BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants dels treballadors només seran responsables d'allò que es publiqui al tauler d'anuncis quan l'esmentat tauler estigui tancat amb clau i la comunicació es trobi protegida de manipulacions o estigui signada i segellada pels representants dels treballadors, i, en qualsevol altre cas, es declinarà tota responsabilitat.
Español: Los representantes de los trabajadores solo serán responsables de lo publicado en el tablón de anuncios cuando dicho tablón esté cerrado con llave y la comunicación se encuentre protegida de manipulaciones o bien esté firmada y sellada por los representantes de los trabajadores, declinándose en otro caso toda responsabilidad.
Català: Infracció: article 75.a) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, en relació amb l'article 73.j) del mateix text.
Español: Infracción: artículo 75.a) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, en relación con el artículo 73.j) del mismo texto.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de l'aqüicultura amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la acuicultura con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Eines programari d'elaboració de documentació.
Español: Herramientas software de elaboración de documentación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del polígon industrial la Ferreria, a la parcel·la compresa entre els carrers Hidràulica i Vapor, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del polígono industrial La Ferreria, en la parcela comprendida entre las calles Hidráulica y Vapor, de Montcada i Reixac
Català: L'1 de juliol de 2014 es van publicar en el DOUE les Directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01), el contingut de les quals no comporta cap modificació en la redacció de les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, en relació a les altres 4 línies d'ajut que s'hi regulen i per tant estan emparades per la declaració de compatibilitat de la Comissió a través de la Decisió C(2014) 1158 final, règim d'ajut d'estat SA 37184 (20131N règim l'ajut d'estat SA 37184 (20131N).
Español: El 1 de julio de 2014 se publicaron en el DOUE las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01), cuyo contenido no comporta ninguna modificación en la redacción de las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, en relación a las otras 4 líneas de ayuda que se regulan y por lo tanto están amparadas por la declaración de compatibilidad de la Comisión a través de la Decisión C(2014) 1158 final, régimen la ayuda de estado SA 37184 (20131N régimen de ayuda de estado SA 37184 (20131N).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: La Junta de Govern nomenarà un/a defensor/a de la persona col·legiada, que haurà de ratificar l'Assemblea General, amb la finalitat de resoldre totes aquelles queixes que les persones col·legiades formulin en relació amb l'anormal funcionament dels serveis col·legials.
Español: La Junta de Gobierno nombrará un/a defensor/a de la persona colegiada, que tendrá que ratificar la Asamblea General, con la finalidad de resolver todas aquellas quejas que las personas colegiadas formulen en relación con el anormal funcionamiento de los servicios colegiales.
Català: a) Aprovar i supervisar el procés d'organització de les PAU a Catalunya i aprovar-ne el calendari i el pressupost.
Español: a) Aprobar y supervisar el proceso de organización de las PAU en Cataluña y aprobar el calendario y el presupuesto.
Català: Si en la data de resolució de concessió de la subvenció ja ha finalitzat l'activitat i s'han presentat els justificants que estableix la base 4 d'aquest annex 2, es tramitarà el pagament del 100% de la subvenció a partir de la concessió.
Español: Si en la fecha de resolución de concesión de la subvención ya ha finalizado la actividad y se han presentado los justificantes que establece la base 4 de este anexo 2, se tramitará el pago del 100% de la subvención a partir de la concesión.
Català: e) Complir les condicions específiques d'accés exigides per a cada tipus d'ajuda que s'estableixen per a cada tipus d'ajuda a l'apartat 23.
Español: e) Cumplir las condiciones específicas de acceso exigidas para cada tipo de ayuda que se establecen para cada tipo de ayuda en el apartado 23.
Català: Criteris de selecció de la documentació tècnica, del mètode i del procés.
Español: Criterios de selección de la documentación técnica, del método y del proceso.
Català: a) De reparcel·lació.
Español: a) De reparcelación.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1998, de 26 de juliol, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució en data 22 de setembre de 2003, per la qual es confirma la Proposta de resolució formulada per la instructora de l'expedient 1B/0023/02, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1998, de 26 de julio, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución de fecha, 22 de septiembre de 2003, por la que se confirma la Propuesta de resolución formulada por la instructora del expediente 1B/0023/02, que textualmente dice:
Català: L'Ajuntament de Granollers ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies del pou de la Bòbila (X-441.225 i Y-4.607.594), per a usos municipals (neteja viària i reg de zones verdes), en el terme municipal de Granollers (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 1.500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,04 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha solicitado una concesión de aguas subterráneas del pozo de la Bòbila (X-441.225 y Y-4.607.594), para usos municipales (limpieza viaria y riego de zonas verdes), en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 1.500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,4 l/s.
Català: c) Defunció, accident, malaltia greu o hospitalització de familiars: per la defunció, accident, intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat, afinitat o parella estable; dos dies hàbils continuats si el fet es produeix a la mateixa regió metropolitana i fins a 4 dies hàbils si és en una altra zona, comptats sempre a partir de la mateixa data en què se produeixi el fet que genera el permís, excepte que el interessat hagi treballat, la jornada sencera durant el mateix.
Español: c) Defunción, accidente, enfermedad grave u hospitalización de familiares: por la defunción, accidente, intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad o pareja estable; 2 días hábiles continuados si el hecho se produce en la misma región metropolitana y hasta 4 días hábiles si es en otra zona, contados siempre a partir de la misma fecha en que se produzca el hecho que genera el permiso, excepto que el interesado haya trabajado, la jornada entera durante el mismo.
Català: 2.4 Programació d'esdeveniments.
Español: 2.4 Programación de acontecimientos.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 195/1999.
Español: EDICTO de 20 diciembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 195/1999.
Català: La valoració del període de prova serà sotmesa a la decisió del tribunal qualificador, que establirà la qualificació d'apte/a o no apte/a. La qualificació de no apte/a anirà acompanyada del corresponent informe motivat.
Español: La valoración del periodo de prueba será sometida a la decisión del tribunal calificador, que establecerá la calificación de apto/a o no apto/a. La calificación de no apto/a irá acompañada del correspondiente informe motivado.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora general.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de mejlora general.
Català: Planejament urbanístic general vigent
Español: Planeamiento urbanístico general vigente
Català: La justificació de les despeses derivades de l'encàrrec del servei del compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a s'ha d'acreditar mitjançant la factura corresponent.
Español: La justificación de los gastos derivados del encargo del servicio de la cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría se acreditará mediante la factura correspondiente.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la proposta de turisme industrial “Indústria Viva”.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la propuesta de turismo industrial “Indústria Viva”.
Català: 16.3 L'IEA podrà encarregar a persones expertes independents l'avaluació dels treballs seleccionats per tal de determinar-ne la qualitat i l'interès per a una possible publicació.
Español: 16.3 El IEA podrá encargar a personas expertas independientes la evaluación de los trabajos seleccionados con el fin de determinar la calidad y el interés para una posible publicación.
Català: Ús d'indústria: en les categories superiors a la 2a
Español: Uso de industria: en las categorías superiores a la 2ª
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Anàlisi de notacions musicals dels diversos estils i períodes.
Español: Análisis de notaciones musicales de los diversos estilos y períodos.
Català: a) Haver obtingut com a mínim un primer cicle de titulació universitària en una universitat catalana, necessari per tal d'accedir als estudis sol·licitats.
Español: a) Haber obtenido como mínimo un primer ciclo de titulación universitaria en una universidad catalana, necesario para acceder a los estudios solicitados.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions, caldrà fer constar aquest fet.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones, se deberá hacer constar este hecho.
Català: b) Personal que, malgrat estar inclòs en l'àmbit del Conveni, rep i accepta la proposta de l'empresa de quedar temporalment exclòs del Conveni d'acord amb les condicions que entre totes dues parts s'estableixin per escrit.
Español: b) Personal que, pese a estar incluido en el ámbito del Convenio, reciba y acepte la propuesta de la empresa de quedar temporalmente excluido del Convenio de acuerdo con las condiciones que entre ambas partes se establezcan por escrito.
Català: Seguretat i reducció d'emissions.
Español: Seguridad y reducción de emisiones.
Català: Mesures en matèria de conciliació de la vida personal, laboral i familiar
Español: Medidas en materia de conciliación de la vida personal, laboral y familiar
Català: És qui, amb iniciativa i responsabilitat restringida, auxilia l'oficial de primera les seves funcions amb suficients coneixements específics, però sense la responsabilitat directa sobre persones o mitjans.
Español: Es quién, con iniciativa y responsabilidad restringida, auxilia al/la oficial de primera sus funciones con suficientes conocimientos específicos, pero sin la responsabilidad directa sobre personas o medios.
Català: executables, però el Consell de Col·legis de Catalunya podrà
Español: pero el Consejo de Colegios de Cataluña podrá acordar, a
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para que la notifique al interesado.
Català: Les prestacions de la Seguretat Social.
Español: Prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, don Eduard
Català: j) Les que amb aquest caràcter estableixin les associacions, les agrupacions i les federacions com a infracció de la conducta esportiva.
Español: j) Las que con dicho carácter establezcan las asociaciones, agrupaciones y federaciones como infracción de la conducta deportiva.
Català: Aportació de la corporació local: 1.122.890 ptes. (6.748,70 euros).
Español: Aportación de la corporación local: 1.122.890 ptas. (6.748,70 euros).
Català: Toni Garcia CCOO, Mercè Haro CCOO, Concepció Pérez CC.OO.
Español: Toni García CCOO, Mercè Haro CCOO, Concepción Pérez CCOO.
Català: j) Fer el seguiment de les actuacions de les diferents unitats vinculades a l'ordenació del territori i les empreses d'aquest àmbit.
Español: j) Hacer el seguimiento de las actuaciones de las diferentes unidades vinculadas a la ordenación del territorio y las empresas de este ámbito.
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències, Professional Diving Ass.
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias, Professional Diving Ass.
Català: Lloc: a la seu de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 63, 08017 Barcelona.
Español: Lugar: en la sede de Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 63, 08017 Barcelona.
Català: . El còmput de l'altura de celobert, a efectes de determinar la superfície mínima, s'amidarà des la cota del paviment de la planta que hi ventili, fins al punt més alt de les parets que formen el celobert.
Español: El cómputo de la altura del patio de luces, a efectos de determinar la superficie mínima, se medirá desde la cota del pavimento de la planta que ventile, hasta el punto más alto de las paredes que forman el patio de luces.
Català: EDICTE de 24 de març de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 20/2013-SRB).
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 20/2013-SRB).
Català: Segons l'article 249.4 del RDPH es preveu que una autorització d'abocament es pot atorgar per un termini màxim de cinc anys, i que s'entenen renovades per terminis successius de la mateixa durada que l'autoritzat, sempre que l'abocament no sigui causa d'incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment.
Español: Dado que según el artículo 249.4 del RDPH se prevé que una autorización de vertido se puede otorgar por un plazo máximo de cinco años, se entienden renovadas por plazos sucesivos de la misma duración que el autorizado, siempre que el vertido no sea causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de l'incentiu.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se debe dar publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la/las finalidad/es del incentivo.
Català: El Consell Assessor de Qualitat Assistencial té com a objectiu últim promoure l'excel·lència en la provisió de serveis de salut i l'eficiència en l'ús dels recursos de les organitzacions de salut a Catalunya, mitjançant el desenvolupament de les funcions que li són encomanades.
Español: El Consejo Asesor de Calidad Asistencial tiene como objetivo último promover la excelencia en la provisión de servicios de salud y la eficiencia en el uso de los recursos de las organizaciones de salud en Cataluña, mediante el desarrollo de las funciones que le son encomendadas.
Català: f) Un document bancari que mostri l'import efectivament desemborsat per l'empresa inversora en l'empresa emprenedora.
Español: f) Un documento bancario que muestre el importe efectivamente desembolsado por la empresa inversora en la empresa emprendedora.
Català: Amb només 13 anys va començar a treballar en embarcacions de pesca del port de Blanes i l'any 1955 va adquirir la seva primera embarcació, la Joaquima.
Español: Con solo 13 años empezó a trabajar en embarcaciones de pesca del puerto de Blanes y el año 1955 adquirió su primera embarcación, Joaquima.
Català: Auxiliar de monitor/a: quan el centre atengui persones amb una necessitat de contenció major, s'haurà d'incrementar el personal en un/a auxiliar de monitor/a per a cada 8 usuaris/àries atesos/es en les condicions esmentades.
Español: Auxiliar de monitor/a: cuando el centro atienda personas con una necesidad de contención mayor, se deberá incrementar el personal en uno/a auxiliar de monitor/a para cada 8 usuarios/as atendidos/as en las condiciones mencionadas.
Català: Ocupar-se de les invitacions de les exposicions del Palau Robert, així com del manteniment de la xarxa de telèfons d'aquest.
Español: Ocuparse de las invitaciones de las exposiciones del Palau Robert, así como del mantenimiento de la red de teléfonos de éste.
Català: d) Direcció i coordinació dels equips de vigilància, control i defensa de la carretera.
Español: d) Dirección y coordinación de los equipos de vigilancia, control y defensa de la carretera.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 4t 3a de la finca núm. 11 del carrer Regente Mendieta, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 4º 3ª de la finca núm. 11 de la calle Regente Mendieta, de Barcelona;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Suports T7 i T8, vol de línia aèria i camins d'accés als suports T7 i T8.
Español: Soportes T7 y T8, vuelo de línea aérea y caminos de acceso a los soportes T7 y T8.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1502/2010, de 5 de maig, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1502/2010, de 5 de mayo, por la que se traslada un centro educativo público.
Català: Estimar la reclamació presentada per José Luis Ramírez Roca i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 12.285 euros (dotze mil dos-cents vuitanta-cinc), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por José Luis Ramírez Roca y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 12.285 euros (doce mil doscientos ochenta y cinco), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: La sol·licitud efectuada a través de la plataforma eaCat es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat una vegada enregistrada i amb constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada a través de la plataforma eaCat se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad una vez registrada y con constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Dissenya i supervisa el Pla de formació adreçat al personal de les administracions públiques catalanes, del teixit associatiu i les entitats religioses en matèria d'afers religiosos.
Español: Diseña y supervisa el Plan de formación dirigido al personal de las administraciones públicas catalanas, del tejido asociativo y las entidades religiosas en materia de asuntos religiosos.
Català: Curiositat per les societats amb estructures socioeconòmiques diferents de la nostra.
Español: Curiosidad por las sociedades con estructuras socioeconómicas diferentes de la nuestra
Català: 1.1 S'exclouen del catàleg de masies i cases rurals les fitxes M185 Cal Gat i M115 Terracuques.
Español: 1.1 Se excluyen del catálogo de masías y casas rurales las fichas M185 Cal Gat y M115 Terracuques.
Català: No podran valorar-se mèrits diferents als al·legats i justificats dins del termini de presentació de mèrits ni aquells que, al·legats en el dit termini, siguin justificats posteriorment.
Español: No podrán valorarse méritos distintos a los alegados y justificados dentro del plazo de presentación de méritos ni aquellos que, alegados dentro de plazo, sean justificados posteriormente.