BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen en aquesta categoria els maquinistes o els responsables de màquina, control d'execució, temperatura, regulació de la màquina, neteja del motlle, etc. amb responsabilitat en el muntatge i desmuntatge de motlles i utillatges i també en la seva verificació i posada en funcionament.
Español: Se incluyen en esta categoría los maquinistas o responsables de máquina, control de ejecución, temperatura, regulación de la máquina, limpieza de molde, etc. con responsabilidad de montaje y desmontaje de moldes y utillajes así como su verificación y puesta en marcha.
Català: Vist el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, on s'estableix que les convocatòries, els actes administratius, les resolucions i els nomenaments que s'hagin de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat també es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y la Resolución TRE/1465/2010, de 4 de abril, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, donde se establece que las convocatorias, los actos administrativos, las resoluciones y los nombramientos que tengan que publicarse en el Boletín Oficial del Estado se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: El present conveni té per objecte la regulació de la cessió temporal de quinze comptadors intel·ligents de la marca Efergy, propietat de l'ICAEN a la Fundació, en el marc del projecte “Aprèn a comptar energia”.
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación de la cesión temporal de quince contadores inteligentes de la marca Efergy, propiedad del ICAEN a la Fundación, en el marco del proyecto "Aprende a contar energía".
Català: a) La superfície en planta dels cossos sortints tancats i semitancats es comptarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície del sostre edificable.
Español: a) La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados se contará a efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie del techo edificable.
Català: Els informes previs dels representants dels treballadors en relació amb el caràcter voluntari o obligatori dels reconeixements mèdics periòdics recolliran la obligatorietat de la seva realització a partir d'aquell en el que s'hagués detectat algun canvi de condicions psíquiques o sanitàries que puguin constituir una amenaça seria i previsible per a la salut del treballador o dels seus companys de feina.
Español: Los informes previos de los representantes de los trabajadores en relación con el carácter voluntario u obligatorio de los reconocimientos médicos periódicos recogerán la obligatoriedad de su realización a partir de aquel en el que se hubiese detectado algún cambio de condiciones psíquicas o sanitarias que puedan constituir una amenaza seria y previsible para la salud del trabajador o de sus compañeros de trabajo.
Català: D'altra banda, i fora del marc del Pla d'assegurances agràries combinades, el DARP també subvenciona les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen.
Español: Por otra parte, y fuera del marco del Plan de seguros agrarios combinados, el DARP también subvenciona las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen.
Català: Es considera que en tractar-se d'una activitat que es desenvolupa a la nit, comporta una alteració de les condicions de quietud nocturna de la majoria de les espècies de la zona, d'hàbits nocturns i que té efectes en un àmbit més ampli al propi del Projecte que podria afectar el conjunt de l'espai.
Español: Se considera que en tratarse de una actividad que se desarrolla por la noche, comporta una alteración de las condiciones de quietud nocturna de la mayoría de las especies de la zona, de hábitos nocturnos y que tiene efectos en un ámbito más amplio en el propio del Proyecto que podría afectar al conjunto del espacio.
Català: Faixa de 3 metres a carrer i resta de límits, lliure de voladissos, tribunes, balcons i cossos auxiliars.
Español: Faja de 3 metros a calle y resto de límites, libre de voladizos, tribunas, balcones y cuerpos auxiliares.
Català: Les mesures s'han d'oferir en igualtat de condicions, sigui quina sigui la nacionalitat del destinatari o destinatària.
Español: Las medidas deben ofrecerse en igualdad de condiciones, sea cual sea la nacionalidad del destinatario o destinataria.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració)
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración)
Català: Altres requisits: no se n'exigeixen.
Español: Otros requisitos: no se exigen.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'energia solar fotovoltaica per a autoconsum de l'edifici de l'Ajuntament (exp. 2019/8276).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de energía solar fotovoltaica para autoconsumo del edificio del Ayuntamiento (exp. 2019/8276).
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la Torre de Control de l'aeroport de Lleida - Alguaire.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la Torre de Control del aeropuerto de Lleida - Alguaire.
Català: Quart.- Els òrgans interventors de les entitats locals que a la data d'entrada en vigor d'aquest acord no hagin tramès al Tribunal de Comptes la informació requerida en l'article 218.3 del TRLRHL i els acords adoptats sense el tràmit de fiscalització prèvia relativa a l'exercici 2014, han d'enviar-la ajustant-se al que disposa aquest Acord.
Español: Cuarto.- Los órganos interventores de las entidades locales que a la fecha de entrada en vigor de este acuerdo no hubieran enviado al Tribunal de Cuentas la información requerida en el artículo 218.3 del TRLRHL y los acuerdos adoptados sin el trámite de fiscalización previa relativa al ejercicio 2014, pueden enviarla ajustándose a lo dispuesto en este Acuerdo.
Català: Relació amb els mestres d'educació especial, especialistes de l'EAP, CREDA, i altres, en relació als alumnes d'educació infantil que presenten dificultats per assolir els objectius marcats en el Pla.
Español: Relación con los maestros de educación especial, especialistas del EAP, CREDA, y otros, en relación con los alumnos de educación infantil que presenten dificultades para alcanzar los objetivos marcados en el Plan.
Català: L'òrgan competent per a resoldre el procediment de concessió del premi és la persona titular del departament competent en matèria de memòria històrica.
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento de concesión del premio es la persona titular del departamento competente en materia de memoria histórica.
Català: Els metges nacionals dels Estats Membres de la Unió Europea que vulguin prestar serveis de caràcter ocasional dins l'àmbit territorial de la província de Barcelona, i estiguin prèviament establerts amb caràcter permanent a qualsevol dels dits Estats, notificaran la seva actuació al Col·legi de Metges de Barcelona en els termes que reglamentàriament s'estableixin, i d'acord amb les normes comunitàries destinades a facilitar la lliure circulació dels professionals mèdics.
Español: Los médicos nacionales de los Estados Miembros de la Unión Europea que quieran prestar servicios de carácter ocasional dentro del ámbito territorial de la provincia de Barcelona, y estén previamente establecidos con carácter permanente en cualquiera de dichos Estados, notificarán su actuación al Colegio de Médicos de Barcelona en los términos que reglamentariamente se establezcan, y de acuerdo con las normas comunitarias destinadas a facilitar la libre circulación de los profesionales médicos.
Català: d.6) Subhastes: modalitat comercial de venda a la qual poden concórrer animals prèviament inscrits i qualificats que s'oferiran a compradors degudament acreditats.
Español: d.6) Subastas: modalidad comercial de venta a la que pueden concurrir animales previamente inscritos y calificados que se ofrecerán a compradores debidamente acreditados.
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària el 20 de febrer de 2018, per la majoria que requereix la Llei, acordà aprovar inicialment la modificació puntual de l'ordenança reguladora de les autoritzacions i funcionament de les terrasses en espais públics i privats al terme municipal, consistent en la modificació de l'article 17 i sotmetre a informació pública el present acord, durant un termini de 30 dies, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, DOGC, al diari ARA i al web i E-tauler de l'Ajuntament, a efecte de possibles al·legacions i/o reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria el 20 de febrero de 2018, por la mayoría que requiere la Ley, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual de la ordenanza reguladora de las autorizaciones y funcionamiento de las terrazas en espacios públicos y privados en el término municipal, consistente en la modificación del artículo 17 y someter a información pública el presente acuerdo, durante un plazo de 30 días, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, DOGC, el diario ARA y en la web y e-tablero del Ayuntamiento, a efectos de posibles alegaciones y / o reclamaciones.
Català: Encarregat safareig
Español: Encargado lavandero
Català: f) Definir el Pla de formació del personal, en relació amb les necessitats estratègiques de l'organització, així com coordinar la seva execució, la detecció de necessitats i la seva avaluació.
Español: f) Definir el Plan de formación del personal, en relación con las necesidades estratégicas de la organización, así como coordinar su ejecución, la detección de necesidades y su evaluación.
Català: 3.9 Analitza la relació entre els comercials i el laboratori per millorar el procés i respondre davant les demandes inusuals de proveïdors o problemes de qualitat.
Español: 3.9 Analiza la relación entre los comerciales y el laboratorio para mejorar el proceso y responder ante las demandas inusuales de proveedores o problemas de calidad.
Català: -Dos investigadors/ores de reconegut prestigi en l'àmbit internacional en l'estudi del règim financer i tributari i hisenda pública, designades a proposta de la persona titular de la Secretaria d'Hisenda de la Generalitat de Catalunya, que actuen com a vocals.
Español: - Dos investigadores/as de reconocido prestigio en el ámbito internacional en el estudio del régimen financiero y tributario y hacienda pública, designados a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Hacienda de la Generalidad de Cataluña, que actúan como vocales.
Català: El/la cap de la Secció de Coordinació de Plans.
Español: El/la jefa de la Sección de Coordinación de Planes.
Català: b.2) Al compte 790 "Excés de provisió per a riscos i despeses" per l'excés de provisió.
Español: b.2) La cuenta 790, "Exceso de provisión para riesgos y gastos", por el exceso de provisión.
Català: Per participar en aquesta convocatòria, s'hi han presentat un total de vuit sol·licituds.
Español: Para participar en esta convocatoria, se han presentado un total de ocho solicitudes.
Català: Les instal·lacions de l'empresa s'ubiquen en el polígon industrial del Pla de la Masia, lluny de qualsevol espai protegit o hàbitat d'interès comunitari.
Español: Las instalaciones de la empresa se ubican en el polígono industrial del Pla de la Masia, lejos de cualquier espacio protegido o hábitat de interés comunitario.
Català: La nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets, d'acord amb el que estableixen la disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, i l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer.
Español: La nueva adscripción no conlleva ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos, de acuerdo con lo que establecen la disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, y el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero.
Català: El tipus d'indústria més freqüent a Sant Boi de Llobregat és la del metall, amb un total de 112 empreses que s'hi dediquen; la industria tèxtil i la de confecció també té un pes important, amb 51 establiments.
Español: El tipo de industria más frecuente en Sant Boi de Llobregat es la del metal, con un total de 112 empresas que se dedican a esta; la industria textil y la de confección también tiene un peso importante, con 51 establecimientos.
Català: aquells casos en què existeixi un veritable canvi de funcions i per
Español: aquellos casos en los que exista un verdadero cambio de funciones y, por lo
Català: 6.5 El veredicte del jurat, que excepcionalment podrà declarar desert el Premi serà inapel·lable, i es farà públic a l'adreça http://www.gencat.net/educacio, abans de finalitzar el curs 2007-2008 i durant l'any 2008.
Español: 6.5 El veredicto del jurado, que excepcionalmente podrá declarar desierto el Premio será inapelable, y se hará público en la dirección http://www.gencat.net/educacio, antes de finalizar el curso 2007-2008 y durante el año 2008.
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, modificació publicada mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer.
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, modificación publicada mediante la Resolución CLT/266/2015, de 3 de febrero.
Català: música llatina, Tècniques i estils de la música
Español: de la música latina, Técnicas y estilos de la música
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Determinacions específiques relatives al sistema hídric
Español: Determinaciones específicas relativas al sistema hídrico
Català: Cal manifestar que aquesta actuació ha estat inclosa en la Decisió 2005.ES.16.C.PE.015 de 5 de desembre de 2005 de la Comissió de les Comunitats Europees relativa a la concessió d'un ajut del Fons de Cohesió per un grup de projectes relatius al Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes a les Conques Internes de Catalunya.
Español: Hay que manifestar que esta actuación ha sido incluida en la Decisión 2005.ES.16.C.PE.015 de 5 de diciembre de 2005 de la Comisión de las Comunidades Europeas relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para un grupo de proyectos relativos al Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas en las Cuencas Internas de Cataluña.
Català: Identificació de les mesures preventives i les condicions de treball sobre les quals cal informar.
Español: Identificación de las medidas preventivas y las condiciones de trabajo sobre las que hay que informar.
Català: 2.6 L'autorització de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats del servei i està subjecta al règim d'incompatibilitats regulat a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i es incompatible amb qualsevol altra reducció de jornada
Español: 2.6 La autorización de la reducción de jornada por interés particular está subordinada a las necesidades del servicio y está sujeta al régimen de incompatibilidades regulado en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y es incompatible con cualquier otra reducción d jornada.
Català: Classificació dels usos segons l'activitat
Español: Clasificación de los usos según la actividad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp. 116/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (exp. 116/2006).
Català: Conscients les parts de la necessitat d'una millora general de l'eficàcia del sistema productiu i d'aconseguir per a això la incorporació de tots els agents de la producció, les parts consideren imprescindible aclarir els objectius a assolir, així com els factors que incideixen sobre aquests i els instruments bàsics per aconseguir-lo.
Español: Conscientes las partes de la necesidad de una mejora general de la eficacia del sistema productivo y de conseguir para ello la incorporación de todos los agentes de la producción, las partes consideran imprescindible clarificar los objetivos a alcanzar, así como los factores que inciden sobre los mismos y los instrumentos básicos para lograrlo.
Català: La documentació preveu punts de llum exterior a les naus noves, amb un punt de llum a la façana principal de cada nau, que funcionarà ocasionalment durant els treballs de càrrega i descàrrega d'animals.
Español: La documentación prevé puntos de luz exterior en las naves nuevas, con un punto de luz en la fachada principal de cada nave, que funcionará ocasionalmente durante los trabajos de carga y descarga de animales.
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels empleats totes les ofertes que es rebin i que comportin un descompte per a la compra d'un cotxe nou.
Español: La empresa pondrá a disposición de todos los empleados todas las ofertas que se reciban y que comporten un descuento por la compra de un coche nuevo.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat exercirà, mitjançant l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejercerá, mediante la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Vicenç López Hernández, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200043, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Vicenç López Hernández, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200043, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: -2 D'acord amb l'absorció autoritzada al punt 1 d'aquesta Resolució, el centre educatiu privat Fundació EIR - El Niu, codi 08035027, de Barcelona, cessa les seves activitats a la fi del curs 2017-18.
Español: -2 De acuerdo con la absorción autorizada en el punto 1 de esta Resolución, el centro educativo privado Fundació EIR - El Niu, código 08035027, de Barcelona, cesa sus actividades al final del curso 2017-18.
Català: Les seves funcions són les descrites al manual d'organització de l'empresa i tenen l'objectiu bàsic de mantenir una alimentació correcta a les tremuges de càrrega als forns.
Español: Sus funciones son las descritas en el manual de organización de la empresa y que tienen el objetivo básico de mantener una alimentación correcta en las tolvas de carga a los hornos.
Català: Catorzè.- Mecanismes de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i dels compromisos adquirits pels signataris.
Español: Decimocuarto.- Mecanismos de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y de los compromisos adquiridos por los signatarios.
Català: Confeccionar un arxiu temàtic de premsa, ràdio i televisió.
Español: Confeccionar un archivo temático de prensa, radio y televisión.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Decret 166/2006, de 16 de maig, de reestructuració parcial dels Departaments de Medi Ambient i Habitatge i de Benestar i Família.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 166/2006, de 16 de mayo, de reestructuración parcial de los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Bienestar y Familia.
Català: Secció de suport judicial a Lleida
Español: Sección de apoyo judicial en Lleida
Català: Les concentracions límits de contaminants es fixen en l'article 35 i es defineixen en base al sistema de tractament previst de depuradora orgànica convencional.
Español: Las concentraciones límites de contaminantes se fijan en el artículo 35 y se definen en base al sistema de tratamiento previsto de depuradora orgánica convencional.
Català: Àrea de Contractació Administrativa i Règim Interior.
Español: Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior.