BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat acreditada, igual o superior al 33%, declarada pel departament competent en matèria d'afers socials, els ingressos d'aquesta unitat s'han de comparar amb els del tram següent de les taules de l'IRSC.
Español: 12.3 Si en una unidad de convivencia hay una o más personas afectadas por alguna discapacidad acreditada igual o superior al 33%, declarada por el departamento competente en materia de asuntos sociales, los ingresos de esta unidad deben compararse con los del siguiente tramo de las tablas del IRSC.
Català: Mesures per a la reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Medidas para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: ”Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials de Tarragona, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.”.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales de Tarragona, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona..
Català: En aquest marc, s'obre una convocatòria comuna en el conjunt dels territoris i els membres de la CTP, respectant els procediments propis de cadascun.
Español: En este marco, se abre una convocatoria común en el conjunto de los territorios y los miembros de la CTP, respetando los procedimientos propios de cada uno de ellos.
Català: Una beca de 1.020,00 euros mensuals, per col·laborar en els programes de preservació de la documentació fotogràfica dipositada a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca de 1.020,00 euros mensuales, para colaborar en los programas de preservación de la documentación fotográfica depositada en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions; i que, d'acord amb l'article 11.7.d) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, li correspon atribuir recursos econòmics als projectes aprovats;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar les bases reguladores de las convocatorias de subvenciones; y que, de acuerdo con el artículo 11.7.d) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, le corresponde atribuir recursos económicos a los proyectos aprobados;
Català: a) Que per llurs dimensions i per les característiques de l'ordenació urbanística siguin susceptibles d'assumir les cessions de sòl regulades pel planejament.
Español: a) Que por sus dimensiones y por las características de la ordenación urbanística sean susceptibles de asumir las cesiones de suelo reguladas por el planeamiento.
Català: e) Els treballs preparatoris dels avantprojectes de pressupostos i de les seves modificacions.
Español: e) Los trabajos preparatorios de los anteproyectos de presupuestos y de sus modificaciones.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges l'Artiga, SL, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de febrer de 2020 (exp. G1RA180186).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges l'Artiga, SL, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla en la autorización ambiental de 7 de febrero de 2020 (exp. G1RA180186).
Català: Sanitat, afers socials i serveis a les persones: 1.650.000,00 euros.
Español: Sanidad, asuntos sociales y servicios a las persones: 1.650.000,00 euros.
Català: Als efectes d'aquest Acord, s'entén per documents oficials els documents emesos per qualsevol de les direccions, àrees i unitats de l'Oficina Antifrau de Catalunya que s'adrecin a altres òrgans o a particulars.
Español: A los efectos del presente Acuerdo, se entiende por documentos oficiales los documentos emitidos por cualquiera de las direcciones, áreas y unidades de la Oficina Antifraude de Cataluña que se dirijan a otros órganos o a particulares.
Català: .4 Pressupost de licitació: sense cost directe.
Español: .4 Presupuesto de licitación: sin coste directo.
Català: 11.2 La persona beneficiària ha de justificar la despesa efectuada per l'adquisició i l'origen del material vegetal corresponent a la nova plantació mitjançant l'albarà corresponent, el passaport fitosanitari i la factura de compra i el seu rebut.
Español: 11.2 La persona beneficiaria debe justificar el gasto efectuado por la adquisición y el origen del material vegetal correspondiente a la nueva plantación mediante el albarán correspondiente, el pasaporte fitosanitario y la factura de compra y su recibo.
Català: En aquest cas no es considera que hi ha duplicitat de sol·licituds, ja que l'admissió al centre integrat requereix una valoració favorable de les seves aptituds artístiques.
Español: En este caso no se considera que hay duplicidad de solicitudes, ya que la admisión en el centro integrado requiere una valoración favorable de sus aptitudes artísticas.
Català: Riera de Martinet i afluents fins a la capçalera.
Español: Riera de Martinet y afluentes hasta la cabecera.
Català: c) El temps mitjà d'espera per als pacients que ja hagin rebut la prestació sanitària que tingui establert un termini referència.
Español: c) El tiempo medio de espera para los pacientes que ya hayan recibido la prestación sanitaria que tenga establecido un plazo referencia.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la distribució de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres escolars administrats o reconeguts per les autoritats competents, en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles 2010-2011, i els ajuts per promoure l'organització de determinades activitats que garanteixin l'aplicació eficaç del Pla (mesures d'acompanyament), que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la distribución de frutas y hortalizas al alumnado de centros escolares administrados o reconocidos por las autoridades competentes, en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas 2010-2011, y las ayudas para promover la organización de determinadas actividades que garanticen la aplicación eficaz del Plan (medidas de acompañamiento), que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2933/2016, de 22 de desembre, per la qual es modifica la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria del concurs públic per obtenir fins a un màxim de quatre autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, entre els sol·licitants admesos, d'acord amb la Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre (DOGC núm. 6954, de 10.9.2015).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2933/2016, de 22 de diciembre, por la que se modifica la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria del concurso público para obtener hasta un máximo de cuatro autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, entre los solicitantes admitidos, de acuerdo con la Resolución ECO/2633/2014, de 24 de noviembre (DOGC núm. 6954, de 10.9.2015).
Català: Les agrupacions d'empreses també hauran de presentar una única justificació amb tota la documentació de les empreses agrupades.
Español: Las agrupaciones de empresas también deberán presentar una única justificación con toda la documentación de las empresas agrupadas.
Català: El personal té l'obligació d'assistir a totes les sessions formatives a les que estigui convocat.
Español: El personal tiene la obligación de asistir a todas las sesiones formativas a las que esté convocado.
Català: 7.1 De conformitat amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la tramitació electrònica és obligatòria en totes les fases del procediment.
Español: 7.1 De conformidad con el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la tramitación electrónica es obligatoria en todas las fases del procedimiento.
Català: en número o lletra, diferents a les ja descobertes), un trio (descobrir
Español: o letra, diferente a las ya descubiertas), un trío (descubrir una carta
Català: Podran ser destinataris finals i participants en els plans de formació les persones vinculades amb organitzacions sindicals o associacions empresarials de l'àmbit de Catalunya que per raó de la seva activitat estiguin relacionades amb els processos de negociació col·lectiva o diàleg social, bé a través de la seva participació directa, bé a través de la direcció, suport o assistència tècnica sindical o empresarial.
Español: Podrán ser destinatarios finales y participantes en los planes de formación las personas vinculadas con organizaciones sindicales o asociaciones empresariales del ámbito de Cataluña que, en razón de su actividad, estén relacionadas con los procesos de negociación colectiva o diálogo social, bien a través de su participación directa, bien a través de la dirección, apoyo o asistencia técnica sindical o empresarial.
Català: Els criteris objectius d'acord amb els quals l'òrgan de contractació haurà de cursar les invitacions per participar en el procediment, seran els que s'indiquen a l'article 13 del Plec de Condicions econòmiques administratives que regeix el concurs.
Español: Los criterios objetivos de acuerdo con los que el órgano de contratación deberá cursar las invitaciones para participar en el procedimiento, serán los que se indican al artículo 13 del Pliego de Condiciones económicas administrativas que rige el concurso.
Català: RESOLUCIÓ CMC/638/2009, de 13 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ens locals per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/638/2009, de 13 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales, correspondientes al año 2009.
Català: 12.2 Com a criteris específics per a la valoració de les sol·licituds corresponents al programa Alfa, la Direcció General d'Ocupació també tindrà en compte els següents:
Español: 12.2 Como criterios específicos para la valoración de las solicitudes correspondientes al programa Alfa, la Dirección General de Ocupación también tendrá en cuenta los siguientes:
Català: Alhora s'arrodonirà l'aresta de coronació per tal d'evitar erosions diferencials i la generació de xaragalls en la coronació.
Español: A su vez, se redondeará la arista de coronación con el fin de evitar erosiones diferenciales y la generación de cárcavas en la coronación.
Català: 2.2 La continuïtat de la gratuïtat total o parcial per als diferents cursos d'un mateix cicle educatiu es produirà de manera automàtica, sempre que no hagi hagut variacions en les circumstàncies que van motivar-ne la concessió.
Español: 2.2 La continuidad de la gratuidad total o parcial para los diferentes cursos de un mismo ciclo educativo se producirá de manera automática, siempre que no haya habido variaciones en las circunstancias que motivaron la concesión.
Català: No es tindran en compte, als efectes previstos en aquest apartat, els premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes i combinacions aleatòries fins a un límit de 1.500,00 (mil cinc-cents) euros.
Español: No se tendrán en cuenta, a los efectos previstos en este apartado, los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas y combinaciones aleatorias hasta un límite de 1.500,00 (mil quinientos) euros.
Català: L'alumnat podrà ser assessorat, si es considera oportú, per professionals no vinculats al centre, sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administrativa.
Español: El alumnado podrá ser asesorado, si se considera oportuno, por profesionales no vinculados al centro, sin que esto les suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativa.
Català: Manteniment correctiu i extraordinari i materials: 39.870, 09 euros, més 7.176, 62 euros en concepte d'IVA, per un import màxim total de 47.046, 71 euros.
Español: Mantenimiento correctivo y extraordinario y materiales: 39.870, 09 euros, más 7.176, 62 euros en concepto de IVA, por un importe máximo total de 47.046, 71 euros.
Català: c) A Estibadora de Ponent, quan es demanin mafistes i no es puguin cobrir amb personal de plaça o.rojillos., s'han de substituir per camioners.
Español: c) En Estibadora de Ponent, cuando se pidan mafistas y no se puedan cubrir con personal de plaza o rojillos, se sustituirán por camioneros.
Català: b) Nivells del plus per treball en règim de torn.
Español: b) Niveles del Plus por trabajo en régimen de turno:
Català: Recollir el material absorbent amb elements mecànics i deixar la zona neta.
Español: Recoger el material absorbente con elementos mecánicos y dejar la zona limpia.
Català: —1 Donar publicitat a les resolucions d'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'activitats que es detallen a l'Annex: d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a las resoluciones de otorgamiento de la autorización ambiental integrada de actividades que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un projecte de serveis (64/o/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un proyecto de servicios (64/o/05).
Català: 3.1 La programació estable ha d'incloure un mínim de quatre espectacles durant el període que estableix la convocatòria.
Español: 3.1 La programación estable debe incluir un mínimo de 4 espectáculos durante el periodo establecido en la convocatoria.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha estat informat favorablement, justifica la gestió de la gallinassa produïda fora del marc agrari a través d'un gestor autoritzat per al compostatge.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha sido informado favorablemente, justifica la gestión de la gallinaza producida fuera del marco agrario a través de un gestor autorizado para el compostaje.
Català: Salvament i socorrisme: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars a l'edifici núm. 5, situat a l'oest del recinte escolar i que limita amb el carrer de Santa Perpètua, a excepció de l'aula polivalent que està situada a l'edifici núm. 4.
Español: Salvamento y socorrismo: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en el edificio núm. 5, situado en el oeste del recinto escolar y que limita con la calle de Santa Perpètua, con excepción del aula polivalente que está situada en el edificio núm. 4.
Català: Aquesta contractació està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost del 2010.
Español: Esta contratación está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto del 2010.
Català: El moment en que hom gaudeixi d'aquestes vacances pot estar subordinat a les necessitats del servei.
Español: El momento en que se disfrute de estas vacaciones puede estar subordinado a las necesidades del servicio.
Català: Tramitar els expedients d'aquests convenis en totes les seves fases.
Español: Tramitar los expedientes de estos convenios en todas sus fases.
Català: Tot considerant aquesta informació la Direcció de l'empresa podrà establir un pla de formació a l'empresa o actualitzar el que existeixi.
Español: Considerando esta información la Dirección de la empresa podrá establecer un plan de formación en la empresa o actualizar lo que exista.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3062/2018, de 19 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes estratègics en l'àmbit econòmic de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. VEH/04/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3062/2018, de 19 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos estratégicos en el ámbito económico de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. VEH/04/18).
Català: Atesa aquesta situació i per facilitar la consecució dels nous reptes, es fa necessari adaptar i reordenar, sense introduir canvis substancials, l'estructura vigent del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Vista esta situación y para facilitar la consecución de los nuevos retos, se hace necesario adaptar y reordenar, sin introducir cambios sustanciales, la estructura vigente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: I per tal de facilitar la lectura i la comprensió posterior del document, cal imprimir-los també a escala 1/1000.
Español: Y para facilitar la lectura y la comprensión posterior del documento, es preciso imprimirlos también a escala 1/1000.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació del Reglament del Registre municipal voluntari de parelles de fet i supressió del Registre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación del Reglamento del Registro municipal voluntario de parejas de hecho y supresión del Registro.
Català: Còpia d'aquesta escriptura va ser presentada al Registre el 5 de maig de 2010, on va causar l'assentament 305 del Diari 45.
Español: Copia de esta escritura fue presentada al Registro el 5 de mayo de 2010, donde causó el asentamiento 305 del Diario 45.
Català: D'acord amb els articles 7 i 10 dels estatuts i l'acord de la Junta de Govern de l'IEMed de 27 d'abril de 2002, de delegació de funcions en la Comissió Delegada, i per tal de garantir el compliment dels principis de publicitat i concurrència, es convoca un concurs de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball amb les característiques i condicions que es descriuen a l'annex d'aquesta oferta.
Español: De acuerdo con los artículos 7 y 10 de los estatutos y el acuerdo de la Junta de Gobierno del IEMed de 27 de abril de 2002, de delegación de funciones en la Comisión Delegada, y al objeto de garantizar el cumplimiento de los principios de publicidad y concurrencia, se convoca un concurso de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo con las características y condiciones que se describen en el anexo de esta oferta.
Català: Els projectes del pla d'actuacions han de ser projectes col·laboratius (veure punt 13 del glossari), amb el mínim de membres establert en el quadre següent i un màxim de 12 participants.
Español: Los proyectos del plan de actuaciones deben ser proyectos colaborativos (véase el punto 13 del glosario), con el mínimo de miembros establecidos en el cuadro siguiente y un máximo de 12 participantes.
Català: L'ús posterior de l'activitat s'ha de retornar a l'estat inicial.
Español: El uso posterior de la actividad debe retornarse al estado inicial.
Català: Tanmateix, han d'oferir informació sobre
Español: De todos modos, deben ofrecer información sobre
Català: S'autoritza l'ampliació de les instal·lacions del centre situades al c. Fortuny, 71, planta baixa i 1a planta; c. Fortuny, 73, planta baixa; c. Fortuny, 77, planta baixa i 1a planta; i c. Fortuny, 79, planta baixa, 1a i 2a planta, amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Fortuny, 73, planta baja; c. Fortuny, 77, planta baja y 1ª planta; y c. Fortuny, 79, planta baja, 1ª y 2ª planta, con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: Oficial Manteniment Mecànica i Fluids
Español: Oficial Mantenimiento Mecánica y Fluidos
Català: Tractament de les aigües de rentat de les pluges, tant durant la fase d'obres com la d'ús.
Español: Tratamiento de las aguas de lavado de las lluvias, tanto durante la fase de obras como la de uso.
Català: f) Nomenar els càrrecs de president, gerent, secretari, i interventor del Consorci, així com la seva remoció.
Español: f) Nombrar al presidente, gerente, secretario e interventor del Consorcio, así como su remoción.
Català: · Objecte: de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural, a la Urbanització de la Beguda Alta.
Español: · Objeto: de la red de distribución y suministro de gas natural, en la Urbanización de la Beguda Alta.
Català: En defecte de pacte, les diferències derivades de la distribució irregular de la jornada hauran de quedar compensades en el període de dotze mesos des que es produeixen (ET).
Español: En defecto de pacto, las diferencias derivadas de la distribución irregular de la jornada tendrán que quedar compensadas en el periodo de doce meses desde que se producen (ET).
Català: ISE0 Animació 3D, Jocs i Entorns Interactius: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: ISE0 Animación 3D, Juegos y Entornos Interactivos: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: Resolució de caducitat i arxiu de l'expedient d'inscripció d'un aprofitament d'aigües, amb cabal fins a 7.000 m3/any, al terme municipal de Castellbisbal (Vallès occidental), per no haver presentat la documentació sol·licitada i reiterada.
Español: Resolución de caducidad y archivo del expediente de inscripción de un aprovechamiento de aguas, con caudal hasta 7.000 m3/año, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès occidental), por no haber presentado la documentación solicitada y reiterada.
Català: 1.6 Estudi dels temps de treball.
Español: 1.6 Estudio de los tiempos de trabajo.
Català: c) Que estiguin inclosos dins d'un pla de paralització temporal aprovat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: c) Que estén incluidos dentro de un plan de paralización temporal aprobado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona Comarques.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona Comarcas.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la comissió de valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al aviso de la comisión de valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la comisión de valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Els aspirants podran portar diccionari de llengua anglesa o nàutic.
Español: Los aspirantes podrán llevar diccionario de lengua inglesa o náutico.
Català: Desenvolupa aplicacions compostes per diversos processos reconeixent i aplicant principis de programació paral·lela.
Español: Desarrolla aplicaciones compuestas por diversos procesos reconociendo y aplicando principios de programación paralela.
Català: A tots els habitatges s'ha de preveure una solució per a l'assecament natural de la roba.
Español: En toda vivienda se debe prever una solución para el secado natural de la ropa.
Català: Comprèn els espais destinats a xarxa viària i aparcaments a l'aire lliure.
Español: Comprende los espacios destinados a red viaria y aparcamientos al aire libre.