BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ordenarà un segon pagament, si s'escau, de la resta de l'import de la subvenció, un cop feta la comprovació del compliment del manteniment de l'alta al corresponent règim de la Seguretat Social durant els mesos pels quals va obtenir la subvenció.
Español: Se ordenará un segundo pago, en su caso, del resto del importe de la subvención, una vez hecha la comprobación del cumplimiento del mantenimiento de la alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social durante los meses por los que obtener la subvención.
Català: b) Una memòria econòmica, segons model normalitzat, sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: b) Una memoria económica, según modelo normalizado, sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi dels Prats de Rei.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Els Prats de Rei.
Català: g) Imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat.
Español: g) Impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente cumplimentado.
Català: a) Descripció: socials per a la gestió dels serveis d'ocupació de 4 places de suport integral al pis assistit Noguerola, de titularitat pública, a Lleida, comarca del Segrià, per a joves de 18 a 21 anys, en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión de los servicios de ocupación de 4 plazas de soporte integral en el piso asistido Noguerola, de titularidad pública, en Lleida, comarca del Segrià, para jóvenes de 18 a 21 años en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui a l'anterior.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda del número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Objecte: Cicle de perfeccionament en percussió de música contemporània al Conservatoire National Supérieur de Musique et Danse.
Español: Objeto: Ciclo de perfeccionamento en percusión de música contemporánea en el Conservatoire National Supérieur de Musique et Danse.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 12.34 hores del dia 8 d'agost de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada SINFAL (Sindicat Independent de Funcionaris de l'Administració Local), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con dicha Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las 12.34 horas del día 8 de agosto de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada SINFAL (Sindicat Independent de Funcionaris de l'Administració Local), cuyos ámbitos son:
Català: Fa ensinistraments i té cura dels animals.
Español: Realiza entrenamientos y tareas de cuidado de los animales.
Català: Dotacions per a becaris.
Español: Dotaciones para becarios.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini i per triplicat, les reclamacions i els documents que les justifiquin sobre qualsevol dels punts de la Memòria valorada esmentada.
Español: Todas aquellas personas, naturales o jurídicas, que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo y por triplicado, las reclamaciones y documentos que las justifiquen sobre cualquiera de los extremos de la Memoria valorada indicada.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Carmen Ballastegui Artigues, de la convocatòria Primària-DUI-2010, ha interposat un recurs contenciós administratiu núm. 33/2012 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona.
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la señora Carmen Ballastegui Artigues, de la convocatoria Primaria-DUI-2010, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 33/2012 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona.
Català: Totes aquelles circumstàncies aportades per l'aspirant que permetin avaluar la seva capacitat per assolir els objectius del programa.
Español: Todas aquellas circunstancias aportadas por el aspirante que permitan evaluar su capacidad para conseguir los objetivos del programa.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 desembre al 10 de gener, Setmana Santa, 23 d'abril i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 diciembre al 10 de enero, Semana Santa, 23 de abril y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: Analitzar els processos que generen contaminació de les aigües emprades per a diferents usos, de l'atmosfera, acústica, dels aliments, de la gestió de residus i els associats a la utilització de plaguicides i productes químics.
Español: Analizar los procesos que generan contaminación de las aguas utilizadas para diferentes usos, de la atmósfera, acústica, de los alimentos, de la gestión de residuos y los asociados a la utilización de plaguicidas y productos químicos.
Català: El personal afectat per aquest Conveni que treballi en empreses que tinguin condicions econòmiques reconegudes que són superiors a les establertes en la taula salarial annexa, o que han aplicat, en algun moment, el conveni d'òptiques de Catalunya, anul·lat posteriorment per una sentència del TSJC, hauran d'efectuar les actualitzacions i les revisions sobre el salari real a 31.12.1999, següents:
Español: El personal afectado por el presente convenio que preste servicios en las empresas que tuviesen condiciones económicas reconocidas superiores a la tabla salarial anexa, o que hubiesen aplicado en algún momento el Convenio de Ópticas de Cataluña anulado posteriormente por sentencia del TSJC, efectuarán las siguientes actualizaciones y revisiones sobre el salario real a 31.12.1999:
Català: La meitat superior del sector, d'acord amb la proposta formulada per l'Associació de Propietaris de la Urbanització Rio Park i per la Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya durant el tràmit d'informació pública, es preservarà de l'edificació i es classificarà com a sòl no urbanitzable, forestal.
Español: La mitad superior del sector, de acuerdo con la propuesta formulada por la Asociación de Propietarios de la Urbanización Rio Park y por la Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña durante el trámite de información pública, se preservará de la edificación y se clasificará como suelo no urbanizable, forestal.
Català: En matèria de protecció a la víctima de la violència de gènere i assetjament cal atenir-se a tot allò que disposa la Llei orgànica 1/2004, de mesures de protecció Integral contra la violència de gènere i la Llei catalana 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i qualsevol altra normativa que es dicti així com la legislació i disposicions d'aplicació en matèria d'assetjament sexual i moral.
Español: En materia de protección a la víctima de la violencia de género y acoso se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2004, de medidas de protección Integral contra la violencia de género y la Ley catalana 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y cualquier otra normativa que se dicte, así como la legislación y disposiciones de aplicación en materia de acoso sexual y moral.
Català: d) Les determinacions del Pla general sobre vinculació de la propietat tenen el caràcter de mínimes sense que puguin reduir-se al planejament especial.
Español: d) Las determinaciones del Plan general sobre vinculación de la propiedad tienen el carácter de mínimas sin que puedan reducirse en el planeamiento especial.
Català: Descripció general: Col·labora en tasques administratives poc complexes i/o repetitives sota la tutela d'altres.
Español: Descripción general: colabora en tareas administrativas poco complejas y/o repetitivas bajo la tutela de otros.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a tècnic/a i de suport als òrgans del CIC del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a técnico/a y de soporte a los órganos del CIC del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Termini d'execució: s'estableix per al període de quatre (4)anys comprès entre el 22 d'octubre de 2009 i el 21 d'octubre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: se establece para el período de cuatro (4) años comprendido entre el 22 de octubre de 2009 y el 21 de octubre de 2013.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificació, ésta no ha sido posible.
Català: En la finca i per servir a les activitats industrials que s'hi fan existeixen emplaçats amb caràcter permanent, segons Registre, si bé en realitat inexistents, diversa maquinària i altres elements, a saber: una màquina de socarrimar de 2,60 metres d'amplada a gas butà; dos ventiladors 3 i motor arrossegament de 3 CV; una màquina per a rentat amb tres dipòsits de formigó per mullar e.m. de 3 CV i un altre de velocitat variable 3, 4/7, 2/15 CV; 4 tines de fusta per a la dissolució de drogues, 3 furlards de 250 cm. amplada pressió per aire comprimit compressor 3 CV; 1 màquina emblanquinar a l'expert amb clorita de sodi 140 cm. amplada, per fulard, cambra de vaporització i 4 dipòsits muntats sobre carros transportables -2 d'ells en muntatge-, cambra de catalització i 3 dipòsits de plàstic per emmagatzemar el clorita accionat per e.m. velocitat variable 1, 1/67 kW.
Español: En la finca y para servir a las actividades industriales que en la misma se realizan existen emplazados con carácter permanente, según Registro, si bien en realidad inexistentes, diversa maquinaria y otros elementos, a saber: una chamuscadora de 2,60 metros de ancho a gas butano; dos ventiladores 3 y motor arrastre de 3 CV; una máquina para lavado con tres depósitos de hormigón para su mojado e.m. de 3 CV y otro de velocidad variable 3, 4/7, 2/15 CV; 4 tinas de madera para la disolución de drogas, 3 Fourlard de 250 cm. ancho presión por aire comprimido compresor 3 CV; 1 máquina blanquear a lo ducho con clorita sódico 140 cm. ancho, por foulard, cámara de vaporización y 4 depósitos montados sobre carros trasportables -2 de ellos en montaje-, cámara de catalización y 3 depósitos de plástico para almacenar el clorita accionado por e.m. velocidad variable 1, 1/67 KW.
Català: Les relacions laborals del personal del Memorial Democràtic s'ajustaran a l'Acord del personal funcionari i al Conveni del personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las relaciones laborales del personal del Memorial Democrático se ajustarán al Acuerdo del personal funcionario y al Convenio del personal laboral de la Administración de la Generalidad.
Català: Restabliment del subministrament d'aigua potable.
Español: Restablecimiento del suministro de agua potable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre aprovació inicial d'una operació jurídica complementària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre aprobación inicial de una operación jurídica complementaria.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives de serveis següents, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de servicios siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de la resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Transferències internacionals: no es preveuen
Español: Transferencias internacionales: no se prevén
Català: l) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball.
Español: l) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo para facilitar la organización y la coordinación de equipos de trabajo.
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 1805, de 6.10.1993), pel
Español: del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 1805, de
Català: Les possibles circumstàncies de penositat, toxicitat o perillositat (20%) es tenen en compte en aplicar les puntuacions detallades a l'article següent (factors 4, 14 i 15).
Español: Las posibles circunstancias de penosidad, toxicidad o peligrosidad (20%) se tienen en cuenta al aplicar las puntuaciones detalladas en el artículo siguiente (factores 4, 14 y 15).
Català: amb agulla fina guiada
Español: punción con aguja fina guiada
Català: 27.1 Els treballadors de l'Entitat tenen dret a ser assistits i protegits envers qualsevol amenaça, ultratge, injúria i, en general, qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 27.1 Los trabajadores de la entidad tienen derecho a ser asistidos y protegidos hacia cualquier amenaza, ultraje, injuria y, en general, cualquier atentado contra su persona o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la liquidació referent a una taxa per inspecció de les obres i les accions de restauració de l'explotació d'activitats extractives.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la liquidación referente a una tasa por inspección de las obras y las acciones de restauración de la explotación de actividades extractivas.
Català: Sèrie: plans generals d'ordenació urbana (PGOU).
Español: Serie: planes generales de ordenación urbana (PGOU).
Català: Coherència en l'organització i la coordinació dels projectes.
Español: Coherencia en la organización y la coordinación de los proyectos.
Català: 6.7 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.7 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 40.2 El termini per dictar i notificar resolució sobre la baixa de l'entitat col·laboradora serà de tres mesos a comptar de l'inici de l'expedient de baixa.
Español: 40.2 El plazo para dictar y notificar resolución sobre la baja de la entidad colaboradora será de tres meses a contar desde el inicio del expediente de baja.
Català: Dirigeix les actuacions tendents a eliminar o controlar els riscos laborals que pugin afectar els treballadors en el desenvolupament de les seves activitats, vetllant per l'adopció i l'aplicació de les mesures preventives necessàries.
Español: Dirige las actuaciones que tienden a eliminar o controlar los riesgos laborales que puedan afectar a los trabajadores en el desarrollo de sus actividades, velando por la adopción y la aplicación de las medidas preventivas necesarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de millora de les condicions de seguretat i adequació a la normativa de la residència per a disminuïts psíquics Joan XXIII, a Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de mejora de las condiciones de seguridad y adecuación a la normativa de la residencia para disminuidos psíquicos Joan XXIII, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les empreses beneficiàries han de presentar, com a màxim el 15 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las empresas beneficiarias deberán presentar como máximo el 15 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención la siguiente documentación:
Català: 6.3.4 El tribunal qualificador farà pública la llista de les persones participants que han superat el curs, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i a les Delegacions Territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, les adreces de les quals consten a la base 3.2.
Español: 6.3.4 El tribunal calificador hará pública la lista de las personas participantes que han superado el curso, al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y en las Delegaciones Territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, cuyas direcciones constan en la base 3.2.
Català: Els participants podran sol·licitar una beca pels dies assistits durant la primera fase.
Español: Los/las participantes podrán solicitar una beca por los días asistidos durante la primera fase.
Català: 11.1 En una primera fase les sol·licituds les avalua una junta d'avaluació formada per set persones, les quals són representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i de la Secretaria de Joventut, representants de Medicampus i persones representants d'Ediciones Glénat, de la revista El Jueves, del Saló Internacional del Còmic de Barcelona i professionals qualificats, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 11.1 Las solicitudes son evaluadas en una primera fase por una junta de evaluación formada por siete personas, las cuales son personas representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Secretaría de Juventud, representantes de Medicampus y personas representantes de Ediciones Glénat, de la revista El Jueves, del Salón Internacional del Cómic de Barcelona y profesionales cualificados, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors i les treballadores; l'Ajuntament ha de proporcionar i facilitar la seva formació.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los trabajadores y trabajadoras. El Ayuntamiento proporcionará y facilitará su formación.
Català: Mesura d'ajuts per al manteniment de l'ocupació en microempreses i treballadors autònoms
Español: Medida de ayudas para el mantenimiento del empleo en microempresas y trabajadores autónomos
Català: e) Vetllar pel compliment de la normativa en matèria de control lleter oficial i, si escau, proposar-ne la modificació.
Español: e) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de control lechero oficial y, si procede, proponer su modificación.
Català: En data 16 d'agost de 2000, l'Ajuntament de Tortosa ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 4 d'agost de 2000.
Español: En fecha 16 de agosto de 2000, el Ayuntamiento de Tortosa ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 4 de agosto de 2000.
Català: 3.1 Àrea d'adequació a la situació de comunicació.	3.1 Área de adecuación a la situación de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1026/2008, de 31 de març, per la qual s'estableix el procediment per a l'autorització d'assignatures optatives en els ensenyaments de dansa de grau professional i en els ensenyaments de música de grau professional.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1026/2008, de 31 de marzo, por la que se establece el procedimiento para la autorización de asignaturas optativas en las enseñanzas de danza de grado profesional y en las enseñanzas de música de grado profesional.
Català: Annex 3: Funcionaris exclosos amb motiu d'exclusió
Español: Anexo 3: Funcionarios excluidos y motivo de exclusión
Català: RESOLUCIÓ TES/315/2020, de 16 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070312 de l'empresa A4 Desguaces Barcelona, SL, d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1CNS180557).
Español: RESOLUCIÓN TES/315/2020, de 16 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070312 de la empresa A4 Desguaces Barcelona, SL, de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1CNS180557).
Català: Du a terme activitats d'avaluació comparant els resultats de la intervenció amb els objectius previstos.
Español: Realiza actividades de evaluación comparando los resultados de la intervención con los objetivos previstos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'expedient de creació d'una societat mercantil municipal i de rectificació dels seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del expediente de creación de una sociedad mercantil municipal y de rectificación de sus Estatutos.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Cervera.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Cervera.