BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Según lo dispuesto en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: CONFRONTA al nord, amb finca de l'heretat de Vilallonga; al sud, amb finca de successors de Pedro Sors; a l'oest, amb finca de Montserrat Ribas Piera, i amb una altra finca dels germans Manuel, Montserrat i María del Carmen Ribas Piera; i a l'est, amb una altra finca dels esmentats germans Manuel, Montserrat i María del Carmen Ribas Piera.
Español: LINDA al Norte, con finca de la heredad de Vilallonga; al Sur, con finca de sucesores de Pedro Sors; al Oeste, con finca de Doña Montserrat Ribas Piera, y con otra finca de los hermanos Don Manuel, Doña Montserrat y Doña María del Carmen Ribas Piera; y Este, con otra finca de los nombrados hermanos Don Manuel, Doña Montserrat y Doña María del Carmen Ribas Piera.
Català: 4.9.1 Ràtio de personal necessària de serveis de centre residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual o física segons la intensitat de suport
Español: 4.9.1 Ratio de personal necesaria de servicios de centro residencial para personas con discapacidad intelectual o física según la intensidad de apoyo
Català: Cada categoria disposa d'un jurat específic format per tres persones de prestigi reconegut en l'àmbit corresponent, escollides pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, tal com s'indica a continuació:
Español: Cada categoría dispone de un jurado específico formado por tres personas de prestigio reconocido en el ámbito correspondiente, escogidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, tal y como se indica a continuación:
Català: Anatomia i fisiologia bàsica dels animals domèstics:
Español: Anatomía y fisiología básica de los animales domésticos:
Català: ACORD GOV/31/2015, de 3 de març, pel qual es dóna compliment a les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 de novembre de 2013 (RCA 276/2010) i de 8 de maig de 2014 (RCA 273/2010).
Español: ACUERDO GOV/31/2015, de 3 de marzo, por el que se da cumplimiento a las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de noviembre de 2013 (RCA 276/2010) y de 8 de mayo de 2014 (RCA 273/2010).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: El temps màxim d'estada a les àrees d'acollida d'autocaravanes no pot ser superior a les 48 hores, i no s'hi pot tornar a fer una nova estada fins transcorregudes 24 hores des de la finalització de l'estada anterior.
Español: El tiempo máximo de estancia en las áreas de acogida de autocaravanas no puede ser superior a 48 horas, y no se puede volver a realizar una nueva estancia hasta transcurridas 24 horas desde la finalización de la estancia anterior.
Català: p) Reial Decret 2271/2004, de 3 de desembre, pel qual es regula l'accés a l'ocupació pública i la provisió de llocs de treball de les persones amb discapacitat.
Español: p) Real decreto 2271/2004, de 3 de diciembre, por el cual se regula el acceso a la ocupación pública y la provisión de puestos de trabajo de las personas con discapacitado.
Català: Caldrà completar la normativa, i incloure-hi un article referent al compliment de la regulació relativa a la prevenció d'incendis forestals (Decret 64/1995, de 7 de març).
Español: Hará falta completar la normativa, incluyendo un artículo referente al cumplimiento la regulación relativa a la prevención de incendios forestales (Decreto 64/1995, de 7 de marzo).
Català: La sol·licitud de col·legiació, sobre el model oficialment aprovat, acompanyada amb la documentació corresponent, ha de ser presentada sempre al COPLEFC abans de començar a exercir.
Español: La solicitud de colegiación, sobre el modelo oficialmente aprobado, acompañada con la documentación correspondiente, tiene que ser presentada siempre al COPLEFC antes de empezar a ejercer.
Català: a) Contractes per a la formació: la percepció del salari mínim interprofessional vigent en cada moment per als treballadors majors de 18 anys, independentment de l'edat del treballador.
Español: a) Contratos para la formación: la percepción del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento para los trabajadores mayores de 18 años, independientemente de la edad del trabajador.
Català: a) Detecta les necessitats d'intercanvi d'informació entre
Español: a) Detecta las necesidades de intercambio de información entre
Català: El tractament d'aquest espai ha de centrar-se en la regeneració dels ecosistemes naturals de la zona, tant pel seu valor intrínsec com per la conservació dels hàbitats que permetran l'intercanvi genètic entre els individus d'una mateixa espècie.
Español: El tratamiento de este espacio debe centrarse en la regeneración de los ecosistemas naturales de la zona, tanto por su valor intrínseco como por la conservación de los hábitats que permitirán el intercambio genético entre los individuos de una misma especie.
Català: El procediment administratiu derivat de l'organització pròpia de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento administrativo derivado de la organización propia de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de dues cintes transportadores per a l'estació d'Esquí de La Molina.
Español: Objeto: suministro e instalación de dos cintas transportadoras para la estación de Esquí de La Molina.
Català: e) La incorporació de nous focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera i la modificació dels actuals.
Español: e) La incorporación de nuevos focos de emisión de contaminantes a la atmósfera y la modificación de los actuales.
Català: 2.10 Utilitza eficaçment els mitjans informàtics disponibles per a la formalització de les fitxes corresponents.
Español: 2.10 Utiliza eficazmente los medios informáticos disponibles para la formalización de las fichas correspondientes.
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la primera prova.
Español: Si todavía persiste, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la primera prueba.
Català: El quart any de permanència a la plantilla, el personal contractat amb aquestes categories ha de passar a auxiliar administratiu i especialista, respectivament.
Español: Al cuarto año de permanencia en plantilla, el personal contratado con estas categorías pasará a auxiliar administrativo y a especialista, respectivamente.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3586, i visat el 30 de desembre de 2013 amb núm. 2013/40949 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, preveu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix amb marca oficial 8190AE fins a assolir una capacitat final de 4.453 places de porcí d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado núm. 3586, y visado el 30 de diciembre de 2013 con núm. 2013/40949 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, prevé la ampliación de la explotación porcina de engorde con marca oficial 8190AE hasta alcanzar una capacidad final de 4.453 plazas de porcino de engorde.
Català: e) En el supòsit de justificar despeses de lloguer:
Español: e) En el supuesto de justificar gastos de alquiler:
Català: A Barcelona, a 15 de gener de 2020, en la Federació de FeSMC-UGT, es reuneix la representació de la vigent Comissió paritària, els noms i representats dels quals consten al marge.
Español: En Barcelona, a 15 de enero de 2020, en la Federación de FeSMC-UGT, se reúne la representación de la vigente Comisión paritaria, cuyos nombres y representantes constan al margen.
Català: En conseqüència, l'article 4.1 del Reglament de la
Español: En consecuencia, el artículo 4.1 del Reglamento de la
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària del Tresor de la Generalitat a nom del propietari/administrador de l'habitatge, signada i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria del Tesoro de la Generalidad a nombre del propietario/administrador de la vivienda, firmada y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria.
Català: 5.2 Són despeses subvencionables, entre d'altres, les següents, sempre que compleixin les condicions que s'hi indiquen:
Español: 5.2 Son gastos subvencionables, entre otros, los siguientes siempre que cumplan las condiciones que se indican:
Català: 14.3 Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament de Benestar i Família abans del dia 15 de desembre de l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: 14.3 Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia antes del día 15 de diciembre del año de presentación de la solicitud.
Català: Si la persona sol·licitant no denega expressament, en la sol·licitud, el seu consentiment per a que la Generalitat de Catalunya faci la funció de comprovació de les dades relatives al compliment d'aquests requisits, no cal aportar els documents indicats en les lletres a) -en el cas de disposar de nacionalitat espanyola-, b) -en el cas que la titulació universitària hagi estat expedida per una universitat de l'estat espanyol- i d) -en el cas que la residència efectiva a Catalunya es justifiqui mitjançant un certificat d'empadronament.
Español: Si la persona solicitante no deniega expresamente, en la solicitud, su consentimiento para que la Generalitat de Catalunya haga la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de estos requisitos, no hay que aportar los documentos indicados en las letras a) -en el caso de disponer de nacionalidad española-, b) -en caso de que la titulación universitaria haya sido expedida por una universidad del estado español- y d) -en caso de que la residencia efectiva en Cataluña se justifique mediante un certificado de empadronamiento.
Català: Finalitzat aquest termini no es podrà reclamar dies d'assumptes personals corresponents a l'exercici anterior si aquests no s'han gaudit per causes alienes a l'Ajuntament.
Español: Finalizado este plazo no se podrán reclamar días para asuntos personales correspondientes al ejercicio anterior si estos no se han disfrutado por causas ajenas al Ayuntamiento.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de Seguiment seran l'estudi, interpretació, seguiment i vigilància del Conveni, conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Conveni.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento serán el estudio, interpretación, seguimiento y vigilancia del Convenio, la conciliación en los conflictos o discrepancias sobre el Convenio y el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Convenio.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, marc normatiu, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte, informe sobre simplificació i perspectiva d'igualtat de gènere, acord de la proposta del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues del Reglament de la DOP Les Garrigues, i Informe d'impacte normatiu).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por la se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues, incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, marco normativo, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto, informe sobre simplificación y perspectiva de igualdad de género, acuerdo de la propuesta del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues del Reglamento de la DOP Les Garrigues, y Informe de impacto normativo).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3623/2004, de 14 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'auditor/a adjunt/a de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/031/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3623/2004, de 14 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de auditor/a adjunto/a de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/031/04).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona, per als anys 2001, 2002 i 2003, subscrit d'una part per Asetrans Girona i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 27 de juny de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona, suscrito por una parte por Asetrans Girona y por la otra por CCOO y UGT, el día 27 de junio de 2001, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre, el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Constitueixen els sòls d'especial valor agrícola els sòls lliures que per les seves característiques naturals (morfologia, composició del sòl, disponibilitat de recursos hidràulics, posició, etc.) i la seva destinació tradicional a l'explotació agrària han de mantenir l'activitat agropecuària com a ús primordial, admetent també altres usos d'acord amb els articles 240 i 258.
Español: Constituyen los suelos de especial valor agrícola los suelos libres que por sus características naturales (morfología, composición del suelo, disponibilidad de recursos hidráulicos, posición, etc.) y su destino tradicional a la explotación agraria tienen que mantener la actividad agropecuaria como uso primordial, admitiendo también otros usos de acuerdo con los artículos 240 y 258.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de projectes del Laboratori Agroalimentari de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte d'aquesta convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de proyectos del Laboratorio Agroalimentario de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de esta convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.6 Aplicació de tècniques per a la presa de mostres de residus i abocaments en espais naturals.
Español: 1.6 Aplicación de técnicas para la toma de muestras de residuos y vertidos en espacios naturales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3322/2003, de 21 d'octubre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1119, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3322/2003, de 21 de octubre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1119, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Català: Es farà una breu descripció de la gestió desenvolupada en la superfície potencial a ordenar per reforçar l'elecció dels objectius preferents.
Español: Se hará una breve descripción de la gestión desarrollada en la superficie potencial a ordenar para reforzar la elección de los objetivos preferentes.
Català: 3.3 En el cas de contracte de treball a temps parcial, la subvenció s'ha de reduir de manera proporcional a la jornada laboral realitzada.
Español: 3.3 En el caso de contrato de trabajo a tiempo parcial, la subvención se reducirá de forma proporcional a la jornada laboral realizada.
Català: Finalitat: taller formatiu d'estiu.
Español: Finalidad: taller formativo de verano.
Català: Prèviament al començament de les obres, es trametrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: Previamente al principio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales la documentación siguiente:
Català: A més de les competències establertes per la legislació vigent en la matèria, el Comitè d'empresa o els delegats de personal tindran les següents:
Español: Además de las competencias establecidas por la legislación vigente en la materia, el Comité de empresa o los delegados de personal tendrán las siguientes:
Català: Pel que fa a la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, cal atenir-se al que assenyali en cada moment el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, de conformitat amb el que s'estableix en la legislació vigent.
Español: La duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción se estará a lo que señale en cada momento el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, de conformidad con lo establecido por la legislación vigente.
Català: En el servei de recollida domiciliària reestructurat, el descans en la jornada es veu incrementat en 10 minuts, però conservant com a jornada presència en la seva projecció anual als efectes dels horaris dels dies dels seus cicles, l'anteriorment establerta.
Español: En el servicio de recogida domiciliaria reestructurado, el descanso en la jornada se verá incrementado en 10 minutos, pero conservando como jornada presencia en su proyección anual a los efectos de los horarios de los días de sus ciclos, la anteriormente establecida.
Català: Participa en tasques de formació relacionades amb l'especialitat.
Español: Participa en tareas de formación relacionadas con la especialidad.
Català: a) Dependent major: és qui, al capdavant de la secció central de vendes o de la propaganda i/o la publicitat de l'empresa i a les ordres immediates de la direcció, orienta i dóna unitat a la feina de tot el personal integrat a la seva secció.
Español: a) Dependiente mayor: es quien, al frente de la sección central de ventas o de la propaganda y/o publicidad de la empresa, y a las órdenes inmediatas de la dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su sección.
Català: En cap cas una unitat no superarà els 20 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: 8.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud degudament emplenada d'acord amb els models oficials, que estaran disponibles a través de l'aplicació informàtica a l'adreça següent: http://www.portalics.rrhh/sgrh.
Español: 8.1 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud debidamente rellenada de acuerdo con los modelos oficiales, que estarán disponibles a través de la aplicación informática a la dirección siguiente: http://www.portalics.rrhh/sgrh.
Català: Relació datada i signada de les despeses realitzades, especificant per a cadascuna d'elles:
Español: Relación fechada y firmada de los gastos realizados, especificando para cada uno de ellos:
Català: Als treballadors que pertoqui, dels compresos en aquest conveni, se'ls proveirà obligatòriament per part de l'empresa, d'uniformes o altres peces de roba, en concepte d'utillatge de treball, de les conegudes i típiques per a la realització de les diferents i diverses activitats que l'ús ve aconsellant.
Español: A los trabajadores que les toque, de los comprendidos en este convenio, se les proveerá obligatoriamente por parte de la empresa, de uniformes u otras piezas de ropa, en concepto de utillaje de trabajo, de las conocidas y típicas para la realización de las diferentes y diversas actividades que el uso viene aconsejando.
Català: Verificació, seguiment i control
Español: Verificación, seguimiento y control
Català: Identificar els riscos, per a la salut dels operaris i dels animals, de la contaminació del medi present en l'àmbit de treball, a partir de les condicions d'higiene i seguretat de l'animalari.
Español: Identificar los riesgos, para la salud de los operarios y de los animales, de la contaminación del medio presente en el entorno de trabajo, a partir de las condiciones de higiene y seguridad del animalario.
Català: A partir de l'1 de gener de 2000 s'estableix un nou complement d'antiguitat i l'import del premi anual serà de l'1%.
Español: A partir del 1 de enero de 2000 se establece un nuevo complemento de antigüedad y el importe del premio anual será del 1%.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera, torn promoció interna (ref. AGO/sgl/bce) (convocatòria 17/031).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de una plaza de personal funcionario de carrera, turno promoción interna (ref. AGO/sgl/bce) (convocatoria 17/031).
Català: 8.6 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.6 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/da de ACCIÓ, o a quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la orden jurisdiccional contencioso administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.