BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificar, organitzar i custodiar els arxius de la Inspecció.
Español: Clasificar, organizar y custodiar los archivos de la Inspección.
Català: Característiques: la residència assistida presta els seus serveis les 24 hores del dia, cada dia de l'any.
Español: Características: la residencia asistida presta sus servicios las 24 horas del día, todos los días del año.
Català: Per la Resolució INT/714/2018, de 9 d'abril, es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 126/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018 i BOE núm. 92, de 16.4.2018);
Español: Por la Resolución INT/714/2018, de 9 de abril, se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 126/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018 y BOE núm. 92, de 16.4.2018).
Català: També haurà de trametre la documentació tècnica del producte.
Español: También tendrá que enviar la documentación técnica del producto.
Català: El compromís formal de finançament conjunt de la universitat beneficiària, signat per la persona competent que ha de ser obligatòriament d'un mínim del 30% del cost total del projecte, d'acord amb el que disposa la base dedicada a la quantia.
Español: El compromiso formal de financiación conjunta de la universidad beneficiaria, firmado por la persona competente que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 30% del coste total del proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en la base dedicada a la cuantía.
Català: En primer lloc, cal dir que l'àmbit d'actuació se situa a l'espai Serres del litoral septentrional de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110011), declarat com a zona especial de conservació, així com en l'espai de la Conreria- Sant Mateu- Céllecs del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i en el Parc de la Serralada Litoral de la Xarxa de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona.
Español: En primer lugar, hay que decir que el ámbito de actuación se sitúa en el espacio Serres del litoral septentrional de la red Natura 2000 (código ES5110011), declarado como zona especial de conservación, así como en el espacio de la Conreria- Sant Mateu- Céllecs del Plan de espacios de interés natural (PEIN), y en el Parque de la Serralada Litoral de la Red de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona.
Català: 1.1 Es crea la Comissió directora del Programa d'educació per a la salut a l'escola, que estarà composta pels membres següents:	1.1 Se crea la Comisión directora del Programa de educación para la salud en la escuela, que estará compuesta por los siguientes miembros:
Català: Per aquesta raó, gairebé una tercera part dels registres establerts en el Reial decret, o bé no han estat definitivament creats perquè no han tingut mai un registrador titular o bé van ser coberts en un primer moment, però immediatament van quedar vacants fins a l'actualitat.
Español: Por esta razón, casi una tercera parte de los registros establecidos en el Real decreto, o bien no han sido definitivamente creados porque no han tenido nunca un registrador titular o bien fueron cubiertos en un primer momento, pero inmediatamente quedaron vacantes hasta la actualidad.
Català: Per als anys successius es determinaran en funció del calendari laboral.
Español: Para los años sucesivos se determinarán en función del calendario laboral.
Català: Els preus s'especifiquen a l'apartat II.1.A) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios se especifican en el apartado II.1.A) del anexo de esta Orden.
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària fa pública la convocatòria per a la següent contractació:
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria hace pública la convocatoria para la siguiente contratación:
Català: Menció en Tecnologies del Mar
Español: Mención en Tecnologías del Mar
Català: L'establiment amb marca oficial 038 MX té una capacitat actual de 1.050 vaques de llet, 2 sementals, 200 cries de boví de llet i 411 vedells de reposició i consta de 12 zones destinades als animals, una sala de munyir i d'espera, oficines, sitges de trinxera, zones d'emmagatzematge de dejeccions i coberts agrícoles.
Español: El establecimiento con marca oficial 038 MX tiene una capacidad actual de 1.050 vacas de leche, 2 sementales, 200 crías de bovino de leche y 411 terneros de reposición y consta de 12 zonas destinadas a los animales, una sala de ordeñar y de espera, oficinas, silos de trinchera, zonas de almacenaje de deyecciones y cobertizos agrícolas.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: El nomenament del senyor Francesc Saló i Navarra, com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector del professorat de nivell no universitari, amb efectes fins a l'1 de maig de 2009.
Español: El nombramiento del señor Francesc Saló i Navarra, como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector del profesorado de nivel no universitario, con efectos hasta el 1 de mayo de 2009.
Català: Tarifes del servei públic de transport
Español: Tarifas del servicio público de transporte urbano
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.1999-30.3.2000
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el periodo 1.4.1999-31.3.2000
Català: Increment I.P.C. real d'Espanya del 2005 més el 0,50% sobre salari inicial i garantit.
Español: Incremento I. P.C. de España del año 2005 más el 0,50% sobre salario inicial y garantizado.
Català: La negativa o resistència a subministrat dades o a facilitar la informació requerida per la inspecció.
Español: La negativa o resistencia a suministrar datos o a facilitar la información requerida por la inspección.
Català: Formen part del sistema general viari el conjunt de carreteres i carrers reflectits al plànol 1.
Español: Forman parte del sistema general viario el conjunto de carreteras y calles reflejadas en el plano 1.
Català: Atès que la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge va sol·licitar el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb l'article 8.3.k) de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, i que la Comissió ha emès el Dictamen núm. 232/2017, de 7 de setembre de 2017, en què s'informa favorablement sobre l'establiment, en règim de monopoli, del servei d'abastament domiciliari d'aigua potable al municipi de Vidreres,
Español: Dado que la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda solicitó el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con el artículo 8.3.k) de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, y que la Comisión ha emitido el Dictamen núm. 232/2017, de 7 de septiembre de 2017, en el que se informa favorablemente al establecimiento, en régimen de monopolio, del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable en el municipio de Vidreres,
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació d'obres i instal·lacions (exp. 199/2008).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de obras e instalaciones (exp. 199/2008).
Català: Requereix informació sobre els expedients de devolució d'ingressos indeguts en tràmit.
Español: Requiere información sobre los expedientes de devolución de ingresos indebidos en trámite.
Català: 3.13 Indica en tots els processos els mitjans de protecció personal i col·lectiva a emprar i les mesures de protecció mediambiental i de tractament de residus.
Español: 3.13 Indica en todos los procesos los medios de protección personal y colectiva a utilizar y las medidas de protección medioambiental y de tratamiento de residuos.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents del del lloc convocat es valora a raó de 0.4 punts per any complet de serveis.
Español: cuerpo, escala y/o especialidad) del puesto convocado se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios.
Català: Beneficiari/ària: G60136934 Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau; Sr./Sra. Neus Carrilero Carrió.
Español: Beneficiario/aria: G60136934 Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau; Sr./Sra. Neus Carrilero Carrió.
Català: Pel que fa a la zona nord-est, els treballs arqueopaleontològics preventius del 2012 i 2013, duts a terme al carrer Sant Sebastià i a un gran solar a l'entorn del número 41 d'aquest carrer, han permès afinar aquesta delimitació, i verificar l'espai dintre del cràter o diatrema.
Español: Por lo que respecta a la zona nordeste, los trabajos arqueopaleontológicos preventivos del 2012 y el 2013, realizados en la calle Sant Sebastià y en un gran solar en el entorno del número 41 de esta calle, han permitido afinar esta delimitación y verificar el espacio dentro del cráter o diatrema.
Català: 9.4 La distribució dels recursos assignats es realitza en funció de la representativitat determinada per a cada organització sindical o empresarial el darrer dia de l'any anterior, i s'ha d'abonar d'acord amb la normativa general de subvencions, llevat de la justificació d'aquesta, que s'acreditarà amb les certificacions d'assistència dels membres designats als òrgans de participació o representació dels que hagin estat nomenats, i d'acord amb els criteris fixats al conveni programa quadriennal.
Español: 9.4 La distribución de los recursos asignados se realiza en función de la representatividad determinada para cada organización sindical o empresarial el último día del año anterior, y se debe abonar de acuerdo con la normativa general de subvenciones, salvo la justificación de esta, que se acreditará con las certificaciones de asistencia de los miembros designados en los órganos de participación o representación de los que hayan sido nombrados, y de acuerdo con los criterios fijados en el convenio programa cuatrienal.
Català: EDICTE sobre guarda i custòdia (rotlle 1366/2013).
Español: EDICTO sobre guarda y custodia (rollo 1366/2013).
Català: 8.3 De conformitat amb el que estableix l'article 10 dels presents Estatuts, correspondrà al/a la conseller/a de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de medi natural la designació dels seus representants.
Español: 8.3 De conformidad con lo establecido en el artículo 10 de los presentes Estatutos, corresponderá al/a la consejero/a de la Generalidad de Cataluña competente en materia de medio natural la designación de sus representantes.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 25 de juny de 2003 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i indicant els llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Resolución de 25 de junio de 2003 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: L'explotació de l'activitat suposa un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper atesa la generació d'ocupació i la demanda de serveis, ja sigui de forma directa o indirecta, i la contribució econòmica en els ingressos del municipi.
Español: La explotación de la actividad supone un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo atendido la generación de empleo y la demanda de servicios, ya sea de forma directa o indirecta, y la contribución económica en los ingresos del municipio.
Català: Coordina i supervisa la gestió del Registre de persones que tenen prohibit l'accés a bingos, casinos i sales de joc.
Español: Coordina y supervisa la gestión del Registro de personas que tienen prohibido el acceso a bingos, casinos y salas de juego.
Català: Entre 0.5 i 1.5 punts, si s'acredita l'aprofitament; si no s'acredita entre: 0.25 i 0.75
Español: Entre 0.5 y 1.5 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no se acredita entre: 0.25 y 0.75
Català: La morfologia i la restauració finals s'han de modificar d'acord amb l'informe del Programa de restauració aprovat, per facilitar la restauració de l'àrea que afecta l'explotació minera.
Español: La morfología y la restauración final se deben modificar de acuerdo con el informe del Programa de restauración aprobado, para facilitar la restauración del área que afecta a la explotación minera.
Català: d'estiu (Tuber aestivium) i ha produït un endarreriment del seu
Español: maduración de la trufa de verano (Tuber aestivium) y ha provocado
Català: i) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme l'entitat no incorre en cap de les prohibicions per ser persona beneficiària de subvencions, establertes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme la entidad no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser beneficiaria de subvenciones, establecidas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atén les consultes, formulades per diversos mitjans, i/o visites presencials sobre els diversos aspectes de justificació de subvencions que formalitzen les persones sol·licitants, entitats col·laboradores, perceptors, associacions representatives del sector, i professionals que les gestionen.
Español: Atiende las consultas, formuladas por diversos medios, y/o visitas presenciales sobre los diversos aspectos de justificación de subvenciones que formalizan las personas solicitantes, entidades colaboradoras, perceptores, asociaciones representativas del sector, y profesionales que las gestionan.
Català: Paràmetres urbanístics de la Zona Residencial 2
Español: Parámetros urbanísticos de la Zona Residencial 2
Català: 1.1 B. Documents contractuals
Español: 1.1 B. Documentos contractuales
Català: Aprovat el projecte V-B-9128.1, "Variant de la Valldan a Berga.
Español: Aprobado el proyecto V-B-9128.1, "Variante de La Valldan a Berga.
Català: Nomenar Xavier Portet i Sullà funcionari de carrera de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: Nombrar a Xavier Portet i Sullà funcionario de carrera de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: Serà de caràcter obligatori i amb una durada mínima
Español: Será de carácter obligatorio y con una
Català: Tanmateix, cal donar compliment als aspectes i les condicions que s'assenyalen a l'apartat 5.5.
Español: Sin embargo, se deberá dar cumplimiento a los aspectos y las condiciones señalados en el apartado 5.5.
Català: En cas de no complir-se el compromís s'aplicarà el previst en el paràgraf final de l'apartat 9.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de no cumplirse el compromiso se aplicará lo previsto en el párrafo final del apartado 9.1 de estas bases reguladoras.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte en sòl no urbanitzable de can Font de Ribatallada.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto en suelo no urbanizable de Can Font de Ribatallada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificados.
Català: Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aproven el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si es concorre alguna de les causes següents:
Español: Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con interés legal, de acuerdo con lo prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, si concurre alguna de las causas siguientes:
Català: En aquest cas es podrà acceptar en la seva totalitat ampliant el volum de posta en circulació estimat, o bé fer un prorrateig dels imports excedits en proporció als ofertats, la qual cosa comportarà que siguin adjudicats parcialment.
Español: En este caso se podrá aceptar en su totalidad ampliando el volumen de puesta en circulación estimado, o bien hacer un prorrateo de los importes excedidos en proporción a los ofertados, lo que comportará que sean adjudicados parcialmente.
Català: c) Nombre de participants totals i de participants catalans per sexe.
Español: c) Número de participantes totales y de participantes catalanes por sexo.
Català: Taula salarial d'1 de gener a 31 de desembre de 2008(2,50%)
Español: Tabla salarial de 1 de enero a 31 de diciembre de 2008(2,50%)
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, respecto a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: és a càrrec de l'empresa.
Español: correrán a cargo de la empresa.
Català: Concedir dues beques per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia per al curs acadèmic 2020-2021, per un import de 25.000€ bruts a les persones relacionades a l'Annex 1.
Español: Conceder dos becas para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín, en Varsovia, para el curso académico 2020-2021 por un importe de 25.000 € brutos a las personas relacionadas en el Anexo 1.
Català: Els professionals encarregats de cada registre han de disposar de prou espai i temps suficient durant la jornada laboral per registrar les actuacions dutes a terme.
Español: Los profesionales encargados de cada registro deben disponer del espacio y el tiempo suficientes durante la jornada laboral para registrar las actuaciones llevadas a cabo.
Català: Categoria 3/7+D: 400 (quatre-centes pessetes).
Español: Categoría 3/7+D: 400 (cuatrocientas pesetas).
Català: En data 30 d'abril de 2015, l'Assemblea general extraordinària de la Junta de Compensació de la UA 10 Sant Jordi, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 30 de abril de 2015, la Asamblea general extraordinaria de la Junta de Compensación de la UA 10 Sant Jordi, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Es valorarà cadascuna de les 7 competències amb una puntuació màxima de 2,150 punts.
Español: Se valorará cada una de las 7 competencias con una puntuación máxima de 2,150 puntos.
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement, va dictar resolució del recurs d'alçada en els expedients sancionadors que s'enumeren a l'annex, en les quals s'imposen a Endesa Energia, SAU, diverses sancions econòmiques per un import total de 60.006,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento, dictó resolución del recurso de alzada en los expedientes sancionadores que se enumeran en el anexo, en las cuales se imponen a Endesa Energía, SAU, varias sanciones económicas por un importe total de 60.006,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: La façana 3 serà de composició lliure.
Español: La fachada 3 será de composición libre.
Català: Finalitat: realitzar estudis de música moderna al LIPA, de Liverpool (Gran Bretanya).
Español: Finalidad: realizar estudios de música moderna en el LIPA, de Liverpool (Gran Bretaña).
Català: S'ha de col·laborar molt especialment amb els actors del sud en l'elaboració de llurs estratègies nacionals de desenvolupament sostenible.
Español: Debe colaborarse muy especialmente con los actores del sur en la elaboración de sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
Català: El / la cap de la Unitat d'Administració i Recursos Humans
Español: El jefe/la jefa de la Unidad de Administración y Recursos Humanos
Català: Programes específics de suport a l'estimulació del llenguatge i la comunicació i al desenvolupament d'habilitats funcionals.
Español: Programas específicos de apoyo a la estimulación del lenguaje y la comunicación y al desarrollo de habilidades funcionales.
Català: c) Divisió per lots i número de lots: vegeu el quadre del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número de lotes: véase el cuadro del pliego de cláusulas administrativas particulares.