BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Gelida i de Sant Sadurní d'Anoia que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Gelida y de Sant Sadurní d'Anoia que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística en relació als usos dels sectors de l'Atalaia, Sobrevila i Carretera, al terme municipal de Rupià
Español: Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística en relación a los usos de los sectores de la Atalaia, Sobrevila y Carretera, en el término municipal de Rupià
Català: 34.1.4.e) Estudi de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i
Español: 34.1.4.e) Estudio de tiempos, establecidos de sistemas de primas o
Català: Correspon al Consell Social:
Español: Corresponde al Consejo Social:
Català: a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament i se'n va
Español: los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y
Català: Reconeixement del projecte com a mitjà d'expressió i
Español: Reconocimiento del carácter del dibujo del proyecto como medio de
Català: Defunció del treballador/a en actiu: 1.000 euros (anul·lació, si s'escau, de la bestreta atorgada).
Español: Defunción del trabajador/a en activo: 1.000 euros (anulación, si procede, del anticipo otorgado).
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/2006, de 15 de juny de 2006, de la Direcció Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director/a dels equips d'atenció primària dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, de la Dirección Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director/a de los equipos de atención primaria dependientes del ICS;
Català: En cas de causar baixa abans de finalitzar aquest període, aquesta figura haurà de ser substituïda.
Español: En caso de causar baja antes de finalizar este período, esta figura deberá ser sustituida.
Català: d'Atenció Primària Besòs, de Barcelona.
Español: Atención Primaria Besòs, de Barcelona.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte el compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: 1.3 Valora les necessitats en matèria d'alberg, alimentació, abric i higiene de la població afectada, d'acord amb les normes mínimes d'ajuda humanitària establertes.
Español: 1.3 Valora las necesidades en materia de albergue, alimentación, abrigo e higiene de la población afectada, de acuerdo con las normas mínimas de ayuda humanitaria establecidas.
Català: Aquests cursos requereixen el vistiplau del cap d'àrea i l'acord previ i favorable de la Junta de Govern.
Español: Estos cursos requieren el visto bueno del jefe de área y el acuerdo previo y favorable de la Junta de Gobierno.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, el 29 de febrer de 2000, ha proposat inscriure la dissolució-liquidació de l'entitat esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, el 29 de febrero de 2000, ha propuesto inscribir la disolución-liquidación de la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: - Fa la instrucció administrativa de tots els projectes.
Español: - Hace la instrucción administrativa de todos los proyectos.
Català: m3 de líquids fotogràfics.
Español: m3 de líquidos fotográficos.
Català: b) 1 hora extraordinària feta en dia festiu, o nocturna, es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria hecha en día festivo, o nocturna, se compensará con 2 horas de descanso.
Català: Gestió específica de les reserves naturals, dels altres espais d'interès natural preferent i de les finques públiques
Español: Gestión específica de las reservas naturales, de otros espacios naturales de interés preferente y de las fincas públicas
Català: La Directiva 92/443/CEE, del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, així com el Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, que estableix mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, inclouen el corall vermell (Corallium rubrum) en la llista d'espècies que poden ser sotmeses a una explotació regulada.
Español: La Directiva 92/443/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, así como el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, que establece medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, incluyen el coral rojo (Corallium rubrum) en la lista de especies que pueden ser sometidas a una explotación regulada.
Català: El treballador, al mateix temps, en la prestació dels seus serveis, tindrà dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i higiene, i estarà obligat a observar de manera estricta en el seu lloc de treball, les normes internes de l'empresa i les mesures i disposicions legals i reglamentàries de prevenció de riscos laborals.
Español: El trabajador, a su vez, en la prestación de sus servicios, tendrá derecho a una protección eficaz en materia de seguridad e higiene, estando obligado a observar de manera estricta en su puesto de trabajo, las normas internas de la empresa y las medidas y disposiciones legales y reglamentarias de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ INT/1362/2015, de 16 de juny, de convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1362/2015, de 16 de junio, de convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: Límit aigua amunt: tot el llac, més de 25 m aigua amunt de l'aiguabarreig amb el canal d'entrada.
Español: Límite aguas arriba: todo el lago, más de 25 m aguas arriba de la confluencia con el canal de entrada.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes als conservatoris de música i als centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen els ensenyaments de grau mitjà de música, per al curs 2001-02.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los conservatorios de música y en los centros privados sostenidos con fondos públicos que imparten las enseñanzas de grado medio de música, para el curso 2001-02.
Català: La Comissió Europea ha publicat el paquet de noves mesures sobre l'economia circular per impulsar la competitivitat, crear llocs de treball i generar creixement sostenible (Pacte Verd Europeu, Comunicació de la Comissió COM [2019] 640 Brussel·les, 11.12.2019).
Español: La Comisión Europea ha publicado el paquete de nuevas medidas sobre la economía circular para impulsar la competitividad, crear puestos de trabajo y generar crecimiento sostenible (Pacto Verde Europeo, Comunicación de la Comisión COM [2019] 640 Bruselas, 11.12.2019).
Català: Quan s'admeti l'edificació en el pati interior d'illa s'ajustarà a les condicions següents:
Español: Cuando se admita la edificación en el patio interior de isla se ajustará a las condiciones siguientes:
Català: e) Sistemes d'aigua climatitzada amb agitació constant i recirculació, amb raigs d'alta velocitat o injecció d'aire (balnearis, jacuzzis, piscines, vasos o banyeres terapèutiques, banyeres d'hidromassatge, tractaments amb raigs a pressió i d'altres).
Español: e) Sistemas de agua climatizada con agitación constante y recirculación, con chorros de alta velocidad o inyección de aire (balnearios, jacuzzis, vasos o bañeras terapéuticas, bañeras de hidromasaje, tratamientos con chorros a presión y otros).
Català: Per a aquesta convocatòria el percentatge de baixes inicials es calcularà per a tota l'acció formativa en cas de les especialitats no adreçades a l'obtenció d'un certificat de professionalitat; i per a les accions formatives CEN d'especialitats adreçades a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, el percentatge de baixes inicials es calcularà per a cadascun dels mòduls.
Español: Para esta convocatoria el porcentaje de bajas iniciales se calculará para toda la acción formativa en el caso de las especialidades no dirigidas a la obtención de un Certificado de Profesionalidad; y para las acciones formativas CEN de especialidades dirigidas a la obtención de un Certificado de Profesionalidad, el porcentaje de bajas iniciales se calculará para cada uno de los módulos.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però en el cas dels membres que no siguin el/la sustentador/a principal o el seu cònjuge, només se suma el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar debe efectuarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, pero en el caso de los miembros que no sean el/la sustentador/a principal o su cónyuge, solo se suma el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.
Català: 3.3 Coordinació amb les agències receptives: trasllats, guies, representants, excursions i visites.
Español: 3.3 Coordinación con las agencias receptivas: traslados, guías, representantes, excursiones y visitas.
Català: Sol·licitud d'adaptació o adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per a la realització de la prova
Español: Solicitud de adaptación o adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para la realización de la prueba
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 24 d'octubre de 2006, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 24 de octubre de 2006, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: En cas que durant el 2000 hagi nascut més d'un fill o bé hagi estat adoptat o acollit més d'un infant, s'ha d'omplir un full de sol·licitud per a cada un.
Español: En el caso de que durante el 2000 haya nacido más de un hijo o bien hayan adoptado o acogido a más de un niño, debe rellenarse una hoja de solicitud para cada uno.
Català: Aquesta prioritat caldrà establir-la tenint com a referència els principals problemes socioeconòmics i necessitats identificades a la diagnosi territorial.
Español: Esta prioridad será necesario establecerla teniendo como referencia los principales problemas socioeconómicos y necesidades identificadas en la diagnosis territorial.
Català: 11.3 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 15.000 euros en el cas de subministraments o serveis o 40.000 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció, excepte que per les especials característiques no existeixi al mercat prou número de proveïdors, o que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 11.3 De acuerdo con el que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 15.000 euros en el caso de suministros o servicios o 40.000 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción, excepto que por las especiales características no exista en el mercado suficiente número de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: —6 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar únicament per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se tienen que presentar únicamente por vía telemática a través del portal Trámites gencat (tramits.gencat.cat) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conèixer i aprofundir en la negociació col·lectiva del personal laboral i funcionari aplicable a l'Administració local.
Español: Conocer y profundizar en la negociación colectiva del personal laboral y funcionario aplicable a la Administración local.
Català: L'ocupació de l'edificació en relació amb la superfície de la parcel·la respectarà els perímetres màxims i els obligatoris definits als plànols de l'ordenació de l'edificació.
Español: La ocupación de la edificación en relación con la superficie de la parcela respetará los perímetros máximos y los obligatorios definidos en los planos de la ordenación de la edificación.
Català: Tramet al Gabinet Jurídic la còpia de les resolucions i els escrits de tramesa d'expedients al Tribunal Superior de Justícia o als jutjats contenciosos.
Español: Envía al Gabinete Jurídico la copia de las resoluciones y escritos de envío de expedientes al Tribunal Superior de Justicia o a los juzgados contenciosos.
Català: El títol de tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Laboratorio Clínico y Biomédico permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2042/2005, de 7 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Puigcerdà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2042/2005, de 7 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Puigcerdà.
Català: 2. A aquest efecte, s'estableix un límit màxim de fons destinats a aquestes bestretes equivalent a la quantitat resultant de multiplicar 3.005,06 € pel 9% de la plantilla.
Español: A tal efecto, se establece un límite máximo de fondos destinados a estos anticipos equivalente a la cantidad resultante de multiplicar 3.005,06 € por el 9% de la plantilla.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: a) Anivellaments del terreny.
Español: a) Nivelaciones del terreno.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir quatre llocs de treball singulars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, concretament tres llocs de la Direcció de Serveis i un lloc de la Direcció General de Participació Ciutadana, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, concretamente tres puestos de la Dirección de Servicios y un puesto de la Dirección General de Participación Ciudadana, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta resolución.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 31 de julio de 2000.
Español: Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 31 de julio de 2000.
Català: 3.1 Els preus màxims dels diferents serveis tipus i de la resta de serveis complementaris que ofereixen els establiments, referits a cadascuna de les peces d'ús més corrent, han de constar en un cartell col·locat en un lloc ben visible pel públic a l'interior dels establiments.
Español: 3.1 Los precios máximos de los diferentes servicios tipo y del resto de los servicios complementarios que ofrecen los establecimientos, referidos a cada una de las piezas de uso más corriente, deben constar en un cartel colocado en un lugar bien visible por el público en el interior de los establecimientos.
Català: Àmbit d'aplicació i règim jurídic
Español: Ámbito de aplicación y régimen jurídico
Català: Els ingressos i despeses de l'Agència seran objecte de control financer permanent, mitjançant procediment d'auditoria o d'altres tècniques de control, en els termes i amb els mitjans personals que estableixin, de comú acord, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i la Intervenció General de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Los ingresos y gastos de la Agencia serán objeto de control financiero permanente, mediante procedimiento de auditoría o de otras técnicas de control, en los términos y con los medios personales que establezcan, de común acuerdo, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y la Intervención General del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La PLANTA PRIMERA es destina a habitatge i té seixanta-dos metres cinquanta decímetres quadrats de superfície útil i setanta-set metres vint-i-set decímetres quadrats de superfície construïda, més nou metres setanta-dos decímetres quadrats de terrasses/porxos; la PLANTA SEGONA destinada a habitatge té una superfície útil de cinquanta-vuit metres catorze decímetres quadrats i setanta-un metres cinquanta-un decímetres quadrats de superfície construïda, més quinze metres quaranta-set decímetres quadrats de terrasses/porxo.
Español: La PLANTA PRIMERA se destina a vivienda y tiene sesenta y dos metros cincuenta decímetros cuadrados de superficie útil y setenta y siete metros veintisiete decímetros cuadrados de superficie construida, más nueve metros setenta y dos decímetros cuadrados de terrazas/porches; la PLANTA SEGUNDA destinada a vivienda tiene una superficie útil de cincuenta y ocho metros catorce decímetros cuadrados y setenta y un metros cincuenta y un decímetros cuadrados de superficie construida, más quince metros cuarenta y siete decímetros cuadrados de terrazas/porche.
Català: Nre. Persones joves de 16 a 24
Español: Núm. Jóvenes de 16 a 24
Català: Anotació dels punts de control en un croquis o plànol de la
Español: Anotación de los puntos de control en un croquis o plano de la
Català: g) L'establiment de normes sobre la vigilància i la neteja de les màquines, béns i locals de treball.
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, enseres y locales de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent (DOGC núm. 5833, pàg. 14220, de 9.3.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente (DOGC núm.
Català: 1.6 Realització del muntatge de canonades i d'elements de control.
Español: 1.6 Realización del montaje de tuberías y de elementos de control.
Català: Recepciona i distribueix la documentació que rep el Registre central d'entrada del Departament i altres registres auxiliars.
Español: Recepciona y distribuye la documentación recibida por el Registro central de entrada del Departamento y otros registros auxiliares.
Català: Edifici dels Serveis Territorials, carrer Migdia, 50-52.
Español: Edificio de los Servicios Territoriales, calle Migdia, 50-52.
Català: Projecte: la mediació.
Español: Proyecto: la mediación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F628861 al F628862, corresponent al contracte d'arrendament núm. 344838, constituït en data 28 de juny de 1993 per un import de 120,20 euros, propietat de la senyora Maria Azucena Castillo Carrasco, amb DNI 40043433L, i arrendat al senyor Salvador Hernandez Batiste, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F628861 al F628862, correspondiente al contrato de alquiler núm. 344838, constituido en fecha 28 de junio de 1993 por un importe de 120,20 euros, propiedad de la señora Maria Azucena Castillo Carrasco, con DNI 40043433L, y arrendado al señor Salvador Hernandez Batiste, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Experiència en la gestió de fons comunitaris.
Español: Experiencia en la gestión de fondos comunitarios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3242/2021, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya per a la gestió de les sol·licituds administratives dels establiments d'òptica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3242/2021, de 29 de octubre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión del Departamento de Salud al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña para la gestión de las solicitudes administrativas de los establecimientos de óptica de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM i Grupo Premier Pigs, SL, interessats a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM y Grupo Premier Pigs, SL, interesados en promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal a la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer.
Català: Pel que fa al sòl urbà, cal limitar el desdoblament dels habitatges en sòls qualificats de zona de residencial històrica, amb les claus 11 i 13, a aquelles parcel·les que tinguin atorgada una edificabilitat mínima de 180 m2.
Español: En lo referente al suelo urbano, es necesario limitar el desdoblamiento de las viviendas en suelos calificados de zona de residencial histórica, con las claves 11 y 13, a aquellas parcelas que tengan otorgada una edificabilidad mínima de 180 m2.