BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3482, de 28.9.2001, amb un pressupost base de licitació 533.698,74 euros, dividit de la manera següent:
Español: El Anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 3482, de 28.9.2001, con un presupuesto base de licitación de 533.698,74 euros, dividido de la siguiente forma:
Català: b) Assessora al personal directiu dels centres educatius.
Español: b) Asesora al personal directivo de los centros educativos.
Català: c) Els justificants de les despeses s'han de presentar abans del 30 de novembre de 2005.
Español: c) Los justificantes de los gastos se han presentar antes del 30 de noviembre de 2005.
Català: En aquest sentit, a partir del tercer trienni meritat i per cada nou trienni que es compleixi, les vacances s'incrementaran en 1 dia i fins a un màxim de 5 dies naturals.
Español: En este sentido, a partir del tercer trienio meritado y por cada nuevo trienio que se cumpla, las vacaciones se incrementarán en 1 día y hasta un máximo de 5 días naturales.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals té naturalesa jurídica de pla territorial sectorial, d'acord amb el que determina la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial, i té el contingut establert per l'article 8.
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales tiene naturaleza jurídica de plan territorial sectorial, de acuerdo con lo que determina la Ley 23/1983, del 21 de noviembre, de política territorial, y tiene el contenido establecido por el artículo 8.
Català: Una menció honorífica al Patronat Museu de Granollers del Museu de Ciències Naturals de Granollers amb la candidatura: “Programa de seguiment de les papallones diürnes de Catalunya (Catalan Butterfly Monitoring Scheme o CBMS)”; pels més de 24 anys de desenvolupament del projecte amb més de 150 estacions d'observació entre tot el territori català, l'andorrà i el de les Illes Balears.
Español: Una mención honorífica al Patronato Museo de Granollers del Museo de Ciencias Naturales de Granollers con la candidatura: “Programa de seguimiento de las mariposas diurnas de Cataluña (Catalan Butterfly Monitoring Scheme o CBMS)”; por los más de 24 años de desarrollo del proyecto con más de 150 estaciones de observación en todo el territorio catalán, andorrano y el de las Islas Baleares.
Català: Alt grau de capacitació professional (formació o experiència).
Español: Alto grado de capacitación profesional (formación o experiencia).
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per al coneixement general.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para un general conocimiento.
Català: La paga de setembre en l'any 2005 s'ha abonar en 300 euros lineals
Español: La paga de septiembre del año 2005 se abonará en 300 euros lineales
Català: Els treballadors que dins la mateixa empresa realitzen treballs catalogats en diferents categories, percebran els emoluments que corresponguin a la superior d'elles, pel temps que acompleixen aquesta funció superior.
Español: Los trabajadores que dentro de la misma empresa realicen trabajos catalogados en diferentes categorías, percibirán la remuneración que corresponda a la superior de ellas, por el tiempo que cumplan esta función superior.
Català: Adaptació dels articles que fan referència a Categories/Grups professionals
Español: Adaptación de los artículos que hacen referencia a Categorías/Grupos profesionales
Català: Hom calcula aquest cost partint de la superfície total de la vialitat, tenint en compte però, que el estat actual dels serveis es el grafiat al plànol 11 bis del Projecte de Pla Parcial d'Ordenació (Documentació Refosa).
Español: Se calcula este coste partiendo de la superficie total de la vialidad, teniendo en cuenta pero, que el estado actual de los servicios es el grafiado en el plano 11 bis del Proyecto de Plan Parcial de Ordenación (Documentación Refundida).
Català: CP: categories professionals; SB: salari base (dia x 365/12) (article 13); PP: plus feines penoses (dia x 298/12) (article 15); PAC: plus d'activitat (dia x 298/12) (article 20); PT: plus de transport (dia x 298/12) (article 23); PA: plus d'abocament (dia x 272/11) (article 22); PC: plus conveni (x 12 mesos) (article 21); PEN: paga extra estiu i Nadal (article 26); B: paga de beneficis (article 27); HED: hores extraordinàries diürnes (article 24); HENF: hores extraordinàries nocturnes i festives (article 24).
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base (día x 365/12) (artículo 13); PP: plus penoso (día x 298/12) (artículo 15); PA: plus de actividad (día x 298/12) (artículo 20); PT: plus de transporte (día x 298/12) (artículo 23); PV: plus de vertido (día x 272/11) (artículo 22); PC: plus convenio (x 12 meses) (artículo 21); PVN: paga extra verano y Navidad (artículo 26); B: paga de beneficios (artículo 27); HED: horas extraordinarias diurnas (artículo 24); HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas (artículo 24).
Català: j) Encarregar-se de les relacions de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals i altres administracions públiques, i també amb els organismes autònoms, les entitats públiques i les empreses que en depenen, i els organismes internacionals especialitzats en matèria d'estadística, i promoure la coordinació i la col·laboració amb ells en l'activitat estadística.
Español: j) Encargarse de las relaciones de la Administración de la Generalidad con los entes locales y otras administraciones públicas, y también con los organismos autónomos, las entidades públicas y las empresas dependientes, y los organismos internacionales especializados en materia de estadística, y promover la coordinación y la colaboración con ellos en la actividad estadística.
Català: Mort per accident laboral o no laboral, o bé de trànsit, fins al límit dels 65 anys: 30.000 euros, que s'abonen als beneficiaris que hagi designat lliurement l'assegurat.
Español: Muerte por accidente, laboral o no, o de tráfico hasta el límite de los 65 años de edad: 30.000 euros, que se abonarán a los beneficiarios que libremente haya designado el asegurado.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: De no ser posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: a) La realització de mecanismes de coordinació entre les unitats del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: a) La realización de mecanismos de coordinación entre las unidades del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Canal de difusió: https://www.idescat.cat/estad/pibt
Español: Canal de difusión: https://www.idescat.cat/estad/pibt
Català: - Sol·licitud modificació resolució (renúncies, recursos).
Español: - Solicitud de modificación de resolución (renuncias, recursos).
Català: Les reunions de la Comissió Paritària han de ser convocades amb una antelació de 10 dies laborables, tret del cas que, pel fet de ser requerides per un procediment administratiu o judicial, relatiu a una qüestió de la seva competència, sigui necessari que aquesta es pronunciï en un termini més curt.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria deberán ser convocadas con una antelación de 10 días laborables, excepto cuando por requerirlo un procedimiento administrativo o judicial, relativo a una cuestión de su competencia, sea necesario que ésta emita su decisión en menor plazo.
Català: Descripció del lloc de treball que es convoca
Español: Descripción del puesto de trabajo que se convoca
Català: Import d'adjudicació total: 4.297.818,42 euros, IVA exclòs (5.008.170,61 euros, IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación total: 4.297.818,42 euros, IVA excluido (5.008.170,61 euros, IVA incluido).
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d'execució de les accions complementàries, amb la referència comuna a tots de.formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya..
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones complementarias, con la referencia común a todos de.formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña..
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom del creditor, el concepte, l'import de la despesa i la data del seu pagament.
Español: Los datos que tienen que constar a la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre del acreedor, el concepto, el importe del gasto y la fecha de su pago.
Català: 1.1 Caldrà plasmar el traçat de la línia actual, sobreposant-la al traçat de la línia proposada, sobre una base topogràfica de l'Institut Cartogràfic de Catalunya a escala 1:10.000.
Español: 1.1 Habrá que plasmar el trazado de la línea actual, sobreponiéndola al trazado de la línea propuesta, sobre una base topográfica del Instituto Cartográfico de Cataluña a escala 1:10.000.
Català: Assistir a les reunions dels òrgans de representació electes i als òrgans interns de l'entitat en matèria de seguretat i salut, amb veu però sense vot.
Español: Asistir a las reuniones de los órganos de representación electos y a los órganos internos de la entidad en materia de seguridad y salud, con voz pero sin voto.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures obligatòries del Grau en Enginyeria Civil- Plà 2020: Resistència de materials; Estructures.
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas obligatorias del grado en Ingeniería Civil, plan 2020: Resistencia de materiales, Estructuras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/346/2005, d'1 de febrer, de cessament de la senyora Maria Gargallo i Costa com a secretària del Gabinet de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/346/2005, de 1 de febrero, de cese de la señora Maria Gargallo i Costa como secretaria del Gabinete de la Presidencia.
Català: Objecte: adequació de la zona de contenidors de les Cases Noves.
Español: Objeto: adecuación de la zona de contenedores de Les Cases Noves.
Català: En aquest últim cas han de mantenir informats els seus caps i alhora facilitar-los les dades corresponents per a la seva localització correcta i immediata.
Español: En este último caso deberán mantener informados a sus mandos facilitándoles los datos correspondientes para su correcta e inmediata localización.
Català: Ara, aquesta Comissió Paritària de Seguiment està constituïda per les persones següents:
Español: En el momento presente la Comisión Paritaria de seguimiento estará constituida por las siguientes personas:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector del Cos Nacional de Policia de Mataró amb número d'identificació professional 16779.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector del Cuerpo Nacional de Policía de Mataró con número de identificación profesional 16779.
Català: Tanmateix, pel que fa al Pla d'altes sociosanitàries, es pot facturar l'activitat que es presti fins al 15 d'abril de 2016, sempre que l'ingrés de la persona malalta s'hagi efectuat durant la vigència del Programa.
Español: Sin embargo, con respecto al Plan de altas sociosanitarias, se puede facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2016, siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado durante la vigencia del Programa.
Català: 9.1 L'assistència als cursos inclosos dins el Pla de formació del Cos d'Agents Rurals, la qual està relacionada directament amb el lloc de treball, comportarà la compensació de les hores que coincideixin amb el dia de descans de la persona membre del Cos d'Agents Rurals o les que excedeixin la jornada ordinària de treball a raó d'hora per hora, en els dies de treball que es determinin d'acord amb les necessitats del servei.
Español: 9.1 La asistencia a los cursos incluidos en el Plan de formación del Cuerpo de Agentes Rurales, que está relacionada directamente con el puesto de trabajo, comportará la compensación de las horas que coincidan con el día de descanso de la persona miembro del Cuerpo de Agentes Rurales o las que excedan de la jornada ordinaria de trabajo a razón de hora por hora, en los días de trabajo que se determinen de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Cap candidat o candidata pot tenir antecedents penals (condemna amb sentència ferma, no complerta) ni pot estar inhabilitat o sancionat pel Col·legi.
Español: Ningún candidato o candidata puede tener antecedentes penales (condena con sentencia firme, no completa) ni puede estar inhabilitado o sancionado por el Colegio.
Català: Disposar la publicació d'aquest Decret al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de este Decreto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Registre del Sector de l'Alimentació Animal i de l'Àmbit de Subproductes Animals i Productes Derivats no Destinats al Consum Humà.
Español: - Registro del Sector de la Alimentación Animal y del Ámbito de Subproductos Animales y Productos Derivados no Destinados al Consumo Humano.
Català: 6.3 Proves típiques d'inspecció visual en sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.
Español: 6.3 Pruebas típicas de inspección visual en sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: -1 Els imports de les quotes per a la inscripció a les proves d'accés a la universitat per a tots els ensenyaments són els següents:
Español: -1 Los importes de las cuotas para la inscripción a las pruebas de acceso a la universidad para todas las enseñanzas son los siguientes:
Català: a) Serà d'aplicació el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, amb les festes senyalades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a més:
Español: a) Será de aplicación el calendario laboral de la Generalitat de Cataluña con las fiestas señaladas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y a más:
Català: Proposa el pressupost de la seva àrea d'acord amb les necessites i la normativa vigent.
Español: Propone el presupuesto de su área de acuerdo con las necesidades y la normativa vigente.
Català: 7.5 Insereix imatges, símbols i altres elements gràfics en un document.
Español: 7.5 Inserta imágenes, símbolos y otros elementos gráficos en un documento.
Català: A la convocatòria corresponent es reservarà 1 plaça per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, d'acord amb el següent:
Español: En la correspondiente convocatoria se reservará 1 plaza para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, de acuerdo con lo siguiente:
Català: a) Memòria detallada del projecte en la que hi constarà:
Español: a) Memoria detallada del proyecto en que constará:
Català: En qualsevol cas, durant aquests períodes la persona treballadora tindrà dret a percebre la retribució corresponent a les funcions realitzades, però no a la consolidació de grup ni de salari, llevat que se superin els terminis previstos.
Español: En cualquier caso, durante estos periodos la persona trabajadora tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones realizadas, pero no a la consolidación de grupo ni de salario, salvo que se superen los plazos previstos.
Català: En l'àmbit específic de l'impost sobre successions, es preveu reforçar amb caràcter general el control de les reduccions per parentiu i assegurances i dels beneficis fiscals de què gaudeixen les empreses i societats familiars.
Español: En el ámbito específico del impuesto sobre sucesiones, se prevé reforzar con carácter general el control de las reducciones por parentesco y seguros y de los beneficios fiscales de que disfrutan las empresas y sociedades familiares.
Català: Codi del lloc de treball: 08052581 597 YPS.
Español: Código del puesto de trabajo: 08052581 597 YPS.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Stevie.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Stevie.
Català: —5 La Subdirecció General podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta resolució.
Español: —5 La Subdirección General podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Finalitat: contribuir parcialment en el pagament dels drets d'inscripció dels joves catalans participants en camps de treball.
Español: Finalidad: contribuir parcialmente al pago de los derechos de inscripción de los jóvenes catalanes participantes en campos de trabajo.
Català: Aquestes bonificacions s'han d'establir en funció del nivell de renda personal i de les obligacions econòmiques respecte a les persones a càrrec que tingui la persona beneficiària, garantint que pugui mantenir un mínim dels seus ingressos per a despeses personals, que serà variable segons el servei.
Español: Estas bonificaciones se establecerán en función del nivel de renta personal y de las obligaciones económicas respecto a las personas a cargo que tenga la persona beneficiaria, garantizando que pueda mantener un mínimo de sus ingresos para gastos personales, que será variable según el servicio.
Català: 3.6.4 Pròtesi implantosoportada.
Español: 3.6.4 Prótesis implantosuportada.
Català: 4.1.8 Programes d'educació vial i conducció.
Español: 4.1.8 Programas de educación vial y conducción.
Català: b) No obstant això, les despeses que afectin les partides de personal, funcionament ordinari, interessos i amortitzacions es prorrogaran per la totalitat dels respectius crèdits.
Español: b) No obstante, los gastos que afecten a las partidas de personal, funcionamiento ordinario, intereses y amortizaciones se prorrogarán por la totalidad de los respectivos créditos.
Català: —13 La reincidència en la comissió d'una falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que siguin faltes de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre, si prèviament hi ha una comunicació escrita.
Español: —13 La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: El període d'execució de les actuacions és el següent:
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones es el siguiente:
Català: Capacitat de treballar amb eficàcia i eficiència per assolir els resultats fixats, procurant la millora contínua.
Español: Capacidad de trabajar con eficacia y eficiencia para alcanzar los resultados fijados, procurando la mejora continua.
Català: Les sol·licituds d'admissió s'han de presentar en el centre on es vulgui cursar estudis.
Español: Las solicitudes de admisión se tienen que presentar en el centro donde se quiera cursar estudios.
Català: El personal es classifica, d'acord amb les definicions contingudes en l'Ordenança de treball, segons les funcions que té encomanades. Les categories són les que s'indiquen en el quadre annex d'aquest Conveni i les que es defineixen a continuació.
Español: El personal se clasificará, con arreglo a las definiciones contenidas en la Ordenanza de trabajo, según las funciones que tenga encomendadas, siendo las categorías las que se reflejan en el cuadro anexo a este Convenio y las que seguidamente se definen.
Català: d) Es generi un impacte econòmic positiu en el territori, així com, sinèrgies en la línia del seu desenvolupament sostingut en el temps.
Español: d) Se genere un impacto económico positivo en el territorio, así como, sinergias en la línea de su desarrollo sostenido en el tiempo.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell, el Consell Comarcal del Baix Empordà, el Consell Comarcal del Baix Penedès, el Consell Comarcal de la Garrotxa, el Consell Comarcal del Montsià, el Consell Comarcal d'Osona i el Consell General d'Aran estan interessats en l'exercici de competències de prospecció i control de productes, béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris i d'arbitratge de consum, en el marc del que preveu la Llei 1/1990, de 8 de gener, de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, el Consejo Comarcal de El Baix Empordà, el Consejo Comarcal de El Baix Penedès, el Consejo Comarcal de La Garrotxa, el Consejo Comarcal de El Montsià, el Consejo Comarcal de Osona y el Consejo General de Aran están interesados en el ejercicio de competencias de prospección y control de productos, bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios y de arbitraje de consumo, en el marco de lo que prevé la Ley 1/1990, de 8 de enero, de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Prendre decisions en relació a la defensa del patrimoni cultural i natural i l'ús sostenible del medi.
Español: Tomar decisiones en relación a la defensa del patrimonio cultural y natural y el uso sostenible del medio.
Català: 3.4 Si la persona interessada satisfà la taxa en efectiu i no sol·licita ni el reconeixement d'exempcions o bonificacions, ni l'adaptació o l'adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per a la realització de la prova d'avaluació, l'Oficina Gestora li notificarà la conformitat de l'ingrés en el termini de deu dies, comptats des de la data en què aquest s'efectua.
Español: 3.4 Si la persona interesada satisface la tasa en efectivo y no solicita ni el reconocimiento de exenciones o bonificaciones, ni la adaptación o la adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para la realización de la prueba de evaluación, la Oficina Gestora le notificará la conformidad del ingreso en el plazo de diez días, contados desde la fecha en que éste se efectúa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: esmentada Resolució i vistes les propostes presentades per la
Español: Resolución mencionada y vistas las propuestas presentadas por la
Català: Sistema d'aspiració i escapament.
Español: Sistema de aspiración y escape.
Català: L'article 20 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari...,
Español: El artículo 20 de la Ley de reforma y desarrollo agrario...,
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 20 de novembre de 2015, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 20 de noviembre de 2015, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 2.2 Tenir el títol acadèmic d'enginyer industrial, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.2 Tener el título académico de ingeniero industrial, o estar en condiciones de obtenerlo.