BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Els moviments de terres en zona de policia de lleres públiques han de ser compatibles amb l'apartat 1.g) de l'article 9 bis del RDPH, pel qual s'estableix que, a la zona de flux preferent (ZFP) en sòl rural, no es permetrà els rebliments que modifiquin la rasant del terreny i suposin una reducció significativa de la capacitat de desguàs (de la ZFP).
Español: k) Los movimientos de tierras en zona de policía de cauces públicos tienen que ser compatibles con el apartado 1.g) del artículo 9 bis del RDPH, por el cual se establece que, en la zona de flujo preferente (ZFP) en suelo rural, no se permitirá los rellenos que modifiquen la rasante del terreno y supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe (de la ZFP).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació dels equipaments educatius, esportius i espais lliures a l'àmbit del carrer Riu Sec, al barri de la carretera de Barcelona, en el terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los equipamientos educativos, deportivos y espacios libres en el ámbito de la calle Riu Sec,en el barrio de la carretera de Barcelona, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Si hi ha coincidència entre l'opció del pare i de la mare o tutors de l'alumne i la proposta d'escolarització del dictamen de l'EAP, s'iniciaran els tràmits de matriculació, que requerirà de la resolució del delegat territorial del Departament d'Ensenyament d'acord amb el que estableix l'article 14.1 del Decret 72/1996.
Español: Si hay coincidencia entre la opción del padre y de la madre o tutores del alumno y la propuesta de escolarización del dictamen del EAP, se iniciarán los trámites de matriculación, que requerirá de la resolución del delegado territorial del Departamento de Enseñanza de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Decreto 72/1996.
Català: La no-comunicació amb antelació prèvia suficient de la inassistència al treball per causes justificades llevat que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con antelación previa suficiente de la inasistencia al trabajo por causas justificadas a menos que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: —2 Autoritzar la Secretaria del Govern per actualitzar els annexos de la Guia de Bones Pràctiques.
Español: —2 Autorizar a la Secretaría del Gobierno para actualizar los anexos de la Guía de Buenas Prácticas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el supòsit que hi hagi més d'un treballador que opti per la vacant o ascens, i que hagi superat les proves anteriors, la vacant serà proveïda pel treballador de més antiguitat i de més meritatge.
Español: En el supuesto de que haya más de un trabajador que opte por la vacante o ascenso, y que haya superado las pruebas anteriores, la vacante será provista por el trabajador de más antigüedad y con más méritos.
Català: En el supòsit que el festiu sigui dia inhàbil del calendari de l'empresa (dissabte), no s'abona cap retribució suplementària per l'esmentat festiu, ni es redueix la jornada habitual de la setmana en què s'escaigui.
Español: En el supuesto en que el festivo sea inhábil en el calendario de la empresa (sábado), no se pagará ninguna retribución suplementaria por él ni se reducirá la jornada habitual de la semana en que se produzca.
Català: Identificació de la informació que s'hi ha de fer constar.
Español: Identificación de la información que se debe hacer constar.
Català: Estigmatització del desviat i alteració de la seva identitat.
Español: Estigmatización del desviado y alteración de su identidad.
Català: La classificació professional té per objecte assignar a tot el personal de l'Institut en un grup professional, subgrup professional i, en el seu cas, nivell segons les seves funcions i el contingut general del treball que presti en cada modalitat de contracte, segons s'especifica a continuació.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto asignar a todo el personal del Institut en un grupo profesional, subgrupo profesional y, en su caso, nivel según sus funciones y el contenido general del trabajo que preste en cada modalidad de contrato, según se especifica a continuación.
Català: Quan el desplaçament s'efectua per autopista i és per ordre de l'empresa, s'han d'abonar les despeses pròpies d'aquest trajecte, és a dir, el tiquet de peatge i l'aparcament.
Español: Cuando el desplazamiento se efectúe por autopista y éste sea por orden de la empresa, deberá de abonarse los gastos propios de este trayecto, es decir ticket de peaje, así como el parking.
Català: - Detectar i, en el seu cas, controlar actuacions de trasllats transfronterers de residus contràries a la norma, així com els trasllats il·lícits de residus, amb especial èmfasi a aquells de més risc per al medi ambient, tenint en compte les quantitats i la perillositat dels residus, els que suposin un major incompliment de la normativa o dels que es disposi de menor informació.
Español: - Detectar y, en su caso, controlar actuaciones de traslados transfronterizos de residuos contrarias a la norma, así como los traslados ilícitos de residuos, con especial énfasis en aquellos de más riesgo para el medio ambiente, teniendo en cuenta las cantidades y la peligrosidad de los residuos, los que supongan un mayor incumplimiento de la normativa o de los que se disponga de menor información.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'ha rebut resposta de les entitats següents:
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha recibido respuesta de las siguientes entidades:
Català: referència al període de la seva adscripció al
Español: referencia al periodo de su adscripción al Departamento.
Català: Les convocatòries es desenvoluparan de conformitat amb els preceptes establerts en la Llei 55/2003.
Español: Las convocatorias se desarrollarán en conformidad con los preceptos establecidos en la Ley 55/2003.
Català: S'autoritza el Govern per determinar les condicions en les quals l'Ens assumirà els passius financers de la Generalitat subrogats el 2012 de l'extinta ATLL pública i aquells altres que es puguin derivar de la liquidació del contracte de l'ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA.
Español: Se autoriza el Gobierno para determinar las condiciones en las que el Ente asumirá los pasivos financieros de la Generalidad subrogados en el 2012 de la extinta ATLL pública y aquellos otros que se puedan derivar de la liquidación del contrato de la ATLL Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, SA.
Català: i) Organitza, arxiva i controla l'arxiu de la Secretaria de la Direcció de Serveis.
Español: h) Organiza, archiva y controla el archivo de la Secretaría de la Dirección de Servicios.
Català: Termini d'execució: catorze (14) mesos.
Español: Plazo de ejecución: catorze (14) meses
Català: 1.2.5.3.3.3 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat física
Español: 1.2.5.3.3.3 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad física
Català: Controla la documentació generada a la Direcció de Serveis i en gestiona l'arxivament.
Español: Controla la documentación generada en la Dirección de Servicios y gestiona su archivo.
Català: Iniciativa i presa de decisions
Español: Iniciativa y toma de decisiones
Català: En absència de directrius de paisatge, les edificacions aïllades han de complir les condicions que s'estableixen en aquesta disposició, les quals són d'obligat compliment de manera indefinida en aquells aspectes en què les directrius no estableixin una regulació alternativa.
Español: En ausencia de directrices de paisaje, las edificaciones aisladas tienen que cumplir las condiciones que se establecen en esta disposición, las cuales son de obligado cumplimiento de manera indefinida en aquellos aspectos en que las directrices no establezcan una regulación alternativa.
Català: c.5) El terreny s'ha de deixar rebaixat respecte a l'estat inicial i s'ha d'establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) El terreno debe dejarse rebajado respecto al estado inicial y debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: b) Pel naixement o adopció d'un fill cinc dies, o bé, sis dies en el cas d'hospitalització de la mare.
Español: b) Para el nacimiento o adopción de un hijo cinco días, o bien, seis días en el caso de hospitalización de la madre.
Català: a) Pel que es pacti en l'escriptura de formalització.
Español: a) Por lo pactado en la escritura de formalización.
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra d'ampliació de la ronda Pau Casals entre el carrer de la Font i el camí de Balaguer.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra de ampliación de la ronda Pau Casals entre la calle de La Font y el camino de Balaguer.
Català: Senyalitzar convenientment la zona de treball i impedir l'accés a qualsevol persona aliena.
Español: Señalizar convenientemente la zona de trabajo e impedir el acceso a cualquier persona ajena.
Català: RESOLUCIÓ TES/1573/2015, de 9 de juliol, de ratificació de la Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN TES/1573/2015, de 9 de julio, de ratificación de la Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en varios órganos del Departamento.
Català: d) En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors, les places d'aparcament estaran situades a una distància no inferior a 200 m de l'entrada de l'establiment d'us hoteler.
Español: d) En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores, las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero.
Català: c) La resolució que determina que no cal sotmetre el projecte a l'avaluació d'impacte ambiental s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La resolución que determina que no es preciso someter el proyecto a la evaluación de impacto ambiental debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Des de la Generalitat de Catalunya es vol impulsar la creació d'empreses de base tecnològica, mitjançant una política de foment de la cultura emprenedora i de promoció de la transferència de tecnologia.
Español: Desde la Generalidad de Cataluña se quiere impulsar la creación de empresas de base tecnológica mediante una política de fomento de la cultura emprendedora y de promoción de la transferencia de tecnología.
Català: La primera prova, referida a la base 7.1.1.1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució IRP/135/2008, de 18 de gener (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008), es durà a terme per a totes les persones admeses i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 7.1.1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución IRP/135/2008, de 18 de enero (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008), se llevará a cabo para todas las personas admitidas y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: 1.7 La negociació amb clients i proveïdors.
Español: 1.7 La negociación con clientes y proveedores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre publicación de una ordenanza.
Català: S'han de lliurar també tots els guants que siguin necessaris.
Español: Se entregarán también cuantos guantes sean necesarios.
Català: 2.3 En aquestes zones no es podrà modificar l'ús del sòl que es realitza actualment ni s'hi admetran moviments de terres, excepte quan s'hagin de realitzar obres o actuacions d'interès públic de primer ordre, com són les que es deriven del Conveni de cooperació en infraestructures i medi ambient al Delta del Llobregat, de 16 d'abril de 1994, com ara les resultants del projecte aprovat en data 20 de novembre de 1998, de canalització del riu Llobregat des del pont de Mercabarna fins al mar, amb inclusió de mesures correctores d'impacte ambiental, o es tracti d'actuacions de regeneració i millora de les zones humides que es desenvolupin d'acord amb el programa de gestió a què fa referència l'article següent.	2.3 En estas zonas no se podrá modificar el uso del suelo que se realiza actualmente ni se admitirán movimientos de tierras, excepto cuando se hayan de realizar obras o actuaciones de interés público de primer orden, como son las que se derivan del Convenio de cooperación en infraestructuras y medio ambiente en el Delta del Llobregat, de 16 de abril de 1994, como los resultantes del proyecto aprobado en fecha 20 de noviembre de 1998, de canalización del río Llobregat desde el puente de Mercabarna hasta el mar, con inclusión de medidas correctoras de impacto ambiental, o se trate de actuaciones de regeneración y mejora de las zonas húmedas que se desarrollen de acuerdo con el programa de gestión a que se refiere el artículo siguiente.
Català: b) Per a accions concedides per un import superior a 40.000,00 euros.
Español: b) Para acciones concedidas por un importe superior a 40.000,00 euros.
Català: PK 0+000 a PK 1+100, i les corresponents relacions de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: PK 0+000 a PK 1+100, y las correspondientes relaciones de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: b) Document de justificació de la subvenció normalitzat (Model JUST/SÒLS 2010).
Español: b) Documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/SOLS 2010).
Català: f) Qualssevol altres assumptes objecte de la convocatòria que li pertoqui conèixer en exercici d'altres funcions que li atribueixin les lleis, els Estatuts o les altres normes col·legials, juntament amb aquelles altres que no estiguin reservades a cap altre òrgan de govern.
Español: f) Cualesquiera otros asuntos objeto de la convocatoria que le corresponda conocer en ejercicio otras funciones que le atribuyan las leyes, los Estatutos o las otras normas colegiales, junto con aquellas otras que no estén reservadas a ningún otro órgano de gobierno.
Català: ORDRE TIC/506/2003, de 17 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa FCC, SA, Delegació Lleida-Tarragona, fa a la comarca del Segrià, amb excepció del municipi de Lleida.
Español: ORDEN TIC/506/2003, de 17 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa FCC, SA, Delegación Lleida-Tarragona, realiza en la comarca del Segrià, a excepción del municipio de Lleida.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre constitución de un consorcio.
Català: El Pla simple de gestió forestal (PSGF) de la Caseta, cal Peix i la Masia planifica la gestió forestal de tres finques que sumen un total de 34,75 ha, de les quals 24,4 ha corresponen a superfície forestal i d'aquestes 11,22 ha corresponen a superfície arbrada.
Español: El Plan simple de gestión forestal (PSGF) de la Caseta, can Peix y la Masia planifica la gestión forestal de tres fincas que suman un total de 34,75 ha, de las cuales 24,4 ha corresponden a superficie forestal y de ellas 11,22 ha corresponden a superficie arborizada.
Català: Aquest fet s'haurà de notificar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Este hecho se tendrá que notificar a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Tanmateix podran autoritzar-s'hi d'altres usos, sempre i quan no conformin entitats diferenciades, i restin lligats a les activitats que es desenvolupen en les plantes baixes i superiors, de les quals en formaran part com a espais annexes complementaris.
Español: Sin embargo podrán autorizarse otros usos, siempre y cuando no conformen entidades diferenciadas, y resten ligados a las actividades que se desarrollan en las plantas bajas y superiores, de las cuales formarán parte como espacios anexos complementarios.
Català: Cada guàrdia i caporal del cos de la Policia local que realitzi aquest torn, ha de percebre com a complement la quantitat de 144,24 euros durant l'any 2002.
Español: Cada guardia y cabo del cuerpo de la Policía Local que realice este turno, tiene que percibir como complemento la cantidad de 144,24 euros durante el año 2002.
Català: Delegació Territorial a Tarragona.
Español: Delegación Territorial en Tarragona.
Català: telecomunicacions a Catalunya i del seu entorn.
Español: telecomunicaciones en Cataluña y su entorno.
Català: El Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, regula els aspectes relatius a les plantacions i les reserves de drets de plantació de raïm destinat a la vinificació.
Español: El Real decreto 1244/2008, de 18 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, regula los aspectos relativos a las plantaciones y las reservas de derechos de plantación de uva destinada a la vinificación.
Català: f) La persona titular de la secretaria de l'òrgan col·legiat ha d'aixecar una acta de cada sessió, on han de constar les qüestions tractades, els acords adoptats, el sentit del vot de cada persona membre i, si així ho demanen expressament, les opinions o el posicionament expressats per cada una.
Español: f) La persona titular de la secretaría del órgano colegiado debe levantar un acta de cada sesión, donde deben constar las cuestiones tratadas, los acuerdos adoptados, el sentido del voto de cada persona miembro y, si así lo piden expresamente, las opiniones o el posicionamiento expresados por cada una.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació de en la modalitat de compensació bàsica del Pla parcial de delimitació de Can Vidal 2, del terme municipal de Puig-reig.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación de en la modalidad de compensación básica del Plan parcial de delimitación de Can Vidal 2, del termino municipal de Puig-reig.
Català: Termini de presentació del model informatitzat N01
Español: Plazo de presentación del modelo informatizado N01
Català: c) Interès a continuar l'estada a Catalunya.
Español: c) Interés en continuar la estancia en Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i canvi d'ús d'una nau serradora per convertir-la en un habitatge per fer-hi turisme rural, que promou Promociones y Realizaciones Libra, SA, al terme municipal de Riudaura.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y cambio del uso de una nave aserradero para convertirla en una vivienda para turismo rural, que promueve Promociones y Realizaciones Libra, SA, en el término municipal de Riudaura.
Català: d) L'assessorament en relació amb els conflictes d'integritat de la recerca que afectin exclusivament l'àmbit de les bones pràctiques científiques.
Español: d) El asesoramiento en relación con los conflictos de integridad de la investigación que afecten exclusivamente al ámbito de las buenas prácticas científicas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 12 del Pla general, per al canvi de qualificació del solar del carrer Pals, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 12 del Plan general, para el cambio de calificación del solar de la calle Pals, de Roda de Barà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: La Universitat Rovira i Virgili constitueix la Comissió d'Avaluació del Col·lectiu Docent i Investigador, la qual està formada per:
Español: La Universitat Rovira i Virgili constituye la Comisión de Evaluación del Colectivo Docente e Investigador, que está formada por:
Català: Els espais lliures interiors de les parcel·les podran destinar-se a espais verds o aparcaments sota arbres.
Español: Los espacios libres interiores de las parcelas podrán destinarse a espacios verdes o aparcamientos debajo de los árboles.
Català: Descripció dels sistemes de senyals en els audiòfons:
Español: Descripción de los sistemas de señales en los audífonos:
Català: Lot 3: Divuit (18) mesos
Español: Lote 3: dieciocho (18) meses
Català: Aquest plus el perceben els treballadors de les seccions de Bombos i del Magatzem de Primeres Matèries i el personal que efectua treballs de classificació de residus
Español: Este plus lo perciben los trabajadores de las secciones de Bombos, Almacén de Primeras Materias y personal que realiza trabajos de clasificación de residuos.
Català: En cap cas s'admetran activitats de tria per part de persones alienes a la instal·lació.
Español: En ningún caso se admitirán actividades de elección por parte de personas ajenas a la instalación.
Català: c2 Disposar d'un servei d'atenció a col·lectius vulnerables i borsa de treball
Español: c2 Disponer de un servicio de atención a colectivos vulnerables y bolsa de trabajo
Català: a) Tenir plenament i en tots els casos la representació del Col·legi davant tota classe d'autoritats, organismes, tribunals, entitats, corporacions i particulars.
Español: a) Tener plenamente y en todos los casos la representación del Colegio ante toda clase de autoridades, organismos, tribunales, entidades, corporaciones y particulares.
Català: S'admet també la pedra de Banyoles aplacada sempre que sigui carejada, i les tanques enterament de plantes vives verdes igual que les senyalades en l'apartat anterior.
Español: Se admite también la piedra de Banyoles aplacada siempre que se haga la cara, y las vallas enteramente de plantas vivas verdes igual que las señaladas en el apartado anterior.
Català: b) Nomenar i cessar, si escau, el/la president/a i el/la vicepresident/a del Consell General, que ho seran també del Consorci.
Español: b) Nombrar y cesar, si procede, al/a la presidente/a y al/la a vicepresidente/a del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: e) Incloure sobre aquesta capa un nivell drenant continu de 30 cm, un geotèxtil, una capa de 50 cm de terra capaç de suportar la vegetació i una darrera capa de terra vegetal de 30 cm de gruix adobada convenientment.
Español: e) Incluir sobre la mencionada capa un nivel drenante continuo de 30 cm, un geotextil, una capa de 50 cm de tierra capaz de soportar la vegetación y una última capa de tierra vegetal de 30 cm de grueso convenientemente abonada.