BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de l'article 183, zona de protecció paisatgística i forestal, clau PF de les Normes subsidiàries de planejament de Vilademuls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 10 d'octubre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del artículo 183, zona de protección paisajística y forestal, clave PF de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilademuls, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 10 de octubre de 2014.
Català: L'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: La actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual i text refós del Pla de millora urbana del sector 1 a la plaça Europa i als terrenys de la Fira 2000, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual y texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 1 en la plaza Europa y en los terrenos de la Fira 2000, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: e) Director o directora artístic / documentalista / cap animació resident a Catalunya: 8 punts.
Español: e) Director artístico o directora artística, documentalista o jefe o jefa de animación residente en Cataluña: 8 puntos.
Català: Es realitzaran els treballs d'explotació en horari diürn i, per tant, no es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior.
Español: Se realizarán los trabajos de explotación en horario diurno y, por lo tanto, no se prevé la instalación de iluminación exterior.
Català: b) Màster universitari que porta al doctorat regulat pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre:
Español: b) Máster universitario que conduce al doctorado regulado por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre:
Català: L'alçada de murs de contenció no superarà un metre i pel damunt d'aquest només es disposaran de tanques o cledes diàfans o cortines vegetals.
Español: La altura de muros de contención no superará un metro y por encima de éste solo se dispondrán de vallas o vallados diáfanos o cortinas vegetales.
Català: Reconeixement de necessitats dels clients:
Español: Reconocimiento de necesidades de los clientes:
Català: Les dates s'han d'acordar entre l'empresa i el treballador, intentant conciliar els interessos d'ambdues parts.
Español: Las fechas se deben acordar entre la empresa y el trabajador, intentando conciliar los intereses de ambas partes.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida, la metodologia de quantificació i valoració dels impactes i les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, la metodología de cuantificación y valoración de los impactos y las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales.
Català: En el cas que diversos treballadors del torn especial facin consecutivament la substitució esmentada en aquest apartat, a partir dels 3 mesos de baixa del treballador substituït els treballadors han de percebre la part proporcional del plus de dissabte, diumenge o dia festiu i la part proporcional de l'adscripció amb efectes retroactius.
Español: En el supuesto de que la sustitución referida en el presente apartado fuera efectuada consecutivamente por más de un trabajador del turno especial, estos percibirán, a partir de los 3 meses de baja del trabajador sustituido, la parte proporcional de pluses de sábado, domingo o festivo, más la parte proporcional de enganche con efectos retroactivos.
Català: Igualment, tampoc no es pot invocar l'afectació a la unitat de mercat mitjançant l'establiment d'obstacles o barreres en l'accés al mercat geogràfic de Catalunya per centralitzar preventivament l'exercici d'una competència executiva en l'Administració de l'Estat, sense valorar l'abast concret d'aquesta potencial afectació.
Español: Igualmente, tampoco puede invocarse la afectación a la unidad de mercado mediante el establecimiento de obstáculos o barreras al acceso al mercado geográfico de Cataluña para centralizar preventivamente el ejercicio de una competencia ejecutiva en la Administración del Estado, sin valorar el alcance concreto de esta potencial afectación.
Català: Principals malalties transmissibles: agent causal i formes de transmissió.
Español: Principales enfermedades transmisibles: agente causal y formas de transmisión.
Català: No obstant això, l'ocupació resultant es pot valorar segons els criteris establerts per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Sin embargo, la ocupación resultante se puede valorar según los criterios establecidos por la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: 6.2.2 Estratègies per a la resolució de conflictes que es puguin originar durant la participació en esdeveniments esportius i competicions (psicodrama, banqueta de reflexió, dilemes morals, etc.).
Español: 6.2.2 Estrategias para la resolución de conflictos que puedan surgir durante la participación en eventos deportivos y competiciones (psicodrama, banquillo de reflexión, dilemas morales, etc.).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Receptors mixtes de Girona (ARMIGI).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Receptors mixtes de Girona (ARMIGI).
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstas según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Confronta: davant, l'esmentat vestíbul cent trenta-quatre - cent trenta-sis –per on té l'accés- i caixa de l'escala; esquerra entrant, vol de l'avinguda d'Icària; dreta, mitjançant el pati posterior, zona de pas comú del conjunt, a l'interior de l'illa; i fons, mateixa planta del vestíbul cent trenta-vuit de l'edificació.
Español: Linda: frente, el citado vestíbulo ciento treinta y cuatro- ciento treinta y seis –por donde tiene su acceso- y caja de su escalera; izquierda entrando, vuelo de la Avenida d' Icaria; derecha, mediante su patio posterior, zona de paso común del Conjunto, en el interior de la manzana; y fondo, misma planta del vestíbulo Ciento treinta y ocho de la propia edificación.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, és el consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Equip i utillatge per confeccionar i reparar veles.
Español: Equipo y utillaje para confeccionar y reparar velas.
Català: Vigència, retroactivitat, rescissió i revisió
Español: Vigencia, retroactividad, rescisión y revisión
Català: Experiència de treball mínima de dos anys en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia de trabajo mínima de dos años en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Ciutat Nova
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Ciutat Nova
Català: Embotidor mecànic
Español: Embuchador mecánico
Català: La parcel·la on es preveu l'ampliació de l'explotació avícola no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, en cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni habitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se prevé la ampliación de la explotación avícola no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ningún área de interés faunístico y florístico, ni hábitat de interés comunitario.
Català: En aquests acords, s'han d'indicar, entre altres aspectes, les condicions, les característiques i el tipus de pràctica a desenvolupar.
Español: En estos acuerdos, se deben indicar, entre otros aspectos, las condiciones, las características y el tipo de práctica a desarrollar.
Català: De 31 a 50 treballadors, 2 treballadors per centre
Español: De 31 a 50 trabajadores, 2 trabajadores por centro.
Català: 8.4 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Ordre o l'omissió de la documentació requerida implicaran l'exclusió de la convocatòria i la conseqüent denegació de l'ajut, sens perjudici del que disposa la base 10.3.
Español: 8.4 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Orden o la omisión de la documentación requerida implicarán la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que dispone la base 10.3.
Català: En cas que es contracti una segona persona tècnica o més, s'establiran les limitacions anteriors i s'exigirà que la contractació de la primera persona tècnica sigui a temps complet durant el període especificat per a les d'actuacions de l'any de la convocatòria.
Español: En caso de que se contrate a una segunda persona técnica o más, se establecerán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica sea a tiempo completo durante el periodo especificado para las de actuaciones del año de la convocatoria.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la del servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la del servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Per cada curs de més de 40 hores lectives: 1 punt fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) Por cada curso de más de 40 h lectivas: 0,5 puntos hasta un máximo de 2 puntos
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 6.1 Contractació del director, directora o tècnic,
Español: 6.1 Contratación del director, directora o técnico,
Català: b) Aprovar els pressupostos anuals i les seves liquidacions, així com la gestió de la Junta de Govern.
Español: b) Aprobar los presupuestos anuales y sus liquidaciones, así como la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: Coordina el desenvolupament de programes de diverses iniciatives europees.
Español: Coordina el desarrollo de programas de diversas iniciativas europeas.
Català: 5.1.5 En cas que es plantegi alguna qüestió que requereixi la presa urgent d'una decisió del Comitè, els copresidents resten facultats per convocar una reunió amb la rapidesa necessària.
Español: 5.1.5 En el caso de que se plantee alguna cuestión que requiera la toma urgente de una decisión del Comité, los copresidentes quedan facultados para convocar una reunión con la rapidez necesaria.
Català: Aquest termini, d'acord amb l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa, pot prorrogar-se fins el moment que es procedeixi a l'aixecament de les referides actes prèvies.
Español: Este plazo, de acuerdo con el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa, puede prorrogarse hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las referidas actas previas.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès
Català: 2.3 Control de jocs i toleràncies en l'eix de cua i la metxa del timó.
Español: 2.3 Control de huelgos y tolerancias en el eje de cola y la mecha del timón.
Català: Finalitat: formació inicial de formadors.
Español: Finalidad: formación inicial de formadores.
Català: Un/una representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Un/una representante de la Dirección General de Funció Pública.
Català: Grup professional 2: gestió i producció.
Español: Grupo profesional 2: gestión y producción
Català: Destinat a residencial familiar adossat o apariat, a la mateixa parcel·la.
Español: Destinada a residencial familiar adosada o pareada, en la misma parcela.
Català: Tots els treballadors d'Impresiones de Catalunya, SA, poden accedir a la situació d'excedència forçosa en els termes establerts al vigent Estatut dels treballadors.
Español: Todos los trabajadores de Impresiones de Cataluña, SA, podrán acceder a la situación de excedencia forzosa en los términos establecidos en el vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: La restauració preveu, una vegada explotada la superfície demanada, l'aportació en la fase final superficial de 0,50 m de substrat edàfic amb hidrosembra general i reforestació posterior amb espècies arbòries i arbustives.
Español: La restauración prevé, una vez explotada la superficie solicitada, la aportación en la fase final superficial de 0,50 m de sustrato edáfico con hidrosiembra general y reforestación posterior con especies arbóreas y arbustivas.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura,ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals a l'àmbit territorial català, tant pel que respecte al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar a su implantación y apoyar las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán, tanto en lo que respecta a su consumo interior, como en lo que se refiere a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales.
Català: En conseqüència, i a tall de síntesi del paràmetre de constitucionalitat aplicable al supòsit que ens pertoca dictaminar, l'article 41 CE compta amb una garantia constitucional que consisteix fonamentalment en el mandat prescriptiu als poders públics d'establiment d'un model de naturalesa pública i universal que inclogui tant les prestacions contributives com la cobertura de situacions de necessitat.
Español: En consecuencia, y a modo de síntesis del parámetro de constitucionalidad aplicable al supuesto que nos corresponde dictaminar, el artículo 41 CE cuenta con una garantía constitucional que consiste fundamentalmente en el mandato prescriptivo a los poderes públicos de establecimiento de un modelo de naturaleza pública y universal que incluya tanto las prestaciones contributivas como la cobertura de situaciones de necesidad.
Català: L'article 62 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, regula amb una vigència quinquennal el Pla de salut de Catalunya com l'instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en matèria de salut dins de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 62 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, regula con una vigencia quinquenal el Plan de salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en materia de salud dentro del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 79, sistema de zones verdes, clau L, al terme municipal de la Portella
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 79, sistema de zonas verdes, clave L, en el término municipal de La Portella
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro que se considere adecuado.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir-ne a la revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la citada Resolución, el período de validez de la definición de la categoría de servicio y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, se debe proceder a su revisión.
Català: L'assemblea serà presidida, en tot cas, pel Comitè d'empresa o pels Delegats de personal mancomunadament, que seran responsables del normal desenvolupament d'aquesta, així com de la presència a l'assemblea de persones que no pertanyin a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el Comité de empresa o por los Delegados de personal mancomunadamente, que serán responsables del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: d) La publicació o la utilització indeguda de secrets oficials declarats per llei o qualificats com a tals.
Español: d) La publicación o la utilización indebida de secretos oficiales declarados por ley o cualificados como tales.
Català: L'import de la mitja pensió queda fixat en 1.250 pessetes i
Español: Queda fijado el importe de la media dieta en 1.250 pesetas entendiéndose
Català: Adreça: Veïnat de l'Esclet, núm. 9
Español: Dirección: Vecindario del Esclet, n.º 9
Català: Cada Servei Territorial farà pública el dia 4 de juny de 2019 al Portal de centre del Departament, en una única convocatòria, la relació de llocs de treball susceptibles de provisió per al curs 2019-2020, amb especificació de codi de centre, nom de centre, municipi, cos i especialitat del lloc i, si pertoca, perfil professional, així com l'adreça electrònica i telèfon del centre.
Español: Cada Servicio Territorial hará pública el día 4 de junio de 2019 en el Portal de centro del Departamento, en una única convocatoria, la relación de puestos de trabajo susceptibles de provisión para el curso 2019-2020, con especificación de código de centro, nombre de centro, municipio, cuerpo y especialidad del puesto y, en su caso, perfil profesional, así como la dirección electrónica y teléfono del centro.
Català: Descripció: enquesta d'establiments sanitaris i sociosanitaris en règim d'internat per als centres hospitalaris de Catalunya.
Español: Descripción: encuesta de establecimientos sanitarios y sociosanitarios en régimen de internado para los centros hospitalarios de Cataluña.
Català: .5 La sol·licitud de participació en la convocatòria i el termini de presentació d'aquesta no es modifiquen, atès que en tots els casos l'aspirant podrà adreçar-se al tribunal en l'acte de presentació i lliurar els mèrits que en cada cas corresponguin.
Español: .5 La solicitud de participación en la convocatoria y el plazo de presentación de la misma no se modifican, dado que en todos los casos el aspirante podrá dirigirse al tribunal en el acto de presentación y entregar los méritos que en cada caso correspondan.
Català: A aquests efectes, perquè l'empresa en pèrdues pugui exercitar aquest dret de desvinculació dels increments retributius, bastarà que comuniqui per escrit aquesta decisió a la representació legal dels seus treballadors o treballadores, acompanyant un exemplar del compte de resultats presentat al Registre Mercantil, dins de la declaració d'impostos de societats.
Español: A estos efectos, para que la empresa en pérdidas pueda ejercitar este derecho de desvinculación de los incrementos retributivos, bastará que comunique por escrito esta decisión a la representación legal de sus trabajadores o trabajadoras, acompañando un ejemplar de la cuenta de resultados presentada al Registro Mercantil, dentro de la declaración de impuestos de sociedades.
Català: seriació de les peces.
Español: seriación de las piezas.
Català: -1.13 Errada número 15: esmenar els plànols N2.1, N3.2 i N3.4 consistent a incloure els tres establiments turístics ja inclosos dins de l'àmbit del Pla especial de renovació dels usos turístics al casc urbà de Calella.
Español: -1.13 Error número 15: enmendar los planos N2.1, N3.2 y N3.4 consistente en incluir los tres establecimientos turísticos ya incluidos dentro del ámbito del Plan especial de renovación de los usos turísticos en el casco urbano de Calella.
Català: En qualsevol cas, no es consideraran beneficiàries aquelles empreses que es trobin en situació de liquidació.
Español: En cualquier caso, no se considerarán beneficiarias aquellas empresas que se encuentren en situación de liquidación.
Català: El personal afectat pel present conveni percebrà una quantitat en concepte de plus conveni la quantia de la qual s'estableix en l'annex nombre 1.
Español: El personal afectado por el presente convenio percibirá una cantidad en concepto de plus convenio cuya cuantía se establece en el anexo número 1.
Català: Plànol de la nova delimitació de la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro
Español: Plano de la nueva delimitación de la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro
Català: Cal esmenar les següents errades materials:
Español: Se tienen que rectificar los siguientes errores materiales:
Català: —3 Assenyalar que un cop transcorregut el període d'informació pública el projecte aprovat inicialment es sotmetrà a l'aprovació definitiva del Ple de la corporació amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, de conformitat amb l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: —3 Señalar que una vez transcurrido el periodo de información pública el proyecto aprobado inicialmente se someterá a la aprobación definitiva del Pleno de la Corporación con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, de conformidad con el art. 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.