BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.4 S'entén acceptada la subvenció per part de les persones beneficiàries si, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia, excepte en el supòsit regulat a la base 7.
Español: 18.4 Se entiende aceptada la subvención por parte de las personas beneficiarias si, en el plazo de diez días hábiles contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia, excepto en el supuesto regulado en la base 7.
Català: Aquest afluent està format principalment per drenatges d'edificis, de neteges dels equips de planta i pluvials de les zones susceptibles de contaminació (cubetes del tanc de gasoil i dels transformadors).
Español: Este afluente está formado principalmente por drenajes de edificios, de limpieza de los equipos de planta y pluviales de las zonas susceptibles de contaminación (cubetas del tanque de gasoil y de los transformadores).
Català: d) Declaració que compleixen el requisits que estableix l'article 33, i en el cas de disposar d'oficina oberta al públic, també els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	d) Declaración de que cumplen el requisitos establecidos al artículo 33, y en el caso de disponer de oficina abierta al público, también los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 20.4 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació segons models normalitzats, i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 20.4 La entidad beneficiaria tendrá que presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación según modelos normalizados, y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite “Contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña” en el buscador de Trámites gencat.
Català: Per tant la desforestació i la degradació forestal es tradueixen en pèrdua d'hàbitat per a les espècies, disminució de la qualitat de l'aigua dolça, augment de l'erosió de terra i increment de les emissions de carboni a l'atmosfera.
Español: Por lo tanto, la deforestación y la degradación forestal se traducen en pérdida de hábitat para las especies, disminución de la calidad del agua dulce, aumento de la erosión de tierra e incremento de las emisiones de carbono a la atmósfera.
Català: El beneficiari haurà de comunicar qualsevol possible causa d'incompatibilitat a l'INEFC.
Español: El beneficiario deberá de comunicar cualquier posible causa de incompatibilidad al INEFC.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Les entrevistes tindran lloc a la seu del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226) els dies, hores i sales que s'informaran, mitjançant convocatòria de la comissió d'avaluació, un cop publicades les llistes de participants i revisades les reclamacions.
Español: Las entrevistas tendrán lugar en la sede del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226) en los días, horas y salas que se informaran, mediante convocatoria de la comisión de evaluación, una vez publicadas las listas de participantes y revisadas las reclamaciones.
Català: Passat el termini dels 30 dies esmentats, i vistes les renúncies produïdes, es procedirà a la concessió de noves beques entre els candidats proposats a les llistes de reserva que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Pasado el plazo de los 30 días mencionados, y vistas las renuncias producidas, se procederá a la concesión de nuevas becas entre los candidatos propuestos en las listas de reserva que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de otras ayudas solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a las misma en caso de concesión de la beca.
Català: b) El nombre de vocals que compon cada junta general.
Español: b) El número de vocales que compone cada junta general.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión Territorial de Urbanismo acuerda:
Català: Fita 3: se situa a la llera de l'Anoia, a uns cent cinquanta metres al sud-est de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Sant Vicenç de Calders.
Español: Mojón 3: se sitúa en el cauce del río Anoia, a unos ciento cincuenta metros al sureste de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Sant Vicenç de Calders.
Català: Els límits de la mobilitat funcional vénen determinats pels requisits d'idoneïtat i aptitud necessaris per a l'exercici de les tasques que s'encomanen i pel que estableix l'article 39 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los límites de la movilidad funcional vendrán determinados por los requisitos de idoneidad y aptitud necesarios para el desempeño de las tareas que se encomienden y por lo establecido en el artículo 39 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: 81.1 Per reintegrar els imports no executats, l'entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb la indicació del número d'expedient i el nom de l'entitat beneficiaria.
Español: 81.1 Para reintegrar los importes no ejecutados, la entidad beneficiaria debe realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaria.
Català: dades que constin en la declaració de l'IRPF corresponent a l'any 1997,
Español: datos que consten en la declaración del IRPF correspondiente al
Català: El balanç final de la liquidació serà aprovat per una assemblea extraordinària de la Mancomunitat convocada a aquests efectes.
Español: El balance final de la liquidación será aprobado por una asamblea extraordinaria de la Mancomunidad convocada a estos efectos.
Català: Es carregarà a la disposició que se'n faci, prèvia autorització de l'òrgan tutelar, amb contrapartida als comptes pertinents.
Español: Se cargará a la disposición que se haga del mismo, previa autorización del órgano tutelar, con contrapartida en las cuentas pertinentes.
Català: 6.1.5 L'ordre de participació en els exercicis que componen la prova s'estableix per sorteig.
Español: 6.1.5 La orden de participación en los ejercicios que componen la prueba se establece por sorteo.
Català: b) L'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: b) El Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: La segona fase tindrà per objecte l'entrevista a la persona sol·licitant i només hi podran accedir aquelles persones sol·licitants que hagin obtingut un mínim de 60 punts a la primera fase.
Español: La segunda fase tendrá por objeto la entrevista a la persona solicitante y solo podrán acceder aquellas personas solicitantes que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos en la primera fase.
Català: En el supòsit que dues persones que presten els seus serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a reducció de jornada amb el 100% de retribucions i/o les llicències previstes en aquest Decret, només en podrà gaudir una d'elles.
Español: En el supuesto de que dos personas que presten sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por la misma causa el derecho a reducción de jornada con el 100% de retribuciones y/o las licencias previstas en este decreto, solamente una de ellas las podrá disfrutar.
Català: a) S'abonarà al finalitzar el període de liquidació de l'IVA per l'import de l'excés amb càrrec al compte 477.
Español: a) Se abonará al finalizar el período de liquidación del IVA por el importe del exceso con cargo a la cuenta 477.
Català: d) Termini Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018 o des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2019
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2018 o desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2019
Català: Família informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La proposta inclourà la relació en cadascuna de les categories.
Español: La propuesta incluirá la relación en cada una de las categorías.
Català: l) Mantenir les relacions necessàries amb els departaments i organismes del Govern de la Generalitat, per tal d'establir la coordinació oportuna i garantir la coherència de les accions relacionades amb les funcions anteriors.
Español: l) Mantener las relaciones necesarias con los departamentos y organismos del Gobierno de la Generalidad, con el fin de establecer la coordinación oportuna y garantizar la coherencia de las acciones relacionadas con las funciones anteriores.
Català: Relació de les etiquetes/retolacions amb els productes.
Español: Relación de las etiquetas/rotulaciones con los productos.
Català: Cap de planta de menys de 2.500 m2 i de més de 1.500 m2 de sala de venda.
Español: Jefe de planta de menos de 2.500 m2 y más de 1.500 m2 de sala de venta.
Català: b) Elaborar i mantenir l'arxiu temàtic a partir del recull de premsa diària i dels enregistraments en vídeo, cassette i altres mitjans i/o formats d'enregistrament legals.
Español: b) Elaborar y mantener el archivo temático a partir de la recopilación de prensa diaria y de las grabaciones en vídeo, cassette y otros medios y/o formatos de grabación legales.
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol·lecció són adequades per obtenir clementines de la millor qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y recolección serán adecuadas para obtener clementinas de la mejor calidad.
Català: e) Dur a terme, a sol·licitud de la persona usuària, l'informe del reconeixement total o parcial dels coneixements i les competències dels mòduls formatius A, B i C, a partir de la comprovació directa o telemàtica de certificats, o bé mitjançant la realització, diferida o en temps real, de proves específiques, que es poden elaborar mitjançant plantilles de valoració.
Español: e) Llevar a cabo, a solicitud de la persona usuaria, el informe del reconocimiento total o parcial de los conocimientos y las competencias de los módulos formativos A, B y C, a partir de la comprobación directa o telemática de certificados, o bien mediante la realización, diferida o en tiempo real, de pruebas específicas, que se pueden elaborar mediante plantillas de valoración.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Pere Pescador.
Català: Les relacions de treball dins la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i les seves empreses filials es regeixen per la legislació de treball comuna.
Español: Las relaciones de trabajo dentro de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y sus empresas filiales se rigen por la legislación de trabajo común.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Es proposa una adaptació topogràfica alternativa, no obligatòria, que es concreta en dos punts:
Español: Se propone una adaptación topográfica alternativa, no obligatoria, que se concreta en dos puntos:
Català: En data 28 de març de 2017 es va incorporar a l'autorització ambiental la modificació no substancial T2ACNS160136, consistent en el tractament i abocament d'aigües residuals de Repsol Petróleo, SA (desllast), a l'establiment d'Asesa i l'abocament d'aigües pluvials a la llera pública.
Español: En fecha 28 de marzo de 2017 se incorporó a la autorización ambiental la modificación no sustancial T2ACNS160136, consistente en el tratamiento y vertido de aguas residuales de Repsol Petróleo, SA (deslastre), en el establecimiento de Asesa y el vertido de aguas pluviales en cauce público.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que s'estableix a l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: S'ha de remetre una còpia de l'acord a la Comissió Paritària.
Español: Una copia del acuerdo se remitirá a la Comisión Paritaria.
Català: En cas que a causa de les mesures adoptades es produeixi una reducció de les prestacions objecte del contracte, l'òrgan de contractació podrà determinar les prestacions que es continuen realitzant, si bé en el cas que la prestació objecte del contracte resulti innecessària, tal i com s'ha indicat, es produirà la suspensió total.
Español: En caso que a causa de las medidas adoptadas se produzca una reducción de las prestaciones objeto del contrato, el órgano de contratación podrá determinar las prestaciones que se continúen realizando, si bien en el caso que la prestación objeto del contrato resulte innecesaria, tal y como se ha indicado, se producirá la suspensión total.
Català: Els òrgans de representació han de tenir sempre a disposició una sala de reunions per exercir la seva funció, així com un tauler d'anuncis per al seu ús exclusiu, per a informació de caràcter laboral o social, situat en lloc visible de cadascuna de les seus del Consell Comarcal.
Español: Los órganos de representación deberán tener siempre a disposición una sala de reuniones para ejercer su función, así como un tablero de anuncios para su uso exclusivo, para información de carácter laboral o social, situado en lugar visible de cada una de las sedes del Consejo Comarcal.
Català: Pel que fa a les mesures de Seguretat Social, la signatura del present Conveni no implica, ni per part de l'empresa ni d'aquells treballadors/as no adherits a la totalitat del XXI Conveni col·lectiu extraestatutari ni al pla de pensions vigent a metro, renúncia a la defensa dels criteris que s'han vingut mantenint sobre les conseqüències de la integració en el règim general de la Seguretat Social, en la mesura en què estiguin en tràmit les causes judicials pendents.
Español: En lo relativo a las medidas de Seguridad Social, la firma del presente Convenio no implica, ni por parte de la empresa ni de aquellos trabajadores/as no adheridos a la totalidad del XXI Convenio colectivo extraestatutario ni al Plan de pensiones vigente en metro, renuncia a la defensa de los criterios que se han venido manteniendo sobre las consecuencias de la integración en el régimen general de la Seguridad Social, en la medida en que estén en trámite las causas judiciales pendientes.
Català: Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de
Español: Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona,
Català: Qualsevol altre, extraordinari o no previst, que acordi la Junta General o de Govern.
Español: Cualquier otro, extraordinario o no previsto, que acuerde la Junta General o de Gobierno.
Català: Portar a terme una simulació d'inscripció al registre de la propietat intel·lectual i/o industrial, que reculli una casuística plural.
Español: Llevar a cabo una simulación de inscripción al registro de la propiedad intelectual y/o industrial, que prevea una casuística plural.
Català: En relació amb la possibilitat de fragmentació de les naus, cal afegir el següent apartat a l'article 19 de les ordenances del pla:
Español: En relación a la posibilidad de fragmentación de las naves, se debe añadir el siguiente apartado en el artículo 19 de las ordenanzas del plan:
Català: Les devolucions per a la amortització dels préstecs ha de ser de 48 euros en cadascuna de les mensualitats i d'altres 48 euros en cadascuna de les pagues extraordinàries.
Español: Las devoluciones para la amortización de los préstamos será de 48 euros en cada una de las mensualidades y de otros 48 euros en cada una de las pagas extraordinarias.
Català: S'aprova el procediment per a l'habilitació dels tècnics i tècniques d'entitats col·laboradores de l'Administració per actuar en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis, que figura annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el procedimiento para la habilitación de los técnicos y técnicas de entidades colaboradoras de la Administración para actuar en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios, que figura anexo a esta Orden.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Carmen Flamis Lambell, que va morir a Barcelona el dia 12 de març de 1993,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Carmen Flamis Lambell, que murió en Barcelona el día 12 de marzo de 1993,
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 25 de juny actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 3493-2015, promogut pel president del Govern, contra els arts. 69 i 95 i les disposicions addicionals 22, 23, 24, 25 i 26 de la Llei de Catalunya 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 25 de junio actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 3493-2015, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los arts. 69 y 95 y las disposiciones adicionales 22, 23, 24, 25 y 26 de la Ley de Cataluña 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Coneixements de les normes de procediment penal i de l'organització dels òrgans jurisdiccionals.
Español: Conocimientos de las normas de procedimiento penal y de la organización de los órganos jurisdiccionales.
Català: La valoració màxima per aquesta part serà de 25 punts i s'aplicarà al barem següent:
Español: La valoración máxima por este apartado será de 25 puntos y se aplicará el siguiente baremo:
Català: Vista la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març;
Español: Vista la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo;
Català: A partir de 2.001 persones d'aforament autoritzat: 1 vigilant/a de seguretat privada més per cada 1.000.
Español: A partir de 2.001 personas de aforo autorizado: 1 vigilante/a de seguridad privada más por cada 1.000.
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Artigal i Valls directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria Artigal i Valls directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: La concessió de la beca, atès el seu caràcter de formació, no comporta una relació laboral de cap mena, ni tampoc de prestació de serveis, entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de la beca, visto su carácter de formación, no comporta una relación laboral de ningún tipo, ni tampoco de prestación de servicios, entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.