Català: ”e) Donar suport a la Subdirecció en l'establiment de línies de treball dirigides a la definició i millora de programes de mobilitat internacional.
Español: e) Dar apoyo a la Subdirección en el establecimiento de líneas de trabajo dirigidas a la definición y mejora de programas de movilidad internacional.
Defineix requeriments TIC en els edificis no policials del Departament, s'hi desplaça per realitzar visites de replanteig conjuntes amb els proveïdors, i participa, conjuntament amb la unitat de Planificació d'Infraestructures i personal del CTTI, en la concreció de nous projectes de telecomunicacions de millora tecnològica de l'àmbit no policial, així com trasllats o obertura de noves seus de les diferents direccions generals.	Define requerimientos TIC en los edificios no policiales del Departamento, se desplaza para realizar visitas de replanteo conjuntas con los proveedores, y participa, conjuntamente con la unidad de Planificación de Infraestructuras y personal del CTTI, en la concreción de nuevos proyectos de telecomunicaciones de mejora tecnológica del ámbito no policial, así como traslados o apertura de nuevas sedes de las diferentes direcciones generales.
.3 Els/les delegats/des territorials de l'Agència Tributària de Catalunya, dins les seves demarcacions territorials, poden delegar, respectivament, envers el/la Cap de la Dependència de Recaptació de la delegació territorial de Barcelona i els/les caps del Servei de Recaptació de les delegacions de Girona, Lleida i Tarragona la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament previstes en els apartats b) dels punts 1 i 2 quan la quantia sigui igual o inferior a 100.000..	.3 Los/las delegados/das territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña, dentro de sus demarcaciones territoriales, pueden delegar, respectivamente, en el/la jefe/a de la Dependencia de Recaudación de la delegación territorial de Barcelona y los/las jefes/as del Servicio de Recaudación de las delegaciones de Girona, Lleida y Tarragona la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento previstas en los apartados b) de los puntos 1 y 2 cuando la cuantía sea igual o inferior a 100.000..
4.5 La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació d'aquestes bases.	4.5 La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de estas bases.
Llista de cooperatives inscrites durant el mes de febrer	Lista de cooperativas inscritas durante el mes de Febrero
3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.	3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en la convocatoria en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Criteris generals i normes reguladores	Criterios generales y normas reguladoras
e) Elabora els informes jurídics sobre les propostes de modificació del mapa judicial de Catalunya i la creació de noves demarcacions judicials i fa el seguiment dels expedients fins a la seva aprovació.	e) Elabora los informes jurídicos sobre las propuestas de modificación del mapa judicial de Cataluña y la creación de nuevas demarcaciones judiciales y hace el seguimiento de los expedientes hasta su aprobación.
Dies 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 i 15 d'octubre de 1999, des del 8 fins a les 15 hores.	Días 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 y 15 de octubre de 1999, desde las 8 hasta las 15 horas.
En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es constituirà una Junta gestora d'edat, integrada per les dues persones col·legiades de major antiguitat i les dues de més recent incorporació, la qual convocarà eleccions extraordinàries a tots els càrrecs.	En caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se constituirá una Junta gestora de edad, integrada por las dos personas colegiadas de mayor antigüedad y las dos de más reciente incorporación, la cual convocará elecciones extraordinarias a todos los cargos.
Títol: Arranjament del col·lector d'aigües (tram final del riu).	Título: Reparación del colector de aguas (tramo final del río).
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector can Badia sud, de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Can Badia sur, de Cardona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Comprova les fixacions, bancades i elements de subjecció.	Comprueba las fijaciones, bancadas y elementos de sujeción.
Les superfícies sol·licitades per a recursos de les seccions C i D es designaran per quadrícules mineres, en coordenades geogràfiques amb origen al meridià de Greenwich i sistema de referència ETRS89.	Las superficies solicitadas para recursos de las secciones C y D se designarán por cuadrículas mineras, en coordenadas geográficas con origen en el meridiano de Greenwich y sistema de referencia ETRS89.
o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.	superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa especialitzada que s'encarregui del servei d'àpats a La Nit del Turisme de Catalunya 2006, amb un pressupost màxim de cent mil (100.000,00) euros, IVA inclòs.	El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa especializada que se encargue del servicio de catering en La Noche del Turismo de Cataluña 2006, con un presupuesto máximo de cien mil (100.000,00) euros, IVA incluido.
La edificabilitat màxima de cada parcel·la és la següent:	La edificabilidad máxima de cada parcela es la siguiente:
La memòria de la modificació ha d'especificar la identitat de les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació segons l'article 94.1.c) del Text refós de la Llei d'urbanisme.	La memoria de la modificación tiene que especificar la identidad de las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación según el artículo 94.1.c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Si es necessari fer un procediment ad hoc de selecció.	Si es necesario hacer un procedimiento ad hoc de selección,
Subscriure un contracte i/o sol·licitud on es comprometi a complir el Reglament CE 2092/1991.	Suscribir un contrato y/o solicitud donde se comprometa a cumplir el Reglamento CE 2092/1991.
Per finalitzar aquesta part del nostre examen, s'ha tenir en compte també que la uniformitat en l'àmbit de la defensa de la competència s'assoleix mitjançant la normativa comuna i no des de la centralització de les competències executives sense justificació suficient.	Para finalizar esta parte de nuestro examen, cabe tener en cuenta también que la uniformidad en el ámbito de la defensa de la competencia se alcanza mediante la normativa común y no desde la centralización de las competencias ejecutivas sin justificación suficiente.
Finalitat: Elaboració del pla director i del projecte executiu de l'hospital provincial rural del Vilankulos, amb coordinació amb el Consejo Interhospitalario de Cooperación-CIC, així com suport a la construcció del centre de salut urbà de Vilankulos.	Finalidad: Elaboración del plan director y del proyecto ejecutivo del hospital provincial rural del Vilankulos, en coordinación con el Consejo Interhospitalario de Cooperación-CIC, así como apoyo a la construcción del centro de salud urbano de Vilankulos.
aigües és el conseller d'Indústria, Comerç i	naturales de unas aguas es el consejero de Industria, Comercio y Turismo.
RESOLUCIÓ MAH/18/2004, de 7 de gener, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.	RESOLUCIÓN MAH/18/2004, de 7 de enero, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Garantia de no ser discriminat/da en la promoció econòmica o professional a causa de la representació sindical.	Garantía de no ser discriminado/da en la promoción económica o profesional debido a la representación sindical.
Els càrrecs sindicals a nivell de secretari comarcal o superior tenen dret a l'excedència per a desenvolupar aquest càrrec en el temps que duri, i dret a la seva readmissió quan deixin d'ocupar aquest càrrec, tant si hi ha com si no hi ha plaça.	Los cargos sindicales a nivel de secretario comarcal o superior tendrán derecho a la excedencia para desempeñar dicho cargo en el tiempo que dure el mismo, teniendo derecho a la readmisión cuando termine su desempeño, haya o no plaza.
7.8 L'eficàcia de la concessió resta condicionada a l'aprovació del projecte tècnic i a l'atorgament, per part de l'Administració competent, de la preceptiva autorització de posada en funcionament de l'emissora o acta de conformitat.	7.8 La eficacia de la concesión queda condicionada a la aprobación del proyecto técnico y al otorgamiento, por parte de la Administración competente, de la preceptiva autorización de puesta en funcionamiento de la emisora o acta de conformidad.
Modalitat A: estada acadèmica amb reconeixement acadèmic, en el marc del Programa Erasmus+ (Erasmus), adreçada a l'estudiantat de les universitats catalanes.	Modalidad A: estancia académica con reconocimiento académico, en el marco del Programa Erasmus + (Erasmus), dirigida a los estudiantes de las universidades catalanas.
a) La vigilància i el compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni col·lectiu.	a) Vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio colectivo.
.2 Sotmetre aquest Projecte d'expopiació a informació pública, durant un termini d'un mes, amb la publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de gran divulgació de la província de Girona, així com també amb la seva exposició als taulers d'anuncis dels ajuntaments de Figueres i de Llers, durant el mateix termini, juntament amb la notificació dels fulls d'apreuament corresponents als titulars de béns i drets afectats perquè, en el mateix termini d'un mes, a comptar de la data de la notificació, puguin presentar les al·legacions que creguin convenients, amb el benentès que, pel que fa als diferents titulars de les finques afectades per aquest Pla especial urbanístic als termes municipals de Figueres i Llers, i de drets reals que consten amb domicili desconegut, la publicació de l'anunci als diaris oficials i la seva exposició als taulers d'anuncis dels ajuntaments esmentats produirà, a més a més, els efectes que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aquests supòsits.	.2 Someter este Proyecto de expropiación a información pública durante un plazo de un mes, con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC y en un diario de gran divulgación de la provincia de Girona, así como también con su exposición en los tablones de anuncios de los ayuntamientos de Figueres y de Llers, por el mismo plazo, junto con la notificación de las correspondientes hojas de valoración a los titulares de bienes y derechos afectados para que, en el mismo plazo de un mes, a contar desde la fecha de la notificación, puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes, entendiéndose que, con respecto a los diferentes titulares de las fincas afectadas por este Plan especial urbanístico en los términos municipales de Figueres y Llers, y de derechos reales que constan con domicilio desconocido, la publicación del anuncio en los diarios oficiales y su exposición en los tablones de anuncios de los mencionados ayuntamientos producirá, además, los efectos que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para estos supuestos.
—2 Nomenar la senyora Maria Vendrell Aubach cap de la Unitat de Secretaria Tècnica del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.	—2 Nombrar a la señora Maria Vendrell Aubach jefa de la Unidad de Secretaría Técnica del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
7.1 La Unitat dels Grups d'Actuacions Especials exerceix les funcions següents:	7.1 La Unidad de los Grupos de Actuaciones Especiales ejerce las funciones siguientes:
Processos i mecanismes de justícia transicional i ordinària en aquests contextos.	Procesos y mecanismos de justicia transicional y ordinaria en estos contextos.
-1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi d'equipaments de propietat municipal per altres terrenys d'equipaments i d'espais lliures, del municipi de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenació urbanística municipal para el cambio de equipamientos de propiedad municipal para otros terrenos de equipamientos y de espacios libres, del municipio de Mollerussa, promovida y remitida por el ayuntamiento.
RESOLUCIÓ CLT/544/2020, de 27 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.	RESOLUCIÓN CLT/544/2020, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
f) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.	f) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria.
11'100, de la Ctra. B-213, com a fillola-desviació del servei V-GC-11-B (Manresa-la Llacuna, amb filloles).	11'100, de la Ctra. B-213, como hijuela-desviación del servicio V-GC-11-B (Manresa-La Llacuna, con hijuelas).
Aquest Decret llei preveu en l'article 2 l'increment de l'endeutament d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.	Este Decreto ley prevé en el artículo 2 el incremento del endeudamiento de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
L'aprovació de la proposta de consulta popular requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels diputats.	La aprobación de la propuesta de consulta popular requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los diputados.
i) A partir de l'any 2008 hi ha 1 dia per assumptes personals, que s'incrementen a 2 dies a partir de l'any 2010.	i) A partir del año 2008 habrá 1 día por asuntos personales, que se incrementarán a 2 días a partir del año 2010.
c) Quan per l'adopció de mesures cautelars de tancament o per resolució ferma se sancioni un servei o establiment.	c) Cuando, debido a la adopción de medidas cautelares de cierre o por resolución en firme, se sancione un servicio o establecimiento.
21.1 L'abonament de l'ajut s'efectuarà, preferentment, al creditor del deute per al qual se sol·licita l'ajut.	21.1 El abono de la ayuda se efectuará, preferentemente, al acreedor de la deuda para la cual solicita la ayuda.
Les acumulacions a què es refereix aquest apartat s'han de comunicar sempre amb antelació a la direcció de l'empresa i, si és possible, en els darrers cinc dies laborables de cada mes per a les que es prevegin per al mes següent.	Las acumulaciones de que se habla en este apartado se comunicarán siempre con antelación a la dirección de la empresa, y a ser posible, en los últimos cinco días laborables de cada mes, para las que se prevean para el mes siguiente.
1.5 Correspon al Servei Municipal d'Ocupació de l'Ajuntament de Tarragona la resolució de dubtes interpretatius relatius a les previsions d'aquestes bases i a la gestió d'aquest programa de subvencions.	1.5 Corresponde al Servicio Municipal de Ocupación del Ayuntamiento de Tarragona la resolución de dudas interpretativas relativas a las previsiones de estas bases y a la gestión de este programa de subvenciones.
—1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per dur a terme una activitat d'educació en el lleure a la finca Palau, situada a l'àmbit de cal Tumí, de Sagàs, formulat pel senyor Francesc Cabanas Cabanas i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de l'òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 17 de gener de 2011, de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de 27 de gener de 2011 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juliol de 2010.	—1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para llevar a cabo una actividad de educación en el tiempo libre en la finca Palau, situada en el ámbito de Cal Tumí, de Sagàs, formulado por el señor Francesc Cabanas Cabanas y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes del órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenbilitat de 17 de enero de 2011, de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 27 de enero de 2011 y de la Agencia Catalana del Agua de 7 de julio de 2010.
Normes urbanístiques de modificació del Pla general d'ordenació urbana per a l'ampliació de categories d'ús d'equipament públic a l'àmbit del col·legi Joan de Margarit i IES les Gavarres, la Bisbal d'Empordà	Normas urbanísticas de modificación del Plan general de ordenación urbana para la ampliación de categorías de uso de equipamiento público en el ámbito del colegio Joan de Margarit e IES les Gabarras, La Bisbal d'Empordà
Escola La Vall Fosca, la Torre de Cabdella, codi 25008765 a Institut de la Pobla de Segur, la Pobla de Segur, codi 25008352.	Escuela La Vall Fosca, La Torre de Cabdella, código 25008765 a Instituto de la Pobla de Segur, La Pobla de Segur, código 25008352.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació del sistema de telelectura als comptadors de reg.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación del sistema de telelectura en los contadores de riego.
e) Pel que fa al personal adscrit a programes o serveis singulars, com ara les persones que han d'atendre activitats específiques (per exemple, actes esportius i culturals, festa major, treball social i comunitari, relacions amb associacions, etc.), caldrà adequar l'horari de la seva prestació a les circumstàncies especials de la seva pràctica, sense que això pugui representar la realització d'hores extraordinàries, llevat de circumstàncies especials degudament justificades.	e) En cuanto al personal adscrito a programas o servicios singulares, por ejemplo las personas que tienen que atender actividades específicas (actos deportivos y culturales, Fiesta Mayor, trabajo social y comunitario, relaciones con asociaciones, etc.), se adecuará su horario de prestación a las circunstancias especiales de su práctica, sin que ello pueda representar la realización de horas extraordinarias, excepto en circunstancias especiales debidamente justificadas.
Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 738, de 28.03.2017, se'n detalla la correcció oportuna:	Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 738, de 28.3.2017, se detalla la corrección oportuna:
Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la direcció integrada de projectes i obres i coordinació de seguretat i salut de les actuacions a realitzar al Departament de Treball i Indústria durant els anys 2005, 2006 i 2007 (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4352, de 30.3.2005).	Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la dirección integrada de proyectos y obras y coordinación de seguridad y salud de las actuaciones a realizar en el Departamento de Trabajo e Industria durante los años 2005, 2006 y 2007 (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4352, de 30.3.2005).
.d) L'informe de sostenibilitat econòmica, que ha de contenir la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius, i la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris..	.d) El informe de sostenibilidad económica, que tiene que contener la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos, y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios..
i) Titulació o coneixements en llenguatge jurídic	i) Titulación o conocimientos en lenguaje jurídico.
5.1 Reconeix l'exigència de la realització de diversos tràmits legals exigibles abans de la posada en marxa d'un negoci.	5.1 Reconoce la exigencia de la realización de diversos trámites legales exigibles antes de la puesta en marcha de un negocio.
Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, i la resta de legislació vigent, i sota les condicions especials següents:	Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Real decreto 919/2006, de 28 de Julio, y el resto de legislación vigente, y bajo las siguientes condiciones especiales:
2.5 Caldrà que el redactat de la memòria prevegi un control arqueològic dels moviments de terres en el jaciment arqueològic La Boella-Lloc d'habitació del bronze final.	2.5 Será necesario que el redactado de la memoria prevea un control arqueológico de los movimientos de tierras en el yacimiento arqueológico La Boella-Lugar de habitación del bronce final.
Indicar, com a mínim, les dades de la taula següent:	Indicar al menos los datos de la tabla siguiente:
La Comissió pot recollir, per via d'ampliació, tota la informació o la documentació que cregui pertinent per una informació millor i més completa sobre l'assumpte.	La Comisión puede recoger, por vía de ampliación, toda la información o documentación que crea pertinente para una información mejor y más completa sobre el asunto.
RESOLUCIÓ de 25 de març de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.	RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Experiència en redacció d'informes i elaboració de propostes, estudis i documentació diversa relacionada amb el lloc de treball.	Experiencia en redacción de informes y elaboración de propuestas, estudios y documentación diversa relacionada con el puesto de trabajo.
Pla especial de millora urbana d'un solar per a cases aïllades, clau S,	Plan especial de mejora urbana de un solar para casas aisladas clave S, entre
Presentació de nous programes i accessoris integrats a les finalitats educatives de l'escola.	Presentación de nuevos programas y accesorios integrados a las finalidades educativas de la escuela.
11. Les despeses de l'anunci serà a càrrec de l'adjudicatari del contracte.	11.- Los gastos del anuncio serán a cargo del adjudicatario del contrato.
1.2.2 Suports per a obres digitals.	1.2.2 Soportes para obras digitales.
Els fitxers Base de dades de centres religiosos de Catalunya i Aplicació de gestió d'entitats i personalitats vinculades a les confessions religioses, que es van crear a través de l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, queden suprimits i les dades i registres que contenen passen a integrar el fitxer anomenat Entitats Religioses, creat mitjançant aquesta Ordre.	Los ficheros Base de Datos de centros religiosos de Cataluña y Aplicación de gestión de entidades y personalidades vinculadas a las confesiones religiosas, que se crearon a través de la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, quedan suprimidos y los datos y registros que contienen pasan a integrar el fichero denominado Entidades Religiosas, creado mediante esta Orden.
EDICTE de 9 de gener de 2006, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (EI.NB-9679.2-A1).	EDICTO de 9 de enero de 2006, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (EI.NB-9679.2-A1).
Projecte: Malalties minoritàries euros.	Proyecto: Enfermedades minoritarias.
En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Cal Gironella, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina i bovina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Veciana (exp. B1CS210055), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación a las persones interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Cal Gironella, SL, para el ejercicio de la actividad de explotación ganadera porcina y bovina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Veciana (exp. B1CS210055), por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la fecha de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.	2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
l'edifici que els correspongui per tal d'accedir a les aules, amb	puerta del edificio que les corresponda para acceder a las aulas previa
Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis i un lloc de subdirector/a general de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local.	En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe/a del Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios y un puesto de subdirector/a general de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local.
b) Dirigir i coordinar el disseny, el seguiment i l'avaluació de l'Enquesta de Salut de Catalunya (ESCA).	b) Dirigir y coordinar el diseño, el seguimiento y la evaluación de la Encuesta de Salud de Cataluña (ESCA).
Modificació del Pla general metropolità del sector discontinu àmbit 1, Via Augusta núm. 282-284, i àmbit 2, avinguda del Tibidabo núm. 38-40, al terme municipal de Barcelona	Modificación del Plan general metropolitano del sector discontinuo ámbito 1, Vía Augusta núm. 282-284, y ámbito 2, avenida del Tibidabo núm. 38-40, en el término municipal de Barcelona
Aquest Decret entra en vigor l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Producció i gestió de les dejeccions ramaderes: purins i fems.	Producción y gestión de las deyecciones ganaderas: purines y estiércol.
EDICTE de 25 de juny de 2001, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-187/2001, LLC-80/2001, LLC-93/2001 i LLC-94/2001.	EDICTO de 25 de junio de 2001, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-187/2001, LLC-80/2001, LLC-93/2001 y LLC-94/2001.
D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i en relació amb el sistema d'espais oberts que estableix, bona part del sòls no urbanitzables del municipi de Calders estan classificats com a sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.	De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y en relación con el sistema de espacios abiertos que este establece, buena parte del suelos no urbanizables del municipio de Calders están clasificados como suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
1=lloc amb retribució assimilada a personal funcionari; 2=lloc amb retribució assimilada a alt càrrec; 3=lloc amb retribució específica; 4=lloc sense retribució.	1=puesto con retribución asimilada a personal funcionario; 2=puesto con retribución asimilada a alto cargo; 3=puesto con retribución específica; 4=puesto sin retribución.
En compliment del tràmit que estableix el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, el Títol II de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954 i el Títol II del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació Forçosa, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 8462, de 21.07.2021, al BOE núm. 178, de 27.07.2021, al Diari de Girona de 27.07.2021 i a El Punt Avui de 27.07.2021.	En cumplimiento del trámite que establece el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, el Título II de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el Título II del Decreto de 26 de abril de 1957, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación Forzosa, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 8462, de 21.07.2021, en el BOE num 178, de 27.07.2021, en el Diario de Gerona de 27.07.2021 y en El Punt Avui de 27.07.2021.
L'horari de treball diari és de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres.	El horario de trabajo diario es de 8 a 15 horas, de lunes a viernes.
El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relaciona a l'annex 4A del plec de clàusules administratives particulars	El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor y que se relaciona en el anexo 4A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
h) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud de subvenció fins a l'acabament de l'activitat subvencionada d'acord amb l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	h) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud de subvención hasta el final de la actividad subvencionada de acuerdo con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
La Junta Electoral proclamarà públicament les candidatures vàlidament presentades en el termini de cinc dies, a comptar des de la seva constitució.	La Junta Electoral proclamará públicamente las candidaturas válidamente presentadas en el plazo de cinco días, a contar desde su constitución.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de desembre de 2008 i de 9 de juliol de 2008, va adoptar, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de diciembre de 2008 y de 9 de julio de 2008, adoptó, los acuerdos siguientes:
L'atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquestes bases i en el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la resta de normativa que resulti d'aplicació.	El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en estas bases y en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al resto de normativa que resulte de aplicación.
La valoració d'aquests mèrits s'incrementarà, independentment de la categoria en què s'hagin prestat els serveis, de la forma següent:	La valoración de estos méritos se incrementará, independientemente de la categoría en que se hayan prestado los servicios, de la forma siguiente:
Ajuts complementaris a les pensions viduïtat	Ayudas complementarias a las pensiones viudedad
L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que el Projecte de modernització del reg ha de considerar i plantejar mesures necessàries per mantenir i millorar la funcionalitat ambiental del sistema de reg i apunta un seguit de mesures reflectides en el present Acord.	El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el proyecto de modernización del riego tiene que considerar y plantear medidas necesarias para mantener y mejorar la funcionalidad ambiental del sistema de riego y apunta una serie de medidas reflejadas en el presente Acuerdo.
Dins del mateix termini les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.»	Dentro del mismo plazo las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que deben ser tenidas en cuenta en el momento de resolver.»
Els pactes podran ser acceptats a títol individual per cada treballador, podent-se, tant el treballador com la Direcció, desvincular-se del pacte sempre i quan no es produeixin discriminacions, o existeixi incompliment per part del treballador.	Los pactos podrán ser aceptados a título individual por cada trabajador, pudiéndose, tanto el trabajador como la Dirección, desvincularse del pacto siempre y cuando no se produzcan discriminaciones, o exista incumplimiento por parte del trabajador.
1.3 Reconeix el propi cos i en pren consciència mitjançant la propiocepció.	1.3 Reconoce el propio cuerpo y toma conciencia mediante la propiocepción.
.2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'article comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no especificament regulats i la resta de les disposicions d'aplicació general.	.2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del artículo comúnmente aceptadas por lo que respecta a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general.
A proposta del director del Serveis Territorials d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental,	A propuesta del director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental,
Les verificacions sobre el terreny es poden efectuar, si escau, durant la realització del servei subvencionat.	Las verificaciones sobre el terreno se podrán efectuar, en su caso, durante la realización del servicio subvencionado.
Corresponen a l'Àrea d'Elaboració de Dades Policials les funcions següents:	Corresponden al Área de Elaboración de Datos Policiales las funciones siguientes:
Les vacances anuals són de 30 dies naturals per a tot el personal.	Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales para todo el personal.
El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.	El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de presentación de solicitudes.
Beneficiari: Ajuntament de Torrelles de Foix.	Beneficiario: Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
4.2 Les resolucions de concessió d'aquestes subvencions estaran condicionades a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que corresponen a programes que s'acorden a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de l'exercici 2019.	4.2 Las resoluciones de concesión de estas subvenciones estarán condicionadas a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponden a programas que se acuerdan en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del ejercicio 2019.
14.3 La modalitat de la guàrdia del cap de coordinació de la Sala Central de Bombers és de disponibilitat immediata al lloc de treball.	14.3 La modalidad de la guardia del jefe de coordinación de la Sala Central de Bomberos es de disponibilidad inmediata en el puesto de trabajo.
Afecció durant cinc anys al pagament de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, al marge de la inscripció 3a.	Afección durante cinco años al pago del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, en el margen de la inscripción 3ª.
En cap cas, les modificacions de planejament urbanístic municipal no poden incrementar la superfície conjunta de sòl urbà i sòl urbanitzable en aquells nuclis i àrees urbanes on les possibilitats d'extensió previstes en el pla municipal excedeixin de les que són admissibles en el marc de les estratègies de desenvolupament urbanístic establertes en el Pla territorial.	En ningún caso, las modificaciones de planeamiento urbanístico municipal pueden incrementar la superficie conjunta de suelo urbano y suelo urbanizable en aquellos núcleos y áreas urbanas donde las posibilidades de extensión previstas en el plan municipal excedan de las que son admisibles en el marco de las estrategias de desarrollo urbanístico establecidas en el Plan territorial.
D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors, per infracció de la normativa del transport terrestre.	De conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores, por infracción de la normativa del transporte terrestre.
3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud, un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP) o per la unitat competent del Departament competent en matèria de serveis socials, per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.	3.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración multiprofesional competente de la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP) o por la unidad competente del Departamento competente en materia de servicios sociales, a fin de poder evaluar que puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Les al·legacions i/o manifestacions aportades han de ser degudament valorades en l'expedient d'expropiació.	Las alegaciones y/o manifestaciones aportadas serán debidamente valoradas en el expediente de expropiación.
Estructura i composició cromàtica: contrast i harmonia, saturació, transparència, complementarietat.	Estructura y composición cromática: contraste y armonía, saturación, transparencia, complementariedad.
Compliment del disseny en els requeriments comunicatius, tècnics i estètics que cal satisfer, i també de les normes i estàndards.	Cumplimiento del diseño en los requerimientos comunicativos, técnicos y estéticos que hay que satisfacer, y también de las normas y estándares.
L'Agència Catalana de Turisme (ACT) és l'organisme del Govern de la Generalitat de Catalunya que s'encarrega de dur a terme les polítiques de promoció turística.	La Agencia Catalana de Turismo (ACT) es el organismo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya que se encarga de llevar a cabo las políticas de promoción turística.
La quantia dels ajuts serà fins al 50% de les despeses realitzades en els conceptes de l'apartat anterior i l'import màxim estarà en funció de l'activitat realitzada i el pressupost presentat, sense que pugui sobrepassar els 10.000 euros per activitat.	La cuantía de la ayuda será de hasta un 50% de los gastos realizados por los conceptos del apartado anterior y el importe máximo estará en función de la actividad realizada y el presupuesto presentado, sin que pueda sobrepasar los 10.000 euros por actividad.
Té una superfície construïda de vuitanta metres quadrats.	Tiene una superficie construida de ochenta metros cuadrados.
6.1.1.2 Amb caràcter general el temps d'ocupació de llocs de treball com a personal interí o personal laboral temporal serà valorat amb el 75% de la puntuació que resulti d'aplicar els criteris establerts per al personal funcionari de carrera, en l'apartat 6.1.1.1 anterior.	6.1.1.2 Con carácter general, el tiempo de ocupación de puestos de trabajo como personal interino o personal laboral temporal será valorado con el 75% de la puntuación que resulte de aplicar los criterios establecidos para el personal funcionario de carrera, en el apartado 6.1.1.1 anterior.
.4 Desenvolupament de la primera part de la prova	.4 Desarrollo de la primera parte de la prueba
Aquests ajuts tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i l'article 2.3 de l'esmentada Ordre AAM/117/2013, de 3 de juny, fixa un import total de 84.285,70 euros, dels quals 59.000,00 corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i 25.285,70, a l'aportació del FEADER, d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.	Estas ayudas tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y el artículo 2.3 de la mencionada Orden AAM/117/2013, de 3 de junio, fija un importe total de 84.285,70 euros, de los que 59.000,00 corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y 25.285,70, a la aportación del FEADER, de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Són funcions de la Comissió Paritària les que li assigna expressament el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i disposicions concordants, especialment les següents:	Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigna expresamente el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y disposiciones concordantes, especialmente las siguientes:
e) La integració laboral de persones disminuïdes.	e) La integración laboral de personas minusválidas.
Quan siguin aplicables, aquests valors s'han de percebre proporcionalment a les hores de presència.	Cuando sean de aplicación, estos valores se percibirán proporcionalmente a las horas de presencia.
Distribució de 2 torns alternatius de festius de 4 dies seguits per Setmana Santa.	Distribución de 2 turnos alternativos de festivos de 4 días seguidos en Semana Santa.
d) Proposa la priorització dels projectes que garanteixin més estabilitat i que generin una creació més gran de llocs de treball.	d) Propone la priorización de los proyectos que garanticen más estabilidad y que generen mayor creación de puestos de trabajo.
Capacitat de comunicació i d'explicació.	Capacidad de comunicación y de explicación.
b) Original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada, del DNI o NIE de la persona representant de l'entitat.	b) Original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, del DNI o NIE de la persona representante de la entidad.
Quan l'empresari no compleixi els requisits que estableix l'apartat 1 d'aquest article o la decisió extintiva de l'empresari tingui com a mòbil algunes de les causes de discriminació que prohibeix la Constitució o la llei o bé s'hagi produït amb violació de drets fonamentals i llibertats públiques del treballador, la decisió extintiva és nul·la, i l'autoritat judicial ha de fer aquesta declaració d'ofici.