BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La definició de l'estructura retributiva que es contempla en aquest conveni comporta la redistribució del salari base en diferents conceptes retributius,o partides salarials, per considerar que és més beneficiós pels treballadors i treballadores i també es garanteix millor el principi d'igualtat salarial.
Español: La definición de la estructura retributiva que se contempla en este convenio comporta la redistribución del salario base en diferentes conceptos retributivos, o partidas salariales, por considerar que es más beneficioso para los trabajadores y trabajadoras y también se garantiza mejor el principio de igualdad salarial.
Català: - Número de compte bancari on consti de forma clara el número d'IBAN.
Español: - Número de cuenta bancario donde conste de forma clara el número de IBAN.
Català: ORDRE AAR/562/2009, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/562/2009, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: S'afegeixen tres nous apartats addicionals, els j), k) i l), a l'article 9.3, amb la redacció següent:
Español: Se añaden tres nuevos apartados adicionales, los j), k) y l), al artículo 9.3, con la siguiente redacción:
Català: Als límits de la finca i als camins públics: 10 m.
Español: A los límites de la finca y a los caminos públicos: 10m.
Català: —2 Recordar que d'acord amb el que estableix l'informe de la Junta d'Aigües, prèviament a l'execució de les obres que afecten el torrent, la Mancomunitat haurà de presentar a la Junta un projecte de construcció per a la seva autorització reglamentària, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües.
Español: —2 Recordar que de acuerdo con lo establecido en el informe de la Junta de Aguas, previamente a la ejecución de las obras que afectan al torrente, la Mancomunidad deberá presentar a la Junta un proyecto de construcción para su autorización reglamentaria, de acuerdo con lo que prevé la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas.
Català: Tram: Pinós, del terme municipal de Pinós, el 5 de març de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: Pinós”, de el término municipal de Pinós, el 5 de marzo de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: La tàctica col·lectiva complexa i els sistemes de joc.
Español: La táctica colectiva compleja y los sistemas de juego.
Català: Finançament: a càrrec del Fons Estatal d'Inversió Local creat pel RDL 9/2008 (FEIL)
Español: Financiación: a cargo del Fondo Estatal de Inversión Local creado por el RDL 9/2008 (FEIL)
Català: b) Elaborar, desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació del Departament, d'acord amb els criteris i directrius de la Direcció de Serveis.
Español: b) Elaborar, desplegar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información del Departamento, de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios.
Català: Definir les característiques de la tasca de la persona entrenadora i la seva responsabilitat com a formadora, tenint en compte la feina a realitzar en un equip de futbol sala base, així com els objectius no només competitius.
Español: Definir las características de la tarea de la persona entrenadora y su responsabilidad como formadora, teniendo en cuenta el trabajo a realizar en un equipo de fútbol sala base, así como los objetivos no solo competitivos.
Català: Els metges inscrits en un altre Col·legi de Metges podran exercir ocasionalment la professió en l'àmbit territorial del Col·legi de Metges de Barcelona, d'acord amb el procediment de comunicació que estableixi el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Los médicos inscritos en otro Colegio de Médicos podrán ejercer ocasionalmente la profesión en el ámbito territorial del Colegio de Médicos de Barcelona, de acuerdo con el procedimiento de comunicación que establezca el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Clau: TM-9500.5"; "Condicionament i instal·lacions de l'estació Canyelles de la línia 3 del FMB.
Español: Clave: TM-9500.5"; "Acondicionamiento e instalaciones de la estación Canyelles de la línea 3 del FMB.
Català: Es poden estudiar terminis inferiors sempre que hi sigui causes o motius extraordinaris i no afectin el bon funcionament del departament o secció.
Español: Se podrían estudiar plazos menores de los descritos siempre que concurrieran causas o motivos extraordinarios, y que no afectaran a la buena marcha o funcionamiento del departamento o sección.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA Deute pendent a data 30/03/2005: 67.413,35 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA Deuda pendiente a fecha 30/03/2005: 67.413,35 euros
Català: Dins de l'uniforme de treball s'ha de facilitar un parell de guants, que són d'ús obligatori.
Español: Se facilitará dentro del uniforme de trabajo, un par de guantes, siendo su uso obligatorio.
Català: RESOLUCIÓ INT/1728/2021, de 2 de juny, de cessament del senyor Josep Montané Bombardó com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1728/2021, de 2 de junio, de cese del señor Josep Montané Bombardó como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior.
Català: Les hores extraordinàries, el valor de les quals es calcularà aplicant un coeficient de l'1,25 al salari base/hora, seran objecte d'abonament en la nòmina del mes en que es treballin.
Español: Las horas extraordinarias, cuyo valor se calculará aplicando un coeficiente del 1,25 al salario base/hora, serán objeto de abono en la nómina del mes en que se trabajen.
Català: Atès l'Acord del Govern GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 (DOGC núm. 7775, de 27.12.2018), que modifica l'Acord del Govern GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para la estabilización y consolidación de la ocupación temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya para el año 2017 (DOGC núm. 7775, de 27.12.2018), que modifica el Acuerdo de Gobierno GOV/48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de ocupación pública de la Generalitat de Catalunya para el año 2017 (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017);
Català: Cessions mínimes per a vialitat, zones verdes i equipaments: 56,7%
Español: Cesiones mínimas para vialidad, zonas verdes y equipamientos: 56,7%
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos per a construir un carril segregat per a vianants i ciclistes entre el nucli urbà de Terrassa i l'Hospital de Terrassa (C-243, punt quilomètric 10+600 a 16+700), al tram entre Sabadell i Terrassa i als accessos a l'Hospital de Terrassa.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos para construir un carril segregado para peatones y ciclistas entre el casco urbano de Terrassa y el Hospital de Terrassa (C-243, punto kilométrico 10+600 a 16+700), en el tramo entre Sabadell y Terrassa y en los accesos al Hospital de Terrassa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre incoació d'un expedient per a la implementació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre incoación de un expediente para la implementación de un servicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el president del Comitè Executiu del Consorci Turisme de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio Turismo de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: Es duran a terme les aclarides fitosanitàries necessàries per combatre les infeccions de tinta i xancre.
Español: Se llevarán a cabo las podas de aclareo fitosanitarias necesarias para combatir las infecciones de tinta y chancro del castaño.
Català: Finalitat: Projecte “Participació a la Cloenda de la Tercera Acció Internacional de la Marxa Mundial de Dones a Bukavu (República Democràtica del Congo) d'una delegació de l'Unió Nacional de Dones Saharuís, del 13 al 17 octubre 2010”.
Español: Finalidad: Proyecto “Participación en la Clausura de la Tercera Acción Internacional de la Marcha Mundial de Mujeres en Bukavu (República Democrática del Congo) de una delegación de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis, del 13 al 17 octubre 2010”.
Català: d'ordenació general del sistema educatiu, que regula l'educació
Español: ordenación general del sistema educativo, que regula la educación
Català: En l'anunci publicat al DOGC número 8188 de data 29 de juliol de 2020 en què es fa pública la resolució SLT/1816/2020, de 21 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració pel qual s'aproven les bases reguladores de concurrència competitiva per a la selecció de les entitats beneficiàries d'una donació, es rectifica l'anunci en el sentit que s'assenyala a continuació:
Español: En el anuncio publicado en el DOGC número 8188 de fecha 29 de julio del 2020 en el cual se da publicidad del Acuerdo del Consejo de Administración por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración por el que se aprueban las bases reguladoras de concurrencia competitiva para la selección de las entidades beneficiarias de una donación, se rectifica el anuncio en el sentido que se indica a continuación:
Català: EDICTE de 9 de gener de 2015, pel qual es notifica el plec de càrrecs a la senyora Rosa Ana Echeverria Echeverria en relació amb l'expedient disciplinari núm. 3/2014.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2015, por el que se notifica el pliego de cargos a la señora Rosa Ana Echeverria Echeverria en relación con el expediente disciplinario núm. 3/2014.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de les bases reguladores per a la sol·licitud i l'atorgament de subvencions en el marc del Projecte Promoure l'ocupació a la indústria local del Baix Llobregat.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de las bases reguladoras para la solicitud y el otorgamiento de subvenciones en el marco del Proyecto Promover la ocupación en la industria local de El Baix Llobregat.
Català: b.4) Certificat del full d'assentament de l'embarcació a adquirir.
Español: b.4) Certificado de la hoja de asentamiento de la embarcación a adquirir.
Català: sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Es reconeix com a fita de terme l'encreuament dels dos cursos d'aigua.
Español: Se reconoce como mojón de término el cruce de los dos cursos de agua.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Els organismes i les entitats beneficiaris/àries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa que s'especifica a continuació:
Español: Los organismos y las entidades beneficiarios/as de las subvenciones deben presentar, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de finalización de los cursos, la documentación justificativa que se especifica a continuación:
Català: Les corresponents juntes generals de demarcació, amb l'informe favorable previ de les juntes directives corresponents, aprovaran els seus comptes dins del mes d'abril, que tot seguit seran tramesos al tresorer o la tresorera de la Junta de Govern.
Español: Las correspondientes juntas generales de demarcación, con el informe favorable previo de las juntas directivas correspondientes, aprobarán sus cuentas dentro del mes de abril, que acto seguido serán enviadas al tesorero o la tesorera de la Junta de Gobierno.
Català: La durada de la Companyia serà de noranta-nou anys a partir de la data de la constitució definitiva, llevat que una assemblea general extraordinària acordi la resolució anticipada o l'ampliació del termini, de conformitat amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: La duración de la Compañía será de noventa y nueve años a partir de la fecha de su constitución definitiva, a menos que una asamblea general extraordinaria acuerde la resolución anticipada o la ampliación del plazo, de conformidad con lo que establecen estosEstatutos.
Català: Executa auditories de manteniment dels centres propis i gestionats (visites i redacció d'informes) per tal de verificar el seu correcte compliment.
Español: Ejecuta auditorías de mantenimiento de los centros propios y gestionados (visitas y redacción de informes) para verificar su correcto cumplimiento.
Català: Si la forma de pagament és mitjançant pagament en efectiu, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i segellat pel proveïdor, en què haurà de constar la factura o document justificatiu de la despesa que correspongui al pagament i la seva data.
Español: Si la forma de pago es mediante pago en efectivo, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y sellado por el proveedor, en el que deberá constar la factura o documento justificativo del gasto que corresponda al pago y su fecha.
Català: Aquests paràmetres d'aprofitament ens permetran reduir els consums i la despesa energètica, amb la nostra intervenció.
Español: Estos parámetros de aprovechamiento nos permitirán reducir los consumos y el gasto energético con nuestra intervención.
Català: Igualment, el Decret dóna carta de naturalesa al Programa Oficina del Mapa Municipal de Catalunya que, amb caràcter transitori, té per objecte col·laborar en l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, d'acord amb l'article 28 del Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Igualmente, el Decreto da carta de naturaleza al Programa Oficina del Mapa Municipal de Cataluña que, con carácter transitorio, tiene por objeto colaborar en la elaboración del mapa municipal de Cataluña, de acuerdo con el artículo 28 del Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de la riba esquerra de l'Ebre per erradicar el caragol poma del delta de l'Ebre
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola de la Orilla Izquierda del Ebro para erradicar el caracol manzana del delta del Ebro
Català: Obrir una nova convocatòria dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020), modificada per l'Ordre ARP/163/2020, de 23 de setembre (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020).
Español: Abrir una nueva convocatoria de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020), modificada por la Orden ARP/163/2020, de 23 de septiembre (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020).
Català: Es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundària Campclar de Tarragona, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1998 (BOE de 30.08.1988).
Español: Se hace pública la iniciación en este Instituo de Educación Secundària Campclar de Tarragona, del expediente de duplicado del título extraviado, para que, si en un plazo de treinta días a partir de la fecha de públicación del presente anúncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.08.1988),
Català: Aquests centres i establiments han de comunicar als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, abans del 30 de d'abril de 2015, la data prevista d'inici dels programes de formació i inserció i els perfils professionals que volen oferir, d'entre els que tenen autoritzats, o bé que renuncien a l'autorització per a impartir programes de formació i inserció.
Español: Estos centros y establecimientos deben comunicar a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, antes del 30 de abril de 2015, la fecha prevista de inicio de los programas de formación e inserción y los perfiles profesionales que quieren ofrecer, de entre los que tienen autorizados, o bien que renuncian a la autorización para impartir programas de formación e inserción.
Català: D'acord amb la jurisprudència del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees, es tractaria d'una habilitació per poder participar en competicions oficials, que es pot distingir d'altres dos tipus de relacions: l'afiliació, que vincula el jugador a l'associació, i la fitxa, que el vincula a un club (STJE Bosman, de 15 de desembre de 1995, ap. 6, referida a la transferència de jugadors entre les associacions o federacions esportives de futbol).
Español: De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea, se trataría de una habilitación para poder participar en competiciones oficiales, que puede distinguirse de otros dos tipos de relaciones: la afiliación, que vincula al jugador a la asociación, y la ficha, que lo vincula a un club (STJE Bosman, de 15 de diciembre de 1995, ap. 6, referida a la transferencia de jugadores entre las asociaciones o federaciones deportivas de fútbol).
Català: L'església està situada damunt d'una planura que sobresurt respecte als voltants.
Español: La iglesia está situada encima de una llanura que sobresale respecto a los alrededores.
Català: Perfil: auxiliar de mecànica i electricitat d'automoció, auxiliar de planxisteria i pintura en automoció.
Español: Perfil: auxiliar de mecánica y electricidad de automoción, auxiliar de planchistería y pintura en automoción.
Català: L'edificació es col·locarà sobre l'alineació del carrer o vial
Español: La edificación se colocará sobre la alineación de la calle o vial
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Teresa Suñol Ribas.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Teresa Suñol Ribas.
Català: Organització del Sistema Territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: Organización del Sistema Territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 301,11 (tres-cents un amb onze) euros, proposada a l'acta núm. 8290/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa D. S. Constructores, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 301,11 (trescientos uno con once) euros, propuesta en el acta núm. 8290/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa D. S. Constructores, SL.
Català: Part específica: comença a les 16.00 hores del 10 de maig de 2016.
Español: Parte específica: comienza a las 16:00 horas del 10 de mayo de 2016.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en relació amb la limitació del nombre màxim d'habitatges, amb la incorporació d'ofici de les esmenes introduïdes en forma de text refós.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas urbanísticas del Plan general en relación con la limitación del número máximo de viviendas, con la incorporación de oficio de las enmiendas introducidas en forma de texto refundido.
Català: També executa tots els treballs de vigilància.
Español: También ejecuta todos los trabajos de vigilancia.
Català: El règim de distincions
Español: El régimen de distinciones
Català: Les candidatures, que han de ser argumentades (amb carta o nota raonada) i s'han d'acompanyar d'un currículum, s'han de presentar preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Las candidaturas, que tienen que ser argumentadas (con carta o nota razonada) y se tienen que acompañar de un currículum, se tienen que presentar preferentemente por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.