BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en el desplegament de les previsions contingudes en l'Acord GOV/15/2012, de 28 de febrer, publicat en el DOGC núm. 6078 d'1.3.2012, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va iniciar el procediment per seleccionar compradors i posteriors arrendadors de diversos immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, entre els quals es trobava l'edifici del carrer Fontanella, 6-8, de Barcelona, constituït per les finques registrals número 4930 i 4932 del Registre de la Propietat número 1 de Barcelona, per tal que, un cop efectuada la selecció i concretades les condicions contractuals, d'acord amb les directrius que hi fixava, i un cop dipositada pels seleccionats la garantia prevista l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, el Govern autoritzés l'alienació directa i posterior arrendament dels diferents immobles;
Español: Dado que en el despliegue de las previsiones contenidas en el Acuerdo GOV/15/2012, de 28 de febrero, publicado en el DOGC núm. 6078 de 1.3.2012, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña inició el procedimiento para seleccionar compradores y posteriores arrendadores de diversos inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, entre los cuales se encontraba el edificio de la calle Fontanella, 6-8, de Barcelona, constituido por las fincas registrales número 4930 y 4932 del Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona, a fin de que, una vez efectuada la selección y concretadas las condiciones contractuales de acuerdo con las directrices que fijaba, y una vez depositada por los seleccionados la garantía prevista en el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, el Gobierno autorizara la alienación directa y posterior arrendamiento de los diferentes inmuebles;
Català: En el cas que el total d'hores d'absentisme del personal acollit al present Conveni (excloent-ne el derivat d'accidents de treball) constatat durant el mes que el treballador estigui en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna no superi el 4,5% del total d'hores de treball disponibles durant aquest mes, l'empresa eleva el percentatge establert en el paràgraf anterior al 85% i s'abona el 10% addicional en el salari del mes següent.
Español: En el caso de que el total de horas de absentismo del personal acogido al presente Convenio, excluyendo el derivado de accidentes de trabajo, constatado durante el mes en que el trabajador haya estado en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, no superara el 4,5% del total de horas de trabajo disponibles durante dicho mes, la empresa elevará el porcentaje establecido en el párrafo anterior al 85%, abonándose el 10% adicional en el salario del mes siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'1 de juny de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-B-98083.1).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-B-98083.1).
Català: Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits s'haurà d'adjuntar al formulari de sol·licitud d'acreditació la documentació detallada al punt 2 de l'Annex de la present resolució, en format ZIP.
Español: A efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos deberá adjuntar al formulario de solicitud de acreditación la documentación detallada en el punto 2 del Anexo de la presente resolución, en formato ZIP.
Català: Les instal·lacions de producció de les pedreres es troben ubicades dins de les seves zones autoritzades.
Español: Las instalaciones de producción de las canteras se encuentran ubicadas dentro de las zonas autorizadas de las mismas.
Català: L'ús d'habitatge s'ajustarà a allò establert en els articles 114 i 115 d'aquestes normes.
Español: El uso de vivienda se ajustará a lo establecido en loa artículos 114 i 115 de estas normas.
Català: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10 de novembre de 2014.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10 de noviembre de 2014.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre el projecte, que ha estat degudament presentada;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre el proyecto que ha sido debidamente presentada;
Català: Així mateix es reserva la possibilitat d'anul·lar la realització d'alguna prova en el cas que les circumstàncies així ho aconsellin.
Español: Así mismo se reserva la posibilidad de anular la realización de alguna prueba en caso de que las circunstancias así lo aconsejen.
Català: Punts de recàrrega coberts: 1.000 euros per punt.
Español: Puntos de recarga cubiertos: 1.000 euros por punto.
Català: Les dades personals que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'optar al premi s'inclouen al fitxer Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària (PITA) de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; dg06.daam@gencat.cat).
Español: Los datos personales que las personas beneficiarias tienen que facilitar con el fin de optar al premio se incluyen en el fichero Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria (PITA) de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; dg06.daam@gencat.cat).
Català: benvinguda als nous estudiants.
Español: campaña de bienvenida a los nuevos estudiantes.
Català: -4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que un cop s'aporti la documentació requerida als punts segon i tercer d'aquest acord, previ informe tècnic, n'ordeni la seva publicació.
Español: -4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez se aporte la documentación requerida en los puntos segundo y tercero de este acuerdo, previo informe técnico, ordene su publicación.
Català: h) Exercir la representació i defensa en els temes assignats a la unitat i, en qualsevol cas, en aquells de major rellevància o complexitat jurídica.
Español: h) Ejercer la representación y defensa en los temas asignados a la unidad y, en cualquier caso, en aquellos de mayor relevancia o complejidad jurídica.
Català: Una aproximació interdisciplinària per a la creació de materials docents per a la formació en ciències (...).
Español: Una aproximación interdisciplinar para la creación de materiales docentes para la formación en ciencias (...).
Català: Finalitat: Estratègia cap a la millora integral del sistema d'educació per a l'atenció d'infants amb trastorns de l'aprenentatge i el desenvolupament del districte de Kaski.
Español: Finalidad: Estrategia hacia la mejora integral del sistema de educación para la atención de niños con trastornos del aprendizaje y el desarrollo del distrito de Kaski.
Català: Taula de menjar tipus cigonya
Español: Mesa de comer tipo cigüeña
Català: 2.6 Orienta la mostra en l'obtenció del bloc.
Español: 2.6 Orienta la muestra en la obtención del bloque.
Català: En l'esmentada Sentència, el Tribunal ha decidit:
Español: En dicha Sentencia, el Tribunal ha decidido:
Català: Horari: dilluns i divendres, de 9 a 14 h; de dimarts a dijous, de 9 a 14 i de 16.30 a 20.30 h.
Español: Horario: lunes y viernes, de 9 a 14 h; de martes a jueves, de 9 a 14 y de 16.30 a 20.30 h.
Català: 3.2 El perfil professional i el currículum dels dos nivells en què s'estructuren els ensenyaments del tècnic d'esport en esquí de fons, s'estableixen a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: 3.2 El perfil profesional y el currículum de los dos niveles en que se estructuran las enseñanzas del técnico de deporte en esquí de fondo, se establecen en el anexo 3 de este Decreto.
Català: Una vegada complimentat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACCIÓ i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 1.5 dels annexos 2 i 3, en funció de la tipologia de projecte, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 1.5 de los anexos 2 y 3, en función del tipo de proyecto, a ACCIÓ, Paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, a cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Torrent de Llops relativa a la Modificació dels usos a la unitat de la zona número 92, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan parcial Torrent de Llops relativa a la Modificación de los usos en la unidad de la zona número 92, en el término municipal de Martorell
Català: Les bases de la convocatòria, places convocades, model d'instància i de curriculum vitae, així com les relacions d'admesos i exclosos, comissions de selecció, i resultat dels concursos estaran exposades a la pàgina Web de Concursos: www.upc.es/concursos.
Español: Las bases de la convocatoria, plazas convocadas, modelo de instancia y de curriculum vitae, así como relaciones de admitidos y excluidos, comisiones de selección, y resultado de los concursos estarán expuestas en la página web de Concursos: www.upc.es/ concursos.
Català: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 1, 3 i 4 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, i fent ús de les competències que corresponen al Departament d'Interior en matèria de seguretat ciutadana,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de conformidad con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 1, 3 y 4 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, y haciendo uso de las competencias que corresponden al Departamento de Interior en materia de seguridad ciudadana,
Català: Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat departamental.
Español: Se podrá conceder licencia para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad departamental.
Català: Confecciona informes de treballs de manteniment i reparació.
Español: Confecciona informes de trabajos de mantenimiento y reparación.
Català: a) Proporcionar a la persona beneficiària el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per a l'exercici normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionar a la persona beneficiaria el apoyoque haga falta y facilitar los medios o equipos que sean necesarios para el ejercicio normal de su actividad.
Català: Establir una gradació dels elements visuals presents en una imatge,
Español: Establecer una gradación de los elementos visuales presentes en una
Català: En els casos d'aquests alumnes, es tindran en
Español: En los casos de estos alumnos,
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama fins a les 11 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediente télex, fax o telegrama hasta las 11 horas del mismo día.
Català: Els imports, en tot els casos, s'indicaran en euros.
Español: Los importes, en todos los casos, se indicarán en euros.
Català: Tanmateix, cal el vot favorable de la majoria de les persones membres del CNEP per a l'adopció d'acords que requereixen un quòrum qualificat d'assistència.
Español: Sin embargo, es necesario el voto favorable de la mayoría de las personas miembros del CNEP para la adopción de acuerdos que requieren un cuórum calificado de asistencia.
Català: Consistirà en un exercici sobre cinc obres teatrals del repertori clàssic i contemporani, seleccionades per l'Institut del Teatre, el nom de les quals farà prèviament públic al seu tauler d'anuncis.
Español: Consistirá en un ejercicio sobre cinco obras teatrales del repertorio clásico y contemporáneo, seleccionadas por el Instituto del Teatro, cuyo nombre hará previamente público en su tablón de anuncios.
Català: Els procediments jurisdiccionals en l'àmbit disciplinari
Español: Los procedimientos jurisdiccionales en el ámbito disciplinario
Català: Quan s'hagi d'aplicar el plus de treball nocturn, la seva quantia es fixa en un 20%, que s'ha de calcular sobre el salari base i el plus de conveni.
Español: Cuando proceda aplicar el plus de trabajo nocturno, su cuantía se fija en un 20% que se calculará sobre el salario base y el plus de convenio.
Català: Així mateix, cal tenir en compte el que estableixen els apartats 8 i 9 de l'article 3 del mateix Reglament en relació amb les empreses que pateixen un procés de fusió o adquisició d'empreses o bé de separació.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta lo establecido en los apartados 8 y 9 del artículo 3 del mismo Reglamento en relación con las empresas que sufren un proceso de fusión o adquisición de empresas o bien de separación.
Català: Plantejament: totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, essent l'assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1.14 i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: Planteamiento: todas las personal tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1.14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución española.
Català: a) Per a programes amb règim de concessió reglada:
Español: a) Para programas en régimen de concesión reglada:
Català: Transcorregut el termini fixat sense que se n'hagi dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: En cap cas el capital assegurat no pot ser inferior a 40.000 euros.
Español: En ningún caso el capital asegurado podrá ser inferior a 40.000 euros.
Català: 5.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la convocatòria dels ajuts.
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que determina la convocatoria de las ayudas.
Català: 2.4 Configurat d'aquesta manera el dret de propietat sobre l'habitatge adquirit en un procés d'adquisició hipotecària, el principi d'irretroactivitat de les normes jurídiques i, per tant, i especialment, també de les normes restrictives de drets que regeix en el nostre ordenament jurídic exclou que el domini adquirit abans de l'entrada en vigor del Decret 1/2015, de 24 de març, i transmès amb posterioritat al 31 de desembre de 2019 –data d'entrada en vigor del Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, que estén el dret d'adquisició preferent originat en la primera transmissió a les posteriors– resulti gravat pels drets de tanteig i retracte a favor de l'Administració.
Español: 2.4 Configurado de esta manera el derecho de propiedad sobre la vivienda adquirida en un proceso de adquisición hipotecaria, el principio de irretroactividad de las normas jurídicas y, por lo tanto, y especialmente, también de las normas restrictivas de derechos que rige en nuestro ordenamiento jurídico excluye que el dominio adquirido antes de la entrada en vigor del Decreto 1/2015, de 24 de marzo, y transmitido con posterioridad al 31 de diciembre de 2019 –fecha de entrada en vigor del Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, que extiende el derecho de adquisición preferente originado en la primera transmisión a las posteriores– resulte grabado por los derechos de tanteo y retracto a favor de la Administración.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de construcció de la nova oficina comarcal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a Bellver de Cerdanya.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de construcción de la nueva oficina comarcal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en Bellver de Cerdanya.
Català: La Direcció pot sotmetre els aspirants a les proves pràctiques i psicotècniques convenients per comprovar el seu grau de preparació i aptitud, així com procedir als reconeixements mèdics i altres formalitats que consideri oportuns.
Español: La Dirección podrá someter a los aspirantes a las pruebas prácticas y psicotécnicas convenientes para comprobar su grado de preparación y aptitud, así como proceder a los reconocimientos médicos y demás formalidades que considere oportunos.
Català: Les juntes generals convocades d'acord amb el que es preveu en aquests Estatuts quedaran vàlidament constituïdes, sigui quin sigui el nombre de concurrents.
Español: Las juntas generales convocadas de acuerdo con lo que se prevé en estos Estatutos quedarán válidamente constituidas, sea cuál sea el número de concurrentes.
Català: Els Estatuts del Consorci s'adjunten en annex 1 al present Conveni.
Español: Los Estatutos del Consorcio se adjuntan en anexo 1 al presente Convenio.
Català: Actualitzar la quantia corresponent a la pòlissa de responsabilitat, o garantia equivalent, quan així s'estableixi per resolució del resolució del Director o Directora General de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial
Español: Actualizar la cuantía correspondiente a la póliza de responsabilidad, o garantía equivalente, cuando así se establezca por resolución del Director o Directora General del órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial.
Català: Únicament formaran part del col·lectiu e) si demanen com a única petició el centre de destinació del curs 2009-2010.
Español: Únicamente formarán parte del colectivo e) si solicitan como única petición de centro de destinación del curso 2009-2010.
Català: 2.4.3 Corrents variables de mitjana freqüència.
Español: 2.4.3 Corrientes variables de mediana frecuencia.
Català: Atesa la Resolució VEH/414/2020, de 14 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/20), publicada al DOGC núm. 8067, de 19 de febrer de 2020;
Español: Vista la Resolución VEH/414/2020, de 14 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/20), publicada en el DOGC núm. 8067, de 19 de febrero de 2020;
Català: Els treballadors/es poden rebre correspondència, en el si de l'empresa, procedent de les diferents centrals sindicals existents en l'empresa, respectant la individualitat del seu contingut, sempre que en el sobre hi hagi explícit, a més del nom de l'empresa, el seu propi nom, càrrec o representació sindical.
Español: Todos los trabajadores podrán recibir correspondencia en el seno de la empresa procedente de las distintas centrales sindicales existentes en la misma, respetando la individualidad de su contenido siempre y cuando figure explícito en el sobre además del nombre de la empresa, el suyo propio, cargo o representación sindical.
Català: Per compensar les despeses que han de fer els treballadors per anar als centres
Español: Para compensar los gastos que tienen que efectuar los trabajadores por ir a los
Català: j) Altres instruments financers: de 0 a 3 punts.
Español: j) Otros instrumentos financieros: de 0 a 3 puntos.
Català: El sistema de determinació del preu serà per preus unitaris, d'acord amb l'import màxim següent: 69,83 euros/hora/tècnic.
Español: El sistema de determinación del precio será por precios unitarios, de acuerdo con el siguiente importe máximo: 69,83 euros/hora/técnico.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Puigcerdà.
Català: Dissenyar, supervisar i avaluar les polítiques relacionades amb les ofertes d'ocupació pública i la selecció provisional i definitiva de personal funcionari i laboral, en l'àmbit de competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb les directrius en matèria de recursos humans pel que fa a l'accés a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diseñar, supervisar y evaluar las políticas relacionadas con las ofertas de ocupación pública y la selección provisional y definitiva de personal funcionario y laboral, en el ámbito de competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con las directrices en materia de recursos humanos con respecto al acceso a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Composició dels recursos propis.
Español: Composición de los recursos propios.
Català: D) Aquesta jurisprudència constitucional i la doctrina consultiva es refereixen al topall del 50 MW elèctrics que estableix la LSE com a límit de potència elèctrica a partir del qual, i sempre que generi un aprofitament fora del territori de Catalunya, la competència ha de correspondre a l'Estat.
Español: D) Esta jurisprudencia constitucional y la doctrina consultiva se refieren al tope de los 50 MW eléctricos que establece la LSE como límite de potencia eléctrica a partir del cual, y siempre que genere un aprovechamiento fuera del territorio de Cataluña, la competencia corresponde al Estado.