BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, cal esmentar que per a les actuacions que se'n derivin que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials o l'arranjament de preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'òrgan competent, així com el compliment de les condicions que s'estableixin.
Español: Finalmente, cabe mencionar que para las actuaciones que se deriven que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales o el arreglo de preexistentes que impliquen corte de especies arbóreas, hará falta autorización expresa del órgano competente, así como el cumplimiento de las condiciones que se establezcan.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 37 places de llar residència, 94 places de servei de teràpia ocupacional i 15 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a diversos municipis de la comarca del Baix Penedès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 37 plazas de hogar residencia, 94 plazas de servicio de terapia ocupacional y 15 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en diversos municipios de la comarca del Baix Penedés.
Català: Manté la motoserra, la desbrossadora i les eines forestals, identificant-ne les parts i interpretant els manuals.
Español: Mantiene la motosierra, la desbrozadora y las herramientas forestales identificando sus partes e interpretando los manuales.
Català: Per als anys 2004 i 2005 els esmentats imports, s'han d'incrementar amb l'IPC real de l'any anterior.
Español: Los años 2004 y 2005 los citados importes, se incrementarán con el IPC real del año anterior.
Català: Selecció dels explosius: tipus i quantitat.
Español: Selección de los explosivos: tipos y cantidad.
Català: Les retribucions meritades pels treballadors se satisfaran mitjançant la transferència de l'import corresponent a l'entitat bancària o caixa d'estalvis que designi el treballador, llevat que opti pel xec bancari.
Español: Las retribuciones devengadas por los trabajadores se satisfarán mediante la transferencia del importe correspondiente a la entidad bancaria o caja de ahorros que designe el trabajador, salvo que opte por el talón bancario.
Català: L'Institut Català de les Dones es reserva els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació de les obres participants, i la cessió es fa gratuïtament i amb exclusivitat, sense límit de temps i per a l'àmbit territorial mundial.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reserva los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de las obras participantes, y la cesión se hace gratuitamente y con exclusividad, sin límite de tiempo y para el ámbito territorial mundial.
Català: La comunicació per correu electrònic de què s'ha tramès la sol·licitud serà vàlida si consten la transmissió i la recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i si es poden identificar de manera fidedigna el remitent i el destinatari.
Español: La comunicación por correo electrónico de que se ha remitido la solicitud será válida si constan la transmisión y la recepción de los datos y el contenido íntegro de las comunicaciones, y si se identifican de manera fidedigna el remitente y el destinatario.
Català: Comissió i Mesa de Salut Laboral
Español: Comisión y Mesa de Salud Laboral
Català: 1.2 Reconeix els enterboliments relacionats amb fenòmens col·loïdals.
Español: 1.2 Reconoce los enturbiamientos relacionados con fenómenos coloidales.
Català: g) Declaració on s'especifiqui la llengua original de rodatge.
Español: g) Declaración donde se especifique la lengua original de rodaje.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment SAT Benfet 938 CAT de l'empresa SAT Benfet 938 CAT per a una activitat d'explotació porcina i d'aviram d'engreix, amb adreça al carrer Afores, polígon 24, parcel·la 404, al terme municipal de Tàrrega (exp. LA20060098).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento SAT Benfet 938 CAT de la empresa SAT Benfet 938 CAT para una actividad de explotación porcina y de aves de corral de engorde, con dirección en la calle Afores, polígono 24, parcela 404, en el término municipal de Tàrrega (exp. LA20060098).
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previos los informes de la Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: Per a la selecció dels/de les aspirants es podrà realitzar una entrevista.
Español: Para la selección de los/las aspirantes podrá realizarse una entrevista.
Català: i) Supervisar la gestió dels títols de família nombrosa o monoparental.
Español: i) Supervisar la gestión de los títulos de familia numerosa o monoparental.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l'abastament a Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès), va adoptar, en data 25 de juliol de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de mejoras en la red en alta del abastecimiento a Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès), adoptó, en fecha 25 de julio de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Fundacions amb modificació d'estatuts aprovada pel Govern i adscripció a l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Fundaciones con modificación de estatutos aprobada por el Gobierno y adscripción a la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Aquest element té atribuït l'ús i gaudi exclusiu d'una tercera part indivisa de la terrassa denominada A) en els termes i les condicions que consten en l'article 8 de les normes de comunitat que estan redactades novament en la inscripció 3a del total immoble.
Español: Este elemento tiene atribuido el uso y disfrute exclusivo de una tercera parte indivisa de la terraza denominada A) en los términos y condiciones que constan en el artículo 8 de las normas de comunidad que redactadas nuevamente en la inscripción 3ª del total inmueble.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 12 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Haurà de comunicar-se a l'empresa la disposició de les hores, i, si escau, l'acumulació amb una antelació de 24 hores com a mínim, excepte en dissabtes i vigílies de festius, que seran de 48 hores.
Español: Deberá comunicarse a la empresa la disposición de las horas, y, en su caso, la acumulación con una antelación de 24 horas como mínimo, excepto en sábados y vigilias de festivos, que serán de 48 horas.
Català: c) Presidir les sessions de la Junta de Govern i de l'Assemblea General i totes les reunions de les comissions, seccions o delegacions col·legials a les quals assisteixi.
Español: c) Presidir las sesiones de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General y todas las reuniones de las comisiones, secciones o delegaciones colegiales a las cuales asista.
Català: La quantia de la subvenció per retirada i transport per a cada beneficiari es calcularà en funció dels quilograms de farina animal que s'hagin eliminat i s'aplicarà una quantia màxima de 40 pessetes per quilo de farines de carn i 60 pessetes per quilo de farines de sang que inclou, en ambdós casos, el transport fins a l'abocador o la incineradora autoritzada i la seva eliminació, amb la presentació prèvia dels comprovants corresponents.
Español: La cuantía de la subvención por retirada y transporte para cada beneficiario se calculará en función de los kilogramos de harina animal que se hayan eliminado y se aplicará una cuantía máxima de 40 pesetas por kilo de harinas de carne y 60 pesetas por kilo de harinas de sangre que incluye, en ambos casos, el transporte hasta el vertedero o la incineradora autorizada y su eliminación, con la presentación previa de los comprobantes correspondientes.
Català: La durada màxima del contracte de durada determinada per circumstàncies de la producció és la prevista en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: La duración máxima del contrato de duración determinada por circunstancias de la producción será la prevista en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: De la comparació de les característiques del projecte, d'abast reduït, i del perfil ambiental descrit de la ubicació se'n desprèn que l'ampliació proposada de les edificacions no tindrà efectes sobre el medi ambient sempre que hi hagi una correcta gestió, avalada per les administracions competents, dels residus i de les aigües residuals que generi l'activitat ampliada.
Español: De la comparación de las características del proyecto, de alcance reducido, y del perfil ambiental descrito de la ubicación se desprende que la ampliación propuesta de las edificaciones no tendrá efectos sobre el medio ambiente siempre y cuando haya una correcta gestión, avalada por las administraciones competentes, de los residuos y de las aguas residuales que genere la actividad ampliada.
Català: Així mateix, poden requerir la presència d'autoritats i funcionaris públics que no pertanyin a l'Administració de la Generalitat, per tal que informin sobre qüestions que afectin les funcions del Parlament i els interessos de Catalunya.
Español: Asimismo, pueden requerir la presencia de autoridades y funcionarios públicos que no pertenezcan a la Administración de la Generalidad, para que informen sobre cuestiones que afecten a las funciones del Parlamento y a los intereses de Cataluña.
Català: Quant a les llicències d'instal·lació i funcionament d'activitat econòmica, i a les llicències o permisos ambientals per a l'exercici d'activitats econòmiques, en les quals el funcionament de l'activitat implica racionalment la necessitat d'accés freqüent a les immediacions de l'establiment, de vehicles destinats a la càrrega o a la descàrrega de mercaderies, la llicència o el permís pot ser objecte de denegació motivada si es fa palès que, per les circumstàncies objectives que hom pot preveure freqüència i horari de les operacions de càrrega i descàrrega, característiques dels vehicles amb què té lloc, amplada del carrer o via pública, volum i ordenació del trànsit, etc., el funcionament de l'activitat pot ocasionar molèsties rellevants per al trànsit normal de vehicles i de persones per la zona.
Español: En cuanto a las licencias de instalación y funcionamiento de actividad económica, y a las licencias o permisos ambientales para el ejercicio de actividades económicas, en las que el funcionamiento de la actividad implica racionalmente la necesidad de acceso frecuente a las inmediaciones del establecimiento, de vehículos destinados a la carga o a la descarga de mercancías, la licencia o el permiso puede ser objeto de denegación motivada si se hace patente que, por las circunstancias objetivas que se puede prever frecuencia y horario de las operaciones de carga y descarga, características de los vehículos con que tiene lugar, anchura de la calle o vía pública, volumen y ordenación del tráfico, etc, el funcionamiento de la actividad puede ocasionar molestias relevantes para el tráfico normal de vehículos y de personas por la zona.
Català: Responsabilitat de supervisió, d'acord amb especificacions generals, de l'execució pràctica de les feines d'una secció de l'empresa.
Español: Responsabilidad de supervisión, según especificaciones generales, de la ejecución práctica de los trabajos de una sección de la empresa.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o l'arxiu de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las prestaciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el archivo de las solicitudes, y lo tiene que notificar a las personas interesadas.
Català: Vulnerabilitat del projecte davant de riscos d'accidents greus o de catàstrofes
Español: Vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes
Català: 1.2.5 Cal completar la fitxa de l'equipament de la Salle i concretar en la fitxa el sostre màxim de totes les ampliacions proposades.
Español: 1.2.5 Es necesario completar la ficha del equipamiento de La Salle y concretar en la ficha el techo máximo de todas las ampliaciones propuestas.
Català: d) Despeses d'allotjament, manutenció i desplaçament dels intervinents en les accions formatives (alumnes, coordinadors, personal de suport i professorat).
Español: d) Gastos de alojamiento, manutención y desplazamiento de los intervinientes en las acciones formativas (alumnos, coordinadores, personal de apoyo y profesorado).
Català: Atès el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Per a l'acreditació dels nivells de llengua no recollits en les resolucions esmentades, únicament es valoraran els certificats d'idiomes emesos per entitats reconegudes als efectes de l'última convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiant (MOBINT) publicada per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Para la acreditación de los niveles de lengua no recogidos en las resoluciones indicadas, únicamente se valorarán los certificados de idiomas emitidos por entidades reconocidas a los efectos de la última convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiante (MOBINT) publicada por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: En el moment de la signatura del contracte, la persona candidata escollida podrà optar entre l'acreditació del coneixement o l'ajornament d'aquesta acreditació per un període de dos anys.
Español: En el momento de la firma del contrato, la persona candidata elegida podrá optar entre la acreditación del conocimiento o el aplazamiento de dicha acreditación por un período de dos años.
Català: Aquest model s'ha d'acompanyar de la memòria del president de l'ens relativa a les hipòtesis utilitzades en l'elaboració de les previsions.
Español: Este modelo debe acompañarse con la memoria del presidente de la entidad relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones.
Català: Descripció general de la instal·lació:
Español: Descripción general de la instalación:
Català: c) Quan s'inclouen nous espais en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o en la xarxa Natura 2000 o bé s'amplien els ja inclosos, i quan s'estableix o es modifica un punt de referència.
Español: c) Cuando se incluyen nuevos espacios en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o en la red Natura 2000 o bien se amplían los ya incluidos, y cuando se establece o modifica un punto de referencia.
Català: En l'empresa ha d'existir la figura del/la representant legal dels treballadors.
Español: En la empresa tiene que existir la figura del/la representante legal de los trabajadores.
Català: que es constitueixi d'acord amb la base sisena podrà atorgar, en el seu
Español: que se constituye de acuerdo con la base sexta, podrá otorgar, en su
Català: a) Es penalitzaran amb un segon els següents incompliments:
Español: a) Se penalizarán con un segundo los siguientes incumplimientos:
Català: Aquesta declaració s'adjunta a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se anexa al impreso de solicitud.
Català: Subministrament de 2 servidors d'alta capacitat i 1 sistema d'emmagatzematge i còpia per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Suministro de 2 servidores de alta capacidad y un sistema de almacenaje y copia para el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Plaça Meguido.
Español: Plaza Meguido.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Garrigàs als nuclis d'Arenys d'Empordà i de Vilajoan.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Garrigàs, en los núcleos de Arenys d'Empordà y de Vilajoan.
Català: a) Centre d'immersió: empresa que es dedica a realitzar activitats de transport de persones usuàries per a l'exercici d'activitats d'immersió amb escafandre autònom i/o d'activitats d'educació ambiental, anomenades itineraris submarins comentats, que comporten una activitat d'immersió sense mitjans de respiració artificial.
Español: a) Centro de inmersión: empresa que se dedica a realizar actividades de transporte de personas usuarias para el ejercicio de actividades de inmersión con escafandra autónoma y/o actividades de educación ambiental, denominadas itinerarios submarinos comentados, que comportan una actividad de inmersión sin medios de respiración artificial.
Català: En el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern ha d'elaborar i presentar al Parlament un projecte de llei de prevenció, gestió i resolució de conflictes.
Español: En el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno debe elaborar y presentar al Parlamento un proyecto de ley de prevención, gestión y resolución de conflictos.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i s'hi podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des que se'n rebi la notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des que se'n rebi la notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde que se reciba la notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, un recurso de reposición ante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde que se reciba la notificación.
Català: Antiguitat en la carrera
Español: Antigüedad en la carrera
Català: Nomenar membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de les universitats, el senyor Jordi Pérez Sánchez, fins al 30 de març de 2003.
Español: Nombrar miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de las universidades, al señor Jordi Pérez Sánchez, hasta el 30 de marzo de 2003.
Català: En el cas de part amb necessitat de fer cesària, aquesta es considerarà com a intervenció quirúrgica per als pares d'ambdós cònjuges i a efectes de permís retribuït.
Español: En el caso de parto con necesidad de hacer cesárea, esta se considerará como intervención quirúrgica para los padres de ambos cónyuges y a efectos de permiso retribuido.
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'empresa o l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud, que tiene que ser el representante legal de la empresa o la entidad, y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Durant l'any de vigència d'aquest Conveni s'ha de negociar entre els representants dels treballadors i la corporació local una nova estructura del salari que s'ha d'assimilar, si és el cas, a la estructura salarial del personal laboral depenent de l'Administració de Catalunya.
Español: Durante el año de vigencia de este Convenio se negociará entre los representantes de los trabajadores y la corporación local una nueva estructura del salario que se asimilará, si es el caso, a la estructura salarial del personal laboral dependiente de la Administración de Cataluña.
Català: Representació dels treballadors titulars:
Español: Representación de los trabajadores titulares:
Català: Comunicació i atenció a la ciutadania
Español: Comunicación y atención a la ciudadanía
Català: relació de llocs de treball.
Español: en la relación de puestos de trabajo.
Català: 13.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que escaigui.
Español: 13.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013), y la vía de recurso que proceda.
Català: 4.5 Participació: models de participació ciutadana.
Español: 4.5 Participación: modelos de participación ciudadana.