BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de la II Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic - 2010 és fomentar i promoure l'accés professional de les persones joves dibuixants i guionistes de vinyetes, així com donar impuls al novè art.
Español: El objeto de la II Beca Carné Joven Connecta't al Cómic - 2010 es fomentar y promover el acceso profesional de las personas jóvenes dibujantes y guionistas de viñetas, así como dar impulso al noveno arte.
Català: Coordinar les activitats externes del/de la titular del Comissionat, d'acord amb el programa de govern, per tal de complir els objectius que té assignats el Departament en el seu àmbit d'actuació.
Español: Coordinar las actividades externas del/de la titular del Comisionado, de acuerdo con el programa de gobierno, con el fin de cumplir los objetivos que tiene asignados el Departamento en su ámbito de actuación.
Català: I a l'apartat 10, hi ha una errada en el destí de fangs alternatius del sistema de sanejament de la Jonquera i on diu "abocador (només transport) ha de dir "abocador".
Español: Y en el apartado 10, hay un error en el destino de fangos alternativos del sistema de saneamiento de la Jonquera y donde dice "abocador (solo transporte) debe decir "abocador".
Català: La reunió té per objecte regular, en l'àmbit d'aquesta empresa, el contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat a l'article 15.b).1 de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: La reunión tiene como objeto regular el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el n.º 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores, modificado por la Ley 63/97 de 26 de diciembre, en el ámbito de esta empresa.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola del Treball, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola del Treball, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Gestión Administrativa.
Català: Atén telefònicament i presencial consultes d'altres unitats del Departament.
Español: Atiende telefónicamente y presencialmente consultas de otras unidades del Departamento.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (gencat.cat).
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: —3 La quantia econòmica màxima destinada a cobrir ajuts serà de 900.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 480.00100/4440/0000 del pressupost del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2010.
Español: —3 La cuantía económica máxima destinada a cubrir dichas ayudas será de 900.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria 480.00100/4440/0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre l'anul·lació d'un anunci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre la anulación de un anuncio.
Català: - Proposar als centres recursos complementaris per incrementar les oportunitats d'aprenentatge i ús de les llengües estrangeres.
Español: - Proponer a los centros recursos complementarios para incrementar las oportunidades de aprendizaje y uso de las lenguas extranjeras.
Català: d) Dictar decrets legislatius i decrets llei.
Español: d) Dictar decretos legislativos y decretos ley.
Català: cadascun dels treballadors que formin part de l'empresa. Dins la plantilla
Español: adquiridos por cada uno de los trabajadores que formen parte de la Empresa.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs per procediment obert que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 25 de març de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del servei de realització de les proves analítiques en mostres biològiques (exp. OS105SR-5105/98), per als serveis de laboratori dels centres de l'ICS, durant l'any 1999, per part dels serveis externs (laboratori clínics), corresponent al període comprès entre l'1 d'abril de 1999 al 31 de desembre de 1999, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 188.721.447 ptes, 1.134.238,74 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso por procedimiento abierto que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 25 de marzo de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva de un servicio para la realización de las pruebas analíticas en muestras biológicas (exp. OS105SR-5105/98), para los servicios de laboratorio de los centros del ICS, durante el año 1999, por parte de los servicios externos (laboratorios clínicos) correspondiente al periodo comprendido entre el 1 de abril de 1999 al 31 de diciembre de 1999, para los centros del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 188.721.447 ptas., 1.134.238,74 euros.
Català: En l'actualitat imparteix diferents màsters i postgraus en diverses disciplines, els plans d'estudis dels quals preveuen la possibilitat que els estudiants facin un període de pràctiques a institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: En la actualidad imparte diferentes másteres y posgrados en diversas disciplinas, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes hagan un periodo de prácticas en instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: Secció de Mutualitats
Español: Sección de Mutualidades
Català: c. Posa a punt el buc i les seves ferramentes, així com l'orsa i el timó.
Español: c. Realiza la puesta a punto del casco y sus herrajes, así como de la orza y el timón.
Català: Reconeix l'estat de l'hèlix i la tovera, si n'hi ha, especialment els fenòmens de cavitació.
Español: Reconoce el estado de la hélice y tobera si las hay, especialmente los fenómenos de cavitación.
Català: b) Declaració responsable, si escau, de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: b) Declaración responsable, si procede, de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, o el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Delegar en els/les directors/es i secretaris/àries dels serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats, la competència per reconèixer les firmes dels càrrecs del Departament que figuren impreses als documents i títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments no universitaris, d'acord amb la normativa vigent, per tal que puguin ser legalitzats per tenir efectes a països estrangers.
Español: Delegar en los/las directores/as y secretarios/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades, la competencia para reconocer las firmas de los cargos del Departamento que figuran impresas en los documentos y títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas no universitarios, de acuerdo con la normativa vigente, para que puedan ser legalizados y tener efectos en países extranjeros.
Català: 6.10 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostaria a la qual s'ha d'imputar són les que determina la corresponent resolució de la convocatòria.
Español: 6.10 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determina la correspondiente resolución de la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases del concurs de videoclips.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases del concurso de videoclips.
Català: Funcions i finalitats del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya
Español: Funciones y finalidades del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña
Català: Acte administratiu que es notifica: execució d'ordre d'enderroc d'un habitatge pel pas de camí privat.
Español: Acto administrativo que se notifica: ejecución de orden de derribo de una vivienda por paso de camino privado.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Bosc del Son, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Bosc del Son, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: 3.6 Elaboració de pròtesis, tenint en compte els protocols establerts.
Español: 3.6 Elaboración de prótesis, teniendo en cuenta los protocolos establecidos.
Català: Finalitat: l'organització de la Festa de l'Art a les galeries i de la campanya de comunicació associada.
Español: Finalidad: la organización de la Festa de l'Art en las galerías y de la campaña de comunicación asociada.
Català: També poden anar acompanyades dels seus perits i d'un/a notari/ària els honoraris i altres costos dels quals seran a càrrec de la persona titular del bé o dret afectat.
Español: También pueden ir acompañadas de sus peritos y un/a notario/a cuyos honorarios y otros costes irán a cargo de la persona titular del bien o derecho afectado.
Català: El resguard de l'ingrés ha d'especificar el nom i el NIF del subjecte passiu, la taxa o preu públic, la tarifa i, si s'escau, el número de liquidació a la qual correspon l'ingrés.
Español: El resguardo del ingreso ha de especificar el nombre y el NIF del sujeto pasivo, la tasa, o precio público, la tarifa y, en su caso, el número de liquidación a la que corresponde el ingreso.
Català: b) Dirigir el personal en tots els seus aspectes, llevat de la seva contractació i acomiadament disciplinari.
Español: b) Dirigir al personal en todos los aspectos, excepto de su contratación administrativa y despido disciplinario.
Català: de 25 de maig de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs
Español: de 25 de mayo de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Català: 10.6.1 Es valorarà el nivell més alt de coneixements generals de la llengua catalana que hagi acreditat l'aspirant.
Español: 10.6.1 Se valorará el nivel más alto de conocimientos generales de la lengua catalana que haya acreditado el aspirante.
Català: Objecte: Producció de Macho Man
Español: Objeto: Producción de Macho Man
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Terrassa, al tom 3.070 de l'arxiu, llibre 1.143 de la Secció 1a de Terrassa, foli 193, 195 i 195 tornat, finca número 46.375, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Terrassa, al Tomo 3.070 del archivo, Libro 1.143 de la Sección 1ª de Terrassa, Folio 193, 195 y 195 vuelto, Finca número 46.375, Inscripción 4ª.
Català: El Projecte d'ampliació a què fa referència aquest informe d'impacte ambiental està inclòs al supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada previst a l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto de ampliación a que hace referencia este informe de impacto ambiental está incluido en el supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En cas que l'abocament no compleixi amb els paràmetres d'autorització s'haurà de redissenyar el desarenador.
Español: En caso de que el vertido no cumpla con los parámetros de autorización se tendrá que rediseñar el desarenador.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, que es realitzaran el dia 30 de setembre de 2014.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, que se realizarán el día 30 de septiembre de 2014.
Català: Cal posseir títol universitari de grau mitjà o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat dins el mateix CPF), llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Es preciso poseer un título universitario de grado medio o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda al mismo por cambio de destino (promoción y traslado dentro del mismo CPF), a excepción de los casos en los que, por ley, se exija la titulación.
Català: Titulació o coneixements professionals equivalents a Batxillerat unificat polivalent, Formació professional o afins, però són llocs que sempre són identificats per la seva significativa experiència en les tasques pròpies d'aquest grup.
Español: Titulación o conocimientos profesionales equivalentes a Bachillerato unificado polivalente, Formación profesional o afines, pero son lugares que siempre son identificados por su significativa experiencia en las tareas propias de este grupo.
Català: Així mateix, les parts es comprometen a realitzar els tractaments respectant els principis i aplicant les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir un nivell de seguretat adequat de les dades, garantint la seva confidencialitat i integritat, evitant la seva alteració, pèrdua o accés no autoritzat, en compliment de la normativa reguladora en vigor.
Español: Asimismo, las partes se comprometen a realizar los tratamientos respetando los principios y aplicando las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar un nivel de seguridad adecuado de los datos, garantizando su confidencialidad e integridad, evitando su alteración, pérdida o acceso no autorizado, en cumplimiento de la normativa reguladora en vigor.
Català: —8 Requisits d'admissió als exàmens
Español: —8 Requisitos de admisión a los exámenes
Català: —3 Les persones interessades es nomenen per al temps que resti de mandat de les respectives persones substituïdes sens perjudici que puguin ser reelegides.
Español: —3 Las personas interesadas se nombran para el tiempo que reste de mandato de las respectivas personas sustituidas sin perjuicio de que puedan ser reelegidas.
Català: En el cas dels crèdits o préstecs hipotecaris, es pot preveure l'opció de la dació en pagament.»
Español: En el caso de los créditos o préstamos hipotecarios, puede preverse la opción de la dación en pago.»
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 7 de setembre de 2017, va aprovar el Dictamen sobre la delimitació territorial entre els termes municipals d'Isona i Conca Dellà i de Conca de Dalt on informa que les actuacions practicades s'han dut a terme d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i que la proposta està degudament motivada.
Español: Por su parte, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 7 de septiembre de 2017, aprobó el Dictamen sobre la delimitación territorial entre los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Conca de Dalt donde informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y que la propuesta está debidamente motivada.
Català: De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i ocupació, així com la resta dels pactes i de les seves condicions en vigor, formulant en el seu cas les accions legals oportunes davant de l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y empleo, así como el resto de los pactos y de sus condiciones en vigor, formulando en su caso las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: Cal tenir en compte el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que tener en cuenta el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Oferta econòmica amb relació al preu per hora del tècnic per al manteniment correctiu i altres actuacions (de 0 a 27 punts).
Español: Oferta económica con relación al precio por hora del técnico para el mantenimiento correctivo y otras actuaciones (de 0 a 27 puntos).
Català: 3.1 Anàlisi i interpretació el disseny.
Español: 3.1 Análisis e interpretación el diseño.
Català: La promoció de la Policia Local s'adequa a les especials característiques d'aquests serveis, amb subjecció a la normativa legal vigent segons Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: La promoción de la Policía Local se adecuará a las especiales características de estos servicios, con sujeción a la normativa legal vigente según Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Vilanova i la Geltrú.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Vilanova i la Geltrú.
Català: —4 Modalitats dels projectes
Español: —4 Modalidades de los proyectos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un annex de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un anexo de la oferta pública de empleo.
Català: ”3.1 El Consell d'Administració és integrat pels membres següents:
Español: ”3.1 El Consejo de Administración está integrado por los miembros siguientes:
Català: Procedeix, per tant, que el Govern de la Generalitat de Catalunya faci la susdita reserva i la corresponent concessió dels programes destinats a televisió digital terrestre de caràcter local i de proximitat, entenent aquesta com la que es vincula al territori amb infraestructures i capacitat de producció pròpia en la seva demarcació, promou mecanismes d'accés i de participació de la ciutadania a qui s'adreça, dóna impuls i col·labora amb la indústria audiovisual local i que dedica la major part del temps d'emissió a continguts relacionats amb l'àmbit de cobertura, les manifestacions culturals, els esdeveniments esportius, l'activitat econòmica, les novetats tecnològiques, les expressions tradicionals així com la identitat lingüística o històrica del seu l'entorn geogràfic i aquelles altres que es refereixin als col·lectius humans que hi conviuen.
Español: Procede, por tanto, que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña haga la citada reserva y la correspondiente concesión de los programas destinados a la televisión digital terrestre de carácter local y de proximidad, entendiendo ésta como la que se vincula al territorio con infraestructuras y capacidad de producción propia en su demarcación, promueve mecanismos de acceso y de participación de la ciudadanía a quien se dirige, da impulso y colabora con la industria audiovisual local y que dedica la mayor parte del tiempo de emisión a contenidos relacionados con el ámbito de cobertura, las manifestaciones culturales, los eventos deportivos, la actividad económica, las novedades tecnológicas, las expresiones tradicionales así como la identidad lingüística o histórica de su entorno geográfico y aquellas otras que se refieran a los colectivos humanos que conviven.
Català: Cobrar les taxes corresponents als expedients d'annex 1.
Español: Cobrar las tasas correspondientes a los expedientes de anexo 1.
Català: 25.2 Les competències sobre les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Llobregat, el Barcelonès, el Garraf, el Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental seran exercides per la Secretaria General, la Secretaria d'Empresa i Competitivitat i la Secretaria d'Universitats i Recerca, i les direccions generals corresponents en l'àmbit de les seves competències.
Español: 25.2 Las competencias sobre las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Llobregat, El Barcelonès, El Garraf, El Maresme, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental serán ejercidas por la Secretaría General, la Secretaría de Empresa y Competitividad y la Secretaría de Universidades e Investigación, y las direcciones generales correspondientes en el ámbito de sus competencias.
Català: matèria de prevenció de riscos a què es refereixen els
Español: prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores
Català: Replantejament de l'arrencada i aixecament de la fàbrica:
Español: Replanteo del arranque y levantado de fábrica:
Català: L'espai també està inclòs en l'espai Serra de Bellmunt, amb codi 1050, del Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992.
Español: El espacio también está incluido en el espacio Sierra de Bellmunt, con código 1050, del Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: Sense perjudici de l'aplicació de la normativa vigent, els treballadors podran ser sancionats, en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la definició i graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest capítol i d'acord les normes del procediment en ell determinades.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de la normativa vigente, los trabajadores podrán ser sancionados, en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la definición y graduación de faltas y sanciones que se establecen en este Capítulo y con arreglo a las normas del procedimiento en él determinadas.
Català: b) L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, mitjançant la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: b) La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, mediante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Català: Aspectes fonamentals de l'organització del treball
Español: Aspectos fundamentales de la organización del trabajo
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inicació
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, elevar a definitiva la relació de propietaris, de béns i drets afectats de necessària ocupació que s'adjunta com a annex a aquesta Resolució.
Español: —2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios, de bienes y derechos afectados de necesaria ocupación que se acompaña como anexo de la presente Resolución.