BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2.
Català: Quan estiguin compreses dins àmbits de parcs del sistema urbà o parcs urbans, les àrees d'aparcament es pavimentaran amb sistemes permeables i el dotaran d'arbrat.
Español: Cuando estén comprendidas dentro de ámbitos de parques del sistema urbano o parques urbanos, las áreas de aparcamiento se pavimentarán con sistemas permeables y se dotarán de arbolado.
Català: b) A aquest efecte, s'entén com a salari o sou el salari o sou gaudit efectivament, més els plusos d'especialitat de la tasca i el plus de vinculació.
Español: b) A estos efectos, se entenderá como salario o sueldo el efectivamente disfrutado, más los pluses por especialidad de la labor y el Plus Vinculación.
Català: El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al correcte desenvolupament de les proves i per al compliment posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El certificado debe especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el correcto desarrollo de las pruebas y para el cumplimiento posterior de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: El Pla territorial regula el sòl urbanitzable per mitjà del dimensionament indicatiu per sistemes o, si és el cas, subsistemes, a emplaçar en el nou sòl urbanitzable a afegir al que ja cap en l'actual sòl urbanitzable i disponible, en les futures revisions del planejament general.
Español: El Plan territorial regula el suelo urbanizable mediante el dimensionamiento indicativo por sistemas o, en su caso, subsistemas, a emplazar en el nuevo suelo urbanizable a añadir al que ya cabe en el actual suelo urbanizable y disponible, en las futuras revisiones del planeamiento general.
Català: Finalitat: la celebració del 50è aniversari.
Español: Finalidad: la celebración del 50º aniversario.
Català: 18.9 L'advocat informarà degudament al justiciable de la documentació necessària que cal aportar per a la sol·licitud, tramitació i contingut del dret a la justícia gratuïta i col·laborarà amb el Col·legi quan sigui requerit a aquests efectes.
Español: 18.9 El abogado informará debidamente al justiciable de la documentación necesaria de que hay que aportar para la solicitud, tramitación y contenido del derecho a la justicia gratuita y colaborará con el Colegio cuando sea requerido a estos efectos.
Català: “La zona de servitud (zona d'ús públic de 5m d'amplada) del riu Ondara haurà de quedar lliure de qualsevol instal·lació que impedeixi les finalitats del punt 4 del Reial Decret 9/2008, restant de forma permanent apta, transitable i practicable.”
Español: “La zona de servidumbre (zona de uso público de 5 m de anchura) del río Ondara tendrá que quedar libre de cualquier instalación que impida las finalidades del punto 4 del Real Decreto 9/2008, restante de forma permanente apta, transitable y practicable.”
Català: En tot el que no preveu expressament és aplicable el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo lo que no prevé expresamente es aplicable el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Mitjançant acta notarial, es deixarà constància dels vots rebuts i del seu lliurament al president de la Junta Electoral.
Español: Mediante acta notarial, se dejará constancia de los votos recibidos y de su entrega al presidente de la Junta Electoral.
Català: Selecció del repertori musical que acompanya els alumnes en l'horari interlectiu.
Español: Selección del repertorio musical que acompaña a los alumnos en horario interlectivo.
Català: Complements de quantitat i qualitat de treball
Español: Complemento de cantidad y calidad de trabajo
Català: Modificació puntual del POUM número 7 consistent en la modificació de l'article 121 subzona 4b3 (antiga UA-17), al terme municipal de Alcover.
Español: Modificación puntual del POUM número 7 consistente en la modificación del artículo 121 subzona 4b3 (antigua UA-17), en el término municipal de Alcover.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Per realitzar la producció integrada de cítrics en noves plantacions s'escolliran les varietats i els peus més adequats a la zona de conreu, d'acord amb la relació que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Para realizar la producción integrada de cítricos en nuevas plantaciones se escogerán las variedades y los pies más adecuados a la zona de cultivo, de acuerdo con la relación que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació de la registradora.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación de la registradora.
Català: Difusió del disseny
Español: Difusión del diseño
Català: de 4 de febrer de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de construcció, manteniment i reparació naval, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promogut per l'empresa Marina Far Vilanova, SA (exp. ConsB19010).
Español: de 4 de febrero de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de construcción, mantenimiento y reparación naval, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovido por la empresa Marina Far Vilanova, SA (exp. ConsB19010).
Català: La redacció té dret almenys a una assemblea semestral i a utilitzar els locals de l'empresa en hores de treball.
Español: La redacción tiene derecho al menos a una asamblea semestral y a utilizar los locales de la empresa en horas de trabajo.
Català: ORDRE ENS/61/2013, de 10 d'abril, per la qual es fixen els imports de diversos preus públics dels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància per l'Institut Obert de Catalunya.
Español: ORDEN ENS/61/2013, de 10 de abril, por la que se fijan los importes de varios precios públicos de las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el Institut Obert de Catalunya.
Català: Despeses superiors a 50.000 euros i com a màxim de 100.000 euros: 8 punts
Español: Gastos superiores a 50.000,00 euros y como máximo de 100.000,00 euros: 8 puntos
Català: 2.2 Identifica l'existència de tumors primaris i secundaris.
Español: 2.2 Identifica la existencia de tumores primarios y secundarios.
Català: Premiar els millors projectes orientats a la creació de empreses de base tecnològica.
Español: Premiar a los mejores proyectos orientados a la creación de empresas de base tecnológica.
Català: a) L'avantprojecte de memòria final del treball, o bé la memòria final de l'activitat d'investigació per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: a) El anteproyecto de memoria final del trabajo, o bien la memoria final de la actividad de investigación para la que se ha concedido la subvención.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804295) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804295) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de preavís per a la resolució d'un contracte de menjador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de preaviso para la resolución de un contrato de comedor.
Català: a) Amb l'objectiu d'afavorir la creació de feina, ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries d'acord amb els criteris següents:
Español: a) Para favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias con los criterios siguientes:
Català: f) Que l'impacte ambiental inherent a cada projecte sigui avaluable.
Español: f) Que el impacto ambiental inherente a cada proyecto sea evaluable.
Català: Instal·lació de sistemes operatius propietaris:
Español: Instalación de sistemas operativos propietarios:
Català: Resolució en què es té per anunciat el recurs de suplicació.
Español: Resolución teniendo por anunciado el recurso de suplicación.
Català: Els supòsits molt greus referits en l'apartat a) d'aquest precepte.
Español: Los supuestos muy graves referidos en el apartado a) de este precepto.
Català: Import total: 5.240.000,00 euros, d'acord amb el desglossament d'actuacions següent:
Español: Importe total: 5.240.000,00 euros, de acuerdo con el desglose de actuaciones siguiente:
Català: La Bústia Ètica constitueix un canal electrònic que permet que qualsevol persona i qualsevol servidor públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pugui alertar sobre conductes dutes a terme a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al seu sector públic que resultin o puguin resultar contràries a les regles ètiques i de conducta del Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu, del Codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública i al dret, als principis d'actuació i a les bones pràctiques en matèria de funció pública.
Español: El Buzón Ético constituye un canal electrónico que permite que cualquier persona y cualquier servidor público de la Administración de la Generalidad de Cataluña pueda alertar sobre conductas llevadas a cabo en la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público que resulten o puedan resultar contrarias a las reglas éticas y de conducta del Código de conducta de los altos cargos y personal directivo, del Código de principios y conductas recomendables en la contratación pública y al derecho, a los principios de actuación y a las buenas prácticas en materia de función pública.
Català: Els principals consums alimentaris a Catalunya.
Español: Los principales consumos alimentarios en Cataluña.
Català: b) Elaborar el Pla de formació en base a les necessitats de formació generals i les derivades dels plans estratègics i la presentarà a la Direcció general per a la seva aprovació.
Español: b) Elaborar el Plan de formación con base en las necesidades de formación generales y las derivadas de los planes estratégicos, y presentarlo a la Dirección general para su aprobación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 26 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión 26 de enero de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Comunicació de fets sancionables
Español: Comunicación de hechos sancionables
Català: b) o bé, directament, segons els articles 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la seva notificació.
Español: b) o bien, directamente, según los artículos 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente al de la su notificación.
Català: Per altra banda, les necessitats educatives en l'àmbit dels territoris es veuen constantment modificades per la realitat dels usuaris, la qual cosa aconsella, a hores d'ara, modificar l'estructura territorial actual del Departament d'Ensenyament i, alhora, crear una nova delegació territorial que permeti donar un servei més directe a la comunitat educativa de les Terres de l'Ebre.
Español: Por otro lado, las necesidades educativas en el ámbito de los territorios se ven constantemente modificadas por la realidad de los usuarios, lo cual aconseja, actualmente, modificar la actual estructura territorial del Departamento de Enseñanza y, al mismo tiempo, crear una nueva delegación territorial que permita ofrecer un servicio más directo a la comunidad educativa de Las Tierras del Ebro.
Català: Totes dues parts convenen que l'increment de la productivitat, tant de la mà d'obra com dels altres factors que intervenen a l'empresa, constitueix un dels mitjans principals per a l'elevació del nivell de tots els qui integren la plantilla de l'empresa.
Español: Ambas partes convienen en que el incremento de la productividad, tanto de la mano de obra como de los demás factores que intervienen en la empresa, constituye uno de los medios principales para la elevación del nivel de todos los que integran la plantilla de la empresa.
Català: Ports de la Generalitat de Catalunya (Zona Centre), ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals procedents de la sentina existent al Port de Vilanova i la Geltrú, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Ports de la Generalitat de Catalunya (Zona Centro), ha solicitado autorización para verter al mar las aguas depuradas procedentes de la sentina existente en el Puerto de Vilanova i la Geltrú,, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf)
Català: a.3) Interès mitjà o normal: 1 punt.
Español: a.3) Interés medio o normal: 1 punto.
Català: c) La vigilància del compliment col·lectiu d'allò pactat.
Español: c) La vigilancia del cumplimiento colectivo de lo pactado.
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecte de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: - En cas que sigui necessària la instal·lació de sistemes per reduir el soroll, valorar quan sigui possible els que es puguin integrar més fàcilment en l'entorn, com les motes arbrades en comptes de pantalles acústiques.
Español: - En caso de que sea necesaria la instalación de sistemas para reducir el ruido, valorar cuando sea posible aquellos que puedan integrarse más fácilmente en el entorno, como las motas arboladas en vez de pantallas acústicas.
Català: La subvenció per a aquests monitors s'atorgarà sempre i quan es transporti un mínim de 15 alumnes.
Español: La subvención para estos monitores se otorgará siempre y cuando se transporten un mínimo de 15 alumnos.
Català: Qualsevulla variació en el contingut de les clàusules de l'encàrrec de gestió durant la seva vigència o la de qualsevulla de les seves pròrrogues, requerirà la tramitació de la seva modificació.
Español: Cualquier variación en el contenido de las cláusulas de la encomienda de gestión durante su vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas, requerirá la tramitación de su modificación.
Català: Coordinar l'elaboració dels informes periòdics d'activitats.
Español: Coordinar la elaboración de los informes periódicos de actividades.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3611/2021, d'1 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de la locomotora de vapor 020T RS 3, propietat de l'Ajuntament de Salou.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3611/2021, de 1 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la locomotora de vapor 020T RS 3, propiedad del Ayuntamiento de Salou.
Català: 12.2 El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 12.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: d) Altres activitats.
Español: d) Otras actividades.
Català: I. Preses mòbils, sobreeixidors i safarejos amb funció mixta de control hidràulic i de gestió ambiental:
Español: I. Presas móviles, rebosaderos y lavaderos con función mixta de control hidráulico y de gestión ambiental:
Català: Posició de la universitat amb relació a la seva implicació amb la igualtat d'oportunitats i la perspectiva de gènere.
Español: Posición de la universidad con relación a su implicación con la igualdad de oportunidades y la perspectiva de género.
Català: 4.1 Correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Direcció General d'Administració Local, el control i el seguiment de l'execució dels diferents programes que integren el PUOSC.
Español: 4.1 Corresponde al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Dirección General de Administración Local, el control y el seguimiento de la ejecución de los diferentes programas que integran el PUOSC.
Català: f) Aprovar la contractació d'obres, serveis i subministraments que no ultrapassin l'import del 10% dels recursos ordinaris o afectin més d'un exercici econòmic, i d'acord amb les bases d'execució del pressupost.
Español: f) Aprobar la contractación de obras, servicios y suministros que no sobrepasen el importe del 10% de los recursos ordinarios o afecten a más de un ejercicio económico, y de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto.
Català: 19.1 La beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 La beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Li correspon al titular del Departament de Comerç, Turisme i Consum la resolució dels recursos administratius contra les resolucions dictades per la persona titular de la Subdirecció general de Consum i per les persones titulars de les delegacions territorials de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Le corresponde al titular del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo la resolución de los recursos administrativos contra las resoluciones dictadas por la persona titular de la Subdirección general de Consumo y por las personas titulares de las delegaciones territoriales de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació, es poden demanar a l'adreça següent: prod-rarrufat@gencat.net.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación se pueden pedir a la siguiente dirección: prod-rarrufat@gencat.net.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més de 90 cm per damunt d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más de 90 cm por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: Pràctica d'exercicis per dominar les dinàmiques i adequació a l'estil de l'obra.
Español: Práctica de ejercicios para dominar las dinámicas y adecuación al estilo de la obra.
Català: Es construirà un centre de transformació i de mesura (amb seccionament) on s'elevarà la tensió de 0,4 kV a 17,5 kV mitjançant dos transformadors de 1.000 kVA cadascun.
Español: Se construirá un centre de transformación y de medida (con seccionamiento) donde se elevará la tensión de 0,4 kV a 17,5 kV mediante dos transformadores de 1.000 kVA cada uno.
Català: 11.1 Els ajuts s'han de justificar abans de l'11 de novembre de l'any de la convocatòria, amb la presentació de la documentació següent:
Español: 11.1 Las ayudas deberán justificarse antes del 11 de noviembre del año de la convocatoria, con la presentación de la documentación siguiente:
Català: Podran també executar el planejament els particulars, individualment o agrupats en entitats urbanístiques col·laboradores o en entitats de gestió, d'acord amb la legislació aplicable a cada cas.
Español: Podrán también ejecutar el planeamiento los particulares, individualmente o agrupados en entidades urbanísticas colaboradoras o en entidades de gestión, de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca, les qual es publiquen a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda a la destilación de alcohol para uso de boca, que se publican en el anexo.
Català: Bases reguladores i d'execució del Programa d'arrendaments i subministraments del Pla d'acció local de Lleida
Español: Bases reguladoras y de ejecución del Programa de arrendamientos y suministros del Plan de Acción Local de Lleida
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i que consten als annexos d'aquest Acord:
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y que constan en los anexos del presente Acuerdo:
Català: 1.1 El Projecte d'urbanització haurà d'incorporar la justificació de la no-inundabilitat de la zona en un període de 500 anys, i comptar amb l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 El Proyecto de urbanización deberá incorporar la justificación de la no-inundabilidad de la zona en un periodo de 500 años, y contar con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La despesa haurà haver-se efectuat dins del període que s'estableixi la resolució de convocatòria de l'ajut.
Español: El gasto deberá haberse efectuado dentro del período que se establezca la resolución de convocatoria de la ayuda.
Català: Un cop rebuda en el Registre de Societats Professionals la comunicació del Registre Mercantil de la inscripció en aquest d'una societat professional, l'òrgan col·legial competent sol·licitarà en el seu cas la documentació a què es refereix l'article següent.
Español: Una vez recibida en el Registro de Sociedades Profesionales la comunicación del Registro Mercantil de la inscripción en éste de una sociedad profesional, el órgano colegial competente solicitará en su caso la documentación a que se refiere el artículo siguiente.