BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més dels requisits anteriors, els aspirants hauran d'acreditar un nivell mínim de coneixements d'anglès, equivalent a un mínim de 140 hores de formació, mitjançant una certificació de l'Institut Obert de Catalunya, d'una escola oficial d'idiomes, d'una universitat o d'una entitat consolidada de reconegut prestigi (que pugui emetre certificacions d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència).
Español: Además de los requisitos anteriores, los aspirantes deberán acreditar un nivel mínimo de conocimientos de inglés, equivalente a un mínimo de 140 horas de formación, mediante una certificación del Instituto Abierto de Cataluña, de una escuela oficial de idiomas, de una universidad o de una entidad consolidada de reconocido prestigio (que pueda emitir certificaciones de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia).
Català: Objecte: Establir les condicions sobre les quals s'han de desenvolupar les pràctiques acadèmiques externes que l'estudiant ha de dur a terme per a la seva formació.
Español: Objeto: Establecer las condiciones sobre las que se tienen que desarrollar las prácticas académicas externas que el estudiante tiene que llevar a cabo para su formación.
Català: Finalitat: redisseny i adaptació dels suplements del Diari de Girona al model de premsa de proximitat.
Español: Finalidad: rediseño y adaptación de los suplementos del Diari de Girona al modelo de prensa de proximidad.
Català: Atès que l'article 4.1.h) del mateix cos normatiu disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica;
Español: Visto que el artículo 4.1.h) del mismo cuerpo normativo dispone que corresponde a Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica;
Català: Els materials podran ésser d'obra vista o bé revocats i pintats en color terra, es permetrà qualsevol color per a la formació de línies decoratives o logotips d'empresa o activitat.
Español: Los materiales podrán ser de obra vista o bien revocados y pintados en color tierra, se permitirá cualquier color para la formación de líneas decorativas o logotipos de empresa o actividad.
Català: 11,00 m. (carener o qualsevol punt).
Español: 11,00 m (cumbrera o cualquier punto).
Català: Paràmetres i variables del procés.
Español: Parámetros y variables de proceso.
Català: Horaris de treball del personal de fàbrica
Español: Horarios de trabajo del personal de fábrica
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració signat per l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat i l'Ajuntament d'Igualada en data 24 de desembre de 2019 per al subministrament del servei d'abastament d'aigua en alta aplicable al municipi d'Igualada a partir del punt d'abastament número 201.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración firmado por el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat y el Ayuntamiento de Igualada en fecha 24 de diciembre de 2019 para el suministro del servicio de abastecimiento de agua en alta aplicable al municipio de Igualada a partir del punto de abastecimiento número 201.
Català: a) La modificació del Estatuts.
Español: a) La modificación del Estatutos.
Català: Tal com disposa l'article 129.2 del Decret 835/1972, de 23 de març, les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la indicació geogràfica protegida es classifiquen, a efectes de la sanció, de la manera següent:
Español: Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo, las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la indicación geográfica protegida se clasifican, a efectos de su sanción, de la manera siguiente:
Català: Drets i deures El poder de direcció.
Español: Derechos y deberes El poder de dirección.
Català: Quedaran assimilats el personal de serveis generals que prestin serveis en dies festius i caps de setmana.
Español: Quedarán asimilados el personal de servicios generales que presten servicios en días festivos y fines de semana.
Català: Aquest règim transitori serà d'aplicació fins l'aprovació definitiva del Pla especial.
Español: Este régimen transitorio estará de aplicación hasta la aprobación definitiva del Plan especial.
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la Comissió de selecció trametrà al director gerent de l'ICS el corresponent informe preceptiu, el qual contindrà, si escau, la proposta d'adjudicació del lloc convocat, juntament amb les actes de la Comissió de selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la Comisión de selección enviará al director gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, si procede, la propuesta de adjudicación del puesto convocado, junto con las actas de la Comisión de selección.
Català: Dipositari: Auto Gestió, societat limitada.
Español: Depositario: Auto Gestió, sociedad limitada.
Català: Cada col·legi fomentarà la formalització per escrit d'aquests pactes.
Español: Cada colegio fomentará la formalización por escrito de estos pactos.
Català: Entitat: Ajuntament de Súria
Español: Entidad: Ayuntamiento de Súria
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (personal de la xarxa de vendes del centre del c. Comte d'Urgell, 240, 8è, de Barcelona) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801950) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (personal de la red de ventas del centro de la c. Urgell, 240, 8º, de Barcelona) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801950) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: A més, la Comissió pot proposar l'adopció de convencions i acords sobre diferents aspectes no previstos per la normativa, que sempre són subsidiaris de la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Además, la Comisión puede proponer la adopción de convenciones y acuerdos sobre diferentes aspectos no previstos por la normativa, que siempre son subsidiarios de la normativa del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Pactant aquesta modificació d'horari sol·licitat pels representants dels treballadors per millorar les seves condicions de treball i de servei, els treballadors es comprometen a realitzar, en cas de necessitat, el doble torn quan per causes alienes a la voluntat de l'empresa, es produeixin avaries puntuals en els vehicles de recollida durant la jornada laboral del servei.
Español: Pactando esta modificación de horario solicitado por los representantes de los trabajadores para mejorar sus condiciones de trabajo y de servicio, los trabajadores se comprometen a realizar, en caso de necesidad, el doble turno cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa, se produzcan averías puntuales en los vehículos de recogida durante la jornada laboral del servicio.
Català: Finalment, el 24 de juliol de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada pel Consell Comarcal, ja que es tracta d'un escut de nova creació, que incorpora elements que defineixen i diferencien aquest escut de la resta d'escuts comarcals.
Español: Finalmente, el 24 de julio de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Consejo Comarcal, ya que se trata de un escudo de nueva creación, que incorpora elementos que definen y diferencian este escudo del resto de escudos comarcales.
Català: Estudi, anàlisi i solució de problemes de la seva especialitat que li encarregui la Direcció de l'empresa.
Español: Estudio, análisis y solución de problemas de su especialidad que le encargue la Dirección de la empresa.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vallgorguina per als anys 2002 i 2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vallgorguina para los años 2002 y 2003
Català: Les tasques que s'assignaran al personal adscrit a aquest Programa no responen a necessitats permanents o estructurals de l'Administració de la Generalitat, sinó que es tracta de necessitats estrictament adquirides per al disseny i la gestió del Pla Pilot per implementar la Renda Bàsica Universal, i que, per tant, no es poden dur a terme amb els recursos existents en el Departament de la Presidència atès que donen resposta a una activitat independent i diferent de l'habitual o ordinària de les unitats del Departament.
Español: Las tareas que se asignarán al personal adscrito a este Programa no responden a necesidades permanentes o estructurales de la Administración de la Generalitat, sino que se trata de necesidades estrictamente adquiridas para el diseño y la gestión del Plan Piloto para implementar la Renta Básica Universal, y que, por lo tanto, no se pueden llevar a cabo con los recursos existentes en el Departamento de la Presidencia dado que dan respuesta a una actividad independiente y diferente de la habitual u ordinaria de las unidades del Departamento.
Català: d) Formar paraules de la llengua general estàndard i també cultismes aplicant els mecanismes de derivació i composició.	d) Formar palabras de la lengua general estándar y también cultismos aplicando los mecanismos de derivación y composición.
Català: Establir una coordinació interadministrativa, interdepartamental i tècnica per a l'elaboració de les actuacions en accessibilitat i autonomia personal de les persones amb diversitat funcional.
Español: Establecer una coordinación interadministrativa, interdepartamental y técnica para la elaboración de las actuaciones en accesibilidad y autonomía personal de las personas con diversidad funcional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre nombramiento de personal.
Català: En aquest període tots els aspirants de la plantilla, sempre que reuneixin les condicions requerides per al lloc, hauran de presentar la seva sol·licitud escrita pels mateixos.
Español: En dicho período todos los aspirantes de la plantilla, siempre que reúnan las condiciones requeridas para el puesto, deberán presentar su solicitud escrita para los mismos.
Català: Totes les activitats es realitzaran amb l'acord previ i en coordinació amb el CCAM (annex 3).
Español: Todas las actividades se realizarán previo acuerdo y en coordinación con el CCAM (anexo 3).
Català: Vetlla per la seva actualització i propostes de modernització.
Español: Cuida de su actualización y propuestas de modernización.
Català: 28.2 Les entitats de serveis socials d'iniciativa social que vulguin subscriure convenis han de complir les condicions que exigeix la legislació aplicable per poder establir concerts amb l'Administració.
Español: 28.2 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social que quieran suscribir convenios han de cumplir las condiciones que exige la legislación aplicable para poder establecer conciertos con la Administración.
Català: D149419 al D149422, F104049 al F104052, propietat Antonio Gaillard Serra, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D149419 al D149422, F104049 al F104052, propiedad Antonio Gaillard Serra, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: La importància del benestar en el transport, la descàrrega i els moments previs al sacrifici.
Español: La importancia del bienestar en el transporte, la descarga y los momentos previos al sacrificio.
Català: La Comissió podrà proposar a la Corporació la
Español: La Comisión podrá proponer a la Corporación la
Català: extraordinària); B: beneficis (paga extraordinària); L:
Español: extraordinaria); B: beneficios (paga extraordinaria); L: laborables (hora
Català: a) Coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema i innovació de l'aportació que es planteja a la proposta (20/100).
Español: a) Conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema e innovación de la aportación que se plantea en la propuesta (20/100).
Català: A les sol·licituds hi haurà de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit el sol·licitant.
Español: En las solicitudes deberá constar la firma del vicerector de investigación o equivalente del organismo al que se encuentre adscrito el solicitante.
Català: 9.1 El termini de vigència de la llicència comercial de la Generalitat s'establirà en la resolució d'atorgament, d'acord amb les característiques del projecte i el termini previst per a l'execució total.
Español: 9.1 El plazo de vigencia de la licencia comercial de la Generalidad se establecerá en la resolución de otorgamiento, de acuerdo con las características del proyecto y el plazo previsto para la total ejecución.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola Industrial, i Kern-Liebers TMG, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola Industrial, y Kern-Liebers TMG, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a diverses urbanitzacions del municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones del municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora, de 9 de desembre de 2014, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-163/2014, s'ha intentat citar a termini a Rupra Telecom, SL, a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació radiofònica, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 103,8 MHz, amb el nom comercial "Aire Radio", que actualment es localitzen al centre emissor ubicat al carrer Labèrnia, 8, de Barcelona.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora, de 9 de diciembre de 2014, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-163/2014, se ha intentado emplazar a Rupra Telecom, SL, al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación radiofónica, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 103,8 MHz, con el nombre comercial "Aire Radio", que actualmente se localizan en el centro emisor ubicado en la calle Labernia, 8, de Barcelona.
Català: Títol: Disseny i usos públics de camins per a la creació d'una ruta de turisme eqüestre.
Español: Título: Diseño y usos públicos de caminos para la creación de una ruta de turismo ecuestre.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i elements d'interès històric de Salt
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico de Salt
Català: Vetllant perquè, tant la programació com els impartiments de les accions formatives s'ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector.
Español: Velando para que tanto la programación como los que imparten las acciones formativas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector.
Català: d'abastament d'aigua als municipis de l'Alt Penedès i el Garraf. Fase I
Español: Proyecto de abastecimiento de agua a los municipios de L'Alt Penedès y
Català: 6.1 Les actuacions objecte de col·laboració no comporten cap contraprestació econòmica a favor de cap de les parts.
Español: 6.1 Las actuaciones objeto de colaboración no comportan ninguna contraprestación económica a favor de ninguna de las partes.
Català: DECRET 269/2002, de 5 novembre, de nomenament de la senyora Anna Maria Geli i de Ciurana com a titular de la Secretaria de la Família.
Español: DECRETO 269/2002, de 5 de noviembre, de nombramiento de la señora Anna Maria Geli i de Ciurana como titular de la Secretaría de la Familia.
Català: Coneixements de llengua catalana: nivell de suficiència de català (nivell C1) o equivalent.
Español: Conocimientos de lengua catalana: nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) o equivalente.
Català: b) Conèixer els elements essencials del desenvolupament científic i tecnològic, i valorar-ne les seves causes i les seves implicacions sobre la persona, la societat i l'entorn físic.
Español: b) Conocer los elementos esenciales del desarrollo científico y tecnológico, y valorar sus causas y sus implicaciones sobre la persona, la sociedad y el entorno físico.
Català: Ja a la nit de les vigílies tenen lloc els castells de foc.
Español: Ya por la noche de vigilia se celebran los castillos de fuego.
Català: d) Per mort de parents consanguinis o polítics de tercer grau: 1 dia.
Español: d) Por fallecimiento de parientes consanguíneos o políticos de tercer grado: 1 día.
Català: Fita 13: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Rafel, a cent setanta-cinc metres al nord-est de la casa de Ca l'Andreu.
Español: Mojón 13: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rafel, a ciento setenta y cinco metros al nordeste de la casa de Ca l'Andreu.
Català: Experiència en totes les àrees de dermatologia.
Español: Experiencia en todas las áreas de dermatología.
Català: En particular la falta de col·laboració en l'empresa en el compliment de la normativa de seguretat i salut en el treball.
Español: En particular la falta de colaboración en la empresa en el cumplimiento de la normativa de seguridad y salud en el trabajo.
Català: La Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica pot sol·licitar, a l'arxiu corresponent, la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: La Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática puede solicitar, al archivo correspondiente, la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: a) Pel que fa al nucli zoològic, cal regular normativament que l'ordenació, els usos i les espècies existents per legalitzar s'hauran d'adequar a l'establert a la legislació sectorial d'aplicació.
Español: a) En cuanto al núcleo zoológico, es necesario regular normativamente que la ordenación, los usos y las especies existentes por legalizar deberán adecuarse a lo establecido en la legislación sectorial de aplicación.
Català: seva quantia és la que figura a l'annex 1 del present Conveni
Español: cuantía es la que figura en el anexo 1 del presente Convenio colectivo
Català: Finalitat: La publicació Línia Hospitalet.
Español: Finalidad: La publicación Línia Hospitalet.
Català: Finalitat: Projecte Shirine.
Español: Finalidad: Proyecto Shirine.
Català: transitori al qual es refereix el paràgraf anterior, respecte al
Español: a que se refiere el párrafo anterior, respecto a la financiación
Català: Atesa la Resolució TRE/1057/2007, de 16 de març (DOGC núm. 4866, de 20.4.2007), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/03/07);
Español: Considerando la Resolución TRE/1057/2007, de 16 de marzo (DOGC núm. 4866, de 20.4.2007), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/03/07);
Català: 7.4 La resolució de concessió es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.4 La resolución de concesión se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Si la renúncia o cessament afecta la direcció del centre, l'acceptació correspon a la direcció dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Si la renuncia o cese afecta a la dirección del centro, la aceptación corresponde a la dirección de los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Trullàs, que promou Xavier Simón Boix, al terme municipal de Bescanó.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Trullàs, que promueve Xavier Simón Boix, en el término municipal de Bescanó.
Català: Experiència en gestió administrativa i en tramitació d'ajuts.
Español: Experiencia en gestión administrativa y en tramitación de ayudas.
Català: 5.1 Els terminis de presentació de sol·licituds per optar a les línies de préstecs que preveuen aquestes convocatòries són els següents:
Español: 5.1 Los plazos de presentación de solicitudes para optar a las líneas de préstamos que prevén estas convocatorias son los siguientes:
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Chapapote..
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Chapapote..
Català: El Decret 312/1998, d'1 de desembre (DOGC núm. 2784, d'11.12.1998) pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 312/1998, de 1 de diciembre (DOGC núm. 2784, de 11.12.1998), por el que se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: És el personal que acreditant una titulació de formació professional de grau superior dintre de la família professional de sanitat o amb formació equivalent estan capacitats per a desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encarregades al lloc de treball per al qual van a ser contractats, i tenen la responsabilitat de l'organització i gestió, al seu nivell, de l'àrea de treball assignada en la unitat on prestin serveis.
Español: Es el personal que acreditando una titulación de formación profesional de grado superior dentro de la familia profesional de sanidad o con formación equivalente están capacitados para desarrollar con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encargadas al puesto de trabajo para el que van a ser contratados, y tienen la responsabilidad de la organización y gestión, a su nivel, del área de trabajo asignada en la unidad dónde presten servicios.
Català: Durant la tramitació de l'expedient l'empresa Red Eléctrica de España, SA, presenta una addenda al projecte d'execució segons la qual ja no es requereix una nova posició de transformador sinó el trasllat de la posició de transformador a una altra ubicació en la subestació i per tant es fa innecessària la reubicació de les dues posicions de línia.
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Red Eléctrica de España, SA, presenta una addenda al proyecto de ejecución según la cual ya no se requiere una nueva posición de transformador sino el traslado de la posición de transformador a otra ubicación en la subestación y por lo tanto es innecesaria la reubicación de las dos posiciones de línea.
Català: i investigació, 3r requeriment.
Español: e investigación, 3r requerimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació de l'annex a un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación del anexo a un proyecto.
Català: En el cas dels cossos de catedràtics, es valoraran les especialitats adquirides en el corresponent cos de professors.
Español: En el caso de los cuerpos de catedráticos, se valorarán las especialidades adquiridas en el correspondiente cuerpo de profesores.