BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 La unitat competent en gestió documental i arxiu de cada departament, organisme o entitat dependent o vinculada inclosos dins l'àmbit d'aplicació del protocol, ha de proposar per a cada projecte específic que es dugui a terme un model de gestió dels documents electrònics adaptat a les seves circumstàncies, mitjançant l'ús dels instruments tècnics i seguint les directrius d'aquest protocol.
Español: 5.5 La unidad competente en gestión documental y archivo de cada departamento, organismo o entidad dependiente o vinculado incluido dentro del ámbito de aplicación del protocolo, debe proponer para cada proyecto específico que se lleve a cabo un modelo de gestión de los documentos electrónicos adaptado a sus circunstancias, mediante el uso de los instrumentos técnicos y siguiendo las directrices de este protocolo.
Català: Es dóna trasllat a l'organisme que contesta que no es fa referència a l'existència d'habitatges a una distància inferior als 100 metres del traçat, en relació amb els quals hauria de confirmar o descartar, i, en cas de confirmar-se, llavors estudiar si és viable allunyar el traçat mitjançant el desplaçament d'alguns dels suports.
Español: Se da traslado al organismo que contesta que no se hace referencia a la existencia de viviendas a una distancia inferior a los 100 metros del trazado, en relación a los cuales se debería confirmar o descartar, y, en caso de confirmarse, entonces estudiar si es viable alejar el trazado mediante el desplazamiento de algunos de los apoyos.
Català: En els casos de primera ocupació, canvi de lloc de treball o funció, que impliqui un risc desconegut per als treballadors, aquests faran pràctiques i rebran formació adequada al costat d'una persona experimentada, per assimilar el mètode operatiu de treball i els possibles riscos que comporti.
Español: En los casos de primer empleo, cambio de puesto de trabajo o función, que implique un riesgo desconocido para los trabajadores, éstos realizarán prácticas y recibirán formación adecuada junto a una persona experimentada, para asimilar el método operativo de trabajo y los posibles riesgos que comporte.
Català: 9.5 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deberán estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.3 Les treballadores tenen dret a un permís retribuït,
Español: 16.3 Asimismo tendrán derecho a permiso retribuido las
Català: Qualsevol de les parts pot sol·licitar la revisió del Conveni mitjançant la formulació de la seva denúncia pel procediment establert legalment, amb tres mesos de temps al termini de vigència de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del convenio formulando denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido con tres meses de anticipación del plazo de vigencia de cualquiera de sus prórrogas.
Català: La coordinació de polítiques macroeconòmiques.
Español: La coordinación de políticas macroeconómicas.
Català: El Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció a la vigent normativa en matèria d'espectacles.
Español: El Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción a la vigente normativa en materia de espectáculos.
Català: Mòdul 5: Residus sòlids i medi construït.
Español: Módulo 5: Residuos sólidos y medio construido.
Català: La disposició derogatòria incideix en determinats preceptes d'aquestes dues mateixes lleis, el contingut dels quals esdevé inaplicable i resulta contradictori amb aquesta nova regulació legal.
Español: La disposición derogatoria incide en determinados preceptos de estas dos mismas leyes, cuyo contenido deviene inaplicable y resulta contradictorio con esta nueva regulación legal.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts per tal que formulin les seves propostes de serveis mínims i aquestes han arribat a acord, tal com consta a l'acta de 14 d'octubre de 2014, en el mateix sentit que els serveis mínims contemplats en aquesta ordre;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes para que formulen sus propuestas de servicios mínimos y éstas han llegado a acuerdo, tal como consta en el acta de 14 de octubre de 2014, en el mismo sentido que los servicios mínimos contemplados en esta orden;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix del torrent de les Roquetes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje del torrente de las Roquetes.
Català: Si així es pacta al si de la mateixa, podrà elaborar un estudi específic en relació amb la igualtat d'oportunitats al sector i, en concret, una avaluació de la situació laboral i d'ocupació de les dones.
Español: Si así se pacta en el seno de la misma, podrá elaborar un estudio específico en relación con la Igualdad de Oportunidades en el sector y, en concreto, una evaluación de la situación laboral y de empleo de las mujeres.
Català: b) Requerir les parts interessades per tal que completin, millorin o aclareixin la documentació aportada, així com donar-los trasllat dels escrits, valoracions i al·legacions formulats per les altres parts interessades.
Español: b) Requerir a las partes interesadas con el fin de que completen, mejoren o aclaren la documentación aportada, así como darles traslado de los escritos, valoraciones y alegaciones formulados por las otras partes interesadas.
Català: Interessat: Salvador Martínez Jiménez.
Español: Interesado: Salvador Martínez Jiménez.
Català: Comerç al detall de productes cosmètics i higiènics en establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de productos cosméticos e higiénicos en establecimientos especializados
Català: La facultat d'imposar les sancions correspon a la Direcció de l'empresa, que informarà als representants legals dels treballadors/es quan es tractin de faltes greus o molt greus.
Español: La facultad de imponer las sanciones corresponde a la dirección de la empresa, que informará a los representantes legales de los trabajadores cuando se traten de faltas graves o muy graves.
Català: ANUNCI de la Junta General Constitutiva de la Comunitat de Regants de Malgrat de Mar, sobre comunicació de convocatòria.
Español: ANUNCIO de la Junta General Constitutiva de la Comunidad de Regantes de Malgrat de Mar, sobre comunicación de convocatoria.
Català: El 5 d'abril de 2004 es va publicar al DOGC núm. 4106 la Resolució TRI/863/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per fer accions de formació professional ocupacional del Pla FIP que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, l'Ordre de 28 de febrer i la de 23 d'abril de 2002 (codi de convocatòria Z23).
Español: El 5 de abril de 2004 se publicó en el DOGC núm. 4106 la Resolución TRI/863/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, la Orden de 10 de octubre de 2001, la Orden de 28 de febrero y la de 23 de abril de 2002 (código de convocatoria Z23).
Català: Finalitat: descripció del fons:
Español: Finalidad: descripción del fondo:
Català: Llevat dels funcionaris/àries que pertanyen al cos de la policia local que s'han de regir per la seva normativa específica, les faltes comeses pels funcionaris/àries poden ser lleus, greus i molt greus de conformitat amb el disposen els apartats següents.
Español: Salvo los funcionarios/as que pertenecen al cuerpo de la policía local que se regirán por su normativa específica, las faltas cometidas por los funcionarios/as pueden ser leves, graves y muy graves de conformidad con lo que disponen los apartados siguientes.
Català: Granota de treball (per al netejador, en funció
Español: Mono de trabajo (para el limpiador, en función
Català: “3.9.2 Els serveis penitenciaris, la reinserció i la justícia juvenil.”
Español: 3.9.2 Los servicios penitenciarios, la reinserción y la justicia juvenil.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 26 de juny de 2019, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha de 26 de junio de 2019, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer, mediante el sistema de concurso oposición libre:
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Seguretat Industrial.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Seguridad Industrial.
Català: Pel que fa als vehicles exempts o exceptuats de disposar d'aquesta documentació, la concurrència d'aquesta circumstància s'haurà d'acreditar mitjançant una declaració formulada pel titular del vehicle sobre l'origen i destinació del viatge.
Español: Por lo que respecta a los vehículos exentos o exceptuados de disponer de esta documentación, la concurrencia de esta circunstancia se deberá acreditar mediante una declaración formulada por el titular del vehículo sobre el origen y destino del viaje.
Català: Per la Resolució GAP/2805/2009, de 7 d'octubre (DOGC núm. 5485, de 16.10.2009), es va convocar el lloc de responsable d'Informació Administrativa.
Español: Por la Resolución GAP/2805/2009, de 7 de octubre (DOGC núm. 5485, de 16.10.2009), se convocó el puesto de responsable de Información Administrativa.
Català: També es pot recollir a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, avinguda del Litoral 12-14, de Barcelona.
Español: También se puede recoger en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya, Avenida del Litoral 12 – 14, de Barcelona.
Català: A la pàg. 14798, a l'apartat 5, Termini d'execució, on diu:
Español: En la pág. 14798, en el apartado 5, Plazo de ejecución, donde dice:
Català: Quotes de les taxes que estableix el títol 23 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per a l'exercici 2009
Español: Cuotas de las tasas que establece el título 23 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para el ejercicio 2009
Català: S'uneix com a annex denominat permisos i llicències els supòsits de permisos existents i les seves condicions.
Español: Se une como anexo denominado permisos y licencias los supuestos de permisos existentes y sus condiciones.
Català: Noves oportunitats al telèfon de l'esperança
Español: Nuevas oportunidades en el teléfono de la esperanza
Català: r) El secretari o la secretària del Consell, nomenat/ada pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: r) El secretario o la secretaria del Consejo, nombrado/a por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Estar en possessió del títol de tècnic especialista (FP2).
Español: Estar en posesión del título de técnico especialista (FP2).
Català: Aquest increment es distribueix de la manera següent: 200.000,00 euros, corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que representa el 77% i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D/770000100/5740 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a 2012 amb naturalesa de crèdit anticipat.
Español: Este incremento se distribuye de la siguiente manera: 200.000,00 euros, corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que representa el 77% e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/770000100/5740 los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para 2012 con naturaleza de crédito anticipado.
Català: Participar en el seguiment del pla d'emergència i l'evacuació de l'edifici, en les avaluacions de riscos laborals i les mesures correctores.
Español: Participar en el seguimiento del plan de emergencia y evacuación del edificio, en las evaluaciones de riesgos laborales y sus medidas correctoras.
Català: 10.2 La sol·licitud de revisió dels exàmens
Español: 10.2 La solicitud de revisión de los exámenes
Català: EDICTE de 9 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: b) Bases publicades mitjançant la Resolució CMC/3623/2009, de 7 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 25 de novembre de 2009 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears.
Español: b) Bases publicadas mediante la Resolución CMC/3623/2009, de 7 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo, de 25 de noviembre del 2009, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares.
Català: Objecte: la gestió del punt de trobada (PT) a les Terres de l'Ebre per a l'any 2013.
Español: Objeto: la gestión del punto de encuentro (PT) en Les Terres de l'Ebre para el año 2013.
Català: Existeix la fita de pedra amb la forma de piràmide regular de setze per vint-i-un centímetres de costat i quaranta-cinc d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra con la forma de pirámide regular de dieciséis por veintiún centímetros de lado y cuarenta y cinco de altura.
Català: No es considerarà vàlida cap altra indicació que no consti a la llista dels parcs per ordre de preferència.
Español: No se considerará válida ninguna otra indicación que no conste en la lista de los parques por orden de preferencia.
Català: Organitza la formació d'usuaris en la utilització dels diferents entorns informàtics de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Organiza la formación de usuarios en la utilización de los diferentes entornos informáticos de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: L'acumulació o cessió del crèdit horari es farà mitjançant comunicació al responsable de personal, com a màxim 5 dies abans de finalitzar el mes anterior a realitzar l'acumulació o cessió.
Español: La acumulación o cesión del crédito horario se realizará mediante comunicación al/a la responsable de personal, como máximo 5 días antes de finalizar el mes anterior a realizar la acumulación o cesión.
Català: - Una persona representant de les organitzacions empresarials
Español: - Una persona representante de las organizaciones empresariales
Català: RESOLUCIÓ MAH/2437/2006, de 6 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 27 de juny de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del col·lector de retorn de l'efluent de l'EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2437/2006, de 6 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 27 de junio de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del colector de retorno del efluente de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva.
Català: Processos diagnòstics clínics
Español: Procesos diagnósticos
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el lloc corresponent del subgrup C1 en què s'ha reconvertit el lloc que ocupaven, davant el secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el dia 1 d'abril de 2010.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión en el puesto correspondiente del subgrupo C1 en el que se ha reconvertido el puesto que ocupaban, ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el día 1 de abril de 2010.
Català: Títol: Addicional a l'obra de renovació de la xarxa d'aigua potable.
Español: Título: Adicional a la obra de renovación de la red de agua potable.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 9 fins al dia 14 de març de 2009, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 9 hasta el día 14 de marzo de 2009, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: CP: categories professionals; A: anteriors 01.07.74; P: posteriors 01.07.74.
Español: CP: categorías profesionales; A: anteriores 01.07.74; P: posteriores 01.07.74.
Català: El comunicat d'alta mèdica s'haurà de presentar a l'Ajuntament en
Español: El parte del alta médica deberá presentarse al Ayuntamiento el
Català: Els recàrrecs o suplements en concepte de dia festiu només es poden cobrar si el servei es presta dins les vint-i-quatre hores del dia festiu.
Español: Los recargos o suplementos en concepto de día festivo solo pueden cobrarse si el servicio se presta dentro de las veinticuatro horas del día festivo.
Català: j) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dins un trimestre i havent mitjançant sanció.
Español: j) La reincidencia en la Comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: A ser informat de la proposta de liquidació i quitança de tots
Español: A ser informado de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre: carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre: calle de Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: I. La competència per resoldre sobre l'autorització de l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya és atribuïda a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, de conformitat amb el que estableix l'article 5.2 del Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. La competencia para resolver sobre la autorización de la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña está atribuida a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, de conformidad con lo establecido en el artículo 5.2 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 251/2003, de 21 d'octubre, de concessió de les Plaques d'Honor del Turisme de Catalunya per a l'any 2003.
Español: DECRETO 251/2003, de 21 de octubre, de concesión de las Placas de Honor del Turismo de Cataluña para el año 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre bases reguladores per a l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Fer pública la designació del senyor Joan Canals Innamorati com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, per al temps de mandat que restava la senyor Joan Antoni Tuà Molinos.
Español: Hacer pública la designación del señor Joan Canals Innamorati como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Joan Antoni Tuà Molinos.
Català: Finalitat: derivació de l'actual línia La Roca - Palau, per tal d'alimentar el nou parc de 220 kV de la subestació Les Franqueses.
Español: Finalidad: derivación de la actual línea La Roca - Palau, para alimentar al nuevo parque de 220 kV en la subestación Les Franqueses.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 22 de juny de 2004, la totalitat dels articles i la denominació, que anteriorment era Grup de Sanejament d'Oví i Cabrum de Lleida "Oviferma" i actualment és Agrupació de Defensa Sanitària Oviferma.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 22 de junio de 2005, a la totalidad de los artículos y a la denominación, que era Grup de Sanejament d'Oví i Cabrum de Lleida "Oviferma", siendo actualmente Agrupació de Defensa Sanitària Oviferma.
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació, d'acord amb els punts següents:
Español: Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Són llocs de treball que poden signar informes específics en diversos àmbits d'actuació o portar la instrucció de determinats expedients administratius de l'empresa.
Español: Son puestos de trabajo que pueden firmar informes específicos en diversos ámbitos de actuación o llevar a cabo la instrucción de determinados expedientes administrativos de la empresa.