BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més a més, segons el mateix document, l'empresa disposa d'una estació de depuració d'aigües residuals i part de les aigües residuals generades en l'activitat de l'empresa es tracten com a residu (aigües àcides).
Español: Además, según el mismo documento, la empresa dispone de una estación de depuración de aguas residuales y parte de las aguas residuales generadas en la actividad de la empresa se tratan como residuo (aguas ácidas).
Català: Per justificar la demanda energètica en la situació prèvia i posterior a la realització de les actuacions subvencionables de la línia 1 o, si és el cas, del consum d'energia primària no renovable, es poden utilitzar els programes informàtics reconeguts pel Ministeri de Foment i pel d'Energia, Turisme i Agència Digital que hi ha al Registre general de documents reconeguts per a la certificació energètica dels edificis.
Español: Para justificar la demanda energética en la situación previa y posterior a la realización de las actuaciones subvencionables de la línea 1 o, en su caso, del consumo de energía primaria no renovable, se pueden utilizar los programas informáticos reconocidos por el Ministerio de Fomento y por el de Energía, Turismo y Agencia Digital existentes en el Registro general de documentos reconocidos para la certificación energética de los edificios.
Català: (5) S'admeten només aquells vinculats i al servei de l'activitat industrial pròpia de la parcel·la.
Español: (5) Se admiten solo aquéllos vinculados y al servicio de la actividad industrial propia de la parcela.
Català: b) Proposta de promoció a un grup superior, amb respecte, en tot cas, al dret de promoció preferent que acreditin els treballadors dels grups 1, 2 i 3 i complint, en aquests grups, els nivells d'ocupació i col·locació que preveu l'article 8 d'aquest Conveni.
Español: b) Propuesta de promoción a un grupo superior, con respeto en todo caso al derecho de promoción preferente que acrediten los trabajadores de los grupos 1, 2 y 3, y al cumplimiento, en dichos grupos, de los niveles de ocupación y de empleo previstos en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: Qualsevol variació que faci referència a les esmentades quotes haurà de ser autoritzada per les delegacions territorials i es formalitzarà en un document que s'annexarà d'igual manera a aquest document.
Español: Cualquier variación que haga referencia a las mencionadas cuotas deberá estar autorizada por las delegaciones territoriales y se formalizará en un documento que se anexará de igual manera a este documento.
Català: En cas que calgués sortir més dies al camp: 88,95 euros.
Español: En caso de que fuera necesario salir más días al campo: 88,95 euros.
Català: G: grup; DF: divisió funcional; A: (columna 1) salari conveni euros/mes; B: (columna 1) salari conveni pessetes/mes; C: (columna 2) pagues extres euros/paga; D: (columna 2) pagues extres pessetes/paga; E: (columna 3) total any 2002 euros/any; F: (columna 3) total any 2002 pessetes/any.
Español: G: grupo; DF: división funcional; A: (columna 1) salario convenio euros/mes; B: (columna 1) salario convenio pesetas/mes; C: (columna 2) pagas extras euros/paga; D: (columna 2) pagas extras pesetas/paga; E: (columna 3) total año 2002 euros/año; F: (columna 3) total año 2002 pesetas/año.
Català: La gestió informàtica i de documentació del Servei Públic d'Ocupació, no és tasca pròpia del secretari/ària, sinó com a tasca pròpia dels tècnics però actualment ho porta el secretari/ària de direcció.
Español: La gestión informática y de documentación del Servicio Público de Ocupación, no es tarea propia de Secretaria, sino como tarea propia de los técnicos pero actualmente lo lleva la Secretaria de Dirección.
Català: - Adquisició d'una màquina copiadora CORREA FP-SO/BO.
Español: - Adquisición de una máquina copiadora CORREA FP-SO/BO.
Català: L'aplicació de les condicions de caràcter retributiu es farà a la data d'entrada en vigor de l'acord tret del complement de mínims de parc, que es regularitzarà a partir del dia 1 del mes següent.
Español: La aplicación de las condiciones de carácter retributivo se hará en la fecha de entrada en vigor del acuerdo excepto el complemento de mínimos de parque, que se regularizará a partir del día 1 del mes siguiente.
Català: La previsió d'increment de les marques Pepsico de conformitat amb les campanyes de publicitat i marketing de la companyia.
Español: La previsión de incremento de las marcas Pepsico de conformidad con las campañas de publicidad y marketing de la compañía.
Català: Modificar subconjunts i elements dels sistemes de l'aeronau amb ordre, pulcritud i destresa, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques, i les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Modificar subconjuntos y elementos de los sistemas de la aeronave con orden, pulcritud y destreza, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas, y las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Es pot acumular el crèdit d'hores mensuals dels diferents membres del
Español: Podrá acumularse el crédito de horas mensuales de los distintos
Català: 2.3 Revisió del funcionament dels equips de busseig semiautònoms amb subministrament des de superfície amb aire i nítrox: abastament de la barreja respirable.
Español: 2.3 Chequeo del funcionamiento de los equipos de buceo semiautónomos con suministro desde superficie con aire y nitrox: abastecimiento de la mezcla respirable.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del 15è dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del 15º día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 2.1.1 El senyor Àngel Castiñeira Fernández, a qui correspon la presidència del Comitè.
Español: 2.1.1 El señor Àngel Castiñeira Fernández, a quien le corresponde la presidencia del Comité.
Català: Que la Generalitat de Catalunya ha de contribuir a garantir l'equilibri i la cohesió territorial i haurà d'aportar els fons necessaris per tal de compensar les diferents incidències del Pla en els diferents territoris, amb l'objectiu d'unificar, en el període més curt de temps possible, les diverses situacions dels ens locals respecte el deute financer acumulat.
Español: Que la Generalidad de Cataluña debe contribuir a garantizar el equilibrio y la cohesión territorial y deberá aportar los fondos necesarios para compensar las diferentes incidencias del Plan en los diferentes territorios, con el objetivo de unificar, en el periodo más corto de tiempo posible, las diversas situaciones de los entes locales respeto la deuda financiera acumulada.
Català: Finalitat: finançament de diverses activitats de l'Observatori de Polítiques de Comunicació de l'Institut de la Comunicació de la UAB.
Español: Finalidad: financiación de diversas actividades del Observatorio de Políticas de Comunicación del Instituto de la Comunicación de la UAB.
Català: Les anotacions de faltes i sancions inscrites al registre de personal es poden cancel·lar d'ofici o a petició del treballador o treballadora un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta molt greu o greu, comptat des del moment en què la sanció és ferma, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las anotaciones de faltas y sanciones al Registro de Personal se pueden cancelar de oficio o a petición del funcionario una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la falta muy grave o grave, a contar desde el momento en que la sanción es firme, si durante este periodo no ha habido otra sanción.
Català: Tanmateix, el que es deriva del contingut d'aquesta doctrina jurisprudencial no ha estat una conclusió clara, en la mesura que empra dos conceptes que no tenen el mateix significat, com és la funció de «regular» i de «coordinar», qüestió que es planteja en l'examen dels preceptes objecte de la sol·licitud i que tractarem en el proper fonament jurídic.
Español: Sin embargo, lo que se deriva del contenido de esta doctrina jurisprudencial no es una conclusión clara, en la medida en que utiliza dos conceptos que no tienen el mismo significado, como es la función de «regular» y de «coordinar», cuestión que se plantea en el examen de los preceptos objeto de la solicitud y que trataremos en el próximo fundamento jurídico.
Català: b) Dirigir, organitzar, coordinar i supervisar el funcionament dels serveis territorials en l'àmbit de la seva competència, exercir tasques de protocol i premsa, dirigir i vetllar per la correcta gestió del personal docent i d'administració i serveis i proposar les actuacions que considerin adients.
Español: b) Dirigir, organizar, coordinar y supervisar el funcionamiento de los servicios territoriales en el ámbito de su competencia, ejercer tareas de protocolo y prensa, dirigir y velar por la correcta gestión del personal docente y de administración y servicios y proponer las actuaciones que consideren oportunas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Colònia Llaudet, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, amb les incorporacions d'ofici següents a la normativa urbanística:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Colònia Llaudet, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, con las siguientes incorporaciones de oficio en la normativa urbanística:
Català: Al requadre A cal fer constar la relació de parentiu (cònjuge, descendent o descendent del cònjuge) que tenen les persones participants que al·leguin com a requisit algun dels casos establerts al segon paràgraf de la base 2.1.a)
Español: En el recuadro A hay que hacer constar la relación de parentesco (cónyuge, descendiente o descendiente del cónyuge) que tienen las personas participantes que aleguen como requisito alguno de los casos establecidos en el segundo párrafo de la base 2.1.a)
Català: En aquest casos en concedirà 2 dies, comptats a partir del naixement, adopció o acolliment del nét/a.
Español: En estos casos concederá 2 días, contados a partir del nacimiento, adopción o acogimiento del nieto/a.
Català: Dirigeix l'elaboració de la memòria anual sobre l'anàlisi de la situació de la seguretat alimentària a Catalunya i l'informe de protecció de la salut.
Español: Dirige la elaboración de la memoria anual sobre el análisis de la situación de la seguridad alimentaria en Cataluña y el informe de protección de la salud.
Català: 3.4 Confecciona un esquema de la instal·lació utilitzant la simbologia adequada.
Español: 3.4 Confecciona un esquema de la instalación utilizando la simbología adecuada.
Català: Entitat: Fundació Torre de Palau.
Español: Entidad: Fundació Torre de Palau.
Català: Lloc de treball: tècnic auxiliar de biblioteca.
Español: Puesto de trabajo: técnico auxiliar de biblioteca.
Català: La concessió dels ajuts es resoldrà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria de subvenció.
Español: La concesión de las ayudas se resolverá en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvención.
Català: Atesa la Resolució INT/714/2013, de 22 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/04/13, DOGC núm. 6349, de 5.4.2013);
Español: Vista la Resolución INT/714/2013, de 22 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/04/13, DOGC núm. 6349, de 5.4.2013);
Català: Donar publicitat a les eventuals modificacions del Pla d'actuació.
Español: Dar publicidad a las eventuales modificaciones del Plan de Actuación.
Català: La Universitat de Lleida i la Universitat de Girona han sol·licitat a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement la modificació de la denominació d'aquests estudis, per tal que adoptin la denominació de grau en arquitectura tècnica, amb efectes des de la seva impartició.
Español: La Universidad de Lleida y la Universidad de Girona han solicitado a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento la modificación de la denominación de estos estudios, para que adopten la denominación de grado en arquitectura técnica, con efectos desde su impartición.
Català: El conjunt està sobre un màstil-torre, que evacua l'energia generada fins a un regulador, que realitza la càrrega de les bateries.
Español: El conjunto está sobre un mástil-torre, que evacua la energía generada hasta un regulador, que realiza la carga de las baterías.
Català: Valor límit d'immissió Leq.
Español: Valor límite de inmisión Leq.
Català: f) Per a totes les persones sol·licitants:
Español: f) Para todas las personas solicitantes:
Català: Les cotes fixades al Pla parcial urbanístic o al Pla de millora urbana s'hauran de respectar, encara que podran augmentar o disminuir, sense ultrapassar els 0,60 metres, quan l'execució del projecte exigeixi una adaptació o un reajustament, dins d'aquests límits, o quan una concepció tècnica o urbanística millor aconselli aquesta variació.
Español: Las cotas fijadas en el Plan parcial urbanístico o en el Plan de mejora urbana deberán respetarse, aunque podrán aumentar o disminuir, sin rebasar los 0,60 metros, cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o un reajuste, dentro de estos límites, o cuando una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona de l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona del ejercicio 2021.
Català: Va ser també diputat al Parlament durant quinze anys.
Español: Fue también diputado en el Parlamento durante quince años.
Català: Coneixements de normativa de la Unió Europea relativa a la gestió i justificació de pagaments i de les circulars del Departament referent aquesta matèria.
Español: Conocimientos de normativa de la Unión Europea relativa a la gestión y justificación de pagos y de circulares del Departamento referente a esta materia.
Català: L'article 17 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, indica que l'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se'l pot deduir, sens perjudici de les indicacions que s'observen en els apartats q) i r) de l'article 3.3 d'aquesta Ordre.
Español: El artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, indica que el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y se lo puede deducir, sin perjuicio de las indicaciones que se observan en los apartados q) y r) del artículo 3.3 de la presente Orden.
Català: Així, substitueix la Directiva marc, que adoptava un plantejament general sobre l'avaluació de la qualitat de l'aire i la fixació de criteris comuns en les tècniques d'avaluació (Directiva 96/62/CE del Consell, de 27 de setembre de 1996, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient), com també tres de les anomenades directives «filles», que la desenvolupaven en relació amb diferents substàncies contaminants (Directiva 1999/30/CE del Consell, de 22 d'abril de 1999, relativa als valors límit de diòxid de sofre, diòxid de nitrogen i òxids de nitrogen, partícules i plom en l'aire ambient; Directiva 2000/69/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de novembre de 2000, sobre els valors límit per al benzè i el monòxid de carboni en l'aire ambient, i Directiva 2002/3/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2002, relativa a l'ozó en l'aire ambient).
Español: Así, sustituye a la Directiva marco, que adoptaba un planteamiento general sobre la evaluación de la calidad del aire y la fijación de criterios comunes en las técnicas de evaluación (Directiva 96/62/CE del Consejo, de 27 de septiembre de 1996, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente), como también a tres de las llamadas directivas «hijas», que la desarrollaban en relación con diferentes sustancias contaminantes (Directiva 1999/30/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, relativa a los valores límite de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente; Directiva 2000/69/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2000, sobre los valores límite para el benceno y el monóxido de carbono en el aire ambiente, y Directiva 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2002, relativa al ozono en el aire ambiente).
Català: Els bitllets, adquirits amb anterioritat a la seva utilització, seran vàlids fins que hi hagi un canvi de tarifes, i en qualsevol cas fins a la data que es determini com títol vàlid per a viatjar.
Español: Los billetes, adquiridos con anterioridad a su utilización, serán válidos hasta que haya un cambio de tarifas, y en cualquier caso hasta la fecha que se determine como título válido para viajar.
Català: —2 Deixar sense efecte la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, aprovat i publicat per la Resolució GRI/2973/2015, de 16 de desembre.
Español: —2 Dejar sin efecto la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, aprobado y publicado por la Resolución GRI/2973/2008, de 16 de diciembre.
Català: membres del comitè i delegats sindicals que pertanyen a aquesta central
Español: miembros del comité y delegados sindicales, pertenecientes a dicha
Català: Àmbit territorial de Tarragona: facultat de Ciències
Español: Ámbito territorial de Tarragona: Facultad de Ciencias Jurídicas,
Català: --4 Pressupost base de licitació: import total de
Español: --4 Presupuesto base de licitación: importe total de
Català: reuneixin les condicions adequades.
Español: reúnan las condiciones adecuadas.
Català: Tant l'Acord del Ple d'aprovació de les bases i els temaris del concurs oposició com aquesta Resolució exhaureixen la via administrativa.
Español: Tanto el Acuerdo del Pleno de aprobación de las bases y los temarios del concurso oposición como esta Resolución agotan la vía administrativa.
Català: S'estableixen, per a l'any 2004, les tarifes màximes dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i dels estudis d'hipersensibilitat medicamentosa que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2004, las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa que contrate el Servicio Catalán de la Salud, los cuales se indican en el anexo de esta Orden.
Català: 7.3 No obstant el previst a l'apartat anterior, les entitats subvencionades per al Programa d'espais de recerca de feina de l'exercici 2013 no podran iniciar les actuacions corresponents a l'exercici 2014 fins l'endemà de la finalització de les actuacions corresponents al 2013.
Español: 7.3 No obstante lo previsto en el apartado anterior, las entidades subvencionadas para el Programa de espacios de búsqueda de empleo del ejercicio 2013 no podrán iniciar las actuaciones correspondientes al ejercicio 2014 hasta el día siguiente al de la finalización de las actuaciones correspondientes al 2013.
Català: Dels 4 punts de control, 3 són abastaments >30.000 hab.; 1 abastament d'entre 30.000-10.000 hab.
Español: De los 4 puntos de control, 3 son abastecimientos >30.000 hab.; 1 abastecimiento de entre 30.000-10.000 hab.
Català: Aprovar definitivament el Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: I d'altra part, l'Excel·lentíssim senyor Miquel Valls i Maseda, en qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, en endavant Consell General de Cambres, d'acord amb el que determina l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres nomenat pel Ple del Consell de 20 de juliol de 2010, i l'Acord de 20 de febrer de 2012 on se'l faculta a subscriure convenis.
Español: Y por otra parte, el Excelentísimo señor Miquel Valls i Maseda, en calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, de ahora en adelante Consejo General de Cámaras, de acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña nombrado por el Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010, y el Acuerdo de 20 de febrero de 2012 en el que se le faculta a suscribir convenios.
Català: La senyora Maria Badia i Cutchet cessa com a secretària d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, per motius de salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Badia i Cutchet cesa como secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, por motivos de salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 6.1 Les persones concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.
Español: 6.1 Las personas concursantes deberán acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los siguientes sistemas, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: En segon lloc, cal subratllar que la definició de la nova funció incorporada a l'apartat 3 recull la definició general de les seves funcions, que va ser atribuïda a la Conferència Sectorial d'Afers Socials pel seu Reglament, aprovat el 23 de juny de 1997, un òrgan de col·laboració que ara ha estat suprimit per la disposició addicional novena, apartat 2, RDL 20/2012.
Español: En segundo lugar, debemos subrayar que la definición de la nueva función incorporada en el apartado 3 recoge la definición general de sus funciones, que fue atribuida a la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales por su Reglamento, aprobado el 23 de junio de 1997, un órgano de colaboración que ahora ha sido suprimido por la disposición adicional novena, apartado 2, RDL 20/2012.
Català: Verificació de la representació dels apoderats de l'entitat avaladora per l'Assessoria Jurídica del departament competent en matèria d'economia o dels Serveis Jurídics de l'Advocacia de l'Estat o del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (o, si no es pot fer així, per mitjà de legitimació o intervenció notarial).
Español: Verificación de la representación de los apoderados de la entidad avalista por la Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de economía o de los Servicios Jurídicos de la Abogacía del Estado o del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (o, en su defecto, por medio de legitimación o intervención notarial).
Català: Assessoria Jurídica de Desenvolupament Urbà i Medi Ambient, plaça Santa Magdalena, 5-6-, 2ª planta.
Español: Asesoría Jurídica de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente, Plaza Santa Magdalena, 5-6, 2ª planta.
Català: Beneficiari/ària: Carbonell Fernández, Carlos.
Español: Persona beneficiaria: Carbonell Fernández, Carlos
Català: Òrgans d'assistència al conseller
Español: Órganos de asistencia al consejero
Català: S'incorporen al Conveni les definicions següents:
Español: Se incorporan al Convenio las siguientes definiciones: