BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modifica el seu enquadrament administratiu orgànic, deixa de ser gestionat pel Departament de la Presidència i passa a ser-ho per l'Institut Europeu de la Mediterrània, en virtut del Decret 116/2002, de 16 d'abril, pel qual es dissol l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: Modifica su encuadre administrativo orgánico, dejando de ser gestionado por el Departamento de la Presidencia y pasando a serlo por el Instituto Europeo del Mediterráneo, en virtud del Decreto 116/2002, de 16 de abril, por el que se disuelve el Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación.
Català: Entre les empreses beneficiàries de la modalitat 1, la comissió d'avaluació que es defineix a l'apartat 10.5 seleccionarà, un cop acabi el programa, les 10 empreses que hagin assolit els millors resultats en l'acompliment d'objectius del programa per tal de ser beneficiàries de l'acompanyament individualitzat final.
Español: Entre las empresas beneficiarias de la modalidad 1, la comisión de evaluación que se define en el apartado 10.5 seleccionará, una vez acabe el programa, las 10 empresas que hayan alcanzado los mejores resultados en el cumplimiento de los objetivos del programa para ser beneficiarias del acompañamiento individualizado final.
Català: Les façanes tindran un tractament pla, generat per l'alineació.
Español: Las fachadas tendrán un tratamiento plano, generado por la alineación.
Català: Analitzar les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions.
Español: Analizar las sentencias recaídas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones.
Català: 4.2 És condició necessària que la persona formi part d'un expedient de l'RMI que es trobi vigent o que s'hagi suspès o extingit per motiu de la inserció laboral derivada de la contractació laboral que dóna dret a aquesta subvenció o projecte d'autoocupació.
Español: 4.2 Será condición necesaria que la persona forme parte de un expediente de la RMI que se encuentre vigente o que se haya suspendido o extinguido por motivo de la inserción laboral derivada de la contratación laboral que da derecho a esta subvención o proyecto de autoempleo.
Català: Servei de manteniment evolutiu de les aplicacions SIG en l'entorn ARCGIS Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de mantenimiento evolutivo de las aplicaciones SIG en el entorno ARCGIS Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: - Aplicats a més de 500 m de nuclis de població, polígons industrials, centres de treball no agraris o àrees de lleure: dins els 3 dies següents al de l'aplicació.
Español: - Aplicados a más de 500 m de núcleos de población, polígonos industriales, centros de trabajo no agrarios o áreas de ocio: en los 3 días siguientes al de la aplicación.
Català: A aquest efecte, l'ATC ha de comunicar a la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Hisenda les persones que consideri adients per representar-la a les reunions convocades per la Comissió de Seguiment.
Español: A tal efecto, la ATC debe comunicar a la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Hacienda las personas que considere adecuadas para representarla en las reuniones convocadas por la Comisión de Seguimiento.
Català: Només es poden utilitzar reclams vius (exemplars engabiats de les espècies que es permet capturar, que a través del cant atreuen els seus congèneres) i enzes (exemplars que es col·loquen associats a la xarxa abatible per atreure els congèneres, sense que puguin patir danys).
Español: Solo se pueden utilizar reclamos vivos (ejemplares enjaulados de las especies que se permite capturar, que a través del canto atraen a sus congéneres) y los señuelos (ejemplares que se colocan asociados en la red abatible para atraer a los congéneres, sin que puedan sufrir daños).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1480/2004, de 12 de maig, de convocatòria per a l'any 2004, per a la concessió dels ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, que preveu l'Ordre TIC/240/2003, de 21 de maig (codi de convocatòria Z37).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1480/2004, de 12 de mayo, de convocatoria para el año 2004, para la concesión de las ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, previstas en la Orden TIC/240/2003, de 21 de mayo (código de convocatoria Z37).
Català: Prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: Prevención del acoso sexual y por razón de sexo.
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según el que se establece en la base 23 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió d'ajuts a persones amb escassa capacitat econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas a personas con escasa capacidad económica.
Català: A l'article 45.3.2, manquen els paràgrafs on es defineix l'alçada lliure mínima de la planta baixa i l'alçada de l'edificació davant de la N-340.
Español: En el artículo 45.3.2, faltan los párrafos donde se define la altura libre mínima de la planta baja y la altura de la edificación delante de la N-340.
Català: Taula salarial - annexa al conveni del personal laboral
Español: Tabla salarial - anexa al convenio del personal laboral
Català: Els òrgans de representació del personal, col·legiadament, tenen les següents competències sempre que no contradiguin l'EBEP o l'Estatut dels treballadors:
Español: Los órganos de representación del personal, colegiadamente, tienen las siguientes competencias siempre que no contradigan el EBEP o el Estatuto de los trabajadores:
Català: La Comissió Paritària tindrà 4 components amb veu i vot, 2 per part de la Direcció de l'empresa i 2 per part del Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria tendrá 4 componentes con voz y voto, 2 por parte de la Dirección de la empresa y 2 por parte del Comité de Empresa.
Català: Domicili conegut: c. Josep Irla, 5, pra.
Español: Domicilio conocido: c. Josep Irla, 5, pral.
Català: i) Exercir les funcions de coordinació i supervisió de la informació i dels sistemes d'informació del Departament, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: i) Ejercer las funciones de coordinación y supervisión de la información y de los sistemas de información del Departamento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: Mitjançant l'Acord esmentat, es creen diversos centres educatius amb efectes del curs escolar 2018-2019, per integració de centres.
Español: Mediante el Acuerdo citado anteriormente, se crean diversos centros educativos, con efectos del curso escolar 2018-2019, por integración de centros.
Català: Aquesta gratificació no seria aplicable al personal que coincidís en situació de guàrdia el dia de la festa, al qual si es comptabilitzaria com hores extres el treball que pugui ser-li requerit de realitzar de forma aliena a la festa.
Español: Esta gratificación no sería aplicable al personal que coincidiera en situación de retén el día de la fiesta, al cual si se contabilizaría como horas extras el trabajo que pueda serle requerido de realizar de forma ajena a la fiesta.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2016.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2016.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del Projecte i execució de les obres de restauració de les cobertes de l'edifici de la Universitat.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del Proyecto y ejecución de las obras de restauración de las cubiertas del edificio de la Universidad.
Català: Espècies de fruita dolça a registrar: pomera, perera, codonyer, naixi, presseguer, nectariner, albercoquer, cirerer, prunera.
Español: Especies de fruta dulce: manzano, peral, membrillo, nashi, melocotonero, nectarinero, albaricoquero, cerezo, ciruelo.
Català: Les entitats sol·licitants podran conèixer en qualsevol moment l'estat del procediment consultant el web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Español: Las entidades solicitantes podrán conocer en cualquier momento el estado del procedimiento consultando la página web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Català: Els colors de façanes i cobertes seran clars de gamma terrosa.
Español: Los colores de fachadas y cubiertas serán claros de gama terrosa.
Català: En el termini de 10 dies hàbils esmentat en l'apartat 3, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si el seu import és inferior al sol·licitat.
Español: En el plazo de 10 días hábiles mencionado en el apartado 3, las personas propuestas como beneficiarias pueden también desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: Gestionar els expedients informatius en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Gestionar los expedientes informativos en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada per la Comissió d'Urbanisme de Girona en l'acord d'aprovació definitiva adoptat en sessió de data 30 de gener de 2008 sobre la modificació del Pla especial Pinell-Ridaura, 1er polígon, parcel·la RH1, promoguda per Sierra de Mias, SA i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Dar por cumplida la condición señalada por la Comisión de Urbanismo de Girona en el acuerdo de aprobación definitiva adoptado en sesión de fecha 30 de enero de 2008 sobre la modificación del Plan especial Pinell-Ridaura, 1er polígono, parcela RH1, promovida por Sierra de Mias, SA y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Identifica les fermentacions com a degradacions parcials de les biomolècules i les relaciona amb l'obtenció d'aliments.
Español: Identifica las fermentaciones como degradaciones parciales de las biomoléculas y las relaciona con la obtención de alimentos.
Català: Secció d'Activitats Radioactives i Extractives dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances
Español: Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas
Català: Ordre SLT/105/2013, de 24 de maig, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 les tarifes màximes de determinades tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6387, de 31.5.2013).
Español: Orden SLT/105/2013, de 24 de mayo, por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de determinadas técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6387, de 31.5.2013).
Català: La consideració de treballador/ora ocupat/ada o desocupat/ada està determinada per la situació laboral en què es trobi el dia anterior a la seva data d'alta a l'acció formativa.
Español: La consideración de trabajador/a ocupado/a o parado/a está determinada por la situación laboral en que se encuentre el día anterior a su fecha de alta en la acción formativa.
Català: Autorització ambiental integrada amb avaluació de l'impacte ambiental simplificada.
Español: Autorización ambiental integrada con evaluación del impacto ambiental simplificada.
Català: Elabora la proposta del pressupost del capítol I i la tramitació per les permutes de lloc i les transferències de crèdit.
Español: Elabora la propuesta del presupuesto del capítulo I y la tramitación por las permutas de puesto y las transferencias de crédito.
Català: Operació de l'equip de radar:
Español: Operación del equipo de radar:
Català: Instruments de legitimació de la violència a través del llenguatge, l'art, la religió, la ciència i la tecnologia
Español: Instrumentos de legitimación de la violencia a través del lenguaje, el arte, la religión, la ciencia y la tecnología
Català: La inspecció tècnica dels edificis d'habitatges s'ha de dur a terme per una persona amb titulació habilitant acadèmica i professional com a projectista, director/a d'obra o director/a d'execució de l'obra en edificació residencial d'habitatges, segons el que estableix la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, que hagi contret i tingui en vigor l'assegurança de responsabilitat civil corresponent, i que no incorri en cap incompatibilitat, prohibició o inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: La inspección técnica de los edificios de viviendas se ha de llevar a cabo por una persona con titulación habilitante académica y profesional como proyectista, director/a de obra o director/a de ejecución de la obra en edificación residencial de viviendas, según lo que establece la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, que haya contraído y tenga en vigor el seguro de responsabilidad civil correspondiente, y que no incurra en ninguna incompatibilidad, prohibición o inhabilitación para el ejercicio profesional.
Català: 2.13 Identifica les tècniques bàsiques utilitzades en els centres d'atenció al client/usuari i els protocols d'actuació establerts.
Español: 2.13 Identifica las técnicas básicas empleadas en los centros de atención al cliente/usuario y los protocolos de actuación establecidos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de diverses places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Doctors.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de varias plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Doctores.
Català: Servei de Costes de la Subdirecció General d'Actuacions Concertades.
Español: Servicio de Costas de la Subdirección General de Actuaciones Concertadas.
Català: Lot número 3: Carns i derivats
Español: Lote número 3: Carnes y derivados
Català: RESOLUCIÓ CLT/2980/2015, de 9 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per respondre a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs de l'Institut Català de Finances per avançar el cobrament dels ajuts atorgats per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2980/2015, de 9 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para hacer frente a los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos del Instituto Catalán de Finanzas para avanzar el cobro de las ayudas otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els dels llocs de treball que s'han de proveir, abans d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el del puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: b) Llicències municipals, d'acord amb el que estableix l'article 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles públics, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, de policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: b) Licencias municipales, de acuerdo con lo que establece el artículo 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos públicos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, de policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: c) La negligència que pugui ocasionar danys importants en els locals, instal·lacions, materials i documents de l'empresa.
Español: c) La negligencia que puede ocasionar daños importantes en los locales, instalaciones, materiales y documentos de la empresa.
Català: Coneixements avançats d'ofimàtica (tractament de textos, fulls de càlcul, bases de dades).
Español: Conocimientos avanzados de ofimática (tratamiento de textos, hojas de cálculo, bases de datos).
Català: Tot treballador en situació d'Incapacitat Temporal i a més a més està hospitalitzat té dret amb càrrec a l'empresa a un complement que sumat a la prestació de la Seguretat Social, li garanteixi com a màxim els ingressos diaris reals en jornada diària que per a cada categoria es recullen a les taules annexes a aquest Conveni col·lectiu, durant el temps en què es trobi hospitalitzat.
Español: El trabajador que encontrándose en situación de Incapacidad Temporal, se halle además hospitalizado percibirá con cargo a la Empresa un complemento que sumado a la prestación de la Seguridad Social, le garantizará como máximo los ingresos diarios reales en jornada diaria que para cada categoría se determinan en las tablas anexas al presente Convenio colectivo, durante el tiempo en que se encuentre hospitalizado.
Català: La puntuació de la prova es determinarà sumant les qualificacions obtingudes als dos primers exercicis.
Español: La puntuación de la prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas a los dos primeros ejercicios.
Català: .1 Aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector de les universitats públiques de Catalunya per a l'any 2009 que consta annex al present Acord.
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector de las universidades públicas de Cataluña para el año 2009 que consta anexo al presente Acuerdo.
Català: 29.2.1 La Secció de Prevenció i Lluita Fitopatològica té les funcions següents:
Español: 29.2.1 La Sección de Prevención y Lucha Fitopatológica tiene las funciones siguientes:
Català: c) Les peces de caça silvestre menor aniran correctament ordenades, de manera que s'hi permeti una adequada circulació de l'aire interior.
Español: c) Las piezas de caza silvestre menor irán correctamente ordenadas, de manera que se permita una adecuada circulación del aire interior.
Català: Altres mèrits en el perfil clínic
Español: Otros méritos en el perfil clínico
Català: 13.1 Cada taula territorial d'infància pot constituir grups de treball per analitzar qüestions específiques de l'àmbit territorial respectiu o fer-ne el seguiment.
Español: 13.1 Cada mesa territorial de infancia puede constituir grupos de trabajo para analizar o hacer el seguimiento de cuestiones específicas del ámbito territorial respectivo.
Català: Per a cadascun dels 3 anys de vigència del present Conveni, l'increment salarial serà la previsió de l'IPC (nacional) que estableix el Govern en els seus pressupostos generals més el 0,5% sobre els conceptes salarials.
Español: Para cada uno de los 3 años de vigencia del presente Convenio, el incremento salarial de todos los conceptos salariales será equivalente a la previsión de incremento del IPC (nacional) que establezca el Gobierno en los presupuestos generales más el 0,5%.
Català: m) Altres funcions anàlogues a les que s'han consignat anteriorment.
Español: m) Otras funciones análogas a las anteriores consignadas.
Català: En aquests casos, el Tribunal determinarà, a proposta de la Subdirecció General Operativa, el nombre d'hores de pràctiques a realitzar per a cada aspirant, en funció de la seva categoria i de les funcions realitzades.
Español: En estos casos, el Tribunal determinará, a propuesta de la Subdirección General Operativa, el número de horas de prácticas a realizar para cada aspirante, en función de su categoría y de las funciones realizadas.
Català: Projecte museogràfic de les fases 1 i 2 segons l'alternativa 2.
Español: Proyecto museográfico de las fases 1 y 2, según la alternativa 2.
Català: 1.1 Abans d'entrar pròpiament en la resolució d'aquest recurs convé determinar quina és la naturalesa no tant de la càrrega que es vol cancel·lar sinó de la constància al Registre d'aquesta càrrega.
Español: 1.1 Antes de entrar propiamente en la resolución de este recurso conviene determinar cuál es la naturaleza no tanto de la carga que se quiera cancelar sino de la constancia en el Registro de esta carga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Papiol, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre nombramiento de personal.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' CASTELLDEFELS, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de CASTELLDEFELS, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: El termini màxim de presentació de la memòria és l'últim dia hàbil del mes de març del 2018, i l'entitat ha de presentar el projecte o activitats premiats en la data de celebració del Dia Internacional del Voluntariat, que es preveu que serà durant el mes de desembre de 2017.
Español: El plazo máximo de presentación de la memoria será el último día hábil del mes de marzo de 2018, y la entidad deberá presentar el proyecto o actividades premiados en la fecha de celebración del Día Internacional del Voluntariado, que se prevé sea durante el mes de diciembre de 2017.
Català: b) Objecte: encàrrec de gestió, serveis TIC, gestió i comandament.
Español: b) Objeto: encargo de gestión, servicios TIC, gestión y mando.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'urbanització dels carrers del nucli històric, connexions al front marítim (codi 014 2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de urbanización de las calles del núcleo histórico, conexiones al frente marítimo (código: 014 2013).
Català: La documentació rebuda consisteix en un exemplar del projecte, de desembre de 2004, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández, perit industrial, i de l'estudi d'impacte ambiental, de desembre de 2004, elaborat per l'empresa consultora Ambiens Gestió de Recursos Ambientals i signat per la senyora Laia Martí i Valls, enginyera forestal.
Español: La documentación recibida consiste en un ejemplar del proyecto, de diciembre de 2004, firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández, perito industrial, y del estudio de impacto ambiental, de diciembre de 2004, elaborado por la empresa consultora Ambiens Gestió de Recursos Ambientals y firmado por la señora Laia Martí i Valls, ingeniera forestal.