BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Iniciatives que tinguin com a objectiu la prevenció de conflictes i la cultura de la pau, d'acord amb les prioritats sectorials establertes en les bases reguladores de les subvencions de construcció de pau 2007.
Español: a) Iniciativas que tengan como objetivo la prevención de conflictos y la cultura de la paz, de acuerdo con las prioridades sectoriales establecidas en las bases reguladoras de las subvenciones de construcción de paz 2007.
Català: La senyora M. Carme Esplugas i Martí cessa com a delegada territorial del Departament d'Ensenyament a Barcelona I (ciutat), amb efectes de 15 de novembre de 2003.
Español: La señora M. Carme Esplugas i Martí cesa como delegada territorial del Departamento de Enseñanza en Barcelona I (ciudad), con efectos de 15 de noviembre de 2003.
Català: Estudia la hisenda pública de diferents països i en fa un seguiment de les reformes impositives.
Español: Estudia la hacienda pública de diferentes países y hace un seguimiento de las reformas impositivas.
Català: 1.3 Sectors de creixement.
Español: 1.3 Sectores de crecimiento.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la
Español: 3.2 La solicitudes se pueden presentar en el Registro de la
Català: Pérez Blanco, amb DNI 36514398-N i arrendat a la senyora M. Elena
Español: Pérez Blanco, con DNI 36514398-N, y arrendado a doña M. Elena
Català: Finalitat de la subvenció: promoció, construcció i equipament del Museu de l'Exili i el Centre de recerca sobre l'exili i les migracions contemporànies.
Español: Finalidad de la subvención: promoción, construcción y equipamiento del Museo del Exilio y del Centro de búsqueda sobre el exilio y las migraciones contemporáneas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1, parcel·les 15 i 43, al terme municipal d'Alfara de Carles, promoguda per Iolanda Ribé Adell.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1, parcelas 15 y 43, en el término municipal de Alfara de Carles, promovida por Iolanda Ribé Adell.
Català: òrgans competents a Catalunya en matèria d'etiquetatge
Español: órganos competentes en Cataluña en materia de etiquetado
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Manresa l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Sapsk?.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Manresa la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Sapsk?.
Català: Vista la disposició final del Decret 196/2000, de 13 de juny, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de Catalunya,
Español: Vista la disposición final del Decreto 196/2000, de 13 de junio, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de Cataluña,
Català: 2.5 Selecciona i supervisa les operacions de control fitosanitari.
Español: 2.5 Selecciona y supervisa las operaciones de control fitosanitario.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona
Català: RESOLUCIÓ ECF/4108/2003, de 18 de novembre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Antonio de Padua Máñez i Martínez.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4108/2003, de 18 de noviembre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Antonio de Padua Máñez Martínez.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà el municipi sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 8.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá al municipio solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Aplicació del maquillatge d'ulls.
Español: Aplicación del maquillaje de ojos.
Català: i) Tractament amb fèrula de descàrrega
Español: i) Tratamiento con férula de descarga.
Català: Director de la Divisió d'Atenció Primària (o persona en qui delegui)
Español: Director de la división de atención primaria (o persona en quien delegue)
Català: Cal notificar prèviament a l'empresa, i amb una antelació suficient, qualsevol intercanvi que calgui efectuar.
Español: De cualquier intercambio a efectuar deberá darse previa notificación a la empresa, con la suficiente antelación.
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos o autoritzacions que legalment correspongui, independentment del compliment de les condicions per a l'exercici de l'activitat que es detallen a continuació.
Español: El otorgamiento de la Autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que legalmente corresponda, independientemente del cumplimiento de las condiciones para el ejercicio de la actividad que se detallan a continuación.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Bienaventurada Virgen María, de Barcelona, codi 08004018.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Bienaventurada Virgen María, de Barcelona, código 08004018.
Català: És la disposició per implicar-se en la feina, considerant-la l'expressió de la competència personal i professional, i vetllant pel bon funcionament dels recursos humans o materials que s'hi relacionen.
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo, considerándola la expresión de la competencia personal y profesional, y velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el trabajo.
Català: Igualment, hi afegeix una disposició transitòria única, de conformitat amb la qual el personal funcionari de carrera que, en el moment que entri en vigor, pertanyi al cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya s'integra automàticament en l'escala superior d'intervenció d'aquest cos.
Español: Igualmente, añade una disposición transitoria única, de conformidad con la cual el personal funcionario de carrera que, en el momento de su entrada en vigor, pertenezca al cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña se integra automáticamente en la escala superior de intervención de este cuerpo.
Català: b) La determinació i aplicació de les retribucions dels empleats/ades públics.
Español: b) La determinación y aplicación de las retribuciones de los empleados/das públicos.
Català: La instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles (MTD) descrites al BREF sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003:
Español: La instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) descritas en el BREF sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003:
Català: e) La condició de formar part del cens de la cambra.
Español: e) La condición de formar parte del censo de la cámara.
Català: i) Tenir cura, quan n'hi hagi, de les habitacions de comptadors i motors de l'entrada d'energia i gas, vigilar les conduccions d'aigua, baixants, receptors d'aigua pluvial de les terrasses, patis, teulades, etc., així com d'arbres i espais verds, especialment pel que fa al reg, i la conservació i neteja de patis (excepte les pistes esportives en el cas dels col·legis).
Español: i) Tener a su cuidado, si hay, las habitaciones con contadores y motores de entrada de energía y gas, vigilar las conducciones de agua, bajantes y receptores de agua pluvial de las terrazas, patios, tejados, etc., así como árboles y espacios verdes, especialmente respecto al riego, y conservar y limpiar patios (excepto las pistas deportivas en el caso de colegios).
Català: c) Un mínim del 50% de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en la pel·lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: c) Un mínimo del 50% del gasto en la producción y postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: b) La relació de les actuacions programades.
Español: b) La relación de las actuaciones programadas.
Català: Tenint en compte tot l'indicat i atès el que disposa la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, amb la redacció donada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Llei general de subvencions;
Español: Teniendo en cuenta todo lo expuesto y dado lo que dispone la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, con la redacción dada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Ley general de subvenciones;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'Ordre esmentada,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Orden mencionada,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud i els plecs de condicions d'una ocupació de la casa forestal La Torre Fàbregues i de part dels terrenys de la forest Sant Ramon per a un projecte d'inserció laboral de persones amb situació de risc i d'exclusió sociolaboral de la zona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud y los pliegos de condiciones de una ocupación de la casa forestal La Torre Fàbregues y de parte de los terrenos de la finca Sant Ramon para un proyecto de inserción laboral de personas en situación de riesgo y de exclusión sociolaboral de la zona.
Català: Materials emprats en la fabricació mecànica
Español: Materiales utilizados en la fabricación mecánica
Català: —1 Aprovar inicialment, per subrogació, d'acord amb l'article 90 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Pla de millora urbana SMU 09 Eden Roc, promogut per Josi, SL, que afecta al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar inicialmente, por subrogación, de acuerdo con el artículo 90 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Plan de mejora urbana SMU 09 Eden Roc, promovido por Josi, SL, que afecta al término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Receptivitat i orientació al ciutadà-client.
Español: Receptividad y orientación al ciudadano-cliente.
Català: superior a l'any ha de ser de 33 dies naturals. La seva retribució ha de
Español: antigüedad superior al año será de 33 días naturales.
Català: Realitza la lectura i interpretació d'imatges atenent a l'espai-forma, semblança, proximitat, contacte i altres aspectes.
Español: Realiza la lectura e interpretación de imágenes atendiendo al espacio-forma, semejanza, proximidad, contacto y otros aspectos.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Dolores Rousaud Almart.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Dolores Rousaud Almart.
Català: Borsa d'hores recuperable de l'horari flexible per a l'any 2007 = 20 hores (Acord sobre condicions de treball del personal de l'Administració de justícia.
Español: Bolsa de horas recuperable del horario flexible para el año 2007= 20 horas (Acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal de la Administracioón de justicia.
Català: Relació i valoració de les observacions realitzades.
Español: Relación y valoración de las observaciones realizadas.
Català: Aquests preus seran revisats anualment d'acord amb l.IPC a Catalunya.
Español: Estos precios serán revisados anualmente de acuerdo con el IPC en Cataluña.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: servei dels funcionaris de la corporació i l'acomiadament del personal
Español: servicio de los funcionarios de la corporación y el despido del personal
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina de truges amb un nombre de places superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina de cerdas con un número de plazas superior a 750.
Català: c) Promou i assessora estratègies d'inclusió social, principalment per evitar l'absentisme i qualsevol forma d'exclusió.
Español: c) Promueve y asesora estrategias de inclusión social, principalmente para evitar el absentismo y cualquier forma de exclusión.
Català: La velocitat òptima és la velocitat 133.
Español: La velocidad óptima es la velocidad 133.
Català: Cons. de connexions de servei i comptadors: 400 ptes./abonat/trimestre.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 400 ptas./abonado/trimestre.
Català: Ubicació: terme municipal de Constantí.
Español: Ubicación: término municipal de Constantí.
Català: Es tracta d'un nou marc estratègic que promou una economia digital oberta i competitiva i que posa l'accent en les TIC com a impulsores de la inclusió i la qualitat de vida.
Español: Se trata de un nuevo marco estratégico que promueve una economía digital abierta y competitiva y que pone énfasis en las TIC como impulsoras de la inclusión y la calidad de vida.
Català: Finalitat: El Pla de les Tenalles:
Español: Finalidad: El Pla de les Tenalles:
Català: En data 19 de juliol de 2007, Gas Natural Distribución SDG, SA va sol·licitar l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç de Savall.
Español: En fecha 19 de julio de 2007, Gas Natural Distribución SDG, SA solicitó la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de San Lorenzo de Savall.
Català: L'empresa no pot prendre mesures coactives ni cap tipus de represàlies en contra d'un treballador per aconseguir que s'afiliï o no s'afiliï a un determinat sindicat.
Español: La empresa no podrá ejercitar medidas coactivas ni ningún tipo de represalias sobre ningún trabajador encaminadas a subordinar su afiliación o no a un determinado sindicato.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per delimitar l'àmbit dels sectors implicats en la implantació de l'EDAR industrial del Torrentfondo, del municipi de Sant Llorenç d'Hortons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para delimitar el ámbito de los sectores implicados en la implantación de la EDAR industrial del Torrentfondo, del municipio de Sant Llorenç d'Hortons, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15.5.2006 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15.5.2006 y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Representa la Intervenció Delegada en meses i juntes de contractació per a la licitació d'obres i subministraments, quan així ho determini l'interventor o interventora.
Español: Representa a la Intervenció Delegada en mesas y juntas de contratación para la licitación de obras y suministros, cuando lo determine el interventor o interventora.
Català: 1.4.2.1 Comptadors d'aigua sectoritzats
Español: 1.4.2.1 Contadores de agua sectorizados
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal per a la prevenció i control dels mosquits i particularment del mosquit tigre (Aedes Albopictus).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal para la prevención y control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre (Aedes Albopictus).
Català: S'afegeix un nou article, el 6 ter, a la Llei 6/1993, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 6 ter, a la Ley 6/1993, con el siguiente texto:
Català: Generades per tres persones, 365 dies/any, amb un cabal que s'estima en 0,6 m3/dia o l'equivalent en 219 m3/any, es tractaran en una depuradora d'oxidació total tipus Remosa ROX-5, amb una reixa de desbast prèvia.
Español: Generadas por tres personas, 365 días/año, con un caudal que se estima en 0,6 m3/día o el equivalente en 219 m3/año, se tratarán en una depuradora de oxidación total tipo Remosa ROX-5, con una reja de desbaste previa.
Català: b) La persona titular de la Direcció de l'Àrea d'Arts Visuals de l'ICEC.
Español: b) La persona titular de la Dirección del Área de Artes Visuales del ICEC.
Català: Pel que fa a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, s'ha superat el valor límit anual i el nombre de superacions del valor límit diari en un punt de mesurament ubicat en una àrea industrial.
Español: Con respecto a las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se ha superado el valor límite anual y el número de superaciones del valor límite diario en un punto de medición ubicado en un área industrial.
Català: En cap cas les distribucions de les dedicacions setmanals no produiran cap mena de drets adquirits.
Español: En ningún caso las distribuciones de las dedicaciones semanales producirán ningún tipo de derechos adquiridos.
Català: Atén les consultes externes i internes i informa sobre actuacions i disposicions reglamentàries en l'àmbit de consum.
Español: Atiende las consultas externas e internas e informa sobre actuaciones y disposiciones reglamentarias en el ámbito de consumo.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent n'emetrà el certificat corresponent.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente emitirá el certificado correspondiente.
Català: Quan s'hagués de realitzar alguna despesa que no es pogués ajornar fins al següent exercici i no existeixi crèdit suficient o sigui insuficient el consignat al pressupost, la Junta de Govern convocarà Assemblea General Extraordinària per tal d'aprovar un crèdit extraordinari, en el primer supòsit, o un suplement de crèdit, en el segon, tot proposant-ne el finançament.
Español: Cuando haya de realizarse algún gasto que no se pueda aplazar hasta el ejercicio siguiente y no existiera crédito suficiente o sea insuficiente el consignado en el presupuesto, la Junta de Gobierno convocará Asamblea General Extraordinaria con el fin de aprobar un crédito extraordinario, en el primer caso, o un suplemento de crédito, en el segundo, proponiendo al mismo tiempo su financiación.
Català: INFOTERRA, S.G.S.A (n. espanyola).
Español: INFOTERRA, S. G.S.A (n. española).
Català: prestacions dels equips de labors secundàries i complementàries,
Español: los equipos de labores secundarias y complementarias, a partir de manuales de
Català: Observació i anàlisi durant l'entrenament i la competició.
Español: Observación y análisis durante el entrenamiento y la competición.
Català: Es preservaran les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s'evitarà la localització d'activitats sobre els punts prominents, els careners i les cotes més altes del territori, on la projecció de la silueta de l'edificació en la línia d'horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge.
Español: Se preservarán las líneas del relieve que definen los perfiles panorámicos y se evitará la localización de actividades sobre los puntos prominentes, las líneas de cresta y las cotas más altas del territorio, donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea del horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje.
Català: b) DNI de la persona que signa la sol·licitud i acreditació de la representació amb què actua.
Español: b) DNI de la persona que firma la solicitud y acreditación de la representación con la que actúa.
Català: 1.2 Cal afegir a l'article 10 de la Normativa que les naus o parts d'edificis corresponents a cada empresa tindran una amplada modulada d'aproximadament 10 m de façana de promig amb variacions del 5%.
Español: 1.2 Se debe añadir al artículo 10 de la normativa que las naves o partes de edificios correspondientes a cada empresa tendrán una anchura modulada de aproximadamente 10 m de fachada de promedio con variaciones del 5%.
Català: Aquest tribunal ha d'estar format per un membre de la Direcció, un representant de la categoria objecte de la promoció o el cap de departament i dos components del Comitè d'Empresa o persones de la plantilla que es designin.
Español: Dicho tribunal estará formado por un miembro de la Dirección, un representante de la categoría objeto de la promoción o el jefe de departamento y 2 componentes del Comité de Empresa o personas de la plantilla que se designen.
Català: Figurarà a l'actiu del balanç la suma dels saldos deutors, i al passiu, la suma dels saldos creditors.
Español: Figurará en el activo del balance la suma de los saldos deudores, y en el pasivo la suma de los saldos acreedores.
Català: En qualsevol cas, i pel fet de situar-se dins del DPH, indica que cal disposar de l'autorització expressa per part de l'ACA; així mateix, en compliment del punt 3 de l'article 9 bis del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), l'autorització de les actuacions requerirà una declaració responsable per risc d'inundació.
Español: En cualquier caso, y por el hecho de situarse dentro del DPH, indica que hay que disponer de la autorización expresa por parte del ACÁ; asimismo, en cumplimiento del punto 3 del artículo 9 bis del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), la autorización de las actuaciones requerirá una declaración responsable por riesgo de inundación.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de l'etapa de l'educació infantil amb capacitat per a 71 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de la etapa de educación infantil con capacidad para 71 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.