BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) La gestió del registre comptable de factures i el seu seguiment per complir els objectius de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, i de la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic, i emetre els informes que la normativa exigeixi.
Español: j) La gestión del registro contable de facturas y su seguimiento para cumplir los objetivos de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, y de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público, y emitir los informes que la normativa exija.
Català: Posteriorment, les persones aspirants seran citades individualment per llegir davant el tribunal, la situació d'aprenentatge dissenyada i disposaran de 10 minuts per respondre les preguntes que el tribunal els formuli en relació a la situació d'aprenentatge plantejada.
Español: Posteriormente, las personas aspirantes serán citadas individualmente para leer ante el tribunal, la situación de aprendizaje diseñada y dispondrán de 10 minutos para responder las preguntas que el tribunal les formule en relación a la situación de aprendizaje planteada.
Català: Es consideren despeses realitzades les que hagin estat efectivament facturades i amb obligació a pagar amb anterioritat a la finalització del període de justificació a determinar en la convocatòria.
Español: Se consideran gastos realizados los que hayan sido efectivamente facturados y con obligación de pagar con anterioridad a la finalización del período de justificación a determinar en la convocatoria.
Català: a) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ha estat ponent en cursos de l'Escola Judicial a Madrid i a Barcelona, sobre la reforma del procediment civil (1998) i del procediment penal (2003), i des del 1990 fins a 2002, en cursos de formació continuada destinats a jutges de pau, organitzats pel Departament de Justícia, com també en nombrosos cursos de formació sobre la nova Llei concursal adreçats a assessors fiscals, auditors de comptes i censors jurats.
Español: Ha sido ponente en cursos de la Escuela Judicial en Madrid y en Barcelona, sobre la reforma del procedimiento civil (1998) y del procedimiento penal (2003), y desde 1990 hasta 2002, en cursos de formación continuada destinados a jueces de paz, organizados por el Departamento de Justicia, como también en numerosos cursos de formación sobre la nueva Ley concursal dirigidos a asesores fiscales, auditores de cuentas y censores jurados.
Català: Participació ciutadana en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya
Español: Participación ciudadana en el ámbito de la Generalidad de Cataluña
Català: En el cas dels equipaments de la demarcació de Barcelona, la Diputació de Barcelona també participarà de la decisió sobre l'incompliment dels objectius operatius establerts.
Español: En el caso de los equipamientos de la demarcación de Barcelona, la Diputación de Barcelona también participará de la decisión sobre el incumplimiento de los objetivos operativos establecidos.
Català: Girona: deserta en concurs precedent (senyor Carbonell Aguilar), el senyor José María Mateu García, notari de Santa Coloma de Farners, 3a.
Español: Girona: desierta en concurso precedente (señor Carbonell Aguilar), al señor José María Mateu García, notario de Santa Coloma de Farners, 3a.
Català: El tribunal qualificador estarà constituït de la manera següent:
Español: El tribunal calificador estará constituido de la manera siguiente:
Català: El treballador coneix les dates que li corresponen amb una antelació de
Español: El trabajador conocerá las fechas que le correspondan dos meses antes,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, per al canvi de qualificació de l'edifici del mercat, del centre cívic del passeig i de l'edifici de la ràdio, del municipi de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, para el cambio de calificación del edificio del mercado, del centro cívico del paseo y del edificio de la radio, del municipio de Vilassar de Mar
Català: La potestat sancionadora correspon a la Junta de Govern i per a la instrucció dels expedients es nomenarà un instructor i un secretari.
Español: La potestad sancionadora corresponde a la Junta de Gobierno y para la instrucción de los expedientes se nombrará a un instructor y un secretario.
Català: Per col·lectius específics, i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis, es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per a l'exercici adequat dels llocs que ocupen.
Español: Para colectivos específicos, y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios, se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los puestos que ocupan.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a una distància superior a 150 quilòmetres a aquest efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento a una distancia superior a 150 kilómetros al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: 9.4 L'informe emès pel personal a què fa referència el tercer apartat d'aquest article, ha de ser lliurats als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge del territori on s'han produït els danys, per tal que pugui ser inclòs a l'expedient corresponent.
Español: 9.4 El informe emitido por el personal a que hace referencia el tercer apartado de este artículo, debe ser entregado a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del territorio donde se han producido los daños, a fin de que pueda ser incluido en el expediente correspondiente.
Català: 7.2 Per als ensenyament regulats als annexos 1, 4, 7, 8, 10, 13 i 14 d'aquesta Resolució, en què el procediment de desempat es duu a terme en cada centre, es podrà optar per una de les dues possibilitats següents per resoldre la situació d'empat:
Español: 7.2 Para las enseñanzas reguladas en los anexos 1, 4, 7, 8, 10, 13, 14 de esta Resolución, en que el procedimiento de desempate se lleva a cabo en cada centro, se puede optar por una de las dos siguientes posibilidades para resolver la situación de empate:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre suspensió de la licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre suspensión de la licitación de un contrato de obras.
Català: Les noves tecnologies aplicades a la gestió dels serveis, repercutirà, sens dubte, en una prestació de qualitat al nivell que els ciutadans ens reclamen.
Español: Las nuevas tecnologías aplicadas a la gestión de los servicios, repercutirán sin duda en una prestación de calidad al nivel que los ciudadanos nos reclaman.
Català: Vista la relació de béns i drets formulada pel beneficiari de l'expropiació, l'Institut Català del Sòl, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el cap del Servei de d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en data 19 de juny de 2001, ha resolt aprovar inicialment la relació de béns i drets inclosos en l'àmbit del sector d'urbanització prioritària del Pla parcial núm. 15, Roca Tallada, del terme municipal d'Alcanar, que es detallen a l'annex.
Español: Vista la relación de bienes y derechos formulada por el beneficiario de la expropiación, el Instituto Catalán del Suelo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con fecha 19 de junio de 2001, ha resuelto aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos incluidos en el ámbito del sector de urbanización prioritaria del Plan parcial núm. 15, Roca Tallada, del municipio de Alcanar, que se detallan en el anexo.
Català: Prats de dall de terra baixa i de muntanya mitjana (Arrhenatherion).
Español: Prados de siega de tierras bajas y de montaña media (Arrhenatherion).
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es modifica l'annex del Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la xarxa hospitalària d'utilització pública, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el cual se modifica el anexo del Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la red hospitalaria de utilización pública, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589,
Español: Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589,
Català: En data 13 d'abril de 2021, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Ordre TSF/79/2021, de 8 d'abril, de modificació de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la contractació amb formació en el marc de les campanyes agràries a Catalunya.
Español: En fecha 13 de abril de 2021, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la Orden TSF/79/2021, de 8 de abril, de modificación de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la contratación con formación en el marco de las campañas agrarias en Cataluña.
Català: Horari d'estiu: de dilluns a
Español: Horario de verano: de lunes a
Català: En els períodes de Setmana Santa i vacances col·lectives i en els dies festius corresponents a 1 de maig, 23 i 24 de juny, 24, 25, 26 i 31 de desembre i 1 de gener, no s'ha de programar treball a règim de cicle continu.
Español: En los períodos de Semana Santa y vacaciones colectivas y en los días festivos correspondientes a 1 de mayo, 23 y 24 de junio, 24, 25, 26 y 31 de diciembre y 1 de enero, no se programará trabajo a régimen de ciclo continuo.
Català: El Pla d'igualtat fixarà els objectius concrets d'igualtat que s'hauran d'assolir, les estratègies i les pràctiques que s'hauran d'adoptar per a la seva consecució, com també l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: El Plan de igualdad fijará los objetivos concretos de igualdad que se tendrán que alcanzar, las estrategias y las prácticas que se tendrán que adoptar para su consecución, como también el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: Finalitat: inici de les activitats del Centre Cultural Ovidi Montllor d'Alcoi.
Español: Finalidad: inicio de las actividades del Centro Cultural Ovidi Montllor de Alcoi.
Català: Quan la sol·licitud de la llicència es refereixi a demolició, reparació, reforma o ampliació d'un edifici catalogat com a històric, artístic, típic o tradicional o d'un edifici que formi part d'un conjunt d'aquest caràcter, expressarà, a més de les circumstàncies enumerades en l'article 28 i 29, les següents:
Español: Cuando la solicitud de la licencia se refiera a demolición, reparación, reforma o ampliación de un edificio catalogado como histórico, artístico, típico o tradicional o de un edificio que forme parte de un conjunto de este carácter, expresará, además de las circunstancias enumeradas en el artículo 28 y 29, las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre publicació del text íntegre d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre publicación del texto íntegro de un reglamento.
Català: L'empresa ha de lliurar a tots els treballadors els equips següents:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores los equipos siguientes:
Català: i) Participar en el procés d'aprenentatge col·lectiu dels assajos.
Español: i) Participar en el proceso de aprendizaje colectivo de los ensayos.
Català: Els empleats de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar i a petició de l'interessat i subordinat a les necessitats del servei podran gaudir les vacances en més d'1 període, i cap d'ells inferior a 1 setmana i sempre per setmanes senceres (7 dies naturals consecutius).
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar y a petición del interesado y subordinado a las necesidades del servicio podrán disfrutar las vacaciones en más de 1 período, y ninguno de ellos inferior a 1 semana y siempre por semanas enteras (7 días naturales consecutivos).
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente.
Català: 2.2 Equips al sector eqüestre segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector ecuestre según las funciones que ejercen.
Català: -1.6 Cal completar l'expedient amb la documentació ambiental adequada, que com a mínim serà l'informe ambiental.
Español: -1.6 Debe completarse el expediente con la documentación ambiental adecuada, que como mínimo será el informe ambiental.
Català: −2 El pagament d'aquest import anirà a càrrec de la partida pressupostària D/460.0001.00/2110/0000, d'acord amb el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: −2 El pago de este importe irá a cargo de la partida presupuestaria D/460.0001.00/2110/0000, de acuerdo con el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020 mientras no entren en vigor los del 2021.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1132/2006, de 24 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector dels professionals de doblatge de Catalunya (branca artística) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7901285).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1132/2006, de 24 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de los profesionales de doblaje de Cataluña (rama artística) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7901285).
Català: Les subvencions concedides seran revocades quan en la fase de justificació es constatin assistències reals inferiors a quinze persones.
Español: Las subvenciones concedidas serán revocadas cuando en la fase de justificación se constaten asistencias reales inferiores a quince personas.
Català: Una vegada preavisada l'empresa, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador abans de finalitzar el període de preavís, ha d'abonar al treballador/al salari corresponent fins a l'acabament del termini de preavís.
Español: Una vez preavisada la empresa, si ésta decide prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el período de preaviso, deberá abonar al trabajador/a el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: formularis_documents/impresos_departament/index.html, es disposa del model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur.”
Español: formularis_documents/impresos_departament/index.html, se dispone del modelo de “Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigido prioritariamente a las personas en situación de paro.”
Català: 4) Quan un treballador hagi de rellevar un torn i no es presenti al centre
Español: 4) Cuando un trabajador tenga que relevar un turno y no se presente en el
Català: Processa mostres cel·lulars relacionant característiques amb la tècnica a realitzar.
Español: Procesa muestras celulares relacionando características con la técnica a realizar.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc al fet que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia es situï a més d'1,5 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçària reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar al hecho de que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: El tercer dia i, si s'escau, el quart dia serà de 7 hores efectives.
Español: El tercer día y, en su caso, el cuarto serán de siete horas efectivas.
Català: e) Preparar les reunions i entrevistes del/de la conseller/a.
Español: e) Preparar las reuniones y entrevistas del/de la consejero/a.
Català: Tanmateix la Declaració d'impacte ambiental ha qualificat el projecte ambientalment compatible tant del traçat original com de les variants.
Español: Sin embargo la Declaración de impacto ambiental ha calificado el proyecto ambientalmente compatible tanto del trazado original como de las variantes.
Català: Per contra, el darrer paràgraf no és contrari a la Constitució ni vulnera l'Estatut.
Español: Por el contrario, el último párrafo no es contrario a la Constitución ni vulnera el Estatuto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públics els locals oficials i els llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona del Vendrell reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a hacer públicos los locales oficiales y los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de El Vendrell reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: trens / equip. / sistemes,
Español: trenes / equip.,/ sistemas,
Català: 5.3 Operació amb màquineseina:
Español: 5.3 Operación con máquinas-herramienta:
Català: q) En cas que tingui una plantilla de més de 250 persones treballadores, declaració responsable d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat de dones i homes, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: q) En el caso que tenga una plantilla de más de 250 personas trabajadoras, declaración responsable de elaborar y aplicar un plan de igualdad de mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 2.2 En l'àmbit de les seves finalitats generals, el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya té atribuïdes les finalitats específiques següents:
Español: 2.2 En el ámbito de sus finalidades generales, el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tiene atribuidas las finalidades específicas siguientes:
Català: Hi ha masies confrontants amb l'activitat, així com l'ermita de Santa Margarida a prop, i considera que constitueix un impacte paisatgístic negatiu per a l'indret.
Español: Hay masías colindantes con la actividad, así como la ermita de Santa Margarida cerca, y considera que constituye un impacto paisajístico negativo para el lugar.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Domènec Savio, de Terrassa, codi 08029763, per modificació d'ensenyaments en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Domènec Savio, de Terrassa, código 08029763, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Donar compte d'aquesta resolució en la propera sessió ordinària del Ple municipal.».
Español: Dar cuenta de esta resolución en la próxima sesión ordinaria del Pleno municipal.».
Català: Es tindrà el dret a una hora d'absència del lloc de treball, que es podrà dividir en dues fraccions de mitja hora, sense pèrdua de retribució, aquells qui tinguin cura d'un fill menor fins que aquest compleixi els 12 mesos d'edat.
Español: Se tendrá derecho a una hora de ausencia del puesto de trabajo, que se podrá dividir en dos fracciones de media hora, sin pérdida de retribución, aquellos que tengan cuidado de un hijo menor hasta que este cumpla los 12 meses de edad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de selecció mitjançant el sistema de concurs d'una borsa de treball de vigilants d'exposicions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de selección mediante el sistema de concurso de una bolsa de trabajo de vigilantes de exposiciones.
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades, en aquest últim cas, del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: El trabajador/a está obligado a seguir estos estudios y a realizar las prácticas que tengan lugar dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido dentro de la jornada laboral.
Català: 6.8 Amaratge del lli, del cànem i d'altres fibres tèxtils.
Español: 6.8 Amaraje del lino, del cáñamo y de otras fibras textiles.
Català: Cicle d'arts electròniques de Vic
Español: Ciclo de artes electrónicas de Vic
Català: Identificació i emmagatzematge del producte en condicions adequades.
Español: Identificación y almacenamiento del producto en condiciones adecuadas.
Català: S'aprova per unanimitat aquesta acta i s'acorda també per unanimitat remetre aquest Acord i els seus annexos a l'autoritat laboral, als efectes de registre, homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueba por unanimidad la presente acta e igualmente se acuerda por unanimidad remitir este acuerdo con sus anexos a la autoridad laboral a los efectos de su registro, homologación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Accés de l'usuari a la càrrega: el servei de recàrrega s'ha de poder desbloquejar per qualsevol usuari de vehicle elèctric, sense intervenció de terceres persones, i sense necessitat d'haver d'estar donar d'alta prèviament en cap servei.
Español: a) Acceso del usuario a la carga: el servicio de recarga se tiene que poder desbloquear por cualquier usuario de vehículo eléctrico, sin intervención de terceras personas, y sin necesidad de tener que estar dado de alta previamente en ningún servicio.
Català: j) Tots els acords de la Comissió Paritària requereixen el consens d'ambdues parts.
Español: j) Todos los acuerdos de la Comisión Paritaria requieren el consenso de ambas partes.
Català: Servei de Cooperació Econòmica Local:
Español: Servicio de Cooperación Local:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 52 de l'esmentada Llei
Español: Según el artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación
Català: La zona del Projecte se situa al final del camí asfaltat que connecta Can Xel amb Can Noïc i passa per l'església de Sant Miquel Sacot, en el punt amb coordenades UTM (461.009, 4.664.906).
Español: La zona del Proyecto se sitúa al final del camino asfaltado que conecta a Can Xel con Can Noïc y pasa por la iglesia de Sant Miquel Sacot, en el punto con coordenadas UTM (461.009, 4.664.906).