BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per reglament de règim interior redactat per la Junta de Govern, i que caldrà aprovar segons el que disposa l'article 42 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, en el termini màxim d'un any comptador des de l'aprovació per part de la Generalitat de Catalunya de la modificació parcial estatutària aprovada el 23 de febrer de 2009 s'ha de desplegar tot el seu articulat.
Español: Por reglamento de régimen interior redactado por la Junta de Gobierno, y que se debe aprobar según dispone el artículo 42 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, en el plazo máximo de un año contador desde la aprobación por parte de la Generalidad de Cataluña de la modificación parcial estatutaria aprobada el 23 de febrero de 2009 se desarrollará todo el articulado de la misma.
Català: 23.4.2 En tot cas les absències iguals o inferiors a 2 dies de treball s'hauran de comunicar i justificar amb posterioritat.
Español: 23.4.2 En todo caso las ausencias iguales o inferiores a 2 días de trabajo se deben comunicar y justificar con posterioridad.
Català: Es modifica l'article 6 del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Confecció i control de pressupostos.
Español: Confección y control de presupuestos.
Català: reparació i renovació, i 1.000.000 de ptes. per
Español: pesetas para reparación y renovación, y 1.000.000 de pesetas para
Català: La condició de nacional comunitari de l'aspirant s'acreditarà mitjançant la presentació del DNI o de qualsevol altre document oficial identificatori d'aquesta dada.
Español: La condición de nacional comunitario del aspirante se acreditará mediante presentación del DNI o cualquier otro documento oficial identificativo de este dato.
Català: - Els responsables de seguretat 100,00 € per cada responsable, en total 2 persones.
Español: - Los responsables de seguridad 100,00 € por cada responsable, en total 2 personas.
Català: Tot el personal amb la categoria de peó de recollida ha de percebre el plus de feina tòxica, la quantitat del qual és reflectida a la taula salarial annexa.
Español: Todo el personal con categoría de peón de recogida, percibirá un plus de toxicidad, cuya cuantía viene reflejada en las tablas salariales anexas.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a quienes no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Amb la convocatòria prèvia del president, es constitueix el tribunal o tribunals i, si escau, la comissió de selecció amb l'assistència del president titular o del suplent i almenys de tres vocals titulars o, si aquests hi manquen, dels suplents.
Español: Previa convocatoria del presidente, se constituye el tribunal o tribunales y, en su caso, la comisión de selección con la asistencia del presidente titular o del suplente y al menos de tres vocales titulares o, si estos carecen, de los suplentes.
Català: D'altra banda, està proper als àmbits de distribució de la llúdriga (Lutra lutra), tot i que no es tracta d'una espècie clau de conservació per aquest espai natural, mentre que la Tordera conté el barb de riera (Barbus meridionalis), element clau de conservació per l'espai natural protegit.
Español: Por otra parte, está próximo a los ámbitos de distribución de la nutria (Lutra lutra), todo que no se trata de una especie clave de conservación por este espacio natural, mientras que la Tordera contiene la espinilla de riera (Barbus meridionalis), elemento clave de conservación por el espacio natural protegido.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la U.A. "C-1" del Pla Especial de la Rambla del Meder, del terme municipal de Vic, aprovada per Resolució d'alcaldia de data 17 de març de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: A. "C-1" del Plan Especial de la Rambla del Meder, del término municipal de Vic, aprobada por Resolución de alcaldía de fecha 17 de marzo de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Preparació de materials, instruments o persones per a
Español: Preparación de materiales, instrumentos o personas para la adaptación.
Català: Descripció de l'objecte: implantació, instal·lació i configuració....
Español: Descripción del objeto: implantación, instalación y configuración....
Català: Convocatòria de subvenció:
Español: Convocatoria de subvención:
Català: En aquest cas, el seu període impositiu coincideix amb l'any natural.
Español: En este caso, su período impositivo coincide con el año natural.
Català: En cas de baixa per accident laboral, l'IMAC abonarà el 100% de les retribucions reals mensuals durant tot el període de la baixa degudament justificada.
Español: En caso de baja por accidente laboral, el IMAC abonará el 100% de las retribuciones reales mensuales durante todo el periodo de la baja debidamente justificada.
Català: Atès que cal incorporar un nou centre en una de les experiències implantades,
Español: Dado que debe incorporarse un nuevo centro en una de las experiencias implantadas,
Català: Realització de proves d'estanquitat d'instal·lacions de calefacció i ACS:
Español: Realización de pruebas de estanqueidad de instalaciones de calefacción y ACS:
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: 5.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 15 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Actuació: Infraestructura de connexió zona industrial amb N-340.
Español: Actuación: Infraestructura de conexión zona industrial con N-340.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt.
Català: A les àrees destinades a jardí públic o parc local, sense perdre en cap cas la naturalesa de domini públic, solament s'admetran usos públics o col·lectius de caràcter esportiu o de lleure i, en el seu cas, les instal·lacions de servei al sector.
Español: En las áreas destinadas a jardín público o parques locales, sin perder en ningún caso la naturaleza de dominio público, solamente se admitirán usos públicos o colectivos de carácter deportivo o de ocio y, en su caso, las instalaciones de servicio en el sector.
Català: La durada màxima de la incapacitat temporal és de 12 mesos,
Español: La duración máxima de la incapacidad temporal será de 12
Català: Garanties: la quantitat de la fiança provisional serà l'equivalent al 2% del pressupost total de l'obra, és a dir, 566.647 pessetes (3.405,62 euros).
Español: Garantías: la cantidad de la fianza provisional será la equivalente al 2% del presupuesto total de la obra, es decir, 566.647 pesetas (3.405,62 euros).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la implantació de les unitats edificatòries 10HP i BRM1-3, del municipi de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que la superfície mínima de sostre destinada a l'habitatge dotacional en clau 10hp és de 3.500 m2; que es manté l'aplicació de l'estàndard de l'article 180 de les Ordenances metropolitanes d'edificació per a la concreció del nombre màxim d'habitatges admissibles a la parcel·la BRM1-3, i que les determinacions de l'article 2 no són d'aplicació a la Zona d'ordenació volumètrica específica (clau 18-OV).
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la implantación de las unidades edificatorias 10HP y BRM1-3, del municipio de Cornellà de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la condición de que la superficie mínima de techo destinada a la vivienda dotacional en clave 10hp es de 3.500 m2; que se mantiene la aplicación del estándar del artículo 180 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación para la concreción del número máximo de viviendas admisibles en la parcela BRM1-3, y que las determinaciones del artículo 2 no son de aplicación en la Zona de ordenación volumétrica específica (clave 18-OV).
Català: Licitació 3: a les 10,30 hores.
Español: Licitación 3: a las 10,30 horas.
Català: El treball de la motivació en l'entorn penitenciari: especial referència al sistema d'avaluació i motivació continuada.
Español: El trabajo de la motivación en el entorno penitenciario: especial referencia al sistema de evaluación y motivación continuada.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 10 de juny de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 10 de junio de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 3.2 Cada persona sol·licitant podrà disposar de quatre setmanes, com a màxim, ja sigui en una o diverses estades de tipus B. Si la persona sol·licitant requereix més temps d'estada en empreses, podrà sol·licitar-ne del tipus A.
Español: 3.2 Cada persona solicitante podrá disponer de cuatro semanas, como máximo, ya sea en una o diversas estancias de tipo B. Si la persona solicitante requiere más tiempo de estancia en empresas, podrá solicitar del tipo A.
Català: Així mateix, els ens locals podran instar l'esmentada via contenciosa administrativa, sense perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, optin per interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos des de l'endemà de l'esmentada notificació.
Español: Asimismo, los entes locales podrán instar la mencionada vía contenciosa administrativa, sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, opten por interponer requerimiento potestativo previo delante del órgano competente en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la mencionada notificación.
Català: c) La persona titular de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge.
Español: c) La persona titular del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda.
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de maig de 2000.
Español: Aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de mayo de 2000.
Català: En tercer lloc, d'acord amb la regulació prevista per a aquest darrer bloc d'assignatures, correspon a les comunitats autònomes amb llengua pròpia, entre d'altres, establir-ne els continguts, els criteris d'avaluació i els estàndards d'aprenentatge avaluables, i fixar-ne l'horari (art. 6 bis.2.c.2n, 5è, 6è i 7è LOE).
Español: En tercer lugar, de acuerdo con la regulación prevista para este último bloque de asignaturas, corresponde a las comunidades autónomas con lengua propia, entre otros aspectos, establecer los contenidos, criterios de evaluación y estándares de aprendizaje evaluables, y fijar el horario (art. 6 bis.2.c.2º, 5º, 6º y 7º LOE).
Català: Vista la proposta adel director general de Recerca, un cop feta la valoració de la Comissió d'Avaluació i Selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración de la Comisión de Evaluación y Selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Operacions en què hi hagi algun tipus de garantia, indicant-ne els actius afectats, fins i tot quan es tracti de disponibilitats líquides, assenyalant en aquest cas les limitacions de disponibilitats existents.
Español: Operaciones en las que haya algún tipo de garantía, indicando los activos afectados, incluso cuando se trate de disponibilidades líquidas, señalando en este caso las limitaciones de disponibilidades existentes.
Català: 8.3 Les quanties atorgades tenen la consideració d'import màxim i s'ajustaran, una vegada executada la formació, d'acord amb el nombre d'alumnes subvencionables, les hores efectivament realitzades i la justificació econòmica de les despeses revisades i correctament justificades.
Español: 8.3 Las cuantías otorgadas tienen la consideración de importe máximo y se ajustarán, una vez ejecutada la formación, de acuerdo con el número de alumnos/as subvencionables, las horas efectivamente realizadas y la justificación económica de los gastos revisados y correctamente justificados.
Català: El treballador ha de col·laborar amb l'empresa en les proves que aquesta faci amb vista a millorar tant les condicions de treball com la qualitat del servei i en les tasques que impliquin un millor funcionament i manteniment del material.
Español: El trabajador colaborará con la empresa en aquellas pruebas que ésta realice, en vistas a mejorar tanto condiciones de trabajo como calidad del servicio y en aquellas tareas que comporten un mejor funcionamiento o mantenimiento del material.
Català: Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de persones discapacitades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas discapacitadas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'aquesta manera, les majors alçades de les torres metàl·liques respecte al terra permetran augmentar la seguretat de la mateixa línia i de l'encreuament de l'accés on hi ha trànsit en direcció a les Bòrdes dera Artiga.
Español: De esta manera, las mayores alturas de las torres metálicas con respecto al suelo permitirán aumentar la seguridad de la propia línea y del cruce del acceso donde hay tráfico en dirección a las Bòrdes dera Artiga.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general d'Ullastrell
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Ullastrell
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla parcial d'ordenació Sant Muç, article 24, de Rubí
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan parcial de ordenación Sant Muç, artículo 24, de Rubí
Català: Modificació puntual i temporal en el temps per poder extreure una roca ornamental, sense canviar l'ús del sòl actual i final una vegada feta la restauració.
Español: Modificación puntual y temporal en el tiempo para poder extraer una roca ornamental, sin cambiar el uso del suelo actual y final una vez hecha la restauración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases i uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de unas bases y unos estatutos.
Català: Actua sempre amb la supervisió del tècnic "on line" o, si s'escau, del cap superior.
Español: Actúa siempre con la supervisión del técnico «on line» o en su caso del mando superior.
Català: Es fa constar, pel seu coneixement, que l'esmentat increment conté el 0,5% superior a allò previst que possibilitava la disposició addicional en aquesta primera fase, circumstància que s'ha de tenir en compte quan es regularitzi a final d'any.
Español: Se hace constar, a efectos de conocimiento, que dicho incremento contiene el 0,5% superior a lo previsto que posibilitaba la disposición adicional en esta primera fase, circunstancia que deberá ser tenida en cuenta cuando se regularice a final de año.
Català: Coordina i dirigeix els processos de justificació de la correcta aplicació a la finalitat prevista de les subvencions atorgades, proposant la incoació d'expedient de revocació si s'escau.
Español: Coordina y dirige los procesos de justificación de la correcta aplicación a la finalidad prevista de las subvenciones otorgadas, proponiendo la incoación de expediente de revocación en su caso.
Català: tècniques i revistes especialitzades i redactar-ne un text fent
Español: técnicas y revistas especializadas y redactar un texto usando el
Català: b) El nombre de treballadors contractats a través d'empreses de treball temporal no pot excedir un 10% de la plantilla de l'empresa.
Español: b) El número de trabajadores contratados a través de empresas de trabajo temporal no podrá exceder del 10% de la plantilla de la empresa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 18 de maig de 2012 va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 18 de mayo de 2012 adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Seleccionar els equips, els instruments i les cabines d'insonorització més adequades, a partir de l'anàlisi de documentació tecnicocomercial del sector.
Español: Seleccionar los equipos, instrumentos y cabinas de insonorización más adecuadas, a partir del análisis de documentación técnico-comercial del sector.
Català: La denominació «àrea de promoció econòmica urbana» o «APEU» resta reservada a les entitats regulades per aquesta llei.
Español: La denominación «área de promoción económica urbana» o «APEU» queda reservada a las entidades reguladas por la presente ley.
Català: Guàrdies - Any 2005
Español: Guardias - Año 2005
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa pertinent, s'entendrà denegat el premi, en aplicació de l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa pertinente, se entenderá denegado el premio, en aplicación del artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima a l'empresa de 12 mesos tenen dret, una vegada a l'any i en concepte de despeses extraordinàries, a un préstec monetari de fins a 2.110 euros.
Español: Todos los trabajadores, con una mínima antigüedad en la empresa de 12 meses, tendrán derecho, una vez al año y en concepto de gastos extras, a un préstamo dinerario de hasta 2.110,00 euros.
Català: En el cas de malaltia comuna que precisi intervenció quirúrgica, hospitalització o repòs domiciliari, l'empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins al 100% del salari real fins a un màxim de dos mesos.
Español: En el caso de enfermedad común que precise intervención quirúrgica, hospitalización o reposo domiciliario, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real hasta un máximo de dos meses.
Català: 13.1 La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de direcció, administració i gestió del Consorci, amb les funcions pròpies i les que li delegui el Consell Rector.
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de dirección, administración y gestión del Consorcio, con las funciones propias y las que le delegue el Consejo Rector.
Català: Contingut formatiu pel personal directiu de l'empresa o personal titulat (grup 1):
Español: Contenido formativo para personal directivo de empresa o personal titulado (Grupo 1):
Català: També es poden realitzar assemblees de treballadors d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Asimismo podrán realizar asambleas de trabajadores de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: D'acord amb l'article 41 del Text refós 1/1997, de 31 d'octubre, la Direcció General de la Funció Pública presentarà un projecte de decret dins del primer semestre de l'any 2000, que serà objecte de negociació en la Mesa Sectorial de Negociació del personal administratiu i tècnic, perquè els funcionaris dels grups de serveis penitenciaris, auxiliars tècnics, tècnics especialistes, i diplomats que ocupin llocs de treball de servei interior i/o àrea mixta i llocs de comandament intermedis de servei interior (cap de serveis, cap de centre, i cap d'unitat de servei interior i d'àrea mixta), puguin passar a prestar els seus serveis, preferentment entre els propis serveis penitenciaris, o en segon terme en altres llocs que hagin estat homologats, adients al seu nivell de titulació, de formació i de coneixements.
Español: De acuerdo con el artículo 41 de Texto refundido 1/1997, de 31 de octubre, la Dirección General de la Función Pública presentará un proyecto de decreto dentro del primer semestre del año 2000, que será objeto de negociación en la Mesa sectorial de negociación del personal administrativo y técnico, para que los funcionarios de los grupos de servicios penitenciarios, auxiliares técnicos, técnicos especialistas, y diplomados que ocupen puestos de trabajo de servicio interior y/o área mixta y puestos de mando intermedios de servicio interior (jefe de servicios, jefe de centro, y jefe de unidad de servicio interior y de área mixta), puedan pasar a prestar sus servicios, preferentemente entre los propios servicios penitenciarios, o en segundo lugar en otros puestos que hayan sido homologados, adecuados a su nivel de titulación, de formación y de conocimientos.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.