BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Español: Notificar a los interesados que, para poder tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Català: En cas que l'organització pacti aquesta aturada, la prestació es regula en: una prolongació/anticipació de la jornada amb un màxim en 3 hores extraordinàries diàries; també una possible assistència a la feina en el seu descans setmanal o festiu amb un màxim d'11 hores extraordinàries diàries.
Español: En el caso de pactar la organización de este paro se regularía la prestación en: una prolongación/anticipación de la jornada con un máximo en 3 horas extras diarias; también una posible asistencia al trabajo en su descanso semanal o festivo con un máximo de 11 horas extras diarias.
Català: Aquesta fita també és comuna amb els municipis de Preixana i Bellpuig.
Español: Este mojón también es común con los municipios de Preixana y Bellpuig.
Català: Es valora que sigui un document dinàmic i obert als canvis per tal d'adequar-se a la realitat de la casa d'infants, respondre a les característiques de la població que s'hi atén, a les directrius i a la normativa i que incorpori la perspectiva de gènere.
Español: Se valora que sea un documento dinámico y abierto a los cambio para adecuarse a la realidad de la casa de niños y niñas, responder a las características de la población que se atiende, a las directrices y a la normativa y que incorpore la perspectiva de género.
Català: S'hauria d'evitar l'estudi sistemàtic de la lògica formal d'una manera abstracta.
Español: Se tendría que evitar el estudio sistemático de la lógica formal de una forma abstracta.
Català: En cas contrari, s'exclou l'actuació de l ‘anualitat.
Español: En caso contrario se excluye la actuación de la anualidad.
Català: D'una part, el senyor Cèsar Puig Casañas, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, NIF S-0811001-G, en representació de l'esmentat Departament i en virtut de la Resolució de 18 de gener de 2011 INT/81/2011, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior.
Español: Por una parte, el señor Cèsar Puig Casañas, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, NIF S-0811001-G, en representación del mencionado Departamento y en virtud de la Resolución de 18 de enero de 2011 INT/81/2011, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior.
Català: 170605; Materials de construcció que contenen amiant; Perillós
Español: 170605; Materiales de construcción que contienen amianto; Peligroso
Català: f) Utilitzar el llorer (Laurus nobilis) només com a espècie ornamental en la restauració dels elements enjardinats de l'àrea de servei, però no en la restauració de la comunitat climàtica.
Español: f) Utilizar el laurel (Laurus nobilis) solo como especie ornamental en la restauración de los elementos ajardinados del área de servicio, pero no en la restauración de la comunidad climática.
Català: El present Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura per part dels representants dels treballadors/ores i la Direcció gerència d'empresa.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por parte de los representantes de los trabajadores/as/oras y la Dirección gerencia de empresa.
Català: Es delimiten dues zones susceptibles d'aprofitament privat; una àrea de 5.385 m2 qualificada com a zona d'edificació continua sector est, clau número 7* i una àrea de 6.622 m2 qualificada com a zona d'edificació aïllada sector est, clau número 8*.
Español: Se delimitan dos zonas susceptibles de aprovechamiento privado; un área de 5.385 m2 calificada como zona de edificación continua sector este, clave número 7* y un área de 6.622 m2 calificada como zona de edificación aislada sector este, clave número 8*.
Català: A aquests efectes, s'entén per.empresa en crisi., per a les grans empreses, aquelles que s'ajusten a la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004), i per a les pimes, les que s'ajusten als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: A estos efectos, se entiende por.empresa en crisis., para las grandes empresas, aquellas que se ajustan a la definición contenida en el punto 2.1 de las directrivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamiento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004), y para las pimes, aquellas que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: a) Despatxar, amb la periodicitat que es determini, amb el/la cap de serveis de l'establiment per informar-lo del desenvolupament dels serveis i rebre'n les instruccions.
Español: a) Despachar, con la periodicidad que se determine, con el/la jefe/a de servicios del establecimiento para informarlo del desarrollo de los servicios y recibir las instrucciones.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni serà sotmès a reconeixement mèdic amb caràcter periòdic i voluntari a excepció d'aquells supòsits en què la revisió sigui obligatòria en compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció.
Español: El personal sujeto a este Convenio será sometido a reconocimiento médico con carácter periódico y voluntario a excepción de aquellos supuestos en que la revisión sea obligatoria en cumplimiento de la normativa vigente en materia de prevención.
Català: e) Les faltes lleus prescriuen als 7 dies hàbils, les greus als 15 dies hàbils i les molt greus als 45 dies hàbils, sempre comptats a partir de la data en què la Direcció de l'empresa en té coneixement i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: e) Las faltas leves prescribirán a los 7 días hábiles, las graves a los 15 días hábiles y las muy graves a los 45 días hábiles, siempre contados a partir de la fecha en que la Dirección de la empresa tenga conocimiento de las mismas y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Cerdanya i se n'aprova el Reglament, el qual es publica annex a aquesta
Español: y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento, cuyo texto figura anexo de esta
Català: D 4 Embassament superficial (per exemple, abocament de residus líquids o llots en pous, estanys o llacunes, etc.).
Español: D 4 Embalse superficial (por ejemplo, vertido de residuos líquidos o lodos en pozos, estanques o lagunas, etc.).
Català: Objecte i finalitats de les Bases d'actuació.	Objeto y finalidades de las Bases de actuación.
Català: El senyor Josep Ramon Vidal Cosialls, inspector en cap territorial adjunt de la inspecció territorial a Barcelona Ciutat.
Español: El señor Josep Ramon Vidal Cosialls, inspector jefe territorial adjunto de la inspección territorial en Barcelona Ciudad.
Català: La validació de l'import màxim liquidable per cada tècnic o tècnica es farà tenint en compte els dies del període treballat:
Español: La validación del importe máximo liquidable por cada persona técnica se hará teniendo en cuenta los días del periodo trabajado:
Català: Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido por reingresar al servicio activo.
Català: La previsió i definició en els plans directors urbanístics que s'elaborin en desenvolupament del Pla territorial, d'actuacions que compleixin les condicions assenyalades a l'apartat 6 i se'n justifiqui l'elevat interès territorial en el pla director, implica el reconeixement de l'interès territorial d'aquestes actuacions, que serà efectiu amb l'aprovació definitiva del pla director.
Español: La previsión y definición en los planes directores urbanísticos que se elaboren en desarrollo del Plan territorial, de actuaciones que cumplan las condiciones señaladas en el apartado 6 y se justifique su elevado interés territorial en el plan director, implica el reconocimiento del interés territorial de estas actuaciones, que será efectivo con la aprobación definitiva del plan director.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del conseller primer en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Consejero Primero Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació al Butlletí oficial de la província de Barcelona.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente a la publicación en el Boletín oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Així mateix, i en darrer lloc, s'estableix una modificació de la disposició final relativa a la reglamentació federativa i els consells esportius, ja que, una vegada transcorreguts uns anys des de l'aplicació de la Llei 3/2008 i atenent el desenvolupament del voluntariat, s'ha considerat necessari que les federacions esportives i els consells esportius puguin dur a terme una formació mínima, per tal de garantir la salut dels practicants.
Español: Asimismo, y en último lugar, se establece una modificación de la disposición final relativa a la reglamentación federativa y los consejos deportivos, ya que, transcurridos unos años desde la aplicación de la Ley 3/2008 y atendiendo al desarrollo del voluntariado, se ha considerado necesario que las federaciones deportivas y los consejos deportivos puedan llevar a cabo una formación mínima, para garantizar la salud de los practicantes.
Català: El consell de participació ha de ser l'espai principal dels processos de participació del centre on s'haurà d'informar, entre altres aspectes, de les qüestions següents: programa anual d'activitats, funcionament del centre, revisió i propostes de modificació del reglament de règim intern, memòria anual del centre, propostes de millora i publicació dels resultats de la participació.
Español: El consejo de participación debe ser el espacio principal de los procesos de participación del centro donde se informará, entre otros aspectos, de las siguientes cuestiones: programa anual de actividades, funcionamiento del centro, revisión y propuestas de modificación del reglamento de régimen interno, memoria anual del centro, propuestas de mejora y publicación de los resultados de la participación.
Català: Modificació puntual del Pla general en el sector PAU-5, Mas d'en Sorde i de Maneguet (clau 23).
Español: Modificación puntual del Plan general en el sector PAU-5, Mas d'en Sorde y de Maneguet (clave 23).
Català: Subministrament i instal·lació de safata metàl·lica de dimensions 100 x 60 (amplada x alçada) o similar amb tapa, tant en parament vertical com horitzontal, incloent suports i accessoris de fixació i en general tot el material necessari per a la seva correcta instal·lació, executat segons prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de bandeja metálica de dimensiones 100 x 60 (ancho x alto) o similar con tapa, tanto en paramento vertical como horizontal, incluyendo soportes y accesorios de fijación y en general todo el material necesario para su correcta instalación, ejecutado según prescripciones técnicas.
Català: La data d'inici del contracte ha de coincidir amb la data d'inici del termini d'execució.
Español: La fecha de inicio del contrato tiene que coincidir con la fecha de inicio del plazo de ejecución.
Català: Constitució garanties definitives
Español: Constitución garantías definitivas
Català: Autorització sanitària d'obertura i funcionament i inscripció al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris
Español: Autorización sanitaria de apertura y funcionamiento e inscripción en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios
Català: Si l'increment anual de l'IPC de l'any 1998 registra en data 31 de desembre un
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC del año 1998 registre
Català: D'acord amb aquest marc competencial, la Generalitat, per mitjà del Departament de Medi Ambient, ha portat a terme diverses actuacions tendents a donar suport als ajuntaments en la prevenció i la correcció de la contaminació acústica en llurs territoris.
Español: De acuerdo con este marco competencial, la Generalidad, a través del Departamento de Medio Ambiente, ha llevado a cabo varias actuaciones tendentes a apoyar a los ayuntamientos en la prevención y corrección de la contaminación acústica en sus territorios.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau, les quals s'exposaran als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència la base 3.1.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y la prueba de conocimientos de lengua castellana, si procede, las cuales se expondrán en los tablones de anuncios de las unidades a que se refiere la base 3.1.
Català: —4 Quantia de l'ajut: els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost presentat.
Español: —4 Cuantía de la ayuda: las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto presentado.
Català: —5 Mòdul per a l'incentiu a la contractació de la línia 2
Español: —5 Módulo para el incentivo a la contratación de la línea 2
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Coordina la tramitació i la difusió de l'ordre de beques de col·laboració amb el Departament.
Español: Coordina la tramitación y la difusión de la orden de becas de colaboración con el Departamento.
Català: ACORD GOV/119/2017, d'1 d'agost, pel qual s'aproven els nous Estatuts del Consorci Institut Ramon Llull.
Español: ACUERDO GOV/119/2017, de 1 de agosto, por el que se aprueban los nuevos Estatutos del Consorcio Institut Ramon Llull.
Català: d) Organització de la col·lecció.
Español: d) Organización de la colección.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de llenceria del centre de dia i habitatges tutelats Espanya Industrial a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de lencería del centro de día y viviendas tuteladas Espanya Industrial en Barcelona.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.5 de l'annex es farà per comprovació in situ d'una entitat col·laboradora degudament acreditada, a excepció de l'apartat 1.5.1.1, que es farà per mostreig.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.5 del anexo se hará por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada, a excepción del apartado 1.5.1.1, que se hará por muestreo.
Català: Digitalització de Premsa Comarcal i ubicació a la xarxa.
Español: Digitalización de Prensa Comarcal y ubicación en la red.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2004 i de les taules salarials per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector comerç del moble de Catalunya
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de las tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector comercio del mueble de Cataluña
Català: El personal es classifica en fix i eventual en funció de la seva permanència a l'empresa.
Español: El personal se clasifica en fijo y eventual en función de su permanencia en la empresa.
Català: Aquestes modificacions en cap cas implicaran un augment de la quantia de l'ajut.
Español: Estas modificaciones en ningún caso implicarán un aumento de la cantidad de la ayuda.
Català: Per a tots els col·lectius de treballadors amb contracte per obra i servei s'estableix que durant la seva vida laboral han d'ocupar les vacants en les empreses del Grupo Repsol de les seves característiques professionals. Per ocupar-les, tenen prioritat a les contractacions de persones alienes al grup.
Español: Para todo el colectivo de trabajadores con contrato por obra y servicio se establece que a lo largo de su vida laboral ocuparán las vacantes en las empresas del grupo Repsol de sus características profesionales, teniendo prioridad para ocuparlas frente a las contraciones de personas ajenas al grupo.
Català: 8.2 Documentació econòmica per a tots els supòsits:
Español: 8.2 Documentación económica para todos los supuestos:
Català: Revegetació dins dels límits del Projecte, amb hidrosembra de plantes autòctones i plantacions arbustives.
Español: Revegetación dentro de los límites del Proyecto, con hidrosiembra de plantas autóctonas y plantaciones arbustivas.
Català: Elaborar i omplir documents bàsics corresponents al sector professional: comandes, llistats de maquinari i programari, reclamacions, garanties, proves (checklist), catàlegs, manuals, etc.
Español: Elaborar y cumplimentar documentos básicos correspondientes al sector profesional: pedidos, listados de hardware y software, reclamaciones, garantías, pruebas (checklist), catálogos, manuales, etc.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Fake orgasm/El falso orgasmo/El fals orgasme.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Fake orgasm/El falso orgasmo/El fals orgasme.
Català: Les anteriors garanties es completen amb la previsió d'un procediment específic a través del qual s'han d'exercitar els drets d'oposició, accés, rectificació o cancel·lació (art. 17 i 18), que troba el seu desenvolupament en el Reial decret 1720/2007 (art. 23 a 36).
Español: Las anteriores garantías se completan con la previsión de un procedimiento específico a través del cual deben ejercitarse los derechos de oposición, acceso, rectificación o cancelación (arts. 17 y 18), que encuentra su desarrollo en el Real decreto 1720/2007 (arts.
Català: Anatomia i fisiologia de l'aparell digestiu.
Español: Anatomía y fisiología del aparato digestivo.
Català: Motiu: intercanvis culturals.
Español: Motivo: intercambios culturales.
Català: Vigilància de la salut: l'empresari és el responsable de la vigilància de la salut dels treballadors/as al seu servei en funció dels riscos inherents al treball i, per tant, resulta obligatori realitzar reconeixements mèdics específics en els termes previstos en la normativa aplicable i protocols mèdics publicats pel ministeri de sanitat i consum.
Español: El empresario es el responsable de la vigilancia de la salud de los trabajadores/as a su servicio en función de los riesgos inherentes al trabajo y, por lo tanto, resulta obligatorio realizar reconocimientos médicos específicos en los términos previstos en la normativa aplicable y protocolos médicos publicados por el ministerio de sanidad y consumo.
Català: El Pla especial està integrat pels documents següents
Español: El Plan especial está integrado por los documentos siguientes:
Català: El Consorci desenvoluparà les següents tasques:
Español: El Consorcio desarrollará las siguientes tareas:
Català: Denominació: L'Oreneta
Español: Denominación: L'Oreneta
Català: puntual del Pla general d'ordenació de la parcel·la de l'Escorxador
Español: puntual del Plan general de ordenación de la parcela del Matadero
Català: Impressió en baix relleu
Español: Impresión en bajorrelieve