BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Un cop finalitzat el curs acadèmic, i abans del 31 de juliol de 2009, els centres trametran un informe del projecte, d'acord amb el model establert, als serveis territorials i a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, avaluant el projecte i fent constar: el grau de desplegament, l'assoliment o estat dels objectius fixats, la situació dins el centre i la seva valoració.
Español: 12.1 Una vez finalizado el curso académico, y antes del 31 de julio de 2009, los centros enviarán un informe del proyecto, de acuerdo con el modelo establecido, a los servicios territoriales y a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, evaluando el proyecto y haciendo constar: el grado de desarrollo, la consecución o estado de los objetivos fijados, la situación dentro del centro y su valoración.
Català: serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la
Español: a la realización de los servicios de recogida de basuras y limpieza
Català: Elaborar i dirigir la realització tècnica d'avantprojectes i projectes d'activitats estadístiques complexes o senzilles de cost moderat, baix o molt baix i especialment aquelles activitats molt complexes de cost baix o molt baix, és a dir, aquelles amb un grau de complexitat que requereixen un procés específic i de contingut experimental en els nivells tècnics, metodològic o organitzatiu i de les que no es té experiència a l'Institut, d'acord amb els objectius de la Llei del Pla d'estadística i els establerts en el Programa anual d'actuació estadística.
Español: Elaborar y dirigir la realización técnica de anteproyectos y proyectos de actividades estadísticas complejas o sencillas de coste moderado, bajo o muy bajo y especialmente aquellas actividades muy complejas de coste bajo o muy bajo, es decir, aquellas con un grado de complejidad que requieren un proceso específico de contenido experimental en los niveles técnicos, metodológico u organizativo y de las que no se tiene experiencia en el Instituto, de acuerdo con los objetivos de la Ley del Plan de estadística y los establecidos en el Programa anual de actuación estadística.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Fulls del Museu Arxiu de Santa Maria.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Fulls del Museu Arxiu de Santa Maria.
Català: Atès que el projecte afecta l'espai d'interès natural de la Ribera Salada inclòs al Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto afecta el espacio de interés natural de la Ribera Salada incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar allò que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar lo que considere conveniente en su defensa.
Català: Quart.- En el marc del present Acord es podrà incorporar projectes i/o programes d'actuació conjunta vinculats a la gastroteca.cat prèviament avaluats i aprovats per les parts mitjançant llur formalització en addendes.
Español: Cuarto.- En el marco del presente Acuerdo se podrá incorporar proyectos y/o programas de actuación conjunta vinculados a la gastroteca.cat previamente evaluados y aprobados por las partes mediante su formalización en adendas.
Català: Així mateix, els beneficiaris figuraran en la llista d'operacions, publicada de conformitat amb l'article 119.2 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Asimismo los beneficiarios figurarán en la lista de operaciones, publicada de conformidad con lo establecido en el artículo 119.2 del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: En els mateixos casos, la tercera subhasta serà el dia vint-i-quatre de maig de dos mil dotze, també a les deu hores, establint-se un límit equilibrat, impedint qualsevol adjudicació al creditor inferior al seixanta per cent del valor de taxació, independentment de la quantia del deute total, i això amb la finalitat d'evitar la despulla del deutor, complint amb això el que disposa en els articles 670 i 671 de la Llei d'enjudiciament Civil a la redacció vigent en cada moment.
Español: En los mismos casos, la tercera subasta será el día veinticuatro de Mayo de dos mil doce, también a las diez horas, estableciéndose un límite equilibrado, impidiéndose cualquier adjudicación al acreedor inferior al sesenta por ciento del valor de tasación, independientemente de la cuantía de la deuda total, y ello con el fin de evitar el despojo del deudor, cumpliéndose con ello lo dispuesto en los artículos 670 y 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en la redacción vigente en cada momento.
Català: 5.3 Igualment, la persona titular del departament competent en matèria de trànsit i seguretat viària podrà nomenar com a vocals de la Comissió persones representants de les associacions de víctimes d'accidents de trànsit, persones de reconegut prestigi o representatives d'institucions, col·legis professionals, sectors i àmbits d'activitat relacionats amb el trànsit i la circulació de vehicles, el transport i la seguretat viària.
Español: 5.3 Igualmente, la persona titular del departamento competente en materia de tráfico y seguridad vial podrá nombrar como vocales de la Comisión personas representantes de las asociaciones de víctimas de accidentes de tráfico, personas de reconocido prestigio o representativas de instituciones, colegios profesionales, sectores y ámbitos de actividad relacionados con el tráfico y la circulación de vehículos, el transporte y la seguridad vial.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: La llarga tradició associativa dels/de les periodistes catalans/es va culminar amb el desig de constituir un Col·legi Professional al qual poguessin aplegar-se tots/es aquells/es que exerceixen la professió d'informar de manera habitual.
Español: La larga tradición asociativa de los/de las periodistas catalanes/as culminó con el deseo de constituir un Colegio Profesional en el cual pudieran reunirse todos/as aquellos/as que ejercen la profesión de informar de manera habitual.
Català: Es garantirà que les investigacions internes relatives a qualsevol denúncia per assetjament sexual es duguin a terme amb el degut respecte als drets tant de la persona que ha presentat la denúncia com de la persona denunciada.
Español: Se garantizará que las investigaciones internas relativas a cualquier denuncia por acoso sexual se realicen con el debido respeto a los derechos ya sea de la persona que presentado la denuncia como de la persona denunciada.
Català: d) Quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: d) Cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: 17.4 La documentació justificativa de les actuacions a presentar, per mitjans telemàtics, és la següent:
Español: 17.4 La documentación justificativa de las actuaciones a presentar, por medios telemáticos, es la siguiente:
Català: En general, el principi constitucional no escrit del deure de col·laboració troba un notori paral·lelisme en la Bundestreue alemanya i s'expressa constitucionalment en termes de lleialtat institucional.
Español: En general, el principio constitucional no escrito del deber de colaboración encuentra un notorio paralelismo en la Bundestreue alemana y se expresa constitucionalmente en términos de lealtad institucional.
Català: Per a aquells municipis que han revisat el planejament recentment o aquells que disposen de més de quatre hectàrees no edificades –bé sigui sòl urbanitzable no desenvolupat, bé sigui sòl urbà no consolidat– també es recomana la qualificació d'una superfície d'almenys una hectàrea per als usos esmentats.
Español: Para aquellos municipios que han revisado el planeamiento recientemente o aquellos que disponen de más de cuatro hectáreas no edificadas –bien sea suelo urbanizable no desarrollado, o suelo urbano no consolidado– también se recomienda la calificación de una superficie de al menos una hectárea para los usos mencionados.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.7 MHz, de Manresa
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.7 MHz, de Manresa.
Català: e) Annex de l'Ordre de 19 de novembre de 2001 (BOE núm. 313, de 31.12.2001) per a l'especialitat de japonès del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: e) Anexo de la Orden de 19 de noviembre de 2001 (BOE núm. 313, de 31.12.2001), para la especialidad de japonés del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Mitjançant la signatura i presentació d'una declaració responsable, les persones sol·licitants hauran de declarar que compleixen els requisits següents:
Español: Mediante la firma y presentación de una declaración responsable, las personas solicitantes tendrán que declarar que cumplen los siguientes requisitos:
Català: .3 Modificar els plànols d'ordenació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui de conformitat amb el plànol annex.
Español: .3 Modificar los planos de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui de conformidad con el plano anexo.
Català: ”e) Estudiants i persones amb fills escolaritzats: original i còpia del document de matrícula o document acreditatiu d'estar escolaritzat o matriculat en un centre educatiu ubicat a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya o de l'Alt Urgell.
Español: ”e) Estudiantes y personas con hijos escolarizados: original y copia del documento de matrícula o documento acreditativo de estar escolarizado o matriculado en un centro educativo ubicado en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya o de L'Alt Urgell.
Català: El Tribunal podrà celebrar, entrevista amb el concursant o concursants que consideri convenients, per a la concreció dels mèrits específics o de determinació autonòmica.
Español: El Tribunal podrá celebrar, entrevista con el concursante o concursantes que considere convenientes, para la concreción de los méritos específicos o de determinación autonómica.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Agència Catalana de l'Aigua per als anys 2006-2010, subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels seus treballadors, el dia 12 de desembre de 2006 i el 26 de març de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Agencia Catalana del Agua para los años 2006 a 2010, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores, el día 12 de diciembre de 2006 y el 26 de marzo de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgànica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: exclosos, els interessats podran interposar, en el termini de quinze dies
Español: excluídos, los interesados podrán interponer, en el plazo de
Català: En aquest cas no es consideren ni els riscos
Español: En este caso no se consideran ni los riesgos asociados a la
Català: o) Convoca les reunions dels òrgans paritaris de seguiment de l'acord de mediació.
Español: o) Convoca las reuniones de los órganos paritarios de seguimiento del acuerdo de mediación.
Català: Elaborar projectes relacionats amb la banda ampla per aconseguir desplegaments a tot el territori català.
Español: Elaborar proyectos relacionados con la banda ancha para conseguir despliegues en todo el territorio catalán.
Català: Per Decret 281/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Plans de Sió; i per Resolució ARP/3086/2004, de 4 de novembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4261, de 16.11.2004, correcció d'errada DOGC núm. 4263, de 18.11.2004), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/250/2007, de 26 de gener, del secretari general (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007).
Español: Por Decreto 281/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Plans de Sió; por Resolución ARP/3086/2004, de 4 de noviembre del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4261, de 16.11.2004 y corrección de error DOGC núm. 4263, de 18.11.2004), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/250/2007, de 26 de enero, del secretari general (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2573/2010, de 8 de juny, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la proposta de modificació núm. 2 del planejament urbanístic vigent del sector anomenat PERI1 ajustat, al terme municipal d'Alpicat (U10/111-OTAALL20100164).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2573/2010, de 8 de junio, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de modificación núm. 2 del planeamiento urbanístico vigente del sector denominado PERI1 ajustado, en el término municipal de Alpicat (exp. U10/111-OTAALL2010164).
Català: 25.7 Per causes inherents o derivades del servei, es pot produir la necessitat de realitzar exercicis d'entrenament (tir), activitats formatives i/o informatives fora de la jornada diària de treball planificada.
Español: 25.7 Por causas inherentes o derivadas del servicio, se puede producir la necesidad de realizar ejercicios de entrenamiento (tiro), actividades formativas y/o informativas fuera de la jornada diaria de trabajo planificada.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP al terme municipal de La Torre de Claramunt, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentada en l'apartat 2 de relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el término municipal de La Torre de Claramunt, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en los términos fijados en la resolución, mencionada en el apartado 2 de relación de hechos de esta resolución.
Català: b) La redacció de plans de millora urbana, PMUs, per la concreció i regulació detallada global dels sectors.
Español: b) La redacción de planes de mejora urbana, PMUs, para la concreción y regulación detallada global de los sectores.
Català: Les sol·licituds d'inscripció d'expedients presentats abans del 31/12/2017 i que hagin presentat el final d'obra o l'inici d'obra abans del 31/12/2017 s'acolliran als percentatges i els topalls establerts en la convocatòria 2017, a les condicions i la documentació que aquella establia.
Español: Las solicitudes de inscripción de expedientes presentadas antes del 31/12/2017 y que hayan presentado el final de obra o el inicio de obra antes del 31/12/2017 se acogerán a los porcentajes y los límites establecidos en la convocatoria 2017, según las condiciones y la documentación que aquella establecía.
Català: Les retribucions que aquest Conveni estableix, compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment de l'entrada en vigor, independentment de la seva naturalesa o del seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio, compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: El conseller d'Economia i Finances, en data 3.12.2010, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/545/2009, per la qual s'imposen a France Telecom España, SA, diverses sancions econòmiques per un import total de 35.500,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía y Finanzas, en fecha 3.12.2010, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/545/2009, por la que se imponen a France Telecom España, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 35.500,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Procediment per a la declaració d'excepcionalitat per causes de caràcter productiu, organitzatiu, tècnic o econòmic
Español: Procedimiento para la declaración de excepcionalidad por causas de carácter productivo, organizativo, técnico o económico
Català: 2) Les empreses del mercat ordinari de treball inclosos els/les treballadors/es autònoms/es que contractin els/les treballadors/es amb discapacitat beneficiaris de les esmentades accions.
Español: 2) Las empresas del mercado ordinario de trabajo incluidos los/las trabajadores/as autónomos/as que contraten los/as trabajadores/as con discapacidad beneficiarios de dichas acciones.
Català: Establiments polivalents: hipermercats (petits amb superfície de venda entre 2.500 m2 i 4.999 m2; mitjans amb superfície de venda entre 5.000 m2 i 9.999 m2; grans amb superfície de venda igual o superior a 10.000 m2).
Español: Establecimientos polivalentes: hipermercados (pequeños con superficie de venta entre 2.500 m2 y 4.999 m2; medianos con superficie de venta entre 5.000 m2 y 9.999 m2; grandes con superficie de venta igual o superior a 10.000 m2).
Català: Per tal de reduir la possible pèrdua de sòl per erosió i una millor integració, cal que els talussos que es generin tinguin un pendent adequat per a la seva restauració: estesa de terra vegetal i hidrosembra (3H:2V).
Español: Con el fin de reducir la posible pérdida de suelo por erosión y una mejor integración, hace falta que los taludes que se generen tengan una pendiente adecuada para su restauración: extendido de tierra vegetal e hidrosiembra (3H:2V).
Català: Aquest Departament ho notificarà també per escrit a les comunitats de regants i a qualsevol altre titular de les instal·lacions de les comportes afectades.
Español: Este Departamento lo notificará también por escrito a las comunidades de regantes y cualquier otro titular de las instalaciones de las compuertas afectadas.
Català: Participa en representació del Departament de Salut i amb caràcter d'expert en les comissions de la Comissió Central de Subministraments, respecte a acords marc.
Español: Participa en representación del Departamento de Salud y con carácter de experto en las comisiones de la Comisión Central de Suministros, respecto a acuerdos marco.
Català: Des del punt de connexió es transportarà l'aigua fins el dipòsit d'aigua existent situat a la part alta del veïnat i amb una capacitat de 350 m3.
Español: Desde el punto de conexión se transportará el agua hasta el depósito de agua existente situado en la parte alta del vecindario y con una capacidad de 350 m3.
Català: RESOLUCIÓ EXI/3428/2019, de 4 de desembre, per la qual es dona publicitat al veredicte emès pel jurat del Premi ICIP Constructors de Pau 2019.
Español: RESOLUCIÓN EXI/3428/2019, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado del Premio ICIP Constructores de Paz 2019.
Català: EDICTE de 13 de març de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de modificació de les ordres ECO/38/2014, ECO/39/2014, ECO/40/2014 i ECO/41/2014, de 24 de febrer, per les quals es regulen diferents variants de la loteria Binjocs.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2015, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de modificación de las órdenes ECO/38/2014, ECO/39/2014, ECO/40/2014 y ECO/41/2014, de 24 de febrero, por las que se regulan diferentes variantes de la lotería Binjocs.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Montoliu de Lleida. A	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Montoliu de
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient, durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que van considerar adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: 30 dies de salari base, incentius, activitat i antiguitat en el seu cas.
Español: 30 días de salario base, incentivos, actividad y antigüedad en su caso.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación, así como el resto de documentación, en el plazo y las condiciones que se prevén en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria.
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions corresponents a l'any 2009 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials, prevista en la Resolució MAH/1451/2009, de 15 de maig, que s'incrementa en la quantitat de 20.000.000,00 d'euros, amb càrrec al pressupost del 2010, i que es distribuirà de la manera següent:
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones correspondientes al año 2009 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales, prevista en la Resolución MAH/1451/2009, de 15 de mayo, que se incrementa en la cantidad de 20.000.000,00 de euros, con cargo al presupuesto del 2010, que se distribuirá de la manera siguiente:
Català: Evitar tant com sigui possible la fragmentació en el paisatge de les infraestructures lineals al corredor litoral (AP-7, corredor ferroviari, N-340 i futura A-7) i al llarg de l'eix de l'Ebre (C-12, C-42 i eix ferroviari de l'Ebre).
Español: Evitar tanto como sea posible la fragmentación en el paisaje de las infraestructuras lineales en el corredor litoral (AP-7, corredor ferroviario, N-340 y futura A-7) y a lo largo del eje del Ebro (C-12, C-42 y eje ferroviario del Ebro).