BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'instal·lació provisional per recollida de gossos.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de instalación provisional para recogida de perros.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats teatrals i de dansa corresponents a l'any 2000, que queda fixada en un màxim de 268.000.000 de pessetes (1.610.712,44 euros) amb càrrec a la partida 07.03.471.01/7 i de 36.700.000 pessetes (220.571,44 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.02/4.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades teatrales y de danza correspondientes al año 2000, que queda fijada en un máximo de 268.000.000 de pesetas (1.610.712,44 euros) con cargo a la partida 07.03.471.01/7 y de 36.700.000 pesetas (220.571,44 euros) con cargo a la partida 07.03.471.02/4.
Català: f) Porta, analitza i racionalitza la comptabilitat del centre educatiu.
Español: f) Lleva, analiza y racionaliza la contabilidad del centro educativo.
Català: Guants de goma, quan siguin necessaris
Español: Guantes de goma, cuando sean necesarios
Català: qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants
Español: de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva
Català: atorgar a la comunicació publicitària, considerant-les alhora
Español: comunicación publicitaria, considerándolas a la vez personas
Català: g) Elevar iniciatives i propostes a la Junta de Govern.
Español: g) Elevar iniciativas y propuestas a la Junta de Gobierno.
Català: Si la criatura adoptada és menor de 5 anys i major de 9 mesos, la suspensió tindrà una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si la criatura adoptada es menor de 5 años y mayor de 9 meses, la
Català: b) Definitiva: el 4% del pressupost.
Español: b) Definitiva: el 4% del presupuesto.
Català: En el supòsit que el canvi de lloc de treball no fos tècnicament i objectiva possible, s'haurà de declarar el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, percebent les prestacions que corresponguin.
Español: En el supuesto de que el cambio de puesto de trabajo no fuera técnica y objetivamente posible, se tendrá que declarar el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, percibiendo las prestaciones que correspondan.
Català: El segon any i el tercer any de vigència d'aquest Conveni, amb efectes des de l'1 de gener de cada any, els imports reflectits en les taules salarials s'han d'incrementar en el mateix percentatge que la retribució individual.
Español: Para el segundo y tercer año de vigencia de este Convenio y con efectos de 1 de enero de cada año, los importes reflejados en las tablas salariales se incrementarán en el mismo porcentaje que la retribución individual.
Català: d) Coneixements profunds en arxivística.
Español: d) Conocimientos profundos en archivística.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010, o des de la data de la signatura el contracte si és posterior,fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2010, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida formalicen el acta de puesta en marcha de las instalaciones autorizadas.
Català: El traçat total de la línia és de 6 km de traçat aeri i de 500 m de traçat subterrani, amb una longitud total de 6,5 km; i, tal com mostra la imatge 1, té el seu inici en la subestació elèctrica de Subirats i finalitza en les connexions a la xarxa de distribució del futur polígon industrial Can Margarit.
Español: El trazado total de la línea es de 6 km de trazado aéreo y de 500 m de trazado subterráneo, con una longitud total de 6,5 km; y, tal como muestra la imagen 1, tiene su inicio en la subestación eléctrica de Subirats y finaliza en las conexiones a la red de distribución del futuro polígono industrial Can Margarit.
Català: La prova consistirà en una redacció en castellà d'un mínim de dues-centes paraules i d'una conversa amb el tribunal, i serà qualificada d'apte o no apte; s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte per passar a la següent fase del procediment selectiu, exceptuant el que fa referència a l'acreditació del coneixement del castellà.
Español: La prueba consistirá en una redacción en castellano de un mínimo de doscientas palabras y de una conversación con el tribunal, y será calificada de apto o no apto; deberá obtenerse la calificación de apto para pasar a la siguiente fase del procedimiento selectivo, exceptuando lo que hace referencia a la acreditación del conocimiento del castellano.
Català: h) Aposta per artistes emergents, propostes innovadores o de risc: fins a 6 punts.
Español: h) Apuesta por artistas emergentes, propuestas innovadores o de riesgo: hasta 6 puntos.
Català: c) Dedicar-se exclusivament a l'objecte de la beca, i no exercir cap feina remunerada a Espanya o a l'exterior durant aquest període sense prèvia autorització de l'IEMed.
Español: p) Dedicarse exclusivamente al objeto de la beca, y no ejercer ningún trabajo remunerado en España o en el exterior durante este período sin previa autorización del IEMed.
Català: La sol·licitud de modificació proposa l'execució de 58 rompudes forestals per fer-hi nous camps de conreu que ocuparan una superfície de 27,31 ha, del total de 141,14 ha que tenen les finques de Can Guitart i Vilanova.
Español: La solicitud de modificación propone la ejecución de 58 roturaciones forestales para hacer nuevos campos de cultivo que ocuparán una superficie de 27,31 ha, del total de 141,14 ha que tienen las fincas de Can Guitart y Vilanova.
Català: c) Altres formacions finançades i/o acreditades per un Ministeri, o un departament d'una comunitat autònoma, Universitats i organismes autònoms docents o sindicats (0.015 punts per hora, màxim 10 punts).
Español: c) Otras formaciones financiadas y/o acreditadas por un Ministerio, o un departamento de una comunidad autónoma, Universidades u organismos autónomos docentes o sindicatos (0.015 puntos por hora, máximo 10 puntos).
Català: 7.4 La comissió d'experts i expertes actua d'acord amb els principis d'imparcialitat, absència de conflicte d'interessos, objectivitat i rigor científic.
Español: 7.4 La comisión de expertos y expertas actúa de acuerdo con los principios de imparcialidad, ausencia de conflicto de intereses, objetividad y rigor científico.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1204/2019, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions per al Programa de cupons a la gestió energètica (ref. BDNS 453164).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1204/2019, de 29 de abril, por la que se hace pública la convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones para el Programa de cupones a la gestión energética (ref. BDNS 453164).
Català: No s'ajustarà segons el percentatge de jornada el nombre de punts obtinguts per SL.
Español: No se ajustará según el porcentaje de jornada el número de puntos obtenidos por SL.
Català: - L'informe emès pel Departament de Cultura en data 31 d'agost indica que no hi ha cap bé cultural d'interès nacional (BCIN) ni cap element arquitectònic documentats als inventaris de patrimoni de la Generalitat de Catalunya afectats pel Projecte, però adverteix que existeixen tres jaciments documentats a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic que són molt propers al traçat de la canonada projectada tot i que no es veuen afectats directament.
Español: - El informe emitido por el Departamento de Cultura en fecha 31 de agosto indica que no hay ningún bien cultural de interés nacional (BCIN) ni ningún elemento arquitectónico documentados en los Inventarios de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña afectados por el Proyecto pero advertía que existen tres yacimientos documentados en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico que son muy próximos al trazado de la tubería proyectada pero no se ven afectados directamente.
Català: Taula salarial definitiva any 2007 (incrementades en un 2,7% + 0,5 punts sobre les taules salarials a 31.12.2006)
Español: Tabla salarial definitiva año 2007 (incrementadas en un 2,7% + 0,5 puntos sobre las tablas salariales a 31.12.2006)
Català: Tractament periodòntic quirúrgic.
Español: Tratamiento periodóntico quirúrgico.
Català: Vetllar pel compliment de la normativa de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa de seguridad y salud laboral.
Català: Per dur a terme aquesta tasca, i com a novetat, atribueix a aquest Institut l'establiment dels estàndards metodològics i científics que garanteixin la qualitat i fiabilitat de les avaluacions (apt. 1).
Español: Para llevar a cabo esta tarea, y como novedad, atribuye a este Instituto el establecimiento de los estándares metodológicos y científicos que garanticen la calidad y fiabilidad de las evaluaciones (apdo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer en les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, ubicades a la Muralla del Carme, núm.7, 5è pis, 08241 Manresa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se relacionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Cataluña Central, Campo de Tarragona, Lleida, Alto Pirineo y Arán y Tierras del Ebro, ubicadas en la Muralla del Carme, núm.7, 5º piso, 08241 Manresa.
Català: Per a l'ascens en les altres categories professionals, l'empresa pot optar entre seguir el procediment que establia l'antiga Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica o fixar un sistema de promoció de concurs oposició en què es valori com a mèrit l'antiguitat, escoltats els representants dels treballadors, si s'escau.
Español: Para el ascenso en las restantes categorías profesionales, la empresa podrá optar entre seguir el procedimiento que la antigua Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica establecía o fijar un sistema de promoción de concurso-oposición en el que se valorará como mérito la antigüedad, oídos los representantes de los trabajadores, en su caso.
Català: .6 La primera convocatòria del procés de selecció per constituir les borses de personal interí que es faci d'acord amb el que preveu aquest Decret pot preveure l'exempció de la realització del període de pràctiques per a les persones aspirants que, en la data de la publicació, hagin prestat serveis a l'Administració de justícia tres mesos en els últims dos anys immediatament anteriors a l'esmentada data i hagin superat el corresponent període de pràctiques.
Español: .6 La primera convocatoria del proceso de selección para constituir las bolsas de personal interino que se haga de acuerdo con lo que prevé este Decreto puede prever la exención de la realización del periodo de prácticas a las personas aspirantes que, en la fecha de la publicación, hayan prestado servicios en la Administración de justicia tres meses en los últimos dos años inmediatamente anteriores a la mencionada fecha y hayan superado el correspondiente periodo de prácticas.
Català: criteris de prioritat; organitzar la seqüència i la
Español: criterios de prioridad, organizando la secuencia y la distribución
Català: —1 Serveis d'atenció especialitzada de salut mental de suport a l'atenció primària de salut (infantil i juvenil/població adulta)
Español: —1 Servicios de atención especializada de salud mental de soporte a la atención primaria de salud (infantil y juvenil/población adulta)
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades a la valoració provisional de mèrits, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de la tercera prova, del total de les fases d'oposició i concurs oposició, i la proposta de nomenament corresponent.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de méritos, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las puntuaciones de la tercera prueba, del total de las fases de oposición y concurso oposición, y la propuesta de nombramiento correspondiente.
Català: 7.1 Els ajuts a què es refereix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, destinat a la mateixa despesa o inversió, estigui cofinançat amb fons comunitaris segons especifica l'article 28.1 del Reglament CE núm. 1260/1999 del Consell, de 21 de juny, o qualsevol mesura del Programa de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: 7.1 Las ayudas a que se refiere esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, destinada al mismo gasto o inversión, esté cofinanciada con fondos comunitarios según especifica el artículo 28.1 del Reglamento CE núm. 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio, o cualquier medida del Programa de desarrollo rural de Cataluña.
Català: Les verificacions sobre el terreny s'efectuaran durant el període d'execució d'aquesta convocatòria amb l'avís previ a les institucions i els grups.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se efectuarán durante el periodo de ejecución de esta convocatoria previo aviso a las instituciones y a los grupos.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquest concurs oposició han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball oferts de l'especialitat o especialitats en què participin.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en este concurso oposición tienen que hacer constar su preferencia respecto de todos los puestos de trabajo ofertados de la especialidad o especialidades en las que participen.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Maria d'Oló.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: 9.1) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12 hores del dia 23 de gener de 2014, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: 9.1) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12 horas del día 23 de Enero de 2014, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: Desglossament de despeses generals, indicant-ne la naturalesa o distribució en cada activitat.
Español: Desglose de gastos generales indicando su naturaleza y la distribución de los mismos en cada actividad.
Català: El DMAH va trobar que la informació aportada no era suficient, de manera que l'11 de maig de 2009 va sortir un escrit cap al DPTOP amb la relació d'aspectes que calia ampliar; el DPTOP va respondre a aquesta sol·licitud entrant un nou document al registre del DMAH el 16 de novembre de 2009.
Español: El DMAH encontró que la información aportada no era suficiente, de manera que el 11 de mayo de 2009 salió un escrito hacia el DPTOP con la relación de aspectos que había que ampliar; el DPTOP respondió a esta solicitud entrante un nuevo documento en el registro del DMAH el 16 de noviembre de 2009.
Català: 1.5 EQUACAT, SA, es relaciona amb el Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física.
Español: 1.5 EQUACAT, S. A., se relaciona con el Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física.
Català: D'1 a 4 jornades irregulars, correspon 1 dia addicional de descans.
Español: De 1 a 4 jornadas irregulares, corresponderá a un día adicional de descanso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullà, sobre informació pública de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullà, sobre información pública de varios proyectos.
Català: Adreça: c. Gaudí, 5 D, 1r, 43830 Torredembarra.
Español: Dirección: c. Gaudí, 5 D, 1º, 43830 Torredembarra.
Català: Si no és possible evitar l'horari nocturn els caps de setmana i els festius, caldrà que l'entitat beneficiària justifiqui aquesta situació mitjançant un escrit motivat.
Español: Si no es posible evitar el horario nocturno los fines de semana y los festivos, hará falta que la entidad beneficiaria justifique esta situación mediante un escrito motivado.
Català: continuat té dret a 20 minuts de descans per jornada de presència
Español: de turno continuado tendrá derecho a 20 minutos de descanso por jornada
Català: Entre els segles XIII i XIV es va construir l'església gòtica que va persistir fins a l'any 1672, quan el campanar va caure sobre la nau central i les capelles.
Español: Entre los siglos XIII y XIV se construyó la iglesia gótica que persistió hasta el 1672, cuando el campanario cayó sobre la nave central y las capillas.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat a la formalització del contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: El objeto del contracto comenzará a ser ejecutado una vez se formalice éste y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: El projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona); i a les direccions territorials del Departament a Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2n 3a, 25003 Lleida), Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances http://www.gencat.net/economia.
Español: El proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona); y en las direcciones territoriales del Departamento en Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2º 3ª, 25003 Lleida), Tarragona (Monasterio de Poblet, 3, 43002 Tarragona) y las Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas http://www.gencat.net/economia.
Català: Per aquest motiu es crea el Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependències dins del marc d'actuació del programa Viure en Família i com a desplegament de la línia d'ajudes econòmiques que facilitin el manteniment de la persona dependent en el seu entorn social i familiar habitual.
Español: Por tal motivo se crea el Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias dentro del marco de actuación del programa Vivir en Familia y como desarrollo de la línea de ayudas económicas que faciliten el mantenimiento de la persona dependiente en su entorno social y familiar habitual.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit UA-VI-14, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito UA-VI-14, de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Al costat de cada petició de centre i/o localitat, en les caselles destinades a indicar l'especialitat, s'hauran de consignar les sigles DP (dret preferent).
Español: Al lado de cada petición de centro y/o localidad, en las casillas destinadas a indicar la especialidad, deberán consignarse las siglas DP (derecho preferente).
Català: Comunitat de béns de c. Muntaner 15 (Figueres)
Español: Comunidad de bienes c. Muntaner 15 (Figueres)
Català: L'àmbit d'actuació està dins els límits d'un espai inclòs dins la xarxa Natura 2000 i el Pla d'espais d'interès natural, per tant cal sol·licitar informe a l'ens gestor.
Español: El ámbito de actuación está dentro de los límites de un espacio incluido dentro de la red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural, por lo que es preciso solicitar informe al ente gestor.
Català: Les persones que violentin de paraula o de fet altres persones per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1.
Español: Las personas que violenten de palabra o de hecho a otras personas por cualquiera de los motivos a los que se refiere el artículo 1.
Català: El 98,14% restant de la dita aplicació pressupostària es distribueix entre la resta de les comarques, d'acord amb els criteris següents i tenint en compte que les dades de població són les referents al padró d'habitants de l'any 2003:
Español: El 98,14% restante de dicha aplicación presupuestaria se distribuye entre el resto de las comarcas, de acuerdo con los siguientes criterios y teniendo en cuenta que los datos de población son los referentes al padrón de habitantes del año 2003:
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona, av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona, av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona.