BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, finalment, el marge per a obtenir ingressos extraordinaris per mitjà de vendes o concessions d'actius, que s'ha fet servir activament en els darrers anys, comença a esgotar-se.
Español: Y, finalmente, el margen para obtener ingresos extraordinarios mediante ventas o concesiones de activos, que se ha utilizado activamente en los últimos años, empieza a agotarse.
Català: La documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud és la que estableix la base general 7.
Español: La documentación que deberá presentarse con la solicitud es la establecida en la base general 7.
Català: a) Descripció: servei de neteja de l'edifici del carrer Ausias Marc, 40, de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza del edificio de la c/ Ausiàs Marc, 40, de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i millora de l'enllumenat públic d'un tram del carrer Anselm Clavé.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y mejora del alumbrado público de un tramo de la calle Anselm Clavé.
Català: 1.8 Accessoris dels micròfons:
Español: 1.8 Accesorios de los micrófonos:
Català: 10.1 Per a totes les tipologies d'ajuts, la persona beneficiària de l'ajut queda obligat a:
Español: 10.1 Para todas las tipologías de ayudas, la persona beneficiaria de la ayuda queda obligada a:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Agullana.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Agullana.
Català: L'objecte del present Projecte és convertir en permanent i públic l'heliport de serveis generals del Circuit de Catalunya, per poder explotar el transport de passatgers tot l'any.
Español: El objeto del presente Proyecto es convertir en permanente y público el helipuerto de servicios generales del Circuit de Catalunya, para poder explotar el transporte de pasajeros todo el año.
Català: .1 Atorgar a l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, l'ampliació de l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats gestors de residus, per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableix l'annex 2 del Decret 50/2005.
Español: .1 Otorgar a la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, la ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades gestoras de residuos, para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establece el anexo 2 del Decreto 50/2005.
Català: Tenir inscrita l'explotació al Registre d'explotacions apícoles amb anterioritat a l'1 de gener de l'any anterior al qual faci referència la convocatòria.
Español: Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones apícolas con anterioridad al 1 de enero del año anterior al que haga referencia la convocatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Si es realitza 1 taller de treball en xarxa (networking), amb representants de fabricants de bicicletes i proveïdors: fins al 40% del pressupost
Español: - Si se realiza 1 taller de trabajo en red (networking) (con representantes de fabricantes de bicicletas y proveedores): hasta el 40% del presupuesto
Català: En aquests espais s'ha de fer una plantació perimetral d'arbres amb un mínim d'un arbre per cada 50 m2 de parcel·la.
Español: En estos espacios tiene que hacerse una plantación perimetral de árboles con un mínimo de un árbol por cada 50 m2 de parcela.
Català: Contingut i metodologia de la diagnosi o Pla d'acció de millora
Español: Contenido y metodología de la diagnosis o Plan de acción de mejora
Català: 2.8 Inspecció i manteniment dels equips de seguretat personal.
Español: 2.8 Inspección y mantenimiento de los equipos de seguridad personal.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del Projecte de parcel·lació per a obtenir la llicència corresponent atès que la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 d'aquest Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la Refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no será necesaria la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia debido a que la parcelación establecida en el plano núm. 6 de este Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: 10.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon als/ a les directors/res territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya i en el seu defecte al/a la director/a de la Xarxa Ocupacional.
Español: 10.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a los/a las directores/as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña y en su defecto al/a la director/a de la Red Ocupacional.
Català: Coneixement i respecte per a les persones que parlen una llengua o varietat lingüística diferent a la que es parla a la comunitat lingüística pròpia, i així mateix que tenen una cultura diferenciada, especialment les de l'entorn més pròxim, començant per la classe, escola, poble o barri.
Español: Conocimiento y respeto para las personas que hablan una lengua o variedad lingüística diferente a la que se habla en la comunidad lingüística propia, y asimismo que tienen una cultura diferenciada, especialmente las del entorno más próximo, a partir de la clase, escuela, pueblo o barrio.
Català: No s'acceptaran pressupostos de cap mena, ni justificants de cap altre tractament que no siguin dels que figuren a l'apartat 9.2.
Español: No se aceptarán presupuestos de ningún tipo, ni justificantes de ningún otro tratamiento de lo que sean de los que figuran en el apartado 9.2.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS CREU COBERTA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES CRUZ CUBIERTA.
Català: Els factors ambientals presents a l'emplaçament de la finca Solallonga, al terme municipal de Sora, tenen en compte:
Español: Los factores ambientales presentes en el emplazamiento de la finca Solallonga, en el término municipal de Sora, tienen en cuenta:
Català: Vista la instrucció 07/92 del Servei Català de la Salut, per la
Español: Vista la instrucción 07/92 del Servicio Catalán de la Salud, por
Català: a) descripció: redacció del projecte constructiu de la remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres, Clau CTN1500359.
Español: a) descripción: redacción del proyecto constructivo de la remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes en la estación depuradora de aguas residuales de Figueres, Clave: CTN1500359.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de Projectes i Organització de la Secretaria General del Departament d'Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de Proyectos y Organización de la Secretaría General del Departamento de Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Interès i motivació continuada durant el desenvolupament de tot el procés d'ensenyament aprenentatge.
Español: Interés y motivación continuada durante el desarrollo de todo el proceso de enseñanza aprendizaje.
Català: 4.1 Selecció dels materials per a l'elaboració de motlles i complements.
Español: 4.1 Selección de los materiales para la elaboración de moldes y complementos.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior y la aprobación de sus Estatutos.
Català: El Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir a l'entitat beneficiària la remissió dels justificants addicionals que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los justificantes adicionales que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els vials propis de l'activitat, hauran de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: El acceso principal que conduce a la actividad, así como los viales propios de la actividad, deberán tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía.
Català: Tot això comporta la necessitat de dictar normes per tal de garantir que la implantació de parcs eòlics a Catalunya sigui respectuosa amb el medi natural.
Español: Todo eso comporta la necesidad de dictar normas con el fin de garantizar que la implantación de parques eólicos en Cataluña sea respetuosa con el medio natural.
Català: Subministrament de mobiliari general, de laboratori i lliteres de donació de sang per al Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de mobiliario general, mobiliario de laboratorio y literas de donación de sangre para el Banc de Sang i Teixits
Català: Els caps de servei i directors d'EAP faran una proposta de fixació d'objectius dels facultatius del seu servei o equip, a partir d'uns criteris i directrius prèviament fixats.
Español: Los jefes de servicio y directores de EAP harán una propuesta de fijación de objetivos de los facultativos de su servicio o equipo, a partir de unos criterios y directrices previamente fijados.
Català: El règim retributiu establert en aquest punt és aplicable exclusivament en els supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada.
Español: El régimen retributivo establecido en este punto es aplicable exclusivamente a los supuestos mencionados y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada.
Català: Els darrers anys hi ha hagut una demanda creixent d'aparells de calefacció i de generació d'aigua calenta sanitària.
Español: Los últimos años ha habido una demanda creciente de aparatos de calefacción y de generación de agua caliente sanitaria.
Català: Revisió mèdica especialitzada en medicina tropical, depenent del país de destí.
Español: Revisión médica especializada en medicina tropical, dependiendo del país de destino.
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental el 18 d'octubre de 2016 i modificats el 26 d'abril de 2018, l'ampliació presentada es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados para la Ponencia Ambiental el 18 de octubre de 2016 y modificados el 26 de abril de 2018, la ampliación presentada se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: e) Locals comercials.
Español: e) Locales comerciales.
Català: Quan es dona aquest cas de posterior separació el punt tercer estableix que les disposicions mantenen l'eficàcia si del context del testament (en principi anterior a la separació) resulta que el testador les hauria ordenades fins i tot en els casos de separació de fet.
Español: Cuando se da este caso de posterior separación el punto tercero establece que las disposiciones mantienen la eficacia si del contexto del testamento (en principio anterior a la separación) resulta que el testador las habría ordenado incluso en los casos de separación de hecho.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de cirurgia ortopèdica i traumatologia de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio de cirugía ortopédica y traumatología del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: I en prova de conformitat firmen el present Conveni per triplicat, quedant un exemplar en poder de cada una de les parts signants, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente Convenio por triplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: 24.1 La renda anual màxima inicial, així com les seves revisions o possibles repercussions serà la que estableix l'article 20.
Español: 24.1 La renta anual máxima inicial, así como sus revisiones o posibles repercusiones será la que establezca el artículo 20.
Català: Es milloraran les irregularitats existents al traçat i es generarà sobreamplada al recorregut entre Anglès i Bescanó, aprofitant l'espai existent, mitjançant l'execució de noves cunetes transitables i l'eliminació de l'esglaó lateral.
Español: Se mejorarán las irregularidades existentes en el trazado y se generará sobreancho en el recorrido entre Anglès y Bescanó, aprovechando el espacio existente, mediante la ejecución de nuevas cunetas transitables y la eliminación del escalón lateral.
Català: .2 Objecte del contracte: coordinació del projecte de la dessaladora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i actuacions associades.
Español: .2 Objeto del contrato: coordinación del proyecto de la desaladora del Área Metropolitana de Barcelona y actuaciones asociadas.
Català: c) Tant si es justifica el desplaçament com l'allotjament, i en els casos en els que el document justificatiu no vagi a nom del beneficiari (entitat sol·licitant, entitat participant o empresa participant) caldrà disposar del corresponent comprovant de pagament a nom del beneficiari.
Español: c) Tanto si se justifica el desplazamiento como el alojamiento, y en los casos en que el documento justificante no vaya a nombre del beneficiario (entidad solicitante, entidad participante o empresa participante) será necesario presentar el correspondiente comprobante de pago a nombre del beneficiario.
Català: Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos, BOE núm. 120, de 2.5.1986, i Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, del Reglament d'execució de la Llei 20/1986, BOE núm. 182, de 20.7.1988.
Español: Ley 20/1986, de 14 de mayo, básica de residuos tóxicos y peligrosos, BOE núm. 120, de 2.5.1986, y Real decreto 833/1988, de 20 de julio, del Reglamento de ejecución de la Ley 20/1986, BOE núm. 182, de 20.7.1988.
Català: La Comissió de vigilància de la salut i de riscos laborals està formada per:
Español: La Comisión de vigilancia de la salud y de riesgos laborales está formada por:
Català: Un cop realitzada la transferència correspondrà al CRG la gestió del funcionament del CNAG, com a branca d'activitat autònoma dins del CRG.
Español: Una vez realizada la transferencia corresponderá al CRG la gestión del funcionamiento del CNAG, como rama de actividad autónoma dentro del CRG.
Català: L'Ajuntament de Tivissa ha emès informe favorable al projecte, acceptat per la beneficiària.
Español: El Ayuntamiento de Tivissa ha emitido informe favorable al proyecto, aceptado por la beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1364/2006, de 25 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VX-02985, del terme municipal de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1364/2006, de 25 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VX-02985, del término municipal de Vila-seca.
Català: Qui per raó de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 8 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no realitzi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la corresponent disminució proporcional del salari, entre almenys una vuitena part i un màxim de la meitat de la duració d'aquella, sent el treballador qui per fer efectiu el seu dret a la conciliació de la vida personal, familiar, podrà adaptar-ne la durada i distribució de la seva jornada de treball.
Español: Quien por razón de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 8 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no realice ninguna otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la correspondiente disminución proporcional del salario entre, al menos, una octava parte y un máximo de la mitad de la duración de aquella, siendo el trabajador quien para hacer efectivo su derecho a la conciliación de la vida personal, familiar, podrá adaptar la duración y distribución de su jornada de trabajo.
Català: 12.2 Presentar al Consell d'Administració informació sobre l'estat de situació dels comptes de l'entitat així com la proposta del pressupost, la memòria anual relativa al funcionament de l'entitat, el pla d'activitats que cal realitzar durant l'exercici, el balanç i els comptes de l'entitat.
Español: 12.2 Presentar al Consejo de Administración información sobre el estado de situación de las cuentas de la entidad así como la propuesta del presupuesto, la memoria anual relativa al funcionamiento de la entidad, el plan de actividades que se debe realizar durante el ejercicio, el balance y las cuentas de la entidad.
Català: Proposar i fer el seguiment dels plans tècnics de gestió cinegètica de les àrees de caça amb reglamentació especial, de les reserves nacionals de caça i de les zones de caça controlada.
Español: Proponer y hacer el seguimiento de los planes técnicos de gestión cinegética de las áreas de caza con reglamentación especial, de las reservas nacionales de caza y de las zonas de caza controlada
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre nomenament d'una persona.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre nombramiento de una persona.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística ampliació illa hospitalària - sector SUND, al terme municipal d'Olot
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística ampliación manzana hospitalaria - sector SUND, en el término municipal de Olot
Català: Així mateix, es preveu ampliar el nombre de vocalies que són designades per les organitzacions associatives d'entitats locals més representatives de Catalunya en les comissions territorials d'urbanisme que no tenen un règim legal especial, alhora que s'estableix que totes les vocalies designades per les organitzacions associatives esmentades garanteixin la representació de municipis dels diferents trams de població que conformen l'àmbit d'actuació d'aquestes comissions; es preveu la possibilitat que aquestes comissions territorials d'urbanisme puguin actuar en seccions temàtiques en funció de les característiques i problemàtiques de cada àmbit territorial; i es preveu, pel que fa a la representació de cadascun dels departaments de la Generalitat en aquestes comissions territorials d'urbanisme, l'assistència d'una persona competent en patrimoni immobiliari de la Generalitat.
Español: Asimismo, se prevé ampliar el número de vocalías que son designadas por las organizaciones asociativas de entidades locales más representativas de Cataluña en las comisiones territoriales de urbanismo que no tienen un régimen legal especial, a la vez que se establece que todas las vocalías designadas por las organizaciones asociativas mencionadas garanticen la representación de municipios de los diferentes tramos de población que conforman el ámbito de actuación de estas comisiones; se prevé la posibilidad de que estas comisiones territoriales de urbanismo puedan actuar en secciones temáticas en función de las características y problemáticas de cada ámbito territorial; y se prevé, con respecto a la representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad en estas comisiones territoriales de urbanismo, la asistencia de una persona competente en patrimonio inmobiliario de la Generalidad.
Català: Posteriorment, es va publicar l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, on es defineix la targeta vitícola com a document indispensable per al control de la producció vitícola, perquè aquesta conté la producció màxima que es pot entregar als cellers en funció de diferents paràmetres com són els rendiments màxims que fixen cada campanya els consells reguladors de les denominacions d'origen protegides.
Español: Posteriormente, se publicó la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, donde se define la tarjeta vitícola como documento indispensable para el control de la producción vitícola, pues ésta contiene la producción máxima que se puede entregar a las bodegas en función de diferentes parámetros como son los rendimientos máximos fijados cada campaña los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas.