BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas donde se encuentran situadas ambos mojones.
Català: 1.4 Caracteritza els equips de pasteurització i d'esterilització, i en detalla el funcionament, la constitució i els dispositius de seguretat.
Español: 1.4 Caracteriza los equipos de pasteurización y de esterilización, detallando su funcionamiento, constitución y dispositivos de seguridad.
Català: Actualització taules salarials Aigües Fontdalt, SA
Español: Actualización tablas salariales Aigües Fontdalt, SA
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució d'aprovació o modificació dels ajuts convocats és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de aprobación o modificación de las ayudas convocadas es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: -1 Incoar el procediment de desnonament administratiu per tal de recuperar la possessió dels béns de domini públic següents: pavellons identificats amb els números 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 i 21 del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, situats al carrer Pare Manjón i carrer Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona.
Español: -1 Incoar el procedimiento de desahucio administrativo con el fin de recuperar la posesión de los bienes de dominio público siguientes: pabellones identificados con los números 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 y 21 del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad, situados en la calle Padre Manjón y calle Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona.
Català: Full d'instruccions, en el qual constarà el que preveuen els articles 19 paràgraf 2n i 21.1.
Español: Hoja de instrucciones, en el cual constará lo que prevén los artículos 19 párrafo 2º y 21.1.
Català: Grup 4: el crèdit d'hores mensuals retribuïdes que estableix l'article 68.a) de la Llei 8/1980, de 10 de març, per als membres del comitè d'empresa i els delegats de personal, s'incrementa de 5 hores mensuals per empresa.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas que se reconoce en el artículo 68.a) de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, a los miembros del comité de empresa y delegados de personal, se incrementará en 5 horas mensuales por empresa.
Català: En el cas de l'alternativa 2, a la intersecció amb el riu Fluvià hi són presents els àmbits dels HIC 91E0* i també 92A0 (alberedes, salzedes i altres boscos de ribera), on si es preveu una afectació a la vegetació de ribera actual i potencial atesa la menor diferència d'alçada entre els conductors i les capçades de la vegetació (20 metres) i la major longitud de la franja afectada.
Español: En el caso de la alternativa 2, en la intersección con el río Fluvià están presentes los ámbitos de los HIC 91E0* y también 92A0 (alamedas, salcedas y otros bosques de ribera), donde si se prevé una afectación en la vegetación de ribera dada actual y potencial dada la menor diferencia de altura entre los conductores y las copas de la vegetación (20 metros) y la mayor longitud de la franja afectada.
Català: 9.1 La Junta de Govern es configurarà com un òrgan permanent d'administració, de gestió i de proposta.
Español: 9.1 La Junta de Gobierno se configurará como un órgano permanente de administración, de gestión y de propuesta.
Català: En la hipòtesi que existeixi impugnació total o parcial, la comissió negociadora haurà de reunir-se en un termini màxim d'1 més per estudiar el valor i l'abast de la impugnació respecte a tot allò que estigui negociat.
Español: En el supuesto que existiera impugnación total o parcial, la comisión negociadora deberá reunirse en el plazo máximo de 1 mes para estudiar el valor y alcance de la impugnación respecto a todo lo negociado.
Català: Per establir les condicions en què es procedirà a l'adjudicació dels valors es determinarà el preu mitjà ponderat resultant de la subhasta.
Español: Para establecer las condiciones en que se procederá a la adjudicación de los valores se determinará el precio medio ponderado resultante de la subasta.
Català: j.1Les reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals, de la mateixa.
Español: j.1 Las reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales, de la misma.
Català: Anàlisi de sistemes d'electrònica de potència:
Español: Análisis de sistemas de electrónica de potencia:
Català: Segona.- Per tot el que no prevegi el present Conveni o acord en Comissió Paritària cal atenir-se al que disposen la resta de disposicions legals vigents aplicables.
Español: Segunda.- En todo lo no previsto en el presente Convenio o acuerdo en Comisión Paritaria, se estará a lo dispuesto en las demás disposiciones legales vigentes.
Català: Els drets d'incorporació i reincorporació al Col·legi.
Español: Los derechos de incorporación y reincorporación al Colegio.
Català: ”s) Una persona en representació de l'Associació de Planificació Familiar de Catalunya i Balears.
Español: ”s) Una persona en representación de la Asociación de Planificación Familiar de Cataluña y Baleares.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves estudiants, diplomats i llicenciats en l'àmbit de la gestió pública per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes estudiantes, diplomados y licenciados en el ámbito de la gestión pública a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que los da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: coor.; R: recollida; RIC: rentada inter.
Español: coor.; R: recogida; LIC: lavado inter.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 1.1 La iniciació correspon a la Direcció de l'Institut, per pròpia iniciativa o per denúncia.
Español: 1.1 La iniciación corresponde a la Dirección del Instituto, por propia iniciativa o por denuncia.
Català: Determinacions relatives als serveis urbanístics i les obres d'urbanització
Español: Determinaciones relativas a los servicios urbanísticos y las obras de urbanización
Català: Domicili conegut: co.
Español: Domicilio conocido: c.
Català: 10.2 El cap o la cap d'estudis del grau ha de ser professor de la UB i serà designat de comú acord per la UB i l'ISPC i nomenat pel rector de la UB.
Español: 10.2 El jefe o jefa de estudios del grado tiene que ser profesor de la UB y será designado de común acuerdo por la UB y el ISPC y nombrado por el rector de la UB.
Català: Així mateix, s'han modificat les trajectòries i s'han combinat els aterratges en ambdues direccions.
Español: Asimismo, se han modificado las trayectorias y se han combinado los aterrizajes en ambas direcciones.
Català: 3.1 La Comissió té les funcions següents:
Español: 3.1 La Comisión tiene las siguientes funciones:
Català: - Justificació mitjançant compte justificatiu amb aportació de certificat d'interventor o de secretari-interventor per a les actuacions previstes en les lletres a), b) i c) de la base 5, i per als incentius establerts en la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - Justificación mediante cuenta justificativa con aportación de certificado de interventor o de secretario-interventor para las actuaciones previstas en las letras a), b) y c) de la base 5, y para los incentivos establecidos en la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/3247/2018, de 14 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060239 de l'empresa Agropecuària La Sardera, SL, d'una activitat ramadera de truges reproductores al terme municipal de Soses (exp. L1CNS170377).
Español: RESOLUCIÓN TES/3247/2018, de 14 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060239 de la empresa Agropecuària La Sardera, SL, de una actividad ganadera de cerdas reproductoras en el término municipal de Soses (exp. L1CNS170377).
Català: b) Complement de direcció acadèmica o de responsabilitat
Español: b) Complemento de dirección académica o de responsabilidad
Català: És qui efectua la reposició dels productes de l'empresa als lineals i/o capçaleres de gòndola del client, i també la seva correcta classificació, i realitza prèviament la senyalització del preu de la mercaderia, d'acord amb les instruccions del client.
Español: Es quien, se ocupa de efectuar la reposición de productos de la empresa en los lineales y/o cabeceras de góndola del cliente, así como su correcta clasificación, efectuando previamente el marcaje del precio de la mercancía, de acuerdo con las instrucciones del cliente.
Català: En la sessió celebrada el dia 5 de desembre de 2001 la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 5 de diciembre de 2001 la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es pot consultar a les respectives pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur i del CUR, http://www.gencat.cat/cur.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del CUR, http://www.gencat.cat/cur.
Català: Aquest import màxim i la ràtio corresponent de participants es publicaran en la resolució de convocatòria.
Español: Este importe máximo y la ratio correspondiente de participantes se publicarán en la resolución de convocatoria.
Català: Les persones col·legiades que votin hauran d'acreditar a la Mesa Electoral la seva identitat.
Español: Las personas colegiadas que voten tendrán que acreditar en la Mesa Electoral su identidad.
Català: d) En el cas que la nota mitjana no estigui calculada d'acord amb el que disposa el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, la fotocòpia compulsada dels estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura, diplomatura i màster ha d'anar acompanyada del document “Declaració de nota mitjana” que hi ha al lloc web de l'AGAUR degudament emplenat.
Español: d) En caso de que la nota media no esté calculada de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, la fotocopia compulsada de los estudios de licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura, diplomatura y máster deberá ir acompañada del documento “Declaración de nota media” que hay la página web de la AGAUR debidamente rellenado.
Català: Ordre MAH/189/2009, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny.
Español: Orden MAH/189/2009, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño.
Català: j) Les pròpies del cos o l'escala a la qual ha de pertànyer el funcionari/ària que ocupi la plaça (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: j) Las propias del cuerpo o escala a la cual debe pertenecer el funcionario/a que ocupe la plaza (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 7.2 Igualment hauran de presentar un projecte què versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, i en el qual s'hauran de concretar les propostes tant a nivell organitzatiu, funcional com formatives, i altres qüestions que el/la aspirant consideri d'interès d'acord amb les funcions del lloc a proveir.
Español: 7.2 Igualmente tendrán que presentar un proyecto que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, y en el que se tendrán que concretar las propuestas tanto a nivel organizativo, funcional como formativas, y otras cuestiones que el/la aspirante considere de interés de acuerdo con las funciones del puesto a proveer.
Català: .3 Totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General de Programació Econòmica s'han d'entendre fetes a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica.
Español: .3 Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General de Programación Económica se han de entender realizadas a la Dirección General de Análisis y Política Económica.
Català: Coneixements sobre l'aplicació informàtica GECAT: mòduls de pressupost, tercers, documents pressupostaris i extrapressupostaris, factures i llistats.
Español: Conocimientos sobre la aplicación informática GECAT: módulos de presupuesto, terceros, documentos presupuestarios y extrapresupuestarios, facturas y listados.
Català: Efecte multiplicador en relació amb els beneficiaris/àries: 5.
Español: Efecto multiplicador en relación con los beneficiarios/as: 5.
Català: a) Objecte del contracte: arrendament de terminals i equipament complementari per a la xarxa de radiocomunicacions RESCAT del Departament d'Interior, dividit en 8 lots i 7 exercicis pressupostaris.
Español: a) Objeto del contrato: arrendamiento de terminales y equipamiento complementario para la red de radiocomunicaciones RESCAT del Departamento de Interior, dividido en 8 lotes y 7 ejercicios presupuestarios.
Català: Títol: Rehabilitació estructural i supressió de barreres arquitectòniques a la granja Soldevila.
Español: Título: Rehabilitación estructural y supresión de barreras arquitectónicas en la granja Soldevila.
Català: La comunicació de les dades que estableix aquest Protocol s'ha d'ajustar, en tot cas, a les regles següents:
Español: La comunicación de los datos que establece este Protocolo se debe ajustar, en todo caso, a las siguientes reglas:
Català: S'ha interposat un recurs de reposició contra la resolució de la Gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de juliol de 2020, on es resol aprovar la modificació parcial del Projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç, des de les carreteres C-55 i la C-26, als termes municipals de Clariana de Cardener, Riner i Navès (El Solsonès), CLAU:
Español: Se ha interpuesto un recurso de reposición contra la resolución de la Gerente de la Agencia Catalana del Agua de 17 de julio de 2020, que resuelve aprobar la modificación parcial del Proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç, desde las carreteras C-55 y la C-26, en los términos municipales de Clariana de Cardener, Riner y Navès (El Solsonès), CLAVE:
Català: 1.3 Sigui quina sigui la modalitat de justificació escollida, aquesta ha d'anar acompanyada dels programes de mà o cartells, i qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió.
Español: 1.3. Sea cual sea la modalidad de justificación escogida, esta debe ir acompañada de los programas de mano o carteles, así como de cualquier otro material promocional, publicitario o informativo empleado en la campaña de difusión.
Català: Té la següent Referència cadastral 4203626DF1740C0010OO.
Español: Tiene la siguiente Referencia Catastral 4203626DF1740C0010OO.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 25 d'abril de 2001, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Arrels II, de Solsona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 25 de abril de 2001, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Arrels II, de Solsona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Les baixes del personal fix en plantilla s'han de substituir pel contracte temporal de més antiguitat.
Español: Las bajas del personal fijo en plantilla serán sustituidas por el contrato temporal de mayor antigüedad.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs d'especialització les persones aspirants que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, haver superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòric, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o aportin una certificació d'homologació expedida per aquest Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso de especialización aquellas personas aspirantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: D'una banda, la senyora Montserrat de Vehí Torra, com a directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), amb domicili al carrer de Girona, 20, 08010 de Barcelona i CIF Q0840004F, nomenada per Decret 263/2011, de 15 de febrer, en nom i representació d'aquesta entitat, d'acord amb les funcions previstes a l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), nombrada por Decreto 263/2011, de 15 de febrero (DOGC núm. 5827, de 28 de febrero), que actúa en nombre y representación de esta institución, con NIF Q-0840004F de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport a l'escolarització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones de soporte a la escolarización.
Català: Les persones les sol·licituds de les quals hagin estat excloses per un d'aquests motius han d'esmenar els defectes que se'ls imputen dins del termini d'esmena establert al punt 2.1 d'aquest annex.
Español: Las personas las solicitudes de las cuales hayan sido excluidas por uno de estos motivos han de subsanar los defectos que se les imputan dentro del plazo de subsanación establecido en el punto 2.1 de este anexo.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Mai no tingueu una aventura a la cuina (II).
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Mai no tingueu una aventura a la cuina (II).
Català: Serà d'aplicació el 70% i el 85% del salari corresponent durant el 1r i 2n any respectivament.
Español: Será de aplicación el 70% y 85% del salario correspondiente durante el 1º y 2º año respectivamente.
Català: La Fundació Universitària Balmes (FUBalmes), constituïda el 9 de gener de 1985, és una fundació sense ànim de lucre creada amb la finalitat, entre d'altres, de promoure el planejament, l'orientació, la creació i el desenvolupament d'estudis universitaris en els vessants humanístics, socials, científics, tècnics i professionals.
Español: La Fundación Universitaria Balmes (FUBalmes), constituida el 9 de enero de 1985, es una fundación sin ánimo de lucro creada con el fin, entre otros, de promover el planeamiento, la orientación, la creación y el desarrollo de estudios universitarios en las vertientes humanísticas, sociales, científicas, técnicas y profesionales.
Català: 11.1 S'hauran d'aportar els originals dels justificants de les despeses realitzades, així com els documents que en justifiquin el pagament en el termini màxim que estableix la resolució de concessió.
Español: 11.1 Deberán aportarse los originales de los justificantes de los gastos realizados, así como los documentos que justifiquen su pago en el plazo máximo que establece la resolución de concesión.
Català: La Comissió Negociadora de futurs convenis ha d'estar formada per representants sindicals presents en els comitès d'empresa de centre de treball en proporció als seus volums globals.
Español: La Comisión Negociadora de futuros convenios, estará formada por representantes sindicales presentes en los comités de empresa de centro de trabajo en proporción a sus volúmenes globales.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Joana Maria, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Joana Maria, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tant, la promoció professional, que no es pot deslligar de la formació professional permanent que preservi la qualificació professional de la persona treballadora durant la seva vida laboral i permeti la conservació i, si escau, la millora de la seva relació laboral, requereix, des del punt de vista dels poders públics, una actuació legislativa que desplegui el seu règim jurídic com a element del dret al treball (art. 35.2 CE) i una política de foment i de suport material i econòmic (art. 40.2 CE).
Español: Por consiguiente, la promoción profesional, que no puede desvincularse de la formación profesional permanente que preserve la calificación profesional de la persona trabajadora durante su vida laboral y permita la conservación y, en su caso, la mejora de su relación laboral, requiere, desde el punto de vista de los poderes públicos, una actuación legislativa que desarrolle su régimen jurídico como elemento del derecho al trabajo (art. 35.2 CE) y una política de fomento y apoyo material y económico (art. 40.2 CE).
Català: f) Persones amb mesura judicial.
Español: f) Personas con medida judicial.
Català: j) Exercir la potestat disciplinària que li correspon.
Español: j) Ejercer la potestad disciplinaria que le corresponde.
Català: Amb caràcter general, els treballadors adscrits a aquest Conveni fan la jornada laboral que s'hi estableix.
Español: Con carácter general, los trabajadores comprendidos en el presente Convenio realizaran la jornada laboral que en el mismo se establece.
Català: b) Elaborar estadístiques de la població reclusa.
Español: b) Elaborar estadísticas de la población reclusa.
Català: Es presentaran preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que es preveu en aquestes bases, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits/Canal Empresa (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://canalempresaweb.gencat.cat)
Español: Se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que se prevé en estas bases, a través de la Oficina Virtual de Trámites / Canal Empresa (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://canalempresaweb.gencat.cat)
Català: El personal laboral tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei efectiu, de 23 dies laborables consecutius entre els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: El personal laboral tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio efectivo, de 23 días laborables consecutivos entre los meses de junio, julio, agosto y septiembre.