BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En va ser propietària única des d'aleshores fins a l'any 1992, en què va constituir copropietat amb la seva filla Amàlia Mercè Escobar Domingo fins a aquest moment.
Español: Fue propietaria única desde entonces hasta el año 1992, en que constituyó copropiedad con su hija Amàlia Mercè Escobar Domingo hasta el momento actual.
Català: R=retribució salarial mes; RS=retribució salarial/12 mesos; G=gratificacions reglamentàries/2 mesos; T=total anual.
Español: R=retribución salarial mes; RS=retribución salarial/12 meses; G=gratificaciones reglamentarias/2 meses; T=total anual.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC poden comparèixer a la seu de la Direcció General d'Indústria (Passeig de Gràcia 129, 7a planta), per ser notificades les resolucions.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de esta publicación en el DOGC, pueden comparecer en la sede de la Dirección General de Industria (Paseo de Gracia 129, 7ª planta), para que les sean notificadas las resoluciones.
Català: L'única incidència que el funcionari pot enregistrar manualment és pel motiu d'entrada i/o sortida de treball.
Español: La única incidencia que el trabajador puede registrar manualmente es por el motivo de entrada y/o salida de trabajo.
Català: Atesos els bons resultats aconseguits per les entitats beneficiàries de la convocatòria de subvencions del període 2013-2014 per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya;
Español: Vistos los buenos resultados conseguidos por las entidades beneficiarias de la convocatoria de subvenciones del periodo 2013-2014 para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña;
Català: 6.1 Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona) o a la pàgina web següent: http://www.eapc.cat/recerca.
Español: 6.1 Los impresos normalizados de solicitud pueden obtenerse en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) o en la página web siguiente: http://www.eapc.cat/recerca.
Català: Consulta pública dels resultats a partir de les 18 hores, a l'aplicació informàtica de la preinscripció.
Español: Consulta pública de los resultados a partir de las 18 horas, en la aplicación informática de la preinscripción.
Català: 2.2 Definició de la categoria professional: és aquell treballador/a de serveis auxiliars que, sota les directrius de la direcció de la llar d'infants, fa les funcions següents:
Español: 2.2. Definición de la categoría profesional: es aquel trabajador/a de servicios auxiliares que, bajo las directrices de la dirección del centro, lleva a cabo las funciones siguientes:
Català: Aprovat el projecte AC-00021.1C1, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto AC-00021.1C1, "Mejora general.
Català: Aquesta puntuació es desglossarà: 5 punts si s'aporten dades estadístiques oficials sobre violència masclista al municipi, 5 punts si s'aporten dades sobre els serveis existents per a l'atenció a dones que pateixen violència masclista al municipi i a la comarca i les derivacions que es realitzen i 5 punts si s'analitzen aquestes dades i es detecten necessitats específiques.
Español: Esta puntuación se desglosará: 5 puntos si se aportan datos estadísticos oficiales sobre violencia machista en el municipio, 5 puntos si se aportan datos sobre los servicios existentes para la atención a mujeres que sufren violencia machista en el municipio y en la comparte y las derivaciones que se realizan y 5 puntos si se analizan estos datos y se detectan necesidades específicas.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 8.30 hores a 14.00 hores, per un import de 500 ptes. (3 euros) el plec.
Español: Horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 horas a 14.00 horas por un importe de 500 ptas. (3 euros) el pliego.
Català: El nom tècnic per això és assetjament moral, i també es pot donar en els dos sentits, del poderós al dèbil del dèbil al poderós o entre treballadors del mateix rang jeràrquic.
Español: El nombre técnico para esto es acoso moral y también se puede dar en los dos sentidos, del poderoso al débil del débil al poderoso o entre trabajadores del mismo rango jerárquico.
Català: Regulació de les màquines i els equips.
Español: Regulación de las máquinas y equipos.
Català: La urbanització del Pla Especial inclourà la del camí de l'extrem nord-est fins a trobar la carretera a Arròs.
Español: La urbanización del Plan especial incluirá la del camino del extremo noreste hasta encontrar la carretera a Arròs.
Català: 10.6 Coneixements de la llengua catalana (màxim 10 punts)
Español: 10.6 Conocimientos de la lengua catalana (máximo 10 puntos)
Català: Adreça: carrer Joan Vidal, núm. 12.
Español: Dirección: calle Joan Vidal, núm. 12.
Català: d) L'elaboració del contingut de la prova pràctica.
Español: d) La elaboración del contenido de la prueba práctica.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i és en el cas que concorri qualsevol d'aquelles s'ha de procedir d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en el caso que concurra cualquiera de ellas se debe proceder de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: Tenir llicència subscrita per l'entitat per la qual participa.
Español: Tener licencia suscrita por la entidad por la cual participa.
Català: Els edificis en solars amb front a dues o més vies que no formin ni cantonada ni xamfrà i l'edificació dels quals vingui separada de l'obra per l'espai lliure interior d'illa, es regularan com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con frente a dos o más vías que no formen ni esquina ni chaflán y cuya edificación venga separada de la obra por el espacio libre interior de manzana, se regularán como si se tratara de edificios independientes.
Català: Confecciona les liquidacions de la Seguretat Social i de les mutualitats de funcionaris.
Español: Confecciona las liquidaciones de la Seguridad Social y de las mutualidades de funcionarios.
Català: c) Dibuix tècnic
Español: c) Dibujo técnico
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà signat en data 14 de juliol de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels serveis de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà firmado en fecha 14 de julio de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Contra la liquidació provisional de la iniciativa FormaEmpresa50.cat, i d'acord amb el que estableix la base 26.2 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, disposeu de 15 dies per formular les al·legacions que considereu necessàries o proposar els mitjans de prova que estimeu oportuns
Español: Contra la liquidación provisional de la iniciativa FormaEmpresa50.cat, y de acuerdo con lo que establece la base 26.2 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, disponen de 15 días para formular las alegaciones que consideren necesarias o proponer los medios de prueba que estimen oportunos
Català: ACORD GOV/139/2011, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de l'empresa Forestal Catalana, SA.
Español: ACUERDO GOV/139/2011, de 11 de octubre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la empresa Forestal Catalana, SA.
Català: 9.3 En la modalitat B3, de dedicació compartida, en el cas del personal funcionari que presta serveis en un centre docent, la distribució de l'horari corresponent a la tasca desenvolupada al lloc de treball es farà proporcionalment en els diferents tipus d'activitats inclosos en l'horari laboral del professorat.
Español: 9.3 En la modalidad B3, de dedicación compartida, en el caso del personal funcionario que presta servicios en un centro docente, la distribución del horario correspondiente a la tarea desarrollada al puesto de trabajo se hará proporcionalmente en los diferentes tipos de actividades incluidos en el horario laboral del profesorado.
Català: Disponibilitat d'ordenar, efectuar i supervisar l'execució de les funcions pròpies del lloc encomanades pels seus superiors.
Español: Disponibilidad de ordenar, efectuar y supervisar la ejecución de las funciones propias del puesto encomendadas por sus superiores.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Josefa i Teresa Yglesias Esteve, Herminio Solernou Matas, Teresa Roca Rosseu, Teresa Reverter Masachs, Juan Puig Vinardell, Rosa Puig Vinardell i Emilio Morente del Pino, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de març de 1997 que va aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de la comarca de Sabadell en el sector del Casc Antic, de Barberà del Vallès; resolució i modificació que s'anul·len i es deixen sens efecte per no ser conformes a dret.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Josefa y Teresa Yglesias Esteve, Herminio Solernou Matas, Teresa Roca Rosseu, Teresa Reverter Masachs, Juan Puig Vinardell, Rosa Puig Vinardell y Emilio Morente del Pino, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de marzo de 1997 por la se aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell en el sector del Casco Antiguo, de Barberà del Vallès; resolución y modificación que anulamos y dejamos sin efecto por no ser conformes a derecho.
Català: Atès que correspon a l'Administració penitenciària fixar i revisar els valors de les racions alimentàries per dia i plaça d'intern, atenent a la tipologia d'interns sans, joves i d'ingressats a la infermeria;
Español: Considerando que corresponde a la Administración penitenciaria fijar y revisar los valores de las raciones alimenticias por día y plaza de interno, atendiendo a la tipología de internos sanos, de jóvenes y de ingresados en la enfermería;
Català: g) Que l'oficina de turisme estigui ubicada en una zona o un municipi certificats per l'Agència Catalana de Turisme com a destinació de turisme familiar (DTF) o destinació de turisme esportiu (DTE).
Español: g) Que la oficina de turismo esté ubicada en una zona o un municipio certificados por la Agencia Catalana de Turismo como destinación de turismo familiar (DTF) o destinación de turismo deportivo (DTE).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Santa Maria del Collell, de Sant Ferriol.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Santa Maria del Collell, de Sant Ferriol.
Català: Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Notificar esta Resolución a los interesados, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Lliuri's testimoni de la present resolució per unir-la als actes principals i porti's l'original al llibre de Sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de Sentencias de este Juzgado.
Català: RESOLUCIÓ INT/149/2012, de 2 de febrer, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/149/2012, de 2 de febrero, de cese de una persona funcionaria de la categoría de caporal/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes de subministrament pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos de suministro por el sistema de concurso.
Català: d) Denúncia de l'incompliment del pacte.
Español: d) Denuncia del incumplimiento del pacto.
Català: Control del compliment dels requisits i efectes del seu incompliment
Español: Control del cumplimiento de los requisitos y efectos de su incumplimiento
Català: Per això, de conformitat amb l'acord del Patronat de la Universitat Internacional de Catalunya, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris,
Español: Por ello, de conformidad con el acuerdo del Patronato de la Universidad Internacional de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios,
Català: 10.4 Es considera que formen part de l'import del lloguer tots els conceptes que consten al rebut corresponent, amb excepció dels endarreriments, les despeses de serveis d'ús individual, i els pàrquings i trasters, sempre que se'n pugui determinar l'import.
Español: 10.4 Se considera que forman parte del importe del alquiler todos los conceptos que constan en el recibo correspondiente, a excepción de los atrasos, los gastos de servicios de uso individual, y los parkings y trasteros, siempre que se pueda determinar su importe.
Català: El supòsit pot incloure la impartició d'alguna àrea en llengua anglesa o el treball globalitzat de diverses àrees entre d'altres.
Español: El supuesto puede incluir la impartición de algún área en lengua inglesa o el trabajo globalizado de varias áreas entre otros.
Català: Així mateix caldrà adoptar mesures que facilitin el trasllat de les explotacions ramaderes existents del sòl urbà al sòl no urbanitzable, considerant el trasllat de les explotacions dins del sòl urbà com a instal·lació de noves explotacions i per tant no admissible.
Español: Asimismo será necesario adoptar medidas que faciliten el traslado de las explotaciones ganaderas existentes del suelo urbano al suelo no urbanizable, considerando el traslado de las explotaciones dentro del suelo urbano como instalación de nuevas explotaciones y por lo tanto no admisible.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un dipòsit regulador de 400 metres cúbics per a l'abastament d'aigua potable, al terme municipal de Verges, promoguda per Ajuntament de Verges.
Español: Solicitud para la construción de un depósito regulador de 400 metros cúbicos para el abastecimiento de agua potable, en el término municipal de Verges, promovida por el Ayuntamiento de Verges.
Català: ”k) Elaborar, conjuntament amb els altres membres del Consell de Govern, la proposta del contracte programa, observant el compliment dels convenis col·lectius de les empreses de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i la participació dels representants dels treballadors per mitjà d'un informe previ.
Español: ”k) Elaborar, conjuntamente con los demás miembros del Consejo de Gobierno, la propuesta del contrato-programa, observando el cumplimiento de los convenios colectivos de las empresas de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y la participación de los representantes de los trabajadores mediante informe previo.
Català: personal es classificarà en un dels següents grups:
Español: El personal se clasificará en uno de los siguientes grupos:
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: Els interessats que hagin iniciat el procediment per mitjans electrònics hauran de realitzar la resta d'actuacions establertes a aquestes bases mitjançant la plataforma EACAT ja indicada.
Español: Los interesados que hayan iniciado el procedimiento por medios electrónicos tendrán que realizar el resto de actuaciones establecidas en estas bases mediante la plataforma EACAT ya indicada.
Català: c) Condicions i requisits necessaris per a l'exercici de les funcions de les places a proveir.
Español: c) Condiciones y requisitos necesarios para el ejercicio de las funciones de las plazas a proveer.
Català: En aquest sentit, es passava d'un sistema de treball individual i de difícil coordinació entre professionals i entre els nivells assistencials, amb una dedicació horària inferior a la de la resta de professionals del sistema i unes retribucions basades estrictament en el contingent de cartilles de titulars del dret a l'assistència assignats, conegut com sistema de contingent i zona, a un sistema de treball en equip amb l'objectiu d'assolir una coordinació interna, entre les persones membres de l'equip i, externa amb altres nivells assistencials, a una jornada de treball de major dedicació i a un sistema de retribucions que tenia en compte aquestes noves condicions.
Español: En este sentido, se pasaba de un sistema de trabajo individual y de difícil coordinación entre profesionales y entre los niveles asistenciales, con una dedicación horaria inferior al del resto de profesionales del sistema y unas retribuciones basadas estrictamente en el contingente de cartillas de titulares del derecho a la asistencia asignados, conocido como sistema de contingente y zona, a un sistema de trabajo en equipo con el objetivo de alcanzar una coordinación interna, entre las personas miembros del equipo y, externa con otros niveles asistenciales, a una jornada de trabajo de mayor dedicación y a un sistema de retribuciones que tenía en cuenta estas nuevas condiciones.
Català: 6.1 Els titulars d'explotacions apícoles poden presentar la sol·licitud d'ajut a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de novembre de 2001.
Español: 6.1 Los titulares de explotaciones apícolas pueden presentar la solicitud de ayuda en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2001.
Català: *Quedarà lliure un cop executat el trasllat de la Línia Begues a la Subestació Gavarrot.
Español: * Quedará libre una vez ejecutado el traslado de la Línea Begues a la Subestación Gavarrot.
Català: —3 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Publicar en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega cercarà noves empreses que estiguin interessades en participar en aquest projecte formatiu de formació en regim d'alternança i amb formació dual.
Español: La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega buscará nuevas empresas que estén interesadas en participar en este proyecto formativo de formación en régimen de alternancia y con formación dual.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions, dirigir les deliberacions i decidir els empats amb el vot de qualitat.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones, dirigir las deliberaciones y decidir los empates con el voto de calidad.
Català: 11.5 Juntament amb el formulari d'acceptació es pot presentar la reformulació del projecte i del pressupost si l'import de la subvenció de la proposta provisional és inferior a la sol·licitada, per ajustar-lo a la subvenció atorgable.
Español: 11.5 Juntamente con el formulario de aceptación se puede presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto, si el importe de la subvención de la propuesta provisional es inferior a la solicitada, para ajustarlo a la subvención otorgable.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 20 kW al polígon 11, parcel·la 73, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promoguda per Pere Sangra.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 20 kW en el polígono 11, parcela 73, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovida por Pere Sangra.
Català: Els consells rectors de cadascuna de les societats cooperatives que participen en la fusió han de redactar un projecte de fusió que han de subscriure mitjançant un conveni previ.
Español: Los consejos rectores de cada una de las sociedades cooperativas que participan en la fusión han de redactar un proyecto de fusión que han de suscribir mediante un convenio previo.
Català: Ajuntament de Oliola
Español: Ayuntamiento de Oliola
Català: Característiques: PCS gas natural: 10.200 Kcal/m3; densitat del gas natural: 0,60; índex de Wobbe: 13.070 Kcal/Nm3; nombre d'abonats afectats: 149.
Español: Características: PCS gas natural: 10.200 Kcal/m3; densidad del gas natural: 0,60; índice de Wobbe: 13.070 Kcal/Nm3; número de abonados afectados: 149.