BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enquesta per a empreses en funcionament, mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: Encuesta para empresas en funcionamiento, mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: b) Coneixements i experiència en matèria de direcció d'equips.
Español: b) Conocimientos y experiencia en materia de dirección de equipos.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector de l'audiologia protètica.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de la información en los procesos de creación de una microempresa del sector de la audiología protésica.
Català: Atès que cal garantir que l'atenció de les trucades d'emergència dels ciutadans pugui ser atesa en la seva totalitat i en un termini de temps raonable, s'aconsella que els serveis mínims que es dictin siguin els que garanteixin la prestació del servei en la seva totalitat, per tal de garantir que totes les emergències tinguin resposta i evitar pèrdues irreparables; en aquest sentit, doncs, s'estima adient determinar el personal necessari i imprescindible per garantir el manteniment del servei en la seva totalitat, tenint en compte que es tracta d'un servei d'emergències en el qual no es pot discriminar amb antelació la prioritat entre unes i altres;
Español: Considerando que debe garantizarse que la atención de las llamadas de emergencia de los ciudadanos pueda ser atendida en su totalidad y en plazo de tiempo razonable, se aconseja que los servicios mínimos que se dicten sean los que garanticen la prestación del servicio en su totalidad, con el fin de garantizar que todas las emergencias tengan respuesta y evitar pérdidas irreparables; en este sentido, pues, se aprecia adecuado determinar el personal necesario e imprescindible para garantizar el mantenimiento del servicio en su totalidad, teniendo en cuenta que se trata de un servicio de emergencias en el cual no se puede discriminar con antelación la prioridad entre unas y otras;
Català: Localitat i codi postal: 43003 Tarragona
Español: 3. Localidad y código postal: 43003 Tarragona
Català: Motiu: formació i animació de la gent gran: edició de cartells i cursos.
Español: Motivo: formación y animación de la gente mayor: edición de carteles y cursos.
Català: a) En l'àmbit del Departament de Salut: per a sancions fins a 30.000 euros, el director o la directora general de Recursos Sanitaris, i per a sancions de 30.001 fins a 300.000 euros, el conseller o la consellera de Salut.
Español: a) En el ámbito del Departamento de Salud: para sanciones hasta 30.000 euros, el director o la directora general de Recursos Sanitarios, y para sanciones de 30.001 hasta 300.000 euros, el consejero o la consejera de Salud.
Català: La part de l'edifici que es mantingui amb volum disconforme, no podrà beneficiar-se de l'augment de volum permès en el punt anterior.
Español: La parte del edificio que se mantenga con volumen disconforme, no podrá beneficiarse del aumento de volumen permitido en el punto anterior.
Català: Pràctiques: (8 h)
Español: Prácticas: (8 h)
Català: Col·lectiu de cossos: algun cos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: algún cuerpo de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Justicia de la Generalidad de Catalunya.
Català: c) Assessorar en l'impuls normatiu d'aquelles actuacions incloses al Pla de Govern.
Español: c) Asesorar en el impulso normativo de aquellas actuaciones incluidas en el Plan de Gobierno.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 de maig de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de nou dipòsit de 300 m³ a Xerta, al terme municipal de Xerta (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de mayo de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del nuevo depósito de 300 m³ en Xerta, en el término municipal de Xerta (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Patronat de Turisme, Diputació de Lleida; G25228180.
Español: Patronato de Turismo, Diputación de Lleida; G25228180.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 38 de Barcelona, sobre actes de judici executiu (exp. 631/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 38 de Barcelona, sobre actos de juicio ejecutivo (exp. 631/2000).
Català: Aquest Pla parcial qualifica els sòls compresos al seu àmbit territorial en sistemes i zones, d'acord amb les determinacions del Pla general.
Español: Este Plan parcial califica los suelos comprendidos en su ámbito territorial en sistemas y zonas, de acuerdo con las determinaciones del Plan general.
Català: La preparació i la gestió de les convocatòries per a la provisió de llocs de comandament.
Español: La preparación y la gestión de las convocatorias para la provisión de los puestos de mando.
Català: Poden gaudir d'aquest permís indistintament el pare i la mare, si tots 2 treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre, en el caso de que ambos trabajen.
Català: Motiu: projecte planta parc Taulí i Sant Joan de Déu / foment del voluntariat.
Español: Motivo: proyecto planta parc Taulí y Sant Joan de Déu / fomento del voluntariado.
Català: d'abril de 1997, sobre delegació de funcions del conseller de
Español: de 25 de abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de
Català: Ans al contrari, hem d'interpretar la voluntat del causant com preventiva d'una possible invalidesa o ineficàcia de la crida testamentària, i en qualsevol cas, deixant sempre ben lliure la voluntat de la primera hereva instituïda per a disposar dels béns tant entre vius com mortis causa.
Español: Al contrario, debemos interpretar la voluntad del causante como preventiva de una posible invalidez o ineficacia de la llamada testamentaria, y en cualquier caso, dejando siempre bien libre la voluntad de la primera heredera instituida para disponer de los bienes tanto entre vivos como mortis causa.
Català: a) Percentatge d'energia estalviat: fins a un màxim de 7 punts (obtindrà la puntuació màxima l'operació que justifiqui un estalvi del 40% o superior respecte del consum d'energia inicial; la resta d'operacions es valoraran de manera proporcional).
Español: a) Porcentaje de energía ahorrado: hasta un máximo de 7 puntos (obtendrá la puntuación máxima la operación que justifique un ahorro del 40% o superior respecto del consumo de energía inicial; el resto de operaciones se valorarán de manera proporcional).
Català: Per incloure l'excés de jornada compensat el treball dels festius que coincideixin amb dies de treball de les diverses dotacions, s'exclou qualsevol altra compensació o fórmula de retribució pel treball en aquests dies i per haver estat previst en el preu dins de l'equilibri econòmic del Conveni, s'exclou també l'addició a la quantitat pactada dels plusos salarials, extrasalarials, de nocturnitat i de tota mena que conté el Conveni, encara que la seva percepció estigui regulada per dia de treball i independentment de la seva naturalesa.
Español: Por incluir el exceso de jornada compensado el trabajo de los festivos que coincidan con días de trabajo de las distintas dotaciones, se excluye cualquier otra compensación o fórmula de retribución por el trabajo en dichos días, y por haber sido todo contemplado en el precio dentro del equilibrio económico del Convenio, se excluye también la adición a la cantidad pactada de los pluses salariales, extrasalariales, nocturno y de todo tipo contenidos en el Convenio, aunque su percepción esté regulada por día de trabajo e independientemente de su naturaleza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Determinacions per al sistema viari i les àrees de protecció (viari, PS i SPH)
Español: Determinaciones para el sistema viario y las áreas de protección (viario, PS y SPH)
Català: D'acord amb la Resolució esmentada al paràgraf anterior, el senyor Joel Escribà Castells i la senyora Iolanda Prats Bertomeu han acreditat la transmissió de la propietat dels vivers en favor seu, i han acreditat la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítima.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada en el párrafo anterior, el señor Joel Escribà Castells y la señora Iolanda Prats Bertomeu han acreditado la transmisión de la propiedad de los viveros en su favor, y han acreditado la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítima.
Català: Els mecanismes de retiment de comptes als òrgans de control i participació.
Español: Los mecanismos de restitución de cuentas en los órganos de control y participación.
Català: Supervisa els anuncis previs, de licitació, d'adjudicació i de formalització dels procediments de licitació d'acords marc, contractacions centralitzades, derivats d'acord marc, etc., al Diari Oficial de la Unió Europea, al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al perfil de contractant de la Comissió Central de Subministraments a la PSCP, i en supervisa la publicació.
Español: Supervisa los anuncios previos, de licitación, de adjudicación y de formalización de los procedimientos de licitación de acuerdos marco, contrataciones centralizadas, derivadas de acuerdo marco, etc., en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y al perfil de contratante de la Comisión Central de Suministros en la PSCP, y supervisa su publicación.
Català: 9.5 El Consell d'Administració es reuneix en sessió ordinària, almenys, un cop cada dos mesos i en sessió extraordinària sempre que la convoqui la Presidència per pròpia iniciativa o a petició d'una tercera part dels membres del Consell.
Español: 9.5 El Consejo de Administración se reúne en sesión ordinaria, al menos, una vez cada dos meses y en sesión extraordinaria siempre que la convoque la Presidencia por propia iniciativa o a petición de una tercera parte de los miembros del Consejo.
Català: Estadística d'empreses i establiments a partir del Directori central d'empreses (DIRCE), Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social, Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials (RESES), Registre d'accidents de treball, Registre de cooperatives, Registre de societats laborals, Base de dades de l'empresariat o de les persones que ofereixen feina, Impost sobre grans establiments comercials, Impost sobre les estades en establiments turístics
Español: Estadística de empresas y establecimientos a partir del Directorio central de empresas (DIRCE), Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social, Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales (RESES), Registro de accidentes de trabajo, Registro de cooperativas, Registro de sociedades laborales, Base de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo, Impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, Impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 167/2002, procediment abreujat, interposat contra la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer, que dóna compliment a les interlocutòries dictades en data 22 de juny de 2001 per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els incidents d'execució de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius números 248/1992 i 776/1992.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 167/2002, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución ENS/217/2002, de 6 de febrero, que da cumplimiento a los autos dictados en fecha 22 de junio de 2001 por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los incidentes de ejecución de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos números 248/1992 y 776/1992.
Català: 4.1 L'Institut Català les Dones té una Direcció Executiva, amb rang orgànic de direcció general.
Español: 4.1 El Instituto Catalán de las Mujeres tiene una Dirección Ejecutiva, con rango orgánico de dirección general.
Català: La documentació original acreditativa de la despesa realitzada estarà a les dependències de la universitat o de l'entitat, a disposició d'AQU Catalunya, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses de l'activitat, indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: La documentación original acreditativa del gasto realizado permanecerá en las dependencias de la universidad o de la entidad, a disposición de AQU Catalunya, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad, indicando las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo a fondo propios o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 8) Modificar en relació a la prescripció 1.5.6 de l'acord impugnat l'alçada màxima de l'àrea susceptible d'aprofitament privat qualificada de zona plurifamiliar aïllada, clau 3b, de nova ordenació del polígon d'actuació 16, Les Ànimes i fixar-la en planta baixa més 3 plantes pis, tal com es preveia en el text refós aprovat pel Ple municipal en data 30 de desembre de 2010.
Español: 8) Modificar en relación a la prescripción 1.5.6 del acuerdo impugnado la altura máxima del área susceptible de aprovechamiento privado calificada de zona plurifamiliar aislada, clave 3 b, de nueva ordenación del polígono de actuación 16, Les Ànimes y fijarla en planta baja más 3 plantas piso, tal como se preveía en el texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 30 de diciembre de 2010.
Català: FN=PO-19; TD=Ajuntament, Sant Antoni, 5, Pobla de Montornès; PO=17; PA=9012; T=5,19; SO=37,60; SP=15,78; N=Crta.
Español: FN=PO-19; TD=Ayuntamiento, Sant Antoni, 5, La Pobla de Montornès; PO=17; PA=9012; T=5,19; SO=37,60; SP=15,78; N=Crta.
Català: Els treballs d'explotació es faran a cel obert amb mitjans mecànics.
Español: Los trabajos de explotación se realizarán a cielo abierto con medios mecánicos.
Català: La Direcció General de Recursos Humans expedirà un document acreditatiu als mestres que hagin obtingut l'habilitació extraordinària per impartir l'especialitat corresponent en l'àmbit de Catalunya.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos expedirá un documento acreditativo a los maestros que hayan obtenido la habilitación extraordinaria para impartir la especialidad correspondiente en el ámbito de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per RAMADERIA BOIX SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d' Oliola (exp. L1CS180705).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por RAMADERIA BOIX SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Oliola (exp. L1CS180705).
Català: UC0182_2: preparar les màquines i realitzar la producció de teles no teixides
Español: UC0182_2: preparar las máquinas y realizar la producción de telas no tejidas.
Català: 2.4 Els estudiants han d'estar subjectes a l'horari i les normes fixades per l'entitat col·laboradora.
Español: 2.4 Los estudiantes deben estar sujetos al horario y las normas fijadas por la entidad colaboradora.
Català: Per reduir l'afecció a la llera dels cursos fluvials del riu Anoia i del torrent de les Bruixes, s'adoptarà com a sistema constructiu per als viaductes aquell que minimitzi l'afectació de les aigües superficials mitjançant l'aplicació de les mesures adients.
Español: Para reducir la afección al cauce de los cursos fluviales del río Anoia y del torrente de las Bruixes, se adoptará como sistema constructivo para los viaductos aquél que minimice la afectación de las aguas superficiales mediante la aplicación de las medidas adecuadas.
Català: Els treballadors del CPNL podran gaudir fins a nou dies cada any, comptador des del 16 de gener fins al 15 de gener de l'any següent per a assumptes personals sense justificació.
Español: Los trabajadores del CPNL podrán disfrutar de hasta nueve días cada año, a contar desde el 16 de enero hasta el 15 de enero del año siguiente, para asuntos personales sin justificación.
Català: La xarxa de distribució parteix des del centre d'emmagatzematge de GLP que s'ubica a la parcel·la situada al carrer de la piscina amb referència cadastral núm. 216601CF826S0001FH i de titularitat pública; travessa el carrer i s'estén la xarxa pel nucli del municipi en 33 trams de canalització segons disseny en ramificació pels principals carrers del municipi.
Español: La red de distribución parte desde el centro de almacenaje de GLP que se ubica a la parcela situada a la calle de la piscina con referencia catastral núm. 216601CF826S0001FH y de titularidad pública; atraviesa la calle y se extiende la red por el núcleo del municipio en 33 tramos de canalización según diseño en ramificación por las principales calles del municipio.
Català: g) Assegurar i garantir la correcta coordinació interdepartamental de les iniciatives i projectes en l'àmbit de la interoperabilitat i l'administració electrònica, així com amb els organismes involucrats.
Español: g) Asegurar y garantizar la correcta coordinación interdepartamental de las iniciativas y proyectos en el ámbito de la interoperabilidad y la administración electrónica, así como con los organismos involucrados.
Català: Idear, planificar i realitzar productes gràfics impresos atenent els objectius comunicatius del projecte, portant a terme els controls de qualitat corresponents amb la finalitat d'optimitzar recursos.
Español: Idear, planificar y realizar productos gráficos impresos atendiendo a los objetivos comunicativos del proyecto, llevando a cabo los controles de calidad correspondientes con el fin de optimizar recursos.
Català: Aquest complement és per lloc de treball i s'estableix sobre totes aquelles hores treballades entre les 22 h i les 6 h del matí.
Español: Este complemento de puesto de trabajo se establece sobre todas aquellas horas trabajadas entre las 22 h y las 6 h de la mañana.
Català: Així mateix, concreta la formació per al seu desenvolupament.
Español: Asimismo, concreta la formación para su desarrollo.
Català: Té la referència cadastral 9838401CF693N061DH.
Español: Tiene la referencia catastral 9838401CF693N061DH.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'acord de creació del Consorci Vilawatt.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del acuerdo de creación del Consorcio Vilawatt.
Català: —2 La concessió d'aquests ajuts es farà a càrrec de la partida pressupostària 1303D/233000100/3134 per un import total màxim de 3.606.072,62 euros.
Español: —2 La concesión de estas ayudas se hará a cargo de la partida presupuestaria 1303D/233000100/3134 por un importe total máximo de 3.606.072,62 euros.
Català: Taules salarials 2000 en pessetes
Español: Tablas salariales 2000 en pesetas
Català: Núm. liquidació: 11388 i 15605.
Español: Núm. liquidación: 11388 i 15605.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de febrer de 2014 i de 17 d'octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de febrero de 2014 y de 17 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 9.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de Recerca de Catalunya, a més de la documentació aportada pels candidats, es tindran en compte el següent:
Español: 9.1 Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de Investigación de Cataluña, aparte de la documentación aportada por los candidatos, se tomará en consideración lo siguiente:
Català: Els quatre cridats en el testament van atorgar una escriptura de manifestació d'herència el 24 de febrer de 2012 davant del notari de Tortosa, Pablo Martínez Olivera, en la qual el vidu, senyor J. P. M., va renunciar a tots els drets que li poguessin correspondre en l'herència de la causant, en conseqüència també a l'usdefruit, i la filla va acceptar l'herència i va lliurar als seus fills, néts de la causant, la nua propietat de les finques que els havia estat llegada, adjudicant-se ella mateixa l'usdefruit sobre aquestes finques.
Español: Los cuatro llamados en el testamento otorgaron una escritura de manifestación de herencia el 24 de febrero de 2012 ante el notario Pablo Martínez Olivo, en el cual el viudo, señor J. P. M., renunció a todos los derechos que le pudieran corresponder en la herencia de la causante, en consecuencia también al usufructo, y la hija aceptó la herencia y entregó a sus hijos, nietos de la causante, la nuda propiedad de las fincas que les había sido legada, adjudicándose ella misma el usufructo sobre estas fincas.
Català: f) Coordinar i donar suport a les agrupacions de defensa forestal i informar sobre la seva creació.
Español: f) Coordinar y dar apoyo a las agrupaciones de defensa forestal e informar sobre su creación.