BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La notificació s'ha intentat lliurar pel servei postal, però ha retornat la documentació ja que la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación se ha intentado llevar a cabo por el servicio postal, pero ha devuelto la documentación ya que la notificación no se ha podido llevar a término.
Català: Obligacions: definició i tipus.
Español: Obligaciones: definición y tipos.
Català: Els edificis i les instal·lacions en què s'ha de desenvolupar l'activitat ja existeixen i no cal realitzar cap obra.
Español: Los edificios y las instalaciones en que se ha de desarrollar la actividad ya existen y no es necesario realizar ninguna obra.
Català: En el cas de les administracions públiques que justifiquin despeses de personal en nòmina, document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral fix).
Español: En el caso de las administraciones públicas que justifiquen gastos de personal en nómina, documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral fijo).
Català: 1 bata de treball d'estiu
Español: 1 bata de trabajo de verano
Català: 17.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d'activitats a subvencionar.
Español: 17.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado en el cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades a subvencionar.
Català: Presa de decisions i riscos associats.
Español: Toma de decisiones y riesgos asociados.
Català: Una vegada esgotada la partida destinada a aquesta ajuda, no es satisfan més ajudes.
Español: Una vez agotada la partida destinada a esta ayuda, no se satisfarán más ayudas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida per a 1.6.1999 al 31.5.2000 al Registre de convenis de la Delegació territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida para 1.6.1999 al 31.5.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: c) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent les faci públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000 euros.
Español: c) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, para que el órgano concedente las haga públicas siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000 euros.
Català: La Fàbrica de Cinema Alternatiu / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: La Fàbrica de Cinema Alternatiu / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat) per a l'any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat) para el año 2004
Català: En els casos que l'empresa efectuï el transport dels treballadors, no esta obligada al pagament d'aquest plus.
Español: En los casos que la empresa efectúe el transporte de los trabajadores, no está obligada al pago de este plus.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran basant-se en elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se encastarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Té una superfície de set-cents seixanta-sis metres trenta-dos decímetres quadrats, equivalents a 20.282,96 pams, també quadrats.
Español: Tiene una superficie de setecientos sesenta y seis metros treinta y dos decímetros cuadrados, equivalentes a 20.282,96 palmos, también cuadrados.
Català: No obstant això, la suspensió de l'obligació referida en el paràgraf anterior, l'empresa, facultativament, podrà efectuar el repartiment total o parcial dels 120 punts durant l'any 2021.
Español: No obstante, la suspensión de la obligación referida en el párrafo anterior, la empresa, facultativamente, podrá efectuar el reparto total o parcial de los 120 puntos durante el año 2021.
Català: 2.1 El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, regulat per la Llei 7/2005, de 8 de juny, és un ens de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i autonomia orgànica i funcional per al compliment de les seves finalitats, adscrit al Departament de Treball.
Español: 2.1 El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, regulado por la Ley 7/2005, de 8 de junio, es un ente de derecho público, con personalidad jurídica propia, plena capacidad y autonomía orgánica y funcional para el cumplimiento de sus finalidades, adscrito al Departamento de Trabajo.
Català: L'objecte és regular el procediment per la concessió del premi Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion a les edicions de febrer i de juny de 2019 del 080 Barcelona Fashion.
Español: El objeto es regular el procedimiento para la concesión del premio Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion en las ediciones de febrero y de junio de 2019 de la 080 Barcelona Fashion.
Català: 15.1 Els membres que executen les fases d'assessorament i d'avaluació estan formats i habilitats per exercir les funcions assignades.
Español: 15.1 Los miembros que ejecutan las fases de asesoramiento y de evaluación están formados y habilitados para ejercer las funciones asignadas.
Català: Fita 5: se situa a la carena del Solell de Comells, en una divisòria d'aigües, a uns quatre metres a l'est del marge est d'un corriol.
Español: Mojón 5: se sitúa en la carena de El Solell de Comells, en una divisoria de aguas, a unos cuatro metros al este del margen este de un camino.
Català: 2.4 Substitució de senyals provisionals per definitius.
Español: 2.4 Sustitución de señales provisionales por definitivas.
Català: regeix per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de
Español: las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura
Català: Segon.- La UAB és una universitat pública, fundada l'any 1968, amb una llarga experiència en formació, reconeguda internacionalment i amb vinculació amb el seu entorn territorial.
Español: Segundo.- La UAB es una universidad pública, fundada el año 1968, con una larga experiencia en formación, reconocida internacionalmente y con vinculación con su entorno territorial.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal de la Corporació per a l'exercici 2019 (ref. AEG 2018 27 30).
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal de la Corporación para el ejercicio 2019 (ref. AEG 2018 27 30).
Català: - L'informe de la situació de partida de la instal·lació en el qual s'ha quantificat l'estat de contaminació del sòl i les aigües subterrànies per les substàncies perilloses rellevants es considera suficient.
Español: - El informe de la situación de partida de la instalación en el cual se ha cuantificado el estado de contaminación del suelo y las aguas subterráneas por las sustancias peligrosas relevantes se considera suficiente.
Català: Que l'Empresa posi un vehicle a disposició del treballador o de la treballadora, en el cas de la qual no n'hi haurà de dret a percebre quantitat alguna per aquesta raó.
Español: Que la empresa ponga un vehículo a disposición del trabajador o de la trabajadora, en cuyo caso no habrá derecho a percibir cantidad alguna por este motivo.
Català: Elabora la memòria anual d'activitats de la Representació Territorial.
Español: Elabora la memoria anual de actividades de la Representación Territorial.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el manteniment correcte dels senyals pertinents seran a càrrec de la Diputació de Barcelona, d'acord amb la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes irán a cargo de la Diputación de Barcelona, de acuerdo con la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: e) Proposar a l'òrgan competent en la matèria qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente en la materia cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir, sin variar la finalidad.
Català: a) Memòria del projecte, segons el model del Consorci, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del proyecto, según el modelo del Consorcio, que deberá incluir lo siguiente:
Català: Implementar un Pla de vigilància ambiental basat en la Proposta metodològica per a la realització dels plans de vigilància ambiental dels cultius marins en gàbies flotants elaborada per Aumar amb un nivell de vigilància V.3a.
Español: Implementar un Plan de vigilancia ambiental basado en la Propuesta metodológica para la realización de los planes de vigilancia ambiental de los cultivos marinos en jaulas flotantes elaborada por Aumar con un nivel de vigilancia V.3a.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de can Tiana corresponent a la Unitat d'actuació UA1 (1a i 1b), de Ripollet
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de Can Tiana correspondiente a la Unidad de actuación UA1 (1a y 1b), de Ripollet
Català: Operar amb ordre, pulcritud i destresa amb els equips i els mitjans emprats en el diagnòstic i assaig, respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Operar con orden, pulcritud y destreza con los equipos y medios utilizados en el diagnóstico y ensayo, respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: w) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional per portar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: w) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: 4. El reciclatge o perfeccionament professional previst en el punt 1 s'amplia de 300,00 euros anuals en els casos que amb anterioritat el treballador hagi fet fora de les hores de treball un programa, curs o seminari promogut per les parts signants del Conveni en coordinació amb la Fundació per a la Formació Continuada (FORCEM) o una altra institució o organisme equivalent homologat.
Español: 45.4 El reciclaje o perfeccionamiento profesional contemplado en el punto número 1 se ampliará de 300,00 euros anuales en los casos que con anterioridad el trabajador haya realizado fuera de sus horas de trabajo un programa, curso o seminario promovido por las partes firmantes del Convenio en coordinación con la Fundación para la Formación Continuada (FORCEM) u otra institución u organismo equivalente homologado.
Català: Per aquest ensenyaments s'utilitzaran instal·lacions del centre i del Centre Esportiu Municipal Mundet, ubicat al passeig Vall d'Hebron, 171, de Barcelona.
