BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la subzona 10t s'admet, solament pels supòsits d'ús hoteler, una alçada de 10,50 m, equivalents a Pb+2PP.
Español: En la subzona 10 t se admite, solamente por los supuestos de uso hotelero, una altura de 10,50 m, equivalentes a Pb+2PP.
Català: En cas que les candidatures vulguin dirigir-se personalment als col·legiats i a les col·legiades, tant en suport paper com en suport telemàtic, hauran de fer-ho al seu càrrec, amb compliment de les normes de confidencialitat per a la protecció de les dades personals conforme a la legislació aplicable.
Español: En caso de que las candidaturas quieran dirigirse personalmente a los colegiados y las colegiadas, tanto en soporte papel como en soporte telemático, deberán hacerlo a su cargo, con cumplimiento de las normas de confidencialidad para la protección de los datos personales conforme a la legislación aplicable.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre comunicació a col·legiats.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre comunicación a colegiados.
Català: de 6 d'octubre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'eix diagonal (C-15).
Español: de 6 de octubre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo del eje diagonal (C-15).
Català: Correspon a les activitats administratives i burocràtiques o similars que es desenvolupen al servei del públic.
Español: Corresponde a las actividades administrativas y burocráticas o similares que se desarrollan al servicio del público.
Català: f) Assessorament i informació a l'empresa sobre les necessitats i processos d'adaptació del lloc de treball.
Español: f) Asesoramiento e información a la empresa sobre las necesidades y procesos de adaptación del puesto de trabajo.
Català: Es considera que les empreses que tenien convingudes condicions econòmiques superiors en un 25% a les pactades en el present Conveni i sempre que no s'excedeixi de 10 minuts després de l'hora de tancament, queden exemptes de la compensació prevista en el paràgraf anterior, sens perjudici del que estableix la legislació vigent sobre jornada màxima legal.
Español: Se considerará que aquellas empresas que tuviesen convenidas condiciones económicas superiores en un 25% a las pactadas en el presente Convenio y siempre que no se exceda de diez minutos después de la hora de cierre, quedarán exentas de la compensación prevista en el párrafo anterior, sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente sobre jornada máxima legal.
Català: 1.4 Identifica l'actitud i la intenció dels interlocutors.
Español: 1.4 Identifica la actitud y la intención de los interlocutores.
Català: S'ha de senyalar que l'edifici de la cantonada, de planta baixa mes dos pisos, te la seva planta baixa gairebé 1,50 metres per sota del carrer Barcelona.
Español: Se tiene que señalar que el edificio de la esquina, de planta baja mas dos pisos, té su planta baja casi 1,50 metros por debajo de la calle Barcelona.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Piera.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Piera.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació d'elements estructurals de fusta a la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de elementos estructurales de madera en la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental, mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat de parc de tancs exterior, promoguda per Basf Española, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental, mediante una evaluación ambiental de una actividad de parque de tanques exterior, promovida por Basf Española, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: Jutjat Penal de Manresa.
Español: Juzgado Penal de Manresa.
Català: La durada màxima del procés d'auditoria dels departaments de la Generalitat serà de dos anys, tot i que es podrà ampliar previ acord entre la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball i la Direcció General de Funció Pública tenint en compte els aspectes següents:
Español: La duración máxima del proceso de auditoría de los departamentos de la Generalidad será de dos años, aunque se podrá ampliar previo acuerdo entre la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo y la Dirección General de Función Pública teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Capacitat de categoritzar les plantes en oví»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Capacitat de categoritzar les plantes en oví»
Català: Aquest Pla especial estableix un règim especial a l'interior del seu àmbit distingint dos tipus d'àrees:
Español: Este Plan especial establece un régimen especial en el interior de su ámbito distinguiendo dos tipos de áreas:
Català: Nota: Les hores subjectes a prima han de ser les corresponents al rellotge de la màquina de matxucar.
Español: Nota: Las horas sujetas a prima serán las correspondientes al horómetro de la machacadora.
Català: Bases reguladores de la convocatòria de reconeixement de projectes d'innovació consolidats en centres educatius
Español: Bases reguladoras de la convocatoria de reconocimiento de proyectos de innovación consolidados en centros educativos
Català: La falsedat en la declaració responsable d'acompliment dels requisits d'homologació i acreditació, en base al que estableix aquesta Ordre.
Español: La falsedad en la declaración responsable de cumplimiento de los requisitos de homologación y acreditación, en base a lo que establece esta Orden.
Català: Confronta entrant al local que es descriu, pel davant, amb el carrer Sis; per la dreta, amb el carrer Vint-i-tres, per l'esquerra, amb rampa d'accés al soterrani i pel fons, amb vestíbul de l'escala, i escala.
Español: Linda entrando al local que se describe, por su frente, con la calle Seis; por la derecha, con la calle Veintitrés, por la izquierda, con rampa de acceso al sótano y por su fondo, con vestíbulo de la escalera, y escalera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre modificación de unas bases.
Català: ACORD GOV/136/2007, de 13 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte TM03484C1, "Projecte complementari de la connexió elèctrica de la subcentral de l'Hospital de Bellvitge de l'L1 del TMB", al terme municipal de l'Hospitalet del Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/136/2007, de 13 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto TM03484C1, "Proyecto complementario de la conexión eléctrica de la subcentral del Hospital de Bellvitge de la L1 del TMB", del término municipal de L'Hospitalet del Llobregat.
Català: Entrevista tècnica i prova escrita (màxim 10 punts):
Español: Entrevista técnica y prueba escrita (máximo 10 puntos):
Català: e) En el cas d'activitat d'agroturisme, les despeses en equipament no podran superar el 50% del total de la inversió aprovada.
Español: e) En el caso de actividad de agroturismo, los gastos en equipamiento no podrán superar el 50% del total de la inversión aprobada.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 28 de juliol del 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/1919/2016, de 29 de juliol (DOGC núm. 7178, de 5.8.2016);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 28 de julio de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/1919/2016, de 29 de julio (DOGC núm. 7178, de 5.8.2016);
Català: Així mateix li competeix la resolució de problemes d'anàlisi i programació de les aplicacions normals susceptibles de desenvolupar-se en el centre d' informàtica.
Español: También le compete la resolución de problemas de análisis y programación de las aplicaciones normales susceptibles de ser desarrolladas en el centro de informática.
Català: d) La gestió del moviment de terres presentarà, en transcórrer la traça per plataformes viàries existents, un petit volum sobrant de terres no significatiu.
Español: d) La gestión del movimiento de tierra presentará, al transcurrir la traza por plataformas viales existentes, un pequeño volumen sobrante de tierra no significativo.
Català: 5è Proposicions de la Junta de Govern.
Español: 5º Proposiciones de la Junta de Gobierno.
Català: Responsable tècnic d'espectacles (cap luminotècnia, cap maquinària....): 52.766 pessetes
Español: Responsable técnico de espectáculos (jefe de luminotecnia, jefe de maquinaria....): 52.766 pesetas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Aplicar tècniques estadístiques de control per variables o per atributs a partir de dades de muntatge i manteniment d'instal·lacions i conducció del procés.
Español: Aplicar técnicas estadísticas de control por variables o por atributos a partir de datos de montaje y mantenimiento de instalaciones y conducción del proceso.
Català: Resumint, pel que fa a la tramitació d'aquesta versió inicial del pla o programa i la informació pública, hom ha de ressaltar que estem davant d'una transposició directa d'una directiva a l'ordenament intern estatal i que respecta les bases en matèria de procediment comú, per la qual cosa no hi trobem tatxa d'inconstitucionalitat ni d'antiestatutarietat.
Español: Resumiendo, con respecto a la tramitación de esta versión inicial del plan o programa y la información pública, cabe resaltar que estamos ante una transposición directa de una directiva al ordenamiento interno estatal y que respeta las bases en materia de procedimiento común, por lo que no encontramos tacha de inconstitucionalidad ni antiestatutariedad.
Català: Nomenar com a vocals titulars de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de l'Administració de la Generalitat, i a proposta de les persones titulars dels departaments, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de la Administración de la Generalidad, y a propuesta de las personas titulares de los departamentos, a las personas siguientes:
Català: 8.4 Les circulars i les instruccions dictades en desplegament del Reglament han de ser comunicades al Departament d'Economia i Finances i publicades al Butlletí de Cotització.
Español: 8.4 Las circulares e instrucciones dictadas en desarrollo del Reglamento se comunicarán al Departamento de Economía y Finanzas y se publicarán en el Boletín de Cotización.
Català: És la finca 4651N, inscrita en el Registre de la Propietat número 11 dels de Barcelona, al tom 1135, llibre 1135 d'Horta, foli 97, inscripció cinquena.
Español: Es la finca 4651N, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 11 de los de Barcelona, al tomo 1135, libro 1135 de Horta, folio 97, inscripción quinta.
Català: L'impacte sobre el sòl i les aigües pot venir donat en la fase de construcció pel risc de contaminació del substrat per accidents en la utilització d'olis, hidrocarburs i altres productes perillosos.
Español: El impacto sobre el suelo y las aguas puede venir dado en la fase de construcción por el riesgo de contaminación del sustrato por accidentes en la utilización de aceites, hidrocarburos y otros productos peligrosos.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 2 hores per a la primera part, i a 30 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 2 horas para la primera parte y a 30 minutos para la segunda.
Català: Coneixements en matèria de normativa europea, estatal i catalana sobre política agrària.
Español: Conocimientos en materia de normativa europea, estatal y catalana sobre política agraria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació de la relació de parcel·les a expropiar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de la relación de parcelas a expropiar.
Català: altres entitats que editen revistes d'abast nacional escrites
Español: otras entidades que editen revistas de alcance nacional escritas
Català: Podran instal·lar-se unitats de subministrament en sòls de titularitat pública qualificats com a sistema viari, sempre que compleixin les condicions següents:
Español: Podrán instalarse unidades de suministro en suelos de titularidad pública calificados como sistema viario, siempre que cumplan las siguientes condiciones:
Català: d) Per a instal·lacions de reg s'estableix un mòdul màxim de 2.500,00 euros en el cas de plantacions de pomera i perera, i de 3.000,00 euros per a les plantacions de presseguer, nectariner, cirerer, prunera i albercoquer.
Español: d) Para instalaciones de riego se establece un módulo máximo de 2.500,00 euros en el caso de plantaciones de manzano y peral, y de 3.000,00 euros para las plantaciones de melocotonero, nectarino, cerezo, ciruelo y albaricoquero.
Català: h) Totes les tasques que estiguin directament o indirectament relacionades amb les finalitats esmentades anteriorment i que acordi el Consell de Govern del Consorci o li siguin encomanades pels ens consorciats.
Español: h) Todas las tareas que estén directamente o indirectamente relacionadas con las finalidades citadas anteriormente y que acuerde el Consejo de Gobierno del Consorcio o le sean encomendadas por los entes consorciados.
Català: d) Caràcter ordinari, extraordinari o extraordinari d'urgència de la sessió, amb expressió de si es celebra en primera o segona convocatòria.
Español: d) Carácter ordinario, extraordinario o extraordinario de urgencia de la sesión, con expresión de si se celebra en primera o segunda convocatoria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució en el procediment sancionador de l'expedient TSE-07/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución en el procedimiento sancionador del expediente núm. TSE-07/2106.
Català: Finalment, la Universitat manifesta un compromís amb l'organització de programes d'educació superior que permetin la formació universitària i l'actualització de coneixements i habilitats al llarg de tota la vida.
Español: Finalmente, la Universidad manifiesta un compromiso con la organización de programas de educación superior que permitan la formación universitaria y la actualización de conocimientos y habilidades a lo largo de toda la vida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix promoguda per Pere Trias Vidal, al terme municipal de Torrent (GA 2005 0063).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de la explotación porcina de engorde promovida por Pere Trias Vidal, en el término municipal de Torrent (GA 2005 0063).
Català: 7.3 Tenint en compte la documentació presentada, de conformitat amb la base 5 d'aquesta convocatòria, l'import dels ajuts que es concedeixin va en funció de la justificació especificada per la universitat sobre les necessitats dels recursos i del nombre de beneficiats.
Español: 7.3 Teniendo en cuenta la documentación presentada, de conformidad con la base 5 de esta convocatoria, el importe de las ayudas que se conceden está en función de la justificación especificada por la universidad sobre las necesidades de los recursos y del número de beneficiados.
Català: Les canaleres vistes només podran ser vidriades, d'aram o zenc, galvanitzades o de fosa en plantes pisos; i vidriades, galvanitzades o de fosa en planta baixa i hauran de connectar-se directament a la xarxa pública de desguàs pluvials, en cas d'estar previstos.
Español: Los canales vistos solo podrán ser vidriados, de cobre o cinc, galvanizados o de fundición en plantas pisos; y vidriados, galvanizados o de fundición en planta baja y deberán conectarse directamente a la red pública de desagües pluviales, en caso de estar previstos.
Català: k) Declaració responsable (inclosa en l'imprès de sol·licitud) de no haver demanat aportacions pel mateix concepte i per al mateix equipament.
Español: k) Declaración responsable (incluida en el impreso de solicitud) de no haber solicitado aportaciones por el mismo concepto y para el mismo equipamiento.
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit en aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido en esta convocatoria.
Català: L'ús admès és únicament el residencial d'habitatge unifamiliar.
Español: El uso admitido es únicamente el residencial de vivienda unifamiliar.
Català: Segregació d'abocaments en sistemes de marcat caràcter industrial, segons el Pla especial de reordenament d'abocaments (PERA).
Español: Segregación de vertidos en sistemas de marcado carácter industrial, según el Plan especial de reordenamiento de vertidos (PERA).
Català: h) En el cas dels apartats c), e) f) i g) si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte, igual o superior a 200 km, el termini s'amplia fins a un màxim de 5 dies naturals.
Español: h) En el caso de los apartados c), e) f) y g) si el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto, igual o superior a 200 km, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días naturales.
Català: Per acreditar que un fill està a càrrec del treballador que sol·licita l'ajuda, aquest ha d'acompanyar la sol·licitud amb una vida laboral del fill expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i en el cas que hi figurin períodes cotitzats, amb la certificació dels ingressos anuals expedida pels empleadors corresponents.
Español: Para la acreditación de que un hijo se encuentra a cargo del trabajador que solicite la ayuda, éste deberá aportar conjuntamente con la solicitud una vida laboral del hijo expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social, y en caso de que en la misma figuren períodos cotizados, certificación de ingresos anuales expedida por los correspondientes empleadores.
Català: Les característiques de l'aprofitament són:
Español: Las características del aprovechamiento son:
Català: La concessió d'aquestes beques s'imputa amb càrrec a la partida IT06D/480000100/2250 del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, amb un màxim de 40.000,00 euros.
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a la partida IT06D/480000100/2250 del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, por un importe máximo de 40.000,00 euros.
Català: En segon lloc, els Estatuts s'adeqüen al contingut mínim que exigeix l'article 124 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: En segundo lugar, los Estatutos se adecuan al contenido mínimo exigido por el artículo 124 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: 40.2 Els titulars de la cartilla professional que expedeix la Fundació Laboral de la Construcció -amb contracte de fix d'obra o altre modalitat de contracte temporal- estaran absents del període de prova pels treballs de la seva categoria professional, sempre i que consti a la cartilla haver acreditat el seu compliment en qualsevol empresa anterior.
Español: 40.2 Los titulares de la cartilla profesional que expide la Fundación Laboral de la Construcción -con contrato de fijo de obra u otra modalidad de contrato temporal- estarán ausentes del periodo de prueba para los trabajos de su categoría profesional, siempre y cuando conste en la cartilla haber acreditado su cumplimiento en cualquier empresa anterior.
Català: Cobrador: És qui té per missió realitzar cobraments i pagaments que s'hagin de realitzar fora de les oficines.
Español: Cobrador: Es el que tiene por misión realizar cobros y pagos que deban efectuarse fuera de las oficinas.
Català: b) Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, se seguirà el procediment descrit en l'apartat primer del punt a), i del resultat obtingut es restaran els pagaments a compte efectuats.
Español: b) Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero del punto a), y del resultado obtenido se restarán los pagos por anticipado efectuados.
Català: Aplicació de les tècniques de localització de víctimes atrapades per una allau.
Español: Aplicación de las técnicas de localización de víctimas atrapadas por una avalancha.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2380/2016, de 10 d'octubre, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Català Internacional per la Pau i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2380/2016, de 10 de octubre, por la que se hace público un convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Cada aspirant pot presentar-se com a candidat com a màxim a tres centres educatius o ZER, sempre que pertanyin als mateixos serveis territorials del Departament d'Educació o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Cada aspirante puede presentarse como candidato como máximo a tres centros educativos o ZER, siempre que pertenezcan a los mismos servicios territoriales del Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Tenint en compte la configuració orogràfica de tota aquesta plana i les consideracions dels dos anteriors punts, es pot afirmar que, amb la mesura complementària a la proposta d'implantació del circuit de karts, les possibles variacions en el comportament del flux de l'aigua en cas d'avingudes serien pràcticament nul·les i no suposaran cap afecció a tercers.
Español: Teniendo en cuenta la configuración orográfica de toda esta llanura y las consideraciones de los dos anteriores puntos, se puede afirmar que, con la medida complementaria a la propuesta de implantación del circuito de karts, las posibles variaciones en el comportamiento del flujo del agua en caso de avenidas serían prácticamente nulas y no supondrán ninguna afección a terceros.