BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Un cop efectuada la valoració dels mèrits i capacitats de la primera fase del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, amb indicació de la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Una vez efectuada la valoración de los méritos y capacidades de la primera fase del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, con indicación de la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: d) Jornada pròpia del personal d'administració de la Policia Local
Español: d) Jornada propia del personal del Departamento de Administración de la Policía Local
Català: Es preveu que les dejeccions generades a l'explotació 076AU per a 1.000 porcs d'engreix (6.887,5 kg N) es gestionaran a través del gestor de residus de València Amda Energia, SA.
Español: Se prevé que las deyecciones generadas en la explotación 076AU para 1.000 cerdos de engorde (6.887,5 kg N) se gestionarán a través del gestor de residuos de València Amda Energía, SA.
Català: a) L'interès i la coherència del projecte per a l'empresa, dins la seva estratègia global: fins a un màxim de 25 punts.
Español: a) El interés y la coherencia del proyecto para la empresa, dentro de su estrategia global: hasta un máximo de 25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3586/2020, de 4 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060079 de l'empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, d'una activitat de tractament i valorització d'efluents porcins al terme municipal d'Alcarràs (exp. L2BCNS190451).
Español: RESOLUCIÓN TES/3586/2020, de 4 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060079 de la empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, de una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos en el término municipal de Alcarràs (exp. L2BCNS190451).
Català: Aïllament amb l'exterior: suficient per tal de mesurar menys de 40 dB(A) a 2,00 m de les façanes dels habitatges més propers per a una activitat amb música en viu.
Español: Aislamiento con el exterior: suficiente para medir menos de 40 dB(A) a 2,00 m de las fachadas de las viviendas más cercanas para una actividad con música en vivo.
Català: Còpia compulsada de la llicència municipal per al servei del taxi, quan escaigui.
Español: Copia compulsada de la licencia municipal para el servicio del taxi, cuando proceda.
Català: RESOLUCIÓ ENS/672/2016, de 10 de març, per la qual es convoca la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, corresponents al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/672/2016, de 10 de marzo, por la que se convoca la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo, correspondiente al curso 2016-2017.
Català: 14.2 Preu públic del lloguer de prismàtics per a grups que	14.2 Precio público del alquiler de prismáticos para grupos
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en data de 19 de desembre de 2008, va autoritzar la provisió de diversos llocs de treball per a l'any 2009, que estaven vacants i que estaven previstos pressupostàriament;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en fecha de 19 de diciembre de 2008, autorizó la provisión de varios puestos de trabajo para el año 2009, que estaban vacantes y que estaban previstos presupuestariamente;
Català: a) Donar suport administratiu i tècnic a la Comissió de gestió del Fons de foment del Programa de barris i àrees urbanes, i dur a terme totes les actuacions que li siguin requerides per la presidència d'aquesta Comissió.
Español: a) Dar soporte administrativo y técnico a la Comisión de gestión del Fondo de fomento del Programa de barrios y áreas urbanas, y llevar a cabo todas las actuaciones que le sean requeridas por la presidencia de esta Comisión.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Ralet-Ralet, de Girona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Ralet-Ralet, de Girona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: assignació de les persones adequades en funció de les respectives
Español: asignación de las personas idóneas en función de las
Català: Atesa la proposta de la Comissió d'atorgar un ajut de 3.000 euros a cada una de les sis activitats més ben valorades;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de otorgar una ayuda de 3.000 euros a cada una de las seis actividades mejor valoradas;
Català: L'àmbit geogràfic a què es destinarà la contribució de l'ACCD se circumscriurà al Marroc.
Español: El ámbito geográfico al que se destinará la contribución de la ACCD se circunscribirá a Marruecos.
Català: En qualsevol dels casos, s'haurà de produir amb una antelació mínima de tres mesos abans de la seva resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá que producir con una antelación mínima de tres meses antes de su resolución.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca Santa Maria, al terme municipal d'Avià, promoguda per Roser Puntas Culell.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Santa Maria, en el término municipal de Avià, promovida por Roser Puntas Culell.
Català: 2.7 En cas de denegació de l'acreditació de recerca avançada, per presentar una nova sol·licitud d'acreditació de recerca avançada, haurà de transcórrer un any a comptar de la convocatòria a la qual s'hagi presentat amb anterioritat.
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación avanzada, para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación avanzada, deberá transcurrir un año a partir de la convocatoria a la que se haya presentado con anterioridad.
Català: g) Gestionar el canvi en els processos d'implantació de millores organtizatives.
Español: g) Gestionar el cambio en los procesos de implantación de mejoras organizativas.
Català: .5 Es nomenen el senyor Pere Muñoz i Hernández i la senyora Anna Hernández Bonancia vocals del Consell Català de la Salut, en representació dels consells comarcals de Catalunya, en substitució del senyor Ramon López i Lozano i del senyor Antoni Carbonell i Triola, respectivament.
Español: .5 Se nombran al señor Pere Muñoz i Hernández y a la señora Anna Hernández Bonancia vocales del Consejo Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales de Cataluña, en substitución del señor Ramon López i Lozano y del señor Antoni Carbonell i Triola, respectivamente.
Català: f) Còpia del contracte signat per l'entitat i la persona assessora en fertilització.
Español: f) Copia del contrato firmado por la entidad y la persona asesora en fertilización.
Català: a) Currículum formatiu i laboral dels/de les aspirants.
Español: a) Currículum formativo y laboral de los/las aspirantes.
Català: Malgrat això, es pot ordenar una transferència de crèdit quan en la dotació corresponent s'hagi produït una economia real, o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: A pesar de ello, se puede ordenar una transferencia de crédito cuando en la dotación correspondiente se hubiera producido una economía real, o bien cuando se previera racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: En aquesta última obertura entre els suports T.52 i T.51 es manté el traçat actual de la línia i es modifica les condicions d'estesa del conductor de manera que el suport T.52 sigui reglamentari.
Español: En este último tramo, entre los apoyos T.52 y T.51 se mantiene el trazado actual de la línea y se modifica las condiciones de tendido del conductor de manera que el apoyo T.52 sea reglamentario.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) L'accés al servei ha d'ésser universal, gratuït i permanent per a tothom qui es trobi en el territori de Catalunya i s'han de garantir els mecanismes per a assegurar-lo a les persones amb discapacitat.
Español: b) El acceso al servicio debe ser universal, gratuito y permanente para todos aquellos que se encuentren en el territorio de Cataluña y deben garantizarse los mecanismos para asegurar dicho acceso a las personas con discapacidad.
Català: Valoració del criteri: el compliment d'aquest criteri dona dret a 8 punts, en el cas de disposar de l'EMAS, i a 4 punts si es disposa de l'ISO 14001.
Español: Valoración del criterio: el cumplimiento de este criterio da derecho a 8 puntos en el caso de disponer del EMAS, y a 4 puntos si se dispone de la ISO 14001.
Català: Els treballadors de COMESA tenen els mateixos avantatges que els d'Iveco Pegaso en l'adquisició dels productes Iveco Pegaso, i aquests són extensibles als ascendents i descendents de primer grau.
Español: Los trabajadores de COMESA disfrutarán de los mismos tratos que los de Iveco Pegaso en la adquisición de los productos Iveco Pegaso, siendo éstos extensibles a los ascendientes y descendientes en primer grado.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector ramader.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector ganadero.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquest Acord aconsellen que, de conformitat amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat de l'Acord mitjançant la inserció del seu text en el DOGC, indicant, així mateix, els llocs on s'exposa,
Español: Considerando que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de este Acuerdo aconsejan que, de conformidad con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad del Acuerdo mediante la inserción de su texto en el DOGC, indicando, así mismo, los lugares donde se expone,
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - AERONAU, classe AVA, marca MOONEY. Tipus/model M-20-E, número de sèrie 1081, número de matrícula EC-BEM, amb desperfectes.
Español: - AERONAVE, clase AVA, marca MOONEY, Tipo/Modelo M-20-E, número de serie 1081 número de Matricula EC-BEM, con desperfectos.
Català: El Projecte de decret i les memòries preceptives es poden consultar a la Direcció General de Política Lingüística (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), en hores d'oficina, o bé al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius.
Español: El Proyecto de decreto y las memorias preceptivas se pueden consultar en la Dirección General de Política Lingüística (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), en horas de oficina, o bien en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Puig Llistuella, treballador afectat de l'empresa Fata Automation, SA, contra la resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya el dia 4 de desembre de 2003, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-308/03, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Puig Llistuella, trabajador afectado de la empresa Fata Automation, SA, contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña el día 4 de diciembre de 2003, en el expediente de regulación de empleo número E-308/03, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les previstes a l'article 8 del Decret 150/1991, d'1 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en el artículo 8 del Decreto 150/1991, de 1 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de l'endegament de la riera de les Arenes.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto del encauzamiento de la riera de Les Arenes.
Català: Els canvis proposats dels terrenys qualificats d'equipaments esportius només poden comportar que se n'ajusti la superfície quan ho requereixi l'interès prevalent de llur destinació a espai lliure o zona verda.
Español: Los cambios propuestos de los terrenos calificados de equipamientos deportivos solo pueden comportar que se ajuste la superficie cuando lo requiera el interés prevalente de su destinación a espacio libre o zona verde.
Català: Especialitats de formació transversal convocades
Español: Especialidades de formación transversal convocadas
Català: Els treballadors/ores han de percebre les indemnitzacions corresponents per raó del servei d'acord amb la normativa específica que les regula.
Español: Los trabajadores/as percibirán las indemnizaciones correspondientes en razón del servicio de acuerdo con la normativa específica que las regula.
Català: g) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 14 de maig de 1997 va acordar donar conformitat al text refós del Pla general d'ordenació urbana de Vila-sacra, i, en conseqüència, procedir a publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de data 15 d'abril de 1997, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 14 de mayo de 1997 acordó dar conformidad al texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Vila-sacra, y, en consecuencia, proceder a publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de fecha 15 de abril de 1997, en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Definir el rendiment nominal (VEEI en cas d'enllumenat).
Español: Definir el rendimiento nominal (VEEI en caso de alumbrado).
Català: Vist el que es preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació al cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo previsto en el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de Diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y en el Decreto 123/1997, de 13 de Mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: a) Adequació dels objectius del projecte l'empresa sol·licitant als objectius del “Programa Spotlight 2022.
Español: a) Adecuación de los objetivos del proyecto de la empresa solicitante a los objetivos del “Programa Spotlight 2022.
Català: Aquesta disminució haurà d'estar aprovada en la corresponent resolució de modificació dels concerts d'educació especial.
Español: Esta disminución deberá estar aprobada en la correspondiente resolución de modificación de los conciertos de educación especial.
Català: Es valorarà la idoneïtat de les propostes tenint en compte la naturalesa dels edificis objecte del contracte i dels seus usuaris.
Español: Se valorará la idoneidad de las propuestas teniendo en cuenta la naturaleza de los edificios objeto del contrato y de sus usuarios.
Català: Tramitació i resolució de les sol·licituds d'acreditació
Español: Tramitación y resolución de las solicitudes de acreditación
Català: Atès que la finalitat del projecte és mantenir les condicions de navegabilitat, tampoc s'hauria de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada pel que fa a l'apartat d, del grup 3, de l'annex II.
Español: Dado que la finalidad del proyecto es mantener las condiciones de navegabilidad, tampoco se tendría que someter a evaluación de impacto ambiental simplificada con respecto al apartado d, del grupo 3, del anexo II.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montilivi, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament Aplicacions Multiplataforma i Desenvolupament Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montilivi, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo Aplicaciones Multiplataforma y Desarrollo Aplicaciones Web.
Català: 43.1 Són drets i deures dels veïns:
Español: 43.1 Son derechos y deberes de los vecinos:
Català: Correspon al secretari o secretària de síndic o síndica major (grup C, nivell 18):
Español: Corresponde al secretario o secretaria de síndico o síndica mayor (grupo C, nivel 18):
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals, a comptar des del dia següent a la notificació.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la notificación.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) i de Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) y de Barcelona (p. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Català: El descans es farà a l'àrea de descans prevista a aquest efecte.
Español: El descanso se realizará en el área de descanso prevista al efecto.
Català: Ajuntament de Juià, carrer de Baix, 10, 17462 Juià.
Español: Ayuntamiento de Juià, calle Baix, 10, 17462 Juià.
Català: de 18 d'abril de 2006, de la Comissió de Govern de Política Territorial, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Maçanet Residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: de 18 de abril de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Territorial, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet Residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 23 de maig de 2018, proposa resoldre que no cal sotmetre la Modificació puntual a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 23 de mayo de 2018, propone resolver que no hay que someter la Modificación puntual a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Primera categoria.- Activitat permesa amb promiscuïtat amb els habitatges.
Español: Primera categoría. - Actividad permitida con promiscuidad con las viviendas.
Català: Soterranis: una planta per a garatge, magatzem o serveis tècnics de l'edifici.
Español: Sótano: una planta para garaje, almacén o servicios técnicos del edificio.