BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Español: Vista la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Català: Així mateix, tampoc no hi poden optar si han obtingut beques durant tres convocatòries consecutives.
Español: Asimismo tampoco pueden optar a estas becas si han obtenido becas durante tres convocatorias consecutivas.
Català: j) Elaborar les propostes de convenis que se li encomanin i fer-ne el seguiment fins a la formalització.
Español: j) Elaborar las propuestas de convenios que se le encomienden y efectuar el seguimiento hasta su formalización.
Català: 4.2 Documentació en suport digital d'una mida màxima d'1 GB (format CD, DVD, USB o enllaç), on consti:
Español: 4.2 Documentación en soporte digital de un tamaño máximo de 1GB (formato CD, DVD, USB o enlace), donde conste:
Català: Aquesta resposta s'envia a RETEVISION I juntament amb una separata del projecte executiu.
Español: Esta respuesta se envía al RETEVISION I conjuntamente con una separata del proyecto ejecutivo.
Català: Prestació del servei de missatgeria dins de l'àmbit territorial de Catalunya per a GISA i REGSA.
Español: Prestación del servicio de mensajeria en el ámbito territorial de Catalunya para GISA y REGSA.
Català: Coneixements sobre models i sistemes organitzatius d'atenció multicanal a la ciutadania (presencial, telefònic, telemàtic, etc.).
Español: Conocimientos sobre modelos y sistemas organizativos de atención multicanal a la ciudadanía (presencial, telefónico, telemático, etc.).
Català: L'horari del personal docent del centre s'atindrà a la normativa específica de cada programa.
Español: El horario del personal docente del centro queda sujeto a la normativa específica de cada programa.
Català: S'haurà preavisar com a màxim fins el dimecres anterior a diumenge o festiu a treballar.
Español: Deberá preavisarse como máximo hasta el miércoles anterior al domingo o festivo a trabajar.
Català: Les empreses han de prestar a cada central sindical legalitzada amb un 20% d'afiliats dins d'aquestes un tauler d'anuncis en un lloc que sigui suficientment visible per als treballadors, perquè les centrals hi puguin col·locar tota la informació que considerin pertinent.
Español: Las empresas deberán prestar a cada central sindical, legalizada con un 20% de afiliados dentro de las mismas, un tablón de anuncios en lugar conveniente visible para los trabajadores, para que aquéllas puedan colocar en él toda la información que consideren pertinente.
Català: 10.5 A l'efecte del còmput del termini de presa de possessió, es consideren com mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i disposen de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.5 A efectos del cómputo de los plazos de toma de posesión, se consideran como misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos están unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y disponen de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: a) Proposar, fer el seguiment i, si és el cas, dissenyar o portar a terme les mesures i actuacions relatives a la innovació i al desenvolupament del talent intern en l'actuació i el funcionament de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic institucional, en col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: a) Proponer, hacer su seguimiento y, en su caso, diseñar o llevar a cabo las medidas y actuaciones relativas a la innovación y al desarrollo del talento interno en la actuación y el funcionamiento de la Administración de la Generalidad y de su sector público institucional, en colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia, amb o sense ànim de lucre, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas las entidades privadas con personalidad jurídica propia, con o sin ánimo de lucro, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Aquest qüestionari es pot descarregar als webs www.carnetjove.cat/connectat i http://jovecat.gencat.cat (Secció Carnet Jove).
Español: Este cuestionario se puede descargar en los webs www.carnetjove.cat/connectat y http://jovecat.gencat.cat (Sección Carné Joven).
Català: temps de pluja i de calçat adient als qui ho facin en pisos humits.
Español: calzado adecuado a los que lo hagan en pisos húmedos.
Català: - Més de 20 anys d'antiguitat reconeguda a l'ACA
Español: - Más de 20 años de antigüedad reconocida en la ACÁ.
Català: Comunitat de béns de c. Juli Garreta 4 (Girona)
Español: Comunidad de bienes c. Juli Garreta 4 (Girona)
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de la segona fase del projecte d'estudi "Registre de l'Infart de Miocardi Transmural a Catalunya" a desenvolupar per la Societat Catalana de Cardiologia.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de la segunda fase del proyecto del estudio "Registro de el Infarto de Miocardio Transmural en Cataluña" a desarrollar por la Sociedad Catalana de Cardiología.
Català: La donació sotmesa a la condició de sobreviure el donatari al donant.
Español: La donación sometida a la condición de sobrevivir el donatario al donante.
Català: En direcció d'equips i habilitats directives.
Español: En dirección de equipos y habilidades directivas.
Català: La carretera que hi porta transcorre per la cota 1395 en la sortida del túnel situat al peu del turó on es troba l'església.
Español: La carretera que llega hasta allí transcurre por la cota 1395 en la salida del túnel situado al pie de la loma donde se encuentra la iglesia.
Català: Només millorant de manera significativa l'eficiència energètica i adoptant nous hàbits de consum més racionals podrà enfrontar-se millor aquest futur.
Español: Solo mejorando de manera significativa la eficiencia energética y adoptando nuevos hábitos de consumo más racionales podremos hacer frente a este futuro.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Sant Feliu de Guíxols, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Sant Feliu de Guíxols, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: k) La vulneració del secret professional, per culpa o negligència, amb perjudici per a tercers.
Español: k) La vulneración del secreto profesional, por culpa o negligencia, con perjuicio para terceros.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de la persona beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: sol·licitar l'informe de la Junta d'Aigües a la tramitació del
Español: solicitar el informe de la Junta de Aguas a la tramitación del proyecto
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics que estableix el paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació voluntària anticipada haurà de ser formulada, com a mínim, 30 dies naturals abans del compliment de l'edat corresponent.
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos que establece el párrafo anterior, la solicitud de jubilación voluntaria anticipada tendrá que ser formulada, como mínimo, 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,3 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente grupo y categoría profesional a los del puesto solicitado, a razón de 0,3 puntos por año.
Català: g) Complir els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: g) Cumplir los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Impulsa projectes específics de desenvolupament en recursos humans que fomentin el compromís i implicació de les persones professionals.
Español: Impulsa proyectos específicos de desarrollo en recursos humanos que fomenten el compromiso e implicación de las personas profesionales.
Català: La Secretaria ha d'elaborar un informe de valoració sobre la reclamació rebuda en un termini de deu dies, que ha de ser tingut en compte per l'autoritat competent a l'hora de decidir.
Español: La Secretaría deberá elaborar informe de valoración sobre la reclamación recibida en un plazo de diez días, que deberá ser tenido en cuenta por la autoridad competente a la hora de decidir.
Català: m.4) A efectes de l'ajut específic a l'oliverar, la superfície admissible serà la que resulta de minorar, si escau, la superfície oleícola del recinte d'acord amb el nombre d'oliveres de cadascuna de les tipologies anteriors, d'acord amb el que estableix l'annex XXIV del Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1782/2003, del Consell, pel que fa als règims d'ajut que preveuen els títols IV i IV bis de l'esmentat Reglament i a la utilització de les terres retirades de la producció per a la obtenció de matèries primeres, als efectes de l'ajut a l'oliverar.
Español: m.4) A efectos de la ayuda específica al olivar, la superficie admisible será la que resulta de minorar, si procede, la superficie oleícola del recinto de acuerdo con el número de olivos de cada una de las tipologías anteriores, de acuerdo con lo establecido por el anexo XXIV del Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, en cuanto a los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y IV bis del mencionado Reglamento y a la utilización de las tierras retiradas de la producción para la obtención de materias primas, a los efectos de la ayuda al olivar.
Català: Per poder superar el curs de capacitació les persones participants hauran d'obtenir la qualificació d'apte a cadascuna de les fases.
Español: Para poder superar el curso de capacitación las personas participantes tendrán que obtener la calificación de apto/a en cada una de las fases.
Català: 6.2 Les entitats locals beneficiàries podran atendre un nombre màxim de 60 persones per projecte.
Español: 6.2 Las entidades locales beneficiarias podrán atender a un número máximo de 60 personas por proyecto.
Català: Finalitat: obres de desviament i drenatge de les aigües subterrànies que afecten el subsòl de l'església de Sant Joan de Boi per tal de solucionar el problema de les humitats.
Español: Finalidad: obras de desvio y drenage de las aguas subterráneas que afectan al subsuelo de la iglesia de Sant Joan de Boi para solucionar el problema de las humedades.
Català: Els projectes han de contenir accions de formació social general i específica, orientades a l'adquisició dels coneixements tècnics i de les habilitats adequades, quan això sigui un element essencial per aconseguir els objectius i resultats previstos.
Español: Los proyectos deberán contener acciones de formación social general y específica, orientadas a la adquisición de los conocimientos técnicos y de las habilidades adecuadas, cuando éste sea un elemento esencial para la consecución de los objetivos y resultados previstos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/a de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Medio Ambiente y Sostenibilidad del departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'exercici 2009 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions en el marc del projecte.Treball a les 4 comarques., per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal, a les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2009 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto.Trabajo en las 4 comarcas., para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal, en las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta.
Català: - Es valora el major equilibri entre els objectius que ordenen les accions que ha de desenvolupar el centre al llarg d'un any i els mitjans (fins a 3 punts).
Español: - Se valora el mayor equilibrio entre los objetivos que ordenen las acciones que ha de desarrollar el centro a lo largo de un año y los medios (hasta 3 puntos).
Català: L'estabilitat pressupostària a la Generalitat de Catalunya.
Español: La estabilidad presupuestaria en la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: Organització de l'exposició “La Shoah, el genocidi nazi del poble jueu”.
Español: Finalidad: Organización de la exposición “La Shoah, el genocidi nazi del poble jueu”.
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació es realitzarà, segons el cas, mitjançant una de les següents modalitats:
Español: La ordenación de la forma de la edificación se realizará, según el caso, mediante una de las siguientes modalidades:
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Ajuntament de Tiana, plaça de la Vila, 1, 08391 Tiana.
Español: Ayuntamiento de Tiana, plaza de la Vila, 1, 08391 Tiana.
Català: Inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i agrobotigues.
Español: Inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y agrotiendas.
Català: c) Proposar i promoure iniciatives tendents a millorar els nivells de prevenció dels riscos en el centre de treball.
Español: c. Proponer y promover iniciativas tendentes a mejorar los niveles de prevención de los riesgos en el centro de trabajo.
Català: a. Les superfícies d'edificació preses per calcular el nombre de places d'aparcament o garatge-aparcament, d'acord amb les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries hauran de referir-se a la "superfície total construïda", que comprèn la del local destinat a l'activitat considerada, la dels serveis, magatzems i altres annexos existents.
Español: a Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento o garaje-aparcamiento, de acuerdo con las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias tendrán que referirse a la «superficie total construida», que comprende la del local destinado a la actividad considerada, la de los servicios, almacenes y otros anexos existentes.
Català: Concretament es tracta d'una pineda de pi blanc en el cas del préstec P7, i d'una brolla de romaní a l'extrem nord-oest del préstec PE8.
Español: Concretamente se trata de un pinar de pino blanco en el caso del préstamo P7, y de una maleza de romero en el extremo noroeste del préstamo PE8.
Català: L'impacte pot ser causat per la destrucció de la vegetació, per l'acció de la pols, per la pèrdua de biodiversitat i per l'acció antròpica.
Español: El impacto puede ser causado por la destrucción de la vegetación, por la acción del polvo, por la pérdida de biodiversidad y por la acción antrópica.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar en determinats països del sud i d'educació per al desenvolupament impulsats per sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo que hay que realizar en determinados países del sur y de educación para el desarrollo impulsados por sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 1, 2 i 3 del Pla d'ordenació urbanística que afecta els sectors SUD-1 camí de Pau, PMU-1 passeig de Quermançó i concreció de la normativa, al terme municipal de Vilajuïga
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 1, 2 i 3 del Plan de ordenación urbanística que afecta a los sectores SUD-1 camí de Pau, PMU-1 paseo de Quermançó y concreción de la normativa, en el término municipal de Vilajuïga
Català: El vol màxim dels cossos sortints en el cas d'edificació contínua es regirà per les Normes generals següents:
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes en el caso de edificación continua se regirá por las siguientes Normas generales:
Català: El servei de neteja viària es regeix per una jornada de 38.50 h setmanals, des de la setmana del 28 d'abril (dissabte) ja que respecte de la seva duració anterior de 39.30 h es redueix l'horari dels dissabtes en 40 minuts.
Español: El servicio de limpieza viaria se regirá por una jornada de 38 h 50 m semanales, desde la semana del 28 de abril (sábado) toda vez que respecto a su duración anterior de 39 h 30 m se reduce el horario de los sábados en 40 minutos.
Català: 23.2 L'incompliment de l'obligació que estableix la base 28.a), sobre el manteniment de l'activitat per la qual es va sol·licitar l'ajut durant 12 mesos sencers ininterromputs, sense perjudici del que estableix la base 29 d'aquesta Ordre.
Español: 23.2 El incumplimiento de la obligación que establece la base 28.a), sobre el mantenimiento de la actividad por la que se solicitó la ayuda durante doce meses enteros ininterrumpidos, sin perjuicio de lo que establece la base 29 de esta Orden.
Català: 1.4 Les persones aspirants a l'examen teòric de capità o capitana de iot han d'estar en possessió del títol de patró o patrona de iot o títol derogat equivalent (patró o patrona de iot de l'Ordre de 31 de gener de 1990).
Español: 1.4 Las personas aspirantes al examen teórico de capitán o capitana de yate deben estar en posesión del título de patrón o patrona de yate o título derogado equivalente (patrón o patrona de yate de la Orden de 31 de enero de 1990).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació infantil de primer cicle Utmar 2, d'Esplugues de Llobregat, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación infantil de primer ciclo Utmar 2, de Esplugues de Llobregat, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: q) El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar de la manera que preveu la base 9.
Español: q) El cumplimento de estos requisitos se debe acreditar de la manera que prevé la base 9.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de deu dies hàbils, amb el requeriment d'esmena previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de diez días hábiles, previo el requerimiento de subsanación, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: S'ha de lliurar un premi especial d'antiguitat quan es facin 25 anys de servei. El premi consisteix en 300 euros en metàl·lic i un permís extraordinari de 5 dies de vacances.
Español: Se otorgará un premio especial de antigüedad al cumplir los 25 años de servicio, que consiste en un premio metálico de 300 euros y en un permiso extraordinario de 5 días de vacaciones.
Català: Entitat bancària, Caja Madrid.
Español: Entidad bancaria, Caja Madrid.
Català: La durada del període de prova no pot excedir els 6 mesos per al personal titulat i els 2 mesos per a la resta de personal.
Español: La duración del período de prueba no podrá exceder de 6 meses para el personal titulado y de 2 meses para el resto de personal.
Català: 3.5 La dotació mínima de places d'aparcament és d'una per cada dues places de l'aforament màxim que ofereix cada activitat.
Español: 3.5 La dotación mínima de plazas de aparcamiento es de una por cada dos plazas del aforo máximo que ofrece cada actividad.
Català: Experiència de tres anys en un lloc de treball de característiques similars.
Español: Experiencia de 3 años en un puesto de trabajo de características similares.
Català: a) El tribunal trametrà l'escrit de reclamació dins dels tres dies hàbils següents a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, juntament amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l'experiència professional i, si escau, la resta de documentació.
Español: a) El tribunal enviará el escrito de reclamación dentro de los tres días hábiles siguientes a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, junto con la documentación presentada por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional y, si procede, el resto de documentación.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Coming to town.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Coming to town".