BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 24.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo en otros fondos públicos o privados.
Català: c) A la sol·licitud de candidatura cal adjuntar l'Acord del claustre i l'Acord del consell escolar on constin l'autorització del centre docent per a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) En la solicitud de candidatura hay que adjuntar el Acuerdo del claustro y el Acuerdo del consejo escolar donde consten la autorización del centro docente para la presentación de la solicitud.
Català: 6.1.4 Per les titulacions acadèmiques oficials rellevants per al lloc de treball a ocupar, fins a 5 punts; d'acord amb la distribució següent:.
Español: 6.1.4. Por las titulaciones académicas oficiales relevantes para el puesto de trabajo a ocupar, hasta 5 puntos; de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: - Els panels faran la proposta final de valoració tenint en compte la globalitat de l'àmbit.
Español: - Los paneles harán la propuesta final de valoración teniendo en cuenta la globalidad del ámbito.
Català: El període de vigència de l'acord marc serà de dos anys, i es podrà prorrogar per un màxim de dos anys, de mutu acord, per períodes anuals.
Español: El período de vigencia del acuerdo marco será de dos años, y se podrá prorrogar por un máximo de dos años, de mutuo acuerdo, por períodos anuales.
Català: t) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: t) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con el establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: que incideixin negativament per fer la seva feina.
Español: orgánicas y que inciden negativamente para realizar su trabajo.
Català: Si bé es cert que l'al·legació de la infracció d'un precepte de dret civil català habilita el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per a conèixer de la cassació amb relació a qualsevol dels objectes que contingui el procés, també ho és que no totes les pretensions acumulades tenen accés a cassació per aquest sol fet.
Español: Si bien es cierto que la alegación de la infracción de un precepto de derecho civil catalán habilita al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para conocer de la casación con relación a cualquiera de los objetos que contenga el proceso, también lo es que no todas las pretensiones acumuladas tienen acceso a casación por este solo hecho.
Català: Convocatòria interna: Tenen dret preferent a cobrir les vacants existents el personal de l'empresa de qualitat de fixes, sempre que reuneixin les condicions que exigeixin pel desenvolupament del lloc de treball.
Español: Convocatoria interna: tienen derecho preferente a cubrir las vacantes existentes el personal que pertenezca a la misma empresa en calidad de fijos, siempre que reúnan les condiciones que exijan para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: - Programes que incorporin la sostenibilitat ambiental o la gestió mediambiental en la proposta (fins a 0,25).
Español: - Programas que incorporen la sostenibilidad ambiental o la gestión medioambiental en la propuesta (hasta 0,25).
Català: Correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, a proposta de la subdirecció general competent en matèria de patrimoni arqueològic i paleontològic, resoldre sobre l'aprovació o no aprovació dels projectes, mitjançant una Resolució que s'ha de dictar en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, a propuesta de la subdirección general competente en materia de patrimonio arqueológico y paleontológico, resolver sobre la aprobación o no aprobación de los proyectos, mediante una Resolución que se dictará en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: f) Tot aquell treballador que meriti una antiguitat efectiva de 25 anys o més a l'empresa, en el moment que els compleixi, ha de gaudir d'un permís retribuït de 3 dies naturals, que s'han d'efectuar fora del període vacacional pactat en el Conveni.
Español: f) Todo trabajador que merite una antigüedad efectiva de 25 años o más en la empresa, en el momento que los cumpla, tendrá un permiso retribuido de 3 días naturales, que se efectuarán fuera del período vacacional pactado en el convenio.
Català: El preu per hora s'abonarà tant per hora efectiva de treball com per hora festiva (vacances, festius, etc.).
Español: El precio por hora se abonará tanto por hora efectiva de trabajo como por hora festiva (vacaciones, festivos, etc.).
Català: k) Col·labora en la negociació amb els representants sindicals en els assumptes que afecten el personal d'administració i serveis i fa les propostes escaients.
Español: k) Colabora en la negociación con los representantes sindicales en los asuntos que conciernen al personal de administración y servicios y hace las propuestas oportunas.
Català: L'Ordre de 19 de novembre de 1993, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de juliol de 1987, de desplegament de les normes d'autorització administrativa de serveis i establiments de serveis socials i de funcionament del Registre d'entitats, serveis i establiments socials, fixades al Decret 27/1987, de 29 de gener.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 1993, por la que se modifica la Orden de 15 de julio de 1987, de despliegue de las normas de autorización administrativa de servicios y establecimientos de servicios sociales y de funcionamiento del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, fijadas en el Decreto 27/1987, de 29 de enero.
Català: h) El secretari o secretaria general del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC)
Español: h) El secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC).
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Falset.
Català: Disseny, construcció i anàlisi d'objectes
Español: Diseño, construcción y análisis de objetos.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será necesario adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: El conjunt arqueològic del Castellot està situat a l'extrem oest del terme municipal de Castellví de la Marca, dins l'espai protegit del Montmell-Marmellar, que està inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (codi ES5140018) com a zona especial de conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El conjunto arqueológico del Castellot está situado en el extremo oeste del término municipal de Castellví de la Marca, dentro del espacio protegido del Montmell-Marmellar, que está incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (código ES5140018) como zona especial de conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: D'acord amb el procediment de concurrència competitiva, les sol·licituds presentades seran valorades d'acord amb el següent barem:
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, las solicitudes presentadas serán valoradas de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: De conformitat amb el que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 7 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries,
Español: De conformidad con lo que establecen los apartados 1 y 2 del artículo 7 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias,
Català: La concessió dels ajuts de l'annex 7 de les bases reguladores de l'Ordre ARP/222/2015 està condicionada a l'aprovació per la Comissió Europea de la modificació del PDR de Catalunya 2014-2020 presentada a la Comissió amb data d'acusament de rebuda de 4 de març de 2016.
Español: La concesión de las ayudas del anexo 7 de las bases reguladoras de la Orden ARP/222/2015 están condicionadas a la aprobación por la Comisión Europea de la modificación del PDR de Cataluña 2014-2020 presentada a la Comisión con fecha de acuse de recibo de 4 de marzo de 2016.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 26.1.b) del Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 26.1.b) del Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: L'Ajuntament d'Olius haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Olius tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: —2 Totes les hores extraordinàries que faci el personal d'assistència a clients d'acord amb el que es pacta en aquest Conveni tenen caràcter de força major.
Español: —2 La totalidad de las horas extraordinarias que realice el personal de asistencia a clientes de acuerdo con lo pactado en el presente Convenio tendrán el carácter de fuerza mayor.
Català: La seva ocupació en planta no superarà el 20 % de la permesa en la parcel·la.
Español: Su ocupación en planta no superará el 20% de la permitida en la parcela.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució per la qual s'anuncia un concurs públic d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución por la que se anuncia un concurso público de un servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Estatuts del Consorci Museu de l'Aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio Museo del Agua.
Català: necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions
Español: necesarios para la realización de las obras de las instalaciones de
Català: Les convocatòries de subvencions d'actuacions a iniciativa d'altres actors incorporen criteris que faciliten l'acompanyament a processos i orienten a l'enfocament i a objectius estratègics d'aquest pla.
Español: Las convocatorias de subvenciones de actuaciones a iniciativa de otros actores incorporan criterios que facilitan el acompañamiento a procesos y orientan al enfoque y a objetivos estratégicos de este plan.
Català: El naixement o adopció de nous/as fills/as generarà el dret a futures i successives excedències que, en tot cas, donaran fi a l'anterior.
Español: El nacimiento o adopción de nuevos/as hijos/as generará el derecho a futuras y sucesivas excedencias que, en todo caso, darán fin al anterior.
Català: - Ser propietat de l'ADF (el permís de circulació és a nom de l'ADF).
Español: - Deben ser propiedad de la ADF (el permiso de circulación está a nombre de la ADF).
Català: L'Institut Català de la Salut podrà demanar, si escau, el document justificatiu que acrediti la situació que estableix aquest paràgraf.
Español: El Instituto Catalán de la Salud podrá pedir, en su caso, el documento justificativo que acredite la situación que establece este párrafo.
Català: .2 Es recorda al senyor Xavier Mendez i Cerdan, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Xavier Mendez i Cerdan que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: El doctorand o doctoranda pot haver estat contractat per l'empresa amb anterioritat a la resolució d'atorgament, però en cas que tingui una antiguitat laboral a la mateixa empresa superior a 12 mesos, a comptar des de la data límit de presentació de sol·licituds corresponent a la resolució d'atorgament, l'empresa ha de desistir de la percepció econòmica.
Español: El doctorando o doctoranda puede haber sido contratado por la empresa con anterioridad a la resolución de otorgamiento, pero en caso de tener una antigüedad laboral en la misma empresa superior a 12 meses, a contar desde la fecha límite de presentación de solicitudes correspondiente a la resolución de otorgamiento, la empresa deberá desistir de la percepción económica.
Català: En el supòsit de part, el contracte de treball s'ha de suspendre per un període de 16 setmanes, que s'han de gaudir d'una manera ininterrompuda, ampliables de 2 setmanes, en el cas de part múltiple, per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto el contrato de trabajo se suspenderá por un período de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Si per necessitats econòmiques, tècniques, organitzatives o productives, fos necessari una distribució irregular de la jornada laboral, el Comitè i la Direcció d'Empresa, negociaran els possibles canvis d'horari i s'aplicarà sempre que hi hagi mutu acord.
Español: Si por necesidades económicas, técnicas, organizativas o productivas, fuera necesaria una distribución irregular de la jornada laboral, el Comité y la Dirección de empresa negociarán los posibles cambios de horario y se aplicará siempre que haya mutuo acuerdo.
Català: L'acceptació per part del Consorci AOC de la sol·licitud d'aquest servei comporta la cobertura de les despeses d'implantació, formació, posada en marxa i manteniment de l'aplicació.
Español: La aceptación por parte del Consorci AOC de la solicitud de este servicio comporta la cobertura de los gastos de implantación, formación, puesta en marcha y mantenimiento de la aplicación.
Català: b) A més, s'estableix un plus indirecte MTM, que afecta exclusivament els operaris classificats com a mà d'obra indirecta (MOI), l'import del qual és de 10.361 pessetes al mes.
Español: b) Además se establece un plus indirecto MTM, que afectará exclusivamente al resto de operarios clasificados como mano de obra indirecta (MOI), cuyo importe será de 10.361 pesetas al mes.
Català: 7.1 L'estudi i l'avaluació de les sol·licituds correspon a la respectiva unitat tècnica competent de l'Àrea de Projectes de Formació.
Español: 7.1 El estudio y la evaluación de las solicitudes corresponde a la respectiva unidad técnica competente del Área de Proyectos de Formación.
Català: col·laboració de tot el personal, sense distinció de
Español: la colaboración de todo el personal, sin distinción de
Català: Organitzar els guardons de la Pesca catalana.
Español: Organizar los galardones de la Pesca catalana.
Català: Les taules annexes de conceptes retributius han de ser corregides amb les desviacions que es produeixin sobre l'IPC previst, i constitueix la base per a l'aplicació dels successius increments.
Español: Las tablas anexas de conceptos retributivos serán corregidas con las desviaciones que se produzcan sobre el IPC previsto, constituyendo la base para la aplicación de los sucesivos incrementos.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements del seu entorn, així com la seva relació entre si.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos de su entorno, así como la relación entre sí.
Català: f) Previsió detallada dels costos de realització.
Español: f) Previsión detallada de los costes de realización.
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és el finançament parcial de cursos relacionats amb la direcció i gestió empresarial i noves tecnologies de la informació i la comunicació, amb la finalitat de cobrir necessitats de formació de les persones treballadores autònomes, durant la posada en marxa de l'empresa.
Español: El objeto de esta subvención es la financiación parcial de cursos relacionados con la dirección y gestión empresarial y nuevas tecnologías de la información y la comunicación, con la finalidad de cubrir necesidades de formación de las personas trabajadoras autónomas, durante la puesta en marcha de la empresa.
Català: El director del Centre és nomenat o contractat pel Consell de Direcció, a proposta del president, per un període de quatre anys
Español: El director del Centro será nombrado o contratado por el Consejo de Dirección, a propuesta del presidente, por un periodo de cuatro años.
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya 2016-2017 subscrit, en dates 11 d'octubre de 2016 i 27 de gener de 2017, per la part empresarial pels representants d'ASEMAC, i per la part social pels representants de FITAG-UGT de Catalunya i de la Federació Agroalimentaria de CCOO de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña 2016-2017 suscrito, en fechas 11 de octubre y 27 de enero de 2017, por la parte empresarial por los representantes de ASEMAC, y por la parte social por los representantes de FITAG-UGT de Cataluña y de la Federación Agroalimentaria de CCOO de Cataluña, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de juny de 2002 i 25 de setembre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de junio de 2002 y 25 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: R RN01 00 N01 Àrees d'interès natural específic.
Español: R RN01 00 N01 Áreas de interés natural específico.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financera son los enunciados en el artículo 16.1 c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones púiblicas.
Català: Convocar els ajuts destinats a les explotacions agràries d'olivera afectades pel temporal Filomena del 9 i 10 de gener de 2021, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ACC/145/2021, de 6 de juliol (DOGC núm. 8454, de 9.7.2021).
Español: Convocar las ayudas destinadas a las explotaciones agrarias de olivo afectadas por el temporal Filomena del 9 y 10 de enero de 2021, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ACC/145/2021, de 6 de julio (DOGC núm. 8454, de 9.7.2021).
Català: Ambdós firmants podran consignar en l'acta totes les dades o manifestacions que considerin convenients per a l'estimació dels fets que s'hi consignen, i també de totes aquelles incidències que tinguin lloc a l'acta d'inspecció o d'aixecament de l'acta.
Español: Ambos firmantes podrán consignar en el acta todos aquellos datos o manifestaciones que consideren convenientes para la estimación de los hechos que en ella se consignan, y también de todas aquellas incidencias que tengan lugar en el acta de inspección o de levantamiento del acta.
Català: El Premi Nacional de Premsa, al senyor Marc Marginedas Izquierdo.
Español: El Premio Nacional de Prensa, al señor Marc Marginedas Izquierdo.
Català: en el millor d'ambdós.
Español: el mejor de ambos.
Català: S'estudiarà a través de la comissió de seguiment la incorporació de nous cicles formatius i/o noves empreses col·laboradores als continguts d'aquest conveni, mitjançant la formalització de les corresponents addendes a aquest document.
Español: Se estudiará a través de la comisión de seguimiento la incorporación de nuevos ciclos formativos y/o nuevas empresas colaboradoras a los contenidos de este convenio, mediante la formalización de las correspondientes adendas en este documento.
Català: També s'ha d'efectuar si l'inculpat és candidat durant el període electoral, sempre que, tant en un cas com en l'altre, així ho faci constar l'inculpat.
Español: También tiene que efectuarse si el inculpado es candidato durante el periodo electoral, siempre que, tanto en un caso como en el otro, así lo haga constar el inculpado.
Català: Etiquetes de perill.
Español: Etiquetas de peligro.
Català: Sr. Josep Miró Gilabert, per la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya.
Español: Sr. Josep Miró Gilabert, por la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña.