BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats de la mateixa categoria de la plantilla fixa, per raó de la seva mobilitat funcional o geogràfica.
Español: Los empleados de la misma categoría de la plantilla fija, por razón de su movilidad funcional o geográfica.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Resta expressament prohibida l'extracció d'àrids per a la restauració a partir del 31 de desembre de 2002, en virtut del conveni signat amb l'Ajuntament de Begues, així com qualsevol tipus d'instal·lació industrial.
Español: Queda expresamente prohibida la extracción de áridos para la restauración a partir del 31 de diciembre de 2002, en virtud del convenio firmado con el Ayuntamiento de Begues, así como cualquier tipo de instalación industrial.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 17 de novembre de 1998, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 13.380 m2 de superfície situat al terme municipal de l'Arboç, ofert per l'Ajuntament del mateix municipi amb destinació a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 17 de noviembre de 1998, por el que se acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 13.380 m2 de superficie situado en L'Arboç, ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio con destino a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: La data i hora de l'acte públic per a l'obertura de les proposicions que continguin la documentació corresponent als criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica es notificarà al perfil del contractant de l'òrgan de contractació.
Español: La fecha y hora del acto público para la obertura de las proposiciones que contengan la documentación correspondiente a los criterios de adjudicación evaluables de forma automática se notificará en el perfil del contratante del órgano de contratación.
Català: Els premis i les nominacions concedides es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Los premios y los nombramientos concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña, http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Etiquetatge dels productes emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades
Español: Etiquetado de los productos amparados por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades
Català: A causa de la presència d'una barraca de pedra seca associada al cultiu de vinya, tot i que aquesta no està inclosa en l'àmbit del projecte d'ampliació objecte del present estudi, ha fet que fos necessari una modificació a la distribució de les noves instal·lacions proposades.
Español: Debido a la presencia de una barraca de piedra seca asociada al cultivo de viña, aunque ésta no está incluida en el ámbito del proyecto de ampliación objeto del presente estudio, ha hecho que fuera necesaria una modificación en la distribución de las nuevas instalaciones propuestas.
Català: 11.2.1 Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional i, al grau mitjà dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 11.2.1 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional y, también en el grado medio de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: -1.1.5 Informe de la Direcció General de Carreteres, de 12 de setembre de 2007:
Español: -1.1.5 Informe de la Dirección General de Carreteras, de 12 de septiembre de 2007:
Català: 4.5 Crea els arranjaments florals destinats a les celebracions nupcials.
Español: 4.5 Crea los arreglos florales destinados a las celebraciones nupciales.
Català: La documentació addicional esmentada en els punts c), f), g) i h) s'haurà de presentar com un punt dins de la memòria del projecte.
Español: La documentación adicional mencionada en los puntos c), f), g) y h) deberá presentarse como un punto dentro de la memoria del proyecto.
Català: 4.1 L'ajut consisteix en la bonificació del 100% dels interessos dels préstecs atorgats per l'Institut Català de Finances.
Español: 4.1 La ayuda consiste en la bonificación del 100% de los intereses de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per qualificar com a sistema d'equipaments públics un terreny del carrer Ter cantonada Antoni Font i Forgas, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para calificar como sistemas de equipamientos públicos un terreno de la calle Ter esquina Antoni Font i Forgas, en el término municipal de Manlleu
Català: B. Activitats de prevenció de la violència masclista a l'àmbit de la intervenció comunitària amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: B. Actividades de prevención de la violencia machista en el ámbito de la intervención comunitaria con cargo en el fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: b) Avaluació del risc per factors interns.
Español: b) Evaluación del riesgo por factores internos.
Català: Línia que separa la vialitat, de titularitat pública, de l'espai privat.
Español: Línea que separa la vialidad, de titularidad pública, de espacio privado.
Català: h) En les actuacions recollides a l'article 3.1.c) acollides a la Decisió de l'ajut N728/2006, s'han d'excloure les activitats i empreses recollides al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals a favor del medi ambient (2008/C 82/01).
Español: h) En las actuaciones recogidas en el artículo 3.1. c) acogidas a la Decisión de la ayuda N728/2006 se excluirán las actividades y empresas indicadas en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente (2008/C 82/01).
Català: A l'altre extrem, les franges d'espais lliures situades davant l'autovia A-26 tenen una funcionalitat ambiental limitada i la franja de 25 m d'amplada que s'estén per l'extrem nord-oest del nou sector (ZV1) s'ha d'entendre com una mesura destinada a trencar la continuïtat paisatgística del polígon i a afavorir la permeabilitat urbana.
Español: En el otro extremo, las franjas de espacios libres situadas delante de la autovía A-26 tienen una funcionalidad ambiental limitada y la franja de 25 m de anchura que se extiende por el extremo noroeste del nuevo sector (ZV1) se debe entender como una medida destinada a romper la continuidad paisajística del polígono y a favorecer la permeabilidad urbana.
Català: d) Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçada reguladora màxima.
Español: d) Los elementos de separación entre terrados, situados directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: Finalitat de la subvenció: programa arrels participatives.
Español: Finalidad de la subvención: programa raíces participativas.
Català: 2.4 Governa des del servo, associant anomalies en el govern als sistemes de control/transmissió.
Español: 2.4 Gobierna desde el servo, asociando anomalías en el gobierno a los sistemas de control/transmisión.
Català: d) Política de personal i efectes retributius derivats del grau de compliment dels objectius establerts, amb l'informe previ del departament competent en matèria de funció pública.
Español: d) Política de personal y efectos retributivos derivados del grado de cumplimiento de los objetivos establecidos, con el informe previo del departamento competente en materia de función pública.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Quart.
Català: Publicació de la relació definitiva d'alumnat admès: 2 de juny de 2009.
Español: Publicación de la relación definitiva de alumnado admitido: 2 de junio de 2009.
Català: 10.1 Els centres on es realitzen les proves han de conservar la documentació generada durant els sis mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès a les persones que superin les proves i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: 10.1 Los centros donde se realizan las pruebas deben conservar la documentación generada durante los seis meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio de que deben conservar permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a las personas que superen las pruebas y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: a) Increment de la capacitat productiva global de l'establiment fins a 523 milions d'unitats anuals de peces embotides, de les quals es pot fer un tractament superficial a 490 milions a l'any.
Español: a) Incremento de la capacidad productiva global del establecimiento hasta 523 millones de unidades anuales de piezas embutidas, de las cuales se puede hacer un tratamiento superficial a 490 millones al año.
Català: ANUNCI de notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: d) Fer el seguiment dels objectius establerts i la difusió de les dades de menors, amb compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Realizar el seguimiento de los objetivos establecidos y la difusión de los datos de menores, con cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: A partir de les funcions policials bàsiques, el Pla de carrera agrupa les especialitats derivades de les funcions atribuïdes al cos de mossos d'esquadra per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, en tres famílies professionals: seguretat ciutadana, investigació i suport tècnic.
Español: A partir de las funciones policiales básicas, el Plan de carrera agrupa las especialidades derivadas de las funciones atribuidas al cuerpo de mozos de escuadra por la Ley 10/1994, de 11 de julio, en tres familias profesionales: seguridad ciudadana, investigación y apoyo técnico.
Català: És qui, en possessió de títol acadèmic superior, exerceix en l'empresa funcions, amb comandament, pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones, con mando, propias de su titulación.
Català: Les empreses estan obligades a lliurar i els treballadors els han d'exigir el corresponent justificant de recepció al treballador que els notifiqui el cessament en la forma deguda.
Español: Los trabajadores deberán exigir, y las empresas vendrán obligadas a entregar, el correspondiente enterado al productor que en debida forma le notifique el cese.
Català: 4.1 Identifica les operacions de manteniment en instal·lacions automàtiques en habitatges i edificis.
Español: 4.1 Identifica las operaciones de mantenimiento en instalaciones automáticas en viviendas y edificios.
Català: El pressupost màxim de licitació pel subministrament serà de 362.889,84 euros (sense IVA), 420.952,21 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo de licitación por el suministro será de 362.889,84 euros (sin IVA), 420.952,21 euros (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sitges, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sitges, sobre provisión de una plaza.
Català: Ajut anual màxim per cada tractament: 216.000 ptes. (1.298,19 euros).
Español: Ayuda anual máxima para cada tratamiento: 216.000 ptas. (1.298,19
Català: Aquesta quota no podrà superar en cap cas la despesa associada a la tramitació de la inscripció.
Español: Esta cuota no podrá superar en ningún caso el gasto asociado a la tramitación de la inscripción.
Català: Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, aprovat per Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol (text refós).
Español: Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, aprobado por Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio (texto refundido).
Català: La Comissió de Valoració de les sol·licituds està constituïda per:
Español: La Comisión de Valoración de las solicitudes estará constituida por:
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 21 de juliol de 2010 per la qual s'incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d'interès nacional la Festa Major de Sant Feliu de Pallerols;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, del 21 de julio de 2010 por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Feliu de Pallerols.;
Català: 7.2 El programa socioeconòmic del pla de gestió ha de conjugar aspectes biològics i econòmics, per mitjà de la vinculació, de determinades mesures tècniques de gestió amb mecanismes de millora econòmica de la comercialització.
Español: 7.2 El programa socioeconómico del plan de gestión debe conjugar aspectos biológicos y económicos, mediante la vinculación de determinadas medidas técnicas de gestión con mecanismos de mejora económica de la comercialización.
Català: CEIP Feliu i Vegues, c. Sirius, 2-A, tots els dies, sala gimnàstica.
Español: CEIP Feliu i Vegues, c. Sirius, 2-A, todos los días, sala gimnasia.
Català: Beca documentació per efectuar la primera fase de revisió de les informacions de la
Español: Beca documentación para efectuar la primera fase de revisión de las informaciones de la señalización del museo.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: 7 de desembre de 2017, a les 13 hores, 00 minuts, 00 segons.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 7 de diciembre de 2017, a las 13 horas, 00 minutos, 00 segundos.
Català: Es considera que molts d'aquests impactes es veuran mitigats després de la correcta aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: Se considera que muchos de estos impactos se verán mitigados después de la correcta aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2006/0250).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Algerri (exp. LA-2006/0250).
Català: c) Dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys, el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: c) Dentro del sector de suelo urbanizable en que estén comprendidos los terrenos, el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Adaptació de convenis, acords i resta d'instruments de cooperació en què es financin competències delegades
Español: Adaptación de convenios, acuerdos y resto de instrumentos de cooperación en que se financien competencias delegadas
Català: Complementàriament, es realitzarà també la publicació de la notificació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: Complementariamente, se realizará también la publicación de la notificación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).
Català: UF 2: malalties immunitàries.
Español: UF 2: enfermedades inmunitarias.
Català: DECRET 319/2004, de 22 de juny, pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: DECRETO 319/2004, de 22 de junio, por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció de Processos de Provisió de Llocs i el lloc de tècnic/a en provisió i avaluació (convocatòria de provisió núm. PDA/006/20), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Procesos de Provisión de Puestos i de técnico/a en provisión y avaluación (convocatoria de provisión núm. PDA/006/20), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Reconeixement pecuniari individual de caràcter no consolidable per a recompensar l'obligació de respondre sobre grau d'acompliment de les tasques assignades.
Español: Reconocimiento pecuniario individual de carácter no consolidable para recompensar la obligación de responder sobre grado de cumplimiento de las tareas asignadas.
Català: S'han de lliurar també tots els guants que són necessaris.
Español: Se entregarán también cuantos guantes sean necesarios.
Català: —19 Renúncies: els lectors no podran renunciar o deixar la plaça que ocupen a la universitat de destinació fora dels terminis establerts d'acord amb els criteris fixats per la Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya, sense una causa de força major que ho justifiqui.
Español: —19 Renuncias: los lectores no podrán renunciar o dejar la plaza que ocupan en la universidad de destino fuera de los plazos establecidos de acuerdo con los criterios fijados por la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña, sin una causa de fuerza mayor que lo justifique.
Català: a) Instal·lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravent, com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: a) Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas cortavientos, como cierres y localización de los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 16.30 a 19 h; divendres, de 9 a 14 h; dissabte, de 10 a 13 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 16.30 a 19 h; viernes, de 9 a 14 h; sábado, de 10 a 13 h.
Català: El temps màxim permès per a la resposta i la resolució d'una incidència depèn del nivell de criticitat de la incidència:
Español: El tiempo máximo permitido para la respuesta y la resolución de una incidencia depende del nivel de criticidad de la incidencia:
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial, el/la Gerent d'Start–Up Catalonia, el/la Gerent de l'Àrea de Desenvolupament de Negoci Tecnològic d'ACCIÓ, el/la Cap d'StartUp Catalonia i el/la Cap de l'àrea de Desenvolupament de Negoci Tecnològic d'ACCIÓ.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ, el/la Gerente de Start-Up Catalonia, el/la Gerente del Área de Desarrollo de Negocio Tecnológico de ACCIÓ, el/la Jefe de Start-Up Catalonia y el/la Jefe/a del Área de Desarrollo de Negocio Tecnológico de ACCIÓ.
Català: També s'apliquen a les parelles de fet amb les mateixes condicions. Abans de gaudir del permís cal certificar aquesta situació davant l'empresa.
Español: También serán de aplicación y bajo las mismas condiciones para las parejas de hecho, siendo necesaria la certificación de tal situación a la empresa con anterioridad al disfrute del permiso.
Català: S' assigna a aquest departament una quota de nou sencers vuitanta-dos cèntims per cent.
Español: Se asigna a este departamento una cuota de nueve enteros ochenta y dos céntimos por ciento.
Català: El repetidor requereix un accés adequat per a vehicles totterreny, de 3 metres d'amplada i d'una connexió elèctrica de 15 kW de potència.
Español: El repetidor requiere un acceso adecuado para vehículos todoterreno, de 3 metros de anchura, y de una conexión eléctrica de 15 kW de potencia.
Català: 11.5.2 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària.
Español: 11.5.2 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria.
Català: —1 Autoritzar que s'addicioni un nou article als Estatuts de Gestió i Prestació de Serveis de Salut, que queda redactat en els termes següents:
Español: —1 Autorizar que se adicione un nuevo artículo a los Estatutos de Gestión y Prestación de Servicios de Salud, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: De la mateixa manera, es demanarà la col·laboració dels clients per efectuar el destriament dels residus.
Español: De la misma manera, se pedirá la colaboración de los clientes para efectuar la separación de los residuos.
Català: 1.5.1 Cal fixar normativament l'obligació d'una plaça d'aparcament per habitatge a l'edifici mateix.
Español: 1.5.1 Se debe fijar normativamente la obligación de una plaza de aparcamiento por vivienda en el propio edificio.
Català: Procés de muntatge d'instal·lacions tèrmiques i xarxes de fluids:
Español: Proceso de montaje de instalaciones térmicas y redes de fluidos:
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 12 de novembre de 2013.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de fecha 12 de noviembre de 2013.
Català: 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres
Español: de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ampliació de tipus i ordenació de volums de l'equipament situat a l'avinguda de Pomar, 3-5, de Badalona.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ampliación de tipo y ordenación de volúmenes del equipamiento situado en la avenida de Pomar, 3-5, de Badalona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de tres places del lloc de treball de caporal de la Policia Local de Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de tres plazas del puesto de trabajo de cabo de la Policía Local de Barberà del Vallès.
Català: —2 Les categories professionals les retribucions salarials de les quals no figuren en l'annex 1 es regeixen pel Conveni provincial de Barcelona pel que fa a això.
Español: —2 Las categorías profesionales cuyas retribuciones salariales no figuran en el anexo 1 se regirán en este aspecto por el Convenio provincial de Barcelona.