BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Complir el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: a) Cumplir el Código de Buenas Prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible en la dirección de internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Utilitzar correctament les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i altres mitjos.
Español: Utilizar correctamente las máquinas, aparatos, herramientas, substancias peligrosas, equipos de transporte y otros medios.
Català: Per trasllat d'ensenyaments des de l'Institut Leonardo da Vinci, codi 08031861, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Por el traslado de enseñanzas desde el Instituto Leonardo da Vinci, código 08031861, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El president i la Junta de Govern estan obligats a declarar la nul·litat de ple dret o l'anul·labilitat dels actes esmentats a l'article anterior i, si escau, a suspendre els primers.
Español: El presidente y la Junta de Gobierno están obligados a declarar la nulidad de pleno derecho o la anulabilidad de los actos mencionados en el artículo anterior y, en su caso, a suspender los primeros.
Català: 4) El treballador que després de tres anys no hagi canviat de clàusula i continuï havent de treballar un mínim de tres caps de setmana de cada quatre cobrarà durant un any el 50% dels que treballi.
Español: 4) El trabajador que después de tres años no haya cambiado de cláusula y continúe teniendo que trabajar un mínimo de tres fines de semana de cada cuatro cobrará durante un año el 50% de los que trabaje.
Català: És també compatible amb els serveis de centre de dia ocupacional d'inserció (SOI), amb els serveis de centre de teràpia ocupacional (STO) i amb els centres de dia dels serveis d'atenció comunitària.
Español: Es también compatible con los servicios de centro de día ocupacional de inserción (SOI), con los servicios de centro de terapia ocupacional (STO) y con los centros de día de los servicios de atención comunitaria.
Català: Així mateix sol·licita verbalment la correcció de l'error que s'ha detectat en la delimitació de la finca de reemplaçament núm. 102 del polígon 504, atribuïda als senyors Eduardo Oró Chimeno, Alejandro Oró Esteve i Mª Matilde Esteve Culleres (propietari núm. 107), atès que s'ha d'ajustar a un tancat existent.
Español: Asimismo, solicita verbalmente la corrección del error que se ha detectado en la delimitación de la finca de reemplazo n.º. 102 del polígono 504, atribuida a los señores Eduardo Oró Chimeno, Alejandro Oró Esteve y Mª. Matilde Esteve Culleres (propietario n.º. 107), dado que se debe ajustar al cerramiento existente.
Català: Indicació del personal tècnic o unitats tècniques de què es disposa per a l'execució del contracte.
Español: Indicación del personal técnico o unidades técnicas de que se dispone para la ejecución del contrato.
Català: Disponibilitats alimentàries (inclosos drets de pastura).
Español: Disponibilidad alimenticia (incluidos derechos de pasto).
Català: Fred i climatització (manteniment)
Español: Frío y climatización (mantenimiento)
Català: Article 1.1, en relació amb l'article 3.1 del Decret 70/2003, de 4 de març, per no haver quedat acreditada l'existència de fulls de reclamació.
Español: Artículo 1.1, en relación con el artículo 3.1 del Decreto 70/2003, de 4 de mazo, por no haber quedado acreditada la existencia de hojas de reclamación.
Català: D'altra banda, pel que fa al dret de reunió, es manté el límit màxim de sis persones en les trobades familiars i de caràcter social, llevat que siguin convivents, però s'elimina l'exigència que pertanyin, com a màxim, a dues bombolles de convivència.
Español: Por otra parte, respecto al derecho de reunión, se mantiene el límite máximo de seis personas en los encuentros familiares y de carácter social, excepto que sean convivientes, pero se elimina la exigencia de que pertenezcan, como máximo, a dos burbujas de convivencia.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 5 de la Resolució de 10 de febrer de 1995, per la qual es determinen els establiments autoritzats per al pagament de premis de la loteria denominada Supertoc, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se modifican los apartados 2 y 5 de la Resolución de 10 de febrero de 1995, por la que se determinan los establecimientos autorizados para el pago de premios de la lotería denominada Supertoc, que quedan redactados en los términos siguientes:
Català: II.III) Dimensionat d'equips i instal·lacions.
Español: II.III) Dimensionado de equipos e instalaciones.
Català: Els allotjaments rurals es classifiquen en les modalitats de masia, masoveria, casa de poble compartida i casa de poble independent.
Español: Los alojamientos rurales se clasifican en las modalidades de masía, masovería, casa de pueblo compartida y casa de pueblo independiente.
Català: Signar les actes que li corresponguin, després de ser aprovades.
Español: Firmar las actas que le correspondan, después de ser aprobadas.
Català: 31.3 L'inici de l'expedient per part del departament competent en matèria d'Administració local s'ha de fer mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'Administració local, amb l'informe favorable previ de la Comissió de Delimitació Territorial, i ha de reflectir el motiu i l'objectiu de la delimitació.
Español: 31.3 El inicio del expediente por parte del departamento competente en materia de Administración local se hará mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de Administración local, con el informe favorable previo de la Comisión de Delimitación Territorial, y debe reflejar el motivo y el objetivo de la delimitación.
Català: En cas de falsedat d'alguna de les dades manifestades pel sol·licitant s'anul·larà la seva petició, i no podrà accedir a cap tipus de prestació d'aquest fons social pel temps que determini el Comitè/Junta o Comissió de Fons Social i que en cap cas no superarà els 3 anys.
Español: En caso de falsedad de alguno de los datos manifestados por el solicitante se anulará su petición, y no podrá acceder a ningún tipo de prestación de este fondo social por el tiempo que determine el Comité/Junta o Comisión de Fondo Social y que en ningún caso superará los 3 años.
Català: El paper de les administracions públiques en la transició de la societat catalana cap al desenvolupament sostenible.
Español: El papel de las administraciones públicas en la transición de la sociedad catalana hacia el desarrollo sostenible.
Català: Els horaris i torns seran els establerts en l'annex 1.
Español: Los horarios y turnos serán los establecidos en el anexo 1.
Català: Igualment, els aspirants poden consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, dates i resultats de les proves o exercicis) a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions.
Español: Igualmente, los aspirantes pueden consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, fechas y resultados de las pruebas o ejercicios) a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions.
Català: Per acord de la Junta General, a. proposta de la Junta de Govern, es podrà eximir d'aquesta quota d'entrada aquells titulats persones físiques que demanin la col·legiació dins dels 12 mesos següents a l'acabament de la seva titulació, i també aquells que demanin la incorporació procedent d'altres col·legis, per trasllat de residència o per col·legiació múltiple.
Español: Por acuerdo de la Junta General, a. propuesta de la Junta de Gobierno, se podrá eximir de esta cuota de entrada a aquellos titulados personas físicas que pidan la colegiación dentro de los 12 meses siguientes a la finalización de su titulación, y también aquellos que pidan la incorporación procedente de otros colegios, por traslado de residencia o por colegiación múltiple.
Català: RESOLUCIÓ INT/1119/2021, de 19 d'abril, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Interior l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN INT/1119/2021, de 19 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Interior en el año 2020.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació d'acords i convenis institucionals signats entre el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya i altres entitats entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2015.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de acuerdos y convenios institucionales firmados entre el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña y otras entidades entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2015.
Català: En cas de confirmació de la malaltia o d'incompliment de les condicions sanitàries per tal de mantenir l'explotació com a oficialment indemne de tuberculosi, el Servei de Prevenció en Salut Animal iniciarà expedient de retirada de la qualificació.
Español: En caso de confirmación de la enfermedad o de incumplimiento de las condiciones sanitarias con el fin de mantener la explotación como oficialmente indemne de tuberculosis, el Servicio de Prevención en Salud Animal iniciará expediente de retirada de la calificación.
Català: Fa el seguiment de tots els tràmits que estan pendents.
Español: Hace el seguimiento de todos los trámites que están pendientes.
Català: En el cas que la persona participant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica ho ha de fer constar en aquest apartat i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.c) d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que la persona participante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica lo tiene que hacer constar en este apartado y tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.1.c) de esta Resolución.
Català: —1 Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 1B/0270/94 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat com a conseqüència d'aquest contra Maximiliano Hernández Moran i Josefa Pocostales Cantero.
Español: —1 Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1B/0270/94 y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado en su consecuencia contra Maximiliano Hernandez Moran y Josefa Pocostales Cantero.
Català: - Possibilitats sonores i expressives de la veu.
Español: - Posibilidades sonoras y expresivas de la voz.
Català: Funcions de les oficines d'atenció presencial
Español: Funciones de las oficinas de atención presencial
Català: No obstant això, quan per alguna circumstància la data inicialment prevista en el calendari establert a l'annex sigui inhàbil, la subhasta i/o desemborsament tindran lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors.
Español: Sin embargo, cuando por alguna circunstancia la fecha inicialmente prevista en el calendario establecido en el anexo sea inhábil, la subasta y/o desembolso tendrán lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1726/2008, de 20 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1726/2008, de 20 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la secretària general del Departament d'Educació, d'acord amb el que preveuen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la secretaria general del Departamento de Educación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament ha d'afavorir les sol·licituds de jubilació del personal a partir dels 60 anys acollint-se a les noves condicions establertes per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, que modifica l'article 12 de l'Estatut dels treballadors pel que fa als contractes de relleu.
Español: El Ayuntamiento favorecerá las solicitudes de jubilación de los trabajadores a partir de los 60 años acogiéndose a las a las nuevas condiciones establecidas en la Ley 12/2001, de 9 de julio, que modifica el artículo 12 del Estatuto de los Trabajadores en lo referente a los contractos de relevo.
Català: d) Facilitar l'accés de la persona integradora i de les persones que la persona integradora designi a les instal·lacions de l'explotació per fer les actuacions que els corresponen, i també de les persones i els vehicles que la persona integradora designi per al subministrament i la retirada del bestiar.
Español: d) Facilitar el acceso de la persona integradora y de las personas que la persona integradora designe a las instalaciones de la explotación para realizar las actuaciones que les corresponden, y también de las personas y los vehículos que la persona integradora designe para el suministro y la retirada del ganado.
Català: Conveni col·lectiu per als anys 1991-1992 (BOP núm. 104, d'1 de maig de 1991).
Español: Convenio colectivo para los años 1991-1992 (BOP núm. 104, de 1 de mayo de 1991).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts de l'entitat de conservació de la Plana del Galet (ref. 15-2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos de la entidad de conservación de La Plana del Galet (ref. 15-2013).
Català: f) El temps indispensable per a l'assistència a exàmens. El treballador/a està obligat a justificar la seva assistència a les proves.
Español: f) El tiempo indispensable para la asistencia a exámenes, quedando el trabajador/a obligado a justificar su asistencia a las pruebas.
Català: 1.7 Excepcionalment, es podrà eliminar alguna de les places anunciades com a vacants o resultes, en el cas que es produís de forma sobrevinguda alguna circumstància que ho obligués.
Español: 1.7 Excepcionalmente podrán eliminarse alguna de las plazas anunciadas como vacantes o resultas, en el caso de que se produjera de forma sobrevenida alguna circunstancia que obligara a ello.
Català: 32.2 Quan es subcontracti la impartició amb una empresa externa, l'import íntegre de la subcontractació ha d'anar destinat exclusivament a finançar la dedicació del la persona formadora, i per tant únicament es podran repercutir els costos salarials, inclosos els costos de l'empresa.
Español: 32.2 Cuando se subcontrate la impartición con una empresa externa, el importe íntegro de la subcontratación ha de ir destinado exclusivamente a financiar la dedicación del personal formador, y por tanto únicamente se podrán repercutir los costes salariales, incluidos los costes de la empresa.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Recerca i Universitats per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda per fer les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Investigación y Universidades para el despliegue de este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda para hacer las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 1997, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatiu al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 29 de julio de 1997, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativo al municipio de Reus.
Català: c) Elaborar Bones Pràctiques per a la implementació en els diferents sectors dels objectius europeus i internacionals sobre residus zero.
Español: c) Elaborar Buenas Prácticas para la implementación en los diferentes sectores de los objetivos europeos e internacionales sobre residuos cero.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la pàgina web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), durant el període esmentat, en el qual podran formular les al·legacions que creguin convenients mitjançant el formulari del tràmit “Al·legacions a la publicació dels valor de nitrogen de referència en granja” que es troba disponible a la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la página web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica y en el electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), durante el periodo mencionado, en el cual podrán formular las alegaciones que crean convenientes mediante el formulario del trámite “Alegaciones en la publicación de los valor de nitrógeno de referencia en granja” que se encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Català: 10.9 A la vista de l'acord del Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials, la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials ha de dictar la resolució per la qual s'estableix el nombre de places assignades a cada persona o entitat acreditada, la qual s'ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar a més altres mitjans electrònics.
Español: 10.9 A la vista del acuerdo del Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales, la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales debe dictar la resolución por la que se establece el número de plazas asignadas a cada persona o entidad acreditada, la cual se debe publicar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que además se puedan utilizar otros medios electrónicos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 28 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Maria Reina, al municipi de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 28 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Maria Reina, en el municipio de Barcelona.
Català: 2.2 Descriu els components d'un equip de transmissió.
Español: 2.2 Describe los componentes de un equipo de transmisión.
Català: perruqueries, restaurants)
Español: peluquerías, restaurantes)
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'il·luminació, captació i tractament d'imatge, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de iluminación, captación y tratamiento de imagen, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, s'estableix un descans de 30 minuts per dinar, 15 minuts dels quals són a càrrec de l'empresa i els 15 restants a càrrec del treballador.
Español: Asimismo, se establece un descanso de 30 minutos para comer: 15 de ellos son a cargo de la empresa, y los 15 restantes, del trabajador.
Català: a) Memòria de l'entitat de l'any 2002 on consti, la relació de centres vinculats, la quantitat rebuda per cada centre, la certificació de cada centre d'haver rebut l'import de la subvenció i l'activitat desenvolupada.
Español: a) Memoria de la entidad del año 2002 donde conste, la relación de centros vinculados, la cantidad recibida para cada centro, la certificación de cada centro de haber recibido el importe de la subvención y la actividad desarrollada.
Català: c) Organitzar els exàmens i gestionar l'expedició de titulacions nauticorecreatives i subaquàtiques, i de les seves renovacions i validacions.
Español: c) Organizar los exámenes y gestionar la expedición de titulaciones náutico-recreativas y subacuáticas, y de sus renovaciones y validaciones.
Català: b) El Servei de Règim Interior, Obres i Manteniment.
Español: b) El Servicio de Régimen Interior, Obras y Mantenimiento.
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència per part del pare i de la mare, la suma dels períodes de llicència no podrà excedir les 16 setmanes previstes o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En el supuesto de disfrute simultáneo de la licencia por parte del padre y de la madre, la suma de los periodos de licencia no podrá exceder de las 16 semanas previstas o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Categoria professional/grup professional: oficial de 1a oficial agrari/ària/D1.
Español: Categoría profesional/grupo profesional: oficial de 1ª oficial agrario/a/D1.
Català: Altres escenes (circ, òpera, dansa)
Español: Otras escenas (circo, ópera, danza)
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector productor i/o proveïdor de tomàquet i altres espècies sensibles a la Tuta absoluta mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector productor y/o proveedor de tomate y otras especies sensibles a la Tuta absoluta mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Senyor Enric Torrent i Navarra, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Enric Torrent i Navarra, maestro artesano tocinero-charcutero.