BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 13 de maig de 2002 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Col·legi EE Santa Bernardeta, de Mataró, que es va notificar el 23 de maig de 2002.
Español: Por la Resolución de 13 de mayo de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Col·legi EE Santa Bernardeta, de Mataró, que se notificó el 23 de mayo de 2002.
Català: La superació dels ensenyaments en termes d'apte o no apte serà decidida per la junta d'avaluació, d'acord amb els resultats de l'avaluació contínua.
Español: La superación de las enseñanzas en términos de apto o no apto será decidida por la junta de evaluación, de acuerdo con los resultados de la formación continua.
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l'ajut, les universitats i centres públics beneficiaris hauran de presentar una certificació expedida pel gerent de la universitat o el director del centre de justificació de la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 12.2 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del disfrute de la ayuda, las universidades y centros públicos beneficiarios deberán presentar una certificación expedida por el gerente de la universidad o el director del centro de justificación del gasto realizado de acuerdo con lo que prevé la base 12.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: 2.3.1 Xarxa de distribució principal.
Español: 2.3.1 Red de distribución principal.
Català: primera, cap d'administració de segona,
Español: primera, jefe de administración de segunda,
Català: En definitiva, cal destacar que Barcelona disposa de manera positiva per al projecte d'actius molt desenvolupats i d'altres amb potencial per desenvolupar.
Español: En definitiva, cabe destacar que Barcelona cuenta de forma positiva para el proyecto con activos muy desarrollados y con otros con potencial por desarrollar.
Català: Queda afectat pel present Conveni d'empresa tot el personal en règim de contracte de treball que presti els seus serveis per IPSS amb l'excepció del personal d'alta direcció i els estudiants en pràctiques laborals.
Español: Queda afectado por el presente Convenio de empresa todo el personal en régimen de contrato de trabajo que preste sus servicios por IPSS con la excepción del personal de alta dirección y los estudiantes en prácticas laborales.
Català: Ocupació màxima en %
Español: Ocupación máxima en %
Català: Perfil investigador: didàctica de la música: la música en la vida quotidiana en les primeres edats
Español: Perfil investigador: didáctica de la música: la música en la vida cotidiana en las primeras edades
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors/ores, han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013), o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i del Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores/as, deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013), o con las medidas alternativas de carácter excepcional del Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y del Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Execució de les obres de ferm.
Español: Ejecución de las obras de firme.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa ATISAE compleix els requisits necessaris regulats a l'article 7 del Decret 50/2005, així com els que estableix específicament la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ATISAE cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 7 del Decreto 50/2005, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: -19 Promoure actituds i hàbits d'autocura dels pacients i la seva participació en associacions i grups d'ajuda.
Español: -19 Promover actitudes y hábitos de autocuidado de los pacientes y su participación en asociaciones y grupos de ayuda.
Català: Ús de l'espai a diferents cultures.
Español: Uso del espacio a diferentes culturas.
Català: I en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies naturals, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en e-taulell a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://bellvei.eadministracio.cat] perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: Y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días naturales, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en e-mostrador en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://bellvei.eadministracio.cat] para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: .2 Llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que caldrà no superar, independentment de quina sigui la renda familiar disponible, per tal d'obtenir puntuació en els criteris econòmics:
Español: .2 Umbrales de patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia que no deberán superarse, independientemente de cuál sea la renta familiar disponible, con el fin de obtener puntuación en los criterios económicos:
Català: En el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable, l'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe favorable amb condicions, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa no ha emès cap informe atès que el Projecte no suposa la instal·lació de nous punts de llum d'il·luminació exterior i/o substitució dels existents per nous punts de llum, el Consell Comarcal d'Osona ha emès un informe favorable amb condicions, l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès un informe favorable amb condicions, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès un informe favorable amb condicions i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura ha emès un informe favorable amb condicions.
Español: En el trámite de evaluación de impacto ambiental se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe favorable, la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe favorable con condiciones, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica no ha emitido informe dado que el Proyecto no supone la instalación de nuevos puntos de luz de iluminación exterior y/o sustitución de los existentes por nuevos puntos de luz, el Consejo Comarcal de Osona ha emitido un informe favorable con condiciones, el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido un informe favorable con condiciones, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido un informe favorable con condiciones y el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura ha emitido un informe favorable con condiciones.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.
Català: Prestació de dret subjectiu per atendre les despeses derivades del manteniment de les necessitats bàsiques de les persones en les que concorrin les circumstàncies establertes i, per tant, en siguin beneficiàries.
Español: Prestación de derecho subjetivo para atender los gastos derivados del mantenimiento de las necesidades básicas de las personas en las que concurran las circunstancias establecidas y, por lo tanto, sean beneficiarias de la misma.
Català: a) Els aspirants no exempts d'acord amb la base 10.2 que hagin superat o acreditat el nivell B de català per als cos d'agents i el nivell C per a la resta de cossos, i hagin superat la totalitat de proves de caràcter obligatori que integren l'oposició corresponent al cos pel qual opten en oposicions convocades a partir de 1997 i no hagin obtingut plaça.
Español: a) Los aspirantes no exentos de acuerdo con la base 10.2, que hayan superado o acreditado el nivel B de catalán para el cuerpo de agentes y el nivel C para el resto de cuerpos, y hayan superado la totalidad de pruebas de carácter obligatorio que integran la oposición correspondiente al cuerpo por el que optan en oposiciones convocadas a partir de 1997 y no hayan obtenido plaza.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Centelles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Centelles.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del procés selectiu de dues places d'administratiu/iva per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del proceso selectivo de dos plazas de administrativo/a por promoción interna.
Català: Preu mensual de l'allotjament i manutenció per als alumnes de l'Escola d'Hoteleria de la Residència de Les: 26.000 ptes.
Español: Escuela de Hostelería de la Residencia de Les: 26.000 ptas.
Català: b.4) Comunicar al Col·legi el domicili professional o qualsevol altre domicili que el col·legiat o col·legiada consideri vàlid per rebre qualsevol comunicació col·legial.
Español: b.4) Comunicar al Colegio el domicilio profesional o cualquier otro domicilio que el colegiado o colegiada considere válido para recibir cualquier comunicación colegial.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4. A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegado.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 18 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel RDL 2/2000, de 16 de juny.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el RDL 2/2000, de 16 de junio.
Català: d) Mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: d) Se deben mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: 3.1 L'Acord regula el desenvolupament de les relacions de treball del personal al servei de l'Ajuntament de Roda de Ter, rectifica els anteriors acords i convenis en aquells apartats que modifica i, alhora, substitueix, renova, aclareix i interpreta els aspectes en què es produeixin alteracions.
Español: 3.1 El Acuerdo regula el desarrollo de las relaciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter, rectifica los anteriores acuerdos y convenios en los apartados que modifica y, al mismo tiempo, sustituye, renueva, aclara e interpreta los aspectos en que se produzcan alteraciones.
Català: g) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a d'esport en alta muntanya, de tècnic/a d'esport en descens de barrancs, de tècnic/a d'esport en escalada i de tècnic/a d'esport en muntanya mitjana: 24,00 euros.
Español: g) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a de deporte en alta montaña, de técnico/a de deporte en barrancos, de técnico/a de deporte en escalada y de técnico/a de deporte en media montaña: 24,00 euros.
Català: Les administracions públiques han de comunicar al Ministeri d'Economia i Empresa qualsevol projecte d'instal·lació o explotació de xarxes de comunicacions electròniques en règim d'autoprestació que faci ús del domini públic, tant si aquesta instal·lació o explotació s'ha d'efectuar de manera directa, a través de qualsevol entitat o societat dependent d'aquella, o a través de qualsevol entitat o societat a la qual se li hagi atorgat una concessió o habilitació a l'efecte.
Español: Las Administraciones Públicas deberán comunicar al Ministerio de Economía y Empresa todo proyecto de instalación o explotación de redes de comunicaciones electrónicas en régimen de autoprestación que haga uso del dominio público, tanto si dicha instalación o explotación vaya a realizarse de manera directa, a través de cualquier entidad o sociedad dependiente de ella o a través de cualquier entidad o sociedad a la que se le haya otorgado una concesión o habilitación al efecto.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018871, per disminució de 2 unitats concertades de primer curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018871, por disminución de 2 unidades concertadas de primer curso de bachillerato, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, preveu a la disposició addicional 1.1 la possibilitat que el Departament d'Ensenyament implanti anticipadament l'etapa del batxillerat en les seves diferents modalitats.
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, prevé en la disposición adicional 1.1 la posibilidad de que el Departamento de Enseñanza implante anticipadamente la etapa del bachillerato en sus diferentes modalidades.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2007, sobre inscripcions al Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2007, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a la parcel·la situada entre els carrers de Joc de la Bola, de Segrià i passatge de Joc de la Bola, de Lleida, promogut per l'Ajuntament de Lleida i per Área de Expansión Constructiva, SA, i tramès per l'Ajuntament, establint, d'ofici, la condició de que el primer paràgraf de l'article 15 del Pla, restarà redactat de la manera següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la parcela situada entre las calles Joc de la Bola, Segrià y pasaje Joc de la Bola, de Lleida, promovido por el Ayuntamiento de Lleida y por Área de Expansión Constructiva, S. A., i remitido por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la condición que el primer párrafo del artículo 15 del Plan, quedará redactado de la manera siguiente:
Català: Rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes
Español: Ríos mediterráneos de caudal permanente del Paspalo-Agrostidion con cortinas vegetales ribereñas de Salix y Populus alba
Català: En el moment de sol·licitar la corresponent llicència d'obres de nova construcció, el titular de l'immoble hi ha d'adjuntar, conjuntament o separadament, un projecte bàsic amb la determinació de les instal·lacions i els càlculs, que justifiquin el compliment d'aquesta ordenança.
Español: En el momento de solicitar la correspondiente licencia de obras de nueva construcción, el titular del inmueble ha de adjuntar, conjuntamente o separadamente, un proyecto básico con la determinación de las instalaciones y los cálculos, que justifiquen el cumplimiento de esta ordenanza.
Català: Emparrat de la vinya i instal·lació dels materials.
Español: Emparrado de la viña e instalación de los materiales.
Català: Qüestionari (preguntes vinculades al món de l'art i el disseny).
Español: Cuestionario (preguntas vinculadas al mundo del arte y el diseño).
Català: Si l'Agència, per causes alienes a la seva actuació, no pot obtenir les dades relatives a l'acreditació esmentada, pot requerir l'entitat sol·licitant perquè l'aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si la Agencia, por causas ajenas a su actuación, no puede obtener los datos relativos a la acreditación mencionada, puede requerir a la entidad solicitante para que la aporte en el plazo de 10 días.
Català: 4.4 Materialització d'anivellaments:
Español: 4.4 Materialización de nivelaciones:
Català: Per enterraments de caràcter oficial en el propi municipi o d'un company de treball d'acord amb el/la responsable de l'àrea/servei/secció.
Español: Por entierros de carácter oficial en el propio municipio o de un compañero de trabajo de acuerdo con el/la responsable del área/servicio/sección.
Català: requisits que exigeixen les bases de la convocatòria;
Español: concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria;
Català: Per tal d'atendre les funcions encomanades a l'ICGC per al present encàrrec de gestió, aquest es compromet a:
Español: Para atender las funciones encomendadas a la ICGC para el presente encargo de gestión, este se compromete a:
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions seran classificats per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb els criteris bàsics establerts legalment per a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, los puestos de trabajo resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones serán clasificados por la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con los criterios básicos establecidos legalmente para la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: En vista d'aquest context, el que disposa l'article 23.3 RD 694/2017 és que la FUNDAE tindrà assignada, en el seu pressupost de despeses, una partida específica per finançar l'activitat de participació de les organitzacions intersectorials representatives d'autònoms i de l'economia social (així com les que tinguin suficient implantació en el corresponent àmbit d'actuació), mitjançant la qual col·laboren amb la Fundació en la tasca de detecció de les necessitats formatives dels treballadors autònoms i de l'economia social.
Español: A la vista de dicho contexto, lo que dispone el artículo 23.3 RD 694/2017 es que la FUNDAE tendrá asignada, en su presupuesto de gastos, una partida específica para financiar la actividad de participación de las organizaciones intersectoriales representativas de autónomos y de la economía social (así como las que tengan suficiente implantación en el correspondiente ámbito de actuación), mediante la cual estas colaboran con la Fundación en la tarea de detección de las necesidades formativas de los trabajadores autónomos y de la economía social.
Català: El seu gaudi es fixa per jornades completes o parcials i de manera individual o col·lectiva amb un preavís de 7 dies naturals.
Español: Su disfrute se fijará por jornadas completas o parciales y de manera individual o colectiva con un preaviso de 7 días naturales.
Català: Les penalitzacions aplicades per retard en les sol·licituds de primes ramaderes, amb l'excepció de la prima làctia i el seu pagament addicional, s'acumularan a les aplicades pel retard en la presentació de les sol·licituds d'ajut a superfícies.
Español: Las penalizaciones aplicadas por retraso en las solicitudes de primas ganaderas, con la excepción de la prima láctea y su pago adicional, se acumularán a las aplicadas por el retraso en la presentación de las solicitudes de ayuda a superficies.
Català: Per a l'assoliment d'aquesta zona de protecció, en cap cas, no s'ha de rebaixar el nivell freàtic mitjançant bombaments o drenatges artificials.
Español: Para lograr esta zona de protección, en ningún caso se debe rebajar el nivel freático mediante bombeos o drenajes artificiales.
Català: Quan desenvolupa funcions de categoria superior, però no és procedent l'ascens legalment o convencionalment, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitza.
Español: Cuando desempeñe funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza.
Català: ANUNCI sobre aprovació del procés de selecció per a la cobertura temporal per substitució transitòria d'un lloc de treball d'operari/ària de la deixalleria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proceso de selección para la cobertura temporal por sustitución transitoria de un puesto de trabajo de operario/a de la desechería.
Català: L'ús fonamental de les zones verdes és el descans, el passeig i l'esbarjo de la població.
Español: El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso, el paseo y el disfrute de la población.
Català: En primer lloc, s'adapta el règim de prestació de serveis del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la nova situació, de forma que la modalitat de teletreball passa a tenir caràcter prioritari i únicament es podran prestar serveis presencials quan, per la naturalesa de l'activitat, no es puguin dur a terme en la modalitat de teletreball.
Español: En primer lugar, se adapta el régimen de prestación de servicios del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya a la nueva situación, de forma que la modalidad de teletrabajo pasa a tener carácter prioritario y únicamente se podrán prestar servicios presenciales cuando, porla naturaleza de la actividad, no se puedan llevar a cabo en la modalidad de teletrabajo.