BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb efectes del dia de l'entrada en vigor per al personal funcionari, i en qualsevol cas a partir de l'1 de gener de 2006, s'acorda un sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que consisteix en el gaudiment de dies addicionals de vacances, d'acord amb el quadre següent:
Español: Con efectos del día de la entrada en vigor, para el personal funcionario, y en cualquier caso a partir del 1 de enero de 2006, se acuerda un sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados a la Administración de la Generalidad de Cataluña, que consiste en el disfrute de días adicionales de vacaciones, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: 7.6.2 D'acord amb el que estableix la base 14.5 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, de l'import màxim convocat es farà una reserva del 5% per dur a terme la concurrència competitiva entre les sol·licituds d'especialitats adreçades a persones amb discapacitat (especialitats amb codi DCP) en l'àmbit de les demarcacions territorials de Catalunya.
Español: 7.6.2 De acuerdo con lo que establece la base 14.5 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, del importe máximo convocado se hará una reserva del 5% para llevar a cabo la concurrencia competitiva entre las solicitudes de especialidades dirigidas a personas con discapacidad (especialidades con código DCP) en el ámbito de las demarcaciones territoriales de Cataluña.
Català: relicte si els hereus són descendents, ascendents o col·laterals
Español: relicto si los herederos son descendientes, ascendientes o colaterales hasta el
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad.
Català: .2 Disposar que contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller en Cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé podran interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el podran interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Disponer que contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Primer Consejero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per obtenir l'exempció per jubilació, cal declarar la situació en la sol·licitud d'inscripció i presentar a la Direcció General de Política Lingüística, dins del termini de presentació de sol·licituds, un certificat (original o còpia compulsada) expedit per les delegacions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) en què consti específicament que la persona interessada té la situació de jubilada.
Español: Para obtener la exención por jubilación, es necesario declarar la situación en la solicitud de inscripción y presentar en la Dirección General de Política Lingüística, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado (original o copia compulsada) expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) en el que conste específicamente que la persona interesada tiene la situación de jubilada.
Català: La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya valorarà, d'acord amb els criteris que estableix la base tercera, les instàncies rebudes dels funcionaris a què fa referència la base 1.2, paràgraf primer.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña valorará, de acuerdo con los criterios establecidos en la base tercera, las instancias recibidas de los funcionarios a que hace referencia la base 1.2, párrafo primero.
Català: Serveis comuns a tots els centres de treball: pels centres que tinguin fins 100 funcionaris i/o personal laboral: 3 persones, pels centres de treball de més de 100 funcionaris i /o personal laboral: 4 persones.
Español: Servicios comunes a todos los centros de trabajo: para los centros que tengan hasta 100 funcionarios y/o personal laboral: 3 personas, para los centros de trabajo de más de 100 funcionarios y/o personal laboral: 4 personas.
Català: 1.2.2 Paràmetres que defineixen les característiques de les teles no teixides.
Español: 1.2.2 Parámetros que definen las características de las telas no tejidas.
Català: - Encaix dels terminis parcials dels industrials intervinents, suplint, a més, les mancances de tot tipus de qualsevol subcontractista, com a únic responsable enfront GISA i la Direcció Facultativa de la totalitat dels treballs.
Español: - Encaje de los plazos parciales de los industriales intervinientes, supliendo, además, las carencias de todo tipo de cualquier subcontratista, como única responsable frente a GISA y la Dirección Facultativa de la totalidad de los trabajos.
Català: Responsable Promoció.
Español: Responsable Promoción.
Català: La supressió dels estudis de l'annex 2 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments, d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios del anexo 2 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas, de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Nomenar el senyor Javier Sobrino Suárez subdirector general de Turisme de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Javier Sobrino Suárez subdirector general de Turismo de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: g) Cessions: publicació de dades identificatives al web corporatiu amb el consentiment de la persona interessada.
Español: g) Cesiones: publicación de datos identificativos en el web corporativo con el consentimiento de la persona interesada.
Català: Determinar els controls, els assaigs i els paràmetres que s'han de mesurar en els sistemes informàtics de l'aeronau en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible.
Español: Determinar los controles, los ensayos y los parámetros a medir en los sistemas informáticos de la aeronave en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible.
Català: Sota aquest supòsit no farien falta les lletres, ja que n'hi hauria prou amb una hipoteca com a garantia d'un préstec a venciment fix sense lletres, havent transcorregut amb excés el termini de prescripció que estableix l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya (CCC), de deu anys, que no exclou la de l'acció hipotecària, i que no hi cabrà l'aplicació supletòria del CCE, d'acord amb l'article 111-5 del CCC, i mentre l'article 128 de la LH, com a llei especial d'àmbit general preveu un termini de prescripció de vint anys, i tota vegada que des del venciment de les lletres en data 27 d'octubre de 2007 han transcorregut 14 anys, s'han complert amb escreix els terminis del CCC i l'any de més derivat de la LH.
Español: Bajo este supuesto no harían falta las letras, ya que habría bastante con una hipoteca como garantía de un préstamo a vencimiento fijo sin letras, habiendo transcurrido en exceso el plazo de prescripción que establece el artículo 121-20 del Código civil de Cataluña (CCC), de diez años, que no excluye la de la acción hipotecaria, y que no cabrá la aplicación supletoria del CCE, de acuerdo con el artículo 111-5 del CCC, y mientras el artículo 128 de la LH, como ley especial de ámbito general prevé un plazo de prescripción de veinte años, y siempre que desde el vencimiento de las letras fecha 27 de octubre de 2007 han transcurrido 14 años, se han cumplido con creces los plazos del CCC y el año de más derivado de la LH.
Català: Sòl de protecció especial, sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern GOV/94/2007, de 24 de juliol.
Español: Suelo de protección especial, suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno GOV/94/2007, de 24 de julio.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de març de 2000 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions púbiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.2.2 Les autoritzacions a l'òrgan instructor per consultar el compliment de les obligacions amb l'AEAT (les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries), la TGSS (les dades relatives al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social) i l'ATC (les dades relatives al compliment de les obligacions amb la Generalitat de Catalunya) i qualsevol altra relacionada amb el compliment d'obligacions es consideren donades pel sol fet de signar la sol·licitud de subvenció, d'acord amb el què estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 5.2.2 Las autorizaciones al órgano instructor para consultar el cumplimiento de las obligaciones con la AEAT (los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias), la TGSS (los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social) y la ATC (los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones con la Generalidad de Cataluña) y cualquier otra relacionada con el cumplimento de obligaciones, se consideran dadas por el solo hecho de firmar la solicitud de subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Coordina i assessora els juristes dels diferents serveis territorials del Departament.
Español: Coordina y asesora a los juristas de los diferentes servicios territoriales del Departamento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitzarà en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finalizará en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Cooperació, i els seus aspectes jurídics.
Español: Cooperación, y sus aspectos jurídicos.
Català: Hi ha canyes (Arundo donax), tamarius (Tamarix ssp.) i àlbers (Populus alba), així com —amb molta menys abundància— altres espècies de pollancres (Populus nigra i Populus x canadiensis, aquesta darrera, introduïda).
Español: Hay cañas (Arundo donax), tamariscos (Tamarix ssp.) y álamos (Populus alba), así como —con menor abundancia— otras especies de chopos (Populus nigra y Populus x canadiensis, esta última introducida).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl urbà al carrer Doctor Llangort, 5, al terme municipal d'Arsèguel
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo urbano en la calle Doctor Llangort, 5, en el término municipal de Arsèguel
Català: .5 Un cop finalitzat el període d'informació pública, atorgar audiència per termini d'un mes a l'Ajuntament.
Español: .5 Una vez finalizado el período de información pública, otorgar audiencia por plazo de un mes al Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1018/2013, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a resolucions de reconeixement oficial per gestionar llibres genealògics.
Español: AAM/1018/2013, de 2 de mayo, por la que se da publicidad a resoluciones de reconocimiento oficial para gestionar libros genealógicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 12 de juny de 2000 fins a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El último día para presentar las proposiciones será el 12 de junio de 2000, hasta las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: 1.4 Identifica les característiques del mercat o entorn, tipus d'usuaris i proveïdors.
Español: 1.4 Identifica las características del mercado o entorno, tipo de usuario y proveedores.
Català: Així mateix, el Servei d'Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, el Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de este Convenio.
Català: Altres activitats en l'àrea docent que no preveuen els apartats anteriors en els darrers 4 anys com, per exemple, ser coordinador o coordinadora docent de centre, pertànyer a un grup de treball o participar en tasques docents.
Español: Otras actividades en el área docente no contempladas en los apartados anteriores en los últimos 4 años como, por ejemplo, ser coordinador o coordinadora docente de centro, pertenecer a un grupo de trabajo o participar en tareas docentes.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de es obres:
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:
Català: Pla especial de millora urbana per a la regulació volumètrica de la zona 18 situada a l'avinguda de Salvador Allende, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de mejora urbana para la regulación volumétrica de la zona 18 situada en la avenida de Salvador Allende, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: 1.4 En compliment de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, prèvia a l'execució dels projectes constructius per a l'ampliació de l'equipament docent cultural, restaran sotmesos als resultats de les intervencions arqueològiques que el promotor dugui a terme al sector.
Español: 1.4 En cumplimiento del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Cultura, previa a la ejecución de los proyectos constructivos para la ampliación del equipamiento docente cultural, quedarán sometidos a los resultados de las intervenciones arqueológicas que el promotor lleve a término en el sector.
Català: La regulació a què fa referència l'apartat 1 ha d'incloure, com a mínim, els aspectes següents:
Español: La regulación a la que se refiere el apartado 1 debe incluir, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1551/2012, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2013 (FI-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1551/2012, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2013 (FI-DGR).
Català: d) Definir i gestionar els sistemes d'informació i les comunicacions que donen cobertura a les necessitats de l'organització corporativa.
Español: d) Definir y gestionar los sistemas de información y las comunicaciones que dan cobertura a las necesidades de la organización corporativa.
Català: El connector ecològic SV13, identificat al plànol ISA-C5 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, envolta el sector, però tenint en compte les seves dimensions tampoc es considera que la urbanització comporti una disminució apreciable de la funció connectora i també pel fet que es preserven els corredors biològics associats als dos torrents descrits.
Español: El conector ecológico SV13, identificado en el plano ISA-C5 del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona, rodea al sector, pero teniendo en cuenta sus dimensiones tampoco se considera que la urbanización conlleve una disminución apreciable de la función conectora y también debido a que se preservan los corredores biológicos asociados a los dos torrentes descritos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en el sector de la Trinitat Nova, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de la Trinitat Nova, de Barcelona
Català: L'arxiu s'identificarà posant en majúscules la modalitat i, separats per un guió baix, el pseudònim triat i la paraula TEXT (exemple: MODALITAT2_PSEUDONIMTRIAT_TEXT).
Español: El archivo se identificará poniendo en mayúsculas la modalidad y, separados por un guion bajo, el seudónimo elegido y la palabra TEXTO (ejemplo: MODALIDAD2_PSEUDONIMOELEGIDO_TEXTO).
Català: En cas de desacord en matèria de conflicte col·lectiu, les parts s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo en materias de conflicto colectivo, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: c) Equipaments públics i serveis tècnics: 9.577 m2.
Español: c) Equipamientos públicos y servicios técnicos: 9.577 m2.
Català: c) Doctorands que estiguin en possessió del diploma d'estudis avançats.
Español: c) Doctorandos que estén en posesión del diploma de estudios avanzados.
Català: Vicepresident/a: director/a de l'Institut d'Estudis de la Salut o persona en qui delegui.
Español: Vicepresidente/a: director/a del Instituto de Estudios de la Salud o persona en quien delegue.
Català: Seran de caràcter obligatori, les hores extraordinàries estructurals i/o de força major, en especial, les hores necessàries per rescatar persones atrapades als elevadors en manteniment i la finalització d'avaries fora de l'horari normal de treball.
Español: Serán de carácter obligatorio, las horas extraordinarias estructurales y/o de fuerza mayor, en especial, las horas necesarias para rescate de personas atrapadas en los elevadores en mantenimiento la terminación de averías fuera del horario normal de trabajo.