BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 123 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de consum que inclou, en tot cas, la regulació dels òrgans i els procediments de mediació en matèria de consum.
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de consumo que incluye, en todo caso, la regulación de los órganos y los procedimientos de mediación en materia de consumo.
Català: t) Establir normes sobre honoraris que tindran caire merament orientatiu.
Español: t) Establecer normas sobre honorarios que tendrán carácter meramente orientativo.
Català: 9.1 Pel que fa al treball premiat, l'acceptació del premi implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d'autor als efectes de la seva possible publicació per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: 9.1 En cuanto al trabajo premiado, la aceptación del premio implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de autor a los efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: 10.2 El règim del seu funcionament serà el següent:
Español: 10.2 El régimen de su funcionamiento será el siguiente:
Català: l) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Cumplir con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En l'apartat 1.2 de Marc Legal de la memòria del document cal actualitzar la referència a la Llei estatal vigent.
Español: En el apartado 1.2 de Marco Legal de la memoria del documento es preciso actualizar la referencia a la Ley estatal vigente.
Català: Serà preferent l'adopció de la reculada entre dos travessies consecutives d'un front de carrer.
Español: Será preferente la adopción del retranqueo entre dos travesías consecutivas de un frente de calle.
Català: - Un exemplar del document tècnic del Pla especial urbanístic diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial.
Español: - Un ejemplar del documento técnico del Plan especial urbanístico diligenciado con el acuerdo de aprobación inicial.
Català: Àrees privades no edificables.
Español: Áreas privadas no edificables.
Català: a) Sol·licitar la col·laboració de les forces i els cossos de seguretat i la cooperació de funcionaris i autoritats d'altres administracions públiques.
Español: a) Solicitar la colaboración de las fuerzas y cuerpos de seguridad y la cooperación de funcionarios y autoridades de otras administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de l'Agència Tributària, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN de la Agencia Tributaria, sobre delegación de competencias.
Català: 16.4 Cal proposar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció. Aquest canvi, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat, sempre que la proposta continuï respectant els límits que estableix la convocatòria corresponent i s'efectuï abans de realitzar els canvis i com a màxim un mes abans de la darrera certificació de l'ajut.
Español: 16.3 Hay que proponer a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizada, siempre que la propuesta continúe respetando los límites establecidos en la convocatoria correspondiente, se efectúe antes de realizar los cambios y como máximo un mes antes de la última certificación de la ayuda.
Català: Les relacions entre els estudiants i la Universitat són establertes reglamentàriament per la Junta de Govern, atès, si escau, el que preveu l'article 27.3 de la Llei de reforma universitària.
Español: Las relaciones entre los estudiantes y la Universidad son establecidas reglamentariamente por la Junta de Gobierno, teniendo en cuenta, si procede, lo que prevé el artículo 27.3 de la Ley de reforma universitaria.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong (clau A-AA-00369-P).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-centro a los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong (clave A-AA-00369-P).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats i a l'Ajuntament de la Tarra-gona.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados y al Ayuntamiento de la Tarragona.
Català: 9.2 Cada pregunta contestada correctament en les diferents proves es valora com a màxim amb 1 punt.
Español: 9.2 Cada pregunta contestada correctamente en las diferentes pruebas se valora como máximo con 1 punto.
Català: El dia 17 de juny de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'inadmissió d'una sol·licitud d'inscripció en el REAC presentada per l'empresa Blauter Produccions SL.
Español: El día 17 de junio de 2009, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de inadmisión de una solicitud de inscripción en el REAC presentada por la empresa Blauter Produccions SL.
Català: Riscos ergonòmics: treball amb pantalles de visualització.
Español: Riesgos ergonómicos: trabajo con pantallas de visualización.
Català: - Pel que fa al sistema de comunicació, es corregeix la qualificació de l'accés est del municipi des de la carretera C-66 i del traçat de la previsió de desdoblament de la carretera C-66, incorporada en el document arrel de les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 24 d'octubre de 2006.
Español: - Respecto al sistema de comunicación, se corrige la calificación del acceso este del municipio desde la carretera C-66 y del trazado de la previsión de desdoblamiento de la carretera C-66, incorporada en el document a raíz de las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 24 de octubre de 2006.
Català: —2 a) Descripció de l'objecte de contracte: manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques del Maresme, del Vallès Oriental i del Vallès Occidental, per a l'any 2002.
Español: —2 a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas del Maresme, Vallès Oriental y Vallès Occidental, para el año 2002.
Català: En cap cas l'adaptació o canvi de lloc de treball per protecció de la maternitat comportarà cap modificació en les condicions retributives de la treballadora.
Español: En ningún caso la adaptación o el cambio de puesto de trabajo por protección de la maternidad comporta modificación alguna en las condiciones retributivas de la trabajadora.
Català: Fita 7: se situa al serrat de les Campanes, a uns cent trenta-cinc metres al nord-est de l'abocador comarcal de la Cerdanya.
Español: Mojón 7: se sitúa en la sierra de Les Campanes, a unos ciento treinta y cinco metros al nordeste del vertedero comarcal de La Cerdanya.
Català: Es pacta també un increment salarial per a cada un dels nous anys de vigència igual a l'increment de l'IPC nacional publicat per l'INE més 1 punt.
Español: Se pacta también un incremento salarial para cada uno de los nuevos años de vigencia de IPC nacional, que se publica por el INE más 1 punto.
Català: omès íntegrament el capítol 8, el text literal del qual
Español: salud laboral), se ha omitido íntegramente el capítulo 8, cuyo
Català: ORDRE IRP/554/2010, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de cinc beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi per a les unitats orgàniques de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, i s'obre convocatòria per a l'any 2011.
Español: ORDEN IRP/554/2010, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de cinco becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio para las unidades orgánicas de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, y se abre convocatoria para el año 2011.
Català: Sra. M. Teresa Mendoza Prario, amb DNI 38057003, cap del Negociat de Contractació i Patrimoni de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: Sra. M. Teresa Mendoza Prario, con DNI 38057003, jefa del Negociado de Contratación y Patrimonio de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: n) En el cas dels consells esportius, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant l'òrgan competent del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 20 del Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius.
Español: n) En el caso de los consejos deportivos, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el órgano competente del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 20 del Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos.
Català: CONTIGU, per front, considerant tal el vent del carrer Arte, és a dir, nord, amb l'esmentat carrer, on te la porta d'entrada mitjançant rampa i part serveis comuns; per la dreta entrant, amb la casa número 35 de l'esmentat carrer i serveis comuns; per l'esquena, amb els consorts Domingo Burzón i Trinidad Vila, José i Mercedes Ayeta i part amb Domingo Burzón, o els seus respectius successors i serveis comuns; i per l'esquerra, amb casa número 27 de l'esmentat carrer i serveis comuns, i en tots els límits les corresponents cimentacions de l'edifici.
Español: LINDANTE, por frente, considerando tal el viento de la calle Arte, o sea, Norte, con dicha calle, donde abre puerta de entrada mediante rampa y parte servicios comunes; por la derecha entrando, con la casa número 35 de dicha calle y servicios comunes; por la espalda, con los consortes Domingo Burzón y Trinidad Vila, José y Mercedes Ayeta y parte con Domingo Burzón, o sus respectivos sucesores y servicios comunes; y por la izquierda, con casa número 27 de dicha calle y servicios comunes, intermediando en todos los lindes las correspondientes cimentaciones del edificio.
Català: Tindran els drets sindicals següents:
Español: Tendrán los derechos sindicales siguientes:
Català: Vocal: Manel Palencia-Lefler Ors, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Manel Palencia-Lefler Ors, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Amb aquesta finalitat, la Generalitat pot atorgar subvencions amb càrrec a fons propis.
Español: A tal fin, la Generalitat puede otorgar subvenciones con cargo a fondos propios.
Català: a) Els/les propietaris/àries i pescadors/ores de les embarcacions pesqueres, amb port base a Catalunya, de la submodalitat de marisqueig amb dragues per a embarcació (rastell de cadenes).
Español: a) Los/las propietarios/as y pescadores/as de las embarcaciones pesqueras, con puerto base en Catalunya, de la submodalidad de marisqueo con dragas para embarcación (rastro de cadenas).
Català: b) Que el pagament per avançat no comporti l'atorgament de la conformitat de la persona consumidora amb la idoneïtat de la prestació, ni cap renúncia als seus drets.
Español: b) Que el pago por avanzado no comporte el otorgamiento de la conformidad de la persona consumidora con la idoneidad de la prestación, ni ninguna renuncia a sus derechos.
Català: Regió Sanitària del Servei Català de la Salut a Tarragona.
Español: Región Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud en Tarragona.
Català: El període en el qual el treballador estigui en situació d'excedència conforme al que està establert en aquest article, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: b) Que s'hagi produït un canvi de la personalitat jurídica o de la denominació de l'agricultor.
Español: b) Que se haya producido un cambio de la personalidad jurídica o de la denominación del agricultor.
Català: —4 En data 2 de febrer de 1999, l'empresa va reiterar la seva sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució de les obres per el subministrament de gas GLP al nucli urbà de Vilobí d'Onyar, comarca del Gironès, mitjançant una xarxa local i la instal·lació de 2 dipòsits d'emmagatzematge de GLP.
Español: —4 En fecha 2 de febrero de 1999, la empresa reiteró su solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas GLP al núcleo urbano de Vilobí d'Onyar, comarca de El Gironès, mediante una red local y la instalación de 2 depósitos de almacenamiento de GLP.
Català: Cada curs tindrà el màxim d'hores setmanals que estableix l'article 11.1.
Español: Cada curso tendrá el máximo de horas semanales que establece el artículo 11.1.
Català: La coberta dels edificis serà plana i transitable, podent cedir la totalitat o part de l'ús de la mateixa als habitatges als que, per motiu dels canvis d'alçades donin front o als de les plantes inferiors.
Español: La cubierta de los edificios será plana y transitable, pudiendo ceder la totalidad o parte del uso de la misma a las viviendas a las que, por motivo de los cambios de alturas den frente o a las de las plantas inferiores.
Català: RESOLUCIÓ TES/3107/2015, de 4 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa SAT 1459 Agroprofitós i Fills, CAT, al terme municipal de Balaguer (exp. LA20110189).
Español: RESOLUCIÓN TES/3107/2015, de 4 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa SAT 1459 Agroprofitós i Fills, CAT, en el término municipal de Balaguer (exp. LA20110189).
Català: La retribució serà el salari mínim interprofessional vigent en cada moment més un increment del 20%.
Español: La retribución será el salario mínimo interprofesional vigente en cada momento más un incremento del 20%.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de setembre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Residencial 5 Hort del Planter, del terme municipal de la Selva del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.106, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de septiembre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Residencial 5 Hort del Planter, del término municipal de la Selva del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.106, del tomo 25.
Català: Relacionar cada part dels diferents sistemes electrònics emprats en el control i regulació de màquines elèctriques de CC i de CA amb el tipus de màquina que controla, l'àmbit d'aplicació i les funcions que realitza.
Español: Relacionar cada parte de los diferentes sistemas electrónicos utilizados en el control y regulación de máquinas eléctricas de CC y de CA con el tipo de máquina que controla, el ámbito de aplicación y las funciones que realiza.
Català: 19.2 Només poden ser tractats els assumptes que figuren a l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: 19.2 Solo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día, a menos que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: 8.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds que resultin auxiliables superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, caldrà prioritzar entre les sol·licituds que compleixin els requisits per poder percebre els ajuts segons els criteris que es detallen tot seguit:
Español: 8.1 En caso de que el importe total de las solicitudes que resulten auxiliables supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, habrá que priorizar entre las solicitudes que cumplan los requisitos para poder percibir las ayudas según los criterios que se detallan acto seguido:
Català: Indústries auxiliars: suro, vidre, cartró, tonelleria, càpsules, palets, polímers, etiquetatge, etc.
Español: Industrias auxiliares: corcho, vidrio, cartón, tonelería, cápsulas, palés, polímeros, etiquetado, etc.
Català: Queden excloses les entitats privades sense finalitat de lucre que gestionin equipaments públics que tinguin com a destinació ser ateneu o centre cívic.
Español: Quedan excluidas las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionen equipamientos públicos que tengan como destino ser ateneo o centro cívico.
Català: Exercicis 2000 i 2001, i l'Informe de fiscalització 18/2004: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ejercicios 2000 y 2001, y el Informe de fiscalización 18/2004: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació número 35 del Pla general al sector Rec del Mal Pas, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación número 35 del Plan general en el sector Rec del Mal Pas, en el término municipal de Figueres
Català: Les quantitats expressades anteriorment s'han d'anar multiplicant per 1, 2, 3, 4 etc. segons es vagin complint 1 o 2 triennis i quinquennis successius.
Español: Las cantidades expresadas anteriormente se irán multiplicando por 1, 2, 3, 4 etc. según se vayan cumpliendo 1 ó 2 trienios y quinquenios sucesivos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d'aigües fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent Mal i segueix per aquest mateix eix fins a la fita tretzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la divisoria de aguas hasta su intersección con el eje del torrente Mal y sigue por este mismo eje hasta el mojón decimotercero.
Català: 18.1 L'incompliment dels requisits no esmenables de la base 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 18.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables de la base 14 del anexo 1 de esta Orden o del plazo de presentación de solicitudes que establece la convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Finalitat: el Concurs de Teatre.Vila de Pineda..
Español: Finalidad: el Concurso de Teatro.Vila de Pineda..
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 14 de setembre de 1999, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 14 de septiembre de 1999, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre).
Català: Té l'accés de vianants a l'altura de planta baixa directe des de carrer Baró de Maials, i les porcions de les quatre plantes que componen el departament que es descriu estan comunicades mitjançant un altre forat de comunicació vertical que disposa d'escala i dos ascensors adaptats.
Español: Tiene su acceso peatonal a la altura de planta baja directo desde calle Baró de Maials, hallándose las porciones de las cuatro plantas que componen el departamento que se describe comunicadas mediante otro hueco de comunicación vertical que dispone de escalera y dos ascensores adaptados.
Català: L'Ajuntament tindrà la possibilitat de comunicar cada vegada que s'hagi de realitzar l'activitat al treballador/a que hagi efectuat l'any anterior aquesta activitat.
Español: El Ayuntamiento tendrá la posibilidad de comunicar cada vez que se tenga que realizar la actividad al trabajador/a que haya efectuado el año anterior esta actividad.
Català: Els usos admesos són el d'habitatge, el residencial, el comercial, el d'oficines, l'industrial, el sanitari, el religiós i cultural, el recreatiu i l'esportiu, segons les condicions i limitacions de l'article 303 de les Normes urbanístiques del PGM.
Español: Los usos admitidos son el de vivienda, el residencial, el comercial, el de oficinas, el industrial, el sanitario, el religioso y cultural, el recreativo y el deportivo, según las condiciones y limitaciones del artículo 303 de las Normas urbanísticas del PGM.
Català: 3.2 Les persones participants han de complir els requisits establerts anteriorment l'últim dia del termini de presentació de les sol·licituds de participació que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, excepte el requisit de la base 3.1.d), que s'ha de complir abans de la publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses.
Español: 3.2 Las personas participantes tienen que cumplir los requisitos establecidos anteriormente el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación que establece la base 4.1 de esta convocatoria, excepto el requisito de la base 3.1.d), que se tiene que cumplir antes de la publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas.
Català: Ajuts per a projectes de desenvolupament i innovació, que es defineix a l'annex 3, podran acumular-se amb altres ajuts referents als mateixos costos subvencionables si amb l'acumulació no se supera el llindar o la intensitat màxima definida per aquest tipus d'ajut al Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Ayudas para proyectos de desarrollo e innovación, que se define en el anexo 3, podrán acumularse con otras ayudas referentes a los mismos costos subvencionables si con la acumulación no se supera el lindar o la intensidad máxima definida por este tipo de ayudas al Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas las categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per la cura de cada fill, ja sia per naturalesa o adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, ya sea por naturaleza o por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar a desde la fecha de nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.e) de la Ley citada.
Català: ANUNCI de Nutricio Barrufet, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Nutricio Barrufet, SCCL, sobre disolución de la sociedad.