BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual té per objecte atorgar al conjunt de la finca del Castell de Montclús la qualificació prevista per a aquest àmbit en el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny, en concret la de sistema de dotació del parc (clau DP 13 – Castell de Montclús).
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto atorgar al conjunto de la finca del Castillo de Montclús la calificación prevista para este ámbito en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny, en concreto la de sistema de dotación del parque (clau DP 13 – Castillo de Montclús).
Català: El senyor Francesc Martí Sarda ha sol·licitat autorització d'obres, en zona de domini públic hidràulic, per a la modificació del traçat d'un tram del torrent de les Solanes, al seu pas per la finca el Pla d'en Mestres, de la seva propietat, dins el terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès) (ref. UDPH2005001079).
Español: El señor Francesc Martí Sarda ha solicitado autorización de obras, en zona de dominio público hidráulico, para la modificación del trazado de un tramo del torrente de Les Solanes, a su paso por la finca El Pla d'en Mestres, de su propiedad, dentro del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès) (ref. UDPH2005001079).
Català: 2.2 Afegeix i elimina mòduls en l'entorn de desenvolupament.
Español: 2.2 Añade y elimina módulos en el entorno de desarrollo.
Català: En data 8 de març de 2017 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'intercanvi d'informació tributària i prestació de serveis tributaris
Español: En fecha 8 de marzo de 2017, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en materia de intercambio de información tributaria y prestación de servicios tributarios.
Català: Rendiment útil amb càrrega
Español: Rendimiento útil con carga
Català: RESOLUCIÓ TES/2693/2017, de 2 de novembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta (ref. BDNS 370869).
Español: RESOLUCIÓN TES/2693/2017, de 2 de noviembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de les redes supramunicipales de abastecimiento en alta (ref. BDNS 370869).
Català: a) Realitzar les actuacions de recuperació corresponents, que es determinaran anualment en l'ordre de convocatòria d'ajut.
Español: a) Realizar las actuaciones de recuperación correspondientes, que se determinarán anualmente en la orden de convocatoria de ayuda.
Català: b) La publicació del cens electoral.
Español: b) La publicación del censo electoral.
Català: 02, modificació aprovada pel Reial decret 1562/1998, de 17 de juliol,
Español: 02, modificación aprobada por el Real decreto 1562/1998, de 17 de julio,
Català: Controla la recepció i tramita les sol·licituds de transport escolar, ajuts individuals de desplaçament i ajuts de menjador per a alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Controla la recepción y tramita las solicitudes de transporte escolar, ayudas individuales de desplazamiento y ayudas de comedor para alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Poden ser beneficis d'aquesta línia de subvenció:
Español: Pueden ser beneficiarios de esta línea de subvención:
Català: Aquesta quantitat s'abona per cada fill amb edat compresa entre els 2 i 19 anys, inclusivament, s'ha de presentar justificant en el cas d'estudiar a partir dels 16 anys.
Español: Dicha cantidad se abonará por cada hijo con edad comprendida entre los 2 y 19 años ambos inclusive, debiéndose presentar justificante de estar estudiando a partir de los 16 años.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/385/2010, de 12 de juliol, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya, dins del Fons Europeu de la Pesca, relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: Mediante la Orden AAR/385/2010, de 12 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña, dentro del Fondo Europeo de la Pesca, relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Emissions difuses de gasos de combustió: degut als motors de combustió de vehicles i maquinària i per la combustió de gasos en la torxa.
Español: Emisiones difusas de gases de combustión: debido a los motores de combustión de vehículos y maquinaria y por la combustión de gases en la antorcha.
Català: Actua com a vocal o secretari/ària de les juntes electorals que es creen a la demarcació de Tarragona amb motiu de les eleccions dels consells reguladors de les denominacions d'origen i altres (eleccions cambres agràries).
Español: Actúa como vocal o secretario/a de las juntas electorales que se crean en la demarcación de Tarragona con motivo de las elecciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen y otros (elecciones cámaras agrarias).
