BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 En cas que s'opti per mantenir la zona C en el Pla, caldrà iniciar el tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària i per a l'emissió del document d'abast caldrà completar la documentació ambiental aportada amb el contingut següent:
Español: —2 En caso de que se opte por mantener la zona C en el Plan, deberá iniciarse el trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria y para la emisión del documento de alcance se deberá completar la documentación ambiental aportada con el contenido siguiente:
Català: No obstant, posteriorment, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha proposat un increment d'aquestes tarifes.
Español: No obstante, posteriormente, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha propuesto un incremento de estas tarifas.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador per a l'abastament de Ginestar, al terme municipal de Ginestar.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador para el abastecimiento de Ginestar, en el término municipal de Ginestar.
Català: En la superfície de creixement disponible cap a l'est predominava l'aflorament d'un nivell de calcàries acompanyat per lutites i gresos de la mateixa unitat i la calcària del Cogulló situada estratigràficament per sobre.
Español: En la superficie de crecimiento disponible hacia el este predominaba el afloramiento de un nivel de calizas acompañado por lutitas y areniscas de la misma unidad y la caliza de El Cogulló situada estratigráficamente por encima.
Català: Patronat Biblioteca Arús per no adequar-se a les bases de la convocatòria (base 1.2) i Escola Pia de Catalunya (bases 1.2 i 1.3).
Español: Patronato Biblioteca Arus por no adecuarse a las bases de la convocatoria (base 1.2) y Escola Pia de Cataluña (bases 1.2 y 1.3).
Català: El tribunal farà pública la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació dels corresponents barems de mèrits (annex 3), establint un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, per tal que les persones aspirants puguin formular davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes.
Español: El tribunal hará pública la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación de los correspondientes baremos de méritos (anexo 3) estableciendo un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, para que las personas aspirantes puedan formular ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: A proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats
Español: A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades
Català: nomenada hereva dels béns de la senyora Teresa Pons Vives, i havent-se
Español: nombrada heredera de los bienes de la señora Teresa Pons Vives, y
Català: Al mateix quadre cal que l'índex d'edificabilitat net fixat per la zona d'equipaments de 0,75 m2 sostre/m2 sòl, sigui coherent amb el que estableix l'article 20 de les Ordenances de 0,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: En el mismo cuadro, es preciso que el índice de edificabilidad neto fijado para la zona de equipamientos de 0,75 m2 techo/m2 suelo, sea coherente con lo establecido para el artículo 20 de las Ordenanzas de 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: Cal afegir a les condicions de regulació del sector del PM-3, vinculada l'ampliació de la indústria existent, que es desenvoluparà amb una parcel·la única e indivisible.
Español: Se tiene que añadir a las condiciones de regulación del sector del PM-3, vinculado a la ampliación de la industria existente, que se desarrollará con una parcela única e indivisible.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Àrea Bàsica d'Emergències Manresa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área Básica de Emergencias Manresa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: D'acord amb l'Ordre GRI/88/2012, de 27 de març, es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con la Orden GRI/88/2012, de 27 de marzo, se convocó el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría intervención.
Català: Com tu" en els àmbits d'economia, benestar i família.
Español: Como tú" en los ámbitos de economía, bienestar y familia.
Català: Abonament activitats aquàtiques
Español: Abono actividades acuáticas
Català: Plaça d'administratiu d'administració general: a cobrir mitjançant promoció interna.
Español: Plaza de administrativo/va de administración general: a cubrir mediante promoción interna.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1796/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Auxiliar de Filaturas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1796/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Auxiliar de Filaturas, SA.
Català: Figurant en la Resolució d'adjudicació 1/2011, de 8 de març de 2011 (DOGC núm. 5842, de 22 de març) com a primer suplent el Sr. Alfredo Zucchi, amb passaport núm. AN1917774, i de conformitat amb l'establert a l'article 17 de les bases reguladores,
Español: Figrando en la Resolución de adjudicación 1/2011, de 8 de marzo de 2011(DOGC núm. 5842, de 22 de marzo) como primer suplente el Sr. Alfredo Zucchi, con pasaporte n.º AN1917774, y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de las bases reguladoras,
Català: El Reglament CE 797/2004 del Consell, de 26 d'abril, estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura amb l'objectiu que cada estat membre de la Comunitat Europea estableixi un programa nacional d'actuacions amb caràcter triennal.
Español: El Reglamento CE 797/2004 del Consejo, de 26 de abril, establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura con el objetivo de que cada estado miembro de la Comunidad Europea establezca un programa nacional de actuaciones con carácter trienal.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'atorgament de la llicència municipal quedarà condicionada a l'efectiva publicació de la correcció d'errada núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallromanes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia municipal quedará condicionada a la efectiva publicación de la corrección de error núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes en el DOGC.
Català: A la fase de concurs de trasllat, hi podrà optar el personal que compleixi els requisits establerts a la base 4.1, i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a plaça de la mateixa categoria i modalitat d'acord amb l'article 12 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: En la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal que cumpla los requisitos establecidos en la base 4.1, y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a plaza de la misma categoría y modalidad de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: c) La capacitat i el cens en el moment de fer la DUN (o nombre d'arnes o metres quadrats, si escau) per espècie, classificació zootècnica i categoria.
Español: c) La capacidad y el censo en el momento de hacer la DUN (o número de colmenas o metros cuadrados, en su caso) por especie, clasificación zootécnica y categoría.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral d'equipament del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de equipamiento del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ampliació del càmping cal Susèn, del municipi de Saldes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación del camping cal Susèn, del municipio de Saldes
Català: S'inclouen els salaris i la Seguretat Social a càrrec de l'entitat promotora d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Se incluyen los salarios y la Seguridad Social a cargo de la entidad promotora de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación.
Català: e) Aprovar la carta de compromís educatiu.
Español: e) Aprobar la carta de compromiso educativo.
Català: a) El manteniment de serveis socials que comportin atenció directa a l'usuari o a la seva família.
Español: a) El mantenimiento de servicios sociales que supongan atención directa al usuario o a su familia.
Català: Es l'empleat que està al capdavant de diverses seccions en els establiments que tinguin muntada la seva organització sobre la base d'aquesta estructura.
Español: Es el empleado que está al frente de varias secciones en los establecimientos que tengan montada su organización sobre la base de esta estructura.
Català: Perquè les efectuen (propòsit de cada tasca i relacions entre les tasques del lloc i els d'altres llocs).
Español: Para qué las efectúan (propósito de cada tarea y relaciones entre las tareas del puesto y las de otros puestos).
Català: Fita 5: se situa al capdamunt del turó de la Roca Foradada, a la divisòria d'aigües de la Carena de Font Tordera.
Español: X: 399266,0 e Y: 4575292,7Mojón 5: se sitúa en lo más alto del cerro de La Roca Foradada, en la divisoria de aguas de La Carena de Font Tordera.
Català: Mesures correctores: configuració en forma de laberint de la part posterior de la nau d'assecatge i el rentador de gasos.
Español: Medidas correctoras: configuración en forma de laberinto de la parte posterior de la nave de secado y el lavador de gases.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública una activitat d'explotació bovina i porcina de cria i engreix, promogut per Volart Rovira SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de explotación bovina y porcina de cria y engorde, promovido por Volart Rovira SL,.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3568/2005, de 12 de desembre, per la qual es deixen inactius diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3568/2005, de 12 de diciembre, por la que se dejan inactivos varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Tarragona VII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Tarragona VII.
Català: g) A elecció del responsable, s'obliga a suprimir o retornar totes les dades personals, una vegada finalitzada la prestació dels serveis de tractament, i suprimir les còpies existents, tret que sigui necessari conservar les dades personals en virtut del dret de la Unió o dels estats membres.
Español: g) A elección del responsable, se obliga a suprimir o devolver todos los datos personales, una vez finalizada la prestación de los servicios de tratamiento, y suprimir las copias existentes, salvo que sea necesario conservar los datos personales en virtud del derecho de la Unión o de los estados miembros.
Català: Per aquest motiu, s'ha elaborat el projecte de Decret pel qual s'assignen al Departament d'Ensenyament les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició de títols acadèmics i professionals no universitaris.
Español: Por este motivo, se ha elaborado el proyecto de Decreto por el que se asignan al Departamento de Enseñanza las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición de títulos académicos y profesionales no universitarios.
Català: h) Original de l'imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: h) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante, donde se indique la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención.
Català: Tècnic/a de vestuari
Español: Técnico de vestuario
Català: Aquest informe ha de ser emplenat pel professor/a que ha tutelat el procés, d'acord amb l'informe del consell escolar, i cal especificar-hi la data d'inici i finalització de les classes de suport domiciliari rebudes per l'alumne.
Español: El informe de valoración mencionado debe ser cumplimentado por el profesor/a que ha tutelado este proceso, de acuerdo con el informe del consejo escolar, y debe especificar la fecha de inicio y finalización de las clases de apoyo domiciliario recibidas por el alumno.
Català: - Estats financers dels darrers 2 anys i provisional de l'any en curs (auditoria o impost de societats).
Español: - Estados financieros de los últimos 2 años y provisional del año en curso (auditoría o impuesto de sociedades).
Català: 4.1 La relació nominal dels seus membres es publica oportunament al DOGC.
Español: 4.1 La relación nominal de sus miembros se publica oportunamente en el DOGC.
Català: Aquest pressupost haurà de tenir el vistiplau de la persona acreditada de l'entitat.
Español: Este presupuesto tendrá que tener el visto bueno de la persona acreditada de la entidad.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia de cupons 4.0 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial és de 3.500.000,00 euros, repartits de la manera següent:
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de cupones 4.0 de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial es de 3.500.000,00 euros, repartidas de la siguiente forma:
Català: Es consideraran retribució bàsica per al personal de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf els triennis, consistents en una quantitat, igual per a cada grup, per cada 3 anys de servei en el cos o l'escala, la classe o la categoria.
Español: Se considerarán retribución básica para el personal de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf los trienios, consistentes en una cantidad, igual para cada grupo, por cada 3 años de servicio en el cuerpo o la escala, la clase o la categoría.
Català: 1.3 Acull els clients durant la seva arribada a l'establiment aplicant el protocol empresarial.
Español: 1.3 Acoge a los clientes durante su llegada al establecimiento aplicando el protocolo empresarial.
Català: Des del moment en què se li sotmeti el problema, s'haurà de
Español: Desde el momento en el que se le someta el problema, se deberá convocar
Català: II Curs especial bàsic d'informació
Español: II Curso especial básico de información
Català: L'estudiant ha d'estar acompanyat i dirigit, en tot moment, per un professional clínic del centre sanitari, sense el qual no pot accedir a les persones usuàries dels serveis, ni a la seva informació clínica.
Español: El estudiante estará acompañado y dirigido, en todo momento, por un profesional clínico del centro sanitario, sin el cual no puede acceder a las personas usuarias de los servicios, ni a su información clínica.
Català: RESOLUCIÓ TES/2852/2013, de 18 de desembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per Agresver, SL, per a l'exercici de l'activitat avícola de pollastres d'engreix emplaçada al polígon 11, parcel·la 4 de Montroig de Segarra del terme municipal dels Plans de Sió (exp. L1RP130200).
Español: RESOLUCIÓN TES/2852/2013, de 18 de diciembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por Agresver, SL, para el ejercicio de la actividad avícola de pollos de engorde emplazada en el polígono 11, parcela 4 de Montroig de Segarra del término municipal de Els Plans de Sió (exp. L1RP130200).
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dados la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: g) Els altres recursos que la legislació d'hisendes locals reconeix en favor de les entitats supramunicipals.
Español: g) Los otros recursos que la legislación de haciendas locales reconoce a favor de las entidades supramunicipales.
Català: La inobservància de l'anterior, a part de les possibles repercusions que puguin tenir en diversos ordres jurisdiccionals, inclosa la penal, es considerarà com a falta molt greu, sancionable amb l'acomiadament per deslleialtat a l'empresa.
Español: La inobservancia de lo anterior, aparte de las posibles repercusiones que puedan tener en diversos ordenes jurisdiccionales, incluida la penal, se considerará como falta muy grave, sancionable con el despido por deslealtad a la empresa.
Català: El sostre total i el nombre màxim d'habitatges per a cada edifici són els establerts al punt 2.3 de la Memòria de projecte.
Español: El techo total y el número máximo de viviendas para cada edificio son los establecidos en el punto 2.3 de la Memoria de proyecto.
Català: Descriure i analitzar les causes i l'impacte dels moviments migratoris actuals, fent especial atenció al cas català.
Español: Describir y analizar las causas y el impacto de los movimientos migratorios actuales, haciendo especial atención al caso catalán.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions per al foment de projectes culturals als museus de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones para el fomento de proyectos culturales en los museos de las comarcas gerundenses.
Català: - Verificacions administratives, que tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades pel Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc).
Español: -Verificaciones Administrativas, que tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña estén compuestas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc).
Català: En aquest sentit, l'obtenció concurrent d'altres ajuts aplicables a la mateixa finalitat subvencionada dels quals no se'n tingués coneixement produirà el mateix efecte, sens perjudici que, en el supòsit que la suma dels ajuts superés el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En este sentido, la obtención concurrente de otras ayudas aplicables a la misma finalidad subvencionada de las que no se tuviera conocimiento producirá el mismo efecto, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de las ayudas superara el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, operara automáticamente la reducción de la subvención o, si procediera, su revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La compatibilitat d'un ús respecte el global no implica la seva lliure implantació dins el mateix àmbit territorial, sinó únicament l'acceptació de que la seva presència pot ser simultània, sens perjudici de que aquesta interrelació obligui a assenyalar restriccions en la intensitat de l'ús compatible en funció del paràmetres de l'ús global.
Español: La compatibilidad de un uso respecto el global no implica su libre implantación dentro del mismo ámbito territorial, sino únicamente la aceptación de que su presencia puede ser simultánea, sin perjuicio de que esta interrelación obligue a señalar restricciones en la intensidad del uso compatible en función de los parámetros del uso global.
Català: Joaquim Ibañez Fanes, subdirector general de Recerca, que actuarà com a president.
Español: Joaquim Ibáñez Fanes, subdirector general de Investigación, que actuará como presidente/a.
Català: A tal efecte s'adjunta a l'expedient com a annex II, relació del personal que actualment està adscrit al servei, amb dades rellevants".
Español: A tal efecto se adjunta al expediente como anexo II, la relación del personal que actualmente está adscrito al servicio, con datos relevantes."
Català: La documentació presentada no defineix si hi ha o no les línies d'abastament d'aigua i d'energia elèctrica a l'explotació.
Español: La documentación presentada no define si existen o no las líneas de abastecimiento de agua y energía eléctrica a la explotación.
Català: Títol: Millora dels serveis urbanístics del Papiolet.
Español: Título: Mejora de los servicios urbanísticos de El Papiolet.
Català: b) Organitzar i dirigir els serveis i el personal de l'Agència.
Español: b) Organizar y dirigir los servicios y el personal de la Agencia.
Català: Trasllat entre els diferents àmbits i organismes autònoms
Español: e) Traslado entre los diferentes ámbitos y organismos autónomos
Català: En compliment del que disposa l'article 21.3 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 21.3 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de d'encreuament del riu Tordera i la connexió d'aigua potable de l'ETAP de Tordera amb Sant Pere i amb les urbanitzacions de Tordera Parc i Terrabrava.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria del cruce del río Tordera y la conexión de agua potable de la ETAP de Tordera con Sant Pere y con las urbanizaciones de Tordera Parc y Terrabrava.
Català: b) Descripció de l'objecte: regular l'adquisició agregada de gas natural, destinat als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal d'obtenir, quant al preu, les corresponents economies d'escala i eficiència en la tramitació administrativa.
Español: b) Descripción del objeto: Regular la adquisición agregada de gas natural, destinado a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el fin de obtener, en cuanto al precio, las correspondientes economías de escala y eficiencia en la tramitación administrativa.
Català: a) Producció de biogàs:
Español: a) Producción de biogás:
Català: L'oferta formativa i el seu finançament estan alineats amb els objectius establerts en l'Estratègia catalana per a l'ocupació 2012-2020 i el Pla anual de polítiques d'ocupació.
Español: La oferta formativa y su financiación están alineadas con los objetivos establecidos en la Estrategia Catalana para el empleo 2012-2020 y el Plan Anual de Políticas de Empleo.