BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 4/2017 de personal docent i investigador en règim laboral del Programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-573 de Composició Arquitectònica.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2019, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 4/2017 de personal docente e investigador en régimen laboral del Programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-573 de Composición Arquitectónica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/1485/2015, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals (DOGC núm. 6906, de 6.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/1485/2015, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales (DOGC núm. 6906, de 6.7.2015).
Català: e) Els àmbits específics, amb la composició següent:
Español: e) Los ámbitos específicos, con la composición siguiente:
Català: En segon terme, en el marc de la millora de la gestió en termes de simplificació administrativa i implantació de l'Administració electrònica, es crea un Registre electrònic de comunicacions en l'àmbit de prestació dels serveis de transport de viatgers en vehicles fins a nou places.
Español: En segundo término, en el marco de la mejora de la gestión en términos de simplificación administrativa e implantación de la Administración electrónica, se crea un Registro electrónico de comunicaciones en el ámbito de prestación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos hasta nueve plazas.
Català: Utilització d'equipaments de transports de fluids:
Español: Utilización de equipamientos de transportes de fluidos:
Català: Domicili conegut: urb. Santelvira, 18, 7è. 2a, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Domicilio conocido: urb Santelvira, 18, 7º 2ª, 08110 Montcada i Reixac.
Català: Els certificats de professionalitat modulats per unitats formatives, estan recollits a l'annex 2.
Español: Los certificados de profesionalidad modulados por unidades formativas están recogidos en el anexo 2.
Català: En l'acte de nomenament hauran de constar les competències que s'atribueixen a cada vicerector i el seu ordre en la jerarquia de la Universitat.
Español: En el acto de nombramiento deberán constar las competencias que se atribuyen a cada vicerrector y su orden en la jerarquía de la Universidad.
Català: L'alçada mínima habitable es determina per la diferència entre el paviment i el sostre interior d'una peça habitable.
Español: La altura mínima habitable se determina por la diferencia entre el pavimento y el techo interior de una pieza habitable.
Català: El Consell Rector tindrà caràcter paritari, els seus membres seran nomenats i revocats per les administracions consorciades i estarà format per:
Español: El Consejo Rector tendrá carácter paritario, siendo sus miembros designados y revocados por las Administraciones consorciadas y estará compuesto por:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: S'estableixen les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2005, de la manera i per la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005, en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no s'hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no se hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes.
Català: f) L'assistència al director/a del Gabinet Jurídic de la Generalitat en la realització de les tasques esmentades.”
Español: f) La asistencia al director/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad en la realización de las tareas mencionadas."
Català: Sobre el marc normatiu i procediments d'adequació a la Llei de protecció de dades per part les organitzacions públiques i entitats.
Español: Sobre el marco normativo y procedimientos de adecuación a la Ley de protección de datos por parte de las organizaciones públicas y entidades.
Català: —1 Nomenar funcionaris/àries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios/as del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social, las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: b) Si la iniciativa és exercida per una associació empresarial territorial, ha d'acreditar l'acord de l'assemblea general per a impulsar la iniciativa i el compliment de la resta de condicions establertes per l'article 5.1.b.
Español: b) Si la iniciativa es ejercida por una asociación empresarial territorial, debe acreditar el acuerdo de la asamblea general para impulsar la iniciativa y el cumplimiento del resto de condiciones establecidas por el artículo 5.1.b.
Català: 21.3 Com a entitats col·laboradores, hauran de complir igualment amb els requisits establerts a l'article 6, i amb les obligacions establertes a l'article 24 així com aquelles específiques que s'estableixin en el conveni indicat.
Español: 21.3 Como entidades colaboradoras, tendrán que cumplir igualmente con los requisitos establecidos en el artículo 6, y con las obligaciones establecidas en el artículo 24 así como aquéllas específicas que se establezcan en el convenio indicado.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Transport i logística a l'Institut Jaume Mimó, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Transporte y logística al Instituto Jaume Mimó, de Cerdanyola del Vallès.
Català: .2 Relacionar a l'annex 2 d'aquesta Resolució els 7 centres privats concertats que, en aplicació dels criteris de preferència establerts en la base 5 de l'Ordre de convocatòria, han resultat seleccionats per subscriure, amb caràcter experimental, un contracte programa per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l'educació infantil, amb indicació dels imports corresponents a la subvenció atorgada.
Español: .2 Relacionar en el anexo 2 de esta Resolución los 7 centros privados concertados que, en aplicación de los criterios de preferencia establecidos en la base 5 de la Orden de convocatoria, han resultado seleccionados para subscribir, con carácter experimental, un contrato programa para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil, con indicación de los importes correspondientes a la subvención otorgada.
Català: Anàlisi de les característiques, condicionaments tècnics del local i ocupació.
Español: Análisis de las características, acondicionamientos técnicos del local y ocupación.
Català: Malformacions arteriovenoses.
Español: Malformaciones arteriovenoses.
Català: P. F. (Resolució PRE/435/2004, DOGC de 5.3.2004)
Español: D. (Resolución PRE/435/2004, DOGC de 5.3.2004)
Català: Elements per a sistemes de ventilació: circuits, filtres, humidificadors, mascaretes, adaptadors, connectors i altres accessoris.
Español: Elementos para sistemas de ventilación: circuitos, filtros, humidificadores, mascarillas, adaptadores, conectores y otros accesorios.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret pel qual s'estableix el respectiu títol de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 1.4 L'habitatge concertat amb protecció oficial es pot destinar a venda, lloguer o lloguer amb opció de compra.
Español: 1.4 La vivienda concertada con protección oficial se puede destinar a venta, alquiler o alquiler con opción de compra.
Català: La xarxa de clavegueram seguirà el traçat dels vials, tal com s'especifica al plànol núm. 7 Les aigües pluvials desguassaran a la riera de Parets, mentre que les aigües residuals aniran a buscar el col·lector general existent al carrer Sant Pere confluència amb el carrer Josep Moragues.
Español: 7. Las aguas pluviales desaguarán a la riera de Parets, mientras que las aguas residuales irán a buscar el colector general existente a la calle Sant Pere confluencia con la calle Josep Moragues.
Català: Enllumenat del túnel de la Collada del Cornet.
Español: Alumbrado del túnel de la Collada de Cornet.
Català: Objecte: realització de les obres d'adequació i ampliació de les instal·lacions de climatització de l'edifici del carrer Via Laietana, número 14, de Barcelona.
Español: Objeto: realización de las obras de adecuación y ampliación de las instalaciones de climatización del edificio de la calle Vía Laietana, número 14, de Barcelona.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Règim Interior.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Régimen Interior.
Català: Els acabats i colors exteriors hauran d'ajustar-se a les textures i tonalitats pròpies i tradicionals de la comarca.
Español: Los acabados y colores exteriores deberán ajustarse a las texturas y tonalidades propias y tradicionales de la comarca.
Català: h) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol mena de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: h) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Les dificultats per a afrontar el pagament de l'habitatge i la pobresa energètica comporten, fins i tot, la pèrdua de vides humanes.
Español: Las dificultades para afrontar el pago de la vivienda y la pobreza energética conllevan, incluso, la pérdida de vidas humanas.
Català: 6.2 Les màquines o equips subvencionats s'hauran d'inscriure obligatòriament al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA), en el qual es farà constar la condició que preveu l'apartat anterior.	6.2 Las máquinas o equipos subvencionados deberán inscribirse obligatoriamente en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA), en el que se hará constar la condición que prevé el apartado anterior.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 10 de setembre de 2002, pel qual s'aprova el primer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Tordera, l'Ebre, la Garona i la Noguera Pallaresa, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2002, por el que se aprueba el primer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas de los ríos Tordera, Ebro, Garona y Noguera Pallaresa, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: S'obre un nou termini de presentació de sol·licitud d'ajuts amb càrrec al Fons Europeu de la Pesca, el qual finalitzarà el dia 24 de juliol de 2009, aquest inclòs.
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitud de ayudas con cargo al Fondo Europeo de la Pesca, que finalizará el día 24 de julio de 2009, éste incluido.
Català: Transcorregut aquest termini sense comparèixer, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals el dia següent al del venciment del termini senyalat.
Español: Transcurrido este plazo sin comparecer, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado.
Català: d) Que el llargmetratge s'hagi exhibit a la ciutat Barcelona, en un local habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies, com a mínim, i en totes les sessions.
Español: d) Que el largometraje se haya exhibido en la ciudad de Barcelona, en un local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días, como mínimo, y en todas las sesiones.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Solans, als termes municipals de Llardecans i de la Granadella, promogut per Tarraco Eólica S.A. i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico Solans, en los términos municipales de Llardecans y de la Granadella, promovido por Tarraco Eólica S. A. y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: El nombre d'habitatges per parcel·la no pot ser superior a dos habitatges per cada 180 m2.
Español: El número de viviendas por parcela no puede ser superior a dos viviendas por cada 180 m2.
Català: Pel que fa a aquesta última, se li defereix com a hereva testamentària del mateix, acceptant-la per mitjà de la intervenció de la seva mare, que actua en nom seu com a representant legal.
Español: Con respecto a ésta última, se le defiere como heredera testamentaria del mismo, aceptándola por medio de la intervención de su madre, que actúa en nombre suyo como representante legal.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de CANYELLES, OLÈRDOLA i SANTA MARGARIDA I ELS MONJOS.
Español: El lugar de reunión son las dependencias CANYELLES, OLÈRDOLA y SANTA MARGARIDA I ELS MONJOS.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, se n'establirà una zona de protecció, que serà com a mínim de 2 m.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es necesario, se establecerá una zona de protección de estos, que será como mínimo de 2 m.
Català: Reforma i ampliació d'una residència geriatria al Pont del Molí, d'Almenar.
Español: Reforma y ampliación de una residencia geriátrica en El Pont del Molí, de Almenar.
Català: Per a les sol·licituds de subvenció d'aquesta convocatòria s'estableix una ràtio màxima d'un contracte de personal tècnic per a cada 5 contractes de personal administratiu, especialista i no qualificat.
Español: Para las solicitudes de subvención de esta convocatoria se establece una ratio máxima de un contrato de personal técnico para cada 5 contratos de personal administrativo, especialista y no cualificado.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas apenas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública.
Català: D'aquesta sessió constitutiva se n'ha de donar publicitat a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa determina l'adquisició de la plena personalitat jurídica.
Español: De esta sesión constitutiva debe darse publicidad a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que determina la adquisición de la plena personalidad jurídica.
Català: Efectivament, d'aquesta doctrina resultaria que, en matèria de règim local, el legislador estatal no està vinculat per les normes estatutàries, sinó només per la Constitució.
Español: Efectivamente, de esta doctrina resultaría que, en materia de régimen local, el legislador estatal no está vinculado por las normas estatutarias, sino solo por la Constitución.
Català: Quan als treballadors amb només jornada setmanal el descans dels quals no caigui en diumenge els coincideixi un dia festiu intersetmanal amb el seu dia de descans han de gaudir d'un altre dia com a compensació.
Español: Los trabajadores con jornada semanal exclusivamente, que su descanso no sea el general en domingo, cuando les coincida un festivo intersemanal con su día de descanso lo compensarán disfrutándolo en otro día.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Lloret de Mar (Girona), al tom 2.972, llibre 56 de Lloret de Mar, foli 174, finca número 5416/1, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Lloret de Mar (Girona), al Tomo 2.972, Libro 56 de Lloret de Mar, Folio 174, Finca número 5416/1, Inscripción 1ª.
Català: Per tot això, la negociació col·lectiva pot atendre els següents criteris:
Español: Por todo ello, la negociación colectiva puede atender a los siguientes criterios:
Català: 7.2.3 L'horari de la Policia Local, d'acord amb els torns establerts, amb caràcter general serà el següent:
Español: 7.2.3. El horario de la Policía Local, de acuerdo con los turnos establecidos, será el siguiente, con carácter general:
Català: 1) En data 10 de febrer de 2011 es va presentar documentació per l'ampliació de la capacitat de porcí d'engreix.
Español: 1) En fecha 10 de febrero 2011 se presentó documentación para la ampliación de la capacidad de porcino de engorde.
Català: L'execució de la sentència.
Español: La ejecución de la sentencia.
Català: Per Acord de 4 de març de 2014, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/573/2014, de 5 de març (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014);
Español: Por Acuerdo de 4 de marzo de 2014, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/573/2014, de 5 de marzo (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014);
Català: Dept. Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Depto. Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: 4.8 Elabora informes a partir dels estudis i proves obtingudes.
Español: 4.8 Elabora informes a partir de los estudios y pruebas obtenidas.
Català: Procés per eliminar níquel
Español: Proceso para eliminar níquel
Català: Objectius operatius de cada fase i temps estimats d'execució
Español: Objetivos operativos para cada fase y tiempo estimado de ejecución
Català: El control de l'autonomia de gestió dels centres, els serveis i els establiments serà exercit pel Consell d'Administració en la forma que aquest determini i tindrà com a finalitat comprovar el grau de compliment dels objectius pactats i l'adequada utilització dels recursos, així com la qualitat de les prestacions sanitàries mitjançant l'anàlisi dels resultats.
Español: El control de la autonomía de gestión de los centros, los servicios y los establecimientos será ejercido por el Consejo de Administración en la forma que esta determinación y tendrá como finalidad comprobar el grado de cumplimiento de los objetivos pactados y la adecuada utilización de los recursos, así como la calidad de las prestaciones sanitarias mediante el análisis de los resultados.
Català: Ensenyament Secundària Obligatòria: 12-16
Español: Enseñanza Secundaria Obligatoria: 12-16
Català: Als efectes urbanístics, s'anomena parcel·la, a cadascuna de les porcions de sòl en les quals, si escau, se subdivideix una illa.
Español: A los efectos urbanísticos, se llama parcela, a cada una de las porciones de tierra en las cuales, si procede, se subdivide una isla.
Català: El personal que porti 25 anys de servei pot gaudir de 3 dies més de vacances a l'any.
Español: El personal que tenga 25 años de servicio pueden disfrutar de 3 días más de vacaciones al año.
Català: Participa en l'elaboració dels recursos materials necessaris per a la presentació de la liquidació dels pressupostos anuals.
Español: Participa en la elaboración de los recursos materiales necesarios para la presentación de la liquidación de los presupuestos anuales.
Català: En la primera s'examinarà i s'aprovarà, si s'escau, la memòria d'activitats i liquidació del pressupost de l'any anterior i, en la segona, s'aprovarà, si s'escau, el pressupost de l'any següent.
Español: En la primera se examinará y aprobará, en su caso, la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del año anterior y, en la segunda, se aprobará, en su caso, el presupuesto del año siguiente.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Els productors estan obligats a eliminar tots els subproductes obtinguts en la vinificació o transformació del raïm diferent de la vinificació.
Español: Los productores están obligados a eliminar todos los subproductos obtenidos en la vinificación o transformación de la uva distinta de la vinificación.