BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels consells comarcals, atenent la seva funció d'atenció als municipis, es garanteix com a mínim, 1.633 hores, tot i no arribar a 16 persones previstes a la distribució territorial de les accions d'experiència laboral i formació, sempre que el nombre de contractes que s'executin sigui, com a mínim, el nombre de contractes previstos a la distribució territorial.
Español: En el caso de los consejos comarcales, atendiendo a su función de atención a los municipios, se garantiza como mínimo, 1.633 horas, a pesar de no llegar a las 16 personas previstas en la distribución territorial de las acciones de experiencia laboral y formación, siempre que el número de contratos que se ejecuten sea, como mínimo, el número de contratos previstos a la distribución territorial.
Català: Compaginació del DOGC i de publicacions diverses mitjançant PageMaker.
Español: Compaginación del DOGC y de publicaciones diversas mediante PageMaker.
Català: Modificació de les disposicions addicionals 9 i 10 de la Llei 4/2017, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017
Español: Modificación de las disposiciones adicionales 9 y 10 de la Ley 4/2017, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017
Català: Per Resolució de data 17 de desembre de 2021, es resol l'expedient i es declara la revocació de l'autorització de la llar d'infants privada ZAL, situada a l'av. Ports d'Europa, de Barcelona, codi 08063114, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre, amb efectes de l'inici de curs 2020-2021.
Español: Por Resolución de fecha 17 de diciembre de 2021, se resuelve el expediente y se declara la revocación de la autorización de la guardería privada ZAL, situada en la av. Ports d'Europa, de Barcelona, código 08063114, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro, con efectos al inicio del curso 2020-2021.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa s'encarregarà de resoldre les qüestions litigioses sorgides de la interpretació o execució del conveni; contra les seves resolucions es podrà interposar recurs contenciós administratiu.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa encargará de resolver las cuestiones litigiosas surgidas de la interpretación o ejecución del convenio; contra sus resoluciones se podrá interponer recurso contencioso administrativo.
Català: treball efectiu, és a dir, sense computar el temps que habitualment es
Español: éstas como de trabajo efectivo, es decir, no computando el tiempo que
Català: Si no hi compareixen oportunament, continua els procediment pels seus tràmits sense que hi hagi lloc a efectuar-hi notificacions de cap mena.
Español: Si no comparecen oportunamente, continúa el procedimiento por sus trámites sin que haya lugar a efectuar notificaciones de ninguna clase.
Català: Alumne/a: VALDIVIA BUENAVENTURA, MARIA TERESA
Español: Alumno/a: VALDIVIA BUENAVENTURA, MARIA TERESA
Català: El període en el que el treballador/a romangui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix el present apartat, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: S'entendrà com a hora acostumada del dinar si la prolongació del treball al migdia no supera la mitja hora de treball i del sopar fins les 21.30 del vespre.
Español: Se entenderá como hora acostumbrada de comida si la prolongación del trabajo al mediodía no supera la media hora de trabajo y la de la cena hasta las 21:30 h. de la noche.
Català: Millora de la qualitat del centre en estratègies per a que l'alumnat assoleixi les capacitats bàsiques i actualització del Pla d'acollida.
Español: Mejora de la calidad del centro en estrategias para que el alumnado alcance las capacidades básicas y actualización del Plan de acogida.
Català: Càrregues: * Embargament lletra “A” de data 11/11/1999, prorrogada per la lletra “D” de data 15/05/2002 a favor de l'AJUNTAMENT D'ARTESA DE SEGRE, DE L'AJUNTAMENT D'ÀGER I DE L'AJUNTAMENT DE PONTS en reclamació d'un total de 8.826,75 €.
Español: Cargas: * Embargo letra “A” de fecha 11/11/1999, prorrogada por la letra “D” de fecha 15/05/2002 a favor del AYUNTAMIENTO DE ARTESA DE SEGRE, DEL AYUNTAMIENTO DE AGER Y DEL AYUNTAMIENTO DE PONTS en reclamación de un total de 8.826,75 €.
Català: Sotscap Àrea d'Investigació Criminal
Español: Sotscap Área de Investigación Criminal
Català: 1.3 Organització del temps i de l'espai.
Español: 1.3 Organización del tiempo y del espacio.
Català: d'aplicació que han de regir en el desplegament del darrer
Español: que han de regir en el desarrollo del último párrafo del
Català: En ús de les competències que m'atribueixen els articles 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, i l'article 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen los artículos 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, y el artículo 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Dirigir i supervisar els programes de rehabilitació i el funcionament dels centres penitenciaris.
