BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluar el grau de qualitat tècnica i expressiva dels elements (ritme, transicions, continuïtat, sincronisme imatge/so, efectes o altres) i de la globalitat d'un producte audiovisual muntat/editat i postproduït, segons la intencionalitat narrativa i estàndards de qualitat, a partir d'uns criteris de valoració preestablerts.
Español: Evaluar el grado de calidad técnica y expresiva de los elementos (ritmo, transiciones, continuidad, sincronismo imagen/sonido, efectos u otros) y de la globalidad de un producto audiovisual montado/editado y postproducido, según la intencionalidad narrativa y estándares de calidad, a partir de unos criterios de valoración preestablecidos.
Català: No cal concedir el permís als treballadors que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores; si és de més de dues hores i menys de quatre, s'ha de concedir un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores s'ha de concedir el permís general de quatre hores.
Español: No será necesario conceder el permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas; si es de más de dos horas y menos de cuatro, se concederá un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se concederá el permiso general de cuatro horas.
Català: 4.e) Servei en dies festius
Español: 4.e) Servicio en días festivos
Català: c) Policia Sanitària Mortuòria:
Español: c) Policía Sanitaria Mortuoria:
Català: 4.29 Cal suprimir de l'articulat totes les referències al catàleg de masies i cases rurals.
Español: 4.29 Hay que suprimir del articulado todas las referencias al catálogo de masías y casas rurales.
Català: El rector o rectora de la Universitat Internacional de Catalunya.	El rector o rectora de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: EDICTE sobre actuacions d'incident d'oposició a la qualificació culpable (exp. 595/2014).
Español: EDICTO sobre autos de incidente de oposición a la calificación culpable (exp. 595/2014).
Català: Adquisició i distribució de vestuari d'un sol ús ús i d'equips de protecció individual (EPI) per als integrants dels Equips de Protecció de la Salut del Departament de Salut.
Español: Adquisición y distribución de vestuario desechable y equipos de protección individual para los integrantes de los Equipos de Protección de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Atesa la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquesta ajuda va dirigida a aquelles persones que hagin acabat l'ensenyament obligatori i com a màxim fins a 4 anys de la instauració de la discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: la presente ayuda va dirigida a aquellas personas con la enseñanza obligatoria finalizada, y que lleven como máximo hasta desde la instauración de la discapacidad.
Català: Avaluar les situacions de risc en els llocs de treball, especialment en matèria d'ergonomia i psicosociologia.
Español: Evaluar las situaciones de riesgo en los lugares de trabajo, especialmente en materia de ergonomía y psicosociología.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector mas Masó, al terme municipal de Salt
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Mas Masó, en el término municipal de Salt
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 1 de setembre de 1999, dins de la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Amortizar, con efectos del día 1 de septiembre de 1999, dentro de la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, la siguiente plaza:
Català: 1.1 En la relació dels béns culturals d'interès local i a l'article 132 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, s'inclou tota la casa de la Torre de Cal Ferrer i l'edifici de Can Sastregener.
Español: 1.1 En la relación de los bienes culturales de interés local y en el artículo 132 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, se incluye toda la casa de la Torre de Cal Ferrer y el edificio de Can Sastregener.
Català: L'import de les retribucions pactades en aquest conveni fan referència a la jornada anual establerta a l'article 21.1, com a jornada màxima ordinària.
Español: El importe de las retribuciones pactadas en este Convenio hacen referencia a la jornada anual establecida en el artículo 21.1, como jornada máxima ordinaria.
Català: Finalitat: És la gestió del personal que presta serveis al Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la gestió de les persones que participen en els processos de selecció.
Español: Finalidad: Es la gestión del personal que presta servicios al Patronato Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT) y la gestión de las personas que participan en los procesos de selección.
Català: Explotació: jumbistes de preparatoris i explotació; palers de preparatoris i explotació; carregament d'enceses de preparatoris i explotació; miners d'obertura i arrencada i alta freqüència i ajudants, conductor minador; conductor de camió minador; trepador; conductor de màquina de sanejament; vigilant i encarregats; Jumbo amb pern; miner de pou; facultatius.
Español: Explotación: jumbistas de preparatorios y explotación; palistas de preparatorios y explotación; cargapegas de preparatorios y explotación; mineros de apertura y arranque y alta frecuencia y ayudantes, conductor minador; conductor camión minador; taladrista; conductor de máquina de saneo; vigilante y encabezados; Jumbo bulonado; minero de pozo; facultativos.
Català: Els horaris per al col·lectiu dels plans d'ocupació i PIVEM seran els que figurin en els seus contractes individuals.
Español: Los horarios para el colectivo de los planes de ocupación y PIVEM serán los que figure en sus contratos individuales.
Català: Administració: supervisió adm.; admin. especialitzat.
Español: Administración: supervisión administración, administrador especializado.
Català: Si alguna persona hagués causat baixa a l'empresa des de 1'1 de gener fins a la signatura del present Conveni, se li aplicaran els efectes econòmics retroactius fins a la data de la baixa.
Español: Si alguna persona hubiera causado baja a la empresa desde el 1 de enero hasta la firma del presente Convenio, se le aplicarán los efectos económicos retroactivos hasta la fecha de la baja.
Català: El descans mínim setmanal és d'1 dia i mig ininterromput, i comprèn, com a regla general, des de la tarda de dissabte fins al matí de dilluns.
Español: El descanso mínimo semanal será de día y medio ininterrumpido, que comprenderá como regla general desde la tarde del sábado hasta la mañana del lunes.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'esmena d'errors en el Projecte museogràfic del Museu del Suro de Palafrugell, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación de la enmienda de errores en el Proyecto museográfico del Museo del Corcho de Palafrugell, fase 1.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer senyor Joan Miquel García Trepat, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero señor Joan Miquel García Trepat, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Per l'Acord del 28 de febrer de 2018, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (DOGC núm. 7574, del 08.03.2018).
Español: Por el Acuerdo del 28 de febrero de 2018, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020 (DOGC núm. 7574, de 08.03.2018).
Català: En cas d'urgència es reunirà amb la major celeritat possible.
Español: En caso de urgencia se reunirá con la mayor celeridad posible.
Català: En els casos de baixes voluntàries o acomiadaments de treballadors de llocs de treball que no siguin amortitzables s'ha d'actuar de la següent manera:
Español: En los casos de bajas voluntarias o despidos de trabajadores de puestos de trabajo que no sean amortizables se actuará de la siguiente manera:
Català: Coordinar les relacions amb els departaments de la Generalitat de Catalunya, les entitats participants del sistema de contractació centralitzada i les empreses proveïdores de béns i serveis, controlar-ne les relacions econòmiques, i coordinar les actuacions econòmiques i pressupostàries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i de la resta del sector públic vinculat o dependent necessàries per al desenvolupament correcte de les actuacions de la Comissió Central de Subministraments i de la Subdirecció General, d'acord amb la normativa vigent en matèria de contractació del sector públic, per tal d'assegurar la rendibilitat econòmica i la millora en l'eficiència dels procediments de contractació administrativa que s'emprenen a la Comissió Central de Subministraments.
Español: Coordinar las relaciones con los departamentos de la Generalidad de Cataluña, las entidades participantes del sistema de contratación centralizada y las empresas proveedoras de bienes y servicios, controlar las relaciones económicas, y coordinar las actuaciones económicas y presupuestarias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del resto del sector público vinculado o dependiente necesarios para el desarrollo correcto de las actuaciones de la Comisión Central de Suministros y de la Subdirección General, de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratación del sector público, para asegurar la rentabilidad económica y la mejora en la eficiencia de los procedimientos de contratación administrativa que se emprenden en la Comisión Central de Suministros.
Català: n) Les ofenses de paraula proferides o d'obra comeses contra les persones, dins del centre de treball, quan tinguin una acusada gravetat.
Español: n) Las ofensas de palabra proferidas o de obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando tenga una acusada gravedad.
Català: ”c) Vetllar per la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat destinades a donar suport i protecció a les famílies i, consegüentment, per l'actuació coordinada dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats vinculades en l'àmbit familiar.
Español: ”c) Velar por la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalidad destinadas a dar apoyo y protección a las familias y, por consiguiente, por la actuación coordinada de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades vinculadas en el ámbito familiar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Vist que la documentació presentada s'adequa a la legalitat vigent i atesos els articles 11.2 i 4, i 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que la documentación presentada se adecua a la legalidad vigente y considerando los artículos 11.2 y 4, y 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Digitalització, Indústria 4.0, innovació i internacionalització.
Español: Digitalización, Industria 4.0, innovación e internacionalización.
Català: En el cas de les titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha de presentar la convalidació o credencial que acredita l'homologació del títol.
Español: En el caso de las titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá presentarse la convalidación o credencial que acredite la homologación del título.
Català: D'altra banda, l'Ajuntament és partidari d'una alternativa 3, més propera al turó, per tal de no afectar els camps de conreu i la plana agrícola, d'alt valor econòmic per a Solivella.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento es partidario de una alternativa 3, más próxima a la colina, con el fin de no afectar a los campos de cultivo y la llanura agrícola, de alto valor económico para Solivella.
Català: Article 1r.- Fonament i naturalesa
Español: Artículo 1ro. – Fundamento y naturaleza
Català: 1.1 Caldrà excloure de l'àmbit del sector les Esplanes la zona de domini públic i servitud de la carretera N-152.
Español: 1.1 Deberá excluir del ámbito del sector Les Esplanes la zona de dominio público y servidumbre de la carretera N-152.
Català: Codis dels llocs R-0171, R-0172, R-0173, R-0174, R-0175, R-0176, R-0177, R-0178, R-0179, R-0180, R-0181, R-0182 i R-0183.
Español: Códigos de los puestos R-0171, R-0172, R-0173, R-0174, R-0175, R-0176, R-0177, R-0178, R-0179, R-0180, R-0181, R-0182 y R-0183.
Català: En aquest supòsit, la data de la presentació de la informació o la documentació requerida, serà la que s'utilitzarà per ordenar la sol·licitud per data de presentació.
Español: En este supuesto, la fecha de la presentación de la información o la documentación requerida, será la que se utilizará para ordenar la solicitud por fecha de presentación.
Català: Amb aquest criteri es valora la realització, per part de les entitats, d'activitats diverses que tinguin com a objecte principal activar la xarxa veïnal, el moviment associatiu, la interrelació entre cultures de diferents orígens o la millora de la integració entre els diferents moviments associatius i entre els seus membres.
Español: Con este criterio se valora la realización, por parte de las entidades, de actividades diversas que tengan como objeto principal activar la red vecinal, el movimiento asociativo, la interrelación entre culturas de diferentes orígenes o la mejora de la integración entre los diferentes movimientos asociativos y entre sus miembros.
Català: No es podrà marcar més d'una casella a la vegada.
Español: No se podrá marcar más de una casilla a la vez.
Català: Constància en la cerca del significat dels mots, les expressions i els formulismes que es fan servir en el context professional.
Español: Constancia en la busca de la significación de las palabras, las expresiones y los formulismos que se usan en el contexto profesional.
Català: Actituds d'omissió que produeixin petits perjudicis econòmics en els béns municipals.
Español: Actitudes de omisión que produzcan pequeños perjuicios económicos en los bienes municipales.
Català: Aquestes indicacions figuraran per separat per a cadascuna de les partides relatives a inversions financeres, de conformitat amb el model de balanç.
Español: Estas indicaciones figurarán separadamente para cada una de las partidas relativas a inversiones financieras, conforme al modelo de balance.
Català: b) No es poden imputar a la subvenció les despeses realitzades en la condició de membres de les juntes directives o dels consells de direcció de l'entitat.
Español: b) No se pueden imputar a la subvención los gastos realizados en la condición de miembros de las juntas directivas o de los consejos de dirección de la entidad.
Català: b) Si del projecte s'ha derivat una reproducció del bé restaurat, s'ha d'aportar còpia de la microfilmació o digitalització.
Español: b) Si del proyecto se ha derivado una reproducción del bien restaurado, se debe aportar copia de la microfilmación o digitalización.
Català: A priori, aquest fet hauria de garantir una gestió sostenible dels boscos, però la realitat és que els ajuts són insuficients per la gran massa forestal del municipi, i en la majoria de casos, no es poden ni aplicar les actuacions previstes en els projectes d'ordenació forestal de cada bosc, resultant un estat de falta de gestió que compromet la conservació i manteniment dels boscos a mitjà termini.
Español: A priori, este hecho tendría que garantizar una gestión sostenible de los bosques, pero la realidad es que las ayudas son insuficientes por la grande masa forestal del municipio, y en la mayoría de casos, no se pueden ni aplicar las actuaciones previstas en los proyectos de ordenación forestal de cada bosque, resultando un estado de falta de gestión que compromete la conservación y mantenimiento de los bosques a medio plazo.
Català: L'assemblea ha de ser presidida, en tot cas, pel Comitè d'Empresa o pels delegats de personal mancomunadament, que són els responsables del seu desenvolupament normal i també de la presència en l'assemblea de persones que no pertanyin a l'Empresa.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el Comité de Empresa o por los Delegados de Personal mancomunadamente, que serán responsables del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la Empresa.
Català: Jerarquia normativa i coherència del planejament urbanístic
Español: Jerarquía normativa y coherencia del planeamiento urbanístico
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els expedients de subvenció que es trobin en tràmit en el moment en què entri en vigor aquesta Ordre es regiran per l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació i les seves modificacions.
Español: Los expedientes de subvención que se encuentren en trámite en el momento en que entre en vigor esta Orden se regirán por la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la red de orientación para la ocupación y sus modificaciones.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta en la que se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Coordina l'elaboració de les propostes d'adaptació de la normativa reguladora dels fons europeus de la pesca per al sector pesquer, aqüícola i de la comercialització.
Español: Coordina la elaboración de las propuestas de adaptación de la normativa reguladora de los fondos europeos de la pesca para el sector pesquero, acuícola y de la comercialización.
Català: El personal hi participa amb la puntuació assignada, però proporcionalment al temps efectivament treballat en els últims dotze mesos.
Español: El personal participará con la puntuación asignada, pero en proporción al tiempo efectivamente trabajado en los 12 últimos meses.
Català: La data límit de presentació és el 1 d'octubre de 2009.
Español: La fecha límite de presentación es el 1 de octubre de 2009.
Català: Pla Director d'Infraestructures a la Regió Metropolitana de Barcelona 2011-2020: diagnosi i colls d'ampolla.
Español: Plan Director de Infraestructuras en la Región Metropolitana de Barcelona 2011-2020: diagnosis y cuellos de botella.
Català: En relació amb la il·luminació exterior, el Projecte preveu que s'instal·laran làmpades de vapor de sodi i pàmpols que asseguraran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior de l'1%.
Español: En relación con la iluminación exterior, el Proyecto prevé que se instalarán lámparas de vapor de sodio y pantallas que asegurarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior del 1%.
Català: Objecte: actuacions de millora de la riera de Castellet al seu pas pel barri de la Farinera, tram entre la carretera vella i la desembocadura al riu Llobregat, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Objeto: actuaciones de mejora de la riera de Castellet a su paso por el barrio de La Farinera, tramo entre la carretera vieja y la desembocadura en el río Llobregat, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: .11 Invalidació de la resolució de concessió i reintegramet de les quantitats percebudes indegudament.
Español: .11 Invalidación de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente.
Català: .8 Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .8 Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica, financera y técnica de acuerdo con lo que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es fa pública la llista de cooperatives liquidades, fins al 30 de juny de 1999, les anotacions registrals de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives.
Español: Se hace pública la lista de cooperativas liquidadas, hasta el 30 de julio de 1999, cuyas anotaciones regístrales ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas.
Català: DANIEL AGUILO PANISELLO SA (DAPSA), ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: DANIEL AGUILÓ PANISELLO SA (DAPSA), han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 126/1984, de 16 de març, sobre reestructuració de la Comissió de Transports de Catalunya (D.O.G.C. n. 431, p. 1069, de 4-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 126/1984, de 16 de marzo, sobre reestructuración de la Comisión de Transportes de Cataluña (D.O.G.C. n. 431, p. 1069, de 4-V-1984).
Català: Avaluació de la situació empresarial i del mercat:
Español: Evaluación de la situación empresarial y del mercado:
Català: c) Les persones menors de 18 anys amb Carnet del Club Super 3, sempre que vagin acompanyats d'una persona adulta que adquireixi una entrada general.
Español: c) Las personas menores de 18 años con Carnet del Club Super 3, siempre que vayan acompañados de una persona adulta que adquiera una entrada general.
Català: Modificació del Pla general metropolità al nucli històric de Dalt de la Vila, en l'àmbit del polígon d'actuació núm. 1, carrer Pujol, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el casco histórico de Dalt de la Vila, en el ámbito del polígono de actuación núm. 1, calle Pujol, en el término municipal de Badalona
Català: Valorització i senyalització de senders
Español: Valorización y señalización de senderos