BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les zones no edificades 1'edificació es regirà pel que determina el Pla Especial de Cal Saio.
Español: En las zonas no edificadas la edificación se regirá por lo que determina el Plan Especial de Cal Saio.
Català: Fa treballs forestals de poda i aclarida, amb eines de tall, motoserres desbrossadores i altres.
Español: Hace trabajos forestales de poda y aclarada, con herramientas de corte, motosierras desbrozadora y otras.
Català: Per tant, les restriccions paisatgístiques proposades i les derivades de la legislació sectorial vigent es combinen de manera que pràcticament comporten la prohibició dels usos esmentats en la totalitat del terme municipal, però la proposta es troba fonamentada des d'un punt de vista paisatgístic, tenint en compte les característiques rurals i la petita dimensió dels nuclis.
Español: Por tanto, las restricciones paisajísticas propuestas y las derivadas de la legislación sectorial vigente se combinan de manera que prácticamente comportan la prohibición de los usos mencionados en la totalidad del término municipal, pero la propuesta se encuentra fundamentada desde un punto de vista paisajístico, teniendo en cuenta las características rurales y la pequeña dimensión de los núcleos.
Català: El Comitè d'Empresa, el consell de delegats o l'òrgan de representació existent podrà editar i distribuir fulls informatius i convocar assemblees dins de la jornada laboral, prèvia comunicació al departament de relacions laborals amb una antelació de 24 hores.
Español: El Comité de empresa, Consejo de delegados u órgano de representación existente podrá editar y distribuir hojas informativas y convocar asambleas dentro de la jornada laboral, previa comunicación al departamento de relaciones laborales con una antelación de 24 horas.
Català: e) Debatre de forma prèvia nous projectes normatius en matèria turística, així com col·laborar en la determinació dels criteris interpretatius de les normes turístiques vigents.
Español: e) Debatir de forma previa nuevos proyectos normativos en materia turística, así como colaborar en la determinación de los criterios interpretativos de las normas turísticas vigentes.
Català: Alçada superior a sis metres a tota edificació situada dins d'un cercle de radi de vuitanta metres amb centre a la xemeneia.
Español: Altura superior a seis metros en toda edificación situada dentro de un círculo de radio de ochenta metros con centro en la chimenea.
Català: Adreça: c. Folgueroles, 4.
Español: Dirección: c. Folgueroles, 4.
Català: Finalitat: Projecte “Fem créixer les finances ètiques!
Español: Finalidad: Proyecto "¡Hacemos crecer las finanzas éticas!
Català: S'entendrà per caldera automàtica aquella que disposi almenys dels següents elements: sistema d'encesa, alimentació, neteja i extracció de cendres automàtics, així com un sistema de telecontrol/telegestió.
Español: Se entenderá por caldera automática aquella que disponga al menos los siguientes elementos: sistema de encendido, alimentación, limpieza y extracción de cenizas automáticos, así como un sistema de telecontrol/telegestión.
Català: d'incapacitat temporal, tant si deriven de contingències comunes com
Español: de incapacidad temporal, tanto si se derivan de contingencias comunes como
Català: 9.4 El pagament de la subvenció s'ha de realitzar amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR, conforme l'activitat i la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 9.4 El pago de la subvención debe realizarse con la certificación previa de los servicios competentes del DAR, conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificada.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant l'òrgan administratiu que l'ha dictat, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, ante el órgano administrativo que lo ha dictado, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si la mare mor, el pare pot fer ús de la totalitat del permís o de la part que en resti.
Español: Si la madre muere, el padre puede hacer uso de la totalidad del permiso o de la parte que reste del mismo.
Català: Procés d'incubació.
Español: Proceso de incubación.
Català: En aquestes Normes subsidiàries es preveuen els tipus bàsics d'ordenació de l'edificació
Español: En estas Normas subsidiarias se previenen los tipos básicos de ordenación de la edificación siguiente:
Català: Impacte de les activitats sobre el medi geològic.
Español: Impacto de las actividades sobre el medio geológico.
Català: Adequació del projecte, AP
Español: Adecuación del proyecto, AP
Català: Què no són: rènting o qualsevol tipus d'arrendament que no prevegi l'opció de compra.
Español: Qué no son: renting o cualquier tipo de arrendamiento que no prevea la opción de compra.
Català: 3.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la línia de subvenció és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 3.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la línea de subvención es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Processos de pagament: tramesa de dades al FEGA i a l'entitat bancària.
Español: Procesos de pago: envío de datos al FEGA y a la entidad bancaria.
Català: 2.3 Control de les liquidacions de vendes i factures de proveïdors, comprovant l'ingrés dels documents relacionats, l'import, la forma de pagament i la comissió a favor de l'agència i abonament en comptes corrents bancaris.
Español: 2.3 Control de las liquidaciones de ventas y facturas de proveedores, comprobando el ingreso de los documentos relacionados, el importe, la forma de pago y la comisión a favor de la agencia y abono en cuentas corrientes bancarias.
Català: 2) Quan una empresa, en la data de tancament dels comptes, constati que s'han excedit en un sentit o en un altre, i sobre una base anual, els límits d'efectius o financers enunciats a l'article 2, aquesta circumstància només li farà adquirir o perdre la qualitat de mitjana o petita empresa, o de microempresa, si aquest excés es produeix en dos exercicis consecutius.
Español: 2) Cuando una empresa, en la fecha de cierre de las cuentas, constate que se han excedido en un sentido o en otro, y sobre una base anual, los límites de efectivos o financieros enunciados en el artículo 2, esta circunstancia solo le hará adquirir o perder la calidad de media o pequeña empresa, o de microempresa, si este exceso se produce en dos ejercicios consecutivos.
Català: 7.2 Per a l'adjudicació dels premis corresponents a la categoria A es valoraran els treballs de recerca fins a 20 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.2 Para la adjudicación de los premios correspondientes a la categoría A se valorarán los trabajos de investigación hasta 20 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La circulació de mercaderies a la UE
Español: La circulación de mercancías en la UE
Català: Aquesta documentació ha d'incloure una descripció detallada de les obres, inversions, actuacions i un pressupost detallat i desglossat.
Español: Esta documentación debe incluir una descripción detallada de las obras, inversiones, actuaciones y un presupuesto detallado y desglosado.
Català: 1.6 S'eliminarà la previsió de l'àrea d'aparcament, clau E6, situada al nord del paratge perquè resulta inapropiada per a l'ús pretès.
Español: 1.6 Se eliminará la previsión del área de aparcamiento, clave E6, situada al norte del paraje por resultar inapropiada para el uso pretendido.
Català: 7.2 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts de les mesures de l'apartat D.2 Transformació de productes de la pesca i l'aqüicultura de l'annex 2 d'aquesta Ordre s'hauran de presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://agricultura.gencat.cat/ajuts d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 Las solicitudes para acogerse a las ayudas de las medidas del apartado D.2 Transformación de productos de la pesca y la acuicultura del anexo 2 de esta Orden se deberán presentar por medios telemáticos desde la página web http://agricultura.gencat.cat/ajuts de acuerdo con el procedimiento que establece el anexo 3 de esta Orden.
Català: Quan no sigui possible tècnicament, s'haurà de fer constar aquesta circumstància a la factura.
Español: Cuando no sea posible técnicamente, se tendrá que hacer constar esta circunstancia en la factura.
Català: El règim de cabals de manteniment es modularà mensualment repetint la fórmula de càlcul per als diferents mesos.
Español: El régimen de caudales de mantenimiento se modulará mensualmente repitiendo la fórmula de cálculo para los diferentes meses.
Català: 9.5 El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries, cal que l'obtingui directament l'òrgan gestor d'aquestes subvencions via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: 9.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, con el consentimiento previo del interesado.
Català: 8.5 Per a la validesa dels acords de la Comissió, aquesta s'entendrà constituïda amb la presència, sempre en paritat, d'almenys sis dels seus membres.
Español: 8.5 Para la validez de los acuerdos de la Comisión, ésta se entiende constituida con la presencia, siempre en paridad, de al menos 6 de sus miembros.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior a 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En caso de que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: requereixin elements de taller.
Español: requieren elementos de taller.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva de la dissolució de l'organisme autònom Patronat Comarcal de Serveis a la Persona del Baix Llobregat.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva de la disolución del organismo autónomo Patronato Comarcal de Servicios a la Persona de El Baix Llobregat.
Català: La titulació constituirà un requisit per presentar-se a la promoció interna quan sigui imprescindible pel lloc de treball i així es disposi a les bases, sens perjudici que es pugui tenir en compte com a mèrit.
Español: La titulación constituirá un requisito por presentarse a la promoción interna cuando sea imprescindible por el puesto de trabajo y así se disponga a las bases, sin perjuicio que se pueda tener en cuenta como mérito.
Català: a) Descripció: elaboració i subministrament de les dades necessàries per a la realització d'un atles universal amb cartografia contínua i homogènia d'acord amb les directrius de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a) Descripción: elaboración y suministro de los datos necesarios para la realización de un atlas universal con cartografía continua y homogénea de acuerdo con las directrices del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: La parcel·la mínima serà de 400 m2 i tindrà una forma tal que pugui inscriure-s'hi un cercle de diàmetre 15 metres.
Español: La parcela mínima será de 400 m2 y tendrá una forma tal que pueda inscribirse un círculo de diámetro 15 metros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2031/2008, de 9 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mantenimiento y Montajes Industriales, SA, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 4302951).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2031/2008, de 9 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mantenimientos y Montajes Industriales, SA, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 4302951).
Català: Organisme de recerca: una entitat, com ara una universitat o un institut de recerca, amb independència de la seva condició jurídica (pública o privada) o forma de finançament, l'objectiu principal de la qual sigui realitzar recerca fonamental, recerca industrial o recerca experimental i difondre els resultats d'aquesta recerca mitjançant l'ensenyament, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: Organismo de investigación: una entidad, como por ejemplo una universidad o un instituto de investigación, con independencia de su condición jurídica (pública o privada) o forma de financiación, cuyo objetivo sea realizar investigación fundamental, investigación industrial o investigación experimental y difundir los resultados de esa investigación a través de la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Català: Se n'exceptua l'acord de canvi de domicili dins de la ciutat de Manresa.
Español: Se exceptúa el acuerdo de cambio de domicilio dentro de la ciudad de Manresa.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 101 i 154 del polígon 8, al terme municipal de Riudecanyes, promoguda per Juan Julian Arraez Fernandez.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 101 y 154 del polígono 8, en el término municipal de Riudecanyes, promovida por Juan Julian Arraez Fernandez.
Català: Avaluació de l'organització del joc d'atac i defensiu en situacions reals o simulades:
Español: Evaluación de la organización del juego de ataque y defensivo en situaciones reales o simuladas:
Català: El o la director/a del centre de recursos pedagògics, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El o la director/a del centro de recursos pedagógicos, que actuará como secretario/a.
Català: En les taules de joc, els jugadors només poden canviar a través d'un empleat del casino, diferent del crupier i que no ha de tenir una altra funció que la indicada.
Español: En las mesas de juego, los jugadores solo pueden cambiar a través de un empleado del casino, diferente del crupier y que no tiene que tener otra función que la indicada.
Català: L'increment salarial per a l'any 2000 serà l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert per l'INE efectivament registrat a 31 de desembre de 2000, amb l'excepció de l'article 12, complement personal d'antiguitat o vinculació, el plus de transport escolar de l'article 21 i la bossa de vacances de l'article 27, que no es modificaran.
Español: El incremento salarial para el año 2000 será el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el I. N.E. efectivamente registrado a 31 de diciembre de 2000, con la salvedad del artículo 12, Complemento Personal de Antigüedad o Vinculación, el plus de transporte escolar del artículo 21 y la bolsa de vacaciones del artículo 27, que permanecerán inamovibles.
Català: parcel·la mínima, amb la consegüent supressió de la
Español: parcela mínima, con la consiguiente supresión de la posibilidad
Català: Objecte: sufragar les despeses d'estada d'un professor visitant a la Universitat de Vic.
Español: Objeto: sufragar los gastos de estancia de un profesor visitante en la Universidad de Vic.
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades al c. Fortuny, 10).
Español: Educación infantil: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en la c. Fortuny, 10).
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada o de qui la representa.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de quien la representa.
Català: L'Ordre ARP/153/2002, de 6 de maig, per la qual s'estableix una mida mínima i un període de veda per a la garota (DOGC núm. 3634, de 13.5.2002), va establir per primer cop unes mesures tècniques de protecció de les poblacions d'aquesta espècie al litoral català, així com els requisits per a l'obtenció de la llicència.
Español: La Orden ARP/153/2002, de 6 de mayo, por la que se establece una medida mínima y un período de veda para el erizo de mar (DOGC núm. 3634, de 13.5.2002), estableció por primera vez unas medidas técnicas de protección de las poblaciones de esta especie en el litoral catalán, así como los requisitos para la obtención de licencia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2482/2002, de 6 de setembre, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 061).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2482/2002, de 6 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de convocatoria 061).
Català: Els conceptes salarials–complement incentius no computaran per al càlcul, de manera que la comparació es farà exclusivament entre incentius i dies de prevenda efectiva.
Español: Los conceptos salariales: complemento incentivos no computarán para el cálculo, de forma que la comparación se realizará exclusivamente entre incentivos y días de preventa efectiva.
Català: b) Les persones que han estat consellers de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las personas que han sido Consejeros de Justícia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistema projecció planetari portàtil
Español: Sistema proyección planetario portátil
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de l'electromecànica de maquinària.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la electromecánica de maquinaria.
Català: La disponibilitat de magatzem per a càrrega i descàrrega començarà a partir de les 14.30 hores als centres de treball de l'àrea metropolitana de Barcelona, Girona i província de Tarragona i en tot cas d'acord amb l'annex.
Español: La disponibilidad de almacén para carga y descarga comenzará a partir de las 14.30 horas en los centros de trabajo del área metropolitana de Barcelona, Girona y provincia de Tarragona y en todo caso de acuerdo con el anexo.
Català: D'acord amb l'acta de la reunió del jurat de 14 de setembre de 2018,
Español: De acuerdo con el acta de la reunión del jurado de 14 de septiembre de 2018,
Català: Classificació: grup P, subgrup 1 i 3, categoria B.
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupo 1 y 3, categoría B.
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, a la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació del tipus d'intervencions.
Español: Identificación del tipo de intervenciones.
Català: Els exemplars restants seran per als organismes competents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los ejemplares restantes serán para los organismos competentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Haver exercit la docència un mínim de 2 cursos escolars com a coordinador de projectes d'innovació digitals
Español: Haber ejercido la docencia un mínimo de 2 cursos escolares como coordinador de proyectos de innovación digitales
Català: La integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya que siguin adscrits al Departament.
Español: La integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña que estén adscritos al Departamento.
Català: Servei d'Informació i Assessorament i activitats.
Español: Servicio de información y asesoramiento, actividades.
Català: Liquidacions: 2-16/2005 i 2-17/2005
Español: Liquidaciones: 2-16/2005 i 2-17/2005
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar, en 2 pagaments fraccionats de 72,19 euros, amb les pagues de juny i desembre.
Español: Dicha cantidad se abonará en 2 pagos fraccionados de 72,19 euros en las pagas de junio y diciembre.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Castellbisbal
Català: Denominació i àmbit d'actuació
Español: Denominación y ámbito de actuación
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva i sòl de protecció territorial definit com a Port Sec Aeroport d'Alguaire, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva y suelo de protección territorial definido como Port Sec Aeroport de Alguaire, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: Les relacions i les gestions de caràcter corporatiu que el Col·legi hagi de dur a terme davant l'Administració general de l'Estat o d'altres administracions públiques s'efectuaran directament per aquest quan afectin qüestions de la seva exclusiva competència.
Español: Las relaciones y gestiones de carácter corporativo que el Colegio tenga que llevar a cabo ante la Administración general del Estado o de otras administraciones públicas se efectuarán directamente por éste cuando afecten a cuestiones de su exclusiva competencia.
Català: Estableix, també, que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és poder adjudicador de conformitat amb la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic i disposa la formalització de contractes programa temporals.
Español: Establece, también, que el Centro de Iniciativas para la Reinserción es poder adjudicador de conformidad con la legislación vigente en materia de contratos del sector público y dispone la formalización de contratos-programa temporales.
Català: Variables principals: sexe, edat, pràctiques, hàbits i consums culturals
Español: Variables principales: sexo, edad, prácticas, hábitos y consumos culturales