BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als hereus de la senyora Carmen Rubí Julià, propietària d'una finca inclosa dins del Pla especial de millora urbana del sector de l'Hort de can Roca, de Molins de Rei, que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en data 16 de novembre de 2004, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4302, de 17.1.2005.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los herederos de la señora Carmen Rubí Julià, propietaria de una finca incluida dentro del Plan especial de mejora urbana del sector de L'Hort de can Roca, de Molins de Rei, que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en fecha 16 de noviembre de 2004, adoptó un acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC núm. 4302, de 17.1.2005.
Català: especialitats de l'organització territorial i de la normativa de
Español: especialidades de la organización territorial y de la normativa de
Català: d) Fondària edificable: en planta baixa 15,60 m reculant 3 m respecte l'alineació de vial, creant una servitud de pas públic per a vianants en forma de porxo; en planta primera i segona 15,60 m des de l'alineació de vial.
Español: d) Profundidad edificable: en planta baja 15,60 m retranqueando 3 m respeto la alineación de vial, creando una servidumbre de paso público para peatones en forma de porche; en planta primera y segunda 15,60 m desde la alineación de vial.
Català: Nom, adreça i DNI de la persona que el sol·licita, així com
Español: Nombre, dirección y DNI de la persona que lo solicita, así como
Català: Ateses les competències atribuïdes al Servei Català de Trànsit per l'article 2.4.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i per l'article 7.1.f) del Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit;
Español: Vistas las competencias atribuidas al Servicio Catalán de Tráfico por el artículo 2.4.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y por el artículo 7.1.f) del Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: .h) En representació de la Universitat Rovira i Virgili, el seu rector/a.
Español: .h) En representación de la Universidad Rovira i Virgili, su rector.
Català: 7.4 A l'article 91: la parcel·la mínima en indústria entre mitgeres zona 5 ha de ser de 400 m2
Español: 7.4 En el artículo 91: la parcela mínima en industria entre medianeras zona 5 debe ser de 400 m2.
Català: determinat sistema d'impressió.
Español: determinado sistema de impresión.
Català: Coneixements en política agrària i econòmica europea.
Español: Conocimientos en política agraria y económica europea.
Català: —1 Tot el personal funcionari afectat per aquest Acord gaudirà, durant cada any complet de prestació de servei, d'unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals.
Español: —1 Todo el personal funcionario adscrito al presente Acuerdo disfrutará, durante cada año completo de prestación de servicio, de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales.
Català: Participa en la definició dels objectius anuals d'execució dels programes de desenvolupament local.
Español: Participa en la definición de los objetivos anuales de ejecución de los programas de desarrollo local.
Català: Dades o incidències del contracte:
Español: Datos o incidencias del contrato:
Català: - Esports3: Les gravacions es programaran preferentment rotant-ne una sempre en retransmissions de partits de bàsquet (Eurolliga i ACB), en “Zona Champions” i al cap de setmana als resums del Barça, i l'altra als programes “Esport Club” (20 h-21 h de dilluns a divendres) o a “L'Efectivament” (23 h-24 h de dilluns a dijous).
Español: - Esports3: Las grabaciones se programarán preferentemente rotando una siempre en retransmisiones de partidos de baloncesto (Euroliga y ACB), en “Zona Champions” y el fin de semana en los resúmenes del Barça, y la otra en los programas “Deporte Club” (20 h-21 h de lunes a viernes) o a “El Efectivamente” (23 h-24 h de lunes a jueves).
Català: 5.3 La determinació de la quantia dels ajuts s'ha de dur a terme en funció de la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de selecció de projectes i de prioritat que s'estableixen a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores, dels criteris de puntuació de l'annex 2 i de les taules de conversió de puntuació en percentatge d'ajut en l'annex 3.
Español: 5.3 La determinación de la cuantía de las ayudas debe llevarse a cabo en función de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de selección de proyectos y de prioridad que se establecen en el apartado 6 de estas bases reguladoras, de los criterios de puntuación del anexo 2 y de las tablas de conversión de puntuación en porcentaje de ayuda en el anexo 3.
Català: a) Que tingui com a activitat regular la docència d'una o més llengües de l'acció Comenius 2.2.C.1 esmentades a l'article 49 d'aquesta Ordre, en centres docents públics o privats d'acord amb la normativa en vigor.
Español: a) Que tengan como actividad regular la docencia de una o más lenguas de la acción Comenius 2.2.C.1 mencionadas en el artículo 49 de esta Orden, en centros docentes públicos o privados de acuerdo con la normativa en vigor.
Català: El Govern ha de desplegar les actuacions que siguin pertinents per a executar aquesta Llei en el termini de sis mesos de l'entrada en vigor.
Español: El Gobierno ha de desplegar las actuaciones que sean pertinentes para ejecutar la presente Ley en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor.
Català: c) Estudiar, gestionar i fer propostes en relació amb les plantilles d'efectius docents dels centres educatius adscrits a l'àmbit territorial que correspongui.
Español: c) Estudiar, gestionar y elaborar propuestas en relación con las plantillas de efectivos docentes de los centros educativos adscritos en el ámbito territorial que corresponda.
Català: Les faltes molt greus prescriuen al cap de 60 dies.
Español: Las faltas muy graves prescribirán a los 60 días.
Català: Tractaments i procediments diagnòstics de radiocirurgia estereotàctica i neuroradiologia
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos de radiocirugía esterotáctica y neurorradiología
Català: Atès l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les, i que aquestes facultats s'han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en data 5 de desembre de 2002;
Español: Visto el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas, y que estas facultades se han delegado en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'estabilització d'un talús a la carretera d'Usall.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de estabilización de un talud en la carretera de Usall.
Català: Finalitat: activitats de promoció llibre infantil i juvenil i la lectura.
Español: Finalidad: actividades de promoción del libro infantil y juvenil, y de la lectura.
Català: 10.3 Les resolucions de nomenament del/de la vicepresident/a i de la resta de membres de la Junta General han de preveure els suplents per a supòsits d'absència, malaltia i, en general, per a qualsevol causa justificada.
Español: 10.3 Las resoluciones de nombramiento del/de la vicepresidente/a y del resto de miembros de la Junta General deben prever los suplentes para supuestos de ausencia, enfermedad y, en general, para cualquier causa justificada.
Català: Títol: Rehabilitació d'edifici i d'espais annexes polivalents, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio y de espacios anexos polivalentes, 2ª fase.
Català: L'aplicació d'aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: La aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintiu.
Català: -3 Les renovacions, modificacions i pròrrogues dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta Resolució tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2020.
Español: -3 Las renovaciones, modificaciones y prórrogas de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta Resolución tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2020.
Català: - Un segon pagament corresponent al 20% restant es tramitarà un cop s'hagi presentat correctament la justificació de tot l'import atorgat i s'hagi complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: - Un segundo pago correspondiente al 20% restante se tramitará una vez se haya presentado correctamente la justificación de todo el importe otorgado y se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: Les cooperatives han de trametre, en el termini d'un mes a comptar des de la data de la celebració de l'Assemblea General, la certificació dels acords presos sobre la política d'inversió de la cooperativa a través de la seva secció de crèdit a la direcció general competent en la supervisió prudencial de les seccions de crèdit de les cooperatives, la qual pot fer recomanacions sobre la capacitat financera de la secció de crèdit envers aquestes inversions i sobre la solvència de la cooperativa.
Español: Las cooperativas deben enviar, en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de la celebración de la Asamblea General, la certificación de los acuerdos tomados sobre la política de inversión de la cooperativa a través de su sección de crédito a la dirección general competente en la supervisión prudencial de las secciones de crédito de las cooperativas, la cual puede hacer recomendaciones sobre la capacidad financiera de la sección de crédito en relación con estas inversiones y sobre la solvencia de la cooperativa.
Català: A partir del coll de la Font d'Arminyana (1.725 m) el límit de la ZCC segueix la divisòria d'aigües amb el Segre en direcció sud-oest per la serra de Freixa i Sant Quir, fins al Bony del Fener Gran (1.915 m), on la divisòria retroba el límit entre els termes de Soriguera i Baix Pallars.
Español: A partir del cuello de La Font d'Arminyana (1.725 m) el límite de la ZCC sigue la divisoria de aguas con El Segre en dirección suroeste por la sierra de Freixa y Sant Quir, hasta El Bony del Fener Gran (1.915 m), donde la divisoria reencuentra el límite entre los términos de Soriguera y Baix Pallars.
Català: Si no hi ha acord entre la Direcció i els representants dels treballadors per a la implantació d'un nou sistema de rendiments, les dues parts, de comú acord, poden recórrer a un arbitratge extern.
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la Dirección y los representantes de los trabajadores para la implantación de un nuevo sistema de rendimientos, ambas partes podrán, de común acuerdo, recurrir a un arbitraje externo.
Català: Relacionar els diferents sistemes constructius emprats en la fabricació
Español: Relacionar los diferentes sistemas constructivos empleados en la
Català: Finalitat: Adequació de la Biblioteca Municipal d'Aitona.
Español: Finalidad: Adecuación de la biblioteca municipal de Aitona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sollicitud d'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus perillosos, promoguda per Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA, al terme municipal de Constantí (exp. TA20110058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos peligrosos, promovida por Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA, en el término municipal de Constantí (exp. TA20110058).
Català: funcions del viatjant en establiments o cases particulars de la mateixa
Español: funciones atribuidas al viajante en establecimientos o casas particulares de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'electromecànica de maquinària (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la electromecánica de maquinaria (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: b) Acreditar que s'està donat d'alta censal tributària o bé comprovant conforme du a terme l'activitat en una empresa.
Español: b) Acreditar que se está dado de alta censal tributaria o bien comprobante conforme lleva a cabo la actividad en una empresa.
Català: b) Cal emplenar totes les dades de l'apartat "Dades personals".
Español: b) Deben rellenarse todos los datos del apartado "Datos personales".
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'antic edifici consistorial.
Español: Título: Reforma y ampliación del antiguo edificio consistorial.
Català: J = jubilació; R = residents
Español: J = jubilación; R = residentes
Català: R (7): resolució que posa fi a la via administrativa amb reconeixement dels fets
Español: R (7): resolución que pone fin a la vía administrativa con reconocimiento de los hechos
Català: Senyor Pere Pi i Villaronga, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Pere Pi i Villaronga, maestro artesano pastelero.
Català: Zones d'estacionament sotmeses a control horari (zones blaves i zones verdes), que suposa la modificació dels articles 5 i 21 i de l'Annex: places de zones blaves i abonament mensual, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 14 de febrer de 2018.
Español: Zonas de estacionamiento sometidas a control horario (zonas azules y zonas verdes), que supone la modificación de los artículos 5 y 21 y del Anexo: plazas de zona azul y abono mensual, se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 14 de febrero de 2018.
Català: En el cas que les persones interessades vulguin eliminar la sol·licitud tramesa telemàticament, ho podran fer, sempre dins el termini de presentació de sol·licituds establert.
Español: En caso de que las personas interesadas quieran eliminar la solicitud enviada telemáticamente, lo podrán hacer, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido.
Català: b) El titular donarà compliment al Decret 417/2000, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen amb caràcter d'urgència les condicions tecnicosanitàries aplicables a aparells i equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, al Reial decret 909/2001, de 27 de juliol (BOE 180, de 28.7.2001).
Español: b) El titular dará cumplimiento del Decreto 417/2000, de 27 de diciembre, por el que se establecen con carácter de urgencia las condiciones tecnicosanitarias aplicables a aparatos y equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, del Real decreto 909/2001, de 27 de julio (BOE núm. 180, de 28.7.2001).
Català: Transferència de rebuig: mitjançant 2 camions amb pis mòbil, de 30-35 t/h.
Español: Transferencia de rechazo: mediante 2 camiones con piso móvil, de 30-35 t/h.
Català: El notari entén que l'objecte del recurs no és cap institució de dret civil català, sinó l'obligació del registrador de practicar la inscripció d'una escriptura que l'òrgan competent per a fer-ho ha resolt que era inscriptible.
Español: El notario entiende que el objeto del recurso no es ninguna institución de derecho civil catalán, sino la obligación del registrador de practicar la inscripción de una escritura que el órgano competente para hacerlo ha resuelto que era inscribible.
Català: S'admetran els desplaçaments d'alumnes certificats, raó per la qual s'ha d'adjuntar la relació nominal dels participants dels quals s'imputa la despesa.
Español: Se admitirán los desplazamientos de alumnos certificados, razón por la que se tiene que adjuntar la relación nominal de los participantes de los cuales se imputa el gasto.
Català: Distància de seguretat al capdavant de càrrega.
Español: Distancia de seguridad al frente de la carga.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de subministrament (exp. BE-2011-757).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de suministro (exp. BE-2011-757).
Català: D'altra banda, l'aigua es transportarà en cisternes des de la xarxa de subministrament de què disposa el domicili social de l'empresa i es destinarà al reg de la pantalla vegetal, de les pistes i dels amuntegaments per tal de disminuir la generació de pols.
Español: Por otra parte, el agua se transportará en cisternas desde la red de suministro de que dispone el domicilio social de la empresa y se destinará al riego de la pantalla vegetal, de las pistas y de los amontonamientos con el fin de disminuir la generación de polvo.
Català: 35.d) L'Ajuntament facilitarà regularment al Comitè d'Empresa la informació sobre el règim laboral que es publiqui al Butlletí Oficial de l'Estat, al de la província o al Diari Oficial de la Generalitat i una còpia del resum de premsa de l'Ajuntament.
Español: 35.d) El Ayuntamiento facilitará regularmente al Comité de Empresa la información sobre el régimen laboral que se publique en el Boletín Oficial del Estado, en el de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat y una copia del resumen de prensa del Ayuntamiento.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de millora de la xarxa de reg a pressió de la Comunitat de Regants de Benissanet.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de mejora de la red de riego a presión de la Comunidad de Regantes de Benissanet.
Català: Les sancions que puguin imposar-se s'entenen sens perjudici d'iniciar les accions pertinents davant dels tribunals, quan la falta comesa pot constituir delicte o falta, i de donar-ne compte a l'autoritat governativa, si escau.
Español: Las sanciones que puedan imponerse se entienden sin perjuicio de iniciar las acciones pertinentes ante los tribunales, cuando la falta cometida puede constituir delito o falta, y de dar cuenta a la autoridad gubernativa, si procede.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bxs 1a - 43730 Falset (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bjs. 1ª - 43730 Falset (Tarragona)
Català: El cultiu de l'olivera i la producció d'oli d'oliva es coneixia fa més de 2.500 anys, segons les fonts històriques i les excavacions arqueològiques portades a terme.
Español: El cultivo del olivo y la producción de aceite de oliva se conocía hace más de 2.500 años, según las fuentes históricas y las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo.
Català: f') Inversions relacionades amb canvis d'il·luminació, tot i que comportin estalvi energètic.
Español: f') Inversiones relacionadas con cambios de iluminación, aunque conlleven ahorro energético.
Català: L'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte de condicionament dels dos trams del vial d'enllaç entre els municipis de Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells pel barri de la Font del Bou.
Español: El Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de los dos tramos del vial de enlace entre los municipios de Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells por el barrio de la Font del Bou.
Català: Categoria b) quan l'anualitat mitjana del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros.
Español: Categoría b) cuando la anualidad media del/de los lote/s por el/los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros.
Català: 10.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 10.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, con el fin de efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.100 m2 de superfície, situada al terme municipal de Martorell, valorada en 1.437.800,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar l'Institut Joan Oró, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini i declaració d'obra nova de data 2 de juny de 2015 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de Martorell núm. 1, al tom 2855, llibre 340, foli 128, finca registral núm. 20.101.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.100 m2 de superficie, situada en el término municipal de Martorell, valorada en 1.437.800,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar el Instituto Joan Oró, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio y declaración de obra nueva de fecha 2 de junio de 2015 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 1, en el tomo 2855, libro 340, folio 128, finca registral núm. 20.101.
Català: El Programa “Fem Ocupació per a Joves”, regulat per l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, i modificada per l'ordre TSF/212/2016, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves, cerca un enfocament diferent, ja que la política activa d'ocupació pren com a punt de partida les necessitats reals de l'empresa.
Español: El programa “Hagamos Empleo para Jóvenes”, regulado por la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, y modificada por la orden TSF/212/2016, de 29 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa “Hagamos Ocupación para Jóvenes”, busca un enfoque diferente, ya que la política activa de empleo toma como punto de partida las necesidades reales de la empresa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbanística consistent en la fixació de la superfície mínima dels habitatges i l'obligatorietat de reserva d'espais per aparcament, al terme municipal de Subirats
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbanística consistente en la fijación de la superficie mínima de las viviendas y la obligatoriedad de reserva de espacios para aparcamiento, en el término municipal de Subirats