BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fins a un màxim de sis persones o entitats que destaquin per llur treball significatiu i llur incidència i experiència en la vertebració territorial del sector, d'acord amb el procediment que s'estableixi per reglament.
Español: c) Hasta un máximo de seis personas o entidades que destaquen por su trabajo significativo y su incidencia y experiencia en la vertebración territorial del sector, de acuerdo con el procedimiento establecido reglamentariamente.
Català: a) Elegir el director o directora del departament i proposar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al director o directora del departamento y proponer su revocación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control de les intervencions de manteniment dels sistemes mecatrònics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control de las intervenciones de mantenimiento de los sistemas mecatrónicos.
Català: El secretari, en cas d'absència, serà substituït pel vicesecretari, i si això no fos possible, pel vocal més jove de la Junta de Govern.
Español: El secretario, en caso de ausencia, será sustituido por el vicesecretario, y si esto no fuera posible, por el vocal más joven de la Junta de Gobierno.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de les següents partides pressupostàries:
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las siguientes partidas presupuestarias:
Català: Per tant, i d'acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà llicència de parcel·lació, donat que la parcel·lació establerta al plànol número 7 d'aquesta Modificació puntual del Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva.
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, no hará falta licencia de parcelación, dado que la parcelación establecida en el plano número 7 de esta Modificación puntual del Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1693/2004, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA (AULLESA), de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1693/2004, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA (AULLESA) de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500032).
Català: La Comissió de Formació fixarà les prioritats que haurien de dur-se a terme a través del desenvolupament del Conveni, en atenció als objectius assenyalats en l'article anterior i del compliment i del resultat del qual s'informarà amb la periodicitat i amb la forma que es determini.
Español: La Comisión de Formación fijará las prioridades que tendrían que llevarse a cabo a través del desarrollo del Convenio, en atención a los objetivos señalados en el artículo anterior y del cumplimiento y del resultado del cual se informará con la periodicidad y con la forma que se determine.
Català: d) La vigilància, l'atenció i la neteja de la maquinària encomanada, que cal tenir en compte en determinar la quantitat de treball i l'activitat amb rendiment normal.
Español: d) La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria encomendada, teniéndose en cuenta, en todo caso, en la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte i l'import.
Español: Los datos que han de constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto y el importe.
Català: Característiques dels processos de vitrificació i desvitrificació.
Español: Características de los procesos de vitrificación y desvitrificación.
Català: El nou accés projectat es pot considerar compatible amb el medi sempre que l'eixamplament respecti la vegetació arbòria contigua.
Español: El nuevo acceso proyectado se puede considerar compatible con el medio siempre que el ensanchamiento respete la vegetación arbórea contigua.
Català: També s'han inclòs sabers relacionats amb la comprensió i l'expressió orals perquè l'ensenyament i l'aprenentatge de la lectura i l'escriptura s'hi recolzen i perquè l'experiència demostra que l'alumnat adult del cicle instrumental té mancances en aquestes competències en la llengua pròpia i necessitats clares en l'altra llengua del currículum.
Español: Asimismo, se han incluido saberes relacionados con la comprensión y expresión orales porque la enseñanza y el aprendizaje de la lectura y la escritura se apoyan en ellos y debido a que la experiencia demuestra que el alumnado adulto del ciclo instrumental presenta carencias en dichas competencias en la lengua propia y claras necesidades en la otra lengua del currículum.
Català: 4.2 Les resolucions dels directors dels Serveis Territorials o del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona emeses d'acord amb la Resolució EDU/52/2010 queden sense efectes.
Español: 4.2 Las resoluciones de los directores de los Servicios Territoriales o del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona emitidas de acuerdo con la Resolución EDU/52/2010 quedan sin efectos.
Català: classes I i II, i el límit serà de 5 mg/Nm3 quan
Español: límite será de 5 mg/Nm3 cuando coincidan metales pesados de las
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per fabricar productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs nitrogenats, en particular amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrils, cianats i isocianats.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos nitrogenados, en particular aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitrilos, cianatos y isocianatos.
Català: Es podrà obtenir una puntuació màxima de 9 punts d'acord amb els apartats següents:
Español: Se otorgará una puntuación máxima de 9 puntos de acuerdo con los siguientes apartados:
Català: Gestió de residus municipals.
Español: Gestión de residuos municipales.
Català: a) Desenvolupar un sistema de vigilància de malalties i problemes de salut relacionats amb el treball.
Español: a) Desarrollar un sistema de vigilancia de enfermedades y problemas de salud relacionados con el trabajo.
Català: Botigues d'aliments preparats.
Español: Tiendas de alimentos preparados.
Català: Aprenent de 22 o més anys (Llei 8/1997)
Español: Aprendiz de 22 y más años (Ley 8/1997)
Català: d) Els cursos de formació i de perfeccionament impartits a distància en altres centres oficials o reconeguts per l'Administració es valoraran a raó de 0,018 punts per hora, amb un màxim de 1,5 punts per curs.
Español: d) Los cursos de formación y de perfeccionamiento impartidos a distancia en otros centros oficiales o reconocidos por la Administración se valorarán a razón de 0,018 puntos por hora, con un máximo de 1,5 puntos por curso.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa la que compleix amb la definició recollida a l'annex 1 del Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) publicat al DOUE sèrie L núm. 21, de 9.8.2008.
Español: Al efecto de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa la que cumple con la definición recogida en el anexo 1 del Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por la que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) publicado en el DOUE serie L núm. 21, de 9.8.2008.
Català: En el termini màxim de cinc dies de la proclamació, o si escau, des de la resolució per part de la Junta Electoral de les possibles reclamacions que es puguin plantejar, es constitueix la Junta de Govern elegida, i prenen possessió dels seus càrrecs els membres electes.
Español: En el plazo máximo de cinco días de la proclamación, o si procede, desde la resolución por parte de la Junta Electoral de las posibles reclamaciones que se puedan plantear, se constituye la Junta de Gobierno elegida, y toman posesión de sus cargos los miembros electos.
Català: Objecte: adequació i recuperació de camins tradicionals.
Español: Objeto: adecuación y recuperación de caminos tradicionales.
Català: 2.3 El distintiu pot ser de material metàl·lic o plàstic flexible, amb les característiques següents:
Español: 2.3 El distintivo puede ser de material metálico o plástico flexible, con las características siguientes:
Català: ab) Tal i com disposa l'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny, caldrà que les entitats sol·licitants de les subvencions s'adhereixin al codi ètic que figura com a annex a l'esmentat Acord de Govern.
Español: ab) Tal y como dispone el Acuerdo de GOV/85/2016, de 28 de junio, hará falta que las entidades solicitantes de las subvenciones se adhieran al código ético que figura como anexo al mencionado Acuerdo de Gobierno.
Català: Disposar a l'establiment de fotocopiadora, impressora i ordinador amb connexió a internet.
Español: Disponer en el establecimiento de fotocopiadora, impresora y ordenador con conexión a internet.
Català: Les dades s'integren al fitxer Registre d'activitats d'alts càrrecs.
Español: Los datos se integran en el fichero Registro de actividades de altos cargos.
Català: Amb les mateixes circumstàncies, als conductors se'ls podrà assignar tasques pròpies del manteniment de vehicles en general, com el rentat, greixatge, comprovacions i petites reparacions.
Español: En las mismas circunstancias, a los conductores se les podrá asignar tareas propias del mantenimiento de vehículos en general, como el lavado, engrase, comprobaciones y pequeñas reparaciones.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell que s'indica a l'annex 2 per a cada una de les places de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalents a aquests.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel que se indica en el anexo 2 para cada una de las plazas de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalentes a estos.
Català: b) Un compte justificatiu de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de les bases.
Español: b) Una cuenta justificativa de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de las bases.
Català: Té gravades les inscripcions PUBOL DLP 2 a la cara oest i CASSA DC a la cara est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones PUBOL DLP 2 en la cara oeste y CASSA DC en la cara este.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, en funció de la situació dels recursos pesquers o marisquers, pot autoritzar de manera temporal modificacions en les condicions de l'exercici de l'activitat contingudes en la llicència.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, en función de la situación de los recursos pesqueros o marisqueros, puede autorizar de forma temporal modificaciones en las condiciones del ejercicio de la actividad contenidas en la licencia.
Català: b) Documentació a presentar: en dos sobres (A i B) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (A y B) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, o bé el Servei d'Ocupació de Catalunya no pogués verificar d'ofici algun dels requisits, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, o bien el Servicio de Empleo de Cataluña no pudiera verificar de oficio alguno de los requisitos, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: d) Valoració d'aptitud.
Español: d) Valoración de aptitud.
Català: El Consorci, integrat actualment per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Castellar de n'Hug, l'Ajuntament de la Pobla de Lillet i la fundació Museu del Transport ha acordat, en reunió de la seva Junta General celebrada el dia 1 de febrer de 2005, modificar els Estatuts que regeixen aquest ens consorcial.
Español: El Consorcio, integrado actualmente por la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Castellar de n'Hug, el Ayuntamiento de La Pobla de Lillet y la fundación Museo del Transporte ha acordado, en reunión de su junta General celebrada el día 1 de febrero de 2005, modificar los Estatutos que rigen este ente consorcial.
Català: Signatura de taules salarials 2009
Español: Firma de las tablas salariales 2009
Català: “9.4 Quan concorrin raons d'urgència la Presidència del Consell d'Administració pot resoldre motivadament el tractament d'assumptes de la seva competència mitjançant procediment escrit sense necessitat de constituir de manera presencial el Consell.
