BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Garanties: definitiva, del 4% del preu d'adjudicació.
Español: .5 Garantías: definitiva, del 4% del precio de adjudicación.
Català: Així mateix els vehicles han d'anar proveïts de farmacioles tal com estableix la normativa de la Direcció General de Trànsit.
Español: Asímismo los vehículos irán provistos de botiquines tal como establece la normativa de la Dirección General de Tráfico.
Català: RESOLUCIÓ INT/1371/2005, de 28 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària, efectuada mitjançant la Resolució INT/2/2005, de 3 de gener.
Español: RESOLUCIÓN INT/1371/2005, de 28 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial, efectuada mediante la Resolución INT/2/2005, de 3 de enero.
Català: Altres compatibles amb l'habitatge que no siguin perillosos, insalubres o nocius (com són petits comerços, activitats professionals lliures, petits tallers, bars, restaurants,..).
Español: Otras compatibles con la vivienda que no sean peligrosos, insalubres o nocivos (como son pequeños comercios, actividades profesionales libres, pequeños talleres, bares, restaurantes,..).
Català: Per la Resolució de 6 de març de 2001 (DOGC núm. 3344, de 9.3.2001), es van resoldre amb caràcter provisional modificacions i renovacions de concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i el d'educació infantil.
Español: Por la Resolución de 6 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3344, de 9.3.2001), se resolvieron con carácter provisional modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y el de educación infantil.
Català: La comissió avaluadora farà pública, no més tard del dia 23 d'abril de 2010, la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió, així com la relació d'exempcions atorgades per la pròpia comissió, al tauler d'anuncis de l'institut on es faci la prova d'accés.
Español: La comisión evaluadora hará pública, no más tarde del día 23 de abril de 2010, la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión, así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión, en el tablón de anuncios del instituto donde se haga la prueba de acceso.
Català: i) Establir instruments de recollida d'informació i fer-ne el tractament estadístic als efectes de les polítiques de serveis socials, i també establir els elements bàsics i comuns del Sistema d'Informació Social, coordinar-los i avaluar el sistema de serveis socials.
Español: i) Establecer instrumentos de recogida de información y efectuar su tratamiento estadístico a los efectos de las políticas de servicios sociales, así como establecer los elementos básicos y comunes del Sistema de Información Social, coordinarlos y evaluar el sistema de servicios sociales.
Català: La senyora Sònia Potau Vallverdú cessa com a responsable de l'oficina de l'expresident de la Generalitat, amb efectes del dia 30 de setembre de 2014.
Español: La señora Sònia Potau Vallverdú cesa como responsable de la oficina del expresidente de la Generalidad, con efectos del día 30 de septiembre de 2014.
Català: e) Infrastructures mediambientals i de serveis tècnics.
Español: e) Infraestructuras medioambientales y de servicios técnicos.
Català: Determinar les estratègies i els procediments que es poden aplicar per promoure o modificar actituds de les persones amb relació al grup o l'activitat, que sovint poden trobar-se en l'àmbit de l'animació.
Español: Determinar las estrategias y procedimientos que se pueden aplicar para promover o modificar actitudes de las personas con relación al grupo o la actividad, que frecuentemente pueden encontrarse en el entorno de la animación.
Català: Dissenya activitats del projecte d'intervenció en les unitats de convivència, analitzant-ne les estratègies d'intervenció.
Español: Diseña actividades del proyecto de intervención en las unidades de convivencia, analizando las estrategias de intervención.
Català: 9.3 La resolució que posa fi a aquest procediment exhaureix la via administrativa i contra ella es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 9.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes, contado a partir de la mañana siguiente de su notificación, o recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir de la mañana siguiente de su notificación.
Català: CFPM AR30: Aprofitament i conservació del medi natural.
Español: CFPM AR30: Aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: Caràcter màxim de les condicions d'edificació
Español: Carácter máximo de las condiciones de edificación
Català: a) Prova comuna consistent en el desenvolupament per escrit d'un tema de caràcter general i d'actualitat, referit al sistema educatiu en el seu conjunt, elegit pel candidat entre dos que li proposi el tribunal relacionats amb el temari A establert amb caràcter bàsic, tot i que no responguin literalment a cap dels seus enunciats.
Español: a) Prueba común consistente en el desarrollo por escrito de un tema de carácter general y de actualidad, referido al sistema educativo en su conjunto, elegido por el candidato entre dos que proponga el tribunal relacionados con el temario A establecido con carácter básico, aunque no respondan literalmente a ninguno de sus enunciados.
Català: d) En el departament d'atenció al client/consumidor/usuari d'organismes públics.
Español: d) En el departamento de atención al cliente/consumidor/usuario de organismos públicos.
Català: Declarar sotmesos a règim cinegètic de caça controlada, dins els límits que s'especifiquen als annexos d'aquesta Resolució, els terrenys cinegètics de les àrees següents:
Español: Declarar sometidos a régimen de caza controlada, dentro de los límites que se especifican en los anexos de la presente Resolución, los terrenos cinegéticos de las siguientes áreas:
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent als ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, referente a las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: b) Per naixement d'un fill o d'una filla: 3 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de hijo/a: 3 días naturales.
Català: EDICTE sobre procediment de delictes lleus (exp. 46/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento de delitos leves (exp. 46/2018).
Català: Informa de l'estat de la tramitació i el compliment dels requisits documentals dels assumptes que setmanalment són proposats per a ésser inclosos en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Informa del estado de la tramitación y el cumplimiento de los requisitos documentales de los asuntos que semanalmente son propuestos para estar incluidos en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el/la secretari/ària general de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: f) cualquier otra función de naturaleza análoga que le asigne el/la secretario/a general de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; Reial decret 223/2008, de 15 de febrer pel que s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries; Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió i les seves instruccions tècniques complementàries; Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya; Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; Real decreto 223/2008, de 15 de febrero por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias; Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión y sus instrucciones técnicas complementarias; Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña; Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Es l'ús corresponent a aquells edificis que constitueixen la residència de persones físiques.
Español: Es el uso correspondiente a aquellos edificios que constituyen la residencia de personas físicas.
Català: L'establiment ha d'instal·lar comptadors sectorialitzats del consum d'electricitat que permetin mesurar de manera independent el consum de la cuina, la bugaderia, els sistemes de climatització i les habitacions i els espais comuns, i portar-ne un registre trimestral del consum.
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorializados del consumo de electricidad que permitan medir de forma independiente el consumo de la cocina, la lavandería, los sistemas de climatización y las habitaciones y los espacios comunes, y llevar un registro trimestral del consumo.
Català: 4.-En la interpretació dels plànols i representacions gràfiques prevalen:
Español: 4. En la interpretación de los planos y representaciones gráficas prevalecen:
Català: - Es corregeix la normativa urbanística del document en el sentit d'incorporar els articles 213 i 225 de la NU del Pla d'ordenació urbanística municipal, per tal de recollir les noves determinacions.
Español: - Se corrige la normativa urbanística del documento en el sentido de incorporar los artículos 213 y 225 de la NU del Plan de ordenación urbanística municipal, para recoger las nuevas determinaciones.
Català: c) Projectes de desenvolupament comunitari PDC, que es posin en marxa o ja estiguin desenvolupant estratègies d'intervenció comunitàries territorialitzades que afavoreixin la cohesió i la inclusió de col·lectius vulnerables en barris i comunitats que presentin dèficits socials.
Español: c) Proyectos de desarrollo comunitario PDC, que se pongan en marcha o ya estén desarrollando estrategias de intervención comunitarias territorializadas que favorezcan la cohesión y la inclusión de colectivos vulnerables en barrios y comunidades que presenten déficits sociales.
Català: b) Prevenir la transferència de la contaminació d'un medi a un altre.
Español: b) Prevenir la transferencia de la contaminación de un medio a otro.
Català: La corporació facilitarà a cada treballador que ho sol·licitin la definició genèrica de les funcions que els corresponen, segons resulti de l'estudi i aplicació de la classificació existent en cada moment.
Español: La corporación facilitará a cada empleado que lo solicite la definición genérica de las funciones que les corresponde, según resulte del estudio y aplicación de la clasificación existente en cada momento.
Català: El facultatiu no podrà presentar-se a una nova revaluació fins transcorreguts 12 mesos de l'establerta en aquesta revaluació disciplinària.
Español: El facultativo no podrá presentarse a una nueva revaluación hasta transcurridos 12 meses de la establecida en esta revaluación disciplinaria.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición frente al mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de la VIII Beca de recerca local del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de la VIII Beca de investigación local de El Masnou.
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut.
Español: En el caso en que se haya percibido una ayuda por el concepto por el cual se presenta la solicitud, es preciso indicar el importe recibido.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental, és de 19.000.000 d'euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental, es de 19.000.000 de euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001.
Català: La revocació d'actes.
Español: La revocación de los actos.
Català: També conté documents publicats en occità (aranès), quan és el cas.
Español: También contiene documentos publicados en occitano (aranés), cuando es el caso.
Català: ANUNCI de notificació de les propostes de resolució de baixa d'explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de las propuestas de resolución de baja de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: d) Equipament administratiu, identificat amb la clau E.a: comprèn les instal·lacions on es desenvolupen activitats de tipus administratiu.
Español: d) Equipamiento administrativo, identificado con la clave E.a: comprende las instalaciones donde se desarrollan actividades de tipo administrativo.
Català: Els efectes econòmics s'han de retrotraure a l'1 de gener de 2001.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero del 2001.
Català: La percepció d'aquesta prestació de 30 euros per cada un dels disminuïts, es incompatible en tot cas, amb la prestació general d'ajuda familiar establerta en aquest article, per a aquests familiars.
Español: La percepción de esta prestación de 30 Euros por cada uno de los disminuidos, es incompatible en todo caso, con la prestación general de ayuda familiar establecida en este mismo artículo, para estos familiares.
Català: Sotmetre la proposta del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de propietari únic, del Pla parcial el Soler, del terme municipal d'Avinyó a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a totes les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci amb el seu annex en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Someter la propuesta del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de propietario único, del Plan parcial El Soler, del término municipal de Avinyó a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todas las personas interesadas, en el bienentendido que, en lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo, a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o que tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio con su anexo en el diario oficial y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 53.2 En el cas de desocupats discapacitats, la quantia de l'ajut serà de 10.000 euros, i en el cas de desocupats en situació d'exclusió social, serà de 8.000 euros, sempre que en ambdós casos la incorporació sigui a jornada completa.
Español: 53.2 En el caso de desempleados discapacitados, la cuantía de la ayuda será de 10.000 euros, y en el caso de desempleados en situación de exclusión social, será de 8.000 euros, siempre que en ambos casos la incorporación sea a jornada completa.
Català: 11.4 D'acord amb l'article 15.1 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, pel que fa a la publicitat de les subvencions, també s'ha de publicar la informació que inclou el precepte assenyalat al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: 11.4 De acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, con respecto a la publicidad de las subvenciones, también se debe publicar la información que incluye el precepto señalado en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: El projecte, en compliment del CT DB SI i del Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis (RIPCI), estableix que cal cobrir l'establiment amb extintors IPF-38, d'eficàcia 21A-113B, situats a una separació màxima entre ells de 15 m, col·locats per la part alta de l'extintor a 1,7 m del terra.
Español: El proyecto, en cumplimiento del CT DB SI y del Reglamento de instalaciones de protección contra incendios (RIPCI), establece que hay que cubrir el establecimiento con extintores IPF-38, de eficacia 21A-113 B, situados a una separación máxima entre ellos de 15 m, colocados por la parte alta del extintor a 1,7 m del suelo.
Català: Competències del delegat/ada de prevenció
Español: Competencias del delegado/da de prevención
Català: .8 Els beneficiaris estaran obligats a facilitat tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: .8 Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: h) No haver estat beneficiari amb anterioritat d'una beca per a la formació en gestió de programes de finançament europeu.
Español: h) No haber sido beneficiario con anterioridad de una beca para la formación en gestión de programas de financiación europea.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la informàtica i de les comunicacions.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la informática y de las comunicaciones.
Català: Fer el seguiment i coordinar els estudis i publicacions de l'Institut Català de les Dones.
Español: Hacer el seguimiento y coordinar los estudios y las publicaciones del ICD.
Català: El personal al qual es reconegui aquesta situació ha de continuar percebent les retribucions que acreditava del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el moment de l'autorització de la compatibilitat.
Español: El personal al cual se reconozca esta situación debe seguir percibiendo las retribuciones que devengaba del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el momento de la autorización de la compatibilidad.
Català: 7.1 Estableix pautes per verificar el resultat final.
Español: 7.1 Establece pautas para verificar el resultado final.
Català: El treballador està obligat a fer un conjunt d'accions formatives segons el pla de formació de la Sociedad de Estiba.
Español: El trabajador vendrá obligado a realizar un conjunto de acciones formativas, según el plan de formación de la Sociedad de Estiba.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'apartat e) de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el apartado e) del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: El pagament de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme el cessament de l'activitat agrària s'ha dut a terme i ha estat degudament justificat.
Español: El pago de la ayuda se realizará previa certificación de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme el cese de la actividad agraria se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificado.
Català: Fins a les 14 hores del dia 9 de desembre del 2010.
Español: Hasta las 14 horas del día 9 de diciembre de 2010.