BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consistent per a tots els grups professionals en 2 biennis per import de 15,23 euros cadascun i un quinquenni de 30,46 euros mensuals.
Español: Consistente para todos los grupos profesionales en 2 bienios por importe de 15,23 euros cada uno y un quinquenio de importe 30,46 euros mensuales.
Català: Per a l'accés al Consorci cal superar les proves de selecció i capacitació corresponents, de conformitat amb el sistema selectiu que acordi el CPNL, sempre mitjançant convocatòria pública.
Español: Para el acceso al Consorcio hace falta superar las pruebas de selección y capacitación correspondientes, de conformidad con el sistema selectivo que acuerde el CPNL, siempre mediante convocatoria pública.
Català: Interpretació de quadres d'amortització de préstecs i lísings.
Español: Interpretación de cuadros de amortización de préstamos y leasings.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2020.
Català: Títol: Reforç del ferm i de l'enllumenat públic d'un sector del nucli del Balcó del Pirineu.
Español: Título: Refuerzo del firme y del alumbrado público de un sector del núcleo de El Balcó del Pirineu.
Català: Estarà completament urbanitzat i destinat fonamentalment a l'ús d'aparcament o exposició, sense que es pugui fer servir com espai d'emmagatzematge o deixalleria.
Español: Estará completamente urbanizado y destinado fundamentalmente al uso de aparcamiento o exposición, sin que se pueda utilizar como espacio de almacenaje o desechería.
Català: Els ajuntaments han d'acordar, d'acord amb el Pla de protecció i ordenació del litoral, l'elaboració del pla d'ús del litoral i de les platges dels municipis respectius o, si s'escau, d'un pla conjunt amb altres municipis confrontants pel que fa a les platges compartides.
Español: Los ayuntamientos deben acordar, de acuerdo con el Plan de protección y ordenación del litoral, la elaboración del plan de uso del litoral y de las playas de los municipios respectivos o, en su caso, de un plan conjunto con otros municipios colindantes en lo relativo a las playas compartidas.
Català: Faltar a la feina 3 o més dies al mes sense causa que ho justifiqui.
Español: Faltar al trabajo 3 o más días al mes, sin causa que lo
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de rehabilitació de la Torre de la Candela.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de rehabilitación de la Torre de la Candela.
Català: La quantia màxima de l'ajut en forma de garantia és del 80% del risc viu de les operacions de crèdit concedides per IFEM, d'acord amb les condicions que s'exposen a la base anterior.
Español: La cuantía máxima de la ayuda en forma de garantía será del 80% del riesgo vivo de las operaciones de crédito concedidas por IFEM, de acuerdo con las condiciones expuestas en la base anterior.
Català: Cal preavisar mitjançant un escrit firmat i amb 24 hores de
Español: Deberá preavisarse por escrito firmado y con al menos 24
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de març de 2010 i d'1 d'octubre de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de marzo de 2010 y de 1 de octubre de 2009, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a la publicació al DOGC núm. 3811, de 30.1.2003, de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial del sector delimitat per l'avinguda del President Companys, l'autopista C-31, ca l'Arnús, el parc de can Solei i el cementiri vell o de Sant Crist, de Badalona, consistent en suprimir del paràgraf tercer de l'article 17.2 de les Normes urbanístiques del Pla especial, relatiu al sistema d'equipaments privats de nova creació, clau 7b1, la referència als habitatges tutelats i modalitats equivalents, tal com apareixia explicitat en la prescripció que s'incorporava d'ofici en l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de referència, de 13 de novembre de 2002.
Español: .1 Corregir el error material detectado en la publicación en el DOGC núm. 3811, de 30.1.2003, del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial del sector delimitado por la avenida del President Companys, la autopista C-31, Ca l'Arnús, el parque de Can Solei y el cementerio viejo o de Sant Crist, de Badalona, consistente en suprimir el tercer párrafo del artículo 17.2 de las Normas urbanísticas del Plan especial, relativo al sistema de equipamientos privados de nueva creación, clave 7b1, la referencia a las viviendas tuteladas y modalidades equivalentes, tal como aparecía explicitado en la prescripción que se incorporaba de oficio en el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de referencia, de 13 de noviembre de 2002.
Català: Relacionar les primeres matèries i els materials emprats en la fabricació d'esmalts, frites i pigments amb el tipus i les característiques del producte obtingut.
Español: Relacionar las materias primas y materiales empleados en la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos con el tipo y características del producto obtenido.
Català: Si de l'aplicació dels criteris esmentats, i no de l'opció de voluntarietat prèvia, resulta afectat algun professor/a de més de 60 anys, aquesta persona podrà optar per no ser desplaçada i ho comunicarà a la direcció del centre, que donarà les instruccions perquè aquesta opció consti a l'acta corresponent.
Español: Si de la aplicación de los criterios mencionados, y no de la opción de voluntariedad previa, resulta afectado algún profesor de más de 60 años, esta persona podrá optar por no ser desplazada y lo comunicará a la dirección del centro, que dará las instrucciones para que esta opción conste en el acta correspondiente.
Català: Habilitats a nivell de gestió i lideratge amb el treball en equip i coordinació de grups de treball.
Español: Habilidades a nivel de gestión y liderazgo en el trabajo en equipo y coordinación de grupos de trabajo.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2008, de notificación de resolución por la que se propone la resolución de un expediente sancionador.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l'Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asentamiento de entrada los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitando o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Pel que fa als centres de treball de menys de 30 treballadors, és condició necessària per a la validesa de l'ascens que l'empresari consulti prèviament per escrit al delegat de personal, el qual ha de fer les al·legacions que consideri oportunes dins el termini de 2 dies.
Español: En los centros de trabajo de menos de 30 trabajadores, es condición necesaria para la validez del ascenso que el empresario consulte previamente por escrito al delegado de personal, el cual debe hacer las alegaciones que considere oportunas en el plazo de 2 días.
Català: Els dies 28 de febrer i 25 de juliol de 2019 els plens dels ajuntaments de Sentmenat i de Palau-solità i Plegamans van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 14 de febrer i 11 d'abril de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 de febrero y 25 de julio de 2019, los plenos de los ayuntamientos de Sentmenat y de Palau-solità i Plegamans aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 14 de febrero y 11 de abril de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: S'admeten aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats, sempre de titularitat pública i gestionats directament o indirectament amb règim de concessió administrativa.
Español: Se admiten aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los usos mencionados, siempre de titularidad pública y gestionada directa o indirectamente con régimen de concesión administrativa.
Català: En cas de no produir-se la denúncia explícita d'aquest Pacte en els termes i condicions establerts en l'apartat C del present article, al final de la durada d'aquest Pacte prevista en l'apartat B d'aquest article, s'entén que el Pacte es prorroga automàticament per períodes d'un any. Quant als augments econòmics, s'aplicaran segons l'Índex de Preus al Consum (IPC) real de Catalunya de l'any anterior, sense perjudici d'allò que es diu en l'apartat següent.
Español: Si al termino de la duración prevista para este Pacto en apartado B de este artículo, no mediara denuncia expresa en los términos y condiciones establecidos en el apartado C del presente artículo, el Pacto se prorrogará automáticamente de año en año, con aplicación de los aumentos económicos que correspondan según el IPC de Cataluña real del año anterior, sin perjuicio de lo que se establece en el siguiente apartado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci de Turisme de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio de Turismo de Barcelona.
Català: No hi haurà canvi d'usos del sòl ja que s'ubicarà sobre un camp de conreu al costat de les naus existents.
Español: No habrá cambio de usos del suelo ya que se ubicará sobre un campo de cultivo al lado de las naves existentes.
Català: L'objectiu és que el conjunt del municipi tingui uns òptims nivells de qualitat i d'ornat concordants amb la projecció turística de Salou.
Español: El objetivo es que el conjunto del municipio tenga unos óptimos niveles de calidad y de ornado concordantes con la proyección turística de Salou.
Català: Controlar l'obtenció d'acreditacions i habilitacions del personal docent i investigador per mitjà de les agències de qualitat universitàries reconegudes.
Español: Controlar la obtención de acreditaciones y habilitaciones del personal docente e investigador por medio de las agencias de calidad universitarias reconocidas.
Català: d) Agència de Residus de Catalunya: una persona inspectora de guàrdia localitzable de forma urgent les 24 hores del dia.
Español: d) Agencia de Residuos de Cataluña: una persona inspectora de guardia localizable de forma urgente las 24 horas del día.
Català: b) Descripció de l'objecte: condicionament d'un local a Tàrrega destinat a oficines per tal de traslladar l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a l'Urgell.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento de un local en Tàrrega destinado a oficinas para trasladar la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en L'Urgell.
Català: 2.5 En el quart apartat s'han de calcular les ràtios legals que determinen el règim d'autorització de l'operació de crèdit, d'acord amb el procediment descrit a les instruccions 2 i 3 de l'annex 2, a partir de la informació comptable i financera que figura als apartats anteriors i al model CL-3.
Español: 2.5 En el cuarto apartado se calcularán los ratios legales que determinan el régimen de autorización de la operación de crédito, según el procedimiento descrito en las instrucciones 2 y 3 del anexo 2, a partir de la información contable y financiera que figura en los apartados anteriores y en el modelo CL-3.
Català: c) Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant documentació aportada en format de paper o per via telemàtica.
Español: c) Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante documentación aportada en formato de papel o por vía telemática.
Català: En les proves de selecció i en la fase de concurs, es tindrà en compte, entre d'altres, tenir un grau determinat, la valoració del treball fet en altres llocs, els cursos de formació i perfeccionament superats i l'antiguitat.
Español: En las pruebas de selección y en la fase de concurso, se tendrá en cuenta, entre otros, tener un grado determinado, la valoración del trabajo hecho en otros puestos, los cursos de formación y perfeccionamiento superados y la antigüedad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un bar restaurant a Mas Solsona, polígon 4, parcel·la 90, promoguda per la senyora Amparo Bertran Torà, a Cervera.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un bar restaurante en Mas Solsona, polígono 4, parcela 90, promovida por doña Amparo Bertran Torá, en Cervera.
Català: a) La incoació i instrucció dels procediments sancionadors en matèria d'infraccions menys greus, greus i molt greus de la legislació d'aigües, en matèria d'infraccions greus per abocaments de terra a mar i en matèria d'infraccions greus i molt greus per abocaments als sistemes públics de sanejament que estiguin gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) La incoación e instrucción de los procedimientos sancionadores en materia de infracciones menos graves, graves y muy graves de la legislación de aguas, en materia de infracciones graves por vertidos de tierra a mar y en materia de infracciones graves y muy graves por vertidos a los sistemas públicos de saneamiento que estén gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 4.2 La qualificació de les parcel·les a efectes de la seva inclusió a la zona de producció, la realitzarà el Consell Regulador d'acord amb els criteris que estaran reflectits per escrit al Manual de qualitat i han de quedar delimitades a la documentació cartogràfica corresponent que sigui al seu poder.
Español: 4.2 La calificación de las parcelas a efectos de su inclusión en la zona de producción, la realizará el Consejo Regulador de acuerdo con los criterios que estarán reflejados por escrito en el Manual de calidad debiendo quedar delimitadas en la documentación cartográfica correspondiente que obre en poder del mismo.
Català: Els pactes especials que es puguin realitzar a partir de la vigència d'aquest Acord hauran de ser negociats en presència de la Junta de Personal.
Español: Los pactos especiales que se puedan realizar a partir de la vigencia del presente Acuerdo se negociarán en presencia de la Junta de Personal.
Català: categoria, la plaça que quedi vacant de manera definitiva l'han d'ocupar
Español: misma categoría, la plaza que quede vacante de forma definitiva
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, de regulació de la densitat de la clau 1 de la Normativa, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que s'aporti un text refós per triplicat exemplar, degudament diligenciat i verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, que incorpori la prescripció següent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, de regulación de la densidad de la clave 1 de la Normativa, de Mont-roig del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta que se aporte un texto refundido por triplicado ejemplar, debidamente diligenciado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, que incorpore la prescripción siguiente.
Català: Accessió a béns mobles i immobles.
Español: Accesión en bienes muebles e inmuebles.
Català: Creat per desglossament del CEIP Sant Salvador d'Horta, codi 17003641 de Santa Coloma de Farners
Español: Creado por desglose del CEIP Sant Salvador d'Horta, código 17003641 de Santa Coloma de Farners
Català: Per tant, permeten assolir la igualtat d'oportunitats de les persones joves en el desenvolupament dels seus projectes vitals, alhora que afavorir l'arrelament de la població jove al territori i potenciar el desenvolupament de serveis adreçats a la gent jove en el territori.
Español: Por lo tanto, permiten lograr la igualdad de oportunidades de las personas jóvenes en el desarrollo de sus proyectos vitales, a la vez que favorecen el arraigo de la población joven al territorio y potencian el desarrollo de servicios dirigidos a la gente joven en el territorio.
Català: - Factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: - Facturas o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: 5.5 La Sala de resolució de suspensions està formada pel president o presidenta, el secretari o secretària i un vocal.
Español: 5.5 La Sala de resolución de suspensiones está formada por el presidente o presidenta, el secretario o secretaria y un vocal.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Suport Informàtic de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/013/05), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Apoyo Informático de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/013/05), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Fer el seguiment, en col·laboració amb els serveis d'administració a què fa referència l'article 9, de la gestió del parc mòbil.
Español: f) Hacer el seguimiento, en colaboración con los servicios de administración a los que hace referencia el artículo 9, de la gestión del parque móvil.
Català: Accés de les persones consumidores a la informació europea en matèria de consum
Español: Acceso de las personas consumidoras a la información europea en materia de consumo
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la carretera de Josa i Tuixen i per canviar la vialitat de la zona de la Guàrdia i les condicions d'ordenació de les zones amb clau 3, del municipi de Gòsol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 2 d'abril de 2007, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la carretera de Josa i Tuixen y para cambiar la vialidad de la zona de la Guardia y las condiciones de ordenación de las zonas con clave 3, del municipio de Gósol, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 2 de abril de 2007, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: .4 Es nomena la senyora Glòria Matas i Montmany vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments de Catalunya, en substitució del senyor José Ignacio Cuervo i Argudín.
Español: .4 Se nombra a la señora Glòria Matas i Montmany vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos de Cataluña, en sustitución del señor José Ignacio Cuervo i Argudín.
Català: - La delegació al Consell Comarcal de l'Alt Empordà del servei de recollida dels residus especials de la deixalleria municipal de SAUS, CAMALLERA I LLAMPAIES, segons acord adjunt de Ple de data 20 de desembre de 2012.
Español: - La delegación en el Consell Comarcal del Alt Empordà del servicio de recogida de los residuos especiales del vertedero municipal de Saus, Camallera i LLampaies, según acuerdo adjunto de Pleno de fecha 20 de diciembre de 2012.
Català: Informació farmacològica:
Español: Información farmacológica:
Català: 5.1 La persona aspirant de règim lliure, des del moment de fer efectiu el pagament i fins al 13 de gener de 2012, ha de presentar al centre on s'examinarà (per correu ordinari, correu electrònic o en mà) els documents següents:
Español: 5.1 La persona aspirante de régimen libre, desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 13 de enero de 2012, debe presentar en el centro donde se examinará (por correo ordinario, correo electrónico o en mano) los documentos siguientes:
Català: Núm. de polígon: antiga connexió de la N-II amb la C-230 PK 0+770 a PK 0+780 (actual c. Llorenç Agustí).
Español: Núm. de polígono: antigua conexión de la N-II con la C-230 PK 0+770 a PK 0+780 (actual c. Llorenç Agustí).
Català: Sector en sòl urbanitzable programat
Español: Sector de suelo urbanizable programado
Català: Quan el procés d'aprenentatge es desenvolupi mitjançant teleformació o aula virtual, les entitats han de facilitar amb la comunicació d'inici de les actuacions un perfil específic d'usuari de control i seguiment, facilitant les claus corresponents, per permetre l'accés a les persones que duguin a terme les tasques de control per part de les Administracions Públiques competents i realitzar així el seguiment de les accions formatives impartides.
Español: Cuando el proceso de aprendizaje se desarrolle mediante teleformación o aula virtual, las entidades deben facilitar con la comunicación de inicio de las actuaciones un perfil específico de usuario de control y seguimiento, facilitando las claves correspondientes, para permitir el acceso a las personas que lleven a cabo las tareas de control por parte de las Administraciones Públicas competentes y realizar así el seguimiento de las acciones formativas impartidas.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 3 de Balaguer
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 3 de Balaguer
Català: Entre les tasques que realitzen els/les criminòlegs/òlogues, s'inclouen:
Español: Entre las tareas que realizan los/las criminólogos/as, se incluyen:
Català: Tenint en compte que durant el període de formació del personal,
Español: Teniendo en cuenta que durante el período de formación del