BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'una perspectiva ambiental, la proposta millora la situació del planejament vigent i la seva compatibilitat amb els espais naturals protegits; per tant, no tindrà efectes negatius en la xarxa Natura 2000 que facin convenient l'aplicació del tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Desde una perspectiva ambiental, la propuesta mejora la situación del planeamiento vigente y su compatibilidad con los espacios naturales protegidos; por lo tanto, no tendrá efectos negativos en la red Natura 2000 que hagan conveniente la aplicación del trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Aquestes línies tenen dos trams comuns amb una longitud de 1.955 m i comparteixen un total de quatre parades.
Español: Estas líneas tienen dos tramos comunes con una longitud de 1.955 m y comparten un total de cuatro paradas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de la Masó (ref. XDF-122).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de La Masó (ref. XDF-122).
Català: RESOLUCIÓ GAP/354/2005, d'11 de febrer, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat, educació social (núm. de registre de convocatòria 102).
Español: RESOLUCIÓN GAP/354/2005, de 11 de febrero, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social (núm. de registro de la convocatoria 102).
Català: EDICTE de la Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 18.2 La renúncia serà efectiva des que es notifiqui al Protectorat i haurà de fer-se de la manera prevista per a l'acceptació de la condició de patró.
Español: 18.2 La renuncia será efectiva desde que se notifique al Protectorado y deberá hacerse de la forma prevista para la aceptación de la condición de patrón.
Català: Soldadura de materials metàl·lics amb arc elèctric amb elèctrode de rutil:
Español: Soldadura de materiales metálicos con arco eléctrico con electrodo de rutilo:
Català: La superfície mínima és fixa en 53.303 m2 a la subzona C1.1 i de 75.000 m2 a la subzona C1.2.
Español: La superficie mínima está fija en 53.303 m2 en la subzona C1.1 y de 75.000 m2 en la subzona C1.2.
Català: Per la Resolució ASC/2973/2009, de 22 d'octubre, es va destinar la senyora Raquel Gabarrón García com a analista de l'Oficina de Planificació i Avaluació Pressupostària i Econòmica de la Secretaria General (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009).
Español: Por la Resolución ASC/2973/2009, de 22 de octubre, se destinó a la señora Raquel Gabarrón García como analista de la Oficina de Planificación y Evaluación Presupuestaria y Económica de la Secretaría General (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009).
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran en metàl·lic o mitjançant descans compensatori, a criteri del treballador i en els valors que s'indiquen en els annexos d'aquest Conveni.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en metálico o mediante descanso compensatorio, a criterio del trabajador y en los valores que se indican en los anexos de este Convenio.
Català: 5.4 Realització de les tasques culturals i de protecció dels cultius.
Español: 5.4 Realización de las tareas culturales y de protección de los cultivos.
Català: En aquesta base no es valoraran els cursos inclosos en estudis universitaris, de grau, doctorat, màster, postgrau o similars, ni aquells dels quals no en figuri la durada.
Español: En esta base no se valorarán los cursos incluidos en estudios universitarios, de grado, doctorado, máster, posgrado o similares, ni aquellos de los cuales no figure la duración.
Català: 5.2 Serà responsable davant dels altres NCP d'epSOS de garantir el compliment de tots els requisits i especificacions de servei acordats de manera conjunta.
Español: 5.2 Será responsable ante los otros NCP de epSOS de garantizar el cumplimiento de todos los requisitos y especificaciones de servicio acordados de manera conjunta.
Català: f) Els centres educatius de titularitat privada i els ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: f) Los centros educativos de titularidad privada y los ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 personas deben haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Bisbal de Falset i de la Palma d'Ebre que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Bisbal de Falset y de La Palma d'Ebre que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: AT-00164-M0, als termes municipals d'Albinyana i Valls, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: AT-00164-M0, en los términos municipales de Albinyana y Valls, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Generador fotovoltaic: format pels mòduls fotovoltaics, els elements de suport i fixació dels mòduls, els elements d'interconnexió entre mòduls, etc.
Español: Generador fotovoltaico: formado por los módulos fotovoltaicos, los elementos de soporte y fijación de los módulos, los elementos de interconexión entre módulos, etc.
Català: Enguany, tenint en compte la durada dels programes formatius d'especialitats, escau també convocar el procés de reacreditació, amb els mateixos efectes que l'acreditació, quant a reconeixement i compensació econòmica, per aquells tutors i tutores que han estat acreditats anteriorment pel Departament de Salut.
Español: Este año, teniendo en cuenta la duración de los programas formativos de especialidades, procede también convocar el proceso de reacreditación, con los mismos efectos que la acreditación, en cuanto a reconocimiento y compensación económica, por aquellos tutores y tutoras que han sido acreditados anteriormente por el Departamento de Salud.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/607/2006, de 6 de març (núm. de registre de la convocatòria 66/06) (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/607/2006, de 6 de marzo (núm. de registro de la convocatoria 66/06) (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: f) Dirimir els empats amb el seu vot de qualitat als efectes d'adopció d'acords.
Español: f) Dirimir los empates con su voto de calidad a los efectos de adopción de acuerdos.
Català: El senyor Joan Gené Albesa cessa com a director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Gené Albesa cesa como director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Problemàtiques i principals plagues, malalties i males herbes per àrees geogràfiques, i orientacions productives.
Español: Problemáticas y principales plagas, enfermedades y malas hierbas por áreas geográficas y orientaciones productivas.
Català: Centre d'inscripció a la prova específica d'accés a l'especialitat de handbol.
Español: Centro de inscripción a la prueba específica de acceso a la especialidad de balonmano.
Català: Objecte: la modificació de l'import màxim que ha de satisfer el Departament de Benestar Social i Família per a la prestació del servei d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència.
Español: Objeto: la modificación del importe máximo que debe atender el Departamento de Bienestar Social y Familia para la prestación del servicio de intervención especializada para mujeres que sufren violencia.
Català: Si en elles esdevé necessària la dotació de serveis d'aigua potable i de sanejament d'aigües residuals, s'haurà de preveure l'ús de sistemes autònoms, amb la preceptiva tramitació de les autoritzacions necessàries.
Español: Si en ellas se hace necesaria la dotación de servicios de agua potable y de saneamiento de aguas residuales, se deberá prever el uso de sistemas autónomos, con la preceptiva tramitación de las autorizaciones necesarias.
Català: Façana o amplada mínima: la longitud de façana que com a mínim han de tenir les parcel·les es fixa en 15 m (quinze metres).
Español: Fachada o anchura mínima: la longitud de fachada que como mínimo deben tener las parcelas se fija en 15 m (quince metros).
Català: L'I. Sr. Joaquim Borrell Mestre, conseller-secretari del Consell Consultiu, com a president.
Español: Sr. Joaquim Borrell Mestre, consejero-secretario del Consejo Consultivo, como presidente.
Català: TAE - Tècnic/a grau mitjà gestió especialitzada
Español: TAE - Técnico/a grado medio de gestión especializada
Català: RESOLUCIÓ GRI/2332/2015, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bassella i de Pinell de Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2332/2015, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bassella y de Pinell de Solsonès.
Català: Així doncs, pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, el document ambiental constata que l'actuació plantejada es desenvolupa totalment en l'espai natural del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i de la xarxa Natura 2000, Gallifa Cingles de Bertí (codi ES510008), declarada Zona Especial de Conservació per a les Aus (ZEPA) i zones especials de conservació (ZEC) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió, aspecte aquest últim, que s'ha de tenir en compte en la gestió de l'espai.
Español: Así pues, con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, el documento ambiental constata que la actuación planteada se desarrolla totalmente en el espacio natural del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de la red Natura 2000, Gallifa Cingles de Bertí (código ES510008), declarada Zona Especial de Conservación para las Aves (ZEPA) y zonas especiales de conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el cual se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión, aspecto este último, que debe tenerse en cuenta en la gestión del espacio.
Català: Dirigeix l'elaboració i l'aplicació del Pla de formació, i impulsa les activitats vinculades amb l'estudi i la prevenció de riscos laborals, coordinant la seva execució amb la resta d'àrees.
Español: Dirige la elaboración y la aplicación del Plan de formación, e impulsa las actividades vinculadas con el estudio y la prevención de riesgos laborales, coordinando su ejecución con el resto de áreas.
Català: El Tribunal Qualificador indicarà, juntament amb la proposta de persones convocades al curs, quins requisits resten exempts d'acreditació.
Español: El Tribunal Calificador indicará, junto con la propuesta de personas convocadas al curso, qué requisitos están exentos de acreditación.
Català: La utilització de rebuts l'ha d'autoritzar, amb caràcter previ, l'ACCD.
Español: La utilización de recibos la debe autorizar, con carácter previo, la ACCD.
Català: 12.2 La persona beneficiària ha d'aplicar l'import dels ajuts per abonar les despeses subvencionables en el termini màxim de 15 dies des de la recepció de l'import de l'ajut.
Español: 12.2 La persona beneficiaria aplicará al importe de las ayudas que se abonarán los gastos subvencionables en el plazo máximo de quince días desde la recepción del importe de la ayuda.
Català: A tots els efectes, queda suprimit a futur aquest concepte des de la data d'entrada en vigor del XVIè Conveni, el 30 de juny del 2005.
Español: A todos los efectos, queda suprimido a futuro este concepto desde la fecha de entrada en vigor del XVIº Convenio, el 30 de junio del 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament de Bàscara al Consorci Local Localret (exp. X202000040).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento de Bàscara al Consorcio Local Localret (exp. X202000040).
Català: 1) Pressupost detallat.
Español: 1) Presupuesto detallado.
Català: Per la Resolució de 8 de maig de 2007, el director general de Recursos del Sistema Educatiu va acordar incoar un expedient de revocació de l'autorització a la llar d'infants privada Snoopy, de Sabadell, codi 08051136, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre, que va tramitar d'acord amb el procediment aplicable.
Español: Por la Resolución de 8 de mayo de 2007, el director general de Recursos del Sistema Educativo acordó incoar un expediente de revocación de la autorización a la guardería privada Snoopy, de Sabadell, código 08051136, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro, que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable.
Català: q) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: q) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: e) Dissenyar programes d'iniciació en el medi aquàtic i d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme d'acord amb els processos de tecnificació esportiva, tenint en compte la transmissió de valors de pràctica saludable i el respecte i cura del propi cos i del medi on es desenvolupa.
Español: e) Diseñar programas de iniciación en el medio acuático y de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo de acuerdo con los procesos de tecnificación deportiva, teniendo en cuenta la transmisión de valores de práctica saludable y el respeto y cuidado del propio cuerpo y del medio donde se desarrolla.
Català: En el cas que un lloc de treball es vegi afectat per modificacions tecnològiques, la Direcció de l'empresa oferirà als treballadors que l'ocupen un curs de formació per facilitar la seva adaptació a les noves tecnologies, que en cap cas no tindrà una durada superior als 6 mesos.
Español: En caso de que un puesto de trabajo se vea afectado por modificaciones tecnológicas, la Dirección de la empresa ofrecerá a los trabajadores que lo ocupan un curso de formación para facilitar su adaptación a las nuevas tecnologías, que en ningún caso tendrá una duración superior a los 6 meses.
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn de la pedrera i els seus accessos s'estima com a compatible a causa de la distància entre les fonts mòbils de soroll i els possibles receptors de la immissió.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno de la cantera y sus accesos se estima como compatible, a causa de la distancia entre las fuentes móviles de ruido y los posibles receptores de la inmisión.
Català: La Resolució ENS/1003/2017, de 3 de maig (DOGC núm. 7369, de 15.5.2017), per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, fixa diverses ràtios en funció dels grups concertats en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, i estableix que no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 18 alumnes.
Español: La Resolución ENS/1003/2017, de 3 de mayo (DOGC núm. 7369, de 15.5.2017), por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, fija diversas ratios en función de los grupos concertados en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior, y establece que no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 18 alumnos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora M. Carmen Gimeno Prada per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca el Jardí del barri de Subirans, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora M. Carmen Gimeno Prada para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca el Jardí del barrio de Subirans, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: 3.3.2 En les empreses més grans que PIME esmentades en el primer paràgraf de l'apartat 3.3, els percentatges d'ajut del 17% i del 7% es podran augmentar un 3% en el cas que s'hagin fusionat durant els dos anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.3.2 En las empresas mayores que PYME mencionadas en el primer párrafo del apartado 3.3, los porcentajes de ayuda del 17% y del 7% se podrán aumentar en un 3% en el caso que se hayan fusionado durante los dos años anteriores a la solicitud de la ayuda.
Català: Aquests ajustaments es faran quan es deguin a:
Español: Estos ajustes se harán cuando se deban a:
Català: Amb aquest objectiu, s'admet la consolidació estructural de l'edificació i totes aquelles obres destinades a la seva conservació, que no impliquin increment d'edificabilitat.
Español: Con este objetivo, se admite la consolidación estructural de la edificación y todas aquellas obras destinadas a su conservación, que no impliquen incremento de edificabilidad.
Català: En tot cas, els processos d'avaluació ordinària de l'alumnat de segon curs de batxillerat han d'acabar com a molt tard el dia 1 de juny.
Español: En todo caso, los procesos de evaluación ordinaria del alumnado de segundo curso de bachillerato deben terminar, como muy tarde, el día 1 de junio.
Català: a) Ser personal contractat fix o funcionari d'universitats, centres de recerca, empreses públiques i altres ens públics, entitats sense afany de lucre, situats a Catalunya i que tinguin entre les seves activitats principals la recerca i/o la transferència de coneixement.
Español: a) Ser personal contratado fijo o funcionario de universidades, centros de investigación, empresas públicas y otros entes públicos, entidades sin ánimo de lucro situados en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación y/o la transferencia de conocimiento.
Català: Atès que per la Resolució UNI/724/2004, de 25 de març, es va donar publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004);
Español: Dado que por la Resolución UNI/724/2004, de 25 de marzo, se dio publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004);
Català: En el supòsit a què fa referència l'apartat 1, l'òrgan administratiu competent, a banda d'instruir el procediment sancionador que escaigui, ha d'iniciar el procediment disciplinari corresponent, d'acord amb la legislació aplicable, respecte als presumptes responsables de la infracció que tinguin la condició de personal al servei de les administracions públiques.
Español: En el supuesto a que se refiere el apartado 1, el órgano administrativo competente, además de instruir el procedimiento sancionador que proceda, debe iniciar el correspondiente procedimiento disciplinario, de acuerdo con la legislación aplicable, respecto a los presuntos responsables de la infracción que tengan la condición de personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: En el cas que hi hagi aspirants que superin els 3 punts però no arribin als 4, la comissió podrà declarar que han superat aquesta fase els candidats que es trobin dins aquest marge.
Español: En el caso de que hayan aspirantes que superen los 3 puntos pero no lleguen a los 4, la comisión podrán declarar que han superado esta fase los candidatos que se encuentren dentro de este margen.
Català: No obstant, es podran construir altells amb una alçària lliure de 2,50 metres, sempre que no sobrepassi l'edificabilitat permesa.
Español: No obstante, podrán construirse altillos con una altura libre de 2,50 metros, siempre que no sobrepase la edificabilidad permitida.
Català: sempre que compleixi les condicions que s'estableixen a la base 7.1.
Español: condiciones que se establecen en la base 7.1.
Català: Lot 2: producció, emmagatzematge i distribució de bosses per anar a comprar per a la promoció de FesInternet 2006.
Español: Lote 2: producción, almacenamiento y distribución de bolsas para ir de compras para la promoción de FesInternet 2006.
Català: Per al col·lectiu de la Policia Local es preveu una gratificació de 60,10 euros, a totes les persones que treballin el 24 de desembre o el 31 de desembre (nit) i/o el 25 de desembre o l'1 de gener (dia), si són 12 hores, si són 8 hores seran de 39,67 euros, sempre que no es treballi cobrant hores extraordinàries.
Español: Para el colectivo de la Policía Local se prevé una gratificación de 60,10 euros, a todas las personas que trabajen el 24 de diciembre o el 31 de diciembre (noche) y/o el 25 de diciembre o el 1 de enero (día), si son 12 horas, si son 8 horas serán de 39,67 euros, siempre que no se trabaje cobrando horas extraordinarias.
Català: --8 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Científico-tècnica (CONACIT), a més de la documentació precisada a l'apartat 6 de la present convocatòria, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: --8 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica (CONACIT), además de la documentación precisada en el apartado 6 de la presente convocatoria, se tendrá en cuenta para la evaluación:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Coneixements sobre contractació i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos sobre contratación y gestión presupuestaria.