BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest acord és aplicable a tots els treballadors/ores de la CCMA, SA, dins l'àmbit personal d'aplicació del present Conveni col·lectiu, durant el manteniment del teletreball derivat de l'aplicació de l'article 5 del Reial decret llei 8/2020, i del que es pugui iniciar com a conseqüència de les mesures de contenció sanitària derivades de la Covid-19 o per motius de conciliació de la vida familiar i laboral conforme contempla l'article 34.8 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este acuerdo es aplicable a todos los trabajadores/as de la CCMA, SA, dentro del ámbito personal de aplicación del presente Convenio Colectivo, durante el mantenimiento del teletrabajo derivado de la aplicación del artículo 5 del Real Decreto Ley 8/2020, y de lo que se pueda iniciar como consecuencia de las medidas de contención sanitaria derivadas de la Covid-19 o por motivos de conciliación de la vida familiar y laboral conforme contempla el artículo 34.8 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per premiar l'antiguitat en l'empresa, s'han de percebre els premis en metàl·lic següents per una sola vegada i en dies de vacances:
Español: Al objeto de premiar la antigüedad en la empresa, se percibirán los siguientes premios en metálico por una sola vez y en días de vacaciones:
Català: Gestiona la bústia de correu del Servei de Suport Judicial.
Español: Gestiona el buzón del Servicio de Apoyo Judicial.
Català: Atesa la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Vista la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: Les dates d'inici i fi de comercialització d'aquesta variant es determinen mitjançant les corresponents resolucions del conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las fechas de inicio y fin de comercialización de esta variante se determinen mediante las correspondientes resoluciones del consejero delegado o consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Igualment de conformitat amb l'article 169 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'urbanisme, li correspon recepcionar les obres d'urbanització que estiguin previstes en el corresponent Pla i projecte d'urbanització.
Español: Igualmente de conformidad con el artículo 169 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de urbanismo, le corresponde recepcionar las obras de urbanización que estén previstas en el correspondiente Plan y proyecto de urbanización.
Català: Conferències: de 150,00 a 300,00 euros.
Español: Conferencias: de 150,00 a 300,00 euros.
Català: L'Ordre ENS/364/2002, de 21 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per a l'obtenció del certificat elemental i del certificat d'aptitud (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002), preveu a l'article 2 que la convocatòria ordinària es durà a terme anualment.
Español: La Orden ENS/364/2002, de 21 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado elemental y del certificado de aptitud (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002), prevé en el artículo 2 que la convocatoria ordinaria se llevará a cabo anualmente.
Català: La classificació del personal que s'estableix en el present Conveni és merament indicativa i no suposa l'obligació de l'empresa de tenir cobertes totes les places o categories enumerades si les necessitats i el volum de la seva activitat no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal que se establece en el presente Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de la empresa de tener cubiertas todas las plazas o categorías enumeradas si las necesidades y el volumen de su actividad no lo requieren.
Català: Es farà a les 12,00 hores del dia 9 de maig de 2007 a les oficines del CIDEM al Passeig de Gràcia, núm. 129 de Barcelona.
Español: Se realizará a las 12,00 horas del día 9 de mayo de 2007 en las oficinas del CIDEM, en el Paseo de Gracia, núm. 129 de Barcelona.
Català: b) Trobar-se lliure del servei militar o prestació social substitutòria.
Español: b) Estar libre del servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.1.2, 5.1.5 i 5.1.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.1.2, 5.1.5 y 5.1.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Per això considera adient convocar la Mostra de produccions audiovisuals escolars.
Español: Por eso considera adecuado convocar la Muestra de producciones audiovisuales escolares.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Mare de Déu de Montserrat va interposar un recurs de reposició, que s'ha estimat per la Resolució de 31 de juliol de 2001.
Español: Contra esta Resolución, el centro Mare de Déu de Montserrat interpuso un recurso de reposición, que se ha estimado por la Resolución de 31 de julio de 2001.
Català: b) En cas d'haver-hi diferències entre els resultats de l'anàlisi inicial i la contradictòria, la secció territorial del SERMA n'informarà a l'empresa de transformació i trametrà el seu exemplar al Laboratori Agroalimentari del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o a qualsevol altre lloc oficial que s'estableixi, a l'objecte de la realització de l'anàlisi diriment i definitiva.
Español: b) En el caso de haber diferencias entre los resultados del análisis inicial y el contradictorio, la sección territorial del SERMA informará de ello a la empresa de transformación y enviará su ejemplar al Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o a cualquier otro lugar oficial que se establezca, al objeto de la realización del análisis dirimente y definitivo.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por la Comisión de Urbanismo de Tarragona se acuerda:
Català: c.4.5) La densitat conjunta mínima d'espècies vegetals és de 500 u./ha, i s'han de distribuir de forma irregular sobre el terreny a les zones atalussades, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: c.4.5) La densidad conjunta mínima de especies vegetales es de 500 u./ha, y deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno en las zonas ataludadas, para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (purins, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (purines, piensos, desperdicios, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manlleu, de publicació d'un Pla especial de la façana urbana i ordenació de les vores del riu Ter a Manlleu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manlleu, de publicación de un Plan especial de la fachada urbana y ordenación de los márgenes del río Ter en Manlleu.
