BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o adjunti els documents preceptius, indicant que, si no ho fa així, es podrà considerar que ha desistit de la seva petició i es podrà arxivar sense cap més tràmit.
Español: 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace así, se podrá considerar que ha desistido de su petición y se podrá archivar sin otro trámite.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb número de registre H2/LL1/98.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/ona del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con número de registro H2/LL1/98.
Català: d) Utilitzar les dependències col·legials, tal com es reguli, i beneficiar-se de l'assessorament, els serveis, els programes i altres avantatges que el Col·legi posi a la seva disposició.
Español: d) Utilizar las dependencias colegiales, tal como se regule, y beneficiarse del asesoramiento, servicios, programas y otras ventajas que el Colegio ponga a su disposición.
Català: Tarifes d'incentius (fixa + variable) 2008
Español: Tarifas de incentivos (fijo+variable) 2008
Català: ACORD GOV/16/2012, de 28 de febrer, pel qual s'autoritza la formalització d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat tant a l'interior com a l'exterior de la Generalitat de Catalunya, així com la subrogació en les operacions d'endeutament a llarg termini.
Español: ACUERDO GOV/16/2012, de 28 de febrero, por el que se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior de la Generalidad de Cataluña, así como la subrogación en las operaciones de endeudamiento a largo plazo.
Català: f) Exercir actuacions comercials, informant possibles clients, d'acord amb les directrius de la direcció.
Español: f) Desempeñar actuaciones comerciales, informando a posibles clientes, de acuerdo a las directrices de la dirección.
Català: Aquest perímetre tindrà com a mínim 20 Ha.
Español: Este perímetro tendrá como mínimo 20 Ha.
Català: No obstant això, en la fase de rompuda, cal adoptar les mesures i les condicions de prevenció d'incendis forestals, d'acord amb la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana modificada parcialment per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, i el Decret 64/1995, de 7 de març, en relació amb les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: No obstante, en la fase de roturación, se tienen que adoptar las medidas y las condiciones de prevención de incendios forestales, de acuerdo con la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, modificada parcialmente por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, y el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en relación con las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: documentació complementària que els sigui requerida pel
Español: documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento
Català: No podran ser candidats ni formar part de la Junta de Govern:
Español: No podrán ser candidatos ni formar parte de la Junta de Gobierno:
Català: Confronta; pel davant, amb el carrer de situació; a l'esquerra entrant, nord, finca número onze del carrer Doctor Torres i Bages; a la dreta, sud, amb la casa número quinze del mateix carrer del doctor Torres i Bages; i al dors, oest, finca número vint-i-set del carrer Montserrat.
Español: Linda; por el frente, con la calle de su situación; a la izquierda entrando, norte, finca número once de la calle Doctor Torres y Bages; a la derecha, sur, con la casa número quince de la propia calle del doctor Torres y Bages; y al dorso, oeste, finca número veintisiete de la calle Montserrat.
Català: a) Descripció: subministrament de matalassos i coixins d'escuma de poliuretà autoextingibles per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de colchones y almohadas de espuma ignífuga de poliuretano para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: El contracte de treball en pràctiques únicament es podrà concertar amb aquells qui estiguin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior.
Español: El contrato de trabajo en prácticas únicamente se podrá concertar con aquellos que estén en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior.
Català: a) Que impulsin en la societat catalana la informació i la conscienciació sobre les causes de l'empobriment, manca de drets humans i desequilibris i injustícies socials dels pobles del sud, les mancances que pateixen i les seves reivindicacions.
Español: a) Que impulsen en la sociedad catalana la información y la concienciación sobre las causas del empobrecimiento, falta de derechos humanos y desequilibrios e injusticias sociales de los pueblos del sur, las carencias que sufren y sus reivindicaciones.
Català: Es tracta d'un nou marc estratègic que promou una economia digital oberta i competitiva i que posa èmfasi en les TIC com a impulsores de la inclusió i la qualitat de vida.
Español: Se trata de un nuevo marco estratégico que promueve una economía digital abierta y competitiva, y que pone énfasis en las TIC como impulsoras de la inclusión y la calidad de vida.
Català: Comprendre el contingut dels textos flamencs.
Español: Comprender el contenido de los textos flamencos.
Català: La Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut té com a funció, per delegació de la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Sabadell, la direcció, organització, control i coordinació de la prestació de l'assistència jurídica gratuïta i del servei de defensa d'ofici i assistència al detingut, sense perjudici de les facultats que legalment i/o estatutàriament corresponguin a la Junta de Govern.
Español: La Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido tiene como función, por delegación de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Sabadell, la dirección, organización, control y coordinación de la prestación de la asistencia jurídica gratuita y del servicio de defensa de oficio y asistencia al detenido, sin perjuicio de las facultades que legalmente y/o estatutariamente correspondan a la Junta de Gobierno.
Català: Tema 15.- EL DOMICILI: concepte, casuística, persones jurídiques.
Español: Tema 15.- EL DOMICILIO: concepto, casuística, personas jurídicas.
Català: 63.2 Exercir la professió i modalitat respectiva a la qual es dediquin, procurant en tot moment realitzar eficaçment i amb eficiència les tasques sanitàries i assistencials que li siguin pròpies.
Español: 63.2 Ejercer la profesión y modalidad respectiva a la cual se dediquen, procurando en todo momento realizar eficazmente y con eficiencia las tareas sanitarias y asistenciales que le sean propias.
Català: 1.1 Maneres d'explotació del vaixell.
Español: 1.1 Modos de explotación del buque.
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita en el Registre de magatzems-expedidors que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a productes emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona ho comunicarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de almacenes-expedidores que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: Segons el balanç de qualitat de l'aire corresponent al període 2012, els nivells mesurats pel diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el diòxid de sofre, sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres han estat inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: Según el balance de calidad del aire correspondiente al periodo 2012, los niveles medidos por el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el dióxido de azufre, sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras han sido inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: Projecte: incrementar la donació d'aliments infantils per cobrir les necessitats mínimes, que equival a distribuir 90.000 kg l'any de llet en pols.
Español: Proyecto: incrementar la donación de alimentos infantiles para cubrir las necesidades mínimas, que equivale a distribuir 90.000 kg al año de leche en polvo.
Català: Classificació d'àrees protegides
Español: Clasificación de áreas protegidas
Català: Condicions generals, tècniques i econòmiques.
Español: Condiciones generales, técnicas y económicas.
Català: Per la Resolució EDC/1431/2005, de 6 de maig (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución EDC/1431/2005, de 6 de mayo (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), se resolvieron con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Acord d'exclusió i termini de resolució
Español: Acuerdo de exclusión y plazo de resolución
Català: .4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim de licitació és de 132.000,00 EUR, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo de 132.000,00 euros, IVA incluido.
Català: 1.3 Les activitats de les modalitats a) i c) es poden realitzar en la submodalitat de residència.
Español: 1.3 Las actividades de las modalidades a) y c) se pueden realizar en la submodalidad de residencia.
Català: Identificar les característiques de lluentor, resistència i elasticitat, els efectes que produeixen en les superfícies, les propietats que aporten al material acabat, les compatibilitats i incompatibilitats entre ells, i els riscos de manipulació dels productes i els components d'acabat de fusteria i moble, a partir d'especificacions tècniques dels productes i d'informació dels fabricants.
Español: Identificar las características de brillo, resistencia y elasticidad, los efectos que producen en las superficies, las propiedades que aportan al material acabado, las compatibilidades e incompatibilidades entre ellos, y los riesgos de manipulación de los productos y los componentes de acabado de carpintería y mueble, a partir de especificaciones técnicas de los productos y de información de los fabricantes.
Català: Coneixements en matèria financera.
Español: Conocimientos en materia financiera.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei de carretera la Pobla de Segur - Sort - la Pobla de Segur.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de carretera La Pobla de Segur - Sort - La Pobla de Segur.
Català: El 28 d'abril de 2016 la registradora de la propietat de Manresa número 4 emeté el preceptiu informe en el qual, fa constar que confirma la nota de qualificació pels següents motius:
Español: El 28 de abril de 2016 la registradora de la propiedad de Manresa número 4 emitió el preceptivo informe, en el cual hace constar que confirma la nota de calificación por los siguientes motivos:
Català: No hi ha possibilitat de pròrroga
Español: No hay posibilidad de prórroga
Català: f) Les persones jurídiques, agrupacions sense personalitat i seus representants legals, patrons o els que exerceixin la seva administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: f) Las personas jurídicas, agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales, patrones o los que ejerzan su administración, así como los cónyuges o personas atadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: 3.3 L'ús de l'aparell desfibril·lador extern automàtic comporta en tot cas l'obligació de contactar immediatament amb un servei d'emergències mèdiques per tal de garantir la continuïtat assistencial i el control mèdic sobre la persona afectada.
Español: 3.3 El uso del aparato desfibrilador externo automático comporta en todo caso la obligación de contactar inmediatamente con un servicio de emergencias médicas con el fin de garantizar la continuidad asistencial y el control médico sobre la persona afectada.
Català: Així, de conformitat amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, indicat,
Español: Así, de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, indicado,
Català: Malgrat que s'ha treballat en la direcció adequada, Catalunya encara té per davant molts reptes als quals cal fer front.
Español: A pesar de que se ha trabajado en la dirección adecuada, Cataluña todavía tiene por delante muchos retos por afrontar.
Català: Vist el text de conveni col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2004-2007, subscrit per les parts negociadores en data 5 de març de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 8 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del convenio colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2004-2007, subscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de marzo de 2004, y presentado por las mismas partes en fecha 8 de abril de 2004, y de conformidad con el que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El període de compactació ha d'ésser el que correspongui proporcionalment segons l'horari de jornada de treball.
Español: El período de compactación tiene que ser el que corresponda proporcionalmente según el horario de jornada de trabajo.
Català: d) Nom del professorat coordinador i acompanyant, especialitat o matèria que imparteixen i situació administrativa en què es troben en el centre, la qual s'ha d'acreditar en el cas dels centres municipals, del Consorci de Barcelona, i privats concertats, mitjançant un certificat del/de la director/a del centre que indiqui el tipus de contracte i la seva durada.
Español: d) Nombre del profesorado coordinador y acompañante, especialidad o materia que imparten y situación administrativa en que se encuentran en el centro, la cual se tiene que acreditar en el caso de los centros municipales, del Consorcio de Barcelona, y privados concertados, mediante un certificado del/de la director/a del centro que indique el tipo de contrato y su duración.
Català: .3 El recurrent podrà sol·licitar de la Junta de Govern, en el moment de presentar el recurs d'alçada, la suspensió de l'execució de l'acord recorregut i aquella podrà acordar-la discrecionalment.
Español: .3 El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno, en el momento de presentar el recurso de alzada, la suspensión de la ejecución del acuerdo recurrido y aquélla podrá acordarla discrecionalmente.
Català: En casos de més de 35 anys, pot figurar-hi 35, ja que l'excés pot no ser rellevant per al manteniment de la prestació.
Español: En casos de más de 35 años, puede figurar 35, ya que el exceso puede no ser relevante para el mantenimiento de la prestación.
Català: De conformitat amb la regulació prevista en aquell moment, un cop atorgada la concessió provisional, i complerts els tràmits relatius a l'aprovació del projecte tècnic i superada la preceptiva inspecció de les instal·lacions, el Govern procedia a l'atorgament de la concessió definitiva.
Español: De conformidad con la regulación prevista en aquel momento, una vez otorgada la concesión provisional, y completados los trámites relativos a la aprobación del proyecto técnico y superada la preceptiva inspección de las instalaciones, el Gobierno procedía al otorgamiento de la concesión definitiva.
Català: Les persones que hagin superat el concurs-oposició constituiran una borsa de treball per cobrir temporalment les vacants i/o substitucions que urgentment ha de cobrir la policia local de Torelló en aquests moments, sempre que les places estiguin vacants per algunes de les circumstàncies previstes a l'art. 32 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, i s'acrediti la urgència i la necessitat en el moment previ al nomenament.
Español: Las personas que hayan superado el concurso-oposición constituirán una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes y/o substituciones que urgentemente deba cubrir la policía local de Torelló en estos momentos, siempre que las plazas estén vacantes por alguna de las circunstancias previstas en el art. 32 del Decreto 233/2002 de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, y se acredite la urgencia y la necesidad en el momento previo al nombramiento.
Català: e) Vigilància i seguretat
Español: e) Vigilancia y seguridad
Català: Realitzar el control pressupostari d'ingressos i despeses del Secretariat.
Español: Realizar el control presupuestario de ingresos y gastos del Secretariado.
Català: Llenguatge plàstic i musical.
Español: Lenguaje plástico y musical.
Català: b) L'assistència de les persones imputades.
Español: b) La asistencia de las personas imputadas.
Català: f) Alliberament voluntari: qualsevol introducció deliberada al medi ambient d'un d'organisme modificat genèticament o d'una combinació d'organismes modificats genèticament, per a la qual no s'emprin mesures específiques de confinament per tal de limitar el contacte amb el conjunt de la població i amb el medi ambient i proporcionar-los un elevat nivell de seguretat.
Español: f) Liberación voluntaria: cualquier introducción deliberada en el medio ambiente de uno organismo modificado genéticamente o de una combinación de organismos modificados genéticamente, para la que no se empleen medidas específicas de confinamiento para limitar el contacto con el conjunto de la población y con el medio ambiente y proporcionarles un elevado nivel de seguridad.
Català: 6.3 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini previst per resoldre.
Español: 6.3 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo previsto para resolver.
Català: Atès que aquestes titulacions són d'igual o superior nivell que la titulació de mestre i que pertanyen a àmbits de coneixement pròxims, és adient regular un procediment d'habilitació fonamentat en la suma de la titulació i de l'experiència professional per tal de reconèixer-los que posseeixen la qualificació adequada per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: Habida cuenta de que estas titulaciones son de igual o superior nivel que la titulación de maestro y que pertenecen a ámbitos de conocimiento próximos, es conveniente regular un procedimiento de habilitación fundamentado en la suma de la titulación y de la experiencia profesional para reconocerles que poseen la calificación adecuada para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: Activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana organitzades per federacions.
Español: Actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana organizadas por federaciones.
Català: Entitat: Corporació Catalana de Comunicació, SL.
Español: Entidad: Corporació Catalana de Comunicació, SL.
Català: b) Serà carregat quan es paguin les remuneracions, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará cuando se paguen las remuneraciones, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Angela Martín Pérez, que actuarà com a presidenta.
Español: Angela Martín Pérez, que actuará como presidenta.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'esmentada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en la dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1-Casa Gasset) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: El Ple d'aquesta Corporació en sessió extraordinària celebrada el dia 15 de desembre de 2016 va aprovar definitivament la modificació del projecte bàsic i executiu de Rehabilitació de l'antic ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, redactat per l'arquitecte municipal Sr. Jordi Ricart amb un pressupost de 155.973,69 euros (IVA inclòs al 21 %).
Español: El Pleno de esta Corporación en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de diciembre de 2016 aprobó definitivamente la modificación del proyecto básico y ejecutivo de Rehabilitación del antiguo ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, redactado por el arquitecto municipal Sr. Jordi Ricart con un presupuesto de 155.973,69 euros (IVA incluido al 21 %).
Català: Abans que s'adopti un acord en el qual hi pugui haver un conflicte entre un interès personal i l'interès de la persona jurídica, la persona afectada ha de proporcionar a l'òrgan de govern la informació rellevant i s'ha d'abstenir d'intervenir, si s'escau, en la deliberació i la votació.
Español: Antes de que se adopte un acuerdo en el que pueda haber un conflicto entre un interés personal y el interés de la persona jurídica, la persona afectada debe proporcionar al órgano de gobierno la información relevante y se debe abstener de intervenir, en su caso, en la deliberación y la votación.