BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts: preu, fins a 50 punts; prestacions tècniques, funcionals i estètiques, fins a 40 punts i altres elements de l'oferta, fins a 10 punts.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos: precio, hasta 50 puntos; prestaciones técnicas, funcinales y estéticas, hasta 40 puntos y otros elementos de la oferta, hasta 10 puntos.
Català: EDICTE sobre publicació de l'Edicte de rectificació de la relació de llocs de treball any 2018.
Español: EDICTO sobre publicación del Edicto de rectificación de la relación de puestos de trabajo año 2018.
Català: En cas d'empat el vot del president o presidenta és diriment i de qualitat.
Español: En caso de empate el voto del presidente o presidenta es dirimente y de calidad.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos se considerará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Denominació: Registre Civil Barcelona.
Español: Denominación: Registro Civil Barcelona.
Català: f) L'oferta de certificació oficial de coneixements de català, i dels certificats d'interpretació i traducció jurades d'altres llengües al català i viceversa, que comprèn en tots dos casos la convocatòria, la supervisió i l'avaluació de les proves corresponents, i el control del registre de certificats.
Español: f) La oferta de certificación oficial de conocimientos de catalán y de los certificados de interpretación y traducción juradas de otras lenguas al catalán y viceversa, que comprende en ambos casos la convocatoria, la supervisión y la evaluación de las pruebas correspondientes, y el control del registro de certificados.
Català: 28.1 Les línies d'activitat estaran sota la responsabilitat d'un gerent de línia d'activitat designat pel rector a proposta del gerent de la Universitat.
Español: 28.1 Las líneas de actividad estarán bajo la responsabilidad de un gerente de línea de actividad designado por el rector a propuesta del gerente de la Universidad.
Català: a) Que es tracti de recursos de dret públic de l'Agència Catalana de l'Aigua, en concret rebuts impagats pels contribuents a les corresponents entitats subministradores.
Español: a) Que se trate de recursos de derecho público de la Agencia Catalana del Agua, en concreto recibos impagados por los contribuyentes a las correspondientes entidades suministradoras.
Català: El consell d'administració ha d'establir normes de funcionament i procediments adequats per facilitar que tots els seus membres puguin complir en tot moment les seves obligacions i assumir les responsabilitats que els corresponen d'acord amb les normes d'ordenació i disciplina de les entitats de crèdit i les restants disposicions que siguin d'aplicació a les caixes d'estalvis.
Español: El consejo de administración tiene que establecer normas de funcionamiento y procedimientos adecuados para facilitar que todos sus miembros puedan cumplir en todo momento sus obligaciones y asumir las responsabilidades que les corresponden de acuerdo con las normas de ordenación y disciplina de las entidades de crédito y las restantes disposiciones que sean de aplicación a las cajas de ahorros.
Català: ”c) Formular la proposta de Pla director de salut mental i addiccions en cada un dels camps d'actuació assenyalats a l'article 2 d'aquest Decret i elevar-la al director o la directora general de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris per a la seva proposta al conseller o la consellera de Salut.
Español: ”c) Formular la propuesta de Plan director de salud mental y adicciones en cada uno de los campos de actuación señalados en el artículo 2 de este Decreto y elevarla al director o directora general de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios para su propuesta al consejero o consejera de Salud.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte administratiu especial (exp. SE 4/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato administrativo especial (exp. SE 4/12).
Català: EDICTE sobre modificació de Reglament municipal de regulació i ordenació del servei urbà de taxi (exp. 2310/2020).
Español: EDICTO sobre modificación de Reglamento municipal de regulación y ordenación del servicio urbano de taxi (exp. 2310/2020).
Català: La construcció haurà de mantenir la unitat estètica exterior.
Español: La construcción deberá mantener la unidad estética exterior.
Català: Dins dels anteriors conceptes generals, el Consorci tindrà com a objectius i funcions específiques les següents:
Español: Entre los anteriores conceptos generales, el Consorcio tendrá como objetivos y funciones específicos los siguientes:
Català: a) La innovació orientada cap a la consolidació d'un model sostenible, altament competent i d'excel·lència, el qual actuï a escala nacional i internacional, i sigui referent en els àmbits de la donació de sang, teixits, cèl·lules progenitores, diagnòstic biològic i teràpies avançades.
