BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits regulats en els apartats 8.4.b) i 8 4 c) el treballador haurà de preavisar a l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en què es reincorpora a la seva jornada ordinària.
Español: En los supuestos regulados en los apartados 8.4.b y 8.4.c, el trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorpora a su jornada ordinaria.
Català: Per realitzar aquestes proves, la comissió ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en proves psicotècniques.
Español: Para realizar estas pruebas, la comisión debe contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en pruebas psicotécnicas.
Català: 1.5 Institucions públiques de protecció del consumidor.
Español: 1.5 Instituciones públicas de protección del consumidor.
Català: Això no obstant, aquesta mesura no serà d'aplicació a les màquines automotrius d'elevació que realitzin tasques d'assistència a vehicles avariats o accidentats, en el lloc de l'incident o en el trasllat al punt en el que hagi de ser dipositat i el retorn en buit.
Español: No obstante, esta medida no será de aplicación a las máquinas automotrices de elevación que realicen labores de asistencia a vehículos averiados o accidentados, en el lugar del incidente o en el traslado al punto en que tenga que ser depositado y el regreso en vacío.
Català: 2) P, un preu per hora establert en l'annex 3.
Español: 2) P un precio hora establecido en el anexo número 3
Català: Títol: Construcció d'una piscina coberta, 1a fase.
Español: Título: Construcción de una piscina cubierta, 1ª fase.
Català: Els socorristes han de ser substituïts en els supòsits següents:
Español: Los socorristas serán sustituidos en los siguientes supuestos:
Català: En dates 4 i 5 de març de 2013 el titular aporta documentació addicional.
Español: En fechas 4 y 5 de marzo de 2013 el titular aporta documentación adicional.
Català: Les coordenades correctes són les següents:
Español: Las coordenadas correctas son las siguientes:
Català: La Junta Veïnal de l'EMD de Jesús, en sessió tinguda el dia 16 d'agost de 2019, ha acordat aprovar inicialment el nou Reglament orgànic municipal de l'EMD de Jesús.
Español: La Junta Vecinal de la EMD de Jesús, en sesión celebrada el 16 de agosto de 2019, ha acordado aprobar inicialmente el nuevo Reglamento orgánico municipal de la EMD de Jesús.
Català: Els punts concrets de descàrrega, dins dels edificis judicials, en què cal dipositar físicament la comanda.
Español: Los puntos concretos de descarga, dentro de los edificios judiciales, en los que es preciso depositar físicamente el pedido.
Català: Es preveu un possible impacte per l'abocament accidental de residus líquids, olis o combustibles utilitzats a l'explotació.
Español: Se prevé un posible impacto por el vertido accidental de residuos líquidos, aceites o combustibles utilizados en la explotación.
Català: - Cal eliminar l'índex d'edificabilitat neta de l'article 150.
Español: - Es necesario eliminar el índice de edificabilidad neta del artículo 150.
Català: Serveis postals que inclouen la recollida, l'admissió, la classificació, el tractament, el curs, el transport, la distribució i el lliurament dels productes inclosos en el lot 1 (cartes, targetes postals, notificacions, paquets postals, valises, serveis addicionals, telegrames, burofax) i lot 2 (llibres, material fonogràfic i videogràfic, diaris, publicacions, publicitat i catàlegs).
Español: Servicios postales, que incluyen la recogida, la admisión, la clasificación, el tratamiento, el curso, el transporte, la distribución y la entrega de los productos incluidos en el lote 1 (cartas, tarjetas postales, notificaciones, paquetes postales, valijas, servicios adicionales, telegramas, burofax) y en el lote 2 (libros, material fonográfico y videográfico, diarios, publicaciones, publicidad y catálogos).
Català: Les juntes directives de les entitats esportives i les seves comissions delegades també poden adoptar acords sense reunió, d'acord amb allò que disposa l'article 312-7 del Codi civil de Catalunya, encara que els estatuts no ho prevegin, sempre que ho decideixi la persona que els presideix o ho sol·licitin almenys dos dels seus membres, mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà, sempre que quedin garantits els drets d'informació i de vot, que quedi constància de la recepció del vot i que se'n garanteixi l'autenticitat.
Español: Las juntas directivas de las entidades deportivas y sus comisiones delegadas también pueden adoptar acuerdos sin reunión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 312-7 del Código civil de Cataluña, aunque los estatutos no lo prevean, siempre que lo decida la persona que los preside o lo soliciten al menos dos de sus miembros, mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio, siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto, que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice su autenticidad.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: Als efectes d'aquest Reglament, s'entén per informació urbanística tota la documentació de què disposin les administracions públiques, en qualsevol forma d'expressió i en qualsevol suport material, referida als instruments de planejament i gestió urbanístics i, en general, al règim urbanístic del sòl i a les activitats i limitacions que puguin afectar-lo.
Español: A los efectos de este Reglamento, se entiende por información urbanística toda la documentación de que dispongan las administraciones públicas, en cualquier forma de expresión y en cualquier soporte material, referida a los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos y, en general, al régimen urbanístico del suelo y a las actividades y limitaciones que puedan afectarlo.
Català: Planificació i adequació correctes dels pressupostos als recursos humans i econòmics necessaris per a la realització del projecte (fins a 1 punt).
Español: Planificación y adecuación correctas de los presupuestos a los recursos humanos y económicos necesarios para la realización del proyecto (hasta 1 punto).
Català: En aquests casos, els alumnes que sol·licitin la beca han d'ingressar l'import del preu públic que els correspongui quan es matriculin i, un cop hagin obtingut la beca o l'ajut, ho han d'acreditar davant de la direcció del centre, que els retornarà el 100% de l'import del preu públic pagat.
Español: En estos casos, los alumnos que soliciten la beca tienen que ingresar el importe del precio público que les corresponda cuando se matriculen y, una vez obtenida la beca o la ayuda, lo tienen que acreditar ante la dirección del centro, que les devolverá el 100% del importe del precio público pagado.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2020, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 231/2020.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2020, por el que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo núm. 231/2020.
Català: Un cop aquí, gira a l'est seguint el límit entre les zones 7b i 6b de planejament tot creuant el torrent de Can Badal.
Español: Una vez aquí, gira en el este siguiendo el límite entre las zonas 7b y 6b de planeamiento cruzando el torrente de Can Badal.
Català: g) Informar el Consell de Govern sobre els acords del Consell de Departament relatius a les necessitats del personal acadèmic, segons els plans docents.
Español: g) Informar al Consejo de Gobierno sobre los acuerdos del Consejo de Departamento relativos a las necesidades del personal académico, según los planes docentes.
Català: L'Assamblea General Extraordinària Universal de socis, celebrada en data 15 de desembre de 2003 va arribar l'acord de dissoldre la cooperativa « VIVIENDAS DEL VALLES, S.C.C.L » i va fer nomenament de liquidador:
Español: La Asamblea General Extraordinaria Universal de socios, celebrada en fecha 15 de diciembre de 2003 llegó al acuerdo de disolver la cooperativa "VIVIENDAS DEL VALLES, S. C.C.L" e hizo el nombramiento de liquidador:
Català: Excepte en els casos anteriors, han d'intervenir els representants dels treballadors juntament amb la direcció.
Español: Fuera de los casos anteriores, intervendrán los representantes de los trabajadores junto con la dirección.
Català: 7.2 Aquestes funcions es duran a terme en els àmbits de l'infant, la família, l'entorn i la societat.
Español: 7.2 Estas funciones se llevarán a cabo en los ámbitos del niño, la familia, el entorno y la sociedad.
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l'adequació de l'ajut a l'objecte d'aquesta resolució i l'abast social del projecte, d'acord amb els criteris de valoració que s'estableixen a la base 6 de la present resolució.
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda objeto de la presente resolución y el alcance social del proyecto, según los criterios de valoración que se establecen en la base 6 de la presente resolución.
Català: Igualment els corresponents plans d'autoprotecció donaran compliment amb les disposicions del Decret 30/2015 de 3 de març pel qual s'aprova el catàleg i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures (DOGC 6824 de 5.03.2015), aplicable per resolució del Departament d'Interior INT/64/2016 de 23 de març (DOGC 7090 de 1.04.2016).
Español: Igualmente los correspondientes planes de autoprotección darán cumplimiento con las disposiciones del Decreto 30/2015 de 3 de marzo por el cual se aprueba el catálogo y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas (DOGC 6824 de 5.03.2015), aplicable por resolución del Departamento de Interior INT/64/2016 de 23 de marzo (DOGC 7090 de 1.04.2016).
Català: i) L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions assenyalades, de facilitar dades inexactes, de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: i) La Administración podrá dejar sin efectos esta autorización en el supuesto de incumplimiento de las condiciones señaladas, de facilitar datos inexactos, de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat s'ha d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui, amb especificació de les funcions desenvolupades en cadascun dels períodes treballats.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado se tiene que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue, con especificación de las funciones desarrolladas en cada uno de los periodos trabajados.
Català: Nom genèric del fitxer: expedients de les activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental i al règim de llicència ambiental.
Español: Nombre genérico del fichero: expedientes de las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental y al régimen de licencia ambiental.
Català: Aquesta prova relacionarà les tècniques i processos d'elaboració de patrons amb la confecció d'un producte tèxtil.
Español: Esta prueba relacionará las técnicas y procesos de elaboración de patrones con la confección de un producto textil.
Català: · Comunicarà a l'ICGC totes les incidències detectades durant l'ús dels serveis objecte del present encàrrec, per tal d'esmenar o millorar, si s'escau, els seus continguts o programes.
Español: · Comunicará al ICGC todas las incidencias detectadas durante el uso de los servicios objeto del presente encargo, para modificar o mejorar, si procede, sus contenidos o programas.
Català: i) Els reglaments que s'aprovin en relació amb les funcions públiques col·legials es remetran a la Generalitat perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de col·legis professionals i n'ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Los reglamentos que se aprueben en relación con las funciones públicas colegiales se remitirán a la Generalidad para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de colegios profesionales y ordene la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: D'aquesta jornada ordinària, hi ha les especialitats horàries següents:
Español: De esta jornada ordinaria, existen las especialidades horarias siguientes:
Català: d) Qualsevol altra funció que li encarregui el/la conseller/a, d'acord amb la naturalesa de la unitat.
Español: d) Cualquier otra función que le encargue el/la consejero/a, de acuerdo con la naturaleza de la unidad.
Català: c) Ajudes tècniques dependents del Sistema Serveis Socials.	c) Ayudas técnicas dependientes del Sistema Servicios Sociales.
Català: Qualsevol admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s'ha de considerar provisional durant un període de prova variable, d'acord amb la tasca a què el treballador/a es dediqui; no pot ser superior al que estableix l'escala següent:
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades de este Convenio se considerará provisional durante un período de prueba variable, con arreglo a la labor a que el trabajador se dedique, que no podrá ser superior a la que establece a escala siguiente:
Català: Desenvolupa línies de treball específiques en termes de seguretat a escala municipal.
Español: Desarrolla líneas de trabajo específicas en términos de seguridad a escala municipal.
Català: S'atorgarà un guardó a les empreses, entitats públiques i privades i ens locals guanyadores que serà el mateix per a totes les modalitats, i que serà elaborat per alumnes d'una escola d'art i disseny de Catalunya.
Español: Se otorgará un galardón a las empresas, entidades públicas y privadas y entes locales ganadoras que será el mismo para todas las modalidades, y que será elaborado por alumnos de una escuela de arte y diseño de Catalunya.
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, entes y entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos.
Català: d'intervenció infantil, dels projectes educatius formals i no formals.
Español: intervención infantil, de los proyectos educativos formales y no
Català: data 30 de març de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta al
Español: 30 de marzo de 1998, ha propuesto la inscripción de la Junta en el
Català: Quan un productor no hagi pogut respectar la seva obligació de retenció per motius de força major, es mantindrà el dret a prima pel nombre d'animals efectivament subvencionables en el moment de produir-se el fet.
Español: Cuando un productor no haya podido respetar su obligación de retención por motivos de fuerza mayor, se mantendrá el derecho a prima por el número de animales efectivamente subvencionables en el momento de producirse el hecho.
Català: La propagació d'aquestes espècies invasores dificulta la protecció i el foment de les espècies vegetals autòctones objectiu de protecció del Parc Natural.
Español: La propagación de estas especies invasoras dificulta la protección y el fomento de las especies vegetales autóctonas objetivo de protección del Parque Natural.
Català: Densitat bruta màxima: 24,68 habitatges/ha.
Español: Densidad bruta máxima: 24,68 viviendas/hectárea.
Català: El cabal a derivar del pou és de 3.517 l/s en el mes de màxim consum (juliol).
Español: El caudal a derivar del pozo es de 3.517 l/s en el mes de máximo consumo (julio).
Català: Rep, fa el seguiment i el registre intern de la correspondència adreçada al/a la secretaria de la Direcció General.
Español: Recibe, realiza el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida al/a la Secretaría de la Dirección General.
Català: Valoració personal en la producció pròpia de textos.
Español: Valoración personal en la producción propia de textos.
Català: Amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes i disminuir la dispersió normativa existent, i donar compliment a allò previst a l'article 111-10 apartat 2 del Codi civil de Catalunya, aquest decret deroga expressament els programes anuals d'actuació estadística dels anys 2011 al 2016, que han perdut la seva vigència un cop realitzades les actuacions programades en cadascun dels programes anuals d'actuació estadística dels anys corresponents, i que han quedat tàcitament derogats en aquell moment.
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas y disminuir la dispersión normativa existente, y dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 111.10, apartado 2, del Código civil de Cataluña, este Decreto deroga expresamente los programas anuales de actuación estadística de los años 2011 a 2016, que han perdido su vigencia una vez realizadas las actuaciones programadas en cada uno de los programas anuales de actuación estadística de los años correspondientes, y que han quedado tácitamente derogados en aquel momento.
Català: De conformitat amb l'article 60 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, s'obre el període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 60 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, se abre el período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la sol·licitud de revisió d'una llicència (exp. 2016/61190/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la solicitud de revisión de una licencia (exp. 2016/61190/E).
Català: b) Per la mort o per la malaltia greu d'1 familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies si el fet causant es produeix fora del municipi de Roses.
Español: b) Por la muerte o por la enfermedad grave de 1 familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días si el hecho causante se produce fuera del municipio de Roses.
Català: Talussos dels vials d'accés i per a la col·locació de les plataformes dels aerogeneradors amb pendents mínims de 3H:2V en terraplens i 1H:1V en desmunts.
Español: Taludes de los viales de acceso y la colocación de las plataformas de los aerogeneradores con pendientes mínimas de 3H:2V en terraplenes y 1H:1V en desmontes.
Català: Operacions Bàsiques en la Indústria Farmacèutica, Biotecnològica i Afins
Español: Operaciones Básicas en la Industria Farmacéutica, Biotecnológica y Afines
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'entitat immobiliària Bonet Balaguer i a Kikkaseki, SL, amb últim domicili conegut al carrer Ortigosa, 14-16, 3r, de Barcelona; al senyor Francisco Sala Llonch, amb últim domicili conegut a can Bernadas, de Santa Perpètua de Mogoda; a Microplex, SL, amb últim domicili conegut a l'apartat de correus 139, de Santa Perpètua de Mogoda, i a Venteda, SL, amb últim domicili conegut al carrer Berguedà, 4-6, naus 3-10, de Santa Perpètua de Mogoda, propietaris de finques incloses dins l'àmbit de la modificació puntual del Pla parcial ca n'Oller, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 12 de desembre de 2001, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3580, de 21.2.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la entidad inmobiliaria Bonet Balaguer y a Kikkaseki, SL, con último domicilio conocido en la calle Ortigosa, 14-16, 3º, de Barcelona; a don Francisco Sala Llonch, con último domicilio conocido en Can Bernadas, de Santa Perpètua de Mogoda; a Microplex, SL, con último domicilio conocido en el apartado de correos 139, de Santa Perpètua de Mogoda, y a Venteda, SL, con último domicilio conocido en la calle Berguedà, 4-6, naves 3-10, de Santa Perpètua de Mogoda, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan parcial Ca n'Oller, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 12 de diciembre de 2001, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3580, de 21.2.2002.
Català: Vist el text de la pròrroga i de la revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga, S. Coop., de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 12 de gener de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga, S. Coop., de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 12 de enero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,