BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes de facilitar el treball de la Comissió d'enquadrar els treballadors que a la data de la firma del Conveni estan classificats de conformitat amb el sistema de classificació anterior, en l'annex 2 a aquest Conveni es recullen algunes de les funcions característiques dels llocs de treball actuals, de manera que els treballadors que ocupin llocs de treball les funcions prevalents del qual es corresponguin amb aquelles establertes o anàlogues a l'annex com a incloses en un grup professional hauran de ser enquadrats en aquell grup.
Español: A efectos de facilitar el trabajo de la Comisión de encuadrar los trabajadores que a fecha de la firma del convenio están clasificados de conformidad con el sistema de clasificación anterior, en el anexo 2 a este convenio se recogen algunas de las funciones características de los puestos de trabajo actuales, de manera que los trabajadores que ocupen puestos de trabajo las funciones prevalentes del cual se correspondan con aquellas establecidas o análogas al anexo como incluidas en un grupo profesional deberán de ser encuadrados en aquel grupo.
Català: Vista l'Ordre TRI/423/2005, de 28 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al 2005 (codi 15101) (DOGC núm. 4504, pàg. 35625, de 7.11.2005, i Correcció d'errades al DOGC núm. 4507, pàg. 36194, de 10.11.2005);
Español: Vista la Orden TRI/423/2005, de 28 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2005 (código 15101) (DOGC núm. 4507, pág. 35625, de 7.11.2005, y Corrección de erratas en el DOGC núm. 4507, pág. 36194, de 10.11.2005);
Català: l'aplicació en el territori de Catalunya de les normes de seguretat
Español: aplicación en el territorio de Cataluña de las normas de
Català: Guia d'itineraris de passeig a peu i 2 sopars.
Español: Guía de itinerarios de paseo a pie y 2 cenas.
Català: 1.3 Es rectifica la clau 2.2d de l'illa A3 del Pla parcial de can Folguera pel que fa als paràmetres d'edificabilitat i ocupació.
Español: 1.3 Se rectifica la clave 2.2d de la manzana A3 del Plan parcial de Can Folguera en lo referente a los parámetros de edificabilidad y ocupación.
Català: Reial decret esmentat i que es constitueixen com les unitats bàsiques
Español: Real decreto citado y que se constituyen como las unidades básicas del
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicato Unitario Guardia Urbana (SUGU).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Unitario Guardia Urbana (SUGU).
Català: d) Publicació o distribució, sense perjudici del desenvolupament normal de la feina, de les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical que es considerin rellevants.
Español: d) Publicación o distribución, sin perjuicio del desarrollo normal del trabajo, de las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical que se consideren relevantes.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional la persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de forma provisional a la persona a que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a un puesto de trabajo vacante.
Català: (Diagrames de connexió i configuració dels diferents dispositius implicats).
Español: (Diagramas de conexión y configuración de los diferentes dispositivos implicados).
Català: A la granja Mas dels Fils es vol implantar una explotació dedicada a la cria de garrins amb una capacitat de 1.300 truges reproductores, 44 truges de reposició, 5 verros i 3.456 garrins de transició.
Español: En la granja Mas dels Fils se quiere implantar una explotación dedicada a la cría de cochinillos con una capacidad de 1.300 cerdas reproductoras, 44 cerdas de reposición, 5 verracos y 3.456 cochinillos de transición.
Català: Gestió del pla de formació del personal d'administració i serveis del Departament d'Ensenyament.
Español: Gestión del plan de formación del personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza.
Català: l'Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Garcia, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forest titularitat del DAAM.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Garcia, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes titularidad del DAAM.
Català: La Llei estatal, que examinem, tipifica amb precisió les infraccions, determina les sancions corresponents i estableix els criteris per imposar-les, als quals s'haurà d'ajustar l'exercici de les funcions executives corresponents.
Español: La Ley estatal, que examinamos, tipifica con precisión las infracciones, determina las sanciones correspondientes y establece los criterios para imponerlas, a los que deberá ajustarse el ejercicio de las funciones ejecutivas correspondientes.
Català: Compliment de l'horari personal: assistència, puntualitat.
Español: Cumplimiento del horario personal: asistencia, puntualidad.
Català: de pactar aquesta per a la categoria esmentada.
Español: y forma de pactar ésta para la mencionada categoría.
Català: 3.9 Actua amb autonomia en les activitats proposades.
Español: 3.9 Procede con autonomía en las actividades propuestas.
Català: Ajut associat per les explotacions de boví de llet.
Español: Ayuda asociada para las explotaciones de vacuno de leche.
Català: Aquest conveni serà vigent des del dia de la seva signatura fins a la finalització dels contractes de treball formalitzats en el marc del Programa Treball i Formació a l'Alt Empordà 2018, regulat per l'Ordre TSF/156/2018.
Español: Este convenio será vigente desde el día de su firma hasta la finalización de los contratos de trabajo formalizados en el marco del Programa Treball i Formació en el Alt Empordà 2018, regulado por la Orden TSF/156/2018.
Català: b) No cursar, en el termini de 2 dies, el comunicat mèdic de baixa per malaltia quan es falti a la feina per aquest motiu. S'exceptua aquesta circumstància si es prova la impossibilitat manifesta d'haver-ho fet.
Español: No cursar, en el plazo de 2 días, la baja de enfermedad cuando se falte al trabajo por dicha causa, exceptuándose esta circunstancia si se probara la imposibilidad manifiesta de haberlo efectuado.
Català: Detecta les necessitats, tècniques i no tècniques, dels continguts d'I+R publicats a la web.
Español: Detecta las necesidades, técnicas y no técnicas, de los contenidos de innovación e investigación publicados a la web.
Català: Fita 7: se situa a l'era de l'Isidret, al marge oest del camí de Mas Rossic, a uns dos-cents seixanta-vuit metres al nord-oest del Bosc del Sany, i en el límit de propietats de Felip Cisteró Jovell, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 7: se sitúa en L'Era de l'Isidret, en el margen oeste del camino de El Mas Rossic, a unos doscientos sesenta y ocho metros al noroeste de El Bosc del Sany, y en el límite de propiedades de Felip Cisteró Jovell, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Serveis Territorials de Trànsit a Girona:
Español: Servicios Territoriales de Tráfico en Girona:
Català: El 22 de març de 2013, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència 214/2013, la qual és ferma, en què s'estima parcialment el recurs, en el sentit de declarar que el Decret 101/2009, de 23 de juny, pel qual es regulen els serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya, té el seu abast en les operacions sobre valors admesos a negociació exclusivament en mercats d'àmbit català.
Español: El 22 de marzo de 2013, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó la Sentencia 214/2013, que es firme, en la que se estima parcialmente el recurso, en el sentido de declarar que el Decreto 101/2009, de 23 de junio, por el que se regulan los servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña, tiene su alcance en las operaciones sobre valores admitidos a negociación exclusivamente en mercados de ámbito catalán.
Català: Facturació a tercers: supòsits i conceptes facturables.
Español: Facturación a terceros: supuestos y conceptos facturables.
Català: L'escriptura de manifestació d'herència es va presentar al Registre de la Propietat número 5 de Barcelona el dia 11 de juny de 2019 i va causar l'assentament de presentació número 1289 del llibre diari 151.
Español: La escritura de manifestación de herencia se presentó en el Registro de la Propiedad número 5 de Barcelona el día 11 de junio de 2019 y causó el asiento de presentación número 1289 del libro diario 151.
Català: Eduardo Laurado Villafranca; terme municipal: la Granadella; polígon: 10; parcel·la: 373.
Español: Eduardo Laurado Villafranca; término municipal: la Granadella; polígono: 10; parcela: 373.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa demanessin aquest dret pel mateix subjecte, l'empresari en podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa pidieran este derecho por el mismo sujeto, el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Els representants del personal emetran un informe de trasllat total o parcial d'instal·lacions i el cessament o modificació de la prestació de serveis quan afecti personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte.
Español: La representación del personal emitirá un informe de traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación de este Pacto.
Català: Fita 23: se situa a la partida del Roquís i a uns cinc metres al nord del marge nord del camí del Roquís.
Español: Mojón 23: se sitúa en la partida de El Roquís y a unos cinco metros al norte del margen norte del camino de El Roquís.
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: tramés al DOCE el 27 de març de 2001, publicat al BOE el 4 i el 12 d'abril de 2001 i al DOGC el 12 d'abril de 2001.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación: enviado al DOCE el 27 de marzo de 2001, publicado en el BOE el 4 y el 12 de abril de 2001 y en el DOGC el 12 de abril de 2001.
Català: Personal de recollida d'escombraries domiciliària-nit
Español: Personal de recogida de basuras domiciliaria-noche
Català: La DGCDAH comptarà amb el suport i l'expertesa del Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de la Generalitat de Catalunya en l'elaboració de les directrius per a l'aplicació de l'OTr.3, amb l'expertesa de l'ICD en l'elaboració de les directrius per a l'aplicació de l'OTr.2 i amb l'assessorament del Departament de Governació i Administracions Públiques i l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans en l'elaboració del document corresponent a l'OTr1.
Español: La DGCDAH contará con el apoyo y la experteza del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de la Generalidad de Cataluña en la elaboración de las directrices para la aplicación del OTr.3, con la experteza del ICD en la elaboración de las directrices para la aplicación del OTr.2 y con el asesoramiento del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos en la elaboración del documento correspondiente al OTr.1.
Català: Finalitat: assignació de les sèries documentals del QdC als procediments del BPM de l'Ajuntament d'Olot.
Español: Finalidad: asignación de las series documentales del QdC a los procedimientos del BPM del Ayuntamiento de Olot.
Català: Gerard-Felip Carné Tuset, subdirector general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, que actuarà com a vocal.
Español: Gerard-Felip Carné Tuset, subdirector general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, que actuará como vocal.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya establirà mecanismes de federació de les dades del Representa amb les d'altres registres de representació amb l'objectiu de crear un únic sistema de representació a Catalunya, amb respecte a la normativa de protecció de dades.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya establecerá mecanismos de federación de los datos del Representa con otros registros de representación con el objetivo de crear un único sistema de representación en Cataluña, con respeto a la normativa de protección de datos.
Català: Rigorositat en l'observació dels fets econòmics i comercials, i en la investigació sobre l'àmbit empresarial.
Español: Rigurosidad en la observación de los hechos económicos y comerciales, y en la investigación sobre el entorno empresarial.
Català: Posicionament i diferenciació.
Español: Posicionamiento y diferenciación.
Català: Atès que el Consell de Política Fiscal i Financera de les comunitats autònomes va acordar, el 27 de juliol de 2001, un nou model de finançament de les comunitats autònomes de règim comú;
Español: Visto que el Consejo de Política Fiscal y Financiera de las comunidades autónomas acordó, el 27 de julio de 2001, un nuevo modelo de financiación de las comunidades autónomas de régimen común;
Català: Mitjançant decret d'alcaldia número 289, es van APROVAR i CONVOCAR les bases que regiran el procediment de selecció per a la cobertura interina de dues places vacants a la plantilla municipal d'auxiliar administratiu que s'adscriuen una a l'àrea d'intervenció i l'altra a l'oficina d'atenció al ciutadà.
Español: Mediante decreto de alcaldía número 289, se APROBARON y CONVOCARON las bases que regirán el procedimiento de selección para la cobertura interina de dos plazas vacantes en la plantilla municipal de auxiliar administrativo que se adscriben una en el área de intervención y la otra en la oficina de atención al ciudadano.
Català: El volum de terra que cal excavar per la fonamentació dels suports és de 381 m2.
Español: El volumen del suelo que se debe excavar para la cimentación de los apoyos es de 381 m2.
Català: 2.3 Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Teresa Sancho Vinuesa, professora dels estudis d'informàtica, multimèdia i telecomunicació de la Universitat Oberta de Catalunya, per la seva trajectòria consolidada en l'àmbit de la docència de les matemàtiques i en la cerca de la millora contínua en la planificació i la creació de recursos d'aprenentatge en línia d'assignatures de matemàtiques i la seva aplicabilitat a modalitats híbrides en universitats presencials i en l'ús de les analítiques de l'aprenentatge (learning analítics) per comprendre'ls i millorar-los.
Español: 2.3 Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora Teresa Sancho Vinuesa, profesora de los estudios de informática, multimedia y telecomunicación de la Universitat Oberta de Catalunya, por su consolidada trayectoria en el ámbito de la docencia de las matemáticas y en la búsqueda de la mejora continua en la planificación y creación de recursos de aprendizaje en línea de asignaturas de matemáticas y su aplicabilidad a modalidades híbridas en universidades presenciales y en el uso de las analíticas del aprendizaje (learning analytics) para su comprensión y mejora.
Català: g) Croquis detallat d'accés al camp de treball i a l'allotjament en el camp de treball.
Español: g) Croquis detallado de acceso al campo de trabajo y al alojamiento en el campo de trabajo.
Català: Conducció amb distribució, amb permís de conducció
Español: Conducción o conducción con distribución, con permiso de
Català: Aquesta informació s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del centre i mitjançant tots els sistemes d'informació pública de què aquest disposi.
Español: Esta información se tiene que hacer pública en el tablón de anuncios del centro y mediante todos los sistemas de información pública de que este disponga.
Català: Taula de valors de les hores extres per a 1999 de les categories antigues
Español: Tabla de valores de las horas extras para 1999 de las categorías antiguas
Català: El document ambiental analitza els elements ambientalment rellevants existents i les accions susceptibles de produir impactes; també identifica, caracteritza i valora els impactes que es preveuen, que considera compatibles, i fa una proposta de mesures per prevenir-los i reduir-los que és adequada.
Español: El documento ambiental analiza los elementos ambientalmente relevantes existentes y las acciones susceptibles de producir impactos; también identifica, caracteriza y valora los impactos que se prevén, que considera compatibles, y hace una propuesta de medidas para prevenirlos y reducirlos que es adecuada.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les accions de foment dels productes de qualitat i dels hàbits de consum alimentari, així com les accions de control dels aspectes qualitatius dels productes agroalimentaris realitzades pels diferents serveis al seu càrrec, d'acord amb la normativa agroalimentària vigent, amb la finalitat d'augmentar la competitivitat del sector agrari i agroalimentari.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las acciones de fomento de los productos de calidad y de los hábitos de consumo alimenticio, así como las acciones de control de los aspectos cualitativos de los productos agroalimentarios realizadas por los diferentes servicios a su cargo, de acuerdo con la normativa agroalimentaria vigente, con la finalidad de aumentar la competitividad del sector agrario y agroalimentario.
Català: Les empreses inscrites al ROLECE han d'aportar la documentació acreditativa de la solvència tècnica d'acord amb la clàusula desena.
Español: Las empresas inscritas en el ROLECE tiene que aportar la documentación acreditativa de la solvencia técnica de acuerdo con la cláusula décima.
Català: Tots els habitatges hauran de complir les condicions d'habitabilitat previstes en el Decret 274/1995, d'11 de juliol, sobre nivell d'habitabilitat objectiu exigit als habitatges i les modificacions contingudes al Decret 314/96 de 17 de setembre de 1996 (DOGC, 23 de setembre de 1996) o la normativa que la substitueixi.
Español: Todas las viviendas deberán cumplir las condiciones de habitabilidad previstas en el Decreto 274/1995, de 11 de julio, sobre nivel de habitabilidad objetivo exigido en las viviendas y las modificaciones contenidas en el Decreto 314/96 de 17 de septiembre de 1996 (DOGC, 23 de septiembre de 1996) o la normativa que la sustituya.
Català: 40.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya comunicarà al Consell Català de la Formació Professional els resultats de les accions de seguiment i avaluació de les iniciatives, programes i accions desenvolupats a l'empara d'aquest Decret.
Español: 40.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña comunicará al Consejo Catalán de la Formación Profesional los resultados de las acciones de seguimiento y evaluación de las iniciativas, programas y acciones desarrollados al amparo de este Decreto.
Català: Quan l'alineació de l'edificació coincideixi amb la del carrer o espai públic, no es permet recular l'edificació, però sí que es podrà recular dels restants límits quan existeixin patis o jardins que hagin de ser conservats com a tal, segons el planejament.
Español: Cuando la alineación de la edificación coincida con la de la calle o espacio público, no se permite retranquear la edificación, pero sí se podrá retranquear de los demás límites cuando existan patios o jardines que deban conservarse como tales según el planeamiento.
Català: —4 L'import del complement d'incapacitat temporal ha de ser de 719,57 pessetes per dia en què es meriti.
Español: —4 El importe del complemento IT será de 719,57 pesetas por día en que se devengue.
Català: Entre molts altres aspectes cal destacar la seva activitat en favor del dret català, el suport i l'impuls per a la constitució del Consell de Col·legis de l'Advocacia de Catalunya i la tasca de divulgació i posada en funcionament del Centre de Mediació de Dret Privat de les Terres de l'Ebre, el primer centre de mediació a Catalunya de naturalesa no funcionarial i propi d'un col·legi de l'advocacia, a excepció del centre de Barcelona.
Español: Entre otros muchos aspectos cabe destacar su actividad en favor del derecho catalán, el apoyo y el impulso para la constitución del Consejo de Colegios de la Abogacía de Cataluña y la tarea de divulgación y puesta en marcha del Centro de Mediación de Derecho Privado de Les Terres de l'Ebre, el primer centro de mediación en Cataluña de naturaleza no funcionarial y propio de un colegio de la abogacía, a excepción del centro de Barcelona.
Català: El President/a de la corporació resol el nomenament de la persona aspirant proposada que hagi acreditat documentalment els requisits de la base anterior, com a màxim en el termini de cinc dies hàbils.
Español: El Presidente/a de la corporación resuelve el nombramiento de la persona aspirante propuesta que haya acreditado documentalmente los requisitos de la base anterior, como máximo en el plazo de cinco días hábiles.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de reubicació de l'estació de bombeig a la colònia de Pernau a Campdevànol i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00712).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de reubicación de la estación de bombeo en la colonia de Pernau en Campdevànol y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00712).
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en la tramitació de l'expedient núm. A/ROPCC/15/2015BIS/FP, ha resolt acordar la baixa del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya de l'entitat Associació de Consumidors per a la Recerca d'Alternatives al Consum.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en la tramitación del expediente núm. A/ROPCC/15/2015BIS/FP, ha resuelto acordar la baja del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña de la entidad Associació de Consumidors per a la Recerca d'Alternatives al Consum.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a pal·liar els danys provocats pels incendis forestals de l'estiu del 2009, la relació de municipis afectats, els mòduls màxims de préstecs i els mòduls per la reposició de farratges i palla i d'afectació de conreus llenyosos, el quals es publiquen, respectivament, als annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a paliar los daños provocados por los incendios forestales del verano del 2009, la relación de municipios afectados, los módulos máximos de préstamos y los módulos para la reposición de forrajes y paja y de afectación de cultivos leñosos, los cuales se publican, respectivamente, en los anexos 1, 2, 3 y 4 de esta Orden.