BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte avaluat pel Ministeri de Medi Ambient inclou les obres de captació de l'aigua de mar, el seu bombament i la seva impulsió fins a la planta dessalinitzadora, l'abocament de salmorres al mar, el bombament i la impulsió de les aigües tractades fins al dipòsit de la Fontsanta (punt de connexió a la xarxa de distribució).
Español: El Proyecto evaluado por el Ministerio de Medio Ambiente incluye las obras de captación del agua de mar, su bombeo y su impulsión hasta la planta desalinizadora, el vertido de salmueras al mar, el bombeo y la impulsión de las aguas tratadas hasta el depósito de La Fontsanta (punto de conexión a la red de distribución).
Català: Un sobre tancat adreçat al jurat del concurs de cartells "La prevenció, un valor segur" indicant la categoria a la qual s'opta i on consti també ben visible el pseudònim escollit.
Español: Un sobre cerrado dirigido al jurado del concurso de carteles "La prevención, un valor seguro" indicando la categoría a la que se opta y donde conste también bien visible el seudónimo escogido.
Català: La Comissió per a l'Anàlisi dels Impagats de l'Institut Català del Crèdit Agrari, mitjançant acord de data 12 de maig de 1999, i d'acord amb el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, obre les subhastes següents:
Español: La Comisión para el Análisis de los Impagados del Instituto Catalán del Crédito Agrario, mediante acuerdo de fecha 12 de mayo de 1999, y de acuerdo con el Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, abre las subastas siguientes:
Català: La simulació de malaltia o accident i el fet de no lliurar l'informe de baixa oficial dins de les quaranta-vuit hores següents a la seva emissió, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el pare de baja oficial dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Per la Resolució d'11 de juny de 2007 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Fòrum Granollers, de Granollers.
Español: Por la Resolución de 11 de junio de 2007 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Fòrum Granollers, de Granollers.
Català: Estació de Blanes - Tossa de Mar amb filloles V-6456
Español: Estación de Blanes - Tossa de Mar con hijuelas V-6456
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels recursos humans de l'Idescat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los recursos humanos del Idescat.
Català: 5.3 L'Institut Nacional d'Estadística facilitarà a l'Institut d'Estadística de Catalunya, per tal d'actualitzar el registre de població de Catalunya, la informació següent sobre el fitxer precensal:
Español: 5.3 El Instituto Nacional de Estadística facilitará al Instituto de Estadística de Cataluña la siguiente información sobre el fichero precensal con el objeto de actualizar el registro de población de Cataluña:
Català: l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Polítiques per captar nous públics.
Español: Políticas para captar nuevos públicos.
Català: —1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.0 MHz de la localitat Tortosa.
Español: —1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.0 MHz de la localidad Tortosa.
Català: Les juntes directives traslladaran els acords de les corresponents juntes generals a la Junta de Govern, dins el termini de deu dies de ser adoptats.
Español: Las juntas directivas trasladarán los acuerdos de las correspondientes juntas generales a la Junta de Gobierno, en el plazo de diez días desde su adopción.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'una ordenança reguladora de l'edificació a la zona del casc antic, article 74, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de una ordenanza reguladora de la edificación en la zona del casco antiguo, artículo 74, de Capellades, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest Conveni quedarà automàticament denunciat 2 mesos abans de la seva finalització, sens perjudici de la comunicació preceptiva de l'autoritat laboral competent.
Español: Este Convenio quedará automáticamente denunciado 2 meses antes de su finalización, sin perjuicio de la comunicación preceptiva a la autoridad laboral competente.
Català: d'un any i passat aquest, sempre que es reclami.
Español: de un año y pasado este, siempre que se reclame.
Català: Part del Projecte, concretament el tram que voreja el turó d'Almudèfer, s'ubica dins de l'àmbit de l'espai d'interès natural (EIN) Ribera de l'Algars, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de Catalunya, dins de la xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA ES5140003 Ribera de l'Algars), aprovada per l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats.
Español: Parte del Proyecto, concretamente el tramo que rodea el monte de Almudèfer, se ubica dentro del ámbito del espacio de interés natural (EIN) Ribera de El Algars, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de Cataluña, dentro de la red Natura 2000 (LIC y ZEPA ES5140003 Ribera de El Algars), aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE, de hábitats.
Català: Coordinar la informació als administrats i donar suport al personal d'atenció al públic.
Español: Coordinar la información a los administrados y dar apoyo al personal de atención al público.
Català: Es tindrà cura especialment no perjudicar les instal·lacions enterrades dels serveis públics així com els paviments dels carrers, pel que en la seva proximitat caldrà escollir les espècies que tinguin un tipus d'arrel menys extensiva i punyent.
Español: Se tendrá cuidado especialmente no perjudicar las instalaciones enterradas de los servicios públicos así como los pavimentos de las calles, por lo que en su proximidad hará falta escoger las especies que tengan un tipo de raíz menos extensiva y punzante.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 3, categoria A. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de la garantia provisional exigida i de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría A. Su presentación es potestativamente y únicamente a efectos de dispensa de la garantía provisional exigida y de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: 9.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: 9.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contados a partir del día siguiente en qué se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la cual se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació inicial del Projecte de les actuacions en el camí dels Ollers, afectat pel temporal Glòria (exp. X2019001114 - X2019001114).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación inicial del Proyecto de las actuaciones en el camino de Els Ollers, afectado por el temporal Gloria (exp. X2019001114 - X2019001114).
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de març de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2007.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de marzo de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2007.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2637/2010, de 22 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir onze places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, dret (núm. de registre de la convocatòria DPL/03/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2637/2010, de 22 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir once plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, derecho (núm. de registro de la convocatoria DPL/03/10).
Català: Article 38.1.c), Valors de renda fixa emesos pels fons:.FONCAIXA FTGENCAT 7, FTA.: 696.000.000 euros;.GAT FTGENCAT 2009, FTA.: 284.800.000 euros.
Español: Artículo 38.1.c), Valores de renta fija emitidos por los fondos:.FONCAIXA FTGENCAT 7, FTA.: 696.000.000 euros;.GAT FTGENCAT 2009, FTA.: 284.800.000 euros.
Català: - Finançament col·lectiu de préstec: inversors i microinversors presten diners, en forma de préstec amb un tipus d'interès i un calendari de repagament, a empreses a través d'un punt de trobada online.
Español: - Financiación colectiva de préstamo: inversores y microinversores prestan dinero a empresas en forma de préstamo con un tipo de interés y un calendario de devolución, a través de un punto de encuentro online.
Català: Determinar que l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en el procés selectiu s'iniciarà per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra C, d'acord amb la Resolució de 24 de novembre de 2009.
Español: Determinar que el orden de actuación de los aspirantes que participen en el proceso selectivo se iniciará por las personas cuyo primer apellido empiece por la letra C, de acuerdo con la Resolución de 24 de noviembre de 2009.
Català: Finalitat: sistema de gestió energètica distribuïda i centre de transformació.
Español: Finalidad: sistema de gestión energética distribuida y centro de transformación.
Català: teixides i teixidura de calada, a partir de les especificacions exigides d'un
Español: tejeduría de calada a partir de las especificaciones exigidas de un
Català: 5.1 L'Institut Geològic de Catalunya ha d'elaborar, de conformitat amb l'article 3, apartats g) i h), de la Llei 19/2005, de 27 de desembre, procediments i protocols per a la redacció d'estudis, informes geològics, edafològics, geotècnics i, en general, geotemàtics i de risc geològic en l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El Instituto Geológico de Cataluña tiene que elaborar, de conformidad con el artículo 3, apartados g) y h), de la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, procedimientos y protocolos para la redacción de estudios, informes geológicos, edafológicos, geotécnicos y, en general geotemáticos y de riesgo geológico en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Documents acreditatius dels coneixements de la llengua catalana, d'altres llengües i d'informàtica.
Español: f) Documentos acreditativos de los conocimientos de lengua catalana, de otras lenguas y de informática.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars de formació professional específica aconsella la reestructuració de l'oferta per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos humans i materials disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de formación profesional específica aconseja la reestructuración de la oferta para adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: Es puntua cada actuació a implantar pel que fa a l'apartat “Qualitat de l'actuació”.
Español: Se puntúa cada actuación a implantar respecto al apartado “Calidad de la actuación”.
Català: Fa un seguiment de les novetats en la normativa i en els procediments que afecten les matèries competència de la Subdirecció General.
Español: Hace un seguimiento de las novedades en la normativa y en los procedimientos que afecten las materias competencia de la Subdirección General.
Català: Màquines, serveis i producció, Operacions i equips d'elaboració de productes alimentaris, Patronatge i confecció, Processos de gestió administrativa i Fabricació i instal·lacions de fusteria i mobles.
Español: Máquinas, servicios y producción, Operaciones y equipos de elaboración de productos alimenticios, Patronaje y confección, Procesos de gestión administrativa y Fabricación e instalaciones de carpintería y muebles.
Català: Adjudicació provisional del contracte d'execució de l'obra Tractaments silvícoles i manteniment de pistes a la forest Simadal, Colomeda i Solà de Mullol - Comarca Pallars Jussà.
Español: Adjudicación provisional del contrato de ejecución de la obra Tratamientos selvicolas y mantenimiento de pistas en el monte Simadal, Colomeda y Solà de Mullol. Comarca Pallars Jussà.
Català: 2.1 Les ajudes atorgades van a càrrec de la posició pressupostària 2105 D/480210200/3132 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2003.
Español: 2.1 Las ayudas otorgadas van a cargo de la posición presupuestaria 2105 D/480210200/3132 del presupuesto de la Generalidad para el año 2003.
Català: En tota cas s'exigirà que el candidat acrediti els requisits de formació professional i capacitat necessaris d'acord amb el regulat en aquest Conveni.
Español: En todo caso se exigirá que el candidato acredite los requisitos de formación profesional y capacidad necesarios de acuerdo con lo regulado en el presente Convenio.
Català: i) Tres mesos des del lliurament de l'informe final, en el cas de projectes.
Español: i) Tres meses desde la entrega del informe final, en el caso de proyectos.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte executiu de les “Actuacions de Millores a la Instal·lació dels Orangutans del Zoo de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 599.012,32 euros (abans IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto ejecutivo de las Actuaciones de Mejoras en la Instalación de los Orangutanes del Zoo de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 599.012,32 euros (sin IVA); ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 9 de maig de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 9 de mayo de 2001 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquesta publicació substitueix les notificacions individuals i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye a las notificaciones individuales y tiene los mismos efectos.
Català: 45.5 El nombre màxim d'hores extraordinàries fetes de possible realització anual ha de ser autoritzat d'una forma flexible que permeti la seva realització en aquells períodes d'activitat en els qual sigui necessària una intensificació del treball a la plantilla, malgrat això, els caps de departament podran autoritzar hores extraordinàries en aquells casos que, per màxima urgència es cregui convenient.
Español: 45.5 El número máximo de horas extraordinarios hechas de posible realización anual debe ser autorizado de forma flexible que permita su realización en aquellos periodos de actividad en los que sea necesaria una intensificación del trabajo en la plantilla, a pesar de ello, los jefes de departamento podrán autorizar horas extraordinarias en aquellos casos que, por máxima urgencia se crea conveniente.
Català: —1 El curs constarà de tres-centes hores lectives teòriques, cinquanta de pràctiques i onze treballs pràctics domiciliaris, amb una durada prevista entre el 28 d'octubre de 2002 i el 13 de juny de 2003, en sessions que es faran els divendres de 9 h a 13 h i de 14.30 h a 18.30 h, i els dissabtes de 9 h a 13 h.
Español: —1 El curso constará de trescientas horas lectivas teóricas, cincuenta de prácticas y once trabajos prácticos domiciliarios, con una duración prevista entre el 28 de octubre de 2002 y el 13 de junio de 2003, en sesiones que se desarrollarán los viernes de 9 h a 13 h y de 14.30 h a 18.30 h, y los sábados de 9 h a 13 h.
Català: De l'1 de gener al 31 de desembre, la jornada laboral serà de dilluns a divendres de 06.00 a 13.30h.
Español: Del 1 de enero al 31 de diciembre, la jornada laboral será de lunes a viernes de 06.00 a 13.30 horas.
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 110 m de fondària i 300/250 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 5,52 kW, situat a la parcel·la 58, polígon 2, del terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre), aqüífer 313.04 Al·luvial extern, amb destinació al reg de 3,83 ha de cítrics i 2,53 ha d'oliveres, amb un volum màxim d'extracció anual de 23.900 m3 i un cabal concessional de 2,02 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 110 m de profundidad y 300/250 mm de diámetro, equipado de maquinaria de elevación de 5,52 kW, situado a la parcela 58, polígono 2, del termino municipal de L'Aldea (Baix Ebre), acuífero 313.04 Aluvial externo, con destino al riego de 3,83 ha de cítricos y 2,53 ha de olivos, con un volumen máximo anual 23.900 m3 y un caudal de 2,02 l/s.
Català: a) Tenir menys de 25 anys en el moment de fer-se l'intercanvi.
Español: a) Ser menor de 25 años en el momento de realizarse el intercambio.
Català: Divisió del contracte en lots
Español: División del contrato en lotes
Català: La personalitat jurídica en el dret català (II).
Español: La personalidad jurídica en el derecho catalán (II).
Català: És per aquestes raons que l'aplicació de la modalitat procedimental de lectura única pot repercutir sobre els drets de participació política dels parlamentaris ex article 23 CE, en tant que, com hem dit, el procediment d'elaboració de la llei en el si de les dues cambres es redueix al debat a la totalitat, d'acord amb les regles de funcionament i esmena que el caracteritzen (art. 150.2 RCD i 129.2 RS).
Español: Por todo ello, la aplicación de la modalidad procedimental de lectura única puede repercutir sobre los derechos de participación política de los parlamentarios ex artículo 23 CE, puesto que, como hemos dicho, el procedimiento de elaboración de la ley en el seno de las dos cámaras se reduce al debate a la totalidad, según las reglas de funcionamiento y enmienda que lo caracterizan (art. 150.2 RCD y 129.2 RS).
Català: Subzona c (III): 25 habitatges/ha
Español: Subzona c (III): 25 viviendas/ha
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Fmp Girona, S.L. la quantitat de quatre mil sis-cents seixanta-dos euros amb quaranta-tres cèntims (4.662,43 _), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Fmp Girona, S. L. la cantidad de cuatro mil seiscientos sesenta y dos euros con cuarenta y tres céntimos (4.662,43 _), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de data 23 d'octubre de 2018.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de 23 de fecha octubre de 2018.
Català: Retrotraure actuacions al moment anterior a l'acte resolutori objecte de recurs, per tal que el Servei Territorial de Barcelona dirigeixi el procediment executiu contra el patrimoni dels accionistes de Construcciones Torrelavila, SA, d'acord amb els documents presents a l'expedient i en els termes establerts.
Español: Retrotraer actuaciones al momento anterior al acto resolutorio objeto de recurso, para que el Servicio Territorial de Barcelona dirija el procedimiento ejecutivo contra el patrimonio de los accionistas de Construcciones Torrelavila, SA, de acuerdo con los documentos presentes en el expediente y en los términos establecidos.
Català: Les treballadores víctimes de violència de gènere tindran dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball compresa entre mitja hora i dos terços de la jornada o entre un octau i la meitat de la jornada), mentre concorrin els requisits que la justifiquen i mentre acreditin documentalment.
Español: La trabajadoras víctimas de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo comprendida entre media hora y dos tercios de la jornada o entre un octavo y la mitad de la jornada), mientras concurran los requisitos que la justifican y mientras acrediten documentalmente.
Català: La persona aprenent ha de poder resoldre en català les necessitats fonamentals de la vida quotidiana: ha de comprendre frases i expressions més usuals (informacions personals, familiars, compres,...); ha de comunicar-se en situacions quotidianes senzilles, que comportin intercanvi d'informació directe, sobre temes familiars i habituals; ha de ser capaç de mantenir una conversa breu sobre temes d'interès general o experiències personals; ha d'iniciar-se en l'escriptura de textos breus; ha d'utilitzar les estructures lingüístiques i el vocabulari bàsic que acompleixin les funcions lingüístiques fonamentals.
Español: La persona aprendiz debe poder resolver en catalán las necesidades fundamentales de la vida cotidiana: debe comprender frases y expresiones más usuales (informaciones personales, familiares, compras...); debe comunicarse en situaciones cotidianas sencillas, que comporten intercambio de información directa, sobre temas familiares y habituales; debe ser capaz de mantener una conversación breve sobre temas de interés general o experiencias personales; debe iniciarse en la escritura de textos breves; debe utilizar las estructuras lingüísticas y el vocabulario básico que cumplan las funciones lingüísticas fundamentales.