BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.1.3 Retolació identificativa dels contenidors
Español: 1.1.1.3 Rotulación identificativa de los contenedores
Català: - Completar la diligència del document tècnic en suport paper amb l'acord d'aprovació provisional de 26 de juny de 2008 atès que la diligència que hi figura només és la de l'acord d'aprovació inicial.
Español: - Completar la diligencia del documento técnico en soporte papel con el acuerdo de aprobación provisional de 26 de junio de 2008 dado que la diligencia que figura solo es la del acuerdo de aprobación inicial.
Català: Cremadors de baixa emissió de NOx i injecció d'aigua.
Español: Quemadores de baja emisión de NOx e inyección de agua.
Català: Publicació en el perfil del contractant el 19 de novembre de 2013
Español: Publicación en el perfil del contratante el 19 de noviembre de 2013
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre contractació de treballs de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre contratación de trabajos de consultoría y asistencia técnica.
Català: 8.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes i l'òrgan resolutori és la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas y el órgano resolutorio es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Realitzar treballs en màquines-eines preparades per un altre partint d'instruccions simples i/o croquis senzills.
Español: Realizar trabajos en máquinas-herramientas preparadas por otro en base a instrucciones simples y/o croquis sencillos.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Centre de Recerca en Agrigenòmica CSIC-IRTAUAB-UB i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Centro de Investigación en Agrigenómica CSIC-IRTAUAB-UB y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Norma reguladora: article 9 del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 1563, de 2.3.1992).
Español: Norma reguladora: artículo 9 del Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 1563, de 2.3.1992).
Català: —1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbanística municipal, relatiu al PAU Roques Daurades 1, referent al número d'habitatges edificables en el PAU Roques Daurades 1, que és de 114, dels quals 78 en parcel·les unifamiliars i 36 en la parcel·la plurifamiliar, enlloc dels 92 habitatges actuals.
Español: —1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal, relativo al PAU Roques Daurades 1, referente al número de viviendas edificables en el PAU Roques Daurades 1, que es de 114, de los que 78 en parcelas unifamiliares y 36 en la parcela plurifamiliar, en lugar de las 92 viviendas actuales.
Català: És el treballador encarregat de dirigir els equips de regates, amb iniciatives i responsabilitat restringida.
Español: Es el trabajador encargado de dirigir los equipos de regatas, con iniciativas y responsabilidad restringida.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1774/2017, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1774/2017, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: d) Regular els drets i les obligacions que assumeixen les esmentades entitats proveïdores, especialment pel que fa al règim de contraprestació econòmica i als sistemes d'avaluació i control.
Español: d) Regular los derechos y obligaciones que asumen las citadas entidades proveedoras, especialmente con respecto al régimen de contraprestación económica y a los sistemas de evaluación y control.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues fites, que discorre sempre pels marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une, que discurre siempre por las márgenes de las finca.
Català: −6 Modificació de les preferències un cop feta la preinscripció.
Español: −6 Modificación de las preferencias una vez realizada la preinscripción.
Català: al DOGC i publicat al núm. 2758, pàg. 13608, de 4.11.1998), se'n
Español: mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2758, pág.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts a les bases 5 i 9.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en las bases 5 y 9.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa només la concedirà a un d'ells per raons de funcionament.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la Empresa solo la concederá a uno de ellos por razones de funcionamiento.
Català: Treballador: FRANCISCO DEL CHICCA AGUILAR
Español: Trabajador: FRANCISCO DEL CHICCA AGUILAR
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Terrassa i les seves entitats subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de maig de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Terrassa y sus entidades suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per a la verificació d'aquest exercici el tribunal serà assistit pels assessors esmentats a la base 5.1.
Español: Para la verificación de este ejercicio el tribunal estará asistido por los asesores citados en la base 5.1.
Català: Per la Resolució GAP/2527/2005, d'1 de setembre (DOGC núm. 4467, de 12.9.2005), es va convocar un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/010/05).
Español: Por la Resolución GAP/2527/2005, de 1 de septiembre (DOGC núm. 4467, de 12.9.2005), se convocó un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/010/05).
Català: En cas que hi hagi una divergència en els percentatges de contingut de redacció de cada número que impedeixi constatar de manera concloent el compliment d'aquest requisit, la Direcció General de Mitjans de Comunicació pot requerir la persona o entitat sol·licitant perquè aporti més números de la mateixa publicació.
Español: En caso de que haya divergencia en los porcentajes de contenido de redacción de cada número que impida constatar de manera concluyente el cumplimiento de este requisito, la Dirección General de Medios de Comunicación puede requerir a la persona o entidad solicitante para que aporte más números de la misma publicación.
Català: Les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició sense obtenir plaça pel contingent de reserva per a persones amb discapacitat poden optar, en igualtat de condicions, a les places restants.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición sin obtener plaza por el contingente de reserva para personas con discapacidad pueden optar, en igualdad de condiciones, a las plazas restantes.
Català: Bescanó”, dels termes municipals de Bescanó, Salt i Sant Gregori als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Bescanó”, de los términos municipales de Bescanó, Salt y Sant Gregori, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Les dades que el sol·licitant consideri d'interès.
Español: Los datos que el solicitante considere de interés.
Català: L'hora de sortida es marcarà en el moment de sortir dels tallers i abans d'entrar als vestuaris per rentar-se i canviar-se.
Español: El marcado de la hora de salida se efectuará al abandonar los talleres y antes de entrar en los vestuarios para asearse y cambiarse.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 3 de gener de 2008 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 3 de enero de 2008 a las 15 h.
Català: Desenvolupament local que millori les condicions de vida de la població vinculada al massís, basat en l'aprofitament sostenible dels recursos naturals.
Español: Desarrollo local que mejore las condiciones de vida de la población vinculada al macizo, basado en el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització per a la realització de serveis de transport de viatgers discrecionals amb cobrament individual, amb reiteració d'itinerari o sense reiteració.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización para la realización de servicios de transporte discrecionales de viajeros con cobro individual, con o sin reiteración de itinerario.
Català: 13.2 Als efectes del còmput dels terminis, els dies s'entenen naturals.
Español: 13.2 A efectos del cómputo de los plazos, los días se entienden naturales.
Català: a) Descripció: Servei de manteniment i suport tècnic de l'equipament informàtic d'Aeroports de Catalunya
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento y soporte técnico del equipamiento informático de Aeroports de Catalunya
Català: Per necessitats de la producció, un treballador pot ser destinat temporalment a realitzar funcions corresponents a una categoria diferent de la seva, sempre que sigui del seu mateix grup professional i entorn tecnològic.
Español: Por necesidades de la producción, se podrá destinar temporalmente a un trabajador a realizar funciones correspondientes a una categoría distinta a la suya, siempre que sea de su mismo grupo profesional y entorno tecnológico.
Català: Coneixements bàsics de normativa tècnica (metrologia i seguretat de productes).
Español: Conocimientos básicos de normativa técnica (metrología y seguridad de productos).
Català: • Justificants: relació d'empreses participants a cada sessió
Español: • Justificantes: listado de empresas participantes en cada sesión
Català: d) Organitzar els recursos humans i materials necessaris per garantir el compliment de les funcions assignades a l'Oficina de la Presidència.
Español: d) Organizar los recursos humanos y materiales necesarios para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas a la Oficina de la Presidencia.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les modalitats, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres modalitats en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las modalidades, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: Planificació, control i avaluació de programes.
Español: Planificación, control y evaluación de programas.
Català: 4.3 Dels models TÈCNIC/prevenció RM 2005 i SOL/prevenció RM 2005 cal presentar-ne els originals.
Español: 4.3 Deben presentarse los originales de los modelos TÈCNIC/prevención RM 2005 y SOL/prevención RM 2005.
Català: A Barcelona, a les 10 hores del dia 16 de gener de 2009, als locals de CCOO situats a la Via Laietana es reuneixen els representants del Gremio de Bebidas, CCOO i UGT, amb l'objecte de discutir l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 10 horas del día 16 de enero de 2009, se reúnen en los locales de CCOO, sitos en Vía Laietana de esta ciudad, los representantes del Gremio de bebidas, CCOO y UGT al objeto de discutir el siguiente orden del día:
Català: L'avaluació inicial es centrarà de manera especial en les necessitats socioeducatives sobrevingudes com a conseqüència de la suspensió de l'activitat lectiva presencial durant el darrer trimestre del curs 2019-2020 i ha d'incloure, en tot cas, els aspectes següents:
Español: La evaluación inicial se centrará de manera especial en las necesidades socioeducativas sobrevenidas como consecuencia de la suspensión de la actividad lectiva presencial durante el último trimestre del curso 2019-2020 y debe incluir, en todo caso, los siguientes aspectos:
Català: Col·labora en la conducció de les activitats, i hi aplica les
Español: Colabora en la conducción de las actividades, aplicando las
Català: Si l'àmbit delimitat d'una àrea ha estat prèviament integrat, en tot o en part, dins les previsions d'un programa de rehabilitació, el corresponent acord de delimitació pot establir que l'exercici dels drets de tanteig i retracte comprèn fins i tot les finques edificades d'acord amb l'ordenació aplicable, tant si la transmissió es projecta i es verifica en conjunt com si es fa de manera fraccionada, i tant si és en règim de propietat horitzontal com si no ho és.
Español: Si el ámbito delimitado de un área ha sido previamente integrado, en todo o en parte, dentro de las previsiones de un programa de rehabilitación, el correspondiente acuerdo de delimitación puede establecer que el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto comprende incluso las fincas edificadas de acuerdo con la ordenación aplicable, tanto si la transmisión se proyecta y se verifica en conjunto como si se hace de manera fraccionada, y tanto si es bajo el régimen de propiedad horizontal como si no lo es.
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics: refractaris, porcellana, gres, argila plàstica i similars, en forns de capacitat fins a 10 t/d i per sobre d'1 t/d i no inclosos a l'annex I.
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos: refractarios, porcelana, arenisca, arcilla plástica y similar, en hornos de capacidad hasta 10 t/d y por encima de 1 t/d y no incluidos en el anexo I.
Català: relació amb l'ensenyament.
Español: relación con la enseñanza.
Català: L'àmbit d'actuació no es troba afectat per cap jaciment arqueològic que es pugui identificar en superfície.
Español: El ámbito de actuación no se encuentra afectado por ningún yacimiento arqueológico que se pueda identificar en superficie.
Català: L'article 3 té la funció de concretar el paràmetre en què la Llei ha fixat la determinació de la base imposable, tot disposant que els metres quadrats a considerar són els corresponents a la superfície útil dels habitatges.
Español: El artículo 3 tiene la función de concretar el parámetro en que la Ley ha fijado la determinación de la base imponible, disponiendo que los metros cuadrados a considerar son los correspondientes a la superficie útil de las viviendas.
Català: En aquesta qualificació s'inclou el sector urbà a l'est de la carretera de Girona, entre aquesta via i fins a la cinglera sobre el Fluvià.
Español: En esta calificación se incluye el sector urbano en el este de la carretera de Girona, entre esta vía y hasta la cinglera sobre el Fluvià.
Català: b) Altres requisits: titulació de l'autor del projecte i del cap de l'obra; enginyer de camins, canals i ports.
Español: b) Otros requisitos: titulación del autor del proyecto y del jefe de obra; ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: b) Coneixements informàtics generals i en particular per crear bases de dades, gràfics, fulls de càlcul i estadístiques.
Español: b) Conocimientos informáticos generales y en particular para crear bases de datos, gráficos, hojas de cálculo y estadísticas.
Català: No obstant això, els seus efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2001 en tot cas.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2001 en todo caso.
Català: 17.2 En l'edicte pel qual s'anuncia l'exposició al públic del padró s'han d'incloure les dades següents:
Español: 17.2 En el edicto por el que se anuncia la exposición al público del padrón deben incluirse los datos siguientes:
Català: El temps indispensable per complir deures inexcusables de caràcter públic o personal; com són ara:
Español: El tiempo indispensable para cumplir deberes inexcusables de carácter público o personal; cómo son:
Català: Títol: Nova seu de la policia local.
Español: Título: Nueva sede de la policía local.
Català: 8.2 Alhora, demana als seus membres que també respectin i prestin la seva col·laboració lleial als criteris bàsics de caràcter institucional que són a l'origen de la creació de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: 8.2 Al mismo tiempo, pide a sus miembros que también respeten y presten su colaboración leal a los criterios básicos de carácter institucional que están en el origen de la creación de la Universitat Internacional de Catalunya.
Català: l'empresa, es podran compensar hores del total a què té dret el
Español: se podrán compensar horas del total a que tiene derecho el conjunto
Català: EDICTE de 20 de juliol de 1999, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 22/99.
Español: EDICTO de 20 de julio de 1999, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 22/99.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fins a 15.000 euros amb un màxim del 80% del pressupost de l'activitat per a les activitats descrites a l'apartat 1.1.3.
Español: Hasta 15.000 euros con un máximo del 80% del presupuesto de la actividad para las actividades descritas en el apartado 1.1.3.
Català: En aquest últim cas, el Departament d'Ensenyament autoritzarà la repetició del període de pràctiques, per una sola vegada.
Español: En este último caso, el Departamento de Enseñanza autorizará la repetición del período de prácticas, por una sola vez.
Català: Projecte d'execució per a la substitució d'un banc de transformadors monofàsics de 22,5 MVA per un altre de tipus trifàsic de 28 MVA i relació de transformació 6,3/110 kV, al terme municipal de Flix, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución para la sustitución de un banco de transformadores monofásicos de 22,5 MVA por otro de tipo trifásico de 28 MVA y relación de transformación 6,3/110 kV, en el término municipal de Flix, con las características técnicas siguientes:
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona han dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona han dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'Ajuntament de Cabra del Camp ha presentat la documentació relativa a
Español: El Ayuntamiento de Cabra del Camp ha presentado la documentación
Català: El present conveni entra en vigor el mateix dia que es registri en l'organisme competent, i té efecte retroactiu en els aspectes econòmics-taules de salaris i dietes, i indemnitzacions per quilòmetre recorregut amb vehicle propi, des del dia 1 de gener de 2013.
Español: El presente convenio entrará en vigor el mismo día que lo registre el organismo competente, y tendrá efecto retroactivo en los aspectos económicos-tablas de salarios y dietas, e indemnizaciones por kilómetro recorrido con vehículo propio, desde el día 1 de enero de 2013.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2002, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 321/2002, interposat per la Unió de Policia de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2002, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 321/2002, interpuesto por la Unión de Policía de Cataluña.