BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 1 de juliol de 2002 es va presentar al Registre general d'entrada de documents, amb el número 92326, escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Gremio de Detallistas de Pescado y Marisco Fresco y Congelado de Badalona, acordada en la reunió de 10 de juny de 2002 per l'Assemblea General de l'organització esmentada, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 1 de julio de 2002 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 92326, escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresaria denominada Gremio de Detallistas de Pescado y Marisco Fresco y Congelado de Badalona, acordada en la reunión de 10 de junio de 2002, por la Asamblea General de la citada organización, cuyos ámbitos son:
Català: En les infraestructures i instal·lacions existents es promourà la seva adequació a les tipologies tradicionals pròpies de la zona d'influència del Parc Nacional, la major integració en el seu entorn i la reducció al mínim de les afeccions paisatgístiques negatives, tant per la seva forma com pels seus materials o el seu acabat.
Español: En las infraestructuras e instalaciones existentes se promoverá su adecuación a las tipologías tradicionales propias de la zona de influencia del Parque Nacional, la mayor integración en su entorno y la reducción al mínimo de las afecciones paisajísticas negativas, tanto por su forma como por sus materiales o su acabado.
Català: Es suprimeixen de manera progressiva els ensenyaments del cicle formatiu de formació professional que s'indica.
Español: Se suprimen de manera progresiva las enseñanzas del ciclo formativo de formación profesional que se indica.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta no s'hagin lliurat a l'Administració, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i el costejament de la urbanització legalment procedents.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y los terrenos de cesión obligatoria y gratuita no se hayan entregado a la Administración, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y el coste de la urbanización legalmente procedentes.
Català: Vista la proposta del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'incrementar-la en 2.330.000,00 euros,
Español: Vista la propuesta del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de incrementarla en 2.330.000,00 euros,
Català: Finalitat: Ubuntu i la campanya per la reforma de les institucions internacionals.
Español: Finalidad: Ubuntu y la campaña por la reforma de las instituciones internacionales.
Català: e) fotocòpia compulsada del certificat de qualitat en matèria de formació ocupacional, d'acord amb l'article 31 i la disposició transitòria de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i l'Ordre TRI/88/2004, de 9 de març, per la qual es prorroga el termini de presentació de la certificació de qualitat dels centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional;
Español: e) fotocopia compulsada del certificado de calidad en materia de formación ocupacional, de acuerdo con el artículo 31 y la disposición transitoria de la Orden de 14 de enero de 2000 y la Orden TRI/88/2004, de 9 de marzo, por la que se prorroga el plazo de presentación de la certificación de calidad de los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional;
Català: Talent acadèmic: la nota mitjana ponderada equivalent4 requerida en l'expedient acadèmic dels estudis previs del candidat per acreditar el talent acadèmic és d'un mínim de 8 sobre 10 equivalent al sistema educatiu espanyol; o d'un GPA (Grade Point Average) de 3.0 sobre 4.0 (el Comitè de Beques es reserva el dret de determinar altres valors equivalents amb la finalitat d'adaptar-se als sistemes de ponderació de cada país).
Español: Talento académico: la nota mediana ponderada equivaliendo4 requerida en el expediente académico de los estudios previos del candidato para acreditar el talento académico es de un mínimo de 8 sobre 10 equivalente al sistema educativo español; o de un GPA (Grade Point Average) de 3.0 sobre 4.0 (el Comité de Becas se reserva el derecho de determinar otros valores equivalentes con el fin de adaptarse a los sistemas de ponderación de cada país).
Català: Sserveis territorials d'Educació a Barcelona Comarques
Español: Servicios territoriales de Educación en Barcelona Comarcas
Català: Primer grau de disminució: 110 euros
Español: Primer grado de disminución: 110 euros.
Català: Declaració de complir l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración de cumplir el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de declarar la seva xifra de negoci dels darrers tres anys en el moment de formular la sol·licitud de subvenció.
Español: Las entidades solicitantes deberán declarar su cifra de negocio de los últimos tres años en el momento de formular la solicitud de subvención.
Català: Aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BEF/210/2006, de 13 d'abril, queda suprimit i s'esborren tots els seus registres.
Español: Este archivo, creado mediante la Orden BEF/210/2006, de 13 de abril, queda suprimido y se borran todos sus registros.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2009, de notificació d'una resolució de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 164-74-2008).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2009, de notificación de una resolución de subvención para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 164-74-2008).
Català: Actualment aquest objectiu s'ha assolit en tot el territori de Catalunya per a la leucosi enzoòtica i en la majoria de comarques catalanes pel que fa a la tuberculosi bovina i la brucel·losi bovina.
Español: Actualmente este objetivo se ha alcanzado en todo el territorio de Cataluña para la leucosis enzoótica y en la mayoría de comarcas catalanas con respecto a la tuberculosis bovina y la brucelosis bovina.
Català: Tema 9: les funcions de Policia Judicial.
Español: Tema 9: las funciones de Policía Judicial.
Català: RESOLUCIÓ EXI/679/2016, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/679/2016, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en varios órganos del Departamento.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes, fixat a l'apartat e) de l'article esmentat, es pot acumular mensualment en un o en diversos representants sindicals, sense ultrapassar el total màxim.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas, fijado en el apartado e) del artículo mencionado, se podrá acumular mensualmente en uno o diversos representantes sindicales, sin ultrapasar el total máximo.
Català: El Pla estratègic de R+I+T agroalimentària de Catalunya 2013-2020 té el propòsit d'assolir els objectius següents: definir el posicionament estratègic en l'àmbit agroalimentari català per a l'any 2020, com a sector clau de competitivitat i generació de riquesa, començant per una avaluació de la situació de partida; identificar els principals reptes de futur en matèria de generació de coneixement, foment de la innovació i creixement socioeconòmics, definint objectius finalistes en matèria de producció científica, valorització, transferència, competitivitat i ocupació; alinear tots els agents del sistema (recerca, formació, transferència, internacionalització i teixit empresarial) vers els objectius prioritaris identificats, millorant especialment la interrelació empresa i centre públic de recerca; i captar més recursos per a la R+D+I per al sector agroalimentari català.
Español: El Plan estratégico de R+I+T agroalimentaria de Cataluña 2013-2020 tiene el propósito de alcanzar los siguientes objetivos: definir el posicionamiento estratégico en el ámbito agroalimentario catalán para 2020, como sector clave de competitividad y generación de riqueza, empezando por una evaluación de la situación de partida; identificar los principales retos de futuro en materia de generación de conocimiento, fomento de la innovación y crecimiento socioeconómicos, definiendo objetivos finalistas en materia de producción científica, valorización, transferencia, competitividad y empleo; alinear a todos los agentes del sistema (investigación, formación, transferencia, internacionalización y tejido empresarial) hacia los objetivos prioritarios identificados, mejorando especialmente la interrelación empresa y centro público de investigación; y captar más recursos para la R+D+I para el sector agroalimentario catalán.
Català: El Consell Comarcal es compromet a col·laborar econòmicament amb la beneficiària de la subvenció, per a què pugui acomplir l'objecte d'aquest conveni, mitjançant l'aportació econòmica de 15.000,00 €, prevista nominativament a la partida 65.4331.48000.
Español: El Consell Comarcal se compromete a colaborar económicamente con la beneficiaria de la subvención porque pueda cumplir el objeto de este convenio, mediante la aportación económica de 15.000,00 €, prevista nominativamente en la partida 65.4331.48000.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades i comeses en un període de 6 mesos.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad cometidas en un periodo de 6 meses sin justificación.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: —2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) acordades amb Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA; Bankinter, SA; Barclays Bank, PLC; Deutsche Bank Aktiengesellschaft i Société Générale com a intermediaris (dealers) escollits per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: —2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores que se deben emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) acordadas con Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA; Bankinter, SA; Barclays Bank, PLC; Deutsche Bank Aktiengesellschaft y Société Générale, como intermediarios (dealers) escogidos para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: No tenir la documentació relativa a la parada a disposició dels agents de l'autoritat que la requereixin.
Español: No tener la documentación relativa a la parada a disposición de los agentes de la autoridad que la requieran.
Català: a) S'aplicaran les mesures correctores establertes a la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 18 de novembre de 2005.
Español: a) Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 18 de noviembre de 2005.
Català: Realitzar feines que impliquin tasques d'investigació o control de treballs, amb capacitat per estudiar i resoldre problemes que es puguin plantejar.
Español: Realización de trabajos que impliquen tareas de investigación o control de trabajos con capacidad para estudiar y resolver problemas que pueden plantearse.
Català: Ajuntament d'Arbúcies: el dia 14 de desembre de 1998 se li va concedir
Español: Ayuntamiento de Arbúcies: el día 14 de diciembre de 1998 se le
Català: Per a la incorporació com a exercent a un col·legi de l'advocacia a Catalunya s'han d'acreditar les condicions següents:
Español: Para la incorporación como ejerciente en un colegio de la abogacía en Cataluña se tienen que acreditar las condiciones siguientes:
Català: 2.4 Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general de l'Administració de la Generalitat del grup corresponent.
Español: 2.4 Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de la Administración de la Generalidad del grupo correspondiente.
Català: .10.5 Aquestes propostes es trametran a la Comissió Interdepartamental, que, un cop valorades, les traslladarà a les direccions generals corresponents per tal que emetin les resolucions procedents.
Español: 10.5 Estas propuestas se enviarán a la Comisión Interdepartamental, que, una vez valoradas, las trasladará a las direcciones generales correspondientes para que emitan las resoluciones procedentes.
Un cop realitzada la inscripció a l'activitat, s'haurà d'omplir la sol·licitud que es trobarà en el lloc que s'indica a l'apartat 5.2 i enviar-la per correu electrònic a l'adreça: fpestades.ensenyament@gencat.cat.	Una vez realizada la inscripción a la actividad, se tendrá que llenar la solicitud, que se encontrará en el lugar que se indica en el apartado 5.2, y enviar por correo electrónico a la dirección: fpestades.ensenyament@gencat.cat.
Aquest plus ha de tenir una quantia anual de 232,44 euros i s'ha d'abonar en 12 pagaments mensuals a raó de 19,37 euros/mes.	Este plus tendrá una cuantía anual de 232,44 euros y se abonará en 12 pagos mensuales a razón de 19,37 euros/mes.
En tot cas els processos d'avaluació acabaran el 31 de maig, pel segon curs de batxillerat, i l'11 de juny, per l'últim curs de cicles formatius de grau mitjà, i la programació de l'acabament del curs ha de ser supervisada per la Inspecció d'Educació.".
Català: Base de dades per a la gestió dels subscriptors i clients que sol·liciten alguns dels serveis prestats pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Base de datos para la gestión de los suscriptores y clientes que soliciten alguno de los servicios prestados por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar documentació acreditativa de la personalitat del cessionari i de la seva solvència, de la manera que preveu l'article 7.1.a) i b) d'aquest Reglament.
Español: Con la solicitud se ha de acompañar documentación acreditativa de la personalidad del cesionario y de su solvencia, en la forma que prevé el artículo 7.1.a) y b) de este Reglamento.
Català: La preinscripció i la inscripció en el procediment faculten les administracions convocants i els centres on es presenta la inscripció a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: La preinscripción y la inscripción al procedimiento facultan a las administraciones convocantes y a los centros donde se presenta la inscripción a tratar y compartir los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa tot un seguit de mesures, algunes d'especial interès per a la preservació del medi agroforestal i cultural on s'integra el projecte.
Español: El Estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone una serie de medidas, algunas de especial interés para la preservación del medio agroforestal y cultural donde se integra el proyecto.
Català: 6.- Documentació que cal presentar obligatòriament per optar a les beques
Español: 6- Documentación obligatoria a presentar para optar a las becas
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats a l'Ajuntament de Salou i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Ayuntamiento de Salou y/o a la ATC.
Català: 2.2 Determinació de les característiques de les primeres matèries i materials que intervenen en l'elaboració i l'envasament.
Español: 2.2 Determinación de las características de las materias primas y materiales que intervienen en la elaboración y el envasado.
Català: b) Per als motors de combustió interna es fixen els límits d'emissió següents:
Español: b) Para los motores de combustión interna se fijan los siguientes límites de emisión:
Català: La taula salarial de l'any 2006 s'ha d'incrementar en la previsió econòmica del Govern més 1,5 punts, revisant-se una vegada conegut l'IPC real estatal.
Español: La tabla salarial del año 2006 se incrementará en la previsión económica del Gobierno más 1,5 puntos, revisándose una vez conocido el IPC real estatal.
Català: 4.2.7 La revocació o renúncia per la no execució total o parcial durant el primer exercici de la convocatòria, no comportarà necessàriament la revocació o renúncia per als exercicis següents.
Español: 4.2.7 La revocación o renuncia a causa de la no ejecución total o parcial durante el primer ejercicio de la convocatoria no conllevará necesariamente la revocación o renuncia para los ejercicios siguientes.
Català: Estimació possibles modificacions (30%) 599.650,24 euros.
Español: Estimación posibles modificaciones (30%) 599.650,24 euros.
Català: Inscripció 3a de data 25 de maig de 1998 sobre la finca anteriorment numerada amb el núm. 35173: cancel·lada econòmicament, pendent de cancel·lació registral.
Español: Inscripción 3ª de fecha 25 de mayo de 1998 sobre la finca anteriormente numerada con el n.º 35173: cancelada económicamente, pendiente de cancelación registral.
Català: 1.4 Detalla els procediments de denúncia i adopció de mesures cautelars en cas d'espoli, tinença no autoritzada i altres.
Español: 1.4 Detalla los procedimientos de denuncia y adopción de medidas cautelares en caso de espolio, tenencia no autorizada y otros.
Català: Les classes de reglaments.
Español: Las clases de reglamentos.
Català: En les matèries que afectin la seguretat, higiene i salut laborals, s'aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En las materias que afecten a la seguridad, higiene y salud laborales se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.
Català: Però configurada la construcció del nou habitatge com a resultat de l'exercici d'un dret de vol, l'inversor adquireix primer un dret a construir i, un cop ha obtingut les llicències i ha iniciat l'obra, en exercici del seu dret, procedeix a efectuar la reforma de manera que només esdevé propietari efectiu del nou habitatge un cop l'ha finalitzat en els termes que preveu l'article 567-5.3.
Español: Pero configurada la construcción de la nueva vivienda como resultado del ejercicio de un derecho de vuelo, el inversor adquiere primero un derecho a construir y, una vez ha obtenido las licencias y ha iniciado la obra, en ejercicio de su derecho, procede a efectuar la reforma de manera que solo se convierte en propietario efectivo de la nueva vivienda una vez lo ha finalizado en los términos que prevé el artículo 567-5.3.
Català: Un cop notificada l'autorització, l'interessat disposa d'un any per realitzar el desarrelament.
Español: Una vez notificada la autorización, el interesado dispone de un año para realizar el desarraigo.
Català: Per modificar o donar de baixa alguna de les persones usuàries, s'ha d'emplenar el mateix formulari però indicant l'opció modificació o baixa.
Español: En el caso de que se quiera modificar o dar de baja a alguna de las personas usuarias, se debe rellenar el mismo formulario, pero indicando la opción modificación o baja.
Català: Manteniment de camins: 0,44 euros/ml amb un mínim de 11 euros/ha i un màxim de 22 euros/ha.
Español: Mantenimiento de caminos: 0,44 euros/ml con un mínimo de 11 euros/ha y un máximo de 22 euros ha.
Català: -Que es disposa d'un sistema de comptabilitat separada o que els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb l'actuació subvencionada.
Español: -Que se dispone de un sistema de contabilidad separada o que los justificantes de gasto tienen asignado un código contable común a las transacciones relacionadas con la actuación subvencionada.
Català: No es computa per al càlcul i abonament de diumenges o dies festius, ni en les gratificacions extraordinàries generals o específiques.
Español: No se computará para el cálculo y abono de domingos o festivos, ni en las gratificaciones extraordinarias generales o específicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: assessorament i informació en temes arquitectònics i paisatgístics al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: a) Descripción del objeto: asesoramiento e información en temas arquitectónicos y paisajísticos en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: 1.6.3 Gravadors portàtils de so.
Español: 1.6.3 Grabadores portátiles de sonido.
Català: b) En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització, la suspensió o el no-desenvolupament dels serveis i activitats assistencials, docents i de recerca que porti a terme el Consorci.
Español: b) En ningún caso el proceso de disolución y liquidación del Consorcio podrá implicar la paralización, la suspensión o la no prestación de los servicios y actividades asistenciales, docentes y de investigación que lleve a cabo el Consorcio.
Català: Comitè Intercentres de Seguretat i Salut
Español: Comité Intercentros de Seguridad y Salud