BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contrastació dels resultats obtinguts amb els paràmetres especificats.
Español: Contraste de los resultados obtenidos con los parámetros especificados.
Català: Els delegats de personal tindran dret a 20 hores mensuals retribuïdes i no recuperables que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical, per a exercir les seves funcions com a representants del personal.
Español: Los delegados de personal tendrán derecho a 20 horas mensuales retribuidas y no recuperables que establece la Ley orgánica de libertad sindical, para ejercer sus funciones como representantes del personal.
Català: Cal indicar: les despeses de docència, les generals (materials, organització, divulgació, infraestructura, etc.) i les de desplaçament en el cas de professorat formador, conferenciants i ponents.
Español: Hay que indicar: los gastos de docencia, los generales (materiales, organización, divulgación, infraestructura, etc.) y los de desplazamiento en el caso de profesorado formador, conferenciantes y ponentes.
Català: 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes
Español: del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes
Català: 14.2 L'Institut Cartogràfic de Catalunya i els titulars de la cartografia oficial i informació geogràfica podran establir condicions d'ús per a la difusió digital, i l'edició de publicacions o productes en suport digital elaborats o que es puguin elaborar.
Español: 14.2 El Instituto Cartográfico de Cataluña y los titulares de la cartografía oficial e información geográfica podrán establecer condiciones de uso para la difusión digital, y la edición de publicaciones o productos en soporte digital elaborados o que se puedan elaborar.
Català: 3.1 Normativa en matèria de seguretat i d'higiene.
Español: 3.1 Normativa en materia de seguridad y de higiene.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió, que queda fixada en un màxim de 450.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión, que queda fijada en un máximo de 450.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Vistos l'Acord de la Mesa General de Negociació de l'Empleat Públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 9 de juny de 2016 i la Resolució 7/XI, de 20 de gener, del Parlament de Catalunya, que insta el Govern de la Generalitat a adoptar les mesures adreçades a la recuperació de les quantitats que es van deixar de percebre com a conseqüència de la supressió de la paga extraordinària del 2012 i d'altres drets laborals dels empleats públics;
Español: Vistos el Acuerdo de la Mesa General de Negociación del Empleado Público de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 9 de junio de 2016 y la Resolución 7/XI, de 20 de enero, del Parlamento de Cataluña, que insta al Gobierno de la Generalidad a adoptar las medidas dirigidas a la recuperación de las cantidades que se dejaron de percibir como consecuencia de la supresión de la paga extraordinaria del 2012 y de otros derechos laborales de los empleados públicos;
Català: Quan, d'acord amb el decret de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que sigui vigent, s'atribueixin a un mateix departament més d'una de les competències que justifiquin la seva presència a l'Observatori de les Desigualtats en Salut, la seva representació es concentrarà en una única persona designada per la persona titular de la conselleria corresponent.
Español: Cuando, de acuerdo con el decreto de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que sea vigente, se atribuyan a un mismo departamento más de una de las competencias que justifiquen su presencia en el Observatorio de las Desigualdades en Salud, su representación se concentrará en una única persona designada por la persona titular de la consejería correspondiente.
Català: 10.1 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 10.1 Con la solicitud debe adjuntarse la documentación que se detalla a continuación:
Català: Atès que en el cas de les línies que esmenta el paràgraf anterior es considera adient revisar la quantia de l'incentiu referent a les despeses de consultoria externa, per tal que pugui arribar fins al 50% del cost amb un màxim de 6.000 euros;
Español: Visto que en el caso de las líneas mencionadas en el párrafo anterior se considera adecuado revisar la cuantía del incentivo referente a las gastos de consultoría externa, con el fin de llegar hasta el 50% del coste con un máximo de 6.000 euros;
Català: b) En un 40%, al grau de compliment dels objectius de racionalització de la despesa, mesurada per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya segons es detalla en el Pla anual d'actuacions.
Español: b) En un 40% al grado de cumplimiento de los objetivos de racionalización del gasto, medido para la Administración de la Generalidad de Cataluña según se detalla en el Plan anual de actuaciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa referència a l'àmbit de la Unitat d'Actuació Cementiri-eixample de l'avinguda Aragonesa, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en referencia al ámbito de la Unidad de Actuación Cementerio-ensanche de la avenida Aragonesa, en el término municipal de Amposta.
Català: c) Revisió, millora i resultats del programa: òrgan, unitat o persona responsable del sistema de garantia de qualitat, descripció dels mecanismes i procediments de seguiment que permetin analitzar el desenvolupament i els resultats del programa de doctorat per millorar-lo, descripció dels procediments que assegurin el correcte desenvolupament dels programes de mobilitat i mecanismes per publicar informació sobre el programa, el seu desenvolupament i resultats.
Español: c) Revisión, mejora y resultados del programa: órgano, unidad o persona responsable del sistema de garantía de calidad, descripción de los mecanismos y procedimientos de seguimiento que permitan analizar el desarrollo y los resultados del programa de doctorado para mejorarlo, descripción de los procedimientos que aseguren el correcto desarrollo de los programas de movilidad y mecanismos para publicar información sobre el programa, su desarrollo y resultados.
Català: b) El preu per la matrícula per a alumnes oficials del nivell bàsic, C1 i C2, si el curs s'ofereix en dos blocs horaris quadrimestrals, per cada bloc: 137,50 euros per bloc.
Español: b) El precio por la matrícula para alumnos oficiales del nivel básico, C1 y C2, si el curso se ofrece en dos bloques horarios cuatrimestrales, para cada bloque: 137,50 euros por bloque.
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, anualment es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i l'ICS, per tal que l'ICS gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- Debido al volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para lograr una mayor eficacia, se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y el ICS, para que el ICS gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: Sistemes d'inhibició.
Español: Sistemas de inhibición.
Català: Funcions: representar el cos, coordinar tots els serveis, controlar la bona marxa de la vigilància forestal i inspeccionar el compliment de les ordres donades als agents.
Español: Funciones: representar al cuerpo, coordinar todos los servicios, controlar la buena marcha de la vigilancia forestal e inspeccionar el cumplimiento de las órdenes dadas a los agentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación inicial de unos estatutos y unas bases.
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·la 81, del terme municipal del Palau d'Anglesola.
Español: Ubicación: polígono 5, parcela 81, del término municipal del Palau d'Anglesola.
Català: En els supòsits anteriors, els delegats de personal seran informats amb caràcter previ i podran emetre informe en base a la Llei 9/1987 de 12 de juny i la LOLS (Llei 11/1985, de 2 d'agost).
Español: En los supuestos anteriores, los delegados de personal serán informados con carácter previo y podrán emitir informe, de acuerdo con la Ley 9/1987, de 12 de junio, y la LOLS (Ley 11/1985, de 2 de agosto).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria interadministrativa per a la provisió d'un lloc de treball vacant al vigent catàleg-relació de llocs de treball de l'Ajuntament, de tècnic/a d'administració general (ID 43), mitjançant concurs de mèrits per mobilitat interadministrativa entre personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria interadministrativa para la provisión de un puesto de trabajo vacante en el vigente catálogo-relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento, de técnico/a de administración general (ID 43), mediante concurso de méritos por movilidad interadministrativa entre personal funcionario de carrera.
Català: Per a més informació www.plarenovat.cat".
Español: Para más información www.plarenovat.cat".
Català: Certificat emès pel representant legal de l'entitat d'haver efectuat la totalitat de la subvenció abonada.
Español: Certificado emitido por el representante legal de la entidad de haber efectuado la totalidad de la subvención abonada.
Català: La seva quantia s'estableix per a l'any 2001, en la suma de 5.171 pessetes (31,08 euros), i s'ha d'adequar en els successius anys de vigència del Conveni a l'IPC referit a Catalunya, sempre pel temps imprescindible per complir els serveis.
Español: Su cuantía se establece para el año 2001, en la suma de 5.171 pesetas (31,08 euros), adecuándose en los sucesivos años de vigencia del Convenio al IPC referido a Cataluña.
Català: L'aportació del DAAM a aquest increment és de 20.745,68 euros, que representa el 70% i va a càrrec de les partides pressupostàries D/482000100/5740/0000 i D/482000100/6130/0000, dels seus pressupostos per a 2013; la del FEADER és de 8.891,02 euros, que representa el 30%.
Español: La aportación del DAAM a este incremento es de 20.745,68 euros, que representa el 70% y va a cargo de las partidas presupuestarias D/482000100/5740/0000 y D/482000100/6130/0000, de sus presupuestos para 2013; la del FEADER es de 8.891,02 euros, que representa el 30%.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la constitució d'una garantia provisional, a disposició de l'òrgan de contractació de:
Español: Los licitadores deberán acreditar la constitución de una garantía provisional, a disposición del órgano de contratación de:
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que debe adjuntarse es de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 31.2 A la documentació necessària per a la realització dels projectes, així com a la senyalització exterior dels llocs on es portin a terme els projectes, hi haurà de constar expressament, en lloc visible, la llegenda “Finançat amb càrrec als fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència”, i s'hi haurà de fer constar també l'element identificatiu del Govern de la Generalitat de Catalunya i del Servei Púbic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 31.2 En la documentación necesaria para la realización de los proyectos, así como en la señalización exterior de las ubicaciones donde se lleven a cabo los proyectos, deberá constar expresamente, en lugar visible, la leyenda “Financiado con cargo a los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia”, y deberá hacerse constar también el elemento identificativo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Servicio Púbico de Empleo de Cataluña.
Català: Entitat: Escola Universitària de Turisme Euroaula i un alumne.
Español: Entidad: Escuela Universitaria de Turismo Euroaula y un alumno.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació del 2017 (exp. 1669/2017).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del 2017 (exp. 1669/2017).
Català: Totes les peces de roba aniran identificades amb la seva insígnia corresponent, número d'identificació, escuts i espatlleres.
Español: Todas las prendas estarán identificadas con la correspondiente insignia, número de identificación, escudos y hombreras.
Català: O 1/4 de les vegades/encara que
Español: O 1/4 de las veces, aunque sea necesario pedirle
Català: 1.2.2 Definició de coordenades.
Español: 1.2.2 Definición de coordenadas.
Català: No és permès cap tipus de construcció excepte aquelles que són necessàries pel seu propi funcionament (urinaris públics, quiosc de música, etc.).
Español: No se permite ningún tipo de construcción excepto aquellas que son necesarias para su propio funcionamiento (urinarios públicos, quiosco de música, etc.).
Català: Bases de la convocatòria per a la participació al Fashion Market de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebra a Barcelona el mes de juny-juliol de 2016.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en el Fashion Market de la edición del 080 Barcelona Fashion que se celebra en Barcelona el mes de junio-julio de 2016.
Català: El plus Empresa del gestor de aupermercats s'abonarà en 13 mensualitats
Español: El plus Empresa del gestor de supermercados se abonará en 13 mensualidades
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre convocatoria de plazas.
Català: Quart.- Publicar al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació definitiva.
Español: Cuarto.- Publicar en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación definitiva.
Català: Consisteix en una gratificació neta equivalent a la dotzena part del sou brut anual respectiu i en un regal consistent en un article de la gamma de consum Philips, a opció de l'interessat.
Español: Consistirá en una gratificación neta equivalente a la dozava parte del sueldo bruto anual respectivo y un regalo consistente en un artículo de la gama de consumo Philips, a elección del interesado.
Català: Els vehicles que surtin de l'empresa BASF accediran a la carretera N-340 per la TV-3145.
Español: Los vehículos que salgan de la empresa BASF accederán a la carretera N-340 por la TV-3145.
Català: En relació amb l'impacte sobre l'hàbitat Grans cales i badies d'aigües somes (1160), l'activitat pot afectar, directament o indirectament, la terbolesa i l'eutrofització de l'aigua en aquesta part de la badia, fet que suposa un impacte sobre aquesta mena de comunitats vegetals.
Español: En relación con el impacto sobre el hábitat Grandes calas y bahías de aguas someras (1160), la actividad puede afectar, directa o indirectamente, a la turbiedad y la eutrofización del agua en esta parte de la bahía, lo que supone un impacto sobre este tipo de comunidades vegetales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació del contracte de direcció integrada de l'actuació urbanística per al desenvolupament del sector industrial les Camposines, al terme municipal de la Fatarella (DIP/001) (DOGC núm. 5080, pàg. 16065, de 28.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación del contrato de dirección integrada de la actuación urbanística para el desarrollo del sector industrial Les Camposines, en el término municipal de La Fatarella (DIP/001) (DOGC núm. 5080, pág. 16065, de 28.2.2008).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana consistent en la correcció d'errades materials i reordenació d'espais públics a la zona coneguda com Ca l'Escori, El Romaní i Vendrell Mar, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que el text refós aportat es verifiqui per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i sigui degudament diligenciat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la corrección de errores materiales y reordenación de espacios públicos en la zona conocida como Ca l'Escori, El Romaní y Vendrell Mar, de El Vendrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que el texto aportado se verifique por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y sea debidamente diligenciado.
Català: 8.1 Els assaigs els examinarà un jurat integrat per un nombre mínim de quatre i màxim de sis persones membres, nomenades per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència, a proposta del CETC, atenent criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: 8.1 Los ensayos serán examinados por un jurado integrado por un número mínimo de cuatro y máximo de seis personas miembros, nombradas por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta del CETC, atendiendo criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües de la serra de l'Olleret.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de la sierra de L'Olleret.
Català: b) És necessari per evitar distorsions en aquests mateixos mercats o dels sistemes de registre, compensació i liquidació de valors.
Español: b) Es necesario para evitar distorsiones en estos mismos mercados o de los sistemas de registro, compensación y liquidación de valores.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual.les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...., la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili al carrer Diputació, 355, de Barcelona, dins el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, según el cual.las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...., la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en la calle Diputación, 355, de Barcelona, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: Utilització de pedra i materials del lloc, amb acabats terrossos.
Español: Utilización de piedra y materiales del lugar, con acabados terrosos.
Català: Aprovat el projecte A-L-137F1A1, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto A-L-137F1A1, "Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ ECF/206/2009, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/206/2009, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: —4 Altres tècniques i productes que s'utilitzen en el tractament de la fusta.
Español: —4 Otras técnicas y productos que se utilizan en el tratamiento de la madera.
Català: Substantivació d'altres categories (Un perquè).
Español: Sustantivación de otras categorías (Un perquè).
Català: En aquest sentit, la responsabilitat dels Serveis Jurídics, en concret, és “la supervisió i assessorament jurídics de l'activitat de la resta d'àmbits municipals; l'impuls, coordinació i unificació de tot tipus de normativa municipal; i la defensa dels interessos de l'Ajuntament davant qualsevol àmbit jurisdiccional o administratiu”.
Español: En este sentido, la responsabilidad de los Servicios Jurídicos, en concreto, es "la supervisión y asesoramiento jurídicos de la actividad del resto de ámbitos municipales; el impulso, coordinación y unificación de todo tipo de normativa municipal; y la defensa de los intereses del Ayuntamiento ante cualquier ámbito jurisdiccional o administrativo”.
Català: a) Mesures preventives i de control addicionals
Español: a) Medidas preventivas y de control adicionales
Català: L'habitatge queda limitat a les edificacions ja existents a l'entrada en vigor del Pla, en les quals poden realitzar-se obres de manteniment i millora que no suposin increments de volum superiors al 10%.
Español: La vivienda queda limitada a las edificaciones ya existentes en la entrada en vigor del Plan, en las cuales pueden realizarse obras de mantenimiento y mejora que no suponen incrementos de volumen superiores al 10%.
Català: .7 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, i adjuntarà el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .7 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: f) L'entitat sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: f) La entidad solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV / 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.06.2016).
Català: L'Ordre de 26 de setembre de 2001, per la qual s'aixequen determinades limitacions de moviment de bestiar porcí (DOGC núm. 3482, de 28.9.2001).
Español: La Orden de 26 de septiembre de 2001, por la que se levantan determinadas limitaciones de movimiento de ganado porcino (DOGC núm. 3482, de 28.9.2001).
Català: a) El justificant de la matrícula universitària de grau del curs que prevegi la convocatòria de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: a) El justificante de la matrícula universitaria de grado del curso que prevea la convocatoria de la persona solicitante de la ayuda.
Català: - Redacta documents de caràcter administratiu (decrets, dictàmens, etc.) amb autonomia i d'acord amb la normativa general i específica d'aplicació.
Español: - Redacta documentos de carácter administrativo (decretos, dictámenes, etc.) con autonomía y de acuerdo con la normativa general y específica de aplicación.