BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: 7.2 El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Es preveurà com a mínim 5 places d'aparcament per centre.
Español: Se preverá como mínimo 5 plazas de aparcamiento para centro.
Català: Els preus indicats en l'apartat anterior han estat incrementats en el 10,60% en compensació del seu pagament mitjà durant les vacances.
Español: Los precios indicados en el apartado anterior han sido incrementados en el 10,60% en compensación de su pago promedio durante las vacaciones.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa General Pecuària, SAU, que consisteix en l'increment de la capacitat de producció i les matèries primeres utilitzades, la substitució de diversos equips i millora de les instal·lacions, l'augment del cabal d'abocament d'aigües residuals i la producció de residus i l'actualització dels focus emissors a l'atmosfera de què disposa l'establiment i les seves condicions de funcionament, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de juliol de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa General Pecuària, SAU, que consiste en el incremento de la capacidad de producción y las materias primas utilizadas, la sustitución de varios equipos y mejora de las instalaciones, el aumento del caudal de vertido de aguas residuales y la producción de residuos y la actualización de los focos emisores a la atmósfera de qué dispone el establecimiento y sus condiciones de funcionamiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de julio de 2008 de qué dispone el establecimiento.
Català: ha proposat les dues persones d'idoneïtat adequada o arrelament necessari
Español: éste ha propuesto las dos personas de idoneidad adecuada o arraigo
Català: 1.1 L'empresa: concepte i elements de l'empresa.
Español: 1.1 La empresa: concepto y elementos de la empresa.
Català: Redacta els informes comparatius entre les universitats pel que fa a la seva situació en els àmbits econòmics.
Español: Redacta informes comparativos entre las universidades en relación a su situación en los ámbitos económicos.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Montcada i Reixac en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Montcada i Reixac en casal cívico.
Català: Serà preceptiu i previ l'informe de la Comissió Paritària, que deurà ser evacuat en el termini màxim de 15 dies, si l'empresa o els treballadors volguessin plantejar un conflicte col·lectiu jurídic davant el Jutjat del Social per a la interpretació del present Conveni col·lectiu o de qualsevol altre pacte extraestatutari d'empresa.
Español: 2. Será preceptivo y previo el informe de la Comisión Paritaria, que será evacuado en el plazo máximo de 15 días, si la empresa o los trabajadores/ras quisieran plantear un conflicto colectivo jurídico ante el juzgado de lo social para la interpretación del presente Convenio colectivo o de cualquier otro pacto extraestatutario de empresa.
Català: Compliment de les normes d'higiene en manipulació de productes i mostres
Español: Cumplimiento de las normas de higiene en manipulación de productos y
Català: Aquestes obres consisteixen en la construcció d'una rampa d'accés a la platja dels Palangrers des de l'àmbit portuari de Roses i d'altres actuacions menors d'arranjament de l'entorn.
Español: Estas obras consisten en la construcción de una rampa de acceso a la playa de Palangrers desde el ámbito portuario de Roses y otras actuaciones menores de ordenación del entorno.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Rafael Palomero i Vilella, que actua en la seva condició de president de la Unió de Botiguers i Comerciants de Canet de Mar, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector U5b, ca l'Amargant i casa Rosa, de Canet de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Rafael Palomero i Vilella, que actúa en su condición de presidente de la Unió de Botiguers i Comerciants de Canet de Mar, relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector U5b, Ca l'Amargant y casa Rosa, de Canet de Mar
Català: Aquesta tramitació es recull a l'article 2 del Decret llei 7/1970, i consisteix en una aprovació inicial per part de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, informació pública i audiència als ajuntaments afectats, proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i decret aprovatori del Consell Executiu.
Español: Esta tramitación se recoge en el artículo 2 del Decreto ley 7/1970, y consiste en una aprobación inicial por parte de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, información pública y audiencia a los ayuntamientos afectados, propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y decreto aprobatorio del Consejo Ejecutivo.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2011, de notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador en matèria de turisme núm. 22954-2010.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2011, de notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador en materia de turismo núm. 22954-2010.
Català: 6.2 Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/, i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://agenciahabitatge.gencat.cat.
Español: 6.2 Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante su exposición a través del tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/, y en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña http://agenciahabitatge.gencat.cat.
Català: Experiència en comandament i coordinació de personal
Español: Experiencia en mando y coordinación de personal
Català: En data 5 de juliol de 2017 el senyor Oliver Garcia Muñoz ha demanat la rescissió voluntària del seu nomenament, mitjançant sol·licitud adreçada al Director de la Oficina Antifrau de Catalunya (número de registre d'entrada E-1058/2017), amb efectes del dia 16 de juliol de 2017.
Español: En fecha 5 de julio de 2017 el señor Oliver Garcia Muñoz ha solicitado la rescisión voluntaria del su nombramiento, mediante solicitud dirigida al Director de la Oficina Antifrau de Catalunya (número de registro de entrada E-1058/2017), con efectos del día 16 de julio de 2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la base 15 de l'acord GOV/85/2016, de 28 de juny, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies publicarà els atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i indicarà la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i la seva formalització.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la base 15 del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dará publicidad de los otorgamientos de tales subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), en el que debe indicar la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y su formalización.
Català: Per atendre la problemàtica de la planificació de la fàbrica, es pot suprimir, totalment o parcialment el torn de nit, avisant amb l'antelació màxima possible. S'ha d'enquadrar el personal en els torns de matí i tarda i s'ha de respectar en tot cas la percepció del plus de nit.
Español: Al objeto de entender la problemática de la planificación de la fábrica, se podrá suprimir, total o parcialmente el turno de noche, preavisando con la máxima antelación posible y encuadrando al personal en los turnos de mañana y tarde, respetándose en todo caso la percepción del plus de noche.
Català: e) Conèixer els models de contracte de treball escrit que habitualment s'utilitzin en el centre de treball, així com els documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: e) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que habitualmente se utilicen en el centro de trabajo, así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: 1 En el supòsit d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que no comporti hospitalització: a partir del dia 22 de la data que consti en l'informe oficial de baixa i fins la data que consti en l'informe oficial d'alta, amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: 1 En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que no comporte hospitalización: a partir del día 22 de la fecha que conste en el parte oficial de baja y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta, con una duración máxima de 12 meses.
Català: —2 Eliminar de l'article 14.3.3 de la normativa de les Normes subsidiàries la fitxa de característiques del sector AU-3 nord-est de Bescanó.
Español: —2 Eliminar del artículo 14.3.3 de la normativa de las Normas subsidiarias la ficha de características del sector AU-3 nordeste de Bescanó.
Català: En cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, s'haurà de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, se tendrán que conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: Despeses per ajuts derivats del compliment de les finalitats de la fundació, com també d'altres despeses de gestió.
Español: Gastos por ayudas derivadas del cumplimiento de los fines de la fundación, así como otros gastos de gestión.
Català: - Relació de productors amb nom i NIF adherits a la Venda de Proximitat, segons estableix el Decret 24/2013, de 8 de gener.
Español: - Relación de productores con nombre y NIF adheridos a la Venta de Proximidad, según establece el Decreto 24/2013, de 8 de enero.
Català: En el termini de 3 mesos des de l'entrada en vigor del Conveni col·lectiu s'ha de constituir una Comissió de Formació, de naturalesa paritària, integrada per 2 representants dels empleats públics municipals i pel mateix nombre de membres en representació de l'Ajuntament de Llançà, designats per l'alcalde.
Español: En el plazo de 3 meses desde la entrada en vigor del Convenio colectivo se constituirá una comisión de formación, de naturaleza paritaria, integrada por 2 representantes de los empleados públicos municipales y por el mismo número de miembros en representación del Ayuntamiento de Llançà, designados por el Alcalde.
Català: D'acord amb les Normes d'ordenació territorial i directius del paisatge, del PTP de les terres de l'Ebre, es tracta d'un ús admès d'acord amb el punt 2 de la disposició transitòria tercera.
Español: De acuerdo con las Normas de ordenación territorial y directivas del paisaje, del PTP de Les Terres de l'Ebre, se trata de un uso admitido de acuerdo con el punto 2 de la disposición transitoria tercera.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, ha de ser degudament registrada en els llocs indicats en la base 6.3.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de ser debidamente registrada en los lugares indicados en la base 6.3.
Català: Objecte del contracte: subministrament de queviures per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de alimentos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Aquest assessorament al comerç ja establert, entenen que ha d'anar més enllà del previst en el POEC com assessorament en línies de subvenció i de normativa municipal, ha d'anar sobretot en la línia d'un assessorament estratègic respecte a la viabilitat, modernització o millora de l'estructura comercial ja existent.
Español: Este asesoramiento en el comercio ya establecido, entienden que tiene que ir más allá de lo previsto en el POEC como asesoramiento en líneas de subvención y de normativa municipal, tiene que ir sobre todo en la línea de un asesoramiento estratégico con respecto a la viabilidad, modernización o mejora de la estructura comercial ya existente.
Català: L'immoble del carrer Cristòfor Grober, 4, aparcament 65, soterrani -1, està inscrit al Registre de la propietat núm. 2 de Girona, volum 2582, llibre 392, foli 22, finca 20635/65A de Girona, secció 1a.
Español: El inmueble de la calle Cristòfor Grober, 4, aparcamiento 65, sótano -1, está inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Girona, volumen 2582, libro 392, folio 22, finca 20635/65A de Girona, sección 1ª.
Català: a) Avalar, per compte de la Generalitat, les operacions de crèdit que formalitzi la societat Fira 2000, SA, destinades a les obres d'ampliació del recinte firal de Gran Via, de Barcelona, fins a un import de 200 milions d'euros i al llarg del període d'execució d'aquestes.
Español: a) Avalar, por cuenta de la Generalidad, las operaciones de crédito que formalice la sociedad Fira 2000, SA, destinadas a las obras de ampliación del recinto ferial de Gran Vía, de Barcelona, hasta un importe de 200 millones de euros y a lo largo del periodo de ejecución de las mismas.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de comandament per veu i d'instrumental divers per a la unitat de cremats de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de mando por voz y de instrumental diverso para la unidad de quemados del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 12.3 Les comissions avaluadores organitzaran, desenvoluparan i faran el seguiment del procés d'acreditació de les unitats de competència i de les proves per a l'avaluació dels crèdits del cicle formatiu, determinaran la ubicació física per realitzar les proves i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts.
Español: 12.3 Las comisiones evaluadoras organizarán, desarrollarán y realizarán el seguimiento del proceso de acreditación de las unidades de competencia y de las pruebas para la evaluación de los créditos del ciclo formativo, determinarán la ubicación física para realizar las pruebas y valorarán y calificarán los resultados obtenidos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Viladecans, Tom 901, Llibre 257 de Viladecans, Foli 30, Finca número 23.296, Inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Viladecans, Tomo 901, Libro 257 de Viladecans, Folio 30, Finca número 23.296, Inscripción 4ª.
Català: Es compliran els mínims següents:
Español: Se cumplirán los mínimos siguientes:
Català: També serà d'aplicació el preu que fixa el Consell Social de la UAB, per a cada curs acadèmic, en concepte de taxa per a serveis de suport de gestió acadèmica.
Español: También será de aplicación el precio que fija el Consejo Social de la UAB, para cada curso académico, en concepto de tasa para servicios de soporte de gestión académica.
Català: VW PASSAT 2.3 SYN 5V 170 CV (benzina) Matrícula 6744 CDZ, data de matriculació 29/01/2003.
Español: VW PASSAT 2.3 SYN 5 V 170 CV (gasolina) Matrícula 6744 CDZ, fecha de matriculación 29/01/2003.
Català: L'excedent que no sol·liciti per escrit el reingrés en l'empresa amb una antelació mínima d'un mes respecte de la finalització del període d'excedència causa baixa definitiva en l'empresa amb caràcter general.
Español: El excedente que no solicitara, por escrito, su reingreso en la empresa con una antelación mínima de un mes a la finalización del período de excedencia, causará baja definitiva en la empresa a todos los efectos.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament tenen dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i de la seva salut en el treball, i l'Ajuntament té l'obligació de promoure, formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento tienen derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo, y el Ayuntamiento tiene la obligación de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos.
Català: una vegada ha superat el període de prova, si n'hi ha.
Español: superado el período de prueba, si lo hubiera.
Català: Equipaments, en contradicció amb la proposta prevista en el Pla especial, que va ser informat en data 20 de gener de 1999 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, es definirà de manera clara la destinació que es preveu per a aquests terrenys.
Español: Equipamientos, en contradicción con la propuesta prevista en el Plan especial, que fue informado en fecha 20 de enero de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, se definirá de forma clara el destino que se prevé para estos terrenos.
Català: Interpretació de cançons 3 – Audició
Español: Interpretación de canciones 3 – Audición
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable.
Español: No obstante, no se aplicará reducción si la persona beneficiaria puede demostrar que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable.
Català: .2 Hi poden optar els projectes que promoguin accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat; obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d'intervenció; donin resposta a les necessitats cíviques, socials i socioculturals de la nostra realitat més immediata, i cooperin en el creixement humà del voluntariat i vetllin per la seva formació i capacitat tècnica.
Español: .2 Pueden optar a él los proyectos que promuevan acciones voluntarias y mejoren su calidad y cantidad; abran nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención; den respuesta a las necesidades cívicas, sociales y socioculturales de nuestra realidad más inmediata, y cooperen en el crecimiento humano del voluntariado y velen por su formación y capacidad técnica.
Català: Beneficiària: senyora Sonia Luna Mínguez.
Español: Beneficiaria: señora Sonia Luna Mínguez.
Català: Vacant-promoció interna
Español: Vacante-promoción interna
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial de l'activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics, situada al moll d'inflamables, s/n, en el terme municipal de Tarragona, promogut per Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2) (exp. T2ACS140104),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de la actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos, situada en el muelle de inflamables, s/n, en el término municipal de Tarragona, promovida por Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2) (exp. T2ACS140104),
Català: Les hores treballades s'han de retribuir com a hores extres.
Español: Las horas trabajadas serán retribuidas como horas extras.
Català: c) Terminis de reemborsament: preferentment 3, 6 i 12 mesos, tot i que
Español: c) Plazos de reembolso: preferentemente 3, 6 y 12 meses, aunque
Català: En els habitatges amb front al carrer Verge Montserrat, les plantes baixes es destinaran a habitatge.
Español: En las viviendas con frente en la calle Verge Montserrat, las plantas bajas se destinarán a vivienda.
Català: Comprèn aquest sistema, aquells espais destinats al lleure de tots els ciutadans, al aire lliure, en contacte amb la natura i la vegetació existents.
Español: Comprende este sistema, aquellos espacios destinados al ocio de todos los ciudadanos, al aire libre, en contacto con la naturaleza y la vegetación existentes.
Català: 3.1 La zona de servei s'estructura en tres grans àrees homogènies, en funció de les activitats assignades i del seu grau de relació directa o complementària amb la pròpia funcionalitat aeroportuària.
Español: 3.1 La zona de servicio se estructura en tres grandes áreas homogéneas, en función de las actividades asignadas y de su grado de relación directa o complementaria con la propia funcionalidad aeroportuaria.
Català: Proposar el disseny i l'administració del sistema integrat d'informació dels serveis socials; elaborar estudis descriptius de les necessitats i de l'evolució de l'oferta de serveis i equipaments, i també la seva distribució territorial; elaborar informació estadística i preparar documentació tècnica informativa sobre els recursos i altres aspectes que li sol·liciti el/la cap del Gabinet d'Estudis en l'àmbit del benestar social, especialment respecte a l'elaboració del mapa de serveis socials de Catalunya.
Español: Proponer el diseño y la administración del sistema integrado de información de los servicios sociales; elaborar estudios descriptivos de las necesidades y de la evolución de la oferta de servicios y equipamientos, y también su distribución territorial; elaborar información estadística y preparar documentación técnica informativa sobre los recursos y otros aspectos que le solicite el/la jefe/a del Gabinete de Estudios en el ámbito del bienestar social, especialmente respecto a la elaboración del mapa de servicios sociales de Cataluña.
Català: Preparar els elèctrodes per a la seva utilització sota l'aigua en funció de l'aïllament requerit.
Español: Preparar los electrodos para su utilización bajo el agua en función del aislamiento requerido.
Català: a) Descripció: subministrament de matalassos i coixins d'escuma de poliuretà autoextingibles per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de colchones y almohadas de espuma ignífuga para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per al 2001 (codi de conveni 1700225).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para el 2001 (código de convenio 1700225).