BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: q) Proposar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General i controlar-ne l'execució.	q) Proponer el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General y controlar la ejecución.
Català: a.2) Millores de les condicions de manteniment, assegurança i assistència, vehicle de substitució i termini de lliurament: fins a 10 punts.
Español: a.2) Mejoras de las condiciones de mantenimiento, seguro y asistencia, vehículo de sustitución y plazo de entrega: hasta 10 puntos.
Català: a) Classificació: vegeu apartat K del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: a) Clasificación: véase apartado K del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: c) Comprovar que cap circumstància administrativa o jurídica hagi alterat el termini de conservació fixat per als documents a eliminar.
Español: c) Comprobar que ninguna circunstancia administrativa o jurídica haya alterado el plazo de conservación fijado para los documentos a eliminar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra a l'àmbit de la rectoria del nucli de Concabella, dels Plans de Sió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Segarra en el ámbito de la rectoría del núcleo de Concabella, de Els Plans de Sió, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La presentació de la sol·licitud ha d' efectuar-se abans de transcórrer 45 dies des de la data de baixa per IT o de l'última sol·licitud.
Español: La presentación de la solicitud deberá efectuarse antes de transcurrir 45 días desde la fecha de baja por IT o de la última solicitud.
Català: 7.2 A l'efecte del còmput de terminis, la recepció de documentació per part de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge en un dia inhàbil s'entendrà efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 7.2 A los efectos de cómputo de plazos, la recepción de documentación por parte de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: 2.2 Aquest import es podrà ampliar mitjançant una resolució del director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 2.2 Este importe se podrá ampliar mediante una resolución del director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: L'avaluació del perfil de competències, quan així s'estableixi en els criteris d'avaluació del curs, té com a objectiu valorar la capacitat de l'alumnat per posar en pràctica de manera integrada els coneixements adquirits, les habilitats, les destreses i les actituds amb els quals puguin desenvolupar satisfactòriament el seu lloc de treball.
Español: La evaluación del perfil de competencias, cuando así se establezca en los criterios de evaluación del curso, tiene como objetivo valorar la capacidad del alumnado para poner en práctica de manera integrada los conocimientos adquiridos, las habilidades, las destrezas y las actitudes con los cuales puedan desarrollar satisfactoriamente su puesto de trabajo.
Català: Al Consell Plenari, quan hi hagi empat, el president tindrà vot de qualitat.
Español: En el Consejo Plenario, cuando haya empate, el presidente tendrá voto de calidad.
Català: (quatre-cents divuit mil Euros) (IVA inclòs).
Español: (cuatrocientos dieciocho mil euros) (Iva. Incluido).
Català: 22.3 En el que no preveu aquest Decret, la Comissió subjecta el seu funcionament al règim jurídic previst per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.3 En lo que no prevé este Decreto, la Comisión sujeta su funcionamiento al régimen jurídico previsto para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra l'aprovació definitiva del projecte, que és un acte administratiu definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la aprobación definitiva del proyecto, que es un acto administrativo definitivo en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto.
Català: Així mateix, els acords que es prenguin requeriran, almenys, la votació favorable de la majoria simple de cadascuna de les parts.
Español: Asimismo, los acuerdos que se tomen requerirán, al menos, la votación favorable de la mayoría simple de cada una de las partes.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y servicios de restauración.
Català: El temps de treball desenvolupat que superi els sis mesos es valora com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: El tiempo de trabajo desarrollado que supere los seis meses se valora como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de dicha gradación.
Català: Servei que contempla les tasques derivades de la valoració i formació de la família o persona que sol·licita acollir o adoptar i la integració en aquesta d'un infant o un adolescents.
Español: Servicio que contempla las tareas derivadas de la valoración y formación de la familia o persona que solicita acoger o adoptar y la integración en ésta de un/a niño/a o un adolescente.
Català: Dos transformadors de serveis auxiliars de 250 kVA, 25/0,400 kV, 3 rectificadors de bateria 125 V.c.c. 100 Ah.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 250 kVA, 25/0,400 kV, 3 rectificadores de batería 125 V.c.c. 100 Ah.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Gestiona i controla els serveis de vigilància del trànsit de la demarcació territorial de Tarragona.
Español: Gestiona y controla los servicios de vigilancia del tráfico de la demarcación territorial de Tarragona.
Català: 6.3 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.2, les ha d'escollir o elaborar l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si escau, de persones assessores amb veu però sense vot.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación que establece la base 6.2 las escogerá o elaborará el órgano técnico de evaluación con la participación, si es necesario, de personas asesoras con voz pero sin voto.
Català: OD = ocupació de domini; OT = ocupació temporal; SP = servitud de pas, en m2; Tr = treball de regadiu; Cm = camí; Fr = fruiters; Se = sèquia; Ts = treball de secà;
Español: OD = ocupación de dominio; OT = ocupación temporal; SP = servidumbre de paso, en m2; Tr = trabajo de regadío; Cm = camino; Fr = frutales; Se = acequia; Ts = trabajo de secano;
Català: Abans de l'entrega d'un nou uniforme o una nova peça s'hauran de retornar les antigues objecte de canvi.
Español: Antes de la entrega de un nuevo uniforme o una nueva prenda se deberán devolver aquéllas antiguas objeto del cambio.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'execució i l'anàlisi anual de l'Enquesta de clima empresarial 2017.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y el Instituto de Estadística de Cataluña para la ejecución y el análisis anual de la Encuesta de clima empresarial 2017.
Català: Al certificat s'hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Forma part de diversos grups de treball per tal d'estandaritzar criteris i actuacions a desenvolupar en l'àmbit de Catalunya.
Español: Forma parte de diversos grupos de trabajo a fin de estandarizar criterios y actuaciones a desarrollar en el ámbito de Cataluña.
Català: La directora general de Funció Pública convocarà les persones que han estat proposades per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen per tal que l'assignació de llocs de treball s'efectuï segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: La directora general de Función Pública convocará las personas que han sido propuestas para el nombramiento al acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de plazas que se ofrecen a fin de que la asignación de puestos de trabajo se efectúe según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: a.1) Justificació de tècnica de l'oferta (4 punts)
Español: a.1) Justificación técnica de la oferta (4 puntos)
Català: 2.1 Procés de preparació i muntatge de peces per a l'emprova.
Español: 2.1 Proceso de preparación y montaje de piezas para la prueba.
Català: Actuació: polígon industrial ctra. Rasquera - sector 3.
Español: Actuación: polígono industrial ctra. Rasquera - sector 3.
Català: Els propietaris de terrenys on hi hagi fonts, canals, sèquies, ponts, camins rurals, etc., hauran de mantenir aquells elements i el seu entorn en condicions de seguretat, salubritat, i agençament públic.
Español: Los propietarios de terrenos donde haya fuentes, canales, acequias, puentes, caminos rurales, etc., deberán mantener aquellos elementos y su entorno en condiciones de seguridad, salubridad, y aseo público.
Català: En general, es recull material obrint una unitat d'empaquetatge, utilitzant a tal efecte eines necessàries, tant manuals com mecàniques simples.
Español: En general, se recoge material abriendo una unidad de empaquetado, utilizando para ello herramientas necesarias, tanto manuales como mecánicas simples.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió ordinària celebrada el dia 20/04/2017 acordà l'aprovació inicial del Reglament del Registre Municipal d'Entitats i Associacions Municipals i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión ordinaria celebrada el día 20.04.2017 acordó la aprobación inicial del Reglamento del Registro Municipal de Entidades y Asociaciones Municipales y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i finalització de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte el foment de l'execució de projectes de prevenció, de preparació per a la reutilització i de reciclatge de residus industrials i projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental aplicats al camp de la prevenció, de la preparació per a la reutilització i del reciclatge de residus industrials.
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto el fomento de la ejecución de proyectos de prevención, de preparación para la reutilización y de reciclaje de residuos industriales y proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental aplicados al campo de la prevención, de la preparación para la reutilización y del reciclaje de residuos industriales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 47 del Pla general de Roses que afecta l'àmbit de la UA núm. 4 i el seu entorn, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 47 del Plan general de Roses que afecta al ámbito de la UA núm. 4 y a su entorno, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Un aspecte important és la possibilitat de l'aprofitament de l'aigua que procedeix de depuradores per a la transformació en regadiu, amb els beneficis mediambientals que això comporta.
Español: Un aspecto importante es la posibilidad del aprovechamiento del agua que procede de depuradoras para la transformación en regadío, con los beneficios medioambientales que esto comporta.
Català: 10.3 La Subdirecció General de Gestió i Coordinació Contenciosa depèn de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos i li corresponen les funcions següents:
Español: 10.3 La Subdirección General de Gestión y Coordinación Contenciosa depende de la Dirección General de Asuntos Contenciosos y le corresponden las funciones siguientes:
Català: Destinataris: Personal que ha de redactar freqüentment correus electrònics i documents no administratius.
Español: Destinatarios: Personal que tiene que redactar frecuentemente correos electrónicos y documentos no administrativos.
Català: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe adjudicación, IVA excluido.
Català: RESOLUCIÓ TES/3243/2012, d'11 de desembre, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Moehs BCN, SL, per a la activitat de fabricació de medicaments de base, situada al carrer Zenc, 2, del polígon industrial del Llobregat del terme municipal de Castellbisbal (exp. B1AAI120175).
Español: RESOLUCIÓN TES/3243/2012, de 11 de diciembre, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Moehs BCN, SL, para la actividad de fabricación de medicamentos de base, situada en la calle Zenc, 2, del polígono industrial de El Llobregat del término municipal de Castellbisbal (exp. B1AAI120175).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/1729/2002, de 18 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bertelsmann Márqueting Service España, SA (centre de Martorell), per als anys 2002 i 2003 (DOGC núm. 3660, pàg. 11148, de 19.6.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1729/2002, de 18 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo Bertelsmann Márqueting Service España, SA (centro de Martorell), para los años 2002 y 2003 (DOGC núm.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento donde debe ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: ANUNCI sobre selecció directa per màxima urgència de tres agents de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre selección directa por máxima urgencia de tres agentes de Policía Local.
Català: En tots els supòsits, és imprescindible que aquests hores
Español: En todos los supuestos, será requisito que tales horas extraordinarias
Català: La part opaca del tancament estarà en consonància amb els acabats i la qualitat de l'edificació principal, adaptant-se a les següents qualitats: acabats en pedra natural, arrebossades pintats de colors clars o similars.
Español: La parte opaca del cerramiento estará en consonancia con los acabados y la calidad de la edificación principal, adaptándose a las siguientes calidades: acabados en piedra natural, revoques pintados de colores claros o similares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre adjudicació de llicències de taxi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre adjudicación de licencias de taxi.
Català: La seva atribució serà específica en cada cas segons les característiques del sistema de sanejament.
Español: Su atribución será específica en cada caso según las características del sistema de saneamiento.
Català: 1.6 Programació i manipulació d'efectes especials.
Español: 1.6 Programación y manipulación de efectos especiales.
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació i Explotació de Dades.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información y Explotación de Datos.
Català: Dins cada parcel·la s'admetrà la divisió dels locals en règim de propietat horitzontal, mantenint-se en qualsevol cas la propietat indivisa dels espais frontals compresos entre les línies d'edificació definides pel Pla i les alineacions oficials dels carrers així com els espais perimetrals objecte de separació obligatòria.
Español: Dentro de cada parcela se admitirá la división de los locales en régimen de propiedad horizontal, manteniéndose en cualquier caso la propiedad indivisa de los espacios frontales comprendidos entre las líneas de edificación definidas por el Plan y las alineaciones oficiales de las calles así como los espacios perimetrales objeto de separación obligatoria.
Català: Abans d'iniciar les obres, caldrà disposar de la conformitat de la solució adoptada per part de Telefònica.
Español: Antes de iniciar las obras, será necesario disponer de la conformidad de la solución adoptada por parte de Telefónica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 26 de setembre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 26 de sePtiembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: I, obtinguda la vinculació, caldrà acreditar, si és el cas, la qualitat indicada en l'adquirent per procedir a la transmissió del conjunt orgànic on s'haurà elevat la construcció.
Español: Y, obtenida la vinculación, habrá que acreditar, si es el caso, la calidad indicada en el adquirente para proceder a la transmisión del conjunto orgánico donde se habrá levantado la construcción.
Català: S'utilitza un espai físic ja utilitzat per la pròpia activitat, i no es preveu afectació al patrimoni cultural.
Español: Se utiliza un espacio físico ya utilizado por la propia actividad, y no se prevé afectación al patrimonio cultural.
Català: L'òrgan competent per tramitar aquesta convocatòria és la persona titular del programa Civisme i Valors.
Español: El órgano competente para tramitar esta convocatoria es la persona titular del programa Civismo y Valores.
Català: Títol: Instal·lació del sistema de cloració a la xarxa d'aigua municipal.
Español: Título: Instalación del sistema de cloración en la red de agua municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre ampliació d'un termini d'exposició pública de l'acord d'aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre ampliación de un plazo de exposición pública del acuerdo de aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Es permet vincular part del terrat i de l'espai sota coberta als habitatges situats a la última planta.
Español: Se permite vincular parte del terrado y del espacio bajo cubierta a las viviendas situadas en la última planta.
Català: Data d'enviament d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats europees: el dia 29 d'octubre de 2002.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades europeas: el día 29 de octubre de 2002.
Català: 1.3 Realitza les connexions entre antena i equips.
Español: 1.3 Realiza las conexiones entre antena y equipos.
Català: Sobre si la parella de fet formada pels dos adquirents pot estar regida per les disposicions sobre la parella estable del Codi civil de Catalunya, tenint en compte que ambdós residien a França i convivien en un mateix domicili francès quan es va formalitzar el pacte i que no consta ni la nacionalitat espanyola, ni el veïnatge civil català de cap d'ells, ni que estiguin sotmesos en cap cas a la legislació civil catalana
Español: Sobre si la pareja de hecho formada por los dos adquirentes puede estar regida por las disposiciones sobre la pareja estable del Código civil de Cataluña, teniendo en cuenta que ambos residían en Francia y convivían en un mismo domicilio francés cuando se formalizó el pacto y que no consta ni la nacionalidad española, ni la vecindad civil catalana de ninguno de ellos, ni que estén sometidos en ningún caso a la legislación civil catalana
Català: 5.1 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada, mitjançant l'original o la fotocòpia compulsada i en format DIN A4, dels documents següents:
Español: 5.1 La solicitud deberá ir acompañada, mediante el original o la fotocopia compulsada y en formato DIN A4, de los documentos siguientes: