BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual número 14 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entorn del carrer del Forn, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual número 14 del Plan de ordenación urbanística municipal alrededor de la calle de El Forn, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: Els dies 4 de novembre i 1 de desembre de 2008 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 4 de noviembre y 1 de diciembre de 2008 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible.
Español: El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible.
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats; sota la dependència del cap administratiu o d'un superior immediat, executa feines relacionades amb aspectes tècnics, administratius o de serveis.
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados, bajo la dependencia del jefe administrativo o superior inmediato, ejecuta trabajos relacionados con aspectos técnicos, administrativos o de servicios.
Català: Les condicions particulars i les característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la corresponent convocatòria que faci la Direcció General de Política Financera, les quals seran notificades individualment a cadascuna de les entitats col·laboradores.
Español: Las condiciones particulares y las características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera, que serán notificadas individualmente a cada una de las entidades colaboradoras.
Català: Es tindrà especialment en compte, de manera transversal a tots els criteris, el grau d'internacionalització de les activitats de recerca del grup.
Español: Se tendrá especialmente en cuenta, de forma transversal a todos los criterios, el grado de internacionalización de las actividades de investigación del grupo.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa 1 mes abans de la finalització de l'excedència, causarà baixa definitiva.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso en la empresa 1 mes antes de la finalización de la excedencia, causará baja definitiva.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Montseny.
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Montseny.
Català: Catedràtica de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Catedrática de Bioquímica y Biología Molecular.
Català: Tècnic/a organització de 1a especial
Español: Técnico/a organización de 1ª especial
Català: També s'imputaran en aquest compte les despeses per vigilància, revisió, conservació i entreteniment en màquines i instal·lacions d'oficines, despeses de funcionament de biblioteques, museus, etc., així com les despeses de conservació i reparació d'inversions que no siguin adquisició de materials, equips de transport o de maquinària.
Español: También se imputarán a esta cuenta los gastos por vigilancia, revisión, conservación y entretenimiento en máquinas e instalaciones de oficinas, gastos de funcionamiento de bibliotecas, museos, etc.; así como los gastos de conservación y reparación de inversiones que no sean adquisición de materiales, equipos de transporte o de maquinaria.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen les places que han estat adjudicades hauran de cessar com a conseqüència de la presa de possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas que han sido adjudicadas cesarán como consecuencia de la posesión del titular.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: a) Les de puntualitat injustificada en l'assistència al treball, superior a deu minuts i inferior a vint, que no causin perjudici irreparable.
Español: a) Las de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo, superior a diez minutos e inferior a veinte, que no causen perjuicio irreparable.
Català: 20.2 Quan per necessitats del servei no fos possible fruir-les dintre dels mesos indicats al número anterior, el treballador tindrà dret a 35 dies naturals, si realitza totes les vacances fora del període preferent.
Español: 20.2 Cuando por necesidades del servicio no fuera posible disfrutarlas dentro de los meses indicados anteriormente, el trabajador tendrá derecho a 35 días naturales, si realiza todas las vacaciones fuera del período preferente.
Català: Atès l'Ordre de 18 de novembre de 1974, que aprova el Reglament de Xarxes i escomeses de gasos combustibles (BOE núm. 292, de 06.12.1974), i l'Ordre de 26 d'octubre de 1983, per la qual es modifica l'Ordre de Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974 (BOE núm. 267, de 08.11.1983), que estableix les condicions tècniques de les canalitzacions de gas per a pressions superiors a 16 bars;
Español: Dado la Orden de 18 de noviembre de 1974, que aprueba el Reglamento de Redes y acometidas de gases combustibles (BOE núm. 292, de 06.12.1974), y la Orden de 26 de octubre de 1983, por la que se modifica la Orden de Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 (BOE núm. 267, de 08.11.1983), que establece las condiciones técnicas de las canalizaciones de gas para presiones superiores a 16 bares;
Català: b) Sanitarioassistencial i educatiu 0,6 m2 sostre/m2 sòl
Español: b) Sanitario-asistencial y educativo 0,6 m2 techo/m2/suelo
Català: Grau en humanitats UOC + qualsevol certificat d'alemany corresponent al nivell C2 del marc europeu comú de referència
Español: Grado en humanidades UOC + cualquier certificado de alemán correspondiente al nivel C2 del marco común europeo de referencia
Català: Posta a terra de les pantalles metàl·liques: cross-bonding/single-point.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: cross-bonding/single-point.
Català: L'Ordre BES/12/2002, de 14 de gener, va obrir convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques presentessin sol·licituds per ser acreditades com a entitats col·laboradores de diferents programes del Departament de Benestar Social, i va establir els criteris i condicions d'organització i funcionament necessaris per obtenir l'acreditació en els diferents programes i serveis;
Español: La Orden BES/12/2002, de 14 de enero, abrió convocatoria para que las personas físicas o jurídicas presentaran solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras de diferentes programas del Departamento de Bienestar Social, y estableció los criterios y condiciones de organización y funcionamiento necesarios para obtener la acreditación en los diferentes programas y servicios;
Català: Senyor Ferrán Falcó i Isern.
Español: Señor Ferrán Falcó i Isern.
Català: Aquest personal, durant els mesos de juliol i agost tindran 48 hores de descans ininterrompudes setmanals.
Español: Este personal durante los meses de julio y agosto tendrán 48 horas de descanso ininterrumpidas semanales.
Català: Davant de la greu situació d'atur existent al nostre país, i per tal d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència d'eliminar, en la mesura que sigui possible, les hores extres.
Español: Ante la grave situación de paro existente en nuestro país y con objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar, en la medida que sea posible las horas extras.
Català: Tipus edificatori: lliure, respectant l'ordenació.
Español: Tipo edificatorio: libre, respetando la ordenación.
Català: Productes i elaboracions més significatives.
Español: Productos y elaboraciones más significativas.
Català: 5.3 La Junta Electoral pot nomenar, així mateix, presidents i vocals suplents en nombre suficient i amb torns apropiats per garantir el desenvolupament normal del procés electoral sense que minvi substancialment l'activitat dels col·legiats.
Español: 5.3 La Junta Electoral puede nombrar, asimismo, presidentes y vocales suplentes en número suficiente y con turnos apropiados para garantizar el desarrollo normal del proceso electoral sin que disminuya sustancialmente la actividad de los colegiados.
Català: 5.4 En cas que hi hagi sol·licituds amb la mateixa puntuació, es prioritzaran les de qui no hagi estat beneficiari anteriorment d'un ajut per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies convocats per aquest Departament.
Español: 5.4 En caso de que haya solicitudes con la misma puntuación, se priorizarán las que no hayan sido beneficiarias anteriormente de una ayuda para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías convocadas por este Departamento.
Català: a) L'edificabilitat resultant no serà major que la que assenyali el Pla General en cada zona.
Español: a) La edificabilidad resultante no será mayor que la que señale el Plan General en cada zona.
Català: d) Establir els criteris per a l'elaboració de plans de sanejament atmosfèric i plans per a zones de protecció especial.
Español: d) Establecer los criterios para elaborar planes de saneamiento atmosférico y planes para zonas de protección especial.
Català: En aquest context, la Resolució ARP/996/2017, de 5 de maig, fixa quines són les mesures obligatòries a dur a terme contra el cargol poma (Pomacea sp.) en la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.
Español: En este contexto, la Resolución ARP/996/2017, de 5 de mayo, fija cuáles son las medidas obligatorias a llevar a cabo contra el caracol manzana (Pomacea sp.) en la zona demarcada de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, d'acord amb les seves facultats, anul·li o invalidi alguns dels pactes d'aquest Conveni, les parts negociadores han de considerar si la resta del text aprovat és vàlid per si sol o si cal fer una nova negociació, total o parcial.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, de acuerdo con sus facultades, anule o invalide algunos de los pactos del presente Convenio, las partes negociadoras debatirán si el resto del texto aprobado es válido por sí mismo o si es necesario llevar a cabo una nueva negociación, total o parcial.
Català: Per la valuosa tasca de renovació pedagògica que aquesta entitat du a terme, des de l'any 1965, per la millora de l'educació a Catalunya.
Español: Por la valiosa tarea de renovación pedagógica que esta entidad lleva a cabo, desde el año 1965, por la mejora de la educación en Cataluña.
Català: La disposició transitòria única regula el procediment d'acreditació per als organismes ja acreditats per les comunitats autònomes, i disposa que per mitjançar en la tramitació de nous expedients d'adopció internacional en un país d'origen, regió o estat d'aquest, els organismes que ja hagin acreditat les entitats públiques per a aquest territori en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret han de sol·licitar l'acreditació davant la Direcció General, almenys tres mesos abans del venciment de les seves acreditacions, i han de justificar el compliment dels requisits que estableix la secció 1a del capítol V del Reglament (apt. 1).
Español: La disposición transitoria única regula el procedimiento de acreditación para los organismos ya acreditados por las comunidades autónomas, y dispone que para intermediar en la tramitación de nuevos expedientes de adopción internacional en un país de origen, región o estado del mismo, los organismos que ya estuvieran acreditados por las entidades públicas para dicho territorio en el momento de la entrada en vigor del Real decreto solicitarán la acreditación ante la Dirección General, al menos tres meses antes del vencimiento de sus acreditaciones, justificando el cumplimiento de los requisitos establecidos en la sección 1.ª del capítulo V del Reglamento (apdo. 1).
Català: Les obres necessàries per transportar aquest cabal consistiran en la posada en servei, amb les intervencions de comprovació prèvies necessàries, del bombament existent a l'estació depuradora d'aigües residuals de Tarragona, així com de la impulsió, també existent en la seva major part, des de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tarragona fins a la de Vila-seca, on únicament caldrà executar una connexió, de 660 m de canonada de 900 mm de diàmetre de polièster reforçat amb fibra de vidre, entre l'emissari i l'estació depuradora d'aigües residuals; execució del bombament al recinte de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca cap als polígons sud i nord de Tarragona; les corresponents impulsions i canonades complementàries (amb una longitud total de 16 km) des de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca cap als dipòsits, i el dipòsit del polígon nord a la Pobla de Mafumet, amb una capacitat total de 13.000 m³.
Español: Las obras necesarias para transportar este caudal consistirán en la puesta en servicio, previas intervenciones de comprobación necesarias, del bombeo existente a la estación depuradora de aguas residuales de Tarragona, así como de la impulsión, también existente en su mayor parte, desde la estación depuradora de aguas residuales de Tarragona hasta la de Vila-seca, dónde únicamente habrá que ejecutar una conexión, de 660 m de tubería de 900 mm de diámetro de poliéster reforzado con fibra de vidrio, entre el emisario y la estación depuradora de aguas residuales; ejecución del bombeo al recinto de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca hacia los polígonos sur y norte de Tarragona; las correspondientes impulsiones y tuberías complementarias (con una longitud total de 16 km) desde la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca hacia los depósitos, y el depósito del polígono norte en La Pobla de Mafumet, con una capacidad total de 13.000 m³.
Català: Els plans que es redactin en desenvolupament d'aquest POUM hauran de garantir les connexions amb els sistemes generals i justificar l'autonomia de funcionament de la seva ordenació, aplicant a tal efecte els criteris de sostenibilitat del territori que estableixi l'Ajuntament.
Español: Los planes que se redacten en desarrollo de este POUM tendrán que garantizar las conexiones con los sistemas generales y justificar la autonomía de funcionamiento de su ordenación, aplicando a tal efecto los criterios de sostenibilidad del territorio que establezca el Ayuntamiento.
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que tengan lugar dentro de la jornada de trabajo o en otras horas fuera de la jornada laboral.
Català: La plantilla del personal fix de la Fundació estarà formada pels empleats vinculats per la relació laboral comuna de caràcter indefinit, definida per la Direcció de l'empresa dins dels límits establerts al contracte programa vigent amb les administracions públiques.
Español: La plantilla del personal fijo de la Fundació estará formada por los empleados vinculados por la relación laboral común de carácter indefinido, definida por la Dirección de la empresa dentro de los límites establecidos en el contrato programa vigente con las administraciones públicas.
Català: El nombre de treballadors o treballadores sota aquesta modalitat de contracte en cap cas podrà excedir del 33% de la plantilla fixa pactada en aquest Conveni.
Español: El número de trabajadores o trabajadoras bajo esta modalidad de contrato en ningún caso podrá exceder del 33% de la plantilla fija pactada en este Convenio.
Català: i) Fumar en qualsevol de les instal·lacions del centre de treball de l'empresa, així com a qualsevol altre lloc on existeixi la prohibició de fumar i el treballador hagi de prestar els seus serveis.
Español: i) Fumar en cualquiera de las instalaciones del centro de trabajo de la empresa, así como cualquier otro lugar donde exista la prohibición de fumar y el trabajador haya de prestar sus servicios.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Amb la finalitat de representar, defensar i promoure llurs interessos, les societats cooperatives regulades per aquesta Llei poden constituir federacions de classes de cooperatives de Catalunya i confederacions.
Español: Con la finalidad de representar, defender y promover sus intereses, las sociedades cooperativas reguladas por la presente Ley pueden constituir federaciones de clases de cooperativas de Cataluña y confederaciones.
Català: Article 111: Requisits generals
Español: Artículo 111: Requisitos generales
Català: --4 La incapacitat transitòria dins el període de prova n'interromprà el còmput.
Español: --4 La incapacidad transitoria dentro el período de prueba
Català: Projecte: serveis en l'àmbit de l'atenció a la infància.
Español: Proyecto: servicios en el ámbito de la atención a la infancia.
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 100 m de fondària i 400 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 18,4 kW, situat a la parcel·la 169, polígon 39, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), aqüífer 313.05 Al·luvial intern Vall Baixa de l'Ebre, amb destinació al reg de 11,7 ha de cítrics, amb un volum màxim d'extracció anual de 64.350 m3 i un cabal concessional de 5,15 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 100 m de profundidad y 400 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 18,4 kW, situado en la parcela 169, polígono 39 del término municipal de Roquetes (Baix Ebre), acuífero 313.05 Aluvial interno Vall Baixa de l'Ebre, destinado al riego de 11,7 ha de cítricos, con un volumen máximo de extracción anual de 64.350 m3 y un caudal concesional de 5,15 l/s.
Català: c) Recaptar els ingressos i expedir rebuts.
Español: c) Recaudar los ingresos y expedir recibos.
Català: El/la treballadora haurà de sol·licitar el permís amb una antelació de quinze dies abans del començament d'aquest, sempre que pugui, i, en qualsevol cas, amb la major antelació possible.
Español: El/la trabajador/a deberá solicitar el permiso con una antelación de quince días a la fecha de inicio de su disfrute cuando sea posible y, en todo caso, con la mayor antelación posible.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2007, de notificació de l'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2007, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, en l'apartat 1, que la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de compensació interterritorial, s'ha d'equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació amb el producte interior brut de l'Estat per un període de set anys.
Español: La disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en el apartado 1, que la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de compensación interterritorial, se tiene que equiparar a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña en relación con el producto interior bruto del Estado por un periodo de siete años.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pº Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo señalado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: A l'efecte assenyalat en l'apartat anterior, el 70% de les places de llocs de treball de l'oferta pública es reservaran per al torn de promoció interna, sempre i quan entre el personal hi hagi qui reuneixi els requisits necessaris i estigui interessat a participar-hi.
Español: A los efectos señalados en el apartado anterior, el 70% de las plazas de puestos de trabajo de la oferta pública se reservarán para el turno de promoción interna, siempre y cuando haya entre el personal quien reúna los requisitos necesarios y esté interesado en participar.
Català: Determinar la informació necessària i les accions per portar a terme un simulacre d'emergència, evacuació o incendi, segons el tipus d'emergència i les persones afectades, a partir de procediments establerts de simulacre.
Español: Determinar la información necesaria y las acciones para llevar a cabo un simulacro de emergencia, evacuación o incendio, de acuerdo con el tipo de emergencia y las personas afectadas, a partir de procedimientos establecidos de simulacro.
Català: Per tal de garantir que el SIR compleix els nivells de qualitat desitjats i permet gestionar els requeriments funcionals definits a l'inici del projecte, la Unitat de Validació de TRAGSEGA, equip independent del que desenvolupi la resta d'aquest projecte, realitzarà les proves necessàries de validació funcional, basant-se en la base documental del projecte existent.
Español: Con el fin de garantizar que el SIR cumple los niveles de calidad deseados y permite gestionar los requerimientos funcionales definidos al inicio del proyecto, la Unidad de Validación de TRAGSEGA, equipo independiente del que desarrolle el resto de este proyecto, realizará las pruebas necesarias de validación funcional, basándose en la base documental del proyecto existente.
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració d'un projecte tècnic per dur a terme un repertori o catàleg de les principals classificacions, variables i conceptes utilitzats en les actuacions estadístiques que elabora l'Idescat, amb l'objectiu d'harmonitzar-ne el seu ús i facilitar la coordinació metodològica entre els diferents productors del sistema estadístic de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: elaboración de un proyecto técnico para llevar a cabo un repertorio o catálogo de las principales clasificaciones, variables y conceptos utilizados en las actuaciones estadísticas que elabora el Idescat, con el objetivo de armonizar su uso y facilitar la coordinación metodológica entre los diferentes productores del sistema estadístico de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres, molt deteriorat, en forma cònica de vuitanta-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras, muy deteriorado, de forma cónica de ochenta y cinco centímetros de diámetro en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: arts del vidre.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: artes del vidrio.