BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VEH/2497/2016, de 3 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia aprovada mitjançant Resolució ECF/1511/2010, de 13 d'abril (convocatòria de provisió núm. EC/007/10) (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VEH/2497/2016, de 3 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía aprobada mediante la Resolución ECF/1511/2010, de 13 de abril (convocatoria de provisión núm. EC/007/10) (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016).
Català: Nom del lloc: responsable tècnic de Recursos Humans i Coordinació Administrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico de Recursos Humanos y Coordinación Administrativa.
Català: 26.1 Com a mínim, la meitat dels dies lliures de servei que resultin de l'aplicació dels sistemes de compensació previstos en els articles 23, 24 i 25 es poden tenir en torns de nit o durant els caps de setmana.
Español: 26.1 Como mínimo, la mitad de los días libres de servicio que resulten de la aplicación de los sistemas de compensación previstos en los artículos 23, 24 y 25 se pueden conceder en turnos de noche o durante los fines de semana.
Català: No hi ha previsió d'instal·lar cap mena d'infraestructura de reg, la qual cosa fa entendre (no es detalla en la documentació) que s'adoptarà un marc ampli de plantació.
Español: No hay previsión de instalar ningún tipo de infraestructura de riego, lo que hace entender (no se detalla en la documentación) que se adoptará un marco amplio de plantación.
Català: Es declara urgent l'explotació conjunta del sistema aqüífer i embassament de Carme, amb l'objectiu prioritari d'abastament a la comarca de l'Anoia.
Español: Se declara urgente la explotación conjunta del sistema acuífero y embalse de Carme, con el objetivo prioritario de abastecimiento en la comarca de L'Anoia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1860/2021, de 9 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues del 14 al 30 de març del 2020 de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 551204).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1860/2021, de 9 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas del 14 al 30 de marzo de 2020 de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (ref. BDNS 551204).
Català: Així es protegeix la façana principal de l'església amb criteri d'ambientalisme i de manteniment de la morfologia d'aquest sector i establint un punt de contacte amb el futur entorn del Castell-Palau d'Escaldei, amb una intenció clara de continuïtat que enllaci el binomi configurat pels dos edificis més representatius de la vila.
Español: Así se protege la fachada principal de la iglesia con criterio de ambientalismo y de mantenimiento de la morfología de este sector y estableciendo un punto de contacto con el futuro entorno del Castell-Palau de Escaladei, con una intención clara de continuidad que enlace el binomio configurado por los dos edificios más representativos de la villa.
Català: Concepte: Teologia des d'una perspectiva feminista i continuació del treball en xarxa amb associacions i grups de dones de diferents tradicions religioses.
Español: Concepto: Teología desde una perspectiva feminista y continuación del trabajo en red con asociaciones y grupos de mujeres de diferentes tradiciones religiosas.
Català: 2.2 Els crèdits inicials disponibles indicats a l'apartat anterior es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.2 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior se pueden modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: 1.2 Denominació i classificació de les carreteres.
Español: 1.2 Denominación y clasificación de las carreteras.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat d'una cantera d'extracció d'àrids anomenada La Mambla, emplaçada al paratge La Mambla, del terme municipal d'Orís, promogut per l'empresa Àrids Manlleu, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de una cantera de extracción de áridos denominada La Mambla, emplazada en el paraje La Mambla, del término municipal de Orís, promovido por la empresa Àrids Manlleu, SA,
Català: No s'admeten les activitats extractives.
Español: No se admiten las actividades extractivas.
Català: a) Produir i subministrar aigua potable per a l'abastament de poblacions per mitjà de la xarxa d'abastament.
Español: a) Producir y suministrar agua potable para el abastecimiento de poblaciones por medio de la red de abastecimiento.
Català: 2n És l'encarregada de seleccionar els treballadors/ores que optin a la plaça a cobrir, i poder així elegir el candidat més idoni.
Español: 2º Será la encargada de seleccionar a los trabajadores/as que opten a la plaza a cubrir, y poder así elegir el candidato más idóneo.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'Administració competent, amb caràcter previ al pagament de la subvenció llevat de manifestació expressa de la persona sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente, con carácter previo al pago de la subvención salvo manifestación expresa de la persona solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
Català: Les Directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) s'apliquen a tots els ajuts estatals, atorgats a activitats de producció, transformació i comercialització de productes agrícoles, tenint en compte que la política comuna i els seus mètodes especials d'aplicació han d'atendre les característiques específiques de les activitats agràries derivades de l'estructura inherent a l'agricultura mateixa i les disparitats estructurals i naturals entre les diferents regions i que també s'ha de tenir present la necessitat que quan calgui portar a terme adequacions es faci de manera gradual pel fet que l'activitat agrària constitueix un sector íntimament lligat a l'economia amb el seu conjunt.
Español: Las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) se aplican a todas las ayudas estatales, otorgadas a actividades de producción, transformación y comercialización de productos agrícolas, teniendo en cuenta que la política común y sus métodos especiales de aplicación deben atender las características específicas de las actividades agrarias derivadas de la estructura inherente a la agricultura misma y las disparidades estructurales y naturales entre las diferentes regiones y que también debe tenerse presente la necesidad que cuando sea necesario llevar a cabo adecuaciones se haga de manera gradual por el hecho de que la actividad agraria constituye un sector íntimamente ligado a la economía con su conjunto.
Català: Registres sobre la qualitat dels productes.
Español: Registros sobre la calidad de los productos.
Català: Els treballadors que hagin arribat a l'edat ordinària de jubilació (65 anys) i reuneixin els requisits per tenir dret a la jubilació poden accedir a la jubilació parcial segons el que disposa la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: Los trabajadores que hayan alcanzado la edad ordinaria de jubilación (65 años) y reúnan los requisitos para causar derecho a la misma podrán acceder a la jubilación parcial según lo dispuesto en la Ley 12/2001 de 9 de julio.
Català: --2 Caràcter del ajuts
Español: --2 Carácter de las ayudas
Català: Per a aquesta convocatòria l'import màxim atorgable per beneficiari i capítol en cada línia d'ajuts és el següent:
Español: Para la presente convocatoria el importe máximo otorgable por beneficiario y capítulo en cada línea de ayudas es el siguiente:
Català: Que l'Acord de Govern de 8 d'abril de 2008 de constitució de l'IREC disposa, entre d'altres qüestions, que la participació de la Generalitat l'IREC en qualitat de patró per finançar despeses de funcionament necessàries per a la posada en marxa de la Fundació es faria a parts iguals entre els Departaments competents per raó de matèria durant el període 2008-2014.
Español: Que el Acuerdo de Gobierno de 8 de abril de 2008 de constitución del IREC dispone, entre otras cuestiones que la participación de la Generalitat, el IREC en calidad de patrón para financiar gastos de funcionamiento necesarios para la puesta en marcha de la Fundación se haría a partes iguales entre los Departamentos competentes en razón de materia durante el periodo 2008-2014.
Català: Per mort de familiars fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat: 2 dies; quan s'hagi de desplaçar fora de la comunitat autònoma: 5 dies
Español: Por fallecimiento de familiares hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad: 2 días; cuando se tenga que desplazar fuera de la comunidad autónoma: 5 días.
Català: S'han de lliurar també tots els guants que siguin necessaris.
Español: Se entregarán también todos los guantes que sean necesarios.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 89, al terme municipal de Foradada.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 89, del término municipal de Foradada.
Català: Organismes col·laboradors: universitats, centres de recerca i organismes especialitzats
Español: Organismos colaboradores: universidades, centros de investigación y organismos especializados
Català: En aquesta cruïlla el límit gira al nord i continua pel límit entre el bosc i els camps de conreu que formen el pla.
Español: En este cruce el límite gira al norte y continúa por el límite entre el bosque y los campos de cultivo que forman el llano.
Català: -4 Simultàniament al termini d'informació pública també s'atorgarà un termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència als ajuntaments de Cadaqués i Roses, d'acord amb el que disposa l'article 85.8 del DL 1/2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Simultáneamente al plazo de información pública también se otorgará un plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia a los ayuntamientos de Cadaqués y Roses, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del DL 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals i l'únic ús d'aigua serà per al reg de camins i àrees de treball mitjançant un camió cisterna.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales y el único uso de agua será por el riego de caminos y áreas de trabajo mediante un camión cisterna.
Català: partir de la data de la publicació del present Anunci es presentin les
Español: días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se
Català: 21.5 Contra la resolució, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 21.5 Contra la resolución, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), a la Delegació Territorial de Treball de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Treball de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en la Delegación Territorial de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Accés nord al nucli d'Esponellà
Español: Acceso norte al núcleo de Esponellà
Català: EDICTE de 20 de juny de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Falset.
Català: Servei de neteja a la província de Barcelona.
Español: Servicio de limpieza en la provincia de Barcelona.
Català: d) L'assessorament als òrgans de gestió derivat de les seves funcions de control.
Español: d) El asesoramiento a los órganos de gestión derivado de sus funciones de control.
Català: Distància entre edificacions i límits de parcel·la: és la distància mínima que ha d'existir entre les projeccions ortogonals de les edificacions sobre un pla horitzontal i els límits de les parcel·les, definits també en els plànols d'ordenació del projecte.
Español: Distancia entre edificaciones y límites de parcela: es la distancia mínima que debe existir entre las proyecciones ortogonales de las edificaciones sobre un plano horizontal y los límites de las parcelas, definidos también en los planos de ordenación del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ INT/1234/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament diversos membres del cos de la policia local de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN INT/1234/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a varios miembros del cuerpo de la policía local de Premià de Mar.
Català: Supervisió i control de les bases de dades de les actes de la Conferència General, la Junta del Consell i de les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya i dels seus acords.
Español: Supervisión y control de las bases de datos de las actas de la Conferencia General, la Junta del Consejo y de las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña y de sus acuerdos.
Català: Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà una llicència municipal d'activitat a la presentació prèvia per part de l'empresa extractora del Programa de Restauració aprovat per l'Administració competent, aconseguint així una correcta articulació amb els instruments derivats de la Llei 12/81, del 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'interès naturals afectats per activitats extractives (DOGC 189 de 31-12-81) i amb el Decret 343/83, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives (DOGC 356 de 19-08-83 i DOGC 381 de 16-11-83).
Español: Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará una licencia municipal de actividad en la presentación previa por parte de la empresa extractora del Programa de Restauración aprobado para la Administración competente, consiguiendo así una correcta articulación con los instrumentos derivados de la Ley 12/81, del 24 de diciembre, por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés naturales afectados por actividades extractivas (DOGC 189 de 31-12-81) y con el Decreto 343/83, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas (DOGC 356 de 19-08-83 y DOGC 381 de 16-11-83).
Català: Tramesa d'informació comptable de les entitats classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les normes del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals
Español: Envío de información contable de las entidades clasificadas dentro del sector Administración público de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con las normas del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales
Català: El treballador tindrà dret a dues gratificacions extraordinàries l'any que seran abonades els mesos de juny i desembre abans dels dies 30 i 20 de cadascun d'ells respectivament.
Español: El trabajador tendrá derecho a dos gratificaciones extraordinarias al año que serán abonadas los meses de junio y diciembre antes de los días 30 y 20 de cada uno de ellos respectivamente.
Català: Es fixa en 45 dies naturals des de la concreció i acceptació de tots i cadascun dels elements que composen cada mòdul, un cop adjudicat el contracte.
Español: Se fija en 45 días naturales desde la concreción y aceptación de todos y cada uno de los elementos que componen cada módulo, una vez adjudicado el contrato.
Català: f) Les persones candidates s'han d'incorporar o relacionar en alguns aspectes que afavoreixin la realització de la seva tesi doctoral i la seva formació en recerca a un projecte de recerca competitiu o a un contracte o conveni de recerca o de transferència de coneixement amb entitats públiques o empreses privades d'acord amb el que estableix la base 3.2 c) d'aquestes bases reguladores.
Español: f) Las personas candidatas deben incorporarse o relacionar en algunos aspectos que favorezcan la realización de su tesis doctoral y su formación en investigación en un proyecto de investigación competitivo o en un contrato o convenio de investigación o de transferencia de conocimiento con entidades públicas o empresas privadas de acuerdo con lo establecido en la base 3.2 c) de estas bases reguladoras.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 22 places de residència per a gent gran al barri de Ciutat Vella a Barcelona, a Fundació Privada Família i Benestar Social, per un import de 359.330,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 22 plazas de residencia para personas mayores en el barrio de Ciutat Vella en Barcelona, a Fundació Privada Família i Benestar Social, por un importe de 359.330,40 euros.
Català: Els associats tenen el dret de participar en l'activitat de l'associació i, en particular, de:
Español: Los asociados tienen el derecho de participar en la actividad de la asociación y, en particular, de:
Català: - Construir la passarel·la de vianants amb materials, formes i dimensions per buscar l'adaptació i integració paisatgística amb els entorns propers.
Español: - Construir la pasarela de peatones con materiales, formas y dimensiones para buscar la adaptación e integración paisajística con los entornos próximos.
Català: IMPUGNACIÓ de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) núm. 6540-2014, actuacions de la Generalitat de Catalunya relatives a la convocatòria als catalans, les catalanes i les persones residents a Catalunya perquè manifestin la seva opinió sobre el futur polític de Catalunya el dia 9 de novembre (i en els dies successius en els termes de la convocatòria), mitjançant un anomenat "procés de participació ciutadana", que conté la pàgina web http://www.participa2014.cat/es/index.html, i els restants actes i actuacions de preparació, realitzats o procedents, per a la celebració d'aquesta consulta, així com qualsevol altra actuació encara no formalitzada jurídicament, vinculada a la consulta esmentada.
Español: IMPUGNACIÓN de disposiciones autonómicas (título V LOTC) núm. 6540-2014, actuaciones de la Generalitat de Cataluña relativas a la convocatoria a los catalanes, las catalanas y las personas residentes en Cataluña para que manifiesten su opinión sobre el futuro político de Cataluña el día 9 de noviembre (y en los días sucesivos en los términos de la convocatoria), mediante un denominado "proceso de participación ciudadana", contenidas en la página web http://www.participa2014.cat/es/index.html, y los restantes actos y actuaciones de preparación, realizados o procedentes, para la celebración de dicha consulta, así como cualquier otra actuación aún no formalizada jurídicamente, vinculada a la referida consulta.
Català: L'ordre del dia haurà de contenir, obligatòriament, el lloc, dia i hora en què començarà, en primera i segona convocatòria.
Español: El orden del día tendrá que contener, obligatoriamente, el lugar, día y hora en que empezará, en primera y segunda convocatoria.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 1999-2000, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 9 d'abril de 1999, subscrit pels representants del Consell Comarcal i dels seus funcionaris el dia 21 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 9 de abril de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Dies 3, 5, 7, 10, 12 i 14 d'octubre d'enguany
Español: Días 3, 5, 7, 10, 12 y 14 de octubre de este año
Català: Per al personal contractat per servei determinat, l'assignació del nombre de dies de vacances s'efectua suposant que el treballador/a roman a l'empresa fins que finalitza l'any natural.
Español: Para el personal contratado por servicio determinado la asignación del número de días de vacaciones se realizará suponiendo que el trabajador permanecerá en la empresa hasta la finalización del año natural.
Català: En el cas dels aeroports i els aeròdroms privats, tant les obres d'infraestructura i superestructura com les edificacions estan sotmeses a la llicència municipal prèvia, d'acord amb la legislació urbanística.
Español: En el caso de los aeropuertos y aeródromos privados, tanto las obras de infraestructura y superestructura como las edificaciones están sometidas a la licencia municipal previa, de acuerdo con la legislación urbanística.