BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat conforme l'entitat sol·licitant està al corrent
Español: Certificado conforme la entidad solicitante está al corriente de
Català: Fita 9: se situa a uns quaranta-tres metres del marge est de la carretera C-26, a l'eix de la riera de Tentellatge.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos cuarenta y tres metros del margen este de la carretera C-26, en el eje de la riera de Tentellatge.
Català: Interès i confiança per acostar-se afectivament a les emocions de les altres persones.
Español: Interés y confianza por acercarse afectivamente a las emociones de las otras personas.
Català: El mandat de la Comissió de Deontologia ha de coincidir amb el de la Junta de Govern; així, aquesta ha de procedir, dintre dels trenta dies naturals següents a la seva presa de possessió, al nomenament dels membres de la Comissió de Deontologia.
Español: El mandato de la Comisión de Deontología tiene que coincidir con el de la Junta de Gobierno; así, ésta tiene que proceder, dentro de los treinta días naturales siguientes a su toma de posesión, al nombramiento de los miembros de la Comisión de Deontología.
Català: Barcelona, 20 setembre 1999
Español: Barcelona, 20 de septiembre de 1999
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, les persones participants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala bàsica del cos de bombers.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, las personas participantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala básica del cuerpo de bomberos.
Català: Els ajuts atorgats són complementaris amb els que atorgui l'Autoritat del Transport Metropolità d'acord amb el que preveu l'article 3 del Decret 165/2000, de 2 de maig.
Español: Las ayudas otorgadas son complementarias con las que otorgue la Autoridad del Transporte Metropolitano de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 del Decreto 165/2000, de 2 de mayo.
Català: ORDRE de 21 de setembre de 2000, per la qual es fixen els preus públics d'utilització del poliesportiu del Pomar.
Español: ORDEN de 21 de septiembre de 2000, por la que se fijan los precios públicos de utilización del polideportivo de El Pomar.
Català: En el cas que de la valoració de llocs de treball en resulti una reducció de la retribució, comportarà l'aplicació d'una quantitat absorbible que tindrà la consideració d'un complement personal transitori (CPT), que absorbirà qualsevol millora retributiva, fins i tot les derivades del canvi del lloc de treball, per un període de 2 anys.
Español: En el caso de que de la valoración de puestos de trabajo resulte una reducción de la retribución comportará la aplicación de una cantidad absorbible que tendrá la consideración de un complemento personal transitorio (CPT), que absorberá cualquier mejora retributiva, incluso las derivadas del cambio del puesto de trabajo, por un período de 2 años.
Català: En la resta de supòsits, es realitzarà el servei al 50%; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n'hi hagi.
Español: En el resto de supuestos, se realizará el servicio al 50%; además, deberá recogerse siempre la materia orgánica y susceptible de descomposición cuando la hubiera.
Català: La jubilació anticipada voluntària haurà d'ésser promoguda i facilitada per l'Ajuntament, i de mutu acord entre la corporació i l'interessat.
Español: La jubilación anticipada voluntaria tendrá que ser promovida y facilitada por el Ayuntamiento, y de mutuo acuerdo entre la corporación y el interesado.
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (francès-xinès).
Español: Licenciado en Traducción e Interpretación (francés-Chino)
Català: No són objecte d'indemnització les despeses originades ni el material vegetal destruït en aplicació d'una mesura oficial quan la persona propietària o titular de l'explotació dels vegetals afectats hagi incomplert la normativa vigent que afecta la producció i la comercialització dels vegetals i especialment el que determina el Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit a països tercers.
Español: No son objeto de indemnización los gastos originados ni el material vegetal destruido en aplicación de una medida oficial cuando la persona propietaria o titular de la explotación de los vegetales afectados haya incumplido la normativa vigente que afecta a la producción y la comercialización de los vegetales y especialmente lo que determina el Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito en países terceros.
Català: e) Declaració responsable de la persona titular conforme es troba al corrent de totes les seves obligacions tributàries amb les administracions públiques.
Español: e) Declaración responsable de la persona titular conforme se encuentra al corriente de todas sus obligaciones tributarias con las administraciones públicas.
Català: Determinacions generals del sistema d'equipaments comunitaris
Español: Determinaciones generales del sistema de equipamientos comunitarios
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Mariano Torcal Loriente, a l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració amb perfil de Comportament Polític del departament de Ciències Polítiques i Socials (convocatòria F1/05).
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Mariano Torcal Loriente, en el área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración con perfil de Comportamiento Político del departamento de Ciencias Políticas y Sociales (convocatoria F1/05).
Català: Controla i coordina l'entrada dels expedients de les sol·licituds de les autoritzacions inicials de treball.
Español: Controla y coordina la entrada de los expedientes de las solicitudes de las autorizaciones iniciales de trabajo.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 30 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de TRACTAMENTS SILVÍCOLES DE MILLORA DE LA MASSA FORESTAL I DE PREVENCIÓ D'INCENDIS EN REFORESTACIONS JOVES DE LA VALL, EL COLLET I MAS D'EN COTES.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 30 de Julio de 2008, adjudico las obras de TRATAMIENTOS SELVICOLAS DE MEJORA DE LA MASA FORESTAL Y DE PREVENCIÓN DE INCENDIOS EN REFORESTACIONES JOVENES DE LA VALL, EL COLLET Y MAS D'EN COTES.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat Polivalent amb núm. de registre imprès 912 del foli 37 del llibre de registre de títols, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 2003 i que pertany a Montserrat Anglada Canal, es fa pública la iniciació en aquest IES Sant Andreu de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.08.88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Batxillerato Unificado Polivalente con n.º de registro impreso 912 del folio 37 del libro de registro de títulos, correspondiente a la convocatoria de Junio del año 2003 que pertenece a Montserrat Anglada Canal, se hace pública la iniciación en este IES Sant Andreu del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE de 30.08.88).
Català: Els títols de tècnic i tècnic superior acrediten les qualificacions professionals, les unitats de competència que en constitueixen el referent i la formació que contenen, i tenen els efectes establerts en la legislació vigent, sense que les qualificacions professionals o les unitats de competència constitueixin cap regulació de l'exercici professional.
Español: Los títulos de técnico y técnico superior acreditan las cualificaciones profesionales, las unidades de competencia que constituyen su referente y la formación que contienen, y tienen los efectos establecidos en la legislación vigente, sin que las cualificaciones profesionales o las unidades de competencia constituyan regulación del ejercicio profesional.
Català: Obrir la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants (de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya referides a l'any 2013) perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici de 2015, i publicar aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes (de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año 2013) para abonar retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2015, y publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) La negligència greu en la conservació o en la neteja de materials i màquines que el treballador tingui al seu càrrec, quan respongui a una actitud deliberada per part del treballador.
Español: i) La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo, cuando responda a una actitud deliberada por parte del trabajador.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, dependent de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, dependiente de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 14 de març de 2008, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Unversitario Arnau de Vilanova, el día 14 de marzo de 2008, a las 11 horas.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de mediadors d'assegurances amb aportació de pòlisses que emparin amb cobertures adequades les conseqüències econòmiques de la materialització de riscos d'FGC.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de mediadores de seguros con aportación de pólizas que amparen con coberturas adecuadas las consecuencias económicas de la materialización de riesgos de FGC.
Català: C) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contracto hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Secció d'Habitatge del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Sección de Vivienda del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: b) Activitat òptima: és la que correspon, en els sistemes de mesurament, als índexs 80 o 140 dels sistemes Bedaux o centesimal, respectivament, o als índexs equivalents en qualsevol altre sistema de mesurament científic del treball.
Español: b) Actividad óptima: es la que corresponde a los sistemas de medida con los índices 80 o 140 en los sistemas Bedaux o centesimal, respectivamente, o su equivalencia en cualquier otro sistema de medición científica del trabajo.
Català: Telefonista que no requereixi el coneixement d'idioma estranger.
Español: Telefonista que no requiera el conocimiento de un idioma extranjero.
Català: - Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: -· Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: 1.1.1 Cal modificar l'apartat de normativa del document, incorporant un text refós dels articles de la normativa del Pla general vigent que es veuen afectats per la proposta, amb el seu redactat complet modificat.
Español: 1.1.1 Es necesario modificar el apartado de normativa del documento, incorporando un texto refundido de los artículos de la normativa del Plan general vigente que se ven afectados por la propuesta, con su redactado completo modificado.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica i concreció d'usos en la parcel·la d'equipaments E-a del Pla parcial d'ordenació del sector 1 (abans 13), residencial Golf, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Plan especial de ordenación volumétrica y concreción de usos en la parcela de equipamientos E-a del Plan parcial de ordenación del sector 1 (antes 13), residencial Golf, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: El present Conveni obliga, com a norma pactada entre les parts, les persones signants i les persones físiques o jurídiques en nom i en representació de les quals se subscriu el Conveni, i preval davant qualsevol altra norma que no sigui el dret necessari absolut i els annexos tenen la mateixa força obligatòria.
Español: El presente Convenio obliga como norma pactada, entre las partes, a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas, en cuyo nombre y representación se celebra, prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea el derecho necesario absoluto, teniendo la misma fuerza obligatoria los anexos del mismo.
Català: Posteriorment, per Decret 73/1992, de 9 de març, s'estableix en el seu article 3 un nou calendari d'execució del projecte i condicions, els quals varen ser actualitzats per l'article 3.2 del Decret 80/1994, de 6 d'abril.
Español: Posteriormente, por Decreto 73/1992, de 9 de marzo, se establece en su artículo 3 un nuevo calendario de ejecución del proyecto y condiciones, los cuales fueron actualizados por el artículo 3.2 del Decreto 80/1994, de 6 de abril.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 14.1 Cada treballador/a és responsable directe del control del seu horari.
Español: 14.1 Cada trabajador/a es responsable directo del control de su horario.
Català: 129.3 Els membres del tribunal que ha de jutjar la tesi són nomenats pel rector o rectora a proposta de l'Escola de Doctorat, previ informe de la comissió acadèmica del programa de doctorat en què es porta a terme.
Español: 129.3 Los miembros del tribunal que deberá juzgar la tesis serán nombrados por el rector o rectora a propuesta de la Escuela de Doctorado, previo informe de la comisión académica del programa de doctorado en el que se lleve a cabo la tesis.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Gráficas Terrassa, SA, per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Gráficas Terrassa, SA, para los años 2002 y 2003
Català: Denominació: centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de l'Escola de Música de Palafrugell.
Español: Denominación: centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de la Escuela de Música de Palafrugell.
Català: Tanmateix, serà la Junta General de col·legiats qui determini tal retribució i la seva quantia, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Sin embargo, será la Junta General de colegiados quien determine tal retribución y su cuantía, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: L'avaluació l'ha de dur a terme una comissió designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i director general d'Universitats.
Español: La evaluación la realizará una comisión designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades.
Català: 9.5.3 En aquest apartat es valoren els màsters universitaris oficials inclosos en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT) del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: 9.5.3 En este apartado se valoran los másteres universitarios oficiales incluidos en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Natividad Camarasa Vilanova, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Natividad Camarasa Vilanova, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: Experiència en la tramitació de planejament urbanístic i territorial.
Español: Experiencia en la tramitación de planeamiento urbanístico y territorial.
Català: b) Els petits ajustos d'àmbit que impliquin la classificació com a sòl urbà o urbanitzable de fragments de sòl de protecció especial del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran es podran autoritzar a l'empara de l'article 2.4 de les Normes d'ordenació territorial, sempre que no impliquin moviments de terres significatius ni repercuteixin negativament en la funcionalitat ambiental del sòl de protecció especial.
Español: b) Los pequeños ajustes de ámbito que impliquen la clasificación como suelo urbano o urbanizable de fragmentos de suelo de protección especial del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Arán se podrán autorizar al amparo del artículo 2.4 de las Normas de ordenación territorial, siempre que no impliquen movimientos de tierras significativos ni repercutan negativamente en la funcionalidad ambiental del suelo de protección especial.
Català: d) L'import màxim de la subvenció adreçada a l'execució de les actuacions descrites a la base 2.1.d), és de 300.000 euros per sol·licitant.
Español: d) El importe máximo de la subvención dirigida a la ejecución de las actuaciones descritas en la base 2.1.d), es de 300.000 euros por solicitante.
Català: c. Ser informat per la Direcció del centre sobre el seu funcionament.
Español: c. Ser informado por la Dirección del centro sobre su funcionamiento.
Català: 1.1 Incorporar al document del text refós els plànols corresponents a l'aprovació provisional del document.
Español: 1.1 Incorporar al documento del texto refundido los planos correspondientes a la aprobación provisional del documento.
Català: 1.6.2 Emmagatzematge d'ajustos d'usuari a diferents memòries.
Español: 1.6.2 Almacenaje de ajustes de usuario a diferentes memorias.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu una plaça de tècnic/a mitjà/ana de sancions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico/a medio/a de sanciones.
Català: Les terrasses planes es permeten únicament en el teulat de las plantes subterrània o baixa, en les parts no ocupades per l'edificació de les plantes superiors.
Español: Las terrazas planas se permiten únicamente en el techo de las plantas sótano o baja, en las partes no ocupadas por la edificación de las plantas superiores.
Català: No obstant això es poden produir talls i abrasions lleus amb els elements metàl·lics del parany o amb altres elements naturals com pedres o branques, que poden ser evitats amb l'ús de guants i amb roba adequada per transitar pel camp.
Español: No obstante se pueden producir cortes y abrasiones leves con los elementos metálicos de la trampa o con otros elementos naturales como piedras o ramas, que pueden ser evitados con el uso de guantes y con ropa adecuada para transitar por el campo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Casserres
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Casserres
Català: l) Declaració responsable per part de l'entitat sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: l) Declaración responsable por parte de la entidad solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: GRD 049.02 Infeccions bacterianes i tuberculoses del sistema nerviós de gravetat moderada
Español: GRD 049.02 Infecciones bacterianas y tuberculosas del sistema nervioso de gravedad moderada
Català: Entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis: entitat col·laboradora de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (en endavant DGPEIS), de caràcter públic o privat, que obté l'autorització per exercir les funcions de control que determina la Llei 3/2010, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios: entidad colaboradora de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (en adelante DGPEIS), de carácter público o privado, que obtiene la autorización para ejercer las funciones de control que determina la Ley 3/2010, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: El pla de cooperació territorial és únic, però es pot formular i implementar a partir d'àrees de cooperació territorial específiques, si escau.
Español: El plan de cooperación territorial es único, pero se puede formular e implementar a partir de áreas de cooperación territorial específicas, si procede.
Català: Obligacions de la Direcció General d'Afers Religiosos
Español: Obligaciones de la Dirección General de Asuntos Religiosos