BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les referencies fetes en el preàmbul i en els apartats 3.1 e); 3.2; 14.2 i 20.3 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/128/2020, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis al foment de les actuacions relacionades amb la biodiversitat cultivada, al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), s'han d'entendre efectuades al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis (DOUE L 352/2, de 24.12.2013).
Español: Todas las referencias efectuadas en el preámbulo y en los apartados 3.1 e); 3.2; 14.2 y 20.3 del anexo 1 de la Orden ARP/128/2020, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis al fomento de las actuaciones relacionadas con la biodiversidad cultivada, al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), deben entenderse efectuadas al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 de Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis (DOUE L 352/2, de 24.12.2013).
Català: S'han tingut en compte els informes que han emès els òrgans següents:
Español: Se han tenido en cuenta los informes que han emitido los siguientes órganos:
Català: En altres casos podrà també ocupar-se fins el 40% de l'espai restant, sempre que es destini a garatge i es justifiqui per la topografia i permeti encastar l'edificació de forma respectuosa dins del terreny, i el condicionament del sostre del soterrani com a espai lliure vinculat al jardí.
Español: En otros casos podrá también ocuparse hasta el 40% del espacio restante, siempre que se destine a garaje y se justifique por la topografía y permita engastar la edificación de forma respetuosa dentro del terreno, y el acondicionamiento del techo del sótano como espacio libre vinculado al jardín.
Català: Centre de control de carreteres i de trànsit.
Español: Centro de control de carreteras y de tráfico.
Català: Per al cicle formatiu de grau mitjà: títol de graduat d'ESO, títol de tècnic auxiliar, segon de BUP aprovat o prova d'accés.
Español: Para el ciclo formativo de grado medio: tener el título de graduado de la ESO, título de técnico auxiliar, segundo de BUP aprobado o prueba de acceso.
Català: Respecte de la presència humana, s'indica que ja figura en l'àmbit del Projecte, bàsicament perquè el recorregut previst transcorre per un sender preexistent, l'antic camí de Tivenys al Perelló, que ja s'utilitza actualment per senderistes i ciclistes de muntanya.
Español: Respecto a la presencia humana, se indica que ya figura en el ámbito del Proyecto, básicamente porque el recorrido previsto transcurre por un sendero preexistente, el antiguo camino de Tivenys al Perelló, que ya se utiliza actualmente por senderistas y ciclistas de montaña.
Català: Cal que el lloc d'entrega sigui un magatzem on es pugui garantir que hi ha lloc suficient per a tota la comanda.
Español: El lugar de entrega debe ser un almacén en el cual se pueda garantizar que hay espació suficiente para todo el pedido.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi 3000, que té per objectiu reconèixer la trajectòria professional de bibliotecaris i bibliotecàries.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio 3000, que tiene por objetivo reconocer la trayectoria profesional de bibliotecarios y bibliotecarias.
Català: Per altra banda, el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, preveu l'ús de les tecnologies de la informació en les relacions entre l'Administració pública i la ciutadania, amb la finalitat de facilitar la interacció i la transacció en línia.
Español: Por otro lado, el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, contempla el uso de las tecnologías de la información en las relaciones entre la Administración pública y la ciudadanía, con la finalidad de facilitar la interacción y la transacción en línea.
Català: Les empreses, la representació de les persones treballadores així com el personal, hauran d'atenir-se i complir allò que disposa l'Estatut dels treballadors, la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals actualitzada i desenvolupada per la Llei 54/2003 de 12 de desembre i el Reial Decret 171/2004 de 30 de gener, així com tota la normativa específica de desenvolupament o altres normes legals que apareguin en un futur de caràcter estatal o autonòmic, tenint especial cura del compliment, en el seu cas, de les següents normes:
Español: Las empresas, la representación de las personas trabajadoras así como el personal, deberán atenerse y cumplir aquello que dispone el Estatuto de los trabajadores, la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales actualizada y desarrollada por la Ley 54/2003 de 12 de diciembre y el Real Decreto 171/2004 de 30 de enero, así como toda la normativa específica de desarrollo u otras normas legales que aparezcan en un futuro de carácter estatal o autonómico, teniendo especial cuidado del cumplimiento, en su caso, de las siguientes normas:
Català: La taula salarial s'ha de presentar degudament signada per la representació patronal i la representació sindical esmentades, junt amb la documentació preceptiva restant, a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona als efectes d'inscripció i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atès l'àmbit territorial d'aquest Conveni.
Español: Las tablas salariales debidamente firmadas por las representaciones patronales y sindical mencionadas, junto con la restante documentación preceptiva, se presentarán en la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona a los efectos de su inscripción y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, dado el ámbito territorial del presente Convenio.
Català: - Localitzar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent respecte del vent dominant.
Español: - Localizar los acopios de materiales pulverulentos en zonas ubicadas a sotavento respecto del viento dominante.
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: f.3) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f.3) No encontrarse en las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta bonificació s'aplica en les determinacions de múltiples anàlits (multianàlit), que són les determinacions analítiques per les quals s'analitza més d'un anàlit de forma conjunta, utilitzant la mateixa tècnica instrumental i el mateix tractament de la mostra.
Español: Esta bonificación se aplica en las determinaciones de múltiples analitos (multianalito), que son las determinaciones analíticas por las que se analiza más de un analito de forma conjunta, utilizando la misma técnica instrumental y el mismo tratamiento de la muestra.
Català: La resta de treballadors/es disposaran d'un descans de 30 minuts sempre que la seva jornada sigui igual o superior a sis hores diàries continuades.
Español: El resto de trabajadores/as disponen de un descanso de 30 minutos siempre y cuando su jornada sea igual o superior a 6 horas diarias continuadas.
Català: g) Durada del contracte: des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2017.
Español: g) Duración del contrato: desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Per a alçades superiors s'utilitzaran torretes.
Español: Para alturas superiores se utilizarán torretas.
Català: El projecte ha de complir tots els requisits legals que exigeixi la normativa sectorial vigent.
Español: El proyecto tiene que cumplir todos los requisitos legales que exija la normativa sectorial vigente.
Català: La llista provisional s'elevarà a definitiva sense que calgui una nova resolució o publicació si no s'hi presenta cap reclamació o esmena en el termini esmentat en la base 5.2.
Español: La lista provisional se elevará a definitiva sin que sea necesaria una nueva resolución o publicación si no se presenta ninguna reclamación o subsanación en el plazo mencionado en la base 5.2.
Català: h) Per a programes del tipus B, el lloguer d'infrastructures no serà subvencionable per un període superior als tres primers mesos i l'ajut serà degressiu.
Español: h) Para programas del tipo B, el alquiler de infraestructuras no será subvencionable por un período superior a los tres primeros meses y la ayuda será degresiva.
Català: 12.8 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: 12.8 El órgano instructor comprobará de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Vista la Resolució CLT/2561/2005, de 3 d'agost (DOGC núm. 4469, de 14.9.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/05);
Español: Vista la Resolución CLT/2561/2005, de 3 de agosto (DOGC núm. 4469, de 14.9.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/05);
Català: k) Participar en els exercicis d'intercomparació que estableixi l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i portar a terme les mesures que es derivin en cas d'obtenir-ne resultats no satisfactoris.
Español: k) Participar en los ejercicios de intercomparación que establezca la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y llevar a cabo las medidas que se deriven en caso de obtener resultados no satisfactorios.
Català: Les al·legacions fan referència, bàsicament, a les molèsties per emissions de sorolls dels sistemes de refrigeració de la nau de truges amb garrins.
Español: Las alegaciones hacen referencia, básicamente, a las molestias por emisiones de ruidos de los sistemas de refrigeración de la nave de cerdas con lechones.
Català: Ciències i tecnologia: 4 unitats amb capacitat per 140 llocs escolars.
Español: Ciencias y tecnología: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: Analitzar les necessitats de recursos humans i materials per tal de millorar l'eficàcia dels serveis.
Español: Analizar las necesidades de recursos humanos y materiales para mejorar la eficacia de los servicios.
Català: Informes parcials d'evolució del medi:
Español: a) Informes parciales de evolución del medio:
Català: Elabora propostes de resposta a interpel·lacions parlamentàries relacionades amb la matèria economicofinancera dels ens locals
Español: Elabora propuestas de respuesta a interpelaciones parlamentarias relacionadas con la materia económico-financiera de los entes locales.
Català: b) En formació semi presencial o en teleformació, es computaran les hores dels mòduls formatius en que l'alumne/a hagi assolit el 75% de l'assistència al mòdul.
Español: b) En formación semipresencial o en tele formación, se computarán las horas de los módulos formativos en que el alumno haya alcanzado el 75% de la asistencia al módulo.
Català: Coordinar i planificar l'elaboració, la implantació i l'actualització dels sistemes d'informació de gestió del professorat no universitari, d'acord amb la normativa vigent, les directrius del superior jeràrquic i les directrius tècniques de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per tal de garantir una correcta execució dels processos informàtics de gestió del personal docent no universitari.
Español: Coordinar y planificar la elaboración, la implantación y la actualización de los sistemas de información de gestión del profesorado no universitario, de acuerdo con la normativa vigente, las directrices del superior jerárquico y las directrices técnicas del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, a fin de garantizar una correcta ejecución de los procesos informáticos de gestión del personal docente no universitario.
Català: En general en totes aquelles activitats no especificades anteriorment que se li demanin i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: En general en todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le pidan y que tengan relación con las anteriores.
Català: D'acord amb l'article 33.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, el Projecte afecta directament els valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) “Delta de l'Ebre” que forma part de la Xarxa Natura 2000 amb el codi ES0000020, per la qual cosa cal determinar si el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb els criteris fixats en l'annex V de la Llei indicada.
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, el Proyecto afecta directamente los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) “Delta del Ebro” que forma parte de la Red Natura 2000 con el código ES0000020, por lo que hay que determinar si el proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental, de conformidad con los criterios fijados en el anexo V de la Ley indicada.
Català: Durant aquest període de dol les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya.
Español: Durante este periodo de duelo las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña.
Català: 3.13 Selecciona i dimensiona el tipus i la potència de l'energia convencional auxiliar de la instal·lació.
Español: 3.13 Selecciona y dimensiona el tipo y la potencia de la energía convencional auxiliar de la instalación.
Català: Atendre, resoldre i supervisar les consultes fetes per via presencial i telefònica relatives als serveis oferts pel Departament i, si escau, adreçar els ciutadans als departaments o a l'Administració competent.
Español: Atender, resolver y supervisar las consultas realizadas por vía presencial y telefónica relativas a los servicios ofrecidos por el Departamento y, si procede, dirigir a los ciudadanos a los departamentos o a la Administración competente.
Català: En els àpats d'aquests dies en restaurants, el nombre de persones per taula o agrupacions de taules no pot excedir de sis persones, llevat que siguin convivents, i també amb el límit que pertanyin a dues bombolles de convivència com a màxim.
Español: En las comidas de estos días en restaurantes, el número de personas por mesa o agrupaciones de mesas no puede exceder de seis personas, a menos que sean convivientes, y también con el límite que pertenezcan a dos burbujas de convivencia como máximo.
Català: 4.4.2 Per adequar-se a la correcta visualització de les fitxes, no es pot ultrapassar el nombre màxim de caràcters indicat a cada camp.
Español: 4.4.2 Para adecuarse a la correcta visualización de las fichas, no se puede sobrepasar el número máximo de caracteres indicado en cada campo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de millora en la infraestructura del servei de sanejament del barri del Gall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de mejora en la infraestructura del servicio de saneamiento del barrio de El Gall.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Stanford University - Center for Computer Research in Music and Acoustics
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Stanford University - Center for Computer Research in Music and Acoustics
Català: Per tant, seran alliberats per a l'accés i l'ús públic.
Español: Por lo tanto, serán liberados para el acceso y el uso público.
Català: Legislació aplicable en matèria de residus municipals.
Español: Legislación aplicable en materia de residuos municipales.
Català: b) La condició de membre del Consell Consultiu o del Tribunal Constitucional.
Español: b) La condición de miembro del Consejo Consultivo o del Tribunal Constitucional.
Català: Pla especial urbanístic per a la regularització del projecte ambiental d'activitats en indústria d'obtenció d'oli vegetal situada al polígon 22, parcel·la 115, al terme municipal de Les Borges Blanques
Español: Plan especial urbanístico para la regularización del proyecto ambiental de actividades en industria de obtención de aceite vegetal situado en el polígono 22, parcela 115, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Habitatge (c. dels Banyoles, 17 acc.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Vivienda (c. dels Banyoles, 17 acc.
Català: Disposar d'un pla d'atenció personal, elaborat per l'entitat col·laboradora i prestadora del servei.
Español: Disponer de un plan de atención social, elaborado por la entidad colaboradora y prestadora del servicio.
Català: Les actuacions de cooperació al desenvolupament que impliquin despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat han de figurar en el pla anual, el qual ha de contenir també una partida suficient per afrontar les emergències i les situacions no previsibles.
Español: Las actuaciones de cooperación al desarrollo que impliquen gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad han de figurar en el plan anual, el cual ha de contener también una partida suficiente para afrontar las emergencias y las situaciones no previsibles.
Català: m) La determinació de les tarifes i els preus aplicables al servei, així com l'articulació de les formules d'adhesió als sistemes tarifaris integrats i l'aplicació de les bonificacions establertes respecte a determinats col·lectius d'usuaris.
Español: m) La determinación de las tarifas y precios aplicables al servicio, así como la articulación de las formulas de adhesión a los sistemas tarifarios integrados y la aplicación de las bonificaciones establecidas respecto a determinados colectivos de usuarios.
Català: La Universitat de Vic podrà establir convenis d'adscripció, prèvia aprovació del Patronat de la FUB, amb institucions i establiments degudament acreditats segons la normativa vigent, per al desenvolupament de programes o activitats de formació, recerca i transferència de coneixement.
Español: La Universidad de Vic podrá establecer convenios de adscripción, previa aprobación del Patronato de la FUB, con instituciones y establecimientos debidamente acreditados según la normativa vigente, para el desarrollo de programas o actividades de formación, investigación y transferencia de conocimiento.
Català: Classificació de situacions relatives a l'activitat industrial
Español: Clasificación de situaciones relativas a la actividad industrial
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Serra de Daró, al terme municipal de Serra de Daró (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Serra de Daró, en el término municipal de Serra de Daró (Baix Empordà).
Català: En compliment d'aquest mandat, i de conformitat amb el procediment establert en l'article 7 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, el Govern va aprovar mitjançant l'Acord GOV/139/2013, de 15 d'octubre, el Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2013-2018.
Español: En cumplimiento de este mandato, y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 7 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, el Gobierno aprobó mediante el Acuerdo GOV/139/2013, de 15 de octubre, el Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2013-2018.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y previo informe del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Primer.- Procediment per a realitzar la primera inspecció d'instal·lacions de protecció activa contra incendis, instal·lades amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial decret 513/2017
Español: Primero.- Procedimiento para realizar la primera inspección de las instalaciones de protección activa contra incendios, instaladas con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 513/2017
Català: m) Efectuar el/s requeriment/s que la normativa en matèria de policies locals estableix.
Español: m) Efectuar el/los requerimiento/s que la normativa en materia de policías locales establece.