BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8) Coordinar el pressupost i la gestió econòmica de la
Español: 8) Coordinar el presupuesto y la gestión económica de la
Català: Si en la data de resolució de concessió de la subvenció ja ha finalitzat l'activitat i s'han presentat els justificants que estableix la base 15, es tramitarà el pagament del 100% de la subvenció a partir de la concessió.
Español: Si en la fecha de resolución de concesión de la subvención ya ha finalizado la actividad y se han presentado los justificantes que establece la base 15, se tramitará el pago del 100% de la subvención a partir de la concesión.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Ferriol, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Ferriol, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, per a la instal·lació de la infraestructura de telecomunicacions en el paratge de la torre del Moro, de Llinars del Vallès, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de la condició que estableix l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació del 25 de setembre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, para la instalación de la infraestructura de telecomunicaciones en el paraje de la torre del Moro, de Llinars del Vallès, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de la condición que establece el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación del 25 de septiembre de 2009.
Català: Així mateix, el director general de Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta 20 días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: L'objecte dels ajuts d'aquesta Ordre són els serveis en matèria de sanitat vegetal adreçats a la prevenció i millora de la lluita contra els agents nocius dels vegetals que incloguin:
Español: El objeto de las ayudas de esta Orden son los servicios en materia de sanidad vegetal dirigidos a la prevención y mejora de la lucha contra los agentes nocivos de los vegetales que incluyan:
Català: És requisit imprescindible que l'infractor, amb el requeriment previ de l'administració portuària i en el termini atorgat a aquest efecte, hagi corregit la situació alterada arran de la comissió de la infracció, i, en qualsevol cas, aquesta reducció no pot aplicar-se si hi ha cap de les circumstàncies agreujants que recull l'article 11.
Español: Es requisito imprescindible que el infractor, con el requerimiento previo de la administración portuaria y el plazo otorgado a este efecto, haya corregido la situación alterada a raíz de la comisión de la infracción y, en cualquier caso, esta reducción no podrá aplicarse si existe alguna de las circunstancias agravantes recogidas en el artículo 11.
Català: Els terrenys on es projecta l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Per obtenir el reconeixement i inscripció dins del Registre de Centres Tecnològics de Catalunya, les entitats sol·licitants hauran de reunir els següents requisits.
Español: Para obtener el reconocimiento e inscripción dentro del Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña, las entidades solicitantes tendrán que reunir los siguientes requisitos.
Català: Per a les universitats del grup 1, l'import màxim dels ajuts serà de 45.000,00 (quaranta-cinc mil) euros; per a les del grup 2 serà de 30.000,00 (trenta mil) euros, i per a les del grup 3 serà de 15.000,00 (quinze mil) euros.
Español: Para las universidades del grupo 1, el importe máximo de las ayudas será de 45.000,00 (cuarenta y cinco mil) euros; para las del grupo 2 será de 30.000,00 (treinta mil) euros, y para las del grupo 3 será de 15.000,00 (quince mil) euros.
Català: b) La producció d'exposicions, físiques o de caràcter virtual, de temàtica vinculada o relacionada amb els diferents aspectes de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa.
Español: b) La producción de exposiciones, físicas o de carácter virtual, de temática vinculada o relacionada con los diferentes aspectos de la cultura popular y tradicional catalana y aranesa.
Català: Parc exterior convencional de tres particions de barra, integrat per les posicions següents:
Español: Parque exterior convencional de tres particiones de barra, integrado por las posiciones siguientes:
Català: b) La vicepresidència, ocupada per la persona designada i nomenada per la persona titular de la Secretaria de Joventut.
Español: b) La Vicepresidencia, ocupada por la persona designada y nombrada por la persona titular de la Secretaría de Juventud.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Girona, el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Figueres i el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Blanes dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Girona, el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Figueres y el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Blanes de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'art en l'època moderna: el Renaixement, el barroc i el neoclassicisme
Español: El arte en la época moderna: el Renacimiento, el barroco y el neoclasicismo
Català: Ha de facilitar als treballadors/ores realitzar estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència en l'elecció de torns, hores a canvi de vacances o reducció de jornada i retribució.
Español: Facilitará a los trabajadores/as realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia en la elección de turnos, horas a cambio de vacaciones o reducción de jornada y retribución.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'introducció d'esmenes i detalls en la normativa urbanística de Sant Llorenç de Morunys
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de introducción de enmiendas y detalles en la normativa urbanística de Sant Llorenç de Morunys
Català: 5.2 Pel que fa a les actuacions que preveu l'apartat b) de la base 1, l'adequació ha de fer ús de les millors tecnologies disponibles de prevenció de la contaminació lluminosa i ha d'incloure algunes de les accions següents:
Español: 5.2 En lo referente a las actuaciones previstas en el apartado b) de la base 1, la adecuación debe hacer uso de las mejores tecnologías disponibles de prevención de la contaminación luminosa e incluir algunas de las acciones siguientes:
Català: l) La gestió administrativa de l'activitat acadèmica de l'estudiantat del centre docent.
Español: l) La gestión administrativa de la actividad académica del estudiantado del centro docente.
Català: Les escales comunitàries rebran il·luminació i ventilació lateral en cada planta mitjançant celoberts, patis de ventilació o façana amb obertures d'1,25 m2 com a mínim que no donin sobre terrasses o galeries destinades a safareigs.
Español: Las escaleras comunitarias recibirán iluminación y ventilación lateral en cada planta mediante patios de luces, patios de ventilación o fachada con aperturas de 1,25 m2 como mínimo que no den sobre terrazas o galerías destinadas a lavaderos.
Català: CFPS IPA0: Assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: CFPS IPA0: Asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: Coaner, 14 de setembre i 21 de setembre
Español: Coaner, 14 de septiembre y 21 de septiembre
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment. En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, no homologués alguna de les seves clàusules o articles, o que fos anul·lat totalment o parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente, En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, no homologara alguna de sus cláusulas o artículos, o que fuese anulado totalmente o parcialmente por la jurisdicción laboral, ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: Del Col· legi Sant Joan Bosco pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol d'EGB, amb número de registre imprès 199703073337, llibre 21 foli 147 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1996 i que pertany a JAVIER SANTIAGO PROVENCIO, es fa pública la iniciació en aquest Col· legi Sant Joan Bosco de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: De Col·legi Sant Joan Bosco por el cual se hace público que se ha extraviado un título de E. G.B, con el número de registro impreso 199703073337, libro 21 folio 147 correspondiente a la convocatoria de Septiembre de 1996 que pertenece a JAVIER SANTIAGO PROVENCIO se hace pública la iniciación en este Col· legi Sant Joan Bosco del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'usos per a les parcel·les 1 i 39 del polígon 26, paratge cementiri Ros, del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de usos para las parcelas 1 y 39 del polígono 26, paraje cementerio Ros, del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: Objecte: obres d'urbanització del PERI del raval de Fontmitjana i el Pont.
Español: Objeto: obras de urbanización del PERI del arrabal de Fontmitjana y El Pont.
Català: Les activitats de joc estan incloses a l'Annex del Reial decret en la relació d'equipaments i activitats l'obertura de les quals queda suspesa al públic.
Español: Las actividades de juego están incluidas en el Anexo del Real decreto en la relación de equipamientos y actividades cuya abertura queda suspendida al público.
Català: Terminis: Un mes per interposar recurs potestatiu de reposició davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua (art. 116 Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú), o directament recurs Contenciós-administratiu davant el Jutjat corresponent del Contenciós-administratiu, en el termini de dos meses (art. 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol), ambdós a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC i sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: Plazos: Un mes para interponer recurso potestativo de reposición delante el Director de la Agència Catalana de l'Aigua (art. 116 Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las Administraciones Públicas i Procedimiento Administrativo Común), o directamente recurso Contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses (art. 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio), ambos a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC y sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno
Català: c) Es tindrà en compte el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: c) Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que el termini que s'estableix a la Resolució és anterior al dia de la seva publicació al DOGC, cal determinar una nova data perquè la Fundació presenti la documentació acreditativa de les despeses ocasionades per a l'execució del premi fins al 30 de novembre de 2013;
Español: Considerando que el plazo que se establece en la Resolución es anterior al día de su publicación en el DOGC, hay que determinar una nueva fecha para que la Fundación presente la documentación acreditativa de los gastos ocasionados para la ejecución del premio hasta el 30 de noviembre de 2013;
Català: S'entén per solució alternativa la disponibilitat d'un altre aparell elevador que atengui les mateixes plantes.
Español: Se entiende por solución alternativa, la disponibilidad de otro aparato elevador que atienda a las mismas plantas.
Català: L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2018.
Español: El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 20.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.001 “A familias” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2018.
Català: Aquests tres tipus de formació s'han de dur a terme i acreditar amb l'oferta disponible, pública i privada, o eventualment a través de la creació d'ofertes específiques, tal com preveu la disposició addicional primera, però també a través de la realització de proves específiques i de reconeixement d'altres accions formatives ja fetes per la persona usuària fora del circuit del servei del primera acollida.
Español: Estos tres tipos de formación se deben llevar a cabo y acreditar con la oferta disponible, pública y privada, o eventualmente a través de la creación de ofertas específicas, tal como prevé la disposición adicional primera, pero también a través de la realización de pruebas específicas y de reconocimiento de otras acciones formativas ya hechas por la persona usuaria fuera del circuito del servicio de primera acogida.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Rubí-Ca N'Alzamora.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Rubí-Ca N'Alzamora.
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col·legi, de la meitat més un o una de col·legiats i col·legiades residents en l'àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d'un nou col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación es necesaria la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio, de la mitad más uno o una de colegiados residentes en el ámbito territorial para el que se prevea la creación de un nuevo colegio procedente de la segregación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, per la qual es nomena el senyor Vicente Garcia Patos Briones catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, por la que se nombra al señor Vicente Garcia Patos Briones catedrático de universidad.
Català: En els casos de treballadors adscrits amb caràcter forçós a un grup professional inferior, per excés de plantilla, han de ser reintegrats al grup d'origen quan existeixin vacants del seu grup.
Español: En el caso de trabajadores adscritos con carácter forzoso a un grupo profesional inferior, por exceso de plantilla, deberán ser reintegrados al grupo de origen en cuanto existan vacantes de su grupo.
Català: Vist l'informe proposta dels serveis tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los servicios técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que en él se exponen, esta Subcomisión acuerda:
Català: L'oferta ha d'incloure la recompra d'un videoprojector.
Español: La oferta deberá incluir la recompra de un videoproyector.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relatiu als sistemes d'equipaments públics i inclusió dels sistemes d'habitatges dotacionals públics, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativo a los sistemas de equipamientos públicos e inclusión de los sistemas de viviendas dotacionales públicas, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 13:09 hores del 06/03/2015, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/013072/2015, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada AGIC Comunicacions, que va acordar l'Assemblea General Extraordinària de l'organització esmentada en la reunió de 31/07/2014.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 13:09 horas del día 06/03/2015, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/013072/2015, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada AGIC Comunicacions, acordada por la Asamblea General Extraordinaria de la citada organización en la reunión del día 31/07/2014.
Català: Quan es presentin a consideració queixes que no hagin exhaurit totes les instàncies previstes pels Estatuts, el síndic o síndica de la Universitat orientarà i indicarà a la persona interessada els procediments adequats que ha de seguir.
Español: Cuando se presenten a consideración quejas que no hayan agotado todas las instancias previstas por los Estatutos, el o la síndico de la Universidad orientará e indicará a la persona interesada los procedimientos adecuados que debe seguir.
Català: El director general de Centres Docents elevarà la proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d'Educació, que emetrà la corresponent resolució abans del 31 de desembre de 2004.
Español: El director general de Centros Docentes elevará la propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Educación, quien emitirá la correspondiente resolución antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent del servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: g) Fer el control del funcionament correcte dels arxius d'expedients i, en general, de tota la unitat.
Español: g) Hacer el control del correcto funcionamiento de los archivos de expedientes y, en general, de toda la unidad.
Català: a) Incompliment per part de l'entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: Règim jurídic i règim d'impugnació dels actes dels òrgans de govern de l'Agència
Español: Régimen jurídico y régimen de impugnación de los actos de los órganos de gobierno de la Agencia
Català: f) Vetllar per la gestió correcta de la documentació que pugui ser objecte de controls i/o inspeccions.
Español: f) Velar por la correcta gestión de la documentación que pueda ser objeto de controles y/o inspecciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación inicial de un reglamento.