BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 El termini per esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió o omissió que s'assenyala en el punt tercer de la Resolució de 21 de març de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia serà comptador des de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión u omisión que se señala en el punto tercero de la Resolución de 21 de marzo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia empezará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, que ha de contenir una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, en indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o a la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, que debe contener una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, en indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: anual que es farà abans del tancament dels registres.
Español: anual que se hará antes del cierre de los registros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'urbanització d'un tram del camí Ral a la urbanització Torre Simona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de urbanización de un tramo del camino Ral en la urbanización Torre Simona.
Català: Eliminació d'aigües blanques del sistema de Puigcerdà
Español: Eliminación de aguas blancas del sistema de Puigcerdà
Català: ORDRE de 28 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 28 de enero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: La liquidació total efectiva de la subvenció per part de l'Ajuntament de Figueres estarà condicionada a les activitats realitzades i al nivell de compliment dels objectius consignats en l'annex d'aquesta addenda.
Español: La liquidación total efectiva de la subvención por parte del Ayuntamiento de Figueres estará condicionada a las actividades realizadas y al nivel de cumplimiento de los objetivos consignados en el anexo de esta addenda.
Català: c) Produir un repertori propi a partir de l'aplicació del coneixement musical i del context.
Español: c) Producir un repertorio propio a partir de la aplicación del conocimiento musical y del contexto.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 2001, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l'economia catalana.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 2001, por la que se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana.
Català: Les empreses es comprometen a facilitar als treballadors tots els mitjans de prevenció i seguretat en el centre de treball que cada cas requereixi.
Español: Las empresas se comprometen a facilitar a los trabajadores todos los medios de prevención y seguridad en el centro de trabajo que cada caso requiera.
Català: Ciències: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Ciencias: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: ANUNCI del Canal de la Dreta del Riu Llobregat, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO del Canal de la Derecha del Río Llobregat, sobre convocatoria de junta general.
Català: 9.1 La resolució definitiva de nomenament es publicarà
Español: 9.1 La resolución definitiva de nombramiento se
Català: Als plànols d'ordenació O.3.1/2 s'estableixen aquestes interrupcions, que podran ser modificades pel projecte de reparcel·lació.
Español: En los planos de ordenación O.3.1/2 se establecen estas interrupciones, que podrán ser modificadas por el proyecto de reparcelación.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de Pla general
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación de Plan
Català: Amb la intenció d'apropar l'alumnat a la matèria s'ha optat per centrar els continguts conceptuals a la realitat més concreta de les obres i els autors/es.
Español: Con la intención de acercar el alumnado a la materia se ha optado por centrar los contenidos conceptuales a la realidad más concreta de las obras y los autores/as.
Català: Quan s'acordi fraccionar el període de vacances, els dies a gaudir es comptaran per dies feiners, essent un total de 22 si es treballa de dilluns a divendres, i de 26 si també es treballa els dissabtes.
Español: Cuando se acuerde fraccionar el periodo de vacaciones, los días a disfrutar se contarán por días laborables, siendo un total de 22 si se trabaja de lunes a viernes, y de 26 si también se trabaja los sábados.
Català: Sr. Ramon Auset Martí, responsable de l'Àrea de Corporacions Locals de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Ramon Auset Martí, responsable del Área de Corporaciones Locales de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: e) Establir les normes orientadores sobre honoraris professionals.
Español: e) Establecer las normas orientadoras sobre honorarios profesionales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla d'igualtat de l'Ajuntament de Montgai.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de igualdad del Ayuntamiento de Montgai.
Català: URBANA.- Departament número disset.- Pis tercer dreta, de la primera escala, en la planta tercera de la casa situada a Madrid, senyalada amb el número cinquanta-dos del carrer de Martínez de la Riva cantonada a la de Tomás Esteban, a la dreta segons es puja per la primera escala.
Español: URBANA.- Departamento número diecisiete.- Piso tercero derecha, de la primera escalera, en planta tercera de la casa sita en Madrid, señalada con el número cincuenta y dos de la calle de Martínez de la Riva, con vuelta a la de Tomás Esteban, a la derecha según se sube por la primera escalera.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Mario López Leite, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Bonaventura Muñoz, 24, 2n 3a, 08018 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46352757.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Mario López Leite, cuyo último domicilio conocido es calle Bonaventura Muñoz, 24, 2º 3ª, 08018 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46352757.
Català: 1.2 La Comissió Interdepartamental per a la Reforma Horària té una comissió plenària que està integrada pels membres següents:
Español: 1.2 La Comisión Interdepartamental para la Reforma Horaria tiene una comisión plenaria que está integrada por los siguientes miembros:
Català: Tècniques d'expressió gràfica en l'espai tridimensional.
Español: Técnicas de expresión gráfica en el espacio tridimensional.
Català: a) Complir les condicions d'aquestes bases reguladores i les específiques de la convocatòria de què es tracti.
Español: a) Cumplir las condiciones de estas bases reguladoras y las específicas de la convocatoria de la que se trate.
Català: Certificació de l'autor del projecte que acrediti que la indústria i/o les inversions s'adeqüen a la normativa mediambiental vigent.
Español: Certificación del autor del proyecto que acredite que la industria y/o las inversiones se adecuan a la normativa medioambiental vigente.
Català: Selecció i ús de recursos tipogràfics.
Español: Selección y uso de recursos tipográficos.
Català: 4.6 Caracteritza el sistema de transport i tramesa extrahospitalària de mostres.
Español: 4.6 Caracteriza el sistema de transporte y remisión extrahospitalario de muestras.
Català: d) Per a les hores de dedicació esmentades al punt d) de la base 4.1, ja sigui entitat sol·licitant o entitat participant, una intensitat màxima del 75% de la despesa subvencionable acceptada.
Español: d) Para las horas de dedicación mencionadas en el punto d) de la base 4.1, ya sea entidad solicitante o entidad participante, una intensidad máxima del 75% del gasto subvencionado aceptado.
Català: f) Hostessa: és la persona major d'edat encarregada de rebre els clients, personalment o telefònicament proporcionar la informació que sol·licitin dins de les seves funcions tant de persones com de productes de l'empresa o dels seus clients.
Español: f) Azafata: es la persona mayor de edad encargada de recibir a los clientes, personal o telefónicamente proporcionar la información que soliciten dentro de sus funciones tanto de personas como de productos de la empresa o de sus clientes.
Català: b.3) Quan una edificació es projecti amb reculades a la façana, aquestes han de complir les dimensions mínimes dels patis de ventilació, sense que siguin aplicables als plans de l'edificació que les delimiten les anteriors condicions d'assolellada.
Español: b.3) Cuando una edificación se proyecte con retranqueos en la fachada, éstas deben cumplir las dimensiones mínimas de los patios de ventilación, sin que sean aplicables a los planos de la edificación que las delimitan las anteriores condiciones de soleamiento.
Català: No obstant això, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que els progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de forma simultània o bé successiva amb el de la mare.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que los progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de forma simultánea o bien sucesiva con el de la madre.
Català: Interpretació de plànols, diagrames i esquemes.
Español: Interpretación de planos, diagramas y esquemas.
Català: 5.1 L'atletisme a escoles de clubs.
Español: 5.1 El atletismo en las escuelas de clubes.
Català: Conveni de col·laboració subscrit, en data 29 de juny de 2016, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut i el Servei Català de la Salut, i l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, la Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears i l'Associació d'Estudiants de Ciències de la Salut.
Español: Convenio de colaboración suscrito, en fecha 29 de junio de 2016, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud, y la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares, la Fundación Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares y la Asociación de Estudiantes de Ciencias de la Salud.
Català: 5.2 S'estableix una zona de com a mínim 20 km al voltant del focus, denominada als efectes d'aquesta Ordre zona de protecció especial.
Español: 5.2 Se establece una zona de como mínimo 20 km alrededor del foco, denominada a los efectos de esta Orden zona de protección especial.
Català: L'inversor privat, exemprenedor d'èxit o empresari amb capacitat econòmica, pot aportar a les noves iniciatives empresarials recursos en forma de diners, però també en forma de contactes i coneixements, per augmentar de manera considerable les opcions d'èxit que tenen aquests projectes.
Español: El inversor privado, exemprendedor de éxito o empresario con capacidad económica, puede aportar a las nuevas iniciativas empresariales recursos en forma de dinero, pero también en forma de contactos y conocimientos, para aumentar de forma considerable las opciones de éxito que tienen estos proyectos.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars (situades a Pere Joan Ferrer, s/n).
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares (situadas en Pere Joan Ferrer, s/n).
Català: Elaborar uns indicadors que permetin mesurar a curt termini l'evolució conjuntural de l'activitat en el sector del comerç al detall, fent un tractament estadístic de les enquestes d'àmbit estatal en relació amb aquesta temàtica.
Español: Elaborar unos indicadores que permitan medir a corto plazo la evolución coyuntural de la actividad en el sector del comercio al por menor, haciendo un tratamiento estadístico de las encuestas de ámbito estatal en relación con esta temática.
Català: a.1) Pavimentar amb asfalt o formigó i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica de la bàscula o les plantes de tractament, fins l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: a.1) Pavimentar con asfalto u hormigón y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica de la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red vial básica.
Català: En el segon cas es proposa la delimitació d'un àmbit de sistema d'infraestructures i serveis tècnics de 1.200 metres quadrats d'extensió.
Español: En el segundo caso se propone la delimitación de un ámbito de sistema de infraestructuras y servicios técnicos de 1.200 metros cuadrados de extensión.
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular d'un metre i vint centímetres per noranta centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçària; la pedra forma part d'un aflorament rocós major de la mateixa naturalesa.
Español: Se reconoce como mojón una piedra de forma irregular de un metro y veinte centímetros por noventa centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura. La piedra forma parte de un afloramiento rocoso mayor de la misma naturaleza.
Català: L'horari de funcionament de la maquinària utilitzada en els treballs a la via pública i en la construcció es fixa entre les 8 i les 20 hores, llevat de les obres urgents, les que es fan per raons de necessitat o perill i les que, per les seves característiques, no es poden fer durant el dia.
Español: El horario de funcionamiento de la maquinaria utilizada en los trabajos en la vía pública y en la construcción se fija entre las 8 y las 20 horas, salvo las obras urgentes, las que se hacen por razones de necesidad o peligro y las que, por sus características, no se pueden hacer durante el día.
Català: La incorporació de la perspectiva de gènere en el disseny, l'execució i l'avaluació del projecte.
Español: La incorporación de la perspectiva de género en el diseño, la ejecución y la evaluación del proyecto.
Català: Aquest percentatge només podrà aplicar-se si es garanteix que s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Este porcentaje solo podrá aplicarse si se garantiza que se ha cumplido el objeto y el fin de la subvención.
Català: Objecte: formar les persones beneficiàries en les tasques que ha de dur a terme un centre documental especialitzat en temàtica esportiva i de l'educació física, en especial, en relació amb les tècniques de captació, tractament i difusió d'informació en les diverses àrees del coneixement relacionades amb l'esport i l'educació física.
Español: Objeto: formar a las personas beneficiarias en las tareas que tiene que llevar a cabo un centro documental especializado en temática deportiva y de la educación física, en especial, en relación con las técnicas de captación, tratamiento y difusión de información en las diversas áreas del conocimiento relacionadas con el deporte y la educación física.
Català: b) Establir i redactar la fórmula del càlcul del salari d'acord amb un sistema clar i senzill.
Español: b) Elaborar y redactar la fórmula del cálculo del salario de acuerdo con un sistema claro y sencillo.
Català: c) Pagament de l'anualitat 2023: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2023 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al 2023.
Español: c) Pago de la anualidad 2023: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2023 se inicia a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el 2023.
Català: El Consell d'Administració del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, en sessió del dia 20 de desembre de 2021, va adoptar els següents acords:
Español: El Consejo de Administración del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, en sesión del día 20 de diciembre de 2021, aprobó, por unanimidad, lo siguiente:
Català: d) Realització d'activitats acadèmiques o treballs de recerca vinculats a les matèries pròpies de l'activitat de la Comissió, fins a 5 punts.
Español: d) Realización de actividades académicas o trabajos de investigación vinculados a las materias propias de la actividad de la Comisión, hasta 5 puntos.
Català: Aquest programa, no només fomenta la demanda de treball per a aquest col·lectiu, sinó que també pretén incidir en la qualitat de l'ocupació, donant suport a la contractació mínima de 6 mesos i regulant una subvenció que pot abastar fins a 9 mesos de la contractació, amb l'objectiu que les persones desocupades que hi participin s'insereixin definitivament en el mercat de treball.
Español: Este programa no solo fomenta la demanda de trabajo para este colectivo, sino que también pretende incidir en la calidad del empleo, dando apoyo a la contratación mínima de seis meses y regulando una subvención que puede abarcar hasta nueve meses de la contratación, con el objetivo de que las personas desempleadas que participen se inserten definitivamente en el mercado de trabajo.
Català: distribuirà en parts iguals a cada assalariat del centre de treball,
Español: distribuirá en partes iguales a cada asalariado del centro de trabajo,
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1985, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1985, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Català: Amb els increments pactats, es garanteixen durant la vigència del conveni els 1.000,00€ mensuals meritats amb els conceptes Salari Base, Plus Nocturnitat i Plus Transport.
Español: Con los incrementos pactados, se garantizan durante la vigencia del convenio los 1.000,00€ mensuales devengados con los conceptos Salario Base, Plus Nocturnidad y Plus Transporte.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al COPEC abans del 30 de gener de l'any 2004:
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar al COPEC antes del 30 de enero 2004:
Català: 38.1.1 Dins la política de foment de l'ocupació, i d'acord amb el que es preveu a l'article 58 d'aquest Conveni, la jubilació serà obligatòria en complir els treballadors els 65 anys d'edat.
Español: 38.1.1 Dentro de la política de fomento de la ocupación, la jubilación será obligatoria al cumplir al trabajador los 65 años de edad.
Català: Finalitat: Edicions d'obres en llengua catalana i promoció a la Catalunya del Nord, durant l'any 2011.
Español: Finalidad: Ediciones de obras en lengua catalana y promoción en la Cataluña del Norte, durante el año 2011.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en l'article 43.1 m), disposa com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificar els plans i programes de transferència tecnològica i innovació del sector agroalimentari i definir les mesures de foment.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1 m), dispone como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificar los planes y programas de transferencia tecnológica e innovación del sector agroalimentario y definir las medidas de fomento.
Català: V. Que l'ACCD ha obert un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació amb la finalitat de seleccionar entitats col·laboradores encarregades de gestionar els Fons de suport, en règim de concurrència no competitiva, adreçat a enfortir les entitats de les comarques compromeses amb els objectius de desenvolupament sostenible, d'acord amb l'enfocament estratègic de gènere i basat en drets humans conforme el que estableix el Pla director.
Español: V. Que la ACCD ha abierto un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación con la finalidad de seleccionar entidades colaboradoras encargadas de gestionar los Fondos de apoyo, en régimen de concurrencia no competitiva, dirigido a fortalecer las entidades de las comarcas comprometidas con los objetivos de desarrollo sostenible, de acuerdo con el enfoque estratégico de género y basado en derechos humanos conforme el que establece el Plan director.
Català: Tant l'Administració i organismes públics com els particulars estan obligats a complir les determinacions i disposicions d'aquest Pla especial, i especialment aquesta Normativa
Español: Tanto la Administración y organismos públicos como los particulares están obligados a cumplir las determinaciones y disposiciones de este Plan especial, y especialmente esta Normativa