BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 15 de febrer de 1999, que es corresponen amb els que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 15 de febrero de 1999, que se corresponden con los que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les seccions sindicals, igual com les candidatures que hagin obtingut representació al comitè d'empresa, podran acumular les hores dels delegats sindicals, així com dels diversos membres del comitè, en un dels seus components o en més d'un, sense excedir el màxim total; prèvia comunicació a l'empresa, el membre o membres de què es tracti podran ser rellevats del treball, sense que en resulti afectada la remuneració que els pertoca.
Español: Las secciones sindicales, así como las candidaturas que hayan obtenido representación en el comité de empresa, podrán efectuar la acumulación de horas de los delegados sindicales, así como de los distintos miembros del comité, en uno o varios de los componentes de estos, sin rebasar el máximo total, pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo, sin perjuicio de su remuneración, previa comunicación a la empresa.
Català: EDICTE de 28 de març de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de la substitució d'un tram de canonada entre Platja d'Aro i Calonge i la continuació de la canonada d'abastament a la Costa Brava Centre fins a l'ETAP de Torrent (clau A-AA-00732-P).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la sustitución de un tramo de tubería entre Platja d'Aro y Calonge y continuación de la tubería de abastecimiento a la Costa Brava Centre hasta la ETAP de Torrent (clave A-AA-00732-P).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora tecnològica d'un tram de la línia elèctrica de Vallfogona de Ripollès - Santa Pau, als termes municipals de Vallfogona de Ripollès i Sant Joan de les Abadesses, promogut per Estabanell y Pahisa Energia, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora tecnológica de un tramo de la línea eléctrica de Vallfogona de Ripollès - Santa Pau, en los términos municipales de Vallfogona de Ripollès y Sant Joan de les Abadesses, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: i) Despeses de salaris i de Seguretat Social generades per baixa laboral del/de la treballador/a sempre que aquest no sigui l'objecte directe del Programa, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: i) Gastos de salarios y de Seguridad Social generados por baja laboral del/de la trabajador/a siempre que éste no sea el objeto directo del Programa, tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Direcció i Lideratge d'Institucions Educatives
Español: Dirección y Liderazgo de Instituciones Educativas
Català: Aquests requeriments han de ser atesos sempre que es formulin en termes assumibles per la persona candidata i la seva institució d'origen.
Español: Dichos requerimientos han de ser atendidos siempre y cuando se formulen en términos asumibles por la persona candidata y su institución de origen.
Català: Estadística del turisme dels residents a Catalunya
Español: Estadística del turismo de los residentes en Cataluña
Català: Per tal de complir amb l'obligació dintre del termini previst, i atès que la informació referida consta a les diverses unitats territorials, és convenient delegar en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de la direcció dels diversos serveis territorials, per al seus àmbits d'actuació respectius, la competència atribuïda a la secretària general.
Español: Con el fin de cumplir con la obligación dentro del plazo previsto, y dado que la información referida consta en las diversas unidades territoriales, es conveniente delegar en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de la dirección de los diversos servicios territoriales, para sus respectivos ámbitos de actuación, la competencia atribuida a la secretaria general.
Català: —2 Subvencionar l'actuació esmentada amb la quantitat d'1.000.000 de ptes. (un milió de pessetes) equivalent a 6.010,12 euros, que s'aplicarà als romanents derivats del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999.
Español: —2 Subvencionar la mencionada actuación amb la cantidad de 1.000.000 de ptas. (un millón de pesetas) equivalente a 6.010,12 euros, que se aplicará a los remanentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Gras entre el carrer de Santa Oliva i la Riera de Can Carreras.
Español: Título: Urbanización de la calle del Gras entre la calle de Santa Oliva y la Riera de Can Carreras.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària i universal, el domicili, que passa a ser c. Calvet, 16, esc b, 1r 1a, i l'article 36.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria y universal, al domicilio, que pasa a ser c. Calvet, 16, esc. b, 1º 1ª, y al artículo 36.
Català: - Esponsorització d'esdeveniments
Español: - Esponsorización de acontecimientos
Català: Si denunciat el Conveni col·lectiu, i transcorregut un any des de la finalització de la vigència del mateix, no s'arribés a un acord en el si de la Comissió negociadora, les parts es sotmetran als procediments de conciliació i, en el seu cas, si així ho decideixen las parts, als procediments de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si denunciado el Convenio colectivo, y transcurrido un año desde la finalización de la vigencia del mismo, no se llegara a un acuerdo en el seno de la Comisión negociadora, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y, en su caso, si así lo deciden las partes, a los procedimientos de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: La representació haurà de conferir-se per escrit i amb caràcter especial per a cada Assemblea.
Español: La representación deberá conferirse por escrito y con carácter especial por cada Asamblea.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Màlaga (av. d'Andalucía, 2) a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Málaga (avda. de Andalucía, 2) para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Quan sigui possible la realització simultània o successiva dins de la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball de anàloga o inferior categoria, podran ser encomanades a un sol treballador fins arribar a la plena ocupació de la jornada, mesura necessària per obtenir una òptima productivitat en tot el personal.
Español: Cuando sea posible la realización simultánea o sucesiva dentro de la jornada laboral de funciones correspondientes a diversos puestos de trabajo de análoga o inferior categoría, podrán ser encomendadas a un único trabajador hasta llegar al pleno empleo de la jornada, medida necesaria para obtener una óptima productividad en todo el personal.
Català: Restauració de ceràmica ibèrica i material arqueològic del jaciment de la Font Major.
Español: Restauración de cerámica ibérica y material arqueológico del yacimiento de la Font Major.
Català: a) Matrimoni, és de 17 dies naturals i amb l'obligació de gaudi.
Español: a) Matrimonio, será de 17 días naturales y con obligación de disfrute.
Català: Projecte d'audiologia protètica.
Español: Proyecto de audiología protética.
Català: f) Una declaració responsable d'haver justificat degudament els ajuts, les beques o les subvencions que li han estat concedits amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes o de l'ICIP.
Español: f) Una declaración responsable de haber justificado debidamente las ayudas, las becas o subvenciones que le han sido concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas o del ICIP.
Català: Finalitat: edició de 4 volums de la col·lecció "Clàssics del Cristianisme".
Español: Finalidad: edición de 4 volúmenes de la colección "Clàssics del Cristianisme".
Català: d) Aparcament.
Español: d) Aparcamiento.
Català: Beneficiari: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Beneficiario: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: No hi ha assentaments de presentació pendents relatius a l'objecte d'aquesta nota.
Español: No hay asientos de presentación pendientes relativos al objeto de esta nota.
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financera son los enunciados en el artículo 16.1 a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones púiblicas.
Català: 11.1 Vigilància i seguiment del compliment del Conveni.
Español: 11.1 Vigilancia y seguimiento del cumplimiento del Convenio.
Català: No obstant això, si aquesta llicència es concedeix per interès de l'Ajuntament, el treballador/a té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: No obstante, si esta licencia se concede por interés del Ayuntamiento, el trabajador/a tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: desorció tèrmica de llots de pintura i fons de destil·lació mitjançant la separació de la fracció orgànica volàtil de la fracció sòlida,
Español: desorción térmica de lodos de pintura y fondo de destilación mediante la separación de la fracción orgánica volátil de la fracción sólida,
Català: Dades especialment protegides: dades de salut (condició de disminuït i necessitat d'adaptacions).
Español: Datos especialmente protegidos: datos de salud (condición de disminuido y necesidad de adaptaciones).
Català: El mencionat incentiu s'incrementarà de la forma que estableix el Conveni o Pacte de millora i es meritarà amb caràcter retroactiu de 14 de juliol de 1999 a aquelles persones que, en aquesta data o amb posterioritat, hi haguessin estat adscrites.
Español: El mencionado incentivo se incrementará de la forma que establece el Convenio o Pacto de mejora y se devengará con carácter retroactivo de 14 de julio de 1999 a aquellas personas que, en esta fecha o con posterioridad, hubiesen estado adscritas a él.
Català: Queden derogades i sense efecte totes les actes firmades amb anterioritat a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Quedan derogadas, y sin efecto alguno, cualesquiera actas firmadas con anterioridad a la firma del presente convenio.
Català: RESOLUCIÓ INT/2440/2017, de 17 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2440/2017, de 17 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/17).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació a l'adreça www.inskta.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.inskta.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Treballs de manteniment en general del centre: construcció i petites reparacions de les gàbies, equips, instal·lacions i equipaments, poda d'arbrat, manteniment general (llum, aigua, gas, residus,)
Español: Trabajos de mantenimiento en general del centro: construcción y pequeñas reparaciones de las jaulas, equipos, instalaciones y equipamientos, poda de árboles, mantenimiento general (luz, agua, gas, residuos,)
Català: Gestionar els expedients d'adquisició, cessió i arrendament de finques.
Español: Gestionar los expedientes de adquisición, cesión y arrendamiento de fincas.
Català: Jean Pierre Louis Lassus, com a propietari de la parcel·la 69 del polígon 5 de Ginestar.
Español: Jean Pierre Louis Lassus, como propietario de la parcela 69 del polígono 5 de Ginestar.
Català: Títol: Enllumenat públic del nucli de Bonestarre.
Español: Título: Alumbrado público del núcleo de Bonestarre.
Català: 3.6 Els programes de millora de qualitat de la llet han de complir el que estableix el Decret 221/2001, d'1 d'agost, pel qual s'estableixen les normes per al control i la millora de la qualitat de la llet produïda, tractada o transformada a Catalunya (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001).
Español: 3.6 Los programas de mejora de calidad de la leche deben cumplir lo que establece el Decreto 221/2001, de 1 de agosto, por el que se establecen las normas para el control y la mejora de la calidad de la leche producida, tratada o transformada en Cataluña (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001).
Català: A través de la Comissió especifica creada per aquest efecte, s'estudiarà la possibilitat de crear un complement per jubilació a través d'un pla de pensions.
Español: A través de la Comisión especifica creada por este efecto, se estudiará la posibilidad de crear un complemento por jubilación a través de un plan de pensiones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la carretera i posterior abocament a la riera Bugartó, al TM de Llambilles (El Gironès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de la carretera y posterior vertido a la riera Bugartó, en el TM de Llambilles (El Gironès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: c) Edició territorial: cadascuna de les publicacions que s'editen sota una mateixa capçalera i presenten variacions superiors al 25% del contingut de redacció.
Español: c) Edición territorial: cada publicación que se edita bajo una misma cabecera y presenta variaciones superiores al 25% del contenido de redacción.
Català: Juntament amb aquesta documentació, també cal presentar:
Español: Junto con esta documentación, también se deberá presentar:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cambra Arrossera d'Amposta, per l'any 1998, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300802).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cámara Arrocera de Amposta para el año 1998, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300802).
Català: 7.2 El compliment dels requisits previstos a les lletres a), b), c), d), e), f), g), h), i) i j) de la base 3 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta en el model de sol·licitud.
Español: 7.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en las letras a), b), c), d), e), f), g), h), i) y j) de la base 3 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud.
Català: 9.5 Per a l'exercici de les seves funcions, el Comitè pot obtenir el suport dels òrgans tècnics competents del departament competent en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: 9.5 Para el ejercicio de sus funciones, el Comité puede obtener el apoyo de los órganos técnicos competentes del departamento competente en materia de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: l) Tres persones del món empresarial de reconegut prestigi en els àmbits d'innovació i internacionalització, consensuades entre les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya i el conseller o consellera competent en matèria d'indústria, que les nomenarà.
Español: l) Tres personas del mundo empresarial de reconocido prestigio en los ámbitos de innovación e internacionalización, consensuadas entre las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña y el consejero o consejera competente en materia de industria, que las nombrará.
Català: 7.6 L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones aspirants discapacitades, gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta de persones aspirants.
Español: 7.6 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que las personas aspirantes discapacitadas, gocen de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de personas aspirantes.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix un ampli nivell de coneixements tècnics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las que se requiere un amplio nivel de conocimientos técnicos.
Català: e. Documentació de ser persona beneficiària de Garantia Juvenil, si s'escau.
Español: e. Documentación de ser persona beneficiaria de Garantía Juvenil, si se tercia.
Català: Si, a conseqüència de la implantació d'un sistema de rendiments i incentius en una o diverses de les seccions que componen la fabricació, un treballador ha d'efectuar una quantitat o qualitat de treball superior a l'activitat normal de la seva càrrega de treball per home i hora, ha de percebre un increment del 25% del seu salari base, com a mínim, tret dels que ja s'hagin implantat.
Español: Si, por motivo de la implantación de un sistema de rendimientos e incentivos en una o varias de las secciones que componen la fabricación, alguno debiese realizar una cantidad o calidad de trabajo superior a la actividad normal de su carga de trabajo por hombre y hora, deberá percibir un incremento del 25% de su salario base, como mínimo, a excepción de los ya implantados.
Català: El període de preavís és amb una anticipació, com a mínim, d'1 mes a la data del seu venciment.
Español: El periodo de preaviso será con una anticipación, como mínimo, de 1 mes a la fecha de su vencimiento.
Català: Beneficiari: Societat Catalana d'Ordenació del Territori de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Beneficiario: Sociedad Catalana de Ordenación del Territorio del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Poden optar al Premi les creacions de productes i materials, els projectes i les estratègies realitzats per persones físiques i jurídiques, públiques o privades, fabricats o distribuïts, implantats o executats a Catalunya, en funció dels requisits especificats per a cada una de les categories a les bases número 1 i 2 de l'annex I.
Español: Pueden optar al Premio las creaciones de productos y materiales, los proyectos y las estrategias realizados por personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, fabricados o distribuidos, implantados o ejecutados en Cataluña, en función de los requisitos especificados para cada una de las categorías en las bases número 1 y 2 del anexo I.
Català: Definició: són habitatges que ofereixen la substitució de la llar, amb caràcter temporal, com a continuació del procés iniciat en les cases d'acolliment d'estada limitada.	Definición: son viviendas que ofrecen la substitución del hogar, con carácter temporal, como continuación del proceso iniciado en las casas de acogida de estancia limitada.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor José M. Brancos Núñez contra els Acords a dalt expressats que s'anul·len per no ésser conformes a Dret.	Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de don José M. Brancos Núñez contra los Acuerdos arriba expresados que se anulan por no ser conformes a Derecho.
Català: .2 Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: La compensació per a aquells que no ampliïn la seva jornada laboral setmanal per treballar dissabte tard ha de ser únicament del plus festiu dissabte tard.
Español: La compensación para aquellos que no amplíen su jornada laboral semanal por trabajar el sábado tarde será únicamente del plus festivo sábado tarde.