BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que els informes emesos per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, pel Departament d'Interior i pel Departament de Salut, informen garantir totes les urgències i emergències, tenint en compte que es tracta de protegir o garantir el dret a la salut i a la vida, seguint el mateix criteri que l'admès per a les urgències mèdiques, i proposen determinar com a serveis mínims el 100% del servei.
Español: Visto que los informes emitidos por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, por el Departamento de Interior y por el Departamento de Salud, informan garantizar todas las urgencias y emergencias, teniendo en cuenta que se trata de proteger o garantizar el derecho a la salud y a la vida, siguiendo el mismo criterio que el admitido para las urgencias médicas, y proponen determinar como servicios mínimos el 100% del servicio.
Català: c) Coherència del pla d'explotació amb el cofinançament i l'objectiu d'utilització compartida: fins a 20 punts.
Español: c) Coherencia del plan de explotación con la cofinanciación y el objetivo de utilización compartida: hasta 20 puntos.
Català: El Pla especial redefineix el model territorial d'ús públic del Parc Natural, d'acord amb la Carta europea del turisme sostenible en el Parc i els instruments que la despleguen.
Español: El plan especial redefine el modelo territorial de uso público del parque natural, de acuerdo con la Carta Europea del Turismo Sostenible en el parque y los instrumentos que la despliegan.
Català: Valencia, 10 de setembre de 2001
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2001
Català: Segon.- Aprovar, en compliment de l'article 111 de l'ordenança municipal d'intervenció de les activitats urbanístiques, les següents limitacions horàries a l'activitat constructiva del municipi en el període estival entre l'1 de juliol i 11 de setembre:
Español: Segundo.- Aprobar, en cumplimiento del artículo 111 de la ordenanza municipal de intervención de las actividades urbanísticas, las siguientes limitaciones horarias a la actividad constructiva del municipio en el periodo estival entre el 1 de julio y 11 de septiembre:
Català: e) Complement d'activitat: consisteix en una quantitat en funció de la categoria professional i de les hores contractades (el seu import s'indica a les taules annexes).
Español: e) Complemento de actividad: consiste en una cantidad en función de la categoría profesional y de las horas contratadas (su importe se indica en las tablas anexas).
Català: En seran exclosos tots aquells aspirants que no hagin abonat aquesta quantitat dintre del termini habilitat per a la presentació d'instàncies, i no es donarà cap termini addicional per abonar-la.
Español: Serán excluidos todos aquellos aspirantes que no hayan abonado esta cantidad dentro del plazo habilitado para la presentación de instancias, no concediéndose plazo alguno adicional para abonarla.
Català: A Catalunya hi ha entitats que tenen entre els seus objectius la formació permanent del professorat, les quals, periòdicament, organitzen activitats de formació que són d'interès per a l'actualització de coneixements i la millora de la pràctica docent del professorat de nivells educatius no universitaris.
Español: En Cataluña hay entidades que tienen entre sus objetivos la formación permanente del profesorado, las cuales, periódicamente, organizan actividades de formación que son de interés para la actualización de conocimientos y la mejora de la práctica docente del profesorado de niveles educativos no universitarios.
Català: L'exercici de càrrecs col·legials amb infidelitat o amb reiterada negligència en els deures inherents als mateixos.
Español: El ejercicio de cargos colegiales con infidelidad o con reiterada negligencia en los deberes inherentes a los mismos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern de la llar d'infants municipal L'Esquirol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno de la guardería municipal L'Esquirol.
Català: No s'afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000, espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), zones humides inventariades, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals ni camins ramaders classificats.
Español: No se afectan zonas incluidas en la red Natura 2000, espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), zonas húmedas inventariadas, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales ni vías pecuarias clasificadas.
Català: La resta d'impactes sobre els vectors ambientals es valoren com a moderats o compatibles en totes les alternatives.
Español: El resto de impactos sobre los vectores ambientales se valoran como moderados o compatibles en todas las alternativas.
Català: Concepte: VIII i IX Jornades dones i dret en el marc de la celebració del 8 de març Dia Internacional de la Dona.
Español: Concepto: VIII y IX Jornadas mujeres y derecho en el marco de la celebración del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.
Català: Els 3 ajuntaments participants i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà de la pròrroga del conveni de col·laboració entre les Els 3 ajuntaments participants i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà de la pròrroga del conveni de col·laboració entre les entitats pel desenvolupament del servei del projecte tècnic de joventut al municipi.
Español: Los 3 ayuntamientos participantes y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es mediante la prórroga del convenio de colaboración entre las entidades para el desarrollo del servicio del proyecto técnico de juventud en el municipio.
Català: Carnet classe C-1: Serà retribuït en 4,30 € per dia efectivament treballat.
Español: Carnet clase C-1: Será retribuido en 4,30 € por día efectivamente trabajado.
Català: Departament de Filologia Francesa i Romànica.
Español: Departamento de Filología Francesa y Románica.
Català: El codi deontològic de la professió de psicòleg està destinat a servir com a regla de conducta professional en l'exercici de la psicologia en qualsevol de les seves modalitats.
Español: El código deontológico de la profesión de psicólogo está destinado a servir como regla de conducta profesional en el ejercicio de la psicología en cualquiera de sus modalidades.
Català: Remeses tornades a proveïdors, normalment per incompliment de les condicions de la comanda.
Español: Remesas devueltas a proveedores, normalmente por incumplimiento en las condiciones del pedido.
Català: 8.5 Les persones funcionaries cessaran en el seu lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 8.5 Las personas funcionarias cesarán en su lugar de trabajo que ocupen el segundo día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de pares, avis, fills, néts, cònjuges o germans del treballador, i també els del cònjuge, que es poden ampliar a 4 quan hi hagi necessitat de fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: Dos días naturales en caso de grave enfermedad o fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuges o hermanos del trabajador, así como los de su cónyuge, que podrán ampliarse a 4 cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto.
Català: Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl, 08029 de Barcelona.
Español: Instituto Catalán de la Mujer, calle de Viladomat, 319, entresuelo, 08029 de Barcelona.
Català: a) La regulació i l'ordenació del servei, incloses la determinació de la seva naturalesa jurídica i forma de gestió i, si s'escau, la fixació del règim de compensacions per les obligacions de servei públic que s'imposin a les empreses operadores.
Español: a) La regulación y ordenación del servicio, incluidas la determinación de su naturaleza jurídica y forma de gestión y, en su caso, la fijación del régimen de compensaciones por las obligaciones de servicio público que se impongan a las empresas operadoras.
Català: Denunciat el Conveni, les parts es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a 1 mes des de la data del venciment del Conveni o de la prorroga.
Español: Denunciado el convenio, las partes se comprometen a iniciar conversaciones en un plazo no superior a 1 mes desde la fecha del vencimiento del convenio o de la prórroga.
Català: pluvials (2)
Español: aguas pluviales (2)
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret, se sotmet a informació pública de conformitat amb el que s'estableix a l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto, se somete a información pública de conformidad con lo que se establece en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 4.7 La concessió dels premis míldiu de la vinya s'acordarà mitjançant resolució de concessió i pagament del/de la conseller/a, a proposta del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els actes de control a què fa referència l'apartat 4 d'aquest article.
Español: 4.7 La concesión de los premios mildiu de la vid se acordará mediante resolución de concesión y pago del/de la consejero/a, a propuesta del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los actos de control a los que se refiere el apartado 4 de este artículo.
Català: Compte justificatiu (signat electrònicament per l'òrgan competent):
Español: Cuenta justificativa (firmada electrónicamente por el órgano competente):
Català: - Certificat conformement han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: - Certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español.
Català: S'entendrà per inversió l'adquisició d'un o diversos actius fixos, materials o immaterials, dels inclosos al grup 2 del Pla General de Comptabilitat, adscrits a la consecució d'una mateixa finalitat.
Español: Se entenderá por inversión la adquisición de uno o diversos activos fijos, materiales o inmateriales, de los incluidos en el grupo 2 del Plan General de Contabilidad, adscritos a la consecución de una misma finalidad.
Català: El membres que composen aquest comitè organitzador són: 3 persones de l'Agència Catalana de Turisme i 3 persones de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència.
Español: Los miembros que componen este comité organizador son: 3 personas de la Agencia Catalana de Turismo y 3 personas de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia.
Català: e) Supervisar la comptabilitat interna i l'habilitació del Departament i controlar les modificacions pressupostàries.
Español: e) Supervisar la contabilidad interna y la habilitación del Departamento y controlar las modificaciones presupuestarias.
Català: Els límits dels sistemes grafiats als plànols del Pla general podran alterar-se per ajustar-los a l'ordenació del Pla especial, però no es permetrà reduir la superfície destinada al sistema d'espais lliures públics.
Español: Los límites de los sistemas grafiados en los planos del Plan general podrán alterarse para ajustarlos a la ordenación del Plan especial, pero no se permitirá reducir la superficie destinada al sistema de espacios libres públicos.
Català: La contraprestació econòmica de la compra de serveis, d'acord amb el model d'assignació en base poblacional, és la suma de:
Español: La contraprestación económica de la compra de servicios, de acuerdo con el modelo de asignación en base poblacional, es la suma de:
Català: En aquest context cal tenir present les noves tendències de modernització de la gestió, tant en el sector públic com privat, que condueixen al desenvolupament de programes de qualitat total, com a eina de millora permanent de la gestió de les organitzacions i optimització dels seus recursos.
Español: En este contexto hay que tener presente las nuevas tendencias de modernización de la gestión, tanto en el sector público como privado, que conducen al desarrollo de programas de calidad total, como herramienta de mejora permanente de la gestión de las organizaciones y optimización de sus recursos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2982/2014, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la designació, pel Parlament de Catalunya, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2982/2014, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la designación, por el Parlamento de Cataluña, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: P. esp. en comunicació, imatge i so 1
Español: P. esp. en comunicación, imagen y sonido 1
Català: m) L'incompliment, en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 i amb l'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: m) El incumplimiento, en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas y con el acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: —6 Formalització del contracte
Español: —6 Formalización
Català: Gestió de l'explotació de serveis de transport terrestres
Español: Gestión de la explotación de servicios de transporte terrestres
Català: Presidenta: senyora Assumpta Hernández i Roche, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Presidenta: señora Assumpta Hernández Roche, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: El Pla contribuirà en aquesta obra en la part que determini l'Ajuntament de Porqueres, mitjançant contribucions especials.
Español: El Plan contribuirá en esta obra en la parte que determine el Ayuntamiento de Porqueres, mediante contribuciones especiales.
Català: b) Practicar les inscripcions de totes les empreses i els establiments turístics diferents de l'allotjament, així com les incidències posteriors, a les comarques de Barcelona que no estiguin adscrites a altres serveis territorials, d'acord amb al normativa d'aplicació.
Español: b) Practicar las inscripciones de todas las empresas y los establecimientos turísticos diferentes del alojamiento, así como las incidencias posteriores, en las comarcas de Barcelona que no estén adscritas a otros servicios territoriales, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Articles 36.8 i 37.14 Corporació Catalana de Ràdio i Televisió: 7.150.000.000 de pessetes.
Español: Artículos 36.8 y 37.14 Corporación Catalana de Radio y Televisión: 7.150.000.000 de pesetas.
Català: - Una memòria econòmica justificativa del cost de les accions realitzades, que contindrà:
Español: - Una memoria económica justificativa del coste de las acciones realizadas, que contendrá:
Català: Vistos els articles 3 i 5 de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 3 y 5 de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña;
Català: L'acumulació podrà realitzar-se entre la representació legal dels treballadors (delegats de personal, membres del comitè d'empresa) i els delegats sindicals en l'empresa que pertanyin a una mateixa central sindical.
Español: La acumulación podrá realizarse entre la representación legal de los trabajadores (delegados de personal, miembros del comité de empresa) y los delegados sindicales en la empresa y pertenecientes a una misma central sindical.
Català: Finalitzat el període d'al·legacions, i vistos els informes de la comissió d'avaluació, l'òrgan instructor eleva una proposta de resolució.
Español: Finalizado el periodo de alegaciones, y vistos los informes de la comisión de valoración, el órgano instructor eleva una propuesta de resolución.
Català: I, posterior i successivament, amb 10 punts.
Español: Y, posterior y sucesivamente, con 10 puntos.
Català: h) Declarar les subvencions sol·licitades/rebudes per a la mateixa finalitat de l'Ajuntament o d'altres administracions.
Español: h) Declarar las subvenciones solicitadas/recibidas para la misma finalidad del Ayuntamiento u otras administraciones.
Català: Elabora la informació relativa al Servei de Nòmines i Despeses de Personal que forma part de la memòria anual del Departament.
Español: Elabora la información relativa al Servicio de Nóminas y Gastos de Personal que forma parte de la memoria anual del Departamento.
Català: La Llei utilitza l'expressió violència masclista perquè el masclisme és el concepte que de forma més general defineix les conductes de domini, control i abús de poder dels homes sobre les dones i que, alhora, ha imposat un model de masculinitat que encara és valorat per una part de la societat com a superior.
Español: La Ley utiliza la expresión violencia machista porque el machismo es el concepto que de forma más general define las conductas de dominio, control y abuso de poder de los hombres sobre las mujeres y que, a su vez, ha impuesto un modelo de masculinidad que todavía es valorado por una parte de la sociedad como superior.
Català: El pagament de la subvenció es tramita de la manera següent:
Español: El pago de la subvención se realiza de la forma siguiente:
Català: —2 La persona adjudicatària disposarà d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió de la plaça adjudicada.
Español: —2 La persona adjudicataria dispondrá de una plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de la plaza adjudicada.
Català: El compte justificatiu simplificat ha d'incloure una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud i ha d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat, segons el model normalitzat que estarà disponible (http://tramits.gencat.cat).
Español: La cuenta justificativa simplificada debe incluir una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud e indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado, según el modelo normalizado que habrá disponible (http://tramits.gencat.cat).
Català: Experiència en el seguiment, anàlisi, difusió i transferència dels projectes d'RDI.
Español: Experiencia en el seguimiento, análisis, difusión y transferencia de los proyectos de RDI.
Català: La Compilació del dret civil de Catalunya i les seves modificacions.
Español: La Compilación del derecho civil de Cataluña y sus modificaciones.
Català: a) 10.000 metres quadrats per als terrenys en clau 14.
Español: a) 10.000 metros cuadrados para los terrenos en clave 14.
Català: Oest: propietat particular de Simeón Saló Simón.
Español: Oeste: propiedad particular de Simeón Saló Simón.
Català: Acords de traspàs de funcions i serveis
Español: Acuerdos de traspaso de funciones y servicios
Català: S'hagin produït i liquidat de forma efectiva dins del període d'execució comprès entre la data de notificació de la resolució d'atorgament i la data límit de presentació de la documentació de justificació econòmica.
Español: Se hayan producido y liquidado de forma efectiva dentro del periodo de ejecución comprendido entre la fecha de notificación de la resolución de concesión y la fecha límite de presentación de la documentación de justificación económica.
Català: Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: Gestió de la demanda energètica *
Español: Gestión de la demanda energética *
Català: h) Redacció d'informes sobre Plans urbanístics i Normes subsidiàries de planejament, que afectin la xarxa viària del territori.
Español: h) Redacción de informes sobre Planes urbanísticos y Normas subsidiarias de planeamiento, que afecten a la red viaria del territorio.
Català: Supervisar i dirigir, si escau, el funcionament dels serveis i dels expedients
Español: Supervisar y dirigir, si procede, el funcionamiento de los servicios y de los
Català: RESOLUCIÓ ECO/2256/2021, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2256/2021, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/21).
Català: Els dies 18 de desembre de 2019 i 11 de març de 2020 els plens dels ajuntaments de les Cabanyes i de Vilobí del Penedès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de novembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 18 de diciembre de 2019 y 11 de marzo de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Les Cabanyes y de Vilobí del Penedès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de noviembre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquest full només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades i si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta hoja solo deberá aportarse en el caso de cambio de datos y si es la primera vez que se solicita una subvención al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica serà pública, mitjançant connexió telemàtica, l'enllaç de la qual serà facilitat prèviament a les persones interessades, i tindrà lloc el dia 29 d'abril de 2021 a les 11:00 h.
Español: El acto de apertura de plicas que contiene la propuesta económica será público, mediante conexión telemática, el enlace de la cual se facilitará previamente a las personas interesadas, y tendrá lugar el día 29 de abril de 2021 a las 11:00 h.
Català: UF 2: operacions amb maquinària de teixits de punt per recollida.
Español: UF 2: operaciones con maquinaria de tejidos de punto por recogida.
Català: Guarderia, llar d'infants, escola bressol (0 a 3 anys):
Español: Guardería, jardín de infancia (0 a 3 años): 210,00 euros
Català: g) No respectar un conveni celebrat entre advocats.
Español: g) No respetar un convenio celebrado entre abogados.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.