BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix que el venciment de cadascuna és el 20 de juny i el 20 de desembre respectivament.
Español: Se establece que los vencimientos de estas pagas son el 20 de junio y el 20 de diciembre respectivamente.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 1983, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 1983, sobre varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: d) Pel cas que el beneficiari de l'ajut disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) En el caso de que el beneficiario de la ayuda disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de juliol de 1998, ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius núm. 95/666 i 95/712, interposats per l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires contra la desestimació del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la implantació d'una estació de servei al marge esquerre de la carretera B-224 direcció Capellades pk 20,670-20,875, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de julio de 1998, ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos núm. 95/666 i 95/712, interpuestos por el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires contra la desestimación del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que denegó la solicitud de autorización de obras para la implantación de una estación de servicio en el margen izquierdo de la carretera B-224 dirección Capellades pk 20,670-20,875, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Al nord i a l'oest limita amb el riu Llobregat i al sud i a l'est amb solars veïns.
Español: Al norte y al oeste limita con el río Llobregat y al sur y al este con solares vecinos.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2009, de notificació d'una resolució corresponent al pagament indegut del Servei d'Ocupació de Catalunya a una entitat (SOC09003I).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2009, de notificación de una resolución correspondiente al pago indebido del Servicio de Ocupación de Cataluña a una entidad (SOC09003I).
Català: Aprovar la revisió del Pla especial d'emergències per nevades a Catalunya (NEUCAT), que s'adjunta com a annex.
Español: Aprobar la revisión del Plan especial de emergencias por nevadas en Cataluña (NEUCAT), que se adjunta como anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, per la qual es fa pública la modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, por la que se hace pública la modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolucions del conseller de Territori i Sostenibilitat de 30 de juny de 2011 i de 31 de gener de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resoluciones del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 30 de junio de 2011 y de 31 de enero de 2013.
Català: precedents o mètodes guiats de resolució.
Español: métodos guiados de resolución.
Català: Atesa l'evolució contínua de la col·lectivitat escolar, determinats centres i llocs de treball han deixat de complir els criteris establerts, mentre que altres els han assolit, la qual cosa fa necessària una nova actualització d'aquesta classificació.
Español: Dada la evolución continua de la colectividad escolar, determinados centros y puestos de trabajo han dejado de cumplir los criterios establecidos, mientras que otros los han alcanzado, lo que hace necesaria una nueva actualización de esta clasificación.
Català: La fórmula per al càlcul de la quota esmentada serà la següent:
Español: La fórmula para el cálculo de la mencionada cuota será la siguiente:
Català: Atorgar les medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze i d'argent, als membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Otorgar las medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce y de plata, a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2015, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 26822-2014 i altres).
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2015, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 26822-2014 y otros).
Català: Elabora informes d'inspecció i determina, tipifica i qualifica les infraccions detectades, documenta la instrucció de procediments sancionadors i impulsa el tràmit de les accions correctores o sancionadores.
Español: Elabora informes de inspección y determina, tipifica y califica las infracciones detectadas, documenta la instrucción de procedimientos sancionadores e impulsa el trámite de las acciones correctivas o sancionadoras.
Català: col·laboradora corresponent hi farà constar explícitament
Español: entidad colaboradora correspondiente hará constar en ella
Català: 1.1 Identifica els símptomes significatius en un accidentat.
Español: 1.1 Identifica los síntomas significativos en uno accidentado.
Català: a) Provisional: no es sol·licita, d'acord amb l'article 35 Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: a) Provisional: no se solicita, de acuerdo con el artículo 35 Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Actuacions per a contribuir a la millora en l'accés de les poblacions més desfavorides a l'aigua potable i als serveis de sanejament bàsic a Bolívia, Etiòpia i Moçambic.
Español: Actuaciones para contribuir a la mejora en el acceso de las poblaciones más desfavorecidas al agua potable y a los servicios de saneamiento básico en Bolivia, Etiopía y Mozambique.
Català: Havent presentat l'Ajuntament de Puigpelat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'Acord següent:
Español: Habiendo presentado el Ayuntamiento de Puigpelat la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente Acuerdo:
Català: Un cop regulada l'altura de la cadena, l'aspirant agafarà la barra amb els palmells dirigits cap a ell.
Español: Una vez regulada la altura de la cadena, el aspirante cogerá la barra con las palmas dirigidas hacia él.
Català: ORDRE ARP/380/2005, de 25 d'agost, per la qual s'estableix el Pla de vigilància fitosanitària per als cítrics que s'emmagatzemin o comercialitzin a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/380/2005, de 25 de agosto, por la que se establece el Plan de vigilancia fitosanitaria para los cítricos que se almacenen o comercialicen en Cataluña.
Català: El tractament de les dades es fa de conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: El tratamiento de los datos se efectúa de conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Aquestes vacances s'hauran de realitzar durant l'any.
Español: Estas vacaciones se deberán realizar durante el año.
Català: Els serveis han d'ajustar les seves característiques i funcionament al tipus de persones usuàries i complir les condicions funcionals i materials que determinen l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental, i el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011.
Español: Los servicios deben ajustar sus características y funcionamiento al tipo de personas usuarias y cumplir las condiciones funcionales y materiales determinadas en la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental, y en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011.
Català: -1 Nomenar el senyor Bernat Parera Berdala adjunt al/a la responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i durant el període de substitució de la senyora Eugènia Llonch Bonamusa, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: -1 Nombrar al señor Bernat Parera Berdala adjunto al/a la responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y durante el tiempo en que la señora Eugènia Llonch Bonamusa se encuentre en situación de ser substituida de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimotercero día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Pla especial de restauració de la pedrera de Vallsallent
Español: Plan especial de restauración de la cantera de Vallsallent
Català: Processos estètics de pedicura:
Español: Procesos estéticos de pedicura:
Català: Polígons o unitats d'actuació en sòl urbà
Español: Polígonos o unidades de actuación en suelo urbano
Català: 1.1 Debat sobre la validesa de cadascun dels criteris d'autenticitat del missatge bíblic.
Español: 1.1 Debate sobre la validez de cada uno de los criterios de autenticidad del mensaje bíblico.
Català: Les vacances del personal de la llar d'infants i de l'Escola de Música s'adaptaran al calendari escolar que marqui la Corporació juntament amb la Direcció del centre a l'inici de cada curs escolar.
Español: Las vacaciones del personal del Jardín de Infancia y de la Escuela de Música se han de adaptar al calendario escolar que marca la corporación, junto con la Dirección del centro, al inicio de cada curso escolar.
Català: Analitzar les dades econòmiques i estructurals del sector agroalimentari i impulsar la millora de les estructures de la comercialització en origen de productes agraris per definir propostes d'actuació i augmentar la competitivitat de l'oferta agroalimentària catalana.
Español: Analizar los datos económicos y estructurales del sector agroalimentario e impulsar la mejora de las estructuras de la comercialización en origen de productos agrarios para definir propuestas de actuación y aumentar la competitividad de la oferta agroalimentaria catalana.
Català: Les parts convenen en que els factors que incideixen fonamentalment en la millora del sistema productiu són:
Español: Las partes convienen en que los factores que inciden fundamentalmente en la mejora del sistema productivo son:
Català: Així, mitjançant el Decret 68/2009, del 28 d'abril, es va regular el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya.
Español: Así, mediante el Decreto 68/2009, de 28 de abril, se reguló el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña.
Català: El Pla té per objecte l'ordenació d'un àmbit de 8.185 m2 de superfície ocupat per les instal·lacions de l'empresa POAGRI, SL, situada a la carretera dels Arcs, per tal de permetre la implantació d'una nau destinada a l'emmagatzematge d'adobs, farratges i cereals, així com d'altres equipaments i serveis associats.
Español: El Plan tiene por objeto la ordenación de un ámbito de 8.185 m2 de superficie ocupado por las instalaciones de la empresa POAGRI, SL, situada en la carretera dels Arcs, para permitir la implantación de una nave destinada al almacenaje de abonos, forrajes y cereales, así como otros equipamientos y servicios asociados.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en la recerca i innovació aplicada a les ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en la innovación aplicada a las ciencias de la actividad física y el deporte.
Català: “Watly - Life.Energy.Future”, presentat per Buiani Clima, SRL, d'Itàlia, per abordar la problemàtica de l'aigua, un recurs escàs del Mediterrani, mitjançant un producte de tecnologia innovadora, multifuncional i capaç de subministrar aigua neta, electricitat i connexió a Internet en territoris aïllats, utilitzant únicament l'energia solar.
Español: “Watly - Life. Energy.Future”, presentado por Buiani Clima, SRL, de Italia, para abordar la problemática del agua, un recurso escaso del Mediterráneo, mediante un producto de tecnología innovadora, multifuncional y capaz de suministrar agua limpia, electricidad y conexión a Internet en territorios aislados, utilizando únicamente la energía solar.
Català: 1.2 Tenen prioritat les sol·licituds de subvencions per a programes que es realitzin en el marc d'una relació estable de col·laboració entre els museus i/o les col·leccions.
Español: 1.2 Tienen prioridad las solicitudes de subvenciones para programas que se realicen en el marco de una relación estable de colaboración entre museos y/o las colecciones.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres ubicats a la ciutat de Barcelona per a inversions en obres i la dotació d'equipament per millorar-ne les mesures de seguretat o d'accessibilitat.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros ubicados en la ciudad de Barcelona para inversiones en obras y la dotación de equipamiento para mejorar las medidas de seguridad o accesibilidad.
Català: D'una part, la senyora M. Dolors Rusinés i Bonet, presidenta de la Comissió Executiva del Consorci del Barri de la Mina, que actua en nom i representació d'aquesta entitat, en virtut del nomenament efectuat pel conseller de Benestar Social i Família i president del Consorci del Barri de la Mina en data de 28 de març de 2011, i de conformitat amb l'acord de delegació del Consell de Govern de data de 27 d'abril de 2001;
Español: De una parte, la señora M. Dolors Rusinés i Bonet, presidenta de la Comisión Ejecutiva del Consorcio del Barrio de La Mina, que actúa en nombre y representación de esta entidad, en virtud del nombramiento efectuado por el consejero de Bienestar Social y Familia y presidente del Consorcio del Barrio de La Mina en fecha de 28 de marzo de 2011, y de conformidad con el acuerdo de delegación del Consejo de Gobierno de fecha de 27 de abril de 2001;
Català: Revisió declaració de productors model ordinari: 3,9 euros.
Español: Revisión declaración de productores modelo ordinario: 3,9 euros.
Català: ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre informació pública d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre información pública de establecimiento de un servicio.
Català: c) Valoració del motiu de l'actuació segons definicions establertes en la base 2 (Màxim 7 punts)
Español: c) Valoración del motivo de la actuación según definiciones establecidas en la base 2 (Máximo 7 puntos)
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que establece esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que dicha acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin avalades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las entidades beneficiarias estén avaladas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: URBANA.- Participació indivisa d'UNA QUINZENA PART de l'entitat número u.- Dependència de la planta soterrani destinada a aparcament de vehicles i trasters en nombre quinze cada un d'ells, de l'edifici amb front al carrer Carmen Desvalls, numero sis en terme de Calafell Urbanització Segur de Calafell.
Español: URBANA.- Participación indivisa de UNA QUINCE AVA PARTE de la entidad número uno.- Dependencia de la planta sótano destinada a aparcamiento de vehículos y cuartos trasteros en número quince cada uno de ellos, del edificio con frente a la calle Carmen Desvalls, numero seis en término de Calafell Urbanización Segur de Calafell.
Català: Es distingeixen dues zones per aquest fi la del nord com a complement de les zones d'equipament i la del sud, d'est a oest destinada a definir un cinturó verd al voltant de l'actuació.
Español: Se distinguen dos zonas para este fin la del norte como complemento de las zonas de equipamiento y la del sur, de este a oeste destinada a definir un cinturón verde en torno a la actuación.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, des del dia 12 de febrer fins al dia 14 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas, desde el día 12 de febrero hasta el día 14 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento a la consejera de Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla.
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separades mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado/a por ningún delito, no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Presa d'acords del patronat i règim d'impugnació.
Español: Toma de acuerdos del patronato y régimen de impugnación.
Català: d) Un funcionari de la Sindicatura de Comptes amb una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per ingressar en el cos corresponent i adient amb les funcions de les places a proveir, designat per la Comissió de Govern entre una terna proposada pels representants del personal.
Español: d) Un funcionario de la Sindicatura de Cuentas con una titulación académica igual o superior a la exigida para ingresar en el cuerpo correspondiente y relacionada con las funciones de las plazas a proveer, designado por la Comisión de Gobierno de entre una terna propuesta por los representantes del personal.
Català: Aquest supòsit no pot ser aplicable en el casos de paralització
Español: Este supuesto no podrá ser de aplicación en casos de paralización por conflicto laboral.
Català: Planifica el control dels processos de certificació.
Español: Planifica el control de los procesos de certificación.
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà de 30 minuts, seguit d'un debat amb els membres de la CAP d'una durada màxima de 90 minuts.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 30 minutos, seguido de un debate con los miembros de la JEFA de una duración máxima de 90 minutos.
Català: Els resultats seran inclosos en l'informe detallat que s'elaborarà amb periodicitat trimestral i del qual s'enviarà una còpia a l'Agencia de Residus de Catalunya.
Español: Los resultados serán incluidos en el informe detallado que se elaborará con periodicidad trimestral y del cual se enviará una copia a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 2.2 Els treballadors inclosos en un col·lectiu de nou
Español: 2.2 Aquellos trabajadores incluidos en un colectivo de nuevo ingreso
Català: En els supòsits de malaltia perquè l'absència sigui justificada serà necessària la justificació mèdica i per tots i cadascun del dies d'absència, d'acord amb el model únic d'incidències.
Español: En los supuestos de enfermedad para que la ausencia sea justificada, será precisa la justificación médica y por todos y cada uno del días de ausencia, de acuerdo con el modelo único de incidencias.
Català: A fi d'evitar les repeticions innecessàries de continguts comuns de totes dues llengües, en els diversos apartats de conceptes de cada curs s'indiquen de manera orientativa els aprenentatges que es poden realitzar des de cada una de les dues llengües (català i castellà).
Español: A fin de evitar las repeticiones innecesarias de contenidos comunes de las dos lenguas, en los diversos apartados de conceptos de cada curso se indican de manera orientativa los aprendizajes que se pueden realizar desde cada una de las dos lenguas (catalán y castellano).
Català: L'establiment de la Unitat de Detecció i Prevenció del Maltractament Infantil (UDEPMI) per l'Acord GOV/121/2007, de 16 d'octubre, i la integració posterior amb l'establiment del Telèfon Europeu d'Ajuda a la Infància 116 111.
Español: El establecimiento de la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil (UDEPMI) por el Acuerdo GOV/121/2007, de 16 de octubre, y la posterior integración con el establecimiento del
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, se sotmet a informació pública la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i bovina, promoguda per l'empresa Agrícola Ramadera Can Suari, SL, al terme municipal de Cardedeu (exp. BA20110100).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, se somete a información pública la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina y bovina, promovida por la empresa Agrícola Ramadera Can Suari, SL, en el término municipal de Cardedeu (exp. BA20110100).
Català: La Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, tenia com a primer objectiu refondre, sistematitzar i harmonitzar la legislació d'associacions i fundacions, continguda en la Llei 7/1997, del 18 de juny, d'associacions, i la Llei 5/2001, del 2 de maig, de fundacions.
Español: La Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, tenía como primer objetivo refundir, sistematizar y armonizar la legislación de asociaciones y fundaciones, contenida en la Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones, y la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones.