BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dependent de primera: és l'empleat que prové de la categoria de dependent de segona i que té la missió d'efectuar les vendes, amb coneixements amplis dels articles la venda dels quals se li confia, de manera que pugui orientar el públic en les seves compres (quantitat necessària segons les característiques i l'ús al qual es destini, novetats, preus, qualitat, etc.). Entre les seves funcions hi ha el recompte d'existències dels diferents articles per sol·licitar-ne la reposició en el moment oportú i la seva exhibició en aparadors i vitrines. Posseeix, a més, els coneixements de càlcul mercantil adequats i necessaris per efectuar les vendes.
Español: Dependiente de primera: es el empleado que, proveniente de la categoría de dependiente de segunda, tiene por misión realizar las ventas con conocimientos amplios de los artículos cuya venta le está confiada, de forma que pueda orientar al público en sus compras (cantidad precisa según características y uso al que se destine, novedades, precios, calidades, etc.), teniendo entre sus funciones el recuento de existencias de los diversos artículos para solicitar su reposición en tiempo oportuno y su exhibición en escaparates y vitrinas, poseyendo además los conocimientos adecuados de cálculo mercantil necesarios para efectuar las ventas.
Català: Coordina i supervisa la programació de desenvolupament rural i les propostes de modificació, n'analitza les repercusions financeres i l'adequació a la normativa comunitària i informa la Taula de Direcció del departament i el Comitè de seguiment del programa.
Español: Coordina y supervisa la programación de desarrollo rural y las propuestas de modificación, y analiza las repercusiones financieras y la adecuación a la normativa comunitaria y informa la Mesa de Dirección del departamento y el Comité de seguimiento del programa.
Català: Ampliació a 3 carrils a l'autopista C-58, sentit Barcelona, del PK 12+600 al 16+750 i sentit Terrassa, del PK 15+800 al 17+000.
Español: Ampliación a 3 carriles en la autopista C-58, sentido Barcelona, del PK 12+600 al 16+750 y sentido Terrassa, del PK 15+800 al 17+000.
Català: En cas de defunció del col·legiat, els seus hereus podran percebre el que el difunt havia de cobrar i no va cobrar.
Español: En caso de defunción del colegiado, sus herederos podrán percibir lo que el difunto tenía que cobrar y no cobró.
Català: Posició inicial: les persones participants s'han de col·locar darrere la línia de sortida a 1 m de distància l'una de l'altra.
Español: Posición inicial: las personas participantes se colocarán detrás de la línea de salida a 1 m de distancia una de la otra.
Català: 1.4 Tipus i característiques de videocàmeres.
Español: 1.4 Tipología y características de videocámaras.
Català: 8211 Serveis administratius combinats
Español: 8211 Servicios administrativos combinados
Català: Pel que fa a l'educació i la sensibilització:
Español: Respecto a la educación y la sensibilización:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de la llicència ambiental de l'activitat de gestió de residus no perillosos, promoguda per l'empresa Bures, SAU, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1RA150570).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la licencia ambiental de la actividad de gestión de residuos no peligrosos, promovida por la empresa Bures, SAU, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1RA150570).
Català: f) El disseny i la implementació de sistemes d'informació de programes de formació de professionals sanitaris.	f) El diseño y la implementación de sistemas de información de programas de formación de profesionales sanitarios.
Català: Dels honoraris, despatxos, associacions i col·laboració entre agents
Español: De los honorarios, despachos, asociaciones y colaboración entre agentes
Català: 2.1.3 Satisfer les taxes establertes, llevat que es tingui i acrediti una causa d'exempció.
Español: 2.1.3 Satisfacer las tasas establecidas, a menos que se tenga y acredite una causa de exención.
Català: La condició de membre del Consell Assessor Internacional és incompatible amb la de membre de la Junta de Govern.
Español: La condición de miembro del Consejo Asesor Internacional es incompatible con la de miembro de la Junta de Gobierno.
Català: 2.6 Les programacions de cada matèria han d'incloure els criteris d'avaluació i les activitats d'avaluació i de recuperació previstes.
Español: 2.6 Las programaciones de cada materia tienen que incluir los criterios de evaluación y las actividades de evaluación y de recuperación previstas.
Català: Correcció d'errades a la Resolució de 18 de febrer de 2011, del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Oscus, codi 08014255, de Barcelona (DOGC núm. 5827, pàg. 12410, de 28.02.2011).
Español: Corrección de errata en la Resolución de 18 de febrer de 2011, del Consorcio de Educación de Barcelona, por la cual se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Oscus, codigo 08014255, de Barcelona (DOGC num. 5827, pág. 12410, de 28.02.2011).
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de director/a del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el lloc de sub-director/a general de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/024/18), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de director/a del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y el puesto de subdirector/a general de Derecho, Entidades Jurídicas y Grupos de Interés de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/024/18), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els casos excepcionals que, ateses les circumstàncies concurrents en aquests 2 apartats, hagin de superar aquests 5 dies s'han d'estudiar personalitzadament.
Español: En casos excepcionales, atendidas las circunstancias concurrentes en estos 2 apartados, hayan superado estos 5 días se estudiarán personalizadamente.
Català: Plans d'igualtat i actuació transversal
Español: Planes de igualdad y actuación transversal
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 15 de novembre de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 10 de novembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 15 de noviembre de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el servicio de asesoramiento de esta Dirección General en fecha 10 de noviembre de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl; els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú; i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Honorable Conseller de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este edicto, en conformidad con el que prevén el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Institut Català del Sòl; los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común; y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: En els sectors de planejament (S.U.S), es tendirà a assolir el major nivell de concentració dels terrenys.
Español: En los sectores de planeamiento (S.U.S), se tenderá a alcanzar el mayor nivel de concentración de los terrenos.
Català: 3.1.1 El personal funcionari es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario se puede encontrar, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'un sistema d'indicadors d'estructura, fecunditat, mortalitat, nupcialitat i creixement de la població, i també de les llars i de les famílies.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de un sistema de indicadores de estructura, fecundidad, mortalidad, nupcialidad y crecimiento de la población, así como de los hogares y de las familias.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 1.3.8 Caldrà incloure dins dels sectors confrontants de sòl urbanitzable delimitat, els terrenys del nucli urbà de Pratdip, indicats en el plànol annex, que en el planejament vigent tenen la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.8 Habrá que incluir dentro de los sectores colindantes de suelo urbanizable delimitado, los terrenos del núcleo urbano de Pratdip, indicados en el plano anexo, que en el planeamiento vigente tienen la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: Experiència en docència pre i postgrau.
Español: Experiencia en docencia pre y postgrado.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector químic, selecciona la forma jurídica i identifica les obligacions legals associades
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector químico, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas
Català: D'acord amb el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental i a les dades complementàries aportades, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003:
Español: De acuerdo con el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental y a los datos complementarios aportados, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003:
Català: Tenint en compte aquests aspectes, de cara a l'exercici 2004, des de la Secretaria de Cooperació Exterior es vol impulsar el treball als països en conflicte i postconflicte.com ara Colòmbia, Timor Est, Kosovo, Sàhara Occidental i Palestina., com en l'enfortiment de processos de construcció de la pau.
Español: Teniendo en cuenta estos aspectos, de cara al ejercicio 2004, desde la Secretaría de Cooperación Exterior quiere impulsarse el trabajo en los países en conflicto y postconflicto.como Colombia, Timor Este, Kosovo, Sáhara Occidental y Palestina., como en el fortalecimiento de procesos de construcción de la paz.
Català: El nombre de comissions o de vocals que s'hauran de nomenar per cada comissió podrà incrementar-se per raó del volum de participants que, per cada especialitat o grup d'especialitats, al·leguin mèrits que hagin de ser valorats per les comissions esmentades.
Español: El número de comisiones o de vocales que se deberán nombrar por cada comisión podrá incrementarse en razón del volumen de participantes que, por cada especialidad o grupo de especialidades, aleguen méritos que tengan que ser valorados por las comisiones mencionadas.
Català: Tot i que el propi sector ja ha pres mesures reduint les entrades de pollets a les granges, la producció destruïda o la congelada han estat actuacions que el sector ha assumit de forma totalment privada i sense cap mena de suport públic, malgrat haver-se demanat a les instàncies estatals i comunitàries l'habilitació de mesures de mercat com la congelació de manera temporal fins que es pugui tornar a comercialitzar al mercat aquesta carn.
Español: Aunque el propio sector ya ha tomado medidas reduciendo las entradas de pollitos a las granjas, la producción destruida o la congelada han sido actuaciones que el sector ha asumido de forma totalmente privada y sin ningún tipo de apoyo público, a pesar de haberse solicitado a las instancias estatales y comunitarias la habilitación de medidas de mercado como la congelación de manera temporal hasta que se pueda volver a comercializar en el mercado esta carne.
Català: El text íntegre dels acords es pot consultar en el web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://bit.ly/1umerQJ).
Español: El texto íntegro de los acuerdos se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://bit.ly/1umerQJ).
Català: Càlcul d'ajuts de constitució i ampliació de l'ADF.
Español: Cálculo de ayudas de constitución y ampliación de la ADF.
Català: Ramon Erra Serrabassa ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, acompanyada del projecte "Memòria de les característiques de tres captacions d'aigües subterrànies ja existents" amb les característiques que s'indiquen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Ramon Erra Serrabassa ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, acompañada del proyecto "Memoria de las características de tres captaciones de aguas subterráneas ya existentes" con las características que se indican en el anexo de este Anuncio.
Català: c) L'horari dels vigilants locals en torn de matí és com a norma general de 7 o 7.30 a 15 hores de dilluns a dijous i de 7.30 o 8 a 14 hores els divendres; i el torn de tarda, de 15 a 22.30 hores de dilluns a dijous i de 15 a 21.30 o 22.30 els divendres.
Español: c) El horario de los vigilantes locales en turno de mañana será como norma general de 7 o 7.30 a 15 horas de lunes a jueves y de 7.30 u 8 a 14 horas los viernes; y el turno de tarde, de 15 a 22.30 horas de lunes a jueves y de 15 a 21.30 o 22.30 los viernes.
Català: L'alcalde, per resolució de data 12 de novembre de 2104 ha aprovat inicialment el projecte “Actuació al pont vell del Torrent de les Cases Noves”.
Español: El Alcalde, mediante resolución de fecha 12 de Noviembre de 2104, a aprobado inicialmente el proyecto “Actuación en el Pont Vell del Torrent les Cases Noves”.
Català: 1.2 Disposar del rètol horitzontal que estableix a aquest efecte el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya
Español: 1.2 Disponer del cartel horizontal que establece a ese efecto el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña
Català: A mes es reformarà el suport existent T 373 degut al canvi de les cadenes d'aïllament en suspensió a amarre.
Español: Además se reformará el apoyo existente T 373 debido al cambio de las cadenas de aislamiento en suspensión a amarre.
Català: Data celebració, hora, assistents, observacions.
Español: Fecha celebración, hora, asistentes, observaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei del disseny, producció, organització i coordinació del “ I Congrés Internacional de Directives 2.0”.
Español: b) Descripción del objeto: servicio del diseño, producción, organización y coordinación del “ I Congreso Internacional de Directivas 2.0”.
Català: - Resta d'instal·lacions: quatre anys.
Español: - Resto de instalaciones: cuatro años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: A.14 Dret a intervenir de la manera menys costosa en les actuacions de l'Administració que ho requereixin, sempre que això no perjudiqui el compliment de les obligacions tributàries.
Español: A.14 Derecho a intervenir de la manera menos gravosa en las actuaciones de la Administración que lo requieran, siempre y cuando no perjudique el cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: S'addiciona un article 9 al Decret 78/1991, de 8 d'abril, sobre l'ús de la toponímia, amb el contingut següent:
Español: Se adiciona un artículo 9 al Decreto 78/1991, de 8 de abril, sobre el uso de la toponimia, con el siguiente contenido:
Català: a) Acreditar que s'ha fet constar el patrocini de la Generalitat de Catalunya en l'activitat objecte de la subvenció.
Español: a) Acreditar que se ha hecho constar el patrocinio de la Generalidad de Cataluña en la actividad objeto de la subvención.
Català: L'Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia (ERAM) es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat de Girona, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Girona i la fundació titular del centre.
Español: La Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia (ERAM) se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad de Girona, su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad de Girona y la fundación titular del centro.
Català: Si no es presenten reclamacions, les llistes d'aspirants admesos i exclosos es consideraran elevades a definitives sense necessitat de nova i posterior publicació.
Español: Si no se presentan reclamaciones, las listas de aspirantes admitidos y excluidos se considerarán elevadas a definitivas sin necesidad de nueva y posterior publicación.
Català: Grup C. No hi ha limitació a l'haver-hi un únic lot.
Español: Grupo C. No hay limitación ya que hay un único lote.
Català: Auxiliar administratiu/iva Ensenyament
Español: Auxiliar administrativo Enseñanza
Català: —1 Fer pública la convocatòria anticipada de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a associacions i fundacions per al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental realitzats durant l'any 2013 que duguin a terme dues o més associacions i/o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col·laboració.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria anticipada de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a asociaciones y fundaciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental realizados durante el año 2013 que lleven a cabo dos o más asociaciones y/o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración.
Català: Cas que no s'assoleixin els mínims de la base 10.1, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que no se logren los mínimos de la base 10.1, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual s'estableix una gratificació per disponibilitat dels ocupants de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO por el que se establece una gratificación por disponibilidad de los ocupantes de la brigada municipal.
Català: Per a l'execució de la rotonda, es requereix que s'hagin començat els treballs de desviament del torrent de la Mina d'Or, d'acord amb les mesures correctores contra el risc d'inundació a l'àmbit de Can Buscà Sud i la Mina d'Or, i, per tant, l'enderroc de l'edificació existent que afecta l'àmbit de les obres.
Español: Para la ejecución de la rotonda, se requiere que se hayan empezado los trabajos de desvío del torrente de La Mina d'Or, de acuerdo con las medidas correctoras contra el riesgo de inundación en el ámbito de Can Buscà Sud y La Mina d'Or, y, por tanto, el derribo de la edificación existente que afecta al ámbito de las obras.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 2 de novembre, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 2 de noviembre, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: D'acord amb l'art.159 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas subterrani d'energia elèctrica comprendrà:
Español: De acuerdo con el art. 159 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso subterráneo de energía eléctrica comprenderá:
Català: Estació de Servei Caprabo
Español: Estación de Servicio Caprabo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per procedir als treballs de reforma dels serveis higiènics del parc de Sant Salvador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para proceder a los trabajos de reforma de los servicios higiénicos del parque de Sant Salvador.
Català: Atès que són vacants tres llocs de tècnic/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de técnico/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: Resolució d'arxiu per desistiment de data 6 de setembre de 2006 del director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Finances.
Español: Resolución de archivo por desistimiento de fecha 6 de septiembre de 2006 del director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas.