BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella degudament acreditada, si també treballa a l'Administració pública, ocupa un lloc de treball obtingut mitjançant convocatòria pública i està destinat a la mateixa localitat on hi hagi el lloc o llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja debidamente acreditada, si también trabaja a la Administración pública, ocupa un puesto de trabajo obtenido mediante convocatoria pública y está destinado a la misma localidad donde esté el puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: -1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2019, al personal docent del cos de mestres i dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional als centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la integració de centres educatius públics.
Español: -1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2019, al personal funcionario docente del cuerpo de maestros y de los cuerpos de catedraticos y de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos en formación profesional en los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la integración o segregación de centros educativos públicos.
Català: Havent observat errades als textos castellà i català de l'esmentada Resolució, tramesos al DOGC i publicats al núm. 5276, d'11.12.2008, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Dado que se han observado errores en los textos castellano y catalán de la citada Resolución, enviados al DOGC y publicados en el núm. 5276, de 11.12.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: - Incloure actuacions per a la validació intermèdia i final dels instruments proposats i la seva corresponent reformulació a partir d'aquesta validació.
Español: - Incluir actuaciones para la validación intermedia y final de los instrumentos propuestos y su correspondiente reformulación a partir de esta validación.
Català: Vist que es considera que s'ha d'exceptuar l'aplicació de l'aquesta limitació a la Línia 1, relativa a les subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, atès el caràcter d'aquesta línia, la finalitat de la qual és la promoció de l'ocupació cooperativa, que no pot ser limitada sense lesionar els principis rectors del moviment cooperatiu;
Español: Visto que se considera que se debe exceptuar la aplicación de esta limitación a la Línea 1 de las establecidas en la citada Orden, relativa a las subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, dado el carácter de esta línea, cuya finalidad es la promoción del empleo cooperativo, que no puede ser limitada sin lesionar los principios rectores del movimiento cooperativo;
Català: El personal integrat en l'àmbit d'aquest Conveni té dret a percebre aquest plus, amb les obligacions generals següents:
Español: El personal integrado en el ámbito de este Convenio tendrá derecho a la percepción de dicho plus, con las obligaciones generales siguientes:
Català: Transcorregut el termini d'un (1) any, esdevindrà prescrita qualsevulla reclamació contra Ports de la Generalitat.
Español: Transcurrido el plazo de un (1) año, prescribirá cualquier reclamación contra Puertos de la Generalitat.
Català: Competències suport ajunts. DL 4/2003 + gestió subv.
Español: Competencias apoyo ayuntamientos DL 4/2003 + gestión subv.
Català: Notifica els acords d'incompetència als contribuents.
Español: Notifica los acuerdos de incompetencia a los contribuyentes.
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat 4, els certificats relatius al contingut de les voluntats digitals inscrites en el Registre electrònic de voluntats digitals, una vegada mort el titular, únicament els poden sol·licitar les persones designades per a l'execució de les voluntats digitals i només es poden lliurar a aquestes persones.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 4, los certificados relativos al contenido de las voluntades digitales inscritas en el Registro electrónico de voluntades digitales, una vez muerto el titular, únicamente pueden solicitarlos las personas designadas para la ejecución de las voluntades digitales y solo pueden entregarse a estas personas.
Català: Encàrrec de gestió de 10 d'octubre de 2017, publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Encargo de gestión de 10 de octubre de 2017, publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la cual se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: Procediment tractaments en casos especials
Español: Procedimiento tratamientos en casos especiales
Català: 9.2 En cas de llicència comercial de la Generalitat atorgada per silenci administratiu positiu, el termini de vigència serà sempre d'un any a comptar a partir de l'endemà del dia en què finalitza el termini de sis mesos per emetre la resolució i notificar-la.
Español: 9.2 En caso de licencia comercial de la Generalidad otorgada por silencio administrativo positivo, el plazo de vigencia será siempre de un año a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de seis meses para emitir la resolución y notificarla.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, C. Sant Francesc, 3; 43071 Tarragona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, c. Sant Francesc, 3; 43071 Tarragona.
Català: Vinculació local-global de l'actuació: capacitat d'establir relacions entre el context internacional i la realitat propera (fins a 6 punts).
Español: Vinculación local-global de la actuación: capacidad de establecer relaciones entre el contexto internacional y la realidad cercana (hasta 6 puntos).
Català: En els casos d'ingrés o cessament del treballador en el decurs de l'any, les pagues de referència s'han de percebre en proporció als mesos treballats en el semestre anterior a la data del seu venciment.
Español: En los supuestos de ingreso o cese del trabajador en el curso del año, las pagas de referencia se percibirán en proporción a los meses trabajados en el semestre anterior a la fecha de su vencimiento.
Català: b) Quan el veïnatge de la xarxa viària no ho impedeix, en tot o en part, la franja no edificable podrà destinar-se a espais verds o estacionaments, així com al pas d'infrastructures i vies.
Español: b) Cuando la vecindad de la red viaria no lo impida, en todo o en parte, la franja no edificable podrá destinarse a espacios verdes o estacionamientos, así como al paso de infraestructuras y vías.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, pel qual es notifica una rectificació en l'import de la proposta de resolució d'un expedient (CM-G-127-2012).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, por el que se notifica una rectificación en el importe de la propuesta de resolución de un expediente (CM-G-127-2012).
Català: g) Comunicar a la Junta de Govern del Col·legi respectiu els actes contraris a la Llei de què en tingui noticia, aportant totes les dades i informació que siguin sol·licitats i conegui, compareixent davant tots els òrgans judicials o administratius pels que sigui requerit per ratificar les seves denúncies i, en general, comunicar totes les incidències o anomalies que pugui trobar o tenir noticia en l'exercici de la professió.
Español: g) Comunicar a la Junta de Gobierno del Colegio respectivo los actos contrarios a la Ley de los que tenga noticia, aportando todos los datos e información que sean solicitados y conozca, compareciendo ante todos los órganos judiciales o administrativos por los que sea requerido para ratificar sus denuncias y, en general, comunicar todas las incidencias o anomalías que pueda encontrar o tener noticia en el ejercicio de la profesión.
Català: No computa la superfície en planta baixa si aquesta és d'ús diferent al d'habitatge.
Español: No computa la superficie en planta baja si esta es de uso diferente al de vivienda.
Català: c) No s'admeten altres usos que el propi d'aparcament, excloent-se expressament els de reparació i rentat de vehicles.
Español: c) No se admiten otros usos que el propio de aparcamiento, excluyéndose expresamente los de reparación y lavado de vehículos.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia vint-i-dos de febrer de 2018, va aprovar inicialment les bases específiques de l'Ajuntament de Molins de Rei reguladores de la concessió d'ajuts a entitats i associacions sense ànim de lucre de Molins de Rei, que han estat publicades íntegrament al BOPB de dilluns, 5 de març de 2018.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de Febrero de 2018, aprobó inicialmente las bases específicas reguladoras de la concesión de ayudas y subvenciones a entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de Molins de Rei, publicadas íntegramente en el BOPB de lunes, 5 de Marzo de 2018.
Català: La seva relació és la següent:
Español: Su relación es la siguiente:
Català: EDICTE sobre peça separada de mesures cautelars coetànies (exp. 146/2017).
Español: EDICTO sobre pieza separada de medidas cautelares coetáneas (exp. 146/2017).
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria, és aplicable el règim jurídic general de les subvencions que estableix el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, el Decret 284/1996, de 23 de juliol, i especialment la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no especifica esta convocatoria, es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones que establece el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, que aprueba el Texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, el Decreto 284/1996, de 23 de julio y especialmente el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Variant de la línia de transport d'energia elèctrica ER Sant
Español: Variante de la línea de transporte de energía eléctrica ER
Català: Religió i noves tecnologies
Español: Religión y nuevas tecnologías
Català: El Conveni es prorroga automàticament durant un any i així
Español: Habrá prórroga automática del Convenio durante un
Català: Delictes de resistència i desobediència.
Español: Delitos de resistencia y desobediencia.
Català: Per cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de nivell igual o equivalent al nivell B1, nivell elemental (anteriorment nivell A elemental) requerit per a l'accés a la categoria: 1 punt.
Español: Por cursos y/o certificados acreditativos de conocimientos de nivel igual o equivalente al nivel B1, nivel elemental (anteriormente nivel A elemental) requerido para el acceso a la categoría: 1 punto.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març; i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1.j) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: d) Registrar i tramitar les queixes, les reclamacions i els suggeriments dels usuaris sobre el servei, sens perjudici del seu trasllat i posterior resolució per l'administració competent.
Español: d) Registrar y tramitar las quejas, reclamaciones y sugerencias de los usuarios sobre el servicio, sin perjuicio de su traslado y posterior resolución por la administración competente.
Català: Tasques bàsiques o activitats: es reuneix amb els equips d'atenció a la infància i l'adolescència (EAIA) i els tècnics de la secció.
Español: Tareas básicas o actividades: se reúne con los equipos de atención a la infancia y la adolescencia (EAIA) y los técnicos de sección.
Català: Fita 5: se situa a los Graus, a l'eix de la carretera C-242.
Español: Mojón 5: se sitúa en Los Graus, en el eje de la carretera C-242.
Català: En aquest sentit, l'empresa ha d'evitar repetir en un mateix treballador l'assignació d'una feina de categoria professional inferior.
Español: En tal sentido, la empresa evitará reiterar el trabajo de inferior categoría profesional con el mismo trabajador.
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça d'intervenció en el senyor Aurelio Corella i Colás, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de intervención en don Aurelio Corella i Colás, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: 6.8 Un cop ha finalitzat el treball amb els ponts llevadissos, es desconnectaran de la xarxa principal i es recollirà el cable de connexió en els devastaments de què disposa cada elevador.
Español: 6.8 Una vez finalizado el trabajo con los puentes elevadores, se desconectarán de la red principal y se recogerá el cable de conexión en los arrollamientos de que dispone cada elevador.
Català: Mostres globals i mostra selectiva.
Español: Muestras globales y muestra selectiva.
Català: Sisè.- Que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: Sexto.- Que la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a término.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en els sectors SUP-6 i UUNP-10, tramès per l'Ajuntament de Pals, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en los sectores SUP-6 y UUNP-10, remitido por el Ayuntamiento de Pals, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002.
Català: .6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta, en els processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: .6 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos que se deriven.
Català: La Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, estableix un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l'oficina judicial que permet la introducció de metodologies de treball i criteris de gestió homogenis, així com la racionalització dels mitjans instrumentals i la incorporació de les noves tecnologies, a fi d'obtenir un servei més àgil i eficaç i de qualitat que doni un millor servei als ciutadans.
Español: La Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, establece un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial que permite la introducción de metodologías de trabajo y criterios de gestión homogéneos, así como la racionalización de los medios instrumentales y la incorporación de las nuevas tecnologías, a fin de obtener un servicio más ágil y eficaz y de calidad que dé un mejor servicio a los ciudadanos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. 2013/0330).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. 2013/0330).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) 35 treballadors designats nominalment en l'annex 3 s'han de promoure a operari de primera.
Español: b) 35 trabajadores designados nominalmente en el anexo 3, será promovidos a operario de 1a.
Català: 17.1 Les convocatòries de les sessions dels òrgans col·legiats de govern s'han de notificar amb un mínim de cinc dies d'antelació i han d'incloure l'ordre del dia de la sessió amb tots els punts que hagin fixat la Presidència i les vicepresidències i amb tota la documentació necessària per desenvolupar la sessió.
Español: 17.1 Las convocatorias de las sesiones de los órganos colegiados de gobierno se notificarán con un mínimo de cinco días de antelación e incluirán el orden del día de la sesión con todos los puntos que hayan fijado la Presidencia y las vicepresidencias y con toda la documentación necesaria para desarrollar la sesión.
Català: En el cas que els aspirants al·leguin publicacions o treballs de recerca, n'han d'adjuntar un exemplar.
Español: En el caso de que los aspirantes aleguen publicaciones o trabajos de investigación, deben adjuntar un ejemplar de los mismos.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2010, de notificació d'una resolució d'inici de revocació de beneficis aprovats anteriorment, relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/ores amb discapacitat de l'empresa Construccions Vidreres Park, SL (exp. G0082/07/JC).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2010, de notificación de una resolución de inicio de revocación de beneficios aprobados con anterioridad, relativa a la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Construccions Vidreres Park, SL (exp. G0082/07/JC).
Català: Participar en els diferents projectes relacionats amb l'Administració Oberta de Catalunya que vagin implantant les diferents unitats del Departament en relació amb les seves competències.
Español: Participar en los diferentes proyectos relacionados con la Administración Abierta de Cataluña, que vayan implantando las diferentes unidades del Departamento en relación con sus competencias.
Català: En ambdós casos, però, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot designar un altre auditor dins de la resolució d'atorgament de l'incentiu.
Español: En ambos casos, sin embargo, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede designar a otro auditor dentro de la resolución de concesión del incentivo.
Català: 34.1 L'embotellament de vins emparats per la Denominació d'Origen Tarragona haurà de ser realitzat als cellers embotelladors inscrits al Consell Regulador.
Español: 34.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Tarragona deberá ser realizado en las bodegas embotelladoras inscritas en el Consejo Regulador.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Proposta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre el barri de Vilanoveta (Sant Pere de Ribes) i Vilanova i la Geltrú (V-2963) i entre Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès amb filloles (V-GC-18) (V-6418).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre el barrio de Vilanoveta (Sant Pere de Ribes) y Vilanova i la Geltrú (V-2963) y entre Vilanova i la Geltrú y Vilafranca del Penedès con hijuelas (V-GC-18) (V-6418).
Català: Atesa la proposta del delegat territorial de Lleida per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del delegado territorial de Lleida para su provisión;
Català: b) Elaborar les propostes dels plans anuals i els programes de treball de les seves unitats.
Español: b) Elaborar las propuestas de los planes anuales y los programas de trabajo de sus unidades.
Català: Condicions econòmiques: per a la realització del programa, el pressupost total és de dotze milions quatre-centes noranta-dues mil pessetes (75.078,43 euros), de les quals l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de sis milions de pessetes i l'Institut Català de la Dona aportarà, directament o a través dels acords amb altres organismes i entitats que col·laborin amb el cost econòmic del seminari internacional, la quantitat de sis milions quatre-centes noranta-dues mil pessetes, i posarà a l'abast la infraestructura i els mitjans materials i humans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Condiciones económicas: para la realización del programa, el presupuesto total asciende a la cantidad de doce millones cuatrocientas noventa y dos mil pesetas (75.078,43 euros), de la cuales el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de seis millones de pesetas y el Instituto Catalán de la Mujer aportará, directamente o a través de los acuerdos con otros organismos y entidades que colaboren en el coste económico del seminario internacional, la cantidad de seis millones cuatrocientas noventa y dos mil pesetas, y pondrá a disposición la infraestructura y los medios materiales y humanos necesarios para su desarrollo.