BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vallfogona de Ripollès, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vallfogona de Ripollès, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Identificació de la persona interessada: 73076066Y.
Español: Identificación de la persona interesada: 73076066Y.
Català: 15.1 Corresponen a la Presidència del Consell Rector les funcions següents:
Español: 15.1 Corresponden a la Presidencia del Consejo Rector las funciones siguientes:
Català: En cas d'empat dirimeix els resultats de les votacions la persona titular de la Presidència.
Español: En caso de empate, dirime los resultados de las votaciones la persona titular de la Presidencia.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/539/2015, de 12 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/539/2015, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: d) Subvenció, per una sola vegada, destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials de treball amb la finalitat d'aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la viabilitat i l'estabilitat.
Español: d) Subvención, por una sola vez, destinada a equilibrar y sanear financieramente los centros especiales de trabajo con la finalidad de conseguir una reestructuración para que lleguen a niveles de productividad y rentabilidad que garanticen su viabilidad y su estabilidad.
Català: En el cas que es comprovi l'error o la falsedat d'alguna de les dades informades, la Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport podrà rectificar-la d'ofici i, si escau, elevarà proposta de penalització al jurat, que resoldrà.
Español: En caso de que se compruebe el error o la falsedad de alguno de los datos informados, la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte la podrá rectificar de oficio y, en su caso, elevará propuesta de penalización al jurado, que resolverá.
Català: En els processos d'IT derivada d'accident (sigui laboral o no) i malaltia professional, l'Institut garantirà als seus treballadors que tinguin dret a percebre la corresponent prestació d'IT el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En los procesos de IT derivada de accidente (sea laboral o no) y enfermedad profesional, el Institut garantizará a sus trabajadores que tengan derecho a percibir la correspondiente prestación de IT el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: Tenir un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (alimentar-se, vestir-se, atendre la higiene personal, allitar-se, desplaçar-se dins de la llar) que impedeixi la vida autònoma.
Español: Tener un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (alimentarse, vestirse, atender la higiene personal, acostarse, desplazarse dentro del hogar) que impida la vida autónoma.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, en nom del titular de la línia, que és Red Eléctrica de España, SA, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la línia elèctrica 220 kV de dos circuits derivació a la nova subestació Subirats des del suport T.530 (ara T.532 bis) de la línia Bellisens-Begues, al terme municipal de Subirats.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avda. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, en nombre del titular de la línea, que es Red Eléctrica de España, SA, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea eléctrica 220 kV de dos circuitos derivación a la nueva subestación Subirats desde el apoyo T.530 (ahora T.532 bis) de la línea Bellisens-Begues, en el término municipal de Subirats.
Català: —6 La resolució del procediment de concessió posarà fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i en contra de la resolució s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la seva notificació, o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la seva notificació, d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 La resolución del procedimiento de concesión pondrá fin a la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 67.1 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y en contra de la resolución podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde su notificación, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde su notificación, de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: h.- En atenció als vehicles de transport que posi a disposició del contracte que acreditin una capacitat total de càrrega major:
Español: h.- En atención a los vehículos de transporte que ponga a disposición del contrato que acrediten una capacidad total de carga mayor:
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 44 punts): prestacions tècniques i funcionals, fins a 35,50 punts i altres elements, fins a 8,50 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 44 puntos): prestaciones técnicas y funcionales, hasta 35,50 puntos, otros elementos, hasta 8,50 puntos.
Català: -La subhasta se celebrarà pel sistema de licitacions a la plana, i els puixants podran cedir la rematada a un tercer.
Español: -La subasta se celebrará por el sistema de pujas a la llana, y los pujantes podrán ceder el remate a un tercero.
Català: 9.3 Els acords que impliquin dels membres institucionals del Consorci aportació o responsabilitat econòmica subsidiària requeriran la ratificació per part dels seus òrgans competents.
Español: 9.3 Los acuerdos que impliquen de los miembros institucionales del Consorcio aportación o responsabilidad económica subsidiaria requerirán la ratificación por parte de sus órganos competentes.
Català: 1.3 Estableix les necessitats i característiques d'equips, mitjans auxiliars i maquinària emprats en l'execució de particions, extradossats, falsos sostres, cels rasos i terres tècnics.
Español: 1.3 Establece las necesidades y características de equipos, medios auxiliares y maquinaria empleados en la ejecución de particiones, trasdosados, falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos.
Català: Participa en l'elaboració d'instruccions internes de l'Oficina.
Español: Participa en la elaboración de instrucciones internas de la Oficina.
Català: - Participació de manera periòdica i programada en mitjans de comunicació per divulgar temes relacionats amb el consum i les persones consumidores.
Español: - Participación de manera periódica y programada en medios de comunicación para divulgar temas relacionados con el consumo y las personas consumidoras.
Català: La modalitat de jornada partida se efectuarà de dilluns a divendres realitzant 8 hores diàries de feina.
Español: La modalidad de jornada partida se efectuará de lunes a viernes realizando 8 horas diarias de trabajo.
Català: Rebre de l'empresari les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l'empresa, com també dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors, sense perjudici del que disposa l'article 40 de la LPRL en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Recibir del empresario las informaciones obtenidas por éste procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en la empresa, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de la LPRL en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de selecció del professorat d'estudis catalans a les universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN de selección del profesorado de estudios catalanes en las universidades del exterior para el curso académico 2021-2022.
Català: Recollidor/a de taules
Español: Recoge mesas
Català: Si en termini de noranta dies, a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no assolissin un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del Conveni en la seva totalitat.
Español: Si en plazo de noventa días, a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.
Català: definidors, hom ha considerat que la banda oriental de les finques
Español: otros elementos definidores, se ha considerado que la parte oriental de las
Català: Pel que fa a la prova de reconeixement mèdic i a la prova d'aptitud física, quedarà acreditat que es mantenen les condicions físiques que van permetre superar la prova o exercici corresponent mitjançant el certificat mèdic a què fa referència la base 3.3.
Español: En relación con la prueba de reconocimiento médico y con la prueba de aptitud física, quedará acreditado que se mantienen las condiciones físicas que permitieron superar la prueba o ejercicio correspondiente mediante el certificado médico al que hace referencia la base 3.3.
Català: Els crèdits de capítol 1 es calcularan d'acord amb les retribucions vigents, incorporant els increments retributius de caràcter general autoritzats, però sense incloure cap increment retributiu per al 2022.
Español: Los créditos de capítulo 1 se calcularán de acuerdo con las retribuciones vigentes, incorporando los incrementos retributivos de carácter general autorizados, pero sin incluir ningún incremento retributivo para el 2022.
Català: En els anys successius, amb efectes de l'1 de gener, els valors econòmics dels diferents nivells del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional (carrera professional) seran aquells que siguin d'aplicació el 31 de desembre de l'any anterior al Conveni de la XHUP.
Español: En los años sucesivos, con efectos desde 1 de enero, los valores económicos de los distintos niveles del sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional (carrera profesional) serán los que sean de aplicación a 31 de diciembre del año anterior en el Convenio de la XHUP.
Català: El termini per presentar al·legacions és de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'empresa ha de lliurar a tot el personal al seu servei un uniforme d'estiu consistent en:
Español: La empresa entregará a todo el personal a su servicio un informe de verano consistente en:
Català: Lectura i construcció de representacions cartesianes.
Español: Lectura y construcción de representaciones cartesianas.
Català: 13.2 La Comissió Executiva està integrada, com a mínim, per dos membres, amb la distribució següent:
Español: 13.2 La Comisión Ejecutiva está integrada, como mínimo, por dos miembros, con la siguiente distribución:
Català: La màxima quantitat a percebre en concepte d'antiguitat serà la corresponent a tres triennis.
Español: La máxima cantidad a percibir en concepto de antigüedad será la correspondiente a tres trienios.
Català: Incorporació de nous sectors al règim de pagament únic l'any 2012
Español: Incorporación de nuevos sectores en el régimen de pago único el año 2012
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 8 de maig de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 8 de mayo de 2003, a las 10 horas.
Català: EDICTE sobre bases generals i convocatòria que han de regir la provisió per lliure designació i amb concurrència pública del lloc de treball de gerent.
Español: EDICTO sobre bases generales y convocatoria que deberán regir la provisión por libre designación y con concurrencia pública del puesto de trabajo de gerente.
Català: UF 2: preparació i aplicació de productes químics fitosanitaris.
Español: UF 2: preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 23 de març de 2001, s'aprovà inicialment el projecte complementari de reforma i arranjament de la Regidoria de Collblanc-Torrassa (exp. 37/99 comp.), per un pressupost de 105.799,92 euros (17.603.626 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la comisión de gobierno de fecha 23 de marzo de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto complementario de reforma y arreglo de la Regidoría de Collblanc-Torrassa (exp.
Català: Finalitat: subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Herois.
Español: Finalidad: subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado Herois.
Català: La sol·licitud d'ajuts per a les noves implantacions o ampliacions pot incloure, entre d'altres, els cubells, les bosses compostables, els contenidors, actuacions d'assessorament, d'informació i comunicació, actuacions o materials específics per a grans productors, elements per a la transferència i vehicles de recollida selectiva.
Español: La solicitud de ayudas para las nuevas implantaciones o ampliaciones puede incluir, entre otros, cubos, bolsas compostables, contenedores, actuaciones de asesoramiento, de información y comunicación, actuaciones o materiales específicos para grandes productores, elementos para la transferencia y vehículos de recogida selectiva.
Català: k) Vetllar per la sensibilització, la solidaritat i la coresponsabilitat respecte al fenomen de l'exclusió social.
Español: k) Velar por la sensibilización, la solidaridad y la corresponsabilidad respecto al fenómeno de la exclusión social.
Català: Els criteris de valoració no automàtics —previstos en la base 6.1— són valorats per una comissió de valoració.
Español: Los criterios de valoración no automáticos —previstos en la base 6.1— son valorados por una comisión de valoración.
Català: EDICTE de 17 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 17 de junio de 1999, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas.
Català: Procediments d'anàlisi potenciomètrica: fonaments de la tècnica, tècniques, determinacions bàsiques.
Español: Procedimientos de análisis potenciométrico: fundamentos de la técnica, técnicas, determinaciones básicas.
Català: La doctrina del Tribunal Constitucional ha insistit des del principi en el caràcter processal del concepte i en la inalterabilitat per aquesta via de la distribució competencial.
Español: La doctrina del Tribunal Constitucional ha insistido desde el principio en el carácter procesal del concepto y en la inalterabilidad a través de esta vía de la distribución competencial.
Català: Analitza l'assoliment dels objectius econòmics del Departament i les seves entitats.
Español: Analiza el logro de los objetivos económicos del Departamento y sus entidades.
Català: b) Gestionar la comptabilitat manual i mecanitzada d'acord amb la normativa vigent per aconseguir l'òptim control econòmic de les despeses i ingressos del pressupost.
Español: b) Gestionar la contabilidad manual y mecanizada de acuerdo con la normativa vigente para conseguir el óptimo control económico de los gastos e ingresos del presupuesto.
Català: e) Seguiment d'activitat dels serveis bàsics d'atenció social primària corresponent a l'any 1999.
Español: e) Seguimiento de la actividad de los servicios básicos de atención social primaria correspondiente al año 1999.
Català: Crèdits comuns 5, 6, 7 i 8.
Español: Créditos comunes 5, 6, 7 i 8.
Català: Plus de penositat, brutícia, toxicitat i d'alçada
Español: Plus de penosidad, suciedad, toxicidad y altura
Català: e) Les restants atribucions inherents al càrrec de president/a dins de corporacions semblants.
Español: e) Las restantes atribuciones inherentes al cargo de presidente/a dentro de corporaciones parecidas.
Català: Sant Andreu Salou, 12 de setembre i 29 de novembre
Español: Sant Andreu Salou, 12 de septiembre y 29 de noviembre
Català: El Sr. Pedro Royo García, en nom i representació de l'empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, amb seu social al paratge les Basses, s/n, del municipi de les Masies de Voltregà, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament i de valorització d'efluents porcins, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: Don Pedro Royo García, en nombre y representación de la empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, con sede social en el paraje Les Basses, s/n, del municipio de Les Masies de Voltregà, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y valorización de efluentes porcinos, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: —3 En l'annex 2 d'aquesta Resolució figuren els llocs de treball del primer cicle de l'educació secundària obligatòria objecte de provisió, amb indicació de la zona educativa de pertinença i dels municipis i centres respectius.
Español: —3 En el anexo 2 de esta Resolución figuran los puestos de trabajo del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria objeto de provisión, con indicación de la zona educativa a la que pertenecen y de los municipios y centros respectivos.
Català: S'estableix una zona de domini públic de 3 m a cada costat de la carretera, mesurats en horitzontal i perpendicularment a l'eix des de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: Se establece una zona de dominio público de 3 m a cada lado de la carretera, comedidos en horizontal y perpendicularmente en el eje desde la arista exterior de la explanación.
Català: sessió de 29 de juny de 1998, va acordar la venda de la casa de
Español: junio de 1998, acordó la venta de la casa de referencia;
Català: Les mesures regulades pels articles 205 a 209 referents a l'adopció d'acords d'enderrocament i de revisió són aplicables en els supòsits especificats per l'apartat 1, sense limitació de termini.
Español: Las medidas reguladas por los artículos 205 a 209 referentes a la adopción de acuerdos de derribo y de revisión son aplicables en los supuestos especificados por el apartado 1, sin limitación de plazo.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Finalment fa una defensa de la seva actuació i reitera els arguments de la nota de qualificació.
Español: Finalmente hace una defensa de su actuación y reitera los argumentos de la nota de calificación.
Català: Nombre, tipus de conductor i secció: 6 al-ac de 222,35 mm2.
Español: Número, tipo de conductores y sección: 6 al-ac de 222,35 mm2.
Català: 1 vestit jaqueta i pantalons m./curta per temporada i any
Español: 1 traje de chaqueta y pantalones m./corta por temporada y año
Català: 22.2 Per al desenvolupament de les seves funcions, els recursos econòmics de l'empresa pública són constituït per:
Español: 22.2 Para el desarrollo de sus funciones, los recursos económicos de la empresa pública están constituidos por:
Català: Atès que el senyor Emilio José Blanco Quiza va participar a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 139, d'11.6.2002 i DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), per l'àmbit de Catalunya;
Español: Dado que el señor Emilio José Blanco Quizá participó en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 139, de 11.6.2002 y DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), para el ámbito de Cataluña;
Català: d'excedència, els treballadors en aquesta situació tenen dret a
Español: excedencia, los trabajadores en esta situación tendrán derecho a
Català: 6.1 Les pràctiques de cultiu seran les tradicionals que tendeixen a aconseguir les millors qualitats.
Español: 6.1 Las prácticas de cultivo serán las tradicionales que tiendan a conseguir las mejores calidades.
Català: El senyor Ismael Miguel Codorniu, inspector en cap territorial de la inspecció territorial a les Terres de l'Ebre.
Español: El señor Ismael Miguel Codorniu, inspector jefe territorial de la inspección territorial en las Terres de l'Ebre
Català: Per això, les previsions de l'art. 116 de la Constitució van tenir una concreció en la Llei Orgànica 4/1981, d'1 de juny, dels estats d'alarma, excepció i setge, i van establir les normes del Dret dels estats excepcionals, tant pel que fa al règim de distribució territorial del poder públic i l'exercici de les competències, com pel que fa a la possible restricció i, fins i tot suspensió de l'exercici de drets fonamentals.
Español: Por eso, las previsiones del art. 116 de la Constitución tuvieron una concreción en la Ley Orgánica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio, y establecieron las normas del Derecho de los estados excepcionales, tanto con respecto al régimen de distribución territorial del poder público y el ejercicio de las competencias, como con respecto a la posible restricción e, incluso suspensión del ejercicio de derechos fundamentales.