Español: “9.4 Cuando concurran razones de urgencia la Presidencia del Consejo de Administración puede resolver motivadamente el tratamiento de asuntos de su competencia mediante procedimiento escrito sin necesidad de constituir de manera presencial el Consejo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3364/2020, de 16 de desembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3364/2020, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: personal de disseny, comercial i oficina tècnica, amb relació a
Español: personal de diseño, comercial y oficina técnica, con
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Martorelles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Martorelles.
Català: Tot el personal de la Brigada d'Obres restarà exclòs del règim d'horari flexible.
Español: Todo el personal de la Brigada de Obras quedará excluido del régimen de horario flexible.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1159/2009, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya (LGAP/001/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1159/2009, de 22 de abril, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña (LGAP/001/09).
Català: D'altra banda, la gestió del pagament de peatges en funció de la contaminació també ha de permetre generar altres polítiques sinèrgiques d'àmbit municipal.
Español: Por otra parte, la gestión del pago de peajes en función de la contaminación también debe permitir generar otras políticas sinérgicas de ámbito municipal.
Català: Per tot això exposat, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; escoltat el Consell de Protecció de la Natura; d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller del Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; oído el Consejo de Protección de la Naturaleza; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora; a propuesta del consejero del Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Adreça: rbla. Vayreda, 68 (Patronat Municipal) (CP 08850)
Español: Dirección: rbla. Vayreda, 68 (Patronato Municipal) (CP 08850)
Català: S'engloba en el paràgraf anterior el títol de tècnic/a superior, o equivalent, d'arts plàstiques i disseny i de formació professional.
Español: Se engloba en el párrafo anterior el título de técnico/a superior, o equivalente, de artes plásticas y diseño y de formación profesional.
Català: Això, a fi que les activitats d'interès general que duen a terme les entitats esmentades no resultin afectades i també per tal de garantir el pagament de salaris i els diferents compromisos adquirits amb beneficiaris i proveïdors.
Español: Esto, a fin de que las actividades de interés general que llevan a cabo las entidades mencionadas no resulten afectadas y también con el fin de garantizar el pago de salarios y los diferentes compromisos adquiridos con beneficiarios y proveedores.
Català: Proporcionarà a les empreses instal·ladores, comercialitzadores i col·laboradores informació sobre el procés, i ajut, en tot allò referent a la campanya.
Español: Proporcionará a las empresas instaladoras, comercializadoras y colaboradoras información sobre el proceso, y ayuda en todo lo referente a la campaña.
Català: Per a les actuacions 1.2.4 i 1.2.5 també els consells comarcals i els propietaris que s'agrupin per a la realització d'una/es actuacions conjuntes, d'acord amb el nombre de propietaris o superfície forestal agrupada en funció i compliment dels objectius fixats.
Español: Para las actuaciones 1.2.4 y 1.2.5, también los consejos comarcales y los propietarios que se agrupen para la realización de una/s actuaciones conjuntas, de acuerdo con el número de propietarios o superficie forestal agrupada en función y cumplimiento de los objetivos fijados.
Català: 6.4 A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que existeix situació de necessitat quan els ingressos anuals nets de la persona beneficiària s'ajustin als barems de les taules d'aplicació següents.
Español: 6.4 A los efectos de esta convocatoria, se considera que existe situación de necesidad cuando los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria se ajusten a los baremos de las tablas de aplicación siguientes.
Català: Tota falta comesa es classifica, atenent la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida se clasificará, atendiendo a su importancia, transcendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Els elements d'aquest equipament es podran renovar abans per causes justificades.
Español: Los elementos de este equipamiento se podrán renovar con anterioridad, por causas justificadas.
Català: Certamen: Els Meus Petits.
Español: Certamen: Mis Pequeños.
Català: c) La defensa i la promoció del dret a una bona administració.
Español: c) La defensa y la promoción del derecho a una buena administración.
Català: L'exercici de funcions que comporta l'exercici de potestats públiques és reservat al personal funcionari.
Español: El ejercicio de funciones que comporta el ejercicio de potestades públicas está reservado al personal funcionario.
Català: Si aquesta adaptació no pot recollir-se íntegrament a l'espai de la sol·licitud reservat per a aquests efectes ho faran constar en un full adjunt.
Español: Si esta adaptación no puede recogerse íntegramente en el espacio de la solicitud reservado para estos efectos lo harán constar en un folio adjunto.
Català: –8 Aquests premis i ajut se sotmeten al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: –8 Estos premios y ayuda se someten al régimen fiscal vigente de aplicación a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: Tècnic d'organització i control de 1a: és el tècnic que actua sota la supervisió del director de departament o persona en qui delegui, amb iniciativa suficient per desenvolupar les funcions següents:
Español: Técnico de Organización y Control de 1ª. - Es el técnico que actúa bajo la supervisión del Director de Departamento o persona en quien delegue, con la iniciativa suficiente para el desarrollo de las siguientes funciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.