BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions particulars: 4.493 m2 sostre.
Español: Condiciones particulares: 4.493 m2 techo.
Català: Capacitat nominal de la línia: 476 MVA.
Español: Capacidad nominal de la línea: 476 MVA.
Català: L'ús i aprofitament de les Tecnologies de la informació i la Comunicació, així com la presència i continuïtat en els entorns digitals de l'empresa, amb la intenció de millorar la relació amb els clients, incrementar la difusió de la comunicació dels productes i serveis de l'empresa amb l'objectiu de fomentar el negoci empresarial tan a nivell online com offline.
Español: El uso y aprovechamiento de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación, así como la presencia y continuidad en los entornos digitales de la empresa, con la intención de mejorar la relación con los clientes, incrementar la difusión de la comunicación de los productos y servicios de la empresa con el objetivo de fomentar el negocio empresarial tanto a nivel online como offline.
Català: – NPLR és el nombre de passatgers en rutes de llarg recorregut.
Español: – NPLR es el número de pasajeros en rutas de largo recorrido.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: El pacte s'ha de fer per escrit. No crea cap tipus de dret adquirit i es pot deixar sense efecte per qualsevol de les parts, sempre que ho comuniquin per escrit amb 15 dies d'antelació.
Español: El pacto se realizará por escrito y no creará ningún tipo de derecho adquirido pudiéndose dejar sin efecto por cualquiera de las partes, comunicándolo por escrito con 15 días de antelación.
Català: Per accedir a aquesta gratificació, s'ha de presentar el llibre de
Español: Para acceder a esta gratificación, deberá presentar el Libro de familia actualizado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització i funcionament del mercat municipal Sant Hilari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización y funcionamiento del mercado municipal Sant Hilari.
Català: 1.4 Cal aportar la documentació acreditativa que la modificació del límit de terme municipal ha estat ratificada pels plans de Teià i de Premià de Dalt, d'acord amb el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i el procediment que estableix la legislació local de Catalunya.
Español: 1.4 Debe aportarse la documentación acreditativa de que la modificación del límite de término municipal ha sido ratificada por los planes de Teià y de Premià de Dalt, de acuerdo con lo que dispone la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y el procedimiento que establece la legislación local de Cataluña.
Català: ORDRE AAM/128/2014, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la identificació, esterilització i adopció dels animals de companyia i es convoquen els corresponents a 2014.
Español: ORDEN AAM/128/2014, de 2 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la identificación, esterilización y adopción de los animales de compañía y se convocan las correspondientes a 2014.
Català: exceptuant aquelles que responguin a un millor compliment dels objectius del Pla i que no suposin augment d'edificació existent”.
Español: exceptuando aquellas que respondan a un mejor cumplimiento de los objetivos del Plan y que no supongan aumento de edificación existente”.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector Solicrup 3.5 subsector 2, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector Solicrup 3.5 subsector 2, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1576/98, interposat per l'APPS-Associació Empresarial d'Economia Social.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1576/98, interpuesto por la APPS-Associació Empresarial d'Economia Social.
Català: L'asterisc darrere les claus de zona o subzona no modifica la definició, determinacions o normativa de la zona o subzona, la qual es correspon exactament amb la normativa urbanística del PGM continguda en els articles corresponents de les normes urbanístiques, excepte pel que fa a l'ordenació volumètrica, ja que l'asterisc indica l'existència d'una ordenació volumètrica singular, validada mitjançant un estudi de detall o pla especial vigent o altre instrument de planejament adient, entre els quals hi ha la Revisió del Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic i Catàleg de Sant Cugat del Vallès i aquesta Modificació puntual del PGM que requereix la Revisió del Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic i Catàleg de Sant Cugat del Vallès.
Español: El asterisco detrás de las claves de zona o subzona no modifica la definición, determinaciones o normativa de la zona o subzona, la cual se corresponde exactamente con la normativa urbanística del PGM contenida en los artículos correspondientes de las normas urbanísticas, excepto en lo que concierne a la ordenación volumétrica, ya que el asterisco indica la existencia de una ordenación volumétrica singular, validada mediante un estudio de detalle o plan especial vigente u otro instrumento de planeamiento adecuado, entre los cuales hay la Revisión del Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico y Catálogo de Sant Cugat del Vallès y esta Modificación puntual del PGM que requiere la Revisión del Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico y Catálogo de Sant Cugat del Vallès.
Català: Han de tenir la superfície útil contínua de 12 m2, que s'incrementarà en 4 m2, si té la cuina incorporada, i en 2 m2 per cada dormitori.
Español: Tienen que tener la superficie útil continua de 12 m2, que se incrementará en 4 m2, si tiene la cocina incorporada, y a 2 m2 por cada dormitorio.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple i vàlidament en primera
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple y válidamente
Català: d) Realitzar, davant els òrgans competents, amb caràcter no vinculant, propostes de resolució dels assumptes que li han estat sotmesos i proposar fórmules de conciliació o d'acord que en facilitin una resolució positiva i ràpida.
Español: d) Realizar, ante los órganos competentes, con carácter no vinculante, propuestas de resolución de los asuntos que le han sido sometidos y proponer fórmulas de conciliación o de acuerdo que faciliten una resolución positiva y rápida.
Català: 13.4 Es deixa de percebre l'ajut des del moment en què no es compleixin tots els requisits establerts.
Español: 13.4 Se dejará de percibir la ayuda desde el momento en que no se cumplan todos los requisitos establecidos.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a la contractació dels nous agents d'ocupació i desenvolupament local serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 15 de setembre de 2021 inclòs.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para la contratación de los nuevos agentes de empleo y desarrollo local será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de septiembre de 2021 incluido.
Català: a) Exerceix les competències que la legislació sobre política territorial i urbanisme li atribueix.
Español: a) Ejerce las competencias que la legislación sobre política territorial y urbanismo le atribuye.
Català: 3.2 Oficial de primera: és l'empleat que té al seu càrrec les feines d'amassament, elaboració i cocció de les diferents peces; té cura del bon funcionament de la maquinària i de la seva neteja; adopta les mesures adients per a aquestes feines.
Español: 3.2 Oficial de primera: es el empleado que tiene a su cargo los trabajos de amasar, elaboración y cocción de las diferentes piezas; cuida del buen funcionamiento de la maquinaria y de su limpieza; adopta las medidas adecuadas para estos trabajos.
Català: ORDRE de 30 de setembre de 1998, d'atribució de competències de la Direcció General de Turisme en el cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: ORDEN de 30 de septiembre de 1998, de atribución de competencias de la Dirección General de Turismo en el jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: Nomenament: Gerència Territorial Barcelona.
Español: Nombramiento: Gerencia Territorial Barcelona.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Artesa de Segre-Ponts., dels termes municipals d'Artesa de Segre i Ponts, en data 30 de abril de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Artesa de Segre-Ponts., de los términos municipales de Artesa de Segre y Ponts, en fecha 30 de abril de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Concretament, la modificació preveu una adaptació en els límits del sòl urbà en l'àmbit dels sectors de millora urbana anomenats PMU-5 i PMU-6, amb l'objectiu d'ajustar-se a la realitat existent i dotar als àmbits de les corresponents cessions urbanístiques.
Español: Concretamente, la modificación prevé una adaptación en los límites del suelo urbano en el ámbito de los sectores de mejora urbana denominados PMU-5 y PMU-6, con el objetivo de ajustarse a la realidad existente y dotar a los ámbitos de las correspondientes cesiones urbanísticas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 17 de setembre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Professional de Professors de Ioga, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 17 de septiembre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Professional de Professors de Ioga, cuyos ámbitos son:
Català: Donar suport jurídic i tècnic a la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal en totes aquelles matèries que siguin necessàries, principalment en processos de selecció o en la resolució de les reclamacions i els recursos presentats pels aspirants en les diferents convocatòries.
Español: Dar apoyo jurídico-técnico a la Unidad de Plantillas y Selección de Personal en todas aquellas materias que sean necesarias, principalmente en procesos de selección o en la resolución de las reclamaciones y recursos presentados por los aspirantes en las diferentes convocatorias.
Català: b) Qualificació de la matèria comuna de llengua estrangera del país pel qual s'opta (anglès o francès) de segon curs de batxillerat: 7, 8, 9 o 10 per a la modalitat d'ajut A; 9 o 10 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la materia común de lengua extranjera del país por el que se opta (inglés o francés) de segundo curso de bachillerato: 7, 8, 9 o 10 para la modalidad de ayuda A; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 013/98).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 013/98).
Català: 4.2.1 Per obtenir una fruita de qualitat s'empraran preferentment mesures culturals.
Español: 4.2.1 Para obtener una fruta de calidad se utilizarán preferentemente medidas culturales.
Català: ANUNCI de l'IES Verdaguer, sobre pérdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Verdaguer, sobre pérdida de una título académico.
Català: El professorat universitari, llevat del visitant i casos anàlegs, ha de conèixer suficientment les dues llengües oficials, d'acord amb les exigències de les seves tasques acadèmiques.
Español: El profesorado universitario, a excepción del visitante y casos análogos, debe conocer suficientemente las dos lenguas oficiales, de acuerdo con las exigencias de sus funciones académicas.
Català: Actuar com a secretari dels òrgans col·legiats creats en l'Àrea d'herències, com la Junta Distribuïdora d'Herències i la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències i vetllar pel compliment dels seus acords i per a l'adequada distribució a les entitats beneficiàries i liquidació de l'herència.
Español: Actuar como secretario de los órganos colegiados creados en el Área de herencias, como la Junta Distribuidora de herencias y la Junta de Administración y Liquidación de herencias y velar por el cumplimiento de sus acuerdos y para la adecuada distribución a las entidades beneficiarias y liquidación de la herencia.
Català: Resoldre els problemes tecnològics i artístics que es plantegin durant el procés de realització.
Español: Resolver los problemas tecnológicos y artísticos que se planteen durante el proceso de realización.
Català: Suma dels imports de les garanties d'un deute en executiva, superior a import a ingressar
Español: Suma de los importes de las garantías de una deuda en ejecutiva, superior a importe a ingresar
Català: Si és menor de 6 anys el descans és de 16 setmanes, en cas d'adopció o acolliment múltiple s'amplia en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Si es menor de 6 años el descanso es de 16 semanas, en caso de adopción o acogimiento múltiple se amplía en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: a) En relació amb l'administració del Col·legi:
Español: a) En relación con la administración del Colegio:
Català: Informa el personal sobre normes i procediments segurs de treball.
Español: Informa el personal sobre normas y procedimientos seguros de trabajo.
Català: c) El número de caps (o número d'arnes o m2, si escau) per espècie, classificació zootècnica, categoria, capacitat i cens, amb indicació de si el règim d'explotació és el d'integració.
Español: c) El número de cabezas (o número de colmenas o m2, si procede) por especie, clasificación zootécnica, categoría, capacidad y censo, con indicación de si el régimen de explotación es el de integración.
Català: Les reunions es desenvoluparan fora de les hores de feina, llevat d'acord amb l'empresari.
Español: Las reuniones se desarrollarán fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre contratación de personal.
Català: Els nens fins a 2 anys que no emprin el servei de menjador i que no ocupin plaça a la mateixa habitació que els pares o responsables estaran exempts de pagament.
Español: Los niños de hasta 2 años que no empleen el servicio de comedor y que no ocupen plaza en la misma habitación que los padres o responsables estarán exentos de pago.
Català: - Ajuntament d'Oliola (Pl. Major s/n, 25749)
Español: - Ayuntamiento de Oliola (Pl. Major s/n, 25749)
Català: a) Desenvolupar l'activitat subvencionada a Catalunya.
Español: a) Desarrollar la actividad subvencionada en Cataluña.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa incorpora tots els enginyers graduats i tècnics industrials que tinguin el títol que els habiliti per l'exercici de la professió o que, sense exercir-la vulguin integrar-s'hi.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa incorpora a todos los ingenieros graduados y técnicos industriales que tengan el título que les habilite para el ejercicio de la profesión o que, sin ejercerla quieran integrarse.
Català: Al mes de juny, d'acord amb els consums reals (de gener a maig i desembre de l'any anterior, si escau) i la projecció anual de necessitats (de juny a desembre), el CTTI aplicarà de nou el model de repercussió de la despesa TIC aprovat pel Govern, del qual es derivarà una nova estimació de la contraprestació econòmica d'aquestes solucions per cada departament i entitat.
Español: En el mes de Junio, de acuerdo con los consumos reales (de Enero a Mayo y Diciembre del año anterior, si procede) y la proyección anual de necesidades (de Junio a Diciembre), el CTTI aplicará de nuevo el modelo de repercusión del gasto TIC aprobado por el Gobierno, del que se derivará una nueva estimación de la contraprestación económica de estas soluciones para cada departamento y entidad.
Català: d) Estudiar propostes relatives al perfeccionament de les condicions de seguretat i higiene en la feina, les quals han d'anar dirigides al Comitè de Seguretat i Salut Laborals.
Español: d) Estudiar propuestas concernientes al perfeccionamiento de las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo, las cuales deberán ser dirigidas al Comité de seguridad y salud laboral.
Català: Quant a la connectivitat biològica, cal dir que els cargols són permeables només en el sentit del corrent fluvial.
Español: En cuanto a la conectividad biológica, hay que decir que los tornillos son permeables solo en el sentido de la corriente fluvial.
Català: c) L'elaboració d'informes i estudis en relació amb les actuacions urbanístiques fixades en els instruments de planejament.
Español: c) La elaboración de informes y estudios en relación con las actuaciones urbanísticas fijadas en los instrumentos de planeamiento.
Català: 5.2. Les sol·licituds de participació en model normalitzat estan a disposició de les persones interessades als registres de les unitats que s'indiquen a continuació, a la intranet i a la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (www.treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes de participación en modelo normalizado se encuentran a disposición de las personas interesadas en los registros de las unidades que se indican a continuación, en la intranet y en la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (www. treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: Ajuda alimentària per prolongació de jornada
Español: Ayuda alimenticia por prolongación de jornada
Català: Per Decret 378/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: Por Decreto 378/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y El Albagés.
Català: e) Dissenyar iniciatives que promoguin l'intercanvi amb i del professorat.
Español: e) Diseñar iniciativas que promuevan el intercambio con y del profesorado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, que per tal que aportin la documentació que acrediti la seva adscripció a una empresa instal·ladora, conservadora i reparadora frigorífica autoritzada disposen d'un termini de tres mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, que para que aporten la documentación que acredite su adscripción a una empresa instaladora, conservadora y reparadora frigorífica autorizada disponen de un plazo de tres meses desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La inscripció de la transformació de la cooperativa no es pot dur a terme fins que no s'acrediti davant el Registre de Cooperatives l'acord signat entre la cooperativa que es transforma i l'entitat destinatària de l'haver líquid social, pel que fa a les disposicions de l'apartat 9.
Español: La inscripción de la transformación de la cooperativa no puede llevarse a cabo hasta que se acredite ante el Registro de Cooperativas el acuerdo firmado entre la cooperativa que se transforma y la entidad destinataria del haber líquido social, en lo que concierne a las disposiciones del apartado 9.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de les fases de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida corresponents a la convocatòria de llevador/a, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de las fases de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondientes a la convocatoria de comadrón/a, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Es modifica la disposició addicional setena del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional séptima del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Col·laborar amb els inspectors actuaris en matèria de valoració de béns urbans i rústics.
Español: Colaborar con los inspectores actuarios en materia de valoración de bienes urbanos y rústicos.
Català: 8.9 En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: 8.9 Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deben cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en dichos casos en sus centros de trabajo.
Català: Atesa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, per als pressupostos de 1999, la
Español: Vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, para los presupuestos de 1999, la
Català: El Registre dependrà, a efectes administratius, del personal de la Secretaria del Col·legi, corresponent a aquest l'exercici de les facultats que li delegui la Junta de Govern.
Español: El Registro dependerá, a efectos administrativos, del personal de la Secretaría del Colegio, correspondiendo a éste el ejercicio de las facultades que le delegue la Junta de Gobierno.