BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Sàhara Occidental, l'ACCD en concertació amb una ONGD catalana donaran suport al Front Polisario en la rehabilitació de les infraestructures hospitalàries dels camps de persones refugiades de Tindouf i en l'enfortiment de les capacitats del sistema públic de salut.
Español: En el Sáhara Occidental, la ACCD en concertación con una ONGD catalana apoyará al Frente Polisario en la rehabilitación de las infraestructuras hospitalarias de los campos de personas refugiadas de Tindouf y en el fortalecimiento de las capacidades del sistema público de salud.
Català: La proposta de resolució provisional contindrà la llista dels treballadors/ores autònoms proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i es farà referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en un termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i contindrà també les sol·licituds que es proposa inadmetre, amb la indicació dels motius d'inadmissió.
Español: La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de los trabajadores/as autónomos propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y se hará referencia, si procede, a la documentación que deben aportar en un plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de su notificación, y contendrá también las solicitudes que se propone inadmitir, con la indicación de los motivos de inadmisión.
Català: Indústria aïllada petita: 6,00 m respecte de tots els límits de la parcel·la
Español: Industria aislada pequeña: 6,00 m respecto de todos los límites de la parcela
Català: En el cas de no arribar a un acord unànime, el pla de formació l'aprovarà l'òrgan competent en la matèria.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo unánime, el plan de formación lo aprobará el órgano competente en la materia.
Català: 2.3.2 La taula salarial anual 2006 ha de recollir els imports per salari mínim de grup (SMG) i hores extraordinàries (HEx) que obren per al dit any en la taula de referència/base 2006, i els afegeix els de treballs nocturns (PTN) extrets de la taula salarial anual 2005 i incrementats amb el percentatge inicial d'augment que fixi per a 2006 el Conveni col·lectiu de treball d'UTYMAT, SA.
Español: 2.3.2 La tabla salarial anual 2006 recogerá los importes por salario mínimo de grupo (SMG) y horas extras (HEx) obrantes para dicho año en la tabla de referencia / base 2006, añadiéndoles los de trabajos nocturnos (PTN), tomados de la tabla salarial anual 2005 e incrementados en el porcentaje inicial de aumento que fije para 2006 el Convenio colectivo de trabajo de UTYMAT, SA.
Català: 5.4 Percep i respon de manera clara i concisa a allò que se li pregunta.
Español: 5.4 Percibe y responde de manera clara y concisa a aquello que se le pregunta.
Català: La classificació professional dels treballadors afectats per aquest acord s'ha fet, mitjançant divisions en àrees funcionals, integrant-hi les diferents activitats que du a terme l'empresa:
Español: La clasificación profesional de los trabajadores afectados por el presente acuerdo se ha realizado, mediante divisiones en áreas funcionales, integrando en las mismas las distintas actividades que realiza la empresa:
Català: Fita 56: se situa a les Deveses al mig d'una zona boscosa, a uns cent cinquanta metres al nord de la cabana del Pariça.
Español: Mojón 56: se sitúa en Les Deveses en medio de una zona boscosa, a unos ciento cincuenta metros al norte de la cabaña del Pariça.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la cessió a favor de l'Ajuntament dels terrenys afectats pel tram de vial de connexió amb el nucli urbà al qual es refereix el planejament vigent, així com a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, inclosa la urbanització de l'esmentat tram de vial de connexió.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos afectados por el tramo de vial de conexión con el núcleo urbano al que se refiere el planeamiento vigente, así como la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, incluida la urbanización del mencionado tramo de vial de conexión.
Català: Coneixements sobre gestió de deutes i aplicacions informàtiques relacionades (e-tributs, etc.).
Español: Conocimientos sobre gestión de deudas y aplicaciones informáticas relacionadas (e-tributos, etc.).
