BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, d'10.9.2007,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de l'adaptació del Pla parcial d'ordenació Mont Lloret, clau 3aB, subsector 1, que promou la Junta de compensació Mont Lloret i tramet l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la adaptación del Plan parcial de ordenación Mont Lloret, clau 3aB, subsector 1, que promueve la Junta de compensación Mont Lloret y remite el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: S'ha de reunir, com a mínim trimestralment i té per funció de promoure dintre de l'empresa l'observança i el compliment de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut en el treball, com també estudiar i promoure les mesures que consideri oportunes per tal de prevenir riscos i accidents.
Español: Se reunirá como mínimo trimestralmente y tendrá por función promover dentro de la empresa la observancia y cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como estudiar y promover las medidas que estime oportunas en orden a prevenir riesgos y accidentes.
Català: Al capdavant del Programa hi ha un director tècnic o directora tècnica, que serà el director la o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, que tindrà per funcions impulsar, dirigir i coordinar les activitats a dur a terme en el procés de desenvolupament del Programa, i un director operatiu o directora operativa, que serà el director general o directora general de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que tindrà per funcions dirigir i coordinar les actuacions estratègiques i logístiques per al desenvolupament del Programa i la seva difusió.
Español: Al frente del Programa hay un director técnico o directora técnica, que será el director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud, que tendrá por funciones impulsar, dirigir y coordinar las actividades a llevar acabo en el proceso de desarrollo del Programa, y un director operativo o directora operativa, que será el director general o la directora general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que tendrá por funciones dirigir y coordinar las actuaciones estratégicas y logísticas para el desarrollo del Programa y su difusión.
Català: a) Factures corresponents a les despeses realitzades, amb número i sèrie i, si escau, els noms, cognoms o denominació social i número de NIF i domicili tant de l'expedidor com del destinatari, descripció de l'operació i contraprestació total, base imposable, tipus tributari i quota repercutible, lloc i data d'emissió.
Español: a) Facturas correspondientes a los gastos realizados, con número y serie y, si procede, los nombres, apellidos o denominación social y número de NIF y domicilio tanto del expedidor como del destinatario, descripción de la operación y contraprestación total, base imponible, tipo tributario y cuota repercutible, lugar y fecha de emisión.
Català: Es replantejarà la qualificació de verd privat en el sentit que no pot haver cap zona sense aprofitament i, per tant, o s'elimina de qualificació i es parteix de les condicions de parcel·la, o bé es defineix com a zona on existeix una edificació de gran mida amb jardí que es pretén conservar.
Español: Se replanteará la calificación de verde privado en el sentido de que no puede haber ninguna zona sin aprovechamiento y, por lo tanto, o se elimina de calificación y se parte de las condiciones de parcela, o bien se define como zona donde existe una edificación de gran tamaño con jardín que se pretende conservar.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per al 2004 (codi de conveni núm. 1700455) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para el 2004 (código de convenio núm. 1700455) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Transcorregut el citat termini sense que s'hagin presentat al·legacions o reclamacions les bases es consideraran definitivament aprovades.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones o reclamaciones las bases se considerarán definitivamente aprobadas.
Català: l'accés des de la carretera BV-4131.
Español: respecto al acceso desde la carretera BV-4131.
Català: escolar als barris on s'implementa el Pla de desenvolupament comunitari/Pla de
Español: en los barrios donde se implementa el Plan de desarrollo comunitario/Plan de
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament es compromet a:
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Enseñanza se compromete a:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i, postestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Harmonitzar melodies i reharmonitzar peces musicals.
Español: Armonizar melodías y rearmonizar piezas musicales.
Català: En igualtat de condicions, l'empresa pot instar el treballador a sol·licitar la jubilació acollint-se a aquest Reial Decret.
Español: En igualdad de condiciones, la empresa puede instar al trabajador a solicitar la jubilación acogiéndose a este Real Decreto.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors que en l'actualitat presten els seus serveis a la empresa La Vajilla Enériz, SA, en el àmbit territorial assenyalat a l'article anterior, com així mateix, a tots aquells treballadors que durant la seva vigència siguin contractats, amb l'única excepció de l'assenyalat a l'article 1.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (BOE de 29/3/95).
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que en la actualidad prestan sus servicios en la empresa La Vajilla Enériz, SA, en el ámbito territorial señalado en el artículo anterior, como así mismo, a todos aquellos trabajadores que durante su vigencia fuesen contratados, con la única excepción de lo señalado en el artículo 1.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (BOE de 29/3/95).
Català: Impactes sobre el medi, controls de funcionament i aplicació de mesures correctores.
Español: Impactos sobre el medio, controles de funcionamiento y aplicación de medidas correctoras.
Català: Plans d'emergència externs.
Español: Planes de emergencia externos.
Català: Interpretació i representació.
Español: Interpretación y representación.
Català: En el cas de projectes col·laboratius entre empreses, els requeriments s'adreçaran a la sol·licitant, que serà la responsable d'esmenar tant les seves mancances com les de la resta de participants.
Español: En el caso de proyectos colaborativos entre empresas, los requerimientos se dirigirán a la solicitante, que será la responsable de subsanar tanto sus carencias como las del resto de participantes.
Català: NPP=6, TiA=Bisbat de Vic, c. Santa María, núm. 1, 08500 Vic, Barcelona, TM=Sant Martí de Centelles, PGE=Mas Blanch, PNUM=16, POL=8, LV=624, SV=19290, TALA=65, SNUM=37, OP=221,76, OT=2500, TERR=Pins i conreu.
Español: Santa María, núm. 1, 08500 Vic, Barcelona, TM=Sant Martí de Centelles, PGE=Mas Blanch, PNUM=16, POL=8, LV=624, SV=19290, TALA=65, SNUM=37, OP=221,76, OT=2500, TERR=Pinos y Labor.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, pel qual es desconvoca un procediment obert harmonitzat de serveis (codi: 09/14.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, por el que se desconvoca un procedimiento abierto armonizado de servicios (código 09/14.-Cont).
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa saber que al Butlletí Oficial de la Província de data 26 de setembre de 2013, apareixen publicats els acords d'aprovació definitiva de les següents ordenances:
Español: Mediante éste anuncio se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 26 de septiembre de 2013, aparecen publicados los acuerdos de aprobación definitiva de las siguientes ordenanzas:
Català: Educació especial: 121.894 pessetes (732,60 euros) a l'any
Español: Educación especial: 121.894 pesetas/año (732,60 euros)
Català: La dedicació és l'amplitud de la jornada laboral, expressada en hores de treball.
Español: La dedicación es la amplitud de la jornada laboral, expresada en horas de trabajo.
Català: El dia 28 d'abril de 2005, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera de la seva entitat municipal descentralitzada.
Español: El día 28 de abril de 2005, la entidad municipal descentralizada de Rocallaura acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su entidad municipal descentralizada.
Català: La Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 8 de març de 2007 i de 10 de maig de 2005, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 8 de marzo de 2007 y de 10 de mayo de 2005, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: d) Descans per a l'entrepà
Español: D) Descanso para bocadillo
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles professionals, o bé pel responsable de formació del que depengui el centre assistencial, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación ha de ser efectuada por las escuelas profesionales, o bien por el responsable de formación del que dependa el centro asistencial, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es cita a termini a l'Associació l'Arç atès que s'ignora el lloc on practicar la notificació, per tal que puguin comparèixer davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, en el termini de nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se citana plazo a l'Associació l'Arç ya que se ignora el lugar donde practicar la notificación, a fin de que puedan comparecer ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección tercera, en el plazo de los nueve días siguiente a la publicación del presente Edicto.
Català: j) Elabora les liquidacions amb el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport en relació a les convocatòries gestionades.
Español: j) Elabora las liquidaciones con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en relación a las convocatorias gestionadas.
Català: D'acord amb l'exposat anteriorment, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre, en data 1 de desembre de 2017, l'informe pel qual es proposa sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, tot establint alternatives tècnicament i ambiental viables que evitin l'afecció a hàbitats d'interès comunitari i a la xarxa fluvial, i que tinguin en compte les consideracions expressades pel que fa a la fauna protegida i a la integració paisatgística dels elements.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió, en fecha 1 de diciembre de 2017, el informe por el que se propone someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, estableciendo alternativas técnica y ambientalmente viables que eviten la afección a hábitats de interés comunitario y a la red fluvial, y que tengan en cuenta las consideraciones expresadas en cuanto a la fauna protegida y a la integración paisajística de los elementos.
Català: També s'informarà a la Comissió, amb caràcter previ, de les previsions d'increment de plantilla i de la destinació de les places.
Español: También se informará a la Comisión, con carácter previo, de las previsiones de incremento de la plantilla y de la destinación de las plazas.
Català: Les entitats que es proposin com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: ELEMENT NÚMERO QUARANTA-CINC.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUARANTA-CINC, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CUARENTA Y CINCO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y CINCO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: La superfície compresa en l'àmbit del present Pla parcial es qualifica de sistemes i zones, d'acord amb les disposicions de les Normes subsidiàries de Navarcles.
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan parcial se califica de sistemas y zonas, de acuerdo con las disposiciones de las Normas subsidiarias de Navarcles.
Català: 1.4 Descriu les principals aplicacions industrials dels bioreactors.
Español: 1.4 Describe las principales aplicaciones industriales de los biorreactores.
Català: D. Centre de la Propietat Forestal.
Español: D. Centro de la Propiedad Forestal.
Català: DECRET 239/2015, de 10 de novembre, pel qual es modifica el Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: DECRETO 239/2015, de 10 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del concurs d'una plaça d'arquitecte/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del concurso de una plaza de arquitecto/a.
Català: Eficàcia i eficiència en la supervisió de les tasques de manteniment de la llar, en l'organització i supervisió de les tasques de suport personal i emocional, en l'organització de l'espai de residència habitual de l'assistit/usuari/client i dels ajuts tècnics, i en la realització de la gestió econòmica.
Español: Eficacia y eficiencia en la supervisión de las tareas de mantenimiento del hogar, en la organización y supervisión de las tareas de apoyo personal y emocional, en la organización del espacio de residencia habitual del asistido/usuario/cliente y de las ayudas técnicas, y en la realización de la gestión económica.
Català: d) Proposar l'elaboració de normatives en l'àmbit d'infància i adolescència i vetllar pel compliment de les disposicions vigents en aquesta matèria i també dels tractats i convenis internacionals, de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d'Europa.
Español: d) Proponer la elaboración de normativas en el ámbito de la infancia y la adolescencia y velar por el cumplimiento de las disposiciones vigentes en esta materia, y también de los tratados y convenios internacionales, de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y de las del Consejo de Europa.
Català: Finalment, l'EIA resumeix i presenta les conclusions de manera comprensible.
Español: Finalmente, el EIA resume y presenta las conclusiones de modo comprensible.
Català: L'article 162.2 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic atorga a l'ICS la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de la L'Administració de la Generalitat de Catalunya i ens que en depenen, a l'efecte del que estableixen els articles 4.1.n i 24.6 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Español: El artículo 162.2 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, otorga al ICS la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y ente del cual depende, al efecto de lo que establecen los artículos 4.1.n y 24.6 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Català: Programa: participació i implicació del professorat en cursos i jornades de recerca en medi ambient.
Español: Programa: participación e implicación del profesorado en cursos y jornadas de investigación en medio ambiente.
Català: b) Despeses d'adquisició de material i petit equipament inventariable vinculat directament a les activitats de transferència del projecte.
Español: b) Gastos de adquisición de material y pequeño equipamiento inventariable vinculado directamente a las actividades de transferencia del proyecto.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'adjudicació fins al 31 de març de 2005.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde la adjudicación hasta el 31 de marzo de 2005.
Català: Passar a atendre un nombre de màquines diferent dins de l'agrupació.
Español: Pasar a atender un número de máquinas distinto dentro de la agrupación.
Català: Les mesures cautelars que es poden acordar són les següents:
Español: Las medidas cautelares que pueden acordarse son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de la residència d'avis de Terrassa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/014/99).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la residencia de ancianos de Terrassa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/014/99).
Català: Indica que no tindrà efectes significatius sobre el vector aigua si es tenen en compte les consideracions fetes i, per tant, en el marc de les seves competències, no és necessari sotmetre'l a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Indica que no tendrá efectos significativos sobre el vector agua si se tienen en cuenta las consideraciones hechas y, por lo tanto, en el marco de sus competencias, no es necesario someterlo a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Amb l'objecte de complementar, desenvolupar i portar a la pràctica l'ordenació establerta per les determinacions del Pla especial, s'elaboraran, d'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent i en els termes previstos en aquesta normativa, els corresponents projectes d'obra i projectes d'activitats necessaris.
Español: Con el objeto de complementar, desarrollar y llevar, a la práctica la ordenación establecida por las determinaciones del Plan especial, se elaborarán, de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente y en los términos previstos en esta normativa, los correspondientes proyectos de obra y proyectos de actividades necesarios.
Català: Si es vol impugnar el present acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats contenciosos administratius de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la present publicació.
Español: Si se quiere impugnar el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo delante de los Jugados contenciosos administrativos de Girona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la presente publicación.
Català: Els membres dels òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu tindran dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, d'11.7.2008), d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los miembros de los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo tendrán derecho a la percepción de las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 11.7.2008), de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: fixa del centre de treball.
Español: plantilla fija del centro de trabajo.
Català: constar a l'acta els vots particulars corresponents.
Español: el acta los correspondientes votos particulares.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un camp de tir al terme municipal de Vilamòs no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sens perjudici de la valoració de la manca d'alternatives d'ubicació per part de l'òrgan urbanístic i fixant les precisions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para la implantación de un campo de tiro, en el término municipal de Vilamòs no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, sin perjuicio de la valoración de la falta de alternativas de ubicación por parte del órgano urbanístico y fijando las precisiones siguientes:
Català: 1.4 Liquidació de l'IVA.
Español: 1.4 Liquidación del IVA.
Català: Les persones expertes ho han de ser en l'àmbit de la investigació tècnica o científica i han de pertànyer a universitats, centres de recerca, i institucions tecnològiques o d'estudis no lucratives de caràcter científic, tècnic o cultural, i han d'actuar en representació d'aquestes entitats.
Español: Las personas expertas lo tienen que ser en el ámbito de la investigación técnica o científica y han de pertenecer a universidades, centros de investigación, e instituciones tecnológicas o de estudios no lucrativas de carácter científico, técnico o cultural, y deben actuar en representación de estas entidades.