BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En l'informe emès pels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura el 30 d'abril de 2015 s'informa favorablement de les actuacions previstes en el Projecte presentat al terme municipal de Vinebre condicionat al fet que els treballs d'excavació i seguiment arqueològic es facin d'acord amb el que estableix el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En el informe emitido por los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura el 30 de abril de 2015 se informa favorablemente de las actuaciones previstas en el Proyecto presentado en el término municipal de Vinebre condicionado a que los trabajos de excavación y seguimiento arqueológico se hagan de acuerdo con lo establecido en el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Sort de l'Agustí, amb marca oficial 0010AC, al polígon 1, parcel·les 71 i 129, al terme municipal d'Abella de la Conca; recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Sort de l'Agustí, con marca oficial 0010AC, en el polígono 1, parcelas 71 y 129, en el término municipal de Abella de la Conca; recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Cal extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries, d'acord amb l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: Hay que extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias, de acuerdo con la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: 5.2 Les convocatòries d'ajut a les quals els siguin d'aplicació aquestes bases reguladores, han de:
Español: 5.2 Las convocatorias de ayuda a las que les sea de aplicación estas bases reguladoras, deben:
Català: s'assimilen als aprenents de 16 o 17 anys segons l'edat que tinguin.
Español: aprendices de 16 y 17 años según la edad.
Català: A Catalunya, a més de la cobertura universal del sistema públic, hi conviuen, per un fenomen històric, un gran nombre d'asseguradores i mútues privades que ofereixen una doble cobertura a la ciutadania.
Español: En Cataluña, además de la cobertura universal del sistema público, conviven, por un fenómeno histórico, un gran número de aseguradoras y mutuas privadas que ofrecen una doble cobertura a la ciudadanía.
Català: Títol: Reposició de col·lectors al nucli urbà.
Español: Título: Reposición de colectores en el casco urbano.
Català: Tercer Publicar aquesta Resolució al DOGC.
Español: Tercero Publicar la presente Resolución en el DOGC.
Català: El fet de generar sorolls i pols en la fase d'execució de les instal·lacions i de producció ha de ser puntual i limitado i, per tant, es considera un efecte compatible i limitat.
Español: El hecho de generar ruidos y polvo en la fase de ejecución de las instalaciones y de producción debe ser puntual y limitado y, por tanto, se considera un efecto compatible y limitado.
Català: 1.2 Factors que influeixen sobre els processos biològics industrials.
Español: 1.2 Factores que influyen sobre los procesos biológicos industriales.
Català: Ambdós llocs de treball resten assimilats en el rang administratiu a alts càrrecs, d'acord amb l'article 87.1, c) del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i amb tots els efectes previstos en els articles 87.2 i 3 del Reial decret legislatiu 5/2015 i en els articles 212 a 216 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Ambos puestos de trabajo quedan asimilados en el rango administrativo a altos cargos, de acuerdo con el artículo 87.1, c) del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y con todos los efectos previstos en los artículos 87.2 i 3 del Real decreto legislativo 5/2015 y en los artículos 212 a 216 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Les "societats professionals de periodistes" són aquelles societats que d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals, tenen per objecte l'exercici en comú de l'activitat professional del periodisme, ja sigui de manera exclusiva o juntament amb una altra activitat professional titulada, sempre que no sigui incompatible amb l'exercici de la professió d'acord amb l'ordenament jurídic vigent.
Español: Las "sociedades profesionales de periodistas" son aquellas sociedades que de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de Sociedades Profesionales, tienen por objeto el ejercicio en común de la actividad profesional del periodismo, ya sea de manera exclusiva o junto con otra actividad profesional titulada, siempre que no sea incompatible con el ejercicio de la profesión de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts: organismes de dret públic científics o tècnics, consells consultius, pescadors, confraries de pescadors, federacions de confraries de pescadors i altres organitzacions de pescadors reconegudes, organitzacions no governamentals en associació amb organitzacions de pescadors o associats a grups d'acció local de pesca de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas: organismos de derecho público científicos o técnicos, consejos consultivos, pescadores, cofradías de pescadores, federaciones de cofradías de pescadores y otras organizaciones de pescadores reconocidas, organizaciones no gubernamentales en asociación con organizaciones de pescadores o asociados a grupos de acción local de pesca de Cataluña.
Català: —2 Els membres dels tribunals tenen dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: —2 Los miembros de los tribunales tienen derecho a la percepción de las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio.
Català: La Comissió adopta el seu reglament intern i de funcionament per acord entre les dues delegacions.
Español: La Comisión adopta su reglamento interno y de funcionamiento por acuerdo entre las dos delegaciones.
Català: Tots aquells productors que per la naturalesa del seu treball siguin remunerats amb prima indirecta deixaran aquest en el tipus de remuneració en el moment en què passin a treballar en règim de salari setmanal, sempre que el canvi es produeixi voluntàriament o d'acord amb la normativa corresponent.
Español: Todos aquellos productores que por naturaleza de su trabajo fuesen actualmente remunerados con prima indirecta, dejarán ésta en el momento en que pase a trabajar en régimen de salario semanal, cuando el cambio se haya producido voluntariamente o de acuerdo con la normativa al efecto.
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament fora de Catalunya, el termini és de 4 dies.
Español: Si el trabajador necesita hacer un desplazamiento fuera de Cataluña el plazo será de 4 días.
Català: Cada treballador o treballadora té dret a 40 h anuals de formació a càrrec de l'empresa.
Español: Cada trabajador o trabajadora tiene derecho a 40 h anuales de formación a cargo de la empresa.
Català: El sector es distribueix constituint una franja al marge dret del riu Ter, de prop d'un quilòmetre de longitud, entre el parc Mas Ventós i el paratge Planes de les Cabanyes.
Español: El sector se distribuye constituyendo una franja en el margen derecho del río Ter, de cerca de un kilómetro de longitud, entre el parque Mas Ventós y el paraje Planes de les Cabanyes.
Català: aplicable al tipus d'activitat de l'empresa.
Español: aplicable al tipo de actividad de la empresa.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Col·laboració interadministrativa, informació i deure de secret
Español: Colaboración interadministrativa, información y deber de secreto
Català: 5.7.1 A l'efecte d'aquesta Ordre es consideren despeses subvencionables les següents:
Español: 5.7.1 A los efectos de la presente Orden se consideran gastos subvencionables los siguientes.
Català: Globalment, el projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites a l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor, i amb les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de implantación de esta actividad ganadera no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor, y con las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 3.13 Documentació necessària per al control de la paridora i la fase de cria.
Español: 3.13 Documentación necesaria para el control de la paridera y la fase de cría.
Català: 4.2.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: 4.2.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Ambdues assegurances s'incorporen al Pla de pensions.
Español: Ambos seguros se incorporarán al Plan de pensiones.
Català: El pressupost base de licitació per a l'any 2004 és de 231.600,00 euros, IVA inclòs, segons el següent desglossament per lots:
Español: El presupuesto base de licitación para el año 2004 es de 231.600,00 euros, IVA incluido, según el siguiente desglose por lotes:
Català: Aquest Institut ha posat en marxa un programa que preveu la creació de comunitats de coneixement i innovació (Knowledge and Innovation Communities o KIC).
Español: Este Instituto ha puesto en marcha un programa que contempla la creación de comunidades de conocimiento e innovación (Knowledge and Innovation Communities o KIC).
Català: Finalitat: Activitats CPAC 2016 de dinamització del sector audiovisual català.
Español: Finalidad: Actividades CPAC 2016 de dinamización del sector audiovisual catalán.
Català: Tot allò que no estigui previst en els anteriors articles es regularà d'acord amb els articles 35, 36 i 37 i la disposició transitòria primera de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: En lo no previsto en los anteriores artículos se estará a los artículos 35, 36 y 37 y disposición transitoria primera de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: b) La intervenció formal de l'ordenació de pagaments.
Español: b) La intervención formal de la ordenación de pagos.
Català: a) Controla i supervisa la correcta execució del Programa de nous filons d'ocupació fent un seguiment i avaluació de totes les seves actuacions.
Español: a) Controla y supervisa la correcta ejecución del Programa de nuevos filones de ocupación haciendo un seguimiento y evaluación de todas sus actuaciones.
Català: EDICTE sobre contractació de les obres de millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable al polígon industrial el Pedregar.
Español: EDICTO sobre contratación de las obras de mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el polígono industrial El Pedregar.
Català: a) Les que al seu favor es deriven de l'Article 51 del present Conveni.
Español: a) Las que a su favor se derivan del artículo 51 del presente Convenio.
Català: Traslladar els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indiquen.
Español: Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallen en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indican.
Català: De la mateixa manera s'ha de calcular i abonar amb el mateix criteri que l'anterior, al personal que no estava inclòs en l'esmentada pòlissa, per no tenir 5 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Del mismo modo se calculará y abonará con el mismo criterio que el anterior, al personal que no estaba incluido en la citada póliza, por no llevar 5 años de antigüedad en la empresa.
Català: Podrà assistir a totes les activitats acadèmiques, de les quals continuarà rebent informació, formar part dels grups de recerca i de les càtedres als quals pugui continuar aportant els seus coneixements i impartir lliçons com a professor extraordinari.
Español: Podrá asistir a todas las actividades académicas, de las cuales continuará recibiendo información, formar parte de los grupos de investigación y de las cátedras a los cuales pueda continuar aportando sus conocimientos e impartir lecciones como profesor extraordinario.
Català: 12.3 En el cas que es renunciï a la destinació adjudicada, la Comissió d'Avaluació podrà proposar una nova persona candidata per ocupar la plaça, sempre que la persona participant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: 12.3 En caso de que se renuncie al destino adjudicado, la Comisión de Evaluación podrá proponer una nueva persona candidata para ocupar la plaza, siempre que la persona participante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: Els preus públics que actualment aplica l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya són els que estableix l'Ordre INT/307/2002, de 14 d'agost, per la qual es fixen els preus públics dels cursos de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Los precios públicos que actualmente aplica el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña son los que establece la Orden INT/307/2002, de 14 de agosto, por la que se fijan los precios públicos de los cursos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Ara bé, dins del vessant de l'organització administrativa que presenta aquesta competència bàsica, ha entès que també hi té cabuda «la regulación de la composición, estructura y competencias de los órganos de las Administraciones públicas (STC 32/1981, fundamento jurídico 6)» (STC 130/2013, de 4 de juny, FJ 6).
Español: Ahora bien, dentro de la vertiente de la organización administrativa que presenta esta competencia básica, ha entendido que también tiene cabida «la regulación de la composición, estructura y competencias de los órganos de las Administraciones públicas (STC 32/1981, fundamento jurídico 6)» (STC 130/2013, de 4 de junio, FJ 6).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 6-10-2010, va acordar:
Español: La Junta de Govern Local, en sesión ordinaria del día 6-10-2010, acordó:
Català: Es consideren vies i camins protegits els següents:
Español: Se consideran vías y caminos protegidos los siguientes:
Català: Si el treballador, per necessitats de l'empresa, ha de fer un treball la prima o el preu fet del qual són inferiors als que té concedits pel seu treball, se li respectarà la seva prima o el preu fet.
Español: Del mismo modo, si por necesidades de la empresa se le encomienda temporalmente una labor con salario, prima o destajo inferior a la que viene realizando, se le respetará la primera.
Català: Estratègies d'intervenció per implantar un SAC.
Español: Estrategias de intervención para implantar un SAC.
Català: Com a entitat que ja ha col·laborat amb la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en l'exercici immediatament anterior a la convocatòria.
Español: Como entidad que ya ha colaborado con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el ejercicio inmediatamente anterior a la convocatoria.
Català: Prestacions addicionals: millores instrumentals o de software (fins a 10 punts).
Español: Prestaciones adicionales: mejoras instrumentales o de software (hasta 10 puntos).
Català: assistencials, docents i de recerca que porti a terme el Consorci. El Servei
Español: actividades asistenciales, docentes y de investigación que lleve a cabo
Català: Aquesta jornada no excedeix normalment les 8 hores diàries en jornada ordinària.
Español: Esta jornada no excederá normalmente de las 8 horas diarias en jornada ordinaria.
Català: Enginyeria aeroespacial
Español: Ingeniería aeroespacial
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de mòduls prefabricats al col·legi d'Educació infantil i primària Marta Mata, de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de módulos prefabricados al colegio de educación infantil y primaria Marta Mata, de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data 18 de desembre de 2020 ha aprovat definitivament el projecte d'obra local ordinària anomenat “Projecte per la millora de serveis i paviments dels carrers de Sant Climent i Àngel Costal i d´un tram del carrer de Figueres, a Espolla”, redactat pel senyor Bartomeu Soley i Espuña, enginyer de camins, canals i ports, (col·legiat núm. 4.863), d'acord amb el que el disposa l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya així com el que determina l'article 37 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS).
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha 18 de diciembre de 2020 ha aprobado definitivamente el proyecto de obra local ordinaria "Proyecto de mejora de servicios y pavimentos de las calles de San Clemente y Ángel Costal y de un tramo de la calle de Figueres, en Espolla ", redactado por el señor Bartomeu Soley y Espuña, ingeniero de caminos, canales y puertos, (colegiado núm. 4.863), de acuerdo con lo que dispone el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, así como lo que determina el artículo 37 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS).
Català: Les persones que signen l'Acta són:
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son:
Català: En tot cas, dins els primer quadrimestre, es convocarà la primera reunió anual per a l'aprovació, si és procedent, del rendiment de comptes que ha de presentar d'entitat gestora.
Español: En todo caso, dentro del primer cuatrimestre será convocada la primera reunión anual a los efectos de aprobación, si procede, del rendimiento de cuentas que debe presentar la Entidad Gestora.
Català: afectació de la capacitat manipulativa.
Español: niñas con afectación de la capacidad manipulativa.
Català: Aquesta responsabilitat ha d'anar acompanyada de l'autoritat per a poder assumir-la amb garanties d'èxit.
Español: Esta responsabilidad ha de ir acompañada de la autoridad para poder asumirla con garantías de éxito.
Català: n) En els apartats b), d), e) i f) no es comptaran com a laborables els dissabtes.
Español: n) En los apartados b), d), e) y f) no se contarán como laborables los sábados.
Català: D'acord amb l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, es publica aquest Acord al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: De acuerdo con el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se publica el presente Acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Els deutes corresponents a aquestes operacions figuraran en una rúbrica independent.
Español: Las deudas correspondientes a tales operaciones figurarán en rúbrica independiente.
Català: Paradoxalment, el 1994, pocs mesos després de l'entrada en vigor de la nova Llei 3/1993, el Tribunal dictava la STC 179/1994, de 16 de juny, sobre la ja derogada Llei de principis de segle, la Llei de bases de 29 de juny de 1911.
Español: Paradójicamente, en 1994, pocos meses después de la entrada en vigor de la nueva Ley 3/1993, el Tribunal dictaba la STC 179/1994, de 16 de junio, sobre la ya derogada Ley de principios de siglo, la Ley de bases de 29 de junio de 1911.
Català: 12.1 Es farà un primer pagament del 80% de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, quan el beneficiari de l'ajut hagi presentat, en el termini de 15 dies naturals a comptar des de la notificació de l'atorgament de la subvenció, la documentació següent:
Español: 12.1 Se hará un primer pago del 80% de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, cuando el beneficiario de la ayuda haya presentado, en el plazo de 15 días naturales contados desde la notificación del otorgamiento de la subvención, la siguiente documentación:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/001/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/001/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: f) Coordinar l'atenció al públic que es fa des del Servei.
Español: f) Coordinar la atención al público que se hace desde el Servicio.
Català: e) Coordinar la implantació dels sistemes d'accés a l'habitatge protegit tant en la demarcació de Barcelona, com en els serveis territorials.
Español: e) Coordinar la implantación de los sistemas de acceso a la vivienda protegida tanto en la demarcación de Barcelona, como en los servicios territoriales.