BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del catàleg i per la vàlua del programa editorial, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 13.
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla para aquellas editoriales que lo merezcan por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial, de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 13.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta la totalitat de treballadors de l'empresa Gráficas Terrassa, SA, tret de les relacions regulades pels articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a la totalidad de trabajadores de la empresa Gráficas Terrassa, SA, a excepción de las relaciones reguladas por los artículos 1.3 y 2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Així mateix, cal establir el desenvolupament de l'àmbit mitjançant la redacció d'un Pla de millora urbana.
Español: Asimismo, es necesario establecer el desarrollo del ámbito mediante la redacción de un Plan de mejora urbana.
Català: Aquest grup inclou el personal que exerceix fonamentalment feines de caràcter material o mecànic.
Español: Incluye en este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajos de índole material o mecánico.
Català: El plus d'ajuda familiar referent als fills comprèn i compensa el plus PF que abonava Mútua de Terrassa Mutualitat de Previsió Social als fills menors de 7 anys i que va quedar congelat l'any 1980.
Español: El plus de ayuda familiar referente a los hijos comprende y compensa el plus PF que se venía abonando en Mutua de Terrassa Mutualidad de Previsión Social a los hijos menores de 7 años y que quedó congelado en el año 1980.
Català: L'empresa abonarà als treballadors fins al 75% de les despeses derivades per l'obtenció del permís de conduir de tipus C i D, així com el 100% de les despeses originades per a la renovació de l'esmentat permís, als treballadors que se'ls requereixi per desenvolupar la seva feina.
Español: La empresa abonará a los trabajadores hasta el 75% de los gastos derivados para la obtención del permiso de conducir de tipo C y D, así como el 100% de los gastos originados para la renovación del mencionado permiso, a los trabajadores que se les requiera para desarrollar su trabajo.
Català: Els casos de suspensió del contracte de treball per causes legalment establertes, llevat de la incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: Los supuestos de suspensión del contrato de trabajo por causas legalmente establecidas, excepto la incapacidad laboral transitoria derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Funció: permet que persones amb dificultat motriu puguin controlar ajuts tècnics (joguines, ordinador, comunicador, girapàgines, etc.).
Español: Función: permite que personas con dificultad motriz puedan controlar ayudas técnicas (juegos, ordenador, comunicador, pasapáginas, etc.).
Català: En el supòsit que el grau de doctor sigui adquirit amb anterioritat a la contractació, es computarà des de la data d'ingrés a l'INEFC.
Español: En el supuesto de que el grado de doctor sea obtenido con anterioridad a la contratación, se computará desde la fecha de ingreso en el INEFC.
Català: d) Donar suport tècnic al director/a de l'Oficina del Govern en l'anàlisi i seguiment de la tramitació d'aquelles iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern quan, per raó d'un especial interès, li siguin encomanades per la persona titular de l'Oficina del Govern, i garantir el nivell de qualitat tècnica i normativa requerit per la normativa vigent i les directrius establertes.
Español: d) Dar soporte técnico al director/a de la Oficina del Gobierno en el análisis y seguimiento de la tramitación de aquellas iniciativas que deban someterse al Consejo Técnico y al Gobierno cuando, por razón de un especial interés, le sean encomendadas por la persona titular de la Oficina del Gobierno, y garantizar el nivel de calidad técnica y normativa requerido por la normativa vigente y las directrices establecidas.
Català: Si la presentació de comptes deriva de les actuacions de comprovació inherents a l'atorgament de subvencions de les diferents administracions de Catalunya, l'òrgan que les concedeix pot verificar el contingut dels comptes o, si escau, conèixer-ne el dipòsit accedint als sistemes electrònics del Protectorat.
Español: Si la presentación de cuentas deriva de las actuaciones de comprobación inherentes al otorgamiento de subvenciones de las diferentes administraciones de Cataluña, el órgano que las concede puede verificar el contenido de las cuentas o, si procede, conocer su depósito accediendo a los sistemas electrónicos del Protectorado.
Català: Identificació de la persona interessada: 46988308K.
Español: Identificación de la persona interesada: 46988308K.
Català: El conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient de quota lletera, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Així mateix, caldrà que s'ajusti a les construccions i paràmetres de sostre i ocupació i ús que es deriven del Pla d'ordenació urbanística municipal de Peralada, i a les disposicions dels articles 47 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme i 48.1.c del Reglament que la desplega.
Español: Así mismo, será preciso que se ajuste a las construcciones y parámetros de techo y ocupación y uso que se derivan del Plan de ordenación urbanística municipal de Peralada, y a las disposiciones de los artículos 47 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y 48.1.c del Reglamento que la despliega.
Català: Com a fruit del procés de filialització encetat per Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió social durant la vigència del present conveni col·lectiu, l'empresa Centres Assistencials Reunits, S.A. (CARSA) s'ha subrogat en la titularitat de l'activitat hospitalària i, per tant, en la dels centres de treball següents:
Español: Como fruto del proceso de finalización iniciado por Quinta de Salud La Alianza, Mutualidad de Previsión social, durante la vigencia del presente Convenio colectivo, la empresa Centros Asistenciales Reunidos, SA (CARSA), se ha subrogado en la titularidad de la actividad hospitalaria y, por lo tanto, en la de los siguientes centros de trabajo:
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la seva sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de correos, lo deberán hacer mediante sobre abierto para que la instancia esté fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: Registre i processament de la informació.
Español: Registro y procesado de la información.
Català: n) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: n) Certificado conforme está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els equips de recerca de les universitats i centres de recerca públics i privats de Catalunya, sense ànim de lucre, que tinguin com a activitat principal la recerca, i els centres tecnològics i/o centres de la xarxa TECNIO, que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas los equipos de investigación de las universidades y centros de investigación públicos y privados de Cataluña, sin ánimo de lucro, que tengan como actividad principal la investigación, y los centros tecnológicos y/o centros de la red TECNIO, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: b) S'han d'admetre únicament residus no perillosos i no recollits selectivament inclosos en el grup 20 del catàleg europeu de residus descrits en el títol: residus municipals (residus domèstics i assimilables procedents dels comerços, indústries i institucions), incloses les fraccions recollides selectivament.
Español: b) Deben admitirse únicamente residuos no peligrosos y no recogidos selectivamente incluidos en el grupo 20 del catálogo europeo de residuos descritos en el título: residuos municipales (residuos domésticos y asimilables procedentes de los comercios, industrias e instituciones), incluidas las fracciones recogidas selectivamente.
Català: En cas de persistir la necessitat d'absentar-se del lloc de treball, l'interessat podrà cursar sol·licitud d'assumptes propis sense retribució.
Español: En caso de persistir la necesidad de ausentarse del puesto de trabajo el interesado podrá cursar solicitud de asuntos propios sin retribución.
Català: c) Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: c) División de Organización, Recursos y Calidad.
Català: Desenvolupament de la zona residencial.
Español: Desarrollo de la zona residencial
Català: 1.5 Analitza la transmissió de dades amb programes de captura i monitoratge de trames (analitzador de protocols).
Español: 1.5 Analiza la transmisión de datos con programas de captura y monitorización de tramas (sniffer).
Català: Manlleu-Torelló., dels termes municipals de Manlleu i Torelló, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Manlleu-Torelló., de los términos municipales de Manlleu y Torelló, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: UA2: està situada a la banda sud del nucli de Vilanant.
Español: UA2: está situada en el lado sur del núcleo de Vilanant.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per participar en aquesta convocatòria les persones aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup del lloc o llocs que sol·licitin:
Español: 4.1 De Acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en la presente convocatoria las personas aspirantes tienen que satisfacer la tasa correspondiente al grupo del lugar o puestos de trabajo que soliciten:
Català: 11.1.10 Aprovar, si escau, les tarifes o els preus dels serveis que presti el Consorci.
Español: 11.1.10 Aprobar, si procede, las tarifas o los precios de los servicios que preste el Consorcio.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/003/03), que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/003/03), que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'aprovació del Pla director territorial no afecta al planejament urbanístic vigent.
Español: La aprobación del Plan director territorial no afecta al planeamiento urbanístico vigente.
Català: Adquisició equipam.
Español: Adquisición equipam.
Català: Els pressupostos locals.
Español: Los presupuestos locales.
Català: La que es detalla a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: La detallada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Català: Ubicació: polígon 14, parcel·la 1, al terme municipal de la Granadella.
Español: Ubicación: polígono 14, parcela 1, en el término municipal de La Granadella.
Català: El personal de l'oficina tècnica que s'esmenta, i que ha estat traslladat de Vilafruns a les oficines de Sallent, té dret a l'abonament de 8 quilòmetres per dia de treball efectiu, al preu assenyalat en l'article 108 del present Conveni col·lectiu:
Español: El personal de la oficina técnica que se relaciona, y que ha sido trasladado de Vilafruns a las oficinas de Sallent, tendrá derecho al abono de 8 kilómetros por día de trabajo efectivo, al precio señalado en el artículo 108 del presente Convenio colectivo:
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Fundació Privada La Roda d'Accions Culturals i del Lleure
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Fundación Privada La Roda de Acciones Culturales y del Ocio
Català: Els treballadors, pel naixement dels seus fills, han de rebre un premi de natalitat, que consisteix en el pagament de 184,93 euros.
Español: Los trabajadores percibirán al nacimiento de sus hijos, un premio de natalidad, consistente en el pago de 184,93 euros.
Català: Com a mesura compensatòria per l'impacte produït a l'entorn per la implantació de l'abocador es proposa que, a iniciativa del promotor, es dugui a terme un projecte de senyalització de l'accés a la torre de telegrafia òptica, el condicionament del seu entorn, i l'establiment de plafons informatius que en permetin efectuar in situ la interpretació històrica de l'edificació i del sistema de telegrafia òptica, amb l'objecte que serveixi com a complement dels recursos educatius que ofereix al Centre de Tractament de Residus, sempre i quan es compti amb el vist i plau del propietari dels terrenys on s'ubica l'edificació.
Español: Como medida compensatoria por el impacto producido en el entorno por la implantación del vertedero se propone que, a iniciativa del promotor, se lleve a cabo un proyecto de señalización del acceso a la torre de telegrafía óptica, el acondicionamiento de su entorno, y el establecimiento de carteles informativos que permitan efectuar in situ la interpretación histórica de la edificación y del sistema de telegrafía óptica, con el objeto que sirva como complemento de los recursos educativos que ofrece en el Centro de Tratamiento de Residuos, siempre y cuando se cuente con el consentimiento del propietario de los terrenos donde se ubica la edificación.
Català: són inclosos en el complement salarial que es percep per la
Español: están incluidos en el complemento salarial que se percibe por la
Català: Les taules del Conveni per al 2004 s'han incrementat respecte a les del Conveni anterior del 3 %.
Español: Las tablas del Convenio para 2004 se han incrementado con respecto a las del Convenio anterior en un 3%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juneda, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juneda, sobre contratación de personal.
Català: .9 Requisits per a l'admissió de licitadors: veure el plec de clàusules.
Español: .9 Requisitos para la admisión de licitadores: ver el pliego de cláusulas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al president de la Junta i al Servei d'Assessorament.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al presidente de la Junta y al Servicio de Asesoramiento.
Català: Aquests lliuraments tindran caràcter finalista per al pagament de les beques i ajuts a que es refereix aquest conveni.
Español: Estos libramientos tendrán carácter finalista para el pago de las becas y ayudas a que se refiere este convenio.
Català: Es modifica la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria de subvencions de l'any 2016, que s'incrementa per un màxim de 3.000.000,00 euros, i que passa a ser d'una quantitat màxima de 8.000.000,00 euros.
Español: Se modifica la dotación presupuestaria de esta convocatoria de subvenciones del año 2016, que se incrementa por un máximo de 3.000.000,00 euros, y que pasa a ser de una cantidad máxima de 8.000.000,00 euros.
Català: Morfologia i anatomia dels diferents òrgans.
Español: Morfología y anatomía de los diferentes órganos.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal d'Olius, comarca del Solsonès.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Olius, comarca de El Solsonès.
Català: Els senyors Josep Antoni Pérez i Torrente, Pere Puig i Bastard i Antoni Salamero i Salas cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, per finiment del període per al qual van ser designats.
Español: Los señores Josep Antoni Pérez i Torrente, Pere Puig i Bastard i Antoni Salamero i Salas cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, por terminación del periodo para el que fueron designados.
Català: Inaplicació de las condicions de treball del conveni
Español: Inaplicación de las condiciones de trabajo del convenio
Català: Servei Tècnic del Patrimoni Immobiliari
Español: Servicio Técnico del Patrimonio Inmobiliario
Català: DECRET 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Durant el mes de setembre tindran lloc les reunions de coordinació amb els centres educatius per tal de preparar l'inici del programa.
Español: Durante el mes de septiembre tendrán lugar las reuniones de coordinación con los centros educativos para preparar el inicio del programa.
Català: Es respectaran en tot cas les condicions més beneficioses que estiguin establertes per disposició legal o costum inverterat.
Español: Se respetarán en todo caso las condiciones más beneficiosas que estén establecidas por disposición legal o costumbre inveterada.
Català: l'ús de fertilitzants en zones de regadiu.
Español: del uso de fertilizantes en zonas de regadío.
Català: DECRET 100/2017, de 14 de juliol, de cessament del senyora Neus Munté i Fernàndez com a consellera de la Presidència.
Español: DECRETO 100/2017, de 14 de julio, de cese de la señora Neus Munté i Fernàndez como consejera de la Presidencia.
Català: 3.1.1 Les organitzacions professionals agràries més representatives o que representin el món cooperatiu, tal com estableix l'article 21.c) de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària.
Español: 3.1.1 Las organizaciones profesionales agrarias más representativas o que representen al mundo cooperativo, tal y como establece el artículo 21.c) de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector C2, promoguda per Petronieves, SL i tramesa per l'Ajuntament de Llers.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector C2, promovida por Petronieves, SL y remitida por el Ayuntamiento de Llers.
Català: Entitat: Associació Esportiva Xino-Xano.
Español: Entidad: Associació Esportiva Xino-Xano.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y presenta, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: 1.4 Tècnics de processament de dades:
Español: 1.4 Técnicos de procesos de datos:
Català: Inversions en obres i realitzacions en l'àmbit de l'estalvi i eficiència energètica i utilització de les energies renovables:
Español: Inversiones en obras y realizaciones en el ámbito del ahorro y eficiencia energética y utilización de las energías renovables:
Català: El titular ha de ser un dels GAL participants en el projecte, excepte en el cas d'inversions efectuades en polígons industrials, en què s'acrediti que la propietat del solar és de l'INCASOL i s'aporti el pertinent contracte entre un dels GAL participants i aquest organisme.
Español: El titular debe ser uno de los GAL participantes en el proyecto, excepto en el caso de inversiones efectuadas en polígonos industriales, en que se acredite que la propiedad del solar es del INCASOL y se aporte el pertinente contrato entre uno de los GAL participantes y este organismo.
Català: .1 Nomenar el senyor David Elvira i Martínez cap del Gabinet Tècnic i d'Informació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 2 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor David Elvira i Martínez jefe del Gabinete Técnico y de Información, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 2 de enero de 2007.
Català: Quan els delegats sindicals tinguin a més el càrrec de delegat de personal o membre de Comitè d'Empresa ha de disposar de crèdit horari pertanyent a la suma d'ambdós càrrecs sindicals.
Español: Cuando los delegados sindicales ostentan además cargo de delegados de personal o miembro del Comité de Empresa dispondrá de crédito horario perteneciente a la suma de ambos cargos sindicales.
Català: 4.3 Identifica els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat i protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectives que s'han d'emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 4.3 Identifica los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado y protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectivas que se deben emplear en las diferentes operaciones de mecanización.
Català: .1 Suspendre l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte dels col·lectors en alta de Vall de Cardós.
Español: .1 Suspender el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de los colectores en alta de Vall de Cardós.
Català: Les persones seran avaluades i seleccionades pel Comitè d'Experts segons les propostes i documentació que s'ha adjuntat a la sol·licitud.
Español: Las personas serán evaluadas y seleccionadas por el Comité de Expertos según las propuestas y documentación que se ha adjuntado a la solicitud.
Català: a) Unitat de competència: planificar i dirigir l'entrenament i les competicions de futbol sala de nivell mitjà i alt.
Español: a) Unidad de competencia: planificar y dirigir el entrenamiento y las competiciones de fútbol sala de medio y alto nivel.
Català: En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius al nombre d'alumnes i/o de centres educatius participants en el programa, i també l'import de les beques i ajuts concedits, amb una puntuació de 0 a 400 punts.
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos al número de alumnos y/o de centros educativos participantes en el programa, así como el importe de las becas y ayudas concedidas, con una puntuación de 0 a 400 puntos.
Català: g) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: g) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Només s'admeten els cossos sortints oberts o balcons amb un vol màxim de 0,9 m.
Español: Solo se admiten los cuerpos salientes abiertos o balcones con un vuelo máximo de 0,9 m.