BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malalties associades a la contaminació biològica de l'aigua:
Español: Enfermedades asociadas a la contaminación biológica del agua:
Català: L'exercici no permanent a l'àmbit territorial del Col·legi d'una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea, segons disposen els articles 14 i 44.5 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària, queda sotmès a les exigències de col·legiació pròpies del país on s'exerceix regularment la professió.
Español: El ejercicio no permanente en el ámbito territorial del Colegio de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea, según disponen los artículos 14 y 44.5 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, o cualquier otro de los beneficiarios que establece la legalidad comunitaria, queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión.
Català: El perfil del professional de la informació: present i futur.
Español: El perfil del profesional de la información: presente y futuro.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de les despeses necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de los gastos necesarios para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas.
Català: 1) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania referida als tributs gestionats per la Generalitat que determini la Comissió de Seguiment.
Español: 1) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía referida a los tributos gestionados por la Generalidad que determine la Comisión de Seguimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Direcció General de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en que tingui lloc la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Dirección General de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Junta de Govern acordarà la resolució de l'expedient, que haurà de ser motivada, i imposarà o no la sanció.
Español: La Junta de Gobierno acordará la resolución del expediente, que tendrá que ser motivada, e impondrá o no la sanción.
Català: a) Un/a president/a, que serà el/la conseller/a del departament competent en matèria de treball.
Español: a) Un/a presidente/a, que será el/la consejero/a del departamento competente en materia de trabajo.
Català: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes legalment establertes, es nomenarà una comissió liquidadora, la qual, en cas que hi haguessin béns i valors sobrants, després de satisfer els deutes, adjudicaran aquests, procedint a la reversió per parts alíquotes entre els col·legiats, en atenció a criteris d'antiguitat en la col·legiació i per períodes efectius d'alta al Col·legi, computant com a tal els cotitzats.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas, se nombrará una comisión liquidadora, la cual, en caso de que hubieran bienes y valores sobrantes, después de satisfacer las deudas, adjudicarán éstos, procediendo a la reversión por partes alícuotas entre los colegiados, en atención a criterios de antigüedad en la colegiación y por períodos efectivos de alta en el Colegio, computando como tal los cotizados.
Català: els articles 10 i 11 de l'Ordre de 19 de desembre de 1980, que desplega el
Español: artículos 10 y 11 de la Orden de 19 de diciembre de 1980, que desarrolla
Català: B27221 al B27224, D161225, G53062 al G53077, del contracte d'arrendament núm.: 078215, de 1 de novembre de 1984, de 2.412,46 euros, propietat de la senyora Maria Angela Marsa Llongueras, amb DNI 36460275P, i arrendat a Glups SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B27221 al B27224, D161225, G53062 al G53077, del contrato de alquiler núm.: 078215, de 1 de noviembre de 1984, de 2.412,46 euros, propiedad de la señora Maria Angela Marsa Llongueras, con DNI 36460275P, y arrendado a Glups SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Atès el caràcter públic del servei que desenvolupen les empreses, la realització de guàrdies o reforços serà obligatòria per a tot el personal que sigui designat per a realitzar-les en atenció a les funcions que desenvolupen.
Español: Dado el carácter público del servicio que desarrollan las empresas, la realización de guardias o retenes será obligatoria para todo el personal que sea designado para realizarlas en atención a las funciones que desarrollan.
Català: 14.4 A més a més, les entitats beneficiàries de les subvencions dels Programes de suport al desenvolupament local hauran de custodiar tota la documentació que acredita el compliment dels requisits i obligacions establerts a l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 14.4 Además, las entidades beneficiarias de las subvenciones de los Programas de apoyo al desarrollo local tendrán que custodiar toda la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació suposarà un increment del soroll derivat de l'activitat ramadera, com és el so dels propis animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación supondrá un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera, como es el sonido de los propios animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para la alimentación.
Català: Permanència de l'espai, amb el compromís que es mantingui com a mínim tres anys i tingui la màxima interdisciplinarietat possible.
Español: Permanencia del espacio, con el compromiso de que se mantenga como mínimo tres años y tenga la máxima interdisciplinariedad posible.
Català: Atès que mitjançant la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de març de 1992 (DOGC núm. 1614, de 3 de juliol de 1992), es va nomenar el senyor Josep Maria Cariteu Flaqué cap del Negociat de Gestió d'Alienacions Industrials de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución del consejero de Política Territorial de 23 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1614, de 3 de julio de 1992), se nombró al señor Josep Maria Cariteu Flaqué jefe del Negociado de Gestión de Alienaciones Industriales del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Es constitueix la Comissió mixta de coordinació i seguiment específica d'aquest conveni, integrada per tres representants del Departament de Justícia, designats pel secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia, i tres representants del CICAC, designats pel president o la presidenta de la Comissió de Llengua Catalana del CICAC.
Español: Se constituye la Comisión mixta de coordinación y seguimiento específico de este convenio, integrada por tres representantes del Departamento de Justicia, designados por el secretario de Relaciones con la Administración de Justicia, y tres representantes del CICAC, designados por el presidente o la presidenta de la Comisión de Lengua Catalana del CICAC.
Català: Aquesta Acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s'adjunten i la seva vigència és des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Esta Acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan y su vigencia será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Per a l'aprovació o modificació dels Estatuts serà necessari l'acord de la Junta General Extraordinària, especialment convocada a l'efecte.
Español: Para la aprobación o modificación de los Estatutos será necesario el acuerdo de la Junta General Extraordinaria, especialmente convocada al efecto.
Català: La data límit de pagament de la nòmina del personal laboral de l'Ajuntament és el dia 28 de cada mes, amb excepció de la nòmina de desembre, l'abonament de la qual s'ha d'avançar de manera que es pugui percebre el dia 20.
Español: La fecha límite de pago de la nómina del personal laboral del Ayuntamiento es el día 28 de cada mes, con excepción de la nómina de diciembre, el abono de la cual se tiene que avanzar de manera que se pueda percibir el día 20.
Català: En eines d'administració electrònica.
Español: En herramientas de administración electrónica.
Català: Així doncs, des de bon principi, hem de tenir en compte aquesta primera conclusió sobre la improcedència de l'article 149.1.1 CE com a títol habilitant de la Llei 43/2015, que ens condueix, per aquesta raó, a la inconstitucionalitat global d'aquesta disposició estatal.
Español: Así pues, desde el principio, debemos tener en cuenta esta primera conclusión sobre la improcedencia del artículo 149.1.1 CE como título habilitante de la Ley 43/2015, que nos conduce, por esta razón, a la inconstitucionalidad global de esta disposición estatal.
Català: Haver promogut accions de testimoniatge, de denúncia i de defensa del dret internacional humanitari i dels drets humans, fent un èmfasi especial en els drets de les dones.
Español: Haber promovido acciones de testimonio, denuncia y defensa del derecho internacional humanitario y los derechos humanos, haciendo especial énfasis en los derechos de las mujeres.
Català: 12.8 El Pla de formació annex a la sol·licitud haurà de contenir, almenys, la informació assenyalada a l'article 3 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, i s'acompanyarà dels annexos següents, que el sol·licitant ha d'emplenar en els impresos normalitzats establerts a l'efecte a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 12.8 El Plan de formación anexo a la solicitud tendrá que contener, al menos, la información señalada en el artículo 3 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, y se acompañará de los anexos siguientes, que el solicitante deberá rellenar en los impresos normalizados establecidos al efecto en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: La Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia, com s'exposa en el preàmbul, introdueix al nostre ordenament jurídic un nou dret individual, el dret a l'eutanàsia.
Español: La Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia, como se expone en el preámbulo, introduce en nuestro ordenamiento jurídico un nuevo derecho individual, el derecho a la eutanasia.
Català: Les ofertes esmentades hauran d'incloure la informació següent:
Español: Las ofertas mencionadas deberán incluir la información siguiente:
Català: 1.4 Suport i orientació als assistents no professionals de la persona malalta.
Español: 1.4 Apoyo y orientación a los asistentes no profesionales de la persona enferma.
Català: Ampliació de l'habitatge situat al carrer de la Llum, de Sant Salvador
Español: Ampliación de la vivienda situada en la calle de La Llum, de Sant
Català: Realitzar tasques de caràcter administratiu.
Español: Realizar tareas de carácter administrativo.
Català: El centre disposa de comptadors sectorials interns per al control de consums i fuites, com la piscina i altres zones.
Español: El centro dispone de contadores sectoriales internos para el control de consumos y escapes, como la piscina y otras zonas.
Català: Direcció de l'escola La Farigola del Clot
Español: Dirección de la Escuela La Farigola del Clot
Català: h) No complir amb les instruccions de l'empresa en matèria de servei, forma d'efectuar-lo o no emplenar els parts, formularis o impresos requerits.
Español: h) No cumplir con las instrucciones de la empresa en materia de servicio, forma de efectuarlo o no cumplimentar los partes, formularios o impresos requeridos.
Català: 2.60 Mycobionta (fongs): característiques generals de l'Ordre Clavicipitales i de l'Ordre Agaricales.
Español: 2.60 Mycobionta (hongos): características generales del Orden Clavicipitales y del Orden Agaricales.
Català: Havent observat una errada al text del Conveni col·lectiu esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4346, pàg. 6904, del 18.03.2005, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Convenio colectivo mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4346, pág. 6904, de 18.3.2005, se detalla la corrección oportuna:
Català: El contracte global d'explotació es materialitza mitjançant una sol·licitud que es formalitzarà a través de la DUN.
Español: El contrato global de explotación se materializa mediante una solicitud que se formalizará a través de la DUN.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'agost, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2009, amb un termini màxim de pròrroga de 8 anys.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de agosto, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009, con un plazo máximo de prórroga de 8 años.
Català: Aplicació pressupostària: 6204D/460000101/331E/0000, 6204D/461000101/331E/0000 i 6204D/469000101/331E/0000
Español: Aplicación presupuestaria: 6204D/460000101/331E/0000, 6204D/461000101/331E/0000 y 6204D/469000101/331E/0000
Català: També i només pel desenvolupament del pla d'actuació del programa.Centres i eixos comercials urbans., serà el propi conveni el que resoldrà la sol·licitud d'incentiu i fixarà el període en el qual s'hauran de realitzar les accions que originen la signatura del mateix.
Español: Asimismo y solo para el desarrollo del plan de actuación del programa.Centros y ejes comerciales urbanos., será el propio convenio el que resolverá la solicitud de incentivo y fijará el periodo en el cual se tendrán que realizar las acciones que originan la firma del mismo.
Català: EDICTE de 14 de març de 2006, de notificació als propietaris de les embarcacions en presumpte estat d'abandonament en les instal·lacions gestionades pel Club Nàutic L'Ametlla de Mar en el port de l'Ametlla de Mar, adscrit a Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2006, de notificación a los propietarios de las embarcaciones en presunto estado de abandono en las instalaciones gestionadas por el Club Náutico L'Ametlla de Mar en el puerto de L'Ametlla de Mar, adscrito a Puertos de la Generalidad.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la comunicació prèvia que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Donar suport al funcionament i progrés de les Agències de Desenvolupament Econòmic Local (ADEL) constituïdes al país.
Español: Apoyar al funcionamiento y progreso de las Agencias de Desarrollo Económico Local (ADEL) constituidas en el país.
Català: 2.8 El premi i la nominació concedits es faran públics en el web http://www20.gencat.cat/daam/premipita fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del Departament.
Español: 2.8 El premio y la nominación concedidos se harán públicos en la web http://www20.gencat.cat/daam/premipita haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento.
Català: Arranjament del camí de Tarragona
Español: Reparación del camino de Tarragona
Català: Els funcionaris de l'Administració local poden ser rehabilitats, pel Ple de la corporació, quan hagin estat separats del servei per sanció disciplinària, i la cancel·lació d'antecedents penals acreditarà, si s'escau, el compliment de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer i que observin una conducta que els faci creditors dels beneficis esmentats, segons l'autoritat que hagi de decidir.
Español: Los funcionarios de la Administración local pueden ser rehabilitados, por el Pleno de la corporación, cuando hayan sido separados del servicio por sanción disciplinaria, y la cancelación de antecedentes penales acreditará, en su caso, el cumplimiento de las responsabilidades en que hayan podido incurrir y que observen una conducta que les haga acreedores de los beneficios mencionados, según la autoridad que tenga que decidir.
Català: La documentació de l'apartat d) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La documentación del apartado d) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: f) Polivalència curricular en més d'una especialitat o en un determinat àmbit de coneixement
Español: f) Polivalencia curricular en más de una especialidad o en un determinado ámbito de conocimiento
Català: Coneixements sobre gestió de publicacions i sobre gestió de recursos d'informació.
Español: Conocimientos sobre gestión de publicaciones y sobre gestión de recursos de información.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants, l'actuació la iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra C de conformitat amb el disposa la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2009), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es facin públics o es realitzin durant l'any 2009, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes, la actuación la iniciarán aquéllos cuyo primer apellido empiece por la letra C de conformidad con lo dispone la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2009), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se hagan públicos o se realicen durante el año 2009, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La motivació fonamentada en les necessitats d'escolarització que ha de satisfer el Servei d'Educació de Catalunya per garantir el dret a l'educació, de conformitat amb la programació de l'oferta educativa.
Español: a) La motivación fundamentada en las necesidades de escolarización que tiene que satisfacer el Servicio de Educación de Cataluña para garantizar el derecho a la educación, de conformidad con la programación de la oferta educativa.
Català: L'Ajuntament pot concedir altres llicències sense retribució si ho estima convenient.
Español: El Ayuntamiento puede conceder otras licencias sin retribución si lo estima conveniente.
Català: b) Definitiva: 5% del l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del el importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: 5.4 Expresidents o expresidentes dels congressos nacionals de la gent gran de Catalunya.
Español: 5.4 Expresidentes o expresidentas de los congresos nacionales de las personas mayores de Cataluña.
Català: b) 15 minuts, quan es treballin 5 hores o més seguides en més d'un centre de treball.
Español: b) 15 minutos, cuando se trabajen 5 horas o más seguidas, en más de un centro de trabajo.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2005, referent a inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores en el Registre d'EUC.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2005, referente a inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras en el Registro de EUC.
Català: Retribucions del personal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró 2008
Español: Retribuciones del personal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró 2008
Català: Amb la finalitat d'obtenir la informació necessària per a una gestió correcta de la caça de la becada, voluntàriament, els caçadors especialistes de becada col·laboraran individualment o mitjançant la societat de caçadors a què pertanyin emplenant un full de captures diàries.
Español: Con el fin de obtener la información necesaria para una correcta gestión de la caza de la becada, de forma voluntaria, los cazadores especialistas de becada colaboraran individualmente o mediante la sociedad de cazadores a la que pertenezcan, rellenando una hoja de capturas diarias.