BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús d'una retroexcavadora i amb la utilització d'explosius; posteriorment, s'ha de realitzar una primera classificació del mineral amb una planta mòbil situada a l'explotació.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una retroexcavadora y con la utilización de explosivos; posteriormente, debe realizarse una primera clasificación del mineral con una planta móvil situada en la explotación.
Català: Cal establir que, com a mínim, el 55% de la finca es qualifiqui de verd, bé sigui de caràcter privat, bé sigui públic.
Español: Es necesario establecer que, como mínimo, el 55% de la finca se califique como verde, bien sea de carácter privado, bien sea público.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Ramon Rosell i Polo, en relació amb la denegació de la construcció d'un habitatge unifamiliar sobre un magatzem semisoterrat existent a la partida Fontanet lo Curt de Lleida
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Ramon Rosell i Polo, en relación con la denegación de la construcción de una vivienda unifamiliar sobre almacén semienterrado existente en la partida Fontanet lo Curt, en el término municipal de Lleida
Català: Sempre que les aigües residuals compleixin l'ordenança municipal d'abocament, no hagin de disposar de depuradora pròpia en l'exterior, i s'obtingui l'informe favorable dels tècnics municipals i/o de la depuradora, es podran establir aquelles activitats que disposin de magatzems frigorífics poc contaminants.
Español: Siempre que las aguas residuales cumplan la ordenanza municipal de vertido, no tengan que disponer de depuradora propia en el exterior, y se obtenga el informe favorable de los técnicos municipales y/o de la depuradora, podrán establecerse aquellas actividades que dispongan de almacenes frigoríficos poco contaminantes.
Català: Adscripció: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Treball i Indústria.
Español: Adscripción: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: D'acord amb l'establert a l'acord de riscos laborals es crea una comissió general de prevenció d'àmbit Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en el acuerdo de riesgos Laborales se crea una comisión general de prevención de ámbito de Cataluña.
Català: L'article 17 del Reial decret 2115/1978, de 26 de juliol, sobres transferència de competències de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria, entre altres, de transports, va transferir a la Generalitat de Catalunya les competències relatives al Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: El artículo 17 del Real decreto 2115/1978, de 26 de julio, sobre transferencia de competencias de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia, entre otras, de transportes, transfirió a la Generalidad de Cataluña las competencias relativas al Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obra.
Català: —2 Els membres de la comissió tenen dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: —2 Los miembros de la comisión tienen derecho a la percepción de las asistencias previstas al Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de lmparixença: resoreria de la Direcció Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, c. Fontanella, 6-8.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: Tesorería de la Dirección Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Fontanella, 6-8.
Català: En compliment d'aquest manament legal, el Decret té per finalitat determinar els elements que permetin identificar les persones membres del Cos d'Agents Rurals i la seva estructura jeràrquica davant la ciutadania, i alhora garantir que aquests elements els permetin el compliment de les funcions que tenen encomanades amb eficàcia i eficiència.
Español: En cumplimiento de este mandamiento legal, el Decreto tiene por finalidad determinar los elementos que permitan identificar a las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales y su estructura jerárquica ante la ciudadanía, y al mismo tiempo garantizar que estos elementos les permitan el cumplimiento de las funciones que tienen encomendadas con eficacia y eficiencia.
Català: La independència és un principi fonamental que constitueix un dret i un deure del procurador.
Español: La independencia es un principio fundamental que constituye un derecho y un deber del procurador.
Català: Caldrà presentar una sol·licitud per a cada vehicle.
Español: Se deberá presentar una solicitud para cada vehículo.
Català: Oilsoil, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la ribera del Llissó, procedents de la seva indústria dedicada a venda i subministrament de carburants per a automoció amb centre d'emmagatzematge i distribució de gasoils, al terme municipal d'Olius (El Solsonès).
Español: Oilsoil, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la ribera del Llissó, procedentes de su industria dedicada a venta y suministro de carburantes para automoción con centro de almacenamiento y distribución de gasóleos, en el término municipal de Olius (El Solsonès).
Català: s'haurà de qualificar de zona forestal en lloc de 5c --sòls de
Español: Modificación se tendrá que calificar de zona forestal en vez de
Català: Les entitats beneficiàries poden realitzar, sense requeriment previ de l'administració, el reintegrament total o parcial de la subvenció atorgada, mitjançant una transferència al compte ES 80 2100 3000 16 2201736713 de “La Caixa”, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en concepte de devolució voluntària, amb indicació del número d'expedient de la subvenció i la raó social de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias pueden realizar, sin requerimiento previo de la administración, el reintegro total o parcial de la subvención otorgada, mediante una transferencia a la cuenta SE 80 2100 3000 16 2201736713 de “La Caixa”, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en concepto de devolución voluntaria, con indicación del número de expediente de la subvención y la razón social de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: a) No haver gaudit d'una llicència retribuïda d'estudis de la modalitat C.
Español: a) No haber disfrutado de una licencia retribuida de estudios de la modalidad C.
Català: En seguretat informàtica i protecció de dades.
Español: En seguridad informática y protección de datos.
Català: A l'Assamblea general extraordinària i universal de socis de la cooperativa "Obras de Albañilería Piera, SCCL" celebrada el dia 1 de desembre de 2003, es va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa amb el següent balanç:
Español: En la Asamblea general extraordinaria y universal de socios de la cooperativa "Obras de Albañilería Piera, SCCL" celebrada el día 1 de diciembre de 2003, se acordó por unanimidad la disolución y liquidación simultánea de la sociedad cooperativa con el siguiente balance:
Català: 2.1.1 Tipus de tramat: convencional (AM), estocàstic (FM) i híbrids (XM).
Español: 2.1.1 Tipos de tramado: convencional (AM), estocástico (FM) e híbridos (XM).
Català: b) Complir el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Cumplir lo que dispone la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Finalitat de la subvenció: subtitulació al català de les pel·lícules de la 4a edició del Festival europeu de telefilms i mostra de cinema Zoom Igualada.
Español: Finalidad de la subvención: subtitulación al catalán de las películas de la 4a edición del Festival europeo de telefilms y muestra de cinema Zoom Igualada.
Català: Per a edificis acabats en terrassa es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de sostre de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza se considerará el plan de arranque de la planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de techo de la última planta piso.
Català: Els licitadors hauran de presentar mostres dels articles que s'indiquen en la relació de l'annex núm.1 del Plec Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los licitadores tendrán que presentar las muestras de los artículos que se indiquen en la relación del anexo núm.1 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de serveis de recollida de residus municipal i de neteja viària (exp. 84/2017).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de servicios de recogida de residuos municipal y de limpieza viaria (exp. 84/2017).
Català: Supervisa i coordina la gestió, funcionament i manteniment dels sistemes d'informació de la Direcció General.
Español: Supervisa y coordina la gestión, funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de información de la Dirección General.
Català: vigència del Decret 208/1982, de 12 de juliol, el Govern de la
Español: Decreto 208/1982, de 12 de julio, el Gobierno de la Generalidad cree necesario
Català: Per tot això, a proposta de les persones titulars dels departaments de la Presidència i d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia y de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: .1 Disposar el registre del II Conveni Col·lectiu de l'Empresa Municipal de Serveis Públics, SL (codi de conveni núm. 4302152), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del II Convenio colectivo de la Empresa Municipal de Servicios Públicos, SL (código de convenio núm. 4302152), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Els actes derivats d'aquesta convocatòria els dictarà la directora general de Formació d'Adults, per delegació del secretari general del Departament de Benestar i Família.
Español: Los actos derivados de esta convocatoria serán dictados por la directora general de Formación de Adultos, por delegación del secretario general del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Estudis i Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Estudios y Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior;
Català: L'ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions previst al Text refós de la Llei de finances públiques, i a la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas y en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2001.
Català: Així mateix, el personal d'operacions adscrit al servei diürn no pot establir període de descans vacacional si coincideix amb torn de cap de setmana o festiu, ni el personal de cap de setmana quan coincideixi amb un reforç de festiu intersetmanal.
Español: Así mismo, el personal de operaciones adscrito al servicio diurno no podrá establecer período de descanso vacacional cuando coincida con turno de fin de semana o festivo, ni el personal de fin de semana cuando coincida con un refuerzo de festivo intersemanal.
Català: Funció: donar mobilitat a una extremitat superior al nivell de l'espatlla i el colze i facilitar funcions com teclejar o menjar.
Español: Función: dar movilidad a una extremidad superior al nivel del hombro y el codo facilitando funciones como teclear o comer.
Català: En l'ordenació es preveu la possibilitat d'edificar un cos complementari, destinat o garatge o dependències auxiliars de l'habitatge, prohibint-se específicament la destinació a ús residencial.
Español: En la ordenación se prevé la posibilidad de edificar un cuerpo complementario, destinado a garaje o dependencias auxiliares de la vivienda, prohibiéndose específicamente el destino a uso residencial.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sita Spe Iberica, SLU, que consisteix en implantar una nova línia de tractament de residus envasats i envasos buits, canvi en la situació de la bassa de descàrrega d'aigües àcides, canvi d'ubicació del focus LAV14, increment en el consum d'energia elèctrica, increment del cabal d'aigües residuals, canvi d'ús i situació de la bassa d'aigües a filtrepremsar a bassa de recollida d'aigües pluvials i canvi en la situació de la bassa de descàrrega de fangs.i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de juny de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sita Spe Iberica, SLU, que consiste en implantar una nueva línea de tratamiento de residuos envasados y envases vacíos, cambio en la situación de la balsa de descarga de aguas ácidas, cambio de ubicación del foco LAV14, incremento en el consumo de energía eléctrica, incremento del caudal de aguas residuales, cambio de uso y situación de la balsa de aguas en filtroprensar en balsa de recogida de aguas pluviales y cambio en la situación de la balsa de descarga de barros.e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de junio de 2014 de qué dispone el establecimiento.
Català: b.2) Ha d'incloure la relació de sol·licituds que es consideren no subvencionables, amb els aspectes més rellevants de l'avaluació final que n'han determinat la condició.
Español: b.2) Tiene que incluir la relación de solicitudes que se consideran no subvencionables, con los aspectos más relevantes de la evaluación final que han determinado dicha condición.
Català: Objecte: Cessió de dades
Español: Objeto: Cesión de datos
Català: Ajusta els paràmetres de tractament mitjançant la consola de comandament.
Español: Ajusta los parámetros de tratamiento mediante la consola de mando.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Sta. Maria de Palautordera.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sta. Maria de Palautordera.
Català: Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en el desenvolupament de les tasques de l'alt càrrec, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: coordinar el apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en el desarrollo de las tareas del alto cargo, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Informació sobre els recursos que s'han d'interposar
Español: Información sobre los recursos por interponer
Català: Si en el termini de 24 hores abans de la data de celebració de l'assemblea, l'alcalde o el regidor en què s'hagi delegat la competència en matèria de personal no formula cap objecció, podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior.
Español: Si 24 horas antes de la fecha de la asamblea, el alcalde o el regidor en quien se delegue la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción, podrá llevarse a cabo sin otro requisito posterior.
Català: En representació dels tècnics del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, especialistes en les matèries objecte de les funcions de l'Observatori:
Español: En representación de los técnicos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, especialistas en las materias objeto de las funciones del Observatorio:
Català: Dades professionals: formació i experiència professional.
Español: Datos profesionales: formación y experiencia profesional.
Català: La declaració de les captures obtingudes en els concursos de pesca recreativa o, si escau, la declaració de no haver obtingut captures s'ha de trametre a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: La declaración de las capturas obtenidas en los concursos de pesca recreativa o, si procede, la declaración de no haber obtenido capturas debe remitirse a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: Unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials, unitat d'investigació de l'Àrea Territorial de Tarragona, unitats regionals d'investigació o Divisió d'Investigació Criminal:
Español: Unidades de investigación de las áreas básicas policiales, unidad de investigación del Área Territorial de Tarragona, unidades regionales de investigación o División de Investigación Criminal:
Català: S'estableix un complement d'IT, fins assolir el 100% de la base de cotització, per contingències comunes:
Español: Se establece un complemento de IT, hasta alcanzar el 100% de la base de cotización, por contingencias comunes:
Català: a) En representació de les organitzacions sindicals: senyors Joan Oloriz Serra i Camil Ros i Duran.
Español: a) En representación de las organizaciones sindicales: señores Joan Oloriz Serra y Camil Ros i Duran.
Català: següents comportaran la revocació de la subvenció:
Español: las causas siguientes comportarán la revocación de la
Català: n) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat a creditors particulars.
Español: n) Solicitud de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad a acreedores particulares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de l'autorització administrativa i l'aprovació d'un projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Palafrugell (exp. 14219/2001-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Palafrugell (exp. 14219/2001-G).
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Martorell, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Martorell, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: per 2 representants del personal i 2 representants de l'Ajuntament.
Español: por 2 representantes del personal y 2 representantes del Ayuntamiento.
Català: .3 La partida del pressupost de l'any 2004 amb càrrec a la qual s'imputen les subvencions que preveu aquest Acord és la D/480000100/0000, per un import màxim de 380.080,05 euros.
Español: .3 La partida del presupuesto del año 2004 a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo es la D/480000100/0000, por un importe máximo de 380.080,05 euros.
Català: Escanejar i picar els documents per publicar que no tenen suport informàtic i introduir-los al circuit del DOGC.
Español: Escanear y picar los documentos para publicar que no tienen soporte informático e introducirlos en el circuito del DOGC.
Català: En centres de treball de fins a 5 treballadors: 1 empleat en formació.
Español: En centros de trabajo hasta 5 trabajadores: 1 empleado en formación.
Català: ANUNCI de notificació d'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. QA-A-0024/2016.
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador núm. QA-A-0024/2016.
Català: Vista la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral;
Español: Vista la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral;
Català: El capítol III regula l'avaluació, l'acreditació i la certificació.
Español: El capítulo III regula la evaluación, acreditación y certificación.
Català: ANUNCI sobre dissolució inicial del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Mas les Vinyes II i Mas les Vinyes III.
Español: ANUNCIO sobre disolución inicial del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Mas Les Vinyes II y Mas Les Vinyes III.
Català: Treballadora familiar: 1.512 hores a l'any.
Español: Trabajadora familiar: 1.512 horas al año.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Guemar, SL, per a l'activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Moianès, 3, del polígon industrial de Can Casablanques, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Guemar, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Moianès, 3, del Polígono Industrial de Can Casablanques, del término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: Es valora la implicació pressupostària de l'ajuntament i es considera que com més gran sigui aquesta participació, més evident ha de ser el suport de la Secretaria de Joventut al projecte.
Español: Se valora la implicación presupuestaria del ayuntamiento y se considera que cuanto mayor sea esta participación, más evidente ha de ser el apoyo de la Secretaría de Juventud al proyecto.
Català: a) Han de ser objecte de control totes les determinacions que preveu l'annex de l'autorització ambiental.
Español: a) Serán objeto de control todas las determinaciones previstas en el anexo de la autorización ambiental.
Català: DECRET 606/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Gemma Domènech i Costafreda com a directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 606/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Gemma Domènech i Costafreda como directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Vist l'Acord de 22 de maig de 2008, del tribunal qualificador del procés selectiu que proposa a aquesta aspirant per al seu nomenament com a funcionària atès que ha superat el concurs oposició, i un cop verificat que reuneix els requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el Acuerdo de 22 de mayo de 2008, del tribunal calificador del proceso selectivo que propone a esta aspirante para su nombramiento como funcionaria dado que ha superado el concurso oposición, y una vez verificado que reúne los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Destinar la senyora M. Carme Rey Souto al lloc de responsable d'Informació i Registre del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora M. Carme Rey Souto al puesto de responsable de Información y Registro del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.