BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop tancat el període de presentació de sol·licituds, i tenint en compte el nombre de projectes presentats, es procedent disminuir la dotació inicial de la convocatòria en euros amb l'objectiu d'aplicar aquest recursos econòmics a incrementar la convocatòria d'ajuts prevista per l'ordre 158/2005, i així poder atorgar ajuts a projectes que, de no produir-se aquesta modificació, es veurien exclosos.
Español: Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se considera que, teniendo en cuenta el número de proyectos presentados, procede disminuir la dotación inicial de la convocatoria en euros con el objetivo de aplicar estos recursos económicos a incrementar la convocatoria de ayudas prevista en la Orden 158/2005, y poder así otorgar ayudas a proyectos, que de no producirse esta modificación, quedarían excluidos.
Català: · Geografies del nostre barri (fins a 3 grups)
Español: · Geografías de nuestro barrio (hasta 3 grupos)
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: g) En general, l'incompliment dels deures per negligència o descurança
Español: En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido.
Català: ORDRE de 16 de novembre de 2000, per la qual es crea el Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris.
Español: ORDEN de 16 de noviembre de 2000, por la que se crea el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores i convocatòria per a la concessió d'ajuts per a estudis universitaris i cicles formatius de grau superior.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras y convocatoria para la concesión de ayudas para estudios universitarios y ciclos formativos de grado superior.
Català: 36.4 Accions de maldat o injustícia (iniquitat).
Español: 36.4 Acciones de maldad o injusticia (iniquidad)
Català: 4.2 Influència de les hormones sexuals a la pell, annexos i l'estructura corporal.
Español: 4.2 Influencia de las hormonas sexuales en la piel, anexos y la estructura corporal.
Català: 7.8 Reassignacions successives de la convocatòria de setembre: cada quinze dies des de la primera reassignació fins a finals del mes d'octubre.
Español: 7.8 Reasignaciones sucesivas de la convocatoria de septiembre: cada quince días desde la primera reasignación hasta finales del mes de octubre.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul del tipus fix, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import imputat mitjançant el tipus fix.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo del tipo fijo, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una aminoración del importe imputado mediante el tipo fijo.
Català: c) Un representant de la Federació de Municipis de Catalunya
Español: c) Un representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Objecte: Assistència tècnica per al Control de Qualitat de Projectes d'Edificació del Departament d'Educació.
Español: Objeto: Asistencia tenica para el Control de Calidad de Proyectos de Edificación del Departament d'Educació.
Català: Finalitat: Organització de la XXXVIa edició del Festival Internacional de Cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: Organización de la XXXVIª edición del Festival Internacional de Cine de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/22/2015, de 15 de gener, sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli a la urbanització Santa Margarida, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (exp. DICT08-00016756-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/22/2015, de 15 de enero, sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en la urbanización Santa Margarida, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (exp. DICT08-00016756-2014).
Català: Fita 3: se situa al marge sud-oest de la partida de Bujota, a tocar de l'antic Camí de Cal Vicenç Mas i a uns quatre-cents setanta metres al sud de Cal Vicenç Mas.
Español: Mojón 3: se sitúa en la margen suroeste de la partida de Bujota, en el antiguo camino de Cal Vicenç más y a unos cuatrocientos setenta metros al sur de cal Vicenç Mas.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que, habiendo superado la puntuación mínima, obtenga la mejor valoración global.
Català: D'acord amb la documentació aportada no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids, no es preveu la generació de residus, i per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos, no se prevé la generación de residuos, y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: A més, els mitjans i la forma de donar publicitat no haurien de tenir caràcter bàsic.
Español: Además, los medios y la forma de dar publicidad no deberían tener carácter básico.
Català: 6.5 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.5 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Ambdues parts es reconeixen legitimació i capacitat suficient per arribar a aquest acord i, per unanimitat, ambdues parts, acorden:
Español: Ambas partes se reconocen legitimación y capacidad suficiente para alcanzar este acuerdo y, por unanimidad, ambas partes acuerdan:
Català: voluntària, podran passar, a partir de l'1 d'abril de 1998, a realitzar
Español: voluntaria, podrán pasar, a partir del 1 de abril de 1998, a realizar
Català: usuaris en castellà i en català.
Español: los usuarios en castellano y en catalán.
Català: Per tant, determinen que les actuacions d'ampliació del pont han d'atendre la premissa d'evitar al màxim la desforestació prèvia a l'execució de l'obra, agafant el principi d'afectar només allò indispensable i adoptar els criteris que s'expliciten en les “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen en el espai fluvial”, elaborades per l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: Por lo tanto, determinan que las actuaciones de ampliación del puente tienen que atender a la premisa de evitar al máximo la deforestación previa a la ejecución de la obra, cogiendo el principio de afectar solo a aquello indispensable y adoptar los criterios que vienen explicitados en las “Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren en el espacio fluvial”, elaboradas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Així mateix, el Ple de la Corporació ha acordat sotmetre el text de l'ordenança modificada a informació pública per un termini de trenta dies durant el qual hom podrà presentar reclamacions i al·legacions, amb el ben entès que, en cas que no se'n presenti cap, l'acord d'aprovació de l'ordenança esdevindrà definitiu amb la publicació íntegra del text de l'ordenança en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Así mismo, el Pleno de la Corporación ha acordado someter el texto de la ordenanza modificada a información pública por un plazo de treinta días durante el cual se podrán presentar reclamaciones y alegaciones. En caso que no se presente ninguna, el acuerdo de aprobación de la ordenanza se entenderá definitivo con la publicación íntegra del texto de la misma en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Delegació Territorial de l'ATC a Girona.
Español: Delegación Territorial de la ATC en Girona.
Català: b) Actuar de portaveu del Cos d'Agents Rurals dins del seu àmbit de competència i territori.
Español: b) Actuar de portavoz del Cuerpo de Agentes Rurales en su ámbito de competencia y territorio.
Català: La subvenció prevista en la normativa electoral per les despeses per trameses directes i personals de propaganda i publicitat electoral (mailing) requereix una presentació d'aquestes despeses en la comptabilitat retuda diferenciada de la presentació de la resta de despeses electorals, de forma que quedin clarament identificades les partides corresponents a les despeses d'aquesta naturalesa.
Español: La subvención prevista en la normativa electoral por los gastos por envíos directos y personales de propaganda y publicidad electoral (mailing) requiere una presentación de estos gastos en la contabilidad rendida diferenciada de la presentación del resto de los gastos electorales, de forma que queden claramente identificadas las partidas correspondientes a los gastos de esta naturaleza.
Català: 27.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la seu central del Departament de Justícia, a les delegacions territorials o a les gerències de suport judicial del Departament de Justícia.
Español: 27.2 Las solicitudes tienen que dirigirse a la sede central del Departamento de Justicia, a las delegaciones territoriales o a las gerencias de Apoyo Judicial del Departamento de Justicia.
Català: 7.3 Campanyes de sensibilització davant els riscos.
Español: 7.3 Campañas de sensibilización ante los riesgos.
Català: Mentre aquesta elaboració més complexa es va duent a terme, s'ha vist la necessitat de regular de manera immediata aquells aspectes que la Llei concreta de manera directa i expressa que s'han de desenvolupar reglamentàriament, sense oblidar d'altres aspectes que necessiten precisió o bé alguna puntualització per facilitar l'aplicació de la norma i de complir, dintre del termini atorgat, el que preveu la disposició final quarta.2 esmentada, pel que fa a les entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En tanto esa elaboración más compleja se va llevando a cabo, se ha visto la necesidad de regular de inmediato aquellos aspectos que la Ley concreta de un modo directo y expreso y que deben ser desarrollados reglamentariamente, sin olvidar otros aspectos que necesitan de determinada precisión o bien de alguna puntualización a fin de facilitar la aplicación de la norma y de cumplir, dentro del plazo otorgado, lo previsto por la referida disposición final cuarta.2, en relación con las entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Beneficiari: Fundació Jaume Batlle Bigas, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Fundació Jaume Batlle Bigas, Fundació Privada.
Català: f) Crear i participar en els programes de formació i recerca de l'empresa pública.
Español: f) Crear y participar en los programas de formación y búsqueda de la empresa pública.
Català: Audiòfons analògics, programables i digitals: característiques, possibilitats i ajustament de cadascun.
Español: Audífonos analógicos, programables y digitales: características, posibilidades y ajustes de cada uno de ellos.
Català: Relacionar les desviacions de l'estat operatiu de les màquines d'enquadernar i manipular paper respecte de les especificacions del manual de manteniment, amb les accions correctives necessàries per restablir-lo.
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas de encuadernar y manipular papeles respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento, con las acciones correctoras necesarias para restablecerlo.
Català: 8.6.1 Es valoren fins a 10 punts les titulacions acadèmiques
Español: 8.6.1 Se valoran hasta 10 puntos las titulaciones académicas
Català: Durant el període que va des del dia 1 de gener de 2005 fins al dia 31 de desembre de 2006, l'import de cada paga ha de ser la suma d'1 mensualitat del sou, triennis, complement de destinació i un 60% del complement específic que cada treballador/a tingui reconegut.
Español: Durante el período que va desde el día 1 de enero de 2005 hasta el día 31 de diciembre de 2006, el importe de cada paga tiene que ser la suma de 1 mensualidad del sueldo, trienios, complemento de destino y un 60% del complemento específico que cada trabajador/a tenga reconocido.
Català: Identificació de la morfologia i de l'expressivitat del cos humà:
Español: Identificación de la morfología y de la expresividad del cuerpo humano:
Català: 2.4 L'òrgan instructor de les candidatures presentades és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.4 El órgano instructor de las candidaturas presentadas es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: a) Data límit de presentació: les 11 hores del dia 18 de novembre de 2013.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 11 horas del día 18 de noviembre de 2013.
Català: Controla l'inventari de béns mobles i immobles del Departament, vetllant per l'actualització constant, i supervisa la gestió i tramitació dels expedients de retirada i destrucció de béns mobles de desferra.
Español: Controla el inventario de bienes muebles e inmuebles del Departamento, velando por su actualización constante, y supervisa la gestión y tramitación de los expedientes de retirada y destrucción de bienes muebles de despojo.
Català: 3.9 Realització de diferents elaboracions de cuina creativa i d'autor.
Español: 3.9 Realización de diferentes elaboraciones de cocina creativa y de autor.
Català: 3.6 Qualitat en el muntatge d'àrees de gestió de sistemes per corrents portadors.
Español: 3.6 Calidad en el montaje de áreas de gestión de sistemas por corrientes portadoras.
Català: L'accés a la informació mèdica de caràcter personal ha de quedar limitat al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que duguin a terme la vigilància de la salut dels treballadors/es, sense que pugui ser subministrada a l'empresari o a altres persones sense el consentiment exprés del treballador/a.
Español: El acceso a la información médica de carácter personal se limitará al personal médico y a las autoridades sanitarias que lleven a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores, sin que pueda facilitarse al empresario o a otras personas sin consentimiento expreso del trabajador.
Català: g) Exercir la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent i la normativa que la desplegui i, en general, totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació dels serveis que tingui encomanats.
Español: g) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente y la normativa que la desarrolle y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tenga encomendados.
Català: reconversió estadi de beisbol per a la pràctica del futbol (exp.
Español: la reconversión estadio de béisbol para la práctica del
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible en el termini de deu dies a comptar des de la de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en el plazo de diez días a contar desde la toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal contractat
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal
Català: Tenir reconegut un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: Tener reconocido un grado de disminución social o superior al 33%.
Català: - Ha d'incloure la llista de sol·licituds que es consideren no subvencionables, amb els aspectes més rellevants de l'avaluació final que n'han determinat la condició.
Español: - Tiene que incluir la relación de solicitudes que se consideran no subvencionables, con los aspectos más relevantes de la evaluación final que han determinado la condición.
Català: Consisteix en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del tema número 25 del temari que figura a la Resolució SLT/1090/2009, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat dels temaris i dels barems que són aplicables en les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals d'administratiu/va i de zelador/a, en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del tema número 25 del temario que figura en la Resolución SLT/1090/2009, de 6 de abril, por la que se da publicidad de los temarios y de los baremos que serán de aplicación en las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de administrativo/a y de celador/a, en un período de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), preveu la contractació com a professorat especialista de professionals que duguin a terme activitats en l'àmbit laboral per a determinades àrees o matèries de la formació professional.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), prevé la contratación como profesorado especialista de profesionales que desempeñen actividades en el ámbito laboral para determinadas áreas o materias de la formación profesional.
Català: Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures (1/50 000).
Español: Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras (1/50 000).
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a muntar i mantenir infraestructures de telecomunicació en edificis, instal·lacions elèctriques de baixa tensió, màquines elèctriques i sistemes automatitzats, aplicant la normativa i reglamentació vigents, protocols de qualitat, seguretat i riscos laborals, assegurant-ne la funcionalitat i respecte al medi ambient.
Español: La competencia general de este título consiste en montar y mantener infraestructuras de telecomunicación en edificios, instalaciones eléctricas de baja tensión, máquinas eléctricas y sistemas automatizados, aplicando la normativa y reglamentación vigente, protocolos de calidad, seguridad y riesgos laborales, asegurando su funcionalidad, y respeto al medio ambiente.
Català: Els títols universitaris oficials de Grau de Mestre en Educació Infantil, de Grau de Mestre en Educació Primària i el títol professional de Màster de Professor de Secundària derivats de l'adequació a l'Espai Europeu d'Educació Superior faculten també als seus titulars a inscriure's com a membres de ple dret d'aquest Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: Los títulos universitarios oficiales de Grado en Maestro en Educación Infantil, de Grado en Maestro en Educación Primaria y el título profesional de Máster de Profesor de Secundaria derivados de la adecuación al Espacio Europeo de Educación Superior facultan también a sus titulares a inscribirse como miembros de pleno derecho de este Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: Aquest Conveni té una durada d'1 any i es considera que s'acaba el 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 1 año, considerándose terminado el día 31 de diciembre de 2004.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural anomenada Xarxa els Pallaresos-el Catllar-centre penitenciari (ref. XDF-140).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la red de suministro de gas natural denominada Red Els Pallaresos. El Catllar. Centro Penitenciario (ref. XDF-140).
Català: El personal afectat per aquest Acord mantindrà el seu sistema retributiu, assimilat al vigent a cada moment per al personal funcionari i especialment al previst en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris de l'Administració local, i del Reglament català del personal al servei de les entitats locals (Decret legislatiu 1/1997 i Decret 214/1990).
Español: El personal afectado por este acuerdo mantendrá su sistema retributivo, asimilado al vigente en cada momento por el personal funcionario y especialmente al previsto en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el que se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local, y del Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales (Decreto legislativo 1/1997 y Decreto 214/1990).
Català: El treballador i, amb la seva autorització, els seus representants
Español: El trabajador y, con su autorización, sus representantes legales
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una segona convocatòria per a l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds de concessió d'ajuts del Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir una segunda convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes de concesión de ayudas del Programa de soporte a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección.
Català: - Els materials resultants de la tala i desbrossada que no siguin aprofitats com a fusta no es poden abandonar per a l'obra sinó que s'han de triturar i apilar conjuntament amb terra vegetal.
Español: - Los materiales resultantes de la tala y desbroce que no sean aprovechados como madera no se abandonarán por la obra sino que se triturarán y apilarán conjuntamente con tierra vegetal.
Català: Queden derogats els Estatuts per al Règim i Govern de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Lleida, aprovats per ordre de 29 de Juliol de 1985.
Español: Quedan derogados los Estatutos para el Régimen y Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de Lleida, aprobados por orden de 29 de julio de 1985.