BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només per resolució motivada i en el cas que la proposició sigui aliena als fins de la Corporació, la Junta de Govern podrà denegar la celebració de la junta extraordinària, sens perjudici dels recursos que puguin correspondre als peticionaris.
Español: Solo por resolución motivada y en el caso de que la proposición sea ajena a los fines de la Corporación, la Junta de Gobierno podrá denegar la celebración de la junta extraordinaria, sin perjuicio de los recursos que puedan corresponder a los peticionarios.
Català: Nous centres integrals de mercaderies
Español: Nuevos centros integrales de mercancías
Català: En queden explícitament excloses les institucions i entitats sanitàries i els centres o institucions universitàries, així com qualsevol institució universitària, incloses les fundacions i els centres adscrits.
Español: Quedan explícitamente excluidas de ésta las instituciones y entidades sanitarias, los centros o instituciones universitarias, así como cualquier institución universitaria, incluidas las fundaciones y los centros adscritos.
Català: Gaudiran de la lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries que afecten l'àmbit de la seva representació.
Español: Disfrutarán de la libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias que afectan al ámbito de su representación.
Català: Per als altres aspectes en aquest tipus de contractes s'estarà al que disposa l'article 11 del ET.
Español: Para los demás aspectos en este tipo de contratos se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del E. T.
Català: d'àmbit nacional, autonòmica o local a compensar, expressat com.Per 1-1-06., per exemple.
Español: de ámbito nacional, autonómica o local a compensar, expresado como.Por 1-1-06., por ejemplo.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA), un cop revisada la documentació presentada, considera que, pel que fa al vector aire i, tenint en compte que no hi ha un increment de les emissions a l'atmosfera, la modificació proposada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA), una vez revisada la documentación presentada, considera que, con respecto al vector aire y, teniendo en cuenta que no hay un incremento de las emisiones a la atmósfera, la modificación propuesta no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: La base setena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquests premis estarà format per persones expertes dels àmbits de l'educació i de la comunicació.
Español: La base séptima de la convocatoria establece que el jurado de estos premios estará formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación.
Català: 12.4 La resolució esmentada es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 12.4 La mencionada resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: En relació amb la reserva de places d'aparcament, aquestes es situaran sempre al subsòl de les zones d'aprofitament privat.
Español: En relación con la reserva de plazas de aparcamiento, éstas se situarán siempre en el subsuelo de las zonas de aprovechamiento privado.
Català: Si la cooperativa té la condició funcional d'entitat de serveis socials d'iniciativa social i, a aquests efectes, se sotmet als condicionaments que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Si la cooperativa disfruta de la condición funcional de entidad de servicios sociales de iniciativa social y, a estos efectos, se somete a los condicionamientos establecidos en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: La Comissió de Control ha de resoldre els recursos presentats i notificar la resolució a les persones interessades en el termini màxim de tres dies.
Español: La Comisión de Control tiene que resolver los recursos presentados y notificar la resolución a las personas interesadas en el plazo de máximo tres días.
Català: Descripció: execució de les obres de substitució de tauler al pont de FGC situat al PK 16+263 sobre la N-340 a Sant Vicenç dels Horts.
Español: Descripción: ejecución de las obras de sustitución de tablero en el puente del FGC situado al PK 16+263 sobre la N-340 a Sant Vicenç dels Horts.
Català: a) Actuar com a òrgan consultiu i assessor del secretari o secretària general de l'Esport en relació amb les polítiques esportives que es portin a cap a Catalunya.
Español: a) Actuar como órgano consultivo y asesor del secretario o secretaria general del Deporte con relación a las políticas deportivas que lleven a cabo en Cataluña.
Català: Adreça d'Internet http://gencat.net/governacio-ri/departament.htm.
Español: Dirección de Internet http://gencat.net/governacio-ri/departamento.htm.
Català: Estatuts del Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques
Español: Estatutos del Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas
Català: Únicament es puntuaran els cursos que estiguin relacionats amb el lloc de treball i/o categoria professional en el període que ho han realitzat i que tinguin que veure amb el seu desenvolupament professional.
Español: Únicamente se puntuarán los cursos que estén relacionados con el puesto de trabajo y/o categoría profesional en el periodo que lo han realizado y que tengan que ver con su desarrollo profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre adjudicación de diversos contratos.
Català: Finalitat: Edició diccionari català-àrab
Español: Finalidad: Edición diccionario catalán-árabe
Català: 5.3 No poden atorgar-se més de 9.000 euros per municipi en el cas que la inversió correspongui a la revisió o actualització d'un pla director redactat amb una subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua en les convocatòries publicades per la Resolució MAH/3556/2006, de 31 d'octubre, o la Resolució MAH/3093/2007, d'1 d'octubre.
Español: 5.3 No pueden otorgar-se más de 9.000 euros por municipio en el caso de que la inversión corresponda a la revisión o actualización de un plan director redactado con una subvención de la Agencia Catalana del Agua en las convocatorias publicadas por la Resolución MAH/3556/2006 de 31 de octubre, o la Resolución MAH/3093/2007 de 1 de octubre.
Català: La cartografia dels espais del PEIN i de la Xarxa Natura 2000 es pot consultar a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant el lector de mapes MiraMon:.
Español: La cartografía de los espacios del PEIN y de la Red Natura 2000 se puede consultar en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante el lector de mapas MiraMon:.
Català: Instal·lacions elèctriques i automàtiques: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Instalaciones eléctricas y automáticas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: El cicle de Restauració de mobles s'emmarca en el d'Arts aplicades de la fusta i té com a finalitat formar professionals per a la restauració i cura de mobiliari.
Español: El ciclo de Restauración de muebles se enmarca en el de Artes aplicadas de la madera y tiene como finalidad formar profesionales para la restauración y cuidado de mobiliario.
Català: 31.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat per una majoria simple dels vots presents a la Comissió Rectora sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels convocats.
Español: 31.1 El presupuesto anual deberá ser aprobado por una mayoría simple de los votos presentes en la Comisión Rectora siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados.
Català: Benestar Social dos exemplars de la publicitat impresa relacionada amb els
Español: Departamento de Bienestar Social dos ejemplares de la publicidad impresa
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de la resolución de convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Gràcies als sondatges d'exploració petroliera i la geofísica se sap que les roques aflorants només representen l'àpex d'un conjunt molt més important subaflorant.
Español: Gracias a los sondajes de exploración petrolera y la geofísica se sabe que las rocas aflorantes solo representan el ápice de un conjunto mucho más importante subaflorante.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de subhasta.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de subasta.
Català: En aquestes zones queden prohibides les construccions enterrades.
Español: En estas zonas quedan prohibidas las construcciones enterradas.
Català: Així mateix, el Consell de Col·legis aprovarà els programes de formació específica, que s'hauran d'ajustar als requisits establerts pel Departament, i els col·legis d'advocats supervisaran el compliment, per part dels advocats, de la formació dels torns especialitzats i la seva acreditació.
Español: Asimismo, el Consejo de Colegios aprobará los programas de formación específica, que se tendrán que ajustar a los requisitos establecidos por el Departamento, y los colegios de abogados supervisarán el cumplimiento, por parte de los abogados, de la formación de los turnos especializados y su acreditación.
Català: 3.2 Analitza el significat i l'abast dels diferents tipus de senyalització de seguretat.
Español: 3.2 Analiza el significado y el alcance de los distintas tipos de señalización de seguridad.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments comunitaris a Torre Mirona, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salt.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos comunitarios en Torre Mirona, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. JU-56/13 GEEC 2012 2714) (DOGC núm. 6294, pàg. 2700, de 16.1.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. JU-56/13 GEEC 2012 2714) (DOGC núm. 6294, pág. 2700, de 16.1.2013).
Català: c) Criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de bases.
Español: c) Criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de bases
Català: l) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: l) Informar si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y obtenida.
Català: Si escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: Si es necesario, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Per l'assistència a l'acte, que serà delegable, no s'atorgarà cap permís a càrrec de l'empresa.
Español: Para la asistencia al acto, que será delegable, no se otorgará ningún permiso a cargo de la empresa.
Català: d) Plànol topogràfic, a escala 1:500, de la finca a parcel·lar i de les finques confrontants, on es representin els elements naturals i constructius existents.
Español: d) Plano topográfico, a escala 1:500, de la finca a parcelas y de las fincas confrontantes, donde se representen los elementos naturales y constructivos existentes.
Català: EDICTE de 6 de març de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Fonollosa.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Fonollosa.
Català: Els articles 19, 20, 21, 22 i 23 de l'Ordre de 18 de maig de 1989, de
Español: Los artículos 19, 20, 21, 22 y 23 de la Orden de 18 de mayo de 1989, de
Català: En cap cas, podran donar lloc a augments d'edificabilitat global dins l'àmbit de planejament.
Español: En ningún caso, podrán dar lugar a aumentos de edificabilidad global dentro del ámbito de planeamiento.
Català: Per la qual cosa, s'exempciona de presentar aquella documentació que ja consti en l'expedient del procés.
Español: Por lo que, se exenciona de presentar aquella documentación que ya conste en el expediente del proceso.
Català: Es declara que han perdut la vigència les disposicions normatives següents, que contenen normes temporals:
Español: Se declara que han perdido la vigencia las disposiciones normativas siguientes, que contienen normas temporales:
Català: En cas que es doni qualsevol de les causes previstes a l'article anterior correspon a l'Assemblea General extraordinària iniciar el procediment de dissolució, i a la Junta de Govern adoptar les disposicions necessàries perquè aquest pugui ser resolt per un decret del Govern de la Generalitat.
Español: En caso de que se dé cualquiera de las causas previstas en el artículo anterior corresponde a la Asamblea General extraordinaria iniciar el procedimiento de disolución, y a la Junta de Gobierno adoptar las disposiciones necesarias para que éste pueda ser resuelto por un decreto del Gobierno de la Generalidad.
Català: 22.8 En el supòsit de que el període vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les senyalades en el paràgraf anterior, que impossibiliti al treballador el seu gaudiment, total o parcialment, durant l'any naturals a que corresponguin, el treballador ho podrà fer un cop finalitzi la seva incapacitat, i sempre que no hagin transcorregut més de 18 meses a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: 22.8 En el supuesto de que el periodo vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior, que imposibilite al trabajador su disfrute, total o parcialmente, durante el año naturales a que correspondan, el trabajador lo podrá hacer una vez finalice su incapacidad, y siempre que no hayan transcurrido más de 18 mesas a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Montgat publicat al DOGC núm. 5814, de 9.2.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Montgat publicado en el DOGC núm. 5814, de 9.2.2011.
Català: v) Contractar el personal que portarà a terme les accions descrites en aquest programa i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball, si s'escau.
Español: v) Contratar al personal que llevará a cabo las acciones descritas en este programa y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, si procede.
Català: Un cop denunciat i vençut el termini de vigència seguirà en vigor fins que es subscrigui el nou Conveni que el substitueixi, o es dicti arbitratge o resolució administrativa amb força d'obligar.
Español: Una vez denunciado y vencido el término de su vigencia seguirá en vigor hasta tanto se suscriba el nuevo Convenio que lo sustituya, o se dicte arbitraje o resolución administrativa con fuerza de obligar.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de Rayo Verde Editorial, SL.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Rayo Verde Editorial, SL.
Català: 21.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 21.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de la concesión deberá ser autorizada previamente por el órgano correspondiente.
Català: 3a prova: entre 15 dies i un mes des de la publicació dels resultats de la segona prova.
Español: 3ª prueba: entre 15 días y un mes desde la publicación de los resultados de la segunda prueba.
Català: Categoria 0/10: no encertar cap número dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint sortejats).
Español: Categoría 0/10: no acertar ningún número de los 10 (diez) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: La parcel·la alienada s'ha d'edificar en els terminis previstos anteriorment, i no es podrà transmetre independentment dels habitatges que es construeixin, els quals s'han d'utilitzar durant 10 anys com a domicili permanent.
Español: La parcela enajenada se tiene que edificar en los plazos previstos anteriormente, y no se podrá transmitir independientemente de las viviendas que se construyan, los cuales se tienen que utilizar durante 10 años como domicilio permanente.
Català: Els departaments de l'Administració de la Generalitat han iniciat immediatament les actuacions urgents i imprescindibles per fer front als danys ocasionats, alhora que són urgents noves actuacions de reposició de les infraestructures locals malmeses.
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad han iniciado inmediatamente las actuaciones urgentes e imprescindibles para hacer frente a los daños ocasionados, al mismo tiempo que son urgentes nuevas actuaciones de reposición de las infraestructuras locales dañadas.
Català: En cas contrari, s'entendrà no provada la independència.
Español: En caso contrario, se entenderá no probada la independencia.
Català: Així mateix, demanaven al Protectorat de Fundacions de la Generalitat que sol·licités al Jutjat la intervenció temporal de la Fundació a l'empara del que estableix l'article 26 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions.
Español: Asimismo, pedían al Protectorado de Fundaciones de la Generalidad que solicitase al Juzgado la intervención temporal de la Fundación al amparo de lo que establece el artículo 26 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones.
Català: Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del director de Serveis.
Español: Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del director de Servicios.
Català: —1 L'empresa Cepsa-Elf Gas, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança pel valor de 101.000 ptes. (607,02 euros), corresponent a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: —1 La empresa Cepsa-Elf Gas, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 101.000 pesetas (607,02 euros), correspondiente al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: La memòria pedagògica sobre l'especialitat per a la qual es vol obtenir l'habilitació extraordinària constarà dels següents apartats:
Español: La memoria pedagógica sobre la especialidad para la que se desea obtener la habilitación extraordinaria constará de los siguientes apartados:
Català: Condicions de traçat:
Español: Condiciones de trazado:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 7.3 dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 7.3 de sus Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/915/2007, de 27 de març, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/915/2007, de 27 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: instal·lacions elèctriques de mitja i baixa tensió de la
Español: las instalaciones eléctricas de media y baja tensión de la
Català: amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: La declaració ha d'incloure el nombre de treballadors, volum de negoci o balanç general anual i indicar si compleix els requisits d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: La declaración debe incluir el número de trabajadores, volumen de negocio o balance general anual e indicar si cumple los requisitos de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, article 50, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, artículo 50, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Ramadera Montpedrós, SL, al terme municipal de Peralada (exp. G1RA190009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Ramadera Montpedrós, SL, en el término municipal de Peralada (exp. G1RA1900009).
Català: a) Un primer pagament, que consisteix en un 80% de l'import atorgat per a l'any, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'exercici d'aquell any.
Español: a) Un primer pago, que consiste en un 80% del importe otorgado para el año, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del ejercicio de aquel año.
Català: Les agències de col·locació estaran obligades al compliment de les condicions i obligacions establertes a l'article 5 del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació.
Español: Las agencias de colocación estarán obligadas al cumplimiento de las condiciones y obligaciones establecidas en el artículo 5 del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación.
Català: També s'haurà de fer constar qualsevol incident que pugui afectar la votació i el nom i cognoms de qui l'hagi provocat.
Español: También deberá hacerse constar cualquier incidente que pueda afectar a la votación y el nombre y apellidos de quien lo haya provocado.