BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici d'això, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a part de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aparte de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Cal posar-hi com a assumpte: sol·licitud bcc 2007.
Español: Como asunto se pondrá: solicitud bcc 2007.
Català: Emet informe de les propostes de col·laboració del Ministeri de Sanitat i Consum i n'analitza, a banda dels aspectes materials, l'adequació al marc competencial.
Español: Emite informe de las propuestas de colaboración del Ministerio de Sanidad y Consumo y analiza, aparte de los aspectos materiales, su adecuación al marco competencial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial del quadre d'infraccions i sancions de trànsit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial del cuadro de infracciones y sanciones de tráfico.
Català: 6.5 Complicacions de les ostomies.
Español: 6.5 Complicaciones de las ostomías.
Català: Les funcions que s'han d'exercir als centres penitenciaris on s'ubiquen els llocs objecte de concurs són les d'execució, de col·laboració i similars conforme amb el seu nivell de titulació i d'especialització, d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que se han de ejercer en los centros penitenciarios donde se ubican los puestos objeto de concurso son las de ejecución, de colaboración y similares conforme con su nivel de titulación y especialización, de acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Han d'estar en possessió del títol corresponent.
Español: Deben estar en posesión del título correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1400/2014, de 2 de juny, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Antonio Ramon Tudela Piñol a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1400/2014, de 2 de junio, por la que se adapta el nombramiento del señor Antonio Ramon Tudela Piñol a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) Almenys el 50% dels habitatges han de constituir el domicili habitual dels seus propietaris o arrendataris.
Español: b) Al menos el 50% de las viviendas deben constituir el domicilio habitual de sus propietarios o arrendatarios.
Català: Qualsevol discrepància o interpretació d'aquest article s'ha de sotmetre necessàriament a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Cualquier discrepancia o interpretación de este artículo deberá someterse necesariamente a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'Ajuntament es compromet a presentar la fitxa per al catàleg de llocs de treball per al seu estudi conjuntament amb la Junta de Personal.
Español: El Ayuntamiento se compromete a presentar la ficha para el catálogo de puestos de trabajo para su estudio junto con la Junta de Personal.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d'Art Jaume Morera de Lleida sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 25 d'octubre de 2016, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Arte Jaume Morera de Lleida sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 25 de octubre de 2016 cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Viaró, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Viaró, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de la capacidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Definir i executar les línies d'ajut de la Direcció General de Turisme.
Español: c) Definir y ejecutar las líneas de ayuda de la Dirección General de Turismo.
Català: L'escrit de denúncia hauria d'incloure: certificat de l'acord adoptat per la representació social o econòmica, amb raonament de les causes determinants de la rescissió o revisió, i, en cas de revisió, també ha d'incloure el projecte dels punts que s'han de modificar.
Español: El escrito de denuncia incluirá: certificado del acuerdo adoptado por la representación social o económica, razonando las causas determinantes de la rescisión o revisión, e incluyendo, en caso de revisión, el proyecto de los puntos a modificar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació del telecadira de servei públic Dera Reina, situat a l'estació d'esquí de Vaquèira-Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación del telesilla de servicio público Dera Reina, situado en la estación de esquí de Vaquèira-Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions ha de contenir la llista de projectes proposats de ser subvencionats, la llista dels proposats com a denegats per no haver assolit la puntuació mínima, la llista dels proposats com a denegats per aplicació dels mecanismes correctors de la línia 1 de subvenció, i també la llista dels projectes que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzats en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones tiene que contener la lista de proyectos propuestos de ser subvencionados, la lista de los propuestos como denegados por no haber logrado la puntuación mínima, la lista de los propuestos como denegados por aplicación de los mecanismos correctores de la línea 1 de subvención y también la lista de los proyectos que formen parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizados en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan logrado la puntuación mínima exigida.
Català: la província de Barcelona, i s'aplicarà a tots els treballadors
Español: la provincia de Barcelona, siendo de aplicación a cuantos trabajadores
Català: La modalitat contractual adequada per a la contractació del personal amb càrrec a projectes d'investigació serà el d'obra o serveis determinat.
Español: La modalidad contractual adecuada para la contratación del personal con cargo a proyectos de investigación será el de obra o servicios determinado.
Català: Els canvis o traspassaments de personal d'una secció a una altra se realitzarà sempre que les necessitats del servei de què es tracti, així ho requereixi.
Español: Los cambios o traspasos de personal de una sección a otra se realizarán siempre que las necesidades del servicio de que se trate así lo requieran.
Català: Finalitat: millorar el servei i atendre la demanda energètica de la comarca del Maresme, amb la conversió dels parcs exteriors de 110 kV i 25 kV, i el parc interior de 11 kV en instal·lacions blindades.
