BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 22 de l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars de suport a la creació d'empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d'empreses (DOGC núm. 5172, de 14.7.2008), quant a la publicitat de les subvencions concedides;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas (DOGC núm. 5172, de 14.7.2008, en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas;
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Mataró I.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Mataró I.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de cognició (rotlle 187/2002).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de cognición (rollo 187/2002).
Català: d) Elabora i controla la comptabilitat del pressupost de despeses (capítols II, IV, VI i VIII), del pressupost d'ingressos i dels comptes extrapressupostaris.
Español: d) Elabora y controla la contabilidad del presupuesto de gastos (capítulos II, IV, VI y VIII), del presupuesto de ingresos y de las cuentas extrapresupuestarias.
Català: 1.7.3 Eliminar de la normativa i les fitxes individuals la possibilitat de modificar l'alçada per consolidació de l'estructura o la coberta.
Español: 1.7.3 Eliminar de la normativa y las fichas individuales la posibilidad de modificar la altura por consolidación de la estructura o la cubierta.
Català: Fixació de temps: norma general
Español: Fijación de tiempos: norma general
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a un equipament de càmping de primera categoria al Perelló s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para un equipamiento de camping de primera categoría en El Perelló se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües de la serra de Miramar fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 415487,5 i Y: 4574677,5, i a partir d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas de la Serra de Miramar hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 415487,5 e Y: 4574677,5, y a partir de este punto sigue en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: Així, aquesta llei inclou, a més de la indústria tradicionalment considerada, també els serveis no financers destinats a la producció.
Español: Así, esta ley incluye, además de la industria tradicionalmente considerada, también los servicios no financieros dirigidos a la producción.
Català: A la llera del riu i a les zones properes hi ha presència d'un hàbitat d'interès comunitari no prioritari, amb codi 3260: Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion), i també l'hàbitat amb codi 91E0: Vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion).
Español: En el cauce del río y en las zonas próximas hay presencia de un hábitat de interés comunitario no prioritario, con código 3260: Ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación sumergida o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion) y también 91E0 Alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion).
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 7 de maig de 1999 (DOGC núm. 2889, de 14.5.1999) es realitzarà per a tots els aspirants el dia 22 de juliol de 1999, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, av. Pearson, 28, Barcelona.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 7 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2879, de 14.5.1999) se realizará para todos los aspirantes el día 22 de julio de 1999, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, av. Pearson, 28, Barcelona.
Català: Utilització de motors elèctrics en lloc dels de combustió
Español: Utilización de motores eléctricos en lugar de los de combustión
Català: Són obligacions de la direcció de
Español: Son obligaciones de la dirección de la empresa:
Català: No obstant això, si, durant la vigència d'aquest pacte, qualsevol
Español: No obstante, si durante la vigencia de este pacto, cualquiera de las partes
Català: La representació social i la representació empresarial que signen el present Conveni entenen que la contractació s'ha d'adequar a la realitat de les activitats que l'empresa presta a tercers, i es pretén amb això contribuir a la competitivitat de l'empresa i a la millora de l'ocupació.
Español: La representación social y la representación empresarial que firman el presente Convenio entienden que la contratación se ha de adecuar a la realidad de las actividades que la empresa presta a terceros, pretendiendo con ello contribuir a la competitividad de la empresa y a la mejora del empleo.
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació de les dejeccions, quan aquesta es porta a terme en les condicions i dosis indicades en els apartats corresponents de la Proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de las deyecciones, cuando esta se lleva a cabo en las condiciones y las dosis indicadas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución, se considera positivo dado que conlleva una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: a) Que l'agrupació tingui per objecte la prestació de serveis conjunts determinats, incloent serveis jurídics específics que es complementen amb els de les altres professions.
Español: a) Que la agrupación tenga por objeto la prestación de servicios conjuntos determinados, incluyendo servicios jurídicos específicos que se complementan con los de las otras profesiones.
Català: Els/les caps de servei tenen, dins del camp de la medicina forense que respectivament els correspon, les funcions següents:
Español: Los jefes/as de servicio ejercen, dentro del campo de la medicina forense que respectivamente les corresponde, las funciones siguientes:
Català: Realitza la justificació del compte de pagaments en moneda estrangera i supervisa la justificació dels pagaments.
Español: Realiza la justificación de la cuenta de pagos en moneda extranjera y supervisa la justificación de los pagos.
Català: Aquesta autorització es podrà fer al mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se podrá hacer en el mismo impreso de solicitud.
Català: A l'apartat de Dades personals, cal emplenar-hi tots els apartats que afectin a la persona sol·licitant.
Español: En el apartado de Datos personales, deben rellenarse todos los apartados que afecten a la persona solicitante.
Català: b) Proposar i redactar propostes normatives en matèria laboral que siguin competència del Departament de Justícia.
Español: b) Proponer y redactar propuestas normativas en materia laboral que sean competencia del Departamento de Justicia.
Català: b) La persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals.
Español: b) La persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales.
Català: La modificació presentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4768, de 24.11.2006; al BOE núm. 286, de 30.11.2006, i al Diari de Tarragona de 29.11.2006.
Español: La modificación presentada se sometió a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4768, de 24.11.2006; en el BOE núm. 286, de 30.11.2006, y en el Diari de Tarragona de 29.11.2006.
Català: b) Hores extraordinàries necessàries per comandes o períodes punta de producció si són imprescindibles o si la seva no-realització produeix greus pèrdues materials o de clients i això és evident, absències imprevistes, les necessàries per a la posada en marxa i/o aturades, canvis de torn, les de manteniment si no és possible la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal o parcial previstes per la llei i la seva no-realització comporta pèrdua o deteriorament de la producció, i en el cas que la seva no-realització suposi la impossibilitat de reparar avaries o garantir la deguda posada en marxa de la producció: s'han de mantenir.
Español: b) Horas extraordinarias necesarias por pedidos o periodos punta de producción cuando éstos son imprescindibles o su no realización produzca graves pérdidas materiales o de clientes y ello sea evidente, ausencias imprevistas, las necesarias para la puesta en marcha y/o paradas, cambios de turno, las de mantenimiento cuando no quepa la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la ley y su no realización lleve consigo pérdida o deterioro de la producción y en el supuesto de que su no realización suponga la imposibilidad de reparar averías o garantizar la debida puesta en marcha de la producción: mantenimiento.
Català: En resposta a aquesta segona consulta s'han obtingut els informes del Grup de Defensa del Ter, d'11 de setembre de 2020, i del Parc Natural del Montseny, de 10 de novembre de 2020.
Español: En respuesta a esta segunda consulta se han obtenido los informes del Grupo de Defensa del Ter, de 11 de septiembre de 2020, y del Parque Natural del Montseny, de 10 de noviembre de 2020.
Català: e. Concreta la gestió de publicitat que avali l'esdeveniment esportiu de salvament i socorrisme.
Español: e. Concreta la gestión de publicidad que avale el acontecimiento deportivo de salvamento y socorrismo.
Català: b) Llistat de persones usuàries (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: b) Listado de personas usuarias (según modelo anexo al impreso de solicitud).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Electrorecycling, SA, per a l'exercici d'una activitat de valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Electrorecycling, SA, para el ejercicio de una actividad de valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Aquesta mesura suposa la consideració de tots els efectius de Trànsit en el nivell 3 d'especialitat, la qual cosa comportarà un increment de 1.081 euros anuals en el complement específic per l'escala bàsica, i de 1.000 euros anuals com a mínim per la categoria de sergents.
Español: Esta medida supone la consideración de todos los efectivos de Tráfico en el nivel 3 de especialidad, lo que comportará un incremento de 1.081 euros anuales en el complemento específico para la escala básica, y de 1.000 euros anuales como mínimo para la categoría de sargentos.
Català: No es tindrà en compte cap certificat en què consti la nota mitjana de l'expedient acadèmic signat amb una data posterior a la del termini de presentació de sol·licituds.
Español: No se tendrá en cuenta ningún certificado en el que conste la nota media del expediente académico firmado con una fecha posterior al plazo de presentación de solicitudes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Vilella Baixa i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01025-P) (DOGC núm. 4576, pàg. 7925, de 20.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Vilella Baixa y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01025-P) (DOGC núm. 4576, pág. 7925, de 20.2.2006).
Català: Vist l´informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesto de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: 37.2 Es modifica l'article 31.2 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i s'hi afegeix l'apartat següent:
Español: 37.2 Se modifica el artículo 31.2 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se añade el apartado siguiente:
Català: Creació d'etiquetes per fer trameses per correu.
Español: Creación de etiquetas para hacer envíos por correo.
Català: Així mateix, cal que el document ambiental defineixi la manera de fer el seguiment, per tal de garantir el compliment de les indicacions i les mesures protectores i correctores plantejades.
Español: Asimismo, el documento ambiental debe definir la forma de realizar el seguimiento, con el fin de garantizar el cumplimiento de las indicaciones y las medidas protectoras y correctoras planteadas.
Català: 4.1 El requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social s'acreditarà mitjançant la declaració responsable que consta al formulari de sol·licitud.
Español: 4.1 El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social se acreditará mediante la declaración responsable que consta en el formulario de solicitud.
Català: i) Valoració en crèdits, si escau
Español: i) Valoración en créditos, si procede
Català: n) Acceptar herències, llegats i donacions.
Español: n) Aceptar herencias, legados y donaciones.
Català: 2.2 El sol·licitant ha d'haver realitzat, abans del 31 de maig de 2005, les tasques de manteniment del cultiu mínimes en funció de cada actuació realitzada i del nivell de recuperació.
Español: 2.2 El solicitante debe haber realizado, antes del 31 de mayo de 2005, las tareas de mantenimiento del cultivo mínimas en función de cada actuación realizada y del nivel de recuperación.
Català: Tot projecte haurà de donar com a resultat un "producte" elaborat conjuntament pels grups d'alumnes, en els idiomes dels dos socis representats, o en una versió lingüística mixta en la que ambdós idiomes estiguin plenament representats.
Español: Todo proyecto debe dar lugar a un "producto" elaborado conjuntamente por los grupos de alumnos, en los idiomas de los dos socios representados, o en una versión lingüística mixta en la que ambos idiomas estén plenamente representados
Català: Mitjançant el Decret 25/20008, de 29 de gener, s'ha establert l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés.
Español: Mediante el Decreto 25/2008, de 29 de enero, se ha establecido la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se ha regulado la prueba de acceso.
Català: L'entrada en funcionament de l'activitat suposarà l'aparició del soroll derivat de l'activitat ramadera, per l'accionament dels mecanismes de distribució de pinsos, grup electrogen i moviment d'animals.
Español: La entrada en funcionamiento de la actividad supondrá la aparición del ruido derivado de la actividad ganadera, por el accionamiento de los mecanismos de distribución de piensos, grupo electrógeno y movimiento de animales.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a St-Art, a Estrasburg,.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a St-Art, en Estrasburgoo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Sant Narcís, plaça de la Mina i travessera de la Mina, d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Sant Narcís, plaza de La Mina y travesía de La Mina, de Arenys de Mar.
Català: Coneixements de finances públiques.
Español: Conocimientos de finanzas públicas.
Català: - Per estar en possessió del nivell 2- Certificat mitjà ACTIC: 0,50 punts.
Español: Para estar en posesión del nivel 2- Certificado mediano ACTIC: 0,50 puntos.
Català: 9.1 El Servei Català de la Salut portarà a terme l'avaluació dels convenis i contractes que preveu aquest Decret.
Español: 9.1 El Servicio Catalán de la Salud llevará a cabo la evaluación de los convenios y contratos previstos en este Decreto.
Català: L'allotjament a l'estranger es farà en hotels de 3 estrelles o de qualificació equivalent a cada país.
Español: El alojamiento en el extranjero se hará en hoteles de 3 estrellas o de calificación equivalente a cada país.
Català: La directora dels Serveis Territorials a Tarragona, va dictar resolució de revocació de l'ajut atorgat a l'expedient de subvenció consistent en la promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació del qual es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La directora de los Servicios Territoriales en Tarragona, dictó resolución de inadmisión de la solicitud de subvención consistente en el abono de las cuotas de la Seguridad Social cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: 3.9.b Per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de més de 4 t/d per al plom i el cadmi i de 20 t/d per a tota la resta de metalls.
Español: 3.9.b Para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeado en fundición), con una capacidad de fusión de más de 4 t/d para el plomo y el cadmio y de 20 t/d para todo el resto de metales.
Català: 46.3 A més dels requisits específics exigits per la Llei d'urbanisme i per aquest Reglament per a cada un dels usos i construccions admesos per la Llei d'urbanisme, llur autorització requereix, en tots els casos:
Español: 46.3 Además de los requisitos específicos exigidos por la Ley de urbanismo y por este Reglamento para cada uno de los usos y construcciones admitidos por la Ley de urbanismo, su autorización requiere, en todos los casos:
Català: a) Per qualsevol actuació col·legial realitzada amb coneixement formal de l'afectat conduent a la iniciació, la tramitació o la resolució del procediment disciplinari, considerant com a part integrant del mateix, als efectes d'interrupció de la prescripció, l'inici d'informació reservada o diligències informatives.
Español: a) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal del afectado conducente a la iniciación, la tramitación o la resolución del procedimiento disciplinario, considerando como parte integrante del mismo, a los efectos de interrupción de la prescripción, el inicio de información reservada o diligencias informativas.
Català: b) Col·laborar amb les administracions competents en la prevenció, el control i la repressió de l'ús de substàncies prohibides i de mètodes no reglamentaris destinats a augmentar artificialment la capacitat física dels i de les esportistes o a modificar els resultats de les competicions.
Español: b) Colaborar con las administraciones competentes en la prevención, el control y la represión del uso de sustancias prohibidas y de métodos no reglamentarios destinados a aumentar artificialmente la capacidad física de los y de las deportistas o a modificar los resultados de las competiciones.
Català: a) Qualsevol treballador amb més de 2 anys d'antiguitat a l'empresa
Español: a) Todo trabajador con más de 2 años de antigüedad en
Català: El procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: El procedimiento sancionador en materia de tránsito.
Català: Pel que fa als estudis nocturns, el nombre de crèdits de què l'estudiantat s'ha de matricular ha de ser el resultat de dividir el total de crèdits que integrin el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen.
Español: En cuanto a los estudios nocturnos, el número de créditos de los que el estudiantado debe matricularse tiene que ser el resultado de dividir el total de créditos que integren el plan de estudios entre el número de años que lo forman.
Català: El projecte consisteix en la modificació d'una explotació porcina d'engreix amb una capacitat actual de 1.700 places, amb la implantació d'una nova bassa d'emmagatzematge de purins, amb una capacitat de 460 m3.
Español: El proyecto consiste en la modificación de una explotación porcina de engorde con una capacidad actual de 1.700 plazas, con la implantación de una nueva balsa de almacenamiento de purines, con una capacidad de 460 m3.
Català: Té gravades les inscripcions O i M. Aquesta fita és també comuna al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: Tiene gravadas las inscripciones O y M. Este mojón es también común al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: L'objectiu de la Unitat d'actuació, és la unió viària a través del camí de can Kubala amb l'esmentada urbanització Sola de Boix en aquest indret, resolent la connexió de la carretera de Sant Feliu de Codines com alternativa a l'actual accés a través de l'antic pont del Solà.
Español: El objetivo de la Unidad de actuación, es la unión viaria a través del camino de Can Kubala con la mencionada urbanización Solà de Boix en este lugar, resolviendo la conexión de la carretera de Sant Feliu de Codines como alternativa al actual acceso a través del antiguo puente del Solà.
Català: La subvenció és com a màxim el 50% del cost total del projecte, fins a un màxim de 20.000,00 euros, sempre que, acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: La subvención será como máximo el 50% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 20.000,00 euros, siempre que, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: Objecte: Explotació d'un bar situat dins d'un edifici en la zona de servei del port de Sant Feliu de Guíxols
Español: Objeto: Explotación de un bar situado dentro de un edificio en la zona de servicio del puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: c) Resoldre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi.
Español: c) Resolver las solicitudes de incorporación al Colegio.
Català: e) Seleccionar equips i elements de les instal·lacions i sistemes, partint dels càlculs i utilitzant catàlegs comercials per configurar instal·lacions.
Español: e) Seleccionar equipos y elementos de las instalaciones y sistemas, partiendo de los cálculos y utilizando catálogos comerciales para configurar instalaciones.
Català: de places a l'estranger, la matrícula, l'allotjament i part de la
Español: plazas en el extranjero, la matrícula, el alojamiento y parte de la
Català: del projecte.Treball als barris..
Español: del proyecto.Trabajo en los barrios..
Català: Finalitat: difusió i promoció dels cursos de català per a adults a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad: difusión y promoción de los cursos de catalán para adultos en la Catalunya Norte.