Català: TRAGSATEC té la posició d'encarregat de tractament envers aquestes dades de conformitat amb l'article 12 de la LOPD, i es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament amb la finalitat de prestar els serveis que se li han encarregat, així com a complir amb totes les obligacions que exigeix la normativa vigent.	”TRAGSATEC ostenta la posición de encargado de tratamiento hacia estos datos de conformidad con el artículo 12 de la LOPD, y se compromete a utilizarlos única y exclusivamente con la finalidad de prestar los servicios que se le han encargado, así como a cumplir con todas las obligaciones que exige la normativa vigente.
Pel que fa al procediment de gestió, ha estat necessari introduir algunes modificacions per tal d'adaptar les bases a les circumstàncies del mercat.	Con respecto al procedimiento de gestión, ha sido necesario introducir algunas modificaciones con el fin de adaptar las bases a las circunstancias del mercado.
Modificació de característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011936, en el terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).	Modificación de características de la concesión inscrita al Registro de aguas con el número A-0011936, en el término municipal de Castellbisbal (Vallés Occidental).
Sr. José Marin Rillo, secretari de la Junta Electoral de Zona de Granollers faig saber: que, en data d'avui i en compliment del que disposa l'article 15.3 de la Llei de règim electoral general, queda prorrogada la competència d'aquesta Junta Electoral, integrada pels següents membres:	D. José Marin Rillo, secretario de la Junta Electoral de Zona de Granollers hago saber: que, con esta fecha y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley de régimen electoral general, queda prorrogada la competencia de esta Junta Electoral integrada por los siguientes miembros:
9.2 En cas d'empat en la puntuació de dos o més persones candidates, té preferència per ocupar el/els lloc/s de treball aquella persona candidata que ocupi una plaça d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.	9.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más personas candidatas, tiene preferencia para ocupar el/los puesto/s de trabajo aquella persona candidata que ocupe una plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.	De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Planta baixa: amb dos-cents nou metres, cinquanta decímetres quadrats, més dotze metres, quaranta-cinc decímetres quadrats de porxos i golfes amb setanta-tres metres, noranta cinc decímetres quadrats, i el soterrani es distribueix en garatge amb lavabo, traster i celler, i unes escales d'accés a la primera planta.	Planta baja: con doscientos nueve metros, cincuenta decímetros cuadrados, más doce metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados de porches y buhardilla con setenta y tres metros, noventa cinco decímetros cuadrados, distribuyéndose el sótano, en garaje con aseo, trastero y bodega, y unas escaleras de acceso a la primera planta.
Les coordenades espacials.	Las coordenadas espaciales.
Règim jurídic de la propietat horitzontal	Régimen jurídico de la propiedad horizontal
3.2.1 Poden realitzar la part específica de la prova les persones que tinguin el títol de graduat en ESO o equivalent o un dels títols equivalents, establerts legalment, a efectes d'accés a aquests ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.	3.2.1 Pueden realizar la parte específica de la prueba las personas que tengan el título de graduado en ESO o equivalente o uno de los títulos equivalentes, establecidos legalmente, a efectos de acceso a estas enseñanzas de artes plásticas y diseño.
e) Els representants dels treballadors seran notificats de tots els expedients i sancions.	e) Los representantes de los trabajadores serán notificados de todos los expedientes y sanciones.
Tanmateix, afecta a un Hàbitat d'Interès Comunitari (HIC) no prioritari, codi 1430, matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea).	Sin embargo, afecta a un Hábitat de Interés Comunitario (HIC) no prioritario, código 1430, matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea).
Oferta de l'empresa auditora amb el contingut, l'abast i els mitjans a utilitzar per fer l'auditoria (veure índex orientatiu a l'annex 5).	Oferta de la empresa auditora con el contenido, el alcance y los medios a utilizar para hacer la auditoría (ver índice orientativo en el anexo 5).
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
e) L'excedència concedida serà amb computació d'antiguitat i reserva del lloc de treball durant el període que aquesta excedència sigui feta.	e) La excedencia concedida será con cómputo de antigüedad y reserva del puesto de trabajo durante el período que esta excedencia sea disfrutada.
