BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: g) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Import de l'ajut per al lector, Sra. Maria Zamorano i Ferrer: 12.020,24 euros per curs acadèmic.
Español: Importe de la ayuda para el lector, Sra. Maria Zamorano i Ferrer: 12.020,24 euros por curso académico.
Català: El president, llavors, introduirà el sobre a l'urna i un vocal de la mesa anotarà al cens l'exercici del vot.
Español: El presidente, entonces, introducirá el sobre en la urna y un vocal de la mesa anota el censo del ejercicio del voto.
Català: EGB, formació professional de 1r grau o assimilat.
Español: EGB, formación profesional de primer grado o asimilado
Català: Per a projectes que estudiïn la millora de la formació inicial de mestres d'educació infantil i primària.
Español: Para proyectos que estudien la mejora de la formación inicial de maestros de educación infantil y primaria.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat.
Español: b) Copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente para con la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: 5.3 En la formalització dels crèdits i en els corresponents pagaments es tindran en compte les bestretes lliurades a les entitats locals mitjançant les resolucions de 22 de juny de 2000, 1 i 4 d'agost de 2000, 2 de novembre de 2000, 21 de desembre de 2000 i 26 de gener de 2001.
Español: 5.3 En la formalización de los créditos y en los correspondientes pagos se tendrán en cuenta los anticipos entregados a las entidades locales mediante las resoluciones de 22 de junio de 2000, 1 y 4 de agosto de 2000, 2 de noviembre de 2000, 21 de diciembre de 2000 y 26 de enero de 2001.
Català: Entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI).
Español: Entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI).
Català: Declaració responsable que els treballadors pels quals se sol·licita formació estan donats d'alta a l'empresa sol·licitant.
Español: Declaración responsable de que los trabajadores para los que se solicita formación están dados de alta en la empresa solicitante.
Català: l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: reservado a estos efectos.
Català: —7 Es nomena la senyora Teresa Farrés i Ávila membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució del senyor Lluís Sacrest i Villegas.
Español: —7 Se nombra a la señora Teresa Farrés i Ávila miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en sustitución del señor Lluís Sacrest i Villegas.
Català: Una altra novetat és que els ens locals, un cop assolit l'objectiu d'incentivar la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental, opten a la convocatòria de subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental un cop verificat o certificat el seu sistema de gestió ambiental, en comptes de rebre el finançament a mesura que implanten el sistema de gestió ambiental.
Español: Otra novedad es que los entes locales, una vez alcanzado el objetivo de incentivar la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental, optan a la convocatoria de subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental una vez verificada o certificada su sistema de gestión ambiental, en vez de recibir la financiación a medida que implantan el sistema de gestión ambiental.
Català: A proposta de la Unió General de Treballadors (UGT):
Español: A propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT):
Català: b) Cal presentar un informe sobre el resultat de la intervenció, d'acord amb l'article 11.1.g) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en suport informàtic o en paper, en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp i, com a màxim, fins al 30 d'octubre de 2006.
Español: b) Es necesario presentar un informe sobre el resultado de la intervención, de acuerdo con el artículo 11.1 g) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en soporte informático o en papel, en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo y, como máximo, hasta el 30 de octubre de 2006.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix al gerent de la Junta de Residus la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que atribuye al gerente de la Junta de Residuos la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: ORDRE de 19 de juliol de 1985, per la qual es concedeix autorització, classificació i fusió de dos centres docents privats.
Español: ORDEN de 19 de julio de 1985, por la que se concede autorización, clasificación y fusión de dos centros docentes privados.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la participació en el Concurs d'Oratòria en diverses llengües, adreçat als centres educatius i a l'alumnat de nivell no universitari de Catalunya, corresponent al curs 2009-2010.
Español: Se abre la convocatoria pública para la participación en el Concurso de Oratoria en diversas lenguas, dirigido a los centros educativos y al alumnado de nivel no universitario de Cataluña, correspondiente al curso 2009-2010.
Català: —1 El senyor Martí Masferrer i Mascort cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya.
Español: —1 Don Martí Masferrer i Mascort cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña.
Català: Compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, si escau.
Español: Cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, si procede.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal, telèfon.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal, teléfono.
Català: a) El degà o degana o director o directora del centre, que la presideix.
Español: a) El decano o decana o director o directora del centro, que la preside.
Català: a) Programa detallat de l'activitat i memòria explicativa on s'exposi la concurrència dels criteris valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Programa detallado de la actividad y memoria explicativa donde se exponga la concurrencia de los criterios de valoración de acuerdo con la base 7.
Català: El personal que estigui interessat en què se l'inclogui dins del pla de pensions haurà de comunicar-lo a l'Ajuntament abans del dia 30 de juny de cada any.
Español: El personal que esté interesado en que se le incluya dentro del plan de pensiones tendrá que comunicarlo al Ayuntamiento antes del día 30 de junio de cada año.
Català: 23.1 En el supòsit que l'ACCD hagi subvencionat totalment o parcialment una avaluació, caldrà que l'informe s'aporti a l'ens concedent en el termini de sis mesos des de la finalització de l'activitat.
Español: 23.1 En el supuesto de que la ACCD haya subvencionado total o parcialmente una evaluación, será necesario que el informe se aporte a la entidad concedente en el plazo de seis meses desde la finalización de la actividad.
Català: llotges i els mercats en origen de productes agraris i de les llotges i els
Español: lonjas y los mercados en origen de productos agrarios y de las lonjas y los
Català: conjuntament per tots els beneficiaris del sol·licitant.
Español: su caso, y conjuntamente para todos los beneficiarios del solicitante.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, o permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de dstinació en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, o permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sala gimnàs amb vestuaris, dutxes i magatzem
Español: Sala gimnasio con vestuarios, duchas y almacén
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase les persones candidates han de:
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase las personas candidatas deberán:
Català: Aquest servei d'emergència s'entén prorrogat sempre que el cap de setmana prolongui per dies festius o ponts.
Español: Este servicio de emergencia se entenderá prorrogado siempre que el fin de semana prolongue por festivos o puentes.
Català: Sistemes d'indicació i alarma.
Español: Sistemas de indicación y alarma.
Català: Pel que respecte a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:
Español: En lo que respecta a la tipología de las nuevas naves, y para reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco:
Català: Voltants Mare de Déu del Mont.
Español: Alrededores Mare de Déu del Mont.
Català: L'article 546-14.5 estableix que les immissions substancials que provenen d'instal·lacions autoritzades administrativament faculten els propietaris veïns afectats a sol·licitar l'adopció de les mesures tècnicament possibles i econòmicament raonables per evitar les conseqüències danyoses i a sol·licitar la indemnització pels danys produïts.
Español: El artículo 546-14.5 establece que las inmisiones sustanciales que provienen de instalaciones autorizadas administrativamente facultan a los propietarios vecinos afectados a solicitar la adopción de las medidas técnicamente posibles y económicamente razonables para evitar las consecuencias dañinas y a solicitar la indemnización por los daños producidos.
Català: Prendre les decisions pertinents, en ordre a l'exercici de tota mena d'accions, reclamacions, recursos, demandes, denúncies i querelles, davant de qualsevol autoritat administrativa, o jurisdiccional (sigui civil, penal, laboral, economicoadministrativa, contenciosa administrativa o qualsevol altra); podrà actuar com a actor, querellant, denunciant, demandant, coadjuvant o en qualsevol altre concepte, interposar recursos (inclosos els extraordinaris de cassació, revisió i qualsevol altre), o consentir les resolucions que es dictin.
Español: Tomar las decisiones pertinentes, en orden al ejercicio de cualquier clase de acciones, reclamaciones, recursos, demandas, denuncias y querellas, ante cualquier autoridad administrativa, o jurisdiccional (sea civil, penal, laboral, economicoadministrativa, contenciosa administrativa o cualquier otra); podrá actuar como actor, querellante, denunciante, demandante, coadyuvante o en cualquier otro concepto, interponer recursos (incluidos los extraordinarios de casación, revisión y cualquier otro), o consentir las resoluciones que se dicten.
Català: Per als delegats de prevenció és aplicable tot allò que disposa la legislació vigent referent al secret professional respecte de les informacions a les quals accedissin com a conseqüència de la seva actuació en la corporació.
Español: Para los delegados de prevención es aplicable todo lo que dispone la legislación vigente relativo al secreto profesional con respecto a las informaciones a las que accedieran como consecuencia de su actuación en la corporación.
Català: lliuraments mensuals d'igual import i a un interès del 8%.
Español: entregas mensuales de igual importe e interés del 8%.
Català: DECRET 53/1984, de 5 de març, pel qual s'assigna al Departament de Justícia els Serveis i Institucions transferits a la Generalitat de Catalunya en matèria d'Administració Penitenciària, pel Reial Decret 3482/1983, de 28 de desembre.
Español: DECRETO 53/1984, de 5 de marzo, por el que se asignan al Departament de Justícia los Servicios e Instituciones transferidos a la Generalidad de Cataluña en materia de Administración Penitenciaria, por el Real Decreto 3482/1983, de 28 de diciembre.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials, són les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica d'assistent social i de diplomat en treball social, i les funcions de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales, son las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de asistente social y de diplomado en trabajo social, y las funciones de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Denominació: IES Verdaguer.
Español: Denominación:IES Verdaguer.
Català: h) Indicació, en el cas d'actuacions cofinançades, de l'import corresponent al fons FEADER i de la mesura del Programa a la qual pertany, així com la resta de fons.
Español: h) Indicación, en el caso de actuaciones cofinanciadas, del importe correspondiente al fondo FEADER y de la medida del Programa a la que pertenece, así como el resto de fondos.
Català: En el cas dels quilòmetres que es realitzin per vies no asfaltades, l'import d'aquests quilometres es veurà incrementat en un 25% del preu establert per quilòmetre.
Español: En el caso de los kilómetros que se realicen por vías no asfaltadas, el importe de estos kilómetros se verá incrementado en un 25% del precio establecido por kilómetro.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix en la clàusula dotzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que se requiere en la cláusula decimosegunda del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Malgrat això, es permetrà el desdoblament de l'habitatge en PB i PP (independent pel que fa a la parcel·la), segons els plànols d'ordenació, i tindrà atorgada una edificabilitat mínima de 180 m2”,
Español: Sin embargo, se permitirá el desdoblamiento de la vivienda en PB y PP (independiente en lo referente a la parcela), según los planos de ordenación, y tendrá otorgada una edificabilidad mínima de 180 m2”,
Català: Els que accedeixen per prova tenen una reserva de places del 33% i s'ordenen d'acord amb la nota de la prova d'accés.
Español: Los que acceden por prueba tienen una reserva de plazas del 33% y se ordenan de acuerdo con la nota de la prueba de acceso.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte FGC-Gerb, "Projecte de Via de Servei en el tram comprès pels PK 28+400 i 31+646 de la línia Lleida – la Pobla de Segur dels FGC.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto FGC-Gerb, "Proyecto de Vía de Servicio en el tramo comprendido por los PK 28+400 y 31+646 de la línea de Lleida – La Pobla de Segur de los FGC.
Català: Gestió ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestión ingresos de la Generalidad.
Català: Coneixements de la gestió electrònica d'expedients urbanístics (GEU).
Español: Conocimientos de la gestión electrónica de expedientes urbanísticos (GEU).
Català: Per tant, amb l'objectiu que la prova d'avaluació de l'educació primària esdevingui un punt de referència en l'adopció de mesures i decisions de millora en l'educació, amb la voluntat d'augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats dels aprenentatges de l'alumnat, d'acord amb el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por lo tanto, con el objetivo que la prueba de evaluación de la educación primaria acontezca un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación, con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados de los aprendizajes del alumnado, de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: Beneficiari: Grup d'Hidrologia Subterrània de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Hidrología Subterránea de la UPC.
Català: Les empreses poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) o a les dues modalitats per al mateix projecte, però no poden sol·licitar acollir-se ni ser beneficiàries únicament de la modalitat b).
Español: Las empresas pueden solicitar acogerse solo a la modalidad a) o a las dos modalidades para el mismo proyecto, pero no pueden solicitar acogerse ni ser beneficiarias únicamente de la modalidad b).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de producció/generació simultània d'energia elèctrica i calorífica en forma de vapor al terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de producción/generación simultanea de energía eléctrica y calorífica en forma de vapor en el término municipal de Sarrià de Ter.
Català: f) Vigilar que els circuits administratius establerts referents al pla de verificació anual de comptes, al pla anual d'inspeccions i a les actuacions que s'han de dur a terme en les fundacions que presenten signes d'inactivitat es compleixin en la mesura en què estan predeterminats.
Español: f) Supervisar que los circuitos administrativos establecidos referentes al plan de verificación anual de cuentas, plan anual de inspecciones y actuaciones a realizar ante fundaciones que presentan signos de inactividad, se cumplen en la medida en que están predeterminados.
Català: Aprofitament: ripícoles.
Español: Aprovechamiento: ripícolas.
Català: c) Consultoria i assistència i serveis.
Español: c) Consultoría y asistencia y servicios.
Català: Tampoc no tenen la consideració d'actuacions de transformació urbanística, aquelles que tenen per objecte la qualificació de sòl amb destinació a habitatge dotacional públic la qual, per la seva condició de sistema urbanístic de titularitat pública, no requereix incrementar les reserves per a zones verdes, espais lliures i equipaments públics ni està subjecta al deure de cessió de sòl amb aprofitament.
Español: Tampoco tienen la consideración de actuaciones de transformación urbanística, aquéllas que tienen por objeto la calificación de suelo con destino a vivienda dotacional pública la cual, por su condición de sistema urbanístico de titularidad pública, no requiere incrementar las reservas para zonas verdes, espacios libres y equipamientos públicos ni está sujeta al deber de cesión de suelo con aprovechamiento.
Català: Despeses d'assessoria.
Español: Gastos de asesoría.
Català: Per a gaudir d'aquest permís s'haurà de preavisar amb un mínim de 24 hores d'antelació i serà necessària una justificació posterior.
Español: El disfrute de este permiso deberá preavisarse con un mínimo de 24 horas de antelación y será necesaria una justificación posterior.
Català: 40.3 El/a treballador/a que a causa d'accident (laboral o no laboral) o malaltia tingui una incapacitat permanent total per a la professió habitual, se'l/se la recol·locarà en una feina dins del seu nivell salarial i, si no fos possible, en una feina de nivell diferent respectant el seu salari anterior.
Español: 40.3 El trabajador/a que a causa de un accidente (laboral o no laboral) o enfermedad tenga una incapacidad permanente total para la profesión habitual, se le recolocará en su trabajo dentro de su nivel salarial y, si no fuese posible, en un trabajo de nivel diferente respetando su salario anterior.
Català: Aprovar definitivament el projecte "Instal·lació de reg per aspersió i enjardinament de les rotondes i parterres situats a la N-II al seu pas per Pineda de Mar", que ha estat elaborat pel Departament de Medi Ambient, amb un PEC total de 24.842.750 ptes. (149.307,93 euros), de conformitat amb el que s'ha disposat per l'acord de la Comissió de Govern de data 29 de novembre de 1999.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto "Instalación de riego por aspersión y ajardinamiento de las rotondas y parterres situados en la N-II a su paso por Pineda de Mar", que ha sido elaborado por el Departamento de Medio Ambiente, con un PEC total de 24.842.750 ptas. (149.307,93 euros), de conformidad con lo dispuesto por el acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 29 de noviembre de 1999.
Català: Atesa la Resolució EXI/251/2019, de 7 de febrer, de nomenament de la senyora Georgina Cardona Isus com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals (DOGC núm. 7808, de 12.02.2019);
Español: Vista la Resolución EXI/251/2019, de 7 de febrero, de nombramiento de la señora Georgina Cardona Isus como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales (DOGC núm. 7808, de 12.02.2019);
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació dels treballs.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación de los trabajos.
Català: 3.8 Confirma la recepció de senyals en diferents formats de transmissió.
Español: 3.8 Confirma la recepción de señales en distintos formatos de transmisión.
Català: per poder donar garanties suficients per als trasllats de malalts en
Español: especializado para poder dar garantías suficientes para los traslados de
Català: d'afectació necessiten atenció i suport per les activitats de la
Español: afectación necesitan atención y apoyo para las actividades de la