BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 10 de juny de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 10 de junio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El pagament de la taxa es pot fer pels mitjans que s'especifiquen a continuació, segons si la sol·licitud s'ha realitzat per via telemàtica o presencial:
Español: El pago de la tasa se puede hacer por los medios que se especifican a continuación, según si la solicitud se ha realizado por vía telemática o presencial:
Català: 8.3 Les sol·licituds, degudament emplenades, s'han d'acompanyar, a més dels documents indicats a l'apartat anterior, amb els que s'indiquen en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits, i s'han de presentar a les dependències que preveu l'annex d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben acompañarse, además de los documentos indicados en el apartado anterior, con los que se indican en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos, y se deben presentar en las dependencias que prevé el anexo de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 12.1 La Junta de Govern podrà atorgar el nomenament de membres d'honor del Col·legi de Biòlegs de Catalunya a les persones que, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals, sigui quina sigui la seva titulació acadèmica, hagin contribuït notòriament al desenvolupament de la biologia o de la professió de biòleg.
Español: 12.1 La Junta de Gobierno podrá otorgar el nombramiento de miembros de honor del Colegio de Biólogos de Cataluña a las personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, cualquiera que sea su titulación académica, hayan contribuido notoriamente al desarrollo de la biología o de la profesión de biólogo.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una línia aèria-subterrània de 25 Kv unió línies Térmens amb Bellvís i canvi d'ubicació del centre de transformació núm. 34.157 Edar Bellvís, al terme municipal de Bellvís
Español: Plan especial para la implantación de una línea aérea subterránea de 25 kv unión líneas Térmens con Bellvís y cambio de ubicación del centro de transformación núm. 34.157 EDAR BELLVÍS, en el término municipal de Bellvís
Català: L'abonament s'ha de fer juntament amb el pagament de la nòmina d'abril.
Español: El abono de la misma se realizará junto al pago de la nómina del mes de abril.
Català: S'ha posat de manifest la necessitat de la norma, la coherència amb el marc normatiu vigent i la seguretat jurídica que aporta la nova regulació, establir un marc normatiu estable i clar, així com el compliment de les obligacions de transparència.
Español: Se ha puesto de manifiesto la necesidad de la norma, la coherencia con el marco normativo vigente y la seguridad jurídica que aporta la nueva regulación, establecer un marco normativo estable y claro, así como el cumplimiento de las obligaciones de transparencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la reordenació de zones verdes i equipaments de la zona esportiva de la Vera i cal Doctor, d'Alella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la reordenación de zonas verdes y equipamientos de la zona deportiva de La Vera y Cal Doctor, de Alella
Català: Amb tot això, han quedat a la pràctica sense efectes els annexos 1 i 2 de l'Ordre de 25 de novembre de 1998, del Departament d'Economia i Finances, esmentada anteriorment.
Español: Con todo esto, han quedado en la práctica sin efectos los anexos 1 y 2 de la Orden de 25 de noviembre de 1998, del Departamento de Economía y Finanzas, mencionada anteriormente.
Català: i. Una relació classificada de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l'actuació amb identificació del creditor i el document, la descripció de la despesa, l'import, la data d'emissió, la data i la forma de pagament.
Español: i. Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables imputables al desarrollo de la actuación con identificación del acreedor y el documento, la descripción del gasto, el importe, la fecha de emisión, la fecha y la forma de pago.
Català: En definitiva, la negociació col·lectiva és i ha de ser un vector clau en el desenvolupament present i futur dels sectors productius, com a motor de l'economia catalana i la creació d'ocupació de qualitat.
Español: En definitiva, la negociación colectiva es y debe ser un vector clave en el desarrollo presente y futuro de los sectores productivos, como motor de la economía catalana y la creación de empleo de calidad.
Català: La classificació professional del personal consignada en el present Conveni col·lectiu és merament enunciativa i no implica que s'hagin de tenir previstos tots els grups professionals i dins d'ells, les divisions orgàniques i funcionals, ni que s'hagin de tenir provistes aquestes si les necessitats i el volum de les empreses no ho requereixen.
Español: La clasificación profesional del personal consignada en el presente Convenio colectivo es meramente enunciativa y no implica que se hayan de tener previstos todos los grupos profesionales y dentro de ellos, las divisiones orgánicas y funcionales, ni que se hayan de tener provistas éstas si las necesidades y el volumen de las empresas no lo requiere.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars per a la concessió de l'explotació d'un quiosc destinat a l'activitat de bar en el parc del CEIP Guerau de Liost de Corró d'Avall de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares para la concesión de la explotación de un quiosco destinado a la actividad de bar en el parque del CEIP Guerau de Liost de Corró d'Avall de Les Franqueses del Vallès.
Català: En conseqüència, es millora l'estabilitat en la feina mitjançant la concreció d'una mesura que tendeix a mantenir el caràcter prominent de les contractacions fixes.
