BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fer funcionar un laboratori de salut ambiental i alimentària sense la presentació prèvia de la declaració responsable, o fer constar en la declaració responsable dades inexactes, falses o omissions, de caràcter essencial, o no comunicar la modificació posterior de dades de caràcter essencial expressades a la declaració responsable, llevat que la inexactitud, falsedat o omissió de les dades o la manca de comunicació de la seva modificació es pugui qualificar, per la seva menor repercussió en la salut pública, d'infracció lleu.
Español: a) Hacer funcionar un laboratorio de salud ambiental y alimentaria sin la previa presentación de la declaración responsable, o hacer constar en la declaración responsable datos inexactos, falsos u omisiones, de carácter esencial, o no comunicar la modificación posterior de datos de carácter esencial expresados en la declaración responsable, salvo que la inexactitud, falsedad u omisión de los datos o la falta de comunicación de su modificación se pueda calificar, por su menor repercusión en la salud pública, de infracción leve.
Català: Per altra banda, l'article 175 de la normativa urbanística determina que l'ús residencial en sòl no urbanitzable només és permès quan la finca està directament lligada a l'explotació agrícola, ramadera o forestal, a excepció de la reutilització de les edificacions assenyalades amb la clau 9 en el plànol d'ordenació; a continuació, determina que per a les diferents zones s'estableixen les condicions particulars de compliment dels paràmetres d'ordenació referits a les edificacions existents o noves; finalment, estableix una sèrie de condicions generals com són el fet d'ajustar-se a les tipologies existents, limitar a 400 m2 el sostre màxim de les obres de nova planta, limitar l'alçada a 7 m i fixar una separació mínima de 10 m a límits de finca i de 15 m a camins.
Español: Por otro lado, el artículo 175 de la normativa urbanística determina que el uso residencial en suelo no urbanizable solo está permitido cuando la finca está directamente unida a la explotación agrícola, ganadera o forestal, a excepción de la reutilización de las edificaciones señaladas con la clave 9 en el plano de ordenación; a continuación, determina que para las diferentes zonas se establecen las condiciones particulares de cumplimiento de los parámetros de ordenación referidos a las edificaciones existentes o nuevas; finalmente, establece una serie de condiciones generales como son el hecho de ajustarse a las tipologías existentes, limitar a 400 m2 el techo máximo de las obras de nueva planta, limitar la altura a 7 m y fijar una separación mínima de 10 m a límites de finca y de 15 m a caminos.
Català: Els acords subscrits, o els que puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FEMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis), es traslladaran a la Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per aquest acord.
Español: Los acuerdos, o los que puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Catalunya) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios), se trasladarán a la Comisión paritaria de Interpretación y Seguimiento para realizar, si así corresponde, su estudio y su adecuación para este convenio.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques, sempre que aquests no superin el 20% del cost de l'activitat pel que fa a la modalitat b) del punt 1, i amb ingressos i recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Administración de la Generalitat de Catalunya y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas, siempre que estas no superen el 20% del coste de la actividad en cuanto a la modalidad b) del punto 1, y con ingresos y recursos para el mismo fin.
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència actuï com a mesa de contractació, també ha de formar part de la Comissió l'/la interventor/a delegat/ada del propi departament i un/a funcionari/ària llicenciat/ada en dret adscrit/a a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia actúe como mesa de contratación, también ha de formar parte de la Comisión el/la interventor/a delegado/a del propio departamento y un/a funcionario/a licenciado/a en derecho adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Codi CPV: 79212000-3. Serveis d'auditoria.
Español: Código CPV: 79212000-3- Servicios de auditoria.
Català: Per tal d'instrumentalitzar aquesta tasca, que contribuirà també
Español: Al objeto de instrumentalizar esta labor, que contribuirá también
Català: d) Modificació dels punts A i B de l'article 127 de les normes urbanístiques vigents, per tal de substituir la necessitat d'acreditar una propietat mínima de 10 hectàrees en una única extensió per a construccions agrícoles i/o ramaderes, per la necessitat d'acreditar una propietat d'1 hectàrea en el cas d'horts i de 4,5 hectàrees en terrenys de secà, i admetre parcel·les discontínues.
Español: d) Modificación de los puntos A y B del artículo 127 de las normas urbanísticas vigentes, para sustituir la necesidad de acreditar una propiedad mínima de 10 hectáreas en una única extensión para construcciones agrícolas y/o ganaderas, por la necesidad de acreditar una propiedad de 1 hectárea en el caso de huertos y de 4,5 hectáreas en terrenos de secano, y admitir parcelas discontinuas.
Català: L'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores en situació d'atur i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Español: La Orden TRE/349/2008, de 9 de Julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de paro y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Català: Els àmbits zonals fixats per aquesta modificació del Pla general metropolità, són susceptibles de desenvolupament urbanístic mitjançant el corresponent planejament urbanístic derivat, a partir de les determinacions de la pròpia modificació.
Español: Los ámbitos zonales fijados por esta modificación del Plan general metropolitano, son susceptibles de desarrollo urbanístico mediante el correspondiente planeamiento urbanístico derivado, a partir de las determinaciones de la propia modificación.
Català: 52.1 Els beneficis que s'estableixen en aquest capítol no tenen el caràcter legal de salari.
Español: —1 Los beneficios que se establecen en el presente capítulo no tienen el carácter legal de salario.
Català: La directora de l'Agència Catalana del Consum ha resolt acordar la baixa del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya, en els expedients números ROPCC/GIII/6/2017/FP, de la organització Asociación Provincial de la Unión Cívica de Consumidores y Amas de Hogar de Tarragona i ROPCC/GIII/7/2017/FP, de la organització Unió Cívica de Consumidores i Mestresses de Casa de Lleida.
Español: La directora de la Agencia Catalana del Consumo ha resuelto acordar la baja del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, en los expedientes números ROPCC/GIII/6/2017/FP, de la organización Asociación Provincial de la Unión Cívica de Consumidoras y Amas de Hogar de Tarragona y ROPCC/GIII/7/2017/FP, de la organización Unió Cívica de Consumidores i Mestresses de Casa de Lleida.
Català: Atenent a la vulnerabilitat de la zona, la llicència ambiental ha d'incloure les prescripcions següents per als nous punts d'enllumenat exterior que s'instal·lin:
Español: Atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, la licencia ambiental tiene que incluir las prescripciones siguientes para los nuevos puntos de alumbrado exterior que se instalen:
Català: .16 Causes de revocació i procediment
Español: .16 Causas de revocación y procedimiento
Català: Als treballadors afectats per la modalitat A se'ls ha de lliurar un certificat de l'assegurança de vida i a més un certificat del capital i de les aportacions de l'assegurança de capitalització.
Español: A los trabajadores afectados por la modalidad A se les entregará un certificado del seguro de vida y además un certificado del capital y de las aportaciones del seguro de capitalización.
Català: En tot cas, s'estableixen les parcel·les mínimes següents per a cada subzona:
Español: En cualquier caso, se establecen las siguientes parcelas mínimas para cada subzona:
Català: Data de l'acte administratiu: 19 de febrer de 2014.
Español: Fecha del acto administrativo: 19 de febrero de 2014.
Català: 1.1.1 El personal funcionari docent que tingui entre 55 i 58 anys destinat en centres docents dependents del Departament d'Ensenyament que tingui més de 15 anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l'ensenyament públic no universitari, tindrà una reducció de 2 hores d'activitats complementàries setmanals de presència al centre, segons les especificacions següents:
Español: 1.1.1 El personal funcionario docente que tenga entre 55 y 58 años destinado en centros docentes dependientes del Departamento de Enseñanza que tengan más de 15 años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria, tendrán una reducción de 2 horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro, según las especificaciones siguientes:
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 28 de octubre de 2013 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 28 de octubre de 2013, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Presència un festiu torn nit: 203,01 euros (33.778 pessetes)
Español: Presencia un festivo turno noche: 203,01 euros (33.778 pesetas)
Català: 1.4.4 Anàlisi microbiològica d'aigües envasades: 205,90 euros.
Español: 1.4.4 Análisis microbiológico de aguas envasadas: 205,90 euros.
Català: Creació d'informes que incloguin les agrupacions de registres, camps calculats, resums totalitzadors, etc.
Español: Creación de informes que incluyan las agrupaciones de registros, campos calculados, resúmenes totalizadores, etc.
Català: Clau 11ap: 648,00 m², 6 habitatges
Español: Clave 11ap: 648,00 m², 6 viviendas
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gualba.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gualba.
Català: El sol·licitant del Distintiu ha de disposar d'un Pla que reculli els principals objectius que es fixa per a la millora de la gestió ambiental de la flota, així com les mesures previstes per assolir cadascun dels objectius.
Español: El solicitante del Distintivo debe disponer de un Plan que recoja los principales objetivos que se fija para la mejora de la gestión ambiental de la flota, así como las medidas previstas para alcanzar cada uno de los objetivos.
Català: b) Entitat número cent quaranta.
Español: b) Entidad número ciento cuarenta.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812332) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812332) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els/Les fills/es orfes/òrfenes de la persona funcionària.
Español: Los/Las hijos/as huérfanos/as de la persona funcionaria.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup dels llocs convocats, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector sud-oest (l'Estació), promogut i tramès per l'Ajuntament de les Preses.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector sudoeste (la Estación), promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses.
Català: L'activitat rebrà majoritàriament la matèria primera en vaixell i s'estima un moviment de mercaderies de 175.659 t d'entrada i 161.700 t de sortida.
Español: La actividad recibirá mayoritariamente la materia prima en barco y se estima un movimiento de mercancías de 175.659 t de entrada y 161.700 t de salida.
Català: 8.2.1 Recol·lectar quan la polpa del tubercle estigui a una temperatura de 10-18ºC i amb una humitat del sòl corresponent al 60-65% de l'aigua disponible.
Español: 8.2.1 Recolectar cuando la pulpa del tubérculo esté a una temperatura de 10-18°C y con una humedad del suelo correspondiente al 60-65% del agua disponible.
Català: 1.1 Característiques dels banys de tractament i de les pastes de recobriment.
Español: 1.1 Características de los baños de tratamiento y de las pastas de recubrimiento.
Català: Aquest personal contractat a temps determinat en les seves modalitats de pràctiques, formació o aprenentatge, no podrà superar el 25 % del total dels treballadors/es del centre.
Español: Este personal contratado por tiempo determinado en sus modalidades de prácticas, formación o aprendizaje, no podrá superar el 25% del total de los trabajadores del centro.
Català: El regidor delegat d'Hisenda o regidor en qui delegui.
Español: El concejal delegado de Hacienda o concejal en quien delegue.
Català: Servei extra cambrer o cuiner: 48,12.
Español: Servicio extra camarero o cocinero: 48,12.
Català: L'exercici i la gestió de totes aquelles competències que li siguin encomanades per les administracions públiques i d'aquelles que acordi executar amb altres entitats del mateix àmbit d'actuació.
Español: El ejercicio y la gestión de todas aquellas competencias que le sean encomendadas por las administraciones públicas y de aquéllas que acuerde ejecutar con otras entidades del mismo ámbito de actuación.
Català: Dotacions comunitàries (clau 7b)
Español: Dotaciones comunitarias (clave 7b)
Català: 5.1.3 A l'annex 1 es detallen els temaris i els criteris d'avaluació sobre els quals versaran els exercicis.
Español: 5.1.3 En el anexo 1 se detallan los temarios y los criterios de evaluación sobre los que versarán los ejercicios.
Català: 6.3 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat ha de trametre aquestes sol·licituds a l'Administració tributària per tal que aquesta faciliti al Departament d'Educació la informació que permeti determinar si les persones sol·licitants reuneixen els requisits econòmics que donen dret a l'obtenció de l'ajut.
Español: 6.3 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad enviará dichas solicitudes a la Administración tributaria a fin de que ésta facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si las personas solicitantes reúnen los requisitos económicos que dan derecho a la obtención de la ayuda.
Català: Amb la genèrica invocació de l'article 149.1.13 CE que l'Estat fa per justificar la necessitat de garantir la unitat de mercat, a través del «principi d'eficàcia en tot el territori nacional», desactiva de forma parcial però indiscriminada la territorialitat ex article 115.1 EAC respecte de totes les competències de la Generalitat que directament o indirecta tinguin relació amb activitats econòmiques.
Español: Con la genérica invocación del artículo 149.1.13 CE que realiza el Estado para justificar la necesidad de garantizar la unidad de mercado, a través del «principio de eficacia en todo el territorio nacional», desactiva de forma parcial pero indiscriminada la territorialidad ex artículo 115.1 EAC respecto de todas las competencias de la Generalitat que directa o indirectamente tengan relación con actividades económicas.
Català: 2) Fotocòpia del contracte de treball enregistrat a les oficines de treball, o compromís de contractació per una empresa del mercat ordinari.
Español: 2) Fotocopia del contrato de trabajo registrado en las oficinas de trabajo, o compromiso de contratación por una empresa del mercado ordinario.
Català: --7 Òrgan tècnic d'avaluació
Español: --7 Órgano técnico de evaluación
Català: I també en les adreces d'Internet següents:
Español: Y también en las direcciones de Internet siguientes:
Català: —4 Pressupost base de licitació: 3.250.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 19.532,89 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 3.250.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 19.532,89 euros.
Català: RESOLUCIÓ EDC/712/2005, d'11 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres, per al curs 2005-2006, en els ensenyaments sufragats amb fons públics de les llars d'infants i de règim general, i en els d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà de música i de dansa, d'idiomes en escoles oficials, ensenyaments superiors de disseny i ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals.
Español: RESOLUCIÓN EDC/712/2005, de 11 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros, para el curso 2005-2006, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de las guarderías y de régimen general, y en las de artes plásticas y diseño, de grado medio de música y de danza, de idiomas en escuelas oficiales, enseñanzas superiores de diseño y enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales.
Català: Materials d'embalatge: cartrons, papers, fils
Español: Materiales de embalaje: cartones, papeles, hilos
Català: m) L'incompliment, en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones i amb l'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: m) El incumplimiento, en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas de incluir la obligación, con el acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en dichos casos, en sus centros de trabajo.
Català: Finalment, l'Ordre desenvolupa les normes de consolidació comptable d'acord amb el mandat de la disposició addicional primera de l'Ordre VEH/137/2017, de 29 de juny, i estableix el calendari previst de desplegament de la consolidació pressupostària i financera a incloure en el Compte general de la Generalitat.
Español: Finalmente, la Orden desarrolla las normas de consolidación contable de acuerdo con el mandato de la disposición adicional primera del Orden VEH/137/2017, de 29 de junio, y establece el calendario previsto de despliegue de la consolidación presupuestaria y financiera a incluir en la Cuenta general de la Generalidad.
Català: Gestionen les relacions amb clients, proveïdors i altres organitzacions externes i prenen mesures per implicar-los en el procés de millora.
Español: Gestionan las relaciones con clientes, proveedores y otras organizaciones externas y adoptan medidas para involucrarlos en el proceso de mejora.
Català: g) Per qualsevol altre concepte que legalment sigui procedent.
Español: g) Por cualquier otro concepto que legalmente sea procedente.
Català: Elabora patrons del model a la talla base mitjançant eines manuals i informàtiques.
Español: Elabora patrones del modelo en la talla base mediante herramientas manuales e informáticas.
Català: Es modifica l'article 6 del Decret 92/2009, de 9 de juny, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a l'autorització sanitària dels centres i unitats de diàlisi equipats amb monitors d'hemodiàlisi, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 92/2009, de 9 de junio, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios para la autorización sanitaria de los centros y unidades de diálisis equipados con monitores de hemodiálisis, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'alçada s'amidarà sobre la rasant del punt de façana situat més a l'est, coincidint amb l'alineació de carrer.
Español: La altura se medirá sobre la rasante del punto de fachada situado más al este, coincidiendo con la alineación de calle.
Català: 10.2.5 Les comissions estaran incloses dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i d'actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 10.2.5 Las comisiones estarán incluidas dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y de actualización de indemnizaciones a razón de los servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Dates resolucions:13.08.2009 i 27.08.2009.
Español: Fechas resoluciones:13.08.2009 i 27.08.2009.
Català: Per als desplaçaments s'utilitzarà un vehicle facilitat per l'empresa.
Español: Para los desplazamientos se utilizará un vehículo facilitado por la empresa.
Català: c) En cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el Cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: c) En el caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el Censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en que sea obligatorio.
Català: Per tant, la caixa d'escala i ascensor i altres elements accessoris o auxiliars de l'edificació no podran sobresortir del pla de cobertes.
Español: Por tanto, la caja de escalera y ascensor y otros elementos accessorios o auxiliares de la edificación no podrán sobresalir del plano de cubiertes.
Català: Aquestes particularitats les podem resumir en tres punts:
Español: Estas particularidades las podemos resumir en tres puntos:
Català: Atès que, intentada la notificació al/la senyor/a JORDI TUDELA MUÑOZ, amb NIF 46648748X, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que denega l'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 3560-71-2009).
Español: Considerando que, intentada la notificación al/la señor/a JORDI TUDELA MUÑOZ, con NIF 46648748X, ésta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recursos de alzada interpuesto contra la resolución que deniega la ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, de acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 3560-71-2009).
Català: Comunicació i Tecnologies de la Informació TIC/80.
Español: Comunicación y Tecnologías de la Información TIC/80.