BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de juny de 2020 ha dictat sentència al recurs contenciós administratiu núm. 284/17, interposat per JOSEL, SL, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, de 12 d'abril de 2017, en què aprova definitivament la Modificació puntual de la transcripció a escala 1/1.000 del Pla general metropolità i planejament vigent als sectors de Can Magí i Torreblanca, en relació amb l'àmbit del Centre Borja de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de junio de 2020 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 284/17, interpuesto por JOSEL, SL, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, de 12 de abril de 2017, en la que aprueba definitivamente la Modificación puntual de la transcripción a escala 1/1.000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores de Can Magí y Torreblanca, en relación con el ámbito del Centro Borja de Sant Cugat del Vallés.
Català: 9.2 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats
Español: 9.2 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y
Català: d) Restaurar tots els talussos dissenyats al 3H:2V que siguin adjacents a zones forestals mitjançant una plantació mínima de 800 peus/ha amb espècies vegetals pròpies de la zona.
Español: d) Restaurar todos los taludes diseñados al 3H:2V que sean adyacentes a zonas forestales mediante una plantación mínima de 800 pies/ha con especies vegetales propias de la zona.
Català: L'impacte sobre l'entorn de l'activitat per freqüentació antròpica s'estima com a compatible donat les dimensions limitades de l'explotació i el baix ritme de treballs.
Español: El impacto sobre el entorno de la actividad por frecuentación antrópica se estima como compatible dado las dimensiones limitadas de la explotación y el bajo ritmo de trabajos.
Català: b.3.2) Per la sol·licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat s'exigirà una quota fixa.
Español: b.3.2) Por la solicitud al Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado se exigirá una cuota fija.
Català: Adaptació i moviment de terres
Español: Adaptación y movimiento de tierra
Català: 12.2 Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum fins a 150 kg/h de dissolvent i fins a 20 t/any.
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de hasta 150 kg/h de disolvente y de hasta 20 t/año.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, de la qual és titular Noveon Manufacturing Spain, SL, emplaçada al camí de Can Caldès, 13, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de productos químicos orgánicos de base, cuyo titular es Noveon Manufacturing Spain, SL, emplazada en camino de Can Caldès, 13, del término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Anàlisi, lectura, identificació, escriptura i aplicació en la creació i la improvisació de textos musicals amb canvis de mètrica mantenint la pulsació de referència o mantenint la forma d' agrupar la pulsació de referència.
Español: Análisis, lectura, identificación, escritura y aplicación en la creación y la improvisación de textos musicales con cambios de métrica manteniendo la pulsación de referencia o manteniendo la forma de agrupar la pulsación de referencia.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de trametre el conjunt de propostes al Servei de Programació i Certificació del Fons Social Europeu del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a l'anàlisi i conformitat.
Español: La Dirección General de Presupuestos tiene que enviar el conjunto de propuestas al Servicio de Programación y Certificación del Fondo Social Europeo del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, para su análisis y conformidad.
Català: 1.4 Identifica les estructures nervioses en imatges tomogràfiques i en altres modalitats d'imatge mèdica.
Español: 1.4 Identifica las estructuras nerviosas en imágenes tomográficas y en otras modalidades de imagen médica.
Català: Assumir les despeses que comportin el tractament, la valorització i la disposició del rebuig de tots els residus de piles i d'acumuladors de forma proporcional a la seva quota de mercat, i ha de garantir-ne la gestió d'acord amb el que disposa el del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer.
Español: Asumir los gastos que comporten el tratamiento, la valorización y la eliminación de todos los residuos de pilas y de acumuladores de forma proporcional a su cuota de mercado, y debe garantizar su gestión de acuerdo con lo dispuesto el del Real decreto 106/2008, de 1 de febrero.
Català: Apartat d) de l'article 21, sobre conservació de la natura i gestió dels recursos naturals
Español: Apartado d) del artículo 21, sobre conservación de la naturaleza y gestión de los recursos naturales
Català: 1.4 Característiques del cabell.
Español: 1.4 Características del cabello.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor dels beneficiaris en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de los beneficiarios en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que tendrá que efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativo de los gastos elegibles presentados por la persona beneficiaria.
Català: Incidència previsible dels resultats del projecte en els sectors industrials corresponents, i capacitat per difondre el coneixement tecnològic a altres empreses i sectors (valor: 15).
Español: Incidencia previsible de los resultados del proyecto en los sectores industriales correspondientes, y capacidad para difundir el conocimiento tecnológico a otras empresas y sectores (valor: 15).
Català: Resten derogades totes les normes que s'oposin al que estableix aquesta llei, sens perjudici de la vigència de les disposicions següents, la relació de les quals es fa a títol enunciatiu, o de les que les modifiquen o les substitueixen, sempre que no contradiguin aquesta llei i mentre no se n'aprovin les normes de desenvolupament aplicables:
Español: Quedan derogadas cuantas normas se opongan a lo establecido en la presente ley, sin perjuicio de la vigencia de las disposiciones siguientes, cuya relación se efectúa a título enunciativo, o de las que modifican o sustituyen, siempre y cuando no contradigan a esta ley y mientras no se aprueben sus normas de desarrollo y de aplicación:
Català: En el sector del dipòsit les aigües que es filtrarien des de la base de la zona d'actuació circularien preferentment per capes calcàries en direcció oest.
Español: En el sector del depósito las aguas que se filtrarían desde la base de la zona de actuación circularían preferentemente por capas calcáreas en dirección oeste.
Català: Proposa els requisits per a la formació i el règim d'ajuts de les agrupacions de defensa vegetal.
Español: Propone los requisitos para la formación y el régimen de ayudas de las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Prepara l'entorn de treball tenint en compte les mesures de prevenció de riscos i de gestió mediambiental.
Español: Prepara el entorno de trabajo teniendo en cuenta las medidas de prevención de riesgos y de gestión medioambiental.
Català: Lliurar-se a jócs, qualsevol que siguin, dins de la jornada de treball.
Español: Jugar a juegos, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: c) Memòria del projecte d'inversió i de les actuacions (màxim 20 pàgines), que ha d'incloure:
Español: c) Memoria del proyecto de inversión y de las actuaciones (máximo 20 páginas), que debe incluir:
Català: Per tal de garantir un correcte desenvolupament del projecte pilot es crearà un equip de treball del procés de participació “+60 Alt Empordà” format per l'Equip Tècnic d'Inclusió, un representant de l'Ajuntament i un/a tècnic de l'Àrea de Benestar del Consell Comarcal.
Español: Para garantizar un correcto desarrollo del proyecto piloto se creará un equipo de trabajo del proceso de participación “+60 Alt Empordà” formado por el Equipo Técnico de Inclusión, un representante del Ayuntamiento y un/a técnico/a del Área de Bienestar del Consell Comarcal.
Català: Els projectes d'experienciació laboral es consideraran iniciats amb la realització del primer dels contractes subvencionats a cadascun dels projectes.
Español: Los proyectos de experienciación laboral se considerarán iniciados con la realización del primero de los contratos subvencionados en cada uno de los proyectos.
Català: Pla de millora urbana de l'àmbit industrial de can Barba, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Plan de mejora urbana del ámbito industrial de Can Barba, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Totes les actuacions en vestíbuls i escales d'interès tipològic o patrimonial han de mantenir i conservar les seves característiques i elements originals.
Español: Todas las actuaciones en vestíbulos y escaleras de interés tipológico o patrimonial deben mantener y conservar sus características y elementos originales.
Català: 18.2 A les llars d'infants públiques ubicades en municipis en què l'ajuntament no té delegades les competències a què fa referència l'article 20.1.c), es constitueix un consell de participació amb les competències i funcions que la normativa vigent assigna als consells escolars dels centres públics.
Español: 18.2 En las guarderías públicas ubicadas en municipios en que el ayuntamiento no tiene delegadas las competencias a las que hace referencia el artículo 20.1.c), se constituye un consejo de participación con las competencias y funciones que la normativa vigente asigna a los consejos escolares de los centros públicos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3689/2009, de 18 de desembre, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 086).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3689/2009, de 18 de diciembre, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 086).
Català: L'eficàcia de les normes
Español: La eficacia de las normas
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un ascensor a l'antic hospital (exp. X2021015175/66102021000007).
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un ascensor en el antiguo hospital (exp. X2021015175/66102021000007).
Català: D'acord amb l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic,
Español: De acuerdo con el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público
Català: Tractament eficient de les aigües residuals (fisicoquímic i biològic).
Español: Tratamiento eficiente de las aguas residuales (físico-químico y biológico).
Català: Aquesta millora es compon de les actuacions següents:
Español: Esta mejora se compone de las siguientes actuaciones:
Català: Coneixements en eines informàtiques i ofimàtica.
Español: Conocimientos en herramientas informáticas y ofimática.
Català: Atès l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.2006), que disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloent-hi de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents, i atès l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, on s'estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Dado el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.2006), que dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes, y dado el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: Les diferències entre la nutrició autòtrofa i heteròtrofa permeten explicar els diferents papers que desenvolupen els éssers vius dins d'un ecosistema i, valorar les conseqüències de la seva alteració.
Español: Las diferencias entre la nutrición autótrofa y heterótrofa permiten explicar los diferentes papeles que desarrollan los seres vivos dentro de un ecosistema y, valorar las consecuencias de su alteración.
Català: a) No es computaran, per a estacionaments, les superfícies dels carrils de circulació.
Español: a) No se computarán, para estacionamientos, las superficies de los carriles de circulación.
Català: 18.1 A tot el personal li seran abonades 2 pagues extraordinàries, pagadores una a mitjan juny i l'altra a mitjan desembre, l'import de cadascuna de les quals serà el mateix que el d'1 mensualitat normal.
Español: 18.1 A todo el personal le serán abonadas 2 pagas extraordinarias, pagaderas una a medios de junio y la otra a mediados de diciembre. El importe de cada una de ellas será el mismo que el de 1 mensualidad normal.
Català: L'habilitació de l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Elabora el manual de procediment i coordina i participa en l'elaboració dels documents que se'n derivin i que complementen el pla de prevenció, per adequar-lo a les característiques específiques de les unitats operatives i administratives i aconseguir un sistema de gestió integrat.
Español: Elabora el manual de procedimiento y coordina y participa en la elaboración de los documentos que se deriven y que complementan el Plan de prevención, para adecuarlo a las características específicas de las unidades operativas y administrativas y conseguir un sistema de gestión integrado.
Català: Comprendre, amb cert detall i sense gaire esforç –fins i tot en condicions acústiques poc favorables–, textos orals conceptualment i lingüísticament complexos sobre temes concrets i abstractes, encara que no siguin de la seva especialitat, articulats a velocitat normal o ràpida, si l'accent li és familiar o té temps per acostumar-s'hi.
Español: Comprender, con cierto detalle y sin mucho esfuerzo –incluso en condiciones acústicas poco favorables–, textos orales conceptual y lingüísticamente complejos sobre temas concretos y abstractos, aunque no sean de su especialidad, articulados a velocidad normal o rápida, si el acento le es familiar o tiene tiempo para acostumbrarse.
Català: 5.2 La candidatura s'ha de presentar en el formulari normalitzat que a aquest efecte es trobarà al web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (http://www.gencat.cat/dar).
Español: 5.2 La candidatura se presentará en el formulario normalizado que a este efecto se encontrará en la web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (http://www.gencat.cat/dar).
Català: Justifica les factures pagades per l'habilitació i edita els documents ADOP (FM) i ADOPJ (E).
Español: Justifica las facturas pagadas por la habilitación y edita los documentos ADOP (FM) y ADOPJ (E).
Català: Qualsevol acció que suposi l'incompliment de l'article 30.
Español: Cualquier acción que suponga el incumplimiento del artículo 30.
Català: No obstant això, si durant els processos selectius els tribunals consideren que existeixen raons suficients, podran demanar l'acreditació de totes o algunes de les condicions requerides.
Español: Sin embargo, si durante los procesos selectivos los tribunales consideran que existen razones suficientes, podrán pedir la acreditación de todas o algunas de las condiciones requeridas.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental tiene que formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contabilizados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se tienen que adjuntar.
Català: Amb caràcter general, aquests estats i comptes han de complir els requisits d'identificabilitat, economicitat, oportunitat, claredat, rellevància, raonabilitat, imparcialitat, objectivitat i verificabilitat que s'estableixen en l'apartat III de la Introducció del Pla general de comptabilitat pública estatal, de total vigència en aquest aspecte, segons que disposa el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat.
Español: Con carácter general, estos estados y cuentas han de cumplir los requisitos de identificabilidad, economicidad, oportunidad, claridad, relevancia, razonabilidad, imparcialidad, objetividad y verificabilidad que se establecen en el apartado III de la Introducción del Plan general de contabilidad pública estatal, de total vigencia en este aspecto, según el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad.
Català: 9.2 Els qui superin tot el procés selectiu seran nomenats caporals per resolució del conseller d'Interior, que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les quatre fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Los que superen todo el proceso selectivo serán nombrados cabos por resolución del consejero de Interior, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las cuatro fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Fixar els llocs, el dia i les hores assenyalats a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar los lugares, el día y las horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta núm.202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, dins el termini de deu (10) dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevee el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta núm.202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, dentro del plazo de diez (10) días hábiles, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: S: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de distància i transport; PR: plus de roba i eines; T: total dia treballat; F: dissabtes, diumenges i festius.
Español: S: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de distancia y transporte; PP: plus de prendas y herramientas; T: total día trabajado; F: sábados, domingos y festivos.
Català: i) Aprovar les normes que regulen el progrés i la permanència dels estudiants a la Universitat, tenint en compte les característiques dels diferents estudis, de manera que evitin la discriminació dels estudiants.
Español: i) Aprobar las normas que regulan el progreso y la permanencia de los estudiantes en la Universidad, atendiendo a las características de los diferentes estudios, de forma que eviten la discriminación de los estudiantes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3910/2008, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa.TERD-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3910/2008, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2008). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Servei d'Informació i Estudis.
Español: Servicio de Información y Estudios.
Català: Dins del període d'informació pública, s'han rebut al·legacions de titulars de béns i drets afectats.
Español: Dentro del periodo de información pública, se han recibido alegaciones de titulares de bienes y derechos afectados.