BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els 7.475 kg de nitrogen restants s'han de gestionar en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 35,7 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Los 7.475 kg de nitrógeno restantes deben gestionarse en el marco de la explotación agraria, por lo que al plan de gestión se aportan 35,7 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.100 (un milió cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 8064/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Ferro Redes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.100 (un millón cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 8064/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Ferro Redes, SL.
Català: preferència per cobrir les vacants, d'acord amb els criteris
Español: preferencia para cubrir las vacantes, con arreglo a los criterios de
Català: El contracte d'obra o servei determinat pot fer-se durant un període màxim de 9 mesos a comptar des de la data d'inici del desenvolupament de producte, de la producció del nou producte o posada en funcionament de la nova línia de producció.
Español: El contrato de obra o servicio determinado podrá realizarse durante un período máximo de 9 meses a contar desde la fecha de inicio del desarrollo del producto, de la producción del nuevo producto o puesta en funcionamiento de la nueva línea de producción.
Català: p) En el cas d'establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística.
Español: p) En el caso de establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística.
Català: Els criteris i procediments d'aquesta avaluació han de ser públics.
Español: Los criterios y procedimientos de esta evaluación tienen que ser públicos.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Juneda.
Català: D'acord amb l'article 3.7.b) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al Departament de Justícia li correspon l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit dels serveis penitenciaris, la rehabilitació i la justícia juvenil.
Español: De acuerdo con el artículo 3.7.b) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al Departamento de Justicia le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de los servicios penitenciarios, la rehabilitación y la justicia juvenil.
Català: Títol: Pavimentació de diversos carrers al nucli de Gerb.
Español: Título: Pavimentación de varias calles en el núcleo de Gerb.
Català: Les lleis s'han d'interpretar segons la realitat social del seu temps, i en l'actual situació econòmica, l'adquisició del bé per la creditora permet la seva recapitalització.
Español: Las leyes se tienen que interpretar según la realidad social de su tiempo, y en la actual situación económica, la adquisición del bien por la acreedora permite su recapitalización.
Català: És motiu de noves anotacions d'horari o de canvi de butlletí o registre informàtic el següent:
Español: Será motivo de nuevas anotaciones de horario o de cambio de boletín o registro informático lo siguiente:
Català: A aquest efecte la Direcció ha de presentar al Comitè d'Empresa, abans de l'últim dia de vigència d'aquest Conveni, propostes concretes, entre altres les següents:
Español: Para ello la Dirección presentará al Comité de Empresa, antes del último día de vigencia de este Convenio, propuestas concretas, entre otras las siguientes:
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor.
Español: —5 omunicarlo al Ayuntamiento y al promotor.
Català: d) Breu currículum de l'activitat investigadora i docent en els darrers 3 anys, del grup de recerca al qual s'integrarà el professor o investigador visitant.
Español: d) Breve currículum de la actividad investigadora y docente en los últimos 3 años, del grupo de investigación en el cual se integrará el profesor o investigador visitante.
Català: La comercialització agroalimentària en destí: agents i circuits.
Español: La comercialización agroalimentaria en destino: agentes y circuitos.
Català: E. A la memòria tècnica el licitador es compromet que l'immoble i les instal·lacions compliran amb tota la normativa vigent que li sigui aplicable i que permeti obtenir la corresponent llicència d'activitat i ocupació.
Español: E. En la memoria técnica el licitador se compromete a que el inmueble y las instalaciones cumplirán con toda la normativa vigente que le sea aplicable y que permita obtener la correspondiente licencia de actividad y ocupación.
Català: 7.4 Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables, l'òrgan instructor requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'ens que han d'esmenar la seva sol·licitud, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat), d'acord amb allò establert a la base 11.
Español: 7.4 Si la documentación presentada es incompleta o presenta errores enmendables, el órgano instructor requerirá la entidad solicitante a fin de que enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, de acuerdo con el que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de ente con que tienen que enmendar su solicitud, en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat), de acuerdo con aquello establecido en la base 11.
Català: Aquesta paga no es merita en cas d'absències injustificades.
Español: Esta paga no se genera en caso de ausencias injustificadas.
Català: Elaborar i controlar les dades relatives a la representativitat dels òrgans empresarials.
Español: Elaborar y controlar los datos relativos a la representatividad de los órganos empresariales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar els serveis professionals en matèria economicofinancera.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar los servicios profesionales en materia económico-financiera.
Català: El lliurament és farà en un acte públic el mes de novembre, i comptarà amb la presencia del jurat i de tots els finalistes a excepció feta de causes de força major o vinculades a les obligacions esportives extraordinàries.
Español: La entrega se hará en un acto público en el mes de noviembre, y contará con la presencia del jurado y de todos los finalistas a excepción de causas de fuerza mayor o vinculada a las obligaciones deportivas extraordinarias.
Català: En sòl urbanitzable la concreció de l'ús específic dels terrenys reservats a sistema d'equipament, s'haurà de fer mitjançant el corresponent Pla parcial o, quan calgui, mitjançant Pla especial.
Español: En suelo urbanizable la concreción del uso específico de los terrenos reservados a sistema de equipamiento, deberá hacerse mediante el correspondiente Plan parcial o, cuando sea necesario, mediante Plan especial.
Català: Havent observat una errada a l'annex de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3667, pàg. 11820, d'1.7.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el anexo del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3667, pág. 11820, de 1.7.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.2 Instruments de mesura i comparació.
Español: 2.2 Instrumentos de medición y comparación.
Català: La disposició de les places d'estacionament, aparcament i garatge-aparcament serà la suficient perquè es pugui accedir a totes elles directament.
Español: La disposición de las plazas de estacionamiento, aparcamiento y garaje-aparcamiento será la suficiente para que pueda accederse a todas ellas directamente.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat d'elaboració d'olis comestibles, promogut per Aceites Borges Pont SAU, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de cambio sustancial de la actividad de elaboración de aceites comestibles, promovido por Aceites Borges Pont, SAU, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Si un projecte de recerca i desenvolupament inclou diferents tasques, cal indicar per a cadascuna a quina categoria correspon.
Español: Si un proyecto de investigación y desarrollo incluye distintas tareas, hay que indicar para cada una a qué categoría corresponde.
Català: catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que
Español: Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el
Català: Sense que calgui afegir-hi cap altra argumentació, entenem que les mateixes consideracions que acabem de fer sobre l'article 154 CE són plenament traslladables a l'apartat 2 de l'article 72 LRJSP, ja que la seva formulació (a excepció del darrer incís, referit a la coordinació amb les administracions locals radicades a la comunitat autònoma, que analitzarem més endavant) coincideix, gairebé de forma literal, amb la de l'esmentat article 154 CE.
Español: Sin que deba añadirse ninguna otra argumentación, entendemos que las mismas consideraciones que acabamos de hacer sobre el artículo 154 CE son plenamente trasladables al apartado 2 del artículo 72 LRJSP, ya que su formulación (a excepción del último inciso, referido a la coordinación con las administraciones locales radicadas en la comunidad autónoma, que analizaremos más adelante) coincide, casi de forma literal, con la del mencionado artículo 154 CE.
Català: L'empleat amb un absentisme individualitzat superior al 4% durant els 12 mesos anteriors a la nòmina en curs que causi baixa per accident de treball, durant el temps que aquesta duri, se l'ha de retribuir segons el que estableix la Llei general de la Seguretat Social, concretament l'establert en el capítol IV, de l'article 128 al 133.
Español: Cada empleado con un absentismo individualizado mayor al 4% durante los 12 meses anteriores a la nómina en curso, en caso de causar baja por AT, durante el tiempo que esta dure, se le abonará según lo que establece la Ley General de Seguridad Social concretamente en lo establecido en el capítulo 1 artículo 128 a 133.
Català: La renúncia ha d'incloure la signatura de la persona representant legal de l'entitat.
Español: La renuncia debe incluir la firma de la persona representante legal de la entidad.
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització a l'Institut Català d'Energia per obtenir els certificats o les verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al Instituto Catalán de Energía para obtener los certificados o las verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: l) Les discussions i mala fe envers els companys i les companyes de treball que repercuteixin en el bon funcionament del treball.
Español: l) Las discusiones y mala fe para con los compañeros y las compañeras de trabajo que repercutan en el buen funcionamiento del trabajo.
Català: Pel que fa als ajuts escolars i per a estudis universitaris del/de la funcionari/ària, aquests són expressament incompatibles amb les beques que se'ls hagin concedit.
Español: En referencia a las ayudas escolares y para estudios universitarios del/de la funcionario/a, éstos son expresamente incompatibles con las becas que se les hayan concedido.
Català: En cas contrari, dicta la resolució oportuna que acorda la improcedència d'iniciar l'expedient, la qual es notifica a qui ha presentat la denúncia o el requeriment per a iniciar l'expedient.
Español: En caso contrario, dicta la resolución oportuna que acuerda la improcedencia de iniciar el expediente, que se notifica a quien ha presentado la denuncia o requerimiento para iniciar el expediente.
Català: Els fruits en espècie s'adquireixen per llur producció quan se separen del bé que els produeix.
Español: Los frutos en especie se adquieren por su producción cuando se separan del bien que los produce.
Català: Títol: Substitució de fusteria d'accés als patis laterals del centre cívic de Torreforta.
Español: Título: Substitución de carpintería de acceso en los patios laterales del centro cívico de Torreforta.
Català: Llevat del que estableix el punt anterior, una persona física o jurídica no pot, ni directament ni a través de qualsevol entitat jurídica, participar majoritàriament en més d'una concessionària de serveis de radiodifusió sonora quan el seu àmbit de cobertura és substancialment coincident.	A excepción de lo establecido en el punto anterior, una persona física o jurídica no puede, ni directamente ni a través de cualquier entidad jurídica, participar mayoritariamente en más de una concesionaria de servicios de radiodifusión sonora cuando su ámbito de cobertura es sustancialmente coincidente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per l'empresa Jordi Canals Morros, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por la empresa Jordi Canals Morros, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós.
Català: f) El temps d'amortització tindrà en tot cas, el límit
Español: f) El tiempo de amortización tendrá en todo caso, el
Català: a) Dissenyar, coordinar i supervisar el pla d'acollida del personal del Departament com a punt de partida d'un procés d'informació i comunicació.
Español: a) Diseñar, coordinar y supervisar el plan de acogida del personal del Departamento como a punto de partida de un proceso de información y comunicación.
Català: és objecte de modificacions es farà en relació amb els
Español: objeto de modificaciones se hará en relación con los objetivos
Català: àmbit territorial de gestió del tribut a una altra del mateix
Español: mismo ámbito territorial de gestión del tributo a otra del mismo
Català: Determinar, mitjançant l'aplicació de tècniques d'anàlisi, la possibilitat de rehabilitació o desfeta d'una lent de contacte, deteriorada per diferents qüestions en el seu ús quotidià i realitzar, si escau, les operacions de rehabilitació necessàries.
Español: Determinar, mediante la aplicación de técnicas de análisis, la posibilidad de rehabilitación o deshecho de una lente de contacto deteriorada por diferentes cuestiones en su uso cotidiano y realizar, si procede, las operaciones de rehabilitación necesarias.
Català: Raquel Marchante Castellanos, jutgessa del Jutjat Primera Instància núm. 1 de Balaguer, ha vist les presents actuacions de judici executiu 156/2000 seguits davant d'aquest Jutjat, entre parts, d'una com a demandant Caixa d'Estalvis de Terrassa representada pel procurador Ferran Vilalta Escobar i sota la direcció del lletrat Josep Miquel Reyes Moron, i de l'altra com a demandada José Colomer Ortega que figura declarada en rebel·lia, en reclamació de quantitat.
Español: Raquel Marchante Castellanos, jueza del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Balaguer, ha visto los presentes autos de juicio ejecutivo 156/2000 seguidos ante este Juzgado, entre partes, de una como demandante Caja de Ahorros de Terrassa representada por el procurador Ferran Vilalta Escobar y bajo la dirección del letrado Josep Miquel Reyes Moron, y de otra como demandada José Colomer Ortega que figura declarada en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, de notificació de diversos inicis de revocació dels ajuts atorgats, d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, de notificación de varios inicios de revocación de las ayudas otorgadas, de expedientes en materia de promoción del empleo autónomo.
Català: Atès l'informe favorable emès per la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura;
Español: Considerando el informe favorable emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura;
Català: S'ha de garantir el màxim aprofitament de la llum natural i evitar obstaculitzar-ne l'ús innecessàriament.
Español: Se debe garantizar el máximo aprovechamiento de la luz natural y evitar obstaculizar su uso innecesariamente.
Català: - Gestionar les inscripcions dels grups d'alumnes que es tramitaran a través dels centres escolars.
Español: - Gestionar las inscripciones de los grupos de alumnos que se tramitarán a través de los centros escolares.
Català: S'estableix un cànon econòmic per negociar el Conveni de 5.000 pessetes, que l'empresa descompta a cada treballador regit per aquest Conveni, que no estigui afiliat als sindicats i que no comuniqui per escrit la seva negativa a abonar aquest cànon.
Español: Se establece un canon económico para la negociación del Convenio de 5.000 pesetas, que la empresa descontará a cada trabajador afectado por este Convenio que no esté afiliado a los sindicatos y que no comunique por escrito su negativa a abonar este canon.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Projecte de reforma de l'enllumenat públic del quadre 38-39 Barri de l'Ametller del municipi de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Proyecto de reforma del alumbrado público del cuadro 38-39 Barrio de L'Ametller del municipio de Montornès del Vallès.
Català: En la tramitació de les sol·licituds els aspirants han de tenir en compte:
Español: En la tramitación de sus solicitudes los aspirantes tendrán en cuenta que:
Català: Denominació: Registre de formadors habilitats per impartir el Programa Bàsic de formació per a l'ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics.
Español: Denominación: Registro de formadores habilitados para impartir el Programa Básico de formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos.
Català: —1 Rectificar l'annex 1 de la Resolució de 4 de setembre de 2000, per la qual es va convocar concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, en el qual s'elimina la dotació convocada del cos d'auxiliars al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Lleida.
Español: —1 Rectificar el anexo 1 de la Resolución de 4 de septiembre de 2000, por la que se convocó concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, en el que se elimina la dotación convocada del cuerpo de auxiliares del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Lleida.
Català: Selecciona d'entre les diferents metodologies, processos, tècniques i materials, els més adients per a l'elaboració d'una determinada proposta i per a l'expressió personal.
Español: Selecciona entre las diferentes metodologías, procesos, técnicas y materiales, los más adecuados para la elaboración de una determinada propuesta y para la expresión personal.
Català: Altres recursos de les entitats locals.
Español: Otros recursos de las entidades locales.
Català: En qualsevol cas el/la treballador/a tindrà dret a percebre l'import
Español: En cualquier caso el/la trabajador/a tendrá derecho a percibir el
Català: .2 Els Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques) prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarccas) adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: Sanejament i depuració de Llavorsí
Español: Saneamiento y depuración de Llavorsí
Català: Les sol·licituds per concórrer a cadascun dels dos tipus de beca s'adreçaran a la persona titular de la Secretaria competent en matèria de Joventut i s'hauran de formalitzar en impresos que es podran obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les seus de les seves coordinacions territorials o als llocs web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts i http://www.gencat.cat/benestar.
Español: Las solicitudes para concurrir a cada uno de los dos tipos de beca se dirigirán a la persona titular de la Secretaría competente en la materia de Juventud y se deberán formalizar en impresos que se podrán obtener en la sede de la Secretaría de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en los sitios web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts y http://www.gencat.cat/benestar.
Català: b) Lloc d'execució: av. Santa Teresa, 4-8, Jesús-Tortosa.
Español: b) Lugar de ejecución: av. Sta. Teresa, 4-8, de Jesús-Tortosa.
Català: i) Establir o variar les fórmules per calcular incentius.
Español: i) Establecer o variar las fórmulas para el cálculo de
Català: El centre formatiu i l'empresa on es realitzin les pràctiques han de designar, cadascuna, un tutor entre el seu personal que serà el responsable d'establir i acordar el programa de pràctiques, supervisarà, donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels participants.
Español: El centro formativo y la empresa donde se realicen las prácticas tienen que designar, cada una de ellas, un tutor entre su personal que será el responsable de establecer y acordar el programa de prácticas, supervisará, dará soporte técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los participantes.
Català: Conseqüentment, atenent els reglaments comunitaris sobre ajuts estatals sotmesos al règim d'exempció al sector agrari i a les pimes, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, atendiendo a los reglamentos comunitarios sobre ayudas estatales sometidas al régimen de exención en el sector agrario y en las pymes, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquest POUM fixa, com a obligatori, l'ús complementari de l'aparcament, d'acord amb els estàndards de places mínimes establertes per cada tipus d'edifici en funció del seu ús específic.
Español: Este POUM fija, como obligatorio, el uso complementario del aparcamiento, de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas para cada tipo de edificio en función de su uso específico.