BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.2 La prova d'accés consta de dues parts, els objectiu, els continguts i l'avaluació de la qual s'estableixen en els apartats 6.4, 6.5 i 6.6 d'aquest annex.
Español: 6.1.2 La prueba de acceso consta de dos partes, los objetivo, los contenidos y la evaluación de la cual se establecen en los apartados 7.4, 7.5 y 7.6 de este anexo.
Català: Aquesta comesa ha esdevingut una prioritat i una responsabilitat ineludibles en les polítiques educatives a tots els nivells, sobretot quan els informes sobre els el fracàs escolar dels joves de la nostra ciutat evidencien l'increment de les desigualtats, segons el seu índex de vulnerabilitat i la seva ubicació en determinats territoris.
Español: Este cometido ha acontecido una prioridad y una responsabilidad ineludibles en las políticas educativas a todos los niveles, sobre todo cuando los informes sobre el fracaso escolar de los jóvenes de nuestra ciudad evidencian el incremento de las desigualdades, según su índice de vulnerabilidad y su ubicación en determinados territorios.
Català: D'altra banda, el Llibre Blanc de la Qualitat i la Seguretat Alimentària, promou l'establiment dels mecanismes necessaris per garantir en qualsevol moment la traçabilitat dels productes i la realització de les actuacions de control necessari per tal de poder responsabilitzar cadascun dels esglaons de la cadena alimentària de la seva part en la consecució de la qualitat final.
Español: Por otro lado, el Libro Blanco de la Calidad y la Seguridad Alimentaria, promueve el establecimiento de los mecanismos necesarios para garantizar en cualquier momento la trazabilidad de los productos y la realización de las actuaciones de control necesario para poder responsabilizar cada uno de los escalones de la cadena alimentaria de su parte en la consecución de la calidad final.
Català: Intervenció de la Junta de Mediació i Conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) en la resolució de conflictes
Español: Intervención de la Junta de Mediación y Conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL) en la resolución de conflictos
Català: Són agrupacions d'usos específics segons quantificació i localització indicativa per a cada règim jurídic del sòl (urbà, urbanitzable i no urbanitzable).
Español: Son agrupaciones de usos específicos según cuantificación y localización indicativa para cada régimen jurídico del suelo (urbano, urbanizable y no urbanizable).
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació i la gestió dels pagaments del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación y la gestión de los pagos del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'inclourà dins l'àmbit del sector de sòl apte per urbanitzar SAUR-2 el tram de vial paral·lel al carrer Nord, inclós dins la Unitat d'actuació UA-2.
Español: Se incluirá dentro del ámbito del sector de suelo apto para urbanizar SAUR-2 el tramo de vial paralelo a la calle Nord, incluido dentro de la Unidad de actuación UA-2.
Català: Durant els tràmits d'informació pública i veïnal han presentat al·legacions de caire ambiental:
Español: Durante los trámites de información pública y vecinal han presentado alegaciones de tipo ambiental:
Català: Per abordar aquesta qüestió, d'acord amb el Tribunal Constitucional, caldrà fer primer un judici d'equivalència, per comprovar que es tracta de situacions comparables i, després, un judici de justificació de la desigualtat de tractament, parant atenció a si aquesta disposa d'un fonament raonable i proporcionat en relació amb el fi perseguit (STC 136/1991, FJ 1).
Español: Para abordar esta cuestión, de acuerdo con el Tribunal Constitucional, será necesario realizar primero un juicio de equivalencia, para comprobar que se trata de situaciones comparables y, después, un juicio de justificación de la desigualdad de tratamiento, prestando atención a si esta dispone de un fundamento razonable y proporcionado en relación con el fin perseguido (STC 136/1991, FJ 1).
Català: Aquesta autorització es concedeix sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient, i a qualssevol altres de motivades per disposicions que resultin aplicables.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente, y a cualesquiera otras motivadas por disposiciones que resulten aplicables.
Català: Contribuir de manera continuada a l'assessorament ciutadà en els temes relacionats amb la promoció i la defensa de la salut, i vetllar perquè els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la medicina arrelats científicament i evitin tota propaganda o publicitat que no s'ajusti als requeriments deontològics, impulsant alhora la informació als ciutadans en relació amb els riscos terapèutics i amb els drets i deures que els pertoquen.
Español: Contribuir de manera continuada al asesoramiento ciudadano en los temas relacionados con la promoción y la defensa de la salud, y velar para que los medios de comunicación social divulguen los avances de la medicina arraigados científicamente y eviten toda propaganda o publicidad que no se ajuste a los requerimientos deontológicos, impulsando al mismo tiempo la información a los ciudadanos en relación con los riesgos terapéuticos y con los derechos y deberes que les corresponden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament Sant Andreu de Llavaneres, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento Sant Andreu de Llavaneres, sobre contratación de obras.
Català: La disposició final setena bis LOE, introduïda per l'apartat cent nou de l'article únic LOMCE, habilita el Govern per establir les bases de l'educació plurilingüe, des del segon cicle de l'educació infantil fins al batxillerat, cosa que, segons l'escrit de sol·licitud, «podria afectar les competències de la Generalitat d'organització de l'activitat docent en els centres i de metodologia didàctica».
Español: La disposición final séptima bis LOE, introducida por el apartado ciento nueve del artículo único LOMCE, habilita al Gobierno para establecer las bases de la educación plurilingüe, desde el segundo ciclo de la educación infantil hasta el bachillerato, lo que, según el escrito de solicitud, «podría afectar a las competencias de la Generalitat de organización de la actividad docente en los centros y de metodología didáctica».
Català: 5.4 D'acord amb l'article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives és un requisit necessari per a percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant de la Generalitat.
Español: 5.4 De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Respectar la condició, les opinions i creences de les altres persones
Español: Respetar la condición, las opiniones y creencias de otras personas
Català: En data 31 d'agost de 2011 l'Entitat Municipal Descentralitzada de Seana va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 31 de agosto de 2011, la Entidad Municipal Descentralizada de Seana envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Les convalidacions de mòduls professionals i crèdits dels títols de formació professional establerts a l'empara de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb els mòduls professionals o unitats formatives dels títols de formació professional regulats a l'empara de la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, s'estableixen a l'apartat 9 de l'annex.
Español: Las convalidaciones de módulos profesionales y créditos de los títulos de formación profesional establecidos al amparo de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con los módulos profesionales o unidades formativas de los títulos de formación profesional regulados al amparo de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, se establecen en el apartado 9 del anexo.
Català: b) L'incompliment de les ordres de suspensió d'abocaments no autoritzats o abusius.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes de suspensión de vertidos no autorizados o abusivos.
Català: 10.2 El 25% restant s'abona al final, un cop finalitzats els estudis per als quals s'ha sol·licitat la beca, prèvia presentació per part del/de la beneficiari/ària del certificat d'assistència o aprofitament expedit pel centre universitari corresponent i sempre en el termini màxim de 60 dies des de la finalització dels estudis.
Español: 10.2 El 25% restante se abona al final, una vez finalizados los estudios para los que se ha solicitado la beca, previa presentación por parte del/de la beneficiario/a del certificado de asistencia o aprovechamiento expedido por el centro universitario correspondiente y siempre en el plazo máximo de 60 días desde la finalización de los estudios.
Català: 7.3 Assumirà la secretaria del Consell, amb veu i sense vot, un tècnic o una tècnica del Departament de Salut.
Español: 7.3 Asumirá la secretaría del Consejo, con voz y sin voto, un técnico o técnica del Departamento de Salud.
Català: Formació específica: experiència en informàtica, coneixements i/o experiència en disseny assistit per ordinador, coneixements i/o experiència en maneig de base de dades.
Español: Formación específica: experiencia en informática, conocimientos y/o experiencia en diseño asistido por ordenador, conocimientos y/o experiencia en manejo de bases de datos.
Català: Alhora es considera necessària la creació d'una comissió permanent amb funcions executives, com a òrgan de suport del ple.
Español: Al mismo tiempo se considera necesaria la creación de una comisión permanente con funciones ejecutivas, como órgano de apoyo del pleno.
Català: Model (2) de formulari de transferència de documentació des de l'arxiu central a l'arxiu territorial corresponent.
Español: Modelo (2) de formulario de transferencia de documentación desde el archivo central al archivo territorial correspondiente.
Català: 1.1.2 Eines de gestió informatitzada d'esdeveniments.
Español: 1.1.2 Herramientas de gestión informatizada de eventos.
Català: Anàlisi dels resultats de gestió.
Español: Análisis de resultados de gestión.
Català: Les circumstàncies avaluades identifiquen una situació de risc, sobre la que no es pot obviar la condició d'especial vulnerabilitat que presenta la zona, per trobar-se dintre de l'espai natural protegit Serra de Collserola, valorant el fet de que un foc produït dintre d'aquesta massa forestal -en un episodi estival-, podria donar continuïtat sobre zones urbanes properes, a banda d'afectar la pròpia superfície forestal protegida.
Español: Las circunstancias evaluadas identifican una situación de riesgo, sobre la que no se puede obviar la condición de especial vulnerabilidad que presenta la zona, para encontrarse dentro del espacio natural protegido Serra de Collserola, valorando el hecho de que un fuego producido dentro de esta masa forestal -en un episodio estival-, podría dar continuidad sobre zonas urbanas próximas, aparte de afectar a la propia superficie forestal protegida.
Català: Darrer domicili conegut: passatge General Bassols, 21, 08005 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: pje. General Bassols, 21, 08005 Barcelona.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, cosa que s'accepta pel fet de presentar la sol·licitud de la prestació, així com la seva publicitat, per raó de les circumstàncies excepcionals i la seva tramitació amb caràcter d'urgència.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, lo que se acepta por el hecho de presentar la solicitud de la prestación, así como su publicidad, en razón de las circunstancias excepcionales y su tramitación con carácter de urgencia.
Català: Les auditories energètiques i estudis de viabilitat hauran de tenir, com a mínim, el contingut que s'especifica a l'annex 5 d'aquestes bases.
Español: Las auditorías energéticas y los estudios de viabilidad deberán tener, como mínimo, el contenido que se especifica en el anexo 5 de estas bases.
Català: a) Impulsar la política de relacions amb les organitzacions sindicals i els representants del personal funcionari, estatutari i laboral en matèria de negociació col·lectiva i salut laboral.
Español: a) Impulsar la política de relaciones con las organizaciones sindicales y los representantes del personal funcionario, estatutario y laboral en materia de negociación colectiva y salud laboral.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta convocatòria és de 625.000,00 euros, dels quals 25.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 600.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 625.000,00 euros, de los cuales 25.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 600.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases dels premis literaris Goleta i Bergantí, narrativa i poesia catalanes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de los premios literarios Goleta i Bergantí, narrativa y poesía catalanas.
Català: 14.1 Per als aspirants a instruments de música tradicional, instruments de música clàssica i contemporània excepte orgue, instruments de música antiga, excepte clavicèmbal, i pedagogia de l'instrument referida a aquests instruments: sessió d'interpretació amb lectura prèvia dels materials.
Español: 14.1 Para los aspirantes a instrumentos de música tradicional, instrumentos de música clásica y contemporánea excepto órgano, instrumentos de música antigua, excepto clavicémbalo, y pedagogía del instrumento referida a estos instrumentos: sesión de interpretación con lectura previa de los materiales.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'antiga caserna de la guàrdia civil, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del antiguo cuartel de la guardia civil, en el término municipal de Begur
Català: f) Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: f) Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro.
Català: f) Impulsar l'assoliment de compromisos d'acció en l'àmbit marítim.
Español: f) Impulsar la consecución de compromisos de acción en el ámbito marítimo.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya en la sessió que ha tingut lloc el 21 de gener de 2013, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens per actuar com a òrgan de contractació en un procediment.
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en la sesión que ha tenido lugar el 21 de enero de 2013, de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación en un procedimiento.
Català: 5.4 La dotació màxima de la subvenció prevista en aquesta convocatòria és de 340.000,00 euros, que es financen el 50% a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i l'altre 50% amb càrrec al pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), per un import de 170.000,00 euros cadascun.
Español: 5.4 La dotación máxima de la subvención prevista en esta convocatoria es de 340.000,00 euros, que se financian el 50% a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y el otro 50% con cargo al presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), por un importe de 170.000,00 euros cada uno.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Promoció Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Promoción Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mònica Pereña Pérez, cap de servei d'Assessorament Lingüístic, que actuarà com a president.
Español: Mónica Pereña Pérez, jefa del servicio de Asesoramiento Lingüístico, que actuará como presidenta.
Català: b) Finalitats de l'institut i delimitació del seu àmbit d'actuació.
Español: b) Fines del instituto y delimitación de su ámbito de actuación.
Català: a Planificar i supervisar les principals àrees de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, com són la contenciosa i la consultiva, establint sistemes de control i coordinació interna per garantir el seu funcionament efectiu i així assolir els objectius de l'esmentat Institut.
Español: a Planificar y supervisar las principales áreas de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, como son la contenciosa y la consultiva, estableciendo sistemas de control y coordinación interna para garantizar su funcionamiento efectivo y así alcanzar los objetivos de dicho Instituto.
Català: La resolució de l'expedient de subvenció, a proposta de l'òrgan instructor, correspon a la Comissió Executiva del Consorci del barri de la Mina, sens perjudici de la possibilitat de delegació expressa a favor del President de la Comissió Executiva.
Español: La resolución del expediente de subvención, a propuesta del órgano instructor, corresponde a la Comisión Ejecutiva del Consorcio del barrio de la Mina a pesar de la posibilidad de delegación expresa a favor del Presidente de la Comisión Ejectuva.
Català: La sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya es farà mitjançant una comunicació de dades bancàries inclosa a la sol·licitud.
Español: La solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña se efectuará mediante una comunicación de datos bancarios incluida en la solicitud.
Català: Títol: Reordenació de la riera de Rodonell.
Español: Título: Reordenación de la riera de Rodonell.
Català: el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció
Español: aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y
Català: Juntament amb la sol·licitud, va trametre còpies del document del Projecte, d'un informe previ de l'Oficina de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona (DIBA), de 31 gener de 2012, i de la memòria valorada amb les obres correctores del Projecte redactada pels serveis tècnics del Parc Natural del Montseny, amb data de novembre de 2012.
Español: Junto con la solicitud envió copias del documento del Proyecto, de un informe previo de la Oficina de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona (DIBA), de 31 enero de 2012, y de la memoria valorada con las obras correctoras del Proyecto redactado por los servicios técnicos del Parque Natural de El Montseny, con fecha de noviembre de 2012.
Català: Connexió amb la xarxa elèctrica: es realitzarà a partir de la subestació transformadora denominada Les Forques.
Español: Conexión con la red eléctrica: se realizará a partir de la subestación transformadora denominada Les Forques.
Català: Comprèn les àrees de sòl urbà caracteritzades pel seu interès ambiental i arquitectònic, generalment, amb entorns enjardinats, respecte dels quals aquestes Normes estableixen les mesures de protecció necessàries per garantir el manteniment de les condicions i característiques actuals de l'entorn i de l'edificació.
Español: Comprende las áreas de suelo urbano caracterizadas por su interés ambiental y arquitectónico, generalmente, con entornos ajardinados, respecto a los cuales estas Normas establecen las medidas de protección necesarias para garantizar el mantenimiento de las condiciones y características actuales del entorno y de la edificación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Felip II, 230 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Felip II, 230 (Barcelona).
Català: .3 L'acreditació dels/de les conductors/res i/o cuidadors/res, com a responsables del benestar animal durant el transport d'animals vius, serà obligatori a partir del 5 de gener de 2008.
Español: .3 La acreditación de los/las conductores/as y/o cuidadores/as, como responsables del bienestar animal durante el transporte de animales vivos, será obligatorio a partir de 5 de enero de 2008.
Català: per estar legalment en servei.
Español: requisitos exigidos para estar legalmente en servicio.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 48.3 del Reglament CE 1750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general pressupostària; el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/1999, de la Comisión, de 23 de julio, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Coneixements de la normativa relacionada amb la matèria de protecció civil.
Español: Conocimientos de la normativa relacionada con la materia de protección civil.