BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Construcció de vestidors a la zona esportiva.
Español: Título: Construcción de vestuarios en la zona esportiva.
Català: Podran optar a l'ajut les persones amb nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea, dels estats candidats a l'adhesió i dels estats de l'Espai Econòmic Europeu, que acreditin la seva residència a Catalunya.
Español: Podrán optar a la ayuda las personas con nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea, de los estados candidatos a la adhesión y de los estados del Espacio Económico Europeo, que acrediten su residencia en Cataluña.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global compatible per admetre les actuacions projectades i perquè l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global compatible para admitir las actuaciones proyectadas y para que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: Dóna suport, si escau, a l'àrea d'assessorament jurídic i normativa en l'elaboració de normes de caràcter general.
Español: Apoya, si procede, al área de asesoramiento jurídico y normativa en la elaboración de normas de carácter general.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Tàber, de Barcelona, amb número de codi 08043899, ocupa provisionalment l'edifici situat al carrer Isaac Albéniz, 29.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Tàber, de Barcelona, con número de código 08043899, ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Isaac Albéniz, 29.
Català: Si les obres autoritzades es troben en curs d'execució, l'òrgan competent per a acordar la incoació de l'expedient de revisió ha de suspendre l'executivitat de l'acte administratiu i ordenar la paralització immediata de les obres iniciades a l'empara d'aquest acte, si hi concorren causes de nul·litat de ple dret.
Español: Si las obras autorizadas se hallan en curso de ejecución, el órgano competente para acordar la incoación del expediente de revisión debe suspender la ejecutividad del acto administrativo y ordenar la paralización inmediata de las obras iniciadas a su amparo, si concurren causas de nulidad de pleno derecho.
Català: Educació primària: 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars, ubicades al c. Indústria, 9 el c. Sant Josep, 4-10.
Español: Educación primaria: 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares, ubicadas en la c. Industria, 9.y la c. San José, 4-10.
Català: El Departament de la Presidència donarà suport material i tècnic al Departament de la Vicepresidència fins que es traspassin o es disposin dels recursos humans i materials.
Español: El Departamento de la Presidencia dará apoyo material y técnico al Departamento de la Vicepresidencia hasta que se traspasen o se disponga de los recursos humanos y materiales.
Català: 2.1 L'import de la reserva de crèdit en la partida pressupostària BE15/D/4820033 és de 33.500.000 euros.
Español: 2.1 El importe de la reserva de crédito en la partida presupuestaria BE15/D/4820033 es de 33.500.000 euros.
Català: Les normes i les directrius són d'obligat compliment i vinculen tant als particulars com a l'Administració.
Español: Las normas y las directrices son de obligado cumplimiento y vinculan tanto a los particulares como a la Administración.
Català: El procediment administratiu i sancionador.
Español: El procedimiento administrativo y sancionador.
Català: Secretari: Un representant de Gerència del Consorci de l'Institut Ramon Llull
Español: Secretario: Un representante de Gerencia del Consorcio del Institut Ramon Llull
Català: 19) Autolesió en el treball
Español: 19) Autolesión en el trabajo.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 90 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Torrefarrera, a Aspamis, per un import de 2.802.267,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 90 places de residencia para personas con discapacidad psíquica en Torrefarrera, a Aspamis, por un importe de 2.802.267,00 euros.
Català: Per a ingressar al Col·legi de Logopedes de Catalunya són necessaris els requisits següents:
Español: Para ingresar en el Colegio de Logopedas de Cataluña son necesarios los requisitos siguientes:
Català: Creació d'una pàgina web del centre.
Español: Creación de una página web del centro.
Català: 3.12 Instal·lacions per a l'aïllament o el recobriment de fils, superfícies i conductors de coure o similars mitjançant resines o processos d'esmaltat.
Español: 3.12 Instalaciones para el aislamiento o el recubrimiento de hilos, superficies y conductores de cobre o similares mediante resinas o procesos de esmaltado.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura: les que corresponen a l'exercici professional en el seu àmbit i a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció relacionades amb les places objecte de convocatòria.
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura: las que corresponden al ejercicio profesional en su ámbito y al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección relacionadas con las plazas objeto de convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: En data 19 de juliol de 2006 l'entitat ECA, SAU, realitza el pagament de la quota complementària relativa a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control, d'acord amb la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 21/2005, de mesures fiscals i administratives, i actualitzada per la Llei 20/2005, de mesures financeres.
Español: En fecha 19 de julio de 2006 la entidad ECA, SAU, realiza el pago de la cuota complementaria relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control, de acuerdo con la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 21/2005, de medidas fiscales y administrativas, y actualizada por la Ley 20/2005, de medidas financieras.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación donde está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Si bé l'existència d'un vial de vianants que concentra al seu voltant els usos comercials del sector pot ser valorat positivament, cal tenir en consideració que nombroses edificacions plurifamiliars i els seus accessos donen front al vial C-8.
Español: Si bien la existencia de un vial peatonal que concentra a su alrededor los usos comerciales del sector puede ser valorado positivamente, es necesario tener en consideración que numerosas edificaciones plurifamiliares y sus accesos dan frente al vial C-8.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe emès per la directora general de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con el informe emitido por la directora general de Relaciones en el ámbito de la Función Pública;
Català: Beneficiari: Fundació privada Universitat Internacional de la Pau.
Español: Beneficiario: Fundación privada Universidad Internacional de la Paz.
Català: Objecte: Curs de composició
Español: Objeto: Curso de composición
Català: l) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la pròpia activitat, identificant les causes que les provoquen, dintre de l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: l) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a la propia actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: b) Convocar les reunions de caràcter ordinari i extraordinari del grup expert, i elaborar les actes corresponents.
Español: b) Convocar las reuniones de carácter ordinario y extraordinario del grupo experto, y elaborar las actas correspondientes.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'Ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta normativa i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el objetivo de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de Orden, este se somete a información pública, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta normativa y formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: Amb l'aplicació d'aquest plus de conveni i la seva repercussió en les pagues extres, queda compensat i absorbit qualsevol altre plus, fins i tot el de perillositat, que pogués correspondre per aplicació de la legislació vigent o de convenis d'altre rang, i també qualsevol altre concepte retributiu que pogués afectar l'activitat en la seva totalitat.
Español: Con la aplicación de este plus convenio y su repercusión en las pagas extras, quedan compensados y absorbidos cualquier plus, incluso el de peligrosidad, que pudiera corresponder por aplicación de la legislación vigente o de convenios de otro rango, así como cualquier otro concepto retributivo que pudiera afectar a la actividad en su totalidad.
Català: ACORD GOV/65/2016, de 17 de maig, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a l'Impuls de la Protecció Efectiva davant els Maltractaments a Infants i Adolescents i s'aproven mesures específiques en aquesta matèria.
Español: ACUERDO GOV/65/2016, de 17 de mayo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para el Impulso de la Protección Efectiva ante los Maltratos a Niños y Adolescentes y se aprueban medidas específicas en esta materia.
Català: b) Realitzar el manteniment del sistema de captació de dades de trànsit i l'anàlisi de la mobilitat a la xarxa viària, retencions i temps de recorregut.
Español: b) Realizar el mantenimiento del sistema de captación de datos de tráfico y el análisis de la movilidad en la red vial, retenciones y tiempo de recorrido.
Català: A efectes de l'aplicació dels apartats 6 i 7 anteriors, s'ha de tenir en compte que la categoria professional que determina la promoció serà la que correspongui a les funcions efectivament desenvolupades i no la que pogués tenir assignada el treballador en funció de determinats antecedents històrics laborals.
Español: A efectos de la aplicación de los apartados 6 y 7 anteriores, se debe de tener en cuenta que la categoría profesional que determina la promoción será la que corresponda a las funciones efectivamente desarrolladas y no a las que pudiera tener asignadas el trabajador en función de determinados antecedentes históricos laborales.
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que la concessió de subvencions o prestacions en matèria de rehabilitació d'habitatges correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge o a la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en funció de l'import.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que la concesión de subvenciones o prestaciones en materia de rehabilitación de viviendas corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o a la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en función del importe.
Català: El residus es gestionaran amb transportistes i gestors autoritzats.
Español: Los residuos se gestionarán con transportistas y gestores autorizados.
Català: L'acord denegatori de la Junta de Govern s'ha de notificar a l'interessat per escrit.
Español: El acuerdo denegatorio de la Junta de Gobierno se tiene que notificar al interesado por escrito.
Català: Pel personal ja contractat, es podrà imputar una dedicació màxima del 80% de la seva jornada laboral.
Español: Para el personal ya contratado, se podrá imputar una dedicación máxima del 80% de su jornada laboral.
Català: Electrònica de computadors.
Español: Electrónica de computadoras.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa d'un metre i quinze centímetres per un metre i deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de un metro y quince centímetros por un metro y diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei, s'entén també per navegació en aigües continentals la que es fa per les aigües dels llacs, de les llacunes i dels embassaments situats al territori de Catalunya.
Español: A efectos de lo establecido en la presente Ley, se entiende también por navegación en aguas continentales la que se realiza por las aguas de los lagos, lagunas y embalses situados en el territorio de Cataluña.
Català: Per al Mas Estela (03), caldrà excloure la possibilitat de qualsevol nova ampliació i justificar la legal implantació de les actuacions realitzades.
Español: Para el Mas Estela (03), habrá que excluir la posibilidad de cualquier nueva ampliación y justificar la legal implantación de las actuaciones realizadas.
Català: —6 Programes per al Tractament Integrat de les Llengües (TIL) en 170 centres educatius
Español: —6 Programas para el Tratamiento Integrado de las Lenguas (TIL) en 170 centros educativos
Català: En cas de que se presentin proposicions por correu, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de les proposicions.
Español: En caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: En cas de prats de muntanya seran elegibles aquells la gestió agronòmica correcta dels quals impliqui com a màxim un dall, complementat amb un aprofitament a dent.
Español: En caso de prados de montaña serán elegibles aquellos cuya gestión agronómica correcta implique como máximo una siega, complementado con un aprovechamiento en diente.
Català: --9 La Direcció General d'Ordenació Educativa
Español: --9 La Dirección General de Ordenación Educativa
Català: En totes les especialitats convocades de cadascun dels cossos, la prova incorpora la realització d'un exercici de contingut pràctic propi de l'especialitat.
Español: En todas las especialidades convocadas de cada uno de los cuerpos, la prueba incorpora la realización de un ejercicio de contenido práctico propio de la especialidad.
Català: L'abastament d'aigua de l'activitat prové de la xarxa d'abastament municipal.
Español: El abastecimiento de agua de la actividad proviene de la red de abastecimiento municipal.
Català: Gestions prèvies: 53 euros.
Español: Gestiones previas: 53 euros.
Català: El senyor Josep Maria Carbonell i Abelló, que forma part, com a membre titular, de tots dos tribunals, ha manifestat el seu interès a ser substituït atenent el seu nomenament com a president del Consell.
Español: El señor Josep Maria Carbonell i Abelló, que forma parte, como miembro titular, de ambos tribunales, ha manifestado su interés en ser sustituido atendiendo a su nombramiento como presidente del Consejo.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, sobre expropiació forçosa en el parc eòlic Ecovent Catalunya II, al terme municipal de Tortosa.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, sobre expropiación forzosa en el parque eólico Ecovent Catalunya II, en el término municipal de Tortosa.
Català: Les circumstàncies anteriorment esmentades han provocat que les tasques corresponents a la segona convocatòria de 2020 d'emissió de les acreditacions de recerca i de les acreditacions de recerca avançada sol·licitades s'hagin alentit, la qual cosa fa previsible la possibilitat de resoldre les avaluacions més enllà del termini previst en els procediments pel que fa a la resolució de les sol·licituds d'avaluació presentades a mitjans del mes d'octubre i novembre.
Español: Las circunstancias anteriormente mencionadas han provocado que las tareas correspondientes a la segunda convocatoria de 2020 de emisión de las acreditaciones de investigación y de las acreditaciones de investigación avanzada se hayan ralentizado, lo que hace previsible la posibilidad de resolver las evaluaciones más allá del plazo previsto en los procedimientos en cuanto a la resolución de las solicitudes de evaluación presentadas a mediados del mes de octubre y noviembre.
Català: A la mateixa pàgina, especialitat l lengua castellana i literatura, entre les senyores Asunción Ordoño Navarro i Alícia Bonillo Gonzalez, s'ha d'incloure el professor que s'indica tot seguit, amb les puntuacions i la destinació adjudicades que també s'especifiquen:
Español: En la misma página, especialidad lengua castellana y literatura, entre las señoras Asunción Ordoño Navarro y Alicia Bonillo Gonzalez, debe incluirse el profesor que se indica a continuación, con las puntuaciones y el destino adjudicados que también se especifican:
Català: Dies laborables (de dilluns a divendres): fins a un màxim de 18,00 € (divuit euros).
Español: Días laborables (de lunes a viernes): hasta un máximo de 18,00 € (dieciocho euros).
Català: En els locals de consulta no hi pot haver material de propaganda referent a l'objecte de la consulta.
Español: En los locales de consulta no puede haber material de propaganda referente al objeto de la consulta.
Català: Es fa públic que, en data 25 de juliol de 2012, el Consell de Direcció de l'Institut Català del sòl va adoptar, per unanimitat, aprovar el conveni urbanístic a subscriure entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Molins de Rei per tal que, en el marc de la gestió de la MPGM Riera Bonet, s'ofereixi una solució definitiva de reallotjament als veïns afectats del carrer Sant Pere Romaní núms.
Español: Se hace público que, en fecha 25 de julio de 2012, el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del suelo adoptó, por unanimidad, aprobar el convenio urbanístico a suscribir entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo el Ayuntamiento de Molins de Rei para que, en el marco de la gestión de la MPGM Riera Bonet, se ofrezca una solución definitiva de realojo a los vecinos afectados de la calle Sant Pere Romaní núms.
Català: Desenvolupament: Pla especial.
Español: Desarrollo: Plan especial.
Català: Aquesta revocació requereix la incoació de l'expedient corresponent i l'atorgament del tràmit d'audiència a la part interessada.
Español: Esta revocación requiere la incoación del correspondiente expediente y el otorgamiento del trámite de audiencia a la parte interesada.
Català: 1.10 Exposa les situacions de risc laboral més comunes en la pujada i les mesures preventives que s'han d'adoptar per evitar-les.
Español: 1.10 Expone las situaciones de riesgo laboral más comunes durante la subida y las medidas preventivas que se tienen que adoptar para evitarlas.
Català: El contingut d'aquesta part ha de ser normalment jocs.
Español: El contenido de esta parte tiene que ser normalmente juegos.
Català: En la composició del tribunal s'atendrà el principi de paritat entre homes i dones.
Español: En la composición del tribunal se atenderá al principio de paridad entre hombres y mujeres.
Català: b) Adreça: a l'esmentada a l'apartat 1 d'aquest Anunci.
Español: b) Dirección: en la citada en el apartado 1 de este Anuncio.
Català: 3.5 Classifica els residus industrials generats en el procés d'enquadernació en tapa, complint les condicions de seguretat i prevenció de riscos.
Español: 3.5 Clasifica los residuos industriales generados en el proceso de encuadernación en tapa, cumpliendo las condiciones de seguridad y prevención de riesgos.
Català: 4.2 La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel/per la jutge/essa o magistrat/ada degà/ana de Cerdanyola del Vallès, el/la secretari/ària coordinador/a provincial de Barcelona o lletrat/ada de l'Administració de justícia en qui delegui, el/la lletrat/ada de l'Administració de justícia director/a del Servei Comú Processal General de Cerdanyola del Vallès, el/la lletrat/ada de l'Administració de justícia director/a del Servei Comú Processal d'Execució de Cerdanyola del Vallès, un/a funcionari/ària al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Cerdanyola del Vallès, designat/ada per la Junta de Personal de Barcelona, el/la titular de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques i fins a un màxim de quatre membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, que els designa la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: 4.2 La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el/la juez/jueza o magistrado/a decano/a de Cerdanyola del Vallès, el/la secretario/a coordinador/a provincial de Barcelona o letrado/a de la Administración de justicia en quien delegue, el/la letrado/a de la Administración de justicia director/a del Servicio Común Procesal General de Cerdanyola del Vallès, el/la letrado/a de la Administración de justicia director/a del Servicio Común Procesal de Ejecución de Cerdanyola del Vallès, un/a funcionario/a al servicio de la Administración de justicia con destino en Cerdanyola del Vallès, designado/a por la Junta de Personal de Barcelona, el/la titular de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas y hasta un máximo de cuatro miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que designará la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas a tratar.