BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: L'Administració comunicarà, per escrit, la concessió de les llicències o permisos sol·licitats.
Español: La Administración comunicará, por escrito, la concesión de las licencias o permisos solicitados.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de tractament i trasllat de documentació judicial i fons bibliogràfic dels partits judicials de Catalunya (exp. JU-163/13 GEEC 2013 1114).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de tratamiento y traslado de documentación judicial y fondo bibliográfico de los partidos judiciales de Cataluña (exp. JU-163/13 GEEC 2013 1114).
Català: - Activitats de dotació d'equips i subministraments per a centres educatius o de salut que no comptin amb el suport i el compromís futur acreditat de les autoritats amb competència en la matèria corresponent o, si no n'hi ha, de qualsevol altra autoritat local.
Español: - Actividades de dotación de equipos y suministros para centros educativos o de salud que no cuenten con el apoyo y el compromiso futuro acreditado de las autoridades con competencia en la materia correspondiente o, si no existen, de cualquier otra autoridad local.
Català: c) Import de licitació: 180.000 euro IVA inclòs
Español: c) Importe de licitación: 180.000 euro IVA incluido
Català: Inspecció tècnica d'un polvoritzador en ús: 3.500 ptes.
Español: Inspección técnica de un pulverizador en uso: 3.500 ptas.
Català: Oferta pública d'ocupació.
Español: Oferta de empleo público.
Català: 3.12 Determinació del preu de venda.
Español: 3.12 Determinación del precio de venta.
Català: 1.2 Poden sol·licitar l'ajut les empreses o institucions que tinguin el lloc de treball situat en municipis rurals i vulguin acollir en pràctiques joves universitaris que cursin un títol oficial de grau o màster als centres del sistema universitari de Catalunya durant el curs acadèmic que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: 1.2 Podrán solicitar la ayuda las empresas o instituciones que tengan el puesto de trabajo situado en municipios rurales y quieran acoger en prácticas a jóvenes universitarios que cursen un título oficial de grado o máster en los centros del sistema universitario de Cataluña durante el curso académico que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: Història contemporània dels països africans.
Español: Historia contemporánea de los países africanos.
Català: En qualsevol dels dos casos, la part interessada ha d'aportar els informes mèdics que acreditin el diagnòstic de la malaltia a ser reconeguda com a malaltia professional per exposició a l'amiant.
Español: En cualquiera de los dos casos, la parte interesada tiene que aportar los informes médicos que acrediten el diagnóstico de la enfermedad a ser reconocida como enfermedad profesional por exposición al amianto.
Català: Les zones de platja han d'estar lliures d'impediments i la seva amplada ha de permetre un accés fàcil al vas per tots els costats.
Español: Las zonas de playa deben estar libres de impedimentos y su anchura debe permitir un acceso fácil al vaso por todos los lados.
Català: f) Pressupost detallat de despeses.
Español: f) Presupuesto detallado de gastos.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 29 de gener
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 29 de
Català: - Atenció a consultes externes de la Unitat del dolor i en la sala d'intervencionisme.
Español: - Atención a consultas externas de la Unidad del dolor y en la sala de intervencionismo.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i per a l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca Xeuxé, al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20060105),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y para la ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Xeuxé, en el término municipal de Avinyó (exp. BA20060105),
Català: RESOLUCIÓ TES/52/2015, de 9 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/52/2015, de 9 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/14).
Català: Pel que es refereix a la necessitat de comunicació i aprovació de reglaments que es preveu al mateix article per les entitats inscrites al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, serà d'aplicació quan els nous reglaments o pòlisses comportin l'atorgament de prestacions distintes de les inscrites al citat Registre a la data esmentada.
Español: Por lo que se refiere a la necesidad de comunicación y aprobación de reglamentos que se prevé en el mismo artículo para las entidades inscritas en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, será de aplicación cuando los nuevos reglamentos o pólizas comporten el otorgamiento de prestaciones distintas de las inscritas en el citado Registro a la fecha mencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo de obras.
Català: Títol: Enllumenat del sector Brisamar de Coma-ruga.
Español: Título: Alumbrado del sector Brisamar de Coma-ruga.
Català: Només es poden percebre les percepcions d'una categoria superior a la pròpia.
Español: Solo podrán percibirse las percepciones de una categoría superior a la propia.
Català: L'obertura del sobre núm.2 tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 8 a les 9,00 hores del dia 1 de juny de 2016.
Español: La apertura del sobre núm.2 tendrá lugar en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 8 a las 9,00 horas del día 1 de junio de 2016.
Català: - Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Obres i Regadius): informa en sentit favorable amb diferents consideracions per tal de minimitzar l'afecció a explotacions agràries i terrenys agrícoles.
Español: - Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Obras y Regadíos): informa en sentido favorable con diferentes consideraciones con el fin de minimizar la afección a explotaciones agrarias y terrenos agrícolas.
Català: 1.10 Reconeix els tipus de dosificadors de reactius i el seu ajust seguint les instruccions del fabricant.
Español: 1.10 Reconoce los tipos de dosificadores de reactivos y su ajuste siguiendo las instrucciones del fabricante.
Català: Només tindrà lloc quan l'òrgan de selecció la consideri necessària.
Español: Solo tendrá lugar cuando el órgano de selección la considere necesaria.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis i altres documents relatius al control ambiental.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios y otros documentos relativos al control ambiental.
Català: Sr. Abel Pié Lacueva, a proposta del Consell de l'Advocacia de Catalunya
Español: Sr. Abel Pié Lacueva, a propuesta del Consejo de la Abogacía de Cataluña
Català: Adam Tomàs i Roiget, Alcalde-President de l'Ajuntament d'Amposta,
Español: Adam Tomás y Roiget, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Amposta,
Català: Organismes, institucions, programes i accions públiques i privades, nacionals i comunitàries que realitzen formació permanent en el sector de les arts escèniques.
Español: Organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas, nacionales y comunitarias que realizan formación permanente en el sector de las artes escénicas.
Català: c) Elaborar programes relacionats amb la reinserció sociolaboral.
Español: c) Elaborar programas relacionados con la reinserción sociolaboral.
Català: Trajectòria professional en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Trayectoria profesional en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: 19.1 És potestat de la institució que acull el becari establir-li un programa de col·laboració en tasques docents, amb finalitat formativa, fins a un màxim de 30 hores anuals durant la primera etapa i fins a un màxim de 60 hores anuals durant la segona etapa de la beca.
Español: 19.1 Es potestad de la institución que acoge al becario establecerle un programa de colaboración en tareas docentes, con finalidad formativa, hasta un máximo de 30 horas anuales durante la primera etapa y hasta un máximo de 60 horas anuales durante la segunda etapa de la beca.
Català: LES HIPOTEQUES A FAVOR DE “LA CAIXA”, INSCRIPCIONS 8a, 10a i 11a, ESTAN CANCEL·LADES ADMINISTRATIVAMENT PENDENTS DE CANCEL·LACIÓ REGISTRAL, QUE ANIRÀ A CÀRREC DE L'ADJUDICATARI.
Español: LAS HIPOTECAS A FAVOR DE “LA CAIXA”, INSCRIPCIONES 8ª, 10ª y 11ª, SE ENCUENTRAN CANCELADAS ADMINISTRATIVAMENTE PENDIENTES DE CANCELACIÓN REGISTRAL, QUE SERÁ A CARGO DEL ADJUDICATARIO.
Català: El procediment previst en l'article 5 per a la incorporació a la xarxa, així com el compliment de la resta de requisits entrarà en vigor l'1 de gener de l'any 2002.
Español: El procedimiento previsto en el artículo 5 para la incorporación a la red, así como el cumplimiento del resto de requisitos, entrará en vigor el 1 de enero del año 2002.
Català: d) Qualsevulla altra funció inherent al funcionament de la secretaria.
Español: d) Cualesquiera otra función inherente al funcionamiento de la secretaría.
Català: Els equips de protecció individual s'han d'utilitzar si els riscos no es poden evitar o no es poden limitar suficientment per mitjans tècnics de protecció col·lectiva o mitjançant mesures, mètodes o procediments d'organització de la feina.
Español: Los equipos de protección individual se tienen que utilizar si los riesgos no se pueden evitar o no se pueden limitar suficientemente por medios técnicos de protección colectiva o mediante medidas, métodos o procedimientos de organización del trabajo.
Català: Per al personal tècnic de so aquesta adscripció podrà ser d'1 any de durada i el temps necessari per ser adscrit de nou a aquest horari serà de 2 anys, sempre llevat d'adscripció voluntària.
Español: Para el personal técnico de sonido, esta adscripción podrá ser de 1 año de duración y el tiempo necesario para ser adscrito a este horario de nuevo será de 2 años, salvo adscripción voluntaria en cualquier caso.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una minicentral hidroelèctrica al nucli d'Anserall, promoguda per Hidroeléctrica del Valira, SL, a les Valls de Valira.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una minicentral hidroeléctrica en el núcleo de Anserall, promovida por Hidroeléctrica del Valira, SL, en Les Valls de Valira.
Català: Es considera que el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola hauria d'estar representat en la comissió de seguiment ambiental del PDU del Centre Direccional.
Español: Se considera que el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola debería estar representado en la comisión de seguimiento ambiental del PDU del Centro Direccional.
Català: Dissabte: de 12.30 a 22.35 hores amb 1 hora 30 minuts per dinar.
Español: Sábado: de 12.30 a 22.35 h con una hora y 30 minutos para almorzar.
Català: Participar en l'elaboració de criteris d'interpretació de la normativa de referència en l'àmbit competencial de prevenció i seguretat en matèria d'incendis relativa a infraestructures ferroviàries, de carretera, aeroportuàries i establiments industrials de risc dirigits als agents que intervenen en el procés de legalització d'infraestructures i establiments industrials de risc.
Español: Participar en la elaboración de criterios de interpretación de la normativa de referencia en el ámbito competencial de prevención y seguridad en materia de incendios relativa a infraestructuras ferroviarias, de carretera, aeroportuarias y establecimientos industriales de riesgo dirigidos a los agentes que intervienen en el proceso de legalización de infraestructuras y establecimientos industriales de riesgo.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Estudi de les accions tècniques i tàctiques individuals als llocs específics ofensius i defensius a l'alt nivell:
Español: Estudio de las acciones técnicas y tácticas individuales en las posiciones específicas ofensivas y defensivas en el alto nivel:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre constitució d'un consorci i aprovació inicial d'estatuts (codi 01.08/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre constitución de un consorcio y aprobación inicial de estatutos (código 01.08/2006).
Català: El pagament del 20% restant es fa un cop presentada la justificació, d'acord amb el que preveu la base 16 de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realiza una vez presentada la justificación, de acuerdo con lo previsto en la base 16 de la convocatoria.
Català: Protecció superficial de construccions
Español: Protección superficial de construcciones metálicas:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels 3 llocs singulars les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 3 puestos singulares cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado texto se publique en el DOGC, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Provisió per depreciació de valors negociables a llarg termini.
Español: Provisión por depreciación de valores negociables a largo plazo.
Català: e) La Direcció Gerència del Consorci que assistirà amb veu però sense vot.
Español: e) La Dirección Gerencia del Consorcio que asistirá con voz pero sin voto.
Català: Pou 1: 12,8 m de fondària i 2.500 mm de diàmetre, amb 2,2 kw de potència.
Español: Pozo 1: 12,8 m de profundidad y 2.500 mm de diámetro, con 2,2 kw de potencia.
Català: 3.7 Reactivitat de productes i incompatibilitat química.
Español: 3.7 Reactividad de productos e incompatibilidad química.
Català: .9 Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .9 Gastos del anuncio: a cargo del adjudicatario.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 11.13 hores del dia 9 de març de 2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Comandaments, Administratius i Tècnics de Transports de Barcelona (ACAT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 11.13 horas del día 9 de marzo de 2009, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Comandaments, Administratius i Tècnics de Transports de Barcelona (ACAT), cuyos ámbitos son:
Català: 1.7 Relaciona avantatges i inconvenients de l'estructura de l'empresa, centre o servei, davant d'altres tipus d'organitzacions relacionades.
Español: 1.7 Relaciona ventajas e inconvenientes de la estructura de la empresa, centro o servicio, con respecto a otros tipos de organizaciones relacionadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament dels cementiris municipals (exp. 1218-000002-2019 (X2019001132)).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de los cementerios municipales (exp. 1218-000002-2019 (X2019001132)).
Català: Qualsevol conflicte i/o discrepància que pugui sorgir entre la direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors en l'aplicació del sistema de grups professionals haurà de sotmetre's en primera instància a aquesta Comissió.
Español: Cualquier conflicto y/o discrepancia que pueda surgir entre la dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores en la aplicación del sistema de grupos profesionales deberá someterse en primera instancia a esta Comisión Paritaria.
Català: 4.3 Per a la designació dels representants sindicals a què fa referència l'article 6.1 de l'Ordre esmentada, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits que preveu l'article 6 de l'Ordre de 22 de maig de 1996 esmentada anteriorment.
Español: 4.3 Para la designación de los representantes sindicales a los que hace referencia el artículo 6.1 de la Orden mencionada, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de quince días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 6 de la Orden de 22 de mayo de 1996 mencionada anteriormente.
Català: Per als beneficiaris que estiguin dintre de al categoria de Famílies, es podran utilitzar mitjans electrònics i el paper.
Español: Para los beneficiarios que estén dentro de la categoría de Familias, se podrán utilizar medios electrónicos y el papel.
Català: En el cas dels objectes d'art i antiguitats únicament se n'ha d'informar quan tinguin un valor superior al que estableix la Llei del patrimoni històric.
Español: En el caso de los objetos de arte y antigüedades únicamente se debe informar cuando tengan un valor superior al que establece la Ley del patrimonio histórico.
Català: Les accions formatives emparades en aquest capítol es poden incloure dins algun dels àmbits següents:
Español: Las acciones formativas amparadas en el presente capítulo podrán desarrollarse dentro de alguno de los siguientes ámbitos:
Català: Es relaciona amb altres òrgans i organismes de la Generalitat, altres administracions públiques i empreses per assumptes relacionats amb la Direcció General.
Español: Se relaciona con otros órganos y organismos de la Generalidad, otras administraciones públicas y empresas para asuntos relacionados con la Dirección General.
Català: Les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: El dia 22 de setembre de 2020, el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar declarar que la cultura constitueix un bé essencial per al desenvolupament integral de la personalitat individual i col·lectiva.
Español: El día 22 de septiembre de 2020, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó declarar que la cultura constituye un bien esencial para el desarrollo integral de la personalidad individual y colectiva.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: Es reconeix com a fita la cantonada de la casa esmentada, actualment en ruïnes.
Español: Se reconoce como mojón la esquina de la casa mencionada, actualmente en ruinas.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma cómo deben conseguirse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Quant a la qualificació s'estarà a la resolució definitiva de l'organisme competent de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la calificación, se estará a la resolución definitiva del organismo competente de la Seguridad Social.
Català: Conèixer i utilitzar els diferents dispositius TIC per tal de realitzar transferència de dades.
Español: Conocer y utilizar los diferentes dispositivos TIC para realizar transferencia de datos.