Español: a) La innovación orientada hacia la consolidación de un modelo sostenible, altamente competente y de excelencia, que actúe a nivel nacional e internacional, y sea referente en los ámbitos de la donación de sangre, tejidos, células progenitoras, diagnóstico biológico y terapias avanzadas.
Català: L'import resultant es valorarà segon la següent formula; 7,5 punt màxims.
Español: El importe resultante se valorará segundo la siguiente formula - 7,5 puntos máximos
Català: a) 195 euros anuals per als treballadors que s'hagin incorporat a la Companyia amb anterioritat a l'1 de gener de 2004, amb un salari estàndard de l'any 2003 (que comprèn els conceptes de salari de conveni, plus de conveni, plus de funció, complement personal d'antiguitat, plus de dedicació plena, inclosos si escau el complement de lloc de treball i la indemnització per no-competència) inferior a 28.500 euros anuals en jornada completa.
Español: a) 195 euros anuales a los trabajadores que se hayan incorporado a la Compañía con anterioridad al 1 de enero de 2004 y cuyo salario standard del año 2003, comprensivo éste de los conceptos salario convenio, plus convenio, plus función, complemento personal por antigüedad, plus por plena dedicación, e incluidos además, en su caso, el complemento de puesto de trabajo y la indemnización por no competencia, sea inferior a 28.500 euros anuales en jornada completa.
Català: Tota absència al treball haurà de ser comunicada al cap del departament de Recursos Humans de l'Ajuntament de forma immediata i justificada documentalment dins dels dos dies següents a l'absència.
Español: Toda ausencia en el trabajo tendrá que ser comunicada al Jefe del departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento de forma inmediata y justificada documentalmente dentro de los dos días siguientes a la ausencia.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Així mateix, es farà constar la llengua estrangera escollida, si escau, tenint en compte que només s'hi pot fer constar una de les detalladesa la base 6.1.d).
Español: Así mismo, se hará constar la lengua extranjera escogida, en su caso, teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las detalladas en la base 6.1.d).
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector de la forneria i la pastisseria.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector de la panadería y la pastelería.
Català: d'eficàcia i agilitat, la gestió dels assumptes atribuïts a
Español: eficacia y agilidad, la gestión de los asuntos atribuidos a aquel
Català: b) Declaració acreditativa segons la qual l'arxiu compleix els requisits de l'article 21 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents i l'article 8 del Decret 190/2009, de 9 de desembre, dels requisits dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, del procediment d'integració i del Registre d'Arxius de Catalunya.
Español: b) Documentación acreditativa según la cual el archivo cumple los requisitos del artículo 21 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de Archivos y Gestión de Documentos y el artículo 8 del Decreto 190/2009, de 9 de diciembre, de los Requisitos de los Archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, del Procedimiento de Integración y del Registro de Archivos de Cataluña
Català: Títol: Arranjament de la xarxa de subministrament d'aigua potable a les Masies Catalanes, 2a fase.
Español: Título: Reparación de la red de suministro de agua potable en Les Masies Catalanes, 2ª fase.
Català: instal·lacions de les comissaries de diverses comarques de Lleida i
Español: instalaciones de las comisarías de diversas comarcas de Lleida y
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a l'illa delimitada pel Rec Major i els carrers Muralla, Girona i Torras i Bages, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en la manzana delimitada por el Rec Major y las calles Muralla, Girona y Torras i Bages, en el término municipal de Banyoles
Català: E4 Camions prevenció d'incendis (import màxim per vehicle 7.000.000).
Español: E4 Camiones prevención de incendios (importe máximo por vehículo 7.000.000).
Català: Atesa l'entrega i la dedicació dels senyors Francesc Altarriba Gual, Cristóbal Corredor Navarro, Albert Delgado Casado i David Expósito Belchín, membres de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves tasques com a bombers voluntaris durant el decurs de la seva trajectòria en el cos i, en especial, degut a l'accident de trànsit múltiple en què es van veure involucrats el 12 de juliol de 2008 quan es dirigien a un servei, els senyors Francesc Altarriba Gual, Cristóbal Corredor Navarro, Albert Delgado Casado i David Expósito Belchín, accident en el qual aquest últim va perdre la vida, els ha fet mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega y la dedicación de los señores Francesc Altarriba Gual, Cristóbal Corredor Navarro, Albert Delgado Casado y David Expósito Belchín, miembros de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones como bomberos voluntarios a lo largo de su trayectoria en el cuerpo y, en especial, debido al accidente de tráfico múltiple en el que se encontraron involucrados el día 12 de julio de 2008 cuando se dirigían a un servicio, los señores Francesc Altarriba Gual, Cristóbal Corredor Navarro, Albert Delgado Casado y David Expósito Belchín, accidente en el que este último perdió la vida, les ha hecho merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Gestionar la nòmina i els règims de Seguretat Social, MUFACE i drets passius del personal docent d'ensenyament secundari i de règim especial.
Español: c) Gestionar la nómina y los regímenes de Seguridad Social, MUFACE y derechos pasivos del personal docente de enseñanza secundaria y de régimen especial.
Català: El procés de declaració de la segona activitat es realitzarà d'acord amb allò establert en l'article 44 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: El proceso de declaración de la segunda actividad se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: Coneixements de les necessitats en matèria de suport informàtic de les biblioteques que integren el SLPC.
Español: Conocimientos de las necesidades en materia de soporte informático de las bibliotecas que integran el SLPC.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de canvi substancial del projecte d'instal·lació de l'activitat de fabricació de sulfonats de naftalens al terme municipal d'Alcover (exp. TA20070017).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de cambio sustancial del proyecto de instalación de la actividad de fabricación de sulfonatos de naftalenos en el término municipal de Alcover (exp. TA20070017).
Català: L'abonament d'havers del personal de taller serà: l'acompte, el 25 de cada mes, i la liquidació, el dia 10 del mes següent, deduït l'acompte.
Español: El abono de haberes del personal de taller será: anticipo el 25 de cada mes y la liquidación el día 10 del mes siguiente, deducido el anticipo.
Català: Per tant, quedaran inclosos en el seu àmbit d'aplicació tots els treballadors que duguin a terme tasques pròpies del mitjà televisió i aquells altres que amb caràcter estable desenvolupen tasques de suport compartides amb el mitjà ràdio, serveis corporatius i mitjans digitals.
Español: Por lo tanto, quedarán incluidos en su ámbito de aplicación a todos los trabajadores que realicen tareas propias del medio televisión y aquellos otros que con carácter estable desarrollan tareas de apoyo compartidas con el medio radio, servicios corporativos y medios digitales.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Roberto Martínez Martínez.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de las Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Roberto Martínez Martínez.
Català: f) Fotocòpia compulsada del resguard de fiança definitiva.
Español: f) Fotocopia compulsada del resguardo de fianza definitiva.
Català: Lot I: impressió i subministrament de sobres i bosses.
Español: Lote I: impresión y suministro de sobres y bolsas.
Català: Ampliar l'import màxim de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 15 de desembre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 539630) i ampliat per la Resolució de 7 d'abril de 2021, per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 539630), en la quantitat de 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470000190/6411 “A empreses privades” del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021
Español: Ampliar el importe máximo de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 15 de diciembre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 539630) y ampliado por la Resolución de 7 de abril de 2021, por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 539630), en la cantidad de 100.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/470000190/6411 “A empresas privadas” del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021
Català: tota amb una durada de 2 anys; una peça d'abric, amb una durada de 4
Español: con una duración de 2 años; una prenda de abrigo, con una
Català: Telèfon del becari.
Español: Teléfono del becario.
Català: Per tal d'evitar la seva propagació a altres zones del Delta de l'Ebre i que pugui afectar el cultiu de l'arròs amb greus conseqüències econòmiques, socials i ambientals, cal prendre mesures urgents per al seu control.
Español: Con el fin de evitar su propagación a otras zonas del Delta de l'Ebre y que pueda afectar al cultivo del arroz con graves consecuencias económicas, sociales y ambientales, hay que tomar medidas urgentes para su control.
Català: Ramaderia i Pesca per a l'ampliació d'un polígon de gàbies
Español: Ganadería y Pesca para la ampliación de un polígono de
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, d'acord amb el que disposen els articles 86 bis.1.c) del Text refós de la Llei d'urbanisme i 115 del seu Reglament, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, de acuerdo con lo que disponen los artículos 86 bis.1.c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 115 de su Reglamento, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: a) Gestionar i coordinar l'acció socioeducativa de l'EBE.
Español: a) Gestionar y coordinar la acción socioeducativa del EBE.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el dia 11 d'abril de 2008 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 11 de abril de 2008, a las 15 h.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, codi 08021107, de Mataró, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, código 08021107, de Mataró, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: ”Una vegada la persona ha pagat la taxa en l'entitat bancària corresponent, no cal que torni al CAP per validar i enregistrar el pagament perquè aquest és comunicat directament als sistemes d'informació del CatSalut.
Español: ”Una vez la persona ha pagado la tasa en la entidad bancaria correspondiente, no hace falta que vuelva al CAP para validar y registrar el pago porque éste es comunicado directamente a los sistemas de información del CatSalut.
Català: Els armaris destinats al vestuari seran suficients per guardar-hi la roba de carrer i la roba especial utilitzada per raó del lloc de treball.
Español: Las taquillas destinadas al vestuario serán suficientes para guardar las prendas de calle y las prendas especiales utilizadas por razón del puesto de trabajo.
Català: Edificabilitat de la Normativa urbanística del POUM, apartat 3er, a efectes del càlcul d'edificabilitat serà computable la superfície de l'oratori que se situarà per sota la planta baixa.
Español: Edificabilidad de la Normativa urbanística del POUM, apartado 3º, a efectos del cálculo de edificabilidad será computable la superficie del oratorio que se situará por debajo de la planta baja.
Català: - Que no s'enterrin restes vegetals a menys de 15 m del límit de zones terraplenades.
Español: - No enterrar restos vegetales a menos de 15 m del límite de zonas terraplenadas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pontós.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pontós.
Català: que el treballador aporti a l'empresa un justificant del centre hospitalari, en
Español: indispensable que el trabajador aporte a la empresa un justificante del centro
Català: supressió d'altres nivells i ensenyaments, es va instruir l'expedient
Español: bachillerato, y de supresión de otros niveles y enseñanzas, se
Català: Segon bloc: 30 preguntes i 5 de reserva referides als epígrafs del programa IV.L'Administració pública.
Español: Segundo bloque: 30 preguntas y 5 de reserva referidas a los epígrafes del programa IV.La Administración pública.
Català: Comptable: és la persona encarregada d'efectuar els assentaments comptables, segons un pla de comptabilitat fixat, dels comprovants de compra i de pagament, d'ingressos i d'operacions diverses que realitza l'empresa.
Español: Contable: es la persona encargada de efectuar los asentamientos contables, según un plan de contabilidad fijado, de los comprobantes de compra y de pago, de ingresos y de operaciones varias que realiza la empresa.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial, segons queda definit a tots els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial, según queda definido en todos los planos que se acompañan.
Català: —2 Constituir un equip de treball format per una representació tècnica del CCAM i una representació tècnica de les dues cambres consulars signants d'aquest Acord, que tindrà com a finalitat la coordinació i execució de les actuacions conjuntes, com són la remodelació de la pàgina web, la participació conjunta en fòrums i seminaris de l'àmbit de la comercialització agrícola i agroalimentària, i el desenvolupament d'accions de formació i divulgació per a la promoció dels productes agrícoles i agroalimentaris locals de Catalunya i Catalunya del Nord (departament dels Pirineus Orientals).
Español: —2 Constituir un equipo de trabajo formado por una representación técnica del CCAM y una representación técnica de las dos cámaras consulares firmantes de este Acuerdo, que tendrá como finalidad la coordinación y ejecución de las actuaciones conjuntas, como son la remodelación de la página web, la participación conjunta en foros y seminarios del ámbito de la comercialización agrícola y agroalimentaria, y el desarrollo de acciones de formación y divulgación para la promoción de los productos agrícolas y agroalimentarios locales de Cataluña y Cataluña del Norte (departamento de los Pirineos Orientales).