BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.9 Aplicació de mesures d'higiene, de seguretat alimentària, de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental durant l'elaboració de productes.
Español: 3.9 Aplicación de medidas de higiene, de seguridad alimentaria, de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental durante la elaboración de productos.
Català: D'aquesta manera, la Direcció de la Fundació podrà retribuir la major disponibilitat per a la feina (horaris més irregulars de determinats llocs; necessitat de viatjar; etc.); la major experiència i perícia en l'execució de les tasques, derivada, en molts casos, del temps de prestació; la implicació en la feina a nivell de propostes, suggeriments, innovacions, consecució d'objectius; etc.
Español: De esta manera, la Dirección de la Fundación podrá retribuir la mayor disponibilidad para el trabajo (horarios más irregulares de determinados puestos; necesidad de viajar; etc.); la mayor experiencia y pericia en la ejecución de las tareas, derivada, en muchos casos, del tiempo de prestación; la implicación en el trabajo a nivel de propuestas, sugerencias, innovaciones, consecución de objetivos; etc.
Català: Observacions: S3 - R. Curs prevenció tres especialitats (formació a què es refereix l'annex VI, incloses les tres especialitats, del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció).
Español: Observaciones: S3 - R. Curso prevención tres especialidades (formación a la que se refiere el anexo VI, incluidas las tres especialidades, del Real decreto 39/1997, de 17 de enero por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención).
Català: La resta de sistemes de parcs i jardins urbans, no especificats en l'esmentat plànol, però sí en els de zonificació, s'entendrà que són de caràcter local.
Español: El resto de sistemas de parques y jardines urbanos, no especificados en el mencionado plano, pero sí en los de zonificación, se entenderá que son de carácter local.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han d'aprovar per l'òrgan competent i hauran de ser formalitzades pel/per la secretari/ària de l'ens local en el termini que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 Las solicitudes tendrán que ser aprobadas por el órgano competente y tendrán que ser formalizadas por la secretario/a del ente local en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Elements musicals i sonors d'acompanyament i recolzament dels balls.
Español: Elementos musicales y sonoros de acompañamiento y apoyo de los bailes.
Català: Acta de la Comissió paritària del sector del Lleure Educatiu i Sociocultural de Catalunya
Español: Acta de la Comisión paritaria del sector del Ocio Educativo y Sociocultural de Cataluña
Català: La caracterització bàsica és obligatòria per a tots els residus i consisteix en la recollida de tota la informació necessària, amb l'objectiu d'eliminar el residu de manera segura a llarg termini.
Español: La caracterización básica es obligatoria para todos los residuos y consiste en la recogida de toda la información necesaria, con el objetivo de eliminar el residuo de forma segura a largo plazo.
Català: Aquesta compensació d'inversions haurà d'estar autoritzada pel departament afectat i la Direcció General de Pressupostos.
Español: Esta compensación de inversiones deberá ser autorizada por el departamento afectado y la Dirección General de Presupuestos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament del servei d'estacionament a la via pública del municipi de Sant Cugat del Vallès (exp. 11740/2018).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento del servicio de estacionamiento en la vía pública del municipio de Sant Cugat del Vallès (exp. 11740/2018).
Català: Pot celebrar tantes reunions com siguin necessàries per al compliment de les seves funcions.
Español: Puede celebrar tantas reuniones como sean necesarias para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Els deures comptables generals del capítol III s'han d'entendre sens perjudici dels deures més exigents als quals se subjecten determinats tipus d'entitats, com ara les fundacions, regulats en el títol corresponent.
Español: Los deberes contables generales del capítulo III deben entenderse sin perjuicio de los deberes más exigentes a los que se sujetan determinados tipos de entidades, como las fundaciones, regulados en el título correspondiente.
Català: 1.4 Elabora una llista de recursos tècnics necessaris per afrontar la resolució dels problemes tècnics i operatius propis del procés d'il·luminació.
Español: 1.4 Elabora una lista de recursos técnicos necesarios para afrontar la resolución de los problemas técnicos y operativos propios del proceso de iluminación.
Català: Les persones investigadores han de presentar la sol·licitud de les activitats formatives abans de l'inici de l'activitat formativa i durant la vigència de l'ajut.
Español: Las personas investigadoras deben presentar la solicitud de las actividades formativas antes del inicio de la actividad formativa y durante la vigencia de la ayuda.
Català: Els teletreballadors tindran els mateixos drets garantits en la llei i en aquest Conveni col·lectiu quant a les condicions d'ocupació aplicables als treballadors comparables que presten la seva relació laboral en els locals de l'empresa, excepte aquelles que derivin de la pròpia naturalesa del treball realitzat fora de les instal·lacions.
Español: Los teletrabajadores tendrán los propios derechos garantizados en la ley y en este Convenio colectivo en cuanto a las condiciones de ocupación aplicables a los trabajadores comparables que prestan su relación laboral en los locales de la empresa, excepto aquellas que deriven de la propia naturaleza del trabajo realizado fuera de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3535/2003, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 d'octubre de 2003 en matèria d'expropiació (projecte N-B-99246).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3535/2003, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de octubre de 2003 en materia de expropiación (proyecto N-B-99246).
Català: La Comissió determina com a seu de reunions el domicili professional de l'assessor de l'empresa en matèria de recursos humans, carrer August, núm. 5, 5è 1a, 43003 de Tarragona.
Español: La Comisión determina como sede de sus reuniones el domicilio profesional del asesor de la empresa en materia de recursos humanos, plaza Libertad, número 6, 7º-1ª, 43201 Reus.
Català: a) El retorn de l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.1] és el resultat d'aplicar, al marge comercial previst per l'empresa, el percentatge de participació de l'Institut Català d'Empreses Culturals en el finançament del projecte, prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte.
Español: a) La devolución de la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.1] es el resultado de aplicar, al margen comercial previsto por la empresa, el porcentaje de participación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la financiación del proyecto, tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto.
Català: Salari Conveni més, si escau, Complement Personal per Conveni 1998 i, per als empleats que els percebin, el Plus Empresa, el Complement Personal 1990, el Complement Personal Extraordinari, el Plus Personal (en nòmina Plus Personal Excés Conveni col·lectiu 1990) i el Complement ‘Ad Personam' Conveni 2001.
Español: Salario Convenio más, en su caso, Complemento Personal Convenio 1998 y, para aquéllos que lo cobren: el Plus Empresa, el Complemento Personal Convenio 1990, el Complemento Personal Extraordinario, el Plus Personal (en nómina Plus Personal Exceso Convenio colectivo 1990)y el Complemento Ad Personam Convenio 2001.
Català: El temps de treball es computarà de manera, que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador/a, es trobi al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de manera, que tanto al principio como al final de la jornada diaria el trabajador/a, se encuentre a su puesto de trabajo.
Català: Les gratificacions extraordinàries d'estiu i de Nadal s'abonen abans
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y de Navidad se abonarán
Català: Contràriament, si la reducció afecta la meitat de la seva jornada, tindrà dret a percebre el 60% de la retribució íntegra en tot el període legalment establert.
Español: Contrariamente, si la reducción afecta a la mitad de su jornada, tendrá derecho a percibir el 60% de la retribución íntegra en todo el periodo legalmente establecido.
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte per la feina ja feta, sense que puguin excedir el 60% de l'import del seu salari, en un termini màxim de 4 dies hàbils des de la sol·licitud.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo ya realizado, sin que pueda exceder del 60% del importe de su salario, en un plazo máximo de 4 días hábiles desde la solicitud.
Català: Paritària Sectorial de Seguretat i Salut creada el 15 de febrer de 1990,
Español: seguridad y salud creada el 15 de febrero de 1990 por el Acuerdo estatal
Català: Bloc didàctic (7 hores).
Español: Bloque didáctico (7 horas).
Català: Elaborar i implantar els procediments d'actuació i d'organització interna que calguin per tal d'executar les actuacions de les sales de guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), d'acord amb la Llei de protecció civil, els plans especials i territorials de protecció civil, els convenis, els protocols, i la normativa vigent, amb l'objectiu de garantir la seva correcta funcionalitat.
Español: Elaborar e implantar los procedimientos de actuación y de organización interna que sean necesarios para ejecutar las actuaciones de las salas de guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), de acuerdo con la Ley de protección civil, los planes especiales y territoriales de protección civil, los convenios, los protocolos, y la normativa vigente, con el objetivo de garantizar su correcta funcionalidad.
Català: 2.1 El Consell Tècnic està integrat pel conseller o consellera primer, que el presideix, per la persona titular de la Secretaria del Govern, que n'exerceix la vicepresidència, i per les persones titulars de les secretaries generals dels departaments de l'Administració de la Generalitat, de la Secretaria General del Conseller Primer, i de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, que exerceix la secretaria del Consell Tècnic.
Español: 2.1 El Consejo Técnico está integrado por el consejero o consejera primero, que lo preside, por la persona titular de la Secretaría del Gobierno, que ejerce la vicepresidencia, y por las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos de la Administración de la Generalidad, de la Secretaría General del Consejero Primero, y de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, que ejerce la secretaría del Consejo Técnico.
Català: A continuació es regula la cooperació i fusió entre organismes acreditats (secció 5a – art. 30); el model bàsic de contracte entre els organismes acreditats i les persones que s'ofereixen per a l'adopció (secció 6a – art. 31 i 32), i el seguiment i control de les activitats dels organismes acreditats (secció 7a – art. 33 a 36).
Español: A continuación se regula la cooperación y fusión entre organismos acreditados (sección 5.ª – art. 30); el modelo básico de contrato entre los organismos acreditados y las personas que se ofrecen para la adopción (sección 6.ª – arts. 31 y 32), y el seguimiento y control de las actividades de los organismos acreditados (sección 7.ª – arts. 33 a 36).
Català: Entitat: Associació d'avis Sant Pere de Salas de Pallars
Español: Entidad: Associació d'avis Sant Pere de Salas de Pallars
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Campins
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Campins
Català: El treballador és obligat a realitzar la prestació laboral sota
Español: El trabajador vendrá obligado a realizar prestación laboral bajo
Català: Un cop efectuada aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació dictarà una resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: La instal·lació està dotada d'un sistema de captació d'aire i de tractament de desodoració d'un cabal resultant d'una captació general i focalitzada de les diferents naus, les línies de tractament o els punts de captació, amb un nombre de renovacions d'aire variable.
Español: La instalación está dotada de un sistema de captación de aire y de tratamiento de desodorización de un caudal resultante de una captación general y focalizada de las distintas naves, las líneas de tratamiento o los puntos de captación, con un número de renovaciones de aire variable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió/trasllat per a la provisió d'una plaça específica de personal funcionari de l'escala administrativa, cap de la secretaria de la Facultat de Ciències Jurídiques (CO09C714).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2009, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión/traslado para la provisión de una plaza específica de personal funcionario de la escala administrativa, jefe de la secretaría de la Facultad de Ciencias Jurídicas (CO09C714).
Català: Ús de les TIC per a la recerca guiada de la informació en la realització de tasques específiques.
Español: Uso de las TIC para la búsqueda guiada de la información en la realización de tareas específicas.
Català: Coneixement de l'entorn Windows i les eines ofimàtiques.
Español: Conocimiento del entorno Windows y las herramientas ofimáticas.
Català: No obstant això, qualsevol millora sobre aquest percentatge ha de ser pactada lliurement entre l'empresa i els treballadors.
Español: Ello, no obstante, cualquier mejora sobre dicho porcentaje será pactada libremente entre empresa y trabajadores.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de gestió, manteniment i operativitat del vaixell Thetis i dels equipaments del Centre d'Arqueologia Subaquàtica de Catalunya (CASC).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de gestión, mantenimiento y operatividad del barco Thetis y de los equipamientos del Centro de Arqueología Subacuática de Cataluña (CASC).
Català: Ordenació: alineació a vial, d'acord amb els paràmetres de la subzona 3e/a1.
Español: Ordenación: alineación a vial, de acuerdo con los parámetros de la subzona 3e/a1.
Català: Ocupacions de temporada.
Español: Ocupaciones de temporada.
Català: 2.11 Documentació dels programes.
Español: 2.11 Documentación de los programas.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: Als residus municipals no es poden incorporar matèries o substàncies perilloses, que en tot cas s'han de posar en contenidors específics o s'han de dipositar a la deixalleria.
Español: A los residuos municipales no se pueden incorporar materias o sustancias peligrosas, que en todo caso se deben poner en contenedores específicos o se deben depositar en la desechería.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2298/2004, de 17 d'agost, de nomenament de registradors de la propietat, béns mobles i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2298/2004, de 17 de agosto, de nombramiento de registradores de la propiedad, bienes muebles y mercantiles.
Català: En el supòsit que no existeixi pacte o condició contractual subscrit entre les parts, i calgui treballar en diumenge o festiu, l'empresa està obligada a abonar al treballador/a, en concepte de complement de festiu, la quantitat de 0,63 Euros per hora efectivament treballada.
Español: En el supuesto de que no exista pacto o condición contractual suscrito entre las partes, y sea necesario trabajar en domingo o festivo, la empresa vendrá obligada a satisfacer al trabajador en concepto de complemento festivo la cantidad de 0.63 Euros la hora efectivamente trabajada.
Català: Els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, convocades per Ordre de 19 de juliol de 2001 (Butlletí Oficial de l'Estat d'11 de setembre), han acordat el següent:
Español: Los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, turnos de promoción interna y libre, convocadas por Orden de 19 de julio de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 11 de septiembre), han acordado lo siguiente:
Català: Llocs de treball d'igual o similar categoria professional d'una altra localitat, amb prioritat per la localitat més propera, i dintre d'aquest per la del mateix Departament on va ser adscrit el treballador.
Español: Lugares de trabajo de igual o similar categoría profesional de otra localidad, con prioridad por la localidad más próxima, y dentro de esta por la del mismo Departamento donde fue adscrito el trabajador.
Català: Tot el personal ha de gaudir de 30 dies naturals de vacances que s'han de computar a raó del salari base, el plus de conveni i el plus de vinculació.
Español: Todo el personal disfrutará de 30 días naturales de vacaciones, computándose a razón de salario base, plus de convenio y plus de vinculación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 29 de març de 2007, els articles 5, 13, 14, 18, 19, 20, 21 i 29 dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 29 de marzo de 2007, los artículos 5, 13, 14, 18, 19, 20, 21 i 29 de los Estatutos.
Català: Ambdues parts signants es comprometen en un termini màxim d'un mes a establir, de futur, diferents alternatives pels diferents col·lectius, adherits o no adherits al Pla de pensions, en matèria de protecció social.
Español: Ambas partes firmantes, se comprometen en un plazo máximo de un mes en establecer, de futuro, distintas alternativas para los distintos colectivos, adheridos o no adheridos al Plan de Pensiones, en materia de protección social.
Català: És la capacitat per realitzar una tasca de forma independent, és a dir, executant-la de principi a fi sense necessitat de rebre cap ajut o suport.
Español: Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente, o sea, ejecutándola de principio a fin sin necesidad de recibir ninguna ayuda o apoyo.
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient a efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 15.2 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, juntament amb la documentació que requereix l'article 5 del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente a efectos de su remisión a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 15.2 del Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: L'Ajuntament de Santa Susanna ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte bàsic de sol·licitud de concessió d'ocupació del DPMT platja de les Dunes, de desembre de 2020, al terme municipal de Santa Susanna.
Español: El Ayuntamiento de Santa Susanna ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Projecte bàsic de sol·licitud de concessió d'ocupació del DPMT platja de les Dunes”, de diciembre de 2020.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament sobre la regulació de l'ús de càmpings existents en sòl no urbanitzable, del municipi del Pont de Suert, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre la regulación del uso de campings existentes en suelo no urbanizable, del municipio de El Pont de Suert, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Nexe, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Nexe, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: El/la cap de l'Àrea de Planificació i Auditoria, que actuarà com a president/a.
Español: El/la jefe/a del Área de Planificación y Auditoría, que actuará como presidente/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: .6 El conseller d'Economia i Finances, o la persona en qui delegui, queda autoritzat per dictar els actes i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest Acord, així com per signar la documentació necessària per a la seva formalització.
Español: .6 El consejero de Economía y Finanzas, o la persona en quién delegue, queda autorizado para dictar los actos y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este Acuerdo, así como para firmar la documentación necesaria para su formalización.
Català: Per fer-ho informaran el seu cap sobre aquesta opció.
Español: Para hacerlo informarán a su jefe sobre esta opción.
Català: Hi ha d'haver una porta de matí per al personal de rotació.
Español: Existirá una puerta de mañana para el personal de rotación.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de manteniment d'usos existents en el sector J1 específic, al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de mantenimiento de usos existentes en el sector J1 específico, en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: Atès que ambdós projectes constitueixen una única infraestructura i que el desdoblament de la carretera C-65 és una modificació de traçat de la carretera C-31 al seu pas per la planta potabilitzadora (entre els PK 5.560 i 6+640).
Español: Considerando que ambos proyectos constituyen una única infraestructura y que el desdoblamiento de la carretera C-65 es una modificación de trazado de la carretera C-31 a su paso por la planta potabilizadora (entre los PK 5.560 y 6+640).
Català: Motiu d'incoació: per permetre i/o tolerar a l'interior del local el consum de drogues.
Español: Motivo de incoación: por permitir y/o tolerar en el interior del local consumo de drogas.