BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions que han d'exercir els membres de la categoria de oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya i les que consten en el Decret 276/2016, de 19 de juliol, de les funcions de guàrdia i del sistema de comandament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que tienen que ejercer los miembros de la categoría de oficial/a de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat son las que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña y las que constan en el Decreto 276/2016, de 19 de julio, de las funciones de guardia y del sistema de mando de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalitat de Cataluña.
Català: En data 27 de maig de 2009, ha tingut entrada en el registre dels Serveis Territorials a Tarragona del DMAH, un exemplar de la memòria ambiental de diverses modificacions del projecte esmentat abans signat per la senyora Cristina F. Sierra, llicenciada en Ciències Ambientals i promogut per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En fecha 27 de mayo de 2009, ha tenido entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del DMAH, un ejemplar de la memoria ambiental de diversas modificaciones del proyecto mencionado antes firmado por la señora Cristina F. Sierra, licenciada en Ciencias Ambientales y promovido por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) Òrgan competent en procediments de recurs:
Español: a) Órgano competente en procedimientos de recurso:
Català: b) Interès artístic de l'espectacle objecte de la sol·licitud:
Español: b) Interés artístico del espectáculo objeto de la solicitud
Català: b) Obtenció dels costos analítics, pressupostaris o de control vinculats a la seva unitat o departament.
Español: b) Obtención de los costes analíticos, presupuestarios o de control vinculados a su unidad o departamento.
Català: En els vehicles que per raó del seu servei hagin de portar plaques de matricula posteriors de fons blau i caràcters blancs, mentre no hi hagi cap subministrador de les mateixes, es qualificarà aquest defecte com a lleu en l'apartat 1.3 - Plaques de matrícula.
Español: En los vehículos que por razón de su servicio deban llevar placas de matrícula posteriores de fondo azul y caracteres blancos, mientras no haya ningún suministrador de las mismas, se calificará este defecto como leve en el apartado 1.3 - Placas de matrícula.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2007, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2007, de notificación de una resolución de un expediente sancionador.
Català: a) Tramitació: ordinària i com a despesa anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria y como gasto anticipado.
Català: b) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: b) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: Primer.- Convocar un procés selectiu per proveir 24 places de personal funcionari de l'escala de gestió (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Primero.- Convocar un proceso selectivo para proveer 24 plaza de personal funcionario de la escala de gestión (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 7.2 Pàgines web i portals turístics.
Español: 7.2 Páginas web y portales turísticos.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación si se conoce con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir.
Català: Xarxa de distribució a les Borges Blanques en alta pressió A (APA):
Español: Red de distribución a Les Borges Blanques en alta presión A (APA):
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha adoptat en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós supòsits, de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha adoptado en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo de Girona en el plazo de dos meses a contar, en ambos supuestos, el día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2009, de notificació de resolució que modifica l'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08116C).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2009, de notificación de resolución que modifica el acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC08116C).
Català: En virtut del que disposa l'article 112, apartats 1 i 2, de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent intentat dues vegades la notificació del procediment de resolució de recursos de reposició a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables al Servei Català de Trànsit, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que han de comparèixer a les dependències que s'indiquen a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en un termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112, apartados 1 y 2, de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a las personas interesadas que figuran en el anexo del presente Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables al Servicio Catalán de Tráfico, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en las dependencias que se indican en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en un plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 6.2 La resolució de convocatòria ha de determinar els col·lectius i els requisits que han de complir per participar en el Programa.
Español: 6.2 La resolución de convocatoria debe determinar los colectivos y los requisitos que deben cumplir para participar en el Programa.
Català: 2.7 Aplica tècniques de modificació de conducta durant la realització d'exercicis i activitats dirigides al manteniment i millora de les capacitats cognitives.
Español: 2.7 Aplica técnicas de modificación de conducta durante la realización de ejercicios y actividades dirigidas al mantenimiento y mejora de las capacidades cognitivas.
Català: Aquesta informació s'ha treure de l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril.
Español: Esta información se debe extraer del anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril.
Català: h) Carta del pol d'innovació acreditativa de l'acceptació del projecte d'instal·lació de l'empresa.
Español: h) Carta del polo de innovación acreditativa de la aceptación del proyecto de instalación de la empresa.
Català: El 19 de maig de 2014 amb número de registre 9013E-1079/2014, la senyora Teresa Sisquella Seroles sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a la nova implantació d'una explotació porcina d'engreix al polígon 4 parcel·la 90, al terme municipal de Sant Ramon.
Español: El 19 de mayo de 2014, con número de registro 9013E-1079/2014, la señora Teresa Sisquella Seroles solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la nueva implantación de una explotación porcina de engorde en el polígono 4 parcela 90, en el término municipal de Sant Ramon.
Català: El senyor Oriol Amorós i March cessa com a secretari general del Departament de Drets Socials, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Amorós i March cesa como secretario general del Departamento de Derechos Sociales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) La designació d'advocats col·legiats per a la representació i defensa de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) La designación de abogados colegiados para la representación y defensa de la Administración de la Generalidad.
Català: 7.4 Les persones beneficiàries també estan obligades a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 7.4 Las personas beneficiarias también están obligadas a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: a) L'amortització de les places de contingent i zona d'aquells o aquelles professionals amb nomenament fix que resultin integrats.
Español: a) La amortización de las plazas de contingente y zona de aquellos o aquellas profesionales con nombramiento fijo que resulten integrados.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Vicenç dels Horts al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Vicenç dels Horts en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —4 La negligència inexcusable en l'exercici dels deures professionals.
Español: —4 La negligencia inexcusable en el ejercicio de los deberes profesionales.
Català: f) Qualsevol altra causa que justifiqui l'assentament de cancel·lació de la inscripció de la societat i, en concret, la concurrència de qualsevol de les causes de denegació de la inscripció, detallades a l'article 10 d'aquest Reglament.
Español: f) Cualquier otra causa que justifique el asiento de cancelación de la inscripción de la sociedad y, en concreto, la concurrencia de cualquiera de las causas de denegación de la inscripción, detalladas al artículo 10 de este Reglamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: Els facultatius que acreditin 1 any d'antiguitat a l'FGSHSCSP podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a 4 mesos, prorrogable per períodes d'1 any fins a un màxim de 5 anys.
Español: Los facultativos que acrediten 1 año de antigüedad en la FGSHSCSP podrán solicitar una excedencia voluntaria por un periodo que no será inferior a 4 meses, prorrogable por periodos de 1 año hasta un máximo de 5 años.
Català: S'adequa a l'agenda de treball en funció del projecte, tenint en compte el temps de preparació, d'actuació i de finalització.
Español: Se adecua a la agenda de trabajo en función del proyecto, teniendo en cuenta el tiempo de preparación, de actuación y de finalización.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de les beques de menjador escolar per al curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de las becas de comedor escolar para el curso 2019-2020.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1916/2002, de 6 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-00042, al terme municipal de Marçà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1916/2002, de 6 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-00042, en el término municipal de Marçà.
Català: Responsable: Ajuntament de Rajadell
Español: Responsable: Ayuntamiento de Rajadell
Català: Tot i això, entre les mesures previstes, es planteja respectar els nivells lumínics determinats per la legislació en espai de protecció lumínica màxima (E1).
Español: Sin embargo, entre las medidas previstas, se plantea respetar los niveles lumínicos determinados por la legislación en espacio de protección lumínica máxima (E1).
Català: j) Per a cadascun dels projectes concrets que conformen el projecte integral, que caldrà ubicar en els diferents àmbits previstos a les bases 8 i 9 d'aquesta Ordre:
Español: j) Para cada uno de los proyectos concretos que conforman el proyecto integral, que habrá que ubicar en los diferentes ámbitos previstos en las bases 8 y 9 de esta Orden:
Català: Objecte: fer efectiva la transferència de fons pressupostaris per desenvolupar les actuacions previstes en la clàusula segona d'aquest conveni d'acord amb l'article 94.5 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Objeto: hacer efectiva la transferencia de fondos presupuestarios para desarrollar las actuaciones previstas en la cláusula segunda de este convenio de acuerdo con el artículo 94.5 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre contractació de personal.
Español: del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre contratación de personal.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) de la Llei de finances públiques esmentada, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 64.2.a) del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) de la Ley de finanzas públicas mencionada, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 64.2.a) del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: a) Mantenir-se dins la convocatòria i, amb una qualificació de zero punts a la prova d'aptitud física, efectuar les proves restants de la present convocatòria.
Español: a) Mantenerse dentro de la convocatoria y, con una calificación de cero puntos en la prueba de aptitud física, efectuar las pruebas restantes de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI sobre informació pública dels plecs de clàusules administratives particulars de l'obra de conducció d'interconnexió dels dipòsits del Pla i de la Guardiola – xarxa en alta.
Español: ANUNCIO sobre información pública de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de la obra de conducción de interconexión de los depósitos de El Pla y de La Guardiola - red en alta.
Català: c) Nivell alt de dependència per a les activitats de la vida diària: atenció directa 0,42/indirecta 0,12, amb la distribució del personal següent:	c) Nivel alto de dependencia para las actividades de la vida diaria: atención directa 0,42/indirecta 0,12, con la siguiente distribución del personal:
Català: Supervisa les resolucions per atorgar la suspensió dels objectius de qualitat acústica en obres públiques i vetlla pel compliment dels requeriments que s'hi estableixen.
Español: Supervisa las resoluciones para otorgar la suspensión de los objetivos de calidad acústica en obras públicas y vela por el cumplimiento de los requerimientos que se establecen en ellas.
Català: c) Ordre JUS/399/2009, de 4 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre JUS/3/2009, de 8 de gener, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: c) Orden JUS/399/2009, de 4 de septiembre, por la que se modifica la Orden JUS/3/2009, de 8 de enero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: a) Descripció de l'objecte: implantació del servei de transport públic urbà de viatgers a Pineda de Mar, mitjançant gestió interessada.
Español: a) Descripción del objeto: implantación del servicio de transporte público urbano de viajeros en Pineda de Mar, mediante gestión interesada.
Català: Realitzar la millora continuada dels procediments administratius competència del Servei.
Español: Realizar la mejora continua de los procedimientos administrativos competencia del Servicio.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic l'Olivar, de Ventalló.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico l'Olivar, de Ventalló.
Català: clàusules tècniques, el tipus de licitació és el
Español: cláusulas técnicas, el tipo de licitación es el porcentaje
Català: c) Gestiona els comunicats per incapacitat laboral temporal per ser tramitats a l'INSS.
Español: c) Gestiona los comunicados por incapacidad laboral temporal para ser tramitados al INSS.
Català: Qualssevol de les parts, l'empresa a través dels seus òrgans de Direcció i els treballadors a través de l'acord majoritari dels seus representants, poden denunciar el Conveni amb un mínim d'antelació de 3 mesos abans de la data de finalització de la seva vigència, o en el seu cas de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes, la empresa a través de sus órganos de dirección y los trabajadores a través del acuerdo mayoritario de sus representantes, podrán denunciar el Convenio con un mínimo de antelación de 3 meses antes de la fecha de terminación de su vigencia, o en su caso de cualquiera de las prórrogas.
Català: El senyor Joan Delort i Menal cessa en el càrrec de director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Delort i Menal cesa en el cargo de director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Localització o traçat preferent, amb valor indicatiu, d'alguns dels sistemes de la xarxa viària i espais lliures i equipaments propis del sector.
Español: d) Localización o trazado preferente, con valor indicativo, de algunos de los sistemas de la red viaria y espacios libres y equipamientos propios del sector.
Català: T = temps de prestació de serveis en el lloc de treball ocupat, durant el període d'avaluació.
Español: T = tiempo de prestación de servicios en el puesto de trabajo ocupado, durante el periodo de evaluación.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6572 de 28 de febrer de 2014, al BOE núm. 60 d'11 de març de 2014, al Diari de Girona de 25 de febrer de 2014, al Punt Avui de 27 de febrer de 2014.
Español: En cumplimiento con el trámite que establece el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 6572 de 28 de febrero de 2014, en el BOE n.º. 60 de 11 de marzo de 2014, en el Diario de Girona de 25 de febrero de 2014, en el Punt Avui de 27 de febrero de 2014.
Català: c) Naixement o adopció: 3 dies naturals, 2 dels quals han de ser laborables.
Español: c) Nacimiento o adopción: 3 días naturales, siendo 2 de ellos laborables.
Català: Títol: Pavimentació i condicionament de la plaça de
Español: Título: Pavimentación y acondicionamiento de la plaza de
Català: En el cas d'expulsió, el sancionat haurà d'aportar proves suficients sobre la rectificació de la seva conducta, les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern.
Español: En el caso de expulsión, el sancionado habrá de aportar pruebas suficientes sobre la rectificación de su conducta, las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno.
Català: 4.5 La contractació dels alumnes participants que hagin realitzat el curs no tindrà com a objectiu la substitució de treballadors de la plantilla existent o la cobertura de baixes per extinció de relacions laborals de treballadors fixos en el centre de treball realitzades en els 6 mesos anteriors a la sol·licitud de programació de l'acció formativa, excepte els casos de baixa voluntària, per mort, per jubilació, per invalidesa permanent o per causes no imputables a l'empresa.
Español: 4.5 La contratación de los alumnos participantes que hayan realizado el curso no tendrá como objetivo la sustitución de trabajadores de la plantilla existente o la cobertura de bajas por extinción de relaciones laborales de trabajadores fijos en el centro de trabajo realizadas en los 6 meses anteriores a la solicitud de programación de la acción formativa, excepto los casos de baja voluntaria, por muerte, por jubilación, por invalidez permanente o por causas no imputables a la empresa.
Català: En el desenvolupament de les Normes, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d'actuació, per a llur execució, d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo de las Normas, es necesario que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación, para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: b) L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i Recerca.
Español: b) La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación.
Català: Ofimàtica: Word, Power-point.
Español: Ofimática: Word, Power-point.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre exposició pública d'un avantprojecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre exposición pública de un anteproyecto.
Català: Centre Autoritzat d'Ensenyaments Artístics Superiors LCI Barcelona.
Español: Centro Autorizado de Enseñanzas Artísticas Superiores LCI Barcelona.