BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Caldrà garantir la condició d'espai públic no edificat, és a dir sistema viari o d'espais lliures, dels terrenys situats com a prolongació del vial C (carrer de les Moreres).
Español: 1.2 Habrá que garantizar la condición de espacio público no edificado, o sea sistema viario o de espacios libres, de los terrenos situados como prolongación del vial C (calle de las Moreras).
Català: El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju, ha d'absentar-se de Catalunya del 15 al 18 de novembre de 2010, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju, debe ausentarse de Cataluña del 15 al 18 de noviembre de 2010, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de la carretera TP-2031 de Tarragona a la C-51, tram TV-2034 a la C-51, declaració de la urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, inici de l'expedient d'expropiació forçosa i aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la carretera TP-2031 de Tarragona a la C-51, tramo TV-2034 a la C-51, declaración de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, inicio del expediente de expropiación forzosa y aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: 16.3 Fotocòpia del llibre de registre de bovins per als productors sol·licitants de la prima de vaquí de carn i de vaques alletants i en concret dels fulls següents:
Español: 16.3 Fotocopia del libro de registro de bovinos para los productores solicitantes de la prima de vacuno de carne y de vacas nodrizas y en concreto de las hojas siguientes:
Català: a) Referència a les Normes que, segons la zona o Pla parcial, estableixen les condicions de parcel·lació, i
Español: a) Referencia a las Normas que, según la zona o Plano parcial, establecen las condiciones de parcelación, y
Català: 22.1 Gratificacions de juliol i Nadal
Español: 1. Gratificaciones de julio y Navidad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article anterior, s'entén per personal laboral regit per aquest Conveni col·lectiu el personal laboral fix o contractat temporalment al servei de l'empresa, llevat dels següents:
Español: De acuerdo con lo definido en el artículo anterior, se entiende por personal laboral regido por el presente Convenio colectivo el personal laboral fijo o contratado temporalmente al servicio de la empresa a excepción:
Català: L'impacte per la generació d'emissions difuses en forma d'olors es considera compatible.
Español: El impacto por la generación de emisiones difusas en forma de olores se considera compatible.
Català: f) Aprenents de més de 18 anys
Español: f) Aprendices de más de 18 años
Català: Atès que la vaga es produeix en una empresa que duu a terme funcions de neteja en aeronaus estacionades a l'Aeroport de Barcelona, que el dret que es garanteix mitjançant els serveis mínims són les condicions d'higiene i salubritat dels passatgers, i que les competències en matèria de sanitat són competències pròpies de la Comunitat Autònoma de Catalunya, segons el que disposen l'article 148.21 de la Constitució i l'article 162 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que la huelga se produce en una empresa que realiza funciones de limpieza en aeronaves estacionadas en el Aeropuerto de Barcelona, que el derecho garantizado mediante los servicios mínimos son las condiciones de higiene y salubridad de los pasajeros, y que las competencias en materia de sanidad son competencias propias de la Comunidad Autónoma de Cataluña, según disponen el artículo 148.21 de la Constitución y el artículo 162 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Adjudicació de destinacions, reclamacions i desistiments.
Español: Adjudicación de destinos, reclamaciones y desistimientos.
Català: a) Establir una via de reconeixement institucional de la vàlua i el mèrit científic dels professors-investigadors que desenvolupen les seves activitats de recerca en les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: a) Establecer una vía de reconocimiento institucional del valor y el mérito científico de los profesores-investigadores que desarrollan sus actividades de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: Aquest àmbit s'amplia pels carrers de Sant Joan, Baixada Mercadal i Sabateria fins als límits des d'on es visualitzen els monuments.
Español: Este ámbito se amplía por las calles de Sant Joan, Baixada Mercadal y Sabateria hasta los límites desde donde se visualizan los monumentos.
Català: Esborrar qualsevol fitxer temporal que hagi calgut generar en el desenvolupament de les seves atribucions un cop finalitzi la raó per la qual va ésser creat.
Español: Borrar cualquier archivo temporal que haya sido necesario generar en el desarrollo de sus atribuciones una vez finalice la razón por la cual fue creado.
Català: - certificat de nivell corresponent de nivell de català o còpia del certificat que acrediti que s'ha cursat de manera oficial a Catalunya la matèria de llengua catalana d'ensenyament obligatori, segons s'especifica a la base 3.
Español: - certificado de nivel correspondiente de nivel de catalán o copia del certificado que acredite que se ha cursado de manera oficial en Cataluña la materia de lengua catalana de enseñanza obligatoria, según se especifica en la base 3.
Català: Finalitat: activitats 2017 de l'entitat.
Español: Finalidad: actividades de 2017 de la entidad.
Català: Entitat: Dones amb Empenta.
Español: Entidad: Mujeres con Empuje.
Català: Únicament s'admetran les proposicions presentades per correu, en els termes establerts en el plec de bases.
Español: Únicamente se admitirán las proposiciones presentadas por correo, en los términos establecidos en el pliego de bases.
Català: Que l'article 71.4 del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (TRLFPC) estableix el següent:
Español: Que el artículo 71.4 del Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, porel cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (TRLFPC) establece lo siguiente:
Català: L'EIA resumeix i presenta les conclusions de forma comprensible.
Español: El EIA resume y presenta las conclusiones de forma comprensible.
Català: Així mateix, l'empresa s'obliga a avisar als representants dels treballadors.
Español: Asimismo, la empresa se obliga a avisar a los representantes de los trabajadores.
Català: Correus cobrarà als seus clients les tarifes estipulades per al servei de gir.
Español: Correos cobrará a sus clientes las tarifas que tenga estipuladas para el servicio de giro.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcción e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: En la notificació ha de constar que la resolució o l'acord no exhaureixen la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución o el acuerdo no agotan la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: de jornada o llicències de formació professional que es regulen
Español: las reducciones de jornada o licencias de formación profesional que se
Català: L'emplaçament se situa en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El emplazamiento se sitúa en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: Destinar el senyor Jordi Vila Gutiérrez a un lloc de treball d'adjunt de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Jordi Vila Gutiérrez a un puesto de trabajo de adjunto de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre licitación de un servicio.
Català: 10.2 La tramitació d'aquestes subvencions correspon a la Subdirecció General de Participació en l'Àmbit Local i la resolució, a la Direcció General de Participació Ciutadana, d'acord amb la proposta feta per la comissió tècnica d'avaluació.
Español: 10.2 La tramitación de estas subvenciones corresponde a la Subdirección General de Participación en el Ámbito Local, y la resolución, a la Dirección General de Participación Ciudadana, de acuerdo con la propuesta hecha por la comisión técnica de evaluación.
Català: Objecte: Subministrament dels canvis 1, 3, 5 i 7 d'ample internacional amb creuer de punta mòbil per a la seva implantació a l'estació de Bellaterra.
Español: Objeto: Suministro de los cambios 1, 3, 5 y 7 de ancho internacional con crucero de punta móvil para su implantación en la estación de Bellaterra.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2007, independentment de la data en què es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat, i té vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2007, independientemente de la fecha en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat, y tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Els JEEC s'han d'organitzar segons les categories i àmbits següents:
Español: Los JDEC se tienen que organizar según las categorías y ámbitos siguientes:
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008.
Català: Actuació: Museu Casa Bonifaci.
Español: Actuación: Museo Casa Bonifaci.
Català: La idea d'Anella Verda pretén l'articulació dels espais lliures en el sòl no urbanitzable i els parcs urbans perifèrics al nucli urbà.
Español: La idea de Anillo Verde pretende la articulación de los espacios libres en el suelo no urbanizable y los parques urbanos periféricos al núcleo urbano.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Montserrat Bru Mengual, cap del Servei de Gestió Econòmica i Patrimoni, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Bru Mengual, jefa del Servicio de Gestión Económica y Patrimonio, que actuará como vocal.
Català: a) Les faltes de puntualitat, dins del mateix mes, sense causa justificada i fins a 3 dies.
Español: a) Tres faltas de puntualidad dentro del mismo mes sin causa justificada.
Català: Les condicions d'alçada i fondària edificable màxima està fixada als plànols d'ordenació.
Español: Las condiciones de altura y profundidad edificable máxima está fijada en los planos de ordenación.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Camí de la Pobla, a l'eix del camí de la Partió, i a uns deu metres de l'eix de l'antic ferrocarril de Reus a Roda de Berà.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Camí de la Pobla, en el eje del camino de La Partió, y a unos diez metros del eje del antiguo ferrocarril de Reus a Roda de Berà.
Català: La GIZ informarà a l'ACCD sobre la decisió del BMZ mitjançant comunicació expressa que permeti tenir constància de la recepció per part de l'ACCD dins l'exercici pressupostari de l'any 2012 al qual es vincula el pagament de la subvenció.
Español: La GIZ informará a la ACCD sobre la decisión del BMZ mediante comunicación expresa que permita tener constancia de la recepción por parte de la ACCD dentro del ejercicio presupuestario del año 2012 al cual se vincula el pago de la subvención.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte modificat núm. 3 NB-99246M3,.Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto modificado núm. 3 NB-99246M3,.Mejora general.
Català: valorar el desenvolupament de programes i activitats d'educació formal i
Español: valorar el desarrollo de programas y actividades de educación formal y
Català: La millora de finques rústiques mitjançant moviments de terra i obres de desmuntatge o explanació es troba subjecte a llicència urbanística d'acord amb el que estableix l'article 179.2.f) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La mejora de fincas rústicas mediante movimientos de tierra y obras de desmontaje o explanación se encuentra sujeta a licencia urbanística de acuerdo con lo establecido por el artículo 179.2.f) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Pla especial no pot modificar les zonificacions que estableix el planejament urbanístic vigent de cada municipi per aquest àmbit, per aquest motiu s'haurà de rectificar les zonificacions del capítol VII de les normes urbanístiques i la sèrie 7 dels plànols d'ordenació que estableix el Pla especial.
Español: El Plan especial no puede modificar las zonificaciones que establece el planeamiento urbanístico vigente de cada municipio para este ámbito, por este motivo se deberá rectificar las zonificaciones del capitulo VII de las normas urbanísticas y la serie 7 de los planos de ordenación que establece el Plan especial.
Català: Títol: Condicionament de talusos en el carrer de Sant Antoni.
Español: Título: Acondicionamiento de taludes en la calle de Sant Antoni.
Català: Instal·lació: modificació de la línia a 66 kV de Banyoles a Olot, amb un circuit, tres conductors d'al-ac de 116,2 mm2 de secció, de 0,678 km de llargària i torres metàl·liques.
Español: Instalación: modificación de la línea a 66 kV de Banyoles a Olot, con un circuito, tres conductores de Al-Ac de 116,2 mm2 de sección, de 0,678 km de longitud y torres metálicas.
Català: Aquesta substitució es consultarà i proposarà a la resta de treballadors/es de neteja
Español: Esta sustitución se consultará y propondrá al resto de trabajadores/as de limpieza.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: 1.4 Tipus d'establiments i fórmules de restauració.
Español: 1.4 Tipo de establecimientos y fórmulas de restauración.
Català: EDICTE de 10 de març de 2011, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2011, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado lector por parte de los acuerdos de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
Català: S'estableixen ajuts per a l'adequació dels béns immobles de l'explotació, per ubicar-hi les instal·lacions solars fotovoltaiques de potència fins a 100 kW, per a l'obtenció i la comercialització d'energia elèctrica i que representin un increment de les rendes de l'explotació.
Español: Se establecen ayudas para la adecuación de los bienes inmuebles de la explotación, para ubicar las instalaciones solares fotovoltaicas de potencia hasta 100 kW, para la obtención y comercialización de energía eléctrica y que representen un incremento de las rentas de la explotación.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Tortosa.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Tortosa.
Català: 2.2 Períodes de vacances i dies festius
Español: 2.2 Períodos de vacaciones y días festivos
Català: 6.2 Als efectes de deixar-ne constància a l'expedient, la documentació presentada ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.2 A efectos de dejar constancia en el expediente, la documentación presentada por el solicitante debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: No obstant això, cal precisar que la distància de les instal·lacions porcines s'ha d'adaptar al que preveu la legislació sectorial vigent.
Español: No obstante, hay que precisar que la distancia de las instalaciones porcinas debe adaptarse al que prevé la legislación sectorial vigente.
Català: Pertanyen a aquest grup, respectivament, les categories de dependent d'ingrés i auxiliar de primera.
Español: A este grupo pertenecen respectivamente las categorías de dependiente de ingreso y auxiliar de primera.
Català: Beneficiari/ària: García Sellés, Albert.
Español: Beneficiario/a: García Sellés, Albert.
Català: Un per al personal general de fàbrica, les jornades laborables i l'horari diari del qual són els que consten en l'annex 5, i s'ha de respectar el que s'indica en el punt següent:
Español: Uno para el personal general de fábrica, cuyas jornadas laborables y horario diario serán los que constan en el anexo 5, respetándose lo que se indica en el siguiente punto:
Català: El senyor Felipe Marciel, en nom i representació de l'empresa Superficies Anódicas, SL, amb seu social al carrer Barcelona, 38-40, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament i de revestiment de metalls, al terme municipal de la Llagosta.
Español: El señor Felipe Marciel, en nombre y representación de la empresa Superficies Anódicas, SL, con sede social en la calle Barcelona, 38-40, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de La Llagosta.
Català: En fer-se la lectura d'aquestes propostes, la Junta general acordarà si s'han de discutir o no.
Español: Al hacerse la lectura de estas propuestas, la Junta general acordará si se tienen que discutir o no.
Català: - Els edificis en els quals la comunitat de propietaris no sigui operativa perquè no està formalitzada o perquè no s'ha mantingut activa en els darrers 5 anys, fins a 10 punts.
Español: - Los edificios en los que la comunidad de propietarios no sea operativa porque no está formalizada o porque no se ha mantenido activa en los últimos cinco años, hasta 10 puntos.
Català: d) Restaurar totes les zones afectades en els treballs de reposició
Español: d) Restaurar todas las zonas afectadas en los trabajos de
Català: Programació dels telers.
Español: Programación de los telares.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment i reparació dels vehicles i maquinària pròpia de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y reparación de los vehículos y maquinaria propia de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Puntí per a la construcció d'un habitatge a la finca la Riera,
Español: para la construcción de una vivienda en la finca La Riera, situada en el
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 1 d'aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també es pot obtenir al web del CAC, www.cac.cat.
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 1 de las presentes bases y puede recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también puede obtenerse en el sitio web del CAC, www.cac.cat
Català: Els torns del calendari referit es confeccionaran de la següent forma:
Español: Los turnos del referido calendario se confeccionarán de la siguiente forma:
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de parcs de vehicles es divideixen en 12 apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics d'obligat compliment i/o criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de parques de vehículos se dividen en 12 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y/o criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 9.
Català: Havent-se observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5425, de 21.7.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5425, de 21.7.2009, se detalla la oportuna corrección:
Català: Per fer efectiva aquesta quantitat, el TERMCAT ha de presentar, abans del 30 de novembre de 2012, una factura en concepte de despeses generals per al desenvolupament del projecte, que ha de conformar degudament el Departament.
Español: Para hacer efectiva esa cantidad, el TERMCAT tiene que presentar, antes del 30 de noviembre de 2012, una factura en concepto de gastos generales para el desarrollo del proyecto, que debe conformar debidamente el Departamento.
Català: Del Consell o Consells de Salut
Español: Del Consejo o Consejos de Salud