BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.446,72 m2 de superfície, situada al terme municipal de Manresa, valorada en 4.521.024,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar l'Institut El Gravat, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 10 de novembre de 2015 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de Manresa núm. 1, al tom 2048 de l'arxiu, foli 161, llibre 677 de Manresa, finca registral núm. 32.218.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.446,72 m2 de superficie, situada en el término municipal de Manresa, valorada en 4.521.024,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar el Instituto Cal Gravat, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 10 de noviembre de 2015 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Manresa núm. 1, en el tomo 2048 del archivo, folio 161, libre 677 de Manresa, finca registral núm. 32.218.
Català: Durant l'any 2006 s'ha d'aprovar el Decret que adapti l'estructuració i funcionament dels òrgans territorials del Departament d'Educació a l'estructura territorial prevista a l'article 183 d'aquest Decret.
Español: Durante el año 2006 debe aprobarse el Decreto que adapte la estructuración y el funcionamiento de los órganos territoriales del Departamento de Educación a la estructura territorial prevista en el artículo 183 de este Decreto.
Català: En aquest darrer any de vigència d'aquest Programa, s'ha considerat necessari introduir algunes modificacions puntuals en relació amb les taules que estableixen la freqüència en la realització de determinats mostrejos, atès que les dades obtingudes amb els anteriors mostrejos realitzats ja permeten assolir l'objecte del Programa sense que calgui realitzar els previstos per al 2012 amb la freqüència que s'hi estableix.
Español: En este último año de vigencia de este Programa, se ha considerado necesario introducir algunas modificaciones puntuales en relación con las tablas que establecen la frecuencia en la realización de determinados muestreos, dado que los datos obtenidos con los anteriores muestreos realizados ya permiten alcanzar el objeto del Programa sin que haya que realizar los previstos para el 2012 con la frecuencia que se establece.
Català: En aquest cas, s'observa que la RM13 inclou zones amb afloraments rocosos i zones amb pendent important, que s'han d'excloure de les rompudes en les superfícies indicades a la figura 1 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En este caso, se observa que la RM13 incluye zonas con afloramientos rocosos y zonas con pendiente importante, que deben excluirse de las roturaciones en las superficies indicadas en la figura 1 del anexo de esta Resolución.
Català: L'acreditació dels serveis prestats es farà mitjançant un certificat municipal que justifiqui el temps (en anys i mesos), i els habitants i el pressupost del municipi en referència a l'1 de maig de 1996.
Español: La acreditación de los servicios prestados se hará mediante un certificado municipal que justifique el tiempo (en años y meses), y los habitantes y el presupuesto del municipio en referencia al 1 de mayo de 1996.
Català: candidats, faciliti l'adequació de la persona al lloc de treball.
Español: personal de los candidatos, facilite la adecuación de la persona al
Català: Cadascun conté criteris bàsics de compliment obligatori i criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9 punts.
Español: Cada uno con criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 9 puntos.
Català: Termini: del 20 de novembre de 2014 i fins a la finalització de les actuacions que en són l'objecte.
Español: Plazo: del 20 de noviembre de 2014 hasta la finalización de las actuaciones que constituyen el objeto.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin haber dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación individual y tendrá los mismos efectos.
Català: Els següents temes són matèria tant de l'entrevista com de la prova escrita:
Español: Los siguientes temas son materia tanto de la entrevista como de la prueba escrita:
Català: La persona interessada ha de justificar documentalment el motiu de suspensió davant l'Ajuntament.
Español: La persona interesada tiene que justificar documentalmente el motivo de suspensión ante el Ayuntamiento.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser de Sant Àngel.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser de Sant Àngel.
Català: Gestionar i tramitar la documentació comptable relativa als ajuts del Programa d'atenció social a persones amb discapacitats i ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat.
Español: Gestionar y tramitar la documentación contable relativa a las ayudas del Programa de atención social a personas con discapacidades y ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad.
Català: a) Data límit: el 2 de juny de 2008 fins a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 2 de junio de 2008, hasta las 14.30 h.
Català: Impulsa i participa en els projectes formatius que es desenvolupin en l'àmbit de les especialitats.
Español: Impulsa y participa en los proyectos formativos que se desarrollen en el ámbito de las especialidades.
Català: Determinar els paràmetres del programa de control del PLC i robot, a partir de les característiques de la funció que cal realitzar i de la seqüència i les condicions de cada moviment.
Español: Determinar los parámetros del programa de control del PLC y robot a partir de las características de la función a realizar y de la secuencia y las condiciones de cada movimiento.
Català: L'informe favorable de la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona permet iniciar la tramitació de l'instrument urbanístic adequat al tipus d'actuació de què es tracti.
Español: El informe favorable de la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona permite iniciar la tramitación del instrumento urbanístico adecuado al tipo de actuación de que se trate.
Català: Usos previstos: consultar les dades relatives a l'organització dels transports especials, urgents i de mercaderies perilloses a l'efecte d'instruir i de resoldre els expedients d'autorització.
Español: Usos previstos: consultar los datos relativos a la organización de los transportes especiales, urgentes y de mercancías peligrosas a efectos de instruir y resolver los expedientes de autorización.
Català: 31.5 L'emissió d'informes especials no paralitza les actuacions de control i l'emissió dels informes corresponents.
Español: 31.5 La emisión de informes especiales no paraliza las actuaciones de control y la emisión de los informes correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1984, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1984, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: Paral·lelament a la valoració qualitativa de les mesures, l'avaluació ambiental analitza quantitativament els efectes sobre els principals aspectes ambientals relacionats amb la mobilitat de la proposta del Pla per a l'any 2025 en relació amb l'any base (2017).
Español: Paralelamente a la valoración cualitativa de las medidas, la evaluación ambiental analiza cuantitativamente los efectos sobre los principales aspectos ambientales relacionados con la movilidad de la propuesta del Plan para el año 2025 en relación con el año base (2017).
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud atorgarà al sol·licitant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista provisional per tal que s'esmenin les deficiències detectades o s'aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no es fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'art. 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud otorgará al solicitante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista provisional para que se subsanen las deficiencias detectadas o se aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no se hace se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa té facultat d'imposar sancions.
Español: La empresa tiene facultad de imponer sanciones.
Català: En funció de les finalitats de l'ordenació urbana, aquestes Normes preveuen que els terrenys situats a un i altre costat del tren no són edificables, amb la única excepció dels edificis i instal·lacions al servei directe de la xarxa ferroviària que per la seva naturalesa hagin de situar-se en llocs propers a les vies.
Español: En función de las finalidades de la ordenación urbana, estas Normas prevén que los terrenos situados en uno y otro lado del tren no son edificables, con la única excepción de los edificios e instalaciones al servicio directo de la red ferroviaria que por su naturaleza tengan que situarse en lugares próximos a las vías.
Català: Y també a la web de la Plataforma de serveis de contractació pública http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Y también a la web de la Plataforma de servicios de contratación pública: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: replantejaments, el desenvolupament dels projectes i l'organització i la
Español: definición de los planes de replanteos, el desarrollo de los proyectos y
Català: • Desenvolupar dos portals per agrupar els comerços d'un mateix territori/denominació d'origen
Español: • Desarrollar dos portales para agrupar a los comercios de un mismo territorio/denominación de origen
Català: La sol·licitud de llicència municipal haurà de concretar els següents punts:
Español: La solicitud de licencia municipal tendrá que concretar los siguientes puntos:
Català: Els serveis corporatius dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los servicios corporativos de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut per reduir documents i per adaptacions legals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y por adaptaciones legales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre;
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de megafonia a l'edifici de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, situat al carrer Aragó, 244-248, Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de megafonía en el edificio de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, situado en la calle Aragó, 244-248, Barcelona.
Català: Això no obstant, atès l'estat de tramitació de l'expedient i el nombre de persones afectades, resulta necessari ampliar el termini per resoldre i notificar el concurs públic en els terminis que estableix l'apartat 6 de l'article 42 de la LRJPAP.
Español: Sin embargo, dado el estado de tramitación del expediente y el número de personas afectadas, resulta necesario ampliar el plazo para resolver y notificar el concurso público en los plazos establecidos en el artículo 42.6 de la LRJPAP.
Català: c. El Partit te contractat un pla de pensions amb el grup assegurador Catalana de Occidente per a tots els treballadors i treballadores adscrits a aquest conveni, les condicions d'aquest pla de pensions són:
Español: c. El Partido té contratado un plan de pensiones con el grupo asegurador Catalana de Occidente para todos los trabajadores y trabajadoras adscritos en este convenio, las condiciones de este plan de pensiones son:
Català: Les modificacions de les delimitacions de sòl urbà i del planejament urbanístic general aprovades inicialment després de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004 es regeixen per les determinacions que estableix aquesta Llei per als plans d'ordenació urbanística municipal i llurs modificacions.
Español: Las modificaciones de las delimitaciones de suelo urbano y del planeamiento urbanístico general aprobadas inicialmente después de la entrada en vigor de la Ley 10/2004 se rigen por las determinaciones que establece esta Ley para los planes de ordenación urbanística municipal y sus modificaciones.
Català: Estar informat cada 3 mesos dels temes que rep el Comitè d'Empresa.
Español: Recibir información cada 3 meses de los temas que recibiera el Comité de Empresa.
Català: PHA: punt hora absolut any anterior; HPA: hores pagament any.
Español: PHA: punto hora absoluto año anterior; HPA: horas pago año.
Català: El personal d'activitats, programes, comunicació i premsa, ajustarà els seus horaris al compliment dels esmentats serveis, gaudint, en conseqüència, de la necessària flexibilitat horària en la seva prestació, de comú acord amb els seus caps de departament.
Español: El personal de actividades, programas, comunicación y prensa, ajustará sus horarios al cumplimiento de los mencionados servicios, disfrutando, en consecuencia, de la necesaria flexibilidad horaria en su prestación, de común acuerdo con sus jefes de departamento.
Català: L'alumnat participant en les accions formatives objecte d'aquest Conveni que estiguin en situació de desocupació i compleixin els requisits de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre, podran percebre les següents modalitats d'ajuts i beques:
Español: El alumnado participante en las acciones formativas objeto de este Convenio que estén en situación de desempleo y cumplan los requisitos de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre, podrán percibir las siguientes modalidades de ayudas y becas:
Català: Les subvencions, per un import total màxim de 142.550 euros, es faran efectives amb càrrec al crèdit D/480130400/3135 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: Las subvenciones, por un importe total máximo de 142.550 euros, se harán efectivas con cargo al crédito D/480130400/3135 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: e) Presentar el pla anual d'activitats davant del Consell Rector per a la seva aprovació.
Español: e) Presentar el plan anual de actividades ante el Consejo Rector para su aprobación.
Català: 8.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats en general superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior, i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas en general supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior, y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Fer visites de seguiment i cortesia, així com adquirir productes o
Español: Realizar visitas de seguimiento y cortesía, así como adquirir
Català: Els mestres que participin en aquest concurs de trasllats d'àmbit estatal i sol·licitin llocs de treball de diferents administracions educatives hauran d'emplenar una sol·licitud única.
Español: Los maestros que participen en este concurso de traslados de ámbito estatal y soliciten puestos de trabajo de diferentes administraciones educativas deberán rellenar una solicitud única.
Català: s'inclourà un escrit signat pel primer autor especificant les seves
Español: un escrito firmado por el primer autor especificando sus datos y los del resto
Català: Els participants en els jocs han d'aportar la documentació
Español: Los participantes en los juegos deben aportar la siguiente
Català: Fer el seguiment de les valoracions i provisions tècniques que emeten les asseguradores de la Generalitat de Catalunya com a conseqüència d'un sinistre, i incloure-hi les provinents del Consorci de Compensació d'Assegurances, i també verificar totes les indemnitzacions.
Español: Hacer el seguimiento de las valoraciones y provisiones técnicas que emitan las aseguradoras de la Generalidad de Cataluña como consecuencia de un siniestro, e incluir las provenientes del Consorcio de Compensación de Seguros, y también verificar todas les indemnizaciones.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En data 30 de desembre de 2019 s'ha publicat íntegrament en el BOP 2019-11772, d'acord amb els articles 17.4 del Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2019 se ha publicado íntegramente en el BOP 2.019-11.772, de acuerdo con los artículos 17.4 del Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveu l'article 157 i següents del Reglament 2114/1968, de 24 de juliol, per a l'aplicació de la Llei sobre habitatges de protecció oficial, per possible infracció al Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, en relació amb el Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, sobre política d'habitatges de protecció oficial, proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 157 y siguientes del Reglamento 2114/1968, de 24 de julio, para la aplicación de la Ley sobre viviendas de protección oficial, por posible infracción al Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, que desarrolla el Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, sobre política de viviendas de protección oficial, propongo:
Català: 8) Pela del suro de qualitat reduïda i/o suro cremat i/o espelagrinatge i/o suro de qualitat reduïda de més de 20 anys des de l'última lleva.
Español: 8) Saca del corcho de calidad reducida y/o corcho quemado y/o descorche y/o corcho de calidad reducida de más de 20 años desde la última saca.
Català: RESOLUCIÓ TSF/577/2019, de 6 de març, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades a la posada en marxa del Programa referent d'ocupació juvenil per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/577/2019, de 6 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas a la puesta en marcha del Programa referente de empleo juvenil para el año 2018.
Català: Dissabte dia: entre les 8 h i les 22 h
Español: Sábado día: entre las 8 h y las 22 h
Català: Cal que l'alineació del solar s'enretiri fins deixar un pas mínim de 2,75 m, cedint la superfície destinada a l'ampliació del carrer.
Español: Será necesario que la alineación del solar se retire hasta dejar un paso mínimo de 2,75 m, cediendo la superficie destinada a la ampliación de la calle.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució dictada en el marc d'un expedient de deducció proporcional de retribucions i devolució d'un pagament indegudament efectuat a un membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución dictada en el marco de un expediente de deducción proporcional de retribuciones y devolución de un pago indebidamente efectuado a un miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: sol·licitud d'autorització d'obres que es detallen a
Español: expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a
Català: 2.2 Els òrgans que preveu aquest Decret per al parc natural exerceixen també les seves funcions respecte de la reserva natural parcial.
Español: 2.2 Los órganos previstos en este Decreto para el parque natural ejercen también sus funciones respecto de la reserva natural parcial.
Català: d) Si hi concorren diversos elements patrimonials, s'haurà de calcular el percentatge del valor de cada element patrimonial respecte al llindar corresponent, i es denegarà l'ajut quan la suma dels percentatges superi el 100%.
Español: d) Si concurren varios elementos patrimoniales, se debe calcular el porcentaje del valor de cada elemento patrimonial respecto al umbral correspondiente, y se denegará la ayuda cuando la suma de los porcentajes supere el 100%.