BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural en el termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOG.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante la Dirección General de Desarrollo Rural en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Eines pneumàtiques i hidràuliques.
Español: Herramientas neumáticas e hidráulicas.
Català: Per aquest motiu, es considera necessari modificar les actuals bases reguladores.
Español: Por este motivo, se considera necesario modificar las actuales bases reguladoras.
Català: D'acord amb la legislació vigent, es poden adscriure a la Universitat centres docents, de recerca o de creació artística, de caràcter públic o privat.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, se pueden adscribir a la Universidad centros docentes, de investigación o de creación artística, de carácter público o privado.
Català: ANUNCI sobre afectació al domini públic d'una finca de propietat municipal situada al carrer Montalegre, núm. 4, i exposició del plec de clàusules reguladores de la concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal a favor del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA).
Español: ANUNCIO sobre afectación al dominio público de una finca de propiedad municipal situada en la calle Montalegre, núm. 4, y exposición del pliego de cláusulas reguladoras de la concesión del uso privativo de dominio público municipal a favor del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA).
Català: El 20 d'octubre de 2008 la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va presentar al Registre del Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental del Projecte Recuperació mediambiental de la platja de Cabaió, als termes municipals d'Arenys de Mar i Canet de Mar, promogut i tramitat per la Direcció General esmentada.
Español: El 20 de octubre de 2008 la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presentó en el Registro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental del Proyecto Recuperación medioambiental de la playa de Cabaió, en los términos municipales de Arenys de Mar y Canet de Mar, promovido y tramitado por la Dirección General mencionada.
Català: La jornada setmanal és de 39 hores i 10 minuts de treball efectiu, de dilluns a divendres i en jornada de matí i tarda, amb un còmput anual de 1.761 hores per a l'any 2001; 1.757 hores per a l'any 2002; i 1.752 hores per a l'any 2003.
Español: La jornada semanal será de 39 horas 10 minutos de trabajo efectivo, de lunes a viernes y en jornada de mañana y tarde, con un cómputo anual de horas de trabajo efectivo de 1.761 horas para el año 2001; 1.757 horas para el año 2002; y 1.752 horas para el año 2003.
Català: p) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50% pel Programa operatiu 2014-2020, del Fons Social Europeu, aprovat en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació.
Español: p) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que esta ha sido cofinanciada en un 50% por el Programa operativo 2014-2020, del Fondo Social Europeo, aprobado en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per microempresa aquella que compleix les següents característiques:	A los efectos de esta convocatoria, se entiende por microempresa aquella que cumple las siguientes características:
Català: ACORD CPT/146/2006, de 10 d'octubre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pels projectes constructius de l'endegament del tram final del riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà), tram I:
Español: ACUERDO CPT/146/2006, de 10 de octubre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por los proyectos constructivos del encauzamiento del tramo final del río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà), tramo I:
Català: L'accés des de la zona pavimentada es proposa amb una passera de fusta flotant.
Español: El acceso desde la zona pavimentada se propone con una roquera de madera flotante.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador dels horts urbans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de los huertos urbanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre delegació de facultats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre delegación de facultades.
Català: La zona de la Modificació es troba en sòl de protecció territorial d'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i l'Aran.
Español: La zona de la Modificación se encuentra en suelo de protección territorial de acuerdo con el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Arán.
Català: - Redactar, revisar i millorar els plans directors d'abastament d'aigua municipal.
Español: - Redacción, revisión y mejora de los planes maestros municipales de abastecimiento de agua.
Català: a) Poder disposar fins a un màxim de 15 hores/any amb caràcter retribuït i fins a un màxim de 150,25 euros/any en concepte d'ajut per a la realització d'accions formatives que tinguin relació amb les tasques del lloc de treball.
Español: a) Poder disponer de hasta un máximo de 15 horas/año, con carácter retribuido y por un máximo de 150,25 euros/año, en concepto de ayuda para la realización de acciones formativas que tengan relación con las tareas del puesto de trabajo.
Català: a) El personal funcionari i interí, recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) El personal funcionario e interino, recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Igualment, els interessats poden interposar-hi qualsevol altre recurs que
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que
Català: Vistes les atribucions conferides a l'alcaldia conforme el que disposa l'article 21,apartat 1r, lletres h) k) i m), de la Llei 7/1085, de 2 d'abril, reguladores de les Bases de Règim Local, RESOLC:
Español: Vistas las atribuciones conferidas a la alcaldía conforme el que dispone el artículo 21, apartado 1.º, letras h) k) y m), de la Ley 7/1085, de 2 de abril, reguladoras de las Bases de Régimen Local, RESUELVO:
Català: L'obtenció del Premi Extraordinari dels Ensenyaments Artístics Professionals de Catalunya en els diferents àmbits s'ha de reflectir en l'expedient acadèmic de l'alumne o alumna i, si escau, al llibre de qualificacions, mitjançant la diligència corresponent.
Español: La obtención del Premio Extraordinario de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Cataluña en los diferentes ámbitos se tiene que reflejar en el expediente académico del alumno o alumna y, si procede, al libro de calificaciones, mediante la diligencia correspondiente.
Català: Aprovar la modificació dels preus públics del Servei de Teleassistència (TAD) per l'any 2022, d'acord amb el quadre següent.
Español: Aprobar la modificación de los precios públicos del Servicio de Teleasistencia (TAD) para el año 2022, de acuerdo con el cuadro siguiente.
Català: Gòndoles, camions i plataformes per al transport de la fusta o biomassa i grues que s'instal·lin a ells.
Español: Góndolas, camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen en ellos.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat El año que trafiqué con mujeres.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado El año que trafiqué con mujeres.
Català: afectats per l'execució del projecte D-G-9032.1, "Desdoblament.
Español: afectados por la ejecución del proyecto D-G-9032.1, "Desdoblamiento.
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució dels expedients sancionadors VE-93/2011 i VE-50/2011.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores VE-93/2011 y VE-50/2011.
Català: Per tal de fer més operativa la presentació dels comptes, es fixen les dues vies de presentació següents:
Español: Para hacer más operativa la presentación de las cuentas, se fijan las dos vías de presentación siguientes:
Català: Règim de la transmissió voluntària per actes entre vius i de l'exercici del dret de separació
Español: Régimen de la transmisión voluntaria por actos ínter vivos y del ejercicio del derecho de separación
Català: En el supòsit que les actuacions objecte de l'ajut no es realitzin en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades en la resolució de concessió dels ajuts i en la normativa reguladora, es reduirà l'import de l'ajut en funció de les actuacions efectivament realitzades i justificades.
Español: En el supuesto de que las actuaciones objeto de la ayuda no se realicen en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas y en la normativa reguladora, se reducirá el importe de la ayuda en función de las actuaciones efectivamente realizadas y justificadas.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública la llista de les persones opositores que són exemptes de fer aquesta prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 5.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública la lista de las personas opositoras que están exentas de realizar esta prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que se refiere la base 5.
Català: En el cas de voler gaudir d'aquest dret, el treballador/a haurà de sol·licitar-ho per escrit abans del dia 5 de cada mes.
Español: En el caso de querer disfrutar de este derecho, el trabajador/a tendrá que solicitarlo por escrito antes del día 5 de cada mes.
Català: c) Aquelles que representin percentualment una major població censada respecte al total de població del municipi: fins a 10 punts.
Español: c) Aquellas que representen porcentualmente una mayor población censada con respecto a la población total del municipio: hasta 10 puntos.
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa forestal (ADF) que s'esmenta a l'annex reuneix els requisits que estableixen els articles 35, 36 i 37 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i l'Ordre de 6 d'octubre de 1986, per la qual s'aproven les normes que regulen el procediment a seguir per a la constitució de les agrupacions de defensa forestal i els requisits que han de reunir (DOGC núm. 755, de 20.10.1986).
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa forestal (ADF) que se cita en el anexo reúne los requisitos establecidos por los artículos 35, 36 y 37 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y por la Orden de 6 de octubre de 1986, por la que se aprueban las normas que regulan el procedimiento a seguir para la constitución de las agrupaciones de defensa forestal y los requisitos que deben reunir (DOGC núm. 755, de 20.10.1986).
Català: Quan es produeixi la jubilació d'un treballador amb més de 20 anys de servei a l'empresa, ha de rebre de l'empresa l'import íntegre de 2 mensualitats incrementat amb tots els emoluments inherents a la jubilació, i s'han de respectar les ajudes superiors que per aquest concepte doni l'empresa.
Español: Al jubilarse un trabajador con más de 20 años de servicio en la empresa, recibirá el importe íntegro de 2 mensualidades incrementada con todos los emolumentos inherentes a la jubilación, respetándose las ayudas superiores que por este concepto se vengan realizando por la empresa.
Català: Es tramitarà un llibre de registre per a cada camió cisterna i per a cada camió escombrador o aspirador que treballi a la instal·lació.
Español: Se tramitará un libro de registro para cada camión cisterna y para cada camión barrendero o aspirador que trabaje en la instalación.
Català: La indicació respecte el sector de sòl urbanitzable PPU Rec de la Montserrada es pot fer a l'Estudi d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: La indicación respecto del sector de suelo urbanizable PPU Acequia de la Montserrada se puede hacer en el Estudio de evaluación de la movilidad generada.
Català: Organitza els criteris d'actuació i elements de control per tal de dur a terme l'aplicació dels objectius d'inserció professional dels promotors de formació professional ocupacional.
Español: Organiza los criterios de actuación y elementos de control para llevar a cabo la aplicación de los objetivos de inserción profesional de los promotores de formación profesional ocupacional.
Català: Criteri d'adjudicació núm. 1: proposta econòmica
Español: Criterio de adjudicación n.º. 1: propuesta económica
Català: estructurada i homogènia reculli una informació detallada,
Español: forma estructurada y homogénea recoja una información detallada,
Català: Títol: Enllumenat públic a l'entrada del municipi.
Español: Título: Alumbrado público en la entrada del municipio.
Català: de 6 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Emili Pont Bertran, emplaçada al polígon 9, parcel·la 270, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060135), promogut per l'empresa Emili Pont Bertran
Español: de 6 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Emili Pont Bertran, emplazada en el polígono 9, parcela 270, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060135), promovido por la empresa Emili Pont Bertran
Català: Ajuntament de Cava
Español: Ayuntamiento de Cava
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Centelles Castillo en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Centelles Castillo en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre
Català: 164.4 El Consell de Govern, en el marc dels plans estratègics de la Universitat, ha de fomentar i potenciar una política científica i tecnològica pròpia, de qualitat i excel·lència i de caràcter interdisciplinari i multidisciplinari, amb la finalitat d'obtenir la màxima competència internacional, en particular en el marc de l'espai europeu de recerca.
Español: 164.4 El Consejo de Gobierno, en el marco de los planes estratégicos de la Universidad, debe fomentar y potenciar una política científica y tecnológica propia, de calidad y excelencia y de carácter interdisciplinario y multidisciplinario, con la finalidad de obtener la máxima competencia internacional, en particular en el marco del espacio europeo de investigación.
Català: Qualsevol modificació en el contracte de serveis signat entre BASF Española, SL, i la resta d'empreses a les quals ofereix servei, caldrà que es comuniqui al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Cualquier modificación en el contrato de servicios firmado entre BASF Española, SL, y el resto de empresas a las que ofrece servicio deberá comunicarse al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La línia d'actuació 3 continguda al PORH en l'apartat 5.3.1c, estableix el procediment a seguir per aplicar aquesta reordenació administrativa, que comportarà l'adscripció definitiva del personal afectat i un sistema de prelació en l'assignació dels llocs de treball basat en l'antiguitat i en l'àrea funcional que es determini.
Español: La línea de actuación 3 contenida en el PORH en el apartado 5.3.1c, establece el procedimiento a seguir para aplicar esta reordenación administrativa, que comportará la adscripción definitiva del personal afectado y un sistema de prelación en la asignación de los puestos de trabajo basado en la antigüedad y en el área funcional que se determine.
Català: Objecte: protecció i condicionament de fonts i surgències, d'acord amb la conservació de la flora i fauna.
Español: Objeto: protección y acondicionamiento de fuentes y manantiales, de acuerdo con la conservación de la flora y fauna.
Català: Els advocats d'aquest Col·legi de Sant Feliu de Llobregat, en l'exercici professional, estan subjectes a responsabilitat civil quan per dol o negligència danyin els interessos de la defensa que els ha estat confiada.
Español: Los abogados de este Colegio de Sant Feliu de Llobregat, en el ejercicio profesional, están sujetos a responsabilidad civil cuando por dolo o negligencia dañen los intereses de la defensa que les ha sido confiada.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que van prestar serveis professionals i retribuïts com a funcionaris eventuals o interins o com a contractats a la Generalitat republicana i que van perdre el lloc de treball per mobilització o per raons polítiques.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que prestaron servicios profesionales y retribuidos como funcionarios eventuales o interinos o como contratados en la Generalidad republicana y que perdieron el puesto de trabajo por movilización o por razones políticas.
Català: g) Dirigir el model d'informació i d'atenció ciutadana del Departament.
Español: g) Dirigir el modelo de información y de atención ciudadana del Departamento.
Català: c) El nombre de places obertes que ofereix en cada camp de treball i la previsió de participació de les persones joves amb problemes de mobilitat reduïda.
Español: c) El número de plazas abiertas que ofrece cada campo de trabajo y la previsión de participación de las personas jóvenes con problemas de movilidad reducida.
Català: Protecció de sistemes fluvials d'interès per a la connectivitat.
Español: Protección de sistemas fluviales de interés para la conectividad.
Català: 10.4 El president té la representació de la Comissió Executiva, és el cap superior del personal i subscriu els contractes en nom del Consorci.
Español: 10.4 El presidente ostenta la representación de la Comisión Ejecutiva, es el jefe superior del personal y suscribe los contratos en nombre el Consorcio.
Català: En l'entorn d'implantació es poden observar les comunitats vegetals de:
Español: En el entorno de implantación pueden observarse las comunidades vegetales de:
Català: 6.3 Juntament amb el formulari de sol·licitud s'han de presentar els documents següents:
Español: 6.3 Junto con el formulario de solicitud deben presentarse:
Català: Fita 15: se situa a l'eix de les aigües del Fluvià, en el marge oest del pont de Can Pixola.
Español: Mojón 15: se sitúa en el eje de las aguas del río Fluvià, en la margen oeste del puente de Can Pixola.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions produïdes per la millor adaptació al terreny del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització, que no suposin canvis en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones producidas para la mejor adaptación al terreno del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización, que no supongan cambios en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3%.
Català: Informe del Servei Català de la Salut indicant que la prestació sol·licitada no està inclosa dins el catàleg de prestacions sanitàries cobertes per la seguretat social.
Español: Informe del Servei Català de la Salut indicando que la prestación solicitada no está incluida dentro el catálogo de prestaciones sanitarias cubiertas por la seguridad social.
Català: Tenen dret a aquesta certificació la persona coordinadora de les activitats i el professorat que realitza el seguiment de l'alumnat a fi i efecte de dur a terme el reconeixement dels aprenentatges.
Español: Tienen derecho a esta certificación la persona coordinadora de las actividades y el profesorado que realiza el seguimiento del alumnado con el fin de llevar a término el reconocimiento de los aprendizajes.
Català: Per que quedi vàlidament constituïda la Mesa del Consell, serà necessari que hi assisteixin presents o representats la meitat més un dels seus membres i sempre que entre els mateixos es trobi el president o un vicepresident que ostenti la representació de l'anterior, així com la del secretari o vocal en qui delegui.
Español: Para que quede válidamente constituida la Mesa del Consejo, será necesario que asistan presentes o representados la mitad más uno de sus miembros y siempre que entre los mismos se encuentre el presidente o un vicepresidente que ostente la representación del anterior, así como la del secretario o vocal en quien delegue.
Català: e) Donar difusió del fet que una part dels fons que financen les actuacions subvencionades provenen de cabals que atorga la Junta d'Herències de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Difundir el hecho de que una parte de los fondos que financian las actuaciones subvencionadas provienen de caudales que otorga la Junta de Herencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: tres dies concedits per a l'audiència.
Español: tres días concedidos para la audiencia.
Català: i) Per obligació inexcusable i personal de caràcter públic, el temps indispensable per complir-los.
Español: i) Por obligación inexcusable y personal de carácter público, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Donat que aquesta línia d'ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les entitats del sector del transport ni les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes agraris.
Español: Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea, no se pueden considerar beneficiarias las entidades del sector del transporte ni las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos agrarios.
Català: Aquest lliurarà en el mes de març l'equip d'estiu i al setembre l'equip d'hivern.
Español: Se entregará en el mes de marzo el equipo de verano y en septiembre el equipo de invierno.
Català: Deixar, per tant, sense efecte l'acte d'obertura del sobres núm. 1 corresponents a la documentació general, comunicant-ho prèviament als membres de la mesa.
Español: Dejar, por tanto, sin efecto el acto de apertura de los sobres núm. 1 correspondientes a la documentación general, comunicándolo previamente a los miembros de la mesa.