BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds en què el grup d'adscripció del doctor sigui una universitat es presentaran al vicerectorat de recerca d'aquesta universitat; les que corresponguin al Consell Superior d'Investigacions Científiques, a la seu de la Delegació del Consell a Catalunya, i les de l'IRTA a la seu d'aquest organisme.
Español: Las solicitudes en las que el grupo de adscripción del doctor sea una universidad se presentarán en el vicerectorado de investigación de esta universidad; las que correspondan al CSIC, en la sede de la Delegación del Consejo en Cataluña, y las del IRTA, en la sede de este organismo.
Català: -2 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Ribera d'Ondara ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Ribera d'Ondara ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Finalitat: programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional del teatre de Lloret de Mar.
Español: Finalidad: programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional del teatro de Lloret de Mar.
Català: A partir del mes següent al de la signatura del present Conveni, com a ajuda addicional pel concepte especificat, l'empresa ha d'abonar, a cada treballador en règim de jornada partida, la quantitat bruta de 39,07 euros mensuals, i es merita per cada mes de feina efectiva a l'empresa, inclòs vacances.
Español: A partir del mes siguiente al de la firma del Convenio, como ayuda adicional por el concepto especificado, la empresa abonará a cada trabajador en régimen de jornada partida, la cantidad bruta de 39,07 euros mensuales, devengándose por cada mes de trabajo efectivo en la empresa, incluido el de vacaciones.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran al President/a de la Corporació i es presentaran en el Registre general d'aquesta, durant el termini improrrogable de vint dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro general de ésta, durante el plazo improrrogable de veinte días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que la funció dels tècnics especialistes superiors sanitaris i dels auxiliars d'infermeria és una funció de suport a l'activitat mèdica, consistent a realitzar les proves i anàlisis imprescindibles per a la realització de la prestació sanitària, i vist que, per tal d'evitar riscos per a la salut i la vida dels ciutadans, convé garantir el normal funcionament dels serveis d'urgències, les unitats especials i les intervencions quirúrgiques inajornables, resulta imprescindible que el personal tècnic especialista superior sanitari i el personal auxiliar d'infermeria prestin els seus serveis en aquestes àrees;
Español: Considerando que la función de los técnicos especialistas superiores sanitarios y los auxiliares de enfermería es una función de apoyo a la actividad médica, consistente en realizar las pruebas y análisis imprescindibles para la realización de la prestación sanitaria, y visto que, para evitar riesgos para la salud y la vida de los ciudadanos, conviene garantizar el normal funcionamiento de los servicios de urgencias, las unidades especiales y las intervenciones quirúrgicas inaplazables, resulta imprescindible que el personal técnico especialista superior sanitario y el personal auxiliar de enfermería preste sus servicios en estas áreas;
Català: Termini: del 12 de desembre de 2014 al 30 de setembre de 2015.
Español: Plazo: del 12 de diciembre de 2014 al 30 de septiembre de 2015.
Català: —3 Designar una nova Junta de Mèrits per a la continuació del procés de provisió, que està formada per les persones següents:
Español: —3 Designar una nueva Junta de Méritos para la continuación del proceso de provisión, que está formada por las siguientes personas:
Català: – Resoldre conflictes entre el CTTI i els departaments i entitats sol·licitants de solucions TIC.
Español: – Resolver conflictos entre el CTTI y los departamentos y entidades solicitantes de soluciones TIC.
Català: 2.3 Els vocals de les diferents seccions del Jurat d'Expropiació de Catalunya es poden reunir per tractar conjuntament l'estudi i debat d'assumptes d'interès comú, a proposta dels presidents de les seccions o bé a través de la Comissió Tècnica de Valoracions.
Español: 2.3 Los vocales de las diferentes Secciones del Jurado de Expropiación de Cataluña se pueden reunir para tratar conjuntamente el estudio y debate de asuntos de interés común, a propuesta de los presidentes de las Secciones o bien a través de la Comisión Técnica de Valoraciones.
Català: L'Institut Català de la Dona es reservarà els drets de reproducció del cartell guanyador, que seran cedits en exclusiva.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer se reservará los derechos de reproducción del cartel ganador, que serán cedidos en exclusiva.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Es considerarà exercici professional qualsevol activitat o treball que es realitzi a l'empara del títol de graduat, llicenciat o doctor en veterinària.
Español: Se considerará ejercicio profesional cualquier actividad o trabajo que se realice al amparo del título de graduado, licenciado o doctor en veterinaria.
Català: Informa sobre les consultes formulades per les entitats i les persones interessades sobre la interpretació de normes legals i estatutàries sobre matèries relacionades amb el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Informa sobre las consultas formuladas por las entidades y las personas interesadas sobre la interpretación de normas legales y estatutarias sobre materias relacionadas con su ámbito de responsabilidad.
Català: 1.5 Se suprimeix l'incís final del punt A.3 de l'article 150.
Español: 1.5 Se suprime el inciso final del punto A.3 del artículo 150.
Català: Fita 5: se situa al lloc conegut com a Caus d'en Serra, al nord de la partida del Tros dels Albers.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como Caus d'en Serra, al norte de la partida de El Tros dels Albers.
Català: El Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial, es determinen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl, estableix a l'article 19 els preus màxims de venda o adjudicació dels habitatges amb protecció oficial.
Español: El Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial, se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo, establece en el artículo 19 los precios máximos de venta o adjudicación de las viviendas con protección oficial.
Català: Amb caràcter prioritari promouran un acord sobre assegurança mèdica d'assistència privada per oferir als treballadors/es amb la finalitat d'obtenir descomptes a les quotes.
Español: Con carácter prioritario la empresa y la representación social promoverán un acuerdo sobre seguro médico de asistencia privada para ofrecer a los trabajadores/as con el fin de obtener descuentos en las cuotas.
Català: .4 Pressupost: 0,08 euros per exemplar en concepte de manipulat i tramesa fins a un màxim 48.000 euros, IVA inclòs, i 0,02 euros per exemplar en concepte d'encartament de documentació addicional fins a un màxim de 6.000 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto: 0,08 euros por ejemplar en concepto de manipulado y envío hasta un máximo 48.000 euros, IVA incluido, y 0,02 euros por ejemplar en concepto de encarte de documentación adicional hasta un máximo de 6.000 euros, IVA incluido.
Català: d.8 Croquis detallat d'accés al treball i a l'allotjament del camp de treball.
Español: d.8 Croquis detallado del acceso al trabajo y al alojamiento del campo de trabajo.
Català: Montserrat Millàs i Jiménez, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Montserrat Millàs i Jiménez, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, quatre llocs de comandament i quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, cuatro puestos de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: En cas de desacord de les parts al si de la Comissió Paritària, a
Español: En caso de desacuerdo de las partes en el seno de la Comisión Paritaria,
Català: de condicions econòmiques i laborals del personal laboral de l'Ajuntament de Calonge per als anys 2004, 2005 i 2006
Español: de condiciones económico-laborales del personal laboral del Ayuntamiento de Calonge para los años 2004, 2005 y 2006.
Català: 37.3 Per prosperar, la qüestió de confiança ha de tenir el suport de la majoria simple dels vots vàlids emesos.
Español: 37.3 Para prosperar, la cuestión de confianza debe ser apoyada por la mayoría simple de los votos válidos emitidos.
Català: Bases que regiran la convocatòria per a la concessió de beques en matèria de promoció comercial a l'estranger
Español: Bases que regirán la convocatoria para la concesión de becas en materia de promoción comercial en el extranjero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: A més a més, li corresponen les funcions següents:
Español: Además, le corresponden las siguientes funciones:
Català: 1.2 Pel que fa a la resta d'escombraries de les vies públiques, es procedirà a la seva retirada total cada 72 hores comptades des de l'última recollida.
Español: 1.2 En cuanto a la recogida del resto de basuras de las vías públicas, se procederá a su retirada total cada 72 horas contadas desde la última recogida.
Català: Quan acabi el període de la llicència i abans de l'1 d'octubre de 2011, en les modalitats A, B2 i B3, i de l'1 d'abril de 2011, en la modalitat B1, s'ha de presentar la memòria final completa del treball realitzat (en suport paper i digital), un resum del seu contingut i una valoració personal, així com l'informe final de la persona supervisora sobre el treball realitzat.
Español: Cuando acabe el periodo de la licencia y antes del 1 de octubre de 2011, en las modalidades A, B2 y B3, y del 1 de abril de 2011, en la modalidad B1, se deben presentar la memoria final completa del trabajo realizado (en soporte papel y digital), un resumen de su contenido y una valoración personal, así como el informe final de la persona supervisora sobre el trabajo realizado.
Català: Es constata que el Projecte de construcció de l'heliport ja ha estat executat.
Español: Se constata que el Proyecto de construcción del helipuerto ya ha sido ejecutado.
Català: En el cas de projectes de continuïtat, transcorregut aquest termini serà necessària la presentació d'una nova sol·licitud per a la renovació de l'ajut, que participarà en la nova convocatòria amb igualtat de condicions que la resta de sol·licituds.
Español: En el caso de proyectos de continuidad, transcurrido este plazo será necesaria la presentación de una nueva solicitud para la renovación de la ayuda, que participará en la nueva convocatoria con igualdad de condiciones que el resto de solicitudes.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada al consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i el/la director/a general de Recerca.
Español: 8.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAI y el/la director/a general de Investigación.
Català: Reducció d'1 hora setmanal de la jornada establerta en el punt anterior, realitzada a la pràctica, mitjançant l'increment del temps de descans en les jornades diàries dels diferents serveis, pel que la reducció redunda exclusivament en el major temps de descans i conseqüentment no afecta la jornada de presència en els seus horaris d'entrada i sortida actuals, sinó que només afecta el temps efectiu de treball, que és el que efectivament es veu reduït pel major descans.
Español: Reducción de 1 hora semanal de la jornada establecida en el punto anterior, realizada en la práctica, mediante el incremento del tiempo de descanso en las jornadas diarias de los distintos servicios, por lo que la reducción redundará exclusivamente en el mayor tiempo de descanso y consecuentemente no afectará a la jornada de presencia en sus horarios de entrada y salida actuales, sino que solo afecta al tiempo efectivo de trabajo, que es el que efectivamente se verá reducido por el mayor descanso.
Català: j) Execució de les resolucions sancionadores i de les mesures cautelars adoptades en expedients sancionadors d'ICT.
Español: j) Ejecución de las resoluciones sancionadoras y de las medidas cautelares adoptadas en expedientes sancionadores de ICT.
Català: Organització i projectes de fabricació
Español: Organización y proyectos
Català: Avaluats els mèrits de les persones aspirants admeses es publicarà la llista amb els resultats.
Español: Evaluados los méritos de las persones aspirantes admitidas se publicará la lista con los resultados.
Català: .7 S'entenen adaptats als termes del present Decret:
Español: .7 Se entienden adaptados a los términos del presente Decreto:
Català: b) Aquells que, havent sigut col·legiats exercents, hagin cessat en totes les activitats de mediació d'assegurances i, en conseqüència, siguin baixa al registre administratiu especial de mediadors referit a l'article anterior.
Español: b) Aquellos que, habiendo sido colegiados ejercientes, hayan cesado en todas las actividades de mediación de seguros y, en consecuencia, sean baja en el registro administrativo especial de mediadores referido en el artículo anterior.
Català: h) Realitzar proves i participar en el procés d'avaluació, acreditació i certificació de competències professionals d'acord amb la normativa establerta.
Español: h) Realizar pruebas y participar en el proceso de evaluación, acreditación y certificación de competencias profesionales de acuerdo con la normativa establecida.
Català: Del total d'hores docents atorgades, un mínim del 60% d'aquestes, han de ser hores d'accions directes formatives, és a dir, hores de professorat i tutories.
Español: Del total de horas docentes otorgadas, un mínimo del 60% de éstas tienen que ser horas de acciones directas formativas, es decir, horas de profesorado y tutorías.
Català: En aquest sentit, si en la revisió de la informació aportada s'observen inexactituds que no es puguin qualificar d'errors materials, es requerirà a la persona sol·licitant que aporti la documentació justificativa per tal d'esmenar la inexactitud esmentada i, si en el termini de 10 dies no es justifica adequadament la realització del mèrit o activitat, es considerarà desistida la sol·licitud.
Español: En este sentido, si en la revisión de la información aportada se observan inexactitudes que no se puedan calificar de errores materiales, se requerirá a la persona solicitante para que aporte la documentación justificativa con el fin de enmendar la inexactitud mencionada y, si en el plazo de 10 días no se justifica adecuadamente la realización del mérito o actividad, se considerará desistida la solicitud.
Català: Es presentarà la documentació telemàticament a través de petició genèrica a l'enllaç següent (camps a seleccionar: adreçat a Departament de Territori i Sostenibilitat, tema Mobilitat i Transport i subtema Ports):
Español: Se presentará la documentación telemáticamente a través de petición genérica en el enlace siguiente (campos a seleccionar: dirigido a Departamento de Territorio y Sostenibilidad, tema Movilidad y Transporte y subtema Puertos):
Català: 6.2 El contingut d'organoclorats no extraïbles en aigua calenta per quilogram de mostra és donat per la fórmula TOX / Wp, en la qual
Español: 6.2 El contenido de organoclorados no extraíbles en agua caliente por kilogramo de muestra viene dado por la fórmula TOX / Wp, donde
Català: El present encàrrec, però, no representa la cessió de la propietat dels programes utilitzats, ni les metodologies desenvolupades per l'ICGC, ni de les bases de dades que no hagin estat encomanades en el present encàrrec, així com tampoc de les pròpies dades geocartogràfiques de l'ICGC, que continuaran sent de la seva propietat.
Español: El presente encargo, sin embargo, no representa la cesión de la propiedad de los programas utilizados, ni las metodologías desarrolladas por el ICGC, ni de las bases de datos que no hayan sido encargados en el presente encargo, así como tampoco de los propios datos geocartográficos del ICGC, que continuarán siendo de su propiedad.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis auxiliars del control d'accés a les instal·lacions del Centre d'Alt Rendiment.
Español: b) Descripción del objeto: servicios auxiliares del control de acceso a las instalaciones del Centro de Alto Rendimiento.
Català: Així mateix, en els casos de necessitat extrema també es pot concedir aquesta excedència per tenir cura d'avis, germans i néts, en els mateixos termes descrits més amunt.
Español: Asimismo, en aquellos casos de extrema necesidad también se podrá conceder esta excedencia en los mismos términos antes descritos para el cuidado de abuelos, hermanos y nietos.
Català: Igualment, respon al principi de subsidiarietat, ja que és una prestació que es reconeix quan no és possible accedir a altres mecanismes de protecció, ja sia perquè ha finalitzat la cobertura o perquè no han estat concedits.
Español: Asimismo, responde al principio de subsidiariedad, puesto que la prestación se reconoce cuando no es posible el acceso a otros mecanismos de protección, ya sea porque ha finalizado su cobertura o porque no han sido concedidos.
Català: En el termini màxim de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la signatura d'aquest Pacte, l'empresa haurà d'adaptar l'aplicació informàtica a les disposicions que s'hi recullen.
Español: En el plazo máximo de seis meses, contadores a partir del día siguiente de la firma de este Pacto, la empresa tendrá que adaptar la aplicación informática a les disposiciones que se recogen en él.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2005, de notificació de la Resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200400172.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2005, de notificación de la Resolución dictada en el expediente sancionador HLG200400172.
Català: Denominació del nou lloc: cap de l'Oficina de Coordinació i Programes Específics.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Oficina de Coordinación y Programas Específicos.
Català: Telèfon d'informació 93.260.77.18, fax 93.260.77.83.
Español: Teléfono de información 93.260.77.18, fax 93.260.77.83.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovats per Decret 40/2009, de 10 de març, el Plenari acorda:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobados por Decreto 40/2009, de 10 de marzo, el Plenario acuerda:
Català: Càrrega de l'entrenament.
Español: Carga del entrenamiento.
Català: Intentada la notificació escaient, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación procedente, ésta no se ha podido practicar.
Català: f) Despeses d'embalatge, transport i assegurança de les obres d'art, si escau.
Español: f) Gastos de embalaje, transporte y seguro de las obras de arte, si procede.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'organització del treball comprèn, entre d'altres, les facultats següents:
Español: La organización del trabajo comprende, entre otras, las siguientes:
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball esmentat a l'article anterior, així com els treballadors, que a partir de la seva entrada en vigor, passin a formar part de la plantilla d'aquest centre de treball de l'empresa.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo mencionado en el artículo anterior, así como a los trabajadores que, a partir de la entrada en vigor del mismo, pasen a formar parte de la plantilla de dicho centro de trabajo de la empresa.
Català: 1.13 Operacions de manteniment de fi de la jornada.
Español: 1.13 Operaciones de mantenimiento de fin de jornada.