BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. Aragó, 244-248) o bé en el Servei Territorial de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) o bien en el Servicio Territorial de Girona (c. Juli Garreta, 1) puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a cualquiera de dichos servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 10 de setembre de 2007.
Español: La efectuara la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.00 horas del día 10 de septiembre de 2007.
Català: Les cobertes no superaran el 30% de pendent.
Español: Las cubiertas no superarán el 30% de pendiente.
Català: Llocs de treball de producció directa
Español: 1. Puestos de trabajo de producción directa
Català: Domicili conegut: av. Josep Tarradellas, 52, ent.
Español: Domicilio conocido: av. Josep Tarradellas, 52, ent.
Català: Els col·legials tenen els drets següents:
Español: Los colegiales tienen los derechos siguientes:
Català: Delegació Territorial a Lleida.
Español: Delegación Territorial en Barcelona.
Català: L'encreuament de la carretera es realitzarà mitjançant perforació subterrània (trepanació horitzontal).
Español: El cruce de la carretera se realizará mediante perforación subterránea (trepanación horizontal).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 0336/99-2a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 0336/99-2a).
Català: Vistos els articles 314-1, 335-2, 336-2 i següents concordants de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Vistos los artículos 314-1, 335-2, 336-2 y siguientes concordantes de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: L'entrada en vigor, amb tots els efectes, serà l'1 de gener de 1998, i
Español: La entrada en vigor, a todos los efectos, será el 1 de enero de 1998 y
Català: d) En el cas que les entitats beneficiàries exemptes de l'IVA imputin aquest impost com a despesa, certificat emès per l'Agència Tributària que justifiqui aquesta exempció.
Español: d) En el caso de que las entidades beneficiarias exentas de IVA imputen este impuesto como gasto, certificado emitido por la Agencia Tributaria que justifique esta exención.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de Resolució de 14 de gener de 2015 al senyor Xiaofeng Guo en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica al senyor Xiaofeng Guo l'esmentada proposta de Resolució mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de Resolución de 14 de enero de 2015 al señor Xiaofeng Guo en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al señor Xiaofeng Guo la mencionada propuesta de Resolución mediante este Edicto.
Català: Efectes de la possessió; presumpcions possessòries.
Español: Efectos de la posesión; presunciones posesorias.
Català: treballador/a i l'empresa, sempre que no sigui per un període superior a
Español: pacte entre el trabajador/a y la empresa, siempre que no sea por un
Català: Es posen a disposició dels partits polítics que efectuïn la corresponent sol·licitud davant les juntes electorals provincials, dins el termini previst a l'article 127.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, modificat per la Llei orgànica 13/1994, de 30 de març, les bestretes que, com a avançament de les subvencions, els pertoquin en concepte de despeses electorals.
Español: Se ponen a disposición de los partidos políticos que efectúen la correspondiente solicitud ante las juntas electorales provinciales, en el plazo previsto en el artículo 127.3 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, modificado por la Ley orgánica 13/1994, de 30 de marzo, los adelantos que, como anticipo de las subvenciones, les correspondan en concepto de gastos electorales.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual 1a del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual 1ª del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La unitat competent farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 33, 6ª planta, 08003, Barcelona) la llista provisional de sol·licituds presentades fent constar les admeses i les que no reuneixin els requisits previstos o no adjuntin la documentació requerida.
Español: La unidad competente publicará en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003, Barcelona) la lista provisional de solicitudes presentadas haciendo constar las admitidas y las que no reúnan los requisitos previstos o no adjunten la documentación requerida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvís, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Sabadell, al tom 3493, llibre 1235 de Sabadell, foli 65, finca número 2563, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Sabadell, al Tomo 3493, Libro 1235 de Sabadell, Folio 65, Finca número 2563 Inscripción 5ª.
Català: Mentre no s'aprovi el desplegament reglamentari d'aquesta llei, el Govern de la Generalitat, durant l'any 2008, ha d'efectuar la diagnosi i la valoració de les necessitats, els recursos i els serveis necessaris per a aplicar el Fons de garantia de pensions i prestacions, establert per l'article 49.
Español: Mientras no se apruebe el desarrollo reglamentario de la presente ley, el Gobierno de la Generalidad, durante el año 2008, debe efectuar la diagnosis y la valoración de las necesidades, los recursos y los servicios necesarios para aplicar el Fondo de garantía de pensiones y prestaciones, establecido por el artículo 49.
Català: Caldrà emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que li donaran tràmit, aquesta i si s'escau l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Será necesario rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que le darán trámite, y si procede la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: 13.1 L'encàrrec de la gestió dels serveis assistencials es pot formalitzar jurídicament mitjançant l'establiment de convenis o contractes administratius, segons correspongui.
Español: 13.1 El encargo de la gestión de los servicios asistenciales se puede formalizar jurídicamente mediante el establecimiento de convenios o contratos administrativos, según corresponda.
Català: adobs, a partir de catàlegs i manuals d'utilització.
Español: partir de catálogos y manuales de utilización.
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos, derivados de la realización de estas actividades.
Català: No són susceptibles d'ajut els preus per a la gestió de l'expedient acadèmic.
Español: No serán susceptibles de ayuda los precios para la gestión del expediente académico.
Català: b) Fer constar que la iniciativa, el projecte o solució ha guanyat aquest premi i l'any corresponent de convocatòria.
Español: b) Hacer constar que la iniciativa, el proyecto o solución ha ganado este premio y el año correspondiente de convocatoria.
Català: El conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 20 d'agost fins al dia 25 d'agost de 2014, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell, debe ausentarse de Cataluña desde el día 20 de agosto hasta el día 25 de agosto de 2014, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: b) Pels viatges relacionats amb el benchmarking o amb projectes agrupats, les despeses incloses dins d'una bossa de viatge, que inclou el sou de la persona que realitza el viatge, el desplaçament i l'allotjament, per un representant de l'entitat sol·licitant i, si s'escau en funció del projecte, d'un representant de cadascuna de les empreses participants (no s'accepten despeses dins del territori espanyol).
Español: b) Los viajes relacionados con el benchmarking o con proyectos agrupados, los gastos incluidos dentro de una bolsa de viaje, que incluye el sueldo de la persona que realiza el viaje, el desplazamiento y el alojamiento, para un representante de la entidad solicitante y, en su caso, en función del proyecto, de un representante de cada una de las empresas participantes (no se aceptan gastos dentro del territorio español).
Català: El treballador o treballadora té dret a una excedència per tenir cura d'un fill menor de 3 anys o, si escau, fins als 3 anys de la resolució judicial administrativa.
Español: El trabajador o trabajadora tiene derecho a una excedencia para cuidar de un hijo menor de 3 años o, si pega, hasta los 3 años de la resolución judicial administrativa.
Català: preinscripció no hagin rebut la carta de pagament han de reclamar-la
Español: hecho la preinscripción no hayan recibido la solicitud deben reclamarla
Català: La informació i assistència als obligats tributaris.
Español: La información y asistencia a los obligados tributarios.
Català: Però en el tipus d'ordenació segons alineació de vial, la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre un metre per sobre i un per sota de la rasant del vial, en els punts de major i menor cota respectivament, que corresponen a la parcel·la.
Español: Sin embargo, en el tipo de ordenación según alineación de vial, la planta baja es aquella que tiene el pavimento situado entre 1 m. por encima y 1 m. por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota respectivamente, que corresponden a la parcela.
Català: 1.2 De conformitat amb el que preveu l'article 14 del Reial decret 521/1999, de 26 de març, del total de places convocades en el torn lliure, se'n reserven 10, amb la distribució territorial que es reflecteix en el punt 1.1, perquè les cobreixin els que tinguin la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, sempre que superin les proves selectives i acreditin el grau indicat de discapacitat i la compatibilitat funcional amb l'execució de les tasques pròpies que corresponen al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: 1.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 14 del Real decreto 521/1999, de 26 de marzo, del total de las plazas convocadas en el turno libre se reservarán 10 plazas, con la distribución territorial reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que superen las pruebas selectivas y acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant en cap cas ultrapassarà l'exercici pressupostari 2001.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante en ningún caso ultrapasará el ejercicio presupuestario 2001.
Català: edificació per tal d'obrir la façana de l'edificació de
Español: edificación para abrir la fachada de la edificación del interior
Català: Contra l'apartat 2 d'aquesta resolució, que posa fi a la via
Español: Contra el apartado 2 de esta resolución, que pone fin a la vía
Català: P. d. (Decret 395/2021, d'1 de desembre, DOGC núm. 8558, de 7.12.2021)
Español: P. d. (Decreto 395/2021, de 1 de diciembre, DOGC núm. 8558, de 7.12.2021)
Català: - 2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT43-17730-2017 (XDF-193), signat per l'enginyer industrial senyor Sergio Castillo Borobio, al juliol de 2017.
Español: - 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT43-17730-2017 (XDF-193), firmado por el ingeniero industrial señor Sergio Castillo Borobio, en julio de 2017.
Català: En qualsevol cas, es podrà subvencionar fins al cent per cent del cost de les activitats esmentades anteriorment, en funció de les circumstàncies de cada activitat i de la disponibilitat pressupostària, per un import màxim de 14.000.000 de ptes. (84.141,69 euros).
Español: En cualquier caso, se podrá subvencionar hasta el cien por cien del coste de las actividades mencionadas anteriormente, en función de las circunstancias de cada actividad y de la disponibilidad presupuestaria, por un importe máximo de 14.000.000 de pesetas (84.141,69 euros).
Català: Adreça: PQPI-PTT Salt (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Salt)
Español: Dirección: PQPI-PTT Salt (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Salt)
Català: 114.3 És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació per a adoptar acords sobre les matèries següents:
Español: 114.3 Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación para adoptar acuerdos sobre las materias siguientes:
Català: En cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura de Tarragona.
Español: En caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Tarragona.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de sistemes informàtics, a l'Institut Manuel Vázquez Montalbán, de Sant Adrià de Besós.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de sistemas informáticos, al Instituto Manuel Vázquez Montalbán, de Sant Adrià de Besós.
Català: A l'inventari del Patrimoni arqueològic del terme municipal de Reus no hi ha cap jaciment conegut i documentat en l'àmbit del Pla parcial.
Español: En el inventario del Patrimonio arqueológico del término municipal de Reus no existe ningún yacimiento conocido y documentado en el ámbito del Plan parcial.
Català: d'emergència en instal·lacions aquàtiques.
Español: de emergencia en instalaciones acuáticas.
Català: 2.5 Tipus de vehicles.
Español: 2.5 Tipo de vehículos.
Català: Termini execució: divuit (18) mesos.
Español: Plazo de ejecución: dieciocho (18) meses
Català: Figures i posicions bàsiques i avançades.
Español: Figuras y posiciones básicas y avanzadas.
Català: Sr. president del Consell Català de Formació Professional.
Español: Sr. presidente del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de juny de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/458, interposat per l'entitat Amsamar, SA, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 1 d'octubre de 2003, pel qual es va aprovar definitivament el POUM de Salou.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de junio de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/458, interpuesto por la entidad Amsamar, SA, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de octubre de 2003, por el que se aprobó definitivamente el POUM de Salou.
Català: - El Servei de Dipositaria
Español: - El Servicio de Depositaría
Català: Per als anys 2006 i 2007, el valor de les 2 hores extres festives és el corresponent al valor de les 2 hores extres festives de l'any 2005, i no ha de tenir cap increment.
Español: Para los años 2006 y 2007, el valor de las 2 horas extras festivas será el correspondiente al valor de las 2 horas extras festivas del año 2005, no sufriendo incremento alguno.
Català: .7 Contra la resolució que posa fi al procediment de subvenció, la qual no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el conseller competent en un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .7 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de subvención, la cual no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o ante el consejero competente en un plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 62.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de gener de 2011 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de juliol de 2019.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de febrero de 2011 i el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de julio de 2019.
Català: Construcció de dos habitatges de creixement en raval a la zona del passeig Sant Guillem, que promou Promocions Sant Guillem, SL, al terme municipal de Llívia.
Español: Construcción de dos viviendas de crecimiento en arraval en la zona del paseo Sant Guillem, que promueve Promocions Sant Guillem, SL, en el término municipal de Llívia.
Català: Titulat de grau mig o superior, que sota la dependència directa del director de departament, ostenta la responsabilitat directa de la consecució i orientació dels projectes o serveis que aquest li assigni, així com la realització d'altres tasques de caràcter administratiu.
Español: Titulado de grado medio o superior, que bajo la dependencia directa del director de departamento, ostenta la responsabilidad directa de la consecución y orientación de los proyectos o servicios que este le asigne, así como la realización de otras tareas de carácter administrativo.
Català: Disposició dels instruments i veus en una formació musical segons la seva sonoritat.
Español: Disposición de los instrumentos y voces en una formación musical según su sonoridad.
Català: Queden compresos en aquest grup els mecànics, electricistes, fusters, paletes, soldadors, etc.
Español: Quedan comprendidos en este grupo los mecánicos, electricistas, carpinteros, albañiles, soldadores, etc.
Català: Curs d'acolliment a nouvinguts
Español: Curso de acogida a recién llegados