BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: f) S'estableix com alternativa escollida l'anomenada "Alternativa 1, solució base", atès que és la que juntament amb les prescripcions ja esmentades produeix el menor impacte ambiental.
Español: f) Se establece como alternativa escogida la mencionada "Alternativa 1, solución base", ya que es la que junto con las prescripciones ya mencionadas produce el menor impacto ambiental.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 19 de febrer de 2018.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el día 19 de febrero de 2018.
Català: Negociat de Projectes i Obres 1 del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Negociado de Proyectos y Obras 1 del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Concepte d'intoxicació.
Español: Concepto de intoxicación.
Català: 1.4.2 Cal incorporar la fitxa normativa del sector UP8, Cim Vallesà II amb l'exclusió dels sòls corresponents als sòls inclosos en el polígon UA38, amb una superfície de 2.628,75 m2.
Español: 1.4.2 Es preciso incorporar la ficha normativa del sector UP8, Cim Vallesà II con la exclusión de los suelos correspondientes a los suelos incluidos en el polígono UA38, con una superficie de 2.628,75 m2.
Català: 54.1 En aquest model s'han d'agrupar els costos de personal propi de les entitats beneficiàries en tasques de suport a la gestió i execució del pla de formació en el seu conjunt, les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments, i les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats associades a la execució del pla de formació.
Español: 54.1 En este modelo se tienen que agrupar los costes de personal propio de las entidades beneficiarias en tareas de apoyo a la gestión y ejecución del plan de formación en su conjunto, los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos, y los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han llevado a cabo tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados asociadas a la ejecución del plan de formación.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Acord del Govern al DOGC núm. 6401, de 20.6.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Acuerdo del Gobierno en el DOGC núm. 6401, de 20.6.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Proposa i elabora documents reguladors per a l'establiment de criteris interpretatius de les disposicions aplicables al món local.
Español: Propone y elabora documentos reguladores para el establecimiento de criterios interpretativos de las disposiciones aplicables al mundo local.
Català: Si per motius d'urgència això no fos viable, s'haurà de comunicar el fet a l'empresa en el decurs de les 6 primeres hores, des que es tingui coneixement dels fets.
Español: Si por motivos de urgencia eso no fuera viable, se tendrá que comunicar el hecho a la empresa en el transcurso de las 6 primeras horas, desde que se tenga conocimiento de los hechos.
Català: e) Informàtica a nivell d'usuari avançat.
Español: e) Informática a nivel de usuario avanzado.
Català: Auxiliar en les tasques d'infermeria.
Español: Auxiliar en las tareas de enfermería.
Català: Universitat de Mannheim (Alemanya): 1.000.000 de ptes.
Español: Universidad de Mannheim (Alemania): 1.000.000 de ptas.
Català: Documenta las diferents fases de realització, especificant els processos, materials, programari i equipaments utilitzats, els coneixements aplicats i la informació cercada.
Español: Documenta las diferentes fases de realización, especificando los procesos, materiales, software y equipamientos utilizados, los conocimientos aplicados y la información buscada.
Català: Genera els fitxers per a l'explotació de les dades de mortalitat.
Español: Genera los ficheros para la explotación de los datos de mortalidad.
Català: Sistema de vials i estacionaments (12,6%): 3.038 m2.
Español: Sistema de viales y estacionamientos (12,6%): 3.038 m2.
Català: Classificació empresarial: la que s'indica a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: la que se indica en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Descurança important en la conservació dels materials o maquinària, sense que d'aquesta sent derivin greus perjudicis per l'empresa.
Español: Descuido importante en la conservación de los materiales o la maquinaria, sin que de ésta deriven graves perjuicios para la empresa.
Català: “Quant a les peticions dels àmbit territorials, tot el personal interí/substitut les podrà actualitzar durant el període de modificació i consulta.
Español: “En cuanto a las peticiones de los ámbito territoriales, todo el personal interino/sustituto las podrá actualizar durante el periodo de modificación y consulta.
Català: 2.2 Les dades de població i l'estructura de nuclis són
Español: 2.2 Los datos de población y la estructura de núcleos
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que señala la Propuesta de resolución anexa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents de la riera de Carrera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Carrera.
Català: c) Justificació respecte dels objectius, les línies de recerca i les activitats docents.
Español: c) Justificación respecto de los objetivos, las líneas de investigación y las actividades docentes.
Català: 2006: 20% del diferencial entre el preu de la paga d'estiu i la paga de beneficis, posterior a l'aplicació de l'increment econòmic de les mateixes d'aquest any.
Español: * 2006: 20% del diferencial entre el precio de la paga de verano y la paga de beneficios, posterior a la aplicación del incremento económico de las mismas de ese año.
Català: Per la Resolució PDA/113/2021, de 19 de gener, publicada en el DOGC núm. 8325, de 25 de gener, s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses del procés de selecció per proveir 21 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 241) i se suprimeix el quart paràgraf de la base específica 1.1, atès que s'havia detectat una contradicció en la seva redacció i amb les previsions de la base 10 que podia induir a confusió.
Español: Por la Resolución PDA/113/2021, de 19 de enero, publicada en el DOGC núm. 8325, de 25 de enero, se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso de selección para proveer 21 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 241) y se suprime el cuarto párrafo de la base específica 1.1, ya que se había detectado una contradicción en su redacción y con las previsiones de la base 10 que podía inducir a confusión.
Català: El poble català ha respost multitudinàriament amb grans
Español: El pueblo catalán ha respondido multitudinariamente con grandes
Català: El Projecte de Convivència ha de ser implementat en tots els centres vinculats al Servei d'Educació de Catalunya que imparteixin ensenyaments d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i ensenyaments postobligatoris.
Español: El Proyecto de Convivencia debe ser implementado en todos los centros vinculados al Servicio de Educación de Cataluña que imparten enseñanzas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y enseñanzas postobligatorias.
Català: El personal d'obres i serveis amb horari de matí de 8.00 a 13.00 hores no gaudirà de temps per esmorzar.
Español: El personal de obras y servicios con horario de mañana de 8.00 a 13.00 horas no disfrutará de tiempo para desayunar.
Català: h) La manipulació, el trasllat o la disposició de qualsevol manera de mercaderies cautelarment intervingudes.
Español: h) La manipulación, el traslado o la disposición de cualquier manera de mercancías cautelarmente intervenidas.
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus d'aigua i els seus mètodes d'obtenció.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de agua y sus métodos de obtención.
Català: Títol: Reparació de diversos danys ocasionats per la nevada de desembre de 2001.
Español: Título: Reparación de varios daños ocasionados por la nevada de diciembre de 2001.
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixen el Conveni, i cal mantenir estrictament ad personam les que estiguin implantades per disposicions legals o costum inveterat si, examinades en conjunt, són més beneficioses per al treballador.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam las que vengan implantadas por disposiciones legales o costumbre inveterada cuando, examinadas en su conjunto, resulten más beneficiosas para el trabajador.
Català: Consegüentment, i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, comunico a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, comunico a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueden comparecer a las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) dentro del plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els requisits de producció i tots els operadors (explotacions, escorxadors, sales d'especejament, punts de venda i altres establiments participants en el programa), d'acord amb l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: Los requisitos de producción y todos los operadores (explotaciones, mataderos, salas de despiece, puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa), de acuerdo con el apartado 3 de estas bases reguladoras.
Català: Dies: 26 i 28 de febrer; 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26 i 28 de març; 11, 16, 18, 25 i 30 d'abril, i 2, 7, 9, 14 i 16 de maig de 2007.
Español: Días: 26 y 28 de febrero; 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26 y 28 de marzo; 11, 16, 18, 25 y 30 de abril, y 2, 7, 9, 14 y 16 de mayo de 2007.
Català: 100% de la plantilla de la unitat de cures intensives i de l'hospital de dia oncològic.
Español: 100% de la plantilla de la unidad de cuidados intensivos y del hospital de día oncológico.
Català: ORDRE ARP/69/2019, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01).
Español: ORDEN ARP/69/2019, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.03.01).
Català: i.- Acordar l'inici dels expedients de contractació motivant la necessitat del contracte.
Español: i. Acordar el inicio de los expedientes de contratación motivando la necesidad del contrato.
Català: L'ajut, l'haurà de sol·licitar la persona física que s'instal·li individualment, o bé l'entitat a la qual s'ha incorporat el/la jove com a membre d'una explotació en règim de titularitat compartida o en règim de cotitularitat, o bé la persona jurídica a la qual s'ha incorporat el/la jove com a soci/sòcia.
Español: La ayuda deberá ser solicitada por la persona física que se instale individualmente, o bien la entidad a la que se ha incorporado el/la joven como miembro de una explotación en régimen de titularidad compartida o en régimen de cotitularidad, o bien la persona jurídica a la que se ha incorporado el/la joven como socio/socia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de juny de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació PM-BAL 163.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de junio de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación PM-BAL 163.
Català: p) Les faltes reiterades i injustificades d'assistència o puntualitat al treball.
Español: p) Las faltas reiteradas e injustificadas de asistencia o puntualidad al trabajo.
Català: Quan el treballador no pugui tornar a menjar a casa seva, aquest té dret a l'abonament de la dieta per menjar.
Español: Cuando el trabajador no pueda regresar a comer a su domicilio, este tendrá derecho al abono de dieta por la comida.
Català: PNT 306/04/13 Cobrament anticipat de les sancions de trànsit i transports (només la part de cobrament de les sancions de trànsit).
Español: PNT 306/04/13 Cobro anticipado de las sanciones de tráfico y transportes (solo la parte de cobro de las sanciones de tráfico).
Català: 14.2.2 El personal que per raó de guarda legal té cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic que no desenvolupa cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, tant bàsiques com complementàries, amb la inclusió de triennis.
Español: 14.2.2 El personal que por razón de guarda legal tiene a su cuidado directo un niño de menos de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no desarrolla una actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones, tanto básicas como complementarias, con la inclusión de trienios.
Català: Si la persona beneficiària de l'ajut és una administració pública o entitat pública subjecta a Intervenció, ha de presentar un compte justificatiu amb certificat de la Intervenció, amb el contingut següent:
Español: Si la persona beneficiaria de la ayuda es una administración pública o entidad pública sujeta a intervención, presentará una cuenta justificativa con certificado de la Intervención, con el siguiente contenido:
Català: d) Import de l'adjudicació: 1.153.841.799 pessetes, IVA inclòs, equivalent a 6.934.728,88 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.153.841.799 pesetas, IVA incluido, equivalente a 6.934.728,88 euros.
Català: a) El personal funcionari i interí, recurs potestatiu de reposició davant el/la director/a general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) El personal funcionario e interino, recurso potestativo de reposición ante el/la directora/a general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquestes multes, com que són actes d'impuls en procediment d'execució forçosa, no tenen caràcter resolutori i, per tant, no poden ser objecte de recurs.	Estas multas, como son actos de impulso en procedimiento de ejecución forzosa, no tienen carácter resolutorio y, por lo tanto, no pueden ser objeto de recurso.
Català: 1.7.1.3 Mesures per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: 1.7.1.3 Medidas para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: El present Conveni col·lectiu d'empresa té força normativa i obliga per tot el temps de la seva vigència, excloent-ne qualsevol altre, la direcció i els treballadors de l'empresa MILSA.
Español: El presente Convenio Colectivo de Empresa, tiene fuerza normativa y obliga, por todo el tiempo de su vigencia, con exclusión de cualquier otro, a la Dirección y a los trabajadores de la Empresa MILSA.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Col·laborar amb el responsable d'informàtica per tal de garantir l'adequació, el manteniment i bon ús del maquinari i programari utilitzats a l'etapa de primària.
Español: Colaborar con el responsable de informática con el fin de garantizar la adecuación, el mantenimiento y buen uso del hardware y software utilizados en la etapa de primaria.
Català: tramitar un pla especial que contingui els percentatges de cessió
Español: se debe tramitar un plan especial que contenga los porcentajes de cesión
Català: ANUNCI del Patronat Metropolità Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte de treballs de prevenció d'incendis.
Español: ANUNCIO del Patronato Metropolitano del Parque de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de trabajos de prevención de incendios.
Català: El servei d'intercomunicació d'emergències (112), urgències mèdiques i ambulàncies (061), i de recepció d'urgències en el servei d'ordre públic, protecció civil, bombers, salvament marítim, i de recepció de les avaries urgents en les empreses subministradores d'energia elèctrica, aigua i gas, es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per donar cobertura al volum mitjà de les intercomunicacions esmentades que tenen lloc en un dia laborable.
Español: El servicio de intercomunicación de emergencias (112), urgencias médicas y ambulancias (061), y de recepción de urgencias en el servicio de orden público, protección civil, bomberos, salvamento marítimo y de recepción de las averías urgentes en las empresas suministradoras de energía eléctrica, agua y gas, se prestará con el personal necesario e imprescindible para dar cobertura al volumen promedio de las mencionadas intercomunicaciones que tienen lugar en un día laborable.
Català: L'Auditori dels equipaments culturals de l'av. Catalunya de Sant Jaume d'Enveja.
Español: El Auditorio de los equipamientos culturales de la av. Catalunya de Sant Jaume d'Enveja.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMP-E-026/2004).
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMP-E-026/2004).
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus als vint dies i les molt greus al seixanta dies, a comptar a partir de la data en la qual l'organisme, en va tenir coneixement i, en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, a contar a partir de la fecha en la que el organismo tuvo conocimiento y, en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: L'incompliment del treballador/a d'aquesta formalitat implica la seva renúncia al lloc de treball.
Español: El incumplimiento del trabajador/a de tal formalidad implicará su renuncia al puesto de trabajo.
Català: La impossibilitat tècnica, o d'altra índole, de tramesa electrònica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío electrónico de la solicitud no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció de rebuig) i el servei de neteja viària i de platges, a més de la recollida de voluminosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, de la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, apart de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción de desecho) y el servicio de limpieza viaria y de playas, además de la recogida de voluminosos, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, de la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: En aquest supòsit, l'aspirant haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En este supuesto, el aspirante deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Com a instruments de planificació i de gestió que poden complementar positivament les directrius d'ordenació territorial que es proposen, el Pla territorial recomana:
Español: Como instrumentos de planificación y de gestión que pueden complementar positivamente las directrices de ordenación territorial que se proponen, el Plan territorial recomienda:
Català: f) Els descuits en la conservació del material que es tingui a càrrec o fóra responsable, i que produeixi deterioraments lleus del mateix.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tenga a cargo o fuera responsable, y que produzca deterioros leves del mismo.