BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H239404 al H239407 i F1006567 al F1006571, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 30 de gener de 1997 per un import de 450.000 pessetes, propietat del senyor Francisco Javier González Lagunas, amb DNI 39154165-T, i de la senyora Alícia Matas Bonet, amb DNI 43061531-B, i arrendat a la senyora Alícia Matas Bonet, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H239404 al H239407 y F1006567 al F1006571, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 30 de enero de 1997 por un importe de 450.000 pesetas, propiedad del señor Francisco Javier González Lagunas, con DNI 39154165-T, y de la señora Alícia Matas Bonet, con DNI 43061531-B, y arrendado a la señora Alícia Matas Bonet, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Seguidament s'excavarà la part superior de terra vegetal i es terraplenarà la finca deixant-la a l'altura de les finques llindants a la seva part est.
Español: Seguidamente se excavará la parte superior de tierra vegetal y se rellenará la finca dejándola a la altura de las fincas colindantes en su parte este.
Català: 1) Més de tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball, no justificades, comeses en el període d'un mes.
Español: 1) Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas, cometidas en el periodo de 1 mes.
Català: S'entén inclòs a la categoria de porter sense dedicació plena a la persona major d'edat civil que, tenint casa-habitació a l'immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest Conveni, realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut d'un contracte de treball i amb possibilitat de compatibilitzar aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda.
Español: Se entiende incluido en la categoría de portero sin plena dedicación a la persona mayor de edad civil que, teniendo casa-habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo con la posibilidad de compatibilizar estos trabajos con otra actividad retribuida.
Català: Per als/les treballadors/es autònoms/es: Liquidació de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Para los/las trabajadores/as autónomos/as: liquidación del Impuesto de Actividades Económicas.
Català: Propietat: CIURÓ ROVIRA, DANIEL.
Español: Propiedad: CIURÓ ROVIRA, DANIEL.
Català: Recuperació d'erms amb vegetació natural identificada com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: Recuperación de eriales con vegetación natural identificada como hábitat de interés comunitario.
Català: 13.2 En el cas d'acumulació de subvencions comunitàries i ajuts d'Estat, el finançament públic total no pot superar els límits del 50% establerts en la base 4.
Español: 13.2 En caso de acumulación de subvenciones comunitarias y ayudas de Estado, la financiación pública total no puede superar los límites del 50% establecidos en la base 4.
Català: b) Si les hores treballades durant aquest període superen les 4, cal cobrar la bonificació corresponent a tota la jornada realitzada.
Español: b) Si las horas trabajadas durante dicho período exceden de 4, se cobrará la bonificación correspondiente a toda la jornada realizada.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Col·legi el Carme de Mollerussa.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Col·legi el Carme de Mollerussa.
Català: El camp professional del títol s'especifica a l'apartat 4 de l'annex.
Español: El campo profesional del título se especifica en el apartado 4 del anexo.
Català: corresponent amb 24 hores de temps com a mínim i desprésd'haver
Español: correspondiente, con 24 horas de antelación como mínimo y tras
Català: Són finalitats d'aquest fons atendre situacions de caire assistencial no cobertes per la Seguretat Social ni els serveis socials, accions culturals d'interès general per als treballadors/es, subvenció de llar d'infants en els casos previstos a l'article 70 d'aquest Conveni, entre d'altres.
Español: Son finalidades de este fondo atender situaciones de carácter asistencial no cubiertas por la Seguridad Social ni los servicios sociales, acciones culturales de interés general para los trabajadores/ras, subvención de jardín de infancia en los casos previstos en el artículo 70 de este Convenio, entre otros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Plans de la Torre, al terme municipal de Pujalt (Anoia), a la província de Barcelona (exp. 07/1354).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Plans de la Torre, en el término municipal de Pujalt (Anoia), en la provincia de Barcelona (exp. 07/1354).
Català: a) Assumir en el territori el comandament dels serveis i l'avaluació de la resposta operativa en situacions d'emergència que ho requereixin d'acord amb el sistema de comandament regulat en el capítol 5 d'aquest Decret.
Español: a) Asumir en el territorio el mando de los servicios y la evaluación de la respuesta operativa en situaciones de emergencia que lo requieran de acuerdo con el sistema de mando regulado en el capítulo 5 de este Decreto.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Josep M. Montaner Batlle en la situació administrativa
Español: señor Josep M. Montaner Batlle en la situación administrativa de
Català: Publicació dels resultats del pla d'igualtat
Español: Publicación de los resultados del plan de igualdad
Català: Família de comerç: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de comercio: ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: b) Malaltia greu o ingrés de pares, avis, avis polítics, fills, fills polítics, néts, cònjuge, sogres, germans i germans polítics.
Español: b) Enfermedad grave o ingreso de padres, abuelos, abuelos políticos, hijos, hijos políticos, nietos, cónyuge, suegros, hermanos y hermanos políticos.
Català: El senyor Francesc Vidal i Pla cessa en el càrrec de secretari general del Departament d'Educació.
Español: El señor Francesc Vidal i Pla cesa en el cargo de secretario general del Departamento de Educación.
Català: dels articles 4.1, 4.2, 4.3 i 4.4
Español: de los artículos 4.1, 4.2, 4.3 y 4.4
Català: i) Proposa la planificació de les actuacions arquitectòniques necessàries per assolir l'escolarització prevista en la planificació segons els criteris del Departament i després donar-ho a conèixer a les unitats corresponents.
Español: i) Propone la planificación de las actuaciones arquitectónicas necesarias para alcanzar la escolarización prevista en la planificación de acuerdo con los criterios del Departamento y después darlo a conocer a las unidades correspondientes.
Català: c) Interior: preu per una inserció publicitària: 29.000 ptes.	c) Interior: precio por una inserción publicitaria: 29.000 ptas.
Català: u) Totes aquelles altres que li puguin ser delegades pel Consell rector.
Español: u) Todas aquellas otras que le puedan ser delegadas por el Consejo rector.
Català: L'àmbit d'aquest conveni comprèn tot el personal que presta serveis a les empreses afectades.
Español: El ámbito de este convenio comprende a todo el personal que presta servicios a las empresas afectadas.
Català: 23.2 Qualsevol modificació o ampliació que es produeixi als cellers que, a l'entrada en vigor d'aquest Reglament, es trobin inscrits en qualsevol dels registres, s'haurà de sotmetre als requisits que s'estableixin en aquest capítol per a noves inscripcions.
Español: 23.2 Cualquier modificación o ampliación que se produzca en las bodegas que, a la entrada en vigor de este Reglamento, se encuentren inscritos en cualquiera de los registros, deberá someterse a los requisitos que se establecen en este capítulo para nuevas inscripciones.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2175/2011, de 15 de setembre, de segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera, la Direcció General de Transports i Mobilitat va determinar respecte a la segona convocatòria el lloc, la data i l'hora de realització de les diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: Mediante la Resolución TES/2175/2011, de 15 de septiembre, de segunda convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera, la Dirección General de Transportes y Movilidad determinó con respecto a la segunda convocatoria el lugar, la fecha y la hora de realización de las diversas pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Adscripcions que cal suprimir de Primària a Secundària
Español: Adscripciones que se tienen que suprimir de Primaria a Secundaria
Català: 2.7 Preveu els efectes secundaris i riscos, inclosos els riscos d'infecció relacionats amb l'ús del producte que han de ser considerats per a la seva posterior correcció.
Español: 2.7 Prevé los efectos secundarios y riesgos, incluidos los riesgos de infección relacionados con el uso del producto que tienen que ser considerados para su posterior corrección.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Verdú i de Vilagrassa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Verdú y de Vilagrassa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Begues (15/11/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Begues (15/11/2012)
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de data 25.8.2010, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si la seva gestió es porta a terme d'acord amb la normativa aplicable en cada cas.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 25.8.2010, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Català: Són les definides en els plànols de la sèrie H a escala 1:1.000 d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, tant si es refereixen a vials com a les delimitacions dels patis d'illa o espais lliures d'edificació.
Español: Son las definidas en los planos de la serie H a escala 1:1.000 de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal, tanto si se refieren a viales como en las delimitaciones de los patios de isla o espacios libres de edificación.
Català: Els sistemes estructurals del vaixell.
Español: Los sistemas estructurales del barco.
Català: S'ajustaran les previsions sobre sanejaments i reforçaments del ferm a l'estat en què es trobi en iniciar les obres, i d'acord amb les recomanacions tècniques existents.
Español: Se ajustarán las previsiones sobre saneamientos y reforzamientos del firme al estado en que se encuentre al iniciar las obras y de acuerdo con las recomendaciones técnicas existentes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la publicitat dels ajuts que s'atorguen s'ha de fer per mitjà del Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya (RAISC), accessible des del Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la publicidad de las ayudas otorgadas se debe hacer a través del Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña (RAISC), accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Entitat: Centre Assistencial d'Almacelles - Sant Joan de Déu
Español: Entidad: Centro Asistencial d'Almacelles - Sant Joan de Déu
Català: 2.4 La inscripció i el pagament de les taxes corresponents realitzats de conformitat amb el que preveuen els apartats anteriors habilitarà els aspirants per concórrer a qualsevol de les convocatòries anuals i, si s'escau, a les dues a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució.
Español: 2.4 La inscripción y el pago de las tasas correspondientes realizadas de conformidad con lo que prevén los apartados anteriores habilitará a los aspirantes para concurrir a cualquiera de las convocatorias anuales y, si es necesario, a las dos, a las cuales hace referencia el artículo 1 de esta Resolución.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en perruqueria i cosmètica capil·lar i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en peluquería y cosmética capilar y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: 2.7 Avalua el compliment dels objectius de qualitat de prestació del servei, aplicant tècniques estadístiques de control de qualitat, i proposant millores.
Español: 2.7 Evalúa el cumplimiento de los objetivos de calidad de prestación del servicio, aplicando técnicas estadísticas de control de calidad, y proponiendo mejoras.
Català: Desenvolupament de la seva activitat de manera èticament responsable amb els companys/es, amb l'empresa/entitat, i amb la societat.
Español: Desarrollo de su actividad de manera éticamente responsable con los compañeros/as, la empresa/entidad y la sociedad.
Català: 2.1 Els presents acords tenen una durada de 4 anys, comptant a partir del dia 1 de gener de 2008.
Español: 2.1 Estos acuerdos tienen una duración de 4 años, contando a partir del día 1 de enero de 2008.
Català: Finalitat: Xarxa de recursos Edualter, continuïtat del servei i elaboració dels materials didàctics Les diferents cares del racisme: el cas de El Ejido.
Español: Finalidad: Red de recursos Edualter, continuidad del servicio y elaboración de los materiales didácticos Las diferentes caras del racismo: el caso de El Ejido.
Català: 1.7 Posa en marxa, regula els paràmetres de treball i realitza el manteniment bàsic dels equips d'anàlisi instrumental, a partir de la documentació tecnicocomercial.
Español: 1.7 Pone en marcha, regula los parámetros de trabajo y realiza el mantenimiento básico de los equipos de análisis instrumental, a partir de la documentación técnico-comercial.
Català: Concepte: despeses préstecs ICF entitats primària.
Español: Concepto: gastos préstamos ICF entidades primaria.
Català: Manilles: 1 cada 10 anys
Español: Esposas: 1 cada 10 años
Català: Micro i ultrafiltració tangento-axial d'alt rendiment per macromembranes ceràmiques.
Español: Micro y ultrafiltración tangento-axial de alto rendimiento para macromembranas cerámicas.
Català: 1.3 Sistema d'equipaments (claus 2, 2a, 2b, 2c i 2d)
Español: 1.3 Sistema de equipamientos (claves 2, 2a, 2b, 2c y 2d)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 27 de maig de 2016 ha emès l'acord en la tramitació de l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a l'execució de les obres de connexió de la xarxa d'aigua potable entre Rabós i Vilamaniscle mitjançant un col·lector soterrat, en relació al expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 27 de mayo de 2016 ha emitido el acuerdo en la tramitación de la aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la ejecución de las obras de conexión de la red de agua potable entre Rabós y Vilamaniscle mediante un colector soterrado, en relación al expediente los datos del cual figuran al anexo de este Anuncio.
Català: Corresponen als uixers/es del Parlament l'atenció i l'orientació al públic; la recepció, la distribució i la custòdia de documents, de material i d'objectes que se'ls encomani; la custòdia de claus; la vigilància i la custòdia de les instal·lacions, dels locals i del mobiliari de les dependències en què prestin serveis; l'assistència i el suport a les sessions del Ple, de les comissions i d'altres òrgans parlamentaris; l'assistència i el suport als actes oficials i, en general, a les activitats del Parlament; el servei de guia en les visites al Parlament i altres tasques complementàries pel que fa a les visites escolars; els treballs de reprografia i enquadernació fets al servei de reprografia; la recepció, la classificació i l'expedició del correu i de paquets; la gestió de magatzems i la identificació i el control de les persones que accedeixen a l'edifici del Parlament; l'assistència a les àrees de Biblioteca, d'Arxiu i de Documentació, i les altres activitats de caire especialitzat que es determinin.
Español: Corresponden a los ujieres/as del Parlamento la atención y orientación al público; la recepción, distribución y custodia de documentos, material y objetos que se le encomienden; la custodia de llaves; la vigilancia y custodia de las instalaciones, locales y mobiliario de las dependencias en que presten servicios; la asistencia y apoyo a las sesiones del Pleno, de las comisiones y demás órganos parlamentarios; la asistencia y apoyo a los actos oficiales y, en general, a las actividades del Parlamento; el servicio de guía en las visitas al Parlamento y demás tareas complementarias en lo que se refiere a las visitas escolares; los trabajos de reprografía y encuadernación realizados en el servicio de reprografía; la recepción, clasificación y expedición del correo y paquetes; la gestión de almacenes y la identificación y control de las personas que accedan al edificio del Parlamento; la asistencia a las áreas de Biblioteca, Archivo y Documentación, y demás actividades de carácter especializado que se determinen.
Català: Els trasllats voluntaris es demanen per escrit.
Español: Los traslados voluntarios se piden por escrito.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a organitzar i impartir tallers adreçats a alumnes d'educació primària dels centres educatius que participen al Pla de consum de fruita a les escoles en el curs escolar 2015-2016 i per a impartir tallers en el marc del Festival de la Infància.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para organizar e impartir talleres dirigidos a alumnos de educación primaria de los centros educativos que participan en el Plan de consumo de fruta en las escuelas en el curso escolar 2015-2016 y para impartir talleres en el marco del Festival de la Infancia.
Català: Alternativament al certificat COVID, es preveu que els centres puguin fer a la persona visitant un test d'antígens ràpid (TAR) que, si és negatiu en el resultat, permeti la realització de la visita.
Español: Alternativamente al certificado COVID, se prevé que los centros puedan hacer a la persona visitante un test de antígenos rápido (TAR) que, si es negativo en el resultado, permita la realización de la visita.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta subvenció s'han de formular en impresos normalitzats.
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a esta subvención se han de formular en impresos normalizados.
Català: L'ocupant del lloc té regularment contactes de treball amb persones d'altres departaments, i poden també tenir contactes rutinaris amb persones alienes a l'empresa per telèfon o personalment.
Español: El ocupante del puesto tiene regularmente contactos de trabajo con personas de otros departamentos, pudiendo también tener contactos rutinarios con personas ajenas a la empresa por medio del teléfono o personalmente.
Català: Nomenar la senyora Sonia Andolz Rodriguez directora general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Sonia Andolz Rodriguez directora general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: La tramitació dels expedients serà efectuada pel Servei de Programes Formatius de la Direcció General de Formació d'Adults i la seva resolució correspondrà a la directora general de Formació d'Adults.
Español: La tramitación de los expedientes será efectuada por el Servicio de Programas Formativos de la Dirección General de Formación de Adultos y su resolución corresponderá a la directora general de Formación de Adultos.
Català: Controlar que el nivell de les basses sigui l'òptim, i evitar en qualsevol cas que desbordin les aigües brutes.
Español: Controlar que el nivel de los embalses sea el óptimo, y evitar en cualquier caso que desborden las aguas sucias.
Català: A la resta la part proporcional al temps de treball.
Español: Para el resto, la parte proporcional al tiempo de trabajo.
Català: El CIDEM, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà l'acta de comprovació.
Español: El CIDEM, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá el acta de comprobación.
Català: A les jornades a temps parcial hi correspondrà la meitat de la locomoció (2 euros).
Español: A las jornadas a tiempo parcial les corresponderá la mitad de la locomoción (2 euros).
Català: “b) L'editorial ha d'haver publicat un mínim de sis títols en català o occità l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: “b) La editorial debe haber publicado un mínimo de seis títulos en catalán u occitano en el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Paisatgísticament, es situaran en llocs que no comportin un impacte visual negatiu a l'entorn.
Español: Paisajísticamente, se situarán en lugares que no comporten un impacto visual negativo en el entorno.
Català: Pel 2008: 1.744 hores anuals de treball efectiu.
Español: Para el 2008: 1.744 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: La Mesa serà presidida per la Directora de Gestió i Recursos de la CCMA, o persona en qui delegui.
Español: La Mesa estará presidida por la Directora de Gestión y Recursos de la CCMA, o persona en quien delegue.
Català: A hores d'ara, ja se saben les categories o especialitats que són deficitàries en els diferents àmbits territorials de l'Institut Català de la Salut, de manera que cal incorporar aquesta realitat a l'actual PORH i establir mesures complementàries per autoritzar el perllongament en el servei actiu dels professionals que ho sol·licitin.
Español: Actualmente, quedan patentes las categorías o especialidades que son deficitarias en los diferentes ámbitos territoriales del Instituto Catalán de la Salud, de manera que es necesario incorporar esta realidad en el actual PORH y establecer medidas complementarias para autorizar la prolongación en el servicio activo de aquellos profesionales que lo soliciten.