BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determina i organitza els recursos materials i personals, els espais i els temps, analitzant la normativa legal i aplicant criteris pedagògics en la intervenció educativa en la infància.
Español: Determina y organiza los recursos materiales y personales, los espacios y los tiempos, analizando la normativa legal y aplicando criterios pedagógicos, en la intervención educativa en la infancia.
Català: Aquests sòls hauran d'ordenar-se amb arbres, jardineria i elements accessoris, sense que aquests últims ocupin més del cinc per cent (5%) de la superfície.
Español: Estos suelos deberán ordenarse con árboles, jardinería y elementos accesorios, sin que éstos últimos ocupen más del cinco por ciento (5%) de la superficie.
Català: 10.3.- Els imports corresponents als rebuts que no s'hagin justificat abans del 31 de gener del 2023 no es pagaran a les persones beneficiàries el que comportarà automàticament la resolució de revocació parcial per manca de justificació d'acord amb el punt 14 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.3.- Los importes correspondientes a los recibos que no se hayan justificado antes del 31 de enero de 2023 no se pagarán a las personas beneficiarias lo que conllevará automáticamente la resolución de revocación parcial por falta de justificación de acuerdo con el punto 14 de esta convocatoria.
Català: Les modificacions del Pla especial se subjectaran a les mateixes disposicions que la seva formulació.
Español: Las modificaciones del Plan especial se sujetarán a las mismas disposiciones que su formulación.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 21.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 21.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Seran assemblees generals les celebrades pel Col·legi prèvia convocatòria per la Junta de Govern, sota la presidència del degà o de qui el substitueixi legalment.
Español: Serán asambleas generales las celebradas por el Colegio previa convocatoria por la Junta de Gobierno, bajo la presidencia del decano o de quién el sustituya legalmente.
Català: Atès que en data 27 de novembre de 2003, la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 27 de noviembre de 2003, la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Defineix les competències dels llocs de treball de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, per tal d'elaborar, en conseqüència, els plans de formació inicial d'acollida, tant per al personal de nova incorporació al sistema penitenciari com per al personal que ha de fer un canvi de lloc de treball.
Español: Define las competencias del puesto de trabajo de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil con el fin de elaborar, en consecuencia, los planes de formación inicial de acogida, tanto para el personal de nueva incorporación al sistema penitenciario como para el personal que tiene que hacer un cambio de puesto de trabajo.
Català: En data 22 de febrer de 2016 l'Ajuntament de Palamós va presentar la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica.
Español: En fecha 22 de febrero de 2016 del Ayuntamiento de Palamós presentó la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica.
Català: Catalunya el dia 17 de novembre de 1998.
Español: Cataluña el día 17 de noviembre de 1998.
Català: Serveis d'atenció especialitzada de salut mental de suport a l'atenció primària de salut (infantil i juvenil): psiquiatre/psiquiatra o metge/metgessa amb experiència professional en psiquiatria de més de 7 anys, psicòleg/psicòloga i treballador/treballadora social.
Español: Servicios de atención especializada de salud mental de soporte a la atención primaria de salud (infantil y juvenil): psiquiatra o médico con experiencia profesional en psiquiatría de más de 7 años, psicólogo/psicóloga y trabajador/trabajadora social.
Català: A proposta del conseller de Governació i amb la deliberació
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y previa deliberación
Català: Normativa nacional i comunitària en matèria d'igualtat d'oportunitats entre home i dona
Español: Normativa nacional y comunitaria en materia de igualdad de oportunidades entre hombre y mujeres
Català: Si aquest idioma no és el català, el castellà o l'anglès, serà imprescindible aportar una traducció escrita a una d'aquestes tres llengües.
Español: Si este idioma no es el catalán, el castellano o el inglés, será imprescindible aportar una traducción escrita a una de estas tres lenguas.
Català: 1.5 A l'apartat 14.1 de la memòria, s'haurà de suprimir el primer paràgraf i l'incís del segon paràgraf des de "efectuant" fins a "propietaris", així com afegir que, mentre no es constitueixi la Junta de Compensació, totes les obligacions de cessió i urbanització aniran a càrrec del promotor.
Español: 1.5 En el apartado 14.1 de la memoria, se tendrá que suprimir el primer párrafo y el inciso del segundo párrafo desde "efectuando" hasta "propietarios", así como añadir que, mientras que no se constituya la Junta de Compensación, todas las obligaciones de cesión y urbanización irán a cargo del promotor.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Bràfim.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Bràfim.
Català: 1.1 Per al càlcul de la ràtio legal d'estalvi net correspon calcular una anualitat teòrica de cadascuna de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades, tant de les pendents de reembossament com de l'operació projectada, calculades en termes constants, independentment de la modalitat i condicions de cada operació.
Español: 1.1 Para efectuar el cálculo del ratio legal de ahorro neto se calculará una anualidad teórica de cada una de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas, tanto de las pendientes de reembolso como de la operación proyectada, calculadas en términos constantes, independientemente de la modalidad y condiciones de cada operación.
Català: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa celebrada el dia 22 de març de 2017, va aprovar inicialment la norma de posada en funcionament de la Seu electrònica, el Tauler d'edictes i el Registre electrònic.
Español: La Junta General del Consorci de Acció Social de la Garrotxa celebrada el día 22 de marzo de 2017, aprobó inicialmente la norma de puesta en funcionamiento de la Sede electrónica, el Tablero de edictos y el Registro electrónico.
Català: En aquest subgrup s'estableixen dos nivells en funció dels anys d'experiència acreditats pels treballadors/es dins el sector sanitari en el lloc de treball per al qual se'ls contracta i que reuneixin els requisits i característiques d'aquest subgrup.
Español: En este subgrupo se establecen dos niveles en función de los años de experiencia acreditados por los trabajadores/ras en el sector sanitario en el puesto de trabajo para el que se les contrata y que reúnan los requisitos y características de este subgrupo.
Català: 2.5 Proposa les tincions i descoloracions sobre el pèl facial.
Español: 2.5 Propone las tinciones y decoloraciones sobre el pelo facial.
Català: Donar compte que el Registre general del Consell de Garanties Estatutàries a què fa referència l'apartat 3.2.a de les bases i la seu del Tribunal Qualificador indicada en l'apartat 7.7 de les bases es traslladaran provisionalment, a partir del dia 7 d'octubre de 2020 i fins a nou avís, al carrer Aragó, núm. 332, de Barcelona, codi postal 08009, amb motiu de la realització de les obres de reforma del sistema de climatització del Palau Centelles i el seu edifici annex, actual seu del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Dar cuenta de que el Registro general del Consejo de Garantías Estatutarias al que hace referencia el apartado 3.2.a de las bases y la sede del Tribunal Calificador indicada en el apartado 7.7 de las bases se trasladarán provisionalmente, a partir del día 7 de octubre de 2020 y hasta nuevo aviso, a la calle de Aragó, núm. 332, de Barcelona, código postal 08009, con motivo de la realización de las obras de reforma del sistema de climatización del Palau Centelles y su edificio anexo, actual sede del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: c) Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya (IDEC): l'estructura i l'organització dels conjunts de dades georeferenciades distribuïdes en diferents sistemes d'informació geogràfica, accessible per la xarxa Internet, amb un conjunt de protocols i especificacions normalitzades que, a més de les dades i llurs descripcions o metadades, inclou les tecnologies de cerca i accés a aquestes dades, els serveis espacials basats en aquestes tecnologies, les normes per a facilitar-ne la integració, la gestió i la difusió i els acords d'utilització entre llurs productors i entre aquests i les persones usuàries, tots sota normatives estàndard que en garanteixin del tot la interoperabilitat i la possibilitat d'ús compartit de la geoinformació i dels serveis de natura espacial.
Español: c) Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña (IDEC): la estructura y la organización de los conjuntos de datos georeferenciados distribuidos en diferentes sistemas de información geográfica, accesible por la red Internet, con un conjunto de protocolos y especificaciones normalizadas que, además de los datos y sus descripciones o metadatos, incluye las tecnologías de búsqueda y acceso a estos datos, los servicios espaciales basados en estas tecnologías, las normas para facilitar su integración, gestión y difusión y los acuerdos de utilización entre sus productores y entre estos y las personas usuarias, todos bajo normativas estándar que garanticen totalmente su interoperabilidad y la posibilidad de uso compartido de la geoinformación y de los servicios de naturaleza espacial.
Català: g) Inclusió en el cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball.
Español: g) Inclusión en el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo.
Català: c) La pràctica de jocs, siguin els que siguin, dintre de la jornada de treball, si pertorben el servei.
Español: c) La práctica de juegos, cualquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo, si perturba el servicio.
Català: Per l'any 2002, es fixa el valor de cada quinquenni en 30,78 euros, únic per totes les categories.
Español: 17.3 Quinquenios: para el año 2.002, se fija el valor de cada quinquenio en 30,78 euros, único para todas las categorías.
Català: a) La diagnosi de l'estat de les arts escèniques i musicals a l'àmbit territorial de la xarxa corresponent.
Español: a) El diagnóstico del estado de las artes escénicas y musicales en el ámbito territorial de la red correspondiente.
Català: Les condicions econòmiques convingudes són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regien, tant les que deriven de millores pactades unilateralment amb l'empresa, de qualsevol tipus o naturalesa, com les que tinguin un origen legal.
Español: Las condiciones económicas convenidas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran, tanto las que derivan de mejoras pactadas unilateralmente con la empresa, de cualquier tipo o naturaleza, como aquellas que tengan un origen legal.
Català: d) Organitzar cursos de formació sobre aspectes bàsics, científics i tecnològics en les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: d) Organizar cursos de formación sobre aspectos básicos, científicos y tecnológicos en las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: a la primera part, més vint minuts per a la segona.
Español: minutos para la primera parte, más veinte minutos para la segunda.
Català: Pel que fa a la representació del Comitè d'Empresa, la componen els senyors:
Español: Estará compuesto, en cuanto a la representación del Comité de Empresa, por los señores:
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 3 de maig de 2018, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Serveis Municipals, SA de 3 de mayo de 2018, mediante el cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: “6.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han d'incorporar la persona candidata i formalitzar el contracte d'acord amb la normativa vigent corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya() i l'1 d'abril de 2021.”
Español: 6.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben incorporar la persona candidata y formalizar el contrato de acuerdo con la normativa vigente correspondiente dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y el 1 de abril de 2021.
Català: 6) Violar el secret de la correspondència o documents reservats a
Español: 6) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados a la
Català: S'ha de constituir una Mesa electoral central, la Mesa electoral per a la votació electrònica i una mesa electoral per a cada demarcació i delegació.
Español: Se tiene que constituir una Mesa electoral central, la Mesa electoral para la votación electrónica y una mesa electoral para cada demarcación y delegación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.1 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau, es va demanar als ajuntaments afectats el pronunciament favorable a la incorporació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz, se solicitó a los ayuntamientos afectados el pronunciamiento favorable a la incorporación.
Català: Instal·lació d'un centre de lloguer de sales de formació i reunió amb servei restaurant a la casa l'Agulla, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, promoguda per El Bon Plat, SL.
Español: Instalación de un centro de alquiler de salas de formación y reunión con servicio restaurante en la casa L'Agulla, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, promovida por El Bon Plat, SL.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics de promoció interna per l'accés a una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 25 d'abril de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos de promoción interna para el acceso a una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 25 de abril de 2019.
Català: Atès que s'han observat errades a l'annex de l'esmentada Resolució, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Considerando que se han observado errores en el anexo de dicha Resolución, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 2.5 Els funcionaris en situació d'excedència per a la cura de familiars i de conformitat amb el que disposa l'article 509 de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, només podran concursar si han transcorregut els dos anys establerts a l'articulo 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: 2.5 Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de familiares al amparo de lo dispuesto en el articulo 509 de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, solo podrán concursar si han transcurrido los dos años establecidos en el artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Per això calen mètodes que facin possible aquest foment en aquelles places on siguin susceptibles de ser transformades contractacions temporals en indefinides.
Español: Por eso son necesarios métodos que hagan posible este fomento en aquellas plazas donde sean susceptibles de ser transformadas contrataciones temporales en indefinidas.
Català: --11 Sistemes d'acreditació dels mèrits i
Español: --11 Sistemas de acreditación de los méritos y capacidades
Català: Comissió de Seguiment del pla de gestió
Español: Comisión de Seguimiento del plan de gestión
Català: —9 Concursants amb discapacitats, participació condicionada i destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella
Español: —9 Concursantes con discapacidades, participación condicionada y destino previo del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja
Català: Redactor de projectes en obres portuàries
Español: Redactor de proyectos en obras portuarias
Català: En el cas de les prestacions relacionades amb la reconversió i l'obtenció del permís de conduir, la data límit de la justificació és de tres mesos, i per a les prestacions d'adaptació o modificació de vehicles, la data límit de la justificació és de quatre mesos.
Español: En el caso de las prestaciones relacionadas con la reconversión y la obtención del permiso de conducir, la fecha límite de la justificación es de tres meses, y para las prestaciones de adaptación o modificación de vehículos, la fecha límite de la justificación es de cuatro meses.
Català: L'acord del Consell de Ministres de 28 de desembre de 1990 determina l'import i les condicions de les gratificacions extraordinàries previstes a la LOGSE per als funcionaris docents de nivells no universitaris.
Español: El acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de diciembre de 1990 determina el importe y las condiciones de las gratificaciones extraordinarias previstas en la LOGSE para los funcionarios docentes de niveles no universitarios.
Català: El personal amb una antiguitat mínima d'1 any i 1 dia podrà sol·licitar fins el 25% del total de la nòmina.
Español: El personal con una antigüedad mínima de 1 año y 1 día podrá solicitar hasta el 25% del total de la nómina.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada, arrodonida per la part superior i pintada de color blanc.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura, redondeado en la parte superior y pintado de color blanco.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d'habitatge dotacional i concreció dels sòls als quals s'assigna aquesta qualificació, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional y concreción de los suelos a los que se asigna esta calificación, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de fer el seguiment del desenvolupament dels projectes, l'òrgan instructor pot sol·licitar en qualsevol moment a les entitats beneficiàries informació sobre el desenvolupament de les operacions i, també, programar reunions.
Español: Con el fin de hacer el seguimiento del desarrollo de los proyectos, el órgano instructor puede solicitar en cualquier momento a las entidades beneficiarias información sobre el desarrollo de las operaciones y, también, programar reuniones.
Català: Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds, excepte el requisit de la base 3.5, que s'haurà de complir abans de la realització de l'entrevista, que estableix la base 6.2.
Español: Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes, excepto el requisito de la base 3.5, que se tendrá que cumplir antes de la realización de la entrevista, que se establece en la base 6.2.
Català: v) Baixar a les vies, entrar en els túnels o creuar la via fèrria o la plataforma del tramvia per fora dels llocs expressament habilitats per a fer-ho.
Español: v) Bajar a las vías, entrar en los túneles o cruzar la vía férrea o la plataforma del tranvía por fuera de los lugares expresamente habilitados para hacerlo.
Català: El municipi de Castelldans està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, no obstant això l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Castelldans está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, no obstante la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Els centres de treball disposaran de vestidors adequats, quan es requereixi que els treballadors utilitzin roba de treball o uniforme.
Español: Los centros de trabajo dispondrán de vestuarios adecuados, cuando se requiera que los trabajadores utilicen prendas de trabajo o uniforme.
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia del conveni s'ha d'ajustar al que disposa el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (TRLET).
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia del convenio se debe ajustar a lo que dispone el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (TRLET).
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'agost de 2007, ha inscrit la renovació dels representants municipals a l'Entitat de conservació de la Urbanització Can Balet, Unitat d'actuació núm. 21, del terme municipal de Premià de Dalt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.639, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de agosto de 2007, ha inscrito la renovación de los representantes municipales a la Entidad de conservación de la Urbanización Can Balet, Unidad de actuación núm. 21, del término municipal de Premià de Dalt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.639, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Retribució del personal de nou ingrés.
Español: Retribución del personal de nuevo ingreso.
Català: - Respectant la tipologia i els moviments existents de l'enllaç de Fenals, s'ha donat més amplitud al trenat per transitar cap a Tordera o bé anar cap a la C-63.
Español: - Respetando la tipología y los movimientos existentes del enlace de Fenals, se ha dado más amplitud al trenzado para discurrir hacia Tordera o bien ir hacia la C-63.
Català: l'autoritat laboral competent del lloc on resideixin, i se'ls ha d'expedir la
Español: competente del lugar donde residan y se les ha de expedir el correspondiente