BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant resolució de l'Alcaldia núm. 72 de 2-9-2016 s'ha procedit a la contractació per urgència de la Sra. Yasmina Gracià Gonzàlez en qualitat de mestra de la llar d'infants de Paüls, en règim laboral temporal, per un màxim de tres mesos, amb una jornada del 76 per 100 i amb uns retribucions brutes mensuals de 1079,77€.
Español: Mediante resolución de Alcaldia núm. 72 de 2-9-2016 se ha procedido a la contratación por urgencia de la Sra. Yasmina Gracià Gonzalez, en calidad de maestra de la guardaría de Paüls, en régimen laboral temporal, por un máximo de tres meses, con una jornada del 76 por 100 i unas retribuciones mensuales de 1079,77€.
Català: Per la Resolució INT/716/2018, de 9 d'abril, es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 326/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018 i BOE núm. 92, de 16.4.2018).
Español: Por la Resolución INT/716/2018, de 9 de abril, se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 326/18; DOGC núm.7599, de 16.4.2018 y BOE núm. 92, de 16.4.2018).
Català: 3.7 Descripció dels recursos a utilitzar.
Español: 3.7 Descripción de los recursos a utilizar.
Català: 5.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de l'ajut i la seva justificació s'han de presentar segons els models normalitzats i seguint les indicacions, que estaran disponibles a l'apartat Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de la ayuda y su justificación se deben presentar según los modelos normalizados y siguiendo las indicaciones, que estarán disponibles en el apartado Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'annexarà a aquests acords la relació de roba de treball que haurà de rebre cada empleat en el moment de iniciar la seva prestació de serveis.
Español: Se anexará a estos acuerdos la relación de ropa de trabajo que habrá de recibir cada empleado en el momento de iniciar su prestación de servicios.
Català: -—4 Avaluació i conclusions
Español: —4 Evaluación y conclusiones
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua i un membre del Servei de Gestió Administrativa, i per part de l'ISPC, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro de Servicio de Formación Continua y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa, y por parte del ISPC, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Metges de Barcelona.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Médicos de Barcelona.
Català: La proposta ha de ser motivada i ha d'anar acompanyada d'una memòria en què s'exposin els mèrits i les circumstàncies que concorrin en la persona candidata.
Español: La propuesta deberá ser motivada e ir acompañada de una memoria en la que se expongan los méritos y las circunstancias que concurran en la persona candidata.
Català: 9.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 9.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de desarrollo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del límit de sòl urbà de Mosqueroles a les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del límite de suelo urbano de Mosqueroles en las Normas subsidiarias de planeamiento de Fogars de Montclús, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019 (exp. 1454-0668/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del año 2019 (exp. 1454-0668/2019).
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3898, de 4.6.2003, amb un pressupost base de licitació de 414.000 euros.
Español: El Anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 3898, de 4.6.2003, con un presupuesto base de licitación de 414.000 euros.
Català: No obstant això, s'ha considerat la necessitat i l'oportunitat d'ampliar el termini d'execució, amb l'objecte que els beneficiaris de les subvencions finançades en l'esmentada convocatòria disposin d'un període addicional que permeti assolir els objectius de qualificació dels treballadors de l'economia social establerts en l'esmentada Resolució.
Español: No obstante, se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de ejecución, con el objeto de que los beneficiarios de las subvenciones financiadas en la mencionada convocatoria dispongan de un periodo adicional que permita alcanzar los objetivos de calificación de los trabajadores de la economía social establecidos en la mencionada Resolución.
Català: En data 12 de juny de 2017 es va rebre en el Registre del Consell un escrit del conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència que adjuntava com a documentació complementària un acord del Govern i una nota elaborada per la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de 8 de juny de 2017 (Reg. núm. 5793).
Español: En fecha 12 de junio de 2017 se recibió en el Registro del Consell un escrito del consejero de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia que adjuntaba como documentación complementaria un acuerdo del Gobierno y una nota elaborada por la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de 8 de junio de 2017 (Reg. núm. 5793).
Català: S'aplicarà el sistema majoritari segons el nombre de vots vàlidament emesos, descomptant els nuls i els vots en blanc.
Español: Se aplicará el sistema mayoritario en base al número de votos válidamente emitidos, descontando los nulos y en blanco.
Català: En aquest cas, s'ha d'argumentar la coherència entre el projecte proposat i l'estratègia de llançament presentat, amb relació a aspectes com ara l'exhibició en sales o el públic objectiu.
Español: En este caso, se deberá argumentar la coherencia entre el proyecto propuesto y la estrategia de lanzamiento presentada, en relación con aspectos como la exhibición en salas o el público objetivo.
Català: Beneficiari: Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la Ciutat, de Gavà (IMPAC); P5808801D.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal para la Promoción y Activación de la Ciudad, de Gavà (IMPAC); P5808801D.
Català: 4.3 Selecciona els equips de mesura i els connecta al sistema objecte de diagnòstic realitzant la seva posada en marxa i calibratge.
Español: 4.3 Selecciona los equipos de medida y los conecta al sistema objeto de diagnóstico realizando su puesta en marcha y calibración.
Català: a) Accions d'experiència laboral per al cas de les entitats de la lletra a) de la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: a) Acciones de experiencia laboral para el caso de las entidades de la letra a) de la base 2 del anexo 1 de esta Orden:
Català: metge, si hi ha circumstàncies especials mèdiques que ho facin
Español: afinidad) al médico, si hay circunstancias especiales
Català: Podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, enviant la vostra sol·licitud escrita a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI, o bé mitjançant la petició genèrica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Español: Pueden acceder a sus datos, solicitar la rectificación o supresión, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación, enviando su solicitud escrita a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI, o bien mediante la petición genérica disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Català: 4.3 Estableix el mètode i la seqüència de treball que inclogui les operacions de rejuntada, neteja final i protecció del revestiment.
Español: 4.3 Establece el método y la secuencia de trabajo que incluya las operaciones de rejuntado, limpieza final y protección del revestimiento.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Fundació Barcelona Comerç
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Fundación Barcelona Comercio
Català: La parcel·la on s'ubica l'establiment no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, PEIN, àrea d'interès faunístic, hàbitat d'interès comunitari ni forest d'utilitat pública.
Español: La parcela donde se ubica el establecimiento no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, PEIN, área de interés faunístico, hábitat de interés comunitario ni bosque de utilidad pública.
Català: c) La coordinació i l'assistència a la persona titular de la Secretaria de Comunicació en l'exercici de les seves funcions de relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: c) La coordinación y la asistencia a la persona titular de la Secretaría de Comunicación en el ejercicio de sus funciones de relaciones con los medios de comunicación.
Català: B.19.3 Programes dirigits a grups especialment vulnerables (dones amb discapacitat, dones del medi rural, dones grans, dones immigrants, entre d'altres).
Español: B.19.3 Programas dirigidos a grupos especialmente vulnerables (mujeres con discapacidad, mujeres del medio rural, mujeres mayores, mujeres inmigrantes, entre otros).
Català: Es podrà concedir Medalla de plata als col·legiats amb més de quinze anys d'exercici professional en els quals concorrin les circumstàncies expressades en el paràgraf anterior.
Español: Se podrá conceder Medalla de Plata a los colegiados con más de quince años de ejercicio profesional en los que concurran las circunstancias expresadas en el párrafo anterior.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Valoració positiva de la diversitat de posicionaments, judicis i arguments que desvetllen les expressions musicals i corporals.
Español: Valoración positiva de la diversidad de posicionamientos, juicios y argumentos que desvelan las expresiones musicales y corporales.
Català: 5.4 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d'Innovació que aprovi la llista definitiva de les persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que es farà pública al DOGC.
Español: 5.4 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Innovación que apruebe la lista definitiva de las personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se hará pública en el DOGC.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya concreta els àmbits materials d'actuació o eixos de les polítiques de joventut en un marc metodològic i un marc d'actuació en què es concreta el desplegament del Pla.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña concreta los ámbitos materiales de actuación o ejes de las políticas de juventud en un marco metodológico y un marco de actuación en el que se concreta el desarrollo del Plan.
Català: Està format per llicenciats
Español: Está formado por licenciados en
Català: 6.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.1 Esta convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Amb l'antelació necessària, l'elector que hagi de votar per correu dipositarà el seu vot en el sobre oficial de la votació, introduint-hi la papereta oficial amb el sentit del seu vot.
Español: Con la antelación necesaria, el elector que tenga que votar por correo depositará su voto en el sobre oficial de la votación, introduciendo en él la papeleta oficial con el sentido de su voto.
Català: Els trasllats es realitzaran entre el personal que reuneixi la categoria adequada, i, entre el que ocupi aquesta categoria, serà traslladat el de menor antiguitat, a excepció que el més antic no hagués cursat sol·licitud de trasllat, davant la qual cosa tindria preferència; també tindrà preferència en el trasllat aquell personal que tingui la plaça en propietat abans que el personal interí o que no la tingui en propietat.
Español: Los traslados se realizarán entre el personal que reúna la categoría adecuada y, de entre el que ocupe la misma, será trasladado el de menor antigüedad, salvo si el más antiguo no hubiera cursado solicitud de traslado, en cuyo caso tendría preferencia; también tendrá preferencia en el traslado aquel personal que tenga la plaza en propiedad frente al personal interino o que no la tenga en propiedad.
Català: Atesa la Resolució, de 25 de novembre de 1992, de nomenament de la senyora Ma.
Español: Vista la Resolución, de 25 de noviembre de 1992, de nombramiento de la señora Ma.
Català: Objecte: Conveni per a la coedició de la Revista Catalana de Dret Ambiental.
Español: Objeto: Convenio para la coedición de la Revista Catalana de Dret Ambiental.
Català: Cendres volants com a additiu del ciment
Español: Cenizas volantes como aditivo del cemento
Català: c) Permís de maternitat quan el gaudeixen de forma compartida els 2 progenitors.
Español: c) Permiso de maternidad cuando se disfruta de forma compartida por los 2 progenitores.
Català: L'agència beneficiària ha de disposar dels documents justificatius següents:
Español: La agencia beneficiaria tiene que disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària al Projecte d'infraestructura de reg agrícola i restauració de la captació el Pubill, al terme municipal de Castellfollit del Boix (Bages), promogut pel senyor Joan Forn Marcé i tramitat per l'ajuntament de Castellfollit del Boix.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria al Proyecto de infraestructura de riego agrícola y restauración de la captación El Pubill, en el término municipal de Castellfollit del Boix (Bages), promovido por el señor Joan Forn Marcé y tramitado por el ayuntamiento de Castellfollit del Boix.
Català: a) Les inversions corresponents a actuacions destinades a abastir sectors exclusivament industrials o agropecuaris, ni a les de futura urbanització.
Español: a) Las inversiones correspondientes a actuaciones destinadas a abastecer sectores exclusivamente industriales o agropecuarios, ni a las de futura urbanización.
Català: Cinquè.- L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Moianès tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: Quinto.- La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Moianès tienen interés al impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: f) Dissenyar, desenvolupar, implementar i avaluar un model d'excel·lència de gestió en l'àmbit de l'organització i la gestió de persones.
Español: f) Diseñar, desarrollar, implementar y evaluar un modelo de excelencia de gestión en el ámbito de la organización y la gestión de personas.
Català: 4.2 Identifica les tècniques bàsiques d'anàlisi de la informació comptable, en especial les referents a la solvència, liquiditat i rendibilitat de l'empresa.
Español: 4.2 Identifica las técnicas básicas de análisis de la información contable, en especial en las referentes a la solvencia, liquidez y rentabilidad de la empresa.
Català: b) Pressupost d'ingressos (inclosos altres tipus d'ajuts) i de despeses, elaborat a partir dels barems següents:
Español: b) Presupuesto de ingresos (incluidos otros tipos de ayudas) y de gastos, elaborado a partir de los baremos siguientes:
Català: Entenent-se per tram de carrer la porció de via entre dues vies transversals a aquesta.
Español: Entendiéndose por tramo de calle la porción de vía entre dos vías transversales a ésta.
Català: L'alfals, la trepadella, el trèvol, els tramussos, les veces, l'almegó (trèvol d'olor), la guixa i la serradella dessecats per altre procediment i mòlts,
Español: La alfalfa, el pipirigallo, el trébol, los altramuces, las algarrobas, el almegó (trébol de olor), la guija y la serradella desecados por otro procedimiento y molidos,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió i Control Pressupostari de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión y Control Presupuestario de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.6 Determina els terminis d'execució de cada fase i d'execució total de l'obra d'interior.
Español: 3.6 Determina los plazos de ejecución de cada fase y de ejecución total de la obra de interior.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo que respecta a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a expensas del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Ajuntament de Guixers
Español: Ayuntamiento de Guixers
Català: Elabora informes tècnics sobre plans d'autoprotecció i realitzar estudis en la matèria.
Español: Elabora informes técnicos sobre planes de autoprotección y realizar estudios en la materia.
Català: El CP ha de sotmetre aquesta proposta a l'Assemblea de la redacció, que n'ha de dur a terme la votació.
Español: El CP ha de someter esta propuesta a la Asamblea de la redacción, que tiene que llevar a cabo la votación.
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en sessió d'11 d'abril de 2007, va informar sobre la delimitació en aquest àmbit territorial.
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 11 de abril de 2007, informó sobre el deslinde en este ámbito territorial.
Català: Finalitat: coadjuvar en el finançament de les activitats pròpies de la Fundació.
Español: Finalidad: coadyuvar en la financiación de las actividades propias de la Fundación.
Català: D'altra banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix en l'article 104 que corresponen a la Generalitat els mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, reformado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 104 que corresponden a la Generalitat la competencia sobre los medios materiales de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Una instal·lació o construcció es considerarà planta baixa quan la mitja de la part superior de la mateixa estigui a una altura superior a 1 m sobre el terreny.
Español: Una instalación o construcción se considera planta baja cuando la media de la parte superior de la misma esté a una altura superior a 1 m sobre el terreno.
Català: Conformen un col·lectiu que es defineix, entre altres, per unes circumstàncies que li dificulten el ple exercici de la ciutadania, i és per això que té la necessitat de veure garantit l'accés als recursos socials, polítics, econòmics i culturals necessaris per a exercir aquesta ciutadania.
Español: Conforman un colectivo que se define, entre otras, por unas circunstancias que le dificultan el pleno ejercicio de la ciudadanía, y es por ello que tiene la necesidad de ver garantizado su acceso a los recursos sociales, políticos, económicos y culturales necesarios para ejercer dicha ciudadanía.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 7 d'agost de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 7 de agosto de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.2 Rastres, empremtes i senyals d'aus.
Español: 1.2 Rastros, huellas y señales de aves.
Català: 1.10 Identifica les característiques a tenir en compte en funció del mitjà audiovisual en el qual es mostrarà el treball de caracterització.
Español: 1.10 Identifica las características a tener en cuenta en función del medio audiovisual en el que se mostrará el trabajo de caracterización.
Català: 2.2.1 Per cada bloc de 50 hores en la impartició de cursos de formació en altres formacions no relacionats amb la docència, organitzats per altres entitats, relacionats amb la matèria: 2,5000 punts.
Español: 2.2.1 Por cada bloque de 50 horas en la impartición de cursos de formación en otras formaciones no relacionados con la docencia, organizados por otras entidades, relacionados con la materia: 2,5000 puntos.
Català: Edificis amb façana a dues o més vies que facin cantonada o xamfrà.
Español: Edificios con fachada en dos o más vías que hagan esquina o chaflán.
Català: 30.1 Aquest programa es regeix pel Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució.
Español: 30.1 Este programa de ayudas se rige por el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el programa de ayudas de atención social a personas con disminución.