BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Una activitat industrial es qualifica amb risc d'explosió quan els combustibles o productes reactius manipulats en aquesta, ho siguin en condicions que puguin provocar una explosió accidental.
Español: Una actividad industrial se califica con riesgo de explosión cuando los combustibles o productos reactivos manipulados en ésta, lo sean en condiciones que puedan provocar una explosión accidental.
Català: de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de
Español: Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de
Català: Per inspecció farmacèutica ordinària: 22,05 euros.
Español: Por inspección farmacéutica ordinaria: 22,05 euros
Català: —5 Es valorarà fins a un màxim de 0,5 punts el coneixement de dues llengües oficials de la Unió Europea.
Español: —5 Se valorará hasta un máximo de 0,5 puntos el conocimiento de dos lenguas oficiales de la Unión Europea.
Català: Durant el primer any d'excedència el treballador o la treballadora té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año de excedencia, el trabajador o la trabajadora tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Rigor i claredat en tots els elements didàctics que han de facilitar o possibilitar la realització del pla d'actuació.
Español: Rigor y claridad en todos los elementos didácticos que tienen que facilitar o posibilitar la realización del plan de actuación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Vilamagore, Sant Pere Vilamajor, (2ª Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Vilamagore, Sant Pere Vilamajor, (2ª Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: Cal tenir en compte totes les modificacions que prescriu la resolució esmentada i incorporar-les al projecte constructiu.
Español: Hay que tener en cuenta todas las modificaciones que prescribe la resolución mencionada y las incorpora al proyecto constructivo.
Català: Així, d'una banda, el Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, estableix en la disposició addicional primera que el Govern de la Generalitat ha de classificar aquestes instal·lacions en els annexos que correspongui del Decret 136/1999 i estableix una nova tipologia d'establiments als efectes de l'acreditació d'entitats ambientals de control.
Español: Así, por una parte, el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, establece en su disposición adicional primera que el Gobierno de la Generalidad tiene que clasificar estas instalaciones en los anexos que corresponda del Decreto 136/1999 y establece una nueva tipología de establecimientos a los efectos de la acreditación de entidades ambientales de control.
Català: Obrir la convocatòria dels VII Premis El CAC a l'escola.
Español: Abrir la convocatoria de los VII Premios El CAC en la escuela.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de maig de 2017, o des de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de mayo de 2017, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Al conèixer-se la detenció d'un treballador/a, s'ordenarà la suspensió d'ocupació i sou, situació en la que es quedarà a l'espera d'ulteriors esdeveniments.
Español: Al conocerse la detención de un trabajador/a, se ordenará la suspensión de empleo y de sueldo, situación en la que se quedará a la espera de ulteriores acontecimientos.
Català: Nadal, llevat d'aquelles empreses en què, en haver programat part de les
Español: de Navidad, salvo en aquellas empresas en que por haber programado parte de sus
Català: 10.4 En tot cas, les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 10.4 En todo caso, las entidades solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Amb caràcter general, cicles consecutius de tres setmanes rotatòries, on s'alternen torns de matí, tarda i dies de descans.
Español: Con carácter general, ciclos consecutivos de tres semanas rotatorios, donde se alternan turnos por la mañana, tarde y días de descanso.
Català: Clau TA-AG-02065”, als termes municipals de Verges, la Tallada d'Empordà, Tor, Albons, Viladamat, Ventalló, Torroella de Fluvià i Vilacolum, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, documentació que fou completada el 24 de novembre de 2005 amb l'expedient d'informació pública.
Español: Clave TA-AG-02065”, en los términos municipales de Verges, La Tallada d'Empordà, Tor, Albons, Viladamat, Ventalló, Torroella de Fluvià y Vilacolum, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, documentación que fue completada el 24 de noviembre de 2005 con el expediente de información pública.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total d'1.809.944,00 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013, i seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/480000100/6160 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2012, dotada amb un import màxim de 1.266.961,00 euros, la qual cosa suposa el 70% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 1.809.944,00 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/480000100/6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2012, dotada con un importe máximo de 1.266.961,00 euros, lo que supone el 70% de la financiación de estas ayudas.
Català: c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà el dia 1/9/2017 (o dia de la signatura del contracte, si fos posterior) fins a 31/8/2018.
Español: c) Plazo de ejecución: el día 1/9/2017 (o día de la firma del contrato, si es posterior) hasta el 31/8/2018.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera necessari impulsar les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentades que revertiran en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes del sector lleter.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera necesario impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes mencionadas que revertirán en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas del sector lechero.
Català: L'establiment es troba en un polígon industrial, i situat, tot i que amb la carretera C-59 entremig, a uns 200 m de l'espai d'interès natural de Gallecs, que està inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992.
Español: El establecimiento se encuentra en un polígono industrial, y situado, a pesar de que con la carretera C-59 en medio, a unos 200 m del espacio de interés natural de Gallecs, que está incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: Aquestes infraestructures es desenvoluparan en els seus projectes respectius.
Español: Estas infraestructuras se desarrollarán en sus respectivos proyectos.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sudanell, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sudanell, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Aquesta resolució respon als objectius del govern de la Generalitat de Catalunya, i s'emmarca dins del Pacte Nacional per a la Recerca i Innovació i del Pla Estratègic 2009-2013 d'ACC1Ó CIDEM/COPCA.
Español: Esta resolución responde a los objetivos del gobierno de la Generalidad de Cataluña, y se enmarca dentro del Pacto Nacional para la Investigación e Innovación y del Plan Estratégico 2009-2013 de ACC1Ó CIDEM/COPCA.
Català: Per 35 anys de servei: 956 euros i 7 dies de vacances retribuïdes.
Español: Por 35 años de servicio: 956 euros y 7 días de vacaciones retribuidos.
Català: Exposat el document inicial a informació pública, es van consultar diferents organismes i entitats i es van obtenir les respostes següents:
Español: Expuesto el documento inicial a información pública, se consultaron diferentes organismos y entidades, obteniéndose las siguientes respuestas:
Català: Durant l'estiu es farà extensiu a les zones turístiques de la província on es generin greus dificultats d'aparcament.
Español: Durante el verano se hará extensivo a las zonas turísticas de la provincia donde se generen graves dificultades de aparcamiento.
Català: Durant l'any 2005 la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni col·lectiu procedirà a valorar els llocs de treball, a causa de l'increment del personal i a la renovació i ampliació de tasques.
Español: Durante el año 2005 la Comisión de Seguimiento de este Convenio colectivo procederá en valorar los puestos de trabajo, debido al incremento del personal y a la renovación y ampliación de tareas.
Català: Per altra part la qualificació dels terrenys s'haurà de tenir en compte, en tot cas, en la fase ulterior de determinació del preu just de compensació de l'afectació, si el propietari i l'entitat beneficiària no han arribat a un mutu acord.
Español: Por otra parte la calificación de los terrenos se habrá de tener en cuenta, en todo caso, en la fase ulterior de determinación del precio justo de compensación de la afectación, si el propietario y la entidad beneficiaria no han llegado a un mutuo acuerdo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017).
Català: Discutir i fer propostes corporativament o mitjançant els seus representants, en els òrgans col·legiats.
Español: Discutir y hacer propuestas corporativamente o a través de sus representantes, en los órganos colegiados.
Català: data en la qual van obtenir la destinació definitiva del lloc que
Español: la que obtuvieron el destino definitivo del puesto que ocupaban en el momento
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha iniciat expedient sancionador per infracció de la normativa del transport terrestre, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha iniciado expediente sancionador por infracción de la normativa del transporte terrestre, ya que no se ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: La Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari està integrada per les persones membres següents:
Español: La Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario está integrada por las personas miembros siguientes:
Català: .5 Els actes del procediment es publicaran als taulers d'anuncis del centre corporatiu, de les gerències d'àmbit d'atenció primària i dels centres hospitalaris de l'ICS, en els termes de l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992.
Español: .5 Los actos del procedimiento se publicarán en los tablones de anuncios del centro corporativo, de las gerencias de ámbito de atención primaria y de los centros hospitalarios del ICS, en los términos del artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992.
Català: d) Entitat que sigui una societat agrària de transformació o una cooperativa: un punt.
Español: d) Entidad que sea una sociedad agraria de transformación o una cooperativa: un punto.
Català: Les famílies ateses pels serveis socials hauran de declarar aquesta situació a la sol·licitud indicant per quins serveis socials són ateses.
Español: Las familias atendidas por los servicios sociales tendrán que declarar esta situación a la solicitud indicando por qué servicios sociales son atendidas.
Català: El 9 de juliol de 2009, l'Ajuntament de Naut Aran tramet la documentació sol·licitada en format digital.
Español: El 9 de julio de 2009, el Ayuntamiento de Naut Aran envía la documentación solicitada en formato digital.
Català: activitats de l'entitat.
Español: las actividades de la entidad.
Català: Processos perceptuals: tàctils, visuals i mentals.
Español: Procesos perceptuales: táctiles, visuales y mentales.
Català: Atès el resultat de la informació pública a què ha estat sotmès el Projecte per a la instal·lació de 18 conjunts de taules d'escacs i bancs" a Barberà del Vallès, redactat pels Serveis tècnics municipals de la Secció d'Espai Públic i Sostenibilitat, aprovat mitjançant Decret núm. 2020LLDC001906, de data 18 de setembre de 2020, en què no s'ha presentat cap al·legació ni reclamació.
Español: Visto el resultado de la información pública a que ha sido sometido el Proyecto para la instalación de 18 conjuntos de mesas de ajedrez y bancos" en Barberá del Vallés, redactado por los servicios técnicos municipales de la Sección de Espacio Público y Sostenibilidad, aprobado mediante Decreto núm. 2020LLDC001906, de fecha 18 de septiembre de 2020, en la que no se ha presentado ninguna alegación ni reclamación.
Català: e) Utilitzar les instal·lacions i els mitjans universitaris segons les normes que els regulen.
Español: e) Utilizar las instalaciones y los medios universitarios según las normas que los regulan.
Català: 24.3 El treballador que acredita la seva constitució com a cap de família i té germans a càrrec seu que conviuen amb ell, compresos entre les edats fixades anteriorment, també ha de ser considerat beneficiari d'aquest ajut.
Español: 24.3 El trabajador que acredita su constitución como cabeza de familia y tiene hermanos a su cargo que conviven con él, comprendidos entre las edades fijadas anteriormente, también debe ser considerado beneficiario de esta ayuda.
Català: Aquest informarà de la seva aprovació a l'Assemblea.
Español: Éste informará de su aprobación a la Asamblea.
Català: a) Complir amb les determinacions establertes a l'article 23 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat per Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, així com a les disposicions específiques o complementàries que regulin els residus de la construcció i demolició.
Español: a) Cumplir con lo establecido en el artículo 23 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, así como a las disposiciones específicas o complementarias que regulen los residuos de la construcción y demolición.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1080/05) obres d'infraestructura edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària de Blanes (La Selva).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1080/05) obras de infraestructura edificios prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria de Blanes (La Selva).
Català: Objecte i camp d'aplicació
Español: Objeto y campo de aplicación
Català: a) L'impacte sobre la segregació escolar a la zona.
Español: a) El impacto sobre la segregación escolar en la zona.
Català: f) Estar cursant un programa de qualificació professional inicial.
Español: Estar cursando un programa de cualificación profesional inicial.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2812/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2812/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: Selecciona les especificacions del procés.
Español: Selecciona las especificaciones del proceso.
Català: Caracterització de microorganismes segons la seva estructura i comportament:
Español: Caracterización de microorganismos según su estructura y comportamiento:
Català: Les tres gratificacions extraordinàries previstes en aquest article podran prorratejar-se mitjançant acord previ i majoritari entre empresa i treballadors.
Español: Las tres gratificaciones extraordinarias previstas en este artículo podrán prorratearse mediante acuerdo previo y mayoritario entre empresa y trabajadores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Tarragona, sobre actuacions civils de judici ordinari (exp. 998/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Tarragona, sobre autos civiles de juicio ordinario (exp. 998/2008).
Català: Tots els coneixements i mèrits que constin en el currículum han d'acreditar-se mitjançant fotocòpies compulsades dels certificats corresponents, altrament no seran valorats.
Español: Todos los conocimientos y méritos que consten en el currículum han de acreditarse mediante fotocopias compulsadas de los certificados correspondientes, de lo contrario no serán valorados.
Català: “18.4 La Comissió Executiva Permanent es reuneix un mínim de cinc vegades l'any, incloent-hi les reunions preparatòries del Plenari.”
Español: “18.4 La Comisión Ejecutiva Permanente se reúne un mínimo de cinco veces el año, incluyendo las reuniones preparatorias del Plenario.”
Català: Això situa l'entorn de la zona amb un risc d'incendi forestal alt, de nivells 5-6, que poden produir incendis ràpids que s'estenen ràpidament sobre àmplies zones, situació que obliga a haver d'extremar la prevenció en l'adopció de mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals.
Español: Esto sitúa el entorno de la zona con un riesgo de incendio forestal alto, de niveles 5-6, que pueden producir incendios rápidos que se extienden rápidamente sobre amplias zonas, situación que obliga a tener que extremar la prevención en la adopción de medidas y condiciones de prevención de incendios forestales.
Català: Convocatòria: elaboració d'instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos para el año 2015.
Català: f) Disposar de disseny propi.
Español: f) Disponer de diseño propio.
Català: Se li assigna un coeficient general de l'immoble d'un amb setze per cent i particular del mercat d'un amb noranta-cinc per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente general del inmueble de uno con dieciséis por ciento y particular del mercado de uno con noventa y cinco por ciento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Les persones aspirants que tinguin opció d'obtenir una destinació a un lloc de treball d'aquesta llista hauran de superar un curs bàsic d'investigació d'una durada màxima de 400 hores, i un curs de policia científica d'una durada màxima de 400 hores.
Español: Las personas aspirantes que tengan opción de obtener un destino en un puesto de trabajo de esta lista deberán superar un curso básico de investigación de una duración máxima de 400 horas, y un curso de policía científica de una duración máxima de 400 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.