BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Les unitats enumerades a l'apartat anterior mantenen el rang orgànic, les funcions i l'estructura regulats al Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència i a la resta de la normativa aplicable.
Español: 7.3 Las unidades enumeradas en el apartado anterior mantienen el rango orgánico, las funciones y la estructura regulados en el Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia y en el resto de la normativa aplicable.
Català: 1) La jornada durant la vigència del conveni serà la següent:
Español: 1) La jornada durante la vigencia del Convenio será la siguiente:
Català: D'acord amb l'escrit emès per la Direcció General del Transport Terrestre el 22 de març de 2007, han presentat informes i al·legacions l'Autoritat del Transport Metropolità, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, l'Ajuntament de Sabadell, el grup municipal d'Entesa per Sabadell, l'entitat Tterritoris, la Federació d'Associacions de Veïns de Sabadell i cinc particulars.
Español: De acuerdo con el escrito emitido por la Dirección General del Transporte Terrestre el 22 de marzo de 2007, han presentado informes y alegaciones la Autoridad del Transporte Metropolitano, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, el Ayuntamiento de Sabadell, el grupo municipal de Entesa per Sabadell, la entidad Tterritoris, la Federación de Asociaciones de Vecinos de Sabadell y cinco particulares.
Català: A partir d'aquest certificat, el director general reconeix i proposa el pagament de les obligacions econòmiques (85% en proporció a l'import adjudicat), així com també, una vegada executada i justificada l'obra, reconeix i proposa el pagament de les obligacions econòmiques corresponents a l'import de subvenció pendent de percebre.
Español: A partir de este certificado, el director general reconoce y propone el pago de las obligaciones económicas (85% en proporción al importe adjudicado), así como, una vez ejecutada y justificada la obra, reconoce y propone el pago de las obligaciones económicas correspondientes al importe de subvención pendiente de percibir.
Català: En qualsevol cas, prèviament a la resolució de concessió del premi, es requerirà de l'autor la seva acceptació per escrit.
Español: En cualquier caso, previamente a la resolución de concesión del premio, se requerirá del autor la aceptación del mismo por escrito.
Català: 10.1 Les sol·licituds per a la selecció de projectes de cooperació interterritorial objecte d'aquesta Ordre seran presentats i signats pel grup d'acció local coordinador, a través de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent, mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 10.1 Las solicitudes para la selección de proyectos de cooperación interterritorial objeto de esta Orden serán presentados y firmados por el grupo de acción local coordinador, a través de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general d'Acció Cívica i Comunitària, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució o del dia següent a aquell en què es produeixin els efectes del silenci administratiu, i/o, reclamació econòmica administrativa davant la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, de l'endemà del dia en què es produeixin els efectes del silenci administratiu, o bé, de la notificació de la resolució del recurs de reposició o de la desestimació presumpta d'aquest.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Acció Cívica i Comunitària, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de esta resolución o del día siguiente a aquel en que se produzcan los efectos del silencio administrativo, y/o, reclamación económico administrativa ante la Junta de Finanzas de la Generalitat de Catalunya, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, del día siguiente a aquel en que se produzcan los efectos del silencio administrativo, o bien, de la notificación de la resolución del recurso de reposición o de la desestimación presunta de este.
Català: E.e Esportiu: instal·lacions i edificacions esportives i serveis annexes.
Español: E.e, Deportivo: instalaciones y edificaciones deportivas y servicios anexos.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concurse y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: licitació del contracte de subministrament de vehicles.
Español: licitación del contrato de suministro de vehículos.
Català: Resolució de baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment de hoteler amb número de signatura HTE-000698
Español: Resolución de baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero con número de inscripción HTE-000698
Català: 7.6 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves i a l'acte de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques i comprovació del requisit d'alçada i índex de massa corporal proveïdes del DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 7.6 Las personas aspirantes tendrán que comparecer a las diferentes pruebas y al acto de comprobación de las causas de exclusión médicas y comprobación del requisito de altura e índice de masa corporal provistas del DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: g) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) No haber estado sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Seminago Durano ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un magatzem agrícola, de 12 x 6 m, a la parcel·la 166 del polígon 3, en zona de policia de lleres de 100 m d'amplada del riu Noguera Pallaresa, pantà de Sant Antoni, marge dret, terme municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà), expedient UDPH2011005227.
Español: Seminago Durano ha solicitado autorización para la construcción de un almacen agrícola, de 12 x 6 m, en la parcela 166 del polígono 3, en zona de policía de cauces de 100 m de ancho del río Noguera Pallaresa, pantano de Sant Antoni, margen derecho, término municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà), expediente UDPH2011005227.
Català: qualsevol altre el sistema concret i íntegre de condicions laborals que
Español: otro el sistema concreto e íntegro de condiciones laborales instituido
Català: La magnitud de l'impacte dels problemes generats per l'aplicació de la normativa actual ha estat marcada per l'elevat nombre de projectes presentats en solament un any i mig de vigència del Decret llei.
Español: La magnitud del impacto de los problemas generados por la aplicación de la normativa actual viene marcada por el elevado número de proyectos presentados en tan solo un año y medio de vigencia del Decreto ley.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte d'aparcament de correspondència de l'intercanviador de Quatre Camins, Línia de Llobregat Anoia dels FGC.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto de aparcamiento de correspondencia del intercanviador de Cuatro Caminos, Línea de Llobregat Anoia de los FGC.
Català: 8.2 Adjudicació de destinacions per a la resta dels funcionaris.
Español: 8.2 Adjudicación de destinos para el resto de los funcionarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 22 de setembre de 2010 i de 18 de març de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 22 de septiembre de 2010 y de 18 de marzo de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Correspon a la tipologia d'habitatges plurifamiliars alineats a vial i de baixa alçada, admetent-se les cases en filera en alineacions no superiors a 6 habitatges.
Español: Corresponde a la tipología de viviendas plurifamiliares alineadas a vial y de baja altura, admitiéndose las casas en hilera en alineaciones no superiores a 6 viviendas.
Català: La planificació territorial i els requeriments ambientals han de ser coherents amb l'aprofitament energètic dels recursos naturals renovables i, al mateix temps, han de facilitar l'execució dels projectes als agents interessats.
Español: La planificación territorial y los requerimientos ambientales deben ser coherentes con el aprovechamiento energético de los recursos naturales renovables y, al mismo tiempo, deben facilitar la ejecución de los proyectos a los agentes interesados.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1590/2020, de 2 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya, per a l'any 2020, en el marc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19 (ref. BDNS 513437).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1590/2020, de 2 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña, para el año 2020, en el marco del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19 (ref. BDNS 513437).
Català: Funció: pujar un tram d'escala assegut en un seient seguint el seu recorregut.
Español: Función: subir sentado un tramo de escaleras siguiendo su recorrido.
Català: El rendiment habitual és el que repetidament obté cada treballador en cada lloc de treball, en les condicions normals del seu centre i en un període de temps significatiu.
Español: Rendimiento habitual es el que repetidamente viene obteniendo cada trabajador en cada puesto de trabajo, en las condiciones normales de su centro y en un período de tiempo significativo.
Català: b) Les subvencions, els donatius o qualsevol tipus d'ajut econòmic que les persones o institucions públiques o privades atorguin al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: b) Las subvenciones, los donativos o cualquier tipo de ayuda económica que las personas o instituciones públicas o privadas otorguen al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: Per les característiques de l'activitat, el risc d'accidents és baix.
Español: Por las características de la actividad, el riesgo de accidentes es bajo.
Català: 2.1 Les funcions cognitives: memòria, atenció, percepció, pensament, llenguatge i orientació espaciotemporal.
Español: 2.1 Las funciones cognitivas: memoria, atención, percepción, pensamiento, lenguaje y orientación espaciotemporal.
Català: —3 Per a cada lloc de treball de l'exterior, el treball diari es pot desenvolupar a 3 relleus.
Español: —3 Para cada puesto de trabajo del exterior, el trabajo diario se podrá desarrollar a 3 relevos.
Català: 1.6 Completa en llengua anglesa documentació i/o formularis del camp professional habituals.
Español: 1.6 Completa en lengua inglesa documentación y/o formularios del campo profesional habituales.
Català: La dona embarassada que, en funció de l'activitat que desenvolupa, pugui estar exposada a agents, procediments o condicions laborals que puguin influir negativament en la seva salut o en la del fetus, sempre que ho certifiqui el metge de la Seguretat Social o el professional mèdic que supervisi el desenvolupament d'aquest embaràs, pot sol·licitar el canvi de lloc de treball durant l'embaràs sense perdre cap concepte retributiu.
Español: La mujer embarazada, en función de que la actividad que desarrolla pudiera estar expuesta a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto y así lo certifique el médico de la Seguridad Social o profesional médico que supervise el desarrollo de dicho embarazo, podrá solicitar el cambio de puesto de trabajo durante el embarazo sin pérdida de ningún concepto retributivo.
Català: En els casos en què se superi aquest límit, a petició d'un treballador, la Direcció té la facultat per autoritzar-ho o no en funció de les possibilitats de cobertura i la situació existents.
Español: En los casos en que se supere este tope, a petición de un trabajador, la Dirección tendrá la facultad para autorizarlo o no en función de las posibilidades de cobertura y la situación existentes.
Català: Quota catorze enters, seixanta centèsimes per cent.
Español: Cuota catorce enteros, sesenta centésimas por ciento.
Català: 5.2 Hi ha dues convocatòries anuals.
Español: 5.2 Habrá dos convocatorias anuales.
Català: Aquesta aprovació tindrà efectes a partir del primer dia del mes següent al d'aprovació definitiva del pressupost municipal de 2021.
Español: Esta aprobación tendrá efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la aprobación definitiva del presupuesto municipal del ejercicio 2021.
Català: 59.2 Al personal del servei de manteniment i als jardiners, se'ls han de proporcionar, amb càrrec a l'empresa, una granota o una peça similar.
Español: 59.2 Al personal del servicio de mantenimiento y jardineros, les será facilitado, con cargo a la empresa, un «mono» o prenda similar.
Català: El segon, ubicat íntegrament en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, llinda al nord amb la parròquia de Sant Isidre, a l'est amb la intersecció dels carrers avinguda del Carrilet i carrer Aprestadora, a l'oest, amb el carrer Riera Blanca, i al sud, amb l'avinguda del Carrilet.
Español: El segundo, ubicado íntegramente en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, limita en el norte con la parroquia de Sant Isidre, al este con la intersección de las calles avenida del Carrilet y calle Aprestadora, al oeste, con la calle Riera Blanca, y en el sur, con la avenida del Carrilet.
Català: La Presidència de la Junta General correspon al degà o degana del Col·legi.
Español: La Presidencia de la Junta General corresponde al decano o decana del Colegio.
Català: Per la globalitat compensatòria d'aquest concepte també es pacta
Español: Por la globalidad compensatoria de este concepto se pacta también
Català: L'eficàcia de cada ajut està condicionada a l'acceptació per escrit de la persona beneficiària, amb el compromís exprés de dur a terme les tasques formatives encomanades i la memòria final, d'acord amb les bases específiques.
Español: La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito por parte de la persona beneficiaria, con el compromiso expreso de llevar a cabo las tareas formativas encargadas y la memoria final, de acuerdo con las bases específicas.
Català: Beneficiari: Grup d'Anàlisi Real i Funcional de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Análisis Real y Funcional de la UB.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 14 de maig de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 14 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: I. Persones legitimades per participar:
Español: I. Personas legitimadas para participar:
Català: Salari base: és el que figura a l'annex 1 i per a cadascuna de les categories professionals que s'hi especifiquen.
Español: Salario base: es el que figura en el anexo 1 y para cada una de las categorías profesionales que se especifican.
Català: El coeficient d'emmagatzematge de l'aqüífer que determina l'horitzó alterat varia entre el 6 i 8%.
Español: El coeficiente de almacenaje del acuífero que determina el horizonte alterado varía entre el 6 y 8.
Català: ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució
Español: datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible
Català: c) Supervisar les preguntes emprades per a la realització de les enquestes i els estudis, així com els indicadors necessaris, segons la detecció de necessitats obtingudes dels diferents estudis fets en el context català, estatal i europeu.
Español: c) Supervisar las preguntas empleadas para la realización de encuestas y estudios, así como los indicadores necesarios, según la detección de necesidades obtenidas de los diferentes estudios realizados en el contexto catalán, estatal y europeo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada (Exp. adm. núm. 97/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada (Exp. adm. núm. 97/04).
Català: 2.3 La vigència d'aquestes borses d'interins serà anual i se'n podrà acordar la pròrroga o la reordenació.
Español: 2.3 La vigencia de estas bolsas de interinos será anual y se podrá acordar su prórroga o su reordenación.
Català: A la zona de domini públic, només podran realitzar-se obres i instal·lacions, prèvia autorització de l'administrador d'infraestructures ferroviàries, quan siguin necessàries per a la prestació del servei ferroviari o quan la prestació d'un servei públic o d'un servei o activitat d'interès general així ho requereixi.
Español: En la zona de dominio público, solo podrán realizarse abres e instalaciones, previa autorización del administrador de infraestructuras ferroviarias, cuando sean necesarias para la prestación del servicio ferroviario o cuando la prestación de un servicio público o de un servicio o actividad de interés general así lo requiera.
Català: No abocar runa en els cursos d'aigua afectats per les actuacions.
Español: No verter escombros en los cursos de agua afectados por las actuaciones.
Català: S'autoritza l'acumulació de 120 places de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, corresponents a places que integren la taxa de reposició de 2018 de l'Administració de la Generalitat no consumida en el 2019, a la taxa de reposició de l'Agència Tributària de Catalunya, quantificada en 20 places, integrades en les corresponents al col·lectiu de personal d'administració i tècnic.
Español: Se autoriza la acumulación de 120 plazas de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a plazas que integran la tasa de reposición de 2018 de la Administración de la Generalidad no consumida en el 2019, a la tasa de reposición de la Agencia Tributaria de Cataluña, cuantificada en 20 plazas, integradas en las correspondientes al colectivo de personal de administración y técnico.
Català: La voluntat de les parts de la Mesa de Negociació portarà a treballar tots plegats per aconseguir les fites acordades i resoldre les qüestions que es puguin plantejar o que sorgeixin en l'aplicació del Conveni i, en definitiva, treballar per tal de millorar la prestació dels serveis municipals a l'interès de la ciutadania.
Español: La voluntad de las partes de la Mesa de Negociación llevará a trabajar todos juntos para conseguir las metas acordadas y resolver las cuestiones que se puedan plantear o que surjan en la aplicación del Convenio y, en definitiva, trabajar para mejorar la prestación de los servicios municipales al interés de la ciudadanía.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores i la convocatòria d'ajuts als propietaris d'habitatges en règim de lloguer per la situació social i econòmica provocada per la COVID-19 (ref. 2020/10/TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas a los propietarios de viviendas en régimen de alquiler por la situación social y económica provocada por la COVID-19 (ref. 2020/10/TBA).
Català: Dins d'aquestes pretensions de qualsevol classe hi ha l'anomenada "acció hipotecària": atès que és una acció real no subjecta a un termini especial per raó de la matèria –tot i que es pot qüestionar l'encert d'aquesta qualificació, com apuntàvem en la nostra resolució JUS/2384/2009, de 20 de juliol [FD I, 1.1]‒, el seu exercici no està subjecte al termini de deu anys de l'article 121-20 del CCC, perquè així ho estableix l'article 128 de la LH, que és una llei civil especial, estatal, vigent i aplicable a Catalunya.
Español: Dentro de estas pretensiones de cualquier clase está la llamada "acción hipotecaria": dado que es una acción real no sujeta a un plazo especial por razón de la materia –aunque se puede cuestionar el acierto de esta calificación, como apuntábamos en nuestra resolución JUS/2384/2009, de 20 de julio [FD I, 1.1] ‒, su ejercicio no está sujeto al plazo de diez años del artículo 121-20 del CCC, porque así lo establece el artículo 128 de la LH, que es una ley civil especial, estatal, vigente y aplicable a Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'avanç de la modificació puntual núm. 13 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent amb el document inicial estratègic en referència al paratge de la Plana i l'entorn del torrent de la Pica de Sallent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del avance de la modificación puntual núm. 13 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent con el documento inicial estratégico en referencia al paraje de La Plana y el entorno del torrente de La Pica de Sallent.
Català: Han passat més de vint anys des de la seva creació i en aquest temps l'IRTA ha crescut, s'ha diversificat cap a altres àmbits sectorials, ha consolidat el seu model de funcionament i ha esdevingut el referent de la investigació, el desenvolupament i la transferència de tecnologia agroalimentària a Catalunya.
Español: Han pasado más de veinte años desde su creación y en este tiempo el IRTA ha crecido, se ha diversificado hacia otros ámbitos sectoriales, ha consolidado su modelo de funcionamiento y se ha convertido en el referente de la investigación, el desarrollo y la transferencia de tecnología agroalimentaria en Cataluña.
Català: Aquest exercici començarà el dia 21 de maig a les 10 hores.
Español: Este ejercicio empezará el día 21 de mayo a las 10 horas.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a massa salarial la suma de les retribucions salarials i l'import de la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: A estos efectos, se entenderá como masa salarial la suma de las retribuciones salariales y el importe de la cuota empresarial de la Seguridad Social.