BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya: Tractament estadístic de la informació recollida en un treball de camp per tal de conèixer la despesa en cultura de les administracions locals de Catalunya per capítols, els programes pressupostaris, el personal, i també dissenyar i implementar un sistema d'indicadors culturals que permeti la comparació amb les dades europees.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de la información recogida en un trabajo de campo con el fin de conocer el gasto en cultura de las administraciones locales de Cataluña por capítulos, los programas presupuestarios, el personal, y también diseñar e implementar un sistema de indicadores culturales que permita la comparación con los datos europeos.
Català: 4.2 Per tal d'acomplir aquesta finalitat, s'ocupa de:
Español: 4.2 Para cumplir esta finalidad, se ocupa de:
Català: Un informe de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Un informe del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: i) Gestiona els comunicats per incapacitat laboral temporal per ser tramitats a l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: i) Gestiona los comunicados por incapacidad laboral temporal para ser tramitados al Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Prepara notes o informes per donar resposta a preguntes parlamentàries.
Español: Prepara notas o informes para dar respuesta a preguntas parlamentarias.
Català: Acord exprés entre el Comitè i la Direcció de l'empresa.
Español: Acuerdo expreso entre el Comité y la Dirección de la empresa, y
Català: Aprenents de 16 i 17 anys
Español: Aprendices de 16 y 17 años
Català: responsabilitat, i coordina tasques i serveis d'àmbit territorial que
Español: responsabilidad, y coordina tareas y servicios de ámbito territorial que
Català: Posada en marxa, qualitat i ressò de les d'estratègies de comunicació i sensibilització implementades.
Español: Puesta en marcha, calidad y repercusión de las de estrategias de comunicación y sensibilización implementadas.
Català: Es planteja, a més a més, que en el cas d'existir niades, camades o postes d'espècies amenaçades, haurà de dissenyar-se i aplicar-se un pla d'actuació amb coordinació amb el personal tècnic de l'espai xarxa Natura 2000, la qual cosa es considera adient i necessària.
Español: Se plantea, además, que en el caso de existir anidadas, camadas o postas de especies amenazadas, tendrá que diseñarse y aplicarse un plan de actuación con coordinación con el personal técnico del espacio red Natura 2000, lo cual se considera adecuado y necesario.
Català: Finalitat: la Nit de les revistes, en el transcurs de la qual s'atorguen els premis APPEC, el catàleg actualitzat de les revistes associades, la nova edició de la Guia de Mitjans de comunicació en Català, la promoció de subscripcions a les revistes i el Fòrum de la Comunicació.
Español: Finalidad: La Noche de las revista, en la que se otorgan los premios APPEC, el catálogo actualizado de las revistas asociadas, la nueva edición de la Guia de Mitjans de comunicació en Català, la promoción de subscripciones a las revistes y el Foro de la Comunicación.
Català: Tecnologies de la informació i la comunicació en l'entorn sanitari.
Español: Tecnologías de la información y la comunicación en el entorno sanitario.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a i/o del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: h) Cualquier otra función que le encargue el/la jefe/a de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a y/o del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Utilitzar els procediments idonis de seguretat i verificació durant l'ús de dipòsits i del contingut de la caixa forta.
Español: Utilizar los procedimientos idóneos de seguridad y verificación durante el uso de depósitos y del contenido de la caja fuerte.
Català: Còpia dels contractes indefinits o de les conversions de contractes temporals a indefinits generats amb el projecte.
Español: Copia de los contratos indefinidos o de las conversiones de contratos temporales a indefinidos generados con el proyecto.
Català: Aquest import es satisfarà amb càrrec a la partida D/227000700/121 del Departament de Benestar Social i Família dins del termini màxim de 30 dies a partir de la signatura d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Este importe se satisfará con cargo en la partida D/227000700/121 del Departamento de Bienestar Social y Familia dentro del plazo máximo de 30 días a partir de la firma de este encargo de gestión.
Català: b) Seguretat i serveis.
Español: b) Seguridad y servicios.
Català: Els imports previstos en l'article 19.2.1 del Conveni col·lectiu resten establerts de la següent manera:
Español: Los importes previstos en el artículo 19.2.1 del Convenio colectivo quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de producció agroecològica, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de producción agroecológica, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: Per superar aquesta prova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 2,5 punts, segons els barems establerts a l'annex 3.
Español: Para superar esta prueba se deberá obtener una puntuación mínima de 2,5 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 3.
Català: Les retribucions econòmiques personals fixades a la signatura del conveni queden consolidades a tots els efectes.
Español: Las retribuciones económicas personales fijadas a la firma del acuerdo quedan consolidadas a todos los efectos.
Català: Es mantindrà la forma de les cobertes dels cossos originals que han configurat el mas.
Español: Se mantendrá la forma de las cubiertas de los cuerpos originales que han configurado la masía.
Català: En aquest plus s'han recollit part dels augments salarials
Español: En este plus se han recogido parte de los aumentos salariales
Català: 4.4 La data de publicació de la llista de persones admeses i excloses de les especialitats convocades, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es farà pública:
Español: 4.4 La fecha de publicación de la lista de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se hará pública:
Català: 6.11 Els tribunals i col·laboradors han d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat gaudeixin de condicions a la resta d'aspirants similars per a la realització dels exercicis.
Español: 6.11 Los tribunales y colaboradores adoptarán las medidas precisas para que los aspirantes con minusvalía gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los aspirantes.
Català: h) La determinació de l'existència de drets de reallotjament i les previsions per a fer-lo efectiu, tant temporalment com de forma definitiva.
Español: h) La determinación de la existencia de derechos de realojamiento y las previsiones para hacerlo efectivo, tanto temporalmente como de forma definitiva.
Català: L'acord de dissolució ha de disposar el que sigui procedent respecte del patrimoni, el personal i les obligacions pendents del consorci.
Español: El acuerdo de disolución debe disponer lo que sea procedente respecto al patrimonio, al personal y a las obligaciones pendientes del consorcio.
Català: Segons l'alçada de la pilota.
Español: En función de la altura del balón.
Català: —10 Tramitació del pagament i justificació
Español: —10 Tramitación del pago y justificación
Català: Termini de redacció: 6 mesos per a la redacció de l'avantprojecte i 4 mesos per a la redacció del projecte constructiu.
Español: Plazo de redacción: 6 meses para la redacción del anteproyecto y 4 meses para la redacción del proyecto constructivo.
Català: 6.3 No obstant això, s'ha d'entendre que normativament es prolonga la vigència de les condicions retributives o no retributives regulades al Conveni de l'empresa que superen o milloren el que estableix el Conveni provincial, sense que siguin susceptibles de compensació o absorció per les regulades al Conveni provincial.
Español: 6.3 No obstante lo anterior, las condiciones reguladas en el convenio de empresa, sean retributivas o no, que superen o mejoren lo establecido en el Convenio provincial, se entenderán que normativamente prolongan su eficacia, sin que sean susceptibles de compensación ni absorción por las reguladas en el Convenio provincial.
Català: RESOLUCIÓ TES/1992/2020, de 3 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/1992/2020, de 3 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/20).
Català: 26.3 Els membres de l'òrgan col·legiat han de tenir accés a les actes en format electrònic per a la consulta dels acords adoptats.
Español: 26.3 Los miembros del órgano colegiado han de tener acceso a las actas en formato electrónico para la consulta de los acuerdos adoptados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre contratación de obras.
Català: Tema 11.- Sistemàtica funcional d'encadenaments tàctics individuals defensius a l'handbol
Español: Tema 11.- Sistemática funcional de encadenamientos tácticos individuales defensivos en el balonmano
Català: G86146 i D328918 al D328920, corresponent al contracte d'1 de maig de 1986 de la finca del carrer Arizala, 61, baixos 2a, propietat de Policarpo Fernández García, arrendada per un import de 168,28 euros, i dels papers de fiances núm.:
Español: G86146 y D328918 al D328920, correspondiente al contrato de 1 de mayo de 1986 de la finca de la calle Arizala, 61, bajos 2, propiedad de Policarpo Fernández García, arrendada por un importe de 168,28 euros, y de los papeles de fianzas núm.:
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel procediment de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat amb data 13 de juliol de 2006, l'acord de la resolució d'adjudicació definitiva del manteniment de jardineria, a l'empresa Majó Jardiners, SA, per un import de 80.070,20 euros.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el procedimiento de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 13 de julio de 2006, el acuerdo de la resolución de adjudicación definitiva del mantenimiento de jardinería, a la empresa Majó Jardiners, SA, por un importe de 80.070,20 euros.
Català: a) Documentació acreditativa de l'execució de les accions descrites a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: a) Documentación acreditativa de la ejecución de las acciones descritas a la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: a) Nivell de costos previsible segons el lloc de destinació.
Español: a) Nivel de costes previsible en relación con el lugar de destino.
Català: La Junta de Govern podrà designar un o més col·legiats o una o més col·legiades perquè exerceixin la coordinació i/o la secretaria de la comissió, que podran no ser membres de la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá designar un o más colegiados o una o más colegiadas para que ejerzan la coordinación y/o la secretaría de la comisión, que podrán no ser miembros de la Junta de Gobierno.
Català: «En el termini de tres mesos, el Govern trametrà al Parlament un projecte de Llei tributària de Catalunya, que regularà els procediments de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs suportats a Catalunya.»
Español: «En el plazo de tres meses, el Gobierno enviará al Parlamento un proyecto de ley tributaria de Cataluña, que regulará los procedimientos de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos soportados en Cataluña.»
Català: h) Promoure la col·laboració científica i acadèmica en matèria de civisme, així com els intercanvis de treballs i experiències entre especialistes i experts d'universitats i d'altres institucions acadèmiques, culturals i de ciències socials.
Español: h) Promover la colaboración científica y académica en materia de civismo, así como los intercambios de trabajos y experiencias entre especialistas y expertos de universidades y de otras instituciones académicas, culturales y de ciencias sociales.
Català: La valoració d'aquesta prova és d'apte o no apte.
Español: La valoración de esta prueba será de apto/a o no apto/a.
Català: l'empresa pugui assignar-los funcions de peó, com s'ha indicat
Español: servicio, pueda la empresa asignarles funciones de peón, como arriba se
Català: .8 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Av. de les Corts Catalanes, 8, 1a planta, Sant Cugat del Vallès) o bé a través d'Internet, a l'adreça www.mediambient.gencat.cat/cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l'Ordre MAH/105/2008.
Español: .8 Las solicitudes se deberán presentar en modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Av. de les Corts Catalanes, 8, primera planta, Sant Cugat del Vallès) o bien a través de Internet, en la dirección www.mediambient.gencat.cat/cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/105/2008.
Català: En el cas d'optar a l'accés a la borsa d'interins de més d'un cos, cal presentar una sol·licitud de participació específica per a cadascun dels cossos on es vulgui accedir.
Español: En caso de optar al acceso a la bolsa de interinos de más de un cuerpo, es preciso presentar una solicitud de participación específica para cada uno de los cuerpos donde se quiera acceder.
Català: El rector és la màxima autoritat acadèmica d'aquest centre.
Español: El rector es la máxima autoridad académica de este centro.
Català: - Desenvolupament tècnic, productiu i comercial, fins a 40 punts.
Español: - Desarrollo técnico, productivo y comercial, hasta 40 puntos.
Català: administració dels seus béns en compliment de les seves
Español: administración de sus bienes en cumplimiento de sus finalidades. La
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 115/2007, de 22 de maig, pel qual es determinen els òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per aplicar la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència (DOGC núm. 4890, pàg. 17807, de 24.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 115/2007, de 22 de mayo, por el que se determinan los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para aplicar la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia (DOGC núm. 4890, pág. 17807, de 24.5.2007).
Català: Determina i organitza les maniobres d'estancament i obturació.
Español: Determina y organiza las maniobras de estancamiento y obturación.
Català: 5.8 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta base, cal requerir la persona sol·licitant a esmenar en un termini de deu dies hàbils el defecte o a adjuntar els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, de no hacerlo, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El pendent màxim de la coberta inclinada serà del 30%.
Español: El pendiente máximo de la cubierta inclinada será del 30%.
Català: RESOLUCIÓ CMC/660/2007, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/660/2007, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: No obstant això, i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: Per tant, d'acord amb el Decret 56/1993, de 23 de febrer, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2814/2018 de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2814/2018 de 30 de octubre, de convocatoria para a la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: Elaborar el marc pressupostari a mitjà termini i, a partir de les previsions d'ingressos i de l'objectiu de resultat calculat amb els criteris del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals (SEC) i la legislació i els objectius d'estabilitat pressupostària, determinar el límit de despesa no financera de la Generalitat.
Español: Elaborar el marco presupuestario a medio plazo y, a partir de las previsiones de ingresos y del objetivo de resultado calculado con los criterios del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales (SEC) y la legislación y los objetivos de estabilidad presupuestaria, determinar el límite de gasto no financiero de la Generalidad.
Català: a.1) 0,6 punts per programa de garantia social amb certificat d'aprofitament o certificat d'assistència, encara que hagi estat acreditat com a requisit d'accés.
Español: a.1) 0,6 puntos por programa de garantía social con certificado de aprovechamiento o certificado de asistencia, aunque haya sido acreditado como requisito de acceso.
Català: a) Data límit de presentació: fins les 12 hores del mateix dia del mes següent al de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i si fos dissabte o festiu, el termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del mismo día del mes siguiente al de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y si fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el primer día hábil siguiente.
Català: Elabora estudis, informes i propostes en la matèria de protecció de dades personals, matèria de transparència, dret d'accés a la informació pública i bon govern.
Español: Elabora estudios, informes y propuestas en la materia de protección de datos personales, materia de transparencia, derecho de acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Segon: cal desestimar les al·legacions formulades pels denunciats ja que,
Español: Segundo: hay que desestimar las alegaciones formuladas por los denunciados ya
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa i administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Acord, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del domicili de la persona que l'interposi, sobre la base d'allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei esmentada, o potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que la persona pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa y administrativa, en el plazo de dos meses, contadores a partir del día siguiente de la publicación de ésta Acuerdo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente al lugar del domicilio de la persona que lo interponga, sobre la base de aquello previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la Ley mencionada, o de forma potestativa, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio que la persona pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Una vegada la Junta de Govern hagi acordat seguir un procediment abreujat perquè la possible infracció sigui inicialment prevista com a falta lleu, i nomenat un instructor, aquest formularà una proposta de resolució que tindrà el següent contingut:
Español: Una vez la Junta de Gobierno haya acordado seguir un procedimiento abreviado porque la posible infracción esté inicialmente prevista como falta leve, y nombrado un instructor, éste formulará una propuesta de resolución que tendrá el siguiente contenido:
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior el Pujolet, al terme municipal de Collbató
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior El Pujolet, en el término municipal de Collbató