BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, s'entén per unitat familiar bé la formada pels cònjuges no separats legalment o una altra relació estable anàloga i els fills menors de 18 anys i els majors d'aquesta edat que tinguin la condició legal de persona amb disminució, o bé la formada pel pare o la mare que tinguin la representació legal i els fills que reuneixin els requisits anteriors.
Español: A estos efectos, se entiende por unidad familiar bien la formada por los cónyuges no separados legalmente u otra relación estable análoga y los hijos menores de 18 años y los mayores de esta edad que tengan la condición legal de persona con disminución, o bien la formada por el padre o la madre que tengan la representación legal y los hijos que reúnan los requisitos anteriores.
Català: 27.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya proporcionarà informació de l'esmentat pla anual als diferents òrgans de fiscalització i control que tinguin atribuïdes tals competències en l'àmbit de Catalunya, per tal de promoure la realització integral i coordinada de les diferents actuacions de seguiment i control que es dugui a terme en l'esmentat àmbit.
Español: 27.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña proporcionará información del mencionado plan anual a los diferentes órganos de fiscalización y control que tengan atribuidas tales competencias en el ámbito de Cataluña, con el fin de promover la realización integral y coordinada de las diferentes actuaciones de seguimiento y control que se lleve a cabo en el mencionado ámbito.
Català: f) Coordinar les actuacions dels òrgans del Departament en relació amb les funcions d'informació que preveu el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Coordinar las actuaciones de los órganos del Departamento en relación con las funciones de información que prevé el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalitat.
Català: d) El director del Consorci, que actuarà de secretari i tindrà veu, però no vot.
Español: d) El director del Consorcio, que actuará de secretario y tendrá voz, pero no voto.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida, a Alessa, per un import de 268.033,70 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor Llar Sant Josep, en Lleida, a Alessa, por un importe de 268.033,70 euros.
Català: 11.3 En el cas de les subvencions per a les actuacions d'adequació de les instal·lacions incloses al Programa b.1), a més de la documentació anterior, s'ha de presentar el comunicat de final d'obres, i les certificacions valorades i signades pel tècnic professional responsable de l'adequació.
Español: 11.3 En el caso de las subvenciones para las actuaciones de adecuación de las instalaciones incluidas en el Programa b.1), además de la documentación anterior, se presentará el comunicado de final de obras, y las certificaciones valoradas y firmadas por el técnico profesional responsable de la adecuación.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 La Delegació Territorial de Tarragona prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —2 La Delegación Territorial de Tarragona adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la disposició transitòria primera del Decret 58/2010, de 4 de maig, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la disposición transitoria primera del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut han de complir les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios y las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: ORDRE JUS/267/2014, de 5 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: ORDEN JUS/267/2014, de 5 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per al canvi de qualificació d'un sistema d'equipament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ullastret.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el cambio de calificación de un sistema de equipamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ullastret.
Català: La formulació de la sol·licitud fora del termini esmentat determina la pèrdua del dret preferent del treballador excedent al reingrés.
Español: La formulación de la solicitud fuera del plazo señalado, determinará la pérdida del derecho preferente del trabajador excedente al reingreso.
Català: e) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral dels disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de los disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 75.3 La Comissió estarà composta per:
Español: 75.3 La Comisión estará compuesta por:
Català: El personal interessat adjuntarà a la sol·licitud l'informe favorable del cap de servei o superior jeràrquic del qual depengui i estarà subjecte als mateixos requisits que la resta de participants, quant a terminis de formalització de la sol·licitud d'admissió i matrícula del curs.
Español: El personal interesado adjuntará a la solicitud el informe favorable del jefe de servicio o superior jerárquico del que dependa y estará sujeto a los mismos requisitos que el resto de participantes, en cuanto a plazos de formalización de la solicitud de admisión y matrícula del curso.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaiguin en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Así mismo, los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia que tengan lugar en un fin de semana, en días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: Tècniques de simulació en un simulador amb TC.
Español: Técnicas de simulación en un simulador con TC.
Català: No obstant, l'import de l'incentiu en cap cas podrà ser d'una quantia que, en concurrència amb altres incentius, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante, el importe del incentivo en ningún caso podrá ser de una cuantía que, en concurrencia con otros incentivos, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Finalitat: Projecte “Reforçament dels processos d'acompanyament psicosocial a víctimes en el context d'exhumacions i cerca de persones desaparegudes o executades extrajudicialment”.
Español: Finalidad: Proyecto “Refuerzo de los procesos de acompañamiento psicosocial a víctimas en el contexto de exhumación y búsqueda de personas desaparecidas o ejecutadas extrajudicialmente”.
Català: Finalitat: l'elaboració de l'estudi de programació d'equipaments culturals del municipi.
Español: Finalidad: elaboración del estudio de programación de equipamientos culturales del municipio.
Català: Va compatibilitzar la seva tasca assistencial amb la docent al Departament d'Infermeria en salut pública, salut mental i salut maternoinfantil de la Universitat de Barcelona.
Español: Compatibilizó su labor asistencial con la docente en el Departamento de Enfermería en salud pública, salud mental y salud maternoinfantil de la Universidad de Barcelona.
Català: Pel que fa al vector llum, indica que en cas que s'hagin de fer treballs nocturns, tant durant la fase d'execució com en la fase d'explotació, cal complir amb les prescripcions per una zona de protecció moderada (E3) d'acord amb el Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: Respecto al vector luz, indica que en caso de que se tengan que hacer trabajos nocturnos, tanto durante la fase de ejecución como en la fase de explotación, hay que cumplir con las prescripciones para una zona de protección moderada (E3) de acuerdo con el Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: —2 La garantia de no ser discriminat en la seva promoció econòmica i professional, en raó del desenvolupament de les tasques de representació.
Español: —2 La garantía de no ser discriminado en su promoción económica y profesional, en razón del desarrollo de las tareas de representación.
Català: Guissona, 31 de maig i 8 de setembre.
Español: Guissona, 31 de mayo y 8 de septiembre.
Català: 4.4 Amb la sol·licitud caldrà presentar adjunta una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Juntamente con la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: La inscripció dels professionals espanyols i comunitaris ha de ser admesa expressament, o refusada raonadament, en el termini d'un mes.
Español: La inscripción de los profesionales españoles y comunitarios tiene que ser admitida expresamente, o rehusada razonadamente, en el plazo de un mes.
Català: 26.4.1 Es constituiran comitès de seguretat i salut d'àmbit sectorial, compostos de forma paritària per empresaris i sindicats, el número de cada un d'ells dependrà de l'àmbit territorial i de les especials característiques d'accidentabilitat del mateix (o indicadors de salut), grandària de les empreses etc.
Español: 26.4.1 Se constituirán comités de seguridad y salud de ámbito sectorial, compuestos de forma paritaria por empresarios y sindicatos, el número de cada uno de ellos dependerá del ámbito territorial y de las especiales características de accidentabilidad del mismo (o indicadores de salud), tamaño de las empresas, etc.
Català: Suposa la millora del mediambient, la gestió de l'espai i dels recursos naturals: -
Español: Supone la mejora del mediombiente, la gestión del espacio y de los recursos naturales: -
Català: b) Documentació a presentar: la que especifica als punts 4 i 5 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en los puntos 4 y 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Atès que la vaga afecta treballadores que realitzen el servei de neteja de trens a la línia Llobregat-Anoia (Martorell enllaç), mitjà regular de desplaçament i transport d'aquesta zona industrial;
Español: Considerando que la huelga afecta a trabajadores que realizan el servicio de limpieza de trenes en la línea Llobregat-Anoia (Martorell enlace), medio regular de desplazamiento y transporte de esta zona industrial;
Català: Els noms de les persones designades per formar part del tribunal es faran públics a la pàgina web corresponent de la convocatòria.
Español: Los nombres de las personas designadas para formar parte del tribunal se harán públicos en la página web correspondiente de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, de cessament del senyor Francesc Vives i Vives com a gerent de la Regió Sanitària de Tortosa del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, de cese de don Francesc Vives i Vives como gerente de la Región Sanitaria de Tortosa del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'admet l'habitatge per a la persona de manteniment i l'edificació del club social.
Español: Se admite la vivienda para la persona de mantenimiento y la edificación del club social.
Català: Aquest anunci serveix de notificació de la realització de la subhasta als possibles propietaris de l'embarcació.
Español: Este anuncio sirve de notificación de la realización de la subasta a los posibles propietarios.
Català: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: En tot cas es respectarà allò establert a l'article 39 del Reial Decret Legislatiu 1/1995 ja citat, o el que estableixin les Disposicions Legals en cada moment sobre aquesta matèria.
Español: En todo caso se respetará lo establecido en el artículo 39 del Real Decreto Legislativo 1/1995 ya citado, o lo que establezcan las Disposiciones Legales en cada momento sobre esta materia.
Català: No pot intervenir en la tramitació ni en la resolució dels recursos cap membre del comitè de recursos que sigui parent del soci afectat, dins el quart grau de consanguinitat o el segon grau d'afinitat, ni els que hi tinguin amistat íntima, enemistat manifesta o relació de servei, ni tampoc la mateixa persona recurrent.
Español: No puede intervenir en la tramitación ni en la resolución de los recursos ningún miembro del comité de recursos que sea familiar del socio afectado, dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo grado de afinidad, ni los que tengan amistad íntima, enemistad manifiesta o relación de servicio, ni tampoco la misma persona recurrente.
Català: c) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que la institució posa a disposició del Comitè d'Empresa, quedant obligats a guardar secret professional de les matèries que així ho requereixin.
Español: c) Tener acceso a la misma información y documentación que la Institución pone a disposición del Comité de Empresa, quedando obligados a guardar secreto profesional de las materias que así lo requieran.
Català: El seu salari base serà el del Grup VIII amb complement TES III sense dret a percebre cap liquidació ni rescissió de contracte.
Español: Su salario base será el del Grupo VIII con complemento TES III sin derecho a percibir ninguna liquidación ni rescisión de contrato.
Català: L'Ajuntament d'Igualada garantirà la promoció interna, que permet accedir d'un grup de titulació a un altre superior, al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord.
Español: El Ayuntamiento de Igualada garantizará la promoción interna, que permite acceder de un grupo de titulación a otro superior, al personal incluido en el ámbito de aplicación de este acuerdo.
Català: —1 L'objecte del projecte és la instal·lació d'un centre de telecomunicacions consistent en una torre de suport d'antenes i una caseta per a l'equipament elèctric.
Español: —1 El objeto del proyecto es la instalación de un centro de telecomunicaciones consistente en una torre de apoyo de antenas y una caseta para el equipamiento eléctrico.
Català: - La cap de la Secció de Règim Econòmic de Centres Privats.
Español: - La jefa de la Sección de Régimen Económico de Centros Privados.
Català: Classificació de les primeres matèries.
Español: Clasificación de las materias primas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Ajuntament de Das.
Español: d) Ayuntamiento de Das.
Català: 1.8.6 En la clau IA, Indústria aïllada, l'ocupació màxima haurà de ser de l'ordre del 25 al 30%, l'edificabilitat màxima del 0,5 o 0,6 m2/m2, i pel que fa a les separacions, en cas d'afrontar amb una carretera, seran les establertes per la legislació sectorial corresponent.
Español: 1.8.6 En la clave IA, Industria aislada, la ocupación máxima tendrá que ser del orden del 25 al 30%, la edificabilidad máxima del 0,5 o 0,6 m2/m2, y en cuanto a las separaciones, en caso de afrontar con una carretera, serán las establecidas por la legislación sectorial correspondiente.
Català: Ampliació de l'habitatge situat a l'indret de cal Quedelemí, que promou Jordi Camprubí Casas, al terme municipal de Saldes.
Español: Ampliación de la vivienda situada en el lugar de Cal Quedelemí, que promueve Jordi Camprubí Casas, en el término municipal de Saldes.
Català: b) Donar suport i assessorament als ens locals en matèria de coordinació, planificació i ordenament en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions.
Español: b) Apoyar y asesorar a los entes locales en materia de coordinación, planificación y ordenamiento en materia de redes e infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: Senyalització i identificació dels ormeigs
Español: Señalización e identificación de los aparejos
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: No serà aplicable a l'alt personal a qui concorri les condicions i circumstàncies assenyalades a l'article 1.3 apartat c, de l'Estatut dels treballadors.
Español: No será aplicable al alto personal en quien concurran las condiciones y circunstancias señaladas en el artículo 1.3 apartado C del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas que alguna festa oficial fos en dissabte, s'ha de traslladar el seu gaudiment a un altre dia laborable, no fix, i a lliure elecció de l'interessat.
Español: En caso que alguna fiesta oficial fuera en sábado debe trasladarse su disfrute a otro día laborable, no fijo, y a libre elección del interesado.
Català: Contingut funcional: fer la gestió general del funcionament de la llibreria mitjançant el desenvolupament de les activitats següents: control d'estocs i realització d'inventaris, facturació i subministrament de publicacions, informàtica estadística, informació i control dels productes DOGC i del fons editorial de la Generalitat.
Español: Contenido funcional: realizar la gestión general del funcionamiento de la librería mediante el desarrollo de las actividades siguientes: control de estocs y realización de inventarios, facturación y suministro de publicaciones, informática, estadística, información y control de los productos DOGC y del fondo editorial de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1662/2020, de 9 de juliol, per la qual es declara aprovada la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1662/2020, de 9 de julio, por la que se declara aprobada la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Darrer domicili conegut: c. Bisbe Martín Ruano, 18, 25006 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Bisbe Martín Ruano, 18, 25006 Lleida.
Català: Finalitat: renovació de mobiliari per al racó del còmic a la Biblioteca municipal de Bigues i Riells.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario para el rincón del cómic en la Biblioteca municipal de Bigues i Riells.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: El redactat de l'article 38 del conveni de 2000 continuarà vigent fins al 31 de desembre de 2001, data de la seva desaparició.
Español: El redactado del artículo 38 del convenio del 2000 continuará vigente hasta el 31 de diciembre de 2001, fecha en que desaparecerá.