BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions establertes en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i per tant absorbiran i compensaran en el seu conjunt les gratificacions voluntàries, pactes individuals, col·lectius o de qualsevol índole que tinguin establerts les Empreses, així com les millores que per disposició legal o per voluntat de les Empreses s'estableixin en un futur, sempre que les condicions que es pactin en aquest Conveni superin aquelles en còmput anual i considerades globalment.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, por lo tanto, absorberán y compensarán en su conjunto las gratificaciones voluntarias, pactos individuales, colectivos o de cualquier índole que tengan establecidos las empresas, así como las mejoras que por disposición legal o por voluntad de las empresas se establezcan en un futuro, siempre que las condiciones que se pacten en este Convenio superen aquéllas en cómputo anual y consideradas globalmente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1895/2007, de 5 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/008/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1895/2007, de 5 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/008/07).
Català: També es recomana preveure els mecanismes adequats per recollir el consentiment de l'interessat, ja sigui en la sol·licitud d'inici d'un procediment, en la comunicació prèvia o declaració responsable, segons escaigui, per tal que les seves dades puguin ser consultades per l'òrgan instructor mitjançant els serveis d'interoperabilitat, d'acord amb la legislació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: También se recomienda prever los mecanismos adecuados para que figure el consentimiento de la persona interesada, ya sea en la solicitud de inicio de un procedimiento, en la comunicación previa o en la declaración responsable, según proceda, a fin de que sus datos puedan ser consultados por el órgano instructor mediante los servicios de interoperabilidad, de acuerdo con la legislación de protección de datos de carácter personal.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 14 de desembre de 2010, ha adoptat l'acord que es transcriu a continuació, d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 14 de diciembre de 2010, ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal del Montmell.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de El Montmell.
Català: 6.1.3 Quant a les peticions dels àmbits territorials, tot el personal interí/substitut podrà actualitzar-les, tenint en compte que s'hauran de sol·licitar, almenys dos serveis territorials, en el cas d'optar a fer substitucions en les comarques de Barcelona (inclòs el Servei Territorial demanat com a preferent), els dos Serveis Territorials a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, indicant quin d'aquells és el sol·licitat com a preferent, en el cas d'optar a les comarques de Tarragona, i un únic Servei Territorial en cas d'escollir substitucions corresponents a les comarques de Girona o de Lleida.
Español: 6.1.3 En cuanto a las peticiones de los ámbitos territoriales, todo el personal interino/substituto podrá actualitzarlas, teniendo en cuenta que se deberán solicitar, al menos dos servicios territoriales, en el caso de optar a hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona (incluido el Servicio Territorial pedido como preferente), los dos Servicios Territoriales en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre, indicando cuál de ellos es el solicitado como preferente, en el caso de optar a las comarcas de Tarragona, y un único Servicio Territorial en caso de escoger sustituciones correspondientes a las comarcas de Girona o de Lleida.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: contractació pública
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: contratación pública
Català: b) Nombre i característiques dels caps de bestiar.
Español: b) Número y características de las cabezas de ganado.
Català: Aplicacions informàtiques bàsiques, bases de dades, fulls de càlcul, tractament d'imatges, presentacions, i maquetació de textos.
Español: Aplicaciones informáticas básicas, bases de datos, hojas de cálculo, tratamiento de imágenes, presentaciones, y maquetación de textos.
Català: Els requisits per poder formar part d'aquesta xarxa es poden trobar al web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: Los requisitos para formar parte de esta red se pueden encontrar en el web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: “6.4.1.9 Com a mínim un 75% dels participants en les accions de qualificació professional hauran de continuar el seu itinerari d'inserció sociolaboral mitjançant la seva contractació en el marc dels programes d'experienciació laboral establerts a l'article 6.5 d'aquesta Ordre.”
Español: 6.4.1.9 Como mínimo un 75% de los participantes en las acciones de cualificación profesional tendrán que continuar su itinerario de inserción sociolaboral mediante su contratación en el marco de los programas de experienciación laboral establecidos en el artículo 6.5 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre convocatòria de concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre convocatoria de concurso.
Català: “ORDRE ENS/2181/2018, de 18 de setembre, (...)”.
Español: “ORDEN ENS/2181/2018, de 18 de septiembre, (...)”.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Explotació Colomines, SCP, consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1CS150256.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Explotación Colomines, SCP, consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarlos a la autorización ambiental L1CS150256.
Català: lliurarà un taló nominatiu a aquella persona encarregada de la
Español: entregará talón nominativo a aquella persona encargada de la
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu del concurs oposició d'una plaça de tècnic/a d'administració general.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo del concurso-oposición de una plaza de técnico/a de administración general.
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal efectuar el servei de recollida d'escombraries, tant l'orgànica com la de rebuig, habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, hay que efectuar el servicio de recogida de basura, tanto la orgánica como la de desecho, habitual en estas zonas;
Català: d) El PMU estableix les condicions d'execució de les infraestructures i serveis en funció de l'abast de cada una de les fases d'execució.
Español: d) El PMU establece las condiciones de ejecución de las infraestructuras y servicios en función del alcance de cada una de las fases de ejecución.
Català: 2.2.1 Expedició de títols i targetes d'identitat professional per a l'exercici de l'activitat nauticopesquera i de busseig: 52,35 euros.
Español: 2.2.1 Expedición de títulos y tarjetas de identidad profesional para el ejercicio de la actividad náutico-pesquera y de buceo: 52,35 euros.
Català: g) Optar als diferents ajuts, beques i subvencions que la Universitat pugui establir.
Español: g) Optar a las diferentes ayudas, becas y subvenciones que la Universidad pueda establecer.
Català: Aprofitament: Carrer Timbaler d'El Bruc.
Español: Aprovechamiento: Calle Timbaler d'El Bruc.
Català: Ajuntament de Castellví de Rosanes, carrer Mare de Déu de Montserrat, 5, 08769 Castellví de Rosanes.
Español: Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, calle Mare de Déu de Montserrat, 5, 08769 Castellví de Rosanes.
Català: f) Es relaciona amb els òrgans d'altres administracions per temes relacionats amb la gestió de personal, les relacions laborals i la prevenció de riscos (Inspecció de Treball, ministeris de l'Estat, òrgans de mediació i arbitratge, etc.).
Español: f) Se relaciona con los órganos de otras administraciones por temas relacionados con la gestión de personal, las relaciones laborales y la prevención de riesgos (Inspección de Trabajo, ministerios del Estado, órganos de mediación y arbitraje, etc.).
Català: Si malgrat la compensació de primes aplicada, encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: Si a pesar de la compensación de primas aplicada, todavía se supera la dotación, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización:
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia semítica).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología semítica).
Català: El document ambiental identifica els hàbitats d'interès comunitari del municipi, però no ha situat damunt de la cartografia d'hàbitats la situació de les explotacions ramaderes afectades per la Modificació puntual; per tant, no es pot valorar si una potencial ampliació afectaria aquests hàbitats d'interès.
Español: El documento ambiental identifica los hábitats de interés comunitario del municipio pero no ha situado encima de la cartografía de hábitats la situación de las explotaciones ganaderas afectadas por la Modificación puntual, por lo tanto no se puede valorar si una potencial ampliación afectaría a estos hábitats de interés.
Català: Finalitat: Presentació de l'exposició "Sabores y lenguas, 13 ciudades" d'Antoni Miralda al museu.
Español: Finalidad: presentación de la exposición "Sabores y lenguas, 13 ciudades" de Antonio Miralda en el museo.
Català: Són establiments comercials tots els locals i instal·lacions inclosos a la definició realitzada a l'article 2.1 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales e instalaciones incluidos en la definición realizada en el artículo 2.1 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: i) Altres infraccions greus tipificades per la llei.
Español: i) Otras infracciones graves tipificadas por la ley.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, este se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante un plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida 0460.01/5 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents a l'exercici de 2000 per un import de 100.000.000 de pessetes (601.012 euros).
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida 0460.01/15 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio de 2000 por un importe de 100.000.000 de pesetas (601.012 euros).
Català: Així mateix, els materials de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya, i que comptin amb un suport financer del projecte, s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: Asimismo, los materiales de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña, y que cuenten con un apoyo financiero del proyecto, se deberán de hacer, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Quantitat Tipus Base de Sortida: 1.500,00 euros
Español: Cantidad Tipo Base de Salida: 1.500,00 euros
Català: Finalitat: Festival de Música Avançada i New Media Art de Barcelona, Sónar Dia.
Español: Finalidad: Festival de Música Avanzada y New Media Art de Barcelona, Sónar Día.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'associació són José S. Herrero Arancon, Xavier Villalta Cabero, Pascual Pérez Morcillo i cinquanta-cinc més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son José S. Herrero Arancon, Xavier Villalta Cabero, Pascual Pérez Morcillo y cincuenta y cinco más.
Català: Les previsions formulades per la Llei de la policia de la Generalitat-mossos
Español: Las previsiones formuladas por la Ley de la policía de la
Català: Els criteris per a determinar-ho seran els que indiqui la legislació sobre la igualtat efectiva entre dones i homes i per la normativa aplicable en matèria electoral.
Español: Los criterios para determinarlo serán los que indique la legislación sobre la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y por la normativa aplicable en materia electoral.
Català: Es nomena la senyora Carme Tort-Martorell i Llabrés directora general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Carme Tort-Martorell i Llabrés como directora general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: Es considera inclosa dins les operacions de producció l'activitat de venda directa efectuada pel productor sempre que hagi estat comunicada prèviament al Consell Català de la Producció Integrada.
Español: Se considera incluida dentro de las operaciones de producción la actividad de venta directa efectuada por el productor siempre que haya sido comunicada previamente al Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: L'Ajuntament de Creixell ha presentat l'expedient de la constitució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació XXVIII del Pla general d'aquest terme municipal, interessant-ne la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Creixell ha presentado el expediente de la constitución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación XXVIII del Plan general de este término municipal, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: —5 L'empresa queda facultada per designar la persona idònia per efectuar les inspeccions que consideri oportunes, sense límit de nombre, amb l'objecte de verificar la realitat de la situació.
Español: —5 La empresa queda facultada para designar la persona idónea al caso para efectuar las inspecciones que considere oportunas, sin límite de número, con objeto de verificar la realidad de la situación.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'alcalde de Barcelona, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al alcalde de Barcelona, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: En data 29 de desembre de 2017 es va signar la tercera pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i l'Institut Català de la Salut (ICS) per a la prestació d'assistència mèdica a l'ISPC.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2017 se firmó la tercera prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) y el Instituto Catalán de la Salud (ICS) para la prestación de asistencia médica al ISPC.
Català: 2.8 Reconeix la importància de l'anàlisi sensorial en el control de matèries primeres i del producte elaborat.
Español: 2.8 Reconoce la importancia del análisis sensorial en el control de materias primas y del producto elaborado.
Català: a) Metodologia i qualitat del projecte de taller proposat: fins a 30 punts.
Español: a) Metodología y calidad del proyecto de taller propuesto: hasta 30 puntos.
Català: Així mateix, en el cas que es realitzessin extincions individuals de contractes de treball de conformitat amb el que estableix l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, durant el període comprès entre la signatura del Conveni i el 31 desembre 2015, s'aplicarà la indemnització màxima legal establerta per a l'acomiadament improcedent segons la legislació vigent a la data de signatura del present Conveni col·lectiu, llevat de pacte individual en contrari.
Español: Asimismo, en el caso de que se realizaran extinciones individuales de contratos de trabajo de conformidad con lo establecido en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, durante el período comprendido entre la firma del Convenio y el 31 diciembre 2015, se aplicará la indemnización máxima legal establecida para el despido improcedente según la legislación vigente a la fecha de firma del presente Convenio colectivo, salvo pacto individual en contrario.
Català: —2 Manifestar que, tenint en compte el caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Manifestar que, teniendo en cuenta el carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: - Convocatòria 18-054 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de personal laboral fix de mestre/a d'ensenyament especial, adscrita als Serveis Educatius del CPEE Sant Jordi de l'Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà.
Español: - Convocatoria 18-054 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de personal laboral fijo de maestro/a de Educación especial, adscrita a los Servicios Educativos del CPEE San Jordi del Área del Servicio de Asistencia al Ciudadano.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV / 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: En cas que sigui d'import inferior a la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En caso de que sea de importe inferior a dicha cantidad, la publicidad se hará mediante exposición en el tablón de anuncios anteriormente citado.
Català: g) Efectuar les inspeccions dels serveis policials.
Español: g) Efectuar las inspecciones de los servicios policiales.
Català: a) Documents que defineixin els camps d'actuació en els quals l'entitat presta l'assistència tècnica, amb indicació de les fases en què actua: el projecte, l'execució de les obres i la vida útil de l'edifici.
Español: a) Documentos que definan los campos de actuación en los que la entidad presta la asistencia técnica, con indicación de las fases en que actúa: el proyecto, la ejecución de las obras y la vida útil del edificio.
Català: Les sol·licituds per impartir les diferents modalitats de batxillerat en règim nocturn en els centres docents privats seran subscrites pels seus titulars, s'adreçaran a la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament i es presentaran a la Delegació Territorial corresponent, per qualsevol dels mitjans previstos legalment, en les quals figuraran les dades del centre i les de la seva autorització per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim ordinari, tot especificant les modalitats i la capacitat autoritzades.
Español: Las solicitudes para impartir las diferentes modalidades de bachillerato en régimen nocturno en los centros docentes privados serán suscritas por sus titulares, se dirigirán a la Dirección General de centros Docentes del Departamento de Enseñanza y se presentarán a la Delegación Territorial correspondiente, por cualquiera de los medios previstos legalmente, en las que figurarán los datos del centro y los de su autorización para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen ordinario, especificando las modalidades y la capacidad autorizada.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos esmentat sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa del procediment, les entitats interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses mencionado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa del procedimiento, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.