BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que ingressi o cessi a l'empresa se li ha de fer efectiva la part proporcional de les gratificacions extraordinàries, d'acord amb els criteris anteriors, en el moment que s'efectuï la liquidació dels seus havers.
Español: Al personal que ingrese o cese en la empresa se le hará efectiva la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias, conforme a los criterios anteriores, en el momento de realizar la liquidación de sus haberes.
Català: 1.7 Interpreta la informació recollida en el procés d'avaluació.
Español: 1.7 Interpreta la información recogida en el proceso de evaluación.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Assistència i Coordinació Institucional adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que está vacante el puesto subdirector/a general de Asistencia y Coordinación Institucional adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: Solucionar qualsevol incidència amb la màxima celeritat i diligència, i posar-ho en coneixement dels òrgans pertinents.
Español: Solucionar cualquier incidencia con la máxima celeridad y diligencia, y ponerlo en conocimiento de los órganos pertinentes.
Català: Manuel Torres Cárdenas, representant de La Mascota SCP, com a president, i Valentina Guisado Arnaltes, representant de l'Associació de Criadors de Pollastre i Capó del Prat, i Amadeu Francesch i Vidal, representant d'Aviraut, SL, com a vocals.
Español: Manuel Torres Cárdenas, representante de La Mascota SCP, como presidente, y Valentina Guisado Arnaltes, representante de la Asociación de Criadores de Pollo y Capón de El Prat, y Amadeu Francesch i Vidal, representante de Aviraut, SL, como vocales.
Català: En cas que la despesa subvencionable sigui superior a 12.000,00 euros, la persona beneficiària haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a l'adquisició, o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable sea superior a 12.000,00 euros, la persona beneficiaria tendrá que aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la adquisición, o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria, mitjançant oposició lliure, per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/21), aprovades per la Resolució INT/36/2021, de 13 de gener (DOGC núm. 8316, de 15.1.2021);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria, mediante oposición libre, para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/21), aprobadas por la Resolución INT/36/2021, de 13 de enero (DOGC núm. 8316, de 15.1.2021);
Català: Impulsa la implantació de models de qualitat per a la gestió basats en criteris de millora contínua, de conformitat amb les directrius de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques, i formula propostes de canvis i de millores organitzatives en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: Impulsa la implantación de modelos de calidad para la gestión basados en criterios de mejora continua, de conformidad con las directrices de la Sub-dirección General de Evaluaciones Médicas, y formula propuestas de cambios y de mejoras organizativas en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: C.4. Serveis extraordinaris 2019
Español: C.4 Servicios extraordinarios 2019
Català: 5.1 El període de col·laboració s'iniciarà el dia 18 de gener de 2010 i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2010.
Español: 5.1 El periodo de colaboración se iniciará el día 18 de enero de 2010 y finalizará el día 31 de diciembre de 2010.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, provisió de constrenyiment.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, providencia de embargo.
Català: Zona nord: 71.500.800 pessetes (429.728,46 euros) anuals.
Español: Zona norte: 71.500.800 pesetas (429.728,46 euros) anuales.
Català: La pròrroga s'ha de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per resoldre.
Español: La prórroga debe solicitarse al órgano instructor, que valorará la solicitud y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para resolver.
Català: Tot i que l'execució de les rompudes forestals per a la pràctica agrícola té un efecte directe sobre els hàbitats i les espècies presents, atès que implica la seva substitució, fet d'una manera ordenada pot servir per potenciar l'anomenat mosaic agroforestal, que té un efecte beneficiós en la prevenció d'incendis i també en l'augment de la biodiversitat; la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Aunque la ejecución de las roturaciones forestales para la práctica agrícola tiene un efecto directo sobre los hábitats y las especies presentes, dado que implica su sustitución, hecho de una manera ordenada puede servir para potenciar el llamado mosaico agroforestal, que tiene un efecto beneficioso en la prevención de incendios y también en el aumento de la biodiversidad; la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: El conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 26 de març fins al 31 de març de 2017 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 26 de marzo hasta el 31 de marzo de 2017 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 3.2 Així mateix, les persones funcionàries facultatives del cos de mossos d'esquadra han de trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.2 Así mismo, las personas funcionarias facultativas del cuerpo de mozos de escuadra deben encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para participar en esta convocatoria de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: 9.2 El Departament de Treball podrà sol·licitar la documentació addicional que cregui convenient a fi i efecte d'obtenir tota la informació necessària per comprovar que el projecte s'adequa a la finalitat d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 El Departamento de Trabajo podrá solicitar la documentación adicional que crea conveniente con la finalidad de obtener toda la información necesaria para comprobar que el proyecto se adecua a la finalidad de esta Orden.
Català: Personal comprès en el grup B: dos mesos.
Español: Personal comprendido en el grupo B: Dos meses.
Català: b) Un mínim d'un 40% dels empleats.
Español: b) Un mínimo de un 40% de los empleados.
Català: c) Edificacions en parcel·les d'amplada inferior a set metres.
Español: c) Edificaciones en parcelas de amplitud inferior a siete metros.
Català: Aquesta relació es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: Esta relación se podrá consultar en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 5 de gener de 2011, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 5 de enero de 2011, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 13.3 La junta de valoració estarà composta pel vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD, pel director de l'ACCD, que actua com a instructor de la junta de valoració, pel director de Cooperació, per l'equip tècnic d'ens locals de l'ACCD i pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin.
Español: 13.3 La junta de valoración estará formada por el vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD, el director de la ACCD.que actúa como instructor de la junta de valoración., el director de Cooperación, el equipo técnico de entes locales de la ACCD y los miembros de los equipos técnicos respectivos que las personas responsables de las áreas designen.
Català: Coneixements d'informàtica tributària en tots els àmbits.
Español: Conocimientos de informática tributaria en todos los ámbitos.
Català: l) Proposar al Consell de Govern, amb caràcter excepcional, eximir totalment o parcialment de les obligacions docents algun dels membres del seu personal acadèmic per un temps màxim d'un any en consideració a les necessitats d'investigació.
Español: l) Proponer al Consejo de Gobierno, con carácter excepcional, la exención total o parcial de las obligaciones docentes de alguno de los miembros de su personal académico por un tiempo máximo de un año en consideración a las necesidades de investigación.
Català: S'han d'oferir garanties suficients de viabilitat tècnica i econòmica, i evitar el risc de creació de capacitats de producció excedents.
Español: Deben ofrecerse garantías suficientes de viabilidad técnica y económica, y evitar el riesgo de creación de capacidades de producción excedentes.
Català: secció segona: hi constaran les especialitats tradicionals garantides, i la relació dels operadors que tinguin certificat el seu producte d'acord amb el plec de condicions de l'ETG corresponent i que tinguin la seu social a Catalunya.
Español: sección segunda: en ella constarán las especialidades tradicionales garantizadas, y la relación de los operadores que tengan certificado su producto de acuerdo con el pliego de condiciones de la ETG correspondiente y que tengan la sede social en Cataluña.
Català: 2.2.4 Barreres culturals.
Español: 2.2.4 Barreras culturales.
Català: d) L'acceptació del Col·legi de facturar a càrrec de la societat els drets, quotes o contribucions col·legials dels titulats mercantils i empresarials que siguin socis professionals o exerceixin la professió per compte de la societat professional.
Español: d) La aceptación del Colegio de facturar a cargo de la sociedad los derechos, cuotas o contribuciones colegiales de los titulados mercantiles y empresariales que sean socios profesionales o ejerzan la profesión por cuenta de la sociedad profesional.
Català: f) Obtenir la informació necessària per a la realització d'estudis sobre la salut, els serveis sanitaris i l'elaboració d'estadístiques.
Español: f) Obtener la información necesaria para la realización de estudios sobre la salud, los servicios sanitarios y la elaboración de estadísticas.
Català: Crea o modifica, juntament amb la Divisió Operativa, les especificacions per a nous vehicles.
Español: Crea o modifica, junto con la División Operativa, las especificaciones para nuevos vehículos.
Català: procediment administratiu comú.
Español: públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de nova captació mancomunada i conduccions associades per a l'abastament de Falset, Marçà i Bellmunt del Priorat, als termes municipals del Masroig, els Guiamets, Marçà, Falset i Bellmunt del Priorat (Tarragona) (Priorat) (clau A-AA-01643-P1).
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de nueva captación mancomunada y conducciones asociadas para el abastecimiento de Falset, Marçà y Bellmunt del Priorat, en los términos municipales de El Masroig, Els Guiamets, Marçà, Falset y Bellmunt del Priorat (Tarragona) (Priorat) (clave A-AA-01643-P1).
Català: c) Càrregues: urbanització de vials i zones verdes.
Español: c) Cargas: urbanización de viales y zonas verdes.
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl no urbanitzable de valor agrícola, en una zona agrícola amb conreus extensius de regadiu i on també existeixen altres instal·lacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se emplaza en suelo no urbanizable de valor agrícola, en una zona agrícola con cultivos extensivos de regadío y donde también existen otras instalaciones ganaderas.
Català: Observació del subjecte.
Español: Observación del sujeto.
Català: En finalitzar el programa, la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa realitzarà una avaluació del grau d'assoliment dels objectius generals i de l'impacte del programa a partir dels següents indicadors:
Español: Al finalizar el programa, la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa realizará una evaluación del grado de consecución de los objetivos generales y del impacto del programa a partir de los siguientes indicadores:
Català: c) Oficial de tercera: és qui ha fet l'aprenentatge d'un ofici i no ha assolit els coneixements i l'experiència necessaris per executar les feines amb la correcció exigida a un oficial de segona.
Español: c) Oficial de 3ª: es quien, ha realizado el aprendizaje de un oficio y no ha alcanzado los conocimientos y experiencia necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección exigida a un oficial de 2ª.
Català: b) La capacitat de creació de nous públics.
Español: b) La capacidad de creación de nuevos públicos.
Català: Per a la proposició d'aquests dos membres, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: Para la proposición de estos dos miembros, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar sus candidaturas titulares y suplentes, que habrán de reunir los requisitos antes mencionados.
Català: b) Si es tracta d'un procés patològic que pot qualificar-se d'incapacitat permanent.
Español: b) Si se trata de un proceso patológico que podría calificarse de incapacidad permanente.
Català: portar qualsevol altre arma que estigui vinculada a la seva situació
Español: dejar de utilizar o llevar cualquier otra arma que esté vinculada a su
Català: No s'aplica tampoc a les activitats culturals, la realització de les quals se subjecta a l'apartat 12 d'aquesta Resolució i al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: No se aplica tampoco a las actividades culturales, cuya realización se sujeta al apartado 12 de esta Resolución y al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat i dotació serveis al carrer dels Horts de la Mata de Pinyana.
Español: Título: Mejora del alumbrado y dotación de servicios de la calle de Els Horts de la Mata de Pinyana.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: També, per a tot el personal que s'ha relacionat, es lliurarà un anorac cada dos anys, com a complement de l'equipament.
Español: También, para todo el personal que se ha relacionado, se entregará un anorak cada dos años, como complemento del equipamiento.
Català: 1.1.1 Determinació dels requeriments dels llocs de treball tècnics.
Español: 1.1.1 Determinación de los requerimientos de los puestos de trabajo técnicos.
Català: 2.4 És considerat, en qualsevol cas, com a temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el que correspongui a les reunions del Comitè de seguretat i salut laboral i qualssevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, i també el que sigui destinat a les visites previstes a l'article 36.2, lletres a) i c) de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: 2.4 Será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de seguridad y salud laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Altrament, es revocarà la subvenció concedida.
Español: De lo contrario, se revocará la subvención concedida.
Català: En aquest cas, la Corporació haurà d'iniciar, per a mantenir aquest fi o altres concordants amb l'equipament, el tràmit d'expropiació dins el termini de dos anys des del tancament del servei o equipament que s'hi desenvolupava.
Español: En este caso, la Corporación tendrá que iniciar, para mantener este fin u otros concordantes con el equipamiento, el trámite de expropiación dentro del plazo de dos años desde el cierre del servicio o equipamiento que se desarrollaba.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0808992).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0808992).
Català: Registre general d'animals de companyia i censos municipals
Español: Registro general de animales de compañía y censos municipales
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Nivell IV Cap de personal, ajudant d'obres, encarregat general
Español: Nivel IV Jefe de personal, ayudante de obras, encargado general
Català: Corregir i traduir (català-castellà- català) els textos interns i les publicacions encomanades.
Español: Corrección y traducción(catalán-castellano-catalán) de los textos internos y las publicaciones encargadas.
Català: Tots els treballadors al servei de l'empresa causaran, en cas de mort, en favor de la persona que prèviament hagin designat, o en el seu defecte, cònjuge o persona amb qui es convisqui, descendents o ascendents, i per aquest ordre, el dret a la percepció de la quantitat corresponent a un mes de sou o salari real, que serà abonat, per aquella.
Español: Todos los trabajadores al servicio de la empresa causarán, en caso de fallecimiento, en favor de la persona que previamente hayan designado, o en su defecto, cónyuge o persona con quien se conviva, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a un mes de sueldo o salario real, que será abonado por aquella.
Català: Conveni de col·laboració en matèria de mediació entre el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración en materia de mediación entre el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: Quan es produeix una desviació de l'índex de referència, cal reunir la Comissió de seguiment d'IT per tal d'analitzar les causes de la desviació i adoptar les mesures oportunes per reduir l'índex d'absentisme a la normalitat.
Español: Cuando se produzca desviación del índice de referencia, se reunirá la Comisión de seguimiento de IT con objeto de analizar las causas de la desviación y adoptar las medidas oportunas para reducir el índice de absentismo a la normalidad.
Català: 5.3 Altres coneixements: elaboració, seguiment i avaluació de programes, tècniques de comunicació.
Español: 5.3 Otros conocimientos: elaboración, seguimiento y evaluación de programas, técnicas de comunicación.
Català: S'obrirà un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució provisional, per presentar reclamacions contra la resolució provisional.
Español: Se abrirá un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución provisional, para presentar reclamaciones contra la resolución provisional.
Català: Les temàtiques distintes que tracta la norma que dictaminem, ja havien estat discutides en seu parlamentària, si bé no plenament en la direcció suara proposada.
Español: Las distintas temáticas que trata la norma que dictaminamos, ya habían sido discutidas en sede parlamentaria, si bien no plenamente en la dirección recién propuesta.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar una
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar una
Català: Dins del termini de deu dies hàbils des de l'endemà que es publiqui el resultat final, la persona proposada haurà de presentar a la Universitat Politècnica de Catalunya la documentació següent, sempre que no estigui ja en disposició de la Universitat:
Español: Dentro del plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de publicación del resultado final, la persona propuesta deberá presentar a la Universitat Politècnica de Catalunya la siguiente documentación, siempre que no esté ya en disposición de la Universidad:
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la qual caldrà annexar els corresponents documents:
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la cual será necesario anexar los correspondientes documentos:
Català: És la zona que té aprofitament urbanístic de tipus privat, destinat a usos d'equipaments i serveis.
Español: Es la zona que tiene aprovechamiento urbanístico de tipo privado, destinado a usos de equipamientos y servicios.
Català: La senyora Ramona Garcia i Macià en representació de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball.
Español: La señora Ramona Garcia i Macià en representación de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo.
Català: 98.3 Si les diligències informatives s'eleven a expedient disciplinari, s'entendrà com a data de l'inici d'aquest la de l'acord d'incoació de les diligències.
Español: 98.3 Si las diligencias informativas se elevan a expediente disciplinario, se entenderá como fecha del inicio de éste el acuerdo de incoación de las diligencias.