BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 En l'esmentat règim de jornada s'inclouen els 30 minuts diaris i continus de descans com a màxim, considerats com de treball efectiu i no acumulables diàriament, dels quals podrà disposar el personal amb ocasió de l'esmorzar.
Español: —2 En el mencionado régimen de jornada se incluyen los 30 minutos diarios y continuos de descanso como máximo, considerados como de trabajo efectivo y no acumulables diariamente, de los que podrá disponer el personal con ocasión del desayuno.
Català: D'acord amb aquesta darrera declaració, s'atribueix a l'Estat la funció de definir els principis normatius generals i uniformes d'ordenació de les matèries enunciades a l'article 27 CE.”
Español: De acuerdo con esta última declaración, se atribuye al Estado la función de definir los principios normativos generales y uniformes de ordenación de las materias enunciadas en el artículo 27 CE.”
Català: Aquestes normes estableixen dins dels sòls urbanitzables els àmbits següents:
Español: Estas normas establecen dentro de los suelos urbanizables los siguientes ámbitos:
Català: Atesa la Resolució IRP/1826/2009, de 12 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 122/09; DOGC núm. 5412, de 2.7.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1826/2009, de 12 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 122/09; DOGC núm. 5412, de 2.7.2009);
Català: RESOLUCIÓ TSF/396/2021, de 16 de febrer, de delegació de competències de la Presidència del Consorci de Serveis Socials de Barcelona en la Gerència del mateix Consorci, en matèria de contractació i de concert social i gestió delegada.
Español: RESOLUCIÓN TSF/396/2021, de 16 de febrero, de delegación de competencias de la Presidencia del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona en la Gerencia del mismo Consorcio, en materia de contratación y de concierto social y gestión delegada.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Ocupació: l'ocupació màxima serà del 50% d'acord al previst a les Normes subsidiàries.
Español: Ocupación: la ocupación máxima será del 50% de acuerdo a lo previsto en las Normas subsidiarias.
Català: Ho serà el cap de compres, responsable de l' aprovisionament i compra de materials i utillatge, estant sota el control i la instrucció de la Direcció Administrativa de l'empresa.
Español: Lo será el jefe de compras, responsable del aprovisionamiento y compra de material y utillaje, estando bajo control e instrucción de la Dirección administrativa de la Empresa.
Català: La fauna de la zona està relacionada amb la vegetació pròpia de les zones agrícoles: brolles, pinedes, boscos mixtos, alzinars i formacions de ribera.
Español: La fauna de la zona tiene que ver con la vegetación propia de las zonas agrícolas: malezas, pinares, bosques mixtos, encinares y formaciones de ribera.
Català: La granja se situa a uns 2.250 m del casc urbà de Vilanova de la Barca i a uns 120 m d'habitatges aïllats.
Español: La granja se sitúa a unos 2.250 m del casco urbano de Vilanova de la Barca y a unos 120 m de viviendas aisladas.
Català: Els representants institucionals no estan subjectes a un termini del mandat, de forma que l'entitat respectiva els nomena i renova lliurement d'acord amb les seves normes de funcionament.
Español: Los representantes institucionales no están sujetos a la duración del mandato, de forma que la entidad respectiva los nombra y renueva libremente de acuerdo con sus normas de funcionamiento.
Català: De durada inferior a 40 hores, 0,25 punts per curs.
Español: De duración inferior a 40 horas, 0,25 puntos por curso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2095/2017, de 28 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Euses Formació, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2095/2017, de 28 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Euses Formació, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.2 S'hauran d'incorporar les determinacions que es deriven dels informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de la Direcció General de Comerç afegint aquestes condicions a l'article 65 de les normes i de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1.2 Se tendrán que incorporar las determinaciones que se deriven de los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y pesca y de la Dirección General de Comercio añadiendo estas condiciones al artículo 65 de las normas y de la dirección general de carreteras del departamento de política territorial y obras públicas.
Català: Títol: Bibliobús.
Español: Título: Bibliobús.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situí a més de 1,5 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin, perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la voravía se situé a más de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta, para que eso no pase.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti.
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: El Departament d'Educació vol impulsar projectes de centres que contemplin dues línies prioritàries en l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres: la introducció de la llengua estrangera a l'educació infantil, i l'ensenyament i l'aprenentatge de continguts d'àrees no lingüístiques en llengua estrangera, per tal d'incrementar el contacte de l'alumne amb aquesta llengua i ampliar-ne l'àmbit d'ús al llarg de l'educació obligatòria.
Español: El Departamento de Educación desea impulsar proyectos de centros que contemplen dos líneas prioritarias en la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras: la introducción de la lengua extranjera en la educación infantil, y la enseñanza y el aprendizaje de contenidos de áreas no lingüísticas en lengua extranjera, para incrementar el contacto del alumno con esta lengua y ampliar el ámbito de uso a lo largo de la educación obligatoria.
Català: General en matèria de relacions institucionals amb els ens locals.
Español: Dirección General en materia de relaciones institucionales con los entes
Català: El Departament de Justícia podrà acordar, durant l'exercici pressupostari, lliuraments a compte sobre el total de la subvenció que correspongui als ajuntaments.
Español: El Departamento de Justicia podrá acordar, durante el ejercicio presupuestario, entregas a cuenta sobre el total de la subvención que corresponda a los ayuntamientos.
Català: El planejament derivat haurà de preveure les reserves de sòl necessàries per a completar el sistema d'espais lliures d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: El planeamiento derivado deberá prever las reservas de suelo necesarias para completar el sistema de espacios libres de acuerdo con la vigente legislación urbanística.
Català: Pot assumir la direcció en tallers la plantilla dels quals no excedeixi els 10 operaris/àries.
Español: jefatura en talleres cuya plantilla no exceda de 10 operarios.
Català: Així mateix, és aconsellable que aquests instituts siguin considerats com a centres de referència en la implantació d'ensenyaments i en la seva avaluació, en la formació de professorat i en la innovació educativa en algunes famílies professionals que s'hi imparteixin en condicions especialment adequades, i que al mateix temps impulsin en la totalitat dels centres que imparteixen formació professional actuacions de millora de la qualitat dels ensenyaments impartits, així com processos d'innovació educativa.
Español: Así mismo, es aconsejable que estos institutos sean considerados como centros de referencia en la implantación de enseñanzas y en su evaluación, en la formación del profesorado y en la innovación educativa en algunas familias profesionales que se impartan en condiciones especialmente adecuadas, y que al mismo tiempo impulsen en la totalidad de los centros que imparten formación profesional actuaciones de mejora en la calidad de las enseñanzas impartidas, así como procesos de innovación educativa.
Català: I, perquè serveixi de notificació a la demandada Panificadora Mediterránea, S.A., en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado "Panificadora Mediterránea, S. A." en ignorado paradero libro la presente.
Català: Els premis seran d'una mensualitat i dos mensualitats respectivament
Español: Los premios serán una mensualidad y dos mensualidades respectivamente.
Català: p) Aplica un pla d'inversions en equipaments que permeti optimitzar la utilització dels recursos i l'adequació dels espais.
Español: p) Aplica un plan de inversiones en equipos que permita optimizar la utilización de los recursos y la adecuación de los espacios.
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà, mitjançant l'aplicació de la innovació en els processos de distribució comercial, contribuirà que les empreses exerceixin la seva funció en el territori i en el sector, tant individualment com de manera col·lectiva, garantint una adequació ràpida i contínua al mercat i a l'entorn en què competeixen.
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano, mediante la aplicación de la innovación en los procesos de distribución comercial, contribuirá a que las empresas desarrollen su función en el territorio y en el sector, tanto individualmente como de manera colectiva, garantizando una adecuación rápida y continua en el mercado y en el entorno en el que compiten.
Català: Finalitat: la inversió realitzada en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Eloise.
Español: Finalidad: la inversión realizada en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Eloise.
Català: Es podrà superar cursant-lo en un centre que imparteixi el crèdit o obtenint l'exempció total per experiència laboral.
Español: Se podrá superar cursándolo en un centro que imparta el crédito u obteniendo la exención total por experiencia laboral.
Català: treballador ha d'aportar el justificant que especifiqui clarament les hores
Español: aportar el justificante que especifique claramente las horas empleadas.
Català: Els programes de formació i inserció tenen tres modalitats:
Español: Los programas de formación e inserción tienen tres modalidades:
Català: Ascensos per capacitació
Español: Ascensos por capacitación
Català: h) Dissenyar i confeccionar models, plànols i composicions en 2D i 3D, utilitzant aplicacions informàtiques i tècniques bàsiques de maquetisme per elaborar presentacions per a la visualització i promoció de projectes d'obra civil i d'ordenació del territori.
Español: h) Diseñar y confeccionar modelos, planos y composiciones en 2D y 3D, utilizando aplicaciones informáticas, y técnicas básicas de maquetismo para elaborar presentaciones para la visualización y promoción de proyectos de obra civil y de ordenación del territorio.
Català: Objecte: construcció de 36 habitatges, 2 locals comercials, 36 trasters i 45 places d'aparcament al carrer Rubió i Ors, 2-4.
Español: Objeto: construcción de 36 viviendas, 2 locales comerciales, 36 trasteros y 45 plazas de aparcamiento en la calle Rubió i Ors, 2-4.
Català: Dies: 30 de setembre; 7, 14, 21 i 28 d'octubre i 4 de novembre de 2005.
Español: Días: 30 de septiembre; 7, 14, 21 y 28 de octubre y 4 de noviembre de 2005.
Català: a) Eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes: poden tenir una durada màxima de 13,5 mesos, dins d'un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes, en les mateixes condicions per a aquest tipus de contractes quant a la seva durada, que les que regula el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, d'1 de gener de 1996.
Español: a) Eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos: podrán tener una duración máxima de 13,5 meses, dentro de un periodo de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas, en las mismas condiciones para este tipo de contratos en cuanto a su duración que las reguladas en Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona de fecha 1 de enero de 1996.
Català: L'article 1.2.b) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, s'adscriu a aquest Departament.
Español: El artículo 1.2.b) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, queda adscrita a este Departamento.
Català: Duració del contracte: des de l'1.1.1999 fins al 31.12.2000.
Español: Duración del contrato: desde el 1.1.99 hasta el 31.12.2000.
Català: a) Un informe del becari sobre el treball realitzat i dels resultats obtinguts durant l'any de gaudiment de la beca, amb el vistiplau del director de treball de tesis.
Español: a) Un informe del becario sobre el trabajo realizado y de los resultados obtenidos durante el año de disfrute de la beca, con el visto bueno del director del trabajo de tesis.
Català: Declarar dol, a tot el territori de Catalunya, el dia 6 de gener de 2019.
Español: Declarar duelo, en todo el territorio de Cataluña, el día 6 de enero de 2019.
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Gabinet Tècnic del Departament de Salut, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Gabinete Técnico del Departamento de Salud, que se detalla al anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Proposar assumptes que hagi de debatre el Ple i elevar-hi propostes.
Español: b) Proponer asuntos a debatir por el Pleno y elevar propuestas al Pleno.
Català: El segon, en nom i representació del Banc de Sang i Teixits (BST), en exercici del seu càrrec i en virtut de les facultats que li varen ser atribuïdes mitjançant escriptura de poder autoritzada pel notari senyor Jaime Agustín Justribo, en data 7 de novembre de 2016, amb el núm. 2148 del seu protocol.
Español: El segundo, en nombre y representación del Banco de Sangre y Tejidos (BST), en ejercicio de su cargo y en virtud de las facultades que le fueron atribuidas mediante escritura de poder autorizada por el notario señor Jaime Agustín Justribo, en fecha 7 de noviembre de 2016, con el núm. 2148 de su protocolo.
Català: b. Realització de cursos de postgrau organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles i departaments universitaris, i altres entitats amb conveni amb la Universitat.
Español: b. Realización de cursos de postgrado organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas y departamentos universitarios, y otras entidades con convenio con la universidad.
Català: DECRET 136/1998, de 9 de juny, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en moblament, en arquitectura efímera, en aparadorisme, en elements de jardí i en projectes i direcció d'obres de decoració, de la família professional de disseny d'interiors.
Español: DECRETO 136/1998, de 9 de junio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en amueblamiento, en arquitectura efímera, en escaparatismo, en elementos de jardín y en proyectos y dirección de obras de decoración, de la familia profesional de diseño de interiores.
Català: j) En els casos de baixa per malaltia i/o accident, en el moment de l'inici de les vacances, el treballador en l'esmentada situació, s'exclou del torn, i passa a gaudir- les fora del període dels mesos de vacances establert, segons les necessitats organitzatives del servei i sempre, dins de l'any natural corresponent, sense dret a la compensació econòmica establerta en l'apartat f) del present article.
Español: j) En los casos de baja por enfermedad y/o accidente, en el momento del inicio de las vacaciones, el trabajador en dicha situación, será excluido del turno, pasando a disfrutar las mismas fuera del período de los meses de vacación establecido, en función de las necesidades organizativas del servicio y siempre, dentro del año natural correspondiente, no causando derecho a la compensación económica establecida en el apartado f) del presente artículo.
Català: UC0781_3: verificar l'estat i el funcionament de màquines i instal·lacions del procés de transformació de polímers i dels seus serveis auxiliars
Español: UC0781_3: verificar el estado y el funcionamiento de máquinas e instalaciones del proceso de transformación de polímeros y de sus servicios auxiliares
Català: A la zona comercial es fixa una façana mínima de 18 metres.
Español: A la zona comercial se fija una fachada mínima de 18 metros.
Català: La modificació del Plec de Condicions comporta la modificació dels articles 5, 7 i 8 relatius a l'elaboració i presentació del producte del Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic, aprovat per l'Ordre AAM/311/2013, de 2 de desembre.
Español: La modificación del Pliego de Condiciones conlleva la modificación de los artículos 5, 7 y 8 relativos a la elaboración y presentación del producto del Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic, aprobado por la Orden AAM/311/2013, de 2 de diciembre.
Català: L'equipament d'ús comú serà lliurat a la plantilla per un sol cop, i s'anirà reposant en funció del seu deteriorament, garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament.
Español: El equipamiento de uso común será entregado a la plantilla por una sola vez y se irá reponiendo según su deterioro, garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento.
Català: El Govern, a proposta de la consellera de Benestar i Família, acorda:
Español: El Gobierno, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, acuerda:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la finca delimitada al nord per l'antiga carretera N-II; al sud, per la reserva viària de la futura ronda sud i el terme municipal de Vilanova del Camí; a l'est, pel torrent i el terme municipal de Vilanova del Camí, i a l'oest, pel sector industrial les Gavarreres, al terme municipal d'Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca delimitada al norte por la antigua carretera N-II; al sur, por la reserva viaria de la futura ronda sur y el término municipal de Vilanova del Camí; al este, por el torrente y el término municipal de Vilanova del Camí, y al oeste, por el sector industrial Les Gavarreres, de Òdena
Català: .3 Donar publicitat d'aquesta Resolució.
Español: .3 Dar publicidad a la presente Resolución.
Català: G29996 al G30001, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 67236, constituït en data 16 de maig de 1984 per un import de 901,52 euros, propietat del senyor Pedro Quera Güell, amb DNI 40109547P, i arrendat als senyors José Gras Martín i Enrique Ricart Vidal, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G29996 al G30001, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 67236, constituido en fecha 16 de mayo de 1984 por un importe de 901,52 euros, propiedad del señor Pedro Quera Güell, con DNI 40109547P, y arrendado a los señores José Gras Martín y Enrique Ricart Vidal, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Tram 7: s'iniciarà en l'esmentat camí de servei de la carretera AP, on es realitzarà l'estesa dels dos circuits SP Molanta 1-SP Molanta 2 amb conductor RHZ1 i finalitzarà a l'altre costat de carretera en terrenys competència de la demarcació de carreteres de l'Estat a Catalunya.
Español: Tramo 7: se iniciará en el mencionado camino de servicio de la carretera AP, donde se realizará el tendido de los dos circuitos SP Molanta 1-SP Molanta 2 con conductor RHZ1 y finalizará en el otro lado de carretera en terrenos competencia de la demarcación de carreteras del Estado en Cataluña.
Català: b) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats, com ara les relatives a la recaptació de fons, captació de persones sòcies i l'àmbit de la comunicació i difusió de l'acció de la pròpia organització.
Español: b) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades, como por ejemplo las relativas a la recaudación de fondos, captación de personas socias y el ámbito de la comunicación y difusión de la acción de la propia organización.
Català: Sistemes de programació dels equips.
Español: Sistemas de programación de los equipos.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Esquí Nàutic
Español: Entidad: Federación Catalana de Esquí Náutico
Català: Identificació de desviacions i de les seves causes, tant de
Español: Identificación de desviaciones y de sus causas, tanto de materia,
Català: L'Anunci de licitació es va publicar al DOGC núm. 4767, de 23.11.2006.
Español: El anuncio de licitación se publicó en el DOGC núm. 4767, de 23.11.2006.
Català: El títol VI té l'objecte de regular la formació nauticopesquera, que és un aspecte fonamental per a la modernització del sector pesquer i per a una pràctica responsable i sostenible de les activitats pesqueres i de les nauticorecreatives.
Español: El título VI tiene por objeto la regulación de la formación náutico-pesquera, que es un aspecto fundamental para la modernización del sector pesquero y para una práctica responsable y sostenible de las actividades pesqueras y náutico-recreativas.