BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar la modificació 1/2004 del Pla general a la unitat d'actuació número 10 del terme municipal de Llançà i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar la modificación 1/2004 del Plan general en la unidad de actuación número 10 del término municipal de Llançà y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: d'això pernoctar una nit en ell i romandre en el mateix, durant el dia
Español: de semana en su domicilio, o en su defecto pernoctar una noche en él, y
Català: Atesa la convocatòria d'eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat el diumenge dia 10 de novembre de 2019, d'acord amb el Reial decret 551/2019, de 24 de setembre, de dissolució del Congrés dels Diputats i del Senat i de convocatòria d'eleccions, publicat al BOE núm. 230, de 24.9.2019;
Español: Considerando la convocatoria de elecciones en el Congreso y el Senado el domingo día 10 de noviembre de 2019, de acuerdo con el Real Decreto 551/2019, de 24 de septiembre, de disolución del Congreso y del Senado y de convocatoria de elecciones, publicado en el BOE núm. 230, de 24/09/2019;
Català: f) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: f) Declaración responsable de los impuestos liquidados con Hacienda en lo que se refiere a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: e) La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 4.2.b).
Español: e) La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la base 4.2.b).
Català: Prepara les convocatòries de les reunions dels diferents òrgans de representació col·lectiva que hi ha al Departament, revisa la redacció de les actes corresponents a aquestes reunions i fa el seguiment dels acords presos.
Español: Prepara las convocatorias de las reuniones de los diferentes órganos de representación colectiva que hay en el Departamento, revisa la redacción de las actas correspondientes a estas reuniones y hace el seguimiento de los acuerdos tomados.
Català: 21.3 En el cas que la persona titular de l'explotació no es correspongui amb el/la propietari/ària de les instal·lacions, cal que la sol·licitud de modificació vagi acompanyada del consentiment del propietari o propietària per tal que es realitzi la modificació corresponent.
Español: 21.3 En caso de que la persona titular de la explotación no se corresponda con el/la propietario/a de las instalaciones, es necesario que la solicitud de modificación vaya acompañada del consentimiento del propietario o propietaria a fin de que se realice la modificación correspondiente.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: no participació o resultat més enllà del 2n classificat
Español: no participación o resultado más allá del 2º clasificado
Català: a) No afectació significativa sobre l'entorn d'influència, sobre el patrimoni natural, la biodiversitat i sobre el patrimoni cultural.
Español: a) No afectación significativa sobre el entorno de influencia, sobre el patrimonio natural, la biodiversidad y sobre el patrimonio cultural.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Vilanova i la Geltrú.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Vilanova i la Geltrú.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions municipals per a l'any 2021 (exp. X2021000544 - X2021000544).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones municipales para el año 2021 (exp. X2021000544 - X2021000544).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les termes públiques de la ciutat romana d'Ilerda, a Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las termas públicas de la ciudad romana de Ilerda, en Lleida.
Català: Llicència esportiva federativa vigent de l'esport en qüestió
Español: Licencia deportiva federativa vigente del deporte en cuestión expedida
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 60 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 22.5 del VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 60 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en Electromedicina Clínica.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en Electromedicina Clínica.
Català: c.2.3) Obtenir una morfologia final irregular, que variï en diversos punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge.
Español: c.2.3) Obtener una morfología final irregular, que varíe en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje.
Català: Tanmateix, sí que es considera com a primera instal·lació la realitzada per una persona jove amb alta a la Tresoreria de la Seguretat Social i Agència Tributària abans de la data de sol·licitud i que és titular d'una explotació amb una Renda Unitària de Treball (RUT) que no supera el 20% de la Renda de Referència (RR), i passa a ser titular d'una explotació agrària prioritària EAP.
Español: Sin embargo, sí se considera como primera instalación, la realizada por una persona joven con alta a la Tesorería de la Seguridad Social y Agencia Tributaria antes de la fecha de solicitud y que es titular de una explotación con una Renta Unitaria de Trabajo (RUT) que no supera el 20% de la Renta de Referencia (RR), y pasa a ser titular de una explotación agraria prioritaria EAP.
Català: Quan es compensin amb diners, el preu de l'hora extra s'estableix per a totes les categories en 1.550 pessetes brutes.
Español: Para cuando se compensen con dinero se establece un precio de la hora extra de 1.550 pesetas brutas para todas las categorías.
Català: L'àmbit delimita al nord amb la zona de Les Timbes, a l'oest amb la Font del Raig, a l'est, per sobre la ctra. N-340, la vinya Verdera i, al sud amb la zona nomenada Rajoleria.
Español: El ámbito limita al norte con la zona de Les Timbes, al oeste con la fuente del Raig, al este, por encima la carretera N-340, la viña Verdera y, al sur con la zona llamada Rajoleria.
Català: a) Els crèdits destinats a les quotes de la Seguretat Social del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els preceptes en vigor, i també l'aportació de la Generalitat al règim de previsió social dels funcionaris públics de la Generalitat.
Español: a) Los créditos destinados a las cuotas de la Seguridad Social del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, conforme a los preceptos en vigor, así como la aportación de la Generalidad al régimen de previsión social de los funcionarios públicos de la Generalidad.
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, pl. Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, pl. Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció d'una borsa de treball per a contractacions laborals temporals de personal docent inclòs en el Pla d'ordenació acadèmica (POA) de l'Organisme Autònom Institut del Teatre.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de una bolsa de trabajo para contrataciones laborales temporales de personal docente incluido en el Plan de ordenación académica (POA) del Organismo Autónomo Instituto del Teatro.
Català: Concepte i classes d'ingressos i despeses.
Español: Concepto y clases de ingresos y gastos.
Català: Això implica que els professionals d'aquest sector, que han vist aturada les seves activitats per les decisions governatives, no poden disposar de cap tipus de compensació econòmica ni prestació durant el període en què es fa iniciar l'estat d'alarma i aquesta data, implicant situacions de necessitat que fonamenten adoptar les mesures previstes en aquest Decret llei, que facilitin fer front a l'adquisició de subministraments bàsics.
Español: Esto implica que los profesionales de este sector, que han visto parada sus actividades por las decisiones gubernativas, no pueden disponer de ningún tipo de compensación económica ni prestación durante el período en que se hace iniciar el estado de alarma y esta fecha, implicando situaciones de necesidad que fundamentan adoptar las medidas previstas en este Decreto ley, que faciliten hacer frente a la adquisición de suministros básicos.
Català: En el cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació, les làmpades hauran de ser de vapor de sodi i els valors del flux a l'hemisferi superior dels pàmpols instal·lats i d'il·luminació intrusa produïda per l'enllumenat exterior i interior hauran de complir amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i amb el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001.
Español: En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación, las lámparas tendrán que ser de vapor de sodio y los valores del flujo en el hemisferio superior de las pantallas instaladas y de iluminación intrusa producida por el alumbrado exterior e interior tendrán que cumplir con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y con el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: 12.3 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar, si és el cas, un exemplar del material promocional editat realitzat per a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: 12.3 En cualquiera de la formas de justificación se debe aportar, si es necesario, un ejemplar del material promocional editado realizado para la actividad objeto de la subvención.
Català: Per a categories de tècnic en endavant, les pagues d'abril i setembre s'inclouen en el CS prorratejades.
Español: Para categorías de técnico en adelante, las pagas de abril y septiembre se incluyen en el CS prorrateadas.
Català: Pablo Giori, doctorand del Departament d'Història i Història de l'Art de la Universitat de Girona.
Español: Pablo Giori, doctorand del Departamento de Historia i Historia del Arte de la Universidad de Girona.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i els Estatuts de la Universitat de Girona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y los Estatutos de la Universidad de Girona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona,
Català: 12.3 En qualsevol cas, la Comissió Permanent que es creï s'ha de reunir en sessió ordinària almenys tres vegades a l'any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç dels seus membres.
Español: 12.3 En cualquier caso, la Comisión Permanente que se cree se debe reunir en sesión ordinaria al menos tres veces al año y en sesión extraordinaria siempre y cuando lo convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros.
Català: 8.1 La Secretaria d'Acció Exterior del Govern, amb rang de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, assumeix les funcions de l'anterior Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, previstes a l'article 21 del Decret 83/2019, de 24 d'abril.
Español: 8.1 La Secretaría de Acción Exterior del Gobierno, con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, asume las funciones de la anterior Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, previstas en el artículo 21 del Decreto 83/2019, de 24 de abril.
Català: Direcció d'execució del Consultori Local de Quart.
Español: Dirección de ejecución del Consultorio Local de Quart.
Català: a) Execució de l'obra urbanització del Pla parcial del
Español: a) Ejecución de la obra: urbanización del Plan parcial del
Català: 7.1 En l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat a les universitats públiques catalanes es valoren els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es poden consultar també al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado en las universidades públicas catalanas se valoran los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que se pueden consultar también en la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: El Departament d'Ensenyament està tramitant el projecte d'ordre per la qual s'especifica la superfície de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics.
Español: El Departamento de Enseñanza está tramitando el proyecto de orden por la que se especifica la superficie de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas.
Català: 9.2 Les persones proposades han de presentar el document d'acceptació de la beca dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional.
Español: 9.2 Las personas propuestas deben presentar el documento de aceptación de la beca dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la Unió General de Treballadors de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària en data 5 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria el 5 de marzo de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 15.1 El Geoíndex recull de forma sistematitzada informació i documentació geològica, edafològica, i en general geotemàtica i de riscos, generada directament per l'Institut Geològic de Catalunya en l'exercici de les seves funcions, per l'administració pública o bé per particulars, en els termes que estableix aquest Decret.
Español: 15.1 El Geoíndice recoge de forma sistematizada información y documentación geológica, edafológica, y en general geotemática y de riesgos, generada directamente por el Instituto Geológico de Cataluña en el ejercicio de sus funciones, para la administración pública o para particulares, en los términos establecidos por este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1918/2007, de 21 de juny, de modificació de la Resolució EDU/1668/2007, de 31 de maig, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya durant el curs 2007-2008, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1918/2007, de 21 de junio, de modificación de la Resolución EDU/1668/2007, de 31 de mayo, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para realizar estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en la Gran Bretaña durante el curso 2007-2008, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes.
Català: Els logotips i imatges institucionals es poden obtenir al web del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat (http://www.gencat.cat/piv/).
Español: Los logotipos e imágenes institucionales se pueden obtener en la web del Programa de Identificación Visual de la Generalidad (http://www.gencat.cat/piv/).
Català: Així mateix, a l'àmbit es troben tres comunitats vegetals de molt valor per a la conservació, com són les vernedes amb ortiga morta, els boscos de roure de fulla gran (Quercus sessiliflora) i la comunitat vegetal amb Anagallis tennella o altres plantes lateatlàntiques.
Español: Asimismo, en el ámbito se encuentran tres comunidades vegetales de mucho valor para la conservación, como son las alisedas con ortiga muerta, los bosques de roble de hoja grande (Quercus sessiliflora) y la comunidad vegetal con Anagallis tennella u otras plantas lateatlánticas.
Català: Els contractes de transport combinat i successiu.
Español: Los contratos de transporte combinado y sucesivo.
Català: c) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedores, així com la complicitat en actes d'intrusisme.
Español: c) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedoras, así como la complicidad en actos de intrusismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació de diversos convenis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación de varios convenios.
Català: La matèria té com a eix principal la racionalització de les formes i els espais de la realitat, percebuts com un món visual complex, heterogeni en elements pluralment interrelacionats.
Español: La materia tiene como eje principal la racionalización de las formas y los espacios de la realidad, percibidos como un mundo visual complejo, heterogéneo en elementos pluralmente interrelacionados.
Català: e) Donar suport i assessorar tècnicament el funcionament de l'Observatori Agroalimentari de Preus creat pel Decret 152/2009.
Español: e) Apoyar y asesorar técnicamente al funcionamiento del Observatorio Agroalimentario de Precios creado por el Decreto 152/2009.
Català: Les ETT s'utilitzen per cobrir necessitats temporals de personal, de
Español: Se utilizarán las ETT para cubrir necesidades temporales de personal
Català: S'obre igualment convocatòria per a l'atorgament de borses de viatge per realitzar estades a fora de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre igualmente convocatoria para la concesión de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'article 246, “Zona de protecció forestal”, es modifica per permetre executar vies i tallafocs per a la prevenció i l'extinció d'incendis.
Español: El artículo 246, “Zona de protección forestal”, se modifica para permitir ejecutar vías y cortafuegos para la prevención y la extinción de incendios.
Català: En l'àmbit marí del Parc Natural també són aplicables les normes reguladores següents:
Español: En el ámbito marino del Parque Natural también son de aplicación las siguientes normas reguladoras:
Català: b) Fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'organització o l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud, que tiene que ser el representante legal de la organización o la entidad, y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: b) Dades del representant legal de l'entitat.
Español: b) Datos del representante legal de la entidad.
Català: Per tant, estenent-se l'usdefruit universal a “tots els béns relictes”, això significa que recau sobre tots els que efectivament ho siguin, amb independència de a qui hagi de correspondre la seva propietat, sigui a l'hereu, sigui a un legatari: el llegat d'usdefruit universal afecta, doncs, els béns llegats a altres legataris i, en conseqüència, també els que hagin estat objecte de prellegat.
Español: Por lo tanto, extendiéndose el usufructo universal a “todos los bienes relictos”, eso significa que recae sobre todos los que efectivamente lo sean, con independencia de a quien tenga que corresponder su propiedad, sea al heredero, sea a un legatario: el legado de usufructo universal afecta, pues, a los bienes legados a otros legatarios y, en consecuencia, también los que hayan sido objeto de prelegado.