BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara bé, en el cas del personal que hagi ingressat en la plantilla amb la categoria d'aprenent, quan arribi a aquesta situació, l'empresa li ha de satisfer, a més, un terç del salari durant la seva permanència en files.
Español: Ahora bien, en el caso del personal que haya ingresado en la plantilla con la categoría de aprendiz, al llegar a dicha situación, la empresa satisfará además un tercio del salario durante su permanencia en filas.
Català: Llicenciat, enginyer o arquitecte +:
Español: Licenciado, ingeniero o arquitecto +:
Català: L'empresa conjuntament amb el Comitè d'Empresa i el servei mèdic acorden l'obligatorietat per part de l'empresa de fer una revisió mèdica a tots els treballadors que ingressin a l'empresa, com a màxim en el termini del període de prova, tenint en compte sempre les lleis legals vigents en aquest tema.
Español: La empresa conjuntamente con el Comité de Empresa y el servicio médico, acuerdan: la obligatoriedad por parte de la empresa de realizar una revisión médica a todos los trabajadores que ingresen en la empresa, como máximo en el plazo del período de prueba, teniendo en cuenta siempre las leyes legales vigentes en dicho tema.
Català: La durada d'aquest Conveni és fins al 31 de desembre del 2010 i es prorrogarà d'any en any per tàcita reconducció si no hi ha cap denúncia de les parts implicades, amb dos mesos d'antelació, i es manté vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per un altre Conveni.
Español: La duración de este Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2010, y se prorrogará de año en año por tácita reconducción si no hay ninguna denuncia de las partes implicadas con dos meses de antelación, y se mantendrá vigente todo su contenido mientras no sea substituido por otro convenio.
Català: 2.7 Verifica que el gruix del recobriment és el que especifica.
Español: 2.7 Verifica que el espesor del recubrimiento es el especificado.
Català: 24.1 Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels empleats, el reglament del personal al servei de les entitats locals i d'altra normativa de desenvolupament, sense que això suposi la cobertura de la vacant.
Español: 24.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los empleados, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y otra normativa de desarrollo, sin que ello suponga la cobertura de la vacante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre nomenament i cessament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre nombramiento y cese de personal.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i la definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els funcionaris d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y la definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser agrupados los funcionarios de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: 4.1 L'alumnat ha de presentar la sol·licitud al centre educatiu, d'acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Español: 4.1 El alumnado tiene que presentar la solicitud en el centro educativo, de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat i, per tant, l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad y, por lo tanto, el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: Els recursos econòmics podran ser ordinaris i extraordinaris.
Español: Los recursos económicos podrán ser ordinarios y extraordinarios.
Català: Actuació: nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia.
Español: Actuación: nuevo abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia.
Català: 1.4 Entrada i tabulació de les dades obtingudes.
Español: 1.4 Entrada y tabulación de los datos obtenidos.
Català: Social adscrites a l'Institut Català de la Salut;
Español: Social adscritas al Instituto Catalán de la Salud;
Català: b) Característiques topogràfiques del terreny.
Español: b) Características topográficas del terreno.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l'estudi informatiu i l'EIA durant el termini de 30 dies mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 5639, de 31.5.2010.
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el estudio informativo y el EIA durante el plazo de 30 días mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 5639, de 31.5.2010.
Català: Projecte bàsic del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II), planta de compostatge, estudi d'impacte ambiental i documentació complementària, promoguda pel Consorci per al Condicionament i Gestió del Complex de Tractament de Residus de Solius, situat entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Llagostera
Español: Proyecto básico del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II), planta de compostaje, estudio de impacto ambiental y documentación complementaria, promovida por el Consorcio para el Acondicionamiento y la Gestión del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius, situado entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera
Català: h) Despeses per a l'organització de congressos o jornades relacionades amb l'activitat de recerca del grup.
Español: h) Gastos para la organización de congresos o jornadas relacionadas con la actividad de investigación del grupo.
Català: Les noves s'ajustaran als paràmetres definits a l'apartat Característiques de les edificacions.
Español: Las nuevas se ajustarán a los parámetros definidos en el apartado Características de las edificaciones.
Català: 7.4 Si algun aspirant proposat es trobés en la situació que descriu la base 7.3, el tribunal podrà proposar l'aspirant següent en ordre de puntuació dins de la plaça, sempre que compleixi les condicions que s'estableixen a la base 7.1.
Español: 7.4 Si algún aspirante propuesto se encontrara en la situación que describe la base 7.3, el tribunal podrá proponer al aspirante siguiente en orden de puntuación dentro de la plaza, siempre que cumpla las condiciones que se establecen en la base 7.1.