5.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.	5.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
En canvi, en aquelles zones on el comerç compleixi bàsicament una funció de proximitat, caldrà vetllar per la seva continuïtat i posar més èmfasi en el suport i l'assistència tècnica als establiments i en l'animació.	En cambio, en aquellas zonas donde el comercio cumpla básicamente una función de proximidad, será necesario velar por su continuidad y poner más énfasis en el apoyo y la asistencia técnica a los establecimientos y en la animación.
promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el text	ámbitos, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la
La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.	La naturaleza de cada zona está en función de la clase de tierra y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una.
posteriorment en instal·lacions de valorització.	gestionarlos posteriormente en instalaciones de valorización.
Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4772, de 30.11.2006, i al Diari de Tarragona d'1.12.2006.	Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4772, de 30.11.2006, y en el Diari de Tarragona de 1.12.2006.
Per tot això, i d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, en ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 93 del Text refós esmentat, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,	Por todo ello, y de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Texto refundido mencionado, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
j) Seguir el calendari de reunions de les juntes de mèrits i capacitats, i fer les citacions als seus membres per a cada reunió.	j) Seguir el calendario de reuniones de las juntas de méritos y capacidades, y hacer las citaciones a sus miembros para cada reunión.
RESOLUCIÓ JUS/71/2014, de 15 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a (convocatòria de provisió núm. JUS/001/14).	RESOLUCIÓN JUS/71/2014, de 15 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a (convocatoria de provisión núm. JUS/001/14).
- S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.	- Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar derrames accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
9.1 El tribunal ha de determinar els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base 8, han superat el procés selectiu i ha de proposar a l'òrgan convocant que els nomeni tècnics d'explotació de sistemes del Parlament de Catalunya.	9.1 El tribunal debe determinar los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido por la base 8, han superado el proceso selectivo y debe proponer al órgano convocante que los nombre técnicos de explotación de sistemas del Parlamento de Cataluña.
f) Quan el president o la presidenta considera que un punt ha estat suficientment debatut, n'ordena la votació, sens perjudici del que disposa l'article 37.	f) Cuando el presidente o la presidenta considera que un punto ha sido suficientemente debatido, ordena la votación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 37.
En el camí veïnal esmentat, no és d'aplicació la restricció de la circulació motoritzada establerta al punt 3 d'aquest article.	En el camino vecinal mencionado, no es de aplicación la restricción de la circulación motorizada establecida en el punto 3 de este artículo.
b) La persona beneficiària està obligada a conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i ha de fer, al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.	b) La persona beneficiaria está obligada a conservar las obras y las instalaciones en perfecto estado de utilización, y debe llevar a cabo, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
.1 Modificar les bases 2 i 6 de l'annex 1 (Bases reguladores), l'annex 3 (Subvencions per a inversions a béns immobles destinats a activitats amb infants i joves), l'annex 4 (Subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut) i l'annex 5 (Subvencions per a serveis d'informació juvenil) de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, en els termes que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.	.1 Modificar las bases 2 y 6 del anexo 1 (Bases reguladoras), el anexo 3 (Subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades para niños y jóvenes), el anexo 4 (Subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud) y el anexo 5 (Subvenciones para servicios de información juvenil) de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, que se publican en el anexo de esta Orden.
El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que, considerant les característiques de les actuacions plantejades al Projecte, pel que fa als vectors Contaminació acústica i lumínica, no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental ordinària.	El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que, considerando las características de las actuaciones planteadas en el Proyecto, con respecto a los vectores Contaminación acústica y lumínica, no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Finalitat: establir els termes i les condicions de col·laboració per a la realització de dues accions formatives del certificat de professionalitat TMVO0109 Operacions auxiliars de manteniment aeronàutic de 420 hores i dues accions formatives de l'especialitat TMVV10 de Mecànic/a de motors d'aviació de 935 hores, d'acord amb el Fitxer Català d'Especialitats Formatives, que formen part de l'itinerari formatiu per a l'obtenció de la llicència de manteniment d'aeronaus	Finalidad: establecer los términos y las condiciones de colaboración para la realización de dos acciones formativas del certificado de profesionalidad TMVO0109 Operaciones auxiliares de mantenimiento aeronáutico de 420 horas y dos acciones formativas de la especialidad TMVV10 de Mecánico/a de motores de aviación de 935 horas, de acuerdo con el Fichero Catalán de Especialidades Formativas, que forman parte del itinerario formativo para la obtención de la licencia de mantenimiento de aeronaves
RESOLUCIÓ TES/2447/2017, de 19 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/17).	RESOLUCIÓN TES/2447/2017, de 19 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/17).
Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic corresponent a la zona industrial de la Torre d'Oristà, d'Oristà	Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico correspondiente a la zona industrial de La Torre d'Oristà, de Oristà
Poden replicar diputats diferents i, si n'intervé més d'un, cap d'ells no pot ultrapassar els deu minuts.	Pueden replicar más de un diputado, en cuyo caso ninguno de ellos puede ultrapasar los diez minutos.
Així mateix, caldrà retirar del medi afectat els residus (plàstics, papers, llots, etc.), que s'hi hagin pogut dipositar a causa del sobreeiximent.	Asimismo, se deberá retirar del medio afectado los residuos (plásticos, papeles, lodos, etc.), que se hayan podido depositar debido al desbordamiento.
Per tot l'exposat, es considera que el desenvolupament de l'activitat a la ubicació sol·licitada implica un impacte crític sobre els hàbitats i les espècies presents.	Por todo lo expuesto, se considera que el desarrollo de la actividad en la ubicación solicitada implica un impacto crítico sobre los hábitats y las especies presentes.
Es podrà licitar per als set lots conjuntament o separadament.	Se podrá licitar para los siete lotes conjuntamente o separadamente.
Article 16.- Conservació de la urbanització	Artículo 16.- Conservación de la urbanización.
w) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant-ne un estudi de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.	w) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando un estudio de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups B (actualmente grup A subgrup A2) l'accés als quals requereixi titulació de diplomat/ada en ciències empresarials o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.	2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos B (actualmente grupo A subgrupo A2) el acceso a los cuales requiera titulación de diplomado/a en ciencias empresariales o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en ésta convocatoria.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a elles mateixes ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.	c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellas mismas ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Fita 2: se situa als Emprius al marge nord-est d'un camp de conreu a uns quatre-cents metres al nord del Bosc del Català i a uns dos-cents vuitanta-vuit metres al sud de la carretera C-25, i en el límit de propietats de Jaume Fransí Torres Sellès, en terme d'Estaràs.	Mojón 2: se sitúa en Els Emprius en la margen noreste de un campo de cultivo a unos cuatrocientos metros al norte del Bosc del Català y a unos doscientos ochenta y ocho metros al sur de la carretera C-25, y en el límite de propiedades de Jaume Fransí Torres Sellès, en término de Estaràs.
Subvenció per a l'establiment com a treballador/a autònom/a o per compte propi	Subvención para el establecimiento como trabajador/a autónomo/a o por cuenta propia
g) Resoldre les sol·licituds d'accés a la informació pública que es formulin d'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i la seva normativa de desenvolupament.	g) Resolver las solicitudes de acceso a la información pública que se formulen de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y su normativa de desarrollo.
Si no hi ha cap vacant a la categoria pròpia i sí a la inferior, l'excedent pot optar entre ocupar aquesta plaça, amb el salari corresponent a aquesta, fins que es produeixi una vacant en la seva categoria, i no reingressar fins que es produeixi aquesta vacant.	Si no existiese vacante en la categoría propia y sí en la inferior, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza, con el salario a ella correspondiente, hasta que se produzca una vacante en su categoría o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante.
c) Els descomptes i similars que siguin concedits per la fundació per pagament immediat, tant si són inclosos en factura com si no, es consideren despeses financeres i es comptabilitzen al compte 665.	c) Los descuentos y similares que sean concedidos por la fundación por pronto pago, estén o no incluidos en factura, se considerarán gastos financieros, contabilizándose en la cuenta 665.
Secretària: José Garcia Montalvo, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra	Secretario: José Garcia Montalvo, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
RESOLUCIÓ ENS/1166/2012, de 31 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona.	RESOLUCIÓN ENS/1166/2012, de 31 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona.
16.2 Quan, per decisió de l'empresa, es facin treballs que corresponguin a una categoria professional inferior, els treballadors o treballadores afectats continuaran percebent el salari corresponent a la categoria professional i nivell en el qual es trobin adscrits.	16.2 Cuando, por decisión de la empresa, se efectúen trabajos que correspondan a una categoría profesional inferior, los trabajadores o trabajadoras afectados continuarán percibiendo el salario correspondiente a la categoría profesional y nivel en el cual se encuentren adscritos.
9.3.- La valoració i tramitació de les subvencions correspon a la Comissió d'Avaluació del Consorci del Barri de la Mina, constituït per la gerència o en qui delegui, un representant de la Generalitat de Catalunya, un de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, un de la Diputació de Barcelona i un de l'Ajuntament de Barcelona.	9.3.- La valoración y tramitación de las subvenciones corresponde a la Comisión de Evaluación del Consorcio del Barrio de la Mina, constituido por la gerencia o en quien delegue, un representante de la Generalitat de Cataluña, un del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, un de la Diputación de Barcelona y un del Ayuntamiento de Barcelona.
32.3 L'esmentada resolució es dicta i es notifica en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.	32.3 La mencionada resolución se dicta y se notifica en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
No obstant això, els treballadors que les exerceixen habitualment han de preavisar a la companyia, si volen deixar d'efectuar-les, uns quinze dies abans com a mínim, per tal de no pertorbar les previsions de treball programades.	No obstante, los trabajadores que las ejerzan habitualmente deben preavisar a la compañía, si quieren dejar de efectuarlas, unos quince días antes como mínimo, para no perturbar las previsiones de trabajo programadas.
Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona, per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.	Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y el Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona, para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
8.13 Per garantir la conservació de les poblacions d'àliga cuabarrada i d'àliga daurada, entre el dia 7 de febrer i el 31 de març no es podrà exercir la caça en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la Direcció General del Medi Natural per a les espècies esmentades i incloses en els espais d'interès natural.	8.13 Para garantizar la conservación de la poblaciones de águila perdicera y de águila real, entre el día 7 de febrero y el 31 de marzo no se podrá practicar la caza en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la Dirección General del Medio Natural para las mencionadas especies e incluidas en los espacios de interés natural.
Patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.	Patrón/a de embarcaciones de recreo.
Capacitat organitzativa i gestió del temps.	Capacidad de organización y gestión del tiempo.
Defineix i diferencia els diferents sistemes de reproducció i impressió industrial i les seves particularitats.	Define y diferencia los diferentes sistemas de reproducción e impresión industrial y sus particularidades.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'un nou servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Girona i Sant Aniol de Finestres.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de un nuevo servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Sant Aniol de Finestres.
EDICTE de 6 de març de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).	EDICTO de 6 de marzo de 2015, por la que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de Gestió d'ajuts agrícoles i ramaders de la Direcció General de Desenvolupament Rural, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).	Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero de Gestión de ayudas agrícolas y ganaderas de la Dirección General de Desarrollo Rural, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Normes urbanístiques de modificació número 5 del Pla general, de Vilafant.	Normas urbanísticas de la modificación número 5 del Plan general, de Vilafant.
La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer de La Rambla, 11, Badalona.	La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la calle La Rambla, 11, Badalona.
Entitat: Associació Revista Igualada.	Entidad: Associació Revista Igualada.
L'alçada màxima és de 7 m corresponent a planta baixa i un pis.	La altura máxima es de 7 m correspondiente a planta baja y un piso.
2.2.- Prova de coneixements: consistirà en la resposta a un màxim de tres preguntes i a la resolució per escrit d'un o dos supòsits pràctics, plantejats per l'òrgan seleccionador, relacionat amb les funcions de la plaça a cobrir i sobre alguna de les matèries que s'enumeraran a continuació.	2.2.- Prueba de conocimientos: consistirá en la respuesta a un máximo de tres preguntas ya la resolución por escrito de uno o dos supuestos prácticos, planteados por el órgano seleccionador, relacionado con las funciones de la plaza a cubrir y sobre alguna de las materias que se enumerarán a continuación.
EDICTE de 16 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Preixens.	EDICTO de 16 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Preixens.
f) Transcriure certes iniciatives parlamentàries publicades al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) per actualitzar la base de dades de Qüestions Parlamentàries.	f) Transcribir ciertas iniciativas parlamentarias publicadas en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) para actualizar la base de datos de Cuestiones Parlamentarias.
A aquests efectes no podran ser objecte de subvenció aquelles despeses que ja ho hagin estat per part d'altres administracions i d'aquest Ajuntament, en la part que hagi estat imputada a aquelles.	A estos efectos no podrán ser objeto de subvención aquellos gastos que ya lo hayan sido por parte de otras administraciones y de este Ayuntamiento, en la parte que haya sido imputada a aquellas.
RESOLUCIÓ EDU/356/2008, de 16 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants El Cargol, d'Arenys de Munt.	RESOLUCIÓN EDU/356/2008, de 16 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería El Cargol, de Arenys de Munt.
Coordinació de les unitats de treball del Secretariat.	Coordinación de las unidades de trabajo del Secretariat.
El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte de decret pel qual es dissol el Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de la Jonquera.	El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se disuelve el Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de la Jonquera.
Ambdues parts, que es reconeixen capacitat suficient per obligar-se en els termes que s'exposen, manifesten:	Ambas partes, reconociéndose capacidad suficiente para obligarse en los términos que se exponen, manifiestan:
Atén i informa els interessats en relació amb les consultes dels expedients de devolució d'ingressos indeguts.	Atiende e informa a los interesados en relación con las consultas de los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
6.1 Els organismes signants han d'instrumentar els serveis d'informació necessaris que permetin que el deutor del Consell Comarcal pugui ser informat adequadament dels seus deutes quan aquests hagin estat transferits per al seu cobrament a l'Agència Tributària de Catalunya.	6.1 Los organismos firmantes deben instrumentar los servicios de información necesarios que permitan que el deudor del Consejo Comarcal pueda ser informado adecuadamente de sus deudas cuando éstas hayan sido transferidas para su cobro a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Rebre i comprovar la documentació aportada per les persones interessades, per altres administracions i/o pels tribunals, i incorporar-la a l'expedient corresponent.	Recibir y comprobar la documentación aportada por las personas interesadas, por otras administraciones y/o por los tribunales, e incorporarla en el expediente correspondiente.
a) Mesures a l'emissor:	a) Medidas en el emisor:
En aquest sentit, en la nova redacció de l'article 28 del Document normatiu del PRUG, s'estableix que s'ha de regular per ordre del conseller o consellera competent en la gestió dels espais naturals protegits el procediment per a l'autorització dels centres d'immersió i les condicions de la distribució de les llicències d'immersió entre els centres autoritzats.	En este sentido, en la nueva redacción del artículo 28 del Documento normativo del PRUG, se establece que se debe regular por orden del consejero o consejera competente en la gestión de los espacios naturales protegidos el procedimiento para la autorización de los centros de inmersión y las condiciones de la distribución de las licencias de inmersión entre los centros autorizados.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
L'extinció per causes objectives.	La extinción por causas objetivas.
1.2 Identificació de les característiques comunicatives i tècniques del projecte i destinació del producte.	1.2 Identificación de las características comunicativas y técnicas del proyecto y destino del producto.
prèvia comunicació anticipada d'1 mes, haurà de	anticipada de 1 mes, tendrá que reincorporarse en el plazo
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació avícola d'engreix al terme municipal de Camarles.	Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación avícola de engorde en el término municipal de Camarles.
K. La Generalitat i l'Administració General de l'Estat consideren que les condicions bàsiques per establir concerts amb els centres de titularitat privats no han de ser necessàriament establertes mitjançant lleis orgàniques.	K. La Generalidad y la Administración General del Estado consideran que las condiciones básicas para establecer conciertos con los centros de titularidad privados no deberán ser necesariamente establecidas mediante leyes orgánicas.
q) Administratiu: comprèn els centres o edificis destinats a l'administració pública.	q) Administrativo: comprende los centros o edificios destinados a la administración pública.
Relacionar els diversos tipus de productes fotogràfics i les seves	Relacionar los diversos tipos de productos fotográficos y sus
1.2.3 Animació de grups de personatges: el punt d'interès i la composició:	1.2.3 Animación de grupos de personajes: el punto de interés y la composición:
Transferència del rebuig.	Transferencia del desecho.
De conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, es comunica a l'empresa Construcciones Enduen, SL que l'entitat Claveria Transal, SL ha interposat davant el jutjat contenciós administratiu núm. 8 de Barcelona, recurs contenciós administratiu amb núm. de referència 716/2006, contra la resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 5 d'octubre de 2006, desestimatòria del recurs d'alçada contra la resolució del Director de l'Institut Català del Sòl de data 15 de febrer del mateix any on es desestimava la reclamació de l'actora, subcontractada de l'empresa Construcciones Inmobiliarias Aurelio Garcés, adjudicatària del contracte d'obres de construcció de 10 habitatges al sector La Gua de Lés (Lleida) relativa a la pretensió de retenció del pagament de la quantitat que li deu l'empresa adjudicatària, per tal que comparegui a l'esmentat jutjat, si s'escau, com a interessada en el termini de nou dies a comptar a l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	8 de Barcelona, recurso contencioso administrativo con núm. de referencia 716/2006, contra la resolución del Consejero de Política Territorial i Obras Públicas de fecha 5 d'octubre de 2006, desestimatoria del recurso de alzada contra la resolución del Director del Instituto Catalán del Suelo de fecha 15 de Febrero del mismo año, desestimatoria de la reclamación de la actora, subcontratada de la empresa Construcciones Inmobiliarias Aurelio Garcés, adjudicataria del contrato de obras de construcción de 10 viviendas al sector La Gua de Lés (Lleida) relativa a la pretensión de retención del pago de la cantidad que le debe la empresa adjudicataria, para que comparezca al mencionado juzgado, si fuera conveniente, en calidad de interesada en el plazo de nueve días a contar al día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
23.2 Són objecte de l'ajut per a l'any 2010 les accions que hagin estat realitzades a partir de l'1 de setembre de 2009 fins el moment de presentació de la sol·licitud, amb el termini màxim del 30 d'abril de 2010, d'acord amb les condicions i requisits que estableix l'article 2.	23.2 Son objeto de la ayuda para el año 2010 las acciones que hayan sido realizadas a partir del 1 de septiembre de 2009 hasta el momento de presentación de la solicitud, con el plazo máximo del 30 de abril de 2010, de acuerdo con las condiciones y requisitos establecidos en el artículo 2.
S'ha de deixar per al conreu de cereals una vegada realitzada l'explotació.	Deberá dejarse para el cultivo de cereales una vez realizada la explotación.
Garanties: la fiança provisional és fixa en la quantitat 180.000 pessetes (1.081,82 euros).	Garantías: la fianza provisional se fija en la cantidad de 180.000 pesetas (1.081,82 euros).
Finalment, es considera que l'arranjament dels vials no comporta un increment elevat de la pertorbació del soroll envers la fauna.	Finalmente, se considera que el arreglo de los viales no conlleva un incremento elevado de la perturbación del ruido hacia la fauna.
A tot el personal li seran abonades dues pagues extraordinàries, les quals meritaran el dia 1 dels mesos de juny i desembre; amb referència a la situació i drets en dites dates, l'import de cadascuna serà el mateix que el d'una mensualitat normal.	A todo el personal le serán abonadas dos pagas extraordinarias, las cuales devengarán el día 1 de los meses de junio y diciembre; con referencia a la situación y derechos en dichas fechas, el importe de cada una de ellas será el mismo que el de una mensualidad normal.
c) Coordinar l'aplicació del sistema de gestió documental en el territori	c) Coordinar la aplicación del sistema de gestión documental en el territorio.
El personal de l'Ajuntament en el seu conjunt podrà reunir-se, sense cap perjudici de les seves retribucions, durant la jornada de treball, de conformitat amb la taula assenyalada a l'article 113.	El personal del Ayuntamiento en su conjunto podrá reunirse, sin ningún perjuicio de sus retribuciones, durante la jornada de trabajo, de conformidad con la mesa señalada en el artículo 113.
b) El maneig i la custòdia de fons, valors i efectes de l'entitat local, de conformitat amb el que estableixen les disposicions legals vigents i, en particular:	b) El manejo y la custodia de fondos, valores y efectos de la entidad local, de conformidad con lo que establecen las disposiciones legales vigentes y, en particular:
Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els ajuntaments i els ens vinculats o dependents, els consells comarcals, els consorcis locals, els ens de gestió locals, les entitats metropolitanes, les entitats municipals descentralitzades i les mancomunitats de Catalunya.	Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos y entes vinculados o dependientes, los consejos comarcales, los consorcios locales, los entes de gestión locales, las entidades metropolitanas, las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña.
gestió d'ocupació de manera que garanteixin:	gestión de empleo de manera que garanticen:
Així mateix, es valoraran aspectes com la capacitat d'autocontrol, la serenitat, l'orientació i patologies com el vertigen i la claustrofòbia, segons les proves que consten a l'annex 7.	Asimismo, se valorarán aspectos como la capacidad de autocontrol, la serenidad, la orientación y patologías como el vértigo y la claustrofobia, según las pruebas que constan en el anexo 7.
Entitat: Agrupació Musical Senienca.	Entidad: Agrupació Musical Senienca.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Feliu de Codines i Barcelona, amb filloles (V-GC-39;B).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Feliu de Codines y Barcelona, con hijuelas (V-GC-39;B).
És un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual poden arribar però a no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana.	Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o medianera, que se encuentra situado en una determinada distancia de éste, hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plano de fachada.
Fita 10: Se situa en el lloc conegut com a Gravera del Bou, en una divisòria d'aigües que se situa a uns deu metres al sud del camí de los Millars i a uns dos-cents metres al sud del Mas del Ferreret.	Mojón 10: Se sitúa en el lugar conocido como Gravera del Bou, en una divisoria de aguas que se sitúa a unos diez metros al sur del camino de Los Millars y a unos doscientos metros al sur del Mas del Ferreret.
La seva personalitat jurídica s'adquireix des de l'entrada en vigor del Decret pel qual va ser creat i la seva capacitat d'obrar, des de la constitució dels seus òrgans.	Su personalidad jurídica se adquiere desde la entrada en vigor del Decreto por el que fue creado y su capacidad de obrar, desde la constitución de sus órganos.
Cadira de col·lectivitat apilable amb braços	Silla de colectividad apilable con brazos
DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura electrònica.	DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, firma electrónica.
RESOLUCIÓ SLT/451/2009, de 20 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Barcelona-TERT-2007.	RESOLUCIÓN SLT/451/2009, de 20 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Barcelona-TERT-2007.
ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'una delimitació urbanística.	ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de una delimitación urbanística.
c) Plus de feina penosa: per a cada categoria és el que consta a la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni.	c) Plus penoso: será para cada categoría el que figura en la tabla anexo 1 del Convenio.
Aquest espai té a tots els efectes la consideració de verd privat.	Este espacio tiene a todos los efectos la consideración de verde privado.
oficials, les vacances i les festivitats de conveni.	sábados y domingos, las fiestas oficiales, las vacaciones y las
En el mes d'octubre de cada exercici es negociarà amb les i els representants de les treballadores i treballadors el calendari anual, el qual posteriorment serà aprovat per l'òrgan competent de la corporació.	En el mes de octubre de cada ejercicio se negociará con las y los representantes de las trabajadoras y trabajadores el calendario anual, el cual posteriormente será aprobado por el órgano competente de la corporación.
A proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial, de conformitat amb l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, amb l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i amb l'article 13 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,	A propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial, de conformidad con el artículo 6 de Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designan órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, con el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y con el artículo 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució AAM/2489/2014, de 6 d'octubre, sobre la modificació dels límits de la reserva nacional de caça del Cadí a part del terme municipal de la Coma i la Pedra (DOGC núm. 6747, d'11.11.2014).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución AAM/2489/2014, de 6 de octubre, sobre la modificación de los límites de la reserva nacional de caza de El Cadí en parte del término municipal de La Coma i la Pedra (DOGC núm. 6747, de 11.11.2014).
-2 Publicar aquest acord, conjuntament amb la Modificació puntual número 26 del Pla general d'ordenació urbana en relació amb el Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental que s'ha tramitat simultàniament, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo, conjuntamente con la Modificación puntual número 26 del Plan general de ordenación urbana en relación con el Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental que se ha tramitado simultáneamente, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
solidaritat amb els països en vies de desenvolupament.	y solidaridad con los países en vías de desarrollo.
Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum.	Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Relacionar les desviacions de l'estat operatiu de les màquines de rotogravat i flexografia respecte de les especificacions del manual de manteniment amb les accions correctives necessàries per restablir-lo.	Relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas en huecograbado y en flexografía respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento con las acciones correctoras necesarias para restablecerlo.
Sense fer especial pronunciament sobre costes.
Español: Sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas."