BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera es controlen les futures actuacions sobre aquests edificis que donen front o són propers a la capella de la Sang i que estan inclosos en l'entorn de protecció, amb la finalitat de garantir una integració visual, harmònica i estètica amb el monument.
Español: De esta forma se controlan las futuras actuaciones sobre estos edificios que confrontan o son cercanos a la capilla de la Sang y que están incluidos en el entorno de protección, con el fin de garantizar una integración visual, armónica y estética con el monumento.
Català: Conseqüentment, i de conformitat amb els articles 42, 44 i 45 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es publica aquest anunci per a que les persones interessades tinguin coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i, a tal efecte, puguin comparèixer a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (Cr. Llull, 297, 2a. planta, Servei de Programació i Certificació del Fons Social Europeu) dins el termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de conformidad con los artículos 42, 44 y 45 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se publica este anuncio para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y, a tal efecto, puedan comparecer en las dependencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña (C/ Llull, 297, 2ª planta, Servicio de Programación y Certificación del Fondo Social Europeo) en el plazo de 15 días, contando a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: a) Organitzar i coordinar el suport tècnic per al desenvolupament de les línies estratègiques d'actuació del Departament de Justícia d'acord amb els objectius del Departament.
Español: a) Organizar y coordinar el soporte técnico para el desarrollo de las líneas estratégicas de actuación del Departamento de Justicia de acuerdo con los objetivos del Departamento.
Català: 24.2 Els col·legiats també podran exercir la professió conjuntament amb altres col·legiats o professionals d'altres activitats, en forma de societat professional en qualsevol de les seves formes legals.
Español: 24.2 Los colegiados también podrán ejercer la profesión conjuntamente con otros colegiados o profesionales de otras actividades, en forma de sociedad profesional en cualquiera de sus formas legales.
Català: Torn tancat és el que requereix activitat permanent les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any, per la qual cosa s'estableixen 3 torns rotatius diaris de 8 hores cadascun.
Español: Turno cerrado es el que requiere una actividad permanente las 24 horas del día y los 365 días del año, por lo cual se establecen 3 turnos rotativos diarios de 8 horas cada uno.
Català: Vist l'Acord GOV/7/2010, de 19 de gener, de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/7/2010, de 19 enero, de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del centre educatiu privat Joviat, de Manresa, en petició de modificació dels locals, de la capacitat, dels ensenyaments i dels torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del centro educativo privado Joviat, de Manresa, en petición de modificación de los locales, las enseñanzas y la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per a l'execució de les proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de Valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la Comissió de Valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas solo será necesaria la presencia de un miembro de la Comisión de Valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de Valoración el resultado de las pruebas.
Català: Dispositiu de transmissió de so (codi 430), 650,00 euros
Español: Dispositivo de transmisión de sonido (código 430), 650,00 euros
Català: Aplicació de les tècniques tradicionals als nous llenguatges creatius.
Español: Aplicación de las técnicas tradicionales a los nuevos lenguajes creativos.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra i el Consorci Parc Salut Mar de Barcelona de 30 d'abril de 2013 i publicat en el DOGC de 29 de juliol de 2014 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de desembre de 2017.
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; de acuerdo con la redacción de la disposición final segunda del Real Decreto-Ley 10/2015, de 11 de septiembre; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra y el Consorcio Parc Salut Mar de Barcelona de 30 de abril de 2013 i publicado en el DOGC de 29 de julio de 2014 y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de diciembre de 2017.
Català: g) Cap dels components de la Mesa podrà ser candidat i, en cas de ser-ho, el substituirà el suplent.
Español: g) Ninguno de los componentes de la Mesa podrá ser candidato y, en caso de serlo, lo sustituirá el suplente.
Català: 14.3 Tot el personal gaudirà de 26 dies laborables de vacances.
Español: 14.3 Todo el personal disfrutará de 26 días laborables de vacaciones.
Català: - Documentació complementària esmentada a la base 6.
Español: - Documentación complementaria mencionada en la base 6.
Català: a) L'Institut Nacional d'Ocupació exigirà la
Español: a) El Instituto Nacional de Empleo exigirá la inscripción
Català: h) El màxim sostre construït en un sòl volum és de 1.500 m2.
Español: h) El máximo techo construido en un suelo volumen es de 1.500 m2.
Català: Els vocals que, d'acord amb aquesta llei, han d'ésser funcionaris estan sotmesos a la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los vocales que, de acuerdo con la presente ley, deben ser funcionarios están sometidos a la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecta el treballador durant el període de prova interromprà aquest període.
Español: La situación de incapacidad Temporal que afecte al trabajador durante el periodo de prueba interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: b) Secció de Planificació Comarcal.
Español: b) Sección de Planificación Comarcal.
Català: El personal que es jubili en assolir l'edat de 64 anys, o dins dels 3 mesos següents al compliment de l'esmentada edat, té dret a percebre un premi de jubilació, segons l'antiguitat assolida a l'empresa, per la quantitat següent:
Español: El personal que se jubile a los 64 años, o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de la mencionada edad, tendrá derecho a percibir un premio de jubilación, según la antigüedad alcanzada en la empresa, por la cantidad siguiente:
Català: Coordinació dels voluntaris-les voluntàries per a l'aplicació dels primers auxilis en cas d'atenció simultània a diverses persones accidentades.
Español: Coordinación de los voluntarios y las voluntarias para la aplicación de los primeros auxilios en caso de atención simultánea a diversas personas accidentadas.
Català: Experiència en el programa informàtic de dibuix Microstation V8.
Español: Experiencia en el programa informático de dibujo Microstation V8.
Català: Finançament del projecte de formació professional integrada en l'àmbit de la química industrial al tarragonès
Español: Financiación del proyecto de formación profesional integrada en el ámbito de la química industrial en el tarragonès
Català: Actuació: Darrera fase de reforma del Museu Cerdà
Español: Actuación: Última fase de reforma del Museo Cerdà
Català: Les dejeccions s'evacuaran cap a les fosses interiors dels locals i d'allí cap al dipòsit de purins, que té una capacitat d'emmagatzematge de 3.251,5 m3.
Español: Las deyecciones serán evacuadas hacia las fosas interiores de los locales y de allí hacia el depósito de purines, que tiene una capacidad de almacenaje de 3.251,5 m3.
Català: També s'ha rebut resposta de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, que emet l'informe en data 26 de juny de 2020, on es detallen un seguit de consideracions i recomanacions destacables a tenir en compte.
Español: También se ha recibido respuesta de la Oficina Catalana del Cambio Climático, que emite informe en fecha 26 de junio de 2020, donde se detallan una serie de consideraciones y recomendaciones destacables a tener en cuenta.
Català: Identificació de símptomes, efectes, defectes i causes.
Español: Identificación de síntomas, efectos, defectos y causas.
Català: Finalitat i contingut del DOGC
Español: Finalidad y contenido del DOGC
Català: Subgrup C: autobusos interurbans (I)
Español: Subgrupo C: autobuses interurbanos (I)
Català: e) Declaració de les entitats representatives del sector turístic privat sobre la idoneïtat del projecte i, en el cas que es faci una aportació, descripció de les actuacions complementàries executades o en execució per aquestes entitats, si escau.
Español: e) Declaración de las entidades representativas del sector turístico privado sobre la idoneidad del proyecto y, en el caso de que se haga una aportación, descripción de las actuaciones complementarias ejecutadas o en ejecución por esas entidades, si procede.
Català: La segona subhasta, que de procedir, es farà, immediatament després de la primera, tindrà com a tipus mínim el 75 % d'aquesta quantitat, o sigui, catorze mil dos-cents vint-i-vuit euros amb quaranta-sis cèntims (14.228,46 euros).
Español: La segunda subasta, que de proceder, se hará inmediatamente después de la primera, tendrá como tipo mínimo el 75% de esta cantidad, o sea, catorce mil doscientos veintiocho euros con cuarenta y seis céntimos (14.228,46 euros).
Català: licitació per procediment obert i mitjançant concurs, per
Español: licitación por procedimiento abierto y mediante concurso, para el
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Verdú no està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Verdú no está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: situació, croquis acotat de les obres a realitzar, especificació de materials i colors d'acabat exterior i pressupost de les mateixes.
Español: Situación, croquis acotado de las obras a realizar, especificación de materiales y colores de acabado exterior y presupuesto de las mismas.
Català: 7.8 Les persones referides a la base 2.7 que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut, hauran de fer constar aquesta circumstància aportant la documentació acreditativa amb la sol·licitud, als efectes de donar-ne trasllat al Servei de Prevenció de Riscos Laborals per al seu informe, d'acord amb el que preveu la mateixa base 2.7.
Español: 7.8 Las personas referidas en la base 2.7 que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, deberán hacer constar esta circunstancia aportando la documentación acreditativa con la solicitud, a los efectos de dar traslado al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para su informe, de acuerdo con lo que prevé la misma base 2.7.
Català: Les zones de reserva genètica de truites són conques tancades en les quals les poblacions de truites són autòctones i els seus individus presenten característiques genètiques pròpies.
Español: Las zonas de reserva genética de truchas son cuencas cerradas en las que las poblaciones de truchas son autóctonas y sus individuos presentan características genéticas propias.
Català: En el curs de l'aplicació del Conveni, s'ha observat que el text articulat subscrit el 19 de juny de 1996 conté alguns errors materials que és convenient corregir:
Español: En el curso de la aplicación del Convenio, se ha observado que el texto articulado suscrito el 19 de junio de 1996 contiene algunos errores materiales que es conveniente corregir:
Català: En el cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional d'admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent l'haurà d'acompanyar d'una copia de la sol·licitud presentada.
Español: En el caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de admitidos ni en la de excluidos, para formular la reclamación correspondiente deberá acompañarla de una copia de la solicitud presentada.
Català: Aplicar diferents formes d'avaluació del joc i dels resultats obtinguts.
Español: Aplicar diferentes formas de evaluación del juego y de los resultados obtenidos.
Català: Supervisar els processos de mediació de l'òrgan de mediació per a les administracions de Catalunya, d'acord amb les seves regulacions legals i convenials, amb la finalitat d'obtenir una disminució dels contenciosos entre les administracions públiques i les organitzacions sindicals a causa dels conflictes col·lectius.
Español: Supervisar los procesos de mediación del órgano de mediación para las administraciones de Cataluña, de acuerdo con sus regulaciones legales y conveniales, con la finalidad de obtener una disminución de los contenciosos entre las administraciones públicas y las organizaciones sindicales a causa de los conflictos colectivos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Automoción 2000, SA, per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000, SA, para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya; Sr./Sra. Genís Rabost Garcia.
Español: Beneficiario/a: Q0818003F Universidad Politécnica de Cataluña; Sr./Sra. Genís Rabost Garcia.
Català: El 30% del total de l'import, un cop transcorreguda la meitat del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent, que l'Institut d'Estudis Autonòmics ha d'avaluar de manera positiva.
Español: El 30% del total del importe, una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo, con la justificación previa del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente, que tendrá que ser evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: —7 Fer treballs particulars durant la jornada laboral sense el permís oportú.
Español: —7 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: Les avaluacions cientificotècniques de les persones sol·licitants que formin part d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementaran en un 0,35 punts.
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en un 0,35 puntos.
Català: respecte als aspectes següents:
Español: respecto a los siguientes aspectos:
Català: Quan la prestació de serveis es realitzi entre les 22 h i les 6 h, s'ha de retribuir un 25% del salari base més el plus de compensació al treballador/a, segons estableix l'annex 1 d'aquest Conveni, per dia o hora treballat.
Español: Cuando la prestación de servicios se realice entre las 22 h y las 6 h, se retribuirá un 25% del salario base más el plus de compensación al trabajador/a, según establece el anexo 1 del presente Convenio, por día u hora trabajada.
Català: pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què
Español: escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado
Català: Quan el nombre de participants que no hagin fet les actuacions especificades anteriorment sigui superior al que estableix el paràgraf anterior, s'ha de procedir a la minoració següent per cada participant de més no atès:
Español: Cuando el número de participantes que no hayan realizado las actuaciones anteriormente especificadas sea superior al establecido en el párrafo anterior se procederá a la siguiente minoración por cada participante de más no atendido:
Català: Objecte del contracte: servei plurianual, de cuina, menjador, cafeteries i vending (anys 2008-2017).
Español: Objeto del contrato: servicio plurianual de cocina, comedor, cafeterías y vending (años 2008-2017).
Català: Documentació necessària per a l'aprovació del projecte de centre:
Español: Documentación necesaria para la aprobación del proyecto de centro.
Català: La organització pràctica del treball, pel que fa a les normes que conté el present Conveni, i amb les limitacions establertes per les lleis i per aquest Conveni col·lectiu, és facultat exclusiva de l'empresa, sens perjudici del deure d'informació que en cada moment correspongui envers el Comitè d'Empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, con respecto a las normas que contiene el presente Convenio, y con las limitaciones establecidas por las leyes y por este Convenio colectivo, es facultad exclusiva de la empresa, sin perjuicio del deber de información que en cada momento corresponda hacia el Comité de Empresa.
Català: Per a l'any 2002 els imports mensuals són els següents:
Español: Para el año 2002 los importes mensuales serán los siguientes:
Català: a) Reclamació segona sobre les qualificacions definitives de grau mitjà i superior (apartat 17.2).
Español: a) Reclamación segunda sobre las calificaciones definitivas de grado medio y superior (apartado 17.2).
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'entitat municipal de Canalda, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de Canalda, organizado de la siguiente forma:
Català: 5.5 L'import convocat es podrà ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.5 El importe convocado se podrá ampliar mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 5 de febrer de 2010, d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització d'accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció, exercici 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 5 de febrero de 2010, de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada para la realización de acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción, ejercicio 2003.
Català: 11.5 En el moment de la presa de possessió o amb caràcter previ a aquesta, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.5 En el momento de la toma de posesión o con carácter previo a ésta, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: S'admeten instal·lacions descobertes per a la pràctica esportiva i edificis culturals o de serveis sempre que la seva superfície sigui inferior al 5% de la superfície total del parc, sense comptabilitzar la masia Solicrup.
Español: Se admiten instalaciones descubiertas para la práctica deportiva y edificios culturales o de servicios siempre que su superficie sea inferior al 5% de la superficie total del parque, sin contabilizar la Masía Solicrup.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo los trabajadores que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: b.3) Estar en possessió del títol de diplomat en magisteri en l'especialitat de llengua estrangera, o estar cursant aquests estudis (com a mínim, haver-ne cursat dos anys).
Español: b.3) Estar en posesión del título de diplomado en magisterio en la especialidad de lengua extranjera, o estar cursando estos estudios (como mínimo, haber cursado dos años).
Català: b) Immobilitzat immaterial. Cal indicar-hi els criteris de capitalització, d'amortització, de provisions i, si pertoca, de sanejament que s'han utilitzat.
Español: b) Inmovilizado inmaterial; indicando los criterios utilizados de capitalización, amortización, provisiones y, en su caso, saneamiento.
Català: b) Als 35 anys de servei, 1 setmana addicional de vacances i una paga especial que consisteix en un 50% d'1 mensualitat de retribucions íntegres.
Español: b) A los 35 años de servicio, 1 semana adicional de vacaciones y una paga especial que consiste en el 50% de 1 mensualidad de retribuciones íntegras.
Català: En data 30 de juny de 2005 l'empresa titular de l'autorització va comunicar la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha de 30 de junio de 2005 la empresa titular de la autorización comunicó la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Aquest nou model s'articula per mitjà d'una cartera de serveis definida com un instrument dinàmic que, a partir de l'estudi de la realitat social i territorial i des de la previsió i la planificació, fixa les prestacions del sistema públic de serveis socials, finançada amb criteris de sostenibilitat que, en alguns casos, poden requerir la participació de les persones usuàries en el pagament dels serveis.
Español: Este nuevo modelo se articula por medio de una cartera de servicios definida como un instrumento dinámico que, a partir del estudio de la realidad social y territorial y desde la previsión y la planificación, fija las prestaciones del sistema público de servicios sociales, financiada con criterios de sostenibilidad que, en algunos casos, pueden requerir la participación de las personas usuarias en el pago de los servicios.