BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest tipus d'accions tindrà per objectiu elaborar i experimentar estratègies, eines i metodologies de formació contínua amb la finalitat de reforçar l'ocupabilitat i minimitzar els riscos que els/les treballadors/es i els territoris poden experimentar en processos de crisi i reconversió.
Español: Este tipo de acciones tendrá por objeto elaborar y experimentar estrategias, herramientas y metodologías de formación continua con el fin de reforzar la empleabilidad y minimizar los riesgos que los/las trabajadores/as y los territorios podrán experimentar en procesos de crisis y reconversión.
Català: .3 La resolució de desqualificació, un cop esdevingui ferma, té efectes registrals d'ofici i implica la dissolució de la cooperativa i la cancel·lació preventiva immediata dels assentaments registrals fins que no es presenti l'escriptura de liquidació en el Registre de Cooperatives, conforme disposa l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de cooperatives de Catalunya.
Español: .3 La resolución de descalificación, una vez se convierta en firme, tiene efectos registrales de oficio e implica la disolución de la cooperativa y la cancelación preventiva inmediata de los asientos registrales hasta que no se presente la escritura de liquidación en el Registro de Cooperativas, conforme dispone el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de cooperativas de Cataluña.
Català: La reparació i la restauració.
Español: La reparación y la restauración.
Català: Determinació d'hidrocarburs policíclics aromàtics en filtres de suport atmosfèric per CL-FLD
Español: Determinación de hidrocarburos policíclicos aromáticos en filtros de soporte atmosférico por CL-FLD
Català: Els residus admissibles a la planta de selecció i embalatge seran els residus no perillosos del llistat de l'annex II, que siguin d'origen industrial i comercial exclosos dels serveis públics de gestió de residus municipals.
Español: Los residuos admisibles en la planta de selección y embalaje serán los residuos no peligrosos del listado del anexo II, que sean de origen industrial y comercial excluidos de los servicios públicos de gestión de residuos municipales.
Català: e) L' embriaguesa o toxicomania, sempre que no sigui habitual i que afecti al desenvolupament del seu treball.
Español: e) La embriaguez o toxicomanía, siempre que no sea habitual y que afecte al desarrollo de su trabajo.
Català: El període es distribueix a opció de la interessada, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: 26.1 Redactar i adreçar els oficis de citació per a
Español: 26.1 Redactar y dirigir los oficios de citación para todos
Català: Tramita les sol·licituds d'incorporació de personal de la Subdirecció General de Gestió Econòmica al programa Gestió de la Contractació de Recursos Humans.
Español: Tramita las solicitudes de incorporación de personal de la Subdirección General de Gestión Económica al programa Gestión de la Contratación de Recursos Humanos.
Català: El treball desenvolupat es valorarà fins a una puntuació màxima de 4 punts, que es distribuiran en 2 conceptes:
Español: El trabajo realizado se valorará hasta una puntuación máxima de 4 puntos, que se distribuirán en 2 conceptos:
Català: b) Tenir la nacionalitat d'algun estat membre de la Unió Europea, d'un estat associat a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu o amb conveni de reciprocitat amb l'estat espanyol en aquest àmbit; les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya on s'apliqui la lliure circulació de treballadors; i les persones estrangeres residents a Espanya que tinguin reconegut el dret a exercir una activitat remunerada per compte propi o per compte d'altri d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Tener la nacionalidad de algún estado miembro de la Unión Europea, de un estado asociado al Acuerdo sobre el espacio económico europeo o con convenio de reciprocidad con la estado español en este ámbito; las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por España donde sea aplicable la libre circulación de trabajadores; las personas extranjeras residentes en España que tengan reconocido el derecho a ejercer una actividad remunerada por cuenta propia o ajena en conformidad con la normativa vigente.
Català: L'objectiu de les proves d'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior és que la persona aspirant demostri que té les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per obtenir aquesta titulació.
Español: El objetivo de las pruebas de obtención de los títulos de técnico y técnico superior es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para obtener esta titulación.
Català: Subzona d'indústria entre mitgeres tipus 1/tipus II
Español: Subzona de industria entre medianeras tipo 1/tipo II
Català: 18.4 Els camps, les piscines cobertes i els camps d'atletisme de la xarxa bàsica s'han de situar prioritàriament dins de la trama urbana consolidada.
Español: 18.4 Los campos, las piscinas cubiertas y los campos de atletismo de la red básica deben situarse prioritariamente dentro de la trama urbana consolidada.
Català: El personal de retribució diària, ha de cobrar 2 bestretes de salari, els dies 10 i 20 de cada mes, la quantia del qual s'ha d'establir de comú acord amb el Comitè, i que per al primer any de vigència s'estableix en la quantitat de 35.000 pessetes per a cada bestreta.
Español: El personal de retribución diaria, cobrará dos anticipos de salario, los días 10 y 20 de cada mes, cuya cuantía se establecerá de común acuerdo con el Comité, y que para el primer año de vigencia se establece en la cantidad de 35.000 Ptas. para cada uno de los anticipos.
Català: dependències dels Serveis Territorials de Lleida del Departament
Español: los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: En data 11 d'octubre de 2016 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació sol·licitada.
Español: En fecha 11 de octubre de 2016 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación solicitada.
Català: S'han analitzat quatre alternatives, dues de les quals plantegen la recuperació de la superfície perduda en el sector, mitjançant la creació d'un sector discontinu en sòl no urbanitzable, situat a més o menys distància de l'actual sòl urbanitzable delimitat; una tercera, proposada pels Serveis Territorials a la Catalunya Central, consistent en el recreixement en continu pel nord i per l'oest del sector actual fins a limitar amb el Mas Mollet i el torrent del mateix nom, i l'alternativa 0.
Español: Se han analizado cuatro alternativas, dos de les cuales plantean la recuperación de la superficie perdida en el sector, mediante la creación de un sector discontinuo en suelo no urbanizable, situado a mayor o menor distancia del actual suelo urbanizable delimitado; una tercera, propuesta por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, consistente en el recrecimiento en continuo por el norte y por el oeste del sector actual hasta limitar con el Mas Mollet y el torrente del mismo nombre, y la alternativa 0.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'instal·lació ramadera al Mas el Cerdà, de Centelles, promogut per la societat Arenes i Graves Castellot, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de instalación ganadera en el Mas el Cerdà, de Centelles, promovido por la sociedad Arenes y Graves Castellot, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Així, segons les dades que ofereix l'Enquesta d'estructura salarial per a Catalunya (Idescat), el guany per hora de treball dels tècnics i professionals de suport és de 16,35 euros.
Español: Según los datos ofrecidos por la Encuesta de Estructura Salarial para Cataluña (Idescat), la ganancia por hora de trabajo de los técnicos y profesionales de apoyo es de 16,35 euros.
Català: 1.3 Documentació de projectes i obres relacionades amb treballs d'armadures passives.
Español: 1.3 Documentación de proyectos y obras relacionadas con trabajos de armaduras pasivas.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits a què fa referència la base 4.1.2, l'òrgan tècnic d'avaluació programarà les proves relacionades amb els llocs de treball per als quals s'opta, de realització obligatòria pels candidats que s'indiquen en l'esmentada base.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar los méritos a que hace referencia la base 4.1.2, el órgano técnico de evaluación programará las pruebas relacionadas con los puestos de trabajo por los que se opta, de realización obligatoria para los candidatos que se indican en la citada base.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general del terme municipal d'Almenar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Almenar, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Tanmateix, es proposa que la replantació es faci combinant les espècies per tal que hi hagi un equilibri entre un creixement raonablement ràpid –i, per tant, una integració en un temps breu– i la màxima reducció possible del risc d'incendi forestal.
Español: Sin embargo, se propone que la replantación se haga combinando las especies a fin de que haya un equilibrio entre un crecimiento razonablemente rápido –y por lo tanto una integración en un tiempo breve– y la máxima reducción posible del riesgo de incendio forestal.
Català: —Si el lloc al qual se'l destini fos de categoria o retribució superiors que els del lloc de procedència, el treballador hauria de rebre la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi, a menys que el nou lloc requerís una fase prèvia d'instrucció o adaptació; en aquest cas, i per tot el període fixat per aquest propòsit, se li mantindria la retribució del lloc d'origen; en matèria de classificació professional (categoria) s'hauria d'aplicar el que s'ha disposat en la legislació aplicable.
Español: —Si el lugar al que se le destina fuera de categoría o retribución superiores que el de los lugares de procedencia, el trabajador recibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio, a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de instrucción o de adaptación; en este caso, y para todo el período fijado para este propósito, se le mantendrá la retribución del lugar de origen, en materia de clasificación profesional (categoría) se aplicará lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Es fa pública, fins que no s'aprovin els límits geogràfics de les conques hidrogràfiques, la relació provisional dels municipis els termes municipals dels quals resten totalment o parcialment adscrits a cadascuna de les esmentades conques i que s'adjunta a l'annex del present Decret.
Español: Se hace pública, hasta que no se aprueben los límites geográficos de las cuencas hidrográficas, la relación provisional de los municipios cuyos términos municipales quedan totalmente o parcialmente adscritos a cada una de las mencionadas cuencas y que se adjunta en el anexo del presente Decreto.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que també manca completar la diligència del document tècnic en suport paper.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que también es necesario completar la diligencia del documento técnico en soporte papel.
Català: administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix que els
Español: medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, establece que
Català: Aparcament, privat i mínim una plaça per a cada habitatge.
Español: Aparcamiento: Privado y mínimo una plaza para cada
Català: Es tindrà en compte la Llei 17/2000 i el Decret 211/2001 en el cas de supòsits no definits o concretats suficientment.
Español: Se tendrá en cuenta la Ley 17/2000 y el Decreto 211/2001 en el caso de supuestos no definidos o concretados suficientemente.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones interessades en donar una quantitat de diners a la Fundació que voluntàriament han donat l'autorització per al tractament.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas interesadas en dar una cantidad de dinero a la Fundación que voluntariamente han concedido la autorización para el tratamiento.
Català: En cas de no existir projectes aprovats d'una infraestructura s'incorporarà el traçat indicatiu recollit al PTMB.
Español: En caso de no existir proyectos aprobados de una infraestructura se incorporará el trazado indicativo recogido en el PTMB.
Català: l'empresa té establert al carrer Cerdanya, núm. 29 de Lleida.
Español: , y el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en la Calle Cerdanya, 29 de Lleida.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni reconeixen que l'activitat del sector en una part important, es desenvolupa en empreses petites, pel que s'acorda que es reconeixen als delegats/ades i membres del Comitè d'empresa els drets, garanties i funcions establertes a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents.
Español: Las partes firmantes de este Convenio reconocen que la actividad del sector en una parte importante, se desarrolla en empresas pequeñas, por lo que se acuerda que se reconocen a los/as delegados/as y miembros del Comité de empresa los derechos, garantías y funciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes.
Català: D'acord amb l'article 4 dels Estatuts esmentats, són funcions de DPLOCAT, entre d'altres, atorgar beques i ajuts per encoratjar la recerca, així com instituir premis amb la mateixa finalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos mencionados, son funciones de DPLOCAT, entre otros, otorgar becas y ayudas para promover la investigación, así como instaurar premios con la misma finalidad.
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre, quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran, amb una sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal funcionari de la corporació.
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuanto al reconocimiento de los servicios realizados en cualquier administración pública tanto por el personal funcionario como por el laboral, se aplicarán a todo el personal funcionario de la corporación sin diferencia alguna, previa solicitud.
Català: a) Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: interprofessional en proporció al temps de treball efectiu.
Español: mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torrelameu i d'Albesa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torrelameu y de Albesa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —4 Recordar també que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —4 Recordar también que hay que dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, y al artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: d) Criteris de valoració: es troben detallats en la clàusula 14.2 del PCAiPT i es distribuiran de la següent manera:
Español: d) Criterios de valoración: se encuentran detallados en la cláusula 14.2 del PCAyPT y se distribuirán de la siguiente manera:
Català: (1) La retribució és la prevista en el cas que no estigués agrupat amb altres ajuntaments per sosteniment en comú del lloc de treball de Secretaria Intervencioó de classe tercera.
Español: (1) La retribución es la prevista en el caso de que no estuviera agrupado con otros ayuntamientos para sostenimiento en común del puesto de trabajo de Secretaría Intervencioó de clase tercera.
Català: Fita 8: se situa al vessant est d'una costa, en el límit de les finques de les Nogueres i de Monegal, en terme de Guixers, i de Josep Rovira, en terme de Sant Llorenç de Morunys.
Español: Mojón 8: se sitúa en la vertiente este de una cuesta, en el límite de las fincas de Les Nogueres y de Monegal, en término de Guixers, y de Josep Rovira, en término de Sant Llorenç de Morunys.
Català: Elaborar el programa de màquina, d'una manera metòdica i amb l'ús dels equips i programes informàtics, a partir de les seves prestacions i les especificacions del procés i el producte.
Español: Elaborar el programa de máquina, de manera metódica y con el uso de los equipos y programas informáticos, a partir de sus prestaciones y las especificaciones del proceso y el producto.
Català: 83.7 Trameses les actuacions a la Junta de Govern, aquesta resoldrà l'expedient després d'escoltar l'assessor jurídic del Col·legi i la Comissió Deontològica, i en notificarà la resolució a l'interessat en els seus termes literals.
Español: 83.7 Enviadas las actuaciones a la Junta de Gobierno, esta resolverá el expediente después de oír al asesor jurídico del Colegio y a la Comisión Deontológica, y notificará la resolución al interesado en sus términos literales.
Català: A=Integració (combinació de dos o més elements); B=Coneixements; C=Procediments; D=Actituds.
Español: A=Integración (combinación de dos o más elementos); B=Conocimientos; C=Procedimientos; D= Actitudes.
Català: —1 import base fix: 1.000.000 de pessetes, que s'actualitzarà anualment d'acord amb el valor de l'índex de l'increment de preus al consum (IPC) oficial.	—1 Importe base fijo: 1.000.000 de pesetas, que se actualizará anualmente de acuerdo con el valor del índice del incremento de precios al consumo (IPC) oficial.
Català: 1.2 Cal corregir una errada material detectada a l'apartat 5 de la memòria del document, en relació amb el sostre màxim admès per la modificació, que és de 177.247 m2 i no de 175.054 m2.
Español: 1.2 Es necesario corregir una errata material detectada en el apartado 5 de la memoria del documento, en relación con el techo máximo admitido por la modificación, que es de 177.247 m2 y no de 175.054 m2.
Català: Identifica els materials habituals procedents d'un servei de càtering que, per la seva naturalesa, hagin de ser rentats manualment.
Español: Identifica los materiales habituales procedentes de un servicio de catering que, por su naturaleza, tengan que ser lavados manualmente.
Català: Subdirecció General de Programació Turística.
Español: Subdirección General de Programación Turística.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball ha dictat la Resolució denegatòria de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada “Jo, directiva” que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo ha dictado la Resolución denegatoria de la ayuda en especie consistente en la participación al programa de formación especializada “Jo, directiva” que figura en el anexo de este Edicto.
Català: Tasques de direcció tècnica de complexitat elevada i heterogeneïtat, amb elevat nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp, en funcions d'investigació, control de qualitat, definició de processos industrials, administració, assessoria juridicolaboral i fiscal, etc.
Español: Tareas de dirección técnica de complejidad elevada y heterogeneidad, con elevado nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, en funciones de investigación, control de calidad, definición de procesos industriales, administración, asesoría jurídico laboral y fiscal, etc.
Català: Aquesta informació es pot incloure a l'anunci per publicar en un dels diaris de més circulació del seu àmbit territorial, sens perjudici de poder-ho fer també individualment o mitjançant un anunci als butlletins oficials que correspongui.
Español: Esta información podrá incluirse en el anuncio por publicar en uno de los diarios de mayor circulación de su ámbito territorial, sin perjuicio de poder hacerlo también individualmente o mediante un anuncio en los boletines oficiales que corresponda.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses relacionat amb el punt TIC i previsió per a l'exercici següent.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos relacionado con el punto TIC y previsión para el ejercicio siguiente.
Català: Es pot canviar de la modalitat a distància a la presencial, o a l'inrevés, en el següent període de preinscripció.
Español: Se puede cambiar de la modalidad a distancia a la presencial, o a la inversa, en el siguiente periodo de preinscripción.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Ripollès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Ripollès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Just abans d'abandonar el Carrer de la Riera per continuar per pista sense asfaltar en direcció nord-oest, es troba la vuitena i última cambra d'empalmaments (CE-08).
Español: Justo antes de abandonar la Calle de la Riera para continuar por pista sin asfaltar en dirección noroeste, se halla la octava y última cámara de empalmes (CE-08).
Català: En cas de que gaudeixin simultàniament els períodes de descans, la suma dels mateixos no pot excedir de les setze setmanes previstes, o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En caso de que disfruten simultáneamente los períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas, o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: col·laboració vigent entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i
Español: colaboración vigente entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y