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració de 22 de setembre de 2010 signat per l'Administració general de l'Estat, a través de la Direcció General de Cooperació Jurídica Internacional i Relacions amb les Confessions del Ministeri de Justícia, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència, en matèria d'afers religiosos.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 22 de septiembre de 2010 firmado por la Administración general del Estado, a través de la Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional y Relaciones con las Confesiones del Ministerio de Justicia, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia, en materia de asuntos religiosos.
Català: Fomentin l'emprenedoria i donin suport a les persones emprenedores.
Español: Fomenten la emprendedoría y den apoyo a las personas emprendedoras.
Català: L'ús global és l'industrial compatible amb l'ús comercial a l'engròs.
Español: El uso global es el industrial compatible con el uso comercial al por mayor.
Català: Permís sense retribució per atendre un/a familiar
Español: Permiso sin retribución para atender a un familiar
Català: 11.11 No s'accepten factures ni justificants acreditatius del pagament amb data posterior a la data límit de la certificació de l'expedient.
Español: 11.11 No se aceptarán facturas ni justificantes acreditativos del pago con fecha posterior a la fecha límite de la certificación del expediente.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de dita valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones con que consideren oportunas.
Català: La sensibilització del col·lectiu de comerciants implicats en el desenvolupament d'un projecte de dinamització sectorial.
Español: La sensibilización del colectivo de comerciantes implicados en el desarrollo de un proyecto de dinamización sectorial.
Català: Ampolla de seguretat.
Español: Botella de seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera, sobre subhasta per a l'adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera, sobre subasta para la adjudicación de obras.
Català: Mesures de protecció de l'entorn i medi ambient: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Medidas de protección del entorno y medio ambiente: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: d) En les categories 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 i 2.5 s'ha de lliurar un breu resum del projecte o actuació que es presenta a la convocatòria (aquesta documentació es presentarà per duplicat).
Español: d) En las categorías 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 y 2.5 se debe librar un breve resumen del proyecto o actuación que se presenta en la convocatoria (esta documentación se presentará por duplicado).
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que poguessin interessar als respectius afiliats al Sindicat i als treballadors en general, l'Empresa posarà a disposició del Sindicat, la representació del qual ostenta el Delegat, un tauler d'anuncis que s'haurà d'establir dins de l'Empresa i en lloc on es garanteixi, en la mesura possible, un adequat accés al mateix per tots els treballadors.
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que pudieran interesar a los respectivos afiliados al Sindicato y a los trabajadores en general, la Empresa pondrá a disposición del Sindicato, cuya representación ostenta el Delegado, un tablón de anuncios que deberá establecerse dentro de la Empresa y en lugar donde se garantice, en la medida de lo posible, un adecuado acceso al mismo por todos los trabajadores.
Català: b) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de tècnic esportiu en salvament i socorrisme, següents:
Español: b) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de técnico deportivo en salvamento y socorrismo, siguientes:
Català: La delimitació dels terrenys classificats com sòl urbà, Clau SU en aquestes Normes subsidiàries es defineixen gràficament en el plànol d'ordenació núm 1, a escala 1/10.000 i plànol d'ordenació núm. 2, a escala 1/1.000.
Español: La delimitación de los terrenos clasificados como suelo urbano, Clave SU en estas Normas subsidiarias se definen gráficamente en el plano de ordenación núm. 1, a escala 1/10.000 y plano de ordenación núm. 2, a escala 1/1.000.
Català: L'import de les obres, els subministraments i els serveis realitzats a través del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció es determina mitjançant l'aplicació de les tarifes corresponents a les unitats executades.
Español: El importe de las obras, los suministros y los servicios realizados a través del Centro de Iniciativas para la Reinserción se determinará mediante la aplicación de las tarifas correspondientes a las unidades ejecutadas.
Català: Observar fenòmens d'osmosi al microscopi òptic.
Español: Observar fenómenos de ósmosis al microscopio óptico.
Català: Els terrenys on es realitzarà l'explotació formen part de l'àmbit territorial de l'aqüífer del Baix Ter, que està inclòs a l'annex 2 (punt 3) del Decret 328/1988, pel qual s'estableixen normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos donde se realizará la explotación forman parte del ámbito territorial del acuífero de El Baix Ter, que está incluido en el anexo 2 (punto 3) del Decreto 328/1988, por el que se establecen normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: dels requisits exigits en aquestes bases, l'Alcaldia dictarà la
Español: en estas bases, la Alcaldía dictará la resolución, la cual
Català: 12.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 12.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Brianxa, de Tordera, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil del centro docente privado Brianxa, de Tordera, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 27 de novembre de 2014 s'ha signat l'Acord de pròrroga al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2014 se ha firmado el Acuerdo de Prórroga al Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 2.5 Aplica el mètode i la freqüència de mostreig indicat en el full de ruta per a l'enquadernació en tapa.
Español: 2.5 Aplica el método y la frecuencia de muestreo indicado en la hoja de ruta para la encuadernación en tapa.
Català: A les reunions d'aquest Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, un representant de cada una de les seccions sindicals (amb càrrec al seu crèdit horari) i dels serveis de prevenció de la corporació que no formin part del Comitè, com també els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones de este Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las secciones sindicales (con cargo a su crédito horario) y de los servicios de prevención de la corporación que no formen parte del Comité, como también los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: 5.3 Per poder ser admès o admesa per primera vegada en un centre docent per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics, es presentarà un imprès de sol·licitud d'admissió.
Español: 5.3 Para poder ser admitido o admitida por primera vez en un centro docente para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos, se presentará un impreso de solicitud de admisión.
Català: 7.5 L'avaluació dels crèdits es farà a partir de les capacitats expressades en els objectius generals del cicle formatiu i els objectius terminals de cada crèdit, d'acord amb el decret que estableix el currículum del cicle.
Español: 7.5 La evaluación de los créditos se hará a partir de las capacidades expresadas en los objetivos generales del ciclo formativo y los objetivos terminales de cada crédito, de acuerdo con el decreto que establece el currículum del ciclo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres del trasllat de la sala de servidors de l'edifici seu del Departament d'Educació a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras del traslado de la sala de servidores del edificio sede del Departamento de Educación en Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: Informa dels obstacles que hi hagi a les vies o els desperfectes en el patrimoni de les carreteres.
Español: Informará de los obstáculos que existan en las vías o los desperfectos en el patrimonio de las carreteras.
Català: L'acord de constitució haurà d'establir la seva composició, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords establertes a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l'esmentada Comissió, amb exclusió en tot cas de les previstes a l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición, el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17, como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha Comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/62/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès (DOGC núm. 4585, pàg. 9853, de 3.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/62/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès (DOGC núm. 4585, pág. 9853, de 3.3.2006).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre constitución de un consorcio.
Català: El seu valor s'atribueix en funció dels factors de classificació
Español: Su valor se atribuye en función de los factores de clasificación
Català: Ara s'obre un període d'informació pública durant el termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari "El Periódico" i en el tauler d'anuncis de la Corporació, als efectes de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: Ahora se abre un período de información pública de treinta días, mediante anuncios en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari "El Periódico" y en el tablón de anuncios de la Corporación, a los efectos de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: d) Declaració de les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'ens beneficiari.
Español: d) Declaración de las retribuciones de los órganos de dirección o administración del ente beneficiario.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En el supòsit que l'empresa pretengui traslladar el centre de treball a
Español: En el supuesto de que la empresa pretenda trasladar el centro de trabajo a otra
Català: L'òrgan que els concedeix, ha de comprovar, a través de les tècniques de mostreig que s'acordin i que es publicaran a la pàgina web de l'AGAUR, els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per a la qual cosa requerirà al beneficiari la remissió dels justificants de la despesa seleccionada.
Español: El órgano concedente debe comprobar, a través de las técnicas de muestreo que se acuerden y que se publicarán en la página web de la AGAUR, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención, para lo que requerirá al beneficiario la remisión de los justificantes del gasto seleccionado.
Català: No obstant això, s'estableix que en el cas que empleats de l'empresa, actualment en règim de jornada continuada, concorrin voluntàriament i cobreixin vacants de concursos convocats en jornada partida, no se'ls modificarà l'horari.
Español: No obstante, se establece que en el caso de que empleados de la Empresa, actualmente en régimen de jornada continuada, concurran voluntariamente y cubran vacantes en concursos convocados en jornada partida, a los mismos no se les modificará su horario.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notificarà als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la consejera de Cultura y se notificará a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: retroactius a la data inicial de vigència d'aquest Conveni i, si
Español: efectos retroactivos a la fecha inicial de vigencia de este Convenio y, en su
Català: EDICTE sobre exposició pública del Reglament del Consell d'Acció Social.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Reglamento del Consejo de Acción Social.
Català: Termes municipals: l'Espluga Calba i Maldà.
Español: Términos municipales: L'Espluga Calba y Maldà.
Català: En el cas que, d'acord amb la convocatòria, la concessió o denegació de la subvenció correspongui a un òrgan els actes del qual no exhaureixin la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler electrònic.
Español: En el supuesto de que, de acuerdo con la convocatoria, la concesión o denegación de la subvención corresponda a un órgano los actos del cual no agoten la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón electrónico.
Català: El departament competent en matèria de comerç i indústria, en funció de les disponibilitats pressupostàries, ha d'assignar en cada un dels tres primers exercicis de vigència d'aquesta llei una línia d'ajuts per a la sensibilització, l'impuls, l'assistència tècnica i la realització del pla d'actuació per al millorament i la modernització de les àrees de promoció econòmica urbana, destinat a les entitats que en siguin promotores.
Español: El departamento competente en materia de comercio e industria, en función de las disponibilidades presupuestarias, debe asignar en cada uno de los tres primeros ejercicios de vigencia de la presente ley una línea de ayudas para la sensibilización, el impulso, la asistencia técnica y la realización del plan de actuación para la mejora y modernización de las áreas de promoción económica urbana, destinado a las entidades que sean promotoras de las mismas.
Català: - Dossier sobre l'elaboració del currículum i cartes de presentació: definició, recomanacions i tipologia.
Español: - Dossier sobre la elaboración del currículum vitae y cartas de presentación: definición, recomendaciones y tipología.
Català: d) Informar del grau de compliment de les disposicions vigents en matèria de suport a les famílies, com també dels tractats internacionals, de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d'Europa.
Español: d) Informar del grado de cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de apoyo a las familias, así como de los tratados internacionales y de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y el Consejo de Europa.
Català: Actualment s'estan retornant les desinversions o amortitzacions de les operacions dutes a terme als accionistes, així com les seves aportacions a SICOOP.
Español: Actualmente se están devolviendo las desinversiones o amortizaciones de las operaciones llevadas a cabo a los accionistas, así como sus aportaciones a SICOOP.
Català: 3.4 La persona usuària i la seva família han d'observar les normes de funcionament i convivència i tenir cura de la seva pròpia salut, en els termes que preveu el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat prestadora del servei, així com la resta de deures que recull l'article 13 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, com:
Español: 3.4 La persona usuaria y su familia deben observar las normas de funcionamiento y convivencia y cuidar de su propia salud, en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad prestamista del servicio, así como el resto de deberes recogidos en el artículo 13 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, como:
Català: c) Actuacions que pertanyin a plans estratègics de divulgació de la institució sol·licitant.
Español: c) Actuaciones que pertenezcan a planes estratégicos de divulgación de la institución solicitante.
Català: Bases imposables negatives pendents de compensació fiscal, indicant el termini i les condicions per poder fer-ho.
Español: Bases imponibles negativas pendientes de compensación fiscal, indicando el plazo y las condiciones para poder hacerlo.
Català: “- 8.3 Contra la resolució del secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la vicepresident/a i conseller/a de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de la notificació.”
Español: - 8.3 Contra la resolución del secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la vicepresidente/a y consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la notificación.