BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació establerta en l'article 4.3 d'aquesta Ordre i de la que, si s'escau, estableixi l'ordre reguladora del programa corresponent.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación establecida en el artículo 4.3 de esta Orden y de la que, en su caso, establezca la orden reguladora del programa correspondiente.
Català: - Una plaça de personal administratiu de suport de l'àrea d'universitats
Español: - Una plaza de personal administrativo de apoyo del área de universidades
Català: Atesa la Resolució TIC/1314/2003, de 16 d'abril (DOGC núm. 3884, de 15 de maig de 2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació de la Seguretat de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/011/03);
Español: Vista la Resolución TIC/1314/2003, de 16 de abril (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Coordinación de Seguridad de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/011/03);
Català: 5.3 La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, ha d'examinar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableixen les bases, i ha d'efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l'òrgan instructor, el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que ha d'emetre resolució.
Español: 5.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios que establecen las bases, y debe efectuar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que debe enviar al órgano instructor, el cual eleva la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que debe dictar la resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de la nova dotació econòmica d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de la nueva dotación económica de una plaza.
Català: Grafisme i justificació als plànols núm. 5 i 6 de la documentació gràfica adjunta.
Español: Grafismo y justificación en los planos núm. 5 y 6 de la documentación gráfica adjunta.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària ha de participar els caps de setmana en esdeveniments que es determinin en la convocatòria.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria debe participar los fines de semana en acontecimientos que se determinen en la convocatoria.
Català: Seguretat i Condicions de Salut en el Treball les funcions:
Español: Seguridad y Salud en el Trabajo las funciones:
Català: c) Acrediten una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: c) Acreditan una discapacidad igual o superior al 33 %.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal de La Fuliola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de La Fuliola
Català: f) Les altres que el consell li confereixi o la Presidència li delegui.
Español: f) Las demás que el consejo le confiera o la Presidencia le delegue.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades pels/ per les beneficiaris/àries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por los/las beneficiarios/as vayan acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: El 13 de novembre de 2013, el senyor Jaume Espígol, gerent de CECAM, SLU, va presentar dues al·legacions a la proposta.
Español: El 13 de noviembre de 2013, el señor Jaume Espígol, gerente de CECAM, SLU, presentó dos alegaciones a la propuesta.
Català: aquesta Direcció General l'aprovació de la modificació
Español: Dirección General la aprobación de la modificación de los
Català: Les dades, informes o antecedents obtinguts en l'exercici d'aquest només es podran utilitzar per a les finalitats que li són assignades, servir de fonament per a l'exigència de reintegrament i, en el seu cas, per a posar en coneixement dels òrgans competents els fets que puguin ser constitutius d'infracció administrativa, responsabilitat comptable o penal.
Español: Los datos, informes o antecedentes obtenidos en el ejercicio de éste solo se podrán utilizar para las finalidades que le son asignadas, servir de fundamento para la exigencia de reintegro y, en su caso, para poner en conocimiento de los órganos competentes los hechos que puedan ser constitutivos de infracción administrativa, responsabilidad contable o penal.
Català: b) El soterrament de tots els serveis per abastir la depuradora, fonamentalment el subministrament elèctric.
Español: b) El soterramiento de todos los servicios para abastecer a la depuradora, fundamentalmente el suministro eléctrico.
Català: Inclou les funcions de transport i distribució de mercaderies i de productes en general, vinculats a les funcions de fragmentació de la càrrega i de distribució de la ciutat.
Español: Incluye las funciones de transporte y distribución de mercancías y de productos en general, vinculados a las funciones de fragmentación de la carga y de distribución de la ciudad.
Català: Adreça: masia can Badó.
Español: Dirección: masía Can Badó.
Català: Són instal·lacions d'ús públic els heliports o els camps d'aviació oberts a qualsevol operador per la utilització dels quals es pot percebre un preu o una remuneració.
Español: Son instalaciones de uso público los helipuertos o los campos de aviación abiertos a cualquier operador por cuya utilización puede percibirse un precio o remuneración.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí amb caràcter de màxima urgència (S.S.P.).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino con carácter de máxima urgencia (S.S.P).
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, l'òrgan gestor ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el órgano gestor tiene que resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes.
Català: Revisió de la situació de segona activitat.
