BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1122/2013, de 16 de maig, per la qual es modifica la Resolució JUS/950/2013, de 15 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1122/2013, de 16 de mayo, por la que se modifica la Resolución JUS/950/2013, de 15 de abril, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: a) Programar i organitzar l'oferta formativa anual en el sector turístic a tot el territori de Catalunya.
Español: a) Programar y organizar la oferta formativa anual en el sector turístico en todo el territorio de Cataluña.
Català: En el cas que la sol·licitant sigui una empresa, la despesa subvencionable acceptada d'aquesta no podrà ser de més d'un 50% de la seva darrera facturació, segons els comptes tancats i presentats al Registre Mercantil.
Español: En caso de que el solicitante sea una empresa, el gasto subvencionable aceptado de ésta no podrá ser de más de un 50% de su última facturación, según las cuentas cerradas y presentadas en el Registre Mercantil.
Català: - Àmbit personal, territorial i temporal.
Español: - Ámbito personal, territorial y temporal.
Català: L'alçada reguladora màxima és de 18,60 metres que corresponen a planta baixa i cinc plantes pis, aquesta alçada és la mateixa que l'establerta per l'article 76.C.3.
Español: La altura reguladora máxima es de 18,60 metros que corresponden a planta baja y cinco plantas piso, esta altura es la misma que la establecida por el artículo 76.C.3.
Català: 6.4 El Comitè d'Empresa ha de rebre periòdicament informació, que inclogui la llista nominal del personal afectat, per tal de poder verificar l'aplicació correcta d'aquest article.
Español: 6.4 El Comité de Empresa recibirá periódicamente información, que incluirá, en cualquier caso, el listado nominal del personal afectado, que le permita verificar la correcta aplicación de este artículo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Taller Ocupacional La Bòbila per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810582) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Taller Ocupacional La Bòbila para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810582) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: de secundària s'adreça al professorat de tot Catalunya d'aquest
Español: específica de secundaria se dirige al profesorado de toda
Català: Expressament s'ha de fer constar en el contracte el nom del substituït i la causa de la substitució.
Español: Expresamente se hará constar en el contrato el nombre del sustituido y la causa de sustitución.
Català: 1.6 Els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.6 Los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino son los que se relacionan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Objecte: FLOCKY - curtmetratge d'animació
Español: Objeto: Flocky, cortometraje de animación.
Català: a) Per a la construcció de camins, un màxim de 5 punts segons la densitat de camins de la unitat d'actuació a la qual dona accés el camí sol·licitat que figura a l'IOF aprovat i vigent, i segons el càlcul següent: 100/el valor de la densitat (m/ha) (tenint en compte que Densitat = 80 m/ha: 0 punts; i segons el càlcul, per exemple, si la Densitat = 60 m/ha: 1,66 punts; D = 40 m/ha: 2,50 punts; D = 20 m/ha: 5 punts, etc.).
Español: a) Para la construcción de caminos, un máximo de 5 puntos según la densidad de caminos de la unidad de actuación en la cual da acceso el camino solicitado que figura en el IOF aprobado y vigente, y según el cálculo siguiente: 100/el valor de la densidad (m/ha) (teniendo en cuenta que Densidad = 80 m/ha: 0 puntos; y según el cálculo, por ejemplo, si la Densidad = 60 m/ha: 1,66 puntos; D = 40 m/ha: 2,50 puntos; D = 20 m/ha: 5 puntos, etc.).
Català: Consulta de preus a diferents proveïdors.
Español: Consulta de precios a diferentes proveedores.
Català: 8.3 La Comissió creada, previ acord de les parts, podrà adquirir identitat pròpia, mitjançant fundació o una altra figura legal que acordin, i en cap cas tindrà afany de lucre.
Español: 8.3 La comisión creada, previo acuerdo de las partes, podrá adquirir identidad propia, mediante fundación u otra figura legal que acuerden, y en ningún caso tendrá ánimo de lucro.
Català: Finalitat: projecte de consolidació d'estructures del jaciment del Camp de les Lloses.
Español: Finalidad: proyecto de consolidación de estructuras del yacimiento del Camp de les Lloses.
Català: És, per tant, l'àrea de major extensió que precisa una protecció uniforme.
Español: Es, por lo tanto, el área de mayor extensión que precisa una protección uniforme.
Català: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar al director general d'Administració de Seguretat mitjançant el model de sol·licitud de participació en suport paper, que es pot obtenir al web del Departament d'Interior a través de l'enllaç següent: http://interior.gencat.cat/controlacces.
Español: La solicitud de participación se tiene que dirigir al director general de Administración de Seguridad mediante el modelo de solicitud de participación en soporte papel, que puede obtenerse en la web del Departamento de Interior a través del siguiente enlace: http://interior.gencat.cat/controlacces.
Català: Finalitat: subvenció per al desenvolupament d'activitats educatives de caire musical.
Español: Finalidad: subvención para el desarrollo de actividades educativas de carácter musical.
Català: Saturar per poder assolir el 133% (planificació o encarregat de premses).
Español: Saturar para poder alcanzar el 133% (planificación o encargado de prensas).
Català: La primera escriptura es va presentar al Registre de la Propietat per a inscripció, el mateix 28 de juny de 2007, causant l'assentament de presentació número 1162 del Diari 49.
Español: La primera escritura se presentó en el Registro de la Propiedad para inscripción, el mismo 28 de junio de 2007, causando el asentamiento de presentación número 1162 del Diario 49.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 5 de novembre de 2015, dels serveis de manteniment del Sistema Integrat de Recepta Electrònica (SIRE).
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 5 de noviembre de 2015, de los servicios servicios de mantenimiento del Sistema Integrado de Receta Electrónica (SIRE) (exp.
Català: 15.3 Semestralment, l'empresa lliurarà als representants dels treballadors una actualització de la plantilla, sempre que, des de l'últim lliurament, s'hagin produït canvis que ho justifiquin.
Español: 15.3 Semestralmente, la empresa entregará a los representantes de los trabajadores una actualización de la plantilla, siempre que, desde la última entrega, se hayan producido cambios que lo justifiquen.
Català: La memòria, sense incloure els annexos, no pot superar les 25 pàgines, en format DIN-A4, i ha d'estar impresa amb un cos de lletra mínim 10.
Español: La memoria, sin incluir los anexos, no puede superar las 25 páginas, en formato DIN-A4, y debe estar impresa con un cuerpo de letra mínimo 10.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 d'abril de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Creu Roja de L'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de abril de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Les tasques de restauració es realitzaran de forma integrada, de manera que a mesura que avancin els treballs extractius s'adeqüi la morfologia final, la restitució del sòl i la revegetació de les zones explotades, d'acord amb el cronograma de les actuacions i l'ordre de les fases considerades en el Programa de restauració.
Español: Las tareas de restauración se realizarán de forma integrada, de manera que a medida que avancen los trabajos extractivos se adecue la morfología final, la restitución del suelo y la revegetación de las zonas explotadas, de acuerdo con el cronograma de las actuaciones y el orden de las fases consideradas en el Programa de restauración.
Català: b) Qualitat artística i interès cultural de la programació.
Español: b) Calidad artística e interés cultural de la programación.
Català: c) Implementació d'auditories docents per avaluar la pertinença, adequació i impacte de les activitats de formació continuada acreditades, en aplicació dels plans d'auditoria i avaluació proposats pel Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries.
Español: c) Implementación de auditorías docentes para evaluar la pertenencia, adecuación e impacto de las actividades de formación continuada acreditadas, en aplicación de los planes de auditoría y evaluación propuestos por el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias.
Català: A l'activitat mensual assolida, calculada segons els articles 1-7 d'aquest annex, se li ha d'aplicar un coeficient d'1,666 en treballs cronometrats, de manera que es faci la conversió del sistema sexagesimal al centesimal.
Español: A la actividad mensual alcanzada, calculada según los artículos 1 a 7 de este anexo, se le aplicará el coeficiente de 1,666 en los trabajos cronometrados, de forma que resulte la conversión del sistema sexagésima a centesimal.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 9/2003, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de 7 de novembre de 2002 de la directora general de Recursos Humans, relativa a la petició formulada en l'escrit de 14 d'octubre en relació amb la puntuació que se li ha de reconèixer en el proper concurs de trasllats.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 9/2003, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 7 de noviembre de 2002 de la directora general de Recursos Humanos, relativa a la petición formulada en el escrito de 14 de octubre sobre la puntuación que se le ha de reconocer en el próximo concurso de traslados.
Català: Les empreses tenen l'obligació de comunicar als treballadors/ores el canvi de domicili del centre de treball amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: Las empresas están obligadas a comunicar a los trabajadores el cambio de domicilio del centro de trabajo, con una antelación mínima de 3 meses.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi aquest missatge, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: La nova denominació específica és::
Español: La nueva denominación específica es:
Català: Una d'aquestes vocalies ha de correspondre a la persona titular de la Secretaria de Salut Pública, o a la persona en qui delegui.
Español: Una de estas vocalías debe corresponder a la persona titular de la Secretaría de Salud Pública, o la persona en quien delegue.
Català: Aquest sobre s'introdueix dins del que va adreçat a la mesa electoral i es lliura a la confraria abans de finalitzar el termini que estableix l'apartat 4.a) d'aquest article.
Español: Este sobre se introduce dentro del que va dirigido a la mesa electoral y se entrega a la cofradía antes de finalizar el plazo que establece el apartado 4.a) de este artículo.
Català: 2.1 Les ajudes econòmiques de caràcter social objecte d'aquesta convocatòria estan destinades als treballadors, beneficiaris i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, i s'estableixen per atendre totes aquelles situacions que, per si mateixes, no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social, o el reconeixement de les quals, en cas d'originar aquest dret, no suposi l'abonament de l'import total de la despesa ocasionada.
Español: 2.1 Las ayudas económicas de carácter social objeto de la presente convocatoria están destinadas a los trabajadores, beneficiarios y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, y se establecen para atender todas aquellas situaciones que, por sí mismas, no originan derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social o cuyo reconocimiento, en caso de originar este derecho, no supone el abono del importe total del gasto ocasionado.
Català: Normalment, la jornada és de dilluns a divendres, llevat de les empreses en què s'ha anat treballant el dissabte.
Español: Normalmente la jornada será de lunes a viernes, salvo en las empresas en que se haya trabajado los sábados.
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a), b) i c) s'aplica exclusivament als supòsits que s'hi esmenten.
Español: d) El régimen retributivo establecido por las letras a), b) y c) se aplica exclusivamente a los supuestos que se mencionan.
Català: C) Tipus de cànon ofert per a cada període.
Español: C) Tipo de cánon ofrecido para cada periodo.
Català: Per mitjà de la presentació de la sol·licitud les persones interessades atorguen el seu consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal necessàries pel procediment de concessió d'aquestes subvencions.
Español: Con la presentación de la solicitud las personas interesadas otorgan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para el procedimiento de concesión de estas subvenciones.
Català: Aquesta excepció no comprèn el personal facultatiu que realitzi llur jornada ordinària al servei d'urgències, encara que la distribució de la seva jornada sigui irregular.
Español: esta excepción no comprende el personal facultativo que realice su jornada ordinaria al servicio de urgencias, aunque la distribución de su jornada sea irregular.
Català: 4 dies hàbils, per malaltia greu de pares, fills o cònjuge.
Español: 4 días hábiles, por enfermedad grave de padres, hijos o cónyuge.
Català: L'esmentada partida podrà ser incrementada en funció de les modificacions de crèdits que es puguin aprovar en cas necessari per prioritzar els casos de major puntuació segons el barem establert per la corporació davant de l'exhauriment de la dotació i a conveniència de la disponibilitat pressupostària de l'ens.
Español: La mencionada partida podrá ser incrementada en función de las modificaciones de créditos que se puedan aprobar en caso necesario para priorizar los casos de mayor puntuación según el baremo establecido por la corporación ante el agotamiento de la dotación y a conveniencia de la disponibilidad presupuestaria de la entidad.
Català: S'ha de comunicar l'accident a un delegat de prevenció o, si no hi és, un membre del Comitè d'Empresa.
Español: Comunicar al accidente a un delegado de prevención y en su ausencia a un miembro del Comité de Empresa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de novembre de 2001, per la qual es convoquen a concurs diverses places vinculades, incloses en el concert subscrit el 29 de juliol de 1993 per l'Institut Català de la Salut, Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i la Universitat de Barcelona (DOGC núm. 3527, pàg. 18705, de 4.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de noviembre de 2001, por la que se convocan a concurso varias plazas vinculadas, incluidas en el concierto subscrito el 29 de julio de 1993 por el Instituto Catalán de la Salud, Ciutat Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y la Universidad de Barcelona (DOGC núm. 3527, pág. 18705, de 4.12.2001).
Català: Prestacions o millores de caràcter assistencial i indemnitzador
Español: Prestaciones o mejoras de carácter asistencial e indemnizatorio
Català: RESOLUCIÓ EDC/3521/2005, de 28 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar El Cuc amb Botes, de Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3521/2005, de 28 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar El Cuc amb Botes, de Vilassar de Mar.
Català: Estarà formada per tres membres escollits entre els col·legiats, amb l'objecte de:
Español: Estará formada por tres miembros elegidos entre los colegiados, con el objeto de:
Català: puguin efectuar per suplències temporals o que signifiquin el retorn al
Español: pudieran realizarse por suplencias temporales o que signifiquen retorno al
Català: -Peticionari: Gas Natural Transport SDG, SL, amb domicili social a Barcelona, Plaça del gas, 1.
Español: -Peticionario: Gas Natural Transporte SDG, SL, con domicilio social en Barcelona, ¿¿Plaza del gas, 1.
Català: b) Analitzar les fonts de finançament del Departament i la seva evolució, i proposar i avaluar alternatives.
Español: b) Analizar las fuentes de financiación del Departamento y su evolución, y proponer y evaluar alternativas.
Català: L'article 4 del Decret llei, de forma ajustada a l'habilitació a les comunitats autònomes prevista en la disposició addicional primera del Reial decret llei 13/2018, estableix que les entitats locals o els ens metropolitans legalment constituïts poden establir o modificar, en els termes previstos a la dita disposició addicional, les condicions d'explotació del servei en relació amb aquells que transcorrin íntegrament dins del seu àmbit territorial.
Español: El artículo 4 del Decreto ley, de forma ajustada a la habilitación a las comunidades autónomas prevista en la disposición adicional primera del Real decreto ley 13/2018, establece que las entidades locales o los entes metropolitanos legalmente constituidos pueden establecer o modificar, en los términos previstos en dicha disposición adicional, las condiciones de explotación del servicio en relación con aquellos que transcurran íntegramente dentro de su ámbito territorial.
Català: Preparar les ordres de compareixença i la tramesa dels expedients administratius en aquells procediments en què és part el Departament.
Español: Preparar las órdenes de comparecencia y el envío de los expedientes administrativos en aquellos procedimientos en los que es parte el Departamento.
Català: Aïllament tèrmic de les canonades que transporten fluids calents i freds.
Español: Aislamiento térmico de las cañerías que transportan fluidos calientes y fríos.
Català: NÚMERO QUATRE.- HABITATGE BLOC A CARRER SIGÜENZA SETANTA-DOS PORTA ÚNICA SEGON PRIMERA EN PLANTA SEGONA, DE L'EDIFICI a Barcelona amb façanes al carrer Sigüenza, on li correspon el número setanta-dos, Bernat Bransi, on li correspon el número cinquanta-cinc; té una superfície construïda de setanta-nou metres quinze decímetres quadrats, dels quals cinquanta-tres metres i un decímetres quadrats corresponen a superfície tancada d'habitatge en planta segona, tres metres disset decímetres quadrats, corresponen a superfície oberta d'habitatge en planta segona, setze metres cinquanta-set decímetres quadrats, corresponen a zona comunitària de l'escala i cinc metres cinquanta decímetres quadrats, de part proporcional de l'estenedor en terrassa planta coberta.
Español: NUMERO CUATRO.- VIVIENDA BLOQUE A CALLE SIGUENZA SETENTA Y DOS PUERTA ÚNICA SEGUNDO PRIMERA EN PLANTA SEGUNDA, DEL EDIFICIO EN Barcelona con fachadas en calle Sigüenza, donde le corresponde el número setenta y dos, Bernat Bransi, donde le corresponde el número cincuenta y cinco; tiene una superficie construida de setenta y nueve metros quince decímetros cuadrados, de los que cincuenta y tres metros y un decímetros cuadrados corresponden a superficie cerrada de vivienda en planta segunda, tres metros diecisiete decímetros cuadrados, corresponden a superficie abierta de vivienda en planta segunda, dieciséis metros cincuenta y siete decímetros cuadrados, corresponden a zona comunitaria de la escalera y cinco metros cincuenta decímetros cuadrados, de parte proporcional del tendedero en terraza planta cubierta.
Català: l'engròs a la carretera de Salou, km 38, polígon 27,
Español: mayor en la carretera de Salou, km 38, polígono 27, parcela 32, a nombre
Català: Decret d'Alcaldia núm. 0083D21 (Lloc/plaça PL94T)
Español: Decreto de Alcaldía núm. 0083D21 (Puesto/plaza PL94T)
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança reguladora de les bases de concessió de subvencions per al lloguer social d'habitatges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza reguladora de las bases de concesión de subvenciones para el alquiler social de viviendas.
Català: b) Els coordinadors d'esport a l'escola
Español: b) Los coordinadores de deporte en la escuela
Català: Manifestar una actitud receptiva, interessada i de confiança en la pròpia capacitat d'aprenentatge i d'us de les llengües i participar activament en el control i avaluació del propi aprenentatge i el dels altres.
Español: Manifestar una actitud receptiva, interesada y de confianza en la propia capacidad de aprendizaje y del uso de las lenguas y participar activamente en el control y evaluación del propio aprendizaje y el de los demás.
Català: Perceptor: Universitat Autònoma de Barcelona - ETC LUSI.
Español: Perceptor: Universidad Autónoma de Barcelona - ETC LUSI.
Català: Lot 4: c. de Vilamarí, 70, Barcelona, arxiu del Departament.
Español: Lote 4: c. Vilamarí, 70, Barcelona, archivo del Departamento.
Català: (Vegeu fórmules al document PDF)
Español: (Véase fórmulas en el documento PDF)
Català: Treballs d'anivellament sempre que no produeixin variacions de més a menys 1,50 m. respecte la rasant natural
Español: Trabajos de nivelación siempre que no produzcan variaciones de más a menos de 1,50 m. respecto de la rasante natural
Català: Cos: professors titulars de escola universitària.
Español: Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria.
Català: Aplica el quiromassatge estètic personalitzat diferenciant-ne les tècniques i els efectes.
Español: Realiza el quiromasaje estético personalizado diferenciando las técnicas de realización y sus efectos.