BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.Memòria tècnica per als projectes D: diagnosis
Español: 1.2.Memoria técnica para los proyectos D: diagnosis
Català: b.1) Determinació: s'han d'aplicar les normes estatals i autonòmiques vigents a cada moment, especialment el Reial decret 236/1988, de 4 de març, Resolució de 22 de març de 1993, Decret 201/1993, de 27 de juliol, de la Presidència de la Generalitat i les seves actualitzacions.
Español: b.1) Determinación: se han de aplicar las normas estatales y autonómicas vigentes a cada momento, especialmente el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, Resolución de 22 de marzo de 1993, Decreto 201/1993, de 27 de julio, de la Presidencia de la Generalitat y sus actualizaciones.
Català: Actualment, aquesta xarxa està formada per més de seixanta establiments i quatre-cents terminals de joc, dispersos per tot el territori de Catalunya.
Español: Actualmente, esta red está formada por más de sesenta establecimientos y cuatrocientos terminales de juego, dispersos por todo el territorio de Cataluña.
Català: Implantació dels estudis universitaris oficials de grau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2009-2010, als centres corresponents de la Universitat de Girona
Español: Implantación de los estudios universitarios oficiales de grado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el período 2009-2010, en los centros correspondientes de la Universidad de Girona
Català: El nomenament del senyor Josep Lluís Domeyó Lacorte com a president del Consell Escolar Territorial al Vallès Occidental.
Español: El nombramiento del señor Josep Lluís Domeyó Lacorte como presidente del Consejo Escolar Territorial en El Vallès Occidental.
Català: Atès que José Tomàs i Antonio Maria Herrera Salamanca han complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i han constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25 % del preu d'adquisició de la meitat indivisa de l'immoble;
Español: Visto que José Tomàs y Antonio Maria Herrera Salamanca han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y han constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición de la mitad indivisa del inmueble:
Català: Les meses electorals podran tenir horaris d'obertura i tancament diferents, en funció de les possibilitats que existeixin.
Español: Las mesas electorales podrán tener horarios de apertura y cierre diferentes, en función de las posibilidades que existan.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara deserta la licitació corresponent al servei de manteniment Premier de Microsoft per a la Universitat de Barcelona (exp. 2018/9).
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara desierta la licitación correspondiente al servicio de mantenimiento Premier de Microsoft para la Universidad de Barcelona (exp. 2018/9).
Català: Només es permet l'activitat pecuària quan sigui d'explotació familiar i estigui vinculada a una explotació agrícola.
Español: Solo se permite la actividad pecuaria cuando sea de explotación familiar y esté vinculada a una explotación agrícola.
Català: 1.4.2 Obtenció de les vistes, seccions i detalls necessaris d'una peça a partir de la mateixa.
Español: 1.4.2 Obtención de las vistas, secciones y detalles necesarios de una pieza a partir de la misma.
Català: La línia que defineix l'àrea protegida s'ha traçat tenint en compte criteris científics, visuals, ambientals i de paisatge amb la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherent així com les intervencions que s'hi realitzin.
Español: La línea que define el área protegida se ha trazado teniendo en cuenta criterios científicos, visuales, ambientales y de paisaje con la finalidad de controlar las relaciones entre yacimiento y espacio natural inherente así como las intervenciones que se realicen en el mismo.
Català: a) Per baixa voluntària, que s'haurà de comunicar per escrit al/a la secretari/ària del Col·legi.
Español: a) Por baja voluntaria, que se tendrá que comunicar por escrito al/a la secretario/a del Colegio.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: Ateses les característiques de la superfície que ocuparà l'activitat, i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Vistas las características de la superficie que ocupará la actividad, y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: b) Valor estimat del contracte: 100.998,80 euros, (IVA no inclòs)
Español: b) Valor estimado del contrato: 100.998,80 euros, (IVA del 16% no incluido)
Català: e) Quotes d'amortització del capital constants, de manera que les quotes comprensives d'interessos i amortització de capital siguin decreixents.
Español: e) Cuotas de amortización del capital constantes, de manera que las cuotas comprensivas de intereses y amortización de capital sean decrecientes.
Català: Es destinaran exclusivament a aparcaments, trasters, instal·lacions i serveis.
Español: Se destinarán exclusivamente a aparcamientos, trasteros, instalaciones y servicios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1781/2011, de 15 de juliol, per la qual s'efectua la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de Catalunya de trasllats per a la provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1781/2011, de 15 de julio, por la que se efectúa la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de Cataluña de traslados para la provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball (F-09).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo (F-09).
Català: modalitat de contracte, el salari a percebre hauria de ser el 80 % durant el 1r
Español: de contrato, el salario a percibir será del 80 % durante el 1r
Català: Atès que les baixes només s'han de fer servir per raó justificada de malaltia o accident, quan hi hagi constància d'ús indegut de les baixes per qualsevol persona al servei de l'EMD s'ha d'aplicar la legislació i sancions disciplinàries vigents per a la matèria; també l'EMD pot enviar un inspector per comprovar que el treballador continua en el domicili o lloc prescrit facultativament durant el període d'absència per malaltia, accident o indisposició.
Español: M.D., se aplicará la legislación y sanciones disciplinarias vigentes para la materia; también la E. M.D. podrá enviar a un inspector para comprobar que el trabajador continúa en el domicilio o lugar prescrito facultativamente durante el periodo de ausencia por enfermedad, accidente o indisposición.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats a la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o a les delegacions territorials del Govern citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: Ser els responsables de mantenir, a les seves respectives seccions, els nivells
Español: Ser los responsables de mantener, en sus respectivas secciones, los niveles de
Català: El règim local: significat i evolució històrica.
Español: El régimen Local: significado y evolución histórica.
Català: La present resolució revoca i per tant deixa sense efectes: els procediments amb referència 002 (gestió econòmica), 003 (gestió de contractació administrativa) 004 (gestió acadèmica de 1r i 2n cicle), 005 (gestió acadèmica de 3r cicle) que figuren a l'Annex 1 de la Resolució 3010/2006, de 13 de desembre, sobre delegació de competències (DOGC núm. 4800, de 16.1.2007); la Resolució 3614/2007, de 30 de novembre, per la qual s'acorda la rectificació d'una errada detectada a l'annex de la Resolució 3010/2006, de 13 de desembre (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007); la Resolució 3041/2008, de 2 d'octubre, que modifica parcialment la Resolució 3010/2006, de 13 de desembre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008); la Resolució 2547/2009 de 21 d'octubre de 2009 de delegació de competències dels procediments gestionats des del CTT (DOGC núm. 5506, de 16.11.2009); la Resolució 1433/2010, de 14 de juny, per la qual es fa pública la modificació parcial d'unes resolucions (DOGC núm. 5560, de 30.06.2010).
Español: 4800, de 16.01.2007); la Resolución 3614/2007, de 30 de noviembre, por la que se acuerda la rectificación de un error detectado en el anexo de la Resolución 3010/2006, de 13 de diciembre (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007); la Resolución 3041/2008, de 2 de octubre, que modifica parcialmente la Resolución 3010/2006, de 13 de diciembre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008); la Resolución 2547/2009 de 21 de octubre de 2009 de delegación de competencias de los procedimientos gestionados desde el CTT (DOGC núm. 5506, de 16:11.2009); la Resolución 1433/2010, de 14 de junio, por la que se hace pública la modificación parcial de unas resoluciones (DOGC núm. 5.560, de 30.06.2010).
Català: Es fa públic que el projecte redactat per dur a terme la Rehabilitació de la torre de la Candela.
Español: Se hace público que el proyecto redactado para llevara cabo la Rehabilitación de la torre de la Candela.
Català: Les bases reguladores s'han de sotmetre, prèviament a la seva aprovació, a informe del servei jurídic i de la intervenció delegada de l'ens concedent.
Español: Las bases reguladoras deben someterse previamente a su aprobación, a informe del servicio jurídico y de la Intervención delegada del ente concedente.
Català: Classifica els documents rebuts segons els criteris establerts.
Español: Clasifica los documentos recibidos según los criterios establecidos.
Català: L'Institut té plena autonomia orgànica, funcional i de gestió i resta adscrit al departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: El Instituto tiene plena autonomía orgánica, funcional y de gestión y queda adscrito al departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: Títol: Nou clavegueram i pavimentació de carrers a Paüls.
Español: Título: Nuevo alcantillado y pavimentación de calles en Paüls.
Català: m) Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els que n'hagin estat objecte.
Español: m) Cumplir lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y en el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para su prevención y para dar cauce a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto del mismo.
Català: A.5 Des de les d'empreses del grup 1A fins a les empreses amb accessos per la carretera C-31B: TV-3148 sentit La Pineda > C-31B sentit Tarragona fins a cada empresa.
Español: A.5 Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos por la carretera C-31b: TV-3148 sentido La Pineda > C-31B sentido Tarragona a cada empresa.
Català: Titular: Ajuntament d'Abrera.
Español: Titular: Ayuntamiento de Abrera.
Català: El causant, posteriorment, atorga testament en què institueix hereus els quatre fills que ha tingut amb la seva dona.
Español: El causante, posteriormente, otorga testamento en el que instituye herederos a los cuatro hijos que ha tenido con su mujer.
Català: La planta baixa per ser habitable, tindrà el paviment sobre un forjat sanitari separat del terreny per una cambra d'aire.
Español: La planta baja para ser habitable, tendrá el pavimento sobre un forjado sanitario separado del terreno por una cámara de aire.
Català: b) Coordinar la informació, la formació, l'assessorament i el suport tècnic i pedagògic als centres docents i serveis educatius per a l'ús educatiu, administratiu i acadèmic de les tecnologies de la informació, així com per a la generalització dels llenguatges, recursos, tecnologies audiovisuals i multimèdia aplicats a l'ensenyament.
Español: b) Coordinar la información, la formación, el asesoramiento y el apoyo técnico y pedagógico a los centros docentes y servicios educativos para el uso educativo, administrativo y académico de las tecnologías de la información, así como para la generalización de los lenguajes, recursos, tecnologías audiovisuales y multimedia aplicados a la enseñanza.
Català: Concepte: marginació social: pirmi.
Español: Concepto: marginació social: pirmi.
Català: L'equip de treball subministrarà les darreres dades sobre el desenvolupament del concurs.
Español: El equipo de trabajo suministrará los últimos datos sobre el desarrollo del concurso.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento atento de las obras.
Català: No s'admet la presentació supletòria de resolucions o acords de nomenament o actes de presa de possessió, només s'admet a tràmit còpia del certificat de serveis prestats.
Español: No se admite la presentación supletoria de resoluciones o acuerdos de nombramiento o actas de toma de posesión, solo se admite a trámite copia del certificado de servicios prestados.
Català: Només és podrà sol·licitar l'acreditació per un màxim d'un àmbit RIS3CAT:
Español: Solo se podrá solicitar la acreditación para un máximo de un ámbito RIS3CAT.
Català: En les sessions dels Consells de Govern del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) i del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya (CESCA), celebrades el 26 de novembre de 2013, s'ha acordat aprovar la dissolució i extinció del Consorci CBUC i el projecte de fusió per absorció d'aquest Consorci, amb cessió global d'actius i passius, per part del Consorci CESCA que es transforma en Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC).
Español: En las sesiones de los Consejos de Gobierno del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) y del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya (CESCA), celebradas el 26 de noviembre de 2013, se ha acordado aprobar la disolución y extinción del Consorci CBUC y el proyecto de fusión por absorción de este Consorcio, con cesión global de activos y pasivos, por parte del Consorci CESCA que se transforma en Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC).
Català: Servei de Gestió Econòmica, Via Laietana, 26, 5a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.567.17.40.
Español: Servicio de Gestión Económica, Vía Laietana, 26, 5º, 08003 Barcelona, teléfono 93.567.17.40.
Català: 1.3.5.3 Per assegurar la continuïtat de l'itinerari previst a l'entorn de la Riera de Castellolí, des del Passeig de la Riera fins al sòl rústic, cal donar major amplitud a la zona verda prevista entre la riera i la clau de verd privat del PAU 3.
Español: 1.3.5.3. Para asegurar la continuidad del itinerario previsto en el entorno de la Riera de Castellolí, desde el Paseo de la Riera hasta el suelo rústico, hay que dar mayor amplitud a la zona verde prevista entre la riera y la clave de verde privado del PAU 3.
Català: Per a tenir dret a la llicència o al permís concedit o per concedir, caldrà que el treballador justifiqui el motiu al·legat.
Español: El trabajador deberá presentar la adecuada justificación del motivo alegado para el disfrute de la licencia o permiso concedido o a conceder.
Català: Es valora la justificació de la petició del nou equipament a construir en funció del compliment dels paràmetres següents: si es tracta de la construcció d'un tipus d'instal·lació inexistent a l'àmbit territorial; si l'actuació consisteix en la substitució d'una instal·lació existent; revitalització de zones deprimides; qualitat de l'estudi de viabilitat; si l'entitat esportiva està declarada d'utilitat pública; i si l'actuació a fer té el suport d'institucions d'àmbit superior a l'entitat sol·licitant (0 a 25 punts).
Español: Se valora la justificación de la petición del nuevo equipamiento a construir en función del cumplimiento de los siguientes parámetros: si se trata de la construcción de un tipo de instalación inexistente en el ámbito territorial; si la actuación consiste en la sustitución de una instalación existente; revitalización de zonas deprimidas; calidad del estudio de viabilidad; si la entidad deportiva está declarada de utilidad pública; y si la actuación a realizar tiene el apoyo de instituciones de ámbito superior a la entidad solicitante (0 a 25 puntos).
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de la Vall de Bianya, comarca de la Garrotxa.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de La Vall de Bianya, comarca de La Garrotxa.
Català: Títol: Adequació de l'edifici municipal per a museu, 2a fase.
Español: Título: Adecuación del edificio municipal para museo, 2ª fase.
Català: La citació d'un advocat o advocada com a testimoni sense el seu consentiment i/o sense la comunicació prèvia a la Junta de govern.
Español: La citación de un abogado o abogada como testigo sin su consentimiento y/o sin la comunicación previa a la Junta de gobierno.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per Rafael Alarcón Sánchez contra la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, de 29 de juny de 1995, que desestimava un recurs ordinari interposat contra la Resolució de 21 de març de 1995 del cap de Servei de Prestacions Individuals, que acordava declarar extingit el dret del recurrent a percebre el subsidi de garantia d'ingressos mínims i establia la procedència del reintegrament de les quantitats percebudes indegudament pel mateix, per un import total d'1.333.040 pessetes, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por don Rafael Alarcón Sanchez contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, de 29 de junio de 1995, que desestimaba un recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 21 de marzo de 1995 del jefe de Servicio de Prestaciones Individuales, que acordaba declarar extinguido el derecho del recurrente a percibir el subsidio de garantía de ingresos mínimos y establecía la procedencia del reintegro de las cantidades percibidas indebidamente por el mismo, por un importe total de 1.333.040 pesetas, cuya parte dispositiva establece:
Català: Haver contribuït a garantir la igualtat i la no-discriminació de les dones davant la llei i en la pràctica quotidiana.
Español: Haber contribuido a garantizar la igualdad y la no-discriminación de las mujeres ante la ley y en la práctica cotidiana.
Català: Per Decret núm. 2001/000002, de data 2 de gener de 2001, s'aprovà inicialment el projecte d'adequació del parc de la Torrassa (exp. 88/00), per un pressupost de 4.997.692 pessetes (30.036,73 euros), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por Decreto núm. 2001/000002, de fecha 2 de enero de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de adecuación del parque de La Torrassa (exp.
Català: b.3) 4 vocals en representació de l'àmbit de col·legis professionals: un o una vocal en representació del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya, un o una vocal en representació del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya, un o una vocal en representació del Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya, i un o una vocal en representació del Col·legi de Pedagogs de Catalunya, designats o designades pels òrgans de govern corresponents.
Español: b.3) 4 vocales en representación del ámbito de colegios profesionales: un o una vocal en representación del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña, un o una vocal en representación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña, un o una vocal en representación del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña, y un o una vocal en representación del Colegio de Pedagogos de Cataluña, designados o designadas por los órganos de gobierno correspondientes.
Català: Administrar els mitjans materials i econòmics necessaris per al bon funcionament de les oficines administratives dels Serveis Territorials, així com l'atenció i la informació general al públic, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i amb el pressupost assignat, per aconseguir un òptim funcionament dels Serveis Territorials.
Español: Administrar los medios materiales y económicos necesarios para el buen funcionamiento de las oficinas administrativas de los Servicios Territoriales, así como la atención y la información general al público, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y con el presupuesto asignado, para conseguir un óptimo funcionamiento de los Servicios Territoriales.
Català: Atès que l'article 4 del Decret 160/2010, de 9 de novembre, estableix que el Premi es convoca anualment mitjançant resolució del president o presidenta de la Generalitat;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre, establece que el Premio se convoca anualmente mediante resolución del presidente o presidenta de la Generalidad;
Català: Els treballadors que ho necessitin disposaran d'armaris que seran suficients per guardar en bones condicions l'equip de carrer i la roba especial utilitzada per raons del lloc de treball.
Español: Los trabajadores que lo necesiten dispondrán de armarios que serán suficientes para guardar en buenas condiciones el equipo de calle y la ropa especial utilizada por razones del puesto de trabajo.
Català: Disposar d'un ampli repertori lèxic i estructural que li permeti suplir les deficiències fàcilment amb circumloquis.
Español: Disponer de un amplio repertorio léxico y estructural que le permita suplir las deficiencias fácilmente con circunloquios.