BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte al mèrit relatiu a docència i tutoria (base 6.2.2.b), l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà d'ofici l'expedient de la persona participant d'acord amb els criteris de valoració establerts per al mèrit de formació i perfeccionament.
Español: Respecto al mérito relativo a docencia y tutoría (base 6.2.2.b), el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá de oficio el expediente de la persona participante de acuerdo con los criterios de valoración establecidos para el mérito de formación y perfeccionamiento.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot establir, en el marc d'aquesta Ordre, les mesures oportunes en cas que l'entitat es negui a acceptar els casos derivats.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá establecer, en el marco de la presente Orden, las medidas oportunas en caso de que la entidad se niegue a aceptar los casos derivados.
Català: Recollir dades, efectuar càlculs i redactar un informe
Español: Recoger datos, efectuar cálculos y redactar un informe
Català: - Quantia global de la subvenció, calculada per la combinació del cost unitari del mòdul en relació amb els alumnes certificats (CC).
Español: - Cuantía global de la subvención, calculada por la combinación del coste unitario del módulo en relación con los alumnos certificados (CC).
Català: Interpretació dels canvis mitjançant el model atomicomolecular.
Español: Interpretación de los cambios mediante el modelo atómico-molecular.
Català: La convocatòria té per objectiu convocar els/les dissenyadors/ores i/o marques de moda que vulguin participar en la sala d'exposicions (showroom) del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant els dies 27 a 29 de gener de 2010, i donar a conèixer les condicions per participar-hi.
Español: La convocatoria tiene por objetivo convocar a los/las diseñadores/as y/o marcas de moda que quieran participar en la sala de exposiciones (showroom) del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante los días 27 a 29 de enero de 2010, y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: —2 Anul·lar el dit acord perquè no s'ajusta a dret.	—2 Anular dicho acuerdo por no hallarse ajustado a derecho.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres en l'àmbit dels sòls urbanitzables i revisió del Programa d'actuació al terme municipal, en compliment de la resolució del titular d'aquest Departament de 2 de juny de 2000, amb la incorporació d'ofici a la normativa aplicable als sectors no delimitats les Moragues (13) i Vilatenim (14) dels paràmetres de densitat i edificabilitat establerts en la resolució esmentada, corresponents a una densitat màxima de 30 hab./ha i una edificabilitat de 0,40 m2/m2, respectivament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en el ámbito de los suelos urbanizables y revisión del Programa de actuación en el término municipal, en cumplimiento de la resolución del titular de este Departamento de 2 de junio de 2000, con la incorporación de oficio a la normativa aplicable en los sectores no delimitados Les Moragues (13) y Vilatenim (14) de los parámetros de densidad y edificabilidad establecidos en la citada resolución, correspondientes a una densidad máxima de 30 hab./ha y una edificabilidad de 0,40 m2/m2, respectivamente.
Català: DECRET 62/2014, de 30 d'abril, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Ensenyament al conseller de Cultura de l'1 al 6 de maig de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 62/2014, de 30 de abril, de encargo del despacho de la consejera de Enseñanza al consejero de Cultura del 1 al 6 de mayo de 2014, ambos inclusive.
Català: Contracte per treball fix d'obra
Español: Contrato por trabajo fijo de obra
Català: 13.1.1 Complir i fer complir la normativa continguda en el present Decret.
Español: 13.1.1 Cumplir y hacer cumplir la normativa contenida en el presente Decreto.
Català: 16.1 Els sistemes d'informació comptable s'han de configurar per donar compliment al model i les característiques previstes a l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: 16.1 Los sistemas de información contable se tienen que configurar para dar cumplimiento al modelo y las características previstas en el artículo 13 de esta Orden.
Català: Les dades personals que es recullin o es generin en el marc d'aquest procediment, seran tractades pel Consell Català de l'Esport i l'Institut Català de Finances, en qualitat de corresponsables del tractament, d'acord amb l'establert pel RGPD, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i la resta de la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se recojan o se generen en el marco de este procedimiento, serán tratados por el Consejo Catalán del Deporte y el Instituto Catalán de Finanzas, en calidad de corresponsables del tratamiento, de acuerdo con lo establecido por el RGPD, la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el resto de la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: d) Un cop feta l'avaluació de riscos i detectades les situacions que els produeixen, i d'acord amb l'article 15 de la Llei de prevenció de riscos laborals, s'haurà de planificar la prevenció des del Comitè de seguretat i salut o des de l'espai d'intercanvi entre la direcció de l'empresa i els representants dels treballadors/es de salut laboral, amb la recerca d'un conjunt coherent que integri la tècnica, l'organització de la feina, les condicions de treball, les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball.
Español: d) Una vez hecha la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que las producen, y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley de prevención de riesgos laborales, se habrá de planificar la prevención desde el Comité de Seguridad y Salud o desde el espacio de interlocución entre la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores/ras de salud laboral, con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Els aerogeneradors estan connectats mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 30 kV fins a la subestació elèctrica transformadora, situada al nord del parc (entre els aerogeneradors núm. 6 i 7).
Español: Los aerogeneradores están conectados mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 30 kV hasta la subestación eléctrica transformadora, situada al norte del parque (entre los aerogeneradores núm. 6 y 7).
Català: Un cop exposats i valorats els projectes de direcció, la comissió farà pública, al tauler d'anuncis del centre, l'acta acreditativa de les puntuacions obtingudes, que correspondran a cadascuna de les convocatòries que hagi calgut dur a terme.
Español: Una vez expuestos y valorados los proyectos de dirección, la comisión hará pública, en el tablón de anuncios del centro, el acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas que corresponderán a cada una de las convocatorias que haya sido preciso llevar a cabo.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2003, la jornada queda establerta en 1.740 hores efectives anuals.
Español: 2. Con efectos desde el 1 de enero de 2003, la jornada queda establecida en 1.740 horas efectivas anuales.
Català: h) Mantenir un servei actiu d'informació sobre places i llocs de treball a desenvolupar pels col·legiats amb el fi de possibilitar-ne l'ocupació.
Español: h) Mantener un activo servicio de información sobre plazas y puestos de trabajo a desarrollar para los colegiados con el fin de posibilitar la ocupación.
Català: Assaig d'estabilitat d'una màquina per a la recol·lecció de fruita i olives: 20.000 ptes.
Español: Ensayo de estabilidad de una máquina para la recolección de fruta y aceitunas: 20.000 ptas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1676/2002, de 7 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir deu places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/003/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1676/2002, de 7 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir diez plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/003/02).
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres en l'àmbit del Pla especial d'ordenació industrial sud (N-II), del terme municipal de Figueres, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en el ámbito del Plan especial de ordenación industrial sur (N-II), del término municipal de Figueres, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu per a l'estabilització dels talussos situats al voltant del camp de futbol Josep Raich.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo para la estabilización de los taludes situados alrededor del campo de fútbol Josep Raich.
Català: 5.1 Un cop fet l'assessorament, la Federació Provincial d'Associacions Gremials Comarcals de Fusters, Ebenistes i Similars de Tarragona ha de recollir el full d'inscripció i la resta de la documentació de tots els aspirants, revisar-la, i dur-la a la seu o seus on actuïn les comissions avaluadores i facilitar-ne una part en format digital.
Español: 5.1 Una vez hecho el asesoramiento, la Federación Provincial de Asociaciones Gremiales Comarcales de Carpinteros, Ebanistas y Similares de Tarragona tiene que recoger la hoja de inscripción y el resto de la documentación de todos los aspirantes, revisarla, y llevarla a la sede o sedes donde actúen las comisiones evaluadoras y facilitar una parte en formato digital.
Català: 1.4 Associa els drets de navegació i explotació pesquera a la zona marítima i a la normativa d'aplicació.
Español: 1.4 Asocia los derechos de navegación y explotación pesquera a la zona marítima y a la normativa de aplicación.
Català: Aprovar les bases que regeixen els Premis DonaTIC, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regirán los Premios DonaTIC, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: La resta de temps ha de ser de descans.
Español: El resto de tiempo de descanso.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt del puig de l'Estrell, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 8: se sitúa en la parte superior del cerro de L'Estrell, en una divisoria de aguas.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de juny de 2000 (BOE de 24 de juny), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de junio de 2000 (BOE de 24 de junio), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: Relacions socials en el treball i lideratge.
Español: Relaciones sociales en el trabajo y liderazgo.
Català: L'any 1970 va rebre el llegat mariner que li pertocava, l'embarcació "Juan", de la qual ha estat armadora, juntament amb el seu marit, Jaume Domènech Capella, "Pegaso", o "Jaume de la Cachoca", persona molt involucrada amb la Confraria, que va ser patró major en el període del 1987 al 1991.
Español: En el año 1970 recibió el legado marinero que le correspondía, la embarcación "Juan", de la cual ha sido armadora, junto con su marido, Jaume Domènech Capella, "Pegaso", o "Jaume de la Cachoca", persona muy involucrada con la Cofradía, que fue patrón mayor en el periodo de 1987 al 1991.
Català: Institut de Salut Pública de Catalunya
Español: Instituto de Salud Pública de Cataluña
Català: Així mateix el licitador declara sota la seva responsabilitat que	Asimismo el licitador declara bajo su responsabilidad que reune todas y cada
Català: Sol·licitud d'autorització
Español: Solicitud de autorización
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: 9.2 L'import màxim es determinarà per disposició complementària del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 El importe máximo se determinará por disposición complementaria del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per evitar els impactes sobre la fauna cal adoptar mesures preventives sobre les espècies dels hàbitats forestals i de conservació en el perímetre sud de l'explotació, dels hàbitats i les espècies associades de la capçalera del torrent de la Serra.
Español: Para evitar los impactos sobre la fauna es preciso adoptar medidas preventivas sobre las especies de los hábitats forestales y de conservación en el perímetro sur de la explotación, de los hábitats y las especies asociadas de la cabecera del torrente de La Serra.
Català: Per a la reformulació de la sol·licitud s'ha de presentar una memòria adaptada d'acord amb la proposta de subvenció.
Español: Para la reformulación de la solicitud debe presentarse una memoria adaptada de acuerdo con la propuesta de subvención.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent: (...)”.
Español: Esta cuenta justificativa debe incluir la documentación siguiente: (...)”.
Català: El laboratori ha de disposar de personal qualificat (tècnics de laboratoris) així com del suport administratiu necessari.
Español: El laboratorio tiene que disponer de personal cualificado (técnicos de laboratorios) así como del apoyo administrativo necesario.
Català: En cas de vacant, les persones candidates han d'acreditar haver prestat serveis un mínim de 12 mesos.
Español: En caso de vacante, las personas candidatas deben acreditar haber prestado servicios un mínimo de 12 meses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament en el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre ampliació en un altre mes del termini d'informació pública del Pla especial del Parc de les Pedreres (exp. 2005005910).
Español: EDICTO sobre ampliación en otro mes del plazo de información pública del Plan especial del Parc de les Pedreres (exp. 2005005910).
Català: Treballant per a la salut de les dones de Collblanc La Torrassa.
Español: Trabajando para la salud de las mujeres de Collblanc La Torrassa.
Català: El pressupost ha d'incloure totes les despeses i els ingressos previstos, i s'ha de desglossar per actuacions i per concepte de despesa.
Español: El presupuesto debe incluir todos los gastos y los ingresos previstos, y se desglosará por actuaciones y por concepto de gasto.
Català: El procediment sancionador es pot tramitar sens perjudici de la revocació eventual de la subvenció concedida.
Español: El procedimiento sancionador se puede tramitar sin perjuicio de la revocación eventual de la subvención concedida.
Català: En la seva tramitació es va emetre un informe en matèria de medi ambient de data 30 de juliol de 2007 que va formar part de la seva avaluació ambiental segons el règim establert a la disposició transitòria sisena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En su tramitación se emitió un informe en materia de medio ambiente de fecha 30 de julio de 2007 que formó parte de su evaluación ambiental según el régimen establecido a la disposición transitoria sexta del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Servei d'atenció al públic i serveis complementaris del Museu Nacional d'Art de Catalunya des del 13 de setembre de 2004 al 12 de setembre de 2006
Español: Servicio de atención al público y servicios complementarios del Museu Nacional d'Art de Catalunya desde el 13 de septiembre de 2004 al 12 de septiembre de 2006
Català: EDICTE d'1 de juny de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret legislatiu per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: EDICTO de 1de junio de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto legislativo para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: La plaça d'aparcament té una superfície útil d'onze metres setanta decímetres quadrats.
Español: Tiene dicha plaza de aparcamiento una superficie útil de once metros setenta decímetros cuadrados.
Català: El règim financer del domini públic maritimoterrestre es basa en la idea que la rendibilitat de l'explotació dels recursos exigeix que qualsevol forma d'ocupació o aprofitament, tant si és per concessió com per autorització, meriti un cànon a favor de l'Estat pel fet que és el titular d'aquest domini públic (art. 132.2 CE), sigui quina sigui l'administració atorgant.
Español: El régimen financiero del dominio público marítimo-terrestre se basa en la idea de que la rentabilidad de la explotación de los recursos exige que cualquier forma de ocupación o aprovechamiento, tanto si es por concesión como por autorización, devengue un canon a favor del Estado por el hecho de que es el titular de este dominio público (art. 132.2 CE), sea cual sea la administración otorgante.
Català: Sessió enregistrament fílmic o videogràfic, preu de l'espai amb un suplement de 120,00 euros/hora.
Español: Sesión de registro fílmico o videográfico, precio del espacio con un suplemento de 120,00 euros/h.
Català: 10.3 Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l'últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: 10.3 Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último mes así como respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: 36.4 Les tasques de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social s'establiran en conveni que signarà el Departament de Medi Ambient i Habitatge i ADIGSA amb les borses locals d'habitatge.
Español: 36.4 Las funciones de la Red de Mediación para el Alquiler Social se establecerán en convenio que firmará el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y ADIGSA con las bolsas locales de vivienda.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i el projecte de col·lectors en alta de la Pobla de Massaluca, al terme municipal de la Pobla de Massaluca (Terra Alta) va adoptar, en data 29 de juny de 2001, la resolució següent, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y el proyecto de colector en alta de la Pobla de Massaluca, en el término municipal de la Pobla de Massaluca (Terra Alta) adoptó, en fecha 29 de junio de 2001, la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior a los requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Tanmateix, es facilitarà als treballadors afectats la formació necessària per obtenir la seva capacitació en l'ús de la nova tecnologia.
Español: Asimismo, se facilitará a los trabajadores afectados la formación necesaria para obtener su capacitación en el uso de la nueva tecnología.