BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Fa composicions amb adhesius de vinil i a l'aigua.
Español: 2.2 Hace composiciones con adhesivos de vinilo y al agua.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Un cop entri en funcionament l'activitat, es preveu un possible augment dels nivells de sorolls respecte a l'estat actual, en què només hi ha presència de sorolls en moments puntuals quan es duen a terme els treballs de la gestió de la finca agrícola.
Español: Una vez entre en funcionamiento la actividad, se prevé un posible aumento de los niveles de ruidos con respecto al estado actual, en que solo hay presencia de ruidos en momentos puntuales cuando se realizan los trabajos de la gestión de la finca agrícola.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les empreses reclamades que es detallen a l'annex, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1.
Español: Según lo previsto en el artículo articulo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a las empresas reclamadas que se relacionan en el anexo, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1.
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb l'empresa que dissenya el grafisme del Programa Connecta't del Carnet Jove.
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con la empresa que diseña el grafismo del Programa Conéctate del Carné Joven.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2681/2007, de 8 d'agost, per la qual s'atorga una ampliació de la superfície de concessió de cultius marins a la societat Aqüicultura Els Alfacs, SL, i una pròrroga del seu termini.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2681/2007, de 8 de agosto, por la que se otorga una ampliación de la superficie de concesión de cultivos marinos a la sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL, y una prórroga de su plazo.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions del Pla general, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent:
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan general, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente:
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar per duplicat al consell comarcal corresponent, d'acord amb el model normalitzat que facilitarà la Direcció General d'Administració Local.
Español: —3 Las solicitudes se presentarán por duplicado en el consejo comarcal correspondiente, de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la Dirección General de Administración Local.
Català: 1.5 Parts i funcionalitat en l'operació amb taules de mescles:
Español: 1.5 Partes y funcionalidad en la operación con mesas de mezclas:
Català: Pla parcial residencial SAU-1, al terme municipal de Maspujols
Español: Plan parcial residencial SAU-1, en el término municipal de Maspujols
Català: Per al supòsit que es facin les vacances partides, s'ha d'abonar amb l'inici del gaudi de les de major durada.
Español: Para el supuesto de efectuarse partidas las vacaciones, se abonará con el inicio del disfrute de las de mayor duración.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Respecte a la promoció interna cal regir-se pel que estableix l'article 18 de l'EBEP i els articles 17 i 20 d'aquest Acord.
Español: Con respecto a la promoción interna se estará a lo que establece el artículo 18 del EBEP y los artículos 17 y 20 de este Convenio.
Català: —3 Nivells retributius anuals de les categories unificades: les categories unificades tindran els nivells retributius en valors de 1999 que s'indiquen a la taula següent:
Español: —3 Niveles retributivos anuales de las categorías unificadas: las categorías unificadas tendrán los niveles retributivos en valores de 1999 que se indican en la siguiente tabla:
Català: El procediment de Valoració, Atorgament i Justificació, tant en convocatòria ordinària com extraordinària serà:
Español: El procedimiento de Valoración, Otorgamiento y Justificación, tanto en convocatoria ordinaria como extraordinaria será:
Català: Es declaren zones d'actuació urgent els terrenys incendiats als termes municipals de Colera, Garriguella, Llançà, Palau-saverdera, Pau, el Port de la Selva, Roses, la Selva de Mar i Vilajuïga, de la comarca de l'Alt Empordà, a efectes del que preveu la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, a causa del perill d'erosió i degradació existent i atès que part de la zona afectada per l'incendi forma part del parc natural de Cap de Creus.
Español: Se declaran zonas de actuación urgente los terrenos incendiados en los términos municipales de Colera, Garriguella, Llançà, Palau-saverdera, Pau, El Port de la Selva, Rosas, La Selva de Mar y Vilajuïga, de la comarca de L'Alt Empordà, a efectos de lo que prevé la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, a causa del peligro de erosión y degradación existente y dado que parte de la zona afectada por el incendio forma parte del parque natural de Cap de Creus.
Català: S'ha triat en cada cas l'alternativa que comporta menys impacte i que implica un recreixement entre 3 i 7 m.
Español: Se ha escogido en cada caso la alternativa que resulta de menor impacto y que implica un recrecido entre 3 y 7 m.
Català: L'estructura professional dels treballadors del sector es compon dels següents grups professionals i categories, la qual cosa no suposa l'obligació de tenir proveïts tots els grups esmentats, així com tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats de l'empresa no ho requereixen.
Español: La estructura profesional de los trabajadores del sector está compuesta de los siguientes grupos profesionales y categorías, lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos anunciados, así como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades de la empresa no lo requieren.
Català: e) Tasques de manteniment, urgents o imprevistes.
Español: e) Tareas de mantenimiento, urgentes o imprevistas.
Català: 17.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 17.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Reciclar sòls urbans amb usos i/o intensitats obsolets o poc adequades al seu entorn urbà.
Español: Reciclar suelos urbanos con usos y/o intensidades obsoletos o poco adecuadas a su entorno urbano.
Català: El complement de cap d'àrea destinat a retribuir als llocs de treball que exerceixen aquesta funció.
Español: El complemento de jefe de área destinado a retribuir los puestos de trabajo que ejerciten esta función.
Català: Per a tot allò que no quedi regulat en aquest Conveni col·lectiu, regiran les disposicions legals corresponents.
Español: Para todo aquello que no quede regulado en este Convenio colectivo, regirán las disposiciones legales correspondientes.
Català: Si cap candidat no supera les dues fases, la convocatòria es declararà deserta.
Español: Si ningún candidato supera las dos fases, la convocatoria se declarará desierta.
Català: 6.1.1.c) Tercera prova: prova de conducció de vehicles pesants i lleugers:
Español: 6.1.1.c) Tercera prueba: prueba de conducción de vehículos pesados y ligeros:
Català: Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització
Español: artículo 9 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 12/3/2020, s'ha aprovat definitivament el Projecte de "DINAMITZACIÓ TERRITORIAL DEL MUNICIPI DE L'ALEIXAR”, redactat pels Serveis tècnics del Consell Comarcal del Baix Camp, que consta de les següents actuacions i pressupostos:
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 12/3/2020, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de "DINAMITZACIÓ TERRITORIAL DEL MUNICIPI DE L'ALEIXAR”, redactado por los Servicios técnicos del Consell Comarcal del Baix Camp, que consta de las siguientes actuaciones y presupuestos:
Català: S'estableix el procediment per a la minoració del preu de la matrícula universitària per a estudiants que cursen el doble grau en educació infantil i primària en una universitat pública catalana per al curs 2016-2017, d'acord amb el que preveu l'annex d'aquesta resolució.
Español: Se establece el procedimiento para la minoración del precio de la matrícula universitaria para estudiantes que cursan el doble grado en educación infantil y primaria en una universidad pública catalana para el curso 2016-2017, de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta resolución.
Català: c) Definir i implantar les polítiques sobre la prestació farmacèutica, ortoprotètica i prestacions complementàries; així com la gestió eficient d'aquestes prestacions.
Español: c) Definir e implantar las políticas sobre la prestación farmacéutica, ortoprotésica y prestaciones complementarias; así como la gestión eficiente de estas prestaciones.
Català: c) Establiments de turisme rural, d'acord amb el que disposa la legislació específica, i d'educació ambiental degudament acreditats, els quals s'ubicaran preferentment en edificacions incloses en els catàlegs municipals de masies i cases rurals.
Español: c) Establecimientos de turismo rural, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación específica, y de educación ambiental debidamente acreditados, que se ubicarán preferentemente en edificaciones incluidas en los catálogos municipales de masías y casas rurales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 3 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Vall d'en Bas, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 3 del POUM, promovida y envío por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: --1 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé els seus efectes s'aplicaran des de l'1 de gener de 1998.
Español: --1 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya si bien sus efectos se aplicarán desde el 1 de enero de 1998.
Català: Nombre de places d'aparcament: 29 places.
Español: Núm. de plazas de aparcamiento: 29 plazas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que les Resolucions esmentades són a disposició de la persona interessada a la Gerència d'Àmbit Centre, c. Torrebonica, s/n, 08227, Terrassa (ubicada a la planta baixa de l'edifici.Hospital de Terrassa.).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que las mencionadas Resoluciones se encuentran a disposición de la persona interesada en la Gerencia de Ámbito Centre, c. Torrebonica, s/n, 08227, Terrassa (ubicada en la planta baja del edificio "Hospital de Terrassa").
Català: Els col·legiats exerciran el seu dret a vot en les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi, i designaran expressament cada càrrec i la persona elegida per a cada un.
Español: Los colegiados ejercerán su derecho a voto en las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio, y designarán expresamente a cada cargo y a la persona elegida para cada uno.
Català: Així, la possessió per part d'un treballador d'alguna o totes les competències representatives d'un grup professional determinat, no implica la seva adscripció al mateix, sinó que la seva classificació estarà determinada per l'exigència i l'exercici efectiu de tals competències en les funcions corresponents al seu lloc de treball.
Español: Así, la posesión por parte de un trabajador de alguna o todas las competencias representativas de un grupo profesional determinado, no implica su adscripción al mismo, sino que su clasificación estará determinada por la exigencia y el ejercicio efectivo de tales competencias en las funciones correspondientes a su puesto de trabajo.
Català: La Diputació de Barcelona accepta la pròrroga de l'encàrrec, que no la distorsiona pressupostàriament, i li permet cooperar amb l'Agència Catalana del Consum a l'àmbit de la disciplina de mercat en els termes pactats, tot i adequar les actuacions a l'encàrrec rebut.
Español: La Diputación de Barcelona acepta la prórroga del encargo, que no la distorsiona presupuestariamente, y le permite cooperar con la Agencia Catalana del Consumo en el ámbito de la disciplina de mercado en los términos pactados, a pesar de adecuar las actuaciones al encargo recibido.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y el dimensionado del mismos han de evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: L'Ajuntament i les organitzacions sindicals signants acorden la creació d'una Comissió que estudiï les mesures concretes per al desenvolupament d'una millor protecció del medi ambient.
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan la creación de una Comisión que estudie las medidas concretas para el desarrollo de una mejor protección del medio ambiente.
Català: Dirigir l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Cerdanya i atendre els ciutadans i ciutadanes i entitats des d'una perspectiva generalista, oferint informació sobre els serveis i l'organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, possibilitant l'inici de procediments i tràmits, d'acord amb les indicacions de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, amb la finalitat de facilitar les relacions entre la ciutadania i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirigir la Oficina de Atención Ciudadana de la Cerdaña y atender a los ciudadanos y ciudadanas y entidades desde una perspectiva generalista, ofreciendo información sobre los servicios y la organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña, posibilitando el inicio de procedimientos y trámites, de acuerdo con las indicaciones de la Dirección General de Atención Ciudadana, con la finalidad de facilitar las relaciones entre la ciudadanía y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació dels ajustos i les toleràncies en plànols.
Español: Identificación de los ajustes y tolerancias en planos.
Català: Tractament isotòpic de les metàstasis òssies
Español: Tratamiento isotópico de las metástasis óseas
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones aspirants als llocs objecte d'aquesta convocatòria hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas aspirantes a los puestos objeto de esta convocatoria deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: Capacitat de realització (10 punts).
Español: Capacidad de realización (10 puntos).
Català: b- Els garatges amb tres o més plantes o més de 9 metres de recorregut vertical, per sota o per sobre de la rasant, hauran de disposar d'un ascensor amb capacitat per a 5 persones per cada 3.000 m de superfície útil o fracció.
Español: b - Los garajes con tres o más plantas o más de 9 metros de recorrido vertical, por debajo o por encima de la rasante, tendrán que disponer de un ascensor con capacidad para 5 personas para cada 3.000 m2 de superficie útil o fracción.
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre, quant al reconeixement de serveis fets a qualsevol administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran, amb una sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal que faci un servei a la Corporació.
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuanto al reconocimiento de servicios hechos en cualquier administración pública, ya sea como funcionario o laboral, se aplicarán, con una solicitud previa y sin ninguna diferencia, a todo el personal que haga un servicio a la Corporación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 01/01).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 01/01).
Català: D'acord amb l'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte dels plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, a més dels altres que pugui determinar el Govern, les emergències produïdes per riscos d'inundacions, sísmics, químics, de transport de mercaderies perilloses, d'incendis forestals i volcànics.
Español: De acuerdo con el artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de los planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, además de los otros que pueda determinar el Gobierno, las emergencias producidas por riesgos de inundaciones, sísmicos, químicos, de transporte de mercancías peligrosas, de incendios forestales y volcánicos.
Català: q) Desenvolupar treballs en equip i valorar la seva organització, participant amb tolerància i respecte, i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: q) Desarrollar trabajos en equipo y valorar su organización, participando con tolerancia y respeto, y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: 15.1 El Consorci comptarà anualment amb aportacions ordinàries provinents dels ens consorciats, ja sigui en forma de transferències corrents o de capital, aportacions patrimonials o en espècie, amb la finalitat de garantir el finançament de les despeses de funcionament del Consorci i de les seves inversions.
Español: 15.1 El Consorcio contará anualmente con aportaciones ordinarias provenientes de los entes consorciados, ya sea en forma de transferencias corrientes o de capital, aportaciones patrimoniales o en especie, con la finalidad de garantizar la financiación de los gastos de funcionamiento del Consorcio y de sus inversiones.
Català: Objecte, preu i quantia dels contractes.
Español: Objeto, precio y cuantía de los contratos.
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM o la Direcció General d'Indústria.
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto por el cual se solicita la ayuda, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM o la Dirección General de Industria.
Català: En efecte, una cosa és l'extinció de l'acció hipotecària pel transcurs del termini que preveu l'article 128 de la Llei hipotecària i una altra completament diferent la cancel·lació de l'assentament d'hipoteca per caducitat d'aquest, que és precisament l'objecte de l'article 82.5 de la Llei hipotecaria.
Español: En efecto, una cosa es la extinción de la acción hipotecaria por el transcurso del plazo previsto en el artículo 128 de la Ley hipotecaria y otra completamente diferente la cancelación del asentamiento de hipoteca por caducidad de éste, que es precisamente el objeto del artículo 82.5 de la Ley hipotecaria.
Català: Els establiments comercials singulars (ECS), es poden implantar en tots els àmbits on el planejament urbanístic vigent ho prevegi.
Español: Los establecimientos comerciales singulares (ECS), se pueden implantar en todos los ámbitos donde el planeamiento urbanístico vigente lo prevea.
Català: La ràpida i professional actuació dels agents esmentats va evitar la consumació d'una possible agressió sexual, que podia haver causat gran alarma social, i la detenció in fraganti del presumpte autor dels fets.
Español: La rápida y profesional actuación de los citados agentes evitó la consumación de una posible agresión sexual, que podía haber causado gran alarma social y la detención in fraganti del presunto autor de los hechos.