BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La recuperació de la documentació presentada pels aspirants s'efectuarà en el lloc, la data i l'hora que el tribunal fixi, llevat que es produeixi reclamació per part d'algun aspirant; en aquest cas, el tribunal podrà retenir-la a efectes de comprovació o prova.
Español: La recuperación de la documentación presentada por los aspirantes se efectuará en el lugar, la fecha y la hora que el tribunal fije, en caso de producirse reclamación por parte de algún aspirante, el tribunal podrá retenerla a efectos de comprobación o prueba.
Català: Beneficiari: La Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida.
Español: Beneficiario: La Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida.
Català: Aprenent de segon any: 0,80 de la puntuació 1,19
Español: Aprendiz de 2º año: 0,80 de la puntuación 1,19
Català: h) Indicadors d'avaluació de l'acció.
Español: h) Indicadores de evaluación de la acción.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada per el mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: b) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: c) Coeficient d'edificabilitat net: 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) Coeficiente de edificabilidad neto: 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: L'àmbit d'actuació es troba a la riera de Merlès.
Español: El ámbito de actuación se encuentra en la riera de Merlès.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció delegada, amb consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención delegada, con consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, CGT, CCOO, FES-UGT i CNT el dia 23 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, CGT, CCOO, FES-UGT y CNT el día 23 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Baix Empordà, i LES PANOLLES, SOCIEDAD LIMITADA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Direcció de Cuina.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Nàutica de Barcelona, y DE KEIZER SPAIN SL., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento Electromecánico, adaptado al perfil profesional de barcos de recreo y de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados, adaptado al perfil profesional de instalaciones eléctricas y comunicaciones de barco.
Català: Les obres de rehabilitació de les mitgeres hauran d'assolir els següents nivells de rehabilitació energètica: aïllament de la part opaca de la façana que garanteixi una transmitància tèrmica màxima que estableixi el Codi Tècnic de l'Edificació vigent.
Español: Las obras de rehabilitación de las medianeras deberán alcanzar los siguientes niveles de rehabilitación energética: aislamiento de la parte opaca de la fachada que garantice una transmitancia térmica máxima que establezca el Código Técnico de la Edificación vigente.
Català: Resten excloses d'aquesta convocatòria els socis que integren el projecte PAYS.MED.URBAN; no obstant, quan el soci del projecte representi l'administració regional o comunitat autònoma, les entitats públiques diferents d'aquestes pertanyents al mateix territori poden presentar candidatures elegibles a formar part del Catàleg de bones pràctiques, si bé no poden optar al Premi Mediterrani de Paisatge.
Español: Están excluidos de la presente convocatoria los socios que integran el proyecto PAYS. MED.URBAN; no obstante, cuando el socio del proyecto represente a la administración regional o comunidad autónoma, las entidades públicas distintas de estas pertenecientes al mismo territorio pueden presentar candidaturas elegibles a formar parte del Catálogo de buenas prácticas, si bien no pueden optar al Premio Mediterráneo del Paisaje.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2005, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (FE-G-32/2005 i FE-G-33/2005).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2005, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (FE-G-32/2005 y FE-G-33/2005).
Català: Donar suport a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a les subcomissions que en depenen.
Español: Dar soporte a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Viaria y a las subcomisiones que dependen de ella.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa i motivada, total o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, l'òrgan concedent ha de dictar la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa y motivada, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a tal efecto, el órgano concedente dictará la resolución correspondiente.
Català: La jornada és de 8 hores diàries, distribuïdes de dimarts a dissabte, amb descans el diumenge i el dilluns.
Español: La jornada será de 8 horas diarias, distribuidas de martes a sábados, con descanso en domingos y lunes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Alimentació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOCG, d'acord amb l'article 76 de la Llei 6/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Alimentación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCG, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 6/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Distribució jornada de treball
Español: Distribución jornada de trabajo
Català: Concepte: actuacions d'educació en el lleure i de voluntariat.
Español: Concepto: actuaciones de educación en el tiempo libre y de voluntariado.
Català: 8.7 Les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com les condicions d'execució del préstec, s'establiran d'acord amb el conveni signat amb el DAR i l'ICF que estableix l'apartat 8.2 d'aquestes bases.
Español: 8.7 Las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, así como las condiciones de ejecución del préstamo, se establecerán de acuerdo con el convenio firmado con el DAR y el ICF que establece el apartado 8.2 de estas bases.
Català: Un casc de moto homologat per als conductors d'escúter cada cinc anys.
Español: Un casco de motocicleta homologado para los conductores de escúter cada cinco años.
Català: 1.2 Mecanismes de formació d'enterboliments i precipitats.
Español: 1.2 Mecanismos de formación de enturbiamientos y precipitados.
Català: b) En segon lloc seran escollits els tres projectes amb millor puntuació que siguin realitzats per autors que hagin dirigit tres llargmetratges o més, si n'hi ha.
Español: b) En segundo lugar se escogerán los tres proyectos con mejor puntuación que sean realizados por autores que hayan dirigido tres o más largometrajes, si los hubiera.
Català: En aquests casos, perquè pugui ser vàlida la convocatòria, en començar la reunió general, i amb caràcter previ a aquesta, la Junta General l'haurà de ratificar o validar.
Español: En estos casos, para que pueda ser válida la convocatoria, al empezar la reunión general, y con carácter previo a ésta, la Junta General la habrá de ratificar o validar.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte que s'estableixin a les clàusules del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del contrato que se establezca en las cláusulas del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu s'ordena, segons cossos docents, d'acord amb els criteris següents:
Español: El profesorado de este colectivo se ordena, según cuerpos docentes, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 3.1 Concepte de perills per a la navegació: baixos, pedres que vetllen.
Español: 3.1 Concepto de peligros para la navegación: bajos, piedras que velan.
Català: Anormal desenvolupament intel·lectual o haver patit una malaltia o
Español: Anormal desarrollo intelectual o haber sufrido una enfermedad o trastorno
Català: La superfície de domini públic portuari utilitzada es computa en metres quadrats i es calcula multiplicant l'eslora màxima de l'embarcació per la màniga màxima.
Español: La superficie de dominio público portuario utilizada se computa en metros cuadrados y se calcula multiplicando la eslora máxima de la embarcación por la manga máxima.
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni acorden establir una Comissió Paritària que ha de tenir per objecte la negociació de la possible supressió del concepte d'antiguitat per tal d'incorporar els acords que s'aconsegueixin en el proper Conveni.
Español: Las partes suscribientes del Convenio acuerdan establecer una Comisión Paritaria que tendrá por objeto la negociación de la posible supresión del concepto de la antigüedad a fin de incorporar los acuerdos que se consignan en el próximo Convenio.
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els recursos extraordinaris de revisió interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en los recursos extraordinarios de revisión interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Xerta, a la Plaça Major, núm. 13, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 i a la seu electrònica de la pàgina web www.xerta.cat.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar a las oficinas del Ayuntamiento de Xerta, a la Plaza Mayor, núm. 13, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y en la sede electrónica de la página web www.xerta.cat.
Català: Es pot renunciar al premi en qüestió mitjançant un altre
Español: El premio en cuestión será renunciable por otro posible acuerdo
Català: f) Dotar l'explotació de personal capacitat i mantenir-lo format en higiene i benestar animal quan la normativa vigent ho estableixi.
Español: f) Dotar a la explotación de personal capacitado y mantenerlo formado en higiene y bienestar animal cuando la normativa vigente lo establezca.
Català: -3 La concessió d'aquest termini addicional es tindrà en compte per a la resolució definitiva del concurs convocat per la Resolució ECO/2668/2013, de 3 de desembre.
Español: -3 La concesión de este plazo adicional se tendrá en cuenta para la resolución definitiva del concurso convocado por la Resolución ECO/2668/2013, de 3 de diciembre.
Català: Per l'any 2017, amb efectes de data 1 de gener de 2017, el salari serà el reflectit en la taula annexa, resultant d'aplicar un 1,8% sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2016.
Español: Para el año 2017, con efectos de fecha 1 de enero de 2017, el salario será el reflejado en la tabla anexa, resultando de aplicar un 1,8% sobre las mesas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2016.
Català: Pla de millora urbana la Serra (PMU-se-1 industrial la Serra), al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Plan de mejora urbana la Serra (PMU-se-1 industrial la Serra), en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Els ajuts es destinaran concretament a sufragar totalment o parcialment les despeses següents:
Español: Las ayudas se destinarán concretamente a sufragar total o parcialmente los gastos siguientes:
Català: Aquest Conveni entra en vigor, amb tots els efectes, a partir de l'1 de gener de 2000, independentment de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província i/o el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; la seva durada serà fins al 31 de desembre de 2003, i es prorroga tàcitament i automàticament, tret que qualsevol de les parts el denunciï fefaentment.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, a partir de 1 de enero de 2000, independientemente de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y/o el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, siendo su duración hasta el 31 de diciembre de 2003, prorrogándose tácita y automáticamente salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes.
Català: Per al 2000 es fixen, provisionalment, els imports següents:
Español: Para el año 2000 se fijan provisionalmente los siguientes importes:
Català: ORDRE de 28 de juny de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 dels ajuts de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis treballadors de les societats laborals.
Español: ORDEN de 28 de junio de 2000, de convocatoria para el año 2000 de las ayudas del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas, y también de los socios trabajadores de las sociedades laborales.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i tres llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y tres puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge serà l'òrgan competent per a l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment de concessió de l'ajut.
Español: La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda será el órgano competente para la ordenación, la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de la ayuda.
Català: L'establiment d'indicadors de seguiment.
Español: El establecimiento de indicadores de seguimiento.
Català: Concepte: període formatiu portat a terme dins d'una empresa regulada a través d'un conveni de pràctiques no laborals.
Español: Concepto: período formativo llevado a cabo dentro de una empresa y regulado a través de un convenio de prácticas no laborales.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entén desestimada la sol·licitud d'atorgament de les prestacions econòmiques.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de las prestaciones económicas.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, per les especialitats de mecanització i manteniment de màquines i producció en arts gràfiques, també es consideren equivalents a efectes de docència els títols així declarats a l'annex 3 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny, sempre que acreditin, a més a més, un mínim de dos anys d'experiència en centres educatius públics dependents de l'administració educativa convocant.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, para las especialidades de mecanización y mantenimiento de máquinas y producción en artes gráficas también se consideran equivalentes a efectos de docencia los títulos así declarados en el anexo 3 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, siempre que acrediten, además, un mínimo de dos años de experiencia en centros educativos públicos dependientes de la administración educativa convocante.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada, pintada de color blanc.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura, pintado de color blanco.
Català: 1.2 Dins el partit judicial de Blanes
Español: 1.2 Dentro del partido judicial de Blanes
Català: QUART: Tot licitador haurà de constituir davant la Taula de subhasta amb anterioritat a la seva celebració un dipòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en els quals s'hagués acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10 per cent.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Català: e) Quan pretengués intervenir en el debat i votació un regidor o regidora afectat pel deure d'abstenció, sense perjudici del que s'estableix al present Reglament.
Español: e) Cuando pretendiera intervenir en el debate y votación un concejal o concejala afectado por el deber de abstención, sin perjuicio de lo que se establece en el presente Reglamento.
Català: Que els defectes denunciats i inspeccionats poden ser constitutius d'infracció greu de conformitat amb l'article 153.c.6 del Reial decret 2114/1968, de 24 de juliol.
Español: Que los defectos denunciados e inspeccionados pueden ser constitutivos de infracción grave de conformidad con el artículo 153.c.6 del Real decreto 2114/1968, de 24 de julio.
Català: Per la seva trajectòria en l'àmbit educatiu i, singularment, la formació professional.
Español: Por su trayectoria en el ámbito educativo y, singularmente, la formación profesional.
Català: Per damunt de l'alçària reguladora només s'admeten:
Español: Por encima de la altura reguladora solo se admiten:
Català: A aquest efecte, només cal que la part comuniqui en l'escrit corresponent el nom dels representants o els assessors, les seves dades de contacte i la capacitat amb què actuen.
Español: A tal efecto, bastará con que la parte comunique en el escrito correspondiente el nombre de los repre-sentantes o asesores, sus datos de contacto y la capacidad con la que actúan.
Català: b) El concepte d'antiguitat a l'Administració pública previst a la base 4.4 d'aquesta convocatòria.
Español: b) El concepto de antigüedad en la Administración pública prevista en la base 4.4 de esta convocatoria.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley 30/2007, 30 de octubre, de contratos del sector público, que se ha formalizado el siguiente contrato:
Català: 7.3 Les persones participants, en les diferents fases d'aquesta convocatòria, s'han d'identificar mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir originals.
Español: 7.3 Las personas participantes, en las diferentes fases de esta convocatoria, deberán identificarse mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir originales.