BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Aquests tècnics i administratius presentaran a la Comissió un informe avaluant els projectes en base a l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 3.
Español: 13.3 Estos técnicos y administrativos presentarán a la Comisión un informe evaluando los proyectos en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 3.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de dictar i notificar a l'interessat/da una resolució en la que consti que l'autorització queda sense efecte.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe dictar y notificar al interesado/da la resolución en la que conste que la autorización queda sin efecto.
Català: - En l'article 157 Construccions pròpies d'una activitat rústica, on posa: “a 200 m d'habitatges existents”, cal afegir: “degudament legalitzats”.
Español: - En el artículo 157 Construcciones propias de una actividad rústica, donde pone: “a 200 m de viviendas existentes”, hay que añadir: “debidamente legalizados”.
Català: Codi 24470 Prestatgeria amb gavetes: 10 unitats a 85,00 euros/ut.
Español: Código 24470 Estantería con bandejas: 10 unidades a 85,00 euros/ud.
Català: S'entendrà atorgada l'autorització quan transcorri l'esmentat termini sense pronunciament del director/a del Servei d'ocupació de Catalunya.
Español: Se entenderá otorgada la autorización cuándo transcurra el mencionado plazo sin pronunciamiento del director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 13.2 La segona dins del quart trimestre de l'any, i amb caràcter excepcional ampliable al primer trimestre de l'any següent, per tractar els assumptes que figurin a l'ordre del dia i necessàriament:
Español: 13.2 La segunda dentro del cuarto trimestre del año, y con carácter excepcional ampliable al primer trimestre del año siguiente, para tratar los asuntos que figuren en el orden del día y necesariamente:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística que comprèn un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat jurídica alterada, al terme municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución de un expediente de protección de la legalidad urbanística que comprende un expediente sancionador y un expediente de restitución de la realidad jurídica alterada, en el término municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/B).
Català: 2.1 Per tal d'evitar contradiccions entre els diferents documents
Español: 2.1 Para evitar contradicciones entre los diferentes documentos
Català: Consegüentment, el títol competencial aplicable a aquest precepte no és l'ordenació del territori i urbanisme sinó l'energia (art. 149.1.25 CE i 133 EAC), per la qual cosa hem d'analitzar si en algun aspecte limita o envaeix les competències de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: Consiguientemente, el título competencial aplicable a este precepto no es la ordenación del territorio y urbanismo sino el relativo a la energía (arts. 149.1.25 CE y 133 EAC), por lo que debemos analizar si en algún aspecto limita o invade las competencias de la Generalitat en esta materia.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art London 2011, Londres, Regne Unit.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art London 2011, Londres, Reino Unido.
Català: i) Quan el sol·licitant sigui persona jurídica haurà de
Español: i) Cuando el solicitante sea persona jurídica tendrá que
Català: 4.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrá en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: b) Per a les persones jurídiques, certificat de l'acord de sol·licitar l'ajut o habilitació suficient del representant per sol·licitar-lo.
Español: b) Para las personas jurídicas, certificado del acuerdo de solicitar la ayuda o habilitación suficiente del representante para solicitarla.
Català: d) Totes aquelles altres funcions que tendeixin a la major eficàcia pràctica del present Conveni o que es derivin d'allò estipulat en el seu text i/o annexos que en formen part.
Español: Cuantas otras funciones tiendan a la mayor eficacia práctica del presente Convenio o se deriven de lo estipulado en su texto y anexos que forman parte del mismo.
Català: Revisa i comprova les dades de domiciliació bancària aportats per proveïdors i endossataris.
Español: Revisa y comprueba los datos de domiciliación bancaria aportados por proveedores y endosatarios.
Català: c) Per optar a dues modalitats, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de la música.
Español: c) Para optar a dos modalidades, los solicitantes tienen que acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de la música.
Català: Finca núm. 45 del parc eòlic.
Español: Finca núm. 45 del parque eólico.
Català: 7.2 La presidència del Consorci serà ostentada pel CSIC, i exercirà la vicepresidència l'IRTA.
Español: 7.2 La presidencia del Consorcio será ostentada por el CSIC, y ejercerá la vicepresidencia el IRTA.
Català: En el supòsit que l'IPC establert per l'INE per a tot el territori nacional registrés un increment superior al 2 % en relació amb el de 31-12-2004, el dit suposat increment s'aplicaria només en taules salarials, prenent com a base les de 31-12-2003 i s'aplicaria l'excés amb efectes retroactius a 01-01-2004.
Español: Si el IPC establecido por el INE para todo el territorio nacional registrase un incremento superior al IPC previsto (2%) en relación al del 31 de diciembre de 2004, el supuesto incremento se aplicará solo a las tablas salariales, tomando como base las del 31 de diciembre del año 2003 y se aplicará el exceso con efectos retroactivos a 1 de enero de 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases i convocatòria de beques de suport de menjador de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases y convocatoria de becas de apoyo de comedor de la guardería.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i escoltat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament i revestiment de metalls el titular de la qual és l'empresa INDEL INDUSTRIAL ELECTROLÍTICA SA, emplaçada a c. Torrent del Minyó s/n, al terme municipal de Arbúcies.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento y revestimiento de metales el titular de la cual es la empresa INDEL INDUSTRIAL ELECTROLITICA SA, emplazada en c. Torrent del Minyó s/n, en el término municipal d'Arbúcies.
Català: Així mateix, quant a les prohibicions d'entrada en determinats locals de joc, la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, a l'article 13.2, entre les sancions que es poden imposar a les persones jugadores i visitants de locals on es practica el joc, inclou la sanció de prohibició d'entrada en un casino o una sala de joc per un màxim de cinc anys.
Español: Asimismo, en cuanto a las prohibiciones de entrada en determinados locales de juego, la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, en el artículo 13.2, entre las sanciones que pueden imponerse a las personas jugadoras y visitantes de locales donde se practica el juego, incluye la sanción de prohibición de entrada en un casino o una sala de juego por un máximo de cinco años.
Català: Senyor Ivan Pascual Bossa, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Ivan Pascual Bossa, maestro artesano pastelero.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte per a la prestació dels serveis de recepció de l'edifici de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ubicat a Molins de Rei, pel sistema de concurs obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato para la prestación de los servicios de recepción del edificio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, ubicado en Molins de Rei, por el sistema de concurso abierto.
Català: Els canals i desguassos de la coberta hauran de respectar la composició de la façana.
Español: Los canales y desagües de la cubierta tendrán que respetar la composición de la fachada.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a empreses de base tecnològica liderades per dones.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas de base tecnológica lideradas por mujeres.
Català: a) Dificultat tècnica: coneixements i actualització, experiència i autonomia.
Español: a) Dificultad técnica: conocimientos y actualización, experiencia y autonomía.
Català: El control periòdic està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 - 8, 4a.
Español: El control periódico se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª.
Català: 6.1 Totes les sol·licituds presentades seran valorades per la comissió tècnica del GALP i la Junta Executiva del GALP amb relació al compliment dels criteris de valoració i priorització que estableix l'annex 2 de l'ordre i les EDLP de cada GALP.
Español: 6.1. Todas las solicitudes presentadas serán valoradas por la comisión técnica del GALP y la Junta Ejecutiva del GALP con relación al cumplimiento de los criterios de valoración y priorización que establece el anexo 2 de la orden y las EDLP de cada GALP.
Català: Està obligat a participar en aquest procediment el professorat funcionari de carrera, en servei actiu, que no té destinació definitiva ni provisional amb efectes d'1.9.2016 dels col·lectius de l'apartat 1.2.1, excepte el del subapartat g), amb independència de gaudir d'una llicència per al curs 2016-2017 (de formació, representant sindical, etc.) o una excedència per cura de fill o de familiar.
Español: Está obligado a participar en este procedimiento el profesorado funcionario de carrera, en servicio activo, que no tiene destino definitivo ni provisional con efectos de 1.9.2016 de los colectivos del apartado 1.2.1, excepto el del subapartado g), con independencia de disfrutar de una licencia para el curso 2016-2017 (de formación, representante sindical, etc.) o una excedencia por cuidado de hijo o de familiar.
Català: La superfície total del sector de planejament queda determinada per la suma de les superfícies corresponents a la unitat de la zona i als sistemes de caràcter general adscrits per aquest Pla general al sector.
Español: La superficie total del sector de planeamiento queda determinada por la suma de las superficies correspondientes a la unidad de la zona y a los sistemas de carácter general adscritos por este Plan general en el sector.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2340/2011, de 13 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2340/2011, de 13 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El dia 28 d'abril de 2009 es publicarà, als centres i a la pàgina web del Departament d'Educació i a la de Serveis i Tràmits, la informació provisional dels resultats de les proves pràctiques i de les qualificacions globals dels crèdits i, fins al dia 5 de maig de 2009, s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 28 de abril de 2009 se publicará, en los centros y en las páginas web del Departamento de Educación y de Servicios y Trámites, la información provisional de los resultados de las pruebas prácticas y de las calificaciones globales de los créditos y, hasta el día 5 de mayo de 2009, se abrirá un periodo de reclamaciones.
Català: d) Traslladar els informes al Parlament, en el termini de trenta dies hàbils a comptar de l'aprovació que en fa el Ple.
Español: d) Trasladar los informes al Parlamento, en el plazo de treinta días hábiles a contar desde la aprobación de los mismos por el Pleno.
Català: —4 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Mario Martínez Ferreiro i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el núm. 20654T i amb data 2.2.2010.
Español: —4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Mario Martínez Ferreiro y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el núm. 20654T, y con fecha 2.2.2010.
Català: 34.9 Les persones membres del Consell Científic no són retribuïdes pel mer exercici de les seves funcions, ni percebran cap mena d'indemnització per l'assistència a les reunions de l'òrgan assessor, sens perjudici del seu dret a ser rescabalades de les despeses incorregudes per l'exercici d'aquestes funcions, sempre que aquestes despeses estiguin degudament justificades, per tal d'assegurar-ne el control.
Español: 34.9 Las personas miembros del Consejo Científico no son retribuidas por el mero ejercicio de sus funciones, ni percibirán ningún tipo de indemnización por la asistencia a las reuniones del órgano asesor, sin perjuicio de su derecho a ser resarcidas de los gastos incurridos por el ejercicio de estas funciones, siempre que estos gastos estén debidamente justificados, con el fin de asegurar su control.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Trias Balmaña SC, emplaçada a Granja Trias, s/n (Sant Feliu de Boada), al terme municipal de Palau-sator.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Trias Balmaña SC, emplazada en Granja Trias, s/n (Sant Feliu de Boada), en el término municipal de Palau-sator.
Català: c) De la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament:
Español: c) De la Dirección general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento:
Català: Determinar els factors d'il·luminació, temperatura, pressió,
Español: Determinar los factores de iluminación, temperatura, presión,
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Arquitectura Moderna i models de ciutat. Transformació de l'arquitectura i l'espai públic.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: arquitectura moderna y modelos de ciudad; transformación de la arquitectura y el espacio público.
Català: b.1.d) Informe detallant el desenvolupament de la campanya.
Español: b.1.d) Informe detallando el desarrollo de la campaña.
Català: Connexió d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica
Español: Conexión de instalaciones de producción de energía eléctrica
Català: a) Vetllar pel correcte exercici de la professió, ordenar-lo i promoure'l d'acord amb l'interès de la societat, dins el marc de la normativa aplicable i de la lleial i lliure competència, tot establint els criteris i normes per a garantir la qualitat del treball professional i una remuneració econòmica justa i coherent.
Español: a) Velar por el correcto ejercicio de la profesión, ordenarlo y promoverlo de acuerdo con el interés de la sociedad, dentro del marco de la normativa aplicable y de la leal y libre competencia, estableciendo los criterios y normas para garantizar la calidad del trabajo profesional y una remuneración económica justa y coherente.
Català: Obres de defensa i regeneració de costes i platges.
Español: Obras de defensa y regeneración de costas y playas.
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació aportada per acreditar l'aptitud per a l'ús i la normativa específica del producte.
Español: La evaluación de conformidad se hará mediante la documentación aportada para acreditar la aptitud para el uso y la normativa específica del producto.
Català: Treballar a l'estranger.
Español: Trabajar en el extranjero.
Català: 2.1.1 Correspon a l'Ajuntament de Lleida realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde al Ayuntamiento de Lleida realizar las siguientes actuaciones:
Català: k) Per naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part.
Español: k) Por nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo éstos deban permanecer hospitalizados después del parto.
Català: La plantilla del personal al servei de l'Ajuntament serà la relació qualitativa i quantitativa de llocs de treball necessaris per cobrir satisfactòriament les necessitats i haurà de respondre als principis de racionalitat, economia i eficiència.
Español: La plantilla del personal al servicio del Ayuntamiento será la relación cualitativa y cuantitativa de puestos de trabajo necesarios para cubrir satisfactoriamente las necesidades y responderá a los principios de racionalidad, economía y eficiencia.
Català: DECRET 309/2016, de 25 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura al conseller d'Empresa i Coneixement, del 27 al 29 d'octubre de 2016, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 309/2016, de 25 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Cultura al consejero de Empresa y Conocimiento, del 27 al 29 de octubre, ambos incluidos.
Català: a) Desestiment de l'expedient per infracció no subsanable referent al crèdit.
Español: b) Desistimiento del expediente por infracción no subsanable referente al crédito.
Català: En tots dos casos s'han d'aportar també els butlletins de cotització a la Seguretat Social, vida laboral o certificat d'aquestes cotitzacions expedit per l'entitat gestora corresponent que faci referència al període en qüestió.
Español: En los dos casos se tienen que aportar también los boletines de cotización a la Seguridad Social, vida laboral o certificado de estas cotizaciones expedido por la entidad gestora correspondiente que haga referencia al periodo en cuestión.
Català: - Després de la realització de les obres, es restituiran els terrenys afectats pel moviment de terres a les seves condicions fisiogràfiques inicials.
Español: - Después de la realización de las obras, se restituirán los terrenos afectados por el movimiento de tierras a sus condiciones fisiográficas iniciales.
Català: Els ajuntaments poden establir valors propis de flux d'hemisferi superior instal·lat, atenent a les característiques i especificitats de llur territori, sempre que no disminueixi la protecció atorgada en virtut de l'apartat 2, llevat que hi concorrin causes justificades, d'acord amb el que sigui regulat per via reglamentària.
Español: Los ayuntamientos pueden establecer valores propios de flujo de hemisferio superior instalado, atendiendo a las características y especificidades de su territorio, siempre que no disminuya la protección otorgada en virtud del apartado 2, salvo que concurran causas justificadas, de acuerdo con lo que sea regulado por vía reglamentaria.
Català: I que no existeix tampoc cap limitació perquè una llei ordinària sectorial sigui modificada per una altra llei ordinària posterior, reguladora d'un sector material diferent.
Español: Y que no existe tampoco ninguna limitación para que una ley ordinaria sectorial sea modificada por otra ley ordinaria posterior, reguladora de un sector material diferente.
Català: 6.2 Prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola.
Español: 6.2 Prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana por los aspirantes que no posean la nacionalidad española.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 1 plaça del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 1 plaza del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos.
Català: No s'autoritzarà l'entrada de bestiar porcí procedent d'explotacions de diferent àmbit territorial.
Español: No se autorizará la entrada de ganado porcino procedente de explotaciones de diferente ámbito territorial.
Català: Les quantitats rebudes com a premi es consideraran pagaments a compte dels drets d'autor.
Español: Las cantidades recibidas como premio se considerarán pagos a cuenta de los derechos de autor.
Català: 30.1 La Secretaria d'Estratègia, Informació i Coordinació Territorial té les funcions següents:
Español: 30.1 La Secretaría de Estrategia, Información y Coordinación Territorial tiene las funciones siguientes:
Català: 8.3 Aquests pagaments s'efectuaran d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 8.3 Estos pagos se efectuarán de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: A més a més de l'anterior, es fixa un plus de neteja viària per escombrada manual de via pública que per a l'any 2000 serà de 186 pessetes/dia per cada dia efectivament treballat pel personal adscrit a aquest servei, i amb l'increment de la previsió anual en cada exercici de l'IPC, segons la LPGE.
Español: Además del anterior, se fija un plus de limpieza viaria por barrido manual de vía pública que para el año 2000 será de 186 pesetas/día por cada día efectivamente trabajado para el personal adscrito a este servicio, y con el incremento de la previsión anual en cada ejercicio del IPC, según la LPGE.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca convoca les següents convocatòries de provisió externa:
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación convoca las siguientes convocatorias de provisión externa: