BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció dels controls d'emissió de biogàs establerts o a requeriment de l'autoritat competent, el titular haurà de proposar un sistema per recollir-lo de les xemeneies d'evacuació i un cop recollit aquest s'haurà de cremar o aprofitar per generar energia.
Español: En función de los controles de emisión de biogás establecidos o a requerimiento de la autoridad competente, el titular deberá proponer un sistema para recogerlo de las chimeneas de evacuación y una vez recogido, este se deberá quemar o aprovechar para generar energía.
Català: Tot i això, té preferència per obtenir destinació provisional el docent que sol·liciti un lloc de treball al mateix centre on ja té la destinació definitiva.
Español: Sin embargo, tendrá preferencia para obtener destino provisional el docente que solicite un puesto de trabajo en el mismo centro donde ya tiene el destino definitivo.
Català: 1.5 Realitza el processament per lots de fonts multimèdia mitjançant eines d'administració de mitjans digitals (DAM).
Español: 1.5 Realiza el procesamiento por lotes de fuentes multimedia mediante herramientas de administración de medios digitales (DAM).
Català: de 15 de gener de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigües del riu Ter a Colomers per al regadiu, als termes municipals de Colomers, Jafre, Verges, Viladamat, la Tallada d'Empordà, Albons, Bellcaire d'Empordà, l'Escala, Ullà i Torroella de Montgrí, promogut per la Comunitat de Regants de la Presa de Colomers i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 15 de enero de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de concesión de aguas del río Ter en Colomers para el regadío, en los términos municipales de Colomers, Jafre, Verges, Viladamat, la Tallada d'Empordà, Albons, Bellcaire d'Empordà, L'Escala, Ullà y Torroella de Montgrí, promovido por la Comunidad de Regantes de la Presa de Colomers y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Per prendre acords que comportin la unió, fusió, absorció i dissolució del Col·legi o bé la cessió de facultats a un altre Col·legi o organisme superior, és necessari que votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col·legiats exercents residents en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: c) Para tomar acuerdos que comporten la unión, fusión, absorción y disolución del Colegio o bien la cesión de facultades a otro Colegio u organismo superior, es necesario que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados ejercientes residentes en el ámbito territorial del Colegio.
Català: Ajuts per a la contractació d'una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus d'R+D del 7è Programa marc d'R+D
Español: Ayudas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa marco de I+D
Català: Descripció: direcció facultativa conjunta de les obres "Hospital General de la C.S. Vall d'Hebron.
Español: Descripción: dirección facultativa conjunta de las obras "Hospital General de la C. S. Vall d'Hebron.
Català: 53.1.1. D'una a tres faltes de puntualitat de l'assistència a la feina (fins a trenta minuts de retard) sense la justificació deguda, comeses dins el període d'un mes.
Español: 53.1.1 De una a tres faltas de puntualidad de la asistencia al trabajo, (hasta treinta minutos de retraso) sin la debida justificación, cometidas dentro del período de un mes.
Català: Vista l'Ordre CMC/283/2009, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a consells comarcals, ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, per a la programació estable d'accions de promoció de la lectura a les biblioteques públiques de Catalunya
Español: Vista la Orden CMC/283/2009, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a consejos comarcales, ayuntamientos de Cataluña y entes que dependen de ellos, para la programación estable de acciones de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ INT/3112/2002, de 22 d'octubre, de nomenament de funcionaris de la categoria d'intendent de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 54/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/3112/2002, de 22 de octubre, de nombramiento de funcionarios de la categoría de intendente de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 54/02).
Català: Així mateix, és responsable de la tramitació administrativa del cicle comercial.
Español: Asimismo, será responsable de la tramitación administrativa del ciclo comercial.
Català: Aquest tipus de contracte queda totalment prohibit per a la realització
Español: Este tipo de contrato queda totalmente prohibido para la realización de
Català: Finca expropiada: localitzada al terme municipal de La Secuita, polígon 12, parcel·la 6.
Español: Finca expropiada: localizada en el término municipal de La Secuita, polígono 12, parcela 6.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals la documentació justificativa corresponent abans del 30 de desembre de 2012.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la documentación justificativa correspondiente antes del 30 de diciembre de 2012.
Català: 5.3 Ús dels recursos formals i funcionals en situacions que requereixen un comportament socioprofessional amb la finalitat de projectar una bona imatge de l'empresa.
Español: 5.3 Uso de los recursos formales y funcionales en situaciones que requieren un comportamiento socioprofesional con el fin de proyectar una buena imagen de la empresa.
Català: b) Obtenció del préstec falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: b) Obtención del préstamo falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo habrían impedido.
Català: e) Quan el/la sol·licitant sigui orfe/òrfena absolut/uta, s'incrementa el llindar de renda familiar en un 20 %.
Español: e) Cuando el/la solicitante sea huérfano/a absoluto/a, se incrementa el umbral de renta familiar en un 20%.
Català: Aquestes comissions es constitueixen per donar suport a les Comissions de garanties d'admissió i dependran de les Comissions de Garanties de l'etapa corresponent.
Español: Estas comisiones se constituyen para apoyar a las Comisiones de garantías de admisión y dependerán de las Comisiones de Garantías de la etapa correspondiente.
Català: Aprovada per Acord del Consell de Govern núm. CG/2020/01/20, de 27 de febrer la convocatòria dels concursos per a la captació de professorat dins el Programa Serra Húnter 2019; aprovada per Acord del Consell de Govern núm. 211/2012, de 12 de desembre la regulació de les convocatòries de provisió de places de professorat contractat doctor acollides al Pla Serra Húnter de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb les bases que han de regir aquesta convocatòria aprovada per aquesta resolució rectoral 1157/2020 de 30 de juliol i publicada al web http://concursospdi.upc.edu, > convocatòria de concursos > concursos Serra Húnter > resolució 1157/2020 de 30 de juliol.
Español: Aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno núm. CG/2020/01/20, de 27 de febrero, la convocatoria de los concursos para la captación de profesorado dentro del Programa Serra Húnter 2019; aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno n.º 211/2012, de 12 de diciembre la regulación de las convocatorias de provisión de plazas de profesorado contratado doctor acogidas en el Plan Serra Húnter de la Generalitat de Cataluña y de acuerdo con las bases que tienen que regir esta convocatoria aprobada por esta resolución rectoral 1157/2020 de 30 de julio y publicada en el web http://concursospdi.upc.edu, > convocatoria de concursos > concursos Serra Húnter > resolución 1157/2020 de 30 de julio.
Català: Contra aquest acord, que modifica les bases reguladores específiques i que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que modifica las bases reguladoras específicas y que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per al posicionament de Catalunya a l'exterior i per a la projecció internacional de la marca Catalunya, el Govern ha d'aprofitar la implantació i la presència de la marca Barcelona, especialment atenent l'espai central i capdavanter que ocupa la capital dins la regió euromediterrània, en tant que seu de la Unió per la Mediterrània.
Español: Para el posicionamiento de Cataluña en el exterior y para la proyección internacional de la marca Cataluña, el Gobierno debe aprovechar la implantación y presencia de la marca Barcelona, especialmente atendiendo al espacio central y pionero que ejerce la capital dentro de la región euromediterránea, en cuanto sede de la Unión por el Mediterráneo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de la autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Informatitzar la gestió del centre.
Español: Informatizar la gestión del centre.
Català: Cal fer constar que en les empreses en què el treball s'organitzi per mitjà de sistema de torns, la vaga s'iniciarà amb el començament de l'últim torn anterior al dia de vaga i acabarà quan finalitzi l'últim torn de l'endemà.
Español: Hay que hacer constar que en las empresas en las que el trabajo se organice por medio de sistema de turnos, la huelga se iniciará con el comienzo del último turno anterior al día de huelga y acabará cuando finalice el último turno del día siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: RESOLUCIÓ EDU/610/2009, de 4 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/610/2009, de 4 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos colegios de educación infantil y primaria.
Català: Tractament de l'aire.
Español: Tratamiento del aire.
Català: operacions dels paràgrafs anteriors.
Español: operaciones de los párrafos anteriores.
Català: La declaració serà comprovada, i si s'escau conformada pels tècnics competents de l'Administració, els quals s'ajustaran als imports màxims establerts per cada actuació.
Español: La declaración será comprobada, y en su caso conformada por los técnicos competentes de la Administración, los cuales se ajustarán a los importes máximos establecidos para cada actuación.
Català: .2 Tècnic/a en jardineria
Español: .2 Técnico/a en jardinería
Català: f) Per casament dels fills o germans, 1 dia, i 2 dies si cal desplaçar-se fora de Catalunya.
Español: f) Por casamiento de los hijos o hermanos, 1 día, y 2 días si debe desplazarse fuera de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, el secretari de Seguretat Pública, ha dictat resolució de cancel$lació de la inscripció de l'entitat SEGURIDAD Y TÉCNICAS DE ACCESO Y CONTROL, SA, com a empresa de seguretat al Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya i que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Policia, (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en el termini que es preveu pel recurs corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Edicto que, en virtud del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, el secretario de Seguridad Pública, ha dictado resolución de cancelación de la inscripción de la entidad SEGURIDAD Y TÉCNICAS DE ACCESO Y CONTROL, SA, como empresa de seguridad en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña y que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Policía (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en el plazo que se prevé para el recurso correspondiente.
Català: Gratificacions/treballs extraordinaris.
Español: Gratificaciones/trabajos extraordinarios.
Català: Atès que la senyora Elisabet Fernández Martínez, vocal suplent del Tribunal Qualificador, ha comunicat que per causes sobrevingudes no podrà assistir regularment a les sessions de l'òrgan qualificador esmentat, és procedent modificar-ne la composició.
Español: Dado que la señora Elisabet Fernández Martínez, vocal suplente del Tribunal Calificador, ha comunicado que por causas sobrevenidas no podrá asistir regularmente a las sesiones del citado órgano calificador, procede modificar su composición.
Català: Unitat de Contractació i Aprovisionaments.
Español: Unidad de Contratación i Aprovisionamientos.
Català: Si opta per la compensació en forma de descans, cal tenir en compte el següent:
Español: Si se optara por la compensación de descanso, deberá tenerse en cuenta:
Català: - Analitzar que els terraplens en l'entorn de l'OD 7.2 es situen fora de l'amplada lliure i caldrà calcular la sobreelevació que aquest fet produeix pel Q500.
Español: - Analizar que los terraplenes en el entorno del OD 7.2 se sitúan fuera del ancho libre y habrá que calcular la sobreelevación que este hecho produce para el Q500.
Català: No s'admeten magatzems de superfície superior als 400 m2, ni els que generin molèsties o perills als habitatges veïns, segons ho defineix l'article 62.5 d'aquesta normativa.
Español: No se admiten almacenes de superficie superior a los 400 m2, ni los que generen molestias o peligros en las viviendas vecinas, según lo define el artículo 62.5 de esta normativa.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix el Plec de clàusules administratives particulars de cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos en el Pliego de cláusulas administrativas particulares de cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: n) Exercir la condició d'òrgan de contractació del Consorci, sens perjudici de poder delegar aquesta funció en procediments del pressupost de licitació (IVA exclòs) dels quals sigui igual o inferior a sis milions d'euros.
Español: n) Ejercer la condición de órgano de contratación del Consorcio, sin perjuicio de poder delegar esta función en procedimientos del presupuesto de licitación (IVA excluido) de los cuales sea igual o inferior a seis millones de euros.
Català: promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del
Español: promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2
Català: Tipifica les infraccions i les sancions i atribueix la resolució dels expedients a l'òrgan administratiu corresponent.
Español: Tipifica las infracciones y sanciones y atribuye la resolución de los expedientes al correspondiente órgano administrativo.
Català: Anunci. Acta de subhasta amb postors.
Español: Anuncio Acta de subasta con postores.
Català: El nivell d'il·luminació serà en passos peatonals de 5 lux i en la resta 10 lux com a mínim.
Español: El nivel de iluminación estará en pasos peatonales de 5 lux y en el resto 10 lux como mínimo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/606/2004, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional en el camp de les arts visuals corresponent a l'any 2004 (codi Z43).
Español: RESOLUCIÓN CLT/606/2004, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional en el campo de las artes visuales correspondiente al año 2004 (código Z43).
Català: L'Ajuntament de Boadella i Les Escaules, per acord de data 6 d'abril de 2016 va aprovar gestionar el servei de menjador de l'escola Santa Cecília, mitjançant alguna de les formes previstes en l'article 10 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: El Ayuntamiento de Boadella y Les Escaules, por acuerdo de fecha 6 de abril de 2016 aprobó gestionar el servicio de comedor de la escuela Santa Cecilia, mediante alguna de las formas previstas en el artículo 10 del Decreto 160 / 1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: També seran necessaris coneixements informàtics a nivell d'usuari.
Español: También serán necesarios conocimientos informáticos a nivel de usuario.
Català: d) Pèrdua de temps per inactivitat del personal, realitzar itineraris diferents a l'usual:
Español: d) Pérdida de tiempo por inactividad del personal, realizar itinerarios diferentes al usual:
Català: Organització d'esdeveniments ludicoesportius:
Español: Organización de acontecimientos ludicodeportivos:
Català: DECRET 197/2019, de 16 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 18 de setembre fins al 22 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 197/2019, de 16 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 18 de septiembre hasta el día 22 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Senyor Jaume Graells, director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: Señor Jaume Graells, director general de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: el període d'adaptació i, si és el cas, de la necessitat de l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que, en el seu cas, prevegi la convocatòria i/o l'adaptació dels llocs de treball."
Español: el periodo de adaptación y, si es el caso, de la necesidad de la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que, en su caso, prevea la convocatoria y/o la adaptación de los puestos de trabajo."
Català: Les sol·licituds han de complir els requisits exigits en el reglament que s'inclou en l'annex 4.
Español: Las solicitudes deberán cumplir los requisitos exigidos en el Reglamento que se incluye en el anexo 4.
Català: Analitza la informació i les propostes que remeten els membres del seu equip, els consultors o les empreses externes, així com les solucions proposades per aquests amb l'anàlisi de les diferents alternatives que es puguin plantejar, i validar la proposta que resulti més adient.
Español: Analiza la información y las propuestas que remiten los miembros de su equipo, los consultores o las empresas externas, así como las soluciones propuestas por estos con el análisis de las diferentes alternativas que se puedan plantear, y validar la propuesta que resulte más adecuada.
Català: A l'inrevés es pot demanar als alumnes que posin exemples de situacions en què s'usa un determinat concepte, com ara les fraccions, o una operació aritmètica, i el per què.
Español: Al revés se puede pedir a los alumnos que pongan ejemplos de situaciones en las que se usa un determinado concepto, como las fracciones, o una operación aritmética, y el porqué.
Català: b) Naixement de fill: 3 dies; si s'esdevé malaltia greu: 4 dies.
Español: b) Nacimiento de hijo: 3 días. Si concurre enfermedad grave, 4 días.
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada, seguint el cronograma d'explotació-restauració que especifica el plànol núm. 8 del programa de restauració.
Español: f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, siguiendo el cronograma de explotación-restauración que especifica el plano núm. 8 del programa de restauración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Ferriol, sobre aprovació de descripció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Ferriol, sobre aprobación de descripción de la bandera municipal.
Català: Queden protegits amb la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau (en endavant, DOP Fesols de Santa Pau) els fesols secs, cuits i en conserva amb les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el Plec de condicions que es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural http://gencat.cat/alimentacio/plec-fesols-santa-pau, en català, i http://gencat.cat/alimentacio/pliego-fesols-santa-pau, en castellà.
Español: Quedan protegidos con la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau (en adelante, DOP Fesols de Santa Pau) las judías secas, cocidas y en conserva con las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el Pliego de condiciones que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural http://gencat.cat/alimentacio/plec-fesols-santa-pau, en catalán, y http://gencat.cat/alimentacio/pliego-fesols-santa-pau, en castellano.