BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per presentar les al·legacions que considerin oportunes, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que preveen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido integro del acto que se menciona y para presentar las alegaciones que consideren oportunas, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, núm.
Català: 3.3 Identifica les actituds corporals adequades per prevenir accidents.
Español: 3.3 Identifica las actitudes corporales adecuadas para prevenir accidentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 11.3 a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 11.3 a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Potencial d'impacte/efecte tangible sobre els beneficiaris del nord i del sud
Español: Potencial de impacto /efecto tangible sobre los beneficiarios del norte y del sur
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Sora i d'Alpens, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la línia de terme entre les fites F3 i F4.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Sora i de Alpens, se ha constatado una incoherencia en la descripción de la línea de término entre los mojones M3 y M4.
Català: treballador tingui representativitat legal suficient en el sector de
Español: trabajador tenga representatividad legal suficiente en el sector de la
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Aquesta zona és d'aplicació específica de can Tries residencial i es correspon amb un sector plenament desenvolupat, on l'edificació va dur-se a terme mitjançant els estudis de detall corresponents, tal i com es disposava en el Pla general d'ordenació de l'any 1985.
Español: Esta zona es de aplicación específica de Can Tries residencial y se corresponde con un sector plenamente desarrollado, dónde la edificación se llevó a cabo mediante los correspondientes estudios de detalle, tal como se disponía en el Plan general de ordenación del año 1985.
Català: Modificació puntual dels articles 159 i 168 de les Normes urbanístiques de planejament per tal de preveure l'elaboració de productes artesans derivats d'explotació vacuna, al terme municipal de la Granada
Español: Modificación puntual de los artículos 159 y 168 de las Normas urbanísticas de planeamiento para prever la elaboración de productos artesanos derivados de explotación vacuna, en el término municipal de La Granada
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural, que queda fixada en un màxim de 120.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost prorrogat de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural, que queda fijada en un máximo de 120.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: R-1031/00; acta núm. 3753/99; Impermarsal, SL; av. Reina Elionor, núm. 120, 08205 Sabadell; 800.000 (vuit-centes mil) pessetes (4.808,10 euros).
Español: Reina Elionor, núm. 120, 08205 Sabadell; 800.000 (ochocientas mil) pesetas (4.808,10 euros).
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova d'accés al grau mitjà d'ensenyaments de dansa, regulada pel Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso al grado medio de enseñanzas de danza, regulada por el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso,
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per quintuplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y debe ser presentado por quintuplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La responsabilitat comptable (II).
Español: La responsabilidad contable (II).
Català: Descripció detallada del pla operatiu del servei a prestar: fins a 25 punts.
Español: Descripción detallada del plan operativo del servicio a prestar: hasta 25 puntos
Català: L'adequació dels camins rurals contemplarà únicament l'adequació de la plataforma amb grava o totxana neta triturada, i la formació de cunetes i trencaaigües i, en el cas de camins principals, l'asfaltat amb colors que s'integrin a l'entorn.
Español: La adecuación de los caminos rurales contemplará únicamente la adecuación de la plataforma con grava o ladrillo limpio triturado, y la formación de cunetas y vierteaguas y, en el caso de caminos principales, el asfaltado con colores que se integren con el entorno.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2140/2015, de 22 de setembre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, de conformitat amb la Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2140/2015, de 22 de septiembre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, de conformidad con la Resolución GRI/1449/2015, de 22 de junio.
Català: Ubicació: c. Ciutat Freta, 26, 08302 Mataró
Español: Ubicación: c. Ciutat Freta, 26, 08302 Mataró
Català: El Govern, durant el 2002, ha de proporcionar el finançament per un import màxim de 4.056.831 euros, i ha d'iniciar les actuacions següents a les comarques de les Terres de l'Ebre:
Español: El Gobierno, durante el 2002, debe proporcionar la financiación por un importe máximo de 4.056.831 euros y debe iniciar las siguientes actuaciones en las comarcas de las Tierras del Ebro:
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció del Memorial Democràtic o, si escau, a l'òrgan que la substitueixi.
Español: 5.3 Las solicitudes se han de dirigir a la Dirección del Memorial Democrático o, si procede, al órgano que la substituya.
Català: Durant la fase d'explotació, aquest darrer tram serà d'us exclusiu de serveis a l'aeroport i/o emergències.
Español: Durante la fase de explotación, este último tramo será de uso exclusivo de servicios al aeropuerto y/o emergencias.
Català: Finalitat: instal·lació de l'aplicació de gestió cultural Euromus V5 al museu.
Español: Finalidad: instalación de la aplicación de gestión cultural Euromus V5 al museo.
Català: Als efectes de l'aplicació de l'esmentat Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, tindran la consideració de destinacions turístiques madures, en atenció als recursos i oferta turística reglada que disposen, les que reuneixin, almenys, tres de les característiques següents:
Español: Al efecto de la aplicación del mencionado Real decreto 937/2010, de 23 de julio, tendrán la consideración de destinaciones turísticas maduras, atendiendo a los recursos y a la oferta turística reglada de que disponen, las que reúnan, al menos, tres de las siguientes características:
Català: 6.1 Participació en la planificació del servei de transport de viatgers.
Español: 6.1 Participación en la planificación del servicio de transporte de viajeros.
Català: 3.3 S'ha de nomenar una persona responsable del projecte, que ha de tenir preferentment destinació definitiva en el centre i ha de participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin en el marc institucional del Programa biblioteca escolar “puntedu”, o en el marc de la zona dels serveis educatius.
Español: 3.3 Se nombrará a una persona responsable del proyecto, que debe tener preferentemente destino definitivo en el centro y debe participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen en el marco institucional del Programa biblioteca escolar “puntedu”, o en el marco de la zona de los servicios educativos.
Català: La nota, extensa i raonada, cita com a fonaments de dret de caràcter general els articles 18 de la Llei hipotecària i 100 del Reglament hipotecari i, pel que fa als concrets defectes assenyalats, els articles 502 i 524.4 de la Llei d'enjudiciament civil quant als terminis per a exercir l'acció de rescissió; els articles 254 i 255 de la Llei hipotecària, pel que fa al compliment de les obligacions fiscals; i l'article 51.3r del Reglament hipotecari, pel que fa a la necessitat de la descripció de la finca, així com diverses resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat, de les quals transcriu alguns dels pronunciaments, pel que fa als altres defectes assenyalats en la nota de qualificació.
Español: La nota, extensa y razonada, cita como fundamentos de derecho de carácter general los artículos 18 de la Ley hipotecaria y 100 del Reglamento hipotecario y, con respecto a los concretos defectos señalados, los artículos 502 y 524.4 de la Ley de enjuiciamiento civil en cuanto a los plazos para ejercer la acción de rescisión; los artículos 254 y 255 de la Ley hipotecaria, con respecto al cumplimiento de las obligaciones fiscales; y el artículo 51.3º del Reglamento hipotecario, con respecto a la necesidad de la descripción de la finca, así como varias resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de las cuales transcribe algunos de los pronunciamientos, con respecto a los otros defectos señalados en la nota de calificación.
Català: Sostenibilitat: el projecte ha d'haver utilitzat recursos i oportunitats de manera responsable en la perspectiva d'un desenvolupament autosostenible (20/100).
Español: Sostenibilidad: el proyecto tiene que haber utilizado recursos y oportunidades de forma responsable en la perspectiva de un desarrollo autosostenible (20/100).
Català: 2.- Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: 2.- Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: D'acord amb l'article 51 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i amb el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021, amb càrrec a la partida pressupostària PR1501 D/460000100/7110/0000, “A corporacions locals”, es poden atribuir als ajuntaments fons per un import màxim de 4.800.000 euros per abonar les retribucions a determinats càrrecs electes locals, d'acord amb els termes i els requisits que determina el Decret 69/2008, d'1 d'abril (que la població inscrita en el padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població, en ambdós casos amb relació a l'anualitat del 2019), perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: De acuerdo con el artículo 51 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, y con el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021, con cargo a la partida presupuestaria PR1501 D/460000100/7110/0000, "A corporaciones locales", se pueden atribuir a los ayuntamientos fondos por un importe máximo de 4.800.000 euros para abonar las retribuciones a determinados cargos electos locales, de acuerdo con los términos y requisitos que determina el Decreto 69/2008, de 1 de abril (que la población inscrita en el padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75% la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población, en ambos casos con relación a la anualidad de 2019), para abonar retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: Amb independència dels contractes per temps indefinit que se celebrin,
Español: Con independencia de los contratos por tiempo indefinido, que se celebren, la
Català: Finalitat: Difusió dels fets de la guerra civil espanyola al municipi de Rialp.
Español: Finalidad: Difusión de los hechos de la guerra civil española en el municipio de Rialp.
Català: Al treballador a qui hagi estat concedida una excedència voluntària, per acollir-se a una altra excedència de la mateixa naturalesa, haurà de cobrir un nou període d'almenys quatre anys de servei a l'empresa.
Español: El trabajador a quien le haya sido concedida una excedencia voluntaria, para acogerse a otra excedencia de la misma naturaleza, deberá cubrir un nuevo período de al menos cuatro años de servicio en la empresa.
Català: Per a l'any 2005, l'increment serà, sobre tots els conceptes retributius, el que estableixi el Conveni nacional d'escorxadors d'aus i conills, amb la revisió salarial i amb efectes retroactius des de l'1 de gener del 2005.
Español: Para el año 2005, el incremento será el que se establezca en el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos en todos los conceptos retributivos, con la revisión salarial y con efectos retroactivos desde el 1 de enero del 2005.
Català: a) Cal adoptar mesures per folrar, amb materials tous (i a la vegada poc degradables) i amb un color que no desentoni amb l'entorn, els trams de cables d'acer que quedin nus i que serveixen tant de tutor del cable de fibra òptica com de tirants de fixació dels pals, i cal garantir-ne la funcionalitat al llarg del temps.
Español: a) Deberán adoptarse medidas con el fin de forrar, con materiales blandos (y a la vez poco degradables) y con un color que no desentone con el entorno, los tramos de cables de acero que queden desnudos y que sirven tanto de tutor del cable de fibra óptica como de tirantes de fijación de los postes, y habrá que garantizar su funcionalidad en el tiempo.
Català: En data 15 de desembre de 2003, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa CRT Verificador Ambiental, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 15 de diciembre de 2003, el director general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa CRT Verificador Ambiental, SL, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: Unitat, centre o organisme de destinació
Español: Unidad, centro u organismo de destino
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb el que s'estableix a l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de organització, procediment i règim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Conèixer els recursos mínims per poder treballar un text (poema, narració o text dramàtic)
Español: Conocer los recursos mínimos para poder trabajar un texto (poema, narración o texto dramático).
Català: Es valoraran, fins a 70 punts en total, en relació amb els llocs de treball a proveir, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 70 puntos en total, en relación con los puestos de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: Per tant, en els casos en els quals no es comuniqui expressament l'opció anterior, s'ha de mantenir íntegrament el sistema d'horaris establert en l'article 15 del Conveni d'empresa, sense que resulti d'aplicació l'article 44 del Conveni sectorial.
Español: Por tanto, en los casos en los que no se comunique expresamente la opción anterior, se mantendrán íntegramente el sistema de horarios establecido en el artículo 15 del convenio de empresa, sin que resulte de aplicación el artículo 44 del convenio sectorial.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de la subvención o ayuda pública.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, edat, nacionalitat, sexe, dades familiars, característiques físiques, llengua materna.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, nacionalidad, sexo, datos familiares, característicos físicos, lengua materna.
Català: Atorgar al vial -carrer A- situat perpendicularment entre el carrer Montagut i el carrer Garbí/Ctra. N-II, el nom de GREGAL.
Español: Otorgar al vial -calle A- situado perpendicular entre la calle Montagut y la calle Garbí/Ctra. N-II, el nombre de GREGAL.
Català: Model 970 (risc mediambiental de la producció, manipulació i transport, custòdia i emissió d'elements radiotòxics)
Español: Modelo 970 (riesgo medioambiental de la producción, manipulación y transporte, custodia y emisión de elementos radio tóxicos)
Català: En el moment de fer el lliurament del vestuari d'una temporada, s'ha de realitzar la comanda de vestuari per a la propera temporada.
Español: En el momento de hacer la entrega del vestuario de una temporada, se pedirá el vestuario para la próxima temporada.
Català: El fet que una persona participant no presenti aquest certificat, comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no presente este certificado comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Per cada títol de màster o curs de postgrau universitari: 0,2 punts.
Español: Por cada título de máster o curso de posgrado universitario: 0,2 puntos.
Català: c) La proposta és aprovada per la Junta de govern i se sotmet a informació pública col·legial durant un termini no inferior a un mes perquè les persones col·legiades puguin conèixer la documentació i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients.
Español: c) La propuesta es aprobada por la Junta de gobierno y se somete a información pública colegial durante un plazo no inferior a un mes para que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular las alegaciones, sugerencias o enmiendas que consideren convenientes.