BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport en l'elaboració de propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, en el seu àmbit funcional.
Español: Apoyar en la elaboración de propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, en su ámbito funcional.
Català: l'intrusisme (annex 9) i aclariment de categories professionals (annex 8), en
Español: cláusulas del intrusismo (anexo 9) y aclaración de
Català: Aplicació dels elements tècnics de l'assegurament al/la primer/a o al/la segon/a de cordada des del terra i des de la reunió.
Español: Aplicación de los elementos técnicos del aseguramiento al/la primero/a o al/la segundo/a de cordada desde el suelo y desde la reunión.
Català: .D'acord amb el contingut de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 14 d'octubre de 2004, relatiu al POUM de Mollet del Vallès, així com de l'informe del mateix òrgan, de data 10 de juliol de 2009, relatiu al Pla parcial el Calderí, el ramal de sortida cap a la B-500 des de la calçada C-17 en sentit Vic en el PK 10+450, situat fora del Sector el Calderí no té caràcter normatiu..
Español: .De acuerdo con el contenido del informe de la Dirección General de Carreteras de 14 de octubre de 2004, relativo al POUM de Mollet del Vallès, así como del informe del mismo órgano, de fecha 10 de julio de 2009, relativo al Plan parcial El Calderí, el ramal de salida hacia la B-500 desde la calzada C-17 en sentido Vic en el PK 10+450, situado fuera del Sector El Calderí no tiene carácter normativo..
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'empresa esmentada (c. Perú, 116, 08018 Barcelona), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la empresa citada (c. Perú, 116, 08018 Barcelona), ésta no se ha podido practicar.
Català: 18.1 El Govern de la Generalitat ha d'aprovar l'alteració dels termes municipals promoguda a iniciativa municipal o dels veïns quan es produeix l'acord favorable dels municipis interessats i no hi formulen objeccions els organismes consultius a què es refereix l'article 17.1.d).
Español: 18.1 El Gobierno de la Generalidad tiene que aprobar la alteración de los términos municipales promovida a iniciativa municipal o de los vecinos cuando se produce el acuerdo favorable de los municipios interesados y no formulan objeciones los organismos consultivos a que se refiere el artículo 17.1.d).
Català: Instal·lació d'una base de telefonia mòbil al solar que
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en el solar que
Català: 16.3 Els habitatges amb protecció oficial que es qualifiquin provisionalment a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret no es podran desqualificar a petició dels propietaris en tot el període de protecció.
Español: 16.3 Las viviendas con protección oficial que se califiquen provisionalmente a partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto no se podrán descalificar a petición de los propietarios en todo el periodo de protección.
Català: Les facultats, composició i funcionament de la Junta de personal constaran en un reglament que han de confeccionar els membres de l'esmentat comitè.
Español: Las facultades, composición y funcionamiento de este órgano colegiado constarán en un reglamento que deben confeccionar los miembros del mencionado comité.
Català: 10.1 Es modifica l'article 37.1 de l'esmentat Reglament, en el sentit de suprimir l'apartat d).
Español: 10.1 Se modifica el artículo 37.1 del citado Reglamento, en el sentido de suprimir el apartado d).
Català: Finalitat: estudis i altres projectes de la Fundació Carles Pi i Sunyer.
Español: Finalidad: estudios y otros proyectos de la Fundación Carles Pi i Sunyer.
Català: Aquesta prova consisteix en la resolució per escrit d'un supòsit en què es plantejarà una regularització tributària relativa a l'aplicació de tributs propis de la Generalitat de Catalunya i dels que li hagin estat cedits totalment, en què l'aspirant, eventualment, haurà de comprovar l'adequació de les declaracions tributàries presentades als fets imposables produïts i als altres elements coneguts de l'obligació tributària; analitzar els estats comptables d'una empresa; efectuar liquidacions; contestar al·legacions; motivar la regularització efectuada; resoldre el procediment de revisió que es pugui instar contra el procediment de comprovació tributària instruït, i/o analitzar la situació economicofinancera del deutor a efectes de determinar els acords a adoptar en el marc d'un procediment de recaptació.
Español: Esta prueba consiste en la resolución por escrito de un supuesto en que se planteará una regularización tributaria relativa a la aplicación de tributos propios de la Generalidad de Cataluña y de los que le hayan sido cedidos totalmente, en la cual el aspirante, eventualmente, deberá comprobar la adecuación de las declaraciones tributarias presentadas a los hechos imponibles producidos y a otros elementos conocidos de la obligación tributaria; analizar los estados contables de una empresa; efectuar liquidaciones; contestar alegaciones; motivar la regularización efectuada; resolver el procedimiento de revisión que se pueda instar contra el procedimiento de comprobación tributaria instruido, y/o analizar la situación económico-financiera del deudor a efectos de determinar los acuerdos a adoptar en el marco de un procedimiento de recaudación.
Català: 6) Còpia dels certificats emesos i lliurats als alumnes per certificar l'assistència al curs.
Español: 6) Copia de las certificaciones emitidas y entregadas a los alumnos por certificar la asistencia al curso.
Català: Les universitats, com a institucions que agrupen un ampli contingent d'experts.professors i investigadors.
Español: Las universidades, como instituciones que agrupan un amplio contingente de expertos.profesores e investigadores.
Català: A les sol·licituds haurà de constar:
Español: En las solicitudes deberá constar:
Català: pessetes (pendent aplicació increment 1998).
Español: y nueve) pesetas (pendiente de aplicación incremento 1998).
Català: UF 2: instal·lacions i tractament de fluids.
Español: UF 2: instalaciones y tratamiento de fluidos.
Català: g) Col·laborar en la posada en marxa i manteniment del sistema d'informació i coneixement de la cooperació catalana en allò que fa referència a l'actuació dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: g) Colaborar en la puesta en marcha y mantenimiento del sistema de información y conocimiento de la cooperación catalana en aquello que hace referencia a la actuación de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: d) Desenvolupar capacitats que l'ajudin a madurar i a formular un projecte de vida personal d'acord amb els seus interessos i amb les seves necessitats.
Español: d) Desarrollar capacidades que le ayuden a madurar y formular un proyecto de vida personal de acuerdo con sus intereses y necesidades.
Català: contenciós administratiu requerirà la comunicació
Español: contencioso administrativo requerirá la comunicación previa al
Català: El personal ha de rebre, en concepte d'incentiu específic, una quantitat equivalent a la diferencia entre la quantitat corresponent al salari base, triennis i la retribució mensual real, en els mesos de juny i desembre.
Español: El personal recibirá en concepto de incentivo específico, una cantidad equivalente a la diferencia entre la cantidad correspondiente al salario base, trienios y la retribución mensual real, en los meses de junio y diciembre.
Català: a) Les circumstàncies dels aportants o dels promotors del fons i, si es tracta d'un fons ordenat per causa de mort, a més, les de les persones que executen la voluntat del causant.
Español: a) Las circunstancias de los aportantes o de los promotores del fondo y, si se trata de un fondo ordenado por causa de muerte, además, las de las personas que ejecutan la voluntad del causante.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montcada i Reixac i d'aquesta Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montcada i Reixac y de esta Agencia.
Català: El plec té un import de 5 euros; també l'adreça: www.gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Español: El pliego tiene un importe de 5 euros; también en la dirección: www.gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Català: Coordina i dirigeix els convenis de col·laboració de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Coordina y dirige los convenios de colaboración de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals en alta del Guixaró, al terme municipal de Casserres (Berguedà).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales en alta del Guixaró, en el término municipal de Casserres (Berguedà).
Català: El conductor i els membres de la seva brigada que treballen de nit i que, a causa d'accidents fent el servei de l'empresa, siguin citats a judici per legitimació activa o passiva del conductor i testimonis presencials, gaudeixen d'un permís de 4 hores la nit anterior al judici.
Español: El conductor y los miembros de su brigada que, trabajando de noche y a causa de accidentes al servicio de la empresa, fuesen citados a juicio por legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales, disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya que siguin organismes responsables d'actuacions estadístiques incloses en Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2017 notificaran a l'Institut d'Estadística de Catalunya la formalització dels convenis o acords que siguin necessaris per a l'execució de les actuacions estadístiques, d'acord amb el marc de col·laboració institucional establert a la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, en un termini màxim de 30 dies naturals següents a la data de la signatura.
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña que sean organismos responsables de actuaciones estadísticas incluidas en Programa anual de actuación estadística para el año 2017 notificarán al Instituto de Estadística de Cataluña la formalización de los convenios o acuerdos que sean necesarios para la ejecución de las actuaciones estadísticas, de acuerdo con el marco de colaboración institucional establecido en la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, en un plazo máximo de 30 días naturales siguientes a la fecha de la firma.
Català: L'òrgan substantiu ha sotmès a informació pública l'estudi informatiu i l'EIA durant el termini d'un mes mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 5555, de 28.1.2010.
Español: El órgano sustantivo ha sometido a información pública el estudio informativo y el EIA durante el plazo de un mes mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 5555, de 28.1.2010.
Català: No seran computables les superfícies d'accessos de titularitat pública sota pòrtics, ni els porxos públics oberts, ni les superfícies de sostre per a equipaments de titularitat pública, ni els cossos sortints oberts.
Español: No serán computables las superficies de accesos de titularidad pública bajo pórticos, ni los porches públicos abiertos, ni las superficies de techo para equipamientos de titularidad pública, ni los cuerpos salientes abiertos.
Català: - Tindrà una extensió mínima de 50 pàgines, que maquetades es reduiran a prop de 30 pàgines.
Español: - Tendrá una extensión mínima de 50 páginas, que maquetadas quedaran reducidas a unas 30 páginas.
Català: b) Procediment: obert no subjecte regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto no sujeto regulación armonizada.
Català: a) Estar censades al Cens d'entitats del voluntariat de Catalunya en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: a) Estar censadas en el Censo de entidades del voluntariado de Cataluña en el momento de la publicación de la convocatoria.
Català: Aquesta capacitat econòmica i financera suficient, s'entén com el total d'ingressos rebuts per a la realització de totes les transaccions econòmiques realitzades durant el període de temps establert.
Español: Esta capacidad económica y financiera suficiente, se entiende como el total de ingresos recibidos por la realización de todas las transacciones económicas realizadas durante el período de tiempo establecido.
Català: Les convocatòries dels processos de selecció de funcionaris de nou ingrés seran úniques per a tot l'Estat, sens perjudici de la realització de determinades proves amb caràcter descentralitzat, incorporaran el contingut dels acords plurianuals assolits per l'òrgan de cooperació multilateral i tindran una periodicitat anual, llevat que s'acordi una periodicitat inferior o superior.
Español: Las convocatorias de los procesos de selección de funcionarios de nuevo ingreso serán únicas para todo el Estado, sin perjuicio de la realización de determinadas pruebas con carácter descentralizado, incorporarán el contenido de los acuerdos plurianuales alcanzados por el órgano de cooperación multilateral y tendrán una periodicidad anual, salvo que se acuerde una periodicidad inferior o superior.
Català: El concurs: pressupòsit subjectiu i objectiu.
Español: El concurso: presupuesto subjetivo y objetivo.
Català: ANUNCI sobre l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre la oferta de empleo público para el año 2018.
Català: Gestiona els expedients relatius a les propostes de conveni que hagi de subscriure el Servei Català de Trànsit.
Español: Gestiona los expedientes relativos a las propuestas de convenio que haya de suscribir el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Per a la campanya 1999-2000 aquest termini és el 31 de juliol de 2001.
Español: Para la campaña 1999-2000 este plazo es el 31 de julio de 2001.
Català: --1 Atorgar a l'empresa Prat Parareda, SL, l'autorització ambiental per l'activitat ramadera porcina d'engreix i bovina d'engreix a l'explotació Teularia del Cuní, en el municipi de l'Esquirol.
Español: --1 Otorgar a la empresa Prat Parareda, SL, la autorización ambiental para la actividad ganadera porcina de engorde y bovina de engorde a la explotación Teularia del Cuní, en el municipio de L'Esquirol.
Català: Productes d'ortopèdia i les seves aplicacions.
Español: Productos de ortopedia y sus aplicaciones.
Català: h) Complir amb la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: h) Cumplir con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Incasol envia les dades necessàries per tal de que ACH pugui obtenir el preu de referència de la finca vinculada a la fiança depositada.
Español: Incasol envía los datos necesarios con el fin de que ACH pueda obtener el precio de referencia de la finca vinculada a la fianza depositada.
Català: 13.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils comptats des de l'endemà del cessament.
Español: 13.3 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles contados desde el día siguiente al del cese.
Català: 42.3 El personal inspector dels operadors de la inspecció han d'estar lliures de qualsevol pressió comercial, financera o d'altre tipus que puguin afectar la imparcialitat del seu judici.
Español: 42.3 El personal inspector de los operadores de la inspección tienen que estar libres de cualquier presión comercial, financiera o de otro tipo que puedan afectar a la imparcialidad de su juicio.
Català: a) Identificar els potencials objectes de risc i proposar els objectius de protecció en la prevenció de la legionel·losi, les aigües de bany, els balnearis, les condicions higièniques i sanitàries dels assentaments humans, soroll i altres vectors de medi que poden repercutir en la salut.
Español: a) Identificar los potenciales objetos de riesgo y proponer los objetivos de protección en la prevención de la legionelosis, las aguas de baño, los balnearios, las condiciones higiénicas y sanitarias de los asentamientos humanos, ruido y otros vectores de medio que pueden repercutir en la salud.
Català: Realitzar la neteja in situ d'equips i maquinària mitjançant operacions manuals o per mitjà de mòduls o instal·lacions de neteja automàtics.
Español: Realizar la limpieza in situ de equipos y maquinaria mediante operaciones manuales o por medio de módulos o instalaciones de limpieza automáticos.
Català: L'exercici de les facultats patrimonials, pel que fa a l'adquisició i disposició de béns mobles, correspon al/a la rector/a, a proposta del/de la gerent.
Español: El ejercicio de las facultades patrimoniales, respecto a la adquisición y disposición de bienes muebles, corresponde al/a la rector/a, a propuesta del/de la gerente.
Català: Coordinar i fer el seguiment de les actuacions necessàries per dotar dels mitjans materials necessaris per al procés de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones necesarias para dotar de los medios materiales necesarios para el proceso de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Determinacions particulars de la zona de tolerància industrial (clau 13.1)
Español: Determinaciones particulares de la zona de tolerancia industrial (clave 13.1)
Català: El currículum dels cicles formatius s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya i la seva possibilitat d'adequar-lo a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres.
Español: El currículo de los ciclos formativos se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros.
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Acció Rural
Español: Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin la notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer demanda delante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: a) Data: 5 de novembre de 2009 (tots els lots).
Español: a) Fecha: 5 de noviembre de 2009 (todos los lotes).
Català: 10.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: 10.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Per tal de garantir el que preveuen els punts anteriors, els projectes d'activitat hauran de contenir la justificació del seu compliment.
Español: Con el fin de garantizar lo que prevén los anteriores puntos, los proyectos de actividad deberán contener la justificación de su cumplimiento.
Català: b) Acreditar davant la Secretaria d'Habitatge, la Borsa de Mediació Social, la Borsa Jove d'Habitatge o l'entitat col·laboradora que hagi gestionat la sol·licitud, el manteniment de les condicions dels beneficiaris per les quals se'ls va concedir l'ajut, quan se'ls requereixi.
Español: b) Acreditar ante la Secretaría de Vivienda, la Bolsa de Mediación Social, la Bolsa Joven de Vivienda o la entidad colaboradora que haya gestionado la solicitud, el mantenimiento de las condiciones de los beneficiarios por las cuales se les concedió la ayuda, cuando se les requiera.
Català: Els membres del cos que realitzin horari partit gaudiran de festius les festivitats de dissabte i diumenge.
Español: Los miembros del cuerpo que realicen horario partido disfrutarán de festivo en las festividades de sábado y domingo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que els terrenys definits al Pla especial com a Àrea d'ampliació de bungalous i Àrea de nova edificació saló social infantil es troben fora de zones inundables.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que los terrenos definidos en el Plan especial como Área de ampliación de bungalows y Área de nueva edificación salón social infantil se encuentran fuera de zonas inundables.
Català: Vist que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims, tal i com consta a l'acta de 29 de gener de 2019;
Español: Visto que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 29 de enero de 2019;
Català: Els equips d'aplicació de dejeccions ramaderes han de complir els requisits següents:
Español: Los equipos de aplicación de deyecciones ganaderas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge sobre adjudicación de una obra.
Català: Apartat B: despeses d'organització o institucionals, entre les quals s'inclouran:
Español: Apartado B: gastos de organización o institucionales, entre los que se incluirán:
Català: Corresponen a les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana i de Tarragona les funcions que preveu l'article 6 de l'Ordre de 3 de juliol de 1997, de creació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Corresponden a las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana y de Tarragona las funciones que prevé el artículo 6 de la Orden de 3 de julio de 1997, de creación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 6.9 Llei 18/1989, de 25 de juliol, sobre el trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: 6.9 Ley 18/1989, de 25 de julio, sobre el tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: seva activitat en l'àmbit marítim.
Español: su actividad en el ámbito marítimo.
Català: Per al compliment dels objectius plantejats en el marc d'aquesta Llei, s'estableixen els òrgans de relació amb les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Para el cumplimiento de los objetivos planteados en el marco de esta Ley, se establecen los órganos de relación con las comunidades catalanas en el exterior.