BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses, tant persones físiques o jurídiques, domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya, que pertanyin a l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, editorial, del videojoc, del multimèdia, del discogràfic i musical, de l'audiovisual o a altres àmbits de la vida cultural, i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas, tanto personas físicas o jurídicas, domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña, que pertenezcan a los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, editorial, del videojuego, multimedia, discográfico y musical, audiovisual u otros ámbitos de la vida cultural, y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: L: límits trams m3/mes
Español: L: límites tramos m3/mes
Català: Aprovació del Reglament de l'impost sobre els habitatges buits
Español: Aprobación del Reglamento del impuesto sobre las viviendas vacías
Català: Si la falsedat es comprova amb posterioritat a l'inici del curs, l'alumne o alumna perd el dret a la plaça en finalitzar el curs en què s'acredita la falsedat o el frau i ha de participar de nou en el procés de preinscripció del curs escolar següent.
Español: Si la falsedad se comprueba con posterioridad al inicio del curso, el alumno o alumna pierde el derecho a la plaza al finalizar el curso en el que se acredita la falsedad o el fraude y tiene que participar de nuevo en el proceso de preinscripción del curso escolar siguiente.
Català: Aquestes activitats només es realitzaran dins els primers sis dies
Español: Estas actividades solo se realizarán dentro de los primeros 6
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: Als alumnes que hagin participat en el procés de preinscripció per als cicles formatius de grau mitjà de formació professional i que no tenen els requisits acadèmics per matricular-s'hi durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3 d'aquest annex, no se'ls manté la plaça assignada.
Español: A los alumnos que hayan participado en el proceso de preinscripción para los ciclos formativos de grado medio de formación profesional y que no tienen los requisitos académicos para matricularse durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el apartado 3 de este anexo, no se les mantiene la plaza asignada.
Català: del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: c) Simular malaltia o accident.
Español: c. Simular enfermedad o accidente.
Català: Tot això, sens perjudici de les normes que en relació a aquesta matèria pugui dictar la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Todo eso, sin perjuicio de las normas que en relación con esta materia pueda dictar la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Per al cas de les recollides
Español: Para el caso de las recogidas
Català: 11.3 Les entitats sol·licitants proposades com a beneficiàries a la proposta de resolució provisional han d'aportar, si és procedent, la documentació següent:
Español: 11.3 Las entidades solicitantes propuestas como beneficiarias a la propuesta de resolución provisional tienen que aportar, si es procedente, la documentación siguiente:
Català: Si el part és doble tindran dues setmanes més.
Español: Si el parto es doble, dispondrán de 2 semanas más.
Català: Les zones de protecció especial de l'article 8.2j) es troben definides a l'annex XV.8 del mateix Decret i es refereixen a les masses d'aigua subterrànies (IMPRESS, 2004) que contenen, entre d'altres, aqüífers que disposen de normes de gestió o explotació específiques com ara els d'aqüífers en risc de sobreexplotació, com és aquest cas, ja que la zona on es projecta ubicar l'activitat extractiva es troba dins de l'àmbit superficial de l'aqüífer del Baix Ter, inclòs a l'annex 2 (punt 3) del Decret 328/1988, pel qual s'estableixen normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Las zonas de protección especial del artículo 8.2j) se encuentran definidas en el anexo XV.8 del mismo Decreto y se refieren a las masas de agua subterráneas (IMPRESS, 2004) que contienen, entre otros, acuíferos que disponen de normas de gestión o explotación específicas como los de acuíferos en riesgo de sobreexplotación, como es este caso, ya que la zona donde se proyecta ubicar la actividad extractiva se encuentra dentro del ámbito superficial del acuífero de El Baix Ter, incluido en el anexo 2 (punto 3) del Decreto 328/1988, por el que se establecen normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial front l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, si pega, procedan en vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Eva Alarcón Gallego ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2460/2008, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 26 d'agost de 2008, del secretari general, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 17 d'abril de 2008, del tribunal qualificador, de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria núm. 46/06).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Eva Alarcón Gallego ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2460/2008, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 26 de agosto de 2008, del secretario general, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 17 de abril de 2008, del tribunal calificador, de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria 46/06).
Català: Fer una anàlisi del grau de validesa d'acceptació d'un producte per a la majoria de sectors socials.
Español: Hacer un análisis del grado de validez de aceptación de un producto para la mayoría de sectores sociales.
Català: En tot allò que no determina aquest capítol són aplicables els principis i les regles generals sobre l'exercici de la potestat sancionadora i el procediment sancionador, establerts per la legislació bàsica i per la legislació de la Generalitat en matèria de règim jurídic i procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no determina el presente capítulo son aplicables los principios y las reglas generales sobre el ejercicio de la potestad sancionadora y el procedimiento sancionador, establecidos por la legislación básica y por la legislación de la Generalidad en materia de régimen jurídico y procedimiento administrativo común.
Català: Euro-Espain Promociones Hoteleras SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del torrent de Marinyac (ref. CC2002000067), per a usos ramaders, de la finca ubicada als termes municipals de Sant Quirze de Besora i de Santa Maria de Besora (Osona), amb un volum anual de 2.288 m3/any.
Español: Euro-Espain Promociones Hoteleras, SA, ha solicitado una concesión de aguas superficiales del torrente de Marinyac (ref. CC2002000067), para usos ganaderos, de la finca situada entre los términos municipales de Sant Quirze de Besora y de Santa Maria de Besora (Osona), con un volumen anual de 2.288 m3/año.
Català: Com a compensació econòmica per l'aplicació directa de les
Español: Como compensación económica por la aplicación directa de
Català: No es poden portar a terme les obres en època de cria de les espècies protegides a l'espai protegit.
Español: No se deben realizar las obras en época de cría de las especies protegidas en el espacio protegido.
Català: Si el Departament de Salut detecta defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de l'entitat beneficiària i li ha de concedir un termini de deu dies hàbils per corregir-los.
Español: Si el Departamento de Salud detecta defectos enmendables en la justificación, tiene que ponerlo en conocimiento de la entidad beneficiaria y le tiene que conceder un plazo de diez días hábiles para corregirlos.
Català: Si posteriorment qualsevol dels designats es troba en la impossibilitat d'acudir per a l'exercici del seu càrrec, ha de comunicar-ho a la sindicatura electoral de demarcació corresponent, almenys setanta-dues hores abans de l'acte al que hauria de concórrer, aportant les justificacions pertinents.
Español: Si posteriormente cualquiera de los designados se encuentra en la imposibilidad de acudir para el ejercicio de su cargo, debe comunicárselo a la sindicatura electoral de demarcación correspondiente, al menos setenta y dos horas antes del acto al que debería concurrir, aportando las justificaciones pertinentes.
Català: Que atesa la responsabilitat de les polítiques públiques sobre l'energia de l'ICAEN i les capacitats sobre formació i recerca de la UPC en els camps de les ciències i les tecnologies i, en concret, de la transició energètica, s'acorda establir un conveni marc de col·laboració entre ambdues institucions que es regirà per les següents
Español: Que vista la responsabilidad de las políticas públicas sobre la energía del ICAEN y las capacidades sobre formación e investigación de la UPC en los campos de las ciencias y las tecnologías y, en concreto, de la transición energética, se acuerda establecer un convenio marco de colaboración entre ambas instituciones que se regirá por las siguientes
Català: 2.10 Instrucció 5/2008, d'11 de març, sobre l'ús d'armes de foc per part dels funcionaris del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: 2.10 Instrucción 5/2008, de 11 de marzo, sobre el uso de armas de fuego por parte de los funcionarios del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Per la promoció d'energies renovables, eficiència energètica i mobilitat sostenible.
Español: Por la promoción de energías renovables, eficiencia energética y movilidad sostenible.
Català: Atesa l'Ordre d'11 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal, s'obre la convocatòria per a l'any 2001 i s'aprova l'import màxim per al mateix exercici.
Español: Considerando la Orden de 11 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal, se abre la convocatoria para el año 2001 y se aprueba el importe máximo para el mismo ejercicio.
Català: Nomenar la senyora Rosa M. Corney León cap del Negociat de Personal i Gestió Econòmica.Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Rosa M. Corney León jefa del Negociado de Personal y Gestión Económica-Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 1.7 L'apartat FE-CE-EP del lloc OAC017, queda redactat com segueix:
Español: 1.7 El apartado FE-CE-EP del puesto OAC017, queda redactado como sigue:
Català: La convocatòria corresponent a l'any 2017 ha posat de manifest que hi ha aspectes de les bases publicades que cal modificar per tal d'aconseguir una millora en la seva plena aplicació, eficiència i tramitació.
Español: La convocatoria correspondiente al año 2017 ha puesto de manifiesto que hay aspectos de las bases publicadas que se debe modificar con el fin de conseguir una mejora en su plena aplicación, eficiencia y tramitación.
Català: —1 Aquests acords deriven del Conveni col·lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas, SA i Cespa-Ingeniería Urbana (activitat de medi ambient de Barcelona) per a 2000 i en formen part.
Español: —1 Los presentes acuerdos derivan, formando parte de él, del Convenio colectivo conjunto de FCC, SA, y Cespa-Ing. Urbana para la actividad de medio ambiente en Barcelona-capital para el año 2000.
Català: Per sustentar aquesta posició, en el darrer pronunciament subratllàvem la doctrina de la recent i ja anteriorment referenciada STC 61/2015, que insistia que:
Español: Para sustentar esta posición, en el último pronunciamiento subrayábamos la doctrina de la reciente y ya anteriormente referenciada STC 61/2015, que insistía en que:
Català: Finalment, es convoca la Mesa negociadora per al proper dimarts dia 11 de maig a les 10,30 hores, a la seu d'ESTICAT.
Español: Finalmente, se convoca la Mesa negociadora para el próximo martes día 11 de mayo a las 10,30 horas, en la sede de ESTICAT.
Català: La recusació serà resolta per la Junta de Govern.
Español: La recusación será resuelta por la Junta de Gobierno.
Català: 15.1 Si la beca s'ha atorgat per realitzar una estada de recerca a l'estranger, el treball final de la recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l'estada.
Español: 15.1 Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia de investigación en el extranjero, el trabajo final de la investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia.
Català: Ubicació: c. Júlia Pellisa, s/n
Español: Ubicación: c. Júlia Pellisa, s/n
Català: de cada situació d'excedència, el treballador/a té dret a
Español: partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador/a tiene
Català: Es modifiquen el contingut dels articles 19 i 22 d'aquest Conveni, essent el redactat literal el següent:
Español: Se modifican el contenido de los artículos 19 y 22 del presente Convenio, siendo el redacto literal el que sigue:
Català: 1.5 Cal, pel que fa al sòl no urbanitzable:
Español: 1.5 Es preciso, en cuanto al suelo no urbanizable:
Català: Si ve consignat ha d'existir en la taula de tipus de recurs
Español: Si viene cumplimentado debe existir en la tabla de tipos de recurso
Català: Estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del regadiu de la Comunitat de Regants de Vingalis a la Serra del Rovelló.
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del regadío de la Comunidad de Regantes de Vingalis en La Serra del Rovelló.
Català: Serveis educatius i serveis de suport als centres
Español: Servicios educativos y servicios de apoyo a los centros
Català: Variables socials i econòmiques que condicionen les actituds dels clients en el moment de comprar.
Español: Variables sociales y económicas que condicionan las actitudes de los clientes en el momento de comprar.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la Delimitació de sòl urbà per a l'obertura del carrer del Rec a la finca Coromina del nucli de Pla de Sant Tirs, de Ribera d'Urgellet
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la Delimitación de suelo urbano para la apertura de la calle del Rec a la finca Coromina del núcleo de Pla de Sant Tirs, de Ribera d'Urgellet
Català: Finalitat: organització de la Mostra de Curtmetratges de Vilafranca del Penedès.
Español: Finalidad: organización de la Muestra de Cortometrajes de Vilafranca del Penedès.
Català: Finalitat: Donar suport a les entitats locals de les comarques de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques, a fi de desenvolupar un conjunt d'accions ocupacionals i de desenvolupament local que permetin impulsar la generació d'activitat econòmica i ocupació en aquests territoris.
Español: Finalidad: Dar soporte a las entidades locales de las comarcas de la Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera de Ebro, el Ripollès y la Terra Alta en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas, con el fin de desarrollar un conjunto de acciones ocupacionales y de desarrollo local que permitan impulsar la generación de actividad económica y empleo en estos territorios.
Català: Les mesures de protecció afecten igualment els treballadors, i estan obligats a observar en el seu propi interès determinades conductes o prohibicions, i s'obliguen a treballar amb seguretat i a tenir cura que els locals i els instruments de treball es trobin en perfectes condicions de salut i seguretat.
Español: Las medidas de protección afectarán igualmente a los trabajadores, en cuanto estarán obligados a observar en su propio interés determinadas conductas o prohibiciones, obligándose a trabajar con seguridad y a cuidar que los locales y los instrumentos de trabajo se encuentren en perfectas condiciones de salud y seguridad.
Català: En l'àmbit del personal amb funcions directives de les entitats del sector públic a què fa referència l'article 24.b, d, e, f, g i h, l'establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment d'objectius, la concreció anual dels objectius i llur avaluació i acreditació han d'ésser aprovats pels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades, i s'han d'ajustar als criteris i als procediments fixats pel Govern.
Español: En el ámbito del personal con funciones directivas de las entidades del sector público a las que se refiere el artículo 24.b, d, e, f, g y h, el establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de objetivos, la concreción anual de los objetivos y su evaluación y devengo deben ser aprobados por los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas, y deben ajustarse a los criterios y procedimientos fijados por el Gobierno.
Català: Aspectes de la qualitat del subministrament.
Español: Aspectos de la calidad del suministro.
Català: Títol: Reconstrucció de la sala polivalent.
Español: Título: Reconstrucción de la sala polivalente.
Català: 9.2 El contingut de les convocatòries i el desenvolupament
Español: 9.2 El contenido de las convocatorias y el desarrollo de los
Català: i) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances, disponible a l'adreça d'Internet economia/serveis/models/index.html.
Español: i) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas, disponible en la dirección de Internet economia/servicios/modelos/index.html.
Català: 6.4 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat a les bases.
Español: 6.4 Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en las bases.
Català: L'Ajuntament, segons les dotacions pressupostàries, ha de posar una substituta qualificada sempre que el personal faci vacances, de la mateixa manera que es demana en el cas de baixa laboral del personal.
Español: El Ayuntamiento, según las dotaciones presupuestarias, tiene que poner una sustituta cualificada siempre y cuando el personal haga vacaciones, al igual que se pide en el caso de baja laboral del personal.
Català: Incorpora informació sobre l'estructura geològica del subsòl urbà, reblerts, sediments i substrats, que facilitarà la identificació d'àrees geològicament sensibles o de risc.
Español: Incorpora información sobre la estructura geológica del subsuelo urbano, rellenos, sedimentos y sustratos, y que facilitará la identificación de áreas geológicamente sensibles o de riesgo.
Català: A l'efecte de qualsevol circumstància en què calgui valorar temps d'abonament de salaris, com poden ser, a títol enunciatiu, retards en l'assistència, permisos d'hores no retribuïdes o causes semblants, cal atenir-se al salari hora individual mitjançant la fórmula de computar en salari ordinari de l'any de què es tracti i dividir aquest valor pel nombre d'hores que resultin obligades per meritar l'esmentat salari.
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en que deban valorarse tiempos de abono de salarios, como a título enunciativo pudiera ser retrasos en la asistencia, permisos de horas no retribuidas o causas similares, se acudirá al salario hora individual a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química Industrial, a l'Institut Comte de Rius, de Tarragona.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química Industrial, en el Instituto Comte de Rius, de Tarragona.
Català: Per assolir l'objectiu proposat l'empresa ha definit un sistema productiu en l'interior-mina, que partint dels principis del MBC (flux continu), la millora contínua i la participació del personal, garanteixi les superposicions entre torns en el lloc de treball i 350 dies de mina oberta a l'any, incrementant així la capacitat productiva, el ple aprofitament dels mitjans productius i l'absorció de costos fixos.
Español: Para alcanzar el objetivo propuesto la empresa ha definido un sistema productivo en el interior de la mina, que en base a los principios del MBC (flujo continuo), la mejora continua y la participación del personal, garantice los solapes entre turnos en el puesto de trabajo y 350 días de mina abierta al año, incrementando así la capacidad productiva, el pleno aprovechamiento de los medios productivos y la absorción de costes fijos.
Català: 7.4 D'acord amb la documentació presentada i amb l'informe de la Comissió de Valoració, l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de Valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: Cap de comptabilitat, cap de vendes, cap de compres
Español: Jefe de contabilidad, jefe de ventas, jefe de compras
Català: antelació a la data en què hagi de ser efectiu, que no pot ser
Español: antelación suficiente a la fecha de su efectividad, que no podrá
Català: Es deroga el Decret 370/1996, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de sistemes de regulació i control automàtics.
Español: Se deroga el Decreto 370/1996, de 29 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de sistemas de regulación y control automáticos.
Català: El personal que faci les vacances de gener a maig o d'octubre a desembre ha de gaudir d'1 dia de vacances addicional.
Español: El personal que realice sus vacaciones en los meses de enero a mayo u octubre a diciembre disfrutará de 1 día adicional de vacaciones.