BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Introduir els canvis necessaris en la definició de l'obra de drenatge del torrent de la Portella per tal d'eliminar els graons de sortida.
Español: c) Introducir los cambios necesarios en la definición de la obra de drenaje del torrente de La Portella para eliminar los peldaños de salida.
Català: Atesa la vulnerabilitat de la zona on està ubicada l'activitat, en una zona de protecció alta E2 molt pròxima a una zona de protecció màxima (E1), aquesta declaració d'impacte ambiental ha d'incloure les mesures correctores adients per a la protecció del medi lumínic.
Español: Considerando la vulnerabilidad de la zona donde está ubicada la actividad, en una zona de protección alta E2 muy próxima a una zona de protección máxima (E1), esta declaración de impacto ambiental debe incluir las medidas correctoras adecuadas para la protección del medio lumínico.
Català: Als efectes d'aquest barem, 1 any acadèmic equival a 9 mesos.
Español: A efectos de este baremo, 1 año académico equivale a 9 meses.
Català: Aquesta falta serà considerada com a molt greu quan el risc d'accident o malaltia professional pugui afectar a més del/de la propi/pròpia treballador/treballadora a altres companys/companyes i a terceres persones
Español: Esta falta será considerada muy grave cuando el riesgo de accidente o enfermedad profesional pueda afectar además de al propio trabajador/a a otros compañeros/ras y a terceras personas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-1, Fàbrica Vella, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-1, Fàbrica Vella, de Sallent, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El fals orgasme.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado El falso orgasmo.
Català: Covocar per a l'any 2017 les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de salut mental.
Español: Convocar para el año 2017 las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de salud mental.
Català: En els dos casos, si aquest abandonament causa un perjudici de consideració a l'empresa, companys/anyes de treball, empresa client o personal del client o un accident, la falta pot ser considerada greu o molt greu.
Español: En ambos casos, si se causara como consecuencia del mismo abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros/as de trabajo, empresa cliente o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: Si l'òrgan de govern pren la decisió de denegar un benefici previst en aquest Reglament, atesa la potestat que té, a un presumpte beneficiari, n'ha de donar explicacions del motiu a l'interessat en un ordre informatiu, i ha de guardar secret respecte de les votacions si aquestes s'han dut a terme.
Español: Cuando el órgano de gobierno tome la decisión de denegar un beneficio recogido en el presente Reglamento, dada la potestad que ostenta, a un presunto beneficiario, deberá dar explicaciones de la motivación de ello al interesado en un orden informativo, guardando el debido secreto con respecto a las votaciones si las mismas se han llevado a efecto.
Català: els nivells educatius objecte de concert.
Español: autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: 1.6 Analitza el marc jurídic comunitari i identifica les normes amb incidència en l'intercanvi comercial.
Español: 1.6 Analiza el marco jurídico comunitario e identifica las normas con incidencia en el intercambio comercial.
Català: .1 Els preus unitaris i els altres valors especificats a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2003.
Español: .1 Los precios unitarios y los demás valores especificados en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2003.
Català: El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes mitjançant transferència bancària, que s'ha d'efectuar, com a màxim, el dia 5 del mes següent.
Español: El pago de las becas se realiza de manera fraccionada por mensualidades vencidas mediante transferencia bancaria, que se efectuará, como máximo, el día 5 del mes siguiente.
Català: Beneficiari: Ajuntament Sant Pere Sallavinera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Sant Pere Sallavinera.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. Segre, núm. 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: exàmens: es tindran els permisos necessaris per a presentar-s'hi.
Español: Exámenes: se tendrán los permisos necesarios para presentarse.
Català: Consulta per Internet a l'adreça electrònica (URL): http://www.csub.scs.es.
Español: Consulta por Internet en la dirección electrónica (URL): http://www.csub.scs.es.
Català: j) Caldrà preveure i determinar en el projecte de l'edificació el corresponent sistema de captació d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals.
Español: j) Habrá que prever y determinar en el proyecto de la edificación el correspondiente sistema de captación de agua potable y de depuración de aguas residuales.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en el plazo en horas de oficina.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un vehicle tipus monovolum.
Español: a. Descripción del objeto: suministro de un vehículo tipo monovolumen.
Català: Regular la possibilitat d'implantar un centre de salut i de producció de productes naturals, atesa la sol·licitud tramesa per l'Ajuntament a la Comissió, d'acord amb l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Regular la posibilidad de implantar un centro de salud y de producción de productos naturales, dada la solicitud remitida por el Ayuntamiento a la Comisión, de acuerdo con el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Pel que fa a l'Alternativa 2, caldrà respectar íntegrament la llera i el sistema hídric del riu Sió.
Español: Con respecto a la Alternativa 2, habrá que respetar íntegramente la glera y el sistema hídrico del río Sió.
Català: 1.10 Prepara i realitza la càrrega, descàrrega i transport garantint la sanitat i benestar de l'animal.
Español: 1.10 Prepara y realiza la carga, descarga y transporte garantizando la sanidad y bienestar del animal.
Català: Regula les emissions de compostos orgànics volàtils respecte de l'emmagatzematge i distribució de benzina.
Español: Regula las emisiones de compuestos orgánicos volátiles respecto al almacenaje y distribución de gasolina.
Català: primera (en possessió del carnet de conduir de primera i que porta els
Español: primera (el que está en posesión del carnet de conducir de
Català: Espais lliures-equipaments (16%): 1.255,00 m2
Español: Espacios libres equipamientos (16%): 1.255,00 m2
Català: El cert és que en cap dels dos consorcis es va arribar a celebrar la sessió constitutiva dels ens respectius, i no hi ha previsió, ni actual ni futura, de desenvolupament de les àrees residencials estratègiques que en són l'objecte i raó de ser, d'acord amb les previsions de l'article 2 dels seus estatuts.
Español: Lo cierto es que en ninguno de los dos consorcios se llegó a celebrar la sesión constitutiva de los entes respectivos, y no hay previsión, ni actual ni futura, de desarrollo de las áreas residenciales estratégicas que son su objeto y razón de ser, de acuerdo con las previsiones del artículo 2 de sus estatutos.
Català: 26.2 Els serveis d'estada seran com a màxim un cop a la setmana i l'intercanvi (recollida i lliurament) com a màxim dos cops a la setmana.
Español: 26.2 Los servicios de estancia serán como máximo una vez a la semana y el intercambio (recogida y entrega) como máximo dos veces a la semana.
Català: Relacionar els factors que alteren els efectes òptics i la durada del maquillatge amb les diferents formes cosmètiques i textures dels productes cosmètics que s'han d'aplicar.
Español: Relacionar los factores que alteran los efectos ópticos y la duración del maquillaje con las diferentes formas cosméticas y texturas de los productos cosméticos que hay que aplicar.
Català: Aquest plus, de caràcter mensual, no és compensable ni absorbible, i es re valoritzarà anualment amb els increments del conveni establerts a les corresponents taules.
Español: Este plus, de carácter mensual, no es compensable ni absorbible y se revalorizará anualmente con los incrementos de convenio establecidos en las correspondientes tablas.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, de notificació de la imposició de la primera multa coercitiva en l'exp. HLB200000016.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, de notificación de la imposición de la primera multa coercitiva en el exp. HLB200000016.
Català: La Unitat d'actuació 3 haurà de:
Español: La Unidad de actuación 3 deberá:
Català: Des de Puigcimós s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a l'ermita de Sant Cugat de Gavadons, al terme municipal de Collsuspina.
Español: Desde Puigcimós se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la ermita de Sant Cugat de Gavadons, en el término municipal de Collsuspina.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Atès que cal assegurar també la prestació del servei per al personal que estigui de guàrdia i que en atenció a la seva jornada laboral i/o a les característiques de la seva prestació hagi de prestar una atenció continuada als pacients.
Español: Considerando que debe asegurarse también la prestación del servicio para el personal que esté de guardia y que en atención a su jornada laboral y/o a las características de su prestación haya de prestar una atención continuada a los pacientes.
Català: No obstant això, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi d'efectuar-se a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: - La formació contínua a distància amb certificat d'aprofitament es valorarà igual que la presencial amb certificat d'aprofitament.
Español: - La formación continuada a distancia con certificado de aprovechamiento se valorará igual que la presencial con certificado de aprovechamiento.
Català: Prestacions a fons perdut
Español: Prestaciones a fondo perdido
Català: Dibuixar amb domini del traç, tenint cura de la proporció, l'estructura i el volum del model.
Español: Dibujar con dominio del trazo, cuidando la proporción, la estructura y el volumen del modelo.
Català: Mitjançant la Resolució de 24 de desembre de 1998, (DOGC
Español: Mediante la Resolución de fecha de 24 de diciembre de 1998 (DOGC
Català: El correcte marcatge per al control de presència està condicionat a fitxar en aquells rellotges situats als edificis on estigui adscrit el personal i queda prohibida la seva utilització en rellotges d'altres edificis municipals llevat que s'hi estigui de servei o que no hi hagi rellotge a l'edifici propi.
Español: El correcto marcaje para el control de presencia está condicionado en fichar en aquellos relojes situados en los edificios donde esté adscrito el personal y queda prohibida su utilización en relojes de otros edificios municipales salvo que se esté de servicio o que no haya reloj en el edificio propio.
Català: No obstant això, si durant l'any 2001 una persona ha tingut més d'una vinculació amb l'Administració de la Generalitat (funcionari docent, personal laboral, mosso d'esquadra, etc.) que doni dret a participar en diferents convocatòries de fons d'acció social, podrà participar en totes proporcionalment al temps de serveis prestats en cada vinculació.
Español: No obstante, si durante el año 2001 una persona ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad (funcionario docente, personal laboral, mozo de escuadra, etc.) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de fondo de acción social, podrá participar en todas ellas proporcionalmente al tiempo de servicios prestados en cada vinculación.
Català: Configuració i connexió dels equips per a una transmissió de ràdio i televisió.
Español: Configuración y conexionado de los equipos para una transmisión de radio y televisión.
Català: 5.1 La beca té una dotació econòmica de 1.140,00 euros mensuals per a una dedicació de 30 hores setmanals.
Español: 5.1 La beca tiene una dotación económica de 1.140,00 euros mensuales para una dedicación de 30 horas semanales.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2013, de notificació de resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2013, de notificación de resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Si no ho és, el termini serà de tres mesos i es comptarà, per al sol·licitant i d'altres possibles interessats, a partir de l'endemà que, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: Si no lo fuese, el plazo será de tres meses y es contará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente que, de acuerdo con su normativa específica, se produce el acto presunto.
Català: 5.1 No són subvencionables per aquestes bases reguladores o són subvencionables sota determinades condicions, els projectes que tinguin com a objecte principal els eixos de treball següents:
Español: 5.1 No son subvencionables por estas bases reguladoras o son subvencionables bajo determinadas condiciones, los proyectos que tengan como objeto principal los ejes de trabajo siguientes:
Català: c) Possibilitat de pròrroga: podrà ser prorrogat per un termini de 12 mesos.
Español: c) Posibilidad de prórroga: podrá ser prorrogado por un plazo de 12 meses.
Català: d) Validesa dels acords: és necessari, en qualsevol cas, el vot favorable del 60% de la representació social i del 60% de la representació patronal.
Español: d) Validez de los acuerdos: requerirá, en cualquier caso, el voto favorable del 60% de la representación social y del 60% de la representación patronal.
Català: 2.4 Compara les mesures reals amb les originals que figuren en el plànol.
Español: 2.4 Compara las medidas reales con las originales que figuran en el plano.
Català: d) Metodologia i pla de treball, incloent-hi un cronograma.
Español: d) Metodología y plan de trabajo, incluyendo un cronograma.
Català: Coordinar i gestionar l'inventari dels béns immobles adscrits a l'Agència i l'adquisició i inventari de béns mobles, així com l'adquisició de material ordinari no inventariable i la seva distribució.
Español: Coordinar y gestionar el inventario de los bienes inmuebles adscritos a la Agencia y la adquisición e inventario de bienes muebles, así como la adquisición de material ordinario no inventariable y su distribución.
Català: Atès el que disposa l'article 22 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Dado lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: Gestionar el fitxer de certificats de professionalitat expedits pel SOC.
Español: Gestionar el fichero de certificados de profesionalidad expedidos por el SOC.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de novembre 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Segrià.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià.
Català: Aquesta acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de trenta dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament, al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Esta aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: - Llei 58/2003, de 17 desembre, general tributària.
Español: - Ley 58/2003, de 17 diciembre, general tributaria.
Català: En cas que l'IPC real superi l'IPC previst, aquest increment s'abonarà amb caràcter retroactiu des del primer de gener de cada any afectat; l'esmentada diferència s'haurà d'abonar en la nòmina del mes següent en el que es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: En el caso que el IPC real supere el IPC previsto, este incremento se abonará con carácter retroactivo desde el primero de enero de cada año afectado, debiéndose abonar dicha diferencia en la nómina del mes siguiente en el que se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: k) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals de les persones participants en les actuacions subvencionades, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: k) Dar cumplimiento, con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de las personas participantes en las actuaciones subvencionadas, a lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: El Govern de l'Estat admetia que les comunitats autònomes podien dur a terme activitats de projecció exterior sempre que aquestes tinguessin caràcter instrumental en relació amb l'exercici de les pròpies competències i mentre no es vulnerés la unitat d'acció exterior.
Español: El Gobierno del Estado admitía que las comunidades autónomas podían llevar a cabo actividades de proyección exterior siempre y cuando éstas tuvieran carácter instrumental en relación al ejercicio de las propias competencias y mientras no se vulnerara la unidad de acción exterior.
Català: Subvenció total: 8.500.000 ptes.
Español: Subvención total: 8.500.000 ptas.
Català: 15.2 Exercirà la presidència de la Comissió executiva un membre d'aquesta designat pel Consell Rector a proposta del conseller o consellera del Departament de Salut.
Español: 15.2 Ejercerá la presidencia de la Comisión Ejecutiva un miembro de la misma designado por el Consejo Rector a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Salud.
Català: Es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona l'adopció de l'acord següent:
Español: Se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona la adopción del siguiente acuerdo:
Català: Seran declarats nuls tots els vots que continguin expressions fora de l'estricte contingut de la votació o en els quals hi hagi noms ratllats o esborrats.
Español: Serán declarados nulos todos los votos que contengan expresiones fuera del estricto contenido de la votación o en los cuales haya nombres rayados o borrados.