BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Signar el corresponent compte d'ingressos i pagaments mensuals per sotmetre'l a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: b) Firmar la correspondiente cuenta de ingresos y pagos mensuales para someterla a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: L'Empresa disposarà d'una biblioteca que cobreixi totes les àrees professionals del Centre, mantenint-se, a més, l'actual acord amb la Facultat de Medicina de Reus per a la utilització d'aquesta biblioteca.
Español: La Empresa dispondrá de biblioteca que cubra todas las áreas profesionales del centro, manteniéndose, además, el actual acuerdo con la Facultad de Medicina de Reus para la utilización de esta biblioteca.
Català: En concret la ubicació proposada és al bell mig del massís, a l'espai conegut com a coll de Bucs.
Español: En concreto la ubicación propuesta es justo en medio del macizo, en el espacio conocido como Coll de Bucs.
Català: Determinació del tipus de relació i comunicació que cal
Español: Determinación del tipo de relación y comunicación a emplear.
Català: Supervisa la coordinació de l'actuació del Servei Català de Trànsit amb el servei 012.
Español: Supervisa la coordinación de la actuación del Servicio Catalán de Tráfico con el servicio 012.
Català: Física de les radiacions ionitzants, radiobiologia i els efectes de les radiacions ionitzants sobre el cos humà.
Español: Física de las radiaciones ionizantes, radiobiología y los efectos de las radiaciones ionizantes sobre el cuerpo humano.
Català: ii) Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis igual o superior al pressupost de licitació del contracte.
Español: ii) Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios igual o superior al presupuesto de licitación del contrato.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius d'aquestes qüestions, en el cas que la persona interessada autoritzi al DARP a fer les corresponents verificacions.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos de estos extremos, en el caso de que el interesado autorice al DARP a hacer las correspondientes verificaciones al respecto.
Català: seguretat en l'envasament i l'etiquetatge de productes químics.
Español: Señalización de seguridad en el envasado y etiquetado de productos químicos.
Català: semi-illa 5 oest: 6 habitatges
Español: Semimanzana 5 oeste: 6 viviendas
Català: L'atorgament de la quantia per entrevista inicial es farà atenent les previsions del nombre màxim de persones amb discapacitat i/o malaltia mental a atendre de la borsa pròpia de l'agència.
Español: El otorgamiento de la cuantía por entrevista inicial se hará atendiendo a las previsiones del número máximo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental a atender de la bolsa propia de la agencia.
Català: Descripció: execució conjunta de les obres:
Español: Descripción: ejecución conjunta de las obras:
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2011, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2011, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: d) Assessorar i donar suport en matèria de contractació administrativa als diferents òrgans i centres adscrits a la Secretaria.
Español: d) Asesorar y dar apoyo en materia de contratación administrativa a los diferentes órganos y centros adscritos a la Secretaría.
Català: Taules salarials del sector del metall
Español: Tablas salariales del sector del metal
Català: RESOLUCIÓ MAH/283/2009, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Condicionament i millora de la carretera GI-V-6216.
Español: RESOLUCIÓN MAH/283/2009, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Acondicionamiento y mejora de la carretera GI-V-6216.
Català: Que el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, estableix el règim de gestió de les beques i ajuts a l'estudi finançats amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, consolidant un sistema en el qual, al costat del reconeixement de les competències de les comunitats autònomes, queden garantits els principis d'igualtat d'oportunitats i de solidaritat i l'accés de tots els ciutadans a l'ensenyament en condicions d'igualtat, amb independència del seu lloc de residència.
Español: Que el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, establece el régimen de gestión de las becas y ayudas al estudio financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado, consolidando un sistema en el que, junto al reconocimiento de las competencias de las comunidades autónomas, quedan garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad, con independencia de su lugar de residencia.
Català: -1 Aprovar l'ampliació de la capacitat de la Llar d'infants de Cornudella de Montsant (codi 43012502) que passa a tenir la capacitat màxima simultània d'1 aula i 26 alumnes del primer cicle d'educació infantil.
Español: -1 Aprobar la ampliación de la capacidad de la Guardería de Cornudella de Montsant (código 43012502) que pasa a tener la capacidad máxima simultánea de 1 aula y 26 alumnos del primer ciclo de educación infantil.
Català: Selecció prèvia de les millors pràctiques i experiències del territori: els criteris de selecció han de valorar les millors pràctiques en innovació, cohesió social, afavoriment del desenvolupament territorial, transformació d'empreses i entitats a cooperatives, o models de col·laboració.
Español: Selección previa de las mejores prácticas y experiencias del territorio: los criterios de selección deben valorar las mejores prácticas en innovación, cohesión social, favorecimiento del desarrollo territorial, transformación de empresas y entidades en cooperativas, o modelos de colaboración.
Català: 6.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE pel qual es fan públics nomenaments i contractacions de personal laboral a l'Ajuntament.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos nombramientos y contrataciones de personal laboral en el Ayuntamiento.
Català: Canviar, mirar, o regirar taquilles o roba de qualsevol treballador de l'empresa sense la deguda autorització prèvia.
Español: Cambiar, mirar, o revolver taquillas o ropa de cualquier trabajador de la empresa sin la debida autorización.
Català: Per tot això, tenint en compte que l'emblema de l'Ajuntament de Campdevànol infringeix les prescripcions fixades per als emblemes municipals en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, en incorporar una corona de poble, acompanyament que és privatiu dels escuts heràldics dels ens locals territorials, i que no pot figurar en els emblemes municipals i atès el que disposen els articles 38.2 i 42 a 44 d'aquest Decret,
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que el emblema del Ayuntamiento de Campdevànol infringe las prescripciones fijadas para los emblemas municipales en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña, al incorporar una corona de pueblo, acompañamiento que es privativo de los escudos heráldicos de los entes locales territoriales, y que no puede figurar en los emblemas municipales y de acerdo con lo que disponen los artículos 38.2 y 42 a 44 de este Decreto,
Català: La construcció d'una tanca cinegètica per a rèptils i mamífers entre el torrent del Grapal i el final de l'obra, la qual anirà sobre un muret de 40 cm d'alçada i estarà acompanyada d'una tanca arbustiva per a l'avifauna terrestre.
Español: La construcción de una cerca cinegética para reptiles y mamíferos entre el Torrente de El Grapal y el final de obra, la cual irá sobre un murete de 40 cm de altura y estará acompañada de una cerca arbustiva para la avifauna terrestre.
Català: En cas que, en aplicació a allò disposat en l'apartat 5 de l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, es deixessin sense efecte algun dels pactes del present Conveni, quedaria tot ell sense eficàcia, havent de procedir-se per part de la Comissió negociadora del Conveni, a petició d'una de les parts, a la reconsideració i nova negociació del seu contingut.
Español: En caso de que, en aplicación en aquello dispuesto en el apartado 5 del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores, se dejaran sin efecto alguno de los pactos del presente Convenio, quedaría todo él sin eficacia, teniendo que procederse por parte de la Comisión negociadora del Convenio, a petición de una de las partes, a la reconsideración y nueva negociación de su contenido.
Català: UF 3: programació d'automatismes
Español: UF 3: programación de automatismos
Català: Ha d'entendre en les qüestions que les parts aquí representades sotmetin a la seva consideració.
Español: Entenderá de aquellas cuestiones que le someten a su consideración las partes aquí representadas.
Català: 6.6 En el supòsit d'interrupció del funcionament de la Seu per circumstàncies accidentals, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què se li comuniqui aquesta circumstància, que li indiqui els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i que l'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 6.6 En el supuesto de interrupción del funcionamiento de la Sede por circunstancias accidentales, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en el que se le comunique esta circunstancia, que le indique los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y que le informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: En el supòsit que un empleat subjecte al present Conveni no tingués cobert el període mínim de carència per acreditar qualsevol tipus de pensió, el CMIADG hauria de reconèixer amb càrrec als seus fons un import equivalent a la pensió que correspondria en el cas d'haver complert l'esmentat període de carència.
Español: En el supuesto que un empleado sujeto al presente Convenio no tuviera cubierto el período mínimo de carencia para acreditar cualquier tipo de pensión, el CMIADG tendría que reconocer con cargo a sus fondos un importe equivalente a la pensión que correspondería en el caso de haber cumplido el mencionado periodo de carencia.
Català: Les emocions: risc i emoció.
Español: Las emociones: riesgo y emoción.
Català: interessades al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (avinguda
Español: personas interesadas en el local de la Comisión de Urbanismo de
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídiques per a l'òrgan gestor davant el ciutadà.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano.
Català: % del traçat les tipologies de via ciclista següents, d'acord amb el Manual per al disseny de vies ciclistes de Catalunya (DPTOP, 2009): carrer de zona 30 i carrer de convivència.
Español: La actuación presentada en la solicitud incluye en más de un 25 % del trazado las tipologías de vía ciclista siguientes, de acuerdo con el Manual para el diseño de vías ciclistas de Cataluña (DPTOP, 2009): calle de zona 30 y calle de convivencia.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nota: Aquests increments no són aplicables als conceptes continguts en l'article 12 d'aquest Conveni (servei 24 h).
Español: Nota: Estos incrementos no serán aplicables a los conceptos contenidos en el artículo 12 de este Convenio (servicio 24 h)
Català: Cada candidatura podrà designar un col·legiat, elector no candidat, que el representi prop de la mesa en les operacions de votació i escrutini.
Español: Cada candidatura podrá designar un colegiado, elector no candidato, que lo represente cerca de la mesa en las operaciones de votación y escrutinio.
Català: Manteniment dels mitjans de producció:
Español: Mantenimiento de los medios de producción:
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Amposta per al quadrienni 2004-2007.
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta pera el cuatrienio 2004-2007.
Català: Títol: Renovació de la xarxa del carrer del Lluçanès de Manlleu (nevades 2001).
Español: Título: Renovación de la red de agua de la calle de El Lluçanès de Manlleu (nevadas 2001).
Català: b) Supervisar el seguiment financer i pressupostari dels ajuts.
Español: b) Supervisar el seguimiento financiero y presupuestario de las ayudas.
Català: A cada convocatòria es determinarà el nombre de places que es reservaran a promoció interna.
Español: En cada convocatoria se determinará el número de plazas que se reservará para promoción interna.
Català: a.1) Descripció de l'entorn:
Español: a.1) Descripción del entorno:
Català: 10.2 En el supòsit que la documentació justificativa que s'indica a la base 11 es presenti conjuntament amb la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de la subvenció d'acord amb la base 6, s'abonarà el 100% de l'ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció.
Español: 10.2 En el supuesto que la documentación justificativa que se indica en la base 11 se presente conjuntamente con la documentación que tiene que acompañar la solicitud de la subvención de acuerdo con la base 6, se abonará el 100% de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención.
Català: La denúncia per a la revisió de Conveni s'ha d'efectuar per escrit dins dels 3 últims mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión de Convenio se efectuará por escrito dentro de los 3 últimos meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 5.3.5 Treball pràctic tutoritzat: elaboració d'un
Español: 5.3.5 Trabajo práctico tutorizado: elaboración de un
Català: Memòria justificativa de l'activitat de difusió presentada, en la qual cal especificar: motivació, descripció de l'activitat de difusió, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts, fent una menció especial a l'interès per al conjunt universitari, l'actualitat que representa el projecte i l'impacte en l'activitat universitària.
Español: Memoria justificativa de la actividad de difusión presentada, en la que se deberá especificar: motivación, descripción de la actividad, objetivos que se deben alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas, haciendo una mención especial al interés para el conjunto universitario, la actualidad que representa el proyecto y el impacto en la actividad universitaria.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 8 de novembre de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 8 de noviembre de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: 1.4 Dibuix dels plànols de muntatge de les instal·lacions de sistemes mecatrònics.
Español: 1.4 Dibujo de los planos de montaje de las instalaciones de sistemas mecatrónicos.
Català: Resta de categories: 1.676 pessetes.
Español: Resto categorías: 1.676 ptas.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006) i el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempcions per categories) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008);
Español: 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo por el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006) y el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exenciones por categorías) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008);
Català: Entitat: Associació Catalana els Xiprers.
Español: Entidad: Asociación Catalana Els Xiprers.
Català: b) Coordinar l'elaboració, la gestió i el seguiment del pressupost de la Direcció General.
Español: b) Coordinar la elaboración, la gestión y el seguimiento del presupuesto de la Dirección General.
Català: a) Contribució des de la matèria al desplegament del currículum del cicle formatiu.
Español: a) Contribución desde la materia al despliegue del currículo del ciclo formativo.
Català: Queden exceptuats del compliment d'aquest requisit:
Español: Quedan exentos del cumplimiento de este requisito:
Català: L'article 1.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, disposa que els ajuts que s'hi preveuen s'instrumenten mitjançant bases reguladores de subvencions i convocatòries periòdiques d'ajuts, subvencions o prestacions, que desenvolupen els programes que es detallen a l'article 2, entre els quals hi figura el Programa d'habitatges amb protecció oficial.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, dispone que las ayudas que se prevén se instrumentan a través de bases reguladoras de subvenciones y convocatorias periódicas de ayudas, subvenciones o prestaciones, que desarrollan los programas que se detallan en el artículo 2, entre los que figura el Programa de viviendas con protección oficial.
Català: estableix que les tarifes que han d'aplicar les entitats d'inspecció i
Español: industriales, establece que las tarifas que deben aplicar las entidades de
Català: facilitarà el vestuari i el material adequat i suficient que necessitin
Español: les facilitará el vestuario y material adecuado y suficiente necesario
Català: Denominació: Registre de seguiment i gestió de les reclamacions.
Español: Denominación: Registro de seguimiento y gestión de las reclamaciones.
Català: PO=—; PA=—; TD=Ajuntament de Sant Quirze Safaja, ctra. Barcelona, s/n, 08189 Sant Quirze Safaja; SO=1.523,32; SP=563,91; N=Cm.
Español: PO=—; PA=—; TD=Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, ctra. Barcelona, 08189 Sant Quirze Safaja; SO=1.523,32; SP=563,91; N=Cm.
Català: Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi Europeu d'Ètica de la Policia.
Español: Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, por la que se aprueba la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía.
Català: b) Dimensionament i organització del projecte.
Español: b) Dimensionado y organización del proyecto.
Català: En les mateixes condicions poden participar treballadors de l'empresa, o aliens a la mateixa, que comptin amb una especial qualificació o informació respecte de qüestions que es debatin en aquest òrgan tècnic en prevenció.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa, o ajenos a la misma, que cuenten con una especial calificación o información respecto de cuestiones que se debatan en este órgano técnico en prevención.
Català: Per aquest apartat es tindrà en compte els següents conceptes:
Español: Por este apartado se tendrá en cuenta los siguientes conceptos:
Català: Finalitat: estudis previs per a la definició de la normativa urbanística del barri de les Adoberies (Vic).
Español: Finalidad: estudios previos para la definición de la normativa urbanística del barrio de les Adoberies (Vic).
Català: Contra la present Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les entitats que realitzin accions formatives dirigides a l'obtenció d'un certificat de professionalitat han d'estar degudament acreditades per l'administració competent.
Español: Las entidades que realicen acciones formativas dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad deben estar debidamente acreditadas por la administración competente.