BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'operari no ha de col·locar-se mai davant les vàlvules o aixetes al manipular les botelles, sinó a un costat d'aquestes.
Español: El operario no debe colocarse nunca frente a las válvulas o grifos al manipular las botellas, sino a un lado de éstas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials del Poblenou-Districte d'Activitats 22 @ bcn, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'observació que a l'article 9.2h de la normativa, que remet a l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, cal eliminar l'afegit "sobre els nous aprofitaments".
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales de El Poblenou-Distrito de Actividades 22 @ bcn, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la observación de que en el artículo 9.2h de la normativa, que remite al artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, es preciso eliminar el añadido "sobre los nuevos aprovechamientos".
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Els criteris i les condicions per obtenir l'adhesió són els que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los criterios y las condiciones para obtener la adhesión son los que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Col·legi o que afectin al territori de Catalunya.
Español: del mismo Colegio o que afecten al territorio de Cataluña.
Català: d) Liderar la coordinació amb els poders públics, la coordinació interdepartamental i la coordinació amb els agents socials i entitats juvenils amb relació a les polítiques de joventut.
Español: d) Liderar la coordinación con los poderes públicos, la coordinación interdepartamental y la coordinación con los agentes sociales y entidades juveniles con relación a las políticas de juventud.
Català: Cursos de vint a trenta-nou hores lectives: de 0,21 fins a 0,50 punts cadascun.
Español: Cursos de veinte a treinta y nueve horas lectivas: de 0,21 puntos hasta 0,50 puntos por cada uno.
Català: Finalitat: activitats relacionades amb l'ensenyament de la música.
Español: Finalidad: actividades relacionadas con la enseñanza de la música.
Català: c) Arxiu: entès com l'organisme o la institució des d'on es fan específicament funcions d'organització, de tutela, de gestió, de descripció, de conservació i de difusió de documents i fons documentals.
Español: c) Archivo: entendido como el organismo o la institución desde donde se realizan específicamente funciones de organización, de tutela, de gestión, de descripción, de conservación y de difusión de documentos y fondos documentales.
Català: En aquest últim cas, es podrà, amb salvaguarda del servei, agrupar 2 dies consecutius en pot o en cap de setmana.
Español: En este último caso, se podrá, con salvaguardia del servicio, agrupar 2 días consecutivos en puente o en fin de semana.
Català: .4 Períodes hàbils de caça major
Español: .4 Periodos hábiles de caza mayor
Català: Les persones responsables de l'entitat o empresa d'inserció col·laboradora del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, podran afegir a l'informe esmentat les observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: Las personas responsables de la entidad o empresa de inserción colaboradora del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, podrán añadir al informe mencionado las observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre LA Unió General de Treballadors Catalunya, (endavant i per simplificar: l'empresa); i el seus treballadors i treballadores que presten el seus serveis amb contracte laboral en l'àmbit de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales entre la Unió General de Treballadors de Cataluña (en adelante y para simplificar: la empresa) y sus trabajadores y trabajadoras que prestan sus servicios con contrato laboral en el ámbito de Cataluña.
Català: provisió de places de personal acadèmic destinades a professors
Español: provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores
Català: Per establir l'itinerari formatiu es tindrà en compte el nivell de formació previ de la persona jove i la seva experiència laboral; la determinació d'aquest itinerari i l'orientació de la persona jove durant el seu procés de formació anirà a càrrec d'un tutor/a d'incorporació que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DAAM.
Español: Para establecer el itinerario formativo se tendrá en cuenta el nivel de formación previo de la persona joven y su experiencia laboral; la determinación de este itinerario, y la orientación de la persona joven durante su proceso de formación correrá a cargo de un tutor/a de incorporación perteneciente al Servicio de Formación Agraria del DAAM.
Català: Els beneficiaris podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades.
Español: Los beneficiarios podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas.
Català: Fita 3: se situa al lloc conegut com a Colles Bones, a uns onze metres del marge sud de la carretera C-651 i a uns cinquanta metres al nord del punt d'origen del torrent de Colles Bones.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Colles Bones, a unos once metros del margen sur de la carretera C-651 y a unos cincuenta metros al norte del punto de origen del torrente de Colles Bones.
Català: c) Treballs d'anivellament a l'entorn de l'edifici construït, sempre que no s'hi produeixin variacions de més d'un metre cinquanta centímetres (1,50 m), sobre el nivell natural del terreny i menys de dos metres vint centímetres (2,20 m) per sota d'aquest, en algun punt (D).
Español: c) Trabajos de nivelación alrededor del edificio construido, siempre que no se produzcan variaciones de más de un metro cincuenta centímetros (1,50 m), sobre el nivel natural del terreno y menos de dos metros veinte centímetros (2,20 m) por debajo de éste, a algún punto (D).
Català: d) Tingui els mecanismes d'endoll amb suficients garanties de seguretat.
Español: d) Tenga los mecanismos de enchufe con suficientes garantías de seguridad.
Català: El secretari o la secretària ha d'expedir certificacions dels acords quan ho demani una persona amb dret a fer-ho.
Español: El secretario o la secretaria debe expedir certificaciones de los acuerdos cuando lo pida una persona con derecho a hacerlo.
Català: del darrer centre on s'han cursat els estudis.
Español: el certificado del último centro donde se hayan cursado los estudios.
Català: El personal ocupat en les activitats afectades pel present Conveni
Español: El personal ocupado en las actividades afectas por el presente Convenio
Català: RESOLUCIÓ TES/1213/2015, de 25 de maig, d'atorgament de l'autorització ambiental del projecte de l'activitat d'una instal·lació per a una planta de tractament de residus Marpol I, II i V i altres residus industrials, generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència promoguda per l'empresa TMA Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, situada al Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona (exp. B1AAI130400).
Español: RESOLUCIÓN TES/1213/2015, de 25 de mayo, de otorgamiento de la autorización ambiental del proyecto de la actividad de una instalación para una planta de tratamiento de residuos Marpol I, II y V y otros residuos industriales, generados en la zona portuaria o sus áreas de influencia promovida por la empresa TMA Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, situada en el Puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona (exp. B1AAI130400).
Català: a) Edificació aïllada sobre parcel·la
Español: a) Edificación aislada sobre parcela
Català: Clima, sòl, relleu i coaccions entre espècies.
Español: Clima, suelo, relieve y coacciones entre especies.
Català: S'estarà al que disposa l'article 12.7 de l'ET, així com pel que estableixi la Llei General de la Seguretat Social, en aquesta matèria.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 12.7 del ET, así como por lo dispuesto en la Ley General de la Seguridad Social, en esta materia.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, a la vista del que s'hagi al·legat i provat, es dictarà la resolució que procedeixi, la qual es notificarà en la forma prevista.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, a la vista de lo que se haya alegado y probado, se dictará la resolución que proceda, la cual se notificará en la forma prevista.
Català: Entre aquestes línies s'inclouen, entre d'altres, les subvencions a projectes d'empreses periodístiques privades editores de premsa en suport de paper, regulades actualment per les bases aprovades per l'Ordre CMC/197/2008, de 24 d'abril, modificada per l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny.
Español: Entre estas líneas se incluyen, entre otras, las subvenciones a proyectos de empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, reguladas actualmente por las bases aprobadas porla Orden CMC/197/2008, de 24 de abril, modificada por la Orden PRE/179/2012, de 25 de junio.
Català: Vist el que disposen els articles 13, 14 i 15 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, respectivament, quant a la composició, les funcions i el règim de funcionament del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut);
Español: Visto lo que disponen los artículos 13, 14 y 15 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, respectivamente, en cuanto a la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut);
Català: competències que efectua l'article 27 del Decret legislatiu 17/1994, ja
Español: de competencias que efectúa el artículo 27 del Decreto
Català: En l'apartat b3) les presentades pels Ajuntaments de:
Español: En el apartado b3) las presentadas por los Ayuntamientos de:
Català: f) El temps imprescindible en el supòsit de visita mèdica a urgències, hi hagi hospitalització o no n'hi hagi.
Español: f) Por el tiempo imprescindible en el supuesto de visita médica a urgencias, exista o no hospitalización.
Català: Sectors d'activitat amb major número d'accidents de treball greus i mortals durant l'any 2007 a Catalunya
Español: Sectores de actividad con mayor número de accidentes de trabajo graves y mortales durante el año 2007 en Cataluña
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre la Diputació de Girona, el Consorci de les Vies Verdes, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres, per tal de cofinançar el projecte EFA 156/16 BICITRANSCAT.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre la Diputación de Girona, el Consorcio de las Vías Verdes de Girona, el Consejo Comarcal de El Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres, para cofinanciar el proyecto EFA 156/16 BICITRANSCAT.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agrolérida, SA, consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010 i Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 32% del nitrogen generat, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de desembre de 2007, exp. LA20060193.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agrolérida, SA, consistente en la comunicación del cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde que cumple con el nivel 3b del Orden AAR/506/2010 y Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 32% del nitrógeno generado, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de diciembre de 2007, exp. LA20060193.
Català: 10.5 Si per qualsevol de les causes que regulen els presents Estatuts o que preveu la normativa que se cita com a subsidiària, cessés algun vocal durant la vigència del seu mandat, la Junta General procedirà a elegir la persona que hagués de substituir-lo, la qual exercirà el càrrec esmentat pel temps que li faltés al seu antecessor per completar el seu període de gestió.
Español: 10.5 Si por cualquiera de las causas reguladas en los presentes Estatutos o prevista en la normativa que se cita como subsidiaria, cesara algún vocal durante la vigencia de su mandato, la Junta General procederá a elegir la persona que tuviera que sustituirlo, la cual ejercerá el mencionado cargo por el tiempo que le faltara a su antecesor para completar su periodo de gestión.
Català: La compensació és d'1.30 h per cada hora extraordinària i de 2 h si els serveis extraordinaris són nocturns o festius.
Español: La compensación es de 1.30 h por cada hora extraordinaria y de 2 h si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu; cos auxiliar administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo; cuerpo auxiliar administrativo.
Català: Les parets mitgeres que restin a la vista, encara que sigui provisionalment, tindran el tractament de façana en el seu acabat.
Español: Las paredes medianeras que queden a la vista, aunque sea provisionalmente, tendrán el tratamiento de fachada en su acabado.
Català: Efectes de la presentació de sol·licituds, comunicacions i documents
Español: Efectos de la presentación de solicitudes, comunicaciones y documentos
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a respectar en la seva explotació, durant els tres anys següents al pagament de l'ajut, els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals a què es refereixen els articles 4 a 6 del Reglament (CE) 73/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen determinats reglaments.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a respetar en su explotación, durante los tres años siguientes al pago de la ayuda, los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales a que se refieren los artículos 4 a 6 del Reglamento (CE) 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por los que se modifican determinados reglamentos.
Català: S'assenyala en aquelles àrees previstes pel planejament urbanístic, i fins i tot existents, que comporten una extrema contradicció amb els criteris de planejament territorial, en les quals ja sigui pel seu escàs grau de consolidació o per la gran afectació dels valors territorials que comporten, es considera socialment rendible abordar al seva reducció o extinció.
Español: Se señala en aquellas áreas previstas por el planeamiento urbanístico, e incluso existentes, que comportan una extrema contradicción con los criterios de planeamiento territorial, en las que ya sea por su escaso grado de consolidación o por la gran afectación de los valores territoriales que comportan, se considera socialmente rentable abordar su reducción o extinción.
Català: Una còpia d'aquest informe estarà a disposició de la Inspecció d'Educació.
Español: Una copia de este informe estará a disposición de la Inspección de Educación.
Català: Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestre (BOE núm. 74, de 28.3.1989).
Español: Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestre (BOE núm. 74, de 28.3.1989).
Català: c) La viabilitat econòmica i el rigor pressupostari, fins a 24 punts.
Español: c) La viabilidad económica y el rigor presupuestario, hasta 24 puntos.
Català: En la barreja de llavors cal que estigui representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%) i les labiades (10%).
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de las familias de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (50%) y las labiadas (10%).
Català: Per raons justificades i prèvia acceptació per l'empresa, la durada d'aquesta es podrà prorrogar fins un màxim de dos anys amb dret a reserva del seu lloc de treball.
Español: Por razones justificadas y previa aceptación por la empresa, la duración de ésta se podrá prorrogar hasta un máximo de dos años con derecho a reserva de su puesto de trabajo.
Català: I perquè serveixi de notificació i emplaçament lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación y emplazamiento libro el presente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del nucli antic de Banyoles (PENAB), promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del núcleo antiguo de Banyoles (PENAB), promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per aquest motiu es crearà en el termini d'un mes des de la signatura del present Conveni una Comissió paritària de 8 membres, 4 representants de l'empresa i 4 dels treballadors.
Español: Por este motivo se creará en el plazo de un mes desde la firma del presente Convenio una Comisión paritaria de ocho miembros, cuatro representantes de la empresa y cuatro de los trabajadores.
Català: Les societats professionals han de contractar una assegurança que cobreixi la responsabilitat en què aquestes puguin incórrer en l'exercici de l'activitat o activitats que constitueixin el seu objecte.
Español: Las sociedades profesionales tienen que contratar un seguro que cubra la responsabilidad en que estas puedan incurrir en el ejercicio de la actividad o actividades que constituyan su objeto.
Català: Darrer domicili conegut: c. Jaume Rafael, 10, 43820 Calafell.
Español: Último domicilio conocido: c. Jaume Rafael, 10, 43820 Calafell.
Català: Codis dels centres d'educació infantil i primària i d'ensenyaments secundaris que imparteixen el primer cicle de l'educació secundaria obligatòria
Español: Códigos de los centros de educación infantil y primaria y de enseñanzas secundarias que imparten el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria
Català: Si la segona subhasta queda també deserta, l'ajuntament, en el termini dels sis mesos següents, pot adquirir el solar pel preu esmentat.
Español: Si la segunda subasta queda también desierta, el ayuntamiento, en el plazo de los seis meses siguientes, puede adquirir el solar por el precio mencionado.
Català: Qualsevol altra modalitat d'exercici professional o àrea específica de coneixement per a la qual la Junta General acordi establir la vocalia corresponent.
Español: Cualquier otra modalidad de ejercicio profesional o área específica de conocimiento para la que la Junta General acuerde establecer la vocalía correspondiente.
Català: El Departament de Salut ha de comprovar la documentació acreditativa de les despeses efectuades, després del reconeixement de l'obligació del pagament de la subvenció, d'acord amb el Pla anual d'actuacions de verificació aprovat per l'òrgan titular del Departament de Salut.
Español: El Departamento de Salud comprobará la documentación acreditativa de los gastos efectuados, después del reconocimiento de la obligación del pago de la subvención, de acuerdo con el Plan anual de actuaciones de verificación aprobado por el órgano titular del Departamento de Salud.
Català: Entitat: Universitat de Barcelona i estudiant.
Español: Entidad: Universidad de Barcelona y estudiante.
Català: També inclou assessorament tècnic de l'ICAEN pel que fa a la conveniència que l'AJUNTAMENT participi o assisteixi a esdeveniments de temàtica “smart” a nivell nacional o internacional.
Español: También incluye asesoramiento técnico del ICAEN en cuanto a la conveniencia de que el AYUNTAMIENTO participe o asista a eventos de temática "smart" a nivel nacional o internacional.
Català: 13.1 Les persones membres de la Junta que no puguin ser presents a la reunió poden delegar la representació i vot en un altre membre de la Junta General.
Español: 13.1 Las personas miembros de la Junta que no puedan estar presentes en la reunión pueden delegar la representación y voto en otro miembro de la Junta General.
Català: La signatura del o de la representant legal de l'entitat sol·licitant suposa el seu compromís de donar suport a la correcta realització de l'activitat, en el cas que la subvenció es concedeixi, i d'haver comprovat i confirmat la veracitat de les dades que consten ala sol·licitud.
Español: La firma del o de la representante legal de la entidad solicitante supone su compromiso de dar apoyo a la correcta realización de la actividad, en caso de que la subvención se conceda, y de haber comprobado y confirmado la veracidad de los datos que constan en la solicitud.
Català: 65.2 Les funcions que estableix l'apartat 1 s'entenen sens perjudici del que disposa l'article 31.
Español: 65.2 Las funciones que establece el apartado 1 se entienden sin perjuicio de lo que dispone el artículo 31.
Català: EDICTE de 21 de març de 2011, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2011, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: a) Declarar no procedent el pas a la segona activitat en el cas que el dictamen del tribunal mèdic no apreciï incapacitat permanent o en el cas que, apreciada aquesta, no impedeixi, a criteri del tribunal mèdic, l'exercici normal de les funcions a què fa referència l'article 1.1, respecte a la seva escala i categoria.
Español: a) Declarar no procedente el paso a la segunda actividad en el caso de que el dictamen del tribunal médico no aprecie incapacidad permanente o, en el supuesto de que, apreciada ésta, no impida, a criterio del tribunal médico, el normal ejercicio de las funciones a que hace referencia el artículo 1.1, respecto a su escala y categoría.
Català: b) Disposar, com a mínim, d'una versió íntegra en llengua catalana.
Español: b) Disponer, como mínimo, de una versión íntegra en lengua catalana.