y publicación en el DOGC.
Català: a) donar suport a les unitats administratives de les oficines judicials del territori i actuar com a unitat administrativa de les que no en tinguin;
Español: a) dar apoyo a las unidades administrativas de las oficinas judiciales del territorio y actuar como unidad administrativa de las que no dispongan de ellas;
Català: El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà de 2 anys comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 2 años contados desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: d) Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals, conté com a elements adients d'aquest document les masies:
Español: d) Con respecto al Catálogo de masías y casas rurales, contiene como elementos adecuados de este documento las masías:
Català: Continua per la cota 1.400 fins a interceptar el torrent de Burguil.
Español: Continúa por la cota 1.400 hasta interceptar el torrente de Burguil.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la destacada actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 9706 que ha demostrat una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 9706 que ha demostrado una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Així mateix, les entitats hauran d'adoptar les mesures oportunes per tal de garantir en tot moment el compliment de les disposicions tributàries vigents en matèria de transmissions a subjectes passius de l'impost de societats de valors amb cupó corregut efectuades dins els trenta dies immediatament anteriors al venciment del cupó.
Español: Asimismo, las entidades deberán adoptar las medidas oportunas para garantizar en todo momento el cumplimiento de las disposiciones tributarias vigentes en materia de transmisiones a sujetos pasivos del impuesto de sociedades de valores con cupón corrido efectuadas dentro de los treinta días inmediatamente anteriores al vencimiento del cupón.
Català: --3 Les unitats objecte de concert que figuren als annexos d'aquesta Resolució incorporen les modificacions que han sol·licitat els centres.
Español: --3 Las unidades objeto de concierto señaladas en los anexos de la presente Resolución incorporan las modificaciones que han solicitado los centros.
Català: La situació de vaga anunciada per als dies 14, 15, 21 i 22 de novembre de 2001 (cada dia s'iniciarà la vaga el dia anterior a l'inici del torn de nit i clourà a la fi de la jornada de tarda dels esmentats dies), i que afecta tot el personal de les empreses i centres de treball que apliquen el Conveni col·lectiu de la xarxa hospitalària d'utilització pública (XHUP), exceptuats els centres i empreses que tinguin conveni col·lectiu propi vigent o en situació de pròrroga, i els centres d'assistència primària i sociosanitària de les empreses que tenint conveni col·lectiu propi apliquen el Conveni de la XHUP en aquests centres, dintre de l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada para los días 14, 15, 21 y 22 de noviembre de 2001 (cada día la huelga se iniciará el día anterior al inicio del turno de noche y concluirá al final de la jornada de tarde de los mencionados días), y que afecta a todo el personal de las empresas y centros de trabajo que aplican el Convenio colectivo de la red hospitalaria de utilización pública (XHUP), exceptuados los centros y empresas que tengan convenio colectivo propio vigente o en situación de prórroga, y a los centros de asistencia primaria y sociosanitaria de las empresas que teniendo convenio colectivo propio, aplican el Convenio de la XHUP en estos centros, dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: Les persones seleccionades de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment dels coordinadors/es i alumnat dels centres de la seva zona amb els que s'ha fet el reforç, abans del dia 20 de juny de 2017.
Español: Las personas seleccionadas de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento de los coordinadores/as y el alumnado de los centros de su zona con los que se ha hecho el refuerzo, antes del día 20 de junio de 2017.
Català: Pel que fa als drets individuals, treballar per revertir la situació de discriminació de les dones esdevé una aposta del Govern en aquest cicle de planificació.
Español: Respecto a los derechos individuales, trabajar para revertir la situación de discriminación de las mujeres se convierte en una apuesta del Gobierno en este ciclo de planificación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general al sector SUD4 Camps de Manol, de Vila-sacra
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el sector SUD4 Camps de Manol, de Vila-sacra
Català: S'ha de lliurar al personal que correspongui dos equips de treball un a primers de març i l'altre a primers d'octubre.
Español: Se entregarán al personal que corresponda dos equipos de trabajo uno sobre primeros de Marzo y el otro sobre primeros de Octubre.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església del Sagrat Cor de Vistabella al municipi de la Secuita.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella en el municipio de La Secuita.
Català: Article 43.2: Se suprimeix.
Español: Artículo 43.2: Se suprime.
Català: Tovallolers als lavabos
Español: Toalleros en los lavabos
Català: RESOLUCIÓ VEH/2555/2020, de 15 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/11/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2555/2020, de 15 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/11/20).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un servicio.
Català: 12.3 El catàleg del paisatge ha de ser aprovat amb caràcter previ per la direcció general d'Arquitectura i Paisatge i ha de ser sotmès a un termini d'informació pública d'un mes, mitjançant un anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de difusió habitual en el territori objecte del catàleg del paisatge.
Español: 12.3 El catálogo del paisaje debe ser aprobado con carácter previo por la dirección general de Arquitectura y Paisaje y debe ser sometido a un plazo de información pública de un mes, mediante un anuncio publicado en el DOGC y en un diario de difusión habitual en el territorio objeto del catálogo del paisaje.
Català: Expedient: JU 1/16 GEEC 2015 384: 1.728.055,02 €, dels quals 1.566.684,96 € corresponen al preu del contracte i 161.370,06 € a l'IVA distribuïts en els següents lots:
Español: Expediente: JU 1/16 GEEC 2015 384: 1.728.055,02 €, de los que 1.566.684,96 € corresponden al precio del contrato y 161.370,06 € al IVA distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Diplomats en francès per l'Escola Universitària d'Idiomes (traductors i intèrprets).
Español: Diplomado en francés para la Escuela Universitaria de Idiomas (traductores e intérpretes).
Català: g) S'atorgarà fins a un 10% de l'import màxim de la subvenció que resulta d'aplicar la fórmula detallada a la base 6, per a la realització d'una enquesta de seguiment als Ajuntaments i conclusions com a continuació de les entrevistes realitzades durant l'any anterior al de la convocatòria.
Español: g) Se otorgará hasta un 10% del importe máximo de la subvención que resulta de aplicar la fórmula detallada en la base 6, para la realización de una encuesta de seguimiento a los Ayuntamientos y conclusiones como continuación de las entrevistas realizadas durante el año anterior al de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Universitat d'Urbana-Illinois (Estats Units): 1.000.000 ptes.
Español: Universidad de Urbana-Illinois (Estados Unidos): 1.000.000 de ptas.
Català: c) Els recursos econòmics i el personal acadèmic i d'administració i serveis que es requereixin.
Español: c) Los recursos económicos y el personal académico y de administración y servicios que se requieran.
Català: Cànon de negociació conveni
Español: Canon de negociación convenio
Català: 10.5 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'ens proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.5 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.