BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base anterior, s'han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i concretament es podran presentar al carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: 7.1 Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base anterior, se deben presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y concretamente se podrán presentar en la calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sr. Francesc d'A. Fontbona de Vallescar, que actuarà com a vocal per al lloc amb el codi núm. 2.
Español: Sr. Francesc d'A. Fontbona de Vallescar, que actuará como vocal para el puesto con código núm. 2.
Català: b) Entrevista personal amb la Comissió de Selecció.
Español: b) Entrevista personal con la Comisión de Selección.
Català: - Relació nominal de les persones integrants de la Comissió que emeten l'informe i la identificació de les parts implicades.
Español: - Relación nominal de las personas integrantes de la Comisión que emiten el informe y la identificación de las partes implicadas.
Català: Tot i això, l'esmentada edificació no gaudeix de cap protecció especifica segons la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català.
Español: Sin embargo, la mencionada edificación no disfruta de ninguna protección específica según la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: ANUNCI de citació a termini per procedir al lliurament d'una notificació per infraccions a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de citación con plazo para proceder a la entrega de una notificación por infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Anàlisi d'antibiòtics en múscul per CL MS/MS i HRMS
Español: Análisis de antibióticos en músculo por CL MS/MS y HRMS
Català: En tots els casos, si la nova via és un cul de sac, caldrà preveure el gir final de vehicles amb una forma racional que permeti almenys la inscripció d'un cercle de 8 m de radi.
Español: En todos los casos, si la nueva vía es una calle sin salida, será necesario prever el giro final de vehículos con una forma racional que permita al menos la inscripción de un círculo de 8 m de radio.
Català: Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic (NEE) (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público (NEE) (1 grupo).
Català: Produir textos de diferent tipologia i amb diferents suports, relacionats amb el context social i cultural, amb adequació, coherència, cohesió i correcció lingüística, adequada a l'edat.
Español: Producir textos de diferente tipología y con diferentes soportes, relacionados con el contexto social y cultural, con adecuación, coherencia, cohesión y corrección lingüística, adecuada a la edad.
Català: Aquelles que per excepcional necessitat hagin de treballar-se, s'abonen amb l'increment establert pels preceptes legals en vigor.
Español: Aquellas que por excepcional necesidad hayan de trabajarse, se abonarán con el incremento establecido por los preceptos legales en vigor.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que es realitzarà la subhasta de diverses embarcacions el proper dia 17 d'octubre de 2014 a les 12 hores a l'estand que la Generalitat de Catalunya tindrà al Saló Nàutic Internacional de Barcelona (Recinte Port Vell).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se realizará la subasta de diversas embarcaciones el próximo día 17 de octubre de 2014 a las 12 horas en el estand que la Generalitat de Catalunya tendrá en el Salón Náutico Internacional de Barcelona (Recinto Port Vell).
Català: Cadascuna de les persones titulars del dret de possessió dels locals adherides a l'entitat gestora participen en l'assemblea general en proporció al nombre de vots que els correspon, d'acord amb el que disposa l'article 7.
Español: Cada una de las personas titulares del derecho de posesión de los locales adheridas a la entidad gestora participan en la asamblea general en proporción al número de votos que les corresponde, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 7.
Català: En aquest cas, s'accepta la despesa de les factures del lloguer, del combustible i dels peatges.”
Español: En este caso, se aceptará el gasto de las facturas del alquiler, del combustible y de los peajes”.
Català: 1.9 Valora els resultats finals, identificant les possibles anomalies i les seves mesures de correcció.
Español: 1.9 Valora los resultados finales, identificando las posibles anomalías y sus medidas de corrección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre informació pública d'un projecte d'escut municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre información pública de un proyecto de escudo municipal.
Català: L'objecte del present projecte és la definició de totes les obres necessàries d'eixamplament de la plataforma actual i millora de quatre revolts pronunciats de la carretera L-305 a l'altura de la Torre de Cabdella, entre la Pobleta de Bellvei i Molinos.
Español: El objeto del presente proyecto es la definición de todas las obras necesarias de ensanchamiento de la plataforma actual y mejora de cuatro curvas pronunciadas de la carretera L-305 a la altura de La Torre de Cabdella, entre La Pobleta de Bellvei y Molinos.
Català: de l'article 42.2 de les Normes subsidiàries de planejament
Español: del artículo 42, apartado 2, de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: A més el cap comunicarà als empleats d'un mateix col·lectiu el pla d'activitats de l'any i la participació de cadascun en aquest pla.
Español: Además, el jefe comunicará a los empleados de un mismo colectivo el plan de actividades del año y la participación de cada uno en este plan.
Català: XIII Curs de protecció de persones
Español: XIII Curso de protección de personas
Català: .1 Les places identificades amb els codis D0037, de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i D0803, de la Secretaria general del Departament de Salut es donen de baixa de l'annex 2, places d'adjudicació directa, i s'inclouen a l'annex 3, places d'adjudicació per resultes, amb el mateix codi de concurs i amb les mateixes característiques.
Español: .1 Las plazas identificadas con los códigos D0037, de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y la D0803, de la Secretaría general del Departamento de Salud se dan de baja del anexo 2, plazas de adjudicación directa, y se incluyen en el anexo 3, plazas de adjudicación por resultas, con el mismo código de concurso y con las mismas características.
Català: Atès que estan vacants dos llocs dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut, un d'inspector/a de Serveis Veterinaris i un altre de coordinador/a de Partit Veterinari, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud, uno de inspector/a de Servicios Veterinarios y otro de coordinador/a de Partido Veterinario, y atendiendo a la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: g) Les faltes d'indiscreció, negligència o d'ètica professional, sempre que no es motivi reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en el qual es qualificaran com a faltes molt greus.
Español: g) Las faltas de indiscreción, negligencia o de ética profesional, siempre que no se motive reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, caso en el cual se calificarán como faltas muy graves.
Català: El personal que participa en la preparació, tutoria i avaluació ha de figurar en una memòria annexa amb el detall de les tasques realitzades.
Español: El personal que participa en la preparación, tutoría y evaluación tiene que figurar en una memoria anexa con el detalle de las tareas realizadas.
Català: Destaca la clau de volta, decorada amb un Sant Sebastià esculpit, travessat per fletxes i muntat a cavall, fet totalment aliè a la iconografia del sant.
Español: Destaca la clave de bóveda, decorada con un San Sebastián esculpido, atravesado por flechas y montado a caballo, hecho totalmente ajeno a la iconografía del santo.
Català: Economia i Història Econòmica
Español: Economía e Historia Económica
Català: Per a assegurances de danys propis i responsabilitat civil, subvenció màxima d'un 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 0,60 euros per arna.
Español: Para seguros de daños propios y responsabilidad civil, subvención máxima de un 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 0,60 euros por colmena.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar en règim de residència l'alumnat que resideix habitualment allunyat del Complex.
Español: El Complejo Educativo de Tarragona acoge cada curso escolar en régimen de residencia al alumnado que reside habitualmente alejado del Complejo.
Català: Comprovació dels paràmetres del procés de preparació del tissatge.
Español: Comprobación de los parámetros del proceso de preparación del tisaje.
Català: Per a la valoració d'aquests extrems, així com els que preveu el títol corresponent a cada acció d'aquesta Ordre, és necessari que constin expressament desenvolupats i acreditats en la sol·licitud de subvenció.
Español: Para la valoración de estos extremos, así como los previstos en el título correspondiente a cada acción de esta Orden, es necesario que consten expresamente desarrollados y acreditados en la solicitud de subvención.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust de sistemes del SAU-8, al terme municipal de Alfés
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de sistemas del SAU-8, en el término municipal de Alfés
Català: Cal fer-ne la sol·licitud a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats com a molt tard el 10 de març de 2009, mitjançant el model que es detalla a l'annex 6 d'aquesta Resolució, i s'hauran d'aportar els documents justificatius corresponents.
Español: Debe presentarse la solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas como muy tarde el 10 de marzo de 2009, mediante el modelo que se detalla al anexo 6 de esta Resolución, y se deberán aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat urbanística de conservació del sector 3aD Lloret Residencial, del terme municipal de Lloret de Mar, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad urbanística de conservación del sector 3aD Lloret Residencial, del término municipal de Lloret de Mar, en el sentido siguiente:
Català: La reducció efectiva de la jornada de treball.
Español: La reducción efectiva de la jornada de trabajo.
Català: Espais, fons, recursos, activitats i serveis.
Español: Espacios, fondos, recursos, actividades y servicios.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'aula multisensorial EBM La Ginesta (exp. OM-0192/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de aula multisensorial EBM La Ginesta (exp. OM-0192/2020).
Català: d) Oficial administratiu i operador d'ordinador: és qui, amb els coneixements tècnics i pràctics necessaris per al treball mercantil, fa treballs que requereixen iniciativa, com ara redacció de correspondència o de contractes mercantils corrents, elaboració estadística amb capacitat analítica, gestió d'informes, transcripció en llibres de comptabilitat, liquidació de subsidis i assegurances socials, etc.
Español: d) Oficial administrativo y operador de ordenador: es quien, en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios para la vida mercantil, realiza trabajos que requieran propia iniciativa, tales como redacción de correspondencia o de contratos mercantiles corrientes, elaboración estadística con capacidad analítica, gestión de informes, transcripción en libros de contabilidad, liquidación de subsidios y seguros sociales, etc.
Català: S'exceptuen de la qualificació anterior aquelles activitats en què els combustibles ho siguin per calefacció dels locals i l'ús de les quals sigui regulat per la legislació i normativa vigent (Reglament d'instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària).
Español: Se exceptúan de la calificación anterior aquellas actividades en que los combustibles lo sean por calefacción de los locales y cuyo uso sea regulado por la legislación y normativa vigente (Reglamento de instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria).
Català: personal de les brigades de carreteres amb centre de treball a Tortosa
Español: personal de las brigadas de carreteras con centro de trabajo en Tortosa.
Català: —2 Modificar el redactat de l'apartat 8.8 de l'Acord GOV/93/2012, de 2 d'octubre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar el redactado del apartado 8.8 del Acuerdo GOV/93/2012, de 2 de octubre, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: En cas que no es pugui aportar l'autorització de visita per part del Servei Català de la Salut, les empreses han d'efectuar el 50% de descompte de les consultes i exploracions que es facin al personal, com també al cònjuge, avis, pares, fills o germans, sempre que convisquin al mateix domicili que el personal i que siguin a càrrec seu.
Español: En caso de que no se pueda aportar la autorización de visita por parte del Servicio Catalán de la Salud, las empresas deben efectuar el 50% de descuento de las consultas y exploraciones que se hagan al personal, como también al cónyuge, abuelos, padres, hijos o hermanos, siempre que convivan en el mismo domicilio que el personal y sean a su cargo.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 12.1.n i 15.2, la direcció superior de cada departament correspon a un conseller o consellera.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 12.1.n y 15.2, la dirección superior de cada departamento corresponde a un consejero o consejera.
Català: l'acta de 26 de març de 1999, en què ambdues parts van efectuar
Español: mínimos tal como consta en el acta de 26 de marzo de 1999, en que ambas
Català: 54.12 L'apropiació de l'import dels serveis prestats, qualsevol que sigui la seva quantia, així com no lliurar tiquets, deixar de segellar-los o de registrar qualsevol entrada o sortida de vehicles, o servei prestat, a menys que siguin vehicles abandonats o autoritzats per l'empresa, i, en general, qualsevol ocultació, sostracció o manipulació amb fi anàleg.
Español: 54.12 La apropiación del importe de los servicios prestados, cualquiera que sea su cuantía, así como no entregar tiquets, dejar de sellarlos o de registrar cualquier entrada o salida de vehículos, o servicio prestado, a menos que sean vehículos abandonados o autorizados por la empresa, y en general, cualquier ocultación, sustracción o manipulación con fin análogo.
Català: El Departament d'Educació i Universitats donarà tràmit de vista i audiència als titulars dels centres no adaptats i publicarà la relació de centres afectats.
Español: El Departamento de Educación y Universidades dará trámite de vista y audiencia a los titulares de los centros que no se adapten y publicará la relación de centros afectados
Català: En tot cas la regulació serà la que disposa l'article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todo caso la regulación será la que dispone el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Cassià (Joan) Just i Riba (Barcelona, 1926 - Abadia de Montserrat, 2008) va professar el 1943 com a monjo de Montserrat i va ser ordenat prevere el 1950.
Español: Cassià (Joan) Just i Riba (Barcelona, 1926 - Abadía de Montserrat, 2008) profesó en 1943 como monje de Montserrat y fue ordenado presbítero en 1950.
Català: 3 dies en cas de naixement de fill, adopció o acolliment.
Español: 3 días en caso de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento.
Català: Personal de Manteniment + Magatzems + fabricació cremes
Español: Personal de mantenimiento + almacenes + fabricación
Català: Planta baixa i dues plantes pis i una planta golfes (que podrà ser habitable en cas de coberta inclinada i si compleix les condicions d'habitabilitat). S'exceptua d'aquesta regulació i de les següents les parcel·les indicades amb 1*, que seguiran els paràmetres indicats als gràfics annexos a la normativa.
Español: Planta baja y dos plantas piso y una planta desvanes (que podrá ser habitable en caso de cubierta inclinada y si cumple las condiciones de habitabilidad) Se exceptúa de esta regulación y de las siguientes las parcelas indicadas con 1*, que seguirán los parámetros indicados en los gráficos anexos a la normativa.
Català: En els casos en què el treballador sol·liciti l'extinció del seu contracte de treball voluntàriament a fi de demanar la jubilació a la Seguretat Social, la compensació que abonarà l'SV serà, quant al salari base, plus de conveni i antiguitat, la següent:
Español: En los casos en qué el trabajador solicite la extinción de su contrato de trabajo voluntariamente con el fin de solicitar la jubilación a la seguridad social, la compensación que abonará el SV será, por cuanto al salario base, plus convenio y antigüedad, la siguiente:
Català: Donat que el 2n Acord nacional de formació contínua finalitza la seva vigència el 31 de desembre de l'any 2000, és a dir, durant la vigència del present Conveni, ambdues parts s'acullen també al següent acord que substitueixi l'actual.
Español: Puesto que el 2º Acuerdo Nacional de formación continua finaliza su vigencia el 31 de diciembre del año 2000, es decir, durante la vigencia del presente Convenio, ambas partes se acogen también al siguiente Acuerdo que sustituya al actual.
Català: c) Ampliació del currículum laboral a través de la difusió de treballs en què hagi participat.
Español: c) Ampliación del currículum laboral a través de la difusión de trabajos en los haya participado.
Català: Faltes molt greus: des de la suspensió de treball i sou de 16 a 60 dies, fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits que la falta sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: Faltas muy graves: desde la suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta sea calificada en su grado máximo.
Català: Professionals sanitaris titulats, professionals de l'àrea sanitària de formació professional, professionals reconeguts en la disposició addicional setena de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, i altres habilitats per norma legal o reglamentària per a l'exercici de les professions sanitàries titulades.
Español: Profesionales sanitarios titulados, profesionales del área sanitaria de formación profesional, profesionales reconocidos en la disposición adicional séptima de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, y otros habilitados por norma legal o reglamentaria para el ejercicio de las profesiones sanitarias tituladas.
Català: c) En cas de no haver-hi un altre lloc de treball i una vegada gaudides de les vacances, el treballador al que li hagi estat retirat el carnet, passarà a la situació de suspensió de sou i feina, pel temps que resti de privació del permís de conducció, amb reserva absoluta del lloc de treball.
Español: c) En caso de no haber otro puesto de trabajo y una vez disfrutadas las vacaciones, el trabajador al que le haya sido retirado el carnet, pasará a la situación de suspensión de empleo y sueldo, por el tiempo que reste de privación del permiso de conducir, con reserva absoluta del puesto de trabajo.
Català: 3.2 L'Ajuntament d'Olot ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Olot debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de archivo acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: - Adaptació de l'estructura organitzativa del centre, horaris, espais disponibles, accés a la biblioteca i informàtica per a la realització del reforç escolar, etc.
Español: - Adaptación de la estructura organizativa del centro, horarios, espacios disponibles, acceso a la biblioteca e informática para el realización del refuerzo escolar, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: La Clau 24: Edificacions, elements arquitectònics i espais a protegir queda regulada amb les mateixes característiques que la Clau 15.
Español: La Clave 24: Edificaciones, elementos arquitectónicos y espacios a proteger queda regulada con las mismas características que la Clave 15.
Català: Recreatiu i espectacles: S'admeten centres de lleure destinats a jocs, entreteniment i esbarjo de tipus social en locals tancats, teatres, cinemes i espectacles en edificis singulars, bars musicals, discoteques i altres similars.
Español: Recreativo y espectáculos: se admiten centros de ocio destinados a juegos, entretenimiento y recreo de tipo social en locales cerrados, teatros, cines y espectáculos en edificios singulares, bares musicales, discotecas y otros similares.
Català: Subdirector general de la Inspecció de Serveis (en funcions)
Español: Subdirector general de la Inspección de Servicios (en e.f.)