BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida del Departament de Salut, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud, avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: i) Supervisar la gestió del personal laboral, elaborar propostes i informes quant al seu règim jurídic, controlar la contractació de personal pel desenvolupament de programes adscrits al Departament, definir funcions i perfils professionals i coordinar l'actuació dels serveis territorials en l'àmbit de les seves competències.
Español: i) Supervisar la gestión del personal laboral, elaborar propuestas e informes según sea su régimen jurídico, controlar la contratación de personal para el desarrollo de los programas adscritos al Departamento, definir funciones y perfiles profesionales y coordinar la actuación de los servicios territoriales en el ámbito de sus funciones.
Català: Es faculta a la Comissió paritària per tal que, en el cas de sorgir categories professionals no contemplades en el present conveni, éssent aquesta Comissió paritària l'encarregada d'adequar els nivells salarials a aquestes categories, així com de definir les seves funcions.
Español: Se faculta a la Comisión paritaria para que, en el caso de surgir categorías profesionales no contempladas en el presente convenio, sea esta Comisión paritaria la encargada de adecuar los niveles salariales a estas categorías, así como definir sus funciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites vuitena i novena segueix l'eix de la carretera de Vilanova de Meià L-913, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de la carretera de Vilanova de Meià L-913, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: clàusules administratives particulars.
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per als expedients de l'annex 2, el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 11.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 11.b) de este anuncio.
Català: b) El coneixement dels projectes d'enquestes i estudis dels departaments, el seu contingut i la seva aplicació.
Español: b) El conocimiento de los proyectos de encuestas y estudios de los departamentos, su contenido y su aplicación.
Català: L'import global destinat és de 100.000,00 (cent mil) euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'AGAUR per a l'any 2008.
Español: El importe global destinado es de 100.000,00 (cien mil) euros, con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2008.
Català: Confirmació de matriculació d'alumnes propis: de l'11 al 19 de juliol i el 6, 7 i 10 de setembre de 2012.
Español: Confirmación de matriculación de alumnos propios: del 11 al 19 de julio y el 6, 7 y 10 de septiembre de 2012.
Català: a) Analitzar els marcs legislatius a partir dels quals es construeix el sistema fiscal i financer estatal i autonòmic.
Español: a) Analizar los marcos legislativos a partir de los que se construye el sistema fiscal y financiero estatal y autonómico.
Català: El reactor biològic anaerobi té un diàmetre de 9,5 m i una alçada cilíndrica de 24 m.
Español: El reactor biológico anaerobio tiene un diámetro de 9,5 m y una altura cilíndrica de 24 m.
Català: Empreses amb una plantilla de 51 a 100 treballadors: 27 hores.
Español: Empresas con plantilla de 51 a 100 trabajadores: 27 horas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre nombramiento de personal.
Català: Tècnic/a en gestió esportiva
Español: Técnico/a en gestión deportiva
Català: Fita 6: se situa a les Bades, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns tres-cents quinze metres al sud-oest de la Granja del Vidal.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Bades, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos trescientos quince metros al suroeste de La Granja del Vidal.
Català: Entitat: Associació Cultura i Solidaritat Popular, CSP.
Español: Entidad: Asociación Cultura i Solidaritat Popular, CSP.
Català: En cas que apareguin restes durant la prospecció arqueològica, cal que es comuniquin els resultats al Departament de Cultura per definir les actuacions necessàries per al tractament adient del patrimoni cultural documentat.
Español: En caso de que aparezcan restos durante la prospección arqueológica, los resultados se comunicarán al Departamento de Cultura para definir las actuaciones necesarias para el tratamiento adecuado del patrimonio cultural documentado.
Català: c) Gestionar i controlar les actuacions relacionades amb l'assignació de recursos materials i el règim administratiu dels centres educatius.
Español: c) Gestionar y controlar las actuaciones relacionadas con la asignación de recursos materiales y de régimen administrativo de los centros educativos.
Català: La modificació de les Normes subsidiàries de els Prats de Rei classifica com a sòl urbanitzable delimitat l'àmbit definit gràficament als plànols d'ordenació O.2 Proposta de modificació.
Español: La modificación de las Normas subsidiarias de Els Prats de Rei clasifica como suelo urbanizable delimitado el ámbito definido gráficamente en los planos de ordenación O.2 Propuesta de modificación.
Català: .i) Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: .i) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Si algun treballador sol·licités el gaudi de les seves vacances en un altre període de temps a l'assenyalat, després de l'anàlisi prèvia de les necessitats a cobrir li podrà ser facilitat aquest gaudi.
Español: Si algún trabajador solicitase el disfrute de sus vacaciones en otro período de tiempo al señalado, después del análisis previo de las necesidades a cubrir le podrá ser facilitado este disfrute.
Català: 39.4 Es mantenen els criteris de lliurament dels tiquets restaurant que s'han vingut aplicant fins a l'actualitat.
Español: 39.4 Se mantienen los criterios de entrega de los tickets restaurando que se han venido aplicando hasta la actualidad.
Català: n) Supervisar la gestió de les TIC de les entitats adscrites al Departament i donar-hi suport.
Español: n) Supervisar y apoyar la gestión de las TIC de las entidades adscritas al Departamento.
Català: Així mateix, per a les activitats culturals d'arts escèniques i musicals de caràcter musical i les activitats populars i tradicionals també de caràcter musical es disposa de 30 minuts addicionals sobre l'horari màxim de tancament establert en aquest apartat per al desallotjament.
Español: Asimismo, para las actividades culturales de artes escénicas y musicales de carácter musical y las actividades populares y tradicionales también de carácter musical se dispone de 30 minutos adicionales sobre el horario máximo de cierre establecido en este apartado para su desalojo.
Català: Objecte del contracte: contractació d'una empresa auditora per a la verificació del compliment de la normativa comunitària en l'atorgament d'ajuts del fons social europeu per als anys 2002 i 2003 (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 3594, de data 13 de març de 2002).
Español: Objeto del contrato: contratación de una empresa auditora para la verificación del cumplimiento de la normativa comunitaria en el otorgamiento de ayudas del fondo social europeo para los años 2002 y 2003 (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 3594, con fecha 13 de marzo de 2002).
Català: En cas que per necessitats de l'empresa, un treballador realitzi funcions de categoria superior durant més de 5 dies de forma continuada té dret a la diferencia de salari entre les 2 categories pel temps que desenvolupi aquesta funció.
Español: Si por necesidades de la empresa, un trabajador realiza funciones de categoría superior durante más de 5 días de forma continuada, tendrá derecho a la diferencia de salario entre las dos categorías por el tiempo que desempeñe esta función.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para alcanzar una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en el sitio web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Es contempla també un espai d'estudi silenciós/sala polivalent i un punt de trobada per a estudiants adaptable a una sala de seminari d'uns 45 m2.
Español: Se contempla también un espacio de estudio silencioso/sala polivalente y un punto de encuentro para estudiantes adaptable a una sala de seminario de unos 45 m2.
Català: Aquesta adjudicació per dret preferent, malgrat es porti a terme en la fase d'elecció, va per davant de la confirmació al centre de destinació provisional del professorat d'altres zones.
Español: Esta adjudicación por derecho preferente, a pesar de que se lleve a cabo en la fase de elección, va por delante de la confirmación al centro de destino provisional del profesorado de otras zonas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 6 d'agost de 2004 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 6 de agosto de 2004 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: 10.7 La signatura de la sol·licitud comporta que s'autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 10.7 La firma de la solicitud conlleva que se autoriza el Servicio Público de Empleo de Cataluña u obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: La Mesa del Parlament, un cop admès a tràmit el projecte de llei de pressupostos, ha d'obrir dos períodes d'esmenes que s'inicien el mateix dia; un període, d'una durada no inferior a deu dies naturals, per a presentar les esmenes a la totalitat, i un altre període, d'una durada no inferior als vint dies naturals, per a presentar les esmenes a l'articulat i als estats de despeses.
Español: La Mesa del Parlamento, una vez admitido a trámite el proyecto de ley de presupuestos, ha de abrir dos períodos de enmiendas que se inician el mismo día; un período, de una duración no inferior a diez días naturales, para presentar las enmiendas a la totalidad, y otro período, de una duración no inferior a los veinte días naturales, para presentar las enmiendas al articulado y a los estados de gastos.
Català: Oviedo Sabogal, Angela Maria – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Oviedo Sabogal, Angela Maria – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: En el cas d'empreses agroalimentàries, han d'estar inscrites en el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: En el caso de empresas agroalimentarias, deben estar inscritas en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC).
Català: d. Beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons (apartat 3.4 de l'Annex de les bases específiques).
Español: d. Becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos (apartado 3.4 del Anexo de las bases específicas).
Català: Cinquè.- Donar audiència durant el mateix termini d'informació pública –i als mateixos efectes- als interessats en el procediment.”
Español: Quinto.- Dar audiencia durante el mismo plazo de información pública – y a los mismos efectos – a los interesados en el procedimiento.”
Català: Es dóna trasllat a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions, no havent-se rebut cap contestació en el termini reglamentari, se n'entén la conformitat del mateix en virtut del disposat a l'article 127.4 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 15.4 En els processos de concessió de concurrència competitiva, aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.4 En los procesos de concesión de concurrencia competitiva, esta resolución se notificará a la entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Fa la detecció de necessitat de les diferents línies i programes d'activitats de formació i d'actualització, reflexió i debat adreçades principalment als empleats de l'Administració de la Generalitat.
Español: Hace la detección de necesidad de las diferentes líneas y programas de actividades de formación y de actualización, reflexión y debate dirigidas principalmente a los empleados de la Administración de la Generalidad.
Català: Vocalies específiques:
Español: Vocalías específicas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre modificación de unos estatutos.
Català: SOL·LICITA de la persona encarregada de la tramitació i publicació al D.O.G.C., que tingui a bé publicar en el mateix aquest edicte als efectes pertinents.
Español: SOLICITA de la persona encargada de la tramitación y publicación al D. O.G.C., que tenga a bien publicar en el mismo este edicto a los efectos pertinentes.
Català: A ambdós costats de la canalització es presenten unes zones de servitud de 5 metres sobre les quals es construiran uns vials de 4 metres d'amplada.
Español: A ambos lados de la canalización se presentan unas zonas de servidumbre de 5 metros sobre las que se construirán unos viales de 4 metros de anchura.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 55.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1300, titulada Construcció de l'escola bressol municipal, que l'Ajuntament de Teià (Maresme) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 55.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1300, titulada Construcción de la guardería municipal, que el Ayuntamiento de Teià (Maresme) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: c) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins al pagament de la subvenció.
Español: c) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas a éstos orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta el pago de la subvención.
Català: Atès que el desenvolupament del projecte preveu un augment de les extraccions de l'aqüífer profund del Baix Ter, calculat entre 50.000 i 75.000 m3/any per a ús domèstic i reg de jardí;	Considerando que el desarrollo del proyecto prevé un aumento de las extracciones del acuífero profundo de El Baix Ter, calculado entre 50.000 y 75.000 m3/año para uso doméstico y riego de jardín;
Català: En cas de situació d'IT (incapacitat temporal) per malaltia, l'empresa ha d'abonar el 100% del salari Conveni, més, per a aquells que ho cobrin: el complement ad personam Conveni 2001, el complement personal Conveni 1998, el plus extrasalarial, el complement personal Conveni 1990, el complement personal extraordinari i el plus personal (en nòmina plus personal excés Conveni col·lectiu 1990).
Español: En caso de situación de IT (incapacidad temporal) por enfermedad, la empresa abonará el 100% del salario Convenio, más, para aquéllos que lo cobren: el complemento ad personam Convenio 2001, el complemento personal Convenio 1998, plus extrasalarial, complemento personal Convenio 1990, complemento personal extraordinario y plus personal (en nómina plus personal exceso Convenio colectivo 1990).
Català: - Dissenyar, elaborar, validar i optimitzar els processos tècnics, circuits i procediments relacionats amb la seguretat e higiene.
Español: - Diseñar, elaborar, validar y optimizar los procesos técnicos, circuitos y procedimientos relacionados con la seguridad e higiene.
Català: Les reunions informatives s'hauran de mantenir durant els 25 dies hàbils posteriors al trimestre.
Español: Las reuniones informativas deberán celebrarse durante los 25 días hábiles siguientes al trimestre.
Català: La vigència de l'acreditació com a Agents de Suport a la Internacionalització tindrà efectes des de la data de notificació als interessats, i fins el 31 de desembre de 2019, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de la acreditación como Agentes de Apoyo a la Internacionalización tendrá efectos desde la fecha de notificación a los interesados, y hasta el 31 de diciembre de 2019, salvo que concurra alguna causa de revocación.
Català: 6.1.2 Soroll i/o vibracions.
Español: 6.1.2 Sonido y vibraciones.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions podrà donar lloc a les corresponents sancions, l'aplicació i el procediment de les quals es determinaran reglamentàriament.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones podrá dar lugar a las correspondientes sanciones, cuya aplicación y procedimiento se determinarán reglamentariamente.
Català: En conseqüència es procedeix a reiniciar les actuacions per a fixar, notificar i fer públic el lloc, el dia i l'hora assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: En consecuencia, se procede a reiniciar las actuaciones para fijar, notificar y hacer público el lugar, el día y la hora señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per entitats i projectes d'escoles taller i cases d'oficis dins de l'àmbit territorial de la comarca del Gironès, d'acord amb l'article 2.a) de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes por entidades y proyectos de escuelas taller y casas de oficios dentro del ámbito territorial de la comarca del Gironès, de acuerdo con el artículo 2.a) de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo.
Català: La formació, que s'abordarà de manera sistemàtica i no conjuntural, ha de constituir un procés constant, dinàmic i actualitzat orientat a la consecució de resultats, i integrar-se amb la resta de polítiques de personal.
Español: La formación, que se abordará de un modo sistemático y no coyuntural, debe constituir un proceso constante, dinámico y actualizado orientado a la consecución de resultados, e integrarse en el resto de políticas de personal.
Català: Les empreses poden fer ús de modalitat de contractació eventual, quan en l'àmbit de l'activitat normal es produeixin circumstàncies del mercat i de la producció que no permetin ser ateses amb el personal de plantilla habitual a l'empresa o centres de treball, com una sobrecàrrega de treball originada per tasques que excedeixen de les habituals, ja sigui pel seu volum com per la seva estacionalitat o oportunitat, i que ocasionin un desfàs entre els efectius de personal disponible i els requeriments de personal necessari.
Español: Las empresas pueden hacer uso de modalidad de contratación eventual, cuando en el ámbito de la actividad normal se produzcan circunstancias del mercado y de la producción que no permitan ser atendidas con el personal de plantilla habitual a la empresa o centros de trabajo, como una sobrecarga de trabajo originada por tareas que exceden de las habituales, ya sea por su volumen como por su estacionalidad u oportunidad, y que ocasionen un desfase entre los efectivos de personal disponible y los requerimientos de personal necesario.
Català: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores de l'11è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 11º día natural a contar del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Delimitació entre els termes municipals de Sant Quirze de Besora i de Sora
Español: Delimitación entre los términos municipales de Sant Quirze de Besora y de Sora
Català: efectes, podrà sol·licitar de la Comissió Interdepartamental
Español: estos efectos, podrá solicitar de la Comisión Interdepartamental
Català: Així mateix, l'article 24 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, esmentada, disposa que els plans han de ser revisats periòdicament, a fi de mantenir-ne plenament la capacitat operativa.
Español: Asimismo, el artículo 24 de la citada Ley 4/1997, de 20 de mayo, dispone que los planes tienen que ser revisados periódicamente, con objeto de mantener plenamente su capacidad operativa.
Català: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, d'acord amb el resultat de la votació del Consell de Govern provisional, ha resolt nomenar com a representant del Consell de Govern al Consell Social de la Universitat el professor Pere Pascual Gainza
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Catalunya, de acuerdo con el resultado de la votación del Consejo de Gobierno provisional, ha resuelto nombrar como representante del Consejo de Gobierno en el Consejo Social de esta Universidad al profesor Pere Pascual Gainza.
Català: 5.1 Les obres o adquisicions de béns mobles han d'adjudicar-se durant l'any en què figura concedida l'aportació.
Español: 5.1 Las obras o adquisiciones de bienes muebles deben adjudicarse durante el año en el que figura concedida la aportación.
Català: les obres d'adequació que es preveuen a l'article 2.a), b) i e) de
Español: de adecuación que se prevén en el artículo 2.a), b) y e)