BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Per poder participar, els funcionaris han d'haver passat un mínim de dos anys en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual concursen, llevat que es tracti de proveir llocs dins del mateix Departament o de qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Para poder participar, los funcionarios deben haber pasado un mínimo de dos años en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el cual concursan, a menos de que se trate de proveer puestos dentro del mismo Departamento o de cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2856/2014, de 15 de desembre, per la qual s'autoritza la venda directa de l'antic Hotel Regina situat al carrer de la Creu, 32, del solar del carrer d'Algavira, 15, i del solar del carrer d'Algavira, 17, de Sant Feliu de Guíxols, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2856/2014, de 15 de diciembre, por la que se autoriza la venta directa del antiguo Hotel Regina situado en la calle de La Creu, 32, del solar de la calle de Algavira, 15, y del solar de la calle de Algavira, 17, de Sant Feliu de Guíxols, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: a. En planta baixa o planta pis d'edifici d'habitatges amb accés per mitjà d'espais comunitaris.
Español: a. Planta bajos o planta piso de edificio de viviendas con acceso por medio de espacios comunitarios.
Català: Aquests criteris han de tenir en compte l'adequació dels candidats a les funcions a desenvolupar d'acord amb la reconeguda solvència i experiència en el seu àmbit d'actuació específic com també la seva independència.
Español: Estos criterios deben tener en cuenta la adecuación de los candidatos a las funciones a desarrollar de acuerdo con la reconocida solvencia y experiencia en su ámbito de actuación específico como también su independencia.
Català: L'àrea que se sol·licitat és propera a un espai que està inclòs a la xarxa Natura 2000, que també és lloc d'interès comunitari i zona d'especial protecció per a les aus.
Español: El área que se ha solicitado está próxima a un espacio que está incluido en la red Natura 2000, que también es lugar de interés comunitario y zona de especial protección para las aves.
Català: a) L'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 8.
Español: a) En acto público de apertura tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 8.
Català: Sistemes generals d'equipaments comunitaris i de centres públics Disposicions generals
Español: Sistemas generales de equipamientos comunitarios y de centros públicos Disposiciones generales
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització de projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: bé de la seva denegació, amb l'advertència en aquest
Español: habilitación, o bien de su denegación, con la advertencia en este
Català: Ara bé, cal tenir present que el dret de superfície es constitueix sobre una part d'una finca registral inclosa en un projecte de parcel·lació aprovat i executat en el qual s'han adjudicat a la titular de la finca, que és la concedent del dret, dues parcel·les en una sola de registral.
Español: Ahora bien, hay que tener presente que el derecho de superficie se constituye sobre una parte de una finca registral incluida en un proyecto de parcelación aprobado y ejecutado en el cual se han adjudicado a la titular de la finca, que es la concedente del derecho, dos parcelas en una sola parcela registral.
Català: s'escau, la nul·litat s'ha de tenir en compte en el còmput de
Español: caso, la nulidad se tendrá en cuenta en el cómputo del
Català: S'estableix la possibilitat de gaudir els dies de lliure disposició establerts en aquest article en hores de lliure disposició, sempre i quan el seu gaudi sigui inferior a 1 jornada de treball.
Español: Se establece la posibilidad de disfrutar los días de libre disposición establecidos en este artículo en horas de libre disposición, siempre y cuando su disfrute sea inferior a 1 jornada de trabajo.
Català: b) La Carta de les Nacions Unides.
Español: b) La Carta de las Naciones Unidas.
Català: Planificació d'infrastructures i serveis:
Español: Planificación de infraestructuras y servicios:
Català: El Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, determina, a l'article 57.5, que per llei de les assemblees legislatives de les comunitats autònomes podrà eximir-se del requisit de la nacionalitat per raons d'interès general per a l'accés a la condició de personal funcionari.
Español: El Texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, determina, en el artículo 57.5, que por ley de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas podrá eximirse del requisito de la nacionalidad por razones de interés general para el acceso a la condición de personal funcionario.
Català: El desnivell de la rasant del vial s'absorbirà en l'alçada de la planta baixa, prohibint-se l'escalonament de l'edificació i, preceptivament, el forjat superior de la planta baixa es situarà en una mateixa cota.
Español: El desnivel de la rasante del vial se absorberá en la altura de planta baja, prohibiéndose el escalonamiento de la edificación y, preceptivamente, el forjado superior de la planta baja se situará en una misma cota.
Català: La seva alçada total no sobrepassarà els 3'50 metres.
Español: Su altura total no sobrepasará los 3,50 metros.
Català: Encarregat d'explotació (col·lectivitats)
Español: Encargado de explotación (colectividades)
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant al canvi de paràmetres de les finques urbanes subzones: 1.b.1 i 1.c.1, i als usos de la zona d'equipaments, al terme municipal del Pont d'Armentera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de parámetros de las fincas subzonas: 1.b.1 y 1.c.1, y a los usos de la zona de equipamientos, en el término municipal de El Pont d'Armentera
Català: 49.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses que es justifiquin amb factures, notes de càrrec, rebuts, etc.
Español: 49.1 En este impreso tienen que agruparse los gastos que se justifiquen con facturas, notas de cargo, recibos, etc.
Català: A aquest efecte, aquesta Resolució inicia d'ofici la posada en marxa del Servei Comú Processal General del partit judicial d'Olot.
Español: A tal efecto esta Resolución inicia de oficio la puesta en marcha del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Olot.
Català: Realitza el pressupost de la intervenció.
Español: Realiza el presupuesto de la intervención.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por la que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio,por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones les dará publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Tramitació: Anticipada
Español: Tramitación: Anticipada
Català: Finalitat: reparació del sostre i accessos a la sala principal del teatre.
Español: Finalidad: reparación del techo y accesos a la sala principal del teatro.
Català: Graduat en arts aplicades i oficis artístics, delineació.
Español: Graduado en artes aplicadas y oficios artísticos, delineación.
Català: Desestimant les altres pretensions de la demanda.
Español: Desestimando las demás pretensiones de la demanda.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta y la aprobación de sus Estatutos.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són el senyor Alexandre Bergadà Pallissé, com a president, i el senyor Ivan Farràs Latorre, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son el señor Alexandre Bergadà Pallisé, como presidente, y el señor Ivan Farràs Latorre como secretario.
Català: Senyora Salvadora Sellas Espel, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Salvadora Sellas Espel, como vocal.
Català: Els habitatges en SNU, sens perjudici del que aquesta Revisió de les Normes Subsidiàries determini per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: Las viviendas en SNU, sin perjuicio de lo que esta revisión de las Normas subsidiarias determine para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Ajuntament Guardiola de Berguedà
Español: Ayuntamiento Guardiola de Berguedà
Català: Sol·licitud de llocs de treball per ordre de preferència
Español: Solicitud de puestos de trabajo por orden de preferencia
Català: La Llei regula diferents aspectes relatius al règim jurídic d'aquest professorat i, en particular, les llicències i les excedències, que pretenen facilitar-ne la mobilitat, i també la seva implicació en la transferència de coneixement i de tecnologia i la creació d'empreses de base tecnològica.
Español: La Ley regula distintos aspectos relativos al régimen jurídico de este profesorado y, en particular, las licencias y las excedencias, que pretenden facilitar su movilidad, así como su implicación en la transferencia de conocimiento y de tecnología y la creación de empresas de base tecnológica.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Per afavorir la biodiversitat, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha desenvolupat el recurs web “Mesures per afavorir els pol·linitzadors en la restauració ambiental”.
Español: Para favorecer la biodiversidad, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha desarrollado el recurso web “Medidas para favorecer los polinizadores en la restauración ambiental”.
Català: Projectes singulars de promoció de l'economia social, creixement de cooperatives i projectes d'intercooperació
Español: Proyectos singulares de promoción de la economía social, crecimiento de cooperativas y proyectos de intercooperación
Català: c) Admissió de pròrroga: renovable sense ultrapassar el total de 3 anys de durada.
Español: c) Admisión de prórroga: renovable sin ultrapasar el total de 3 años de duración.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE BOTIGUERS I SERVEIS DEL PROGRÉS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE TENDEROS I SERVICIOS DEL PROGRÉS.
Català: Flexibilitat en les relacions humanes adoptant diferents rols dins de l'equip de treball, segons les necessitats de cada situació.
Español: Flexibilidad en las relaciones humanas adoptando diferentes roles dentro del equipo de trabajo, según las necesidades de cada situación.
Català: RESOLUCIÓ INT/849/2021, de 25 de març, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/849/2021, de 25 de marzo, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Apreciació de la influència de l'experiència cultural de l'entorn en la comprensió, interpretació i creació musical i escènica.
Español: Apreciación de la influencia de la experiencia cultural del entorno en la comprensión, interpretación y creación musical y escénica.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Illa Sacra, 4 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Illa Sacra, 4 (Sabadell).
Català: Si l'antiguitat a l'empresa és inferior a un any té dret a la part proporcional corresponent.
Español: En el supuesto que lleven menos de un año de permanencia en la empresa, disfrutarán de la parte proporcional correspondiente.
Català: 2.11 Explica el paper de les persones adultes en l'adquisició de l'autonomia personal.
Español: 2.11 Explica el papel de las personas adultas en la adquisición de la autonomía personal.
Català: Índex d'excés d'aprofitament: 0,0471 m2 sostre/m2 sòl (**).
Español: Índice de exceso de aprovechamiento: 0,0471 m2 techo/m2 suelo (**).
Català: En aquest cas, l'entitat promotora ha de sol·licitar l'alta d'aquesta formació com a nova especialitat del Catàleg al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, perquè en valori la idoneïtat i la incorporació al Catàleg d'especialitats formatives del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: En este caso, la entidad promotora debe solicitar el alta de esta formación como nueva especialidad del Catálogo al Servicio Público de Empleo de Cataluña para que valore su idoneidad y la incorporación al Catálogo de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: - Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica (informe emès en data 6 d'agost de 2020)
Español: - Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica (informe emitido fecha 6 de agosto de 2020)
Català: k) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Cumplir con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del expediente correspondiente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ello se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Confeccionar, per al seu ús, el cens dels membres del Col·legi.
Español: Confeccionar, para su uso, el censo de los miembros del Colegio.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (primària).
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado, títulos de master y cursos de perfeccionamiento profesional han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (primaria).
Català: c) L'empresa posarà a disposició dels representants legals dels treballadors un lloc adequat per a la realització de les assemblees i les reunions.
Español: La empresa pondrá a disposición de los representantes legales de los trabajadores un lugar adecuado para realizar las asambleas y las reuniones.
Català: L'alienació de terrenys del patrimoni públic de sòl i d'habitatge es pot fer directament a favor de l'entitat urbanística especial de l'administració territorial titular, i també en els casos següents:
Español: La enajenación de terrenos del patrimonio público de suelo y de vivienda se puede hacer directamente a favor de la entidad urbanística especial de la administración territorial titular, y también en los casos siguientes:
Català: f) Totes aquelles que li atribueixi el/la cap de l'Àrea de Salut Alimentària.
Español: f) Todas aquellas que le atribuya el/la jefa del Área de Salud Alimenticia.
Català: b) Ser titular contractuals de l'habitatge promogut per un promotor privat o cessionari del contracte d'arrendament amb el consentiment escrit de l'arrendador o trobar-se inclòs en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei d'arrendaments urbans (LAU) de 24 de novembre del 1994.
Español: b) Ser titular contractual de la vivienda promovida por un promotor privado o cesionario del contrato de arrendamiento con el consentimiento escrito del arrendador o hallarse incluido en los supuestos regulados en los artículos 15 o 16 de la Ley de arrendamientos urbanos (LAU) de 24 de noviembre de 1994.
Català: b) Una altra d'interpretació dels negocis, negocis per causa successòria en aquest cas, que és la de com cal interpretar una renúncia d'herència qualificada com a pura i simple, feta pels tres únics fills del causant en el mateix acte d'inventariar els béns hereditaris i en què la seva mare, vídua del difunt, que compareix a l'escriptura, com a conseqüència de la renúncia, esdevé única hereva i s'adjudica els béns.
Español: b) Otra de interpretación de los negocios, negocios por causa sucesoria en este caso, que es la de como hay que interpretar una renuncia de herencia calificada como pura y simple, hecha por los tres únicos hijos del causante en el mismo acto de inventariar los bienes hereditarios y en que su madre, viuda del difunto, que comparece en la escritura, como consecuencia de la renuncia, se convierte en única heredera y se adjudica los bienes.
Català: j) Col·laborar amb les unitats responsables del Departament per determinar els escenaris econòmics dels diferents departaments; per proposar mesures de seguiment dels objectius de caràcter pluriennal que s'hi fixin, i per assolir els objectius d'estabilitat pressupostària de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Colaborar con las unidades responsables del Departamento para determinar los escenarios económicos de los diferentes departamentos; para proponer medidas de seguimiento de los objetivos de carácter plurienal que se fijen, y para alcanzar los objetivos de estabilidad presupuestaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Optimitzar les relacions dins de l'equip de futbol en l'etapa de perfeccionament, atenent els condicionants psicològics de les persones futbolistes en l'entrenament i la competició.
Español: Optimizar las relaciones dentro del equipo de fútbol en la etapa de perfeccionamiento, atendiendo los condicionantes psicológicos de las personas futbolistas en el entrenamiento y la competición.
Català: La documentació que preceptivament hagi de presentar-se juntament amb qualsevol dels informes haurà de ser original o fotocòpia degudament compulsada.
Español: La documentación que preceptivamente haya que presentar junto con cualquiera de los informes deberá ser la original o una fotocopia debidamente compulsada.
Català: L'ACJ elaborarà el programa d'activitats de les estades, aportarà tot el material necessari per dur-les a terme i contractarà, si s'escau, l'entitat o els professionals que executaran les activitats pedagògiques (els tallers en llengua anglesa) i el monitoratge.
Español: La ACJ elaborará el programa de actividades de las estancias, aportará todo el material necesario para llevarlas a cabo y contratará, si procede, la entidad o los profesionales que ejecutarán las actividades pedagógicas (los talleres en lengua inglesa) y la monitorización.
Català: Tanmateix es podrà presentar qualsevol altre que es cregui convenient
Español: Aun así se podrá presentar cualquier otro que se crea conveniente
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: Si la llicència li ha estat retirada per més de 6 mesos com a conseqüència d'un accident que no està relacionat amb el treball prestat en tasques de servei, cal actuar de la mateixa manera, però en aquest cas la retribució a percebre és la que correspon a la categoria efectivament exercida.
Español: Si la licencia le fuere retirada por más de 6 meses como consecuencia de un accidente que no guarde ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del servicio, se actuará en la misma forma, pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada.
Català: La darrera d'aquestes, instrumentada a través del Decret 142/2017, de 19 de setembre, de reestructuració del Departament de Cultura, va permetre assolir més flexibilitat i eficàcia en la gestió en redistribuir les competències d'algunes direccions generals i modificar-ne les denominacions, i així permetre una delimitació més clara dels àmbits d'actuació de les unitats directives.
Español: La última de estas, instrumentada a través del Decreto 142/2017, de 19 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, permitió alcanzar una mayor flexibilidad y eficacia en la gestión al redistribuir las competencias de algunas direcciones generales y modificar sus denominaciones, permitiendo una delimitación más clara de los ámbitos de actuación de las unidades directivas.
Català: Obertures: es mantindran les proporcions, formes i tipologies de les obertures tradicionals de les edificacions de la zona.
Español: Oberturas: se mantendrán las proporciones, formas y tipologías de las oberturas tradicionales de las edificaciones de la zona.
Català: Informe de visita i reconeixement visual.
Español: Informe de visita y reconocimiento visual.
Català: L'ajut per a les famílies que adoptin un menor, o més d'un, procedent d'un altre país i que complexin els requisits establerts per l'ordre corresponent, per tal de fer front a les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a la constitució d'una adopció internacional, es fixa en 2.300 euros.
Español: La ayuda para las familias que adopten a un menor, o a más de uno, procedente de otro país y que cumplan los requisitos establecidos por la orden correspondiente, para hacer frente a los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la constitución de una adopción internacional, se fija en 2.300 euros.