Español: En consecuencia, se mejora la estabilidad en el empleo mediante la concreción de una medida tendente a mantener el carácter prominente de las contrataciones fijas.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare o de germans que convisquin amb el treballador/a, es pot demanar també amb les mateixes condicions esmentades en l'apartat anterior de reducció de la jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre o de hermanos que convivan con el trabajador/a, se puede pedir también con las mismas condiciones citadas en el apartado anterior de reducción de la jornada.
Català: .1 Aprovar la constitució de la fundació privada denominada Fundació Privada Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya (IREC), que té per objecte la recerca i el desenvolupament tecnològic en l'àmbit de l'energia i de la seva producció, transformació, transport, distribució i ús, amb especial atenció a les tecnologies que permetin la transició de l'actual model energètic cap a un nou model energètic més sostenible, principalment les tecnologies d'estalvi i eficiència energètica, les tecnologies de producció i d'utilització neta de l'energia i les energies renovables.
Español: .1 Aprobar la constitución de la fundación privada denominada Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña, que tiene por objeto la investigación y el desarrollo tecnológico en el ámbito de la energía y de su producción, transformación, transporte, distribución y uso, con especial atención a las tecnologías que permitan la transición del actual modelo energético hacia un nuevo modelo energético más sostenible, principalmente las tecnologías de ahorro y eficiencia energética, las tecnologías de producción y de utilización limpia de la energía y las energías renovables.
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària als plànols d'ordenació del Pla general, indiquen l'ordre de magnitud i disposició del sòl reservat per aquella.
Español: Las líneas que delimitan la red viaria en los planos de ordenación del Plan general, indican el orden de magnitud y disposición del suelo reservado para aquélla.
Català: Atès que l'article 11.1.q) dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les bases reguladores de les beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11.1.q) de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las bases reguladoras de las becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre 2002,
Català: h) Reparar pròtesis dentofacials, aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió, identificant les característiques del producte i les alteracions presentades.
Español: h) Reparar prótesis dentofaciales, aparatos de ortodoncia y férulas oclusales, identificando las características del producto y las alteraciones presentadas.
Català: Proposa informes sobre creació de noves entitats i consorcis, amb especial atenció a la normativa SEC.
Español: Propone informes sobre creación de nuevas entidades y consorcios, con especial atención a la normativa SEC.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar soporte a la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Publicar l'esmentat Acord en relació amb l'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial en indústria per aprofitar les restes procedents d'escorxadors d'aviram, d'Avifood, SL, situada al terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: Publicar el mencionado Acuerdo en relación con el informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial en industria para aprovechar los restos procedentes de mataderos de aves de corral, de Avifood, SL, situada en el término municipal de Santa Bàrbara.
Català: En conseqüència, els interessats, a la sol·licitud de participació en el procés d'adscripció, podran demanar ser adscrits a llocs de treball d'especialitats per a les quals hagin sol·licitat el reconeixement d'habilitació especial, malgrat el procediment de reconeixement d'habilitació esmentat no hagi estat encara resolt.
Español: En consecuencia, los interesados, en la solicitud de participación en el proceso de adscripción, podrán pedir ser adscritos a puestos de trabajo de especialidades por las que hayan solicitado el reconocimiento de habilitación especial, aunque el procedimiento de reconocimiento de habilitación mencionado todavía no se haya resuelto.
Català: g) Aquells altres requisits que per les especificitats del lloc apareguin recollits en la present convocatòria.
Español: g) Aquellos otros requisitos que por la especificidad del puesto aparezcan recogidos en la presente convocatoria.
Català: 2a Activitats promogudes per les entitats de caràcter públic que acullen col·lectius específics de docents.
Español: 2ª Actividades promovidas por aquellas entidades de carácter público que acogen colectivos específicos de docentes.
Català: Distribució del senyal de televisió.
Español: Distribución de la señal de televisión.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic el titular de la qual l'empresa IPAGSA INDUSTRIAL SL emplaçada a Carrer de Sant Jordi 15, al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos para el procedimiento electrolítico o químico cuyo titular es la empresa IPAGSA INDUSTRIAL SL, emplazada en Calle Sant Jordi 15, en el término municipal de Rubí.
Català: d'aquelles altres persones a què pugui afectar la seva activitat
Español: otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus
Català: b.1) Per cursos, seminaris i jornades de perfeccionament i especialització, amb una durada igual o superior a 20 hores, en matèria de gènere i igualtat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: b.1) Por cursos, seminarios y jornadas de perfeccionamiento y especialización, con una duración igual o superior a 20 horas, en materia de género e igualdad, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: - En el professorat funcionari de carrera o en pràctiques, per ser-ne titular.
Español: - En el profesorado funcionario de carrera, por ser titular.
Català: Per tal que la comunicació prèvia es consideri realment efectuada i per tant, possibiliti l'actuació, s'haurà d'adjuntar la documentació prevista en aquesta ordenança, haver abonat els tributs que gravin la comunicació i haver dipositat les fiances corresponents.
Español: Para que la comunicación previa se considere realmente efectuada y por tanto, posibilite la actuación, se deberá adjuntar la documentación prevista en esta ordenanza, haber abonado los tributos que graven la comunicación y haber depositado las fianzas correspondientes.
Català: 5.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 5.6 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto al que se opta y, si se concursa al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta, por orden de preferencia.
Català: Un cop concedida la subvenció, el Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa verificarà la idoneïtat de les persones tècniques proposades per dur a terme el projecte i, amb aquest efecte, l'entitat ha de presentar un document personal on consti la formació i l'experiència en les tasques que cal desenvolupar al pla de treball d'aquestes persones.
Español: Una vez concedida la subvención, el Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa verificará la idoneidad de las personas técnicas propuestas para llevar a cabo el proyecto y, a tal efecto, la entidad debe presentar un documento personal donde conste la formación y la experiencia en las tareas que se deben desarrollar en el plan de trabajo de estas personas.
Català: Per a la qualificació de la persona aspirant el tribunal comptarà amb l'assessorament de dos membres de la policia local que emetran dos informes independents avaluadors basats en ítems conductuals i predeterminats, bàsicament: els coneixements del treball, les habilitats socials i de comunicació, el compliment de les ordres i la disciplina, la disposició personal vers el treball, la responsabilitat, l'adaptació a l'organització, la iniciativa, la confiança en si mateixa, el judici pràctic i l'autocontrol.
Español: Para la calificación de la persona aspirante el tribunal contará con el asesoramiento de dos miembros de la policía local que emitirán dos informes independientes evaluadores basados en ítems conductuales y predeterminados, básicamente: los conocimientos de trabajo, las habilidades sociales y de comunicación, el cumplimiento de órdenes y la disciplina, la disposición personal en cuanto al trabajo, la responsabilidad, la adaptación a la organización, la iniciativa, la confianza en sí misma, el juicio práctico y el autocontrol.
Català: 132.5 En relació amb les places que s'ofereixin en convocatòria pública, se n'ha de reservar el percentatge corresponent per a persones amb discapacitats, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: 132.5 Con relación a las plazas que se ofrezcan en convocatoria pública, debe reservarse el porcentaje correspondiente para personas con discapacidades, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Dirigir les funcions de serveis generals de petició de material.
Español: Dirige las funciones de servicios generales de petición de material.
Català: Requisits mínims per cada nivell de Carrera professional
Español: Requisitos mínimos para cada nivel de carrera profesional
Català: La delimitació continua seguint el riu de la Bonaigua per la seva riba dreta, deixant fora de l'espai a la zona de domini públic hidràulic.
Español: La delimitación continúa siguiendo el río de La Bonaigua por su orilla derecha, dejando fuera del espacio a la zona de dominio público hidráulico.
Català: El projecte afecta l'espai d'interès natural Riera d'Arbúcies, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El proyecto afecta al espacio de interés natural Riera d'Arbúcies, incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: La parcel·la mínima per al desenvolupament de les edificacions aïllades serà de 6.000 m2.
Español: La parcela mínima para el desarrollo de las edificaciones aisladas será de 6.000 m2.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es realitzaran en un model normalitzat que es facilitarà en el Registre de la Diputació en el qual els aspirants hauran de manifestar que reuneixen les condicions exigides per prendre part en la convocatòria.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición se realizarán en un modelo normalizado que se facilitará en el Registro de la Diputación en el que los aspirantes tendrán que manifestar que reúnen las condiciones exigidas para tomar parte en la convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Miquel Griñó, codi 08066188, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Miquel Griñó, código 08066188, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: És per això que s'ha elaborat aquest protocol acordat en la Comissió negociadora del conveni.
Español: Es por eso que se ha elaborado este protocolo acordado en la Comisión negociadora del convenio.
Català: Fitxes gràfiques i numèriques d'unitats d'actuació.
Español: Fichas gráficas y numéricas de unidades de actuación.
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger GBSB Global Business School, de Barcelona, que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen tot seguit:
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero GBSB Global Business School, de Barcelona, que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una planta
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una planta de
Català: 9.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerides per la Intervenció general de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Restauració tradicional i col·lectiva.
Español: Restauración tradicional y colectiva.
Català: 10.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'associació o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 10.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es necesario que la asociación o su representante legal dispongan de un certificado digital válido y vigente.
Català: Les persones participants s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions bàsiques de caporal/a del cos de bombers de la Generalitat, d'acord amb les exclusions mèdiques previstes a l'annex 4.
Español: Las personas participantes se tendrán que someter a una revisión médica efectuada por los servicios médicos indicados por el tribunal con el fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones básicas de cabo del cuerpo de bomberos de la Generalidad, de acuerdo con las exclusiones médicas previstas en el anexo 4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un expedient de contractació de la gestió integral dels cementiris municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un expediente de contratación de la gestión integral de los cementerios municipales.
Català: - Haver obtingut una titulació universitària de grau superior d'una universitat situada a Catalunya o d'un centre d'ensenyament superior adscrit a una universitat situada a Catalunya.
Español: - Haber obtenido una titulación universitaria de grado superior en una universidad situada en Catalunya o en un centro de enseñanza superior adscrito a una universidad situada en Catalunya.