BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empat en la puntuació final dels mèrits de dos o més concursants, el Tribunal donarà prioritat en la proposta d'adjudicació a aquell que hagués obtingut major puntuació pels mèrits específics.
Español: En caso de empate en la puntuación final de los méritos de dos o más concursantes, el Tribunal dará prioridad en la propuesta de adjudicación a aquel que hubiera obtenido mayor puntuación por los méritos específicos.
Català: En cas d'accidents o perjudicis de qualsevol tipus que afectin els/les treballadors/ores a causa de l'exercici de les seves funcions, l'entitat ha de complir el que disposen les normes vigents, sota la seva responsabilitat, sense que això repercuteixi de cap manera en el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En caso de accidentes o perjuicios de cualquier tipo que afecten a los/las trabajadores/as a causa del ejercicio de sus funciones, la entidad debe cumplir lo dispuesto en las normas vigentes, bajo su responsabilidad, sin que ello repercuta de ningún modo en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 11.2 Els/Les beneficiaris/àries i les entitats col·laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 11.2 Los/Las beneficiarios/as y las entidades colaboradoras tienen que proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Es preveu fer els accessos al parc a partir de camins existents que caldrà condicionar i també de camins nous.
Español: Se prevé realizar los accesos al parque a partir de caminos existentes que deberán acondicionarse y también de caminos nuevos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5631/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Revesboi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5631/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Revesboi, SL.
Català: Aquest salari base és mínim, mensual o diari, i uniforme.
Español: Dicho salario de convenio es mínimo, mensual o diario en su caso, y uniforme.
Català: És el treballador que domina el seu ofici o la seva professió i els practica i aplica amb tanta perfecció que no solament pot dur a terme totes les feines generals d'aquest ofici i professió, sinó també els que impliquen una dedicació o delicadesa especials.
Español: Es el trabajador que con gran dominio de su oficio o profesión la practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo los trabajos generales del mismo, sino que también aquellos que suponen especial empeño o delicadeza.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Ana Rosa del Rio López, que va morir a Barcelona el dia 4 de juny de 1992,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Ana Rosa del Rio López, que murió en Barcelona el día 4 de junio de 1992,
Català: Els paràmetres edificatoris del polígon industrial de les Forques seran els següents:
Español: Los parámetros edificatorios del polígono industrial de Les Forques serán los siguientes:
Català: a) Determinar els requeriments i les obligacions dels agents de la seguretat industrial per a l'exercici de la seva activitat i el control del seu compliment.
Español: a) Determinar los requerimientos y las obligaciones de los agentes de la seguridad industrial para el ejercicio de su actividad y el control de su cumplimiento
Català: La Direcció, d'acord amb les directrius fixades pel Consell General, del qual depèn jeràrquicament, té les funcions següents:
Español: La Dirección, de acuerdo con las directrices fijadas para el Consejo General, del cual depende jerárquicamente, tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3309/2021, de 3 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Bellcaire d'Empordà i de Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3309/2021, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Bellcaire d'Empordà y de Torroella de Montgrí.
Català: Materials emprats en construccions mecàniques, màquines, sistemes i elements.
Español: Materiales utilizados en construcciones mecánicas, máquinas, sistemas y elementos.
Català: 7.7 Per la dinàmica del procés d'assignació dels llocs de treball es poden incrementar el nombre de llocs de treball de l'annex 2.
Español: 7.7 Por la dinámica del proceso de asignación de los puestos de trabajo se pueden incrementar el número de puestos de trabajo del anexo 2.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, es considera com a estrena la primera representació.
Español: A efectos de estas bases, se considerará como estreno la primera representación.
Català: Aquesta Comissió Paritària està integrada per Josep Capdevila i López, Manel Albado i Giner i Miquel Esteve Torro, representants de l'empresa, i Jaime Pérez Barón, Andrés Gómez Vega i José Gómez Juanes, com a representants dels treballadors.
Español: Esta Comisión Paritaria está integrada por Josep Capdevila López, Manel Albado Giner y Miquel Esteve Torro, como representantes de la empresa, y Jaime Pérez Barón, Andrés Gómez Vega y José Gómez Juanes, como representantes de los trabajadores.
Català: Supervisa la correcta execució de les operacions de conservació mitjançant recopilació d'informació tècnica i gràfica i visites al terreny.
Español: Supervisa la correcta ejecución de las operaciones de conservación mediante recopilación de información técnica y gráfica y visitas en el terreno.
Català: Que l'Agència i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida van signar, en data 7 de juliol de 2017, el primer conveni per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais, el qual finalitza la seva vigència aquest any 2021.
Español: Que la Agencia y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida firmaron, en fecha 7 de julio de 2017, el primer convenio para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios, cuya vigencia finaliza este año 2021.
Català: Quant als usos, s'admet l'ús d'habitatge unifamiliar o plurifamiliar.
Español: En cuanto a los usos, se admite el uso de vivienda unifamiliar o plurifamiliar.
Català: e) La contractació en tots els casos es farà pel 100% de la jornada del rellevista.
Español: La contratación en todos los casos se hará al 100% de la jornada del relevista.
Català: 25.6 Es consideraran serveis extraordinaris festius i nocturns quan reuneixin les condicions dels apartats 4 i 5 del present article.
Español: 25.6 Se considerarán servicios extraordinarios festivos y nocturnos cuando reúnan las condiciones de los apartados 4 y 5 del presente artículo.
Català: Capacitat d'emmagatzematge total: 39,83 m³
Español: Capacidad de almacenamiento total: 39,83 m³
Català: Decidir respecte a l'admissió de nous membres del Col·legi, tant si exerceixen com si no ho fan.
Español: Decidir con respecto a la admisión de nuevos miembros del Colegio, tanto si ejercen como si no lo hacen.
Català: e) El sòl, després de l'extracció i l'emmagatzematge, experimenta una pèrdua significativa de la qualitat respecte a l'estat inicial.
Español: e) El suelo, después de su extracción y almacenamiento, sufre una pérdida significativa de la calidad respecto a su estado inicial.
Català: Es tracta d'ordenar una amplia zona situada entre el camí de Vallmoll a Valls i la carretera N-240, enfront del nucli urbà de Vallmoll Paradís, confrontant amb un sector els Provadors Est.
Español: Se trata de ordenar una amplía zona situada entre el camino de Vallmoll a Valls y la carretera N-240, enfrente del núcleo urbano de Vallmoll Paradís, confrontando con un sector los Provadors Este.
Català: Sense perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d'infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies, el Pla territorial, des de la perspectiva funcional i geogràfica que proporciona el seu àmbit espacial, adopta les tipologies següents per a la definició de les propostes de xarxa viària:
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planos sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías, el Plan territorial, desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial, adopta las tipologías siguientes para la definición de las propuestas de red viaria:
Català: Tractament automatitzat d'etiquetes per realitzar trameses per correu ordinari i tractament d'adreces electròniques per a tramesa electrònica.
Español: Tratamiento automatizado de etiquetas para realizar envíos por correo ordinario y tratamiento de direcciones electrónicas para envío electrónico.
Català: a) Assetjament sexual: és la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual amb el propòsit o efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: a) Acoso sexual: Es la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: A l'annex 3 es relaciona l'inventari de béns i drets objecte de canvi de titularitat.
Español: En anexo 3 se relaciona el inventario de bienes y derechos objeto de cambio de titularidad.
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) La qualitat i l'interès del producte.
Español: a) La calidad y el interés del producto.
Català: Els/Les fills/es menors d'edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%, a càrrec del/de la mosso/a d'esquadra.
Español: Los/Las hijos/as menores de edad o mayores que tengan declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33% a cargo del/de la mozo/a de escuadra.
Català: ..sobre contractació d'obres...
Español: ..sobre contratación de obras...
Català: D'altra banda, el Projecte preveu restaurar la superfície afectada mitjançant una hidrosembra que contindrà una mescla de llavors d'espècies pròpies de les vernedes, tot i que no especifica quines.
Español: Por otra parte, el Proyecto prevé restaurar la superficie afectada mediante una hidrosiembra que contendrá una mezcla de semillas de especies propias de las alisedas, aunque no especifica cuáles.
Català: Quan un treballador estigui citat per a un judici relacionat amb el seu treball en l'empresa, hi ha de comparèixer inexcusablement. Li han de ser abonades, a més del seu salari, 4 hores a prorrata.
Español: Cuando un trabajador estuviera citado para juicio relacionado con su trabajo en la empresa, su comparecencia será de inexcusable cumplimiento, abonándosele, además de su salario, 4 horas a prorrata.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es valoren l'interès artístic dels enregistraments presentats, la qualitat dels intèrprets, la recuperació i la difusió del patrimoni nacional.
Español: Se valorarán el interés artístico de las grabaciones presentadas, la calidad de los intérpretes, la recuperación y la difusión del patrimonio nacional.
Català: A tots els empleats públics se'ls hi abonarà una paga extraordinària al mes de juny una altra al desembre, cadascuna del valor d'una mensualitat completa.
Español: A todos los empleados públicos se les abonará una paga extraordinaria en el mes de junio y otra en diciembre, cada una del valor de una mensualidad completa.
Català: La provisió definitiva o provisional dels llocs de treball de l'entitat resta reservada prioritàriament al personal de plantilla.
Español: La provisión definitiva o provisional de los puestos de trabajo de la entidad queda reservada prioritariamente al personal de plantilla.
Català: Podran redactar-se per l'òrgan actuant Plans especials que precisin les condicions específiques de conservació de cada cas dels què comprengui l'anomenat Pla especial.
Español: Podrán redactarse por el órgano actuante Planes especiales que precisen las condiciones específicas de conservación de cada caso de los que comprenda el nombrado Plan especial.
Català: modificació consisteix en l'amortització de la plaça de
Español: modificación consiste en la amortización de la plaza de monitor
Català: d'assegurament de la qualitat.
Español: métodos de aseguramiento de la calidad.
Català: SM: salari de conveni mensual; RM: remuneració compensatòria
Español: SM: salario de convenio mensual; RM: remuneración compensatoria mensual.
Català: Mentre el Departament d'Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya, aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat així com als docents de segon cicle d'educació infantil integrada.
Español: Mientras el Departament d'Ensenyament mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña, este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado, así como a los docentes de Segundo Ciclo de Educación Infantil Integrada.
Català: k) Aprovar les directrius i les instruccions necessàries per al funcionament del Consell.
Español: k) Aprobar las directrices y las instrucciones necesarias para el funcionamiento del Consejo.
Català: Regulació de potència.
Español: Regulación de potencia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/926/2010, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pere Sallavinera i d'Aguilar de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN GAP/926/2010, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Pere Sallavinera y de Aguilar de Segarra.
Català: Gestionar les hores fetes fora d'horari normal, pel personal de la DGAC.
Español: Gestionar las horas hechas fuera del horario normal, por el personal de la DGAC.
Català: Les sessions d'aquesta comissió són secretes.
Español: Las sesiones de dicha comisión son secretas.
Català: Mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 2011
Español: Módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2011
Català: Mitjançant Resolució s'han aprovat la convocatòria i les bases reguladores per la selecció d'aspirants per la constitució d'una bossa de treball per a possibles contractacions temporals per substitució de personal administratiu de l'Ajuntament de Les Masies de Voltregà en casos de malaltia, maternitat, vacances o qualsevol altra circumstància similar.
Español: Mediante Resolución se han aprobado la convocatoria y las bases reguladoras para la selección de aspirantes para la constitución de una bolsa de trabajo para posibles contrataciones temporales por sustitución de personal administrativo del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà en casos de enfermedad, maternidad, vacaciones o cualquier otra circunstancia similar.
Català: Comprèn el sòl situat a ponent del nucli del poble, al nord de la carretera del Parc de Samà a Reus, i al Sud del SUPP6.
Español: Comprende el suelo situado a poniente del núcleo del pueblo, al norte de la carretera del Parque de Samà en Reus, y al Sur del SUPP6.
