BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Representar l'equip de menors en les seves relacions amb les autoritats, entitats o persones, signar la documentació que en surti de l'equip i donar el vist-i-plau o la conformitat a tots els informes i documents generats pels professionals que hagin de ser tramesos a d'altres organismes o persones.
Español: a) Representar al equipo de menores en sus relaciones con las autoridades, entidades o personas, firmar la documentación que salga del equipo y dar el visto bueno o la conformidad a todos los informes o documentos generados por los profesionales que tengan que ser enviados a otros organismos o personas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena segueix l'eix del torrent de Sant Grau, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimocuarto y vigesimoquinto sigue, desde el mojón vigesimocuarto, el eje del torrente de Sant Grau, por donde continúa hasta el mojón vigesimoquinto.
Català: 22.4 Per al personal de nou ingrés es crearà el dret al gaudiment de la part proporcional de les vacances que els correspongui quan portin, si més no, sis mesos ininterromputs de treball a l'empresa, llevat de pacte en contra en el contracte individual.
Español: 22.4 Para el personal de nuevo ingreso se creará el derecho al disfrute de la parte proporcional de las vacaciones que los corresponda cuando lleven, cuando menos, seis meses ininterrumpidos de trabajo en la empresa, salvo pacto en contra en el contrato individual.
Català: Número correlatiu, d'acord amb l'ordre de registre a la Secretaria del Govern.
Español: Número correlativo, de acuerdo con el orden de registro en la Secretaría del Gobierno.
Català: Pressupost màxim de despesa: 35.600 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de gasto: 35.600 euros, IVA incluido.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2009, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (AE-L-2-2009).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2009, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (AE-L-2-2009).
Català: Prevaldrà la votació secreta a qualsevol altra.
Español: Prevalecerá la votación secreta a cualquier otra.
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es faran públics en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el tablero de edictos del Ayuntamiento.
Català: a) entrevista personal, de manera presencial o telemàtica, d'una durada mínima d'una hora, per tal d'obtenir un diagnòstic d'ocupabilitat;
Español: a) entrevista personal, de manera presencial o telemática, de una duración mínima de una hora, con el fin de obtener un diagnóstico de empleabilidad,
Català: b) Acordar els preus públics acadèmics i altres drets econòmics corresponents a estudis i serveis de la Universitat.
Español: b) Acordar los precios públicos académicos y otros derechos económicos correspondientes a estudios y servicios de la Universidad.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria deben poseerse conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: b.2) Trimestralment, les empreses de més de 40 treballadors han de trametre a aquesta Comissió còpia bàsica dels contractes eventuals signats.
Español: b.2) Las empresas de más de 40 trabajadores remitirán trimestralmente, a la mencionada comisión copia básica de los contratos eventuales celebrados.
Català: Algun any d'interrupció i canvis de traçat en les curses, a causa de l'augment del perillós tràfic de cotxes i camions, i a l'asfaltat de la carretera no han fet variar la tradició de fer el cós, encara que forçà diversos canvis de traçat.
Español: Algún año de interrupción y cambios en el trazado de las carreras por el aumento del peligroso tráfico de coches y camiones, y el asfaltado de la carretera, no han hecho variar la tradición de hacer el “cós”, pese a que forzó diversos cambios de trazado.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2013, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-156/2011.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2013, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-156/2011.
Català: Aquesta memòria s'elaborarà mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, complementada amb la informació d'indicadors pressupostaris definits en l'aplicació de seguiment dels plans dels departaments.
Español: Esta memoria se elaborará mediante la entrada de datos en el sistema GECAT, complementada con la información de indicadores presupuestarios definidos en la aplicación de seguimiento de los planes de los departamentos.
Català: La relació de llocs de treball de l'oficina judicial de Cerdanyola del Vallès s'ha sotmès a informe del Consell General del Poder Judicial i de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració i s'ha negociat amb les organitzacions sindicals.
Español: La relación de puestos de trabajo de la oficina judicial de Cerdanyola del Vallès se ha sometido a informe del Consejo General del Poder Judicial y de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración y se ha negociado con las organizaciones sindicales.
Català: Les de formalització, si s'escauen, són a càrrec del legatari.
Español: Los de formalización, en su caso, corren a cargo del legatario.
Català: Dolors Farré i Cuadras, vocal, en substitució de David Rovira i Minguella.
Español: Dolors Farré y Cuadras, vocal, en sustitución de David Rovira i Minguella.
Català: En aquest sentit, els espais lliures no edificables poden tenir els usos següents: aparcament de vehicles, vials interiors i rampes d'accés a la planta baixa o a la planta soterrani, molls de càrrega i descàrrega.
Español: En este sentido, los espacios libres no edificables pueden tener los siguientes usos: aparcamiento de vehículos, viales interiores y rampas de acceso a la planta baja o a la planta sótano, muelles de carga y descarga.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la Catalunya Central (carrer Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edifici el Sucre, 08500, Vic), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la Catalunya Central (calle Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edificio el Sucre, 08500, Vic), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Ordenar les despeses, de conformitat amb la normativa pressupostària.
Español: e) Ordenar los gastos, de conformidad con la normativa presupuestaria.
Català: físics o lògics, donant-hi una solució, si escau, o
Español: o lógicos, dando una solución, si procede, o encaminando el
Català: vitals, amb ordre i precisió, d'acord amb els procediments
Español: vitales, con orden y precisión, de acuerdo con los procedimientos
Català: 32.2 El suport justificatiu de les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia, consistirà en la presentació d'una certificació dels costos pagats per part de l'entitat beneficiària, amb la signatura del seu representant legal i acompanyada de l'estat del càlcul corresponent a cadascun dels conceptes de cost imputat que es presentarà annex al model.
Español: 32.2 El soporte justificativo de los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, consistirá en la presentación de una certificación de los costes pagados por parte de la entidad beneficiaria, con la firma de su representante legal y acompañada del estado del cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos de coste imputado que se presentará anexo al modelo.
Català: Des de la vessant corporativa defineix estàndards en eines i sistemes per als departaments aportant-los la informació bàsica requerida.
Español: Desde la vertiente corporativa define estándares en herramientas y sistemas para los departamentos aportándoles la información básica requerida.
Català: D'acord amb el que es disposa en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, i atesa l'especial naturalesa dels serveis prestats per les empreses o entitats afectades pel present conveni, així com el sector de mercat al qual es dirigeix, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de fins a 8 mesos dintre d'un període de 12 mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, y vista la especial naturaleza de los servicios prestados por las empresas o entidades afectadas por el presente convenio, así como el sector de mercado en el cual se dirige, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción puede ser de hasta 8 meses dentro de un periodo de 12 meses.
Català: Les hores extraordinàries realitzades sobre la jornada ordinària anual establerta a l'apartat 1 del present article es retribuiran mitjançant compensació en descans equivalent tenint en compte les necessitats organitzatives de l'oficina de farmàcia o, de comú acord entre l'empresa i el personal afectat, mitjançant la seva retribució dineraria aplicant els imports expressats a la taula de retribucions d'hores extres d'aquest Conveni.
Español: Las horas extraordinarias realizadas sobre la jornada ordinaria anual establecida en el apartado 1 del presente artículo se retribuirán mediante compensación en descanso equivalente, teniendo en cuenta las necesidades organizativas de la oficina de farmacia o, de mutuo acuerdo entre la empresa y el personal afectado, mediante su retribución dineraria aplicando los importes expresados en la tabla de retribuciones de horas extras de este convenio.
Català: d) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 100.000,00 euros i fins a 250.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 25% sobre el pressupost acceptat.
Español: d) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado superior a 100.000,00 euros y hasta 250.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 25% sobre el presupuesto aceptado.
Català: La part restant es tramitarà un cop els ens locals beneficiaris hagin presentat la justificació de la totalitat de les despeses de l'actuació subvencionada.
Español: La parte restante se tramitará una vez las entidades locales beneficiarias hayan presentado la justificación de la totalidad de los gastos de la actuación subvencionada.
Català: b) En el cas que es tracti de persones amb incapacitació legal, fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de la sentencia d'incapacitació i del nomenament de tutor.
Español: b) En el caso de tratarse de personas con incapacitación legal, fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, de la sentencia de incapacitación y del nombramiento de tutor.
Català: 6.1 El jurat encarregat de la selecció dels candidats i d'elaborar la proposta de guardonats el presidirà el director general de Comerç i el formaran el subdirector general de Comerç, que farà les funcions de vicepresident, i fins a un màxim de vuit representants de les distintes entitats representatives del sector que pertanyin al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: 6.1 El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por el director general de Comercio y lo formarán el subdirector general de Comercio, que hará las funciones de vicepresidente, y hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas del sector que pertenezcan al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: Fàbrica dels Monjos: és el que estableixen les taules de l'annex 1.
Español: Fábrica de Els Monjos: es el establecido en las tablas del anexo 1.
Català: Places corresponents a la Gerència Territorial Camp de Tarragona
Español: Plazas correspondientes a la Gerencia Territorial Camp de Tarragona
Català: El Sistema Sud no es divideix en subsistemes i constitueix una sola unitat d'anàlisi.
Español: El Sistema Sur no está dividido en subsistemas, constituyendo una unidad de análisis.
Català: Enregistrament de les dades segons el format seleccionat.
Español: Registro de los datos en función del formato seleccionado.
Català: Tàrrega-Torrefeta i Florejacs”, dels termes municipals de Tàrrega i Torrefeta i Florejacs, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tàrrega-Torrefeta i Florejacs”, de los términos municipales de Tàrrega y Torrefeta i Florejacs, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Realitzar, coordinar i supervisar la inspecció de les empreses que duen a terme serveis i activitats de transports de viatgers i mercaderies amb seu a la demarcació de Lleida, i també la tramitació dels expedients sancionadors de transports per carretera i de la xarxa ferroviària de Catalunya fins a la proposta de resolució dels expedients, d'acord amb el que estableix el Pla anual d'inspecció de transports de la Direcció General de Transports i Mobilitat, i amb la finalitat de garantir la igualtat de condicions de competència en el mercat, el compliment de les condicions de prestació del transport de manera segura i sostenible i la realització de les operacions de transport d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: Realizar, coordinar y supervisar la inspección de las empresas que llevan a cabo servicios y actividades de transportes de viajeros y mercancías con sede en la demarcación de Lleida, y también la tramitación de los expedientes sancionadores de transportes por carretera y de la red ferroviaria de Cataluña hasta la propuesta de resolución de los expedientes, de acuerdo con lo que establece el Plan anual de inspección de transportes de la Dirección General de Transportes y Movilidad, y con la finalidad de garantizar la igualdad de condiciones de competencia en el mercado, el cumplimiento de las condiciones de prestación del transporte de manera segura y sostenible y la realización de las operaciones de transporte de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Català: En els permisos de maternitat, tant per part com per adopció, s'actuarà d'acord amb el que estableix la normativa.
Español: En los permisos por maternidad tanto por parto como por adopción, se estará a lo establecido legalmente.
Català: Els horaris de les reunions s'han de fixar de manera que permetin compatibilitzar la vida laboral amb la vida personal.
Español: Los horarios de las reuniones se deberán fijar de manera que permitan compatibilizar la vida laboral con la vida personal.
Català: Elaboració melòdica ("patrons") i improvisada realitzada, sobre bases harmòniques d'estructures formals jazzístiques.
Español: Elaboración melódica ("patrones") e improvisada realizada, sobre bases armónicas de estructuras formales jazzísticas.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de terminal d'emmagatzematge d'hidrocarburs, emplaçat al port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20000021).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de terminal de almacenaje de hidrocarburos, emplazado en el puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20000021).
Català: A més del compliment dels requisits de participació dels centres, per a la selecció dels centres de la Modalitat A es tindran en compte els criteris de selecció següents:
Español: Además del cumplimiento de los requisitos de participación de los centros, para la selección de los centros de la Modalidad A se tendrán en cuenta los siguientes criterios de selección:
Català: Les dates de percepció de les pagues esmentades són les següents:
Español: Las fechas de percepción de las mismas, serán las siguientes:
Català: c) Característiques i millores de la garantia i suport tècnic associat als equips: fins a 5 punts.
Español: c) Características y mejoras de la garantía y apoyo técnico asociado a los equipos: hasta 5 puntos.
Català: 15.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si cal, ha de presentar el beneficiari i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o las entidades solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si es necesario, debe presentar el beneficiario y, si procede, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: Atès que s'ha observat una errada a la Resolució esmentada, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Puesto que se ha observado un error en la mencionada Resolución y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Els agents esmentats van atendre el requeriment de la policia local de Breda que demanava recolzament atès que un jove, amb antecedents de problemes psiquiàtrics, actes violents i problemes amb drogues i l'alcohol, estava amenaçant un germà amb un ganivet al coll.
Español: Los citados agentes atendieron el requerimiento de la policía local de Breda que pedía apoyo ya que un joven, con antecedentes de problemas psiquiátricos, actos violentos y problemas con las drogas y el alcohol, estaba amenazando un hermano con un cuchillo en el cuello.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1998, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Barcelona i Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1998, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Barcelona y Esplugues de Llobregat.
Català: 4.3 Registra les dades de suport establertes en el programa d'intervenció.
Español: 4.3 Registra los datos de apoyo establecidos en el programa de intervención.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Durant el període de prova tant el treballador com la Cooperativa poden
Español: Durante el periodo de prueba tanto el trabajador como la Cooperativa
Català: Fita 3: se situa al lateral de l'autovia A-2, en el punt quilomètric 486, a uns cinquanta metres a l'est de l'eix de la sèquia Tercera, i a uns vint metres al nord de la cantonada nord de l'empresa Nufri, SAT.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lateral de la autovía A-2, en el punto kilométrico 486, a unos cincuenta metros al este del eje de la acequia Tercera, y a unos veinte metros al norte de la esquina norte de la empresa Nufri, SAT.
Català: Els endarreriments ocasionats per la manca d'aplicació de les taules salarials del present Conveni i deguts a la demora en el procés de negociació, s'abonaran també amb la nòmina del mes de gener de 2004.
Español: Los atrasos ocasionados por inaplicación de las tablas salariales del presente Convenio y debidos a la demora en el proceso de negociación, se abonarán también en la nómina del mes de enero de 2004.
Català: f. Descriu la informació que ha de facilitar a pares o tutors i esportistes en la seva participació en activitats, esdeveniments o competicions, pròpies de l'esport de salvament i socorrisme.
Español: f. Describe la información que tiene que facilitar a padres o tutores y deportistas en su participación en actividades, eventos o competiciones, propias del deporte de salvamento y socorrismo.
Català: Fem ús dels recursos públics de què disposem per raó de la feina d'acord amb els principis d'eficàcia, eficiència, sostenibilitat mediambiental i servei a l'interès general, atenent en tot cas a les indicacions contingudes a l'annex II, titulat “ús dels recursos públics.”
Español: Hacemos uso de los recursos públicos de que disponemos por razón del trabajo de acuerdo con los principios de eficacia, eficiencia, sostenibilidad medioambiental y servicio al interés general, atendiendo en todo caso a las indicaciones contenidas en el anexo II, titulado “uso de los recursos públicos.”
Català: Les diferents categories professionals són les que resulten de la relació de llocs de treball de la corporació.
Español: Las diferentes categorías profesionales son las que resultan de la relación de los puestos de trabajo de la Corporación.
Català: e) L'ordre de presentació de sol·licituds.
Español: e) El orden de presentación de solicitudes.
Català: S'estudiaran preferentment les sol·licituds de jubilació d'aquells treballadors/ores que, tenint complerts els seixanta anys d'edat, tinguin reconeguts quaranta anys d'antiguitat a l'Administració.
Español: Se deben estudiar preferentemente las solicitudes de jubilación de aquellos trabajadores/ras que, teniendo cumplidos los 60 años de edad, tengan reconocidos 40 años de antigüedad en la Administración.
Català: 11.4 La documentació de justificació que cal presentar és la següent (els models normalitzats es podran obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web www.gencat.cat/agricultura):
Español: 11.4 La documentación de justificación que debe presentarse es la siguiente (los modelos normalizados se podrán obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web www.gencat.cat/agricultura):