BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les condicions que estableix aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantats individualment o col·lectivament entre empresaris i treballadors que en conjunt impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni s'han de respectar íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas individualmente o colectivamente entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su integridad.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña,
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si se trata de un título obtenido al extranjero, es preciso disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: La jornada ordinària anual de treball és de 1.772 hores.
Español: La jornada ordinaria anual de trabajo es de 1.772 horas.
Català: Aquesta quantitat es pagarà el mes de desembre.
Español: Esta cantidad se pagará en el mes de diciembre.
Català: d) Gestiona i arxiva el pagament de les certificacions d'obres.
Español: d) Gestiona y archiva el pago de las certificaciones de obra.
Català: Promoció i consolidació del cooperativisme
Español: Promoción y consolidación del cooperativismo
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; al de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en el de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, s'ha de comunicar si hi ha d'haver persones convidades.
Español: Asimismo, se tiene que comunicar si tiene que haber personas invitadas.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament l'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente la administración general de los grupos correspondientes.
Català: La Xarxa, amb una identitat comuna, agrupa, coordina i difon tota una sèrie de projectes entorn del patrimoni memorial de Catalunya.
Español: La Red, con una identidad común, agrupa, coordina y difunde toda una serie de proyectos en torno al patrimonio memorial de Cataluña.
Català: A tal efecte s'amplia la zona A del Pla especial, és a dir, la destinada a dipòsit controlat de residus, en dos punts concrets situats als extrems est i oest ocupant terrenys de la zona D de protecció i connexió.
Español: A tal efecto se amplía la zona A del Plan especial, es decir, la destinada a depósito controlado de residuos, en dos puntos concretos situados en los extremos este y oeste ocupando terrenos de la zona D de protección y conexión.
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada en la delimitació de la Unitat d'Actuació UA-CH-1, segons el Pla especial de reforma interior del Centre Històric de Montblanc (exp. 1998/1096).
Español: Esta modificación ha estado incorporada en la delimitación de la Unidad de Actuación UA-CH-1, según el Plan especial de reforma interior del Centro Histórico de Montblanc (exp. 1998/1096).
Català: En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei, prèvia autorització expressa, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial diferent a l'establerta a l'apartat anterior.
Español: En casos excepcionales, se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial diferente a la establecida en el apartado anterior, respetando las necesidades del servicio, previa autorización expresa.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni gaudeix els permisos retribuïts en la manera i les condicions que s'especifiquen a continuació:
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará los permisos retribuidos en la forma y condiciones que se especifican a continuación:
Català: La jornada laboral diària podrà ser continuada o partida.
Español: La jornada laboral diaria podrá ser continuada o partida.
Català: Coneixement del procediment administratiu i de la gestió de subvencions del FEOGA.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo y de la gestión de subvenciones del FEOGA.
Català: Donar suport als ens locals i a les autoritats de protecció civil en situació d'emergència.
Español: Dar apoyo a los entes locales y a las autoridades de protección civil en situación de emergencia.
Català: c) Quan el contracte d'arrendament de serveis el resolgui parcialment el client, podrà produir-se automàticament una extinció parcial equivalent del total de contractes de treball adscrits al servei.
Español: c) Cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva parcialmente por el cliente podrá producirse automáticamente una extinción parcial equivalente del total de contratos de trabajo adscritos al servicio.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 7 de maig de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada al Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 26 d'abril de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 7 de mayo de 2002, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 26 de abril de 2002.
Català: 5.2.5 Material necessari per a l'esdeveniment de salvament i socorrisme.
Español: 5.2.5 Material necesario para el acontecimiento de salvamento y socorrismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Motiu: 14è Memorial Internacional de la Sida
Español: Motivo: 14º Memorial Internacional del Sida
Català: Així mateix, pot interposar, de forma potestativa, recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte al DOGC, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de nou pont sobre el Torrent de Mitjavila a la travessera urbana de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de nuevo puente sobre el Torrent de Mitjavila en la travesía urbana de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: .13 Acreditació dels requisits, adjudicació del lloc, nomenament de funcionari/ària i presa de possessió
Español: .13 Acreditación de los requisitos, adjudicación del puesto, nombramiento de funcionario/a y toma de posesión
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Títols.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Títulos.
Català: Zones de policia d'aigües en els aqüífers classificats
Español: Zonas de policía de aguas en los acuíferos clasificados
Català: És imprescindible que, els treballadors afectats notifiquin a l'empresa el canvi d'adreça, en cas contrari, s'entendrà que causen baixa voluntària.
Español: Es imprescindible que, los trabajadores afectados notifiquen a la empresa el cambio de dirección, en caso contrario, se entenderá que causan baja voluntaria.
Català: Poden optar a les subvencions regulades per aquestes bases aquelles entitats i organitzacions que es troben en algun dels supòsits següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas por estas bases aquellas entidades y organizaciones que pertenezcan a alguno de los colectivos siguientes:
Català: S'adjunta a aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se adjunta a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: En cas de canvis substancials, és l'òrgan de resolució dels ajuts qui n'ha d'autoritzar les possibles incidències.
Español: En caso de cambios sustanciales, será el órgano de resolución de las ayudas quien deberá autorizar las posibles incidencias.
Català: De la sessió final de la mediació s'estén una acta, en la qual han de constar exclusivament i d'una manera clara i concisa els acords totals o parcials assolits.
Español: De la sesión final de la mediación se extiende una acta, en la cual deben constar exclusivamente y de manera clara y concisa los acuerdos totales o parciales logrados.
Català: 2.7 Utilitza l'equip de radar per identificar el senyal d'auxili i governar l'embarcació cap a un senyal RESAR (contestador de radar).
Español: 2.7 Utiliza el equipo de radar para identificar la señal de auxilio y gobernar la embarcación hacia una señal RESAR (respondedora de radar).
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i el Medi Natural considera que la diagnosi ambiental de la documentació lliurada, descriu i avalua de manera adequada els aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents a la zona d'estudi, i que proposa mesures preventives i correctores adients, que si s'adopten no fan preveure efectes significatius irreversibles sobre els aspectes esmentats.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y el Medio Natural considera que la diagnosis ambiental de la documentación entregada, describe y evalúa de manera adecuada los aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en la zona de estudio, y que propone medidas preventivas y correctoras adecuadas, que si se adoptan no hacen prever efectos significativos irreversibles sobre los aspectos mencionados.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general i derivat del municipi de L'Arboç, verificat pel Ple municipal en sessió d'1 de març de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general y derivado del municipio de L'Arboç, verificado por el Pleno municipal en sesión de 1 de marzo de 2005, ha estado promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: .2 Inscriure l'acord de modificació del representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació Vullapalleres-Oest, de Sant Cugat del Vallès, en el sentit següent:
Español: .2 Inscribir el acuerdo de modificación del representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Vullapalleres-Oest, de Sant Cugat del Vallès, el siguiente sentido:
Català: Aquesta Comissió rep el suport de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació (DGPECR) del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en les condicions que fixa la base 11.3 en el marc del procediment de selecció dels ajuts.
Español: Esta Comisión recibe el apoyo de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación (DGPECR) del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en las condiciones que fija la base 11.3 en el marco del procedimiento de selección de las ayudas.
Català: c) Oferta econòmica: dos-cents cinquanta (250) punts.
Español: c) Oferta económica: doscientos cincuenta (250) puntos.
Català: Per al projecte g), estudiants universitaris o d'escoles de negoci.
Español: Para el proyecto g), estudiantes universitarios o de escuelas de negocio.
Català: Filologia catalana/Filologia anglesa (1)
Español: Filología catalana/Filología francesa
Català: Regulació dels canvis de nivell de desenvolupament professional.
Español: Regulación de los cambios de nivel de desarrollo profesional.
Català: El període de vacances serà preferentment des de l'1 de maig al 30 de setembre.
Español: El periodo de disfrute será preferentemente del 1 de mayo al 30 de septiembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica agrícola, en totes les especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica agrícola, en todas sus especialidades
Català: Els dies 10 de març de 2008 i 26 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments d'Ivorra i de Castellfollit de Riubregós van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 4 de febrer de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 10 de marzo de 2008 y 26 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada el día 4 de febrero de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Per a l'exercici 2017, aquest import anirà a càrrec del Departament de Territori i Sostenibilitat, el qual l'ha de transferir al Conselh Generau d'Aran amb la minoració proporcional corresponent en funció de la data d'efectivitat d'aquest Acord.
Español: Para el ejercicio 2017, este importe irá a cargo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el cual debe transferir al Consejo General de Arán con la minoración proporcional correspondiente en función de la fecha de efectividad de este Acuerdo.
Català: a. Els nomenaments per a aquesta funció es faran per escrit, traslladant-se còpia a la direcció de l'empresa pel delegat sindical dels sindicats que el tinguin establert o en el seu defecte, per acord dels treballadors pertanyents a la mateixa candidatura.
Español: a. Los nombramientos para esta función se harán por escrito, trasladándose copia a la Dirección de la empresa por el delegado sindical de los sindicatos que lo tengan establecido o en su defecto, por acuerdo de los trabajadores pertenecientes a la misma candidatura.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat El Coronel Macià.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "El Coronel Macià".
Català: Categoria: encarregat de recollida d'escombraries
Español: Categoría: encargado recogida de basuras
Català: La proposta preveu tres alternatives d'ubicació d'acord amb una sèrie de requisits: de capacitat d'estacionament de vehicles, pendent màxim, proximitat a l'estació i impacte sobre el medi natural, i escull l'alternativa C perquè considera que és la que s'adapta millor a aquests requeriments.
Español: La propuesta prevé tres alternativas de ubicación de acuerdo con una serie de requisitos: de capacidad de estacionamiento de vehículos, pendiente máxima, proximidad a la estación y impacto sobre el medio natural, y escoge la alternativa C porque considera que es la que se adapta mejor a estos requerimientos.
Català: Malgrat això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics, mantenint la titularitat pública, sempre que es garanteixi l'enjardinat de la superfície.
Español: A pesar de eso, al subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos, manteniendo la titularidad pública, siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: En ús de les facultats que tinc conferides, i de conformitat amb el que
Español: En uso de las facultades que tengo conferidas, y de conformidad con lo que
Català: d) En el mateix acord en el qual es resolguin les al·legacions, la Junta ha d'aprovar definitivament el projecte i ordenar la redacció d'un text refós amb incorporació de les prescripcions resultants de les al·legacions acceptades.
Español: d) En el mismo acuerdo en el cual se resuelvan las alegaciones, la Junta tiene que aprobar definitivamente el proyecto y ordenar la redacción de un texto refundido con incorporación de las prescripciones resultantes de las alegaciones aceptadas.
Català: 11.1 Podran sol·licitar subvencions destinades als plans de formació sectorials previstos a l'article 1, apartat 2 d'aquesta Resolució, les organitzacions empresarials i sindicals representatives dels respectius sectors a Catalunya, així com els ens creats a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial a Catalunya a què es refereixen els apartats 2 i 3 de l'article 24 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: 11.1 Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación sectoriales previstos en el artículo 1, apartado 2 de esta Resolución, las organizaciones empresariales y sindicales representativas de los respectivos sectores en Cataluña, así como los entes creados al amparo de la negociación colectiva sectorial en Cataluña a los que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 24 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: Coordinar el trasllat d'expedients de pensionistes.
Español: Coordinar el traslado de expedientes de pensionistas.
Català: El planejament derivat i els projectes que es derivin d'aquesta modificació s'han de redactar de forma que respectin les restes.
Español: El planeamiento derivado y los proyectos que se deriven de esta modificación se tienen que redactar de forma que respeten los restos.
Català: b) Dur a terme les tasques tècniques i de suport als òrgans de seguiment de les inversions de la Generalitat de Catalunya i la programació pluriennal de les inversions en coordinació amb els departaments.
Español: b) Llevar a cabo las tareas técnicas y de apoyo a los órganos de seguimiento de las inversiones de la Generalidad de Cataluña y la programación plurienal de las inversiones en coordinación con los departamentos.
Català: Per CCOO.:Sr. José Marín, Sr. Fernando Romero, Sr. Josep M Espasa, Sr. José Moran Arbelo, Sr. Ginés Pérez Hernández, Sr. Joaquin Maria Brrustenga Auqué i Sr. Raul Puigdefàbregas.
Español: Josep M Espasa, Sr. José Moran Arbelo, Sr. Ginés Pérez Hernández, Sr. Joaquin Maria Brrustenga Auqué i Sr. Raul Puigdefàbregas.
Català: 10/1987, de 15 de juny, l'autorització administrativa d'aquest projecte
Español: 10/1987, de 15 de junio, la autorización administrativa de este proyecto
Català: Atès el que preveu la base 6.3 de l'annex 1 de la Resolució VCP/331/2010, de 4 de febrer, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L006/07);
Español: Visto lo que prevé la base 6.3 del anexo 1 de la Resolución VCP/331/2010, de 4 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L006/07);
Català: Perfil: auxiliar d'operador de màquines eines, auxiliar de comerç.
Español: Perfil: auxiliar de operador de máquinas herramientas, auxiliar de comercio.
Català: Millores i revisions retributives del IX conveni.
Español: Mejoras y revisiones retributivas del IX convenio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Xerta, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Xerta, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al DOGC i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y los protocolos deben publicarse en el DOGC y en la web del departamento correspondiente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Christian Walter Karl Ott per construir un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la carretera C-251 a la urbanització Sant Julià d'Alfou per can Jofre, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Christian Walter Karl Ott para construir una vivienda unifamiliar aislada en el camino de la carretera C-251 en la urbanización Sant Julià d'Alfou por Can Jofre, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Les accions podran estar representades per títols de 1, 2 o 50 accions i portaran el segell de la societat i la signatura de president i secretari, que podran ser estampillades o impreses, i contindran tots els altres requisits de l'article 53 de la Llei de societats anònimes.
Español: Las acciones podrán estar representadas por títulos de 1, 2 o 50 acciones y llevarán el sello de la sociedad y la firma del presidente y el secretario, que podrán ser estampilladas o impresas, y contendrán todos los demás requisitos del artículo 53 de la Ley de sociedades anónimas.