BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les demores que es produeixin es descompten del rendiment, i si es fa més producció, es paguen com indica l'apartat anterior.
Español: e) Las demoras que se produzcan se descontarán del rendimiento, y en caso de que se haga más producción, se pagará como indica el apartado anterior.
Català: L'empresa informarà als legals representants de cada centre de treball, d'aquestes ampliacions de jornada.
Español: La empresa debe informar a los/las representantes legales de cada centro de trabajo de estas ampliaciones de jornada.
Català: La falta maliciosa es considerarà com a falta molt greu.
Español: La falta maliciosa se considerará como falta muy grave.
Català: b) Impulsar la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació en el si de les escoles per a facilitar una participació més activa dels pares i les mares en el seguiment del procés formatiu dels fills.
Español: b) Impulsar la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación en el seno de las escuelas para facilitar una participación más activa de los padres y madres en el seguimiento del proceso formativo de los hijos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3053/2006, de 17 d'agost, per la qual es dóna publicitat al Protocol de col·laboració entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de diverses actuacions en les seves xarxes de carreteres i per al canvi de titularitat d'alguns trams d'aquestes xarxes.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3053/2006, de 17 de agosto, por la que se da publicidad al Protocolo de colaboración entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de varias actuaciones en sus redes de carreteras y para el cambio de titularidad de algunos tramos de estas redes.
Català: a) Un exemplar del pla d'actuació.
Español: a) Un ejemplar del plan de actuación.
Català: 7.3 Els espais destinats a dormitoris han de ser específics per a aquesta finalitat, i no ser camí de pas a cap altra dependència.
Español: 7.3 Los espacios destinados a dormitorios deberán ser específicos para este fin, y no ser camino de paso a ninguna otra dependencia.
Català: a) Les persones inscrites a la prova que superi o hagi superat un PFI amb una qualificació igual o superior a 8.
Español: a) Las persones inscritas a la prueba que superen o hayan superado un PFI con una calificación igual o superior a 8.
Català: El tràmit de les sol·licituds de col·legiació segueix l'ordre següent:
Español: El trámite de las solicitudes de colegiación sigue la orden siguiente:
Català: b) Elaborar les ordres de convocatòria de subvencions o ajuts, els procediments i les instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: b) Elaborar las órdenes de convocatoria de subvenciones o ayudas, los procedimientos y las instrucciones necesarias para la gestión de los programas, si procede, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestamistas de servicios.
Català: La present llicència, que s'ha de concedir sempre per interès de la corporació, ofereix un supòsit possible:
Español: La presente licencia, que se concederá siempre por interés de la corporación, ofrece un posible supuesto:
Català: Aquesta xarxa s'ha de desenvolupar per reglament.
Español: Esta red debe desarrollarse por reglamento.
Català: Comunitat de propietaris de c. Mestre Ros 46 (Castellar del Vallès)
Español: Comunidad de propietarios c. Mestre Ros 46 (Castellar del Vallès)
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de veinticinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Per la Resolució EDU/2076/2009, de 13 de juliol (DOGC núm. 5427, de 23.7.2009), s'integra l'aula pública de formació d'adults Abat Oliba en el centre de formació d'adults Flora Tristán, ambdues de Cornellà de Llobregat.
Español: Por la Resolución EDU/2076/2009, de 13 de julio (DOGC núm. 5427, de 23.7.2009), se integra el aula pública de formación de adultos Abat Oliba en el centro de formación de adultos Flora Tristán, ambas de Cornellà de Llobregat.
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació notificarà als aspirants, mitjançant els taulers d'anuncis situats a les adreces esmentades a la base 7.2 el dia, l'hora i el lloc en què hauran de realitzar el test professional/aptitudinal i l'entrevista.
Español: El órgano técnico de evaluación notificará a los aspirantes, mediante los tableros de anuncios situados en las direcciones que se citan en la base 7.2 el día, la hora y el lugar en que deberán realizar el test profesional/aptitudinal y la entrevista.
Català: Es fixen les mesures i prescripcions tècniques següents, a més de les descrites en la documentació presentada, a incorporar en l'autorització substantiva.
Español: Se fijan las siguientes medidas y prescripciones técnicas, además de las descritas en la documentación presentada, a incorporar en la autorización sustantiva.
Català: de 30 de maig de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Llardecans, promogut per Ganados Gili, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI160251).
Español: de 30 de mayo de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Llardecans, promovido por Ganados Gili, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI160251).
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la L5 del FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a estaciones de la L5 del FMB.
Català: c) En el cas que es tracti d'entitats amb establiments oberts al públic, hauran de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) En caso de que se trate de entidades con establecimientos abiertos al público, tendrán que cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per al personal que no disposi d'eines telemàtiques, els models en suport paper estaran disponibles en les diferents unitats de recursos humans.
Español: Para el personal que no disponga de herramientas telemáticas, los modelos en soporte papel estarán disponibles en las diferentes unidades de recursos humanos.
Català: El màster en formació de professors de català per a adults implantat a la Universitat de Barcelona i a la Universitat de Vic per l'Ordre IUE/364/2007, d'1 d'octubre, canvia de nom i passa a denominar-se màster en formació del professorat de català per a persones adultes, amb efectes des del curs de 2007-2008.
Español: El máster en formación de profesores de catalán para adultos implantado en la Universidad de Barcelona y la Universidad de Vic por la Orden IUE/364/2007, de 1 de octubre, cambia de nombre y pasa a denominarse máster en formación del profesorado de catalán para personas adultas, con efectos desde el curso de 2007-2008.
Català: Comparació de consums específics, tèrmics i elèctrics de l'establiment amb altres de la seva activitat, a Espanya, mitjana UE.
Español: Comparación de consumos específicos, térmicos y eléctricos del establecimiento con otros de su actividad, en España, promedio UE.
Català: setembre, en la quantitat de 68.551 pessetes brutes per jubilat.
Español: segunda quincena de Septiembre, en la cuantía de 68.551,- pesetas brutas
Català: El límit segueix aquest camí cap a l'oest uns 60 m fins trobar una cruïlla.
Español: El límite sigue este camino hacia el oeste unos 60 m hasta encontrar un cruce.
Català: a) Comissions de servei dins i fora del municipi de Barcelona; i
Español: a) Comisiones de servicio dentro y fuera del municipio de Barcelona; y
Català: S'han de fer al centre de treball, mitjançant un preavís a la Direcció de l'empresa d'almenys 48 hores respecte a la data prevista per a la celebració.
Español: Se llevarán a cabo en el centro de trabajo, mediante preaviso a la Dirección de la empresa de, al menos, 48 horas de antelación a la fecha prevista para su celebración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre exposició pública d'un concurs d'idees.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre exposición pública de un concurso de ideas.
Català: Un exemplar de la cartografia i de la informació geogràfica georeferenciada que hagi estat registrada com a oficial en el Registre Cartogràfic de Catalunya.
Español: Un ejemplar de la cartografía y de la información geográfica georeferenciada que haya sido registrada como oficial en el Registro Cartográfico de Cataluña.
Català: d) Gestiona l'execució del pressupost del Gabinet del / de la Conseller/a i la Secretaria General, establint els procediments contractuals i autoritzacions pertinents.
Español: d) Gestiona la ejecución del presupuesto del Gabinete del Consejero y la Secretaria General, estableciendo los procedimientos contractuales y autorizaciones pertinentes.
Català: En data 16 de desembre de 2016, es va emetre Resolució per la qual es declarava la no idoneïtat i s'arxivaven les actuacions relatives a la sol·licitud de modificació substancial de l'expedient G2BCS160073.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2016, se emitió Resolución por la que se declaraba la no idoneidad y se archivaban las actuaciones relativas a la solicitud de modificación sustancial del expediente G2BCS160073.
Català: Descripció: equipament al Polígon Industrial Riuclar.
Español: Descripción: equipamiento en el Polígono Industrial Riuclar.
Català: 12.10 Els òrgans competents del CPF comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 12.10 Los órganos competentes del CPF comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: guàrdia del centre penitenciari de Girona i construcció d'una
Español: del cuerpo de guardia del centro penitenciario de Girona y construcción
Català: L'acreditació d'aquesta assegurança es farà amb el lliurament d'un carnet individual per a cada un dels participants, en el qual ha de constar un text que faci referència a la subvenció atorgada pel Consell Català de l'Esport.
Español: La acreditación de este seguro se hará con la entrega de un carné individual para cada uno de los participantes, en el que tiene que constar un texto que haga referencia a la subvención otorgada por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Així, segons dades del 2012, el conjunt del cicle energètic (producció, transformació, transport, distribució i consum d'energia) representa el 76% de les emissions totals de gasos amb efecte d'hivernacle i el 93% de les emissions de diòxid de carboni.
Español: Así, según datos de 2012, el conjunto del ciclo energético (producción, transformación, transporte, distribución y consumo de energía) representa el 76% de las emisiones totales de gases de efecto invernadero y el 93% de las emisiones de dióxido de carbono.
Català: Proves de tecnologia o de desenvolupaments que impliquin retards en la producció.
Español: Pruebas de tecnología o de desarrollos que impliquen retrasos en la producción.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 4, avinguda de Barcelona, Mare de Déu de la Mercè i carrer de la Fontsanta, de Sant Joan Despí, promogut per Immobiliària Jardí 97, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4, avenida de Barcelona, Mare de Déu de la Mercè y calle de la Fontsanta, de Sant Joan Despí, promovido por Immobiliària Jardí 97, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorporen las siguientes prescripciones:
Català: En aplicació del previst a l'article 41.2 de l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, s'aproven les bases reguladores de les accions de formació empresarial destinades a les persones emprenedores.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 41.2 de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, se aprueban las bases reguladoras de las acciones de formación empresarial destinadas a las personas emprendedoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir el contracte de gestió de serveis públics mitjançant concessió administrativa per a la gestió de l'alberg de joventut Ruta del Ferro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que han de regir el contrato de gestión de servicios públicos mediante concesión administrativa para la gestión del albergue de juventud Ruta del Ferro.
Català: També s'estableixen mesures de cooperació amb els ens locals de Catalunya per dur a terme a executar els actes d'intervenció administrativa que, a l'empara de la normativa amunt esmentada, es puguin adoptar davant la situació d'una o unes determinades residències.
Español: También, se establecen medidas de cooperación con los entes locales de Cataluña para llevar a cabo la ejecución de los actos de intervención administrativa que, al amparo de la normativa arriba mencionada, puedan adoptarse ante la situación de una o unas determinadas residencias.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha validat l'estudi d'impacte acústic de detall presentat, i ha establert que, quan entri en funcionament el circuit, es realitzarà una avaluació acústica representativa del funcionament normal de l'activitat en els receptors més propers al circuit, per tal de comprovar que no se superen els valors límits d'immissió sonora.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental ha validado el estudio de impacto acústico de detalle presentado y ha establecido que, cuando entre en funcionamiento el circuito, se realizará una evaluación acústica representativa del funcionamiento normal de la actividad en los receptores más próximos al circuito, con el fin de comprobar que no se superan los valores límites de inmisión sonora.
Català: Les activitats han de contenir accions de formació social general i específica, orientades a l'adquisició dels coneixements tècnics i de les habilitats adequades, quan això sigui un element essencial per aconseguir els objectius i resultats previstos.
Español: Las actividades deben contener acciones de formación social general y específica, orientadas a la adquisición de los conocimientos técnicos y de las habilidades adecuadas, cuando eso sea un elemento esencial para conseguir los objetivos y resultados previstos.
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per a l'any 2005
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para el año 2005
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, hauran d'ésser expressament autoritzats per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: També podran redactar-se projectes d'obres que no tinguin per objecte executar integralment les determinacions del planejament urbanístic.
Español: También podrán redactarse proyectos de obras que no tengan por objeto ejecutar integralmente las determinaciones del planeamiento urbanístico.
Català: Enumeració i contingut.
Español: Enumeración y contenido.
Català: Entitat: Ajuntament Els Alamús
Español: Entidad: Ayuntamiento Els Alamús
Català: derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica)
Español: derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica)
Català: Intentada la notificació al senyor Juan Carlos Lozano, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación al Sr. Juan Carlos Lozano, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 3.2 Identifica els conceptes bàsics del dret del treball.
Español: 3.2 Identifica los conceptos básicos del derecho del trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada en l'acta núm. 1376/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Inmak, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1376/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Inmak, SA.
Català: 5.1 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs en el lloc de treball des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar, o quan es participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: 2.2 A efectes d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que estableix el Reglament CE 797/2004, es consideren com a actuacions destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, les incloses en alguna de les quatre línies d'actuació següents:
Español: 2.2 A efectos de esta Orden, y de acuerdo con lo establecido por el Reglamento CE 797/2004, se consideran como actuaciones destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, las incluidas en alguna de las cuatro líneas de actuación siguientes:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni d'empresa constitueixen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio de empresa constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: L'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut (Llei 55/2003, de 16 de desembre), enuncia com a instrument bàsic de planificació global dels recursos humans, dins del servei de salut, el Pla d'ordenació de recursos humans (en endavant PORH).
Español: El Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud (Ley 55/2003, de 16 de diciembre), pronuncia como instrumento básico de planificación global de los recursos humanos, dentro del servicio de salud, el Plan de ordenación de recursos humanos (en adelante PORH).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'una operació de préstec.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de una operación de préstamo.
Català: C: categoria; P: prima d'objectius; APF: amb presència física.
Español: M: categoría; P: prima de objetivos; APF: con presencia física.
Català: c) En cas que la procedència sigui de préstecs marins, caldrà justificar la impossibilitat de l'aprofitament que estableix el paràgraf anterior, i caldrà efectuar prèviament un estudi que valori diferents alternatives de localització de jaciments en relació amb els impactes sobre el medi marí, que caracteritzi físicament i químicament el material, i que estableixi les mesures correctores i de control que siguin necessàries.
Español: c) En el caso que la procedencia sea de préstamos marinos, habrá que justificar la imposibilidad del aprovechamiento establecido en el párrafo anterior, y habrá que efectuar previamente un estudio que valore diferentes alternativas de localización de yacimientos en relación con los impactos sobre el medio marino, que caracterice físicamente y químicamente el material, y que establezca las medidas correctoras y de control que sean necesarias.
Català: La publicitat de les activitats dels grups d'interès ha d'incloure, en tot cas, l'agenda de contactes que han tingut amb els membres del Parlament, amb llurs assessors i amb els funcionaris del Parlament, la informació sobre la realització d'actes als quals es convidi els diputats, la participació dels grups d'interès en tràmits d'audiència de projectes legislatius i les aportacions fetes sobre iniciatives legislatives adreçades al Parlament i als grups parlamentaris.
Español: La publicidad de las actividades de los grupos de interés debe incluir, en todo caso, la agenda de contactos que han tenido con los miembros del Parlamento, con sus asesores y con los funcionarios del Parlamento, la información sobre la realización de actos a los que se invite a los diputados, la participación de los grupos de interés en trámites de audiencia de proyectos legislativos y las aportaciones hechas sobre iniciativas legislativas dirigidas al Parlamento y a los grupos parlamentarios.
Català: En cas de no participar en el primer concurs convocat posteriorment a l'adscripció provisional, passaran a la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: De no participar en el primer concurso convocado con posterioridad a la adscripción provisional, pasarán a la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: La denúncia per proposar la rescissió o revisió del Conveni l'han de presentar una part davant l'altra, i davant l'autoritat laboral competent a l'efecte de registre, amb una antelació de 3 mesos respecte de la data d'expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse por una parte ante la otra, y ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro, con una antelación de 1 mes respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Les escenes representades són variades, però sobretot presenten el cicle de la vida de Jesús, a més del judici final i una apoteosi celestial a la volta en la qual, juntament amb una representació del pantocràtor, també hi ha un sol.
Español: Las escenas representadas son variadas, pero sobre todo presentan el ciclo de la vida de Jesús, además del juicio final y una apoteosis celestial en la bóveda, en la que junto con una representación del pantocrátor también hay un sol.
Català: Tots els treballadors que compleixin 25 anys de servei, rebran una gratificació equivalent a la seva mensualitat.
Español: Todos los trabajadores que cumplan 25 años de servicio, recibirán una gratificación por el equivalente a su mensualidad.
Català: Aquesta iniciativa legislativa, que va recollir 121.191 signatures, va donar lloc a l'Acord per a l'establiment de la renda garantida de ciutadania de 15 de maig de 2017, entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i la Comissió Promotora.
Español: Esta iniciativa legislativa, que recogió 121.191 firmas, dio lugar al Acuerdo para el establecimiento de la renta garantizada de ciudadanía de 15 de mayo de 2017, entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y la Comisión Promotora.