BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contigus: pel davant, amb carrer Puigcerdà; per la dreta, amb local comercial del portal A; per l'esquerra, i per l'esquena, amb zona enjardinada.
Español: Linderos: por su frente, con calle Puigcerda; por la derecha, con local comercial del portal A; por la izquierda, y por la espalda, con zona ajardinada.
Català: contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a
Català: El Departament d'Educació ofereix el suport necessari als centres participants amb les actuacions següents:
Español: El Departamento de Educación ofrece el apoyo necesario en los centros participantes con las actuaciones siguientes:
Català: L'aplicació d'aquesta garantia només tindrà efecte fins que s'obtingui, com a màxim, un salari igual al que correspondria a un treballador contractat per a la formació major de 18 anys per la mateixa jornada de treball.
Español: La aplicación de dicha garantía solo surtirá efecto hasta la obtención, como máximo de un salario igual al que correspondería a un trabajador/a contratado para la formación mayor de 18 años por la misma jornada de trabajo.
Català: Col·laborar en les investigacions policials en relació amb la cerca de fotografies de radar sol·licitades pels Mossos d'Esquadra o altres cossos policials.
Español: Colaborar en las investigaciones policiales en relación con la búsqueda de fotografías de radar solicitadas por los Mossos d'Esquadra u otros cuerpos policiales.
Català: Legalització per ampliar i refer una teulada en un habitatge situat a
Español: Legalización para ampliar y rehacer un tejado en una vivienda situada en
Català: 9.2.c) En cas que les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: 9.2.c) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el ayuntamiento o ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: L'any 2000, l'horari dels divendres durant la jornada partida serà el
Español: Durante el año 2000 el horario de los viernes durante la jornada partida
Català: Els serveis d'intervenció socioeducativa formen part dels serveis socials bàsics, amb la classificació que fa la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials i la cartera de serveis.
Español: Los servicios de intervención socioeducativa forman parte de los servicios sociales básicos, con la clasificación que hace la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales y la cartera de servicios.
Català: Vista l'aprovació expressa de 21 d'abril de 1998 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 9/1987,
Español: Vista la aprobación expresa de 21 de abril de 1998 por el órgano
Català: En data 15 de maig de 2014 el senyor Marc Vidal, en qualitat de tècnic redactor del Projecte, presentà la consulta prèvia a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) respecte al fet de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental l'activitat de trial a la zona de Can Teià, concretament als polígons i parcel·les 2/14, 14/1, 2/12 i 12/9 del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: En fecha 15 de mayo de 2014 el señor Marc Vidal, en calidad de técnico redactor del Proyecto, presentó la consulta previa a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) con respecto a someter a una evaluación de impacto ambiental la actividad de trial en la zona de Can Teià, concretamente en los polígonos y parcelas 2/14, 14/1, 2/12 y 12/9 del término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: S'obre un nou termini per a la presentació de proposicions per part de les empreses interessades des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de rectificació al DOGC i fins al 20 d'agost de 2014.
Español: Se abre un nuevo plazo para la presentació de proposiciones por parte de las empresas interesadas, des del día siguiente a la publicación de este anuncio de rectificación en el DOGC y hasta el 20 d'agost de 2014.
Català: És el/la treballador/ora responsable de coordinar, organitzar i controlar els recursos materials, tècnics i humans necessaris per la prestació de serveis, entre altres responsabilitat s'encarrega de realitzar el control i seguiment de l'execució dels diversos serveis que donen les contrates gestionades pel Departament.
Español: Es el/la trabjador/a responsable de coordinar, organizar y controlar los recursos materiales, técnicos y humanos necesarios para la prestación de servicios, entre otras responsabilidades se encarga de Realizar el control y seguimiento de ejecución de los diversos servicios que prestan las contratas gestionadas por el Departamento.
Català: També podrà crear o adscriure, mitjançant conveni, residències universitàries amb l'objectiu de proporcionar allotjament als membres de la comunitat universitària.
Español: También podrá crear o adscribir, mediante convenio, residencias universitarias con el objetivo de proporcionar alojamiento a los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Lesions hiperplàsiques de la cavitat bucal.
Español: Lesiones hiperplasias de la cavidad bucal.
Català: En aquesta assignació s'hi han d'incloure les hores corresponents a les classes lectives, teòriques o pràctiques, les hores d'estudi, les dedicades a seminaris, treballs, pràctiques i projectes, i les exigides per a la preparació i execució dels exàmens i proves d'avaluació.
Español: En esta asignación se tienen que incluir las horas correspondientes a las clases lectivas, teóricas o prácticas, las horas de estudio, las dedicadas a seminarios, trabajos, prácticas y proyectos, y las exigidas para la preparación y ejecución de los exámenes y pruebas de evaluación.
Català: e) El titular de la instal·lació ha de comunicar a la direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: e) El titular de la instalación tiene que comunicar a la dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, y también su finalización.
Català: L'adscripció d'institucions d'investigació científica o de creació artística, de caràcter públic o privat, com a instituts universitaris es realitzarà d'acord amb el previst a l'article 27 d'aquests Estatuts.
Español: La adscripción de instituciones de investigación científica o de creación artística, de carácter público o privado, como institutos universitarios se realizará de acuerdo con lo previsto en el Artículo 27 de estos Estatutos.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: L'Assemblea General Extraordinària té competència específica en les matèries següents:
Español: La Asamblea General Extraordinaria tiene competencia específica en las siguientes materias:
Català: Assegura el raccord de sonoritat entre totes les preses.
Español: Asegura el raccord de sonoridad entre todos los «takes».
Català: m) Presentar, de comú acord amb el director/a general de la FUB, el projecte de pressupost de la Universitat de Vic i els plans d'inversions al Patronat.
Español: m) Presentar, de común acuerdo con el director/a general de la FUB, el proyecto de presupuesto de la Universidad de Vic y los planes de inversiones al Patronato.
Català: Es modifica l'apartat 3.2 de l'Ordre de 22 de maig de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.2 de la Orden de 22 de mayo de 2000, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Acord de 5 de febrer de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora general del condicionament de les carreteres T-330, T-333 i N-230b, entre el PK 17+200 de la carretera T-330 fins al PK 25+600 de la carretera N-230b.
Español: Acuerdo de 5 de febrero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora general del acondicionamiento de las carreteras T-330, T-333 y N-230b, entre el PK 17+200 de la carretera T-330 hasta el PK 25+600 de la carretera N-230b.
Català: Si les edificacions existents no estan incloses dins el catàleg de béns d'interès, es permetrà el seu enderroc i la construcció d'una edificació en un indret millor situat per a l'ordenació del parc, amb un sostre edificat que no ultrapassi el de les edificacions enderrocades i amb les mateixes condicions d'ús permeses en aquelles.
Español: Si las edificaciones existentes no están incluidas dentro el Catálogo de Bienes de interés, se permitirá su derribo y la construcción de una edificación en un lugar mejor situado para la ordenación del parque, con un techo edificable que no rebase el de las edificaciones derribadas, y con las mismas condiciones de uso permitido en aquéllas.
Català: Estarà prohibit el dipòsit de materials a la llera i la instal·lacions de mitjans auxiliars fora dels estrictament necessaris per retirar els pals i de les línies elèctriques a desviar.
Español: Estará prohibido el depósito de materiales en el cauce y la instalación de medios auxiliares fuera de los estrictamente necesarios para retirar los postes y de las líneas eléctricas a desviar.
Català: 1.3 Aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans/es dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.3 Esta convocatoria se ajusta a lo que establece el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los/as ciudadanos/as de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: 4.3 Interpretació i anàlisi de la informació comptable i econòmica i financera de l'empresa, aplicable a la gestió empresarial.
Español: 4.3 Interpretación y análisis de la información contable y económica y financiera de la empresa, aplicable a la gestión empresarial.
Català: Ambició tècnica de la proposta: el projecte presenta risc tècnic i els seus objectius específics van més enllà de l'estat de l'art actual.
Español: Ambición técnica de la propuesta: el proyecto presenta riesgo técnico y sus objetivos específicos van más allá del estado del arte actual.
Català: b) Adreces i municipis de les delegacions i oficines on està ubicada.
Español: b) Direcciones y municipios de las delegaciones y oficinas donde está ubicada.
Català: Tècnic base (ens locals)
Español: Técnico base-investigaciones (entes locales)
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, s/n, 25003 Lleida.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial de Poniente, c. Sant Hilari, s/n, 25003 Lleida.
Català: Els primers són els que ocupen una major extensió.
Español: Los primeros son los que ocupan una mayor extensión.
Català: Als cursos en què s'ha obtingut un certificat d'aprofitament, s'incrementa un 0,1 la puntuació fixada anteriorment segons el nombre d'hores.
Español: En los cursos que se haya obtenido certificación de aprovechamiento se incrementará en 0,1 la puntuación anteriormente fijada según el número de horas.
Català: Beneficiari: Associació Recursos Solidaris
Español: Beneficiario: Asociación Recursos Solidarios
Català: Espais sotacoberta: els espais sotacoberta resultant de la variació entre l'alçada màxima de l'edifici i l'alçada lliure interior dels pisos només podrà ser habitable com a ampliació del programa de l'habitatge però mai com a habitatge independent.
Español: Espacios bajocubierta: los espacios bajocubierta resultante de la variación entre la altura máxima del edificio y la altura libre interior de los pisos solo podrá ser habitable como ampliación del programa de la vivienda pero nunca cómo vivienda independiente.
Català: Òrgans de govern, gestió, assessorament i participació
Español: Órganos de gobierno, gestión, asesoramiento y participación
Català: Aplicar les tècniques dactilològiques en la interpretació del missatge, amb l'articulació correcta i el ritme apropiat.
Español: Aplicar las técnicas dactilológicas en la interpretación del mensaje, con la articulación correcta y el ritmo apropiado.
Català: Com a tècnic, a més de quatre campionats de Lliga consecutius, el 1992 va aconseguir per al Barça la seva primera Copa d'Europa.
Español: Como técnico, además de cuatro campeonatos de Liga consecutivos, el 1992 logró para el Barça su primera Copa de Europa.
Català: “7.5 Després de la finalització del termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió per incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de sol·licituds fora de termini, o el desistiment de les sol·licituds per manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini a què fa referència la base 7.2.
Español: “7.5 Después de la finalización del plazo a que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión por incumplimiento de los requisitos no enmendables o la presentación de solicitudes fuera de plazo, o el desistimiento de las solicitudes por falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo a que hace referencia la base 7.2.
Català: Resolucions de procediment de resolució de renúncia / extinció / desistiment de prestacions d'ajuts al lloguer
Español: Resoluciones de procedimiento de resolución de renúncia / extinción / desistimiento de prestaciones de ayuda al alquiler
Català: Estimar en part el recurs interposat pel senyor Bartolomé Martínez Jodar, contra la Resolució de l'expedient HPB199000097, relatiu a l'habitatge situat al carrer París, 51-55, de l'Hospitalet de Llobregat, en el sentit de reduir l'import de la multa imposada a la quantitat de 250.000 pessetes.
Español: Estimar en parte el recurso interpuesto por el señor Bartolomé Martínez Jodar, contra la Resolución del expediente HPB199000097, relativo a la vivienda situada en la calle París, 51-55, de L'Hospitalet de Llobregat, en el sentido de reducir el importe de la multa impuesta a la cantidad de 250.000 pesetas.
Català: - Creació d'inventaris consultables en línia dels recursos genètics actualment conservats in situ, ex situ i a l'explotació agrícola (on farm) amb un import màxim de 500 euros.
Español: - Creación de inventarios consultables en línea de los recursos genéticos actualmente conservados in situ, ex situ está la explotación agrícola (on farm) con un importe máximo de 500,00 euros.
Català: connexió del nucli urbà amb l'autovia N-II
Español: conexión del núcleo urbano con la autovía N-II
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions fabrils, amb llibertat d'accés al dossier tècnic actualitzat i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones fabriles, con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y a los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: Últim domicili conegut: c. La Salle, 5, de Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. La Salle, 5, de Tortosa.
Català: La que es detalla a la clàusula XX del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla a la cláusula XX del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: No informar el client quan aquest ho demani sobre les actuacions realitzades i sobre els resultats que es vagin assolint.
Español: No informar al cliente cuando éste lo pida sobre las actuaciones realizadas y sobre los resultados que se vayan consiguiendo.
Català: Modificació de les condicions laborals
Español: Modificación de condiciones laborales
Català: Qualsevol invitació s'ha de fer pública, amb esment de l'entitat, persona física o jurídica, el lloc i el motiu de la invitació.
Español: Cualquier invitación debe hacerse pública, con mención de la entidad, persona física o jurídica, el lugar y el motivo de la invitación.
Català: Quan el resultat de l'avaluació ho faci necessari, l'empresa ha de realitzar controls periòdics de les condicions de treball i de l'activitat dels treballadors en la prestació dels seus serveis, per detectar situacions potencialment perilloses.
Español: Cuando el resultado de la evaluación lo hiciera necesario, la empresa realizará controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores en la prestación de sus servicios, para detectar situaciones potencialmente peligrosas.
Català: Reparar o substituir sistemes de l'aeronau i els seus mòduls i components amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: Reparar o sustituir sistemas de la aeronave y sus módulos y componentes con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Niu de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, de cese de actividades de la guardería privada Niu de Barcelona.
Català: d) Progamació de sistemes del Centre de Control del
Español: d) Programación de sistemas del centro de control de
Català: Les retribucions establertes en el present Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza y el origen de las mismas.
Català: 60 anys d'edat se li redueix les unitats lectives d'una setmanal, que
Español: superado los 60 años de edad verá reducidas sus unidades lectivas
Català: pels motius indicats a l'Article anterior o per activitat sindical.
Español: trabajador por los motivos indicados en el artículo anterior o por
Català: Limita al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb replà, caixa de la seva escala, pati i habitatge porta segona d'aquestes planta i escala; dreta, entrant, amb pati i carrer Sèneca, en vol; esquerra, pati central de l'edifici; i al fons, habitatge porta primera de la mateixa planta del bloc amb accés pel carrer Seneca número onze.
Español: Linda al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con rellano, caja de su escalera, patinejo y vivienda puerta segunda de las mismas planta y escalera; derecha, entrando, con patinejo y calle Sèneca, en vuelo; izquierda, patio central de edificio; y al fondo, vivienda puerta primera de la misma planta del bloque con acceso por la calle Sèneca número once.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana en el sector camí del Llor, sector Sb-126, del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el sector Camí del Llor, sector Sb-126, del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 3909, pàg. 12689, de 20.6.2003, en relació amb l'Ajuntament davant el qual es pot consultar el projecte esmentat, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado una errata en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 3909, pág. 12689, de 20.6.2003, en relación con el Ayuntamiento ante el que puede consultarse el proyecto citado, se detalla su oportuna corrección:
Català: Flexibilitat en els processos de treball per als cultius arboris i arbustius.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo para los cultivos arbóreos y
Català: Els treballadors que volen cessar voluntàriament en el servei a
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio a la empresa
Català: Així mateix, se seguirà el que preveu la legislació laboral vigent.
Español: Así mismo, se aplicará lo previsto en la legislación laboral vigente.