BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La Comissió Sectorial d'Acció Social, dependent de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, té caràcter paritari i hi estan representats l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial:
Español: 4.1 La Comisión Sectorial de Acción Social, dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, tiene carácter paritario y están representados en ella la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial:
Català: La que s'estableix en la clàusula 1.9 del Plec de Clàusules Administratives Particulars
Español: La que se establece en la cláusula 1.9 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per canvi substancial d'una activitat de valorització de residus perillosos, promoguda per Catalana de Residus, SL, al terme municipal de l'Arboç (exp. TA20100052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental por cambio substancial de una actividad de valorización de residuos peligrosos, promovida por Catalana de Residus, SL, en el término municipal de L'Arboç (exp. TA20100052).
Català: 6) Un exemplar del material didàctic associat al curs.
Español: 6) Un ejemplar del material didáctico asociado al curso.
Català: a) Controlar els terminis de prescripció del dret a recaptar de l'Administració, efectuant el càrrec dels deutes amb el temps necessari perquè els organismes autònoms puguin executar les actuacions de constrenyiment previstes per aquest conveni i pels protocols que el desenvolupen.
Español: a) Controlar los plazos de prescripción del derecho a recaudar de la Administración, efectuando el cargo de las deudas con el tiempo necesario para que los organismos autónomos puedan ejecutar las actuaciones de apremio previstes por este convenio y por los protocolos que lo desarrollan.
Català: El fons social es regirà pel reglament vigent corresponent, que haurà de ser aprovat per la Comissió Paritària.
Español: El fondo social se regirá por el reglamento vigente correspondiente, que deberá ser aprobado por la Comisión Paritaria.
Català: En cas de no tenir el document original o que es detecti alguna irregularitat, es podrà excloure de la convocatòria la persona aspirant.
Español: En caso de no tener el documento original o que se detecte alguna irregularidad, se podrá excluir de la convocatoria a la persona aspirante.
Català: 2.3 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o un organisme equivalent.
Español: 2.3 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación de un certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o un organismo equivalente.
Català: Es comunica a l'entitat Ecogranja Vilaritg SCP, amb NIF J55095178, que intentada aquesta, no s'ha pogut dur a terme
Español: Se comunica a la entidad Ecogranja Vilaritg SCP, con NIF J55095178, que intentada ésta, no se ha podido llevar a cabo.
Català: a.1) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 225.000 euros: 40%.
Español: a.1) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 225.000,00 euros: 40%.
Català: 5è. No dur a terme qualsevol de les actuacions de comprovació i de verificació amb relació a la distribució del cànnabis als associats a què fa referència l'article 25.
Español: 5.º No llevar a cabo cualquiera de las actuaciones de comprobación y de verificación con relación a la distribución del cannabis a los asociados a que se refiere el artículo 25.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per la que s'inicia el procediment de revocació de la subvenció concedida per al programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución por la que se inicia el procedimiento de revocación de la subvención concedida para el programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adaptació del sector SUI-1C a les determinacions del PDUSNS-AP i ordenació detallada, del municipi de Rialp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para adaptación del sector SUI-1C a las determinaciones del PDUSNS-AP y ordenación detallada, del municipio de Rialp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - Incorporar adequadament a la normativa del PEU les condicions dels informes dels organismes sectorials, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de data 18.4.2018, i del Ministeri de Foment de data 1.7.2018, en matèria de servituds aeronàutiques.
Español: - Incorporar adecuadamente a la normativa del PEU las condiciones de los informes de los organismos sectoriales, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de fecha 18.4.2018, y del Ministerio de Fomento, de fecha 1.7.2018, en materia de servidumbres aeronáuticas.
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, ambdues parts acordaran l'aplicació quantitativa d'aquesta clàusula de desvinculació.
Español: 2) Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes acordarán la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de descuelgue.
Català: Cal que lliuri l'imprès de sortida, degudament emplenat, quan retorni al treball.
Español: El impreso de salida deberá ser entregado a su regreso, debidamente cumplimentado.
Català: En cas contrari aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso contrario esas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Expedients personals dels empleats/des de laboratori.
Español: Expedientes personales de los empleados/as de laboratorio.
Català: Cada treballador interessat ha de sol·licitar-ho per escrit a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 6 mesos a la data en què interessi accedir a la situació de jubilació parcial, els treballadors amb titulació i qualificació especialitzada han de sol·licitar-ho amb 1 any d'antelació.
Español: Cada trabajador interesado tendrá que solicitarlo por escrito a la Dirección de la Empresa con una antelación mínima de 6 meses a la fecha en que interese acceder a la situación de jubilación parcial, los trabajadores con titulación y calificación especializada deberán solicitarlo con un año de antelación.
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer el
Català: Tant el relè com el registrador i els transformadors de tensió i intensitat associats seran precintables per part dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Tanto el relé como el registrador y los transformadores de tensión e intensidad asociados serán precintables por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: c) Una certificació del cost de contractació de la persona candidata durant el període de l'ajut, expedida pel o per la gerent de la universitat o pel director o per la directora del centre de recerca o de la fundació hospitalària a la qual s'ha d'adjuntar la còpia de les dues darreres nòmines.
Español: c) Una certificación del coste de contratación de la persona candidata durante el periodo de la ayuda, expedida por el o la gerente de la universidad o por el director o por la directora del centro de investigación o de la fundación hospitalaria a la cual se deberá adjuntar la copia de las dos últimas nóminas.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta, o puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta, o puedan designar más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt anterior, que s'hauran de fer públics.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto anterior, que se deberán de hacer públicos.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en el llibre d'obra i en informes tècnics mensuals, dels quals s'ha de trametre puntualment una còpia als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en el libro de obra y en informes técnicos mensuales, de los que debe remitirse puntualmente una copia a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre.
Català: En ambdós casos s'aplicarà allò que disposa l'article 28 de la secció cinquena, del capítol IV del Títol I de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), que modifica el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i n'afegeix el capítol IX relatiu a les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya.
Español: En ambos casos se aplicará lo que dispone el artículo 28 de la sección quinta, del capítulo IV del Título I de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), que modifica el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y añade el capítulo IX relativo a las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció: servei de vigilància i seguretat per als centres propis dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència durant l'any 2017.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad para los centros propios dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia durante el año 2017.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament de la guàrdia municipal de Riells i Viabrea.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento de la guardia municipal de Riells i Viabrea.
Català: Ajuntament de Santa Perpètua de la Mogoda, Plaça de la Vila, 5, 08130 Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Ayuntamiento de Santa Perpètua de la Mogoda, Plaza de la Vila, 5, 08130 Santa Perpètua de la Mogoda.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'aprovació del III Pla de Govern de Seguretat i Salut Laboral 2015-2020 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), ha desenvolupat el compromís acordat per la Generalitat i els agents socials mitjançant l'aprovació del Marc Estratègic esmentat.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante la aprobación del III Plan de Gobierno de Seguridad y Salud Laboral 2015-2020 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), ha desarrollado el compromiso acordado por la Generalidad y los agentes sociales mediante la aprobación del citado Marco Estratégico.
Català: GIA (Gestió integral d'accions): en aquesta aplicació el/la tècnic/a del Programa planificarà l'agenda de les actuacions que durà a terme amb les persones participants i informarà de la durada i del resultat de les actuacions.
Español: GIA (Gestión integral de acciones): en esta aplicación el/la técnico/a del Programa planificará la agenda de las actuaciones que realizará con las personas participantes e informará de la duración y del resultado de las actuaciones.
Català: g) Les despeses de personal derivades de percepcions salarials corresponents a la participació en beneficis, les prestacions en espècie, les dietes per viatges, allotjament i manutenció, així com la resta de les percepcions extrasalarials diferents de les que s'estableixen com a subvencionables, les indemnitzacions i els salaris abonats en benefici de participants en operacions de l'FSE i les despeses salarials i de Seguretat Social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional, o per maternitat o paternitat.
Español: g) Los gastos de personal derivados de percepciones salariales correspondientes a la participación en beneficios, las prestaciones en especie, las dietas por viajes, alojamiento y manutención, así como el resto de las percepciones extrasalariales diferentes de las establecidas como subvencionables, las indemnizaciones y los salarios abonados en beneficio de participantes en operaciones del FSE y los gastos salariales y de Seguridad Social de la persona trabajadora durante los periodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional, o por maternidad o paternidad.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Calvet 16, esc. B 1r 1a de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Calvet 16, esc. B 1º 1a de Barcelona.
Català: Residencial en habitatges aïllats
Español: Residencial en viviendas aisladas
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 d'aquesta convocatòria, es realitzarà: un projecte o memòria sobre el contingut funcional del lloc de treball, l'organització i alguns aspectes relatius a l'àrea competencial del lloc de treball, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a la relacions de llocs de treball, a la norma funcional, si n'hi ha, i el manual d'organització, que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i les condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 de esta convocatoria, se realizará: un proyecto o memoria sobre el contenido funcional del puesto de trabajo, la organización y algunos aspectos relativos al área competencial del puesto de trabajo de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, si existe, y en el manual de organización, que deberá ser elaborada de acuerdo con los parámetros y las condiciones siguientes:
Català: q) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: q) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: Serà indispensable, als efectes d'aquestes Normes Subsidiàries, que l'esmentada comunitat de pati s'estableixi per escriptura pública, inscrita al Registre de la Propietat.
Español: Será indispensable, a los efectos de estas Normas Subsidiarias, que la mencionada comunidad de patio se establezca por escritura pública, inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: a) En la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, les federacions catalanes han d'haver complert les obligacions que estableix l'article 113 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives catalanes i, les unions esportives de clubs i associacions, l'article 36 del mateix Decret.
Español: a) En la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, las federaciones catalanas tienen que haber cumplido las obligaciones que establece el artículo 113 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas catalanas y, las uniones deportivas de clubes y asociaciones, el artículo 36 del mismo Decreto.
Català: - Escola Miquel Martí i Pol, de Viladecans, codi 08062948 a Institut Miramar, de Viladecans, codi 08045860.
Español: - Escuela Miquel Martí i Pol, de Viladecans, código 08062948 a Instituto Miramar, de Viladecans, código 08045860.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al programa de les unitats de promoció i desenvolupament previstes a l'article 2, lletra c), de l'Ordre de 23 de maig de 2002.
Español: Esta resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el programa de las unidades de promoción y desarrollo previstas en el artículo 2, letra c), de la Orden de 23 de mayo de 2002.
Català: L'alumnat que superi amb avaluació positiva el curs que es correspon en contingut als objectius del primer curs del nivell bàsic d'anglès podrà accedir al segon curs del nivell bàsic.
Español: El alumnado que supere con evaluación positiva el curso que se corresponde en contenido a los objetivos del primer curso del nivel básico de inglés podrá acceder al segundo curso del nivel básico.
Català: El contingut d'aquest acord sindical s'ha vist reflectit a la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, que addiciona una disposició addicional vint-i-cinquena al Text refós de la Llei de funció pública, segons la qual els funcionaris de grups de serveis penitenciaris esmentats poden passar a ocupar llocs de treball de segona activitat en els mateixos serveis penitenciaris o en altres llocs homologats, adequats al seu nivell de titulació, de formació i de coneixements, quan compleixin l'edat de cinquanta-set anys i tinguin l'antiguitat que es determini per reglament o quan, segons un dictamen mèdic, tinguin disminuïda la capacitat per complir el servei ordinari d'una manera previsiblement permanent.
Español: El contenido de este acuerdo sindical se ha visto reflejado en la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, que adiciona una disposición adicional vigésimo quinta al Texto refundido de la Ley de función pública, según la cual los funcionarios de grupos de servicios penitenciarios citados pueden pasar a ocupar puestos de trabajo de segunda actividad en los mismos servicios penitenciarios o en otros puestos homologados, adecuados a su nivel de titulación, de formación y de conocimientos, cuando cumplan la edad de cincuenta y siete años y tengan la antigüedad que se determine por reglamento o cuando, según un dictamen médico, tengan disminuida la capacidad para cumplir el servicio ordinario de una manera previsiblemente permanente.
Català: Drets de representació col·lectiva i de reunió de les persones treballadores
Español: Derechos de representación colectiva y de reunión de las personas trabajadoras
Català: Tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: Tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la actuación subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: A l'apartat 1 de les condicions especials de l'autorització s'especifica que la beneficiària haurà de constituir en un termini no superior a dos mesos una fiança per valor de 34.224 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic bàsic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: En el apartado 1 de las condiciones especiales del autorización se especifica que la beneficiaria deberá constituir en un plazo no superior a dos meses una fianza por valor de 34.224 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico básico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución, SDG SA, l'autorització administrativa i i l'aprovació del projecte executiu per una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà del Perelló.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para una planta satélite de gas natural licuado (GNL) y la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano del Perelló.
Català: b) Gaudir de tot el període de vacances general, si s'ha recuperat prèviament tot el temps de vacances al qual no tenen dret, i rebre tot el salari corresponent a les vacances.
Español: b) Disfrutar de todo el período de vacación general, recuperado previamente todo el tiempo vacacional al que no tienen derecho y percibiendo la totalidad del salario correspondiente a las vacaciones.
Català: b) Controlar i gestionar les dietes d'assistències i dels desplaçaments del personal dels Serveis Territorials i les oficines comarcals que en depenen.
Español: b) Controlar y gestionar las dietas de asistencias y de los desplazamientos del personal de los Servicios Territoriales y las oficinas comarcales que dependen.
Català: Una jornada laboral per a assistir a noces de pares, germans, fills o néts.
Español: Una jornada laboral para asistir a bodas de padres, hermanos, hijos o nietos.
Català: - Ús de jocs de taula, de les TAC i calculadores per desenvolupar el càlcul i per explorar els nombres i les operacions.
Español: - Uso de juegos de mesa, de las TAC y calculadoras para desarrollar el cálculo y para explorar los números y las operaciones.
Català: El KAYT vol arribar sobretot a aquelles persones que “volen estar informades”, tenen més dubtes sobre la recollida o no separen encara els residus.
Español: El KAYT quiere llegar sobre todo a aquellas personas que "quieren estar informadas", tienen más dudas sobre la recogida o no separan todavía los residuos.
Català: Amb la reculada a mitgera, en el límit amb la Unitat d'actuació 6a, de 4,60 m fins a 3,50 m del fons de la pròpia parcel·la.
Español: Con el retranqueo a medianera, en el límite con la Unidad de actuación 6a, de 4,60 m hasta 3,50 m del fondo de la propia parcela.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma prismàtica recta quadrangular, de quaranta centímetres a la seva base i cent trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma prismática recta cuadrangular, de cuarenta centímetros en su base y ciento treinta centímetros de altura.
Català: Atès que en data 15 d'abril de 2003, el Govern va acordar el cessament i nomenament de membres titulars i suplents del Consell de Treball, Econòmic i Social, respectivament,
Español: Considerando que en fecha 15 de abril de 2003, el Gobierno acordó el cese y nombramiento de miembros titulares y suplentes del Consejo de Trabajo, Económico y Social, respectivamente,