BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les esmentades participacions socials són propietat de LA SENYORA ANA MARIA PARES FONT.
Español: Dichas participaciones sociales son propiedad de DOÑA ANA MARIA PARES FONT.
Català: En aquests casos, s'haurà de comunicar per escrit al personal afectat, amb còpia al Comitè d'Empresa, indicant les causes que ho motiven i la seva durada.
Español: En estos casos, se tendrá que comunicar por escrito al personal afectado, con copia al Comité de Empresa, indicando las causas que lo motivan y su duración.
Català: e) El temps indispensable per fer exàmens, si s'avisa amb antelació i es justifica adequadament.
Español: e) El tiempo indispensable para la realización de exámenes, avisando con antelación y justificándolo adecuadamente.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Nuts, de Manlleu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Nuts, de Manlleu, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: En cas que la publicació no sigui simultània, els terminis s'han de computar a partir de la publicació de la present convocatòria en el BOE.
Español: En el caso de que la publicación no fuese simultánea, los plazos se computarán a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Retribució per hores nocturnes de 22 a 24 h i de 4 a 6 h segons l'article 12 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona
Español: Retribución por horas nocturnas de 22 a 24 h y de 4 a 6 h según el artículo 12 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona
Català: Tercer.- Ordenar la publicació al DOGC el corresponent edicte de notificació d'aquesta resolució.
Español: Tercero.- Ordenar la publicación al DOGC el correspondiente edicto de notificación de esta resolución.
Català: Finalitat: la publicació Llobregós Informatiu.
Español: Finalidad: la publicación Llobregós Informativo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament del programari necessari per a una solució d'alta disponibilitat per a les aplicacions desplegades sobre l'entorn i-Series del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro del programario necessario para una solución de alta disponibilidad para las aplicaciones desplegadas sobre el entorno i-Series del Departament de Benestar i Família.
Català: Ascensos i provisió de vacants
Español: Ascensos y provisión de vacantes
Català: No s'admetran runes si l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) no ho ha autoritzat prèviament.
Español: No se admitirán escombros si la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) no lo ha autorizado previamente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Cales de Llierca,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Cales de Llierca.
Català: - Estudiar les aportacions i mesures correctores plantejades pels ajuntaments consultats, les quals s'adjunten en l'annex d'aquest document.
Español: - Estudiar las aportaciones y medidas correctoras planteadas por los ayuntamientos consultados, las cuales se adjuntan en el anexo de este documento.
Català: Quan hi hagi una diferència de tres o més enters entre les puntuacions que hagin atorgat els membres dels tribunals als aspirants, en qualificar-los de zero a deu punts, en són excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcula la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando haya una diferencia de tres o más enteros entre las puntuaciones que hayan otorgado los miembros de los tribunales a los aspirantes, al calificarles de cero a diez puntos, son excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calcula la puntuación media entre el resto de puntuaciones.
Català: Amb caràcter orientatiu, s'estableix en 6 mesos el termini en què l'Ajuntament de Begues donarà efectivitat a aquesta obligació de fer.
Español: Con carácter orientativo, se establece en 6 meses el plazo en que el Ayuntamiento de Begues dará efectividad a esta obligación de hacer.
Català: c) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin d'estar debatudes pel plenari de l'Ajuntament en matèria de personal, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: c) La representación del personal tendrá derecho en emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que hayan de ser debatidas por el plenario del Ayuntamiento en materia de personal, y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: - Projectes liderats per una entitat en la qual hi participen altres municipis, 20 punts.
Español: - Proyectos liderados por una entidad en la cual participan otros municipios, 20 puntos.
Català: 3.7 Avaluació dels riscos associats als equips d'anàlisi per mètodes òptics.
Español: 3.7 Evaluación de los riesgos asociados a los equipos de análisis por métodos ópticos.
Català: Per últim, es tramità la Modificació puntual del Pla parcial can Llong en l'àmbit de la zona verda de l'illa 14 i de les parcel·les 14.02 i 14.05 (CLL-MPP-4), la qual fou aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat per acord de 15 d'abril de 2003, i es va publicar la normativa corresponent al DOGC núm. 3905, de 16.6.2003.
Español: Por último, se tramitó la Modificación puntual del Plan parcial Can Llong en el ámbito de la zona verde de la manzana 14 y de las parcelas 14.02 y 14.05 (CLL-MPP-4), la cual fue aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad por acuerdo de 15 de abril de 2003, y se publicó la normativa correspondiente en el DOGC núm. 3905, de 16.6.2003.
Català: a) La gestió dels ajuts per a la millora de la qualitat del sector ramader i per al foment de la sanitat en les explotacions ramaderes, d'acord amb els criteris que estableixi la Subdirecció General de Ramaderia i sempre de forma coordinada amb les actuacions que porti a terme la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: a) La gestión de las ayudas para la mejora de la calidad del sector ganadero y para el fomento de la sanidad en las explotaciones ganaderas, de acuerdo con los criterios que establezca la Subdirección General de Ganadería y siempre de forma coordinada con las actuaciones que lleve a cabo la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: Les unitats gestores del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes administratives han de efectuar abans del 10 de febrer 2017 les operacions de tancament pressupostari i comptable, que han de ser fiscalitzades per la Intervenció abans del 17 de febrer de 2017.
Español: Las unidades gestoras del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas administrativas deben efectuar antes del 10 de febrero 2017 las operaciones de cierre presupuestario y contable, que deber ser fiscalizadas por la Intervención antes del 17 de febrero de 2017.
Català: Hi ha un reglament de funcionament del fons de préstecs (annex 3 d'aquest Conveni), segons el qual es regulen les quantitats màximes que cal avançar a cada treballador, la forma de devolució i altres qüestions contractuals.
Español: Existe un reglamento de funcionamiento del fondo de préstamos (anexo 3 del presente Convenio), por el que se regulan las cantidades máximas a adelantar a cada trabajador, forma de devolución y demás cuestiones contractuales
Català: 23.1 A les publicacions i als altres resultats que es puguin produir gràcies a la convocatòria corresponent, cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 23.1 A En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a la convocatoria correspondiente, hay que mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña.
Català: És la persona que desenvolupa, sota la dependència del titular, la direcció del centre en els aspectes no tècnics.
Español: Es la persona que desarrolla, bajo la dependencia del titular, la Dirección del centro en los aspectos no técnicos.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar en data 22 de maig de 2008, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Santa Maria de Martorelles, d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó en fecha 22 de mayo de 2008, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Sana Maria de Martorelles, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Conèixer diferents formes polítiques i veure les seves similituds i diferències.
Español: Conocer diferentes formas políticas y ver sus similitudes y diferencias.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Denominació del lloc anterior: assessor/a tècnic/a.
Español: Denominación del puesto anterior: asesor/a técnico/a.
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament no podrà utilitzar-se fora de l'àmbit estricte d'aquest o per a finalitats diferents per a les quals van ser lliurats.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del ámbito estricto de éste o para finalidades diferentes para las cuales fueron entregados.
Català: En cap cas el Centre ha de fer pagaments a persones que no constin en la sol·licitud esmentada.
Español: En ningún caso el Centro realizará pagos a personas que no consten en la mencionada solicitud.
Català: La sol·licitud d'ajut per al projecte de R+D permet sol·licitar un ajut addicional de 3.000 euros per projecte per a la presentació, per part d'un o més dels participants en l'agrupació, d'una sol·licitud d'ajut per un projecte de R+D a una convocatòria europea.
Español: La solicitud de ayuda para el proyecto de I+D permite solicitar una ayuda adicional de 3.000 euros por proyecto para la presentación, por parte de uno o más de los participantes en la agrupación, de una solicitud de ayuda para un proyecto de I+D a una convocatoria europea.
Català: cotització a la Seguretat Social dels 4 darrers mesos; la llista de
Español: cotización a la Seguridad Social de los 4 últimos meses;
Català: —10 Obligacions específiques dels ajuntaments beneficiaris
Español: —10 Obligaciones específicas de los ayuntamientos beneficiarios
Català: Excepcionalment, per a aquesta convocatòria, les persones titulars de les explotacions podran acollir-se a la mesura amb les modalitats següents, d'acord amb el que s'especifica a continuació:
Español: Excepcionalmente, para esta convocatoria, las personas titulares de las explotaciones podrán acogerse a la medida con las modalidades siguientes, de acuerdo con lo que se especifica a continuación:
Català: Es totalitzaran setmanalment, lliurant còpia del resum setmanal al treballador.
Español: Se totalizarán semanalmente, entregando copia del resumen semanal al trabajador.
Català: i) La petició i autorització de comissions de servei fora del Departament.
Español: i) La petición y autorización de comisiones de servicio fuera del Departamento.
Català: Elabora informes sobre la disposició de crèdits i altres expedients de contingut econòmic (convenis, subvencions, ingressos, etc.).
Español: Elabora informes sobre la disposición de créditos y otros expedientes de contenido económico (convenios, subvenciones, ingresos, etc.).
Català: La Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat de dones i homes.
Español: La Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad de mujeres y hombres.
Català: En el supòsit que no es contempli cap altre servei en el qual exerceixin les seves funcions com a tècnics mitjans en sanitat, s'abonarà el corresponent al nivell 1, fins que la Comissió Paritària determini el seu nivell específic.
Español: En el supuesto de que no se contemple ningún otro servicio en el cual ejerzan sus funciones como técnicos medios en sanidad, se abonará el correspondiente al nivel 1, hasta que la Comisión Paritaria determine su nivel específico.
Català: ORDRE EDU/542/2006, de 14 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre EDU/420/2006, de 9 d'agost, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre, per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, i se'n resol la convocatòria.
Español: ORDEN EDU/542/2006, de 14 de noviembre, por la que se modifica la Orden EDU/420/2006, de 9 de agosto, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro, para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, y se resuelve la convocatoria.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model normalitzat que es facilita a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d'internet, www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis, i s'han de presentar a les dependències del Departament esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el modelo normalizado que se facilita en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de Internet, www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis, y se deben presentar en las dependencias del Departamento mencionadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tal de millorar la qualificació tècnica dels treballadors, l'empresa ha d'elaborar accions formatives, que ha de presentar al Comitè d'Empresa i estudiar amb ell; en cada cas ha d'analitzar les possibles ajudes d'organismes oficials i també de la mateixa empresa en els termes que estableixi la legislació vigent.
Español: Para la mejora de la calificación técnica de los trabajadores/as, la empresa elaborará acciones formativas que presentará y estudiará con el Comité de Empresa, analizando en cada caso las posibles ayudas de organismos oficiales, así como de la propia empresa en los términos que establezca la legislación vigente.
Català: b) El forjat de coberta de planta baixa serà pla-horitzontal.
Español: b) El forjado de cubierta de planta baja será plano-horizontal.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi bàsic funcional de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio básico funcional de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: 28.2 En el cas que el requeriment a què es refereix l'apartat 28.1 sigui desatès, l'Administració competent pot acordar, per resolució motivada, i amb audiència prèvia a l'interessat, les mesures necessàries per desconnectar la instal·lació i, si s'escau, precintar l'enllumenat infractor.
Español: 28.2 En el caso de que el requerimiento a que se refiere el apartado 28.1 sea desatendido, la Administración competente puede acordar, por resolución motivada, y con audiencia previa al interesado, las medidas necesarias para desconectar la instalación y, si procede, precintar el alumbrado infractor.
Català: Sòl no urbanitzable interès agrícola
Español: Suelo no urbanizable interés agrícola
Català: Aquestes hores compensades no computaran als efectes d'allò previst en l'apartat 27.3 precedent.
Español: Estas horas compensadas no computarán a efectos de lo previsto en el apartado 27.3.
Català: constatada fefaentment aquest circumstància per l'Institut Nacional
Español: vez constatada fehacientemente tal circunstancia por el Instituto Nacional de
Català: Les reunions de la Comissió Paritària tenen caràcter mensual i es realitzen durant la primera quinzena de cada mes (llevat urgència).
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria tendrán carácter mensual y se celebrarán durante la primera quincena de cada mes (salvo urgencia).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat per a cada persona aspirant declarada apta, on consti la qualificació final obtinguda, amb 2 decimals, i el nom del cicle o cicles formatius de grau superior a què pot accedir.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado para cada persona aspirante declarada apta, donde conste la calificación final obtenida, con dos decimales, y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado superior a que puede acceder.
Català: Tinenta d'alcalde de Territori, Medi Ambient i Transició Ecològica
Español: Tenienta de alcalde de Territorio, Medio Ambiente y Transición Ecológica
Català: En data 11 de juliol de 2016, l'Ajuntament de Riudoms va sol·licitar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona.
Español: En fecha 11 de julio de 2016, del Ayuntamiento de Riudoms solicitó la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona.
Català: Modificar l'article 3.1 de la Resolució EMC/1745/2017, de 12 de juliol (DOGC núm. 7417 – 21.7.2017), per la qual obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2017-2018 (MOBINT), en el sentit d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds en els termes següents:
Español: Modificar el artículo 3.1 de la Resolución EMC/1745/2017, de 12 de julio (DOGC núm. 7417 – 21.7.2017), por la que se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso académico 2017-2018 (MOBINT), en el sentido de ampliar el período de presentación de solicitudes en los términos siguientes:
Català: Atesa la Resolució PRE/348/2017, de 21 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/17; DOGC núm. 7318, de 28.2.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/348/2017, de 21 de febrero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/17; DOGC núm. 7318, de 28.2.2017);
Català: g) Document acreditatiu de l'ingrés a la mutualitat de previsió dels procuradors dels tribunals d'Espanya o bé al règim general de la seguretat social o estar donat d'alta al RETA.
Español: g) Documento acreditativo del ingreso en la mutualidad de previsión de los procuradores de los tribunales de España o bien al régimen general de la seguridad social o estar dado de alta al RETA.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment Port Aventura, situat al centre recreatiu turístic Universal Studios Port Aventura, del grup Hotels, modalitat hotel, categoria 4 estrelles;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Port Aventura, situado en el centro recreativo turístico Universal Studios Port Aventura, del grupo Hoteles, modalidad hotel, categoría 4 estrellas;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector delimitat pel carrer del pintor Serrasanta, el CEIP Lluís Vives, ara Josep Guinovart, i la resta d'illa qualificada de 13b, de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector delimitado por la calle del pintor Serrasanta, el CEIP Lluís Vives, ahora Josep Guinovart, y el resto de manzana calificada como 13b, de Castelldefels, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Recull, analitza i elabora estadístiques sobre política econòmica i polítiques relacionades amb les competències del Departament, d'àmbit europeu, estatal i autonòmic.
Español: Recoge, analiza y elabora estadísticas sobre política económica y políticas relacionadas con las competencias del Departamento, de ámbito europeo, estatal y autonómico.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment, dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 14 i 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento, dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en las bases 14 y 15 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Fita 6: se situa a la zona d'Aulet de la Cortina, a uns seixanta-set metres al nord-est de l'eix d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa en la zona de Aulet de la Cortina, a unos sesenta y siete metros al nordeste del eje de un camino.