BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es poden programar produccions culturals que reprodueixin prejudicis sexistes, cosifiquin les dones o banalitzin la perpetuació de violència envers elles.
Español: No se pueden programar producciones culturales que reproduzcan prejuicios sexistas, cosifiquen a las mujeres o banalicen la perpetuación de violencia contra ellas.
Català: L'Ajuntament destinarà aquests diners a despeses d'atencions socials.
Español: El Ayuntamiento destinará dicha suma a gastos de atenciones sociales.
Català: Pel que fa als camins ramaders, no s'estima l'al·legació, atès que, d'acord amb el Mapa de classificació de vies pecuàries no hi ha cap camí ramader.
Español: En lo referente a las vías pecuarias, no se estima la alegación, ya que, de acuerdo con el Mapa de clasificación de vías pecuarias, no hay ninguna vía pecuaria.
Català: 7.1 Els centres que hagin fet un esforç especial en la contractació dels professionals qualificats que estableix l'article 5.2 d'aquesta Ordre, podran percebre, a més de l'Ajut 1 que regula l'article 5.1, l'Ajut 2, com ajut complementari per compensar part de la despesa realitzada.
Español: 7.1 Los centros que hayan hecho un especial esfuerzo en la contratación de los profesionales cualificados establecidos en el artículo 5.2 de la presente Orden, podrán percibir, además de la Ayuda 1 que se regula en el artículo 5.1, la Ayuda 2, como ayuda complementaria para compensar parte del gasto realizado.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sidamon.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sidamon.
Català: Qualsevol modificació dels torns en col·lectius on no sigui habitual aquest règim horari serà negociat amb els representants del personal.
Español: Cualquier modificación de los turnos en colectivos donde no sea habitual este régimen horario será negociada con los representantes del personal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Federación de Cuadros de la Química de Catalunya la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre del contingut, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Federación de Cuadros de la Química de Cataluña dicha Resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la misma, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Variació d'existències de productes i articles d'hoteleria, manteniment i serveis generals
Español: Variación de existencias en productos y artículos de hostelería, mantenimiento y servicios generales
Català: La secció tipus consisteix en una calçada de 6 m amb dos carrils de 3 m.
Español: La sección tipo consiste en una calzada de 6 m con dos carriles de 3 m.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 27 i 28 del Reial decret
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 27 y 28 del Real
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, en conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones.
Català: Projecte c), Sessions d'assessorament tècnic, econòmic i jurídic sobre economia cooperativa.
Español: Proyecto c), Sesiones de asesoramiento técnico, económico y jurídico sobre economía cooperativa.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, sobre la resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, sobre la resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Manresa.
Català: 8.2 Els centres docents sostinguts amb fons públics efectuaran, d'acord amb la normativa d'admissió d'alumnes, la reserva de plaça, a l'espera del resultat de la prova d'accés.
Español: 8.2 Los centros docentes sostenidos con fondos públicos efectuarán, de acuerdo con la normativa de admisión de alumnos, la reserva de plaza, a la espera del resultado de la prueba de acceso.
Català: DECRET 154/2006, de 16 de maig, pel qual es nomena el senyor Josep Miquel Castelló i Merino delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 154/2006, de 16 de mayo, por el que se nombra al señor Josep Miquel Castelló i Merino delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: La descripció dels elements que conformen el parany i la metodologia d'instal·lació.
Español: La descripción de los elementos que conforman la trampa y la metodología de instalación.
Català: Distribució correcta del temps i del treball emprat a l'hora d'elaborar l'organització i el programa de producció.
Español: Distribución correcta del tiempo y del trabajo utilizado para elaborar la organización y el programa de producción.
Català: 1.7 Formació específica: coneixement de pedagogia; formació professional agrària; coneixements d'idiomes; experiència informàtica.
Español: 1.7 Formación específica: conocimiento de pedagogía; formación profesional agraria; conocimientos de idiomas; experiencia en informática.
Català: URBANA NÚMERO U.- LOCAL COMERCIAL a la planta baixa, que forma part de l'edifici, situat a Terrassa, amb front al carrer Pamplona, número quaranta-nou; consta d'una sola nau i serveis, ocupa una total superfície útil de cent quaranta-un metres quadrats.
Español: URBANA NUMERO UNO.- LOCAL COMERCIAL en la planta baja, que forma parte del edificio, sito en Terrassa, con frente a la calle Pamplona, número cuarenta y nueve; consta de una sola nave y servicios, ocupa una total superficie útil de ciento cuarenta y un metros cuadrados.
Català: - Formació complementària de l'acompanyant adscrit al servei, fins a 10 punts
Español: - Formación complementaria del acompañante adscrito en el servicio, hasta 10 puntos
Català: Formació: formació equiparable a ensenyament secundari obligatori, així com coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Formación: formación equiparable a enseñanza secundaria obligatoria, así como conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: Títol: Urbanització del nou Lligallo Carvallo.
Español: Título: Urbanización del nuevo Lligallo Carvallo.
Català: j) Les zones derivades d'acopis de materials, d'acopis de terres, abocadors de terres, zona de maquinària, etc., s'han de preveure en el corresponent projecte constructiu, incloent-hi les mesures correctores i de restauració necessàries.
Español: j) Las zonas derivadas de acopios de materiales, de acopios de tierras, vertederos de tierras, zona de maquinaria, etc., se debe contemplar en el correspondiente proyecto constructivo, incluyendo las medidas correctoras y de restauración necesarias.
Català: 4.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 4.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà que es publiqui al DOGC.
Español: Este decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Tractant-se de l'abastament d'aigua d'un dels serveis municipals bàsics, que sovint esdevé escàs, l'Ajuntament podrà redactar un Pla municipal d'aigües per a la millora d'aquest servei, en el qual es tractarà l'aprofitament integral d'aquest recurs i llurs condicions de subministrament aplicant criteris de sostenibilitat, economitzant cabals, garantint la qualitat del subministrament i reciclant les aigües residuals per a un posterior aprofitament, tret que es justifiqui la impossibilitat de fer-ho.
Español: Tratándose del abastecimiento de agua de uno de los servicios municipales básicos, que a menudo deviene escaso, el Ayuntamiento podrá redactar un Plan municipal de aguas para la mejora de este servicio, en el que se tratará el aprovechamiento integral de este recurso y sus condiciones de suministro aplicando criterios de sostenibilidad, economizando caudales, garantizando la calidad del suministro y reciclando las aguas residuales para un posterior aprovechamiento, a no ser que se justifique la imposibilidad de hacerlo.
Català: ”b) Proposar criteris per a la direcció i govern dels centres públics, donar suport als centres per a la implantació i fer-ne el seguiment.
Español: ”b) Proponer criterios para la dirección y gobierno de los centros públicos, dar apoyo a los centros en su implantación y hacer su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2766/2018, de 22 de novembre, de cessament de la senyora Juliana Vilert Barnet com a cap de l'Àrea d'Innovació i d'Anàlisi de l'Ocupació Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2766/2018, de 22 de noviembre, de cese de la señora Juliana Vilert Barnet como jefa del Área de Innovación y de Análisis del Empleo Público del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Els principals impactes ambientals que pot generar el Projecte de modificació substancial són els següents:
Español: Los principales impactos ambientales a generar por el Proyecto de modificación sustancial son los siguientes:
Català: 7.2 La concessió d'aquesta subvenció es tramitarà en règim d'avaluació individualitzada, de manera que els expedients s'instruiran i resoldran conforme a l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i en tant es disposi de crèdit pressupostari suficient.
Español: 7.2 La concesión de esta subvención se tramitará en régimen de evaluación individualizada, de forma que los expedientes se instruirán y resolverán conforme al orden cronológico de presentación de las solicitudes y en tanto se disponga de crédito presupuestario suficiente.
Català: .1.2.5 Per cada any com a tutor d'ESO, de batxillerat, de cicles formatius, d'ensenyaments artístics i d'esports, 0,1500 punts.
Español: .1.2.5 Por cada año como tutor de ESO, de bachillerato, de ciclos formativos, de enseñanzas artísticas y de deportes, 0,1500 puntos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració i el canvi de domicili de la Junta de compensació del sector de La Catalana, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del sector de La Catalana, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Aquesta publicitat es farà l'endemà de rebre el corresponent comunicat de la comissió d'escolarització.
Español: Esta publicidad se hará al día siguiente de recibir el correspondiente comunicado de la comisión de escolarización.
Català: Els terrenys de propietat privada afectats pel traçat d'una instal·lació de transport públic per cable considerada de servei públic que no hagin d'ésser expropiats resten subjectes a una servitud legal de construcció i conservació de la instal·lació i de salvament de persones.
Español: Los terrenos de propiedad privada afectados por el trazado de una instalación de transporte público por cable considerada de servicio público que no hayan de ser expropiados quedan sujetos a una servidumbre legal de construcción y conservación de la instalación y de salvamento de personas.
Català: DECRET 82/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Àngel Cortadelles i Bacaria director de Serveis del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 82/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Àngel Cortadelles i Bacaria director de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: c) Estudiar la possibilitat de crear un capítol de seguretat i
Español: c) Estudiar la posibilidad de crear un capítulo de seguridad e
Català: corresponents a les àrees bàsiques de salut fixades per aquesta
Español: correspondientes a las áreas básicas de salud fijadas por esta
Català: La disposició econòmica necessària per a equiparar els salaris dels treballadors amb els salaris bases determinats en aquest Conveni pels diferents grups i subgrups es realitzarà en el transcurs dels anys 2000 i 2001 absorbint de l'increment salarial anyal de cadascun d'aquests anys la meitat de la diferència global necessària per a arribar als salaris base fixats en el Conveni.
Español: La disposición económica necesaria para equiparar los salarios base determinados para los diferentes grupos y subgrupos se realizará en el transcurso de los años 2000 y 2001 absorbiendo del incremento salarial anual de cada uno de estos años la mitad de la diferencia global necesaria para llegar a los salarios base fijados en el Convenio.
Català: —3 Suspendre, d'acord amb l'article 41 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, l'atorgament de llicències urbanístiques a l'àmbit objecte d'aquesta modificació de Pla general metropolità, i precisar que s'entenen excloses de la suspensió les llicències necessàries per a l'execució immediata de les infraestructures viàries amb projecte aprovat.
Español: —3 Suspender, de acuerdo con el artículo 41 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el otorgamiento de licencias urbanísticas en el ámbito objeto de esta modificación de Plan general metropolitano, y precisar que se entienden excluidas de la suspensión las licencias necesarias para la inmediata ejecución de las infraestructuras viarias con proyecto aprobado.
Català: Aquesta disposició entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o de denegació, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o de denegación, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción la notificación, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -Persones joves de 25 a 29 anys
Español: Personas jóvenes de 25 a 29 años.
Català: Interès pels avenços tecnològics en la lluita contra la
Español: Interés por los avances tecnológicos en la lucha contra la
Català: a) Si escau, la documentació i/o declaracions responsables per acreditar el compliment de les condicions i els requisits exigits, per a cada línia d'ajut sol·licitada pel signatari, que s'haurà de fixar en cadascuna de les ordres de convocatòria.
Español: a) Si procede, la documentación y/o declaraciones responsables para acreditar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos exigidos, para cada línea de ayuda solicitada por el signatario, que se deberá fijar en cada una de las órdenes de convocatoria.
Català: 2.7 A l'Àrea de contractacions li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 2.7 Al Área de contrataciones le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: També inclou aquelles zones subjectes a la realització d'obres que superin els 9.000 m3 i que impliquin la remoció del subsòl i/o modificació de la topografia.
Español: También incluye aquellas zonas sujetas a la realización de obras que superen los 9.000 m3 y que impliquen la remoción del subsuelo y/o modificación de la topografía.
Català: Projecte de cooperació pública-privada: projecte empresarial consistent en acords de cooperació entre les autoritats públiques i el món empresarial, amb l'objectiu de garantir el finançament, la construcció, la renovació, la gestió o el manteniment d'una infraestructura o la prestació d'un servei d'interès públic.
Español: Proyectos de cooperación pública-privada: proyecto empresarial consistente en acuerdos de cooperación entre las autoridades públicas y el mundo empresarial, con el objetivo de garantizar la financiación, la construcción, la renovación, la gestión o el mantenimiento de una infraestructura o la prestación de un servicio de interés público.
Català: Promoció dels drets humans i de la ciutadania de les dones a Amèrica Llatina i el Carib; Dones, Pau i Seguretat a Colòmbia; Reforçament de l'Institut Nacional de les Dones d'Uruguai i Suport a les oficines regionals i subregionals d'UNIFEM per mitjà de l'aportació de quatre joves professionals de Catalunya per un període d'un any: tres a la secció d'Amèrica Llatina i el Carib i un/una a l'Àfrica (Amèrica Llatina i Àfrica Subsahariana).
Español: Promoción de los derechos humanos y de la ciudadanía de las mujeres en América Latina y el Caribe; Mujeres, Paz y Seguridad en Colombia; Reforzamiento del Instituto Nacional de las Mujeres de Uruguay y Apoyo a las oficinas regionales y subregionales de UNIFEM por medio de la aportación de cuatro jóvenes profesionales de Cataluña para un periodo de un año: tres en la sección de América Latina y el Caribe y uno/una en África (América Latina y África Subsahariana).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, sobre exposició pública de la proposta d'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca, sobre exposición pública de la propuesta de escudo heráldico.
Català: c) Estudiar les sol·licituds no ateses en els centres sol·licitats en primera instància i vetllar perquè sigui assignada una plaça d'acord amb l'ordre de preferència expressat a la sol·licitud i amb la puntuació obtinguda segons barem.
Español: c) Estudiar las solicitudes no atendidas en los centros solicitados en primera instancia y velar para que sea asignada una plaza de acuerdo con el orden de preferencia expresado en la solicitud y con la puntuación obtenida según baremo.
Català: El tribunal pot demanar la justificació del treball des del punt de vista tècnic i didàctic.
Español: El tribunal puede pedir la justificación del trabajo desde el punto de vista técnico y didáctico.
Català: Una d'elles es la realització d'un mínim de deu noves jugades, ja que una jugada pot donar peu a altres deu noves jugades i així successivament, prèviament s'haurà de realitzar una tria per determinar el multiplicador que augmentarà el pla de premis, amb la possibilitat d'obtenir nous premis.
Español: Una de ellas es la realización de un mínimo de diez nuevas jugadas, una jugada puede dar lugar a otras diez nuevas jugadas y así sucesivamente, previamente se habrá de realizar una elección para determinar el multiplicador que aumentará el plan de premios, con la posibilidad de obtener nuevos premios.
Català: b) Coherència entre la hipòtesi de treball i la seva
Español: b) Coherencia entre la hipótesis de trabajo y su
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les despeses de desplaçament en transport públic o de quilometratge en cas que els empleats municipals hagin de desplaçar-se fora del terme municipal de la Llagosta per assistir als cursos esmentats als anteriors apartats.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de desplazamiento en transporte público o del kilometraje en caso de que los empleados municipales tengan que desplazarse fuera del término municipal de La Llagosta para asistir a los cursos mencionados en los apartados anteriores.
Català: 5.- Baixa Catalunya
Español: 5.- Baja Cataluña
Català: ORDRE de 13 de març de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 13 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Justícia.
Català: Facilitar la inserció i la qualificació professional dins el món laboral.
Español: Facilitar la inserción y la calificación profesional en el mundo laboral.
Català: Data de formalització: 14 de març 2012, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 14 de marzo de 2012, mediante documento administrativo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de setembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Escut caironat: d'atzur, una domus d'or oberta, acostada de dos lleons reguardants d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, una domus de oro abierta, acostada de dos leones reguardantes de plata.
Català: La quantia màxima a concedir per a obres de supressió de barreres arquitectòniques a l'habitatge és de 4.507,59 euros.
Español: La cuantía máxima a conceder para obras de supresión de barreras arquitectónicas en la vivienda es de 4.507,59 euros.
Català: Realització d'altres cursos d'especialització jurídica de durada inferior a tres-centes hores.
Español: Realización de otros cursos de especialización jurídica de duración inferior a trescientas horas.
Català: Utilització de les noves tecnologies com a instruments adequats per a la recollida d'informació en els processos d'avaluació.
Español: Utilización de las nuevas tecnologías como instrumentos adecuados para la recogida de información en los procesos de evaluación.
Català: El senyor Albert Tierraseca i Hernández cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector personal d'administració i serveis, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Tierraseca i Hernández cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector personal de administración i servicios, y se le agradecen los servicios prestados.