BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Haver estat sancionat per falta greu o molt greu en els dotze mesos
Español: d) Haber sido sancionado por falta grave o muy grave en los 12 meses
Català: .3 En les bases reguladores d'ajuts relatives a la documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud d'ajut, s'afegeix el document següent:
Español: .3 En las bases reguladoras de ayudas relativas a la documentación que se ha de aportar con la solicitud de ayuda, se añade el documento siguiente:
Català: ORDRE MAH/65/2004, de 9 de març, per la qual s'amplia el termini de la campanya de pesca de l'angula al delta de l'Ebre per a l'any 2004.
Español: ORDEN MAH/65/2004, de 9 de marzo, por la que se amplía el plazo de la campaña de pesca de la angula en el delta del Ebro para el año 2004.
Català: D'acord amb aquest principi es proposa variar lleugerament el traçat terrestre al sector del canal de Sant Pere (punt de sortida) i el traçat d'arribada al marge sud a les instal·lacions de les Salines.
Español: Sobre la base de este principio se propone variar ligeramente el trazado terrestre en el sector del canal de Sant Pere (punto de salida) y el trazado de llegada al margen sur en las instalaciones de Les Salines.
Català: L'alçada màxima de l'edificació s'estableix en vint metres (20,00 m), corresponents a planta baixa més cinc plantes pis, a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, i mesurada a l'eix de la parcel·la fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima de la edificación se establece en veinte metros (20,00 m), correspondientes a planta baja más cinco plantas piso, a contar desde la rasante de la acera de la calle, y medida en el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: En data 27 de maig de 2013 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: En fecha 27 de mayo de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Es fa públic que, en data 10 de juliol de 2008, el Consell de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària de Serveis del Solsonès va aprovar la seva dissolució, la qual ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments de Clariana de Cardener, Llobera, la Molsosa, Olius, Pinell de Solsonès, Pinós, Riner i Solsona.
Español: Se hace público que, en fecha 10 de julio de 2008, el Consejo de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntària de Servicios de El Solsonès aprobó su disolución, que ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos de Clariana de Cardener, Llobera, La Molsosa, Olius, Pinell de Solsonès, Pinós, Riner i Solsona.
Català: a) En el supòsit d'utilitzar el procediment de selecció descrit a la base 7.1.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, oferta de treball registrada en el sistema informàtic de l'oficina de Treball i el document de resultat de la selecció segons els codis de resultat que indiqui la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: a) En el supuesto de utilizar el procedimiento de selección que se describe en la base 7.1.1 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021 de 9 de septiembre, oferta de trabajo registrada en el sistema informático de la oficina de trabajo y el documento de resultado de la selección según los códigos de resultado que indique la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: Identificació de factors de risc de sobrecàrrega per: esforç físic, manipulació de càrregues, postures forçades, moviments repetits.
Español: Identificación de factores de riesgo de sobrecarga por: esfuerzo físico, manipulación de carga, posturas forzadas, movimientos repetidos.
Català: Les entitats han de reintegrar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las entidades deben reintegrar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, s'acorda que qualsevol tipus de contracte de durada determinada subscrit per l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni pot ser transformat en "contracte per al foment de la contractació indefinida" durant el període de vigència de la norma esmentada.
Español: En base a lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, se acuerda que cualquier tipo de contrato de duración determinada suscrito por la empresa durante la vigencia del presente Convenio podrá ser transformado en contrato para el fomento de la contratación indefinida durante el período de vigencia de la citada norma.
Català: Finalitat: subvenció per a la coordinació d'activitats relacionades amb el coneixement del patrimoni natural.
Español: Finalidad: subvención para la coordinación de actividades relacionadas con el conocimiento del patrimonio natural.
Català: Que en cas de tuteles i acolliments les persones sol·licitants siguin persones físiques.
Español: Que en caso de tutelas y acogimientos las personas solicitantes sean personas físicas.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Característiques de classe i característiques identificatives individualitzant.
Español: Característica de clase y características identificativas individualizantes.
Català: Tots els treballadors que prestin el seu servei entre les 22.00 hores i les 6.00 hores perceben un plus de nocturnitat que consisteix en el 25% del salari base de la seva categoria i nivell.
Español: Todos los trabajadores que presten su servicio entre las 22.00 horas y las 6.00 horas percibirán un plus de nocturnidad, que consistirá en el 25% del salario base de su categoría y nivel.
Català: a) Disposar d'assessors al seu càrrec, degudament acreditats davant el Servei de Recursos Humans.
Español: a) Disponer de asesores a su cargo, debidamente acreditados ante el servicio de Recursos Humanos.
Català: Organitzar activitats i serveis d'interès de caràcter professional, formatiu, cultural, informatiu, assistencial, de previsió i altres d'anàlegs per als col·legiats.
Español: Organizar actividades y servicios de interés de carácter profesional, formativo, cultural, informativo, asistencial, de previsión y otros de análogos para los colegiados.
Català: f) Donar assessorament sobre la formació tècnica necessària per desplegar les activitats preventives en els diferents àmbits assistencials.
Español: f) Dar asesoramiento sobre la formación técnica necesaria para desarrollar las actividades preventivas en los diferentes ámbitos asistenciales.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 9.972,46 (nou mil nou-cents setanta-dos amb quaranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82010000480416, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.972,46 (nueve mil novecientos setenta y dos con cuarenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82010000480416, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Com a mesura de foment de l'ocupació en el sector, les empreses no podran contractar personal que estigui treballant a jornada completa directament en l'Administració pública o en situació de retirat, sense perjudici que per situacions excepcionals se'n pugui contractar, respectant la normativa de contractació.
Español: Como medida de fomento del empleo en el sector, las empresas no podrán contratar personal que esté trabajando a jornada completa directamente en la Administración Pública o en situación de retirado, sin perjuicio de que por situaciones excepcionales se puedan contratar, respetando la normativa de contratación.
Català: Per a conceptes comuns a tot el terme municipal s'utilitza la terminologia fixada a la normativa de les Normes subsidiàries de Móra la Nova.
Español: Para conceptos comunes a todo el término municipal se utiliza la terminología fijada en la normativa de las Normas subsidiarias de Móra la Nova.
Català: La senyora Cecília Engràcia Caudevilla Calvo cessa com a cap del Negociat de Registre i Arxiu de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes del dia 17 d'abril de 2017.
Español: La señora Cecília Engracia Caudevilla Calvo cesa como jefa del Negociado de Registro y Archivo de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos del día 17 de abril de 2017.
Català: s) Complir totes les altres obligacions que resultin d'aquest Conveni.
Español: s) Cumplir todas las demás obligaciones que resulten de este Convenio.
Català: e) Punts de llum sectoritzats per evitar l'ús innecessari de llum quan alguns dels llocs de treball estan buits.
Español: e) Puntos de luz sectorizados para evitar el uso innecesario de luz cuando algunos de los puestos de trabajo están vacíos.
Català: d) Haver complert 16 anys d'edat, i no excedir, en el seu cas, de l'edat màxim de jubilació forçosa de 65 anys.
Español: d) Haber cumplido 16 años de edad, y no exceder, en su caso, de la edad máximo de jubilación forzosa de 65 años.
Català: Per a les situacions de maternitat, s'haurà de presentar únicament l'informe de maternitat emès per l'ICS, al més aviat possible.
Español: Para las situaciones de maternidad, se tendrá que presentar únicamente el informe de maternidad emitido por el ICS, lo antes posible.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus que permetran l'emmagatzematge dels purins, amb autonomia per a 6 mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves que permitirán el almacenaje de los purines, con autonomía para 6 meses.
Català: període, atès que és un període de gran volum de
Español: período, dado que es un período de gran volumen de trabajo, sino
Català: Pel que fa a la naturalesa dels terrenys on s'emplacen les actuacions, l'àmbit d'afectació coincideix amb l'espai ocupat antigament per oliveres que, després del seu abandonament, ha donat lloc a un sòl de naturalesa forestal.
Español: Con respecto a la naturaleza de los terrenos donde se emplazan las actuaciones, el ámbito de afectación coincide con el espacio ocupado antiguamente por olivos que, después de su abandono, ha dado lugar a un suelo de naturaleza forestal.
Català: Correspon a la Junta de Govern la representació del Col·legi, la seva direcció i administració i execució dels acords adoptats per l'Assemblea General.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la representación del Colegio, su dirección y administración y ejecución de los acuerdos adoptados por la Asamblea General.
Català: D'acord amb el Reial decret 2459/1996, de 2 de desembre, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i la normativa aplicable a la seva notificació, i amb el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals.
Español: De acuerdo con el Real decreto 2459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y la normativa aplicable a su notificación, y con el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales.
Català: No s'admetran com a subvencionables la part d'aquelles operacions on el membre inversor tingui vinculació amb el membre emprenedor, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: No se admitirán como subvencionables la parte de aquellas operaciones en que el miembro inversor tenga vinculación con el miembro emprendedor, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: Determinació de la viabilitat i continuïtat del projecte o activitat.
Español: Determinación de la viabilidad y continuidad del proyecto o actividad.
Català: .4 Aprovar i fer pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat, auxiliars de laboratori que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: -4 Aprobar y hacer pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad, auxliares de laboratorio, que figura en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Ministeri de Ciència i Tecnologia
Español: Ministerio de Ciencia y Tecnología
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 37/2009, referent a l'activitat creditícia de l'Institut Català del Crèdit Agrari, corresponent al 2007 i al 2008.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 37/2009, referente a la actividad crediticia del Instituto Catalán del Crédito Agrario, correspondiente al 2007 y al 2008.
Català: a) Projecte tècnic subscrit per facultatiu competent, adequat a l'operació, obra o instal·lació i integrat per:
Español: a) Proyecto técnico suscrito por facultativo competente, adecuado a la operación, obra o instalación y integrado por:
Català: Els Plans de millora urbana contenen les determinacions pròpies de llur naturalesa i llur finalitat, degudament justificades i desenvolupades en els seus estudis, els plànols i les normes corresponents, d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Los Planes de mejora urbana contienen las determinaciones propias de su naturaleza y su finalidad, debidamente justificadas y desarrolladas en sus estudios, los planos y las normas correspondientes, de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: Beneficiari: Agrupació Ball d'en Serrallonga.
Español: Beneficiario: Agrupación Ball d'en Serrallonga.
Català: --2 Que el dinar esmentat s'hagi efectuat en un establiment hoteler oficial prèviament acordat entre l'empresa i el Comitè.
Español: hotelero oficial previamente acordado entre empresa y Comité.
Català: Entre aquests, serà conseller i president la persona titular de la Secretaria del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de boscos, i com a mínim un dels seus membres ho serà en representació del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de polítiques ambientals.
Español: Entre estos, será consejero y presidente la persona titular de la Secretaría del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de bosques, y al menos uno de sus miembros lo será en representación del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de políticas ambientales.
Català: L'ús preexistent d'habitatge no podrà incrementar el volum edificable fins a un 50% de l'existent a la data de l'aprovació definitiva, però s'admet la possibilitat de realitzar obres de reparació, que exigeixin salubritat pública, la seguretat de les persones i la bona conservació de l'edifici.
Español: El uso preexistente de vivienda no podrá incrementar el volumen edificable hasta un 50% del existente en la fecha de la aprobación definitiva, sin embargo se admite la posibilidad de realizar obras de reparación, de que exijan salubridad pública, la seguridad de las personas y la buena conservación del edificio.
Català: c) Import d'adjudicació: 6.992.480 ptes.
Español: c) Importe de adjudicación: 6.992.480 ptas.
Català: Se l'informarà dels terminis de les oposicions, així com participar en les bases de les oposicions
Español: Se le informará de los plazos de las oposiciones y de la participación en las bases de las oposiciones.
Català: Els supòsits de successió d'empresa s'ajustarà a les previsions legals contemplades en l'article 44 de la Llei del Text Refós de l'Estatut dels treballadors o norma que el substitueixi.
Español: Los supuestos de sucesión de empresa se ajustarán a las previsiones legales contempladas en el artículo 44 de la Ley del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores o norma que lo sustituya.
Català: Elabora i gestiona el pla anual d'activitats del casal de gent gran i la memòria anual.
Español: Elabora y gestiona el plan anual de actividades del casal de ancianos y la memoria anual.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'ha de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no és necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario realizar nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: 12.2 Aquests òrgans unipersonals de govern cessen en les seves funcions en finalitzar el seu mandat, la durada del qual és de quatre anys, o quan cessa el director que els va designar.
Español: 12.2 Estos órganos unipersonales de gobierno cesan en sus funciones al finalizar su mandato, cuya duración es de cuatro años, o cuando cesa el director que los designó.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 206/2005-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 206/2005-C).
Català: L'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca no s'ha pronunciat.
Español: El Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca no se ha pronunciado.
Català: També pot ser causa de reintegrament, total o parcial, dels ajuts concedits, la realització per part de l'autor o l'autora de qualsevol actuació que qüestioni, impedeixi o obstaculitzi l'exercici dels drets d'explotació cedits per l'autor o l'autora en virtut del que preveu la base 8.
Español: También puede ser causa de reintegro, total o parcial, de las ayudas concedidas, la realización por parte del autor o autora de cualquier actuación que cuestione, impida o obstaculice el ejercicio de los derechos de explotación cedidos por el autor o la autora en virtud de lo previsto en la base 8.
Català: La companyia concedeix anualment beques i ajuda escolar per un import de 10.500,00 euros per a tots els afectats per aquest Conveni, cònjuge i fills.
Español: La compañía concederá anualmente becas y ayuda escolar por un importe de 10.500,00 euros para todos los afectados por este Convenio, cónyuge e hijos.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents, cadascun dels quals pot ser valorat amb un màxim de 10 punts:
Español: Las solicitudes deber ser valoradas de acuerdo con los criterios siguientes, cada uno de los que puede ser valorado con un máximo de 10 puntos:
Català: Transcorregut aquest termini sense que es dicti i notifiqui la resolució, la sol·licitud s'entendrà denegada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se dicte y notifique la resolución, la solicitud se entenderá denegada.
Català: Tècniques i control de mètodes i temps aplicats a la
Español: Técnicas y control de métodos y tiempos aplicados a la manipulación de productos papeleros.
Català: d) Lliurar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, i al Departament de Benestar i Família pel que fa als centres de formació d'adults de la seva competència, en els 60 dies següents a la finalització de les activitats, una memòria pedagògica segons els criteris que figuren als apartats específics de cada acció a la present Ordre, així com una còpia de la memòria econòmica.
Español: d) Entregar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, y al Departamento de Bienestar y Familia en lo que afecta a los centros de formación de adultos de su competencia, en los 60 días siguientes a la finalización de las actividades, una memoria pedagógica según los criterios que figuran en los apartados específicos de cada acción en la presente Orden, así como una copia de la memoria económica.
Català: Perquè una indústria de 3a categoria pugui ser considerada de 2a es consideraran indispensables les condicions següents:
Español: Para que una industria de 3ª categoría pueda ser considerada de 2ª se considerarán indispensables las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Consta de PLANTA BAIXA, de superfície uns seixanta-sis metres quaranta-tres decímetres quadrats, distribuïts en garatge, safareig, lavabo, i traster; i PLANTA PIS de superfície uns cent nou metres quadrats, distribuïts en menjador-estar, cuina, rebedor, pas, bany, quatre dormitoris, edificada sobre la parcel·la de terreny de figura irregular, procedent de l'heretat El Lladoner, assenyalada amb el número trenta-tres, illa F, sector primer; té una superfície de mil tres-cents quaranta metres quadrats, equivalents a trenta-cinc mil quatre-cents seixanta-set pams quadrats, i la resta sense edificar està destinat a jardí i espais exteriors.
Español: Consta de PLANTA BAJA, de superficie unos sesenta y seis metros cuarenta y tres decímetros cuadrados, distribuidos en garaje, lavadero, aseo, y trastero; y PLANTA PISO de superficie unos ciento nueve metros cuadrados, distribuidos en comedor-estar, cocina, recibidor, paso, baño, cuatro dormitorios, edificada sobre la parcela de terreno de figura irregular, procedente de la heredad El Lladoner, señalada con el número treinta y tres, Manzana F, Sector primero; tiene una superficie de mil trescientos cuarenta metros cuadrados, equivalentes a treinta y cinco mil cuatrocientos sesenta y siete palmos cuadrados, estando el resto del mismo sin edificar destinado a jardín y espacios exteriores.
Català: 11.2 La resolució s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família.
Español: 11.2 La resolución se debe emitir y notificar en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis que s'imputen a una assistència mèdica prestada a l'Hospital de Sabadell.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios que se imputan a una asistencia médica prestada en el Hospital de Sabadell.
Català: Aquesta actuació generarà la immediata posada en marxa de manera obligada de la consolidació definitiva, o d'altres formes d'actuació, dins de les condicions permeses en aquestes Normes, en un terme de temps determinat en cada cas per l'Ajuntament i que mai podrà ser superior a un any.
Español: Esta actuación generará la inmediata puesta en marcha de manera obligada de la consolidación definitiva, o de otras formas de actuación, dentro de las condiciones permitidas en estas Normas, en un término de tiempo determinado en cada caso por el Ayuntamiento y que nunca podrá ser superior a un año.