BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: títol personal determinats treballadors.
Español: título personal a determinados trabajadores.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, de 24 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a la urbanització Els Ametllers, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Considerando el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a la urbanización Els Ametllers, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: En els supòsits en què, superada la data del 15 de febrer de 2005, hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació, referida a l'article 3, i no s'hagi produït l'esmena o l'aclariment sol·licitat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar igualment el calendari general que es preveu a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: En los supuestos en que, superada la fecha del 15 de febrero de 2005, haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3, sin que se haya producido la subsanación o aclaración solicitada, los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en el artículo 1 de la presente Orden.
Català: Atesa la Resolució de 7 d'abril de 2000, de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, per la qual es resol el concurs de trasllats entre corredors de comerç col·legiats, convocat per Resolució de 17 de febrer de 2000,
Español: Considerando la Resolución de 7 de abril de 2000, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que se resuelve el concurso de traslado entre corredores de comercio colegiados, convocado por Resolución de 17 de febrero de 2000,
Català: 2.2 Correspon a l'instructor, auxiliat pel secretari, practicar totes les proves i actuacions que condueixin a l'aclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: 2.2 Corresponde al instructor, auxiliado por el secretario, practicar todas las pruebas y actuaciones que conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: d) Avaluació del volum i les característiques dels residus que s'originaran i especificar la instal·lació o instal·lacions de reciclatge i disposició del rebuig on es gestionaran en el cas que no s'utilitzin o reciclin en la mateixa obra, i si s'escau, fiançar, en el moment d'obtenir la llicència urbanística municipal, els costos previstos de gestió dels residus, conforme el Decret 201/1994, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: d) Evaluación del volumen y las características de los residuos que se originarán y especificar la instalación o instalaciones de reciclaje y disposición del rechazo donde se gestionarán en el caso que no se utilicen o reciclen en la misma obra, y si procede, fiar, en el momento de obtener la licencia urbanística municipal, los costes previstos de gestión de los residuos, conforme el Decreto 201/1994, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción.
Català: Tramitació: concurs públic pel procediment obert per tràmit d'urgència.
Español: Tramitación: concurso público por el procedimiento abierto por trámite de urgencia.
Català: Serveis Centrals de l'Agencia de Protecció de la Salut: c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: Servicios Centrales de la Agencia de Protección de la Salud: c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència o en qualsevol dels altres llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé es pot utilitzar l'adreça electrònica apdcat@gencat.cat.
Español: Las alegaciones se pueden presentar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia o en cualquiera de los otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien se puede utilizar la dirección electrónica apdcat@gencat.cat.
Català: Caixes de plàstic d'1,5 l (pac de 12): 1,899
Español: Cajas plástico 1,5 l. (pack 12): 1,899
Català: Els terminis i les característiques dels recursos són els establerts amb caràcter general per les lleis de procediment.
Español: Los plazos y las características de los recursos son los establecidos con carácter general por las leyes de procedimiento.
Català: La percepció d'aquest ajut és incompatible amb la percepció per part del fill disminuït de qualsevol mena de retribució econòmica.
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con la percepción por parte del hijo disminuido de cualquier tipo de retribución económica.
Català: 11.3 Les aplicacions cal fer-les de tal manera que no es produeixin escolaments superficials.
Español: 11.3 Las aplicaciones hace falta hacerlas de manera tal que no se produzcan corrientes superficiales.
Català: 1.4 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat, seguint les directrius establertes per l'òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l'Administració de la Generalitat i en l'àmbit de les competències d'aquest, i sens perjudici de les actuacions que puguin dur a terme els departaments de la Generalitat en l'àmbit de cooperació al desenvolupament.	1.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad, siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad y en el ámbito de las competencias de éste, y sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo los departamentos de la Generalidad en el ámbito de cooperación al desarrollo.
Català: 2.5 La retolació de textos i traçats vectoritzats:
Español: 2.5 La rotulación de textos y trazados vectorizados:
Català: Amb aquestes bases reguladores per a la concessió de subvencions a les entitats de l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya fa pales el seu compromís envers la competitivitat de les empreses individuals, associades o agrupades, que formen part del seu camp d'actuació.
Español: Con estas bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las entidades del ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pone de manifiesto su compromiso hacia la competitividad de las empresas individuales, asociadas o agrupadas, que forman parte de su campo de actuación.
Català: Fase preferent professorat definitiu suprimit.
Español: Fase preferente profesorado definitivo suprimido.
Català: - Projecte de biblioteca: definició, característiques i elaboració.
Español: - Proyecto de biblioteca: definición, características y elaboración.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar presencialment en qualsevol oficina de registre del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (podeu consultar quina és l'oficina de registre més propera a l'adreça http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar presencialmente en cualquier oficina de registro del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (podéis consultar cuál es la oficina de registro más próxima en la dirección http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp), sin perjuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La realització de la prestació del servei s'efectuarà durant el període comprès entre l'1 de març i el 31 de desembre de 2016.
Español: La realización de la prestación del servicio se efectuará durante el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de diciembre de 2016.
Català: En cas de no disposar d'aquesta justificació, es farà servir la contribució de cada fracció en la bossa tipus catalana.
Español: En caso de no disponer de esta justificación, se utilizará la contribución de cada fracción en la bolsa tipo catalana.
Català: Tècnic superior o tècnica superior en desenvolupament de productes en fusteria i moble o altres títols equivalents
Español: Técnico o técnica superior en desarrollo de productos en carpintería y mueble u otros títulos equivalentes
Català: Investigar sobre el grau d'interès d'un grup de persones per a un disseny concret.
Español: Investigar sobre el grado de interés de un grupo de personas acerca de un diseño concreto.
Català: L'accés per a vehicles es fa per una rampa des del carrer Sant Joan i l'accés de vianants s'efectua mitjançant una escala i ascensor amb sortida al vestíbul general de l'edifici.
Español: El acceso para vehículos se realiza por una rampa desde la calle Sant Joan y su acceso peatonal se efectúa mediante escalera y ascensor con salida al vestíbulo general del edificio.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim del contracte és de sis milions cinc-centes mil pessetes (39.065,79 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo del contrato es de seis millones quinientas mil pesetas (39.065,79 euros).
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, l'ús i la conservació dels parcs urbans, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes normes o, si s'escau, els fixats mitjançant el corresponent pla especial o pla parcial.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, el uso y la conservación de los parques urbanos, se observarán los preceptos generales establecidos en estas normas o, si procede, los fijados mediante el correspondiente plan especial o plan parcial.
Català: S'afegeix una lletra, la h, a l'article 9 de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la h, al artículo 9 de la Ley 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías, con el siguiente texto:
Català: Per a l'any 1999, el calendari vigent és el pactat al seu dia.
Español: Para el año 1999, el calendario vigente es el pactado en su día.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2085/2002, de 2 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER-97038.5, als termes municipals de Riba-roja d'Ebre, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2085/2002, de 2 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ER-97038.5, en los términos municipales de Riba-roja d'Ebre, Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca.
Català: 1.3 Les càmeres en l'animació 2D:
Español: 1.3 Las cámaras en la animación 2D:
Català: e) Els membres del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: e) Los miembros del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: I per tal que consti i en prova de conformitat, signen el present document per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: Participar en tots els processos de selecció de personal, amb veu i vot.
Español: Participar en todos los procesos de selección de personal, con voz y voto.
Català: f) Revisar tot el procediment i avaluar l'alumne/a.
Español: f) Revisar todo el procedimiento y evaluar al/a la alumno/a.
Català: Si la utilització privativa té lloc en infraestructures portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització, concessió o contracte administratiu, la taxa només és exigible en el cas que els vaixells o les embarcacions utilitzin de qualsevol manera béns de domini públic gestionats directament per l'Administració portuària.
Español: Si la utilización privativa tiene lugar en infraestructuras portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización, concesión o contrato administrativo, la tasa solo es exigible en caso de que los buques o las embarcaciones utilicen de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria.
Català: S'entenen per BCIN els immobles classificats en alguna de les categories de l'article 7.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català.
Español: Se entienden por BCIN los inmuebles clasificados en alguna de las categorías del artículo 7.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: a) Les persones candidates hauran de realitzar una memòria que versarà sobre el contingut funcional dels llocs a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte especialment el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Las personas candidatas tendrán que realizar una memoria que versará sobre el contenido funcional de los puestos a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: El creixement demogràfic del municipi obliga a millorar el sistema d'abastament, ja que la capacitat insuficient del dipòsit existent no garanteix, en cas d'avaria o manteniment, l'abastament de 24 hores a la població de Corbera de Llobregat.
Español: El crecimiento demográfico del municipio obliga a mejorar el sistema de abastecimiento, ya que la capacidad insuficiente del depósito existente no garantiza, en caso de avería o mantenimiento, el abastecimiento de 24 horas a la población de Corbera de Llobregat.
Català: categoria corresponent a la formació realitzada.
Español: categoría correspondiente a la formación realizada.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 1, consistent en una rotonda a nivell de quatre branques, sobre l'actual cruïlla, i el desplaçament del ramal de l'E-9 direcció Puigcerdà cap als camps adjacents per tal que el funcionament de la rotonda sigui correcte.
Español: La elección de la llamada alternativa 1, consistente en una rotonda al nivel de cuatro ramales, encima del actual cruce, y el desplazamiento del ramal del E-9 dirección Puigcerdà hacia los campos adyacentes para que el funcionamiento de la rotonda sea correcto.
Català: Organització d'un departament d'informàtica (I): explotació, desenvolupament i suport tècnic.
Español: Organización de un departamento de informática (I): explotación, desarrollo y soporte técnico.
Català: L'objecte d'aquest contracte és el disseny, la construcció i la implementació d'un sistema d'informació i gestió de recursos humans basat en un "ERP" per a la Generalitat de Catalunya, així com el seu manteniment correctiu durant el període del contracte.
Español: El objeto de este contrato es el diseño, la construcción y la implementación de un sistema de información y gestión de recursos humanos basados en un "ERP" para la Generalidad de Cataluña, así como su mantenimiento correctivo durante el período del contrato.
Català: L'espai físic a les biblioteques universitàries.
Español: El espacio físico en las bibliotecas universitarias.
Català: El mitjà de notificació de la resolució i si aquesta posa fi a la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar i els òrgans davant els quals s'han de plantejar.
Español: El medio de notificación de la resolución y si esta agota la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer y los órganos ante los que se tienen que plantear.
Català: a) Elaboració de propostes per a la planificació dels serveis de transport públic, l'establiment de programes d'explotació coordinada per a tots els operadors públics o privats que els presten i altres propostes de millora, modernització i ampliació de la xarxa de transport públic existent.
Español: a) Elaboración de propuestas para la planificación de los servicios de transporte público, el establecimiento de programas de explotación coordinada para todos los operadores públicos o privados que los prestan y otras propuestas de mejora, modernización y ampliación de la red de transporte público existente.
Català: j) Descriure, preparar i executar els primers auxilis, identificant les característiques dels supòsits i aplicant els protocols establerts, per assistir com a primer intervinent en cas d'accident, situació d'emergència o malaltia.
Español: j) Describir, preparar y ejecutar los primeros auxilios, identificando las características de los supuestos y aplicando los protocolos establecidos, para asistir como primer interviniente en caso de accidente, situación de emergencia o enfermedad.
Català: cap administratiu i caixer comptable: 3 mesos.
Español: jefe administrativo y cajero contable: 3 meses.
Català: Els procuradors d'una mateixa demarcació territorial podran associar-se, per a l'exercici de la seva professió, en les formes i condicions que li siguin convenients, i han de donar compte d'aquest fet al Col·legi de procuradors.
Español: Los procuradores de una misma demarcación territorial podrán asociarse, para el ejercicio de su profesión, en las formas y condiciones que le sean convenientes, dando cuenta de este hecho al Colegio de procuradores.
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap dels preceptes que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Declaración responsable, de no incurrir en ningún precepto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003).
Català: Grup de Recerca en Mercats, Institucions i Redistribució (GREMIR), de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Grupo de Investigación en Mercados, Instituciones y Redistribución (GIEMIR), de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: D'altra banda amb caràcter general, en període de prorroga pressupostaria no és possible l'aprovació d'ofertes d'ocupació pública, atès que la pròrroga afecta les normes pressupostàries que no tenen vigència indefinida com és el cas de l'habilitació per aprovar ofertes d'ocupació pública i, a més, el principi d'anualitat de l'oferta d'ocupació pública està vinculat directament a l'anualitat dels pressupostos, atès que s'oferien places vacants que prèviament han estat dotades pressupostàriament.
Español: Por otra parte, con carácter general, en período de prórroga presupuestaria no es posible la aprobación de ofertas de empleo público, dado que la prórroga afecta a las normas presupuestarias que no tienen vigencia indefinida como es el caso de la habilitación para aprobar ofertas de empleo público y, además, el principio de anualidad de la oferta de empleo público está vinculado directamente a la anualidad de los presupuestos, dado que se ofrecían plazas vacantes que previamente han sido dotadas presupuestariamente.
Català: —1 Fixar en 6 m l'amplada del vial d'enllaç entre el camí de Cal Cases i el carrer de les Roques tal com es dibuixa en plànol adjunt, en el benentès que la vialitat de l'illa conformada per la carretera de Berga, el carrer de les Roques, el vial d'enllaç esmentat, i el camí de Cal Cases és la que va determinar l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys llevat l'ajust present.
Español: —1 Fijar en 6 m de anchura del vial de enlace entre el camino de Cal Cases y la calle Roques tal como se dibuja en plano adjunto, con la condición de que la vialidad de la manzana conformada por la carretera de Berga, la calle de Les Roques, el citado vial de enlace, y el camino de Cal Cases es la que determinó la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys salvo el presente ajuste.
Català: Entitat: Federació ECOM.
Español: Entidad: Federación ECOM.
Català: Els delegats territorials de Girona i Lleida s'integren com a vocals a la Junta de Govern del Col·legi i hauran de reunir els requisits que aquests Estatuts fixin per a aquests càrrecs.
Español: Los delegados territoriales de Girona y Lleida se integran como vocales en la Junta de Gobierno del Colegio y tendrán que reunir los requisitos que estos Estatutos fijen para estos cargos.
Català: b) Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix en la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del secretario general del correspondiente departamento, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de dos metres i deu centímetres per dos metres de costat a la base i un metre i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de dos metros y diez centímetros por dos metros de lado en la base y un metro y setenta centímetros de altura.