BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si els adjudicataris no satisfan el preu de rematada, aquest dipòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sens perjudici de les responsabilitats en què puguin incórrer pels perjudicis que origini aquesta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio de remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Català: L'examen inclourà, en tot cas, almenys una pregunta relativa a cadascun dels objectius enumerats a l'annex I, lletra A), secció primera, i seccions segona o tercera, segons la classe de permís de conducció a què es refereixi, del Reial decret esmentat.
Español: El examen incluirá, en todo caso, al menos una pregunta relativa a cada uno de los objetivos enumerados en el anexo I, letra A), sección primera, y secciones segunda o tercera, según la clase de permiso de conducir a que se refiera, del Real decreto mencionado.
Català: Es consideren faltes menys greus les següents:
Español: Se consideran faltas menos graves las siguientes:
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouen la totalitat dels mèrits i de les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: 2) Les vacances es gaudiran en el transcurs de l'any natural i en torns rotatius de la durada i característiques que s'indiquen en el següent apartat.
Español: 2) Las vacaciones se disfrutarán en el transcurso del año natural y en turnos rotativos de la duración y características que se indican en el siguiente apartado.
Català: c) Per poder optar a la modalitat b) de la base 1.1, la despesa s'ha d'haver realitzat entre l'1 de novembre dels dos anys anteriors a la convocatòria i el 31 d'octubre de l'any de la publicació de la convocatòria i els sol·licitants s'han de comprometre a destinar les inversions subvencionades, si s'escau, durant un període mínim de dos anys a la finalitat per la qual s'ha atorgat l'ajut.
Español: c) Para poder optar a la modalidad b) de la base 1.1, el gasto se ha de haber realizado entre el 1 de noviembre de los dos años anteriores a la convocatoria y el 31 de octubre del año de la publicación de la convocatoria y los solicitantes se han de comprometer a destinar las inversiones subvencionadas, en su caso, durante un periodo mínimo de dos años a la finalidad para la que se ha otorgado la ayuda.
Català: Metodologia de treball: fins a 35 punts.
Español: Metodología de trabajo: hasta a 35 puntos.
Català: Els efectes econòmics generals per als treballadors inclosos en l'article 1 són retroactius a 1 de gener de 2007.
Español: Los efectos económicos generales para los trabajadores incluidos en el artículo 1 serán retroactivos a 1 de enero de 2007.
Català: Comissió Sectorial d'Economia Blava i Bioeconomia
Español: Comisión Sectorial de Economía Azul y Bioeconomía
Català: En cas que es tingui el permís de conduir en tràmit, fotocòpia del certificat mèdic oficial necessari per obtenir-lo.
Español: En caso de tener el permiso de conducir en trámite, fotocopia del certificado médico oficial necesario para obtenerlo.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de secretari/ària del director general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de secretario/a del director general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: I això pot tenir una especial rellevància quan es tracti de competències concurrents, estatals i autonòmiques, l'articulació de les quals sigui necessària.
Español: Y eso puede tener una especial relevancia cuando se trate de competencias concurrentes, estatales y autonómicas, cuya articulación sea necesaria.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes tendrán que ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco.
Català: Objecte: obres de restauració de l'Església de Sant Iscle
Español: Objeto: obres de restauración de la Iglesia de Sant Iscle y Santa
Català: c) Comissió Directora de Seguretat Alimentària.
Español: c) Comisión Directora de Seguridad Alimentaria.
Català: La part de cofinançament corresponent a la Generalitat es realitzarà amb càrrec al pressupost de la Direcció General de Prestacions Socials.
Español: La parte de cofinanciamiento correspondiente a la Generalidad se realizará con cargo al presupuesto de la Dirección General de Prestaciones Sociales.
Català: El retorn a l'estat operatiu de màquines, instal·lacions i equips
Español: El retorno al estado operativo de máquinas, instalaciones y equipos que presenten paradas, fallos o anomalías repentinos que afecten al desarrollo normal del trabajo.
Català: Com a conseqüència de la pandèmia de la COVID-19, les activitats de les entitats beneficiàries d'una subvenció per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinades al foment de la pau s'han vist modificades, cancel·lades o bé posposades davant d'aquesta crisi sanitària i social.
Español: Como consecuencia de la pandemia del COVID-19, las actividades de las entidades beneficiarias de una subvención para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz se han visto modificadas, canceladas o bien pospuestas ante esta crisis sanitaria y social.
Català: La part a la que interessi la intervenció de la Comissió mixta, haurà de presentar un escrit dirigit a l'esmentada comissió, en el domicili indicat a l'article 8, fent constar expressament:
Español: La parte a la que interese la intervención de la Comisión mixta, deberá presentar un escrito dirigido a la mencionada comisión, en el domicilio indicado en el artículo 8, haciendo constar expresamente:
Català: ORDRE SSS/420/2003, de 6 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN SSS/420/2003, de 6 de octubre, por la que se abre la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en tareas de catalogación para la biblioteca del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització del II Congrés de Ràdio Municipal.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del II Congreso de Radio Municipal.
Català: Mentre duri la descàrrega, el transportista ha de ser-hi present i ha de seguir en tot moment les instruccions del personal, tant pel que fa al ritme de buidatge com pel que fa a la presa de mostres.
Español: Mientras dure la descarga, el transportista debe estar presente y debe seguir en todo momento las instrucciones del personal, tanto en lo relativo al ritmo de vaciado como a la toma de muestras.
Català: 4.8 Utilitza les fórmules de cortesia pròpies del document que s'ha d'elaborar.
Español: 4.8 Utiliza las fórmulas de cortesía propias del documento a elaborar.
Català: 6.2 D'acord amb el que estableixen l'article 14 de la Llei 21/1992, d'Indústria i l'article 7 de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, en relació amb l'article 21 del Reial decret 842/2002, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió, el Departament de Treball i Indústria ostenta la facultat d'efectuar la inspecció i el control de les condicions de seguretat de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió, que estimi necessàries.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que establecen el artículo 14 de la Ley 21/1992, de Industria y el artículo 7 de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, en relación con el artículo 21 del Real decreto 842/2002, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión, el Departamento de Trabajo e Industria ostenta la facultad de efectuar la inspección y el control de las condiciones de seguridad de las instalaciones eléctricas de baja tensión, que estime necesarias.
Català: 1.4 A més de fer referència a la resolució del
Español: 1.4 Además de hacer referencia a la resolución del
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de protecció i conservació del patrimoni arquitectònic i catàleg, d'Igualada, promoguda pel Bisbat de Vic i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 7 d'abril de 2010.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de protección y conservación del patrimonio arquitectónico y catálogo, de Igualada, promovida por el Obispado de Vic y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 7 de abril de 2010.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents que garanteixi als treballadors o als seus hereus una indemnització d'1.100.000 PTA en cas de mort, gran invalidesa i invalidesa permanent absoluta, derivades d'accident laboral i acreditades per la Seguretat Social.
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguro de accidentes que garantice a los trabajadores o sus herederos una indemnización de 1.100.000 PTA en el supuesto de muerte, gran invalidez e invalidez permanente absoluta, derivadas de accidente laboral y acreditadas por la Seguridad Social.
Català: Els treballadors seran lliures d'acceptar o no la realització d'hores extres, salvo en els casos específics regulats per la Legislació Laboral.
Español: Los trabajadores serán libres de aceptar o no la realización de horas extras, salvo casos específicos regulados por la legislación laboral.
Català: a) Planificació i foment de la gestió forestal sostenible: 45.000,00 euros.
Español: a) Planificación y fomento de la gestión forestal sostenible: 45.000,00 euros.
Català: 2.1. Diferents vessants de l'activitat fisicoesportiva en el context social actual.
Español: 2.1 Diferentes aspectos de la actividad fisicodeportiva en el contexto social actual.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Calonge de Segarra, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Calonge de Segarra, organizada de la siguiente forma:
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 2 de San Sebastián.
Español: Juzgado de Instrucción núm. 2 de San Sebastián.
Català: Adquisició empaquetadora amb menor nivell de soroll
Español: Adquisición empaquetadora con menor nivel de ruido
Català: L'índex d'edificabilitat bruta serà de 0,45 m2 sostre/m2 sòl i volumetria màxima de 5,4 m3xm2.
Español: El índice de edificabilidad bruta será de 0,45 m2 techo/m2 suelo y volumetría máxima de 5,4 m3xm2.
Català: està format pels béns que es detallen a la memòria de
Español: está formado por los bienes que se detallan en la memoria del
Català: Títol: Arranjament i millora de l'enllumenat públic de
Español: Título: Reparación y mejora del alumbrado público
Català: Atesa l'Ordre de 28 de gener de 2002 per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002);
Español: Considerando la Orden de 28 de enero de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002);
Català: Títol: Condicionament a la sala cultural.
Español: Título: Acondicionamiento de la sala cultural.
Català: Nota: per evitar duplicitats, es recomana agrupar tots els plànols a l'annex 3, degudament referenciats en els apartats corresponents.
Español: Nota: para evitar duplicidades, se recomienda agrupar todos los planos en el anexo 3, debidamente referenciados en los correspondientes apartados.
Català: Avaluació: es considera adequat incorporar al projecte un pla d'avaluació d'aquest que especifiqui quins són els elements a avaluar de cadascuna de les fases del projecte, qui participa en l'avaluació i com i quan es recull la informació.
Español: Evaluación: se considera adecuado incorporar al proyecto un plan de evaluación del mismo que especifique cuáles son los elementos a evaluar de cada una de las fases del proyecto, quién participa en la evaluación y cómo y cuándo se recoge la información.
Català: 6.1 Les sol·licituds es tramiten d'acord amb el procediment establert a la base 10 de l'Ordre IRP/23/2009, esmentada.
Español: 6.1 Las solicitudes se tramitan de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 10 de la Orden IRP/23/2009, mencionada.
Català: La MTK Alliance és una associació impulsada des de Biocat en aliança amb diferents socis (partners) per a la promoció de projectes de recerca i innovació d'alt impacte en l'àmbit de les tecnologies mèdiques a Europa.
Español: La MTK Alliance es una asociación impulsada desde Biocat en alianza con diferentes partners para la promoción de proyectos de investigación e innovación de alto impacto en el ámbito de las tecnologías médicas en Europa.
Català: Una empresa social és una entitat nascuda de la iniciativa privada, transformadora i innovadora, dirigida per persones emprenedores, amb una finalitat de creació de valor social o mediambiental en uns sectors poc o mal coberts per la economia pública o privada tradicional.
Español: Una empresa social es una entidad nacida de la iniciativa privada, transformadora e innovadora, dirigida por personas emprendedoras, con una finalidad de creación de valor social o medioambiental en unos sectores poco o mal cubiertos por la economía pública o privada tradicional.
Català: El nou sistema d'informació de l'assistència jurídica gratuïta (AJG-web) té com a objectiu principal la gestió integral de tots els aspectes relacionats amb l'assistència jurídica gratuïta a Catalunya per part del Departament de Justícia i la integració amb els diferents sistemes i agents externs que hi participen en la seva tramitació i execució, amb l'objectiu de millorar-ne l'eficiència i eficàcia de la tramitació.
Español: El nuevo sistema de información de la asistencia jurídica gratuita (AJG-web) tiene como objetivo principal la gestión integral de todos los aspectos relacionados con la asistencia jurídica gratuita en Cataluña por parte del Departamento de Justicia y la integración con los diferentes sistemas y agentes externos que participan en su tramitación y ejecución, con el objetivo de mejorar la eficiencia y eficacia de su tramitación.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que la via verda transcorre en bona part per camins existents o resseguint un estret sender situat al marge del rec Masroc.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que la vía verde transcurre en buena parte por caminos existentes o recorriendo un estrecho sendero situado al margen de la acequia Masrocs.
Català: Aquest import màxim es distribueix per cada línia d'ajut de la manera següent:
Español: Este importe máximo se distribuye por cada línea de ayuda de la siguiente manera:
Català: S'inclouen dintre d'aquests cursos els de capacitació d'agent interí, agent, caporal, sergent, sotsinspector i inspector.
Español: Se incluyen dentro de estos cursos los de capacitación de agente interino, agente, cabo, sargento, subinspector e inspector.
Català: Junta de compensació del sector II de les Guilleries, de Viladrau.
Español: Junta de compensación del sector II de las Guilleries, de Viladrau.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 10 de novembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de bosses de sang, equips de transfusió, marcadors d'hepatitis i d'HIV (exp. OSO428SM-428/2000) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 52.847.332 ptes. (317.618,86 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 10 de noviembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de bolsas de sangre, equipos de transfusión, marcadores de hepatitis y HIV (exp. OSO428SM-428/2000) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 52.847.332 ptas. (317.618,86 euros).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Beuda i de Cabanelles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Beuda y de Cabanelles:
Català: 24.4 En cas que es produeixin situacions excepcionals degudament acreditades, com ara desastres naturals, enfrontaments armats o crisis humanitàries, que dificultin o fins i tot impossibilitin disposar de la documentació adequada justificativa de la despesa, l'ACCD podrà autoritzar altres formes de justificació, d'acord amb el que disposa l'apartat 17 de l'article 108 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 24.4 Si se producen situaciones excepcionales debidamente acreditadas, como por ejemplo desastres naturales, enfrentamientos armados o crisis humanitarias que dificulten o incluso hagan imposible disponer de la documentación adecuada justificativa del gasto, la ACCD podrá autorizar otras formas de justificación, de conformidad con lo que dispone el apartado 17 del artículo 108 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: h) S'ha de disposar dels drets sobre el guió del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, i haver-ne satisfet el preu, d'acord amb les clàusules del contracte que s'hagi formalitzat amb el seu titular.
Español: h) Se dispondrá de los derechos sobre el guion del proyecto para el que se solicita la subvención, y se habrá satisfecho su precio, de acuerdo con las cláusulas del contrato que se haya formalizado con su titular.
Català: Estan incloses també aquelles persones que organitzen o construeixen la comptabilitat de l'empresa.
Español: Están incluidas también aquellas personas que organizan o construyen la contabilidad de la empresa.
Català: Procediment específic per a l'atorgament de les llicències urbanístiques.
Español: Procedimiento específico para la concesión de licencias urbanísticas.
Català: Una paga de Nadal, que es farà efectiva el 22 de desembre, la meritació de la qual és de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Una paga de Navidad, pagadera el 22 de diciembre, cuyo devengo será del 1 de julio a 31 de diciembre.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió negociadora del
Español: Notificad esta Resolución a la Comisión negociadora del
Català: 12.1 Les persones o les empreses i les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 12.1 Las personas o empresas y las entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Bellmunt d'Urgell.
Español: Este mojón también es común al municipio de Bellmunt d'Urgell.
Català: Pel que fa als assumptes de caràcter professional es relacionarà amb els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya que tinguin atribuïdes competències relacionades amb l'enginyeria tècnica industrial.
Español: En cuanto a los asuntos de carácter profesional se relacionará con los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña que tengan atribuidas competencias relacionadas con la ingeniería técnica industrial.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4031/2006, de 21 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació directa i definitiva a l'empresa La Hispano de Fuente En Segures, SA, d'un servei regular de transport de viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4031/2006, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación directa y definitiva a la empresa La Hispano de Fuente En Segures, SA, de un servicio regular de transporte de viajeros por carretera.
Català: Els locals i establiments per a l'ús de garatge:
Español: Los locales y establecimientos para el uso de garaje:
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres RAM 2006.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras RAM 2006.
Català: La baixa col·legial no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes, les quals es podran exigir a les persones interessades o als seus hereus.
Español: La baja colegial no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas, las cuales se podrán exigir a las personas interesadas o a sus herederos.
Català: Les decisions estan subjectes a poca o cap comprovació i els errors no poden ser corregits fins transcorregut un llarg temps
Español: Las decisiones están sujetas a poca o ninguna comprobación y los errores no pueden ser corregidos excepto después de largo tiempo y a un coste muy elevado.
Català: .3 Notificar de forma individualitzada aquesta Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament fins al moment de l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: .3 Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, los cuales podrán presentar alegaciones ante este Departamento hasta el momento del levantamiento del acta previa a la ocupación, para enmendar, si se tercia, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Identificació dels factors causants més freqüents:
Español: Identificación de los factores causantes más frecuentes:
Català: Es crea una Comissió Paritària composta per un màxim de 8
Español: Se crea una Comisión paritaria compuesta por un máximo de 8