BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 24 del Conveni col·lectiu del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona, ambdues parts acorden la revisió salarial pactada per a l'any 2003 que consisteix en aplicar a les taules de l'any 2002 l'IPC real del 4%, pel qual s'actualitza la taula salarial amb els imports següents:
Español: Que ambas partes, de conformidad con lo previsto en el artículo 24 del Convenio colectivo de comercio al menor de ópticas de la provincia de Tarragona, acuerdan la revisión salarial pactada para el año 2003, consistente en aplicar a las tablas del año 2002 el IPC real del 4%, quedando establecidas de la siguiente manera:
Català: En el cas que algun dels concursants no tingui el certificat o el títol esmentats, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: En el caso de que alguno de los concursantes no cuente con el certificado o título mencionados, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: Pla especial per a l'assignació d'ús del solar delimitat pel carrer Jaume Passarell, l'autopista A-19 i el carrer Torrent de la Font, de Badalona
Español: Plan especial para la asignación de uso del solar delimitado por la calle Jaume Passarell, la autopista A-19 y la calle Torrent de la Font, de Badalona
Català: Atès que l'article 3.1.h i l'article 12.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya disposa que correspon a la Comissió Avaluació de la Recerca l'avaluació de l'activitat que acompleix el personal investigador de les universitats i la valoració dels mèrits individuals del personal docent i investigador, funcionari i contractat, d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya, per a l'assignació dels complements retributius d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril;
Español: Dado que el artículo 3.1.h y el artículo 12.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dispone que corresponde a la Comisión de Evaluación de la Investigación la evaluación de la actividad que cumple el personal investigador de las universidades y la valoración de los méritos individuales del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de acuerdo con la Ley de Universidades de Cataluña, para la asignación de los complementos retributivos de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril;
Català: Es mantindran a títol personal les condicions més beneficioses pel que fa als imports i salts de trienni d'aquest concepte, i s'incrementarà un 3,2%.
Español: Se mantendrán a título personal las condiciones más beneficiosas en lo que respecta a los importes y saltos de trienio de este concepto, incrementándose un 3,2%.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de volumetria i façanes en l'àmbit del “Nou Forn”, entre les avingudes Rovira Roure, 87 i Germanies, 1, 3 i 5 i el carrer Periodista Trapa de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de volumetría y fachadas en el ámbito del “Nou Forn”, entre la avenida Rovira Roure, 87 y Germanies, 1, 3 y 5 y la calle Periodista Trapa de Lleida
Català: sobretensió, sobreintensitat, sobrescalfament i posades a terra; 1
Español: sobretensión, sobreintensidad, sobrecalentamiento y puestas a tierra; 1
Català: El document ambiental preveu les alternatives següents:
Español: El documento ambiental prevé las alternativas siguientes:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari, agroalimentari i forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario, agroalimentario y forestal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Selecció d'eines, utillatge i equips que cal utilitzar.
Español: Selección de herramientas, utillaje y equipos que hay que utilizar.
Català: Serà necessari que el professional que intenti accedir a la informació confirmi amb el pacient que està d'acord que es realitzi l'esmentat accés en aquesta situació específica.
Español: Será necesario que el profesional que intente acceder a la información confirme con el paciente que está de acuerdo con que se realice dicho acceso en esa situación específica.
Català: Lot 12: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Can Roca de Terrassa
Español: Lote 12: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Can Roca de Terrassa
Català: Els serveis de balneoteràpia i d'hidroteràpia han d'estar dotats, com a mínim, del personal sanitari següent:
Español: Los servicios de balneoterapia y de hidroterapia deben estar dotados, como mínimo, del personal sanitario siguiente:
Català: 15.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 15.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se dará prioridad a aquellos cuya responsabilidad de dirección corresponda a mujeres.
Català: Aquesta directiva està transposada a l'Estat espanyol pel Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit a països tercers.
Español: Esta directiva está transpuesta en España por el Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito a terceros países.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de desembre de 2018 i de 6 de març de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de diciembre de 2018 y de 6 de marzo de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Es restringirà tota senyalització i publicitat dins el recinte de la parcel·la: els cartells o rètols hauran d'incloure's dins el volum edificat, sense sobresortir cap element independent.
Español: Se restringirá toda señalización y publicidad dentro del recinto de la parcela: los carteles o letreros deberán incluirse dentro del volumen edificado, sin sobresalir ningún elemento independiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/1239/2007, d'11 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings (DOGC núm. 4876, pàg. 15654, de 4.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/1239/2007, de 11 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los campings (DOGC núm. 4876, pág. 15654, de 4.5.2007).
Català: Ambdues parts reconeixen la necessitat de fomentar la formació dels
Español: Ambas partes reconocen la necesidad de fomentar la formación de los
Català: El curs de capacitació tindrà una durada màxima de 400
Español: El curso de capacitación tendrá una duración máxima
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música Balalaica, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música Balalaica, de Vilafranca del Penedès.
Català: e) Un 5% si el titular de l'explotació reuneix els requisits per ser considerat agricultor/a jove, d'acord amb l'article 2.7 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, i es troba dins els seus cinc primers anys d'activitat.
Español: e) Un 5% si el titular de la explotación reúne los requisitos para ser considerado agricultor/a joven, de acuerdo con el artículo 2.7 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, y se encuentra dentro de sus cinco primeros años de actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, per la qual es nomenen diversos/es funcionaris/àries per ocupar tres llocs d'analista d'organització de la Direcció General d'Organització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. 013/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, por la que se nombran diversos/as funcionarios/arias para ocupar tres puestos de analista de organización de la Dirección General de Organización de la Administración (convocatoria de provisión núm. 013/2001).
Català: Per als anys 2001, 2002 i 2003, el plus de comandament tècnic s'incrementarà del mateix percentatge que el salari base.
Español: Para 2000, 2002 y 2003, el plus de mando técnico se incrementará en el mismo porcentaje a aplicar sobre el salario base.
Català: El fet que no el respectin es pot considerar una falta disciplinària greu per part del treballador.
Español: En el caso de no respetarse, podrá considerarse como una falta disciplinaria grave por parte del trabajador.
Català: Certificació que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari o per l'ens executor del projecte en cas de subcontractació o encàrrec de gestió.
Español: Certificación de que el importe imputado a la justificación únicamente incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario o por la entidad ejecutora del proyecto en caso de subcontratación o petición de gestión.
Català: procediment i forma d'adjudicació i tindrà validesa davant els
Español: procedimiento y forma de adjudicación y tendrá validez ante los
Català: n. Haver estat condemnat el treballador, per sentència ferma, per delicte o falta per robatori, furt, estafa, malversació, falsedat, fora de l'empresa sempre que pugui motivar desconfiança cap a la persona que ho ha comès.
Español: n. Haber recaído sobre el trabajador sentencia firme, por delito o falta de robo, hurto, estafa, malversación, falsedad, fuera de la empresa siempre que pueda motivar desconfianza hacia su autor.
Català: Quan un establiment vulgui modificar les condicions d'instal·lació autoritzades haurà de sol·licitar una nova llicència.
Español: Cuando un establecimiento quiera modificar las condiciones de instalación autorizadas deberá solicitar una nueva licencia.
Català: c) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li encomani expressament la persona titular de l'Oficina del President.
Español: c) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le encargue expresamente la persona titular de la Oficina del Presidente.
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament a llocs de les relacions de llocs de treball dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia corresponents a Catalunya, com també els que estiguin en situació de serveis especials i excedents per tenir cura d'un fill i que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar la seva sol·licitud ajustada al model V1 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de deu dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, adreçada al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente a puestos de las relaciones de puestos de trabajo de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de justicia correspondientes a Cataluña, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo y que tienen reservado un puesto de trabajo en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada al modelo V1 publicado en el anexo 2 de esta Resolución en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida al director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: b) El calendari de vacances serà presentat pels treballadors/es, dins del primer trimestre de l'any a la representació de l'empresa per al seu estudi.
Español: b) El calendario de vacaciones será presentado por los trabajadores/as, durante el primer mes del año, a la representación de la empresa, para su estudio.
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 4 d'octubre de 2006, va informar que la delimitació entre els municipis de Saldes i de Gisclareny és la que consta a l'Acta de delimitació de 18 d'agost de 1925 i els quaderns topogràfics annexos, i que el replanteig topogràfic d'aquesta línia figura en l'Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Saldes i de Gisclareny del Servei de Demarcacions Territorials de 27 de setembre de 2004.
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 4 de octubre de 2006, informó que la delimitación entre los municipios de Saldes y de Gisclareny es la que consta en el Acta de delimitación de 18 de agosto de 1925 y los cuadernos topográficos anexos, y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Saldes y de Gisclareny del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 27 de septiembre de 2004.
Català: Els documents acreditatius de les causes de bonificació del 30% i del 50% s'han de presentar d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals i es pot dur a terme fins a l'últim dia previst per fer la inscripció de participació.
Español: Los documentos acreditativos de las causas de bonificación del 30% y el 50% se han de presentar de acuerdo con lo previsto en la base 1.10 de las bases generales y se puede realizar hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación.
Català: Finalitat: Enfortiment de l'autonomia Zapatista del Caracol IV de Morelia, Mèxic.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la autonomía Zapatista del caracol IV de Morelia, México.
Català: L'interessat acompanyarà a la seva sol·licitud el corresponent projecte sotascrit per tècnic amb atribució professional reconeguda legalment (llei d'atribucions 12/86 i llei d'ordenació de l'edificació 38/99) quan la naturalesa de la llicència així ho requereixi.
Español: El interesado acompañará a su solicitud el correspondiente proyecto suscrito por técnico con atribución profesional reconocida legalmente (ley de atribuciones 12/86 y ley de ordenación de la edificación 38/99) cuando la naturaleza de la licencia así lo requiera.
Català: Estat administratiu del projecte d'obra: avantprojecte, projecte bàsic, projecte executiu, projecte licitat o projecte en execució.
Español: Estado administrativo del proyecto de obra: anteproyecto, proyecto básico, proyecto ejecutivo, proyecto licitado o proyecto en ejecución.
Català: Es considera que es pot incloure aquest nou focus emissor en aquesta resolució de canvi no substancial, i per tant, s'estima l'al·legació.
Español: Se considera que se puede incluir este nuevo foco emisor en esta resolución de cambio no sustancial, y por lo tanto, se estima la alegación.
Català: La superfície total construïda de les edificacions existents a la finca destinades a l'explotació ramadera és de 2.824 m².
Español: La superficie total construida de las edificaciones existentes en la finca destinadas a la explotación ganadera es de 2.824 m².
Català: 9.4 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats
Español: 9.4 Realizada la valoración de los méritos y capacidades
Català: Creació d'identitat: relació entre imatge, tipografia i contingut.
Español: Creación de identidad: relación entre imagen, tipografía y contenido.
Català: Per ser declarada persona apta en aquest exercici s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70 %, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: Para ser declarada persona apta en este ejercicio se tiene que obtener una puntuación total mínima del 70 %, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: Pulcritud en l'elaboració de dibuixos i esquemes de joc, exercicis i activitats per a la iniciació al futbol sala.
Español: Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de juego, ejercicios y actividades para la iniciación al fútbol sala.
Català: Es consideren dies festius les festes acordades amb caràcter general en la legislació vigent, és a dir, les 12 festes nacionals i les 2 locals de Viladecans, que s'assenyalen cada any.
Español: Tendrán consideración de días festivos las fiestas acordadas con carácter general en la legislación vigente, es decir, las 12 fiestas nacionales y las 2 locales de Viladecans, que se señalan cada año.
Català: Sossís, 30 de gener i 4 de desembre.
Español: Sossís, 30 de enero y 4 de diciembre.
Català: 12.3 En tot cas, han de quedar coberts els serveis que els secretaris i les secretàries generals considerin com a essencials per garantir la prestació adequada dels serveis públics.
Español: 12.3 En todo caso, deben quedar cubiertos los servicios que los secretarios y las secretarias generales consideren como esenciales para garantizar la prestación adecuada de los servicios públicos.
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'algun aspirant, aquest període mínim s'haurà de completar abans que la comissió qualificadora emeti la seva qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de algún aspirante, este periodo mínimo se tendrá que completar antes de que la comisión calificadora emita su calificación.
Català: 1.7 D'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb la publicació de les resolucions i comunicacions relatives al concurs al Tauler d'anuncis de Concursos de PDI la pàgina web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat Convocatòria de concursos > Concursos laboral temporal > > Resolució 1119/2020, es considera que s'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: 1.7 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las resoluciones y comunicaciones relativas al concurso en el tablón de anuncios de concursos de PDI de la página web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, en el apartado Convocatoria de concursos>Concursos laboral temporal>>Resolución 1119/2020, se considerará que han sido notificadas de forma oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: En el cas d'instal·lacions que funcionin només en horari de vespre, cal aplicar els mateixos criteris de l'apartat anterior però les làmpades també poden ser de tipus III; en aquest cas, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K.
Español: En el caso de instalaciones que funcionen solo en horario de noche, deben aplicarse los mismos criterios del apartado anterior pero las lámparas también pueden ser de tipo III; en este caso, se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6/3 Zigolo Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6/3 Zigolo Al-Ac.
Català: Els treballadors es classificaran d'acord a les activitats professionals que desenvolupen o hagin de desenvolupar en el si de l'empresa i a les normes que s'estableixen en aquest sistema de classificació professional, d'acord al qual aquelles han de definir-se.
Español: Los trabajadores serán clasificados con arreglo a las actividades profesionales que desarrollan o sea necesario desarrollar en el seno de la empresa y a las normas que se establecen en el presente sistema de clasificación profesional, con arreglo al cual aquéllas deben ser definidas.
Català: El promotor sol·licita un canvi no substancial de l'autorització ambiental base LA20070034 que consisteix en la legalització de la nau construïda de maternitat que serveix de nau de pas entre les naus 4 i 5 incloses a l'autorització LA20070034 per millorar el benestar animal, i la gestió de l'explotació i sense ampliar la capacitat productiva de l'explotació.
Español: El promotor solicita un cambio no substancial de la autorización ambiental base LA20070034 que consiste en la legalización de la nave construida de maternidad que sirve de nave de paso entre las naves 4 y 5 incluidas en la autorización LA20070034 para mejorar el bienestar animal, y la gestión de la explotación y sin ampliar la capacidad productiva de la explotación.
Català: Actuació: Millora de l'entorn web comarcal mitjançant un dinamitzador digital.
Español: Actuación: Mejora del entorno web comarcal mediante un dinamizador digital.
Català: g) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: a) Comunicar, en el termini màxim d'un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, qualsevol fet sobrevingut que pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que van determinar la concessió de la subvenció, com és el fet de ser beneficiari, per a la mateixa finalitat, d'altres ajuts atorgats per qualsevol administració pública o entitat privada.
Español: a) Comunicar, en el plazo máximo de un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, cualquier hecho sobrevenido que pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión de la subvención, como es el hecho de ser beneficiario, para la misma finalidad, de otras ayudas otorgadas por cualquier administración pública o entidad privada.