BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, té cura de les relacions entre el client i l'empresa fins al lliurament definitiu del producte.
Español: Cuidará, asimismo, de las relaciones entre el cliente y la empresa hasta la definitiva entrega del producto.
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que hagin estat sol·licitants de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que hayan sido solicitantes de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat.
Català: 5.2 Les persones beneficiàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del Departament i a tractar amb respecte els usuaris i el personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 5.2 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del Departamento y a tratar con respeto a los usuarios y el personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquest conseller sospita que la major part de la publicitat perduda no anirà a parar a les ràdios privades o, almenys, no a les ràdios privades catalanes i, en conseqüència, també serà una pèrdua d'una porció important de publicitat en llengua catalana.
Español: Este consejero sospecha que la mayor parte de la publicidad perdida no se destinará a las radios privadas o, por lo menos, a las radios privadas catalanas y, en consecuencia, también será una pérdida de un importante segmento de publicidad en lengua catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol sobre reparcel·lació d'una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol sobre reparcelación de una unidad de actuación.
Català: Data de l'acte administratiu que es notifica: 23 d'octubre de 2017.
Español: Fecha del acto administrativo que se notifica: 23 de octubre de 2017.
Català: f) Conservar les obres d'urbanització, agrupats legalment com a junta de conservació, en els supòsits en què s'hagi assumit voluntàriament aquesta obligació o bé ho imposin justificadament el Pla d'ordenació urbanística o el programa d'actuació urbanística, vinculant-la objectivament a la manca de consolidació del sòl o a la insuficiència de la urbanització.
Español: f) Conservar las obras de urbanización, agrupados legalmente como Junta de conservación, en los supuestos en que se haya asumido voluntariamente esta obligación o bien lo impongan justificadamente el Plan de ordenación urbanística o el programa de actuación urbanística, vinculándola objetivamente a la falta de consolidación del suelo o a la insuficiencia de la urbanización.
Català: En qualsevol cas, caldrà publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de concessió.
Español: En cualquier caso, se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de concesión.
Català: Es poden deixar en blanc els permisos en relació als que no es desitgi fixar cap preferència pel fet de resultar aquesta indiferent.)
Español: Se pueden dejar en blanco los permisos en relación a los que no se desee fijar ninguna preferencia por el hecho de resultar esta indiferente.)
Català: Es crea l'Agència de Migracions de Catalunya, com a entitat de dret públic de la Generalitat que actua sotmesa al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar, patrimoni propi i plena autonomia funcional i de gestió per a complir les seves funcions.
Español: Se crea la Agencia de Migraciones de Cataluña, como entidad de derecho público de la Generalidad que actúa sometida al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar, patrimonio propio y plena autonomía funcional y de gestión para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Entitat: Associació Ponts de Mediació, Associació Internacional per a la Gestió de Conflictes.
Español: Entidad: Asociación Puentes de Mediación, Asociación Internacional para la Gestión de Conflictos.
Català: Hi ha 2 classes de punts: els de promoció (P) i els d'assignació (A).
Español: Existirán 2 clases de puntos: los de promoción (P) y los de asignación (A).
Català: Per tal de fer més operatiu el funcionament del Consorci i adaptar-lo a les noves necessitats, cal aprovar uns estatuts que recullin totes les modificacions realitzades i les noves propostes, bàsicament, la reducció del nombre de persones membres en el Patronat, el règim d'assistència i substitució, la incorporació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i la constitució del centre com a mitjà propi de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de hacer más operativo el funcionamiento del Consorcio y adaptarlo a las nuevas necesidades, es necesario aprobar unos estatutos que recojan todas las modificaciones realizadas y las nuevas propuestas, básicamente, la reducción del número de personas miembros en el Patronato, el régimen de asistencia y sustitución, la incorporación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y la constitución del centro como medio propio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentada proposta de resolució, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración de la mencionada propuesta de resolución, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'ençà de la darrera modificació, el Departament competent en matèria de cultura ha experimentat diverses reestructuracions, les quals han implicat el canvi de denominació de determinats òrgans del Departament i la supressió d'altres.
Español: Desde la última modificación, el Departamento competente en materia de cultura ha experimentado diversas reestructuraciones, las cuales han implicado el cambio de denominación de determinados órganos del Departamento y la supresión de otros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del banc de productes de suport a la comarca de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del banco de productos de apoyo a la comarca de L'Alt Camp.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'edifici Roc del Mar, al terme municipal de Colera (exp. CON2013-00373-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el edificio Roc del Mar, en el término municipal de Colera (exp. CON2013-00373-G).
Català: A partir del quart dia fins al vigèsim: 40% del salari net
Español: Para los días del 4 al 20: 40% del salario neto.
Català: Cicle superior: alevins, nascuts els anys 1993-1994.
Español: Ciclo superior: alevines, nacidos los años 1993-1994.
Català: Programes de qualificació professional inicial autoritzats per al curs 2009-2010
Español: Programas de calificación profesional inicial autorizados para el curso 2009-2010
Català: S'han de comunicar canvis com, entre d'altres, la substitució de la persona directora o guionista, les modificacions del guió o la substitució de qualsevol de les persones la presència de les quals hagi suposat l'obtenció de punts per una qüestió de gènere.
Español: Se comunicarán, entre otros, cambios como la sustitución de la persona directora o guionista, las modificaciones del guion o la sustitución de cualquiera de las personas cuya presencia haya supuesto la obtención de puntos por cuestión de género.
Català: —5 Serveis d'assessorament tècnic d'atenció primària
Español: —5 Servicios de asesoramiento técnico de atención primaria
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: a) Documentació acreditativa dels requisits detallats a la base 5.3.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre, mitjançant la titulació específica i documentació que acrediti l'experiència i/o la formació.
Español: a) Documentación acreditativa de los requisitos detallados en la base 5.3.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, mediante la titulación específica y documentación que acredite la experiencia y/o la formación.
Català: Funcions i responsabilitats dels consell rector
Español: Funciones y responsabilidades de los consejo rector
Català: Realització de visites i redacció d'informes de seguiment en matèria de Seguretat i Salut a les actuacions d'Obra Civil a Tarragona i Lleida.
Español: Realización de visitas y redacción de informes de seguimiento en materia de Seguridad y Salud en las actuaciones de Obra Civil en Tarragona y Lleida.
Català: Modalitat B: entre 1.700 i 2.250 euros bruts mensuals.
Español: Modalidad B: entre 1.700 y 2.250 euros brutos mensuales.
Català: --1 Aquest Conveni té caràcter vinculant per a les
Español: --1 Este Convenio tiene carácter vinculante para las partes
Català: k) En el cas de subvencions per a l'edició de partitures, declaració signada pel representant de l'empresa relativa al compliment del requisits establerts en les bases 3.2.d) i 3.2.g).
Español: k) En el caso de subvenciones para la edición de partituras, declaración firmada por el representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3.2.d) y 3.2.g).
Català: Una plaça de Tècnic de grau mitjà en edicions i publicacions, de nivell 18 i complement específic en còmput mensual de 460,30 euros.
Español: Una plaza de Técnico de grado medio en ediciones y publicaciones, de nivel 18 y complemento específico en cómputo mensual de 460,30 euros.
Català: Pla especial de la masia de cal Duc, al terme municipal de Fontcoberta
Español: Plan especial de la masía de cal Duc, en el término municipal de Fontcoberta
Català: D'una a tres faltes de puntualitat injustificades en un mes no superiors a trenta minuts, sempre que d'aquests retards no se'n derivin greus perjudicis pel treball o obligacions que l'empresa li tingui encomanat, qualificant-se en aquest cas, com a falta greu.
Español: De una a tres faltas de puntualidad injustificadas en un mes no superiores a treinta minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendada, calificándose en este caso como falta grave.
Català: 8.4 La Prefectura i els representats sindicals dels funcionaris de la Policia Local participaran en la selecció de les peces de roba i equipament a adquirir.
Español: 8.4 La Jefatura y los representantes sindicales de los funcionarios de la Policía Local participarán en la selección de las piezas de ropa y equipo a adquirir.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts a les centrals sindicals per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic per a l'any 2007 serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las centrales sindicales para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico para el año 2007 será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una còpia de l'acord s'ha de trametre a la Comissió Paritària.
Español: Una copia del acuerdo se remitirá a la Comisión Paritaria.
Català: Nomeno president de l'Audiència Provincial de Tarragona el senyor Javier Hernández García, president de la mateixa Audiència Provincial, per expiració del termini legal pel qual havia estat nomenat amb anterioritat per al mateix càrrec.
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Audiencia Provincial de Tarragona a don Javier Hernández García, Presidente de la misma Audiencia Provincial, por expiración del plazo legal por el que había sido nombrado con anterioridad para el mismo cargo.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, núm 1, al sistema d'equipament, seguretat i defensa, al terme municipal de L'Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, núm 1, al sistema de equipamiento, seguridad y defensa, en el término municipal de La Espluga de Francolí
Català: ANUNCI de convocatòria de proves per a proveir dues places de xofer.
Español: ANUNCIO de convocatoria de pruebas para proveer dos plazas de chófer.
Català: reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30
Español: de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de
Català: b) En el cas de l'apartat d) del punt anterior, el límit màxim dels ajuts no pot superar anualment el 50% dels costos subvencionables.
Español: b) En el caso del apartado d) del punto anterior, el límite máximo de las ayudas no puede superar anualmente el 50% de los costes subvencionables.
Català: La gestió del padró s'ha de fer per mitjans informàtics.
Español: La gestión del padrón tiene que hacerse por medios informáticos.
Català: 7.3 Projecte Minuts Menuts amb la inclusió del pressupost d'ingressos i despeses, d'acord amb el model que s'adjunta a la sol·licitud.
Español: 7.3 Proyecto Minuts Menuts con la inclusión del presupuesto de ingresos y gastos, de acuerdo con el modelo que se adjunta a la solicitud.
Català: c) Signant: la persona que utilitza la llengua de signes catalana com a mitjà de comunicació amb l'entorn.
Español: c) Signante: la persona que utiliza la lengua de signos catalana como medio de comunicación con su entorno.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1953/2011, de 26 de juliol, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/1284/2011, de 16 de maig, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1953/2011, de 26 de julio, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/1284/2011, de 16 de mayo, y se dispone su publicación.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del desè dia natural comptador des de l'endemà de la publicació de l'Anunci de licitació al perfil del contractant del DAAM i al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del décimo día natural contador desde el día siguiente de la publicación del Anuncio de licitación en el perfil del contratante del DAAM y en el DOGC.
Català: c) Possibilitat de presentar-se a les licitacions o programes que es convoquin per part d'ACCIÓ per a l'execució de serveis o activitats en l'àmbit de la internacionalització, sempre que es compleixin els requeriments establerts en les convocatòries específiques, si escau.
Español: c) Posibilidad de presentarse a las licitaciones o programas que se convoquen para la ejecución de servicios o actividades en el ámbito de la internacionalización, siempre que se cumplan los requerimientos establecidos en las convocatorias específicas, si procede.
Català: A aquest efecte designarà una persona responsable a qui subministrarà les instruccions i mitjans necessaris per dur a terme aquesta tasca.
Español: A este efecto designará a una persona responsable que suministrará las instrucciones y medios necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: Els membres de la Junta de Govern, de la Junta Gestora, de la Junta Electoral, de les meses electorals, de les comissions col·legials i altres membres d'òrgans col·legials poden ser retribuïts en la forma i quantia que acordi la Junta de Govern i aquesta retribució s'inclou al pressupost col·legial.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno, de la Junta Gestora, de la Junta Electoral, de las mesas electorales, de las comisiones colegiales y otros miembros de órganos colegiales pueden ser retribuidos en la forma y cuantía que acuerde la Junta de Gobierno y esta retribución se incluye al presupuesto colegial.
Català: En tot cas, la situació de treball de categoria inferior s'haurà de solucionar, com a màxim, dins l'exercici pressupostari següent.
Español: En cualquier caso, la situación de trabajo de categoría inferior deberá solucionarse, como máximo, dentro del ejercicio presupuestario siguiente.
Català: Sobre l'alçada reguladora es podrà construir com a màxim:
Español: Sobre la altura reguladora se podrá construir como máximo:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2567/2010, de 26 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2567/2010, de 26 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: És el concepte retributiu que s'especifica a l'annex 2 i el perceben els facultatius que realitzin una contraprestació basada en una dedicació horària o de productivitat especial, proposada pel servei/unitat de què formen part i acceptada per la Direcció.
Español: Es el concepto retributivo que se especifica en el anexo 2 y lo perciben los facultativos que realicen una contraprestación basada en una dedicación horaria o de productividad especial, propuesta por el servicio/unidad de que formen parte y aceptada por la Dirección.
Català: Elabora un informe sobre el manteniment realitzat.
Español: Elabora un informe sobre el mantenimiento realizado.
Català: En el cas de la línia d'ajut de subvenció, els ajuts consistiran en una subvenció a fons perdut amb els % màxims, i llindars màxims de les despeses subvencionables que es preveuen en l'apartat 4.
Español: En el caso de la línea de ayuda de subvención, las ayudas consistirán en una subvención a fondo perdido con los % máximos, y umbrales máximos de los gastos subvencionables que se prevén en el apartado 4.
Català: Concepte i competències de les Vicepresidències
Español: Concepto y competencias de las Vicepresidencias
Català: – Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la ULST.
Español: – Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la ULST.
Català: Totes les dades presentades per les empreses candidates seran tractades pel
Español: Todos los datos presentados por las empresas candidatas serán tratadas
Català: f) La utilització o publicació indeguda de dades de les quals tingui coneixement per raó del seu treball.
Español: f) La utilización o publicación indebida de datos de los que tenga conocimiento por razón de su trabajo.
Català: compensació amb un altre dia laboral.
Español: de compensación con otro día laboral.
Català: Mitjançant acord del Govern es crearan els òrgans col·legiats de governança, coordinació i seguiment per a l'adequada implementació i execució dels fons, així com els instruments de planificació estratègica que siguin necessaris.
Español: Mediante acuerdo del Gobierno se crearán los órganos colegiados de gobernanza, coordinación y seguimiento para la adecuada implementación y ejecución de los fondos, así como los instrumentos de planificación estratégica que sean necesarios.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 28 d'abril de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de fusteria (exp. 99UM0058) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a l'empresa Simon Mobles d'oficina de Josefina Puig Gubiane, per un import total de 7.000.000 de ptes. (42.070,85 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 28 de abril de 1999, de adjudicación definitiva del servicio para el mantenimiento de carpintería (exp. 99UM0058) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la empresa Simon Mobles d'oficina de Josefina Puig Gubianes, por un importe total de 7.000.000 de ptas. (42.070,85 euros).
Català: —10mNegar-se injustificadament a sotmetre's a les revisions físiques i de medicina preventiva que siguin procedents d'acord amb el lloc de treball que s'ocupi.
Español: —10 La negativa injustificada a someterse a las revisiones físicas y de medicina preventiva que procedan de acuerdo con el puesto de trabajo que se ocupa.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe hacerse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Funcions: ajudant col·laborador
Español: Funciones: ayudante colaborador.
Català: Exercir, promoure o permetre qualsevol mena d'activitat, trànsit o venda aliens als fins i a l'objecte de l'empresa dins el centre de treball.
Español: Ejercer, promover o permitir cualquier tipo de actividad, tráfico o venta ajenos a los fines y al objeto de la empresa dentro del centro de trabajo.
Català: d) Determinar i mantenir els sistemes i els mètodes que han de regular el treball a l'empresa, encara que els treballadors no hi estiguin d'acord, sens perjudici del que s'estableix en l'article 13.
Español: d) Determinar y mantener los sistemas y métodos que han de regular el trabajo en la empresa, aun cuando los trabajadores no estuvieran de acuerdo con los mismos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 13.