BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir presència escènica ballant, i conèixer els diferents procediments per adquirir-la.
Español: Tener presencia escénica bailando, y conocer los diferentes procedimientos para adquirirla.
Català: Finalitat: activitats del Cor de l'Orfeó Lleidatà.
Español: Finalidad: actividades del coro del Orfeón Leridano.
Català: En aquest pla parcial, la illa núm. 1 que seria la suma de les superfícies de les zones 1a, 1b i 1c compleix aquest article ja que tenim 10.952,675 m2 de sòl.
Español: En este plan parcial, la manzana núm. 1 que sería la suma de las superficies de las zonas 1 a, 1b y 1c cumple este artículo ya que tenemos 10.952,675 m2 de tierra. La manzana núm.
Català: f) Cost extraordinari: si s'estima que el cost anual d'execució de l'activitat és de més de 600.000 euros de l'any 2000.
Español: f) Coste extraordinario: si se estima que el coste anual de ejecución de la actividad es de más de 600.000 euros del año 2000.
Català: Facilitar l'accés als serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Facilitar el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Pla d'actuació davant de disfuncions del sistema.
Español: Plan de actuación ante disfunciones del sistema.
Català: L'exercici de la potestat sancionadora pel Col·legi s'exercirà de conformitat amb les previsions de la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'aquests Estatuts i, si s'escau, del reglament disciplinari corresponent.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora por el Colegio se ejercerá de conformidad con las previsiones de la Ley de colegios profesionales, de estos Estatutos y, en su caso, del reglamento disciplinario correspondiente.
Català: 1. Es modifica el paràgraf segon de l'article 32 del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.Se modifica el párrafo segundo del artículo 32 del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'empresa es compromet a respectar els drets i les garanties sindicals que, per llei, tenen atorgats els membres del Comitè d'Empresa.
Español: La empresa se compromete a respetar los derechos y garantías sindicales que por ley tienen otorgados los miembros del Comité de Empresa.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades en la base 13, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan se'n derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa en cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en la base 13, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos y la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Montsià han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Montsià han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: Títols: patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo
Español: Títulos: patrón/a para la navegación básica, patrón/a de embarcaciones de recreo
Català: Actuació: projecte construcció nau brigada municipal i ADF.
Español: Actuación: proyecto construcción nave brigada municipal y ADF.
Català: 22.1.1 L'empresa publicarà durant el primer trimestre de cada any els torns de vacances, que s'estendran durant els mesos de juny a setembre, tots dos inclosos.
Español: 22.1.1 La empresa debe publicar durante el primer trimestre de cada año los turnos de vacaciones, que se extenderán durante los meses de julio a septiembre, ambos incluidos.
Català: c) Les empreses que tenen reconegut el temps de l'esmorzar com a temps efectiu de treball, el continuen reconeixent en les mateixes condicions que l'any anterior.
Español: c) Aquellas empresas que tengan reconocido el tiempo del bocadillo como tiempo efectivo de trabajo lo seguirán reconociendo en las mismas condiciones que el año anterior.
Català: - Prestació 3: Central receptora d'alarmes.
Español: - Prestación 3: Central receptora de alarmas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Agrupació Empresarial del Transport de Contenidors de la Província de Tarragona (AECONTT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Empresarial del Transport de Contenidors de la Província de Tarragona (AECONTT).
Català: En aquest cas, serà necessari aportar tot un seguit de protocols que permetin concretar els diversos passos a seguir en el desenvolupament d'una activitat.
Español: En este caso, será necesario aportar todo un seguido de protocolos que permitan concretar los diversos pasos a seguir en el desarrollo de una actividad.
Català: Convocar per a l'any 2016 els ajuts destinats als projectes de cooperació dels GAL Leader de Catalunya i els projectes estratègics d'un GAL amb els agents econòmics i socials del seu territori, a càrrec de les anualitats pressupostàries 2017 i 2018, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/224/2016, de 18 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01), (DOGC núm. 7192 de 26.08.2016).
Español: Convocar para el año 2016 las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación de los GAL Leader de Cataluña y los proyectos estratégicos de un GAL con los agentes económicos y sociales de su territorio, a cargo de las anualidades presupuestarias 2017 y 2018, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/224/2016, de 18 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.03.01), (DOGC núm.
Català: Poder exercir totes les tasques dels empleats, incloent la de manteniment i altres tasques que se li encomanin.
Español: Poder desarrollar todas las tareas de los empleados, incluyendo la de mantenimiento y otras tareas que se le encomienden.
Català: DECRET 158/2018, de 17 de juliol, pel qual es nomena el senyor Pere Regull i Riba delegat territorial del Govern de la Generalitat al Penedès.
Español: DECRETO 158/2018, de 17 de julio, por el que se nombra al señor Pere Regull i Riba delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en El Penedès.
Català: quantia individualitzada que correspongui.
Español: personam en la cuantía individualizada que corresponda.
Català: prospectiva, viabilitat o posada a punt de processos, prototipus o productes
Español: realización de proyectos de prospectiva, viabilidad o puesta a punto de
Català: Dissenyar i aplicar proves i tests per a la valoració de l'entrenament.
Español: Diseñar y aplicar pruebas y tests para la valoración del entrenamiento.
Català: Aquesta matèria està regulada per les disposicions legals vigents en cada moment.
Español: Esta materia vendrá regulada por las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: La substitució de la fracció restant es farà de manera progressiva en funció de la vida útil de les làmpades.
Español: La substitución de la fracción restante se realizará de manera progresiva en función de la vida útil de las lámparas.
Català: Secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: Secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: Les entitats sol·licitants hauran d'acreditar:
Español: Las entidades solicitantes deberán acreditar:
Català: B) Altres inversions d'ajut a l'operació (no imprescindible per a reducció de plantilla)
Español: B) Otras inversiones de ayuda a la operación (no imprescindible para reducción de plantilla)
Català: No poden concórrer en la convocatòria de forma simultània i per a les mateixes actuacions ens locals de forma individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: No pueden concurrir en la convocatoria de forma simultánea y para las mismas actuaciones entes locales de forma individual y al mismo tiempo a través de un ente supramunicipal.
Català: b) La Secció de Projectes i Equipaments.
Español: b) La Sección de Proyectos y Equipamientos.
Català: L'esmentat fons es nodreix de les aportacions pels ingressos derivats dels acords assolits amb l'empresa de vending que tingui la concessió de l'explotació de les màquines.
Español: Dicho fondo se nutrirá de las aportaciones por los ingresos derivados de los acuerdos alcanzados con la empresa de vending que tuviera la concesión de la explotación de las máquinas.
Català: 22700 Vehicles
Español: 22700 Vehículos
Català: 2n Premi Jaume Ciurana, categoria en la millora de l'entorn natural, gravat i diploma.
Español: 2.º Premio Jaume Ciurana, categoría en la mejora del entorno natural, grabado y diploma.
Català: Disponibilitat de l'eina de gestió i documents pujats a la plataforma
Español: Disponibilidad de la herramienta de gestión y documentos subidos a la plataforma
Català: L'acreditació del nivell exigit s'haurà de fer mitjançant fotocòpia confrontada del certificat de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: La acreditación del nivel se deberá hacer mediante fotocopia compulsada del certificado de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases i convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases y convocatoria de subvenciones.
Català: La cap de la secció de Gestió de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: La jefa de la sección de Gestión de Personal, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obra (núm. 24/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obra (núm. 24/2010).
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions d'aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció que calguin, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels treballadors i treballadores participants en les accions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvencionas de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condicionas de seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones.
Català: Tot aquest conjunt d'objectius, que tenen un gran interès des de la perspectiva econòmica i social, requereixen la seva transposició al dret intern mitjançant els instruments oportuns.
Español: Todo este conjunto de objetivos, que tienen un gran interés desde la perspectiva económica y social, requieren su transposición al derecho interno mediante los instrumentos oportunos.
Català: El nombre màxim de jornades anuals és de 210, distribuïdes de la manera següent:
Español: El número máximo de jornadas anuales será de 210, distribuidas del siguiente modo:
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili en un termini màxim de 5 dies després d'haver-ho fet.
Español: e) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio en el plazo máximo de 5 días después de haberlo realizado.
Català: A la primera reunió s'establirà un reglament de funcionament i s'elegirà el president/a i el secretari/ària.
Español: En la primera reunión se establecerá un reglamento de funcionamiento y se elegirá al presidente/ta y secretario/ria.
Català: Millora del camí veïnal d'accés al nucli d'Arres de Sus des del nucli de Bossòst
Español: Mejora del camino vecinal de acceso al nucli de Arres de Sus des de Bossòst
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Can Borell.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Can Borell.
Català: 12.2 Els contractes de treball es poden subscriure a l'empara de qualsevol de les modalitats que són vigents en el moment en què se subscriguin.
Español: 12.2 Los contratos de trabajo podrán celebrarse el amparo de cualquiera de las modalidades que se encuentren vigentes en el momento de su celebración.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6687-2012, interposat pel president del Govern en relació amb els articles 7, 9 i 10 de la Llei del Parlament de Catalunya 2/2012, del 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6687-2012, interpuesto por el Presidente del Gobierno en relación con los artículos 7, 9 y 10 de la Ley del Parlamento de Cataluña 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual (sentencia).
Català: Supervisar i controlar el pressupost aprovat per al finançament dels centres públics i privats concertats, així com la gestió d'expedients administratius relatius a les autoritzacions dels centres docents no universitaris, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del propi Departament, per tal d'atendre les necessitats d'escolarització a cada curs acadèmic.
Español: Supervisar y controlar el presupuesto aprobado para el financiamiento de los centros públicos y privados concertados, así como la gestión de expedientes administrativos relativos a las autorizaciones de los centros docentes no universitarios, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del propio Departamento, a fin de atender las necesidades de escolarización en cada curso académico.
Català: Pel primer, segon i tercer any: 1 punt per any.
Español: Por el primer, segundo y tercer año: 1 punto por año.
Català: Es retribuirà un plus hospitalari per als treballadors/ores destinats a un centre sanitari l'activitat assistencial del qual comprengui internament i quiròfans, ambdós al mateix centre.
Español: Se retribuirá un plus hospitalario para los trabajadores/as destinados a un centro sanitario cuya actividad asistencial comprenda internamiento y quirófanos, ambos en el mismo centro.
Català: El sou base i pagues extraordinàries s'abonaran a tots els treballadors; la resta de conceptes salarials es percebran quan correspongui.
Español: El sueldo base y las pagas extraordinarias se abonarán a todos los trabajadores; el resto de conceptos salariales se percibirán cuando corresponda.
Català: - La vigilància en esdeveniments culturals, esportius o qualsevol altre esdeveniment de rellevància social que es porti a terme en vies o espais públics o d'ús comú, en coordinació, en tot cas, amb les forces i cossos de seguretat (article 41.2.c).
Español: - La vigilancia en acontecimientos culturales, deportivos o cualquier otro evento de relevancia social que se desarrolle en vías o espacios públicos o de uso común, en coordinación, en todo caso, con las fuerzas y cuerpos de seguridad (artículo 41.2.c).
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Transcripción del texto original del texto firmado por las partes
Català: Resolució per la qual es decreta una mesura cautelar.
Español: Resolución decretando una medida cautelar.
Català: Es fa pública la resolució de correcció de les errades detectades en el plec de prescripcions tècniques relatiu al procediment obert per a la contractació del subministrament i instal·lació de climatització a diferents oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya, publicat al DOGC número 6631 de 27.05.14.
Español: Se hace pública la resolución de corrección de los errores detectados en el pliego de prescripciones técnicas relativo al procedimiento abierto para la contratación del suministro e instalación de climatización en diferentes oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña, publicado en el DOGC número 6631 de 27.05.14.
Català: En el cas d'estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb aquest ajut, no es pot obtenir cap ajut en els nous estudis fins que el nombre de cursos en què s'està matriculat en aquests estudis sigui superior al nombre d'anys durant els quals es va gaudir d'ajuts en els estudis abandonats.
Español: En el caso de estudios universitarios cursados ¿¿total o parcialmente con esta ayuda, no se puede obtener ninguna ayuda en los nuevos estudios hasta que el número de cursos en que está matriculado en estos estudios sea superior al número de años durante los cuales se disfrutó de ayudas en los estudios abandonados.
Català: És l'espai no edificat, situat dins del volum de l'edificació, destinat a ventilar i il·luminar dependències que no siguin destinades a dormitoris, cuines, sales d'estar, menjadors, biblioteca, despatx...
Español: Es el espacio no edificado, situado dentro del volumen de la edificación, destinado a ventilar y iluminar dependencias que no sean destinadas a dormitorios, cocinas, salas de estar, comedores, biblioteca, despacho...
Català: Si bé amb caràcter general s'ha de procurar que el temps dedicat a formació sigui dins de la jornada laboral, els treballadors que excepcionalment hagin de fer els cursets de formació organitzats per l'empresa fora del seu horari normal de treball han de percebre una prima de formació de 1.400 pessetes per hora.
Español: Si bien con carácter general se procurará que el tiempo dedicado a formación se efectúe dentro de la jornada laboral, aquellos trabajadores de la empresa que excepcionalmente tuvieran que realizar los cursillos de formación organizados por la empresa fuera de su horario normal de trabajo percibirán una prima de formación de 1.400 pesetas por hora.
Català: Tècnic o Tècnica superior en automoció o altres títols equivalents
Español: Técnico o Técnica superior en automoción u otros títulos equivalentes
Català: Despeses externes de consultoria i assessorament derivades de l'estudi d'ofertes o contractes per a l'externalització cap a empreses de serveis energètics de les instal·lacions de serveis de conversió d'energia final en energia útil: calderes, refredadores, sistemes d'aire comprimit, transformadors elèctrics, etc., i les seves instal·lacions auxiliars, que permetin oferir un servei especificat al client: climatització d'un edifici, enllumenat interior o exterior, energia motriu, etc.
Español: Gastos externos de consultoría y asesoramiento derivados del estudio de ofertas o contratas para la externalización hacia empresas de servicios energéticos de las instalaciones de servicios de conversión de energía final en energía útil: calderas, refrigeradoras, sistemas de aire comprimido, transformadores eléctricos, etc., y sus instalaciones auxiliares, que permitan ofrecer un servicio especificado al cliente: climatización de un edificio, alumbrado interior o exterior, energía motriz, etc.
Català: A Barcelona, en data 3 de febrer de 2005, es reuneixen els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal que presta els seus serveis a les empreses d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, a 3 de febrero de 2005, se reúnen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el personal que presta sus servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules.per delegació., abreujades.p. d.., i a continuació el rang i la data d'aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras "por delegación", abreviadas "p. d.", seguidos del rango y de la fecha de esta disposición y la del DOGC donde se publique.
Català: 4.3 Determina les característiques de la tècnica d'execució per a massatge zonal o general.
Español: 4.3 Determina las características de la técnica de ejecución para masaje zonal o general.
Català: h) Els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels
Español: h) Los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen
Català: d'ordenació, el texto següent:
Español: ordenación, el texto siguiente:
Català: - En data 12 de juliol de 2018, va tenir entrada al registre electrònic esmentat la documentació referida sobre els Projectes d'estabilització de talussos, de renovació de baranes i tancaments de protecció, i de reforma de l'enllumenat exterior, a l'espai natural de Sant Miquel del Fai, presentada per l'Ajuntament de Bigues i Riells.
Español: - En fecha 12 de julio de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico mencionado la documentación referida sobre los Proyectos de estabilización de taludes, de renovación de barandillas y cierres de protección, y de reforma del alumbrado exterior, en el espacio natural de Sant Miquel del Fai, presentada por el Ayuntamiento de Bigues i Riells.
Català: Eficiència energètica i energia solar tèrmica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Eficiencia energética y energía solar térmica: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Recursos econòmics ordinaris
Español: Recursos económicos ordinarios
Català: A proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Comitè d'Empresa de Canvis:
Español: Comité de Empresa Cambios:
Català: Dins d'aquesta ocupació es computaran els vials privats i rampes d'accessos als aparcaments.
Español: Dentro de esta ocupación se computarán los viales privados y rampas de accesos a los aparcamientos.
Català: g) Control i anàlisi dels indicadors principals que afecten les diferents unitats de la Subdirecció General.
Español: g) Control y análisis de los indicadores principales que afectan a las diferentes unidades de la Subdirección General.
Català: En el cas de no paral·lelisme entre front i fons es considerarà com a fons la línia que geomètricament sigui assimilable.
Español: En el caso de ausencia de paralelismo entre frente y fondo se considerará como a fondo la línea que sea geométricamente asimilable.
Català: 2) Que el treballador, d'acord amb l'empresa, posi a disposició d'aquesta un vehicle de la seva propietat, en aquest cas l'empresa el compensarà amb la quantitat de 0,23 euros per quilòmetre recorregut.
Español: 2. Que el trabajador, de acuerdo con la empresa, ponga a disposición de la misma un vehículo de su propiedad, en cuyo caso la empresa le compensará con la cantidad de 0,23 euros por kilómetro realizado.