BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetllar perquè el personal adscrit a la unitat funcional disposi en tot moment de les normes organitzatives, i de les circulars i instruccions aprovades en relació amb cadascuna de les actuacions a realitzar.
Español: Velar para que el personal adscrito a la unidad funcional disponga en todo momento de las normas organizativas, y de las circulares e instrucciones aprobadas en relación con cada una de las actuaciones a realizar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Centelles amb referència PG-131345 (DOGC núm. 4440, pàg. 23891, de 3.8.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Centelles con referencia PG-131345 (DOGC núm. 4440, pág. 23891, de 3.8.2005).
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l'article 1.2.b) d'aquesta Ordre les entitats que s'estableixen al capítol 3 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el artículo 1.2.b) de esta Orden las entidades que se establecen en el capítulo 3 de esta Orden.
Català: La Junta Rectora no pot delegar totes aquelles funcions relatives a aprovacions i nomenaments enunciades en els epígrafs c), d), e), g), k) i l).
Español: La Junta Rectora no puede delegar todas aquellas funciones relativas a aprobaciones y nombramientos enunciadas en los epígrafes c), d), e), g), k) y l).
Català: 9.2.9 Comunicar al DARP possibles modificacions substancials respecte de la resolució aprovada abans de la seva realització perquè s'estudiïn i, si s'escau, s'aprovin per resolució.
Español: 9.2.9 Comunicar al DARP posibles modificaciones sustanciales respecto de la resolución aprobada antes de su realización para que se estudien y, en su caso, se aprueben por resolución.
Català: h) Mantenir a disposició del responsable la documentació que acredita que es compleix l'obligació que estableix l'apartat anterior.
Español: h) Mantener a disposición del responsable la documentación que acredita que se cumple la obligación que establece el apartado anterior.
Català: 6.9 D'acord amb la informació facilitada per l'Administració Tributària, la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elabora una proposta de resolució, la qual es notifica a les persones interessades, per tal que en el termini de 15 dies al·leguin i presentin els documents i les justificacions que estimin pertinents.
Español: 6.9 De acuerdo con la información facilitada por la Administración Tributaria, la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elabora una propuesta de resolución, la que se notifica a las personas interesadas, a fin de que en el plazo de 15 días aleguen y presenten los documentos y las justificaciones que crean pertinentes.
Català: D'altra banda, els apartats a) i b) de l'article 194.1 del Text refós esmentat disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels serveis propis de l'Administració pública amb els seus mitjans personals o reals quan l'Administració tingui muntades fàbriques, arsenals, mestrances o serveis tècnics o industrials, suficientment aptes per a la realització del subministrament, i sempre que disposi d'elements personals i materials que suposin una economia superior al 20% del pressupost del subministrament, o una execució més ràpida.
Español: Por otra parte, los apartados a) y b) del artículo 194.1 del mencionado Texto refundido disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de la Administración pública con sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas, arsenales, talleres o servicios técnicos o industriales, suficientemente aptos para la realización del suministro, y siempre que disponga de elementos personales y materiales que supongan una economía superior al 20% del presupuesto del suministro, o una ejecución más rápida.
Català: e) La planificació, l'assessorament i la gestió en relació amb els processos de transferències competencials en matèria de formació sanitària especialitzada i de professions sanitàries a Catalunya.	e) La planificación, el asesoramiento y la gestión en relación con los procesos de transferencias competenciales en materia de formación sanitaria especializada y de profesiones sanitarias a Cataluña.
Català: En el Sòl apte per urbanitzar no s'hi podrà edificar mentre no s'hagi aprovat definitivament el corresponent Pla parcial i el Projecte d'urbanització i s'hagin realitzat les obres d'urbanització.
Español: En el Suelo apto para urbanizar no podrá edificarse mientras no se haya aprobado definitivamente el correspondiente Plan Parcial y el Proyecto de urbanización y se hayan realizado las obras de urbanización.
Català: El nombre màxim d'assessors/es de la part social serà d'un per secció sindical o agrupació de treballadors/es amb presència al Comitè d'empresa i per igual número d'assessors/es per la part empresarial.
Español: El número máximo de asesores/as de la parte social será de uno por sección sindical o agrupación de trabajadores/as con presencia en el Comité de empresa y por igual número de asesores/as por la parte empresarial.
Català: Títol: Nova seu del parc de bombers voluntaris.
Español: Título: Nueva sede del parque de bomberos voluntarios.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003 en l'àmbit del CatSalut per a la realització del desenvolupament de nous requeriments d'informació del sistema d'informació del CMBD, corresponent a l'encàrrec SA3D06.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003 en el ámbito del CatSalut para la realización del desarrollo de nuevos requerimientos de información del sistema de información del CMBD, correspondiente al encargo SA3D06.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica (Resolució 16/04/84, BOCAC 05/05).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica (Resolución 16/04/84, BOCAC 05/05)
Català: En aquests moments i per tal de garantir la realització correcta de determinades accions aprovades sobre la base de l'Ordre esmentada i respecte de les quals, ateses les circumstàncies que hi concorren, es fa impossible que finalitzin abans del 31 de desembre de 1999, cal prorrogar-ne l'execució fins al 31 de març de 2000.
Español: En estos momentos y para garantizar la correcta realización de determinadas acciones aprobadas en base a la Orden mencionada y respecto de las que, teniendo en cuenta las circunstancias que concurren, se hace imposible que finalicen antes del 31 de diciembre de 1999, hay que prorrogar su ejecución hasta el 31 de marzo de 2000.
Català: 3.1 La defensa de la Denominació d'Origen Protegida, l'aplicació del seu Reglament, la vigilància del seu compliment així com el foment i el control de la qualitat del producte emparat queden encarregats al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida, al Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: 3.1 La defensa de la Denominación de Origen Protegida, la aplicación de su Reglamento, la vigilancia de su cumplimiento así como el fomento y el control de la calidad del producto amparado quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida, al Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya, y al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Data del tràmit d'audiència: 03.12.2014.
Español: Fecha del trámite de urgencia: 03 de diciembre de 2014.
Català: Modificació de la concessió d'aigües superficials del riu Ter inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012778 que es troba al marge dret del riu, dins el canal de derivació de la CH Vilanna per tal d'actualitzar el cabal i les hectàrees regades.
Español: Modificación de la concesión de aguas superficiales del rio Ter inscrita al Registro de Aguas con el número A-0012778 que se encuentra en el margen derecho del rio, dentro del canal de derivación de la CH Vilanna para actualizar el caudal y las hectáreas regadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7047/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Asilater, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7047/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Asilater, SL.
Català: Suport a les famílies
Español: Apoyo a las familias
Català: El Ple del Consell Comarcal de la Cerdanya, en sessió ordinària de 20 de desembre de 2016, ha aprovat l'adjudicació del contracte de serveis de conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Alp, Bellver de Cerdanya, Bolvir, Das, Guils de Cerdanya, Martinet, Masella, la Molina, Prats, Puigcerdà, Saneja, Sant Martí d'Aravó, Supermolina i El Vilar d'Urtx.
Español: El Pleno del Consell Comarcal de la Cerdanya, en sesión ordinaria de 20 de diciembre de 2016, ha aprobado la adjudicación del contrato de servicios de conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Alp, Bellver de Cerdanya, Bolvir, Das, Guils de Cerdanya, Martinet, Masella, la Molina, Prados, Puigcerdá, Sanea, Santo Martí de Aravó, Supermolina y El Vilar de Urtx.
Català: – Promoure una ciutadania oberta, crítica i responsable en la construcció de societats interculturals basades en la justícia, la convivència i la inclusió social des de la mirada de la interculturalitat crítica, concebuda com un projecte polític de descolonització, transformació i creació d'una societat nova.
Español: – Promover una ciudadanía abierta, crítica y responsable en la construcción de sociedades interculturales basadas en la justicia, la convivencia y la inclusión social desde la mirada de la interculturalidad crítica, concebida como un proyecto político de descolonización, transformación y creación de una sociedad nueva.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat núm. 3.222 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el febrer de 2015 i l'annex al Projecte d'octubre de 2015, descriu l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 1020BO per passar d'una capacitat de bestiar autoritzada de 4.000 places de porcs d'engreix a una capacitat final de 5.500 places.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado núm. 3.222 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en febrero de 2015 y el anexo del Proyecto de octubre de 2015, describe la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 1020BO, para pasar de una capacidad de ganado autorizada de 4.000 plazas de cerdos de engorde a una capacidad final de 5.500 plazas.
Català: a) Aportacions realitzades per les entitats consorciades.
Español: a) Aportaciones realizadas por las entidades consorciadas.
Català: Cal destacar l'important paper que en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació han desenvolupat els agents econòmics i socials més representatius a Catalunya, dins del diàleg social.
Español: Es necesario destacar el importante papel que en el ámbito de la formación profesional para la ocupación han desarrollado los agentes económicos y sociales más representativos en Cataluña, dentro del diálogo social.
Català: Taula salarial del període 1 de gener de 2008 a 31 de desembre de 2008
Español: Tabla salarial del período 1 de enero de 2008 a 31 de diciembre de 2008-09-01
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 31 de gener de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/209/2019, de 5 de febrer (DOGC núm. 7805, de 7.2.2019).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 31 de enero de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/209/2019, de 5 de febrero (DOGC núm. 7805, de 7.2.2019).
Català: El delegat/ada que faci ús o compensació del crèdit horari ho posarà anticipadament en coneixement de la secció sindical a la que pertanyi, al Departament de Recursos Humans i al seu departament d'adscripció.
Español: El delegado/da que haga uso o compensación del crédito horario lo pondrá anticipadamente en conocimiento de la sección sindical a la que pertenezca, al Departamento de Recursos Humanos y a su departamento de adscripción.
Català: Aquesta Comissió Interdepartamental està adscrita a la Secretaria del Govern, i és l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental qui li dóna el suport administratiu i de gestió necessari.
Español: Esta Comisión Interdepartamental está adscrita a la Secretaría del Gobierno, y es la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental la que le presta el apoyo administrativo y de gestión necesario.
Català: Aquest pla ha de crear la figura del gestor o gestora de la mobilitat en cadascuna d'aquestes àrees i ha d'establir-ne el règim d'implantació i el finançament a càrrec de les empreses que hi operen.
Español: Este plan debe crear la figura del gestor o gestora de la movilidad en cada una de estas áreas y debe establecer su régimen de implantación y su financiación con cargo a las empresas que operan en dichas áreas.
Català: d'adequació de les habilitats laborals de les persones candidates a les
Español: de adecuación de las habilidades laborales de las personas candidatas a
Català: Aquesta Normativa queda complementada, en aquells punts que no estan en contradicció, per la normativa de tipus general per cada qualificació, continguda en el Pla General, en els articles del 95 al 109, per les edificacions aïllades en ciutat-jardí, i de l'article 110 al 123, pels agrupaments en ciutat-jardí.
Español: Esta Normativa queda complementada, en aquellos puntos que no están en contradicción, por la normativa de tipo general para cada calificación, contenida en el Plan General, en los artículos del 95 al 109, para les edificaciones aisladas en ciudad-jardín, y del articulo 110 al 123, para las agrupaciones en ciudad-jardín.
Català: 1.5 Els petits espais lliures ubicats entre l'edificació i el sòl urbà i aquells situats entre edificis al carrer A, tindran la condició d'espais lliures privats.
Español: 1.5 Los pequeños espacios libres ubicados entre la edificación y el suelo urbano y aquellos situados entre edificios en la calle A, tendrán la condición de espacios libres privados.
Català: A continuació s'estableix la relació de béns i drets afectats per l'execució dels sistemes generals externs al sector d'enllaç entre el sistema viari del sector i l'eix transversal, per tal d'establir-ne la seva declaració d'utilitat pública i la necessitat de l'ocupació dels terrenys als efectes d'expropiació forçosa.
Español: A continuación se establece la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de los sistemas generales externos al sector de enlace entre el sistema viario del sector y el eje transversal, con el fin de establecer su declaración de utilidad pública y la necesidad de la ocupación de los terrenos a los efectos de expropiación forzosa.
Català: En el cas d'actuacions contingudes en aquest Conveni l'execució del qual li correspon, assumir la realització i costos dels corresponents projectes i l'execució de les mateixes, inclosos tots els tràmits necessaris, les autoritzacions i informes preceptius, els procediments derivats de la legislació ambiental i del patrimoni cultural, l'obtenció de la plena disponibilitat dels terrenys o altres béns particulars que fossin necessaris.
Español: En el caso de actuaciones contenidas en el presente Convenio cuya ejecución le corresponde, asumir la realización y costes de los correspondientes proyectos y la ejecución de las mismas que incluidos todos los trámites necesarios, las autorizaciones e informes preceptivos, los procedimientos derivados de la legislación ambiental y del patrimonio cultural, la obtención de la plena disponibilidad de los terrenos u otros bienes particulares que fueran necesarios.
Català: Es considera que l'activitat generarà un impacte moderat sobre el medi hídric i, per tant, cal complir amb les condicions de gestió de les dejeccions i dels residus que determinen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la actividad generará un impacto moderado sobre el medio hídrico, y por lo tanto, hay que cumplir con las condiciones de gestión de las deyecciones y de los residuos que determinan el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: d) En el cas d'explotacions aqüícoles, certificat emès per un auditor de comptes inscrit al Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) que acrediti la disminució d'ingressos en euros i volum de producte, la mitjana d'aquests ingressos i la comparativa percentual respecte de l'any 2020 per al període de referència establert en el punt 1 d'aquest annex.
Español: d) En el caso de explotaciones acuícolas, certificado emitido por un auditor de cuentas inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) que acredite la disminución de ingresos en euros y volumen de producto, la media de estos ingresos y la comparativa porcentual respecto al año 2020 para el periodo de referencia establecido en el punto 1 de este anexo.
Català: A aquests efectes, l'òrgan convocant comprovarà els certificats de les persones aspirants aptes a la primera prova obtinguts fins a la data de finalització del termini de presentació de mèrits i s'exposarà la seva valoració en la publicació de la valoració provisional de mèrits.
Español: A estos efectos, el órgano convocante comprobará los certificados de las personas aspirantes aptas en la primera prueba obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de méritos y se expondrá su valoración en la publicación de la valoración provisional de méritos.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Eugènia de Berga, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-8/2001, d'acord amb el que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Eugènia de Berga, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-8/2001, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Rendiment mínim, rendiments i rendiments inferiors al mínim
Español: Rendimiento mínimo, rendimientos y rendimientos inferiores al mínimo
Català: b) Complir les normes de funcionament del Programa i de l'Agència.
Español: b) Cumplir las normas de funcionamiento del Programa y de la Agencia.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable al cost d'adquisició de la/les màquina/es i/o equip/s de què es tracti, sense poder superar la quantitat de 50.000 euros anuals per persona beneficiària i any, d'acord amb els criteris següents:
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable al coste de adquisición de la/las máquina/s y/o equipo/s de que se trate, sin poder superar la cantidad de 50.000 euros anuales por persona beneficiaria y año, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Els edificis de tipologia residencial col·lectiva han de complir els requisits següents en el moment de sol·licitar els ajuts:
Español: Los edificios de tipología residencial colectiva deben cumplir los requisitos siguientes en el momento de solicitar las ayudas:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de parc eòlic Coma Bertran, als termes municipals de Vallbona de les Monges i els Omells de na Gaia (expedient 5974/00).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de parque eólico Coma Bertran, en los términos municipales de Vallbona de les Monges y Els Omells de na Gaia (expediente 5974/00).
Català: Preus corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics d'alta complexitat
Español: Precios correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos de alta complejidad
Català: que produeixi perjudici greu al servei.
Español: produzca perjuicio grave al servicio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/298/2002, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/298/2002, de 24 de enero, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Martorell.
Català: 8.3 Les sol·licituds les valorarà un òrgan col·legiat, la Comissió de valoració, la qual elaborarà l'informe-proposta, que estarà integrada per la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Comerç, la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Moda, la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea d'Artesania i la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Serveis Compartits.
Español: 8.3 Las solicitudes las valorará un órgano colegiado, la Comisión de valoración, la cual elaborará el informe-propuesta, que estará integrada por la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Comercio, la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Moda, la persona que ocupe el cargo de jefe del Área de Artesanía y la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Servicios Compartidos.
Català: Automatització, sobre una mateixa plataforma, del funcionament de les depuradores i de l'estat del medi (tant en l'aspecte quantitatiu com en el qualitatiu).
Español: Automatización, sobre una misma plataforma, del funcionamiento de las depuradoras y del estado del medio (tanto en el aspecto cuantitativo como en el cualitativo).
Català: L'acord entrarà en vigor el dia en què s'aprovi pel Ple de l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: El acuerdo entrará en vigor el día en que se aprueba por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: En tot cas, cal aportar els justificants de les despeses superiors als 3.000,00 euros, a càrrec de la subvenció (factures i comprovants de pagament), acompanyats d'una relació numerada, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En todo caso, se deberán aportar los justificantes de los gastos superiores a los 3.000,00 euros, a cargo de la subvención (facturas y comprobantes de pago), acompañados de una relación numerada, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: Tecnologia aplicada a l'espai de representació
Español: Tecnología aplicada al espacio de representación
Català: Pel que fa al cicle global de l'aigua, val a dir que el DAE no presenta una valoració dels canvis que comportarà la Modificació puntual sobre el consum d'aigua global del municipi.
Español: Con respecto al ciclo global del agua, cabe decir que el DAE no presenta una valoración de los cambios que comportará la Modificación puntual sobre el consumo de agua global del municipio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial d'unes bases reguladores per a un programa d'ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de unas bases reguladoras para un programa de ayudas.