BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un complement per trucada, la quantia del qual es reflecteix a l'annex 8, per al personal de manteniment que sigui requerit en el seu domicili durant el torn de nit o en els dies festius del seu calendari.
Español: Se establece un complemento por llamada, cuya cuantía se refleja en el anexo 8, para el personal de mantenimiento que sea requerido en su domicilio durante el turno de noche o en los días festivos de su calendario.
Català: Delegació en les persones titulars de les secretaries sectorials
Español: Delegación en las personas titulares de las secretarías sectoriales
Català: Així mateix tenen dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 h, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 h, con la disminución proporcional del salario.
Català: La jurisprudència del Tribunal Constitucional no té perquè ser “constant, rígida i uniforme”, menys encara en un Estat com el nostre que s'ha anat construint i ha evolucionat al llarg dels últims trenta anys.
Español: La jurisprudencia del Tribunal Constitucional no tiene por qué ser “constante, rígida y uniforme”, menos aún en un Estado como el nuestro, que ha ido construyéndose y ha evolucionado a lo largo de los últimos treinta años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació definitiva de la constitució d'una entitat i els seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación definitiva de la constitución de una entidad y sus estatutos.
Català: Atès el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Atès que per la Resolució de 12 de juliol de 1982 (DOGC núm. 250, de 18.8.1982) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic del monestir de Santa Maria de Serrateix, a Viver i Serrateix;
Español: Considerando que por la Resolución de 12 de julio de 1982 (DOGC núm. 250, de 18.8.1982) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico del monasterio de Santa María de Serrateix, en Viver i Serrateix;
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases per a la contractació, en règim laboral indefinit, d'una plaça de mestre/a d'educació infantil adscrit/a al lloc de treball de mestre/a coordinador/a.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases para la contratación, en régimen laboral indefinido, de una plaza de maestro/a de educación infantil adscrito/a al puesto de trabajo de maestro/a coordinador/a.
Català: Vista la Resolució de 22 de juliol de 2003, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/03), publicada al DOGC núm. 3904, de 13.6.2003, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la Resolución de 22 de julio de 2003, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/03), publicada en el DOGC núm. 3904, de 13.6.2003, y conforme a la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: És el treballador que actua a les ordres dels òrgans directius del centre i que té a càrrec seu un servei determinat dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres treballadors a les seves ordres, realitza treballs que exigeixen càlculs, estudis, preparació i condicions adequades, tals com càlculs d'estadística, transcripcions de llibre de comptes corrents, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues, de forma manual o mecanitzada i, en general, li corresponen totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li encomanin i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: Es el trabajador que actúa a las órdenes de los órganos directivos del centro y que tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros trabajadores a sus órdenes, realiza trabajos que exijan cálculos, estudios, preparación y condiciones adecuadas, tales como cálculos de estadística, transcripciones del libro de cuentas corrientes, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas, de forma manual o mecanizada y, en general, le corresponden todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le encarguen y que tengan relación con las anteriores.
Català: 5.4 Els premis podran ser declarats deserts, a proposta dels responsables de Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el cas de no es detectin taques de míldiu, o bé aquestes es detectin un cop superat el període de màxima sensibilitat de la vinya a la malaltia.
Español: 5.4 Los premios podrán ser declarados desiertos, a propuesta de los responsables de Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el caso de que no se detecten manchas de mildiu, o bien estas se detecten una vez superado el período de máxima sensibilidad de la vid a la enfermedad.
Català: La Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la Memòria valorada Renovació passarel·la a l'estació de bombament la Pedrera” de febrer de 2021, al terme municipal de Tortosa.
Español: La Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la Memòria valorada Renovació passarel·la a l'estació de bombament la Pedrera de febrero de 2021, en el término municipal de Tortosa.
Català: S'autoritza el canvi de denominació de la Facultat de Geologia de la Universitat de Barcelona, que passa a denominar-se Facultat de Ciències de la Terra.
Español: Se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Geología de la Universidad de Barcelona, ¿¿que pasa a denominarse Facultad de Ciencias de la Tierra.
Català: D'altra banda, l'estudi d'impacte ambiental també al·lega com a condicionants en l'avaluació d'alternatives un avanç del Pla parcial PP-43 (no aprovat) que preveu:
Español: Por otra parte, el estudio de impacto ambiental también alega como condicionantes en la evaluación de alternativas un avance del Plan parcial PP-43 (no aprobado) que prevé lo siguiente:
Català: .20 Exempció de la part específica de la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen als títols de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, en base a l'experiència laboral
Español: .20 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a los títulos de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3, en base a la experiencia laboral
Català: L'ajuda per ensenyament escolar reglat serà de 116,21 euros/any per cada fill comprès entre els 6 mesos i els 24 anys d'edat, ambdós inclosos, durant l'any que correspongui.
Español: La ayuda por enseñanza escolar reglada será de 116,21 euros/año por cada hijo comprendido entre los 6 meses y los 24 años de edad, ambos incluidos, durante el año que corresponda.
Català: Controla l'elaboració dels documents d'alta, baixa i variacions de Seguretat Social, així com els comunicats d'accident i malaltia i en supervisa la informatització.
Español: Controla la elaboración de los documentos de alta, baja y variaciones de la Seguridad Social, así como los comunicados de accidente y enfermedad y supervisa su informatización.
Català: Durant l'escrutini general la Sindicatura Electoral de Catalunya no pot anular cap acta ni vot.
Español: Durante el escrutinio general la Sindicatura Electoral de Cataluña no puede anular ninguna acta ni voto.
Català: Justificació del fet que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: Justificación de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i la Universitat de Barcelona per a la realització d'estudis dels fons marins de les aigües poc profundes del litoral català.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la Universidad de Barcelona para la realización de estudios de los fondos marinos de las aguas poco profundas del litoral catalán.
Català: 7.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6, i s'hauran de mantenir fins que es prengui possessió de la plaça adjudicada.
Español: 7.1 Los requisitos deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: s'accepta la donació condicional d'una finca situada al carrer Urgell,
Español: acepta la donación condicional de una finca situada en la calle Urgell,
Català: La treballadora té dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliades en el cas de part múltiple en 2 setmanes per cada fill/a a partir del segon.
Español: Maternidad o adopción: la trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliadas en el caso de parto múltiple en 2 semanas por cada hijo/ja a partir del segundo.
Català: Les bases reguladores de les subvencions objecte d'aquesta Ordre mantenen la mateixa finalitat de consolidar les empreses i les entitats que operin en l'espai català de comunicació.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones objeto de la presente Orden mantienen la misma finalidad de consolidación de las empresas y entidades que operan en el espacio catalán de comunicación.
Català: Així mateix, s'inclouen en aquesta classificació les explotacions dedicades a la reposició d'animals futurs reproductors procedents d'una sola explotació de producció, en què la destinació dels animals és l'explotació d'origen.
Español: Asimismo, se incluyen en esta clasificación las explotaciones dedicadas a la reposición de animales futuros reproductores procedentes de una sola explotación de producción, en que el destino de los animales es la explotación de origen.
Català: a) Per l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia o el aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: Pel reconeixement d'aquest segon estadi i els següents seran necessaris els 9 crèdits abans esmentats i l'adequació del nivell de català corresponent.
Español: Para el reconocimiento de este segundo estadio y los siguientes serán necesarios los 9 créditos antes mencionados y la adaptación del nivel de catalán correspondiente.
Català: a) Organitzar i controlar l'activitat econòmica dins de l'àmbit de competència de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: a) Organizar y controlar la actividad económica dentro del ámbito de competencia de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Elabora la memòria d'activitats del Servei Regional en matèries de la seva competència.
Español: Elabora la memoria de actividades del Servicio Regional en materias de su competencia.
Català: Els plànols d'ordenació.
Español: Los planos de ordenación.
Català: Cooperar amb l'empresari que aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors/ores (en referència article 29.1 i 29.2 LPRL).
Español: Cooperar con el empresario para que este pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores/ras (en referencia artículo 29.1 y 29.2 LPRL).
Català: incompatibilitat i ocupin càrrecs de comandament en l'Àrea
Español: incompatibilidad y ocupen puestos de mando en el Área Jurídica y
Català: Nomenclatura de vocabulari comú de contractes de la Comissió Europea: 50000000-5.
Español: Nomenclatura de vocabulario común de contratos de la Comisión Europea: 50000000-5
Català: b) Tramitar les cotitzacions al règim de la Seguretat Social del personal docent dels centres educatius concertats i controlar el pagament de les quotes a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Tramitar las cotizaciones al régimen de la Seguridad Social del personal docente de los centros educativos concertados y controlar el pago de las cuotas a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: en el compte corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: corriente núm. 500.02.027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: Hispavic Ibérica, SL és titular d'un aprofitament d'aigües privades inscrit al Catàleg d'aigües privades amb número CT-001295 a l'empara de la Disposició transitòria quarta de la Llei 29/1985, d'aigües, per a ús industrial, amb un volum màxim anual de 0,8 hm3.
Español: Hispavic Ibérica, SL es titular de un aprovechamiento de aguas privadas inscrito en el Catalogo de Aguas Privadas con número CT-001295 al ampara de la Disposición transitoria cuarta de la Ley 29/1985, de Aguas, para uso industrial, con un volumen máximo anual de 0,8 hm3.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1131 i 1132 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 19 i 22 d'agost de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1131 y 1132 de la Lotto 6/49, celebrados los días 19 y 22 de agosto de 1998, respectivamente.
Català: 3.2 Requisits addicionals del perfil professional del lloc de treball:
Español: 3.2 Requisitos adicionales del perfil profesional del puesto de trabajo:
Català: En el supòsit que només una part de les vacances es realitzi fora del període preferent, els dies suplementaris de vacances es calcularan a proporció.
Español: En el supuesto que se realice una parte de las vacaciones fuera del período preferente, los días suplementarios de vacaciones se calcularán en proporción.
Català: .3 Per acord del Consell Executiu de la Generalitat, d'11 de maig de 2004, es va aprovar el Pla d'inversions per a equipaments d'interès del Departament de Justícia per al període de 2004-2010, en què es preveia la construcció de diversos centres penitenciaris i de justícia juvenil a Catalunya.
Español: .3 Por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, de 11 de mayo de 2004, fue aprobado el Plan de inversiones para equipamientos de interés del Departamento de Justicia, para el período 2004-2010, donde se preveía la construcción de varios centros penitenciarios y de justicia juvenil en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord d'aprovació de nomenament dels representants de l'Ajuntament de Puigcerdà en els òrgans col·legiats del Consorci Transfronterer Puigcerdà - Bourg-Madame i dels annexos I i II (exp. 2603/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de aprobación de nombramiento de los representantes del Ayuntamiento de Puigcerdà en los órganos colegiados del Consorcio Transfronterizo Puigcerdà - Bourg-Madame y de los anexos I y II (exp. 2603/2016).
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud), la Noguera.
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur), La Noguera.
Català: Organització del transport de mercaderies.
Español: Organización del transporte de mercancías.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 155.3, de Sanaüja
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 155.3, de Sanaüja
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no esgota la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, un recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: retribució íntegra mensual, les quantitats anuals corresponents a
Español: retribución íntegra mensual, las cantidades anuales
Català: L'imprès de sol·licitud es pot trobar a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio.
Español: El impreso de solicitud se podrá encontrar en la dirección http://www.gencat.net/educacio
Català: 13.2 La certificació de finalització del pla de formació i el certificat de costos han d'estar signats electrònicament pel seu representant legal acreditat.
Español: 13.2 La certificación de finalización del plan de formación y el certificado de costes debe ser firmados electrónicamente por su representante legal acreditado.
Català: –10 A més de la documentació que detalla l'apartat 8 de les bases generals, cal aportar el següent:
Español: –10 Además de la documentación que se detalla en el apartado 8 de las bases generales, hay que aportar lo siguiente:
Català: Concepte: Xarxa d'informació Juvenil de Barcelona.
Español: Concepto: Red de información juvenil de Barcelona.
Català: A aquest efecte, la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge pot ampliar les dotacions econòmiques destinades a aquesta convocatòria en funció de les aportacions de les entitats consorciades o d'altres ens o administracions.
Español: A tal efecto, la Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge puede ampliar las dotaciones económicas destinadas a esta convocatoria en función de las aportaciones de las entidades consorciadas o de otros entes o administraciones.
Català: Les sol·licituds també s'hauran d'enviar a l'Àrea de Nous Jaciments d'Ocupació i Innovació Social per correu electrònic a l'adreça femocupaciojove.soc@gencat.cat.
Español: Las solicitudes también deberán enviarse al Área de Nuevos Yacimientos de Empleo e Innovación Social por correo electrónico a la dirección femocupaciojove.soc@gencat.cat.
Català: c) Gratificacions extraordinàries d'un venciment superior al mensual.
Español: c) Gratificaciones extraordinarias de vencimiento superior al mensual.
Català: i) L'exercici d'accions judicials.
Español: i) El ejercicio de acciones judiciales.
Català: Assessora jurídicament sobre les consultes formulades pel director general respecte dels expedients tramitats.
Español: Asesora jurídicamente sobre las consultas formuladas por el director general respecto de los expedientes tramitados.
Català: Aquesta afectació indica, casualment, la servitud al pas de les xarxes i instal·lacions d'utilitat pública.
Español: Esta afectación indica, casualmente, la servidumbre en el paso de las redes e instalaciones de utilidad pública.
Català: És imprescindible indicar a tots i cadascun dels fulls addicionals el número de justificant corresponent a la declaració.
Español: Es imprescindible indicar en todas y cada una de las hojas adicionales el número de justificante correspondiente a la declaración.
Català: Pel que fa al present conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya procedirà a realitzar la gestió recaptatòria dels deutes informats per l'OSIC amb els seus propis mitjans o, en el seu cas, procedirà a carregar els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o bé a les diferents diputacions de Catalunya o als seus organismes autònoms, un cop aquest organisme confirmi l'inici del període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Con respecto al presente convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña procederá a realizar la gestión recaudatoria de las deudas informados por la OSIC con los sus propios medios o, en su caso, procederá a cargar las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien a las diferentes diputaciones de Cataluña o a sus organismos autónomos, una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Descripció detallada de les zones, amb la introducció d'un nou punt destinat a regular la implantació de l'ús de càmping en sòl no urbanitzable en zona B forestal, en els termes exposats anteriorment, que identifica 4 parcel·les aptes per acollir l'ús de càmping forestal, i que l'estudi ambiental estratègic valora com a aptes.
Español: Descripción detallada de las zonas, con la introducción de un nuevo punto destinado a regular la implantación del uso de camping en suelo no urbanizable en zona b forestal, en los términos expuestos anteriormente, que identifica 4 parcelas aptas para acoger el uso de camping forestal, y que el estudio ambiental estratégico valora como aptos.
Català: En cas de naixement de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats després del part:
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros o que tengan que permanecer hospitalizados después del parto:
Català: funcionament del centre de treball al seu càrrec.
Español: funcionamiento del centro de trabajo a su cargo.