BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valoració de les situacions específiques de la unitat familiar.
Español: Valoración de las situaciones específicas de la unidad familiar.
Català: Aquest Conveni regula les condicions econòmiques, socials i de treball entre l'empresa Fontdor, SA i els treballadors del seu centre de treball de la planta embotelladora situada al terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: El presente Convenio regula las condiciones económicas, sociales y de trabajo entre la empresa Fontdor, SA, y los trabajadores de su centro de trabajo de la planta embotelladora sita en el término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: Ajuntament de Puigverd d'Agramunt
Español: Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt
Català: 14.2 Les sol·licituds i la documentació corresponent que es presentin es tramitaran de conformitat amb el que disposa el capítol 2 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, del/de la conseller/a de Treball i Indústria.
Español: 14.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente que se presenten se tramitarán de conformidad con lo que dispone el capítulo 2 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, del/de la consejero/a de Trabajo e Industria.
Català: g) Cal deixar en guaret una superfície de compensació del doble de la superfície que estarà en explotació durant el temps que duri l'activitat.
Español: g) Es preciso dejar en barbecho una superficie de compensación del doble de la superficie que estará en explotación durante el tiempo que dure la actividad.
Català: 2.2 No es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les associacions, fundacions i, en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: 2.2 No se consideran beneficiarias de estas ayudas las asociaciones, fundaciones y, en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Català: 8.5 No s'admetran variants ni alternatives al projecte aprovat, si
Español: 8.5 No se admitirán variantes ni alternativas al proyecto
Català: Informació per a l'avaluació de riscos.
Español: Información para la evaluación de riesgos.
Català: Els torns i horaris de treball són els següents:
Español: Los turnos y horarios de trabajo serán los siguientes:
Català: Neteja general de tallers i fàbrica: valoració per mèrit en la categoria de peó; segons la mitjana en qualsevol altra categoria.
Español: Limpieza general de talleres y fábrica: valoración al mérito en la categoría de peones; en cualquier otra categoría: a promedio.
Català: —1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, que es realitzaran el dia 18 de novembre de 2002.
Español: —1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, que se realizarán el día 18 de noviembre de 2002.
Català: o) Ser informats de tots els procediments sancionadors.
Español: o) Ser informados de todos los procedimientos sancionadores.
Català: Posarà especial obstinació en la seva total formació professional, realitzant quants serveis se li encomanin i específicament la vigilància de l'encesa de forns, netedat de la cuina, màquines, etc.
Español: Pondrá especial empeño en su total formación profesional, realizando cuantos servicios se le encomienden y específicamente la vigilancia del encendido de hornos, limpieza de la cocina, máquinas, etc.
Català: 2.61 Distribucions normals.
Español: 2.61 Distribuciones normales.
Català: Només aquells treballadors, que a la data de la publicació del present Conveni, tingués concertat un pla de jubilació a càrrec de l'empresa, aquesta continuarà fentse càrrec del cost de l'actual Pla de Jubilació amb Vida Caixa, constituït com a conseqüència de la dissolució de l'antic Montepío, al qual es continuarà cotitzant, també en cas que un treballador causés baixa total per incapacitat laboral permanent.
Español: Solo aquellos trabajadores, que a la fecha de la publicación del presente Convenio, tenga concertado un plan de jubilación a cargo de la empresa, esta continuará haciéndose cargo del coste del actual Plan de Jubilación con Vida Caixa, constituido como consecuencia de la disolución del antiguo Montepío, al que se continuará cotizando, también en caso de que un trabajador causase baja total por incapacidad laboral permanente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Jaume I - IES Blanca d'Anjou.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotecnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Jaume I - IES Blanca de Anjou.
Català: Coordina el control i seguiment de l'execució pressupostària en totes les seves fases d'autorització, disposició, obligació i pagament ordenat.
Español: Coordina el control y seguimiento de la ejecución presupuestaria en todas sus fases de autorización, disposición, obligación y pago ordenado.
Català: ORDRE ARP/313/2006, de 21 de juny, per la qual es convoquen els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a la campanya 2005-2006.
Español: ORDEN ARP/313/2006, de 21 de junio, por la que se convocan las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes a la campaña 2005-2006.
Català: En definitiva, aquest procés d'acreditació té com a objectiu contribuir a la competitivitat i creixement accelerat de les noves empreses catalanes, posant a la seva disposició a professionals altament qualificats per dur a terme aquest acompanyament en el creixement.
Español: En definitiva, este proceso de acreditación tiene como objetivo contribuir a la competitividad y crecimiento acelerado de las nuevas empresas catalanas, poniendo a su disposición a profesionales altamente cualificados para llevar a cabo este acompañamiento en el crecimiento.
Català: Seran dues l'any i es percebran els mesos de juny i desembre.
Español: Serán dos al año y se percibirán los meses de Junio y Diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre les bases d'un premi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre las bases de un premio.
Català: Entitat: Associació de Dones per la Reinserció Laboral (Surt).
Español: Entidad: Asociación de mujeres para la reinserción laboral (Surt).
Català: Finalitat: producció de.La millor nit de la teva vida. i.Sex n'drugs n'Johan Cruyff..
Español: Finalidad: producción de "La millor nit de la teva vida" y "Sex n'drugs n'Johan Cruyff".
Català: per escrit i s'adjuntaran a la convocatòria de la Mesa de
Español: documentalmente por escrito y se adjuntarán a la convocatoria de la Mesa
Català: 62.2 El Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica s'estructura en les seccions següents:
Español: 62.2 El Servicio de Presupuestos y Gestión Económica se estructura en las secciones siguientes:
Català: En el supòsit que les condicions de treball especificades a l'article anterior no formin part de la naturalesa intrínseca de l'activitat ordinària del lloc de treball ocupat, sinó que estiguin determinades per l'execució d'un servei o tasca extraordinària encomanats amb caràcter esporàdic o que, en el cas que sigui continuat, no excedeixi un període d'una temporada d'hivern, el complement retributiu s'abonarà en concepte de Plus de continuïtat i amb el caràcter de retribució variable.
Español: En el supuesto de que las condiciones de trabajo especificadas en el artículo anterior no formen parte de la naturaleza intrínseca de la actividad ordinaria del puesto de trabajo ocupado, sino que estén determinadas por la ejecución de un servicio o tarea extraordinaria encargados con carácter esporádico o que, en el caso de que sea continuado, no exceda a un periodo de una temporada de invierno, el complemento retributivo se abonará en concepto de Plus de continuidad y con el carácter de retribución variable.
Català: b) A petició de l'empresa beneficiària, realitzada:
Español: b) A petición de la empresa beneficiaria, realizada:
Català: Pel que fa als nivells d'immissió acústica, si tenim en compte l'existència simultània d'una retroexcavadora i una pala carregadora, el nivell sonor total del conjunt de les màquines, a camp obert i a una distància de 40 m, serà de 45,2 dB.
Español: Con respecto a los niveles de inmisión acústica, si tenemos en cuenta la existencia simultánea de una retroexcavadora y una pala cargadora, el nivel sonoro total del conjunto de las máquinas, a campo abierto y a una distancia de 40 m, será de 45,2 dB.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2009, de notificació d'una resolució (exp. 2007U3G330316/01).
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2009, de notificación de una resolución (exp. 2007U3G330316/01).
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Tributaria de Catalunya per a la presentació de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom propi i de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y la Agència Tributària de Catalunya para la presentación de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre propio y de terceras personas.
Català: Les empreses han de concedir al personal tècnic titulat 32 dies naturals de vacances.
Español: Las empresas concederán al personal técnico titulado treinta y dos días naturales de vacaciones.
Català: Grup VII.- Estaran inclosos en aquest grup professional, aquells treballadors i treballadores menors de 18 anys que no s'acullin a contractes formatius, desenvolupant tasques senzilles que no requereixin esforç físic ni formació específica, i que no hagin de realitzar treballs en cadena o a.tiempo medio..
Español: Grupo VII.- Estarán incluidos en este grupo profesional, aquellos trabajadores y trabajadoras menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos, desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica, y no debiendo realizar trabajos en cadena o a tiempo medio.
Català: Els salaris mínims que es pacten en aquest Conveni per a 2006 figuren a les taules salarials de l'annex 1, que incorporen un increment d'un 3,5% respecte a les taules del Conveni per a 2005.
Español: Los salarios mínimos pactados en el presente Convenio para 2006 figuran en las tablas salariales del anexo 1, que incorporan un incremento del 3,5% respecto a las tablas del Convenio para 2005.
Català: Comprèn els sòls de titularitat privada, ocupats per implantacions, edificacions i usos, de caràcter eminentment residencial, amb tipologia ceretana.
Español: Comprende los suelos de titularidad privada, ocupados por implantaciones, edificaciones y usos, de carácter eminentemente residencial, con tipología ceretana.
Català: A Catalunya, malgrat que la immigració provinent de països en vies de desenvolupament és encara recent respecte d'altres països, ja s'han iniciat algunes experiències en processos de codesenvolupament.
Español: En Cataluña, pese a que la inmigración procedente de países en vías de desarrollo sea aún reciente respecto a otros países, ya se han iniciado algunas experiencias en procesos de codesarrollo.
Català: Grau consolidat igual al nivell dels llocs sol·licitats: 2,5 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel de los puestos solicitados: 2,5 puntos.
Català: Paloma Planas Casademunt contra la Resolució dictada pel Tribunal
Español: Paloma Planas Casademunt contra la Resolución dictada por el Tribunal
Català: No obstant això, la taxa de reposició màxima que permet la normativa legal vigent és del 80 % en 2020.
Español: No obstante, la tasa de reposición máxima que permite la normativa legal vigente es del 80 % en 2020.
Català: plec de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: en el pliego de cláusulas que rige el presente contrato.
Català: Donar suport jurídic en les avaluacions que efectua la comissió de seguiment promoguda per la Direcció General de Participació Ciutadana sobre els projectes presentats pels ens locals.
Español: Dar soporte jurídico en las evaluaciones que efectúa la comisión de seguimiento promovida por la Dirección General de Participación Ciudadana sobre los proyectos presentados por los entes locales.
Català: L'import de la revalorització per a cada partida, així com de l'augment de l'amortització acumulada.
Español: El Importe de la revalorización para cada partida, así como del aumento de la amortización acumulada.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que la senyora Yolanda Béjar Arguello ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 34/2021 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució INT/3360/2020, de 18 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 133 places de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/20).
Español: 34/2021 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución INT/3360/2020, de 18 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 133 plazas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 47/20).
Català: 2.- Fotocòpia compulsada del títol de graduat escolar, ESO o FP de 1r grau o equivalent
Español: 2.- Fotocopia compulsada del título de graduado escolar, ESO o FP de 1º grado o equivalente
Català: Quan per a la supressió de molèsties fins a nivells tolerables o la supressió de riscs de nocivitat, insalubritat, inseguretat o perill d'incendi per a les persones i les coses, siguin necessàries unes distàncies més grans que les establertes a l'article anterior, fixades per reglaments particulars, hom les exigirà per garantir objectius de seguretat.
Español: Cuando para la supresión de molestias hasta niveles tolerables o la supresión de riesgos de nocividad, insalubridad, inseguridad o peligro de incendio para las personas y las cosas, sean necesarias unas distancias más grandes que las establecidas en el artículo anterior, fijadas por reglamentos particulares, serán exigidas para garantizar objetivos de seguridad.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Joan Despí, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de novembre de 2011, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del PAU 47 "carrer dels Vímets"del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.522, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de noviembre de 2011, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU 47 "carrer dels Vímets" del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.522, del tomo 28.
Català: Es respectarà qualsevol acord preexistent entre les empreses i els representants dels treballadors/res.
Español: Se respetará cualquier acuerdo preexistente entre las empresas y los representantes de los trabajadores/as.
Català: Els membres, finalitzat el període pel qual hagin estat nomenats, continuaran exercint les funcions que els corresponguin com a membres del Consell d'Administració fins al nomenament de nous membres.
Español: Los miembros, finalizado el periodo por el que hayan sido nombrados, seguirán ejerciendo las funciones que les correspondan como miembros del Consejo de Administración hasta el nombramiento de nuevos miembros.
Català: 35.4 D'acord amb l'article 8 del títol 4 de la LOLS, els
Español: 35.4 De acuerdo con el artículo 8 del Título 4 de la
Català: Aquesta informació és normalitzada i depurada i, s'estableixen els contactes necessaris amb les corporacions locals col·laboradores per tal de garantir la coherència i l'exhaustivitat de les dades.
Español: Esta información es normalizada y depurada y se establecen los contactos necesarios con las corporaciones locales colaboradoras para garantizar la coherencia y la exhaustividad de los datos.
Català: 3.3 En aquells supòsits en què el servei s'hagi concertat telefònicament o mitjançant radiotaxi, amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d'aquests, o quan es tracti d'un servei mixt urbà i interurbà en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers, s'ha d'aplicar en l'inici del servei la tarifa urbana per passar, posteriorment, en el moment que correspongui, al mòdul de la tarifa interurbana, sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial.
Español: 3.3 En aquellos supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radiotaxi, con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento del destino final de estos, o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano en el cual inicialmente no se conoce el destino final de los pasajeros, se tiene que aplicar en el inicio del servicio la tarifa urbana para pasar, posteriormente, en el momento que corresponda, al módulo de la tarifa interurbana, sin que en ningún caso se pueda devolver a la tarifa urbana inicial.
Català: Coordina i controla el pagament a Hisenda dels drets passius generats pels departaments de la Generalitat.
Español: Coordina y controla el pago a Hacienda de los derechos pasivos generados por los departamentos de la Generalidad.
Català: La interlocutòria que resol un recurs presentat és d'execució immediata, un cop notificada al centre pel jutge o jutgessa de menors.
Español: El auto que resuelve un recurso presentado es de ejecución inmediata, una vez notificada al centro por el juez o la juez de menores.
Català: Sol·licitant: Jiménez Martos, Montserrat.
Español: Solicitante: Jiménez Martos, Montserrat.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona y, si ocurre, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Els Hostalets de Pierola.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: ORDRE IUE/233/2009, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: ORDEN IUE/233/2009, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Els trasllats intercentres es comunicaran als afectats amb l'antelació possible.
Español: Los traslados intercentros se comunicarán a los afectados con la antelación posible.
Català: La reunions d'aquesta Comissió s'han de fer a iniciativa de qualsevol de les parts, i entre la sol·licitud de la reunió i la seva celebració ha de transcórrer un termini de 48 hores, com a mínim.
Español: Las reuniones de esta Comisión se celebrarán a iniciativa de cualquiera de las partes, debiendo mediar entre la solicitud de la reunión y su celebración un plazo de 48 horas como mínimo.
Català: El 18 de gener de 2010, la senyora Bárbara García Orille tramet un escrit en què accepta la proposta de resolució esmentada anteriorment.
Español: El 18 de enero de 2010, la señora Bárbara García Orille envía un escrito en que acepta la propuesta de resolución mencionada anteriormente.
Català: h) Transferència de dades a països tercers: no està prevista.
Español: h) Transferencia de datos en países terceros: no está prevista.
Català: 2.5 Localitza les dades relatives a medicaments d'ús animal al catàleg d'especialitats farmacèutiques.
Español: 2.5 Localiza los datos relativos a medicamentos de uso animal en el catálogo de especialidades farmacéuticas.
Català: Si la planta baixa de l'edificació es destina fonamentalment a les peces principals dels habitatges, es permet considerar-la com a tal si té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 1,20 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Si la planta baja de la edificación se destina fundamentalmente a las piezas principales de las viviendas, se permite considerarla como tal si tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 1,20 metros por sobre y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: La Junta de Govern podrà eximir d'aquesta quota d'entrada aquells titulats persones físiques que demanin la col·legiació dins dels 12 mesos següents a l'acabament de la seva carrera, i també aquells que demanin la incorporació procedents d'altres col·legis, per trasllat de residència o per col·legiació múltiple.
Español: La Junta de Gobierno podrá eximir de esta cuota de entrada aquellos titulados personas físicas que pidan la colegiación dentro de los 12 meses siguientes a la finalización de su carrera, y también aquellos que soliciten la incorporación procedentes de otros colegios, por traslado de residencia o por colegiación múltiple.
Català: d) La formulació de propostes d'actuació en relació amb els projectes de disposicions generals que afectin els residus, amb caràcter previ a l'acord que al respecte hagi d'adoptar el Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: d) La formulación de propuestas de actuación en relación con los proyectos de disposiciones generales que afecten los residuos, con carácter previo al acuerdo que al respecto tenga que adoptar el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Des de la Serreta de Montoliu s'estableix una línia recta, en direcció sud, fins a Castell de Sunyer, al terme municipal de Sunyer.
Español: Desde la Serreta de Montoliu se establece una línea recta, en dirección sur, hasta Castell de Sunyer, en el término municipal de Sunyer.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SL; amb domicili social a av. Paral·lel, núm. 51 de Barcelona, en nom del titular de la línia que serà Red Eléctrica de España, SA, amb domicili al passeig Conde de los Gaitanes, núm. 177 de Alcobendas, Madrid.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL; con domicilio social a avda. Paral·lel, núm. 51 de Barcelona, en nombre del titular de la línea que será Red Eléctrica de España, SA, con domicilio al paseo Conde de los Gaitanes, núm. 177 de Alcobendas, Madrid.