BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dispositius dentals, lents de contacte, pestanyes postisses, dispositius de poliuretà rígid i de polièster, entre d'altres.
Español: Dispositivos dentales, lentes de contacto, pestañas postizas, dispositivos de poliuretano rígido y de poliéster, entre otros.
Català: Mentre es mantingui la jornada partida actual, l'empresa posa a disposició dels seus treballadors un servei de menjador, l'import del qual és a càrrec de l'empresa i els treballadors.
Español: Mientras se mantenga la jornada partida actual, la empresa pone a disposición de sus trabajadores un servicio de comedor, cuyo importe corre a cargo de la empresa y los trabajadores.
Català: 1.2 La Secretaria de Comerç i Turisme actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament i la dependència del/de la secretari/ària general en totes les funcions d'aquest/a que no tingui atribuïdes.
Español: 1.2 La Secretaría de Comercio y Turismo actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento y la dependencia del/de la secretario/a general en todas las funciones de dicho/a que no tenga atribuidas.
Català: Instrucció 10/1999, de regulació de comunicacions entre les diferents sales de coordinació operativa en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Instrucción 10/1999, de regulación de comunicaciones entre las diferentes salas de coordinación operativa en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: La resolució final es publicarà mitjançant la seva exposició pública en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria de subvencions.
Español: La resolución final se publicará mediante exposición pública en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1535/2005, de 27 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'electricista pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Electricista-2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1535/2005, de 27 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de electricista por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Electricista-2005).
Català: f) Yesos Targa, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: f) Yesos Targa, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: i) Integrar activament en les seves actuacions l'objectiu de la igualtat de les dones i homes, d'acord amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Integrar activamente en sus actuaciones el objetivo de la igualdad de las mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establecen los artículos 48 y 49 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: - A causa de la seva singularitat i localització en l'àmbit del Pla, cal preservar estrictament aquests hàbitats.
Español: - Debido a su singularidad y localización en el ámbito del plan, deben preservarse estrictamente estos hábitats.
Català: Primer grup: treballadors no operaris de segona que han superat les proves per cobrir funcions d'operari de primera, per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: Primer grupo: trabajadores, operarios de 2ª que superaron a las pruebas para cobertura de funciones de operario de 1ª ordenados por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: En el cas que no la tinguin, la jubilació serà obligatòria en el moment posterior en què compleixin la carència.
Español: En el caso de que no la tengan, la jubilación será obligatoria en el momento posterior a aquel en que cumplan la carencia.
Català: Coordina l'equip interdisciplinari de redacció de planejament urbanístic municipal.
Español: Coordina el equipo interdisciplinario de redacción de planeamiento urbanístico municipal.
Català: El senyor Santiago Pleguezuelo Castillo va ingressar al cos de mossos d'esquadra l'any 1974, quan aquest cos de policia depenia de la Diputació de Barcelona, i va passar a realitzar els serveis de vigilància i protecció dels seus edificis, funció principal del cos de mossos d'esquadra en aquell moment.
Español: El señor Santiago Pleguezuelo Castillo ingresó en el cuerpo de mozos de escuadra en el año 1974, cuando este cuerpo de policía dependía de la Diputación de Barcelona, y pasó a realizar los servicios de vigilancia y protección de sus edificios, función principal del cuerpo de mozos de escuadra en ese momento.
Català: l) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa a l'article 2, definició 18, del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat (DOUE L 187, de 26.6.2014); i a l'article 4.6.a) del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: l) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición incluida en el artículo 2, definición 18, del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187, de 26.6.2014); y en el artículo 4.6.a) del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 15 de març de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya-Sindicat de treballadors de l'Ensenyament STEs-Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 15 de marzo de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya-Sindicat de treballadors de l'Ensenyament STEs-Catalunya.
Català: Als efectes de possibilitar l'adequada sistematització dels aparcaments en aquests tres blocs, en les plantes soterrànies es permetrà incrementar l'ocupació, fins a obtenir una amplada total de 16 m.
Español: A los efectos de posibilitar la adecuada sistematización de los aparcamientos en estos tres bloques, en las plantas subterráneas se permitirá incrementar la ocupación, hasta obtener una anchura total de 16 m.
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o la reducció de jornada per tenir cura d'un menor, disminuït físic, psíquic o sensorial.
Español: Se excluyen de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o la reducción de jornada para cuidar de un menor, disminuido físico, psíquico o sensorial.
Català: ANUNCI de Jardi Dos, SCCL, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de Jardi Dos, SCCL, sobre disolución de una sociedad.
Català: En tots els casos caldrà acreditar, mitjançant certificat del centre, l'assistència i l'hora de començament.
Español: En todos los casos habrá que acreditar, mediante certificado del centro, la asistencia y la hora de comienzo.
Català: c) Impulsar i fer estudis científics d'avaluació de l'exposició de la població catalana als diferents riscos vehiculats pels aliments, en col·laboració amb les universitats catalanes i amb altres institucions públiques i privades.
Español: c) Impulsar y realizar estudios científicos de evaluación de la exposición de la población catalana a los diferentes riesgos vehiculados por los alimentos, en colaboración con las universidades catalanas y con otras instituciones públicas y privadas.
Català: b) Participar en els debats i les deliberacions de les sessions i exercir el seu dret de vot.
Español: b) Participar en los debates y las deliberaciones de las sesiones y ejercer su derecho de voto.
Català: El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 13 de desembre de 2005, acordà convocar la provisió de dues places vacants d'acadèmic numerari, adscrits a la Secció Segona.	El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 13 de diciembre de 2005, acordó convocar la provisión de dos plazas vacantes de académico numerario, adscritas a la Sección Segunda.
Català: És cert que el Tribunal Constitucional ha admès excepcions a aquesta exigència formal de la noció de bases, i en alguns casos ha acceptat que es puguin considerar bàsiques regulacions contingudes en normes reglamentàries i, fins i tot, actes singulars d'execució.
Español: Es cierto que el Tribunal Constitucional ha admitido excepciones a esta exigencia formal de la noción de bases, y en algunos casos ha aceptado que se puedan considerar básicas regulaciones contenidas en normas reglamentarias e, incluso, actos singulares de ejecución.
Català: 2- Per a la valoració de metodologia de treball: 30 punts
Español: 2- Para la valoración de metodología de trabajo: 30 puntos
Català: Per justificar la totalitat d'aquesta actuació, les entitats promotores hauran d'assolir, com a mínim, la inserció laboral del 35% de les persones que, d'acord amb la resolució d'atorgament, han de participar en el programa.
Español: Para justificar la totalidad de esta actuación, las entidades promotoras deberán alcanzar, como mínimo, la inserción laboral del 35% de las personas que, de acuerdo con la resolución de otorgamiento, deben participar en el programa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/616/2009, de 5 de març, de modificació de la Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer, per la qual es fa pública una convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/616/2009, de 5 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero, por la que se hace pública una convocatoria del concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Estudiar i avaluar les polítiques i programes de despesa en l'àmbit de l'Àrea Sociosanitària.
Español: Estudiar y avaluar las políticas y programas de gasto en el ámbito del Área Sociosanitaria.
Català: Ajuntament de Manresa: el dia 20 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció en espècie per un import màxim de 165.114 ptes. equivalent 992,355 euros, amb càrrec a la partida 0705761020, equivalent al cost de la revisió de preus definitiva de les obres d'adequació de l'edifici seu de l'Arxiu Històric Comarcal de Manresa.
Español: Ayuntamiento de Manresa: el día 20 de abril de 1999 se le concedió una subvención en especie por un importe máximo de 165.114 ptas. equivalente a 992,355 euros, con cargo a la partida 0705761020, equivalente al coste de la revisión de precios definitiva de las obras de adecuación del edificio sede del Archivo Histórico Comarcal de Manresa.
Català: Pel que fa a l'empresa Pecomark i a les parcel·les industrials, entenem que no estan afectats per la construcció de la canonada, cal però ajustar les ocupacions temporals per no afectar-los.
Español: En cuanto a la empresa Pecomark y a las parcelas industriales, entendemos que no quedan afectados por la construcción de la tubería, pero deberán ajustarse las ocupaciones temporales a fin de no afectarlas.
Català: Com a resum del que s'ha exposat al llarg del document, i amb l'objectiu de proporcionar un guió sintètic i concís dels esforços a realitzar per satisfer les exigències que motiven el present document, es recullen els punts principals en la taula següent:
Español: Como resumen de lo expuesto a lo largo del documento, y con el objetivo de proporcionar un guion sintético y conciso de los esfuerzos a realizar para satisfacer las exigencias que motivan el presente documento, se recogen los principales puntos en la siguiente tabla:
Català: a) Dissenya sistemes d'informació territorial en previsió dels requeriments posteriors que es puguin efectuar.
Español: a) Diseña sistemas de información territorial en previsión de los requerimientos posteriores que se puedan efectuar.
Català: Objecte: urbanització de cinc places als sectors les Comes I i III.
Español: Objeto: urbanización de cinco plazas en los sectores Les Comes II y III
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a l'article 5 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en el artículo 5 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46, en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Registra i arxiva la informació obtinguda.
Español: Registra y archiva la información obtenida.
Català: Errada material en els paràmetres sobre l'aprofitament urbanístic de les fitxes PM18, Sant Jaume I i PM19, Sant Jaume II, del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, al terme municipal de Tortosa
Español: Error material en los parámetros sobre el aprovechamiento urbanístico de las fichas PM18, Sant Jaume I y PM19, Sant Jaume II, del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en el término municipal de Tortosa
Català: S'autoritza el director o la directora general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a l'execució i el desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza al director o la directora general de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones que sean necesarias para la ejecución y el desarrollo de esta Orden.
Català: Ajuntament de Sarral, Plaça de l'Esglèsia, 1, 43424 Sarral.
Español: Ayuntamiento de Sarral, Plaza de l'Esglèsia, 1, 43424 Sarral.
Català: Aquesta modificació consisteix en augmentar la dotació pressupostària de la convocatòria de prestacions d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona (DOGC 8388 de 16 d'abril de 2021 i BOPB de 23 d'abril de 2021), a l'empara del que estableix el seu acord segon, en el sentit d'ampliar l'import de la convocatòria fins a 530.000,00 euros corresponents a l'aportació extraordinària de l'Ajuntament de Barcelona, amb càrrec a la partida 480.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Esta modificación consiste en aumentar la dotación presupuestaria de la convocatoria de prestaciones de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona (DOGC 8388 de 16 d'abril de 2021 i BOPB de 23 d'abril de 2021), al amparo de lo establecido en su acuerdo segundo, en el sentido de ampliar el importe de la convocatoria hasta 530.000,00 euros correspondientes a la aportación extraordinaria del Ayuntamiento de Barcelona, con cargo a la partida 480.0001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Administrador/a, resta subdirectors/ores dels centres penitenciaris, coordinador/a penitenciari/ària: 0,18 punts/mes.
Español: Administrador/a, resto de subdirectores/as de los centros penitenciarios, coordinador/a penitenciario/a: 0,18 puntos/mes
Català: RESOLUCIÓ SLT/3459/2010, de 20 d'octubre, de nomenament de la senyora Glòria Oliva i Oliva com a tècnica superior, metgessa inspectora, de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3459/2010, de 20 de octubre, de nombramiento de la señora Glòria Oliva i Oliva como técnica superior, médica inspectora, de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: Per intervenció quirúrgica, accident, malaltia greu, hospitalització o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies naturals o 4 si es necessita desplaçament.
Español: Por intervención quirúrgica, accidente, enfermedad grave, hospitalización o defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días naturales o 4 si se necesita desplazamiento.
Català: Per aquest motiu, és necessari convocar les proves específiques d'accés d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, i els reials decrets 630, 631, 632, 633 i 635, tots ells de 14 de maig de 2010, pels quals es regulen, respectivament, els continguts bàsics dels ensenyaments artístics superiors en art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals, establerts a l'esmentada Llei d'educació.
Español: Por este motivo, es necesario convocar las pruebas específicas de acceso de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, y los reales decretos 630, 631, 632, 633 y 635, todos ellos de 14 de mayo de 2010, por los que se regulan, respectivamente, los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores en arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales, establecidos en la mencionada Ley de educación.
Català: c) La superfície del recinte, expressada en hectàrees fins a dos decimals arrodonits, especificant si és regadiu o secà.
Español: c) La superficie del recinto, expresada en hectáreas hasta dos decimales redondeados, especificando si es regadío o secano.
Català: p) Tramita la proposta de valoració del personal per al complement de productivitat.
Español: p) Tramita la propuesta de valoración del personal para el complemento de productividad.
Català: No es consideraran elegibles les missions que coincideixin en temps, sector i país amb una missió tant estratègica com institucional organitzada per ACCIÓ i promoguda pel Govern de Catalunya.
Español: No se considerarán elegibles las misiones que coincidan en tiempo, sector y país con una misión tanto estratégica como institucional organizada por ACCIÓ y promovida por el Gobierno de Cataluña.
Català: Instrueix i/o emet informe i fa la proposta de resolució dels expedients de responsabilitat comptable del personal dels departaments de la Generalitat i dels seus organismes autònoms que li encomani el secretari o secretària general.
Español: Instruye y/o emite informe y hace la propuesta de resolución de los expedientes de responsabilidad contable del personal de los departamentos de la Generalidad y de sus organismos autónomos que le encargue el secretario o secretaria general.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de delimitació de la zona extractiva de la pedrera Berta, al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de delimitación de la zona extractiva de la cantera Berta, en el municipio de El Papiol.
Català: Coordinar les actuacions dels advocats del cos i de la resta del personal tècnic adscrit a l'Àrea tendents a mantenir la unitat de criteris des del punt de vista funcional.
Español: Coordinar las actuaciones de los abogados del cuerpo y del resto del personal técnico adscrito al Área tendentes a mantener la unidad de criterios desde el punto de vista funcional.
Català: molt important en l'economia del país, fet que es demostra per la seva
Español: específico muy importante en la economía del país, hecho
Català: Recopila legislació, jurisprudència, actes administratius, documents privats i qualsevol altre tipus de document relatiu a les entitats del sector públic de la Generalitat o en les quals participa, els lliura perquè s'arxivin i, si escau, dóna instruccions per a l'aplicació de la informació que en deriva en les aplicacions informàtiques.
Español: Recopila legislación, jurisprudencia, actos administrativos, documentos privados y cualquier otra tipo de documento relativo a las entidades del sector público de la Generalidad o en las que participa, las entrega para archivarlas, si es necesario, da instrucciones para la aplicación de la información que deriva en les aplicaciones informáticas.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica especificats a l'annex 2, de l'especialitat d'investigació avançada especificats a l'annex 2 o de l'especialitat de policia científica especificats a l'annex 2 i que compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest concurs oposició, en l'especialitat que els correspongui.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica especificados en el anexo 2, de la especialidad de investigación avanzada especificados en el anexo 2, o de la especialidad de policía científica especificados en el anexo 2 y que cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este concurso oposición, en la especialidad que les corresponda.