BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els moviments de terra són mínims i exclusivament per a l'adaptació dels obstacles.
Español: Los movimientos del suelo son mínimos y exclusivamente para la adaptación de los obstáculos.
Català: 2.4 Instal·la els perifèrics específics.
Español: 2.4 Instala los periféricos específicos.
Català: 3.1 Ús dels caràcters en les seves diverses formes (majúscules, minúscules, cursiva, etc.).
Español: 3.1 Uso de los caracteres en sus diversas formas (mayúsculas, minúsculas, cursiva, etc.).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Trabajadores Unidos (TU).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Trabajadores Unidos (TU).
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: d) La gestió de l'inventari de béns mobles i immobles adscrits al Departament.
Español: d) La gestión del inventario de bienes muebles e inmuebles adscritos al Departamento.
Català: amb la finalitat d'aconseguir una més gran celeritat i eficàcia
Español: finalidad de conseguir una mayor celeridad y eficacia en la
Català: a.3) Una declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: a.3) Una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Havent observat una errada al text original de l'anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4664, pàg. 28806, de 28.6.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del Anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4664, pág. 28806, de 28.6.2006, se detalla la corrección oportuna:
Català: L'arbrat existent a la superfície dels solars queda sotmès a un total manteniment i conservació, exceptuant les superfícies ocupades per l'edificació i els seus accessos, si bé en aquestes els arbres hauran de ser trasplantats o reposats del mateix tipus en un altre lloc del solar.
Español: El arbolado existente en la superficie de los solares queda sometido a un total mantenimiento y conservación, exceptuando las superficies ocupadas por la edificación y sus accesos, si bien en éstas los árboles deberán ser trasplantados o repuestos del mismo tipo en otro lugar del solar.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1563/2017, de 29 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/12/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1563/2017, de 29 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/12/17).
Català: b) Disposar d'un projecte ampli de dinamització comunitària, que inclogui el projecte educatiu, el desenvolupament de públics, i l'acció social i comunitària.
Español: b) Contar con un proyecto amplio de dinamización comunitaria, que incluya el proyecto educativo, el desarrollo de públicos, y la acción social y comunitaria.
Català: PR: període de retorn energètic de la inversió (any).
Español: PR: período de retorno energético de la inversión (año).
Català: 4) Qui acudeixi a visita mèdica, justificant-la degudament, pel temps que aquesta duri.
Español: 4) El que acuda a visita médica justificándola debidamente
Català: En tant que no sigui vigent el Pla especial, es podran redactar plans especials de Protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat, referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg.
Español: En la medida que no sea vigente el Plan especial, podrán redactarse planes especiales de Protección de Patrimonio de carácter individualizado, referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2105/2011, de 28 de juliol, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre comunitats autònomes per al reconeixement recíproc dels certificats de formació dels aplicadors de tatuatges, pírcings i micropigmentacions.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2105/2011, de 28 de julio, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre comunidades autónomas para el reconocimiento recíproco de los certificados de formación de los aplicadores de tatuajes, piercings y micropigmentaciones.
Català: No són admissibles sota cap concepte, encara que
Español: No serán admisibles bajo ningún concepto,
Català: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia
Español: recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial La Martorella del polígon S-5, del terme municipal de Roda de Barà, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Argentina Jara Rodenes en data 6 d'abril de 2001 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en sessió de 7 de juny de 2001, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial La Martorella del polígono S-5, del término municipal de Roda de Barà, constituida mediante una escritura pública autorizada por la notaria señora Argentina Jara Rodenes en fecha 6 de abril de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 7 de junio de 2001, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: En data 15 de juny de 2017 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro va acordar aprovar l'ampliació del termini de vigència de la Junta de Compensació provisional del sector SUD-3 ampliació Port d'Aro.
Español: En fecha 15 de junio de 2017 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro acordó aprobar la ampliación del plazo de vigencia de la Junta de Compensació provisional del sector SUD-3 ampliación Port d'Aro.
Català: - Atès que el Pla engloba nombroses actuacions i, per tant, requereix un bon seguiment per assolir els seus objectius, vetllar per la correcta execució de les actuacions previstes de manera prioritzada i interrelacionada.
Español: - Dado que el Plan engloba numerosas actuaciones y, por lo tanto, requiere un buen seguimiento para alcanzar sus objetivos, velar por la correcta ejecución de las actuaciones previstas de manera priorizada e interrelacionada.
Català: 1.1.3 Segons la unió amb la mucosa.
Español: 1.1.3 Según la unión de mucosa.
Català: 5.4 Aquests ajuts són compatibles amb altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 5.4 Estas ayudas son compatibles con otras, que, por la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: Altres punts a tractar a la Mesa sectorial.
Español: Otros puntos a tratar en la Mesa sectorial.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3592/2002, de 14 de novembre, de cessament de la senyora M. Paz Blanch Garcia com a cap del Negociat de Tramitació de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3592/2002, de 14 de noviembre, de cese de la señora M. Paz Blanch Garcia como jefa del Negociado de Tramitación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació de la zona verda i de condicionament de la piscina petita.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación de la zona verde y de acondicionamiento de la piscina pequeña.
Català: Nomenar el senyor Salvador Esteve Balagué assessor en l'àmbit econòmic, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Salvador Esteve Balagué asesor en el ámbito económico, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El personal de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació està format per:
Español: El personal de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación está formado por:
Català: L'ingrés de la nòmina als comptes corrents del personal i el pagament en efectiu de les retribucions és fan el 27 de cada mes, tret que sigui festiu, cas en què es fan el dia hàbil immediatament anterior.
Español: La fecha de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes del personal, así como el pago en efectivo de las retribuciones, se realizará el día 27 de cada mes, salvo en el supuesto de ser festivo en cuyo caso se efectuará el inmediato día hábil anterior.
Català: Quan els títols hagin estat obtinguts a l'estranger o hagin estat expedits per institucions docents a altres països, haurà d'adjuntar-s'hi la corresponent homologació.
Español: Cuando los títulos hayan sido obtenidos en el extranjero o hayan sido expedidos por instituciones docentes a otros países, deberá adjuntarse la correspondiente homologación.
Català: Quatre accèssits de 500.000 pessetes cada un.
Español: Cuatro accésits de 500.000 pesetas cada uno.
Català: Les percepcions de caràcter fix a què puguin tenir dret o puguin ser assignades a cada treballador a títol individual, que sobrepassin del seu salari base propi, tindran la consideració de retribució complementària, sense que l'empresa assumeixi cap obligació de caràcter col·lectiu respecte a la mateixa.
Español: Las percepciones de carácter fijo a las que pueda tener derecho o puedan ser asignadas a cada trabajador, a título individual, que sobrepasen su salario base propio tendrán la consideración de retribución complementaria, sin que la empresa asuma ninguna obligación de carácter colectivo respecto a la misma.
Català: El curs d'aigua més proper és la riera de Pelacalç, que forma part de la subconca rieres del Montgrí - Empúries.
Español: El curso de agua más próximo es la riera de Pelacalç que forma parte de la subcuenca rieras de El Montgrí - Empúries.
Català: Així, aquests principis han de regir l'actuació de l'Administració a l'hora de concedir o denegar l'autorització per a l'extensió de la xarxa.
Español: Así, estos principios deben regir la actuación de la Administración a la hora de conceder o denegar la autorización para la extensión de la red.
Català: Els endarreriments econòmics d'aquest Conveni, es liquidaran durant el mes de novembre de 2001.
Español: Los atrasos económicos del presente Convenio, se liquidarán durante el mes de noviembre de 2001.
Català: a) Equipament sanitari i assistencial
Español: a) Equipamiento sanitario y asistencial
Català: Delegar en la personal titular de la Direcció General de Funció Pública les competències següents, llevat que estiguin atribuïdes a altres departaments de la Generalitat:
Español: Delegar en la personal titular de la Dirección General de Función Pública las competencias siguientes, a menos que estén atribuidas a otros departamentos de la Generalidad:
Català: Les llicències han de sol·licitar-se per escrit davant la Direcció.
Español: Las licencias deberán solicitarse por escrito ante la Dirección.
Català: 3.1 La quantia màxima del préstec atorgat és de fins al 100% del pressupost acceptat de la inversió, IVA exclòs, del qual se'n bonifica el 100% dels interessos.
Español: 3.1 La cuantía máxima del préstamo otorgado es de hasta el 100% del presupuesto aceptado de la inversión, IVA excluido, del que se bonifica el 100% de los intereses.
Català: Només seran subvencionables les despeses de viatges en classe turista i sempre que resultin imprescindibles per a la realització de les activitats objecte del projecte subvencionat.
Español: Solo serán subvencionables los gastos de viajes en clase turista y siempre que resulten imprescindibles para la realización de las actividades objeto del proyecto subvencionado.
Català: En les zones en què expressament s'admeti que l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçària màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades.
Español: En las zonas en que expresamente se admita que la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas.
Català: Després d'exposar en el fonament jurídic primer el contingut dels preceptes del Reial decret 1494/2011 que susciten dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestaturietat, i un cop exposats els motius en els quals es fonamenta la sol·licitud, analitzarem seguidament el marc constitucional i estatutari en relació amb l'activitat de foment projectada en el medi ambient, que utilitzarem com a paràmetre per a la resolució d'aquests dubtes.
Español: Después de exponer en el fundamento jurídico primero el contenido de los preceptos del Real decreto 1494/2011 que suscitan dudas de inconstitucionalidad y antiestaturiedad, y una vez expuestos los motivos en los que se fundamenta la solicitud, analizaremos seguidamente el marco constitucional y estatutario en relación con la actividad de fomento proyectada sobre el medio ambiente, que utilizaremos como parámetro para la resolución de estas dudas.
Català: El total de dies no recuperables per ambdós motius (justificats per volant del CAP o metge de guàrdia i no justificats) és de 5 dies/any natural.
Español: El total de días no recuperables por ambos motivos (justificados por volante del CAP o el médico de guardia y no justificados) es de 5 días/año natural.
Català: El senyor Josep Lluís Cleries i González cessa, a petició pròpia, com a director general d'Acció Cívica del Departament de Benestar i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Lluís Cleries i González cesa, a petición propia, como director general de Acción Cívica del Departamento de Bienestar y Familia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —7 Faltar 1 dia al treball sense causa justificada en el període d'un mes.
Español: —7 Faltar 1 día al trabajo sin causa justificada en el período de un mes.
Català: de 22 de juliol de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 209 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut
Español: de 22 de julio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 209 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.6 S'haurà de precisar al Pla d'etapes que el còmput del termini del pla d'etapes s'inicia a partir de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial al DOGC.
Español: 1.6 Se deberá precisar el Plan de etapas que el cómputo del término del plan de etapas se inicia a partir de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial en el DOGC.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2014, de notificació de la resolució de revocació d'una subvenció atorgada a la societat Grupo Zapata Europa, SL (exp. Q0304/2010/79).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2014, de notificación de la resolución de revocación de una subvención otorgada a la sociedad Grupo Zapata Europa, SL (exp. Q0304/2010/79).
Català: La responsabilitat civil en cas d'accident produït amb motiu de l'actuació dels alumnes en el desenvolupament de les pràctiques, quedarà coberta per l'assegurança específica subscrita per l'ICAB.
Español: La responsabilidad civil en caso de accidente producido con motivo de la actuación de los alumnos en el desarrollo de las prácticas, quedará cubierta por el seguro específico suscrito por el ICAB.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Girona, de Girona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Girona, de Girona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aïllament i vigilància dels animals presumptament malalts,
Español: Aislamiento y vigilancia de los animales presuntamente enfermos,
Català: Dirigir les discussions, fent que s'hi mantingui l'ordre i el decòrum deguts.
Español: Dirigir las discusiones, haciendo que se guarde en ellas el orden y el decoro debidos.
Català: Muriel Casals ha estat cara visible d'un procés polític, però també ha estat referent per una feina no tan visible en la protecció i impuls de la llengua i la cultura catalanes, en la major comunió entre política i societat civil, així com en la trobada de punts en comú entre sensibilitats catalanistes per enfortir el procés polític actual.
Español: Muriel Casals ha sido cara visible de un proceso político, pero también ha sido referente por un trabajo no tan visible en la protección e impulso de la lengua y la cultura catalanas, en la mayor comunión entre política y sociedad civil, así como en el encuentro de puntos en común entre sensibilidades catalanistas para fortalecer el proceso político actual.
Català: Treballadors estrangers durant els 2 primers anys de vigència del seu permís de treball, exceptuant que acreditin la formació i l'experiència necessaris per ocupar el lloc de treball
Español: Trabajadores extranjeros durante los 2 primeros años de vigencia de su permiso de trabajo, exceptuando que acrediten la formación y la experiencia necesarios para su puesto de trabajo
Català: d) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: d) El incumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención, total o parcialmente, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas.
Català: - Cal ampliar el reportatge fotogràfic de la totalitat de les masies o cases rurals, per tal que es tingui una visió complerta d'aquestes.
Español: - Se debe ampliar el reportaje fotográfico de la totalidad de las masías o casas rurales, a fin de que se tenga una visión cumplida de éstas.
Català: 3.4 En cap cas poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, les traslladades de llocs de treball ni les destituïdes de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso pueden tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de ocupación, las trasladadas de puestos de trabajo ni las destituidas de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: L'incompliment de qualsevol de les seves clàusules per alguna de les parts.
Español: El incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas para alguna de las partes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1575/2009, de 29 de maig, per la qual es resol sobre la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1575/2009, de 29 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/08).
Català: Mantenir les instal·lacions en condicions òptimes d'ús durant un període mínim de cinc anys, a comptar del moment en què s'efectuï la inversió, excepte en casos de força major.
Español: Mantener las instalaciones en condiciones óptimas de uso durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde el momento en que se efectúe la inversión, excepto en casos de fuerza mayor.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “B” a favor de la Hisenda pública, diligència d'embargament 080723302824X, anotació de data 23/10/2007.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “B” a favor de la HACIENDA PÚBLICA, diligencia de embargo 080723302824X, anotación de fecha 23/10/2007.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2770/2017, de 15 de novembre, per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat Centre de formació teatral El Galliner, de Girona, que imparteix un cicle formatiu de teatre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2770/2017, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado Centre de formació teatral El Galliner, de Girona, que imparte un ciclo formativo de teatro.
Català: Mitjà principal de difusió: suport informàtic
Español: Medio principal de difusión: soporte informático
Català: Els promotors que presentin plans o projectes de noves urbanitzacions han d'incorporar al projecte el pla d'autoprotecció contra incendis corresponent, la previsió de xarxa d'hidrants i els estatuts reguladors de l'òrgan de gestió o de la junta, que, independentment del sistema d'actuació urbanística, han d'establir, com a mínim, la regulació de les obligacions de l'article 3.
Español: Los promotores que presenten planes o proyectos de nuevas urbanizaciones deben incorporar al proyecto el correspondiente plan de autoprotección contra incendios, la previsión de red de hidrantes y los estatutos reguladores del órgano de gestión o de la junta, que, independientemente del sistema de actuación urbanística, han de establecer, como mínimo, la regulación de las obligaciones del artículo 3.
Català: Oficial administratiu de segona, oficial de primera d'ofici, analista de segona, inspector de control, senyalització i serveis, muntador de bastides de primera.
Español: Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista de segunda, inspector de control, señalización y servicios, montador de andamios de primera.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1145/2009, de 14 d'abril, de convocatòria del procés de concurrència de sol·licituds per a la implantació del format centre comercial amb dimensionaments disponibles.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1145/2009, de 14 de abril, de convocatoria del proceso de concurrencia de solicitudes para la implantación del formato centro comercial con dimensionamientos disponibles.
Català: Sol·licitud de reclamacions presentades per les persones consumidores i per adhesió al sistema arbitral de consum: formularis en suport paper normalitzats.
Español: Solicitud de reclamaciones presentadas por las personas consumidoras y por adhesión al sistema arbitral de consumo: formularios en soporte papel normalizados.
Català: Aquest conveni i l'acceptació de la delegació van ser aprovats pel Ple de la Diputació de Barcelona de data 25 de maig de 2006.
Español: Este convenio y la aceptación de la delegación fueron aprobados por el Pleno de la Diputación de Barcelona de fecha 25 de mayo de 2006.