BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal i els instruments de planejament derivat que estableixin determinacions d'ordenació urbanística en àrees confrontants o pròximes als municipis veïns han d'expressar en els plànols la situació real i l'ordenació urbanística vigent de les àrees confrontants o pròximes d'aquests municipis, als efectes que es pugui constatar la coherència de les ordenacions urbanístiques des d'una perspectiva supramunicipal, la qual ha de ser condició exigible per a l'aprovació de les propostes d'ordenació.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y los instrumentos de planeamiento derivado que establezcan determinaciones de ordenación urbanística en áreas colindantes o próximas a los municipios vecinos tienen que expresar en los planos la situación real y la ordenación urbanística vigente de las áreas colindantes o próximas de estos municipios, a los efectos de que se pueda constatar la coherencia de las ordenaciones urbanísticas desde una perspectiva supramunicipal, que debe ser condición exigible para la aprobación de las propuestas de ordenación.
Català: Davant d'aquesta situació de disminució dràstica, inclús de tancament que la crisi sanitària del COVID-19 ha provocat cal donar suport a les empreses i a les entitats territorials, gremis i entitats sectorials del comerç, els serveis, l'artesania i la moda, així com, als ajuntaments i els seus organismes públics que hi estiguin adscrits o vinculats, entitats municipals descentralitzades, mancomunitats i consells comarcals, i donar especialment resposta a aquelles empreses obligades al tancament pel Real Decreto 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per el COVID-19.
Español: Ante esta situación de disminución drástica, incluso de cierre que la crisis sanitaria del COVID-19 ha provocado hace falta dar apoyo a las empresas y a las entidades territoriales, gremios y entidades sectoriales del comercio, los servicios, la artesanía y la moda, así como, a los ayuntamientos y sus organismos públicos que estén adscritos o vinculados, entidades municipales descentralizadas, mancomunidades y consejos comarcales, y dar especialmente respuesta a aquellas empresas obligadas al cierre por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: ACORD GOV/3/2021, de 19 de gener, pel qual s'aprova el Pacte nacional per a una mobilitat segura i sostenible 2021-2030 (PNMSS).
Español: ACUERDO GOV/3/2021, de 19 de enero, por el que se aprueba el Pacto nacional para una movilidad segura y sostenible 2021-2030 (PNMSS).
Català: Improvisar i crear moviments i coreografies que s'adeqüin a una música donada amb finalitats pedagògiques.
Español: Improvisar y crear movimientos y coreografías que se adapten a una música dada con finalidades pedagógicas.
Català: Títol: Arranjament del camí d'accés al poble pels rentadors.
Español: Título: Reparación del camino de acceso al pueblo por los lavaderos.
Català: Si la sol·licitud no ve acompanyada de tota la documentació establerta en aquesta base, es requerirà a la persona sol·licitant per tal que aporti els documents preceptius en el termini de 10 dies, amb indicació que si no ho fa així, s'entendrà que desisteix de la seva petició.
Español: Si la solicitud no viene acompañada de toda la documentación establecida en esta base, se requerirá a la persona solicitante para que aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días, con indicación que si no lo hace así, se entenderá que desiste de su petición.
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a aquesta convocatòria, a les bases reguladores aprovades per la present Resolució i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que ostenten d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos para esta convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que ostentan otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Objectius finals que l'empresa pretén assolir amb el Pla d'igualtat.
Español: b) Objetivos finales que la empresa pretende alcanzar con el Plan de igualdad.
Català: Les estratègies de disseny que tenen per objectiu aconseguir un producte reciclable són, entre d'altres, la utilització de monomaterials, l'eliminació de substàncies tòxiques i perilloses, la fabricació modular i fàcil de desmuntar, la utilització de materials compatibles i la identificació dels materials difícils de reconèixer mitjançant codis.
Español: Las estrategias de diseño que tienen como objetivo crear un producto reciclable son, entre otras, la utilización de monomateriales, la eliminación de sustancias tóxicas y peligrosas, la fabricación modular y fácil de desmontar, la utilización de materiales compatibles y la identificación de los materiales difíciles de reconocer mediante códigos.
Català: Addenda al Conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Cableuropa, SAU, per a l'adhesió al procediment de consulta i intercanvi d'informació previst a l'article 8 del Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions en l'interior dels edificis, aprovat pel Reial decret 346/2011, d'11 de març, per a l'adhesió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Cableuropa, SAU, para la adhesión al procedimiento de consulta e intercambio de información previsto en el artículo 8 del Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de los edificios, aprobado por el Real decreto 346/2011, de 11 de marzo, para la adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot plegat, es considera raonable descartar l'alternativa 1, d'enderroc d'aquestes infraestructures.
Español: Por todo ello, se considera razonable descartar la alternativa 1, de escombro de estas infraestructuras.
Català: 62.2 Es consideren faltes greus, en general, els incompliments de les obligacions que li corresponguin al treballador quan tinguin transcendència, causin perjudicis a l'empresa, hi concorri reincidència en falta lleu, o quan, sense que hi concorri, hi hagi una intencionalitat; concretament:
Español: 62.2 Se considerarán como faltas graves, en general, el incumplimiento de las obligaciones que correspondan al trabajador cuando tengan trascendencia, causen perjuicios a la empresa, cuando concurra reincidencia en falta leve, o cuando sin concurrir exista una intencionalidad; y concretamente:
Català: D'acord amb els objectius del Pla industrial s'amplia la taula de rendiment i llei (annex 3).
Español: Conforme a los objetivos del Plan Industrial se amplia la tabla de rendimiento y ley (anexo 3).
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària de la UA-XXV-a
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria de la UA-XXV-a
Català: Pla funcional del Pavelló Sant Manuel Institut Internacional de les Nacions Unides per a l'Aliança de Civilitzacions UNI-IIAOC.
Español: Plan funcional del Pabellón San Manuel Instituto Internacional de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones UNI-IIAOC.
Català: En aquest supòsit, la Junta estarà obligada a donar una resposta.
Español: En este supuesto, la Junta estará obligada a dar una respuesta.
Català: Té gravades les inscripcions.St Martí Llémena., a la cara oest,.St Gregorio., a la cara sud i.Canet d'Adri., a la cara nord-est.
Español: Tiene gravadas les inscripciones.St Marti Llemena., en la cara oeste,.St Gregorio., en la cara sur y.Canet d'Adri., en la cara noreste.
Català: e) La definició i coordinació del desplegament del cos de mossos d'esquadra mentre aquest es produeixi, incloent la determinació de dotacions i recursos materials necessaris, atès que és un procés estratègic.
Español: e) La definición y coordinación del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra mientras éste se produzca, incluyendo la determinación de dotaciones y recursos materiales necesarios, en tanto que es un proceso estratégico.
Català: b) Interès cultural del projecte:
Español: b) Interés cultural del proyecto:
Català: EDICTE d'11 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà de Vall.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el apartat Criteris de Valoració i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el apartado Criterios de Valoración y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Corresponen a la Comissió de Commemoracions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión de Conmemoraciones las siguientes funciones:
Català: Nomenar la senyora M. dels Àngels Bàguena i Maranges cap del Servei de Cooperació Científica de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora M. dels Àngels Bàguena Maranges jefa del Servicio de Cooperación Científica de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de percebre les retribucions per domiciliació bancària.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio percibirá sus retribuciones por domiciliación bancaria.
Català: En cap cas podran pintar-se amb color viu o brillant.
Español: En ningún caso podrán pintarse con color vivo o brillante.
Català: Atesa l'aprovació de la relació de llocs de treball del partit judicial d'Olot per l'Ordre JUS/1724/2012, de 27 de juliol, del Ministeri de Justícia, publicada al BOE núm. 185, de 3.8.2012, i la Resolució JUS/1573/2012, de 30 de juliol, de la consellera de Justícia, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/1724/2012, de 27 de juliol (DOGC núm. 6186, de 6.8.2012);
Español: Dada la aprobación de la relación de puestos de trabajo del partido judicial de Olot por la Orden JUS/1724/2012, de 27 de julio, del Ministerio de Justicia, publicada en el BOE núm. 185, de 3.8.2012, y la Resolución JUS/1573/2012, de 30 de julio, de la consejera de Justicia, por la que se hace pública la Orden JUS/1724/2012, de 27 de julio (DOGC núm. 6186, de 6.8.2012);
Català: c. Organismes autònoms i entitats públiques dependents o vinculats a qualsevol de les administracions públiques catalanes quan exerceixen potestats administratives.
Español: c. Organismos autónomos y entidades públicas dependientes o vinculados a cualquiera de las administraciones públicas catalanas cuando ejercen potestades administrativas.
Català: s'entregarà al treballador la proposta de liquidació de les
Español: entregará al trabajador la propuesta de liquidación de las
Català: 2.2 Informar a l'opinió pública sobre el paper de la UE en col·laboració amb els Estats membres a favor de les intervencions de què es tracti i dels resultats d'aquestes.
Español: 2.2 Informar a la opinión pública sobre el papel de la UE en colaboración con los Estados miembros en favor de las intervenciones de las que se trate y de los resultados de éstas.
Català: Al cas d'incompatibilitats derivades de relacions personals, la incompatibilitat s'estendrà a familiars fins a 4t grau de consanguinitat i 2n d'afinitat i a convivents amb una parella de fet.
Español: En el caso de incompatibilidades derivadas de relaciones personales, la incompatibilidad se extenderá a familiares hasta 4º grado de consanguinidad y 2º de afinidad y a convivientes con una pareja de hecho.
Català: Aquesta sol·licitud es va acompanyar de l'estudi d'impacte ambiental i de l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: Esta solicitud se acompañó del estudio de impacto ambiental y del informe de compatibilidad urbanística.
Català: h) Les despeses d'arrendament financers i els seu interessos, i l'amortització de béns mobles i immobles.
Español: h) Los gastos de arrendamiento financieros y sus intereses, y la amortización de bienes muebles e inmuebles.
Català: Atesa la positiva acollida d'aquesta iniciativa, es considera procedent continuar amb aquest règim d'ajuts.
Español: Teniendo en cuenta la positiva acogida de esta iniciativa, se considera procedente continuar con este régimen de ayudas.
Català: Cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Ponent.
Español: Jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial de Ponent.
Català: Això suposa que hi ha un primer efecte que afecta només al copropietari renunciant i un altre efecte que afecta a tercers.
Español: Eso supone que hay un primer efecto que afecta solo al copropietario renunciante y otro efecto que afecta a terceros.
Català: 1.8 Recull els resultats de les inspeccions i operacions realitzades en un registre de manteniment.
Español: 1.8 Recoge los resultados de las inspecciones y operaciones realizadas en un registro de mantenimiento.
Català: La zonificació és la següent:
Español: La zonificación es la siguiente:
Català: Nomenar el senyor Pere Torres i Grau representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: Nombrar a don Pere Torres i Grau representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: Consolidació: Cada 4 anys ordinàriament es revisarà el compliment dels criteris de permanència de tots els/les treballadors/es per mantenir els nivells assolits.
Español: Consolidación: Cada 4 años ordinariamente se revisa el cumplimiento de los criterios de permanencia de todos los trabajadores/as para mantener los niveles conseguidos.
Català: S'entén per Competència digital docent la capacitat que tenen els docents d'aplicar i transferir tots els seus coneixements, estratègies, habilitats i actituds sobre les Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement (TAC) en situacions reals i concretes de la seva praxi professional per tal de: (a) facilitar l'aprenentatge dels alumnes i l'adquisició de la competència digital d'aquest col·lectiu; (b) dur a terme processos de millora i innovació a l'ensenyament d'acord amb les necessitats de l'era digital; i (c) contribuir al seu desenvolupament professional d'acord amb els processos de canvi que tenen lloc a la societat i als centres educatius.
Español: Se entiende por Competencia digital docente la capacidad que tienen los docentes de aplicar y transferir todos sus conocimientos, estrategias, habilidades y actitudes sobre las Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento (TAC) en situaciones reales y concretas de su praxis profesional con el fin de: (a) facilitar el aprendizaje de los alumnos y la adquisición de la competencia digital de este colectivo; (b) llevar a cabo procesos de mejora e innovación en la enseñanza de acuerdo con las necesidades de la era digital; y (c) contribuir a su desarrollo profesional de acuerdo con los procesos de cambio que tienen lugar en la sociedad y en los centros educativos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1234/2012, de 14 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, l'ampliació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Les Forques II, als termes municipals de Passanant i Belltall i Forès.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1234/2012, de 14 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la ampliación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Les Forques II, en los términos municipales de Passanant i Belltall y Forès.
Català: Després d'haver intentat la notificació personal al titular dels béns i drets afectats pel procediment expropiatori, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Habiéndose intentado la notificación personal al titular de los bienes y derechos afectados por el procedimiento expropiatorio, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 12.3 Un cop rebuda la sol·licitud d'acreditació i comprovada la conformitat de la documentació presentada, els serveis tècnics de la Direcció general competent en matèria d'habitatge han d'inspeccionar el laboratori a fi i efecte de verificar el compliment de les condicions establertes per a l'acreditació.
Español: 12.3 Una vez recibida la solicitud de acreditación y comprobada la conformidad de la documentación presentada, los servicios técnicos de la Dirección general competente en materia de vivienda, inspeccionarán el laboratorio al objeto de verificar el cumplimiento de las condiciones establecidas para la acreditación.
Català: El nomenament dels representants dels treballadors en la Comissió de Mètodes i Temps l'ha de fer el Comitè d'Empresa del centre de treball per al termini d'1 any com a mínim.
Español: El nombramiento de los representantes de los trabajadores en la Comisión de Métodos y Tiempos se realizará por el Comité de Empresa del centro de trabajo y por el plazo de 1 año como mínimo.
Català: Convocar 5 concursos a la categoria de catedràtic/catedràtica contractat/contractada en torn de promoció interna d'acord amb les bases específiques que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar 5 concursos a la categoría de catedrático/catedrática contratado/contratada en turno de promoción interna de acuerdo con las bases específicas que figuran al anexo de esta convocatoria.
Català: S'entendran incorporats automàticament al catàleg els béns declarats béns culturals d'interès nacional, de conformitat amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català.
Español: Se entenderán incorporados automáticamente en el catálogo los bienes declarados bienes culturales de interés nacional, de conformidad con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán.
Català: Però la zona 3 està dins la zona de policia del barranc de les Coves.
Español: Pero la zona 3 está dentro de la zona de policía del barranco de Les Coves.
Català: 6.2 La Fundació desenvolupa les activitats vinculades a tots els seus projectes de recerca, bàsica o aplicada, i de desenvolupament tecnològic i innovació, amb la intenció final de transferir al sector empresarial, i, per tant, finalment i amb caràcter general, a tota la societat, aquest coneixement i la seva propietat industrial en condicions de mercat, destinant qualsevol benefici que es pogués obtenir d'aquesta activitat als fins socials de la mateixa Fundació.
Español: 6.2 La Fundación desarrolla las actividades vinculadas a todos sus proyectos de investigación, básicas o aplicadas, y de desarrollo tecnológico e innovación, con la intención final de transferir en el sector empresarial, y, por lo tanto, finalmente y con carácter general, a toda la sociedad, este conocimiento y su propiedad industrial en condiciones de mercado, destinando cualquier beneficio que se pudiera obtener de esta actividad a los fines sociales de la propia Fundación.
Català: Valors límit d'immissió aplicables a les activitats d'acord amb el que estableix l'annex 3 la Llei 16/2002, i els aspectes més restrictius del Reial decret 1367/2007.
Español: Valores límite de inmisión aplicable a las actividades de acuerdo con lo que establece el anexo 3 la Ley 16/2002, y los aspectos más restrictivos del Real decreto 1367/2007.
Català: Qualsevol tipus de publicació i imatge pública abans esmentada haurà de ser supervisada prèviament pel CCE quan es tracti d'actuacions d'àmbits supracomarcals i nacionals.
Español: Cualquier tipo de publicación e imagen pública antes mencionada tendrá que ser supervisado previamente por el CCE cuando se trate de actuaciones de ámbitos supracomarcales y nacionales.
Català: Segons l'article 6.3.h) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, és una prestació en matèria de salut pública la protecció de la salut i la seguretat alimentàries i la prevenció dels factors de risc en aquest àmbit, especialment la gestió del risc per a la salut derivat dels productes alimentaris, incloent-hi les accions de vigilància i control sanitari pertinents.
Español: Según el artículo 6.3.h) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, es una prestación en materia de salud pública la protección de la salud y la seguridad alimentarias y la prevención de los factores de riesgo en dicho ámbito, especialmente la gestión del riesgo para la salud derivado de los productos alimentarios, incluyendo las acciones de vigilancia y control sanitario pertinentes.
Català: Es convoca pel sistema de lliure designació la provisió d'un lloc singular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: c) Programar activitats de formació d'autoaprenentatge de les llengües adreçades a tots els empleats públics de les administracions públiques catalanes.
Español: c) Programar actividades de formación de autoaprendizaje de las lenguas dirigidas a todos los empleados públicos de las administraciones públicas catalanas.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el conveni signat el 2006, va fer l'aportació de 725.000 euros, en concepte de capital a AVALIS de Catalunya SGR, per tal de cobrir en el moment de concessió de cadascun dels avals la subscripció que hauria de desemborsar la cooperativa, realitzada l'any 2006 a càrrec de la partida pressupostària TI05 D/870000100/3320 “Aportacions a compte capital a entitats autònomes comercials i financeres de la Generalitat”, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya 2006.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, mediante el convenio firmado en 2006, hizo la aportación de 725.000 euros, en concepto de capital a AVALIS de Cataluña SGR, para cubrir en el momento de concesión de cada uno de los avales la subscrición que debería desembolsar la cooperativa, realizada el año 2006 a cargo de la partida presupuestaria TI05 D/870000100/3320 “Aportaciones a cuenta capital a entidades autónomas comerciales y financieras de la Generalidad” de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña 2006.