BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També pot consistir en lliuraments de béns de capital ja formats.
Español: También puede consistir en la entrega de bienes de capital ya formados.
Català: b) El Servei de Recursos Marins.
Español: b) El Servicio de Recursos Marinos.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat en sessió celebrada el 15 de febrer de 2012 va aprovar inicialment el Reglament regulador del registre municipal de parelles estables d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat en sesión celebrada el 15 de febrero de 2.012 aprobó inicialmente el Reglamento regulador del registro municipal de parejas estables de Esplugues de Llobregat.
Català: En realitzar la sega, serà obligatòria la retirada del material vegetal resultant, excepte en el cas que s'utilitzi picadora.
Español: Al realizar la siega será obligatoria la retirada del material vegetal resultante, excepto en el caso que se utilice picadora.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del balneari Blancafort, de la Garriga
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del balneario Blancafort, de La Garriga
Català: 2.7 Resol les situacions d'urgència i imprevistos.
Español: 2.7 Resuelve las situaciones de urgencia e imprevistos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 25 places de residència per a gent gran al barri de Ciutat Vella a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 25 plazas de residencia para personas mayores en el barrio de Ciutat Vella en Barcelona
Català: La seva finalització s'establirà a la corresponent convocatòria.”
Español: Su finalización se establecerá en la correspondiente convocatoria.”
Català: c) Mantenir l'inventari d'actius informàtics del Departament.
Español: c) Mantener el inventario de activos informáticos del Departamento.
Català: Les instruccions i informacions formatives es referiran especialment al lloc de treball o funció a desenvolupar amb la seva revisió periòdica si fos necessari, i la seva adaptació a l'evolució dels riscs o aparició d'altres de nous.
Español: Las instrucciones e informaciones formativas se referirán especialmente al puesto de trabajo o función a desarrollar, revisándose periódicamente si fuera necesario y adaptándolas a la evolución de los riesgos o aparición de otros nuevos.
Català: La modificació es considerarà acceptada en el cas que la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació no es manifesti en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la comunicació.
Español: La modificación se considerará aceptada en caso de que la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación no se manifieste en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la comunicación.
Català: Identificació dels aspectes legals i normatius realment rellevants que afecten al desenvolupament professional del tècnic esportiu i tècnica esportiva superior de futbol.
Español: Identificación de los aspectos legales y normativos realmente relevantes que afectan al desarrollo profesional II del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de fútbol.
Català: D'acord amb aquest nou informe, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2325/2020, de 25 de setembre, per la qual es prorroguen i modifiquen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con este nuevo informe, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2325/2020, de 25 de septiembre, por la que se prorrogan y modifican medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Analitza la inversió en repòs de la Generalitat dels organismes i empreses i impulsa la inversió d'aquelles entitats que disposin d'excedents de tresoreria.
Español: Analiza la inversión en reposo de la Generalidad de los organismos y empresas e impulsa la inversión de aquellas entidades que dispongan de excedentes de tesorería.
Català: Atès el reajustament pressupostari de la Secretaria de Política Lingüística, es fa necessari modificar el punt 3 de la Resolució en el sentit de reduir 400.000,00 euros el crèdit de l'anualitat 2009.
Español: Visto el reajuste presupuestario de la Secretaría de Política Lingüística, se hace necesario modificar el punto 3 de la Resolución en el sentido de reducir el crédito de la anualidad 2009 en 400.000,00 euros.
Català: L'elecció de la mútua d'accidents de treball i malalties professionals s'ha de fer amb la participació i el consens dels representants dels treballadors.
Español: La elección de la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales se hará con la participación y el consenso de los representantes de los trabajadores.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: Anàlisis, assaigs i determinacions de laboratori, realitzades sota supervisió operativa.
Español: Análisis, ensayos y determinaciones de laboratorio, realizadas bajo supervisión operativa.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant els exercicis 2008 i 2009 d'import igual o superior a 3.000,00 euros, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante los ejercicios 2008 y 2009 de importe igual o superior a 3.000,00 euros, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Poden fer ús d'un tauler d'anuncis que s'ha de posar al costat del local del Comitè Unitari o delegats de personal.
Español: Podrán utilizar un tablón de anuncios que se pondrá al lado del local del Comité Unitario o delegados de personal.
Català: a) El 60% de l'import de la subvenció atorgada, en concepte de bestreta, a l'acceptació de la subvenció o el transcurs del termini que preveu la base 8.5.
Español: a) El 60% del importe de la subvención otorgada, en concepto de adelanto, a la aceptación de la subvención o el transcurso del plazo que prevé la base 8.5.
Català: El sistema de planificació de la comunicació: presentació d'un sistema global coherent (des dels personatges fins al pressupost).
Español: El sistema de planificación de la comunicación: presentación de un sistema global coherente (desde los personajes hasta el presupuesto).
Català: Adequació del llenguatge i els elements no verbals a la situació comunicativa.
Español: Adecuación del lenguaje y los elementos no verbales a la situación comunicativa.
Català: ”33.6 Les persones mediadores inscrites als registres del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya han d'acreditar una formació especifica d'acord amb el que preveu aquest article.”
Español: ”33.6 Las personas mediadoras inscritas en los registros del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña deben acreditar una formación específica de acuerdo con lo que prevé el presente artículo.”
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada laboral anual serà de 1.784 hores de treball o de 223 dies hàbils de treball.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada laboral anual será de 1.784 horas de trabajo efectivo o de 223 días hábiles de trabajo.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de les relacions interdepartamentals.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de las relaciones interdepartamentales.
Català: Això no exclou que per processos productius de l'empresa que requereixin continuïtat, o bé per necessitats productives, es pugui preveure com a jornada normal de treball també els festius i les nits.
Español: Esto no excluye que por procesos productivos de la empresa que requieran continuidad, o bien por necesidades productivas, se pueda contemplar como jornada normal de trabajo también los sábados por la tarda, los domingos, los festivos y las noches.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar als expedients personals de les persones interessades.
Español: Esta Resolución debe hacerse constar en los expedientes personales de las personas interesadas.
Català: L'educació física en el sistema educatiu català.
Español: La educación física en el sisTema educativo catalán.
Català: 12.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment i la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 12.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desistimiento y la persona responsable del Área de Empleo Juvenil, debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (causes de reintegrament de les subvencions).
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (causas de reintegro de las subvenciones).
Català: En la memòria ambiental no es detalla quan i com s'han efectuat les obres (pendent del camí, tipus de material utilitzat, dimensions, maquinària necessària, gestió del material, alternatives de paviment i dimensions, entre d'altres). Tampoc no s'hi preveuen mesures correctores per minimitzar els impactes ocasionats sobre la topografia, coberta vegetal i formacions arbòries inicialment existents.
Español: En la memoria ambiental no se detalla cuándo y cómo se han efectuado las obras (pendiente del camino, tipo de material utilizado, dimensiones, maquinaria necesaria, gestión del material, alternativas de pavimento y dimensiones, entre otros); tampoco se prevén medidas correctoras para minimizar los impactos ocasionados sobre la topografía, cubierta vegetal y formaciones arbóreas inicialmente existentes.
Català: En el cas que una administració publica, institució i/o empresa prengui la resolució de no continuar la contracta de serveis vigent amb Tecsalsa, els treballadors afectats gaudiran de les garanties de subrogació i drets dels treballadors que s'especifiquen en la legislació vigent.
Español: En el caso de que una administración pública, institución y/o empresa tome la resolución de no continuar la contrata de servicios vigente con Tecsalsa, los trabajadores afectados disfrutarán de las garantías de subrogación y derechos de los trabajadores que se especifican en la legislación vigente.
Català: 1.6 Planifica la trobada inicial amb les parts potenciant el diàleg i la confiança.
Español: 1.6 Planifica el encuentro inicial con las partes potenciando el diálogo y la confianza.
Català: Esmorzar: 329 pessetes
Español: Almorzar: 329 pesetas
Català: quals està adreçada la normativa esmentada, es creu convenient
Español: está dirigida la normativa citada, se considera conveniente establecer
Català: -Secretari/a de Cap de departament o Cap de demarcació territorial.
Español: - Secretario/a de Jefe de departamento o Jefe de demarcación territorial
Català: Aquest acte té caràcter personal i, en conseqüència, l'assistència serà obligada.
Español: Este acto tiene carácter personal y, en consecuencia, la asistencia será obligada.
Català: h) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: h) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: TD, Grau Torres, María Rosa, passeig de la Bonanova, 39 4t, 08022; Barcelona; MU, Òdena; PO, 2; PA, 1; SPA, a; C, matolls; S has, 0.345; TA, alienació 4; NT,—.
Español: TD, Grau Torres, María Rosa, paseo de la Bonanova, 39 4t, 08022; Barcelona; MU, Òdena; PO, 2; PA, 1; SPA, a; C, matorrales; S has, 0.345; TA, alienación 4; NT,—.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2434/2010, de 10 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació de l'article 21 del Conveni col·lectiu de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, i les taules salarials per a l'any 2010 (codi de conveni núm. 7900102).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2434/2010, de 10 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del artículo 21 del Convenio colectivo de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, y las tablas salariales para el año 2010 (código de convenio núm. 7900102).
Català: Es dissenyarà tenint en compte que la il·luminació exterior d'un indret ha de prevenir la contaminació lumínica i afavorir l'estalvi i l'aprofitament d'energia.
Español: Se diseñará teniendo en cuenta que la iluminación exterior de un lugar debe prevenir la contaminación lumínica y favorecer el ahorro y el aprovechamiento de energía.
Català: juny de 1998, sol·licitar una primera pròrroga, pel període
Español: fecha 18 de junio de 1998, solicitar una primera prórroga, por el
Català: llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que al
Español: por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el registro de
Català: Càrrega mental de treball: estrès laboral: factors estressants; factors modulars d'estrès; respostes fisiològiques, cognitives i comportamentals a l'estrès.
Español: Carga mental de trabajo: estrés laboral: factores estresantes; factores modulares de estrés; respuestas fisiológicas, cognitivas y comportamentales al estrés.
Català: Part A) de la primera prova: programació didàctica
Español: Parte A) de la primera prueba: programación didáctica
Català: Tortosa" del terme municipal de Tortosa, en data 28 de setembre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tortosa", del término municipal de Tortosa, en fecha 28 de septiembre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Els candidats que hagin prestat serveis al Departament de Justícia i Interior no cal que acreditin les dades referents a l'experiència professional en aquest departament, atès que ja consten registrades.
Español: Los candidatos que hayan prestado servicios en el Departamento de Justicia e Interior no hace falta que acrediten los datos referentes a la experiencia profesional en este departamento, dado que ya constan registrados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la finca del carrer Priorat, núm. 23, de Cervià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la finca de la calle Priorat, núm. 23, de Cervià de Ter
Català: Potenciació de les tecnologies de la informació i de la comunicació en col·lectius que pateixen exclusió social.
Español: Potenciación de las tecnologías de la información y de la comunicación en colectivos que sufren exclusión social.
Català: El tràmit d'aclariment en faculta qualsevol de les parts a sol·licitar de l'àrbitre o àrbitres, únicament i exclusivament, l'adequada matisació o esclariment d'algun dels punts continguts en el laude, sense que, en cap cas, tal facultat pugui ser utilitzada per rebatre els posicionaments reflectits en la resolució arbitral.
Español: El trámite de aclaración faculta a cualquiera de las partes a solicitar del árbitro o árbitros, única y exclusivamente, la adecuada matización o esclarecimiento de alguno de los puntos contenidos en el laudo, sin que, en ningún caso, tal facultad pueda ser utilizada para rebatir los posicionamientos reflejados en la resolución arbitral.
Català: 4.7 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: Els serveis d'ecoinnovació diferencials que es poden subvencionar mitjançant aquesta categoria d'ajut són els que es defineixen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Los servicios de ecoinnovación diferenciales que se pueden subvencionar mediante esta categoría de ayuda son los que se definen en el anexo 2 de estas bases.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció, d'autoria catalana, titulat L'últim ball de Carmen Amaya.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción, de autoría catalana, titulado L'últim ball de Carmen Amaya.
Català: La convocatòria i el seu ordre del dia s'ha de fixar al tauler d'anuncis del Col·legi i s'ha de publicar a la pàgina web del Col·legi, com també comunicar-se a les persones col·legiades mitjançant una circular signada pel secretari o la secretària, per correu ordinari o per qualsevol mitjà telemàtic.
Español: La convocatoria y su orden del día se fijarán en el tablón de anuncios del Colegio y se publicarán en la página web del Colegio; asimismo se comunicarán a las personas colegiadas mediante una circular firmada por el secretario o la secretaria, por correo ordinario o por cualquier medio telemático.
Català: 8.3 L'empresa no té l'obligació de comunicar els continguts dels missatges que es rebin després del cessament, tret que l'empleat avisi expressament i justificadament a aquest efecte i especifiqui els missatges en què és necessari actuar de manera excepcional.
Español: 8.3 En ningún caso se producirá responsabilidad de la empresa ni obligación alguna de comunicar los contenidos de los correos que puedan recibirse con posterioridad al cese, salvo que expresa y justificadamente medie advertencia al efecto del empleado, que deberá especificar los correos sobre los que pueda ser necesario actuar de forma excepcional.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2341/2013, de 31 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2341/2013, de 31 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos.
Català: k) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra i de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, també és causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: k) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la letra i del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: És qui en els serveis centrals de l'empresa està al capdavall d'un dels departaments o àrees específiques en què es pugui estructurar aquesta, depenent directament de la Direcció General de l'empresa.
Español: Es el que en los servicios centrales de la empresa está al frente de uno de los departamentos o áreas específicas en que se pueda estructurar ésta, dependiendo directamente de la Dirección General de la empresa.
Català: 1.3 Fa la seqüència de les operacions, justificant-ne l'ordre establert.
Español: 1.3 Secuencia las operaciones, justificando el orden establecido.
Català: F1041410 al F1041416, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0104895, constituït en data 1 de juliol de 1997 per un import de 420,71 euros, propietat de la senyora Angeles Aznar Aguiran, amb DNI 37894121B, i arrendat al senyor Alejandro Mancini, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1041410 al F1041416, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0104895, constituido en fecha 1 de julio de 1997 por un importe de 420,71 euros, propiedad de la señora Angeles Aznar Aguiran, con DNI 37894121B, y arrendado al señor Alejandro Mancini, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Cal plantejar sistemes de protecció de la fauna contra el risc d'ofegament en els trams de canal que vagin a cel obert.
Español: Hay que plantear sistemas de protección de la fauna contra el riesgo de ahogamiento en los tramos de canal que vayan a cielo abierto.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Les produccions, els festivals, els cicles, les temporades així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica que no usin el català o aranès en la difusió de les activitats.
Español: c) Las producciones, los festivales, los ciclos, las temporadas así como cualquier otra actividad puntual o periódica que no usen el catalán o aranés en la difusión de las actividades.
Català: Se subministrarà informació específica de les variables ambientals en l'espai i en el temps.
Español: Se suministrará información específica de las variables ambientales en el espacio y en el tiempo.
Català: Altres casos excepcionals seran estudiats per la Mesa de Conciliació, que en proposarà una solució temporal.
Español: Otros casos excepcionales serán estudiados por la Mesa de Conciliación, que propondrá una solución temporal.
Català: Cens B: constituït pels inscrits al Registre de magatzems expedidors.
Español: Censo B: constituido por los inscritos en el Registro de almacenes expedidores.
Català: 2.1 El Consorci CSIC-IRTA-UAB es constitueix a fi de promoure la investigació i el desenvolupament tecnològic, els estudis i l'ensenyament en el camp de la genòmica i genètica vegetal en tots els seus aspectes.
Español: 2.1 El Consorcio CSIC-IRTA-UAB se constituye con el fin de promover la investigación y el desarrollo tecnológico, los estudios y la enseñanza en el campo de la genómica y genética vegetal en todos sus aspectos.