BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, el creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (Decret 211/2001, de 24 de juliol), incloses les excepcions als criteris d'ubicació de noves implantacions.
Español: En este caso, el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de mediano y gran establecimiento comercial, estará sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (Decreto 211/2001, de 24 de julio), incluidas las excepciones a los criterios de ubicación de nuevas implantaciones.
Català: Els equips i complements propis d'aquestes construccions, com ara sales de màquines (soterrades o no), trampolins o tobogans, pals de bandera, etc., hauran de situar-se respectant la separació establerta per a les edificacions principals.
Español: Los equipos y complementos propios de estas construcciones, como salas de máquinas (soterradas o no), trampolines o toboganes, palos de bandera, etc., deberán situarse respetando la separación establecida para las edificaciones principales.
Català: a. Autoritzar a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, S.A., la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 4 centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'un centre d'emmagatzematge (provisional) de GLP, la transformació de la xarxa de GLP canalitzat existent a gas natural canalitzat, la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Roses.
Español: a. Autorizar a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, S. A., la construcción de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 4 centros de almacenamiento de GLP, la construcción de un centro de almacenamiento (provisional) de GLP, la transformación de la red de GLP canalizado existente a gas natural canalizado, la construcción de una red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Roses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'anunci pel qual es convoca concurs per a l'adjudicació de les obres d'urbanització i edificació de l'Institut d'Educació Física de Lleida, 2a.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el anuncio por el que se convoca concurso para la adjudicación de las obras de urbanización y edificación en el Instituto Nacional de Educación Física de Lleida, 2a. fase (D.O.G.C. n.
Català: 2.3 Aquestes prestacions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries vigents en el moment del seu atorgament.
Español: 2.3 Estas prestaciones quedan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: e) Estudiar, analitzar i tramitar els convenis de pràctiques en empreses presentats per les entitats col·laboradores i cooperadores.
Español: e) Estudiar, analizar y tramitar los convenios de prácticas en empresas presentados por las entidades colaboradoras y cooperadoras.
Català: Recull i gestiona les dades del calendari laboral.
Español: Recoge y gestiona los datos del calendario laboral.
Català: La Batalla de l'Ebre de l'any 1938 va esdevenir un fet cabdal per a la història de Catalunya i d'Espanya.
Español: La Batalla del Ebro del año 1938 se convirtió en un hecho primordial para la historia de Cataluña y de España.
Català: f) Per què creu que la seva proposta ha de ser escollida?
Español: f) ¿Por qué cree que su propuesta debe ser elegida?
Català: 35.7 La simulació de malaltia o accident o el seu maliciós agreujament.
Español: 35.7 La simulación de enfermedad o accidente o su maliciosa agravación.
Català: La resta de licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial següent: grup U, subgrup 3, categoria A.
Español: El resto de licitadores tendrán que acreditar la clasificación empresarial siguiente: grupo U, subgrupo 3, categoría A.
Català: Coneixement programa SIPC (Catalunya).
Español: Conocimiento del programa SIPC (Cataluña).
Català: Funcions àrea administrativa: organitzar i supervisar amb l'ordenació de responsabilitats i llocs de treball, amb tendència a concretar els resultats esperats de la seva funció.
Español: Funciones área administrativa: organizar y supervisar con la ordenación de responsabilidades y puestos de trabajo, con tendencia a concretar los resultados esperados de su función.
Català: En aquesta etapa els alumnes treballadors percebran les retribucions salarials que els correspongui d'acord amb el previst a la normativa d'aplicació i a la present Ordre.
Español: En esta etapa los alumnos trabajadores percibirán las retribuciones salariales que les corresponda de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación y en la presente Orden.
Català: —5 Facultar el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per adoptar les resolucions i dur a terme les actuacions que corresponguin per al desenvolupament i execució d'aquest Acord.
Español: —5 Facultar al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para adoptar las resoluciones y llevar a cabo las actuaciones que correspondan para el desarrollo y ejecución de este Acuerdo.
Català: ANUNCI sobre publicació de la relació de llocs de treball per a l'any 2016 (exp. RLT/2016).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la relación de puestos de trabajo para el año 2016 (exp. RLT/2016).
Català: La primera part d'aquesta prova específica es farà, si s'escau, el dia 5 de setembre a les 10 hores.
Español: La primera parte de esta prueba específica se hará, si procede, el día 5 de septiembre a las 10 horas.
Català: En concret, a l'apartat 6 es preveu la convocatòria de concurs específic per proveir llocs de treball específics que exigeixen tècniques de treball o responsabilitats especials o condicions d'ocupació amb peculiaritats pròpies, especificades a les plantilles de professorat, d'acord amb el projecte educatiu de centre.
Español: En concreto, en el apartado 6 se prevé la convocatoria de concurso específico para la provisión de puestos de trabajo específicos que exigen técnicas de trabajo o responsabilidades especiales o condiciones de empleo con peculiaridades propias, especificadas en las plantillas de profesorado, de acuerdo con el proyecto educativo de centro.
Català: Utilització dels equipaments informàtics: maquinari i programari.
Español: Utilización de los equipos informáticos: equipos y programas.
Català: Associar els teixits als àmbits on intervinguin i valorar-ne els resultats.
Español: Asociar los tejidos a los ámbitos donde intervengan y valorar sus resultados.
Català: Així mateix l'Àrea d'Administració i Règim Interior pot fer-los arribar les instruccions convenients, pel tal que es compleixin correctament.
Español: Asimismo el Área de Administración y Régimen Interior puede hacerles llegar las instrucciones convenientes, por el tal que se cumplan correctamente.
Català: 1.1 S'incorpora a la part de la Normativa del sòl no urbanitzable la següent prescripció:
Español: 1.1 Se incorpora en la parte de la Normativa del suelo no urbanizable la siguiente prescripción:
Català: Ordenances mediambientals
Español: Ordenanzas medioambientales
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer l'evolució del producte interior brut des de l'òptica de l'oferta i la demanda.
Español: Objetivo de la actividad: conocer la evolución del producto interior bruto desde la óptica de la oferta y la demanda.
Català: 6.3 En cas d'insuficiència de crèdit pressupostari per atendre totes les sol·licituds admeses a tràmit, es donarà prioritat a les sol·licituds que obtinguin una millor valoració, per ordre descendent, fins a l'exhauriment del crèdit.
Español: 6.3 En caso de insuficiencia de crédito presupuestario para atender todas las solicitudes admitidas a trámite, se dará prioridad a las solicitudes que obtengan una mejor valoración, por orden descendente, hasta el agotamiento del crédito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació d'un pla general en relació a un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación de un plan general en relación a un terreno.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 74 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Residència 3a edat i centre de serveis l'Onada Riudoms" de Riudoms
Español: Gestión, mediante concierto, de 74 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento " Residència 3a edat i centre de serveis l'Onada Riudoms " de Riudoms
Català: Oficial administratiu, programació informàtica,
Español: programación informática, oficial
Català: Per mitjà de la negociació col·lectiva es podrà acordar la constitució del grup A auxiliar, les tasques complementàries a desempenyorar-ne pel mateix, així com aquelles altres que es determinin per a l'esmentat grup.
Español: Por medio de la negociación colectiva se podrá acordar la constitución del Grupo A auxiliar, las tareas complementarias a desempeñar por el mismo, así como aquellas otras que se determinen para dicho grupo.
Català: La verificació de la preparació i la posada al punt de les
Español: La verificación de la preparación y puesta a punto de las
Català: Se subscriu a l'empara del que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya i del text refós de la Llei del President i del Govern d'Aragó, aprovat pel Decret legislatiu 1/2001, de 3 de juliol, del Govern d'Aragó i del Decret 251/2003 de 30 de setembre del Govern d'Aragó.
Español: Se suscribe al amparo de lo establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña y del texto refundido de la Ley del Presidente y del Gobierno de Aragón, aprobado por el Decreto legislativo 1/2001, de 3 de julio, del Gobierno de Aragón y del Decreto 251/2003 de 30 de septiembre del Gobierno de Aragón.
Català: A fi de poder dur a terme amb eficiència la justificació per part del CIDEM al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, així com l'aplicació dels fons percebuts, regulada al punt 16 de les bases de la convocatòria, és necessari poder ampliar el termini previst, que ja va ser modificat per l'Ordre de 20 de desembre de 1999.
Español: Para poder llevar a cabo con eficiencia la justificación por parte del CIDEM al Departamento de Industria, Comercio y Turismo del cumplimento de la finalidad para la que se concedió la subvención, así como la aplicación de los fondos percibidos, regulada en el punto 16 de las bases de la convocatoria, es necesario poder ampliar el plazo previsto, que ya fue modificado por la Orden de 20 de diciembre de 1999.
Català: RESOLUCIÓ EMO/760/2011, de 25 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la renovació de la subestació de Palau 220 kV al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. 10/27341).
Español: RESOLUCIÓN EMO/760/2011, de 25 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la renovación de la subestación de Palau 220 kV en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. 10/27341).
Català: -5 Crear l'ACUT Esquerra–Litoral que està configurada per les àrees bàsiques següents:
Español: -5 Crear el ACUT Esquerra-Litoral que está configurada por las áreas básicas siguientes:
Català: CS: categoria subrogació; CP: categoria PATSA.
Español: CS: categoría subrogación; CP: categoría PATSA.
Català: La manca de pagament o l'abonament fora de termini determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de pago o el abono fuera de plazo determinará la exclusión del aspirante.
Català: 2.5 Interpreta els valors 2σ d'una taula mèdica.
Español: 2.5 Interpreta los valores 2σ de una tabla médica.
Català: ¿2 Notificar aquesta Resolució al promotor i a l'Ajuntament del Vendrell.
Español: ¿2 Notificar esta Resolución al promotor y al Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Tampoc no es poden transmetre les llicències ni les autoritzacions subjectes a un expedient de revocació o caducitat fins que no hi hagi una resolució ferma que confirmi la llicència.
Español: Tampoco pueden transmitirse las licencias ni las autorizaciones sujetas a expediente de revocación o caducidad hasta que no exista una resolución firme que confirme la licencia.
Català: Cunit”, dels termes municipals de Cunit i de Cubelles.
Español: Cunit”, de los términos municipales de Cunit y de Cubelles.
Català: La documentació estarà a disposició a la Secretaria de l'Ajuntament (Plaça de l'Església, s/n) en horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres de 8 a 15h) i a la web municipal.
Español: La documentación estará a disposición en la Secretaría del Ayuntamiento (Plaza de la Iglesia, s/n) en horario de atención al público (de lunes a viernes de 8 a 15h) y en la web municipal.
Català: Aquest corrent superficial sembla induït pels vents locals, que presenten un predomini de la direcció N-NE, però amb un marcat règim de brises.
Español: Esta corriente superficial parece inducida por los vientos locales, que presentan un predominio de la dirección N, pero con un marcado régimen de brisas.
Català: Centres especials de recerca propis
Español: Centros especiales de investigación propios
Català: d) Compromís del promotor que en la previsió
Español: d) Compromiso del promotor de que en la previsión de
Català: a) Impulsar i avaluar les polítiques relacionades amb les plantilles de personal i les relacions i els catàlegs de llocs de treball.
Español: a) Impulsar y evaluar las políticas relacionadas con las plantillas de personal y las relaciones y los catálogos de puestos de trabajo.
Català: Pel que fa als drets de representació i de reunió col·lectiva dels treballadors a l'empresa, és d'aplicació el que es determina en el vigent text refós de l'Estatut dels treballadors i les seves normes de desplegament.
Español: En cuanto se refiere a los derechos de representación y reunión colectiva de los trabajadores en la empresa, será de aplicación lo determinado en el vigente texto refundido del Estatuto de los Trabajadores y sus normas de desarrollo.
Català: Atès que l'article 10 de l'esmentada Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, preveu que la informació i orientació a les persones emprenedores es realitzarà mitjançant les entitats col·laboradores del Servei de Creació d'Empreses;
Español: Considerando que el artículo 10 de la mencionada Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, prevé que la orientación a las personas emprendedoras se realizará mediante las entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 d'octubre i 16 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de octubre y 16 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: És la retribució, amb caràcter fix o transitori, que reconeix una empresa a un treballador, d'una manera voluntària o pactada i amb caràcter individual.
Español: Es la retribución, con carácter fijo o transitorio, que reconoce una empresa a un trabajador, de forma voluntaria o pactada y con carácter individual.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que disposeu del certificat digital personal.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es necesario que se disponga del certificado digital personal.
Català: 2.3 Identifica els drets i obligacions derivats de la inclusió de l'incoterm acordat al contracte de compravenda internacional.
Español: 2.3 Identifica los derechos y obligaciones derivados de la inclusión del incoterm concedido al contrato de compraventa internacional.
Català: - Saber informar i gestionar els drets de la ciutadania davant de l'Administració, d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Saber informar y gestionar los derechos de los ciudadanos ante la Administración, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'estableix la parcel·la mínima en 500 m2 per a la indústria entre mitgeres A i en 400 m2 per a la indústria entre mitgeres B.
Español: Se establece la parcela mínima en 500 m2 para la industria entre medianeras A y en 400 m2 para la industria entre medianeras B.
Català: acadèmics complets (un mínim de 18 mesos) en centres
Español: durante dos cursos académicos completos (un mínimo de 18 meses)
Català: En la mesura que es pugui, s'han de fer compatibles els interessos dels empleats amb els de l'organització, i s'ha d'avisar del període de gaudi individual amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: Se compatibilizarán, en la medida de lo posible, los intereses de los empleados con los de la organización y el período de disfrute individual será preavisado con un mínimo de 3 meses de antelación.
Català: Obtenir, analitzar i distribuir informació provinent dels mitjans de comunicació tan nacionals com internacionals, i molt concretament, fer el seguiment informatiu de temes de l'àmbit internacional d'interès especial.
Español: Obtener, analizar y distribuir información proveniente de los medios de comunicación tanto nacionales como internacionales, y muy concretamente, hacer el seguimiento informativo de temas del ámbito internacional de interés especial.
Català: - Impedir l'entrada als petits comerciants que aportin una quantitat superior a l'especificada al present reglament;
Español: - Impedir la entrada a los pequeños comerciantes que aporten una cantidad superior al especificada en el presente reglamento;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, de provisió de llocs de treball d'Administració local reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, correspon a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les bases de les convocatòries per cobrir els llocs de treball de lliure designació reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo de Administración local reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, corresponde a la comunidad autónoma publicar en el diario oficial correspondiente las bases de las convocatorias para cubrir los puestos de trabajo de libre designación, reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional,
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol o certificació acadèmica.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título o certificación académica.
Català: Finalitat: La publicació El Breny.
Español: Finalidad: La publicación El Breny.
Català: Durant tot el període d'excedència es té dret a la reserva del lloc de treball que s'ocupava.
Español: Durante todo el periodo de excedencia se tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo que se ocupaba.
Català: - EDAR i col·lectors de Civís
Español: - EDAR y colectores de Civís
Català: Si aquestes discussions provoquen greus escàndols o
Español: Si tales discusiones produjesen graves
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Martí Climent cap de la secció d'indústries i Comercialització dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de setembre de 2004.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Martí Climent jefe de la sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de septiembre de 2004.
Català: Comprovació del nivell dels participants.
Español: Comprobación del nivel de los participantes.
Català: El conjunt de llocs de treball existents a l'Entitat, conformen la Relació de Llocs de Treball.
Español: El conjunto de lugares de trabajo existentes a la entidad, confunden la Relación de Lugares de Trabajo.
Català: A la comarca del Gironès, els municipis següents:
Español: En la comarca de El Gironès, los municipios siguientes:
Català: Pis primer primera: superfície útil comprovada de 146m2.
Español: Piso primero primera: superficie útil comprobada de 146m2.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Francisca Leplat Besga, Eusebio Mestre i Carrera, Francisco Duran i Balart, Conceal, SL, Carnes y Verduras, SA i Atabroc, SL, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla de millora urbana de l'illa envoltada pel carrer Cerdanya, l'avinguda Graells i el carrer Vallespir del polígon I del Pla especial d'ordenació del sector industrial de Sant Mamet, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, tos ells actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de febrer i 3 de juliol de 2008, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 5264, de 24.11.2008.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Francisca Leplat Besga, Eusebio Mestre i Carrera, Francisco Duran i Balart, Conceal, SL, Carnes y Verduras, SA y Atabroc, SL, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana de la manzana rodeada por la calle Cerdanya, la avenida Graells y la calle Vallespir del polígono I del Plan especial de ordenación del sector industrial de Sant Mamet, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, todos ellos actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de febrero y 3 de julio de 2008, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 5264, de 24.11.2008.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 23 de maig de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: entre els atorgants pel que fa a la llengua, l'escriptura s'atorga en ambdues
Español: hay acuerdo entre los otorgantes en lo referente a la lengua, la escritura se
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, en relació amb el personal docent del Departament d'Educació, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, en relación con el personal docente del Departamento de Educación, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Així mateix seran responsables en tot cas, els administradors de les persones jurídiques que hagin cessat en les seves activitats.
Español: Asimismo serán responsables en todo caso, los administradores de las personas jurídicas que hayan cesado en sus actividades.
Català: 4.5 En cap cas l'import dels ajuts concedits pot ser d'una quantia que superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 4.5 En ningún caso el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2004, de notificació de la vista de l'expedient HPG200200020.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2004, de notificación de la vista del expediente HPG200200020.
Català: c) Relació numerada dels justificants presentats, agrupada d'acord amb les actuacions subvencionades.
Español: c) Relación numerada de los justificantes presentados, agrupada de acuerdo con las actuaciones subvencionadas.