BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas gaudeixen de drets polítics.
Español: En ningún caso disfrutan de derechos políticos.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi donat compliment al requeriment, es considera que la persona sol·licitant desisteix de la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dado cumplimiento al requerimiento, se considera que la persona solicitante desiste de la solicitud.
Català: Les incidències i reclamacions que es puguin suscitar, derivades dels processos de selecció, seran resoltes pel grup de treball o bé, si no hi hagués acord, per la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: Las incidencias y reclamaciones que se puedan suscitar, derivadas de los procesos de selección, serán resueltas por el grupo de trabajo o bien, si no hubiera acuerdo, por la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: c) Si s'escau documentació acreditativa d'estar en possessió dels drets per a l'adaptació de l'obra literària original.
Español: c) Si procede, documentación acreditativa de estar en posesión de los derechos para la adaptación de la obra literaria original.
Català: (No afecta els cònjuges de cunyats/ades.)
Español: (No afecta los cónyuges de cuñados/as.)
Català: Resolta provisionalment de manera favorable la sol·licitud, el procediment continuarà amb les tramitacions següents:
Español: Resuelta provisionalmente de forma favorable la solicitud, el procedimiento continuará con las tramitaciones siguientes:
Català: Vist el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques (modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro) i la Resolució de 22 d'abril de 1999, de convocatòria abans esmentada;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas (modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro) y la Resolución de 22 de abril de 1999, de convocatoria antes mencionada;
Català: En data 11 de desembre de 2014, l'empresa CATGAS ENERGIA, SA, amb domicili a l'Avinguda Generalitat, 5 de Santa Coloma de Gramanet, presenta escrit sol·licitant l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'estació d'emmagatzematge de gas liquat del petroli (GLP) i les instal·lacions auxiliars per el subministrament i distribució de gas per canalització en el nucli urbà de l'Alou del terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès, aquesta sol·licitud s'acompanya de la següent documentació:
Español: En fecha 11 de diciembre de 2014, la empresa CATGAS ENERGÍA, SA, con domicilio en la Avenida Generalitat, 5 de Santa Coloma de Gramanet, presenta escrito solicitando la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la estación de almacenamiento de gas licuado del petróleo (GLP) y las instalaciones auxiliares para el suministro y distribución de gas por canalización en el núcleo urbano de la Alou del término municipal de Sant Agustí de Lluçanès, esta solicitud se acompaña de la siguiente documentación:
Català: Obrir, ja aprovada inicialment la modificació de les Normes de Planejament Urbanístic, un període d'informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província en el diari de mes tirada, durant el qual quedarà l'expedient a la disposició de qualsevol que vulgui examinar-ho perquè es presentin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Abrir, ja aprobada inicialmente la modificación de las Normas de Planeamiento Urbanístico, un periodo de información pública durante el terminio de un mes, mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y al Boletín Oficial de la Província en el diario de mas tirada, durante el cual quedara el expediente a la disposición de cualquier que quiera examinarlo para que se presenten las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Fa el seguiment i l'evolució del pressupost de la Direcció General i informa periòdicament les unitats sobre els nivells de despesa i d'execució.
Español: Hace el seguimiento y la evolución del presupuesto de la Dirección General, informando periódicamente las unidades de los niveles de gasto y de ejecución.
Català: La tramitació de jubilació voluntària anticipada d'acord amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació especial als 64 anys i noves contractacions, no donarà dret al treballador jubilat a percebre la quantitat indicada en aquest article.
Español: La tramitación de jubilación voluntaria anticipada según el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación especial a los 64 años y nuevas contrataciones, no dará derecho al trabajador jubilado a percibir la cuantía indicada en el presente artículo.
Català: Agència Tributària de Catalunya. Oficina Central d'Inspecció de Barcelona.
Español: Agencia Tributaria de Catalunya Oficina Central de Inspección.
Català: Es lliurarà cada mes a cada un dels treballadors un full amb les incidències del mes a fi de corregir les anomalies que s'observin.
Español: Se entregará cada mes a cada uno de los trabajadores una hoja con las incidencias del mes con el fin de corregir las anomalías que se observen.
Català: Centres d'atenció especial (Direcció General de Justícia Juvenil; Direcció General d'Atenció a la Infància):
Español: Centros de atención especial (Dirección General de Justicia Juvenil; Dirección General de Atención a la Infancia):
Català: Fase de col·laboració, en què l'alumne/a ha de col·laborar amb les activitats i tasques desenvolupades i encomanades pel tutor supervisor de l'activitat.
Español: - Fase de colaboración, en la que el alumno/a colaborará con las actividades y tareas desarrolladas y encomendadas por el tutor supervisor de la actividad.
Català: Es pot complementar amb atenció residencial, si escau.
Español: Puede complementarse con atención residencial, si procede.
Català: Per al segon any de vigència, és a dir, a partir de l'1 de gener de 2008, les retribucions que s'han de satisfer per a cada una de les categories professionals que s'hi reflecteixen s'han d'incrementar en el mateix percentatge en què s'hagin fixat l'IPC real estatal en data 31 de desembre de 2007.
Español: Para el segundo año de vigencia, es decir a partir del 1 de enero del 2008, las retribuciones a satisfacer para cada una de las categorías profesionales que en el mismo se reflejan se incrementarán en el mismo porcentaje en que se haya fijado el IPC real estatal a 31 de diciembre de 2007.
Català: 44.1 La Subdirecció General de Transferència i Innovació Agroalimentària té les funcions següents:
Español: 44.1 La Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria tiene las funciones siguientes:
Català: l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya, que són la
Español: ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña, que son la base
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA núm. 2 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afeccions viàries de les finques 46, 48 i 50 del carrer Rector Triadó, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Concepción Pilar Barrio del Olmo, en data 11 de juliol de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 9 d'octubre de 2002, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanística colaboradoras la Junta de compensación de la UA núm. 2 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afecciones viarias de las fincas 46, 48 y 50 de la calle Rector Triadó, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Concepción Pilar Barrio del Olmo, en fecha 11 de julio de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de octubre de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: Escola Universitària de Turisme de Terrassa-FIAC
Español: Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa-FIAC
Català: L'anualitat de 2009, les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies del capítol 5 es regeixen per les ordres de convocatòria corresponents.
Español: En la anualidad de 2009, las prestaciones económicas y las ayudas para las familias del capítulo 5 se regirán por las correspondientes órdenes de convocatoria.
Català: Així mateix, també hi permet l'accés a les persones que, sense posseir la titulació fixada, superin una prova regulada pel Departament d'Educació.
Español: Asimismo, también permite el acceso a las personas que, sin poseer la titulación fijada, superen una prueba regulada por el Departamento de Educación.
Català: UF 1: equips i accessoris de maquinària.
Español: UF 1: equipos y aperos.
Català: Igualment és obligació de les persones agricultores informar per escrit l'esmentada Secció sobre incidències ocorregudes en les mesures de contenció que puguin comprometre els objectius de contenció descrits en aquest article.
Español: Igualmente es obligación de las personas agricultoras informar por escrito a la mencionada Sección sobre incidencias ocurridas en las medidas de contención que puedan comprometer los objetivos de contención descritos en este artículo.
Català: b) Tenir el títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Tener el título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: No haver estat sancionat amb un expedient disciplinari.
Español: No haber estado sancionado con un expediente disciplinario.
Català: 11) L'acció tutorial i l'orientació de l'alumnat.
Español: 11) La acción tutorial y la orientación del alumnado.
Català: En data 1 d'Octubre del 2.005, s'ha acordat la dissolució i liquidació de la cooperativa, havent-se nomenat liquidadors a Francisco Javier Priego Vega, Rafael Valenzuela Osuna i Juan Carlos Priego Vega.
Español: En fecha 1 de Octubre del 2.005, se ha acordado la disolución y liquidación de la cooperativa, habiéndose nombrado liquidadores a Francisco Javier Priego Vega, Rafael Valenzuela Osuna y Juan Carlos Priego Vega.
Català: Accedeixen al lloc de treball de conductor d'abocador, brigada de mobles o rentada de contenidors i a continuació a conductor de recollida d'escombraries.
Español: Accederán al puesto de trabajo de conductor de vertedero, brigada de muebles o lavado de contenedores y a continuación a conductor de recogida de basuras.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, els donants, si lliuren el bé sabent que és aliè o coneixent-ne els vicis o els defectes ocults, han d'indemnitzar els donataris de bona fe pels perjudicis soferts.
Español: A pesar de lo establecido por el apartado 1, los donantes, si entregan el bien sabiendo que es ajeno o conociendo sus vicios o defectos ocultos, deben indemnizar a los donatarios de buena fe por los perjuicios sufridos.
Català: - Només tractarà les dades de conformitat amb les instruccions del Consell Comarcal de la Selva.
Español: - Solo tratará los datos de conformidad con las instrucciones del Consejo Comarcal de la Selva.
Català: concorren les condicions de centre de comarca, localització
Español: las condiciones de centro de comarca, localización de actividades,
Català: És qui verifica anàlisis orgànics d'aplicacions complexes, per obtenir la seva solució mecanitzada, pel que fa a: cadena d'operacions a seguir, documents a obtenir, els seus dissenys, fitxers a tractar: la seva definició.
Español: Es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas, para obtener la solución mecanizada de las mismas, en cuanto se refiere a: cadena de operaciones a seguir, documentos a obtener, diseños de los mismos, ficheros a tratar: su definición.
Català: Els sol·licitants de l'ajut poden autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Per a ésser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitido en el proceso selectivo, los aspirantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: A la Secció d'Administració, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Administración le corresponden las funciones siguientes:
Català: a) Existència de germans escolaritzats al centre o de pares o tutors legals que hi treballen.
Español: a) Existencia de hermanos escolarizados o en el centro o de padres o tutores legales que trabajen en el mismo.
Català: - Atenció del pacient mèdic hospitalitzat i ambulatori d'acord amb la distribució de tasques que defineixi el Cap de Servei de Medicina Interna.
Español: - Atención del paciente médico hospitalizado y ambulatorio de acuerdo con la distribución de tareas que define el Responsable del Servicio de Medicina Interna.
Català: 10.5 Als efectes ressenyats, es crea el cos d'àrbitres del Tribunal Laboral de Catalunya, que estarà compost per professionals del dret, catedràtics, professors universitaris o persones d'experiència en el camp de les relacions de treball, la preparació, la formació i els coneixements dels quals siguin unànimement reconeguts pels membres del Comitè paritari de l'Acord Interprofesional de Catalunya, que hauran de designar-los.
Español: 10.5 A los efectos reseñados, se crea el cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral de Cataluña, que estará compuesto por profesionales del derecho, catedráticos, profesores universitarios o personas de experiencia en el campo de las relaciones de trabajo, cuya preparación, formación y conocimientos sean unánimemente reconocidos por los miembros del Comité paritario del Acuerdo interprofesional de Cataluña, que deberán designarlos.
Català: constituïda 2 mesos abans de la conclusió de la vigència del
Español: Deliberadora deberá quedar constituida 2 meses antes de la
Català: Si l'actor/actriu demana viatjar en vehicle propi, haurà de sol·licitar permís per escrit a l'empresa amb suficient antelació a la sortida i el desplaçament serà al seu càrrec, llevat que es pacti amb l'empresa.
Español: Si el actor/actriz pide viajar en vehículo propio deberá solicitar permiso por escrito a la empresa con suficiente antelación a la salida y el desplazamiento será a su cargo, salvo que se pacte con la empresa.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad sol·licitada y/o obtenida.
Català: Resolució de conflictes i concurrències.
Español: Resolución de conflictos y concurrencias
Català: Caracterització del procés reproductiu (coit, fecundació, embaràs i part).
Español: Caracterización del proceso reproductivo (coito, fecundación, embarazo y parto).
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, geògrafs, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, geógrafos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: destinació a l'abastament d'una explotació porcina.
Español: abastecimiento de una explotación porcina.
Català: qual cosa es demanarà l'admissió a negociació a la Borsa
Español: cual se solicitará su admisión a negociación en la Bolsa
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 37, referida a l'article 31, al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación número 37, referida al artículo 31, en el término municipal de El Vendrell
Català: La proposta sobre el pla de vacances i determinació de les dates, es confeccionarà de comú acord entre l'Empresa i el Comitè.
Español: La propuesta sobre el plan de vacaciones y determinación de las fechas, se confeccionará de común acuerdo entre Empresa y Comité.
Català: Aquest Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: (*) Sempre que es reconegui com a accident laboral.
Español: (*) Siempre que se reconozca como accidente laboral.
Català: Modificació del Pla general a l'àrea d'ordenació especial AOE11 - Parc Mongé, al terme municipal d'Arbúcies
Español: Modificación del Plan general en el área de ordenación especial AOE11 - Parc Mongé, en el término municipal de Arbúcies
Català: Els empleats que reuneixin els requisits per ser promocionats.
Español: Los empleados que reúnan los requisitos para ser promocionados.
Català: Vista la Resolució TSF/1268/2016, de 19 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC);
Español: Vista la Resolución TSF/1268/2016, de 19 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC);
Català: --3 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta Resolució és de 600.000,00 euros, amb càrrec de la partida PR1101 D/482000900/2310 del pressupost vigent de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta Resolución es de 600.000,00 euros, con cargo a la partida PR1101 D/482000900/2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal gaudirà durant cada any complet de servei d'unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals o 22 dies laborables si fa les vacances en 2 períodes com a màxim, o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior.
Español: El personal disfrutará durante cada año completo de servicio de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales o 22 días laborales si hace las vacaciones en 2 periodos como máximo, o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior.
Català: Atenció telefònica general de l'Agència.
Español: Atención telefónica general de la Agencia.
Català: El present Conveni té per objecte primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, aconseguir la unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal laboral de la plantilla orgànica del CFO la Paperera.
Español: El presente Convenio tiene por objeto primordial, que tiene que presidir su interpretación y aplicación, conseguir la unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal laboral de la plantilla orgánica del CFO la Paperera.
Català: d'especialistes i de no qualificats que ingressin a l'empresa durant la
Español: de especialistas y no cualificados que ingresen en la empresa durante la
Català: a) Els sol·licitants només es poden presentar a una de les modalitats que preveu la base 1.2, ja que són incompatibles entre si.
Español: a) Los solicitantes solo se pueden presentar a una de las modalidades que prevé la base 1.2 ya que son incompatibles entre sí.
Català: El guany és el valor de la quantitat apostada.
Español: La ganancia es el valor de la cantidad apostada.
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit de la Comissió d'Avaluació no inclosos en el punt anterior, els aspirants podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés de provisió.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite de la Comisión de Evaluación no incluidos en el punto anterior, los aspirantes podrán formular todas las alegaciones que consideren oportunas para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso de provisión.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 14 de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, les eleccions per designar els consellers generals d'Aran s'han de fer el mateix dia de les eleccions municipals.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 14 de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, las elecciones para designar a los consejeros generales de Aran se deben hacer el mismo día de las elecciones municipales.
Català: Intervenció didàctica adient a les característiques del grup, de manera que es proporcioni una atenció correcta a les necessitats individuals de l'alumnat.
Español: Intervención didáctica adecuada a las características del grupo, proporcionando una atención correcta a las necesidades individuales del alumnado.
Català: L'Agència ha d'executar activitats formatives, de sensibilització, conscienciació i de divulgació a fi de garantir que s'assoleix una autèntica cultura de ciberseguretat a Catalunya amb activitats adequades i continguts adients per a cada col·lectiu i que garanteixin el màxim impacte possible amb mesures eficients.
Español: La Agencia debe ejecutar actividades formativas, de sensibilización, concienciación y de divulgación con el fin de garantizar que se alcanza una auténtica cultura de ciberseguridad en Cataluña, con actividades y contenidos adecuados para cada colectivo y que garanticen el máximo impacto posible con medidas eficientes.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos que establece el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Workshops, fires, fam trips, presstrips, presentacions, esdeveniments específics
Español: Workshops, ferias, fam trips, presstrips, presentaciones, acontecimientos específicos