BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Per a l'obtenció d'aquestes subvencions, les entitats sol·licitants hauran d'acomplir els requisits següents:
Español: 6.2 Para la obtención de estas subvenciones, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la modificació introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la modificación introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Utilitzar el dibuix del natural com a eina d'observació de l'espai tridimensional per representar-ho sobre el pla bidimensional.
Español: Utilizar el dibujo natural como herramienta de observación del espacio tridimensional para representarlo sobre el plano bidimensional.
Català: Els béns culturals d'interès local propietat de l'Ajuntament de Tiana o d'altres administracions són imprescindibles i inalienables.
Español: Los bienes culturales de interés local propiedad del Ayuntamiento de Tiana o de otras administraciones son imprescindibles e inalienables.
Català: Si es tracta d'obres sotmeses a declaració d'impacte ambiental, la comissió de seguiment definida a la declaració ha d'estar informada sobre l'estat d'implantació d'aquestes mesures.
Español: Si se trata de obras sometidas a declaración de impacto ambiental, la comisión de seguimiento definida en la declaración tiene que estar informada sobre el estado de implantación de estas medidas.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, l'administradora de l'OSIC resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Haurà d'instar-la mitjançant un escrit dirigit al president de l'IMCET expressant el motiu en què es basa.
Español: Deberá instarla mediante un escrito dirigido al presidente del IMCET expresando el motivo en que se basa.
Català: D'acord amb els antecedents exposats, tots dos signataris,
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, los firmantes,
Català: 20.4 Les unitats gestores de les subvencions comproven el compte justificatiu i poden requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que considerin oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: 20.4 Las unidades gestoras de las subvenciones comprueban la cuenta justificativa y pueden requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que consideren oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención.
Català: j. Mostra una actitud responsable cap a l'ús i el manteniment del material de comunicació.
Español: j. Muestra una actitud responsable hacia el uso y el mantenimiento del material de comunicación.
Català: BOE núm. 271 de 8 de novembre de 2014.
Español: BOE núm. 271 de 8 de noviembre de 2014.
Català: David Piqué i Batallé, intendent del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: David Piqué i Batallé, intendente del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 9.3 L'assignació de vocalies ha de ser fixada per ordre del conseller/a competent en matèria de seguretat, com també els criteris de la seva revisió, cada dos anys, tenint en compte els criteris indicats en aquest article i el respecte de la diversitat social i els diferents àmbits de participació.
Español: 9.3 La asignación de vocalías tiene que ser fijada por orden del consejero/a competente en materia de seguridad, como también los criterios de su revisión, cada dos años, teniendo en cuenta los criterios indicados en este artículo y el respeto de la diversidad social y los diferentes ámbitos de participación.
Català: compliran dos anys des de la primera suspensió de llicències
Español: se cumplirán dos años desde la primera suspensión de
Català: b) Còpia del NIF de l'entitat, de l'escriptura de constitució i dels Estatuts.
Español: b) Copia del NIF de la entidad, de la escritura de constitución y de los Estatutos.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa d'Alliance Healthcare, SA, el començament de la qual està previst des de les 6.05 hores del dia 15 de maig de 2009 fins a les 7.15 hores de l'endemà, i que afecta tots els treballadors i treballadores del centre de Polinyà, s'entén condicionada pel manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Alliance Healthcare, SA, cuyo inicio está previsto desde las 6.05 horas del día 15 de mayo de 2009 hasta las 7.15 horas del día siguiente, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del centro de Polinyà, se entenderá condicionada por el mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: e) A actuar assistits de tècnic o assessor quan ho considerin convenient en la defensa dels seus interessos.
Español: e) A actuar asistidos de técnico o asesor cuando lo consideren conveniente en la defensa de sus intereses.
Català: Els treballadors que tenen establertes condicions que superen en el seu conjunt les d'aquest Conveni, els hi han de ser respectades a títol personal.
Español: Todo trabajador que tuviera establecidas condiciones que superen en su conjunto a las de este Convenio, les serán respetadas a título personal.
Català: Els serveis d'orientació i acompanyament a les famílies (SOAF) i els programes d'orientació educativa han de:
Español: Los servicios de orientación y acompañamiento a las familias (SOAF) y los programas de orientación educativa deberán:
Català: Hipòtesi i investigació excloent.
Español: Hipótesis e investigación excluyente.
Català: Recta 110 metres i 6 carrers amb llum
Español: Recta 110 metros y 6 calles con luz
Català: 08034 Barcelona, telèfon 93.4006100 ext. 327, dolors.rodriguez@irta.es) en horari laborable de 9 a 14 h, i a la web del Consorci http://www.csic-irta.es.
Español: 08034 Barcelona, teléfono 93.4006100 ext. 327, dolors.rodriguez@irta.es) en horario laborable de 9 a 14 h, y en la web del Consorcio http://www.csic-irta.es.
Català: A proposta del Servei d'Ordenació de l'Edificació i en aplicació de la normativa esmentada,
Español: Dado el informe favorable del Servicio de Ordenación de la Edificación y en aplicación de la normativa citada,
Català: —2 Autoritzar la supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau de l'esmentat centre docent, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado del citado centro docente, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre contratación de personal.
Català: 44.4 L'aprovació dels pressupostos del Consell Regulador la realitzarà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 44.4 La aprobación de los presupuestos del Consejo Regulador la realizará el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Queden compresos i compreses en l'àmbit d'aquest Conveni la totalitat dels treballadors i de les treballadores que presten els seus serveis a Grameimpuls, SA.
Español: Quedan comprendidos y comprendidas en el ámbito de este Convenio la totalidad de los trabajadores y las trabajadoras que prestan sus servicios en Grameimpuls, SA.
Català: 2.2 Tècniques de muntatge, col·locació i unió.
Español: 2.2 Técnicas de montaje, colocación y unión.
Català: Reconstrucció del ferm a la travessera de Gandesa.
Español: Reconstrucción del firme en la travesía de Gandesa.
Català: Els articles 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 20, 21 i 23, la disposició addicional primera, la disposició final primera i l'apartat 1 i 2 de la disposició final tercera de la Llei 12/2004, del 27 de desembre, de mesures financeres.»
Español: Los artículos 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 20, 21 y 23, la disposición adicional primera, la disposición final primera y el apartado 1 y 2 de la disposición final tercera de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.»
Català: RESOLUCIÓ TES/3003/2019, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de pintures, tintes, laques, vernissos i revestiments similars, al terme municipal de Vilafranca del Penedès (exp. B2AAEIA180740).
Español: RESOLUCIÓN TES/3003/2019, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de pinturas, tintas, lacas, barnices y revestimientos similares, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (exp. B2AAEIA180740).
Català: La durada de cada Crèdit és variable, d'acord amb els objectius de formació establerts.
Español: La duración de cada Crédito es variable, de acuerdo con los objetivos de formación establecidos.
Català: Determinació de les característiques físiques.
Español: Determinación de las características físicas.
Català: Flix-Riba-roja d'Ebre, del PK 0 al PK 0+900 i del PK 2+400 al PK 4+240, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Flix-Riba-roja d'Ebre, del PK 0 al PK 0+900 y del PK 2+400 al PK 4+240, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: En el supòsit que la subvenció s'atorgui de conformitat amb un pressupost estimat, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En el caso de que la subvención se otorgue de conformidad con un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones producidas.
Català: 4.2 Tipus de soldadura i simbologia utilitzada.
Español: 4.2 Tipos de soldadura y simbología utilizada.
Català: Seguidament, recull els arguments de la CNMC i de l'ACCO i efectua una referència descriptiva de com està regulada la unitat de mercat a la Llei 20/2013, de 9 de desembre (art. 3, 16, 18 i 19, malgrat que aquest darrer ha estat declarat inconstitucional per la STC 79/2017, de 22 de juny).
Español: Seguidamente, recoge los argumentos de la CNMC y de la ACCO y efectúa una referencia descriptiva de cómo está regulada la unidad de mercado a la Ley 20/2013, de 9 de diciembre (arts. 3, 16, 18 y 19, aunque este último ha sido declarado inconstitucional por la STC 79/2017, de 22 de junio).
Català: d'exclusió establerts a l'article 5.4 d'aquest Decret.
Español: exclusión establecidos en el artículo 5.4 de este Decreto.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Begues que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en la qual s'hauran d'incorporar les consideracions efectuades en l'informe - proposta que s'adjunta.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Begues que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la cual se deberán incorporar las consideraciones efectuadas en el informe - propuesta que se adjunta.
Català: El límit de representació de les administracions públiques així com els percentatges de representació per grups previstos en l'apartat anterior, s'han de complir respecte dels drets de vot resultants, una vegada deduïts del total els que hagin correspost, si s'escau, als quotapartícips, de conformitat amb el que es preveu en els apartats 4 a 7.
Español: El límite de representación de las administraciones públicas así como los porcentajes de representación por grupos previstos en el apartado anterior, se tienen que cumplir respecto de los derechos de voto resultantes, una vez deducidos del total los que hayan correspondido, en su caso, a los cuotapartícipes, de conformidad con lo que se prevé en los apartados 4 a 7.
Català: Tots els col·legiats i col·legiades tindran dret a gaudir de tots els serveis, facultats i prerrogatives que resulten dels presents Estatuts i, a més:
Español: Todos los colegiados y colegiadas tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios, facultades y prerrogativas que resultan de los presentes Estatutos y, además:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Pinell de Solsonès a l'article 115 sobre construccions de l'activitat rústica no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si es compleixen aquestes dues condicions que caldrà incloure a la normativa que es modifica:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Pinell de Solsonès en el artículo 115 sobre construcciones de la actividad rústica no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se cumplen estas dos condiciones que habrá que incluir en la normativa que se modifica:
Català: 2.9 Plans de seguretat, protecció ambiental i qualitat en el muntatge.
Español: 2.9 Planes de seguridad, protección ambiental y calidad en el montaje.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2009, de notificació d'un acte administratiu (exp. COMPSBCN 016-2009).
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2009, de notificación de un acto administrativo (exp. COMPSBCN 016-2009).
Català: Prèviament a l'inici de la fase constructiva, i per tal de poder establir a temps les mesures correctores escaients, serà necessari conèixer l'estat de les poblacions de quiròpters i determinar si existeixen refugis importants que poguessin estar afectats per l'obra.
Español: Previamente al inicio de la fase constructiva, y con el fin de poder establecer a tiempo las medidas correctoras apropiadas, será necesario conocer el estado de las poblaciones de quirópteros y determinar si existen refugios importantes que pudieran estar afectados por la obra.
Català: c) Atorgar ajuts i subvencions i establir convenis de cooperació o altres fórmules de col·laboració amb els agents de cooperació als quals es refereix l'apartat 1 que tinguin per finalitat l'assoliment dels objectius inclosos en el pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: c) Otorgar ayudas y subvenciones y establecer convenios de cooperación o otras fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación a los que se hace referencia en el apartado 1 que tengan por finalidad la consecución de los objetivos incluidos en el plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: Donar publicitat al plec de condicions modificat de la Denominació d'Origen Protegida, el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en versió catalana, i, en versió castellana.
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones modificado de la Denominación de Origen Protegida, que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en versión catalana, y, en versión castellana.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1539/2016, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec, per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1539/2016, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, para el año 2016.
Català: 23.1 La dissolució del Consorci s'acordarà pel Plenari per la majoria qualificada que preveu l'article 16 d'aquests Estatuts.
Español: 23.1 La disolución del Consorcio se acordará por el Plenario por la mayoría cualificada que prevé el artículo 16 de estos Estatutos.
Català: a) D'acord amb l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 7 de maig de 2019, qualsevol llicència d'obres en aquest sector haurà de comptar amb informe previ del Departament de Cultura i qualsevol actuació que suposi remocions de terres en el subsòl haurà de fer-se amb seguiment i control arqueològic, prèviament autoritzat per l'esmentat Departament.
Español: a) De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 7 de mayo de 2019, cualquier licencia de obras en este sector deberá contar con informe previo del Departamento de Cultura y cualquier actuación que suponga remociones de tierras en el subsuelo deberá hacerse con seguimiento y control arqueológico, previamente autorizado por dicho Departamento.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2010, pel qual es notifica una resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del subsector 1, l'Horta del Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2010, por el que se notifica una resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del subsector 1, L'Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Sens perjudici d'això, es publicarà al DOGC el llistat de subvencions que hagin estat concedides per l'import total sol·licitat o per una part d'aquest.
Español: Sin perjuicio de esto, se publicará en el DOGC el listado de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del mismo.
Català: 13.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 13.3 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprueba de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 21.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 21.3 Asimismo, es oportuno el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Per acumulació de tasques, excés de comandes o circumstàncies del mercat que així ho exigeixin, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Por acumulación de tareas, exceso de pedidos o circunstancias del mercado que así lo exijan, aunque se trate de la actividad normal de la empresa.
Català: 4.3 En l'atorgament de subvencions es prioritzaran les sol·licituds presentades per ens locals que van trobar-se en alguns dels escenaris d'excepcionalitat o d'emergència definits en el Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: 4.3 En el otorgamiento de subvenciones se priorizarán las solicitudes presentadas por entes locales que se encontraron en algunos de los escenarios de excepcionalidad o de emergencia definidos en el Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre delegació de facultats.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre delegación de facultades.
Català: D'altra banda, l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, posa en evidència el fet que a prop de l'àmbit de l'actuació està un sector especialment sensible des del punt de vista botànic amb presència confirmada de diferents espècies de flora associades a sòls guixencs, com poden ser el ruac (Ononis tridentata), la trincola (Gypsophila hispànica), classificades com a hàbitat d'interès comunitari prioritari (Codi 1520) per la Directiva d'hàbitats i considerades com un element clau de conservació de l'espai de xarxa Natura 2000 “Valls del Sió-Llobregós”.
Español: Por otra parte, el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural pone en evidencia el hecho de que cerca del ámbito de la actuación se encuentra un sector especialmente sensible desde el punto de vista botánico con presencia confirmada de diferentes especies de flora asociadas a suelos yesosos, como pueden ser la fabácea (Ononis tridentata), la albada (Gypsophila hispánica), clasificadas como hábitat de interés comunitario prioritario (Código 1520) por la Directiva de hábitats y consideradas como un elemento clave de conservación del espacio de red Natura 2000 “Valls del Sió Llobregós”.
Català: .6 Condicions dels projectes presentats per organismes intermedis
Español: .6 Condiciones de los proyectos presentados por organismos intermedios
Català: j) Dades especialment protegides: dades relatives a la ideologia, religió, afiliació sindical i/o creences, també inclou l'origen racial o ètnic, salut i vida sexual.
Español: j) Datos especialmente protegidos: datos relativos a la ideología, religión, afiliación sindical y/o creencias, también incluye el origen racial o étnico, salud y vida sexual.
Català: 1.1 Característiques aïllants dels protectors.
Español: 1.1 Características aislantes de los protectores.
Català: b) Sol·licitar, en qualsevol moment, els aclariments o la informació complementària que es cregui precisa o convenient per la TGSS sobre la correcció dels accessos, la custòdia o la utilització de la informació cedida.
Español: b) Solicitar, en cualquier momento, las aclaraciones o la información complementaria que se estime precisa o conveniente por la TGSS sobre la corrección de los accesos, la custodia o la utilización de la información cedida.
Català: Manutenció fill menor de 6 anys: 166,62
Español: Manutención hijo menor de 6 años: 166,62
Català: g) Tècniques fotogràfiques aplicades a la conservació/restauració de béns culturals mobles.
Español: g) Técnicas fotográficas aplicadas a la conservación/restauración de bienes culturales muebles.