BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els consellers proclamats hauran de lliurar les credencials respectives al secretari del consell i, seguidament, s'ha de constituir la mesa d'edat de la manera que preveuen els articles 22 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, i 195.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Los consejeros proclamados deberán entregar las credenciales respectivas al secretario del consejo y, seguidamente, se ha de constituir la mesa de edad de la forma que prevén los artículos 22 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, y 195.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: 3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament.
Español: 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento.
Català: Controla temps i continguts de la realització.
Español: Controla tiempo y contenidos de la realización.
Català: —10 Deure d'informació
Español: —10 Deber de información
Català: Determinar la composició d'una farmaciola segons la instal·lació on hagi d'anar situada o de les activitats que es realitzen.
Español: Determinar la composición de un botiquín según la instalación dónde tenga que ir situado o de las actividades que se realizan.
Català: La imposició de multes coercitives i l'exigència de la reparació del dany o de la indemnització pels danys i perjudicis causats és compatible amb la imposició de les sancions que corresponguin.
Español: La imposición de multas coercitivas y la exigencia de la reparación del daño o de la indemnización por los daños y perjuicios causados es compatible con la imposición de las sanciones que correspondan.
Català: f) Que disposin de connexió a Internet.
Español: f) Que dispongan de conexión a Internet.
Català: Nivell IX Auxiliar administratius, ajudant topògraf, auxiliar d'organització, venedors, conserges, oficial de segona d'ofici, muntador de bastides de segona
Español: Nivel IX Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización, vendedores, conserjes, oficial de segunda de oficio, montador de andamio de segunda
Català: Portal informàtic oo pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria: www.paeria.es/cat/ajuntament/concursos.asp.
Español: Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria: www.paeria.es/cat/ajuntament/concursos.asp.
Català: L'elecció i composició dels òrgans de representació col·lectiva dels empleats municipals s'acomodarà a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y composición de los órganos de representación colectiva de los empleados municipales se acomodará a la legislación vigente en la materia.
Català: Denominació: Escola de dansa Dans.
Español: Denominación: Escola de dansa Dans
Català: 10.1 L'equip responsable de l'avaluació d'aquesta convocatòria estarà compost pel director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i pels tècnics responsables de les àrees geogràfiques i sectorials de l'Agència, els quals avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits establerts en aquestes bases i en aplicació de les prioritats i els criteris de valoració que s'estableixen per a cada línia de subvenció.
Español: 10.1 El equipo responsable de la evaluación de esta convocatoria estará compuesto por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por los técnicos responsables de las áreas geográficas y sectoriales de la Agencia, los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos establecidos en estas bases y en aplicación de las prioridades y los criterios de valoración que se establecen para cada línea de subvención.
Català: En ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: En uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: subhasta per procediment obert per a la venda de la parcel·la
Español: parte en la subasta, procedimiento abierto para la venta de la parcela
Català: Adreça: c. Carrerada, s/n (08110)
Español: Dirección: c. Carrerada, s/n (08110)
Català: D'acord amb el Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona, aprovat per la Generalitat de Catalunya el 2010, el Projecte de variant que s'avalua està inclòs a la unitat de paisatge Baixa Segarra.
Español: De acuerdo con el Catálogo del paisaje del Camp de Tarragona, aprobado por la Generalidad de Cataluña en 2010, el Proyecto de variante que se evalúa está incluido en la unidad de paisaje Baixa Segarra.
Català: Per trasllat de la senyora Ana M. Cañadas Martí
Español: Por traslado de la señora Ana M. Cañadas Martí
Català: Subdirecció General de Coordinació i Gestió d'Emergències
Español: Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias
Català: Finalitat: la 20a temporada de la Vic-Bang Jazz Cava (octubre 2011-juliol 2012).
Español: Finalidad: la 20.ª temporada de la Vic-Bang Jazz Cava (octubre 2011 - julio 2012).
Català: Funcions de l'Estat a Catalunya.
Español: Funciones del Estado en Cataluña.
Català: a) Tinguin la competència sobre les actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: a) Tengan la competencia sobre las actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: d) En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a una llicència de 20 setmanes ininterrompudes, amb el cobrament del 100% (per tots els parts que es produeixin a partir de l'1 de gener de 2009), ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: d) En el supuesto de parto, los trabajadores tienen derecho a una licencia de veinte semanas ininterrumpidas, con el cobro del 100% (para todos los partos que se produzcan a partir del 1 de enero de 2009), ampliables por partir múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Interpretació de formes orgàniques i de formes geomètriques.
Español: Interpretación de formas orgánicas y de formas geométricas.
Català: Contingut de l'acta de control mediambiental
Español: Contenido del acta de control medioambiental
Català: 2.6 Selecciona i disposa els mecanismes elèctric-electrònics de maneig i control, i els ubica per permetre-hi l'accés còmode de l'usuari.
Español: 2.6 Selecciona y dispone los mecanismos eléctrico-electrónicos de manejo y control, y los ubica para permitir el acceso cómodo del usuario.
Català: Tanca perimetral, mitjançant procediment obert i tramitació ordinària, no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Valla perimetral, mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, no sujeto a regulación armonizada.
Català: Federació Catalana de Voluntariat Cívic.
Español: Federación Catalana de Voluntariado Cívico.
Català: Ordenança la qual va esdevenir definitivament aprovada al no presentar-se al·legacions durant el termini d'exposició pública.
Español: Ordenanza la cual devino definitivamente aprovada al no presentarse alegacions durant el período de exposición pública.
Català: a) Participar en la definició de les propostes i mesures de desenvolupament de l'estratègia catalana per a la conservació i l'ús sostenible de la biodiversitat.
Español: a) Participar en la definición de las propuestas y medidas de desarrollo de la estrategia catalana para la conservación y uso sostenible de la biodiversidad.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la legalització d'una activitat extractiva de pedra anomenada Maria Mery número 2.040, polígon 53, parcel·les 238, 79, 81 i 82, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Industrial Mármol Export, SA.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la legalización de una actividad extractiva de piedra llamada Maria Mery número 2.040, polígono 53, parcelas 238, 79, 81 y 82, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Industrial Mármol Export, SA.
Català: En el front qualificat d'especial del camí de can Pol, que discorre des de la cruïlla del carrer de Baix i el camí de la Font del ferro vers el sud-oest, l'alçada edificable és de 6,3 m, amb baixos i una planta pis, màxim.
Español: En el frente calificado de especial del camino de Can Pol, que discurre desde el cruce de la calle de Baix y el camino de La Font del ferro hacia el suroeste, la altura edificable es de 6,3 m, con bajos y una planta piso, máximo.
Català: Presentació: en aquesta fase s'haurà de presentar i exposar el pla de negoci davant el jurat del concurs, que finalment designarà els tres projectes guanyadors.
Español: Presentación: en esta fase se deberá presentar y exponer el plan de negocio ante el jurado del concurso, que finalmente designará los 3 proyectos ganadores.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses de l'organització de la conferència "R&D and Innovation in the Development Process.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos de la organización de la conferencia "R&D and Innovation in the Development Process.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Treball, i, en el cas que el pla no constés en el Registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Trabajo, y, en el caso que el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: Els retenidors, una vegada notificada notarialment la decisió de retenir, si el dret de retenció recau sobre una finca o un dret inscrit sobre una finca, poden exigir als seus titulars l'atorgament de l'escriptura de reconeixement del dret de retenció, als efectes de la inscripció d'aquest en el Registre de la Propietat.
Español: Los retenedores, una vez notificada notarialmente la decisión de retener, si el derecho de retención recae sobre una finca o un derecho inscrito sobre una finca, pueden exigir a sus titulares el otorgamiento de la escritura de reconocimiento del derecho de retención, a los efectos de la inscripción de este en el Registro de la Propiedad.
Català: Partit/Federació/
Español: Partido/Federación/
Català: La cobertura d'aquestes circumstàncies es portarà a terme mitjançant una borsa especial de treball, a la que també es podran inscriure voluntàriament els treballadors de SEMSA La representació dels treballadors tindrà coneixement de l'estat de la borsa de treball, quan així ho demani.
Español: La cobertura de estas circunstancias se llevará a cabo mediante una bolsa especial de trabajo, a la que también podrán inscribirse voluntariamente los trabajadores de SEMSA. La representación de los trabajadores tendrá conocimiento del estado de la bolsa de trabajo, cuando así lo solicite.
Català: D'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, queden dispensades de constituir garantia provisional les empreses que el total del pressupost de licitació dels lots als quals licita sigui inferior, IVA exclòs, a 236.000,00 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, quedan dispensadas de constituir garantía provisional las empresas que el total del presupuesto de licitación de los lotes a los que licitan sean inferior, IVA excluido, a 236.000,00 euros.
Català: Fer el tractament dels espais exteriors amb la màxima naturalitat possible, sense la plantació d'espècies ornamentals i, atès el seu emplaçament en sòl no urbanitzable, minimitzar l'artificialització amb elements propis del mobiliari urbà.
Español: Hacer el tratamiento de los espacios exteriores con la máxima naturalidad posible, sin la plantación de especies ornamentales y, dado su emplazamiento en suelo no urbanizable, minimizar la artificialización con elementos propios del mobiliario urbano.
Català: e) Combatre la segregació vertical i horitzontal per trencar el sostre de vidre i el terra enganxós.
Español: e) Combatir la segregación vertical y horizontal para romper el techo de cristal y el suelo pegajoso.
Català: 3.6 Assaja i verifica els components reparats o substituïts.
Español: 3.6 Ensaya y verifica los componentes reparados o sustituidos.
Català: –10 El termini màxim per notificar i emetre la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria ordinària.
Español: –10 El plazo máximo para notificar y emitir la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria.
Català: Les persones beneficiàries que, per qualsevol motiu, vulguin renunciar a la seva participació al catàleg Empremtes de Catalunya, ho han de fer mitjançant escrit adreçat al cap de l'Àrea d'Artesania del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias que, por cualquier motivo, quieran renunciar a su participación en el catálogo Empremtes de Catalunya, lo tienen que hacer mediante escrito dirigido al jefe del Área de Artesanía del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 4.3 Instal·lar un dispositiu de neteja dels vehicles, especialment de les rodes en el vial de sortida de l'explotació a la xarxa bàsica.
Español: 4.3 Instalar un dispositivo de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas en el vial de salida de la explotación a la red básica.
Català: Les sancions prescriuen en els dies següents:
Español: Las sanciones prescriben en los días siguientes:
Català: Declarar Gabriel Subirats i Bonet titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 72, 73 i 74 del polígon de vivers de cultiu Alfacs-A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Declarar a Gabriel Subirats i Bonet titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 72, 73 y 74 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Zona d'edificació unifamiliar en agrupament V2f
Español: Zona de edificación unifamiliar en agrupamiento V2f
Català: L'abonament dels imports del cost de gestió corresponent a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, relatiu als habitatges i les places d'aparcament cedits mitjançant contractes de lloguer amb opció de compra, es deduirà a la liquidació mensual que l'Agència efectuarà per procedir a l'abonament dels ingressos derivats de la referida gestió dels habitatges.
Español: El abono de los importes del coste de gestión correspondiente a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, relativo a las viviendas y las plazas de aparcamiento cedidos mediante contratos de alquiler con opción de compra, se deducirá en la liquidación mensual que la Agencia efectuará para proceder al abono de los ingresos derivados de la referida gestión de las viviendas.
Català: Programar sessions d'ensenyament-aprenentatge definint els objectius, els continguts o les activitats, l'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris, en base a la programació prèvia, el nivell de l'equip i els recursos disponibles.
Español: Programar sesiones de enseñanza-aprendizaje definiendo los objetivos, los contenidos o las actividades, la evaluación, la metodología y los recursos necesarios, en base a la programación previa, el nivel del equipo y los recursos disponibles.
Català: g) El règim econòmic i comptable.
Español: g) El régimen económico y contable.
Català: Dictat de vuit compassos en compàs simple.
