BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació inicial de diversos projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación inicial de varios proyectos urbanísticos.
Català: b) Constituir els grups de treball segons els àmbits temàtics proposats per la direcció general que té funcions d'impuls de l'activitat de l'Assemblea Urbana de Catalunya i la coordinació i seguiment de l'Agenda Urbana de Catalunya.
Español: b) Constituir los grupos de trabajo según los ámbitos temáticos propuestos por la dirección general que ostenta funciones de impulso de la actividad de la Asamblea Urbana de Cataluña y la coordinación y seguimiento de la Agenda Urbana de Cataluña.
Català: En desenvolupament del que disposa el paràgraf anterior, la Direcció de l'empresa, a títol enunciatiu, que no limitador, tindrà les facultats següents:
Español: En desarrollo de lo dispuesto en el párrafo anterior, la Dirección de la empresa, a título enunciativo que no limitativo, tendrá las siguientes facultades:
Català: 5.3 En cas de mort de la persona distingida, la placa commemorativa i el diploma poden ser recollits pel cònjuge o convivent supervivent o els hereus.
Español: 5.3 En caso de muerte de la persona distinguida, la placa conmemorativa y el diploma pueden ser recogidos por el cónyuge o conviviente superviviente o los herederos.
Català: 1.5 Identifica llocs d'emplaçament, mesures de seguretat i manteniment dels aparells.
Español: 1.5 Identifica lugares de emplazamiento, medidas de seguridad y mantenimiento de los aparatos.
Català: x. Causes d'extinció i incompliment de la relació contractual.
Español: iii. Causas de extinción e incumplimiento de la relación contractual.
Català: Es mantindrà la volumetria existent segons els paràmetres definits per la fondària, patis i alçades actuals.
Español: Se mantendrá la volumetría existente según los parámetros definidos por la profundidad, patios y alturas actuales.
Català: Els criteris d'assignació que s'apliquen puntuen tenint en compte la valoració de conceptes especificats en les convocatòries de provisió de concert social.
Español: Los criterios de asignación que se aplican puntúan teniendo en cuenta la valoración de conceptos especificados en las convocatorias de provisión de concierto social.
Català: a) El personal docent i investigador funcionari de carrera integrat en algun dels cossos docents universitaris següents: catedràtic o catedràtica d'universitat, professorat titular d'universitat, catedràtic o catedràtica d'escola universitària i professorat titular d'escola universitària, amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge.
Español: a) El personal docente e investigador funcionario de carrera integrado en alguno de los cuerpos docentes universitarios: catedrático o catedrática de universidad, profesorado titular de universidad, catedrático o catedrática de escuela universitaria y profesorado titular de escuela universitaria, con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interinaje.
Català: En concret, el Pla especial urbanístic incorpora un total de 115 fitxes que detallen la ubicació de les diferents edificacions, les seves característiques, les raons que motiven la seva incorporació al catàleg, els usos admesos i les determinacions normatives aplicables a cada edificació o conjunt d'edificacions.
Español: En concreto, el Plan especial urbanístico incorpora un total de 115 fichas que detallan la ubicación de las diferentes edificaciones, sus características, las razones que motivan su incorporación en el catálogo, los usos admitidos y las determinaciones normativas aplicables a cada edificación o conjunto de edificaciones.
Català: El contingut normatiu d'aquesta zona s'aplica a aquelles àrees en les que s'admet la formació d'àrees residencials amb dominància de la vivenda unifamiliar -aïllada o agrupada.
Español: El contenido normativo de esta zona se aplica a aquellas áreas en las que se admite la formación de áreas residenciales con dominancia de la vivienda unifamiliar -aislada o agrupada.
Català: Concepte: atenció especialitzada: centres de dia
Español: Concepto: atención especializada: centros de día
Català: Al Pressupost base de la licitació, on diu:
Español: En el Presupuesto base de licitación, donde dice:
Català: És obligatòria la recollida de terra dels cartutxos utilitzats durant la jornada de caça en qualsevol modalitat de cacera.
Español: Es obligatoria la recogida del suelo de los cartuchos utilizados durante la jornada de caza en cualquier modalidad de cacería.
Català: Els projectes que s'aprovin en aquesta convocatòria no es poden adreçar de manera específica a l'àmbit de l'Administració pública.
Español: Los proyectos que se aprueben en esta convocatoria no se pueden dirigir de manera específica al ámbito de la Administración Pública.
Català: Universitat de Heidelberg (Alemanya): 1.000.000 de ptes. (6.010,10 euros).
Español: Universidad de Heidelberg (Alemania): 1.000.000 de ptas. (6.010,10 euros).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-799) de l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal ·lúrgica, departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal ·lúrgica el Sr. Miguel Ángel Sánchez Soto amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-799) en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, a Don Miguel Ángel Sánchez Soto con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Per al personal funcionari, el cos a què pertany, el lloc de treball que ocupa, la situació administrativa i les seves retribucions.
Español: Para el personal funcionario, el cuerpo a que pertenece, el puesto de trabajo que ocupa, la situación administrativa y sus retribuciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de granja avícola de l'empresa Granja Prió, SL, al terme municipal de Perafort (exp. T1RA180169).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de granja avícola de la empresa Granja Prió, SL, en el término municipal de Perafort (exp. T1RA180169).
Català: En tots dos casos, quan calgui fer un desplaçament, el termini pot
Español: En ambos casos cuando medie necesidad de desplazamiento el plazo podrá
Català: h) Un representant de l'Administració General de l'Estat.
Español: h) Un representante de la Administración General del Estado.
Català: La línia de terme entre aquesta fita i l'anterior és la recta que les uneix.
Español: La línea de término entre este mojón y el anterior es la recta que los une.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que prestin serveis a la Generalitat i que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació assenyalada als annexos 2 i 3 no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios que presten servicios en la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados a los que no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación señalada en los anexos 2 y 3 no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: Pressupost dels assaigs o controls que s'han de fer o documentació justificativa de la realització de l'actuació, la qual consisteix en un certificat emès per l'entitat col·laboradora amb indicació dels assaigs o controls realitzats.
Español: Presupuesto de los ensayos o controles que deben realizarse o documentación justificativa de la realización de la actuación, la cual consiste en un certificado emitido por la entidad colaboradora con indicación de los ensayos o controles realizados.
Català: De la Te de 3 vies anteriorment esmentada, partirà en direcció E, una conducció DN-4” de 5 metres de longitud que finalitzarà amb la instal·lació d'un Cap DN-4”.
Español: De la Te de 3 vías anteriormente mencionada, partirá en dirección E, una conducción DN-4” de 5 metros de longitud que finalizará con la instalación de un Cap DN-4”.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de febrer de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de febrero de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del sector 3.2 de Santa Maria de Cubelles, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector 3.2 de Santa Maria de Cubelles, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Tots dos municipis a la província de Barcelona.
Español: Ambos municipios en la provincia de Barcelona.
Català: 10.1 Les persones perceptores, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries i socials, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 Las personas perceptoras, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y sociales, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2 Assistiran a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el/la secretari/a i el gerent del Consorci, llevat que el/la secretari/a sigui membre del Consell, supòsit en què hi assistirà amb veu i vot.
Español: 8.2 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el/la secretario/a y el gerente del Consorcio, a menos que el/la secretario/a sea miembro del Consejo, supuesto en que asistirá con voz y voto.
Català: El personal funcionari esmentat pot trobar-se en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa, sense perjudici del que preveu la base 3.5.
Español: El personal funcionario puede encontrarse en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa, sin perjuicio de lo previsto en la base 3.4.
Català: No seran valorades les publicacions que, estant obligades a consignar l'ISBN d'acord amb el que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972), no el consignin.
Español: No serán valoradas aquellas publicaciones que, estando obligadas a consignar el ISBN de acuerdo con lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972), no lo consignen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre publicació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre publicación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Composició d'obres de contingut jazzístic.
Español: Composición de obras de contenido jazzístico.
Català: Atesa la Resolució ECF/1893/2004, de 2 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/024/04), publicada al DOGC núm. 4171, de 9.7.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/1893/2004, de 2 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/024/04), publicada en el DOGC núm. 4171, de 9.7.2004;
Català: Si de l'aplicació dels criteris dels anteriors apartats es manté la igualtat, l'ordre
Español: Si de la aplicación de los criterios de los anteriores apartados se mantiene la igualdad, el orden de prioridad será el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/751/2009, de 17 de març, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/751/2009, de 17 de marzo, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: El dret a la prima es genera per mesos vençuts i de manera proporcional, per tant en el supòsit que dins d'una mensualitat comenci a treballar de nou com a pescador, s'ha de detraure la part proporcional que correspongui, segons els dies d'inactivitat.
Español: El derecho a la prima se genera por meses vencidos y de manera proporcional, por lo tanto en el supuesto de que dentro de una mensualidad empiece a trabajar de nuevo como pescador, se ha de detraer la parte proporcional que corresponda, según los días de inactividad.
Català: En qualsevol cas, l'obertura o modificació d'un camí rural solament podrà autoritzar-se quan no hipotequin la xarxa viària rural bàsica prevista per aquestes NS i el seu futur desenvolupament.
Español: En cualquier caso, la obertura o modificación de un camino rural solamente podrá autorizarse cuando no hipotequen la red vial rural básica prevista por estas NS y su futuro desarrollo.
Català: Durant les activitats de grups o unitats de l'àrea de la brigada mòbil podran participar quadre de comandament i tropa, en aquelles pràctiques en què s'interessin, sempre que hagin efectuat prèviament els cursos d'especialitat (per raons de seguretat i eficiència de la pràctica) o com a formació continuada a partir d'una formació prèvia.
Español: Durante las actividades de grupos o unidades del Área de la Brigada Móvil podrán participar cuadro de mando y tropa, en aquellas prácticas en que se interesen, siempre que hayan efectuado previamente los cursos de especialidad (por razones de seguridad y eficiencia de la práctica) o como formación continuada a partir de una formación previa.
Català: Els informes emesos per l'OGAU de Lleida i l'òrgan gestor del Parc Natural de l'Alt Pirineu consideren que els treballs d'investigació podrien comportar impactes significatius sobre els espais protegits, que justifiquen la tramitació d'un expedient d'avaluació ambiental ordinària.
Español: Los informes emitidos por la OGAU de Lérida y el órgano gestor del Parque Natural de L'Alt Pirineu consideran que los trabajos de investigación podrían comportar impactos significativos sobre los espacios protegidos, que justifican la tramitación de un expediente de evaluación ambiental ordinaria.
Català: a.3) Per a cada punt d'actuació, descripció detallada de la distribució de cada espai de recerca de feina sol·licitat (distribució de taules, espai per consultar recursos, espai per al personal orientador) i plànol a escala de cada espai que inclogui la distribució del mobiliari.
Español: a.3) Para cada punto de actuación, descripción detallada de la distribución de cada espacio de búsqueda de empleo solicitado (distribución de mesas, espacio para consultar recursos, espacio para el personal orientador) y plano a escala de cada espacio que incluya la distribución del mobiliario.
Català: Organisme: Departament competent en matèria d'ocupació.
Español: Organismo: Departamento competente en materia de empleo.
Català: Aquests ajuts són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Treure eines o materials del centre de treball sense la deguda autorització, o sense mostrar-la al servei de vigilància.
Español: Sacar herramientas o materiales del centro de trabajo sin la debida autorización, o sin exhibir ésta al servicio de vigilancia.
Català: Adaptació de les organitzacions i associacions de consumidors i usuaris a les noves tecnologies.
Español: Adaptación de las organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios a las nuevas tecnologías.
Català: Paràmetres de treball.
Español: Parámetros de trabajo.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2011 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2011.
Català: 98CPS608 pressupost total de 24.850.000 ptes.
Español: 98CPS608 presupuesto total de 24.850.000 ptas.
Català: 49.6 Els mals tractes de paraula o d'obra i la falta de respecte o consideració, tant als companys de feina com als usuaris dels serveis.
Español: 49.6 Los malos tratos de palabra o de obra y la falta de respeto o consideración, tanto a los compañeros/as de trabajo como a los usuarios/as de los servicios.
Català: Els diputats sol·licitants situen els seus dubtes en els apartats 3 i 5, que són els que passarem a examinar tot seguit.
Español: Los diputados solicitantes sitúan sus dudas en los apartados 3 y 5, que son los que pasaremos a examinar a continuación.
Català: Aprovar definitivament la modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística de La Selva de Mar, promoguda i tramesa per l'ajuntament de Selva de Mar, amb el benentès que el desplegament urbanístic i l'ordenació dels sectors PAU-01, PMU-02 i SUD-02 incorporarà els estudis indicats en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua 4 de març de 2015 i 16 de maig de 2011 i restarà condicionada al corresponent informe favorable de l'Agència Catalana l'Aigua.
Español: Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística de La Selva de Mar, promovida y envío por el ayuntamiento de Selva de Mar, con la condición de que el despliegue urbanístico y la ordenación de los sectores PAU-01, PMU-02 y SUD-02 incorporará los estudios indicados en el informe de la Agencia Catalana del Agua 4 de marzo de 2015 y 16 de mayo de 2011 y restará condicionada al correspondiente informe favorable de la Agencia Catalana el Agua.
Català: VI.Aquest Memoràndum d'entesa només es pot modificar amb el consentiment mutu per escrit entre les parts, l els canvis no seran efectius fins que es formulin per escrit per ambdues parts.
Español: VI. Este Memorando de entendimiento solo puede modificarse con el consentimiento mutuo por escrito entre las partes, y los cambios no serán efectivos hasta que se formulen por escrito por ambas partes.
Català: Barem de puntuació per als ajuts de l'Escola Massana
Español: Baremo de puntuación para las ayudas de la Escuela Massana
Català: De la mateixa forma, seran satisfetes als treballadors les quantitats que, en concepte de dietes, siguin acreditades per aquests amb motiu de desplaçaments en el compliment del seu treball, sempre atenent les quantitats que anualment estableixi la normativa corresponent i en funció del grup professional al qual el treballador es trobi adscrit.
Español: Del mismo modo, serán satisfechas a los trabajadores las cantidades que, en concepto de dietas, sean acreditadas por éstos con motivo de desplazamientos en el cumplimiento de su trabajo, siempre atendiendo a las cantidades que anualmente establezca la normativa correspondiente y en función del grupo profesional al que el trabajador se encuentre adscrito.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de l'obra de concentració parcel·lària a Menàrguens.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de la obra de concentración parcelaria en Menàrguens.
Català: Amb les reserves assenyalades a l'apartat 2 d'aquest article, el pacient té dret a accedir a la documentació de la història clínica descrita per l'article 10, i a obtenir una còpia de les dades que hi figuren.
Español: Con las reservas señaladas en el apartado 2 de este artículo, el paciente tiene derecho a acceder a la documentación de la historia clínica descrita por el artículo 10, y a obtener una copia de los datos que figuran en ella.
Català: Aquesta mesura ha de permetre definitivament que el compliment dels abocaments de les EDAR públiques estigui garantit encara amb més regularitat, ja que probablement s'acabi tractant d'una mesura dissuassòria i persuassiva com ho han estat d'altres.
Español: Esta medida debe permitir definitivamente que el cumplimiento de los vertidos de las EDAR públicas esté garantizado aún con mayor regularidad, pues probablemente se acabe tratando de una medida disuasoria y persuasiva como lo han sido otras.
Català: Corresponen a la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyaments Secundaris i Règim Especial les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Secundarias y Régimen Especial las funciones siguientes:
Català: - El procés de verificació, avaluació i valoració regulars de l'eficàcia de les mesures tècniques i organitzatives que garanteixen l'eficàcia del tractament.
Español: - El proceso de verificación, evaluación y valoración regulares de la eficacia de las medidas técnicas y organizativas que garantizan la eficacia del tratamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre adjudicación de un contracto de obras.
Català: Les persones aspirants hauran de portar a l'examen els materials adients per a la realització d'un treball d'expressió gràfica i altre material específic per a cada família, que s'indicarà en el moment de la inscripció.
Español: Las personas aspirantes deberán llevar al examen los materiales adecuados para la realización de un trabajo de expresión gráfica y otro material específico para cada familia, que se indicará en el momento de la inscripción.
Català: Objecte: repartiment de les despeses de les Oficines Exteriors de Comerç i d'Inversions d'ACCIÓ a París, Londres, Berlin, Nova York, Washington, així com les derivades de les funcions de coordinació i suport de les actuacions de la Generalitat a Itàlia, i de les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb tot allò establert en aquest conveni i en els seus annexos, per a l'any 2015.
Español: Objeto: distribución de los gastos de las Oficinas Exteriores de Comercio y de Inversiones de ACCIÓ en París, Londres, Berlín, Nueva York, Washington, así como aquellos derivados de las funciones de coordinación y apoyo de las actuaciones de la Generalidad en Italia, y de las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con todo aquello estipulado en el presente convenio y en sus anexos para el año 2015.
Català: En aquest darrer cas, la Junta de Govern ha de motivar la decisió.
Español: En este último caso, la Junta de Gobierno tiene que motivar la decisión.
Català: 3.3 Descriu els tractaments de postcollita autoritzats.
Español: 3.3 Describe los tratamientos de postcosecha autorizados.