BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació, l'òrgan competent ha de requerir a l'entitat beneficiària perquè, en el termini improrrogable de 15 dies, l'aporti.
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que la entidad beneficiaria haya presentado la documentación, el órgano competente deberá requerir a la entidad beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de 15 días, la aporte.
Català: Pel supòsit que en un mateix projecte coincideixin actuacions pròpies de despesa corrent amb d'altres d'inversió, es pren en consideració únicament les actuacions, bé de despesa corrent, bé de despesa d'inversió, que sumin la quantia més elevada.
Español: En el supuesto de que en un mismo proyecto coincidan actuaciones propias de gasto corriente con otros de inversión, se toma en consideración únicamente las actuaciones, bien de gasto corriente, bien de gasto de inversión, que sumen la cuantía más elevada.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, aquesta Resolució pot ser impugnada directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Así mismo, esta Resolución puede ser impugnada directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Santa Maria del Camí (Argençola)-enllaç Oest d'Igualada (Jorba)., dels termes municipal d'Argençola i Jorba, al DOGC núm 5393, de 4.6.2009 i en el diari Avui de 29.5.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de setembre de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 15 i 16 d'octubre de 2009 a Jorba i el 16 d'octubre de 2009 a Argençola, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Maria del Camí (Argençola)-enlace Oeste de Igualada (Jorba)., de los términos muncipales de Argençola y Jorba, en el DOGC núm. 5393, de 4.6.2009, i al diari Avui de 29.5.2009, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de septiembre de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 15 y 16 de octubre de 2009 a Jorba y el 16 de octubre de 2009 a Argençola, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Poden optar a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats religioses, les fundacions i les entitats sense ànim de lucre, domiciliades a Catalunya, l'objecte de les quals tingui relació directa amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquesta Ordre.
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades religiosas, las fundaciones y las entidades sin ánimo de lucro, domiciliadas en Cataluña, cuyo objeto tenga relación directa con las finalidades que son objeto de subvención en esta Orden.
Català: Tampoc afecta cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni forest d'utilitat pública.
Español: Tampoco afecta a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni monte de utilidad pública.
Català: Data de la diligència de constància: 2 d'octubre de 2018.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 2 de octubre de 2018.
Català: b) Pressupost detallat per conceptes, amb especificació d'ingressos i depeses previstes, incloent-hi, si és el cas, altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat i preu previst de venda al públic.
Español: b) Presupuesto detallado por conceptos, con especificación de ingresos y gastos previstos, incluyendo, en su caso, otras ayudas recibidas para la misma finalidad y precio previsto de venta al público.
Català: L'edifici consta de dues naus principals i tres cossos auxiliars, producte d'ampliacions posteriors.
Español: El edificio consta de dos naves principales y tres cuerpos auxiliares, producto de ampliaciones posteriores.
Català: -1 Designar, per exercir la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, el conseller/a d'Economia i Hisenda.
Español: -1 Designar, para ejercer la presidencia de la representación de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat, al consejero/a de Economía y Hacienda.
Català: A.5.1 Aviram pesant, conills i caça menor de ploma i pèl amb més de 5 kg: 0,018 euros.
Español: A.5.1 Averío pesado, conejos y caza menor de pluma y pelo con más de 5 kg: 0,018 euros.
Català: —2 El centre de telecomunicacions projectat se situa dins l'espai de la serra del Montsant–Pas de l'Ase, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i en la xarxa Natura 2000.
Español: —2 El centro de telecomunicaciones proyectado se sitúa dentro del espacio de la sierra del Montsant-Pas de l'Ase, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y en la red Natura 2000.
Català: Aquestes resolucions s'enviaran a les parts interessades en el termini màxim de quinze dies.
Español: Estas resoluciones se enviarán a las partes interesadas en el plazo máximo de quince días.
Català: La Subdirecció General de Promoció Cultural passa a denominar-se Subdirecció General de Promoció Cultural i Biblioteques.
Español: La Subdirección General de Promoción Cultural pasa a denominarse Subdirección General de Promoción Cultural y Bibliotecas.
Català: Quadre de remuneracions 2001 (Revisió salarial) euros
Español: Cuadro de remuneraciones 2001 Revisión salaria (euros)
Català: En començar la sessió es verifica l'assistència i es procedeix a la lectura de l'ordre del dia i de l'acta de la sessió anterior, per ser aprovada, si escau.
Español: Al comenzar la sesión se verifica la asistencia y se procede a la lectura del orden del día y del acta de la sesión anterior, para ser aprobada, en su caso.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideraran mínimes i, conseqüentment, qualsevol pacte més favorable, establert entre els funcionaris/àries i l'Ajuntament, prevaldrà sobre el que s'estableixi aquí en els pactes que es realitzin amb posterioritat a la signatura d'aquest Conveni (sempre que no vulneri el dret administratiu i/o laboral) igual que qualsevol llei o decret que faci referència als funcionaris/àries de l'Administració.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio se considerarán mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre los funcionarios/arias y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo establecido aquí en los pactos que se realicen con posterioridad a la firma del presente Convenio (siempre que no vulnere el derecho administrativo y laboral) y en cualquier ley o decreto que haga referencia a los funcionarios/arias de la Administración.
Català: Elabora les instruccions per a l'enregistrament en els sistemes informàtics dels moviments i la identificació dels animals.
Español: Elabora las instrucciones para la grabación en los sistemas informáticos de los movimientos y la identificación de los animales.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Puigverd de Lleida.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Puigverd de Lleida.
Català: En aquesta convocatòria, el Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Direcció General d'Administració Local, vol continuar dotant els municipis amb un nombre menor d'habitants d'un instrument d'intervenció integral per fer front a les dificultats especials que pateixen, complementant el cofinançament FEDER del 50% dels projectes seleccionats amb un ajut complementari corresponent al 15% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: En esta convocatoria, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Dirección General de Administración Local, quiere continuar dotando a los municipios con un número menor de habitantes de un instrumento de intervención integral para hacer frente a las dificultades especiales que sufren, complementando la cofinanciación FEDER del 50% de los proyectos seleccionados con una ayuda complementaria correspondiente al 15% del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo.
Català: Elaborar estudis, informes i treballs tècnics en l'àmbit del trànsit i la seguretat viària, com també dissenyar i executar, si escau, projectes d'investigació i recerca.
Español: Elaborar estudios, informes y trabajos técnicos en el ámbito del tráfico y la seguridad viaria, como también diseñar y ejecutar, si procede, proyectos de investigación y búsqueda.
Català: Bussejador/a professional de gran profunditat a saturació.
Español: Buceador/a profesional de gran profundidad a saturación.
Català: L'EIA no fa cap identificació del patrimoni cultural que està a l'entorn de l'àmbit d'estudi.
Español: El EIA no hace ninguna identificación del patrimonio cultural que se encuentra entorno al ámbito de estudio.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per al Patronat Municipal de Turisme de Tarragona (EX2015ADM080).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para el Patronato Municipal de Turismo de Tarragona (EX2015ADM080).
Català: j) Per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: j) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Aquestes factures, així com qualsevol altra documentació pot ser reclamada en qualsevol moment pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Estas facturas, así como cualquier otra documentación puede ser reclamada en cualquier momento por el Consorcio de Comerç, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix la base 33.3 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, el beneficiari ha de justificar en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la finalització del projecte formatiu.
Español: 9.1 De acuerdo con lo que establece la base 33.3 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, el beneficiario tiene que justificar en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la finalización del proyecto formativo.
Català: 6.4 El grup d'acció local pot seleccionar, proposar i tramitar projectes fins a l'import màxim de despesa pública assignada a l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 6.4 El grupo de acción local podrá seleccionar, proponer y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público asignado en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: b) Programar un mínim de 200 representacions per temporada a les sales de la ciutat de Barcelona i de 60 per a les de fora de Barcelona.
Español: b) Programar un mínimo de 200 representaciones por temporada en las salas de la ciudad de Barcelona y de 60 para las de fuera de Barcelona.
Català: 2.8 Retoca arrels.
Español: 2.8 Realiza retoques de raíces.
Català: El dia 2 d'abril de 2014, amb número de registre 9013E-738/2014, el representant de L. Sabater Carreras, J. Sabater Casasus, CB, sol·licità l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per ampliar l'activitat ramadera de producció de bestiar porcí situada a la finca Can Coris del terme municipal de Forallac.
Español: El día 2 de abril de 2014, con número de registro 9013E-738/2014, el representante de L. Sabater Carreras, J. Sabater Casasus, CB, solicitó la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ampliar la actividad ganadera de producción de ganado porcino situada en la finca Can Coris del término municipal de Forallac.
Català: L'import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot augmentar o disminuir fins a un 25% segons l'anàlisi de la solvència econòmica de l'empresa, en funció dels resultats i l'evolució reflectits en la declaració de l'impost sobre societats dels dos exercicis anteriors al de l'any de concessió de l'ajut o en virtut de l'acreditació de variacions patrimonials posteriors que comportin una millora de la situació econòmica de l'empresa.
Español: El importe de la garantía determinado de acuerdo con los criterios anteriores puede aumentarse o disminuirse hasta un 25% según el análisis de la solvencia económica de la empresa, en función de los resultados y la evolución reflejados en la declaración del impuesto sobre sociedades de los dos ejercicios anteriores al del año de concesión de la ayuda o en virtud de la acreditación de variaciones patrimoniales posteriores que supongan una mejora de la situación económica de la empresa.
Català: Finalitat: presentació de la instal·lació “Kiosk_The House of Fun”, de l'artista català Francesc Ruiz, en la biennal Momentum 10: The Emotional Exhibition, a la ciutat de Moss (Noruega).
Español: Finalidad: presentación de la instalación “Kiosk_The House of Fun”, del artista catalán Francesc Ruiz, en la bienal Momentum 10: The Emotional Exhibition, en la ciudad de Moss (Noruega).
Català: Aquestes relacions de producció resulten de Pg / Pp, sent Pg l'energia en fronteres realment generada i Pp l'energia en fronteres pressupostada, per a un mateix període i unitat de generació; cada valor de RP es limitarà a 1,035 com a màxim, encara que del seu càlcul resulti una xifra major.
Español: Estas relaciones de producción resultan de Pg / Pp, siendo Pg la energía en fronteras realmente generada y Pp la energía en fronteras presupuestada, para un mismo período y unidad de generación; cada valor de RP se limitará a 1,035 como máximo, aunque de su cálculo resulte una cifra mayor.
Català: En aquests supòsits una mateixa direcció lletrada assumirà la defensa de la víctima.
Español: En estos supuestos una misma dirección letrada asumirá la defensa de la víctima.
Català: El Projecte té per objecte corregir la precària situació del dic del port de Mataró, atenent la mobilització dels blocs d'escullera del mantell del dic que han provocat els períodes de tempesta, així com per l'elevada agitació detectada a l'avantport i al canal de navegació interior, que es vol rectificar.
Español: El Proyecto tiene por objeto corregir la precaria situación del dique del puerto de Mataró, dada la movilización de los bloques de rompeolas del manto del dique que han provocado los periodos de tormenta, así como por la elevada agitación detectada en el entrada del puerto y en el canal de navegación interior, que se quiere rectificar.
Català: Les línies d'evacuació d'energia i els camins forestals associats als parcs eòlics es regiran pel que fa a les autoritzacions que precisin, per la seva normativa específica.
Español: Las líneas de evacuación de energía y los caminos forestales asociados en los parques eólicos se regirán en lo que concierne a las autorizaciones que precisen, por su normativa específica.
Català: Quota.- Li correspon les següents quotes de participació: a) En els elements i despeses comunes del conjunt de zero enters amb dos mil dues-centes trenta-tres deumil·lèsimes per cent.
Español: CUOTA.- Le corresponde las siguientes cuotas de participación: a) En los elementos y gastos comunes del conjunto de cero enteros con dos mil doscientas treinta y tres diezmilésimas por ciento.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, d'acord amb els coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: S'assignarà l'edificabilitat corresponent dins els límits de cada peça, sense superar en cap cas la màxima establerta per cadascuna d'elles.
Español: Se asignará la edificabilidad correspondiente dentro de los límites de cada pieza, sin superar en ningún caso la máxima establecida para cada una de ellas.
Català: 12.2 De la Subdirecció General d'Ordenació i Inspecció depenen les unitats següents:
Español: 12.2 De la Subdirección General de Ordenación e Inspección dependen las unidades siguientes:
Català: La seva activitat serà la de centre geriàtric.
Español: Su actividad será la de centro geriátrico.
Català: Variables principals a investigar: pressupostos per capítols, àrees de despesa, unitats administratives i liquidacions.
Español: Variables principales a investigar: presupuestos por capítulos, áreas de gasto, unidades administrativas y liquidaciones.
Català: 30% de la totalitat de la inversió per la climatització
Español: 30% de la totalidad de la inversión para la climatización
Català: b) Els treballadors/es que, a requeriment de l'empresa, prestin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anyals o excepcionals seran compensats/des amb les hores de descans que correspongui.
Español: b) Los trabajadores/as que, a requerimiento de la empresa, presten servicios durante la jornada de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o excepcionales serán compensados/as con las horas de descanso que corresponda.
Català: l) Qualsevol altra funció que no estigui expressament assignada a d'altres òrgans d'acord amb aquests Estatuts i en general adoptar totes aquelles mesures que es considerin necessàries per al compliment de les seves finalitats i dels seus objectius.
Español: l) Cualquier otra función que no esté expresamente asignada a otros órganos de acuerdo con estos Estatutos y en general adoptar todas aquellas medidas que se consideren necesarias para el cumplimiento de sus fines y de sus objetivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Xerta, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Xerta, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
Català: y) Ajuntament de Móra la Nova.
Español: x) Ayuntamiento de Móra la Nova.
Català: - Potència elèctrica mínima en DC de 50 kW i en AC de 44 kW.
Español: - Potencia eléctrica mínima en DC de 50 kW y en AC de 44 kW.
Català: Finalment, en aplicació del principi d'eficiència, aquest Decret no crea càrregues administratives per a la ciutadania i permet disposar d'un marc normatiu coherent i adequat per gestionar les sol·licituds d'indemnització regulades pel Decret 288/2000, de 31 d'agost, i pel Decret 330/2002, de 3 de desembre.
Español: Finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, este Decreto no crea cargas administrativas para la ciudadanía y permite disponer de un marco normativo coherente y adecuado para gestionar las solicitudes de indemnización reguladas en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y en el Decreto 330/2002, de 3 de diciembre.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Farners, sobre actuacions de mesures provisionals (exp. 595/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Farners, sobre autos de medidas provisionales (exp. 595/2009).
Català: Llicència: la llei concedeix als treballadors en determinades condicions, autoritzacions (retribuïdes o no) per absentar-se del treball.
Español: Licencia: la ley concede a los trabajadores en determinadas condiciones, autorizaciones (retribuidas o no) para ausentarse del trabajo.
Català: Condicions específiques de protecció
Español: Condiciones específicas de protección
Català: Implantació d'àrees d'activitat econòmica mancomunada
Español: Implantación de áreas de actividad económica mancomunada
Català: Domicili conegut: rambla Badal, 63, 8è.
Español: Domicilio conocido: rambla Badal, 63, 8o.
Català: Els ajuntaments afectats, al seu torn, varen nomenar les seves comissions de delimitació mitjançant sengles acords de 20 de desembre de 2007 i 14 de gener de 2008 respectivament.
Español: Los ayuntamientos afectados, a su vez, nombraron sus comisiones mediante sendos acuerdos de 20 de diciembre de 2007 y 14 de enero de 2008 respectivamente.
Català: 23.3 Les funcions de la comissió de seguiment són:
Español: 23.3 Las funciones de la comisión de seguimiento son:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 27/05/2017, la totalitat dels articles dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 27/05/2017, la totalidad de los artículos de los estatutos.
Català: Accidents (invalidesa permanent): 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros)
Español: Accidentes (invalidez permanente) 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros)
Català: Enginyeria industrial -febrer-
Español: Ingeniería Industrial -febrero-
Català: 2.3) Fins a un màxim de 2 punts pels ajuts públics nacionals o internacionals que es destinin al projecte i que rebin l'empresa productora sol·licitant o qualsevol de les empreses coproductores independents del projecte, incloent-hi els atorgats per l'Institut Català de les Empreses Culturals i excloent-ne l'ajut de l'ICEC que preveuen aquestes bases:
Español: 2.3) Hasta un máximo de 2 puntos por las ayudas públicas nacionales o internacionales destinadas al proyecto y recibidas por la empresa productora solicitante, o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto, incluyendo las otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y excluyendo la ayuda del ICEC prevista en estas bases:
Català: Organitzar tasques i activitats en matèria de procediment sancionador.
Español: Organizar tareas y actividades en materia de procedimiento sancionador.
Català: a) Una descripció actualitzada de l'entitat firal que inclogui dades generals: la plantilla, el pressupost liquidat, la composició de l'entitat, els càrrecs gerencials i directius, els productes i serveis, les certificacions de gestió o de producte obtingudes, en cas de tenir-les, altres activitats paral·leles o complementàries que es puguin realitzar a banda de l'activitat firal i la memòria de l'any anterior.
Español: a) Una descripción actualizada de la entidad ferial que incluya datos generales: la plantilla, el presupuesto liquidado, la composición de la entidad, los cargos gerenciales y directivos, los productos y servicios, las certificaciones de gestión o de producto obtenidas, en caso de tenerlas, otras actividades paralelas o complementarias que se puedan realizar aparte de la actividad ferial y la memoria del año anterior.
Català: Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Consejero de Industria, Comercio i Turismo