BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, la qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la beca en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, el cual debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: L'empresa es compromet a convertir els contractes temporals de 6 mesos com a mínim, que esgotin 4 campanyes de permanència en la companyia de forma contínua i efectiva, en contractes de caràcter fix discontinu.
Español: La empresa se compromete a convertir los contratos temporales de 6 meses como mínimo, que agoten 4 campañas de permanencia en la compañía de forma continua y efectiva, en contratos de carácter fijo discontinuo.
Català: b) Redacció del Projecte d'urbanització.
Español: b) Redacción del Proyecto de urbanización.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'Estudi d'impacte ambiental, al Projecte, i a les addicionals fixades en aquest informe.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en el Proyecto, y en las adicionales fijadas en este informe.
Català: Amb l'objectiu de racionalitzar al màxim des dels punts de vista ambiental, econòmic i social l'atorgament de noves autoritzacions d'activitats extractives, s'han de portar a terme estudis en l'àmbit de Catalunya sobre previsions de la demanda i sobre la localització i condicions d'explotació dels possibles jaciments; de manera especial s'han de tenir en compte els acords i els estudis promoguts pel Grup Interdepartamental d'Àrids de Catalunya constituït el 7 de juliol de 2004, o per altres dispositius que amb la mateixa finalitat es creessin en el futur.
Español: Con el objetivo de racionalizar al máximo desde los puntos de vista ambiental, económico y social el otorgamiento de nuevas autorizaciones de actividades extractivas, se tienen que llevar a cabo estudios en el ámbito de Cataluña sobre previsiones de la demanda y sobre la localización y condiciones de explotación de los posibles yacimientos; de manera especial se deben tener en cuenta los acuerdos y los estudios promovidos por el Grupo Interdepartamental de Áridos de Cataluña constituido el 7 de julio de 2004, o por otros dispositivos que con la misma finalidad se crearan en el futuro.
Català: A efectes informatius, les entitats interessades poden consultar el resultat de la resolució en els webs de l'AGAUR, de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica del Departament de Governació i Relacions Institucionals i en el Tauler electrònic.
Español: A efectos informativos, las entidades interesadas pueden consultar el resultado de la resolución en las webs de la AGAUR, de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en el tablón electrónico.
Català: Definició d'activitats de manteniment preventiu.
Español: Definición de actividades de mantenimiento preventivo.
Català: tinguin la condició legal de disminuït;
Español: personas que tengan la condición legal de disminuido;
Català: Per a la justificació de les despeses de desplaçament caldrà presentar documentació tècnica i física que justifiqui la realització del desplaçament (billetatge, documents probatoris dels actes i reunions objecte del desplaçament).
Español: Para la justificación de los gastos de desplazamiento se habrá de presentar documentación técnica y física que justifique la realización del desplazamiento (billetaje, documentos probatorios de los actos y reuniones objeto del desplazamiento).
Català: Així mateix, aquest departament ha de determinar les condicions generals de contractació tant del transport de viatgers com del de mercaderies.
Español: Asimismo, este departamento debe determinar las condiciones generales de contratación tanto del transporte de viajeros como del de mercancías.
Català: Si la fiança és insuficient, l'ajuntament ha de cobrar el deute mitjançant la via de constrenyiment.
Español: Si la fianza es insuficiente, el ayuntamiento cobrará la deuda mediante la vía de apremio.
Català: a) Xofer-repartidor/a: és el/la que, en possessió del permís de conduir, té al seu càrrec un vehicle de l'empresa i col·labora, a més, en tasques de càrrega i descàrrega.
Español: a) Chófer-repartidor/a: es el/la que, en posesión del permiso de conducir, tiene a su cargo un vehículo de la empresa y colabora, además, en tareas de carga y descarga.
Català: distribució de fullets, diaris o impresos sindicals, laborals i socials,
Español: distribución de folletos, periódicos o impresos sindicales,
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 31 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/255/2019, de 7 de febrer (DOGC núm. 7810, de 14.2.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 31 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2019, publicado mediante la Resolución CLT/255/2019, de 7 de febrero (DOGC núm. 7810, de 14.2.2019);
Català: 452 Coneixements i/o experiència en programaris de tractament d'imatges.
Español: 452 Conocimientos y/o experiencia en programas de tratamiento de imágenes.
Català: b) Mentre duri aquesta situació, tot el personal afectat per aquest Pacte ha de rebre el 100% de les seves retribucions íntegres des del primer dia.
Español: b) Mientras dure esta situación, todo el personal afectado por este Pacto tiene que recibir el 100% de sus retribuciones íntegras desde el primer día.
Català: Així mateix, amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'ha reconegut un aflorament rocós sense forma definida de quatre metres de longitud per un metre de latitud i dos metres d'alçada que correspon a la fita de terme.
Español: Se reconoce un afloramiento rocoso sin forma definida de cuatro metros de longitud por un metro de latitud y dos metros de altura que corresponde al mojón de término.
Català: c) Resistència estructural de l'edifici o elements compartimentadors inferior al valor QTP/4 (en minuts).
Español: c) Resistencia estructural del edificio o elementos compartidores inferior al valor QTP/4 (en minutos).
Català: Hàbit d'observació dels valors estètics presents en les
Español: Hábito de observación de los valores estéticos presentes
Català: El Departament d'Educació, en col·laboració amb les universitats, posa a disposició dels centres formadors els recursos i actuacions següents:
Español: El Departamento de Educación, en colaboración con las universidades, pone a disposición de los centros formadores los recursos y actuaciones siguientes:
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves es farà públic juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10 a les adreces previstes a la base 7.2.
Español: El calendario y el lugar de realización de las pruebas se hará público junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a las que hace referencia la base 10 de esta convocatoria en las direcciones previstas en la base 7.2.
Català: -Més d'1 any: 3 crèdits facultatius
Español: -Más de 1 año: 3 créditos facultativos
Català: Cada membre del Comitè pot cedir 4 hores dels seu crèdit mensual i ho ha de comunicar per escrit; aquestes hores passen a un fons acumulable per a tot l'any i en poden fer ús el president i el secretari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Asimismo cada miembro del Comité podrá ceder 4 horas de su crédito mensual, notificándolo por escrito, las cuales pasarán a una bolsa acumulable para todo el año, pudiendo hacer uso de ellas el presidente y/o secretario para el desempeño de sus funciones.
Català: 10.9 Mitjançant resolució del director del Centre, es fixarà l'òrgan encarregat de realitzar l'avaluació d'aquest procés, basant-se en els registres i informes inclosos en els expedients de cadascun dels aspirants.
Español: 10.9 Mediante resolución del director del Centro, se fijará el órgano encargado de realizar la evaluación de este proceso, en base a los registros e informes incluidos en los expedientes de cada uno de los aspirantes.
Català: número 32 serà al Jutjat de Pau de Roda de Ter.
Español: Juzgados de Paz número 32 será el Juzgado de Paz de Roda de Ter.
Català: q) Les que siguin tipificades com a infracció molt greu per la Comunitat Autònoma o per la normativa estatal.
Español: q) Las que sean tipificadas como infracción muy grave por la comunidad autónoma o por la normativa estatal.
Català: Confronta: al nord amb la propietat número setze, al sud amb projecció vertical de finca de Maria Luisa Frach; a l'est amb projecció vertical de finca de Carmen Figueras; i a l'oest amb pas de vehicles i la propietat divuit.
Español: Linda: al Norte con la propiedad número dieciséis, al Sur con proyección vertical de finca de Maria Luisa Frach; al Este con proyección vertical de finca de Carmen Figueras; y al Oeste con paso de vehículos y la propiedad dieciocho.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i l'ampliació de locals del centre docent privat Sol, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad y la ampliación de locales del centro docente privado Sol, de Sabadell.
Català: L'acord pretén tenir un caràcter necessari i indivisible per a tots els efectes.
Español: El acuerdo pretende tener un carácter necesario e indivisible para todos los efectos.
Català: b) En el forn de tractament de lleixius negres, la temperatura mínima dels gasos de combustió després de l'última injecció d'aire de manera controlada i homogènia i en les condicions més desfavorables ha de ser almenys de 850ºC.
Español: b) En el horno de tratamiento de lejías negras, la temperatura mínima de los gases de combustión después de la última inyección de aire de manera controlada y homogénea y en las condiciones más desfavorables ha de ser al menos de 850°C.
Català: L'acord de la mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic, de data 21 de desembre de 1995, aprovat pel Govern el 23 de maig de 1996, preveu que s'estableixin convocatòries anuals per concedir llicències per fer estudis sobre matèries que, a més d'estar directament relacionades amb els llocs de treball, estiguin també relacionades amb els aspectes més rellevants del sistema educatiu.
Español: El acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal docente de la enseñanza pública, de fecha 21 de diciembre de 1995, aprobado por el Gobierno el 23 de mayo de 1996, prevé que se establezcan convocatorias anuales para conceder licencias para hacer estudios sobre materias que, además de estar directamente relacionadas con los puestos de trabajo, estén también relacionadas con los aspectos más relevantes del sistema educativo.
Català: Mitjançant la present Resolució, s'obre el període de presentació de sol·licituds de subvencions, per a l'any 2017, destinades a la realització d'accions d'intermediació laboral de la línia 1 per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades.
Español: Mediante la presente Resolución, se abre el periodo de presentación de solicitudes de subvenciones, para el año 2017, destinadas a la realización de acciones de intermediación laboral de la línea 1 para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas.
Català: Últim domicili conegut: carrer Miquel Servet, 234, 08912 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: carrer Miquel Servet, 234, 08912 Badalona.
Català: Atès que s'ha comprovat que no es va publicar al DOGC la resolució que deixa sense efecte el nomenament de la senyora Maria Dolors Llauradó Badia en el lloc d'adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8C, dependent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que se ha comprobado que no se publicó en el DOGC la resolución que deja sin efecto el nombramiento de la señora Maria Dolors Llauradó Badia en el puesto de adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8C dependiente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció dels eixos del barranc de la Llenguadera i de l'antic camí de l'Aleixar a Almoster.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los barrancos de La Llenguadera y del antiguo camino de L'Aleixar a Almoster.
Català: L'Ajuntament de Navàs va iniciar l'expedient per acord plenari de 31 d'octubre de 1997 i el va sotmetre a informació pública i a informe de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: El Ayuntamiento de Navàs inició el expediente por acuerdo plenario de 31 de octubre de 1997 y lo sometió a información pública y a informe del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: CONFRONTA: al front, considerant com a tal l'accés, amb la zona de pas i maniobra comuna de la planta; a l'esquerra, entrant, amb les rampes interiors del sector d'aparcament; a la dreta i al fons, amb les zones d'aparcament números cinc-a i trenta respectivament.
Español: LINDA: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda, entrando rampas interiores del sector de aparcamiento; derecha y fondo, zonas de aparcamiento números cinco. a y treinta respectivamente.
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” a la convocatòria.
Español: Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), deberá clicar en la opción “Convocatòries de selecció” (Convocatorias de selección), una vez en la “Fitxa de l'aspirant” (Ficha del aspirante), dentro del apartado “Llista de convocatòries obertes” (Lista de convocatorias abiertas) deberá clicar en “Inscriure-s” (Inscribirse) a la convocatoria.
Català: Instal·lació per a la valoració de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat de 10 tones dia.
Español: Instalación para la valoración de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad de 10 toneladas día.
Català: c) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: c) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: e) Controlar la gestió i el funcionament de les llibreries de la Generalitat i dels altres canals de venda, així com fer el seguiment del distribuïdor comercial de les publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Controlar la gestión y el funcionamiento de las librerías de la Generalidad y de los demás canales de venta, así como llevar a cabo el seguimiento del distribuidor comercial de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de novembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Especial de Reforma Interior núm. 1 Camí de la Serra, del terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.698, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de noviembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Especial de Reforma Interior núm. 1 Camí de la Serra, del término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.698, del tomo 22.
Català: Gestiona el Registre d'arrendaments rústics.
Español: Gestiona el Registro de arrendamientos rústicos.
Català: L'Ajuntament de les Borges del Camp, en sessió plenària realitzada el 19 d'octubre de 2020, va adoptar amb caràcter provisional, i per unanimitat, l'acord que es transcriu tot seguit:
Español: El Ayuntamiento de Les Borges del Camp, en sesión plenaria celebrada el 19 de octubre de 2020, adoptó con carácter provisional, y por unanimidad, el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: En el cas que dues o més sol·licituds siguin presentades en la mateixa data, s'establirà un ordre preferent que tindrà en compte la major antiguitat dels treballadors/es sol·licitants.
Español: En caso de que dos o más solicitudes sean presentadas en la misma fecha, se establecerá un orden preferencial atendiendo a la mayor antigüedad de los trabajadores/as/ras solicitantes.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada per completar els 8 dies naturals de presentació de ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 19 de febrer de 2009.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 19 de febrero de 2009.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona) i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 3º, 17001 Girona) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Dissenya i gestiona els sistemes d'informatització de dades relatius a les queixes, reclamacions i suggeriments rebuts dels ciutadans/anes que permetin detectar i estudiar les mancances i proposar-ne la solució.
Español: Diseña y gestiona los sistemas de informatización de datos relativos a las quejas, reclamaciones y sugerencias recibidos de los ciudadanos/as que permitan detectar y estudiar las carencias y proponer la solución.
Català: l) La manca de respecte al públic, caps, subordinats i companys, i el fet d'originar enfrontaments en horari laboral o prendre-hi part.
Español: l) La falta de respeto al público, jefes, subordinados y compañeros, y el hecho de originar enfrentamientos en horario laboral o tomar parte en los mismos.
Català: Variables principals a investigar: despesa en serveis socials, finançament, personal ocupat, capacitat, ocupació dels centres de serveis socials
Español: Variables principales a investigar: gasto en servicios sociales, financiación, personal ocupado, capacidad, ocupación de los centros de servicios sociales
Català: Conscients del problema socioeconòmic a què s'han d'enfrontar els empleats, amb fills o cònjuge, amb capacitat disminuïda, s'estableix un ajut a percebre mensualment, l'import de la qual s'especifica en les taules adjuntes quedant subjecte al compliment de les següents condicions.
Español: Conscientes del problema socioeconómico a que se tienen que enfrentar los empleados, con hijos o cónyuge, con capacidad disminuida, se establece una ayuda a percibir mensualmente, el importe de la cual se especifica en las tablas adjuntas quedando sujeto al cumplimiento de las siguientes condiciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a planta, 08010, de Barcelona, en el termini especificat a l'annex, que començarà a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, Gran Vía de las Corts Catalanes, 635, 1ª planta, 08010, de Barcelona, en el plazo especificado en el anexo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio.