BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA, pel davant, sud, amb l'esmentat carrer de la Cruz Grande, on té tres portes i una altra en la placeta de la Cruz, on té el número vint-i-nou; per la dreta, oest, amb la plaça de la Cruz, per l'esquerra, est, amb massa de Mercedes Pous Cunill, i per darrere, nord, amb el carrer de San Juan, on també té porta.
Español: LINDA, por su frente, Sur, con dicha calle de la Cruz Grande, donde tiene tres puertas y otra en la Plazuela de la Cruz, donde tiene el número veintinueve; por la derecha, Oeste, con la Plaza de la Cruz, por su izquierda, Este, con masa de Mercedes Pous Cunill, y por detrás, Norte, con la calle de San Juan, donde también tiene puerta.
Català: Per part del sindicat UGT: el senyor Antonio García
Español: Por parte del sindicato UGT: Antonio García
Català: c) Per a l'exercici de 2003, es podrà incrementar la bossa esmentada en la quantitat equivalent al 0,5% de la massa salarial per adequar-la al nombre d'efectius existents i al procés de valoració en funció del compliment dels objectius establerts.
Español: c) Para el ejercicio de 2003, se podrá incrementar la bolsa mencionada en la cantidad equivalente al 0,5% de la masa salarial para adecuarla al número de efectivos existentes y al proceso de valoración en función del cumplimiento de los objetivos establecidos.
Català: A més, la gestió per resultats implica la planificació operativa per resultats i el desplegament de sistemes de gestió de la qualitat que permetin establir un seguiment per mitjà de mecanismes de millora contínua i d'avaluació que orientin la presa de decisions.
Español: Además, la gestión por resultados implica la planificación operativa por resultados y el desarrollo de sistemas de gestión de la calidad que permitan establecer un seguimiento mediante mecanismos de mejora continua y evaluación que orienten la toma de decisiones.
Català: Activitat separada d'un altre ús per espai lliure sense edificar
Español: Actividad separada de otro uso por espa-
Català: c) S'autoritza el departament competent en matèria de pressupostos a realitzar els ajustaments de programes necessaris per tal d'adequar els crèdits de despesa a la seva finalitat, sense alteració de la seva quantia global.
Español: c) Se autoriza al departamento competente en materia de presupuestos a realizar los ajustes de programas necesarios con el fin de adecuar los créditos de gasto a su finalidad, sin alteración de su cuantía global.
Català: - La realització en el baix continu en l'orgue i els instruments polifònics de la música antiga.
Español: - La realización en el bajo continuo en el órgano y los instrumentos polifónicos de la música antigua.
Català: Herbes, altres farratges herbacis i pastures de menys de 5 anys: 98,00; 70,00; 42,00.
Español: Hierbas, otros forrajes herbáceos y pastos de menos 5 años: 98,00; 70,00; 42,00.
Català: Normes bàsiques per a instal·lacions de subministrament de gas en els edificis públics.
Español: Normas básicas para instalaciones de suministro de gas en los edificios públicos.
Català: Un cop l'ajuntament de Deltebre ha presentat la documentació requerida a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació del següent acord.
Español: Una vez que el ayuntamiento de Deltebre ha presentado la documentación requerida al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación del acuerdo siguiente.
Català: e) La persona designada com a representant de la comunitat de propietaris haurà d'emplenar i signar una declaració responsable, amb les dades personals corresponents, segons model de l'ICF, que es pot obtenir al web www.icf.cat.
Español: e) La persona designada como representante de la comunidad de propietarios deberá cumplimentar y firmar una declaración responsable, con los datos personales correspondientes, según el modelo del ICF, que puede obtenerse en la web www.icf.cat
Català: La vulneració del secret dels debats de la Comissió serà considerada com a falta greu.
Español: La vulneración del secreto de los debates de la Comisión, será considerado como una falta grave.
Català: És un objectiu prioritari de control i eradicació de la plaga evitar la invasió de noves parcel·les de cultiu.
Español: Es un objetivo prioritario de control y erradicación de la plaga evitar la invasión de nuevas parcelas de cultivo.
Català: b) Elaborar directrius tècniques.
Español: b) Elaborar directrices técnicas.
Català: Les determinacions que estableix el PGOU per les zonificacions previstes en l'àmbit de la Unitat d'actuació UA22 són les següents:
Español: Las determinaciones que establece el PGOU para las zonificaciones previstas en el ámbito de la Unidad de actuación UA22 son las siguientes:
Català: L'associació haurà de realitzar l'activitat objecte de la subvenció durant el curs 2005-2006; excepcionalment es tindran en compte les activitats realitzades des de l'1 de gener de 2005, d'acord amb el que s'estableix a la base 17 d'aquesta convocatòria en relació amb la justificació dels ajuts.
Español: La asociación deberá realizar la actividad objeto de la subvención durante el curso 2005-2006; excepcionalmente se tendrán en cuenta las actividades realizadas desde el 1 de enero de 2005, según lo establecido en la base 17 de esta convocatoria en relación con la justificación de las ayudas.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: Des d'aquesta pàgina cal accedir a l'apartat Tràmits, per temes, Administració pública, Administració electrònica, i Petició genèrica.
Español: Desde esta página hay que acceder al apartado Trámites, por temas, Administración pública, Administración electrónica, y Petición genérica.
Català: a) Supervisar i coordinar les actuacions de l'Organisme Especialitzat de Control respecte a la condicionalitat pel que fa als RLG (requisits legals de gestió) en matèria de fitosanitat, avaluar els recursos presentats sobre expedients per incompliment i fer-ne el seguiment.
Español: a) Supervisar y coordinar las actuaciones del Organismo Especializado de Control respecto a la condicionalidad respecto a los RLG (requisitos legales de gestión) en materia de fitosanidad, evaluar los recursos presentados sobre expedientes por incumplimiento y hacer su seguimiento.
Català: Aquestes quantitats queden congelades fins a la seva absorció definitiva l'any 2004.
Español: Dichas cantidades quedarán congeladas hasta su definitiva absorción en el año 2004.
Català: La senyora Maria Teresa Martí Castro cessa com a secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Teresa Martí Castro cesa como secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Adreça: Plaça de la Pau núm. 4
Español: Dirección: Plaza de la Pau núm. 4
Català: Han d'ésser part en l'Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual els òrgans i les entitats següents:
Español: Deben formar parte en el Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual los siguientes órganos y entidades:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3210/2008, de 20 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ME-07116, del terme municipal de la Sénia.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3210/2008, de 20 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ME-07116, del término municipal de La Sénia.
Català: Finalitat: la participació a l'Art & Antiques Fair Afsh 2010, Den Bosch.
Español: Finalidad: la participación en la Art & Antiques Fair Afsh 2010, Den Bosch.
Català: Malgrat tot, no serà necessària la convocatòria de proves selectives quan es tracti de requalificar categories laborals per adaptar-les a les tasques que realment efectuï el treballador/a, essent suficient en aquest cas el canvi de denominació en la plantilla laboral previ acord del Plenari de l'Institut Municipal d'Educació, i posterior aprovació pel Ple de la corporació, i sempre que el treballador/a compleixi els requisits de titulació i capacitació professional que s'exigeixen per a categories similars.
Español: A pesar de ello, no será necesaria la convocatoria de pruebas selectivas cuándo se trate de recualificar categorías laborales para adaptarlas a las tareas que realmente efectúe el trabajador/a, siendo suficiente en este caso el cambio de denominación en la plantilla laboral previo acuerdo del Plenario del Instituto Municipal de Educación, y posterior aprobación por el Pleno de la corporación, y siempre y cuando el trabajador,/a cumpla los requisitos de titulación y capacitación profesional que se exigen para categorías similares.
Català: a) 06GSP021: Consell d'Administració.
Español: a) 06GSP021: Consejo de Administración.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3277/2005, d'11 de novembre, per la qual s'actualitza la relació d'instituts d'educació secundària que participen en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3277/2005, de 11 de noviembre, por la que se actualiza la relación de institutos de educación secundaria que participan en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Per a l'elaboració del pressupost s'elaboren els corresponents preus composts a partir dels preus simples.
Español: Para la elaboración del presupuesto se elaboran los correspondientes precios compuestos a partir de los precios simples.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-DUI/ATS-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-DUI/ATS-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: u) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per dur a terme la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: u) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Programa E. Subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants, en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya, llevat els de la ciutat de Barcelona, que imparteixen educació infantil i/o primària per al curs 2009-2010 (codi 224E EN04).
Español: Programa E. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal de niños y niñas, en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña, excepto los de la ciudad de Barcelona, que imparten educación infantil y/o primaria para el curso 2009-2010 (código 224E EN04).
Català: 2003IO30: subministrament i instal·lació d'aire condicionat.
Español: 2003IO30: suministro e instalación de aire acondicionado.
Català: En cap cas s'admetran aprofitaments privats del sòl i la volada sobre d'aquests espais.
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados del suelo y la volada por encima de estos espacios.
Català: Aquest increment s'abona amb efectes des de l'1 d'abril de 1998, serveix com a
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de abril de 1.998, sirviendo
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al polígon 3, parcel·la 58, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en el polígono 3, parcela 58, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: 5.2.4 Per a justificar l'ajut caldrà presentar:
Español: 5.2.4 Para justificar la ayuda se deberá presentar:
Català: La finalitat és la gestió de les sol·licituds de subvencions de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i enviar comunicacions sobre noves subvencions de la Direcció General.
Español: La finalidad es la gestión de las solicitudes de subvenciones de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y enviar comunicaciones sobre nuevas subvenciones de la Dirección General.
Català: Regulació de caràcter general de les zones de nucli antic (clau 1.1)
Español: Regulación de carácter general de las zonas de núcleo antiguo (clave 1.1)
Català: b) Els peons de recollida i les brigades estan obligats a mantenir ben
Español: b) Los peones de recogida y brigadas vendrán obligados a mantener
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de les Arts Escèniques, amb veu i sense vot, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Una persona técnica del Área de las Artes Escénicas, con voz y sin voto, que ejerce su secretaría.
Català: 6.9 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà requerir als aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 6.2, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquests, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 6.9 El Órgano Técnico de Evaluación podrá requerir a los aspirantes, por los medios y en los lugares previstos en la base 6.2, la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser subsanadas por estos, se considerará que han desistido de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: -1 Aprovar la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 7, amb seu a Arbúcies, per agregació de la secretaria del Jutjat de Pau d'Espinelves.
Español: -1 Aprobar la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 7, con sede en Arbúcies, por agregación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Espinelves.
Català: El diagnòstic de situació haurà de proporcionar dades desagregades per sexes en relació, entre d'altres, amb algunes de les següents qüestions:
Español: El diagnóstico de situación tendrá que proporcionar datos desagregados por sexos en relación, entre otros, con algunas de las siguientes cuestiones:
Català: La intervenció pública no judicial en les crisis matrimonials: la mediació familiar.
Español: La intervención pública no judicial en las crisis matrimoniales: la mediación familiar.
Català: Un president, funcionari del cos d'inspectors d'educació adscrit a la delegació territorial corresponent.
Español: Un presidente, funcionario del cuerpo de inspectores de educación adscrito a la delegación territorial correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre imposició de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre imposición de contribuciones especiales.
Català: Per a cada any de vigència d'aquest Acord es consignarà en el
Español: Para cada año de vigencia del presente Acuerdo se consignará en
Català: També fa observacions sobre l'abastament d'aigua.
Español: También efectúa observaciones sobre el abastecimiento de agua.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-298/2005, es notifica al senyor Harjinder Singh, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, camí de les Cabres, 8, la resolució de 27 de desembre de 2005, dictada en l'expedient sancionador esmentat, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-298/2005, se notifica al señor Harjinder Singh, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Camí de les Cabres, 8, la resolución de 27 de diciembre de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 130.000,00 euros, 125.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 5.000,00 euros a càrrec de la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011.
Español: El apartado 4 de la citada Resolución prevé una dotación de 130.000,00 euros, 125.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 5.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans de iniciar el viatge de tornada un cop carregat el vehicle a alguna de les empreses d'aquest apartat, entrarà a l'autopista per l'entrada 35, sortirà per la 33 fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar i tornarà a entrar a l'autopista per la mateixa 33.
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de iniciar el viaje de regreso una vez cargado el vehículo a alguna de las empresas de este apartado, entrará a la autopista por la entrada 35, saldrá por la 33 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar y volverá a entrar a la autopista por la misma 33.
Català: d) Col·laborar en l'elaboració i tramitació de la documentació necessària i les activitats pròpies de la secretària.
Español: d) Colaborar en la elaboración y tramitación de la documentación necesaria y las actividades propias de la secretaria.
Català: 1.1 Cal condicionar normativament les llicències d'activitat al compliment de l'informe emès per la Direcció General de Protecció Civil, de 21 d'abril de 2010.
Español: 1.1 Es necesario condicionar normativamente las licencias de actividad al cumplimiento del informe emitido por la Dirección General de Protección Civil, de 21 de abril de 2010.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 5/03/2018, els articles 1, 4: domicili de l'entitat i 6.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 5/03/2018, los artículos 1, 4: domicilio de la entidad y 6.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Montesquiu i Sant Quirze de Besora.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Montesquiu y Sant Quirze de Besora.
Català: cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben
Español: trabajos, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con
Català: c) Descripció de l'activitat o activitats que du a terme l'organització catalana en el marc de la corresponent organització europea o internacional, així com de les responsabilitats que tenen persones catalanes en els òrgans de govern, tècnics o de treball de les organitzacions europees o internacionals.
Español: c) Descripción de la actividad o actividades que lleva a cabo la organización catalana en el marco de la correspondiente organización europea o internacional, así como de las responsabilidades que tienen personas catalanas en los órganos de gobierno, técnicos o de trabajo de las organizaciones europeas o internacionales.
Català: Qualsevol modificació legal o reglamentària que afecti les condicions pactades s'ha d'aplicar immediatament i tenir-la en compte en la primera revisió pròxima futura per adaptar el text del Conveni al que estableixin les modificacions assenyalades.
Español: Cualquier modificación legal o reglamentaria que afecte a las condiciones pactadas, será de aplicación inmediata y se tendrá en cuenta en la primera revisión próxima futura para adaptar el texto del Convenio a lo que establezcan las modificaciones señaladas.
Català: Fins a 3 dies laborables l'any per assumptes propis, que no seran acumulables a les vacances, als dies de conveni ni als festius.
Español: Hasta 3 días laborables al año por asuntos propios, que no serán acumulables a las vacaciones, a los días de convenio ni a los festivos.
Català: g) Col·laborar en la difusió de la normativa de protecció de dades participant en jornades, seminaris, congressos i conferències organitzades per l'Agència.
Español: g) Colaborar en la difusión de la normativa de protección de datos participando en jornadas, seminarios, congresos y conferencies organizadas por la Agencia.
Català: b) La Direcció General de Modernització de l'Administració.
Español: b) La Dirección General de Modernización de la Administración.
Català: 2 persones formades en primers auxilis / en suport vital bàsic i un esfibril·lador extern semiautomàtic
Español: 2 personas formadas en primeros auxilios / en apoyo vital básico y un desfibrilador externo semiautomático
Català: Es pot sol·licitar quan es demostra un dels requisits següents:
Español: Se puede solicitar cuando se demuestra uno de los requisitos siguientes:
Català: c) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, detallat a l'imprès de sol·licitud, ha de pertànyer a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: c) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda, detallado en el impreso de solicitud, debe pertenecer a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Objecte: primera fase d'adequació d'enllumenat a Rubí.
Español: Objeto: primera fase de adecuación de alumbrado en Rubí.
Català: d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: de Administración Abierta de Cataluña.
Català: c) Criteris d'adjudicació Consten al Ple de Clàusules Administratives i Particulars
Español: c) Criterios de adjudicación Constan en el Pliego de Cláusulas Administrativas y Particulares.
Català: Els àmbits de modificació de zones verdes que podrien tenir efectes ambientals són els dos primers.
Español: Los ámbitos de modificación de zonas verdes que podrían tener efectos ambientales son los dos primeros.
Català: A les empreses afectades pel present Conveni, que la seva activitat sigui la
Español: A las empresas afectadas por el presente Convenio, cuya actividad sea la
Català: En concret, les entitats que, en aquesta data, gaudeixen de la condició de membre de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, en cadascuna de les 4 categories reconegudes, són les següents:
Español: Concretamente, las entidades que, a fecha de hoy, gozan de la condición de miembro de la Red Tecnológica de Catalunya, TECNIO, en cada una de las 4 categorías reconocidas, son las siguientes:
Català: 7.3 A fi de resoldre les situacions d'empat, i seguint el procediment que detalla l'annex 7, l'IOC publicarà a la seva web, almenys una setmana abans de l'inici de cada període d'inscripció i matrícula, el dia i l'hora en què es farà el sorteig públic del número a partir del qual i en ordre ascendent s'ordenen les sol·licituds, per a l'adjudicació de places.
Español: 7.3 Con el fin de resolver las situaciones de empate, y siguiendo el procedimiento que detalla el anexo 7, el IOC publicará en su web, al menos una semana antes del inicio de cada período de inscripción y matrícula, el día y la hora en que se hará el sorteo público del número a partir del cual y en orden ascendiente se ordenan las solicitudes, para la adjudicación de plazas.
Català: Escola de Bombers i Protecció civil
Español: Escuela de Bomberos y Protección civil
Català: juny de 1996, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei
Español: junio de 1996, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de