BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Emissió de còpies autèntiques de títols oficials o e-títol: 30 euros.
Español: 6.4 Emisión de copias auténticas de títulos oficiales o e-título: 30 euros.
Català: El valor obtingut d'aquesta manera serà la puntuació del concurs.
Español: El valor así obtenido de esta manera será la puntuación del concurso.
Català: En el cas dels centres educatius, AEE i AMPA, segons el cicle educatiu que cursen.
Español: En el caso de los centros educativos, AEE y AMPA, según el ciclo educativo que cursan
Català: 10.5.- Les prestacions s'abonaran directament a la persona sol·licitant de la prestació que es fixi com a beneficiària en la resolució d'atorgament de la prestació.
Español: 10.5.- Las prestaciones se abonarán directamente a la persona solicitante de la prestación que se fije como beneficiaria en la resolución de otorgamiento de la prestación.
Català: Per fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució al web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Temps de funcionament: en casos excepcionals.
Español: Tiempo de funcionamiento: en casos excepcionales.
Català: 24.3 El Consell Rector ha de decidir la destinació dels romanents de l'exercici, sense perjudici de les autoritzacions externes si fossin necessàries de conformitat amb la normativa vigent en cada moment.
Español: 24.3 El Consejo Rector debe decidir el destino de los remanentes del ejercicio, sin perjuicio de las autorizaciones externas si estas fueran necesarias de conformidad con la normativa vigente en cada momento.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 27 de juny de 2014, es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat INDUSTRIAS LAUBAT, SA, per a l'execució d'un projecte de minimització de residus, expedient Q0304/2009/96.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 27 de junio de 2014, se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de revocación de una subvención otorgada a la entidad INDUSTRIAS LAUBAT, SA para la ejecución de un proyecto de minimización de residuos, expediente Q0304/2009/96.
Català: La construcció de la nova nau pot produir una variació del paisatge actual, tanmateix aquesta alteració no modifica el fons escènic actual de la finca atès que constitueix una continuïtat de les edificacions ja existents que formen l'explotació ramadera.
Español: La construcción de la nueva nave puede producir una variación del paisaje actual, sin embargo esta alteración no modifica el fondo escénico actual de la finca dado que constituye una continuidad de las edificaciones ya existentes que forman la explotación ganadera.
Català: Finalitat: producció i explotació "Ella", d'Agustí Franch.
Español: Finalidad: producción y explotación "Ella", de Agustí Franch.
Català: c) Textron Técnica, SL, resta obligat a mantenir els col·lectors i les instal·lacions de depuració en perfecte estat de funcionament, i ha de designar una persona encarregada d'aquestes obligacions, a la qual se li donaran normes estrictes i els mitjans necessaris per a la cura i el funcionament de les instal·lacions.
Español: c) Textron Técnica, SL, queda obligada a mantener los colectores y las instalaciones de depuración en perfecto estado de funcionamiento y a designar una persona encargada de estas obligaciones, a la que se le darán normas estrictas y los medios necesarios para el cuidado y el funcionamiento de las instalaciones.
Català: 4.2 El Consell Tècnic es reunirà, almenys, una vegada a l'any en cadascuna de les demarcacions territorials per dur a terme sessions monogràfiques sobre la realitat i l'acció de govern al corresponent territori a les quals assistirà el/la delegat/da territorial del Govern corresponent.
Español: 4.2 El Consejo Técnico se reunirá, al menos, una vez al año en cada una de las demarcaciones territoriales para llevar a cabo sesiones monográficas sobre la realidad y la acción de gobierno en el correspondiente territorio a las cuales asistirá el/la delegado/a territorial del Gobierno correspondiente.
Català: l) Dur a terme l'anàlisi dels resultats del procés d'acreditació per a la millora contínua dels requisits tècnics i dels criteris de decisió per acreditar els centres.
Español: l) Llevar a cabo el análisis de los resultados del proceso de acreditación para la mejora continua de los requisitos técnicos y los criterios de decisión para acreditar a los centros.
Català: 7è- No haver estat separat mitjançant procediment disciplinari d'un Cos de l'Estat, de les Comunitats Autònomes o de les Administracions Locals, ni suspès per a l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, llevat que hagués estat degudament rehabilitat.
Español: 7º- No haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de un Cuerpo del Estado, de las Comunidades Autónomas o de las Administraciones Locales, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, en l'escriptura s'haurà de fer constar aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, i s'hauran d'inscriure aquests punts en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, en la escritura se deberá hacer constar esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, y se deberán inscribir estos puntos en el registro público correspondiente.
Català: A aquest efecte, la Secretaria General de la Universitat publicarà, quinze dies naturals abans de la celebració de cada elecció, els corresponents censos electorals actualitzats.
Español: A este efecto, la Secretaría General de la Universidad publicará, quince días naturales antes de la celebración de cada elección, los correspondientes censos electorales actualizados.
Català: Eines i instrumentació aplicada al manteniment.
Español: Herramientas e instrumentación aplicada al mantenimiento.
Català: En el cas que no s'hagi produït variació en relació amb la informació facilitada els anys anteriors, no caldrà adjuntar-la encara que s'haurà de fer constar aquesta circumstància.
Español: En caso de que no se haya producido variación en relación con la información facilitada los años anteriores, de deberá adjuntar aunque se tendrá que hacer constar esta circunstancia.
Català: b.3) Proposta hores addicionals: fins a 3 punts.
Español: b.3) Propuesta horas adicionales: hasta 3 punts
Català: En cas de sol·licitud telemàtica, la persona aspirant dona el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En caso de solicitud telemática, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'aprovació i validació dels criteris per poder gaudir del descompte ECO i la verificació del seu compliment correspon a l'òrgan competent en matèria de qualitat ambiental.”
Español: La aprobación y validación de los criterios para poder disfrutar del descuento ECO y la verificación de su cumplimiento corresponde al órgano competente en materia de calidad ambiental.”
Català: a) La planificació i l'organització de la feina i la introducció de noves tecnologies pel que fa a la seguretat i la salut en el treball.
Español: a) La planificación y la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías en lo relativo a la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: .Les persones titulars d'explotacions que s'acullin a aquesta modalitat hauran de complir els requisits i compromisos establerts a l'apartat 9.12 d'aquest annex i excepcionalment per a les tasques de cultiu prèvies a la publicació de l'Ordre també es consideraran vàlides les de l'apartat 13.12 de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març (DOGC núm. 5093, de 18.3.2008) i posteriors modificacions..
Español: .Las personas titulares de explotaciones que se acojan a esta modalidad deberán cumplir los requisitos y compromisos establecidos en el apartado 9.12 de este anexo y excepcionalmente para las tareas de cultivo previas a la publicación de la Orden también se considerarán válidas las del apartado 13.12 del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo (DOGC núm. 5093, de 18.3.2008) y posteriores modificaciones..
Català: Desplegament del Pla general respecte als sistemes generals
Español: Desarrollo del Plan general con respecto a los sistemas generales
Català: 10.2 Es modifica l'apartat 4.2.c) de la línia d'ajut D2 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 10.2. Se modifica el apartado 4.2.c) de la línea de ayuda D2 del anexo 2 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Quan existeixin raons tècniques o organitzatives que ho justifiqui, l'empresa podrà destinar als treballadors a realitzar tasques i funcions diferents a les de la seva categoria professional pel temps indispensable, que com a màxim serà de 6 mesos.
Español: Cuando existan razones técnicas u organizativas que lo justifiquen, la empresa podrá destinar a los trabajadores a realizar tareas y funciones diferentes a las de su categoría profesional por el tiempo indispensable, que como máximo será de 6 meses.
Català: s'hi especifiquen, una subvenció per al manteniment de centres oberts,
Español: se especifican, una subvención para el mantenimiento de centros
Català: La retribució del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni està constituïda pel salari base i els complements que aquí es defineixen.
Español: La retribución del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio estará constituida por el salario base y los complementos que aquí se definan.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del dia 27 de setembre de 2013, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada més amunt.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del día 27 de septiembre de 2013, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Títol: restabliment d'obres i serveis afectats pels aiguats.
Español: Título: restablecimiento de obras y servicios afectados por las inundaciones.
Català: Tarifa per al mòdul de suport social: 3.562.304 ptes. (21.409,88 euros)/any.
Español: Tarifa para el módulo se soporte social: 3.562.304 ptas. (21.409,88 euros)/año.
Català: Supervisar la participació, quan s'escau, en els processos d'avaluació ambiental de plans i programes, a requeriment de l'òrgan competent.
Español: Supervisar la participación, cuando sea necesario, en los procesos de evaluación ambiental de planes y programas, a petición del órgano competente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre expedient d'adquisició prescriptiva.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre expediente de adquisición prescriptiva.
Català: Un dels objectius del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) és promoure la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitat en l'àmbit de la vida universitària, és per això que la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils (CAAE) del CIC va aprovar el document Universitat i Discapacitat a Catalunya (UNIDISCAT).
Español: Uno de los objetivos del CIC es promover la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad en el ámbito de la vida universitaria y es por este motivo que la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles (CAAE) del CIC aprobó el documento Universidad y Discapacidad en Cataluña (UNIDISCAT).
Català: En el cas de desacord de la comissió paritària, les parts poden sotmetre el cas als tràmits de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo de la Comisión Paritaria, las partes podrán someter el caso a los trámites de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, com a president.
Español: El presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación, como presidente.
Català: b) L'import màxim concedit per beneficiari en aquesta convocatòria en el capítol 3 no podrà ser superior a 100.000 euros.
Español: b) El importe máximo concedido por beneficiario en esta convocatoria en el capítulo 3 no podrá ser superior a 100.000 euros.
Català: l) Elaborar les previsions de consum anuals de material imprès per als serveis centrals del Departament i les delegacions territorials.
Español: l) Elaborar las previsiones de consumo anuales de material impreso para los servicios centrales del Departamento y las delegaciones territoriales.
Català: 6) Controlar el calendari de sessions informatives.
Español: 6) Controlar el calendario de sesiones informativas.
Català: d) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afectación y llevados al vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: a) Serà abonat amb càrrec en comptes del subgrup 57, Tresoreria.
Español: a) Se abonará con cargo a cuentas del subgrupo 57, Tesorería.
Català: Que la disposició geomètrica de la cambra dessorradora ajudi a la sedimentació de partícules i disminueixi la turbulència.
Español: Que la disposición geométrica de la cámara desarenadora ayude a la sedimentación de partículas y disminuya la turbulencia.
Català: Supervisa i tramet informes sobre la creació o modificació de consorcis i convenis de repoblació i gestió forestal.
Español: Supervisa y envía informes sobre la creación o modificación de consorcios y convenios de repoblación y gestión forestal.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i a utilitzar-ne les imatges i els avanços per a la seva difusió a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al ICEC para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y a utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la sede electrónica de la Generalidad.
Català: Característiques dels principals perills naturals: pluja i avingudes, temperatura, incendis i despreniments.
Español: Características de los principales peligros naturales: lluvia y avenidas, temperatura, incendios y desprendimientos.
Català: Fase 1: Pavimentació del camí del cementiri i Fase 2: Reforç estructural del Pontarró de fàbrica” redactat per l'Enginyer de camins, canals i ports, Sr. Raimon Guitart i García, amb un pressupost d'execució per contracta de la Fase 1: Pavimentació del camí del cementiri, per import de Seixanta-tres mil cent vint-i-cinc euros amb trenta-un cèntims d'euro, (63.125,31€), abans d'aplicar l'IVA, i amb un pressupost d'execució per contracte de la Fase 2, per import de Vuitanta mil quaranta-nou euros amb set cèntims d'euro, (80.049,07€) IVA no inclòs.
Español: Fase 1: Pavimentación del camino del cementerio y Fase 2: Refuerzo estructural del Puentecito de fábrica” redactado por el Ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Raimon Guitart García, con un presupuesto de ejecución por contrato de la Fase 1: Pavimentación del camino del cementerio, por importe de Sesenta y tres mil ciento veinticinco euros con treinta y un céntimos de euro, (63.125,31€), antes de aplicar el IVA, y con un presupuesto de ejecución por contrato de la Fase 2, por importe de Ochenta mil cuarenta y nueve euros con siete céntimos de euro, (80.049,07€) IVA no incluido.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de modificació de la Resolució de 12 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de modificación de la Resolución de 12 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados.
Català: Les calderes han de permetre l'acoblament d'un regulador de temperatura ambient (termòstat) de manera que l'energia generada a la caldera sigui en tot moment funció de la diferència entre la temperatura de consigna imposada en el termòstat i la temperatura real de l'ambient.
Español: Las calderas deberán permitir el acoplamiento de un regulador de temperatura ambiente (termostato) de manera que la energía generada en la caldera sea en todo momento función de la diferencia entre la temperatura de consigna impuesta en el termostato y la temperatura real del ambiente.
Català: –8 Es poden presentar sol·licituds d'activitats o projectes la finalitat dels quals sigui la innovació social en l'àmbit de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: –8 Se pueden presentar solicitudes de actividades o proyectos cuya finalidad sea la innovación social en el ámbito del asociacionismo y el voluntariado.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, a propuesta de la Dirección General de Centros concertados y Centros Privados,
Català: Les denominacions tecnicoadministratives de les àrees corporatives també seran aplicables en les àrees d'explotació adequant la seva denominació, si s'escau, amb el nom de l'àrea corresponent.
Español: Las denominaciones técnico-administrativas de las áreas corporativas también serán aplicables en las áreas de explotación adecuando su denominación, en su caso, con el nombre del área correspondiente.
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'Hematologia i Hemoteràpia.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de Hematología i Hemoterapia.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups); auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos); auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo).
Català: Els treballs poden ser de tipus experimental o teòric, en el sentit de fomentar la creativitat científica i l'esperit de recerca en qualsevol dels àmbits del coneixement.
Español: Los trabajos pueden ser de tipo experimental o teórico, en el sentido de fomentar la creatividad científica y el espíritu de investigación en cualquiera de los campos del conocimiento.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu regar en èpoques de sequera per evitar la pols derivada de l'increment del trànsit de camions.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé regar en épocas de sequía para evitar el polvo derivado del incremento del tránsito de camiones.
Català: Destinataris: Responsables i personal tècnic de les àrees de medi ambient i urbanisme de l'Administració local.
Español: Destinatarios: Responsables y personal técnico de las áreas de medio ambiente y urbanismo de la Administración local.
Català: Aquesta Llei té present l'assumpció dels objectius europeus de l'ocupació establerts a les cimeres de Lisboa i Niça i que els aspectes com les tecnologies de la comunicació i la informació no haurien de deixar fora determinats sectors de la població i, especialment, els desocupats, mitjançant l'establiment de polítiques actives d'ocupació coherents amb polítiques d'inclusió social, de tal manera que es perfili un escenari a curt i mitjà termini en què la nova societat del coneixement ho sigui de tothom, sens perjudici de la voluntat ferma del Departament de Treball de coresponsabilitzar-se amb els objectius exposats en l'Agenda social europea.
Español: Esta Ley tiene presente la asunción de los objetivos europeos del empleo establecidos en las cumbres de Lisboa y Niza y que los aspectos como las tecnologías de la comunicación y la información no deberían dejar fuera a determinados sectores de la población y, especialmente, a los parados, mediante el establecimiento de políticas activas de empleo coherentes con políticas de inclusión social, de tal forma que se perfile un escenario a corto y medio plazo en el que la nueva sociedad del conocimiento lo sea de todos, sin perjuicio de la firme voluntad del Departamento de Trabajo de corresponsabilizarse con los objetivos expuestos en la Agenda social europea.
Català: c) Lloc de presentació: al registre general del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, avinguda Alcalde Barnils, núm. 3-5, 08173 Sant Cugat del Vallès.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès, avenida Alcalde Barnils, núm. 3-5, 08173 Sant Cugat del Vallès.