BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Podran pertànyer a aquest col·legi professional les persones majors d'edat que estiguin en possessió d'un títol superior universitari en ciències polítiques, sociologia, gestió i administració pública, relacions internacionals, seguretat i/o en titulacions que continguin una o la combinació de les anteriorment dites, obtinguts en una universitat espanyola.
Español: a) Podrán pertenecer a este colegio profesional las personas mayores de edad que estén en posesión de un título superior universitario en ciencias políticas, sociología, gestión y administración pública, relaciones e internacionales, seguridad y/o en titulaciones que contengan una o la combinación de las anteriormente dichas, obtenidos en una universidad española.
Català: El personal que treballi entre les 22 i 6 h, ha de percebre un complement per treball nocturn equivalent al 25 % del salari de la seva categoria professional, distingint els supòsits següents:
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 h, percibirá un complemento por trabajo nocturno equivalente al 25 % del salario de su categoría profesional, distinguiendo los supuestos siguientes:
Català: Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc (DOGC núm. 1418, de 13.3.1991).
Español: Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego (DOGC núm. 1418, de 13.3.1991).
Català: Títol: Arranjament del ferm de carrers al Llord.
Español: Título: Reparación del firme de calles en El Llord.
Català: h) Proposar a la Junta de Govern els candidats als càrrecs de gerent i de secretari tècnic o secretària tècnica del Col·legi; així com elegir d'entre els vocals que formen part de la Junta de Govern el secretari o la secretària del Col·legi i el tresorer o tresorera del Col·legi.
Español: h) Proponer a la Junta de Gobierno a los candidatos a los cargos de gerente y de secretario técnico o secretaria técnica del Colegio; así como elegir de entre los vocales que forman parte de la Junta de Gobierno el secretario o la secretaria del Colegio y el tesorero o tesorera del Colegio.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí i Bloc del Gaià (ref. CC2004000674).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Francolí y Bloc del Gaià (ref. CC2004000674).
Català: Quan tingui aquesta informació, ha de donar la seva opinió i ha de fer indicacions sobre el programa en els termes establerts a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Acto seguido emitirá opiniones e indicaciones acerca del mismo en los términos establecidos en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Número U.- Pis inferior– Dos, Porta U. Habitatge situat en la planta inferior – dos de l'immoble situat en aquesta ciutat, passeig de Manuel Girona, número quaranta-sis, amb entrada pel replà de l'escala comuna d'accés a les altres plantes.
Español: –piso inferior –dos, puerta uno. Vivienda situada en la planta inferior –dos del inmueble sito en esta ciudad, Paseo de Manuel Girona, número cuarenta y seis, con entrada por el rellano de la escalera común de acceso a las demás plantas.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tenen els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para realizar sus funciones los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicas reconocidas en el capítulo 7 de este Convenio colectivo.
Català: Jutjat de Pau de Montornès del Vallès.
Español: Juzgado de Paz de Montornès del Vallès.
Català: HTR-259* Anestèsia i reanimació 4.3, 250 fulls
Español: HTR-259* Anestesia y reanimación 4.3, 250 hojas
Català: c) Organitzar el trasllat dels participants fins al lloc de realització de l'activitat.
Español: c) Organizar el traslado de los participantes hasta el lugar de realización de la actividad.
Català: 2.6 Finalitza la feina amb qualitat.
Español: 2.6 Finaliza el trabajo con calidad.
Català: 12.2 Les sol·licituds d'inscripció als registres s'han d'adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s'han d'acompanyar dels models d'impresos normalitzats que s'estableixen al manual de gestió de qualitat, amb la informació següent:
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción en los registros se deben dirigir a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se deben acompañar de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad, con la información siguiente:
Català: CONFRONTA: al davant, entrant, nord, zona comuna d'accés; a la dreta entrant o oest, amb entitat número sis; a l'esquerra, amb zona comuna d'accessos; i al fons, amb zona comuna.
Español: LINDA: al frente, entrando, Norte, zona común de acceso; a la derecha entrando u Oeste, con entidad número seis; a la izquierda, con zona común de accesos; y al fondo, con zona común.
Català: d) Formulari de dades bancàries per poder realitzar el pagament de la prestació a nom de la persona sol·licitant, signada per aquesta i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària.
Español: d) Formulario de datos bancarios para poder realizar el pago de la prestación a nombre de la persona solicitante, firmada por esta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció gimnàs a l'IES Montsoriu d'Arbúcies (Selva).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción gimnasio en el IES Montsoriu de Arbúcies (Selva).
Català: 4a D'acord amb l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, quan es determini que la persona beneficiària ha facilitat proves falses a fi de rebre l'ajuda o no ha facilitat per negligència la informació necessària, se li denegarà o se li retirarà íntegrament l'ajuda.
Español: 4ª De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, cuando se determine que la persona beneficiaria ha facilitado pruebas falsas a fin de recibir la ayuda o que no ha facilitado por negligencia la información necesaria, se le denegará la ayuda o se le retirará íntegramente.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olivella, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olivella, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas, para comprobar que se cumple con el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: En cas d'IT per accident de treball sense hospitalització, l'empresa complementarà fins i tot el 100% de la base reguladora des del tercer dia i durant els 68 següents.
Español: En caso de IT por accidente de trabajo sin hospitalización, la empresa complementará hasta el 100% de la base reguladora desde el tercer día y durante los 68 siguientes.
Català: Coordina i executa les diferents visites de coneixement de l'edifici.
Español: Coordina y ejecuta las diferentes visitas de conocimiento del edificio.
Català: En virtut dels articles 27 i 28 del Reglament de personal de les entitats locals es procedeix a la seva publicació de la modificació número 1 de la plantilla i de la relació de llocs de treball per al 2002 aprovada per l'Ajuntament de Roses en sessió plenària ordinària del dia 25 de març de 2002, essent la modificació la següent:
Español: En virtud de los artículos 27 y 28 del Reglamento de personal de las entidades locales se procede a la publicación de la modificación número 1 de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo para el 2002 aprobada por el Ayuntamiento de Roses en sesión plenaria ordinaria del día 25 de marzo de 2002, siendo la modificación la siguiente:
Català: Es deroga l'Ordre de 13 de febrer de 1992, per la qual es crea la Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial del Departament de Salut i els organismes que en depenen, l'Ordre de 14 de maig de 1999 de modificació parcial de l'Ordre de 13 de febrer de 1992, per la qual es crea la Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial del Departament de Salut i els organismes que en depenen i l'Ordre SLT/88/2006, de 6 de març, per la qual es crea el Programa de Seguretat de la Informació del Departament de Salut.
Español: Se deroga la Orden de 13 de febrero de 1992, por la que se crea la Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial del Departamento de Salud y los organismos que dependen, la Orden de 14 de mayo de 1999 de modificación parcial del Orden de 13 de febrero de 1992, por la que se crea la Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial del Departamento de Salud y los organismos que dependen y la Orden SLT/88/2006, de 6 de marzo, por la que se crea el Programa de Seguridad de la Información del Departamento de Salud.
Català: Pel fet de ser un dels investigadors internacionals més reconeguts del VIH, l'agent causal de la malaltia de la sida.
Español: Por ser uno de los investigadores internacionales más reconocidos del VIH, el agente causal de la enfermedad del sida.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística per a l'adequació del nou traçat del TAV i delimitació de la UA 19 i UA 29.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la adecuación del nuevo trazado del TAV y delimitación de la UA 19 y UA 29.
Català: Així mateix, d'entre aquests centres, la comissió que preveu el punt 5.4 i el Departament d'Educació han proposat els que formaran part del.Programa de apoyo y refuerzo.
Español: Asimismo, de entre estos centros, la comisión prevista en el punto 5.4 y el Departamento de Educación han propuesto los que formarán parte del.Programa de apoyo y refuerzo.
Català: e) Valorar el funcionament de la institució, dels serveis i del campus i aportar-hi iniciatives.
Español: e) Valorar el funcionamiento de la institución, de los servicios y del campus y aportar iniciativas.
Català: El document ambiental tracta el tram de 2.010 m de la carretera LV-3028 (del PK 0+000 al PK 9+772), coincident amb l'espai que pot afectar l'espai de la xarxa Natura 2000 i que correspon a la primera fase del Projecte.
Español: El documento ambiental trata el tramo de 2.010 m de la carretera LV-3028 (del PK 0+000 al PK 9+772), coincidente con el espacio que puede afectar al espacio de la red Natura 2000 y que corresponde a la primera fase del Proyecto.
Català: L'any 2007, el personal que per necessitats del servei prolongui la seva jornada de treball normal ha de percebre, en qualitat de dietes, les remuneracions següents:
Español: En el año 2007, el personal que por necesidades de servicio, prolongue su jornada normal de trabajo debe percibir, en calidad de dietas, las siguientes remuneraciones:
Català: 1.1 Propietats fisicoquímiques dels aliments: dimensions, densitat, densitat aparent, estats de la matèria (canvis de fase, punts de fusió, punts d'ebullició), activitat d'aigua, granulometria, propietats reològiques (viscositat i textura).
Español: 1.1 Propiedades fisicoquímicas de los alimentos: dimensiones, densidad, densidad aparente, estados de la materia (cambios de fase, puntos de fusión, puntos de ebullición), actividad de agua, granulometría, propiedades reológicas (viscosidad y textura).
Català: El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, amb el benentès que aquest compromís s'estableix sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents.
Español: El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva citada, bien entendido que este compromiso se establece sin perjuicio de los incrementos que se deriven de contratos laborales o convenios preexistentes.
Català: Serveis i recursos educatius a Catalunya per a l'atenció a la diversitat.
Español: Servicios y recursos educativos en Cataluña para la atención a la diversidad.
Català: Modificació de la Delimitació del sòl urbà relativa a les condicions d'edificabilitat en sòl urbà, al terme municipal de les Valls de Valira
Español: Modificación de la Delimitación del suelo urbano relativa a las condiciones de edificabilidad en suelo urbano, en el término municipal de Les Valls de Valira
Català: necessitats de l'empresa ho permeten, les vacances es poden efectuar entre l'1
Español: Siempre que las necesidades de la empresa lo permitan, las vacaciones
Català: Finalitat: Ruta turística cultural dels Països Catalans.
Español: Finalidad: Ruta turística cultural de los Países Catalanes.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Gestiona els llibres i registres genealògics, i proposa l'autorització d'entitats col·laboradores en aquesta gestió, controlant la seva tasca.
Español: Gestiona los libros y registros genealógicos, y propone la autorización de entidades colaboradoras en esta gestión, controlando su tarea.
Català: D) Queden especialment prohibides les activitats extractives, a excepció de les que actualment resten vigents i que s'hagin legalment establert i disposin de plans de restauració amb garanties econòmiques suficients per recuperar l'espai explotat a les seves condicions naturals.
Español: D) Quedan especialmente prohibidas las actividades extractivas, a excepción de las que actualmente quedan vigentes y que se hayan establecido legalmente y dispongan de planes de restauración con suficientes garantías económicas para recuperar el espacio explotado en sus condiciones naturales.
Català: Aquest mateix anunci es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Consorci.
Español: Este mismo anuncio se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablón de anuncios del Consorcio.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Generalitat, 24 (Abrera).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Generalitat, 24 (Abrera).
Català: 11) El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o bé a la pàgina web:
Español: 11) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o bien en la página web:
Català: L'alçada, en possibles Plans especials, Plans de millora urbana i Ordenacions volumètriques, no sobrepassarà l'alçada de la tipologia.
Español: La altura, en posibles Planes especiales, Planes de mejora urbana y Ordenaciones volumétricas, no sobrepasará la altura de la tipología.
Català: professional, impartit dins de l'horari laboral amb el pagament íntegre
Español: impartido dentro del horario laboral y sufragando íntegramente su coste,
Català: l) Declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: l) Declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto a las remuneraciones que recibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: 4.2 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de les actuacions previstes en el pla d'actuació presentat, que resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 4.2 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de las actuaciones previstas en el plan de actuación presentado, que resulten estrictamente necesarias y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: L'Institut Geològic de Catalunya ha tramès l'Estudi per a la identificació de riscos geològics a Cornellà del Terri, amb unes recomanacions, el 23 de desembre de 2011.
Español: El Instituto Geológico de Cataluña ha remitido el Estudio para la identificación de riesgos geológicos en Cornellà del Terri, con unas recomendaciones, el 23 de diciembre de 2011.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: cadira, banc o tamboret de dutxa (codi 531), seient abatible de dutxa (codi 536), vàter bidet (codi 544), cadira de dutxa i vàter basculant amb accessoris (codi 549).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: silla, banco o taburete de ducha (código 531), asiento abatible de ducha (código 536), váter-bidé (código 544), silla de ducha y váter basculante con accesorios (código 549).
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 200.000 euros, els quals aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 440.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2005.,
Español: El importe global de esta convocatoria es de 200.000 euros, los cuales irán a cargo de la aplicación presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.,
Català: 1.4 Mitjans i rutes de transport nacionals.
Español: 1.4 Medios y rutas de transporte nacionales.
Català: DECRET 111/2007, de 15 de maig, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en brodats, en puntes, i en tapissos i catifes pertanyents a la família professional de tèxtils artístics.
Español: DECRETO 111/2007, de 15 de mayo, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en bordados, en encajes, y en tapices y alfombras pertenecientes a la familia profesional de textiles artísticos.
Català: El 22 de gener de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, presentada per l'Entitat Gestora de Dejeccions Ramaderes, SL, una sol·licitud d'informe ambiental, acompanyada d'un extracte del Projecte indicat en el paràgraf anterior (DIAS 06-2016).
Español: El 22 de enero de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, presentada por la Entitat Gestora de Dejeccions Ramaderes, SL, una solicitud de informe ambiental, acompañada de un extracto del Proyecto indicado en el párrafo anterior (DÍAS 06-2016).
Català: Així mateix, es resoldrà per:
Español: Asimismo, se resolverá por:
Català: En el cas que els treballadors cometin faltes molt greus o d'acomiadament, l'empresa ha d'incoar expedient disciplinari.
Español: En los casos de comisión por parte de los trabajadores de faltas muy graves o de despido, la empresa incoará expediente disciplinario.
Català: L'import de l'ajut per tot el període, més l'import que hagués pogut percebre la persona beneficiària d'altres ajuts de minimis en l'exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors, no pot superar els 7.500 euros d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1535/2007 de la Comissió dalt esmentat.
Español: El importe de la ayuda por todo el periodo, más el importe que hubiera podido percibir la persona beneficiaria de otras ayudas de minimis en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores, no puede superar los 7.500 euros de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión ya mencionado.
Català: Millora del Centre d'Atenció Primària de Gavà
Español: Mejora del Centro de Atención Primaria de Gavà
Català: També poden auxiliar-se d'empleats especialment autoritzats pel Col·legi per a la realització de determinats tràmits i gestions.
Español: También pueden auxiliarse de empleados especialmente autorizados por el Colegio para la realización de determinados trámites y gestiones.
Català: f) Dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb el foment de la competitivitat del sector comercial, de l'activitat firal, de l'artesania i del sector de serveis de Catalunya no sotmesos a una normativa específica, així com dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb la formació del sector comercial i de l'artesania.	f) Diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con el fomento de la competitividad del sector comercial, de la actividad ferial, de la artesanía y del sector de servicios de Cataluña no sometidos a una normativa específica, así como diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con la formación del sector comercial y de la artesanía.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 14.3 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Una primera trituració primària a "mida gran", d'on se'n separen els components que s'hagin alliberat i que convinguin per al compliment de la Directiva REEE i per a l'eficiència del procés.
Español: Una primera trituración primaria en "tamaño grande", de donde se separan los componentes que se hayan liberado y que convengan para el cumplimiento de la Directiva REEE y para la eficiencia del proceso.
Català: -1 Convenis de col·laboració sense despesa.
Español: -1 Convenios de colaboración sin coste.
Català: De les diligències urgents davant el jutjat de guàrdia.
Español: De las diligencias urgentes ante el juzgado de guardia.