BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Disposar, amb l'aprovació o el manament previs de l'autoritat judicial i d'acord amb el que estableix la legislació penitenciària, l'excarceració dels detinguts/udes, presos/es o penats/ades.
Español: i) Disponer, con la aprobación o el mandamiento previo de la autoridad judicial y de acuerdo con lo que establece la legislación penitenciaria, la excarcelación de los detenidos/as, presos/as o penados/as.
Català: 6.5 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les entitats proposades per ser beneficiàries han de notificar de forma telemàtica la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per presentar la següent documentació per via telemàtica:
Español: 6.5 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades propuestas para ser beneficiarias deben notificar de forma telemática su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y para presentar la siguiente documentación por vía telemática:
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'ha de publicar a més al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se tiene que dar publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tiene que publicar además en el DOGC.
Català: L'article 15 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya relatiu als recursos econòmics d'aquesta institució determina que el control econòmic i financer del Consell s'ha d'exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat.
Español: En el artículo 15 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, relativo a los recursos económicos de esta institución, se determina que el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalitat.
Català: Identificació de la zonificació en instal·lacions radioactives.
Español: Identificación de la zonificación en instalaciones radiactivas.
Català: El sistema normal d'abonament de les retribucions és la transferència bancària.
Español: El sistema normal de abono de las retribuciones será la transferencia bancaria.
Català: Exempció de quotes, en els centre públics i concertats, respecte a sortides i colònies escolars, llibres de text, i material didàctic (inclou eina de suport informàtic), bata i/o uniforme (inclou roba esportiva del centre educatiu); i de forma exclusiva als centres concertats, respecte a les activitats complementàries i els serveis escolars de caràcter general, entre d'altres: assegurances, gabinets psicopedagògics, Serveis TIC, Serveis sanitaris o Serveis de Transport.
Español: Exención de cuotas, en los centros públicos y concertados, respecto a salidas y colonias escolares, libros de texto, y material didáctico (incluye herramienta de soporte informático), bata y / o uniforme (incluye ropa deportiva del centro educativo); y de forma exclusiva en los centros concertados, respecto a las actividades complementarias y los servicios escolares de carácter general, entre otros: seguros, gabinetes psicopedagógicos, Servicios TIC, Servicios sanitarios o Servicios de Transporte.
Català: Qualsevol procés de promoció interna i desenvolupament professional seguirà un procediment uniforme a nivell informatiu, publicant-se en els taulers d'anuncis de la Companyia, així com en la Intranet desenvolupada a l'efecte de comunicació interna).
Español: Cualquier proceso de promoción interna y desarrollo profesional seguirá un procedimiento uniforme a nivel informativo, publicándose en los tablones de anuncios de la Compañía, así como en la Intranet desarrollada a efectos de comunicación interna).
Català: Certificació acreditativa de cursos de formació permanent superats i reconeguts pel Departament d'Ensenyament.
Español: Certificación acreditativa de cursos de formación permanente superados y reconocidos por el Departamento de Enseñanza.
Català: .13 Altres obligacions del/de la beneficiari/ària
Español: .13 Otras obligaciones del/de la beneficiario/a
Català: Compliment de totes les prescripcions de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Cumplimiento de todas las prescripciones de la declaración de impacto ambiental.
Català: c) Si escau, la declaració d'haver sol·licitat les tres ofertes de diferents proveïdors en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els termes que indica la base 8.k) d'aquest annex 1.
Español: c) Si procede, la declaración de haber solicitado las tres ofertas de diferentes proveedores en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los términos que indica la base 8.k) de este anexo 1.
Català: mantenir informació actualitzada per a l'àrea de treball (base de dades de producció).
Español: Mantener información actualizada para el área de trabajo (base de datos de producción).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2001, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (RAT-9671).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (RAT-9671).
Català: Finalitat: Producció i explotació Le paradis, creació pròpia.
Español: Finalidad: Producción y explotación Le paradis, creación propia.
Català: Per a la valoració d'aquests còmputs globals es considera el cost total del personal per hora treballada efectivament, excloent-ne el cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Para la valoración de estos cómputos globales se considerará el coste total del personal por hora efectivamente trabajada, excluido el coste de Seguridad Social a cargo de la
Català: Una vegada finalitzada la tramitació, el personal funcionari facilitarà a la persona interessada el justificant de realització del tràmit.
Español: Una vez finalizada la tramitación, el personal funcionario facilitará a la persona interesada el justificante de realización del trámite.
Català: Aquest Conveni té una durada d'un any a comptar de la data de la seva entrada en vigor, i s'haurà de prorrogar tàcitament d'un any a l'altre, llevat que qualsevol de les parts en faci una denúncia.
Español: Tendrá una duración de dos años a contar desde la fecha de su entrada en vigor, prorrogándose tácitamente de año en año, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes.
Català: Tots els acords d'aquests òrgans col·legials seran immediatament
Español: Todos los acuerdos de estos órganos colegiales serán
Català: d) A l'apartat Formació és imprescindible indicar el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.c), especificant, si escau, la denominació dels estudis.
Español: d) En el apartado Formación es imprescindible indicar el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.1.c), especificando, si procede, la denominación de los estudios.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de data 21 d'abril de 1993 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 21 de abril de 1993 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: 56.2 La presentació de la denúncia implicarà que l'empresa obri immediatament les diligències informatives prèvies, especialment encaminades -a més de verificar la realitat de les imputacions efectuades- a impedir que l'assetjament denunciat continuï, i també que es concreti qualsevol tipus de represàlies sobre el subjecte passiu, per a la qual cosa s'articularan les mesures oportunes.
Español: 56.2 La presentación de la denuncia dará lugar a la inmediata apertura de diligencias informativas previas por parte de la empresa, especialmente encaminadas -además de a verificar la realidad de las imputaciones efectuadas- a impedir la continuidad del acoso denunciado así como la concreción de cualquier tipo de represalias sobre el sujeto pasivo, para lo que se articularán las medidas oportunas.
Català: 3.3 Ordena i completa la informació i documentació que s'ha utilitzat per fer el càlcul i disseny del producte.
Español: 3.3 Ordena y completa la información y documentación que se ha utilizado para hacer el cálculo y diseño del producto.
Català: Vista la Resolució de 29 de febrer de 1996, de nomenament de membres de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació;
Español: Vista la Resolución de 29 de febrero de 1996, de nombramiento de miembros de la comisión territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación;
Català: Funcions: En aquest nivell s'inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparables a les següents.
Español: Funciones: En este nivel se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes.
Català: h) Personal ajudant de producció en indústries gràfiques.
Español: h) Personal ayudante de producción en industrias gráficas.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la documentació d'informació i publicitat per a la supervisió prèvia del personal tècnic de seguiment.
Español: La entidad beneficiaria debe presentar la documentación relativa a la información y publicidad para la supervisión previa del personal técnico de seguimiento.
Català: Convocar, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: des de l'inici d'una de les parts fins el començament de la següent
Español: partes, siempre que desde una de las partes hasta el principio de la siguiente
Català: Si el treballador o la treballadora ha tingut una variació de jornada, el càlcul de la paga extraordinària serà proporcional
Español: Si el trabajador o la trabajadora ha tenido una variación de jornada, el cálculo de la paga extraordinaria será proporcional.
Català: Aquesta modalitat de contractació no serà utilitzada per als contractes d'interinitat.
Español: Esta modalidad de contratación no será utilizada para los contratos de interinaje.
Català: Secció de Control de Prestacions.
Español: Sección de Control de Prestaciones.
Català: La descripció de la subparcel·la cadastral haurà de coincidir exactament amb la descripció del llibre de cèdules cadastrals de l'any en què es presenta la declaració.
Español: La descripción de la subparcela catastral deberá coincidir exactamente con la descripción del libro de cédulas catastrales del año en que se presenta la declaración.
Català: Aquest impacte sobre possibles receptors es caracteritza pels seus efectes no permanents i pel fet que l'impacte es manifesta de manera discontínua en el temps.
Español: Este impacto sobre posibles receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y por el hecho de que el impacto se manifiesta de modo discontinuo en el tiempo.
Català: 2.3.Tenir capacitat funcional per a l'exercici de les places convocades.
Español: 2.3.Tener capacidad funcional para el desempeño de las plazas convocadas.
Català: f) Declaració responsable sobre les subvencions o ajuts sol·licitats o rebuts per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, amb la indicació de la quantia i procedència, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable sobre las subvenciones o ayudas solicitadas o recibidas para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, con la indicación de la cuantía y procedencia, la cual se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: Un cop finalitzades les actuacions, les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació de la subvenció mitjançant un compte justificatiu que acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación de la subvención mediante una cuenta justificativa que acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Els produïts a partir del dia 16 es perceben al mes següent.
Español: Los producidos a partir del día 16 se percibirán al mes siguiente.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció del nou refugi Mallafré al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, promogut per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament d'Espot, al terme municipal d'Espot, pot tenir efectes significatius en el medi ambient i per tant cal dur a terme el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción del nuevo refugio Mallafré en el Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici, promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Espot, en el término municipal de Espot, puede tener efectos significativos en el medio ambiente y por lo tanto hay que llevar a cabo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'any 1974 es va aprovar la reforma de l'illa de la rambla, inclosa en el Pla parcial d'ordenació municipal, que autoritzava la construcció de blocs de pisos a la zona que ocupa la fàbrica.
Español: En 1974 se aprobó la reforma de la manzana de la rambla, incluida en el Plan parcial de ordenación municipal, que autorizaba la construcción de bloques de pisos en la zona que ocupa la fábrica.
Català: També resten fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest reglament tots aquells usos i activitats que, malgrat que es desenvolupin en els centres de culte o edificis annexos, no constitueixen pròpiament activitat de culte, com ara els usos docents, esportius, residencials, de pernoctació, de menjador col·lectiu, de manipulació d'aliments, així com els centres per a la infància, la joventut i la tercera edat.
Español: También quedan fuera del ámbito de aplicación de este reglamento todos aquellos usos y actividades que, aunque se desarrollen en los centros de culto o edificios anexos, no constituyen propiamente actividad de culto, como los usos docentes, deportivos, residenciales, de pernoctación, de comedor colectivo, de manipulación de alimentos, así como los centros para la infancia, la juventud y la tercera edad.
Català: L'Ajuntament de Vallgorguina ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació al marge dret de la carretera C-61, de deu parcel·les proposades (253a, 253b, 255, 256, 259a, 259b, 266, 268, 268b i 269).
Español: El Ayuntamiento de Vallgorguina ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación al margen derecho de la carretera C-61, de diez parcelas propuestas (253a, 253b, 255, 256, 259a, 259b, 266, 268, 268b y 269).
Català: Amb aquesta finalitat, tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 22 i les 6 hores, i d'hora en dia festiu l'efectuada els diumenges i els dies festius de calendari laboral.
Español: Con esta finalidad, tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22 y las 6 horas, y de hora en día festivo la efectuada los domingos y los días festivos de calendario laboral.
Català: Atès que l'explotació està en continuïtat amb superfície forestal i està inclosa en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, s'han d'establir les mesures de prevenció d'incendis forestals que indica el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Dado que la explotación está en continuidad con superficie forestal y está incluida en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, deben establecerse las medidas de prevención de incendios forestales que indica el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar a la planta de Vic del Grupo Prado Cervera, SASU.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en la planta de Vic del Grupo Prado Cervera, SASU.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: de 25 de noviembre del 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: 13.7 Les diligències de cessament i de presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal, en los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: .2 Excepcionalment, es pot incorporar als Programes de Qualificació Professional Inicial l'alumnat que hagi complert els 15 anys abans del dia 1 de juliol de l'any natural de l'inici del programa, sempre que es donin totes les circumstàncies i tots els requisits següents:
Español: .2 Excepcionalmente, podrá incorporarse a los Programas de Calificación Profesional Inicial el alumnado que haya cumplido 15 años antes del día 1 de julio del año natural del inicio del programa, siempre y cuando se den todas las circunstancias y requisitos siguientes:
Català: Correspon al/a la director/a de l'Institut d'Estudis de la Salut resoldre els expedients d'autorització de cursos de formació, amb l'informe previ favorable de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Corresponde al director o directora del Instituto de Estudios de la Salud resolver los expedientes de autorización de cursos de formación, previo informe favorable de la Dirección General de Salud Pública.
Català: La Comissió General Directiva té al seu càrrec la gestió de l'Acadèmia i ha de proveir en tot allò que els presents Estatuts i el Reglament li assignin en l'ordre econòmic, administratiu i disciplinari.
Español: La Comisión General Directiva tiene a su cargo la gestión de la Academia y ha de proveer en todo aquello que los presentes Estatutos y el Reglamento le asignen en el orden económico, administrativo y disciplinario.
Català: Distribucions marginals.
Español: Distribuciones marginales.
Català: b) Proposar l'ordre del dia de les sessions del Consell Rector.
Español: b) Proponer el orden del día de las sesiones del Consejo Rector.
Català: No es valoren els títols exigits com a requisit per participar en la convocatòria ni les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-los, ni les titulacions de nivell inferior necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran los títulos exigidos como requisito para participar en la convocatoria ni las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzarlos, ni las titulaciones de nivel inferior necesarias para alcanzar otros de nivel superior que puedan alegarse como mérito.
Català: Cal comunicar si els han estat atorgades subvencions de qualsevol altre entitat o organisme destinades al mateix projecte, i cal justificar-ne la seva quantia.
Español: Es necesario comunicar si les han sido otorgadas subvenciones de cualquier otra entidad u organismo destinadas al mismo proyecto, y justificar su cuantía.
Català: b) Programar un mínim de 40 concerts a càrrec de formacions musicals durant l'any de la publicació de la convocatòria en el cas de les sales de la ciutat de Barcelona, i 10 concerts a càrrec de formacions musicals l'any de la publicació de la convocatòria per a les sales d'altres municipis de Catalunya.
Español: b) Programar un mínimo de 40 conciertos a cargo de formaciones musicales durante el año de publicación de la convocatoria en el caso de salas de la ciudad de Barcelona, y 10 conciertos a cargo de formaciones musicales el año de publicación de la convocatoria para las salas de otros municipios de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació de serveis (AS-1/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de servicios (AS-1/02).
Català: 2.5 Tires de control d'impressió.
Español: 2.5 Tiras de control de impresión.
Català: Per a les zones afectades per incendis forestals a l'Alt Empordà de l'any 2012 en suredes cremades (08.03.01): 175.438,60 euros.
Español: Para las zonas afectadas por incendios forestales en el Alt Empordà del año 2012 en alcornocales quemados (08/03/01): 175.438,60 euros.
Català: a) Impulsar en la societat catalana, especialment entre els joves, els
Español: a) Impulsar en la sociedad catalana, especialmente entre los
Català: Pel que fa a la distribució o prolongació de la jornada, cal fer-ho d'acord amb allò que estableixen els articles 36 i 37 del Conveni general.
Español: Por lo que hace a la distribución o prolongación de la jornada, hay que atenerse a lo que establecen los artículos 36 y 37 del Convenio general.
Català: Els residus han d'arribar a l'activitat, majoritàriament, mitjançant transport propi (T-1310).
Español: Los residuos deben llegar a la actividad, mayoritariamente, mediante transporte propio (T-1310).
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu de la 2a fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea d'influència, al terme municipal de Corbera de Llobregat, desglossament núm. 1 (S-AA-00182-P1).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de la 2ª fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia, en el término municipal de Corbera de Llobregat, desglose núm. 1 (S-AA-00182-P1).