BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.9 Analitza els registres del servei per a l'elaboració d'estadístiques i la resolució d'incidències.
Español: 1.9 Analiza los registros del servicio para la elaboración de estadísticas y la resolución de incidencias.
Català: Qualsevol altre tipus d'expedient que se li sotmeti en matèria de personal.
Español: Cualquier otro tipo de expediente que se le someta en materia de personal.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2017, de notificació en procediment relatiu a la certificació administrativa en relació amb l'expedient de regularització jurídica de la finca parcel·lària 79 del "Projecte T7-B-493, Autopista B-17 de Barcelona a Castelldefels.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2017, de notificación en procedimiento relativo a la certificación administrativa en relación amb expediente de regularización jurídica de la finca parcelaria 79 del "Proyecto T7-B-493, Autopista B-17 de Barcelona a Castelldefels.
Català: Els rebuts hauran de complir, com a mínim, els requisits següents: identificació complerta del pagador i de qui rep el pagament; adreça de l'habitatge llogat, mes de la renda, import, signatura de l'arrendador i data.
Español: Los recibos deberán cumplir, como mínimo, los requisitos siguientes: identificación completa del pagador y de quien recibe el pago; dirección de la vivienda alquilada, mes de la renta, importe, firma del arrendador y fecha.
Català: Finalitat: organització XV edició Festival Internacional de Teatre Visual de Titelles de Barcelona.
Español: Finalidad: organización XV edición Festival Internacional de Teatro Visual de Títeres de Barcelona.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Cultura, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i els altres que indiqui el document de referència.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura, Dirección General de Arquitectura y Paisaje y los otros que indique el documento de referencia.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Coneixements en matèria de gestió d'ajuts i subvencions comunitàries.
Español: Conocimientos en materia de gestión de ayudas y subvenciones comunitarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Cal afegir que la torre s'ubicarà a la vora del camí de Foix, que en aquest tram és asfaltat.
Español: Hay que añadir que la torre se ubicará cerca del camino de Foix, que en este tramo está asfaltado.
Català: Estatuts del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum Sincrotró
Español: Estatutos del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal per urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal por urgencia.
Català: Tots els plusos del present document estaran subjectes a la revisió salarial anual.
Español: Todos los pluses del presente documento estarán sujetos a la revisión salarial anual.
Català: Quan es modifiqui la disposició de volums s'efectuarà, a més a més, un estudi comparatiu de l'edificabilitat resultant per aplicació de les determinacions previstes en el Pla i de les que s'obtenen a l'estudi de detall.
Español: Cuando se modifique la disposición de volúmenes se efectuará, además, un estudio comparativo de la edificabilidad resultante por aplicación de las determinaciones previstas en el Plan y de las que se obtienen en el estudio de detalle.
Català: Grau implantat en virtut del Reial decret 1393/2007, de 27 d'abril, en el procés de verificació del qual la Universitat que expedeix el títol hagi declarat específicament que els esmentats estudis de grau substitueixen una de les llicenciatures previstes en els punts precedents.
Español: Grado implantado en virtud del Real decreto 1393/2007, de 27 de abril, en cuyo proceso de verificación la Universidad que expide el título haya declarado específicamente que los mencionados estudios de grado sustituyen una de las licenciaturas previstas en los puntos precedentes.
Català: Pla: integració de l'activitat esportiva intensiva i currículum general a l'ensenyament secundari.
Español: Plan: integración de la actividad deportiva intensiva y currículum general en la enseñanza secundaria.
Català: Elaborar al final de cada curs l'acta corresponent amb la relació de centres que s'acrediten i la relació de coordinadors i tutors valorats positivament i trametre aquesta acta a la Direcció General del Departament d'Ensenyament amb competències en matèria de formació inicial.
Español: Elaborar al final de cada curso el acta correspondiente con la relación de centros que se acreditan y la relación de coordinadores y tutores valorados positivamente y enviar esta acta a la Dirección General del Departamento de Enseñanza con competencias en materia de formación inicial.
Català: (per cada 1.000 l/dia o fracció de cabal contractat
Español: (por cada 1.000 l/día o fracción de caudal contratado
Català: EDICTE de 10 de gener de 2020, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Susqueda.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2020, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Susqueda.
Català: Classificació exigida: grups G, G; subgrups 4, 5; categories d, d.
Español: Clasificación exigida: grupos G, G; subgrupos 4, 5; categorías d, d.
Català: Relaciona els materials emprats en la indústria amb les seves aplicacions, les seves propietats físiques, químiques i tecnològiques i els seus processos d'obtenció.
Español: Relaciona los materiales utilizados en la industria con sus aplicaciones, sus propiedades físicas, químicas y tecnológicas y sus procesos de obtención.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni a la llista provisional de persones admeses ni a la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En el caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista de personas admitidas ni en la de excluidas, cuando formule la correspondiente reclamación la deberá acompañar de una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: Durant els quinze dies, a partir de la convocatòria de la junta, els accionistes podran examinar al domicili social, en hores d'oficina, el balanç, el compte de pèrdues i guanys, la comptabilitat i els comprovants, la memòria, la proposta de distribució de beneficis i, si procedís, l'informe emès pels auditors de comptes.
Español: Durante los quince días, a partir de la convocatoria de la junta, los accionistas podrán examinar en el domicilio social, en horas de oficina, el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, la contabilidad y los comprobantes, la memoria, la propuesta de distribución de beneficios y, si procediera, el informe emitido por los auditores de cuentas.
Català: podrà acceptar a proposta de l'entitat sol·licitant una nova
Español: a propuesta de la entidad solicitante, una nueva reasignación del
Català: Al Projecte, segons el model aplicat, s'ha determinat que el nivell de partícules emeses de PM10, aplicades les mesures correctores, és de 718,28 kg/any i de PST, de 4.156,79 kg/any.
Español: En el Proyecto, según el modelo aplicado, se ha determinado que el nivel de partículas emitidas de PM10, aplicadas las medidas correctoras, es de 718,28 kg/año y de PST, de 4.156,79 kg/año.
Català: El Projecte de modernització de regadius no pot comportar la disminució de les espècies d'ocells esteparis en aquest sector.
Español: El Proyecto de modernización de regadíos no puede comportar la disminución de las especies de pájaros esteparios en este sector.
Català: Els empleats municipals que des de l'entrada en vigor d'aquest Acord i durant l'exercici 2008 compleixin 26, 27, 28 o 29 anys de servei no tindran dret als dies de vacances però sí a la paga de 1.000 euros, l'abonament de la qual es realitzarà 2 pagaments iguals, un en l'exercici 2008 i l'altre en l'exercici 2009.
Español: Los empleados municipales que desde la entrada en vigor de este Acuerdo y durante el ejercicio 2008 cumplan 26, 27, 28 ó 29 años de servicio no tendrán derecho a los días de vacaciones pero sí en la paga de 1.000 euros, el abono de la cual se realizará 2 pagos iguales, uno en el ejercicio 2008 y el otro en el ejercicio 2009.
Català: Secretaria d'Habitatge: carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Secretaría de Vivienda: calle de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Com a requisit per superar el curs, cal elaborar un projecte final que consisteix a redactar un pla d'autoprotecció d'una activitat o centre d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'epígraf A de l'annex I.
Español: Como requisito para superar el curso, hay que elaborar un proyecto final que consiste en redactar un plan de autoprotección de una actividad o centro de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el epígrafe A del anexo I.
Català: novembre de 1998 a l'empresa Agustina Torelló Vilar, que efectua els
Español: noviembre de 1998 en la empresa Agustina Torelló Vilar, que
Català: Telèfons web (webphone).
Español: Teléfonos web (webphone).
Català: Objecte: atenció psicosocial segons el programa d'atenció integral a persones amb malalties avançades de la Obra Social “La Caixa”.
Español: Objeto: atención psicosocial según el programa de atención integral a personas con enfermedades avanzadas de la Obra Social “La Caixa”.
Català: Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra del Tallat, als termes municipals de Passanant i Belltall i Vallbona de les Monges, promogut i tramès per Energías Eólicas de Cataluña S.A.
Español: Plan especial urbanístic del Parque eólico, Serra del Tallat, en los términos municipales de Passanant y Belltall y Vallbona de les Monges, promovido y enviado por Energías Eólicas de Cataluña S. A
Català: Contra la Resolució de 12 de juny de 2007, que exhaureix la via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución de 12 de junio de 2007, que agota la vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: b) Activitats d'oci reglades dins de l'explotació, com la granja escola; una aula d'entorn rural; els nuclis zoològics amb ànim de lucre, excepte els que realitzin reproducció i producció, consistents en residències i escoles d'ensinistrament; establiment d'èquids i els destinats a la pràctica de l'equitació, excepte els que realitzin reproducció i producció; activitats recreatives i esportives; així com altres activitats d'oci reglades per altres departaments que es poden realitzar a l'explotació agrària.
Español: b) Actividades de ocio regladas dentro de la explotación, como la granja escuela; un aula de entorno rural; los núcleos zoológicos con ánimo de lucro, excepto los que realicen reproducción y producción, consistentes en residencias y escuelas de adiestramiento; establecimiento de équidos y los destinados a la práctica de la equitación, excepto los que realicen reproducción y producción; actividades recreativas y deportivas; así como otras actividades de ocio regladas por otros departamentos que se pueden realizar en la explotación agraria.
Català: UC_1-9916-11_3 Gestionar les activitats del circ.
Español: UC_1-9916-11_3 Gestionar las actividades del circo.
Català: La línia 110 kV "SE Juià - SE Bellcaire", objecte del present projecte té com a principals característiques les següents:
Español: La línea 110 kV "SE Juià - SE Bellcaire", objeto del presente proyecto tiene como principales características las siguientes:
Català: En el cas de les propostes d'inversió (apartats a, b, c i d), només seran subvencionables aquelles actuacions que tinguin un període d'amortització simple (inversió realitzada dividida per l'estalvi econòmic aconseguit) de més de 4 anys.
Español: En el caso de las propuestas de inversión (apartados a, b, c y d) solo serán subvencionables aquellas actuaciones que tengan un período de amortización simple (inversión realizada dividida por el ahorro económico conseguido) de más de 4 años.
Català: Informar, orientar i donar suport a les famílies o representats legals dels usuaris, fomentar la seva participació i potenciar la participació de la família dels residents en la planificació de les activitats del centre.
Español: Informar, orientar y dar apoyo a las familias o representantes legales de los usuarios, fomentando su participación en la planificación de las actividades del centro.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Jordi Desvalls.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Jordi Desvalls.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Naturantaix, SA, per a
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Naturantaix, SA, para la
Català: Aprovar inicialment el Reglament d'organització i funcionament del Consell de la Formació Professional del Territori SolCar, d'acord amb el text que figura a l'expedient.
Español: Aprobar inicialmente el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de la Formación Profesional del Territorio SolCar, de acuerdo con el texto que figura en el expediente.
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir fins a dues dates del calendari previst a l'article 1 d'aquesta Ordre, per qualsevol diumenge o dia festiu, de caràcter general o local, llevat de les dates detallades a l'article 2.3 de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials.
Español: Los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, pueden sustituir hasta dos fechas del calendario previsto en el artículo 1 de la presente Orden, por cualquier domingo o día festivo, de carácter general o local, excepto las fechas detalladas en el artículo 2.3 de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la derivació de la línia de 220 kV can Jardí-Sant Boi entre el suport T32 bis i la nova subestació Cervelló, als termes municipals de Cervelló i la Palma de Cervelló.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la derivación de la línea de 220 kV Can Jardí-Sant Boi entre el apoyo T32 bis y la nueva subestación Cervelló, en los términos municipales de Cervelló y La Palma de Cervelló.
Català: 13.4 A la publicació o notificació individual de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: 13.4 En la publicación o notificación individual de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de la publicación o notificación.
Català: Instrument administratiu/jurídic previst per portar a terme la mesura (proposta de bases de la convocatòria d'ajuts).
Español: Instrumento administrativo/jurídico previsto para llevar a cabo la medida (propuesta de bases de la convocatoria de ayudas).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de contractació i del plec de clàusules del Projecte d'urbanització de la carretera d'accés al Sector Urbà II – annex fase I, connexió nova rotonda BV-5122.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de contratación y del pliego de cláusulas del Proyecto de urbanización de la carretera de acceso al Sector Urbà II - anexo fase I, conexión nueva rotonda BV-5122.
Català: e. Descriu les característiques dels teixits utilitzats en la confecció de les veles utilitzades en la tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: e. Describe las características de los tejidos utilizados en la confección de las velas utilizadas en la tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: En el moment de sol·licitar-ho, s'ha de lliurar la documentació acreditativa necessària: el certificat d'assistència a l'examen oficial, el certificat de l'empresa que acrediti que s'ha treballat aquell dia o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d'assistir a la prova.
Español: En el momento de solicitarlo, tiene que entregarse la documentación acreditativa necesaria: el certificado de asistencia al examen oficial, el certificado de la empresa que acredite que se ha trabajado aquel día o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, la persona interessada anirà acompanyada d'un examinador/a de la Dirección General de Tráfico i la qualificació serà d'apte/a o de no apte/a.
Español: Para la realización de esta prueba, la persona interesada irá acompañada de un examinador/a de la Dirección General de Tráfico y la calificación será de apto/a o de no apto/a.
Català: h) Reforçar l'associacionisme juvenil als països en desenvolupament.
Español: h) Reforzar el asociacionismo juvenil en los países en desarrollo.
Català: Introdueix al dossier d'assessorament del client les dades obtingudes i les propostes fetes.
Español: Introduce en el dossier de asesoría del cliente todos los datos obtenidos y las propuestas realizadas.
Català: o jardineria, de servei de menjador
Español: o jardinería, de servicio de comedor
Català: Vista la necessitat de modificar el crèdit de la convocatòria;
Español: Vista la necesidad de modificar el crédito de la convocatoria;
Català: 1.1 Reconeix els documents que componen un projecte.
Español: 1.1 Reconoce los documentos que componen un proyecto.
Català: 7.1 En el cas que existeixi il·luminació exterior, les làmpades, els valors del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols i d'il·luminació intrusa hauran de complir amb les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: En caso de que exista iluminación exterior, las lámparas, los valores del flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos y de iluminación intrusa tendrán que cumplir con las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Sens perjudici dels dies festius que la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya determini amb caràcter obligatori, la festivitat gremial s'ha d'establir de comú acord entre empresa i treballadors, i s'ha de fer sempre en dia laborable.
Español: Sin perjuicio de los días festivos que la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña determine con carácter obligatorio, la festividad gremial se establecerá de común acuerdo entre empresa y trabajadores, y se hará siempre en día laborable.
Català: El senyor Manuel Hernández Griñan cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: El señor Manuel Hernández Griñan cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: c) Professionalització en la prestació dels serveis.
Español: c) Profesionalización en la prestación de los servicios.
Català: Treballadors/ores beneficiaris/iàries
Español: Trabajadores/as beneficiarios/arias
Català: 3.3 El president o la presidenta i les persones vocals representants de les organitzacions professionals agràries més representatives, entitats i col·legis professionals, que han d'estar en ple exercici dels seus drets civils, es renoven cada quatre anys i poden ser reelegits per un sol període.
Español: 3.3 El presidente o la presidenta y las personas vocales representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas, entidades y colegios profesionales, que deben estar en pleno ejercicio de sus derechos civiles, se renuevan cada cuatro años y pueden ser reelegidos por un solo periodo.
Català: .2 Plantilla dels Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona
Español: .2 Plantilla de los Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona