BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Totes les construccions visibles que se situïn en les proximitats dels penya-segats, de les riberes fluvials i de les làmines d'aigua de llacs o embassaments.
Español: h) Todas las construcciones visibles que se sitúen en les proximidades de los acantilados, de las riberas fluviales y de las láminas de agua de lagos o embalses.
Català: Es modifica l'article 16 del Conveni en el sentit que es fixa la quantitat de 0,81 euros per hora treballada efectivament.
Español: El artículo 16 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar el plus en la cantidad de 0,81 euros por hora efectivamente trabajada.
Català: Estudi escenes musical amb pràctica
Español: Estudio escenas musical con práctica
Català: La durada d'aquestes beques és de l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2010.
Español: La duración de estas becas es del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2010.
Català: Les seves decisions en matèria de la seva competència, seran vinculants per a la totalitat dels treballadors de ambdós centres de treball.
Español: Sus decisiones en materia de su competencia, serán vinculantes para la totalidad de los trabajadores de ambos centros de trabajo.
Català: Desfibril·lador, material informàtic,
Español: Desfibrilador, material informático,
Català: Modificar la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, en el sentit d'atorgar a la secretària general d'Educació la competència per dictar tots els actes de caràcter resolutori que se'n deriven de la convocatòria esmentada i que estaven atribuïts inicialment a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Modificar la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, en el sentido de otorgar a la secretaria general de Educación la competencia para dictar todos los actos de carácter resolutorio que se derivan de la convocatoria mencionada y que estaban atribuidos inicialmente a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: 47.2 Permís per visites o proves mèdiques
Español: 47.2 Permiso por visitas o pruebas médicas
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya, fins el dia de realització de la prova.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña, hasta el día de realización de la prueba.
Català: La modificació del cinquè torn podrà afectar a tots els empleats que habitualment ocupin els llocs de treball que figuren el l'Annex de disponibilitat que s'adjunta.
Español: La modificación del quinto turno podrá afectar a todos los empleados que habitualmente ocupen los puestos de trabajo que figuran en el Anexo de disponibilidad que se adjunta.
Català: RESOLUCIÓ TES/1848/2020, de 23 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'estesa de conductor de fibra òptica entre els suports T-45 i T-52 i estesa de conductor aeri de MT a 5,25 kV preparat per a 20 kV, entre els suports T-45 i T-48 / T-51 i T-52, de la línia ER Taradell / ER Vic, promogut per Estabanell y Pahisa Energía, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Vic, al terme municipal de Vic (exp. OTAACC20190085).
Español: RESOLUCIÓN TES/1848/2020, de 23 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de tendido de conductor de fibra óptica entre los apoyos T-45 y T-52 y tendido de conductor aéreo de MT en 5,25 kV preparado para 20 kV, entre los apoyos T-45 y T-48 / T-51 y T-52, de la línea ER Taradell / ER Vic, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Vic, en el término municipal de Vic (exp. OTAACC20190085).
Català: El pressupost del contracte (IVA exclòs) no pot superar el 50% de la xifra de negoci de cada exercici ressenyat.
Español: El presupuesto del contrato (IVA excluido) no puede superar el 50% de la cifra de negocio de cada ejercicio reseñado.
Català: Els instituts universitaris de recerca, regulats per l'article 10 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, són centres de recerca que, a més de llurs activitats pròpies, poden organitzar o desenvolupar programes de doctorat.
Español: Los institutos universitarios de investigación, regulados por el artículo 10 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, son centros de investigación que, además de sus actividades propias, pueden organizar o desarrollar programas de doctorado.
Català: Atès que no ha estat possible notificar aquesta Resolució a les persones que es relacionen a continuació en els seus darrers domicilis coneguts:
Español: Visto que no ha sido posible notificar esta Resolución a las personas que se relacionan a continuación en sus últimos domicilios conocidos:
Català: Als ajuntaments dels Hostalets de Pierola, de Piera, d'Esparreguera, de Masquefa, del Bruc i de Collbató, als Consells Comarcals del Baix Llobregat i de l'Anoia.
Español: A los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola, de Piera, de Esparreguera, de Masquefa, del Bruc y de Collbató, en los Consejos Comarcales del Baix Llobregat y de l'Anoia.
Català: No obstant, independentment de la tarifa, la part que sol·licita la intervenció del TAB caldrà que pagui una quantitat fixa, pels conceptes de despeses d'obertura i registre d'expedient.
Español: No obstante, independientemente de la tarifa, la parte solicitante de la intervención del TAB deberá pagar una cantidad fija por los conceptos de gastos de apertura y registro del expediente.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions esportives, que tinguin un caràcter singular amb una rellevància significativa en el sistema esportiu català.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las iniciativas destinadas a las actuaciones deportivas, que tengan un carácter singular con una relevancia significativa en el sistema deportivo catalán.
Català: b) Trasllat: s'entén com a trasllat el canvi de destinació del personal que comporti modificacions de les condicions de treball (canvis d'ubicació física dins del municipi i canvis d'elements constitutius de la jornada (torn, horari, dedicació setmanal); canvis per extinció, creació o modificació de l'organigrama municipal.
Español: b) Traslado: se entiende como traslado el cambio de destino del personal que comporte modificaciones de las condiciones de trabajo (cambios de ubicación física dentro del municipio y cambios de elementos constitutivos de la jornada -turno, horario, dedicación semanal-; cambios por extinción, creación o modificación del organigrama municipal).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/765/2011, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'exercici 2010 (DOGC núm. 5848, pàg. 18316, de 30.3.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/765/2011, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el ejercicio 2010 (DOGC núm. 5848, pág. 18316, de 30.3.2011).
Català: CODI LOT FC/02A/2018 - Tones 200 – Preu licitació (IVA exclòs) 57,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa FUSTES BORNIQUEL, CB per import de 66,50 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/02A/2018 – Toneladas 200 – Precio licitación (IVA excluido) 57,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa FUSTES BORNIQUEL, C. B. por importe de 66,50 euros precio/t (IVA excluido).
Català: —4 Període i durada: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000.
Español: —4 Periodo y duración: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2000.
Català: L'article 2 estableix que les administracions educatives convocaran les proves esmentades.
Español: El artículo 2 establece que las administraciones educativas convocarán las pruebas mencionadas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per obrir un passatge per a vianants que connecti els carrers M. Rodoreda i Dr. Fleming, de Riudoms
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para abrir un pasaje para peatones que conecte las calles M. Rodoreda y Dr. Fleming, de Riudoms
Català: f) Despatxar amb el secretari o secretària general i executar les tasques que se'n desprenguin.
Español: f) Despachar con el secretario o secretaria general y ejecutar las tareas que se desprendan.
Català: En cas de coincidència amb el mateix tipus de sol·licitud els criteris diriments seran per ordre d'importància:
Español: En caso de coincidencia con el mismo tipo de solicitud los criterios dirimentes serán por orden de importancia:
Català: L'abocament, les aigües de manteniment de la llacuna i les aigües de rec hauran de complir els següents límits qualitatius i quantitatius.
Español: El vertido, las aguas de mantenimiento de la laguna y las aguas de riego tendrán que cumplir los siguientes límites cualitativos y cuantitativos.
Català: Facultats d'intervenció i control
Español: Facultades de intervención y control
Català: Carme Vela Fernández, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carme Vela Fernández, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: En cas contrari es considerarà com un supòsit d'incompliment de les obligacions i els compromisos del Conveni i determinarà la seva resolució a l'empara de l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: En caso contrario se considerará como un supuesto de incumplimiento de las obligaciones y compromisos del Convenio, determinante de la resolución del mismo al amparo del artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: 3.5 Creació de restauració i d'allotjament amb vincles rurals (màxim 40 punts).
Español: 3.5 Creación de restauración y de alojamiento con vínculos rurales (máximo 40 puntos).
Català: 34.5 Les vacances s'han de gaudir entre els mesos de juny i setembre, excepte si la Direcció i l'interessat es posen d'acord per fer-les un mes diferent.
Español: 5. Las vacaciones deberán disfrutarse entre junio y septiembre, salvo que la Dirección y el interesado se pongan de acuerdo para su disfrute en un mes diferente.
Català: Finalitat: invertir en vehicles de transport.
Español: Finalidad: invertir en vehículos de transporte.
Català: Per aquells treballadors que tinguin reconeguda la situació de família nombrosa, en qualsevol de les seves formes, el percentatge d'aplicació dels ajuts serà el corresponent al grup immediatament inferior al que li correspondria pel total de les seves retribucions.
Español: Para los trabajadores que tengan reconocida la situación de familia numerosa, en cualquiera de sus formas, el porcentaje de aplicación de las ayudas será el correspondiente al grupo inmediatamente inferior a lo que le correspondería para la totalidad de sus retribuciones.
Català: Aquests càlculs s'han fet per a 275 dies d'execució de contracte.
Español: Estos cálculos se han hecho para 275 días de ejecución de contrato.
Català: Igualment s'inclourà qualsevol altre import addicional que sigui necessari.
Español: Igualmente se incluirá cualquier otro importe adicional que sea necesario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, sobre aprovació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, sobre aprobación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: l) Rebre de la Direcció General de Protecció Civil del Ministeri de l'Interior, a través de la Delegació del Govern a Catalunya, les decisions de no elaboració de plans d'emergència exterior per part d'altres estats membres pel que fa a establiments ubicats en zones frontereres de Catalunya.
Español: l) Recibir de la Dirección General de Protección Civil del Ministerio del Interior, a través de la Delegación del Gobierno en Cataluña, las decisiones de no elaboración de planes de emergencia exterior por parte de otros estados miembros en lo que concierne a establecimientos ubicados en zonas fronterizas de Cataluña.
Català: Confeccionar dossiers de premsa, convocatòries, comunicats de premsa, dossiers informatius i altre material escrit per als mitjans de comunicació.
Español: Confeccionar dossier de prensa, convocatorias, comunicados de prensa, dossiers informativos y otro material escrito para los medios de comunicación.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 179.1 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic, s'obre un termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari que es detalla a l'annex presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 179.1 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario que se especifica en el anexo presente su solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del menor adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny i implantació d'un sistema de millora de l'organització interna de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: diseño e implantación de un sistema de mejora de la organización interna de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: c) Capacitat de reacció davant emergències i situacions imprevistes o urgències en un termini no superior a 2 hores: fins a 5 punts.
Español: c) Capacidad de reacción ante emergencias y situaciones imprevistas o urgencias en un plazo no superior a 2 horas: hasta 5 puntos.
Català: En el cas que no s'atengui el requeriment, es considerarà que la persona o entitat sol·licitant desisteix de la seva petició.
Español: En el caso de que no se atenga el requerimiento, se considerará que la persona o entidad solicitante desiste de su petición.
Català: Feines que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, segons instruccions específiques, amb un grau total de dependència jeràrquica i funcional.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, según instrucciones específicas, con un total grado de dependencia jerárquica y funcional.
Català: Implica expertesa oferint assessorament en la preparació i gestió de projectes europeus d'R+D i Innovació.
Español: Implica experiencia ofreciendo asesoramiento en la preparación y gestión de proyectos europeos de I+D e Innovación.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili absent, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio ausente, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente.
Català: g) Exercir qualsevol altra funció que li sigui encomanada relacionada amb el seu àmbit competencial.
Español: g) Ejercer cualquier otra función que le sea encomendada relacionada con su ámbito competencial.
Català: Conseqüentment es convoca la licitació, la qual es durà a terme amb subjecció al que seguidament s'expressa:
Español: Consecuentemente se convoca la licitación, la cual se llevará a cabo con sujeción a lo que seguidamente se expresa:
Català: La comissió disposa de 15 dies hàbils a partir de la publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses per resoldre el concurs.
Español: La comisión dispondrá de 15 días hábiles a partir de la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas para resolver el concurso.
Català: Per a qualificar com reiterat el rebuig d'una oferta adequada serà necessari rebutjar dues ofertes en un període de 12 mesos, començant a comptar-se aquest període a partir del dia següent a aquell en el qual s'hagi rebutjat la primera oferta.
Español: Para calificar como reiterado el rechazo de una oferta adecuada será necesario rechazar dos ofertas en un periodo de 12 meses, comenzando a contarse este periodo a partir del día siguiente a aquel en que se haya rechazado la primera oferta.
Català: Les dades que no constin en el Registre General de Personal s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent que l'aspirant haurà d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los datos que no consten en el Registro General de Personal se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente que el aspirante deberá aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Altres normes relatives a la protecció mediambiental
Español: Otras normas relativas a la protección medioambiental
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Els estatuts del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, aprovats mitjançant la Resolució PRE/606/2002, de 21 de febrer, i modificats per la Resolució GAP/1932/2004, de 6 de juliol, i per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, determinen, a l'article 6.g), que correspon al Consorci OAC “Impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses.
Español: Los estatutos del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, aprobados mediante la Resolución PRE/606/2002, de 21 de febrero, y modificados por la Resolución GAP/1932/2004, de 6 de julio, y por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, determinan, en su artículo 6.g), que corresponde al Consorcio OAC “impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre estas y los ciudadanos y las empresas.
Català: Només una d'elles percebrà la subvenció.
Español: Solo una de ellas percibirá la subvención.
Català: El Departament d'Educació va considerar convenient prorrogar els concerts educatius vigents per tal d'evitar que els centres haguessin de dur a terme tots els tràmits derivats de la seva renovació, i que resultarien innecessaris quan es produís l'efectivitat de la pròrroga dels concerts.
Español: El Departamento de Educación consideró conveniente prorrogar los conciertos educativos vigentes con el fin de evitar que los centros llevasen a cabo todos los trámites derivados de su renovación, y que resultarían innecesarios cuando se produjera la efectividad de la prórroga de los conciertos.
Català: Lot 3: Subministrament de carburant per a helicòpters dins una estació portuària aliena.
Español: Lote 3: Suministro de carburante para helicópteros dentro de una estación portuaria ajena.
Català: Gestió de serveis d'atenció a la vellesa
Español: Gestión de servicios de atención a la vejez
Català: Discutir amb els companys dins de la jornada de treball.
Español: Discutir con los compañeros dentro de la jornada de trabajo.
Català: a) Directament per les comunitats autònomes i els seus organismes autònoms, d'acord amb el que estableixen les seves normes d'atribució de competències.
Español: a) Directamente por las comunidades autónomas y sus organismos autónomos, de acuerdo con lo establecido en sus normas de atribución de competencias.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de La Selva del Camp.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de La Selva del Camp.
Català: 7.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 del Annex d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 7. 2 La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 del Anexo de esta Orden o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles, previo requerimiento, comporta la desestimación de la solicitud.
Català: Coneixement de l'activitat artística al territori de Catalunya i dels seus equipaments.
Español: Conocimientos en la actividad artística en el territorio de Cataluña y de sus equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ TES/629/2013, de 15 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Agramunt de l'empresa Constructora de Calaf, SAU, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20110022).
Español: RESOLUCIÓN TES/629/2013, de 15 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada Agramunt de la empresa Constructora de Calaf, SAU, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20110022).
Català: Literalitat i equivalència entre el català i el castellà en la traducció de textos economicojurídics.
Español: Literalidad y equivalencia entre el catalán y el castellano en la traducción de textos económico-jurídicos.
Català: Verifica les dades d'identificació de les mostres.
Español: Verifica los datos de identificación de las muestras.
Català: —1 Prestació de serveis a les indústries agràries i alimentàries
Español: —1 Prestación de servicios a las industrias agrarias y alimenticias
Català: L'àmbit funcional del servei serà per tots els municipis de l'Alt Empordà que disposin d'una instal·lació de recollida de residus (deixalleria, mini deixalleria, punt de recollida de residus o punt de recollida de residus especials) municipal.
Español: El ámbito funcional del servicio será para todos los municipios del Alt Empordà que dispongan de una instalación de recogida de residuos (desechería, minidesechería, punto de recogida de residuos o punto de recogida de residuos especiales) municipal.
Català: 8.2 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar una memòria en format digital estructurada segons els criteris de valoració especificats en els punts 3.1 o 3.2, en funció de la modalitat de guardó sol·licitat.
Español: 8.2 A la solicitud se debe adjuntar una memoria en formato digital estructurada según los criterios de valoración especificados en los puntos 3.1 o 3.2, en función de la modalidad de galardón solicitado.