BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 135.10 de les Normes subsidiàries de planejament d'Olivella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 135.10 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Olivella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Analitza els requeriments derivats de les auditories tècniques i inspeccions per al seu compliment.
Español: Analiza los requerimientos derivados de las auditorías técnicas e inspecciones para su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1950/2014, de 5 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20010065, atorgada al Consell Comarcal de la Conca de Barberà, per a l'activitat de dipòsit controlat i planta de compostatge situada a la carretera TV-2336, km 2,9, de l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN TES/1950/2014, de 5 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20010065, otorgada al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, para la actividad de depósito controlado y planta de compostaje situada en la carretera TV-2336, km 2,9 de L'Espluga de Francolí.
Català: Per l'Acord de Govern de la Generalitat de 8 de juliol de 1998, es va aprovar la constitució del Consorci Escola Industrial de Barcelona, que va assumir la titularitat de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona i, per tant, la gestió, l'organització i la regulació de la docència, la recerca i la prestació de serveis d'aquesta escola.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 8 de julio de 1998, se aprobó la constitución del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona, que asumió la titularidad de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona y, por tanto, la gestión, organización y regulación de la docencia, la investigación y la prestación de servicios de esta escuela.
Català: Escrit que es pot interposar contra l'acte administratiu de l'expedient LSA.00017/01.P5: recurs potestatiu de reposició davant del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquest DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, d'acord amb el previst als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Escrito que se puede interponer contra el acto administrativo del expediente LSA.00017/01.P5: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar al día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Els treballs o estudis de recerca i desenvolupament.
Español: a) Los trabajos o estudios de investigación y desarrollo.
Català: Els usos previstos són el control i anàlisi de les dades enregistrades dels visitants que accedeixen al Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Los usos previstos son el control y análisis de los datos registrados de los visitantes que acceden al Centro de Estudios de Opinión.
Català: 4.4 Es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Economia i Finances contra la resolució d'atorgament dels premis del concurs, que no exhaureix la via administrativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 4.4 Se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso, que no agota la vía administrativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: AFRONTA l'entitat número tres, pel seu front, Orient, amb el passeig de Gracia; per l'esquerra entrant, Sud, amb casa i jardí d´Antoni Rocamora o causahavents; per la dreta, Nord, amb successors de Gil Buenaventura Fabra i, pel darrera, Ponent, a través de la projecció vertical de la zona d'aparcament de l'edifici, amb Emili Juncadella o causahavents.
Español: LINDA con la entidad número tres, por su frente, Oriente, con el paseo de Gràcia; por la izquierda entrando, Sur, con casa y jardín de Antoni Rocamora o causahabientes; por la derecha, Norte, con sucesores de Gil Buenaventura Fabra y, por detrás, Poniente, a través de la proyección vertical de la zona de aparcamiento del edificio, con Emili Juncadella o causahabientes.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 Els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar totalment durant l'any de la convocatòria.
Español: 5.1 Los proyectos objeto de estas subvenciones deberán realizarse totalmente durante el año de la convocatoria.
Català: b) Les beques consisteixen en una dotació econòmica no proporcional a les despeses i el seu import màxim pot arribar fins a 12.020,00 euros, segons l'interès i la valoració de la proposta.
Español: b) Las becas consisten en una dotación económica no proporcional a los gastos y su importe máximo puede llegar hasta 12.020,00 euros, según el interés y la valoración de la propuesta.
Català: a) Difondre publicacions i avisos de caràcter sindical entre els treballadors, als locals de l'empresa i fora de les hores de feina.
Español: a) Difundir publicaciones y avisos de carácter sindical en los locales de la empresa, entre los trabajadores y fuera de las horas de trabajo.
Català: Per a l'execució de les determinacions contingudes en les Normes subsidiàries i en els instruments de planejament que els desenvolupen, s'hauran de redactar Projectes d'urbanització d'acord amb el que preveuen els articles 15 de la Llei del sòl, 27 de la Llei urbanística catalana i 67 i següents del Reglament.
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en las Normas subsidiarias y en los instrumentos de planeamiento que los desarrollan, se tendrán que redactar Proyectos de urbanización de acuerdo con lo previsto en los artículos 15 de la Ley del suelo, 27 de la Ley urbanística catalana y 67 y siguientes del Reglamento.
Català: 1.2 S'esmena l'errada material existent al redactat de l'anotació del Capítol VIII de la pàgina 65 de la normativa en el sentit de substituir la paraula "parcel·la" per "unitat edificatòria".
Español: 1.2 Se enmienda la errata material existente en el redactado de la anotación del Capítulo VIII de la página 65 de la normativa en el sentido de sustituir la palabra "parcela" por "unidad edificatoria".
Català: Emet les cartes de pagament i les tramet a les entitats col·laboradores.
Español: Emite las cartas de pago y las envía a las entidades colaboradoras.
Català: MCR o mitjançant concentració parcial, inclosa l'osmosi inversa
Español: MCR o mediante concentración parcial, incluida la ósmosis inversa
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits acreditats per les persones aspirants, d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos acreditados por las personas aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: Per cada especialitat: 2,00 punts.
Español: Por cada especialidad: 2,00 puntos.
Català: Selecció dels equips respecte dels programes de producció.
Español: Selección de los equipos respecto a los programas de producción.
Català: El canvi que suposa la nova fase pot ser objecte d'avaluació ambiental independent respecte al conjunt de l'activitat.
Español: El cambio que supone la nueva fase puede ser objeto de evaluación ambiental independiente con respecto al conjunto de la actividad.
Català: Si la situació sanitària així ho recomana, la comissió avaluadora podrà eliminar el exercicis del punt 7.1 de caire col·lectiu.
Español: Si la situación sanitaria así lo recomienda, la comisión evaluadora podrá eliminar los ejercicios del punto 7.1 de tipo colectivo.
Català: a) El personal afectat per aquests acords, previ avís i justificació, quan sigui possible, gaudirà de permisos, sense pèrdua de remuneració, per algun dels motius que s'especifiquen en l'apartat 2 del present article.
Español: a) El personal afectado por estos acuerdos, previo aviso y justificación, cuando sea posible, disfrutará de permisos, sin pérdida de remuneración, por alguno de los motivos que se especifican en el apartado 2 del presente artículo.
Català: c) Les quotes d'arrendament financer (lísing) mai poden tenir caràcter decreixent, i només es finançaran ajustades proporcionalment al temps d'utilització de l'element en les actuacions d'assessorament.
Español: c) Las cuotas de arrendamiento financiero (leasing) nunca pueden tener carácter decreciente, y solo se financiarán ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en las actuaciones de asesoramiento.
Català: Els punts que s'aconsegueixin no poden ser superiors a 90.
Español: Los puntos que se consigan no pueden ser superiores a 90.
Català: En qualsevol cas, la Diputació ha de pagar el 100 % en el cas de cursos de cost igual o inferior a 180,30 euros.
Español: En cualquier caso, la Diputación pagará el 100 % en el caso de cursos de coste igual o inferior a 180,30 euros
Català: Igualment, el Consorci gestiona els immobles que li siguin adscrits per les entitats consorciades amb destinació al Museu i aquells immobles que pugui adquirir el Consorci per qualsevol títol.
Español: Igualmente, el Consorcio gestiona los inmuebles que le sean adscritos por las entidades consorciadas con destino al Museo y aquellos inmuebles que pueda adquirir el Consorcio por cualquier título.
Català: Trajectes inclosos en el sistema tarifari integrat o dins de poblacions de més de 30.000 habitants: 1,5 euros/zona per dia d'assistència.
Español: Trayectos incluidos en el sistema tarifario integrado o dentro de poblaciones de más de 30.000 habitantes: 1,5 euros/zona por día de asistencia.
Català: Si aquesta documentació s'ha presentat amb anterioritat a l'ICF, és suficient que el beneficiari així ho acrediti, i la Direcció General d'Indústria ha d'obtenir la informació electrònicament.
Español: Si esta documentación se hubiese presentado con anterioridad al ICF, será suficiente con que el beneficiario así lo acredite, y la Dirección General de Industria recabará la información electrónicamente.
Català: Al calendari de cada ensenyament s'indica el dia, el lloc i l'hora en què s'efectua el corresponent sorteig.
Español: En el calendario de cada enseñanza se indica el día, el lugar y la hora que se efectúa el sorteo correspondiente.
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Conveni, formada per dues persones, una designada per la representació del personal i una altra per la corporació.
Español: Queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento de este Convenio, formada por 2 personas, una designada por la representación del personal y otra por la corporación.
Català: 3.3 Aparells de mesurament: estroboscopis, miralls rotatoris, densitòmetres i colorímetres.
Español: 3.3 Aparatos de medición: estroboscopios, espejos rotatorios, densitómetros y colorímetros.
Català: Ella que serà responsable de garantir la formació adequada, l'acollida i les condicions de salut i benestar dels estudiants i de la bona gestió de l'activitat educativa objecte d'aquest conveni.
Español: Ella será la responsable de garantizar la formación adecuada, la acogida y las condiciones de salud y bienestar de los estudiantes y de la buena gestión de la actividad educativa objeto de este convenio.
Català: Fa l'anàlisi inicial dels plans de labors mineres, distribueix els procediments entre el personal tècnic de la unitat o, si escau, l'assumeix directament, i elabora i emet les resolucions d'autorització que escaiguin.
Español: Hace el análisis inicial de los planes de labores mineras, distribuye los procedimientos entre el personal técnico de la unidad o, si es necesario, los asume directamente, y elabora y emite las resoluciones de autorización que sean necesarias.
Català: Són hores extraordinàries les que sobrepassin la jornada anual pactada en aquest conveni i es retribuiran a raó de les quanties que es pacten a l'annex VI del conveni.
Español: Son horas extraordinarias las que sobrepasan la jornada anual pactada en este convenio y se retribuirán a razón de las cuantías que se pactan en el anexo VI del convenio.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y lo asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Pinedes de Castellnou, de Castellnou de Bages
Español: Entidad de conservación de la urbanización Pinedes de Castellnou, de Castellnou de Bages
Català: AAC-05505.;.Reforma CEIP 2 línies Calderón de la Barca de Barcelona.
Español: AAC-05505.;.Reforma CEIP 2 líneas Calderón de la Barca de Barcelona.
Català: Instal·lacions higienicosanitàries (vàters, lavabos i dutxes) i vestuaris.
Español: Instalaciones higienicosanitarias (waters, lavabos y duchas) y vestuarios.
Català: El Comitè d'Empresa, conjuntament amb la cèl·lula de treball implicada i la Direcció de la companyia, i de mutu acord, pot aplicar un coeficient reductor de l'incentiu que cal percebre a aquell personal que per causes injustificades no assoleixi el rendiment acordat en el present Conveni.
Español: El Comité de Empresa, conjuntamente con la célula de trabajo implicada y la Dirección de la compañía, y de mutuo acuerdo podrá aplicar un coeficiente reductor del incentivo a percibir a aquel personal que por causas injustificadas no alcance el rendimiento acordado en el presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Límit inferior: nucli o població de Quanca.
Español: Límite inferior: núcleo o población de Quanca.
Català: Resta de dies en tots els torns: 1 agent de Sala de Coordinació Operativa més 1 patrulla de 2 agents.
Español: El resto de días en todos los turnos: 1 agente de Sala de Coordinación Operativa más una patrulla de 2 agentes.
Català: President de la Comissió Executiva d' Ajuts Universitaris
Español: Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias
Català: S'estableix un premi especial de vinculació a l'empresa, per una sola vegada, d'import igual a una paga extraordinària bruta.
Español: Se establece un premio especial de vinculación a la empresa, por una sola vez, de importe igual a una paga extraordinaria bruta.
Català: Modificació puntual de la UA-1, modificació 1-a apartat 2 “equipament-E” de l'expedient 1995/285.
Español: Modificación puntual de la UA-1, modificación 1-a apartado 2 "equipamiento-E" del expediente 1995/285.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci al DOUE: el dia 11 de gener de 2005.
Español: Fecha de envío de este Anuncio al DOUE: el día 11 de enero de 2005.
Català: Determinació de les correccions que cal realitzar en màquina o
Español: Determinación de las correcciones a realizar en máquina o materia
Català: que equivalen a 1.144 pessetes en una jornada completa de 8 hores.
Español: equivalente a 1.144 pesetas en jornada completa de 8 horas.
Català: Preu unitari màxim 130 _ per alumne/setmana.
Español: Precio unitario máximo 130 _ por alumno/semana.
Català: En cas que els contractes d'arrendament estiguin inscrits o comunicats en el corresponent Registre dependent del DAR s'haurà d'assenyalar a la sol·licitud.
Español: En caso de que los contratos de arrendamiento estén inscritos o comunicados en el correspondiente Registro dependiente del DAR se tendrá que señalar en la solicitud.
Català: e) Declaració responsable amb la valoració del compliment del Registre d'acceptacions impagades (RAI) i de l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNEF).
Español: e) Declaración responsable con la valoración del cumplimiento del Registro de aceptaciones impagadas (RAI) y de la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNEF).
Català: El nomenament, l'assignació de funcions i la revocació de les vicerectores i els vicerectors corresponen al rector o la rectora.
Español: El nombramiento, la asignación de funciones y la revocación de las vicerrectoras y los vicerrectores corresponden al rector o la rectora.
Català: Preparació dels contractes de les administracions públiques: expedient de contractació, plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Preparación de los contratos de las administraciones públicas: expediente de contratación, pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: g) La zona de l'extractiva que confronta amb la superfície forestal haurà de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, i s'han de mantenir els accessos amb una amplada adequada que disposi de sobreamples (que permetin el pas creuat de vehicles) i d'una franja d' 1 m lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: g) La zona de la extractiva que linda con la superficie forestal deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, y se deben mantener los accesos con una anchura adecuada que disponga de sobreanchos (que permitan el paso cruzado de vehículos) y de una franja de 1 m libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: - Per a la licitació del Lot 6 (AB Tàrrega): 2.700 €
Español: - Para la licitación del Lot 6 (AB Tàrrega): 2.700 €
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.000 (vuit mil) euros proposada a l'acta núm. I82007000551312, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.000 (ocho mil) euros propuesta en el acta núm. I82007000551312, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: DECRET 67/2000, de 8 de febrer, de nomenament de la senyora Margarida Gil i Domènech com a secretària general del Departament de Treball.
Español: DECRETO 67/2000, de 8 de febrero, de nombramiento de la señora Margarida Gil i Domènech como secretaria general del Departamento de Trabajo.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de la Sénia, a FP FASS, Fundació Assistencial Sanitària i Social, per un import de 258.792,32 euros (procediment negociat).
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores en La Sénia, a FP FASS, Fundació Assistencial Sanitària i Social, por un importe de 258.792,32 euros (procedimiento negociado).
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Secció de Contractació, 5ena planta.
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de Contratación, 5a planta.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Tarragona - Coberta invertida nova - CEIP Joan Rebull - Reus.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Tarragona - Cubierta invertida nueva - CEIP Joan Rebull - Reus.
Català: .4 Pressupost global màxim de licitació: 70.000 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto global máximo de licitación: 70.000 euros, IVA incluido.
Català: Requisits de compliment del règim d'incompatibilitats
Español: Requisitos de cumplimiento del régimen de incompatibilidades
Català: L'abonament d'aquesta ajuda es podrà fer al representant de la persona si el disminuït no pot tenir el vehicle al seu nom.
Español: El abono de esta ayuda podrá hacerse al representante de la persona si el disminuido no puede tener el vehículo a su nombre.
Català: D'una part, la Sra. MARTA BLANCH I FIGUERAS, amb D.N.I ---, la qual intervé en la seva condició d'Alcaldessa-Presidenta de L'AJUNTAMENT DE PUIGPELAT, assistida pel Sr. Francesc Llaó Calderó, Secretari de la Corporació a l'empara del que estableix l'article 2 del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: N. y---, que interviene en su condición de Alcaldesa-Presidenta del AYUNTAMIENTO DE PUIGPELAT, asistida por el Sr. Francesc Llaó Calderó, secretario de la Corporación en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la administración local con habilitación nacional.
Català: Imatges refractives.
Español: Imágenes refractivas.
Català: f) Assegurar el compliment de les lleis i d'aquests Estatuts.
Español: f) Asegurar el cumplimiento de las leyes y de los presentes Estatutos.
Català: La resolució es notificarà per mitjans electrònics (e-Tauler) a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: La resolución se notificará por medios electrónicos (e-Tauler) a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.