BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El secretari ho serà també de la Comissió Executiva.
Español: El secretario también lo será la Comisión Ejecutiva.
Català: Vist l'expedient núm. T120061/2002 que es tramita a la Direcció General d'Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la revocació de l'autorització administrativa per realitzar previsió social a través del Reglament de la secció Jubilació Mutual Garantida de l'entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0001,
Español: Visto el expediente núm. T120061/2002, que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la revocación de la autorización administrativa para realizar previsión social a través del Reglamento de la sección Jubilació Mutual Garantida de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0001,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de la destinació a un funcionari del cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del destino a un funcionario del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual dels articles 15.10, 15.12, 15.13, 15.14, 15.16, 15.17, 15.19, 15.20, 14.2, 14.4, 14.5, i 14.9 del Pla Parcial d'Ordenació del sector E. Ribes Altes 2a Fase, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de los artículos 15.10, 15.12, 15.13, 15.14, 15.16, 15.17, 15.19, 15.20, 14.2, 14.4, 14.5, i 14.9 del Plan Parcial de Ordenación del sector E. Ribes Altes 2a Fase, del término municipal de L'Ametlla de Mar, promovida y tramitada por el ayuntamiento.
Català: FN=DZ-14; TD=Desconegut; PO=12; PA=228; T=82,22; SO=822,2; SP=246,66; N=Fr.
Español: FN=DZ-14; TD=Desconocido; PO=12; PA=228; T=82,22; SO=822,2; SP=246,66; N=Fr.
Català: a) Com a ponent, 0,10 punts per cada bloc de 5 hores.
Español: a) Como ponente, 0,10 puntos por cada bloque de 5 horas.
Català: j) Redactar i coordinar la publicació dels edictes que s'hagin de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic.
Español: j) Redactar y coordinar la publicación de los edictos que se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comportarà el dret del treballador o treballadora a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: La jornada de treball (TR) en aquest quadrant Q2 contempla aquestes dues possibilitats:
Español: La jornada de trabajo (TR) en este cuadrante Q2 tiene en cuenta estas dos posibilidades:
Català: Els representants legals dels treballadors tenen prioritat de permanència en els llocs de treball en els supòsits a què fan referència aquest article i l'anterior.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán prioridad de permanencia en los puestos de trabajo en los supuestos referidos en este artículo y en el anterior.
Català: 9.1 La presentació fora de termini de la renovació anual de compromisos i posterior pagament de l'ajut anual, excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 39 del Reglament CE 817/2004, donarà lloc, segons el que estableix el Reglament CE 796/2004, a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos en la petició, als quals el beneficiari tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: 9.1 La presentación fuera de plazo de la renovación anual de compromisos y posterior pago de la ayuda anual, excepto en supuestos de fuerza mayor, que se especifican en el artículo 39 del Reglamento CE 817/2004, dará lugar, según lo que establece el Reglamento CE 796/2004, a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a los que el beneficiario tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: Quant als LIC, cal destacar l'hàbitat d'interès comunitari Alguers de posidònia” (codi 1120).
Español: En cuanto a los LIC, hay que destacar el hábitat de interés comunitario Praderas de posidonia (código 1120).
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament de Territori i Sostenibilitat, i la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DARP.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DARP.
Català: La resolució que adopti la corporació haurà de respectar els drets laborals i econòmics del treballador.
Español: La resolución que adopte a la corporación tendrá que respetar el derecho laboral y económico del trabajador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria valorada (79/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de una memoria valorada (79/00).
Català: Junta de Compensació del nucli urbà dels Calders, UA 4.1, de Vallmoll.
Español: Junta de Compensación del núcleo urbano de Els Calders, UA 4.1, de Vallmoll.
Català: Amb independència de la fi de la seva meritació, el pagament s'ha de fer abans del 30 de juny.
Español: Independientemente de la finalización de su devengo, el pago se realizará antes del 30 de junio.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol Primer de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de Departament de Benestar Social, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del Título Primero de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de Departamento de Bienestar Social, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: e) Poden precisar directament les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques a què fa referència l'apartat 2 de l'article 72.
Español: e) Pueden precisar directamente las características y el trazado de las obras de urbanización básicas a que hace referencia el apartado 2 del artículo 72.
Català: 2.4 Aplica les eines de gestió d'un servei postvenda, resolent els errors produïts en la prestació del servei.
Español: 2.4 Aplica las herramientas de gestión de un servicio post-venta, resolviendo los errores producidos en la prestación del servicio.
Català: 2008CP0050: subministrament de petit utillatge sanitari
Español: 2008CP0050: suministro de pequeño utillaje sanitario.
Català: notificarà a l'interessat i al Comitè d'Empresa.
Español: notificará al interesado y al Comité de Empresa.
Català: Pedra natural, maó ceràmic vist en color blanc, arrebossades o revestiments de façanes amb morters mono-capes, fusteria de fusta d'armar estructural, fusteria de fusta en tancaments de portes, finestres i revestiments.
Español: Piedra natural, ladrillo cerámico visto en color blanco, revoques o revestimientos de fachadas con morteros mono-capas, carpintería de madera de armar estructural, carpintería de madera en cerramientos de puertas, ventanas y revestimientos.
Català: Durant la vigència del present Conveni, els treballadors/es han de tenir dret a les millores salarials establertes en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, los trabajadores/as tienen que tener derecho a las mejoras salariales establecidas en las leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: d. Es fomentarà que els i les joves esdevinguin agents partícips en la cooperació al desenvolupament i s'enfortirà el teixit associatiu juvenil en aquest camp.
Español: d. Se fomentará que los y las jóvenes sean agentes partícipes en la cooperación al desarrollo y se fortalecerá el tejido asociativo juvenil en este campo.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions, que han estat analitzades i contestades per la Direcció General del Patrimoni Cultural Català.
Español: Durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones, que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Quan es constati que l'IPC real de l'exercici superi l'aplicat segons el que es disposa en aquest article, s'abonaran les diferències que corresponguin des de gener a desembre i les taules així calculades serviran de base per a l'aplicació de la revisió de l'exercici següent.
Español: Cuando se constate que el IPC real del ejercicio supere el aplicado según lo dispuesto en este artículo, se abonarán las diferencias que correspondan desde enero a diciembre y las tablas así calculadas servirán de base para la aplicación de la revisión del siguiente ejercicio.
Català: La persona mediadora estarà obligada a suspendre la mediació o de posar fi a la mateixa:
Español: La persona mediadora estará obligada a suspender la mediación o de poner fin a la misma:
Català: .1 Establir l'aplicació d'una mesura sobre joc responsable consistent en què els terminals habilitats per participar en la loteria Binjocs editin diverses pantalles que comuniquin a les persones jugadores els següents missatges d'advertiment en aquesta matèria:
Español: .1 Establecer la aplicación de una medida sobre juego responsable consistente en que los terminales habilitados para participar en la lotería Binjocs editen varias pantallas que comuniquen a las personas jugadoras los siguientes mensajes de advertencia en esta materia:
Català: j) Aprovar les operacions de crèdit o endeutament, dins els límits legalment establerts, prèvia la tramitació, mitjançant el departament competent en matèria de salut, del procediment per obtenir les autoritzacions preceptives d'acord amb la normativa aplicable.
Español: j) Aprobar las operaciones de crédito o endeudamiento, dentro de los límites legalmente establecidos, previa la tramitación, mediante el departamento competente en materia de salud, del procedimiento para obtener las autorizaciones preceptivas de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Així mateix, va autoritzar les administracions públiques a disposar, en els exercicis 2017 a 2019, d'una taxa addicional per a la consolidació d'ocupació temporal de les places que, en els termes previstos en la disposició transitòria quarta del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, estiguessin dotades pressupostàriament i, des d'una data anterior a l'1 de gener de 2005, haguessin estat ocupades ininterrompudament de forma temporal.
Español: Así mismo, autorizó a las administraciones públicas a disponer, en los ejercicios del 2017 al 2019, de una tasa adicional para la consolidación de ocupación temporal de las plazas que, en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, estuvieran dotadas presupuestariamente y, desde una fecha anterior al 1 de enero de 2005, hubieran sido ocupadas ininterrumpidamente de forma temporal.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per RAMADERA M'ARRASADA, S.L, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 4, parcel·la 90 del terme municipal de Sant Ramon (exp. L1CS170539).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por RAMADERA M'ARRASADA, S. L, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 4, parcela 90 del término municipal de Sant Ramon (exp. L1CS170539).
Català: 3.2 Els projectes i les subvencions corresponents han de tenir cabuda en les quatre línies d'actuació següents:
Español: 3.2 Los proyectos y las subvenciones correspondientes tienen que tener cabida en las cuatro líneas de actuación siguientes:
Català: En data 5 de desembre de 2012, l'Assemblea General extraordinària de la Junta de Compensació PAU 5a, carrer de M. Barba i Roca, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2012, la Asamblea General extraordinaria de la Junta de Compensación PAU 5a, calle de M. Barba i Roca, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Les sol·licituds per participar en aquests premis i els treballs corresponents s'han de presentar preferentment de forma electrònica emplenant el formulari disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), sens perjudici d'utilitzar el canal presencial.
Español: Las solicitudes para participar en estos premios y los trabajos correspondientes se deben presentar preferentemente de forma electrónica rellenando el formulario disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), sin perjuicio de utilizar el canal presencial.
Català: b) Objectius del projecte: general i específics.
Español: b) Objetivos del proyecto: general y específicos.
Català: Per acord de la Junta Directiva es convoquen tots els mutualistes, degudament acreditats, a la Junta General ordinària de l'entitat, que tindrà lloc el 13 de juliol de 2006, a las 12 hores en primera convocatòria, i, si s'escau, a les 13 hores en segona, al Centre de Prevenció i Rehabilitació Asepeyo (av. Alcalde Barnils, s/n, Sant Cugat del Vallès), per tractar el següent,
Español: Por acuerdo de la Junta Directiva se convoca a todos los mutualistas, debidamente acreditados, a la Junta General ordinaria de la entidad, que tendrá lugar el jueves 13 de julio de 2006, a las 12 horas en primera convocatoria, y a les 13 horas en segunda, en el Centro de Prevención y Rehabilitación Asepeyo (av. Alcalde Barnils, s/n, Sant Cugat del Vallès), para tratar el siguiente,
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial consistent a actualitzar la producció de residus per a l'establiment emplaçat a la Via Europa, 36, del polígon industrial Pla de Llerona al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial consistente en actualizar la producción de residuos para el establecimiento emplazado en la Vía Europa, 36, del polígono industrial Pla de Llerona en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades previstas en la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Altres organismes oficials, deutors per subvencions concedides.
Español: Otros organismos oficiales, deudores por subvenciones concedidas.
Català: Aquelles empreses que, a l'entrada en vigor del present conveni, es trobin en situació econòmica de pèrdues o d'altres causes reconegudes pels treballadors/es i empreses, que puguin afectar a la seva competitivitat i/o viabilitat, a l'objecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, podran desvincular-se dels increments econòmics pactats en el present conveni per a tota la seva vigència.
Español: Aquellas empresas que, a la entrada en vigor del presente convenio, se encuentren en situación económica de pérdidas o de otras causas reconocidas por los trabajadores/as y empresas que puedan afectar a su competitividad y/o viabilidad, con objeto de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación, podrán desvincularse de los incrementos económicos pactados en el presente convenio durante toda su vigencia.
Català: Aquesta situació ha canviat d'una manera notable amb l'aprovació de normes específiques en diverses comunitats autònomes.
Español: Esta situación ha cambiado de modo notable con la aprobación de normas específicas en varias comunidades autónomas.
Català: De la tasca de les xarxes d'inversors privats també és destacable que el 2018 van atendre 2.983 empreses de les quals 1.053 van presentar a inversors i van organitzar 102 fòrums d'inversió on s'hi van presentar 725 empreses que cercaven finançament.
Español: De la tarea de las redes de inversores privados cabe destacar asimismo que en 2018 se atendieron 2.983 empresas, de las cuales 1.053 presentaron inversores, y organizaron 102 fórums de inversión a los que se presentaron 725 empresas que buscaban financiación.
Català: Resolució de 9 d'abril de 1998, per la qual s'estableixen ajuts adreçats a les estructures representatives de les empreses d'Economia social (DOGC núm. 2635, de 8.5.1998).
Español: Resolución de 9 de abril de 1998, por la que se establecen ayudas dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social (DOGC núm. 2635, de 8.5.1998).
Català: 1.4 Fa mesures de magnituds tèrmiques en diverses instal·lacions amb precisió i exactitud.
Español: 1.4 Realiza medidas de magnitudes térmicas en diversas instalaciones con precisión y exactitud.
Català: Hores extraordinàries per comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti: manteniment, sempre que no sigui possible la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal o parcial previstes per la llei.
Español: Horas extraordinarias por pedidos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate: mantenimiento, siempre que no sea posible la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la Ley.
Català: 1.7 Utilitza les funcionalitats d'accés centralitzat que proporcionen les solucions BI.
Español: 1.7 Utiliza las funcionalidades de acceso centralizado que proporcionan las soluciones BI.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1904/2014, de 4 d'agost, d'adjudicació de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1904/2014, de 4 de agosto, de adjudicación de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: A la convocatòria de les eleccions s'hi hauran de fer constar els càrrecs a elegir, els terminis per a la presentació de candidatures i el calendari electoral.
Español: En la convocatoria de las elecciones se harán constar los cargos a elegir, los plazos para la presentación de candidaturas y el calendario electoral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet sobre provisión de plazas.
Català: El 37 % del personal de vendes de Montcada realitzarà les vacances en els torns compresos entre el 15 de juliol i el 15 de setembre.
Español: El 37 % del personal de ventas de Montcada realizará las vacaciones en los turnos comprendidos entre el 15 de Julio y el 15 de Septiembre.
Català: 3.2 Fases dels treballs de control i extinció d'incendis forestals.
Español: 3.2 Fases de los trabajos de control y extinción de incendios forestales.
Català: Família de sanitat: cicle formatiu d'audiopròtesis amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de sanidad: ciclo formativo de audioprótesis con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: —4 Les revisions mèdiques tindran en compte, amb caràcter preventiu i correctiu, les lesions de columna, especialment entre els col·lectius específicament afectats.
Español: —4 Las revisiones médicas tendrán en cuenta, con carácter preventivo y correctivo, las lesiones de columna, especialmente entre los colectivos específicamente afectados.
Català: ORDRE de 29 de juny de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables i es modifiquen les bases aprovades per l'Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de 26 de març de 1999.
Español: ORDEN de 29 de junio de 2000, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovable y se modifican las bases aprobadas por la Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de 26 de marzo de 1999.
Català: Ubicació: Berga i Cercs.
Español: Ubicación: Berga y Cercs.
Català: Denominació del lloc: grup D1, oficial/a de 1a cuiner/a.
Español: Denominación del puesto: grupo D1, oficial/a de 1ª de cocinero/a.
Català: a) Director general: és qui amb el títol adequat o àmplia preparació teòric-pràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de l'empresa, programant i controlant el treball en totes les seves fases.
Español: a) Director general. Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de la Empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: Dies: 1, 3, 8, 10, 15, 17 29 i 31 de març; 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26 i 28 d'abril i 3, 5, 10 i 12 de maig de 2005.
Español: Días: 1, 3, 8, 10, 15, 17, 29 y 31 de marzo; 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26 y 28 de abril y 3, 5, 10 y 12 de mayo de 2005.