BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les modificacions substancials de les condicions de treball s'estarà el que disposa l'Article 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Por lo que se refiere a las modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo se regirá por lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La dona per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en els termes de l'article 10.3. del present Conveni col·lectiu.
Español: La mujer por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en los términos del artículo 10.3 del presente Convenio colectivo.
Català: Alt grau d'experiència professional en la gestió pròpia del lloc de treball que es convoca, amb un mínim de dos anys.
Español: Alto grado de experiencia profesional en la gestión propia del puesto de trabajo que se convoca, con un mínimo de dos años.
Català: La persona candidata proposada pel nomenament ha de presentar a l'ajuntament els documents acreditatius mitjançant documents originals, que acreditin que reuneix els requisits a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i en el moment del nomenament.
Español: La persona candidata propuesta para el nombramiento tiene que presentar en el ayuntamiento los documentos acreditativos mediante documentos originales, que acrediten que reúne los requisitos en la finalización del plazo de presentación de solicitudes y en el momento del nombramiento.
Català: I s'hi afegia:
Español: Y se añadía:
Català: Gestiona dins l'aplicació de registre les taules pròpies de la seva organització, els usuaris de registre, els usuaris interns i de consulta.
Español: Gestiona dentro de la aplicación de registro las tablas propias de su organización, los usuarios de registro, los usuarios internos y de consulta.
Català: Selección Batallé SA ha sol·licitat la modificació de la concessió que té inscrita amb núm. A-0012618 per un volum de 10.250 m3/a per a ús ramader de 1.000 truges amb garrins de fins a 6 kg, 600 garrins de 6 a 20 kg, 600 truges de reposició i 4 verros, per tal d'augmentar-ne el volum màxim fins a 16.000 m3/a atès que el cabal ha quedat desfasat per abastir la totalitat d'animals que figuren a l'Autorització ambiental de la Granja Vilobí o Can Gripól situada en el terme municipal de Vilobí d'Onyar (Selva), el canvi obeeix a l'increment en el nombre de garrins de l'explotació, que actualment és de 3.460 places.
Español: Selección Batallé SA ha solicitado la modificación de la concesión que tiene inscrita con el núm. A-0012618 por un volumen de 10.250 m3/a para uso ganadero de 1.000 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 600 lechones de 6 a 20 kg, 600 cerdas de reposición y 4 verracos, para augmentar el volum máximo hasta 16.000 m3/a teniendo en cuenta que el caudal ha quedado desfasado para abastecer la totalidad de animales que figuran en la Autoritzación ambiental de la Granja Vilobí o Can Gripól situada en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Selva), el cambio obedece al incremento en el nombre de lechones de la explotación, que actualment es de 3.460 plazas.
Català: 5.1 Les convocatòries d'accés, juntament amb les seves bases, es publicaran al DOGC i al BOP.
Español: 5.1 Las convocatorias de acceso, junto con sus bases, se publicarán en el DOGC y en el BOP.
Català: Patrimoni, i les funcions dels negociats dependents d'ambdues; pel Decret
Español: Patrimonio, y las funciones de los negociados dependientes de ambas; por el
Català: -Nom: gestió delegada dels serveis en matèria d'acolliment en una família aliena sense finalitat adoptiva i d'acolliment de caps de setmana i vacances en famílies col·laboradores, a la província de Barcelona.
Español: - Nombre: gestión delegada de los servicios en materia de acogida en una familia ajena sin finalidad adoptiva y de acogida de fines de semana y vacaciones en familias colaboradoras, en la provincia de Barcelona.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 28 de juny de 2000, de donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior can Serra, de Cabrera de Mar, promogut per la família Rodes Monegal.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 28 de junio de 2000, de dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior Can Serra, de Cabrera de Mar, promovido por la familiar Rodes Monegal.
Català: Els cingles de la Mola de Sant Sadurní de Gallifa, a escassos 500 metres de la carretera, presenten condicions que les fan idònies per a la cria de diverses aus rupícoles.
Español: Los riscos de la Mola de Sant Sadurní de Gallifa, a escasos 500 metros de la carretera, presentan condiciones que las hacen idóneas para la cría de varias aves rupícolas.
Català: f) Caldrà ajustar l'aparcament esporàdic proposat per acollir vehicles addicionals al mínim imprescindible, per tal d'evitar els efectes derivats de la compactació i banalització del sòl agrari i així potenciar l´ús de transports més sostenibles i amb una emissió inferior de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: f) Habrá que ajustar el aparcamiento esporádico propuesto para acoger vehículos adicionales al mínimo imprescindible, con el fin de evitar los efectos derivados de la compactación y banalización del suelo agrario y así potenciar el uso de transportes más sostenibles y con una emisión inferior de gases de efecto invernadero.
Català: 2.1 Valora l'estat cognitiu de les persones per determinar els objectius de les activitats.
Español: 2.1 Valora el estado cognitivo de las personas para determinar los objetivos de las actividades.
Català: Que per la resta de personal, la convocatòria per a una jornada diària sigui d'un mínim de 5 hores i un màxim de 9 hores, i per la jornada setmanal sigui d'un mínim de 36 hores sense poder sobrepassar les 43 hores i 30 minuts setmanals de convocatòria, excepte 8 setmanes l'any fixes del calendari, en què es podrà programar fins 48 hores setmanals per desenvolupar assaigs i muntatges.
Español: Que para el resto de personal, la convocatoria para una jornada diaria sea de un mínimo de 5 horas y un máximo de 9 horas, y para la jornada semanal sea de un mínimo de 36 horas sin poder sobrepasar las 43 horas y 30 minutos semanales de convocatoria, excepto 8 semanas al año fijas del calendario, en que se podrá programar hasta 48 horas semanales para desarrollar ensayos y montajes.
Català: L'assistència a l'acte de presentació té caràcter personal i, en conseqüència, és obligatòria.
Español: La asistencia al acto de presentación tiene carácter personal y, en consecuencia, es obligatoria.
Català: Per la subvenció de la Taxa per la Recollida d'escombraries, de 15/01/2014 a 31/01/2014
Español: Para la subvención de la Tasa por la Recogida de Basuras, de 15/01/2014 a 31/01/2014.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2014.
Català: 43/29/0691/0052-11: projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Vilella Baixa.
Español: 43/29/0691/0052-11: proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Vilella Baixa.
Català: L'Ajuntament de Serinyà ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento Serinyà ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: Pel que fa a les activitats o als serveis que no tenen caràcter gratuït, però que estan associades a l'escolarització (activitats complementàries, servei de menjador escolar, etc.), l'Administració educativa ha d'establir els ajuts necessaris per garantir l'accés dels alumnes socialment desfavorits, en funció de les seves característiques socioeconòmiques (articles 6.3, 50.3 i 202 de la Llei d'educació).
Español: Con respecto a las actividades o a los servicios que no tienen carácter gratuito, pero que están asociadas a la escolarización (actividades complementarias, servicio de comedor escolar, etc.), la Administración educativa tiene que establecer las ayudas necesarias para garantizar el acceso de los alumnos socialmente desfavorecidos, en función de sus características socioeconómicas (artículos 6.3, 50.3 y 202 de la Ley de educación).
Català: En conseqüència, d'acord amb al Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre, pel qual es regula la concessió directa de subvencions per a la implantació d'instal·lacions de refrigeració basades en tecnologies alternatives als gasos fluorats d'alt potencial d'escalfament atmosfèric en establiments dedicats a la distribució comercial (Pla PIMA FRÍO),
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la implantación de instalaciones de refrigeración basadas en tecnologías alternativas a los gases fluorados de alto potencial de calentamiento atmosférico en establecimientos dedicados a la distribución comercial (Plan PIMA FRÍO),
Català: El desenvolupament d'aquestes operacions requereix l'embarcament dels científics en les embarcacions pesqueres i la recollida de mostres biològiques i dades als ports pesquers, a les llotges pesqueres i a les instal·lacions aqüícoles.
Español: El desarrollo de estas operaciones requiere el embarque de los científicos en las embarcaciones pesqueras y la recogida de muestras biológicas y datos en los puertos pesqueros, en las lonjas pesqueras y en las instalaciones acuícolas.
Català: La delimitació continua pel marge de conreu paral·lel al barranc de la Galera per interceptar un camí provinent del camí de la Galera, a l'oest de l'indret de l'Olla.
Español: La delimitación continúa por el margen de cultivo paralelo al barranco de La Galera para interceptar un camino proveniente del camino de La Galera, al oeste del lugar de L'Olla.
Català: Segons la normativa d'aquest Pla, qualsevol nou cultiu de llenyosos ha de ser objecte d'una anàlisi mediambiental específica que cal incloure també en l'EIA.
Español: Según la normativa de este Plan, cualquier nuevo cultivo de leñosos debe ser objeto de un análisis medioambiental específico que hay que incluir también en el EIA.
Català: En el termini màxim d'un més des de l'aprovació d'aquest conveni, es constituirà una comissió Paritària, integrada com a mínim per dos representants dels treballadors/es i dos representants per part de la Direcció de l'IMFE Mas Carandell
Español: En el plazo máximo de un mes desde la aprobación de este convenio, se constituirá una Comisión Paritaria, integrada como mínimo por dos representantes de los trabajadores/as y dos representantes por parte de la Dirección del IMFE Mas Carandell.
Català: No estan legitimats per impugnar els acords de la Junta de compensació aquells que hagin votat a favor de l'acord, per sí o mitjançant el seu representant.
Español: No están legitimados para impugnar los acuerdos de la Junta de compensación aquellos que hayan votado a favor del acuerdo, por sí o mediante su representante.
Català: El torn pot afectar tot o part del centre de treball, totes les funcions del centre o part d'elles i tots els treballadors del centre o part d'ells.
Español: El turno podrá afectar a todo o parte del centro de trabajo, a todas las funciones del centro o a parte de ellas y a todos los trabajadores del centro o parte de ellos.
Català: L'alumne/a que concorri en algun dels supòsits que donin lloc a l'obtenció dels permisos ho ha de comunicar per escrit a qui es determini segons el cos o col·lectiu al qual pertany.
Español: El/la alumno/a que concurra en alguno de los supuestos que den lugar a la obtención de los permisos lo tiene que comunicar por escrito a quien se determine, según el cuerpo o colectivo al que pertenece.
Català: Aquest disposarà d'una assistència mediambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una asistencia medioambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: Millores de classificació i envasat de la central hortofructícola situada a la partida Serreta del terme municipal de Puigverd de Lleida.
Español: Mejoras de clasificación y envasado de la central hortofrutícola situada en la partida Serreta del término municipal de Puigverd de Lleida.
Català: Durant el període de vigència d'aquest Conveni, la contractació temporal total inclosos els contractes de posta a disposició dels treballadors contractats mitjançant les empreses de treball temporal, restarà limitada a un màxim del 35% sobre el total de treballadors fixos en còmput anual en cada exercici i per centre de treball.
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio, la contratación temporal total, incluidos los contratos de puesta a disposición de los trabajadores contratados mediante las empresas de trabajo temporal, quedará limitada a un máximo del 35% sobre el total de trabajadores fijos en cómputo anual en cada ejercicio y por centro de trabajo.
Català: Domicili conegut: c. Sant Isidre, 54, 3r 1a, 17003 Girona.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Isidre, 54, 3º 1ª, 17003 Girona.
Català: g) Els passos de fauna es dissenyaran seguint els criteris continguts en el "Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna", Documents dels Quaderns del medi ambient, número 4, editat per la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Los pasos de fauna se diseñarán siguiendo los criterios contenidos en el "Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viales sobre la fauna", Documentos de los Cuadernos del medio ambiente, número 4, editado por la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.6 Les proves previstes als apartats e) i f) de la base 7.3 són susceptibles d'aplicació als candidats que obtinguin la puntuació mínima establerta en la primera fase del procés de selecció.
Español: 7.6 Las pruebas previstas en los apartados e) y f) de la base 7.3 son susceptibles de aplicación a los candidatos que obtengan la puntuación mínima establecida en la primera fase del proceso de selección.
Català: 8.5- Les entitats beneficiaries de la subvenció es sotmetran a les actuacions de comprovació i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin, al Consorci del barri de la Mina i facilitaran tota la informació i documentació que li sigui requerida pel Consorci, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.5- Las entidades beneficiarias de la subvención se someterán a las actuaciones de comprobación y de control de la actividad económica y financiera que correspondan, en el Consorcio del barrio de la Mina y facilitarán toda la información y documentación que le sea requerida por el Consorcio, por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Estalvi emissions de CO2 regasificadora
Español: Ahorro emisiones de CO2 regasificadora
Català: Equipaments tècnics, administratius i de seguretat.
Español: Equipamientos técnicos, administrativos y de seguridad.
Català: La substitució s'haurà de fer dins els 30 dies següents a la finalització de la relació laboral que es vol reemplaçar.
Español: La substitución se deberá hacer dentro de los 30 días siguientes a a finalización de la relación laboral el que se quiere reemplazar.
Català: Concretament, la proposta de modificació preveu el canvi en la classificació de 242,18 m2 de sòl no urbanitzable situats al sud-oest del sòl urbà de Bagergue i la reordenació i definició d'un polígon d'actuació urbanística (PAU-2) en un àmbit de 1.024,18 m2, que inclou els terrenys esmentats i 782 m2 de sòl urbà actualment destinats a sistema viari i sistema d'equipaments.
Español: Concretamente, la propuesta de modificación prevé el cambio en la clasificación de 242,18 m2 de suelo no urbanizable situados al sudoeste del suelo urbano de Bagergue y la reordenación y definición de un polígono de actuación urbanística (PAU-2) en un ámbito de 1.024,18 m2, que incluye los terrenos citados y 782 m2 de suelo urbano actualmente destinados a sistema viario y sistema de equipamientos.
Català: - Ubicació de les instal·lacions auxiliars en zones de mínima afectació ecològica, fora dels espais ocupats per hàbitats d'interès comunitari.
Español: - Ubicación de las instalaciones auxiliares en zonas de mínima afectación ecológica, fuera de los espacios ocupados por hábitats de interés comunitario.
Català: c) Facilitar a la Direcció General d'Administració Local la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i execució dels projectes cofinançats.
Español: c) Facilitar a la Dirección General de Administración Local la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y la ejecución de los proyectos cofinanciados.
Català: Anàlisi de l'actitud humana davant la feina.
Español: Análisis de la actitud humana ante el trabajo.
Català: En el cas que es produís la renúncia justificada d'algun lector a alguna d'aquestes places, el director general d'Universitats procediria a la seva nova adjudicació als candidats que figuren a la llista de reserva de l'annex 3, per l'ordre de prelació que s'hi estableix.
Español: En el caso que se produjera la renuncia justificada de algún lector en alguna de estas plazas, el director general de Universidades procedería a su nueva adjudicación a los candidatos que figuran en la lista de reserva en el anexo 3, por la orden de prelación que se establece.
Català: e) La formulació dels comptes anuals i la seva presentació davant de la Junta General.
Español: e) La formulación de las cuentas anuales y su presentación ante la Junta General.
Català: Zona d'edificació aïllada urbanització Pantans de Montbarbat (Comercial) (Clau a.9c)
Español: Zona de edificación aislada urbanización Pantans de Montbarbat (Comercial) (Clave a.9c)
Català: b) Notificar a la Direcció General de Cooperació Cultural els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General de Cooperación Cultural las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Les barbacoes es podran ubicar en qualsevol punt de la parcel·la, sempre i quan es deixi la separació a carrer corresponent a cada subzona.
Español: Las barbacoas podrán ubicarse en cualquier punto de la parcela, siempre y cuando se deje la separación a calle correspondiente a cada subzona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de tractament i revestiment de metalls, promoguda per l'empresa Cromoduro Botifoll, SA, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RP140647).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, promovida por la empresa Cromoduro Botifoll, SA, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RP140647).
Català: delegació del conseller de Política Territorial i Obres
Español: del consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Els casos no previstos seran resolts per l'inspector de la taula.
Español: Los casos no previstos se resolverán por el inspector de la mesa.
Català: Provisional: del 2% del preu de licitació.
Español: Provisional: del 2% del precio de licitación.
Català: I en prova de conformitat, les dues parts signen aquest conveni per duplicat, al lloc i en la data esmentats a l'encapçalament, i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad, las dos partes firman este convenio por duplicado, en el lugar y en la fecha mencionados al encabezamiento, y a un solo efecto.
Català: Altres notificacions pendents de l'expedient 462/96: liquidació 778 000283 0 1996.
Español: Otras notificaciones pendientes del expediente 462/96: liquidación 778 000283 0 1996.
Català: La signatura del present Conveni no impedeix que qualsevol de les parts signats subscriguin amb altres entitats convenis amb un objecte o finalitats idèntics, semblants o equivalents.
Español: La firma del presente Convenio no impide que cualquiera de las partes firmantes subs-describan con otras entidades convenios con un objeto o fines idénticos, similares o equivalentes.
Català: L'estructuració organitzativa de l'Ajuntament ha de ser estable i fonamentada en l'objectivitat, la transparència i la professionalitat.
Español: La estructuración organizativa del Ayuntamiento, estable y fundamentada en la objetividad, la transparencia y la profesionalidad.
Català: comunitaris (aprovats amb caràcter provisional i experimental per
Español: comunitarios (aprobados con carácter provisional y experimental por la
Català: Es tracta d'una afectació puntual mentre durin les tasques esmentades.
Español: Se trata de una afectación puntual mientras duren dichas tareas.
Català: Una intervenció que, en coherència amb el caràcter efectiu que la Constitució predica de la seva participació, ha de comportar la capacitat dels seus titulars per concórrer a través de les formes més diverses a la presa de decisions.
Español: Una intervención que, en coherencia con el carácter efectivo que la Constitución predica de su participación, debe comportar la capacidad de sus titulares para contribuir a través de las formas más diversas a la toma de decisiones.
Català: Llardecans, 23 d'abril i 10 de desembre
Español: Llardecans, 23 de abril y 10 de diciembre
Català: Sabrà interpretar plànols, croquis i dibuixos tècnics i executar-los d'acord amb el seu contingut.
Español: Sabrá interpretar planos, croquis y dibujos técnicos y ejecutarlos de acuerdo con su contenido.
Català: Cobrir els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió mitjançant una assegurança.
Español: Cubrir los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión mediante un seguro.
Català: Utilització de productes de la construcció de l'edifici que disposin d'una etiqueta ecològica, comunitària o d'una etiqueta regional o nacional de tipus I, d'acord amb la norma ISO14024, com per exemple el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau (Blaue Engel) o el Cigne Blanc (Nordic Swan) o d'una declaració ambiental de producte, d'acord amb la norma ISO 14025.
Español: Utilización de productos de la construcción del edificio que dispongan de una etiqueta ecológica, comunitaria o de una etiqueta regional o nacional de tipo I, de acuerdo con la norma ISO14024, como por ejemplo el distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul (Blaue Engel) o el Cisne Blanco (Nordic Swan) o de una declaración ambiental de producto, de acuerdo con la norma ISO 14025.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics de l'Escola de Capacitació Nàuticopesquera de Catalunya
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña