Català: “...., d'acord amb l'establert a la disposició transitòria setena del Decret llei 10/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 i altres de complementàries.
Español: ...., de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria séptima del Decreto ley 10/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covi-19 y otras complementarias.
Existeixen quatre zones de protecció del medi envers la contaminació lluminosa.	Existen cuatro zonas de protección del medio hacia la contaminación luminosa.
Queda derogada l'Ordre CLT/109/2017, de 25 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.	Queda derogada la Orden CLT/109/2017, de 25 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de él.
1.2 Pel que fa a les obres de caràcter literari, són subvencionables les traduccions a la llengua catalana o aranesa, i no ho són les escrites originàriament en les llengües esmentades.	1.2 En cuanto a las obras de carácter literario, son subvencionables las traducciones a la lengua catalana o aranesa, y no lo son las escritas originariamente en dichas lenguas.
b) Descripció de l'objecte: manteniment d'ascensors i aparells muntacàrregues (lot 2).	b) Descripción del objeto: mantenimiento de ascensores y aparatos monta-cargas (lote 2).
Es deroga l'Ordre PRE/42/2016, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada.	Se deroga la Orden PRE/42/2016, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales en emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Base de protecció: itinerari arqueològic.	Base de protección: itinerario arqueológico.
9.4 Abans de la presa de possessió, els candidats proposats hauran d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.	9.4 Antes de la toma de posesión, los candidatos propuestos deberán acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la normativa.
“Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 1343-2009 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre ARM/2876/2008, de 2 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions declarades d'utilitat pública i fundacions adscrites al protectorat del Ministeri per a la realització d'activitats relatives a programes que es desenvolupin en relació amb la defensa del medi natural i la biodiversitat, la utilització sostenible dels recursos naturals i la prevenció de la contaminació i del canvi climàtic; i contra l'Ordre ARM/3020/2008, de 22 d'octubre, que convoca aquests ajuts per a l'exercici 2008, i en conseqüència:	“Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 1343-2009 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Orden ARM/2876/2008, de 2 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones declaradas de utilidad pública y fundaciones adscritas al protectorado del Ministerio para la realización de actividades relativas a programas que se desarrollen en relación con la defensa del medio natural y la biodiversidad, la utilización sostenible de los recursos naturales y la prevención de la contaminación y del cambio climático; y contra la Orden ARM/3020/2008, de 22 de octubre, que convoca esas ayudas para el ejercicio 2008, y en consecuencia:
Ubicació actual: c. Molí de la Torre, 98-100, 08915 Badalona	Ubicación actual: c. Molí de la Torre, 98-100, 08915 Badalona
Així mateix, en podran informar els ajuntaments.	Asimismo, podrán informar los ayuntamientos.
La planta coberta serà plana.	La planta cubierta será plana.
-7 Comunicar aquest acord al promotor i a l'Ajuntament del Pinell de Brai.	-7 Comunicar este acuerdo al promotor y al Ayuntamiento de El Pinell de Brai.
k) En cas d'Administracions Públiques, disposar de l'acord del Ple, o certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent per l'aprovació del projecte i de la sol·licitud de subvenció.	k) En caso de Administraciones Públicas, disponer del acuerdo del Pleno, o certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
f) Objectius que es volen assolir amb la participació en el Fòrum Social Mundial.	f) Objetivos que se quieren alcanzar con la participación en el Foro Social Mundial.
Folgueroles, 1 de desembre de 2021	Folgueroles, 1 de diciembre de 2021
Que em diguin el que vulguin, és la millor!.	¡Que me digan lo que quieran, es la mejor!.
D'acord amb la Llei 2/2002 d'urbanisme, l'ús extractiu estarà condicionat a l'obtenció d'una llicència municipal, la qual contindrà la seguretat que a l'acabament de les extraccions, el sòl s'adaptarà novament a l'ús forestal, i tindrà una continuïtat topològica i topogràfica adequada.	De acuerdo con la Ley 2/2002 de urbanismo, el uso extractivo estará condicionado a la obtención de una licencia municipal, la cual contendrá la seguridad de que a la finalización de las extracciones, el suelo se adaptará nuevamente al uso forestal, y tendrá una continuidad topológica y topográfica adecuada.
En data 10 de novembre de 2010, s'ha emès resolució de pròrroga de terminis de la sol·licitud de les obres de construcció d'una vivenda unifamiliar al carrer Salvador Espriu, al terme municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), en l'expedient UDPH2009000946, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El 10 de noviembre de 2010, se ha redactado resolución de prórroga de plazos de la solicitud de las obras, y reiteración, de construcción de una casa unifamiliar en la calle Salvador Espriu, en el municipio de La Roca del Vallès Vallès Oriental), en el expediente UDPH2009000946, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Menàrguens.	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Menàrguens.
proposta de resolució de baixa del RIAAC	propuesta de resolución de baja del RIAAC
No obstant l'anterior, queden exclosos de l'aplicació de la present clàusula de subrogació aquells empleats que siguin directius en la seva empresa, així com aquells lligats per vincles de consanguinitat i afinitat, tret que acreditin l'existència de relació contractual.	No obstante lo anterior, quedan excluidos de la aplicación de la presente cláusula de subrogación aquellos empleados que sean directivos de su empresa, así como aquellos unidos por vínculos de consanguinidad y afinidad, salvo que acrediten la existencia de relación contractual.
Increment en el valor de les hores extraordinàries normals i festives	Incremento en el valor de las horas extraordinarias normales y festivas
-1 La nova sèrie denominada PÒQUER està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.	-1 La nueva serie denominada PÒQUER está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
L'assenyalament d'aquesta estratègia en nuclis que formin part del sòl no urbanitzable en municipis amb planejament d'ordenació urbanística municipal, o que no tinguin establert el seu règim de sòl per estar en municipis sense planejament, no implica la seva necessària classificació com a sòl urbà en la revisió o formulació del pla municipal.	El señalamiento de esta estrategia en núcleos que formen parte del suelo no urbanizable en municipios con planeamiento de ordenación urbanística municipal, o que no tengan establecido su régimen de suelo por estar en municipios sin planeamiento, no implica su clasificación necesaria como suelo urbano en la revisión o formulación del plan municipal.
Les eines per a sensibilització de la població relacionades amb plans especials s'hauran d'elaborar en coordinació amb la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.	Las herramientas para sensibilización de la población relacionadas con planes especiales se tendrán que elaborar en coordinación con la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no estar inclòs en els motius d'exclusió establerts en l'article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament (CE) 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees.	b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento (CE) 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Globalment, el projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per l'activitat de proposta bàsica de clausura i restauració ambiental del dipòsit controlat de residus no perillosos Classe II de Coll Cardús no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.	Globalmente, el proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para la actividad de propuesta básica de clausura y restauración ambiental del depósito controlado de residuos no peligrosos Clase II de Coll Cardús no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se realiza de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.	9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Gestió d'expedients de sol·licitud de subvenció.	Gestión de expedientes de solicitud de subvención.
La determinació dels serveis de neteja respectuosos amb el medi ambient en els edificis, locals i dependències que tinguin ús estrictament administratiu que poden contractar les entitats destinatàries de l'Acord marc, seleccionar les empreses que podran realitzar els serveis de neteja, fomentar la compra innovadora en els termes recollits en la clàusula tretzena i la clàusula trenta-quatrena del Plec de clàusules administratives particulars i fixar-ne les condicions generals d'adjudicació i d'execució dels posteriors contractes de derivats de l'Acord marc.	La determinación de los servicios de limpieza respetuosos con el medio ambiente en los edificios, locales y dependencias que tengan uso estrictamente administrativo que pueden contratar las entidades destinatarias del acuerdo marco, seleccionar las empresas que podrán realizar los servicios de limpieza, fomentar la compra innovadora en los términos recogidos en la cláusula decimotercera y la cláusula trigésimocuarta del Pliego de cláusulas administrativas particulares y fijar las condiciones generales de adjudicación y de ejecución de los posteriores contratos de derivados del acuerdo marco.
c) En el transcurs de l'adaptació a un nou lloc de treball que requereixi especialització del treball diferent a l'adquirida pel treballador, d'acord amb la normativa d'adaptacions que ha d'aprovar la Comissió immediatament després de la signatura d'aquest Conveni.	c) En el transcurso de la adaptación a un nuevo puesto de trabajo que requiera especialización del trabajo distinta a la adquirida por el trabajador, de acuerdo con la normativa de adaptaciones que será aprobada por la Comisión inmediatamente después de la firma de este Convenio.
Posteriorment Endesa Distribución Eléctrica, SLU va procedir a la reforma d'aquest centre de transformació, tot substituint el transformador existent per dos transformadors, TR1 de 800 kVA i 11/0,23 kV, i TR2 de 630 kVA i 11/0,42/0,23 kV la qual té acta de posada en servei d'1 de febrer de 2012.	Posteriormente Endesa Distribución Eléctrica, SLU procedió a la reforma de este centro de transformación, sustituyendo el transformador existente por dos transformadores, TR1 de 800 kVA y 11/0,23 kV, y TR2 de 630 kVA y 11/0,42/0,23 kV la cual tiene acta de puesta en servicio de 1 de febrero de 2012.
La senyora Montserrat Bota i Solergastó cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat.	La señora Montserrat Bota i Solergastó cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad.
RESOLUCIÓ EDU/2446/2008, de 10 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats Arrels-Esperança i Arrels-Betsaida, de Badalona.	RESOLUCIÓN EDU/2446/2008, de 10 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados Arrels-Esperança y Arrels-Betsaida, de Badalona.
Les persones titulars dels establiments han de presentar per mitjans electrònics utilitzant el portal únic per a les empreses, al qual es pot accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, abans del 31 de març de cada any, un informe del funcionament dels equips de mesurament, de les emissions generades i, si escau, de valoració del compliment del valor límit d'emissió corresponent a l'anualitat anterior.	Las personas titulares de los establecimientos deben presentar por medios electrónicos utilizando el portal único para las empresas, al cual se puede acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, antes del 31 de marzo de cada año, un informe del funcionamiento de los equipos de medición, de las emisiones generadas y, si procede, de valoración del cumplimiento del valor límite de emisión correspondiente a la anualidad anterior.
4.5 Les aplicacions mòbils presentades per les persones o les empreses candidates seran examinades pels membres del jurat del premi, constituït d'acord amb el que estableix l'apartat 8, els quals, d'acord amb els criteris d'avaluació que s'estableixen a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores, donaran la seva valoració de la candidatura avaluada.	4.5 Las aplicaciones móviles presentadas por las personas o las empresas candidatas serán examinadas por los miembros del jurado del premio, constituido de acuerdo con lo establecido en el apartado 8, los cuales, de acuerdo con los criterios de evaluación que se establecen en el apartado 5 de estas bases reguladoras, darán su valoración de la candidatura evaluada.
El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació de les subvencions a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per a les quals va ser concedida.	El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las subvenciones a las que se refiere esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades para las que fue concedida.
Intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.	Intentadas sus notificaciones, estas no han podido llevarse a cabo.
c) Han de participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col·legi en la forma que es determini.	c) Deben participar en el sostén económico de los gastos del Colegio en la forma que se determine.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, durant el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.	En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3.ª planta, 08007 Barcelona, durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Determinació del mètode d'anàlisi que cal seguir.	Determinación del método de análisis a seguir.
b) Per als treballadors que ingressin a l'empresa amb posterioritat a la firma del present Conveni i fins el 31 de desembre de 1999, s'estableixen els següents imports:	b) Para los trabajadores que ingresen en la empresa con posterioridad a la firma del presente Convenio y hasta el 31 de diciembre de 1999, se establecen los siguientes importes:
Els centres de dispensació i els magatzems de distribució de medicaments d'ús veterinari, com també els establiments de distribució i venda de medicaments veterinaris que no requereixen prescripció veterinària, que estiguin en funcionament, disposen d'un termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret per ajustar-se a les seves previsions, presentant la corresponent sol·licitud d'autorització, tal com s'estableix als articles 7.2 i 12.2 d'aquest Decret.	Los centros de dispensación y los almacenes de distribución de medicamentos de uso veterinario, como también los establecimientos de distribución y venta de medicamentos veterinarios que no requieran prescripción veterinaria, que estén en funcionamiento, disponen de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto para ajustarse a sus previsiones, presentando la correspondiente solicitud de autorización, tal como se establece en los artículos 7.2 y 12.2 de este Decreto.
Analitzar els mecanismes bàsics que regeixen i condicionen el medi físic, valorar com hi repercuteixen les activitats humanes en la seva defensa, conservació i millora com a element determinant de la qualitat de vida.	Analizar los mecanismos básicos que rigen y condicionan el medio físico, valorar como repercuten en el mismo las actividades humanas en su defensa, conservación y mejora como elemento determinante de la calidad de vida.
14.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra la qualificació provisional de la prova i la valoració del currículum, adreçada a la comissió avaluadora.	14.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra la calificación provisional de la prueba y la valoración del currículo, dirigida a la comisión evaluadora.
Coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'una zona en sòl apte per urbanitzar en relació a la seva superfície, inclosos els terrenys destinats a sistemes locals.	Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en suelo apto para urbanizar en relación a su superficie, incluidos los terrenos destinados a sistemas locales.
Barcelona en data 20.3.1998, amb el número 7848-A-A, el plànol	fecha 20.3.1998 con el número 7848-A-A, el plano 41.263-P-02,
a) Projectes institucionals d'àmbit d'organisme autònom.	a) Proyectos institucionales de ámbito de organismo autónomo.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació i recuperació del Palau de Requesens.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación y recuperación del Palau de Requesens.
Personal dels grups professionals 1 i 2: Seixanta dies	Personal de los Grupos profesionales 1 y 2: sesenta días
d) 4 dies en els casos de defunció del cònjuge, dels pares o fills, incloent-se els possibles desplaçaments.	d) Cuatro días en los casos de defunción del cónyuge, padres o hijos, incluyéndose los posibles desplazamientos.
serveis socials, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la	servicios sociales, así como el que dispone la Ley de presupuestos de la
L'Ajuntament de Llagostera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la xarxa principal del nucli urbà i per la urbanització de “Mont-Rei” a partir del 4 pous, que són complementats per la xarxa externa operada pel Consorci de la Costa Brava (CCB).	El Ayuntamiento de Llagostera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la red principal del núcleo urbano y para la urbanización de “Mont-Rei” a partir de 4 pozos, que son complementados por la red externa que opera el Consorci de la Costa Brava (CCB).
Rebut el preavís amb l'antelació establerta en l'article anterior, l'empresa estarà obligada a liquidar, en finalitzar el termini, la totalitat dels havers i parts proporcionals meritades pel treballador fins avui.	Recibido el preaviso con la antelación establecida en el artículo anterior, la empresa estará obligada a liquidar, al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta la fecha.
Amb efectes d'1 de gener de 2019 i fins al 31 de desembre de 2021, pel que fa a l'estructura salarial i conceptes retributius que es percebran, s'estableixen els següents criteris:	Con efectos de 1 de enero de 2019 y hasta el 31 de diciembre de 2021, en lo que se refiere a la estructura salarial y conceptos retributivos que se percibirán, se establecen los siguientes criterios:
EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del civisme i de la convivència.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del civismo y de la convivencia.
Es modifica l'article 8.2 del Decret 24/2013, de 8 de gener, que resta redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 8.2 del Decreto 24/2013, de 8 de enero, que queda redactado de la forma siguiente:
Sistemes de serveis auxiliars, de seguretat, contra incendis i antiintrusió, control i protecció, posada a terra.	Sistemas de servicios auxiliares, de seguridad, contra incendios y antiintrusión, control y protección, puesta en tierra.
Polítiques de salut i serveis	Políticas de salud y servicios
RESOLUCIÓ de 31 de gener 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de l'ensenyament privat i la revisió salarial per als anys 1999 i 2000 per als centres afectats per l'Acord de 15 de juliol de 1999 del Tribunal Laboral de Catalunya (codi de conveni núm. 7900575).	RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de la enseñanza privada y la revisión salarial para los años 1999 y 2000 para los centros afectados por el Acuerdo de 15 de julio de 1999 del Tribunal Laboral de Cataluña (código de convenio núm. 7900575).
Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions i subministrament de gas natural a la Urbanització La Palma.Fadesa., al terme municipal de l'Aldea.	Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones y suministro de gas natural en la Urbanización La Palma.Fadesa., en el término municipal de la Aldea.
Diàmetre: 160-PE, 110-PE, 90-PE i 63-PE, respectivament.	Diámetro: 160- PE, 110- PE, 90- PE y 63 -PE, respectivamente.
10.2 La puntuació mínima necessària per considerar-se subvencionable la sol·licitud de l'ajut serà de 9,5 punts per als PTGMF i PSGF i per als PTGMFc; 3,2 punts per als casos del apartat a); 5,2 punts per a l'apartat b); 6,7 punts per a l'apartat c), i 8,2 punts per a l'apartat d).	10.2 La puntuación mínima necesaria para considerar subvencionable la solicitud de la ayuda será de 9,5 puntos para los PTGMF y PSGF y para los PTGMFc; 3,2 puntos para los casos del apartado a); 5,2 puntos para el apartado b), 6,7 puntos para el apartado c), y 8,2 puntos para el apartado d).
Finalitat: Cicle de Docu-fòrum: “Mirades i reflexions sobre Bolívia” (Catalunya).	Finalidad: Ciclo de docuforo “Miradas y reflexiones sobre Bolivia” (Cataluña).
La instal·lació d'il·luminació exterior funcionarà únicament en actuacions com la carrega i descarrega d'animals i de distribució de pinso que es realitzin en hores nocturnes (15 dies/any) i sempre en hores anteriors a les 22 h i posteriors a les 6 h.	La instalación de iluminación exterior funcionará únicamente en actuaciones como la carga y descarga de animales y de distribución de pienso que se realicen en horas nocturnas (15 días/año) y siempre en horas anteriores a las 22 h y posteriores a las 6 h.
Criteris Judicis de Valor: 10 punts	Criterios Juicio de Valor: 10 puntos
Control i assaig de sistemes i elements submergits:	Control y ensayo de sistemas y elementos sumergidos:
Nivell A: s'acreditarà automàticament pel transcurs de 6 anys de prestació efectiva de serveis ininterrompuda en la institució que el/la treballador/a estigui contractat/da.	Nivel a: Se acreditará automáticamente por el transcurso de 6 años de prestación efectiva de servicios ininterrumpida en la institución que el/la trabajador/a esté contratado/da.
RESOLUCIÓ EDU/1732/2020, de 14 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró.	RESOLUCIÓN EDU/1732/2020, de 14 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró.
En aquesta ordenació és normatiu el tractament de l'espai lliure privat, que únicament es podrà usar com a jardí.	En esta ordenación será normativo el tratamiento del espacio libre privado, que únicamente se podrá usar como jardín.
28.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o cellers als registres indicats a l'article 20 podran produir raïm o most amb destinació a l'elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d'Origen Empordà.	28.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o bodegas en los registros indicados en el artículo 20 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Empordà.
Gestió dels equips de treball.	Gestión de los equipos de trabajo.
Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Calafell.	Concretar los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y diversas entidades empresariales para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más, y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Calafell.
Tanmateix estaran subjectes a llicència municipal les d'obertura de tota mena de camins i vies i en general qualsevol intervenció que afecti les característiques naturals del terreny o solar.	Sin embargo estarán sujetas a licencia municipal las de obertura de todo tipo de caminos y vías y en general cualquier intervención que afecte a las características naturales del terreno o solar.
b) Descripció de l'objecte: aplicació aèria per a la campanya de lluita contra la mosca de l'olivera.	b) Descripción del objeto: aplicación aérea para la campaña de lucha contra la mosca del olivo.
L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, en compliment del que es va acordar en el Protocol esmentat en l'exposició, desenvoluparà l'operació urbanística de l'entorn de l'intercanviador i aportarà les plusvàlues urbanístiques resultants per al finançament de la prolongació de l'actuació des de l'inici del túnel de la bifurcació del Gornal fins a l'intercanviador de la Torrassa a la línia de Vilafranca del Penedès.	El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, en cumplimiento de lo acordado en el Protocolo citado en la exposición, desarrollará la operación urbanística del entorno del intercambiador y aportará las plusvalías urbanísticas resultantes para la financiación de la prolongación de la actuación desde el inicio del túnel de la bifurcación de El Gornal hasta el intercambiador de La Torrassa en la línea de Vilafranca del Penedès.
especialitat en propulsió i serveis del vaixell	especialidad en propulsión y servicios del buque
El Departament de Recursos Humans portarà a terme el registre individualitzat de peces lliurades a cada funcionari.	El Departamento de Recursos Humanos llevará a cabo el registro individualizado de las prendas entregadas a cada funcionario.
Aquest conveni té per objecte regular les condicions en que es durà a terme la transferència corresponent a l'exercici 2013 que preveuen els Acords de Govern 20 de novembre de 2007 i de 8 d'abril de 2008, destinada a finançar les despeses de funcionament per a la posada en marxa de l'IREC, d'acord amb el detall dels següents Pactes que regeixen el present conveni.	Este convenio tiene por objeto regular las condiciones en que se llevará a cabo la transferencia correspondiente al ejercicio 2013 que prevén los Acuerdos de Gobierno de 20 de noviembre de 2007 y de 8 de abril de 2008, destinada a financiar los gastos de funcionamiento para la puesta en marcha del IREC, de acuerdo con el detalle de los siguientes Pactos que rigen el presente convenio.
El càlcul de la plusvàlua que aquest increment o canvi representi es realitzarà en el moment de la seva execució.	El cálculo de la plusvalía que este incremento o cambio represente se realizará en el momento de su ejecución.
Especialitats reconegudes del professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris:	Especialidades reconocidas del profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias:
Línia aèria i subterrània de 25 KV per a l'alimentació de les noves estacions de bombament EB1 i EB2., amb la clau:	Línea aérea y subterránea de 25 KV para la alimentación de las nuevas estaciones de bombeo EB1 y EB2. Clave:
7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.	7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando considere que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales pueden ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la construcció d'uns lavabos públics a la plaça Hipòlit Centeno (exp. 6038/2014).	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para la construcción de unos aseos públicos en la plaza Hipòlit Centeno (exp. 6038/2014).
ANUNCI sobre la sisena convocatòria de concessió de distincions de mèrit.	ANUNCIO sobre la sexta convocatoria de concesión de distinciones de mérito.
Servei de governança delegada del centre de suport al control de serveis TIC (D3), derivat de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport en els processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.	Servicio gobernanza delegada del centro de soporte al control de servicios TIC (D3), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte en los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
El premi té una dotació total màxima de 15.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 8775D/483001/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de l'anualitat del 2016, que restarà condicionada a la disponibilitat pressupostària del Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2016.	El premio tiene una dotación total máxima de 15.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 8775D/483001/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la anualidad del 2016, que restará condicionada a la disponibilidad presupuestaria del Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2016.
Normativa i aplicacions.	Normativa y aplicaciones.
1.1.3.3 Aplicació de color sobre elements tridimensionals i maquetes.	1.1.3.3 Aplicación de color sobre elementos tridimensionales y maquetas.
—2 Es recorda a VM Oficina Técnica Correduría de Seguros, SA, que d'acord amb el que preveuen la Llei estatal 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredoria d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.	—2 Se recuerda a VM Oficina Técnica Correduría de Seguros, SA, que de acuerdo con lo previsto en la Ley estatal 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
* De dimarts a divendres: de 01,10 h. a 08,30 h.	De martes a viernes: de 1,10 horas a 8,30 horas.
La gestió dels dipòsits.	La gestión de los depósitos.
h) Col·labora amb propostes per a la millora de la preparació dels expedients.	h) Colabora en propuestas para la mejora de la preparación de los expedientes.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.	Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Auxiliar administratiu/va major de 21 anys	Auxiliar administrativo/va mayor de 21 años
—1 Donar publicitat a les subvencions concedides, d'import igual o superior a 3.000,00 euros, des del 28 de setembre de 2017 fins al 20 de desembre de 2017, que es detallen en l'annex I d'aquesta Resolució.	—1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas, de importe igual o superior a 3.000,00 euros, desde el 28 de septiembre de 2017 hasta el 20 de diciembre de 2017, que se detallan en el anexo I de esta Resolución.
Cal recordar que Belianes és un dels principals nuclis reproductors i, per tant, els impactes que es puguin patir en aquest secà tenen conseqüències en el conjunt de la població catalana de sisó.	Conviene recordar que Belianes es uno de los principales núcleos reproductores y, por tanto, los impactos que pueda sufrir este secano tienen consecuencias en el conjunto de la población catalana de sisón.
Per sobre de l'alçària reguladora màxima només es permetrà:	Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirá:
Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.	Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalitat de Cataluña.
1.1 Detecta les necessitats de regeneració que precisen les elaboracions culinàries d'acord amb el seu estat i posterior utilització.	1.1 Detecta las necesidades de regeneración que precisan las elaboraciones culinarias de acuerdo con su estado y posterior utilización.
Fotocòpia del contracte de préstec formalitzat objecte de la subvenció, en el qual ha de constar la persona prestatària, l'objecte del préstec, el principal del préstec, el tipus d'interès i el període d'amortització.	Fotocopia del contrato de préstamo formalizado objeto de la subvención, en el que debe constar la persona prestataria, el objeto del préstamo, el principal del préstamo, el tipo de interés y el periodo de amortización.
Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar certificació dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti tal condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies que corresponen al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia;	Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
c) 50.000 pessetes per als cursos o activitats formatives de durada inferior a 150 hores lectives."