Català: 9.2 En tant que no es disposi de les dades dels índexs de qualitat individual mesurats d'acord amb el procediment homogeni per a totes les empreses distribuïdores regulat per l'article 108.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, les dades a tenir en compte per poder determinar l'afectació de les incidències de la continuïtat del subministrament en les seves xarxes i la posterior aplicació dels descomptes en les facturacions dels clients seran les dades que proporcionin les mateixes empreses distribuïdores.
Español: 9.2 En tanto no se disponga de los datos de los índices de calidad individual medidos de acuerdo con el procedimiento homogéneo para todas las empresas distribuidoras regulado por el artículo 108.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los datos a tener en cuenta para poder determinar la afectación de las incidencias de la continuidad del suministro en sus redes y posterior aplicación de los descuentos en las facturaciones de los clientes serán los datos que proporcionen las propias empresas distribuidoras.
Català: El 15 de novembre de 2005, el senyor Xavier Biosca Frechina, en representació de Certiaudit, SL, amb domicili al carrer Niella, 10, de Sant Vicenç de Montalt, va presentar la sol·licitud en què demanava acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per a la tipologia d'activitats comercials i serveis i recreatives, espectacles i oci.
Español: El 15 de noviembre de 2005, el señor Xavier Biosca Frechina, en representación de Certiaudit, SL, con domicilio en la calle Niella, 10, de Sant Vicenç de Montalt, presentó la solicitud en que solicitaba acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para la tipología de actividades comerciales y servicios y recreativas, espectáculos y ocio.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: .3 Comunicarlo en el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 3.1 Establir un Pla d'ajuts per cobrir les despeses de recuperació del potencial productiu de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: 3.1 Establecer un Plan de ayudas para cubrir los gastos de recuperación del potencial productivo de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: 1.2 Grup B: senyor Francesc Martí Llamusí.
Español: 1.2 Grupo B: señor Francesc Martí Llamusí.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.1 Identifica la normativa general i específica que regula el pla de seguretat i salut en obres de construcció.
Español: 2.1 Identifica la normativa general y específica que regula el plan de seguridad y salud en obras de construcción.
Català: No podran concedir-se subvencions per imports superiors als esmentats, excepte en el cas que el crèdit disponible en qualsevol dels OE no s'esgoti i sigui transferit a un altre OE.
Español: No podrán concederse subvenciones por importes superiores a los mencionados, excepto en el caso de que el crédito disponible en cualquiera de los OE no se agote y sea transferido a otro OE.
Català: La senyora Anna Carulla Bech amb domicili a Cervera, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació Rubinat”, número 5.587 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: La señora Anna Carulla Bech, con domicilio en Cervera, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Ampliación Rubinat", número 5.587 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: Les intervencions arqueològiques posteriors han estat motivades per la seva salvaguarda, conservació i difusió.
Español: Las intervenciones arqueológicas posteriores han sido motivadas por su salvaguardia, conservación y difusión.
Català: La defensa s'estendrà durant tot el procediment.
Español: La defensa se extenderá durante todo el procedimiento.
Català: Tècnic/a d'operacions-tècnic/a de serveis
Español: Técnico de operaciones/técnica de servicios
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 99 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; els articles 25 i 26 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i els articles 13 i 14 de l'Ordre del Ministeri d'Administracions Públiques de 10 d'agost de 1994,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 99 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; los artículos 25 y 26 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y los artículos 13 y 14 de la Orden del Ministerio de Administraciones Públicas de 10 de agosto de 1994,
Català: La subestació i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa.
Español: La subestación y la línea de evacuación no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa.
Català: Usar de manera habitual la calculadora i l'ordinador per a organitzar i tractar dades estadístiques, fer-ne representacions gràfiques, calcular paràmetres i comparar distribucions.
Español: Usar de manera habitual la calculadora y el ordenador para organizar y tratar datos estadísticos, hacer sus representaciones gráficas, calcular parámetros y comparar distribuciones.
Català: També inclourà la denominació i les característiques dels llocs, els requisits exigits per ocupar-los, el complement de destinació i, si escau, el complement específic que els correspongui en el cas del personal funcionari i eventual, o la categoria professional quan es tracti de places laborals, com també el sistema de provisió, si és el cas.
Español: También incluirá la denominación y las características de los puestos, los requisitos exigidos para ocuparlos, el complemento de destino y, si procede, el complemento específico que les corresponda en el caso del personal funcionario y eventual, o la categoría profesional cuando se trate de plazas laborales o del sistema de provisión, según se trate.
Català: f. Activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: f. Actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Inspeccions periòdiques dels recipients de pressió transportables
Español: Inspecciones periódicas de recipientes a presión transportables
Català: El departament competent en matèria d'indústria és l'encarregat de dissenyar i planificar l'actuació pública de suport a la indústria i els serveis destinats a la producció, i també d'executar les línies estratègiques d'actuació pública a què fa referència l'article 6.
Español: El departamento competente en materia de industria es el encargado de diseñar y planificar la actuación pública de apoyo a la industria y los servicios dirigidos a la producción, así como ejecutar las líneas estratégicas de actuación pública a que se refiere el artículo 6.
Català: El pagament de les subvencions es farà d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex de l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 28 de febrer de 2001.
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 28 de febrero de 2001.
Català: Aquests terraplens de major alçada, però, estan situats en trams allunyats al nord del nucli urbà i per tant la seva visibilitat serà reduïda des dels habitatges.
Español: Estos terraplenes de mayor altura, sin embargo, están situados en tramos alejados al norte del núcleo urbano y por lo tanto su visibilidad será reducida desde las viviendas.
Català: Blanes", del terme municipal de Blanes, en data 23 de juliol de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Blanes", del término municipal de Blanes, en fecha 23 de julio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveuen l'article 12 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental de Catalunya, i l'annex 2.II: supòsit 9 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El proyecto deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo que prevén el artículo 12 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental de Cataluña y el anexo 2.II: supuesto 9 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: d) Per als projectes de l'Acció 2.4 (Projectes estratègics per a l'economia catalana), definits a la base 4 de l'annex 1, i d'acord amb el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, també queden fora: els ajuts que afavoreixin les activitats del sector de l'acer, el sector del carbó, el sector de la construcció naval, el sector de les fibres sintètiques, els sectors dels transports, així com la infraestructura connexa, la producció i distribució d'energia i les infraestructures energètiques.
Español: d) Para los proyectos de Acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana), definidos en la base 4 del anexo 1, y de acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, también quedan fuera: las ayudas que favorezcan las actividades del sector del acero, el sector del carbón, el sector de la construcción naval, el sector de las fibras sintéticas, los sectores de los transportes, así como la infraestructura conexa, la producción y distribución de energía y las infraestructuras energéticas.
Català: a.4.1) Per participar com a ponent o impartir activitats o cursos de formació directament relacionats amb l'activitat pròpia de les escoles superiors de conservació i restauració de béns culturals: 0,40 punts per cada fracció de 10 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a.4.1) Por participar como ponente o impartir actividades o cursos de formación directamente relacionados con la actividad propia de las escuelas superiores de conservación y restauración de bienes culturales: 0,40 puntos por cada fracción de 10 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: c) Cal acreditar una propietat mínima de 5 ha, que podrà ser finca discontínua però indivisible, executant la construcció en una part d'almenys 1,5 ha.
Español: c) Es necesario acreditar una propiedad mínima de 5 ha, que podrá ser finca discontinua pero indivisible, ejecutando la construcción en una parte de al menos 1,5 ha.
Català: l'ensenyament privat.
Español: enseñanza privada.
Català: El beneficiari haurà de presentar una memòria de l'activitat de recerca realitzada, així com la certificació de justificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada, así como la certificación de justificación del gasto realizado, de acuerdo con la base 12.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: El sistema d'informació comú és l'instrument tècnic que conté la informació relativa a l'orientació i la intermediació laboral, a la formació professional per a l'ocupació i a la resta de polítiques ocupacionals.
Español: El sistema de información común es el instrumento técnico que contiene la información relativa a la orientación e intermediación laboral, la formación profesional para el empleo y las demás políticas ocupacionales.
Català: El cost de l'auditoria realitzada per professionals externs especialitzats.
Español: El coste de la auditoría realizada por profesionales externos especializados.
Català: d) El Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Temporals a Entitats Col·laboradores a Barcelona i Catalunya Central.
Español: d) El Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Temporales a Entidades Colaboradoras en Barcelona y Catalunya Central.
Català: Aquest festiu s'ha de gaudir de comú acord entre l'empleat/ada i el seu cap immediat, amb l'excepció que no en poden gaudir simultàniament més del 50 % dels empleats/ades de cada departament.
Español: Este festivo se disfrutará de común acuerdo entre el empleado y su jefe inmediato, con la salvedad de que no podrán disfrutarlo simultáneamente más del 50 % de los empleados de cada departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2360/2020, de 29 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA160320 de l'empresa Comercial e Industrial Aries, SA, d'una activitat de producció d'òxid i hidròxid càlcic, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (exp. B1CNS190090).
Español: RESOLUCIÓN TES/2360/2020, de 29 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA160320 de la empresa Comercial e Industrial Aries, SA, de una actividad de producción de óxido e hidróxido cálcico, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (exp. B1CNS190090).