BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan, excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l'alumne o alumna, es faci una proposta d'escolarització en un centre educatiu dependent d'uns altres serveis territorials del Departament d'Educació, l'escolarització es realitzarà amb la consulta prèvia als serveis territorials corresponents i únicament si ambdós serveis en confirmen la viabilitat.
Español: Cuando, excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno o alumna se haga una propuesta de escolarización en un centro educativo dependiente de otros servicios territoriales del Departamento de Educación, la escolarización se realizará con la consulta previa a los servicios territoriales correspondientes y únicamente si ambos servicios confirman la viabilidad.
Català: f) Termini d'execució: de l'1 d'abril de 2013, o la data de formalització si aquesta fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: f) Plazo de ejecución: de 1 de abril de 2013, o la fecha de formalización del contrato si ésta fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Projecte perllongament de la línia 4 (futura línia 2) del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram Pep Ventura-Casagemes/Morera, al terme municipal de Badalona, promogut per Ferrocarril Metropolità de Barcelona i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Proyecto prolongación de la línea 4 (futura línea 2) del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, tramo Pep Ventura-Casagemes/Morera, en el término municipal de Badalona, promovido por Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes:
Català: Correspon al president de la Delegació la representació del degà, quan aquest la hi atorgui, davant les autoritats, corporacions i particulars de l'àmbit de la Delegació.
Español: Corresponde al presidente de la Delegación la representación del decano, cuando este la otorgue, delante de las autoridades, corporaciones y particulares del ámbito de la delegación.
Català: Al marge d'allò establert en aquest article, els treballadors del Cor i de l'Orquestra que es jubilin abans de l'1 de setembre de 1999, percebran la quantitat de 190.000 pessetes per any treballat en lloc de les 145.000 prefixades per a l'any 1999.
Español: Al margen de lo establecido en este artículo, los trabajadores del Coro y de la Orquesta que se jubilen antes de 1 de septiembre de 1999, percibirán la cantidad de 190.000 pesetas por año trabajado en lugar de las 145.000 fijadas para 1999.
Català: S'entenen com a tal els provinents de postcomercialització i postconsum, conceptes que es defineixen a l'apartat 1 de l'annex.
Español: Se entienden como tal los provenientes de postcomercialización y postconsumo, conceptos que se definen en el apartado 1 del anexo.
Català: Govern es convocaran eleccions en el termini d'un mes.
Español: Junta de Gobierno, se convocarán elecciones en el plazo de un mes.
Català: c.7) Cal emprar en el rebliment i en la creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.7) Hay que utilizar en el relleno y en la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Documentació complementària específica que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud
Español: Documentación complementaria específica que se debe adjuntar a la solicitud
Català: g) Proposar a la Subdirecció General competent, si del resultat de l'activitat inspectora així es requereix, l'inici dels procediments de revocació de les subvencions concedides, així com del procediment sancionador i mesures cautelars que s'escaiguin.
Español: g) Proponer a la Subdirección General competente, si del resultado de la actividad inspectora así se requiere, el inicio de los procedimientos de revocación de las subvenciones concedidas, así como del procedimiento sancionador y las medidas cautelares pertinentes.
Català: Respecte a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, el control dels negocis jurídics en què pot haver-se renunciat indegudament a l'exempció de l'article 20.2 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit, i el control de les transmissions a les quals pot haver-se aplicat indegudament l'exempció regulada a l'article 108 de la Llei 24/1988, del mercat de valors.
Español: Respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, el control de los negocios jurídicos en los cuales puede haberse renunciado indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido, y el control de las transmisiones a las cuales puede haberse aplicado, también indebidamente, la exención regulada en el artículo 108 de la Ley 24/1988, del mercado de valores.
Català: Àmbit territorial: local del municipi de Berga.
Español: Ámbito territorial: local del municipio de Berga.
Català: - Considerar les al·lèrgies o intoleràncies alimentàries.
Español: - Considerar las alergias o intolerancias alimentarias.
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE de 30.3.2001 i que consten a l'annex les llistes provisionals d'aspirants que han superat les proves selectives per a cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE de 30.3.2001 y que constan en el anexo las listas provisionales de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a la plazas convocadas en cada uno de éstos;
Català: b) Factura i/o rebut de la despesa efectuada on figuri el nom de l'entitat organitzadora i el NIF, l'import de la despesa, la durada de les colònies, casal d'estiu o esplai, el nom de la persona sol·licitant, el full que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: b) Factura y/o recibo del gasto efectuado en que figure el nombre de la entidad organizadora y el NIF, el importe del gasto, la duración de las colonias, centro de verano o centro de recreo, el nombre de la persona solicitante, la hoja conforme se ha pagado y la firma.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria agrònoma, de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1):
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma, de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1):
Català: b) Els plans o projectes que puguin afectar, de manera excepcional, els espais d'interès connector han d'avaluar específicament les repercussions sobre la funció connectora d'aquests àmbits i, si és el cas, establir mesures per prevenir-les, reduir-les, corregir-les i, en darrer terme, compensar-les.
Español: b) Los planes o proyectos que puedan afectar, de manera excepcional, a los espacios de interés conector tienen que evaluar específicamente las repercusiones sobre la función conectora de estos ámbitos y, si es el caso, establecer medidas para prevenirlas, reducirlas, corregirlas y, en último término, compensarlas.
Català: Import a activar de les despeses d'organització d'esdeveniments esportius singulars que s'hagin produït durant l'exercici corresponent i que s'hagin comptabilitzat per naturalesa.
Español: Importe a activar de los gastos de organización de acontecimientos deportivos singulares que se hayan producido durante el ejercicio correspondiente y se hubieran contabilizado por naturaleza.
Català: S'han de regular per reglament els òrgans competents en matèria de qualitat agroalimentària per a acordar l'inici dels procediments sancionadors i designar-ne l'instructor o instructora i els òrgans competents per a imposar les sancions.
Español: Deben regularse por reglamento los órganos competentes en materia de calidad agroalimentaria para acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar su instructor o instructora y los órganos competentes para imponer las sanciones.
Català: e) Acreditació de coneixements d'un o més idiomes estrangers addicionals als previstos com a requisit per ser beneficiari/ària de la beca (25 punts).
Español: e) Acreditación de conocimientos de uno o más idiomas extranjeros adicionales a los previstos como requisito para ser beneficiario/a de la beca (25 puntos).
Català: Subministrament d'aigua als edificis públics.
Español: Suministro de agua a los edificios públicos.
Català: L'incompliment d'aquests requisits suposarà, per al beneficiari dels pagaments directes, una disminució o l'exclusió dels beneficis.
Español: El incumplimiento de estos requisitos supondrá, para el beneficiario de los pagos directos, una disminución o la exclusión de los beneficios.
Català: incorporen zones de degustació.
Español: incorporan zonas de degustación.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Callús, l'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove amb la denominació de PIJ-Infojove de Callús.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Callús la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de PIJ-Infojove de Callús.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que estime oportunos.
Català: S'hi representa la crucifixió acompanyada amb les figures de Maria i Sant Joan.
Español: Está representada la crucifixión acompañada con las figuras de María y San Juan.
Català: De 2.500.001 i fins a 5.000.000 de pessetes, equivalents a de 15.025,31 euros i fins a 30.050,61 euros.
Español: De 2.500.001 y hasta 5.000.000 pesetas, equivalentes a: de 15.025,31 euros y hasta 30.050,61 euros.
Català: Es procedirà a la regularització de les nòmines de tots els treballadors per tal d'adaptar-les a l'estructura retributiva aplicable als funcionaris.
Español: Se procederá a la regularización de las nóminas de todos los trabajadores para adaptarlas a la estructura retributiva aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre provisión de plazas.
Català: l) La no observança dels senyals de trànsit dins del recinte del parc, en el cas de produir algun accident o deteriorament de vehicles aliens o propietat de l'empresa, es considerarà falta greu o molt greu segons els fets ocorreguts.
Español: l) La inobservancia de las señales de tráfico dentro del recinto del parque, en el caso de producir algún accidente o deterioro a vehículos ajenos o propiedades de la empresa, se considerará falta grave o muy grave a tenor de los hechos ocurridos.
Català: El col·lectiu d'infermeria com a subjecte previst a l'apartat...”,
Español: El colectivo de enfermería como sujeto previsto en el apartado...”,
Català: Sense perjudici d'allò establert en el paràgraf anterior, els plus de distància i transports i de conveni només seran compensables pels que, de la seva mateixa naturalesa, estiguessin regint en la data de la seva entrada en vigor.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, los pluses de distancia y transportes y de convenio solo serán compensables por los que, de su misma naturaleza, estuvieran rigiendo en la fecha de su entrada en vigor.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller, en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero, en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de proposta bàsica de clausura i restauració ambiental del dipòsit de Coll de Cardús, promoguda per l'empresa Hera Holding, Habitat, Ecologia y Restauración Ambiental, SL, al terme municipal de Vacarisses (exp. B1CNS120104).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de propuesta básica de clausura y restauración ambiental del depósito de Coll de Cardús, promovida por la empresa Hera Holding, Habitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL, en el término municipal de Vacarisses (exp. B1CNS120104).
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, d'ocupació del vol de 160 m2 al camí ramader classificat anomenat Lligallo de la Serra, al terme municipal de Godall (Montsià), per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, de ocupación del vuelo de 160 m2 en la vía pecuaria clasificada denominada Lligallo de la Serra, en el término municipal de Godall (Montsià), por un plazo de 10 años.
Català: La relació de membres es pot consultar a l'enllaç següent: http://cultura.gencat.cat/ca/departament/
Español: La relación de miembros se puede consultar en el enlace siguiente: http://cultura.gencat.cat/ca/departament/
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que el municipi està classificat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, i resta inclòs l'àmbit d'actuació en el perímetre de protecció prioritària la Conreria - Sant Mateu - Céllecs (codi B4), per la qual cosa l'informe de l'Àrea del Medi Natural de 14 de novembre de 2013 considera que aquesta zona presenta un risc molt elevat d'incendi forestal.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, se debe mencionar que el municipio está clasificado como zona de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, quedando incluido el ámbito de actuación en el perímetro de protección prioritaria La Conreria - Sant Mateu - Céllecs (código B4), por lo que el informe del Área del Medio Natural de 14 de noviembre de 2013 considera que esta zona presenta un riesgo muy elevado de incendio forestal.
Català: Paral·lelament a les mesures previstes en l'article 37, l'Ajuntament d'acord amb el seu pressupost i possibilitats podran adoptar les mesures de foment i actuació econòmica que consideri pertinents.
Español: Paralelamente en las medidas previstas en el artículo 37, el Ayuntamiento de acuerdo con su presupuesto y posibilidades podrán adoptar las medidas de fomento y actuación económica que considere pertinentes.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2019, pel que fa a l'estructura salarial i conceptes retributius que es percebran, s'estableix:
Español: Con efectos de 1 de enero de 2019, en lo que se refiere a la estructura salarial y conceptos retributivos que se percibirán, se establece:
Català: Criteris artístics.
Español: Criterios artísticos.
Català: Edificabilitat neta màxima de 0,4 m2/m2.
Español: Edificabilidad neta máxima de 0,4 m2/m2.
Català: Títol: Expropiació d'una zona d'equipaments per a la construcció de la llar d'infants municipal.
Español: Título: Expropiación de una zona de equipamientos para la construcción de la guardería municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, per la qual es fa públic un acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de configuració dels departaments de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, por la que se hace público un acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de configuración de los departamentos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) Canvi d'ús total o parcial de l'activitat.
Español: c) Cambio de uso total o parcial de la actividad.
Català: “1r. Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat dels següents preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 12/2009, de 10 de juliol, d'educació: art. 52.1; art. 58, excepte la lletra e) de l'apartat 2; art. 59.1, 2, 3 i 7; art. 61.1, 2, 3 i 8, en el seu segon incís; art. 65.1, 2 i 3; art. 68.1 i 2; art. 112.1 -lletres a), b) i e)-, 2, 3, 4 i 5; art. 117.1 c); art. 120; art. 121.2 en el seu incís «i la pertinença al Cos de Catedràtics d'Educació de la Generalitat de Catalunya»; i la disposició addicional novena, apartats 3, 4 i 5, així com el segon incís de l'apartat 7 («En el supòsit de pertànyer a més d'un cos d'entre el Cos de Catedràtics d'Educació de la Generalitat de Catalunya, el Cos de Professors d'Educació de la Generalitat de Catalunya o el Cos de Professors Tècnics de la Generalitat de Catalunya, s'entén com a data de nomenament la més antiga»).
Español: “1.º Declarar la inconstitucionalidad y nulidad de los siguientes preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/2009, de 10 de julio, de educación: art. 52.1; art. 58, salvo la letra e) del apartado 2; art. 59.1, 2, 3 y 7; art. 61.1, 2, 3 y 8, en su segundo inciso; art. 65.1, 2 y 3; art. 68.1 y 2; art. 112.1 -letras a), b) y e)-, 2, 3, 4 y 5; art. 117.1 c); art. 120; art. 121.2 en su inciso «y la pertenencia al Cuerpo de Catedráticos de Educación de la Generalidad de Cataluña»; y la disposición adicional novena, apartados 3, 4 y 5, así como el segundo inciso del apartado 7 («En el supuesto de pertenecer a más de un cuerpo de entre el Cuerpo de Catedráticos de Educación de la Generalidad de Cataluña, el Cuerpo de Profesores de Educación de la Generalidad de Cataluña o el Cuerpo de Profesores Técnicos de la Generalidad de Cataluña, se entiende como fecha de nombramiento la más antigua»).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre adjudicació d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre adjudicación de unas obras.
Català: 1.1 Cal justificar el compliment que el sistema general d'espais lliures públics ha de respondre, com a mínim, a la proporció de 20 m² per cada 100 m² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic (article 65.1.a) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Hay que justificar el cumplimiento que el sistema general de espacios libres públicos tiene que responder, como mínimo, a la proporción de 20 m² por cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico (artículo 65.1a) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: - Experiència en maneig de fulls de càlcul i base de dades.
Español: - Experiencia en manejo de hojas de cálculo y bases de datos.
Català: Atorgar la medalla de bronze amb distintiu blau als funcionaris del cos de
Español: Otorgar la medalla de bronce con distintivo azul a los funcionarios del cuerpo
Català: Les explotacions que tinguin la consideració d'explotacions agràries prioritàries, d'acord amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: Las explotaciones que tengan la consideración de explotaciones agrarias prioritarias, de acuerdo con la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1635/2019, de 12 de juny, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica L'art de parlar i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1635/2019, de 12 de junio, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica El arte de hablar y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte de este a partir del curso 2019-2020.
Català: -2 Publicar aquest acord y el d'aprovació definitiva de 22 d'octubre de 2015 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de octubre de 2015 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que la potestat de protecció de la legalitat urbanística que té atribuïda en aquests casos és d'exercici preceptiu tal com disposa l'article 199.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, atès que s'han detectat obres fetes sense les corresponents autoritzacions.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que la potestad de protección de la legalidad urbanística que tiene atribuida en estos casos es de ejercicio preceptivo tal y como dispone el artículo 199.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, puesto que se han detectado obras hechas sin las correspondientes autorizaciones.
Català: Funcions i/o activitats: obrir i vetllar pel funcionament de totes les exposicions, ajudant en el seu muntatge i desmuntatge, solucionant anomalies de tipus tècnic, realitzant les retolacions en vinil als espais del Palau Robert amb el programa informàtic Plotter.
Español: Funciones y/o actividades: abrir y velar por el funcionamiento de todas las exposiciones, ayudando en su montaje y desmontaje, solucionando anomalías de tipo técnico, realizando las rotulaciones en vinilo en los espacios del Palau Robert con el programa informático Plotter.
Català: Per enterrament de qualsevol familiar: el dia corresponent d'absència del lloc de treball.
Español: Por entierro de cualquier familiar: el día correspondiente de ausencia del puesto de trabajo.
Català: d) Requeriments de patronat: comprova, amb la notificació prèvia del Servei d'Assessorament Econòmic, les fundacions que tenen el patronat caducat o bé quan l'òrgan de govern inscrit no és el correcte.
Español: d) Requerimientos de patronato: comprueba, previa notificación del Servicio de Asesoramiento Económico, las fundaciones que tienen el patronato caducado o bien cuando el órgano de gobierno inscrito no es el correcto.
Català: S'estableixen dos registres de la propietat en l'actual circumscripció del de Barcelona número quatre, amb les denominacions de Barcelona numero quatre i Barcelona número onze [...].
Español: Se establecen dos registros de la propiedad en la actual circunscripción del de Barcelona número cuatro, con las denominaciones de Barcelona número cuatro y Barcelona número once [...].
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del mapa de capacidad acústica.
Català: Objecte: Acord de cessió de material per a la Competició del Campionat d'Espanya de Federacions d'Atletisme de Granollers.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de material para la Competición del Campeonato de España de Federaciones de Atletismo de Granollers.