BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Dels Serveis Territorials a Girona:
Español: e) De los Servicios Territoriales en Girona:
Català: determinar, en la forma establerta per reglament, els mitjans personals,
Español: forma reglamentariamente establecida, los medios personales, materiales y
Català: Mantenir, per al curs 2010-2011, l'import dels preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya fixats per al curs anterior:
Español: Mantener, para el curso 2010-2011, el importe de los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña fijados para el curso anterior:
Català: Decret 327/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999).
Español: Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento, de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999).
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació, tenint en compte els drets i obligacions (base 9) i les responsabilitats tributàries que se'n derivin (base 10), en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració i s'adjuntarà el full de sol·licitud de transferència bancària segellat pel banc.
Español: Las personas seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación, teniendo en cuenta los derechos y obligaciones (base 9) y las responsabilidades tributarias que se deriven (base 10), en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración y se adjuntará la hoja de solicitud de transferencia bancaria sellado por el banco.
Català: a) Els membres del Comitè d'Empresa o delegats de personal que prestin serveis en jornada partida percebran la subvenció de menjar (mitjançant la no-deducció del corresponent tiquet de servei) quan per exercir les seves funcions de representació hagin d'absentar-se del seu centre de treball.
Español: a) Los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal, que presten su servicio en jornada partida, percibirán la subvención de comida (mediante la no deducción del correspondiente ticket de servicio), cuando para ejercer sus funciones de representación deban ausentarse de su centro de trabajo.
Català: Fer pública la concessió dels IV premis del SI-Local de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en aplicació de les tecnologies de la societat de la informació, per a l'any 2002, que és la següent:
Español: Hacer pública la concesión de los IV premios del SI-Local de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información, para el año 2002, que es la siguiente:
Català: És en atenció a les raons exposades i, en especial a la mesura cautelaríssima de suspensió de l'executivitat fixada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que es considera adient, per a aquesta vaga, mantenir inicialment com a serveis mínims els mateixos que recull l'Orde EMO/205/2013, de 29 d'agost.
Español: Es en atención a las razones expuestas y, en especial en la medida cautelarísima de suspensión de la ejecutividad fijada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que se considera adecuado, para esta huelga, mantener inicialmente como servicios mínimos los mismos que recoge la Orden EMO/205/2013, de 29 de agosto.
Català: 12.1 Les funcions de Secretaria inclouen la tramesa del calendari de les sessions, si s'escau, així com de la convocatòria amb l'ordre del dia, la tramesa de la documentació adequada per al seu estudi previ, el suport tècnic i administratiu a les persones participants als òrgans interns de la Taula de Ciutadania i Immigració i totes aquelles tasques que siguin necessàries per al correcte desenvolupament de les seves funcions.
Español: 12.1 Las funciones de secretaría incluyen el envío del calendario de las sesiones, en su caso, así como de la convocatoria con el orden del día, el envío de la documentación adecuada para su estudio previo, el apoyo técnico y administrativo a las personas participantes en los órganos internos de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración y todas aquellas tareas que sean necesarias para el correcto desarrollo de sus funciones.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció de la convocatòria pública CPD-2/2006, que ha de resoldre el procés selectiu corresponent al lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària de Salt, dependent de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección de la convocatoria pública CPD-2/2006, que debe resolver el proceso selectivo correspondiente al puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria de Salt, dependiente del Ámbito de Atención Primaria Girona, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives és obligació del treballador, que ha d'executar amb interès i diligència tots els treballs que se li ordenin dins de la funció general del seu grup i de les seves competències professionals.
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas es obligación del trabajador, que ha de ejecutar con interés y diligencia todos los trabajos que se le ordenen dentro de la función general de su grupo y de sus competencias profesionales.
Català: En aquesta fase s'adjudiquen llocs de treball docents ordinaris i, si es reuneixen els requisits, llocs d'atenció a la diversitat de l'alumnat i amb perfil lingüístic o específics temporals.
Español: En esta fase se adjudican puestos de trabajo docentes ordinarios y, si se reúnen los requisitos, puestos de atención a la diversidad del alumnado y con perfil lingüístico o específicos temporales.
Català: ANUNCI de l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Nomenar el senyor Agustí Colomines i Companys director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Agustí Colomines i Companys director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La sol·licitud s'adreçarà a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació (av. Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), s'hi adjuntarà la declaració de mèrits, amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en relació amb el barem que especifiquen aquestes bases, i també s'hi adjuntarà el projecte d'inspecció esmentat en els requisits de participació.
Español: La solicitud se dirigirá a la Subdirección General de la Inspección de Educación (av. Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), se adjuntará la declaración de méritos, con la documentación acreditativa de los méritos alegados en relación con el baremo que se especifica en estas bases, y también se adjuntará el proyecto de inspección mencionado en los requisitos de participación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament número 9.50 d'ús dels espais esportius CEM Els Joncs.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento número 9.50 de uso de los espacios deportivos CEM Els Joncs.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 25 d'abril de 2008 es convoca Assemblea General Ordinària, que se celebrarà al saló d'actes de la Seu Central carrer de la Creu 31 de Girona, el dia 27 de maig de 2008, a dos quarts de set de la tarda en primera convocatòria, i a les set en segona convocatòria, amb el següent ordre del dia:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 25 de abril de 2008, se convoca Asamblea General Ordinaria, que se celebrará en el salón de actos de la sede central calle de la Creu 31, de Girona, el día 27 de mayo de 2008, a las dieciocho horas treinta minutos en primera convocatoria, y a las diecinueve horas en segunda convocatoria, con el siguiente orden del día:
Català: Així mateix, l'article 22 dels estatuts de l'entitat, aprovats pel Decret 96/2008, de 29 d'abril, disposa que el director o directora del Centre 112 Catalunya és l'òrgan de govern al qual correspon la direcció tècnica i executiva de l'entitat, nomenat pel Govern a proposta del conseller d'Interior.
Español: Asimismo, el artículo 22 de los estatutos de la entidad, aprobados por el Decreto 96/2008, de 29 de abril, dispone que el director o directora del Centro 112 Cataluña es el órgano de gobierno al que corresponde la dirección técnica y ejecutiva de la entidad, nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero de Interior.
Català: Totes les parts expressen el compromís de complir les obligacions respectives de bona fe i dur a bon terme totes i cadascuna de les negociacions que siguin necessàries per a complir aquest acord de manera satisfactòria per a aquestes.
Español: Todas las partes expresan el compromiso de cumplir las obligaciones respectivas de buena fe y llevar a buen término todas y cada una de las negociaciones que sean necesarias para cumplir este acuerdo de manera satisfactoria para estas.
Català: Selecció i càlcul dels cabells per a cada extensió en funció de les demandes.
Español: Selección y cálculo del cabello para cada extensión en
Català: 4.1 Elabora una memòria escrita amb les especificacions tècniques de cada fase.
Español: 4.1 Realiza una memoria escrita con las especificaciones técnicas de cada fase.
Català: Un reglament de règim intern de l'habitatge en concret, que s'han d'adequar al projecte marc elaborat per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Un reglamento de régimen interno de la vivienda en concreto, que debe adecuarse al proyecto marco elaborado por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Conèixer les normes i la simbologia pròpies de la matèria i emprar-les adequadament.
Español: Conocer las normas y simbología propias de la materia y emplearlas adecuadamente.
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición del interesado en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Per a les esmentades empreses, seguiran en vigor les mateixes condicions econòmiques que aplicaven el 31 de desembre de 2007.
Español: Para las dichas empresas, seguirán en vigor las mismas condiciones económicas que venían aplicando el 31 de Diciembre de 2007.
Català: 4.8.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de la subvenció, amb indicació dels serveis prestats i dels resultats obtinguts, d'acord amb el model publicat a la pàgina web del Departament.
Español: 4.8.1 Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la subvención, con indicación de los servicios prestados y de los resultados obtenidos, de acuerdo con el modelo publicado en la página web del Departamento.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 9.2 de la Llei esmentada, el conseller o consellera competent en matèria laboral ha de proposar al Govern un vicepresident o vicepresidenta perquè es faci càrrec de la direcció del Consell de Relacions Laborals;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 9.2 de la mencionada Ley, el consejero o consejera competente en materia laboral debe proponer al Gobierno un vicepresidente o vicepresidenta para que se haga cargo de la dirección del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones participants quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas participantes cuando lo considere conveniente.
Català: Es preveu la neteja de les escombraries entre l'avinguda de la Verge de Montserrat i el passeig del Crepuscle, i la construcció d'una rampa graonada que superi el pendent aproximat del 25% d'inclinació.
Español: Se prevé la limpieza de la basura entre la avenida de la Verge de Montserrat y el paseo del Crepúscle, y la construcción de una rampa escalones que superen la pendiente aproximada del 25% de inclinación.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: Tremp: Sala de plens de l'Ajuntament, amb capacitat per a 60 persones, que es podrà utilitzar de 9 a 24 hores.
Español: Tremp: sala de plenos del Ayuntamiento, con capacidad para 60 personas, que se podrá utilizar de 9 a 24 horas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2845/2016, de 8 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial d'una activitat ramadera porcina, promogut per l'empresa Mateu Escoda, CB, situada al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. T1CS150128).
Español: RESOLUCIÓN TES/2845/2016, de 8 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de una actividad ganadera porcina, promovido por la empresa Mateu Escoda, CB, situada en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. T1CS150128).
Català: Les altres operacions de crèdit han de ser autoritzades prèviament pels governs de les comunitats autònomes consorciades.
Español: Las demás operaciones de crédito tendrán que ser autorizadas previamente por los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: Dos dies en el supòsit de la defunció d'altres familiars no recollits en l'apartat anterior i que convisquin en el moment de la defunció amb el treballador/a.
Español: Dos días en el supuesto de la defunción de otros familiares no recogidos en el apartado anterior y que convivan en el momento de la defunción con el trabajador/a.
Català: El document ambiental identifica els principals impactes potencials derivats de la rompuda sobre els vectors següents: atmosfera, aigües, geologia, vegetació, fauna, espais naturals protegits, paisatge, patrimoni cultural, sòcio-economia i considera irrellevants per no afectació els impactes sobre el canvi climàtic, el clima i els residus.
Español: El documento ambiental identifica los principales impactos potenciales derivados de la roturación sobre los vectores siguientes: atmósfera, aguas, geología, vegetación, fauna, espacios naturales protegidos, paisaje, patrimonio cultural, sòcio-economia y considera irrelevantes por no afectación los impactos sobre el cambio climático, el clima y los residuos.
Català: L'organisme intermedi de certificació, amb la finalitat d'efectuar la certificació de despeses:
Español: El organismo intermedio de certificación, con el fin de efectuar la certificación de gastos:
Català: - La senyora Gemma Domínguez i García cessa com a adjunta a l'Oficina de Comunicació.
Español: - La señora Gemma Domínguez García cesa como adjunta a la Oficina de Comunicación.
Català: Experiència acreditada de l'entitat sol·licitant en actuacions d'acompanyament a la inserció laboral i millora de l'ocupabilitat dels demandants d'ocupació en general i, particularment, respecte de les esmentades actuacions sobre col·lectius d'aturats amb especials dificultats en els esmentats processos.
Español: Experiencia acreditada de la entidad solicitante en actuaciones de acompañamiento a la inserción laboral y mejora de la ocupabilidad de los demandantes de ocupación en general y, particularmente, respecto de las mencionadas actuaciones sobre colectivos de parados con especiales dificultades en los mencionados procesos.
Català: Si la societat professional no té cap dels seus socis professionals col·legiats en exercici en el Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: Si la sociedad profesional no tiene ninguno de sus socios profesionales colegiados en ejercicio en el Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: Llargmetratges cinematogràfics en què la trama narrativa versi sobre personatges reals o de ficció que siguin residents a Catalunya i en què aquest fet quedi expressament reflectit en el film: 6 punts.
Español: Largometrajes cinematográficos en los que la trama narrativa trate sobre personajes reales o de ficción que sean residentes en Cataluña y en los que este hecho quede expresamente reflejado en el filme: 6 puntos.
Català: S'ha d'abonar a raó de trenta dies de salari base més antiguitat i plus conveni segons taules annexes del Conveni.
Español: Se ha de abonar a razón de treinta días de salario base más antigüedad y plus convenio según tablas anexas del Convenio.
Català: Tots els treballadors/ores que reuneixin els requisits per a tenir dret a aquesta ajuda i els seus fills cursin els seus estudis d'acord amb el sistema d'Educació General Bàsica.
Español: Todos los trabajadores que reúnan los requisitos para tener derecho a esta ayuda y sus hijos cursan los estudios de acuerdo con el sistema de educación general básica.
Català: 4.2 També poden ser persones beneficiàries les que estableix l'article 14 del Decret 50/2007, a més de les persones físiques que es trobin en situació d'incapacitat parcial per al treball.
Español: 4.2 También pueden ser personas beneficiarias las que establece el artículo 14 del Decreto 50/2007, además de las personas físicas que se encuentren en situación de incapacidad parcial para el trabajo.
Català: 17.1 Als terrenys ocupats per plantacions inscrites, i a les seves edificacions, les patates amb destinació a ser protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida hauran d'estar netament separades de les procedents de parcel·les i/o varietats no inscrites.
Español: 17.1 En los terrenos ocupados por plantaciones inscritas, y en sus edificaciones, las patatas con destino a ser protegidas con la Indicación Geográfica Protegida deberán estar netamente separadas de las procedentes de parcelas y/o variedades no inscritas.
Català: b) Descripció: servei de desenvolupament funcional i tecnològic del catàleg de productes farmacèutics.
Español: b) Descripción: servicio de desarrollo funcional y tecnológico del catálogo de productos farmacéuticos.
Català: Abans de l'acabament de l'estada, es convocarà una última reunió de tancament a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Antes de la finalización de la estancia, se convocará una última reunión de cierre en las dependencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En aquest cas, els propietaris d'elements catalogats podran demanar la cooperació tècnica i econòmica de l'Ajuntament, el qual la donarà dins dels seus límits pressupostaris i del programa d'actuació, sempre i quan es demostri que l'obligació imposada a la propietat supera l'àmbit de l'obligació genèrica de la conservació de l'article 252 del Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística en relació amb l'article 10 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: En este caso, los propietarios de elementos catalogados podrán recabar la cooperación técnica y económica del Ayuntamiento, el cual la dará dentro de sus límites presupuestarios y del programa de actuación, siempre y cuándo se demuestre que la obligación impuesta a la propiedad supera el ámbito de la obligación genérica de la conservación del artículo 252 del Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística en relación con el artículo 10 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: Al seu torn, l'article 3.4 estableix que els membres suplents de la Comissió els designarà cadascuna de les categories dels membres titulars, en les mateixes condicions i en el mateix nombre.
Español: A su vez, el artículo 3.4 prevé que los miembros suplentes de la Comisión los designará cada una de las categorías de los miembros titulares, en las mismas condiciones y en el mismo número.
Català: Improvisació i acompanyament del jazz/música moderna III
Español: Improvisación y acompañamiento del jazz/música moderna III
Català: a) La interpretació, estudi i vigilància del compliment col·lectiu i total de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) La interpretación, estudio y vigilancia del cumplimiento colectivo y total de las cláusulas de este Convenio.
Català: En l'explotació de la producció editorial, l'Entitat, si escau, pot emprar i registrar, conjuntament amb el nom de l'Entitat o separadament, el nom comercial que el Consell d'Administració determini.
Español: En la explotación de la producción editorial, la Entidad, si procede, puede emplear y registrar, conjuntamente con el nombre de la Entidad o separadamente, el nombre comercial que el Consejo de Administración determine.
Català: Per tant, amb l'informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, con el informe previo de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.1 Identifica les característiques del producte cosmètic segons la reglamentació tecnicosanitària.
Español: 1.1 Identifica las características del producto cosmético según la reglamentación técnico-sanitaria.
Català: d) Impulsar el desplegament de les tecnologies de la informació i plataforma digital al conjunt del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: d) Impulsar el desarrollo de las tecnologías de la información y plataforma digital al conjunto del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Presa de decisions davant d'avaries no detectades anteriorment que comportin modificacions en els plans d'estada en dic o modificació dels pressupostos.
Español: Toma de decisiones ante averías no detectadas anteriormente que comporten modificaciones en los planes de estancia en dique o modificación de los presupuestos.