BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballadors/es de les categories C, D i E: 2 mesos
Español: trabajadores/as de las categorías C, D y E: 2 meses
Català: -Proposta de directrius d'ordenació i gestió de d'altres polítiques sectorials que puguin afectar els objectius dels espais naturals protegits.
Español: -Propuesta de directrices de ordenación y gestión de otras políticas sectoriales que puedan afectar a los objetivos de los espacios naturales protegidos.
Català: b) Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat i a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre.
Español: b) Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad y a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro.
Català: Objecte: Prestació de serveis assistencials d'otorrinolaringologia.
Español: Objeto: Prestación de servicios asistenciales de otorrinolaringología.
Català: b) Forçosos, per necessitats del servei degudament motivades o per modificació o extinció de la unitat, de l'oficina o del lloc de destinació o adscripció.
Español: b) Forzosos, por necesidades del servicio debidamente motivadas o por modificación o extinción de la unidad, oficina o puesto de destino o adscripción.
Català: Expedient acadèmic oficial.
Español: Expediente académico oficial.
Català: L'import de l'ajuda serà a raó de 9.000 pessetes o 54,09 euros per cada fill en les condicions expressades.
Español: El importe de la ayuda será a razón de 9.000 pesetas o 54,09 euros por cada hijo en las condiciones expresadas.
Català: Reposicions de derivacions existents amb nova línia.L-3 Guissona.:
Español: Reposiciones de derivaciones existentes con nueva línea "L-3 Guissona":
Català: b) Hora límit: 18.00 hores de dilluns a dijous, 14.00 hores divendres.
Español: b) Hora límite: 18.00 horas de lunes a jueves, 14.00 horas viernes.
Català: .2 El termini de presa de possessió en la nova destinació obtinguda serà de tres dies naturals si no implica canvi de localitat del funcionari; de vuit dies naturals si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma; i de vint dies naturals si implica canvi de comunitat autònoma.
Español: .2 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino obtenido será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; de ocho días naturales si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma; y de veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi els 40.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 15.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere los 40.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o los 15.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TES/2419/2014, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Aitona, al terme municipal d'Aitona (exp. IMP13/001-OTAALL20130003).
Español: RESOLUCIÓN TES/2419/2014, de 6 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Aitona, en el término municipal de Aitona (exp. IMP13/001-OTAALL20130003).
Català: En cas de mort d'un animal a l'explotació, al transport o a l'escorxador abans del sacrifici, la persona responsable ho comunicarà a l'oficina comarcal i l'identificador electrònic ha de quedar igualment inactivat o destruït durant el procés de destrucció del cadàver.
Español: En caso de muerte de un animal en la explotación, en el transporte o en el matadero antes del sacrificio, la persona responsable lo comunicará a la oficina comarcal y el identificador electrónico debe quedar igualmente inactivado o destruido durante el proceso de destrucción del cadáver.
Català: Si es tracta d'una entitat representativa d'un col·lectiu de comerciants, àmbit territorial o sectorial que representa.
Español: Si se trata de una entidad representativa de un colectivo de comerciantes, ámbito territorial o sectorial que representa.
Català: 23.1 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores està integrada pels centres, els serveis i establiments que exerceixen funcions en el camp de la salut al territori de referència del Consorci.
Español: 23.1 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará integrada por los centros, los servicios y establecimientos que ejercen funciones en el campo de la salud en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: L'assignació de la quantia corresponent s'establiria d'acord amb l'informe proposta emès pel cap d'àrea o servei corresponent de la persona afectada, el qual detallaria el contingut de l'activitat extraordinària i la proposta de la quantia total de complement de productivitat a assignar, en funció dels resultats obtinguts i l'esforç emprat.
Español: La asignación de la cuantía correspondiente se establecería de acuerdo con el informe propuesta emitido por el jefe de área o servicio correspondiente de la persona afectada, el cual detallaría el contenido de la actividad extraordinaria y la propuesta de la cuantía total de complemento de productividad a asignar, en función de los resultados obtenidos y el esfuerzo utilizado.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera) (Baix Camp).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (Àrea Costanera) (Baix Camp).
Català: El Consell Assessor de Salut Pública és format per persones expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de la salut pública, nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, per a un període determinat.
Español: El Consejo Asesor de Salud Pública está formado por personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la salud pública, nombradas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, para un periodo determinado.
Català: Les característiques dels trams soterrats de la línia són les següents:
Español: Las características de los tramos enterrados de la línea son las siguientes:
Català: S'entén com a programacions estables i continuades els cicles que els espais d'art o equipaments culturals dediquen a projectar, coordinar, dirigir, presentar o difondre activitats relacionades amb les arts visuals al llarg de tota la temporada.
Español: Se entiende como programaciones estables y continuadas los ciclos que los espacios de arte o equipamientos culturales dedican a proyectar, coordinar, dirigir, presentar o difundir actividades relacionadas con las artes visuales a lo largo de toda la temporada.
Català: 3.3 Associació amb documents XML.
Español: 3.3 Asociación con documentos XML.
Català: novembre de 1997, de convocatòria per a la provisió de llocs
Español: de 26 de noviembre de 1997, de convocatoria para la provisión de puestos
Català: 2.9 Transformacions de derivats de cereals, lleguminoses i tubercles.
Español: 2.9 Transformaciones de derivados de cereales, leguminosas y tubérculos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de rebre les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, plaza Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder recibir las notificaciones reglamentariamente.
Català: c) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que pel fet de ser habituals s'han de tenir en compte en la planificació de l'economia familiar (aliments especials, despeses domèstiques per a la compra de mobles, reparacions de conservació i millora de l'habitatge, etc.).
Español: c) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por el hecho de ser habituales se deben tener en cuenta en la planificación de la economía familiar (alimentos especiales, gastos domésticos por la compra de muebles, reparaciones de conservación y mejora de la vivienda, etc.).
Català: Si es produeix un rendiment insuficient que no comporti inhibició o si es manifesta una evident manca de capacitat per ocupar el lloc de treball que li impedeixi complir amb eficàcia les funcions assignades.
Español: Si se produce un rendimiento insuficiente que no comporte inhibición o si se manifiesta una evidente falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo que le impida cumplir con eficacia las funciones asignadas.
Català: 1.2.3 Elements amovibles grapats.
Español: 1.2.3 Elementos amovibles grapados.
Català: En data 4 de juliol de 2013 el promotor presenta, a través de l'OVT, el Projecte reformat que substitueix el Projecte inicialment presentat.
Español: En fecha 4 de julio de 2013 el promotor presenta, a través de la OVT, el Proyecto reformado que sustituye el Proyecto inicialmente presentado.
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració el treballador té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la administración el trabajador tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a les obres d'ampliació del CAP a Arenys de Mar (Maresme).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para las obras de ampliación del CAP Arenys de Mar (Maresme).
Català: Coneixement dels recursos per a la creació, interpretació, enregistrament i difusió de produccions sonores i audiovisuals que ofereixen les tecnologies de la informació i la comunicació i disposició a emprar-los de forma cívica i responsable.
Español: Conocimiento de los recursos para la creación, interpretación, grabación y difusión de producciones sonoras y audiovisuales que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación y disposición a utilizarlos de forma cívica y responsable.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària per a murs i façanes el titular de la qual és l'empresa Imanto, SL, emplaçada a El Salt del Noguer, al terme municipal de Tavertet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca calcárea para muros y fachadas el titular de la cual es la empresa Imanto, SL, emplazada en El Salt del Noguer, en el término municipal Tavertet.
Català: f) Impulsa, organitza i coordina el manteniment de la informació difosa a través dels diferents mitjans electrònics del Departament.
Español: f) Impulsa, organiza y coordina el mantenimiento de la información difundida a través de los diferentes medios electrónicos del Departamento.
Català: No computen les sessions realitzades abans de les 14 hores per als llargmetratges cinematogràfics que no tinguin la qualificació d'especialment recomanat per a la infància, les sessions realitzades a partir de les 23.30 hores, ni les sessions per a les quals no s'hagi venut cap entrada.
Español: No computarán las sesiones realizadas antes de las 14 horas para los largometrajes cinematográficos que no tengan la calificación de especialmente recomendado para la infancia, las sesiones realizadas a partir de las 23.30 horas, ni las sesiones para las que no se haya vendido ninguna entrada.
Català: Operari 1 de distribució (xarxa)
Español: Operario 1 de distribución (red)
Català: i) Haurà de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada el suport del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa”.
Español: i) Deberá hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada el apoyo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa “.
Català: Atès que el projecte comporta la instal·lació d'una torre de 40 m d'altura i la construcció de dues casetes (sala d'equips i sala elèctrica), amb una ocupació total de 37,2 m2;
Español: Considerando que el proyecto comporta la instalación de una torre de 40 m de altura y la construcción de dos casetas (sala de equipos y sala eléctrica), con una ocupación total de 37,2 m2;
Català: .2 Es valoraran especialment aquelles accions formatives que tractin de les especificitats següents:
Español: .2 Se valorarán especialmente aquellas acciones formativas que traten de las especificidades siguientes:
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal de Ripoll.
Español: Este mojón es común al término municipal de Ripoll.
Català: 2.7 Practica amb simuladors de recursos de l'Administració tributària.
Español: 2.7 Practica con simuladores de recursos de la Administración tributaria.
Català: Construcció d'una barrera visual en tot el tram de Pocafarina (del PK 0+830 a l'1+000) mitjançant una plantació densa d'arbres.
Español: Construcción de una barrera visual en todo el tramo de Pocafarina (del PK 0+830 en el 1+000) mediante una plantación densa de árboles.
Català: 6.3 Data de referència dels mèrits i capacitats de la primera fase
Español: 6.3 La fecha de referencia de estos méritos y capacidades de la primera fase
Català: Vista l'Ordre CMC/216/2009, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional;
Español: Vista la Orden CMC/216/2009, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional;
Català: Per tant, aquest establiment haurà de notificar les dades sobre emissions del Reglament E-PRTR, i ho pot fer a través de l'eina informàtica de notificació en línia PRTR-CAT.
Español: Por lo tanto, este establecimiento deberá notificar los datos sobre emisiones del Reglamento E-PRTR, y lo puede hacer a través de la herramienta informática de notificación en línea PRTR-CAT.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament de Manlleu, col·laborarà conjuntament amb els/les representants dels treballadors/ores en la formació del seu personal, elaborant polítiques de:
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Manlleu colaborará conjuntamente con los/las representantes de los trabajadores/ras en la formación de su personal, elaborando políticas de:
Català: Instal·lacions de serveis als embarcadors de l'Ebre
Español: Instalaciones de servicios en los embarcaderos del Ebro
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la contractació, en règim laboral temporal i pel sistema de concurs oposició, d'un/a dinamitzador/ora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deberán regir el proceso de selección para la contratación, en régimen laboral temporal y por el sistema de concurso-oposición, de un/a dinamizador/a.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, pel que fa al vector llum, informa que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, con respecto al vector luz, informa de que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: - Pantalles digitals amb tecnologia vídeo i ràdio analítica (per conèixer el perfil i comportament del client a la botiga).
Español: - Pantallas digitales con tecnología vídeo y radio analítica (para conocer el perfil y comportamiento del cliente en la tienda).
Català: 19.401.617 pessetes (116.606,07 euros) a càrrec de la partida pressupostària 10.02.662.02/7 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.401.617 pesetas (116.606,07 euros) a cargo de la partida presupuestaria 10.02.662.02/7 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les propostes han de recaure en personal funcionari de carrera o en pràctiques, excepte en els centres del Projecte educatiu de Sant Cosme (el Prat de Llobregat), que també poden recaure en personal interí que compleixi els requisits de la base 12.4.
Español: Las propuestas tienen que recaer en personal funcionario de carrera o en prácticas, excepto en los centros del Proyecto educativo de Sant Cosme, que pueden recaer también en personal interino que reúna los requisitos de la base 12.4.
Català: 5.2 Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base 3.4, es poden presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en els llocs i adreces següents:
Español: 5.2 Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base 3.4, se pueden presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en los lugares y direcciones siguientes:
Català: Finalitat: La publicació El Portal de Centelles.
Español: Finalidad: La publicación El Portal de Centelles.
Català: 2.9 Tècniques de recompte.
Español: 2.9 Técnicas de recuento.
Català: Gestiona els crèdits pressupostaris assignats per fer front al pagament de les respectives subvencions.
Español: Gestiona los créditos presupuestarios asignados para hacer frente al pago de las respectivas subvenciones.
Català: Seguiment de programes de manteniment.
Español: Seguimiento de programas de mantenimiento.
Català: Modificació dels articles 225, 298, 299 i 300 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación de los artículos 225, 298, 299 y 300 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de Santa Coloma de Gramenet
Català: .3 Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: .3 Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto en un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: El potencial de generació de negoci de la proposta, amb una ponderació de 20 punts sobre 100.
Español: El potencial de generación de negocio de la propuesta, con una ponderación de 20 puntos sobre 100.
Català: Les característiques del producte són uniformes quant a la qualitat ja totes les varietats, a excepció de la varietat bomba, són de característiques similars referent al producte acabat.
Español: Las características del producto son uniformes en cuanto a la calidad ya todas las variedades, a excepción de la variedad bomba, son de características similares en lo que se refiere al producto final.
Català: 7.8 Atenció al pacient amb amabilitat i respecte.
Español: 7.8 Atención al paciente con amabilidad y respeto.
Català: Vist l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: Visto el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalitat,
Català: Però tots els dubtes, interpretacions o reclamacions de caràcter general que es produeixin respecte al Conveni, s'han de sotmetre a l'organisme competent, previ informe de l'esmentada Comissió.
Español: Pero todas las dudas, interpretaciones o reclamaciones de carácter general que se produzcan respeto al Convenio, se someterán al organismo competente, previo informe de la mencionada Comisión.