BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives del director o directora general d'Administració Local, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del director o directora general de Administración Local, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación.
Català: 46.2 En el cas de documents lliurats amb anterioritat al Departament de Treball, les entitats sol·licitants poden substituir-ne la presentació per una declaració on comuniquin que no hi ha hagut modificacions en el contingut.
Español: 46.2 En el caso de documentos entregados con anterioridad al Departamento de Trabajo, las entidades solicitantes pueden sustituir su presentación por una declaración donde comuniquen que no ha habido modificaciones en su contenido.
Català: Santa Eugènia de Berga: aqüífer dels gresos de Folgueroles.
Español: Santa Eugènia de Berga: acuífero de los asperones de Folgueroles.
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament privat s'hauran d'acreditar mitjançant certificació expedida pel director del centre corresponent, amb el vist i plau de la Inspecció d'Ensenyament, o bé certificació expedida pel secretari/ària de la delegació territorial corresponent.
Español: Los servicios prestados en la enseñanza privada se tendrán que acreditar mediante certificación expedida por el director del centro correspondiente con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o bien, certificación expedida por el secretario/a de la delegación territorial correspondiente.
Català: Enginyeria tècnica industrial (mecànica - estructures).
Español: Ingeniería técnica industrial (mecánica - estructuras).
Català: 3.1 La Comissió té la composició següent:
Español: 3.1 La Comisión tiene la siguiente composición:
Català: S'inclouran com a mínim un 2,5% de places d'aparcament adaptades per a minusvàlids de 3,30 x 5,00 metres en el cas d'aparcament en bateria i de 2,50 x 5,00 metres en el cas d'aparcament en cordó.
Español: Se incluirán como mínimo un 2,5% de plazas de aparcamiento adaptadas para minusválidos de 3,30 x 5,00 metros en el caso de aparcamiento en batería y de 2,50 x 5,00 metros en el caso de aparcamiento en cordón.
Català: 14.1 Es consideren hectàrees admissibles a efectes de la justificació dels drets normals de pagament únic, les superfícies agràries de l'explotació, incloses les superfícies plantades de plantes forestals de rotació curta especificades a l'annex 5 d'aquesta Ordre, que s'utilitzin per a una activitat agrària, o, quan la superfície s'utilitzi igualment per a activitats no agràries, s'utilitzi predominantment per a activitats agràries.
Español: 14.1 Se consideran hectáreas admisibles a efectos de la justificación de los derechos normales de pago único, las superficies agrarias de la explotación, incluidas las superficies plantadas de plantas forestales de rotación corta especificadas en el anexo 5 de esta Orden, que se utilicen para una actividad agraria, o, cuando la superficie se utilice igualmente para actividades no agrarias, se utilice predominantemente para actividades agrarias.
Català: sector actualment segons el tipus i la finalitat del treball.
Español: sector actualmente, según el tipo y la finalidad del trabajo.
Català: El règim patrimonial del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és el que estableix la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial del Servicio Público de Empleo de Cataluña es el establecido por la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: Les obres previstes en aquest Projecte formen part de la infraestructura consistent en la conducció entre el Consorci d'Aigües de Tarragona i el Sistema Ter Llobregat declarada d'emergència pel Real Decret Llei 3/2008, de 21 d'abril, de mesures excepcionals i urgents per garantir l'abastament de poblacions afectades per la sequera a la província de Barcelona.
Español: Las obras previstas en este Proyecto forman parte de la infraestructura consistente en la conducción entre el Consorcio de Aigües de Tarragona i el Sistema Ter Llobregat declarada de emergencia por el Real Decreto Ley 3/2008, de 21 de abril, de medidas excepcionales y urgentes para garantizar el abastecimiento de poblaciones afectadas por la sequía a la provincia de Barcelona.
Català: Els llargmetratges exhibits hauran d'haver estat qualificats per a l'exhibició en sales cinematogràfiques per a un màxim de 250 còpies per al seu llançament a l'Estat espanyol.
Español: Los largometrajes exhibidos tendrán que haber sido calificados para la exhibición en salas cinematográficas para un máximo de 250 copias para su lanzamiento en el Estado español.
Català: Tasques que exigeixin la regulació, posada a punt i maneig de: quadres, màquines, indicadors i plafons no automàtics, sempre sota supervisió i responsabilitat d'un superior.
Español: Tareas que exijan la regulación, puesta a punto y manejo de: cuadros, máquinas, indicadores y paneles no automáticos, siempre bajo supervisión y responsabilidad de un superior.
Català: SEIASA del Nordeste, SA, realitzarà l'explotació de l'obra fins que s'efectuï l'adquisició de la mateixa per la Comunitat de regants d'acord amb l'establert en la clàusula 11 d'aquest Conveni.
Español: SEIASA del Nordeste, SA, realizará la explotación de la obra hasta que se efectúe la adquisición de la misma por la Comunidad de regantes de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11 de este Convenio.
Català: S'estableixen uns premis especials per any treballat al personal que passi a situació de jubilació a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, d'acord amb el barem següent:
Español: Se establecen unos premios especiales por año trabajado al personal que pase a situación de jubilación a partir de la fecha de entrada en vigor de este Convenio, de acuerdo con el siguiente escalado:
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació abonarà al funcionari/ària el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat i amb un màxim de 3 mesos a l'any, bé sigui en una sola baixa, bé en vàries acumulades.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará al funcionario/ria el 100% de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja, hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y con un máximo de 3 meses al año, bien sea en una sola baja, bien en varias acumuladas.
Català: Trametre a l'ens creditor la proposta emesa per l'ATC d'adjudicació a la hisenda pública, en pagament de deutes, dels béns o drets no adjudicats en subhasta i/o en el tràmit d'adjudicació directa.
Español: Enviar al ente acreedor la propuesta emitida por la ATC de adjudicación en la hacienda pública, en pago de deudas, de los bienes o derechos no adjudicados en subasta y/o en el trámite de adjudicación directa.
Català: Llicència d'obertura de vies, camins, accessos rodats.
Español: Licencia de obertura de vías, caminos, accesos rodados.
Català: L'annex II de l'esmentat conveni general, descriu les activitats que comprenen els apartats 1.a i 1.c, esmentats en l'apartat anterior.
Español: El anexo 2 de dicho convenio general, describe las actividades comprendidas en los apartados 1.a y 1.c, señalados en el apartado anterior.
Català: En concepte d'importació del mòdul d'alfabetització informàtica, fins a un màxim de 3.382,67 euros.
Español: En concepto de importación del módulo de alfabetización informática, hasta un máximo de 3.382,67 euros.
Català: El Pla de gestió tributària recull les actuacions de verificació, comprovació i control que han de desenvolupar els òrgans de gestió durant l'exercici 2019, que s'orienten, bàsicament, a la detecció dels no declarants i a la comprovació de les declaracions tributàries presentades.
Español: El Plan de gestión tributaria recoge las actuaciones de verificación, comprobación y control que tienen que desarrollar los órganos de gestión durante el ejercicio 2019, que se orientan, básicamente, a la detección de los no declarantes y a la comprobación de las declaraciones tributarias presentadas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referida a la UA-14, al terme municipal de Vilaür
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referida a la UA-14, en el término municipal de Vilaür
Català: Correus comunicarà aquesta informació a l'Agència Tributària de Catalunya amb l'objectiu de permetre la gestió dels tributs i altres ingressos públics en l'àmbit de les competències del cessionari.
Español: Esta información será comunicada por Correos a la Agencia Tributaria de Cataluña con el objetivo de permitir la gestión de los tributos y otros ingresos públicos en el ámbito de las competencias del cesionario.
Català: Atès que aquesta contribuent no ha presentat cap al·legació dins del termini que estableix la notificacio i vist l'informe de l'inspector Tributari que diu "" De les actuacions dutes a terme i de tots els altres antecedents resulta que:
Español: Dado que este contribuyente no ha presentado ninguna alegacion dentro del plazo que establece la notificacion y visto el informe del inspector tributario que dice"" De las actuaciones llevadas a cabo i demás antecedentes resulta que:
Català: (Si es disposa de dades fiables arran d'un seguiment tècnic, incloeu aquestes dades i feu-ho constar.)
Español: (Si se dispone de datos fiables en razón de un seguimiento técnico, incluir estos datos y hacerlo constar.)
Català: c) Identificació de l'organisme jurídic.
Español: c) Identificación del organismo jurídico.
Català: parlamentaris del Gabinet del Conseller del Departament de Governació.
Español: parlamentarios del Gabinete del Consejero del Departamento de
Català: La compensació ha previst un possible excés de 15 minuts com a mitjana diària considerant un horitzó temporal.
Español: La compensación ha contemplado un posible exceso de 15 min. en promedio diario considerando un horizonte temporal.
Català: Pla: Les habilitats socials, emocionals i cognoscitives.
Español: Plan: Las habilidades sociales, emocionales y cognoscitivas.
Català: Aquest pagament es realitzarà dins el primer trimestre de l'exercici següent.
Español: Este pago se realizará dentro del primer trimestre del ejercicio siguiente.
Català: Com a centres concertats, reben suport de l'Institut i poden ésser inclosos en les previsions i els acords del contracte programa amb el Govern.
Español: Como centros concertados, reciben apoyo del Instituto y pueden ser incluidos en las previsiones y acuerdos del contrato-programa con el Gobierno.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a quienes no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de novembre de 2002, del qual en donà publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 6 de novembre de 2002 (DOGC núm. 3762, de 15.11.2002), aprova un nou canvi de nom del Consorci, que passa a denominar-se Consorci Sanitari Integral, i dóna una nova redacció als Estatuts per tal d'adaptar-los a una progressiva disminució de participació de la Creu Roja, segons allò acordat per aquesta entitat en la seva 4a Assemblea General.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de noviembre de 2002, del cual dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 6 de noviembre de 2002 (DOGC núm. 3762, de 15.11.2002), aprueba un nuevo cambio de nombre del Consorcio, que pasa a denominarse Consorcio Sanitario Integral, y da una nueva redacción a los Estatutos con el fin de adaptarlos a una progresiva disminución de participación de la Cruz Roja, según aquello acordado por esta entidad en su 4ª Asamblea General.
Català: Primer.- Que és objecte del present conveni la col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries en relació el Servei d'intervenció socioeducativa no residencials per a infants i adolescents:
Español: Primero.- Que es objeto del presente convenio la colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castellón de Empúries en relación al Servicio de Intervención socioeducativa no residencial para infantes y adolescentes:
Català: Condicions de la prestació dels serveis d'informació i atenció a les dones i la realització de polítiques d'igualtat de gènere.
Español: Condiciones de la prestación de los servicios de información y atención a las mujeres y la realización de políticas de igualdad de género.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2424/2008, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Porqueres i de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2424/2008, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Porqueres y de Banyoles.
Català: Exercir la presidència de la Junta de Tributs de Catalunya, en substitució del president o presidenta, en els casos de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal.
Español: Ejercer la presidencia de la Junta de Tributos de Cataluña, en sustitución del presidente o presidenta, en los casos de vacante, ausencia, dolencia u otra causa legal.
Català: Redacta l'escrit de tramesa a l'Assessoria Jurídica de la documentació que integra l'expedient perquè, si es donen els requisits legals, es promogui l'inici del procediment de l'expedient de declaració d'hereus abintestat per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Redacta el escrito de remisión a la Asesoría Jurídica de la documentación que integra el expediente para que, si se dan los requisitos legales, se promueva el inicio del procedimiento del expediente de declaración de herederos abintestato para la
Català: - Els mitjans de què es disposa per dur-lo a terme
Español: - Los medios de los que se dispone para llevarlo a cabo
Català: Atès que el 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar el Celler Cooperatiu de Falset bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric;
Español: Considerando que el 30 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró el Celler Cooperatiu de Falset bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico;
Català: La normativa que estableix els principis rectors de la gestió de residus a Catalunya, d'acord amb la política mediambiental de la Unió Europea, està recollida, fins a la data, a la Llei 6/1993, de 15 de juliol, de residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny.
Español: La normativa que establece los principios rectores de la gestión de residuos en Cataluña, de acuerdo con la política medioambiental de la Unión Europea, está recogida, hasta la fecha, en la Ley 6/1993, de 15 de julio, de residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio.
Català: En el cas de titulacions d'universitats de països no-membres de la Unió Europea, cal presentar l'homologació oficial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: En el caso de titulaciones de universidades de países no-miembros de la Unión Europea, es necesario presentar la homologación oficial del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: Les hores acumulades per aquest motiu s'hauran de conformar pel cap de servei i s'establiran en funció de les necessitats del servei; caldrà detallar-les mitjançant full d'incidències presentat al Departament de RRHH.
Español: Las horas acumuladas por este motivo se tendrán que conformar por el jefe de servicio y se establecerán en función de las necesidades del servicio; habrá que detallarlas mediante hoja de incidencias presentada al Departamento de RRHH.
Català: Ingressos, contractació i cessaments
Español: Ingresos, contratación y ceses
Català: L'alcalde/essa o regidor/a que delegui ha de resoldre en el termini màxim de 30 dies des de la recepció de la petició; transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat la resolució, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: El alcalde/esa o concejal/a que delegue tiene que resolver en el plazo máximo de 30 días desde la recepción de la petición; transcurrido este plazo sin que se haya dictado la resolución, la solicitud se entiende desestimada.
Català: Dins el territori de Catalunya: fins a 600,00 euros.
Español: Dentro el territorio de Cataluña: hasta 600,00 euros.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Blanes, amb codi 17008274, ubicat a la plaça 11 de Setembre, s/n, de Blanes (Selva), la nova denominació específica Sa Forcanera.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Blanes, con código 17008274, ubicado en la plaza 11 de Setembre, s/n, de Blanes (Selva), la nueva denominación específica Sa Forcanera.
Català: FUSSMONT: 28.544,40 euros anuals, IVA exclòs
Español: FUSSMONT: 28.544,40 euros anuales, IVA excluido
Català: Comprova la correcta determinació dels punts d'inspecció i les pautes de control.
Español: Comprueba la correcta determinación de los puntos de inspección y las pautas de control.
Català: El voluntariat procura donar resposta a les necessitats socials i desenvolupar el civisme i els valors solidaris, perquè en les seves múltiples facetes, el voluntariat tant presta serveis a les persones i col·lectius que més ho necessiten com fa possible la capacitat d'organització autònoma dels ciutadans per donar resposta efectiva a les seves pròpies necessitats i inquietuds.
Español: El voluntariado procura dar respuesta a las necesidades sociales y desarrollar el civismo y los valores solidarios, pues, en sus múltiples facetas, el voluntariado tanto presta servicios a las personas y colectivos que más lo necesitan como hace posible la capacidad de organización autónoma de los ciudadanos para dar respuesta efectiva a sus propias necesidades e inquietudes.
Català: Les sol·licituds per a la inclusió en el cens s'han de presentar d'acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball o a la seva pàgina web (http://www.gencat.net/treball), a les adreces següents:
Español: Las solicitudes para la inclusión en el censo se deben presentar de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará en el Departamento de Trabajo o en su página Web (http://www.gencat.net/treball), en las direcciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre aprovació de la memòria d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre aprobación de la memoria de un estudio de detalle.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Polinyà.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques o ajuts per a la realització d'estades de pràctiques a l'estranger per al perfeccionament professional de persones residents a Catalunya per tal que adquireixin experiència professional fora del seu entorn habitual, i alhora, coneguin i perfeccionin una altra llengua.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de becas o ayudas para la realización de estancias de prácticas en el extranjero para el perfeccionamiento profesional de personas residentes en Cataluña para que adquieran experiencia profesional fuera de su entorno habitual, y a su vez, conozcan y perfeccionen otra lengua.
Català: Cada una per import de 30 dies de sou real més antiguitat, i seran prorratejades
Español: Cada una por importe de 30 días de sueldo real más antigüedad y serán prorrateadas.
Català: Aquest document ha tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Comprovació o col·locació dels abeuradors en els llocs
Español: Comprobación o colocación de los abrevaderos en los lugares
Català: Les normes per a la formulació de comptes anuals consolidats.
Español: Las normas para la formulación de cuentas anuales consolidadas.
Català: 3.4 La sol·licitud ha de presentar-se per un dels mitjans establerts a la base 3.2 en el termini de 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de de la data de publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 La solicitud deberá presentarse por uno de los medios establecidos en la base 3.2 en el plazo de 30 días naturales, a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a les actuacions regulades en aquesta Ordre, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió les següents:
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión las siguientes:
Català: b) Impulsar el desenvolupament d'un sistema de vigilància de malalties i problemes de salut relacionats amb el treball, i de vigilància de la salut postocupacional, d'acord amb la legislació de riscos laborals.
Español: b) Impulsar el desarrollo de un sistema de vigilancia de enfermedades y problemas de salud relacionados con el trabajo, y de vigilancia de la salud posocupacional, de acuerdo con la legislación de riesgos laborales.
Català: En el cas de Catalunya, el president serà sempre un representant de la unitat competent en matèria d'afers exteriors.
Español: En el caso de Cataluña, el presidente será siempre un representante de la unidad competente en materia de Asuntos Exteriores.
Català: d) Tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol·licitud i estar en condicions de facilitar, en tot moment, a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.
Español: d) Tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de facilitar, en todo momento, a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF/CIF de la persona sol·licitant i, si escau, del/de la representant legal.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF/CIF de la persona solicitante y, si procede, del/de la representante legal.