BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es disposarà també d'una adreça de correu electrònic i una sortida a Internet limitada a les tasques de la seva representació, bàsicament dirigida a contactar amb l'empresa, els seus treballadors, les organitzacions sindicals presents en la pròpia RLT, l'administració laboral i la jurisdicció social.
Español: Se dispondrá también de una dirección de correo electrónico y una salida a Internet limitada a las labores de su representación, básicamente dirigida a contactar con la empresa, sus trabajadores, las organizaciones sindicales presentes en la propia R. L.T., la administración laboral y la jurisdicción social.
Català: c) La manca d'educació envers altres empleats/des, els seus familiars o tercers relacionats amb l'Empresa.
Español: c) La falta de educación hacia los otros empleados, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: Fita 14: Se situa a la partida de Pedrinyà Segon, a uns tres-cents cinquanta metres al nord de la carretera de Solivella TV-2336.
Español: Mojón 14: Se sitúa en la partida de Pedrinyà Segon, a unos trescientos cincuenta metros al norte de la carretera de Solivella TV-2336.
Català: Els augments periòdics per anys de servei es perceben, per jornada completa, a raó de 380 euros bruts anuals per quadrienni, distribuïdes en 16 parts iguals entre les 12 mensualitats i les 4 gratificacions extraordinàries de participació en beneficis, juny, setembre i Nadal.
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio se percibirán, por jornada completa, a razón de 380 euros brutos anuales por cuatrienio, distribuidas en 16 partes iguales entre las 12 mensualidades y las 4 gratificaciones extraordinarias de participación en beneficios, junio, septiembre y Navidad.
Català: Característiques i funcionament del Registre electrònic general
Español: Características y funcionamiento del Registro electrónico general
Català: b) Prova aptitudinal: realització d'una bateria de tests adreçats a avaluar les capacitats intel·lectuals i els processos de raonament dels aspirants.
Español: b) Prueba aptitudinal: realización de una batería de tests dirigidos a evaluar las capacidades intelectuales y los procesos de razonamiento de los aspirantes.
Català: Es fixa en 47.506 ptes. (285,52 euros) l'import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció per a l'any 2000.
Español: Se fija en 47.506 ptas. (285,52 euros) el importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción para el año 2000.
Català: c) La realització d'una prova de coneixements de llengua castellana.
Español: c) La realización de una prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: L'empresa completarà al 100% el salari brut fix anual dels empleats en situació d'Incapacitat Temporal per al desenvolupament del seu treball, incloent la de risc per embaràs, fins al dia de l'extinció de la situació d'Incapacitat Temporal.
Español: La empresa completará al 100 % el salario bruto fijo anual de los empleados en situación de Incapacidad Temporal para el desarrollo de su trabajo, incluyendo la de riesgo por embarazo, hasta el día de la extinción de la situación de Incapacidad Temporal.
Català: Títol: Soterrament de les xarxes de serveis del nucli de Calabuig.
Español: Título: Soterramiento de las redes de servicios del núcleo de Calabuig.
Català: Elabora projectes de noves línies d'assegurances agràries en col·laboració amb altres direccions generals.
Español: Elabora proyectos de nuevas líneas de seguros agrarios en colaboración con otras direcciones generales.
Català: qualsevol moment si alguna de les parts ho considera convenient.
Español: cualquier momento en que alguna de las partes lo crea conveniente.
Català: En aquest sentit, les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya han de desenvolupar les seves funcions en el marc de la protecció civil local i, en especial, en el marc dels plans de protecció civil d'aquest àmbit.
Español: En este sentido, las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña tienen que desarrollar sus funciones en el marco de la protección civil local y, en especial, en el marco de los planes de protección civil de este ámbito.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: En el cas que les sol·licituds presentades incloguin un nombre de caps superior al nombre de drets assignat al productor, la prima serà reduïda fins al nombre d'animals corresponent al nombre de drets.
Español: En el caso de que las solicitudes presentadas incluyan un número de cabezas superior al número de derechos asignado al productor, la prima será reducida hasta el número de animales correspondiente al número de derechos.
Català: c) En el cas de fundacions, el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat i l'adaptació dels seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: c) En el caso de fundaciones, el cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el Protectorado y la adaptación de sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: A efectes del present Decret:
Español: A efectos del presente Decreto:
Català: En el marc de la convocatòria oberta mitjançant l'Ordre IRP/272/2009, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions per promoure la realització de plans de participació per a associacions no lucratives per al període 2009-2010, es va atorgar una subvenció a l'associació Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), amb NIF G58459280 (expedient núm. A2009056).
Español: En el marco de la convocatoria abierta mediante la Orden IRP/272/2009, de 19 de mayo, por la cual se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones para promover la realización de planes de participación para asociaciones no lucrativas para el periodo 2009-2010, se otorgó una subvención a la asociación Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), con NIF G58459280 (expediente n.º A2009056).
Català: 11.1 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que a continuació es relaciona:
Español: 11.1 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación que a continuación se relaciona:
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni estan constituïdes pel salari base, plus conveni i els complements que s'indiquen en els següents articles.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio estarán constituidas por el salario base, plus convenio y los complementos que se indican en los siguientes artículos.
Català: Liquidació d'endarreriments de febrer, març, abril, maig, extra juny i juny 2002 per categories
Español: Liquidación de atrasos por categorías de febrero, marzo, abril, mayo, extra junio y junio 2002
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de estatutos y bases de actuación.
Català: - Activitats d'innovació en matèria d'organització: article 29.1.del RGEC
Español: - Actividades de innovación en materia de organización: artículo 29.1 del RGEC
Català: ACORD GOV/178/2009, de 3 de novembre, pel qual s'autoritza l'empresa pública Sanejament Energia, SA, a votar favorablement la dissolució i liquidació de l'empresa Mataró Tractament Tèrmic Eficient, SA.
Español: ACUERDO GOV/178/2009, de 3 de noviembre, por el que se autoriza a la empresa pública Sanejament Energía, SA, a votar favorablemente la disolución y liquidación de la empresa Mataró Tractament Tèrmic Eficient, SA.
Català: Tanmateix està capacitat per prescriure els medicaments, així com la col·locació i posada en servei de les pròtesis i els productes sanitaris corresponents en l'àmbit de l'exercici professional.
Español: Sin embargo está capacitado para prescribir los medicamentos, así como la colocación y puesta en servicio de las prótesis y los productos sanitarios correspondientes en el ámbito del ejercicio profesional.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a la promoció i formació professional a la feina en els termes següents:
Español: Los trabajadores tienen derecho a la promoción y formación profesional en el trabajo en los siguientes términos:
Català: També han de conferir a un representant o apoderat de la unió poders suficients per exercir tots els drets i complir totes les obligacions que es puguin derivar del conveni a signar amb l'ATM.
Español: También deben conferir a un representante o apoderado de la unión, poderes suficientes para ejercer todos los derechos y cumplir todas las obligaciones que se puedan derivar del convenio a firmar con la ATM.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, estructura bàsica i tipus de dades, unitat administrativa i nivell de seguretat.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, estructura básica y tipo de datos, unidad administrativa y nivel de seguridad.
Català: Amb relació a la gestió de la informació i en les seves decisions en l'àmbit de la sanitat vegetal, les empreses esmentades han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en l'accés a la informació, especialment en les millores de les tècniques de treball i en les noves tecnologies.
Español: Con relación a la gestión de la información y en sus decisiones en el ámbito de la sanidad vegetal, las empresas mencionadas deben tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en el acceso a la información, especialmente en las mejoras de las técnicas de trabajo y en las nuevas tecnologías.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres, el benzè i el plom estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras, el benceno y el plomo están por debajo de los valores límite.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3184/2003, de 20 d'octubre, per la qual s'implanta un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà a un institut d'educació secundària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3184/2003, de 20 de octubre, por la que se implanta un ciclo formativo de formación profesional de grado medio en un instituto de educación secundaria de Barcelona.
Català: 2.1.1 No inferior a 30 hores: 0,2500 punts (màxim 1,2500 punt).
Español: 2.1.1 No inferior a 30 horas: 0,2500 puntos (máximo 1,2500 puntos).
Català: D'1.000.001 i fins a 2.500.000 de pessetes, equivalents a de 6.010,13 euros i fins a 15.025,30 euros.
Español: De 1.000.001 y hasta 2.500.000 de pesetas, equivalentes a: de 6.010,13 euros y hasta 15.025,30 euros.
Català: La Modificació adapta les zones que figuren a l'article 114 de les Normes vigents a les categories del PDU, de manera que s'equipara el sòl rústic al sòl de protecció preventiva i, en el cas del sòl de protecció especial, es concreten les dues subcategories del PDU (PEIN/xarxa Natura 2000 i sòl de valor natural i connexió).
Español: La Modificación adapta las zonas que figuran en el artículo 114 de las Normas vigentes a las categorías del PDU, por lo que se equipara el suelo rústico al suelo de protección preventiva y, en el caso del suelo de protección especial, se concretan las dos subcategorías del PDU (PEIN/red Natura 2000 y suelo de valor natural y conexión).
Català: Part d'aquesta documentació també s'ha rebut procedent del Departament de Treball i Indústria.
Español: Parte de esta documentación también se ha recibido procedente del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: S'han emès diversos acords d'inici d'expedients de revocació d'unes resolucions d'atorgament de subvencions per la rehabilitacio d'habitatges i del tràmit d'audiència les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han emitido varios acuerdos de inicio de expedientes de revocación de unas resoluciones de otorgamiento de subvenciones para la rehabilitación de viviendas y del tràmite de audiència cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: b) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un/a familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'1 terç a la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: b) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen a su cargo directo un menor de 6 años, o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un/a familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que es dependiente y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 25 places residencials d'acció educativa al CRAE La Lluna Infantil i de 8 places al CRAE La Lluna Jove, ambdós a Pallejà, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 25 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE La Lluna Infantil y de 8 plazas en el CRAE La Lluna Jove, ambos en Pallejà, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 2.3 Obtenció de dades de la capacitat auditiva i de percepció de la parla, vàlides per a l'adaptació d'una pròtesi auditiva:
Español: 2.3 Obtención de datos de la capacidad auditiva y de percepción del habla, válidas para la adaptación de una prótesis auditiva:
Català: 1.4 Realitza l'abalisament de la zona de l'accident.
Español: 1.4 Realiza el balizamiento de la zona del accidente.
Català: a) Que la qualificació del curs sigui igual o superior a 5 i inferior a 8.
Español: a) Que la calificación del curso sea igual o superior a 5 e inferior a 8.
Català: Presenta les inscripcions SN.
Español: Presenta las inscripciones SN.
Català: També estan exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones aspirants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a obtenir la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedan exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios para la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: L'article 7.2 del Decret 383/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el procediment d'habilitació d'entitats d'inspecció tècnica i laboratoris d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de joc i apostes, disposa que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació d'entitats d'inspecció i laboratoris d'assaigs, amb especificació expressa de les tasques per a les quals s'han habilitat.
Español: El articulo 7.2 del Decreto 383/2006, de 17 de octubre, por el cual se aprueba el procedimiento de habilitación de entidades de inspección técnica y laboratorios de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar y de otros materiales de juego y apuestas, dispone que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de entidades de inspección y laboratorios de ensayos, con especificación expresa de las tareas para las cuales se han habilitado.
Català: L'estructura del Projecte i del Pla especial urbanístic (PEU) resta condicionada en part per les preexistències, atès que en l'actualitat bona part del sostre i algunes de les basses estan ja executades.
Español: La estructura del Proyecto y del Plan especial urbanístico (PEU) queda condicionada en parte por las preexistencias, dado que en la actualidad buena parte del techo y algunas de las balsas se encuentran ya ejecutadas.
Català: Si es predetermina la ubicació dels sistemes locals de zones verdes, equipaments i xarxa viària, aquesta ubicació s'ha d'entendre com a vinculant, encara que podrà ser alterada en els corresponents plans parcials per ajustos o possibles canvis justificats per la millora de l'estructura general o del sector, sense detriment de l'esperit de les presents Normes.
Español: Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes, equipamientos y red viaria, esta ubicación se debe entender como vinculante, aunque podrá ser alterada en los correspondientes planes parciales para ajustes o posibles cambios justificados para la mejora de la estructura general o del sector, sin detrimento del espíritu de las presentes Normas.
Català: Costejar productes d'intercanvi entre plantes.
Español: Costear productos de intercambio entre plantas.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal.
Català: D'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el procediment de revocació de la concessió de l'ajut al programa es resol d'acord amb el que determinen les normes reguladores del procediment administratiu comú, i les persones interessades han de poder fer les al·legacions que considerin procedents, proposar mitjans de prova i disposar de tràmit d'audiència previ a la proposta de resolució que posi fi al procediment.
Español: De acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el procedimiento de revocación de la concesión de la plaza en el programa se resuelve de acuerdo con lo que determinen las normas reguladoras del procedimiento administrativo común, y las personas interesadas deben poder hacer las alegaciones que consideren procedentes, proponer medios de prueba y disponer de trámite de audiencia previa a la propuesta de resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Pluvials potencialment contaminades
Español: Pluviales potencialmente contaminadas
Català: f) Sol·licitud de pagament, d'acord amb el model normalitzat.
Español: f) Solicitud de pago, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Lloc vacant a cobrir mitjançant concurs entre funcionaris d'habilitació nacional, subescala secretaria, categoria superior.
Español: Lugar vacante a cubrir mediante concurso entre funcionarios d'habilitación nacional, subescala secretaría, categoría superior.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el sr. Domingo Biel Sole a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Domingo Biel Sole en el área de Conocimiento de Tecnología Electrónica (Resol.
Català: ANUNCI sobre contractacions de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones de personal laboral.
Català: c.6) Correu electrònic: iesgaudi@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: iesgaudi@xtec.cat
Català: Promoció professional en el mateix lloc de treball
Español: Promoción profesional en el mismo puesto de trabajo
Català: L'increment salarial per a l'any 2003-2004 serà l'IPC real més 0,5 del període comprès entre l'1 d'abril de 2003 i el 31 de març de 2004.
Español: El incremento salarial para el año 20003-2004 será el IPC real más 0,5 del período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sau, 67.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sau, 67.
Català: Seleccionar els experts i alumnes.
Español: Seleccionar a los expertos y alumnos.
Català: L'Ajuntament de Castellbisbal ha emès un informe favorable sobre les matèries d'olors, sorolls i vibracions, i calor.
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal ha emitido un informe favorable sobre las materias de olores, ruidos y vibraciones, y calor.
Català: Fita 7: se situa al Fondo de la Dona Morta, a l'eix de l'autovia A-2, a uns tres-cents cinquanta metres al sud del pantà d'Anglesola.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Fondo de la Dona Morta, en el eje de la autovía A-2, a unos trescientos cincuenta metros al sur del pantano de Anglesola.
Català: Per això, si es tracta de personal amb contractes a temps parcial, el crèdit horari és proporcional a les seves hores de treball.
Español: Por ello, si se trata de personal con contratos a tiempo parcial, el crédito horario será proporcional a sus horas de trabajo.
Català: f) El secretari dels serveis territorials, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: f) El secretario de los servicios territoriales, que actuará como secretario de la comisión.
Català: f) Relació d'espectacles produïts els darrers tres anys, d'acord amb l'establert als apartats corresponents de la base 4.1.
Español: f) Relación de los espectáculos producidos durante los tres últimos años, de acuerdo a lo establecido en los correspondientes apartados de la base 4.1.
Català: Faltar 2 dies al treball durant 1 mes sense causa justificada.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante 1 mes sin causa justificada.
Català: Per tant, tots els centres d'immersió han de sol·licitar autorització per exercir la seva activitat a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en el termini esmentat.
Español: Por lo tanto, todos los centros de inmersión deben solicitar autorización para ejercer su actividad a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en el mencionado plazo.
Català: L'objectiu de la cinquena edició dels Premis a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques i jurídiques domiciliades a Catalunya que, en el transcurs de l'any 2003, hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de la quinta edición de los Premios a la Iniciativa Comercial es el de distinguir a las personas físicas y jurídicas domiciliadas en Cataluña que, en el transcurso del año 2003, hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista, particularmente del comercio urbano de proximidad.