BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret esmentat, durant el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el citado Proyecto de decreto, durante el plazo de siete días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Enterovirus: detecció per PCR
Español: Enterovirus: detección por PCR
Català: Correspon a l'òrgan competent per efectuar el nomenament adoptar la resolució que escaigui, que no dóna dret, en cap cas, a indemnització.
Español: Corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento adoptar la resolución que proceda, que no da derecho, en ningún caso, a indemnización.
Català: c) Descripció de com es durà a terme la gestió del projecte, la gestió de canvis del projecte, la gestió de riscos (incorporant-hi una primera relació de riscos crítics) i la gestió del canvi en l'organització.
Español: c) Descripción de cómo se llevará a cabo la gestión del proyecto, la gestión de cambios del proyecto, la gestión de riesgos (incorporando una primera relación de riesgos críticos) y la gestión del cambio en la organización.
Català: Aquests requisits no s'exigeixen respecte de les activitats físiques i/o esportives que estiguin prescrites facultativament amb finalitat terapèutica.
Español: Estos requisitos no se exigen respecto de las actividades físicas y/o deportivas que estén prescritas facultativamente con finalidad terapéutica.
Català: En tot cas, un mínim d'un 40 per cent de l'import concedit s'ha de fer efectiu una vegada finalitzada i justificada l'activitat formativa subvencionada.
Español: En todo caso, un mínimo de un 40 por ciento del importe concedido se debe hacer efectivo una vez finalizada y justificada la actividad formativa subvencionada.
Català: Trenta dies a partir de les dates de tancament dels terminis establerts per a la presentació de sol·licituds.
Español: Treinta días a partir de las fechas de cierre de los plazos establecidos para la presentación de solicitudes.
Català: El venedor respon si els drets o pretensions raonablement fonamentades de tercers són conseqüència dels seus actes propis posteriors a la conclusió del contracte.
Español: El vendedor responde si los derechos o pretensiones razonablemente fundamentadas de terceros son consecuencia de sus actos propios posteriores a la conclusión del contrato.
Català: “En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d'obra o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o prestin.”
Español: “En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.”
Català: l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas
Català: S'habilitarà dins de l'edifici consistorial una aula per cursos de formació.
Español: Se habilitará dentro del edificio consistorial una aula para cursos de formación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3711/2009, de 17 de desembre, de nomenament de la senyora Adriana Castillo i Buil com a cap de la Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3711/2009, de 17 de diciembre, de nombramiento de la señora Adriana Castillo i Buil como jefa de la División de Recursos Humanos y Servicios Generales del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 21.4 Serà condició imprescindible per procedir a la inscripció al Registre del Consell Regulador que la vinya estigui inscrita prèviament al Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: 21.4 Será condición imprescindible para proceder a la inscripción en el Registro del Consejo Regulador que la viña esté previamente inscrita en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: “4.4 En cas què el nombre de sol·licituds sigui superior al nombre de places convocades, s'utilitzaran els criteris de selecció següents:
Español: “4.4 En caso que el número de solicitudes sea superior al número de plazas convocadas, se utilizarán los criterios de selección siguientes:
Català: Per les raons exposades, d'acord amb l'informe previ de l'assessoria jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por las razones expuestas, de acuerdo con el informe previo de la asesoría jurídica, y en uso de las atribuciones que se me confieren,
Català: Les edificacions que d'acord amb aquestes Normes subsidiàries resultin fora d'ordenació per resultar afectades a espais públics, només podran ésser objecte d'obres de simple conservació en la part funcionalment afectada.
Español: Las edificaciones que de acuerdo con estas Normas subsidiarias resulten fuera de ordenación por resultar afectadas a espacios públicos, solo podrán ser objeto de obras de simple conservación en la parte funcionalmente afectada.
Català: - Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya.
Español: - El Consejo de Equipamientos Cívicos de Catalunya.
Català: Legislació sobre les estacions de ràdio.
Español: Legislación sobre las estaciones de radio.
Català: 18.1 Els calçots protegits seran expedits al mercat etiquetats.
Español: 18.1 Los calçots protegidos serán expedidos al mercado etiquetados.
Català: d) Seguiment de les polítiques i accions de les autoritats estatals i regionals de l'àmbit geogràfic de cada Delegació de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: d) Seguimiento de las políticas y acciones de las autoridades estatales y regionales del ámbito geográfico de cada Delegación de la Generalitat de Catalunya en el exterior.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 19, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 19, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització d'accessos a la carretera B-212, subsector industrial PP-ind-3b.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de accesos a la carretera B-212, subsector industrial PP-ind-3b.
Català: Coneixements alts d'anglès.
Español: Conocimientos altos de inglés.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montgat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montgat, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Atesa l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), que a l'annex 2 preveu la concessió de subvencions per a activitats professionals relacionades amb el món del llibre;
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), que en el anexo 2 prevé la concesión de subvenciones para actividades profesionales relacionadas con el mundo del libro;
Català: —2 Desestimar la resta de peticions.	—2 Desestimar el resto de peticiones.
Català: De la mateixa manera, tots els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret a una "bossa de vacances" d'acord amb els valors que es detallen als annexos del Conveni, que s'ha de pagar a més tardar durant el mes de setembre.
Español: Igualmente todos los trabajadores regidos por el presente Convenio tendrán derecho a un fondo de vacaciones de acuerdo con los valores que se detallan en los anexos del Convenio, que se pagará durante el mes de septiembre como máximo.
Català: El temps de treball s'ha de comptar de manera que a l'inici de la jornada el treballador sigui al seu lloc de treball. Es manté com a prova per a aquest Conveni que tots els treballadors (excepte els operadors de quadre) puguin abandonar el lloc de treball 15 minuts abans per rentar-se, la qual cosa és indicada en cada torn per la sirena.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que, al principio de la jornada, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo, y se sigue manteniendo a título de prueba durante el presente Convenio, que todos los trabajadores, excepto los operadores de cuadro, puedan abandonar el mismo 15 minutos antes para lavarse, lo que vendrá señalado en cada turno por la sirena.
Català: La planta soterrània és qualsevol planta inferior a la considerada planta baixa.
Español: La planta subterránea es cualquier planta inferior a la considerada planta baja.
Català: n) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com dels estats comptables i registres específics, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control, i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascun dels programes de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d'una pista d'auditoria adequada.
Español: n) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como de los estados contables y registros específicos, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control, y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada uno de los programas de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada.
Català: Las línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Sessions d'expert a la CoP d'activitat física i esport als centres penitenciaris:
Español: Sesiones de experto a la CoP de la actividad física y deporte a los centros penitenciarios:
Català: Atesa la possible presència de margalló (Chamaerops humilis) a la zona afectada pel projecte, així com el règim de protecció que té a Catalunya, d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya;
Español: Considerada la posible presencia de palmito (Chamaerops humilis) en la zona afectada por el proyecto, así como el régimen de protección del que goza en Cataluña, de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña;
Català: Es consideren com a retributius 15 dies per matrimoni a sou real i 3 dies en cas de mort o malaltia greu de parents fins a segon grau de consanguinitat i familiars polítics. Si s'ha d'efectuar un desplaçament dintre de Catalunya, s'ampliarà en un dia més, i en dos dies si és fora de Catalunya.
Español: Se considerarán como retributivos 15 días por matrimonio a salario real, 3 días en caso de fallecimiento o enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad y familiares políticos, si han de efectuar un desplazamiento dentro de Catalunya, se ampliará un día más, y dos días si es fuera de Catalunya.
Català: Aquests productes complementaris han de ser de qualitat i proximitat i han de facilitar el consum dels productes inclosos en els Programes Escolars (ex: la incorporació d'oli en el consum de determinades hortalisses), o ensenyar els infants a preparar combinacions més atractives o típiques de la gastronomia de la Comunitat (ex: la incorporació de mel o fruita de closca a determinats làctics).
Español: Estos productos complementarios deben ser de calidad y proximidad, y deben facilitar el consumo de los productos incluidos en los Programas Escolares (ej.: la incorporación de aceite en el consumo de determinadas hortalizas), o enseñar a los niños a preparar combinaciones más atractivas o típicas en la gastronomía de la Comunidad (ej.: la incorporación de miel o frutos de cáscara a determinados lácteos).
Català: —6 Per tal d'optar als Premis, no caldrà que les obres siguin presentades expressament, però, cas que es faci així, s'hauran de trametre a la seu de la Institució de les Lletres Catalanes (c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) o bé la de qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 Para optar a los Premios, no será necesario que las obras sean expresamente presentadas; no obstante, en el caso de hacerlo así, deberán enviarse a la sede de la Institución de las Letras Catalanas (c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) o bien a cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a empreses
Español: Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a
Català: 2.1.1 Capitalització simple: càlcul de les variables en la capitalització simple.
Español: 2.1.1 Capitalización simple: cálculo de las variables en la capitalización simple.
Català: RESOLUCIÓ TRE/184/2009, de 22 de gener, de cessament i nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: RESOLUCIÓN TRE/184/2009, de 22 de enero, de cese y nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: Fitxer: subvenció per a ramats (ovelles i cabres, vaques alletants, vaquí de carn).
Español: Fichero: subvención para ganados (ovejas y cabras, vacas nodrizas, vacuno de carne).
Català: Emplenament del document amb suport informàtic.
Español: Cumplimentación del documento con soporte informático.
Català: En conseqüència, vulneren l'article 127.1.d, punt primer, EAC i també l'article 114.2 EAC.
Español: Por tanto, vulneran el artículo 127.1.d, punto primero, EAC y también el artículo 114.2 EAC.
Català: 1.5 Efectua les mesures dels paràmetres dels equips.
Español: 1.5 Efectúa las medidas de los parámetros de los equipos.
Català: Aprovar la modificació de la relació dels i de les esportistes catalans d'alt nivell, corresponent a l'any 2017, amb la incorporació dels i de les esportistes que consten en l'annex, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002 de 3 de desembre.
Español: Aprobar la modificación de la relación de los y las deportistas catalanes de alto nivel, correspondiente al año 2017, con la incorporación de los y las deportistas que constan en el anexo, los cuales podrán disfrutar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre.
Català: d'ensenyament secundari que, tutelats pels seus professors, duguin a terme un
Español: enseñanza secundaria que, tutelados por sus profesores, lleven a cabo un
Català: d) Crear i regular els òrgans complementaris.
Español: d) Crear y regular los órganos complementarios.
Català: Es consideren dies hàbils de dilluns a divendres no festius.
Español: Se consideran días hábiles de lunes a viernes no festivos.
Català: c) El grau i la intensitat de la col·laboració de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya respecte al desenvolupament de les polítiques actives:
Español: c) El grado y la intensidad de la colaboración de la entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña respeto al desarrollo de las políticas activas:
Català: Tot i això, cal esmentar que l'àmbit es tracta d'una zona d'espai vital de determinades aus com l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, com a rapinyaire catalogada com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, inclosa a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida de categoria B del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Sin embargo, hay que mencionar que el ámbito se trata de una zona de espacio vital de determinadas aves como el águila culebrera (Circaetus gallicus), incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, como rapaz catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, y como especie protegida de categoría B del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Coneixements sobre la gestió d'instal·lacions esportives.
Español: Conocimientos sobre la gestión de instalaciones deportivas.
Català: proves proveïts del DNI o del document acreditatiu de la personalitat.
Español: pruebas provistos del DNI o del documento acreditativo de la personalidad.
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, el Consell Comarcal del Pla de l'Estany resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà al Consell Comarcal del Pla de l'Estany perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: h) Revisar i controlar la vessant econòmica del programa informàtic de matriculació.
Español: h) Revisar y controlar la vertiente económica del programa informático de matriculación.
Català: e) Protocol·litzar les mesures de prevenció i control enfront de casos individuals de cadascuna de les malalties de declaració obligatòria.
Español: e) Protocolizar las medidas de prevención y control ante casos individuales de cada una de las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: Urbana.- Departament número vint.- Pis o habitatge anomenat àtic, porta primera de la casa sense número, avui número 27 del carrer Gerona de Granollers destinat a habitatges de protecció oficial grup I. Està situat en la planta setena i té una superfície de vuitanta-un metres i noranta decímetres quadrats.
Español: Urbana.- Departamento número veinte.- Piso o vivienda llamado ático, puerta primera de la casa sin número, hoy número 27 de la calle Gerona de Granollers, destinado a viviendas de Protección Oficial Grupo I. Está situado en su planta al séptima y tiene una superficie de ochenta y un metros y noventa decímetros cuadrados.
Català: És per això que els treballadors/ores estan obligats a utilitzar el vestuari i els mitjans de protecció que els faciliti l'empresa en compliment de les vigents normes de prevenció de riscos laborals.
Español: Es por ello que los trabajadores/as están obligados a utilizar el vestuario y los medios de protección que les facilite la empresa en cumplimiento de las vigentes normas de prevención de riesgos laborales.
Català: En tot cas serà d'aplicació el que disposa l'art. 249 del Decret Legislatiu 1/90, de 12 de juliol.
Español: En cualquier caso se aplicará cuanto dispone el art. 249 del Decreto Legislativo 1/90.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre actuacions de procediment verbal de desnonament (exp. 991-07).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa, sobre autos de procedimiento verbal de deshaucio (exp. 991-07).
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: f) Supervisa els expedients derivats del procediment sancionador i el procediment de compensació de deutes, fraccionaments, ajornaments i devolucions d'ingressos indeguts.
Español: f) Supervisa los expedientes derivados del procedimiento sancionador y el procedimiento de compensación de deudas, fraccionamientos, aplazamientos y devoluciones de ingresos indebidos.
Català: El títol quart crea el catàleg de serveis del sistema, integrat pels serveis bàsics d'informació i assessorament, formació i acreditació professionals.
Español: El título cuarto crea el catálogo de servicios del sistema, integrado por los servicios básicos de información y asesoramiento, formación y acreditación profesionales.
Català: Nom del lloc: tècnic/a analista de qualitat.
Español: Nombre del puesto: técnico/a analista de calidad.
Català: Definició: aquesta acció, mitjançant entrevistes personals indaga la realitat sociolaboral del demandant de feina per tal de fer un diagnòstic precís del seu perfil professional i de les seves potencialitats.
Español: Definición: esta acción, mediante entrevistas personales indaga la realidad sociolaboral del demandante de trabajo para hacer un diagnóstico preciso de su perfil profesional y de sus potencialidades.
Català: L'exercici d'accions civils i laborals es regeix pel que prescriu la normativa vigent.
Español: El ejercicio de acciones civiles y laborales se rige por lo que prescribe la normativa vigente.
Català: Per això poden ser necessàries obres de diversa envergadura.
Español: Por eso pueden ser necesarias obras de diversa envergadura.