BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Organitzar i controlar l'agenda del secretari general amb els altres departaments.
Español: b) Organizar y controlar la agenda del secretario general con los demás departamentos.
Català: b) Fins al 100% del cost, amb el límit dels imports màxims previstos en l'annex 3 de la present convocatòria, per a la resta d'actuacions en funció de la disponibilitat pressupostària i de l'adequació als criteris de valoració previstos a la base 5.
Español: b) Hasta el 100 % del coste, con el límite de los importes máximos previstos en el anexo 3 de la presente convocatoria, para el resto de actuaciones en función de la disponibilidad presupuestaria y de la adecuación a los criterios de valoración previstos en la base 5.
Català: La puntuació global de la prova s'obtindrà dividint entre cinc la suma dels valors aconseguits als exercicis.
Español: La puntuación global de la prueba se obtendrá dividiendo entre cinco la suma de los valores conseguidos en los ejercicios.
Català: 39.1 En la modalitat d'alternança simple, les activitats que facin els alumnes durant l'estada a l'entitat no comporten reconeixement acadèmic, excepte les hores del mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: 39.1 En la modalidad de alternancia simple, las actividades que haga el alumno durante la estancia en la entidad no comportan un reconocimiento académico, excepto las horas del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Vicepresidència del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Vicepresidencia del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Així, el Departament de Territori i Sostenibilitat impulsa actuacions específiques de vies ciclistes que serveixen per a la mobilitat quotidiana i per a l'oci i la pràctica de l'esport i el turisme:
Español: Así, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad impulsa actuaciones específicas de vías ciclistas que sirven para la movilidad cotidiana y para el ocio y la práctica del deporte y el turismo:
Català: d'informes erronis o injustos; fins i tot falsejar dades davant el
Español: erróneos o injustos; incluso el falsear datos ante el Comité de
Català: Finalitat: Afavorir la promoció i distribució dels grups i artistes membres de CIATRE.
Español: Finalidad: favorecer la promoción y distribución de los grupos y artistas miembros de CIATRE.
Català: - Sala de ball de la Cooperativa - ubicat a la Plaça de l'Orri, 13 de Vilallonga de Ter.
Español: - Salón de baile de la Cooperativa – ubicado en la Plaza de l'Orri, 13 de Vilallonga de Ter.
Català: k) Informar anualment sobre la determinació dels drets de matrícula i, si escau, sobre el projecte de taxes i preus públics.
Español: k) Informar anualmente sobre la determinación de los derechos de matrícula y, en su caso, sobre el proyecto de tasas y precios públicos.
Català: El crèdit horari del delegats de personal i els membres dels comitès d'empresa podrà acumular-se en un o diversos membres de la representació dels treballadors, tenint en compte:
Español: El crédito horario de los delegados de personal y los miembros de los comités de empresa podrá acumularse en uno o varios miembros de la representación de los trabajadores, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: Els residus generats per l'activitat són assimilables a domèstics, a més d'uns 1.000 litres d'olis minerals, que es preveu gestionar amb gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados por la actividad son asimilables a domésticos, además de unos 1.000 litros de aceites minerales que se prevén gestionar con gestores autorizados.
Català: Lèxic i comunicació lingüística
Español: Léxico y comunicación lingüística
Català: Ordre de 23 d'octubre de 1991, per la qual s'estableix el règim retributiu dels llevadors d'institucions sanitàries obertes, equips tocològics de la Seguretat Social i llevadors titulars de sanitat local que optin per passar a prestar serveis al Programa sanitari d'atenció a la dona (DOGC núm. 1511, de 28.10.1991).
Español: Orden de 23 de octubre de 1991, por la que se establece el régimen retributivo de los comadrones/as de instituciones sanitarias abiertas, equipos tocológicos de la Seguridad Social y comadrones/as titulares de sanidad local que opten por pasar a prestar servicios en el Programa sanitario de atención a la mujer (DOGC núm. 1511, de 28.10.1991).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de posada en conreu i reg d'una finca a la Vall de Sant Jaume, al terme municipal de la Granja d'Escarp.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de puesta en cultivo y riego de una finca en La Vall de Sant Jaume, en el término municipal de La Granja d'Escarp.
Català: Accions d'orientació professional individual enfocades al mercat laboral de les persones participants.
Español: Acciones de orientación profesional individual enfocadas al mercado laboral de las personas participantes.
Català: c.3 Per l'assistència a altres activitats de formació
Español: c.3 Por la asistencia a otras actividades de formación
Català: Modificació puntual 1 del Pla parcial urbanístic de la Teuleria, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual 1 del Plan parcial urbanístico de la Teuleria, en el término municipal de Manlleu
Català: D'altra banda sí que existeix afecció sobre patrimoni rural (murs i cabana de pedra seca).
Español: Por otra parte sí que existe afectación sobre patrimonio rural (muros y cabaña de piedra seca).
Català: —7 Efectuar simultàniament les consultes que consten en el document de referència de data 3.10.2010, per tal de donar compliment a l'article 115.c del Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: —7 Efectuar simultáneamente las consultas que constan en el documento de referencia de fecha 3.10.2010, con el fin de dar cumplimiento al artículo 115.c del Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: La realització als cursos interceptats del barranc de les Esclotes, barranc de Segures, i barranc del Gendre, de la revegetació de la llera amb vegetació herbàcia en tota la secció, i arbustiva des de la coronació del marge fins al nivell d'avinguda ordinària (període de retorn de 2 anys) amb l'objecte de protecció contra l'erosió.
Español: La realización en los cursos interceptados del barranco de Les Esclotes, barranco de Segures, y barranco del Gendre, de la revegetación del cauce con vegetación herbácea en toda la sección, y arbustiva desde la coronación del margen hasta el nivel de avenida ordinaria (periodo de retorno de 2 años) con el objeto de protección contra la erosión.
Català: Experiència de treball mínima de dos anys en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, amb una experiència de treball sobre el terreny a l'Àfrica Subsahariana.
Español: Experiencia de trabajo mínima de dos años en el ámbito de la cooperación al desarrollo, con una experiencia de trabajo sobre el terreno en el África Subsahariana.
Català: El fet que l'activitat principal desenvolupada per l'entitat sol·licitant estigui relacionada amb l'objecte de la subvenció.
Español: El hecho de que la actividad principal desarrollada por la entidad solicitante esté relacionada con el objeto de la subvención.
Català: Total de places de l'oferta d'ocupació pública: 205.
Español: Total de plazas de la oferta de empleo público: 205.
Català: El pagament de les subvencions es tramita de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramitará de la forma siguiente:
Català: L'estudiant haurà d'assumir la contractació d'una assegurança que cobreixi la responsabilitat civil que pugui derivar-se dels seus actes.
Español: El estudiante tendrá que asumir la contratación de un seguro que cubra la responsabilidad civil que pueda derivarse de sus actos.
Català: d'edificis, recintes, instal·lacions o magatzems.
Español: recintos, instalaciones o almacenes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú(BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 5a.
Español: En consecuencia, y de según lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 5a.
Català: Per invalidesa permanent total per la professió habitual: 20.000,00 euros.
Español: Por invalidez permanente total para la profesión habitual: 20.000,00 euros.
Català: Anunci relatiu a l'aprovació del Reglament del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona i la creació del fitxer de dades.
Español: Anuncio relativo a la aprobación del Reglamento del Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial de Barcelona y la creación del fichero de datos.
Català: a) El projecte pedagògic de l'estada dels estudiants estrangers a Catalunya amb indicació tant de les empreses on realitzaran les pràctiques com dels sistemes per fer-ne el seguiment, així com els sistemes d'informació als alumnes estrangers sobre l'àrea geogràfica on estaran ubicats, els llocs on realitzaran les pràctiques, les propostes d'activitats, visites, recepció, etc.
Español: a) El proyecto pedagógico de la estancia de los estudiantes extranjeros en Cataluña con indicación tanto de las empresas donde realizarán las prácticas como de los sistemas para realizar el seguimiento, así como de los sistemas de información a los alumnos extranjeros sobre el área geográfica donde estarán ubicados, los lugares donde se realizarán las prácticas, las propuestas de actividades, visitas, recepción, etc.
Català: d) Fer el seguiment dels acolliments familiars preadoptius fins que es
Español: d) Hacer el seguimiento de las acogidas familiares preadoptivas hasta que
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 1.914 de l'arxiu, llibre 272 de Malgrat de Mar, foli 4 tornat, finca número 22.353, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al Tomo 1.914 del archivo, Libro 272 de Malgrat de Mar, Folio 4 vuelto, Finca número 22.353, Inscripción 2ª.
Català: Que la Generalitat de Catalunya, a través del Fons Complementari de Riscos de la Generalitat de Catalunya, doni cobertura econòmica a la quantitat de...............
Español: Que la Generalitat de Catalunya, a través del Fondo Complementario de Riesgos de la Generalitat de Catalunya, dé cobertura económica a la cantidad de...............
Català: Participa en projectes de recerca relacionats amb temes propis i d'interès de la Secció.
Español: Participa en proyectos de investigación relacionados con temas propios y de interés de la Sección.
Català: Addicionalment, incorpora a l'esmentat repartiment altres especificacions, com seria el percentatge concret dels ingressos obtinguts que s'han de destinar a la formació dels agents socials o els empleats públics (apt. dos).
Español: Adicionalmente, incorpora al citado reparto otras especificaciones, como sería el porcentaje concreto de los ingresos obtenidos que deberán destinarse a la formación de los agentes sociales o a los empleados públicos (apdo.
Català: Les parts firmants del present conveni consideren molt positiva l'aplicació als 64 anys com edat de jubilació, utilitzant el mecanisme legal i voluntari establert al Reial Decret 1194/85, de 17 de juliol.
Español: Las partes firmantes del presente convenio consideran muy positiva la aplicación a los 64 años como edad de jubilación, utilizando el mecanismo legal y voluntario establecido en el Real Decreto 1194/85, de 17 de julio.
Català: Conveni de la Resolució de 21 de març de 1996 de la
Español: Convenio de la Resolución de 21 de marzo de 1996 de la Dirección
Català: Tot i això, atès que ni aquesta Direcció General ni la registradora van demanar l'acreditació de les facultats representatives del recurrent, en data 27 d'octubre de 2006, se li va demanar que ho fes en el termini màxim de 10 dies, cosa que aquest va fer en data de 2 de novembre, aportant l'escriptura de poder atorgada el 30 d'octubre.
Español: Sin embargo, dado que ni esta Dirección General ni la registradora pidieron la acreditación de las facultades representativas del recurrente, en fecha 27 de octubre de 2006, se le pidió que lo hiciera en el plazo máximo de 10 días, cosa que éste hizo en fecha de 2 de noviembre, aportando la escritura de poder otorgada el 30 de octubre.
Català: Durant el segle XIV va adquirir el caràcter residencial ampliant la part principal on cal destacar l'embigat de fusta pintat.
Español: Durante el siglo XIV adquirió el carácter residencial ampliando la parte principal donde cabe destacar el envigado de madera pintado.
Català: b) Línia 2: els costos en què incorrin les entitats del tercer sector durant el període de desenvolupament del programa, derivats de la contractació del personal necessari per desenvolupar els plans de diversitat i els itineraris individualitzats de les persones participants i la formació a les persones referents de diversitat de les empreses.
Español: b) Línea 2: los costes en que incurran las entidades del tercer sector durante el período de desarrollo del programa, derivados de la contratación del personal necesario para desarrollar los planes de diversidad y los itinerarios individualizados de las personas participantes y la formación a las personas referentes de diversidad de las empresas.
Català: En el cas de les empreses de nova creació, poden aportar un certificat de saldo mitjà dels darrers sis mesos del productor executiu del projecte i una declaració responsable en què es compromet a reservar aquests recursos i a destinar-los al desenvolupament del projecte en cas de concessió.
Español: En el caso de las empresas de nueva creación, podrán aportar un certificado de saldo medio de los últimos seis meses del productor ejecutivo o productora ejecutiva del proyecto y una declaración responsable en la que se compromete a reservar estos recursos y a destinarlos al desarrollo del proyecto en caso de concesión.
Català: La base serà el preu mitjà de venda de calçots a la campanya anterior.
Español: La base será el precio medio de venta de calçots en la campaña anterior.
Català: Aquest és l'objectiu que va aprovar el Consell de Política Fiscal i Financera del 28 d'abril de 2016, en el marc de la revisió del Programa d'estabilitat 2016-2019, presentat pel Govern de l'Estat a la Comissió Europea.
Español: Este es el objetivo que aprobó el Consejo de Política Fiscal y Financiera del 28 de abril de 2016, en el marco de la revisión del Programa de estabilidad 2016-2019, presentado por el Gobierno del Estado en la Comisión Europea.
Català: L'efecte es considera directe, a curt termini i recuperable, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, que es pot reduir amb l'execució de l'explotació amb restauració integrada —la restauració a l'ús originari dels terrenys.
Español: El efecto se considera directo, a corto plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, que se puede reducir con la ejecución de la explotación con restauración integrada, la restauración al uso originario de los terrenos.
Català: - 1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social, corresponent a l'any 2015, per a les línies i modalitats de subvencions següents:
Español: - 1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social, correspondiente al año 2015, para las líneas y modalidades de subvenciones siguientes:
Català: c. Separata per a l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga i per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c. Separata para el Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga y por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 43.3 A partir de l'1 de gener de 2001, es substituirà el compromís establert al paràgraf anterior per un pla de pensions d'aportació definida el qual serà objecte de desenvolupament posterior amb els terminis indicats al preacord de data 25 de maig de 2000.
Español: —3 A partir del 1 de enero de 2001, se sustituirá el compromiso establecido en el párrafo anterior por un plan de pensiones de aportación definida en cual será objeto de desarrollo posterior con los términos indicados en el preacuerdo de fecha 25 de mayo de 2000.
Català: Valoració de la resposta donada a situacions d'assetjament que s'hagin pogut donar.
Español: c. Valoración de la respuesta dada a situaciones de acoso que se hayan podido dar
Català: Justificar, almenys 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en total, en els últims 15 anys transcorreguts abans de la presentació de la sol·licitud de preinscripció.
Español: Justificar, al menos 3 años, con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en total, en los últimos 15 años transcurridos antes de la presentación de la solicitud de preinscripción.
Català: l'actual traçat i situat al marge esquerre.
Español: actual trazado y situado en el margen izquierdo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:59 hores del dia 11/03/2014, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Col·lectiu de treballadors de Tractament de Residus, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 11:59 horas del día 11/03/2014, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu de treballadors de Tractament de Residus, cuyos ámbitos son:
Català: Gestió urbanística i planejament.
Español: Gestión urbanística y planeamiento.
Català: En relació amb l'anterior, es destaca la incorporació d'un nou article en les normes urbanístiques de la Modificació puntual, que recull una sèrie de mesures de protecció ambiental destinades a la recuperació de l'hàbitat de ribera de les rieres de Can Julià i Ca n'Isbert, la preservació i millora de la superfície forestal, la millora de la qualitat paisatgística de l'àmbit i la restauració de la Torre Salbana respectant els valors d'aquest edifici patrimonial.
Español: En relación con lo anterior, se destaca la incorporación de un nuevo artículo en las normas urbanísticas de la Modificación puntual, que recoge una serie de medidas de protección ambiental destinadas a la recuperación del hábitat de ribera de las rieras de Can Julià y Ca n'Isbert, la preservación y mejora de la superficie forestal, la mejora de la calidad paisajística del ámbito y la restauración de la Torre Salbana respetando los valores de este edificio patrimonial.
Català: La sol·licitud es trobarà a disposició de les persones interessades als llocs esmentats i també podrà ser impresa a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense/borsa.htm, i caldrà emplenar-la segons les instruccions que figuren al seu dors.
Español: La solicitud se encontrará a disposición de las personas interesadas en los citados lugares y también podrá ser impresa a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense/borsa.htm, y deberá cumplimentarse según las instrucciones que figuran en su dorso.
Català: 13.1 El personal sotmès a l'article 2 amb una antiguitat mínima de 4 anys tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de com a un màxim 1 any, consensuada entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: 13.1 El personal sometido al artículo 2 con una antigüedad mínima de 4 años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de cómo máximo 1 año, consensuada entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: En segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora més tard, només serà necessària l'assistència d'un terç dels membres, amb la presència en qualsevol cas del/de la president/a o vicepresident/a i del/de la secretari/ària.
Español: En segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora más tarde, solo será necesaria la asistencia de un tercio de los miembros, con la presencia en cualquier caso del/de la presidente/a o vicepresidente/a y del/de la secretario/aria.
Català: Entra dades, gestiona i explota bases de dades informatitzades.
Español: Entra datos, gestiona y explota base de datos informatizados.
Català: En cas d'acord entre empresa i treballador es podrà distribuir el sou anual marcat per aquest conveni en 12 mensualitats, en aquest cas no serà d'aplicació la resta d'aquest article i també es tindran en compte els increments retributius des del mes d'agost del 2016 (és a dir, 5/12 parts).
Español: En caso de acuerdo entre empresa y trabajador se podrá distribuir el sueldo anual marcado por este convenio en 12 mensualidades, en este caso no será de aplicación el resto de este artículo i también se tendrán en cuenta los incrementos retributivos desde el mes de agosto del 2016 (es decir, 5/12 partes).
Català: Responsabilitzar-se de la coordinació davant l'autoritat judicial de les actuacions relacionades amb la guarda i la tutela dels menors.
Español: Responsabilizarse de la coordinación ante la autoridad judicial de las actuaciones relacionadas con la guarda y la tutela de los menores.
Català: a) Tipus de contracte: contracte de servei
Español: a) Tipo de contrato: contrato de servicios
Català: També cal presentar sol·licitud de preinscripció per poder accedir al segon cicle d'educació infantil, al batxillerat de la modalitat d'arts, a qualsevol modalitat de batxillerat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu o a qualsevol altre ensenyament postobligatori o de formació de persones adultes, encara que s'imparteixin en el mateix centre o aula on s'està matriculat.
Español: También hay que presentar solicitud de preinscripción para poder acceder al segundo ciclo de educación infantil, al bachillerato de la modalidad de artes, a cualquier modalidad de bachillerato si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo o a cualquier otra enseñanza posobligatoria o de formación de personas adultas, aunque se impartan en el mismo centro o aula donde se está matriculado.
Català: 3.2.2 Gestió dels residus perillosos (agroquímics, zoosanitaris, etc.).
Español: 3.2.2 Gestión de los residuos peligrosos (agroquímicos, zoosanitaris, etc.).
Català: Tractament i benefici de minerals, roques i altres materials
Español: Tratamiento y beneficio de minerales, rocas y otros materiales