BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Lumínica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura i l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Lumínica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, en el ámbito de sus competencias.
Català: Interpretar variacions de repertori per demostrar la capacitat artística, memòria i la assimilació del caràcter dramàtic del paper que representa en l'obra.
Español: Interpretar variaciones de repertorio para demostrar la capacidad artística, memoria y la asimilación del carácter dramático del papel que representa en la obra.
Català: —7 Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —7 Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolució.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 6.000,00 euros concedides pel COPEC durant l'any 2003.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la siguiente relación de subvenciones de importe superior a 6.000,00 euros concedidas por el COPEC durante el año 2003.
Català: En la mateixa adreça web també s'hi podran trobar models d'impresos i informació addicional relacionada amb el desenvolupament del procés selectiu.
Español: En la misma dirección web también se podrán encontrar modelos de impresos e información adicional relacionada con el desarrollo del proceso selectivo.
Català: Si escau, la comissió de selecció farà pública aquesta puntuació mínima mitjançant els taulers d'anuncis del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dels Serveis Territorials del Departament de Justícia.
Español: Si procede, la comisión de selección hará pública esta puntuación mínima mediante el tablón de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta Subcomissió es reunirà a petició d'alguna de les parts quan sigui necessari.
Español: Esta Subcomisión se reunirá a petición de alguna de las partes cuando sea necesario.
Català: 5.2.3 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones aspirants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria i les persones aspirants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: 5.2.3 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas aspirantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria y las personas aspirantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden optar por estar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d'avaluar-ne els resultats i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director para evaluar sus resultados y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a cossos docents universitaris de promoció interna de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 14 de desembre de 2016.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de promoción interna de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 14 de diciembre de 2016.
Català: 3) Modificar l'article 28.4 de la normativa urbanística referent a la fitxa del sector PP2 Can Nolla, el qual quedarà del següent tenor literal:
Español: 3) Modificar el artículo 28.4 de la normativa urbanística en lo referente a la ficha del sector PP2 Can Nolla, el cual quedará del siguiente tenor literal:
Català: Carrera administrativa horitzontal en el lloc de treball.
Español: Carrera administrativa horizontal en el puesto de trabajo.
Català: d) Donar per acabada la mediació davant de qualsevol causa prèvia o sobrevinguda, pròpia o aliena a la persona mediadora, que faci incompatible la continuació del procés de mediació amb les exigències establertes per aquesta Llei.
Español: d) Dar por acabada la mediación ante cualquier causa previa o sobrevenida, propia o ajena a la persona mediadora, que haga incompatible la continuación del proceso de mediación con las exigencias establecidas por la presente Ley.
Català: Instrucció setena.
Español: Instrucción séptima
Català: c) Fer la proposta dels contractes de treball i gestionar la nòmina i les cotitzacions a la Seguretat Social, així com custodiar els expedients del personal.
Español: c) Hacer la propuesta de los contratos de trabajo y gestionar la nómina y las cotizaciones a la Seguridad Social, así como custodiar los expedientes del personal.
Català: Quan es creï, si s'escau, el Museu Nacional de Ciències Naturals de Catalunya, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'adscriure al Consorci un nou edifici per acollir les instal·lacions i els serveis que actualment conté el Castell dels Tres Dragons.
Español: Cuando se cree, si ocurre, el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Cataluña, la Administración de la Generalidad de Cataluña debe adscribir al Consorcio un nuevo edificio para acoger las instalaciones y los servicios que actualmente contiene el Castell dels Tres Dragons.
Català: Aquesta convocatòria comprèn les modalitats següents:
Español: Esta convocatoria incluye las siguientes modalidades:
Català: L'empresa ha de cobrir aquests riscos mitjançant pòlissa d'assegurança.
Español: La empresa cubrirá estos riesgos mediante póliza de seguro.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se
Català: Per als anys 2009 i 2010 s'ha de revisar i incrementar segons s'estableix en l'article 25.1.
Español: Para los años 2009 y 2010 se revisará e incrementará según se establece en el artículo 25.1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre provisión de plazas.
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat se seguirà la tramitació per procedir a l'exacció de la sanció per la via executiva.
Español: Una vez transcurrido el plazo mencionado se continuará la tramitación para proceder a la exacción de la sanción por la vía ejecutiva.
Català: Identificar les causes més aparents i evidents que provoquen les
Español: Identificar las causas más aparentes y evidentes que provocan las
Català: a) Dia festiu de treball.
Español: a) Día festivo de trabajo.
Català: La finalitat és disposar de la informació prevista en les normes corresponents sobre els registres inclosos en aquest fitxer.
Español: La finalidad es disponer de la información prevista en las normas correspondientes sobre los registros incluidos en este fichero.
Català: —1 Disposar la inscripció del VI Conveni col·lectiu de treball general del sector del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense Conveni propi, per als anys 2010-2011 (codi de conveni núm. 7901495) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del VI Convenio colectivo de trabajo general del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio, para los años 2010-2011 (código de convenio núm. 7901495) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Òrgans de govern de l'Agència.
Español: Órganos de gobierno de la Agencia.
Català: Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m, l'alçada màxima de l'edifici s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,6 m per sobre de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més baixa (v. fig. 8 de l'annex 1).
Español: Sí la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m, la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja (v. fig. 8 del anexo 1).
Català: 20.1 Es modifica l'apartat d) de l'article 11.1 del Decret 83/1998, que queda redactat de la manera següent:
Español: 20.1 Se modifica el apartado d) del artículo 11.1 del Decreto 83/1998, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 3.2 Mitjans de prevenció en la implantació de cultius en agricultura convencional.
Español: 3.2 Medios de prevención en la implantación de cultivos en agricultura convencional.
Català: Pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el seu conseller, el senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, su consejero, el señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: Finalitats/funcions: promoure i gestionar la prevenció laboral en el si del Departament de Benestar Social i coordinar les tasques del servei de prevenció.
Español: Finalidades/funciones: promover y gestionar la prevención laboral en el seno del Departamento de Bienestar Social y coordinar las tareas del servicio de prevención.
Català: En exercici de les seves funcions, el personal de l'Administració que fa funcions inspectores té la consideració d'agent de l'autoritat i pot sol·licitar la col·laboració de qualsevol administració pública, de les organitzacions professionals i de les organitzacions de consumidors i, fins i tot, si escau, el suport necessari de les forces i cossos de seguretat.
Español: En ejercicio de sus funciones, el personal de la Administración que realiza funciones inspectoras tiene la consideración de agente de la autoridad y puede solicitar la colaboración de cualquier administración pública, de las organizaciones profesionales y de las organizaciones de consumidores e incluso, si procede, el apoyo necesario de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: 1.2 Classifica els elements que constitueixen oportunitats, amenaces, debilitats i fortaleses en l'anàlisi de mercat de producte, servei i marca.
Español: 1.2 Clasifica los elementos que constituyen oportunidades, amenazas, debilidades y fortalezas en el análisis de mercado de producto, servicio y marca.
Català: e) Exercir les funcions d'òrgan de contractació, direcció i gestió del personal propi o adscrit al Consorci.
Español: e) Ejercer las funciones de órgano de contratación, dirección y gestión del personal propio o adscrito al Consorcio.
Català: El Quart Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Cuarto Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: La situació socioeconòmica del país on es troba la comunitat catalana.
Español: La situación socioeconómica del país donde se encuentre la comunidad catalana.
Català: Nomenament de la Junta Electoral (és permanent i es nomena a la finalització del procés electoral)
Español: Nombramiento de la Junta Electoral (es permanente y se nombra a la finalización del proceso electoral)
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial "Sa Guarda 6.2" de Cadaqués, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial sector 6.2 i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de juliol de 1995.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial "Sa Guarda 6.2" de Cadaqués, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial sector 6.2 y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de julio de 1995.
Català: 2.4.4 Manteniment dels plans.
Español: 2.4.4 Mantenimiento de los planes.
Català: Vetllar perquè la dona treballadora tingui, en el sí de l'empresa, les mateixes oportunitats que l'home en el casos d'ascensos i funcions de major responsabilitat.
Español: Velar para que la mujer trabajadora tenga, en el seno de la empresa, las mismas oportunidades que el hombre en el caso de ascensos y funciones de mayor responsabilidad.
Català: Llavors, i en sentit oest, s'introdueix dins de l'àmbit 27 de planejament, envoltant-lo en un recorregut d'uns 470 m fins a arribar al sòl urbà.
Español: Entonces, y en sentido oeste, se introduce dentro del ámbito 27 de planeamiento, rodeándolo en un recorrido de unos 470 m hasta llegar al suelo urbano.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vida Montserrat, codi 08059226, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vida Montserrat, código 08059226, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: 2.11 Elabora la llista de materials i el pressupost corresponent a la solució adoptada amb suport informàtic.
Español: 2.11 Elabora la lista de materiales y el presupuesto correspondiente a la solución adoptada con soporte informático.
Català: RESOLUCIÓ TES/3547/2020, de 2 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20090029 de l'empresa Repsol Petróleo, SA (establiment Desllast), d'una activitat de desllast i emmagatzematge d'hidrocarburs, als termes municipals de Tarragona i Vila-seca (exp. T2ACNS190132).
Español: RESOLUCIÓN TES/3547/2020, de 2 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20090029 de la empresa Repsol Petróleo, SA (establecimiento Deslastres), de una actividad de deslastre y almacenaje de hidrocarburos, en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca (exp. T2ACNS190132).
Català: Igualada - Castellfollit del Boix", i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Igualada - Castellfollit del Boix", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Aquest increment, que constitueix l'aportació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària AG02D/770170210/6131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Este incremento, que constituye la aportación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, irá a cargo de la aplicación presupuestaria AG02D/770170210/6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2001, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2001, de notificación de resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Acreditació i certificació.
Español: Acreditación y certificación.
Català: L'Ajuntament de Gualta ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, i en el Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, de l'actuació titulada Adequació i pavimentació de camins i carrers del nucli urbà, obra número CG-1998/673-PG i DG-1998/1058-PG, per motius d'urgència en la seva execució.
Español: El Ayuntamiento de Gualta ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, y en el Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, de la actuación titulada Adecuación y pavimentación de caminos y calles del núcleo urbano, obra número CG-1998/673-PG y DG-1998/1058-PG, por motivos de urgencia en su ejecución.
Català: d) Termini de durada del contracte: el subministrament objecte d'aquest contracte es realitzarà en dos lliuraments: el 30% dels impresos en els 15 dies següents de l'adjudicació definitiva, i el 70% restant dels impresos en els 30 dies següents de dita adjudicació definitiva.
Español: d) Plazo de duración del contrato: el suministro objeto de este contrato se realizará en dos plazos: el 30% de los impresos en los 15 días siguientes de la adjudicación definitiva, y el 70% restante de los impresos en los 30 días siguientes de dicha adjudicación definitiva.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: D'altres que, amb caràcter general, li siguin atribuïdes segons la seva categoria.
Español: Otros que, a todos los efectos, le sean atribuidas según su categoría.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la construcció del nou Centre d'Atenció Primària del Pont de Suert.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la construcción del nuevo Centro de Atención Primaria del Pont de Suert.
Català: tenir efecte a partir de l'1 de gener de 1998 i 1 de gener de 1999
Español: de enero de 1998 y 1 de enero de 1999 respectivamente y sobre la base de los
Català: Es podran realitzar estudis de detall per determinar paràmetres de volum específic en la zona.
Español: Se podrán realizar estudios de detalle para determinar parámetros de volumen específico en la zona.
Català: Per a la tramitació d'altres projectes i de plans especials urbanístics per executar obres i instal·lacions o per a implantar usos en sòl no urbanitzable en els supòsits en què és preceptiva, d'acord amb la legislació urbanística, la intervenció de les comissions territorials d'urbanisme:
Español: Para la tramitación de otros proyectos y de planes especiales urbanísticos para ejecutar obras e instalaciones o para implantar usos en suelo no urbanizable en los supuestos en que es preceptiva, de acuerdo con la legislación urbanística, la intervención de las comisiones territoriales de urbanismo:
Català: No obstant això, i per a tots els grups, el primer exercici descrit (cursa de llançadora) es realitzarà en darrera posició i deixant abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante, y para todos los grupos, el primer ejercicio descrito (carrera de lanzadera) se realizará en última posición y dejando antes de la realización de este ejercicio un periodo, como mínimo, de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: conducció i subministrament de gas natural a la indústria
Español: suministro de gas natural a la industria Comercial Láctea Industrial,
Català: 1.1 Identifica la idoneïtat i qualificació del conductor i altre personal encarregat de realitzar el transport.
Español: 1.1 Identifica la idoneidad y cualificación del conductor y otro personal encargado de realizar el transporte.
Català: A la ciutat de Barcelona, l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments en aquest Decret s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, que el crea, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: En la ciudad de Barcelona, la asignación de funciones que se hace al Departamento de Educación, a sus servicios territoriales y a los ayuntamientos en este Decreto se entienden hechas al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, que lo crea, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptats des de la publicació d'aquest anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que todo aquel que haya de formular alguna alegación la dirija, por escrito, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contados des de la publicación de este anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada al encabezamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), se hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: La titularitat en exclusiva dels drets d'explotació de la propietat intel·lectual, en totes les seves modalitats, de les noves funcionalitats del Mapa de protecció civil de Catalunya que resultin de la transformació derivada de l'aplicació del present encàrrec (programes transformats) correspondran a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La titularidad en exclusiva de los derechos de explotación de la propiedad intelectual, en todas sus modalidades, de las nuevas funcionalidades del Mapa de protección civil de Cataluña que resulten de la transformación derivada de la aplicación de la presente encomienda (programas transformados) corresponderán a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Promoció mitjançant proves de nivell.
Español: Promoción mediante pruebas de nivel.