BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés a les
Español: Título: Pavimentación de los accesos a las iglesias de La
Català: Igualment es procedeix a aprovar les taules salarials vigents per a l'any 2002 i també es procedeix a firmar la taula dels endarreriments a aplicar des de l'1 de gener de l'any 2001 fins el 31 de desembre de l'any esmentat.
Español: Igualmente se procede a aprobar las tablas salariales vigentes para el año 2002 y también se procede a firmar la tabla de los atrasos a aplicar desde el 1 de enero del año 2001 hasta el 31 de diciembre del expresado año.
Català: Queda anul·lada la tarifa d'incentius 7C, 10E, 11E i 12E; per tant tot el personal obrer, a partir de l'1 de gener de 2000, té com a mínim la tarifa 13E d'incentius.
Español: Queda anulada la tarifa de incentivos 7C, 10E, 11E y 12E; por tanto, a partir del 1 de enero de 2000 todo el personal obrero tendrá la tarifa 13E de incentivos como mínimo.
Català: Realitza les tasques necessàries en relació amb l'elaboració de la memòria anual de la Direcció General.
Español: Realiza las tareas necesarias en relación con la elaboración de la memoria anual de la Dirección General.
Català: La situació de la captació està determinada per les següents coordenades UTM (fus 31):
Español: La situación de la captación está determinada por las siguientes coordenadas UTM (huso 31):
Català: Per poder ser nomenat conseller no es requereix la qualitat d'accionista, i ho poden ser tant persones físiques com jurídiques.
Español: Para ser nombrado consejero no se requiere la cualidad de accionista, y pueden serlo tanto personas físicas como jurídicas.
Català: 9.7 El/la rector/a és assistit/da pels/les vicerectors/es en el nombre que determini.
Español: 9.7 El/la rector/a es asistido/a por los/las vicerrectores/as en el número que determine.
Català: Determinar les formes d'organització dels/les esportistes, el temps i els materials d'acord amb les necessitats formatives.
Español: Determinar las formas de organización de los y las deportistas, el tiempo y los materiales de acuerdo con las necesidades formativas.
Català: ACORD GOV/41/2014, d'11 de març, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Masia d'en Cabanyes, a Vilanova i la Geltrú, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/41/2014, de 11 de marzo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Masia d'en Cabanyes, en Vilanova i la Geltrú, y se delimita su entorno de protección.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva del Reglament 9.41 dels centres cívics.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva del Reglamento 9.41 de los centros cívicos.
Català: El Tribunal qualificador de l'oposició estarà constituït de la següent manera:
Español: El Tribunal calificador de la oposición estará constituido de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre sol·licitud d'una llicència urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre solicitud de una licencia urbanística.
Català: Que l'article 116 de l'Estatut d'autonomia confereix competències exclusives a l'Administració de Generalitat de Catalunya en matèria d'agricultura i indústria agroalimentària.
Español: Que el artículo 116 del Estatuto de autonomía confiere competencias exclusivas a la Administración de Generalidad de Cataluña en materia de agricultura e industria agroalimentaria.
Català: Títol: 3a fase del condicionament del clavegueram i
Español: Título: 3ª fase del acondicionamiento del alcantarillado y reposición de la pavimentación.
Català: S'ha aprofitat per fer altres modificacions menors, com per exemple preveure les reunions telemàtiques, que aconsellen aprovar, per seguretat jurídica, el text íntegre dels Estatuts.
Español: Se ha aprovechado para hacer otras modificaciones menores, como por ejemplo prever las reuniones telemáticas, que aconsejan aprobar, por seguridad jurídica, el texto íntegro de los Estatutos.
Català: plenari adoptat en la sessió de 30 d'octubre de 1997, amb les
Español: acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de octubre de 1997, con las
Català: e) El desenvolupament adequat de l'operativa sanitària a la sala.
Español: e) El desarrollo adecuado de la operativa sanitaria en la sala.
Català: El 27 de març de 2012, el director general de la Policia va resoldre la incoació de l'expedient disciplinari núm. 19/12-ED al funcionari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, titular de la targeta d'identitat professional núm. 3493, per determinar la seva responsabilitat i el grau de culpabilitat en relació amb determinats fets.
Español: El 27 de marzo de 2012, el director general de la Policía resolvió la incoación del expediente disciplinario núm. 19/12-ED al funcionario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, titular de la tarjeta de identidad profesional núm. 3493, para determinar su responsabilidad y el grado de culpabilidad en relación con determinados hechos.
Català: R-76/00; acta núm. 1045/99; Estructuras Rambla Vella 1958, SL; c. Partida Prat Playa Larga s/n, 43003 Tarragona; solidàriament:
Español: 1045/99; Estructuras Rambla Vella 1958, SL; c. Partida Prat Playa Larga s/n, 43003 Tarragona; solidariamente: Dromoland, SL; c.
Català: c) Si no s'assoleix la unanimitat, aquest procediment de trasllat per causes excepcionals no serà aplicable en el cas concret i el treballador haurà d'accedir al trasllat segons la normativa general.
Español: c) Si no se alcanza la unanimidad, este procedimiento de traslado por causas excepcionales no será aplicable en el caso concreto y el trabajador deberá acceder al traslado según la normativa general.
Català: Els requisits d'experiència hauran de reunir-se en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos de experiencia deberán reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) 1 dia laborable per trasllat del propi domicili.
Español: c) Durante 1 día laborable por traslado de su domicilio.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona, als promotors i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona, a los promotores, y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Programes de suport per al manteniment preventiu.
Español: Programas de apoyo para el mantenimiento preventivo.
Català: Controlar la solvència economicofinancera de les mutualitats de previsió social.
Español: Controlar la solvencia económicofinanciera de las mutualidades de previsión social.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu d'empleats de finques urbanes de Catalunya per als anys 2016 i 2017, subscrit, en data 12 de maig de 2016, per la part empresarial pels representants de l'Associació Cambra d'Empresaris Titulars de finques Urbanes i de l'Associació Empresarial de Bens Immobles de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO- Federació de Serveis Privats, UGT-FES i l'Associació d'Empleats de Finques Urbanes de Barcelona, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de empleados de fincas urbanas para los años 2016 y 2017, suscrito, en fecha 12 de mayo de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes y de la Associació Empresarial de Bens Immobles de Catalunya, y por la parte social por los representantes CCOO- Federació de Serveis Privats, UGT-FES i de la Associació d'Empleats de Finques Urbanes de Barcelona, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Dona suport en la revisió de la redacció i la correcció dels textos emesos per l'Oficina d'Organització de l'Administració i del Sector Públic.
Español: Da apoyo en la revisión de la redacción y la corrección de los textos emitidos por la Oficina de Organización de la Administración y del Sector Público.
Català: Condicions d'inscripció.
Español: Condiciones de inscripción.
Català: Donar suport a la realització de les proves de nivells d'alumnes oficials de llengua catalana que es realitzen a Madrid.
Español: Dar apoyo a la realización de las pruebas de niveles de alumnos oficiales de lengua catalana que se realizan en Madrid.
Català: A partir de l'aprovació pels òrgans competents de la corporació d'aquest Conveni, els empleats públics d'aquest Patronat que, en el futur, totalitzin, amb els requisits que s'assenyalaran, 20 anys de servei a l'Ajuntament de Granollers o els seus organismes autònoms, tindran dret a una gratificació de 300,51 euros (50.000 pessetes), que percebran en aquell exercici econòmic.
Español: A partir de la aprobación por los órganos competentes de la corporación del presente Convenio, los empleados públicos de este Patronato que en el futuro totalicen, con los requisitos que se señalen, 20 años de servicio en el Ayuntamiento de Granollers o en sus organismos autónomos, tendrán derecho a una gratificación de 300,51 euros (50.000 pesetas), que percibirán en aquel ejercicio económico.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Almoster publicat al DOGC núm. 5028, de 13.12.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Almoster publicado en el DOGC núm. 5028, de 13.12.2007.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Per als destinataris finals de la línia 1, que descriu la base 1.2 de l'annex 2, s'estableix la quantia de 2.575 euros per a l'any 2018.
Español: b) Para los destinatarios finales de la línea 1, descritos en la base 1.2 del anexo 2, se establece la cuantía de 2.575 euros para el año 2018.
Català: En el compliment del deure legal de prevenció, la formació haurà d'impartir-se, sempre que sigui possible, dins de la jornada de treball o, en defecte d'això, en altres hores però amb el descompte d'aquelles del temps invertit en la mateixa.
Español: En el cumplimiento del deber legal de prevención, la formación habrá de impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas pero con el descuento de aquellas del tiempo invertido en la misma.
Català: Pressupost: 63.594.013 pessetes (382.207,71 euros).
Español: Presupuesto: 63.594.013 ptas. (382.207,71 euros).
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: 1.3 Cal incorporar en l'article 18 les actuacions que es preveuen en els articles 36, 37 i 40.4, atès que són actuacions específiques que no es regulen en el règim general dels actes subjectes a llicència urbanística.
Español: 1.3 Es necesario incorporar en el artículo 18 las actuaciones que se prevén en los artículos 36, 37 y 40.4, dado que son actuaciones específicas que no se regulan en el régimen general de los actos sujetos a licencia urbanística.
Català: b) Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions, com també els procedents de l'activitat dels serveis de prevenció, si s'escau.
Español: b) Conocer todos los documentos y los informes que haga falta sobre las condiciones de trabajo para el cumplimiento de sus funciones, como también los procedentes de la actividad de los servicios de prevención, en su caso.
Català: 10.1 Les proves del graduat en educació secundària obligatòria estan estructurades en tres àmbits que contenen les diverses matèries:
Español: 10.1 Las pruebas del graduado en educación secundaria están estructuradas en tres ámbitos que contienen diversas materias:
Català: L'Ajuntament donarà informació, llicència retribuïda i abonarà dietes i quilometratges, per realitzar cursos, cursos, congressos i jornades de capacitació i perfeccionament de matèries relacionades directament amb el lloc de treball, amb l'objectiu de millorar la preparació professional dels treballadors i el treball que es desenvolupi.
Español: El Ayuntamiento dará información, licencia retribuida y abonará dietas y kilometrajes para realizar cursos, congresos y jornadas de capacitación y perfeccionamiento de materias relacionadas directamente con el puesto de trabajo, con el objetivo de mejorar la preparación profesional de los trabajadores y el trabajo que se desarrolle.
Català: És qui, en possessió de la titulació oficial corresponent, té al seu càrrec un grup d'alumnes, en el cas que l'empresa tingui centre establert docent per als treballadors i els seus familiars.
Español: Es quien, en posesión de la titulación oficial correspondiente, tiene a su cargo un grupo de alumnos, en el caso de que la empresa tenga establecido centro docente para los trabajadores y sus familiares.
Català: Un representant de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència.
Español: Un representante de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia.
Català: Similitud entre el contingut tècnic i especialització dels llocs ocupats pels candidats en relació amb els ofertats, màxim 4 punts.
Español: Similitud entre el contenido técnico y especialización de los puestos ocupados por los candidatos con relación a los ofertados, máximo 4 puntos.
Català: L'empresa carregadora o els seus clients són responsables davant del transportista de tots els danys que poguessin resultar de l'absència, insuficiència o irregularitat dels esmentats documents i informacions.
Español: La empresa cargadora o sus clientes son responsables ante el transportista de todos los daños que pudieran resultar de la ausencia, insuficiencia o irregularidad de dichos documentos e informaciones.
Català: S'atribueix al centre la denominació específica: "de Reus".
Español: Se atribuye al centro la denominación específica: "de Reus".
Català: La comunitat de regants no podrà invocar l'impagament de les tarifes pels usuaris per excusar el pagament de les mateixes a SEIASA del Nordeste, SA, i realitzarà el necessari per arbitrar els fons precisos per al pagament, fent-se càrrec així mateix de les conseqüències de la demora en el mateix, que reportarà l'interès legal més tres punts percentuals.
Español: La comunidad de regantes no podrá invocar el impago de las tarifas para los usuarios para excusar el pago de las mismas a SEIASA del Nordeste, SA, y realizará lo necesario para arbitrar los fondos precisos para el pago, haciéndose cargo asimismo de las consecuencias de la demora en el mismo, que devengará el interés legal más tres puntos porcentuales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 1.2 Els corallers han d'efectuar únicament una immersió extractiva diària, de conformitat amb l'article 7.3 del Decret 389/2004, de 21 de setembre.
Español: 1.2 Los coraleros deben efectuar únicamente una inmersión extractiva diaria, de conformidad con el artículo 7.3 del Decreto 389/2004, de 21 de septiembre.
