BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El municipi del Masroig està classificat com d'alt risc d'incendi forestal en l'annex del Decret 64/1995.
Español: El municipio de El Masroig está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Dependent, encarregat secció
Español: Dependiente, encargado de sección
Català: El contracte s'adjudicarà mitjançant el procediment obert i per subhasta pública.
Español: El contrato se adjudicará mediante el procedimiento abierto y por subasta pública.
Català: En funció de les sèries que triï la persona jugadora, fins un màxim de sis, el preu de l'aposta és de 2,00 euros (dues sèries), 3,00 euros (tres sèries), 4,00 euros (quatre sèries), 5,00 euros (cinc sèries) i 6,00 euros (sis sèries).
Español: En función de las series que elija la persona jugadora, hasta un máximo de seis, el precio de la apuesta es de 2,00 euros (dos series), 3,00 euros (tres series), 4,00 euros (cuatro series), 5,00 euros (cinco series) y 6,00 euros (seis series).
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual es concedeixen ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a propostes conjuntes de cooperació i mobilitat de personal universitat-empresa, en el marc del II Pla de recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que se conceden ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para propuestas conjuntas de cooperación y movilidad de personal universidad-empresa, en el marco del II Plan de investigación.
Català: L'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que el Govern pot crear comissions interdepartamentals amb la finalitat d'examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic que afectin diversos departaments, i que la norma de creació n'ha de fixar la composició, la presidència, les funcions, la durada i les normes de funcionament.
Español: El artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que el Gobierno puede crear comisiones interdepartamentales con el fin de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a varios departamentos, y que la norma de creación deberá fijar su composición, presidencia, funciones, duración y normas de funcionamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para puedan conocer el contenido íntegro de la resolució y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297, Barcelona.
Català: Si per les circumstàncies concretes de cada cas, la situació tendeix a consolidar-se, la Corporació haurà d'adoptar les mesures oportunes per tal de restablir el treballador afectat al seu lloc de treball habitual o d'un altre d'igual categoria.
Español: Si, por las circunstancias concretas de cada caso, la situación tiende a consolidarse, la Corporación tendrá que adoptar las medidas oportunas con el fin de restablecer al trabajador afectado a su puesto de trabajo habitual o de otro de igual categoría.
Català: Salari base, complement d'homogeneïtzació (o de jornada partida), complement d'adults i antiguitat.
Español: Salario base, complemento de homogeneización(o de jornada partida), complemento de adultos y antigüedad.
Català: El Projecte també descriu el procediment de desmuntatge de les línies elèctriques un cop acabada la seva vida útil, cosa que implica desmuntar primer els conductors, després els suports, retirar les cimentacions, gestionar els residus i restaurar l'entorn.
Español: El Proyecto también describe el procedimiento de desmonte de las líneas eléctricas una vez finalizada su vida útil, cosa que implica desmontar primero los conductores, después los soportes, retirar las cimentaciones, gestionar los residuos y restaurar el entorno.
Català: 1.6 Elabora la memòria justificativa del compliment de la reglamentació vigent d'una instal·lació solar.
Español: 1.6 Elabora la memoria justificativa del cumplimiento de la reglamentación vigente de una instalación solar.
Català: Entitat: Ajuntament de Serinyà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Serinyà.
Català: Entitat: Fundació Privada Futbol Club Barcelona.
Español: Entidad: Fundació Privada Futbol Club Barcelona.
Català: 10.2 El CoNCA dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes de la data de l'acord mitjançant l'exposició d'una relació de les beques a l'adreça d'Internet www.conca.cat o bé al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: 10.2 El CoNCA dará publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo mediante la exposición de una relación de las becas en la dirección de Internet www.conca.cat o bien en Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: La densitat de la qual és d'un habitatge per cada 100 m2 de sostre construït per a l'ús d'habitatge.
Español: La densidad de la cual es de una vivienda por cada 100 m2 de techo construido para el uso de vivienda.
Català: h) Cal deixar lliure de qualsevol construcció, moviment de terres o instal·lació (en què s'inclouen murs, tanques, arquetes, suports, etc.) la zona de servitud, zona d'ús públic de 5 m d'amplada, mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques.
Español: h) Hay que dejar libre de cualquier construcción, movimiento de tierras o instalación (en la que se incluyen muros, vallas, arquetas, soportes, etc.) la zona de servidumbre, zona de uso público de 5 m de anchura, medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos.
Català: 12.1 Els documents que s'han de publicar al DOGC s'han de trametre per mitjans telemàtics amb la signatura electrònica prevista a la Llei reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la persona facultada per ordenar-ne la inserció.
Español: 12.1 Los documentos que se deben publicar en el DOGC se deben enviar por medios telemáticos con la firma electrónica prevista en la Ley reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la persona facultada para ordenar su inserción.
Català: Experiència en graficació de dades per a publicacions i presentacions.
Español: Experiencia en graficación de datos para publicaciones y presentaciones.
Català: Un cop transcorregut el termini per la vigència aquí prevista, el contingut normatiu i obligatori d'aquest Conveni es prorrogarà, si no transcorre acord per la revisió i/o modificació del mateix, durant un període màxim de 12 mesos.
Español: Transcurrido el plazo para la vigencia aquí prevista, el contenido normativo y obligacional de este Convenio se prorrogará, si no media acuerdo para la revisión y/o modificación del mismo, durante un período máximo de 12 meses.
Català: A aquest efecte, el Programa de seguiment i control defineix els punts o xarxes on han de realitzar-se els controls dels diferents elements que permeten realitzar la diagnosi de l'estat de les diferents tipologies de masses d'aigua, i les freqüències amb les que cal realitzar aquests controls en funció de l'element a analitzar i el tipus de massa d'aigua.
Español: A tal efecto, el Programa de seguimiento y control define los puntos o redes donde deben realizarse los controles de los diferentes elementos que permiten realizar la diagnosis del estado de las diferentes tipologías de masas de agua, y las frecuencias con las que hay que realizar estos controles en función del elemento a analizar y el tipo de masa de agua.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 13 i 14 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 13 y 14 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas.
Català: Les aigües residuals abocades per l'activitat procedeixen dels usos sanitaris, de la xarxa de pluvials i de la zona de càrrega i descàrrega de camions cisterna i vagons cisterna.
Español: Las aguas residuales vertidas por la actividad proceden de los usos sanitarios, de la red de pluviales y de la zona de carga y descarga de camiones cisterna y vagones cisterna.
Català: e) Compromís de disposar de la titularitat dels terrenys o del dret d'ús per un període no inferior a 25 anys, amb l'autorització corresponent del titular dominical per fer-hi obres, en el moment de la presentació de la petició o, com a màxim, en el moment de finalització del termini atorgat pel Consell Català de l'Esport per presentar la documentació exigida en la fase de resolució, d'acord amb el tercer paràgraf de la base 13.1 de la convocatòria.
Español: e) Compromiso de disponer de la titularidad de los terrenos o del derecho de uso por un período no inferior a 25 años, con la autorización correspondiente del titular dominical para hacer obras, en el momento de la presentación de la petición o, como máximo, en el momento de finalización del plazo otorgado por el Consejo Catalán del Deporte para presentar la documentación exigida en la fase de resolución, de conformidad con el tercer párrafo de la base 13.1 de la convocatoria.
Català: La intermediació en les activitats de joc es regula per a garantir que la transferència de fons en l'àmbit internacional es produeixi amb el major grau possible de seguretat i de simplicitat, i per a assegurar el compliment de la normativa en matèria de blanqueig de capitals i lluitar contra el frau fiscal limitant l'ús de diner en efectiu, tant en moneda nacional com estrangera.
Español: La intermediación en las actividades de juego se regula para garantizar que la transferencia de fondos en el ámbito internacional se produzca con el mayor grado posible de seguridad y de simplicidad, y para asegurar el cumplimiento de la normativa en materia de blanqueo de capitales y luchar contra el fraude fiscal limitando el uso de dinero en efectivo, tanto en moneda nacional como extranjera.
Català: Utilitzar espècies autòctones pròpies de la zona per a la revegetació dels trams dels boscos de ribera alterats com a conseqüència de l'obra
Español: Utilizar especies autóctonas propias de la zona para la revegetación de los tramos de los bosques de ribera alterados como consecuencia de la obra
Català: La Guia també preveu que no cal il·luminar tots els aerogeneradors dels parcs eòlics ja que, d'acord amb els criteris que s'hi detallen, es pot ometre la il·luminació d'algun dels aerogeneradors que conformin una agrupació.
Español: La Guía también prevé que no es preciso iluminar todos los aerogeneradores de los parques eólicos ya que, de acuerdo con los criterios que se detallan en esta, se puede omitir la iluminación de alguno de los aerogeneradores que conformen una agrupación.
Català: 3.1 Avaries típiques en equips d'enregistrament de vídeo.
Español: 3.1 Averías típicas en equipos de grabación de vídeo.
Català: de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a
Español: presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a
Català: S'estableix una bonificació del 30% sobre la taxa corresponent per a les persones membres de famílies nombroses de categoria general, i una bonificació del 50% per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Se establece una bonificación del 30% sobre la tasa correspondiente para los miembros de familias numerosas de categoría general, y una bonificación del 50% para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: Si no, caldrà l'acreditació de l'estat de tramitació d'acord amb el Decret 50/ 2005, de 29 de març.
Español: En su defecto, será necesaria la acreditación del estado de tramitación de acuerdo con el Decreto 50/ 2005, de 29 de marzo.
Català: Modificació puntual 12 del Pla general d'ordenació referent a la instal·lació d'ascensors en edificis plurifamiliars, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual 12 del Plan general de ordenación referente a la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: En aquest sentit, en l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 23 de setembre de 2016, es posa de manifest que les intervencions d'urbanització dels camins són a tocar dels jaciments arqueològics de les restes romanes de Can Biosca, forn de Can Biosca i les restes romanes de Can Vilà, mentre que els jaciments de restes arqueològiques diverses de la Riba i les restes romanes del final del Bronze es són a prop.
Español: En este sentido, en el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 23 de septiembre de 2016, se pone de manifiesto que las intervenciones de urbanización de los caminos se encuentran junto a los yacimientos arqueológicos de restos romanos de Can Biosca, el horno de Can Biosca y los restos romanos de Can Vilà, mientras que los yacimientos de restos arqueológicos diversos de La Riba y restos romanos del final del Bronce se encuentran en sus proximidades.
Català: Per dur a terme aquest servei, els operadors del 012 actuaran com a col·laboradors socials en representació del contribuent, fent ús d'un certificat digital que identificarà el treballador que realitza el tràmit.
Español: Para llevar a cabo este servicio, los operadores del 012 actuarán como colaboradores sociales en representación del contribuyente, haciendo uso de un certificado digital que identificará al trabajador que realiza el trámite.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la formació i contractació de persones en situació d'atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de revocación de una subvención otorgada para la formación y contratación de personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio para el año 2013.
Català: Els vots per correu s'enviaran a la secretaria del Col·legi, dirigits al president de la mesa, i ell els recollirà abans de l'hora fixada per cloure la votació.
Español: Los votos por correo se enviarán a la Secretaría del Colegio, dirigidos al presidente de la mesa, y él los recogerá antes de la hora fijada para cerrar la votación.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya, corresponent a l'any 2008.
Español: .1 Abrir la convocatoria de concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña, correspondiente al año 2008.
Català: Qualificació del sòl urbà i 3.24.
Español: Calificación del suelo urbano y 3.24.
Català: ANUNCI de l'Agrupació de Vilaverd-Pira, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Agrupación de Vilaverd-Pira, sobre provisión de plazas.
Català: Una faldilla o pantalons d'estiu, cada any.
Español: Una falda o pantalón de verano, cada año.
Català: En aquest sentit, el propi Pla Metropolità de Mobilitat Urbana aprovat, inicialment, pel Consell Metropolità de l'AMB, en sessió celebrada el passat 26 de març de 2019, determina un model de mobilitat metropolitana futura fonamentat en una mobilitat saludable, mitjançant el qual es pretén minimitzar els efectes de la mobilitat en la salut de la població, i mobilitat sostenible que té com objectiu reduir els impactes mediambientals i contribuir al canvi climàtic de la mobilitat.
Español: En este sentido, el propio Plan Metropolitano de Movilidad Urbana, aprobado inicialmente por el Consejo Metropolitano del AMB en sesión celebrada el 26 de marzo de 2019, determina un modelo metropolitano de movilidad saludable y sostenible, mediante el cual se pretende minimizar los efectos de la movilidad en la salud de la población y que tiene el objetivo de reducir el impacto medioambiental y los efectos en el cambio climático.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del departamento, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El consell social pot constituir un fòrum a fi de promoure la participació i l'assessorament de les persones, les institucions i les entitats associatives, cíviques, culturals, professionals, econòmiques, laborals, socials i territorials que, per llurs competències, activitats, coneixements o experiències puguin contribuir a complir millor les funcions del consell social.
Español: El consejo social puede constituir un foro a fin de promover la participación y el asesoramiento de las personas, las instituciones y las entidades asociativas, cívicas, culturales, profesionales, económicas, laborales, sociales y territoriales que, por sus competencias, actividades, conocimientos o experiencias puedan contribuir a cumplir mejor las funciones del consejo social.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant notificació individual.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante notificación individual.
Català: Aquesta modificació qualifica diferents sòls amb destí als següents sistemes:
Español: Esta modificación califica diferentes suelos con destino a los siguientes sistemas:
Català: e) En cas que el sol·licitant sigui primer comprador, compromís de pagament diferencial dels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent.
Español: e) En caso de que el solicitante sea primer comprador, compromiso de pago diferencial de los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha d'iniciar els estudis previs per a determinar la viabilitat del regadiu d'Isona i Conca Dellà.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe iniciar los estudios previos para determinar la viabilidad del regadío de Isona i Conca Dellà.
Català: Utilitza tècniques de benchmarking per determinar els estàndards de qualitat i de cost dels serveis penitenciaris i establir un marc de referència, i proposa millores i/o actuacions.
Español: Utiliza técnicas de benchmarking para determinar los estándares de calidad y de coste de los servicios penitenciarios y establecer un marco de referencia, y propone mejoras y/o actuaciones.
Català: c) Projectes que tinguin com a únic objectiu la investigació i les beques d'estudi a les universitats catalanes.
Español: c) Proyectos que tengan como único objetivo la investigación y las becas de estudio en las universidades catalanas.
Català: Per la seva banda, en el nostre DCGE 13/2012 (FJ 2.2), emès en relació amb l'Ordre SSI/1199/2012, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, vàrem interpretar que «el caràcter exclusiu d'aquesta competència estatutària […] deriva del doble fet de no aparèixer esmentada, ni de forma col·lateral, en la llista de l'article 149.1 CE, i de la seva consideració com a competència expressament reservada a l'assumpció estatutària per l'article 148.1.20 CE».
Español: Por su parte, en nuestro DCGE 13/2012 (FJ 2.2), emitido en relación con la Orden SSI/1199/2012, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, interpretamos que «el carácter exclusivo de esta competencia estatutaria […] deriva del doble hecho de no aparecer citada, ni de forma colateral, en la lista del artículo 149.1 CE, y de su consideración como competencia expresamente reservada a la asunción estatutaria por el artículo 148.1.20 CE».
Català: c) Els expedients sancionadors incoats i instruïts pels ens locals en els quals, d'acord amb la proposta de resolució, correspongui imposar una sanció superior a 300.000 euros s'han de trametre a l'òrgan competent en funció de la quantia.
Español: c) Los expedientes sancionadores incoados e instruidos por los entes locales en los cuales, de acuerdo con la propuesta de resolución, corresponda imponer una sanción superior a 300.000 euros deben remitirse al órgano competente en función de su cuantía.