BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'aprovació del projecte esmentat, se sotmet a una nova informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del proyecto citado, se somete a una nueva información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El segell del proveïdor ha d'incloure, com a mínim, el nom i el NIF.
Español: El sello del proveedor tiene debe incluir, como mínimo, el nombre y el NIF.
Català: Mataró, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Mataró, en los términos que se especifican en el anexo de esta
Català: 4.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen a la present resolució de convocatòria, es farà un únic requeriment a l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 4.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en la presente resolución de convocatoria, se hará un único requerimiento al interesado porque en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquesta taxa es merita quan s'inicia la utilització privativa del domini públic portuari, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de la corresponent autorització.
Español: Esta tasa se devenga cuando se inicia la utilización privativa del dominio público portuario, momento que, a estos efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización.
Català: h) Àrees, rutes i itineraris interpretatius culturals, de natura i d'activitats tradicionals i singulars de Cassà de la Selva.
Español: h) Áreas, rutas e itinerarios interpretativos culturales, de naturaleza y de actividades tradicionales y singulares de Cassà de la Selva.
Català: Núm. d'expedient: 09 03482 2007, per un total de 0 ovelles i 5 cabres del cens d'animals objecte de prima.
Español: Núm. de expediente: 09 03482 2007, por un total de 0 ovejas y 5 cabras del censo de animales objeto de prima.
Català: Atès que la representant de la titularitat del centre ha sol·licitat així mateix modificació de l'autorització d'obertura per trasllat del centre i ampliació dels ensenyaments;
Español: Dado que la representante de la titularidad del centro ha solicitado asimismo modificación de la autorización de apertura por traslado del centro y ampliación de las enseñanzas;
Català: i) Aplicar mesures de prevenció en el muntatge, operació i manteniment d'aerogeneradors i parcs eòlics reconeixent la normativa i les situacions de risc.
Español: i) Aplicar medidas de prevención en el montaje, operación y mantenimiento de aerogeneradores y parques eólicos reconociendo la normativa y las situaciones de riesgo.
Català: Proposta tècnica: fins a un màxim de 45 punts.
Español: Propuesta técnica: hasta un máximo de 45 puntos
Català: RESOLUCIÓ EDC/1969/2004, de 8 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la inclusió de centres docents a la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius, corresponents al període 2004-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1969/2004, de 8 de julio, por la que se abre convocatoria para la inclusión de centros docentes en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos, correspondientes al período 2004-2007.
Català: Beques per fer pràctiques a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (apartat 9 de l'annex de les bases específiques).
Español: Becas para realizar prácticas en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (apartado 9 del anexo de las bases específicas).
Català: Les subvencions de classe B poden incrementar-se en un 5% addicional quan al projecte li sigui d'aplicació l'article 92.3.c) del Tractat de Roma.
Español: Las subvenciones de clase B pueden incrementarse en un 5% adicional cuando al proyecto le sea de aplicación el artículo 92.3.c) del Tratado de Roma.
Català: 3.1 La instal·lació d'un DEA en un espai públic o en qualsevol entitat, empresa, establiment, servei o domicili particular, amb l'excepció dels centres sanitaris, s'ha d'ajustar al que preveu l'article 3 del Reial decret 365/2009, de 20 de març, pel qual s'estableixen les condicions i els requisits mínims de seguretat i qualitat en la utilització de desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l'àmbit sanitari, així com al que disposa el Reial decret 1591/2009, de 16 d'octubre, pel qual es regulen els productes sanitaris.
Español: 3.1 La instalación de un DEA en un espacio público o en cualquier entidad, empresa, establecimiento, servicio o domicilio particular, a excepción de los centros sanitarios, se tiene que ajustar a lo que prevé el artículo 3 del Real decreto 365/2009, de 20 de marzo por el que se establecen las condiciones y los requisitos mínimos de seguridad y calidad en la utilización de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario, así como a lo que dispone el Real decreto 1591/2009, de 16 de octubre, por el que se regulan los productos sanitarios.
Català: c) La Secretaria de Relacions Exteriors, que passa a denominar-se Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: c) La Secretaría de Relaciones Exteriores, que pasa a denominarse Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: - Superfícies (ordenada, forestal, arbrada, protecció especial)
Español: - Superficies (ordenada, forestal, arbolada, protección especial)
Català: 11.1 L'Institut i les seves persones treballadores es comprometen mútuament a desenvolupar les relacions laborals dins el marc de la bona fe contractual i la mútua col·laboració.
Español: 11.1. El Instituto y sus personas trabajadoras se comprometen mutuamente a desarrollar las relaciones laborales en el marco de la buena fe contractual y la mutua colaboración.
Català: Per a l'exercici d'aquesta representació pot atorgar mandat.
Español: Para el ejercicio de esta representación puede otorgar mandato.
Català: - Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu redactat d'acord amb el manual d'avaluació ambiental núm. 6, editat pel Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: - Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo redactado de acuerdo con el manual de evaluación ambiental núm. 6, editado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: b) Haver superat les proves d'avaluació de les competències (habilitats i coneixements bàsics comuns i mínims específics establerts per a cada teràpia a les guies d'avaluació de les competències).
Español: b) Haber superado las pruebas de evaluación de las competencias (habilidades y conocimientos básicos comunes y mínimos específicos establecidos para cada terapia en las guías de evaluación de las competencias).
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Escriptor, especialitzat en llibre juvenil.
Español: Escritor, especializado en libro juvenil.
Català: Les empreses que no tenen establert un sistema de primes per incentius a la producció amb control directe i personal d'aquesta i les empreses que el tenen però no abraça la totalitat dels treballadors han de concedir als qui no en gaudeixen una prima de plus transitori des de la vigència del present Conveni fins a la posada en funcionament d'un sistema de productivitat i han de garantir a tots els treballadors les quantitats mínimes que es recullen en el plus transitori 1 de les taules salarials de l'annex 1.
Español: Las empresas que no tengan establecido un sistema de primas por incentivos a la producción con control directo y personal de la misma, o teniéndolo no abarque a la totalidad de los trabajadores, concederán en favor de quienes no disfruten de tales una prima de un plus transitorio desde la vigencia del presente Convenio hasta la puesta en marcha de un sistema de productividad, garantizando a todos los trabajadores las cantidades mínimas que se recogen en el plus transitorio 1 de las tablas salariales del anexo 1.
Català: ORDRE ENS/108/2011, de 30 de maig, per la qual es creen els preus públics de diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament corresponents als ensenyaments artístics superiors de grau i de màster d'arts plàstiques i disseny adaptats a l'Espai Europeu de l'Educació Superior.
Español: ORDEN ENS/108/2011, de 30 de mayo, por la que se crean los precios públicos de varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores de grado y de máster de artes plásticas y diseño adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior.
Català: Resta prohibit qualsevol abocament a la llera pública sense l'autorització esmentada.
Español: Queda prohibido cualquier vertido en el cauce público sin la autorización mencionada.
Català: Aquesta nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes caldrà que tingui l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Esta nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas deberá tener el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) Serà abonat a les oficines, al final de l'exercici, pel seu saldo, amb càrrec al compte 102 "Central comptable".
Español: b) Se abonará en las oficinas, a fin de ejercicio, por su saldo, con cargo a la cuenta 102, "Central contable".
Català: Elaborar informes, estudis, intervencions públiques, discursos i propostes d'actuació sobre qualsevol qüestió relacionada amb les confessions religioses.
Español: Elaborar informes, estudios, intervenciones públicas, discursos y propuestas de actuación sobre cualquier cuestión relacionada con las confesiones religiosas.
Català: El 18 de maig de 2018, amb número de registre 9013E-1258/2018, l'empresa Bròvia Pijuan, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya, per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 0720JA, situada al polígon 25, parcel·la 161, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: El 18 de mayo de 2018, con número de registro 9013E-1258/2018, la empresa Bròvia Pijuan, SL, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya, para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 0720JA, situada en el polígono 25, parcela 161, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la set-cents seixanta; amb una superfície de vuit-cents vint-i-cinc metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela setecientos sesenta; con una superficie de ochocientos veinticinco metros cuadrados.
Català: Gestiona i fa el seguiment dels projectes i actuacions aprovats dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Gestiona y realiza el seguimiento de los proyectos y actuaciones aprobados dentro de su ámbito de actuación.
Català: les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistencial i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball.
Español: las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencial y, en general, todos aquellos que afecten las condiciones de trabajo.
Català: l) Emplaça els interessats en els procediments judicials seguits.
Español: l) Emplaza a los interesados en los procedimientos judiciales seguidos.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica l'article 6 del Decret 92/2009, de 9 de juny, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a l'autorització sanitària dels centres i unitats de diàlisi equipats amb monitors d'hemodiàlisi.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el artículo 6 del Decreto 92/2009, de 9 de junio, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios para la autorización sanitaria de los centros y unidades de diálisis equipados con monitores de hemodiálisis.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels aspirants per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los aspirantes para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Mataró publicat en el DOGC núm. 5153, de 16.6.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Mataró publicado en el DOGC núm. 5153, de 16.6.2008.
Català: Finalitat: Exposicions 2018 de la Fundació Antoni Tàpies.
Español: Finalidad: Exposiciones 2018 de la Fundación Antoni Tàpies.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En matèria de subvencions i de contractacions la Fundació se sotmetrà a la normativa d'aplicació a les administracions públiques.
Español: En materia de subvenciones y de contrataciones la Fundación se someterá a la normativa de aplicación a las administraciones públicas.
Català: Valoració de la patologia vascular en els processos d'incapacitat temporal i invalidesa permanent.
Español: Valoración de la patología vascular en los procesos de incapacidad temporal e invalidez permanente.
Català: El Col·legi d'Actuaris de Catalunya és l'únic col·legi professional que representa, en l'àmbit territorial de Catalunya, la professió d'actuari.
Español: El Colegio de Actuarios de Cataluña es el único colegio profesional que representa, en el ámbito territorial de Cataluña, la profesión de actuario.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió d'avaluació, la persona titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió o denegació de les beques.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de evaluación, la persona titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión o denegación de las becas.
Català: 1.2 Cap de taller o laboratori: és qui, reunint la titulació
Español: 1.2 Jefe de taller o laboratorio: es quien, reuniendo la titulación
Català: 6.3 Els límits percentuals fixats per les actuacions del punt 6.2 anterior es podran modificar quan les ADV treballin en almenys el 10% de la seva superfície en producció ecològica, casos en els quals es podrà arribar fins al 65% dels honoraris, llevat de les actuacions incloses dins el programa Horta.Net de l'apartat 6.2.c).
Español: 6.3 Los límites porcentuales fijados por las actuaciones del punto 6.2 anterior se podrán modificar cuando las ADV trabajen en al menos el 10% de su superficie en producción ecológica, en cuyo caso se podrá llegar hasta el 65% de los honorarios, salvo las actuaciones incluidas dentro del programa Horta. Net del apartado 6.2.c).
Català: Previsió de propostes de reposició de vestuari d'uniformitat i materials d'oficina.
Español: Previsión de propuestas de reposición de vestuario de uniformidad y materiales de oficina.
Català: 20.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 18 es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 18, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tanmateix, una part del complement personal prové de la necessitat de mantenir les taules salarials de l'annex 1 per categories professionals, segons especifiquen els apartats 3.1 i 5.1 de l'acord per al 9è Conveni col·lectiu.
Español: Sin embargo, una parte del complemento personal proviene de la necesidad de mantener las tablas salariales del anexo 1 por categorías profesionales, según se especifica en los apartados 3.1 y 5.1 del Acuerdo para el 9º Convenio colectivo.
Català: 1222/2000: pressupost total orientatiu 500.000 ptes./mes.; 3.005,07 euros/mes.
Español: 1222/2000: presupuesto total orientativo 500.000 ptas./mes.; 3.005,07 euros/mes.
Català: g) La negligència a la feina si causa perjudici a l'empresa.
Español: g) La negligencia en la trabajo si causa perjuicio a la empresa.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, traduïda literalment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: 1.1 Pautes de distribució dels espais de manteniment al vaixell.
Español: 1.1 Pautas de distribución de los espacios de mantenimiento en el buque.
Català: Una de les prioritats en l'ordenació dels sistema universitari de Catalunya és assolir la màxima qualitat en els serveis que presten les universitats catalanes i un dels serveis fonamentals de les universitats és la formació dels seus estudiants.
Español: Una de las prioridades en la ordenación del sistema universitario de Cataluña es conseguir la máxima calidad en los servicios que prestan las universidades catalanas y uno de los servicios fundamentales de las universidades es la formación de sus estudiantes.
Català: La direcció de les obres: funcions i organització.
Español: La dirección de las obras: funciones y organización.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Español: —3 Las solicitudes de ayudas y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se han de efectuar y enviar por medios telemáticos, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Català: L'Empresa posarà a disposició dels representants dels treballadors un local amb una taula i cadires, armari-arxivador, màquina d'escriure i telèfon, per a les seves activitats.
Español: La empresa pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores un local con una mesa y sillas, armario-archivador, máquina de escribir y teléfono, para sus actividades.
Català: b) El Servei de Planificació i Règim Interior.
Español: b) El Servicio de Planificación y Régimen Interior.
Català: L'any 2020, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels tractaments de medicina nuclear que s'aplicaven el 31 de desembre de 2019 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes màximes vigents el 31 de desembre de 2019 i les tarifes màximes que s'aproven mitjançant aquesta Ordre.
Español: En el año 2020, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los tratamientos de medicina nuclear que se aplicaban el 31 de diciembre de 2019 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que existe entre las tarifas máximas vigentes el 31 de diciembre de 2019 y las tarifas máximas que se aprueban mediante la presente Orden.
Català: .Fora de l'àmbit descrit, s'admetran únicament i exclusivament aquelles activitats musicals.....
Español: .Fuera del ámbito descrito, se admitirán única y exclusivamente aquellas actividades musicales.....
Català: Les comunicacions i intercanvis d'informació es faran d'acord amb el que preveu el PCAP i si escau, es podran fer notificacions per correu electrònic en substitució de la notificació postal d'acord amb allò que consta previst al PCAP.
Español: Las comunicaciones e intercambios de información se realizarán de acuerdo con lo previsto en el PCAP y en su caso, se podrán hacer notificaciones por correo electrónico en sustitución de la notificación postal de acuerdo con lo que consta previsto en el PCAP.