BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 7 de setembre de 2017 actual, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de septiembre de 2017 actual, ha acordado:
Català: Vist l'Estudi informatiu, l'Estudi d'impacte ambiental que qualifica l'impacte global del Projecte de compatible si s'apliquen les mesures correctores establertes en l'Estudi d'impacte ambiental; vist que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comporti un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa plantejada en el Projecte bàsic (alternativa 2 d'emplaçament i tractament amb 50% MBR i 50% IFAS), si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i les condicions fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio informativo, el Estudio de impacto ambiental que califica el impacto global del Proyecto de compatible si se aplican las medidas correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental; visto que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa elegida que comporte un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a proposición de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa planteada en el Proyecto básico (alternativa 2 de emplazamiento y tratamiento con 50% MBR y 50% IFAS), si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y las condiciones fijadas en este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2916/2018, de 28 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal a la finca Mas d'en Cubells, a Falset, al polígon 6, amb 5,45 ha de superfície per transformar, parcel·les 142, 151, 152, 267,194, i 317, promogut pel senyor Sergi Castillo Muñoz al terme municipal de Falset (exp. OTAATA20180216).
Español: RESOLUCIÓN TES/2916/2018, de 28 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal en la finca Mas d'en Cubells, en Falset, en el polígono 6, con 5,45 ha de superficie para transformar, parcelas 142, 151, 152, 267,194, y 317, promovido por el señor Sergi Castillo Muñoz en el término municipal de Falset (exp. OTAATA20180216).
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions poden ser les comunitats catalanes a l'exterior legalment reconegudes en la data de publicació de la convocatòria corresponent, d'acord amb el que regula la Llei 8/2017, de 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones pueden ser las comunidades catalanas en el exterior legalmente reconocidas en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente, de acuerdo con lo que regula la Ley 8/2017, de 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior.
Català: Es modifiquen els valors per al 2012 de la taula 4.2.1.3, Embassaments (pàg. 57994 del DOGC núm. 5180, de 24.7.2008), que queden de la següent manera:
Español: Se modifican los valores para el 2012 de la tabla 4.2.1.3, Embalses (pág. 57994 del DOGC núm. 5180, de 24.7.2008), que quedan de la siguiente manera:
Català: Per Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), es van aprovar les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació, les bases específiques dels programes que les integren i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques (Programa D codi 221D EN03).
Español: Por Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), se aprobaron las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación, las bases específicas de los programas que las integran y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados, para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas (Programa D código 221D EN 03)
Català: 114.1 L'exercici de la professió a través d'una societat professional no impedirà l'aplicació d'aquest títol 7 als professionals, socis o no, integrats en ella.
Español: 114.1 El ejercicio de la profesión a través de una sociedad profesional no impedirá la aplicación de este título 7 a los profesionales, socios o no, integrados en ella.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Patronat Municipal del Museu del Càntir d'Argentona
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Patronato Municipal del Museo del Botijo de Argentona
Català: —6 El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient, abans del començament de l'obra, la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente, antes del inicio de la obra, la siguiente documentación:
Català: Resolució de 26 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Fàtima Arce Neo
Español: Resolución de 26 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Fàtima Arce Neo
Català: 10.4 Una de les obres d'aquesta part ha de ser a solo o amb acompanyament d'un instrument polifònic.
Español: 10.4 Una de las obras de esta parte tendrá que ser a solo o con acompañamiento de un instrumento polifónico.
Català: Prescripció 1.2: Inclosa en el quadre de superfícies i en el plànol d'ordenació.
Español: Prescripción 1.2: Incluida en el cuadro de superficies y en el plano de Ordenación.
Català: Col·locació dels tacs en les sortides:
Español: Colocación de los tacos en las salidas:
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 46 bis i 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6989, de 3/11/215, al BOE núm. 283 de 26/11/2015, al Diari de Girona de 23/11/2015 i a El Punt Avui de 23/11/2015.
Español: En cumplimiento del trámite que establecen los artículos 46 bis y 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 6989, de 3/11/215, en el BOE núm. 283 de 26/11/2015, en el Diario de Girona de 23/11/2015 y en el El Punt Avui de 23/11/2015.
Català: Analitza les baixes generals ofertades en el conjunt del desenvolupament dels acords marc adjudicats per la Comissió Central de Subministraments.
Español: Analiza las bajas generales ofertadas en el conjunto del desarrollo de los acuerdos marco adjudicados por la Comisión Central de Suministros.
Català: j) Realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació pel part que es realitzin dins de la jornada de treball: el temps indispensable.
Español: j) Realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto que se realicen dentro de la jornada laboral: el tiempo indispensable.
Català: Relació amb el comportament del foc.
Español: Relación con el comportamiento del fuego.
Català: No obstant això, diversos factors de naturalesa legal, tècnica, social o econòmica dificulten que es pugui dur a terme de forma immediata i generalitzada.
Español: No obstante, distintos factores de naturaleza legal, técnica, social o económica dificultan que se pueda llevar a cabo de forma inmediata y generalizada.
Català: Mostrar coneixement sobre les característiques i el funcionament dels motors asíncrons trifàsics i dels seus circuits bàsics de maniobra, i, a un nivell més elemental, dels monofàsics tant de l'universal com de l'asíncron.
Español: Mostrar conocimiento sobre las características y el funcionamiento de los motores asíncronos trifásicos y de sus circuitos básicos de maniobra, y, a un nivel más elemental, de los monofásicos tanto del universal como del asíncrono.
Català: g) En el cas que s'hagi sol·licitat o obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, cal presentar declaració responsable en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: g) En caso de que se haya solicitado u obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, hay que presentar declaración responsable en que se especifique la cantidad y el organismo otorgante (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: Les plataformes d'anivellació a l'interior de la parcel·la (excepte del soterranis) s'hauran de disposar de forma que no sobrepassin els talussos ideals de pendent en els terraplens 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possibles en les partions (llindes).
Español: Las plataformas de nivelación al interior de la parcela (excepto de sótanos) tendrán que disponerse de forma que no sobrepasen los taludes ideales de pendiente en los terraplenes 1:3 (altura: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles a las particiones (dinteles).
Català: acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 31 d'octubre de 1996,
Español: Pleno municipal en sesión celebrada el día 31 de octubre de 1996,
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Panosa, al terme municipal d'Anglès, promoguda per Anna Torrent Panosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Panosa, en el término municipal de Anglès, promovida por Anna Torrent Panosa.
Català: b) Portar la comptabilitat del negoci subvencionat d'acord amb la normativa vigent, amb un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació objecte de subvenció.
Español: b) Llevar la contabilidad del negocio subvencionado de acuerdo con la normativa vigente, con un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación objeto de subvención.
Català: En cas que resultin seleccionats per a les dues opcions, el Departament d'Ensenyament adjudicarà el país per realitzar l'estada en funció de la disponibilitat de places.
Español: En el caso de que resulten seleccionados para las dos opciones, el Departamento de Enseñanza adjudicará el país para realizar la estancia en función de la disponibilidad de plazas.
Català: El DOCUP esmentat incorpora mesures dins les quals poden participar els ens locals de Catalunya, i preveu que el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de regular amb una ordre el procediment de selecció de les actuacions dels ens locals que s'han d'incorporar a les esmentades mesures cofinançades pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER).
Español: El DOCUP mencionado incorpora medidas dentro de las cuales pueden participar los entes locales de Cataluña, y prevé que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales regule con una orden el procedimiento de selección de las actuaciones de los entes locales que se tienen que incorporar a las mencionadas medidas cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER).
Català: E. per serveis urbans: 40% edificació.
Español: E. para servicios urbanos: 40% edificación.
Català: Configuració i seccions: tres muntants verticals tubulars en triangle, units per gelosia tubular amb elements de 3 m amb vents d'acer.
Español: Configuración y secciones: tres montantes verticales tubulares en triangulo, unidos por celosía tubular con elementos de 3 m con vientos de acero.
Català: e) L'encreuament del vial d'accés amb qualsevol de les lleres de la zona està condicionat a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), que ha de ser demanada pel titular de l'activitat.
Español: e) El cruce del vial de acceso con cualquiera de los cauces de la zona está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), que debe ser solicitada por el titular de la actividad.
Català: Es podran fer servir aquestes hores per acompanyar a consulta mèdica la parella, els ascendents o descendents del treballador.
Español: Se podrán utilizar estas horas para acompañar a consulta médica a la pareja, los ascendientes o descendientes del trabajador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre publicació d'un concurs d'idees.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre publicación de un concurso de ideas.
Català: Domicili conegut: c. de les Torres, 54, 2n 2a, 08970 Sant Joan Despí.
Español: Domicilio conocido: c. de las Torres, 54, 2º 2ª, 08970 Sant Joan Despí.
Català: e) Assessorar el/la conseller/a en la matèria que li és pròpia.
Español: e) Asesorar al/a la consejero/a en la materia que le es propia.
Català: La modificació consisteix en el canvi d'ús (que passa de ser industrial per al rentat d'àrids a reg agrícola de 3,7ha) i l'augment del cabal punta fins a 10 l/s, si bé es disminueix el volum màxim anual fins a 11.531 m3 anuals.
Español: La modificación consiste en el cambio de uso (que pasa de ser industrial para el lavado de áridos a riego agrícola de 3,7ha) y el aumento del caudal punta hasta 10 l/s, si bien se disminuye el volumen máximo anual hasta 11.531 m3 anuales.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de tècnic de sistemes WAN i LAN per procedimentació i suport a desenvolupament i usuaris.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de técnico de sistemas WAN y LAN para procedimientos y soporte a desarrollo y usuarios.
Català: - Assetjament vertical descendent: pressió exercida per una persona amb superioritat jeràrquica sobre un o més empleats.
Español: - Acoso vertical descendente: presión ejercida por una persona con superioridad jerárquica sobre uno o más empleados.
Català: Correspondrà al Departament de Treball, mitjançant la tramitació de l'expedient corresponent, el coneixement de les infraccions establertes al Text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, en les matèries laborals, de prevenció de riscos laborals i d'obstrucció a la tasca inspectora en relació amb aquestes matèries.
Español: Corresponderá al Departamento de Trabajo, mediante la tramitación del expediente correspondiente, el conocimiento de las infracciones establecidas en el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, en las materias laborales, de prevención de riesgos laborales y de obstrucción a la tarea inspectora en relación con estas materias.
Català: Formes de presentació i mètodes d'aplicació.
Español: Formas de presentación y métodos de aplicación.
Català: En relació amb les dades personals a les quals tingui accés amb ocasió de l'encàrrec de gestió, el Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat s'obliga al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, a la normativa de desenvolupament i al que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: En relación con los datos personales a los que tenga acceso con ocasión del encargo de gestión, el Center for Omics Sciences (COS) de Eurecat se obliga al cumplimiento de todo lo que establece la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, a la normativa de desarrollo y a lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió pel sistema d'oposició lliure de sis places d'agent de Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión por el sistema de oposición libre de seis plazas de agente de Policía Municipal.
Català: Forma d'adjudicació: es té com a únic criteri d'adjudicació l'oferta econòmica a l'alça sobre la taxació base i el preu més alt.
Español: Forma de adjudicación: se tiene como a único criterio de adjudicación la oferta económica al alza sobre la tasación base y el precio más alto.
Català: tractament previst en aquest Conveni per a tots els trasllats.
Español: tratamiento previsto en este Convenio para los traslados.
Català: Condició resolutòria particular: la durada dels contractes laborals previstos en aquest apartat serà com a màxim la prevista anteriorment i, en tot cas, aquests contractes es resoldran abans d'aquesta durada al finalitzar el procediment per a la seva selecció mitjançant convocatòria pública i pel sistema de concurs previst en l'apartat anterior, amb el preavís establert per la legislació laboral aplicable.
Español: Condición resolutoria particular: la duración de los contratos laborales previstos en este apartado será como máximo la prevista anteriormente y, en todo caso, estos contractos se resolverán antes de esta duración al finalizar el procedimiento para su selección mediante convocatoria pública y por el sistema de concurso previsto en el apartado anterior, con el preaviso establecido por la legislación laboral aplicable.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de classe tercera de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments de les Planes d'Hostoles, Sant Martí de Llémena i Susqueda, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría de clase tercera de la agrupación que constituyen los Ayuntamientos de Les Planes d'Hostoles, Sant Martí de Llémena y Susqueda, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría.
Català: 2512044001 Jutjat Social núm. 1 de Lleida
Español: 2512044001 Juzgado de lo Social núm. 1 de Lleida
Català: RESOLUCIÓ TSF/1341/2020, d'11 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics a professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya que preveu el capítol II del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social (ref. BDNS 510281).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1341/2020, de 11 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de la prestación extraordinaria para suministros básicos a profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña que prevé el capítulo II del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social (ref. BDNS 510281).
Català: 1.2.8 Ordenar correlativament les fitxes del catàleg segons el seu número corresponent.
Español: 1.2.8 Ordenar correlativamente las fichas del catálogo según su número correspondiente.
Català: a) les empreses i entitats sense afany de lucre previstes a la base 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: a) las empresas y entidades sin afán de lucro previstas en la base 4.2 de esta Orden.
Català: comprovat la no-utilització de l'aprofitament, que el pou es troba
Español: la no utilización del aprovechamiento, que el pozo se encuentra
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat pels carrers Fontsanta, avinguda Baix Llobregat, Cirerers, Frares i avinguda Barcelona, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por las calles Fontsanta, avenida Baix Llobregat, Cirerers, Frares y avenida Barcelona, de Sant Joan Despí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Altres condicions de realització de les pràctiques
Español: Otras condiciones de realización de las prácticas
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: b) Coadjuvar amb el director del Gabinet Jurídic i el director general d'Assumptes Contenciosos, en l'elaboració dels criteris jurídics que s'hagin de considerar per a la millor defensa del interessos de la Generalitat.
Español: b) Coadyuvar con el director del Gabinete Jurídico y el Director general de Asuntos Contenciosos, en la elaboración de los criterios jurídicos que se tengan que considerar para la mejor defensa del intereses de la Generalidad.
Català: 1.7 Maquinària, tipus i estris per a la fabricació de prototips.
Español: 1.7 Maquinaria, tipos y utensilios para la fabricación de prototipos.
Català: Vist que el transport públic suburbà és un element indispensable en l'entorn ciutadà que desplaça un gran nombre de viatgers diaris i que garanteix el dret a la mobilitat, i facilita l'accés als llocs de treball, als de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets, tot i l'existència d'altres mitjans de transport públic;
Español: Visto que el transporte público suburbano es un elemento indispensable en el entorno ciudadano que desplaza un gran número de viajeros diarios y que garantiza el derecho a la movilidad, y facilita el acceso a los puestos de trabajo, a los de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público;
Català: Per a l'any 2004 i 2005 es fixa un dia anual de permís per assumptes personals, avisant l'empresa prèviament, amb dret a remuneració.
Español: Durante el año 2004 Y 2005 se fija un día anual de permiso para asuntos personales, avisando previamente a la empresa, con derecho a remuneración.
Català: Un espai per a rentar i estendre la roba protegit de vistes de l'exterior.
Español: Un espacio para lavar y extender la roba protegido de vistas del exterior.
Català: Selecció de la informació tècnica en la producció de teixidura de punt per recollida:
Español: Selección de la información técnica en la producción de tejeduría de punto por recogida: