BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quatre dies de falta de puntualitat o timbratge: 30 euros.
Español: 4 días de falta de puntualidad o timbraje: 30 euros.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 14.3 de les bases reguladores a la persona sol·licitant serà de sis mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 14.3 de las bases reguladoras a la persona solicitante será de seis meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: dels factors que intervenen en l'empresa- constitueix un dels mitjans
Español: los factores que intervienen en la empresa, constituyen uno de los medios
Català: L'Ajuntament de Premià de Mar (Maresme) va acordar, en la sessió extraordinària realitzada el dia 4 de juliol de 2000, amortitzar el lloc de treball vicesecretaria, classe primera.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Mar (Maresme) acordó, en la sesión extraordinaria realizada el día 4 de julio de 2000, amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, clase primera.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució final de l'expedient disciplinari 59/2016-ih.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución final del expediente disciplinario 59/2016-ih.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui sobre aprovació d'un Pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui sobre aprobación de un Plan parcial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Almatret (exp. LAAD08 0094).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Almatret (exp. núm. LAAD08 0094).
Català: Les sol·licituds per concórrer als ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea, creada mitjançant l'Acord de 21 de febrer de 1989, formada pel Departament de Benestar i Família, la Creu Roja, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, la Federació de Municipis de Catalunya, la Fundació Banc d'Aliments de Catalunya i Càritas de Catalunya, i s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya (av. Vallvidrera, 73, Barcelona; c. Bonastruc de Porta, s/n, Girona; c. Henry Dunant, 1, Lleida, i av. Andorra, 61, Tarragona).
Español: Las solicitudes para concurrir a las ayudas objeto de esta convocatoria se dirigirán a la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea, creada mediante el Acuerdo de 21 de febrero de 1989, formada por el Departamento de Bienestar i Família, la Cruz Roja, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, la Federación de Municipios de Cataluña, la Fundación Banco de Alimentos de Cataluña y Cáritas de Cataluña, y deberán formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña (av. Vallvidrera, 73, Barcelona; c. Bonastruc de Porta, s/n, Girona; c. Henry Dunant, 1, Lleida, y av. Andorra, 61, Tarragona).
Català: El pagament d'aquests havers s'efectuarà mitjançant ingrés en llibreta d'estalvi o compte corrent o mitjançant taló bancari.
Español: El pago de estos haberes se efectuará mediante ingreso en libreta de ahorro o cuenta corriente o mediante talón bancario.
Català: D'acord amb l'annex 1 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat, amb codi 08026245, el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs de batxillerat, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de batxillerat.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat, con código 08026245, el concierto educativo para 2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de bachillerato, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de bachillerato.
Català: necessitat peremptòria de prevenir o reparar sinistres o avaries de
Español: perentoria de prevenir o reparar siniestros o averías de carácter
Català: 1.4 Distribueix tasques i comeses entre els components del grup en relació amb les capacitats de cadascun d'ells.
Español: 1.4 Distribuye tareas y cometidos entre los componentes del grupo en relación con las capacidades de cada uno de ellos.
Català: A l'objecte de retribuir especialment la disponibilitat dels agents, inicialment es valorarà en 120,00 euros bruts mensuals, que formaran part del complement específic de la nòmina.
Español: Con el objeto de retribuir especialmente la disponibilidad de los agentes, inicialmente se valorará en 120,00 euros brutos mensuales, que formarán parte del complemento específico de la nómina.
Català: La jornada de treball per al personal adscrit al present Conveni és de 1.746 hores anuals.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.746 horas anuales.
Català: b) Aquelles que formin part d'una organització que porti a terme altres funcions diferents del control, han de ser identificables legalment dins d'aquesta organització.
Español: b) Aquéllas que formen parte de una organización que lleve a cabo otras funciones diferentes del control, deben ser identificables legalmente dentro de esta organización.
Català: La secció 2.7.1 permet concedir ajuts en forma de subvencions, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs i aportacions de capital, fins a una quantitat, que de manera acumulada, no superi els 800.000,00 euros per cada empresa beneficiària.
