BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini esmentat sense haver efectuat al·legacions, l'acord d'iniciació es podrà considerar com a Proposta de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Español: Transcurrido el plazo señalado sin haber efectuado alegaciones, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado como Propuesta de resolución, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Català: Suport limitat, quan a més requereixin atenció especial per problemes de salut mental, comportament o envelliment, o suport extens, de 963 hores / persona usuària / any;
Español: Apoyo limitado, cuando además requieran de atención especial por problemas de salud mental, comportamiento o envejecimiento, o apoyo extenso, de 963 horas / persona usuaria / año;
Català: El 5 d'octubre de 2006 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport informàtic convenientment autenticat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida 13 de setembre de 2006.
Español: El 5 de octubre de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte informático convenientemente autenticado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de septiembre de 2006.
Català: Neteja del centre Institut Camí de Mar
Español: Limpieza del centro Instituto Camí de Mar
Català: Es minorarà la subvenció concedida en el supòsit que no arribi al percentatge de persones ateses inserides segons s'estableix en l'Annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se disminuirá la subvención concedida en el supuesto de que no se llegue al porcentaje de personas atendidas insertadas según se establece en el anexo 3 de esta la presente Orden.
Català: Pertanyen a aquest subgrup els/les treballadors/es que a més de reunir els requisits propis del grup professional D2, realitzen tasques d'estudi, anàlisi, diagnòstic i presa de decisions en situacions àmplies, complexes o escassament definides que impliquen la supervisió, lideratge i/o coordinació tecnicofuncional de grups de treball per a la consecució de resultats i/o el desenvolupament de coneixement profunds aprofitables per a l'organització (valor afegit), per tal de plantejar accions de millora que afectin el material, les instal·lacions, el servei, els procediments i circuits de treball.
Español: Pertenecen a este subgrupo los/las trabajadores/ ras que además de reunir los requisitos propios del grupo profesional D2, realizan tareas de estudio, análisis, diagnóstico y toma de decisiones en situaciones amplias, complejas o escasamente definidas que implican la supervisión, liderazgo y/o coordinación técnico funcional de grupos de trabajo para la consecución de resultados y/o el desarrollo de conocimiento profundos aprovechables para la organización (valor añadido), con el fin de plantear acciones de mejora que afecten el material, las instalaciones, el servicio, los procedimientos y circuitos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre publicació de tarifes.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre publicación de tarifas.
Català: e) Pels serveis prestats com a metge pediatre en institucions extrahospitalàries que formen part del sistema sanitari públic en atenció a la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, restant condicionada la seva valoració a la data inicial de la vinculació extrahospitalària amb el SCS, per cada mes: 0,10.
Español: e) Por los servicios prestados como médico pediatra en instituciones extrahospitalarias que forman parte del sistema sanitario público en atención a su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, estará condicionada su valoración a la fecha inicial de vinculación extrahospitalaria con el SCS, por cada mes trabajado: 0,10.
Català: ANUNCI pel qual es demana informació sobre les Fires Comercials que se celebren a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se recaba información sobre las Ferias Comerciales que se celebran en Cataluña.
Català: que preceptuen l'article 52 i 58 de la Llei reguladora de la jurisdicció
Español: establecen los artículos 52 y 58 de la Ley reguladora de la
Català: El tractament de les àrees no edificades tendirà a garantir el manteniment de les condicions naturals de la zona boscosa de la banda nord del sector i es realitzarà d'acord amb els criteris i tècniques de silvicultura urbana exposades pel tractament de la zona verda.
Español: El tratamiento de las áreas no edificadas tenderá a garantizar el mantenimiento de las condiciones naturales de la zona boscosa del lado norte del sector y se realizará de acuerdo con los criterios y técnicas de silvicultura urbana expuestas por el tratamiento de la zona verde.
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional: els que s'estableixin en els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional: los que se establecen en los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: ACORD GOV/14/2013, de 5 de febrer, pel qual es nomena el senyor David Ciudad i Valls director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/14/2013, de 5 de febrero, por el que se nombra al señor David Ciudad i Valls director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: En cas de naixement de fill al menys un dels dies de llicència coincidirà amb dia laborable als efectes d'inscripció al Registre Civil.
Español: En caso de nacimiento de hijo al menos uno de los días de licencia coincidirá en día laborable a los efectos de inscripción en el Registro Civil.
Català: Finalitat: Adquisició d'un equip complet per a la
Español: Finalidad: Adquisición de un equipo completo para la
Català: Finalitat: compensació per ubicació d'un centre penitenciari en el seu terme municipal.
Español: Finalidad: compensación por la ubicación de un centro penitenciario en su término municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificación de estatutos.
Català: 3.1 El Premi consisteix en una dotació econòmica, una escultura creada pel Premi Nobel de la Pau Adolfo Pérez Esquivel anomenada Porta del sol, i un reconeixement públic.
Español: 3.1 El Premio consiste en una dotación económica, una escultura creada por el Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel llamada Puerta del sol, y un reconocimiento público.
Català: 11.4 En la designació de les vocalies s'ha de tenir en compte la perspectiva de gènere per tal d'obtenir una representació equilibrada de dones i d'homes.
Español: 11.4 En la designación de las vocalías debe tenerse en cuenta la perspectiva de género con el fin de obtener una representación equilibrada de mujeres y de hombres.
Català: qual s'assigni el grup salarial 1, nivell B, per a la seva adscripció al
Español: salarial 1 nivel B, para su adscripción al turno partido en las
Català: La delimitació ascendeix pel riu Guardiola per connectar amb el barranc de les Caragoles.
Español: La delimitación asciende por el río Guardiola para conectar con el barranco de Les Caragoles.
Català: Ramon M. Castells i Llavanera, del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Ramon M. Castells i Llavanera, del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico.
Català: Titular de contracte d'arrendament d'un habitatge a la planta primera de la finca número 2 d'aquest projecte.
Español: Titular de contracto de alquiler de una vivienda en la planta primera de la finca número 2 de este proyecto.
Català: Preveure les tasques de gestió i organització d'un comerç, taller i magatzem de flors i plantes, pel que fa a materials i espais d'exposició i treball.
Español: Prever las tareas de gestión y organización de un comercio, taller y almacén de flores y plantas, en cuanto a materiales y espacios de exposición y trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació ordinària de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo ordinaria del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí para el año 2021.
Català: --9 El pagament de les beques es farà efectiu de la manera
Español: --9 El pago de las becas se hará efectivo de la siguiente
Català: -Vocal: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local
Español: -Vocal: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació de la constitució d'un consell.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de la constitución de un consejo.
Català: Muntatge i posada en marxa de béns d'equips i de maquinària industrial
Español: Montaje y puesta en marcha de bienes de equipos y de maquinaria industrial
Català: 125.2 La contractació del professorat visitant l'acorda el Consell de Govern a proposta dels departaments, que han de justificar l'activitat i els mèrits dels candidats.
Español: 125.2 La contratación del profesorado visitante la acuerda el Consejo de Gobierno a propuesta de los departamentos, que tienen que justificar la actividad y los méritos de los candidatos.
Català: a) Classificació: grup I (instal·lacions elèctriques), subgrups 6 i 9, categoria D; grup J (instal·lacions mecàniques), subgrups 2 i 4, categoria C.
Español: a) Clasificación: grupo I (instalaciones eléctricas), subgrupos 6 y 9, categoría D; grupo J (instalaciones mecánicas), subgrupos 2 y 4, categoría C.
Català: d) No estar sotmeses a cap dels supòsits de prohibició per ser persona beneficiària de subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) No estar sometidas a ninguno de los supuestos de prohibición para ser persona beneficiaria de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: En data 30 de setembre de 2013, la Junta de Govern Local va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del Sector G Pla Parcial Sant Jaume Residencial Sud.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2013, la Junta de Gobierno Local aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación del Sector G Pla Parcial Santo Jaume Residencial Sur.
Català: Cap Unitat Central de Blanqueig
Español: Jefe Unidad Central de Blanqueo
Català: L'import del trienni correspon al 5% del salari base, igual que el del bienni, i el dels quinquennis posteriors correson al 10% del salari base.
Español: El importe del trienio será del 5% del salario base, igual porcentaje para el bienio y el de los posteriores quinquenios será el 10% del salario base.
Català: L'etiquetatge, presentació i publicitat dels productes alimentosos.
Español: El etiquetado, la presentación y la publicidad de los productos alimenticios.
Català: Aquesta situació s'ha de revisar en el Conveni per a l'any 2002.
Español: Esta situación se revisará en el Convenio de 2002.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució del parc eòlic Sant Antoni, al DOGC núm. 5509, de 19.11.2009, al BOE núm. 282, de 23.11.2009, i als diaris La Mañana i Segre, de 19.11.2009;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución del parque eòlico Sant Antoni, en el DOGC núm. 5509, de 19.11.2009, en el BOE núm. 282, de 23.11.2009, y en los periódicos La Mañana y Segre, de 19.11.2009;
Català: Es pacta la possibilitat de revisió en el si de la comissió d'organització del treball.
Español: Se acuerda la posibilidad de revisión en el seno de la Comisión de organización del trabajo.
Català: Coneixements de les noves tecnologies d'informació i comunicació (TIC).
Español: Conocimientos de las nuevas tecnologías de información y comunicación (TIC).
Català: DECRET 33/2010, de 9 de març, de modificació i publicació dels Estatuts del Consorci Institut Universitari d'Estudis Europeus.
Español: DECRETO 33/2010, de 9 de marzo, de modificación y publicación de los Estatutos del Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos.
Català: d) Cal garantir que la cota de base de l'excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 0,50 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona.
Español: d) Hay que garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 0,50 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona.
Català: Recopila i introdueix les dades sobre l'activitat del conseller i del Departament en els sistemes d'informació propis del conseller.
Español: Recopila e introduce los datos sobre la actividad del consejero y del Departamento en los sistemas de información propios del consejero.
Català: Dóna suport tècnic, al Departament d'Educació i les diferents unitats, en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: Presta soporte técnico, al Departamento de Educación y a las diferentes unidades, en las materias propias de su competencia.
Català: Modificació del Pla general a la zona de la nova escola, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Modificación del Plan general en la zona de la nueva escuela, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: Establir les normes generals d'administració del patrimoni del Col·legi.
Español: Establecer las normas generales de administración del patrimonio del Colegio.
Català: Per al millor compliment dels seus fins, el Consorci pot realitzar totes aquelles activitats que estiguin relacionades amb el seu objecte, conforme a allò que acordin el seus òrgans de govern.
Español: Para un mejor cumplimiento de sus finalidades, el Consorcio puede realizar todas aquellas actividades que estén relacionadas con su finalidad, conforme a lo que acuerden sus órganos de gobierno.
Català: b) Divisió per lots i número: no s'estableixen.
Español: b) División por lotes y números: no se establecen.
Català: 1.7 Descriu els elements de control i regulació en el transport de fluids.
Español: 1.7 Describe los elementos de control y regulación en el transporte de fluidos.
Català: En el mes d'octubre d'enguany i posteriors, es reunirà la
Español: En el mes de octubre de este año y posteriores, se reunirá la
Català: Finalitat: el Concurs La Sardana de L' Any.
Español: Finalidad: Concurso "La Sardana del año".
Català: En data 14 d'abril de 2005, l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'intervenció com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 14 de abril de 2005, el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de intervención como intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: c) La declaració sobre la correcció i integritat formal de la documentació del treball professional o projecte que asseguri que el seu contingut compleix la normativa d'aplicació sobre especificacions tècniques i que és conforme a la resta de la normativa vigent.
Español: c) La declaración sobre la corrección e integridad formal de la documentación del trabajo profesional o proyecto que asegure que su contenido cumple la normativa de aplicación sobre especificaciones técnicas y que es conforme al resto de la normativa vigente.
Català: a) Descripció: subministrament de material elèctric ordinari no inventariable pels diferents edificis i dependències adscrites al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: suministro de material eléctrico ordinario no inventariable para los diferentes edificios y dependencias adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: 1.6 Col·loca les imatges a les seves caixes quedant en la posició correcta, amb una resolució segons lineatura de sortida i model de color.
Español: 1.6 Coloca las imágenes en sus cajas quedando en la posición correcta, con una resolución según lineatura de salida y modelo de color.
Català: Nombre de fills comptant aquest part
Español: Número de hijos contando este parto
Català: i) Gestionar les accions de foment de l'ocupació, amb una atenció especial als col·lectius amb més risc d'exclusió social.
Español: i) Gestionar las acciones de fomento del empleo, con una atención especial a los colectivos con más riesgo de exclusión social.
Català: Recull la totalitat dels crèdits pressupostaris aprovats en l'exercici, tant els inicials com les seves modificacions, així com la utilització dels crèdits.
Español: Recoge la totalidad de los créditos presupuestos aprobados en el ejercicio, tanto los iniciales como sus modificaciones, así como la utilización de los mismos.
Català: Gestió de serveis d'atenció a persones amb disminució
Español: Gestión de servicios de atención a personas con disminución
Català: Centres de fins a 11 grups: fins a 2 coordinadors/res amb responsabilitats addicionals.
Español: Centros de hasta 11 grupos: hasta 2 coordinadores/as con responsabilidades adicionales.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1343/2002, de 3 de maig, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per a la promoció de l'excel·lència en qualitat (codi d'ajut 118).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1343/2002, de 3 de mayo, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas para la promoción de la excelencia en calidad (código de ayuda 118).
Català: A més de les funcions previstes legalment, el Comitè de Seguretat i Higiene té les següents:
Español: Además de las funciones previstas legalmente, el Comité de Seguridad e Higiene tendrá las siguientes:
Català: Pla especial comunicacions accés CN-340 a la zona
Español: Plan especial comunicaciones acceso CN-340 a la zona
Català: Dimarts o dijous: de 17 a 20 hores (en 2 torns)
Español: Martes o jueves: de 17 a 20 horas (en 2 turnos)
Català: Es sol·licita un volum màxim temporal d'1.200.000 m3/a. Quan es faci efectiva la connexió d'aquesta xarxa amb la de la ITAM de Blanes el llindar tornarà a ser de 820.000 m3/a, llevat que s'hi implementi unes regles d'explotació coordinada pous-ATL que permeti adaptar el bombament a l'estat del sistema supramunicipal i a l'estat de l'aqüífer.
Español: Se solicita un volumen máximo temporal de 1.200.000 m3/a. Cuando se haga efectiva efectiva la conexión de esta red con la de la ITAM de Blanes el umbral volverá a ser de 820.000 m3/a, salvo que se implementen unas reglas de explotación coordinada pozos-ATL que permita adaptar el bombeo al estado del sistema supramunicipal y al estado del acuífero.
Català: n) Dirigir el pla d'actuacions de millora de la gestió del sector públic instrumental que depèn del Departament en coordinació amb les direccions generals.
Español: n) Dirigir el plan de actuaciones de mejora de la gestión del sector público instrumental que depende del Departamento en coordinación con las direcciones generales.
Català: b) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s'opta (anglès o francès) de segon curs de BUP: 7,5 o 9 per a la modalitat d'ajut A; 9 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta (inglés o francés) de segundo curso de BUP: 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: Tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: b) Si en la carn dels animals a l'escorxador es detecten residus d'antibiòtics o d'altres substàncies prohibides, o substàncies que superen els límits de presència autoritzats, n'és responsable el propietari dels animals, llevat que l'actuació objecte d'infracció administrativa sigui imputable a l'integrat.
Español: b) Si en la carne de los animales en el matadero se detectan residuos de antibióticos o de otras sustancias prohibidas, o sustancias que superan los límites de presencia autorizados, es responsable el propietario de los animales, a menos que la actuación objeto de infracción administrativa sea imputable al integrado.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requereix l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requiere el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Se suprimeix el plànol d'ordenació annex de la modificació del Programa, per no coincidir amb els objectius de la modificació, ja que no es correspon amb la part escrita de la modificació i perquè incorpora continguts propis de la gestió del pla o plans parcials corresponents.
Español: Se suprime el plano de ordenación anejo de la modificación del Programa, para no coincidir con los objetivos de la modificación, ya que no se corresponde con la parte escrita de la modificación y porque incorpora contenidos propios de la gestión del plan o planes parciales correspondientes.
Català: Així, quan parlem de les línies metodològiques més significatives d'aquest àmbit estem apuntant a contextualitzar els objectius i els continguts, a incorporar les experiències i els coneixements personals com a recurs, a incorporar el medi com a recurs, a fomentar que el procés d'ensenyament-aprenentatge incideixi en la seva millora, a potenciar l'experimentació, a potenciar l'anàlisi i la resolució de problemes, a utilitzar la premsa i altres mitjans de comunicació, i a potenciar la participació i la reflexió.
Español: Así, cuando hablamos de las líneas metodológicas más significativas de este ámbito estamos apuntando a contextualizar los objetivos y contenidos, a incorporar las experiencias y conocimientos personales como recurso, a incorporar el medio como recurso, a fomentar que el proceso de enseñanza-aprendizaje incida en su mejora, a potenciar la experimentación, a potenciar el análisis y resolución de problemas, a utilizar la prensa y otros medios de comunicación, y a potenciar la participación y la reflexión.
Català: Si se supera l'esmentat termini o, si escau, el de la pròrroga, la suspensió es considera excedència i s'ha de sotmetre al règim reglamentari establert.
Español: Si se supera el mencionado plazo o, en su caso, el de la prórroga, la suspensión se considera excedencia y se tiene que someter al régimen reglamentario establecido.
Català: Ensenyament que s'implanta:
Español: Enseñanzas que se implantan:
Català: Atès que s'han acomplert els tràmits procedimentals necessaris per a l'adjudicació del contracte per procediment obert.
Español: Dado que se han cumplido los trámites procedimentales necesarios para la adjudicación del contrato por procedimiento abierto.
Català: Delineants projectistes, encarregat de secció, topógraf 1er
Español: Delineantes proyectistas, encargado de sección, topógrafo 1º