BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: En el caso de que no haya resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: L'ús de paraules irrespectuoses o injurioses de forma habitual durant el servei.
Español: El uso de palabras irrespetuosas o injuriosas de forma habitual durante el servicio.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es publica aquesta resolució al tauler d'anuncis de l'IEMed i al web de l'Institut, d'acord amb el que preveu l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se publica esta resolución en el tablón de anuncios del IEMed y en la web del Instituto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objectiu de la informació que es proporciona és amplificar els efectes de la difusió de la informació, mitjançant l'elaboració de notes de premsa pels òrgans centrals d'estadística de les comunitats autònomes (OCECA) que poden afegir valor complementant el detall sectorial o territorial de la informació oferta per l'INE en el redactat de la seva nota de premsa.
Español: El objetivo de la información que se proporciona es amplificar los efectos de la difusión de la información, mediante la elaboración de notas de prensa por los órganos centrales de estadística de las comunidades autónomas (OCECA) que pueden añadir valor complementando el detalle sectorial o territorial de la información ofrecida por el INE en el redactado de su nota de prensa.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al personal, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres empleats, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en qué la concesión de la licencia al personal, por cuestión de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros empleados, hay que tomar las medidas necesarias para garantizar una prestación adecuada del servicio.
Català: Per tots els motius exposats, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i les condicions que exigeix l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: 1.5.2 Procés de connexió.
Español: 1.5.2 Proceso de conexión.
Català: Coixí antiescares (codi 620): 20.000 ptes. (120,20 euros).
Español: Cojín antiescaras (código 620): 20.000 ptas. (120,20 euros).
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, que només s'activarà puntualment en períodes nocturns de càrrega i descàrrega dels animals i en aquelles ocasions en què se serveix pinso en hores nocturnes, crea un efecte ocasional, puntual i d'aparició irregular sobre el medi proper.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, que solo se activará puntualmente en periodos nocturnos de carga y descarga de los animales y en aquellas ocasiones en las que se sirve pienso en horas nocturnas, crea un efecto ocasional, puntual y de aparición irregular sobre el medio próximo.
Català: b) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,60 m, l'alçada màxima de l'edifici s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,60 m per sobre de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més baixa.
Español: b) Si la anterior diferencia de niveles es más de 0,60 m, la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació de comptes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de cuentas.
Català: No obstant això, el sistema sanitari s'enfronta al repte de prestació d'aquest servei essencial per al benestar de la ciutadania en un context en què la despesa sanitària, per factors diversos i, en gran mesura, associats al desenvolupament socioeconòmic, evoluciona més ràpidament que el conjunt d'ingressos de la sanitat.
Español: No obstante, el sistema sanitario se enfrenta al reto de prestación de este servicio esencial para el bienestar de la ciudadanía en un contexto en el que el gasto sanitario, por diferentes factores y, en gran medida, asociados al desarrollo socioeconómico, evoluciona más rápidamente que el conjunto de ingresos de la sanidad.
Català: Paràmetres específics de l'edificació aïllada
Español: Parámetros específicos de la edificación aislada
Català: En el marc del Fons Social Europeu, aquestes actuacions contribueixen a assolir els resultats definits per l'objectiu Temàtic 8, l'Eix prioritari 1, la Prioritat d'Inversió 8.7, l'Objectiu Específic 8.7.1, i la categoria d'inversió 108.
Español: En el marco del Fondo Social Europeo, estas actuaciones contribuyen a alcanzar los resultados definidos por el objetivo Temático 8, el Eje prioritario 1, la Prioridad de Inversión 8.7, el Objetivo Específico 8.7.1, y la categoría de inversión 108.
Català: a) Anàlisi de possibles alternatives de les fonts de proveïment d'aigua.
Español: a) Análisis de posibles alternativas de las fuentes de abastecimiento de agua.
Català: D'acord amb l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document del control periòdic d'una activitat ramadera de 140.000 pollastres, classificada en l'Annex I.1, apartat 11, subapartat 1.a, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou Granja Parracoll, SCCL, emplaçada en el polígon 11, parcel·les 33-35, del terme municipal del Perelló (exp. EA20110021).
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de Abril, por el cual se aprueba el Reglamento para el despliegue y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de Julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento del control periódico de una actividad ganadera de 140.000 pollos, clasificada en el Anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.a, de la Ley 20/2009, del 4 de Diciembre, que promueve Granja Parracoll, SCCL, emplazada en el polígono 11, parcelas 33-35, del término municipal del Perelló (exp. EA20110021).
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari, amb l'única excepció del que disposa l'article 34 del Reglament (CE) 1083/2006, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió.
Español: Estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario, con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión.
Català: f) Les destinades al manteniment ordinari que l'ens local fa dels seus sistemes.
Español: f) Las destinadas al mantenimiento ordinario que el ente local hace de sus sistemas.
Català: Pel patronat Municipal d'Educació:
Español: Por el Patronato Municipal de Educación:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, en la seva sessió ordinària celebrada el 29/octubre/2020, adoptà, entre d'altres, l'acord següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, en su sesión ordinaria celebrada el 29/octubre/2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per la Resolució de 13 de desembre de 2006 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Visto que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución otorgadas por la Resolución de 13 de diciembre de 2006 del director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otros los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: -1 Emetre resolució definitiva del concurs de trasllats per a proveir llocs de treball vacants del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i d'educació secundària que imparteixen els dos primers cursos de l'ESO a Catalunya, convocat per Resolució ENS/2503/2018, de 23 d'octubre, en els termes que s'indiquen:
Español: -1 Emitir resolución definitiva del concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de educación secundaria que imparten los dos primeros cursos de la ESO en Cataluña, convocado por Resolución ENS/2503/2018, de 23 de octubre, en los términos que se indican:
Català: ORDRE de 7 d'octubre de 1985, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, durant el mes de juny
Español: ORDEN de 7 de octubre de 1985, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, durante el mes de junio
Català: d) Data: la de la primera sessió que faci la mesa permanent de
Español: d) Fecha: la de la primera sesión de la mesa permanente de
Català: Minimitzar-ne la presencia i utilitzar models unitaris.
Español: Minimizar la presencia y utilizar modelos unitarios.
Català: Elabora pressupostos d'instal·lacions de telecomunicacions, considerant el llistat de materials, barems i aplicant preus unitaris.
Español: Elabora presupuestos de instalaciones de telecomunicaciones, considerando el listado de materiales, baremos y aplicando precios unitarios.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2016, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 248/2016, interposat en relació amb la convocatòria del concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 200/15).
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2016, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 248/2016, interpuesto en relación con la convocatoria del concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 200/15).
Català: Primeres matèries, classes.
Español: Materias primas, clases.
Català: Es conservarà la vegetació existent al llarg de les rieres i torrents, així com aquells espais arbrats al llarg dels camins o vinculats a les edificacions existents.
Español: Se conservará la vegetación existente a lo largo de las riberas y torrentes, así como aquellos espacios arbolados a lo largo de los caminos o vinculados a las edificaciones existentes.
Català: Per tal de coordinar el reconeixement de les avaluacions dels trams de recerca del personal docent i universitari funcionari realitzades per part l'ANECA-CNEAI, la Comissió d'Avaluació de la Recerca obre el termini de presentació de sol·licituds de reconeixement d'aquestes avaluacions des de mitjans del mes de juny a mitjans del mes de juliol que és el període en el qual l'ANECA-CNEAI resol les seves avaluacions.
Español: Para coordinar el reconocimiento de las evaluaciones de los tramos de investigación del personal docente y universitario funcionario llevadas a cabo por la ANECA-CNEAI, la Comisión de Evaluación de la Investigación abre el plazo de presentación de solicitudes de reconocimiento de estas evaluaciones des de medianos del mes de junio a medianos del mes de julio, que es el período en el que ANECA-CNEAI resuelve sus evaluaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Ateses les sol·licituds de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental pels productes i serveis presentats per les empreses que figuren en l'annex I d'aquesta Resolució;
Español: Considerando las solicitudes de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental por los productos y servicios presentados por las empresas que figuran en el anexo I de esta Resolución;
Català: És col·lectiu el de caràcter privat relacionat amb un grup determinat de persones, la relació dels quals es defineix, normalment, pel pagament de quotes, preus o taxes.
Español: Es colectivo el de carácter privado relacionado con un grupo determinado de personas, cuya relación se define, normalmente, por el pago de cuotas, precios o tasas.
Català: Es té en compte aquell alumnat que no disposa en el seu entorn familiar ni d'un espai físic ni de l'ajuda adulta per poder seguir els treballs escolars.
Español: Se tiene en cuenta aquel alumnado que no dispone en su entorno familiar ni de un espacio físico ni de la ayuda adulta para poder seguir los trabajos escolares.
Català: Entrevista: per a la valoració dels mèrits aportats
Español: Entrevista: para la valoración de los méritos aportados
Català: - Termini per presentar una reclamació: del 4 de juny al 8 de juny de 2020.
Español: - Plazo para presentar una reclamación: del 4 de junio al 8 de junio de 2020.
Català: D'una banda, Meritxell Masó i Carbó, secretària general del Departament de la Presidència, la qual actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S081101G, domicili a Plaça de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona, i d'acord amb la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7882, de 24 de maig de 2019).
Español: Por un lado, Meritxell Masó i Carbó, secretaria general del Departamento de la Presidencia, la cual actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con NIF S081101G, domicilio en Plaza de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona, y de acuerdo con la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7882, de 24 de mayo de 2019).
Català: Un cop finalitzat el termini de durada del conveni, s'entén prorrogat amb la mateixa durada, si no hi ha denúncia expressa d'aquest per qualsevulla de les parts. La dita denúncia s'ha de notificar a l'altra part per escrit amb un mes d'antelació a la data d'expiració o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Una vez finalizado el plazo de duración del convenio, se entenderá prorrogado por igual tiempo, de no mediar denuncia expresa del mismo por cualquiera de las partes; dicha denuncia habrá de ser notificada a la otra parte por escrito con un mes de antelación a la fecha de expiración del mismo o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 1a Professionals d'ofici: comprèn els obrers que, sabent llegir i escriure, i després d'un aprenentatge sistemàtic o d'una pràctica eficient, realitzen feines d'un ofici propi de les activitats a què es refereix aquest Laude.
Español: 1.ª Profesionales de oficio: Comprende a los obreros que, sabiendo leer y escribir, y después de un aprendizaje sistemático o de una práctica eficiente, realizan trabajos de un oficio propio de las actividades a las que se refiere este Laudo.
Català: (Vegeu fórmules al document PDF)
Español: (Véanse fórmulas en el documento PDF)
Català: Interpretar les dades tècniques electroacústiques subministrades pels fabricants, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar los datos técnicos electroacústicos suministrados por los fabricantes, a partir de documentación técnica.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, crea el Departament de la Vicepresidència, el qual és competent en la promoció exterior de la Generalitat, en el suport a les funcions de representació institucional de la Generalitat a l'exterior, en la cooperació al desenvolupament, la coordinació de la participació de la Generalitat en els consorcis i els organismes amb altres institucions en l'àmbit de les relacions internacionals, en la coordinació executiva dels organismes governamentals amb competències en l'acció exterior de la Generalitat i en el suport a les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, crea el Departamento de la Vicepresidencia, el cual es competente en la promoción exterior de la Generalidad, en el apoyo de las funciones de representación institucional de la Generalidad en el exterior, en la cooperación al desarrollo, en la coordinación de la participación de la Generalidad en los consorcios y organismos con otras instituciones en el ámbito de las relaciones internacionales, en la coordinación ejecutiva de los organismos gubernamentales con competencias en la acción exterior de la Generalidad y en el apoyo a las comunidades catalanas en el exterior.
Català: En el sòl urbanitzable els plans parcials ajustaran la xarxa viària necessària pel seu desenvolupament d'acord amb les que són determinacions fonamentals del traçat dels plànols d'ordenació de les sèries 3, 4 i 5 a escala 1/7.000, 1/3.000 i 1/1.000, respectivament.
Español: En el suelo urbanizable los planes parciales ajustarán la red viaria necesaria para su desarrollo de acuerdo con las que son determinaciones fundamentales del trazado de los planos de ordenación de las series 3, 4 y 5 a escala 1/7.000, 1/3.000 y 1/1.000, respectivamente.
Català: La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La demanda de impugnación se tiene que anunciar previamente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: a) Fins al 16 de juliol de 2018, la fitxa 3 amb les previsions d'ingressos que s'han de gestionar o de finançament afectat i finalista, la fitxa 3 FEDER i la fitxa 3 FSE-IOJ amb les previsions de despeses finançades amb fons europeus i la fitxa 7 inicial, amb les variacions de les dotacions pressupostàries respecte de l'exercici anterior.
Español: a) Hasta el 16 de julio de 2018, la ficha 3 con las previsiones de ingresos a gestionar o de financiación afectada y finalista, la ficha 3 FEDER y la ficha 3 FSE-IOJ con las previsiones de gastos financiados con fondos europeos y la ficha 7 inicial, con las variaciones de las dotaciones presupuestarias respecto del ejercicio anterior.
Català: Per a la vàlida constitució del Consell es requereix la
Español: Para la válida constitución del Consejo se requiere la
Català: Cirurgia general i aparell digestiu.
Español: Cirugía general y aparato digestivo.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a la que se opta.
Català: El fet de renunciar a les vacances d'estiu fa que automàticament el renunciant passi a formar part de la cua de la llista, i així successivament amb la resta.
Español: El hecho de renunciar a les vacaciones de verano hará que automáticamente el renunciante pase a formar parte de la cola de la lista, y así sucesivamente con el resto.
Català: En cap cas podrà influir sobre l'orientació de les respostes, garantint la democràcia, pluralitat, transparència i rigor jurídic de les votacions.
Español: En ningún caso podrá influir sobre la orientación de las respuestas, garantiendo la democracia, pluralidad, transparencia y rigor jurídico de las votaciones.
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora corresponent, les que preveuen l' article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refòs de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención i, si es necesario, al reintegramiento de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora correspondiente, las que se prevén en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Grups d'itinerari, matèries i durades
Español: Grupos de itinerario, materias y duraciones
Català: Lot 3: 1 vehicle de transport de 3.500 kg de càrrega total
Español: Lote 3: 1 vehículo de transporte de 3.500 kg de carga total.
Català: - Fins a un dia i fracció, permís de 2 dies.
Español: - Hasta un día y fracción, permiso de 2 días.
Català: 10.1 El procediment de concessió de la subvenció s'ha de fer en règim de concurrència competitiva.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de la subvención debe hacerse en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Aquest àmbit de sòl es qualificarà com a subzona 10 b, d'acord amb les condicions definides al punt 6.a d'aquest document.
Español: Este ámbito de suelo se calificará como subzona 10 b, de acuerdo con las condiciones definidas al punto 6.a de este documento.