BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la signatura d'aquest Conveni i, amb la conformitat prèvia i expressa de les persones interessades, es procedirà a descomptar de la nòmina un 1% d'1 mensualitat de tot el personal afectat per aquest Conveni que hagin manifestat per escrit la seva conformitat.
Español: Con la firma de este Convenio y, con la conformidad previa y expresa de las personas interesadas, se procederá a descontar de la nómina un 1% de 1 mensualidad de todo el personal afectado por este Convenio que hayan manifestado por escrito su conformidad.
Català: Aprovar les bases, que es publiquen a l'annex, reguladores dels ajuts destinats a empreses privades amb activitats a Catalunya per fomentar la realització d'avaluacions mediambientals i/o per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: Aprobar las bases, que se publican en el anexo, reguladoras de las ayudas destinadas a empresas privadas con actividades en Cataluña para fomentar la realización de evaluaciones medioambientales y/o para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec un/a familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, han de rebre una de les ajudes següents, sempre que prèviament ho hagin sol·licitat a l'ICASS:
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales, recibirán una de las ayudas siguientes, siempre y cuando previamente lo hayan solicitado al ICASS:
Català: Entitat: Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona i el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Entidad: Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: f) Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Col·legi, conjuntament amb la persona que ostenta el càrrec de la tresoreria, tant en entitats bancàries com en caixes d'estalvis.
Español: f) Autorizar la apertura de cuentas corrientes del Colegio, conjuntamente con la persona que ostenta el cargo de la tesorería, tanto en entidades bancarias como en cajas de ahorros.
Català: Diversos col·legis d'educació infantil i primària dels Serveis Territorials d'Educació a Tarragona han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Varios colegios de educación infantil y primaria de los Servicios Territoriales de Educación en Tarragona han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.4 Determina la documentació estàndard necessària per facilitar la comunicació entre l'equip editorial i els diferents participants.
Español: 1.4 Determina la documentación estándar necesaria para facilitar la comunicación entre el equipo editorial y los diferentes participantes.
Català: Informant inicial: persona o entitat que subministra les dades primàries.
Español: Informante inicial: persona o entidad que suministra los datos primarios.
Català: En exercici de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: La contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: La contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamento.
Català: 1.2 Els preus que cal satisfer en el curs 2002-2003 per la prestació dels ensenyaments no conduents a l'obtenció d'un títol oficial, per a la inscripció d'estudiants que cursin determinades matèries amb autorització de la universitat, o per la contraprestació pels materials didàctics específics i serveis específics en els sistemes metodològics que impliquen semipresencialitat en els estudis seran fixats pel consell social de cada universitat, d'acord amb l'article 9, lletra g) de la Llei 15/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: 1.2 Los precios que es necesario satisfacer en el curso 2002-2003 por la prestación de enseñanzas no conducentes a la obtención de un título oficial, para la inscripción de estudiantes que cursen determinadas materias con autorización de la universidad, o por la contraprestación por los materiales didácticos específicos y servicios específicos en los sistemas metodológicos que implican semipresencialidad en los estudios serán fijados por el consejo social de cada universidad, de acuerdo con el artículo 9, letra g) de la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: 4.2 A la sol·licitud caldrà adjuntar la següent documentació:
Español: 4.2 A la solicitud será necesario adjuntar la siguiente documentación:
Català: d) Una representació de l'estudiantat de primer i segon cicle, que ha de ser el 28 % del total de membres de la junta.
Español: d) Una representación del estudiantado de primer y segundo ciclo, que tiene que ser el 28% del total de miembros de la junta.
Català: Dispositius individuals de salvament.
Español: Dispositivos individuales de salvamento.
Català: Assegurar-se que el personal al seu càrrec treballi en condicions segures (en contacte amb el tècnic de prevenció de l'empresa).
Español: Asegurarse de que el personal a su cargo trabajan en condiciones seguras (en contacto con el Técnico/a de Prevención de la empresa)
Català: 1002 = llicenciatura o grau en Ciències de la informació, Periodisme, Comunicació Audiovisual o equivalent.
Español: 1002 = licenciatura o grado en Ciencias de la información, Periodismo, Comunicación Audiovisual o equivalente.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i les condicions de treball de l'empresa, centre o servei.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y las condiciones de trabajo de la empresa, centro o servicio.
Català: Els ciutadans només poden votar un cop i només a un únic projecte per mitja de la selecció d'una de les fitxes publicades.
Español: Los ciudadanos pueden votar una sola vez y solo a un único proyecto por medio de la selección de una de las fichas publicadas.
Català: n) L'anàlisi econòmica del cicle de l'aigua, en general i per sectors, desglossant-lo, almenys, en domèstic, industrial i agrícola.
Español: n) El análisis económico del ciclo del agua, en general y por sectores, desglosado, al menos, en doméstico, industrial y agrícola.
Català: c) Fer el seguiment conjuntural de la indústria TIC catalana i confeccionar, per a la seva difusió posterior, estadístiques sobre les variables conjunturals i estructurals d'aquesta indústria.
Español: c) Hacer el seguimiento coyuntural de la industria TIC catalana y confeccionar, para su difusión posterior, estadísticas sobre las variables coyunturales y estructurales de esta industria.
Català: La contractació d'aquesta pòlissa ha de garantir el pagament de les indemnitzacions per danys personals, materials i econòmics causats a tercers durant l'organització de l'esdeveniment, sempre que l'assegurat resulti ser civilment responsable.
Español: La contratación de esta póliza garantizará el pago de las indemnizaciones por daños personales, materiales y económicos causados a terceros durante la organización del evento, siempre que la persona asegurada resulte civilmente responsable.
Català: Vist que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació addicional d'un import d'1.000.000 d'euros per destinar a aquestes subvencions,
Español: Visto que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación adicional de un importe de 1.000.000 de euros para destinar a estas subvenciones,
Català: En aquest sentit, amb aquestes actuacions es pretén: consolidar l'arrelament de les entitats beneficiàries al territori, reforçar la tasca del personal tècnic orientador proporcionant-li informació i coneixements actualitzats respecte el mercat de treball local i, alhora, establir instruments per poder apropar la persona participant a la realitat de les empreses.
Español: En este sentido, con estas actuaciones se pretende: consolidar el arraigo de las entidades beneficiarias en el territorio, reforzar la tarea del personal técnico orientador proporcionándole información y conocimientos actualizados respecto al mercado de trabajo local y, al mismo tiempo, establecer instrumentos para poder acercar a la persona participando en la realidad de las empresas.
Català: Rètols: Els rètols publicitaris d'establiments comercials quedaran sempre encaixats dins de les obertures de la planta baixa, i seran de colors i materials harmònics amb els tradicionals del conjunt històric.
Español: Letreros: Los letreros publicitarios de establecimientos comerciales quedarán siempre encajados dentro de las aberturas de la planta baja, y serán de colores y materiales armónicos con los tradicionales del conjunto histórico.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5179, de 23.7.2008; al BOE núm. 173, de 18.7.2008, i al diari El Periódico de data 21.7.2008 la relació dels béns i els drets afectats pel projecte del parc eòlic Turó del Magre, als termes municipals d'Argençola, Pujalt, Sant Guim de Freixenet i Veciana, l'entitat beneficiària del qual és Parque Eólico Turó del Magre, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 5179, de 23.7.2008, en el BOE núm. 173, de 18.7.2008, y en El Periódico de 21.7.2008 la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto del parque eólico Turó del Magre, en los términos municipales de Argençola, Pujalt, Sant Guim de Freixenet y Veciana, cuya entidad beneficiaria es Parque Eólico Turó del Magre, SL;
Català: Entitat pública: segons el Reglament (UE) 1303/2013, de 17 de desembre, es considera entitat de dret públic qualsevol organisme: a) creat específicament per satisfer necessitats d'interès general que no tinguin caràcter industrial o mercantil, b) dotat de personalitat jurídica i c) que la seva activitat estigui majoritàriament finançada per l'Estat, els ens territorials o altres organismes de dret públic, o bé, quan la seva gestió estigui sotmesa a un control per part d'aquests darrers o que disposi d'un òrgan d'administració, de direcció o de vigilància compost per membres dels quals més de la meitat siguin nomenats per l'Estat, els ens territorials o altres organismes de dret públic.
Español: Entidad pública: según el Reglamento (UE) 1303/2013, de 17 de diciembre, se considera entidad de derecho público cualquier organismo: a) creado específicamente para satisfacer necesitados de interés general que no tengan carácter industrial o mercantil, b) dotado de personalidad jurídica y c) que su actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de derecho público, o bien, cuando su gestión esté sometida a un control por parte de estos últimos o que disponga de un órgano de administración, de dirección o de vigilancia compuesto por miembros de los cuales más de la mitad sean nombrados por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de derecho público.
Català: l) Primes d'assegurances vinculades a la realització de les actuacions.
Español: l) Primas de seguros vinculadas a la realización de las actuaciones.
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud inclourà, entre d'altres, declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá, entre otras, declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Durant la vigència del present conveni, en les excedències per maternitat/paternitat que es demanin, es mantindrà el reingrés obligatori durant dos anys.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, en las excedencias por maternidad/paternidad que se pidan, se mantendrá el reingreso obligatorio durante dos años.
Català: 5 Analitza la denúncia o la comunicació administrativa i la documentació que integra l'expedient per detectar presumptes irregularitats.
Español: 5 Analiza la denuncia o la comunicación administrativa y la documentación que integra el expediente para detectar presuntas irregularidades.
Català: c) Les aigües d'escorrentia superficial, un cop restaurada l'activitat, desguassaran cap al mateix lloc on ho fan en l'actualitat.
Español: c) Las aguas de escorrentía superficial, una vez restaurada la actividad, desaguarán hacia el mismo sitio donde lo hacen en la actualidad.
Català: De conformitat amb aquesta disposició i per imperatiu legal la jornada a Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, mitjà televisió, és de 37,5 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: De conformidad con esta disposición y por imperativo legal la jornada en Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S. A., medio televisión, es de 37,5 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual.
Català: 3.2 Es considera que els enviaments personals tenen un caràcter raonable i moderat si no superen els 80 missatges mensuals, tret de prova en contra.
Español: 3.2 El carácter razonable y moderado de los envíos personales se presumirá, salvo prueba en contrario, hasta el número de 80 correos mensuales.
Català: e) La qualitat tècnica del projecte d'actuació a subvencionar o pla d'empresa a desenvolupar: fins a 12 punts.
Español: e) La calidad técnica del proyecto de actuación a subvencionar o plan de empresa a desarrollar: hasta 12 puntos.
Català: ORDRE ARP/480/2005, de 14 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment d'activitats de desenvolupament del medi rural i pesquer, convocats per l'Ordre ARP/205/2005, de 2 de maig.
Español: ORDEN ARP/480/2005, de 14 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de actividades de desarrollo del medio rural y pesquero, convocados por la Orden ARP/205/2005, de 2 de mayo.
Català: C/ Villarroel, 170 (sala reunions escala 1 planta 7)
Español: C/ Villarroel, 170 (sala de reuniones escalera 1 planta 7)
Català: Es farà una acta de cada reunió recollint en ella tots els assumptes tractats i els acords adoptats, així com els punts als que no s'hagi arribat a cap acord, argumentant ambdues parts les seves posicions.
Español: Se realizará una acta de cada reunión que recoja todos los asuntos tratados y los acuerdos adoptados, así como los puntos en los que no se haya llegado a ningún acuerdo, argumentando ambas partes sus posiciones.
Català: 1.4.2 Pel que fa a la regulació de la subzona 7c en el cas de naus compartimentades, cal afegir que la circulació interna mínima per camions no pot ser un perjudici per l'acompliment de les places mínimes d'aparcament en el global de la parcel·la.
Español: 1.4.2 Respecto a la regulación de la subzona 7c en el caso de naves compartimentadas, es necesario añadir que la circulación interna mínima para camiones no puede ser un perjuicio para el cumplimiento de las plazas mínimas de aparcamiento en el global de la parcela.
Català: - Projecte bàsic i executiu de la reforma integral d'un pis situat al C/ de les Fàbriques núm. 8 baixos 1ª del veïnat del Fluvià del municipi de Montagut i Oix, mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de la Província núm. 37 de 24 de febrer de 2021.
Español: - Proyecto básico y ejecutivo de la reforma integral de un piso situado en la C/ de las Fábricas núm. 8 bajos 1ª del vecindario del Fluvià del municipio de Montagut i Oix, mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 37 de 24 de febrero de 2021.
Català: 8.2 Per a la validesa de les deliberacions i dels acords, cal que hi siguin presents la persona que exerceix la presidència o la que exerceix la presidència executiva i la meitat més un dels titulars dels departaments convocats.
Español: 8.2 Para la validez de las deliberaciones y de los acuerdos, es necesario que estén presentes la persona que ejerce la presidencia o la persona que ejerce la presidencia ejecutiva y la mitad más uno de los titulares de los departamentos convocados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 18 de desembre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Castellserà (DOGC núm. 6281, pàg. 63724, de 27.12.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 18 de diciembre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Castellserà (DOGC núm. 6281, pág. 63724, de 27.12.2012).
Català: 2.2 Formació rebuda en cursos de gestió econòmica: fins a un màxim d'1 punt.
Español: 2.2 Formación recibida en cursos de gestión económica: hasta un máximo de 1 punto.
Català: A Catalunya, a més, la producció agroalimentària ecològica està regulada pel Quadern de normes tècniques aprovat per la Resolució de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries de 26 de juliol de 2006.
Español: En Cataluña, además, la producción agroalimentaria ecológica está regulada por el Cuaderno de normas técnicas aprobado por la Resolución de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias de 26 de julio de 2006.
Català: En tot allò que no estigui previst expressament en aquestes bases serà d'aplicació el règim jurídic previst pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo que no esté previsto expresamente en estas bases, será de aplicación el régimen jurídico previsto por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, de nomenament del senyor Josep Ballester i Roselló com a gerent d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, de nombramiento de don Josep Ballester i Roselló como gerente de Atención Psiquiátrica y Salud Mental del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'altra banda, es condiciona la concessió de subvencions i ajudes per a actuacions dels agents de cooperació en aquest àmbit al requisit segons el qual les entitats actuants no tinguin finalitat lucrativa.
Español: Por otra parte, se condiciona la concesión de subvenciones y ayudas para actuaciones de los agentes de cooperación en este ámbito al requisito según el cual las entidades actuantes no tengan finalidad lucrativa.
Català: Per tal de finançar les competències delegades, la quantia prevista a assumir per part de l'Ajuntament és de 0 € anuals, imputables a la partida pressupostària
Español: Para financiar las competencias delegadas, la cuantía prevista a asumir por parte del Ayuntamiento es de 0 € anuales, imputables a la partida presupuestaria
Català: També pot ser beneficiària de la subvenció una pluralitat de municipis, malgrat que no hagin constituït cap mancomunitat, consorci o entitat local amb personalitat jurídica, sempre que representin la totalitat de la superfície objecte del pla d'usos i que respectin el que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También puede ser beneficiaria de la subvención una pluralidad de municipios, a pesar de que no hayan constituido ninguna mancomunidad, consorcio o entidad local con personalidad jurídica, siempre que representen la totalidad de la superficie objeto del plan de usos y que respeten lo previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'hauran de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a Barcelona, avinguda Litoral, 12-14, dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para participar en este concurso se deberán presentar en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en Barcelona, avenida litoral, 12.14, dentro del plazo de diez días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits, requerirà a les entitats sol·licitants que aportin la documentació que n'acrediti el compliment.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos, requerirá a las entidades solicitantes que aporten la documentación que acredite el cumplimiento.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Joan B. Morera i Asiaín a l'estructura del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se advocat adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 24 de gener de 2001.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Joan B. Morera Asiaín a la estructura del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con el Decreto 297/1999, de 25 de noviembre, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse abogado adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 24 de enero de 2001.
Català: En aquest sentit, l'aligot comú, l'astor i l'àguila marcenca han mostrat una alta fidelitat en la utilització dels llocs de reproducció de les Muntanyes de Prades, i cal que la rompuda es faci fora de l'època de nidificació d'aquestes especies.
Español: En este sentido, el busardo ratonero, el azor y el águila culebrera han mostrado una alta fidelidad en la utilización de los lugares de reproducción de las Montañas de Prades, y es necesario que la roturación se haga fuera de la época de nidificación de estas sazonas.
Català: Objecte de la donació: finançament de les obres de revestiment de pilars (menjador de la Residència per a gent gran Sant Vicenç de Castellet).
Español: Objeto de donación: financiación de las obras de revestimiento de pilares (comedor de la Residencia para personas mayores Sant Vicenç de Castellet).
Català: GRD 303.02 Procediments de fusió dorsal i lumbar per escoliosi de gravetat moderada
Español: GRD 303.02 Procedimientos de fusión dorsal y lumbar por escoliosis de gravedad moderada
Català: Per a l'expressió i aplicació de la informació.
Español: Para la expresión y aplicación de la información.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària d'Artesa de Segre.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologias, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria de Artesa de Segre.
Català: Finalitat: intervenció a l'església de Seurí de l'artista Santi Moix: un projecte d'art contemporani en una església del Pirineu.
Español: Finalidad: intervención en la iglesia de Seurí del artista Santi Moix: un proyecto de arte contemporáneo en una iglesia del Pirineo.