BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada l'entitat de crèdit segelli la sol·licitud, l'entitat sol·licitant ha de presentar, fins al 31 d'octubre de 2014, la còpia corresponent per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT, en el cas dels ens locals; o presencialment a la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE) (gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html) en el cas de les empreses turístiques privades, amb tota la documentació exigida per aquesta convocatòria.
Español: Una vez la solicitud haya sido sellada por la entidad de crédito, la entidad solicitante debe presentar, hasta el 31 de octubre de 2014, la correspondiente copia por medios telemáticos a través del extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT, en el caso de los entes locales; o presencialmente en la red de oficinas de gestión empresarial (OGE) (gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html) en el caso de las empresas turísticas privadas, con toda la documentación exigida por la presente convocatoria.
Català: Aprovar el Pla d'actuacions biennal que desenvolupa el Pla de gestió i desenvolupament.
Español: Aprobar el Plan de actuaciones bienal que desarrolla el Plan de gestión y desarrollo.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de la secretaria de la Secretaria General de la Presidència.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la secretaría de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Perquè les decisions siguin vàlides s'hauran d'aprovar amb el vot de 5 de les 6 persones integrants com a mínim.
Español: Para que las decisiones sean válidas, deberán aprobarse con el voto de por lo menos cinco de las seis personas integrantes.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, la qual versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir al qual opten, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la descripció del lloc de treball de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas habrán de elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al que optan de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: La Junta de Govern, reunida i escoltat el candidat afectat per les incompatibilitats, deliberarà sense la presència d'aquest i, en el seu cas, impedirà la presa de possessió o decretarà el cessament d'aquells candidats escollits dels qui tingui coneixement que es troben en qualsevol de les situacions que els impedeixin ser escollits.
Español: La Junta de Gobierno, reunida y oído el candidato afectado por las incompatibilidades, deliberará sin la presencia de éste y, en su caso, impedirá la toma de posesión o decretará el cese de aquellos candidatos escogidos de los quienes tenga conocimiento que se encuentran en cualquiera de las situaciones que les impidan ser escogidos.
Català: Aquesta bestreta no es pot tramitar quan els beneficiaris de les subvencions tinguin pendents de justificar correctament subvencions anteriors del Consell Català de l'Esport.
Español: Este anticipo no se puede tramitar cuando los beneficiarios de las subvenciones tengan pendientes de justificar correctamente subvenciones anteriores del Consejo Catalán del Deporte.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, per al canvi de qualificació de l'edifici del mercat, del centre cívic del passeig i de l'edifici de la ràdio, del municipi de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, para el cambio de calificación del edificio del mercado, del centro cívico del paseo y del edificio de la radio, del municipio de Vilassar de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) La volada màxima dels cossos sortints oberts a l'espai lliure interior de l'illa no podrà excedir d'un vintè del diàmetre de la circumferència inscriptible a l'espai lliure interior de l'illa, amb una volada màxima, en tot cas, d'1,50 m.
Español: b) El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de la isla no podrá exceder de un vigésimo del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio libre interior de la isla, con un vuelo máximo, en todo caso, de 1,50 m.
Català: Interès per les repercussions de les activitats industrials en el medi ambient i la influència concreta de les activitats de manteniment.
Español: Interés por las repercusiones de las actividades industriales en el medio ambiente y la influencia concreta de las actividades de mantenimiento.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 13.000,00 euros (tretze mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1491/04 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 13.000,00 euros (trece mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1491/04 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: l'enquadrament en els diferents grups professionals, tant de llocs de treball
Español: encuadramiento en los diferentes grupos profesionales, tanto de puestos de
Català: mediació per a l'adopció internacional i sol·licitar la seva
Español: mediación para la adopción internacional y solicitar su
Català: Cada associació ha de presentar un sol formulari de sol·licitud amb totes les subvencions que sol·liciti.
Español: Cada asociación debe presentar un solo formulario de solicitud con todas las subvenciones que solicite.
Català: Explotar, fer el seguiment i mantenir operatiu el registre d'instal·lacions de producció elèctrica en règim especial.
Español: Explotar, hacer el seguimiento y mantener operativo el registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial.
Català: 6.3 Descriu les característiques i la finalitat dels senyals reglamentaris, per indicar llocs de risc i situacions d'emergència.
Español: 6.3 Describe las características y la finalidad de las señales reglamentarias, para indicar lugares de riesgo y situaciones de emergencia.
Català: Raons excepcionals per les quals, per presentar la imatge fidel, no s'han aplicat les disposicions legals en matèria comptable, i influència d'aquesta manera de procedir sobre el patrimoni, la situació financera i els resultats de la fundació.
Español: Razones excepcionales por las que, para mostrar la imagen fiel, no se han aplicado las disposiciones legales en materia contable e influencia de tal proceder sobre el patrimonio, la situación financiera y los resultados de la fundación.
Català: Si l'import total de la subvenció atorgada a una sol·licitud és inferior a l'import sol·licitat, la subvenció es reduirà proporcionalment mantenint l'estructura de costos que estableix la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Si el importe total de la subvención otorgada a una solicitud es inferior al importe solicitado, la subvención se reducirá proporcionalmente manteniendo la estructura de costes que establece la base 6 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: En la Resolució EDU/452/2019, de 21 de febrer, s'estableixen les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als ensenyaments esportius de grau superior, entre d'altres ensenyaments.
Español: En la Resolución EDU/452/2019, de 21 de febrero, se establecen las normas de preinscripción y matrícula de alumnos a las enseñanzas deportivas de grado superior, entre otras enseñanzas.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de dur a terme les accions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento debe de llevar a cabo las acciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Determinar els paràmetres d'ajust dels aparells i instruments de verificació i control segons el tipus de mostra, normes i instruccions de fabricació.
Español: Determinar los parámetros de ajuste de los aparatos e instrumentos de verificación y control según el tipo de muestra, normas e instrucciones de fabricación.
Català: c) Còpia de l'acceptació o la matrícula del programa de doctorat de la persona candidata.
Español: c) Copia de la aceptación o matrícula del programa de doctorado del candidato.
Català: Composició dels tribunals quan els vocals han estat designats de manera excepcional.
Español: Composición de los tribunales cuando los vocales han sido designados de manera excepcional.
Català: Data de la resolució: de 6 de juny de 2001 del director general de Turisme.
Español: Fecha de la resolución: de 6 de junio de 2001 del director general de Turismo.
Català: Tractar integralment els aprenentatges d'hàbits, normes, valors, continguts i procediments.
Español: Tratar integralmente los aprendizajes de hábitos, normas, valores, contenidos y procedimientos.
Català: La Junta de Govern haurà d'elaborar una memòria anual que contingui com a mínim la informació següent:
Español: La Junta de Gobierno deberá elaborar una memoria anual que contenga como mínimo la siguiente información:
Català: L'esmentada quantitat es percep mentre no es solucionin les causes que la motiven, des que el treballador hagi comunicat per escrit a l'empresa aquesta circumstància i aquesta sigui objectivament constatada.
Español: La citada cantidad se percibirá mientras no se subsanen las causas que la motivan, desde que el trabajador haya comunicado por escrito a la empresa tal circunstancia y ésta sea objetivamente constatada.
Català: c) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat.
Español: c) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Projecte de construcció d'un bar-restaurant al polígon 93, parcel·la 2 de Vinallop, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Trinidad García Castellano.
Español: Proyecto de construcción de un bar-restaurante en el polígono 93, parcela 2 de Vinallop, en el término municipal de Tortosa, promovido por Trinidad García Castellano.
Català: Barcelona Dreta: 2.131.679,20.
Español: Barcelona Derecha: 2.131.679,20.
Català: 6.3 Proposta categoria 3: Per subvencionar estudis reglats, es reunirà la Comissió Paritària i de Seguiment per acordar fins a quin punt aquests es financen fins a un màxim del 50% del cost del curs dins de la partida de formació que es decidirà a final d'any i sobre la qual tindran preferència els cursos de formació.
Español: 6.3 Propuesta categoría 3: Para subvencionar estudios reglados, se reunirá la Comisión Paritaria y de Seguimiento para acordar hasta qué punto éstos se financian hasta un máximo del 50% del coste del curso dentro de la partida de formación que se decidirá a final de año y sobre la cual tendrán preferencia los cursos de formación.
Català: Les actuacions no es limitaran, però, als països prioritaris i estan obertes a altres països, d'acord amb les necessitats que vagin sorgint (Kurdistan, Uganda, Afganistan, República Democràtica del Congo, Angola, Sudan, Sri Lanka, Txetxènia, etc.).
Español: Las actuaciones no se limitarán, sin embargo, a los países prioritarios: están abiertas a otros países, de acuerdo con las necesidades que vayan surgiendo (Kurdistán, Uganda, Afganistán, República Democrática del Congo, Angola, Sudán, Sri Lanka, Chechenia, etc.).
Català: La sol·licitud del certificat d'exempció s'ha de fer d'acord amb les instruccions que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La solicitud del certificado de exención se hará de acuerdo con las instrucciones que determine el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: garantia equivalent al 12% del pressupost d'urbanització.
Español: 12% del presupuesto de urbanización.
Català: Objecte: Reestructuració de l'estudi CobosMika en 2 sales per una millor gestió de l'espai de creació i formació
Español: Objeto: reestructuración del estudio CobosMika en dos salas para una mejor gestión del espacio de creación y formación.
Català: En qualsevol cas, siguin quins siguin els terminis de recuperació que es pactin, les taules salarials per a l'any següent es calcularan amb l'increment salarial establert en el conveni per al present any aplicat, per la qual cosa aquestes empreses subscriuran automàticament les taules que en aquest moment estiguin en vigor.
Español: En cualquier caso, sean cuáles sean los plazos de recuperación que se pacten, las tablas salariales para el año siguiente se calcularán con el incremento salarial establecido en el convenio para el presente año aplicado, por lo cual estas empresas suscribirán automáticamente las tablas que en este momento estén en vigor.
Català: Transferències internacionals de dades: no se'n preveuen.
Español: Transferencias internacionales de datos: no se prevén.
Català: El programa de restauració presentat comporta la modificació del programa de restauració de l'activitat inicial, informat en data 14 de juny de 1994.
Español: El programa de restauración presentado conlleva la modificación del programa de restauración de la actividad inicial, informado en fecha 14 de junio de 1994.
Català: El procediment per determinar les infraccions tipificades en l'esmentada Llei i imposar les sancions corresponents és el que estableix la legislació sobre procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de l'Administració de la Generalitat, per la qual cosa la tramitació d'aquests procediments requereixen la seva expressa incoació i la posterior instrucció abans que es dicti la resolució que correspongui.
Español: El procedimiento para determinar las infracciones tipificadas en la mencionada Ley e imponer las sanciones correspondientes es el que establece la legislación sobre procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Administración de la Generalidad, por la que la tramitación de estos procedimientos requieren su expresa incoación y la posterior instrucción antes de que se dicte la resolución que corresponda.
Català: Fer un inventari exhaustiu dels pous piezòmetres de la xarxa de control de l'ACA, piezòmetres d'altres infraestructures, infraestructures enterrades, com soterranis d'edificacions adjacents a l'obra que puguin quedar afectats per l'efecte barrera.
Español: Hacer un inventario exhaustivo de los pozos piezómetros de la red de control del ACÁ, piezómetros de otras infraestructuras, infraestructuras enterradas, como sótanos de edificaciones adyacentes a la obra que se puedan ver afectadas por el efecto barrera.
Català: 1.2.2 Cal completar la memòria i plànols d'ordenació del document amb l'establiment de les reserves de sòl necessàries per a fer possible el trasllat de la traça de la línia de FGC Martorell-Manresa d'acord amb la modificació del traçat d'aquesta infraestructura prevista al Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, en compliment de les consideracions de l'informe de 17 de novembre de 2010 emès per la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: 1.2.2 Hay que completar la memoria y planos de ordenación del documento con el establecimiento de las reservas de suelo necesarias para hacer posible el traslado de la traza de la línea de FGC Martorell-Manresa de acuerdo con la modificación del trazado de esta infraestructura prevista en el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, en cumplimiento de las consideraciones del informe de 17 de noviembre de 2010 emitido por la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: L'import de la subvenció es destinarà íntegrament a minorar el cost del servei per a tots els alumnes que s'hi acullin.
Español: El importe de la subvención se destinará íntegramente a aminorar el coste del servicio para todos los alumnos que se acojan.
Català: Les taules de coordinació territorial de caràcter tècnic estan formades, en l'àmbit territorial que correspongui, pels membres següents:
Español: Las mesas de coordinación territorial de carácter técnico están formadas, en el ámbito territorial que corresponda, por los miembros siguientes:
Català: b) La formació inicial i continuada del personal d'atenció al públic de les oficines.
Español: b) La formación inicial y continuada del personal de atención al público de las oficinas.
Català: i) Per lactància d'un fill menor de nou mesos, els treballadors tenen dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: i) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1368/2003, de 6 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/106/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1368/2003, de 6 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/106/03).
Català: m) Decidir respecte de l'admissió de nous membres del Col·legi, en casos de col·legiació voluntària.
Español: m) Decidir respecto de la admisión de nuevos miembros del Colegio, en casos de colegiación voluntaria.
Català: Qualitat cientificotècnica dels investigadors o els tècnics que utilitzaran les infraestructures objecte de la sol·licitud: fins a 15 punts.
Español: Calidad científico-técnica de los investigadores o los técnicos que utilizarán las infraestructuras objeto de la solicitud: hasta 15 puntos.
Català: L'acceptació es farà per mitjà de la modificació de la resolució de concessió.
Español: La aceptación se realizará por medio de la modificación de la resolución de concesión.
Català: El tutor/a pot ser proposat per l'ENTITAT que acull l'Acceleradora i validat pel programa Start-Up Catalonia d'ACCIÓ a través d'una entrevista.
Español: El/la tutor/a puede ser propuesto/a por la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora y validado/a por el programa Start-Up Catalonia de ACCIÓ a través de una entrevista.
Català: Les autoritzacions de captura són personals i intransferibles i són vàlides per a la temporada de captura de l'any en curs.
Español: Las autorizaciones de captura son personales e intransferibles y son válidas para la temporada de captura del año en curso.
Català: Definició de la política de qualitat i del procés de planificació i disseny de mesures per avaluar-ne l'eficàcia.
Español: Definición de la política de calidad y del proceso de planificación y diseño de medidas para evaluar la eficacia.
Català: Si s'ha gaudit la llicència com a parella estable, no s'ha d'aplicar una nova llicència si la relació condueix a un matrimoni posterior.
Español: Si se ha disfrutado de la licencia como pareja estable, no debe aplicarse una nueva licencia si la relación conduce a un posterior matrimonio.
Català: Valorada la funció social i educativa de les activitats que duen a terme les entitats de protecció i defensa dels animals, es considera necessari mantenir i fomentar les actuacions realitzades per aquestes entitats.
Español: Valorada la función social y educativa de las actividades que llevan a término las entidades de protección y defensa de los animales, se considera necesario mantener y fomentar las actuaciones realizadas por estas entidades.
Català: Les factures i/o els informes tècnics exigits per a la sol·licitud d'ajut de mesures finalitzades.
Español: Las facturas y/o los informes técnicos exigidos para la solicitud de ayuda de medidas finalizadas.
Català: 16.1 L'entitat perceptora ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, documents o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Projecte cofinançat pel Fons Social Europeu" i l'emblema europeu, el de la Generalitat de Catalunya, el del Consorci del Barri de la Mina i el de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, donant d'aquest mode adequada publicitat al caràcter públic de la financiació del projecte.
Español: 16.1.- La entidad perceptora debe de hacer constar en cualquier tipo de cartel, documento o publicidad relacionada con la actuación subvencionada la expresión "Proyecto cofinanciado por el Fondo Social Europeo" y el emblema europeo, el de la Generalidad de Cataluña, el del Consorcio del Barrio de la Mina y el del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, dando de este modo adecuada publicidad al carácter público de la financiación del proyecto.
Català: El pacte haurà de fixar el nombre d'hores complementàries a realitzar, que no podrà ser superior al límit establert en el paràgraf anterior.
Español: El pacto tendrá que fijar el número de horas complementarias a realizar, que no podrá ser superior al límite establecido en el párrafo anterior.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de participar en la planificació de les activitats preventives i també en l'adopció de les mesures establertes per l'empresa per a la seva correcció, en els termes que determini la legislació vigent.
Español: El Comité de Seguridad y Salud participará en los términos que determine la legislación vigente en la planificación de las actividades preventivas, así como en la adopción de las medidas establecidas por la empresa para su corrección.
Català: El procediment selectiu comença el dia 4 de setembre de 2020, a les 16 hores, a la seu del tribunal assignat a cada aspirant, en què es realitza, amb caràcter previ, la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola i la prova de coneixement de la llengua catalana.
Español: El procedimiento selectivo empieza el día 4 de septiembre de 2020, a las 16 horas, en la sede del tribunal asignado a cada aspirante, en la que se realiza, con carácter previo, la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana por los aspirantes que no posean la nacionalidad española y la prueba de conocimiento de la lengua catalana.
Català: Els principals riscos de potencials impactes es derivaran d'una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes en una zona qualificada com a vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries; per això, cal dur a terme la seva gestió a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos se derivarán de una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas en una zona calificada como vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias; por eso se debe llevar a cabo su gestión a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 1.9 Utilitza les TIC en el registre i control de dades associades a la planta.
Español: 1.9 Utiliza las TIC en el registro y control de datos asociados a la planta.
Català: e) Disposar del certificat d'un organisme de control d'aprovació del manual de procediment d'actuació per a la recàrrega de botelles, d'acord amb l'article 28 d'aquesta Ordre.
Español: e) Disponer del certificado de un organismo de control de aprobación del manual de procedimiento de actuación para la recarga de botellas, de acuerdo con el artículo 28 de esta Orden.
Català: c) Experiència de treball en projectes/programes finançats per altres organismes públics 10.
Español: j) Experiencia de trabajo en proyectos/programas financiados por otros organismos públicos 10.
Català: Tota la publicitat que faci el/la beneficiari/ària final en relació amb el projecte, en qualsevol forma i per qualsevol mitjà, haurà d'indicar que només expressa l'opinió de l'autor i que ni ACCIÓ ni l'ARC són responsables de l'ús que es pugui fer de la informació facilitada.
Español: Toda la publicidad que haga el/la beneficiario/a final en relación con el proyecto, en cualquier forma y por cualquier medio, deberá indicar que únicamente expresa la opinión del autor y que ni ACCIÓ ni la ARC serán responsables del uso que se pueda hacer de la información facilitada.