BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports corresponents a aquests mòduls poden ser objecte d'actualització, a petició de les parts, per causes degudament justificades i d'acord amb la disponibilitat pressupostària de l'Agència.
Español: Los importes correspondientes a estos módulos pueden ser objeto de actualización, a petición de las partes, por causas debidamente justificadas y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de la Agencia.
Català: Cap Divisió d'Afers Interns
Español: Jefe/a División de Asuntos Internos
Català: Des del punt de vista edàfic, la zona d'estudi estaria formada per sòls al·luvials, però envoltada a ponent i llevant per sectors amb sòls bruns calcaris.
Español: Desde el punto de vista edáfico, la zona de estudio estaría formada por suelos aluviales, pero rodeada en poniente y levante por sectores con suelos parduscos calcáreos.
Català: Nivells del 6 al 10: 2 mesos.
Español: Niveles 6 al 10: 2 meses.
Català: Acte administratiu que es notifica: inactivació d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Acto administrativo que se notifica: inactivación de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: - Consultes psiquiàtriques, psicològiques, psicosocials o psicomètriques, vinculades a Vigilància de la Salut, quan el metge/essa i/o el Servei de Prevenció Propi ho consideren adient.
Español: - Consultas psiquiátricas, psicológicas, psicosociales o psicométricas, vinculadas a Vigilancia de la Salud, cuando el médico/ese y/o el Servicio de Prevención Propio lo consideran adecuada.
Català: d'explotació que regeix el present concurs.
Español: pliego de explotación que rige el presente concurso.
Català: Aplicar el diàleg com a eina d'entesa i participació en les relacions entre les persones.
Español: Aplicar el diálogo como herramienta de entendimiento y participación en las relaciones entre las personas.
Català: 7.1 En l'àmbit de l'espai del PEIN només s'admeten les activitats relacionades amb la gestió de l'espai com a espai natural protegit, les destinades a la conservació i la restauració dels sistemes naturals, les activitats científiques i de recerca i l'ús i l'accés públic a l'espai, d'acord amb l'article 12 d'aquestes normes.
Español: 7.1 En el ámbito del espacio del PEIN solo se admiten las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido, las destinadas a la conservación y la restauración de los sistemas naturales, las actividades científicas y de investigación y el uso y el acceso público al espacio, de acuerdo con el artículo 12 de estas normas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada de la Sra. Rosa Mateu Curto.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada de la Sra. Rosa Mateu Curto.
Català: Obligació de defensa d'ofici i assistència lletrada al detingut
Español: Obligación de defensa de oficio y asistencia letrada al detenido
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa.
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1985, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura d'Anglès, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1985, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Inglés, por la que se convoca a los opositores.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable i indica que cap dels béns culturals inventariats resulten afectats per la proposta.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente e indica que no hay afectación de los bienes culturales inventariados.
Català: Així mateix, es va detectar la necessitat d'ampliar i millorar la participació i la representació territorial de la gent gran amb la finalitat que el treball que es realitzi arribi millor i a més persones de tot aquest col·lectiu.
Español: También se detectó la necesidad de ampliar y mejorar la participación y la representación territorial de las personas mayores con la finalidad de que el trabajo que se realice llegue mejor y a más de personas de todo este colectivo.
Català: 1.3 Noves línies elèctriques de baixa tensió i instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: 1.3 Nuevas líneas eléctricas de baja tensión e instalaciones de alumbrado público.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar en suport telemàtic mitjançant el portal de l'empleat públic ATRI, accedint a l'apartat Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso se tiene que presentar en soporte telemático mediante el portal del empleado público ATRI, accediendo al apartado Movilidad>Concursos específicos y libre designación>Participación, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente que se publique esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: --3 La falta d'assistència a la feina d'un dia en el
Español: --3 La falta de asistencia al trabajo de un día en el periodo
Català: V.1- Declaració de ruïna i acord de demolició
Español: V.1 - Declaración de ruina y acuerdo de demolición
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en administració i finances i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en administración y finanzas y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: —1 Les faltes comeses pels treballadors es classifiquen, segons la seva importància, en lleus, greus i molt greus.
Español: —1 Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán, atendiendo a su importancia, en leves, graves y muy graves.
Català: 1.1 Les funcions que ha d'exercir el cap de la Unitat d'Hoteleria són:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el jefe/a de la Unidad de Hostelería son:
Català: El manteniment miner.
Español: El mantenimiento minero.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de juny de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 04CP0514).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de junio de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 04CP0514).
Català: 21.2 Un cop l'operació hagi estat inclosa en la llista d'operacions cofinançades pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, i posteriorment a la petició de l'entitat beneficiària, es resoldrà, excepcionalment, de manera motivada la modificació de la memòria i/o pressupost o qualsevol altre canvi que es pugui produir en la subvenció, amb respecte del contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 21.2 Una vez la operación haya sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, y posteriormente a la petición de la entidad beneficiaria, se resolverá, excepcionalmente, de manera motivada la modificación de la memoria y/o presupuesto o cualquier otro cambio que se pueda producir en la subvención, con respeto del contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat
Español: quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por
Català: També es requereix que tinguin un mínim d'habilitats en ofimàtica.
Español: También se requiere que tengan un mínimo de habilidades en ofimática.
Català: Les dades de l'expedient són les següents:
Español: Los datos del expediente son los siguientes:
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'aplicació de la subvenció d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la normativa aplicable a l'execució del FEDER de Catalunya 2014-2020, en els termes establerts en el Programa operatiu.
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias tienen que justificar la aplicación de la subvención de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la normativa aplicable a la ejecución del FEDER de Cataluña 2014-2020, en los términos establecidos en el Programa operativo.
Català: Servicesa (lots núm. 1 i 4), Geinsa (lots núm. 2, 3 i 5), Huguet Catalunya, SA (lots núm. 6, 8 i 9), i Emte Service, SA (lot núm. 7).
Español: 2, 3 y 5) Huguet Cataluña, SA (lotes núm. 6, 8 y 9), y Emte Service, SA (lote núm. 7).
Català: El registrador va remetre l'expedient, en data 8 d'abril de 2009 (data d'entrada al Registre el dia 9 d'abril) a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, el qual inclou: 1) Testimoni del títol presentat, amb nota de qualificació i notes simples informatives de la finca de 27 de gener de 2009 i de 18 de març de 2009, 2) Escrit de recurs, 3) Al·legacions dels altres interessats i 4) Informe del registrador.
Español: El registrador remitió el expediente, en fecha 8 de abril de 2009 (fecha de entrada en el Registro el día 9 de abril) a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, el cual incluye: 1) Testimonio del título presentado, con nota de calificación y notas simples informativas de la finca de 27 de enero de 2009 y de 18 de marzo de 2009, 2) Escrito de recurso, 3) Alegaciones de los otros interesados y 4) Informe del registrador.
Català: Llei 9/1995, del 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Ressenya: Recollida i tractament de totes les dades referents a la hidrografia de les conques intracomunitàries i intercomunitàries de Catalunya.
Español: Reseña: Recogida y tratamiento de todos los datos referentes a la hidrografía de las cuencas intracomunitarias e intercomunitarias de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Les emissions d'olors en una planta de compostatge de residus d'alta fermentabilitat en sistema obert es produeixen en totes les fases del procés però especialment en la fase de descomposició.
Español: Las emisiones de olores en una planta de compostaje de residuos de alta fermentabilidad en sistema abierto se producen en todas las fases del proceso pero especialmente en la fase de descomposición.
Català: Fita 6: se situa a l'indret conegut com el serrat de la Rovirassa, a la divisòria d'aigües, i a uns noranta-sis metres al sud d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como El Serrat de la Rovirassa, en la divisoria de aguas, y a unos noventa y seis metros al sur de un camino.
Català: musicals, contractats per fer actuacions determinades.
Español: musicales contratados para hacer actuaciones determinadas.
Català: c) L'informe de plans i programes, normes, ordenances i catàlegs, que es tramitin davant la Comissió d'Urbanisme, i de les delimitacions del sòl, polígons i unitats d'execució, i sistemes d'actuació.
Español: c) El informe de planes y programas, normas, ordenanzas y catálogos, que se tramiten ante la Comisión de Urbanismo, y de las delimitaciones de suelo, polígonos y unidades de ejecución, y sistemas de actuación.
Català: Contra la Resolució esmentada, de data 13 d'octubre de 2008, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent a la publicació del present Edicte, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la Resolución mencionada, fecha 13 de octubre de 2008, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: L'Ajuntament de la Roca del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector industrial de Vallderiolf, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha enviado la documentacióm correspondiente a la Junta de compensación del sector industrial de Vallderiolf, de este término municipal.
Català: Es pacta l'establiment de dues pagues extraordinàries per l'import d'1
Español: Se pacta el establecimiento de 2 pagas extraordinarias por el importe de 1
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://contractaciopublica.gencat.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil de contratante del órgano de contratación: http://contractaciopublica.gencat.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Més del 2% d'anhídrid sulfurós (SO2), mesurat en volum.
Español: Más del 2% de anhídrico sulfuroso (SO2), medido en volumen.
Català: i. Descriu i aplica els protocols d'aproximació i recuperació d'una persona a l'aigua (MOB), des d'una embarcació de seguretat, en un supòsit pràctic.
Español: i. Describe y aplica los protocolos de aproximación y recuperación de una persona en el agua (MOB), desde una embarcación de seguridad, en un supuesto práctico.
Català: Prefectura de la Policia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Jefatura de la Policía del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot efectuar un control del compliment d'aquestes obligacions.
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede efectuar un control de cumplimiento de estas obligaciones.
Català: La planta de la masia és de forma rectangular, de 129,26 m2, amb un lleu pendent vers la façana posterior.
Español: La planta de la masía es de forma rectangular, de 129,26 m2, con una leve pendiente hacia la fachada posterior.
Català: Per l'assistència a jornades i seminaris en què no consti el nombre d'hores, es consideraran 6 hores.
Español: Por la asistencia a jornadas y seminarios en que no conste el número de horas, se considerarán 6 horas.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de fabricació i muntatge d'estructures metàl·liques, auxiliar de manteniment electrotècnic, auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas, auxiliar de mantenimiento electrotécnico, auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt d'infermeria de l'equip d'Atenció Primària Girona-2, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-2/2004), publicada mitjançant la Resolució SLT/1543/2004, de 19 de maig (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto de enfermería del Equipo de Atención Primaria Girona-2, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-2/2004), publicada mediante la Resolución SLT/1543/2004, de 19 de mayo (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004);
Català: En el cas de sol·licitar la millora de camins l'ens local haurà d'acreditar mitjançant certificat la seva titularitat o la pertinença a la xarxa viària municipal o pública i que l'ajuntament en qüestió és el responsable de la seva gestió.
Español: En el caso de solicitar la mejora de caminos el ente local tendrá que acreditar mediante certificado su titularidad o la pertenencia a la red viaria municipal o pública y que el ayuntamiento en cuestión es el responsable de su gestión.
Català: La persona responsable de la direcció de la llar d'infants trametrà als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació la llista de les propostes de bonificació amb especificació del nom de la persona sol·licitant, el de la persona beneficiaria, la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat.
Español: La persona responsable de la dirección del jardín de infancia enviará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación la relación de las propuestas de bonificación con especificación del nombre de la persona solicitante, el de la persona beneficiaria, la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesta.
Català: Sanció proposada: 1300 euros.
Español: Sanción propuesta: 1300 euros.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació de la UA 7, del terme municipal d'Albatàrrec, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 29 de març de 2004, amb el número d'assentament 1921, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación de la UA 7 del término municipal de Albatàrrec, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 29 de marzo de 2004, con el número de asentamiento 1921, del tomo 17.
Català: 2.9 Obté els imports i les dades definitives acordades al tancament del procés de negociació, i emplena, si és el cas, el contracte de prestació del servei de transport.
Español: 2.9 Obtiene los importes y datos definitivos acordados al cierre del proceso de negociación, y completa, si es el caso, el contrato de prestación del servicio de transporte.
Català: j) La falta de subscripció d'una assegurança de responsabilitat civil o una altra garantia equivalent, quan això estigui exigit per llei.
Español: j) La falta de suscripción de un seguro de responsabilidad civil u otra garantía equivalente, cuando ello esté exigido por ley.
Català: Director dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias
Català: b) Podrà ser ocupat parcialment pel vol de les plantes pis, sempre i quan aquest vol no sigui superior al 5% del total de l'illa.
Español: b) Podrá ser ocupado parcialmente por el vuelo de las plantas piso, siempre y cuando este vuelo no sea superior al 5% del total de la manzana.
Català: La disposició addicional segona d'aquesta Llei preveia la dissolució de l'Ens d'Abastament d'Aigua, creat per la Llei 4/1990, de 4 de març, tot establint que la dita dissolució no produiria efectes fins que no es fes efectiva la formalització dels contractes administratius de gestió i prestació dels serveis públics.
Español: La disposición adicional segunda de esta Ley preveía la disolución del Ente de Abastecimiento de Agua, creado por la Ley 4/1990, de 4 de marzo, estableciendo que dicha disolución no produciría efectos hasta que no se hiciera efectiva la formalización de los contratos administrativos de gestión y prestación de los servicios públicos.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica hexagonal, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i noranta-sis centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática hexagonal, de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y noventa y seis centímetros de altura.
Català: Si es tracta d'un/d'una arrendatari/ària amb un contracte de vigència inferior al termini indicat o supòsits anàlegs, caldrà que aporti també una declaració del/de la propietari/ària de la sala en què es comprometi a fer l'ús esmentat per la resta del període.
Español: Si se trata de un/a arrendatario/a con un contrato de vigencia inferior al plazo indicado o supuestos análogos, deberá aportar también una declaración del/de la propietario/a de la sala en la que se comprometa a hacer dicho uso para el resto del período.
Català: En el cas de publicacions d'articles a revistes científiques i sol·licituds de protecció de resultats (incloses patents) s'haurà d'incloure un text que indiqui: “El projecte que porta a aquests resultats ha rebut finançament del programa de recerca i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea sota l'acord de subvenció Marie Sklodowska-Curie No 712949, així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa de la Generalitat de Catalunya”.
Español: En el caso de publicaciones de artículos en revistas científicas y solicitudes de protección de resultados (incluyendo patentes) se deberá incluir un texto que indique: “Este proyecto que lleva a estos resultados ha recibido financiación del programa de investigación e innovación Horitzó 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Sklodowska-Curie N.º 712949, así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa de la Generalidad de Cataluña”.
Català: A conseqüència que el dia 1 de novembre és festiu oficial i coincideix en dissabte, el personal de dia té assenyalat 1 dia més (9 de juny per al personal del centre del Prat i 1 dia mòbil per al personal del centre de Barcelona).
Español: A consecuencia de que el día 1 de noviembre es festivo oficial y coincide en sábado, el personal de día tiene señalado 1 día más (9 de junio para el personal del centro de El Prat y 1 día móvil para el personal del centro de Barcelona).
Català: La compensació econòmica que es pacta per aquest motiu substitueix qualsevol altre tipus de compensació econòmica que pugui existir en l'actualitat incloses les hores extraordinàries.
Español: La compensación económica que se pacta por este motivo sustituye a cualquier otro tipo de compensación económica que pudiera existir en la actualidad incluidas las horas extraordinarias.
Català: 7.1 Per resoldre favorablement sobre qualsevol sol·licitud serà preceptiu comptar amb l'informe tècnic corresponent emès pel Servei de Valoració i Orientació.
Español: 7.1 Para resolver favorablemente cualquier solicitud será preceptivo contar con el informe técnico correspondiente emitido por el Servicio de Valoración y Orientación.
Català: Hora extraordinària nocturna o festiva (dissabte i diumenge i festes oficials): 15 euros.
Español: Hora extraordinaria nocturna o festiva (sábado y domingo y fiestas oficiales): 15 euros.
Català: Aquesta paga s'abona únicament quan se signa el Conveni col·lectiu de l'empresa. Consisteix en 15 dies de salari base i antiguitat.
Español: Esta paga se abonará única y exclusivamente por la firma del Convenio colectivo de empresa y consistirá en 15 días de salario base y antigüedad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 13 de març de 2008, 12 de juny de 2008 i 10 de setembre de 2008, va adoptar el acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 13 de marzo de 2008, 12 de junio de 2008 y 10 de septiembre de 2008, adoptó los siguientes acuerdos: