BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una manera expressa li correspon assumir, en el seu àmbit d'actuació, totes les funcions que es preveuen en el capítol II del títol V de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i, més particularment, les següents:
Español: De una manera expresa le corresponde asumir, en su ámbito de actuación, todas las funciones que se prevén en el capítulo II del título V de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y, más particularmente, las siguientes:
Català: Objecte: alimentació, identificació i inversions.
Español: Objeto: alimentación, identificación e inversiones.
Català: Aquesta tipologia de prats de pastura, escassos a la matriu forestal de la zona, destaquen pel seu interès com a espais oberts, tant florístic com faunístic.
Español: Esta tipología de prados de pasto, escasos en la matriz forestal de la zona, destacan por su interés como espacios abiertos, tanto florístico como faunístico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte (exp. X2018000022).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto (exp. X2018000022).
Català: Aprofitament racional de rostolls i resta de superfícies pasturables, respectant el calendari de pastoreig.
Español: Aprovechamiento racional de rastrojos y resto de superficies pasturables, respetando el calendario de pastoreo.
Català: La totalitat dels conceptes retributius que consten en el full de salaris dels treballadors s'han de retribuir en cas d'IT en els conceptes establerts legalment, agafant com a base reguladora la mitjana dels emoluments percebuts durant els 3 mesos anteriors a la data de la baixa.
Español: La totalidad de los conceptos retributivos que constan en la hoja de salarios de los trabajadores se retribuirán en caso de IT en los conceptos establecidos legalmente, cogiendo como base reguladora el promedio de los emolumentos percibidos durante los 3 meses anteriores a la fecha de la baja.
Català: En produir-se una baixa, s'ha d'avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, debe avisarse al servicio de recogida con la mayor brevedad posible.
Català: de 15 d'abril, s'exposa al públic pel termini de vint dies
Español: 8/1987, de 15 de abril, expone al público por el plazo de veinte
Català: L'excedència s'entén concedida sense dret a cap tipus de retribució i aquest període no ha de computar a efectes d'antiguitat.
Español: La excedencia se entiende concedida sin derecho a ningún tipo de retribución y este período no ha de computar a efectos de antigüedad.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 17 de juny de 2015 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de durada determinada per obra o servei determinat d'interès social, que s'ha formalitzat dins del programa de “Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2015”, el senyor Jordi Edo Pascual, com a Conserge del Pla d'Ocupació “Reforç Ensenyament”, amb una dedicació de 40,00 hores setmanals i amb un sou brut mensual de 1.333,08 euros.
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 17.06.2015 se ha resuelto la contratación por urgencia con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de duración determinada por obra y servicio determinado por interés social, que se ha formalizado dentro del programa de “ Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2015”, el señor Jordi Edo Pascual, como Conserge del Plan de Ocupación “ Refuerzo Enseñanza”, con una dedicación de 40 horas semanales y con un sueldo bruto mensual de 1.333,08 euros.
Català: En el procediment també es poden determinar les alteracions produïdes en la realitat física o jurídica i els danys i perjudicis inferits als béns de l'Administració i reaccionar, de manera conjunta, amb mesures de reposició i de rescabalament.
Español: En el procedimiento también se pueden determinar las alteraciones producidas en la realidad física o jurídica y los daños y perjuicios inferidos a los bienes de la Administración y reaccionar, de forma conjunta, con medidas de reposición y de resarcimiento.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil (3.000,00) euros, amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i el nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal i la finalitat o finalitats de la subvenció, fent esment, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, indicando la convocatoria y la identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, mencionando, en su caso, los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: 7.2 Els ajuntaments podran percebre per la prestació d'aquest
Español: 7.2 Los ayuntamientos podrán percibir por la
Català: Aquest personal cessa automàticament en tot cas quan es produeixi el cessament o expiri el mandat de l'autoritat a la que presten la funció de confiança o d'assessorament.
Español: Este personal cesará automáticamente en todo caso cuando se produzca el cese o expire el mandato de la autoridad a la que prestan la función de confianza o de asesoramiento.
Català: b) La identificació dels canals d'accés als serveis i mitjans electrònics disponibles a la seu, amb l'expressió, si escau, dels telèfons i oficines a través dels quals també s'hi pot accedir als mateixos.
Español: b) La identificación de los canales de acceso a los servicios y medios electrónicos disponibles en la sede, con la expresión, en su caso, de los teléfonos y oficinas a través de los cuales también se puede acceder a los mismos.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 14 de desembre de 2004 pel que fa al codi de lloc DG001, i en data 24 de novembre de 2004 pel que fa als codis de lloc DG002 i DG003;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 14 de diciembre de 2004 por lo que se refiere al código de puesto DG001, y en fecha 24 de noviembre de 2004 por lo que se refiere a los códigos de puesto DG002 y DG003;
Català: Costum que ha arribat fins als nostres dies desproveït del seu sentit religiós original però amb un gran ressò popular.
Español: Costumbre que ha llegado hasta nuestros días desprovisto de su sentido religioso original pero con un gran eco popular.
Català: b) Experiència i resultats en la impartició de Programes de qualificació professional inicial (PQPI): màxim 30 punts.
Español: b) Experiencia y resultados en la impartición de Programas de cualificación profesional inicial (PQPI): máximo 30 puntos.
Català: Senyor Joaquim Torrent i Tura, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Joaquim Torrent i Tura, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: A través d'aquesta línia d'ajuts, es recolza l'activitat d'aquests agents.
Español: A través de esta línea de ayudas, se apoya la actividad de estos agentes.
Català: transport, els serveis i els edificis.
Español: transporte, los servicios y los edificios.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Manuel Vilaseca, SA que consisteix en actualitzar les dades de generació de residus de l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per a l'activitat per fabricar colorants i pigments, amb número d'expedient EAAD080011.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Manuel Vilaseca, S. A. que consiste en actualizar los datos de generación de residuos de la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada para la actividad para fabricar colorantes y pigmentos, con número de expediente EAAD080011.
Català: Finalitat: II Jornades de la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia (Catalunya).
Español: Finalidad: II Jornadas de la Mesa Catalana para la Paz y los Derechos Humanos en Colombia (Cataluña).
Català: transcorregut aquest termini no s'hagi manifestat, el silenci s'ha d'entendre
Español: supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya manifestado, el silencio se
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar pels mitjans previstos a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se deberá acreditar por los medios previstos en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -1.6.2.16 Art. 23: cal corregir l'últim paràgraf pel següent: en els volums no susceptibles de ser utilitzats per als usos de l'article 47.3 és d'aplicació el règim d'ús i d'edificació del sòl no urbanitzable segons la legislació i el planejament vigent.
Español: -1.6.2.16 Art. 23: es necesario corregir el último párrafo por el siguiente: en los volúmenes no susceptibles de ser utilizados para los usos del artículo 47.3 es de aplicación el régimen de uso y de edificación del suelo no urbanizable según la legislación y el planeamiento vigente.
Català: S'estableix per a 1998 un sistema de venda de vehicles fabricats per
Español: Se establece para 1998 un sistema de venta de vehículos fabricados por
Català: L'ús permès és el que es desenvolupa a l'actualitat: esportiu, de pesca i de lleure, relacionat amb les activitats nàutiques i d'esbarjo aquàtic.
Español: El uso permitido es el que se desarrolla en la actualidad: deportivo, de pesca y de recreo, relacionado con las actividades náuticas y de recreo acuático.
Català: Igualment, també se'n vol impulsar la presència en altres indrets que podrien esdevenir hàbitats apropiats per a l'espècie.
Español: Igualmente, también se pretende impulsar su presencia en otros lugares que podrían convertirse en hábitats apropiados para la especie.
Català: S'estableix un pagament addicional en concepte de borsa vacances de 283,58 euros, i la data de gaudi s'acorda entre l'empresa i el treballador, per a qui realitzi les vacances estivals fora de juliol i agost i sempre que hi estiguin d'acord l'empresa i el treballador.
Español: Se establece un pago adicional en concepto de bolsa vacaciones de 283,58 euros acordándose la fecha de disfrute entre la empresa y el trabajador, para quien realice las vacaciones estivales fuera de julio y agosto y siempre que estén de acuerdo empresa y trabajador.
Català: Contingut funcional: col·laboració en la organització, coordinació i realització dels actes del conseller en cap a Catalunya.
Español: Contenido funcional: colaboración en la organización, coordinación y realización de los actos del primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: A les 16.30 h del dia 7 de maig de 2012, es reuneixen a la seu de l'AEISC (Via Laietana 54, Barcelona) les persones esmentades anteriorment, en representació de les seves respectives organitzacions, amb l'objectiu de constituir la Comissió paritària del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya.
Español: A las 16.30 h del día 7 de mayo de 2012, se reúnen en la sede de AEISC (Vía Laietana 54, Barcelona) las personas citadas anteriormente, en representación de sus respectivas organizaciones, con el objetivo de constituir la Comisión paritaria del IV Convenio colectivo de empreses de atención domiciliaria de Catalunya.
Català: 1.5.2.2 Productes fungibles d'oficina.
Español: 1.5.2.2 Productos fungibles de oficina.
Català: El Col·legi està format per persones col·legiades d'acord amb el que disposen els presents Estatuts.
Español: El Colegio está formado por personas colegiadas de acuerdo con lo dispuesto en los presentes Estatutos.
Català: Entitat: Associació de dones flor de romaní de Sant Martí de Maldà.
Español: Entidad: Associació de dones flor de romaní de Sant Martí de Maldà.
Català: 3.1 El màrqueting en l'activitat econòmica: la seva influència en la imatge de l'empresa i/o organització.
Español: 3.1 El marketing en la actividad económica: su influencia en la imagen de la empresa y/o organización.
Català: La percepció d'aquest concepte s'ha de reduir a la meitat quan el treballador faci aquests serveis durant un període superior a 60 minuts per jornada i no superior a la mitja jornada.
Español: La percepción por este concepto se reducirá a la mitad cuando el trabajador realice estos servicios durante un período superior a 60 minutos por jornada y no exceda de media jornada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Verdú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Verdú.
Català: En els darrers anys, mitjançant diverses ordres, s'ha traspassat a les entitats d'inspecció i control (EIC) l'exercici de les tasques d'inspecció corresponents a diferents tipus d'instal·lacions.
Español: En los últimos años, mediante diversas órdenes, se ha traspasado a las entidades de inspección y control (EIC) el ejercicio de las tareas de inspección correspondientes a diferentes tipos de instalaciones.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del monument que en garanteixi suficientment la preservació, i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Asimismo, se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del bien que garantice suficientemente su preservación y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: No se superarà el nombre d'habitatges corresponent a l'edificabilitat total dividit per cent metres quadrats (núm. habitatges = edificabilitat total/80).
Español: No se superará el número de viviendas correspondiente a la edificabilidad total dividido por cien metros cuadrados (núm. viviendas = edificabilidad total/80).
Català: La implantació i el manteniment esmentats han de donar compliment als aspectes següents:
Español: La implantación y mantenimiento mencionados tienen que dar cumplimiento a los siguientes aspectos:
Català: Els empleats que estiguin d'alta a l'empresa el dia 21 de maig de 2002 i s'incorporin al centre de Pallars en la dita data percebran, a títol personal, a partir del 21 de maig de 2002, un plus de compensació per major cost de l'entrepà de 2,75 euros per dia efectivament treballat en règim de jornada continuada, mentre estiguin adscrits a aquest centre de treball, o canviïn a un centre de treball que també tingui aquest plus.
Español: Los empleados que estén de alta en la empresa el día 21 de mayo de 2002 y se incorporen al centro de Pallars en dicha fecha percibirán, a título personal, a partir de 21 de mayo de 2002, un plus de compensación por mayor coste del bocadillo de 2,75 euros por día efectivamente trabajado en régimen de jornada continuada, mientras estén adscritos a dicho centro de trabajo, o cambien a un centro de trabajo que también tenga este plus.
Català: Senyora Marta Miret i Montañé.
Español: Señora Marta Miret i Montañé.
Català: El que es trobi en l'ús de la paraula no podrà ser interromput, si no per ser cridat a l'ordre pel degà-president.
Español: El que se encuentre en el uso de la palabra no podrá ser interrumpido, más que para ser llamado al orden por el decano-presidente.
Català: Amb l' entrada en vigor de la Llei 3/2007, aquest Acord donarà un important impuls al compliment de la mateixa dins d'aquest àmbit d'aplicació.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 3/2007, este Acuerdo dará un importante impulso al cumplimento de la misma en este ámbito de aplicación.
Català: e) Fer propostes en relació amb el règim d'adquisició de vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de subministraments per aquests vehicles.
Español: e) Hacer propuestas en relación con el régimen de adquisición de vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de suministros para estos vehículos.
Català: Unitats de vigilància epidemiològica del Departament de Salut
Español: Unidades de vigilancia epidemiológica del Departamento de Salud
Català: a) Residencial unifamiliar aparellada de PB+1+Golfes.
Español: a) Residencial unifamiliar aparejada de PB+1+Desván.
Català: Pel que fa als camins rurals, caldrà atendre el que es preveu en el títol del sòl no urbanitzable d'aquestes normes.
Español: En lo que concierne a los caminos rurales, deberá atender lo que se prevé en el título del suelo no urbanizable de estas normas.
Català: El concurs de canvi de destinació es regeix per la corresponent convocatòria de provisió de llocs de treball de personal laboral que s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i garantir l'estricte compliment dels principis constitucionals de mèrit, capacitat i igualtat, així com de publicitat.
Español: El concurso de cambio de destino se rige por la correspondiente convocatoria de provisión de puestos de trabajo de personal laboral que se tiene que ajustar a lo que dispone este Convenio y tiene que garantizar el estricto cumplimiento de los principios constitucionales de mérito, capacidad e igualdad, así como de publicidad.
Català: D'aquesta manera, la superfície total de les noves edificacions desmuntables és de 230 m².
Español: De esta manera, la superficie total de las nuevas edificaciones desmontables es de 230 m².
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, redactat per la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori a través dels serveis tècnics de l'Institut Català del Sòl i del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en virtut del que determina l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, redactado por la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio a través de los servicios técnicos del Instituto Catalán del Suelo y del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en virtud de lo que determina el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Per a l'any 2008: un capital de 6.010,12 euros per mort, incapacitat permanent total, absoluta i gran invalidesa.
Español: Para el año 2008: un capital de 6.010,12 euros por muerte, incapacidad permanente total, absoluta y gran invalidez.
Català: El procediment d'adjudicació de destinacions provisionals de personal interí a llocs de mitja s'efectua a continuació de les fases esmentades a la base 5 de l'annex 1 (fases 1 a 9), mitjançant les fases i subfases consecutives i ordenades següents:
Español: El procedimiento de adjudicación de destinos provisionales de personal interino en puestos de media efectúa después de las fases mencionadas en la base 5 del anexo 1 (fases 1 a 9), mediante las fases y subfases consecutivas y ordenadas siguientes:
Català: El secretari o secretària municipal verifica el compliment dels requisits que estableixen els articles 6, 7, 9, 31 i 32 i, si es compleixen, la proposta de consulta popular es presenta al ple perquè sigui debatuda i votada.
Español: El secretario o secretaria municipal verifica el cumplimiento de los requisitos establecidos por los artículos 6, 7, 9, 31 y 32 y, si se cumplen, la propuesta de consulta popular se presenta al pleno para que sea debatida y votada.
Català: Resolució de 23 de juliol de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 23 de julio de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que, es regulen las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación de unas bases.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en la via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en la via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer recurso, sin perjuicio de los que procedan en la vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Categoria 3: Focus industrials, i focus que emeten fums, bafs o gasos no compresos en els nivells anteriors.
Español: Categoría 3: Focos industriales, y foco que emiten humos, vahos o gases no comprendidos en los niveles anteriores.
Català: per acord entre empresa i representants dels treballadors.
Español: por acuerdo entre empresa y representantes de los trabajadores.