BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina 6949, a l'apartat IT Italià, on diu:
Español: En la página 6949, en el apartado IT Italiano, donde dice:
Català: - En feines d'arqueologia subaquàtica.
Español: - En trabajos de arqueología subacuática.
Català: Confecciona mensualment les estadístiques en matèria de prevenció i declaració de riscos en el treball.
Español: Confecciona mensualmente las estadísticas en materia de prevención y declaración de riesgos en el trabajo.
Català: préstec les quantitats pendents, en cas de baixa, sigui per la causa que
Español: préstamo las cantidades pendientes, en caso de baja por la causa que sea
Català: Coneixements específics de llenguatge administratiu, 0,75 punts.
Español: Conocimientos específicos de lenguaje administrativo, 0,75 puntos.
Català: Si en els 3 dies hàbils d'antelació no s'ha rebut resolució, s'entendran atorgats.
Español: Si en los 3 días hábiles de antelación no se ha recibido resolución, se entenderán otorgados.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva quedarà també condicionada a què s'aporti el projecte d'urbanització corresponent, que haurà incorporar les prescripcions del l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva quedará también condicionada a qué se aporte el proyecto de urbanización correspondiente, que habrá incorporar las prescripciones del el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Equips polivalents.
Español: Equipos polivalentes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1320/2010, de 19 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 5 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, biologia-bioquímica (núm. de registre de la convocatòria DP/19/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1320/2010, de 19 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 5 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, biología - bioquímica (núm. de registro de la convocatoria DP/19/10).
Català: Durant el temps indispensable, per el compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: Durante el tiempo indispensable, por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: d) El secretari/a: serà nomenat pel Consell Rector i assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: d) El secretario/a: será nombrado por el Consejo Rector y asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: C: categoria; S: salari base; A: antiguitat (valor trienni); PG: plus de guàrdia (mensual); PTT: plus treball a torns); PTD: plus de treball en diumenge (per cap de setmana treballat); PF: plus de treball en festiu; CP: plus de productivitat (màxim); HE: hores extraordinàries; HEN: hores extraordinàries nocturnes o festives.
Español: C: categoría; S: salario base; A: antigüedad (valor trienio); PG: plus de guardia (mensual); PTT: plus trabajo a turno); PTD: plus de trabajo en domingo (por fin de semana trabajado); PF: plus de trabajo en festivo; CP: plus de productividad (máximo); HE: horas extraordinarias; HEN: horas extraordinarias nocturnas o festivas.
Català: Si es produís variació en la representació dels treballadors, motivada per noves eleccions sindicals en el període de vigència del Conveni, l'esmentada Comissió quedarà modificada en la proporcionalitat i en les persones segons el resultat d'aquestes eleccions.
Español: De producirse variación en la representación de los trabajadores, motivada por nuevas Elecciones Sindicales en el período de vigencia del Convenio dicha Comisión quedará modificada en la proporcionalidad y en las personas, según el resultado de dichas elecciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/427/2019, d'11 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Verge de la Cinta de Tortosa-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/427/2019, de 11 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Verge de la Cinta-01/18).
Català: —2 Subvencionar l'actuació esmentada en la quantitat de 6.812.037 (sis milions vuit-centes dotze mil trenta-set) ptes. (40.941,17 euros), que s'aplicaran amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució del programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona.
Español: —2 Subvencionar la mencionada actuación en la cantidad de 6.812.037 (seis millones ochocientas doce mil treinta y siete) ptas. (40.941,17 euros), que se aplicará a los remanentes económicos producidos en la ejecución del programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona.
Català: 4t moviment: del compàs 49 al 70; del compàs 153 al 205; del compàs 229 al
Español: 4º movimiento: del compás 49 al 70; del compás 153 al 205; del compás 229 al
Català: Procedeix davant de situacions d'emergència esdevingudes durant la guàrdia, actuant d'acord amb la informació disponible i aplicant els procediments corresponents a aquestes.
Español: Procede ante situaciones de emergencia acaecidas durante la guardia, actuando de acuerdo con la información disponible y aplicando los procedimientos correspondientes a las mismas.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar porcí (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2020, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado porcino (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2020, inclusive).
Català: Per a l'any 2006 les pagues d'estiu i Nadal per a cada grup venen incrementades en 20 euros cada una segons acord de la comissió d'interpretació del Conveni de 25.07.2006.
Español: Para el año 2006 las pagas de verano y Navidad para cada grupo vienen incrementadas en 20 euros cada una de ellas según acuerdo de la comisión de interpretación del Convenio de 25.07.2006.
Català: En cas que el superin més de 25 persones, se seguirà l'ordre de les persones que hagin encertat més preguntes.
Español: En el supuesto de que lo superen más de 25 personas, se seguirá el orden de las personas que hayan acertado el mayor número de preguntas.
Català: ”La Subdirecció General d'Entitats de Crèdit, Asseguradores i Mediadors té les funcions següents:
Español: ”La Subdirección General de Entidades de Crédito, Aseguradoras y Mediadores tiene las funciones siguientes:
Català: En els altres supòsits, la reincorporació es produirà amb un preavís mínim de quaranta-vuit hores a la data d'efectes que es pretengui.
Español: En los demás supuestos, la reincorporación se producirá con un preaviso mínimo de cuarenta y ocho horas a la fecha de efectos que se pretenda.
Català: 2.1 La percepció de la beca d'intercanvi és compatible amb altres ajuts per la mateixa finalitat percebuts durant el mateix període i amb qualsevol altra feina remunerada.
Español: 2.1 La percepción de la beca de intercambio es compatible con otras ayudas para la misma finalidad percibidas durante el mismo periodo y con cualquier otro trabajo remunerado.
Català: Coneixements i experiència en avaluació de la qualitat dels serveis.
Español: Conocimientos y experiencia en evaluación de la calidad de los servicios.
Català: Bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte i de molt alt impacte
Español: Bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto y de muy alto impacto
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquesta Resolució a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar esta Resolución a las siguientes personas interesadas:
Català: D'altra banda, els apartats j) i k) d'aquest article els faculten, respectivament, per autoritzar les depeses pròpies del departament, dins l'import dels crèdits autoritzats i d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost, i per signar, en nom de la Generalitat, els contractes relatius a assumptes propis del departament, en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: Por otra parte, los apartados j) y k) de este artículo los facultan, respectivamente, para autorizar los gastos del departamento, dentro del importe de los créditos autorizados y de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto, y para firmar, en nombre de la Generalidad, los contratos relativos a asuntos propios del departamento, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: c) Titulació de segon cicle o de grau: 2 punts.
Español: c) Titulación de segundo ciclo o de grado: 2 puntos.
Català: L'establiment es trobarà a 20 m de la riera de les Comes, al paratge del mateix nom situat a l'obaga de la Serralada de les Comes, en el fons de la vall per on transcorre la riera esmentada i a la part baixa de les muntanyes que conformen el Massís de l'Ardenya.
Español: El establecimiento se encontrará a 20 m de la rambla de las Comes, en el paraje del mismo nombre situado en la umbría de la Serralada de les Comes, en el fondo del valle por donde transcurre la riera mencionada y en la parte baja de las montañas que conforman el Massís de l'Ardenya.
Català: Estableix els criteris de coordinació jurídica entre l'Assessoria Jurídica del Departament i les diferents unitats d'assessorament jurídic de les unitats directives i territorials dels organismes que en depenen, conjuntament amb l'advocat en cap.
Español: Establece los criterios de coordinación jurídica entre la Asesoría Jurídica del Departamento y las diferentes unidades de asesoramiento jurídico de las unidades directivas y territoriales de los organismos que dependen de él, conjuntamente con el abogado jefe.
Català: Un cop presentada, qualsevol correcció o modificació posterior s'ha de tramitar d'acord amb el que preveu el darrer paràgraf de la base 11.
Español: Una vez presentada, cualquier corrección o modificación posterior se debe tramitar de acuerdo con lo que prevé el último párrafo de la base 11.
Català: En el supòsit que la planificació seqüencial dels dies de treball i festius hagi de modificar-se, s'ha de compensar amb jornades de la mateixa naturalesa.
Español: En el supuesto de que la planificación secuencial de los días de trabajo y festivos tenga que modificarse, hay que compensar con jornadas de la misma naturaleza.
Català: Interès per l'àmbit social en el tractament de dades personals.
Español: Interés por el entorno social en el tratamiento de datos personales.
Català: Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participen dichos entes.
Català: IV Conveni col·lectiu de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: IV Convenio colectivo de la Agencia Catalana de l'Aigua
Català: b) Porten a terme experiències d'interès per al sistema educatiu.
Español: b) Llevan a cabo experiencias de interés para el sistema educativo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Mª Teresa Melich Bielsa per legalitzar l'habitatge situat a la parcel·la 57 del polígon 13, sector Saulons, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Mª Teresa Melich Bielsa para legalizar la vivienda situada en la parcela 57 del polígono 13, sector Saulons, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Informar els voluntaris ambientals, convocar-los a reunions i mantenir la llista actualitzada.
Español: Informar a los voluntarios ambientales, convocarlos a reuniones y mantener la lista actualizada.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2003, de notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador (exp. núm. S/035/2002).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2003, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos de expediente sancionador (exp. núm. S/35/2002).
Català: Les agrupacions en tecnologies emergents han d'actuar com a plataformes pilot de demostració de noves tecnologies adreçades al teixit productiu i amb orientació de mercat.
Español: Las agrupaciones en tecnologías emergentes deberán actuar como plataformas piloto de demostración de nuevas tecnologías dirigidas al tejido productivo y con orientación de mercado.
Català: La nòmina s'estendrà en els models oficials o bé substitutius meritats pel funcionari degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza, amb lliurament al treballador del duplicat del rebut.
Español: La nómina se extenderá en los modelos oficiales o bien sustitutivos devengados por el funcionario debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social y bases por las que se cotiza, con entrega al trabajador del duplicado del recibo.
Català: La jornada de treball s'ha de distribuir de dilluns a divendres excepte les empreses que treballin a torns i per les tasques de manteniment.
Español: La jornada de trabajo será distribuida de lunes a viernes excepto en las empresas que trabajen a turnos y por las tareas de mantenimiento.
Català: A la DUN s'ha d'adjuntar, si escau, la documentació que es relaciona a continuació.
Español: En la DUN se acompañará, en su caso, de la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Les masies i les cases de poble compartides han de disposar, com a mínim dels requisits tècnics següents:
Español: Las masías y las casas de pueblo compartidas deben disponer, como mínimo de los requisitos técnicos siguientes:
Català: Subzona ciutat jardí unifamiliar
Español: Subzona ciudad jardín unifamiliar
Català: La no tramitació de l'imprès de baixa per malaltia en el termini de 3 dies llevat que es comprovi al impossibilitat de fer-ho.
Español: La no tramitación del impreso de baja por enfermedad en el plazo de 3 días, salvo que se compruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Mòdul: organització i legislació de l'esport II.
Español: Módulo: organización y legislación del deporte II.
Català: Elaboració dels càlculs d'exposició.
Español: Elaboración de los cálculos de exposición.
Català: b) Aus de corral, aus domèstiques i conills domèstics.
Español: b) Aves de corral, aves domésticas y conejos domésticos.
Català: Els sol·licitants poden presentar fins a un màxim de tres sol·licituds per convocatòria.
Español: Los solicitantes pueden presentar hasta un máximo de tres solicitudes por convocatoria.
Català: La zona d'ubicació de l'establiment no afectarà cap espai d'interès natural ni es preveuen afectacions sobre el medi natural.
Español: La zona de ubicación del establecimiento no afectará a ningún espacio de interés natural ni se prevén afectaciones sobre el medio natural.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Categoria: s'ha d'emplenar la categoria professional que consta en l'annex I (sol·licitud de participació), amb les correspondències següents:
Español: Categoría: se debe rellenar la categoría profesional que consta en el anexo I (solicitud de participación), con las siguientes correspondencias:
Català: Data formalització del contracte: 3 de juliol de 2015
Español: Fecha de formalización del contrato: 3 de julio de 2015
Català: conductors de desencaixonadores-encaixonadores
Español: Conductores desencajonadoras-encajonadoras
Català: L'acceptació de l'ajut es farà dins el termini de deu dies, des de la recepció de la notificació de què ha estat concedit l'ajut, mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de les Dones juntament amb la notificació de concessió, signat pel secretari o càrrec equivalent de l'ens local, pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: La aceptación de la ayuda se realizará dentro del plazo de diez días desde la recepción de la notificación de la concesión de la ayuda, mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres, junto con la notificación de concesión, firmado por el secretario o cargo equivalente del ente local, por el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se exigen en estas bases.
Català: Aprofitament: calçada c. Sot d'En Pí.
Español: Aprovechamiento: calzada c. Sot d'En Pí.
Català: g) Desplaçament dels participants (criteri només aplicable a l'actuació 1.b abans esmentada).
Español: g) Desplazamiento de los participantes (criterio solo aplicable a la actuación 1.b antes mencionada).
Català: cònjuge que requereixi hospitalització inferior a 48 hores: un
Español: cónyuge que requiera hospitalización inferior a 48 horas: un
Català: L'Ordre TRI/260/2005, d'1 de juny, aprova les bases i obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer.
Español: La Orden TRI/260/2005, de 1 de junio, aprueba las bases y abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de las diagnosis del programa Créixer.
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona estarà integrat, de forma obligatòria, per les persones que ostenten els títols de graduat social, graduat social diplomat o diplomat en relacions laborals, els estrangers pertinentment homologats, o els que, qualsevol que sigui la seva denominació, els substitueixin o es creïn en el futur amb abast i nivell equivalents sempre que la Llei atribueixi als que estiguin en possessió dels mateixos el dret d'accés a la professió de graduat social i reuneixi els requisits exigits per aquests Estatuts i per les normes que li siguin d'aplicació, i exercitin la professió en el territori de la seva demarcació, i de forma voluntària, per aquelles que, reunint algun dels títols enumerats, no exerceixin la professió i així ho sol·licitin.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona estará integrado, de forma obligatoria, por las personas que ostentan los títulos de graduado social, graduado social diplomado o diplomado en relaciones laborales, los extranjeros pertinentemente homologados, o los que, cualquiera que sea su denominación, los sustituyan o se creen en el futuro con alcance y nivel equivalentes siempre que la Ley atribuya a los que estén en posesión de los mismos el derecho de acceso a la profesión de graduado social y reúna los requisitos exigidos por estos Estatutos y por las normas que le sean de aplicación, y ejerciten la profesión en el territorio de su demarcación, y de forma voluntaria, por aquéllas que, reuniendo alguno de los títulos enumerados, no ejerzan la profesión y así lo soliciten.
Català: Es priva el dret de vot a un membre de la Junta de Govern quan la votació es fa respecte a assumptes personals seus.
Español: Se priva el derecho de voto a un miembro de la Junta de Gobierno cuando la votación se hace con respecto a asuntos personales suyos.
Català: Serveis prestats en llocs de treball reservats a d'altres subescales de funcionaris d'habilitació estatal, 0,01 punts per mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo reservados a otras subescalas de funcionarios de habilitación estatal, 0,01 puntos por mes.
Català: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest Conveni marc, per duplicat i a un sol efecte, al municipi i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, ambas partes firman este Convenio marco, por duplicado y a un solo efecto, en el municipio y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/863/2009, de 23 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Miquel dels Sants, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/863/2009, de 23 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Sant Miquel dels Sants, de Vic.
Català: c) En el cas de beques per realitzar un màster universitari, admissió formal del centre receptor a Catalunya o acreditació d'inici dels tràmits per a la formalització de l'admissió.
Español: c) En el caso de becas para realizar un máster universitario, admisión formal del centro receptor en Cataluña o acreditación de inicio de los trámites para la formalización de la admisión.
Català: màxim d'un any a comptar de la data de publicació de la present
Español: año a contar desde la fecha de publicación de la presente
Català: c) Si durant aquest període el treballador o els treballadors afectats obtenen un rendiment superior al normal, han de ser retribuïts d'acord amb les tarifes que en previsió de l'esdeveniment s'estableixin. En tot cas, se'ls ha de remunerar amb el total de les quantitats a percebre per aquest concepte d'increment de rendiments una vegada aprovades les tarifes corresponents.
Español: c) Si durante dicho período el trabajador o trabajadores afectados obtuvieran rendimiento superior al normal, serán retribuidos de acuerdo con las tarifas que en previsión de tal evento se estableciesen, debiendo en cualquier caso remunerárseles con el total de las cantidades a percibir por dicho concepto de incremento de rendimientos una vez aprobadas las correspondientes tarifas.