BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de conflictes d'interessos amb tercers, el reconeixement del dret que correspongui es realitzarà de conformitat amb la resolució que, de manera ferma, es dicti per l'autoritat administrativa o judicial competent, segons l'ordenament positiu vigent.
Español: En el supuesto de conflictos de intereses con terceros, el reconocimiento del derecho que corresponda se realizará de conformidad con la resolución que, de manera firme, se dicte por la autoridad administrativa o judicial competente, conforme al ordenamiento positivo vigente.
Català: h) Per matrimoni de pares, fills, filles, germans o germanes: 1 dia natural, el de la cerimònia.
Español: h) Por matrimonio de padres, hijos/as o hermanos/as: 1 día natural,
Català: Planificar, assessorar, analitzar i coordinar els projectes d'inversió implementats i per implementar mitjançant sistemes de col·laboració publicoprivada per al desenvolupament d'infraestructures, equipaments i serveis públics, des d'un punt de vista d'anàlisi, avaluació i tractament de les dades econòmiques i financeres associades a aquests projectes, així com del marc normatiu, i fer-ne el seguiment.
Español: Planificar, asesorar, analizar y coordinar los proyectos de inversión implementados y para implementar mediante sistemas de colaboración público-privada para el desarrollo de infraestructuras, equipamientos y servicios públicos, desde un punto de vista de análisis, evaluación y tratamiento de los datos económicos y financieros asociados a estos proyectos, así como del marco normativo, y hacer su seguimiento.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies començarà a l'endemà d'aquesta publicació en aquest diari i durant el termini de deu dies naturals.
Español: El plazo para la presentación de instancias comenzará al día siguiente de esta publicación en este diario y durante el plazo de diez días naturales.
Català: Té caràcter de plus voluntari pactat i el seu import pot absorbir o compensar possibles increments del salari base que puguin produir-se durant la vigència del present Conveni.
Español: Tiene carácter de plus voluntario pactado y su importe puede absorber o compensar posibles incrementos del salario base que puedan producirse durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Nomenar la senyora Esther Villegas Espinosa responsable d'Informació i Documentació del Gabinet del conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Esther Villegas Espinosa responsable de Información y Documentación del Gabinete del consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Valor a efectes de redempció: cinc milions de pessetes -finca 2096- nou milions de pessetes - finca 1750-.
Español: Valor a efectos de redención: cinco millones de pesetas -finca 2096- nueve millones de pesetas - finca 1750-.
Català: Posteriorment, al DOGC núm. 4581, de 27.2.2006, es van publicar les fitxes tècniques normatives.
Español: Posteriormente, en el DOGC núm. 4581, de 27.2.2006, se publicaron las fichas técnicas normativas.
Català: Tampoc es concreta la gestió que es preveu dur a terme en els terrenys d'espais lliures públics amb l'objecte de garantir la funcionalitat del corredor biològic associat als dos torrents.
Español: Tampoco se concreta la gestión que se prevé llevar a cabo en los terrenos de espacios libres públicos con el objeto de garantizar la funcionalidad del corredor biológico asociado a los dos torrentes.
Català: Domicili conegut: rambla Joaquim Ruyra, 42, 3r, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: rambla Joaquim Ruyra, 42, 3º, 17300 Blanes.
Català: 6.4 A les reunions del Consell d'Administració hi assistiran els seus membres, el secretari i el gerent, així com d'altres persones que el president, amb l'aprovació de la unanimitat dels consellers, consideri adients.
Español: 6.4 A las reuniones del Consejo de Administración asistirán sus miembros, el secretario y el gerente, así como de otras personas que el presidente, con la aprobación de la unanimidad de los consejeros, considere adecuados.
Català: Ha de ser per degoteig soterrat (exceptuant les àrees de gespa/prat, si n'hi ha) i s'ha de regular en funció del grau d'humitat (sensors de pluja i/o d'humitat).
Español: Deberá ser por goteo soterrado (exceptuando las áreas de césped/prado, si hay) y se regulará en función del grado de humedad (sensores de lluvia y/o de humedad).
Català: c) Dirigir projectes d'avaluació de la competència professional en l'àmbit d'infermeria: suport metodològic per als comitès de prova, realitzar taules d'especificacions, dissenyar els casos, supervisar i entrenament del malalt simulat.
Español: c) Dirigir proyectos de evaluación de la competencia profesional en el ámbito de la enfermería: soporte metodológico para los comités de prueba, realización de las tablas de especificaciones, diseño de los casos, supervisión y entrenamiento del enfermo simulado.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic/a d'Obres.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico/a de Obras.
Català: La resta d'efectes ambientals de l'activitat correspondran a les emissions difuses corresponents als gasos d'escapament dels vehicles, i la pols generada pel trànsit de vehicles i la manipulació dels residus que cal gestionar en les instal·lacions.
Español: El resto de efectos ambientales de la actividad corresponderán a las emisiones difusas correspondientes a los gases de escape de los vehículos, y el polvo generado por el tráfico de vehículos y manipulación de los residuos a gestionar en las instalaciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diverses resolucions de caducitat i arxivament de les actuacions relatives a expedients sancionadors en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias resoluciones de caducidad y archivo de las actuaciones relativas a expedientes sancionadores en materia de infancia y adolescencia.
Català: ORDRE ARP/122/2017, de 13 de juny, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: ORDEN ARP/122/2017, de 13 de junio, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3127/2006, de 21 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les Escoles d'educació especial per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 7900215).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3127/2006, de 21 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Escuelas de educación especial para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 7900215).
Català: - Competència digital: capacitat d'utilitzar en totes les seves possibilitats les TIC Per obtenir, produir, organitzar, presentar, intercanviar o avaluar informació en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: - Competencia digital: capacidad de utilizar en todas sus posibilidades las TIC Para obtener, producir, organizar, presentar, intercambiar o evaluar información en el desarrollo de sus tareas.
Català: a) Convocar i presidir les reunions del Consell Català de Recerca i Innovació.
Español: a) Convocar y presidir las reuniones del Consejo Catalán de Investigación e Innovación.
Català: Atesa l'Ordre EMC/6/2020, de 17 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, l'objecte de la qual és el d'establir l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en els procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca d'AQU Catalunya, i en base a l'article 2 de la mateixa, les sol·licituds per a l'acreditació de recerca avançada s'hauran de fer i transmetre per mitjans electrònics a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Dada la Orden EMC/6/2020, de 17 de enero, por la que se aprueba el tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de evaluación, Certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, cuyo objeto es establecer la obligación de uso de los medios electrónicos en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de Investigaciones de AQU Catalunya, y a partir del artículo 2 de la misma, las solicitudes de acreditación de investigación avanzada deben realizarse y transmitirse electrónicamente a través de la página web Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: 28.2.2 Aquest complement s'abonarà per cada 3 anys de prestació de serveis complets, i s'abona a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: 28.2.2 Este complemento se abonará por cada 3 años de prestación de servicios completos, y se hará efectivo a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en la que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: El traçat vindrà definit per les Normes subsidiàries i pels plans parcials i especials que s'aprovin en el desenvolupament del planejament.
Español: El trazado vendrá definido por las Normas subsidiarias y por los planes parciales y especiales que se aprueben en el desarrollo del planeamiento.
Català: Així mateix, en el segon cicle de l'educació infantil i en els ensenyaments obligatoris el centre haurà de reservar dues places del nombre de vacants de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives especials, en el cas que no les tingui cobertes, o més, si el Departament d'Ensenyament ha establert una reserva superior per a un determinat centre, segons indica la Resolució de 15 de febrer de 2000, sobre l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides, per al curs 2000-2001.
Español: Asimismo, en el segundo ciclo de la educación infantil y en las enseñanzas obligatorias el centro deberá reservar dos plazas del número de vacantes de cada grupo para alumnos con necesidades educativas especiales, en el caso de no tenerlas cubiertas, o más, si el Departamento de Enseñanza ha establecido una reserva superior para un determinado centro según indica la Resolución de 15 de febrero de 2000, sobre la escolarización de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas, para el curso 2000-2001.
Català: El pagament de la taxa es pot satisfer en els llocs i de la manera que es preveu al punt 4 de les bases generals.
Español: El pago de la tasa se puede satisfacer en los sitios y de la manera que se prevé en el punto 4 de las bases generales.
Català: En el si del Comitè de seguiment es crearà un grup de treball encarregat de la representació institucional de la Generalitat a l'exterior del qual en formaran part els responsables dels òrgans i les entitats del govern amb representació institucional a l'exterior.
Español: En el seno del Comité de seguimiento se creará un grupo de trabajo encargado de la representación institucional de la Generalidad en el exterior, del que formarán parte los responsables de los órganos y entidades del gobierno con representación institucional en el exterior.
Català: - Centre d'emmagatzematge (CA-1)
Español: - Centro de almacenaje (CA-1)
Català: CSC E 7-15 Contractació Derivada de l'Acord Marc de Subministrament d'equips d'infusió.
Español: CSC E 7-15 Contratación Derivada del Acuerdo Marco de Suministros de equipos de infusión
Català: Capítol 2 del Decret 112/1991, de 7 de maig.	Capítulo 2 del Decreto 112/1991, de 7 de mayo.
Català: Vista l'Ordre CMC/158/2008, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: Vista la Orden CMC/158/2008, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de participants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de la prova prevista en la base 4.1.2, si escau.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de participantes admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario de realización de la prueba prevista en la base 4.1.2, si procede.
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, és la que es determina a la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar, es la que se determina en la convocatoria.
Català: c) Restaurar tots els talussos dissenyats al 3H:2V que estiguin adjacents a zones forestals mitjançant una plantació mínima de 800 peus/ha amb espècies vegetals pròpies de la zona.
Español: c) Restaurar todos los taludes diseñados en el 3H:2V que estén adyacentes a zonas forestales mediante una plantación mínima de 800 pies/ha con especies vegetales propias de la zona.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.3 Queden excloses les despeses següents:
Español: 4.3 Quedan excluidos los gastos siguientes:
Català: d) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió col·legiada.
Español: d) Colaborar con las asociaciones y demás entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión colegiada.
Català: i) Proposar i promoure mesures i actuacions per a la millor protecció del Parc Natural, per al foment del coneixement i el gaudi ordenat dels seus valors i per a l'afavoriment de les activitats que contribueixin al desenvolupament rural sostenible.
Español: i) Proponer y promover medidas y actuaciones para la mejor protección del Parque Natural, para el fomento del conocimiento y el disfrute ordenado de sus valores y para el favorecimiento de las actividades que contribuyan al desarrollo rural sostenible.
Català: c.8) Data límit per a l'obtenció de documentació i informació: informació posada a disposició per mitjans electrònics, informàtica o telemàtics del plec i documentació complementària per mitjà del perfil del contractant.
Español: c.8) Fecha límite para la obtención de documentación e información: información puesta a disposición por medios electrónicos, informáticos o telemáticos del pliego y documentación complementaria por medio del perfil del contratante.
Català: Usos: tenir coneixement dels contractes de conreu formalitzats a Catalunya per a l'exercici de les funcions de l'Administració agrària.
Español: Usos: tener conocimiento de los contratos de cultivo celebrados en Cataluña para el ejercicio de las funciones de la Administración agraria.
Català: La prova es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions de durada màxima de 3 hores.
Español: La pruebas se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de duración máxima de tres horas.
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat la Pedra dels Tres Senyors, a la divisòria d'aigües de la serra de Golany.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como La Pedra dels Tres Senyors, en la divisoria de aguas de la sierra de Golany.
Català: Fita 8: se situa a lo Pla de la Serra, al marge est del camí de Torregrossa a Fondarella, a uns dos-cents seixanta-sis metres al nord-oest del Club Aeri Mollerussa.
Español: Mojón 8: se sitúa en Lo Pla de la Serra, en el margen este del camino de Torregrossa a Fondarella, a unos doscientos sesenta y seis metros al noroeste del Club Aeri Mollerussa.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 12 de març 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores de la VI Edició del Concurs literari “Microrelats” Ciutat de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 12 de marzo 2015, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras de la VI Edición del Concurso literario "Microrrelatos" Ciudad de Gavà.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de neteja, regs i recollida d'escombraries domiciliària de Vilassar de Mar) per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza, riegos y recogida domiciliaria de basuras de Vilassar de Mar) para los años 2002-2004
Català: D'altra banda, a l'article 125.1.d) del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat preveu, entre les funcions de la Subdirecció General d'Urbanisme, la d'establir mesures i criteris homogenis per a la redacció del contingut normatiu del planejament i dels documents urbanístics lligats a la tramitació urbanística, i fer-ne el seguiment.
Español: Por otra parte, en el artículo 125.1.d) del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad prevé, entre las funciones de la Subdirección General de Urbanismo, la de establecer medidas y criterios homogéneos para la redacción del contenido normativo del planeamiento y de los documentos urbanísticos ligados a la tramitación urbanística, y hacer su seguimiento.
Català: Càrregues: nota d'afecció a la revisió per l'ITP.
Español: Cargas: nota de afección a la revisión por el ITP.
Català: e) Admissió de variants: només es podrà presentar una única proposició, i no es podran oferir variants o alternatives sobre els requisits de la prestació del servei determinats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: solo podrá presentarse una única proposición, y no se podrán ofrecer variantes o alternativas sobre los requisitos de la prestación del servicio determinados en el pliego de las prescripciones técnicas.
Català: ACORD GOV/68/2020, de 26 de maig, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa (CST).
Español: ACUERDO GOV/68/2020, de 26 de mayo, por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa (CST).
Català: En el cas que les propostes presentades comportin dubtes d'interpretació i, per tant, de valoració, la Mesa pot acordar-ne la seva exclusió.
Español: En el supuesto de que las propuestas presentadas comporten dudas de interpretación y, por lo tanto, de valoración, Mesa puede acordar su exclusión.
Català: 3.2 Coneix la constitució, principi de funcionament i formes d'excitació de les màquines de corrent continu.
Español: 3.2 Conoce la constitución, principio de funcionamiento y formas de excitación de las máquinas de corriente continua.
Català: 66.1 Per declarar un àmbit determinat conjunt d'especial interès o àrea de rehabilitació, l'Administració local que impulsa l'actuació ha de presentar un programa davant els serveis competents de la Secretaria d'Habitatge que en justifiqui el caràcter especial i excepcional, amb l'elaboració d'una memòria explicativa que acrediti la dificultat tècnica de les actuacions, l'envelliment i la degradació del parc d'habitatges i les dificultats residencials de les persones que hi viuen, per les seves circumstàncies socials i econòmiques.
Español: 66.1 Para declarar un ámbito determinado conjunto de especial interés o como área de rehabilitación, la Administración local que impulsa la actuación tiene que presentar un programa ante los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda que justifique su carácter especial y excepcional, con la elaboración de una memoria explicativa que acredite la dificultad técnica de las actuaciones, el envejecimiento y la degradación del parque de viviendas y las dificultades residenciales de las personas que viven, por sus circunstancias sociales y económicas.
Català: La disposició addicional 4 del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, estableix que les referències vigents fetes al Comissionat per a la Societat de la Informació s'entén que corresponen a la Secretaria per a la Societat de la Informació, sempre que recaiguin dins l'àmbit de les seves pròpies funcions.
Español: La disposición adicional 4 del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, establece que las referencias vigentes realizadas al Comisionado para la Sociedad de la Información se entiende que corresponden a la Secretaria para la Sociedad de la Información, siempre que recaigan en el ámbito de las funciones que le son propias.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les modalitats o partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra modalitat o partida pressupostària depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las modalidades o partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra modalidad o partida presupuestaria dependiendo de las solicitudes admitidas.
Català: a) Coneixements en normativa de la Funció Pública sobre processos de provisió.
Español: a) Conocimientos en normativa de la Función Pública sobre procesos de provisión.
Català: Se suposa que és una escama tectònica de corriment, que procedeix de la zona del secundari de la Garrotxa de l'Empordà, que va relliscar en el terciari sobre capes de guixos fins a ocupar el lloc actual.
Español: Se supone que es una escama tectónica de corrimiento, que procede de la zona del secundario de La Garrotxa de l'Empordà, que resbaló en el terciario sobre capas de yesos hasta ocupar el lugar actual.
Català: 4.12 Protecció dels infants i dels adolescents.
Español: 4.12 Protección de los niños y adolescentes.
Català: Adreça: PQPI-PTT Tarragona (Departament d'Educació/Ajuntament de Tarragona)
Español: Dirección: PQPI-PTT Tarragona (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Tarragona)
Català: c) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut o bé projecte visat de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, el pressupost desglossat i els plànols, amb justificació de la viabilitat tecnicoeconòmica.
Español: c) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda o bien proyecto visado de la inversión a realizar con la descripción de las obras, el presupuesto desglosado y los planos, con justificación de la viabilidad tecnicoeconómica.
Català: 5) Formar part de les comissions o grups de treball que s'hi estableixin.
Español: 5) Formar parte de las comisiones o grupos de trabajo que se establezcan.
Català: Recta 110 metres i 6 carrers
Español: Recta 110 metros y 6 calles