Català: —3 Taxa per a l'atorgament, rehabilitació, pròrroga, visat o modificació de les autoritzacions de transport terrestre per carretera i activitats auxiliars i complementàries:
Español: —3 Tasa para el otorgamiento, rehabilitación, prórroga, visado o modificación de las autorizaciones de transporte terrestre por carretera y actividades auxiliares y complementarias:
Català: b) Dades caràcter identificatiu:
Español: b) Datos carácter identificativo:
Català: Les quanties econòmiques de la prestació de la renda garantida de ciutadania s'han de desplegar de manera gradual, entre la data d'entrada en vigor d'aquesta llei i fins a la plena implantació l'1 d'abril de 2020.
Español: Las cuantías económicas de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía deben desarrollarse de modo gradual, entre la fecha de entrada en vigor de la presente ley y hasta su plena implantación el 1 de abril de 2020.
Català: Finalitat: arranjament del camí i condicionament de l'entorn de la piscina (RCP La Caseta de l'Era a Sant Mateu de Bages).
Español: Finalidad: arreglo del camino y acondicionamiento del entorno de la piscina (RCP La Caseta de l'Era en Sant Mateu de Bages).
Català: Els habitatges als quals es pot accedir a través dels programes socials que estableix aquest capítol poden ser nous o existents, del mercat lliure o amb protecció oficial i han de tenir cèdula d'habitabilitat o estar en condicions d'obtenir-la.
Español: Las viviendas a las que se puede acceder a través de los programas sociales que establece este capítulo pueden ser nuevas o existentes, del mercado libre o con protección oficial y han de tener cédula de habitabilidad o estar en condiciones de obtenerla.
Català: Atès que el servei que dóna l'empresa de subministrament d'aigua es realitza a través de les funcions de captació, tractament, distribució i comercialització d'aigua potable, per al subministrament als habitatges i a les indústries connectats a la xarxa.
Español: Considerando que el servicio que ofrece la empresa de suministro de agua se realiza a través de las funciones de captación, tratamiento, distribución y comercialización de agua potable, para el suministro de las viviendas y de las industrias conectadas a la red.
Català: i) Ordenar que no s'executi el projecte,
Español: i) Ordenar que no se ejecute el proyecto,
Català: 6.6.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el seu contingut formatiu sigui diferent.
Español: 6.6.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideren a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, salvo que su contenido formativo sea diferente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Pedro Lop Cueto, amb últim domicili conegut a l'avinguda Bogatell, 58, de Barcelona; a la senyora Cecília Barral Rotllan, amb últim domicili conegut a l'avinguda Bogatell, 62, de Barcelona, i a les senyores Teresa Llopis Dalmau i Maria i Josefa Garriga Llopis, amb últim domicili conegut al carrer Zamora, 37, de Barcelona, propietaris de finques incloses dins l'àmbit de la modificació del Pla especial d'ordenació de la façana de mar de Barcelona, sector del passeig Carles I i l'avinguda Icària, espai delimitat per l'avinguda Bogatell i carrers Llull i Zamora, del terme municipal de Barcelona, actualment amb domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 9 de desembre de 1998, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 2869, de 16.4.1999.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don Pedro Lop Cueto, con último domicilio conocido en la avenida Bogatell, 58, de Barcelona; a doña Cecília Barral Rotllan, con último domicilio conocido en la avenida Bogatell, 62, de Barcelona, y a las señoras Teresa Llopis Dalmau y Maria y Josefa Garriga Llopis, con último domicilio conocido en la calle Zamora, 37, de Barcelona, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación del Plan especial de ordenación de la fachada de mar de Barcelona, sector del paseo Carles I y la avenida Icària, espacio delimitado por la avenida Bogatell y calles Llull y Zamora, del término municipal de Barcelona, actualmente con domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 9 de diciembre de 1998, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 2869, de 16.4.1999.
Català: i de l'altra, el Delegat de personal en representació dels treballadors:
Español: y de otra, el Delegado de personal en representación de los trabajadores:
Català: Augment de la capacitat d'emmagatzematge de substàncies i mescles en la zona ZAL02 (magatzem d'àcids).
Español: Aumento de la capacidad de almacenaje de sustancias y mezclas en la zona ZAL02 (almacén de ácidos).
Català: a) El nom i els cognoms dels promotors del club, i els seus domicilis.
Español: a) El nombre y los apellidos de los promotores del club, y sus domicilios.