BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop hem conclòs que ens trobem davant de l'àmbit material de medi ambient, i hem examinat el seu règim competencial, analitzarem si l'Estat pot incidir en la regulació examinada mitjançant el títol competencial de l'article 149.1.13 CE, referit a competència exclusiva sobre «bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica», atès que també és invocat en la disposició final primera de la norma objecte de dictamen.
Español: Una vez hemos concluido que nos encontramos ante el ámbito material de medio ambiente, y hemos examinado su régimen competencial, analizaremos si el Estado puede incidir en la regulación examinada mediante el título competencial del artículo 149.1.13 CE, referido a competencia exclusiva sobre «bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica», puesto que también es invocado en la disposición final primera de la norma objeto de dictamen.
Català: d'intervenció; donin resposta a les necessitats cíviques, socials
Español: modelos de intervención; den respuesta a las necesidades cívicas,
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat a impulsar l'ensenyament de la llengua catalana en tot el seu domini lingüístic.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada a impulsar la enseñanza de la lengua catalana en todo su dominio lingüístico.
Català: 18.1 Els aprofitaments d'aigua es regulen per la legislació sectorial aplicable.
Español: 18.1 Los aprovechamientos de agua se regulan por la legislación sectorial aplicable.
Català: Redacta circulars o instruccions reguladores de processos o procediments.
Español: Redacta circulares o instrucciones reguladoras de procesos o procedimientos.
Català: proposada i millorar-la en l'aspecte tècnic, organitzatiu o productiu.
Español: la mejoren desde el punto de vista técnico, organizativo o productivo.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Barberà de la Conca, aquest sol·licita la constitució d'una agrupació amb el municipi de Solivella per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: Con respecto al Ayuntamiento de Barberà de la Conca, éste solicita la constitución de una agrupación con el municipio de Solivella para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: El règim jurídic per regular la gestió de les oficines de la Generalitat a l'exterior es determinarà mitjançant un decret del Govern.
Español: El régimen jurídico para regular la gestión de las oficinas de la Generalidad en el exterior se determinará mediante un decreto del Gobierno.
Català: 3.c) 5 Persones inactives dedicades a la vida familiar.
Español: 3.c) 5 Personas inactivas dedicadas a la vida familiar.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 9 habitatges al c. Portalada, 2 i 4-c, Caus, 7, al terme municipal d'Altafulla.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 9 viviendas en la c. Portalada, 2 i 4-c, Caus, 7, en el término municipal de Altafulla.
Català: F, participants que han finalitzat l'acció formativa, és a dir, han realitzat, almenys, el 75% de la durada aprovada.
Español: F, participantes que han finalizado la acción formativa, es decir, han realizado, al menos, el 75% de la duración aprobada.
Català: Fita 7: se situa a la zona coneguda com l'Arboceres, en el marge oest de la carretera de Castellvell del Camp a Almoster TV-7048, a uns deu metres a l'est de l'eix del barranc de Picarany.
Español: Mojón 7: se sitúa en la zona conocida como L'Arboceres, en el margen oeste de la carretera de Castellvell del Camp a Almoster TV-7048, a unos diez metros al este del eje del barranco de Picarany.
Català: Interessos a cobrar, amb venciment no superior a un any, de valors de renda fixa.
Español: Intereses a cobrar, con vencimiento no superior a un año, de valores de renta fija.
Català: Muntatge, adaptació i/o instal·lació de productes fabricats i/o comercialitzats per l'empresa, inclosa els treballs d'aquesta classe que s'hagin de realitzar fora de les dependències pròpies de l'empresa.
Español: Montaje, adaptación y/o instalación de productos fabricados y/o comercializados por la empresa, incluidos los trabajos de esta índole que deban realizarse fuera de las dependencias propias de la empresa.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts indicats a l'apartat 1.2 d'aquestes bases hauran de justificar les actuacions mitjançant el lliurament de la memòria d'actuacions realitzades i resultats assolits en el projecte pilot i la documentació justificativa que s'especifica més endavant.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas indicadas en el apartado 1.2 de estas bases deberán justificar las actuaciones mediante la entrega de la memoria de actuaciones realizadas y resultados obtenidos en el proyecto piloto y la documentación justificativa que se especifica más adelante.
Català: L'habitació higiènica disposarà com a mínim d'un lavabo i un WC essent la superfície mínima d'1,5 m2 amb una altura mínima de 2,10 m.
Español: La habitación higiénica dispondrá como mínimo de un lavabo y. un WC siendo la superficie mínima de 1,5 m2 con una altura mínima de 2,10m.
Català: Aquest permís no s'aplicarà en aquelles empreses el calendari laboral de les quals estipuli una jornada anual inferior a la de l'article 23 d'aquest Conveni les quals són afectades pel principi de condició més beneficiosa.
Español: Dicho permiso no será de aplicación en aquellas empresas cuyo calendario laboral estipule una jornada anual inferior a la del artículo 23 de este Convenio a las cuales les afecta el principio de condición más beneficiosa.
Català: L'índex d'edificabilitat de 0,38 m²st/m²s per a usos residencials es considerarà com a topall màxim per aquest ús.
Español: El índice de edificabilidad de 0,38 m²st/m²s para usos residenciales se considerará como tope máximo por este uso.
Català: 7.- Fitxer Publicacions
Español: 7.- Fichero Publicaciones
Català: Tipus de coccions.
Español: Tipos de cocciones.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Figuera, a l'Ordal.
Español: Título: Urbanización de la calle de Figuera, en L'Ordal.
Català: a) Estar condemnats per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics, en tant aquestes subsisteixin.
Español: a) Estar condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargos públicos, en tanto éstas subsistan.
Català: La potestat disciplinària dels col·legis de l'advocacia catalans i del Consell dels Col·legis de l'Advocacia de Catalunya s'ajusta al que disposa aquesta norma, les vigents lleis de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i d'acord amb els articles 24 i 25 de la Constitució.
Español: La potestad disciplinaria de los colegios de la abogacía catalanes y del Consejo de los Colegios de la Abogacía de Cataluña se ajusta a lo que dispone esta norma, las vigentes leyes de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y de acuerdo con los artículos 24 y 25 de la Constitución.
Català: Als funcionaris dels diferents cossos de catedràtics, a efectes d'antiguitat al cos com en el lloc de treball, se'ls valoraran també els serveis prestats en els corresponents cossos de professors, així com els prestats com a funcionaris de carrera dels antics cossos de catedràtics.
Español: A los funcionarios de los diferentes cuerpos de catedráticos, a efectos de antigüedad tanto en el cuerpo como en el puesto de trabajo, se les valorarán también los servicios prestados en los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como funcionarios de carrera de los antiguos cuerpos de catedráticos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector 18, Pla d'en Mestres, de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 18, Pla d'en Mestres, de Sant Sadurní d'Anoia
Català: 3.6 Respecta els ritmes i les necessitats individuals.
Español: 3.6 Respeta los ritmos y las necesidades individuales.
Català: Eleccions per constituir-la
Español: Elecciones para constituirla
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 2/2014 de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación núm. 2/2014 de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2014.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada CD Bernuva, de l'empresa Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada CD Bernuva, de la empresa Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: D'aquests, 60.101,21 euros aniran destinats a les subvencions d'assistència tècnica i la resta, 9.012.525,10 euros, a les subvencions de renda financera i renda de subsistència."
Español: De estos, 60.101,21 euros irán destinados a las subvenciones de asistencia técnica y el resto, 9.012.525,10 euros, a las subvenciones de renta financiera y renta de subsistencia."
Català: Les categories de residus d'origen domèstic, de comerços, d'oficines o de serveis que siguin objecte d'ordenació legal específica, d'acord amb el que estableix l'article 5, s'han de gestionar segons el que determina l'esmentada legislació específica, la qual ha de respectar, en tot cas, les competències municipals sobre els dits residus.
Español: Las categorías de residuos de origen doméstico, de comercios, de oficinas o de servicios que sean objeto de ordenación legal específica, de acuerdo con lo que establece el artículo 5, se gestionarán según lo que determina la mencionada legislación específica, que ha de respetar, en todo caso, las competencias municipales sobre dichos residuos.
Català: Les esmentades comunicacions d'inici s'hauran de notificar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, respecte de tots els grups i accions que s'iniciïn a partir de la data d'acceptació de l'ajuda pel beneficiari.
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio se tendrán que notificar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, respecto de todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda por el beneficiario.
Català: ORDRE SLT/346/2011, de 30 de novembre, per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: ORDEN SLT/346/2011, de 30 de noviembre, por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Metodologia de la vela i la iniciació a la competició: 51,00 euros.
Español: Metodología de la vela y la iniciación a la competición: 51,00 euros.
Català: En l'esmentada sol·licitud haurà de figurar, a més de l'acció formativa que es desitja realitzar, l'autorització perquè les dades personals de contacte (domicili i telèfon) puguin estar cedides per l'entitat beneficiària als òrgans competents per a l'avaluació, seguiment i control de la formació, previstos en aquesta Ordre.
Español: En la mencionada solicitud tendrá que figurar, además de la acción formativa que se desea realizar, la autorización para que los datos personales de contacto (domicilio y teléfono) puedan estar cedidas por la entidad beneficiaria a los órganos competentes para la evaluación, seguimiento y control de la formación, previstos en esta Orden.
Català: Quan per necessitats de l'empresa sigui necessari cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, s'ha de contractar mitjançant les oficines públiques de col·locació (OTG).
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará a través de las oficinas públicas de Empleo (OTG).
Català: B. El 3% del pressupost de les obres que s'hagin d'executar.
Español: B. El 3% del presupuesto de las obras que se tengan de ejecutar.
Català: 1) Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, que és un aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de les persones treballadores i de les empreses.
Español: 1) Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, que es un aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de las personas trabajadoras y de las empresas.
Català: Nomenar el senyor Joan Prat i Coll delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Prat i Coll delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Restaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que constin a les llistes definitives corresponents, d'acord amb el que estableix el punt 7 de les presents bases específiques.
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que consten a las listas definitivas correspondientes, de acuerdo con lo que establece el punto 7 de las presentes bases específicas.
Català: q) El personal amb fills menors d'edat podrà gaudir del temps indispensable, com a màxim 3 cops a l'any, per assistir a reunions al centre escolar quan aquestes coincideixin amb l'horari laboral del treballador/a.
Español: q) El personal con hijos menores de edad podrá disfrutar del tiempo indispensable, como máximo 3 veces al año, para asistir a reuniones en el centro escolar cuando éstas coincidan con el horario laboral del trabajador/a.
Català: Aporta el 100% de la nua propietat de la finca número 30.
Español: Aporta el 100% de la nuda propiedad de la finca número 30.
Català: c) Els licitadors també hauran d'acreditar estar inscrits al registre d'empreses de seguretat de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, on consti l'autorització oportuna per realitzar serveis de vigilància i seguretat i l'àmbit territorial d'actuació.
Español: c) Los licitadores también deberán acreditar estar inscritos en el registro de empresas de seguridad de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, donde conste la autorización oportuna para realizar servicios de vigilancia y seguridad y el ámbito territorial de actuación.
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, si a partir de la resolució de la concessió, totes les activitats a subvencionar ja han estat realitzades, el total del pagament es tramita en únic lliurament, quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la base general 16.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, si a partir de la resolución de la concesión, todas las actividades a subvencionar ya han sido realizadas, el total del pago se tramita en única entrega, cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la totalidad de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la base general 16.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del concurs dels serveis de manteniment i conservació de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Centre de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del concurso de los servicios de mantenimiento y conservación de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Barcelona.
Català: Així mateix, en els casos en els quals existeixin diferents trams salarials, dintre d'una mateixa categoria, el treballador se situarà inicialment en el tram salarial més baix, accedint a trams superiors en funció de l'experiència que adquireixi en el propi lloc.
Español: así mismo, en los casos en los que existan diferentes tramos salariales, dentro de una misma categoría, el trabajador se situará inicialmente en el tramo salarial más bajo, accediendo a tramos superiores en función de la experiencia que adquiera en el propio puesto.
Català: Atès que per Resolució de 9 de juny de 1998 es va disposar el compliment de l'esmentada sentència en els seus termes exactes,
Español: Visto que por Resolución de 9 de junio de 1998 se dispuso el
Català: La Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació de l'Institut Català d'Energia (DOGC de 8 de maig de 1991, núm. 1440) en defineix la seva organització i les seves funcions.
Español: La Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Instituto Catalán de Energía (DOGC de 8 de mayo de 1991, n.º. 1440) define su organización y sus funciones.
Català: Comprèn les possibilitats formals i comunicatives de la composició, la tipografia, el color i la imatge i els vincula a supòsits pràctics de l'especialitat.
Español: Comprende las posibilidades formales y comunicativas de la composición, la tipografía, el color y la imagen y los vincula a supuestos prácticos de la especialidad.
Català: L'autorització i el programa de restauració a les activitats extractives.
Español: La autorización y el programa de restauración en las actividades extractivas.
Català: b) Empleats públics dedicats a tasques administratives o de gestió, ja siguin funcionaris públics o personal laboral pertanyents a qualsevol de les administracions partícips, que es regeixen per la normativa d'ocupació pública de l'administració de la seva dependència orgànica.
Español: b) Empleados públicos dedicados a tareas administrativas o de gestión, ya sean funcionarios públicos o personal laboral pertenecientes a cualquiera de las administraciones partícipes, que se rigen por la normativa de empleo público de la administración de su dependencia orgánica.
Català: S'implementaran totes les bones pràctiques referents a la prevenció d'emissió de partícules generades en els treballs de construcció.
Español: Se implementarán todas las buenas prácticas referentes a la prevención de emisión de partículas generadas en los trabajos de construcción.
Català: Liquidació de diferències salarials
Español: Liquidación de diferencias salariales
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, es planteja l'actuació a la llera del riu en diferents fases.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, se plantea la actuación en el cauce del río en diferentes fases.
Català: g) Quan es tracti d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, hauran de disposar d'una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, d'acord amb els agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) Cuando se trate de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, deberá disponer de una memoria que indique los medios que utilizan, de acuerdo con los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en su caso, en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Correspon a la Divisió d'Anàlisi de la Demanda i l'Activitat:
Español: Corresponde a la División de Análisis de la Demanda y la Actividad:
Català: a. Designar un representant de la comunitat de propietaris.
Español: a. Designar a un representante de la comunidad de propietarios.
Català: Supervisar les negociacions amb la representació del personal.
Español: Supervisar las negociaciones con la representación del personal.
Català: Treballs de pintura.
Español: Trabajos de pintura.
Català: Provisió per depreciació de productes acabats.
Español: Provisión por depreciación de productos terminados.
Català: Tampoc no se'n concediran quan els desplaçaments siguin dins la mateixa població.
Español: Tampoco se concederán cuando los desplazamientos sean dentro de la misma población.
Català: Absorció dels elements nutritius per les plantes.
Español: Absorción de los elementos nutritivos por las plantas.
Català: Ubicació: la Canonja i Reus.
Español: Ubicación: La Canonja y Reus.
Català: b) Inicialment s'ha de mantenir la façana principal de la fàbrica Cinzano, si bé aquest manteniment pot ser deixat sense efecte mitjançant un Pla especial de desenvolupament.
Español: b) Inicialmente debe mantenerse la fachada principal de la fábrica Cinzano, si bien este mantenimiento puede ser desarreglado sin efecto mediante un Plan especial de desarrollo.
Català: Si durant l'any 2003-2004 fossin acordades modificacions en la jornada i/o l'horari que afectin amb caràcter general als funcionaris i al personal laboral de la Generalitat de Catalunya, les parts acorden tornar a negociar la jornada i l'horari descrits en el present article.
Español: Si durante el año 2003-2004, fueran acordadas modificaciones en la jornada y/o el horario que afecten con carácter general a los funcionarios y al personal laboral de la Generalidad de Cataluña, las partes acuerdan volver a negociar la jornada y el horario descritos en el presente artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre creación de un consorcio.
Català: o) Constituir comissions delegades i altres òrgans d'assessorament i fixar-ne la composició.
Español: o) Constituir comisiones delegadas y otros órganos de asesoramiento y fijar su composición.
Català: A més, es constata que no s'han quantificat els moviments de terres derivats de l'adequació del camí del Carlet i del corriol del Salt del Bosc.
Español: Además, se constata que no se han cuantificado los movimientos de tierras derivados de la adecuación del camino de El Carlet y del sendero de El Salt del Bosc.