BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació obligatòria dels conductors i les conductores es planteja com quelcom diferent de la que actualment existeix per a l'obtenció dels permisos de conducció a què es refereix la Directiva 91/439/CEE del Consell, de 29 de juliol de 1991, sobre el permís de conducció, incorporada a l'ordenament intern pel Reglament General de Conductors, aprovat pel Reial decret 772/1997, de 30 de maig (BOE núm. 135, de 6.6.1997).
Español: La formación obligatoria de los conductores y las conductoras se plantea como algo diferente de la que actualmente existe para la obtención de los permisos de conducir a que se refiere la Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducir, incorporada en el ordenamiento interno por el Reglamento General de Conductores, aprobado por el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo (BOE núm. 135, de 6.6.1997).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Josep M. Balcells Cañellas, Victoriano Escobedo Fayren, Rosa Viella Suay, José Hurtado Pernis, Maria Giménez Soriano, Joan Fortuny Casas, Josefa Gumà Sanchís i Anna Turell Vila, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d'actuació can Palet, del terme municipal de Corbera de Llobregat, actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 12 de desembre de 2001, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Josep M. Balcells Cañellas, Victoriano Escobedo Fayren, Rosa Viella Suay, José Hurtado Pernis, Maria Giménez Soriano, Joan Fortuny Casas, Josefa Gumà Sanchís y Anna Turell Vila, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación Can Palet, del término municipal de Corbera de Llobregat, actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 12 de diciembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Però és que, en el dret civil català, els legitimaris no ostenten aquesta condició com a successors del causant –no ho són a títol universal ni tampoc a títol particular- i els drets que els corresponen no són drets hereditaris en sentit estricte, que són precisament als que es refereixen la legislació hipotecària citada i les resolucions que l'apliquen, en possibilitar en aquests supòsits l'anotació d'embargament sobre els béns del causant.
Español: Pero es que, en el derecho civil catalán, los legitimarios no ostentan esta condición como sucesores del causante -no lo son a título universal ni tampoco a título particular- y los derechos que les corresponden no son derechos hereditarios en sentido estricto, que son precisamente a los que se refieren la legislación hipotecaria citada y las resoluciones que lo aplican, al posibilitar en estos supuestos la anotación de embargo sobre los bienes del causante.
Català: Recull anul·lacions de drets reconeguts.
Español: Recoge anulaciones de derechos reconocidos.
Català: Conforme a l'art. 160 del ROAS s'obre el termini d'exposició pública de 30 dies, comptadors a partir de la darrera publicació al BOP, al DOGC i al tauler d'edictes de la Corporació, de l'expedient de creació del servei públic ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA PERE MERCADER.
Español: Conforme al art. 160 del ROAS se abre el plazo de exposición pública de 30 días, contados a partir de la última publicación en el BOP, en el DOGC y en el tablón de edictos de la Corporación, del expediente de creación del servicio público ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA PERE MERCADER.
Català: Les noves construccions comportaran una pèrdua sobre sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: Las nuevas construcciones conllevarán una pérdida sobre suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Experiència en gestió d'equips de treballs multidisciplinars.
Español: Experiencia en gestión de equipos de trabajos multidisciplinares.
Català: c) Aprovar les llistes de cada modalitat de col·legiats/des que ha de confeccionar el secretari, així com el Registre General de Societats Professionals.
Español: c) Aprobar las listas de cada modalidad de colegiados/desde que tiene que confeccionar el secretario, así como el Registro General de Sociedades Profesionales.
Català: c) En cas que ho sol·liciti expressament el DAR, còpia de la declaració de l'IRPF del darrer any disponible.
Español: c) En el caso de que lo solicite expresamente el DAR, copia de la declaración del IRPF del último año disponible.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Cataluña Central.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C, subgrup C1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, se valora con 1 punto a cada una.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins el període de deu dies comptats des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Aquests coneixements hauran d'haver estat adquirits durant els anys de permanència en l'Empresa, i complementats pels cursos de formació necessaris.
Español: Estos conocimientos deberán haber sido adquiridos durante los años de permanencia en la Empresa, y complementados por los cursos de formación necesarios.
Català: 4.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys en la categoria de procedència abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.7.
Español: 4.2.2 Las personas aspirantes deberán acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años en la categoría de procedencia antes del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.7.
Català: Olot presentin les seves sol·licituds per poder prendre part en el concurs per accedir a l'obtenció de l'autorització administrativa.
Español: Olot presenten sus solicitudes para poder tomar parte en el concurso para acceder a la obtención de la autorización administrativa.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import del préstec inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde debe ingresar el importe del préstamo incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Bases específiques de les subvencions per a la realització d'activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà durant l'any 2001
Español: Bases específicas de las subvenciones para la realización de actividades de promoción de la literatura catalana traducida al castellano durante el año 2001
Català: RESOLUCIÓ EXI/2364/2020, de 22 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Institut Català Internacional per la Pau i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la resolució de la convocatòria, per a l'any 2020, de les subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2020).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2364/2020, de 22 de septiembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Instituto Catalán Internacional para la Paz y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la resolución de la convocatoria, para el año 2020, de las subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2020).
Català: 1.3.3 Avaluació del compliment, mesura d'indicadors i estudi de desviacions estàndard.
Español: 1.3.3 Evaluación del cumplimiento, medición de indicadores y estudio de desviaciones estándar.
Català: D'acord amb el que preveu la base 7.1 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar al registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://www.eacat.cat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web: http://www.eacat.cat.
Català: Han de tenir una durada màxima del 30% del total d'hores de l'acció formativa, amb planificació docent i assignació de tutories.
Español: Han tener una duración máxima del 30% del total de horas de la acción formativa, con planificación docente y asignación de tutorías.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que treballa en diumenge o en un dia
Español: El personal afecto a este Convenio que realice su trabajo en un domingo o
Català: .No obstant això, les modificacions introduïdes per aquesta Llei a l'article 3 de la Llei orgànica 5/2001, de 13 de desembre, complementària a la Llei general d'estabilitat pressupostària, que permeten, amb caràcter excepcional, a les comunitats autònomes presentar dèficit quan aquest es destini a finançar increments d'inversió en programes destinats a atendre actuacions productives, seran d'aplicació des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei..
Español: .No obstante, las modificaciones introducidas por esta Ley en el artículo 3 de la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria, que permiten, con carácter excepcional, a las Comunidades Autónomas presentar déficit cuando éste se destine a financiar incrementos de inversión en programas destinados a atender actuaciones productivas, serán de aplicación desde la entrada en vigor de esta Ley..
Català: Anul·lar el POUM de Manlleu i ordenar que es remunti tot el que s'ha actuat al moment: anterior a emetre l'informe ambiental, a fi de realitzar el preceptiu estudi d'inundabilitat, que haurà de ser informat favorablement per l'Administració hidràulica competent en el si de la tramitació del Pla, de conformitat amb la disposició transitòria segona del Decret 3005/2006, de 18 de juliol, que va aprovar el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Anular el POUM de Manlleu y ordenar que se retrotraiga todo lo actuado al momento anterior a emitir el informe ambiental, a fin de realizar el preceptivo estudio de inundabilidad, que deberá ser informado favorablemente por la administración hidráulica competente en el seno de la tramitación del Plan, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Decreto 3005/2006, de 18 de julio, que aprobó el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Historial del/de la guionista i del/de la director/a o director/es previstos per al projecte, així com els contractes signats, o en el seu defecte, cartes de compromís.
Español: Historial del/de la guionista y del/de la director/a o directores/as previstos para el proyecto, así como los contratos firmados, o en su defecto, cartas de compromiso.
Català: Les quanties de les retribucions íntegres anuals per als exercicis 1998
Español: Las cuantías de las retribuciones íntegras anuales para los
Català: —2 Suspendre la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat d'aquest acord, fins que s'aporti un certificat expedit pel secretari i l'interventor de l'Ajuntament de Calafell, acreditatiu que els terrenys cedits pels promotors de l'avanç de Pla parcial han estat acceptats per l'Ajuntament i incorporats al patrimoni municipal del sòl per a la futura reparcel·lació del subsector la Sínia, en compliment de la condició núm. 2 de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: —2 Suspender la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguientemente la ejecutividad de este acuerdo, hasta que se aporte un certificado expedido por el secretario y el interventor del Ayuntamiento de Calafell acreditativo de que en los terrenos cedidos por los promotores del avance de Plan parcial han sido aceptados por el Ayuntamiento y incorporados al patrimonio municipal del suelo para la futura reparcelación del subsector La Sínia, cumpliendo con la condición núm. 2 del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Participa en la selecció dels col·laboradors que imparteixen els cursos.
Español: Participa en la selección de los colaboradores que imparten los cursos.
Català: i) Organitzar els Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions.
Español: i) Organizar los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d'11 de desembre de 2002, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Roca, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de diciembre de 2002, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Roca, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Les activitats objecte d'ajuts són les següents:
Español: Las actividades objeto de ayuda son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4301012).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4301012).
Català: Usos: els establerts a l'article 8 d'aquesta ordenança reguladora.
Español: Usos: los establecidos en el artículo 8 de esta ordenanza reguladora.
Català: Que tinc experiència en tasques de voluntariat relacionades amb el cicle formatiu de la família de serveis socioculturals i a la comunitat que vull cursar.
Español: Que tengo experiencia en tareas de voluntariado relacionadas con el ciclo formativo de la familia de servicios socioculturales y en la comunidad que quiero cursar.
Català: Amb caràcter previ, l'Ajuntament interessat pot formular requeriment en el termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, el Ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) La cessió a favor de l'Ajuntament de tots aquells béns de propietat de l'Entitat Pública Empresarial “Les Borges Gestió” i incorporació dels bens a l'inventari municipal de béns i drets.
Español: a) La cesión a favor del Ayuntamiento de todos aquellos bienes de propiedad de la Entidad Pública Empresarial "Las Borges Gestión" e incorporación de los bienes en el inventario municipal de bienes y derechos.
Català: Flexibilitat davant dels canvis i les situacions noves provocades per l'aparició dels avenços tecnològics.
Español: Flexibilidad ante los cambios y situaciones nuevas provocadas por la aparición de los avances tecnológicos.
Català: Vista la Resolució TSF/2905/2016, de 13 de desembre, de nomenament de membres suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC);
Español: Vista la Resolución TSF/2905/2016, de 13 de diciembre, de nombramiento de miembros suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC);
Català: Les universitats hauran de fer públics els criteris interns de priorització.
Español: Las universidades deberán hacer públicos los criterios internos de priorización.
Català: L'estudiant ha d'informar l'entitat col·laboradora amb suficient antelació d'aquelles absències que siguin previsibles i ha de presentar els justificants corresponents.
Español: El estudiante debe informar a la entidad colaboradora con suficiente antelación de aquellas ausencias que sean previsibles y debe presentar los justificantes correspondientes.
Català: En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 13/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Departament procedirà a la publicació del present conveni, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: En cumplimento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 13/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Departamento procederá a la publicación del presente convenio, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación.
Català: Pel que fa al soterrament, aquest no és viable al no disposar el terreny de rasants definides i garantides per protegir la línia i que, d'acord amb l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, el cost del soterrament excediria en més d'un 10% el cost de la part de l'obra que afecta la finca.
Español: Referente al soterramiento, este no es viable al no disponer el terreno de rasante definidas y garantizadas para proteger la línea y que, de acuerdo con el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el coste del soterramiento excedería en más de un 10% el coste de la parte de la obra que afecta a la finca.
Català: L'òrgan concedent, un cop tramitat el procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, i la persona beneficiària ha de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits esmentats.
Español: El órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, ha de revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, y la persona beneficiaria ha de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos mencionados.
Català: SETÈ: Que la convocatòria, gestió i recursos econòmics de la línia de suport identificada com 3) a l'expositiu anterior serà amb càrrec al pressupost no aplicat del PAEE de la E4 per les Comunitats Autònomes, amb un màxim de 80 M€.
Español: SÉPTIMO: Que la convocatoria, gestión y recursos económicos de la línea de apoyo identificada como 3) en el expositivo anterior será con cargo al presupuesto no aplicado del PAEE de la E4 para las Comunidades Autónomas, con un máximo de 80 M€.
Català: Fita 2: se situa a l'oest de la partida de l'Obaga de la Masia Cremada, en el punt d'intersecció entre l'eix del barranc de Guardiola i l'eix de la riera Madrona, a uns setanta metres a l'oest del punt on la riera Madrona passa per sota la carretera C-14.
Español: Mojón 2: se sitúa al oeste de la partida de L'Obaga de la Masia Cremada, en el punto de intersección entre el eje del barranco de Guardiola y el eje del arroyo Madrona, a unos setenta metros al oeste del punto donde el arroyo Madrona pasa por debajo de la carretera C-14.
Català: S'haurà d'estudiar i preveure una solució referent al desguàs de les aigües pluvials a causa de l'escàs pendent del terreny.
Español: Deberá estudiarse y prever una solución en lo que se refiere al desagüe de las aguas pluviales a causa de la escasa pendiente del terreno.
Català: ORDRE de 5 d'agost de 1985, per la qual s'inclouen obres en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985, en aplicació de l'apartat 3.3 de la Resolució 28/II del Parlament de Catalunya, de 21 de febrer de 1985.
Español: ORDEN de 5 de agosto de 1985, por la que se incluyen obras en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985, en aplicación del apartado 3.3 de la Resolución 28/II del Parlamento de Cataluña, de 21 de febrero de 1985.
Català: Per fer front al repte que suposa el canvi climàtic és necessària l'actuació concertada de tots els agents socials, econòmics i governamentals, tant estatals com regionals o locals, cadascun en la mesura de les seves possibilitats i competències, i han d'aplicar el mateix principi que inspira la Convenció marc de les Nacions Unides: responsabilitat compartida però diferenciada.
Español: Para hacer frente al reto que supone el cambio climático es necesaria la actuación concertada de todos los agentes sociales, económicos y gubernamentales, tanto estatales como regionales o locales, cada uno en la medida de sus posibilidades y competencias, aplicando el mismo principio que inspira la Convención marco de las Naciones Unidas: responsabilidad compartida pero diferenciada.
Català: 17.4 La comissió tècnica es reuneix almenys dues vegades l'any i tantes vegades com ho proposin un mínim de tres representants o bé la presidència de la comissió tècnica.
Español: 17.4 La comisión técnica se reúne al menos dos veces al año y tantas veces como lo propongan un mínimo de tres representantes o bien la presidencia de la comisión técnica.
Català: Estesa a canal de formigó registrable de cable de fibra òptica.
Español: Tendido en canal de hormigón registrable de cable de fibra óptica.
Català: Objecte:.Asistencia tècnica al procés d'expropiació dels béns i drets afectats per les obres d'execució dels projectes que realitza o s'encomanen a l'Agència Catalana del l'Aigua.
Español: Objeto: "Asistencia técnica al proceso de expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras de ejecución de los proyectos que realiza o se encargan a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Realitzar càlculs de dosi i temps de tractament en braquiteràpia segons el tipus i les característiques de la font i les prescripcions de tractament establertes pel facultatiu.
Español: Realizar cálculos de dosis y tiempo de tratamiento en braquiterapia, según el tipo y características de la fuente y las prescripciones de tratamiento establecidas por el facultativo.
Català: En els casos d'incapacitat permanent total per a la professió habitual i
Español: En los casos de incapacidad permanente total para la profesión habitual