BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Educació vol donar suport econòmic a les famílies que es troben en aquesta situació mitjançant l'atorgament d'ajuts per tal d'afavorir el rendiment escolar de l'alumnat matriculat en nivells obligatoris que pateix una malaltia prolongada que els impedeix continuar els estudis que cursen.
Español: El Departamento de Educación quiere prestar apoyo económico a las familias que se encuentran en esta situación mediante el otorgamiento de ayudas para favorecer el rendimiento escolar del alumnado matriculado en niveles obligatorios que sufre una enfermedad prolongada que les impide continuar los estudios que cursan.
Català: d) Realitzar les fiscalitzacions i les parts de fiscalitzacions que s'encomanin als Assessoria Jurídica.
Español: d) Realizar las fiscalizaciones y las partes de fiscalizaciones que se encomienden a la Asesoría Jurídica.
Català: C=codi de plaça; DP=departament; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; E=especial; S=superior a la normal; D=dedicació especial; T=torns; O=observacions; Y=lloc d'atenció presencial; C. esp.=complement específic anual; C. pres.=complement específic lloc presencial; AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural; AC=Acció Social i Ciutadania; CU=Cultura i Mitjans de Comunicació; EC=Economia i Finances; EN=Educació; GO=Governació i Administracions Públiques; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació; IU=Innovació, Universitats i Empresa; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Salut; TI=Treball; VP=Vicepresidència;
Español: C=código de plaza; DP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; E=especial; S=superior a la normal; D=dedicación especial; O=observaciones; Y=puesto de atención presencial; C. esp.=complemento específico anual; C. pres.=complemento específico puesto presencial; AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural; AC=Acción Social y Ciudadanía; CU=Cultura y Medios de Comunicación; EC=Economía y Finanzas; EN=Educación; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación; IU=Innovación, Universidades y Empresa; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Salud; TI=Trabajo; VP=Vicepresidencia;
Català: El Programa és compatible amb les ajudes tècniques del Programa d'ajudes d'atenció social a les persones amb disminució i la prestació dels serveis de dia per a persones amb disminució.
Español: El Programa es compatible con las ayudas técnicas del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución y la prestación de los servicios de día para personas con disminución.
Català: Atès l'Acord de 20 de juliol de 2004 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 133 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari d'equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució GAP/2289/2004, de 26 de juliol (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004);
Español: Dado el Acuerdo de 20 de julio de 2004 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2004 de 133 plazas vacantes de diversas categorías profesionales de personal sanitario de equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución GAP/2289/2004, de 26 de julio (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004);
Català: a. Descriu els organismes esportius d'àmbit nacional més importants i les seves funcions.
Español: a. Describe los organismos deportivos de ámbito nacional más importantes y sus funciones.
Català: Tret que existís acord per a ser substituït amb el personal afectat i de conformitat amb el pacte de substitucions subscrit amb la Direcció de l'empresa.
Español: Salvo que existiera acuerdo para ser sustituido con el personal afectado y de conformidad con el pacto de sustituciones suscrito con la Dirección de la empresa.
Català: En cas contrari, es mantindrà la relació inicialment consignada, amb l'eliminació, si escau, dels llocs de treball afectats per la supressió.
Español: En caso contrario, se mantendrá la relación inicialmente consignada, con la eliminación, si procede, de los puestos de trabajo afectados por la supresión.
Català: b) Quan l'elaboració de la informació requereixi una tasca d'anàlisi o d'interpretació que tingui una complexitat objectivable i desproporcionada i no pugui ser realitzada amb l'ajuda dels mitjans informàtics disponibles.
Español: b) Cuando la elaboración de la información requiera una tarea de análisis o de interpretación que tenga una complejidad objetivable y desproporcionada y no pueda ser realizada con la ayuda de los medios informáticos disponibles.
Català: Vist que s'han produït dues vacants al Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Tarragona, que corresponen als membres del Ple proposats per les organitzacions empresarials, cal convocar eleccions parcials per proveir les vacants esmentades;
Español: Visto que se han producido dos vacantes en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Tarragona, que corresponden a los miembros del Pleno propuestos por las organizaciones empresariales, es necesario convocar elecciones parciales para proveer las mencionadas vacantes;
Català: Coneixements tècnics sobre malalties dels animals i la seva epidemiologia
Español: Conocimientos técnicos sobre enfermedades de los animales y su epidemiología.
Català: Entitat: Fundació Barberà Promoció.
Español: Entidad: Fundación Barberà Promoción.
Català: Fa el seguiment dels indicadors i proposa les mesures de correcció.
Español: Hace el seguimiento de los indicadores y propone las medidas de corrección.
Català: 2.8 Posa en marxa els sistemes d'acord amb les especificacions de funcionament.
Español: 2.8 Pone en marcha los sistemas de acuerdo con las especificaciones de funcionamiento.
Català: Jornada pactada en calendari laboral des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre: 5.711 pessetes brutes per a l'any 1998, i de 5.871 pessetes brutes per a l'any 1999.
Español: Jornada pactada en calendario laboral desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre: 5.711 pesetas brutas para el año 1998, y de 5.871 pesetas brutas para el año 1999.
Català: Entitat: Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears
Español: Entidad: Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares
Català: En la resolució d'atorgament de la subvenció restarà implícita l'autorització del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a la impartició d'aquests nous certificats de professionalitat.
Español: En la resolución de otorgamiento de la subvención restará implícita la autorización del Servicio Público de Empleo de Cataluña para la impartición de estos nuevos certificados de profesionalidad.
Català: Explotacions i indústries relacionades amb la mineria, sempre que s'hi desenvolupi una activitat subterrània o bé que disposin de més de 20 treballadors: aquelles regulades pel Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera, i per les seves instruccions tècniques complementàries, modificat pel Reial decret 150/1996, de 2 de febrer, pel qual es modifica l'article 109 del Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera
Español: Explotaciones e industrias relacionadas con la minería, siempre que se desarrolle una actividad subterránea o bien que dispongan de más de 20 trabajadores: aquéllas reguladas por el Real decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera, y por sus instrucciones técnicas complementarias, modificado por el Real decreto 150/1996, de 2 de febrero, por el que se modifica el artículo 109 del Reglamento general de normas básicas de seguridad minera
Català: —15 La destinació a centre concret se'ls adjudicarà en concurrència amb els participants del concurs de trasllats, i es determinaran les prioritats pel mateix barem que estableix la base 25 d'aquest annex 1.
Español: —15 El destino a centro concreto se les adjudicará en concurrencia con los participantes del concurso de traslados, y se determinarán las prioridades por el mismo baremo que establece la base 25 de este anexo 1.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el art. 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Gratificació extraordinària d'estiu i de Nadal
Español: Gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad
Català: Les operacions de tipus de canvi es realitzaran en mercats oficials, i s'hauran d'acreditar amb els justificants emesos per les entitats que hi operen.
Español: Las operaciones de tipos de cambio se realizarán en mercados oficiales, y se acreditarán con los justificantes emitidos por las entidades que operan en dichos mercados.
Català: 1 corbata, amb una durada d'1 any.
Español: 1 corbata, de 1 año de duración.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, de notificació de diversos proveïments de suspensió d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, de notificación de varias providencias de suspensión de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Quant a l'avifauna, el Projecte es troba en una àrea d'espai vital i és proper a sectors de cria de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), espècie de fauna salvatge autòctona protegida d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals; així mateix, està inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogada com a “vulnerable” en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, d'acord amb el que estableix el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol de espècies amenaçades; a més, és objecte de mesures de conservació especial del seu hàbitat, d'acord amb el que estableix la Directiva 79/409, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: En cuanto a la avifauna, el Proyecto se encuentra en una zona de campeo y está cerca de sectores de cría del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), especie de fauna salvaje autóctona protegida según lo establecido por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales; asimismo, está incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y catalogada como “vulnerable” en el Catálogo español de especies amenazadas, de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas; además, es objeto de medidas de conservación especial de su hábitat, de acuerdo con lo establecido en la Directiva 79/409, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: Es concedirà un dia de permís retribuït per a l'assistència a bateigs, comunions, noces de pares, germans o fills.
Español: Se concederá un día de permiso retribuido para la asistencia a las bodas, bautizos y comuniones de padres, hermanos o hijos.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària de Sant Pere de Ribes per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria de Sant Pere de Ribes para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) S'han de sotmetre a les actuacions de comprovació del Departament de Treball, a les obligacions que es considerin necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 90 bis, 92 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Trabajo, a las obligaciones que se consideren necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis, 92 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002.
Català: a) Dirigir i coordinar l'actuació dels inspectors de serveis, tant pel que fa als efectius adscrits a serveis centrals com als efectius adscrits a les delegacions territorials.
Español: a) Dirigir y coordinar la actuación de los inspectores de servicios, tanto respecto a los efectivos adscritos a servicios centrales como a los efectivos adscritos a las delegaciones territoriales.
Català: Cap de Secció d'Administració (Col·lectivitats)
Español: Jefe/a de Sección de Administración (Colectividades)
Català: En els esmentats horaris s'inclou ½ hora de descans com a temps treballat.
Español: En dichos horarios se incluye ½ hora de descanso como tiempo trabajado.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 30 del Reglament (UE) 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per la persona sol·licitant i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento (UE) 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona solicitante y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados.
Català: r) Supervisar el funcionament dels sistemes informàtics i la planificació del desenvolupament informàtic del Servei i planificar l'administració de les bases de dades i de les comunicacions.
Español: r) Supervisar el funcionamiento de los sistemas informáticos y la planificación del desarrollo informático del Servicio y planificar la administración de las bases de datos y de las comunicaciones.
Català: Missió: gestionar, coordinar i donar suport en matèria de personal, gestió econòmica i pressupostària i règim interior en l'àmbit dels Serveis Territorials, d'acord amb el criteris de la Secretaria General i la normativa corresponent.
Español: Misión: gestionar, coordinar y dar soporte en materia de personal, gestión económica y presupuestaria y régimen interior en el ámbito de los Servicios Territoriales, de acuerdo con los criterios de la Secretaria General y la normativa correspondiente.
Català: La resolució de concessió dels ajuts establerts a l'apartat 2.b) es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: La resolución de concesión de las ayudas establecidas en el apartado 2.b) se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: Transcriu i homogeneïtza la informació gràfica necessària per a les tasques de planejament.
Español: Transcribe y homogeneiza la información gráfica necesaria para las tareas de planeamiento.
Català: a) Determinar la plantilla de personal necessària en cada moment.
Español: a) Determinar la plantilla de personal necesaria en cada momento.
Català: Les condicions de la repoblació forestal.
Español: Las condiciones de la repoblación forestal.
Català: Trimestralment s'inclou un panel d'opinió sobre qüestions d'actualitat.
Español: Trimestralmente incluye un panel de opinión sobre temas de actualidad.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa pot demanar a les persones sol·licitants que aportin informació i documents complementaris.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa puede pedir a las personas solicitantes que aporten información y documentos complementarios.
Català: Títol: Construcció d'un mur de contenció al camí del cementiri de Rocafort de Vallbona.
Español: Título: Construcción de un muro de contención en el camino del cementerio de Rocafort de Vallbona.
Català: Tots els distribuïdors han de ser numerats a cada establiment i guardats a l'armari de les cartes o, si són automàtics, de forma que compleixin condicions equivalents de seguretat.
Español: Todos los distribuidores deben estar numerados en cada establecimiento y guardados en el armario de las cartas o, si son automáticos, de forma que cumplan condiciones equivalentes de seguridad.
Català: Aquesta referència a l'«ordenació administrativa» no té cap relació amb el caràcter funcional de la competència de la Generalitat, que integra tant la potestat legislativa com la seva execució; més aviat és un element que, en accentuar el vessant d'intervenció pública que caracteritza aquest títol, permet distingir-lo del que preveu l'article 149.1.6 CE, «legislació mercantil».
Español: Esta referencia a la «ordenación administrativa» no tiene relación alguna con el carácter funcional de la competencia de la Generalitat, que integra tanto la potestad legislativa como su ejecución; más bien es un elemento que, al acentuar la vertiente de intervención pública que caracteriza a este título, permite distinguirlo de lo previsto en el artículo 149.1.6 CE, «legislación mercantil».
Català: 7.4 Sobre els plans inclinats de la coberta, només es permetran els volums de les llucanes, els penells, paraneus i les xemeneies, limitades aquestes últimes en quant a alçada al punt màxim, a 3,00 m de longitud, en quant al nombre màxim, a una per cada 30 m2 de coberta, en quant a dimensió individual màxima en planta, a 0,80 m2, de superfície.
Español: 7.4 Sobre los planos inclinados de la cubierta, solo se permitirán los volúmenes de las "llucanas", las veletas, paranieves y las chimeneas, limitadas éstas últimas en cuanto a altura en el punto máximo, en 3,00 m de longitud, en cuanto al número máximo, a una por cada 30 m2 de cubierta, en cuanto a dimensión individual máxima en planta, a 0,80 m2 de superficie.
Català: La vigència de les presents Normes començarà l'endemà de la publicació de l'acord de l'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La vigencia de las presentes Normas empezará el día siguiente de la publicación del acuerdo de la aprobación definitiva en el DOGC.
Català: k) Tramitar documents i comunicacions internes i externes en els circuits d'informació de l'empresa.
Español: k) Tramitar documentos y comunicaciones internas y externas en los circuitos de información de la empresa.
Català: Ajuntament de Massanes, carrer Major, 5, 17452 Massanes.
Español: Ayuntamiento de Massanes, calle Major, 5, 17452 Massanes.
Català: La superfície que s'ocuparà serà d'aproximadament 350 m2.
Español: La superficie que se ocupará será de aproximadamente 350 m2.
Català: En els casos que no hi hagi un lloc equivalent en la relació de llocs de treball, l'equivalència s'efectuarà en referència a llocs d'analogia funcional.
Español: En los casos que no haya un puesto equivalente en la relación de puestos de trabajo, la equivalencia se efectuará en referencia a puestos de analogía funcional.
Català: 1.1.4 Cal incorporar i representar gràficament la xarxa de senders per a bicicletes i vianants, d'acord amb l'informe emès per la Secretaria per a la Mobilitat, el 21 de gener de 2010.
Español: 1.1.4 Es necesario incorporar y representar gráficamente la red de senderos para bicicletas y peatones, de acuerdo con el informe emitido por la Secretaría para la Movilidad, el 21 de enero de 2010.
Català: a) el personal ha de trobar-se en actiu en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) el personal tiene que encontrarse en activo al finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Queden expressament exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni els caps de divisió, així com totes aquelles persones que siguin contractades en el marc dels diferents programes d'ajuda social en general, com el projecte Treballem, escoles taller, tallers d'ocupació, divisió empresa d'inserció i anàlegs, tant els que estan en funcionament en aquests moments, com els que es puguin posar en marxa durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Quedan expresamente excluidos del ámbito de aplicación de este Convenio los jefes de división, así como todas aquellas personas que sean contratadas en el marco de los diferentes programas de ayuda social en general, como el proyecto Treballem, escuelas taller, talleres de ocupación, división empresa de inserción y análogos, tanto los que estén en funcionamiento en estos momentos como los que se puedan poner en marcha durante la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: controls de qualitat per a cadascuna de les determinacions.
Español: controles de calidad para cada una de las determinaciones.
Català: Fills d'1 a 9 anys, ambdós inclosos.
Español: Hijos/jas de 1 a 9 años, ambos incluidos.
Català: d) Per a empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones:
Español: d) Para empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogars de Tordera, al terme municipal de Fogars de la Selva (Selva), va adoptar, en data 3 d'abril de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogars de Tordera, en el término municipal de Fogars de la Selva (Selva), adoptó, en fecha 3 de abril de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Economia i Administració de 12 de març del 2001, pel qual s'acorda la convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de llocs de treball en règim laboral del personal d'administració i serveis,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Economía y Administración de 12 de marzo del 2001, por el cual se acuerda la convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de puestos de trabajo en régimen laboral del personal de administración y servicios,