BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procés s'inicia en el tanc polivalent de tres càmeres on es duen a terme les funcions de sedimentació (decantació primària), laminació de cabal i digestió de fangs.
Español: El proceso se inicia en el tanque polivalente de tres cámaras donde se llevan a cabo las funciones de sedimentación (decantación primaria), laminación de caudal y digestión de barros.
Català: Finalitzat l'any, en el supòsit que l'IPC real de l'Estat superés el previst inicialment, es procedirà a la revisió de tots els conceptes del conveni en igual quantia que l'excés que, si s'escau, resulti amb efectes retroactius en data u de gener de cada any.
Español: Finalizado el año, en el supuesto de que el IPC real del estado superase el inicialmente previsto, se procederá a la revisión de todos los conceptos del convenio en igual cuantía que el exceso que en su caso resulte con efectos retroactivos de uno de enero de cada año.
Català: En el cas d'existència de romanent una vegada resoltes les sol·licituds presentades dins d'un dels períodes establerts, aquest romanent es repartirà de manera proporcional entre els períodes posteriors.
Español: En caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas dentro de uno de los periodos establecidos, este remanente se repartirá de manera proporcional entre los periodos posteriores.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria (excepte els indicats en el paràgraf anterior) o no adjunta tota la documentació establerta en aquestes bases, l'òrgan instructor del procediment requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del llistat d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord a amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos a la convocatoria (excepto los indicados en el párrafo anterior) o no adjunta toda la documentación establecida en estas bases, el órgano instructor del procedimiento requerirá la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del listado de entidades con que tienen que enmendar su solicitud, de acuerdo a con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —4 Que les dues cambres consulars han endegat diverses iniciatives en l'àmbit de la promoció i millora de la comercialització dels productes agrícoles i agroalimentaris de Catalunya del Nord (departament dels Pirineus Orientals) i els és d'interès incloure els productes propis d'aquest territori al web Gastroteca.cat.
Español: —4 Que las dos cámaras consulares han emprendido diversas iniciativas en el ámbito de la promoción y mejora de la comercialización de los productos agrícolas y agroalimentarios de Cataluña del Norte (departamento de los Pirineos Orientales) y les es de interés incluir los productos propios de este territorio en la web Gastroteca.cat.
Català: 27.4 El Consorci ha d'acordar les condicions del pagament de la quota de liquidació, si és positiva.”
Español: 27.4 El Consorcio tiene que acordar las condiciones del pago de la cuota de liquidación, si es positiva.”
Català: Ajuntaments, de l'any 2013", establerta per la Llei 5/2014, del 8 d'abril, de mesures relatives al Fons de cooperació local de Catalunya del 2013 i el 2014.
Español: Ayuntamientos, del año 2013", establecida por la Ley 5/2014, de 8 de abril, de medidas relativas al Fondo de cooperación local de Cataluña de 2013 y 2014.
Català: 2 Pantalons, un d'estiu i l'altre d'hivern.
Español: 2 Pantalones, uno de verano y el otro de invierno.
Català: S'estableix com a l'àmbit mínim de desenvolupament de l'ordenació i del Projecte arquitectònic.
Español: Se establece como el ámbito mínimo de desarrollo de la ordenación y del Proyecto arquitectónico.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què pot ser agrupat el personal d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en que puede ser agrupado el personal de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte segons cada programa o davant la consellera de Benestar Social, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes en el órgano que ha dictado el acto según cada programa o ante la consejera de Bienestar Social, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, de totes les feines planificades i valorades a cada fitxa descriptiva, caldrà fer-ne el balanç dels totals.
Español: Asimismo, para todos los trabajos planificados y valorados en cada ficha descriptiva, se realizará el balance de los totales.
Català: 7.2.3 Les persones concursants a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria que necessitin l'adaptació de les proves o del lloc de treball, hauran de trametre un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent a la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona concursant compleix les condicions per exercir les funcions de les places sol·licitades i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves, així com també sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball, sens perjudici del que s'estableix en la base 8.4.
Español: 7.2.3 Las personas concursantes a las que se refiere la base 2.3 de esta convocatoria que precisen la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, tendrán que enviar un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente en el resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona concursante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas solicitadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas, así como sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo, sin perjuicio de lo que se establece en la base 8.4.
Català: Els digestats generats a la planta són sotmesos a una separació mecànica de fases on es preveu obtenir una fracció sòlida amb un volum de 12.195 tn/any, equivalents a 98.550 kg N/any (un 8% de volum d'entrada amb un contingut de nitrogen del 6%) i una fracció líquida amb un volum de 139.598 tn/any, equivalents a 1.522.050 kg N/any (92% del volum amb un contingut del 94% de nitrogen).
Español: Los digestados generados en la planta están sometidos a una separación mecánica de fases donde se prevé obtener una fracción sólida con un volumen de 12.195 t/año, equivalentes a 98.550 Kg N/año (un 8% de volumen de entrada con un contenido de nitrógeno del 6%) y una fracción líquida con un volumen de 139.598 tn/año, equivalentes a 1.522.050 kg N/año (92% del volumen con un contenido del 94% de nitrógeno).
Català: 4.7 La Inspecció de serveis manté les funcions i l'estructura orgànica previstes al Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: 4.7 La Inspección de servicios mantiene las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: Els sistemes d'informació que utilitzin els subjectes relacionats a l'article 2 d'aquest Decret, garanteixen les polítiques de gestió arxivística de les dades i dels actius digitals.
Español: Los sistemas de información que utilicen los sujetos relacionados en el artículo 2 de este Decreto, garantizan las políticas de gestión archivística de los datos y de los activos digitales.
Català: La modificació que es proposa amb aquesta Resolució, com s'ha justificat, pretén exclusivament facilitar la consecució de les activitats afectades per la pandèmia de la COVID-19 que han resultat beneficiàries de la concessió de la subvenció convocada mitjançant la Resolució EXI/1814/2019, de 27 de juny, actualment en execució.
Español: La modificación que se propone con esta Resolución, como se ha justificado, pretende exclusivamente facilitar la consecución de las actividades afectadas por la pandemia del COVID-19 que han resultado beneficiarias de la concesión de la subvención convocada mediante la Resolución EXI/1814/2019, de 27 de junio, actualmente en ejecución.
Català: Ajuntament de Garrigàs, plaça Ajuntament, 2-4, 17476 Garrigàs.
Español: Ayuntamiento de Garrigàs, plaza Ajuntament, 2-4, 17476 Garrigàs.
Català: - Anna Maria Ródenas Gálvez, amb destinació al Centre de Promoció Turística de Catalunya a Frankfurt.
Español: - Anna Maria Ródenas Gálvez, con destino el Centro de Promoción Turística de Cataluña en Frankfurt.
Català: 33.1 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial, d'acord amb els apartats f) i g) dels articles 30.1 i 36.1 de la Llei de seguretat industrial i amb la seva disposició addicional setena han de:
Español: 33.1 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial, de acuerdo con los apartados f) y g) de los artículos 30.1 y 36.1 de la Ley de seguridad industrial y con su disposición adicional séptima han de:
Català: Atès l'acord del ple del Consell Consultiu de la Generalitat, pres en la sessió del dia 26 de febrer de 2008, pel qual es nomena el senyor Luis Javier Mieres Mieres lletrat del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el acuerdo del pleno del Consejo Consejo Consultivo de la Generalidad, adoptado en la sesión del día 26 de febrero de 2008, por el cual se nombra al señor Luis Javier Mieres Mieres letrado del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña;
Català: 13.2.3 Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior d'arts pràctiques i disseny permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d'esport i formacions esportives de nivell 3, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.2.3 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de artes prácticas y diseño permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: De la mateixa manera, cal informar els clients de com poden ajudar en aquest estalvi.
Español: Del mismo modo, hay que informar a los clientes de cómo pueden ayudar en este ahorro.
Català: En aquest punt, cal adjuntar la documentació acreditativa corresponent.
Español: En este punto, es necesario adjuntar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Tècniques de soldatge en posicions horitzontal, vertical i invertida.
Español: Técnicas de soldadura en posiciones horizontal, vertical e invertida.
Català: Si un professional ciutadà europeu, establert amb caràcter permanent i col·legiat en qualsevol país de la Unió Europea, vol exercir amb caràcter ocasional a la província de Barcelona, no cal que es col·legiï, però ha de comunicar l'exercici al Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona a l'inici de la seva activitat, independentment que s'apliquin les normes comunitàries que corresponguin.
Español: Si un profesional ciudadano europeo, establecido con carácter permanente y colegiado en cualquier país de la Unión Europea, quiere ejercer con carácter ocasional en la provincia de Barcelona, no es necesario que se colegie, pero debe comunicar el ejercicio al Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona al inicio de su actividad, independientemente de que se apliquen las normas comunitarias que correspondan.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2490/2019, de 18 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/19), publicada al DOGC núm. 7973, de 3.10.2019.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/2490/2019, de 18 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/19), publicada en el DOGC núm. 7973, de 3.10.2019.
Català: Una forma concreta de simplificar és reduir les obligacions de facilitar documentació i informació, en general, que la norma imposa a les empreses, el compliment de les quals genera càrregues administratives.
Español: Una forma concreta de simplificar es reducir las obligaciones de facilitar documentación e información en general que la norma impone a las empresas, cuyo cumplimiento genera cargas administrativas.
Català: i) Aplicar el règim disciplinari del personal del Departament, amb excepció del personal adscrit al servei de l'Administració de justícia, als centres penitenciaris i als centres de justícia juvenil.
Español: i) Aplicar el régimen disciplinario del personal del Departamento, con excepción del personal adscrito al servicio de la Administración de justicia, a los centros penitenciarios y a los centros de justicia juvenil.
Català: Lot 3: 5.000 cartutxos simulació de detonació calibre 9 mm
Español: Lote 3: 5.000 cartuchos simulación de detonación calibre 9 mm.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1282/2002, de 10 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de data 30 d'abril de 2002, de nomenament del senyor Francesc de Paula Caminal i Badia com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1282/2002, de 10 de mayo, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de fecha 30 de abril de 2002, de nombramiento del señor Francesc de Paula Caminal i Badia como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Entendre la dimensió natural, social i cultural de l'ésser humà.
Español: Entender la dimensión natural, social y cultural del ser humano.
Català: El Pla de sanejament de Catalunya va ser aprovat pel Govern de la Generalitat, en data 7 de novembre de 1995, en compliment de les disposicions de la Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament, i de la Directiva 91/271/CEE del Consell, de 21 de maig.
Español: El Plan de saneamiento de Cataluña fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad, en fecha 7 de noviembre de 1995, en cumplimiento de las disposiciones de la Ley 19/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento, y de la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo.
Català: 37.7 Són funcions de les juntes electorals de les DOP o IGP les següents:
Español: 37.7 Son funciones de las juntas electorales de las DOP o IGP las siguientes:
Català: Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios en los cuales puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, pel qual es notifica la resolució de concessió d'ajut per prima global individual al Sr. Wilberto Lluen i Salazar.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, por el que se notifica la resolución de concesión de ayuda por prima global individual al Sr. Wilberto Lluen i Salazar.
Català: Les famílies que adoptin o acullin un menor o una menor poden percebre una prestació econòmica equivalent al 50% de les despeses ocasionades pels tràmits necessaris, en funció del nivell d'ingressos familiars i de les altres condicions i prioritats que s'estableixin per reglament.
Español: Las familias que adopten o acojan a un menor o una menor pueden percibir una prestación económica equivalente al 50% de los gastos ocasionados por los trámites necesarios, en función del nivel de ingresos familiares y de las demás condiciones y prioridades que se establezcan por vía reglamentaria.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent, a proposta de la Direcció General de Formació d'Adults,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente, a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos,
Català: e) En la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final.
Español: e) En la tramitación del expediente de actividad deberá especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils comptats a partir del dia següent de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 5) Trajectòria del punt TIC: màxim 30 punts.
Español: 5) Trayectoria del punto TIC: máximo 30 puntos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de gener i 17 de març de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de enero y 17 de marzo de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per Resolució AAR/940/200, de 28 de març (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada, les quals són declarades fermes per Resolució AAR/125/2008, de 22 de gener (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008)
Español: Por Resolución AAR/940/200, de 28 de marzo (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada, que son declaradas firmes por Resolución AAR/125/2008, de 22 de enero (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008)
Català: Atès el que estableix l'article 32.1.c) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo establecido en el artículo 32.1.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: En queden explícitament excloses les despeses de funcionament de l'associació, les despeses de personal, de material inventariable i, concretament, el material informàtic (ordinadors, impressores, etc.).
Español: Quedan explícitamente excluidos los gastos de funcionamiento de la asociación, los gastos de personal, de material inventariable y, concretamente, el material informático (ordenadores, impresoras, etc.).
Català: .1 Renovar l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per al servei i productes descrits en l'esmentat annex, per un termini de 3 anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución por el servicio y productos relacionados en el citado anexo, por un plazo de 3 años contados desde la fecha de esta Resolución.
Català: .3 El/la director/a té assignades les funcions següents, en relació amb el sistema educatiu no universitari de Catalunya:
Español: .3 El/la director/a tiene asignadas las funciones siguientes, en relación con el sistema educativo no universitario de Cataluña:
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l'embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251/2001, de 16 de novembre, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Con carácter general, en todo lo que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo se tendrán en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1251/2001, de 16 de noviembre, que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: 1.3 Rodes d'evacuació.
Español: 1.3 Norias de evacuación.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per la mateixa finalitat, diferents dels indicats a la sol·licitud.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas por la misma finalidad, diferentes de las indicadas en la solicitud.
Català: En relació amb el règim de les inspeccions tècniques d'edificis, la disposició addicional tercera estableix que les previsions normatives del Reial decret llei 8/2011 sobre aquesta matèria només són aplicables als municipis amb població superior a 25.000 habitants, llevat que les comunitats autònomes fixin altres estàndards de població.
Español: En relación con el régimen de las inspecciones técnicas de edificios, en la disposición adicional tercera se establece que las previsiones normativas del Real decreto-ley 8/2011 sobre esta materia solo son aplicables a los municipios con población superior a 25.000 habitantes, a menos que las comunidades autónomas fijen otros estándares de población.
Català: Qualsevol proveïment que no tingui la qualitat d'emmagatzematge, com l'electricitat, el gas, etc.
Español: Cualquier abastecimiento que no tenga la cualidad de almacenable, como la electricidad, el gas, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació d'una memòria valorada (01/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre aprobación de una memoria valorada (01/001).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Falguera, illa delimitada pels carrers Falguera, Joan A. Samaranch, Sant Josep, plaça Alfons Comín, jardins del Palau Falguera i passatge Vilafranca, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Falguera, manzana delimitada por la calles Falguera, Joan A. Samaranch, Sant Josep, plaza Alfons Comín, jardines del Palau Falguera y pasaje Vilafranca, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Afavorir la transició del col·legi a l'institut en el cas dels alumnes de 6è curs d'educació primària o de 1r curs d'educació secundària obligatòria,
Español: Favorecer la transición del colegio al instituto en el caso de los alumnos de 6º curso de educación primaria o de 1er curso de educación secundaria obligatoria,
Català: S'incentivaran actuacions concertades entre diversos municipis veïns, de manera que s'integrin sota un mateix sistema de préstec.
Español: Incentivarán actuaciones concertadas entre varios municipios vecinos, de manera que se integren bajo un mismo sistema de préstamo.