BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 21 de la Resolució TRI/3045/2004, de 8 de novembre (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004), per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, en aplicació de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004), preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades s'aprovaran mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i es publicaran a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 21 de la Resolución TRI/3045/2004, de 8 de noviembre (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004), por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, en aplicación de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004), prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas se aprobarán mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se publicarán en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: L'empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat de gestió de residus, emplaçada al carrer Bifurcació, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060320).
Español: La empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, ha formulado una solicitud para la actividad de gestión de residuos, emplazada en la calle Bifurcació, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060320).
Català: En data 29 d'abril de 2008, la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va resoldre la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'ampliació de l'EDAR de Vila-seca i Salou.
Español: En fecha 29 de abril de 2008, la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda resolvió la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de ampliación de la EDAR de Vila-seca y Salou.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Pratdip i de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Pratdip y de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: - Documentació de solvència tècnica o professional de l'empresa, entitat o persona física que farà el/s servei/s, que es compon de la documentació següent:
Español: - Documentación de solvencia técnica o profesional de la empresa, entidad o persona física que hará el/s servicio/s, que se compone de la documentación siguiente:
Català: .2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu objecte d'aquesta modificació de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo objeto de esta modificación de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: d) Dos membres a proposta de centres universitaris de recerca en matèria de drets humans.
Español: d) Dos miembros a propuesta de centros universitarios de investigación en materia de derechos humanos.
Català: Efectes produïts pels colors i la textura.
Español: Efectos producidos por los colores y la textura.
Català: Ha d'executar les diferents tasques administratives de les diferents seccions de l'empresa.
Español: Deberá ejecutar las diferentes tareas administrativas de las diferentes secciones de la empresa.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 16 de novembre de 2005 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, de forma simultània o posterior a la publicació en el DOGC del text refós de la normativa urbanística del planejament general de Cercs.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2005 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del texto refundido de la normativa urbanística del planeamiento general de Cercs.
Català: 15.2 Els accessos a l'interior de la residència i a les diferents àrees i serveis han d'estar adequadament senyalitzats per ajudar a l'orientació de les persones residents i les seves famílies o visitants.
Español: 15.2 Los accesos al interior de la residencia y a las diferentes áreas y servicios han de estar adecuadamente señalizados para ayudar a la orientación de las personas residentes y sus familias o visitantes.
Català: 1998, que es percebran pels dies efectius de treball.
Español: año 1998, que se percibirán por los días efectivos de
Català: Les festes compensatòries acumulades pel personal, en el moment de signar aquest Conveni col·lectiu, seran eliminades gradualment, a raó d'un mínim de dues l'any; en cas contrari, serà aplicat el mateix criteri dels dos paràgrafs anteriors.
Español: Las fiestas compensatorias acumuladas por el personal, en el momento de la firma de este Convenio colectivo, se eliminarán gradualmente a razón de un mínimo de dos al año, en caso contrario se aplicará el mismo criterio de los dos párrafos anteriores.
Català: 38.2 Si en el termini de sis mesos no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds d'homologació de centre de difusió i de punt d'informació i orientació s'entendran estimades.
Español: 38.2 Si en el plazo de seis meses no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes de homologación de centro de difusión y de punto de información y orientación se entenderán estimadas.
Català: Personal comercial, comprèn les següents categories:
Español: Personal comercial, comprende las siguientes categorías:
Català: Rep el nom de vacant en quart torn voluntari o en torn quinzenal la situació derivada de la baixa de companyia d'un operari que impliqui la necessitat que es cobreixi, i a més a més en quart torn voluntari no hi hagi personal voluntari en quinzenal per a la realització del quart torn voluntari.
Español: Se denomina vacante en cuarto turno voluntario o en turno quincenal la situación derivada de la baja de compañía de un operario que implique la necesidad de su cobertura, y además en cuarto turno voluntario no exista personal voluntario en quincenal para la realización del cuarto turno voluntario.
Català: Segons el document ambiental aportat, el nou cobert ocuparà terrenys de cereals situats al costat mateix d'un altre cobert i que són a poca distància d'un magatzem i d'una granja de porcs que el promotor té en la mateixa parcel·la.
Español: Según el documento ambiental aportado, el nuevo cobertizo ocupará terrenos de cereales situados al lado mismo de otro cobertizo y que están a poca distancia de un almacén y de una granja de cerdos que el promotor tiene en la misma parcela.
Català: Mucoses clares en les varietats clares, i fosques en les varietats fosques.
Español: Mucosas claras en las variedades claras, y oscuras en las variedades oscuras.
Català: Adaptació de les llicències
Español: Adaptación de las licencias
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 annex, de 3.11.1997), l'apartat 1.a) de l'Acord GOV/91/2007, de 10 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 anexo, de 3.11.1997), el apartado 1.a) del Acuerdo GOV/91/2007, de 10 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) Publicació de tesis, tesines o treballs de rellevància destacada sobre els àmbits dels quals és objecte la convocatòria.
Español: d) Publicación de tesis, tesinas o trabajos de relevancia destacada sobre los ámbitos objeto de la convocatoria.
Català: El Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut a tot el personal que presti serveis laborals a l'empresa Prevenda, SL.
Español: El Convenio se aplicará en todo su contenido a todo el personal que preste servicios laborales en la empresa Prevenda.
Català: SI no se'n presenten, els resguards esmentats quedaran anul·lats, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, los resguardos citados quedaran anulados, sin valor ni efecto y se procederá a realizar los correspondientes duplicados.
Català: 44.6 Els treballadors i treballadores amb una antiguitat a l'empresa de com a mínim un any podran sol·licitar, per raons de conciliació de la vida familiar i laboral, una excedència no retribuïda per un màxim de dos anys que no computarà a efectes d'antiguitat, i que tindrà una durada mínima superior a un mes.
Español: 44.6 Los trabajadores y trabajadoras con una antigüedad en la empresa de como mínimo un año podrán solicitar, por razones de conciliación de la vida familiar y laboral, una excedencia no retribuida por un máximo de dos años que no computará a efectos de antigüedad, y que tendrá una duración mínima superior a un mes.
Català: Efectes nocius de l'oxigen i del nitrogen.
Español: Efectos nocivos del oxígeno y del nitrógeno.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals i sense interès per un import màxim de 1.000,00 euros en l'any 2007, sense que pugui superar en cap cas un total de 3.808,10 euros per al total de la plantilla.
Español: La Empresa concederá préstamos individuales y sin intereses por un importe máximo de 1.000 euros en el año 2007 no superando en ningún caso un total de 3.808,10 euros para el total de la plantilla.
Català: 1.8- Es modifiquen els plànols reduïts que incorpora la normativa (pàgines 194 i 199) referents als PMU 1 i PMU 2, en el sentit de preveure una franja d'espai lliure públic enfront a la carretera GI-555 com a protecció d'aquesta, tot substituint la clau V3 (sistema viari) per la clau P corresponent (sistema d'espais lliures), d'acord amb el plànol de qualificació O3y.
Español: 1.8- Se modifican los planos reducidos que incorpora la normativa (páginas 194 y 199) referentes a los PMU 1 y PMU 2, en el sentido de prever una franja de espacio libre público enfrente a la carretera GI-555 como protección de ésta, sustituyendo la clave V3 (sistema viario) por la clave P correspondiente (sistema de espacios libres), de acuerdo con el plano de calificación O3y.
Català: 7.2 La notificació de la resolució de concessió d'aquestes beques serà objecte de publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Español: 7.2 La notificación de la resolución de concesión de estas becas será objeto de publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Català: 20.04.770.2005, Subvencions estalvi energètic, per un import de 723.000 euros, en el cas d'empreses privades.
Español: 20.04.770.2005, Subvenciones ahorro energético, por un importe de 723.000 euros, en el caso de empresas privadas.
Català: revisables i susceptibles de modificació dins els 5 dies hàbils
Español: revisables y susceptibles de modificación hasta 5 días
Català: a) Executar les competències relatives al control sanitari oficial dels aliments i productes alimentaris d'origen animal i de les indústries relacionades.
Español: a) Ejecutar las competencias relativas al control sanitario oficial de los alimentos y productos alimentarios de origen animal y de las industrias relacionadas.
Català: Donar suport al registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Dar apoyo al registro de entrada y salida de documentos.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM Vídeo Discjòquei i So
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM Vídeo Disc-jockey y Sonido
Català: Consolidació i recuperació de la torre de Cervelló i el seu entorn
Español: Consolidación y recuperación de la torre de Cervelló y su entorno
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, i càrrec).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, y cargo).
Català: Totes les peticions seran registrades al departament de Recursos Humans per deixar constància de la seva recepció.
Español: Todas las peticiones serán registradas en el Departamento de recursos
Català: 29.3 El delegat de personal guardarà confidencialitat sobre tota aquella informació a la qual té accés, i en especial sobre tota aquella que el CODE assenyali expressament el seu caràcter reservat.
Español: 29.3 El delegado de personal guardará confidencialidad sobre toda aquella información a la cual tiene acceso, y en especial sobre toda aquella que el CODE señale expresamente su carácter reservado.
Català: 305 Requeriments especials en preparació física.
Español: 305 Requerimientos especiales en preparación física.
Català: La presentació de sol·licituds s'haurà de realitzar dins el període de vigència d'aquesta Ordre i haurà de respectar els terminis que s'indiquen a l'article 7 d'aquest text.
Español: La presentación de solicitudes deberá realizarse dentro del periodo de vigencia de la presente Orden y deberá respetar los plazos que se indican en el artículo 7 de este texto.
Català: g) Assisteix a les reunions de les ponencies tècniques de les Comissions Territorials d'Urbanisme, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (mensuals).
Español: g) Asiste a las reuniones de las ponencias técnicas de las Comisiones Territoriales de Urbanismo, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (mensuales).
Català: En l'educació infantil es pot fer una programació global o una programació per àrees sempre que tingui el tractament global que preveu el currículum.
Español: En la educación infantil puede hacerse una programación global o una programación por áreas siempre que incluya el trato global que prevé el currículo.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització juvenil a l'espluga.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización juvenil a l'espluga.
Català: - 2 Fer pública la llista provisional esmentada anteriorment a través del tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat.
Español: - 2 Hacer pública la lista provisional antes mencionada a través del tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler http://tauler.gencat.cat.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: c) Delimitar correctament les àrees de rompuda prèviament a l'inici dels treballs i prendre les mesures necessàries per minimitzar l'afectació a l'entorn.
Español: c) Delimitar correctamente las áreas de roturación previamente al inicio de los trabajos y tomar las medidas necesarias para minimizar la afectación en el entorno.
Català: Finalitat i usos previstos: recull de dades a fi de gestionar els expedients de convenis que signa el Departament de la Presidència i fer-ne el seguiment.
Español: Finalidad y usos previstos: recogida de datos con objeto de gestionar y realizar el seguimiento de los expedientes de convenio que firma el Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/758/2019, de 13 de març, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (subgrup A2) pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria FISIO-PI-2016).
Español: RESOLUCIÓN SLT/758/2019, de 13 de marzo, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia (subgrupo A2) por el sistema de concurso oposición (núm. de identificación de la convocatoria FISIO-PI-2016).
Català: En acceptar una intervenció sobre persones, grups, institucions i comunitats, el psicòleg els ha d'informar adequadament de les característiques essencials de la relació establerta i els objectius que es proposa.
Español: En aceptar una intervención sobre personas, grupos, instituciones y comunidades, el psicólogo les tiene que informar adecuadamente de las características esenciales de la relación establecida y los objetivos que se propone.
Català: b.3) Un pla de viabilitat del centre, amb un pressupost que faci viable el programa.
Español: b.3) Un plan de viabilidad del centro cuyo presupuesto haga viable el programa.
Català: Transcorregut aquest termini, la Societat podrà optar, dins d'un nou termini de 10 dies naturals, a comptar des de l'extinció de l'anterior, entre permetre la transmissió projectada o adquirir les accions per a si, en la forma legalment permesa.
Español: Transcurrido este plazo, la Sociedad podrá optar, dentro de un nuevo plazo de 10 días naturales, a contar desde la extinción del anterior, entre permitir la transmisión proyectada o adquirir las acciones para sí, en la forma legalmente permitida.
Català: Vistos el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i l'informe favorable de la Comissió de Govern Local de Catalunya;
Español: Vistos el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña;
Català: 31.3 El tipus de la publicitat restarà condicionada als fons de finançament de la subvenció, que s'establiran en cada convocatòria.
Español: 31.3 El tipo de la publicidad quedarà condicionada a las fuentes de financiación de la subvención, que se establecerán en cada convocatòria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adopción de acuerdos.
Català: b) No es podrà edificar a sota ni a l'entorn de les línies esmentades a distàncies inferiors a les reglamentàries, llevat que se'n prevegi el trasllat, d'acord amb la legislació que hom assenyala a l'apartat d.
Español: b) No se podrán edificar abajo ni en el entorno de las líneas mencionadas a distancias inferiores a las reglamentarias, salvo que se prevea el traslado, de acuerdo con la legislación que se señala en el apartado d.
Català: Anàlisis d'aplicacions informàtiques
Español: Análisis de aplicaciones informáticas
Català: Una cop firmats els calendaris pel Comitè, en els quals es preveuen les vacances, si es produeix alguna IT dintre del període de vacances, aquest no queda interromput.
Español: Una vez firmados los calendarios por el Comité y previstas en los mismos las vacaciones, de producirse alguna IT dentro del período vacacional, éste no se verá interrumpido.
Català: Espai multiconsultes: conjunt de consultes sanitàries, on cada professional desenvolupa la seva activitat, en torns horaris diferenciats, sense que existeixi organització, ni jerarquia en relació amb la resta de professionals, i on es poden compartir espais comuns com la recepció, la sala d'espera i el lavabo.
Español: Espacio multiconsultas: conjunto de consultas sanitarias, donde cada profesional desarrolla su actividad, en turnos horarios diferenciados, sin que exista organización, ni jerarquía en relación con el resto de profesionales, y donde se pueden compartir espacios comunes como la recepción, la sala de espera y el lavabo.
Català: Són residus industrials molt perillosos els que en contacte amb el ser humà poden ocasionar lesions o mort.
Español: Son residuos industriales muy peligrosos los que en contacto con el ser humano pueden ocasionar lesiones o muerte.
Català: El Tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació perquè s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El Tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de dicha documentación, a efectos de que se incorpore al expediente del interesado.
Català: e) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: e) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC n.º 2553, de 7.1.1998).