BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figures de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació del PAU-17.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación del PAU-17.
Català: d) Canvis d'horaris temporada d'estiu a hivern
Español: d) Cambios de horarios temporada de verano a invierno:
Català: ACORD GOV/59/2012, de 19 de juny, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari de 2012 d'aplicació al personal del sector educatiu privat concertat que percep les seves retribucions a través del pagament delegat i s'adequa l'Acord de Govern de 27 de març de 2012.
Español: ACUERDO GOV/59/2012, de 19 de junio, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario de 2012 de aplicación al personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado y se adecua el Acuerdo de Gobierno de 27 de marzo de 2012.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors i envasos adequats.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores y envases adecuados.
Català: President/a: M. Carmen África Vidal Claramonte, catedràtica d'Universitat de la Universitat de Salamanca
Español: Presidente/a: M. Carmen África Vidal Claramonte, catedrática de Universidad de la Universidad de Salamanca
Català: 3.5 Procediment de prestació del servei.
Español: 3.5 Procedimiento de prestación del servicio.
Català: Es pren com a base de Fons Social l'acord vigent entre la Direcció i el Comitè d'Empresa ratificat pel Consell General de data 25 de febrer de 1999 (annex 1).
Español: Se toma como base del Fondo Social el acuerdo vigente entre la Dirección y el comité de Empresa ratificado por el Consejo General de fecha 25 de febrero de 1999 (anexo 1).
Català: Objecte: millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis i obertura de línies de defensa amb eliminació in situ.
Español: Objeto: mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios y apertura de líneas de defensa con eliminación in situ.
Català: Es valorarà la vocació de continuïtat i la consolidació del projecte.
Español: Se valorará la vocación de continuidad y la consolidación del proyecto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre procediment de judici ordinari (exp. 155/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 155/2003).
Català: Finalitat: Suport al primer fòrum de les micro ONG.
Español: Finalidad: Apoyo al primer forum de las micro ONG.
Català: Sud: amb els termes municipals de Llardecans i Sarroca de Lleida, i amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues, del terme municipal d'Aitona.
Español: Sur: con los términos municipales de Llardecans y Sarroca de Lleida, y con el límite de la zona regable a dotación de transformación del Canal Segarra-Garrigues, del término municipal de Aitona.
Català: Nom: Estadística d'infraestructures i equipaments municipals
Español: Nombre: Estadística de infraestructuras y equipamientos municipales
Català: L'Àrea de Qualitat i Millora de Processos.
Español: El Área de Calidad y Mejora de Procesos
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia festiu o horari nocturn (entre les 22 i les 6 hores) equivaldrà a 1 h i 45 min.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día festivo u horario nocturno (entre las 22 y las 6 horas) equivaldrá a 1 h y 45 min.
Català: Requereix atenció especial tota acció adreçada a la formació en matèria de seguretat i higiene.
Español: Especial atención requerirá toda acción encaminada a la formación en materia de seguridad e higiene.
Català: E572010, G591276 al G591277, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1064880, constituït en data 1 d'octubre de 1997 per un import de 330,56 euros, propietat del senyor Emilio Safont Pares, amb DNI 38240888F, i arrendat al senyor Juan Bautista Calanda Papaseit, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E572010, G591276 al G591277, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1064880, constituido en fecha 1 de octubre de 1997 por un importe de 330,56 euros, propiedad del señor Emilio Safont Pares, con DNI 38240888F, y arrendado al señor Juan Bautista Calanda Papaseit, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 9.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant i, si s'escau, de les entitats participants, a les quals es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat.
Español: 9.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante y, si procede, de las entidades participantes a las que se les concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad.
Català: Anunci relatiu a l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10073, inclosa dins els municipis de Santa Coloma de Farners, Riudarenes, Brunyola, Sant Feliu de Buixalleu, Sils, Arbúcies, Sant Hilari Sacalm i Osor.
Español: Anuncio relativo al expediente de ampliación del coto privado de caza G-10073, incluido en los municipios de Santa Coloma de Farners, Riudarenes, Brunyola, Sant Feliu de Buixalleu, Sils, Arbúcies, Sant Hilari Sacalm y Osor.
Català: Organització del laboratori.
Español: Organización del laboratorio.
Català: 1.6 Obté informació dels esquemes pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 1.6 Obtiene información de los esquemas neumáticos y electro-neumáticos.
Català: i) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats i les col·legiades en els termes establerts per la llei i aquests estatuts i el reglaments disciplinaris que els desenvolupin.
Español: i) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados y las colegiadas en los términos establecidos por la ley y estos estatutos y los reglamentos disciplinarios que los desarrollen.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Destinataris: persones que necessiten d'una altra persona per a fer les transferències però amb poc esforç poden passar d'estirats a asseguts.
Español: Destinatarios: personas que necesitan otra persona para hacer las transferencias, pero que con poco esfuerzo pueden pasar de estiradas a sentadas.
Català: g) (Exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors).
Español: g) (Exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.)
Català: Restablir les vies de comunicació que puguin ser afectades.
Español: Restablecer las vías de comunicación que puedan ser afectadas.
Català: 5.2 Inversió màxima subvencionable.
Español: 5.2 Inversión máxima subvencionable.
Català: b) Activitats que utilitzen explosius industrials.
Español: b) Actividades que utilizan explosivos industriales.
Català: lligants; paràmetres del procés, productes auxiliars i
Español: ligantes; parámetros de proceso, productos auxiliares y requerimientos
Català: k) Supervisar la implementació del sistema d'acreditació de les entitats autoritzades per prestar serveis i dur a terme activitats de serveis socials, que possibiliti l'assoliment dels estàndards de qualitat exigits per formar part de la xarxa de serveis socials d'atenció pública.
Español: k) Supervisar la implementación del sistema de acreditación de las entidades autorizadas para prestar servicios y llevar a cabo actividades de servicios sociales que posibilite la consecución de los estándares de calidad exigidos para formar parte de la red de servicios sociales de atención pública.
Català: La secció dels camins estructurants mantindrà una dimensió basada en l'amplada actual.
Español: La sección de los caminos estructurantes mantendrá una dimensión basada en la anchura actual.
Català: En data 9 de juny de 2010 el peticionari va presentar al Departament d'Empresa i Ocupació la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Torres de Segre.
Español: En fecha 9 de junio de 2010 el peticionario presentó al Departamento de Empresa y Empleo la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Torres de Segre.
Català: 2.4 Caracteritza les escales, passos i sistemes de recompte per a peixos.
Español: 2.4 Caracteriza las escalas, pasos y sistemas de recuento para peces.
Català: - Respecte a la regulació de la zona industrial, caldrà afegir-hi l'adopció de mesures d'integració paisatgística.
Español: - Respecto a la regulación de la zona industrial, habrá que añadirle la adopción de medidas de integración paisajística.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Ensenyament secundari obligatori: segon cicle
Español: Enseñanza secundaria obligatoria: segundo ciclo
Català: 1.- Firma de l'Acta de constitució de la Comissió Paritària
Español: 1.- Firma del Acta de constitución de la Comisión Paritaria.
Català: Atén les consultes dels ajuntaments en relació amb el FCLC i amb la tramitació de les convocatòries de compensacions econòmiques perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes.
Español: Atiende las consultas de los ayuntamientos en relación con el FCLC y con la tramitación de las convocatorias de compensaciones económicas para que abonen retribuciones a determinados cargos electos.
Català: Tenint en compte les consideracions anteriors es podria fer una valoració diferent dels impactes de les diferents alternatives i obtenir un resultat favorable per a l'alternativa 3.
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores se podría hacer una diferente valoración de los impactos de las diferentes alternativas y obtener un resultado favorable para la alternativa 3.
Català: Tota la tramitació de l'expedient disciplinari, incloses la resolució i la notificació al dissenyador expedientat, no podrà durar més de sis mesos llevat de causa justificada que apreciarà la Junta de govern, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de dret administratiu sancionador.
Español: Toda la tramitación del expediente disciplinario, incluidas la resolución y la notificación al diseñador expedientado, no podrá durar más de seis meses salvo causa justificada que apreciará a la Junta de gobierno, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de derecho administrativo sancionador.
Català: En aquest sentit, tot i que no hi ha cap àrea d'interès florístic en el municipi del Molar, gairebé tot el municipi està inclòs en àrees d'interès faunístic per a la protecció d'espècies com l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) i s'afecten àrees de campeig.
Español: En este sentido aunque no hay ninguna área de interés florístico en el municipio de El Molar, casi todo el municipio está incluido en áreas de interés faunístico para la protección de especies como el águila perdicera (Aquila fasciata) y afectan a áreas de campeo.
Català: En relació amb les espècies d'amfibis de l'annex IV a) de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, el document ambiental destaca la presència a l'àmbit del riu Congost de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: En relación con las especies de anfibios del anexo IV a) de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, el documento ambiental destaca la presencia en el ámbito del río Congost del galápago leproso (Mauremys leprosa).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per la fosa de metalls no ferrosos amb capacitat de fusió més gran de 20 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalación para la fundición de metales no ferrosos con capacidad de fusión mayor de 20 t/día.
Català: ..., els imports fixats per l'article 33.2,...".
Español: ..., los importes fijados en el artículo 33.2,...".
Català: 3.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/482000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2013, dotada inicialment amb un import de 112.054,14 euros procedents del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA).
Español: 3.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/482000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2013, dotada inicialmente con un importe de 112.054,14 euros procedentes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA).
Català: Als efectes d'inclusió en nòmina de les gratificacions
Español: A los efectos de inclusión en nómina de las
Català: 4.3 Corresponen a la persona titular de la direcció estratègica de la Comissió Departamental per a l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya les funcions següents:
Español: 4.3 Corresponden a la persona titular de la dirección estratégica de la Comisión Departamental para el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña las funciones siguientes:
Català: Coneixements pràctics sobre concursos generals de provisió de llocs de treball.
Español: Conocimientos prácticos sobre concursos generales de provisión de puestos de trabajo.
Català: L'escrit concreta la fonamentació jurídica de la sol·licitud amb els arguments següents:
Español: El escrito concreta la fundamentación jurídica de la solicitud con los siguientes argumentos:
Català: Els tests psicotècnics d'aptitud per a la pràctica del busseig professional han de mesurar l'aptitud psicològica adequada de la persona interessada per a la pràctica del busseig professional.
Español: Los tests psicotécnicos de aptitud para la práctica del buceo profesional deben medir la adecuada aptitud psicológica de la persona interesada para la práctica del buceo profesional.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries núm. 4 per concretar els paràmetres d'edificació a la zona de la Plana del Mas, de Banyeres del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias núm. 4 para concretar los parámetros de edificación en la zona de la Plana del Mas, de Banyeres del Penedès
Català: g) Té en compte l'evolució de la tècnica.
Español: g) Tiene en cuenta la evolución de la técnica.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja de les dependències del Parlament de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza de las dependencias del Parlamento de Cataluña.
Català: Amb caràcter supletori i en tot allò no previst, s'ha d'aplicar el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Conveni d'àmbit estatal del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, signat a Madrid l'any 1995, la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y en el Convenio de ámbito estatal del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, firmado en Madrid en 1995, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigentes.
Català: 1.2.2 Fitxes 2 can Mussons, 4 can Cartró, 9 casa rural de l'encarregat de can Massana: indicar la qualificació urbanística de cadascuna d'aquestes finques.
Español: 1.2.2 Fichas 2 can Mussons, 4 can Cartró, 9 casa rural del encargado de can Massana: indicar la cualificación urbanística de cada una de estas fincas.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2002, de notificació de l'acord d'incoació en l'expedient HLG200100101.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2002, de notificación del acuerdo de incoación en el expediente HLG200100101.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'abastament i subministrament de la xarxa d'aigua potable al sector de Cal Pons.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de abastecimiento y suministro de la red de agua potable en el sector de Cal Pons.
Català: L'interessat haurà d'aportar, mensualment, el rebut justificatiu del pagament de la prima corresponent.
Español: El interesado deberá aportar el recibo justificativo del pago de la prima correspondiente.
Català: Per tal de facilitar l'aplicació del control en les fases de
Español: Con el fin de facilitar la aplicación del control en las fases de
Català: Aquest informe haurà de contenir com a mínim la següent informació:
Español: Este informe deberá contener como mínimo la siguiente información:
Català: El 10 de novembre de 2016 la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió del document d'abast (DA) del Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord (PDUAE) i va aportar l'avanç de la proposta del Pla i el document inicial estratègic corresponent.
Español: El 10 de noviembre de 2016 la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión del documento de alcance (DA) del Plan director urbanístico de la actividad económica del Baix Llobregat Nord (PDUAE) y aportó el avance de la propuesta del Plan y el documento inicial estratégico correspondiente.
Català: 5.1 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: 5.1 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: r) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: r) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: b. En un diari dels de més circulació a la ciutat.
Español: g. En un periódico de los de mayor circulación en la ciudad.
Català: Tot el personal té dret durant cada any complert de servei a unes vacances retribuïdes de 22 dies hàbils, o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior i, no seran substituïbles per compensació econòmica.
Español: Todo el personal tiene derecho durante cada año cumplido de servicio a unas vacaciones retribuidas de 22 días hábiles, o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior y, no serán sustituibles por compensación económica.
Català: Aquest programa reporta beneficis tant a les persones desocupades com a les administracions que les incorporen a les seves plantilles.
Español: Este programa reporta beneficios tanto a las personas desocupadas como a las administraciones que las incorporan a sus plantillas.
Català: Tramet dades estadístiques a la Inspecció General del Ministeri d'Hisenda.
Español: Remite datos estadísticos a la Inspección General del Ministerio de Hacienda.
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor David Gavín Asso, i visat en data 12 de juliol de 2012, amb el núm. B-492572, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor David Gavín Asso, y visado en fecha 12 de julio de 2012, con el núm. B-492572, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 35.1 Retribuïts, no recuperables i amb justificació:
Español: 35.1 Retribuidos, no recuperables y con justificación: