BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La subcontractació s'ha de formalitzar per escrit mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar.
Español: c) La subcontratación se debe formalizar por escrito mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües que hi ha entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas que hay entre los dos mojones.
Català: Per incorporar-se al Col·legi com a col·legiat o col·legiada s'han de complir els requisits següents:
Español: Para incorporarse al Colegio como colegiado o colegiada se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfés, sobre aprovació del canvi en la forma de gestió de dos serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfés, sobre aprobación del cambio en la forma de gestión de dos servicios.
Català: Concepte: notificació de resolució del recurs de l'impost
Español: Concepto: notificación de resolución del recurso sobre el
Català: Projecte de recerca i desenvolupament de vacunes preventives i terapèutiques contra la sida/VIH (programa HIVACAT) el 2019
Español: Proyecto de investigación y desarrollo de vacunas preventivas y terapéuticas contra el sida/VIH (programa HIVACAT) en 2019
Català: Servei de centre residencial temporal per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport extens
Español: Servicio de centro residencial temporal para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo extenso
Català: Procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, concurrència pública.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, concurrencia pública.
Català: La filmació, en l'àmbit territorial de Catalunya, per al cinema, la televisió o altres mitjans de difusió, que reprodueixi escenes fictícies de crueltat, maltractament o sofriment d'animals requereix l'autorització prèvia de l'administració competent, a fi de garantir que el dany sigui simulat i els productes i els mitjans utilitzats no provoquin cap perjudici a l'animal.
Español: La filmación, en el ámbito territorial de Cataluña, para el cine, la televisión u otros medios de difusión, que reproduzca escenas ficticias de crueldad, maltrato o sufrimiento de animales requiere la autorización previa de la administración competente, con el fin de garantizar que el daño sea simulado y los productos y medios utilizados no provoquen perjuicio alguno al animal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.7 Nivell de doma bàsic previ a l'ensinistrament: modalitat i disciplina eqüestre.
Español: 3.7 Nivel de doma básico previo al adiestramiento: modalidad y disciplina ecuestre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el transcurso de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el transcurso de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i director general d'Universitats i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAU o persona en qui delegui; estarà copresidida pel director general de Promoció Cultural i per la directora general de Promoció Econòmica i tindrà la composició següent:
Español: La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y director general de Universidades y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAU o persona en la que delegue; estará copresidida por el director general de Promoción Cultural y por la directora general de Promoción Económica y tendrá la composición siguiente:.
Català: Si per necessitat ineludible s'haguessin que fer durant la setmana, s'hauria de donar l'avís de forma que entre l'acabament d'una jornada normal i el començament de la del dia següent a torn canviat, haurien de passar com a mínim 12 hores, excepte en cas d'urgència o necessitat peremptòria; en aquest cas, s'hauria d'acabar la jornada abans de la seva finalització o bé abonar el nombre d'hores necessàries per completar el total.
Español: Si por necesidad ineludible tuvieran que hacerse durante la semana, deberá avisarse de manera que entre la finalización de una jornada normal y el comienzo de la del día siguiente del turno cambiado, han de pasar como mínimo 12 horas, excepto en casos de urgencia o necesidad perentoria, en este caso la jornada acabará antes de su finalización o bien se abonará el número de horas necesarias hasta completar el total.
Català: Per a la imposició de sancions que impliquin com mínim la suspensió de sou i feina, el treballador/a afectat tindrà dret a formular al·legacions per escrit que necessàriament l'empresa haurà de prendre en consideració per si aportessin elements aclaridors dels fets en el seu descàrrec.
Español: Para la imposición de sanciones que impliquen como mínimo la suspensión de empleo y sueldo, el trabajador/a afectado tendrá derecho a formular alegaciones por escrito que necesariamente la empresa tendrá que tomar en consideración por si aportaran elementos esclarecedores de los hechos en su descargo.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està tramitant l'elaboració d'un Projecte d'instrucció general per la qual es regula un procediment que permeti acreditar el compliment de les obligacions establertes en la normativa vigent en relació amb protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está tramitando la elaboración de un Proyecto de instrucción general por la que se regula un procedimiento que permita acreditar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la normativa vigente en relación con la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión.
Català: c) Coordinar i supervisar els programes d'intervenció adreçats als interns en l'àmbit penitenciari.
Español: c) Coordinar y supervisar los programas de intervención dirigidos a los internos en el ámbito penitenciario.
Català: dret a reserva de lloc de treball, i s'ha d'especificar en el contracte el nom
Español: derecho a reserva de puesto de trabajo y se ha de especificar en el contrato el
Català: 1.13 Procés de realització d'una prova de so.
Español: 1.13 Proceso de realización de una prueba de sonido.
Català: En el supòsit d'empat, s'aplicaran els criteris d'admissió que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En caso de empate, se aplicarán los criterios de admisión que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Pressupost desglossat per conceptes.
Español: d) Presupuesto desglosado por conceptos.
Català: a) L'objecte del permís l'ha de constituir una acció formativa encaminada al desenvolupament i l'adaptació de les qualificacions tecnicoprofessionals del treballador i no inclosa en el pla de formació d'empresa o agrupat.
Español: a) El objeto del permiso lo constituirá una acción formativa dirigida al desarrollo y adaptación de las calificaciones técnico-profesionales del trabajador y no incluida en el plan de formación de empresa o agrupado.
Català: L'horari dels treballadors adscrits al servei de recollida és de dilluns a diumenge, de 21 a 05 hores.
Español: El horario de los trabajadores adscritos al servicio de recogida será de lunes a domingo, de 21 a 05 horas.
Català: 17.1 El Contracte de gestió, mitjançant el qual s'articulen les relacions de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i el departament de l'Administració de la Generalitat al qual s'adscriu, tindrà una durada màxima de quatre anys, sens perjudici que les parts puguin promoure'n la modificació o resolució.
Español: 17.1 El Contrato de gestión, a través del cual se articulan las relaciones de la Agencia para la Competitividad de la Empresa y el departamento de la Administración de la Generalidad al cual se adscribe, tendrá una duración máxima de cuatro años, sin perjuicio de que las partes puedan promover la modificación o resolución.
Català: El tercer, en representació de l'Ajuntament de Barcelona, en virtut de les competències conferides per l'article 13 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, i segons l'article 66 del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya,
Español: El tercero, en representación del Ayuntamiento de Barcelona, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 13 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, y según el artículo 66 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña,
Català: El gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, o persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: - Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes fixats legalment.
Español: - Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos fijados legalmente.
Català: El tribunal, en acabar cada prova, ha de fixar el dia i l'hora en què els opositors han d'obrir el sobre corresponent i llegir els folis que hagin redactat.
Español: El tribunal, al acabar cada prueba, debe fijar el día y la hora en que los opositores deben abrir el sobre correspondiente y leer los folios que hayan redactado.
Català: Es modifica el darrer paràgraf de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre de 2018, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el último párrafo de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de desembre de 2018, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Es valoraran els mètodes que utilitza l'entitat per avaluar el seu funcionament i el grau d'utilitat i satisfacció de les persones participants, així com els indicadors emprats.
Español: Se valorarán los métodos que utiliza la entidad para evaluar su funcionamiento y el grado de utilidad y satisfacción de las personas participantes, así como los indicadores utilizados.
Català: Per la Resolució CLT/179/2020, de 24 de gener (DOGC núm. 8055, de 3.2.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2019-2020.
Español: Por la Resolución CLT/179/2020, de 24 de enero (DOGC núm. 8055, de 3.2.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2019-2020.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En cuanto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Programa integral de rehabilitació de tres centres de benestar social i de la Krvenog Krsta' i subprojecte de prospecció en el marc de les relacions bilaterals bosniano-catalanes.
Español: Programa integral de rehabilitación de tres centros de bienestar social y de la Krvenog Krsta' y subproyecto de prospección en el marco de las relaciones bilaterales bosnio-catalanas.
Català: El Pla especial es desenvoluparà mitjançant Unitats d'Actuació i Àmbits d'Intervenció delimitades en els plànols d'ordenació, i per l'aplicació directa de les normes d'edificació, en la resta de zones.
Español: El Plan especial se desarrollará mediante Unidades de Actuación y Ámbitos de Intervención delimitadas en los planes de ordenación, y por la aplicación directa de las normas de edificación, en el resto de zonas.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Reforma del Parc de Bombers i construcció d'un nou edifici per a la seu de la Regió d'Emergències a Lleida.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Reforma del Parque de Bomberos y construcción de un nuevo edificio para la sede de la Región de Emergencias en Lleida.
Català: Identificar equacions i sistemes i classificar-los segons el grau, el nombre d'incògnites i el nombre de solucions.
Español: Identificar ecuaciones y sistemas y clasificarlos según el grado, el número de incógnitas y el número de soluciones.
Català: Aquesta parcel·la disposa d'instal·lació d'aigua, d'electricitat i de sanejament (fossa sèptica).
Español: Esta parcela dispone de instalación de agua, de electricidad y de saneamiento (fosa séptica).
Català: m) Inspeccionar les dependències i les instal·lacions dels serveis del Consell.
Español: m) Inspeccionar las dependencias y las instalaciones de los servicios del Consejo.
Català: D'una part, Montserrat Ribera i Puig, en representació de l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya, en la seva condició de directora nomenada mitjançant el Decret 104/2020, de 15 de setembre (DOGC núm. 8226, de 16.9.2020), i amb les funcions assignades per l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'organisme públic (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004).
Español: De una parte, Montserrat Ribera i Puig, en representación de la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña, en su condición de directora nombrada mediante el Decreto 104/2020, de 15 de septiembre (DOGC núm. 8226, de 16.9.2020), y con las funciones asignadas por el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004).
Català: El termini per emetre els pronunciaments va finalitzar el 27 de setembre de 2019.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos finalizó el 27 de septiembre de 2019.
Català: Entitat: Cruz Roja Española (Catalunya), amb NIF:
Español: Entidad: Cruz Roja Española (Cataluña), con NIF:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona ha dictat la Sentència núm. 137/2000, de 3 d'octubre de 2000, en el recurs contenciós administratiu núm. 148/2000-D, interposat per la senyora Esther Martínez Moral contra la Resolució de 9 de novembre de 1999 del secretari general d'Administració i Funció Pública, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista de concessió d'ajuts i la llista de personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1998.
Español: 8 de Barcelona ha dictado la Sentencia núm. 137/2000, de 3 de octubre de 2000, en el recurso contencioso administrativo núm. 148/2000-D, interpuesto por la señora Esther Martínez Moral contra la Resolución de 9 de noviembre de 1999 del secretario general de Administración y Función Pública, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista de concesión de ayudas y la lista de personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario y interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 1998.
Català: h) Tramitar i, si s'escau, resoldre procediments administratius, especialment els relacionats amb les línies de foment del Departament.
Español: h) Tramitar y, si procede, resolver procedimientos administrativos, especialmente los relacionados con las líneas de fomento del Departamento.
Català: 1.1 Avaluació inicial i contínua de l'emergència aplicant els sistemes de cartografia digital, les simulacions i les tècniques de mesura.
Español: 1.1 Evaluación inicial y continua de la emergencia aplicando los sistemas de cartografía digital, las simulaciones y las técnicas de medida.
Català: 6.- S'estableix un sistema de promoció especial a la categoria superior per als treballadors que ocupin llocs de treball de les categories laborals de nivell "A" i "B" que pertanyin a àrees funcionals que tinguin llocs de treball de nivell superior, d'acord amb les condicions següents:
Español: 6. Se establece un sistema de promoción especial a la categoría superior para los trabajadores que ocupen puestos de trabajo de las categorías laborales de nivel "A" y "B" que pertenezcan a áreas funcionales que tengan puestos de trabajo de nivel superior, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: --4 En data 19 de juny de 1997 el cap del Servei Territorial va
Español: --4 En fecha 19 de junio de 1997 el jefe del Servicio Territorial
Català: En alguns casos es considera que és clarament incompatible mentre que, en d'altres, no es coneix amb exactitud quin efecte pot tenir sobre ella.
Español: En algunos casos se considera que es claramente incompatible mientras que en otros no se conoce con exactitud qué efecto podría tener sobre ella.
Català: l'expedient número 4043057/98, signat pel senyor Agustín Faciaben
Español: 4043057/98, firmado por don Agustín Faciaben Fernández, visado
Català: El valor adoptat com edificabilitat màxima bruta és de 0,35 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El valor adoptado como edificabilidad máxima bruta es de 0,35 m2 techo/m2 suelo.
Català: Xarxes de mesura de radioactivitat.
Español: Redes de medida de radioactividad.
Català: La taxa s'acredita mitjançant l'atorgament de la concessió, l'autorització o l'adjudicació corresponents respecte a l'anualitat en curs.
Español: La tasa se acredita mediante el otorgamiento de la concesión, la autorización o la adjudicación correspondientes con respecto a la anualidad en curso.
Català: Amb aquesta finalitat manifestarà mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, durant el termini establert per a la presentació de sol·licituds, la seva prioritat en l'obtenció de destinació en un cos o en l'altre.
Español: Con esta finalidad manifestará mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, durante el plazo establecido para la presentación de solicitudes, su prioridad en la obtención de destino en uno u otro cuerpo.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat: ser present a les reunions detallades en la base 5 d'aquest annex; assistir a les classes i activitats de la formació lingüística i cultural, si escau; i satisfer les condicions establertes amb l'empresa o entitat on realitzi les seves pràctiques professionals no laborals i entregar una memòria al final de tota l'estada.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad: estar presente en las reuniones detalladas en la base 5 de este anexo; asistir a las clases y actividades de la formación lingüística y cultural, si procede; y satisfacer las condiciones establecidas con la empresa o entidad donde realice sus prácticas profesionales no laborales y entregar una memoria al final de toda la estancia.
Català: b) Consum i producció dels dos exercicis anteriors a l'any en curs.
Español: b) Consumo y producción de los dos ejercicios anteriores al año en curso.
Català: L'entitat beneficiària presentarà la justificació econòmica, segons la modalitat justificativa que estableix l'article 12 de l'Ordre TRE/395/2008, modificat per l'Ordre TRE/260/2009.
Español: La entidad beneficiaria presentará la justificación económica, según la modalidad justificativa establecida en el artículo 12 de la Orden TRE/395/2008, modificado por la Orden TRE/260/2009.
Català: e) Posar a disposició dels centres educatius els recursos, humans i materials, i també la formació adequada del professorat i del personal no docent necessaris per a garantir la igualtat real i efectiva i la no-discriminació.
Español: e) Poner a disposición de los centros educativos los recursos, humanos y materiales, así como la formación adecuada del profesorado y del personal no docente necesarios para garantizar la igualdad real y efectiva y la no discriminación.
Català: El Consorci té el caràcter d'administració urbanística actuant, d'acord amb l'article 23 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i la seva modificació, la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: El Consorcio tiene el carácter de administración urbanística actuante, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y su modificación, la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Trastorns hiperbàrics: concepte, causes, simptomatologia i normes d'actuació en accidents disbàrics, lesions per variació del volum de gasos, alteracions per variació en el comportament dels gasos, alteracions per la toxicitat del gas.
Español: Trastornos hiperbáricos: concepto, causas, sintomatología y normas de actuación en accidentes disbáricos, lesiones por variación del volumen de gases, alteraciones por variación en el comportamiento de los gases, alteraciones por la toxicidad del gas.