BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/185/2003, de 27 de gener, de cessament del senyor Sergi Espiau Quijada com a cap del Negociat de Redacció de Planejament II de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/185/2003, de 27 de enero, de cese del señor Sergi Espiau Quijada como jefe del Negociado de Redacción de Planeamiento II del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 800.000 (vuit-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0817/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Áridos de Ripollet, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 800.000 (ochocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0817/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Áridos de Ripollet, SL.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de març de 2010, s'ha atorgat a Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant cinc pous, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, per a abastament i reg de jardí de l'Aeroport de Girona, amb un volum de 120.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de marzo de 2010, se ha otorgado a Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante cinco pozos, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, para abastecimiento y riego de jardines del Aeropuerto de Girona, con un volumen de 120.000 m³/año.
Català: Atès que és necessari agilitzar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de gestió econòmica, comptabilitat i contractació administrativa, per tal de garantir l'eficàcia i la diligència màxima en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament;
Español: Dado que es necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de gestión económica, contabilidad y contratación administrativa, con el fin de garantizar la eficacia y la diligencia máxima en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento;
Català: f) Aprovació o ratificació dels acords de reciprocitat amb d'altres col·legis d'advocats.
Español: f) Aprobación o ratificación de los acuerdos de reciprocidad con otros colegios de abogados.
Català: Els suports de xarxes de serveis aèries es col·locaran darrera la línia límit d'edificació.
Español: Los soportes de redes de servicios aéreos se colocarán detrás de la línea límite de edificación.
Català: o) Declarar el crèdit incobrable.
Español: o) Declarar el crédito incobrable.
Català: Els treballadors tenen dret a sindicar-se lliurement i a no ser discriminats en la feina per raons de sexe, estat civil, edat dins els límits marcats en l'Estatut dels treballadors, raça, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, com tampoc per raó de llengua dins de l'Estat espanyol.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a sindicarse libremente y a no ser discriminados en el trabajo por razones de sexo, estado civil, edad, raza, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, dentro de los límites marcados en el Estatuto de los trabajadores, como tampoco por razón de lengua dentro del Estado Español.
Català: .6 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes de admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: j) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El professorat que estigui participant en els cursos o en la formació de preparació de proves d'accés d'aquesta convocatòria com també el que estigui participant en els cursos de formació específics d'accés, no pot formar part de cap comissió avaluadora de les proves del mateix grau per al qual ha preparat.
Español: El profesorado que esté participando en los cursos o en la formación de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria como también lo que esté participando en los cursos de formación específicos de acceso, no puede formar parte de ninguna comisión evaluadora de las pruebas del mismo grado para el cual ha preparado.
Català: Cada part ha de conservar la plena propietat del coneixement preexistent o el know-how o qualsevol coneixement o el know-how que adquireixi fora de l'acord (en endavant, el coneixement).
Español: Cada parte debe conservar la plena propiedad del conocimiento preexistente o el know-how o cualquier conocimiento o know-how que adquiera fuera del acuerdo (en adelante, el conocimiento).
Català: Objecte: subministrament d'equips de producció de vídeo per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: suministro de equipos de producción de video para el Departamento de la Presidencia.
Català: Estadística d'equipaments i usos de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en les empreses
Español: Estadística de equipamientos y usos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en las empresas
Català: Ús pecuari: inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d'animals, ja siguin granges o vivers.
Español: Uso pecuario: incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales, ya sean granjas o viveros.
Català: El desenvolupament de les capacitats musicals generals mitjançant la pràctica instrumental i de les capacitats expressives i comunicatives amb l'instrument.
Español: El desarrollo de las capacidades musicales generales mediante la práctica instrumental y de las capacidades expresivas y comunicativas con el instrumento.
Català: c) Per a destinataris que no són ens locals ni consorcis del sector públic de la Generalitat, sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que consta annex al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: c) Para destinatarios que no son entidades locales ni consorcios del sector público de la Generalidad, solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/oras, que consta anexo al modelo normalizado de solicitud, debidamente formalizado.
Català: Representants d'institucions, organismes i entitats que sol·licitin informes a l'Autoritat.
Español: Representantes de instituciones, organismos y entidades que soliciten informes a la Autoridad.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a cobrir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a cubrir.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 21 de juliol de 1998, que s'annexa a
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 21 de julio de 1998, que se anexa a esta Resolución.
Català: L'ús dels terrenys sotmesos a risc d'inundació es regula pel que assenyala la legislació vigent en funció de la planificació hidràulica que ha d'establir els àmbits de la zona fluvial, zona del sistema hídric i zona inundable per episodis extraordinaris.
Español: El uso de los terrenos sometidos a riesgo de inundación se regula por lo que señala la legislación vigente en función de la planificación hidráulica que tiene que establecer los ámbitos de la zona fluvial, zona del sistema hídrico y zona inundable para episodios extraordinarios.
Català: 11.2 Fins al 30 de setembre, la memòria del camp de treball amb la relació dels responsables i la relació de participants amb el número del DNI, on s'especifiqui si correspon a inscripció oberta o tancada.
Español: 11.2 Hasta el 30 de septiembre, la memoria del campo de trabajo con la relación de los responsables y la relación de participantes con el número del DNI, donde se especifique si corresponde a inscripción abierta o cerrada.
Català: Es vol que en aquesta es formin els tècnics, ajudants comercials i muntadors del ram, i se'ls atorguin els títols i diplomes corresponents de formació professional, i els certificats de formació ocupacional i continuada.
Español: Se quiere que en esta se formen los técnicos, ayudantes comerciales y montadores del ramo, y se les otorguen los títulos y diplomas de formación profesional, y los certificados de formación ocupacional y continua.
Català: Setze dies naturals en cas de matrimoni que no són absorbits pel període de vacances.
Español: 16 días naturales en caso de matrimonio que no se serán absorbidos por el período vacacional.
Català: Canvi jornada:
Español: Cambio jornada:
Català: Coordinador/a tècnic/a d'informació i assistència.”.
Español: Coordinador/a técnico/a de información y asistencia.”.
Català: h) Dirigir, impulsar i coordinar les relacions entre l'Administració de la Generalitat i les administracions locals de Catalunya, així com coordinar els plans i programes conjunts, sens perjudici de les competències d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Dirigir, impulsar y coordinar las relaciones entre la Administración de la Generalidad y las administraciones locales de Cataluña, así como coordinar los planes y programas conjuntos, sin perjuicio de las competencias de otros departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'objecte d'aquest contracte és l'elaboració de tres (3) números ordinaris de la revista.Jove.Cat. de l'Agència Catalana de la Joventut, dirigida al jovent de Catalunya, durant l'any 2010.
Español: El objeto de este contrato es la elaboración de tres (3) números ordinarios de la revista de l'Agència Catalana de la Joventut, dirigida a la juventud de Catalunya, durante el año 2010.
Català: b) Fer la impressió per tampografia, ajustant els elements de la màquina.
Español: b) Realizar la impresión por tampografía, ajustando los elementos de la máquina.
Català: N'hi ha de mida gran i d'altres dimensions força reduïdes però permanents durant tot l'any ja que, generalment, es nodreixen de l'aigua de rieres o torrents.
Español: Hay de medida grande y de otras dimensiones bastante reducidas pero permanentes durante todo el año ya que, generalmente, se nutren del agua de rieras o torrentes.
Català: Abans del 31 de desembre de 2007, es presentarà una proposta de procés voluntari d'estatutarització del personal que presta els seus serveis a l'Institut Català de la Salut, detallats a continuació:
Español: Antes del 31 de Diciembre de 2007, se presentará una propuesta de proceso voluntario de estatutarización del personal que presta sus servicios en el Instituto Catalán de la Salud, detallados a continuación:
Català: És, per tant, responsabilitat del treballador/a l'actualització de les dades del seu domicili en l'expedient personal, mitjançant el lliurament a l'esmentat Departament de l'escrit pertinent, del qual s'ha d'acusar recepció.
Español: Es, por lo tanto, responsabilidad del trabajador/a la actualización de los datos de su domicilio en el expediente personal, mediante la entrega al mencionado Departamento del escrito pertinente, del cual se tiene que acusar recepción.
Català: Rentatge de material de cuina i de servei.
Español: Lavado de material de cocina y de servicio.
Català: L'aigua consumida serà per a la neteja de la nau i per a l'abeuratge.
Español: El agua consumida será para la limpieza de la nave y para el abrevadero.
Català: Si la sol·licitud no es resol expressament en el termini d'un mes, s'entén atorgada per silenci.
Español: Si la solicitud no se resuelve expresamente en el plazo de un mes, se entiende otorgada por silencio.
Català: La proposta de dispositiu de posada en marxa que figura en l'apartat 3 del present document pretén integrar i tenir en compte aquests elements sorgits de l'experiència 2007-2013.
Español: La propuesta de dispositivo de puesta en marcha que figura en el apartado 3 del presente documento pretende integrar y tener en cuenta estos elementos surgidos de la experiencia 2007-2013.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte determinar els òrgans competents per a la incoació i tramitació d'expedients disciplinaris i també per a la imposició de sancions al personal dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto determinar los órganos competentes para la incoación y tramitación de los expedientes disciplinarios así como para la imposición de sanciones al personal de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: En cas de disconformitat amb el tractament, també té el dret de presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En caso de disconformidad con el tratamiento, también tiene derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Creació de la Comissió de treball (identificar professionals i serveis que hi participaran.
Español: Creación de la Comisión de trabajo (identificar profesionales y servicios que participarán.
Català: Les Normes subsidiàries de Setcases van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 15 de gener de 1996.
Español: Las Normas subsidiarias de Setcases fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 15 de enero de 1996.
Català: L'exposició breu de l'ésser humà a altes concentracions de dioxines i furans pot causar lesions cutànies, així com alteracions funcionals hepàtiques.
Español: La exposición breve del ser humano a altas concentraciones de dioxinas y furanos puede causar lesiones cutáneas, así como alteraciones funcionales hepáticas.
Català: -1 Que en data 20 de desembre de 2013 es va signar un encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consorci ATMG, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: -1 Que en fecha 20 de diciembre de 2013 se firmó un encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consorcio ATMG, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: a) Les piscines encastades són aquelles que en qualsevol punt del seu perímetre no s'eleven més de 0,50 metres sobre el nivell del terreny definitiu.
Español: a) Las piscinas engastadas son aquéllas que en cualquier punto de su perímetro no se elevan más de 0,50 metros sobre el nivel del terreno definitivo.
Català: Pel Ple de la Corporació del dia 13 de novembre de 2019 es va aprovar inicialment l'actualització del Pla Director d'abastament d'aigua potable al municipi de Cubells, redactada a l'octubre de 2019 per l'empresa Cassa Aigües i Depuració S.L.
Español: Por el Pleno de la Corporación del día 13 de noviembre de 2019 se aprobó inicialmente la actualización del Plan Director de abastecimiento de agua potable en el municipio de Cubells, redactada en octubre de 2019 por la empresa Cassa Aigües i Depuració S. L.
Català: c) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de la funció inspectora.
Español: c) No padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de la función inspectora.
Català: La Resolució de 6 d'abril de 2001 del Departament d'Educació va establir la regulació de les proves d'accés al grau superior de música.
Español: La Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Educación estableció la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música.
Català: Elaboració del pla de qualitat.
Español: Elaboración del plan de calidad.
Català: g) Còpia compulsada o legitimada notarialment del NIF de la persona representant de l'entitat sol·licitant.
Español: g) Copia compulsada o legitimada notarialmente del NIF de la persona representante de la entidad solicitante.
Català: No es podran establir contractes d'aprenentatge per ocupar llocs de treball que hagin quedat vacants com a conseqüència d'acomiadaments declarats judicialment improcedents.
Español: No se podrán establecer contratos de aprendizaje para ocupar puestos de trabajo que hayan quedado vacantes como consecuencia de despidos declarados judicialmente improcedentes.
Català: Pla especial de millora urbana E4, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Plan especial de mejora urbana E4, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: De manera especial, es vol ressaltar el fet que el professorat i els inspectors i les inspectores d'educació participin directament en treballs i estudis de recerca educativa.
Español: De manera especial, se quiere resaltar el hecho de que el profesorado y los inspectores y las inspectoras de educación participen directamente en trabajos y estudios de investigación educativa.
Català: El territori ordenat per el Pla parcial queda classificat com urbanitzable programat d'acord amb les Normes subsidiàries.
Español: El territorio ordenado por el Plan parcial queda clasificado como urbanizable programado de acuerdo con las Normas subsidiarias.
Català: Per retribuir la major dedicació respecte de la jornada general durant els mesos d'estiu, el personal que per raó de servei no pugui reduir-la, ha de gaudir de dies de festa proporcionals, que en cap cas han d'obstaculitzar el funcionament normal del servei.
Español: Para retribuir la mayor dedicación respecto de la jornada general durante los meses de verano, el personal que por razón del servicio no pueda reducirla, tiene que disfrutar de días de fiesta proporcionales, que en ningún caso tienen que obstaculizar el funcionamiento normal del servicio.
Català: Proposa el text de la informació pròpia del Servei que es publica a la web i en controla l'actualització.
Español: Propone el texto de la información propia del Servicio que se publica en la web y controla la actualización.
Català: L'acampada organitzada amb caràcter temporal tan sols es permetrà dins les àrees d'acampada i quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies, campaments, camps de treball i rutes per a joves i requerirà informe dels Serveis Territorials del DMAH.
Español: La acampada organizada con carácter temporal tan solo se permitirá dentro de las áreas de acampada y cuando se realice conforme a lo dispuesto en la legislación vigente sobre colonias, campamentos, campos de trabajo y rutas para jóvenes y requerirá informe de los Servicios Territoriales del DMAV.
Català: Xarxa viària bàsica proposada
Español: Red viaria básica propuesta
Català: Aquelles factures que no incorporin aquesta informació, seran retornades.
Español: Aquellas facturas que no incorporen esta información, serán devueltas.
Català: OTAATA, ACA, Departament de Cultura, Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal del DAAM, Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DAAM i Ajuntament de Creixell.
Español: OTAATA, ACÁ, Departamento de Cultura, Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal del DAAM, Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DAAM y Ayuntamiento de Creixell.
Català: g) Elevar a la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals propostes i projectes de millorament de la formació professional.
Español: g) Elevar a la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales propuestas y proyectos de mejora de la formación profesional.
Català: La seva SUPERFÍCIE total és de dos mil dos-cents cinquanta euros dotze decímetres quadrats, dels quals, corresponen set-cents cinquanta metres quatre decímetres quadrats al soterrani primer, set-cents cinquanta metres quatre decímetres quadrats al soterrani segon i set-cents cinquanta metres quatre decímetres quadrats al soterrani tercer.
Español: Su superficie total es de dos mil doscientos cincuenta euros, doce decímetros cuadrados, de los cuales, corresponden setecientos cincuenta metros, cuatro decímetros cuadrados al sótano primero, setecientos cincuenta metros, cuatro decímetros cuadrados al sótano segundo y setecientos cincuenta metros, cuatro decímetros cuadrados al sótano tercero.
Català: Igual que en el cas anterior, el cap de la Inspecció Tributària efectuarà una selecció prèvia d'aquests expedients.
Español: Al igual que en el caso anterior, el jefe de Inspección Tributaria efectuará una selección previa de estos expedientes.
Català: - Coneixements i capacitació necessàries per a les tasques d'impuls i consolidació del clúster.
Español: - Conocimientos y capacitación necesarias para las tareas de impulso y consolidación del clúster.
Català: b) Document públic acreditatiu del poder amb què actua el signant de la sol·licitud.
Español: b) Documento público acreditativo del poder con el que actúa el firmante de la solicitud.
Català: Els col·legiats i col·legiades comunicaran al COAC qualsevol tipus de col·laboració professional, amb personalitat jurídica pròpia o sense, que mantinguin entre ells o amb arquitectes d'altres col·legis, ja sigui de forma permanent o esporàdica.
Español: Los colegiados y colegiadas comunicarán en el COAC cualquier tipo de colaboración profesional, con personalidad jurídica propia o sin, que mantengan entre ellos o con arquitectos de otros colegios, ya sea de forma permanente o esporádica.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics
Español: siguientes al de su formalización mediante los sistemas