BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Visió global del sector a Espanya i a la Unió Europea.
Español: Visión global del sector en España y en la Unión Europea.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques que han de regir el concurs oposició per a la provisió definitiva de places d'auxiliar administratiu i places d'administratiu (OOP 2019) de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas que han de regir el concurso-oposición para la provisión definitiva de plazas de auxiliar administrativo y plazas de administrativo (OOP 2019) de la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC).
Català: Nom del lloc: responsable de Medi Obert Penitenciari.
Español: Nombre del puesto: responsable de Medio Abierto Penitenciario.
Català: Finalitat: activitats diverses de promoció i presència de l'APPEC.
Español: Finalidad: actividades diversas de promoción y presencia de la APPEC.
Català: Encarregat, oficial primera, oficial segona
Español: Encargado, oficial primera, oficial segunda
Català: 3.2 Valora la distribució del personal, en funció de les aptituds i de les capacitats individuals.
Español: 3.2 Valora la distribución del personal, en función de las aptitudes y de las capacidades individuales.
Català: Enquadernació espiral
Español: Encuadernación espiral
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'animació sociocultural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Així mateix el Consell Comarcal de la Noguera assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de la Noguera asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: Sempre s'estableix un espai o jardí de separació entre l'alineació del carrer i la façana de l'edifici.
Español: Siempre se establece un espacio o jardín de separación entre la alineación de la calle y la fachada del edificio.
Català: Es deroga l'Ordre CMC/44/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural, sens perjudici del que preveu la disposició transitòria.
Español: Se deroga la Orden CMC/44/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural, sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria.
Català: Encarregat/a mecànica i fluids
Español: Encargado/a mecánica y fluidos
Català: Així, a partir d'experiències de cursos anteriors i dels resultats de la prova d'avaluació de l'educació primària que es va realitzar el curs 2008-2009, el Departament d'Educació disposa de més informació sobre la situació global de l'educació a Catalunya i sobre la situació de cada centre.
Español: Así, a partir de experiencias de cursos anteriores y de los resultados de la prueba de evaluación de la educación primaria que se realizó el curso 2008-2009, el Departamento de Educación dispone de más información sobre la situación global de la educación en Cataluña y sobre la situación de cada centro.
Català: Per tenir cura de familiars de primer grau, el treballador té dret a una llicència sense sou de 3 mesos i un màxim de 6 mesos de durada.
Español: Al objeto de poder atender el cuidado de familiares de primer grado, el trabajador tendrá derecho a una licencia sin sueldo de 3 meses y un máximo de 6 meses de duración.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus per acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: El terme municipal està declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal está declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Pot autoritzar-se el tractament de l'entorn exterior com a espais oberts lliures de coberta forestal, quan es justifiqui per raons de seguretat o d'estricta funcionalitat en relació amb l'edificació existent o la reforma autoritzada.
Español: Puede autorizarse el tratamiento del entorno exterior como espacios abiertos libres de cubierta forestal, cuando se justifique por razones de seguridad o de estricta funcionalidad en relación con la edificación existente o la reforma autorizada.
Català: · Correspon resoldre la concessió i la denegació dels ajuts a la Secretaria de Transparència i Govern Obert com a òrgan concedent d'acord amb les bases reguladores.
Español: · Corresponde resolver la concesión y denegación de las ayudas a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto como órgano concedente de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando de esto pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de otros trabajadores.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent del Tortuguer i l'eix del riu Llobregat.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de El Tortuguer y el eje del río Llobregat.
Català: A l'efecte de l'aplicació del Conveni, les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i es consideren de manera global.
Español: A efectos de aplicación del Convenio, las condiciones pactadas en el mismo forman un todo orgánico e indivisible, y serán consideradas globalmente.
Català: AUTORITZAR la despesa que es destinarà a noves sol·licituds de l'exercici per un import de 12.800.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 780.0001 del pressupost de l'exercici 2021, condicionada a l'existència i disponibilitat de crèdit en l'exercici pressupostari 2021 i a la incorporació de romanents d'anys passats.
Español: AUTORIZAR el gasto que se destinará a nuevas solicitudes del ejercicio por importe de 12.800.000,00 euros con cargo a la aplicación 780.0001 del presupuesto del ejercicio 2021, condicionada a la existencia y disponibilidad de crédito en el ejercicio presupuestario 2021 y en la incorporación de remanentes de años pasados.
Català: El nivell salarial que s'assigna en cada categoria salarial ve determinat en les taules salarials annexes.
Español: El nivel salarial que se asigna a cada categoría salarial están determinadas en las tablas salariales anexas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a can Pomada, de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en Can Pomada, de Montcada i Reixac
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de forma que l'ajut sigui homogeni per a totes les sol·licituds concedides.
Español: Forma de adjudicación: una vez contabilizadas las solicitudes admitidas se procederá al reparto de la totalidad del crédito de manera que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas.
Català: b.2) Per tramitar aquest segon pagament en la resta de projectes audiovisuals que consten a la base 1, cal complir les obligacions que estableix la base 10.1.
Español: b.2) Para tramitar este segundo pago en el resto de los proyectos audiovisuales que constan en la base 1, se deberán cumplir las obligaciones establecidas en la base 10.1.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: * Hipoteca inscripció 6a de data 29/10/1997 a favor de LA CAIXA, en garantia del saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a la quantitat de 64.260,21 €, que es desglossa: límit de crèdit, 48.681,98 €; interessos ordinaris fins a 5.598,43 €; interessos de demora fins a 9.979,81 €; costes i despeses, 7.302,30 €.
Español: * Hipoteca inscripción 6ª de fecha 29/10/1997 a favor de LA CAIXA, en garantía del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta la cantidad de 64.260,21 €, que se desglosa: límite de crédito, 48.681,98 €; intereses ordinarios hasta 5.598,43 €; intereses de demora hasta 9.979,81 €; costas y gastos, 7.302,30 €.
Català: En la resolució es determinaran els recursos que s'hi podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: En la resolución se determinarán los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el que se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: Operari/ària de xarxes i centres de distribució
Español: Operario de redes y centros de distribución
Català: En aquest cas, es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís, i no s'exigirà cap reintegrament per l'import cobrat per aquesta superfície per al període durant el qual el compromís fos efectiu.
Español: En este caso, se considera que la disminución es insignificante y no compromete el logro del objetivo del compromiso, y no se exigirá ningún reintegro por el importe cobrado por esta superficie para el período durante el que el compromiso fuera efectivo.
Català: - La sol·licitud d'inici de procediment d'avaluació ambiental va ser presentada el 22 d'octubre de 2019, per part de l'empresa Iberpotash, SA.
Español: - La solicitud de inicio de procedimiento de evaluación ambiental se presentó el 22 de octubre de 2019, por parte de la empresa Iberpotash, SA.
Català: Les persones interessades podran sol·licitar el certificat de superació de la prova, que expedirà el/la secretari/ària del tribunal nomenat per desenvolupar-la.
Español: Las personas interesadas podrán solicitar el certificado de superación de la prueba, que expedirá el/la secretario/aria del tribunal nombrado para desarrollarla.
Català: Per tot això exposat, i a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, y a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: acadèmics o econòmics que, per llurs competències,
Español: académicos o económicos que, por sus competencias, actividades,
Català: b) Equips electrònics de dosificació de l'aplicació de purins (cabalímetres, electrovàlvules) a partir de lectures automàtiques de la concentració de nutrients.
Español: b) Equipos electrónicos de dosificación de la aplicación de purines (caudalímetros, electroválvulas) a partir de lecturas automáticas de la concentración de nutrientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/30/2021, de 12 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit del sector SUD-1, al terme municipal de Soses (exp. U20/048 - OTAALL20200168).
Español: RESOLUCIÓN TES/30/2021, de 12 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del sector SUD-1, en el término municipal de Soses (exp. U20/048 - OTAALL20200168).
Català: Les entitats beneficiàries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora que corresponguin.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora que correspondan.
Català: Aquest límit no s'ha d'abonar si el cap comunica de manera expressa anomalies en la quantitat i/o qualitat del treball efectuat.
Español: Este tope no se abonará si el mando comunica de modo expreso anomalías en la cantidad y/o calidad del trabajo efectuado.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa als efectes de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a éstos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: LLEI 28/2010, del 3 d'agost, de modificació de l'article 6 del text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008.
Español: LEY 28/2010, de 3 de agosto, de modificación del artículo 6 del texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008.
Català: Serà preceptiu escoltar les al·legacions del facultatiu o rebre els documents i escrits que aquest cregui convenient aportar a la Comissió Avaluadora.
Español: Será preceptivo escuchar las alegaciones del facultativo o recibir los documentos y escritos que éste crea conveniente aportar a la Comisión Evaluadora.
Català: Anualment es facilita vestuari al personal del Club, tal com s'ha anat fent, els mesos de maig i setembre. És obligatori fer-lo servir a cada secció en hores de servei.
Español: Se facilitará anualmente vestuario al personal del Club, en la misma forma que se viene haciendo en mayo y septiembre, siendo obligatorio en cada sección su uso en horas de servicio.
Català: * Hipoteca origen de la inscripció segona, constituïda a favor de Banco Popular Español, sociedad anónima, novada passant a respondre de 64.909,31 € de capital.
Español: * Hipoteca origen de la inscripción segunda, constituida a favor de Banco Popular Español, sociedad anónima, novada pasando a responder de: 64.909,31 € de capital.
Català: Disciplines de competició de la federació internacional de snowboard (ISF): migtub o halfpipe, eslàlom gegant o càrving, eslàlom paral·lel o duel, cros o boarder cross.
Español: Disciplinas de competición de la federación internacional de snowboard (ISF): halfpipe, slalom gigante o càrving, slalom paralelo o duelo, cros o boarder cross.
Català: Les dades s'integren al fitxer Trameses d'informació i inscripcions del Gencat, creat per l'Ordre PRE/6/2010, d'11 de gener, de creació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal al Departament de la Presidència, i del qual és responsable la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Los datos se integran en el fichero Envíos de información e inscripciones del Gencat, creado por la Orden PRE/6/2010, de 11 de enero, de creación y supresión de ficheros de datos de carácter personal del Departamento de la Presidencia, y del que es responsable la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la Directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Tot això, amb un preavís mínim de 24 hores.
Español: Todo ello, con un preaviso mínimo de 24 horas.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (art tèxtil).
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño (arte textil).
Català: El treballador afectat per aquestes modificacions d'horaris, en cas de disconformitat, podrà sol·licitar la mediació de la Comissió Paritària del Conveni i, si persisteix la diferència, qualsevol de les parts podrà comparèixer en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya, al qual, de mutu acord, se li podrà demanar un arbitratge.
Español: El trabajador afectado por estas modificaciones de horarios, en caso de disconformidad, podrá solicitar la mediación de la Comisión Paritaria del Convenio y, si persiste la diferencia, cualquiera de las partes podrá comparecer en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña, a quien, de mutuo acuerdo, se le podrá pedir un arbitraje.
Català: d) L'Àrea Central de Delictes Econòmics.
Español: d) El Área Central de Delitos Económicos.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Garcia.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Garcia.
Català: c) El Consorci de l'Autoritat del Transport Metropolità, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: c) El Consorcio de la Autoridad del Transporte Metropolitano, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: 33.5 En el cas que el nombre de sol·licituds presentades superi la quantitat consignada a aquest afecte en el pressupost, aquest import s'incrementarà amb les quantitats retornades pels beneficiaris de l'any immediatament anterior.
Español: 33.5 En el supuesto de que el número de solicitudes presentadas supere la cantidad consignada con este efecto en el presupuesto, este importe se incrementará con las cantidades devueltas por los beneficiarios del año inmediatamente anterior.
Català: L'Ajuntament haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants del personal de l'Ajuntament, la relació de llocs de treball que, a aquests efectes, estiguin exempts de riscos.
Español: El Ayuntamiento determinará, previa consulta a los representantes del personal del Ayuntamiento, la relación de puestos de trabajo que, a tal efecto, estén exentos de riesgos.
Català: 5.2. En tot cas, el règim establert per aquest Conveni s'ha de mantenir fins que les parts afectades es regeixin per un nou Conveni.
Español: 5.2 En todo caso, el régimen establecido por este Convenio se mantendrá hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio.
Català: Tots els establiments i empreses comercialitzadores que vulguin fer publicitat dels ajuts del Pla Renova't en els catàlegs propis, hauran d'utilitzar el distintiu del Pla Renova't, el logotip de l'IDAE i el logotip de l'ICAEN.
Español: Todos los establecimientos y empresas comercializadoras que deseen hacer publicidad de las ayudas del Plan Renove en los catálogos propios deberán utilizar el distintivo del Plan, el logotipo del IDAE y el logotipo del ICAEN.
Català: 9.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat o http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts, d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2 de l'Ordre.
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas se deben presentar por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat o http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Les estructures de drenatge adaptades com a passos de fauna estan dissenyades en el Projecte com a calaixos prefabricats de formigó de 2 x 2 m.
Español: Las estructuras de drenaje adaptadas como pasos de fauna están diseñadas en el Proyecto como cajones prefabricados de hormigón de 2 x 2 m.
Català: a) El Servei de Gestió Econòmica i Logística.
Español: a) El Servicio de Gestión Económica y Logística.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar Social.
Català: L'empresa garanteix els drets elementals dels treballadors en tots els àmbits laborals.
Español: La empresa garantiza los derechos elementales de los trabajadores en todos los ámbitos laborales.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2008 i de la modificació de l'articulat del text del Conveni col·lectiu de treball del Club Nàutic l'Escala, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 31 de gener de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2008 y de la modificación del articulado del texto del Convenio colectivo de trabajo del Club Náutico L'Escala, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por los de sus trabajadores, el día 31 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 2.2 No es permeten balcons volats en carrers de menys de 3 metres d'amplada ni sobre l'espai interior d'illa.
Español: 2.2 No se permiten balcones volados en calles de menos de 3 metros de anchura ni sobre el espacio interior de isla.
Català: Procediment específic per a Sonologia i per a Promoció i gestió
Español: Procedimiento específico para Sonología y para Promoción y gestión
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Brunyola.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Brunyola.