BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidir en cas d'urgència les actuacions precises, la presentació d'escrits d'al·legacions o recursos de qualsevol índole, i donar-ne compte a la Junta de Govern.
Español: Decidir, en caso de urgencia, las actuaciones precisas, presentación de escritos de alegaciones o recursos de cualquier índole, dando cuenta a la Junta de Gobierno.
Català: Preparació i aplicació dels materials i les tècniques de la pintura sobre vidre.
Español: Preparación y aplicación de los materiales y las técnicas de la pintura sobre vidrio.
Català: El Consell Comarcal queda alliberat de qualsevol responsabilitat en cas d'accident amb el vehicle, si l'interessat ha cobrat les 40.000 PTA (s'adjunta Reglament del fons d'assegurança de vehicles com Annex II).
Español: El Consejo Comarcal queda liberado de cualquier responsabilidad en caso de accidente con el vehículo, si el interesado ha cobrado las 40.000 PTA (se adjunta el Reglamento del fondo de seguros de vehículos como anexo 2).
Català: Sens perjudici de les agrupacions per blocs d'articles que el president de la comissió pugui proposar, a continuació es discuteixen i voten, article per article, tot l'articulat i les esmenes, i poden fer ús de la paraula els esmenants de l'article i la resta de membres de la comissió.
Español: Sin perjuicio de las agrupaciones por bloques de artículos que el presidente de la comisión pueda proponer, a continuación se discuten y votan, artículo por artículo, todo el articulado y las enmiendas, y pueden hacer uso de la palabra los enmendantes del artículo y los demás miembros de la comisión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Cerdanya per al període 2003-2005 subscrit, d'una part pels representants del Consell Comarcal de la Cerdanya i, de l'altra, pels del personal laboral el dia 12 de maig de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de la Generalitat de Catalunya; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Cerdanya suscrito, por una parte por los representantes del Consejo Comarcal de La Cerdanya y, por la otra, por los representantes del personal laboral el día 12 de mayo de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.33 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En el cas de mort per accident i declaració d'invalidesa permanent total, invalidesa absoluta o gran invalidesa com a conseqüència d'un accident laboral, produïda per qualsevol motiu abans de la jubilació total, sempre que es causi baixa definitivament a l'empresa per aquests conceptes, en tots els casos es té el 100% del capital assegurat que es tingui actualment per mort natural.
Español: En caso de muerte por accidente o declaración de incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez, como consecuencia de un accidente laboral, producida por cualquier motivo antes de la jubilación total, siempre que causa baja definitiva en la empresa por dichos conceptos, en todos estos supuestos tendrá el 100% del capital asegurado que tiene actualmente por muerte natural.
Català: Caldrà restablir tots els serveis i les infraestructures agràries existents (entrades de finques, pas de sèquies, canonades d'abastament,...) i no interrompre el subministrament d'aigua de reg.
Español: Deberán restablecerse todos los servicios e infraestructuras agrarias existentes (entradas de fincas, paso de acequias, tuberías de abastecimiento,...) y no interrumpir el suministro de agua de riego.
Català: 4.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 A las solicitudes se adjuntará la siguiente documentación:
Català: Aquesta, en un termini màxim de 4 dies hàbils haurà d'emetre el seu informe argumentant els punts de disconformitat per tal que GISA, en un termini màxim de 8 dies hàbils comptats des de la data de presentació de les reclamacions per part del contractista, pugui contestar a aquest a les reclamacions que hagin estat formulades.
Español: Ésta, en un plazo máximo de 4 días hábiles tendrá que emitir su informe argumentando los puntos de disconformidad a fin de que GISA, en un plazo máximo de 8 días hábiles contados desde la fecha de presentación de las reclamaciones por parte del contratista, pueda contestar a éste a las reclamaciones que hayan sido formuladas.
Català: Si els dos progenitors treballen només un pot exercir aquest dret.
Español: Si los 2 progenitores trabajan solo uno puede ejercer este derecho.
Català: Característiques físiques i organolèptiques.
Español: Características físicas y organolépticas.
Català: -4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Fogars de la Selva, al promotor del projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: -4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Fogars de la Selva, al promotor del proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: Disseny de pàgines web:
Español: Diseño de páginas web:
Català: TD: Consola Rull, Rosa, c. Garites, 12; Riba-roja d'Ebre; PO: 8; PR: 124; CU: fruiters regadiu; S (ha): 1.7141; TA: vol (m): 79.29; TA: servitud de pas (m2): 229.608.
Español: TD: Consola Rull, Rosa, c. Garites, 12; Riba-roja d'Ebre; PO: 8; PR: 124; CU: frutales regadío; S (ha): 1.7141; TA: vuelo (m): 79.29; TA: servidumbre de paso (m2): 229.608.
Català: Quan una actuació pública de l'Administració de la Generalitat no qualificable com de cooperació al desenvolupament pugui impactar significativament en un país en desenvolupament, el conseller o consellera competent en la matèria pot sol·licitar la deliberació i el dictamen, facultatiu i no vinculant, dels organismes a què fan referència els articles 22, 23 i 24.
Español: Cuando una actuación pública de la Administración de la Generalidad no calificable como de cooperación al desarrollo pudiera impactar significativamente en un país en desarrollo, el consejero o consejera competente en la materia puede solicitar la deliberación y el dictamen, facultativo y no vinculante, de los organismos a los que se refieren los artículos 22, 23 y 24.
Català: d) Escala auxiliar, que comprèn la categoria d'agent auxiliar.
Español: d) Escala auxiliar, que comprende la categoría de agente auxiliar.
Català: Paral·lelament, es van dirigir la separata del projecte inicial i de l'annex corresponent a l'Ajuntament de Castellví de la Marca.
Español: Paralelamente, se dirigieron la separata del proyecto inicial y del anexo correspondiente al Ayuntamiento de Castellví de la Marca.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics mitjançant el sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica mateixa.
Español: Las personas interesadas deben autenticarse para efectuar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos mediante el sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 1.2.3 Cal establir a les fitxes urbanístiques reguladores dels sectors que inclouen terrenys amb pendents superiors al 20%, el destí d'aquests sòls a sistemes d'espais lliures i equipaments, tot incorporant que, en cap cas, la seva superfície podrà computar als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d'espais lliures i equipaments comunitaris establerts per al sector.
Español: 1.2.3 Hay que establecer en las fichas urbanísticas reguladoras de los sectores que incluyen terrenos con pendientes superiores al 20%, el destino de estos suelos a sistemas de espacios libres y equipamientos, incorporando que, en ningún caso, su superficie podrá computar a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres y equipamientos comunitarios establecidos para el sector.
Català: Les mútues han de realitzar un programa d'actuació i hauran de definir els indicadors de seguiment que permeti valorar l'eficàcia d'aquesta actuació.
Español: Las mutuas deben realizar un programa de actuación y deberán definir los indicadores de seguimiento que permita valorar la eficacia de esta actuación.
Català: 1.3.6 Principis tècnics de captura de la imatge:
Español: 1.3.6 Principios técnicos de captura de la imagen:
Català: Propostes de millores d'eficiència energètica o mesures d'estalvi d'energia, definint el seu cost, l'estalvi econòmic i energètic associat i el període de retorn de la inversió amb un càlcul de sensibilitat o diversos escenaris en funció de variables com ajuts públics o variacions probables dels preus energètics.
Español: Propuestas de mejoras de eficiencia energética o medidas de ahorro de energía, definiendo su coste, el ahorro económico y energético asociado y el periodo de retorno de la inversión con un cálculo de sensibilidad o varios escenarios en función de variables como ayudas públicas o variaciones probables de los precios energéticos.
Català: 5.1 Són subvencionables tant les despeses d'activitats com les despeses generals o indirectes imputables a les activitats que són objecte de la subvenció.
Español: 5.1 Son subvencionables tanto los gastos de actividades como los gastos generales o indirectos imputables a las actividades que son objeto de la subvención.
Català: Jutjats Penals núm. 1 al 3
Español: Juzgados de lo Penal núm.
Català: f. Valora la importància d'una preparació contínua del navegant pel que fa a les tècniques de rescat de persones i d'embarcacions.
Español: f. Valora la importancia de una preparación continua del navegante con respecto a las técnicas de rescate de personas y de embarcaciones.
Català: Hores amb nocturnitat
Español: Horas con nocturnidad
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga, que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: La desobediència greu als superiors en matèria de treball i la rèplica descortès a companys, caps o públic; si implica trencament manifest de la disciplina o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa, companys de feina o públic, es reputa de molt greu.
Español: La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y la replica descortés a compañeros, mandos o público; si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, compañeros de trabajo o público, se reputará de muy grave.
Català: I, perquè serveixi de notificació en la forma legal als apel·lants incompareguts, expedeixo aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación en la forma legal a los apelados, incomparecidos, expido este edicto.
Català: f) Les baixes per maternitat, que s'abonen per la part proporcional als mesos treballats.
Español: f) Las bajas por maternidad, que se abonarán por la parte proporcional a los meses trabajados.
Català: Aigües residuals i residus.
Español: Aguas residuales y residuos.
Català: Kt-1: correspon al valor del coeficient Kt obtingut en la revisió efectuada l'any immediatament anterior a aquella de què es tracti.
Español: Kt-1: corresponde al valor del coeficiente Kt obtenido en la revisión efectuada el año inmediatamente anterior a aquella de que se trate.
Català: La persona titular del dret de propietat o de drets reals possessoris de la finca gravada amb una servitud forçosa pot exigir-ne l'extinció si la servitud és inutilitzada per un acte propi del titular de la finca dominant.
Español: La persona titular del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de la finca gravada con una servidumbre forzosa puede exigir su extinción si la servidumbre es inutilizada por un acto propio del titular de la finca dominante.
Català: Per a obres d'augment de volum o sostre excedir l'ocupació màxima permesa en més d'un 10%.
Español: Para obras de aumento de volumen o techo exceder la ocupación máxima permitida en más de un 10%.
Català: i) En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) En caso de que el importe concedido sea superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: --5 Iniciativa: mesura el nivell de decisió que ha hagut de
Español: --5 Iniciativa: mide el nivel de decisión que el ocupante del
Català: 2.3 L'ocupació de forma permanent dintre del domini públic hidràulic o les seves zones de servitud/policia, de les instal·lacions requerides per a la navegació o complementàries d'aquest ús requereix l'autorització administrativa prèvia en els termes previstos a l'article 75 del Reglament del domini públic hidràulic, com ara les àrees de serveis públics de lloguer d'embarcacions, instal·lacions esportives, embarcadors, rampes, boies, pantalans, abalisaments, etc. A aquest efecte, a la petició s'hi ha d'adjuntar una memòria que indiqui el tipus d'activitat a realitzar, les zones d'embarcada i abalisament previstos, així com qualsevol altra circumstància rellevant sobre l'activitat i un plànol de situació que indiqui la zona i els punts d'embarcada.
Español: 2.3 La ocupación de forma permanente dentro del dominio público hidráulico o sus zonas de servidumbre/policía, de aquellas instalaciones requeridas para la navegación o complementarias de este uso requiere la autorización administrativa previa en los términos previstos en el artículo 75 del Reglamento del dominio público hidráulico, como las áreas de servicios públicos de alquiler de embarcaciones, instalaciones deportivas, embarcaderos, rampas, boyas, pantalanes, balizamientos, etc. A tal efecto, a la petición se debe adjuntar una memoria que indique el tipo de actividad a realizar, las zonas de embarque y balizamiento previstos, así como cualquier otra circunstancia relevante sobre la actividad y un plano de situación que indique la zona y los puntos de embarque.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que ha de pertenecer el funcionario que la ocupe (art.66 del Decreto Legislativo 1/1197)
Català: Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles
Español: Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles
Català: En les intervencions es donarà compliment a la normativa acústica vigent amb l'adopció de mesures per reduir els nivells acústics al màxim possible, com l'aplicació de mesures reductores de soroll o el compliment d'horaris de treball diürns.
Español: En las intervenciones se dará cumplimiento a la normativa acústica vigente con la adopción de medidas para reducir los niveles acústicos lo máximo posible, como la aplicación de medidas reductoras de ruido o el cumplimiento de horarios de trabajo diurnos.
Català: Se suprimeixen els fitxers que inclouen dades de caràcter personal que es detallen a l'annex 2 i que corresponen a:
Español: Se suprimen los ficheros que contienen datos de carácter personal que se relacionan en el anexo 2 y que corresponden a:
Català: Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 5.3 La sol·licitud, en imprès normalitzat i degudament emplenat, juntament amb la resta de la documentació, s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: 5.3 La solicitud, en impreso normalizado y debidamente cumplimentado, junto con el resto de la documentación, se dirigirá a la Dirección General de Relaciones Laborales, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Addendes al Conveni i acords específics de col·laboració
Español: Adendas al Convenio y acuerdos específicos de colaboración
Català: Posteriorment, mitjançant resolucions del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques de 14 de novembre de 2012 i 19 de novembre de 2012, es van aprovar les modificacions estatutàries de les fundacions privades Intervida i Cuna i l'adaptació dels seus estatuts al llibre tercer del Codi mencionat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya de la modificació i adaptació dels estatuts d'ambdues fundacions.
Español: Posteriormente, mediante resoluciones del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas de 14 de noviembre de 2012 y 19 de noviembre de 2012, se aprobaron las modificaciones estatutarias de las fundaciones privadas Intervida y Cuna y la adaptación de sus estatutos al libro tercero del Código mencionado y se ordenó la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña de la modificación y adaptación de los estatutos de ambas fundaciones.
Català: Un parell de sabates amb sola antilliscant, antiperforació i puntera metàl·lica (lliurament anual).
Español: Un par de zapatos con suela antideslizante y antiperforación y puntera metálica (entrega anual).
Català: Els supòsits d'excedència forçosa previstos a la Llei (article 46 ET) donen lloc al dret de conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència.
Español: En los supuestos de excedencia forzosa previstos en la ley (artículo 46 del ET) se tendrá derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia.
Català: EDICTE sobre aprovació del canvi de modalitat de la prestació del servei de deixalleries comarcal i adjudicació a l'empresa Serveis Mediambientals de la Selva Nora, SA (exp. 2013/597).
Español: EDICTO sobre aprobación del cambio de modalidad de la prestación del servicio de desecherías comarcal y adjudicación a la empresa Serveis Mediambientals de la Selva Nora, SA (exp. 2013/597).
Català: En general es tenen en compte tres tipus d'activitats en aquests programes:
Español: En general se prevén tres tipos de actividades en estos programas:
Català: .1.3 Cal suprimir la referència a estudis de detall emprada en l'article 9 de la normativa, donat que el propi document té la intenció de substituir aquesta figura de planejament, i de conformitat amb la legislació urbanística vigent.
Español: .1.3 Es necesario suprimir la referencia a estudios de detalle utilizada en el artículo 9 de la normativa, dado que el propio documento tiene la intención de sustituir esta figura de planeamiento, y de conformidad con la legislación urbanística vigente.
Català: 2.1 Alineament del projecte de noves oportunitats de negoci amb els reptes estratègics de l'empresa
Español: 2.1 Alineamiento del proyecto de nuevas oportunidades de negocio con los retos estratégicos de la empresa
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Gavà.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats sol·licitants de la llista de denegades per manca de pressupost, prioritzades per l'ordre de la puntuació obtinguda, sempre que amb la renúncia o el desistiment s'hagi alliberat prou crèdit per atendre, almenys, una de les sol·licituds denegades, amb l'aportació prèvia de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades solicitantes de la lista de denegadas por falta de presupuesto, priorizadas por orden de la puntuación obtenida, siempre que con la renuncia o desistimiento se haya liberado suficiente crédito para atender, al menos, a una de las solicitudes denegadas, previa aportación de la correspondiente documentación y de la aceptación de la subvención, si procede.
Català: TOX = micrograms de compostos organoclorats expressats com a Cl, determinats
Español: TOX = microgramos de compuestos organoclorados expresados como Cl, determinados
Català: S'incrementa en 261.407,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/408/2010, de 22 de juny, dotada inicialment amb un import de 93.281,90 euros.
Español: Se incrementa en 261.407,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/408/2010, de 22 de junio, dotada inicialmente con un importe de 93.281,90 euros.
Català: En finques més grans de 4,5 ha, mitjançant l'aprovació prèvia d'un Pla especial que ordeni els accessos, la volumetria i les mesures d'inserció en el paisatge si és el cas i amb l'informe favorable de l'òrgan gestor, es podrà autoritzar un sostre màxim edificable major, sempre amb la resta de condicions esmentades al paràgraf anterior.
Español: En fincas mayores de 4,5 ha, mediante la aprobación previa de un Plan especial que ordene los accesos, la volumetría y las medidas de inserción en el paisaje si es el caso y con el informe favorable del órgano gestor, se podrá autorizar un techo máximo edificable mayor, siempre con el resto de condiciones mencionadas en el párrafo anterior.
Català: Coordinar els projectes i experiències de desenvolupament curricular als
Español: Coordinar los proyectos y experiencias de desarrollo curricular en las
Català: Igualment, a la còpia bàsica hi ha de figurar les clàusules addicionals, de jornada, el salari segons la norma col·lectiva i l'horari.
Español: Asimismo en la copia básica deben figurar las cláusulas adicionales, de jornada, el salario según norma colectiva y el horario.
Català: d'11 de novembre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de reconstrucció de la masia el Bac de la Plana, al terme municipal de Vidrà (Osona), promogut pel senyor Albert Vidal Paz i tramitat per l'Ajuntament de Vidrà.
Español: de 11 de noviembre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de reconstrucción de la masía El Bac de la Plana, en el término municipal de Vidrà (Osona), promovido por el señor Albert Vidal Paz y tramitado por el Ayuntamiento de Vidrà.