BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: familiars que convisquin amb el treballador.
Español: hermanos y familiares que convivan con el trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TES/227/2020, de 3 de febrer, sobre la primera convocatòria de les proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers, transport per carretera de mercaderies i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/227/2020, de 3 de febrero, sobre la primera convocatoria de las pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros, transporte por carretera de mercancías y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña.
Català: A. Estudis, difusió i seminaris.
Español: A. Estudios, difusión y seminarios.
Català: La comunicació al Servei de Museus de la Generalitat de Catalunya del
Español: La comunicación al Servicio de Museos de la Generalidad de
Català: a la clau 3g, que en comptes d'un habitatge per cada 150 m2 de
Español: para la clave 3g, que en lugar de una vivienda por cada 150 m2 de
Català: ANUNCI sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: ANUNCIO sobre interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: D'acord amb l'article 172.1, apartat a), del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, la quantitat de 2.728.919,82 euros, IVA inclòs, segons:
Español: De acuerdo con el artículo 172.1, apartado a), del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, la cantidad de 2.728.919,82 euros, IVA incluido, según:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut dues sol·licituds per segregar vàries finques de l'àrea privada de caça B-10.245, en el terme municipal de Moià, comarca del Moianès (expedient S-CC-4/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido dos solicitudes de segregación de dos fincas del coto privado de caza B-10.245, en el término municipal de Moià, comarca del Moianès (expediente S-CC-4/2018).
Català: 11.4 Els i les membres de la Junta de Valoració, així com l'/la instructor/a (amb les funcions de presidència) i el/la secretari/ària són nomenats per la persona titular de la Direcció de l'ACCD.
Español: 11.4. Las y los miembros de la Junta de Valoración, así como el/la instructor/a (con las funciones de presidencia) y el/la secretario/aria, son nombrados por la persona titular de la Dirección de la ACCD.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per la societat Vila Olímpica, SA (actualment HOLSA).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por sociedad Vila Olímpica, SA (actualmente HOLSA).
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni compensen i absorbeixen qualssevol altres d'existents en el moment d'entrada en vigor del document, sigui quina sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones que se establecen en este convenio, compensan y absorben cualesquiera otras existentes en el momento de entrada en vigor del mismo, sean las que fueren su naturaleza u origen.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren seran els definits al Pla general metropolità de Barcelona i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán los definidos en el Plan general metropolitano de Barcelona y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Atès el Reial decret 817/2021, de 28 de setembre, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per al 2021;
Español: Dado el Real Decreto 817/2021, de 28 de septiembre, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para 2021;
Català: Aquest personal en proporció amb les temperatures que ha de suportar estarà dotat de les penyores de protecció necessàries, homologades.
Español: Este personal en proporción a las temperaturas que debe soportar estará dotado de las prendas de protección necesarias, homologadas.
Català: 15.6 S'aplicaran les exclusions i les sancions que preveu el Reglament (CE) 2419/2001, tant pel que fa a irregularitats detectades en superfícies farratgeres com en primes ramaderes.
Español: 15.6 Se aplicarán las exclusiones y las sanciones que prevé el Reglamento (CE) 2419/2001, tanto en lo que concierne a irregularidades detectadas en superficies forrajeras como en primas ganaderas.
Català: Tipus i procediments d'higiene.
Español: Tipos y procedimientos de higiene.
Català: Nivell 2 béns culturals d'interès local BCIL
Español: Nivel 2 bienes culturales de interés local BCIL
Català: La modificació substancial projectada comportarà, entre altres efectes, un increment significatiu d'aigües residuals o de la utilització de recursos naturals (consum d'aigua i d'energia elèctrica) com a efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: La modificación sustancial proyectada conllevará, entre otros efectos, un incremento significativo de aguas residuales o de la utilización de recursos naturales (consumo de agua y de energía eléctrica) como efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Alfredo Bienvenido Crespo ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Alfredo Bienvenido Crespo deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d'atorgament, que seran dictades per la directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria, serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de otorgamiento, que serán dictadas por la directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria, será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: S'entén per ús global, aquell que defineixi l'especialització d'un sector de planejament.
Español: Se entiende por uso global, aquél que defina la especialización de un sector de planeamiento.
Català: Atès que ha transcorregut el termini d'exposició pública de trenta dies mitjançant anunci publicat a l'e-tauler, a la pàgina web de l'Ajuntament i al BOP de Lleida número 75 de 16 d'abril de 2019, i no s'ha presentat cap reclamació ni al·legació, d'acord amb el que estableix l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa pública l'aprovació definitiva del Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM).
Español: Dado que ha transcurrido el plazo de exposición pública de treinta días mediante anuncio publicado en el e-tablero, en la página web del Ayuntamiento y en el BOP de Lleida número 75 de 16 de abril de 2019, y no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace pública la aprobación definitiva del Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM).
Català: d) Atenent a la jornada de treball anual fixada en l'article 25, el personal que realitzi les vacances fora del període en que està establerta la reducció de jornada vindrà obligat a recuperar les hores de treball que li corresponguin abans de l'1 de desembre de l'any en curs, formulant proposta a la gerència.
Español: d) Atendiendo a la jornada de trabajo anual fijada en el artículo 25, el personal que realice las vacaciones fuera del período en que está establecida la reducción de jornada vendrá obligado a recuperar las horas de trabajo que le correspondan antes del 1 de diciembre del año en curso, formulando propuesta a la gerencia.
Català: 3.1.3 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gas-oil i lubricants que tingui, com a mínim, ubicats de forma conjunta els elements següents:
Español: Instalaciones destinadas a la venta al público de gasolinas, gasóleo y lubricantes que tenga, como mínimo, ubicados de forma conjunta los siguientes elementos:
Català: Característiques principals de la instal·lació: dos dipòsits aeris de 19,07 m3 amb valvuleria i equips de regulació.
Español: Características principales de la instalación: dos depósitos aéreos de 19,07 m3 con valvulería y equipos de regulación.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per a l'any 2003 de Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, subscrit, d'una part pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels treballadors el dia 22 de gener de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el año 2003 de Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, suscrito, de una parte por la representación de la empresa y, por la otra, por la de los trabajadores el día 22 de enero de 2004, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Col·laborar en l'actualització dels continguts de la Subdirecció General de Finançament Autonòmic que es difonen en el web.
Español: Colaborar en la actualización de los contenidos de la Subdirección General de Financiación Autonómica que se difunden en la web.
Català: El 6 de març de 2013, la nota de qualificació es notifica a la persona que ha presentat el document i al notari que l'ha autoritzat.
Español: El 6 de marzo de 2013, la nota de calificación se notifica a la persona que ha presentado el documento y al notario que lo ha autorizado.
Català: Coordina el lliurament de terminals mòbils i s'encarrega de la gestió de les renovacions periòdiques.
Español: Coordina la entrega de terminales móviles y se encarga de la gestión de las renovaciones periódicas.
Català: En el cas de la tutoria, programa formatiu que es vol dur a terme amb la temporalització corresponent i un informe semestral i un altre de final, signat pel tutor, per a cadascun dels treballadors.
Español: En el caso de la tutoría, programa formativo que se quiere llevar a cabo con la temporalización correspondiente y un informe semestral y otro final, firmado por el tutor, para cada uno de los trabajadores.
Català: Especialitat d' Interpretació, Àmbit Clàssica i contemporània, totes les modalitats excepte les d'Arpa i Cant.
Español: Especialidad de Interpretación, Ámbito Clásica y contemporánea, todas las modalidades excepto las de Arpa y Canto.
Català: Així mateix, cal fer-hi constar la possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: Asimismo, hay que hacer constar la posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general al sector Salt de l'Euga de l'Estartit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el sector Salt de l'Euga de l'Estartit, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta Resolució es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) número 8146, de 03.06.2020.
Español: Esta Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) número 8146, de 03.06.2020.
Català: a) Valoració dels objectius i experiència de l'entitat, grup o equip de recerca sol·licitant per desenvolupar projectes d'R+D+I internacionals.
Español: a) Valoración de los objetivos y la experiencia de la entidad, el grupo o el equipo de investigación solicitante para desarrollar proyectos de I+D+I internacionales.
Català: La reserva constitucional del ius contrahendi a l'Estat «no impide que la cooperación entre el Estado y las Comunidades Autónomas se proyecte en relación con los tratados internacionales» (STC 31/2010, FJ 119), sempre que les limitades facultats autonòmiques reconegudes en el procés d'elaboració dels tractats no posin en qüestió les competències de l'Estat per a la seva subscripció i formalització (STC 137/1989, de 20 de juliol, FJ 4).
Español: La reserva constitucional del ius contrahendi al Estado «no impide que la cooperación entre el Estado y las Comunidades Autónomas se proyecte en relación con los tratados internacionales» (STC 31/2010, FJ 119), siempre que las limitadas facultades autonómicas reconocidas en el proceso de elaboración de los tratados no pongan en cuestión las competencias del Estado para su suscripción y formalización (STC 137/1989, de 20 de julio, FJ 4).
Català: El mòdul per calcular i fer l'abonament del complement personal de l'antiguitat és el salari base.
Español: El módulo para el cálculo y abono para complemento personal de la Antigüedad será el Salario Base.
Català: f) Es recomana fer servir el croma RAL 6015 negre color oliva per considerar que aporta una millor integració visual dels nous suports i aplicar el color escollit sense brillantor (mat).
Español: f) Se recomienda utilizar el croma RAL 6015 negro color oliva por considerar que aporta una mejor integración visual de los nuevos apoyos y aplicar el color escogido sin brillo (mate).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre convocatòria de subhasta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre convocatoria de subasta.
Català: En cas de no haver-hi acord entre les parts, aquestes es sotmetran a l'arbitratge i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no haber acuerdo entre las partes, éstas se someterán al arbitraje y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: A aquests efectes es computaran els períodes en què l'empleat es trobi en situació d'Incapacitat Temporal per malaltia comuna o accident no laboral durant l'any natural de meritació del complement de puntualitat.
Español: A tales efectos se computarán los periodos en que el empleado se encuentre en situación de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral durante el año natural de devengo del complemento de puntualidad.
Català: Les àrees lliures d'edificació de les parcel·les, que admeten les edificacions auxiliars enunciades al punt anterior, s'ordenaran amb un tractament enjardinat conjunt, amb especial cura de les franges confrontades a vials i espais públics.
Español: Las áreas libres de edificación de las parcelas, que admiten las edificaciones auxiliares pronunciadas en el punto anterior, se ordenarán con un tratamiento ajardinado conjunto, con especial cuidado de las franjas confrontadas a viales y espacios públicos.
Català: Aquesta Comissió estarà composta paritàriament per 1 representant de l'entitat local, 1 representat dels treballadors i 2 delegats de les seccions sindicals, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: Esta Comisión estará compuesta paritariamente por 1 representante de la entidad local, 1 representante de los trabajadores y 2 delegados de las secciones sindicales, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: 4) Atendre personalment els casos familiars especials i procurar solucions.
Español: 4) Atender personalmente a los casos familiares especiales y procurar soluciones.
Català: Els restants articles del Títol I d'aquesta Llei tenen caràcter supletori de la legislació que si escau aprovin les comunitats autònomes, sent aplicable en les eleccions a les seves assemblees legislatives en el cas que les mateixes no legislin sobre ells.
Español: Los restantes artículos del Título I de esta Ley tienen carácter supletorio de la legislación que en su caso aprueben las Comunidades Autónomas, siendo de aplicación en las elecciones a sus Asambleas Legislativas en el supuesto de que las mismas no legislen sobre ellos.
Català: “L'aprovació definitiva d'aquest Pla especial urbanístic correspon a la Comissió d'Urbanisme de Girona d'acord amb l'article 80 del TRLUC”
Español: “La aprobación definitiva de este Plan especial urbanístico corresponde a la Comisión de Urbanismo de Girona de acuerdo con el artículo 80 del TRLUC”
Català: El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici indica que el Projecte afecta la zona perifèrica del parc i fa diferents consideracions relacionades amb l'impacte sobre l'avifauna i el paisatge de la zona, així com sobre les corresponents mesures ambientals i paisatgístiques addicionals a adoptar.
Español: El Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici indica que el Proyecto afecta a la zona periférica del parque y realiza diferentes consideraciones relacionadas con el impacto sobre la avifauna y el paisaje de la zona, así como sobre las correspondientes medidas ambientales y paisajísticas adicionales a adoptar.
Català: Realitza operacions manuals de mecanització, relacionant els procediments amb el producte que s'obtindrà i aplicant les tècniques operatives.
Español: Realiza operaciones manuales de mecanizado, relacionando los procedimientos con el producto que se obtendrá y aplicando las técnicas operativas.
Català: Que s'ha optat per la subscripció d'un únic conveni de caràcter multilateral, en lloc de la subscripció de convenis de caràcter bilateral, d'acord amb el principi d'igualtat i de transparència en les relacions de col·laboració i cooperació interinstitucional.
Español: Que se ha optado por la suscripción de un único Convenio de carácter multilateral, en lugar de la suscripción de Convenios de carácter bilateral, en aras del principio de igualdad y de la transparencia en las relaciones de colaboración y cooperación interinstitucional.
Català: D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'entitat beneficiària pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició, davant del/de la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la entidad beneficiaria puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición, ante el/la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la formación Continua de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que li puguin sobrevenir durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: El personal afectat per aquest Conveni percebrà els seus havers mitjançant taló, xec o transferència bancària, i, com a màxim, el tercer dia laborable del següent mes al meritament.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá sus haberes mediante talón, cheque o transferencia bancaria, y, como máximo, el tercer día laborable del siguiente mes al devengo.
Català: RESOLUCIÓ TES/894/2015, de 23 d'abril, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, qualificació del sòl no urbanitzable destinat al Sistema general de serveis tècnics i mediambientals (subclau T2), al terme municipal del Molar (exp. OTAATA20140008).
Español: RESOLUCIÓN TES/894/2015, de 23 de abril, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, calificación del suelo no urbanizable destinado al Sistema general de servicios técnicos y medioambientales (subclave T2), en el término municipal de El Molar (exp. OTAATA20140008).
Català: I de l'altra, el senyor Eugeni Villalbí i Godes, president de l'Agència Catalana de la Joventut (en endavant, ACJ), amb la seu al carrer Calàbria, 147, de Barcelona, i CIF Q-0801485-D, el qual fa ús de les seves facultats d'acord amb l'article 15.2.f) dels Estatuts de l'ACJ, aprovats pel Decret 129/2007, de 5 de juny (DOGC núm. 4899, de 7.6.07), i nomenat en virtut del Decret 471/2006, de 30 de novembre (DOGC núm. 4773A, d'1.12.06).
Español: Y por la otra, el señor Eugeni Villalbí i Godes, presidente de la Agencia Catalana de la Juventud (en adelante, ACJ), con la sede en la calle Calàbria, 147, de Barcelona, y CIF Q-0801485-D, en uso de sus facultades de acuerdo con el artículo 15.2.f) de los Estatutos de la ACJ, aprobados por el Decreto 129/2007, de 5 de junio (DOGC núm. 4899, de 7.6.07), y nombrado en virtud del Decreto 471/2006, de 30 de noviembre (DOGC núm. 4773A, de 1.12.06).
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: serveis de seguretat, vigilància i neteja, subministraments energètics, serveis de connectivitat de veu i de dades, serveis de manteniment de l'edifici i instal·lacions, etc.
Español: Servicios de seguridad, vigilancia y limpieza, suministros energéticos, servicios de conectividad de voz y de datos, servicios de mantenimiento del edificio e instalaciones, etc.
Català: Supervisa l'elaboració de la nòmina i la gestió de la seguretat social.
Español: Supervisa la elaboración de la nómina y la gestión de la seguridad social.