BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 Sens perjudici del que estableix la base 1.2, el síndic major no podrà nomenar un nombre de funcionaris que excedeixi el nombre de places que han estat objecte de la convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol resolució que ho contravingui.
Español: 8.5 Sin perjuicio de lo establecido en la base 1.2, el síndico mayor no podrá nombrar un número de funcionarios que exceda del número de plazas que han sido objeto de la convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier resolución que lo contravenga.
Català: Vist que el camí ramader esmentat està reflectit en l'estadística dels camins ramaders de la demarcació de Tarragona, comarca del Tarragonès;
Español: Visto que la citada vía pecuaria está reflejada en la estadística de las vías pecuarias de la demarcación de Tarragona, comarca de El Tarragonès;
Català: Així mateix, també és constituït pels béns i els drets, materials o immaterials, que produeixi o adquireixi, els quals passen a formar part del patrimoni propi.
Español: Asimismo, también está constituido por los bienes y los derechos, materiales o inmateriales, que produzca o adquiera, que pasan a formar parte del propio patrimonio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: La seva quantia figura a les taules annexes (annex número 3-A) en l'apartat de taller; s'abona per dia efectivament treballat, amb una realització correcta de les comeses assignades i no es computa a efecte de retribució de pagues extraordinàries, dies festius o vacances.
Español: Su cuantía figura en las tablas anexas (anexo n.º 3-A) en el apartado de Taller; se abonará por día efectivamente trabajado, con una realización correcta de los cometidos asignados y no se computará a efecto de retribución de pagas extraordinarias, festivos o vacaciones.
Català: .-3 Haver-se distingit en l'exercici de la medicina o de les professions afins, de manera que, a judici de l'Acadèmia, sigui mereixedor/a d'aquesta distinció.
Español: .-3 Haberse distinguido en el ejercicio de la medicina o de las profesiones afines, de manera que a juicio de la Academia, sea merecedor/a de esta distinción.
Català: Coneixedor d'ofimàtica i d'informàtica per aplicacions
Español: Conocedor de ofimática y de informática por aplicaciones técnicas a nivel de usuario.
Català: Entre altres mesures, pot adoptar la clausura provisional, total o parcial, de l'establiment, la qual es pot prolongar durant el termini de tramitació del procediment sancionador.
Español: Entre otras medidas, puede adoptar la clausura provisional, total o parcial, del establecimiento, la cual puede prolongarse durante el plazo de tramitación del procedimiento sancionador.
Català: En ús de les competències que em confereixen l'article 17.3 de la
Español: En uso de las competencias que me confieren el artículo 17.3 de la Ley
Català: En cap cas poden ser quantitats fixes en la seva quantia ni periòdiques en el seu acreditament.
Español: En ningún caso pueden ser cantidades fijas en su cuantía ni periódicas en su acreditación.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals, si ho fa, el valor màxim ha de ser de 5 luxs.
Español: La iluminación exterior de la actividad no ha de producir iluminación intrusa en superficies verticales, si lo hace, el valor máximo ha de ser de 5 lux.
Català: i) L'adquisició de drets de producció agrícoles i ramaders.
Español: e) La adquisición de derechos de producción agrícolas y ganaderos.
Català: Una vegada complerts els 18 anys, de continuar en l'empresa, se li enquadrarà en qualsevol de les categories establertes en aquest conveni, d'acord amb la seva capacitat i funcions a realitzar.
Español: Una vez cumplidos los 18 años, de continuar en la empresa, se le encuadrará en cualquiera de las categorías establecidas en este convenio, de acuerdo con su capacidad y funciones a realizar.
Català: Harmonitza i coordina els criteris de les activitats en els diferents sectors de la regió, i unifica criteris d'actuacions dels procediments i protocols.
Español: Armoniza y coordina los criterios de las actividades en los diferentes sectores de la región, y unifica criterios de actuaciones de los procedimientos y protocolos.
Català: dret a la reserva de plaça amb incorporació immediata i a
Español: tiene derecho a la reserva de plaza con incorporación inmediata y a
Català: CS - Família professional capacitació sindical
Español: CS - Familia profesional capacitación sindical
Català: 2.5 Analitza l'estructura de costos de diferents tipus d'operacions de transport de viatgers.
Español: 2.5 Analiza la estructura de costes de diferentes tipos de operaciones de transporte de viajeros.
Català: La factura corresponent a l'allotjament ha d'especificar el/s nom/s de la/es persona/es allotjada/es i la/es dates de les nits objecte de la sol·licitud.
Español: La factura correspondiente al alojamiento debe especificar el/los nombre/s de la/s persona/s alojada/s y la/s fecha/s de las noches objeto de la solicitud.
Català: (El primer epígraf fa referència al conjunt de l'Illa o Illes afectades, i el segon a l'àmbit de la Unitat d'Actuació o de l'Àmbit d'Intervenció)
Español: (El primer epígrafe hace referencia al conjunto de la manzana o manzanas afectadas, y el segundo en el ámbito de la Unidad de Actuación o del Ámbito de Intervención)
Català: S'han modificat els apartats “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal” y “Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: distància que calgui recórrer, s'estableix un plus extrasalarial
Español: distancia a recorrer, se establece un plus extrasalarial de distancia y
Català: Avaluació de programes i projectes.
Español: Evaluación de programas y proyectos.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de les mesures compensatòries de l'actuació de l'estació de bombament i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de las medidas compensatorias de la actuación de la estación de bombeo y aliviadero de la Pineda, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels preus públics de petita quantia de les festes populars Festa Major i Festes de Tardor de Sant Just Desvern.
Español: ANUNCIO sobe aprobación inicial de la modificación de los precios públicos de pequeña cuantía de las fiestas populares Fiesta Mayor y Fiestas de Otoño de Sant Just Desvern.
Català: El Departament d'Educació notifica que el Sindicat USTEC-STEs ha interposat el recurs drets fonamentals núm. 162/2020 J, contra la Instrucció del Conseller d'Educació per a l'organització de l'obertura dels centres públics (per al desplegament del Pla d'Obertura de Centres Educatius en fase 2 de desescalada en la finalització del curs 2019/2020 per a l'organització i funcionament dels centres i els estudis del curs 2020/2021 aprovat pel PROCICAT en data 22 de maig de 2020).
Español: El Departamento de Educación notifica que el sindicato USTEC-STEs ha interpuesto el recurso derechos fundamentales n.º. 162/2020 J, contra la Instrucción del Conseller d'Educació para la organización de la apertura de los Centros Públicos (para el desarrollo del Plan de Apertura de Centros Educativos en fase 2 de desescalada en la finalización del curso 2019/2020 para la organización y funcionamiento de los centros y los estudios del curso 2020/2021 aprobado por el PROCICAT en fecha 22 de mayo de 2020).
Català: E) Posseir el títol de Batxillerat, formació professional de segon grau, formació professional de grau superior o qualsevol altre títol declarat equivalent.
Español: E) Poseer el título de Bachillerato, formación profesional de segundo grado, formación profesional de grado superior o cualquiera otro título declarado equivalente.
Català: Respecte a les condicions econòmiques, les taules salarials actuals són aplicables per a l'any 2003 i es revisen a principis d'any, tal com es descriu en els articles 26 i 27 del present Conveni col·lectiu.
Español: Respecto a las condiciones económicas, las actuales tablas salariales serán de aplicación para el año 2003, siendo revisadas a principios de año, tal y como se describe en los artículos 26 y 27 del presente Convenio colectivo.
Català: La Modificació corregeix les mancances en la regulació vigent de les edificacions en sòl no urbanitzable, amb l'objectiu de respondre a les creixents necessitats de protecció d'aquest tipus de sòl donada la important pressió existent.
Español: La Modificación corrige las carencias en la regulación vigente de las edificaciones en suelo no urbanizable, con el objetivo de responder a las crecientes necesidades de protección de este tipo de suelo dada la importante presión existente.
Català: 15.1 L'Institut Ramon Llull inicia la tramitació del pagament del 100% de l'import atorgat un cop efectuat el desplaçament, allotjament i el transport de la càrrega subvencionats i amb la presentació prèvia de la documentació justificativa que estableix la base 16.
Español: 15.1 El Institut Ramon Llull iniciará la tramitación del pago del 100% del importe otorgado una vez realizado el desplazamiento, alojamiento y el transporte de la carga subvencionados y previa presentación de la documentación justificativa que establece la base 16.
Català: Criteris avaluables de forma automàtica (fins 65 punts):
Español: Criterios evaluables de forma automática (hasta 65 puntos):
Català: b) Descripció: serveis d'assistència i suport tècnic en les diverses fases del projecte de la Central de Balanços del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicios de asistencia y soporte técnico en las diversas fases del proyecto de la Central de Balances del CatSalut.
Català: En cap cas la presentació de la sol·licitud i el pagament a l'oficina bancària no comportarà la substitució del tràmit necessari de presentació de la sol·licitud dins el termini i en la forma escaient en els llocs que preveuen a aquests efectes les bases 3.4 i 3.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso la presentación de la solicitud y el pago en la oficina bancaria no comportará la substitución del trámite necesario de presentación de la solicitud dentro del plazo y en la forma adecuada en los lugares que prevén a tales efectos las bases 3.4 y 3.5 de esta convocatoria.
Català: El plec de càrrecs, juntament amb l'acord d'incoació de l'expedient sancionador, s'ha de notificar al presumpte infractor i als interessats, atorgant-li al primer d´ aquests un termini de, com a mínim, deu dies per tal de que formuli al·legacions i proposi les proves de les quals es pretengui valdre per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: El pliego de cargos, junto con el acuerdo de incoación del expediente sancionador, se notificará al presunto infractor y los interesados, otorgándole al primero de estos un plazo de, al menos, diez días para que formule alegaciones y proponga las pruebas de las que se pretenda valer para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: Aqüífer: protegit de la Riera de Santa Coloma.
Español: Acuífero: protegido de la Riera de Santa Coloma.
Català: La convocatòria s'ha de realitzar amb una anticipació mínima de set dies.
Español: La convocatoria se debe realizar con una anticipación mínima de siete días.
Català: .Preparar la relació dels assumptes que han de servir per formar l'ordre del dia de cada convocatòria.
Español: .Preparar la relación de los asuntos que tienen que servir para formar el orden del día de cada convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 11.3 Exempcions per a la prova d'accés a grau mitjà
Español: 11.3 Exenciones para la prueba de acceso a grado medio
Català: Instrueix els procediments de reclamació prèvia a la via jurisdiccional en matèries de la competència de la Direcció General.
Español: Instruye los procedimientos de reclamación previa a la vía jurisdiccional en materias de la competencia de la Dirección General.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Vallès Oriental per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Vallès Oriental para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: D'acord amb aquest criteri, les quantitats a abonar en el moment de l'aprovació d'aquest Conveni seran les següents:
Español: De acuerdo con este criterio, las cantidades a abonar en el momento de la aprobación de este Convenio serán las siguientes:
Català: 19.4 Les llars d'infants de més de tres grups afegeixen a la composició anterior un segon representant del personal educador i un segon representant dels pares i de les mares dels infants.
Español: 19.4 Las guarderías de más de tres grupos añaden a la composición anterior un segundo representante del personal educador y un segundo representante de los padres y de las madres de los niños.
Català: L'article 5.a) del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, preveu com una modalitat d'ajuts públics que es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries els préstecs protegits per a la promoció, l'adquisició o la rehabilitació d'habitatges concedits, si escau, per les entitats de crèdit en l'àmbit de convenis de col·laboració subscrits entre la Generalitat de Catalunya i les entitats financeres.
Español: El artículo 5.a) del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, prevé como una modalidad de ayudas públicas que se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias los préstamos protegidos para la promoción, la adquisición o la rehabilitación de viviendas, concedidos, si procede, por las entidades de crédito en el ámbito de convenios de colaboración subscritos entre la Generalitat de Catalunya y las entidades financieras.
Català: Informar que el projecte d'implantació d'una activitat de valorització de residus de la construcció al polígon 8, parcel·les 7 i 10, del terme municipal de Seròs, promogut per l'empresa Arexmir, SL, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de implantación de una actividad de valorización de residuos de la construcción en el polígono 8, parcelas 7 y 10, del término municipal de Seròs, promovido por la empresa Arexmir, SL, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Fins a 4 dies hàbils quan és produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Hasta 4 días hábiles cuando se produce en un municipio diferente del municipio del puesto de trabajo.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: b) recuperar la qualificació final obtinguda a la prova superada anteriorment únicament com a nota de la part comuna de la prova d'aquesta convocatòria.
Español: b) recuperar la calificación final obtenida a la prueba superada anteriormente únicamente como nota de la parte común de la prueba de esta convocatoria.
Català: Desenvolupament de les activitats interdisciplinàries dels alumnes d'educació infantil contemplades a la programació esmentada a la funció 1, per tal d'afavorir l'atenció a la diversitat.
Español: Desarrollo de las actividades interdisciplinarias de los alumnos de educación infantil reflejadas en la programación citada en la función 1, para favorecer la atención a la diversidad.
Català: 1.5 Alimentació: dietes, pinsos, etc.
Español: 1.5 Alimentación: dietas, piensos, etc.
Català: Així per aquesta meva sentència, que s'unirà al llibre de les de la seva classe i per certificació a les actuacions de la seva raó, jutjant en primera instància ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las de su clase y por certificación a los autos de su razón, juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresalen del plan de fachada con el fin de proteger ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: Aprovar el Programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l'objectiu 2 dels fons europeus del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, que figura a l'annex d'aquest acord.
Español: Aprobar el Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, que figura al anexo de este acuerdo.
Català: Mitjançant la Resolució de data 17 de setembre de 2008 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'artèria de la Instal·lació de tractament d'aigües marines (en endavant, ITAM) de la Tordera - Planta del Ter.
Español: Mediante la Resolución de fecha 17 de septiembre de 2008 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de la arteria de la Instalación de tratamiento de aguas marinas (en adelante, ITAM) de La Tordera - Planta del Ter.
Català: El jurat s'ha de reunir per deliberar sobre les candidatures presentades.
Español: El jurado debe reunirse para deliberar sobre las candidaturas presentadas.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari de Dones a Barcelona.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario de Mujeres en Barcelona.
Català: - Quan s'hagi d'intervenir directament sobre els barrancs afectats, amb la construcció de noves obres de drenatge, construcció de passos provisionals, correccions de curs, etc., caldrà que es garanteixi una mínima transitabilitat de la fauna aquàtica i terrestre.
Español: - Cuando se tenga que intervenir directamente sobre los barrancos afectados, con la construcción de nuevas obras de drenaje, construcción de pasos provisionales, correcciones de curso, etc., será preciso que se garantice una mínima transitabilidad de la fauna acuática y terrestre.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Presidència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de la Presidencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que determini la convocatòria corresponent.
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar son las que determine la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els joves que estiguin realitzant plans de transició al treball durant el curs 2006-2007, i que reuneixin els requisits de trobar-se en una situació familiar econòmicament desfavorida i viure allunyats de l'empresa on realitzen la formació pràctica.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas mencionadas los jóvenes que estén realizando planes de transición al trabajo durante el curso 2006-2007, y que reúnan los requisitos de encontrarse en una situación familiar económicamente desfavorecida y vivir alejados de la empresa donde realizan la formación práctica.
Català: Experiència i coneixements sobre el Jurat d'Expropiació.
Español: Experiencia y conocimientos sobre el Jurado de Expropiación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre contratación de personal.
Català: Les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació i l'execució del present Conveni hauran de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquest ordre jurisdiccional.
Español: Las controversias que se pudieran plantear sobre la interpretación y la ejecución del presente Convenio, deberán ser resueltas por la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública (exp. 422.2019).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta de empleo público (exp. 422.2019).
Català: a) La seva naturalesa serà ordinària.
Español: a) Naturaleza de los mismos será ordinaria.
Català: En el seu conjunt és la norma d'actuació Marc de les relacions col·lectives en el centre de Súria i que en la pràctica ja s'aplica a tots els efectes.
Español: En su conjunto es la norma de actuación Marco de las relaciones colectivas en el centro de Súria y que en la práctica ya viene siendo de aplicación a todos los efectos.
Català: sereno, dependent, jornaleres, cosidors de sacs i personal de neteja.
Español: dependientes, faeneras, cosedores de sacos y mujeres de la limpieza.
Català: El pi (gros) de Can Mercader i l'alzina del Mas Ros, indicats als plànols informatius, reben la consideració d'arbres monumentals locals, sense perjudici d'altres que es puguin considerar per acord municipal posterior.
Español: El pino (grande) de Can Mercader y la encina del Mas Ros, indicados en los planos informativos, reciben la consideración de árboles monumentales locales, sin perjuicio de otros que puedan considerarse por acuerdo municipal posterior.
Català: L'elaboració de models, la coordinació de criteris i la formulació de propostes en relació amb les contractacions del Departament.
Español: La elaboración de modelos, la coordinación de criterios y la formulación de propuestas en relación con las contrataciones del Departamento.
Català: s'encarregarà de proporcionar assessoria tècnica en
Español: encargará de proporcionar asesoría técnica en materias
Català: 1.8 Identifica el conveni col·lectiu o el sistema de relacions laborals al qual està acollida l'empresa, centre o servei.
Español: 1.8 Identifica el convenio colectivo o el sistema de relaciones laborales al que se acoge la empresa, centro o servicio.