BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El paràgraf 54 diu que el marc jurídic "no subministrava als responsables de l'aplicació de la llei recomanacions i criteris clars respecte a l'ús de la força en temps de pau...".
Español: El párrafo 54 dice que el marco jurídico "no suministraba a los responsables de la aplicación de la ley recomendaciones y criterios claros con respecto al uso de la fuerza en tiempo de paz...".
Català: La Normativa a aplicar seria la de l'article 62 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: La Normativa a aplicar seria la del artículo 62 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Els delegats/ades de personal han de vetllar pel compliment del control legal establert per a la contractació de durada determinada.
Español: Los delegados/das de personal velarán por el cumplimiento del control legal establecido para la contratación de duración determinada.
Català: c) Estudiar i redactar els documents contractuals, així com fer el seguiment de la seva adequació a les modificacions de la normativa aplicable.
Español: c) Estudiar y redactar los documentos contractuales, así como realizar el seguimiento de su adecuación a las modificaciones de la normativa aplicable.
Català: Alineament entre l'estratègia de l'organisme sol·licitant i l'estratègia de dinamització de clústers d'ACC1Ó (valor 15).
Español: Alineamiento entre la estrategia del organismo solicitante y la estrategia de dinamización de clústeres de ACC1Ó (valor 15).
Català: El document haurà d'incloure el detall de les activitats a realitzar segons la relació d'actuacions subvencionables, la seva distribució territorial, la previsió del nombre de participants i beneficiaris de les activitats i el cost de cada activitat.
Español: El documento deberá incluir el detalle de las actividades a realizar según la relación de actuaciones subvencionables, su distribución territorial, la previsión del número de participantes y beneficiarios de las actividades y el coste de cada actividad.
Català: 11.1 La tramitació de les subvencions correspon a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: 11.1 La tramitación de las subvenciones corresponde al Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa.
Català: La subvenció s'entén acceptada tàcitament si l'entitat proposada com a beneficiària no presenta cap al·legació o el seu desistiment en el termini de 10 dies hàbils abans esmentat.
Español: La subvención se entiende aceptada tácitamente si la entidad propuesta como beneficiaria no presenta ninguna alegación o su desistimiento en el plazo de 10 días hábiles antes mencionado.
Català: -5 De conformitat amb la base general 15.1 reguladora d'aquest procediment, el primer pagament de les subvencions concedides, en concepte de bestreta, serà del 80% de l'import total de la subvenció concedida, la qual es tramitarà a partir de la concessió de la subvenció.
Español: -5 De conformidad con la base general 15.1 reguladora de este procedimiento, el primer pago de las subvenciones concedidas, en concepto de adelanto, será del 80% del importe total de la subvención concedida, el cual se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: Denominació del lloc: professor especialista de música (cant coral) grup B.
Español: Denominación del puesto: profesor especialista de música (canto coral) grupo A1.
Català: 39.2 Les entitats beneficiàries de la subvenció financera prevista en aquest article hauran d'acreditar documentalment, en el termini màxim d'un any des de la concessió de la subvenció, que el préstec subvencionat s'ha destinat a finançar inversions per a la creació i posada en marxa de l'empresa.
Español: 39.2 Las entidades beneficiarias de la subvención financiera prevista en este artículo deberán acreditar documentalmente, en el plazo máximo de un año desde la concesión de la subvención, que el préstamo subvencionado se ha destinado a financiar inversiones para la creación y puesta en marcha de la empresa.
Català: 51.1 Els propietaris o propietàries de terrenys, construccions i qualssevol altres béns afectats per les determinacions d'aquesta Llei han de mantenir-los en les condicions de seguretat, salubritat i ornament públic exigibles, d'acord amb la legislació urbanística.
Español: 51.1 Los propietarios o propietarias de terrenos, construcciones y cualesquiera otros bienes afectados por las determinaciones de esta Ley deben mantenerlos en las condiciones de seguridad, salubridad y ornamento público exigibles, de acuerdo con la legislación urbanística.
Català: a) Per matrimoni: 15 dies naturals a comptar des de la seva data.
Español: a) Por matrimonio: 15 días naturales, a contar desde su fecha.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari, en data 26 de novembre de 2007, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca urbana no edificable a causa de la seva classificació com a sòl urbà i de transformació de l'ús industrial;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario, en fecha 26 de noviembre de 2007, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en el que figura que dicho terreno no es necesarios para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca urbana no edificable a causa de su clasificación como suelo urbano y de transformación del uso industrial;
Català: D'altra banda, l'article 28.2 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, ubicat en les disposicions comunes a tots els programes que regula aquesta Ordre, estableix que les subvencions que s'atorguin a les societats sol·licitants, en tot cas, estaran sotmeses a les condicions establertes en el Reglament CE número 69/2001, de 12.1.2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001)
Español: Por otra parte, el artículo 28.2 de la Orden de 19 de diciembre de 2001, ubicado en las disposiciones comunes a todos los programas que esta Orden regula, establece que las subvenciones que se otorguen a las sociedades solicitantes, en todo caso, estarán sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento CE número 69/2001, de 12.1.2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001)
Català: Gestiona les certificacions de descobert acreditatives de deutes tributaris de tercers, i inicia la via de constrenyiment.
Español: Gestiona las certificaciones de descubierto acreditativas de deudas tributarias de terceros, e inicia la vía de apremio.
Català: (article 28 de la Llei 39/2006) i l'elaboració del.programa individual d'atenció.
Español: (artículo 28 de la Ley 39/2006) y la elaboración del.programa individual de atención.
Català: Riscos del desbordament de la dimensió absoluta, conseqüències de la crisi de les religions
Español: Riesgos del desbordamiento de la dimensión absoluta, consecuencias de la crisis de las religiones
Català: 10.2 No cal aportar el document indicat en la lletra a) en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 10.2 No es necesario aportar el documento indicado en la letra a) en caso de que la persona solicitante lo haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Declaració responsable de l'empresa d'estar al corrent del pagament de les obligacions de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de la empresa de estar al corriente del pago de las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: Aportacions dels treballadors al pla de pensions.
Español: Aportaciones de los trabajadores al plan de pensiones.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de concurs-oposició de promoció interna per cobrir una plaça de caporal, vacant a la plantilla de personal funcionari (exp. 15-2017-SEL-CAPORAL-PI).
Español: EDICTO relativo a la aprobación de concurso-oposición de promoción interna para cubrir una plaza de cabo, vacante en la plantilla de personal funcionario (exp. 15-2017-SEL-CAPORAL-PI).
Català: 13.1 En vista de les propostes d'acord que s'hagin emès i de la resta de la documentació que configura l'expedient, el Comitè Executiu del Consorci ha d'adoptar els acords definitius en relació amb l'assignació dels recursos de formació contínua.
Español: 13.1 En vista de las propuestas de acuerdo que se hayan emitido y del resto de la documentación que configura el expediente, el Comité Ejecutivo del Consorcio tiene que adoptar los acuerdos definitivos en relación con la asignación de los recursos de formación continua.
Català: b) Rutina de munyiment i manipulació de la llet.
Español: b) Rutina de ordeño y manipulación de la leche.
Català: a) Professor titular: és el professor que reuneix les condicions exigides per la legislació vigent pels Estatuts i el Reglament de l'Escola i exerceix funcions docents i la direcció d'estudis de la seva especialitat, desenvolupa els programes segons l'orientació de l'Escola i assumeix la tutoria dels alumnes i la coordinació dels estudis, d'acord amb les directrius assenyalades per l'Escola.
Español: a) Profesor titular: es el profesor que reúne las condiciones exigidas por la legislación vigente por los Estatutos y el Reglamento de la Escuela y ejerce funciones docentes y la dirección de estudios de su especialidad, desarrolla los programas según la orientación de la Escuela y asume la tutoría de los alumnos y la coordinación de los estudios, de acuerdo con las directrices señaladas por la Escuela.
Català: La moció de censura haurà d'anar acompanyada d'una candidatura completa per als càrrecs del Consell Directiu.
Español: La moción de censura habrá de ir acompañada de una candidatura completa para los cargos del Consejo.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Mont-roig del Camp, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Mont-roig del Camp, organizado de la siguiente forma:
Català: Finalitat: realització de la sèrie fotogràfica Infrared Safary Film i maqueta de publicació a diversos països europeus.
Español: Finalidad: realización de la serie fotográfica Infrared Safary Film y maqueta de publicación en distintos países europeos.
Català: c) Constituir un fons documental i bibliogràfic sobre les matèries pròpies de l'Institut al servei de la Generalitat de Catalunya, d'altres institucions i dels investigadors.
Español: c) Constituir un fondo documental y bibliográfico sobre las materias propias del Instituto al servicio de la Generalidad de Cataluña, de otras instituciones y de los investigadores.
Català: Vist l'expedient núm. T270003/2007-0198 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 5 dels Estatuts socials de l'entitat Mutual Laudis, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa;
Español: Visto el expediente núm. T270003/2007-0198 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de la entidad Mutual Laudis, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija;
Català: Per obtenir llicència urbanística per a noves edificacions o reformes no connectades a la xarxa pública d'abastament d'aigua, s'haurà de justificar degudament a la sol·licitud de llicència l'existència d'una dotació d'aigua necessària que no provoqui repercussions negatives sobre el sistema hidrològic i sobre els altres aprofitaments existents.
Español: Para obtener licencia urbanística para nuevas edificaciones o reformas no conectadas a la red pública de abastecimiento de agua, deberá justificarse debidamente, en la solicitud de licencia, la existencia de una dotación de agua necesaria que no provoque repercusiones negativas sobre el sistema hidrológico y sobre los otros aprovechamientos existentes.
Català: 8.1.3 La realització de la primera prova serà descentralitzada a les localitats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: 8.1.3 La realización de la primera prueba será descentralizada en las localidades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: línia recta de 35 metres, amb sòl destinat a espai lliure
Español: línea recta de 35 metros, con suelo destinado a espacio libre
Català: 1.2 La remunta de les edificacions no pot suposar una alçada superior a 9,15 m corresponents a PB+2PP.
Español: 1.2 La remonta de las edificaciones no puede superar una altura superior a 9,15 m correspondientes a PB+2PP.
Català: Així mateix, en les activitats formatives impartides mitjançant la modalitat de teleformació es considera que ha finalitzat l'activitat l'alumnat que ha fet almenys el 75% dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg de l'activitat, amb independència de les hores de connexió.
Español: Asimismo, en las actividades formativas impartidas mediante la modalidad de teleformación se considera que ha finalizado la actividad el alumnado que ha llevado a cabo al menos el 75% de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de la actividad, con independencia de las horas de conexión.
Català: Reducció mínima de jornada i sou d'un 15% i màxima del 36,25%, que s'haurà de demanar amb una antelació mínima de 30 dies a la prevista d'inici.
Español: Reducción mínima de jornada y salario de un 15% y máxima del 36,25%
Català: Garantir el repartiment de càrregues i beneficis que comportarà l'obertura del passatge de Sant Isidre.
Español: Garantizar el reparto de cargas y beneficios que supondrá la apertura del pasaje de Sant Isidre.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.400 (dos mil quatre-cents) euros proposada en l'acta núm. 7799/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Colocaciones y Revestimientos Hobloc, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.400 (dos mil cuatrocientos) euros propuesta en el acta núm. 7799/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa titular Colocaciones y Revestimientos Hobloc, SL.
Català: L'article 92, que regula el PA-26, haurà de fixar una edificabilitat màxima de 1.558 m2 en comptes de 2.324 m2, per tal de fer-ho coherent amb l'ordenació prevista.
Español: El artículo 92, que regula el PA-26, deberá fijar una edificabilidad máxima de 1.558 m2 en lugar de 2.324 m3, para hacerlo coherente con la ordenación prevista.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Tornabous, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Tornabous, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restara sin ningún efecto.
Català: Sense perjudici del que s'estableix en el seu cas en la normativa pròpia de funció pública de cada Administració o la normativa específica, el sistema de selecció és el de concurs oposició, amb una valoració en la fase de concurs d'un quaranta per cent de la puntuació total, en la qual es té en compte majoritàriament l'experiència en el cos, escala, categoria o equivalent de què es tracti en el marc de la negociació col·lectiva establerta en l'article 37.1.c) del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en su caso en la normativa propia de función pública de cada Administración o la normativa específica, el sistema de selección será el de concurso-oposición, con una valoración en la fase de concurso de un cuarenta por ciento de la puntuación total, en la que se tendrá en cuenta mayoritariamente la experiencia en el cuerpo, escala, categoría o equivalente de que se trate en el marco de la negociación colectiva establecida en el artículo 37.1.c) del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: L'aprofitament consisteix en un total de 9 captacions (4 fonts, 1 pou i 4 superficials).
Español: El aprovechamiento consiste en un total de 9 captaciones (4 fuentes, 1 pozo y 4 superficiales).
Català: Catalogació i indexació dels recursos d'informació físics i electrònics (format MARC, RDA i sistemes de metadades).
Español: Catalogación e indexación de los recursos de información físicos y electrónicos (formato MARC, RDA y sistemas de metadatos).
Català: Aquest Edicte substitueix l'edicte de 19 de juliol de 2005 que, per error, es va publicar al DOGC núm. 4456, de 26.8.2005.
Español: Este Edicto sustituye al edicto de 19 de julio de 2005 que, por error, se publicó en el DOGC núm. 4456, de 26.8.2005.
Català: e) La trajectòria del traductor o la traductora (fins a 1 punt).
Español: e) La trayectoria del traductor o traductora (hasta 1 punto).
Català: La finalitat és la participació i el registre de consells de participació dels ens locals.
Español: La finalidad es la participación y el registro de consejos de participación de los entes locales.
Català: El centre ha de disposar del professorat amb la titulació requerida per a impartir els mòduls corresponents.
Español: El centro tiene que disponer del profesorado con la titulación requerida para impartir los módulos correspondientes.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 1998, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de canalització i cobriment del torrent Vinyes Velles, al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 6 de julio de 1998, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de canalización y cubrimiento del torrente Vinyes Velles, en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: 3. Cal certificat emès pel secretari de l'Ajuntament en el qual s'ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat, i conseqüentment, amb l'aportat en suport paper.
Español: 3 - Es necesario aportar certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento en el que se hará constar que el documento aportado en soporte informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado, y consecuentemente, con lo aportado en soporte papel.
Català: Resolució del 3 de març de 2005 (RN-15745/2004).
Español: Resolución del 3 de marzo de 2005 (RN-15745/2004).
Català: Adreça: carrer Sèneca, núm. 11 baixos
Español: Dirección: calle Sèneca, núm. 11 bajos
Català: sorolls d'impacte i transmissió de vibracions.
Español: Ruidos de impacto y transmisión de vibraciones.
Català: Objecte: regulació i autorització de l'ús de determinats espais del CAP Vilafranca Nord ubicat a Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto: regulación y autorización del uso de determinados espacios del CAP Vilafranca Norte ubicado en Vilafranca del Penedès.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2222/2004, de 28 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gráficas Terrassa, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0808612).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2222/2004, de 28 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gráficas Terrassa, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0808612).
Català: Abast de la delegació de funcions
Español: Alcance de la delegación de funciones
Català: Termini de fabricació o lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el que se especifica el pliego de condiciones.
Català: Exercir el dret al vot en els acords que se sotmetran a la Comissió paritària territorial.
Español: Ejercer el derecho al voto en los acuerdos que se someterán a la Comisión paritaria territorial.
Català: En particular, quan es faci servir un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions, aquest haurà de basar-se sobre criteris comuns per als treballadors de sexe femení i de sexe masculí i s'ha d'establir de manera que exclogui les discriminacions per raó de sexe.
Español: En particular, cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones, éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores femeninos y masculinos y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo.
Català: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat al Conselh Generau d'Aran, Ps.
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al Consejo General de Arán, Pg.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis d'una empresa de treball temporal per disposar de gravadors de dades per a diverses dependències del Departament, d'acord amb els lots 1, 2 i 3 que apareixen en el plec de clàusules.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de una empresa de trabajo temporal para disponer de grabadores de datos para varias dependencias del Departamento, de acuerdo con los lotes 1, 2 y 3 que aparecen en el pliego de cláusulas.
Català: expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència
Español: expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de
Català: Les restes de les persones que no siguin reclamades o identificades han de ser inhumades en el cementiri corresponent al terme municipal en què es van trobar o bé a l'espai memorial que s'hagi habilitat a tal efecte.
Español: Los restos de las personas que no sean reclamados o identificados deben ser inhumados en el cementerio correspondiente en el término municipal en que se encontraron o bien en el espacio memorial que se haya habilitado a tal efecto.
Català: -5 Definir les funcions de la Secretaria Tècnica
Español: -5 Definir las funciones de la Secretaría Técnica
Català: Comissió de Seguiment estudiarà, cas per cas, l'atorgament de
Español: municipio, la Comisión de Seguimiento estudiará, caso por caso,
Català: Montepio Mutu d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social, en liquidació (inscrita amb el número 0065 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Montepio Mutu d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social, en liquidación (inscrita con el número 0065 al Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).