BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni obliga tots els treballadors que prestin actualment els seus
Español: El Convenio obliga a cuantos trabajadores presten sus servicios en las
Català: 6.1 Els exercicis corresponents a les assignatures de l'especialitat es qualificaran de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir una qualificació igual o superior a 5 per a la seva superació.
Español: 6.1 Los ejercicios correspondientes a las asignaturas de la especialidad se calificarán de 0 a 10 puntos, y es preciso obtener una calificación igual o superior a 5 para su superación.
Català: c) Lloc d'execució: òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: órganos judiciales y fiscalías de Cataluña.
Català: -15 L'import final de la subvenció a atorgar no podrà ser superior al cost de l'activitat desenvolupada pel centre educatiu beneficiari ni superar l'import màxim fixat, establert amb o sense altres subvencions.
Español: -15 El importe final de la subvención a otorgar no podrá ser superior al coste de la actividad desarrollada por el centro educativo beneficiario ni superar el importe máximo fijado, establecido con o sin otras subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0809363).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà para el año 1998 (código de convenio núm. 0809363).
Català: Valoració del criteri: 4, per més del 50% dels envidraments equipats amb doble vidre, 6 punts per més 70% dels envidraments i 8 punts per més del 90%.
Español: Valoración del criterio: 4, más del 50% de los acristalamientos equipados con doble vidrio, 6 puntos, más del 70% de los acristalamientos y 8 puntos para más del 90%.
Català: Actualment es fixen 3 hores setmanals de reducció per manteniment dels tallers per família professional.
Español: Actualmente se fijan 3 horas semanales de reducción por mantenimiento de los talleres por familia profesional.
Català: AICLE, treball per projectes, etc.: fins a 20 punts.
Español: AICLE, trabajo por proyectos, etc.: hasta 20 puntos.
Català: A l'efecte del que s'ha disposat, no es consideren retards o absències els permisos de caràcter retribuït que quedin prou acreditats, els accidents laborals, l'hospitalització i la incapacitat temporal quan es complementi al 100% del salari.
Español: A efectos de lo dispuesto anteriormente, no se considerarán retrasos o ausencias los permisos de carácter retribuido que queden lo suficientemente acreditados, los accidentes laborales, la hospitalización y la incapacidad temporal cuando esta se complemente al 100% del salario.
Català: Grau consolidat 2: s'hi podrà accedir després de dos anys en el grau consolidat1.
Español: Grado consolidado 2: se podrá acceder después de dos años en el grado consolidado 1.
Català: Per al projecte d), empreses d'economia social amb experiència en el desenvolupament de projectes pedagògics i docents en economia social i cooperativa en els darrers 2 anys immediatament anteriors a la present Ordre.
Español: Para el proyecto d), empresas de economía social con experiencia en el desarrollo de proyectos pedagógicos y docentes en economía social y cooperativa en los últimos 2 años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: Fita 7: se situa a les Clotes, a l'eix del riu Llobregós, a uns dos-cents vint metres a l'oest de la carretera C-1412a, i a dos-cents noranta-cinc metres al sud-oest del magatzem de Cal Ponet.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Clotes, en el eje del río Llobregós, a unos doscientos veinte metros al oeste de la carretera C-1412a, y a doscientos novena y cinco metros al suroeste del almacén de Cal Ponet.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial can Solà Gros II per a l'establiment de serveis geriàtrics.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial can Solà Gros II para el establecimiento de servicios geriátricos.
Català: A títol d'exemple s'indiquen les següents:
Español: A título de ejemplo se indican las siguientes:
Català: La quantia final de la subvenció estarà condicionada al percentatge de justificació correcte verificat, i es permetrà una reducció inferior al 20% previst sense cap minoració de les accions incloses al pla de treball.
Español: La cuantía final de la subvención estará condicionada al porcentaje de justificación correcto verificado, y se permitirá una reducción inferior al 20% previsto sin ninguna minoración de las acciones incluidas en el plan de trabajo.
Català: Així mateix, i donant compliment al que estableix l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), s'informa que en el termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, l'interessat pot formular les al·legacions i proposar les proves de les quals es vulgui fer valer en defensa dels seus interessos legítims.
Español: Así mismo, y dando cumplimiento a lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se informa que en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente de esta publicación, el interesado puede formular las alegaciones y proponer las pruebas de las que se quiera hacer valer en defensa de sus intereses legítimos.
Català: Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: S'estableix el pagament mensual d'un premi d'antiguitat, en funció dels quadriennis, calculat sobre el salari base vigent en cada moment i aplicant-li els percentatges indicats a la taula següent:
Español: Se establece el pago mensual de un premio de antigüedad, en función de los cuatrienios, calculado sobre el salario base vigente en cada momento y aplicándole los porcentajes indicados en la siguiente tabla:
Català: 2.2 Principis metodològics de seqüenciació.
Español: 2.2 Principios metodológicos de secuenciación.
Català: d) Per acabar, s'afegeix un apartat 16 a l'article 2, que estableix que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut pugui proposar al Departament de Salut la creació, la modificació o la revisió de qualsevol dels elements del sistema de pagament, amb l'objectiu de flexibilitzar i tenir la màxima capacitat d'adaptació davant de l'evolució de la pandèmia, així com de la gestió de les incerteses actuals i futures.
Español: d) Por último, se añade un apartado 16 al artículo 2, que establece que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud pueda proponer al Departamento de Salud la creación, la modificación o la revisión de cualquiera de los elementos del sistema de pago, con el objetivo de flexibilizar y tener la máxima capacidad de adaptación ante la evolución de la pandemia, así como de la gestión de las incertidumbres actuales y futuras.
Català: 35.2 El rector podrà delegar als vicerectors i al secretari general les competències del número anterior, excepte les dels apartats b) i e).
Español: 35.2 El rector podrá delegar en los vicerrectores y secretario general las competencias del número anterior, salvo las de los apartados b) y e).
Català: La Llei també recull el dret a accedir a l'assistència jurídica, a percebre la renda mínima d'inserció i els ajuts escolars tenint en compte exclusivament els ingressos i les rendes individuals de cada dona, amb els límits establerts per la legislació aplicable.
Español: La Ley también recoge el derecho a acceder a la asistencia jurídica, a percibir la renta mínima de inserción y las ayudas escolares teniendo en cuenta exclusivamente los ingresos y rentas individuales de cada mujer, con los límites establecidos por la legislación aplicable.
Català: Caldrà incloure a la sol·licitud quines persones i les seves funcions i en tots els casos, caldrà acreditar-ho mitjançant un certificat de full de dedicació i el nomenament que ho acrediti.
Español: Deberá incluirse en la solicitud de qué personas se trata y sus funciones y, en todos los casos, deberá acreditarse mediante un certificado de hoja de dedicación y el nombramiento que lo acredite.
Català: c) L'efectivitat dels drets garantits es concretarà, respecte de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, en els termes següents:
Español: c) La efectividad de los derechos garantizados se concretará, respecto de la función pública de la Generalidad de Cataluña, en los siguientes términos:
Català: c) Criteris d'adjudicació: Els que s'estableixen en l'apartat k) de l'annex 1 del Plec de Clàusules Administratives
Español: - Criterios de adjudicación: los que se establecen en el apartado k) del anexo 1 del Pliego de Cláusulas Administrativas
Català: Per tot l'exposat, vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'informe de la Comissió de Govern Local, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Por todo lo expuesto, vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el informe de la Comisión de Gobierno Local, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación inicial del expediente de modificación de la plantilla de personal.
Català: En el cas de les comunitats de béns, per a cadascun dels membres que en formen part.
Español: En el caso de las comunidades de bienes, para cada uno de los miembros que forman parte.
Català: Maneig i determinació del preu de venda mitjançant tarifes comercials.
Español: Manejo y determinación del precio de venta mediante tarifas comerciales.
Català: Inclou, a més, la realització de tasques que, sense implicar
Español: Incluye además la realización de tareas que, aun sin implicar
Català: ANUNCI de Raelec, SCCL, sobre transformació en societat limitada i canvi de denominació.
Español: ANUNCIO de Raelec, SCCL, sobre transformación en sociedad limitada y cambio de denominación.
Català: Posada en circulació i adjudicació de valors pel sistema de subhasta
Español: Puesta en circulación y adjudicación de valores por el sistema de subasta
Català: 11.2 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts i la resta de documentació a aportar s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de la Presidència (http://www.gencat.cat/presidencia), o en els llocs que s'estableixin en la corresponent convocatòria.
Español: 11.2 Las solicitudes para la obtención de las ayudas y el resto de documentación a aportar debe presentarse según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados a la página web del Departamento de la Presidencia (http://www.gencat.cat/presidencia) o en los lugares que se establezcan en la correspondiente convocatoria.
Català: 55.4 Corresponen a l'Àrea de Comercialització Pesquera, com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: 55.4 Corresponden al Área de Comercialización Pesquera, como área funcional, las funciones siguientes:
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació de les claus 1, 2 i 3 en nucli urbà, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de las claves 1, 2 y 3 en casco urbano, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 29 i complement específic de 29.987,76 euros anuals, segons les taules retributives de l'any 2006.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 29 y complemento específico de 29.987,76 euros anuales, según las tablas retributivas del año 2006.
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Agència Tributària de Catalunya: inspeccio.serveis@atc.cat
Español: - Datos bajo la responsabilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: Enginyeria de camins, canals i ports: títol d'enginyeria de camins, canals i ports.
Español: Ingeniería de caminos, canales y puertos: título de ingeniería de caminos, canales y puertos.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http:/www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección siguiente de Internet: http:/www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pontons, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pontons, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Recursos per a la recomanació de llibres.
Español: Recursos para la recomendación de libros.
Català: Totes les accions qualificades de nova acció en la convocatòria 2021 estan subjectes a 3 anys de compromisos, excepte l'ajut a la biodiversitat cultivada (apartat 10.8) que està subjecta a 2 anys de compromisos, d'acord amb les normes transitòries del Reglament (UE) 2020/2220.
Español: Todas las acciones calificadas de nueva acción en la convocatoria 2021 están sujetas a 3 años de compromisos, excepto la ayuda a la biodiversidad cultivada (apartado 10.8) que está sujeta a 2 años de compromisos, de acuerdo con las normas transitorias del Reglamento (UE) 2020/2220.
Català: -Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció del riscos laborals.
Español: -Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención conforme a la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, y conforme a las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Tenir superat el curs de formació bàsica per a policies, segons el cos de policia per accedir a l'escala bàsica.
Español: Tener superado el curso de formación básica para policías, según el cuerpo de policía para acceder a la escala básica.
Català: 2) L'annex I.2 inclou activitats, no establertes en l'annex I.1, que s'ha considerat necessari de sotmetre a una autorització ambiental i a una declaració d'impacte ambiental, ja sigui pel fet que estan incloses en l'annex I del text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, aprovada pel Reial decret legislatiu 1/2008, de l'11 de gener, o en l'annex II de la dita llei.
Español: 2) El anexo I.2 incluye actividades, no establecidas en el anexo I.1, que se ha considerado necesario someter a una autorización ambiental y a una declaración de impacto ambiental, ya sea porque están incluidas en el anexo I del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, o en el anexo II de dicha ley.
Català: c) Comissió de Formació
Español: c) Comisión de Formación
Català: 20.1 La liquidació econòmica de les subvencions es regirà per l'establert als articles 18 i següents de l'esmentada Ordre TRI/404/2004, abans esmentada.
Español: 20.1 La liquidación económica de las subvenciones se regirá por el establecido a los artículos 18 y siguientes de la mencionada Orden.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3204/2009, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3204/2009, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas.
Català: Té un coeficient d'un enter, noranta-quatre centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de un entero, noventa y cuatro centésimas por ciento.
Català: Pel que fa a la documentació aportada, cal destacar que en el document ambiental adjuntat s'efectua una descripció del perfil ambiental de l'àmbit d'actuació, s'analitzen els principals impactes del projecte, i es proposen mesures ambientals per tal de mitigar els efectes derivats.
Español: Con respecto a la documentación aportada, hay que destacar que en el documento ambiental adjuntado se efectúa una descripción del perfil ambiental del ámbito de actuación, se analizan los principales impactos del proyecto, y se proponen medidas ambientales con el fin de mitigar los efectos derivados.
Català: j) Prestar suport i assessorament als ens locals en matèria dels programes de cooperació propis del Departament i dels programes europeus, tant respecte als que tenen reserva de tram local com quant als de lliure competència.
Español: j) Prestar apoyo y asesoramiento a los entes locales en materia de los programas de cooperación propios del Departamento así como de los programas europeos, tanto respecto a los que tienen reserva de tramo local como en cuanto a los de libre competencia.
Català: g) Altres ensenyaments oferts pel centre i, si s'escau, l'import d'altres ajuts que rebin de les diferents administracions.
Español: g) Otras enseñanzas ofrecidas por el centro y, en su caso, el importe de otras ayudas que reciban de las diferentes administraciones.
Català: Complement de cap de sala de la xarxa de comunicacions del Cos d'Agents Rurals (aquest complement té efectes de data 1.1.2005).
Español: Complemento de jefe/fa de sala de la red de comunicaciones del Cuerpo de Agentes Rurales (este complemento tiene efectos con fecha de 1.1.2005).
Català: Lesions no mortals.
Español: Lesiones no mortales.
Català: Serveis de reinserció per a persones afectades pel virus VIH/SIDA
Español: Servicios de reinserción para personas afectadas por el virus VIH/SIDA
Català: La Universitat de Barcelona ha sol·licitat al Departament d'Empresa i Coneixement l'adscripció de l'Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal) com a institut universitari de recerca per tal de consolidar un centre de recerca i translació en salut global.
Español: La Universidad de Barcelona ha solicitado al Departamento de Empresa y Conocimiento la adscripción del Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal) como instituto universitario de investigación con el fin de consolidar un centro de investigación y traslación en salud global.
Català: e) En els locals situats en zones industrials:
Español: e) En los locales situados en zonas industriales:
Català: La convocatòria i les bases podran ser impugnades per les persones interessades mitjançant recurs d'alçada davant l'alcaldia en el termini d'un mes a partir de la data següent a l'anunci de la convocatòria publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de poder exercitar qualsevol altre recurs que estimi procedent.
Español: La convocatoria y las bases podrán ser impugnadas por las personas interesadas mediante recurso de alzada ante la alcaldía en el plazo de un mes a partir de la fecha siguiente al anuncio de la convocatoria publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en conformidad con el que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de poder ejercer cualquier otro recurso que estime procedente.
Català: En tot cas, la quantitat no pot superar els 10.000 euros per projecte.
Español: En cualquier caso, la cantidad no podrá superar los 10.000 euros por proyecto.
Català: Queden subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tots els plans formatius les activitats dels quals quedin immerses al seu àmbit funcional i estiguin dirigides als treballadors ocupats.
Español: Quedarán sujetos al campo de aplicación de este Convenio todos los planes formativos cuyas actividades queden inmersas en el ámbito funcional del mismo y estén dirigidas a los trabajadores ocupados.
Català: En data 6 de febrer de 2012 es va signar la pròrroga i modificació del conveni d'encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) per a la traducció del català al castellà d'informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura, publicat en el DOGC núm. 5624, de 7.5.2010.
Español: En fecha 6 de febrero de 2012 se firmó la prórroga y modificación del convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP) para la traducción del catalán al castellano de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura, publicado en el DOGC núm. 5624, de 7.5.2010.
Català: Objectiu: mesurar la força dinàmica de l'extremitat superior.
Español: Objetivo: medir la fuerza dinámica de la extremidad superior.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0501414/2014-SRL).
Español: EDICTO de 16 de julio de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 0501414/2014-SRL).
Català: mèdic en el centre que es determini un cop adjudicada la plaça.
Español: médico en el centro que se determine una vez adjudicada la plaza. La
Català: Veure annex 2 del Plec de Característiques Bàsiques.
Español: Ver annexo 2 del Pliego de Características Básicas.
Català: Es reconeix com a fita una roca de forma irregular d'un metre i cinquanta centímetres per vuitanta centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca de forma irregular de un metro y cincuenta centímetros por ochenta centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: 3.3 Determinació d'instal·lacions i de materials per al descans.
Español: 3.3 Determinación de instalaciones y de materiales para el descanso.