BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quedarà exempt de pagament els desplaçaments dins d'un radi de 10 quilòmetres de la seu de la Corporació, llevat dels desplaçaments efectuats per treballadores familiars i fisioterapeuta, per assistències a domicili.
Español: Quedarán exentos de pago los desplazamientos dentro de un radio de 10 kilómetros de la sede de la Corporación, excepto en los desplazamientos efectuados por trabajadores familiares i fisioterapeutas, por asistencias a domicilio.
Català: Si en el termini previst a la resolució no es disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors a l'establert a la resolució.
Español: Si en el plazo previsto en la resolución no se dispone de la documentación acreditativa del pago, esta se puede presentar en el plazo de tres meses posteriores al plazo establecido en la resolución.
Català: Per jubilació del senyor Francisco José Cueco Mascarós
Español: Por jubilación del señor Francisco José Cueco Mascarós
Català: Reconeix les capacitats associades a la iniciativa emprenedora i analitza els requeriments derivats dels llocs de treball i de les activitats empresarials
Español: Reconoce las capacidades asociadas a la iniciativa emprendedora, analizando los requerimientos derivados de los puestos de trabajo y de las actividades empresariales
Català: L'empresa disposarà d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999.
Español: La empresa dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999.
Català: Es compon de cuina, menjador estar, tres habitacions, bany i safareig, i afronta: nord, mitgera sortint de l'espai destinat a dipòsit d'aigua; el dit carrer, sud, caixa d'escala i departament quatre; oest, sortint del dit carrer; i est, Juan Canadell Dachs.
Español: Se compone de cocina, comedor-estar, tres habitaciones, baño y lavadero, y linda: norte, medianera saliendo del espacio destinado a depósito de agua; dicha calle, sur, caja de escalera y departamento cuatro; oeste saliendo de dicha calle; y este, Juan Canadell Dachs.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança de publicitat de Sant Cugat del Vallès (exp. UJ00.10.45).
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza de publicidad de Sant Cugat del Vallès (exp. UJ00.10.45).
Català: S'han grafiat en el plànol de projecte II.4.1bis "Parcel·lari".
Español: Se han grafiado en el plano de proyecto II.4.1bis Parcelario.
Català: La qualificació de la fase de pràctiques serà d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de la fase de prácticas será de apto/a o no apto/a.
Català: 1.4 Diferencia els ordres d'insectes i àcars perjudicials i beneficiosos de les plantes.
Español: 1.4 Diferencia los órdenes de insectos y ácaros perjudiciales y beneficiosos de las plantas.
Català: 7 Sol·licituds i tramitació electrònica
Español: 7 Solicitudes y tramitación electrónica
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto trabajo para asistir en exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar en término estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro la jornada de trabajo.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, d'algun Estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu, excepte el que es disposi en tractats o convenis Internacionals o dispensa legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española, de algún Estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo, salvo lo dispuesto en tratados o convenios Internacionales o dispensa legal.
Català: Atesa la Resolució VCP/82/2007, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'entitats esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites a aquest Registre, a administracions locals i entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport, i per promoure activitats esportives especials o d'interès històric (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Español: Vista la Resolución VCP/82/2007, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas a este Registro, a administraciones locales y entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte, y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Català: Per aquesta comesa ha de tenir els coneixements bàsics de les peces, els articles, els accessoris i els complements que ven, amb la finalitat d'orientar als clients.
Español: Para dicho cometido deberá tener conocimientos básicos de las prendas, artículos, accesorios y complementos que expenda, todo ello con el fin de orientar a los clientes.
Català: Dades econòmiques: dades bancàries, béns rebuts.
Español: Datos económicos: datos bancarios, bienes recibidos.
Català: A l'espai lliure de qualificació a1, vial per a vianants no s'hi permet cap tipus de construcció.
Español: En el espacio libre de calificación a1, vial para peatones no se permite ningún tipo de construcción.
Català: Tipologia de currículums.
Español: Tipología de currículum vítae.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: L'Institut Català de les Dones, organisme autònom adscrit al Departament d'acció Social i Ciutadania, que té com a finalitat impulsar i coordinar les polítiques de dones i per a les dones que desenvolupa l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 1167, de 12.7.1989), i amb l'objecte de complir les finalitats esmentades, publica les bases i obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts públics per participar al Programa d'estades de temps lliure per a dones amb fills i/o filles exclusivament a càrrec seu.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, organismo autónomo adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía cuya finalidad es impulsar y coordinar las políticas de mujeres y para las mujeres que desarrolla la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 1167, de 12.7.1989), y con el objeto de cumplir las finalidades citadas, publica las bases y abre la convocatoria para la concesión de ayudas públicas para participar en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijos y/o hijas exclusivamente a su cargo.
Català: -3 Formalització de les compravendes: les escriptures de compravenda a què fa referència la clàusula dotzena del Plec de condicions que regeixen per a aquesta subhasta es formalitzaran dins els dos mesos següents al pagament total del preu i despeses, per ingrés al compte de Catalunya Caixa, ES61 2013 1240 15 0200068173, a nom de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències de la Generalitat de Catalunya, sempre que la resolució d'adjudicació sigui ferma.
Español: -3 Formalización de las compraventas: Las escrituras de compraventa a que hace referencia la cláusula duodécima del Pliego de condiciones que rigen para esta Subasta se formalizaran dentro de los dos meses siguientes al pago total del precio y gastos, por ingreso en la cuenta de Cataluña Caja, ES61 2013 1240 15 0200068173, a nombre de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias de la Generalidad de Cataluña, siempre que la resolución de adjudicación sea firme.
Català: b) Estar matriculat/ada en un programa de doctorat d'una universitat catalana i no haver cursat encara 32 crèdits dels programes de doctorat en el moment d'acceptar l'ajut, per a les candidatures que optin a doctorats existents abans d'aplicar l'EEES o, alternativament, estar matriculat/ada en un doctorat d'una universitat catalana en el moment d'acceptar l'ajut, per a les candidatures que s'adaptin als requeriments de l'EEES.
Español: b) Estar matriculado/a en un programa de doctorado de una universidad catalana y no haber cursado todavía 32 créditos de los programas de doctorado en el momento de aceptación de la ayuda, para los/las candidatos/as que opten a doctorados existentes antes de la aplicación del EEES o, alternativamente, estar matriculado/a en un doctorado de una universidad catalana en el momento de aceptación de la ayuda, para los/las candidatos/as que se adapten a los requisitos del EEES.
Català: Experiència en la tramitació de despesa per fons de maniobra.
Español: Experiencia en la tramitación de gasto por fondo de maniobra.
Català: Segona edició, revisada i corregida per M. Battheney.
Español: Segunda edición, revisada y corregida por M. Battheney.
Català: Ajuntament de Saldes: el 4 d'octubre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.430.848 ptes. (8.599,57 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.43/3, per a l'arranjament i la senyalització d'uns camins al seu terme municipal.
Español: Ayuntamiento de Saldes: el 4 de octubre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.430.848 ptas. (8.599,57 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.43/3, para el arreglo y la señalización de unos caminos en su término municipal.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques bàsiques d'aquest lloc de treball singular, les quals, en tot cas, complementant l'activitat docent, han d'estar emmarcades dins dels objectius i de les actuacions establertes en el Pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, funciones y tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente, se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el Plan estratégico del centro.
Català: Aquests ajuts són cofinançats i, per tant, se sotmeten expressament al Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i al Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, aprovat per la Comissió europea mitjançant la decisió C(2008)802, de 15 de febrer de 2008.
Español: Estas ayudas son cofinanciadas y, por tanto, se someten expresamente al Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y al Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, aprobado por la Comisión europea mediante la decisión C(2008)802, de 15 de febrero de 2008.
Català: b) Ballar les dues tècniques de dansa a partir de coreografies que tinguin en compte les característiques del moviment i els elements musicals de cadascuna.
Español: b) Bailar las dos técnicas de danza a partir de coreografías que tengan en cuenta las características del movimiento y los elementos musicales de cada una.
Català: Per tant, s'haurà de dur a terme el control arqueològic de les obres a tot l'espai que limita amb l'esmentat polígon arqueològic.
Español: Por lo tanto, se tendrá que realizar el control arqueológico de las obras a todo el espacio que limita con el mencionado polígono arqueológico.
Català: Però, d'altra banda, altres elements a considerar, com són els serveis complementaris que ofereixen als seus clients, els preus que es perceben, substancialment superiors als que resultarien de l'aplicació de les tarifes vigents en la resta de transports urbans, o les singularitats dels vehicles amb què es realitza el servei, excedeixen d'aquesta categoria de servei regular en ser més propis dels que la normativa defineix com a transports discrecionals amb reiteració d'itinerari en la seva modalitat de turístics.
Español: Pero, por otra parte, otros elementos a considerar, como son los servicios complementarios que ofrecen a sus clientes, los precios que se perciben, sustancialmente superiores a los que resultarían de la aplicación de las tarifas vigentes en el resto de transportes urbanos, o las singularidades de los vehículos con los que se realiza el servicio, exceden de esta categoría de servicio regular al ser más propios de los que la normativa define como transportes discrecionales con reiteración de itinerario en su modalidad de turísticos.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero Ayudas a instalaciones, adecuación y rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: —3 Publicar íntegrament al DOGC aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa o dels elements.
Español: —3 Publicar íntegramente en el DOGC este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos.
Català: El personal que utilitza un vehicle propi per a treballs de l'empresa ha de cobrar 0,21 euros per quilòmetre.
Español: El personal que utilice vehículo propio para trabajos para la empresa, cobrará el km. a 0,21 céntimos de euro.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és l'adopció d'una
Español: El objeto de esta Resolución es la adopción de una línea
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona que afecta les claus 7a, 7b i 12b, de Vallcebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona que afecta a las claves 7a, 7b y 12b, de Vallcebre
Català: Es consideren afiliats de les corresponents seccions sindicals de l'Ajuntament de Vallromanes aquells d'entre el personal al servei d'aquest Ajuntament que estan inscrits, al corrent de pagament de quotes, a la respectiva central sindical i disposin del carnet acreditatiu pertinent.
Español: Se consideran afiliados de las correspondientes secciones sindicales del Ayuntamiento de Vallromanes aquellos de entre el personal al servicio de este Ayuntamiento que están inscritos, al corriente de pago de cuotas a la respectiva central sindical y dispongan del carnet acreditativo pertinente.
Català: c) Dur a terme les tasques d'inspecció dels plans especials en la matèria.
Español: c) Llevar a cabo las tareas de inspección de los planes especiales en la materia.
Català: Auxiliar de col·lectivitats
Español: Auxiliar de colectividades
Català: Plus de perillositat i feina a les cambres de congelació
Español: Plus de peligrosidad y trabajo en cámaras de congelación
Català: Es considerarà constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les que el subjecte actiu sàpiga.o estigui en condicions de saber.
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición ó requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una Empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa.
Català: 9.1 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 9.1 Con las solicitudes se acompañará la documentación que se detalla a continuación:
Català: El col·legiat sancionat amb l'expulsió del Col·legi podrà sol·licitar de la Junta de Govern la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar des de l'efectivitat de la sanció.
Español: El colegiado sancionado con la expulsión del Colegio podrá solicitar de la Junta de Gobierno la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no sigui propietària o usufructuària, caldrà l'autorització per a la realització de l'obra o actuació objecte d'ajut per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues.
Español: En caso que la persona solicitante no sea propietaria o usufructuaria, será necesaria la autorización para la realización de la obra o actuación objeto de ayuda por parte de la persona propietaria, usufructuaria u otras figuras análogas.
Català: c) L'Ajuntament es compromet a facilitar l'assessorament i l'assistència específica i confidencial amb un tècnic o una tècnica especialitzada per qualsevol conflicte que pugui implicar una conducta d'assetjament sexual o qualsevol conducta no desitjada de naturalesa sexual que afecti la dignitat dels funcionaris i funcionàries.
Español: c) El Ayuntamiento se compromete a facilitar el asesoramiento y la asistencia específica y confidencial con un técnico o una técnica especializada por cualquier conflicto que pueda implicar una conducta de acoso sexual o cualquier conducta no deseada de naturaleza sexual que afecte a la dignidad de los funcionarios y funcionarias.
Català: - Cooperació de 5 o més beneficiaris: 5 punts.
Español: - Cooperación de 5 o más beneficiarios: 5 puntos.
Català: Peatgers, supervisors, oficina d'informació i d'atenció al públic
Español: Peajeros, supervisores, oficina de información y de atención al público:
Català: a) Planificar i dirigir les polítiques en les matèries objecte de la seva competència i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: a) Planificar y dirigir las políticas en las materias objeto de su competencia y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Els tribunals han de publicar la llista dels aspirants que hagin superat el segon exercici a cada àmbit territorial. Els interessats podran interposar al·legacions en la forma i terminis establerts a la base 10.3.
Español: Los tribunales harán pública la relación de aspirantes que hayan superado el segundo ejercicio en cada ámbito territorial, pudiendo los interesados interponer alegaciones en el plazo y forma prevista en la base 10.3.
Català: Resolució de 22 d'agost de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 28 d'octubre de 1994.
Español: Resolución de 22 de agosto de 2000, de caducidad del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 28 de octubre de 1994.
Català: El responsable de Seguiment i Valoració Mèdica de la Sub-direcció General de Recursos Humans.
Español: El responsable de Seguimiento y Valoración Médica de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Gestió i disseny de producte
Español: Gestión y diseño de producto
Català: Equip bàsic i complements de l'esquí alpí.
Español: Equipo básico y complementos del esquí alpino.
Català: La prestació correspon a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, d'acord amb la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: Dicha prestación corresponde a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, de acuerdo con la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar, a més del permís de residència o l'autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols/es d'origen que hagin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre els drets i les llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social.
Español: Así mismo, Las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea deberán presentar, además del permiso de residencia o la autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, excepto que sean españoles/as de origen que hayan perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre los derechos y las libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: A aquest efecte, la Universitat de Girona promourà el ple ús de la llengua catalana en tots els seus àmbits i establirà els mitjans adequats per assegurar-ne l'aprenentatge i la utilització per part dels estudiants, del personal acadèmic i del personal d'administració i serveis.
Español: A este efecto, la Universidad de Girona promoverá el pleno uso de la lengua catalana en todos sus ámbitos y establecerá los medios adecuados para asegurar su aprendizaje y utilización por parte de los estudiantes, del personal académico y del personal de administración y servicios.
Català: Consegüentment, és voluntat del Govern formalitzar un programa, amb una durada d'un any prorrogable per un any més i adscrit a la Direcció General de Funció Pública, que tingui per objecte donar aquest suport a la gestió i la tramitació dels procediments de provisió de processos de provisió definitiva, mitjançant els sistemes de lliure designació i concurs específic, de llocs de treball de personal funcionari de carrera en l'àmbit dels departaments de l'Administració de la Generalitat, amb la finalitat d'executar el major nombre d'aquests processos de provisió de llocs de treball actualment ocupats provisionalment, a fi de reduir de forma urgent les ocupacions provisionals i el seu impacte derivat en la taxa de temporalitat de personal funcionari interí.
Español: Consiguientemente, es voluntad del Gobierno formalizar un programa, con una duración de un año prorrogable por un año más y adscrito a la Dirección General de Función Pública, que tenga por objeto dar este apoyo a la gestión y tramitación de los procedimientos de provisión de procesos de provisión definitiva, mediante los sistemas de libre designación y concurso específico, de puestos de trabajo de personal funcionario de carrera en el ámbito de los departamentos de la Administración de la Generalitat, con la finalidad de ejecutar el mayor número de estos procesos de provisión de puestos de trabajo actualmente ocupados provisionalmente, con el fin de reducir de forma urgente las ocupaciones provisionales y su impacto derivado en la tasa de temporalidad de personal funcionario interino.
Català: 3.2 Elaboració d'esbossos de productes gràfics considerant la seva viabilitat de producció i econòmica.
Español: 3.2 Elaboración de bocetos de productos gráficos considerando su viabilidad de producción y económica.
Català: Es verificarà que les entitats sol·licitants compleixen els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i s'avaluaran les sol·licituds per part de l'òrgan instructor d'acord amb els criteris indicats a la base 13.1 de l'annex 1.
Español: Se verificará que las entidades solicitantes cumplen los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y se evaluarán las solicitudes por parte del órgano instructor de acuerdo con los criterios indicados en la base 13.1 del anexo 1.