Español: Para estas enseñanzas se utilizarán instalaciones del centro y del Centro Deportivo Municipal Mundet, ubicado en el paseo Vall d'Hebron, 171, de Barcelona.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix al plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de bases.
Català: Tanmateix, per la tècnica legislativa emprada, l'apartat u i el cinc de l'article 6 RDL 14/2019, en la regulació que fan de la intervenció de les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques i del cessament d'una presumpta activitat infractora, prèviament a l'inici del procediment sancionador, respectivament, poden tenir una certa repercussió sobre alguns drets fonamentals i seran examinats després, motiu pel qual ens hem de remetre a les consideracions que realitzarem en el fonament jurídic quart.
Español: Sin embargo, por la técnica legislativa empleada, el apartado uno y el cinco del artículo 6 RDL 14/2019, en la regulación que efectúan de la intervención de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas y del cese de una presunta actividad infractora, previo al inicio del procedimiento sancionador, respectivamente, pueden tener una cierta repercusión sobre algunos derechos fundamentales y serán examinados después, motivo por el cual nos remitirnos a las consideraciones que realizaremos en el fundamento jurídico cuarto.
Català: Actua com a interlocutor/a departamental respecte els òrgans comunitaris.
Español: Actúa como interlocutor/a departamental respecto los órganos comunitarios
Català: d) Fer el seguiment dels litigis en què siguin part qualsevol dels departaments de la Generalitat, els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses públiques que en depenen, en tots els tràmits i les instàncies processals.
Español: d) Hacer el seguimiento de los litigios en los que sea parte cualquiera de los departamentos de la Generalidad, los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas públicas dependientes, en todos los trámites y las instancias procesales.
Català: —1 Adjudicar cinc beques de la convocatòria de la 21a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme a les persones següents, atès que corresponen a les millors puntuacions (segons idioma examinat i destinació sol·licitada):
Español: —1 Adjudicar cinco becas de la convocatoria de la 21a promoción de las becas de formación en márqueting turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo a las personas siguientes, dado que corresponden a las mejores puntuaciones (según idioma examinado y destinación solicitada):
Català: El funcionariat i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desenvolupament i es procedeixi a les corresponents adaptacions pressupostàries.
Español: El funcionariado y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y se proceda a las correspondientes adaptaciones presupuestarias.
Català: a) Interpretació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni Col·lectiu.
Español: a) Interpretación de la totalidad de las cláusulas de este convenio colectivo.
Català: - Fonts d'informació en paper i suport digital.
Español: - Fuentes de información en papel y soporte digital.
Català: D'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Rubió, en el tràmit d'informació pública a l'ajuntament no s'han produït al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Rubió, en el trámite de información pública ante el Ayuntamiento no se han producido alegaciones.
Català: Conseqüentment, cal assegurar el manteniment de les pautes de continuïtat de l'ús del sòl i dels hàbitats, evitar la formació de barreres artificials i conservar, o bé recuperar, si és el cas, els trams de riu i altres elements d'interès connector que s'hi localitzin.
Español: Consecuentemente, debe asegurarse el mantenimiento de las pautas de continuidad del uso del suelo y de los hábitats, evitar la formación de barreras artificiales y conservar, o recuperar, si procede, los tramos de río y otros elementos de interés conector que se localicen.
Català: c) Ingressar en el compte corrent de l'IOC, en el moment de la inscripció definitiva de les persones aspirants, el preu públic establert i altres quantitats fixades en aquest acord.
Español: c) Ingresar en la cuenta corriente del IOC, en el momento de la inscripción definitiva de las personas aspirantes, el precio público establecido y otras cantidades fijadas en este acuerdo.
Català: Fa, en general, qualsevol operació que requereixi uns coneixements especials teòrics i pràctics i posseeix la titulació corresponent que el faculta per exercir-los.
Español: Realiza, en general, cualquier operación que requiera unos conocimientos especiales teórico-prácticos, estando en posesión de la titulación correspondiente que le faculta para ejercitarlos.
Català: Vist l'Informe del Servei Tècnic de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 21 de gener de 2019, complementat amb el de 5 de juny de 2019, que justifiquen l'atorgament del dret de superfície per un termini únicament de 10 anys i que uns tensors restaran dins de la zona enjardinada, però fora de la parcel·la 4.4;
Español: Visto el Informe del Servicio Técnico de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de fecha 21 de enero de 2019, complementado con el de 5 de junio de 2019, los cuales justifican el otorgamiento del derecho de superficie por un plazo únicamente de 10 años y que unos tensores quedarán dentro de la zona ajardinada, pero fuera de la parcela 4.4;
Català: Atesa la Resolució d'11 de novembre de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial de Barcelona del Departament de Treball;
Español: Considerando la Resolución de 11 de noviembre de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado/a territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo;
Català: Des d'aquesta perspectiva, la col·laboració i la coordinació entre el Departament de Salut i les entitats privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la prevenció i el tractament dels problemes generats pel consum de drogues constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les organitzades en l'àmbit institucional.
Español: Desde esta perspectiva, la colaboración y la coordinación entre el Departamento de Salud y las entidades privadas sin afán de lucro que actúan en el ámbito de la prevención y el tratamiento de los problemas generados por el consumo de drogas constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las organizadas en el ámbito institucional.
Català: Compensació per retirada de carnet de conduir indispensable pel lloc de treball
Español: Compensación por retirada de carnet de conducir indispensable por el puesto de trabajo
Català: Confronta: pel davant, replà de l'escala; per la dreta entrant, amb vol del pati de la planta baixa; per l'esquerra, amb carrer Barcelona; i pel fons, amb entitat número u.
Español: Linda: por el frente, rellano de la escalera; por la derecha entrando, con vuelo del patio de la planta baja; por la izquierda, con calle Barcelona; y por el fondo, con entidad número uno.
Català: La mobilitat funcional en cap cas podrà tenir una duració superior als sis mesos.
Español: La movilidad funcional en ningún caso podrá tener una duración superior a los seis meses.
Català: Les armes romandrán exposades al públic els dies 16, 17, 18, 19, 20 de octubre de 2017, de 9 a 13 hores, en els locals esmentats, on podrán licitar les persones físiques i jurídiques legalment habilitades per a la seva adquisició, tinença, ús o comerç, que hauran de ser documentalment acreditades.
Español: Las armas permanecerán expuestas al público los días 16, 17, 18, 19, 20 de octubre de 2017, de 9 a 13 horas, en los locales citados, donde podrán licitar las personas físicas y jurídicas legalmente habilitadas para su adquisición, tenencia, uso, o comercio, que deberán de ser acreditadas documentalmente.
Català: En el cas de candidats/ates no doctors/ores, a més de la documentació anteriorment esmentada també han d'aportar:
Español: En el caso de candidatos/as no doctores/as, además de la documentación anteriormente mencionada también tienen que aportar:
Català: El càrrec de membre del Consell de Direcció del Servei
Español: El cargo de miembro del Consejo de Dirección del Servicio Público
Català: La resolució d'aquest recurs esgotarà la via corporativa i es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de este recurso agotará la vía corporativa y podrá recurrirse ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: b) Tramitar i resoldre les sol·licituds d'ajornament o fraccionament presentades un cop iniciat el període executiu.
Español: b) Tramitar y resolver las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento presentadas una vez iniciado el periodo ejecutivo.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel/per la professor/a o investigador/a visitant, per l'/la investigador/a responsable de la sol·licitud i pel/per la vicerector/a de recerca amb el vistiplau del vicerectorat de recerca o equivalent, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el/la profesor/a o investigador/a visitante, por el/la investigador/a responsable de la solicitud y por el/la vicerrector/a de investigación, con el visto bueno del vicerrectorado de investigación o equivalente, donde se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes y deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: -5 Les instal·lacions s'han d'executar segons les característiques
Español: --5 Las instalaciones se deben ejecutar según las
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que hagin estat convocades, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni i d'aquesta Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Calonge i Sant Antoni y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: Impulsar la formació de monitors i directors d'activitats.
Español: Impulsar la formación de monitores y directores de actividades.