BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les característiques de l'activitat, el seu emplaçament i les mesures previstes de prevenció, correcció i restauració de l'àrea afectada, globalment, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament, sempre que es respectin les mesures de restauració previstes en l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i les mesures preventives i correctores establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Vistas las características de la actividad, su emplazamiento y las medidas previstas de prevención, corrección y restauración del área afectada, globalmente, no debe comportar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento, siempre que se respeten las medidas de restauración previstas en el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y las medidas preventivas y correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 7.1 Els establiments dedicats a l'elaboració de pinsos compostos i els establiments per a consum propi que vulguin utilitzar premescles que continguin els additius que preveuen els annexos 3 i 4 d'aquest Decret, en una proporció menor al 0,2% en pes i mínima del 0,05% en pes, han de sol·licitar una autorització específica per a l'exercici d'aquesta activitat.
Español: 7.1 Los establecimientos dedicados a la elaboración de piensos compuestos y los establecimientos para consumo propio que quieran utilizar premezclas que contengan los aditivos que prevén los anexos 3 y 4 de este Decreto, en una proporción menor al 0,2% en peso y mínima del 0,5% en peso, deben solicitar una autorización específica para el ejercicio de esta actividad.
Català: 2a i 2b- Sòl urbà, estat actual (escala 1/1.000)
Español: 2 a y 2b - Suelo urbano, estado actual (escala 1/1.000)
Català: Finalitat: Tasques de trasllat del fons documental de l'arxiu comarcal de Balaguer a les noves dependències.
Español: Finalidad: Labores de traslado del fondo documental del archivo comarcal de Balaguer a las nuevas dependencias.
Català: 1.3 Procediments de control d'encàrrecs a tercers en escenografia, vestuari, attrezzo, utillatge i caracterització.
Español: 1.3 Procedimientos de control de encargos en terceros en escenografía, vestuario, atrezo, utillaje y caracterización.
Català: Formació: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió, complementada amb l'experiència al lloc de treball.
Español: Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, complementada con la experiencia en el puesto de trabajo.
Català: En cas de no participar en el primer concurs convocat posteriorment a l'adscripció provisional, passaran a la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: En caso de no participar en el primer concurso convocado posteriormente a la adscripción provisional, pasarán a la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: b) Els béns i els valors que constitueixin el seu patrimoni.
Español: b) Los bienes y los valores que constituyen su patrimonio.
Català: D. La base de càlcul de les percepcions de vacances per a tot el personal i per a cadascun dels períodes que calgui gaudir és la que resulta de dividir el salari total anual de la fitxa teòrica de remuneracions per 365 dies, excloses les quantitats que corresponguin a gratificacions reglamentades, pagues lineals de març i setembre, indemnització per transport, hores extraordinàries i compensació per descans d'entrepà, i també qualsevol altre complement o compensació de caràcter extraordinari.
Español: D) La base de cálculo de las percepciones de vacaciones para todo el personal y para cada uno de los períodos a disfrutar será la que resulte de dividir el salario total anual de la ficha teórica de remuneraciones por 365 días, excluidas las cantidades que correspondan a gratificaciones reglamentadas, pagas lineales de marzo y septiembre, indemnización por transporte, horas extraordinarias y compensación por descanso bocadillo, así como cualquier otro complemento o compensación de carácter extraordinario.
Català: 4.4 Materials i mitjans tècnics: suports per a la confecció de pròtesi piloses, peus per als suports, teler, cardes, agulles de picar i cosir, fils de postissos, mànec per a les agulles i d'altres.
Español: 4.4 Materiales y medios técnicos: soportes para la confección de prótesis pilosas, pies para los soportes, telar, cardas, agujas de picar y coser, hilos de postizos, mango para las agujas y otros.
Català: 2.3 Podran ser requerits perquè assisteixin a les reunions de la Junta de Govern, amb veu i sense vot, col·laboradors de l'Institut representants del Consell Assessor si la seva presència és considerada convenient per raons d'assessorament o d'informació.
Español: 2.3 Podrán ser requeridos para que asistan a las reuniones de la Junta de Gobierno, con voz y sin voto, colaboradores del Instituto representantes del Consejo Asesor si su presencia es considerada conveniente por razones de asesoramiento o de información.
Català: Les llicències s'han de sol·licitar amb la major antelació possible i s'han de justificar degudament. Els treballadors tenen dret, sense pèrdua de retribució, a les següent llicències (s'acompanya annex explicatiu):
Español: Solicitándolo con la posible antelación y justificándolo debidamente, los trabajadores tendrán derecho, sin pérdida de retribución, a las siguientes licencias (se acompaña anexo explicativo):
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Matadero Frigorífico del Cardoner, SA, per exercir l'activitat d'escorxador, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CS180635).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Matadero Frigorífico del Cardoner, SA, para ejercer la actividad de matadero, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CS180635).
Català: Model de declaració d'abocament (H0370)
Español: Modelo de declaración de vertido (H0370)
Català: 25.1 A la vista de la documentació presentada, així com de l'informe de l'òrgan competent del departament corresponent o del Consell Superior de la Cooperació, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives elevarà proposta de resolució al director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 25.1 A la vista de la documentación presentada, así como del informe del órgano competente del correspondiente departamento o del Consejo Superior de la Cooperación, el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará propuesta de resolución al director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, el cual emitirá la correspondiente resolución sobre la concesión de la ayuda de conformidad con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La gestió administrativa i tècnica d'aquests terrenys correspon a la direcció general competent en matèria cinegètica, que elaborarà anualment el pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà per al seu compliment.
Español: La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la dirección general competente en materia cinegética, que elaborará anualmente el Plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará para su cumplimiento.
Català: Informe on consti què ha ocasionat l'inici d'actuacions
Español: Informe donde conste qué ha ocasionado la incoación de actuaciones
Català: –2 Que, d'acord amb el que disposa l'article 131.3 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa en tot l'Estat i amb relació als ensenyaments d'Educació Infantil, "respectant els aspectes essencials del dret a l'educació i a la llibertat d'ensenyament en matèria d'ensenyament no universitari i d'acord amb el que disposa l'article 149.1.30ª de la Constitució la competència compartida que inclou en tot cas: [...] d) El règim de foment de l'estudi, de beques i d'ajuts estatals".
Español: –2 Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil, “respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30ª de la Constitución la competencia compartida que incluye en todo caso: [...] d) El régimen de fomento del estudio, de becas y de ayudas estatales”.
Català: Aquesta llei té per objecte establir el sistema d'intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental, en el qual es prenen en consideració les afeccions sobre el medi ambient i les persones.
Español: La presente ley tiene por objeto establecer el sistema de intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental, en el que se toman en consideración las afecciones sobre el medio ambiente y las personas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de classificació de sòl d'una zona forestal a zona extractiva, a l'àmbit Telègraf, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de clasificación de suelo de una zona forestal en zona extractiva, en el ámbito Telèfraf, de Subirats, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La resta d'instal·lacions de producció s'han d'atenir al que disposa el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i la seva normativa de desplegament.
Español: El resto de instalaciones de producción estarán a lo dispuesto en el Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre y en su normativa de desarrollo.
Català: En situacions climatològiques adverses; en cas de precipitacions o risc de precipitacions, en situació de gelada i si el terreny està entollat o cobert de neu.
Español: En situaciones climatológicas adversas; en caso de precipitaciones o riesgo de precipitaciones, en situación de helada y si el terreno está encharcado o cubierto de nieve.
Català: Les organitzacions signants del present Acord Interprofessional de Catalunya, sota l'empara de la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, ens comprometem a realitzar l'Acord Social per a la formació professional en Catalunya, en totes les seves dimensions (formació dual i les diferents modalitats de pràctiques i aprenentatges a Catalunya, formació professional continua i ocupacional, qualificacions, etc...).
Español: Las organizaciones firmantes del presente Acuerdo Interprofesional de Cataluña, bajo el amparo de la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, nos comprometemos a realizar el Acuerdo Social para la formación profesional en Cataluña, en todas sus dimensiones (formación Dual y las diferentes modalidades de prácticas y aprendizajes en Cataluña, formación profesional continua y ocupacional, cualificaciones, etc…)
Català: En cas de no realitzar jornada completa la retribució corresponent a aquest nivell es percebrà proporcionalment a la jornada efectivament treballada sempre que aquest superi el 50 per cent de la considerada màxima en el centre.
Español: En caso de no realizar jornada completa la retribución correspondiente a este nivel se percibirá proporcionalmente a la jornada efectivamente brigada siempre que éste supere el 50 por ciento de la considerada máxima en el centro.
Català: A aquestes subvencions els és d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també la resta de normes de dret administratiu i, en el seu defecte, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les es de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: 25.1 Les EIC mantindran un registre actualitzat de les instal·lacions realitzades per les empreses instal·ladores-mantenidores amb les quals tinguin signats contractes de supervisió i control.
Español: 25.1 Las EIC mantendrán un registro actualizado de las instalaciones realizadas por las empresas instaladoras-mantenedoras, con las cuales tengan firmados contratos de supervisión y control.
Català: Resten exclosos d'aquest premi els estudis universitaris.
Español: Quedan excluidos de este premio los estudios universitarios.
Català: L'activitat consisteix en una explotació mixta de truges, vedells i gallines.
Español: La actividad consiste en una explotación mixta de cerdas, terneros y gallinas.
Català: q) Que les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors no hagin estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al programa, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: q) Que las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no hayan sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al programa, la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna en este sentido.
Català: Els espais lliures d'edificacions o instal·lacions que constitueixen l'entorn d'aquests serveis rebran un tractament de jardí privat.
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyen el entorno de estos servicios recibirán un tratamiento de jardín privado.
Català: Atesa la Resolució 2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución 2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: 8.8 Explica les actuacions a desenvolupar en situacions d'emergència produïdes durant la manipulació o estiba de les mercaderies perilloses i de tracte diferenciat.
Español: 8.8 Explica las actuaciones a desarrollar en situaciones de emergencia producidas durante la manipulación o estiba de las mercancías peligrosas y de trato diferenciado.
Català: El sisè any d'incorporació percep 1.000 euros (3.500 euros)
Español: El sexto año de incorporación percibirá 1.000 euros (3.500 euros).
Català: GRD 751.02 Trastorns depressius majors i altres o psicosi no especificada de gravetat moderada
Español: GRD 751.02 Trastornos depresivos mayores y otros o psicosis no especificada de gravedad moderada
Català: sèrie serà de 100 (cent) pessetes.
Español: serie será de 100 (cien) pesetas.
Català: Els suggeriments, les proposes i les observacions es poden trametre per correu al Programa de Planejament Territorial, Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i per correu electrònic a la bústia de la web abans esmentada.
Español: Las sugerencias, propuestas y observaciones se pueden enviar por correo al Programa de Planeamiento Territorial, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y por correo electrónico al buzón de la web antes citada.
Català: El desenvolupament de la Modificació permetrà garantir la qualitat de l'aigua per al consum humà, donant continuïtat a l'explotació de l'aqüífer i, per tant, es continua mantenint el risc de salinització.
Español: El desarrollo de la Modificación permitirá garantizar la calidad del agua para el consumo humano, dando continuidad a la explotación del acuífero y, por lo tanto, se sigue manteniendo el riesgo de salinización.
Català: 34.2 Les subvencions d'aquest capítol seran pagades per la Direcció General d'Habitatge als llogaters mensualment, amb l'acreditació prèvia d'haver abonat el lloguer, amb els següents procediments:
Español: 34.2 Las subvenciones de este capítulo serán pagadas por la Dirección General de Vivienda a los inquilinos mensualmente con la acreditación previa de haber abonado el alquiler, con los siguientes procedimientos:
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: 1.9 Explica els paràmetres de soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit en funció del procés a emprar i materials que s'han d'unir.
Español: 1.9 Explica los parámetros de soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido en función del proceso a utilizar y materiales que se tienen que unir.
Català: N'hi haurà prou amb comparar aquesta fórmula amb la que apareixia en l'iter prelegislatiu de la Llei dictaminada, per afirmar que allò que pretén la disposició addicional cinquena és, precisament, evitar que es pugui entendre que la LRSAL hagi derogat les lleis especials que regulen les especialitats dels règims dels municipis de Madrid i Barcelona.
Español: Será suficiente comparar esta fórmula con la que aparecía en el iter prelegislativo de la Ley dictaminada, para afirmar que lo que pretende la disposición adicional quinta es, precisamente, evitar que pueda entenderse que la LRSAL haya derogado las leyes especiales que regulan las especialidades de los regímenes de los municipios de Madrid y Barcelona.
Català: L'any 2007 la jornada de treball és de 1.689 hores en còmput anual, equivalent a 37 hores setmanals de feina efectiva.
Español: Durante el año 2007 la jornada de trabajo será de 1.689 horas en cómputo anual equivalente a 37 h semanales de trabajo efectivo.
Català: Es prioritzaran els convenis de col·laboració amb empreses que impliquin compromisos que afavoreixen la inserció, reinserció, promoció laboral o autoocupació de les persones que segueixin la formació.
Español: Se priorizarán los convenios de colaboración con empresas que impliquen compromisos que favorezcan la inserción, reinserción o promoción laboral o autoocupación de las personas que sigan la formación.
Català: Pel que fa als apartats F. (Estades en centres de recerca) i I. (Experiència docent), cal consignar totes les dades i aquestes han de coincidir estrictament amb els certificats presentats.
Español: Con respecto a los apartados F. (Estancias en centros de investigación) e I. (Experiencia docente), hay que consignar todos los datos y éstos deben coincidir estrictamente con los certificados presentados.
Català: Cal justificar detalladament l'apartat on s'incorpori el projecte presentat.
Español: Hay que justificar detalladamente el apartado donde se incorpore el proyecto presentado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre procediment de modificació contenciosa (exp. 476/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre procedimiento de modificación contenciosa (exp. 476/2007).
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionen amb el mateix règim que en un dia festiu, llevat dels centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, on passarà a ser del 50%.
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, salvo aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, donde pasará a ser del 50%.
Català: En aquests edificis qualsevol intervenció haurà d'obtenir, prèviament a la llicència municipal, l'autorització del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter preceptiu i vinculant.
Español: En estos edificios cualquier intervención tendrá que obtener, previamente a la licencia municipal, la autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, con carácter preceptivo y vinculante.
Català: 6.1 Interpretació d'un pla de manteniment preventiu per a sistemes i equips de laboratori.
Español: 6.1 Interpretación de un plan de mantenimiento preventivo para sistemas y equipos de laboratorio.
Català: Execució del contracte.
Español: Ejecución del contrato.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 70.000,00 euros, que es financen amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/470000100/000 i 226570D/480000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2012.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 70.000,00 euros, que se financian con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/470000100/000 y 226570D/480000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2012.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General de Política Lingüística (carrer del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), així com al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Dirección General de Política Lingüística (calle del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), así como en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: 5.2 Les especies exòtiques invasores catalogades poden ser capturades en el marc de les estratègies, els plans i les campanyes de control com a mesura de gestió, control i eradicació.
Español: 5.2 Las especies exóticas invasoras catalogadas pueden ser capturadas en el marco de las estrategias, los planes y las campañas de control como medida de gestión, control y erradicación.
Català: Aquest/a tècnic/a actuarà en el si d'entitats públiques o privades relacionades amb la pràctica del futbol.
Español: Este/a técnico/a actuará en el seno de entidades públicas o privadas relacionadas con la práctica del fútbol.
Català: 1.1 El Consorci Alta Velocitat Barcelona és una entitat de caràcter consorcial amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat jurídica per a la realització dels seus objectius.
Español: 1.1 El Consorcio Alta Velocidad Barcelona es una entidad de carácter consorcial con personalidad jurídica propia y con plena capacidad jurídica para la realización de sus objetivos.