BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alguns col·lectius de ciutadans, per la seva edat o pel fet de patir una malaltia llarga o una malaltia en fase avançada incurable, generen en determinades èpoques de l'any una demanda sanitària especial, que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut, integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), creat pel Decret 196/2010, de 14 de desembre (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010).
Español: Algunos colectivos de ciudadanos, por su edad o por el hecho de sufrir una larga enfermedad o una enfermedad en fase avanzada incurable, generan en determinadas épocas del año una demanda sanitaria especial, que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), creado por el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010).
Català: Alhora, amb la informació resultant d'aquesta acció, el tècnic haurà de revisar i, si s'escau, modificar, el currículum del demandant a la base de dades per a la intermediació que a aquest efecte té el Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal d'adaptar la seva demanda d'ocupació a les competències detectades en el marc d'aquesta actuació.
Español: Al mismo tiempo, con la información resultante de esta acción, el técnico deberá revisar y, si procede, modificar, el currículum del demandante en la base de datos para la intermediación que a este efecto tiene el Servicio de Ocupación de Cataluña, con el fin de adaptar su demanda de empleo a las competencias detectadas en el marco de esta actuación.
Català: 1.2 Documentació acreditativa de la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors catalans que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa, o bé la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini.
Español: 1.2 Documentación acreditativa de la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores catalanes que haya realizado la empresa en el año anterior al de la solicitud del total de gastos de la empresa, o bien la parte de su actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció del Projecte i les obres de construcció d'un centre, a base de mòduls prefabricats, per a la instal·lació del CAP Figueres Sud.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del Proyecto y la obras de construcción de un centro, a base de módulos prefabricados, para la instalación del CAP Figueres Sud.
Català: j) Els treballadors als quals els coincideixi l'horari de visita del seu
Español: j) Aquellos trabajadores a los que les coincida el horario de visita de su
Català: –En l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: –Uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: El títol III, finalment, regula els mecanismes d'exigència i plantejament de la responsabilitat política del Govern i dels seus membres i les relacions del president o presidenta de la Generalitat i del Govern amb el Parlament.
Español: El título III, finalmente, regula los mecanismos de exigencia y planteamiento de la responsabilidad política del Gobierno y de sus miembros y las relaciones del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno con el Parlamento.
Català: Cable Al-Ac Cardinal (sortida de transformador a ampolla terminal); Secció del conductor 547,33 mm2; Intensitat admissible 890 A
Español: Cable Al-Ac Cardinal (salida de transformador botella terminal); Sección del conductor 547,33 mm2; Intensidad admisible 890 A
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya, així com les empreses editorials amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu que disposin d'un establiment permanent a Catalunya, que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña, así como las empresas editoriales con sede social en algún Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo que dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña, que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que se contemplan en la base 1.1.
Català: 3.1 Els serveis i les accions mínims que hauran d'oferir els ateneus cooperatius i els seus cercles consistiran en un mínim de 6 serveis i hauran de donar resposta als diferents objectius durant els tres anys que es desenvoluparà el projecte.
Español: 3.1 Los servicios y acciones mínimos que deberán ofrecer los ateneos cooperativos y sus círculos consistirán en un mínimo de 6 servicios y deberán dar respuesta a los diferentes objetivos durante los tres años que se desarrollará el proyecto.
Català: Pròrroga dels serveis de suport informàtic als sistemes d'informació de l'ICASS, a UTE T-Systems 1, per un import de 131.312,12 euros.
Español: Prórroga de los servicios de soporte informático de los sistemas de información del ICASS, a UTE T-Systems 1, por un importe de 131.312,12 euros.
Català: Branca automoció, professions electricitat de l'automòbil i mecànica de l'automòbil.
Español: Rama de automoción, profesiones de electricidad del automóvil y mecánica del automóvil.
Català: No obstant això, cal tenir en compte les condicions establertes per l'òrgan gestor de l'espai incorporades en aquesta Resolució.
Español: No obstante, deben tenerse en cuenta las condiciones establecidas por el órgano gestor del espacio incorporadas en esta Resolución.
Català: Aquest complement és incompatible amb el que estableix l'article 23 del present Conveni.
Español: Este complemento será incompatible con lo establecido en el artículo 23 del presente Convenio.
Català: 3.5 La persona designada per exercir la presidència de les taules sectorials agràries pot convidar a les sessions corresponents de cada Taula Agrària, en qualitat d'experts, aquelles persones físiques o associacions sectorials que ho consideri convenient en funció de la naturalesa dels temes a tractar.
Español: “3.5 La persona designada para ejercer la presidencia de las mesas sectoriales agrarias puede invitar a las sesiones correspondientes de cada Mesa Agraria, en calidad de expertos, a aquellas personas físicas o asociaciones sectoriales que considere conveniente en función de la naturaleza de los temas a tratar”.
Català: Identificar les principals espècies de plagues i vectors, a partir de l'observació de les característiques de l'espècie amb sistemes òptics i l'aplicació de claus d'identificació.
Español: Identificar las principales especies de plagas y vectores, a partir de la observación de las características de la especie con sistemas ópticos y la aplicación de claves de identificación.
Català: Una vegada hem descrit l'objecte del Dictamen, tot seguit ens pertoca exposar el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable a la Llei 40/2015.
Español: Una vez hemos descrito el objeto del Dictamen, seguidamente nos corresponde exponer el parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad aplicable a la Ley 40/2015.
Català: Aquest Pla especial, juntament amb el Pla general d'ordenació, vinculen directament el sòl al seu Estatut urbanístic bàsic, al qual s'ha de sotmetre, en qualsevol cas l'exercici de les facultats derivades del Dret de propietat.
Español: Este Plan especial, junto con el Plan general de ordenación, vinculan directamente al suelo en su Estatuto urbanístico básico, en el que debe someterse, en cualquier caso el ejercicio de las facultades derivadas del Derecho de propiedad.
Català: La tramitació del corresponent expedient expropiatori s'ha d'ajustar al procediment d'urgència previst a l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: La tramitación del correspondiente expediente expropiatorio se debe ajustar al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: a) Portar a terme les actuacions descrites a la memòria tècnica d'acord amb el projecte de rehabilitació presentat i aprovat per l'òrgan instructor.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones descritas en la memoria técnica de acuerdo con el proyecto de rehabilitación presentado y aprobado por el órgano instructor.
Català: Exclusiu dels jardiners que realitzin funcions encomanades de fumigació, que no siguin esporàdiques.
Español: Exclusivo de los jardineros que realicen funciones encomendadas de fumigación, que no sean esporádicas.
Català: Els paràmetres i condicions sobre els que s'han de realitzar els controls inicials i periòdics són els següents:
Español: Los parámetros y condiciones sobre los que tienen que realizarse los controles inicial y periódicos son los siguientes:
Català: Fixa els objectius a complir per les unitats dependents dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre i n'avalua el grau de compliment.
Español: Fija los objetivos a cumplir por las unidades dependientes de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre y evalúa el grado de cumplimiento.
Català: Es considerarà horari continuat quan es realitzin més de 6 hores de treball consecutives.
Español: Se considerará horario continuado cuando se realicen más de 6 horas de trabajo consecutivas.
Català: b) Si escau, la certificació de superació de la formació o del curs de preparació de la prova d'accés.
Español: b) Si corresponde, la certificación de superación de la formación o del curso de preparación de la prueba de acceso.
Català: L'estructura pressupostaria: normativa.
Español: La estructura presupuestaria: normativa.
Català: Catalunya denegatori de la indemnització sol·licitada pels danys i
Español: Cataluña denegatorio de la indemnización solicitada por los
Català: b) La integració suposa l'adquisició de la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut en la categoria estatutària que correspongui de l'Institut Català de la Salut, segons el cos o categoria professional d'origen, d'acord amb la taula d'equivalències establerta a l'annex del Decret 113/2010, de 31 d'agost.
Español: b) La integración supone la adquisición de la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud en la categoría estatutaria que corresponda del Instituto Catalán de la Salud, según el cuerpo o categoría profesional de origen, de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida en el anexo del Decreto 113/2010, de 31 de agosto.
Català: siguin de diferent naturalesa, sempre que sigui dins dels 6 mesos següents
Español: naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse
Català: Decidir en la línia sobre l'aeronavegabilitat de l'aeronau per al vol, en funció de les dades obtingudes en les proves, les accions realitzades i les informacions disponibles.
Español: Decidir en la línea sobre la aeronavegabilidad de la aeronave para el vuelo, en función de los datos obtenidos en las pruebas, las acciones realizadas, y de las informaciones disponibles.
Català: En cas que sobrevinguin situacions excepcionals no previstes inicialment en els projectes o programes de cooperació al desenvolupament (desastres naturals, enfrontaments armats, crisis humanitàries, etc.) que dificultin o fins i tot impossibilitin disposar de la documentació de suport adequada justificativa de la despesa, l'òrgan atorgant podrà acceptar altres formes de justificació, com a informes de taxadors/res independents degudament acreditats i inscrits en el corresponent registre oficial, declaració de testimonis, constatació dels resultats o activitats desenvolupades, declaració responsable de proveïdors, o altres de similar valor probatori.
Español: En el caso de que sobrevinieran situaciones excepcionales no previstas inicialmente en los proyectos o programas de cooperación al desarrollo (desastres naturales, enfrentamientos armados, crisis humanitarias, etc.) que dificulten o incluso imposibiliten disponer de la documentación de apoyo adecuada justificativa del gasto, el órgano otorgante podrá aceptar otras formas de justificación, como informes de tasadores independientes debidamente acreditados e inscritos en el registro oficial correspondiente, declaración de testigos, constatación de los resultados o las actividades desarrolladas, declaración responsable de proveedores, u otros de un valor probatorio similar.
Català: Es farà a les 12 hores del segon dia natural següent al de
Español: Se realizará a las 12 horas del segundo día natural siguiente al
Català: a) Facilitar als treballadors/es que participin una experiència i pràctica professional que els permeti la integració laboral després de la finalització del projecte.
Español: a) Facilitar a los trabajadores/as que participen una experiencia y práctica profesional que les permita la integración laboral después de la finalización del proyecto.
Català: Els espais no ocupats per les edificacions i que constitueixin l'entorn d'aquells equipaments es sistematitzaran com a espais lliures enjardinats.
Español: Los espacios no ocupados por las edificaciones y que constituyan el entorno de aquéllos equipamientos se sistematizarán como espacios libres ajardinados.
Català: Quan la Direcció del Consell Comarcal tingui coneixement d'ofici o per denúncia de la comesa d'una acció per part d'un treballador que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, s'ha d'incoar expedient disciplinari que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies; en aquest cas s'ha de donar audiència a la persona interessada i als representants dels treballadors, que s'han d'escoltar amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat, com a mesura de cautela.
Español: Cuando la dirección del Consejo Comarcal tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador haya cometido una acción que pueda calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se le ha de incoar un expediente disciplinario, que se tiene que substanciar en el plazo de 60 días; en este caso se debe de dar audiencia al interesado y al representante de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad, como medida cautelar.
Català: m) Mantenir els sistemes de treball encara que els treballadors no hi estiguin d'acord.
Español: m) Mantener los sistemas de trabajo aun cuando los trabajadores no estuvieran de acuerdo con los mismos.
Català: En aquest punt el límit baixa en línia recta pel vessant seguint la carena fins trobar un camp de conreu que voreja per la seva part N, per la part baixa del vessant del tossal Bernall primer i de la serra de Carrassumada després, fins arribar al camí de l'Esponer, deixant fora l'edificació.
Español: En este punto el límite baja en línea recta por la vertiente siguiendo la cresta hasta encontrar un campo de cultivo que bordea por su parte N, por la parte baja de la vertiente del cerro Bernall primero y de la sierra de Carrassumada después, hasta llegar al camino del Esponer, dejando fuera de la edificación.
Català: Vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 17 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C1 Tècnic especialista operador de control del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta del órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C1 Técnico especialista operador de control del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'introducció de dades, escaneig, arxivament i altres actuacions en relació als expedients d'ajuts de suport a les persones amb dependències del programa Viure en Família.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de introducción, escaneo, archivo y otras actuaciones en relación a los expedientes de ayudas de apoyo a las personas con dependencias del programa Viure en Família.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Fàbrica Nova, PE 10, de Manresa, promogut per la societat Sacresa Terrenos i Promocions, SL, i Reciclatge Casa Vella, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Fàbrica Nova, PE 10, de Manresa, promovido por la sociedad Sacresa Terrenos i Promocions, SL, y Reciclatge Casa Vella, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Finalitat: Exposició itinerant: El camp d'aviació de la Sénia.
Español: Finalidad: Exposición itinerante “El campo de aviación de La Sénia”.
Català: La puntuació mínima per a poder adjudicar les vacants a proveir és de 20 punts en el conjunt dels mèrits preferents i no preferents.
Español: La puntuación mínima para poder adjudicar las vacantes a proveer es de 20 puntos en el conjunto de los méritos preferentes y no preferentes.
Català: a) Vetllar pel patrimoni de la universitat, aprovar la desafectació
Español: a) Velar por el patrimonio de la universidad, aprobar la
Català: Si la distància a recórrer fos de més de dos quilòmetres des de l'esmentat límit, les empreses abonaran a partir de l'indicat excés una indemnització equivalent a vint-i-cinc pessetes per quilòmetre recorregut el que afectarà a un sol viatge d'anada i un altre de tornada al dia.
Español: Si la distancia a recorrer excediera de dos kilómetros de dicho límite, las empresas abonarán a partir de dicho exceso una indemnización equivalente a veinticinco pesetas por kilómetro recorrido, lo que afectará a un solo viaje de ida y otro de vuelta al día.
Català: 4.1 Conscienciació sistemàtica de la importància de la conservació del medi de totes les persones assistents a les activitats excursionistes.
Español: 4.1 Concienciación sistemática de la importancia de la conservación del medio de todas las personas asistentes a las actividades excursionistas.
Català: Va ser el primer edifici carcerari construït a l'Estat espanyol segons el concepte panòptic.
Español: Fue el primer edificio carcelario construido en el Estado español según el concepto panóptico.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Per facilitar la identificació del beneficiari ha de figurar a la
Español: beneficiario de la ayuda social. Para facilitar la identificación del
Català: la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002
Español: Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en
Català: Localitzacions per a espectacles i representacions escèniques.
Español: Localizaciones para espectáculos y representaciones escénicas.
Català: D'altra banda, l'alternativa A1 que va ser la presentada inicialment l'any 2010 i sobre la qual es va pronunciar la Ponència Ambiental l'any 2012 en el sentit de considerar necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por otra parte, la alternativa A1, que fue la presentada inicialmente en el año 2010 y sobre la que se pronunció la Ponencia Ambiental en 2012 en el sentido de considerar necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En cap cas no es pot produir una promoció professional pel sol fet de l'antiguitat.
Español: En ningún caso, podrá producirse promoción profesional por el solo hecho de la antigüedad.
Català: Un cop vista la proposta de la comissió de selecció, la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades dictarà una resolució d'adjudicació dels ajuts que serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que es comunicarà a les persones adjudicatàries i que es podrà consultar al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos dictará una resolución sobre la adjudicación de las ayudas que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que se comunicará a las personas adjudicatarias y que se podrá consultar en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: juliol de 1998, va aprovar l'expedient de contractació,
Español: de julio de 1998, aprobó el expediente de contratación, mediante
Català: e. Aquesta prova ha d'ésser llegida obligatòriament davant del tribunal per part de la persona aspirant, el mateix dia o la data que anunciï el tribunal.
Español: e. Esta prueba tiene que ser leída obligatoriamente ante el tribunal por parte de la persona aspirante, el mismo día o la fecha que anuncie el tribunal.
Català: forma de pagament mensual, pactada com a conseqüència dels cicles
Español: reconversión a forma de pago mensual, pactada como consecuencia de los
Català: Les associacions hauran de ser el més equilibrades possible i no inclouran gaire centres d'un mateix país, encara que també s'aconsella la participació d'agrupacions de centres locals.
Español: Las asociaciones deberán ser lo más equilibradas posible y no incluirán a demasiados centros de un mismo país, aunque también se aconseja la participación de agrupaciones de centros locales.
Català: A aquest efecte es constituiran els diferents comitès organitzadors.
Español: A tal efecto se constituirán los diferentes comités organizadores.
Català: d) Les dejeccions generades pel bestiar no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283/1998 i 476/2004.
Español: d) Las deyecciones generadas por el ganado no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004.
Català: Normes urbanístiques la de modificació del Pla general metropolità per a la compensació de zones verdes al barri Llefià, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la compensación de zonas verdes en el barrio Llefià, de Badalona
Català: Coneixements sobre avaluació de programes de restauració i d'estudis d'impacte ambiental.
Español: Conocimientos sobre evaluación de programas de restauración y de estudios de impacto ambiental.
Català: d) Altres instal·lacions de tractament.
Español: d) Otras instalaciones de tratamiento.