Español: Finalidad: mejorar el servicio y atender la demanda energética de la comarca de El Maresme, con la conversión de los parques exteriores de 110 kV y 25 kV, y el parque interior de 11 kV en instalaciones blindadas.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2005, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients ST-178/04, SH-195/04, SH-203/04 i SH-28/05.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2005, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes ST-178/04, SH-195/04, SH-203/04 y SH-28/05.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Los aspirantes excluidos que no corrijan en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, que se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana consistent en l'adequació al traçat del tren d'alta velocitat, del municipi de la Roca del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament l'11 de juliol de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la adecuación al trazado del tren de alta velocidad, del municipio de La Roca del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento el 11 de julio de 2012.
Català: Poden ser objecte de l'atorgament d'una subvenció les inversions realitzades íntegrament al llarg de l'exercici de 1999 en matèria de tecnificació i innovació tecnològica dels establiments i serveis turístics catalans, que hagin dut a terme els empresaris i les institucions turístiques, actuant individualment o en manera associada, en el territori de Catalunya.
Español: Podrán ser objeto del otorgamiento de una subvención las inversiones realizadas íntegramente a lo largo del ejercicio de 1999 en materia de tecnificación e innovación tecnológica de los establecimientos y servicios turísticos catalanes, llevadas a cabo por los empresarios e instituciones turísticas, actuando individualmente o en forma asociada, en el territorio de Cataluña.
Català: En el cas de les publicacions amb periodicitat mensual o superior:
Español: En el caso de las publicaciones con periodicidad mensual o superior:
Català: Els romanents de crèdit existents el 31 de desembre de 2010 finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats i que en la data esmentada no estiguessin vinculats al compliment d'obligacions ja reconegudes, es poden incorporar al pressupost del 2011 per a ésser aplicats a les finalitats que van motivar aquests ingressos.
Español: Los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre de 2010 financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados y que en la mencionada fecha no estuviesen vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas, pueden incorporarse al presupuesto de 2011 para ser aplicados a las finalidades que motivaron dichos ingresos.
Català: ANUNCI sobre parcel·lació de la UA 18 Torrent Serradell Sud.
Español: ANUNCIO sobre parcelación de la UA 18 Torrent Serradell Sud.
Català: Formalitzar un contracte de treball en unes condicions diferents de les aprovades mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: Formalizar un contrato de trabajo en unas condiciones diferentes de las aprobadas mediante la resolución de otorgamiento.
Català: Aquests elements són determinants en l'elaboració d'una llei que,
Español: Estos elementos son determinantes en la elaboración de una ley que, por
Català: El present Pla Parcial estableix la següent qualificació del sòl:
Español: El presente Plan Parcial establece la siguiente calificación del suelo:
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de promoure i coordinar el desenvolupament dels serveis bàsics del sistema de formació i qualificació professionals en els punts i centres de la Xarxa del Sistema, d'una manera equilibrada pel que fa a l'àmbit territorial i l'especialització sectorial, d'acord amb la pròpia ordenació, i de manera coordinada amb els serveis ocupacionals del sistema d'ocupació de Catalunya.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe promover y coordinar el desarrollo de los servicios básicos del sistema de formación y cualificación profesionales en los puntos y centros de la Red del Sistema, de una forma equilibrada en lo relativo al ámbito territorial y la especialización sectorial, de acuerdo con la propia ordenación, y coordinadamente con los servicios ocupacionales del sistema de empleo de Cataluña.
Català: Any 2009: 5.725.000 euros (4.600.000 euros corresponents a la línia d'incorporació i 1.125.000 euros corresponents a la línia d'intensificació), que s'abonaran després de la recepció de conformitat de les justificacions remeses pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Año 2009: 5.725.000 euros (4.600.000 euros correspondientes a la línea de incorporación y 1.125.000 euros correspondientes a la línea de intensificación) que se abonarán tras la recepción de conformidad de las justificaciones remitidas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: La prestació econòmica per maternitat consistirà en un subsidi equivalent al 100% de la base reguladora corresponent.
Español: La prestación económica por maternidad consistirá en un subsidio equivalente al 100% de la base reguladora correspondiente.
Català: Es deroguen l'Ordre de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a l'execució de programes sanitaris i es convoca el corresponent a l'any 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), i l'Ordre ARP/260/2002, de 12 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris i es convoca el corresponent a l'any 2002 (DOGC núm. 3682, de 22.7.2002).
Español: Se derogan la Orden de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la ejecución de programas sanitarios y se convoca la correspondiente al año 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), y la Orden ARP/260/2002, de 12 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios y se convoca la correspondiente al año 2002 (DOGC núm. 3682, de 22.7.2002).
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Català: Especialista de primera: es correspon amb l'empleat que, sense comptar amb coneixements tècnics, ha acumulat la pràctica suficient en la seva professió que el capacita per a l'ús dels mitjans electrònics i mecànics propis del lloc de treball i fins i tot la transmissió d'instruccions a empleats d'inferior categoria.
Español: Se corresponde con el empleado que, sin contar con conocimientos técnicos, ha acumulado la práctica suficiente en su profesión que le capacita para el uso de los medios electrónicos y mecánicos propios del lugar de trabajo e inclusive la transmisión de instrucciones a empleados de inferior categoría.
Català: S'admet l'ús d'habitatge a la planta pis lligat al taller de la planta baixa.
Español: Se admite el uso de vivienda en la planta piso ligada al taller de la planta baja.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses d'arts gràfiques, premsa, editorials, comunicació, publicitat, serveis gràfics i de publicacions multimèdia o en qualsevol sector productiu, les empreses del qual requereixin d'un departament de preimpressió digital que pugui tenir secció de digitalització d'imatges, realització de publicacions electròniques, tractament de textos i imatges, compaginació i maquetació, imposició de pàgines, obtenció digital de formes impressores i impressió digital.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas de artes gráficas, prensa, editoriales, comunicación, publicidad, servicios gráficos y de publicaciones multimedia o en cualquier sector productivo, cuyas empresas requieran de un departamento de preimpresión digital que pueda tener sección de digitalización, de imágenes, realización de publicaciones electrónicas, tratamiento de textos e imágenes, compaginación y maquetación, imposición de páginas, obtención digital de formas impresoras e impresión digital.
Català: En el supòsit especial dels túnels, la determinació de la zona de domini públic s'efectua de conformitat amb les característiques geomètriques i geològiques del terreny i amb l'alçada d'aquest sobre el túnel.
Español: En el supuesto especial de túneles, la determinación de la zona de dominio público se efectúa de conformidad con las características geométricas y geológicas del terreno y con la altura de éste sobre el túnel.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Atès el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals;
Español: De acuerdo con el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales;
Català: ORDRE de 27 de setembre de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Latitud Cuatro, S.A., amb el número d'ordre 1204.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Latitud Cuatro, S. A., con el número de orden 1204.
Català: Control de paràmetres de la peça o teixit de punt per recollida com a producte:
Español: Control de parámetros de la pieza o tejido de punto por recogida como producto:
Català: 8.3 Les persones interessades disposen d'un termini de deu dies des de l'exposició als taulers d'anuncis esmentats per tal de formular les al·legacions que considerin oportunes davant l'òrgan al qual van adreçar la petició de participació en el present concurs, i amb aquesta finalitat utilitzaran el model que s'adjunta a aquesta Resolució com a annex 3.
Español: 8.3 Las personas interesadas disponen de un plazo de diez días desde la exposición en los tablones de anuncios mencionados para formular las alegaciones oportunas ante el órgano al que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, y a tal efecto utilizarán el modelo que se adjunta a esta Resolución como anexo 3.
Català: 10% dels vots en l'elecció dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: obtenido el 10% de los votos en la elección de los miembros del
Català: En cas que no existeixi s'han de compensar amb dies de descans.
Español: Si no existiese se compensará con días de descanso.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: atendre les relacions del conseller/a amb els mitjans de comunicació; elaborar i difondre notes de premsa; preparar rodes de premsa, actes informatius i entrevistes.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: atender las relaciones del/de la consejero/a con los medios de comunicación; elaborar y difundir notas de prensa; preparar ruedas de prensa, actos informativos y entrevistas.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Montesquiu, en data 7 de maig de 1993, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Montesquiu, en fecha 7 de mayo de 1993, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: j) Nom de l'entitat de certificació.
Español: j) Nombre de la entidad de certificación.
Català: Expedient 06.01.01.2247 4/2020. Aprovació inicial de la modificació puntual número 29 del POUM de Ripoll referent a l'accessibilitat als edificis d'habitatges del Barri de Sant Pere, Plaça Catalunya, Plaça Comtat d'Osona i Plaça Comtat de Cerdanya.
Español: Expediente 06.01.01.2247 4/2020 Aprobación inicial de la modificación puntual número 29 del POUM de Ripoll referente a la accesibilidad a los edificios de viviendas del Barrio de San Pedro: Plaza Cataluña, Plaza Condado de Osona i Plaza Condado de Cerdaña.
Català: - Abans de l'aprovació de projecte executiu de transformació de les instal·lacions de GLP a gas natural, Gas Natural Redes GLP, SA, trametrà a l'empresa adquirent, Nedgia Catalunya, SA, la documentació relativa als controls periòdics d'estanquitat de ambdues xarxes, d'acord amb l'apartat 6è de la ITC-ICG 01, així com tota la informació necessària per poder exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: - Antes de la aprobación de proyecto ejecutivo de transformación de las instalaciones de GLP a gas natural, Gas Natural Redes GLP, SA, remitirá a la empresa adquirente, Nedgia Cataluña, SA, la documentación relativa a los controles periódicos de estanqueidad de ambas redes, de acuerdo con el apartado 6 de la ITC-ICG 01, así como toda la información necesaria para poder ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.