BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret a bonificació o exempció de la taxa: l'aspirant ha de presentar la documentació que tot seguit s'explicita a l'institut on farà la prova, des del 24 de novembre fins al 30 de novembre de 2015, en l'horari de registre del centre:
Español: 6.2 Documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho a bonificación o exención de la tasa: el aspirante deberá presentar la documentación que a continuación se explicita en el instituto donde hará la prueba, desde el 24 de noviembre hasta el 30 de noviembre de 2015, en el horario de registro del centro:
Català: En tercer lloc, cal tenir en compte el fet que les facultats de traducció i interpretació preveuen itineraris específics de traducció juridicoadministrativa i econòmica i d'interpretació que atorguen als titulats aquesta especialització.
Español: En tercer lugar, es necesario tener en cuenta el hecho de que las facultades de traducción e interpretación prevén itinerarios específicos de traducción jurídico-administrativa y económica y de interpretación que otorgan a los titulados esta especialización.
Català: Drets dels treballadors afiliats als sindicats
Español: Derechos de los trabajadores afiliados a los sindicatos
Català: Oficial de 2ª. És l'empleat la funció del qual consisteix en l'elaboració i cocció, llevat en forns fixos i els de solera giratòria (que han de ser oficials de 1ª.), de les distintes peces així com el maneig de les distintes màquines, pesadora automàtica, formadora de barra; col·labora amb la neteja de la maquinària, estris i àrees de treball destinats a la producció.
Español: Oficial 2ª: es el empleado cuya función consiste en la elaboración y cocción, excepto en hornos fijos y de solera giratoria (que serán Oficiales 1ª), de las distintas piezas así como el manejo de las distintas máquinas, pesadora automática, formadora de barra, colaborando con la limpieza de la maquinaria, enseres y áreas de trabajo destinadas a la producción.
Català: A les parelles de fet que acreditin la seva situació d'acord amb els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unió estables de parella (DOGC 23 de juliol de 1998) se'ls reconeixen els mateixos drets i obligacions pel que fa a tots els permisos reconeguts en el present article.
Español: A las parejas de hecho que acrediten su situación de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de unión estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998) se les reconocen los mismos derechos y obligaciones respecto de todos los permisos reconocidos en el presente artículo.
Català: a) Per acord del Consell d'Administració amb el quòrum establert en l'article 20.2 d'aquests Estatuts, que haurà de ser ratificat per les entitats públiques consorciades.
Español: a) Por acuerdo del Consejo de Administración con el quórum establecido en el artículo 20.2 de estos Estatutos, que tendrá que ser ratificado por las entidades públicas consorciadas.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té la voluntat de posar en marxa un programa específic destinat a la definició i creació d'una base de dades corporativa de ciutadans amb la finalitat de millorar la qualitat de la informació actualment existent, homogeneïtzant el tractament de dades personals entre els diferents aplicatius informàtics, i fomentar una visió més cooperativa de les dades i tràmits dels ciutadans en relació als serveis prestats per l'Administració i facilitar d'aquesta manera l'accés del ciutadà a aquests serveis.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene la voluntad de poner en marcha un programa específico destinado a la definición y creación de una base de datos corporativa de ciudadanos con el fin de mejorar la calidad de la información actualmente existente, homogeneizando el tratamiento de datos personales entre los diferentes aplicativos informáticos, y fomentar una visión más cooperativa de los datos y trámites de los ciudadanos en relación a los servicios prestados por la Administración y facilitar de esta manera el acceso del ciudadano a estos servicios.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació de nous focus emissors de partícules a l'atmosfera instal·lats a les unitats de biomassa i incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 de desembre de 2010 (exp. BA20100098 i BA20100099) atorgada a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, per a l'activitat d'una planta de fabricació de ciment.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de nuevos focos emisores de partículas en la atmósfera instalados en las unidades de biomasa e incorporarla a la autorización ambiental de 9 de diciembre de 2010 (exp. BA20100098 y BA20100099) otorgada a la empresa Cementos Molins Industrial, SA, para la actividad de una planta de fabricación de cemento.
Català: Període de referència: 2017, 2018 (dades referides a 1 de juliol i a 1 de gener; es revisaran les dades dels anys 2004 a 2017)
Español: Período de referencia: 2017, 2018 (datos referidos a 1 de julio y a 1 de enero; se revisarán los datos de los años 2004 a 2017)
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics i/o capacitats en tramitació i execució de tasques per a la publicació de disposicions als diaris oficials i dels actes i disposicions per a la seva aprovació pel Consell Tècnic o Govern.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos y/o capacidades en tramitación y ejecución de tareas para la publicación de disposiciones en los diarios oficiales y de los actos y disposiciones para su aprobación por el Consejo Técnico o Gobierno.
Català: Es fonamenta en la llibertat civil, que proclama l'article 111-6 del Codi, i en el fet que ningú no pot ser obligat a ser titular de drets contra la seva voluntat.
Español: Se fundamenta en la libertad civil, que proclama el artículo 111-6 del Código, y en el hecho de que nadie puede ser obligado a ser titular de derechos contra su voluntad.
Català: En el sistema Bedaux aquesta activitat és la que correspon a l'índex de 60 punts.
Español: Esta actividad es la que en el sistema Bedaux corresponde al índice de 60 puntos.
Català: Per tant, qualsevol ús que es faci de la mateixa contrari a l'establert queda prohibit.
Español: Por tanto, cualquier uso que se haga de la misma contrario a lo establecido queda prohibido.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ MERCAT DEL NINOT.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN MERCADO DEL NINOT.
Català: Es crea un apartat 9 a l'article 37 del literal següent:
Español: Se crea un apartado 9 al artículo 37 del literal siguiente:
Català: c) Servei d'ajuda a domicili.
Español: c) Servicio de ayuda a domicilio.
Català: El municipi d'Olivella està classificat com a municipi d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Olivella está clasificado como municipio de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: c) Gestió especialment acurada dels espais fluvials i zones humides qualificats com d'interès natural preferent: mulladius del rec de Verlets, aiguabarreig Fluvià-riera de Bianya, meandre del Collell, estany de Can Jordà, etc., d'acord amb els objectius i mesures contingudes a l'annex 2 de la memòria d'ordenació (actuació compartida amb el programa específic 7.1).
Español: c) Gestión especialmente cuidadosa de los espacios fluviales y zonas húmedas calificados como de interés natural preferente: Mulladius del Rec de Verlets, confluencia del Fluvià y la riera de Bianya, meandro del Collell, Estanys de Can Jordà, etc., de acuerdo con los objetivos y medidas contenidos en el anexo 2 de la memoria de ordenación (actuación compartida con el programa específico 7.1).
Català: La convocatòria haurà de ser comunicada a tots els col·legiats pel mitjà habitual, correu postal o electrònic, que utilitzi el Col·legi i serà inserida a la seva web de forma destacada.
Español: La convocatoria tendrá que ser comunicada a todos los colegiados por el medio habitual, correo postal o electrónico, que utilice el Colegio y será insertada a su web de forma destacada.
Català: Paga extraordinària de març: primera quinzena de març.
Español: Paga extraordinaria de marzo: primera quincena de marzo.
Català: 1.2.- Caldrà ajustar la disposició dels sòls destinats a sistema d'equipaments i espais lliures del sector, per tal de garantir la connectivitat dels barrancs del Suís i de Codonyol, segons els criteris exposats al plànol annex.
Español: 1.2.- Habrá que ajustar la disposición de los suelos destinados a sistema de equipamientos y espacios libres del sector, para garantizar la conectividad de los barrancos de El Suís i de Codonyol, según los criterios expuestos en el plano anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de reforma del Centre d'Iniciatives Culturals (CIC).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de reforma del Centro de Iniciativas Culturales (CIC).
Català: No és necessari formalitzar l'UTE, a través d'escriptura pública, fins que s'hagi concedit l'ajut.
Español: No será necesario formalizar la UTE, a través de escritura pública, hasta que no se haya concedido la ayuda.
Català: —4 Desenvolupament i modificació de les característiques de la uniformitat i l'equipament
Español: —4 Desarrollo y modificación de las características de la uniformidad y el equipamiento
Català: El senyor Eduard Bosch Roma cessa com a vocal titular de la Comissió
Español: Don Eduard Bosch Roma cesa como vocal titular de la Comisión Territorial
Català: Regulació de les companyies d'arts escèniques i de les arts del circ.
Español: Regulación de las compañías de artes escénicas y de las artes del circo.
Català: Realitza el control de les justificacions dels manaments de pagament de la Secretaria per a la Unió Europea i de la Delegació de Brussel·les.
Español: Controla las justificaciones de las órdenes de pago de la Secretaría para la Unión Europea y de la Delegación de Bruselas.
Català: - Coherència del pla de comunicació amb la programació proposada (fins a 0,5 punts).
Español: - Coherencia del plan de comunicación con la programación propuesta (hasta 0,5 puntos).
Català: Interès pels avenços tecnològics en els sistemes de control i auxiliars dels processos.
Español: Interés por los avances tecnológicos en los sistemas de control y auxiliares de los procesos.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 12 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta conjunta del conseller d'Economia i Finances i de la consellera de Salut,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y de la consejera de Salud,
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases per a la convocatòria de beques de recerca.
Español: EDICTO sobre aprobación de unas bases para la convocatoria de becas de investigación.
Català: Salari base, igual per a tots els nivells, que per a l'any 2000 és de 95.970 pessetes mensuals per 16 pagues.
Español: Salario base, igual para todos los niveles, que para 2000 es de 95.970 pesetas mensuales por 16 pagas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de la subvenció per al suport al teixit comercial i de serveis de proximitat de Vallirana afectats per l'estat d'alarma sanitària per la COVID-19 per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de la subvención para el apoyo al tejido comercial y de servicios de proximidad de Vallirana afectados por el estado de alarma sanitaria por la COVID-19 para el año 2020.
Català: 2.7 Tractaments del terreny i reforços.
Español: 2.7 Tratamientos del terreno y refuerzos.
Català: El nombre de consellers que s'han d'elegir en cada consell comarcal, d'acord amb l'última xifra de població de cada municipi oficialment aprovada i de conformitat amb el que disposen l'article 14.2 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, i l'article 20.1 del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, és el següent:
Español: El número de consejeros que se debe elegir en cada consejo comarcal, de acuerdo con la última cifra de población de cada municipio oficialmente aprobada y de conformidad con lo que disponen el artículo 14.2 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, y el artículo 20.1 del texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, es el siguiente:
Català: d) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut en l'exercici del treball en l'empresa amb les particularitats que preveu en aquest sentit l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad y salud en la empresa con las particularidades que prevé en este sentido el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.3 Cal aportar el document que justifiqui la mobilitat sostenible, d'acord amb l'article 66.1.g del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.3 Es necesario aportar el documento que justifique la movilidad sostenible, de acuerdo con el artículo 66.1.g del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Ens: Ajuntament de Ripollet.
Español: Ente: Ayuntamiento de Ripollet.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2450/2012, de 29 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia d'interconnexió entre els parcs de la subestació Gramenet de 400 kV amb la nova subestació Santa Coloma de 220 kV, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 08/47570).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2450/2012, de 29 de octubre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea de interconexión entre los parques de la subestación Gramenet de 400 kV con la nueva subestación Santa Coloma de 220 kV, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 08/47570).
Català: La restauració es durà a terme mitjançant la incautació de la fiança dipositada per l'empresa Sílices de Cataluña, SA, empresa explotadora, de la qual era accionista única l'empresa Vidriera Rovira, SA, en el moment de la seva dissolució i liquidació, i actual propietària dels terrenys afectats.
Español: La restauración se llevará a cabo mediante la incautación de la fianza depositada por la empresa Sílices de Cataluña, SL, empresa explotadora, cuya accionista única era la empresa Vidriera Rovira, SA, en el momento de su disolución y liquidación, y actual propietaria de los terrenos afectados.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En la resta de supòsits amb baixa mèdica derivada de malalties comunes, s'aplicarà el següent barem:
Español: En el resto de supuestos con baja médica derivada de enfermedades comunes, se aplicará el siguiente baremo:
Català: Establir les condicions de conservació i repoblació amb el Departament de Medi Ambient de l'Ajuntament de Badalona i amb l'Àrea d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona.
Español: Establecer las condiciones de conservación y repoblación con el Departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Badalona y con el Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona.
Català: Habitatge porta segona en la planta primera, de l'edifici amb entrada per l'avinguda Tibidabo número 67, amb accés des de replà del nucli d'escales i ascensor.
Español: Vivienda puerta segunda en planta primera, del edificio con entrada por la Avenida Tibidabo número 67, con acceso desde rellano del núcleo de escaleras y ascensor.
Català: En tot cas, l'entitat beneficiària ha d'incloure en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i certificacions als participants, el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal, i complir amb les mesures de publicitat contingudes a la base 29 d'aquesta Ordre.
Español: En todo caso, la entidad beneficiaria tiene que incluir en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y certificaciones a los participantes, el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal, y cumplir con las medidas de publicidad contenidas en la base 29 de esta Orden.
Català: c) La institució que vulgui separar-se ha de garantir la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: c) La institución que quiera separarse deberá garantizar la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: S'incrementa en 69.778 euros el pressupost dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/377/2006, de 19 de juliol, dotada inicialment amb un import de 69.778 euros.
Español: Se incrementa en 69.778 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden ARP/377/2006, de 19 de julio, dotada inicialmente con un importe de 69.778 euros.
Català: Departament de Benestar Social estaran en funció dels objectius de
Español: Departamento de Bienestar Social estarán en función de los
Català: La presidència i la secretaria del grup de treball que es constitueixi són designades pel mateix grup de treball d'entre les persones membres.
Español: La presidencia y la secretaría del grupo de trabajo que se constituya son designadas por el mismo grupo de trabajo entre las personas miembros.
Català: Instal·lacions electrotècniques: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Instalaciones electromecánicas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Determinar les màquines i l'utillatge per aconseguir els objectius de producció, a partir de la informació tècnica del producte i del pla de producció.
Español: Determinar las máquinas y el utillaje para conseguir los objetivos de producción, a partir de la información técnica del producto y del plan de producción.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 29 de novembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 29 de noviembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya,
Català: Tecnologies Industrials i Anàlisi Econòmica / Industrial Technologies and Economic Analysis
Español: Tecnologías Industriales y Análisis Económico / Industrial Technologies and Economic Analysis
Català: concertat amb l'ICASS o altres organismes públics.
Español: subvencionado o concertado con el ICASS u otros organismos públicos.
Català: L'espai natural protegit de les Serres de Milany i els hàbitats d'interès comunitari es troben a més de 25 m de distància del perímetre de l'activitat.
Español: El espacio natural protegido de Les Serres de Milany y los hábitats de interés comunitario se encuentran a más de 25 m de distancia del perímetro de la actividad.
Català: Cessió del 10% a l'administració
Español: Cesión del 10% a la administración
Català: El Departament d'Educació té previst aplicar amb efectes econòmics d'1 de setembre de 2005 en els CFA i AFA la següent estructura de càrrecs directius de coordinació i tutors amb especificació de les seves retribucions:
Español: El Departamento de Educación tiene previsto aplicar con efectos económicos de 1 de septiembre de 2005 en los CFA y AFA la siguiente estructura de cargos directivos de coordinación y tutores con especificación de sus retribuciones:
Català: Quan un treballador causi baixa en l'empresa percebrà la part proporcional d'aquestes pagues que vencin en els dotze mesos següents a la data del seu cessament, i es considerarà per aquests casos les fraccions de mes com a mesos complets llevat pel que fa a la paga de març que seguirà la regla següent: al personal que cessi durant l'any se li practicarà una liquidació proporcional, en positiu o negatiu, en funció de la data de cessament, comptant sempre el temps transcorregut des de l'1 de gener fins la data de cessament.
Español: Cuando un trabajador cause baja en la empresa percibirá la parte proporcional de estas pagas que venzan en los doce meses siguientes a la fecha de su cese, considerándose para estos casos las fracciones de mes como meses completos, excepto en lo que respecta a la Paga de Marzo, que seguirá la siguiente regla: al personal que cese durante el año le será practicada una liquidación proporcional, en positivo o negativo, en función de la fecha de cese, computando siempre el tiempo transcurrido desde el 1º de Enero hasta la fecha de cese.
Català: e) Control emocional - Estàtics
Español: e) Control emocional - Estáticos
Català: Aquests 12 divendres suposen un còmput anual de 48 hores, les quals s'han de compensar amb hores de reducció de jornada.
Español: Estos 12 viernes suponen un cómputo anual de 48 horas, las cuales se compensarán con horas de reducción de jornada.
Català: Es crea la figura de la persona autoritzada i s'estableix l'aplicació de la Llei a l'activitat econòmica de les entitats sense ànim de lucre i altres persones jurídiques.
Español: Se crea la figura de la persona autorizada y se establece la aplicación de la Ley a la actividad económica de las entidades sin ánimo de lucro y otras personas jurídicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de personal al servei de l'Ajuntament de l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del personal al servicio del Ayuntamiento del ejercicio 2019.
Català: 16.2 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, en els mateixos termes que en el supòsit de la revocació, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.2 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que comportan la obligación de volver las cantidades percibidas, en los mismos términos que en el supuesto de la revocación, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Nomenament i remoguda de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: b) Nombramiento y remoción de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: Aquest temps es computa com de treball efectiu i en cap cas no ha de suposar una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computa como de trabajo efectivo y en caso alguno no tiene que suponer una mengua de sus retribuciones.