BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'IES-SEP Escola del Treball, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES-SEP Escola del Treball, sobre pérdida de un título académico.
Català: 1.3 Notes, claus, formes i figures característiques del llenguatge musical.
Español: 1.3 Notas, claves, formas y figuras características del lenguaje musical.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, enginyer/a en electrònica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/001/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, ingeniero/a en electrónica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/001/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Coneixements especialitzats sobre tramitació administrativa.
Español: Conocimientos especializados sobre tramitación administrativa.
Català: Si, excepcionalment, la proposta recau en personal interí, aquest haurà d'acreditar un mínim de 12 mesos de serveis a la borsa de treball de personal interí del departament d'Ensenyament, comptats a 31 d'agost de 2014.
Español: Si, excepcionalmente, la propuesta recae en personal interino, éste tendrá que acreditar un mínimo de 12 meses de servicios en la bolsa de trabajo de personal interino del departamento de Enseñanza, contados a 31 de agosto de 2014.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SUD-1.1 Avinguda Principal, del nucli de l'Arboçar de Dalt, del municipi d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUD-1.1 Avenida Principal, del núcleo de L'Arboçar de Dalt, del municipio de Avinyonet del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, hasta 5 puntos.
Català: ORDRE CTC/236/2004, de 30 de juny, per a l'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya.
Español: ORDEN CTC/236/2004, de 30 de junio, para el otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña.
Català: b) Perfeccionament professional (formació continuada).
Español: b) Perfeccionamiento profesional (formación continuada).
Català: Els processos de formulació de polítiques: determinants i models teòrics.
Español: Los procesos de formulación de políticas: Determinante y modelos teóricos.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2008, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (C-L-45-2008).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2008, de notificación de resolución de un expediente sancionador (C-L-45-2008).
Català: Senyora del Carme), subscrit per les parts negociadores en data 9 de setembre de 2008 i presentat per aquestes parts en data 19 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Senyora del Carme), suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de septiembre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 17.2 Aquesta justificació s'haurà de presentar abans del 30 d'octubre de l'any 2009, directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 17.2 Esta justificación se deberá presentar antes del 30 de octubre del año 2009, al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Finançament al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural superior al 10% i fins al 20% del pressupost: 0,5 punts.
Español: - Financiación al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural superior al 10% y hasta el 20% del presupuesto: 0,5 puntos.
Català: Fins al 2015 l'origen de la informació ha estat l'Estadística de moviments turístics dels espanyols (Familitur) de l'Institut d'Estudis Turístics i l'organisme responsable de l'actuació el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Hasta 2015 el origen de la información ha sido la Estadística de movimientos turísticos de los españoles (Familitur) del Instituto de Estudios Turísticos y el organismo responsable de la actuación el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: focus d'exploració fixat a la llum de capçalera
Español: foco de exploración fijado a la lámpara cabecera
Català: Equipament funerari: 1 m2 sostre/m2 sòl
Español: Equipamiento funerario: 1 m2 techo/m2 suelo
Català: 3.1 La representació dels membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra s'estructura sobre la base d'un representant per cada 250 funcionaris o fracció de cadascuna de les escales que constitueixen el cos, que són elegits mitjançant sufragi personal, directe i secret.
Español: 3.1 La representación de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra se estructura sobre la base de un representante por cada 250 funcionarios o fracción de cada una de las escalas que constituyen el cuerpo, que son elegidos por sufragio personal, directo y secreto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2159/2008, de 13 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i les obres públiques de la província de Girona per al període de l'1.6.2007 al 31.5.2009 (codi de conveni núm. 1700055).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2159/2008, de 13 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y las obras públicas de la provincia de Girona para el periodo del 1.6.2007 al 31.5.2009 (código de convenio núm. 1700055).
Català: El Pla de salut de Catalunya aprovat quinquennalment mitjançant un acord de Govern de la Generalitat de Catalunya és el marc de referència de les actuacions públiques en matèria de salut en el territori de Catalunya, orientat a uns objectius de salut i qualitat de vida de la població, articulat a partir de la transformació del model assistencial en tres eixos clau de la política sanitària contemporània –prevenció i atenció a la cronicitat, millora de la resolució i reordenació de l'alta especialització– i suportat per una sèrie de canvis en el model organitzatiu que han de facilitar el procés d'adaptació dels serveis als nous reptes.
Español: El Plan de Salud de Cataluña aprobado quinquenalmente mediante acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña es el marco de referencia de las actuaciones públicas en materia de salud en el territorio de Cataluña, orientado a unos objetivos de salud y calidad de vida de la población, articulado a partir de la transformación del modelo asistencial en tres ejes clave de la política sanitaria contemporánea -prevención y atención a la cronicidad, mejora de la resolución y reordenación de la alta especialización- y soportado por una serie de cambios en el modelo organizativo que han de facilitar el proceso de adaptación de los servicios a los nuevos retos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gandesa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 21.2 Aquest tràmit d'audiència preceptiu es podrà efectuar per escrit o mitjançant la compareixença de les persones representants de les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: 21.2 Este trámite de audiencia preceptivo se podrá efectuar por escrito o mediante la comparecencia de las personas representantes de las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: Es valora el nombre d'empreses amb les quals hi ha o es preveuen convenis de col·laboració i/o convenis de pràctiques no laborals, i el nombre de persones que es preveu que se'n beneficiïn, el nombre d'ofertes de treball previstes i els indicadors sobre estratègies de col·laboració amb empreses.
Español: Se valora el número de empresas con las que existen o se prevén convenios de colaboración y/o convenios de prácticas no laborales, y el número de personas que se prevé que se beneficien, el número de ofertas de trabajo previstas y los indicadores sobre estrategias de colaboración con empresas.
Català: Planifica la implementació o execució del projecte o, si escau, realitza un prototip o duu a terme una activitat relacionada amb el títol.
Español: Planifica la implementación o ejecución del proyecto o, si procede, realiza un prototipo o lleva a cabo una actividad relacionada con el título.
Català: Fa referència en aquelles obres que cal realitzar per tal de garantir la permanència dels àmbits protegits i de tot l'element.
Español: Hace referencia a aquellas obras que es necesario realizar con el fin de garantizar la permanencia de los ámbitos protegidos y de todo el elemento.
Català: Vídeo discjòquei i so: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Video, discjockey y sonido: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: d) Gaudeixen d'una bonificació de 60 minuts per vehicle (cotxe o moto) les persones que s'acreditin com a «Amics de Montserrat».
Español: d) Disfrutan de una bonificación de 60 minutos por vehículo (coche o moto) las personas que se acrediten como «Amigos de Montserrat».
Català: Centre de Formació Disced (Sabadell).
Español: Centro de Formación Disced (Sabadell).
Català: Vist l'ANUNCI, de 21 d'abril, publicat al DOGC núm. 6855, de 21/4/2015, mitjançant el qual es va obrir la convocatòria del Programa de beques del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, que inclou un màxim de quatre ajuts per realitzar estudis internacionals per a l'any acadèmic 2015-2016, que compta amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”, i atesa la decisió del jurat, reunit el 25 de juny de 2015, constituït d'acord amb les bases de la convocatòria, i tenint en compte el que disposa la convocatòria esmentada,
Español: Visto el ANUNCIO, de 21 de abril, publicado en el DOGC n.º. 6855, de 21/4/2015, mediante el qual se abrió la convocatoria del Programa de becas del Patronat Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, que incluye un máximo de cuatro ayudas para realizar estudios internacionales para el año académico 2015-2016, con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”, y dada la decisión del jurado, reunido a 25 de junio de 2015, constituido de acuerdo con las bases de la convocatoria, y teniendo en cuenta lo dispuesto en la convocatoria mencionada,
Català: 42.1 En cadascuna de les taules de joc de cercle, com el Bacarà, el Bacarà a dos draps i els pòquers de cercle, hi ha d'haver un llibre registre de resultats per anotar-hi l'ingrés brut percebut pel casino en la pràctica d'aquests jocs.
Español: 42.1 En cada una de las mesas de juego de círculo, como el Bacará, el Bacará a dos paños y los póqueres de círculo, tiene que haber un libro-registro de resultados para anotar el ingreso bruto percibido para el casino en la práctica de estos juegos.
Català: Annex 2: escriptura de constitució de la societat "Polígon les Peces SL"
Español: Anexo 2: escritura de constitución de la sociedad "Polígono las Piezas SL"
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la president/a del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/de la presidente/a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: Coneixements convenients sobre normativa de funció pública, normativa sectorial, administrativa i laboral.
Español: Conocimientos convenientes sobre normativa de función pública, normativa sectorial, administrativa y laboral.
Català: Correspon al tram comú de les dues alternatives al terme municipal de Calonge, i comprèn des del PK 6+820 fins al PK 9+220 de l'Estudi informatiu.
Español: Corresponde al tramo común de las dos alternativas en el término municipal de Calonge, y comprende desde el PK 6+820 hasta el PK 9+220 del Estudio informativo.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació del present Acord, així com de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament sotmetre la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente someter la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: L'article 2 de la Resolució EMC/721/2016, de 3 de març, estableix que l'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 4.378.800,00 (quatre milions tres-cents setanta-vuit mil vuit-cents) euros, dels quals 1.459.600,00 (un milió quatre-cents cinquanta-nou mil sis-cents) euros seran a càrrec de les partides 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2016; 1.459.600,00 (un milió quatre-cents cinquanta-nou mil sis-cents) euros seran a càrrec de les partides 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017, i 1.459.600,00 (un milió quatre-cents cinquanta-nou mil sis-cents) euros seran a càrrec de les partides 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2018.
Español: El artículo 2 de la Resolución EMC/721/2016, de 3 de marzo, establece que el importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 4.378.800,00 (cuatro millones trescientos setenta y ocho mil ochocientos) euros, de los cuales 1.459.600,00 (un millón cuatrocientos cincuenta y nueve mil seiscientos) euros irán a cargo de las partidas 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2016; 1.459.600,00 (un millón cuatrocientos cincuenta y nueve mil seiscientos) euros irán a cargo de las partidas 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017, y 1.459.600,00 (un millón cuatrocientos cincuenta y nueve mil seiscientos) euros irán a cargo de las partidas 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2018.
Català: Cònjuge i primer grau de consanguinitat o afinitat: tres dies si el succés es produeix en la mateixa localitat de residència, fins a quatre si és en una altra localitat catalana i fins a cinc si es produeix fora de Catalunya.
Español: - Cónyuge y primer grado de consanguinidad o afinidad: tres días si el suceso se produce en la misma localidad de residencia, hasta cuatro si es en otra localidad catalana y hasta cinco si se produce fuera de Cataluña.
Català: h) Donar suport a les tasques de la responsable de l'Oficina.
Español: h) Prestar apoyo a las tareas de la responsable de la Oficina.
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal qualificador, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels bibliotecaris/àries del Parlament de Catalunya.
Español: Estos aspirantes deben realizar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal calificador, teniendo en cuenta que debe exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones propias de los bibliotecarios/arias del Parlamento de Cataluña.
Català: Finalitat: gira de vint-i-nou actuacions de Joana Serrat.
Español: Finalidad: gira de veintinueve actuaciones de Joana Serrat.
Català: En l'article 34 s'estableix, amb la finalitat d'estimular la puntualitat i disminuir l'absentisme laboral, el plus general d'assistència i puntualitat.
Español: En el artículo 34 se establece, con la finalidad de estimular la puntualidad y disminuir el absentismo laboral, el plus general de asistencia y puntualidad.
Català: d) Elaborar, conjuntament amb el Departament de Salut, propostes per a la captació i retenció de talent en l'àmbit de la recerca en salut.
Español: d) Elaborar, conjuntamente con el Departamento de Salud, propuestas para la captación y retención de talento en el ámbito de la investigación en salud.
Català: .2 Es modifica la base 6.5 de l'Ordre EDU/420/2006, de 9 d'agost, en el sentit d'ampliar el termini de presentació de la documentació justificativa per part de les entitats beneficiàries, fins al 28 de novembre de 2006.
Español: .2 Se modifica la base 6.5 de la Orden EDU/420/2006, de 9 de agosto, en el sentido de ampliar el plazo de presentación de la documentación justificativa por parte de las entidades beneficiarias, hasta el 28 de noviembre de 2006.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Agència Estatal de Seguretat Aèria del Ministeri de Foment i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Agencia Estatal de Seguridad Aérea del Ministerio de Fomento y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: convocatòria de caràcter extraordinari, amb una sol·licitud
Español: Gobierno, en convocatoria de carácter extraordinario, con una solicitud
Català: Per incompliment de les obligacions econòmiques que preveuen aquests Estatuts durant un (1) any, després de ser requerit per al pagament i escoltades les seves al·legacions, i amb l'adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: Por incumplimiento de las obligaciones económicas contempladas en estos Estatutos durante un (1) año, después de ser requerido para el pago y escuchadas sus alegaciones, y previa adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: A les situacions d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, a persones de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en els supòsits d'adopció o acolliment múltiple, en 2 setmanes més per a cada fill a partir del 2n.
Español: En las situaciones de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, a personas de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en los supuestos de adopción o acogimiento múltiple, en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: - 1.3 Cal completar el document establint els paràmetres d'ordenació i edificació de l'àmbit dels Salesians i de l'equipament sociocultural de l'Escorxador, d'acord amb l'article 280 del text normatiu del Pla general d'ordenació.
Español: - 1.3 Es necesario completar el documento estableciendo los parámetros de ordenación y edificación del ámbito dels Salesians y del equipamiento sociocultural de l'Escorxador, de acuerdo con el artículo 280 del texto normativo del Plan general de ordenación.
Català: Experiència de l'entitat respecte de les activitats i l'àmbit ocupacional en que actua.
Español: Experiència de la entidad respecto de las actividades y el ámbito ocupacional en que actúa.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el supòsit que el DARP pugui disposar de recursos econòmics addicionals, les quanties establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se per cada anualitat d'acord amb el procediment previst a l'article 36.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on preveu les despeses de caràcter plurianual de les inversions reals i transferències de capital.
Español: En el supuesto que el DARP pueda disponer de recursos económicos adicionales, las cuantías establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse para cada anualidad de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 36.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, donde se prevén los gastos de carácter plurianual de las inversiones reales y transferencia de capital.
Català: Es delega en la persona titular de la Secretaria General l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría General el ejercicio de las competencias siguientes: