BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no serà aplicable per a les persones que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball d'investigació bàsica i vulguin optar per alguna destinació de l'especialitat d'investigació avançada especificats a l'apartat 3 de la llista B de l'annex 2.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no será de aplicación para las personas que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de investigación básica y quiera optar por algún destino de la especialidad de investigación avanzada especificados en el apartado 3 de la lista B del anexo 2.
Català: En la data de tancament de l'exercici han de figurar al balanç de situació d'acord amb el tipus de canvi vigent en aquest moment.
Español: Al cierre del ejercicio figurarán en el balance de situación al tipo de cambio vigente en ese momento.
Català: Projecte: suport intercanvi de xeringues Baix Llobregat.
Español: Proyecto: Apoyo intercambio de jeringuillas Baix Llobregat.
Català: Experiència en la gestió d'expedients de contractació d'obres.
Español: Experiencia en la gestión de expedientes de contratación de obras.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, els decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i 2619/1966, també de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, d'aplicació segons la disposició transitòria onzena del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3241, de 9.10.2000, al BOE núm. 251, de 19.10.2000, i al diari La Mañana de 22.9.2000.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, los decretos 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y 2619/1966, también de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, de aplicación según la disposición transitoria onceava del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3241, de 9.10.2000, en el BOE núm. 251, de 19.10.2000, y en el diario La Mañana de 22.9.2000.
Català: Aquest personal gaudeix de 2 h per dinar i d'1 h i mitja per sopar.
Español: Este personal disfrutará de 2 h para almorzar y 1 y media para cenar.
Català: L'empresa que vulgui procedir a la inaplicació d'alguna d'aquestes matèries, haurà d'obrir un període de consultes amb els representants legals dels treballadors en l'empresa que tindrà una durada màxima de 15 dies, havent d'acreditar, en aquest període, les causes i motius que ho justifiquen.
Español: La empresa que quiera proceder a la inaplicación de alguna de estas materias, tendrá que abrir un periodo de consultas con los representantes legales de los trabajadores en la empresa que tendrá una duración máxima de 15 días, teniendo que acreditar, en este periodo, las causas y motivos que lo justifican.
Català: de 7 de març de 2007, de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries corresponents a l'any 2007
Español: de 7 de marzo de 2007, de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias correspondientes al año 2007
Català: ORDRE de 2 de juliol de 1985, per la qual es modifica la de 30 de març de 1985, de convocatòria de proves per a la provisió de 136 places de Professors Titulars de l'Escala "A".
Español: ORDEN de 2 de julio de 1985, por la que se modifica la de 30 de marzo de 1985, de convocatoria de pruebas para la provisión de 136 plazas de Profesores Titulares de la Escala "A".
Català: Habitatge; exclusivament en la zona qualificada amb la clau 1.
Español: Vivienda, exclusivamente en la zona calificada con la clave 1.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Integrada de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Integrada de Personal.
Català: Delineant - Projectista: a les ordres del cap de l'oficina tècnica, té sota la seva responsabilitat els treballs propis de la seva professió.
Español: Delineante - Proyectista: a las órdenes del jefe de la oficina técnica tiene bajo su responsabilidad los trabajos propios de su profesión.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educació preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: De totes les sessions fetes se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: De todas las sesiones se redactará el acta correspondiente.
Català: Aquest procediment serà d'aplicació sens perjudici de les disposicions sobre faltes en matèria de seguretat i salut laboral especificat en l'article 13 d'aquest Conveni.
Español: Este procedimiento será de aplicación sin perjuicio de las disposiciones sobre faltas en materia de seguridad y salud laboral especificado en el artículo 13 de este Convenio.
Català: En cap cas la subvenció no pot superar el 75% del total de les despeses del projecte.
Español: En ningún caso la subvención podrá superar el 75% del total de los gastos del proyecto.
Català: Correspon a la de composició de volums o en edificació volumètrica específica, en edificació exempta.
Español: Corresponde a la de composición de volúmenes o en edificación volumétrica específica, en edificación exenta.
Català: 3.6 Elabora un pla per iniciar negociacions en el qual es tingui en compte la idiosincràsia, normes, protocols i costums del país del client i/o proveïdor.
Español: 3.6 Elabora un plan para iniciar negociaciones en el cual se tenga en cuenta la idiosincrasia, normas, protocolos y costumbres del país del cliente y/o proveedor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: si en el termini dels 2 mesos anteriors a la data d'expiració cap de les
Español: el plazo de 2 meses anteriores a la fecha de expiración, no es
Català: El conveni obliga a totes les empreses de cuirs, repujats, marroquineria, estoigs, cinturons, lligues i tirants, corretges de rellotges, albarderia, talabarderia, articles d'esports, articles de viatge i botoneria.
Español: El convenio obliga a todas las empresas de cueros, repujados, marroquinería, estuchería, cinturones, ligas y tirantes, correas de reloj, guarnicionería, talabardería, artículos de deportes, artículos de viaje y botonería.
Català: Document que acrediti un mínim de tres mesos d'experiència laboral, computats fins a la data de realització de la prova, o el certificat d'haver cursat (o estar cursant), amb aprofitament, un programa de garantia social degudament autoritzat, o l'acreditació d'haver realitzat un curs de formació ocupacional d'un mínim de 400 hores, o l'acreditació d'haver realitzat amb aprofitament un curs de preparació de la prova, d'un mínim de quatre mesos i, si escau, l'informe valoratiu de la formació aportada emès per la persona responsable.
Español: Documento que acredite un mínimo de tres meses de experiencia laboral, computados hasta la fecha de realización de la prueba, o la certificación de haber cursado (o estar cursando), con aprovechamiento, un programa de garantía social debidamente autorizado, o la acreditación de haber realizado un curso de formación ocupacional de un mínimo de 400 horas, o la acreditación de haber realizado con aprovechamiento un curso de preparación de la prueba, de un mínimo de cuatro meses y, si procede, el informe valorativo de la formación aportada emitido por la persona responsable.
Català: Fitxers i bases de dades (III): administració de la base de dades.
Español: Ficheros y bases de datos (III): administración de la base de datos.
Català: S'ajardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta, i obligatòriament part de l'espai de servitud de la carretera.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta, y obligatoriamente parte del espacio de servidumbre de la carretera.
Català: b) Per als crèdits de les assignatures optatives, els continguts poden referir-se tant a música com a dansa i que s'hagin cursat amb un nombre de crèdits o d'hores igual o superior.
Español: b) Para los créditos de las asignaturas optativas, los contenidos pueden referirse tanto a música como a danza y que se hayan cursado con un número de créditos o de horas igual o superior.
Català: h) Despeses d'accions promocionals internacionals i a Espanya en xarxes socials i despeses de contractació de personal extern per dur-les a terme.
Español: h) Gastos de acciones promocionales internacionales y en España en redes sociales y gastos de contratación de personal externo para llevarlas a cabo.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Implantació sistemes suport per a la millora de la integració laboral i social de persones amb disminució.
Español: Objeto: realizar el proyecto Implantación sistemas soporte per a la mejora de la integración laboral y social de persones con disminución.
Català: La superfície agrícola s'ha de mantenir com a tal i a la forestal cal deixar créixer la vegetació espontània a la superfície que quedi fora de la tanca perimetral que delimita l'explotació ramadera.
Español: La superficie agrícola se mantendrá como tal y en la forestal se dejará crecer la vegetación espontánea en la superficie que quede fuera de la valla perimetral que delimita la explotación ganadera.
Català: El cost global de cadascuna de les beques de màster o doctorat (modalitats A i B) és de 58.500,00 dòlars EUA; aquest import inclou els ajuts complementaris per a desplaçaments.
Español: El coste global de cada una de las becas de máster o doctorado (modalidades A y B) es de 58.500,00 dólares EE. UU., importe que incluye las ayudas complementarias para desplazamientos.
Català: f) Per assistir a exàmens en centres oficials, el temps indispensable.
Español: f) Por realización de exámenes en centros oficiales, el tiempo indispensable.
Català: a) Pressupost amb estimació global.
Español: a) Presupuesto con estimación global.
Català: La restauració vegetal s'ha de fer extensiva a totes les àrees que siguin afectades per les obres.
Español: La restauración vegetal debe hacerse extensiva a todas las áreas que se vean afectadas por las obras.
Català: a) Subvencions per a assistència tècnica, entenent com a tal la realització d'estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga; i auditories i informes econòmics, així com assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial.
Español: a) Subvenciones para asistencia técnica, entendiendo como tal la realización de estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnóstico u otros de naturaleza análoga; y auditorías e informes económicos, así como asesoramiento en las distintas áreas de gestión empresarial.
Català: Treballadors majors de 18 anys, encarregats de fer feines per les quals es demana principalment esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: Trabajadores mayores de 18 años, encargados de realizar tareas para las que se pide principalmente esfuerzo físico, sin necesidad de ninguna practica operatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet
Català: b.1 Per a la modalitat a) de la base 1.3, màster en arxivística i documentació.
Español: b.1 Para la modalidad a) de la base 1.3, máster en Archivística y Documentación.
Català: No obstant això, en cas d'empreses de creació recent, es valora en el seu lloc l'experiència del productor executiu.
Español: No obstante, en el caso de empresas de reciente creación, se valorará en su lugar la experiencia del productor ejecutivo.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 52 de la Llei 26/2010, de 30 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural http://www.gencat.cat/daam/normativa/, durant el període de dos mesos, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) y La Catalunya Central (c. Historiador Ramon d'Abadal y de Vinyals, 5, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural http://www.gencat.cat/daam/normativa/, durante el periodo de dos meses, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Per tant, juntament amb el Projecte constructiu caldrà presentar la proposta per al col·lector antic i document inicial estratègic que serà objecte del tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Por tanto, junto con el Proyecto constructivo deberá presentarse la propuesta para el colector antiguo y el documento inicial estratégico que será objeto del trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: 1 Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial han de sol·licitar-ho a la Comissió paritària del conveni dins dels dos mesos següents a la publicació d'aquest en el DOGC.
Español: 1 Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial tienen que solicitarlo a la Comisión paritaria del convenio dentro de los dos meses siguientes a la publicación de éste en el DOGC.
Català: 8.5 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s'hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies posteriors a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: 8.5 Las reclamaciones contra estas listas provisionales se deberán presentar ante la comisión calificadora en los 10 días posteriores a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Àmbit territorial: àrees de caça autoritzades per la Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental que ho tinguin previst en el seu pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: Ámbito territorial: áreas de caza autorizadas por la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental que lo tengan previsto en su plan técnico de gestión cinegética.
Català: 13.2.3 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP on s'especifiqui que l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 13.2.3 La propuesta de pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DARP donde se especifique que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Perquè l'eina OiRA sigui totalment eficaç s'ha d'adaptar al context de la seva empresa en particular; pot ser necessari afegir alguns aspectes, o ometre'n alguns si no són pertinents.
Español: Para que la herramienta OiRA sea totalmente eficaz se tiene que adaptar al contexto de su empresa en particular; puede ser necesario añadir algunos aspectos, u omitir algunos si no son pertinentes.
Català: En concret, l'article 36 de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, tipifica les faltes que, segons las seva gravetat, poden ser sancionades amb multa des de 150 euros fins a 600.000 euros, mentre que la potestat sancionadora correspon als òrgans previstos a l'article 39 de la mateixa Llei.
Español: En concreto, el artículo 36 de la Ley 9/2007, de 30 de julio, tipifica las faltas que, según su gravedad, pueden ser sancionadas con multa desde 150 euros hasta 600.000 euros, mientras que la potestad sancionadora corresponde a los órganos previstos en el artículo 39 de la misma Ley.
Català: S'estableix un ajut de 10 € per mes natural i per fill discapacitat a aquells treballadors que en tinguin un al seu càrrec.
Español: Se establece una ayuda de 10 euros por mes natural y por hijo discapacitado para aquellos trabajadores que lo tengan a su cargo.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Els candidats als càrrecs de la Junta de Govern que s'hagin de renovar hauran de reunir les condicions que exigeixen aquests Estatuts.
Español: Los candidatos a los cargos de la Junta de Gobierno que deban renovarse tendrán que reunir las condiciones que exigen estos Estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre propuesta de reparcelación voluntaria.
Català: Pel que fa als sistemes d'identificació i signatura, la disposició transitòria primera.1 disposa que els que estiguin en funcionament, validats i plenament operatius, a l'entrada en vigor del Reial decret llei, no requereixen sotmetre's a l'autorització prèvia, mentre que els que es vulguin habilitar l'hauran de sol·licitar.
Español: En cuanto a los sistemas de identificación y firma, la disposición transitoria primera.1 dispone que a los que estén en funcionamiento, validados y plenamente operativos, a la entrada en vigor del Real decreto-ley, no se les requerirá someterse a la autorización previa, mientras que los que se quieran habilitar deberán solicitarla.
Català: El paper de l'Administració i dels seus empleats.
Español: El papel de la Administración y de sus empleados.
Català: Els delegats de prevenció han de ser designats pels representants dels treballadors entre els seus membres.
Español: Los delegados de prevención serán designados por los representantes de los trabajadores entre sus miembros.
Català: Article 8 Sistema d'equipaments comunitaris (E)
Español: Artículo 8 Sistema de equipamientos comunitarios (E)
Català: Els serveis oficials de la Seguretat Social o mútues d'accidents de treball han d'emetre els comunicats mèdics.
Español: Los partes médicos deberán ser emitidos por los servicios oficiales de la Seguridad Social o mutuas de accidentes de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics per incorporar dins l'aplicatiu de gestió patrimonial del Departament de Justícia un mòdul de gestió econòmica que permeti gestionar les despeses i inversions i realitzar una anàlisi econòmica detallada dels immobles del departament.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos para incorporar dentro del aplicativo de gestión patrimonial del Departamento de Justicia un módulo de gestión económica que permita gestionar los gastos e inversiones y realizar un análisis económico detallado de los inmuebles del departamento.
Català: Revisa la documentació per als acords de col·laboració del Servei d'Informació i Difusió Turística.
Español: Revisa la documentación para los acuerdos de colaboración del Servicio de Información y Difusión Turística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Soleràs, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Soleràs, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: d'excedència forçosa amb còmput d'antiguitat, sempre que
Español: cómputo de antigüedad, siempre que el mencionado ejercicio
Català: Per això tant les places vacants com les de nova creació s'oferiran en primera instància als treballadors de l'empresa, per tal que siguin cobertes per promoció interna, sempre que el treballador/a acreditin posseir les condicions que es requereixin.
Español: Por eso tanto las plazas vacantes como las de nueva creación se ofrecerán en primera instancia a los trabajadores de la empresa, a fin de que sean cubiertas por promoción interna, siempre que el trabajador/a acredite poseer las condiciones que se requieran.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre informació pública de la resolució núm. 302/03.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre información pública de la resolución núm. 302/03.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a iniciatives d'impuls de l'ús del català.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para iniciativas de impulso del uso del catalán.