BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el proppassat dia 19 d'abril de 2000, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 21 de gener de 2000, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2000, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es va convocar les entitats col·laboradores a la 33a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 19 de abril de 2000, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 21 de enero de 2000, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 33ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Evidentment, en aquesta etapa l'esport ha de tenir un caràcter obert a diverses especialitats, amb una participació que no estigui supeditada a les característiques de sexe, nivells d'habilitat o altres criteris de discriminació, i ha de respondre a plantejaments més enllà dels competitius.
Español: Evidentemente, en esta etapa el deporte debe tener un carácter abierto a diversas especialidades, con una participación que no esté supeditada a las características de sexo, niveles de habilidad u otros criterios de discriminación, y debe responder a planteamientos más allá de los competitivos.
Català: També participarà el personal involucrat en el lloc de treball avaluat i els delegats de prevenció de l'empresa.
Español: También participarán en ella el personal involucrado en el puesto de trabajo evaluado y los delegados de prevención de la empresa.
Català: Exercir les funcions que li puguin ser encomanades per les oficines centrals.
Español: Ejercer las funciones que le puedan ser encomendadas por las oficinas centrales.
Català: —8 Els creuaments especials i les altres afectacions de béns de domini públic es s'han de fer d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: —8 Los cruces especiales y las otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: a) Amb ocasió de complir els 10 anys de servei a l'Ajuntament de Calella, 3 dies hàbils de vacances o compensació econòmica equivalen, a elecció del funcionari.
Español: a) Con ocasión de cumplir los 10 años de servicio en el Ayuntamiento de Calella, 3 días hábiles de vacaciones o compensación económica equivalente, a elección del funcionario/ria.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són el senyor Jordi Carbonell Dalmases i el senyor Artur Pereira Fernàndez.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son el señor Jordi Carbonell Dalmases y el señor Artur Pereira Fernàndez.
Català: El procés orientador continuat inclou les actuacions d'orientació acadèmica i professional des del principi de l'etapa.
Español: El proceso orientador continuado incluye las actuaciones de orientación académica y profesional desde el principio de la etapa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Termini: del 17 de juliol de 2013 fins el 28 de febrer de 2014.
Español: Plazo: del 17 de julio de 2013 hasta el 28 de febrero de 2014.
Català: derivades d'accident de treball o malaltia professional:
Español: invalidez derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional:
Català: Els aspirants nomenats funcionaris en qualsevol de les convocatòries establertes per a l'accés a places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració, ofertades mitjançant els acords de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 24 de desembre de 2002 i de 4 de febrer de 2003, perdran els drets que tenen en relació amb altres convocatòries per a l'accés al mateix cos i escala.
Español: Los aspirantes nombrados funcionarios en cualquiera de las convocatorias establecidas para el acceso a las plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración, ofertadas mediante los acuerdos de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 24 de diciembre de 2002 y de 4 de febrero de 2003, perderán los derechos que ostenten en relación con otras convocatorias para el acceso al mismo cuerpo y escala.
Català: En conseqüència, el Govern considera necessari obrir una línia d'ajuts per a les necessitats descrites als dos paràgrafs anteriors, línia que ja es va obrir durant l'exercici pressupostari 2004 mitjançant l'Ordre BEF/307/2004.
Español: En consecuencia, el Gobierno considera necesario abrir una línea de ayudas para las necesidades descritas en los dos párrafos anteriores, línea que ya se abrió el ejercicio presupuestario 2004 mediante la Orden BEF/307/2004.
Català: Aquesta revisió ha d'estar d'acord amb el que estableix la L.P.R.L.
Español: Esta revisión ha de estar de acuerdo con lo establecido en la L. P.R.L.
Català: g) Dotació de places d'allotjament hoteler i de turisme rural de la comarca on estigui ubicat l'establiment, valorades de menor a major nombre, d'acord amb les dades del Registre de turisme de Catalunya.
Español: g) Dotación de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural de la comarca donde esté ubicado el establecimiento, valoradas de menor a mayor número, de acuerdo con los datos del Registro de turismo de Cataluña.
Català: Transferència de fons a l'Escola Superior de Música de Catalunya per a l'any 2014
Español: Transferencia de fondo en la escuela superior de Música de Cataluña para el año 2014
Català: Ha de mantenir la classificació de sòl urbanitzable.
Español: Tiene que mantener la clasificación de suelo urbanizable.
Català: Les funcions pròpies de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus, per tal d'aconseguir els seus objectius, són els següents:
Español: Las funciones propias del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus, para conseguir sus objetivos, son las siguientes:
Català: L'edificació dels àmbits projectats s'ajustarà a les necessitats funcionals de l'ús previst, i tenint en compte la integració arquitectònica a l'entorn edificat, y les indicacions que per a la disposició de volums y cossos edificats s'assenyalen al plànol d'ordenació número 10.
Español: La edificación de los ámbitos proyectados se ajustará a las necesidades funcionales del uso previsto, y teniendo en cuenta la integración arquitectónica en el entorno edificado, y las indicaciones que para la disposición de volúmenes y cuerpos edificados se señalan en el plano de ordenación número 10.
Català: 1.4 Les sol·licituds formulades s'hauran d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 1.4 Las solicitudes formuladas se tendrán que acompañar de la siguiente documentación:
Català: TD: Castellví Areste, Manuela, c. Casetes, 12; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 146; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 3.4339; TA: vol (m): 61.74; TA: suport (m2): 57.760; TA: servitud de pas (m2): 162.402.
Español: TD: Castellví Areste, Manuela, c. Casetes, 12; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 146; CU: olivos, almendros; S (ha): 3.4339; TA: vuelo (m): 61.74; TA: apoyo (m2): 57.760; TA: servidumbre de paso (m2): 162.402.
Català: Aquesta selecció es farà a partir de la borsa de treball del Consorci i seguint el seu reglament de funcionament.
Español: Esta selección se hará a partir de la bolsa de trabajo del Consorci y siguiendo su reglamento de funcionamiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 9 d'agost de 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 9 de agosto de 2006.
Català: Tots els registres han de contenir informació, i la transcripció de les dades que siguin coincidents ha de ser idèntica.
Español: Todos los registros tienen que contener información, y la transcripción de los datos que sean coincidentes debe ser idéntica.
Català: Els sòls de protecció especial permeten autoritzar noves edificacions o ampliar les existents de les activitats ramaderes, entre d'altres.
Español: Los suelos de protección especial permiten autorizar nuevas edificaciones o ampliar las existentes de las actividades ganaderas, entre otros.
Català: Control de l'estoc de les publicacions i el material publicitari i proposta de noves reedicions.
Español: Control del stock de las publicaciones y el material publicitario y propuesta de nuevas reediciones.
Català: artístic del gravat, amb especial cura del català.
Español: del grabado, con especial cuidado del catalán.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jorge Suïls Subirà a l'àrea de coneixement de filologia catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Jorge Suïls Subirà en el área de conocimiento de filología catalana.
Català: En el termini d'1 mes des de la signatura del present Conveni col·lectiu, la Comissió Paritària es reunirà per portar a terme llur actualització.
Español: En el plazo de 1 mes desde la firma del presente Convenio colectivo, la Comisión Paritaria se reunirá para proceder a su actualización.
Català: És nomenat i separat lliurement pel Consell Directiu i té les atribucions següents:
Español: Es nombrado y separado libremente por el Consejo Directivo y tiene las atribuciones siguientes:
Català: Finalitat: Festival de Tardor de música i dansa tradicionals.
Español: Finalidad: Festival de Otoño de música y danza tradicionales.
Català: (Ordre GAP/207/2010, de 25 de març, del Departament de Governació i Administracions Públiques).
Español: (Orden GAP/207/2010, de 25 de marzo, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas).
Català: 5.1 La Direcció tindrà també la facultat d'organitzar la producció en règim de treball continu -més endavant, RTC, que, en un principi, només tindrà caràcter permanent per a determinats equips del departament de premses, sent pel contrari, conjuntural en els relatius a la resta de departaments de fàbrica, en funció dels diferents requeriments que s'hagin presentat.
Español: 5.1 La Dirección tendrá también en lo sucesivo la facultad de organizar la producción en régimen de trabajo continuo (en adelante, RTC) que, en principio, solo tendrá carácter permanente para determinados equipos del departamento de prensas, siendo, por el contrario, coyuntural en los pertenecientes a los demás departamentos de fábrica, en función de los distintos requerimientos que se vayan presentando.
Català: Grup B1, titulat/ada mitjà/ana especialista, codis 38 i 39:
Español: Grupo B1, titulado/a medio/a especialista, códigos 38 y 39:
Català: Finalitat: Despeses derivades de l'edició del llibre que recollirà el projecte Medellín en Barcelona.
Español: Finalidad: Gastos derivados de la edición del libro que recogerá el proyecto Medellín en Barcelona.
Català: Per tal de garantir un tractament unitari de la urbanització dels espais lliures al Puig Pinell, la totalitat dels terrenys així qualificats a la part oest s'hauran d'incloure dins de polígons d'actuació.
Español: Con el fin de garantizar un tratamiento unitario de la urbanización de los espacios libres en el Puig Pinell, la totalidad de los terrenos así calificados en la parte oeste se tendrán que incluir dentro de polígonos de actuación.
Català: c) La repercussió territorial del projecte en base al pla d'explotació de l'espectacle o a la itinerància prevista en el cas de les exposicions (fins a 2 punts).
Español: c) La repercusión territorial del proyecto en base al plan de explotación del espectáculo o a la itinerancia prevista en el caso de las exposiciones (hasta 2 puntos).
Català: En cas de Consell, aquest ha d'elegir d'entre els seus membres el seu president, sempre que aquest nomenament no l'hagi fet la Junta en el moment de l'elecció dels consellers o que ocupi aquest càrrec en el moment de la reelecció.
Español: En caso de Consejo, este elegirá de entre sus miembros a su presidente, siempre que este nombramiento no haya sido realizado por la Junta en el momento de la elección de los consejeros o que ocupe este cargo en el momento de la reelección.
Català: Les gratificacions de juny i Nadal es satisfan el dia 30 de juny i el 22 de desembre, respectivament, i si qualsevol d'ambdós dies és festiu s'han d'abonar el dia laborable immediatament anterior.
Español: Las gratificaciones de junio y Navidad se satisfarán el día 30 de junio y el 22 de diciembre, respectivamente, y si cualquiera de ambos días fuese festivo se abonará el día laborable inmediato anterior.
Català: La regulació dels actes subjectes a llicència municipal, així com el procediment i condicions del seu atorgament i el seu contingut vénen regulats pels articles del Pla general en desplegament del qual es redacta el present Pla especial.
Español: La regulación de los actos sujetos a licencia municipal, así como el procedimiento y condiciones de su otorgamiento y su contenido vienen regulados por los artículos del Plan general en despliegue del cual se redacta el presente Plan especial.
Català: Identificació del cultiu preparat.
Español: Identificación del cultivo preparado.
Català: .3 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 1989/362), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió 24 de març de 1993, publicat al DOGC núm. 1752, de 2 de juny de 1993.
Español: .3 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 1989/362), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión 24 de marzo de 1993, publicado en el DOGC núm. 1752, de 2 de junio de 1993.
Català: L'Ordre SND/232/2020, de 15 de març, per la qual s'adopten mesures en matèria de recursos humans i mitjans per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en el seu apartat setè estableix que, a l'efecte d'interpretació de l'article 10 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, s'entén per establiments sanitaris exempts de la suspensió de l'obertura al públic aquells en els quals es requereixi la prestació, per part de professionals sanitaris, de l'assistència necessària per resoldre problemes de salut que poden tenir una evolució desfavorable si se'n demora el tractament.
Español: La Orden SND/232/2020, de 15 de marzo, por la que se adoptan medidas en materia de recursos humanos y medios para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, en su apartado séptimo establece que, al efecto de interpretación del artículo 10 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se entiende por establecimientos sanitarios exentos de la suspensión de la apertura al público aquellos en los que se requiera la prestación, por parte de profesionales sanitarios, de la asistencia necesaria para resolver problemas de salud que pueden tener una evolución desfavorable si se demora el tratamiento.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'han de justificar expressament quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se tienen que justificar expresamente cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La resta de vehicles ha de disposar d'una petita farmaciola.
Español: El resto de vehículos dispondrá de un pequeño botiquín.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2014, de notificació al senyor Leandre Bonaventura Ivars (exp. 9/1990).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2014, de notificación al señor Leandro Bonaventura Ivars (exp. 9/1990).
Català: Tres jocs de galons (comandaments)
Español: Tres juegos de galones (mandos)
Català: Havent observat una errada al text original de l'Ordre esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 4878, pàg. 15823, de 8.5.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4878, pág. 15823, de 8.5.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: 1.1 Tècnic, control de qualitat, investigació i laboratoris: està integrat per les persones que en l'empresa, pel seu coneixement i/o experiència, desenvolupen funcions tècniques pròpies en l'organització, planificació, coordinació, consecució dels objectius tant globals d'empresa, com
Español: 1.1 Técnico, control de calidad, investigación y laboratorios: está integrado por las personas que en la empresa, por su conocimiento y/o experiencia, desarrollan funciones técnicas propias en la organización, planificación, coordinación, consecución de los objetivos tanto globales de empresa, como de un ámbito específico de ella, implantando y dirigiendo las distintas líneas de actuación, motivando al personal a su cargo y desarrollando las herramientas básicas de control y seguimiento de estas actuaciones.
Català: 3. La desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de treball sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria o perill per a la vida o salut tant d'ells com dels altres treballadors.
Español: 3) La desobediencia a sus superiores, en cualquier materia de trabajo, siempre que el orden no implique vejación para los trabajadores o comporte peligro para la vida o salud tanto de ellos como de los otros trabajadores.
Català: Finalitat: per a l'edició d'un col·leccionable de partitures, l'edició de butlletes, ofertes de subscripció i encartament de material promocional de la revista Jaç.
Español: Finalidad: para la edición de un coleccionable de partituras, la edición de boletines, ofertas de subscripción y envío por correo de material promocional de la revista Jaç.
Català: S'estableixen uns premis a la jubilació, que estan en funció dels
Español: Se establecen unos premios a la jubilación, que estarán en
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de les àrees de promoció econòmica urbana (APEU).
Español: EDICTO de 1 de julio de 2019, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de las áreas de promoción económica urbana (APEU).
Català: La fiscalització de la legalitat en els diferents comptes del balanç i del compte de pèrdues i guanys de les empreses públiques.
Español: La fiscalización de la legalidad en las distintas cuentas del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias de las empresas públicas.
Català: Els edificis seran de planta baixa més 3 plantes pis, com a màxim, a totes les illes.
Español: Los edificios serán de planta baja más 3 plantas piso, como máximo, en todas las islas.
Català: Anàlisi de les dades.
Español: Análisis de los datos.
Català: 1.7 Realitza el manteniment de primer nivell dels equips.
Español: 1.7 Realiza el mantenimiento de primer nivel de los equipos.
Català: L'IDI assumirà els costos de consum elèctric, manteniment i altres associats en les despeses generades per l'IDI en la realització dels serveis pactats objecte del present Encàrrec.
Español: El IDI asumirá los costes de consumo eléctrico, mantenimiento y otros asociados en los gastos generados por el IDI en la realización de los servicios pactados, objeto del presente Encargo.
Català: -3 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: -3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 de maig de 2009, relativa a l'inici d'expedient de revocació parcial dels cursos 06/RECCF/001/0011486/001/002 de l'any 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 15 de mayo de 2009, relativa al inicio del expediente de revocación parcial de los cursos 06/RECCF/001/0011486/001/002 de l'any 2006.
Català: Per acord voluntari entre els professionals i la direcció de l'equip d'atenció primària, la jornada de treball ordinària del personal sanitari dels equips d'atenció primària prevista en la normativa vigent (Decret 84/1985 de mesures per a la reforma, i Ordre de 6 de maig de 1990 del Reglament marc dels equips d'atenció primària) que comporta la dedicació de 36 hores setmanals amb una jornada horària distribuïda en torns de treball de 6 hores diàries de dilluns a dissabte, es podrà realitzar de dilluns a divendres, en torns d'un mínim de 7 hores, amb els requisits següents:
Español: Por acuerdo voluntario entre los profesionales y la dirección del equipo de atención primaria, la jornada de trabajo ordinaria del personal sanitario de los equipos de atención primaria prevista en la normativa vigente (Decreto 84/1985 de medidas para la reforma, y Orden de 6 de mayo de 1990 del Reglamento marco de los equipos de atención primaria) que comporta la dedicación de 36 horas semanales con una jornada horaria distribuida en turnos de trabajo de 6 horas diarias de lunes a sábado, se podrá realizar de lunes a viernes, en turnos de un mínimo de 7 horas, con los requisitos siguientes:
Català: Al segon perfil sol·licitat se li resten dos punts a la puntuació obtinguda, sempre que el resultat no sigui negatiu.
Español: Al segundo perfil solicitado se le restan dos puntos a la puntuación obtenida, siempre que el resultado no sea negativo.
Català: 6.1 Les especificacions relatives a l'horari consignades en aquest article s'han d'aplicar a tots els alumnes dels ensenyaments reglats d'educació infantil i primària i de l'educació secundària obligatòria, de tots els instituts escola de Catalunya, llevat de les excepcions previstes amb caràcter transitori als articles 6.8 i 6.9.
Español: 6.1 Las especificaciones relativas al horario consignados en este artículo se aplicarán a todos los alumnos de las enseñanzas regladas de educación infantil y primaria y de la educación secundaria obligatoria, de todos los institutos escuela de Cataluña, salvo las excepciones previstas con carácter transitorio a los artículos 6.8 y 6.9.
Català: Pel que fa a la Policia Local, per a la concessió d'aquests s'haurà d'atendre les necessitats del servei, les quals consistiran en el fet que es trobin de servei actiu com a mínim 2 agents, d'acord amb els següents punts:
Español: Por lo que respecta a la Policía Local, para su concesión se atenderán las necesidades del servicio, que consistirán en que se encuentren de servicio activo como mínimo 2 agentes, según los siguientes puntos:
Català: Dintre de cadascun dels apartats esmentats, quan coincideixi més d'un candidat a un mateix lloc de treball, es prioritzarà el que acrediti el coneixement de la llengua catalana i, en igualtat de condicions, s'ordenaran d'acord amb el número d'ordre que tenen assignat a la borsa de treball de personal docent.
Español: Dentro de cada uno de los apartados citados, cuando coincida más de un candidato a un mismo puesto de trabajo, se priorizará aquel que acredite el conocimiento de la lengua catalana y, en igualdad de condiciones, se ordenarán de acuerdo con el número de orden que tengan asignado en la bolsa de trabajo de personal docente.
Català: La prova s'estructura en les àrees següents:
Español: La prueba se estructura en las áreas siguientes: