BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fàbriques de totxo destinat a anar vist, ceràmic o silicocalcari, en els seus colors naturals, exclòs el negre.
Español: Fábricas de ladrillo destinado a ir visto, cerámico o silicocalcario, en sus colores naturales, excluido el negro.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilella Baixa.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilella Baixa.
Català: Unitat d'adscripció: 751 -Departament d'Enginyeria Civil i Ambiental - Secció ITT
Español: Unidad de adscripción: 751 - Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental - Sección ITT
Català: La procedència dels recursos del Fons per a fins socials es negociarà amb l'empresa, mantenint com a punt de partida l'1% de la nòmina de la totalitat dels treballadors a càrrec de l'empresa.
Español: La procedencia de los recursos del Fondo para fines sociales se negociará con la empresa, manteniendo como punto de partida el 1% de la nómina de la totalidad de los trabajadores a cargo de la empresa.
Català: Pel fet d'haver ocupat un lloc de treball en distintes categories dels cossos de bombers de les diferents administracions públiques, fins a un màxim de 50 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por el hecho de haber ocupado un puesto de trabajo en distintas categorías de los cuerpos de bomberos de las diferentes administraciones públicas, hasta un máximo de 50 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1.e) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril, 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre, 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 105.000 metres cúbics amb un conjunt de 40 m3/h (11,11 L/s).
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 105.000 metros cúbicos con un conjunto de 40 m3/h (11,11 L/s).
Català: Aquesta l'establirà el pla parcial que es redacti per desenvolupar-la i, en qualsevol cas, haurà de tenir una especial cura en l'ordenació i la inserció en el terreny dels edificis, els vials i les zones verdes.
Español: Esta se establecerá en el plan parcial que se redacte para su desarrollo y, en cualquier caso, deberá tener un especial cuidado en la ordenación y la inserción en el terreno de los edificios, viales y zonas verdes.
Català: La utilització dels seus mitjans personals i materials de vigilància pesquera, per tal de donar suport a les missions de vigilància i inspecció pesquera que corresponen a la Generalitat de Catalunya.
Español: La utilización de sus medios personales y materiales de vigilancia pesquera, con el fin de apoyar las misiones de vigilancia e inspección pesquera que corresponden a la Generalitat de Catalunya.
Català: Les prestacions assistencials que el Consorci Mar Parc de Salut ha de donar al personal dels cossos operatius del Departament d'Interior són les següents:
Español: Las prestaciones asistenciales que el Consorcio Mar Parc de Salut dará al personal de los cuerpos operativos del Departamento de Interior son las siguientes:
Català: Superfície mínima de la parcel·la per un habitatge: 112,00 m2.
Español: Superficie mínima de la parcela para una vivienda: 112,00 m2.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball i plantilla personal per a l'any 2020 (exp. X2019000909 [X2019000847 pressupost 2020]).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo y plantilla personal para el año 2020 (exp. X2019000909 [X2019000847 presupuesto 2020]).
Català: f) Còpia de l'escrit de declaració de danys soferts, presentat a la capitania marítima corresponent, o bé documentació que acrediti de manera suficient els danys soferts.
Español: f) Copia del escrito de declaración de daños sufridos, presentado en la capitanía marítima correspondiente, o bien documentación que acredite de manera suficiente los daños sufridos.
Català: Per a la disposició o el gravamen de béns de menors d'edat i incapacitats adquirits per títol successori, s'apliquen les regles que hagi establert el causant, fins i tot en el cas que afectin la llegítima, i, si no n'hi ha, regeixen les normes generals per a fer aquests actes.
Español: Para la disposición o el gravamen de bienes de menores de edad e incapacitados adquiridos por título sucesorio, se aplican las reglas que haya establecido el causante, incluso en el caso de que afecten a la legítima, y, en su defecto, rigen las normas generales para hacer estos actos.
Català: 1.8 Descriu les actuacions que cal dur a terme en l'atenció als pacients amb necessitats especials.
Español: 1.8 Describe las actuaciones que se deben realizar en la atención a los pacientes con necesidades especiales.
Català: Aquest complement el percebrà el personal de serveis territorials que voluntàriament realitzi 4 dies de jornada partida a la setmana durant tot l'any.
Español: Este complemento lo percibirá el personal de servicios territoriales que voluntariamente realice 4 días de jornada partida a la semana durante todo el año.
Català: Pel que fa a la fauna, un dels principals valors de conservació de l'espai de xarxa Natura 2000 on se situen part de les parcel·les que es preveu recuperar els usos agraris, és el poblament de rapinyaires i carronyaires, com l'àguila daurada, el trencalòs, l'aufrany i una important colònia de voltors.
Español: Con respecto a la fauna, uno de los principales valores de conservación del espacio de red Natura 2000 donde se sitúan parte de las parcelas que se prevé recuperar los usos agrarios, es el poblamiento de aves de rapiña y carroñeros, como el águila dorada, el quebrantahuesos, el alimoche y una importante colonia de buitres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació inicial del Reglament de cementiris municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación inicial del Reglamento de cementerios municipales.
Català: El seu domicili és a la ciutat de Barcelona, carrer Casp, 130.
Español: Su domicilio está en la ciudad de Barcelona, calle Casp, 130.
Català: personal al centre de producció o magatzems objecte d'inspecció,
Español: centro de producción o almacenes objeto de inspección, y no
Català: Amb aquesta finalitat s'entén com horari especial
Español: A estos efectos se entiende como horario especial todo
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector de sòl urbanitzable 3B, al terme municipal de Darnius
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector de suelo urbanizable 3B, en el término municipal de Darnius
Català: Concessió directa d'explotació Coll de Nit-II núm. 4.276-2 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 2 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) roca pissarrosa
Español: Concesión directa de explotación Coll de Nit-II núm. 4.276-2 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 2 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) roca pizarrosa
Català: Disposar d'assessors a càrrec dels representants de personal i dels treballadors, degudament acreditats davant el Departament de Recursos Humans.
Español: Disponer de asesores a cargo de los representantes de personal y de los trabajadores, debidamente acreditados ante el Departamento de Recursos Humanos.
Català: Si l'abandonament es produís amb posterioritat a aquest període s'admetran desviacions per acció fins un 15% del nombre de participants que l'haguessin iniciat.
Español: Si el abandono se produjera con posterioridad a este periodo se admitirán desviaciones por acción hasta un 15% del número de participantes que lo hubieran iniciado.
Català: Certificat elemental de l'Escola Oficial d'Idiomes: 0,10 punts.
Español: Certificado elemental de la Escuela Oficial de Idiomas: 0,10 puntos.
Català: Reducció del termini de lliurament del document As-Built de cada projecte (fins un màxim de 16 punts)
Español: Reducción del plazo de entrega del documento As-Built de cada proyecto (hasta un máximo de 16 puntos)
Català: Ajuntament de Baix Pallars.
Español: Ayuntamiento de Baix Pallars.
Català: Dades que cal tenir en compte per calcular els efectius, els imports financers i el període de referència
Español: Datos que se deben tener en cuenta para calcular los efectivos, los importes financieros y el periodo de referencia
Català: Fita 13: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de cal Nenus i l'eix de la carretera C-55, de Manresa a Solsona.
Español: Mojón 13: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Cal Nenus y el eje de la carretera C-55, de Manresa a Solsona.
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1, hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.2.f), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, habrán de presentar al tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.2.f), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim administratiu de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también pueden presentarse por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen administrativo de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 Qualificar aquest espai com a zona d'equipaments privats, subzona d'equipament religiós (clau 10f).
Español: .2 Calificar este espacio como zona de equipamientos privados, subzona de equipamiento religioso (clave 10f).
Català: Els ingressos computables per a l'obtenció de la subvenció, en relació amb la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) de l'exercici 2016, són els inclosos a la base imposable general (casella 392) i a la base imposable de l'estalvi (casella 405).
Español: Los ingresos computables para la obtención de la subvención, en relación con la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) del ejercicio 2016, son los incluidos en la base imponible general (casilla 392) y a la base imponible del ahorro (casilla 405).
Català: 11.3 Els centres educatius privats sostinguts amb fons públics han de justificar la despesa realitzada en l'adquisició de llibres de text davant els serveis territorials del Departament d'Ensenyament que els corresponguin, com a data límit el 30 de novembre de 2011, aportant la documentació següent:
Español: 11.3 Los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos deben justificar el gasto realizado en la adquisición de libros de texto ante los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza que les correspondan, como fecha límite el 30 de noviembre de 2011, aportando la documentación siguiente:
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball entra en vigor a partir de la data de la seva signatura i finalitza el 31 de desembre de 2007. Les seves condiciones econòmiques i socials tenen efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de la firma del mismo y sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 2004, finalizando el Convenio el día 31 de diciembre de 2007.
Català: j) Representar, per mitjà del degà o del membre de la Junta que es designi, el Col·legi en els actes oficials.
Español: j) Representar, por medio del decano o del miembro de la Junta que se designe, al Colegio en los actos oficiales.
Català: No està permès l'ús de productes de neteja que continguin clor actiu.
Español: No está permitido el uso de productos de limpieza que contengan cloro activo.
Català: Aquestes entitats hauran de trametre els comptes anuals degudament aprovats per l'òrgan corresponent amb l'informe d'auditoria, dins dels tres mesos següents a comptar des que finalitzi el termini per comunicar els comptes formulats a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes.
Español: Estas entidades tendrán que enviar las cuentas anuales debidamente aprobadas por el órgano correspondiente con el informe de auditoría, dentro de los tres meses siguientes a contar desde que finalice el plazo para comunicar las cuentas formuladas a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas.
Català: I d'altra part, l'Excel·lentíssim senyor Jaume Fàbrega i Vilà, en qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, en endavant Consell General de Cambres, d'acord amb el que determina l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres, elegit per Ple extraordinari del Consell General de Cambres de dia 13 de gener de 2021, l'Acord del Ple Consell General de Cambres, de data 9 d'abril de 2021, que va delegar al Comitè Executiu la petició de qualsevol instrument que desenvolupi el conveni marc 2021 i al Director Gerent a fer-ne tota la tramitació i l'Acord Comitè Executiu de data 8 d'octubre de 2021, que ha aprovat subscriure l'Addenda al Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2021 i facultar el President, Sr. Jaume Fàbrega i Vilà, per a la seva signatura.
Español: Y por otra parte, el Excelentísimo señor Jaume Fàbrega i Vilà, en calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, en adelante Consejo General de Cámaras, de acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras, elegido por Pleno extraordinario del Consejo General de Cámaras de día 13 de enero de 2021, el Acuerdo del Pleno Consejo General de Cámaras, de fecha 9 de abril de 2021, que delegó al Comité Ejecutivo la petición de cualquier instrumento que desarrolle el convenio marco 2021 y al Director Gerente a hacer toda la tramitación y el Acuerdo Comité Ejecutivo de fecha 8 de octubre de 2021, que ha aprobado suscribir la Adenda al Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2021 y facultar al Presidente, Sr. Jaume Fàbrega i Vilà, para su firma.
Català: Servei de direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a la construcció de tres nodes de fibra òptica ubicats a Igualada, Alcoletge i La Pobla de Segur.
Español: Servicio de direcció de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondientes a la construcción de tres nodos de fibra óptica ubicados en Igualada, Alcoletge y La Pobla de Segur.
Català: Que per la mencionada Secció i en el Rotlle 498/2004-B corresponent al recurs d'apel·lació de les actuacions de Judici executiu 1189/1991 promogut per BANCO SANTANDER SA DE CREDITO contra JOAQUIN TORRES MORAGAS CARLOS RIOS HEVIA; s'ha dictat la sentència en data 3 de novembre de 2005, l'encapçalament i la resolució de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n.º 498/2004-B correspondiente al recurso de apelación dimanante de los autos de Juicio ejecutivo 1189/1991 a instancia de BANCO SANTANDER SA DE CREDITO contra JOAQUIN TORRES MORAGAS CARLOS RIOS HEVIA; se ha dictado sentencia en esta alzada en fecha 3 de noviembre de 2005 cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Abandonar el lloc de treball sense causa justificada.
Español: Abandonar el trabajo sin causa justificada.
Català: Es situarà també arbrat als patis que donen façana al By-pass si es dediquen aquests, a l'aparcament de vehicles.
Español: Se situará también arbolado en los patios que dan fachada al By-pass si se dedican éstos, al aparcamiento de vehículos.
Català: El projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida, del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, núm. 7, durant el termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida, del Departamento de Empresa y Empleo, avenida del Segre, núm. 7, durante el plazo de 30 días, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Residus generals no classificats (banals)
Español: Residuos generales no clasificados (banales)
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, fer l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, hacer la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Són d'ús públic les instal·lacions obertes a qualsevol operador per la utilització de les quals es pot percebre un preu o una remuneració.
Español: Son de uso público las instalaciones abiertas a cualquier operador por cuya utilización se puede percibir un precio o una remuneración.
Català: 8.2 En un termini no superior a trenta dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, el tribunal determinarà el dia, el lloc i l'hora en què es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació d'una gerència territorial i d'un Servei d'Atenció Primària dins de les destinacions previstes per aquesta gerència territorial, d'acord amb el que preveu l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: 8.2 En un plazo no superior a treinta días contadores desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, el tribunal determinará el día, el lugar y la hora en que se convocará a las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de destino de una gerencia territorial y de un Servicio de Atención Primaria dentro de los destinos previstas por esta gerencia territorial, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: També aposta per la professionalització de la tasca docent i mentora en estreta col·laboració amb la universitat, posa èmfasi en el rol formador de tot l'equip docent amb el guiatge del mentor/a, i la formació i la implicació de l'estudiant en pràctiques en el context de treball col·laboratiu del centre i amb l'entorn.
Español: También apuesta por la profesionalización de la tarea docente y mentora en estrecha colaboración con la universidad, pone énfasis en el rol formador de todo el equipo docente de la mano del mentor / a, y la formación y la implicación del estudiante en prácticas en el contexto de trabajo colaborativo del centro y con el entorno.
Català: Aquestes franges s'utilitzaran per instal·lar la canalització, per a la renovació, la vigilància i manteniment de la Cambra de Regulació; per a la qual cosa es disposarà en aquesta franja del lliure accés del personal, els elements i útils necessaris, amb el pagament de danys i perjudicis que s'ocasionin en cada cas.
Español: Estas franjas se utilizarán para instalar la canalización, para la renovación, la vigilancia y mantenimiento de la Cámara de Regulación; para lo que se dispondrá en esta franja del libre acceso del personal, los elementos y útiles necesarios, con el pago de daños y perjuicios que se ocasionen en cada caso.
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Diversos Ajuntaments han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per les corporacions locals afectades.
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por las corporaciones locales afectadas.
Català: Poden optar als ajuts les persones físiques i jurídiques, domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya però que conservin el veïnatge civil català, d'acord amb el que preveu l'article 14 del Codi civil, incloses les agrupacions de persones sense personalitat jurídica, que programin activitats musicals de caràcter professional.
Español: Pueden optar a las ayudas las personas físicas y jurídicas, domiciliadas en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña pero que conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil, incluidas las agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, que programen actividades musicales de carácter profesional.
Català: —3 Vistes les sol·licituds de pròrroga formulades per les persones interessades i vist l'informe proposta del director general de Relacions Laborals, de data 14 de juny de 2010, de pròrroga de l'habilitació, un cop finalitzat el procés de comprovació;
Español: —3 Vistas las solicitudes de prórroga formuladas por las personas interesadas y visto el informe propuesta del director general de Relaciones Laborales, de fecha 14 de junio de 2010, de prórroga de la habilitación, una vez finalizado el proceso de comprobación;