Català: g) La persona titular de la direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.	”g) La persona titular de la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Cal que les indústries amb efluents contaminants disposin d'un sistema de pretractament i depuració en origen, que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament o per l'organisme al càrrec d'aquesta gestió.	Hace falta que las industrias con efluentes contaminantes dispongan de un sistema de pretratamiento y depuración en origen, que tendrá que permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento o por el organismo a cargo de esta gestión.
El treballador desplaçat té dret a percebre, en concepte de compensació econòmica, dietes i també les despeses de viatge que s'originin.	El trabajador desplazado tendrá derecho a percibir, como concepto de compensación económica, dietas, así como los gastos de viaje que se originen.
La gestió i, si s'escau, la transmissió dels béns que integren aquest patrimoni ha d'adequar-se a les finalitats que li corresponen, d'acord amb el què estableix l'article 153.4 de la Llei d'urbanisme i l'apartat 2 d'aquest article.	La gestión y, en su caso, la transmisión de los bienes que integran este patrimonio tiene que adecuarse a las finalidades que le corresponden, de acuerdo con lo que establece el artículo 153.4 de la Ley de urbanismo y el apartado 2 de este artículo.
b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i conclou que per a l'alternativa 2 es preveuen impactes severs i moderats, alhora que proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:	b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y concluye que para la alternativa 2 se prevén impactos severos y moderados, a la vez que propone, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Als efectes de la liquidació i l'exacció de quotes, aquestes es determinen en funció de la superfície construïda ponderada total (SCPT) d'acord amb l'article 34, de manera que el pressupost anual presentat per l'entitat gestora perquè sigui aprovat es divideix entre el total de la SCPT, i el quocient resultant estableix la quota ordinària final per metre quadrat ponderat que s'ha d'aplicar a cada nau o parcel·la en funció de la seva superfície ponderada.	A los efectos de la liquidación y exacción de cuotas, estas se determinan en función de la superficie construida ponderada total (SCPT) de acuerdo con el artículo 34, por lo que el presupuesto anual presentado por la entidad gestora para que sea aprobado se divide entre el total de la SCPT, y el cociente resultante establece la cuota ordinaria final por metro cuadrado ponderado que debe aplicarse a cada nave o parcela en función de su superficie ponderada.
Finalitat: arranjament i ampliació del Museu del Montsià.	Finalidad: acondicionamiento y ampliación del Museo del Montsià.
ANUNCI de referència de publicació en el BOPT de la cinquena modificació de l'Ordenança reguladora del preu públic per a la prestació del Servei d'Atenció Domiciliària i Banc d'Ajudes Tècniques del Priorat (exp. 1733/2019).	ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPT de la quinta modificación de la Ordenanza reguladora del precio público para la prestación del Servicio de Atención Domiciliaria y Banco de Ayudas Técnicas de El Priorat (exp. 1733/2019).
En la mateixa sessió han de comparèixer tres membres del Consell Rector del Pla, establert per l'article 23, que ho siguin en representació de les entitats municipalistes i del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.	En dicha sesión deben comparecer tres miembros del Consejo Rector del Plan, establecido por el artículo 23, que lo sean en representación de las entidades municipalistas y del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
En prats s'ha de mantenir una adequada gestió agronòmica, mitjançant l'eliminació de males herbes específiques i matolls, a través de mitjans mecànics.	En prados debe mantenerse una adecuada gestión agronómica, mediante la eliminación de hierbajos específicos y matorrales, a través de medios mecánicos.
Finalitat: Festa íbera 2005 de districte III de Santa Coloma.	Finalidad: Fiesta íbera 2005 de distrito III de Santa Coloma.
En data 22 de juny de 2017 la Secció 3a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar una interlocutòria que resolia els recursos en relació amb els diferents incidents d'execució plantejats.	En fecha 22 de junio de 2017, la Sección 3ª del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó un auto que resolvía los recursos en relación con los diferentes incidentes de ejecución planteados.
b) Prestin serveis públics, titularitat de les administracions públiques, prestats mitjançant formes contractuals o no contractuals de finançament.	b) Presten servicios públicos, titularidad de las administraciones públicas, prestados mediante formas contractuales o no contractuales de financiación.
Es fixa un còmput anual màxim d'hores de treball d'acord amb el Conveni general del sector de la construcció de 1.760 hores per als anys 1999 i 2000.	Se fija un cómputo anual máximo de horas de trabajo de acuerdo con el Convenio general del sector de la construcción de 1.760 horas para los años 1999 y 2000.
Vista la Resolució ECF/3725/2005, de 16 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/022/05), publicada al DOGC núm. 4548, d'11.1.2006;	Vista la Resolución ECF/3725/2005, de 16 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/022/05), publicada al DOGC núm. 4548, de 11.1.2006;
Per als contractes de duració inferior a un any s'estableix un període de prova d'un mes.	Para los contratos de duración inferior a 1 año se establece un período de prueba de 1 mes.
La informació subjecta al règim de transparència es fa pública en el Portal de la Transparència de la UPF, on s'organitza la informació d'una manera clara, estructurada i preferentment en format reutilitzable.	La información sujeta al régimen de transparencia se hace pública en el Portal de la Transparencia de la UPF, donde se organiza la información de una manera clara, estructurada y preferentemente en formato reutilizable.
Piera, 08784, i les localitats pròpies dels diferents centres educatius.	Piera, 08784, y las localidades propias de los diferentes centros educativos.
Així mateix, els treballadors indicaran la seva disponibilitat per a aquesta jornada, abans de les 19.00 hores del dia de la crida.	Asimismo, los trabajadores indicarán su disponibilidad para esta jornada, antes de las 19-00 horas del día del llamamiento.
--2 El reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent al cessament en el càrrec i no quedarà condicionat a l'existència de vacant.	--2 El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo y no quedará condicionado a la existencia de vacante.
L'Ajuntament de Martorell ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant cinc pous per abastament de la població, en el terme municipal de Martorell (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 1.825.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 57,87 l/s, que inclou el volum d'aigua autoritzat per Resolució de 25 d'abril de 1978 del pou La Torre I. Tots els aprofitaments s'ubiquen a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera, essent l'àmbit de competència el municipi de Martorell.	El Ayuntamiento de Martorell ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de cinco pozos para abastecimiento de la población, en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 1.825.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 57,87 l/s, que incluye el volumen de agua autorizado por Resolución de 25 d'abril de 1978 del pozo La Torre I. Todos los aprovechamientos se ubican en el acuífero clasificado de la Cubeta de Abrera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Martorell.
Organisme Autònom Local El Grau.	Organismo Autónomo Local El Grau.
Per a finques de titularitat privada superiors a 25 hectàrees, disposar d'un instrument d'ordenació forestal.	Para fincas de titularidad privada superiores a 25 hectáreas, disponer de un instrumento de ordenación forestal.
Filtres d'aigua; dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració o acumuladors; conductes de ventilació o de fums; claraboies; antenes de telecomunicació, ràdio i televisió; maquinària d'ascensor; espais per a recorregut extra dels ascensors, i, fins i tot, per accés d'aquests al pla de terrat o coberta; elements de suport per estendre i assecar la roba i d'altres que igualment tinguin aquest valor d'element tècnic i que no suposin parts de l'edifici que es puguin comercialitzar independentment.	Filtros de agua; depósitos de reserva de agua, de refrigeración o acumuladores; conductos de ventilación o de humos; claraboyas; antenas de telecomunicación, radio y televisión; maquinaria de ascensor; espacios para recorrido extra de los ascensores, y, sobretodo, para acceso de éstos al plano de terraza o tejado; elementos de soporte para tender y secar la ropa y otros que comúnmente tengan este valor de elemento técnico y que no supongan partes del edificio que se puedan comercializar independientemente.
Grau de vinculació previst entre l'actuació i la ciutadania.	Grado de vinculación previsto entre la actuación y la ciudadanía.
5.5 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones participants en proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.	5.5 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes en pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
d) Import d'adjudicació: 74.936,00 euros, IVA inclòs.	d) Importe de adjudicación: 74.936,00 euros, IVA inclòs.
Sensibilització a Catalunya (recolzament a iniciatives de sensibilització a Catalunya sobre els països en conflicte, els conflictes i les crisis oblidades, suport a la traducció de textos cabdals, incloent qüestions referents als mitjans de comunicació i al seu paper divulgador i de pressió a la societat i a les institucions).	Sensibilización en Cataluña (apoyo a iniciativas de sensibilización en Cataluña sobre los países en conflicto, los conflictos y las crisis olvidadas, apoyo a la traducción de textos primordiales, incluyendo cuestiones referentes a los medios de comunicación y a su papel divulgador y de presión en la sociedad y en las instituciones).
Igualment seran considerades nul·les les paperetes que continguin més persones candidates escollides que càrrecs surten a elecció.	Igualmente serán consideradas nulas las papeletas que contengan más personas candidatas escogidas que cargos salen a elección.
“Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat interposat contra la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en conseqüència:	“Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad interpuesto contra la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en consecuencia:
En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.	En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará sus conocimientos, mediante una prueba, en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
d) El contractista estarà obligat a prestar el servei amb estricta subjecció a les característiques establertes en els plecs de condicions i en el contracte.	d) El contratista estará obligado a prestar el servicio con estricta sujección a las características establecidas en los pliegos de condiciones y en el contrato.
Primer/a cap de menjador.	Primero/a encargado/a de comedor.
No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.	No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
ANUNCI pel qual es fa pública una resolució (ref. E-03.59/91).	ANUNCIO por el que se hace pública una resolución (ref. E-03.59/91).
Edicte, fa saber que el senyor Óscar Zayas Sadaba ha interposat recurs	presente Edicto, hace saber que don Óscar Zayas Sadaba ha interpuesto
Les funcions dels uixers del Parlament: especialitats.	Las funciones de los ujieres del Parlamento: especialidades.
de 31 de març de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta	de 31 de marzo de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta la
e) Mensualment, l'empresa ha d'informar els representants legals dels treballadors i el Comitè Intercentres de l'estat dels préstecs laborals (fons disponible, ordre de llista, etc.).	e) Mensualmente, se informará por parte de la empresa a los representantes legales de los trabajadores y al Comité Intercentros, del desarrollo de los préstamos laborales (fondo disponible, orden de lista, etc.).
Per tal d'obtenir puntuació en l'apartat d'idioma, cal acreditar un nivell equivalent a B1, B2, C1 o C2, d'acord amb les escales establertes dins del marc europeu comú de referència per a les llengües.	Con el fin de obtener puntuación en el apartado de idioma, hay que acreditar un nivel equivalente a B1, B2, C1 o C2, de acuerdo con las escalas establecidas en el marco europeo común de referencia para las lenguas.
s'han d'aplicar a les jubilacions que es produeixin a partir del dia 1 de gener de 1999.	serán de aplicación para las jubilaciones que se produzcan a partir del día 1 de enero de 1.999.
ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió a l'aqüífer classificat del Baix Ter (ref.CC2011000346).	ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión en el acuífero clasificado de El Baix Ter (ref. CC2011000346).
EDICTE de 20 de juny de 2007, de notificació d'una resolució de restitució del medi físic alterat o transformat.	EDICTO de 20 de junio de 2007, de notificación de una resolución de restitución del medio físico alterado o transformado.
No es computaran com a producció pròpia, en cap supòsit, la mera repetició o redifusió de continguts audiovisuals prèviament emesos.	No se computarán como producción propia, en ningún supuesto, la mera repetición o redifusión de contenidos audiovisuales previamente emitidos.
En relació amb la integració en el paisatge de les noves edificacions, en l'article 171 d) es preveu que totes les construccions i coberts, siguin o no provisionals, hauran de tenir acabats exteriors tradicionals, no admetent-se les parets de fàbrica de maó o bloc vist sense el tractament adequat per poder anar sense revestir.	En relación con la integración en el paisaje de las nuevas edificaciones, en el artículo 171 d) se prevé que todas las construcciones y cubiertos, sean o no provisionales, deberán tener acabados exteriores tradicionales, no admitiéndose las paredes de fábrica de ladrillo o bloque visto sin el tratamiento adecuado para poder ir sin revestir.
Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de maig de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Nueva Alternativa Asamblearia, els àmbits de la qual són:	Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de mayo de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Nueva Alternativa Asamblearia, cuyos ámbitos son:
El Projecte preveu la millora i l'adequació d'un camí agrícola existent que transcorre majoritàriament en paral·lel al riu Segre amb una llargada de gairebé 10 quilòmetres.	El Proyecto prevé la mejora y adecuación de un camino agrícola existente que discurre mayoritariamente en paralelo al río Segre con una longitud de casi 10 kilómetros.
i) El treballador amb un fill natural o adoptat de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència per atendre'l.	i) El trabajador con un hijo natural o adoptado de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia para atenderle.
- amb altres ajuts concedits en el marc de l'Ordre ARP/180/2018, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a l'adquisició d'equips de mesurament de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí porcí.	- con otras ayudas concedidas en el marco de la Orden ARP/180/2018, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la adquisición de equipos de medición de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín porcino.
Això implica disposar d'una velocitat mínima de comunicacions informàtiques adequada i d'un sistema o interfície que ho permeti.	Esto implica disponer de una velocidad mínima de comunicaciones informáticas adecuada y de un sistema o interfaz que lo permita.
Aquest agent, que es trobava fora de servei, amb l'ajut d'altres persones, va	Este agente, que se encontraba fuera de servicio, con la ayuda de otras
L'activitat sindical no serà en cap cas motiu suficient per canviar el lloc de treball a un membre dels òrgans de representació del personal.	La actividad sindical no será en ningún caso motivo suficiente para cambiar el puesto de trabajo a un miembro de los órganos de representación del personal.
f) Documentació acreditativa, si s'escau, dels acords que hagi subscrit amb empreses especialitzades.	f) Documentación acreditativa, si procede, de los acuerdos que haya suscrito con empresas especializadas.
Si és superior a dues vegades l'IRSC anual i inferior o igual a tres vegades l'IRSC anual, 25 punts.	Si es superior a dos veces el IRSC anual e inferior o igual a tres veces el IRSC anual, 25 puntos.
5.7 Sens perjudici dels imports màxims subvencionables esmentats, els ajuts corresponents a les mesures 312 Creació i Desenvolupament de microempreses, i 313 Foment d'activitats turístiques, se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir de 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.	5.7 Sin perjuicio de los importes máximos subvencionables mencionados, las ayudas correspondientes a las medidas 312 Creación y Desarrollo de microempresas, y 313 Fomento de actividades turísticas, se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
17) La competència il·lícita per dedicar-se, dins o fora de la jornada laboral, a desenvolupar per compte propi la mateixa activitat que l'empresa o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguin en pugna oberta amb el servei.	17) La competencia ilícita por dedicarse, dentro o fuera de la jornada laboral, a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio.
ANUNCI sobre aprovació de suspensió de convocatòria del procés de selecció per a la cobertura definitiva de dues places de tècnic superior de gestió.	ANUNCIO sobre aprobación de suspensión de convocatoria del proceso de selección para la cobertura definitiva de dos plazas de técnico superior de gestión.
Viladecans, 28 de setembre de 2017	Viladecans, 28 de septiembre de 2017
—2 Derogar les bases específiques de les subvencions a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries que consten a l'apartat 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/508/2020, de 24 de febrer (DOGC núm. 8074, de 28.2.2020).	—2 Derogar las bases específicas de las subvenciones a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias, que constan en el apartado 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/508/2020, de 24 de febrero (DOGC núm. 8074, de 28.2.2020).
d.- Declaració responsable davant notari, autoritat judicial o administrativa de no estar sotmès a cap prohibició per a contractar, d'acord amb els articles 15 a 20 de TR 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions publiques.	d) Declaración responsable ante notario, autoridad judicial o administrativa de no estar sometido a ninguna prohibición para contratar, de acuerdo con los artículos 15 a 20 de TR 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Cabra del Camp.	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Cabra del Camp.
1.3.1 Ubicació dels llocs.	1.3.1 Ubicación de los puestos.
D'aquesta manera, fins i tot en supòsits en què una decisió estatal pot comportar la restricció d'unes determinades facultats autonòmiques, s'ha previst, a partir de l'Estatut de 2006, la participació de la Generalitat de diverses maneres.	De esta manera, incluso en supuestos en los que una decisión estatal puede comportar la restricción de unas determinadas facultades autonómicas, se ha previsto, a partir del Estatuto de 2006, la participación de la Generalitat de diversas maneras.
3) Que per plantejament de rang superior, s'assignin a aquests termes municipals unes previsions de desenvolupament no concordants amb les que disposa aquest Pla.	Que por planeamiento superior se asignen a estos términos municipales unas previsiones de desarrollo no concordantes con las que dispone este Plan.
.2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica al procediment de Concentració Parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de Concentració Parcel·lària a la zona del nucli agregat d'Aramunt dins del terme municipal de la Conca de Dalt (Pallars Jussà).	.2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica al procedimiento de Concentración Parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de Concentración Parcelaria en la zona del núcleo agregado de Aramunt en el término municipal de la Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Elabora els informes jurídics preliminar, preliminar actualitzat i final previstos en la tramitació de disposicions de caràcter general relatius al sector públic adscrit al Departament.	Elabora los informes jurídicos preliminar, preliminar actualizado y final previstos en la tramitación de disposiciones de carácter general relativos al sector público adscrito al Departamento.
h) L'Agència Catalana de l'Aigua pot fer en qualsevol moment les visites d'inspecció que cregui adequades per comprovar el compliment de les condicions fixades.	h) La Agencia Catalana del Agua puede realizar en cualquier momento las visitas de inspección que crea adecuadas para comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas.
del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2020.	del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2020.
A continuació es dirigeix cap a la primera tanca (2), deixant-la al costat esquerre fins a ultrapassar-la i hi passa per sota.	A continuación se dirige hacia la primera valla (2), dejándola al lado izquierdo hasta rebasarla y pasa por debajo de ella.
Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;	Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Els treballadors que realitzin la jornada de treball entre les 22 i les 6 hores del matí han de percebre un complement per nocturnitat consistent en el 25% del salari base.	Aquellos trabajadores que realicen su jornada de trabajo entre las 22 horas y las 6 de la mañana, percibirán un complemento por nocturnidad consistente en el 25% del salario base.
Lloc i termini d'execució: 15 dies; per distribuir en tots els	Lugar y plazo de ejecución: 15 días; para distribuir en
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/va documentalista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/007/02).	Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a documentalista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/007/02).
- Grup de classificació: grup A, subgrup A2 segons la classificació professional del personal funcionari de carrera que efectua l'article 76 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.	- Grupo de clasificación: grupo A, subgrupo A2 según la clasificación profesional del personal funcionario de carrera que efectúa el artículo 76 del Estatuto Básico del Empleado público.
Pla especial per a la implantació d'un establiment hoteler a can Sunyer, al terme municipal de Vilobí d'Onyar	Plan especial para la implantación de un establecimiento hotelero en Can Sunyer, en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Les titulacions i mèrits formatius o professionals que s'al·leguin però no resultin acreditats mitjançant la documentació adient, no seran objecte de valoració	Las titulaciones y méritos formativos o profesionales que se aleguen, pero no resulten acreditados mediante la documentación adecuada, no serán objeto de valoración
En aquest punt gira al nord-oest i segueix el camí en direcció nord-oest fins al punt de coordenades X, Y: 459236.3, 4667626.9, on es devia lleugerament cap al nord per resseguir el límit entre el bosc i el camp de conreu situat al nord del camí fins al punt de coordenades X, Y: 459209.5, 4667704.7, on gira cal al nord-est i segueix un segment rectilini fins al punt de coordenades X, Y: 459283.4, 4667757.5.	En este punto gira al noroeste y sigue el camino en dirección noroeste hasta el punto de coordenadas X, Y: 459236.3, 4667626.9, donde se desvía ligeramente hacia el norte para recorrer el límite entre el bosque y el campo de cultivo situado en el norte del camino hasta al punto de coordenadas X, Y: 459209.5, 4667704.7, donde gira ligeramente hacia el nordeste y sigue un segmento rectilíneo hasta el punto de coordenadas X, Y: 459283.4, 4667757.5.
De conformitat amb el que disposa la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya,	De conformidad con lo dispuesto por la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña,
d) Grup de societats: el conjunt de societats en què una de les societats té o pot tenir, directament o indirectament, el control d'una altra o d'altres, en els termes de l'article 42 del Codi de comerç.	d) Grupo de sociedades: el conjunto de sociedades en el que una de las sociedades tiene o puede tener, directa o indirectamente, el control de otra o de otras, en los términos del artículo 42 del Código de comercio.
Pla d'estudis del Títol Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.	Plan de estudios del Título Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Fer de l'educació musical l'element axial dels ensenyaments-aprenentatges de l'educació infantil i primària, ampliant i aprofundint el currículum de l'àrea de música.	Hacer de la educación musical el elemento axial de las enseñanzas-aprendizajes de la educación infantil y primaria, ampliando y profundizando el currículo del área de música.
Rep, identifica i analitza la documentació presentada, i en els casos que no sigui correcta genera els documents que informin sobre el termini per esmenar-la i sobre la documentació a presentar.	Recibe, identifica y analiza la documentación presentada, y en los casos que no sea correcta genera los documentos que informen sobre el plazo de subsanación y sobre la documentación a presentar.
EDICTE de 5 de setembre de 2007, de notificació de determinades resolucions d'inici d'expedient de revocació de subvencions.	EDICTO de 5 de septiembre de 2007, de notificación de determinadas resoluciones de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de l'Escala	Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de l'Escala
- Es podran realitzar dos intents	- Se podrán realizar dos intentos
Afronta: al Nord, amb l'escala de la finca; a l'Est, amb hereus del Sr. José Puig, avui finca assenyalada amb el número 3 en el propi carrer; al Sud, amb vol del pati posterior de l'entitat número u, i a l'Oest, part amb hereus del Sr. Isidro Pallás, avui finca assenyalada de número 7 en el propi carrer i part amb el terrat de l'immoble.	Linda en el norte, con la escalera de la finca; en el este, con herederos del Sr. José Puig, hoy finca señalada con el número 3 en la propia calle; en el Sur, con vuelo del patio posterior de la entidad número uno, y en el Oeste, parte con herederos del Sr. Isidro Pallás, hoy finca señalada de número 7 en la propia calle y parte con el terrado del inmueble.
Títol: Escullera per als marges del riu Cardener.	Título: Escollera para los márgenes del río Cardener.
c) La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.	c) La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.	EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
La Xarxa d'Arxius Comarcals.	La Red de Archivos Comarcales.
Té caràcter mercantil, nacionalitat espanyola i es regirà pels presents Estatuts i, en tot cas, per la legislació vigent en la matèria, sense perjudici de l'aplicació en el que procedeixi de la Llei sobre el Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i de l'Estatut de l'Empresa pública catalana.	Tiene carácter mercantil, nacionalidad española y se regirá por los presentes Estatutos y, en todo caso, por la legislación vigente en la materia, sin perjuicio de la aplicación a lo que proceda de la Ley sobre el Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y del Estatuto de la Empresa pública catalana.
R-192/00; acta núm. 925/99; Edificis i Construccions J. Carreras, SL; c. Olivera, núm. 2, 17004 Girona; 260.000 (dues-centes seixanta mil) pessetes (1.562,63 euros).	Olivera, núm. 2, 17004 Girona; 260.000 (doscientas sesenta mil) pesetas (1.562,63 euros).
Revegetar els talussos generats per l'obra amb espècies autòctones.	Revegetar los taludes generados por la obra con especies autóctonas.
La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues, deixant en terme d'Amer el poblat ibèric de Puigdalí.	La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une, dejando en término de Amer el poblado Ibérico de Puigdalí.
-4 Simultàniament al tràmit d'informació pública, consultar als ajuntaments següents de l'Alt Urgell: d'Arsèguel, Josa i Tuixén, la Seu d'Urgell; de l'Alta Ribagorça: el Pont de Suert i la Vall de Boí; de la Cerdanya:	-4 Simultáneamente al trámite de información pública, consultar a los siguientes ayuntamientos de L'Alt Urgell: de Arsèguel, Josa i Tuixén, La Seu d'Urgell; de L'Alta Ribagorça: El Pont de Suert y la Vall de Boí; de la Cerdanya:
En l'anunci tramès en data 31 d'agost de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4962, pàgina 29685, de 5 de setembre de 2007, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:	En el anuncio enviado en fecha 31 de agosto de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4962, página 29685, de 5 de septiembre de 2007, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Atès que l'Ordre del Departament de Treball de 10 de gener de 1992 assigna a la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals les funcions en matèria de gestió d'ajuts i subvencions referents al suport a l'ocupació en cooperatives;	Considerando que la Orden del Departamento de Trabajo de 10 de enero de 1992 asigna a la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales las funciones en materia de gestión de ayudas y subvenciones respecto al apoyo al empleo en cooperativas;
En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, per possibilitar-ne l'esmena dins el termini i de la manera escaient, els aspirants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms i cognoms figuren a la llista d'admesos.	En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, para posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma procedente, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino también que sus nombres y apellidos figuran en la lista de admitidos.
Tant la sol·licitud del Govern com la tramesa pel Parlament consideren que aquesta regulació vulnera les competències de la Generalitat, encara que només aquests últims citen l'article 133.1.d EAC, sobre el foment i la gestió de les energies renovables i de l'eficiència energètica, i afegeixen també la vulneració de les competències en matèria de medi ambient.	Tanto la solicitud del Gobierno como la remitida por el Parlamento consideran que esta regulación vulnera las competencias de la Generalitat, aunque solo estos últimos citan el artículo 133.1.d EAC, sobre el fomento y la gestión de las energías renovables y de la eficiencia energética, y añaden también la vulneración de las competencias en materia de medio ambiente.
Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-94023.3, Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-94023.3, "Mejora local.