BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que si la instal·lació es situa dins del Domini Públic Hidràulic o la Zona de Policia de la Noguera Pallaresa, serà necessari, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència, obtenir l'autorització corresponent a l'Organisme de Conca.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que si la instalación se sitúa dentro del Dominio Público Hidráulico o la Zona de Policía de La Noguera Pallaresa, será necesario, con carácter previo al otorgamiento de la licencia, obtener la correspondiente autorización al Organismo de Conca.
Català: b) Àmbits amb transformacions pendents.
Español: b) Ámbitos con transformaciones pendientes.
Català: És per això que els convenis sectorials podran recollir els continguts i mecanismes de referència per aplicar a aquestes matèries de manera adaptada a les seves particularitats i amb previsió d'adaptació a l'àmbit empresarial que ho requereixi.
Español: Es por eso que los convenios sectoriales podrán recoger los contenidos y mecanismos de referencia para aplicar en estas materias de manera adaptada a sus particularidades y con previsión de adaptación al ámbito empresarial que lo requiera.
Català: Durant el procés d'avaluació ambiental del POUM, s'efectuaren algunes consideracions ambientals sobre aquests àmbits, les quals foren convenientment incorporades en la proposta, relatives a la protecció de l'espai fluvial de la riera de Rafamans i de les zones inundables, la minimització de les afectacions sobre el torrent de la Guixera, el desenvolupament de l'àmbit d'equipaments a l'entorn de la riera com a zona d'horts urbans, o la correcta disposició de les edificacions de l'ampliació de l'escola per tal d'adaptar-se al màxim a la morfologia del terreny.
Español: Durante el proceso de evaluación ambiental del POUM, se efectuaron algunas consideraciones ambientales sobre estos ámbitos, las cuales fueron convenientemente incorporadas en la propuesta, relativas a la protección del espacio fluvial de la riera de Rafamans y de las zonas inundables, la minimización de las afectaciones sobre el torrente de la Guixera, el desarrollo del ámbito de equipamientos en torno a la riera como zona de huertos urbanos, o la correcta disposición de las edificaciones de la ampliación de la escuela con el fin de adaptarse al máximo a la morfología del terreno.
Català: 27.5 Lliurar certificacions.
Español: 27.5 Entregar certificaciones.
Català: 62.4 La condemna per delicte de robatori, furt o malversació,
Español: 62.4 La condena por delito de robo, hurto o malversación
Català: En funció de les característiques de cada masia, cal concretar la possibilitat d'autoritzar la divisió horitzontal, cas per cas.
Español: En función de las características de cada masía, es preciso concretar la posibilidad de autorizar la división horizontal, caso por caso.
Català: El present Conveni es concerta entre el Comitè d'Empresa d'Ediciones Reunidas, SA, en representació dels treballadors, i la Direcció de l'empresa Ediciones Reunidas, SA.
Español: El presente Convenio se concierta entre el Comité de Empresa de Ediciones Reunidas SA, en representación de los trabajadores, y la Dirección de la empresa Ediciones Reunidas SA.
Català: 1.11 Interpretació de plànols amb corbes de nivell.
Español: 1.11 Interpretación de planos con curvas de nivel.
Català: Es reconeix com a tal una fita de Forest d'Utilitat Pública en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como tal un mojón de Monte Público en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Objecte: construcció de 23 habitatges al sector Sant Jaume.
Español: Objeto: construcción de 23 viviendas en el sector Sant Jaume.
Català: En aquests préstecs no s'aplicaran ni comissió d'estudi ni comissió d'obertura.
Español: En estos préstamos no se aplicarán ni comisión de estudio ni comisión de apertura.
Català: al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r,
Español: la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida)
Català: En aquesta matèria s'estarà al disposat a l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, normativa de desenvolupament, i a l'específicament establert en el present Acord.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, normativa de desarrollo, y a lo específicamente establecido en el presente Acuerdo.
Català: El Pla parcial respecte la llera del torrent de Punsic en el seu àmbit i el seu traçat.
Español: El Plan parcial respeto el cauce del torrente de Punsic en su ámbito y su trazado.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 25 de gener de 2017, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 31 de març de 2015, relatiu a l'ABS Mataró 3.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 25 de enero de 2017, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 31 de marzo de 2015, relativo al ABS Mataró 3.
Català: 2.7 Controla els animals quan arriben per comprovar el seu estat sanitari, evitar la introducció de malalties i aconseguir la seva correcta adaptació.
Español: 2.7 Controla los animales cuando llegan para comprobar su estado sanitario, evitar la introducción de enfermedades y conseguir su correcta adaptación.
Català: 16.3 Les notificacions de la sol·licitud de denúncia s'han de presentar amb un mínim de sis mesos d'antelació.
Español: 16.3 Las notificaciones de la solicitud de denuncia se deben presentar con un mínimo de seis meses de antelación.
Català: g) Que cada persona que integra l'agrupació és una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definició de pime.
Español: g) Que cada persona que integra la agrupación es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definición de pyme.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti, tindrà dret a sol·licitar per escrit un avançament o bestreta sobre les seves retribucions fins un màxim de 1.200 euros anuals a retornar mitjançant descomptes a la nòmina fins un màxim de 12 mensualitats.
Español: El personal de la plantilla que lo necesite, tendrá derecho a solicitar por escrito un adelanto o anticipo sobre sus retribuciones hasta un máximo de 1.200 euros anuales a devolver mediante descuentos en la nómina hasta un máximo de 12 mensualidades.
Català: Atès que l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el período en que debe realizarse la actividad objeto de subvención;
Català: 4.2 En cas de publicació de difusió gratuïta del treball periodístic, les quantitats rebudes com a premi es consideraran pagament dels drets d'autor adquirits per la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 En caso de publicación de difusión gratuita del trabajo periodístico, las cantidades recibidas como premio se considerarán pago de los derechos de autor adquiridos por la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import de la tarifa d'amortització compresa entre els anys un (1) i vint-i-cinc (25) compresos, inclusivament comptats a partir de l'acabament de les obres, ascendirà a l'import anticipat per la Comunitat de Regants segons la clàusula 2a, i serà abonat per la Comunitat de Regants, en la forma i manera que s'estableix en la clàusula cinquena (obligació de pagament i garantia), en concepte de tarifa anticipada.
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años uno (1) y veinticinco (25) comprendidos, inclusive contados a partir del fin de las obras, ascenderá al importe anticipado por la Comunidad de Regantes según la cláusula 2ª, y será abonado por la Comunidad de Regantes, en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta (obligación de pago y garantía), en concepto de tarifa anticipada.
Català: d) Import d'adjudicació: 227.832,33 euros, IVA exclòs (275.677,12 euros, IVA inclòs) desglossat en les anualitats que es detallen a continuació:
Español: d) Importe de adjudicación: 227.832,33 euros, IVA excluido (275.677,12 euros, IVA incluido), desglosado en las anualidades que se detallan a continuación:
Català: El present Pla Parcial adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que el Pla general d'ordenació intermunicipal de la Zona de Figueres, adaptant-los en el seu cas al seu ús específic, d'acord amb les següents definicions:
Español: El presente Plan Parcial adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que el Plan general de ordenación intermunicipal de la Zona de Figueres, adaptándolos en su caso a su uso específico, de acuerdo con las siguientes definiciones:
Català: Mòdul 4: planificació i gestió d'explotació del transport terrestre.
Español: Módulo 4: planificación y gestión de explotación del transporte terrestre.
Català: Terminologia específica de l'àmbit professional.
Español: Terminología específica del ámbito profesional.
Català: 3.1 Les persones beneficiàries del premi objecte d'aquesta Resolució de convocatòria són les que recull la base 3 de l'annex de l'Ordre VEH/187/2018, de 13 de novembre, modificada per l'Ordre VEH/205/2020, de 4 de desembre.
Español: 3.1 Los beneficiarios del premio objeto de esta Resolución de convocatoria son los que recoge la base 3 del Anexo de la Orden VEH/187/2018, de 13 de noviembre, modificada por la Orden VEH/205/2020, de 4 de diciembre.
Català: A la pàgina 54996, 43007051 CFA Josepa Massanés i Dalmau, on diu:.Àmbit de la comunicació 2., ha de dir:.Àmbit de la comunicació 1 i incloure (PE) Àmbit de la comunicació 1..
Español: En la página 54996, 43007051 CFA Josepa Massanés i Dalmau, donde dice:.Ámbito de la comunicación 2., tiene que decir:.Ámbito de la comunicación: 1 e incluir (PE) Ámbito de la comunicación 1..
Català: En un i altre cas, els cossos venen limitats en distància a la mitjancera mitjançant el plànol límit lateral del vol, que es situa a un metre de la mitjancera".
Español: En uno y otro caso, los cuerpos vienen limitados en distancia a la medianera mediante el plano límite lateral del vuelo, que se sitúa a un metro de la medianera".
Català: L'estudi de la Diputació inclou un pla d'ordenació de la plantilla i una proposta d'actuacions, entre les quals s'identifica com a plaça susceptible d'un procés per a l'estabilització d'ocupació temporal.
Español: El estudio de la Diputación incluye un plan de ordenación de la plantilla y una propuesta de actuaciones, entre las cuales se identifica como plaza susceptible de un proceso para la estabilización de ocupación temporal.
Català: k) Les accions formatives com a professor, ponent o conferenciant, d'interès particular, queden limitades a un permís de dos dies l'any; en cas de superar-les han d'anar a càrrec dels dies d'afers propis.
Español: i) Las acciones formativas como profesor, ponente o conferenciante, de interés particular, quedan limitadas a un permiso de dos días el año; en caso de superarlas tienen que ir a cargo de los días de asuntos propios.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de coordinador/a de Continguts i Innovació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de coordinador/a de Contenidos e Innovación de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les proposicions s'ajustaran als models que s'adjunten com a annexos 2 i 3 del plec de clàusules administratives, i la documentació a aportar és la que, per a cada cas, s'especifica a l'esmentat plec de clàusules administratives, tal com es determina a continuació:
Español: Las proposiciones se ajustarán a los modelos que se adjuntan como anexos 2 y 3 del pliego de cláusulas administrativas, y la documentación a aportar es la que, para cada caso, se especifica en el mencionado pliego de cláusulas administrativas, tal como se determina a continuación:
Català: .Execució tècnica (*) de programes de poca complexitat operativa: butlletins, emissió de programes enregistrats o similars.
Español: .Ejecución técnica (*) de programas de poca complejidad operativa: boletines, emisión de programas registrados o similares.
Català: Pel que respecta a l'entrada en vigor del Decret, s'estableix per a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que el PCM - DIPLOCAT pugui operar d'acord amb el nou objectiu i la nova estructura el més aviat possible, tot tenint en compte que ja es disposa dels mitjans i de les condicions indispensables per a l'aplicació efectiva.
Español: Por lo que respecta a la entrada en vigor del Decreto, se establece para el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de que el PCM - DIPLOCAT pueda operar de acuerdo con el nuevo objetivo y la nueva estructura lo antes posible, teniendo en cuenta que ya se dispone de los medios y de las condiciones indispensables para la aplicación efectiva.
Català: i s'afegeix un apartat VI a l'apartat 03 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386/2000, de 5 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: y se añade un apartado VI al apartado 03 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 1.2 Línies de finançament per a inversions creadores
Español: 1.2 Líneas de financiación para inversiones creadoras
Català: En qualsevol cas, procuraran la màxima eficàcia en la prestació dels serveis que tinguin encomanats, estaran obligats a un tracte directe així com a una actitud i una presència òptims i tindran en compte que el desenvolupament de la seva activitat és d'una projecció pública i que el tracte és amb els socis del Futbol Club Barcelona.
Español: En cualquier caso, procurarán la máxima eficacia en la prestación de los servicios que tengan encomendados, estarán obligados a un trato directo, una actitud y una presencia óptimos y tendrán en cuenta que el desarrollo de su actividad es de una proyección pública y que el trato es con los socios del Futbol Club Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, per la qual es convoquen les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, por la que se convocan las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa.
Català: Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de l'Anoia fins el polígon industrial can Parera, que afecta els termes municipals de Castellolí, la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí.
Español: Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de la Anoia hasta el polígono industrial can Parera, que afecta los términos municipales de Castellolí, la Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí.
Català: b) Innovació metodològica i organitzativa, especialment en relació a la creativitat, la recerca, la comunicació i el treball en grup.
Español: b) Innovación metodológica y organizativa, especialmente en relación con la creatividad, la investigación, la comunicación y el trabajo en colaboración.
Català: Certificat de nivell C requerit per a les categories de facultatiu/iva i diplomat/ada sanitari.
Español: Certificado de nivel C requerido para les categorías de facultativo/iva y diplomado/ada sanitario/a.
Català: b) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup B o equivalent es valora fins a 4 punt cadascuna.
Español: b) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo B o equivalente se valora hasta 4 puntos cada una.
Català: Col·labora en la redacció dels projectes de conservació i seguretat vial realitzats pel Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Colabora en la redacción de los proyectos de conservación y seguridad vial realizados por el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol núm. 1 anomenat “Tipologia de superfícies afectades”, situada en el polígon 15, parcel·la 10, del terme municipal de Piera.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano núm. 1 denominado “Tipología de superficies afectadas”, situada en el polígono 15, parcela 10, del término municipal de Piera.
Català: El Conveni entra en vigor a partir del moment en què els membres de la Mesa de Negociació el firmin i en què el Ple de l'Ajuntament l'aprovi.
Español: El Convenio entra en vigor a partir del momento en que los miembros de la Mesa de Negociación lo firmen y en que el Pleno del Ayuntamiento lo apruebe.
Català: Josep Ponsatí Roura ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Parlavà (Baix Empordà), inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010327 a favor de Pere Ponsatí Ullastres.
Español: Josep Ponsatí Roura ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Parlavà (Baix Empordà), inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010327 a favor de Pere Ponsatí Ullastres.
Català: Aquest Conveni regeix al centre de treball i instal·lacions que l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA té a Barcelona i afecta el col·lectiu de treballadors de la contracta del port Vell de la ciutat de Barcelona.
Español: Regirá este Convenio en el centro de trabajo e instalaciones de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA en Barcelona, para el colectivo de trabajadores de la contrata del Port Vell de la ciudad de Barcelona.
Català: Coordina i supervisa la gestió administrativa de les denúncies de trànsit emeses en l'àmbit de la regió policial i el lliurament d'informes sobre investigació d'accidents de trànsit produïts en el seu àmbit territorial.
Español: Coordina y supervisa la gestión administrativa de las denuncias de tráfico emitidas en el ámbito de la región policial y la entrega de informes sobre investigación de accidentes de tráfico producidos en su ámbito territorial.
Català: S.1 Projectes innovadors de caire preventiu adreçats a evitar l'exclusió social i facilitar l'apoderament de persones que es troben en situació de pobresa (de caràcter pluriennal)
Español: S.1 Proyectos innovadores de cariz preventivo dirigidos a evitar la exclusión social y facilitar el empoderamiento de personas que se encuentran en situación de pobreza (de carácter plurianual).
Català: En el cas d'encomanar funcions de categories inferiors, la causa ha de justificar-se per necessitats imprevisibles de l'activitat i el director del centre ha de comunicar aquesta situació als representants legals dels treballadors.
Español: En el caso de encomendar funciones de categorías inferiores, la causa tiene que justificarse por necesidades imprevisibles de la actividad y el director del centro debe comunicar esta situación a los representantes legales de los trabajadores.
Català: En ambdós casos el col·legiat ha d'acreditar la permanència en l'atur i enviar i renovar cada 6 mesos la documentació acreditativa amb la targeta vigent.
Español: En ambos casos el colegiado tiene que acreditar la permanencia en el paro y enviar y renovar cada 6 meses la documentación acreditativa con la tarjeta vigente.
Català: Estar situades a una distància menor de 500 m de les àrees de sòl urbà i urbanitzable amb destí residencial.
Español: Estar situadas a una distancia menor de 500 m de las áreas de suelo urbano y urbanizable con destino residencial.
Català: La tramitació d'aquesta documentació es farà conjuntament amb la que preveu l'article 1.2 de l'Ordre SLT/27/2006, de 2 de febrer, per la qual es fixa l'import de la contraprestació econòmica per a l'execució del Programa de salut escolar per al curs acadèmic 2005-2006 (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006), per als exàmens de salut i per a l'administració de les vacunes antihepatítica A+B i antitetànica.
Español: La tramitación de esta documentación se hará conjuntamente con la que prevé el artículo 1.2 de la Orden SLT/27/2006, de 2 de febrero, por la que se fija el importe de la contraprestación económica para la ejecución del Programa de salud escolar para el curso académico 2005-2006 (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006), para los exámenes de salud y para la administración de las vacunas antihepatítica A+B y antitetánica.
Català: Per a la contractació de nous treballadors/ores l'empresa es compromet a realitzar oferta d'ocupació genèrica davant de l'OTG i el Servei Català d'Ocupació, podent efectuar contractacions mitjançant altres mecanismes, en el cas de no poder cobrir les necessitats pel procediment abans indicat.
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores/as la empresa se compromete a realizar oferta de empleo genérica ante la OTG y el Servicio Catalán de Empleo, pudiendo efectuar contrataciones mediante otros mecanismos, en el caso de no poder cubrir las necesidades por el procedimiento antes indicado.
Català: Certificats d'autenticació i signatura de persona vinculada de nivell alt (T-CAT persona vinculada).
Español: Certificados de autenticación y firma de persona vinculada de nivel alto (T-CAT persona vinculada).
Català: --6 Obtenció de documentació i
Español: --6 Obtención de documentación y información
Català: Es disposa, al catàleg d'impresos de la web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio), el model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur” (G146NFO-276).
Español: Se dispone, en el catálogo de formularios y documentos de la web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat/es/), el modelo de "Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigidas prioritariamente a las personas en situación de desempleo" (G146NFO-276).
Català: El règim disciplinari per al personal és l'establert en el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals a Catalunya en matèria de Funció pública.
Español: El régimen disciplinario para el personal es el establecido en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las entidades locales, y el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública.