BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Província Tarraconense de la Companyia de Jesús.
Español: Provincia Tarraconense de la Compañía de Jesús.
Català: b) Sistema d'equipaments (clau c-2).
Español: b) Sistema de equipamientos (clave c-2).
Català: Entitat: Associació Catalana de Touch
Español: Entidad: Asociación Catalana de Touch
Català: j) Indicació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: j) Indicación relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre,
Català: Ajuntament del Vendrell
Español: Ayuntamiento de Vendrell
Català: j) Efectuar el seguiment i l'anàlisi de les iniciatives parlamentàries sobre comunicació audiovisual i de l'activitat del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: j) Efectuar el seguimiento y el análisis de las iniciativas parlamentarias sobre comunicación audiovisual y de la actividad del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Garrigues
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Garrigues
Català: 5.3 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació prevista als articles 10, 16.8 i 17.7 del Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig.
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación prevista a los artículos 10, 16.8 y 17.7 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo.
Català: c) Elaborar propostes de nous ítems per tal de millorar els sistemes educatius establerts i llurs polítiques educatives, especialment pel que fa a l'equitat i la qualitat del sistema.
Español: c) Elaborar propuestas de nuevos ítems con el fin de mejorar los sistemas educativos establecidos y cada una de sus políticas educativas, especialmente en referencia a la equidad i la calidad del sistema.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Milà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Milà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.3 Gestió de tresoreria i de cobraments i pagaments.
Español: 1.3 Gestión de tesorería y de cobros y pagos.
Català: 2.4.2 Nivells de càrrega i temps de recàrrega.
Español: 2.4.2 Niveles de carga y tiempo de recarga.
Català: s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la
Español: adjuntará el certificado de dirección y finalización de la
Català: El barem s'estructura en quatre blocs i les puntuacions màximes que es poden obtenir en cadascun d'aquests blocs són les següents:
Español: El baremo se estructura en cuatro bloques y las puntuaciones máximas que se pueden obtener en cada uno de estos bloques son las siguientes:
Català: La puntuació s'atorga proporcionalment segons el percentatge de superfície: a partir del 95% de titularitat 5 punts, i per sota del 95% segons el percentatge corresponent (per exemple: 94,5% equival a 4,72 punts (94,5 x 5/100)).
Español: La puntuación se otorga de forma proporcional según el porcentaje de superficie: a partir del 95% de titularidad 5 puntos, y por debajo del 95% según el porcentaje correspondiente (por ejemplo: 94,5% equivale a 4,72 puntos (94,5 x 5/100)).
Català: 12.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals de l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sujeto a los principios generales del artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es defineix la planta baixa com aquella que té el seu paviment entre les cotes +/- 1,00 metre, respecte de la cota d'aplicació de l'alçada reguladora corresponent a cada zona.
Español: Se define la planta baja como aquella que tiene su pavimento entre las cotas +/- 1,00 metro, respecto a la cota de aplicación de la altura reguladora correspondiente a cada zona.
Català: b) La Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) La Dirección General de Acción Cívica.
Català: Ordre de 28 de juny de 1988, per la qual es modifica l'horari del pla d'estudis del batxillerat unificat i polivalent (DOGC núm. 1014, de 6.7.1988).
Español: Orden de 28 de junio de 1988, por la que se modifica el horario del plan de estudios del bachillerato unificado y polivalente (DOGC núm. 1014, de 6.7.1988).
Català: Vista la Resolució de 23 de març de 1999, de cessament i nomenament d'un membre del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 23 de marzo de 1999, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña;
Català: D'una banda la consistent en que a la zona de l'hotel se li atribueix la qualificació de zona nucli antic, clau 1h, quan en realitat està qualificada com a zona implantació singular, clau 12c.
Español: De un lado la consistente en que en la zona del hotel se le atribuye la calificación de zona núcleo antiguo, clave 1h, cuando en realidad está calificada como zona implantación singular, clave 12c.
Català: Per als estudis de grau en què sigui necessari superar una prova d'aptitud personal, la matrícula de la prova, excepte per als graus en Educació Infantil i en Educació Primària, s'ha de fer del 2 al 9 de juny de 2021 telemàticament al portal d'accés a la universitat https://accesuniversitat.gencat.cat.
Español: Para los estudios de grado donde sea necesario superar una prueba de aptitud personal, la matrícula de la prueba, excepto para los grados en Educación Infantil y en Educación Primaria, se hará del 2 al 9 de junio de 2021 telemáticamente en el portal de acceso a la universidad https://accesuniversitat.gencat.cat.
Català: —10 El vicepresident de la CIRIT resoldrà aquesta convocatòria abans del 15 de desembre de 2001, a proposta del jurat.
Español: —10 El vicepresidente de la CIRIT resolverá esta convocatoria antes del 15 de diciembre de 2001, a propuesta del jurado.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.a) y b) del citado Real decreto ley.
Català: a) Formin part d'organismes o xarxes de cooperació o integració europeus o internacionals, o s'hi relacionin de forma activa.
Español: a) Formen parte de organismos o redes de cooperación o integración europeos o internacionales, o se relacionen con ellos de forma activa.
Català: 43.3 Els espanyols menors d'edat emancipats o judicialment habilitats tenen els mateixos drets i deures que els veïns, a excepció dels de caràcter polític.
Español: 43.3 Los españoles menores de edad emancipados o judicialmente habilitados tienen los mismos derechos y deberes que los vecinos, a excepción de los de carácter político.
Català: L'ampliació de funcions i serveis, objecte d'aquest acord, té efectivitat a partir del dia 1 d'octubre de 2008.
Español: La ampliación de funciones y servicios, objeto de este acuerdo, tendrá efectividad a partir del día 1 de octubre de 2008.
Català: b) Reglament de règim interior del servei o serveis, el qual regularà com a mínim els aspectes següents:	b) Reglamento de régimen interno del servicio o servicios, el cual regulará como mínimo los siguientes aspectos:
Català: A l'efecte de l'obtenció de l'informe esmentat els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: Al efecto de la obtención del informe mencionado los interesados se deben dirigir a los centros siguientes:
Català: 30.2 Mensualment es sotmetrà la relació d'hores extraordinàries estructurals i de força major de cada centre de treball, si hi fossin, a la consideració dels comitès d'empresa respectius, per a la configuració, en el seu cas, de l'esmentada qualitat d'hores extraordinàries estructurals o de força major i posterior tramitació.
Español: 30.2 Mensualmente se someterá la relación de horas extraordinarias estructurales y de fuerza mayor de cada centro de trabajo, si existieran, a la consideración de los comités de empresa respectivos, para la configuración, en su caso, de la citada calidad de horas extraordinarias estructurales o de fuerza mayor y posterior tramitación.
Català: L'expedient aporta en document annex una normativa articulada que regula els paràmetres d'ús i edificació.
Español: El expediente aporta en documento anexo una normativa articulada que regula los parámetros de uso y edificación.
Català: Els centres docents sostinguts amb fons públics, d'acord amb la normativa d'admissió d'alumnat, efectuaran la preinscripció corresponent, a l'espera del resultat de la prova d'accés.
Español: Los centros docentes sostenidos con fondos públicos, de acuerdo con la normativa de admisión del alumnado, efectuarán la preinscripción correspondiente, a la espera del resultado de la prueba de acceso.
Català: En les entitats integrades en el Consorci per a la Normalització Lingüística, ho serà el Centre de Normalització Lingüística en el qual estan integrades.
Español: En las entidades integradas en el Consorcio para la Normalización Lingüística, lo será el Centro de Normalización Lingüística en el que están integradas.
Català: També s'excepciona en el supòsit de xarxes d'entitats en què la seu social no coincideix amb el país en què es desenvolupa el projecte si bé s'ha de donar el requisit de que alguna de les entitats de la xarxa que ha de tenir seu en el país/països en què s'implementa el projecte o bé que es doni la circumstància descrita de limitacions substantives als drets fonamentals.
Español: También se excepciona en el supuesto de redes de entidades en las que la sede social no coincide con el país donde se desarrolla el proyecto, aunque debe darse el requisito de que alguna de las entidades de la red debe tener sede en el/los país/es donde se implementa el proyecto o bien que se dé la circunstancia descrita de limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales.
Català: La realització de les accions formatives sense disposar dels requisits exigits per la normativa reguladora per a la impartició de l'especialitat.
Español: La realización de las acciones formativas sin disponer de los requisitos exigidos por la normativa reguladora para la impartición de la especialidad.
Català: Dies de permís: 1 hora al dia o reducció de mitja hora de jornada fins als 9 mesos del fill/a.
Español: Días de permiso: 1 hora al día o reducción de media hora de jornada hasta los 9 meses del hijo/a.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'Ajuntament del Masnou estan obligats a posar-ho en el seu coneixement complint els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio del Ayuntamiento de El Masnou están obligados a ponerlo en su conocimiento cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Increment 2017: S'aplicarà un 1,50% sobre les taules salarials 2016 i amb efectes de 01/01/2017, de conformitat amb taules i annexos.
Español: Incremento 2017: Se aplicará un 1,50% sobre las tablas salariales 2016 y con efectos de 01/01/2017, de conformidad con tablas y anexos.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a la definició dels criteris de mobilitat del centre urbà de la ciutat de Cervera.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la definición de los criterios de movilidad del centro urbano de la ciudad de Cervera.
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre, subjecte als principis i les disposicions de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, dotada de plena personalitat jurídica i que té com a finalitats la representació dels interessos generals dels socis, el manteniment i la divulgació dels principis del moviment cooperatiu i de serveis, assistència i actuacions d'interès general per al cooperativisme agrari català.
Español: La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña es una entidad sin ánimo de lucro, sujeto a los principios y las disposiciones de la Ley 18/2002, de 5 de julio, dotada de plena personalidad jurídica y que tiene como finalidades la representación de los intereses generales de los socios, el mantenimiento y la divulgación de los principios del movimiento cooperativo y de servicios, asistencia y actuaciones de interés general para el cooperativismo agrario catalán.
Català: Per aquesta raó, es fixa una taxa de canvi de cabal (d'increment i de decreixement), que amorteixi i atenuï els canvis en el règim de cabals manipulats.
Español: Por esta razón, se fija una tasa de cambio de caudal (de incremento y de decrecimiento), que amortigüe y atenúe los cambios en el régimen de caudales manipulados.
Català: En aquest cas, l'entitat afectada no podrà presentar una nova sol·licitud en el termini de dos anys.
Español: En este caso, la entidad afectada no podrá presentar una nueva solicitud en el plazo de dos años.
Català: b) El títol d'adjudicació, segons es realitzi per subrogació real amb les finques o participacions aportades per la persona adjudicatària, o a títol d'adquisició originària respecte de les cessions que es realitzin en compliment dels deures legals, i també en els supòsits d'adjudicació de finques en pagament de les càrregues d'urbanització.
Español: b) El título de adjudicación, según se realice por subrogación real con las fincas o participaciones aportadas por la persona adjudicataria, o a título de adquisición originaria respecto de las cesiones que se realicen en cumplimiento de los deberes legales, y también en los supuestos de adjudicación de fincas en pago de las cargas de urbanización.
Català: 12.4 Tota persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Toda persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor será aceptada.
Català: Dirigir el suport tècnic administratiu de la Sub-direcció per tal d'organitzar, classificar i preparar la documentació necessària per fer les tasques que li són pròpies com a unitat de suport directe a la Direcció de Serveis.
Español: Dirigir el apoyo técnico administrativo de la Subdirección para organizar, clasificar y preparar la documentación necesaria para hacer las tareas que le son propias como unidad de apoyo directo a la Dirección de Servicios.
Català: c) En el cas de l'activitat de producció artesanal no agroalimentària, còpia del carnet d'artesà d'acord amb el repertori d'oficis artesanals del Departament d'Empresa i Ocupació, o, en el cas de nova creació de l'activitat, compromís d'obtenir-lo en un període de 3 anys des de la data de certificació de l'expedient, si resulta impossible obtenir d'ofici aquesta informació.
Español: c) En el caso de la actividad de producción artesanal no agroalimentaria, copia del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios artesanales del Departamento de Empresa y Empleo, o, en caso de nueva creación de la actividad, compromiso de obtenerlo en un período de 3 años desde la fecha de certificación del expediente, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: d) Programar i fer el seguiment del manteniment dels centres educatius i d'altres programes específics.
Español: d) Programar y hacer el seguimiento del mantenimiento de los centros educativos y otros programas específicos.
Català: Legitimació per elevar a públics els documents
Español: Legitimación para elevar a públicos los documentos
Català: DECRET 172/1985, de 21 de juny, pel qual es crea el càrrec d'Assessor Especial del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques i s'estableixen les seves funcions.
Español: DECRETO 172/1985, de 21 de junio, por el que se crea el cargo de Asesor Especial del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques y se establecen sus funciones.
Català: El personal afectat i signant del pacte de 18/12/98 ha de continuar percebent el complement de treball per torns a títol personal.
Español: El personal afectado y firmante del Pacto de 18/12/98 continuará percibiendo el complemento por turnicidad a título personal.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de gener de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CP8000).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de enero de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CP8000).
Català: 15.5 El document d'acceptació es pot obtenir al web de Diplocat (www.diplocat.cat) o Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), i es pot presentar al registre general de Diplocat (La Rambla, 14, ppal, de Barcelona, de 9 a 14h) o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/20015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 15.5 El documento de aceptación se puede obtener en la web de Diplocat (www.diplocat.cat) o Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), y se puede presentar en el registro general de Diplocat (La Rambla, 14, ppal, de Barcelona, de 9 a 14h) o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/20015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Objecte del contracte: servei de càtering.
Español: Objeto del contrato: servicio de catering.
Català: d) Els curtmetratges en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema.
Español: d) Los cortometrajes en formato digital deben incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Procediment seguit en el Jutjat de Primera Instància núm. 29 de Barcelona, actuacions 132/2008-E2, per respondre de 3.214,25 € de principal, i 964,30 € de costes.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 29 de Barcelona, Autos 132/2008-E2, para responder de 3.214,25 € de principal, y 964,30 € de costas.
Català: La dotació econòmica màxima dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània que preveu aquesta convocatòria és de 1.000,00 euros, i s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'any 2021 (transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre).
Español: La dotación económica máxima de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea que prevé esta convocatoria es de 1.000,00 euros, y se imputa con cargo a la posición presupuestaria 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el año 2021 (transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro).
Català: La resolució d'atorgament o de denegació dels ajuts, que no exhaureixen la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria general del Departament de Treball, Afers socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució segons l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de otorgamiento o de denegación de las ayudas, que no agotan la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el titular de la Secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución según el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Una vegada finalitzada la segona prova els tribunals fan pública, al tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat, la llista provisional amb la puntuació obtinguda per tots els aspirants en la segona prova i han d'obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions a la seu del tribunal.
Español: Una vez finalizada la segunda prueba los tribunales hacen pública, en el tablón de anuncios del local donde esta se haya realizado, la lista provisional con la puntuación obtenida por todos los aspirantes en la segunda prueba y tienen que abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones en la sede del tribunal.
Català: 25.3 Tant els dies per infantament com els de malaltia greu o mort de parent fins el segon grau de consanguinitat s'amplien a 5 dies si es produeix fora de Catalunya.
Español: 3. Tanto los días por alumbramiento como los de enfermedad grave o muerte de pariente hasta segundo grado de consanguinidad se ampliarán hasta cinco (5) días si se produce fuera de Cataluña.
Català: h) El nombre de places de residències i centres de dia de gent gran, residències, llars residència, centres de dia, centres d'atenció especialitzada i centres ocupacionals per a persones amb discapacitat o amb malaltia mental s'ha d'incrementar un 20%.
Español: h) El número de plazas de residencias y centros de día de personas mayores, residencias, hogares residencia, centros de día, centros de atención especializada y centros ocupacionales para personas con discapacidad o con enfermedad mental se debe incrementar el 20%.
Català: La gestió d'aquestes dejeccions es portarà a terme segons un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que les aplicarà com a fertilitzant agrícola.
Español: La gestión de estas deyecciones se llevará a cabosegún un plan de gestión de las deyecciones ganaderas mediante su aplicación como fertilizante agrícola.
Català: - Tècniques de conducció d'equips de treball
Español: - Técnicas de conducción de equipos de trabajo
Català: Les actes han de ser signades pels/per les tres membres delegats/des, pel president o presidenta i pel secretari o secretària.
Español: Las actas deben ser firmadas por los/las tres miembros delegados/as, por el presidente o presidenta y por el secretario o secretaria.
Català: Entitat: Coordinadora de Festivals i Mostres de Cinema i Vídeo de Catalunya
Español: Entidad: Coordinadora de Festivales y Muestras de Cine y Vídeo de Cataluña
Català: i) Documentació acreditativa de tots els ingressos de la unitat econòmica de convivència referits a l'any anterior a la convocatòria.
Español: i) Documentación acreditativa de todos los ingresos de la unidad económica de convivencia referidos al año anterior a la convocatoria.
Català: Condicions d'ús i vialitat
Español: Condiciones de uso y vialidad
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 10 Erals/Castelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación núm. 10 Erals/Castelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Balaguer, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: