BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, queda acordat incloure en el text del conveni la categoria d'analista de laboratori en el grup segon i amb el mateix nivell salarial del delineant.
Español: Asimismo, queda acordado incluir en el texto del convenio la categoría de analista de laboratorio en el grupo segundo y con el mismo nivel salarial del delineante.
Català: Concretament, la superfície agrícola a modernitzar és contigua a l'espai de la xarxa Natura 2000 durant gairebé set quilòmetres i coincident amb sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Concretamente, la superficie agrícola a modernizar es contigua al espacio de la red Natura 2000 durante casi siete kilómetros y coincidente con suelo de protección especial, de valor natural y de conexión del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: 29.1 Corresponen al Servei de Centres les funcions següents:
Español: 29.1 Corresponden al Servicio de Centros las siguientes funciones:
Català: 3.3 Ronyó i glàndula suprarenal.
Español: 3.3 Riñón y glándula suprarrenal.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Un cop feta la valoració del resultat d'ambdues convocatòries, el Departament considera adient la publicació de la convocatòria d'ajut corresponent a l'any 2012.
Español: Una vez hecha la valoración del resultado de ambas convocatorias, el Departamento considera adecuada la publicación de la convocatoria de ayuda correspondiente al año 2012.
Català: Analitza la documentació corresponent a les sol·licituds d'adaptacions individualitzades del currículum i les relatives a regularitzacions acadèmiques singulars de l'alumnat.
Español: Analiza la documentación correspondiente a las solicitudes de adaptaciones individualizadas del currículum y las relativas a regularizaciones académicas singulares del alumnado.
Català: subministrament de gas es regirà per les disposicions vigents en cada
Español: suministro de gas se regirá por las disposiciones vigentes en cada
Català: Mitjançant la Resolució SLT/1109/2012, de 7 de juny (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i tractament de les drogodependències, corresponents a l'any 2012, d'acord amb el que estableix l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzen activitats adreçades al foment i al suport de la salut.
Español: Mediante la Resolución SLT/1109/2012, de 7 de junio (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), se ha convocado concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias, correspondientes al año 2012, de acuerdo con lo establecido en la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realizan actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació de l'IES Milà i Fontanals de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del IES Milà y Fontanals de Barcelona (Barcelonès).
Català: Les empreses que excedeixin aquest percentatge, al fer la conversió de contractes de durada determinada o temporals, inclosos els contractes formatius, no gaudiran dels beneficis en la indemnització establerts a la Llei 63/1997.
Español: Las empresas que excedan de dicho porcentaje, al celebrar la conversión de contratos de duración determinada o temporales, incluidos los contratos formativos, no disfrutarán de los beneficios en la indemnización establecidos la Ley 63/1997.
Català: 8.5 La sessió d'avaluació finalitza quan la persona interessada hagi validat totes les respostes o quan exhaureixi el temps màxim per realitzar-la.
Español: 8.5 La sesión de evaluación finaliza cuando la persona interesada haya validado todas las respuestas o cuando agote el tiempo máximo para realizarla.
Català: Les sol·licituds de revisió d'examen s'han de presentar per escrit en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació dels resultats, per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i han d'anar adreçades al president del tribunal.
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deberán presentar por escrito en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de los resultados, por cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y deberán dirigirse al presidente del tribunal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6552/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promotora Hostelera Prostel, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6552/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promotora Hostelera Prostel, SL.
Català: b) Memòria explicativa detallada i proposta d'avaluació de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Memoria explicativa detallada, y propuesta de evaluación de la actividad para la que se solicita subvención.
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions que preveuen aquestes bases respecte a l'aportació reintegrable i l'Institut Català de les Empreses Culturals la pot executar totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases respecto de la aportación reintegrable, y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales la puede ejecutar total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: Si l'últim curs realitzat és 4rt ESO: 20 punts
Español: Si el último curso realizado es 4º ESO: 20 puntos
Català: ANUNCI sobre aprovació de la proposta d'assignació de numeració de algunes de les parcel·les del voltant de la zona est de l'Àrea de reforma estratègica (ARE) la Remunta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la propuesta de asignación de numeración de algunas de las parcelas de alrededor de la zona este del Área de reforma estratégica (ARE) La Remunta.
Català: Analitzar i organitzar la documentació d'un projecte de joieria.
Español: Analizar y organizar la documentación de un proyecto de
Català: Atorgar una concessió per a la instal·lació de gàbies surants per a l'engreix de llobarros a l'empresa Cultius Marins Sanbel, SL, en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de l'Escala, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar una concesión para la instalación de jaulas flotantes para el engorde de lubinas a la empresa Cultius Marins Sanbel, SL, en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de L'Escala, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Finalitat: electrificació de la Vall del Bac, 1a fase.
Español: Finalidad: electrificación del valle de El Bac, 1ª fase.
Català: Tant l'assistència a la consulta com l'avís, segons el cas, l'ha de fer el productor precisament el primer dia de la seva absència a la feina, abans de les 11 hores.
Español: Tanto la asistencia a la consulta como el aviso, según el caso, tiene que hacerlo el productor precisamente en el primer día de su ausencia al trabajo, antes de las 11 horas.
Català: 4.2.8 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 4.2.8 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Camprodon, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Camprodon, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Document d'actualització prèvia de salaris, corresponents a l'any 2004, segons acta CN 01/04
Español: Documento de actualización previa de salarios, correspondientes al año 2004, según acta CN 01/04
Català: Garantir la cessió d'un espai lliure que formi part del sistema d'espais lliures del front marítim i de sòl per a dotacions assistencials.
Español: Garantizar la cesión de un espacio libre que forme parte del sistema de espacios libres del frente marítimo y de suelo para dotaciones asistenciales.
Català: 9.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat d'incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació administrativa diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación administrativa diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 1.7 Verifica la compatibilitat dels components substituïts.
Español: 1.7 Verifica la compatibilidad de los componentes sustituidos.
Català: Es nomena director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura el senyor Josep Maria Carreté Nadal.
Español: Se nombra director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura al señor Josep Maria Carreté Nadal.
Català: Objecte de donació: 5 ventiladors i 1 extractor.
Español: Objeto de donación: 5 ventiladores y 1 extractor.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO d'estudis interculturals durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de estudios interculturales durante el año 2008.
Català: En relació amb el local que forma part se li assigna un coeficient de despeses del 3,26%.
Español: En relación al local de que forma parte se le asigna un coeficiente de gastos del 3,26%.
Català: RESOLUCIÓ INT/1000/2015, de 30 d'abril, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1000/2015, de 30 de abril, de cese de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: S'han d'adreçar al/a la director/a general de Cooperació Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Deben dirigirse al/a la directora/a general de Cooperación Cultural, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La modificació del disseny de la xarxa de desgassificació per millorar l'extracció de biogàs.
Español: La modificación del diseño de la red de desgasificación para mejorar la extracción de biogás.
Català: pintar els exteriors dels edificis en colors mats integradors amb el
Español: pintar los exteriores de los edificios en colores mates integradores con el
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la creació de la Comissió d'estudi del patrimoni local i del seu reglament de funcionament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la creación de la Comisión de estudio del patrimonio local y de su reglamento de funcionamiento.
Català: Principis tributaris generals de l'ordenament jurídic vigent; especial referència als que conté la Constitució.
Español: Principios tributarios generales del ordenamiento jurídico vigente; especial referencia a los que contiene la Constitución.
Català: publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en dissabte,
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en
Català: Els endarreriments que, si s'escau, s'han meritat des de la data de
Español: Los atrasos que se han devengado desde la fecha de vigencia del presente
Català: Es reportaran els dies 22 de juny i desembre respectivament.
Español: Se reportarán los días 22 de junio y de diciembre respectivamente.
Català: En data 29 de novembre de 2004, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 2113-04, instat per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, referent a la finca del carrer General Prim, 69, interior P02-B, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2004, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 2113-04, instado por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, referente a la finca de la calle General Prim, 69, interior P02-B, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En cas que l'import finalment justificat sigui inferior al presentat inicialment, la subvenció aprovada es rebaixa de manera proporcional a la reducció del cost de l'activitat subvencionada.
Español: En caso que el importe finalmente justificado sea inferior al presentado inicialmente, la subvención aprobada se rebaja de manera proporcional a la reducción del coste de la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1542/2002, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis de productes en desenvolupament de la província de Barcelona) per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0810070).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1542/2002, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (servicios de productos en desarrollo de la provincia de Barcelona) para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0810070).
Català: Imports per crèdit resultants, un cop descomptada la beca Equitat, per als i les estudiants de grau i de màster que habilita per a l'exercici d'activitats professionals regulades de les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, en funció dels llindars de renda (*)
Español: Importes por crédito resultantes, una vez descontada la beca Equidad, para los y las estudiantes de grado y máster que habilita para el ejercicio de actividades profesionales reguladas de las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, en función de los umbrales de renta (*)
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2021, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla general metropolità al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano en el municipio de Barcelona.
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l'art. 63 del DL 1/1990.
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el art. 63 del DL 1/1990.
Català: La variació major de 0,60 metres requerirà l'elaboració d'un estudi de detall.
Español: La variación mayor de 0,60 metros requerirá la elaboración de un estudio de detalle.
Català: 3.9 Queden exempts de l'obligatorietat de participar en aquest concurs:
Español: 3.9 Quedan exentos de la obligatoriedad de participar en este concurso:
Català: Aqüífer: classificat, de la riera d'Argentona, segons la delimitació fixada en el punt 3 de l'annex 1 del Decret 328/1986, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: clasificado, de la riera de Argentona, según la delimitación fijada en el punto 3 del anexo 1 del Decreto 328/1986, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: L'explotació està inclosa en el Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes de l'Agrupació de Pagesos i Ramaders de Preixens (PC012), que disposa de prou base agrícola per a l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes com a adob.
Español: La explotación está incluida en el Plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas de la Agrupació de Pagesos i Ramaders de Preixens (PC012), que dispone de base agrícola suficiente para la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas como abono.
Català: Aquesta classificació està continguda en el plànol d'ordenació núm. 3 del Pla especial.
Español: Esta clasificación está contenida en el plano de ordenación n.º 3 del Plan especial.
Català: f) L'establiment de l'horari de treball, el règim del gaudi de permisos, les vacances i les llicències en allò que no estigui previst per conveni o acord.
Español: f) El establecimiento del horario de trabajo, el régimen de disfrute de permisos, las vacaciones y las licencias en aquello que no esté previsto por convenio o acuerdo.
Català: c) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/96, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: c) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/96, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: L'organització del departament de materials i del magatzem.
Español: La organización del departamento de materiales y del almacén.
Català: Les dades s'integren al fitxer Sistema de gestió electoral.
Español: Los datos se integran en el fichero Sistema de gestión electoral.
Català: En el cas que la subvenció hagi estat concedida per a despeses de funcionament, a la memòria caldrà descriure les activitats desenvolupades, les quals hagin generat les despeses de funcionament, objecte de subvenció.
Español: En el supuesto de que la subvención haya sido concedida para gastos de funcionamiento, a la memoria se deberán describir las actividades desarrolladas, las cuales hayan generado los gastos de funcionamiento, objeto de subvención.
Català: Al personal que, a l'entrada en vigor d'aquest conveni, ocupi un dels llocs de treball anteriorment indicats, no li serà d'aplicació aquest complement.
Español: Al personal que, a la entrada en vigor de este convenio, ocupe uno de los puestos de trabajo anteriormente indicados, no le será de aplicación este complemento.
Català: Director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic
Español: Directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático
Català: Canalització de 1 tritub de 40 mm en calçada
Español: Canalización de 1 tritubo de 40 mm en calzada
Català: Per trasllat del senyor José María Pages Vall
Español: Por traslado del señor José María Pages Vall
Català: 67.16 Negar-se, durant una vaga, a la prestació dels serveis mínims establerts per l'autoritat competent.
Español: 67.16 Negarse durante una huelga a la prestación de los servicios mínimos establecidos por la autoridad competente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre contratación de personal.
Català: Els vocals i el secretari s'han d'elegir per un període de quatre anys, renovables, i, no obstant això, poden ser revocats lliurement i en qualsevol moment per l'entitat per la qual hagin estat designats.
Español: Los vocales y el secretario serán elegidos por un periodo de cuatro años, renovables, pudiendo no obstante ser revocados libremente y en cualquier momento por la entidad por la que hayan sido designados.
Català: Estadística de les condicions de l'habitatge de la població
Español: Estadística de las condiciones de la vivienda de la población
Català: 13.4 Finalitzat el termini de l'autorització i, en el seu cas, de les pròrrogues acordades, es lliurarà a l'Administració titular del domini l'obra civil de la canalització.
Español: 13.4 Finalizado el plazo de la autorización y, en su caso, de las prórrogas acordadas, se entregará a la Administración titular del dominio la obra civil de canalización.
Català: Amb la finalitat de planificar l'oferta de places dels aspirants aprovats pel torn lliure, aquells aspirants del torn de promoció interna que optin per romandre en actiu en el cos de procedència hauran de comunicar, mitjançant el formulari que es publica com a annex 2 d'aquesta Resolució, la seva intenció de acollir-se a dita opció, a través del correu electrònic seleccioprovisio.aj.justicia@gencat.cat en el termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació de destinació al BOE i al DOGC.
Español: Con la finalidad de planificar la oferta de plazas de los aspirantes aprobados por el turno libre, aquellos aspirantes del turno de promoción interna que opten por permanecer en activo en el cuerpo de procedencia deberán comunicar, mediante el formulario que se publica como anexo 2 de esta Resolución, su intención de acogerse a dicha opción, a través del correo electrónico seleccioprovisio.aj.justicia@gencat.cat en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la adjudicación de destino en el BOE i en el DOGC.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc el 17 de juliol de 2017, a les 12.30 h, al Palau del Parlament.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar el 17 de julio de 2017, a las 12.30 h, en el Palacio del Parlamento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2216/2009, de 17 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 1702051).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2216/2009, de 17 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 1702051).