BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 5.2 d'aquesta Resolució, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 5.2 de la presente Resolución, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la /las finalidad/es de la subvención.
Català: Si la distància del nou domicili és superior als 20 quilòmetres el permís serà fins a quatre dies.
Español: Si la distancia del nuevo domicilio es superior a los 20 kilómetros, el permiso será de hasta 4 días.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TIC/240/2003, de 21 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, i s'obre convocatòria per accedir als ajuts esmentats per a l'any 2003 (codi de convocatòria Z37).
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TIC/240/2003, de 21 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2003 (código de convocatoria Z37).
Català: d.2) Varietat de les accions formatives del programa de formació.
Español: d.2) Variedad de las acciones formativas del programa de formación.
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-7/2008.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-7/2008.
Català: El centre, després de donar el registre d'entrada i amb la revisió i gestió prèvies de la documentació presentada, la tramet degudament relacionada a l'AGAUR.
Español: El centro, después de dar el registro de entrada y previa revisión y gestión de la documentación presentada, la tramita debidamente relacionada a la AGAUR.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de gener de 1994, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 107/91, interposat per la senyora Dolores Costa Rosanas contra els Acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 5 d'abril de 1989 i 24 de gener de 1990, pels quals es van aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de enero de 1994, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 107/91, interpuesto por doña Dolores Costa Rosanas contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de abril de 1989 y 24 de enero de 1990 que aprobaron definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter.
Català: Creació d'una mesa paritària per a la supervisió del fons per a la qualitat acadèmica i investigadora
Español: Creación de una mesa paritaria para la supervisión del fondo para la calidad académica e investigadora
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector VIII, industrial Congost, polígon 1, tramès per l'Ajuntament de Centelles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector VIII, industrial Congost, polígono 1, enviado por el Ayuntamiento de Centelles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: Revisa les propostes de convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat o amb les comunitats autònomes.
Español: Revisa las propuestas de convenios de colaboración con la Administración del Estado o con las comunidades autónomas.
Català: 24.1 L'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència, i l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: 24.1 El artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia, y el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se debe dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgadas.
Català: 51.2 El mal estat quantitatiu o el mal estat químic, a causa de la intrusió salina, d'una massa d'aigua subterrània són causa justificativa de la denegació de les sol·licituds d'aprofitament i del requeriment de clausura o segellament de les captacions existents.
Español: 51.2 El mal estado cuantitativo o el mal estado químico, a causa de la intrusión salina, de una masa de agua subterránea son causa justificativa de la denegación de las solicitudes de aprovechamiento y del requerimiento de clausura o sellado de las captaciones existentes.
Català: Jornada sobre governança, modernització i qualitat a les administracions públiques.
Español: Jornada sobre gobernanza, modernización y calidad en las administraciones públicas.
Català: Un increment de l'aigua destinada per a neteges i per als sistemes de refrigeració (s'ha multiplicat per 1,1).
Español: Un incremento del agua destinada para limpiezas y para los sistemas de refrigeración (se ha multiplicado por 1,1).
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, atribuïda en tot cas al Departament d'Empresa i Coneixement i a les entitats adscrites que hi intervenen, que han de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a l'encàrrec de gestió i a les actuacions que se'n deriven.
Español: Este encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, atribuida en todo caso al Departamento de Empresa y Conocimiento y a las entidades adscritas que intervienen, que deben dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que presten apoyo al encargo de gestión y a las actuaciones que se derivan.
Català: 11.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia a las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb relació al treballador que ho sol·licita
Español: En relación con el trabajador que lo solicita
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector dels marges de les oficines de farmàcia.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector de los márgenes de las oficinas de farmacia.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya publicat al DOGC núm. 5309, de 2.2.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña publicado en el DOGC núm. 5309, de 2.2.2009.
Català: D.2 En l'àrea administrativa: cap d'administració.
Español: D.2 En el área administrativa: jefe de administración.
Català: Les condicions materials que estableix l'article 7.2 d'aquest Decret afecten als serveis que s'inscriguin en el registre d'entitats, serveis i establiments socials amb posterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: Las condiciones materiales establecidas en el artículo 7.2 de este Decreto afectan a los servicios que se inscriban en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales con posterioridad a su entrada en vigor.
Català: L'autor dels materials manté els drets de propietat intel·lectual amb llicència pública Creative Commons en la seva variant.reconeixement-no comercial-compartir igual.
Español: El autor de los materiales mantiene los derechos de propiedad intelectual con licencia pública Creative Commons en su variante.reconocimiento-no comercial-compartir igual.
Català: En relació al tipus d'objectius, aquests podran ser:
Español: En relación al tipo de objetivos, éstos pueden ser:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, planificació lingüística, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, planificación lingüística, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Servei: Poliesportiu Municipal Sanfeliu
Español: Servicio: Polideportivo Municipal Sanfeliu
Català: En la resolució, que s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) i que els aspirants poden consultar també pels mitjans que estableix la base 1.6, hi han de constar el nom i els cognoms dels candidats i, si s'escau, els motius d'exclusió.
Español: En la resolución, que debe publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) y que los aspirantes pueden consultar también por los medios que establece la base 1.6, deben constar el nombre y apellidos de los candidatos y, en su caso, los motivos de exclusión.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0802612).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0802612).
Català: La finca objecte d'adjudicació té la descripció registral següent:
Español: La finca objeto de adjudicación tiene la descripción registral siguiente:
Català: a) Estar inhabilitat o suspès per a càrrecs públics per sentència ferma, mentre aquesta subsisteixi.
Español: a) Estar inhabilitado o suspendido para cargos públicos por sentencia firme, mientras ésta subsista.
Català: c) El quòrum mínim d'assistència a les sessions ordinàries és de cinc membres, i s'ha de garantir que hi hagi representació de cadascuna de les institucions signatàries, a més de l'assistència preceptiva de les persones que exerceixen la Presidència i la Secretaria d'aquest òrgan.
Español: c) El quórum mínimo de asistencia a las sesiones ordinarias es de cinco miembros, y se debe garantizar que haya representación de cada una de las instituciones firmantes, además de la asistencia preceptiva de las personas que ejercen la Presidencia y la Secretaría de este órgano.
Català: Subministrament d'equipament per al Cos d'Agents Rurals.
Español: Suministro de equipamiento para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Caldrà presentar la sol·licitud a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: Habrá que presentar la solicitud a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Poden optar als ajuts i subvencions dels diferents programes els centres educatius privats de Catalunya que imparteixen ensenyaments no universitaris, en els termes previstos a les bases específiques de cada programa.
Español: Pueden optar a las ayudas y subvenciones de los diferentes programas los centros educativos privados de Cataluña que imparten enseñanzas no universitarias, en los términos previstos en las bases específicas de cada programa.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ordenació de centres de culte, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ordenación de centros de culto, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Últim domicili conegut: carrer Pista Llarga, s/n locals 10-13 d'Alp
Español: Último domicilio conocido: calle Pista Larga, s/n locales 10-13 de Alp
Català: g) Representar judicialment i extrajudicialment els interessos dels partícips i beneficiaris del Pla, d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: g) Representar judicial y extrajudicialmente los intereses de los partícipes y beneficiarios del Plan, de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
Català: Selecció d'estudiants
Español: Selección de estudiantes
Català: Una comissió mixta, denominada Comissió de Formació, constituïda per 4 representants de l'empresa i 4 representants del Comitè, té, sobre això, les funcions següents:
Español: Una Comisión Mixta, denominada Comisión de Formación, constituida por 4 representantes de la empresa y 4 representantes del Comité, ostentará, al respecto, las siguientes funciones:
Català: 7.4 Els participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals volen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 7.4 Los participantes deben indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que desean optar de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Elaboració de la proposta que cal presentar al client.
Español: Elaboración de la propuesta que hay que presentar al cliente.
Català: Les matèries compactades autoritzades són:
Español: Las materias compactadas autorizadas son:
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió Paritària poden tenir el caràcter d'ordinaris o extraordinaris.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Paritaria revestirán el carácter de ordinario o extraordinario.
Català: 7.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts als apartats primer i segon d'aquest article, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució corresponent prèvia.
Español: 7.3 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados primero y segundo de este artículo, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, rectifique el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición con la resolución correspondiente previa.
Català: Quan, per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament superior a 200 km, el termini serà de 5 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento superior a 200 km., el plazo será de 5 días.
Català: En la sol·licitud de la llicència, el propietari farà constar explícitament el coneixement i acatament d'aquesta circumstància i s'inscriurà en el Registre de la Propietat, mantenint l'Administració actuant el domini de la inscripció.
Español: En la solicitud de la licencia, el propietario hará constar explícitamente el conocimiento y acatamiento de esta circunstancia y se inscribirá en el Registro de la Propiedad, manteniendo la Administración actuante el dominio de la inscripción.
Català: Quan es doni el cas de vacant de qualsevol de les categories esmentades, el Centre de Lectura donarà preferència a ocupar aquesta vacant als treballadors del centre mitjançant una promoció interna, o en cas que no sigui possible per mitjà d'una nova contractació i de comú acord amb els representants dels treballadors i el Consell Directiu.
Español: Cuando se produzca una vacante de cualquiera de las categorías mencionadas, el Centro de Lectura dará preferencia a ocupar esta vacante a los trabajadores del centro mediante una promoción interna, o en el caso de que no sea posible por medio de una nueva contratación y de mutuo acuerdo con los representantes de los trabajadores y el Consejo Directivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/645/2020, de 6 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del polígon industrial Lo Pla d'Anglesola, al terme municipal de Vilagrassa (exp. U20/001 - OTAALL20200002).
Español: RESOLUCIÓN TES/645/2020, de 6 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono industrial Lo Pla d'Anglesola, en el término municipal de Vilagrassa (exp. U20/001 - OTAALL20200002).
Català: En la planta baixa s'ubicarà: el rebedor, la cuina, que es comunica amb el safareig, el menjador-estar, una sala d'estar i una terrassa.
Español: En la planta baja se ubicará: el recibidor, la cocina que se comunica con el lavadero, el comedor-estar, una sala de estar y una terraza.
Català: 4.8 Aplica de forma seqüenciada les maniobres de reflexologia observant la higiene postural adequada.
Español: 4.8 Aplica de forma secuenciada las maniobras de reflexología observante la higiene postural adecuada.
Català: Prenent les dades de l'any 2019, si bé es van produir més de 20.000 denúncies per violència masclista i més de 1.500 sentències judicials condemnatòries, només 10 dones van accedir a la indemnització.
Español: Partiendo de los datos del año 2019, si bien se produjeron más de 20.000 denuncias por violencia machista y más de 1.500 sentencias judiciales condenatorias, solo 10 mujeres accedieron a la indemnización.
Català: Els elements disponibles són els símptomes i signes que presenta el malalt, conjuntament amb els antecedents i factors de risc.
Español: Los elementos disponibles son los síntomas y signos que presenta el enfermo, conjuntamente con los antecedentes y factores de riesgo.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos, al qual s'adhereixen els magistrats senyora Adela Asua Batarrita, senyor Luis Ignacio Ortega Álvarez, senyora Encarnación Roca Trías i senyor Fernando Valdés Dal-Ré.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado don Juan Antonio Xiol Ríos, al que se adhieren los magistrados doña Adela Asua Batarrita, don Luis Ignacio Ortega Álvarez, doña Encarnación Roca Trías y don Fernando Valdés Dal-Ré.
Català: Auxiliars administratius, informàtics de grau mitjà, conductor d'ambulància, tècnic de grau mitjà en cuina, restauració, auxiliar d'oficis diversos, telefonista i recepcionista
Español: Auxiliares administrativos, informáticos de grado medio, conductor de ambuláncia, técnicos de grado medio en cocina, restauración, auxiliar de oficios diversos, telefonista y recepcionista
Català: 15.3 Certificat d'assistència, detallat per mesos, de l'alumnat beneficiari del segon i tercer trimestre del curs, amb indicació dels noms i cognoms en les mateixes condicions establertes en la base 13.2.
Español: 15.3 Certificado de asistencia, detallado por meses, del alumnado beneficiario del segundo y tercer trimestre del curso, con indicación de los nombres y apellidos en las mismas condiciones establecidas en la base 13.2.
Català: Amb la publicació de la Llei 11/2007, la seu electrònica esdevé un element fonamental que les administracions públiques han de regular i que ha de ser l'adreça electrònica on s'han de posar a disposició dels ciutadans tant la informació com el registre electrònics i els diferents tràmits reglats que s'ofereixen per mitjans electrònics.
Español: Con la publicación de la Ley 11/2007, la sede electrónica se convierte en un elemento fundamental que las administraciones públicas deben regular y que debe ser la dirección electrónica donde se han de poner a disposición de los ciudadanos tanto la información como el registro electrónicos y los diferentes trámites reglados que se ofrecen por medios electrónicos.
Català: La resolució de convocatòria ha d'indicar:
Español: La resolución de convocatoria debe indicar:
Català: r) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral, quan afectin categories professionals específiques i pròpies d'aquesta unitat directiva, i la seva gestió i resolució definitiva.
Español: r) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral, cuando afecten categorías profesionales específicas y propias de esta unidad directiva, y su gestión y resolución definitiva.
Català: Que el Servei d'Ocupació de Catalunya té la intenció de realitzar cursos presencials de català en col·laboració amb el Consorci per a la Normalització Lingüística prioritàriament per a persones estrangeres no ocupades demandants d'ocupació, sense prestació i/o subsidi d'atur i que no tinguin coneixements de català.
Español: Que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene la intención de realizar cursos presenciales de catalán en colaboración con el Consorcio para la Normalización Lingüística prioritariamente para personas extranjeras no ocupadas demandantes de empleo, sin prestación y/o subsidio de desempleo y que no tengan conocimientos de catalán.
Català: El dia assenyalat per a l'elecció, restarà constituïda a cada seu la corresponent mesa, a les deu hores del matí, i a continuació es començarà la votació, que finalitzarà a les catorze hores.
Español: El día señalado para la elección, restará constituida en cada sede la correspondiente mesa, a las diez horas de la mañana, y a continuación se empezará la votación, que finalizará a las catorce horas.