BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quaranta anys: 1.764 euros bruts.
Español: Cuarenta años: 1.764 euros brutos.
Català: —13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat als atorgaments dels premis mitjançant l'exposició al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: —13 Al final del ejercicio se debe dar publicidad a los otorgamientos de los premios mediante la exposición en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Les pel·lícules seleccionades a la secció oficial d'aquests festivals rebran un ajut màxim de 9.500 euros.
Español: Las películas seleccionadas en sección oficial de estos festivales recibirán una ayuda máxima de 9.500 euros.
Català: 47.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció i el nombre d'hores anuals d'utilització de l'aula o taller on es desenvolupa la formació.
Español: 47.3 El cálculo del tiempo de amortización se realizará teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción y el número de horas anuales de utilización del aula o taller donde se desarrolla la formación.
Català: Col·laborar, per part de l'empresa, en l'esforç formatiu que realitzen alguns empleats, per desenvolupar i millorar la seva formació i qualificació.
Español: Colaborar por parte de la empresa en el esfuerzo formativo que realizan algunos empleados para desarrollar y mejorar su formación y calificación.
Català: Informar proveïdors i auditors en relació amb les dades comptables que els afectin.
Español: Informar a proveedores y auditores en relación con los datos contables que les afecten.
Català: En supòsits especials la Comissió de Seguiment podrà incrementar l'import de la quantia assenyalada, i acordar el seu reintegrament en un termini superior, en funció de la disponibilitat de la tresoreria de la corporació.
Español: En supuestos especiales, la Comisión de Seguimiento podrá incrementar el importe de la cuantía señalada y podrá acordar su reintegro en un plazo superior, en función de la disponibilidad de la tesorería de la corporación.
Català: 2.2 Relaciona el mètode d'emmagatzematge amb les característiques i mida dels materials.
Español: 2.2 Relaciona el método de almacenaje con las características y tamaño de los materiales.
Català: Inscrites al Registre de la propietat d'Arenys de Mar, tom 1683, llibre 95, de
Español: Inscritas en el Registro de la propiedad de Arenys de Mar, tomo 1683, libro 95,
Català: .3 L'acceptació de l'excusa d'aquests nomenaments i de la renúncia als càrrecs un cop acceptats, i també l'apreciació de les causes d'abstenció i recusació, és competència de la Junta de Govern.
Español: .3 La aceptación de la excusa de estos nombramientos y de la renuncia a los cargos una vez aceptados, y también la apreciación de las causas de abstención y recusación, compete a la Junta de Gobierno.
Català: –Dissenyar informes i fulls de seguiment per obtenir la informació dels sistemes de gestió d'expedients.
Español: –Diseñar informes y hojas de seguimiento para obtener información de los sistemas de gestión de expedientes.
Català: El personal del Síndic de Greuges ha de transcriure, sempre que calgui, les queixes i les sol·licituds presentades presencialment, perquè les persones que les formulen puguin signar-les, si escau, després d'haver-ne fet lectura.
Español: El personal del Síndic de Greuges debe transcribir, siempre que sea preciso, las quejas y solicitudes presentadas presencialmente, para que las personas que las formulan puedan firmarlas, si procede, tras su lectura.
Català: 45.6.6 Els treballadors amb horari partit que estiguin desplaçats fora del centre de treball, l'horari dels quals inclogui les hores establertes en el Conveni Col·lectiu per als àpats, és a dir, entre les 14h.
Español: 45.6.6 Los trabajadores con horario partido que están desplazados fuera del centro de trabajo, cuyo horario incluya las horas establecidas en el Convenio colectivo para las comidas, es decir, entre las 14h.
Català: També s'hauran de tenir en compte les necessitats educatives i formatives dels/de les menors que, d'acord amb la normativa vigent, convisquin amb les seves mares als centres penitenciaris.
Español: También se deberán tener en cuenta las necesidades educativas y formativas de los/las menores que, de acuerdo con la normativa vigente, convivan con sus madres en los centros penitenciarios.
Català: El Servei de Recursos Humans li facilitarà la tramitació d'aquesta prestació.
Español: El Servicio de Recursos Humanos le facilitará la tramitación de esta prestación.
Català: En les ordenacions dels corredors de la Llotja de Barcelona de l'any 1271, ja es va crear una comissió per al comerç de les avellanes, i consta que l'any 1287 ja es conreava a Alforja, l'any 1296 a la Selva del Camp, i l'any 1331 a Vilanova d'Escornalbou i Duesaigües.
Español: En las ordenaciones de los corredores de la Lonja de Barcelona del 1271 ya se creó una comisión para el comercio de las avellanas, y consta que en 1287 ya se cultivaba en Alforja, en 1296 en La Selva del Camp, y en 1331 en Vilanova d'Escornalbou y Duesaigües.
Català: L'horari és de 07:00 hores a 13:40 (calendaris adjunts).
Español: El horario es de 07:00 horas a 13:40 (calendarios adjuntos).
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte desenvolupar un hotel a les edificacions existents en la finca de la Casa Nova de l'Estanyol, així com preveure l'ordenació dels usos i les volumetries dels terrenys i de les edificacions principals i auxiliars de l'àmbit, i dels espais exteriors.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto desarrollar un hotel en las edificaciones existentes en la finca de la Casa Nueva del Estanyol, así como prever la ordenación de los usos y las volumetrías de los terrenos y de las edificaciones principales y auxiliares del ámbito, y de los espacios exteriores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva (expedient Torrents Icart núm. 5484 del Registre miner de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva (expediente Torrents Icart núm. 5484 del Registro minero de Cataluña).
Català: p) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: p) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ha d'emetre informe sobre les propostes de zonificació municipals.
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ha de emitir informe sobre las propuestas de zonificación municipales.
Català: L'estructura serà independent del recobriment de la via, i s'ha de tenir cura especialment de la transició entre paviment i carrils amb juntes de llarga durada.
Español: La estructura será independiente del recubrimiento de la vía, y se cuidará especialmente la transición entre pavimento y carriles con juntas de larga duración.
Català: D'acord amb l'establert en el article 37.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, cap festa laboral serà recuperable.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 37.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, ninguna fiesta laboral será recuperable.
Català: c) Reial decret sobre emmagatzematge de productes químics.
Español: c) Real decreto sobre almacenaje de productos químicos.
Català: d) Estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: d) Estar al corriente de pago de obligaciones per reintegro de subvenciones.
Català: 4.2 Condicions i formes de pagament.
Español: 4.2 Condiciones y formas de pago.
Català: En el cas de no arribar-se a un acord, les parts s'han de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral, de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Caso de no llegarse a un acuerdo las partes se someterán al arbitraje del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: ORDRE de 4 d'abril de 1984, per la qual s'atorguen diverses subvencions i ajuts a institucions sense finalitat de lucre que es dediquen a la reinserció social i a la prevenció de la marginació juvenil.
Español: ORDEN de 4 de abril de 1984, por la que se otorgan varias subvenciones y ayudas a instituciones sin finalidad de lucro que se dedican a la reinserción social y a la prevención de la marginación juvenil.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior el Molí, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior El Molí, de Molins de Rei, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) La manca de netedat i neteja personal.
Español: e) Las faltas de aseo y limpieza personal.
Català: Els procediments parlamentaris i les relacions del Parlament de Catalunya amb el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Los procedimientos parlamentarios y las relaciones del Parlamento de Cataluña con el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Estació d'emmagatzematge de gas-oil A a Vilamòs.
Español: Estación de almacenaje de gasóleo A en Vilamòs.
Català: b) Les empreses que, a l'entrada en vigor del present Conveni, tinguin unes jornades inferiors a les de referència, les mantindran com a condició més beneficiosa fins a ésser assolits per aquest.
Español: b) Las empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio, tengan unas jornadas inferiores a las de referencia, las mantendrán como condición más beneficiosa hasta ser alcanzadas por este.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 152 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària (núm. de registre de la convocatòria 133).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 152 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria 133).
Català: En el cas de projectes realitzats d'autoria col·lectiva es tindrà en compte a més, el nivell de responsabilitat en la seva execució així com el nivell d'interdisciplinarietat de l'equip i la rellevància dels membres participants.
Español: En el caso de proyectos realizados de autoría colectiva se tendrá en cuenta además, el nivel de responsabilidad en su ejecución así como el nivel de interdisciplinariedad del equipo y la relevancia de los miembros participantes.
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural al término municipal de Sant Martí Sesgueioles.
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot fer en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, caldrà incorporar totes les consideracions i recomanacions de caràcter ambiental de les aportacions realitzades o bé justificar per què no se'ls dona compliment.
Español: Asimismo, hará falta incorporar todas las consideraciones y recomendaciones de carácter ambiental de las aportaciones realizadas o bien justificar por qué no se les da cumplimiento.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació de la incorporació de canvis i modificacions substancials al Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación de la incorporación de cambios y modificaciones sustanciales en el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La persona que exerceix la gerència de l'INEFC actuarà com a òrgan instructor i l'AGAUR participarà en la gestió i tramitació dels ajuts, com a entitat col·laboradora, en els termes acordats per ambdós.
Español: La persona que ejerce la gerencia del INEFC actuará como órgano instructor y la AGAUR participará en la gestión y tramitación de las ayudas, como entidad colaboradora, en los términos acordados por ambos.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'organització de les Primeres Jornades del Transport a Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la organización de las Primeras Jornadas del Transporte en Catalunya.
Català: També s'han de presentar els comunicats de confirmació de baixa mèdica cada vegada que es produeixin.
Español: También se deben presentar los comunicados de confirmación de baja médica cada vez que se produzcan.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació III, Can Sant Pare, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà donar compliment a les prescripcions contingudes en els informes de la Direcció General de Comerç, del 2 de març del 2018, i de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del 10 de juliol de 2018.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación III, Can Sant Pare, de Dosrius, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que deberá darse cumplimiento a las prescripciones contenidas en los informes de la Dirección General de Comercio, del 2 de marzo del 2018, y de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del 10 de julio de 2018.
Català: de transvasament i amb un equip de vaporització adequat a les
Español: un equipo de trasvase y con un equipo de vaporización adecuado a las
Català: Planta baixa de l'edifici a nivell del sòl o dintre dels límits que amb referència a la rasant assenyalen les normes.
Español: Planta baja del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que con referencia a la rasante señalan las normas.
Català: El conveni està publicat en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: El convenio está publicado en el portal de trasparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'actuacions de millora d'infraestructures.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de actuaciones de mejora de infraestructuras.
Català: RESOLUCIÓ TES/2824/2017, de 29 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100069 de l'empresa SCA Hygiene Products, SLU (establiment de la Riba), d'una activitat de fabricació de pasta de paper a partir de fusta o d'altres matèries fibroses situada al terme municipal de la Riba (exp. T1CNS170069).
Español: RESOLUCIÓN TES/2824/2017, de 29 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100069 de la empresa SCA Hygiene Products, SLU (establecimiento de La Riba), de una actividad de fabricación de pasta de papel a partir de madera o de otras materias fibrosas situada en el término municipal de La Riba (exp. T1CNS170069).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de teixits elàstics al terme municipal del Masnou.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de tejidos elásticos en el término municipal de El Masnou.
Català: També caldrà fer la cessió dels sistemes i constituir la junta de conservació.
Español: También hará falta hacer la cesión de los sistemas y constituir la junta de conservación.
Català: Per necessitats del servei, el personal de recollida d'escombraries està obligat a treballar els dies de festa assenyalats en el Calendari laboral de la Generalitat, més les 2 festes locals de Blanes, i té opció a acumular els dies de festa nacional i local que treballi i a gaudir del descans compensatori en una altra data o bé percebre les compensacions econòmiques que en concepte d'hores extraordinàries festives es regulen en l'article 25 d'aquest Conveni i en les taules salarials annexes.
Español: El personal de recogida de basuras, por necesidades del servicio, vendrá obligado a trabajar los días de fiestas señalados en el Calendario laboral de la Generalidad, más las 2 fiestas locales de Blanes, teniendo opción de acumular los días de fiesta nacional y local que trabaje y disfrutar el descanso compensatorio en una fecha distinta o a percibir las compensaciones económicas que en concepto de horas extraordinarias festivas se regulan en el Art. 25 del presente Convenio y en las tablas salariales anexas.
Català: 58.1 Sense superar en cap cas el nombre total d'hores
Español: 58.1 Sin superar en ningún caso el número total de
Català: 30.3 El director general d'Ocupació emetrà resolució sobre la sol·licitud presentada en el termini de sis mesos sobre la inclusió o no del centre en el cens.
Español: 30.3 El director general de Empleo resolverá sobre la solicitud presentada en el término de seis meses sobre la inclusión o no del centro en el censo.
Català: d) Per necessitat derivada de l'organització de la feina o un millor aprofitament de les aptituds.
Español: d) Por necesidad derivada de la organización de los trabajos o mejor aprovechamiento de las aptitudes.
Català: Aquesta Llei es va desenvolupar amb el Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya, i amb el Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Esta Ley se desarrolló con el Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña, y con el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: b) El director del centre educatiu, a la vista de l'informe, decideix si es continua o no amb el procediment d'extinció de l'homologació.
Español: b) El director del centro educativo, a la vista del informe, decide si se continúa o no con el procedimiento de extinción de la homologación.
Català: Als diferents centres de treball, quan l'organització i l'activitat ho permeti, es podran acordar entre els representants de la direcció i els representants dels treballadors, organitzacions del temps de treball, quant a durada diària i dies de prestació de serveis a la setmana, que faciliti la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: En los distintos centros de trabajo, cuando la organización y la actividad lo permita, se podrán acordar entre los representantes de la Dirección y los representantes de los trabajadores, organizaciones del tiempo de trabajo, en cuanto a duración diaria y días de prestación de servicios a la semana, que facilite la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: A més dels documents justificatius establerts a les bases generals, el beneficiari presentarà, en el mateix termini establert per la convocatòria, una memòria de les activitats dutes a terme durant l'exercici que contempli l'impacte de gènere de les actuacions realitzades, que no excedeixi deu pàgines.
Español: Además de los documentos justificativos establecidos en las bases generales, el beneficiario presentará, en el mismo plazo establecido por la convocatoria, una memoria de las actividades realizadas durante el ejercicio que contemple el impacto de género de las actuaciones realizadas, que no exceda de diez páginas.
Català: EDICTE de 27 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Montferrer i Castellbò i la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Montferrer i Castellbò y La Seu d'Urgell.
Català: b) Acreditació documental de l'experiència exposada al currículum rellevant per a l'objecte d'aquesta convocatòria, amb especificació del tipus d'activitat laboral duta a terme, institució o empresa contractant, durada, etc.
Español: b) Acreditación documental de la experiencia expuesta en el currículum relevante para el objeto de la presente convocatoria, especificando el tipo de actividad laboral llevada a cabo, institución o empresa contratante, duración, etc.