BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Estar en disposició d'assumir responsabilitats afegides de referència de la família professional i les xarxes de Formació Professional dels futurs centres de recerca, innovació i transferència del coneixement de la Formació Professional a Catalunya, que es puguin crear.
Español: f) Estar en disposición de asumir responsabilidades añadidas de referencia de la familia profesional y las redes de Formación Profesional de los futuros centros de investigación, innovación y transferencia del conocimiento de la Formación Profesional en Cataluña, que se puedan crear.
Català: Els serveis que presta la UPF s'han de garantir amb qualitat i han d'incloure cartes de servei que incorporaran un sistema d'avaluació permanent dels serveis que garanteixi el dret dels ciutadans i dels membres de la comunitat universitària a formular propostes.
Español: Los servicios que presta la UPF se deben garantizar con calidad y deben incluir cartas de servicio que incorporarán un sistema de evaluación permanente de los servicios que garantice el derecho de los ciudadanos y de los miembros de la comunidad universitaria a formular propuestas.
Català: Fita 34: se situa a uns cent vint-i-cinc metres al sud-est del Montanyà i al capdamunt d'un marge situat a uns deu metres a l'oest del marge oest del torrent del Montanyà.
Español: Mojón 34: se sitúa a unos ciento veinticinco metros al sudeste de El Montanyà y en lo alto de un margen situado a unos diez metros al oeste del margen oeste del torrente de El Montanyà.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat d'un centre d'emmagatzematge i distribució de GLP envasat a Rubí
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad de un centro de almacenaje y distribución de GLP envasado en Rubí
Català: La preinscripció comporta la matrícula, llevat del cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de places disponibles, en què s'han d'aplicar els criteris de prioritat establerts amb caràcter general en l'ensenyament o curs corresponent, adaptats, si escau, a la modalitat a distància.
Español: La preinscripción conlleva la matrícula, salvo en caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles, en que se aplicarán los criterios de prioridad establecidos con carácter general en la enseñanza o curso correspondiente adaptados, si procede, a la modalidad a distancia.
Català: S'estableix en 11.200 pessetes mensuals el complement de transport.
Español: Se establece en 11.200 pesetas mensuales el plus de transporte.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades, i atès que es disposa de fons suficients per donar resposta a totes les activitats compromeses, és necessari incrementar l'import màxim previst inicialment en ambdós programes de subvenció.
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas, y dado que se dispone de fondos suficientes para dar respuesta a todas las actividades comprometidas, es necesario incrementar el importe máximo previsto inicialmente en ambos programas de subvención.
Català: h) Resoldre, transigir i comprometre assumptes en que tingui interès la societat, sense cap limitació, i exercir les accions de tota índole que a ella correspongui.
Español: h) Resolver, transigir y comprometer asuntos en que tenga interés la sociedad, sin ninguna limitación, y ejercer las acciones de toda índole que a ella corresponda.
Català: A tal efecte, i d'acord amb l'article 68.2 de la Llei de ports de Catalunya, es dóna publicitat perquè tothom qui estigui interessat a presentar altres sol·licituds pugui fer-ho a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, de Barcelona.
Español: A tal efecto, y de acuerdo con el artículo 68.2 de la Ley de puertos de Cataluña, se da publicidad para que todo aquel que esté interesado en presentar otras solicitudes pueda hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, de Barcelona.
Català: 4.1 Responsabilització de l'aplicació de les normes higienicosanitàries durant tot el procés de caracterització.
Español: 4.1 Responsabilización de la aplicación de las normas higiénico-sanitarias durante todo el proceso de caracterización.
Català: Escola Maria Fernández Lara (Sant Boi de Llobregat), codi: 08025587 a Institut Camps Blancs (Sant Boi de Llobregat), codi: 08025605
Español: Escuela Maria Fernández Lara (Sant Boi de Llobregat), código: 08025587 a Instituto Camps Blancs (Sant Boi de Llobregat), código: 08025605
Català: - Les rutes s'assignaran considerant, entre altres factors, les preferències que puguin mostrar aquells transportistes que acreditin una major antiguitat en l'empresa.
Español: - Las rutas se asignarán considerando, entre otros factores, las preferencias que puedan mostrar aquellos transportistas que acrediten una mayor antigüedad en la empresa.
Català: realitza el treball d'anàlisi i assaig o proves.
Español: trabajo de análisis y ensayo o pruebas.
Català: La confirmació del professorat interí en la segona i tercera fase es realitzarà en els termes previstos a l'article 6 de la Resolució.
Español: La confirmación del profesorado interino en la segunda y tercera fase se realizará en los términos previstos en el artículo 6 de la Resolución.
Català: Els membres del Consell de Deontologia que en el moment de l'entrada en vigor de la modificació dels Estatuts tinguin vigent el seu nomenament mantindran el seu càrrec fins a l'assoliment del termini de 4 anys, sens perjudici de les renovacions que es poguessin acordar.
Español: Los miembros del Consejo de Deontología que en el momento de la entrada en vigor de la modificación de los Estatutos tengan vigente su nombramiento mantendrán su cargo hasta alcanzar el plazo de 4 años, sin perjuicio de las renovaciones que se pudieran acordar.
Català: p) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i/o als articles 93 i 94 del Reglament CE 1605/2002, de 25 de juny, modificat pel Reglament CE 1995/2006, de 16 de desembre.
Español: p) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y/o a los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/2002, de 25 de junio, modificado por el Reglamento CE 1995/2006, de 16 de diciembre.
Català: La seva realització per part dels treballadors/ores és del tot voluntària, llevat de les excepcions establertes per la legislació vigent.
Español: Su realización por parte de los trabajadores/ras será del todo voluntaria, salvo las excepciones establecidas por la legislación vigente.
Català: Nucli urbà de Llofriu:
Español: Núcleo urbano de Llofriu:
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/675/2010, de 9 de març (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010) i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/675/2010, de 9 de marzo (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010) y por la normativa general de subvenciones.
Català: per tots els conceptes, 80 hores mensuals d'ús individual, com a
Español: máximo, por todos los conceptos, de 80 horas mensuales de uso
Català: Cal assenyalar que en suprimir-se el redactat dels articles 10, 11 i 13 com a resultat del compliment de la Sentència núm. 953 de la Secció segona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 20 de desembre de 1993, ha calgut renumerar l'articulat del Títol I a partir de l'article 9.
Español: Es preciso señalar que al suprimirse el redactado de los artículos 10, 11 y 13 como resultado del cumplimiento de la Sentencia número 953 de la Sección segunda del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 20 de diciembre de 1993, ha sido preciso renumerar el articulado del Título I a partir del artículo 9.
Català: c) Acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari de carrera del cos de Mossos d'Esquadra o bé estar ocupant de forma provisional un lloc de treball de l'especialitat convocada.
Español: c) Acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario de carrera del cuerpo de Mossos d'Esquadra o bien estar ocupando de forma provisional un puesto de trabajo de la especialidad convocada.
Català: Títol/Referència: Conveni per a la transferència a favor de la Fundació Observatori de l'Ebre per al finançament de les seves despeses corrents de 2015 (27.5.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio para la transferencia a favor de la Fundación Observatorio del Ebro para la financiación de sus gastos corrientes de 2015 (27.5.2015).
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a la Mancomunitat de recollida d'escombraries de l'Urgellet;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, y a la Mancomunidad de recogida de basura de L'Urgellet;
Català: El Consell Comarcal del Priorat també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Priorat también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: g) El 14 d'octubre de 2013 es va sol·licitar informació complementària consistent en la presentació d'un estudi detallat que avaluí el risc sísmic i altres riscos geològics, així com un estudi d'impacte acústic.
Español: g) El 14 de octubre de 2013 se solicitó información complementaria consistente en la presentación de un estudio detallado que evalúe el riesgo sísmico y otros riesgos geológicos, así como un estudio de impacto acústico.
Català: El certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: El certificado del/de la secretario/aria o órgano gestor equivaliendo que corresponda, que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: g) Participar en el disseny de programes de formació anuals, els quals seran aprovats el primer mes de l'any.
Español: g) Participar en el diseño de programas de formación anuales, los cuales serán aprobados el primer mes del año.
Català: 1.8 Normativa de seguretat i medi ambient aplicable als processos d'embotició.
Español: 1.8 Normativa de seguridad y medio ambiente aplicable a los procesos de embutición.
Català: Dites conseqüències són: 1.- Tancament registral consistent en la prohibició de practicar assentaments relatius al cens fins que s'inscrigui l'escriptura de divisió.
Español: Dichas consecuencias son: 1.- Cierre registral consistente en la prohibición de practicar asentamientos relativos al censo hasta que se inscriba la escritura de división.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación medioambiental, establece que los proyectos no incluidos en el anexo I o el anexo II de la ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Magallanes, 13 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Magallanes, 13 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Matèries d'especial coordinació.
Español: Materias de especial coordinación.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Espill, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Espill, de Manresa.
Català: 6.1 Els ajuts per assistència tècnica tenen per finalitat subvencionar estudis de viabilitat o assessorament que facilitin l'ocupació autònoma.
Español: 6.1 Las ayudas por asistencia técnica tienen como finalidad subvencionar estudios de viabilidad o de asesoramiento que faciliten el empleo autónomo.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Nòmines de Personal Docent.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Nóminas de Personal Docente.
Català: RESOLUCIÓ 1052/2019, de 18 de juny, de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual s'adjudica un contracte de professor agregat (referència AG-227/748) convocat per la Resolució 1527/2018, de 3 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN 1052/2019, de 18 de junio, de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la que se adjudica un contrato de profesor agregado (referencia AG-227/748) convocado por la Resolución 1527/2018, de 3 de septiembre.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels establiments hotelers;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalitat de Catalunya, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad e reducir la afección al medio ambiente de los establecimientos hoteleros;
Català: El Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PN@SC) és un document que configura una estratègia intel·ligent de modernització, realitzada a partir del debat dels diferents sectors implicats, al voltant dels nous reptes, globals i locals, que l'evolució de la societat planteja a nivell acadèmic, científic i tecnològic, i també configura els eixos que han de permetre mantenir un posicionament capdavanter del nostre sistema de coneixement, que coadjuvi al manteniment d'una societat del benestar, basada en el progrés i en l'aplicació que el coneixement genera.
Español: El Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento (PN@SC) es un documento que configura una estrategia inteligente de modernización, elaborada a partir del debate de los distintos sectores implicados, en torno a los nuevos retos, globales y locales, que la evolución de la sociedad plantea a escala académica, científica y tecnológica. El Pacto configura, además, los ejes que deben permitir mantener un posicionamiento líder de nuestro sistema de conocimiento, que coadyuve al mantenimiento de una sociedad del bienestar, basada en el progreso y en la aplicación que el conocimiento genera.
Català: El 2 de gener de 2017 l'Ajuntament de Calaf va notificar a la Generalitat de Catalunya el Decret 421/2016 de l'Alcaldia, que resol notificar l'acta notarial de constatació de fets emesa per la notària en data 29 de novembre de 2016, acordar la reversió de la finca on s'ubica l'antic Parc de Bombers de Calaf i determinar el valor de la construcció sobre la parcel·la en 20.287'56 €.
Español: El 2 de enero de 2017 el Ayuntamiento de Calaf notificó a la Generalidad de Cataluña el Decreto 421/2016 de la alcaldía, que resuelve notificar el acta notarial de constatación de hechos emitida por la notaria en fecha 29 de noviembre de 2016, acordar la reversión de la finca donde se ubica el antiguo Parque de Bomberos de Calaf y determinar el valor de la construcción sobre la parcela en 20.287,56 euros.
Català: És l'espai no edificat, situat dins del volum de l'edificació, destinat a l'obtenció de ventilació i il·luminació.
Español: Es el espacio no edificado, situado dentro del volumen de la edificación, destinado en la obtención de ventilación e iluminación.
Català: Quan la designació dels vocals no s'ha pogut fer per sorteig, s'ha fet la designació excepcional de vocals, tal com estableix la base 5.3.6 de la Resolució de convocatòria esmentada.
Español: Cuando la designación de los vocales no se ha podido hacer por sorteo, se ha hecho la designación excepcional de vocales, tal y como establece la base 5.3.6 de la Resolución de convocatoria mencionada.
Català: Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquestes bases reguladores han de complir els següents requisits:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones previstas en estas bases reguladoras tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: 4.4.1Tots els elements fixes necessaris per al transport i tractament de material han de ser tancats, com ara tamisos, garbells, classificadors, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència i dispositius similars, han de disposar d'un grau de tancament adequat, han de reduir al màxim la grandària de les obertures i estudiar-ne l'orientació respecte dels vents dominants, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: 4.4.1 Todos los elementos fijos necesarios para el transporte y tratamiento de material tienen que ser cerrados, como tamices, cribas, clasificadores, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia y dispositivos similares, tienen que disponer de un grado de cierre adecuado, tienen que reducir al máximo el tamaño de las aberturas y estudiar la orientación respecto de los vientos dominantes, de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2003, per la qual s'aproven els suports normalitzats per formalitzar les inscripcions al Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2003, por la que se aprueban los soportes normalizados para formalizar las inscripciones en el Registro de Protección de Datos de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Incórrer en petites distraccions en la conservació dels materials i estris o efectes que el treballador tingui al seu càrrec.
Español: Incurrir en pequeños descuidos en la conservación de los materiales y útiles o efectos que el trabajador tenga a su cargo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un càmping en uns terrenys adjacents a l'actual Càmping Begur, que promou Ses Vinyes Begur, SL, al terme municipal de Begur.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un camping en unos terrenos adyacentes al actual Càmping Begur, que promueve Ses Vinyes Begur, SL, en el término municipal de Begur.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és l'adquisició i l'explotació del patrimoni de l'Institut Català del Sòl.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la adquisición y la explotación del patrimonio del Instituto Catalán del Suelo.
Català: treball amb destinació definitiva en un CDA i han estat
Español: de trabajo con destino definitivo en un CDA y han sido desplazados forzosamente
Català: ORDRE de 26 de maig de 1999, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral.
Español: ORDEN de 26 de mayo de 1999, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Aquestes condicions també són absorbibles, fins on arribin i en còmput anual, pels augments que en el futur es puguin establir en virtut de preceptes legals, convenis col·lectius, contractes individuals de treball i qualssevol altres causes, amb l'única excepció d'aquells conceptes que expressament siguin exclosos d'absorció en el text d'aquest conveni.
Español: Estas condiciones también serán absorbibles, hasta donde lleguen y en cómputo anual, por los aumentos que en el futuro pudieran establecerse en virtud de preceptos legales, Convenios colectivos, contratos individuales de trabajo y cualesquiera otras causas, con la única excepción de aquellos conceptos que fueran expresamente excluidos de absorción en el texto del presente convenio.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Forès, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Forès, organizado de la siguiente forma:
Català: Com a excepció al criteri general d'atribució de competències que estableix l'article 1, correspon a l'Institut Ramon Llull exercir a l'Alguer les funcions que estableix l'article esmentat.
Español: Como excepción al criterio general de atribución de competencias que establece el artículo 1, corresponde al Instituto Ramon Llull ejercer en L'Alguer las funciones que establece el citado artículo.
Català: —6 Obrir un termini extraordinari de presentació de sol·licituds d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC, per als estudiants que cursin estudis universitaris oficials de grau de primer cicle o de primer i segon cicle als centres docents universitaris adscrits següents:
Español: —6 Abrir un periodo extraordinario de presentación de solicitudes de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC, per a los a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de grado de primer ciclo o de primer y segundo ciclo en los centros docentes universitarios adscritos siguientes:
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució d'unió de barres al parc de 110 kV i nou edifici de cabines de 25 kV a la subestació Cercs a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Cercs (Berguedà).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de unión de barras en el parque de 110 kV y nuevo edificio de cabinas de 25 kV en la subestación Cercs a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Cercs (Berguedà).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de civisme any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de civismo año 2014.
Català: L'entrada en vigor d'aquesta Ordre deroga l'Ordre de 20 de març de 2000, per la qual s'aproven i es publiquen els documents d'autoliquidació 620 i 622 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats corresponents a la transmissió de vehicles usats (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000).
Español: La entrada en vigor de esta Orden deroga la Orden de 20 de marzo de 2000, por la que se aprueban y se publican los documentos de autoliquidación 620 y 622 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados correspondientes a la transmisión de vehículos usados (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 4, parcel·les 179, 180 i 181, de l'empresa Pronaporc, SL, al terme municipal de la Granadella, promogut per l'empresa Pronaporc, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 4, parcelas 179, 180 y 181, de la empresa Pronaporc, SL, en el término municipal de La Granadella, promovido por la empresa Pronaporc, SL,
Català: Elabora la memòria que justifica l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades a les finalitats perseguides.
Español: Elabora la memoria que justifica la oportunidad y adecuación de las medidas propuestas a las finalidades perseguidas.