Català: Les indemnitzacions per desplaçament en transports públics i dietes per allotjament i manutenció dels treballadors que per raons de treball hagin de desplaçar-se fora del centre de treball, seran les que s'originin per aquest motiu, amb els màxims següents:
Español: Las indemnizaciones por desplazamiento en transportes públicos y dietas por alojamiento y manutención de los trabajadores que por razones de trabajo deban desplazarse fuera del centro de trabajo, serán las que se originen por este motivo, con los máximos siguientes:
Català: Vista la Resolució de 17 de juny de 1999, de cessament i de nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes;
Español: Vista la Resolución de 17 de junio de 1999, de cese y de nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes;
Català: a) L'actuació es desenvolupa en zona amb limitacions naturals i específiques i municipis de muntanya, tal com especifica l'annex XI del Programa de desenvolupament rural 2014-2020.
Español: a) La actuación se desarrolla en zona con limitaciones naturales, específicas y municipios de montaña, tal y como especifica el anexo XI del Programa de desarrollo rural 2014-2020.
Català: Quant a la forma d'impartir-los, aquests ensenyaments poden realitzar-se en règim presencial, semipresencial o no presencial, segons el que convingui més en cada cas per assolir els objectius corresponents.
Español: En cuanto a la forma de impartirlas, estas enseñanzas pueden realizarse en régimen presencial, semipresencial o no presencial, según lo que convenga más en cada caso para alcanzar los objetivos correspondientes.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); amb la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); con la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: d'acers, aliatges del coure i acers inoxidables, com també els mitjans i
Español: aceros, aleaciones del cobre y aceros inoxidables, así como los medios y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre adjudicació d'una subhasta per l'alienació d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre adjudicación de una subasta para la alienación de un bien patrimonial.
Català: e) Realitzar els tràmits administratius de les Oficines de Turisme al RADAE.
Español: e) Realizar los trámites administrativos de las oficinas de Turismo en el RADAE.
Català: Són deures del personal de serveis:
Español: Son deberes del personal de servicios:
Català: Títol: Noves dependències municipals i centre cívic sociocultural de la Granadella, 2a fase.
Español: Título: Nuevas dependencias municipales y centro cívico sociocultural de La Granadella, 2ª fase.
Català: - Relació de comarques on l'entitat sol·licitant està implantada i acredita actuar i les diverses entitats que agrupa.
Español: - Relación de las comarcas donde está implantada y acredita actuar la entidad solicitante y las diversas entidades que agrupa.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos que estableix cada actuació, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, i indicació de les desviacions produïdes respecte del pressupost presentat.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables en el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada actuación, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, e indicación de las desviaciones producidas con respecto al presupuesto presentado.
Català: Les actuacions d'orientació i d'acompanyament es desenvoluparan d'acord amb el que preveu la base 5.2 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre
Español: Las actuaciones de orientación y de acompañamiento se desarrollarán de acuerdo con lo que prevé la base 5.2 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre
Català: f) Informar a l'AGAUR sobre les renuncies, interrupcions i altres incidències de les pràctiques objecte de finançament amb aquest fons en el termini de deu dies naturals a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva la incidència.
Español: f) Informar a la AGAUR sobre las renuncias, interrupciones y otras incidencias de las prácticas objeto de financiación con este fondo en el plazo de diez días naturales a partir del día siguiente que se haya hecho efectiva la incidencia.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del director general de Transports i Mobilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el director general de Transportes y Movilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: “El procés d'instal·lació ha d'haver-se iniciat com a màxim 12 mesos abans de la sol·licitud o simultàniament amb aquesta.”
Español: El proceso de instalación debe haberse iniciado como máximo 12 meses antes de la solicitud o simultáneamente con esta.
Català: 7.1 La resolució de la convocatòria la farà l'òrgan que determini la convocatòria mateixa.
Español: 7.1 La resolución de la convocatoria la hará el órgano que determine la propia convocatoria.
Català: Per aconseguir una cooperació catalana de qualitat, cal combinar actuacions adreçades a:
Español: Para conseguir una cooperación catalana de calidad, hay que combinar actuaciones dirigidas a:
Català: g) Especialista en aixecament de construccions.
Español: g) Especialista en levantamiento de construcciones.
Català: En qualsevol cas, la Comissió Mixta establirà la fórmula per finalitzar les actuacions en curs.
Español: En cualquier caso, la Comisión Mixta establecerá la fórmula de finalizar las actuaciones en curso.
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent de l'ajut la sol·licitud o l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacional o internacional, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: d) Comunicar al órgano concedente de la ayuda la solicitud o la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, nacional o internacional, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Les assemblees generals prenen els seus acords per majoria simple dels vots de les persones assistents, tret dels casos especials indicats en els articles 48 i 64, que requereixen un quòrum reforçat.
Español: Las asambleas generales toman sus acuerdos por mayoría simple de los votos de las personas asistentes, excepto los casos especiales indicados en los artículos 48 y 64, que requieren un quórum reforzado.
Català: Només s'admeten les juntes que siguin constructivament necessàries.
Español: Solo se admiten las juntas que sean constructivamente necesarias.
Català: A més de les titulacions específiques per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions d'educació de persones adultes de manera preferent, han d'acreditar algun dels requisits següents:
Español: Además de las titulaciones específicas para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, las personas candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas de manera preferente, tienen que acreditar alguno de los requisitos siguientes:
Català: La Corporació reconeix a les organitzacions sindicals existents a l'Ajuntament, en tot moment i al marge d'altres competències i funcions que s'estableixen en articles posteriors, els següents drets:
Español: La Corporación reconoce a las organizaciones sindicales existentes en el Ayuntamiento, en todo momento y al margen de otros competencias y funciones que se establecen en artículos posteriores, los siguientes derechos:
Català: —10 L'atorgament d'un ajut no genera cap dret ni expectativa de dret a l'obtenció d'altres subvencions.
Español: —10 La concesión de una ayuda no genera ningún derecho ni expectativa de derecho a la obtención de otras subvenciones.
Català: Pla parcial urbanístic del sector SUPP10 com a desenvolupament industrial de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp).
Español: Plan parcial urbanístico del sector SUPP10 como desarrollo industrial de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp).
Català: c) Dret a participar en els òrgans complementaris de la Corporació, en els termes previstos en les lleis i en aquest Reglament.
Español: c) Derecho a participar en los órganos complementarios de la Corporación, en los términos previstos en las leyes y en este reglamento.
Català: Fita 13: se situa a la divisòria d'aigües del Serrat de l'Oms, a uns seixanta metres la nord-oest del camí de Palera a ca n'Oms.
Español: Mojón 13: se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de l'Oms, a unos sesenta metros la noroeste del camino de Palera a Ca n'Oms.
Català: * Anotació preventiva d'embargament de data 05/11/2001 a favor de l'Ajuntament de Viladecans sobre la meitat indivisa en garantia d'un total de: 988,41euros
Español: * Anotación preventiva de embargo de fecha 05/11/2001 a favor del Ajuntament de Viladecans sobre la mitad indivisa en garantía de un total de: 988,41 euros
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes sectorials següents:
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los siguientes organismos sectoriales:
Català: La resta d'edificacions queden subjectes a la tramitació prevista per l'article 48 del TRLUC i 57 del RLUC que atorga la competència de l'aprovació prèvia a l'ajuntament i l'aprovació definitiva correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.”
Español: El resto de edificaciones quedan sujetas a la tramitación prevista por el artículo 48 del TRLUC y 57 del RLUC que otorga la competencia de la aprobación previa al ayuntamiento y la aprobación definitiva corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.”
Català: C: quadriennis; T: total anual; O: valor hora ordinària; E: valor hora extraordinària.
Español: C: cuatrienios; T: total anual; O: valor hora ordinaria; E: valor hora extraordinaria.
Català: D'una banda, quan actuen com a administració pública estan sotmesos al dret administratiu, de l'altra, tenen una base associativa privada i, per tant, algunes de les activitats que desenvolupen estan sotmeses a les normes del dret privat.
Español: Por un lado, cuando actúan como administración pública están sometidos al derecho administrativo, por el otro, tienen una base asociativa privada y, por lo tanto, algunas de las actividades que desarrollan están sometidas a las normas del derecho privado.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: 9.2 La resolució d'atorgament es notificarà
Español: 9.2 La resolución de concesión se notificará
Català: 2.9 D'acord amb la circular de coordinació 2/2008 del Pla nacional de controls per a les mesures de desenvolupament rural corresponents a l'Eix 4 Leader del període 2007-2013, cada GAL haurà de disposar de:
Español: 2.9 De acuerdo con la circular de coordinación 2/2008 del Plan nacional de controles para las medidas de desarrollo rural correspondientes al Eje 4 Leader del periodo 2007-2013, cada GAL deberá disponer de:
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, o de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vista la Resolució PRE/2419/2011, de 14 d'octubre, de nomenament del senyor Roc Fernández Badiella com a responsable de Continguts Digitals (DOGC 5988, de 20.10.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/2419/2011, de 14 de octubre, de nombramiento del señor Roc Fernández Badiella como responsable de Contenidos Digitales (DOGC 5988, de 20.10.2011);
Català: Explicar els trets característics (morfològics, estructurals, metabòlics, reproductors i d'hàbitat) de cadascun dels cinc regnes en què es classifiquen els éssers vius.
Español: Explicar los rasgos característicos (morfológicos, estructurales, metabólicos, reproductores y de hábitat) de cada uno de los cinco reinos en que se clasifican los seres vivos.
Català: L'assessorament sobre l'associacionisme i la participació en els centres educatius.
Español: El asesoramiento sobre el asociacionismo y la participación en los centros educativos.