BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: IX. Que, així mateix, l'any 2005 el Ministeri d'Educació i Ciència (actualment, Ciència i Innovació) va atorgar al CELLS un nou préstec reemborsable per un import de 80 milions d'euros a reintegrar entre els anys 2008-2020, ambdós inclosos, a raó de 6.153.846 euros entre els anys 2008-2019, i 6.153.848 euros l'any 2020.
Español: IX Que, asimismo, en el año 2005 el Ministerio de Educación y Ciencia (actualmente, Ciencia e Innovación) otorgó al CELLS un nuevo préstamo reembolsable por un importe de 80 millones de euros a reintegrar entre los años 2008-2020, ambos inclusive, a razón de 6.153.846 euros entre los años 2008-2019, y 6.153.848 euros en el año 2020.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 18 de setembre de 2018 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 18 de septiembre de 2018 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: Productes derivats del mar i dels cultius aqüícoles per a la transformació industrial.
Español: Productos derivados del mar y de los cultivos acuícolas para la transformación industrial.
Català: El sostre total màxim serà de 7.055 m2.
Español: El techo total máximo será de 7.055 m2.
Català: Quan l'obertura de l'historial acadèmic de l'educació secundària obligatòria comporti la continuació de l'anterior llibre d'escolaritat de l'ensenyament bàsic, cal consignar-ne la sèrie i el número en l'historial acadèmic.
Español: Cuando la abertura del historial académico de la educación secundaria obligatoria comporte la continuación del anterior libro de escolaridad de la enseñanza básica, hay que consignar la serie y el número en el historial académico.
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, concreta que correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, concreta que corresponde a las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los servicios territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Antoni Lacueva Montero per la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: Antoni Lacueva Montero por la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: El coneixement de l'idioma s'acreditarà mitjançant les avaluacions realitzades dels professors de llengua estrangera dels alumnes que formen el grup.
Español: El conocimiento del idioma se acreditará mediante las evaluaciones realizadas por los profesores de lengua extranjera de los alumnos que formen el grupo.
Català: EDICTE sobre pròrroga d'una contractació de personal.
Español: EDICTO sobre prórroga de una contratación de personal.
Català: Les entitats hauran de manifestar en la seva
Español: Las entidades habrán de manifestar en la
Català: Aquesta fruita tindrà la consideració d'aportació en espècie del proveïdor i no generaran dret a cap ajut.
Español: Esta fruta tendrá la consideración de aportación en especie del proveedor y no generarán derecho a ninguna ayuda.
Català: Col·lectiu cossos: administració general dels grups corresponents i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general de los correspondientes grupos y algunos de administración especial.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AT-01032, "Millora general.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto AT-01032, "Mejora general.
Català: Informar i assessorar els superiors jeràrquics, institucions, empreses, particulars, així com els serveis territorials sobre l'aplicació de la normativa d'equipaments comercials.
Español: Informar y asesorar a superiores jerárquicos, instituciones, empresas, particulares, así como los servicios territoriales sobre la aplicación de la normativa de equipamientos comerciales.
Català: S'entenen compresos en aquesta categoria aquelles persones que realitzen les tasques descrites per la categoria en exclusiva; si realitzen tasques pròpies de categories superiors, amb independència del percentatge de jornada que hi dediquin, s'hauran d'aplicar les retribucions previstes per a les altres categories superiors.
Español: Se entienden comprendidas en esta categoría aquellas personas que realizan las tareas descritas por la categoría en exclusiva; si realizan tareas propias de categorías superiores, con independencia del porcentaje de jornada que dediquen, se tendrán que aplicar las retribuciones previstas para las otras categorías superiores.
Català: Jornada pròpia de personal del Cementiri
Español: Jornada propia del personal del Cementerio
Català: Atesa la Resolució ICT/503/2002, de 20 de febrer (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable d'Autoedició de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/22/01);
Español: Vista la Resolución ICT/503/2002, de 20 de febrero (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Autoedición de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/22/01);
Català: c) La publicitat que faci esment de clients o afers professionals sense autorització escrita del client.
Español: c) La publicidad que haga mención de clientes o asuntos profesionales sin autorización escrita del cliente.
Català: El 23 de febrer, la registradora emet un informe extens, raonat i consistent en què confirma i defensa la seva qualificació, subratlla que encara que la Llei 2/2002, de 14 de març, no exigís la incorporació de la llicència la funció qualificadora dels registradors força a exigir el compliment de la legalitat i reitera la necessitat que s'aporti la llicència municipal d'obres en què consti que es podien fer tres entitats o bé una nova llicència municipal per a la divisió horitzontal o la declaració que no cal.
Español: El 23 de febrero, la registradora emite un informe extenso, razonado y consistente en que confirma y defiende su calificación, subraya que aunque la Ley 2/2002, de 14 de marzo, no exigiera la incorporación de la licencia la función calificadora de los registradores fuerza a exigir el cumplimiento de la legalidad y reitera la necesidad de que se aporte la licencia municipal de obras en que conste que se podían hacer tres entidades o bien una nueva licencia municipal para la división horizontal o la declaración de que no hace falta.
Català: Un representant del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: Un representante del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña
Català: En relació als permisos retribuïts, el treballador, amb l'avís i la justificació prèvia, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps ressenyat a continuació:
Español: En relación a los permisos retribuidos, el trabajador, con el aviso y la justificación previa, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo reseñado a continuación:
Català: RESOLUCIÓ EMO/3110/2012, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Elvira Parés David com a cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3110/2012, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Elvira Parés David como jefa de la Oficina de la Secretaría del consejero del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que establece esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: 3.5 Reconeix la utilitat dels sistemes de classificació de pacients, integrant el concepte de pes en l'àmbit de la gestió sanitària.
Español: 3.5 Reconoce la utilidad de los sistemas de clasificación de pacientes, integrando el concepto de peso en el ámbito de la gestión sanitaria.
Català: EDICTE sobre l'aprovació del Conveni transaccional entre l'Ajuntament de la Palma de Cervelló i l'Ajuntament de Cervelló per a l'execució de la sentència núm. 92/2019, de 14 de febrer, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 293/2014.
Español: EDICTO sobre la aprobación del Convenio transaccional entre el Ayuntamiento de La Palma de Cervelló y el Ayuntamiento de Cervelló para la ejecución de la sentencia núm. 92/2019, de 14 de febrero, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 293/2014.
Català: Fertilització in vitro: 590.540 ptes. (3.549,22 euros).
Español: Fertilización in vitro: 590.540 ptas. (3.549,22 euros).
Català: a) Despeses de viatge dels alumnes.
Español: a) Gastos de viaje de los alumnos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Badalona, sobre procediment ordinari (exp. 1177/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Badalona, sobre procedimiento ordinario (exp. 1177/2006).
Català: a) concretar, a partir de les sol·licituds de la Fundació, el calendari i horaris, els espais, els recursos didàctics singulars a emprar i les característiques de l'alumnat, per a cada curs o acció formativa a reconèixer acadèmicament en un període determinat, d'acord amb les instruccions establertes per la Direcció General de Formació Professional
Español: a) concretar, a partir de las solicitudes de la Fundación, el calendario y horarios, los espacios, los recursos didácticos singulares a emplear y las características del alumnado, para cada curso o acción formativa a reconocer académicamente en un período determinado, de acuerdo con las instrucciones establecidas por la Dirección General de Formación Profesional
Català: —1 Fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI) vigent.
Español: —1 Fotocopia del documento nacional de identidad (DNI) en vigor.
Català: Preu en euros per 3 dies mínim altres organismes públics
Español: Precio en euros por 3 días mínimo otros organismos públicos
Català: I en prova de conformitat ambdues parts signen el present document per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data senyalats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad ambas partes firman el presente documento por duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Programar, executar i avaluar la recerca en matèria de formació en seguretat pública pel seu anàlisi i incorporació en els dissenys formatius de l'Institut.
Español: Programar, ejecutar y evaluar la investigación en materia de formación en seguridad pública para su análisis e incorporación en los diseños formativos del Instituto.
Català: Acords entre Foment i les centrals sindicals
Español: Acuerdos entre Fomento y las centrales sindicales
Català: d) Denunciar al Col·legi tot acte d'intrusisme que es produeixi a la província i arribi al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, tant per no col·legiació com per trobar-se suspès o inhabilitat el denunciat.
Español: d) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que se produzca en la provincia y llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, tanto por no colegiación como por encontrarse suspendido o inhabilitado el denunciado.
Català: El treballador ha de fer un preavís mínim de 48 hores de temps, i l'empresa ha de concedir el permís si les seves necessitats ho permeten; altrament, cal establir de comú acord el dia o els dies de permís, en el termini màxim de 15 dies.
Español: El trabajador deberá preavisar con 48 horas de antelación como mínimo y la empresa concederá el permiso si las necesidades de la misma lo permiten; en otro caso, señalarán de común acuerdo el día ó días de licencia, en el plazo máximo de quince días.
Català: Atès que l'Ordre de 9 d'octubre de 1985 nomena el senyor Alonso
Español: Considerando la Orden de 9 de octubre de 1985, de nombramiento del
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, els dies 26 i 27 de gener, exercirà la seva suplència el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, los días 26 y 27 de enero, ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Confederació de Comerç de Catalunya".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Confederació de Comerç de Catalunya".
Català: Substàncies prioritàries i preferents
Español: Sustancias prioritarias y preferentes
Català: L'import dels treballs en dies de descans setmanal o festius de l'article 31 en 11,55 euros/hora.
Español: El importe de los trabajos en días de descanso semanal o festivos del artículo 31 en 11,55 euros/hora.
Català: Es modifica l'apartat 10.1 de l'annex de l'Ordre ARP/388/2006, de 26 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 10.1 del anexo de la Orden ARP/388/2006, de 26 de julio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Les dels annexos II.2 i III del Reglament, a excepció de la següent:
Español: Las de los anexos II.2 e III del Reglamento, a excepción de la siguiente:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilanova de Meià.
Català: Els subministraments efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic, o quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Principis i fonts del dret tributari.
Español: Principios y fuentes del derecho tributario.
Català: .4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació
Español: .4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Català: planta, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 42 63, fax 93 316 42 72.
Español: planta, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 42 63, fax 93 316 42 72.
Català: Jurídic, que actuarà com a presidenta.
Español: Jurídico, que actuará como presidenta.
Català: Una vegada el perit hagi lliurat el seu dictamen a la Comissió, aquesta el remetrà al jutjat o tribunal sol·licitant.
Español: Una vez el perito haya entregado su dictamen a la Comisión, ésta lo remitirá al juzgado o tribunal solicitante.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aldeasa,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aldeasa,
Català: «A partir de l'1 de juliol de 2015, la resta dels qui van ser valorats en el grau I de dependència moderada, nivell 2.
Español: «A partir del 1 de julio de 2015 al resto de quienes fueron valorados en el Grado I de Dependencia Moderada, nivel 2.
Català: l'explotació agrària:
Español: explotación agraria:
Català: Una major numeració indica una major saturació.
Español: Una mayor numeración indica una mayor saturación.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, substacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: 16.4 El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció és d'un mes a comptar a partir de l'acabament de l'última actuació realitzada.
Español: 16.4 El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención es de un mes a contar a partir de la finalización de la última actuación realizada.
Català: a) Etapa d'alletament: aquesta etapa es considera des del naixement dels vedells fins a l'edat mínima dels 4 mesos.
Español: a) Etapa de lactación: esta etapa se considera desde el nacimiento de los terneros hasta la edad mínima de los 4 meses.
Català: 15.2 Quan, per decisió de l'empresa, es facin treballs que corresponguin a una categoria professional inferior, els treballadors o treballadores afectats han de continuar percebent el salari corresponent a la categoria professional i nivell en el qual es trobin adscrits.
Español: 15.2 Cuando, por decisión de la empresa, se hagan trabajos que correspondan a una categoría profesional inferior, los trabajadores o trabajadoras afectados tienen que continuar percibiendo el salario correspondiente a la categoría profesional y nivel en el cual se encuentren adscritos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de règim d'ús i adjudicació dels horts urbans (PG 2013/596 General 2013/1179).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen de uso y adjudicación de los huertos urbanos (PG 2013/596 General 2013/1179).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: La seva quantitat és la que s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: Su cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: L'anunci expressarà la data de la reunió en primera convocatòria i l'ordre del dia.
Español: El anuncio expresará la fecha de la reunión en primera convocatoria y el orden del día.
Català: Preparació de mescles i dissolucions:
Español: Preparación de mezclas y disoluciones:
Català: De 18 a 20 anys d'edat: el 90 % del salari mínim interprofessional
Español: De 18 a 20 años de edad: el 90 % del salario mínimo interprofesional.
Català: Organització interna i treball.
Español: Organización interna y trabajo.
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'Acord de Govern de 30 de novembre de 2004, i l'Ordre JUS/9/2005, de 24 de gener;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2004, y la Orden JUS/9/2005, de 24 de enero;
Català: El furt i el robatori als seus companys de feina, a l'empresa o qualsevol altra persona dintre o fora de les dependències en acte de servei.
Español: El hurto y el robo a sus compañeros de trabajo, a la empresa, o a cualquier otra persona dentro de las dependencias o fuera de ellas en acto de servicio.
Català: 13.2 Zona d'edificació aïllada plurifamiliar d'intensitat II
Español: 13.2 Zona de edificación aislada plurifamiliar de intensidad II
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector A-1, tramès per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector A-1, remitido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2004.
Català: 18.2 Per a l'exercici d'aquestes funcions la Direcció Econòmica i d'Organització es dota de l'estructura següent:	18.2 Para el ejercicio de estas funciones la Dirección Económica y de Organización se dota de la estructura siguiente:
Català: .1 Donar per complertes les condicions assenyalades en l'acord de 27 de juliol de 2006 d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector del SAU-3, promogut pel senyor Josep Xicoira Vidal i tramès per l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones señaladas en el acuerdo de 27 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector del SAU-3, promovido por el señor Josep Xicoira Vidal y remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: f) Gestionar i revisar les factures i despeses que genera l'Àrea.
Español: f) Gestionar y revisar las facturas y gastos que genera el Área.