BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3.5 Un cop la persona beneficiària triï el sistema de càlcul, aquest serà el que se li aplicarà durant tota la vigència del Pla o fins a la seva exclusió quan l'explotació hagi arribat al 80% de la seva producció mitjana.
Español: 3.3.5 Una vez la persona beneficiaria escoja el sistema de cálculo, éste será el que se le aplicará durante toda la vigencia del Plan o hasta su exclusión cuando la explotación haya llegado al 80% de su producción media.
Català: Gestió, en regim de concert, de 41 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a la Residència Les Acàcies, a l'Alt Empordà
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 41 plazas de acogimiento residencial para personas con discapacidad intelectual en la Residencia Les Acàcies, del Alt Empordà
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció als sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació preceptiva que preveuen els apartats 6 i 7 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a los solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, con la aportación previa de la documentación preceptiva prevista en los apartados 6 y 7 de esta base.
Català: L'apartat 6 de l'article 111 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible, és contrari a l'article 149.5 EAC.
Español: El apartado 6 del artículo 111 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible, es contrario al artículo 149.5 EAC.
Català: l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, i suprimir, d'ofici, el darrer
Español: el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, y suprimir, de oficio, el
Català: Definició, tipus i classificació.
Español: Definición, tipos y clasificación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/019/09) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/019/09) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1149/2012, de 30 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. BSF/002/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1149/2012, de 30 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. BSF/002/12).
Català: Aquest model es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: Este modelo puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: 2.1 Establir una línia d'ajut per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries derivades dels danys catastròfics produïts pels incendis dels mesos de juliol i d'agost i pels temporals dels mesos de juliol i d'agost de 2003 i les derivades de la disminució en el volum de la comercialització de les cooperatives agràries per les tempestes del 19 de maig, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'Ordre de 28 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), modificada per l'Ordre de 7 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3532, de 12.12.2001) i per l'Ordre ARP/342/2002, de 4 d'octubre (DOGC núm. 3740, de 15.10.2002).
Español: 2.1 Establecer una línea de ayuda para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias derivadas de los daños catastróficos producidos por los incendios de los meses de julio y de agosto y por los temporales de los meses de julio y de agosto de 2003 y las derivadas de la disminución en el volumen de la comercialización de las cooperativas agrarias por las tormentas del 19 de mayo, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden de 28 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), modificada por la Orden de 7 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3532, de 12.12.2001) y por la Orden ARP/342/2002, de 4 de octubre (DOGC núm. 3740, de 15.10.2002).
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, per la qual s'atorga el premi a la qualitat en l'ensenyament no reglat per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, por la que se otorga el premio a la calidad en la enseñanza no reglada para el año 1999.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: 25.4 Es designarà, així mateix, d'acord amb la normativa aplicable, una mesa de contractació de l'Empresa amb la composició següent:
Español: 25.4 Se designará, asimismo, de acuerdo con la normativa aplicable, una mesa de contratación de la Empresa con la composición siguiente:
Català: Aplicació de gestió d'actuacions de bombers, Aplicació de gestió d'actuacions de protecció civil, Sistema CMS de gestió de trucades de la centraleta 112, Aplicació SÈNECA de gestió del despatx de trucades del telèfon 112
Español: Aplicación de gestión de actuaciones de bomberos, Aplicación de gestión de actuaciones de protección civil, Sistema CMS de gestión de llamadas de la centralita 112, Aplicación SÉNECA de gestión del despacho de llamadas del teléfono 112
Català: La durada serà de quatre anys: des del dia 1 de gener 2014 fins el dia 31 de desembre de 2017, excepte pel que es refereix a aquelles clàusules per a les quals s'estableixi una vigència i durada diferents.
Español: La duración del convenio será de 4 años: desde el día 1 de enero de 2014 hasta el día 31 de diciembre de 2017, excepto por lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas.
Català: Ambdues parts firmants del present Conveni, i en tot aquell que faci referència a les garanties i drets sindicals, es remetran al que disposa l'Estatut dels treballadors i a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Ambas partes firmantes del presente Convenio, y en todo aquello que haga referencia a las garantías y derechos sindicales, se remitirán a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y a la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: SAU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: SAU y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre.
Català: El crèdit 24.06.226.10, per a afrontar les despeses extraordinàries produïdes en el cas de situacions d'emergència degudament aprovades pel Govern.
Español: El crédito 24.06.226.10, para afrontar los gastos extraordinarios producidos en caso de situaciones de emergencia debidamente aprobadas por el Gobierno.
Català: 15.2 En relació amb aquest tipus d'acció subvencionable serà d'aplicació tot el que està previst per les accions b) i c) de l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 En relación con estos tipos de acción subvencionable, será de aplicación todo lo previsto para las acciones b) y c) del artículo 11 de esta Orden.
Català: Aquestes mesures inclouen:
Español: Estas medidas incluyen:
Català: Finalitat de la subvenció: party Corbins/ habita Corbins.
Español: Finalidad de la subvención: party corbins/ habita corbins.
Català: 3.2 S'adscriu al Departament de Governació i Administracions Públiques la Secretaria d'Afers Exteriors, fins ara adscrita al Departament del Conseller en Cap, i que passa a denominar-se Secretaria de Cooperació Exterior.
Español: 3.2 Se adscribe al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la Secretaría de Asuntos Exteriores, hasta ahora adscrita al Departamento del Primer Consejero, que pasa a denominarse Secretaría de Cooperación Exterior.
Català: Procés de selecció Borsa de treball recepcionistes.
Español: Proceso de selección Bolsa de trabajo recepcionistas.
Català: c) Participar en el projecte de codificació automàtica de les BED per tal d'aconseguir l'automatització del Registre.
Español: c) Participar en el proyecto de codificación automática de los BED para conseguir la automatización del Registro.
Català: ANUNCI de publicació de diverses instruccions tècniques d'emissions a l'atmosfera.
Español: ANUNCIO de publicación de varias instrucciones técnicas de emisiones a la atmósfera.
Català: Aquest ajut s'atorgarà a:
Español: Esta ayuda se concederá a:
Català: Dins el Pla territorial parcial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Era Val d'Aran, es poden distingir tres subàmbits amb peculiaritats pròpies i específiques:
Español: Dentro del Plan territorial parcial de la Plana de Lleida, el Alto Pirineo y Era Val d'Aran, se pueden distinguir tres subámbitos con peculiaridades propias y específicas:
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no tienen que estar separados del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Promou l'enfocament de la gestió per processos als departaments.
Español: Promueve el enfoque de la gestión por procesos en los departamentos.
Català: Quan es tracti d'entitats locals, certificat del secretari en el qual consti l'obligació reconeguda de finançament per cobrir les despeses salarials i de seguretat social i altres despeses no finançades pel SOC.
Español: Cuando se trate de entidades locales, certificado del secretario en el que conste la obligación reconocida de financiación para cubrir los gastos salariales y de Seguridad Social y otros gastos no financiados por el SOC.
Català: finalitza la jornada laboral a les 13.15 hores, amb la finalitat que pugui
Español: mañana finalizará su jornada laboral a las 13.15 horas, al objeto
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un lugar de trabajo con destinación provisional, conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de març de 2013, va adoptar, entre altres i per unanimitat, l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança municipal del paisatge urbà i reguladora de les obligacions dels propietaris d'edificis i terrenys, i sotmetre'l a informació pública, junt amb el projecte d'ordenança, per un termini de trenta dies durant el qual hom podrà presentar reclamacions i al·legacions, amb el benentès que, en cas que no se'n presenti cap, l'acord d'aprovació de l'ordenança esdevindrà definitiu amb la publicació íntegra del text de l'ordenança en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 2.013 adoptó, entre otros y por unanimidad, el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza municipal del paisaje urbano y reguladora de las obligaciones de los propietarios de edificios y terrenos, y someterla a información pública, junto con el proyecto de ordenanza, por un plazo de treinta días durante el cual se podrán presentar reclamaciones y alegaciones, en el bien entendido que, en el caso que no se presenten, el acuerdo de aprobación de la ordenanza pasará a ser definitivo con la publicación íntegra del texto de la ordenanza en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2013, de notificació de requeriments de documentació relatius al compliment de les obligacions dels beneficiaris de les subvencions de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2013, de notificación de requerimientos de documentación relativos al cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Inscriure la Junta de conservació del Pla parcial sector can Bacardí, de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la Junta de conservación del Plan parcial sector Can Bacardí, de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: El Decret 170/2012, de 27 de desembre, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig, estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no siguin vigents els del 2013.
Español: El Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo, establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no sean vigentes los de 2013.
Català: En el supòsit de transmissions mitjançant venda o dret de superfície, assumir la gestió de la postvenda durant el període de garantia davant el constructor.
Español: En el supuesto de transmisiones mediante venta o derecho de superficie, asumir la gestión de la posventa durante el periodo de garantía ante el constructor.
Català: Inventari del patrimoni construït.
Español: Inventario del patrimonio construido.
Català: Que la parcel·la tingui una superfície mínima de 1.200 m2 i l'amplada mínima de la façana sigui de 20 m.
Español: Que la parcela tenga una superficie mínima de 1. 200 m2 y la anchura mínima de la fachada sea de 20 m.
Català: La iniciativa per a l'execució del Pla parcial correspondrà al propietari del sector, essent l'Ajuntament de Mataró Administració urbanística actuant.
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan parcial corresponderá al propietario del sector, siendo el Ayuntamiento de Mataró Administración urbanística actuante.
Català: Sí que es troba un arbre monumental catalogat pel POUM que es preserva amb l'ordenació i un exemplar de margalló (chamaerops humilis) que serà trasplantat.
Español: Sí que se encuentra un árbol monumental catalogado por el POUM que se preserva mediante la ordenación y un ejemplar de palmito (chamaerops humilis) que será trasplantado.
Català: Mòdul professional 10: processos bioquímics
Español: Módulo profesional 10: procesos bioquímicos
Català: Jurídics i Formació Especialitzada no es doni cap causa o motiu
Español: Jurídicos y Formación Especializada no se dé ninguna causa
Català: Provisió de les vacants per incorporació de nous empleats
Español: Provisión de las vacantes por incorporación de nuevos empleados
Català: ANUNCI de licitació del contracte marc per al subministrament i el manteniment d'equipaments, accessoris i sistemes informàtics per a l'IRTA.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato marco para el suministro y el mantenimiento de equipos, accesorios y sistemas informáticos para el IRTA.
Català: 7.2 La selecció de candidatures l'ha de realitzar una comissió de selecció, que ha de tenir en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, l'interès institucional i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección de candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Finalitat: adquisició de mobiliari per a la Biblioteca Pública Terra Baixa.
Español: Finalidad: adquisición de mobiliario para la Biblioteca Pública Terra Baixa.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada.
Català: Detectar anomalies en el funcionament dels equips d'elaboració, de preparació i elaboració de conserves, a partir de les lectures d'instrumentació i control, per mitjans organolèptics i per control del producte final.
Español: Detectar anomalías en el funcionamiento de los equipos de elaboración, de preparación y elaboración de conservas, a partir de las lecturas de instrumentación y control, por medios organolépticos y por control del producto final.
Català: Han de ser proporcionades a la jornada que treballin
Español: Serán proporcionadas a la jornada que trabajen.
Català: Aquesta xarxa estarà formada per un col·lectiu de persones distribuïdes arreu del territori que col·laboraran amb el Servei Meteorològic de Catalunya aportant informació meteorològica.
Español: Esta red se formará por un colectivo de personas distribuidas por todo el territorio que colaborarán con el Servicio Meteorológico de Cataluña aportando información meteorológica.
Català: 3.1 El peticionari ha de presentar la documentació especificada a la base 5 de l'Ordre de 26 de març de 1999, llevat dels certificats esmentats en els punts c), d) i e).
Español: 3.1 El peticionario debe presentar la documentación especificada en la base 5 de la Orden de 26 de marzo de 1999, excepto los certificados citados en los puntos c), d) y e).
Català: 8.1 Són subvencionables les despeses corrents de personal i de funcionament de les escoles d'art, ocasionades per la impartició dels cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: 8.1 Son subvencionables los gastos corrientes de personal y de funcionamiento de las escuelas de arte, ocasionadas por la impartición de los ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño.
Català: En qualsevol cas, es considerarà falta molt greu l'enviament d'un sol correu electrònic o l'accés voluntari a una pàgina o lloc WEB, si el contingut d'aquest tingués caràcter racista, sexista, violent o pornogràfic, o pogués danyar la imatge de l'empresa o els seus treballadors
Español: En cualquier caso, se considerará falta muy grave el envío de un solo correo electrónico o el acceso voluntario a una página o sitio WEB, si el contenido de los mismos tuviera carácter racista, sexista, violento o pornográfico, o pudiera dañar la imagen de la empresa o sus trabajadores.
Català: Dóna suport tècnic als departaments de la Generalitat de Catalunya i als seus organismes autonòmic que no disposen d'un facultatiu competent.
Español: Da apoyo técnico a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y a sus organismos autónomos que no disponen de un facultativo competente.
Català: Estadística relativa al Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: Estadística relativa al Fondo de Cooperación Local de
Català: amb els requisits i terminis que s'estableixen als plecs de condicions publicats al web http://www.gencat.cat/economiaiconeixement i que també es troben a disposició dels interessats a la seu de la Subdirecció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Español: Para concurrir a la subasta, se debe presentar toda la documentación que se prevé en la cláusula quinta del pliego de condiciones, es decir sobre A y sobre B (proposición económica), de acuerdo con los requisitos y plazos que se establecen en los pliegos de condiciones publicados en la web http://www.gencat.cat/economiaiconeixement y que también se encuentran a disposición de los interesados en la sede de la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Català: L'assenyalament d'aquesta alineació pot afectar a la configuració arquitectònica que es vol singularitzar, mitjançant la concepció unitària de tot l'espai format per les façanes circumdants.
Español: El señalamiento de esta alineación puede afectar a la configuración arquitectónica que se quiere singularizar, mediante la concepción unitaria de todo el espacio formado por las fachadas circundantes.
Català: El Pla que es projecta conté els aspectes que seguidament es
Español: El Plan que se proyecta contiene los aspectos que seguidamente se relacionan:
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor (quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 6,54 ha, tal com queda representada en el plànol núm. 5 “Plànol del perímetre i UTM”, a escala 1:2.000, del Projecte de restauració de l'extracció Can Carriel, i definida per les coordenades UTM que figuren en el mateix projecte.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 6,54 ha, tal como queda representada en el plano núm. 5 “Plano del perímetro y UTM”, a escala 1:2.000, del Proyecto de restauración de la extracción Can Carriel, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el mismo proyecto.