BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Alcaldia de l'Ajuntament nomenarà funcionari interí a l'aspirant proposat/da pel Tribunal en el termini d'un mes i ho notificarà a la persona interessada i es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: La Alcaldía del Ayuntamiento nombrará funcionario interino al aspirante propuesto/a por el Tribunal en el plazo de un mes y lo notificará a la persona interesada y se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: L'Amari Regulador restarà situat al costat dels jardins de la Creu del Terme, al municipi de Tivissa.
Español: El Armario Regulador quedará situado al lado de los jardines de la Cruz del Término, al municipio de Tivissa.
Català: Només en casos suficientment justificats, la unitat gestora podrà autoritzar de forma expressa (amb la petició prèvia motivada per l'entitat) la variació del personal adjudicat per lloc on es realitzarà el Servei.
Español: Solo en casos suficientemente justificados la unidad gestora podrá autorizar de forma expresa (previa petición motivada por la entidad) la variación del personal adjudicado en el lugar donde se realizará el Servicio.
Català: 3.1 En el Grup Professional 6 B (Especialistes) s'introdueixen, des d'aquesta data i per al successiu, dos nous nivells previs.denominats Nivell A i Nivell B. a l'actual estàndard del Grup.que passarà a denominar-se en endavant Nivell C-.
Español: 3.1 En el Grupo Profesional 6B (Especialistas) se introducen, desde esta fecha y para lo sucesivo, dos nuevos niveles previos.denominados Nivel A y Nivel B- al actual estándar del Grupo -que pasará a denominarse en lo sucesivo Nivel C-.
Català: Qualsevol referència, en les presents Normes, a la legislació urbanística vigent, s'ha d'entendre referida als anteriors textos.
Español: Cualquier referencia, en las presentes Normas, en la legislación urbanística vigente, se debe entender referida a los anteriores textos.
Català: En aquest període han presentat informes i al·legacions diferents organismes i particulars: la Direcció General de Transports, la Direcció General d'Urbanisme, la Direcció General de Desenvolupament Rural, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, la Direcció General del Patrimoni Cultural, la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i un particular.
Español: En este período, han presentado informes y alegaciones diferentes organismos y particulares: la Dirección General de Transportes, la Dirección General de Urbanismo, la Dirección General de Desarrollo Rural, la Agencia Catalana del Agua, la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y un particular.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento conllevará, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc al Centre d'Estudis d'Opinió, carrer Pau Claris, 138, 4a.
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar en el Centro de Estudios Opinión, calle Pau Claris, 138, 4ª.
Català: .La persona sol·licitant haurà d'identificar-se emprant l'usuari i la contrasenya que utilitzi per accedir al portal EPOCA, o qualsevol certificat digital reconegut per CATCert que l'identifiqui personalment.
Español: .La persona solicitante deberá identificarse utilizando el usuario y la contraseña que utilice para acceder al portal EPOCA, o cualquier certificado digital reconocido por CATCert que la identifique personalmente.
Català: La parcel·lació dibuixada en el plànol núm. 9 és indicativa, pel que la definitiva quedarà determinada en la corresponent llicència de parcel·lació.
Español: La parcelación dibujada en el plano núm. 9 es indicativa, por lo que la definitiva quedará determinada en la correspondiente licencia de parcelación.
Català: Excepcionalment, ateses causes motivades per la naturalesa del projecte i el col·lectiu del treballador a contractar el/la delegada territorial o el director general d'Ocupació, en funció de l'àmbit territorial de l'entitat, podrà autoritzar una oferta especial.
Español: Excepcionalmente, atendiendo a causas debidamente autorizadas, motivadas por la naturaleza del proyecto y el colectivo del trabajador a contratar el/la delegada territorial o el director general de Empleo, en función del ámbito territorial de la entidad podrá realizar una oferta especial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre tots dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta que los une.
Català: Article 141: Competència per inspeccionar
Español: Artículo 141: Competencia para inspeccionar
Català: Titular: Ajuntament de Reus
Español: Titular: Ayuntamiento de Reus
Català: En aquest sentit el Projecte preveu el compliment de la normativa en matèria de prevenció d'incendis forestals, Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: En este sentido el Proyecto prevé el cumplimiento en materia de prevención de incendios forestales, Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: 8.7 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: 8.7 En todo caso, será de aplicación lo establecido en el artículo 16.4 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Trasllat del senyor Hugo Lincoln Pascual
Español: Traslado del señor Hugo Lincoln Pascual
Català: Projecte per adequar una edificació existent anomenada Mas de Sans, al polígon 5, parcel·la 7, en un allotjament rural independent, al terme municipal de L'Albiol, promoguda per Ronald Alexander Boyd.
Español: Proyecto para adecuar una edificación existente llamada Mas de Sans, en el polígono 5, parcela 7, en un alojamiento rural independiente, en el término municipal de L'Albiol, promovida por Ronald Alexander Boyd.
Català: Un cop signat el present Conveni la seva vigència restarà
Español: Una vez firmado el presente Convenio su vigencia estará subordinada a la
Català: Així mateix, l'empleat ha de percebre 6 euros en concepte de formació indicada per la Direcció de l'empresa i feta fora de les hores de treball.
Español: Asimismo, el empleado percibirá 6 euros en concepto de formación indicada por la Dirección de la empresa y realizada fuera de horas de trabajo.
Català: En l'esmentada sessió s'escollirà un nou secretari o secretària d'acord amb el que estableix l'article 11.
Español: En la mencionada sesión se escogerá un nuevo secretario o secretaria de acuerdo con lo que establece el artículo 11.
Català: i) Assessorar en matèria de recursos humans i formalitzar les propostes de mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de les unitats del seu àmbit funcional.
Español: i) Asesorar en materia de recursos humanos y formalizar las propuestas de medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de las unidades de su ámbito funcional.
Català: 5.6 Reglament de règim intern.
Español: 5.6 Reglamento de régimen interno.
Català: Aquest ús requereix la tramitació d'un pla especial, que a més a més d'ordenar l'àmbit i solucionar l'impacte visual i paisatgístic, determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l'article 140 del decret llei 1/90.
Español: Este uso requiere la tramitación de un plan especial, que además de ordenar el ámbito y solucionar el impacto visual y paisajístico, determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del decreto ley 1/90.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'han de formalitzar mitjançant la signatura d'un segon conveni entre el representant de la comunitat de propietaris i la gerència del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: La solicitud de inscripción se formalizará mediante la firma de un segundo convenio entre el representante de la comunidad de propietarios y la gerencia del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: e) Elaborar estudis i propostes relatius a la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Elaborar estudios y propuestas relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: complementària: Àrea Economicofinancera i Secretaria General
Español: complementaria: Área Económico-Financiera y Secretaría
Català: 6.1.4.6 Se sumaran el total d'hores per a cada grup i, pel que fa al primer, s'atorgaran fins a 0,05 punts per cada 50 hores; pel que fa al segon i tercer grup, s'atorgaran fins a 0,05 punts per cada 60 hores, i, finalment, pel que fa al quart grup, s'atorgaran fins a 0,05 punts per cada 70 hores.
Español: 6.1.4.6 Se sumaran el total de horas para cada grupo y, en lo que se refiere al primero, se otorgarán hasta 0,05 puntos por cada 50 horas; en cuanto al segundo y tercer grupo, se otorgarán hasta 0,05 puntos para cada 60 horas, y, finalmente, en lo que se refiere al cuarto grupo, se otorgaran hasta 0,05 puntos por cada 70 horas.
Català: Taula anual (amb règim d'incentius)
Español: Tabla anual (con régimen de incentivos)
Català: La Unitat d'actuació es situa en l'àmbit de la modificació del PGM per a la renovació de les àrees industrials del Poble Nou.
Español: La Unidad de actuación se sitúa en el ámbito de la modificación del PGM para la renovación de las áreas industriales del Poble Nou.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Elisa K.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Elisa K.
Català: La persona sol·licitant rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les seves notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o telèfon/s indicat/s.
Español: La persona solicitante recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones por correo electrónico o mensaje corto al buzón o teléfono/s indicado/s.
Català: Si la infraestructura afecta més d'un municipi o diverses classes de sòl, la formulació i la tramitació del pla especial són preceptives, sens perjudici del que estableix la legislació sectorial.
Español: Si la infraestructura afecta a más de un municipio o a varias clases de suelo, la formulación y la tramitación del plan especial son preceptivas, sin perjuicio de lo establecido en la legislación sectorial.
Català: P. S. de la directora dels Serveis Territorials
Español: P. S. de la directora de los Servicios Territoriales
Català: —3 Termini de validesa de la proposició: noranta dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: —3 Término de validez de la proposición: noventa días a partir de la abertura de las proposiciones.
Català: Millors tecnologies disponibles: conjunt de tècniques, activitats, procediments i mètodes de treball desenvolupats i provats a escala industrial, dissenyats de manera que permetin la seva aplicació en un context industrial determinat, en condicions econòmiques viables per a l'empresa, posats en pràctica per evitar o, quan això no sigui possible, reduir les emissions al mínim.
Español: Mejores tecnologías disponibles: conjunto de técnicas, actividades, procedimientos y métodos de trabajo desarrollados y probados a escala industrial, diseñados de forma que permitan su aplicación en un contexto industrial determinado, en condiciones económicas viables para la empresa, puestos en práctica para evitar o, cuando esto no sea posible, reducir las emisiones al mínimo.
Català: Lloc de treball: comissió de serveis
Español: Puesto de trabajo: comisión de servicios
Català: Simulació gràfica dels programes.
Español: Simulación gráfica de los programas.
Català: Plus menyscapte de moneda i transport de fons
Español: Plus depreciación de moneda y transporte de fondo
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la concessió d'una subvenció exclosa de concurrència pública per a la promoció de la custòdia del territori a Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la concesión de una subvención excluida de concurrencia pública para la promoción de la custodia del territorio en Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Quart i de Fornells de la Selva que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Quart y de Fornells de la Selva que se describe a continuación e incorporarla en sus correspondientes mapas municipales:
Català: condicions econòmiques del nou lloc, cal respectar-li en tot cas el
Español: económicas que rijan para el nuevo puesto, con respeto en cualquier caso
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Si la convocatòria de la Junta general extraordinària pretén una modificació estatutària, haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 60 dies, llevat que es tracti d'un simple canvi de domicili dins de la mateixa localitat; si fos així, l'acord podrà prendre's en Junta general ordinària.
Español: Si la convocatoria de la Junta general extraordinaria pretende una modificación estatutaria, deberá efectuarse con una antelación mínima de 60 días, salvo que se trate de un simple cambio de domicilio dentro de la misma localidad; si fuera así, el acuerdo podrá adoptarse en Junta general ordinaria.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació en el DOGC d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2018 i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, porque, una vez cumplimentado el apartado anterior de acuerdo con la legislación vigente, previo informe de los servicios técnicos, ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2018 y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Ossó de Sió.
Català: 6.2 La Comissió de Seguiment es reunirà amb la periodicitat que ella mateixa estableixi i també a petició de qualsevol de les parts.
Español: 6.2 La Comisión de Seguimiento se reunirá con la periodicidad que ella misma establezca y también a petición de cualquiera de las partes.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la execució de les obres "Reducció de nutrients i tercer decantador secundari a l'EDAR de la Llagosta"
Español: Objeto: Adenda en el convenio de colaboración entre el Consorcio Besòs Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras "Reducción de nutrientes y tercer decantador secundario en el EDAR de La Llagosta"
Català: Els establiments d'allotjament turístic han d'indicar, en la seva publicitat, el nom, grup i categoria, si escau, en què es classifiquen, així com tots els serveis propis de la categoria que no estiguin inclosos en el preu de la unitat d'allotjament.
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico deben indicar, en su publicidad, el nombre, grupo y categoría, si procede, en el que se clasifican, así como todos los servicios propios de la categoría que no estén incluidos en el precio de la unidad de alojamiento.
Català: d) Termini d'execució: un any, prorrogable anualment (període màxim LCAP).
Español: d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable anualmente (periodo máximo LCAP).
Català: Disposaran de ventilació directa a l'exterior.
Español: Dispondrán de ventilación directa al exterior.
Català: 6.1 El període d'execució de les accions objecte de subvenció s'inicia l'1 de gener de 2021 i finalitza el 30 de juny de 2022.
Español: 6.1 El periodo de ejecución de las acciones objeto de subvención se inicia el 1 de enero de 2021 y finaliza el 30 de junio de 2022.
Català: Interpretació aportada en el si de la Comissió Mixta Paritària.
Español: 1. Interpretación aportada en el seno de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: 5.1 Cada convocatòria establirà la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 5.1 Cada convocatoria establecerá la posición presupuestaria a que se tienen que imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea.
Català: S'estarà al disposat en el reglament de personal al servei de les entitats locals decret 214/1990 de 30 de juliol.
Español: Se estará a lo dispuesto en el reglamento de personal al servicio de las entidades locales, decreto 214/1990 de 30 de julio.
Català: Ser capaç d'observar el funcionament de la llengua: canvis d'ordre dels elements, formació de paraules, formes literàries, analogia, entre altres.
Español: Ser capaz de observar el funcionamiento de la lengua: cambios de orden de los elementos, formación de palabras, formas literarias, analogía, entre otros.
Català: Proporcionar dades d'associacions de consumidors i usuaris on aquests puguin adreçar-se per obtenir assistència.
Español: Proporcionar datos de asociaciones de consumidores y usuarios a las que estos puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: Designació de llocs de treball
Español: Designación de puestos de trabajo
Català: Missió: administració del patrimoni del Departament i gestió del seu risc.
Español: Misión: administración del patrimonio del Departamento y gestión de su riesgo.
Català: Senyor Carlos Silla Solórzano, a proposta de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Señor Carlos Silla Solórzano, a propuesta de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: La tutoria i l'acompanyament de les persones joves enteses com una actuació integral, continuada i transversal a la resta d'actuacions i al llarg de tot el programa, la qual cosa ha implicat la reducció de la ràtio tutor-a/jove respecte l'edició anterior.
Español: La tutoría y el acompañamiento de las personas jóvenes entendida como una actuación integral, continuada y transversal al resto de actuaciones y a lo largo de todo el programa, lo que ha implicado la reducción del ratio tutor-a/joven respecto de la edición anterior.
Català: 2.2.1 Per a la modalitat teleformació o en línia, es determina un únic mòdul econòmic, per alumne i hora, de 5,00 euros, com a import a aplicar a totes les famílies professionals.
Español: 2.2.1 Para la modalidad teleformación o en línea, se determina un único módulo económico, por alumno y hora, de 5,00 euros, como importe a aplicar a todas las familias profesionales.
Català: A mitjans del 2017, es disposarà de resultats relatius a l'any 2016 i anteriors.
Español: A mediados de 2017, estarán disponibles los resultados relativos a 2016 y años anteriores.
Català: 8.1 Les accions de formació que es regulen en aquesta Resolució s'adrecen prioritàriament a treballadors/ores no ocupats/ades demandants d'ocupació, sens perjudici de la participació de treballadors/ores en actiu.
Español: 8.1 Las acciones de formación que se regulan en esta Resolución se dirigen prioritariamente a trabajadores/as no ocupados/as demandantes de empleo, sin perjuicio de la participación de trabajadores/as en activo.
Català: S'entén per curs el període de temps comprès entre l'1 de setembre d'un any i el 31 d'agost de l'any següent, ambdós inclusivament.
Español: Se entiende por curso el período de tiempo comprendido entre el 1 de septiembre de un año y el 31 de agosto del año siguiente, ambos inclusive.
Català: c) Tenir com a fins institucionals la realització sense afany de
Español: c) Tener como fines institucionales la realización sin ánimo
Català: En casos excepcionals i previ informe de la Comissió Paritària, es podrà sol·licitar una nova excedència abans d'haver transcorregut aquest termini de 2 anys.
Español: En casos excepcionales, y previo informe de la Comisión Paritaria, se podrá solicitar una nueva excedencia antes de haber transcurrido este plazo de 2 años.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Sant Quirze del Vallès i Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Sant Quirze del Vallès y Santa Coloma de Farners.
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'acord amb l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y las capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de acuerdo con el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 8 de desembre (Dia de la Immaculada Concepció)..
Español: 8 de diciembre (Día de la Inmaculada Concepción)..
Català: Els drets i els deures específics dels col·legiats o col·legiades exercents i no exercents es determinen en els articles corresponents d'aquests Estatuts.
Español: Los derechos y los deberes específicos de los colegiados o colegiadas ejercientes y no ejercientes se determinan en los artículos correspondientes de estos Estatutos.
Català: Increment salarial del primer any de vigència
Español: Incremento salarial del primer año de vigencia
Català: 11.2 Les persones o entitats sol·licitants podran sol·licitar un únic pagament al finalitzar l'execució de tot el projecte o sol·licitar pagaments mensuals de les actuacions realitzades en el mes anterior.
Español: 11.2. Las personas o entidades solicitantes podrán solicitar un único pago al finalizar la ejecución de todo el proyecto o solicitar pagos mensuales de las actuaciones realizadas en el mes anterior.
Català: justificar la solvència econòmica, financera i tècnica
Español: deberán justificar la solvencia, económica, financiera y
Català: L'abonament s'ha d'efectuar el dia 15 de febrer.
Español: El abono debe efectuarse el día 15 de febrero.
Català: m) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas compromiso de no disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.