Español: b) Dirigir y supervisar los programas de rehabilitación y el funcionamiento de los centros penitenciarios.
Català: h) Adoptar les mesures necessàries per a promoure i facilitar el compliment del deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer les persones col·legiades a causa de l'exercici de llur professió.
Español: h) Adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento del deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir las personas colegiadas a causa del ejercicio de su profesión.
Català: En les situacions d'absentisme del personal en dates en les quals tinguin guàrdia d'acord amb el calendari establert, es procedirà a assignar la guàrdia d'aquests a la persona que figuri al següent lloc de la llista que s'estableixi a l'efecte.
Español: En las situaciones de absentismo del personal en fechas en las que tengan guardia de acuerdo con el calendario establecido, se procederá a asignar la guardia de éstos a la persona que figure en el siguiente puesto de la lista que se establezca al efecto.
Català: Tasques de coordinació, organització i control dels serveis de neteja i bugaderia, pròpia del/la governant/a.
Español: Tareas de coordinación, organización y control de los servicios de limpieza y lavandería, propia de la gobernanta/e.
Català: 3r Examen i votació del balanç i comptes anuals d'ingressos i despeses i del pressupost per a l'exercici.
Español: 3º Examen y votación del balance y cuentas anuales de ingresos y gastos y del presupuesto para el ejercicio.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats privades sense finalitat de lucre i universitats públiques.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro y universidades públicas.
Català: Construïdes de tal manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escolament.
Español: Construidas de tal modo que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de escorrentía.
Català: És el fixat per a cadascun dels grups professionals en què s'estructura la classificació de llocs de treball, per unitat de temps, atenent tant la durada del treball com el rendiment normal corresponent a l'activitat funcional i al lloc de treball.
Español: Es el fijado para cada uno de los grupos profesionales en que se estructura la clasificación de puestos de trabajo, por unidad de tiempo, atendiendo tanto a la duración del trabajo como al rendimiento normal correspondiente a la actividad funcional y al puesto de trabajo.
Català: Donar publicitat al veredicte que ha emès el Jurat dels XI Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses, per majoria de vots (premi i accèssit segon) i per unanimitat (accèssit primer), que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el Jurado de los XI Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas, por mayoría de votos (premio y accésit segundo) y por unanimidad (accésit primero), que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: o) Autoritzar les despeses i proposar els pagaments del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: o) Autorizar los gastos y proponer los pagos del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen als representants dels treballadors;
Español: Visto que se ha llevado a término lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponde a los representantes de los trabajadores;
Català: a) DNI del soci treballador o de treball que s'incorpori.
Español: a) DNI del/de la socio/a trabajador/a o de trabajo que se incorpore.
Català: El personal gaudirà dins de l'any natural i per cada any complert de servei actiu d'un total de 23 dies feiners de vacances retribuïdes, o la part proporcional que correspongui s'hi acredita menys permanència.
Español: El personal gozará dentro del año natural y por cada año cumplido de servicio activo de un total de 23 días laborables de vacaciones retribuidas, o la parte proporcional que corresponda si acredita menos permanencia.
Català: Elementals raons d'eficàcia fan aconsellable que tant la SCC com l'OAC col·laborin i coordinin les seves actuacions en aquells aspectes que puguin contribuir a una millor prestació dels serveis que tenen encomanats així com per evitar una possible duplicitat d'actuacions relatives a supòsits fronterers que en algun cas es poguessin arribar a donar.
Español: Elementales razones de eficacia aconsejan que tanto la SCC como la OAC colaboren y coordinen sus actuaciones en aquellos aspectos que puedan contribuir a una mejor prestación de los servicios que tienen encomendados, así como para evitar una posible duplicidad de actuaciones relativas a supuestos fronterizos que en algún caso se pudieran llegar a dar.
Català: En els contractes celebrats a temps parcial, quan se celebrin per a la prestació de serveis que no es prestaran tots els dies de la setmana, el període de prova no podrà superar els 20 dies laborables.
Español: En los contratos celebrados a tiempo parcial, cuando se celebren para la prestación de servicios que no se vayan a realizar todos los días de la semana, el período de prueba no podrá superar los veinte días laborables.
Català: Aquestes transferències no estan afectades per les limitacions a què fa referència l'article 8.1 i s'han de comunicar al departament competent en matèria de finances públiques.
Español: Dichas transferencias no están afectadas por las limitaciones a las que se refiere el artículo 8.1 y deben comunicarse al departamento competente en materia de finanzas públicas.
Català: Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria forestal i el Consell Rector del CPF per elaborar el codi de bones pràctiques forestals, les orientacions de gestió, les directrius, determinar la documentació necessària en el cas de sol·licitar la coherència forestal en el PTGMFc, les instruccions i aplicacions per a la redacció necessàries per facilitar l'elaboració i el seguiment dels IOF per part de les persones propietàries i/o titulars i professionals del sector, així com per incorporar aquells aspectes que permetin adaptar-los als requeriments necessaris per accedir als sistemes de certificació forestal que es puguin establir.
Español: Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia forestal y al Consejo Rector del CPF para elaborar el código de buenas prácticas forestales, las orientaciones de gestión, las directrices, determinar la documentación necesaria en el caso de solicitar la coherencia forestal en el PTGMFc, las instrucciones y aplicaciones para la redacción necesarias para facilitar la elaboración y el seguimiento de los IOF por parte de las personas propietarias y/o titulares y profesionales del sector, así como para incorporar aquellos aspectos que permitan adaptarlos a los requerimientos necesarios para acceder a los sistemas de certificación forestal que se puedan establecer.
Català: S'anul·la el retrobombament a la sèquia d'Esplús per alimentar la seva capçalera des de l'embassament de San Salvador, i la seva funcionalitat se substitueix per una conducció en canonada.
Español: Se anula el retrobombeo a la Acequia de Esplús para alimentar su cabecera desde el embalse de San Salvador, y su funcionalidad se sustituye por una conducción en tubería.
Català: Ajudants d'oficis (jardiner, recollida, bugader, serveis generals)
Español: Ayudantes de oficios (jardinero, recogida, lavandero, servicios generales)
Català: Els cicles econòmics.
Español: Los ciclos económicos.
Català: Amb aquesta idea i sense perjudici de l'adopció d'altres mesures per part de l'Ajuntament que siguin apropiades al cas, mitjançant les corresponents Ordenances Municipals, es seguiran les indicacions concretes dels següents apartats.
Español: Con esta idea y sin perjuicio de la adopción de otras medidas por parte del Ayuntamiento que sean apropiadas al caso, mediante las correspondientes Ordenanzas Municipales, se seguirán las indicaciones concretas de los siguientes apartados.
Català: Són pràctiques formatives les realitzades per l'alumnat en el crèdit de formació en centres de treball dels cicles formatius de la formació professional específica, la fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, la matèria optativa d'estada a l'empresa de l'alumnat de batxillerat i la formació pràctica realitzada per l'alumnat d'altres programes formatius, organitzats o autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Son prácticas formativas las realizadas por el alumnado en el crédito de formación en centros de trabajo de los ciclos formativos de la formación profesional específica, la fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, la materia optativa de estancia en la empresa del alumnado de bachillerato y la formación práctica realizada por el alumnado de otros programas formativos, organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, diversos cicles formatius de les famílies professionals d'Administració i gestió i d'Informàtica i comunicacions
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, diversos ciclos formativos de las familias profesionales de Administración y gestión y de Informática y comunicaciones
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de gener de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del polígon d'actuació 1 al sector de Can Rigal, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.166, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de enero de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del polígono de actuación 1 al sector de Can Rigal, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.166, del tomo 25.
Català: El presbiteri amb l'altar major i les imatges de l'Assumpció, de sant Roc i de sant Josep presideixen la nau central.
Español: El presbiterio con el altar mayor y las imágenes de la Asunción, de san Roque y de san José presiden la nave central.
Català: 55.3 La candidatura que obtingui un major nombre de vots serà proclamada guanyadora, sens perjudici del que estableix l'article 56.1 d'aquests Estatuts.
Español: 55.3 La candidatura que obtenga un mayor número de votos será proclamada ganadora, sin perjuicio de lo que establece el artículo 56.1 de estos Estatutos.
Català: Coneixements i/o experiència en instal·lació, configuració i personalització de les opcions d'accessibilitat i ajudes tècniques en Linux i GPL.
Español: Conocimientos y/o experiencia en instalación, configuración y customización de las opciones de accesibilidad y ayudas técnicas en Linux y GPL.
Català: Més en concret, l'estudi del sistema de la llengua llatina, com a model de llengua flexiva, incideix en l'àmbit dels coneixements sobre el funcionament de la llengua i el seu aprenentatge ja que permet, per mitjà de la comparació, una reflexió profunda sobre els elements lingüístics i els mecanismes sintàctics de les llengües ensenyades a l'escola i les d'ús de l'alumnat.
Español: En concreto, el estudio del sistema de la lengua latina, como modelo de lengua flexiva, incide en el ámbito de los conocimientos sobre el funcionamiento de la lengua y su aprendizaje ya que permite, a través de la comparación, una reflexión profunda sobre los elementos lingüísticos y los mecanismos sintácticos de las lenguas enseñadas en la escuela y las de uso del alumnado.
Català: CENT TRENTA-QUATRE MIL EUROS (134.000,00€), d'acord amb el següent desglossament:
Español: CIENTO TREINTA Y CUATRO MIL EUROS (134.000,00€), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alcoletge.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Alcoletge.
Català: Departament de Cultura i Fundació Privada Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional, Mediterrània
Español: Departamento de Cultura y Fundación Privada Feria de Espectáculos de Raíz Tradicional, Mediterránea
Català: Incrementar el consum d'aigua dels 308.900 m3/any, autoritzats actualment, fins als 379.680 m3.
Español: Incrementar el consumo de agua de los 308.900 m3/año, autorizados actualmente, hasta los 379.680 m3.
Català: El nou circuit de 220 kV enllaçarà la SE Viladecans amb la SE Aeroport 1 (Aena Oest), situada a l'aeroport de Barcelona.
Español: El nuevo circuito de 220 kV enlazará la SE Viladecans con la SE Aeroport 1 (Aena Oest), situada en el aeropuerto de Barcelona.
Català: Registra i inicia el tràmit dels expedients de reemborsament de despeses de garanties.
Español: Registra e inicia el trámite de los expedientes de reembolso de gasto de garantías.
Català: c) Gestionar el cobrament dels honoraris professionals quan la persona col·legiada o la societat professional ho sol·liciti.
Español: c) Gestionar el cobro de los honorarios profesionales cuando la persona colegiada o la sociedad profesional lo solicite.
Català: Què no són: les despeses d'extensions sobre el viatge planificat, les despeses de manutenció fora del que s'hagi contractat o fora de les dietes que apliqui la institució normalment.
Español: Qué no son: los gastos de extensiones sobre el viaje planificado, los gastos de manutención fuera de lo que se haya contratado o fuera de las dietas que normalmente aplique la institución.
Català: d) Avaluació i estadística dels processos que es duguin a terme.
Español: d) Evaluación y estadística de los procesos que se lleven a cabo.
Català: Any 2003: increment provisional a compte de l'IPC real previst per aquest any, que s'ajustarà a l'IPC real de l'any 2003; sobre les taules salarials i altres conceptes econòmics no modificats expressament en el conveni.
Español: Año 2003: incremento provisional a cuenta del IPC previsto para dicho ejercicio, ajustándose al IPC real del año 2003 sobre Tablas Salariales y demás conceptos económicos no modificados expresamente en el Convenio.
Català: 1.5 Es precisarà que d'acord amb el Pla general metropolità els entresolats de les edificacions projectades, d'acord amb volumetria específica, es regulen segons l'article 225.4 de la normativa del Pla general metropolità i els celoberts i patis de ventilació es regulen d'acord amb els articles 233 i 234 del mateix text normatiu.
Español: 1.5 Se precisará que de acuerdo con el Plan general metropolitano los altillos de planta baja de los edificaciones proyectadas, de acuerdo con volumetría específica, se regulan según el artículo 225.4 de la normativa del Plan general metropolitano y los patios de luces y patios de ventilación se regulan de acuerdo con los artículos 233 y 234 del mismo texto normativo.
Català: No obstant això, quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària de l'ajut, alguna variació en el pla de treball o del projecte proposat, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi en relació amb la persona candidata o un canvi substancial en els termes de les bases reguladores i de la convocatòria i en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: Sin embargo, cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda, alguna variación en el plan de trabajo o del proyecto propuesto, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio en relación con la persona candidata o un cambio sustancial en los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria y en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: a) El/La secretari/ària del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat és la mateixa persona que exerceix la Secretaria del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) El/la secretario/aria del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat es la misma persona que ejerce la Secretaría del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Segueix les instruccions del cap d'operadors, i fa les manipulacions
Español: Siguiendo las instrucciones del jefe de operadores, efectúa las
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies del pou de la Guinardera (X-421.225 i Y-4.593.117) per a manteniment del nivell d'aigua de l'estany artificial de la Guinardera, en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 26.280 m3.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha solicitado una concesión de aguas subterráneas del pozo de la Guinardera (X-421.225 y Y-4.593.117) para el mantenimiento del nivel del agua del estanque artificial de la Guinardera, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 26.280 m3.
Català: .En la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic, EFIENSA s'ajusta a les regles següents:
Español: .En su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico, EFIENSA se ajusta a las reglas siguientes: