BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a la corresponent convocatòria o s'obtinguin fons addicionals, es podran assignar nous atorgaments a projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la puntuació de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis fixats i d'acord amb l'establert en aquesta Ordre.
Español: 5.5 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado a la correspondiente convocatoria o se obtengan fondos adicionales, se podrán asignar nuevos otorgamientos a proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dada la puntuación de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados y de acuerdo con lo establecido en esta Orden.
Català: Perns: preu actual transformat a 185 dies, garantit que en situació homogènia d'hores de treball no ha de suposar cap tipus de minva econòmica.
Español: Bulonado: precio actual transformado a 185 días, garantizado que en situación homogénea de horas de trabajo no supondrá ningún tipo de merma económica.
Català: Els centres que ho sol·licitin poden ser informats al respecte per la Direcció General esmentada.
Español: Los centros que lo soliciten pueden ser informados al respecto por la mencionada Dirección General.
Català: L'expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, Barcelona).
Español: El expediente está a su disposición en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, Barcelona).
Català: a) Data: és de 10 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: a) Fecha: será de 10 días naturales, contados desde el siguiente al del límite de presentación de ofertas.
Català: Realitza el control i el seguiment del pressupost (executat i pendent d'execució dels diferents programes d'ajut).
Español: Realiza el control y el seguimiento del presupuesto (ejecutado y pendiente de ejecución de los diferentes programas de ayuda).
Català: drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: En cas que no en disposi dels necessaris, serà l'entitat gestora la que desenvoluparà les actuacions precises per obtenir-los.
Español: En caso de que los que tenga no sean suficientes, será la entidad gestora quien llevará a cabo las actuaciones precisas para obtenerlos.
Català: A l'annex 3 s'inclou una fitxa de cada element, així com també són indicats als plànols d'ordenació amb la lletra H.
Español: En el anexo 3 se incluye una ficha de cada elemento, también están indicados en los planos de ordenación con la letra H.
Català: Altafulla, 13 d'abril i 11 de novembre.
Español: Altafulla, 13 de abril y 11 de noviembre.
Català: d) Les rendes i els recursos procedents del seu patrimoni.
Español: d) Las rentas y los recursos procedentes de su patrimonio.
Català: A proposta dels consellers de Sanitat i Seguretat Social i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Sanidad y Seguridad Social y de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el cas que el model de recollida de la FORM no s'adapti a aquest tipus de contenidors, podran sol·licitar-se contenidors d'altres característiques, sempre que quedi ben descrit i justificat el nou model de recollida i els seus resultats.
Español: En el supuesto de que el modelo de recogida de la FORM no se adapte a este tipo de contenedores, podrán solicitarse contenedores de otras características, siempre y cuando quede bien descrito y justificado el nuevo modelo de recogida y sus resultados.
Català: En la pràctica, en canvi, aquestes jornades, que podran ser efectivament d'una menor prestació horària de servei, amb un mínim de 6 hores i 30 minuts (jornada reduïda), seran acordades entre empresa i treballador afectat, davant de la necessitat d'aplicar-les en determinats dies.
Español: En la práctica, en cambio, estas jornadas, que podrán ser efectivamente de una menor prestación horaria de servicio, con un mínimo de 6 horas y 30 minutos (jornada reducida), serán acordadas entre empresa y trabajador afectado, ante la necesidad de aplicarlas en determinados días.
Català: Coordina, amb la Secretaria d'Administració i Funció Pública i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, la gestió de tots els assumptes relatius al personal funcionari d'administració i tècnic i personal laboral del Departament.
Español: Coordina, con la Secretaría de Administración y Función Pública y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, la gestión de todos los asuntos relativos al personal funcionario de administración y técnico y personal laboral del Departamento.
Català: c) Assessorar respecte les funcions que són competència del Departament en l'àmbit territorial de la Catalunya Central.
Español: c) Asesorar respecto de las funciones que son competencia del Departamento en el ámbito territorial de la Cataluña Central.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, baixos, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, pueda examinar la relación concreta y individualizada de los bienes y derechos afectados a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Empleo en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, baixos, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados des del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral del sector del muntatge i manteniment mecànic.
Español: Interés por el ámbito social, económico y laboral del sector del montaje y mantenimiento mecánico.
Català: La despesa màxima total pressupostada per a l'execució del Programa és de 947.430 euros anuals (inclòs l'IVA), que és a càrrec dels pressupostos dels departaments que hi intervenen per a aquests anys.
Español: El gasto máximo total presupuestado para la ejecución del Programa es de 947.430 euros anuales (IVA incluido), que corre a cargo de los presupuestos de los departamentos intervinientes para estos años.
Català: c) Establiment dels criteris i instruments de mesura de les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts respecte a la qualitat, l'equitat i la satisfacció de les persones usuàries dels serveis de salut.
Español: c) Establecimiento de los criterios e instrumentos de medida de las actividades realizadas y los resultados obtenidos respecto a la calidad, la equidad y la satisfacción de las personas usuarias de los servicios de salud.
Català: a) L'exercici no permanent a Catalunya d'una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea, o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària, queda sotmès a les exigències de col·legiació pròpies del país on s'exerceix regularment la professió.
Español: a) El ejercicio no permanente en Cataluña de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea, o cualquier otro de los beneficiarios de que establezca la legalidad comunitaria, queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión.
Català: Per ser membres actius del programa s'hauran de donar d'alta en aquest grup de treball i compartir com a mínim, les següents dades de contacte amb la resta d'empreses participants: nom de l'empresa, nom i cognom del participant, correu electrònic, sector de l'empresa i fotografia.
Español: Para ser miembros activos del programa deberán darse de alta en este grupo de trabajo y compartir, como mínimo, los siguientes datos de contacto con el resto de empresas participantes: nombre de la empresa, nombre y apellido del participante, correo electrónico, sector de la empresa y fotografía.
Català: línies 16-18 anys de secundària a l'institut d'ensenyament
Español: líneas 16-18 años de secundaria en el instituto de
Català: Dins del cicle integral de l'aigua, el cost associat al sanejament és, de llarg, el més elevat de tots (de l'ordre de quatre vegades el de la seva potabilització en terme mig).
Español: Dentro del ciclo integral del agua, el coste asociado al saneamiento es, con diferencia, el más elevado de todos (del orden de cuatro veces el de su potabilización en término medio).
Català: Coneixements avançats de Data Set Web Vision.
Español: Conocimientos avanzados de Data Set Web Visión.
Català: —20 El Col·legi podrà promoure la constitució d'un Tribunal Arbitral per resoldre aquelles qüestions que li siguin sotmeses, així com altres serveis de defensa dels interessos de les ciutadanes i els ciutadans.
Español: —20 El Colegio podrá promover la constitución de un Tribunal Arbitral para resolver aquellas cuestiones que le sean sometidas, así como otros servicios de defensa de los intereses de los ciudadanos y ciudadanas.
Català: Aprovar les bases reguladores i fer pública la convocatòria per a la concessió de la línia de subvencions esmentada, que es tramitarà en règim de concurrència no competitiva.
Español: Aprobar las bases reguladoras y hacer pública la convocatoria para la concesión de la mencionada línea de subvenciones, que se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 4 de agosto de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 4 de agosto de 2009.
Català: Així mateix s'autoritzarà l'adaptació de l'horari de la treballadora gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació al part, o a qualsevol altra activitat, prèvia prescripció facultativa.
Español: Asimismo se autorizará la adaptación del horario de la trabajadora gestante a fin de que pueda asistir a las clases de preparación al parto, o a cualquier otra actividad, previa prescripción facultativa.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 2 de setembre de 2004.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 2 de septiembre de 2004.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Asensio Serqueda ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 811/2001, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Josep Asensio Serqueda ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 811/2001, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Ribes de Freser.
Català: Dirigeix i supervisa la redacció i elaboració d'estudis de viabilitat, estudis informatius o projectes constructius per a la realització d'infraestructures i equipaments de transports.
Español: Dirige y supervisa la redacción y elaboración de estudios de viabilidad, estudios informativos o proyectos constructivos para la realización de infraestructuras y equipamientos de transportes.
Català: Elecció dels membres del Consell.
Español: Elección de los miembros del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, de renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06066HC/99R).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de renovación en la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06066HC/99R).
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:05 hores del dia 6 d'octubre de 2011.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:05 horas del día 6 de octubre de 2011.
Català: És la planta terminal de l'edifici, que té la finalitat bàsica de protegir la construcció de la pluja.
Español: Es la planta terminal del edificio, que tiene la finalidad básica de proteger la construcción de la lluvia.
Català: −L'impacte social per al bé comú en el desenvolupament de la seva feina.
Español: −Tener un impacto social para el bien común en el desarrollo de su trabajo.
Català: Quan un treballador s'incorpori a un nou grup, li serà aplicat el nivell inferior de complement de destí d'aquest grup.
Español: Cuando un trabajador de incorpore a un nuevo grupo, le será aplicado el nivel inferior de complemento de destino de este grupo.
Català: Es manté el règim establert en el Conveni 1994 (vegeu els annexos 1 i 2).
Español: Se mantendrá el régimen establecido en el Convenio para el año 1994 (ver anexos 1 y 2).
Català: .2 La formació en centres de treball es qualifica d'apte/a o no apte/a.
Español: .2 La formación en centros de trabajo se calificará como apto/a o no apto/a.
Català: Funcions de la Comissió d'Experts
Español: Funciones de la Comisión de Expertos
Català: Les referències que la normativa vigent efectua a les persones titulars que exerceixen la direcció dels serveis territorials corresponents del Departament competent en matèria de seguretat i a llurs serveis territorials s'han d'entendre fetes als/a les subdirectors/es territorials d'Interior i a llurs subdireccions.
Español: Las referencias que la normativa vigente efectúa a las personas titulares que ejercen la dirección de los servicios territoriales correspondientes del Departamento competente en materia de seguridad y a sus servicios territoriales se tienen que entender hechas a los/las subdirectores/as territoriales de Interior y a sus subdirecciones.
Català: a.5) Explotacions ubicades en zones desfavorides, de muntanya, o Xarxa Natura 2000: 2 punts.
Español: a.5) Explotaciones ubicadas en zonas desfavorecidas, de montaña, o Red Natura 2000: 2 puntos.
Català: Finalitat: l'emissora Nord Televisió.
Español: Finalidad: emisora Nord Televisió.
Català: e) Els derivats de les operacions d'endeutament autoritzades.
Español: e) Los derivados de las operaciones de endeudamiento autorizadas.
Català: En conseqüència, escau dur a terme la convocatòria corresponent a l'any 2006 i determinar les bases generals en les quals es fixin les condicions que hauran de respectar-se per accedir a aquests ajuts.
Español: En consecuencia, procede llevar a cabo la convocatoria correspondiente al año 2006 y determinar las bases generales en las que se fijen las condiciones que deberán respetarse para acceder a estas ayudas.
Català: En especial, efectuar les feines de manteniment/neteja i de verificació/calibratge d'equips utilitzats en el seu àmbit; col·laborar amb la persona responsable d'àrea en l'elaboració dels programes de manteniment/neteja i de verificació/calibratge dels equips utilitzats en el seu àmbit, i informar a la unitat administrativa de qualsevol disfunció o avaria que es produeixi en els equips i que requereixi un manteniment correctiu extern.
Español: En especial, efectuar los trabajos de mantenimiento/limpieza y de verificación/calibración de equipos utilizados en su ámbito; colaborar con la persona responsable de área en la elaboración de los programas de mantenimiento/limpieza y de verificación/calibración de los equipos utilizados en su ámbito, e informar a la unidad administrativa de cualquier disfunción o avería que se produzca en los equipos y que requiera un mantenimiento correctivo externo.
Català: 16.1 Els qui desitgin fer ús del dret preferent a localitat o zona emplenaran el model de sol·licitud per participar en qualsevol de les faSES d'aquest concurs de trasllats, d'acord amb allò que es preveu a la base 24, i haurà de marcar-hi la casella corresponent a la fase de dret preferent a localitat o zona.
Español: 16.1 Los que deseen hacer uso del derecho preferente a localidad o zona rellenarán el modelo de solicitud para participar en cualquiera de las fases de este concurso de traslados, de acuerdo con lo previsto en la base 24 y deberán marcar la casilla correspondiente a la fase de derecho preferente a localidad o zona.
Català: Productes: Delimitador de terres per a jardins, tauler de plàstic reciclat Renato, separador carril bici Zebra 13, 9 i 5, Plataforma Bus, Taplast tauler de polietilè reciclat, perfils de plàstic reciclat.
Español: Productos: Delimitador de tierras para jardines, tablero de plástico reciclado Renato, separador carril bici Zebra 13, 9 y 5, plataforma Bus, Taplast tablero de polietineo reciclado, perfiles de plástico reciclado
Català: L'agent, sempre que la direcció li ho ordeni, és el responsable
Español: El agente, siempre que le sea ordenado por la dirección, será
Català: Els empleats públics locals afiliats a centrals sindicals legalment reconegudes podran constituir seccions sindicals a l'Ajuntament de Vallromanes on presten servei, això de conformitat amb allò disposat en aquest text.
Español: Los empleados públicos locales afiliados a centrales sindicales legalmente reconocidas podrán constituir secciones sindicales en el Ayuntamiento de Vallromanes donde prestan servicio, eso de conformidad con aquello dispuesto en este texto.
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels interessats que consten en l'expedient, tot atorgant als afectats un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió d'Urbanisme la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los interesados que constan en el expediente, otorgando a los afectados un plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, con el fin que puedan manifestar a esta Comisión de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, si en el termini assenyalat no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, si en el plazo señalado no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: i) Estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: i) Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Atesa la Resolució ARP/344/2019, de 4 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/015/18), publicada al DOGC núm. 7812, de 18.2.2019.
Español: Vista la Resolución ARP/344/2019, de 4 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/015/18), publicada en el DOGC núm. 7812, de 18.2.2019;
Català: A partir d'11 dies d'indisposició: 100%
Español: A partir de 11 días de indisposición: 100%.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: he resolt nomenar titular d'universitat (TU-701) a l'àrea de coneixement
Español: decreto antes mencionado, he resuelto nombrar titular de universidad (TU-701)
Català: Cal que presentin sol·licitud de preinscripció les persones:
Español: Hace falta que presenten solicitud de preinscripción las personas:
Català: Les explotacions ramaderes incloses en els annexos I i II resten subjectes a les especificitats següents:
Español: Las explotaciones ganaderas incluidas en los anexos I y II quedan sujetas a las siguientes especificidades:
Català: b) Que totes les seves actuacions i accions siguin coherents amb l'objectiu del projecte i amb l'objectiu d'aquest programa d'ajuts.
Español: b) Que todas sus actuaciones y acciones sean coherentes con el objetivo del proyecto y con el objetivo de este programa de ayuda.
Català: - Actitud crítica en l'observació i la interpretació de la realitat.
Español: - Actitud crítica en la observación y la interpretación de la realidad.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 14 de febrer de 2000, amb relació al projecte del centre de telecomunicacions del Puig dels Bufadors, al terme municipal del Port de la Selva, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 14 de febrero de 2000, con relación al proyecto del centro de telecomunicaciones del Puig dels Bufadors, en el término municipal de Port de la Selva, promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Els expedients incoats per faltes lleus, greus i molt greus
Español: Los expedientes incoados por faltas leves, graves o muy graves
Català: Sector apte per urbanitzar número 1, SAU-1
Español: Sector apto para urbanizar número 1, SAU-1