BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per donar compliment a la Resolució de 21 de desembre de 2012, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient sancionador núm. ER-105/2012, s'ha intentat emplaçar la mercantil Comunicació Efectiva Metropolitana, SL a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis radiofònics, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 98,3 MHz, amb el nom comercial “Intereconomia” que, actualment, es localitzen al centre emissor Tibidabo-Axión, ubicat a la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 101-103, baixos, de Barcelona.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución de 21 de diciembre de 2012, del director general de Medios de Comunicación, expediente sancionador núm. ER-105/2012, se ha intentado emplazar a la mercantil Comunicació Efectiva Metropolitana, SL al acto del precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios radiofónicos, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 98,3 MHz, con el nombre comercial “Intereconomia” que, actualmente, se localizan en el centro emisor Tibidabo-Axión, ubicado en la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 101-103, bajos, de Barcelona.
Català: Aquesta Ordre s'aplica als centres educatius no universitaris de Catalunya, públics i privats, llevat d'aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic autoritzat.
Español: Esta Orden se aplica a los centros educativos no universitarios de Cataluña, públicos y privados, salvo aquellos que por su singularidad tengan un calendario específico autorizado.
Català: A l'article 1, s'aprova el reconeixement de la denominació d'origen protegida (DOP) Fesols de Santa Pau amb caràcter transitori fins a la seva inscripció definitiva al registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides.
Español: En el artículo 1, se aprueba el reconocimiento de la denominación de origen protegida (DOP) Fríjoles de Santa Pau con carácter transitorio hasta su inscripción definitiva al registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Martí i Pol, Viladecans, CEIP 3 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Martí i Pol,Viladecans, CEIP 3 Líneas.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement dels fets, i en tot cas als sis mesos d'haver succeït.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de los hechos, y en todo caso a los seis meses de haber sucedido.
Català: Operador: és l'empleat encarregat d'atendre i gestionar les trucades i/o
Español: Operador: es el empleado encargado de atender y gestionar las llamadas y/o
Català: 2.2 Aplicació del codi:
Español: 2.2 Aplicación del código:
Català: j) Cal donar compliment a l'informe emès per: els Serveis Territorials del Departament de Cultura el dia 3 de juliol de 2020 (exp.: 9032/174482/2020) sobre la possible afectació al patrimoni cultural; el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica el dia 7 d'agost de 2020 (exp.: 20T0553) en relació amb el vector acústic i vector llum; i, a l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya el dia 18 de setembre de 2020 (exp.: Q0152/2020/83) en relació amb la gestió i tractament posterior dels residus.
Español: j) Hay que dar cumplimiento al informe emitido por: los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura el día 3 de julio de 2020 (exp.: 9032/174482/2020) sobre la posible afectación al patrimonio cultural; el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica el día 7 de agosto de 2020 (exp.: 20T0553) en relación con el vector acústico y vector luz; y, en el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña el día 18 de septiembre de 2020 (exp.: Q0152/2020/83) en relación con la gestión y tratamiento posterior de los residuos.
Català: L'alçada màxima serà la de planta baixa i una planta pis amb 7,10 metres, excepte l'hotel, que mentre s'utilitzi l'edifici existent, serà de planta baixa i dues plantes pis respectant l'alçada actual.
Español: La altura máxima será la de planta baja y una planta piso con 7,10 metros, excepto el hotel, que mientras se utilice el edificio existente, será de planta baja y dos plantas piso respetando la altura actual.
Català: UF 1: sintaxi del llenguatge.
Español: UF 1: sintaxis del lenguaje.
Català: La cota X (vial superior) pot ésser substituïda per la cota natural del terreny al punt més alt de l'operació.
Español: La cota X (vial superior) puede ser sustituida por la cota natural del terreno en el punto más alto de la operación.
Català: Graduat en arts aplicades (talla de fusta).
Español: Graduado en artes aplicadas (talla en madera).
Català: —1 Nomenar el senyor Ignasi Fargas Valero assessor de Planificació d'Informàtica Judicial del Departament de Justícia, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec mentre l'ocupi, amb efectes del dia 1 d'abril de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor Ignasi Fargas Valero asesor de Planificación de Informática Judicial del Departamento de Justicia, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo mientras lo ocupe, con efectos del día 1 de abril de 2011.
Català: Vista la proposta del director general d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 11 d'abril de 2002, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del director general de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 11 de abril de 2002, ha resuelto:
Català: Tres membres a designar per la direcció de l'empresa.
Español: Tres miembros designados por la dirección de la empresa.
Català: i) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: i) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Títol: Unitat control de comunicacions.
Español: Título: Unidad control de comunicaciones.
Català: Delegació de Lleida, av. Segre, 7, 25007 Lleida.
Español: Delegación de Lleida, av. Segre, 7, 25007 Lleida.
Català: b) Comunicar a l'empresa abans del termini de 24 hores les denúncies de circulació o qualsevol altra que siguin imposades per part de l'autoritat competent, i comunicar igualment els accidents tant corporals com a vehicles, façanes, arbres, etc. encara que tinguin aparença de lleus.
Español: b) Comunicar a la empresa antes del plazo de 24 horas las denuncias de circulación o cualquier otra que sean impuestas por la autoridad competente, comunicando igualmente los accidentes tanto corporales como a vehículos, fachadas, árboles, etc. aunque tengan apariencia de leves.
Català: S'aplica una bonificació del 50% dels imports previstos als annexos 3.2.
Español: Se aplica una bonificación del 50% de los importes previstos en los anexos 3.2.
Català: - L'apartat c del punt 1 d'aquesta base, que queda redactat com segueix:
Español: - El apartado c del Punto 1 de la misma, que queda redactado como sigue:
Català: Un simple examen dels preceptes esmentats permet determinar que la matèria a què es refereixen és el procediment administratiu i, més concretament, determinats aspectes d'aquest: els requisits dels actes administratius, expressos o presumptes i els efectes del silenci administratiu en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat.
Español: Un simple examen de los preceptos citados permite determinar que la materia a que se refieren es el procedimiento administrativo y, más concretamente, determinados aspectos de este: los requisitos de los actos administrativos, expresos o presuntos y los efectos del silencio administrativo en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre informació pública d'adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre información pública de adopción de la bandera municipal.
Català: a) Establiment d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses…) per a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: a) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de los escapes (abrevaderos, balsas...) para el ahorro de agua y energía.
Català: Atès el que estableixen la disposició addicional setena i la disposició transitòria cinquena del Decret 1/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que establecen la disposición adicional séptima y la disposición transitoria quinta del Decreto 1/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si l'ordre del dia de la reunió del Consell de Direcció inclou la consideració específica d'assumptes que afecten un o diversos municipis, hi han d'ésser convocats l'alcalde o els alcaldes corresponents, els quals poden assistir, acompanyats de la persona que designin, a la deliberació de l'assumpte per al qual han estat convocats i prendre-hi part, amb veu però sense vot.»
Español: Si el orden del día de la reunión del Consejo de Dirección incluye la consideración específica de asuntos que afectan a uno o varios municipios, deben ser convocados el alcalde o los alcaldes correspondientes, los cuales pueden asistir, acompañados por la persona que designen, a la deliberación del asunto para el que han sido convocados y tomar parte en la misma, con voz pero sin voto.»
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal farà constar les condicions de l'article 91.2 esmentat, que assenyalen que caldrà suprimir l'activitat i el clos metàl·lic quan ho acordi l'Ajuntament sense dret a indemnització.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento i a la persona interesada que la licencia municipal hará constar las condiciones del mencionado artículo 91.2, que señalan que deberá suprimirse la actividad y el cercado metálico cuando lo acuerde el Ayuntamiento sin derecho a indemnización.
Català: 10.2 Tot el personal tindrà dret a gaudir de 9 dies de permís sense necessitat de justificació, o la part proporcional, en funció del seu horari de treball, amb subordinació, en tot cas, a les necessitats del servei.
Español: 10.2 Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de 9 días de permiso sin necesidad de justificación, o la parte proporcional, en función de su horario de trabajo, con subordinación, en todo caso, a las necesidades del servicio.
Català: Projecte final (7,5 crèdits)
Español: Proyecto final (7,5 créditos)
Català: 8.1 En ambdós extrems dels ormeigs es posaran balises mitjançant boies de color i banderes de 50 x 40 cm, amb pal de 2 metres d'alçada.
Español: 8.1 En ambos extremos de los aparejos se pondrán balizas mediante boyas de color y banderas de 50 x 40 cm, con palo de 2 metros de altura.
Català: El psicòleg ha de procurar, d'acord amb els usos científics i/o tècnics, comunicar el seu saber a la comunitat professional.
Español: El psicólogo deberá de procurar, de acuerdo con los usos científicos y/o técnicos, comunicar su saber a la comunidad profesional.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'una bassa de reserva d'aigua potable i de conducció a dipòsits a Agramunt (clau 638-010).
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de una balsa de reserva de agua potable y de conducción a depósitos existentes en Agramunt (clave 638-010).
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, les tintoreries han de disposar de la corresponent autorització i han de complir la legislació ambiental vigent allà on estiguin ubicades, així com la referent a prevenció de riscos laborals, i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, las tintorerías tienen que disponer de la correspondiente autorización y tienen que cumplir la legislación ambiental vigente allí donde estén ubicadas, así como la referente a prevención de riesgos laborales, y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: Ús correcte i conservació dels estris i les instal·lacions.
Español: Uso correcto y conservación de las herramientas y las instalaciones.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Rofes a Miralles, primer tram.
Español: Título: Pavimentación del camino de Rofes a Miralles, primer tramo.
Català: Fustes en presentació massissa i tauler marí, fusta de bassa, escumes de poliuretà i PVC i inserits plàstics i metàl·lics.
Español: Maderas en presentación maciza y tablero marino, madera de balsa, espumas de poliuretano y PVC e insertados plásticos y metálicos.
Català: Valors horaris a aplicar des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006
Español: Valores horarios a aplicar desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2006
Català: Per a l'accés a aquests ensenyaments en un centre sostingut amb fons públics, cal presentar la sol·licitud d'admissió al centre dins del termini establert a la base 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Para el acceso a estas enseñanzas en un centro sostenido con fondos públicos, hay que presentar la solicitud de admisión en el centro dentro del plazo establecido en la base 2.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) D'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros per al subministrament de béns d'equip, o prestació de serveis, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin.
Español: d) De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros para el suministro de bienes de equipo, o prestación de servicios, será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de requalificació del sòl per a dotacions al centre urbà, al terme municipal de Capellades
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de recalificación del suelo para dotaciones en el centro urbano, en el término municipal de Capellades
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del municipi de Borges del Camp.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del municipio de Borges del Camp.
Català: 4.2 L'import de les subvencions atorgades en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 4. 2 El importe de las subvenciones otorgadas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: d) Seguir els principis ètics fonamentals establerts al programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: d) Seguir los principios éticos fundamentales establecidos en el programa Horitzó 2020 de la Unión Europea.
Català: Havent observat varies errades en la numeració de l'Annex 2 de les Normes urbanístiques, tramès al DOGC i publicat al núm. 6557, pàg. 105 a 135, de 7.2.2014, relatiu a l'expedient 2010 / 039990 / L, s'esmena aquest error publicant-se en l'annex d'aquest Edicte.
Español: 6557, pág. 105 a 135, de 7.2.2014, relativo al expediente 2010 / 039990 / L, se corrige este error publicándose en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària de Santa Coloma de Gramenet, que aquesta vaga té caràcter indefinit a partir de les 6.45 h del dia 15 de gener de 2001, i que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan las funciones de recogida de basura y limpieza viaria en Santa Coloma de Gramenet, que esta huelga tiene carácter indefinido a partir de las 6.45 horas del día 15 de enero de 2001, y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea;
Català: Així mateix, l'agrupació d'entitats haurà de garantir els serveis bàsics i els serveis complementaris aprovats.
Español: Asimismo, la agrupación de entidades tendrá que garantizar los servicios básicos y los servicios complementarios aprobados.
Català: Separacions: 5,00 m a vial i 3,00 m al fons.
Español: Separaciones: 5,00 m a vial y 3,00 m al fondo.
Català: La pèrdua de la condició de persona col·legiada no comporta necessàriament la impossibilitat de tornar a sol·licitar aquesta condició.
Español: La pérdida de la condición de persona colegiada no comporta necesariamente la imposibilidad de volver a solicitar esta condición.
Català: a.2) Si l'estatus consultiu és d'un altre organisme multilateral o d'una altra organització regional intergovernamental: 5 punts.
Español: a.2) Si el estatus consultivo es de otro organismo multilateral o de otra organización regional intergubernamental: 5 puntos.
Català: En el cas de posada en funcionament d'una nova escola bressol o llar d'infants al llarg del curs 2012-13, les places vacants de què disposi el centre s'oferiran a les famílies en llista d'espera dels centres del mateix districte on estigui ubicada la nova escola, seguint l'ordre de puntuació atorgat en el procés de preinscripció.
Español: En el caso de puesta en funcionamiento de una nueva “escola bressol” o “llar d'infants” a los largo del curso 2012-13, las plazas vacantes de que disponga el centro se ofrecerán a las familias en lista de espera de los centros del mismo distrito donde esté ubicada la nueva escuela, siguiendo el orden de puntuación otorgado en el proceso de preinscripción.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de visites comentades i tallers didàctics a la seu de Barcelona del Museu d'Arqueologia de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de visitas comentadas y talleres didácticos a la sedeu de Barcelona del Museu d'Arqueologia de Catalunya
Català: Càlcul de la superfície de captació.
Español: Cálculo de la superficie de captación.
Català: --11 Altres informacions: els licitadors, com a mostra de material ofert i per tal que es pugui valorar la qualitat dels materials, hauran de muntar obligatòriament un mòdul d'armari amb tots els components sobre un carro de desplegament.
Español: --11 Otras informaciones: los licitadores, como muestra de material ofrecido y para que se pueda valorar la cualidad de los materiales, deberán obligatoriamente montar un módulo de armario con todos los componentes sobre un carro de despliegue.
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació individual de participació en processos selectius.
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación individual de participación en procesos selectivos.
Català: Sostre d'habitatges de protecció oficial 20% = 1.392,30 m²
Español: Techo de viviendas de protección oficial 20% = 1.392,30 m²
Català: En circumstàncies especials, la Comissió mixta
Español: En circunstancias especiales, la Comisión mixta de interpretación
Català: Les parts acorden posar en coneixement de la comissió paritària dels dubtes, discrepàncies i conflictes que poguessin originar-se com a conseqüència de la interpretació del present conveni, per tal que la mateixa emeti informe, abans d'iniciar cap reclamació davant els organismes corresponents.
Español: Las partes convienen en dar conocimiento a la comisión paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran originarse como consecuencia de la interpretación del presente convenio, al objeto de que la misma emita informe, antes de entablar reclamación ante los organismos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/739/2009, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del cava i vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900755).
Español: RESOLUCIÓN TRE/739/2009, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del cava y vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755).
Català: 2.9 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 2.9 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o con cualquier otra Administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.