BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 D'acord amb el que disposa l'article 19.5 de la Llei general de subvencions, els rendiments financers que es generin pels fons lliurats als beneficiaris incrementaran l'import de la subvenció concedida i s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 19.5 de la Ley general de subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se deben aplicar a la actividad subvencionada.
Català: Especialitat Medicina de Família d'Urgències
Español: Especialidad Medicina de Familia de Urgencias
Català: Actualment el grup de 5-14 anys és el que en presenta una major incidència a 14 dies (105) i s'hi dona un lleuger increment d'incidència la darrera setmana, seguit del grup de ≥90 anys (98) i de 0-4 anys (91).
Español: Actualmente el grupo de 5-14 años es el que presenta una mayor incidencia a 14 días (105) y se da un ligero incremento de incidencia en la última semana, seguido del grupo de ≥90 años (98) y de 0-4 años (91).
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, a través de la pàgina web, informarà de l'oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics dels centres, l'oferta de llocs escolars vacants i l'estimació de les places vacants a P3.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, a través de la página web, informará de la oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos de los centros, la oferta de puestos escolares vacantes y la estimación de las plazas vacantes en P3.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 10 de gener del 2000.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 10 de enero del 2000.
Català: L'àmbit s'identifica amb la Unitat d'actuació número 2 que apareix en el plànol normatiu número 10 de la modificació puntual del PERI.
Español: El ámbito se identifica con la Unidad de actuación número 2 que aparece en el plano normativo número 10 de la modificación puntual del PERI.
Català: La finalitat última d'aquesta convocatòria de subvencions és afavorir la cohesió social, econòmica i territorial del país, tot aconseguint la incorporació de les empreses i dels professionals a la societat de la informació.
Español: La finalidad última de esta convocatoria de subvenciones es favorecer la cohesión social, económica y territorial del país, consiguiendo la incorporación de las empresas y de los profesionales a la sociedad de la información.
Català: El marc competencial en l'àmbit de la defensa de la qualitat alimentària
Español: El marco competencial en el ámbito de la defensa de la calidad alimentaria
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): E2f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E2f.
Català: S'evitarà la degradació i es preservaran en bon estat i neteja els elements de les edificacions que donin a la via pública i els elements interiors: xarxes de serveis, instal·lacions, condicions de ventilació i il·luminació, reducció i control d'emissions gasoses i substàncies nocives, segons el que disposa la legislació específica vigent.
Español: Se evitará la degradación y se preservarán en buen estado y limpieza los elementos de las edificaciones que den a la vía pública y los elementos interiores: redes de servicios, instalaciones, condiciones de ventilación e iluminación, reducción y control de emisiones gaseosas y sustancias nocivas, según lo que dispone la legislación específica vigente.
Català: Anàlisi dels continguts.
Español: Análisis de los contenidos.
Català: Ponts: per a l'any 2000 serà pont els dies 7 de gener, 13 d'octubre, 7 de desembre i 29 de desembre.
Español: Puentes. Para el año 2000 serán puente los días: 7 de enero, 13 de octubre, 7 de diciembre y 29 de diciembre.
Català: Aquests ajuts complementaris es publicaran a efectes de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la província de Girona.
Español: Estas ayudas complementarias se publicarán a efectos de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia de Girona.
Català: Segons l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, el municipi d'Arbeca no és dintre de les zones declarades vulnerables per contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Según el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, el municipio de Arbeca no está dentro de las zonas declaradas vulnerables por contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Localització de videojocs japonesos i videojocs en llengua anglesa i accessibilitat als videojocs
Español: Localización de videojuegos japoneses y videojuegos en lengua inglesa y accesibilidad a los videojuegos
Català: Objectiu: presa de contacte amb l'autònom en procés de consolidació, diagnòstic i definició de l'itinerari a seguir.
Español: Objetivo: toma de contacto con el autónomo en proceso de consolidación, diagnóstico y definición del itinerario a seguir.
Català: b) El millor preu sense variació de les qualitats i especificacions tècniques del projecte, fins a un màxim de 31 punts
Español: b) El mejor precio sin variación de las calidades y especificaciones técnicas del proyecto, hasta un máximo de 31 puntos.
Català: c) Inscripció de fons especials.
Español: c) Inscripción de fondos especiales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de gener de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de enero de 2009.
Català: Duu la tramitació administrativa de tots els expedients i la gestió del personal de la seva regió.
Español: Lleva la tramitación administrativa de todos los expedientes y la gestión del personal de su región.
Català: El treballador/ra que en fer els 60 anys d'edat sol·liciti la
Español: El trabajador/a que al cumplir los 60 años de edad, solicitase la
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja de les comissaries de la
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de las comisarías de
Català: Totes aquelles establertes en l'àmbit universitari català.
Español: Todas aquellas establecidas en el ámbito universitario catalán.
Català: e) Pel temps indispensable, per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: L'any 2011, amb un import màxim estimat de 7.750.000 euros, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents:
Español: En el año 2011, con un importe máximo estimado de 7.750.000 euros, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y las partidas presupuestarias siguientes:
Català: El director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió exerceix les funcions següents:
Español: El director o directora del Centro de Estudios de Opinión ejerce las funciones siguientes:
Català: Tot això sense que es puguin interposar els dos recursos de forma simultània i sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Todo esto sin que se puedan interponer los dos recursos de forma simultánea y sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra A, de data 21/02/2008 a favor de l'AJUNTAMENT DE BARCELONA en reclamació d'un total de 6.927,33 €.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra A, de fecha 21/02/2008 a favor del AJUNTAMENT DE BARCELONA en reclamación de un total de 6.927,33 €.
Català: La seva prima s'ha de calcular segons la mateixa prima que percep el conductor de la màquina IS del torn següent en què es fa el canvi de motlles.
Español: Su prima se calculará en base a la misma prima percibida por el conductor de la máquina IS del turno siguiente en la que se haya hecho el cambio de moldes.
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta, als processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la manera más completa posible cada una de las convocatorias y los actos que de ellas se deriven.
Català: 2.2 Comunicar a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya tota intervenció pública o privada sobre el territori que pugui comportar l'aparició de restes òssies humanes susceptibles de pertànyer al període històric de la Guerra Civil i la dictadura franquista.
Español: 2.2 Comunicar al Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña toda intervención pública o privada sobre el territorio que pueda comportar la aparición de restos óseos humanos susceptibles de pertenecer al periodo histórico de la Guerra Civil y la dictadura franquista.
Català: Propietat del sòl
Español: Propiedad del suelo
Català: Havent observat errades al text de la Llei esmentada, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Ley, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Els centres poden establir una exigència superior quant a aquest últim nombre mínim de matèries per permetre a l'alumnat passar al tercer bloc.
Español: Los centros pueden establecer una exigencia superior para este último número mínimo de materias para permitir el alumnado pasar al tercer bloque.
Català: Les tarifes a aplicar per les empreses prestadores del servei d'inspecció tècnica de vehicles per a les revisions dels elements de seguretat i mediambientals, en aquells casos en què siguin d'aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació, les reformes, el duplicat, i de vehicles procedents de subhasta, duanes, importació o intracomunitaris, o bé les sol·licitades pels usuaris amb caràcter voluntari, seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar por las empresas prestadoras del servicio de inspección técnica de vehículos para las revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales, en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destino, las reformas, el duplicado, y de vehículos procedentes de subasta, aduanas, importación o intracomunitarios, o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario, serán las siguientes:
Català: Sistemes d'expedició de bitlletatge
Español: Sistemas de expedición de billetaje
Català: En el cas de la seva visualització llunyana, com ja s'ha avançat abans, Sant Sebastià domina des del seu elevat emplaçament tota la Plana de Vic i, per tant, és visible des de multitud de llocs i és una de les siluetes més reconegudes de tot Osona, en convertir-se en una fita paisatgística de notable atractiu.
Español: En el caso de su visualización lejana, como ya se ha avanzado antes, Sant Sebastià domina desde su elevado emplazamiento toda la Plana de Vic y, por lo tanto, es visible desde multitud de lugares y es una de las siluetas más reconocidas de todo Osona, al convertirse en un hito paisajístico de notable atractivo.
Català: Finalitat: compensació per la implantació d'un centre penitenciari.
Español: Finalidad: compensación por la implantación de un centro penitenciario.
Català: —2 Lloc de realització de les proves
Español: —2 Lugar de realización de las pruebas
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de setembre, o des de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: c) Gestionar les reclamacions i sol·licituds de regularització acadèmica de l'alumnat.
Español: c) Gestionar las reclamaciones y solicitudes de regularización académica del alumnado.
Català: Parts: Departament de Justícia i Consell Comarcal del Maresme.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Consejo Comarcal del Maresme.
Català: El Servei de Programes Sectorials té les funcions següents:
Español: El Servicio de Programas Sectoriales tiene las funciones siguientes:
Català: de l'empresa o del Comitè signant.
Español: representación de la empresa o del Comité firmante.
Català: Les sol·licituds es presentaran a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent.
Español: Las solicitudes se presentaran en la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente.
Català: Contra la resolució d'un recurs de reposició no podrà interposar-se de nou l'esmentat recurs.
Español: Contra la resolución de un recurso de reposición no podrá interponerse de nuevo el mencionado recurso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle presentada per la representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, presentada por la representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El 9 de maig de 2013, el registrador va redactar l'informe preceptiu, reafirmant-se en el contingut de la nota de qualificació impugnada i va enviar l'expedient corresponent a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El 9 de mayo de 2013, el registrador redactó el informe preceptivo, reafirmándose en el contenido de la nota de calificación impugnada y envió el expediente correspondiente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: c) Millores proposades sobre l'objecte del contracte, fins a 5 punts.
Español: c) Mejoras propuestas sobre el objeto del contrato, hasta a 5 puntos.
Català: 5.3 Les actuacions establertes en aquesta Ordre s'han de desenvolupar d'acord amb la resolució de la convocatòria que correspongui i la consegüent resolució d'atorgament, amb les clàusules del contracte de treball, amb la memòria tècnica presentada amb la sol·licitud de subvenció i, si escau, amb la Guia de prescripcions tècniques.
Español: 5.3 Las actuaciones establecidas en esta Orden se deben desarrollar de acuerdo con la resolución de la convocatoria que corresponda y la consiguiente resolución de otorgamiento, con las cláusulas del contrato de trabajo, con la memoria técnica presentada con la solicitud de subvención y, si procede, con la Guía de prescripciones técnicas.
Català: Dissabte: de 9.45 h a 13.45 h alterns 1 setmana A i B i l'altre C i D.
Español: Sábado: de 9.45 h a 13.45 h alternos 1 semana A y B y el otro C y D.
Català: Atén les visites del secretari/ària.
Español: Atiende a las visitas del secretario/a.
Català: Nogensmenys, la recaptació en període executiu dels recursos de dret públic de la Generalitat de Catalunya també pot estar encomanada a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en virtut del vigent conveni de data 26 de setembre de 2006, d'acord amb la previsió inclosa a l'article 7 del Reglament general de recaptació, que preveu que la recaptació de la hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes públics la pugui dur a terme l'Agència Estatal d'Administració Tributària quan així s'acordi mitjançant la subscripció del corresponent conveni per a la recaptació.
Español: No obstante, la recaudación en período ejecutivo de los recursos de derecho público de la Generalidad de Cataluña también puede estar encomendada a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en virtud del vigente convenio de fecha 26 de septiembre de 2006, de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 7 del Reglamento General de Recaudación, que prevé que la recaudación de la hacienda pública de las comunidades autónomas y de sus organismos públicos la pueda llevar a cabo la Agencia Estatal de Administración Tributaria cuando así se acuerde mediante la suscripción del correspondiente convenio para la recaudación.
Català: Està situada a uns cinc metres al sud-oest del marge sud-oest del camí d'Òrrius a Cabrils.
Español: Está situada a unos cinco metros al suroeste del margen suroeste del camino de Òrrius a Cabrils.
Català: 2.2. Mesa sobre la central d'assignació de serveis: amb vigència des del 25 de novembre de 1999 fins al 31 de gener de 2000, prorrogable per acord de les parts.
Español: 2.2 Mesa sobre la central de asignación de servicios: con vigencia desde el 25 de noviembre de 1999 hasta el 31 de enero del año 2000, prorrogable por acuerdo de las partes.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Característiques, fonament científic, efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: Características, fundamento científico, efectos, indicaciones y contraindicaciones.
Català: 1.8 Reducció del termini de lliurament i muntatge: de 0 a 5 punts.
Español: 1.8 Reducción del plazo de entrega y montaje: de 0 a 5 puntos.
Català: L'increment salarial serà de l'1% per a l'any 2021, sobre les taules salarials de 2020 i amb efectes de l'1 d'octubre de 2021.
Español: El incremento salarial será del 1% para el año 2021, sobre las tablas salariales de 2020 y con efectos del 1 de octubre de 2021.
Català: Parts: Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme CETT - UB i una estudiant.
Español: Partes: Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo CETT - UB y una estudiante.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'avaluació global del ensenyaments de competència digital COMPETIC a l'educació de persones adultes s'organitza en dos fases:
Español: La evaluación global de las enseñanzas de competencia digital COMPETIC a la educación de personas adultas se organiza en dos fases:
Català: Relació del pla d'atenció a l'alumnat i Projecte Educatiu de Centre amb el programa Enginy (anterior programa Èxit 2).
Español: Relación del plan de atención al alumnado y Proyecto Educativo de Centro con el programa Enginy (anterior programa Èxit 2).
Català: b) Els treballadors, qualsevulla que sigui la seva antiguitat a l'empresa, tindran dret a passar a la situació d'excedència per un període màxim de 3 anys, per dedicar-se a assistir a un familiar, en primer grau de consanguinitat, que s'hagi declarat minusvàlid, amb necessitat de rebre atenció permanent o en situació de gran invalidesa, per la Seguretat Social.
Español: b) Los trabajadores, cualquiera que sea su antigüedad en la empresa, tendrán derecho a pasar a la situación de excedencia, por un período máximo de 3 años, para dedicarse a asistir a un familiar, en primer grado de consanguinidad, que hubiera sido declarado minusválido, con necesidad de recibir cuidados permanentes, o en situación de gran invalidez, por la Seguridad Social.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de can Hospital,
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit, no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes, i es considerarà un mes com a 30 dies.
Español: A efectos del cómputo de este mérito, no se estimarán las fracciones inferiores a un mes, y se considerará un mes como 30 días.
Català: b) Tenir experiència laboral relacionada amb el cicle formatiu a què es vol accedir, a jornada completa (o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial), reconeguda oficialment: d'1 any o més amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior (en general, oficial de primera o de segona); o de 3 anys o més si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior; o experiència laboral en diverses categories professionals, equivalent a les dues anteriors.
Español: b) Tener experiencia laboral relacionada con el ciclo formativo al que se quiere acceder, a jornada completa (o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial), reconocida oficialmente: de 1 año o más con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior (en general, oficial de primera o de segunda), o de 3 años o más si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior, o experiencia laboral en varias categorías profesionales, equivalente a las dos anteriores.
Català: ...o que aquesta capacitat pel que fa a les persones acollides sigui suplerta...",
Español: ...o que dicha capacidad en lo relativo a las personas acogidas sea suplida...",
Català: Interpretació i representació gràfica de resultats.
Español: Interpretación y representación gráfica de resultados.
Català: Títol: Millores a l'equipament cultural del casino.
Español: Título: Mejoras en el equipamiento cultural del casino.
Català: Embarcació: Gemma.
Español: Embarcación: Gemma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos acords adoptats pels quals no s'admet a tràmit la sol·licitud de mediació de consum per sobreendeutament.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios acuerdos adoptados por los que no se admite a trámite la solicitud de mediación de consumo por sobreendeudamiento.
Català: –8 Sistemes d'acreditació
Español: –8 Sistemas de acreditación
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 4 meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.