BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este supuesto, el beneficiario deberá presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagada por anticipado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: - Quaderns sense actualitzar o amb incorreccions de fa menys de tres mesos.
Español: - Cuadernos sin actualizar o con incorrecciones hace menos de tres meses.
Català: De conformitat amb l'apartat 3 de l'article 31 de la Llei 4/2006, de 31 de març, en concordança amb l'article 36 d'aquest text legal, el Govern pot declarar de servei públic la prestació de determinats serveis de transport ferroviari del Sistema Ferroviari de Catalunya quan siguin necessaris per garantir la comunicació entre diversos punts del territori de Catalunya en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l'oferta.
Español: De conformidad con el apartado 3 del artículo 31 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, en concordancia con el artículo 36 de este texto legal, el Gobierno puede declarar de servicio público la prestación de determinados servicios de transporte ferroviario del Sistema Ferroviario de Cataluña cuando sean necesarios para garantizar la comunicación entre varios puntos del territorio de Cataluña en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta.
Català: Beca col·laboració en tasques de gestió pública:
Español: Beca colaboración en tareas de gestión pública:
Català: a) Acord de l'òrgan competent sobre la petició de la subvenció.
Español: a) Acuerdo del órgano competente sobre la petición de la subvención.
Català: Coneixements per tramitar convenis.
Español: Conocimientos para tramitar convenios.
Català: .1 Adjudicar a Iniciatives de Televisió, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 56 amb referència TL01T de la demarcació de Reus.
Español: .1 Adjudicar a Iniciatives de Televisió, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 56 con referencia TL01T de la demarcación de Reus.
Català: 4.7 Els/les directors/ores dels centres són els responsables de l'aplicació de les proves i tenen les funcions següents:
Español: 4.7 Los directores/as de los centros son los responsables de la aplicación de las pruebas y tienen las funciones siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació de volums i concreció de l'ús esportiu de l'equipament existent “Tenis Can Via”, del municipi de Santa Coloma de Cervelló, promogut per LLAVANERAS MARITIMA, SL i tramesa per l'Ajuntament, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de dates 17 de juliol de 2014 i 18 de març de 2014, tot incorporant d'ofici a l'article 7 de la Normativa que l'ús residencial és per a esportistes.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes y concreción del uso deportivo del equipamiento existente "Tenis Casa Vía", del municipio de Santa Coloma de Cervelló, promovido por LLAVANERAS MARITIMA, SL y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fechas 17 de julio de 2014 y 18 de marzo de 2014, incorporando de oficio al artículo 7 de la Normativa que el uso residencial es para deportistas.
Català: Només s'ha d'aportar en cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Solo se tiene que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 6.11 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament de Benestar i Família" i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.11 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia" y el señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els àpats que per necessitats del servei, a petició de l'empresa, hagi de fer el personal de plaça tenen la consideració de dietes i s'han d'abonar a raó de 1.176 PTA diàries.
Español: Las comidas que por necesidades del servicio, a petición de la empresa, deba realizar el personal de plaza no tendrán la consideración de dietas y se abonarán a razón de 1.176 PTA diarias.
Català: b) Objecte: producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició "Terra de càtars.
Español: b) Objeto: producción, montaje y desmontaje de la exposición "Terra de càtars.
Català: a) Els metges i les metgesses de medicina de família de contingent i zona en la categoria de metges de família d'atenció primària.
Español: a) Los médicos y las médicas de medicina de familia de contingente y zona en la categoría de médicos de familia de atención primaria.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2381/2008, de 21 de juliol, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista definitiva de persones exemptes i no exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria L004/07 i es determinen la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova del procés.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2381/2008, de 21 de julio, por la que se aprueba la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista definitiva de personas exentas y no exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria L004/07 y se determinan la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba del proceso.
Català: Pel que fa a la qualificació urbanística dels terrenys que ocuparia l'ampliació del dipòsit controlat, l'estudi recull que, d'acord amb les normes urbanístiques vigents, se situa en una zona classificada com a no urbanitzable rústic de secà, zona 13, i que, en conseqüència, serà necessari la redacció d'un Pla especial per a l'ordenació urbanística de l'espai.
Español: Con respecto a la calificación urbanística de los terrenos que ocuparía la ampliación del depósito controlado, el estudio recoge que, de acuerdo con las normas urbanísticas vigentes, se sitúa en una zona clasificada como no urbanizable rústico de secano, zona 13, y que, en consecuencia, será necesario la redacción de un Plan especial para la ordenación urbanística del espacio.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor José Antonio Pereira Rodríguez en l'àrea de coneixement d'Anatomia i Embriologia Humana del departament de Ciències Experimentals i de la Salut (convocatòria núm. F3/08).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor José Antonio Pereira Rodríguez, en el área de conocimiento de Anatomía y Embriología Humana del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (convocatoria número F3/08).
Català: b) Coordinar i fer el seguiment del personal de l'OAC en el desenvolupament de les seves funcions assignades
Español: b) Coordinar y hacer el seguimiento del personal de la OAC en el desarrollo de sus funciones asignadas.
Català: S'ha dictat la Resolució d'incoació i el Plec de càrrecs dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la Resolución de incoación y el Pliego de cargos de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les obres de remodelació de la xarxa d'abastament i sanejament d'alguns carrers de la ciutat de Reus (exp. OM 60/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las obras de remodelación de la red de abastecimiento y saneamiento de algunas calles de la ciudad de Reus (exp. OM 60/20).
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, Secció d'Activitats Radioactives, Extractives i Energia a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, Sección de Actividades Radiactivas, Extractivas y Energía en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 14.3 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en un termini màxim de dos mesos des de la data de finalització del termini per a la realització del projecte que s'estableix als apartats 1.2.3 de l'annex 2 i 1.2.2 de l'annex 3.
Español: 14.3 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en un plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo para la realización del proyecto, el cual se establece en los apartados 1.2.3 del anexo 2 y 1.2.2 del anexo 3.
Català: 3.4 En cap cas podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat del lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: - Complir amb les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa a les entitats adjudicatàries, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir con las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las entidades adjudicatarias, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: b) Proposar els criteris generals d'ordenació i planificació dels serveis culturals i socioculturals que constitueixen les prestacions del sistema públic cultural i comunicatiu.
Español: b) Proponer los criterios generales de ordenación y planificación de los servicios culturales y socioculturales que constituyen las prestaciones del sistema público cultural y comunicativo.
Català: En el cas que s'hagin completat els anys d'antiguitat de serveis a l'Ajuntament de Palafrugell que figuren a continuació, es té dret als dies addicionals de vacances que també s'indiquen, que tenen el caràcter de jornades efectives de treball:
Español: En caso de que se hayan completado los años de antigüedad de servicios en el Ayuntamiento de Palafrugell que figuran a continuación, se tiene derecho a los días adicionales de vacaciones que también se indican, que tienen el carácter de jornadas efectivas de trabajo:
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona núm. 6, al tom 1419, llibre 1419, foli 199, finca núm. 558-N, inscripció 25.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 6, en el tomo 1419, libro 1419, folio 199, finca núm. 558-N, inscripción 25.
Català: b) El 30% restant es tramita un cop s'hagi acreditat la despesa efectuada i la realització de l'activitat subvencionada en els termes que s'estableixen a la base 12.
Español: b) El otro 30%, se tramita una vez se haya acreditado el gasto efectuado y la realización de la actividad subvencionada en los términos establecidos en la base 12.
Català: 1.10 Procediment d'ordre i neteja dels bioreactors.
Español: 1.10 Procedimiento de orden y limpieza de los biorreactores.
Català: Cooperatives mixtes de consumidors i usuaris i de treball associat
Español: Cooperativas mixtas de consumidores y usuarios y de trabajo asociado
Català: Tenint en compte la necessitat de cobrir places docents vacants o substitucions temporals en règim d'interinitat i de realitzar substitucions en els centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social;
Español: Teniendo en cuenta la necesidad de cubrir plazas docentes vacantes o sustituciones temporales en régimen de interinidad y de realizar sustituciones en los centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social;
Català: En començar la sessió es verificarà l'assistència i es procedirà a la lectura de l'ordre del dia i de l'acta de l'Assemblea General anterior, per ser aprovats.
Español: Al empezar la sesión se verificará la asistencia y se procederá a la lectura del orden del día y del acta de la Asamblea General anterior, para ser aprobados.
Català: Ha de cobrir els recorreguts pels itineraris que es fixin i si no estan fixats, pels que siguin més favorables per al compliment correcte del servei.
Español: Deberá cubrir los recorridos por los itinerarios que se le fijen o, de no estar fijados, por los que sean más favorables para la correcta cumplimentación del servicio.
Català: La disposició final vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovada pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, habilita el Govern perquè mitjançant un decret pugui modificar el nombre i l'abast territorial de les comissions territorials d'urbanisme, i la composició d'aquestes comissions i de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya.
Español: La disposición final octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, habilita al Gobierno para que mediante un decreto pueda modificar el número y el alcance territorial de las comisiones territoriales de urbanismo, y la composición de estas comisiones y de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña.
Català: 8103 Tècnic d'Esport en Muntanya Mitjana: 2 grups amb capacitat per a 10 alumnes.
Español: 8103 Técnico de Deporte en Montaña Media: 2 grupos con capacidad para 10 alumnos.
Català: Persona que primordialment té al seu càrrec la recepció de visites, l'atenció i el servei de la centraleta telefònica, i l'ús d'altres aparells de telecomunicació.
Español: Persona que primordialmente tiene a su cargo la recepción de visitas, el cuidado y servicio de la centralita telefónica y el manejo de otros aparatos de telecomunicación.
Català: Comprovar sobre el terreny, mitjançant els recursos establerts, l'adequació de les activitats i els mitjans d'inserció al cas assignat, en col·laboració amb els responsables de l'entitat d'inserció.
Español: Comprobar sobre el terreno, mediante los recursos establecidos, la adecuación de las actividades y de los medios de inserción al caso asignado, en colaboración con los responsables de la entidad de inserción.
Català: g) Descripció dels mitjans humans, tècnics i materials propis o contractats per dur a terme l'actuació.
Español: g) Descripción de los medios humanos, técnicos y materiales propios o contratados para llevar a cabo la actuación.
Català: 8.6 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.6 La abstención y la recusación de los miembros de la comisión de valoración debe ajustarse a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Barberà del Vallès", del terme municipal de Barberà del Vallès, en data 31 de maig de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Barberà del Vallès", del término municipal de Barberà del Vallès, en fecha 31 de mayo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de creació d'un fitxer de dades de caràcter personal gestionat pel Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación de un fichero de datos de carácter personal gestionado por el Departamento de Educación.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Variables principals a investigar: equipament en TIC a l'habitatge, connexió a Internet a l'habitatge, ús de l'ordinador, ús d'Internet, comerç electrònic
Español: Variables principales a investigar: equipamiento en TIC en la vivienda, conexión a Internet en la vivienda, uso del ordenador, uso de Internet, comercio electrónico
Català: Interpretem, doncs, que el Reial decret de 2007 va substituir el límit entre els registres 11 i 12 entre l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis, que era un torrent natural, per l'esquerra del carrer de Gomis, que pertany en la seva totalitat al Registre número 11.
Español: Interpretamos, pues, que el Real decreto de 2007 sustituyó el límite entre los registros 11 y 12 entre la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis, que era un torrente natural, por la izquierda de la calle de Gomis, que pertenece en su totalidad en el Registro número 11.
Català: Pressupost de licitació: dos-cents cinquanta-cinc mil vuit-cents quinze euros amb noranta cèntims (255.815,90 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos cincuenta y cinco mil ochocientos quince euros con noventa céntimos (255.815,90 euros), IVA incluido.
Català: 3.3 Grups de recerca singulars (GRS).
Español: 3.3 Grupos de investigación singulares (GRS).
Català: La casa és de planta de creu grega, amb cossos afegits al encreuaments formant un quadrat.
Español: La casa es de planta de cruz griega, con cuerpos añadidos en los cruces formando un cuadrado.
Català: 4.3 Connexió dels dispositius d'accionament al regulador.
Español: 4.3 Conexión de los dispositivos de accionamiento al regulador.
Català: i) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: i) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que es proveeix, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que se provee, los siguientes méritos y capacidades:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: façanes sud, est i oest del Centre d'Atenció Primària Alt
Español: fachadas sur, este y oeste del Centro de Atención Primaria Alt
Català: S'ha de suprimir aquest polígon i classificar els terrenys de sòl no urbanitzable.
Español: Se debe suprimir este polígono y clasificar los terrenos de suelo no urbanizable.
Català: Es valorarà l'impacte potencial en la generació de nous llocs de treball, l'atracció de talent internacional i la mobilització d'inversió.
Español: Se valorará el impacto potencial en la generación de nuevos puestos de trabajo, la atracción de talento internacional y la movilización de inversión.
Català: 5.4 En la primera secció del segon exercici es valorarà la qualitat, tant artística com tècnica, de la representació, així com les aptituds creatives, les habilitats, les destreses, la sensibilitat artística demostrada en la realització de l'exercici, els coneixements, la capacitat per crear i resoldre problemes, la qualitat estètica i la precisió en l'acabament del treball, així com la correcta selecció i utilització de les tècniques i els procediments artístics emprats.
Español: 5.4 En la primera sección del segundo ejercicio se valorará la calidad, tanto artística como técnica, de la representación, así como las aptitudes creativas, las habilidades, las destrezas, la sensibilidad artística demostrada en la realización del ejercicio, los conocimientos, la capacidad para crear y resolver problemas, la calidad estética y la precisión en el acabado del trabajo, así como la correcta selección y utilización de las técnicas y los procedimientos artísticos utilizados.
Català: k) Executar la política de gestió de compres i subministraments del Departament i presidir la Comissió de Subministraments.
Español: k) Ejecutar la política de gestión de compras y suministros del Departamento y presidir la Comisión de Suministros.
Català: c) Projectes de publicitat que s'hagin d'emprar, com també de les butlletes, paperetes o participacions per dur a terme la rifa o tómbola sol·licitada.
Español: c) Proyectos de publicidad que se han de utilizar, así como también de los boletos, papeletas o participaciones para llevar a cabo la rifa o tómbola solicitada.
Català: D'acord amb el Marc sobre ajuts estatals d'investigació i desenvolupament i innovació (Marc R+D+I) de la Comissió Europea (DOUE C 198, de 27 de juny de 2014), els agents dels sistemes d'R+D+I que compleixen amb la definició d'organismes d'investigació i difusió de coneixements (veure punt 28 del glossari) poden rebre finançament públic per desenvolupar activitats no econòmiques i aquest finançament públic no es considera un ajut d'Estat en el sentit de l'article 107.1 del TFUE.
Español: De acuerdo con el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (Marco I+D+i) de la Comisión Europea (DOUE C 198, de 27 de junio de 2014), los agentes de los sistemas de I+D+i que cumplen con la definición de organismos de investigación y difusión de conocimientos (véase el punto 28 del glosario) pueden recibir financiación pública para desarrollar actividades no económicas y esta financiación pública no se considera una ayuda de Estado en el sentido del artículo 107.1 del TFUE.