BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Antonio Javier Ramos Girona en l'àrea de coneixement de tecnologia d'aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Antonio Javier Ramos Girona en el área de conocimiento de tecnología de alimentos.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/120/2011, de 2 d'agost, pel qual es creen i se suprimeixen centres educatius públics (DOGC núm. 5935, de 4.8.2011), s'han creat vint-i-sis centres.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/120/2011, de 2 de agosto, por el que se crean y se suprimen centros educativos públicos (DOGC núm. 5935, de 4.8.2011), se han creado veintiséis centros.
Català: Si es perllongués aquesta, cada setmana cal portar full de confirmació, menys quan sigui deguda a accident o intervenció quirúrgica.
Español: Si ésta se prolongara, cada semana ha de presentar el parte de confirmación, salvo cuando sea debida a accidente o intervención quirúrgica.
Català: - Anàlisi de la possibilitat de cobrir la demanda de zones de pastura sense la necessitat d'obrir un nou camí.
Español: - Análisis de la posibilidad de cubrir la demanda de zonas de pasto sin la necesidad de abrir un nuevo camino.
Català: d) Impossibilitat legal o material d'acompliment de les finalitats del Consorci.
Español: d) Imposibilidad legal o material de cumplimiento de las finalidades del Consorcio.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni també poden gaudir de 3 dies de lliure disposició, previ avís a l'empresa amb 10 dies d'antelació. El tercer dia no es pot gaudir en desembre, Setmana Santa i lligar amb períodes de vacances, sempre que es comuniqui a l'empresa 10 dies abans del seu gaudi.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, podrán asimismo, disfrutar de 2 días de libre disposición, siendo el tercero no susceptible de ser tomado en el mes de diciembre, Semana Santa y enlazar con los períodos de vacaciones siempre que se comuniquen a la empresa con 10 días de antelación al disfrute de los mismo.
Català: El revestiment es recolza sobre l'escullera de 500 kg existent.
Español: El revestimiento se apoya sobre el rompeolas de 500 kg existente.
Català: Cada any l'empresa sotmet el personal a un examen mèdic, que és efectuat per un organisme oficial competent, una entitat col·laboradora o una mútua patronal.
Español: La empresa someterá cada año a su personal a un examen médico que será realizado por organismo oficial competente, entidad colaboradora o mutua patronal.
Català: - Si l'ADS té més de 100.000 reproductors, es podran subvencionar dos/dues veterinaris/àries.
Español: - Si el ADS tiene más de 100.000 reproductores, se podrán subvencionar dos veterinarios/as.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i ampliació dels serveis de neteja dels casals de gent gran de les localitats de Sabadell, Mataró, Granollers, Canovelles i Montcada i Reixac.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y ampliación de los servicios de limpieza de las residencias para personas mayores de las localidades de Sabadell, Mataró, Granollers, Canovelles y Montcada i Reixac.
Català: Sistematitzar i impulsar, en el seu àmbit d'actuació, els protocols i procediments necessaris per garantir una gestió homogènia en el conjunt del Departament.
Español: Sistematizar e impulsar, en su ámbito de actuación, los protocolos y procedimientos necesarios para garantizar una gestión homogénea en el conjunto del Departamento.
Català: Igualment, es deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les mesures de restricció específiques que estiguin vigents en àmbits territorials inferiors.
Español: Igualmente, se dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las medidas de restricción específicas que estén vigentes en ámbitos territoriales inferiores.
Català: L'embriaguesa i l'estat derivat del consum de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques manifestada durant el treball, sempre que fos habitual.
Español: La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas manifestada durante el trabajo, siempre que fuese habitual.
Català: Finalitat: obres de restauració de la Casa Parrella, a Vic.
Español: Finalidad: obras de restauración de la Casa Parrella, en Vic.
Català: En fase de determinació de l'amplitud i nivell de detall, s'ha consultat a les administracions afectades i s'ha rebut resposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona; de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima; de la Direcció General de Patrimoni Cultural; de la Direcció General de Qualitat Ambiental, i de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, que han estat trameses a l'Agència Catalana de l'Aigua, juntament amb l'informe, d'11 de juliol de 2007, sobre l'abast i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fase de determinación de la amplitud y nivel de detalle, se ha consultado a las administraciones afectadas y se ha recibido respuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona; de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima; de la Dirección General de Patrimonio Cultural; de la Dirección General de Calidad Ambiental, y del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, que han sido enviadas a la Agencia Catalana del Agua, junto con el informe, de 11 de julio de 2007, sobre el alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: Els usos admesos són els forestals i ramaders extensius, que es podran admetre sempre i quan l'explotació suposi el manteniment del bosc i la consolidació de la massa arbòria.
Español: Los usos admitidos son los forestales y ganaderos extensivos, que podrán admitirse siempre y cuando la explotación suponga el mantenimiento del bosque y la consolidación de la masa arbórea.
Català: ha de promoure la participació de les persones o de les entitats
Español: debe promover la participación de las personas o entidades
Català: Aquesta normativa europea ha estat desenvolupada pel Reial Decret 511/2017, de 22 de maig, pel qual es desenvolupa l'aplicació a Espanya de la normativa de la Unió Europea en relació amb el programa escolar de consum de fruites, hortalisses i llet, que constitueix normativa bàsica.
Español: Esta normativa europea ha sido desarrollada por el Real Decreto 511/2017, de 22 de mayo, por el que se desarrolla la aplicación en España de la normativa de la Unión Europea en relación con el programa escolar de consumo de frutas, hortalizas y leche, que constituye normativa básica.
Català: Fita 17: se situa a uns metres al nord de l'eix del torrent de Centelles, a la zona del Clot de la Font.
Español: Mojón 17: se sitúa a unos metros al norte del eje del torrente de Centelles, en la zona de El Clot de la Font.
Català: Descripció: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació les Argiles, a Constantí.
Español: Descripción: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación les Argiles, en Constantí.
Català: h) La col·laboració i la participació de l'Administració local, les cambres oficials de comerç de Catalunya, les entitats representatives de les titularitats dels centres docents i altres entitats i organitzacions econòmiques i socials i les empreses, d'acord amb el que estableix aquesta llei i la resta de normativa aplicable.
Español: h) La colaboración y participación de la Administración local, las cámaras oficiales de comercio de Cataluña, las entidades representativas de las titularidades de los centros docentes y otras entidades y organizaciones económicas y sociales y las empresas, de acuerdo con lo establecido por la presente ley y el resto de normativa aplicable.
Català: Quan de la revisió de la documentació que, d'acord amb la base 8 de l'annex 1 de la Resolució, ENS/2742/2017, de 21 de novembre, cal presentar en cas de superar els procediments esmentats, se'n dedueixi que un aspirant no compleix algun dels requisits exigits, la persona interessada perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment corresponent.
Español: Cuando de la revisión de la documentación que, de acuerdo con la base 8 del anexo 1 de la Resolución, ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, tiene que presentarse en caso de superar los procedimientos mencionados, se deduzca que un aspirante no cumple alguno de los requisitos exigidos, la persona interesada perderá todos los derechos que se puedan derivar de su participación en el procedimiento correspondiente.
Català: En canvi, una part d'elles s'ubiquen en zona de policia de lleres públiques (de 100 m d'amplada) del torrent de la Fou.
Español: En cambio, parte de ellas se ubican en zona de policía de cauces públicos (de 100 m de anchura) del torrente de La Fou.
Català: Protecció en l'alpinisme:
Español: Protección en el alpinismo:
Català: Esportiva de Catalunya i els becaris de les residències esportives Blume
Español: de Cataluña y los becarios de las residencias deportivas Blume y
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del carrer del cementiri (exp. 56/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la calle del cementerio (exp. 56/2019).
Català: De conformitat amb l'informe del president del Tribunal de Beques enguany s'ha decidit fer la pròrroga de cinc de les sis beques d'aquesta promoció.
Español: De conformidad con el informe del presidente del Tribunal de Becas, este año se ha decidido prorrogar cinco de las seis becas de esta promoción.
Català: - Atendre al públic personal i telefònicament en tot allò que sigui de la seva competència derivant a altres serveis o administracions en cas que sigui necessari.
Español: Atender al público personal y telefónicamente en todo aquello que sea de su competencia derivando a otros servicios o administraciones en caso de que sea necesario.
Català: 13.5.4 Qualificació de la prova d'accés i currículum.
Español: 13.5.4 Calificación de la prueba de acceso y currículo.
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent de l'enllumenat que alimenten els quadres 3, 4, 5, 6 i 10.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente del alumbrado que alimentan los cuadros 3, 4, 5, 6 y 10.
Català: Recreixement terreny (alçada variable entre 0,63 i 0,73 m) a cota constant (433 msnm) per evitar la inundabilitat de les noves naus 5a i 5b a construir
Español: Recrecimiento terreno (altura variable entre 0,63 y 0,73 m) a cota constante (433 msnm) para evitar la inundabilidad de las nuevas naves 5a i 5b a construir
Català: Insuficient: fins a un total de 45 punts
Español: Insuficiente: hasta un total de 45 puntos
Català: l) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2004 és de 628 euros per treballador, en proporció al temps d'alta durant l'any aplicat al salari base, corresponent a un increment lineal del 2,8% sobre la massa salarial bruta, més una paga no consolidable de 105 euros, en la mateixa proporció.
Español: El incremento salarial pactado para el año 2004 será de 628 euros por trabajador, en proporción al tiempo en alta durante el año, aplicado al salario base, correspondiente a un incremento lineal del 2,8% sobre la masa salarial bruta, más una paga no consolidable de 105 euros, en la misma proporción.
Català: - Les actuacions d'estassada de la vegetació, la restauració de les edificacions antigues, l'adequació dels coberts i magatzems, l'arranjament de les basses i el canvi de les tanques malmeses, les ha d'informar l'òrgan del Parc natural, tal com indica l'article 29.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: - Las actuaciones de desbroce de la vegetación, la restauración de las edificaciones antiguas, la adecuación de los cobertizos y almacenes, la reparación de las balsas y el cambio de las vallas estropeadas, las debe informar el órgano del Parque Natural, tal como indica el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: La resolució de les al·legacions o reclamacions presentades i la llista definitiva d'aspirants admesos es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La resolución de las alegaciones o reclamaciones presentadas y la lista definitiva de aspirantes admitidos se hará pública en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Realització d'activitats culturals, religioses i lúdiques al recinte del Castell, que promou Mn. Josep Dalmau Olivé, al terme municipal de Gallifa.
Español: Realización de actividades culturales, religiosas y lúdicas en el recinto de El Castell, que promueve Mn. Josep Dalmau Olivé, en el término municipal de Gallifa.
Català: Quantitat: per a 4 revistes, 692.000 quilos de paper estucat brillant LWC de 80 g/m² o 625.000 quilos de paper de 70 g/m² volum 80.
Español: Cantidad: para 4 revistas 692.000 kilos, de papel estucado brillante LWC de 80 g/m² o 625.000 kilos de papel de 70 g/m² volumen 80.
Català: Adreça: Carretera d'Igualada, 7.
Español: Dirección: Carretera de Igualada, 7.
Català: Resolució: conservació permanent de l'expedient guanyador, dels finalistes i de la memòria final.
Español: Resolución: conservación permanente del expediente ganador, de los finalistas y de la memoria final.
Català: Aquesta activitat està condicionada a la prohibició expressa de venda, consum i exposició de begudes alcohòliques i tabac, i resta prohibida l'entrada als majors de 18 anys durant el seu desenvolupament.
Español: Esta actividad está condicionada a la prohibición expresa de venta, consumo y exposición de bebidas alcohólicas y tabaco, y durante su desarrollo está prohibida la entrada a los mayores de 18 años.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pels senyors Teresa Bou Pellicer, Ramon Pons Castells i Clotilde Sanza de la Orden contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004 i 15 de desembre de 2004, que es declaren nuls de ple dret.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por los señores Teresa Bou Pellicer, Ramon Pons Castells y Clotilde Sanza de la Orden contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004 y 15 de diciembre de 2004, que se declaran nulos de pleno derecho.
Català: El límit segueix el marge de conreu que va paral·lel al barranquet de Matamoros fins a l'extrem més septentrional d'aquests camps, a l'oest d'on conflueix el barranquet de Matamoros i el torrent tributari del barranc de Sant Antoni que baixa paral·lel al camí de la Reina.
Español: El límite sigue el margen de cultivo que va paralelo al barranquillo de Matamoros hasta el extremo más septentrional de estos campos, al oeste de donde confluye el barranquillo de Matamoros y el torrente tributario del barranco de Sant Antoni que baja paralelo al camino de La Reina.
Català: Gaudir de la cobertura d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà el Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Disfrutar de la cobertura de una póliza de seguro de accidente que suscribirá el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: a) S'han d'instal·lar barreres de retenció de sediments en els llocs on s'hagin de fer moviments de terra, especialment quan hi hagi risc d'afectació de les zones humides de mulleres i torberes.
Español: a) Se instalarán barreras de retención de sedimentos en los lugares donde se tengan que hacer movimientos de tierras, especialmente cuando exista riesgo de afectación de las zonas húmedas de ciénagas y turberas.
Català: d) Memòria descriptiva del programa de qualitat en el qual s'incloguin els requisits de producció i tots els operadors (explotacions, escorxadors, sales d'especejament, punts de venda i altres establiments participants en el programa), d'acord amb l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: d) Memoria descriptiva del programa de calidad en el que se incluyan los requisitos de producción y todos los operadores (explotaciones, mataderos, salas de despiece, puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa), de acuerdo con el apartado 3 de estas bases.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: En cas que hi hagués variacions en aquest aspecte, el nou rebliment requereix el vistiplau de l'Agència Catalana de l'Aigua i en cap cas pot estar format per runes o materials contaminants de qualsevol tipus.
Español: En caso de que hubiera variaciones en este aspecto, el nuevo relleno requiere el visto bueno de la Agencia Catalana del Agua y en ningún caso puede estar formado por escombros o materiales contaminantes de cualquier tipo.
Català: Subgrup de la xarxa de vigilància format pels embassaments susceptibles de patir eutròfia.
Español: Subgrupo de la red de vigilancia formado por los embalses susceptibles de sufrir eutrofia.
Català: j) El o la cap del Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública al Vallès Occidental Est, Vallès Occidental Oest i Catalunya Central.
Español: j) El jefe o jefa del Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en El Vallès Occidental Est, Vallès Occidental Oest y Catalunya Central.
Català: 12.2 Qualsevol persona o entitat que hagi participat a les sessions de les comissions o als seus grups de treball pot assistir, prèvia autorització de la Presidència, a les sessions plenàries del Consell General de Serveis Socials.
Español: 12.2 Cualquier persona o entidad que haya participado en las sesiones de las comisiones o en sus grupos de trabajo puede asistir, previa autorización de la Presidencia, a las sesiones plenarias del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: ORDRE de 18 de maig de 2001, d'establiment de normes per a la sol·licitud d'avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria d'assistència social.
Español: ORDEN de 18 de mayo de 2001, de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de asistencia social.
Català: El civisme és la norma bàsica que ha d'orientar la relació entre les persones i el comportament amb els elements que conformen el seu entorn, raó per la qual cal desenvolupar campanyes i accions de sensibilització, dinamització i divulgació dels valors civicosocials, per tal d'impulsar i promoure les actituds i els comportaments de respecte a l'ordenament jurídic vigent, a les institucions i els seus símbols, així com a la història i la cultura del nostre país.
Español: El civismo es la norma básica que tiene que orientar la relación entre las personas y el comportamiento con los elementos que conforman su entorno, razón por la cual hay que desarrollar campañas y acciones de sensibilización, dinamización y divulgación de los valores cívico-sociales, con el fin de impulsar y promover las actitudes y los comportamientos de respeto al ordenamiento jurídico vigente, a las instituciones y sus símbolos, así como a la historia y la cultura de nuestro país.
Català: Adopta les mesures necessàries, dins de l'àmbit de les seves competències, per tal que els acords dictats siguin efectius.
Español: Adopta las medidas necesarias, dentro del ámbito de sus competencias, para que los acuerdos dictados sean efectivos.
Català: La destinació d'aquests refugiats fou principalment França -tot i disminuir arran de la Segona Guerra Mundial- i, com ja havia estat tradicional en l'emigració catalana anterior, l'Amèrica Llatina.
Español: El destino de estos refugiados fue principalmente Francia -aunque disminuyó a raíz de la Segunda Guerra Mundial- y, como ya había sido tradicional en la emigración catalana anterior, América Latina.
Català: Objecte: finançar el desenvolupament de l'entorn del programari lliure CLAM.
Español: Objeto: financiar el desarrollo del entorno del programario libre CLAM.
Català: a) En el cas de beneficiaris amb 50 o més treballadors, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o compliment de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de beneficiarios con 50 o más trabajadores, dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Signatura de convenis individualitzats de col·laboració, derivats del conveni marc subscrit entre la UPC i la Conselleria d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya en data 12 de març de 1993 per a la realització a la UPC de pràctiques compartides als ensenyaments secundaris postobligatoris.
Español: Firma de convenios individualizados de colaboración, derivados del convenio marco suscrito entre la UPC y la Conselleria d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya de fecha 12 de marzo de 1993 para la realización en la UPC de prácticas compartidas en las enseñanzas secundarias postobligatorias.
Català: g) Estudiar i fer propostes sobre la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat de les innovacions tecnològiques d'acord amb la política corporativa de la Generalitat.
Español: g) Estudiar y hacer propuestas sobre la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de las innovaciones tecnológicas de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad.
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre adjudicación de un suministro.
Català: A.4.3 La inscripció al Registre auxiliar perdurarà durant tota la vida de l'animal tot i que no serà considerat de raça pura.
Español: A.4.3 La inscripción en el Registro auxiliar perdurará durante toda la vida del animal aunque no será considerado de raza pura.
Català: Passos de vianants en planta baixa
Español: Pasos de peatones en planta baja