BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 El transport dels recipients de residus sanitaris del grup III
Español: 12.3 El transporte de los recipientes de residuos sanitarios del
Català: S'han d'actualitzar les actuals cobertures de la manera següent:
Español: Se actualizarán las actuales coberturas de la forma siguiente:
Català: Finalitat: programació de la Sala Xavier Fàbregas.
Español: Finalidad: programación de la Sala Xavier Fàbregas.
Català: Així mateix, durant el termini esmentat es podran formular les al·legacions o suggeriments que es considerin pertinents.
Español: Asimismo, durante el plazo mencionado se podrán formular las alegaciones o sugerencias que se consideren pertinentes.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories).
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento general de exención por categorías).
Català: estatal senyora Concepció Vila i València, que ocupava en
Español: estatal doña Concepción Vila i València, que ocupaba en
Català: Cessions mínimes equipaments i espais lliures (20,60%): 48.669 m2.
Español: Cesiones mínimas equipamientos y espacios libres (20,60%): 48.669 m2.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al CEIP Viladecans II-Miquel Martí Pol, de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados en el CEIP Viladecans II-Miquel Martí Pol, de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: La voluntària disminució de l'activitat normal, o els defectes en la qualitat fixada, per negligència de la persona treballadora.
Español: La voluntaria disminución de la actividad normal, o los defectos en la calidad fijada, por negligencia de la persona trabajadora.
Català: Terminis per a la interposició del recurs contenciós administratiu; mesures cautelars.
Español: Plazos para la interposición del recurso contencioso administrativo; medidas cautelares.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 9085/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Rourou, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 9085/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Rourou, SL.
Català: Coordinar i supervisar totes les actuacions relacionades amb els menors indocumentats presentats a la Direcció General, d'acord amb les directrius establertes i la normativa aplicable, amb la finalitat d'obtenir la documentació i derivació als recursos adients.
Español: Coordinar y supervisar todas las actuaciones relacionadas con los menores indocumentados presentados a la Dirección General, de acuerdo con las directrices establecidas y la normativa aplicable, con la finalidad de obtener la documentación y derivación a los recursos adecuados.
Català: 3.3 Dissenya les correccions dels diferents tipus de celles i la seva relació amb els ulls, el nas i l'oval.
Español: 3.3 Diseña las correcciones de los diferentes tipos de cejas y su relación con los ojos, la nariz y el óvalo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Jardineria de Terrassa i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Jardineria de Terrassa i Comarca.
Català: Relacionar els diferents tipus de masses emprades en pastisseria amb els
Español: Relacionar los diferentes tipos de masas utilizadas en pastelería con los productos que es necesario obtener de cada una de ellas.
Català: 3.8 Aplica tècniques ergonòmiques en les operacions de preparació, tall, acoblament i acabats de prototips de tèxtil i/o pell.
Español: 3.8 Aplica técnicas ergonómicas en las operaciones de preparación, corte, ensamblaje y acabados de prototipos de textil y/o piel.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de los puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Cal respectar les situacions personals que, en conjunt i des del punt de vista
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en su conjunto y desde el
Català: Grau Mitjà de Música (trombó).
Español: Grado Medio de Música (trombón)
Català: Es valorarà estar en possessió del certificat bàsic o mitjà d'acreditació de competències en matèria de societat de la informació de la Generalitat de Catalunya, dins un màxim d'1 punt, segons la distribució següent:
Español: Se valorará estar en posesión del certificado básico o medio de acreditación de competencias en materia de sociedad de la información de la Generalidad de Cataluña, en un máximo de 1 punto, según la siguiente distribución:
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.103,56 (dos mil cent-tres amb cinquanta-sis) euros proposada a l'acta núm. 7927/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio Losada Morejon.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.103,56 (dos mil ciento tres con cincuenta y seis) euros propuesta en el acta núm. 7927/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio Losada Morejon.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part del promotor de la documentació següent:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del promotor de la documentación siguiente:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte tècnic executiu i el projecte d'actuació específica, a les oficines de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural dels Serveis Territorials a Girona, a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, les al·legacions que creguin oportunes adreçades a la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural dels Serveis Territorials a Girona a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo y el proyecto de actuación específica, en las oficinas de la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de los Servicios Territoriales en Girona, en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona o al tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número del expediente que consta en el título del Anuncio, las alegaciones que crean oportunas dirigidas a la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de los Servicios Territoriales en Girona en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: b) El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: b) El titular de la autorización debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente.
Català: ciències de la naturalesa i la salut amb 2 unitats amb capacitat per a
Español: de la naturaleza y la salud con 2 unidades con capacidad para 70 puestos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ TES/323/2012, de 26 de gener, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es renova l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper tissú al terme municipal de la Riba (exp. TA20100069).
Español: RESOLUCIÓN TES/323/2012, de 26 de enero, por la que se hace pública la Resolución por la que se renueva la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel tisú en el término municipal de La Riba (exp. TA20100069).
Català: Vista la Resolució TSF/2386/2016, de 27 de setembre, de nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials més representatives;
Español: Vista la Resolución TSF/2386/2016, de 27 de septiembre, de nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales más representatives;
Català: de demanar, com a màxim, amb 10 dies d'antelació a la data
Español: tendrá que pedir, como máximo, con 10 días de
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre subhasta pública de béns (0043.41/01).
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre subasta pública de bienes (0043.41/01).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Fost de Campsentelles
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Fost de Capsentelles
Català: h) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: 20.4 Les persones beneficiàries estan obligades a complir la normativa en matèria de política lingüística, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 20.4 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir la normativa en materia de política lingüística, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Resolució de data 20 de juny de 2011, per la qual es desestimen els recursos interposats per la senyora Marta Farré Jiménez contra les nòmines dels mesos de gener, febrer i març de 2011.
Español: Resolución de fecha 20 de junio de 2011, por la que se desestiman los recursos interpuestos por la señora Marta Farré Jiménez contra las nóminas de los meses de enero, febrero y marzo de 2011.
Català: g) Una persona en representació del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: g) Una persona en representación del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: c) El nombre de places del camp de treball és entre 12 i 25 persones participants, totes elles obertes.
Español: c) El número de plazas del campo de trabajo es de entre 12 y 25 personas participantes, todas ellas abiertas.
Català: Desenvolupament de productes turístics.
Español: Desarrollo de productos turísticos.
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Bell-lloc del Pla, de Girona, per a 3 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs de batxillerat.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Bell-lloc del Pla, de Girona, para 3 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de bachillerato.
Català: Totes les altres especialitats
Español: Todas las demás especialidades
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: PRO 002 Desencadenants de la detenció
Español: PRO 002 Desencadenantes de la detención
Català: Rebre, valorar i lliurar el Test de l'edifici (TEDI) i l'Informe tècnic d'idoneïtat per seleccionar les obres de rehabilitació a protegir segons el Pla de rehabilitació d'habitatges.
Español: Recibir, valorar y entregar el Test del edificio (TEDI) y el Informe técnico de idoneidad para seleccionar las obras de rehabilitación a proteger según el Plan de rehabilitación de viviendas.
Català: El règim de contractació de la Fundació serà el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i les seves normes de desenvolupament o aquella legislació que la substitueixi.
Español: El régimen de contratación de la Fundación será el que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y sus normas de desarrollo o aquella legislación que la sustituya.
Català: Als centres públics i privats concertats aquesta sol·licitud s'haurà de fer d'acord amb el procediment establert a l'article 4.5.
Español: En los centros públicos y privados concertados esta solicitud se deberá hacer de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 4.5.
Català: Abonament mensual estudiants
Español: Abono mensual estudiantes
Català: 10.3 Les puntuacions obtingudes per les persones aspirants es publicaran d'acord amb el que preveu la base 13 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.3 Las puntuaciones obtenidas por las personas aspirantes se publicarán de acuerdo con lo previsto en la base 13 de esta convocatoria.
Català: Objecte: ordenació accessos del camí de Ronda a cala Pedrosa.
Español: Objeto: ordenación accesos del camino de Ronda a cala Pedrosa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del tren d'alta velocitat, del municipi de Vilanova del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del tren de alta velocidad, del municipio de Vilanova del Vallès
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, sens perjudici de les 6 setmanes de descans obligatori per a la mare immediatament posteriors al part, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, ja sigui de forma simultània o bé successiva amb el de la mare, llevat que en el moment d'incorporar-se al treball això impliqui un risc per a la salut de la mare.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, sin perjuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente posteriores al parto, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, ya sea de forma simultánea o bien sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de incorporarse al trabajo esto implique un riesgo para la salud de la madre.
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar no pot superar els 3.000,00 euros.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar no puede superar los 3.000,00 euros.
Català: Elabora i avalua el Programa anual d'inversions directes.
Español: Elabora y evalúa el Programa anual de inversiones directas.
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient la resolució aprovatòria, tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente la resolución aprobatoria, otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Per tal de corregir les incidències detectades, us requereixo que, en un termini màxim de 5 mesos, restaureu els terrenys afectats per l'activitat extractiva “Omaira”, fins assolir la integració morfològica de l'àrea d'afecció amb l'entorn, d'acord amb el programa de restauració corresponent.
Español: Para corregir las incidencias detectadas, os requiero que, en el plazo máximo de 5 meses, restaure los terrenos afectados por la actividad extractiva “Omaira”, hasta alcanzar la integración morfológica del área de afección con el entorno, de acuerdo con el programa de restauración correspondiente.
Català: Tenen prioritat, encara que no provinguin d'un centre adscrit, per accedir a les places d'educació secundària obligatòria en els centres que figuren en l'apartat 9 de l'annex 1, d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 75/2007, els alumnes que cursen o opten per cursar els ensenyaments professionals de música o de dansa o els que segueixen programes esportius d'alt rendiment segons el que estableix el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu (DOGC núm. 3787, 23.12.2002) i el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol, sobre esportistes d'alt nivell i alt rendiment (BOE núm. 177, 25.7.2007).
Español: Tienen prioridad, aunque no provengan de un centro adscrito, para acceder a las plazas de educación secundaria obligatoria en los centros que figuran en el apartado 9 del anexo 1, y según establece el artículo 8 del Decreto 75/2007, los alumnos que cursan u optan para cursar las enseñanzas profesionales de música o de danza o los que siguen programas deportivos de alto rendimiento según lo que establece el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre alto rendimiento deportivo (DOGC núm. 3787, 23.12.2002) y el Real Decreto 971/2007, de 13 de julio, sobre deportistas de alto nivel y alto rendimiento (BOE núm. 177, 25.7.2007).
Català: 10.3 La justificació del projecte consistirà en l'aportació de la documentació següent:
Español: 10.3 La justificación del proyecto consistirá en la aportación de la siguiente documentación:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 24 places de residència per a persones amb discapacitat física a Badalona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 24 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Badalona
Català: Assisteix a reunions de coordinació del personal veterinari que realitza tasques de control sanitari animal.
Español: Asiste a reuniones de coordinación del personal veterinario que realiza tareas de control sanitario animal.
Català: v) Decret 89/2013, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: v) Decreto 89/2013, de 29 de enero, de Reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Al web de la Direcció General de Joventut es pot consultar a quina tipologia de les abans esmentades s'enquadra cadascuna de les associacions inscrites al Cens General de la Direcció General de Joventut.
Español: En el web de la Dirección General de Juventud se puede consultar a qué tipología de las antes mencionadas se encuadra cada una de las asociaciones inscritas en el Censo General de la Dirección General de Juventud.
Català: EDICTE de 25 de març de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 145/1991, de 17 de juny, de regulació de la constitució, les classes i el registre de clubs i associacions esportives i d'aprovació del Reglament del seu règim i funcionament intern.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 145/1991 de 17 de junio, de regulación de la constitución, las clases y el registro de clubs y asociaciones deportivas y de aprobación del Reglamento de su régimen y funcionamiento interno.
Català: Si la sol·licitud es presenta per mitjans telemàtics:
Español: Si la solicitud se presenta por medios telemáticos:
Català: 5.19 El centre ha de formalitzar amb cadascuna de les persones usuàries el contracte assistencial corresponent que ha de recollir les obligacions de les parts.
Español: 5.19 El centro formalizará con cada una de las personas usuarias el correspondiente contrato asistencial que recogerá las obligaciones de las partes.