BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Altres productes biològics (llet materna i productes de teràpies avançades)
Español: d) Otros productos biológicos (leche materna y productos de terapias avanzadas)
Català: L'import de les hores extraordinàries serà el que s'indica a l'annex de les taules salarials.
Español: El importe de las horas extraordinarias será el que se indica en el anexo de las tablas salariales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre citació a termini d'un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre emplazamiento de un recurso contencioso administrativo.
Català: Nascut a Barcelona el 13 de gener de 1941, Pasqual Maragall ha estat alcalde de la ciutat durant quinze anys i president de la Generalitat de Catalunya durant l'anterior legislatura, i s'ha convertit en una persona amb una trajectòria vital i política plenament lligada a la història recent del nostre poble.
Español: Nacido en Barcelona el 13 de enero de 1941, Pasqual Maragall ha sido alcalde de la ciudad durante quince años y presidente de la Generalidad de Cataluña durante la anterior legislatura, convirtiéndose en una persona con una trayectoria vital y política plenamente ligada a la historia reciente de nuestro pueblo.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de 17 de juliol de 2002, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 17 de julio de 2002, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: S'afegeix una lletra, la g, a la base 6 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 20 de juliol de 2016, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se añade una letra, la g, a la base 6 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 20 de julio de 2016, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Donar suport administratiu en la comprovació material dels expedients de gestió i recaptació de drets gestionats per l'entitat o òrgans competència de la Intervenció corresponent.
Español: Dar apoyo administrativo en la comprobación material de los expedientes de gestión y recaudación de derechos gestionados por la entidad u órganos competencia de la Intervención correspondiente.
Català: En data 22 de juny de 2005 es va publicar en el DOGC núm. 4411 la Resolució SLT/1878/2005, d'1 de juny, per la qual es va fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2005).
Español: En fecha 22 de junio de 2005 se publicó en el DOGC núm. 4411 la Resolución SLT/1878/2005, de 1 de junio, por la que se hizo publica la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2005).
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o altres drets passius, i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos, prorrogable fins als 18 mesos (Llei d'igualtat), sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere (article 7 de la Llei 8/2006).
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión u otros derechos pasivos, y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses, prorrogable hasta los 18 meses (Ley de igualdad), sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género (artículo 7 de la Ley 8/2006).
Català: i) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: i) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: de 5 de juny de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una activitat porcina d'engreix amb capacitat per a 1.999 porcs al terme municipal de la Baronia de Rialb
Español: de 5 de junio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una explotación porcina de engorde con capacidad para 1.999 cerdos en el término municipal de La Baronia de Rialb
Català: A l'efecte, es lliurarà a cada possessionat una credencial acreditativa de la seva elecció, possessió, càrrec assignat i duració d'aquest.
Español: Al efecto, se entregará a cada posesionado una credencial acreditativa de su elección, posesión, cargo asignado y duración de éste.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament de la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente de la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: Caldrà que es doni compliment al que disposa el Reial decret 223/2008, de 25 de febrer, pel que s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves restriccions tècniques complementàries, i el Reial decret 1432/2008, de 29 de agost, pel que s'estableixen mesures per la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Será preciso que se dé cumplimiento a lo que dispone el Real decreto 223/2008, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus restricciones técnicas complementarias, y el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: CS/CC00/1100016994/08/CA: subministrament de material fungible de laboratori per als hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: CS/CC00/1100016994/08/CA: suministro de material fungible de laboratorio para los hospitales y centros de atención primaria del ICS.
Català: Manteniment del lloc de treball en situació de reducció de jornada per maternitat.
Español: Mantenimiento puesto de trabajo en situación de reducción de jornada por maternidad.
Català: f) Portar a terme les actualitzacions de l'inventari de la biblioteca i triar el material obsolet.
Español: f) Llevar a cabo las actualizaciones del inventario de la biblioteca y seleccionar el material obsoleto.
Català: període de gestació, a partir dels 3 mesos, tenen dret, en cas
Español: período de gestación tendrán derecho, a partir de los 3
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un/a director/a d'un CEIP i un/a director/a d'un IES de la ciutat de Barcelona nomenats/des per la delegada territorial.
Español: Un/a director/a de un CEIP y un/a director/a de un IES de la ciudad de Barcelona nombrados/as por la delegada territorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació inicial d'un pla local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación inicial de un plan local.
Català: ORDRE ARP/133/2002, de 25 d'abril, de modificació de l'Ordre de 24 de desembre de 2001, per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes.
Español: ORDEN ARP/133/2002, de 25 de abril, de modificación de la Orden de 24 de diciembre de 2001, por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas.
Català: indispensable per participar ni aquelles que siguin necessàries per
Español: indispensable para participar ni aquellas que sean necesarias para conseguir la
Català: —2 Convocar a aquest acte els titulars dels béns i els drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, amb la documentació acreditativa de la seva titularitat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: —2 Convocar a este acto a los titulares de los bienes y derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante un representante debidamente autorizado, con la documentación acreditativa de su titularidad, pudiendo ser acompañados, a su cargo, por peritos o notario.
Català: Així mateix, Autema ha de posar a disposició dels usuaris que no en disposin actualment, de forma gratuïta pel que fa al cost d'adquisició, en els dos primers anys d'aplicació d'aquest Decret, els sistemes de pagament i acreditació telemàtica (dispositius de telepeatge interoperables Via-T) necessaris per a la seva aplicació.
Español: Asimismo, Autema debe poner a disposición de los usuarios que no dispongan actualmente, de forma gratuita con respecto al coste de adquisición, en los dos primeros años de aplicación de este Decreto, los sistemas de pago y acreditación telemática (dispositivos de telepeaje interoperables Vía-T) necesarios para su aplicación.
Català: Entitat: Fundació Privada Biblioteca Josep Laporte.
Español: Entidad: Fundació Privada Biblioteca Josep Laporte.
Català: Taller de confecció de roba de vestir: sastreria, camiseria, gènere de punt, brodats i similars, fins a un màxim de 2 treballadors.
Español: Taller de confección de ropa de vestir: sastrería, camisería, género de punto, bordados y similares, hasta un máximo de 2 trabajadores.
Català: La necessitat i àmbit d'un Pla especial serà fixat per la Corporació Municipal.
Español: La necesidad y ámbito de un Plan especial será fijado por la Corporación Municipal.
Català: 8.11 Es podrà resoldre per blocs sencers de prioritat si així ho estableix la convocatòria, per motius d'eficàcia i eficiència i fins esgotar la dotació pressupostària.
Español: 8.11 Se podrá resolver por bloques enteros de prioridad si así lo establece la convocatoria, por motivos de eficacia y eficiencia y hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: I en prova de conformitat, firmen el present Conveni per duplicat, quedant un exemplar en poder de cada una de les parts signants, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: 1.2 Identifica les necessitats de configuració del servidor de noms en funció dels requeriments d'execució de les aplicacions web desplegades.
Español: 1.2 Identifica las necesidades de configuración del servidor de nombres en función de los requerimientos de ejecución de las aplicaciones web desplegadas.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament zona cementiri, de Puigdàlber, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que el creixement del sector industrial en sòl no urbanitzable hauria de ser objecte d'una revisió de l'actual planejament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento zona cementerio, de Puigdàlber, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que el crecimiento del sector industrial en suelo no urbanizable debería ser objeto de una revisión del actual planeamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2008.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre la oferta pública de empleo para el año 2008.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 7.5 Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 7.5 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: b) La inspecció i l'execució del procediment sancionador.
Español: b) La inspección y ejecución del procedimiento sancionador.
Català: Potenciar les habilitats motrius envers els jocs acrobàtics.
Español: Potenciar las habilidades motrices para con los juegos acrobáticos.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ME-04106, "Millora local.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ME-04106, "Mejora local.
Català: Es concedeixen cinc hores i mitja per a assemblees dins de la jornada de treball, d'acord amb la Direcció de l'empresa pel que fa a l'horari de convocatòria, i dues hores i quart més exclusivament si fan falta per a afers de conveni.
Español: Se conceden cinco horas y media para asambleas dentro de la jornada de trabajo, de acuerdo, en cuanto al horario de realización con la Dirección de la empresa y dos horas y cuarto más exclusivamente si fueran necesarias para asuntos de convenio.
Català: Instal·lacions del centre de transformació de mitjana tensió.
Español: Instalaciones del centro de transformación de media tensión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b) i 7.b) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b) y 7.b) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Aquest Pla de Millora Urbana qualifica els sòls compresos en el seu àmbit en zones i sistemes d'acord amb les determinacions del vigent POUM.
Español: Este Plan de Mejora Urbana califica los suelos comprendidos en su ámbito en zonas y sistemas de acuerdo con las determinaciones del vigente POUM.
Català: A l'annex 1 es detallen els esmentats nivells retributius.
Español: En el anexo 1 se detallan los mencionados niveles retributivos.
Català: Qualsevol canvi que tingui lloc posteriorment, haurà d'ésser motivat i presentat per a la seva aprovació al departament de recursos humans i organització.
Español: Cualquier variación que se realice con posterioridad deberá ser motivada y presentarse para su aprobación al departamento de recursos humanos y organización.
Català: Les sancions que es poden imposar són:
Español: Las sanciones que se podrán imponer son:
Català: El Projecte d'edificació ha de tenir com àmbit d'actuació la totalitat de la parcel·la.
Español: El Proyecto de edificación debe tener como ámbito de actuación la totalidad de la parcela.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 1431601EG1613S0089TY.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1431601EG1613S0089TY.
Català: Pressupost màxim de licitació: 108.000 euros (IVA inclòs) corresponents a 54.000 euros (IVA inclòs) per a l'any 2007 i 54.000 euros + IPC (IVA inclòs) per a l'any 2008.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 108.000 euros (IVA incluido) correspondientes a 54.000 euros (IVA incluido) para el año 2007 y 54.000 euros + IPC (IVA incluido) para el año 2008.
Català: Coneixements sobre la normativa de personal.
Español: Conocimientos sobre la normativa de personal.
Català: b) Objecte: mudances i transports del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per als anys 2008 i 2009.
Español: b) Objeto: mudanzas y transportes del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para los años 2008 y 2009.
Català: d) no s'admeten mansardes o solucions d'obertures semblants a la planta golfes.
Español: d) no se admiten mansardas o soluciones de aperturas similares en la planta desván.
Català: Les conclusions que continguin en el seu dia els plans rectors de desenvolupament aprovats pel Consorci del Parc Agrari no tenen un grau de vinculació normatiu ni urbanístic en tant no s'incorporin a la citada revisió del Pla especial.
Español: Las conclusiones que contengan en su día los planes rectores de desarrollo aprobados por el Consorcio del Parque Agrario no tienen un grado de vinculación normativo ni urbanístico en tanto no se incorporen a la citada revisión del Plan especial.
Català: La formació es podrà dur a terme tant en el mateix centre com fora d'aquest, i es poden utilitzar tant recursos propis com procedents d'altres empreses.
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el mismo centro como fuera de éste, y se pueden utilizar tanto recursos propios como procedentes de otras empresas.
Català: a) Data límit de presentació: 12 de gener de 2010 a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 12 de enero del 2010 a las 10 horas.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat i en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: A petició expressa de les persones membres del Consell Rector, podran figurar a l'acta el sentit del vot, els motius en els quals es fonamenta i, si s'escau, la transcripció íntegra de la intervenció o proposta, sempre que la persona sol·licitant n'aporti el text, per afegir-lo a l'acta, en el termini dels dos dies hàbils següents a la sessió.
Español: A petición expresa de las personas miembros del Consejo Rector, podrán figurar en el acta el sentido del voto, los motivos en los que se fundamenta y, si procede, la transcripción íntegra de la intervención o propuesta, siempre que la persona solicitante aporte el texto, para añadirlo al acta, en el plazo de los dos días hábiles siguientes a la sesión.
Català: b) Es carregaran per les anul·lacions i baixes dels recàrrecs de l'any en curs en contrapartida als comptes 433XX corresponents.
Español: b) Se cargarán por las anulaciones y bajas de los recargos del año en curso en contrapartida en las cuentas 433XX correspondientes.
Català: b) Ajudant de producció de vídeo.
Español: b) Ayudante de producción de vídeo.
Català: Manifestant a més que s'acompanyaria a la referida escriptura.
Español: Manifestando además que se acompañaría a la referida escritura.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: de l'art i de l'orfebreria i la joieria.
Español: del arte y de la orfebrería y la joyería.
Català: .4 Les convocatòries es desenvoluparan de conformitat amb els preceptes establerts en la Llei 55/2003, de 16 de desembre.
Español: .4 Las convocatorias se desarrollarán de conformidad con los preceptos establecidos en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre.
Català: Informa i assessora presencialment als particulars interessats sobre la liquidació i tramitació dels impostos amb caràcter previ a la presentació de l'expedient.
Español: Informa y asesora presencialmente a los particulares interesados sobre la liquidación y tramitación de los impuestos con carácter previo a la presentación del expediente.
Català: c.2) El compromís de donar publicitat a aquestes remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: c.2) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.