BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La supervisió del compliment dels criteris fixats sobre l'avaluació.
Español: c) La supervisión del cumplimiento de los criterios fijados sobre la evaluación.
Català: grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Les dades mínimes a facilitar referides al punt de destinació de les dejeccions ramaderes en cada transport/aplicació són les següents:
Español: Los datos mínimos facilitar referidas en el punto de destino de las deyecciones Ganaderas en cada transporte/aplicación son las siguientes:
Català: La Unitat d'actuació 2 (1a) haurà de:
Español: La Unidad de actuación 2 (1a) deberá:
Català: 35 o més anys de serveis: 5 dies laborals addicionals anuals.
Español: 35 o más años de servicios: 5 días laborales adicionales anuales.
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana empresa, la intensitat de l'ajut podrà incrementar-se fins a un 10% addicional.
Español: Cuando el beneficiario sea una pequeña o mediana empresa, la intensidad de la ayuda podrá incrementarse hasta un 10% adicional.
Català: Clau 14e, intensitat 5 (0,25 m2 sostre/m2 sòl): 3.2.
Español: Clave 14e, intensidad 5 (0,25 m2 techo/m2 suelo): 3.2.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites segona i quarta de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Lloret de Mar i Tossa, de 21 de juny de 1923, actualitzada mitjançant actes addicionals de 22 de maig de 1924 i 8 d'octubre de 1981.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones segundo y cuarto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Lloret de Mar y Tossa, de 21 de junio de 1923, actualizada mediante actos adicionales de 22 de mayo de 1924 y 8 de octubre de 1981.
Català: de les primeres matèries i els resultats dels controls i les proves de
Español: características de las materias primas y los resultados de los controles
Català: b) En la implantació d'establiments exclusivament de bricolatge, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: b) En la implantación de establecimientos exclusivamente de bricolaje, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: La imprudència en la realització de la feina quan suposi avaries de consideració per a les instal·lacions.
Español: La imprudencia en la realización del trabajo cuando esto suponga averías de consideración para las instalaciones.
Català: La puntuació mínima per a superar la prova serà de 5 punts per al primer tema i de 5 punts per al segon tema.
Español: La puntuación mínima para superar la prueba será de 5 puntos para el primer tema y de 5 puntos para el segundo tema.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Castellar Vidrio, SA, per a l'activitat de fabricació d'envasos de vidre, amb adreça al carrer Berguedà, 67, al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. BAAD070167).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Castellar Vidrio, SA, para la actividad de fabricación de envases de vidrio, con dirección en la calle Berguedà, 67, en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. BAAD070167).
Català: Al menys un 2% de les places seran destinades a disminuïts físics, tindran una dimensió de 330 cm per 475 cm i estaran ubicades el més prop possible de l'accés.
Español: Al menos un 2% de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos, tendrán una dimensión de 330 cm por 475 cm y estarán ubicadas el más cerca posible del acceso.
Català: Per a tenir dret al percebo d'aquesta beca, l'empleat deurà aportar les qualificacions originals dels resultats arribats, o certificació de les mateixes expedida pel centre oficial en el qual realitzi els seus estudis.
Español: Para tener derecho al percibo de esta beca, el empleado deberá aportar las calificaciones originales de los resultados alcanzados, o certificación de las mismas expedida por el centro oficial en el que realice sus estudios.
Català: No es podrà produir cap canvi en la destinació de la subvenció, llevat que sigui expressament autoritzat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: No se podrá producir ningún cambio en la destinación de la subvención, salvo que sea expresamente autorizado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) o bé al Servei Territorial a Tarragona (Anselm Clavé, 1) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) o bien en el Servicio Territorial en Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dichos servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: 1.5 Ajust d'àrees de projecció mitjançant aplicacions informàtiques de mapatge per zones.
Español: 1.5 Ajuste de áreas de proyección mediante aplicaciones informáticas de mapeo por zonas.
Català: El responsable d'aquest tractament és la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El responsable de este tratamiento es la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: És responsable que es compleixin les plantilles en les grans comptes, signades per qui correspongui, i de passar urgent informació de les anomalies als/les coordinadors/es.
Español: Es responsable de que se cumplan las plantillas en las grandes cuentas, firmadas por quien corresponda, y de pasar urgente información de las anomalías a los/las coordinadores/as.
Català: RESOLUCIÓ SLT/809/2011, de 29 de març, de nomenament de membres del Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/809/2011, de 29 de marzo, de nombramiento de miembros del Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: c) En coordinació amb altres òrgans actius del mateix nivell de la Direcció General d'Ocupació, col·laborar en l'establiment de criteris d'actuació, en la gestió i seguiment de les accions de formació ocupacional.
Español: c) En coordinación con otros órganos activos del mismo nivel de la Dirección general de Ocupación colaborar en el establecimiento de criterios de actuación, en la gestión y seguimiento de las acciones de formación ocupacional.
Català: Antiguitat, en el supòsit que hi hagi més d'un treballador que opti per la vacant o ascens, i que hagi superat les proves anteriors, la vacant serà proveïda pel treballador de més antiguitat.
Español: Antigüedad, en el supuesto de que haya más de un trabajador que opte por la vacante o ascenso, y que haya superado las pruebas anteriores, la vacante será provista por el trabajador de más antigüedad.
Català: 17.2 Les quanties corresponents a cada concepte són fixades per ordre conjunta del Departament d'Interior i el Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: 17.2 Las cuantías correspondientes a cada concepto son fijadas por orden conjunta del Departamento de Interior y el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, per la qual es nomena el senyor Jaume Richart Boronat tècnic en prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, por la que se nombra al señor Jaume Richart Boronat técnico en prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: La suma de puntuació dels apartats 2.2 i 2.3 no podrà superar el 50% de la puntuació del punt 2 (màxim 35 punts)
Español: La suma de puntuaciones de los apartados 2.2 y 2.3 no podrá superar el 50% de la puntuación del punto 2 (máximo 35 puntos)
Català: --1 Article 8 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que determina les àrees que poden tenir la consideració d'espai amb un cel nocturn de qualitat, i estableix els requisits i el procediment per a declarar-los, així com l'òrgan competent per a la seva declaració.
Español: --1 Artículo 8 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que determina las áreas que pueden tener la consideración de espacio con un cielo nocturno de calidad, y establece los requisitos y el procedimiento para declararlos, así como el órgano competente para su declaración.
Català: d) Per la fusió mitjançant la constitució d'un nou col·legi professional o l'absorció per part d'un altre col·legi.
Español: d) Por la fusión mediante la constitución de un nuevo colegio profesional o la absorción por parte de otro colegio.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària (entre ells el planejament urbanístic general) que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria (entre ellos el planeamiento urbanístico general) que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: La categoria professional anomenada metge adjunt de guàrdia té 2 modalitats: amb presència física una i localitzable l'altra, que es regiran per les següents condicions:
Español: La categoría profesional llamada médico adjunto de guardia tiene 2 modalidades: con presencia física una y localizable la otra, que se regirán por las siguientes condiciones:
Català: Agendes públiques, obsequis, viatges i altra informació rellevant
Español: Agendas públicas, obsequios, viajes y otra información relevante
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): E2e, E7e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E2e, E7e.
Català: Aquest acord es concretarà en un acte que signaran les parts i Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Este acuerdo se concretará en un acto que firmarán las partes y la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: 2.3 Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, la Comissió ha de tendir, sempre que sigui possible, a assolir una participació mínima del cinquanta per cent de dones.
Español: 2.3 Con el fin de obtener la paridad de género, la Comisión debe procurar asumir, siempre que sea posible, una participación mínima del cincuenta por ciento de mujeres.
Català: Aquests terrenys, formats per l'acumulació de materials sedimentaris aportats pel riu, confronten amb plantacions de pollancres (Populus spp), plàtans (Platanus x hispanica) i altres planifolis de sòls humits cap a la part més pròxima al curs fluvial, que no es veuran afectats per l'activitat.
Español: Estos terrenos, formados por la acumulación de materiales sedimentarios aportados por el río, lindan con plantaciones de chopos (Populus spp), plátanos (Platanus x hispanica) y otros planifolios de suelos húmedos hacia la parte más próxima al curso fluvial, que no se verán afectados por la actividad.
Català: Mediacions i arbitratges de la Junta Arbitral
Español: Mediaciones y arbitrajes de la Junta Arbitral
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 82.3 i 85.2.c) de l'Estatut dels treballadors, s'estableixen les condicions i els procediments per a la no-aplicació del règim salarial establert per tractar-se d'un conveni d'àmbit superior al d'empresa, de conformitat amb el redactat següent:
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 82.3 y 85.2 c) del Estatuto de los trabajadores se establecen las condiciones y procedimientos para la no aplicación del régimen salarial establecido por tratarse de un convenio de ámbito superior al de empresa, de conformidad con el siguiente redactado:
Català: 17.3 En el supòsit que, del concurs, en surtin qualificats
Español: 17.3 En el supuesto de que, en el concurso, resulte calificado con
Català: Aplicació de proves o assaigs de valoració.
Español: Aplicación de pruebas o ensayos de valoración.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda per l'antiguitat i, a continuació, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida por la antigüedad y, a continuación, por la del grado personal consolidado.
Català: Els comptes anuals del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat.
Español: Las cuentas anuales del Plan general de contabilidad pública de la Generalidad.
Català: Aquesta resolució final es publicarà, mitjançant exposició pública, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Esta resolución final se publicará, mediante exposición pública, en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: La cota de fons d'explotació serà de 2,50 msnm.
Español: La cota de fondo de explotación será de 2,50 msnm.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis i equips de ventilació forçada a diferents grups d'habitatges administrats per l'Agència, lot 2 AHC-2018-00126-002.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de detección y extinción de incendios y equipos de ventilación forzada en diferentes grupos de viviendas administradas por la Agencia, lote 2 AHC-2018-00126-002.
Català: La comissió avaluadora examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i no més tard del dia 12 de juny de 2010 publicarà la relació de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La comisión evaluadora examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 12 de junio de 2010 publicará la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: No s'ha superat la normativa ja que el nombre de superacions permeses és de 18.
Español: No se ha superado la normativa ya que el número de superaciones permitidas es de 18.
Català: d'avaluació a què fa referència la base 5 de l'annex 1.
Español: evaluación a que hace referencia la base 5 del anexo 1.
Català: El fideïcomissari pot reclamar judicialment la possessió dels béns pels mitjans que estableix la legislació processal.
Español: El fideicomisario puede reclamar judicialmente la posesión de los bienes por los medios establecidos por la legislación procesal.
Català: Seran edificables aquelles parcel·les que com a conseqüència de noves alineacions de vial quedessin per sota de la superfície mínima.
Español: Serán edificables aquellas parcelas que como consecuencia de nuevas alineaciones de vial quedaran por debajo de la superficie mínima.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2012, de notificació de resolucions relatives a sol•licituds d'ajuts o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2012, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: A més, a l'est del camí s'ha projectat una drecera alternativa que permet escurçar el recorregut, de 80 cm d'amplada i un pendent màxim del 25%.
Español: Además, al este del camino se ha proyectado un atajo alternativo que permite acortar el recorrido, de 80 cm de anchura y una pendiente máxima del 25%.
Català: Són els graduats superiors, que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a exercir la seva professió, són emprats per la Institució/Entitat per a exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encarregades al lloc de treball i funcions per al qual són contractats.
Español: Son los graduados superiores, que proveídos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para ejercer su profesión, son empleados por la Institución/Entidad para ejercerla, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas al puesto de trabajo y funciones para el que son contratados.
Català: 22.1 El pressupost de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya és anual i únic, i s'ha de subjectar al règim pressupostari que estableix la normativa reguladora de les entitats que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya, la normativa reguladora de les seves finances públiques i les successives lleis de pressupostos, i de manera coherent amb el contracte programa que estigui en vigor.
Español: 22.1 El presupuesto de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña es anual y único, y se debe sujetar al régimen presupuestario que establece la normativa reguladora de las entidades que forman parte del sector público de la Generalidad de Cataluña, la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos, y de manera coherente con el contrato programa que esté en vigor.
Català: EDICTE de 4 de març de 2013, de notificació de diversos actes administratius (exp. CAD-40/12, CAD-43/12 i RA-2730).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2013, de notificación de varios actos administrativos (exp. CAD-40/12, CAD-43/12 y RA-2730).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya per fer assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea que es publiquen a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña para realizar ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea que se publican en el anexo.
Català: 21.4 A l'efecte que s'esmenta en l'apartat anterior, el president o presidenta de la mesa electoral pot sol·licitar en qualsevol moment a la persona representant de l'Administració la presentació de la credencial corresponent.
Español: 21.4 Al efecto que se menciona en el apartado anterior, el presidente o presidenta de la mesa electoral puede solicitar en cualquier momento a la persona representante de la Administración la presentación de la credencial correspondiente.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administrativa i Comercial Especialitat Administrativa amb el número de registre imprès 0893006146 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1992 i que pertany a Nuria Gaspar Salichs, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º Grado, Rama Administrativa y Comercial Profesión Administrativa con el número de registro 0893006146 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1992 y que pertenece a Nuria Gaspar Salichs, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: .La secretaria del Consell Tècnic l'exerceix la persona titular de la Secretaria del Govern, que és assistida per la persona titular de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, que actua amb veu i sense vot.
Español: .La secretaría del Consejo Técnico la ejerce la persona titular de la Secretaría del Gobierno, que está asistida por la persona titular de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental, que actúa con voz y sin voto.
Català: En el supòsit d'alienació per lots, el valor de cada bé ha de ser igual o inferior a 20.000,00 euros i el total del valor del lot igual o inferior a 150.000,00 euros.
Español: En el supuesto de enajenación por lotes, el valor de cada bien tiene que ser igual o inferior a 20.000,00 euros y el total del valor del lote igual o inferior a 150.000,00 euros.
Català: e) Import d'adjudicació Lot 2: 480.502,52 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación Lote 2: 480.502,52 euros (IVA excluido).