BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PTGMF núm. 746, corresponent a la finca Can Coll, situada al terme municipal d'Albanyà (Alt Empordà), propietat del Sr. Lluís Mir Teixidor, amb una superfície forestal ordenada de 204,59 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2013.
Español: PTGMF núm. 746, correspondiente a la finca Can Coll, situada en el término municipal de Albanyà (Alt Empordà), propiedad del Sr. Lluís Mir Teixidor, con una superficie forestal ordenada de 204,59 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2013.
Català: Mitjançant diferents opcions de custòdia del territori, es podran adoptar acords amb propietaris de finques privades i entitats de custòdia per vetllar per la conservació dels recursos i dels valors naturals, culturals i del paisatge de les finques amb components del patrimoni natural de Granollers definits en aquest Pla especial.
Español: Mediante diferentes opciones de custodia del territorio, se podrán adoptar acuerdos con propietarios de fincas privadas y entidades de custodia para velar por la conservación de los recursos y de los valores naturales, culturales y del paisaje de las fincas con componentes del patrimonio natural de Granollers definidos en este Plan especial.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir, mitjançant comissió de serveis, el lloc de treball de responsable de la Unitat Intermèdia de Tributs Sit de l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir, mediante comisión de servicios, el puesto de trabajo de responsable de la Unidad Intermedia de Tributos Sit del Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Priorat, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302832), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal del Priorat, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302832), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: “b) Publicar, com a mínim, sis títols en català o occità l'any de concessió de l'ajut.”
Español: “b) Publicar, como mínimo, seis títulos en catalán u occitano en el año de concesión de la ayuda.”
Català: SI: accedeix al curs següent en haver superat el curs.
Español: SI: accede al curso siguiente al haber superado el curso.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors/treballadores.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los trabajadores/trabajadoras.
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa de la modificació de la Delimitació del sòl urbà relativa a la regulació de les cabanes agrícoles i ramaderes, del municipi de les Valls de Valira, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación remitida de la modificación de la Delimitación del suelo urbano relativa a la regulación de les cabañas agrícolas y ganaderas, del municipio de Les Valls de Valira, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2004.
Català: Ajuntament de la Coma i la Pedra (Solsonès).
Español: Ayuntamiento de La Coma i la Pedra (Solsonès).
Català: “L'horari de sortida i entrada de port de les embarcacions autoritzades en les jornades de dedicació al marisqueig amb dragues per a embarcació, comptabilitzat en el moment que es creui la línia imaginària que uneix les puntes exteriors de la bocana del port i, en cas del port de Sant Carles de la Ràpita, en el moment que es creui la línia imaginària que perllonga el dic de ponent, serà el compres entre les 5.55 hores i les 15.55 hores, respectivament”.
Español: El horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones autorizadas en las jornadas de dedicación al marisqueo con dragas para embarcación, contabilizado en el momento que se cruce la línea imaginaria que une las puntas exteriores de la bocana del puerto y, en caso del puerto de San Carlos de la Rápita, en el momento que se cruce la línea imaginaria que prolonga el dique de poniente, será el comprendido entre las 05:55 horas y las 15:55 horas, respectivamente .
Català: Fita 3: se situa a la partida de les Vinyes de Dins, al lloc conegut com a Tossal de l'Hill, i a uns cent metres al sud del camí de les Vinyes de Dins.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Les Vinyes de Dins, en el lugar conocido como Tossal de l'Hill, y a unos cien metros al sur del camino de Les Vinyes de Dins.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Lleida, av. del Segre, 7, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Lleida, av. del Segre, 7, 25007 Lleida.
Català: a) Tramitar els expedients per a l'assignació, modificació o canvi de nom dels equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i de les oficines d'Afers Socials i Famílies.
Español: a) Tramitar los expedientes para la asignación, modificación o cambio de nombre de los equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y de las oficinas de Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'Assemblea General haurà de ser convocada mitjançant anunci comunicat per escrit dirigit a tots els col·legiats i es publicarà al tauler d'anuncis del Col·legi, sense perjudici de poder-la difondre per qualsevol mitjà de comunicació.
Español: La Asamblea General deberá ser convocada mediante anuncio comunicado por escrito dirigido a todos los colegiados y se publicará en el tablón de anuncios del Colegio, sin perjuicio de poder difundirla por cualquier medio de comunicación.
Català: D'acord amb aquestes consideracions no escau desestimar íntegrament el Projecte.
Español: De acuerdo con estas consideraciones no procede desestimar el Proyecto en su totalidad.
Català: Aquests canvis de lloc de treball s'han de realitzar sens perjudici econòmic ni professional del treballador afectat, i prèvia informació als i les representants legals del personal, els quals hauran d'emetre informe preceptiu en un termini màxim de 10 dies.
Español: Estos cambios de puesto de trabajo se tienen que realizar sin perjuicio económico ni profesional del trabajador afectado, y previa información a los y las representantes legales del personal, los cuales tendrán que emitir informe preceptivo en un plazo máximo de 10 días.
Català: Havent observat unes errades al text en castellà del Decret llei esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8152, d'11.6.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto en castellano del citado Decreto ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8152, de 11.6.2020, se detalla la oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ GRI/333/2003, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/333/2003, de 29 de enero, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament dels Prats de Rei i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Els Prats de Rei y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: h) Investigar els accidents de treball i les malalties professionals esdevingudes a la FIB, amb l'objecte de valorar-ne les causes i circumstàncies, i proposar les mesures necessàries per evitar-ne la repetició.
Español: h) Investigar los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales ocurridas en FIB, al objeto de valorar sus causas y circunstancias, proponiendo las medidas necesarias para evitar su repetición.
Català: En Miquel Àngel Prats i Fabra, tresorer de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, segons el que estableixen els art. 18 del Reglament de la Junta de Govern de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 10 de les Ordenances de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, art. 209 del RD 849/86, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Domini Públic Hidràulic i art. 109 i art. 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Miquel Àngel Prats i Fabra, tesorero de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, según lo establecido en los art. 18 del Reglamento de la Junta de Gobierno de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 10 de las Ordenanzas de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, art. 209 del RD 849/86, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico y art. 109 y art. 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria,
Català: Aquests terrenys coincideixen amb la plantació d'alzines micorizades feta l'any 2017.
Español: Estos terrenos coinciden con la plantación de encinas micorizadas llevada a cabo en el año 2017.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits que el treballador hagi actuat amb negligència, engany o mala fe, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento, salvo en los supuestos en que el trabajador haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada delante del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona) o al director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i la persona responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y la persona responsable del Área de Empleo Juvenil debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: - Relació signada dels principals serveis o treballs similars al d'aquest contracte efectuats durant el darrer any com a mínim, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun.
Español: - Relación de los principales servicios o trabajos similares al de este contrato efectuados durante el último año como mínimo, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno.
Català: Resolc: imposar la sanció de 13.000 (tretze mil) euros proposada a l'acta núm. I82007000556261, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 13.000 (trece mil) euros propuesta en el acta núm. I82007000556261, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), (núm. de registre de la convocatòria ECO001).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), (núm. de registre de la convocatoria ECO001).
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre:
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre:
Català: Ajuntament de Pacs del Penedès, avinguda Diputació, 1-3, 08796 Pacs del Penedès.
Español: Ayuntamiento de Pacs del Penedès, avenida Diputació, 1-3, 08796 Pacs del Penedès.
Català: Títol: Condicionament de la baixada del pont al camí Ral i en els carrers:
Español: Título: Acondicionamiento de la bajada del puente en el camino Ral y en las calles:
Català: S'han de sol·licitar amb la suficient antelació, a fi d'incidir el menys possible en el bon funcionament del procés productiu.
Español: Se solicitará con la suficiente antelación, con el fin de incidir lo menos posible en el buen funcionamiento del proceso productivo.
Català: En dates 12 de desembre de 2014 i 2 de gener de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per regular l'ampliació de les instal·lacions de l'activitat industrial Impremta Pagès, SL, presentada per l'Ajuntament d'Anglès.
Español: En fechas 12 de diciembre de 2014 y 2 de enero de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para regular la ampliación de las instalaciones de la actividad industrial Imprenta Pagès, SL, presentada por el Ayuntamiento de Anglès.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Puigcerver codi 43002511, de Reus, des de l'inici del curs 2017-2018, per ampliació de la modalitat de batxillerat d'Arts, via d'arts plàstiques, imatge i disseny.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Puigcerver, código 43002511, de Reus, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, por ampliación de la modalidad de bachillerato de Artes, vía de artes plásticas, imagen y diseño.
Català: —1 Per cada matrícula d'honor o excel·lent durant els estudis d'ajudants tècnic sanitari o diplomat en infermeria (no es consideren assignatures valorables: religió, política, educació física i idiomes): 0,1 punts.
Español: —1 Por cada matrícula de honor o sobresaliente durante los estudios de ayudante técnico sanitario o diplomado en enfermería (no se consideran asignaturas valorables: religión, política, educación física e idiomas): 0,1 puntos.
Català: Es reconeix un munt de pedra seca de quatre metros de diàmetre a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un montón de piedra seca de cuatro metros de diámetro en la base y un metro de altura.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 12.22 hores del dia 19 d'octubre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització professional Gremi d'empreses de jardineria de la demarcació intercomarcal de Lleida (núm. de dipòsit 92/25/07).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12.22 horas del día 19 de octubre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización profesional Gremi d'empreses de jardineria de la demarcació intercomarcal de Lleida (núm. de depósito 96/25/07).
Català: L'inici de les actuacions es produirà en un termini màxim de tres setmanes a partir de la signatura del contracte i es durà a terme en un termini màxim de 2 mesos.
Español: El inicio de las actuaciones se producirá en un plazo máximo de tres semanas a partir de la firma del contrato y se llevará a cabo en un plazo máximo de 2 meses.
Català: c) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si és procedent.
Español: c) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia, si es procedente.
Català: Coordinar-se amb els serveis de prevenció del Departament.
Español: Coordinarse con los servicios de prevención del Departamento.
Català: Sòl privat màxim: 12.874 m2, 26,9% (modificació).
Español: Suelo privado máximo: 12.874 m2, 26,9% (modificación).
Català: 27.2. En el cas que l'índex de preus de consum definitiu d'àmbit estatal facilitat per l'Institut Nacional d'Estadística per a 2004 sigui superior a un 2%, s'han de revisar els conceptes retributius indicats en l'apartat anterior, segons el percentatge que excedeixi el 2%, amb efectes des de l'1 de gener de 2004.
Español: 27.2 En el supuesto de que el índice definitivo de precios al consumo a nivel estatal facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para el año 2004 fuera superior al 2%, se revisarán los conceptos retributivos indicados en el apartado anterior en el porcentaje que exceda sobre el 2% con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: Excepcionalment, es poden abonar com a hores extraordinàries les que superen les de la jornada normal, inclosa, si s'escau, la recuperació pertinent, si corresponen a treball efectiu (de dilluns a divendres) o les efectuades en dissabte o diumenge, exclòs el temps de desplaçament.
Español: Excepcionalmente, podrán abonarse como horas extraordinarias las que excedan de la jornada normal, incluida, en su caso, la pertinente recuperación, si corresponden a trabajo efectivo (de lunes a viernes) o las realizadas en sábado o domingo, excluido el tiempo de desplazamiento.
Català: 3.2.1 Concepte i estructura dels comptes de costos i resultats en les àrees d'animació turística.
Español: 3.2.1 Concepto y estructura de las cuentas de costes y resultados en las áreas de animación turística.
Català: b) Descripció de les instal·lacions.
Español: b) Descripción de las instalaciones.
Català: En el cas que l'experiència presentada a concurs hagi estat desenvolupada per més d'un centre educatiu, la modalitat del Premi serà la corresponent al centre ubicat en el territori amb més habitants, i el destinatari serà el centre signant de la sol·licitud, amb independència i sens perjudici dels acords previs que els centres implicats hagin pogut adoptar.
Español: En caso de que la experiencia presentada a concurso haya sido desarrollada por más de un centro educativo, la modalidad del Premio será la correspondiente al centro ubicado en el territorio con más habitantes, y el destinatario será el centro firmante de la solicitud, con independencia y sin perjuicio de los acuerdos previos que los centros implicados hayan podido adoptar.
Català: h) Ambiental de Verificaciones, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) Ambiental de Verificaciones, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Els treballadors a temps parcial temporal que hi vulguin accedir hauran de concórrer a la corresponent convocatòria pública i d'acord amb les seves bases.
Español: Los trabajadores/ras a tiempo parcial temporal que quieran acceder habrán de concurrir a la correspondiente convocatoria pública y de acuerdo con sus bases.
Català: A més, l'àmbit no s'ubica en cap aqüífer protegit ni es correspon a cap zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, així com tampoc en cap zona humida inventariada.
Español: Además, el ámbito no se ubica en ningún acuífero protegido ni se corresponde a ninguna zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, así como tampoco en ninguna zona húmeda inventariada.
Català: Els socis reunits en Junta General decidiran, per la majoria legal, en els assumptes propis que siguin competència de la Junta.
Español: Los socios reunidos en Junta General decidirán, por la mayoría legal, en los asuntos propios de la competencia de la Junta.