Español: La sección 2.7.1 permite conceder ayudas en forma de subvenciones, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos y aportaciones de capital, hasta una cantidad, que, de manera acumulada, no supere los 800.000,00 euros cada empresa beneficiaria.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme, cessa com a president del Consell
Español: Comercio y Turismo, cesa como presidente del Consejo de Administración
Català: 37.1 Són obligacions de l'advocat envers el seu client, a més de les que es deriven de la relació contractual que entre ells existeixi, la del compliment amb el màxim zel i diligència i guardant el secret professional de la missió de defensa que li hagi estat encomanada.
Español: 37.1 Son obligaciones del abogado hacia su cliente, además de les que se derivan de la relación contractual que entre ellos exista, la del cumplimiento con el máximo celo y diligencia y guardando el secreto profesional de la misión de defensa que le haya sido encomendada.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 75.020,00 euros (62.000,00 euros base + 13.020,00 del 21% IVA).
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 75.020,00 euros (62.000,00 euros base + 13.020,00 del 21% IVA).
Català: -1 Dictar les instruccions que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució sobre el procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball dedicació completa amb efectes d'1 de setembre de 2016, per al personal funcionari de carrera i interí del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris en escoles, instituts escola, instituts, seccions, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i disseny, i centres i aules de formació de persones adultes.
Español: -1 Dictar las instrucciones que figuran en el anexo 1 de esta Resolución sobre el procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales a puestos de trabajo dedicación completa con efectos de 1 de septiembre de 2016, para el personal funcionario de carrera e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de enseñanzas secundarias en escuelas, institutos escuela, institutos, secciones, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y diseño, y centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Se suprimeixen les unitats i les àrees següents:
Español: Se suprimen las unidades y las áreas siguientes:
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és d'1.136.270,00 euros, amb la distribució anual següent: 1.079.456,50 euros per a l'anualitat 2015 i 56.813,50 euros per a l'anualitat 2016.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 1.136.270,00 euros, con la siguiente distribución anual: 1.079.456,50 euros para la anualidad 2015 y 56.813,50 euros para la anualidad 2016.
Català: Condicions materials del serveis d'acolliment diürn quan es presti en establiment independent
Español: Condiciones materiales de los servicios de acogida diurna cuando se preste en establecimiento independiente
Català: d. Comunicar al Consorci de l'Habitatge de Barcelona les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: d. Comunicar al Consorcio de la Vivienda de Barcelona las situaciones irregulares que puedan presentarse en las convocatorias de subvenciones o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte el nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la normativa.
Català: Especificació cossos: diplomats, grup serveis penitenciaris/tècnics especialistes, grups serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: diplomados, grupo servicios penitenciarios/técnicos de especialistas, grupo servicios penitenciarios.
Català: Les retribucions bàsiques estan integrades pels conceptes retributius de sou i triennis.
Español: Las retribuciones básicas están integradas por los conceptos retributivos de sueldo y trienios.
Català: —2 Declarar el reconeixement de la utilitat pública de la SE Barbers/Tarraco 132/20 KV.
Español: —2 Declarar el reconocimiento de la utilidad pública de la SE Barbers/Tarraco 132/20 KV.
Català: Realitzaran els treballs que se
Español: Realizan los trabajos que se le
Català: Qualsevol canvi en el projecte presentat ha de notificar-se per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Cualquier cambio en el proyecto presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Títol: Vorades i voreres en diversos carrers.
Español: Título: Bordillos y aceras en varias calles.
Català: Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles (DOGC núm. 1514, de 6.11.1991).
Español: Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General de Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos (DOGC núm. 1514, de 6.11.1991).
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus i catàstrofes naturals, a la zona existeix un risc sísmic baix, atès que a Catalunya el risc sísmic només es localitza en àrees dels Pirineus i del Sistema Mediterrani.
Español: Con respecto a la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves y catástrofes naturales, en la zona existe un riesgo sísmico bajo, dado que en Cataluña el riesgo sísmico solo se localiza en áreas de los Pirineos y del Sistema Mediterráneo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la gestió de residus perillosos com es defineixen a la Llista europea.
Español: Descripción de la actividad: instalación para la gestión de residuos peligrosos como se definen en la Lista europea.
Català: —2 La Delegació Territorial de Barcelona II (comarques) prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —2 La Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas) adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: Eixamplar l'horitzó musical i professional i complementar la pròpia formació global mitjançant la familiarització amb un instrument de l'àmbit de la música clàssica i contemporània.
Español: Ampliar el horizonte musical y profesional y complementar la propia formación global mediante la familiarización con un instrumento del ámbito de la música clásica y contemporánea.
Català: Pel que fa a la possibilitat d'accedir als llocs de treball vacants que requereixen titulació acadèmica, la Direcció de l'empresa ha de donar preferència al personal de l'empresa que tingui aquestes titulacions, d'acord amb les seves aptituds i amb les reserves pertinents en els casos que les circumstàncies ho aconsellin.
Español: La Dirección de la empresa dará preferencia, en cuanto a la posibilidad de acceso a los puestos vacantes que requieran titulación académica, al personal de la misma que ostente estas titulaciones, de acuerdo con sus aptitudes y con las reservas pertinentes en los casos que las circunstancias lo aconsejen.
Català: Concepte, tipus i funció.
Español: Concepto, tipos y función.
Català: Organització, planificació i finançament
Español: Organización, planificación y financiación
Català: La Federació Catalana del Voluntariat Social a Girona.
Español: La Federación Catalana del Voluntariado Social en Girona.
Català: En aquest exercici es valoraran els coneixements tècnics específics requerits per donar resposta a les qüestions plantejades, les competències organitzatives del perfil de la plaça, la visió global en l'anàlisi i utilització de la informació per la presa de decisions, el plantejament de propostes d'actuació i solució de problemes amb orientació a resultats i a la millora, la visió estratègica, i el compromís amb el servei públic i la institució.
Español: En este ejercicio se valorarán los conocimientos técnicos específicos requeridos para dar respuesta a las cuestiones planteadas, las competencias organizativas del perfil de la plaza, la visión global en el análisis y utilización de la información para la toma de decisiones, el planteamiento de propuestas de actuación y solución de problemas con orientación a resultados y a la mejora, la visión estratégica y el compromiso con el servicio público y la institución.
Català: L'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre ha efectuat el tràmit d'informació pública i no s'han presentat al·legacions.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre ha efectuado el trámite de información pública y no se han presentado alegaciones.
Català: Experiència en centres docents per tal de conèixer tot el cicle acadèmic.
Español: Experiencia en centros docentes con el fin de conocer todo el ciclo académico.
Català: Les entitats esmentades han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades mencionadas tienen que cumplir los requisitos siguientes.
Català: .1 Com a mesura d'atenció a la família, crear, en el Departament de Benestar i Família, el servei d'atenció familiar, que s'integra en les funcions que corresponen a la Secretaria de la Família, el qual té com a finalitat potenciar el paper de les famílies com a educadores i transmissores de valors humans i cívics.
Español: .1 Como medida de atención a la familia, crear, en el Departamento de Bienestar y Familia, el servicio de atención familiar, que se integra en las funciones que corresponden a la Secretaría de la Familia, que tiene como finalidad potenciar el papel de las familias como educadoras y transmisoras de valores humanos y cívicos.
Català: L'acreditació del coneixement d'idioma s'efectuarà mitjançant l'aportació dels certificats de la Secretaria de Política Lingüística o els equivalent segons l'Ordre PRE 228/2004, de 21 de juliol, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación del conocimiento de idioma se efectuará mediante la aportación de los certificados de la Secretaría de Política Lingüística o los equivalente según la Orden PRE 228/2004 de 21 de julio del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña
Català: .1 Disposar el registre l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4301012) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, para el año 2009 (código de convenio núm. 4301012) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 2 parells d'espardenyes a l'any (1 a l'estiu i 1 a l'hivern).
Español: 2 pares de alpargatas al año (1 en verano y 1 en invierno).
Català: El reconeixement dels triennis operarà de manera automàtica sense necessitat que sigui sol·licitat per la persona interessada.
Español: El reconocimiento de los trienios operará automáticamente sin necesidad de que sea solicitado por la persona interesada.
Català: b) Els membres de la Junta de Govern designats per ella mateixa.
Español: b) Los miembros de la Junta de Gobierno que ella misma designe.
Català: Al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona l'àrea afectada està considerada com de protecció preventiva, excepte la zona on es vol abocar l'aigua depurada, que correspon al sòl de protecció especial torrents de Vallmoll, els Caus i la Fonollosa, amb valor connector.
Español: En el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona el área afectada está considerada como de protección preventiva, excepto la zona donde se quiere verter el agua depurada, que corresponde al suelo de protección especial torrentes de Vallmoll, Els Caus y La Fonollosa, con valor conector.
Català: Els particulars, ja siguin persones físiques o jurídiques que per frau, negligència o a títol de simple inobservança causin danys en el domini públic de la Generalitat, o la usurpin de la manera que sigui, estaran obligats a reparar el dany i a restituir el que hagin sostret i seran responsables de la comissió de fets constitutius d'infracció administrativa.
Español: Los particulares, ya sean personas físicas o jurídicas que por fraude, negligencia o a título de simple inobservancia causen daños en el dominio público de la Generalidad, o la usurpen de la manera que sea, estarán obligados a reparar el daño y a restituir el que han sustraído y serán responsables de la comisión de hechos constitutivos de infracción administrativa.
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1103/2012, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: – Bases publicadas mediante la Resolución CLT/1103/2012, de 14 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: ANUNCI sobre l'oferta d'ocupació pública de l'IDIBGI per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre la oferta de empleo público del IDIBGI para el año 2021.
Català: —8 Reformulació del formulari de sol·licitud i desviació pressupostària
Español: —8 Reformulación del formulario de solicitud y desviación presupuestaria
Català: 4.4 Els òrgans previstos a les lletres a), d), e i f) mantenen el rang orgànic, les funcions i l'estructura previstos al Decret 278/2016, de 2 d'agost, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 4.4 Los órganos previstos en las letras a), d), e y f) mantienen el rango orgánico, las funciones y la estructura que establecen el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Supervisa el registre i manteniment de puntuacions i resultats en el programa informàtic dissenyat amb aquest objectiu.
Español: Supervisa el registro y realiza el mantenimiento de puntuaciones y resultados en el programa informático diseñado con este objetivo.
Català: Així mateix, no es troba inclòs en l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni en el d'espais d'interès geològic, en cap forest d'utilitat pública, en cap àrea d'interès faunístic ni en cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: Asimismo, no se encuentra incluido en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni en el de espacios de interés geológico, ni en ningún monte de utilidad pública, en ninguna área de interés faunístico ni en ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: Mitjans, sistemes i mètodes de captura
Español: Medios, sistemas y métodos de captura
Català: 1.9.1.3 Formació i sensibilització ambiental al personal.
Español: 1.9.1.3 Formación y sensibilización ambiental al personal.
Català: Oficines i serveis: condició (1).
Español: Oficinas y servicios: condición (1).
Català: Els premis acumulats es nodreixen d'un percentatge sobre l'aposta pels bitllets que participen a totes les partides de les variants de la loteria Binjocs que hagin optat per aquest tipus de premi que es realitzen a través de terminals de joc instal·lats dintre d'un mateix establiment, en el cas del premi acumulat de sala, i en tots i cadascun dels establiments autoritzats, quan es tracta del premi acumulat de xarxa.
Español: Los premios acumulados se alimentan de un porcentaje sobre la apuesta por los billetes que participan en todas las partidas de las variantes de la lotería Binjocs que hayan optado por este tipo de premio que se realizan a través de terminales de juego instalados dentro de un mismo establecimiento, en el caso del premio acumulado de sala, y en todos y cada uno de los establecimientos autorizados, cuando se trata del premio acumulado de red.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació a totes les empreses l'activitat de les quals es basa en el remolc portuari, tant interior com exterior dels ports, d'altura, activitat "off shore", d'assistència i salvament i totes les activitats que tinguin aquest fi.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todas las empresas cuya actividad consista en el remolque portuario, tanto interior como exterior de los puertos, de altura, actividad "off shore", de asistencia y salvamento, y cuantas actividades sean consecuentes a dicho fin.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): C4f, I9e, J5e.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): C4f, I9e, J5e.
Català: Les entitats o departaments competents en matèria de residus i de seguretat pública de la Generalitat de Catalunya establiran els mecanismes i, si escau, protocols necessaris per a la coordinació en relació amb les comunicacions d'informació que exigeix la normativa vigent.
Español: Las entidades o departamentos competentes en materia de residuos y de seguridad pública de la Generalidad de Cataluña establecerán los mecanismos y, si procede, protocolos necesarios para la coordinación en relación con las comunicaciones de información que exige la normativa vigente.