Español: Dictado de ocho compases en compás simple.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de tèxtil, confecció i pell, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de textil, confección y piel, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: El Consell de Direcció, en ús de les seves funcions i facultats,
Español: El Consejo de Dirección, en uso de sus funciones i facultades,
Català: Normes de regulació de la zona de varada en platja (clau I)
Español: Normas de regulación de la zona de varadura en playa (clave I)
Català: 1.1 Cas que apareguin mitgeres com a resultat de l'enretirada de les alineacions, hauran de tenir tractament de façana.
Español: 1.1 En el caso de que aparezcan medianeras como resultado del retranqueo de las alineaciones, deberán tener tratamiento de fachada.
Català: —1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 20 de maig de 1999, que es corresponen amb els que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 20 de mayo de 1999, que se corresponden con los que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 5.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes en què la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 5.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos.
Català: Es mantindrà la connexió per a vianants, fixada en el planejament vigent, entre la nova UA3 i la plaça de l'Ajuntament a través de la zona del nucli antic per mitjà d'un pas d'almenys 6 metres.
Español: Se mantendrá la conexión peatonal, fijada en el planeamiento vigente, entre la nueva UA3 y la plaza del Ayuntamiento a través de la zona del núcleo antiguo por medio de un paso de al menos 6 metros.
Català: Referència al sector terciari.
Español: Referencia en el sector terciario.
Català: i) Actuar com a interlocutor del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen davant les administracions públiques i les entitats privades en ordre a la planificació i ordenació dels recursos i la coordinació d'actuacions assistencials en matèria d'urgència i emergència.
Español: i) Actuar como interlocutor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los organismos dependientes ante las administraciones públicas y las entidades privadas en orden a la planificación y ordenación de los recursos y la coordinación de actuaciones asistenciales en materia de urgencia y emergencia.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 10 d'octubre de 2014, el projecte de les obres d'adequació de la plaça Macael, redactat pel Servei d'Obres Públiques, amb un pressupost de 194.748,00 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 22.10.2014, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de octubre de 2014, el proyecto de las obras de adecuación de la plaza Macael, redactado por el Servicio de Obras Públicas, con un presupuesto total de 194.748,00 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 22.10.2014, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: Fita 4: se situa al sud-est de la partida de Solana de Ca l'Andreu, a uns seixanta metres al sud-est de l'eix de la riera Madrona.
Español: Mojón 4: se sitúa al sureste de la partida de Solana de Ca l'Andreu, a unos sesenta metros al sureste del eje del arroyo Madrona.
Català: Accions formatives orientades a l'obtenció del certificat del nivell intermedi de català, equivalent al certificat B de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Acciones formativas orientadas a la obtención del certificado del nivel intermedio de catalán, equivalente al certificado B de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Derivar el cas al procediment de conciliació o mediació amb arbitratge delegat de la pròpia comissió de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya, exigint-se en aquest darrer cas l'acord d'ambdues parts.
Español: Derivar el caso al procedimiento de conciliación o mediación con arbitraje delegado de la propia comisión de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña, exigiéndose en este último caso el acuerdo de ambas partes.
Català: f) Dirigir els serveis d'atenció al públic i d'emmagatzematge, el Registre general i l'Arxiu Central i fer-ne el seguiment.
Español: f) Dirigir los servicios de atención al público y de almacenamiento, el Registro general y el Archivo Central y realizar su seguimiento.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha elaborat el Projecte de decret dels requisits dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, del procediment d'integració i del Registre d'Arxius de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha elaborado el Proyecto de decreto de los requisitos de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, del procedimiento de integración y del Registro de Archivos de Cataluña.
Català: Els seus acords hauran de ser adoptats per unanimitat, actuant com a secretària una persona designada per la corporació, sense veu ni vot.
Español: Sus acuerdos tendrán que ser adoptados por unanimidad, actuando como secretaria una persona designada por la corporación, sin voz ni voto.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 6 de novembre de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte D-T-982111, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de noviembre de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-T-982111, "Mejora general.
Català: Intervenir en els conflictes que puguin derivar-se de l'homogeneïtzació dels grups i nivells creats pel present Conveni marc
Español: Mediar en los conflictos que puedan derivarse de la homogeneización de los grupos y niveles creados por el presente Convenio marco