BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, subscrita en data 30 de gener de 2020, relativa a les taules salarials 2020, per part de la representació social per la Federació de Serveis CCOO i per FeSMC-UGT de Catalunya, i per part de la representació empresarial per PIMEC COMERÇ, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, subscrita en fecha 30 de enero de 2020, relativa a las tablas salariales 2020, por parte de la representación social por la Federació de Serveis CCOO y per FeSMC-UGT de Cataluña, y por parte de la representación empresarial por PIMEC COMERÇ, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La separació mínima de l'edificació a límits de veïns serà de 3 m.
Español: La separación mínima de la edificación a límites de vecinos será de 3 m.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de 7 dies que no cal que siguin consecutius.
Español: A efectos de estas bases se entienden por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de 7 días que no deben ser necesariamente consecutivos.
Català: Utilitza, si cal, els equips de comunicació amb eficàcia.
Español: Utiliza, si es necesario, los equipos de comunicación con eficacia.
Català: Fonamentació jurídica: art. 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 15.2 i 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: arts. 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; arts. 15.2 y 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: NOVÈ.- Composició de les Meses de contractació
Español: NOVENO.- Composición de las Mesas de contratación
Català: Aquests paràmetres són totals, per tant, engloben tant les	Estos parámetros son totales, por tanto, engloban tanto las posibles
Català: Funcions del secretari o secretària del Consell Rector
Español: Funciones del secretario o secretaria del Consejo Rector
Català: »b) La facultat del propietari temporal de prorrogar el seu dret per un termini que, sumat a l'inicial, no excedeixi del màxim legal, sens perjudici de tercers.
Español: »b) La facultad del propietario temporal de prorrogar su derecho por un plazo que, sumado al inicial, no exceda del máximo legal, sin perjuicio de terceros.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Vista Alegre, 13 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Vista Alegre, 13 (Girona).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: Tant si les cobertes són planes com si són inclinades s'ha de tenir cura dels acabats i de les agafades de la coberta amb els paraments exteriors.
Español: Tanto si las cubiertas son planas como sí están inclinadas tiene que tenerse cuidado con los acabados y las agarraderas de la cubierta con los paramentos exteriores.
Català: Expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m², per reposició de torre elèctrica; E: Erm.
Español: Expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m², por reposición de torre eléctrica; E= Erial.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato.
Català: Cordialitat i amabilitat en el tracte amb les persones en perill.
Español: Cordialidad y amabilidad en el trato con las personas en peligro.
Català: Serveis d'hospitalització de la salut mental
Español: Servicios de hospitalización de la salud mental
Català: Així mateix, les meses electorals coordinadores van aprovar el calendari electoral i van fixar el 30 de novembre com a jornada de votacions.
Español: Asimismo, las mesas electorales coordinadoras aprobaron el calendario electoral y fijaron el 30 de noviembre como jornada de votaciones.
Català: 5.1 Requisits generals de participació.
Español: 5.1 Requisitos de participación.
Català: Acord de la comissió del 18 de maig de 2006
Español: Acuerdo de la comisión del 18 de mayo de 2006
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova d'accés per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància podran presentar-se a la convocatòria d'incidències que es farà el dia 22 de maig de 2009 en els centres que es determinin.
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba de acceso por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se realizará el día 22 de mayo de 2009 en los centros que se determinen.
Català: Assessora el personal encarregat de la instrucció d'expedients sancionadors del Departament.
Español: Asesora al personal encargado de la instrucción de expedientes sancionadores del Departamento.
Català: Fita 24: se situa a la Baga de Clarà, a uns sis metres del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 24: se sitúa en la Baga de Clarà, a unos seis metros del margen norte de un camino.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura, Rambla Sta. Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, als serveis territorials del Departament de Cultura (Calàbria, 147, 08015 Barcelona; Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Major, 14, 43003 Tarragona; Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura, Rambla Sta. Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en los servicios territoriales del Departamento de Cultura (Calàbria, 147, 08015 Barcelona; Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Major, 14, 43003 Tarragona; Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Si el temps és donat per la instal·lació, l'operari obté el rendiment de la cadena o de la instal·lació des del primer dia.
Español: Cuando el tiempo venga dado por la instalación, el operario obtendrá el rendimiento de la cadena o instalación desde el primer día.
Català: a) Assumir la representació i la defensa jurídica en els assumptes en matèria social davant la jurisdicció contenciosa laboral.
Español: a) Asumir la representación y la defensa jurídica en los asuntos en materia social ante la jurisdicción contenciosa laboral.
Català: Així mateix, es nomenen assessors del tribunal en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, els representants titular i suplent següents:
Español: Asimismo, se nombran asesores del tribunal en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, los representantes titular y suplente siguientes:
Català: L'actuació del consorci Casa Àsia quedarà subjecta al dret públic quan exerceixi les potestats administratives que li atribueixen les lleis, i se sotmetrà, pel que fa a la resta de la seva activitat, al dret privat, civil, mercantil o laboral.
Español: El Consorcio.Casa Asia. sujetará su actuación al Derecho Público cuando ejerza las potestades administrativas que le atribuyen las Leyes, sometiéndose en el resto de su actividad al Derecho Privado, Civil o Mercantil, o al Laboral.
Català: 5.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones signatàries del CGE segons el que estableix l'article 14.1 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, que estiguin al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i en matèria social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, que no tinguin deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya, i que compleixin amb les condicions i els requisits específics dels ajuts definits als annexos de l'Ordre.
Español: 5.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas signatarias del CGE según lo que establece el artículo 14.1 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, que estén al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en materia social con la Tesorería General de la Seguridad Social, que no tengan deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña, y que cumplan con las condiciones y los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos de la Orden.
Català: Establir mesures per facilitar l'accés a l'assignació de funcions de referent de gestió al personal del grup D (C2), de gestió i serveis de la funció administrativa, i la seva compensació mentre es realitzin.
Español: Establecer medidas para facilitar el acceso a la asignación de funciones de referente de gestión al personal del grupo D (C2), de gestión y servicios de la función administrativa, y su compensación mientras se realicen.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, a la Secció d'Activitats Cinegètiques i pesca Continental dels Serveis Territorials del DARP, situats a la Plaça Pompeu Fabra,1,1r pis, 17002, de Girona, (horari: de 9 a 14h) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en el edificio de la Generalitat de Catalunya en Girona, en en la Sección de Actividades Cinegèticas y Pesca Continental de los Servicios Territoriales del DARP, situados en la Plaza Pompeu Fabra 1, 1º, 17002 Girona, (horario: de 9 a 14 h) y formular por escrito las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Incorporació de personal de suport a l'execució dels objectius plantejats, mitjançant qualsevol modalitat laboral temporal o becaris/becàries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable a l'ens que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la ejecución de los objetivos planteados, mediante cualquier modalidad laboral temporal o becarios/as, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al ente que recibe la ayuda.
Català: El lliurament es farà una vegada justificada l'acompliment de la
Español: El pago se hará una vez justificado el cumplimiento de la finalidad de
Català: El grau de disminució ha de ser únic i, per tant, ha de generar el dret a un sol complement; en conseqüència, no es pot acumular al grau que es té un altre de superior que es pugui reconèixer posteriorment.
Español: El grado de discapacidad será único y generará por tanto el derecho a un solo complemento, no pudiendo, en consecuencia, acumularse al grado ya existente otro superior que pudiera reconocerse con posterioridad.
Català: e) Proposar actuacions que contribueixin a la dinamització i millora del mercat laboral turístic.
Español: e) Proponer actuaciones que contribuyan a la dinamización y mejora del mercado laboral turístico.
Català: La durada de la seva vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La duración de su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: de 29 de març de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020.
Español: de 29 de marzo de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones;
Català: 12.2 Amb caràcter general, el nombre mínim de persones amb discapacitat o trastorn de la salut mental ateses per la persona preparadora laboral és de 30.
Español: 12.2 Con carácter general, el número mínimo de personas con discapacidad o trastornos de la salud mental atendidas por la persona preparadora laboral será de 30.
Català: Núm. de recurs contenciós administratiu: 188/2011secció BY F.756.
Español: Núm.de recurso contencioso administrativo: 188/2011 sección BY F.756.
Català: —6 Dins del principi de lleialtat institucional que regeix les relacions entre les administracions públiques, en virtut del que disposa l'art. 4.1.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les administracions hauran de facilitar a les altres administracions la informació que necessitin sobre l'activitat que desenvolupin en l'exercici de les seves pròpies competències; així mateix l'apartat 5 d'aquest mateix article estableix el deure de col·laboració en les relacions entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de les comunitats autònomes, estant habilitades aquestes administracions per subscriure convenis de col·laboració en l'àmbit de les respectives competències (art. 6 Llei 30/1992
Español: —6 Dentro del principio de lealtad institucional que rige las relaciones entre las administraciones públicas, en virtud de lo dispuesto en el art. 4.1.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las administraciones deberán facilitar a las otras administraciones la información que precisen sobre la actividad que desarrollen en el ejercicio de sus propias competencias; asimismo el apartado 5 de ese mismo artículo establece el deber de colaboración en las relaciones entre la Administración General del Estado y la Administración de las comunidades autónomas, estando habilitadas dichas administraciones para suscribir convenios de colaboración en el ámbito de sus respectivas competencias (art. 6 Ley 30/1992).
Català: f) Proposar i desenvolupar circuïts per a la petició, execució, control i desenvolupament de recursos de suport als òrgans judicials i fiscalies.
Español: f) Proponer y desarrollar circuitos para la petición, ejecución, control y desarrollo de recursos de soporte a los órganos judiciales y fiscalías.
Català: Nomenar el senyor Joan Rabasseda i Ferrer director de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Rabasseda i Ferrer director de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: AQU Catalunya, un cop resolta la convocatòria, establirà els mecanismes pertinents per tal d'assegurar la comunicació entre els grups, la qualitat dels projectes i facilitar el seu desenvolupament en el calendari previst.
Español: AQU Catalunya, una vez resuelta la convocatoria, establecerá los mecanismos pertinentes para asegurar la comunicación entre los grupos, la calidad de los proyectos y facilitar su desarrollo en el calendario previsto.
Català: Els presidents de les delegacions col·legials tindran la
Español: Los presidentes de las delegaciones colegiales tendrán la
Català: b) Fase 2a: Disseny d'estratègia, implementació del pla de treball i transmissió dels coneixements propis.
Español: b) Fase 2ª: Diseño de estrategia, implementación del plan de trabajo y transmisión de los conocimientos propios.
Català: b) Aprovació del projecte.
Español: b) Aprobación del proyecto.
Català: Atès que en data de 13 de setembre de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 6 places de la categoria de comissari/ària del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2005;
Español: Visto que en fecha de 13 de septiembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 6 plazas de la categoría de comisario/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2005;
Català: Bitllet reduït (jubilats)
Español: Billete reducido (jubilados)
Català: Així mateix, es distribuiran en aquest concepte els treballs realitzats en condicions tòxiques, penoses o perilloses, de nit i en festiu tan sols quan aquestes circumstàncies siguin esporàdiques i no inherents al lloc de treball.
Español: Asimismo se retribuirán en este concepto los trabajos realizados en condiciones tóxicas, penosas o peligrosas, por la noche y en día festivo, solo cuando estas circunstancias sean esporádicas y no inherentes al puesto de trabajo.
Català: 1.3 Estableix els fets determinants de les diferències que es van produir entre la industrialització a Catalunya i a la resta de l'Estat, a partir de registres gràfics, estadístics, textuals,
Español: 1.3 Establece los hechos determinantes de las diferencias que se produjeron entre la industrialización en Cataluña y el resto del Estado, a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales.
Català: El director o directora de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: El director o directora del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: -2 Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, i han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i indicar la data d'aquesta Resolució i de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, y deben incluir antes de la firma las palabras "por delegación" e indicar la fecha de esta Resolución y de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les activitats que puguin millorar l'eficàcia pràctica d'aquest Conveni i l'aplicació de les corresponents normatives legals en vigor o de promulgació futura.
Español: Todas las demás actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del presente Convenio, y la aplicación de las normativas legales correspondientes en vigor o de futura promulgación.
Català: a) Mitjançant la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2, caldrà presentar el compte justificatiu, que inclourà:
Español: a) Mediante la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, deberá presentarse la cuenta justificativa, que incluirá:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la seu de l'Institut Català de Finances, el dia 24 d'octubre de 2.000 a les 10.00 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sede del Institut Català de Finances, el día 24 de octubre de 2.000 a las 10.00 horas.