Català: —1 Modificar el concert educatiu per al nivell de cicle formatiu de grau mitjà del centre docent privat que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar el concierto educativo para el nivel de ciclo formativo de grado medio del centro docente privado que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La conseqüència legal és taxativa: el cens que grava la finca matriu 9.144 s'ha extingit ope legis i es pot cancel·lar per simple instància d'acord amb la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: La consecuencia legal es tajante: el censo que graba la finca matriz 9.144 se ha extinguido ope legis y se puede cancelar por simple instancia de acuerdo con la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: La direcció informarà la Comissió paritària de Contractació dels contractes per obra a persones sense proves dels nivells F i G.
Español: La dirección informará a la Comisión paritaria de contratación de los contratos por obra a personas sin pruebas de los niveles F y G.
Català: Imprescindible realitzar visita al Parc Sanitari Pere Virgili en una de les dues dates assenyalades al Perfil del Contractant.
Español: Imprescindible realizar visita al Parc Sanitari Pere Virgili en una de las dos fechas señaladas en el Perfil del Contratante.
Català: Implementa activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió gestual relacionant-les amb els objectius previstos i les estratègies i recursos apropiats.
Español: Implementa actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión gestual relacionándolas con los objetivos previstos y las estrategias y recursos apropiados.
Català: 19.1 El personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret pot disposar de sis dies de permís per assumptes personals per cada any complet de servei, o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any, o en els casos de reducció de jornada.
Español: 19.1 El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Decreto puede disponer de seis días de permiso por asuntos personales por cada año completo de servicio, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año, o en los casos de reducción de jornada.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal de les forces armades i de la Guàrdia Civil, personal del Ministeri de Defensa i personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personal de las fuerzas armadas y de la Guardia Civil, personal del Ministerio de Defensa y personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, es constata que s'ajusta a l'estructura i contingut de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental, se constata que esta se ajusta a la estructura y contenido del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: c) Implantació d'infraestructures de telecomunicacions en l'empresa necessàries per a poder disposar d'accés a banda ampla en zones actualment sense cobertura, amb inclusió del cost de la connexió de l'establiment i primera anualitat del contracte amb l'operadora del servei.
Español: c) Implantación de infraestructuras de telecomunicaciones en la empresa necesarias para poder disponer de acceso a banda ancha en zonas actualmente sin cobertura, con inclusión del coste de la conexión del establecimiento y primera anualidad del contrato con la operadora del servicio.
Català: L'alumnat, en aquest cas, haurà de presentar les sol·licituds a les oficines de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponents abans de l'últim dia de l'acció formativa.
Español: El alumnado, en este caso, tendrá que presentar las solicitudes en las oficinas de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondientes antes del último día de la acción formativa.
Català: 12.2 Les resolucions seran notificades a les entitats sol·licitants per correu de manera individualitzada dins el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.2 Las resoluciones serán notificadas a las entidades solicitantes por correo de manera individualizada dentro del plazo máximo de tres meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Projecte del Pla especial per a la instal·lació d'un centre repetidor per a les valls de Salarsa i Beget es troba dins aquest supòsit atès que s'emplaça en la zona especial de conservació i zona especial de protecció de les aus de la xarxa Natura 2000 Alta Garrotxa – Massís de les Salines (ES5120001).
Español: El Proyecto del Plan especial para la instalación de un centro repetidor para los valles de Salarsa y Beget está dentro de este supuesto dado que se emplaza en la zona especial de conservación y zona especial de protección de las aves de la red Natura 2000 Alta Garrotxa – Macizo de Les Salines (ES5120001).
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2015, de notificació a les persones interessades en la Resolució de desqualificació de cooperatives dictada pel conseller del Departament d'Empresa i Ocupació el 10 de juliol de 2015.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2015, de notificación a las personas interesadas en la Resolución de descalificación de cooperativas dictada por el consejero del Departamento de Empresa y Empleo el 10 de julio de 2015.
Català: Les subvencions: concepte, naturalesa i classes.
Español: Las subvenciones: concepto, naturaleza y clases.
Català: El treballador ha de fer un preavís amb una antelació de 30 dies com a mínim a la data en què s'incorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar con treinta días de antelación la fecha en que se incorporará a su jornada ordinaria.