BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nomenament dels i les representants de les entitats esmentades no serà definitiu fins al moment en què, constituïdes les Comissions Estratègiques previstes a l'article 24 dels Estatuts, es procedeixi per part d'aquestes a la seva ratificació o es proposin nous representants d'altres institucions al conseller o consellera competent en matèria d'indústria d'acord amb les previsions que s'efectuïn en el Reglament d'organització i règim intern.
Español: El nombramiento de los y las representantes de las mencionadas entidades no será definitivo hasta el momento en que, constituidas las Comisiones Estratégicas previstas en el artículo 24 de los Estatutos, se proceda a su ratificación por parte de las mismas o se propongan nuevos representantes de otras instituciones al consejero o consejera competente en materia de industria de acuerdo con las previsiones que se efectúen en el Reglamento de organización y régimen interno.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la borsa de treball d'auxiliars administratius en pràctiques (exp. 90119/16).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la bolsa de trabajo de auxiliares administrativos en prácticas (exp. 90119/16).
Català: Als efectes del que preveu la lletra b) de l'article 29.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de ser inadmeses a tràmit les sol·licituds d'accés a la informació pública en les quals concorri, entre d'altres, alguna de les circumstàncies següents:
Español: A los efectos de lo que prevé la letra b) del artículo 29.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, deben ser inadmitidas a trámite las solicitudes de acceso a la información pública en las que concurra, entre otras, alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Instal·lació d'una indústria d'elaboració d'adobs orgànics i organominerals a la partida Serra Blanca, al terme municipal de Camarasa, promoguda per Indufeco, SL.
Español: Instalación de una indústria de elaboración de abonos orgánicos y organo-minerales en la partida Serra Blanca, en el término municipal de Camarasa, promovida por Indufeco, SL.
Català: Encàrrec de tractament de dades personals derivat de l'encàrrec de gestió per a la generació, la fabricació i el lliurament de certificats digitals del Departament de Justícia
Español: Encargo de tratamiento de datos personales derivado de la encomienda de gestión para la generación, fabricación y entrega de certificados digitales del Departamento de Justicia
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni han de pagar als seus treballadors la
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio abonarán a sus
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les obres de tancament de l'espai públic infantil de lleure al parc del Turó de Can Mates (exp. t121- 18537-2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las obras de cierre del espacio público infantil de ocio en el parque de El Turó de Can Mates (exp. t121- 18537-2019).
Català: Vist el que disposen l'article 15 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, i
Español: Visto lo que disponen el artículo 15 del Decreto 270/1996, de 23 de
Català: Determinar les seqüències i els procediments d'aturada o engegada dels equips, en les condicions de seguretat establertes, segons les indicacions prescrites en les ordres de treball.
Español: Determinar las secuencias y procedimientos de parada o encendido de los equipos, en las condiciones de seguridad establecidas, en función de las indicaciones prescritas en las órdenes de trabajo.
Català: El Servei Català de la Salut, pel que fa als serveis i les activitats assistencials, podrà adoptar les mesures que consideri adequades per tal de garantir-ne la continuïtat, sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins al moment de la seva efectiva liquidació.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, en lo respectivo a los servicios y las actividades asistenciales, podrá adoptar las medidas que crea adecuadas para garantizar la continuidad, sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta el momento de su efectiva liquidación.
Català: 1.3.2 Tipus: plastificació en sec, amb adhesius base aigua, amb adhesius sense solvent.
Español: 1.3.2 Tipos: plastificación en seco, con adhesivos base agua, con adhesivos sin solvente.
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 350.000,00 euros anuals.
Español: El empresario ha de presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 350.000,00 euros anuals.
Català: No obstant això, en els procediments de concessió d'ajuts en els quals el pare i la mare del causant prestin serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que, sense formar part de la mateixa unitat familiar, ambdós demanin l'ajut per a una mateixa modalitat i causant, fill o filla, l'ajut es distribuirà en parts iguals.
Español: No obstante, en los procedimientos de concesión de ayudas en los que el padre y la madre del causante presten servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que, sin formar parte de la misma unidad familiar, ambos soliciten la ayuda por la misma modalidad y causante, hijo o hija, la ayuda se distribuirá en partes iguales.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2011, de notificació de resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2011, de notificación de resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: Té cura del manteniment i de la preparació de la màquina.
Español: mantenimiento y preparación de la máquina. Todo ello con la
Català: Explicació: No canvia a l'any 2004, ni es farà revisió d'IPC 2004
Español: Explicación: No cambia en el año 2004, ni se hará revisión de IPC 2004
Català: Unitats de competència Catàleg de Qualificacions Professionals
Español: Unidades de competencia Catálogo de Calificaciones Profesionales
Català: REIAL DECRET 995/1984, de 25 d'abril, sobre ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat.
Español: REAL DECRETO 995/1984, de 25 de abril, sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad.
Català: c) Impedir la presa d'acords, o incompliment dels acords presos.
Español: c) Impedir la toma de acuerdos, o incumplimiento de los acuerdos tomados.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la consellera de Justícia i Interior, formalitzades segons el model normalitzat que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria han de dirigirse a la consejera de Justicia e Interior, formalizadas según el modelo normalizado que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Justificació dels paràmetres d'ocupació i edificabilitat a partir de la quantificació i qualificació d'ús del sostre edificat dels diferents edificis.
Español: Justificación de los parámetros de ocupación y edificabilidad a partir de la cuantificación y calificación de uso del techo edificado de los diferentes edificios.
Català: Així mateix, el tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb la persona nomenada per assessorar el tribunal en la valoració de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Así mismo, el tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, las cuales deberán colaborar con la persona nombrada para asesorar el tribunal en la valoración de la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: h) Per raó de matrimoni d'un fill o filla o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia si se celebra dins el territori de Catalunya i 2 si se celebra fora.
Español: h) Por razón de matrimonio de un hijo o hija o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 1 día si se celebra dentro del territorio de Catalunya y 2 si se celebra fuera.
Català: c) El personal que per l'específica funció que realitzen, superin en la seva activitat el límit del centre o centres de treball afectats i sempre que l'empresa sortint, al moment de la successió, mantingui la seva activitat dintre del sector en un altre o altres centres de treball.
Español: c) El personal que por la específica función que realizan, superen en su actividad el límite del centro o centros de trabajo afectados y siempre que la empresa saliente, al momento de la sucesión, mantenga su actividad dentro del sector en otro u otros centros de trabajo.
Català: Com a resultat s'obté que totes les alternatives afecten la zona d'especial protecció de les aus, però l'afecció de l'alternativa 1 sobre l'hàbitat de les espècies estudiades és el més alt, seguit de la 2, la 4, i la 3, que és la que menys els afecta, tal i com era d'esperar (vegeu imatge 1).
Español: Como resultado se obtiene que todas las alternativas afectan a la zona de especial protección de las aves, pero la afectación de la alternativa 1 sobre el hábitat de las especies estudiadas es el más alto, seguida de la 2, la 4, y la 3, que es la que menos les afecta, tal como era de esperar (ver imagen 1).
Català: RESOLUCIÓ TRI/417/2005, de 19 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de juliol de 2004 de la Direcció General de Política Energètica i Mines (exp. 03/22510).
Español: RESOLUCIÓN TRI/417/2005, de 19 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 13 de julio de 2004 de la Dirección General de Política Energética y Minas (exp. 03/22510).
Català: G: grup professional; CP: categoria professional; S: sou base; CD; C: complement de destinació; CE: complement específic; T: total sou proposat al mes; TA: total sou proposat a l'any.
Español: G: grupo profesional; CP: categoría profesional; S: sueldo base; CD; C: complemento de destino; CE: complemento específico; T: Total sueldo propuesto al mes; TA: Total sueldo propuesto al año.
Català: 24.2 Els ajuts assistencials queden establerts en el 60% de les
Español: 24.2 Las ayudas asistenciales quedan establecidas en el 60% de las facturas producidas.
Català: .1 Aprovar inicialment els Estatuts de l'Associació administrativa de cooperació del polígon I del Pla parcial Sector B, del terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: .1 Aprobar inicialmente los Estatutos de la Asociación administrativa de cooperación del polígono I del Plan parcial Sector B, del término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: L'espai afectat és una franja de 8 metres d'amplada i una longitud de 2.211,19 metres.
Español: El espacio afectado es una franja de 8 metros de anchura y una longitud de 2.211,19 metros.
Català: Per publicacions de caràcter didàctic i científic directament relacionades amb l'ensenyament.
Español: Por publicaciones de carácter didáctico y científico directamente relacionadas con la enseñanza.
Català: Intervencions quirúrgiques de parents fins al 2n grau fins a 4 dies, i fins a 5 dies si és necessari desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Intervenciones quirúrgicas de parientes hasta 2º grado hasta 4 días, y hasta 5 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: - Ajust del zero o la calibració automàtica del fotòmetre segons el lot dels kits de treball (8 punts).
Español: - Ajuste del cero o la calibración automática del fotómetre según el lot de los kits de trabajo (8 puntos).
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 7 de d'abril de 2009, del qual resulta que en data 6 de maig de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada i aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 25 de març de 2009, 29 de gener de 2010 i 30 d'abril de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 7 de abril de 2009, del cual resulta que en fecha 6 de mayo de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada y aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 25 de marzo de 2009, 29 de enero de 2010 y 30 de abril de 2010;
Català: Són els tractaments mèdics i els ajuts d'estudis dels fills.
Español: Son los tratamientos médicos y las ayudas de estudios de los hijos.
Català: En aquest marc el Programa de projectes innovadors i experimentals regulat en aquesta Ordre, ens ha de permetre identificar la innovació en matèria d'ocupació a partir dels següents paràmetres: noves maneres de respondre als problemes socioeconòmics i ocupacionals en un context definit; noves maneres de donar-hi les respostes adequades; nous tipus de relació i col·laboració entre els actors públics i d'aquests amb altres actors socioeconòmics; la inscripció dels projectes en processos a mig termini articulats sobre objectius estratègics; l'establiment de dispositius de control, seguiment i avaluació; i la possibilitat de transferència dels processos d'innovació, de manera que els seus resultats puguin ser reproduïts, adaptats, en altres contextos.
Español: En este marco el Programa de proyectos innovadores y experimentales regulado en esta Orden, nos tiene que permitir identificar la innovación en materia de empleo a partir de los siguientes parámetros: nuevas maneras de responder a los problemas socioeconómicos y ocupacionales en un contexto definido; nuevas maneras de dar las respuestas adecuadas; nuevos tipos de relación y colaboración entre los actores públicos y de estos con otros actores socioeconómicos; la inscripción de los proyectos en procesos a medio plazo articulados sobre objetivos estratégicos; el establecimiento de dispositivos de control, seguimiento y evaluación; y la posibilidad de transferencia de los procesos de innovación, de manera que sus resultados puedan ser reproducidos, adaptados, en otros contextos.
Català: L'EADOP: estructura i funcions.
Español: La EADOP: estructura y funciones.
Català: La Subdirecció General de Desenvolupament Comercial passa a denominar-se Subdirecció General de Desenvolupament Comercial i Artesania.
Español: La Subdirección General de Desarrollo Comercial pasa a denominarse Subdirección General de Desarrollo Comercial y Artesanía.
Català: 29.9 La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de naturalesa diferent, dins de tres mesos seguits, si l'anterior ha estat objecte de sanció.
Español: 29.9 La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de tres meses seguidos, cuando la anterior haya sido objeto de sanción.
Català: administratiu, davant l'òrgan que ha pres l'acord en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al BOP, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha tomado el acuerdo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el BOP, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: (Algèria) en el marc del conveni de col·laboració signat entre l'ACCD i el Frente Polisario.
Español: (Argelia) en el marco del convenio de colaboración firmado entre la ACCD y el Frente Polisario.
Català: Operacions portuàries de càrrega, estiba, descàrrega, desestiba i transbord
Español: Operaciones portuarias de carga, estiba, descarga, desestiba y transbordo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per L. Sabater Carreras i J. Sabater Casasus, CB, al terme municipal de Forallac (exp. G1CS140040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, promovida por L. Sabater Carreras y J. Sabater Casasus, CB, en el término municipal de Forallac (exp. G1CS140040).
Català: Quan per causes imputables al contractista no es pugui formalitzar el contracte dins del termini indicat, l'Administració pot acordar-ne la resolució, cas en què és tràmit necessari l'audiència de la persona interessada; quan el contractista formuli oposició, cal l'informe del Consell d'Estat o de l'òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma respectiva.
Español: Cuando por causas imputables al contratista no pudiese formalizarse el contrato dentro del plazo indicado la Administración podrá acordar la resolución del mismo, siendo trámite necesario la audiencia de la persona interesada, y cuando se formule oposición por el contratista, el informe del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma respectiva.
Català: La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per l'acreditació del nombre de persones per a cada habitatge, CASSA AIGÜES I DEPURACIÓ, SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del Reglament del Cànon de l'Aigua.
Español: Para la acreditación del número de personas para cada vivienda, CASSA AIGÜES I DEPURACIÓ, SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimento por parte de la Agéncia Catalana del Agua, según Decreto del Reglamento del Cánon del Agua.
Català: El Consell de Participació estarà integrat per un mínim de 50 i un màxim de 80 membres, nomenats pel conseller o consellera del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a proposta de la Junta de Govern, d'entre persones amb una trajectòria reconeguda en la defensa dels valors cívics i de la memòria democràtica, entitats i moviments que se significaren en la lluita antifranquista, sindicats, organitzacions municipalistes, mitjans de comunicació i, en particular, una persona designada per la Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana.
Español: El Consejo de Participación estará integrado por un mínimo de 50 y un máximo de 80 miembros, nombrados por el consejero o consejera del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a propuesta de la Junta de Gobierno, de entre personas con una trayectoria reconocida en la defensa de los valores cívicos y de la memoria democrática, entidades y movimientos que se significaron en la lucha antifranquista, sindicatos, organizaciones municipalistas, medios de comunicación y, en particular, una persona designada por la Coordinadora de Centros de Estudios de Habla Catalana.
Català: 1.1.2.- Pel que fa a l'Informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 7 de febrer de 2012:
Español: 1.1.2.- En cuanto al Informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 7 de febrero de 2012:
Català: En el marc normatiu esmentat, la Comissió Europea va aprovar el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol per al període 2019-2023, les mesures contingudes en el qual es van regular en el Reial decret 5/2018, de 12 de gener, derogat pel Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.
Español: En el marco normativo mencionado, la Comisión Europea aprobó el Programa de apoyo al sector vitivinícola español para el periodo 2019-2023, cuyas medidas regula el Real decreto 5/2018, de 12 de enero, derogado por el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
Català: f) Justificar que compleixen els requisits exigibles, quan l'Administració els ho sol·liciti.
Español: f) Justificar que cumplen los requisitos exigibles, cuando la Administración se lo solicite.
Català: Impulsar i coordinar l'ús de les TIC com a eina de gestió per part del Claustre i elaborar i mantenir la documentació generada en relació a la gestió del centre.
Español: Impulsar y coordinar el uso de las TIC como herramienta de gestión por parte del Claustro y elaborar y mantener la documentación generada con relación a la gestión del centro.
Català: Aquestes jornades de recuperació s'han de prestar preferentment durant el període de vacances.
Español: Estas jornadas de recuperación se prestarán preferentemente durante el período de vacaciones.
Català: 1.1 Tractament de la presentació de les diferents dades presents en el projecte audiovisual i escènic amb eines informàtiques:
Español: 1.1 Tratamiento de la presentación de los diferentes datos presentes en el proyecto audiovisual y escénico con herramientas informáticas:
Català: El subministrament d'aigua es farà mitjançant una canonada del Consorci d'Aigües de Tarragona;
Español: El suministro de agua se realizará mediante canalización del Consorcio de Aguas de Tarragona;
Català: Selecció dels equips i de les condicions de conservació.
Español: Selección de los equipos y de las condiciones de conservación.
Català: Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya
Español: Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña
Català: Pastures permanents: les terres utilitzades pel cultiu de gramínies o altres farratges herbacis, ja siguin naturals (espontanis) o cultivats (sembrats), i no incloses en la rotació de cultiu de l'explotació durant cinc anys o més.
Español: Pastos permanentes: las tierras utilizadas para el cultivo de gramíneas u otros forrajes herbáceos, ya sean naturales (espontáneos) o cultivados (sembrados), y no incluidos en la rotación de cultivo de la explotación durante cinco años o más.
Català: En cas que la normativa vigent estableixi qualificació sanitària d'explotacions, únicament poden participar en els certàmens els animals que procedeixin d'explotacions qualificades sanitàriament i biològicament.
Español: En caso de que la normativa vigente establezca calificación sanitaria de explotaciones, únicamente pueden participar en los certámenes los animales que procedan de explotaciones calificadas sanitaria y biológicamente.
Català: explicatiu de l'evolució i la incidència del projecte amb la
Español: de la evolución y la incidencia del proyecto con la documentación
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Ampliació del CEIP 4 unitats Anicet Villar- ZER Baix Priorat de Marçà (Priorat).
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Ampliación CEIP 4 unidades Anicet Villar-ZER Baix Priorat de Marçà (Priorat).
Català: En aquells casos en què, per necessitats del servei i a criteri del seu responsable, no s'autoritzi gaudir de l'esmentada reducció en una determinada data haurà d'indicar al treballador quan podrà fer-ho, intentant si és possible que es gaudeixi en la setmana següent.
Español: En los casos en que, por necesidades del servicio y a criterio del propio responsable, no se autorice a disfrutar de la mencionada reducción en una determinada fecha, el trabajador debe indicar cuando podrá hacerlo, intentando, si es posible, que se disfrute la semana siguiente.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo vigencia de la oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: En el supòsit d'entitats de dret públic o organismes administratius seran designats pel seu titular.
Español: En el supuesto de entidades de derecho público u organismos administrativos serán designados por su titular.