BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest apartat l'empresa pot concedir o pactar per al personal tècnic o comercial una prima de vendes o "bonus" que s'ha d'abonar en funció d'uns objectius o fórmules prèviament fixades l'import de la qual és addicional al salari pactat en el Conveni.
Español: En este apartado la empresa podrá conceder o pactar para el personal técnico o comercial una prima de ventas o "bonus" que se abonará en función de unos objetivos o fórmulas previamente fijadas y cuyo importe será adicional al salario pactado en Convenio.
Català: Les imatges o els sons i altres elements utilitzats en els treballs presentats han de ser lliures o amb permís d'ús comercial.
Español: Las imágenes o los sonidos y otros elementos utilizados en los trabajos presentados han de ser libres o con permiso de uso comercial.
Català: Objecte: instal·lar una sala d'envasat i expedició d'oli d'oliva
Español: Objeto: instalar una sala de envasado y expedición de aceite de oliva
Català: Requereix o bé el consentiment de la persona a favor de la qual s'hagués fet la inscripció o l'anotació (apartat 1) o, més específicament, pel cas de la cancel·lació de les condicions resolutòries en garantia del preu ajornat, si ha transcorregut el termini de prescripció de les pretensions derivades de la garantia esmentada, la sol·licitud del titular registral de qualsevol dret sobre la finca afectada (apartat 5); termini que, sigui dit de passada i aplicant la doctrina que estableixen la nostra Resolució de 28 de gener de 2006 i anteriors actes resolutoris de la presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ens portaria, en el present cas, a la data d'1 de gener de 2014.
Español: Requiere o bien el consentimiento de la persona a favor de la cual se hubiera hecho la inscripción o la anotación (apartado 1) o, más específicamente, para el supuesto de la cancelación de las condiciones resolutorias en garantía del precio aplazado, si ha transcurrido el plazo de prescripción de las pretensiones derivadas de la mencionada garantía, la solicitud del titular registral de cualquier derecho sobre la finca afectada (apartado 5); plazo que, dicho sea de paso y aplicando la doctrina establecida en nuestra Resolución de 28 de enero de 2006 y en anteriores actos resolutorios de la presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, nos llevaría, en el presente caso, a la fecha de 1 de enero de 2014.
Català: Finalitat: desenvolupament de diversos programes d'exercici físic i esport per a la prevenció de les drogodependències en barris de risc, centres penitenciaris i de rehabilitació.
Español: Finalidad: desarrollo de diversos programas de ejercicio físico y deporte para la prevención de las drogodependencias en barrios de riesgo, centros penitenciarios y de rehabilitación.
Català: f) Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública, duta a terme pel Departament de Cultura (Ordre CLT/437/2005).
Español: f) Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública, llevada a cabo por el Departamento de Cultura (Orden CLT/437/2005).
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: m) Promoure i realitzar recerca, la docència i l'I+D en matèria de serveis d'atenció a les persones en els camps de la salut i dels serveis socials.
Español: m) Promover y realizar investigación, la docencia i el I+D en materia de servicios de atención a las personas en los campos de la salud y de los servicios sociales.
Català: En cas de ser aquestes insuficients, es reconsideraran i/o se'n proposaran de noves, amb la finalitat de causar les mínimes molèsties a la població.”
Español: En caso de ser estas insuficientes, se reconsiderarán y/o se propondrán de nuevas, con el fin de causar las mínimas molestias a la población.”
Català: Seran subvencionables els desplaçaments realitzats per les persones participants necessaris per a l'assistència i participació en les actuacions a) i b) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, d'acord amb el corresponent conveni de col·laboració, en funció del mòdul que fixi la corresponent resolució de convocatòria.
Español: Serán subvencionables los desplazamientos realizados por las personas participantes necesarios para la asistencia y participación en las actuaciones a) y b) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden, de acuerdo con el correspondiente convenio de colaboración, en función del módulo que fije la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: El Projecte de traçat preveu la millora del traçat de la carretera T-331 entre Ulldecona i Vinallop, l'eixamplament general de la calçada i la millora de l'encreuament final de la T-331 amb la carretera C-12.
Español: El Proyecto de trazado prevé la mejora del trazado de la carretera T-331 entre Ulldecona y Vinallop, el ensanchamiento general de la calzada y la mejora del cruce final de la T-331 con la carretera C-12.
Català: Objecte: regular les condicions en què es durà a terme una transferència a la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI) per tal de finançar despeses corrents durant l'any 2015.
Español: Objeto: regular las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia a la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación (FCRI) con el fin de financiar gastos corrientes durante el año 2015.
Català: Durant les vacances se supleixen per personal de la mateixa categoria.
Español: Durante las vacaciones se suplen por personal de la misma categoría
Català: D'una part l'Honorable Senyor Antoni Subirà i Claus, conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en virtut de l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de març de 2001.
Español: De una parte el Honorable Señor Antoni Subirà i Claus, consejero de Industria, Comercio y Turismo, en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de marzo de 2001.
Català: d) En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, que compleixen la definició d'agricultor actiu i que més del 50% del capital social estigui en mans de persones físiques que compleixen la definició d'AP.
Español: d) En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, que cumplen con la definición de agricultor activo y que más del 50 % del capital social esté en manos de personas físicas que cumplen la definición de AP.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i al Departament d'Ensenyament;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Departamento de Enseñanza;
Català: Avui l'Equip de Dinamització Lingüística dels jutjats de Catalunya és un referent que promou un model de llenguatge jurídic actualitzat, rigorós i comprensible.
Español: Hoy el Equipo de Dinamización Lingüística de los juzgados de Cataluña es un referente que promueve un modelo de lenguaje jurídico actualizado, riguroso y entendible.
Català: Nomenar la senyora Maria Segarra Mateu directora general de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Segarra Mateu directora general de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: c) Estar en possessió de la llicència de pesca i de les autoritzacions per a la modalitat per a la qual es demana l'ajut de parada temporal.
Español: c) Estar en posesión de la licencia de pesca y de las autorizaciones para la modalidad para la que se pide la ayuda de parada temporal.
Català: La segona part d'aquest exercici consistirà en la resolució d'unes proves psicotècniques orientades a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant, en relació amb l'exercici de les funcions i tasques pròpies de la categoria de sergent/a. La durada d'aquesta part de l'exercici serà de dues hores, com a màxim.
Español: La segunda parte de este ejercicio consistirá en la resolución de unas pruebas psicotécnicas orientadas a evaluar la adecuación de las características de la persona participante, en relación con el ejercicio de las funciones y tareas propias de la categoría de sargento/a. La duración de esta parte del ejercicio será de dos horas, como máximo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, sobre modificació de la plantilla del personal (223/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, sobre modificación de la plantilla del personal (223/07).
Català: 13.1 Tots els establiments han de disposar d'un pla d'autoprotecció en el qual s'especifiquin les consignes d'actuació a seguir pel personal encarregat acompanyades d'uns plànols esquemàtics del local i de les seves instal·lacions de risc, amb identificació dels quadres de distribució i protectors elèctrics.
Español: 13.1 Todos los establecimientos tienen que disponer de un plan de autoprotección en el que se especifiquen las consignas de actuación a seguir por el personal encargado acompañadas de unos planos esquemáticos del local y de sus instalaciones de riesgo, con identificación de los cuadros de distribución y protectores eléctricos.
Català: Definició del camp, del format i del formulari d'accés.
Español: Definición del campo, del formato y del formulario de acceso.
Català: Del desenvolupament de les Normes subsidiàries
Español: Del desarrollo de las Normas subsidiarias
Català: Va ser construït per l'arquitecte Berenguer de Montagut, l'any 1322, en un període històric d'esplendor en els àmbits demogràfic, econòmic i urbanístic.
Español: Fue construido por el arquitecto Berenguer de Montagut en 1322, en un período histórico de esplendor en los ámbitos demográfico, económico y urbanístico.
Català: Assessora i informa en matèria sindical als responsables de les unitats orgàniques del Departament que ho requereixin i a les entitats dependents del DURSI.
Español: Asesora e informa en materia sindical a los responsables de las unidades orgánicas del Departamento que lo requieran y a las entidades dependientes del DURSI.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'1 any com a mínim té dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni major de 5, llevat que hi hagi un pacte exprés entre les parts perquè sigui de menor durada, amb l'abast, les incompatibilitats i les altres circumstàncies que estableixen les normes legals.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos un año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor de 2 años ni mayor de 5, salvo pacto expreso entre las partes de menor duración, con el alcance, las incompatibilidades y demás circunstancias que se establecen en las normas legales.
Català: Finalitat: jornada Dones i Religió.
Español: Finalidad: Jornada Mujeres y Religión.
Català: Pla de millora urbana a l'àmbit de la subestació transformadora, al terme municipal de Figueres
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de la subestación transformadora, en el término municipal de Figueres
Català: A més a més, es consideraran valors d'elevada liquiditat, el deute públic, les participacions en els fons d'inversió que, conforme al seu Reglament de gestió, inverteixin exclusivament en actius del mercat monetari o de renda fixa.
Español: Además se considerarán valores de elevada liquidez, la Deuda Pública, las participaciones en los fondos de inversión que, conforme a su Reglamento de gestión, inviertan exclusivamente en activos del mercado monetario o de renta fija.
Català: Les llibreries Adserà, de Valls (Alt Camp), i la llibreria Art Moble Centre, de Gandesa (Terra Alta), han sol·licitat formar part de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las librerías Adserà, de Valls (Alt Camp), y la librería Art Moble Centre, de Gandesa (Terra Alta), han solicitado formar parte de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a les mesures de Seguretat Social, la signatura del present Conveni no implica, ni per part de l'empresa ni d'aquells treballadors/es no adherits a la totalitat del XXI Conveni col·lectiu extraestatutari ni al pla de pensions vigent a Metro, renúncia a la defensa dels criteris que s'han vingut mantenint sobre les conseqüències de la integració en el règim general de la Seguretat Social, en la mesura en què estiguin en tràmit les causes judicials pendents.
Español: En lo relativo a las medidas de Seguridad Social, la firma del presente Convenio no implica, ni por parte de la empresa ni de aquellos trabajadores/oras no adheridos a la totalidad del XXI Convenio colectivo extraestatutario ni al Plan de Pensiones vigente en Metro, renuncia a la defensa de los criterios que se han venido manteniendo sobre las consecuencias de la integración en el régimen general de la Seguridad Social, en la medida en que estén en trámite las causas judiciales pendientes.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 5.000.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim d'1.250.000 euros amb càrrec a la partida 440.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2003; un màxim d'1.250.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2004, i un màxim de 2.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 5.000.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 1.250.000 euros con cargo a la partida 440.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003; un máximo de 1.250.000 euros con cargo al presupuesto del año 2004, y un máximo de 2.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: Amb caràcter supletori, o en allò que no estigui previst, són aplicables les normes reguladores de la funció pública i també las disposicions de caràcter general i altres normes concordants, especialment el Reglament del personal al servei de las entitats locals.
Español: Con carácter supletorio, o en aquello que no esté previsto, son aplicables las normas reguladoras de la función pública, y también las disposiciones de carácter general y otras normas concordantes, especialmente el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: D'altra banda, cal assenyalar que la major densitat proposada no és
Español: Por otra parte, hay que señalar que la mayor densidad propuesta no se
Català: Obligacions amb relació a la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en la comunicació audiovisual
Español: Obligaciones con relación a la presencia de la lengua y cultura catalanas y del aranés en la comunicación audiovisual
Català: a) Amb categoria de peó, especialista i oficial de primera, segona o tercera: per al personal dels centres de treball de carretera del Prat, núm. 1, de Sant Boi de Llobregat i del carrer de Guipúscoa, núm. 177-191, de Barcelona, 3.865 pessetes; per al personal de la resta de centres de treball, 2.784 pessetes.
Español: a) con categoría de peón, especialista y oficial de 1ª, 2ª o 3ª: personal en los centros de trabajo de carretera del Prat 1 en Sant Boi de Llobregat y Guipúscoa 177-191 en Barcelona: 3.865 pesetas; personal en el resto de centros de trabajo: 2.784 pesetas.
Català: Mobilitat i pràctiques
Español: Movilidad y prácticas
Català: Presta assessorament tècnic a les diferents unitats i entitats de la Generalitat mitjançant les diferents intervencions en matèries relatives a la seva competència.
Español: Presta asesoramiento técnico a las diferentes unidades y entidades de la Generalidad mediante las diferentes intervenciones en materias relativas a su competencia.
Català: Modificació i adaptació topogràfica del Pla parcial del sector Normax (clau 3A-9), al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Modificación y adaptación topográfica del Plan parcial del sector Normax (clavo 3ª-9), en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: l'adjudicació d'aquests ajuts.
Español: sobre la adjudicación de estas ayudas.
Català: Requisits i condicions per a la concessió.
Español: Requisitos y condiciones para la concesión.
Català: 8.3.1 Dins d'aquest col·lectiu, en cada fase d'adjudicació es prioritzaran en primer lloc les funcionàries acollides a la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, a continuació el professorat al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de Riscos laborals, i finalment el professorat que tingui reconeguda la condició legal de disminuït prevista als articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999).
Español: 8.3.1 Dentro de este colectivo, en cada fase de adjudicación sé priorizarán en primer lugar las funcionarias acogidas a la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, a continuación el profesorado al que se le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y finalmente el profesorado que tenga reconocida la condición legal de disminuido prevista en los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999).
Català: a) Descripció: Assistència tècnica per a la
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la dirección
Català: El permís es distribueix a opció de la funcionària, sempre que 6 de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la funcionaria, siempre que 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: prevenció d'incendis de Catalunya, ha instat el Govern a modificar el
Español: relativa a la prevención de incendios de Cataluña, ha instado al
Català: L'assistència a les reunions és obligatòria, llevat de causa justificada.
Español: La asistencia a las reuniones es obligatoria, salvo causa justificada.
Català: Atès que l'elaboració i redacció d'aquest Pla ha comptat amb representació permanent de les principals entitats i administracions promotores de l'esport escolar, i que en les comissions que han tractat específicament cada àmbit temàtic hi ha participat un total de més d'un centenar d'experts de la gran majoria dels sectors i agents implicats.
Español: Dado que la elaboración y redacción de este Plan ha contado con representación permanente de las principales entidades y administraciones promotoras del deporte escolar, y que en las comisiones que han tratado específicamente cada ámbito temático han participado un total de más de un centenar de expertos de la gran mayoría de los sectores y agentes implicados.
Català: Darrer domicili conegut: c. Aviñó, 22, 08002 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Aviño, 22, 08002 Barcelona.
Català: 1.3 Determina els elements i mecanismes necessaris per al muntatge del sistema proposat.
Español: 1.3 Determina los elementos y mecanismos necesarios para el montaje del sistema propuesto.
Català: de 22 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Repsol Butano, SA, per a l'activitat de producció i distribució de combustibles gasosos, al Polígon Industrial Sud, autovia de Salou, km 0,8, al terme municipal de Tarragona (exp. TAAD060114).
Español: de 22 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Repsol Butano, SA, para la actividad de producción y distribución de combustibles gaseosos, en el Polígono Industrial Sur, autovía de Salou, km 0,8, en el término municipal de Tarragona (exp. TAAD060114).
Català: Per tot això, i fent ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana,
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana,
Català: L'import d'aquesta quota haurà de ser com a màxim la suma de les quotes de manteniment dels darrers cinc anys, exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: El importe de la cuota deberá ser como máximo la suma de las cuotas de mantenimiento de los últimos cinco años, exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-sisena i quaranta-setena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo sexto y cuadragésimo séptimo es la recta que los une.
Català: El dia de la realització de l'entrevista les persones participants han d'entregar una fotografia actual en format carnet.
Español: El día de la realización de la entrevista las personas participantes deben entregar una fotografía actual en formato carné.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 24 de desembre de 1998, sobre la
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998, sobre
Català: La valoració del grau d'afectació es farà amb una visita sobre el terreny.
Español: La valoración del grado de afectación se efectuará mediante una visita sobre el terreno.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de galetes de Barcelona i la seva província per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de galletas de Barcelona y provincia para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.