BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Assumir les funcions del president en cas d'absència, malaltia, o incapacitat d'aquest.
Español: .2 Asumir las funciones del presidente en caso de ausencia, enfermedad o incapacidad de éste.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Òrrius, en sessió ordinària de 9 de juny de 2016, va aprovar inicialment i, en el seu cas definitivament, el projecte de reglament regulador del “Banc de Terres d'Òrrius” que ha de regir al terme municipal d'Òrrius, alhora que acordava la submissió de l'acord i expedient al tràmit d'informació pública pel període de trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Òrrius, en sesión ordinaria de 9 de junio de 2016, aprobó inicialmente y, en su caso definitivamente, el proyecto de reglamento regulador del "Banco de Tierras de Òrrius" que debe regir el término municipal de Òrrius, al tiempo que acordaba la sumisión del acuerdo y expediente al trámite de información pública por periodo de treinta días hábiles.
Català: Quan els dos adoptants, guardadors o acollidors que exerceixin aquest dret treballin a la mateixa empresa, aquesta podrà limitar el seu gaudiment simultani de les deu setmanes voluntàries per a raons fonamentades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando los dos adoptantes, guardadores o acogedores que ejerzan este derecho trabajen en la misma empresa, esta podrá limitar su disfrute simultáneo de las diez semanas voluntarias para razones fundamentadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito.
Català: 24.c) El falsejament voluntari de dades i informacions relatives al
Español: 24.c) El falseamiento voluntario de datos e información relativos
Català: RESOLUCIÓ GAP/3306/2009, de 20 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/028/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3306/2009, de 20 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/028/09).
Català: Examen de l'adequació de l'apartat 3 de l'article 560 LOPJ a la Constitució i a l'Estatut
Español: Examen de la adecuación del apartado 3 del artículo 560 LOPJ a la Constitución y al Estatuto
Català: c) Els nivells màxims d'il·luminació intrusa a les zones E1 properes al nou ramal (zona protegida dels Prats d'en Gai, que formen part de la xarxa Natura 2000 Riu i Estanys de Tordera) han de ser de 2 luxs en horari de vespre i d'1 lux en horari de nit.
Español: c) Los niveles máximos de iluminación intrusa en las zonas E1 próximas al nuevo ramal (zona protegida de Els Prats d'en Gai que forma parte de la red Natura 2000 Riu i Estanys de Tordera) deben ser de 2 luxs al atardecer y de 1 lux en horario de noche.
Català: Els projectes de la línia 1 es classifiquen d'acord amb les prioritats indicades a la base 12.
Español: Los proyectos de la línea 1 se clasificarán de acuerdo con las prioridades indicadas en la base 12.
Català: 93.7 La contínua i habitual manca de netedat i de neteja personal que produeixi queixes justificades dels treballadors de l'empresa.
Español: 93.7 La continua y habitual falta de limpieza y de limpieza personal que produzca quejas justificadas de los trabajadores de la empresa.
Català: l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions
Español: prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de senyalització de les estacions.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de señalización de las estaciones.
Català: Primera modificació de l'article 9 bis
Español: Primera modificación del artículo 9 bis
Català: El senyor Ramon Jové Miró cessa com a subdirector general de Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 30 de setembre de 2007.
Español: El señor Ramón Jové Miró cesa como subdirector general de Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 30 de septiembre de 2007.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions objecte dels ajuts en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben justificar las actuaciones objeto de las ayudas en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: S'imposa a les administracions demandades el pagament per meitat de les costes processals causades als actors."
Español: Se impone a las administraciones demandadas el pago por mitad de las costas procesales causadas a los actores."
Català: Coneixements en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: Conocimientos en materia de instalaciones eléctricas.
Català: Vist l'informe que ha emès l'Àrea Central de Policia Administrativa de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra l'11 de juny de 2014, segons el qual, a més del que s'ha exposat, el servei prestat per Loomis Spain, SA, s'ha de considerar un servei essencial, atès que:
Español: Visto el informe que ha emitido el Área Central de Policía Administrativa de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra el 11 de junio de 2014, según el cual, además de lo que se ha expuesto, el servicio prestado por Loomis Spain, SA, tiene que considerarse un servicio esencial, dado que:
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat dictar resolució per deixar sense efecte la resolució de concessió recaiguda en l'expedient número 16 04129 2012 02 d'ajut per l'ampliació de maquinària i d'instal·lacions d'una activitat destinada a la torrefacció de fruits secs, campanya 2012.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado dictar resolución para dejar sin efecto la resolución de concesión recaída en el expediente número 16 04129 2012 02 de ayuda para la ampliación de maquinaria e instalaciones de una actividad destinada a la torrefacción de frutos secos, para la campaña 2012.
Català: d) En el cas que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud, es podrà presentar, a més de la documentació de les lletres a) i b), la documentació justificativa prevista a la base 11.
Español: d) En el caso de que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud, se podrá presentar además de la documentación de las letras a) y b), la documentación justificativa prevista en la base 11.
Català: Anualment, abans del 30 de juny, l'empresa ha de fer un reconeixement mèdic voluntari al personal, que en tot cas ha de tenir en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador.
Español: Anualmente, antes del 30 de junio, la empresa hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que en todo caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador.
Català: Així mateix, seran indemnitzables les despeses de transport en taxi, ferrocarril o autobús dins la ciutat a la qual s'hagi desplaçat la persona comissionada, degudament justificades amb la necessitat de complir les funcions encomanades.
Español: Asimismo, serán indemnizables los gastos de transporte en taxi, ferrocarril o autobús dentro de la ciudad a la que se haya desplazado la persona comisionada, debidamente justificados con la necesidad de cumplir las funciones asignadas.
Català: El treballador/a, donant avís amb la màxima antelació possible, tindrà dret a faltar al treball, amb percepció de retribució, excloses primes o plus de presència, excepte en els suposats que es determinen a l'article 46:
Español: El trabajador/a, avisando con la máxima antelación posible, tendrá derecho a faltar al trabajo con percepción de retribución, excluidas primas o plus de presencia, excepto en los supuestos que se determinan en el artículo 6.
Català: Fitxer d'autoritzacions de tales de fusta
Español: Fichero de autorizaciones de talas de madera
Català: La proposta es considerarà denegada si no s'ha notificat la resolució expressa en el termini de dos mesos des de la data de presentació de la proposta de canvi al Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La propuesta se considerará denegada si no se ha notificado la resolución expresa en el plazo de dos meses desde la fecha de presentación de la propuesta de cambio al Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: -Trajectòria professional de l'empresa i experiència en treballs relacionats en els darrers 3 anys.
Español: -Trayectoria profesional de la empresa y experiencia en trabajos relacionados en los últimos 3 años.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució de recurs d'alçada en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de recurso de alzada en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: Inspeccions corresponents a les revisions periòdiques dels taxímetres i comptaquilòmetres, efectuades per entitats verificadores autoritzades segons l'Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de 23 de gener de 1999, per la qual es regula el control metrològic en les fases de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació sobre els comptadors taquicronomètrics, denominats taxímetres.
Español: Inspecciones correspondientes a las revisiones periódicas de los taxímetros y cuentakilómetros, efectuadas por entidades verificadoras autorizadas según la Orden del Departamento de Industria, Comercio i Turismo de 23 de enero de 1999, por la que se regula el control metrológico en las fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación sobre los contadores taquicronométricos, denominados taxímetros (DOGC núm.
Català: En els casos en què aquesta llicència es faci servir per desenvolupar una altra feina, el funcionari/ària serà donat de baixa a la Seguretat Social.
Español: En los casos en que esta licencia se utilice para desarrollar otro trabajo, el trabajador/a será dado de baja en la Seguridad Social.
Català: En cas contrari s'entendrien compensades automàticament per les normes d'aquest Conveni que es continuaria aplicant tal com estigui pactat sense cap tipus de modificació.
Español: En caso contrario se entenderán compensadas automáticamente por las normas de este Convenio que se continuará aplicando tal como esté pactado sin ningún tipo de modificación.
Català: És el treballador major de 18 anys que executa treballs per als que no cal cap preparació prèvia ni coneixements específics.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que ejecuta trabajos para los que no hace falta ninguna preparación previa ni conocimientos específicos.
Català: p) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Fogars de la Selva, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Fogars de la Selva, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: El personal traslladat per motiu de concurs, no podrà tornar a concursar fins que hagi transcorregut un any del seu anterior trasllat.
Español: El personal trasladado por motivo de concurso no podrá volver a concursar hasta que haya transcurrido un año de su anterior traslado.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, al Consell Comarcal del Solsonès, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, al Consejo Comarcal del Solsonès, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: .2 Retornar a l' adjudicatari provisional, senyor Josep Aznar Solé, la garantia prestada per participar a la subhasta.
Español: .2 Retornar al adjudicatario provisional, señor Josep Aznar Solé, la garantía prestada para participar en la subasta.
Català: Atès que el Reial decret 773/1999, de 7 de maig (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), ha ampliat els mitjans patrimonials traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando que el Real decreto 773/1999, de 7 de mayo (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), ha ampliado los medios patrimoniales traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 2809/1980, de 3 de octubre, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Concepte d'habitatge amb protecció oficial de preu concertat
Español: Concepto de vivienda con protección oficial de precio concertado
Català: Opcions òptimes.
Español: Opciones óptimas.
Català: Organització i realització d'estades de música a realitzar a l'Alberg Jaume I de l'Espluga de Francolí, dins del programa de l'Estiu és Teu per a l'any 2008.
Español: Organización y realización de colonias de música a realizar en el alberge Jaume I de l'Espluga de Francolí, en el programa de l'Estiu és Teu para el año 2008.
Català: L'òrgan d'auditoria que estableixin les normes de desplegament d'aquesta llei duu a terme el control i la supervisió del funcionament intern de l'Agència, mitjançant l'avaluació periòdica de la gestió, dels resultats i del nivell d'eficàcia, eficiència, qualitat del servei i transparència.
Español: El órgano de auditoría que establezcan las normas de desarrollo de la presente ley lleva a cabo el control y supervisión del funcionamiento interno de la Agencia, mediante la evaluación periódica de la gestión, de los resultados y del nivel de eficacia, eficiencia, calidad del servicio y transparencia.
Català: Reserves de sòl i regulació sectorial
Español: Reservas de suelo y regulación sectorial
Català: c. Les vacances que es meritin s'hauran de gaudir dintre del temps d'execució del contracte, sense que es puguin compensar econòmicament a la finalització del contracte.
Español: c. Las vacaciones que se meriten se deberán disfrutar dentro del tiempo de ejecución del contrato, sin que se puedan compensar económicamente a la finalización del contrato.
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a les que es pugin tenir dret durant la seva suspensió de contracte (acord marc, pactes, etc.)
Español: a) Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a las que se puedan tener derecho durante su suspensión de contrato (acuerdo colectivo, pactos, etc.)
Català: Personal directiu: la promoció o ascens a cada un dels llocs que comprèn aquest grup s'efectuarà per lliure designació de l'Empresa.
Español: Personal directivo. La promoción o ascenso a cada uno de los puestos que comprende este grupo se efectuará por libre designación de la Empresa.
Català: “g) Foment de la igualtat de gènere.
Español: “g) Fomento de la igualdad de género.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions plurianuals han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents, d'acord amb el que estableix l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones plurianuales tienen que facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que la consellera de Justícia, senyora Núria de Gispert i Català, s'ha d'absentar els dies 15 al 20 de març de 2000, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que la consejera de Justicia, doña Núria de Gispert i Català, debe ausentarse los días 15 al 20 de marzo de 2000, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: f) Creació de comarques i modificació de les demarcacions comarcals.
Español: f) Creación de comarcas y modificación de las demarcaciones comarcales.
Català: e) Epizoòtia que hagi afectat a una part o la totalitat del bestiar del productor.
Español: e) Epizootia que haya afectado en una parte o la totalidad del ganado del productor.
Català: L'article 3.2 de l'Ordre esmentada, que regula els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, estableix una dotació pressupostària inicial de 300.000,00 euros i un import addicional estimat d'1.900.000,00 euros, l'aplicació del qual es condiciona a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: El artículo 3.2 de la citada Orden, que regula las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, establece una dotación presupuestaria inicial de 300.000,00 euros y un importe adicional estimado de 1.900.000,00 euros, cuya aplicación se condiciona a las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2371/2009, de 26 d'agost, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball, de personal laboral fix, de la categoria de tècnics especialistes en telecomunicacions (núm. de registre de convocatòria LIRP/001/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2371/2009, de 26 de agosto, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo, de personal laboral fijo, de la categoría de técnicos/as especialistas en telecomunicaciones (núm. de registro de convocatoria LIRP/001/09).
Català: - Ús col·lectiu:
Español: - Uso colectivo:
Català: La reincorporació s'haurà de preavisar amb tres mesos d'antelació a la finalització de l'excedència.
Español: La reincorporación se tendrá que preavisar con tres meses de antelación a la finalización de la excedencia.
Català: S'han de realitzar durant qualsevol mes de l'any, sempre que el cap de la dependència o servei a què estigui destinat, informi que això no anirà en detriment del servei.
Español: Se han de realizar durante cualquier mes del año, siempre que el jefe de la dependencia o servicio al que esté destinado, informe que esto no ha de ir en detrimento del servicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció el titular de la qual és l'empresa Ramagas, SL, emplaçada a Partida Mirambo pol. 8 parc. 75, al terme municipal de Juneda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción cuyo titular es la empresa Ramagas, SL, emplazada en Partida Mirambo pol. 8 parc. 75, en el término municipal de Juneda.
Català: Càrrega d'entrenament: conceptes bàsics i característiques.
Español: Carga de entrenamiento: conceptos básicos y características.
Català: —22 En cap cas no serà procedent l'adjudicació d'ofici, de conformitat amb les bases anteriors, si els mestres han obtingut destinació definitiva en concursos o procediments de provisió a llocs no compresos en l'àmbit del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, abans de la resolució definitiva d'aquest concurs.
Español: —22 En ningún caso será procedente la adjudicación de oficio, de conformidad con las bases anteriores, si los maestros han obtenido destino definitivo en concursos o procedimientos de provisión a puestos no comprendidos en el ámbito del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, antes de la resolución definitiva de este concurso.
Català: 3.2 L'import total es distribuirà entre tots els sol·licitants que compleixin els requisits, i la subvenció que s'atorgarà a cada centre dependrà del nombre total d'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides, d'acord amb els mòduls següents:
Español: 3.2 El importe total se distribuirá entre todos los solicitantes que cumplan los requisitos, y la subvención que se otorgará a cada centro dependerá del número total de alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, de acuerdo con los siguientes módulos:
Català: 8.5 La declaració d'explotacions sotmeses als requisits de condicionalitat per haver percebut la persona titular determinats ajuts vitivinícoles, descrits a l'article 1.1, es fa a efectes de comprovació del compliment durant els tres anys següents a la percepció de la prima dels requisits legals de gestió, així com les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, així com les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reial decret 486/2009, de 3 d'abril, en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna.
Español: 8.5 La declaración de explotaciones sometidas a los requisitos de condicionalidad por haber percibido el titular determinadas ayudas vitivinícolas, descritas en el artículo 1.1, se hace a efectos de comprobación del cumplimiento durante los tres años siguientes a la percepción de la prima los requisitos legales de gestión, así como las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, así como las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Real decreto 486/2009, de 3 de abril, en relación con las ayudas directas de la política agrícola común.
Català: Les vacants que es produeixin en el grup IV, nivell 1, 2 o 4 es cobriran per antiguitat, prèvia prova d'aptitud valorant la formació.
Español: Las vacantes que se produzcan en el grupo IV, nivel 1, 2 o 4 se cubrirán por antigüedad, previa prueba de aptitud valorando la formación.