BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució de competències en matèria de transports, medi ambient, i foment i gestió de l'eficiència energètica
Español: La distribución de competencias en materia de transportes, medio ambiente, y fomento y gestión de la eficiencia energética
Català: Habitació amb dos llits situats en prolongació tindrà una amplada mínima de 1,90 m.
Español: Habitación con dos camas situadas en prolongación tendrá una anchura mínima de 1,90 m.
Català: Aquest subgrup professional engloba llocs de treball de 2 nivells:
Español: Este subgrupo profesional engloba a puestos de trabajo de 2 niveles:
Català: PARTICIPACIÓ INDIVISA DE 2´04% de l'Entitat U: local garatge a les plantes soterrani, 1a, 2a i 3a de l'edifici situat a Barcelona, Gran Via de Carles III, barriada de les Corts, que és la finca registral número 28.005, al foli 158, tom i llibre 394 de la qual forma part exclusiva aquesta participació.
Español: PARTICIPACIÓN INDIVISA DE 2´04% de la Entidad Uno: Local garaje en las plantas sótano 1º, 2º y 3º del edificio sito en Barcelona, Gran Vía de Carlos III, barriada de Les Corts, que es la finca registral n.º 28.005, al folio 158, tomo y libro 394 de la que forma parte exclusiva esta participación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de novembre de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/152, interposat per Clapilcar, SL contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de noviembre de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/152, interpuesto por Clapilcar, SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizable de la sierra de Rodes y alrededores.
Català: Màster en dret públic i organització administrativa
Español: Master en derecho público y organización administrativa
Català: 1.2 Al procés selectiu que estableix aquesta convocatòria se li apliquen la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.2 Al proceso selectivo que establece esta convocatoria se le aplica la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña y, supletoriamente, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que tener los conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: M. tuberculosis: antibiograma a fàrmacs 1a línia (t. automatizada)
Español: M. tuberculosis: antibiograma en fármacos 1.ª línea (t. automatizada)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació inicial d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación inicial de un plan parcial urbanístico.
Català: Així, cal tenir en compte que entre els usos compatibles hi ha el d'habitatge, admès en les masies i cases rurals incloses pel planejament urbanístic en els catàlegs, segons l'article 97.
Español: Así, hay que tener en cuenta que entre los usos compatibles se encuentra el de vivienda, admitido en las masías y casas rurales incluidas por el planeamiento urbanístico en los catálogos, según su artículo 97.
Català: -7 El director o directora de Serveis del Departament de Salut presideix la comissió que s'ha de constituir d'acord amb la base 10.5 de l'esmentada Ordre SLT/250/2015, de 31 de juliol.
Español: -7 El director o directora de Servicios del Departamento de Salud preside la comisión que debe constituirse de acuerdo con la base 10.5 de la citada Orden SLT/250/2015, de 31 de julio.
Català: d) Dóna instruccions als serveis territorials dels procediments i material que s'ha d'utilitzar per als lliuraments de la correspondència a les oficines de correus.
Español: d) Da instrucciones a los servicios territoriales de los procedimientos y material que se ha de utilizar para las entregas de la correspondencia a las oficinas de correos.
Català: agressivitat, por, pànic, desconfiança, relaxació,
Español: (estrés, agresividad, miedo, pánico, desconfianza,
Català: Perruquer, dones
Español: Peluquero, señoras
Català: 2.14 Aplica les normes deontològiques professionals que garanteixen la confidencialitat de les dades.
Español: 2.14 Aplica las normas deontológicas profesionales que garantizan la confidencialidad de los datos.
Català: c) Vigilar la seva salut intentant detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilará su salud e intentará detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a que está expuesto.
Català: a) Informe il·lustratiu (màxim 4 pàgines en format A4) sobre la iniciativa, que contingui:
Español: a) Informe ilustrativo (máximo 4 páginas en formato A4), sobre la iniciativa que contenga:
Català: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 15 de juliol de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 15 de julio de 2008.
Català: Les reformes d'aquest reglament s'han de tramitar pel procediment establert pels articles 126 i 127, sense la intervenció del Govern.
Español: Las reformas del presente reglamento deben tramitarse por el procedimiento establecido por los artículos 126 y 127, sin la intervención del Gobierno.
Català: 7.3 El procediment de selecció es farà en dues fases, d'acord amb els criteris que s'estableixen a l'apartat 8 d'aquestes bases.
Español: 7.3 El procedimiento de selección se hará en dos fases, de acuerdo con los criterios que se establecen en el apartado 8 de estas bases.
Català: En els sectors de planejament derivat així com quan la delimitació del polígon d'actuació urbanística en sòl urbà s'efectuï mitjançant una modificació puntual del planejament general o mitjançant un Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques, l'habitatge afectat ha de constituir la seva residència habitual amb anterioritat a l'aprovació inicial del planejament derivat, de la modificació puntual o del pla director urbanístic.
Español: En los sectores de planeamiento derivado así como cuando la delimitación del polígono de actuación urbanística en suelo urbano se efectúe mediante una modificación puntual del planeamiento general o mediante un Plan director urbanístico de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas, la vivienda afectada tiene que constituir su residencia habitual con anterioridad a la aprobación inicial del planeamiento derivado, de la modificación puntual o del plan director urbanístico.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España, INC, sucursal en España (centres de la província de Barcelona) per al període 1.5.2001-31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España, INC, sucursal en España (centros de la provincia de Barcelona) para el período 1.5.2001-31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Crear, amb efectes del dia 1 de setembre de 1999, dins de la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Crear, con efectos del día 1 de septiembre de 1999, dentro de la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, la siguiente plaza:
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2f, C4f, J2e..
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2f, C4f, J2e..
Català: 10.1 L'aprovació de l'horari escolar i de les seves modificacions excepcionals per part del consell escolar s'ha de fer per consens i, si no és possible arribar-hi, s'ha d'aprovar amb el vot favorable d'un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar.
Español: 10.1 La aprobación del horario escolar y de sus modificaciones excepcionales por parte del consejo escolar se tiene que hacer por consenso y, si no es posible, se tiene que aprobar con el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar.
Català: Auxiliars de serveis subalterns: és el treballador la missió del qual serà dur a terme els serveis subalterns que se li encomanin, els encàrrecs o qualsevol feina de caràcter similar, però sense tenir determinada la seva adscripció a cap dels departaments de l'ICAB, la qual varia en funció de les necessitats dels altres departaments.
Español: Auxiliares de servicios subalternos: es el trabajador cuya misión será llevar a cabo los servicios subalternos que se le encarguen, los recados o cualquier trabajo de carácter similar, pero sin tener determinada su adscripción a ninguno de los departamentos del ICAB, que varía en función de las necesidades de los otros departamentos.
Català: Subzona FI-b: serà habitable, amb una ocupació màxima del 50 % de la de la planta inferior, que computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: Subzona FI-b: será habitable, con una ocupación máxima del 50% de la de la planta inferior, que computará a efectos de edificabilidad.
Català: D'una part, Maria Jesús Mier i Albert, secretària general del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya en virtut del Decret 211/2010, de 29 de desembre, de nomenament, publicat al DOGC núm. 5786, de data 30/12/2010, en ús de les facultats previstes a la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5930, de 28 de juliol de 2011).
Español: De una parte, María Jesús Mier y Albert, secretaria general del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña en virtud del Decreto 211/2010, de 29 de diciembre, de nombramiento, publicado en el DOGC núm. 5786, de fecha 30/12/2010, en uso de las facultades previstas en la Resolución ENS / 1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5930, de 28 de julio de 2011).
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, i s'ha d'adjuntar la documentació corresponent que estableixen la base 13 de l'annex 1 i les declaracions responsables que regula la base 14 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre.
Español: 8.1 Las solicitudes se deben formalizar de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, y se debe adjuntar la documentación correspondiente que establecen la base 13 del anexo 1 y las declaraciones responsables que regula la base 14 del anexo 1 de la mencionada Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre.
Català: a la finalització de la durada màxima d'aquests contractes,
Español: la finalización de la duración máxima de dichos contratos
Català: No obstant això, s'estableix la possibilitat que l'entitat beneficiària d'un dels entorns (empresarial o acadèmic) desisteixi totalment o parcial de la percepció de l'ajut econòmic i segueixi participant en el projecte, sempre que així ho sol·liciti i pugui acreditar el compliment de les obligacions que es recullen a la base 17.
Español: Sin embargo, se establece la posibilidad de que la entidad beneficiaria de uno de los entornos (empresarial o académico) desista total o parcialmente de la percepción de la ayuda económica y siga participando en el proyecto, siempre que así lo solicite y pueda acreditar el cumplimiento de las obligaciones que se recogen en la base 17.
Català: La representació de la Comissió sempre serà de caràcter mixt paritari, amb presència d'un representant de l'empresa i del delegat de prevenció dels treballadors.
Español: La representación de la Comisión siempre será de carácter mixto paritario, con presencia de un representante de la empresa y del delegado de prevención de los trabajadores.
Català: Són deures fonamentals dels col·legiats:
Español: Son deberes fundamentales de los colegiados:
Català: 3.5 Atès el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, les dades personals que es facilitin en ocasió d'aquesta convocatòria seran incorporades a un fitxer de dades del qual és titular l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 4a, 08003 Barcelona), amb la finalitat de gestionar la sol·licitud.
Español: 3.5 Visto lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, los datos personales que se faciliten con ocasión de esta convocatoria serán incorporados a un fichero de datos cuyo titular es la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 4ª, 08003 Barcelona), con la finalidad de gestionar la solicitud.
Català: Des d'aquest punt el límit segueix en direcció nord-oest pujant fins a la cota 108 m (coordenades X: 484.302,94 Y: 4.614.681,50) seguint el límit del sòl urbà de la urbanització cala Sant Francesc fins a la carena que delimita la vall de Sant Francesc.
Español: Desde este punto el límite sigue en dirección noroeste subiendo hasta la cota 108 m (coordenadas X: 484.302,94 Y: 4.614.681,50) siguiendo el límite del suelo urbano de la urbanización cala Sant Francesc hasta la cresta que delimita el valle de Sant Francesc.
Català: Amb tot, s'haurà de separar un mínim d'1,5 m en tot el perímetre del solar.
Español: Con todo, tendrá que separarse un mínimo de 1,5 m en todo el perímetro del solar.
Català: Les designes per a la segona instància seran designes derivades, que en cap cas computaran als efectes de despeses de gestió col·legial.
Español: Las designas para la segunda instancia serán designas derivadas, que en ningún caso computarán a los efectos de gastos de gestión colegial.
Català: Consegüentment, en ús de les facultats que m'han estat conferides d'acord amb el Decret 265/2003 esmentat,
Español: Consecuentemente, en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el mencionado Decreto 265/2003,
Català: Codi província naixement fill anterior
Español: Código Provincia nacimiento hijo anterior
Català: 2.10 Les qualitats en l'assessoria d'imatge personal o corporativa.
Español: 2.10 Las cualidades en la asesoría de imagen personal o corporativa.
Català: Sr. Horacio Otero i Sáez, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Horacio Otero i Sáez, que actuará como vocal.
Català: hores, donen com a resultat el còmput d'hores anual.
Español: como resultado el cómputo de horas anual.
Català: Aquest complement salarial no estarà subjecte als increments previstos en l'article 32 d'aquest Conveni, excepte que la Direcció de l'empresa de forma potestativa i individual així ho consideri.
Español: Este complemento salarial no estará sujeto a los incrementos previstos en el artículo 32 de este Convenio, excepto que la Dirección de la empresa de forma potestativa e individual así lo considere.
Català: Finalitat de la subvenció: arranjament de la façana de l'Ajuntament.
Español: Finalidad de la subvención: reparación de la fachada del Ayuntamiento.
Català: Per evitar afeccions a les aigües subterrànies l'excavació ha de respectar, al llarg del riu Sec i transversalment a aquest, un resguard mínim d'1 m de gruix de terreny respecte de la cota del llit de la llera del riu, de manera que la cota mínima per explotar a l'extrem oest sigui de 98 msnm, i de 84,5 msnm a l'extrem est.
Español: Para evitar afecciones a las aguas subterráneas la excavación debe respetar, a lo largo del río Sec y transversalmente a este, un resguardo mínimo de 1 m de grosor de terreno respeto la cota del lecho del cauce del río, de forma que la cota mínima para explotar al extremo oeste sea de 98 msnm, y de 84,5 msnm al extremo este.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases reguladores i convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de unas bases reguladoras y convocatoria de subvenciones.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per cançoner aquell llibre de cançons que inclou el text de la cançó i la partitura.
Español: A efectos de estas bases se entiende como cancionero aquel libro de canciones que incluye el texto de la canción y la partitura.
Català: La quantia de la paga de productivitat es realitza mitjançant repartiment proporcional per categoria professional.
Español: La cuantía de la paga de productividad se realizará mediante reparto proporcional por categoría profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, relativa a l'herència intestada de la Sra. Emiliana Velasco Benito.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, relativa a la herencia intestada de la Sra. Emiliana Velasco Benito.
Català: -1 Autoritzar l'ampliació de capital de la societat Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, en la quantitat de 19.450.643,80 euros, mitjançant l'emisió i posada en circulació de 323.638 noves accions ordinàries i nominatives, números 2.069.172 a 2.392.809, ambdues incloses, al preu de la par, és a dir, de 60,10 euros cadascuna, que seran subscrites i desemborsades integrament per la Generalitat de Catalunya per compensació del crèdit que posseeix davant la societat emissora per import de 19.450.643,80 euros.
Español: -1 Autorizar la ampliación de capital de la sociedad Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, en la cantidad de 19.450.643,80 euros, mediante la emisión y puesta en circulación de 323.638 nuevas acciones ordinarias y nominativas, números 2.069.172 a 2.392.809, ambas incluidas, al precio de la par, es decir, de 60,10 euros cada una, que serán suscritas y desembolsadas íntegramente por la Generalidad de Cataluña por compensación del crédito que posee frente a la sociedad emisora por importe de 19.450.643,80 euros.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador farà pública la valoració definitiva dels mèrits que hagin acreditat les persones participants en la fase de concurs.
Español: Una vez o desestimadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador hará pública la valoración definitiva de los méritos que hayan acreditado las personas participantes en la fase de concurso.
Català: Funció: desplaçament autònom.
Español: Función: desplazamiento autónomo.
Català: 2.8 La Carta de Serveis de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra aprovada per la Resolució IRP/192/2010, de 27 de gener.
Español: 2.8 La Carta de Servicios de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra aprobada por la Resolución IRP/192/2010, de 27 de enero.
Català: Coneix els conceptes bàsics de l'entrenament físic: escalfaments, retorn a la calma, estiraments i potenciació muscular.
Español: Conoce los conceptos básicos del entrenamiento físico: calentamientos, retorno a la calma, estiramientos y potenciación muscular.
Català: Els participants han de defensar davant de la comissió el seu projecte, i realitzar una entrevista personal, que pot versar sobre aspectes del desenvolupament del projecte estratègic de desplegament dels continguts funcionals del lloc de treball al que opten vinculat al projecte educatiu de centre i sobre altres qüestions que permetin a la comissió valorar la idoneïtat del participant.
Español: Los participantes deben defender ante la comisión su proyecto, y realizar una entrevista personal, que puede versar sobre aspectos del desarrollo del proyecto estratégico de desarrollo de los contenidos funcionales del puesto de trabajo al que optan vinculado al proyecto educativo de centro y sobre otras cuestiones que permitan a la comisión valorar la idoneidad del participante.
Català: 78.3 L'Ajuntament preveurà els corresponents concursos i proveirà de l'import econòmic necessari el pressupost municipal.
Español: 78.3 El Ayuntamiento preverá los correspondientes concursos y proveerá del importe económico necesario al presupuesto municipal.
Català: 4.1 El termini d'inscripció a les proves de la convocatòria ordinària de grau mitjà i superior és a partir de les 9 h del 20 de març fins al 29 de març de 2017.
Español: 4.1 El plazo de inscripción a las pruebas de la convocatoria ordinaria de grado medio y superior es a partir de las 9 h del 20 de marzo hasta el 29 de marzo de 2017.
Català: A més, en aquesta mateixa línia, el Parlament de Catalunya va dictar diverses resolucions i va constituir un grup de treball integrat per tots els sectors afectats.
Español: Además, en esta misma línea, el Parlamento de Cataluña dictó diversas resoluciones y constituyó un grupo de trabajo integrado por todos los sectores afectados.
Català: destinació durant els 30 anys següents.
Español: mantenimiento de su destinación durante los 30 años siguientes.
Català: Objecte: construcció d'un dipòsit i conducció d'aigua potable al terme municipal de Riudecanyes (Baix Camp).
Español: Objeto: construcción de un depósito y conducción de agua potable en el término municipal de Riudecanyes (Baix Camp).
Català: dades i els fets socioeconòmics, en la determinació de condicions
Español: de los datos y los hechos socioeconómicos, en la determinación de
Català: El tribunal qualificador no ha d'avaluar la segona part de prova de les persones participants que no hagin superat la primera part de la prova.
Español: El tribunal calificador no evaluará la segunda parte de la prueba de las personas participantes que no hayan superado la primera parte de la prueba.
Català: c) Els actes reiterats d'indisciplina amb les decisions del Consell.
Español: c) Los actos reiterados de indisciplina con las decisiones del Consejo.
Català: Pel que fa a les tasques de protecció de la salut, aquest personal resta adscrit funcionalment a l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: En cuanto a las tareas de protección de la salud, este personal queda adscrito funcionalmente a la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Vist l'informe presentat per la secretària de l'agrupació
Español: Visto el informe presentado por la secretaria de la agrupación
Català: - El punt 2 de l'art. 347.Edificacions i elements construïts existents.
Español: - El punto 2 del art. 347.edificaciones y elementos construidos existentes.