BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Calcula l'actualització anual de tarifes corresponents a les taxes que gestiona el Departament, d'acord amb la Llei de pressupostos, i elabora la disposició que es publica al DOGC.
Español: Calcula la actualización anual de tarifas correspondientes a las tasas que gestiona el Departamento, de acuerdo con la Ley de presupuestos, y elabora la disposición que se publica en el DOGC.
Català: En el cas que sigui necessari, l'ERM comptarà amb la seva línia telefònica connectada a un datta-logger.
Español: En el caso de ser necesario, la ERM contará con su línea telefónica conectada a un datta-logger.
Català: La comunicació al personal ha d'efectuar-se abans del 31 de març.
Español: La comunicación al personal deberá efectuarse antes del 31 de marzo.
Català: La seva responsabilitat és la de tenir cura de la qualitat i quantitat de la producció, vigilant acuradament qualsevol problema per rectificar-ho al moment; ha d'avisar el seu superior, si no li és possible solucionar-lo i en la seva absència directament als/a les responsables de la secció de manteniment que siguin presents.
Español: Su responsabilidad es la de tener cuidado de la calidad y cantidad de la producción, vigilando cuidadosamente cualquier problema para rectificarlo al momento; avisará a su superior, si no le es posible solucionarlo y en su ausencia directamente a los responsables de la sección de mantenimiento que se hallen presentes.
Català: 9.1 Les proves atlètiques per grups de població especials.
Español: 9.1 Las pruebas atléticas para grupos de población especiales.
Català: Jo, Tomas Feliu Álvarez de Sotomayor, Notari del il·lustre Col·legi Notarial Catalunya amb residència a Premia de Mar, faig constar que en aquesta Notaria del meu càrrec, es segueix procediment extrajudicial de l'execució hipotecària segons l'article 129 de la Llei Hipotecaria i disposicions concordants de les seves regles, en el que consta com creditor “Banco Español de Crédito, S.A.”, i com deutor la Mercantil “Montex Noventa y Siete, S.L.”, d'acord amb el qual es celebrarà la subhasta, del be hipotecat, amb les següents característiques:
Español: Yo, Tomás Feliu Alvarez de Sotomayor, Notario del Ilustre Colegio Notarial de Catalunya, con residencia en Premia de Mar, hago constar que en esta Notaría de mi cargo, se sigue procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria y disposiciones concordantes de su reglamento, en el que consta como acreedor “Banco Español de Créditos, S. A.”, y como deudora la mercantil “Montex Noventa y Siete, S. L.”, con arreglo al cual se celebrará la subasta, del bien hipotecado, con la siguiente características:
Català: A més de les funcions que preveu l'article 20 del Decret 284/96, de 23 de juliol, la persona responsable de la direcció tècnica ha de:
Español: Además de las funciones previstas en el artículo 20 del Decreto 284/96, de 23 de julio, la persona responsable de la dirección técnica debe:
Català: 3.1 Sens perjudici del que estableixen les bases específiques per a cada programa, quan els beneficiaris siguin centres educatius de titularitat privada o de titularitat municipal, o bé ajuntaments, hauran de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.1 Sin perjuicio de lo que establecen las bases específicas para cada programa, cuando los beneficiarios sean centros educativos de titularidad privada o de titularidad municipal, o bien ayuntamientos, deberán cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: El present Conveni serà d'aplicació en tot el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya afectant per tant, a tots els centres de treball de la Unió General de Treballadors Catalunya.
Español: El presente Convenio se aplicará en todo el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, afectando, por tanto, a todos los centros de trabajo de la Unió General de Treballadors de Cataluña.
Català: L'exili espanyol a Cuba i la filosofia cubana contemporània.
Español: El exilio español en Cuba y la filosofía cubana contemporánea.
Català: Els cens electoral és d'accés públic, un cop s'hagi acordat la convocatòria d'eleccions per l'òrgan competent de manera que es permeti la presentació de reclamacions als efectes d'esmena.
Español: El censo electoral es de acceso público, una vez se haya acordado la convocatoria de elecciones por el órgano competente de manera que se permita la presentación de reclamaciones a los efectos de enmienda.
Català: c) La modificació dels estatuts i l'aprovació o la modificació, si escau, dels reglaments de règim intern de la cooperativa.
Español: c) La modificación de los estatutos y la aprobación o la modificación, si procede, de los reglamentos de régimen interno de la cooperativa.
Català: b) prèvia autorització de l'òrgan competent, d'acord amb allò establert al Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre.
Español: b) previa autorización del órgano competente, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Comunitat general de Regants dels canals d'Urgell de Mollerussa (Pla d'Urgell), per a l'1.1.2000 al 31.12.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Comunidad general de Regantes de los canales de Urgell de Mollerussa (Pla d'Urgell) para el 1.1.2000 al 31.12.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: escrit la seva voluntat que les seves dades personals que apareixen en els TC2
Español: escrito su voluntad de que sus datos personales contenidos en los TC2 no sean
Català: —6 Inici i desenvolupament del procés selectiu
Español: —6 Inicio y desarrollo del proceso selectivo
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de l'entitat jurídica (escriptures, estatuts...) degudament registrada.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la entidad jurídica (escrituras, estatutos...) debidamente registrada.
Català: ACORD GOV/23/2019, d'11 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Viladecavalls una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/23/2019, de 11 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Viladecavalls una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Actuació: desenvolupament d'un projecte per a l'expedició telemàtica i/o eliminació de certificats del Padró municipal d'habitants en les relacions interadministratives.
Español: Actuación: desarrollo de un proyecto para la expedición telemática y/o eliminación de certificados del Padrón municipal de habitantes en las relaciones interadministrativas.
Català: Col·lectius apartat c) i e) d'aquest article.
Español: Colectivos de la letra c) y e) de este artículo:
Català: L'empresa, per necessitats peremptòries, transitòries o imprevisibles, pot destinar un treballador a efectuar missions que tinguin una qualificació inferior a la que té reconeguda i el treballador no s'hi pot negar si això no perjudica notòriament la seva formació professional, l'única manera admissible en què es poden efectuar, i per un termini no superior a 3 mesos.
Español: La empresa, por necesidades perentorias, transitorias o imprevisibles, podrá destinar a un trabajador/a a realizar misiones de calificación inferior a la que tenga reconocida y éste no podrá negarse a efectuar el trabajo encomendado siempre que ello no perjudique notoriamente su formación profesional, única forma admisible en que pueden efectuarse, y en un plazo no superior a 3 meses.
Català: En relació amb això, cal destacar que l'entorn immediat de l'àmbit d'actuació presenta un risc alt o molt alt d'incendi.
Español: En relación con lo anterior, se debe destacar que el entorno inmediato del ámbito de actuación presenta un riesgo alto o muy alto de incendio.
Català: a) Mínim d'un any d'experiència laboral, a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior (en general, oficial de 2a i de 1a), reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: a) Mínimo de un año de experiencia laboral, a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado superior (en general, oficial de 2ª y de 1ª), reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: - Cal mantenir el nom del sector PMU2 “El Forneret” en tot el document ja que no es justifica en la memòria la seva modificació.
Español: - Hay que mantener el nombre del sector PMU2 "El Forneret" en todo el documento ya que no se justifica en la memoria su modificación.
Català: Aquesta aprovació requereix el consens de totes les institucions públiques i privades que incideixen en aquest àmbit, per la qual cosa es creu necessari la constitució d'un òrgan que aglutini totes les parts interessades, a fi que assessori el Consell Català de l'Esport durant la tramitació i la vigència del PIEC.
Español: Esta aprobación requiere el consenso de todas las instituciones públicas y privadas que inciden en este ámbito, por la que se cree necesario la constitución de un órgano que aglutine todas las partes interesadas, con la finalidad de que asesore al Consejo Catalán del Deporte durante la tramitación y la vigencia del PIEC.
Català: Pel que fa a les condicions d'ampliació dels edificis actualment existents, el Pla especial considera en el seu article 10.2 que seran regulades pel planejament urbanístic municipal que, pel que fa a aquestes ampliacions, seria compatible en base a l'informe emès amb data 29 d'agost pels serveis tècnics municipals de Quart.
Español: En cuanto a las condiciones de ampliación de los edificios actualmente existentes, el Plan especial considera en su artículo 10.2 que serán reguladas por el planeamiento urbanístico municipal que, en cuanto a estas ampliaciones, sería compatible de acuerdo con el informe emitido con fecha 29 de agosto por los servicios técnicos municipales de Quart.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució, que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, en el recurs de reposició interposat contra la Resolució de la consellera de Salut de data 6 de juliol de 2005, per incompliment de les previsions de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i de la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del medicament.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución, que consta en extracto en el anexo de este Edicto, en el recurso de reposición interpuesto contra las Resolución de la consejera de Salut de fecha 6 de julio de 2005, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y de la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del medicamento.
Català: guarderia, amb el seu import i la procedència de les seves fonts de
Español: guardería, con su importe y la procedencia de sus fuentes de
Català: Aquests criteris són acumulatius i caldrà la seva acreditació quan siguin invocats.
Español: Estos criterios son acumulativos y deberán acreditarse cuando sean invocados.
Català: 5.3 El règim jurídic aplicable a l'actuació del tribunal és el que preveu el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 5.3 El régimen jurídico aplicable a la actuación del tribunal es el que prevé el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Atesa la Resolució ECO/1834/2013, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i sis llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/013/13), publicada al DOGC núm. 6453, de 4.9.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/1834/2013, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y seis puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/013/13), publicada en el DOGC núm. 6453, de 4.9.2013;
Català: 851—Auxiliar tècnic sanitari o DUE
Español: 851— Auxiliar técnico sanitario o DUE.
Català: Atès el que estableix el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i específicament l'annex 6 del mateix Conveni relatiu al professorat de l'INEFC; i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i l'altra normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo que establece el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y específicamente el anexo 6 del mismo Convenio relativo al profesorado de INEFC; y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y la otra normativa de aplicación;
Català: e) Tramitar i aprovar els instruments de gestió urbanística.
Español: e) Tramitar y aprobar los instrumentos de gestión urbanística.
Català: L'espai verd que defineix el Pla especial es grafia al plànol d'ordenació 3 sistemes del polígon.
Español: El espacio verde que define el Plan especial se grafía en el plano de ordenación 3 sistemas del polígono.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Xavier Binefa Valls com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor Xavier Binefa Valls como profesor titular de universidad.
Català: b) Realitzar el diagnòstic d'avaries d'un vehicle, seleccionant i operant els mitjans i equips necessaris i seguint un ordre lògic d'operacions.
Español: b) Realizar el diagnóstico de averías de un vehículo, seleccionando y operando los medios y equipos necesarios y siguiendo un orden lógico de operaciones.
Català: Les beques de doctorat comprenen dues etapes de dos anys cadascuna:
Español: Las becas de doctorado comprenden dos etapas de dos años cada una:
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 385.238,94 euros, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució d'anualitats:
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 385.238,94 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución de anualidades:
Català: e-4) Conductor aparca cotxes d'àrea logística
Español: e-4) Conductor aparca coches de área logística
Català: 6.1.2 Els mèrits i capacitats establerts a les bases 4.1.2, 4.1.5 i 4.1.6 s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 6.1.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2, 4.1.5 y 4.1.6 deberán acreditarse documentalmente con la solicitud, mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, cosa que deberán hacer constar los concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-56/742) de l'àrea de coneixement de Ciències i Tècniques de la navegació el Sr. Francisco Javier Martínez de Osés, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-56/742) del área de conocimiento de Ciencias y Técnicas de la Navegación a D. Francisco Javier Martínez de Osés, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Red Eléctrica de España, SA; Endesa Distribución Eléctrica, SL; Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; Retevisión; Tradia Telecom; Agència Catalana de l'Aigua; Difusió Digital; Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres; Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior; Serveis Territorials de Cultura; Telefònica de España, SA; Subdelegació del Govern a Lleida, i Vodafone, SA.
Español: Red Eléctrica de España, SA; Endesa Distribución Eléctrica, SL; Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; Retevisión; Tradia Telecom; Agencia Catalana del Agua; Difusió Digital; Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras; Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior; Servicios Territoriales de Cultura; Telefónica de España, SA; Subdelegación del Gobierno en Lleida, y Vodafone, SA.
Català: Inclou els empleats amb funcions en els sectors b) (magatzem) i f) (manteniment) amb les categories següents:
Español: Comprende a los empleados con funciones en los sectores b) (almacén) y f) (mantenimiento), con las siguientes categorías:
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les tasques i gestions encomanades, així com en el tracte amb companys/es, encarregats/ades, caps i clients/es.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en los trabajos y gestiones encomendadas así como en el trato con compañeros, encargados, jefes y clientes.
Català: .c) Tres persones representants del departament competent en matèria de seguretat pública de la Generalitat de Catalunya, designades per la persona titular del Departament.
Español: .c) Tres personas representantes del departamento competente en materia de seguridad pública de la Generalidad de Cataluña, designadas por la persona titular del Departamento.
Català: 6.1 La beca serà incompatible amb qualsevol altre ajut que la persona aspirant obtingui per a la mateixa finalitat, al qual haurà de renunciar per tal que la beca li sigui concedida.
Español: 6.1 La beca será incompatible con cualquier otra ayuda que la persona aspirante obtenga para la misma finalidad, a la cual tendrá que renunciar para que la beca le sea concedida.
Català: Determina, si cal, les mesures correctives (reserves, intensificació,
Español: Determina, si es necesario, las medidas correctoras (reservas,
Català: Aquest Decret entrarà en vigor a l'endemà de la seva
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su
Català: 8.- Presentació de les proposicions
Español: 8.- Presentación de las proposiciones
Català: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir del dia següent al del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dintre dels tres dies hàbils següents al de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: c) Coordinar l'actuació en aquesta matèria de les unitats dels serveis territorials que gestionen la nòmina del personal d'administració i serveis.
Español: c) Coordinar la actuación en esta materia de las unidades de los servicios territoriales que gestionen la nómina del personal de administración y servicios.
Català: Supervisa el càlcul d'interessos dels diferents comptes bancaris.
Español: Supervisa el cálculo de intereses de las diferentes cuentas bancarias.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se tiene que hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Català: 38.1 Mes de tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, no justificades, comeses en el període d'un mes.
Español: 38.1 Mes de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas, cometidos en el periodo de un mes.
Català: la seva remissió per part de les corporacions locals a la
Español: de su remisión por parte de las corporaciones locales a la
Català: Obtenir gratuïtament la cessió dels sòls on radiqui el 10% de l'aprofitament mitjà i dels sòls adreçats a sistemes en l'àmbit del sector (viari, espais lliures i equipaments).
Español: Obtener gratuitamente la cesión de los suelos donde radique el 10% del aprovechamiento medio y de los suelos dirigidos a sistemas en el ámbito del sector (viario, espacios libres y equipamientos).
Català: 12.3 A partir del dia 8 de gener i fins al dia 14 de gener de 2009, els aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent.
Español: 12.3 A partir del día 8 de enero y hasta el día 14 de enero de 2009, los aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente.
Català: 1) Professionals d'ofici
Español: 1) Profesionales de oficio
Català: Subprograma P.3: suport a la promoció de l'activitat fisicoesportiva que fomenten valors i ciutadania en la població infantil i juvenil.
Español: Subprograma P.3: apoyo a la promoción de la actividad físico-deportiva que fomentan valores y ciudadanía en la población infantil y juvenil.
Català: L'article 15 de la Llei 8/2017, del 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, i l'article 1 del Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, estableixen els requisits i el procediment que han de complir les comunitats catalanes a l'exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 15 de la Ley 8/2017, del 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, y el artículo 1 del Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, establecen los requisitos y el procedimiento que deben cumplir las comunidades catalanas en el exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida pressupostària 12.01.480.07 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999, per una quantitat màxima de 50 milions de pessetes.
Español: 1.4 Esta convocatoria se hace con cargo a la partida presupuestaria 12.01.480.07 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, por una cantidad máxima de 50 millones de pesetas.
Català: En el curs escolar 2013-2014, el primer grup de nens i nenes vacunats sistemàticament contra l'Hepatitis B durant el primer any de vida cursarà ja 6è de primària, moment en què la cobertura vacunal de la Hepatitis B en la població preadolescent de 12 anys serà total i farà innecessari continuar amb aquest programa pilot.
Español: En el curso escolar 2013-2014, el primer grupo de niños y niñas vacunados sistemáticamente contra la Hepatitis B durante el primer año de vida cursará ya 6º de primaria, momento en que la cobertura vacunal de la Hepatitis B en la población preadolescente de 12 años será total y será innecesario continuar con este programa piloto.
Català: En data 11 de febrer de 2013, es dicta resolució mitjançant la qual s'autoritza la permuta i la correcció d'error sol·licitades, la qual afecta, entre d'altres, els interessos del senyor José Vidal Miguel.
Español: En fecha 11 de febrero de 2013, se dicta resolución mediante la que se autoriza la permuta y la corrección de error solicitadas, que afecta, entre otros, a los intereses del señor José Vidal Miguel.