BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas, si se trata de un empresario/a personal física, y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no deberá aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención.
Català: funcionament de les institucions democràtiques, i la difusió i
Español: funcionamiento de las instituciones democráticas, y la difusión y
Català: El desplaçament del treballador des del seu domicili al centre de treball per iniciar la jornada, i el retorn des del centre on finalitzi el treball fins el seu domicili, no es compensarà, a excepció del plus extrasalarial de transport que es recull en l'annex 2 d'aquest conveni.
Español: El desplazamiento del trabajador desde su domicilio hasta el centro de trabajo en el que inicie la jornada, así como el regreso desde el centro de trabajo en el que se concluya hasta su domicilio, no dará derecho a compensación de ningún tipo, salvo el plus extrasalarial de transporte establecido en el anexo 2 de este Convenio.
Català: La finca que es pretén transformar està situada al polígon núm. 11, parcel·les núm. 11 i 12 del cadastre, al terme municipal de l'Albiol (Baix Camp), anomenada finca de Mas Vallverdú.
Español: 11, parcelas núm. 11 y 12 del catastro, en el término municipal de l'Albiol (Baix Camp), denominado finca de Mas Vallverdú.
Català: En tot cas, li correspon emetre informes sobre el pressupost municipal, el pla general d'acció municipal, el programa d'actuació i les ordenances fiscals.
Español: En todo caso, le corresponde emitir informes sobre el presupuesto municipal, el plan general de acción municipal, el programa de actuación y las ordenanzas fiscales.
Català: Havent observat una errada al títol de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5999, pàg. 56939, de 7.11.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5999, pág. 56939, de 7.11.2011, se detalla la oportuna corrección:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 26 de març de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 26 de marzo de 2010 a las 15 h.
Català: Obres d'urbanització que no estiguin contemplades a un Projecte d'urbanització.
Español: Obras de urbanización que no estén contempladas en un Proyecto de urbanización.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Teresià, de Tortosa, en petició de modificació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Teresià, de Tortosa, en petición de modificación de las instalaciones capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2005, pel qual es notifica la resolució de 15 de gener de 2005, que acorda l'aplicació d'una mesura preventiva al senyor Fernando Bueno Cortes.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2005, por el que se notifica la resolución de 15 de enero de 2005, que acuerda la aplicación de una medida preventiva al señor Fernando Bueno Cortes.
Català: Cognoms i noms o raó social, números de DNI o CIF i números d'inscripció al Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Apellidos y nombres o razón social, números de DNI o CIF y números de inscripción en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: S'entén com a tècnic/a d'acompanyament i suport a la inserció la persona que realitza tasques de prospecció i d'acompanyament i suport a la inserció laboral i seguiment de persones amb discapacitat i/o malaltia mental amb especials dificultats d'inserció, durant els primers 2 anys de la seva efectiva contractació per empreses del mercat ordinari de treball.
Español: Se entiende como técnico/a de acompañamiento y apoyo a la inserción la persona que realiza tareas de prospección y de acompañamiento y apoyo a la inserción laboral y seguimiento de personas con discapacidad y/o enfermedad mental con especiales dificultades de inserción durante los primeros 2 años de su efectiva contratación por empresas del mercado ordinario de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Però evidentment, cap professional no podrà anunciar-se com a expert reconegut pel CICAC sense que aquesta corporació li hagi concedit la distinció consignada.
Español: Pero evidentemente, ningún profesional podrá anunciarse como experto reconocido por el CICAC sin que esta corporación le haya concedido la distinción consignada.
Català: clàusules dels convenis col·lectius, els pactes individuals i les
Español: cláusulas de los convenios colectivos, los pactos individuales y las
Català: Es crea l'Agència Catalana de l'Esport, com a entitat de dret públic de la Generalitat que ajusta la seva activitat al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions.
Español: Se crea la Agencia Catalana del Deporte, como entidad de derecho público de la Generalidad que ajusta su actividad al derecho privado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimento de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3125/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Cabó i de Fígols i Alinyà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3125/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Cabó y de Fígols i Alinyà.
Català: m) En causar baixa en l'exercici de la professió, no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius en els quals el professional de l'advocacia dirigeixi un procediment.
Español: m) Al causar baja en el ejercicio de la profesión, no notificar esta circunstancia a los órganos judiciales o administrativos en los cuales el profesional de la abogacía dirija un procedimiento.
Català: ORDRE ARP/524/2006, de 10 de novembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 12, 13 i 14 de setembre i el tornado del 13 de setembre, convocats per l'Ordre ARP/500/2006, de 25 d'octubre.
Español: ORDEN ARP/524/2006, de 10 de noviembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 12, 13 y 14 de septiembre y el tornado del 13 de septiembre, convocados por la Orden ARP/500/2006, de 25 de octubre.
Català: Prova de coneixements de llengua catalana, per aquelles persones aspirants que no acreditin documentalment el requisit.
Español: Prueba de conocimientos de lengua catalana, por aquellas personas aspirantes que no acrediten documentalmente el requisito.
Català: S'allarguen els terminis de presentació d'ofertes i d'obertura de proposicions que figuraven en l'Anunci referenciat, publicat en el DOGC 4611 el dia 10.04.06.
Español: Se prolongan los plazos para la presentació de ofertas y apertura de proposiciones que figuraban en el anuncio referenciado, publicado en el DOGC 4611 el día 10.04.06.
Català: En el cas que els auxiliars de nou ingrés vulguin evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis en l'Administració de justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, poden sol·licitar al president, al jutge, al fiscal o al cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se des de les Canàries, les Balears, Ceuta o Melilla, casos en què el permís pot ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec (article 66.1.g) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer).
Español: En caso de que los auxiliares de nuevo ingreso quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su destino actual un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo (artículo 66.1.g) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero).
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquesta subvenció és el de concurrència competitiva.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de esta subvención es el de concurrencia competitiva.
Català: Els membres del cos sobre els quals recaigui resolució de l'INSS atorgant una incapacitat permanent total per a la professió habitual, tindran garantit per part de la Corporació que podran optar al desenvolupament d'un lloc de treball que garanteixi, de forma complementària a la percepció de la pensió, que les seves retribucions en còmput anual no experimentin disminució.
Español: Los miembros del cuerpo sobre los cuales recaiga resolución del INSS otorgando una incapacidad permanente total para la profesión habitual, tendrán garantizado por parte de la Corporación que podrán optar a la ocupación de un puesto de trabajo que garantice, de forma complementaria a la percepción de la pensión, que sus retribuciones en cómputo anual no experimenten disminución.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix amb aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 nm i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple con estas tres condiciones a la vez: longitud de onda dominante entre los 585 nm y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión alrededor de los 440 nm).
Català: El límit gira a sud creuant el torrent de la Casanova i quan aquest límit municipal torna a girar a ponent, el límit de la zona de caça controlada segueix al sud-est la carena de la serra dels Trons fins a trobar el límit del parc natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
Español: El límite gira al sur cruzando el torrente de la Casanova y cuando este límite municipal vuelve a girar a poniente, el límite de la zona de caza controlada sigue al sureste la cresta de la sierra de Els Trons hasta encontrar el límite del parque natural de Sant Llorenç del Munt y L'Obac.
Català: En els serveis especials o per raons organitzatives de diversos col·lectius en què la seva jornada ordinària pugui coincidir amb aquests 2 dies seguits, serà determinat pels respectius caps d'àrea i d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: En los servicios especiales o por razones organizativas de varios colectivos en que su jornada ordinaria pueda coincidir con estos 2 días seguidos, será determinado por los respectivos jefes de área y de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: - Producció i digitalització de materials audiovisuals relacionats amb l'exposició.
Español: - Producción y digitalización de materiales audiovisuales relacionados con la exposición.
Català: f) L'embriaguesa o el fet de trobar-se sota la influència de substàncies estupefaents en el treball.
Español: f) La embriaguez o el hecho de encontrarse bajo la influencia de substancias estupefacientes en el trabajo.
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, s'alterarà la qualitat de l'aire per les emissions de la maquinària que s'utilitzarà durant l'execució del Projecte i per la dispersió de partícules provinents dels treballs que es duran a terme durant la fase de funcionament, principalment, la sega de la coberta vegetal dels carrers de la plantació d'oliveres.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, se alterará la calidad del aire por las emisiones de la maquinaria que se utilizará durante la ejecución del Proyecto y por la dispersión de partículas provenientes de los trabajos que se llevarán a cabo durante la fase de funcionamiento, principalmente, la siega de la cubierta vegetal de las calles de la plantación de olivos.
Català: c) El primer mes que es justifiqui la incorporació d'un treballador professional cal presentar l'alta a la Seguretat Social.
Español: c) El primer mes que se justifique la incorporación de un trabajador profesional hay que presentar el alta a la Seguridad Social.
Català: ORDRE de 21 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 21 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Delegación Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Català: A) Assistència tècnica a les persones apicultores i a les agrupacions de persones apicultores:
Español: A) Asistencia técnica a las personas apicultoras y a las agrupaciones de personas apicultoras:
Català: m) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l'àmbit de la pròpia competència, organitzant i desenvolupant el treball assignat, i cooperant o treballant en equip amb altres professionals en l'entorn de treball.
Español: m) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia, organizando y desarrollando el trabajo asignado, y cooperando o trabajando en equipo con otros profesionales en el entorno de trabajo.
Català: La generació d'energia centralitzada amb plantes de poligeneració de calor i fred als usos terciaris i industrials suposen un estalvi per a totes les alternatives de gairebé 900 tCO2/any.
Español: La generación de energía centralizada con plantas de poligeneración de calor y frío en los usos terciarios e industriales suponen un ahorro para todas las alternativas de casi 900 t CO2/año.
Català: MP02 Tècniques generals de laboratori
Español: MP02 Técnicas generales de laboratorio
Català: Lot 2: treballs d'impremta del material de promoció de la Filmoteca.
Español: Lote 2: trabajos de imprenta del material de promoción de la Filmoteca.
Català: - Document de síntesi i conclusions
Español: -Documento de síntesis y conclusiones
Català: 11.2 La delimitació territorial del terme municipal ha d'atendre a les dimensions que li són més idònies per a l'exercici de les funcions públiques que l'ajuntament té encomanades, amb especial consideració dels criteris següents: la representació d'una col·lectivitat que té consciència com a tal, l'existència de valors històrics i tradicionals i la capacitat per a la gestió dels serveis públics que l'ajuntament té encomanats.
Español: 11.2 La delimitación territorial del término municipal tiene que atender a las dimensiones que le son más idóneas para el ejercicio de las funciones públicas que el ayuntamiento tiene encomendadas, con especial consideración de los criterios siguientes: la representación de una colectividad que tiene conciencia como tal, la existencia de valores históricos y tradicionales y la capacidad para la gestión de los servicios públicos que el ayuntamiento tiene encomendados.
Català: Denominació: Institut Medicina Legal Girona.
Español: Denominación: Instituto Medicina Legal Girona.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Igual regulació de quadre funcional que la categoria d'especialista/taller.
Español: Igual regulación de cuadro funcional que la categoría de especialista/taller.
Català: La Inspecció n'emetrà l'informe corresponent, que trametrà a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, que el resoldrà i n'informarà la persona interessada.
Español: La Inspección emitirá el informe correspondiente, que enviará a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, que lo resolverá e informará a la persona interesada.
Català: Rentar animals en la via pública, fonts, estanys, lleres dels rius i sèquies.
Español: Lavar animales en la vía pública, fuentes, estaños, cauces de los ríos y acequias.
Català: Els abocadors controlats de residus.
Español: Los vertederos controlados de residuos.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 20 de setembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 20 de septiembre de 1999, a las 10 horas.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació, que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de destino, dictará la resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC.
Català: Són circumstàncies que justifiquen l'adopció de l'acord de revisió d'un pla d'ordenació urbanística municipal, sens perjudici de la tramitació d'una modificació puntual quan s'escaigui, les disfuncions entre les disposicions del pla d'ordenació urbanística municipal i les necessitats reals de sòl per a crear habitatges o per a establir activitats econòmiques.
Español: Son circunstancias que justifican la adopción del acuerdo de revisión de un plan de ordenación urbanística municipal, sin perjuicio de la tramitación de una modificación puntual cuando proceda, las disfunciones entre las disposiciones del plan de ordenación urbanística municipal y las necesidades reales de suelo para crear viviendas o establecer actividades económicas.
Català: Realització arbitrària del propi dret.
Español: Realización arbitraria del propio derecho.
Català: 54.3 Com a excepció de l'anterior, les empreses accepten que
Español: 54.3 Como excepción a lo anterior, las empresas aceptan que
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca de can Viaplana al terreny de l'ET-148 Viaplana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de Can Viaplana en el terreno de la ET-148 Viaplana.
Català: Aquestes vies tenen secció variable adaptada a les característiques específiques de cada tram i poden ser no segregades i amb enllaços a nivell si no hi ha raons de seguretat que ho desaconsellin.
Español: Estas vías tienen sección variable adaptada a las características específicas de cada tramo y pueden ser o no segregadas y con enlaces a nivel si no hay razones de seguridad que lo desaconsejen.
Català: 2.1 Les subvencions per a les places de residència tindran
Español: 2.1 Las subvenciones para las plazas de residencia tendrán
Català: Secretari per a la Immigració
Español: Secretario para la Inmigración
Català: DG d'Habitatge.
Español: DG de Vivienda.