BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 45.6.12 El/la treballador/ora flexible no desplaçat/da tindrà dret a la dieta d'àpat quan no pugui fer els àpats en les instal·lacions de l'empresa durant els horaris en què s'hi serveixen els menús.
Español: 45.6.12 El trabajador/a flexible no desplazado tendrá derecho a la dieta de comida cuando no pueda hacer las comidas en las instalaciones de la empresa durante los horarios en los que se sirvan los menús.
Català: RESOLUCIÓ GAP/937/2004, de 13 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/937/2004, de 13 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, consistent en la supressió de l'article 143, del municipi de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, consistente en la supresión del artículo 143, del municipio de Granollers
Català: La Direcció respon les peticions de dies de lliure elecció efectuades pel sol·licitant de manera fefaent, per escrit i en un termini màxim de 5 dies laborables.
Español: La Dirección responderá las peticiones de días de libre elección efectuadas por el solicitante de forma fehaciente, por escrito y en un plazo máximo de 5 días laborables.
Català: Dels serveis, prestacions i programes
Español: De los servicios, prestaciones y programas
Català: El preu de les guàrdies es fixa per hora de treball efectiva.
Español: El precio de las guardias se fija por hora de trabajo efectiva.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Estimar la reclamació presentada per Aragonès Transports, SA, reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de 358,94 € (tres-cents cinquanta-vuit euros amb noranta-quatre cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Aragonès Transports, SA, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de 358,94 € (trescientos cincuenta y ocho euros con noventa y cuatro céntimos).
Català: El present Conveni deixa sense efecte l'acord de plantilles mínimes subscrit davant del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, amb data 26/11/2004.
Español: El presente Convenio deja sin efecto el acuerdo de plantillas mínimas suscrito ante el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, con fecha 26/11/2004.
Català: Ferran, 5 de juny i 28 de desembre
Español: Ferran, 5 de junio y 28 de diciembre
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació Torre Rafaela I, de Girona
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Torre Rafaela I, de Girona
Català: Edificació en fronts de vials (clau A2)
Español: Edificación en frentes de viales (clave A2)
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: EDICTE de 26 de març de 2010, pel qual es fa pública la notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2010, por el que se hace pública la notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Persones i col·lectius afectats: usuaris del sistema sanitari públic a efectes de la prestació farmacèutica, titulars d'oficines de farmàcia, professionals prescriptors.	Personas y colectivos afectados: usuarios del sistema sanitario público a efectos de la prestación farmacéutica, titulares de oficinas de farmacia, profesionales prescriptores.
Català: econòmiques per al 1999, que serà negociada al seu moment.
Español: económicas para 1999, que será negociada en su momento.
Català: 6.3 Reconeix els models de negoci existents a la xarxa.
Español: 6.3 Reconoce los modelos de negocio existentes a la red.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sales de Llierca.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sales de Llierca.
Català: Planifica i coordina la seva actuació amb l'inspector/a corresponent en funció de la prioritat de les actuacions inspectores.
Español: Planifica y coordina su actuación con el/la inspector/a correspondiente en función de la prioridad de las actuaciones inspectoras.
Català: Subministrament en baixa a Castellar del Vallès i urbanitzacions Airesol, el Racó i el Balcó i en alta a Sant Feliu i Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA.
Español: Suministro en baja a Castellar del Vallès y urbanizaciones Airesol, el Racó y el Balcó y en alta a Sant Feliu y Mina Pública de Aigües de Terrassa, SA.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Orpí.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Orpí.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Llagostera.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Les rasants definides en el plànol 5 poden variar en més o menys 0,20 m.
Español: Las rasantes definidas en el plano 5 pueden variar en más o menos 0,20 m.
Català: El 25 de maig de 2018 es va iniciar l'aplicació del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, a partir del qual desapareix l'obligació de regular els tractaments de protecció de dades personals mitjançant una norma de caràcter general.
Español: El 25 de mayo de 2018 se inició la aplicación del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, a partir del cual desaparece la obligación de regular los tratamientos de protección de datos personales mediante una norma de carácter general.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5758/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Bio-Instal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5758/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Bio-Instal, SL.
Català: Mitjançant el Reial decret 1385/2008, d'1 d'agost, s'han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Administració General de l'Estat en matèria de comunicacions electròniques.
Español: Mediante el Real decreto 1385/2008, de 1 de agosto, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración General del Estado en materia de comunicaciones electrónicas.
Català: Normativa reguladora d'equips d'alta pressió
Español: Normativa reguladora de equipos de alta presión
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de cobriment parcial de la pista poliesportiva de l'escola Els Arenys (ref. 000002/2015-OD).
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de cubrimiento parcial de la pista polideportiva de la escuela Els Arenys (ref. 000002/2015-OD).
Català: Àmbit funcional: empresaris, organitzacions i/o entitats nacionals o estrangeres que desenvolupin activitat de prestació de serveis privats dins del sector sanitari, sociosanitari, de salut mental i social de qualsevol àmbit territorial.
Español: Ámbito funcional: empresarios, organizaciones y/o entidades nacionales o extranjeras que desarrollen actividad de prestación de servicios privados dentro del sector sanitario, sociosanitario, de salud mental i social de cualquier ámbito territorial.
Català: Havent transcorregut els 10 dies per a fer al·legacions sense que se n'hagi produït cap, la registradora de la propietat fa l'informe en defensa de la qualificació registral el 17 d'octubre següent, i manté íntegrament el criteri defensat en la nota de qualificació registral expedida per la registradora de la propietat accidental.
Español: Habiendo transcurrido los 10 días para hacer alegaciones sin que se haya producido ninguna, la registradora de la propiedad hace el informe en defensa de la calificación registral el 17 de octubre siguiente, y mantiene íntegramente el criterio defendido en la nota de calificación registral expedida por la registradora de la propiedad accidental.
Català: Correspon als terrenys així qualificats per a la seva ulterior cessió gratuïta al municipi en compliment dels estàndards fixats per la normativa urbanística.
Español: Corresponde a los terrenos así calificados para su ulterior cesión gratuita en el municipio en cumplimiento de los estándares fijados por la normativa urbanística.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Fluvià.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Fluvià.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament del Premi que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que s'han d'aportar, els regeixen les bases de l'Ordre BSF/261/2014, de 7 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat.
Español: –2 La tramitación, la resolución y la concesión del Premio que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases de la Orden BSF/261/2014, de 7 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado.
Català: 15.2.2 Les tasques desenvolupades en el Consorci per personal adscrit tindran a tots els efectes la consideració d'activitat pròpia en cada una de les seves institucions d'origen.
Español: 15.2.2 Las tareas desarrolladas en el Consorcio por personal adscrito tendrán a todos los efectos la consideración de actividad propia en cada una de sus instituciones de origen.
Català: 33.2 Els casinos de joc poden adquirir unitats o “mitges dotzenes” de naips autoritzats.
Español: 33.2 Los casinos de juego pueden adquirir unidades o "medias docenas" de naipes autorizados.
Català: En el cas que la negligència de l'empleat en l'ús del vestuari de treball en determini el deteriorament prematur, la reposició anticipada ha de ser a càrrec del mateix treballador afectat.
Español: En el supuesto de negligencia en el uso del vestuario de trabajo por el empleado que determine su deterioro prematuro, la reposición anticipada correrá a cargo del propio trabajador afectado.
Català: El present Acord té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente Pacto tiene como objetivo primordial, que presidirá su interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: Els porxos estan formats per arcs irregulars de pedra, de punt rodó o bé d'arc apuntat, amb el sostre de volta d'aresta, arrebossada i pintada, si bé es conserva en alguns trams l'embigat de fusta.
Español: Los soportales están formados por arcos irregulares de piedra, algunos de medio punto y otros apuntados, con la cubierta de bóveda por arista, revocada y pintada, si bien se conserva en algunos tramos el envigado de madera.
Català: Resten excloses, per no ajustar-se a l'objecte d'aquesta convocatòria, les següents activitats:
Español: Quedan excluidas, por no ajustarse al objeto de esta convocatoria, las siguientes actividades:
Català: Activitats que impliquin la supervisió i coordinació d'activitats que puguin ser secundades per diversos treballadors d'un grup professional inferior.
Español: Actividades que impliquen la supervisión y coordinación de actividades que puedan ser secundadas por varios trabajadores de un grupo profesional inferior.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 3a de data 09/03/2005 a favor de SEGUNDO PISO, S.A., en garantia d'un capital de 31.500,00 euros de 733,90 euros d'interessos ordinaris, de 18.270,00 euros d'interessos de demora i de 15.000,00 euros de costes.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 3ª de fecha 09/03/2005 a favor de SEGUNDO PISO, S. A., en garantía de un capital de 31.500,00 € de 733,90 € de intereses ordinarios, de 18.270,00 € de intereses de demora y de 15.000,00 € de costas.
Català: 5.3 Els secretaris i secretàries generals dels departaments determinaran l'horari dels llocs de treball amb jornada a temps parcial.
Español: 5.3 Los secretarios y secretarias generales de los departamentos determinarán el horario de los puestos de trabajo con jornada a tiempo parcial.
Català: —3 Els cicles formatius de formació específica del centre queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: —3 Los ciclos formativos de formación específica del centro quedan autorizados hasta su extinción.
Català: Per al personal que s'acull al sistema d'horari flexible, en la jornada de treball corresponent al divendres de cada setmana, existeix la possibilitat d'anticipar la sortida del treball en 1 hora o 2 hores, sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: Para el personal acogido al sistema de horario flexible, en la jornada de trabajo correspondiente al viernes de cada semana, existirá la posibilidad de anticipar la salida del trabajo en 1 hora o 2 horas, siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Es comunica que els creditors amb domicili a un Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu diferent a Espanya, podran presentar les seves reclamacions a qualsevol de les llengües oficials de l'Estat on tinguin el seu domicili, però fent constar en castellà, a l'encapçalament, “Presentación de crèditos”.
Español: Se comunica que los acreedores con domicilio en un Estado miembro del Espacio Económico Europeo distinto a España, podrán presentar sus reclamaciones en cualquiera de las lenguas oficiales del Estado donde radique su domicilio, pero haciendo constar en castellano, en el encabezamiento, “Presentación de créditos”.
Català: El PUOSC 2013-2016 pretén continuar sent la principal eina de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya, però emmarcada en uns criteris d'estabilitat i sostenibilitat pressupostària.
Español: El PUOSC 2013-2016 pretende continuar siendo la principal herramienta de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña, pero enmarcada en unos criterios de estabilidad y sostenibilidad presupuestaria.
Català: b) Objectius proposats per al proper any de gaudi de l'ajut, amb una ponderació de 20 sobre 100
Español: b) Objetivos propuestos para el próximo año de disfrute de la ayuda, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: A la resta únicament es podran autoritzar aquelles tècniques agrícoles que es considerin compatibles amb el manteniment, la millora o la recuperació dels hàbitats, a criteri de l'òrgan gestor.
Español: En el resto únicamente podrán autorizarse aquellas técnicas agrícolas que se consideren compatibles con el mantenimiento, la mejora o la recuperación de los hábitats, a criterio del órgano gestor.
Català: d) Import d'adjudicació: per preus unitaris.
Español: d) Importe de adjudicación: precios unitarios.
Català: Participa en les correccions i les esmenes a la tramitació fins a l'aprovació del Govern i en la tramitació parlamentària, si escau.
Español: Participa en las correcciones y enmiendas a la tramitación hasta la aprobación del Gobierno y en la tramitación parlamentaria, si procede.
Català: Únicament resten obligades a complir aquesta regulació les noves construccions i obres d'ampliació.
Español: Únicamente restan obligadas a cumplir esta regulación las nuevas construcciones y obras de ampliación.
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Abast i vinculació a la totalitat
Español: Alcance y vinculación a la totalidad
Català: Tant en el període de la interrupció com en el de recuperació es manté el 100% de la percepció de la beca que correspongui.
Español: Tanto en el período de interrupción como en el de recuperación se mantendrá el 100% de la percepción de la beca que corresponda.
Català: En aquest cas, la persona becària suplent ha d'aportar prèviament la documentació que estableix la base 6 en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso, la persona becaria suplente debe aportar previamente la documentación establecida en la base 6 en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su requerimiento, el cual se debe notificar individualmente.
Català: - Els projectes que es realitzin dins de la programació d'un stand d'una fira comercial
Español: - Los proyectos que se realicen dentro de la programación de un stand en una feria comercial
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació de les seccions penals 17 i 18 i de les seves sales de vistes al Palau de Justícia de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de las secciones penales 17 y 18 y de sus salas de vistas en el Palacio de Justicia de Barcelona.
Català: S'ha de descomptar de la primera nòmina dels treballadors que percebin l'augment de conveni. L'esmentada quantitat ha de ser transferida al Comitè d'Empresa perquè sigui distribuïda immediatament entre les seccions sindicals signants d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Serán descontados de la primera nómina de los trabajadores que perciban el aumento de convenio, siendo transferida dicha cantidad al comité de empresa para su inmediata distribución entre las secciones sindicales firmantes de este convenio colectivo.
Català: 4) Programes i projectes d'activitat formativa i orientativa per a les famílies independents al procés d'adopció (fins a 10 punts).
Español: 4) Programas y proyectos de actividad formativa y orientativa para las familias independientes en el proceso de adopción (hasta 10 puntos).
Català: Per sol·licitar els ajuts és necessari que la persona designada com a representant del sol·licitant, a efectes de presentació de la documentació, aporti els documents següents a l'entitat col·laboradora:
Español: Para solicitar las ayudas es necesario que la persona designada como representante del solicitante, a efectos de presentación de la documentación, aporte los documentos siguientes a la entidad colaboradora:
Català: Objecte del contracte: obres de substitució de la coberta del gimnàs a l'IES Guillem Catà de Manresa (Bages).
Español: Objeto del contrato: obras de sustitución de la cubierta del gimnasio en el IES Guillem Catà de Manresa (Bages).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: d) Dirigir, coordinar i avaluar la planificació estratègica dels plans directors.
Español: d) Dirigir, coordinar y evaluar la planificación estratégica de los planes directores.
Català: de............ de 20xx, de comú acord amb l'empresa...................................., el treballador accepta prestar els seus serveis al centre de treball
Español: de 20......., de común acuerdo con la empresa........................................................, el trabajador acepta prestar sus servicios en el centro de trabajo.
Català: D'aquesta forma, aquest Conveni continua recollint el nou tractament general en la distribució, còmput i retribució de la jornada de treball en el conjunt del sector, així com normes específiques en matèria de jornada partida per al sector del transport discrecional on més problemes s'han suscitat habitualment en l'organització de la jornada, amb el qual s'ha pretès adoptar unes normes més d'acord amb la realitat del sector en el qual ens movem que les que ens ofereix la regulació general en aquestes matèries (especialment el Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials).
Español: De esta forma, este Convenio continua recogiendo el nuevo tratamiento general en la distribución, cómputo y retribución de la jornada de trabajo en el conjunto del sector, así como normas específicas en materia de jornada partida para el sector del transporte discrecional donde más problemas se han suscitado habitualmente en la organización de la jornada, con lo que se ha pretendido adoptar unas normas más acordes con la realidad del sector en el que nos movemos que las que nos ofrece la regulación general en estas materias (especialmente el Real decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales).
Català: d) Elevar periòdicament a la Junta de govern per a la seva valoració la memòria de les activitats de recerca de les unitats encarregades de la recerca.
Español: d) Elevar periódicamente a la Junta de gobierno, para su valoración, la memoria de las actividades de investigación de las unidades encargadas de la misma.
Català: En aquest mateix sentit es manifesta la Recomanació (UE) 2017/761 de la Comissió, del 26 d'abril de 2017, sobre el pilar europeu dels drets socials, que expressa els principis i drets essencials per al funcionament just dels mercats laborals i dels sistemes de benestar de l'Europa del segle xxi.
Español: En ese mismo sentido se manifiesta la Recomendación (UE) 2017/761 de la Comisión, de 26 de abril de 2017, sobre el pilar europeo de los derechos sociales, que expresa los principios y derechos esenciales para el funcionamiento justo de los mercados laborales y de los sistemas de bienestar de la Europa del siglo xxi.
Català: Aquestes inversions han d'anar adreçades exclusivament a productes de l'explotació pròpia.
Español: Estas inversiones deben ir dirigidas exclusivamente a productos de la propia explotación.
Català: 63 anys: 10.000,00
Español: 63 años: 10.000,00 euros