BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1907/2003, de 19 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sicma Aeroseat España, SL, de Santa Llogaia d'Àlguema, per al període 2003-2006 (codi de conveni núm. 1701871).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1907/2003, de 19 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sicma Aeroseat España, SL, de Santa Llogaia d'Àlguema para el periodo 2003-2006 (código de convenio núm. 1701871).
Català: b) de 501 a 1.000 truges s'aplicarà el mòdul de 175,00 euros per truja.
Español: b) de 501 a 1.000 cerdas se aplicará el módulo de 175,00 euros por cerdas.
Català: Dos/dues funcionaris/àries, designats/des pel Paer en Cap.
Español: Dos funcionarios/as, designados/as por el Paer en Cap.
Català: Pel que fa als dissabtes, aquest plus només es pagarà al personal que comenci la seva jornada laboral a partir de les 14 hores, exceptuant el col·lectiu de la Policia Local i els conserges d'instal·lacions que en realitzin més de 5 a l'any.
Español: Con respecto a los sábados, este plus solo se pagará al personal que empiece su jornada laboral a partir de las 14 horas, exceptuando al colectivo de la Policía Local y a los conserjes de instalaciones que realicen más de 5 al año.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la forma siguiente:
Català: u) Qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió i de les persones col·legiades, i li sigui atribuïda per la legislació vigent o delegada per l'Administració.
Español: u) Cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión y de las personas colegiadas, y le sea atribuida por la legislación vigente o delegada por la Administración.
Català: L'abastament d'aigua potable es durà a terme mitjançant l'extensió de la xarxa municipal que, segons el DAE, té capacitat per atendre la nova demanda, estimada en 63 m3/dia.
Español: El abastecimiento de agua potable se llevará a cabo mediante la extensión de la red municipal que, según el DAE, tiene capacidad para atender la nueva demanda, estimada en 63 m3/día.
Català: - El Projecte constructiu de l'escala de peixos haurà de preveure la viabilitat del cabal necessari que cal que circuli per l'escala a fi que les espècies aqüícoles el puguin remuntar.
Español: - El Proyecto constructivo de la escala de peces tendrá que prever la viabilidad del caudal necesario que debe circular por la escala a fin de que las especies acuícolas lo puedan remontar.
Català: Posat que l'IPC real de l'any 2002, prenent com a referència el de la Comunitat Autònoma de Catalunya, sigui superior al 2%, serà procedent la revisió de les taules salarials als conceptes de salari base, plus de conveni, antiguitat i pagues extraordinàries d'estiu i Nadal, i s'abonarà als treballadors afectats en 1 sol pagament durant el primer trimestre de l'any 2003, i amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002, la diferència entre l'IPC real i el 2% esmentat, amb un límit màxim de revisió de l'1,25%.
Español: En el supuesto de que el IPC real del año 2002, tomando como referencia el de la Comunidad Autónoma de Cataluña, sea superior al 2%, procederá la revisión de las tablas salariales a los conceptos de salario base, plus de convenio, antigüedad y pagas extraordinarias de verano y Navidad, y se abonará a los trabajadores afectados en 1 solo pago durante el primer trimestre del año 2003, y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2002, la diferencia entre el IPC real y el 2% mencionado, con un límite máximo de revisión del 1,25%.
Català: 3.5 Prepara la quantitat idònia de productes d'acabat en funció de la superfície a aplicar i els càlculs per pèrdues reals i aparents.
Español: 3.5 Prepara la cantidad idónea de productos de acabado en función de la superficie a aplicar y los cálculos para pérdidas reales y aparentes.
Català: Aquests ajuts es regiran, a banda d'allò que preveu aquesta Resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament que la desplega mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Estas ayudas se regirán, además de por aquello previsto en esta Resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento que la desarrolla mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Català: En el supòsit que no siguin adjudicats la totalitat dels premis, la quantitat excedent es destinarà, en quanties de 90 euros bruts, a atendre sol·licituds amb qualificació mitjana inferior a notable, per ordre decreixent (qualificació mínima suficient), i complint els altres requisits exigits.
Español: En el supuesto de que no fuesen adjudicados la totalidad de los premios, la cantidad excedente se destinará, en cuantías de 90 euros brutos, a atender solicitudes con calificación media inferior a notable, por orden decreciente (calificación mínima suficiente), y cumpliendo los demás requisitos exigidos.
Català: l) En el cas de persones jurídiques i si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a 10.000 euros, comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el previst a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) En el caso de personas jurídicas y si la concesión de la subvención o ayuda pública a otorgar es por un importe superior a 10.000 euros, comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Respecte a béns inclosos en el patrimoni arquitectònic (béns culturals d'interès nacional) hi ha el castell Cal Metget Sastre que no és visible des de l'explotació per estar allunyat.
Español: Con respecto a bienes incluidos en el patrimonio arquitectónico (bienes culturales de interés nacional) está el castillo Cal Metget Sastre, que no es visible desde la explotación por estar alejado.
Català: N1: unitats concertades de primer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: N1: unidades concertadas de primer curso de educación infantil de segundo ciclo
Català: Classificació exigida: grup C, subgrup 4, categoria e.
Español: Clasificación exigida: grupo C, subgrupo 4, categoría e.
Català: Solvència: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: Solvencia: el licitador deberá acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya revisarà les sol·licituds un cop hagi finalitzat l'última acció formativa en què participi la persona interessada, i es verifiqui l'assistència mínima obligatòria i l'avaluació positiva.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña revisará las solicitudes una vez haya finalizado la última acción formativa en la que participe la persona interesada, y se verifique la asistencia mínima obligatoria y la evaluación positiva.
Català: Atès el que s'estableix en el Decret 288/1997, de 31 d'octubre, de transferència de competències i servei de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de caça, pesca i aprofitaments forestals.
Español: Visto el Decreto 288/1997, de 31 de octubre, de transferencia de competencias y servicio de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de caza, pesca y aprovechamientos forestales.
Català: El senyor William Holden ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 80 m2 a la forest núm. 57 del CUP de Tarragona, anomenada Maleses i Garrigues, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), per a la instal·lació d'una canonada de polietilè per al subministrament d'aigua a un habitatge rural.
Español: El señor William Holden ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 80 m2 en el monte núm. 57 del CUP de Tarragona, llamado Maleses i Garrigues, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), para la instalación de una tubería de polietileno para el suministro de agua a una vivienda rural.
Català: 20.1 El Departament de la Presidència podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 20.1 El Departamento de la Presidencia podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan una destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 204-208.
Español: c) Lugar de presentación: al Registre General de la Agencia Catalana del Agua, calle Provenza 204-208.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3286/2010, d'1 d'octubre, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3286/2010, de 1 de octubre, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: 9.2 Calefacció central
Español: 9.2 Calefacción Central
Català: Coordina el procés de detecció de necessitats formatives i d'elaboració del Pla anual de formació de l'ATC.
Español: Coordina el proceso de detección de necesidades formativas y de elaboración del Plan anual de formación de la ATC.
Català: El personal de programació és qui planifica els programes i formula els quadres d'horaris amb les distincions corresponents, els idea i els redacta. Es responsabilitza de tot el que cal per desenvolupar-los posteriorment.
Español: Es el personal de programación el que planifica los programas, formula los correspondientes cuadros de horarios con distinción de los mismos, los idea y los redacta, responsabilizándose de todo lo necesario para su posterior realización por ellos mismos.
Català: Amb relació al sector dels fruits de closca, d'acord amb la previsió que recull l'article 218 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris, es manté un any més l'ajut per superfície en el sector dels fruits de closca.
Español: En relación con el sector de los frutos de cáscara, de acuerdo con la previsión contemplada en el artículo 218 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios, se mantiene un año más la ayuda por superficie en el sector de los frutos de cáscara.
Català: Pel que fa a la superfície d'aparcament i comisos, l'oferta presentada és de 364,10 m2 construïts i la superfície mínima del Plec és de 344,00 m2 construïts; és a dir que entra dintre de la superfície requerida.
Español: Con respecto a la superficie de aparcamiento y comisos, la oferta presentada es de 364,10 m2 construidos y la superficie mínima del Pliego es de 344,00 m2 construidos; es decir que entra dentro de la superficie requerida.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament referent admisió d'ús càmping en SNU, Clau 8, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento referente a la admisión del uso cámping en SNU, Clave 8, de Móra d'Ebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de maig de 2006 i de 28 de setembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de mayo de 2006 y de 28 de septiembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En data 19 de juny de 2020 es va publicar al DOGC el Decret 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID- 19 i d'inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya.
Español: En fecha 19 de junio de 2020 se publicó en el DOGC el Decreto 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por el COVID-19 y de inicio de la etapa de la reanudación al territorio de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Reus, relativa a la finca de Pich Aguilera, situada a l'av. President Companys núm. 7 i 9, i al carrer de Jacint Barrau, al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus, relativa a la finca de Pich Aguilera, situada en la Avda. President Companys. núm. 7 y 9 y en la calle de Jacint Barrau, en el término municipal de Reus
Català: Determinar possibles modificacions de millora de les mesures preventives implantades, davant les desviacions trobades dels riscos d'exposició.
Español: Determinar posibles modificaciones de mejora de las medidas preventivas implantadas, ante las desviaciones encontradas de los riesgos de exposición.
Català: 13.3 Accedir a la documentació administrativa necessària per exercir les seves funcions, que estigui en poder de la Secretaria per a la Immigració quan tingui relació amb algun dels punts de l'ordre del dia, d'acord amb la legislació vigent i d'acord amb el que disposa aquest decret.
Español: 13.3 Acceder a la documentación administrativa necesaria para ejercer sus funciones que obre en poder de la Secretaría para la Inmigración cuando tenga relación con alguno de los puntos del orden del día, de acuerdo con la legislación vigente y de acuerdo con lo que dispone el presente Decreto.
Català: En ambdós casos, el descans s'haurà de concedir dintre de la jornada de treball i es considerarà com de treball efectiu, pel que s'haurà de computar dintre de la jornada pactada a l'article 19.
Español: En ambos casos, el descanso se tendrá que conceder dentro de la jornada de trabajo y se considerará como de trabajo efectivo, por lo que se tendrá que computar dentro de la jornada pactada en el artículo 19.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola (Bages), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al casc antic del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.b) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola (Bages), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el casco antiguo del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.b) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Les places dels grups professionals IX al XII i els llocs de treball de secretari/es, per considerar-se llocs d'especial responsabilitat i confiança per la Direcció, el seu nomenament per promoció interna serà de lliure designació.
Español: Las plazas de los grupos profesionales IX al XII y los puestos de trabajo de secretario/as, por considerarse puestos de especial responsabilidad y confianza por la Dirección, su nombramiento por promoción interna será de libre designación.
Català: Caldrà exposar també el perfil, així com l'experiència de l'entitat territorial amb qui es col·labora en l'àmbit que es proposi.
Español: Deberá exponerse también el perfil, así como la experiencia de la entidad territorial con la que se colabora en el ámbito que se proponga.
Català: dels consumidors i usuaris i que s'han de dur a terme durant l'exercici anual
Español: defensa de los consumidores y usuarios y que deben llevarse a cabo durante el
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les administracions educatives competents han d'establir el currículum dels diferents ensenyaments que s'hi regulen, dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las administraciones educativas competentes tienen que establecer el currículo de las diferentes enseñanzas que se regulan, de las cuales el Gobierno tiene que fijar previamente los aspectos básicos curriculares.
Català: A l'efecte de cobrar el plus de festivitat es consideren els següents dies per a l'any 2007: 1 de gener, 6 de gener, 6 d'abril, 9 d'abril, 1 de maig, 15 d'agost, 3 de setembre (local de Sant Andreu de la Barca), 11 de setembre, 12 d'octubre, 1 de novembre, 30 de novembre (local de Sant Andreu de la Barca), 6 de desembre, 8 de desembre, 25 de desembre, 26 de desembre.
Español: A efectos de cobrar el plus de festividad se considerarán los siguientes días de 2007: 1 de enero, 6 de enero, 6 de abril, 9 de abril, 1 de mayo, 15 de agosto, 3 de septiembre (local de Sant Andreu de la Barca), 11 de septiembre, 12 de octubre, 1 de noviembre, 30 de noviembre (local Sant Andreu de la Barca), 6 de diciembre, 8 de diciembre, 25 de diciembre y 26 de diciembre.
Català: D'altra banda, s'haurà de determinar clarament que les condicions a què es refereix aquest article són les fixades pel Pla especial urbanístic de masies i cases rurals vigent, i en conseqüència caldrà suprimir la limitació de sostre de les ampliacions i qualsevol altra regulació.
Español: Por otra parte, se tendrá que determinar claramente que las condiciones a que se refiere este artículo son las fijadas por el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales vigente, y en consecuencia habrá que suprimir la limitación de techo de las ampliaciones y cualquiera otra regulación.
Català: Pel que fa a la matriu de dades dissociada el CEO es quedarà en dipòsit amb un exemplar que podrà difondre en els mateixos termes que la resta de matrius que consten en dipòsit i corresponen a estudis no promoguts pel Centre.
Español: En cuanto a la matriz de datos disociada el CEO se quedará en depósito con un ejemplar que podrá difundir en los mismos términos que el resto de matrices que constan en depósito y corresponden a estudios no promovidos por el Centro.
Català: Tipus de canalització:rasa formigonada i entuvada.
Español: Tipos de canalización: rasa hormigonada i entubada.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a l'efecte d'alta en nòmina, Seguretat Social i a efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la identidad, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, Seguridad Social y a efectos fiscales.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de cessament i de nomenament d'un membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de cese y de nombramiento de un miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: Aprovar definitivament la sol·licitud per a la instal·lació d'una planta d'energia solar fotovoltaica per a la connexió a la xarxa elèctrica de 44'37 KWp a la teulada de les edificacions existents al paratge camí del Molí d'en Bou, promoguda per Consmetal Empordà, SL, i tramesa per l'Ajuntament d'Ullastret, de conformitat amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Aprobar definitivamente la solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica para la conexión en la red eléctrica de 44'37 KWp en el tejado de las edificaciones existentes en el paraje Camí del Molí d'en Bou, promovida por Consmetal Empordà, SL, y tramitada por el Ayuntamiento de Ullastret, de conformidad con el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Coneixements dels sectors d'activitat competència del Departament.
Español: Conocimientos de los sectores de actividad competencia del Departamento.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que pertanyen a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios que pertenecen a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: -10 Obertura de les ofertes valorables amb criteris automàtics
Español: -10 Apertura de las ofertas sometidas a juicio de valor
Català: En contractació i execució d'obres.
Español: En contratación y ejecución de obras.
Català: Quota: vint-i-tres enters, seixanta-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota: veintitrés enteros, sesenta y ocho centésimas por ciento.
Català: L'article 9.1 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, estableix que quan estan de servei els membres del cos de mossos d'esquadra han de vestir l'uniforme reglamentari.
Español: El artículo 9.1 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, establece que cuando están de servicio los miembros del cuerpo de mozos de escuadra tienen que vestir el uniforme reglamentario.