Español: Revisión de la situación de segunda actividad.
Català: No obstant això, si l'import establert a les bases és un màxim, el sol·licitant ha d'especificar de manera expressa l'import que sol·licita i presentar, de manera detallada, els diferents conceptes de despesa i imports estimats que justifiquen la seva sol·licitud.
Español: Sin embargo, si el importe establecido en las bases es un máximo, el solicitante deberá especificar expresamente el importe que solicita, y deberá presentar de manera detallada los diferentes conceptos de gasto y los importes estimados que justifican su solicitud.
Català: La persona coordinadora del projecte s'ha de designar preferentment d'entre les que tinguin la destinació definitiva en el centre i, en tot cas, la designació s'ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: La persona coordinadora del proyecto se tiene que designar preferentemente de entre las que tengan el destino definitivo en el centro y, en todo caso, la designación se debe hacer teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: Aquest conveni té per objecte atorgar una subvenció a la Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar diverses mesures del III Pla de suport al Tercer Sector.
Español: El presente convenio tiene por objeto otorgar una subvención a la Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña, con la finalidad de desarrollar diversas medidas del III Plan de apoyo al Tercer Sector.
Català: b) Sistema de regulació d'excés d'aire per limitar l'excés d'aire de combustió al mínim sense risc de combustió incompleta.
Español: b) Sistema de regulación de exceso de aire para limitar el exceso de aire de combustión al mínimo sin riesgo de combustión incompleta.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 1, parcel·la 2, del terme municipal de la Floresta.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 1, parcela 2, del término municipal de La Floresta.
Català: AEA0 Ensenyament i Animació Socioesportiva: 6 unitats amb capacitat per a 180 llocs escolars.
Español: AEAO Enseñanza y Animación Sociodeportiva: 6 unidades con capacidad para 180 puestos escolares.
Català: a) La denominació i el seu enquadrament orgànic
Español: a) La denominación y su encuadramiento orgánico
Català: del Departament de Sanitat i Seguretat Social en l'esmentada comissió, i
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la citada comisión, y en
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, per la qual es rectifica la de 29 de novembre de 2001, sobre la convocatòria de concurs públic per a la provisió de diverses places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, por la que se rectifica la de 29 de noviembre de 2001, sobre la convocatoria de concurso público para la provisión de varias plazas docentes.
Català: Nit: de 21.30 a 4 hores, de dilluns a dissabte
Español: Noche: De 21'30 a 4 horas, de lunes a sábado
Català: Perceptor/a: Ajuntament de les Borges del Camp
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Les Borges del Camp
Català: Atès l'acord del Govern, de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno, de 10 de julio de 2012, por el cual se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por Generalitat, para la tomade participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Modalitat B. Beques de renovació per cursar estudis de postgrau a la HSSoE o a la DBSICS (BBI-R).
Español: Modalidad B. Becas de renovación para cursar estudios de posgrado en la HSSoE o la DBSICS (BBI-R).
Català: —2 L'aprovació del procediment i els requisits que han de regir el funcionament del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català, els quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 La aprobación del procedimiento y los requisitos que deben regir el funcionamiento del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán, los cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Ampliació de l'explotació avícola ubicada al polígon 11, parcel·la 205, al terme municipal de Cabacés, promoguda per Ricard Masip Roselló.
Español: Ampliación de la explotación avícola ubicada en el polígono 11, parcela 205, en el término municipal de Cabacés, promovida por Ricard Masip Roselló.
Català: Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana, d'informàtica i d'idiomes.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana, de informática y de idiomas.
Català: Amb l'objectiu de manteniment de l'ocupació, el treballador rellevista formarà part integrant de l'empresa mitjançant un contracte ordinari indefinit en el moment que el treballador al qual substitueix opti per la jubilació total.
Español: Con el objetivo de mantener la ocupación, el trabajador relevista formará parte integrante de la empresa mediante un contrato ordinario indefinido en el momento en que el trabajador al cual sustituye opte por la jubilación total.
Català: Actualment és vicerectora de relacions internacionals i cooperació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Actualmente es vicerrectora de relaciones internacionales y cooperación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Estudia i gestiona els expedients i les consultes en relació amb la seguretat dels productes industrials que són competència de la Secció.
Español: Estudia y gestiona los expedientes y las consultas en relación con la seguridad de los productos industriales que son competencia de la Sección.
Català: 3.6 Elabora el pla d'adquisició de màquines, equips i estris.
Español: 3.6 Realiza el plan de adquisición de máquinas, equipos y utensilios.
Català: Argentina Bangla Desh, Bòsnia i Hercegovina, Botswana, Burkina Faso, Cambodja, Canadà, Colòmbia, Estònia, Guinea, Hong Kong, Japó, Kazakhstan, Laos, Letònia, Lituània, Madagascar, Mèxic, Namíbia, Nigèria, Noruega, Oman, Pakistan, Perú, Qatar, Rwanda, Singapur, Taiwan, Tanzània, Unió dels Emirats Àrabs, Uganda, Xile, Zàmbia, Zimbabwe.
Español: Argentina, Bangladesh, Bosnia-Herzegovina, Botsuana, Burkina Faso, Camboya, Canadá, Colombia, Estonia, Guinea, Hong Kong, Japón, Kazajistán, Laos, Letonia, Lituania, Madagascar, México, Namibia, Nigeria, Noruega, Omán, Pakistán, Perú, Catar, Ruanda, Singapur, Taiwán, Tanzania, Unión de Emiratos Árabes, Uganda, Chile, Zambia y Zimbabue.
Català: 34.3 En el supòsit que el nombre d'inscrits i inscrites en algun dels censos a què fa referència l'article 35 d'aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i, per tant, que no es pot elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos, es podrà optar, per tal de mantenir aquesta paritat, per:
Español: 34.3 En el supuesto de que el número de inscritos e inscritas en alguno de los censos a qué hace referencia el artículo 35 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y, por lo tanto, que no se puede elegir igual número de vocales en cada uno de los censos, se podrá optar, con el fin de mantener esta paridad, por:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és el finançament de contractes destinats a la incorporació de científics i tecnòlegs en els grups de recerca de les institucions que gestionin activitats de recerca en l'àmbit assistencial del SISCAT o en l'àmbit de la salut pública.
Español: El objeto de esta convocatoria es la financiación de contratos destinados a la incorporación de científicos y tecnólogos en los grupos de investigación de las instituciones que gestionen actividades de investigación en el ámbito asistencial del SISCAT o en el ámbito de la salud pública.
Català: Legalització d'un habitatge a la parcel·la 1 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Modesto Garrido Heras.
Español: Legalización de una vivienda en la parcela 1 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Modesto Garrido Heras.
Català: Finalitat: l'emissora de televisió Televisió Sant Cugat.
Español: Finalidad: emisora de televisión Televisió Sant Cugat.
Català: gratificacions, a raó de 30 dies de salari real cadascuna (més
Español: gratificaciones, a razón cada una de ellas de 30 días de salario
Català: Publicar la Declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: Publicar la Declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 4 Càlcul de l'índex d'absentisme
Español: 4 Cálculo del índice de absentismo
Català: Quan les places a cobrir corresponguin a proves d'aptitud l'empresa anunciarà, als seus centres de treball, amb una antelació no inferior a dos mesos de la data de celebració de la prova, les vacants o llocs a cobrir, dates en què hauran d'efectuar-se els exercicis, programes a desenvolupar, condicions que es requereixin per aspirar a elles, forma de celebració, mèrits, títols, diplomes i altres requisits que jutgin com a preferents, amb vista a acreditar la capacitat professional dels interessats.
Español: Cuando las plazas a cubrir correspondan a pruebas de aptitud la Empresa anunciará, en sus centros de trabajo, con una antelación no inferior a dos meses de la fecha de celebración de la prueba, las vacantes o puestos a cubrir, fechas que deberán efectuarse los ejercicios, programas a desarrollar, condiciones que se requieran para aspirar a ellas, forma de celebración, méritos, títulos, diplomas y otros requisitos que juzguen preferentes, en orden a acreditar la capacidad profesional de los interesados.
Català: A.2 Titulats de grau superior no sanitari
Español: A.2 Titulados de grado superior no sanitario
Català: La Comissió de Selecció estarà copresidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui, i pel director o directora general de Política Lingüística, o la persona en qui delegui, i tindrà la composició següent:
Español: La Comisión de Selección será copresidida por la persona que ocupa este cargo o la persona en quien delegue, y por el director o la directora general de Política Lingüística o la persona en quien delegue, y tendrá la siguiente composición:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2690/2015, de 20 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament en Matèria d'Infraestructures i Projectes Estratègics de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/026/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2690/2015, de 20 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento en Materia de Infraestructuras y Proyectos Estratégicos de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/026/15).
Català: Quan es tracti d'operacions de millora urbana no previstes per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, caldrà la modificació prèvia o simultània d'aquest, excepció feta dels supòsits en els quals no s'alterin els usos principals, ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques, ni l'estructura fonamental del planejament urbanístic general.
Español: Cuando se trate de operaciones de mejora urbana no previstas por este Plan de ordenación urbanística municipal, será necesaria la previa o simultánea modificación de éste, excepción hecha de los supuestos en los cuales no se alteren los usos principales, ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas, ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general.
Català: Sra. Assumpta Palau i Marginet, subdirectora general en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació.
Español: Sra. Assumpta Palau i Marginet, subdirectora general jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación.
Català: Indemnitzacions i drets d'assistència
Español: Indemnizaciones y derechos de asistencia
Català: d) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat, y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Les sentències dictades en els procediments judicials que anul·len les resolucions impugnades s'han de publicar, un cop esdevenen fermes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales que anulan las resoluciones impugnadas deben publicarse, una vez adquieren firmeza, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de les Empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç al major i al detall de fruites seques de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona
Español: de revisión de IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las Empresas almacenadoras dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutas secas de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 5 d'octubre de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, en la sesión de 5 de octubre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Escola Santa Eugènia, Girona, codi: 17004335 a Institut Santiago Sobrequés de Girona, codi: 17004530.
Español: Escuela Santa Eugenia, Girona, código: 17004335 al Instituto Santiago Sobrequés, Girona, código: 17004530.
Català: Ubicació: km 1156 de la carretera N-340, de la Canonja i Reus.
Español: Ubicación: km. 1156 de la carretera N-340, de la Canonja y Reus.
Català: En els documents de planejament derivat, que es remetran per informe de l'Agencia Catalana de l'Aigua, s'hauria de fer referència als sistemes d'abastament i sanejament municipal, la procedència, suficiència i qualitat dels recursos d'aigua disponibles, la diagnosi sobre la capacitat de les xarxes i les actuacions exigibles en cada sector per l'ampliació, si cal, d'aquests sistemes de serveis urbanístics bàsics, amb la finalitat de mantenir les condicions de serveis exigibles en tots els punts de les diferents xarxes.
Español: En los documentos de planeamiento derivado, que se remitirán para informe de la Agencia Catalana del Agua, tendría que hacerse referencia a los sistemas de abastecimiento y saneamiento municipal, la procedencia, suficiencia y calidad de los recursos de agua disponibles, la diagnosis sobre la capacidad de las redes y las actuaciones exigibles en cada sector para la ampliación, si es necesario, de estos sistemas de servicios urbanísticos básicos, con la finalidad de mantener las condiciones de servicios exigibles en todos los puntos de las diferentes redes.
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació sense IVA.
Español: Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación sin IVA.
Català: Alhora es posarà en coneixement del Banc Popular en el seva sucursal de Riudellots de la Selva.
Español: Además se pondrá en conocimiento del Banco Popular en su sucursal de Riudellots de la Selva.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que figura a l'annex 4 en un període de temps, no superior a 120 minuts, que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que figura en el anexo 4 en un periodo de tiempo que el tribunal fijará previamente, no superior a 120 minutos.
Català: 8.2 Un cop adjudicada una destinació a una persona aspirant, aquesta quedarà exclosa de l'altra llista en la qual havia sol·licitat destinació de les relacionades a l'annex 2.
Español: 8.2 Una vez adjudicado un destino a una persona aspirante, ésta quedará excluida de la otra lista en la que había solicitado destino de las relacionadas en el anexo 2.
Català: .1 Tenir per aprovat inicialment el Pla parcial del Sector 33.Masia Blanca 5.
Español: .1 Tener por aprobado inicialmente el Plan parcial del Sector 33.Masía Blanca 5.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3884/2005, de 3 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Matadepera per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810232).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3884/2005, de 3 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Matadepera para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810232).