BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les organitzacions sindicals més representatives, d'acord amb els articles 6 i 7 de la LOLS i les que en funció de la seva representativitat tinguin dret a utilitzar locals a tots els centres de més de 250 treballadors, podran proposar a l'Administració l'autorització per fer us de locals en exclusivitat quan la manca de possibilitats reals, dispersió geogràfica o altres situacions, dificultin l'exercici efectiu d'aquest dret, sens perjudici del reconeixement de les situacions existents en l'actualitat.
Español: Las organizaciones sindicales más representativas, de acuerdo con los artículos 6 y 7 de la LOLS y las que en función de su representatividad tengan derecho a utilizar locales en todos los centros de más de 250 trabajadores, podrán pedir a la Administración la autorización para disponer del uso exclusivo de locales cuando la falta de posibilidades reales, dispersión geográfica o otras situaciones, dificulten el ejercicio efectivo de este derecho, sin perjuicio del reconocimiento de las situaciones existentes en la actualidad.
Català: El personal de posada a disposició que fos objecte de mobilitat funcional a instància de l'empresa usuària on presti activitat laboral haurà de comunicar-ho a la seva empresa de treball temporal amb la màxima diligència i celeritat, sense perjudici del dret a percebre la retribució corresponent a les funcions que realment hagués realitzat, llevat que es tracti de funcions d'un grup professional inferior, que en aquest cas es mantindrà la retribució d'origen.
Español: El personal de puesta a disposición que fuera objeto de movilidad funcional a instancia de la empresa usuaria donde presta actividad laboral, habrá de comunicarlo a su empresa de trabajo temporal con la máxima diligencia y celeridad, sin perjuicio del derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones que realmente hubiere realizado, salvo que se tratara de funciones de un grupo profesional inferior, supuesto este en el que mantendrá la retribución de origen.
Català: - Tram del Catllar: al Catllar es preveu la substitució d'un tram de 365 metres per un tub de formigó DN400 i la construcció de fins a set nous pous.
Español: - Tramo de El Catllar: en El Catllar se prevé la sustitución de un tramo de 365 metros por un tubo de hormigón DN400 y la construcción de hasta siete nuevos pozos.
Català: Estudiar i elaborar propostes normatives, així com disposicions internes relatives al règim jurídic del personal d'institucions sanitàries i de l'estructura de l'Institut.
Español: Estudiar y elaborar propuestas normativas, así como disposiciones internas relativas al régimen jurídico del personal de instituciones sanitarias y de la estructura del Instituto.
Català: Als candidats que accedeixin a la condició de fixos i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se'ls computarà el temps treballat a efectes del compliment del període de prova.
Español: A los candidatos que accedan a la condición de fijos y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se les computará el tiempo trabajado a efectos del cumplimiento del periodo de prueba.
Català: L'autocontrol a la indústria alimentària: el sistema d'anàlisi de perills i el control de punts crítics.
Español: El autocontrol en la industria alimentaria: el sistema de análisis de peligros y el control de puntos críticos.
Català: A aquests efectes, els subjectes passius resten obligats a instal·lar i mantenir, a llur càrrec, un mecanisme de mesurament directe del volum d'aigua efectivament consumida.
Español: A tales efectos, los sujetos pasivos quedan obligados a instalar y mantener a su cargo un mecanismo de medición directo del volumen de agua efectivamente consumida.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Hecha la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1547/2007, de 21 de maig, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers camins, canals i ports (convocatòria de provisió núm. FP/002/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1547/2007, de 21 de mayo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (convocatoria de provisión núm. FP/002/2007).
Català: Cada municipi i cada comarca han de formar part íntegrament d'una vegueria.
Español: Cada municipio y cada comarca deben formar parte íntegramente de una veguería.
Català: Pel que fa als serveis de sanejament i planta es durant a terme les millores que siguin necessàries per al total acompliment del Programa de seguretat i salut laborals.
Español: En cuanto a los servicios de saneamiento y planta se llevarán a cabo las mejoras que sean necesarias para el total cumplimiento del Programa de seguridad y salud laborales.
Català: Per a la modalitat B, l'import és de 150.000,00 euros (cent cinquanta mil euros).
Español: Para la modalidad B, el importe es de 150.000,00 euros (ciento cincuenta mil euros).
Català: DECRET 293/1998, de 17 de novembre, pel qual es modifica la composició de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional.
Español: DECRETO 293/1998, de 17 de noviembre, por el que se modifica la composición de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional.
Català: Aquest permís és ampliable a 4 dies si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable a 4 días si el hecho se produce en un municipio diferente del municipio del puesto de trabajo.
Català: Experiència en la implementació de mesures preventives.
Español: Experiencia en la implementación de medidas preventivas.
Català: Edicte sobre ampliació termini exposició al públic de la planimetria de Pla General d'Ordenació Municipal de Capellades (2008/13)
Español: Edicto sobre ampliación del plazo de exposición al público de la planimetría del Pla General d'Ordenació Municipal de Capellades (2008/13)
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha aprovat tècnicament el Projecte d'estudi informatiu de nova estació entre Selva de Mar i Besòs Mar de la línia 4 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha aprobado técnicamente el proyecto estudio informativo de nueva estación entre Selva de Mar y Besòs Mar de la línea 4 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: D'altra banda, el Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten les mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19 (BOE núm. 91, d'1.4.2020), estableix a l'apartat primer de l'article 54 el següent:
Español: Por otra parte, el Real decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan las medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID19 (BOE núm. 91, de 1.04.2020), establece en el apartado primero del artículo 54 lo siguiente:
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter de obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix, per als altres treballadors, o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios, o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para si mismo, para los otros funcionarios, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así esté establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Vista la nova proposta de contractació de 9 de novembre de 2018 formulada per l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu, arran de la renúncia presentada pel senyor esmentat, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la nueva propuesta de contratación de 9 de noviembre de 2018 formulada por el órgano técnico de selección del proceso selectivo, a raíz de la renuncia presentada por el citado señor, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: d) La preparació i la participació de l'alumnat dels centres catalans en el campionat europeu Euroskills Competition.
Español: d) La preparación y la participación del alumnado de los centros catalanes en el campeonato europeo Euroskills Competition.
Català: Informaran els ciutadans sobre aquelles matèries o assumptes que tinguin dret a conèixer, esforçant-se en emprar un llenguatge que sigui comprensible, i els facilitaran l'exercici dels seus drets i el compliment de les seves obligacions.
Español: Informarán a los ciudadanos sobre aquellas materias o asuntos que tengan derecho a conocer, esforzándose al utilizar un lenguaje que sea comprensible, y los facilitarán el ejercicio de sus derechos y cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Tractament no discriminatori i respecte per les diferents maneres de pensar que pot presentar l'usuari/client/assistit.
Español: Trato no discriminatorio y respeto a las diferentes maneras de pensar que puede presentar el usuario/cliente/asistido.
Català: (1) El centre no està autoritzat per als ensenyaments per als quals sol·licita el concert i segons el que disposen l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El centro no está autorizado para las enseñanzas para las que solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: Previsió de places en rotació d'un mínim del 75% del total de l'aparcament en hores diürnes (10-22 hores).
Español: Previsión de plazas en rotación de un mínimo del 75% del total del aparcamiento en horas diurnas (10-22 horas).
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, que també exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud i n'havia d'haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en que s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà del dia en que s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y tenía que haber notificado expresamente el resultado en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente del día en que tenía que haberse producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente al que tenía que haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Formació per la capacitació professional necessària pel seguiment dels plans de carrera professional i per la promoció interna del personal.
Español: c) Formación para la capacitación profesional necesaria para el seguimiento de los planes de carrera profesional y para la promoción interna del personal.
Català: L'11 d'octubre de 2018, la societat Gas Natural Redes GLP, SA, amb domicili social a Madrid, av. de San Luis, núm. 77, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) a la pedania de Vila, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. DICT25-00021495-2018).
Español: El 11 de octubre de 2018, la sociedad Gas Natural Redes GLP, SA, con domicilio social en Madrid, avda. de San Luis, núm. 77, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en la pedanía de Vila, en el término municipal de Vielha e Mijaran (ex. DICT25-00021495-2018).
Català: c) Complement en cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral, així com per hospitalització i convalescència.
Español: c) Complemento en caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, así como por hospitalización y convalecencia
Català: El tope màxim d'acumulació d'hores en una mateixa
Español: El tope máximo de acumulación de horas en una misma
Català: En el segon paràgraf, en preveure la falta d'urbanització, cal substituir la referència a l'execució forçosa i la via de constrenyiment per "expropiació forçosa i la via de constrenyiment", d'acord amb els articles 181 i 182 del Reglament de gestió urbanística, on únicament es preveuen aquestes dues actuacions de l'administració en cas d'incompliment de les obligacions dels propietaris i de la Junta de compensació.
Español: En el segundo párrafo, al prever la falta de urbanización, debe sustituirse la referencia a la ejecución forzosa y la vía de apremio por "expropiación forzosa y la vía de apremio", de acuerdo con los artículos 181 y 182 del Reglamento de gestión urbanística, donde únicamente se prevén estas dos actuaciones de la administración en caso de incumplimiento de las obligaciones de los propietarios y de la Junta de compensación.
Català: El pressupost corresponent a l'exercici 2018 serà d' 1.120.780,80 euros amb càrrec a les mateixes partides pressupostàries.
Español: El presupuesto correspondiente al ejercicio 2018 será de 1.120.780,80 euros con cargo a las mismas partidas presupuestarias.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 112.887,93 euros desglossat en les següents anualitats:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 112.887,93 euros desglosados en las siguientes anualidades:
Català: Funcions del Consell Assessor de Continguts i de Programació
Español: Funciones del Consejo Asesor de Contenidos y de Programación
Català: 6.2 Les accions en què participin persones joves inscrites al Registre de la Garantia Juvenil previstes en aquesta Resolució, són elegibles mitjançant el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020 cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el FSE per al període 2014-2020, en el marc de l'Eix Prioritari 5 relatiu a la integració sostenible, amb una taxa de cofinançament del 91,89%.
Español: 6.2 Las acciones en las que participen personas jóvenes inscritas en el Registro de la Garantía Juvenil previstas en esta Resolución, son elegibles mediante el Programa operativo de empleo juvenil 2014-2020 cofinanciado por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, en el marco del eje prioritario 5 sobre la integración sostenible, con una tasa de cofinanciación del 91,89%.
Català: El departament competent en matèria de salut designarà un hospital de referència per a cada centre penitenciari per atendre les urgències mèdiques que requereixin atenció hospitalària.
Español: El departamento competente en materia de salud designará un hospital de referencia para cada centro penitenciario para atender las urgencias médicas que requieran atención hospitalaria.
Català: aporti la documentació que ho acrediti en el termini dels 10 dies
Español: documentación que lo acredite en el plazo de los 10 días
Català: Caldrà garantir la correcta integració paisatgística de les actuacions previstes, ateses les característiques territorials del sòl no urbanitzable situat al sud de l'àmbit
Español: Habrá que garantizar la correcta integración paisajística de las actuaciones previstas, vistas las características territoriales del suelo no urbanizable situado en el sur del ámbito
Català: 14.1 Les modalitats d'ajuts són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic.
Español: 14.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otros de naturaleza similar concedidos por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico.
Català: El règim jurídic de contractació de l'Institut Català de la Vinya i el Vi és el que estableix la legislació sobre contractes del sector públic.
Español: El régimen jurídico de contratación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino es el establecido por la legislación sobre contratos del sector público.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGROPECUÀRIA DE GUISSONA, SCCL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Massoteres (exp. L1RA180562).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGROPECUÀRIA DE GUISSONA, SCCL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Massoteres (exp. L1RA180562).
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta de l'ampliació d'una activitat existent en la mateixa ubicació i que incrementa el consum de matèries primeres i la quantitat de productes elaborats, així com les instal·lacions.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de una ampliación de una actividad existente en la misma ubicación y que incrementa el consumo de materias primas y la cantidad de productos elaborados, así como las instalaciones.
Català: Si l'esmentada mitjana és superior a l'increment establert en la Llei de Pressupostos General de l'Estat, la diferència s'aplicarà al complement específic.
Español: Si la mencionada media es superior al incremento establecido en la Ley de Presupuestos General del Estado, la diferencia se aplicará al complemento específico.
Català: De les causes i del procediment de dissolució i del règim de liquidació
Español: De las causas y del procedimiento de disolución y del régimen de liquidación
Català: 7.1.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds, la Comissió de Valoració exposarà la llista provisional de participants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 7.1.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes, la Comisión de Valoración expondrá la lista provisional de participantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Resolució de 7 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Ernesto Samuel Nadal Alforja
Español: Resolución de 7 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Ernesto Samuel Nadal Alforja
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación.