BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb efecte a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, i a l'empara de l'article 51 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, el tipus impositiu aplicable als mitjans de transport dels epígrafs 4t i 9è de l'article 70.1 de la Llei 38/1992, de 28 de desembre, d'impostos especials, es fixa en el 16%.
Español: Con efecto a partir de la entrada en vigor de este Decreto ley, y al amparo del artículo 51 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con Estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, el tipo impositivo aplicable a los medios de transporte de los epígrafes 4º y 9º del artículo 70.1 de la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de impuestos especiales, se fija en el 16%.
Català: b) L'avaluació dels factors de risc que puguin afectar a la seguretat i la salut dels treballadors en els termes prevists en l'article 16 d'aquesta Llei.
Español: b) La evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud de los trabajadores en los términos previstos en el artículo 16 de esta Ley.
Català: Quan coincideixin, total o parcialment, les dates d'una indisposició o una baixa per incapacitat temporal (IT), amb la prèvia denegació a l'atorgament d'una llicència per raons del servei.
Español: Cuando coincidan, total o parcialmente, las fechas de una indisposición o una baja por incapacidad temporal (IT), con la previa denegación de otorgar una licencia por razones de servicio.
Català: Control del material i els residus radioactius generats.
Español: Control del material y residuos radiactivos generados.
Català: provisió dels llocs de comandament de l'Institut Català
Español: provisión de los puestos de jefatura del Instituto Catalán de
Català: unitat directiva: complex educatiu de tarragona
Español: unidad directiva: complejo educativo de tarragona
Català: —1 Titularitat i recursos humans
Español: —1 Titularidad y recursos humanos
Català: Pel que fa a Autometro, SA, s'acorda que el 10% del capital social propietat de PECOVASA sigui adquirit directament per la mateixa societat Autometro, SA, de conformitat amb les previsions de l'article 146 del Text refós de la Llei de societats de capital (TRLSC), aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, atès que es compleixen totes les condicions que s'hi preveuen.
Español: Con respecto a Autometro, SA, se acuerda que el 10% del capital social propiedad de PECOVASA sea adquirido directamente por la propia sociedad Autometro, SA, de conformidad con las previsiones del artículo 146 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital (TRLSC), aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, dado que se cumplen todas las condiciones que se prevén.
Català: Per la mateixa naturalesa temporal de les activitats pròpies de Barcelona 2004, SA, tots els contractes que es concerten amb els empleats tenen una durada temporal i limitada, i l'empresa pot adoptar qualsevol de les modalitats de contractació que es preveuen a la legislació vigent per als contractes per temps cert o per obra o servei determinat.
Español: Por la propia naturaleza temporal de las actividades propias de Barcelona 2004, SA, todos los contratos que se concierten con los empleados tendrán una duración temporal y limitada, y la empresa podrá adoptar cualquiera de las modalidades de contratación que se prevén en la legislación vigente para los contratos por un período de tiempo concreto o por obra o servicio determinado.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: El acto público de tendrá lugar a las 11 horas del tercer día hábil a partir del día después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Linyola publicat al DOGC núm. 5024, de 7.12.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Linyola publicado en el DOGC núm. 5024, de 7.12.2007.
Català: f) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de l'entitat sobre els ajuts rebuts i sol·licitats durant els tres darrers anys.
Español: f) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de la entidad sobre las ayudas recibidas y solicitadas durante los tres últimos años.
Català: Per assolir aquest objectiu general, el PDR estableix una sèrie d'objectius específics que queden recollits en aquesta Ordre.
Español: Para alcanzar este objetivo general, el PDR establece una serie de objetivos específicos que quedan recogidos en esta Orden.
Català: caràcter d'acord obligatori idèntic al del Conveni
Español: de acuerdo obligacional idéntico al del Convenio colectivo, por lo que
Català: En tot cas, el personal disposarà de tot el temps necessari, de conformitat a criteris tècnics i de forma consensuada, per completar qualsevol estudi d'acord amb la legislació vigent.
Español: En todo caso, el personal dispondrá de todo el tiempo necesario, de conformidad a criterios técnicos y de forma consensuada, para completar cualquier estudio de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'entitat Casal Català de Tromsø, a Noruega, ha presentat sol·licitud, en data 15 de juliol de 2021, juntament amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana a l'exterior.
Español: La entidad Casal Catalán de Tromsø, Noruega, ha presentado la solicitud, en fecha 15 de julio de 2021, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana en el exterior.
Català: Els contractes a temps parcial de caràcter indefinit poden ser pactats
Español: Los contratos a tiempo parcial de carácter indefinido podrán ser
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: RESOLUCIÓ EMO/509/2012, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya per al període de l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2012 (codi de conveni núm. 7901525).
Español: RESOLUCIÓN EMO/509/2012, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña para el periodo del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2012 (código de convenio núm. 7901525).
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims han formulat les seves propostes tal com consta a l'acta de 14 de febrer de 2019;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos han formulado sus propuestas tal como consta en el acta de 14 de febrero de 2019;
Català: Oficina del Servei d'Atenció al Ciutadà
Español: Oficina del Servicio de Atención al Ciudadano
Català: En cas que se suprimeixi algun centre públic o cessin les activitats d'un centre privat, els serveis territorials d'Ensenyament o el Consorci d'Educació de Barcelona, han d'adoptar les mesures corresponents per conservar-los o traslladar-los.
Español: En caso de que se suprima algún centro público o cesen las actividades de un centro privado, los servicios territoriales de Enseñanza o el Consorcio de Educación de Barcelona, deben adoptar las medidas correspondientes para conservarlos o trasladarlos.
Català: Si l'exerceixen successivament, han d'ésser retribuïts en proporció a llur activitat.
Español: Si lo ejercen sucesivamente, deben ser retribuidos en proporción a su actividad.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 343.868,48 euros; lot 2, 339.423,9 euros; lot 3, 646.800,92 euros; lot 4, 330.711,36 euros; lot 5, 425.028,74 euros; lot 6, 270.051,79 euros; lot 7, 598.682,77 euros i lot 8, 389.247,02 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 343.868,48 euros; lote 2, 339.423,9 euros; lote 3, 646.800,92 euros; lote 4, 330.711,36 euros; lote 5, 425.028,74 euros; lote 6, 270.051,79 euros; lote 7, 598.682,77 euros y lote 8, 389.247,02 euros.
Català: Així mateix, s'han de considerar nul·les totes les condicions que no respectin el mínim establert en el present Conveni.
Español: Asimismo, se considerarán nulas todas las condiciones que no respeten el mínimo establecido en el presente Convenio.
Català: .11 Criteris de valoració i la seva ponderació
Español: .11 Criterios de valoración y su ponderación
Català: Podran accedir-hi els treballadors de qualsevol grup i categoria sempre que acreditin posseir les condicions que es requereixen i també una antiguitat mínima en la seva categoria d'1 any.
Español: Podrán acceder a la selección los trabajadores de cualquier grupo y categoría siempre que acrediten poseer las condiciones que se requieren y también una antigüedad mínima en su categoría de 1 año.
Català: Superfície ocupació temporal, m2: 97,7
Español: Superficie ocupación temporal, m2: 97,7
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional, després de vint-i-set anys de servei dins el cos de Mossos d'Esquadra, en què ha assumit diverses responsabilitats en la seva tasca professional en diferents serveis i unitats del cos, treballant sempre en tots ells amb una magnífica i excel·lent predisposició per tal de fer aportacions i millores tant de caire professional com en les relacions personals amb els seus subordinats.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional, después de veintisiete años de servicio en el cuerpo de Mozos de Escuadra, habiendo asumido varias responsabilidades en su tarea profesional en diferentes servicios y unidades del cuerpo, trabajando siempre en todos ellos con una magnífica y excelente predisposición para realizar aportaciones y mejoras tanto de tipo profesional como en las relaciones personales con sus subordinados.
Català: 60.4 El cost imputable per a cada tutor en una acció formativa mixta o a distància ha de correspondre al nombre d'hores de disponibilitat efectiva per a cada acció.
Español: 60.4 El coste imputable para cada tutor en una acción formativa mixta o a distancia tiene que corresponder al número de horas de disponibilidad efectiva para cada acción.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regula las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: RESOLUCIÓ TES/2660/2018, de 13 de novembre, per la qual es fan públics el programa i calendari de treball del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2022-2027, així com la declaració de les mesures de consulta que s'adopten en la seva tramitació.
Español: RESOLUCIÓN TES/2660/2018, de 13 de noviembre, por la que se hacen públicos el programa y calendario de trabajo del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2022-2027, así como la declaración de las medidas de consulta que se adoptan en su tramitación.
Català: Per calcular-ho s'agafarà la mitjana de compliment del període a avaluar segons el quadre següent:
Español: Para calcularlo se tomará el promedio de cumplimiento del periodo a evaluar según el cuadro siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Si el dipòsit prolongat d'animals procedents de comís pot ésser perillós per a llur supervivència, els pot comportar patiments innecessaris o, en el cas de fauna autòctona, en fes perillar la readaptació a la vida salvatge, el Departament de Medi Ambient pot decidir la destinació final de l'animal.
Español: Si el depósito prolongado de animales procedentes de comiso puede ser peligroso para su supervivencia, puede comportarles padecimientos innecesarios o, en el caso de fauna autóctona, hiciera peligrar su readaptación a la vida salvaje, el Departamento de Medio Ambiente puede decidir el destino final del animal.
Català: Objecte: formalitzar la participació econòmica del Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona, per a l'any 2015, com a requisit indispensable per a la seva integració com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Objeto: formalizar la participación económica del Patronato de Turismo de la Diputación de Tarragona, para el año 2015, como requisito indispensable para su integración como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: f) La manca d'instal·lació d'aparells de mesurament per al càlcul de la base imposable segons el sistema d'estimació directa amb incompliment de l'obligació a què fan referència els apartats 5.a) i 7 de l'article 67, que ha de ser sancionada amb una multa de 150 a 900 euros.
Español: f) La falta de instalación de aparatos de medición para el cálculo de la base imponible según el sistema de estimación directa con incumplimiento de la obligación a que hacen referencia los apartados 5.a) y 7 del artículo 67, que tiene que ser sancionada con una multa de 150 a 900 euros.
Català: El seu import i definició figura a l'Annex 1.
Español: Su importe y definición figura en el Anexo 1.
Català: Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions de climatització, ventilació i aigua calent sanitària.
Español: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de climatización, ventilación y agua caliente sanitaria.
Català: Alhora, aquesta modificació també simplifica el capítol 3 del Decret 50/2007, 27 de febrer, sobre l'estructura i el contingut del contracte.
Español: Al mismo tiempo, esta modificación también simplifica el capítulo 3 del Decreto 50/2007, 27 de febrero, sobre la estructura y el contenido del contrato.
Català: Vista la proposta del director general del Consorci per a la Promoció del Comerç de Catalunya de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 2.739.000 euros,
Español: Vista la propuesta del director general del Consorcio para la Promoción del Comercio de Cataluña de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 2.739.000 euros,
Català: El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ha d'incloure les despeses en què ha incorregut l'entitat subcontractada per a la realització de la prestació concertada amb l'entitat beneficiària (factures i pagaments a nom del subcontractat).
Español: La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ha de incluir los gastos en que ha incurrido la entidad subcontratada para la realización de la prestación concertada con la entidad beneficiaria (facturas y pagos a nombre del subcontratado).
Català: 43.4 Un cop finalitzada l'operació de venda, el personal de sala ha de procedir a la recollida dels cartons físics sobrants i la persona responsable ha d'efectuar els càlculs pertinents, i s'anunciarà.
Español: 43.4 Una vez finalizada la operación de venta, el personal de sala debe proceder a la recogida de los cartones físicos sobrantes y la persona responsable debe efectuar los cálculos pertinentes, y se anunciará:
Català: La impressió del document: seleccionar impressora, la gestió de les propietats d'impressió (configurar la pàgina, l'acabat, les característiques que defineixen la qualitat de la impressió), la vista preliminar.
Español: La impresión del documento: seleccionar impresora, la gestión de las propiedades de impresión (configurar la página, el acabado, las características que definen la calidad de la impresión), la vista preliminar.
Català: Interès pels nous productes i sistemes de protecció i embalatge dels productes de fusta que millorin la seva conservació i seguretat.
Español: Interés por los nuevos productos y sistemas de protección y embalaje de los productos de madera que mejoren su conservación y seguridad.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior al 25 d'abril de 2007
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en los diarios oficiales es posterior al 25 de abril de 2007.
Català: El pagament del salari es pot fer mitjançant transferència bancària. La data de cobrament del sou mensual s'estableix el 25 de cada mes, amb regularització en la nòmina següent, si escau. El 15 de juny i el 15 de desembre per a les pagues extraordinàries, i la primera quinzena de cada mes per a les indemnitzacions i abonaments de despeses del mes anterior.
Español: El pago del salario podrá efectuarse mediante transferencia bancaria, quedando establecida como fecha de cobro el 25 de cada mes para el sueldo mensual con regularización, en su caso, en la nómina siguiente y la de 15 de junio y 15 de diciembre para las pagas extraordinarias y la primera quincena de cada mes para las indemnizaciones y suplidos del mes anterior.
Català: 20.1 L'autoritat competent en l'àmbit d'aquest Decret serà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que actuarà a través de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, en virtut de les seves atribucions.
Español: 20.1 La autoridad competente en el ámbito de este Decreto será el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que actuará a través de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, en virtud de sus atribuciones.
Català: Visites mèdiques de l'interessat i acompanyament de familiars fins al segon grau de consaguinitat, ultra el cònjuge o parella estable dins de l'horari de treball.
Español: Visitas médicas del interesado y acompañamiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad, además del cónyuge o pareja estable, dentro del horario de trabajo.
Català: Atès que el seu valor segons taxació pericial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques és de 67.615.704 ptes.;
Español: Dado que su valor según tasación pericial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es de 67.615.704 ptas.;
Català: Faltar 2 dies al treball durant el període d'1 mes sense autorització o causa justificada sempre que d'aquestes absències no derivin greus perjudicis per a la prestació del servei.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante el período de 1 mes sin autorización o causa justificada, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: [] El Registre Tipus 4 és opcional tret de per a les oficines M, S, Y. Si falta en alguna tramesa d'aquestes oficines, la tramesa SERÀ REBUTJADA.
Español: [] El Registro Tipo 4 es opcional salvo para las oficinas M, S, Y. Si falta en algún envío de esas oficinas, el envío será RECHAZADO.
Català: a) Un certificat emès per la direcció del departament o equivalent de la universitat on s'ha fet l'estada que acrediti l'estada de la persona beneficiària i les dates.
Español: a) Un certificado emitido por la dirección del departamento o equivalente de la universidad donde se ha hecho la estancia que acredite la estancia de la persona beneficiaria y las fechas.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el SOC donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la seu central (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el SOC dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la sede central (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: b) Que el planejament general no delimiti els seus àmbits o no s'hagin establert les condicions per al seu desenvolupament.
Español: b) Que el planeamiento general no delimite sus ámbitos o no se hayan establecido las condiciones para su desarrollo.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels treballadors de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso cada uno de los trabajadores de la corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre ampliació d'unes places vacants.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre ampliación de unas plazas vacantes.
Català: Ordre de 18 de març de 1991, dels Departaments de Governació i d'Indústria i Energia de modificació de l'Ordre de 13 d'abril de 1989, sobre aplicació a Catalunya del Decret 391/1988, sobre prevenció d'accidents majors en determinades activitats industrials.
Español: Orden de 18 de marzo de 1991, de los Departamentos de Gobernación y de Industria y Energía, de modificación de la Orden de 13 de abril de 1989, sobre aplicación en Cataluña del decreto 391/1988, sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales.
Català: Execució de les obres de reforma i ampliació Escola a 3 línies a l'Escola Francesc Platón i Sartí d'Abrera, Baix Llobregat.
Español: Ejecución de las obras de reforma y ampliación Escuela a 3 líneas en la Escuela Francesc Platón i Sartí d'Abrera, Baix Llobregat.
Català: k) Assumir les funcions que la Junta General li delegui.
Español: k) Asumir las funciones que la Junta General le delegue.