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2020/D/FC/CD/5).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2020/D/FC/CD/5).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sòl urbanitzable 1, les Guilleries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Viladrau, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo urbanizable 1, Les Guilleries, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Viladrau, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: n) Formació tècnica en perruqueria.
Español: n) Formador técnico en peluquería.
Català: 3.5 En cap cas l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que s'estableix a la convocatòria.
Español: 3.5 En ningún caso el importe total de las subvenciones otorgadas podrá rebasar la cuantía máxima que se establece en la convocatoria.
Català: D'altra banda, s'ha de suprimir el concert educatiu d'un centre ja què el curs 2015-2016 no estarà en funcionament per cessament d'activitats.
Español: Por otro lado, se ha de suprimir el concierto educativo de un centro ya que el curso 2015-2016 no estará en funcionamiento por cese de actividades.
Català: 1r. Els convenis han de tenir una durada determinada, que no pot ser superior a quatre anys, llevat que normativament es prevegi un termini superior.
Español: 1.º Los convenios deberán tener una duración determinada, que no podrá ser superior a cuatro años, salvo que normativamente se prevea un plazo superior.
Català: Un cop emplenat, s'ha d'imprimir i signar per a poder-lo presentar juntament amb la resta de documentació exigida, que, en cas de no ser original, ha d'ésser compulsada.
Español: Una vez cumplimentado, deberá imprimirse y firmarse para poder presentarlo junto con la demás documentación exigida, que, en caso de no ser original, tendrá que ser compulsada.
Català: No obstant això, el seu objectiu és millorar normes concretes i establir-ne d'altres, basant el seu raonament en aquesta no-vulneració.
Español: No obstante, su objetivo es mejorar normas concretas y establecer otras nuevas, basando su razonamiento en esta no-vulneración.
Català: Finalitat: Trencant silencis.
Español: Finalidad: Rompiendo silencios.
Català: a) Grups dirigits per investigadors nascuts el 1972 o en una data posterior, amb una producció científica que permeti considerar que tenen potencial per convertir-se en grups altament competitius, els quals han de presentar propostes d'actuació diferenciades i innovadores que no suposin una fractura de grups preexistents.
Español: a) Grupos dirigidos por investigadores nacidos en 1972 o en una fecha posterior, con una producción científica que permita considerar que tienen potencial para convertirse en grupos altamente competitivos, que deben presentar propuestas de actuación diferenciadas e innovadoras que no supongan una fractura de grupos preexistentes.
Català: El projecte consisteix en la millora de l'actual carretera C-233 entre l'Albagés i Castelldans, amb una velocitat i una secció tipus diferent segons el tram millorat (40 km/h i 70 km/h; 6/8 i 7/9, respectivament).
Español: El proyecto consiste en la mejora de la actual carretera C-233 entre L'Albagés y Castelldans, con una velocidad y una sección tipo diferente según el tramo mejorado (40 km/h y 70 km/h; 6/8 y 7/9, respectivamente).
Català: Representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb les diferents administracions.
Español: Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con las diferentes administraciones.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de serveis de tallers de vehicles, d'acord amb el model IAD-110.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicios de talleres de vehículos, de acuerdo con el modelo IAD-110.
Català: PTGMF núm. 789, corresponent a la finca Can Agustí de Riu, situada al terme municipal de Montagut (Garrotxa), propietat del Sr. Narcís Agustí Agustí, amb una superfície forestal ordenada de 673,69 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2013.
Español: PTGMF núm. 789, correspondiente a la finca Can Agustí de Riu, situada en el término municipal de Montagut (Garrotxa), propiedad del Sr. Narcís Agustí Agustí, con una superficie forestal ordenada de 673,69 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: procurar despatxar favorablement les peticions que es fonamentin en la
Español: procurando despachar favorablemente aquellas que se fundamenten en
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar El Guirigall, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar El Guirigall, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Directiva parteix d'una concepció àmplia de la relació laboral, en la mesura que s'adreça a les persones que treballen tant al sector públic com al sector privat, i abasta tant la comunicació de conductes produïdes dins la seva organització com també en una organització aliena.
Español: La Directiva parte de una concepción amplia de la relación laboral, en la medida en que se dirige a las personas que trabajan tanto en el sector público como en el sector privado, y abarca tanto la comunicación de conductas producidas dentro de su organización como también en una organización ajena.
Català: Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: de esta Resolución, en los términos que se especifican.
Català: El Comitè Intercentres està compost per 13 membres titulars, que han de ser designats entre els components dels diferents comitès d'empresa i els delegats de personal.
Español: El Comité Intercentros estará compuesto por 13 miembros titulares, que serán designados de entre los componentes de los distintos Comités de empresa y Delegados de personal.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les persones sol·licitants següents que reuneixin els requisits establerts en l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny:
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las personas solicitantes siguientes que reúnan los requisitos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio:
Català: Sèrie documental: expedients d'edició de textos normatius per publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Serie documental: expedientes de edición de textos normativos para publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Llogar i utilitzar caixes de seguretat.
Español: Alquilar y utilizar cajas de seguridad.
Català: En cas de desacord les parts es sotmetran expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En el caso de desacuerdo las partes se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En concret, s'especifica que malgrat la Modificació puntual comporta un canvi de classificació de 1.210,6 m2 de sòl no urbanitzable qualificat com a zona d'interès ecològic, subzona de ribera (clau 10b) pel planejament vigent, cal tenir en compte que la major part d'aquests terrenys, els quals formen part de la vegetació associada al torrent de Can Jeroni, s'integren en el sistema de places i jardins.
Español: En concreto, se especifica que si bien la Modificación puntual conlleva un cambio de clasificación de 1.210,6 m2 de suelo no urbanizable calificado como zona de interés ecológico, subzona de ribera (clave 10b) por el planeamiento vigente, se debe tener en cuenta que la mayor parte de estos terrenos, los cuales forman parte de la vegetación asociada al torrente de Can Jeroni, se integran en el sistema de plazas y jardines.
Català: 1.5 Configuració dels paràmetres d'escaneig:
Español: 1.5 Configuración de los parámetros de escaneo:
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe l'1 de juliol de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 1 de julio de 2020, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: -3 En cas que les actuacions es duguin a terme a conseqüència de l'existència de denúncia o de petició raonada d'un altre òrgan, l'Administració turística ha de justificar la recepció de la denúncia o la petició i pot sol·licitar tota la documentació que cregui oportuna per tal de comprovar els fets susceptibles d'haver motivat la incoació del procediment sancionador.
Español: -3 En el caso de que las actuaciones se lleven a cabo como consecuencia de la existencia de denuncia o de petición razonada de otro órgano, la Administración turística emitirá acuse de recibo de la denuncia o de la petición y podrá solicitar toda la documentación que estime oportuna con el fin de comprobar los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento sancionador.
Català: 5.1 Les sol·licituds d'ajut admissibles es valoren d'acord amb els criteris de priorització que es detallen a continuació, i la puntuació màxima que es pot assolir és de 12 punts:
Español: 5.1 Las solicitudes de ayuda admisibles se valoran de acuerdo con los criterios de priorización que se detallan a continuación, y la puntuación máxima que se puede alcanzar es de 12 puntos:
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció del Serinyadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serinyà en compliment de la Sentència 3222 del de la Secció Tercera de la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 23 de juliol de 2020
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección del Serinyadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Serinyà en cumplimiento de la Sentencia 3222 del de la Sección Tercera de la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 23 de julio de 2020
Català: 2.- Per a l'aplicació i graduació de les sancions esmentades en el punt 1 es tindrà en compte:
Español: 2. Para la aplicación y graduación de las sanciones que anteceden en el punto 1 se tendrá en cuenta:
Català: Un cop elaborat l'estudi d'impacte ambiental i transcorregut el seu període d'informació pública, no s'han rebut al·legacions al respecte.
Español: Una vez elaborado el estudio de impacto ambiental y transcurrido su periodo de información pública, no se han recibido alegaciones al respecto.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: mitjançant la sol·licitud de preinscripció en el cas de l'alumnat i en el cas del personal docent mitjançant el document de facturació.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: mediante la solicitud de preinscripción en el caso del alumnado y en el caso del personal docente mediante el documento de facturación.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-G-53-2014).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2015, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PR-G-53-2014).
Català: Tipologies de magatzems.
Español: Tipologías de almacenes.
Català: RESOLUCIÓ TES/3342/2019, de 3 de desembre, relativa a les proves que es faran l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor/a professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/3342/2019, de 3 de diciembre, relativa a las pruebas que se realizarán en el año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor/a profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Instrucció de procediments sancionadors
Español: Instrucción de procedimientos sancionadores
Català: Aquesta resolució ha de fer constar la minva de les condicions físiques o psíquiques segons l'examen realitzat per la Unitat de Vigilància de la Salut i s'ha de notificar la persona funcionària interessada en un termini de deu dies naturals comptador a partir de la finalització del termini de què disposa la Unitat de Vigilància de la Salut per a elevar l'informe al/a la director/a general de la Policia.
Español: Esta resolución tiene que hacer constar la merma de las condiciones físicas o psíquicas según el examen realizado por la Unidad de Vigilancia de la Salud y se tiene que notificar a la persona funcionaria interesada en un plazo de diez días naturales contados a partir de la finalización del plazo de que dispone la Unidad de Vigilancia de la Salud para elevar el informe al director general de la Policía.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre AAR/442/2009, de 5 de setembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden AAR/442/2009, de 5 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro, durante un ploazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nous assecats de culleres 1 i 2 (**)
Español: Nuevos secados de cucharas 1 y 2 (**)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental de seguretat i salut pública (exp. Secre 17/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal ambiental de seguridad y salud pública (exp. Secre 17/2014).
Català: —9 Obertura de les proposicions: l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Depoartament, Via Laietana, 69, planta tercera, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hábil següent).
Español: —9 Apertura de las proposiciones: el undécimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta tercera, 08003 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: l'adjudicació de l'ajut, i en qualsevol cas, abans del 31 d'octubre del
Español: adjudicación de la ayuda, y en cualquier caso, antes del 31 de octubre
Català: 3.1 Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i actuacions que superin les normes comunitàries per a la protecció del medi ambient, o augmentin el nivell de protecció de medi ambient en absència de normes comunitàries, i que es puguin integrar en algun dels apartats següents i compleixin les especificacions tècniques descrites en l'annex I específiques per a cada àmbit:
Español: 3.1 Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y actuaciones que superen las normas comunitarias para la protección del medio ambiente, o aumenten el nivel de protección de medio ambiente en ausencia de normas comunitarias, y que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y cumplan las especificaciones técnicas descritas en el anexo I específicas para cada ámbito:
Català: El Ple, és l'òrgan suprem i sobirà de decisió del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya en el qual estan representats tots els col·legis professionals que l'integren.
Español: El Pleno, es el órgano supremo y soberano de decisión del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña en el que están representados todos los colegios profesionales que lo integran.
Català: Terrestre de carretera: declaració de port (estatal) i contracte CMR (internacional); terrestre de ferrocarril: carta de port (estatal) i contracte CIM (internacional).
Español: Terrestre de carretera: declaración de porte (estatal) y contrato CMR (internacional); terrestre de ferrocarril: carta de porte (estatal) y contrato CIM (internacional).
Català: Sistemes de control seqüencial
Español: Sistemas de control secuencial
Català: El personal que treballi amb un horari que impliqui la prestació de 5 hores i 30 minuts o més hores en torn de tarda disposarà d'una interrupció de 30 minuts, computables com a treball efectiu, així com el personal que realitzi nits.
Español: El personal que trabaje con un horario que implique la prestación de 5 horas y 30 minutos o más en turno de tarde dispondrá de una interrupción de 30 minutos, computables como trabajo efectivo, así como el personal que realice noches.
Català: Els imports per a l'any 1998 són els següents:
Español: Los importes para el año 1998 serán los siguientes: