BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió de periodisme.
Español: s) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión de periodismo.
Català: - Serveis complementaris addicionals.
Español: - Servicios complementarios o adicionales.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant d'aquest Monestir es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de este Monasterio se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: a) Es meritarà el mòdul de guàrdia per a la totalitat d'actuacions d'assistència realitzades durant el període de la guàrdia.
Español: a) Se devengará el módulo de guardia para la totalidad de actuaciones de asistencia realizadas durante el periodo de la guardia.
Català: Pressupost base de licitació: 84.141,69 euros (14.000.000 de pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación: 84.141,69 euros (14.000.000 de pesetas).
Català: ACORD GOV/148/2021, de 28 de setembre, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Casal Català de Tromsø, Noruega, com a comunitat catalana a l'exterior.
Español: ACUERDO GOV/148/2021, de 28 de septiembre, por el que se reconoce oficialmente la entidad Casal Catalán de Tromsø, Noruega, como comunidad catalana en el exterior.
Català: 58.6 Les despeses s'han d'imputar a l'entitat beneficiària (sol·licitant, associada o vinculada) que assumeix el cost.
Español: 58.6 Los gastos deben imputarse a la entidad beneficiaria (solicitante, asociada o vinculada) que asume el coste.
Català: b) Quan concorrin altres circumstàncies especials a criteri de la Junta de Govern.
Español: b) Cuando concurran otras circunstancias especiales a criterio de la Junta de Gobierno.
Català: 2.4 Proposta d'optimització de processos.
Español: 2.4 Propuesta de optimización de procesos.
Català: Les pàgines web de les biblioteques com a recurs d'informació.
Español: Las páginas web de las bibliotecas como recurso de información.
Català: 3.13 Comprovació de les condicions de l'encofrat.
Español: 3.13 Comprobación de las condiciones del encofrado.
Català: En la planta soterrani -2 de l'edifici situat a Sant Joan Despí, carrer Camí del Mig, número 21; amb una superfície de set metres amb noranta-vuit decímetres quadrats.
Español: En la planta sótano -2 del edificio sito en Sant Joan Despí, calle Camí del Mig, número 21; con una superficie de siete metros con noventa y ocho decímetros cuadrados.
Català: Controla les sol·licituds de material i supervisa els estocs.
Español: Controla las solicitudes de material y supervisa las existencias.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat sobre el resultat de l'exposició pública i informació veïnal (mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de la província núm. 186, de 25 de setembre de 2015 i en el tauler d'anuncis municipal), emès per l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, en data 23 d'octubre de 2015, no s'han presentat al·legacions dins del termini corresponent.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado sobre el resultado de la exposición pública e información vecinal (mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la provincia núm. 186, de 25 de septiembre de 2015 y en el tablón de anuncios municipal), emitido por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, en fecha 23 de octubre de 2015, no se han presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Els espais naturals protegits afectats de forma directa per la línia són les Serres del Litoral Central (codi ZEC i ZEPA ES5110013), incloses en la xarxa Natura 2000, i els espais PEIN Muntanyes de l'Ordal (ES510142) i Massís del Garraf (ES510130).
Español: Los espacios naturales protegidos afectados de forma directa por la línea son las Sierras del Litoral Central (código ZEC y ZEPA ES5110013), incluidas en la red Natura 2000, y los espacios PEIN Muntanyes de l'Ordal (ES510142) y Macís del Garraf (ES510130).
Català: f) Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 15 de desembre de 2007.
Español: f) Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 15 de diciembre de 2007.
Català: 3.1 Pot presentar una queixa qualsevol persona física, jurídica o ens sense personalitat jurídica amb interès legítim, per si mateixa o per mitjà d'un representant.
Español: 3.1 Puede presentar una queja cualquier persona física, jurídica o ente sin personalidad jurídica con interés legítimo, por sí misma o por medio de un representante.
Català: Taxes pels permisos de caça d'ocells aquàtics i de caça major, excepte el porc senglar, a les zones de caça controlada (article 12.2.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasas por los permisos de caza de pájaros acuáticos y de caza mayor, excepto el jabalí, en las zonas de caza controlada (artículo 12.2.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: En el cas que el projecte s'hi adeqüi, s'han de valorar els elements següents:
Español: En caso de que el proyecto se adecue al mismo, deben valorarse los siguientes elementos:
Català: Fumar a les instal·lacions de l'empresa, llevat de les que estiguin designades per a això.
Español: El fumar en las instalaciones de la empresa. Salvo las que estén designadas para ello.
Català: habituals que s'estableixen amb els clients i els proveïdors en la
Español: habituales que se establecen con los clientes y los proveedores en la
Català: ACORD GOV/126/2011, de 13 de setembre, de nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/126/2011, de 13 de septiembre, de nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 2.- Atorgar un accèssit a la candidatura “Mobile ID”, presentada per l'Institut Municipal d'Informàtica de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 2.- Otorgar un accèssit a la candidatura “Mobile ID”, presentada por el Instituto Municipal de Informática del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'ACCD donarà suport, mitjançant un programa de l'ONGD Acció Solidària IGMAN, a la construcció d'habitatges per a famílies desnonades a Hadizci, Bòsnia i Hercegovina, en el marc d'una iniciativa de l'ajuntament (Opicina) de la localitat.
Español: La ACCD apoyará, mediante un programa de la ONGD Acción Solidaria IGMAN, la construcción de viviendas para familias desahuciadas en Hadizci, Bosnia-Herzegovina, en el marco de una iniciativa del Ayuntamiento (Opicina) de la localidad.
Català: L'Ajuntament podrà exigir també la presentació de fiança per garantir l'execució de les obres de jardineria i arbrat i d'abastament d'aigües de rec i incendi, quan ho consideri necessari i no estiguin ja executades.
Español: El Ayuntamiento podrá exigir también la presentación de fianza para garantizar la ejecución de las obras de jardinería y arbolado y de abastecimiento de aguas de riego e incendio, cuando lo considere necesario y no estén ya ejecutadas.
Català: La Comissió Paritària ha de tenir les competències que determini el Conveni general del sector.
Español: La Comisión Paritaria tendrá las competencias que determine el Convenio general del sector.
Català: 4.2 La despesa mínima, realitzada i justificada del desplaçament i del transport de la càrrega subvencionats, exigible per poder considerar acomplerts l'objectiu i la finalitat de la subvenció és del 60%.
Español: 4.2 El gasto mínimo, realizado y justificado del desplazamiento y del transporte de la carga subvencionados, exigible para poder considerar cumplidos el objetivo y el fin de la subvención es del 60%.
Català: Oficial administratiu: és aquell/a que té domini de l'ofici en l'àrea funcional de l'empresa a la que està destinat, realitzant les tasques encomanades amb iniciativa i assumint la seva plena responsabilitat.
Español: Oficial/la administrativo: Es aquél/aquélla que tiene dominio del oficio en el área funcional de la empresa a la que está destinado, desarrollando las tareas encomendadas con iniciativa y asumiendo su plena responsabilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port de Cambrils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de Cambrils.
Català: En data 26 de gener de 2011 el peticionari va presentar al Departament d'Empresa i Ocupació la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent SA-20 pm.
Español: En fecha 26 de enero de 2011 el peticionario presentó en el Departamento de Empresa y Empleo la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento SA-20 pm.
Català: 17 Col·labora i dona suport a actuacions inspectores d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions públiques.
Español: 17 Colabora y da apoyo a actuaciones inspectoras de otros departamentos de la Generalitat de Catalunya y otras administraciones públicas.
Català: ORDRE de 14 de març de 1984, de cessament de vocals del Consell de Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1984, de cese de vocales del Consejo de Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sens perjudici del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de la resta de normativa laboral aplicable, les persones titulars de centres de treball, públics i privats, han d'adoptar, als centres de treball, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y del resto de normativa laboral aplicable, las personas titulares de centros de trabajo, públicos y privados, tienen que adoptar, en los centros de trabajo, entre otras, las medidas siguientes:
Català: d) Assessorar i elaborar propostes per a l'evolució dels projectes culturals.
Español: d) Asesorar y elaborar propuestas para la evolución de proyectos culturales.
Català: f) Elaborar els estats d'execució pressupostària mensuals, així com tots els informes que siguin necessaris per configurar el sistema d'informació econòmica d'acord amb els principis que estableix l'article 25.2 dels Estatuts.
Español: f) Elaborar los estados de ejecución presupuestaria mensuales, así como todos los informes que sean necesarios para configurar el sistema de información económica de acuerdo con los principios que establece el artículo 25.2 de los Estatutos.
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya
Español: Secretaria de la Comissión de Urbanismo de Cataluña
Català: Ajusta els temps de fermentació a les necessitats puntuals de
Español: Ajusta los tiempos de fermentación a las necesidades puntuales de producción.
Català: mantenir l'equilibri econòmic de les actuacions pel servei
Español: mantener el equilibrio económico de las actuaciones por el servicio de
Català: Aquesta disminució de la superfície arbòria ha motivat una artificialització de l'estat natural de l'àmbit, agreujada per la superfície pavimentada que s'ha consolidat i augmentat.
Español: Esta disminución de la superficie arbórea ha motivado una artificialización del estado natural del ámbito, agravada por la superficie pavimentada que se ha consolidado y aumentado.
Català: Les condicions d'ús del sistema de reserva viari mentre es mantingui aquesta condició o caràcter de reserva, seran les corresponents a les del tipus de sòl a on estan situades.
Español: Las condiciones de uso del sistema de reserva viario mientras se mantenga esta condición o carácter de reserva, serán las correspondientes a las del tipo de suelo donde están situadas.
Català: En data 18 de juny de 2015 va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'emissió de l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector industrial el Pla-Can Nadal, al terme municipal de Lliçà de Vall, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de junio de 2015 tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de emisión del informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector industrial El Pla-Can Nadal, en el término municipal de Lliçà de Vall, presentada por el Ayuntamiento.
Català: h) Canalitza i controla la documentació generada a la Direcció de Serveis mitjançant un registre intern.
Español: g) Canaliza y controla la documentación generada en la Dirección de Servicios mediante un registro interno.
Català: Crèdit 1: organització i gestió d'una explotació agrària familiar.
Español: Crédito 1: organización y gestión de una explotación agraria familiar.
Català: · Fotografies sonores (Fotografia, so i muntatge audiovisual) (fins a 2 grups)
Español: · Fotografías sonoras (Fotografía, sonido y montaje audiovisual) (hasta 2 grupo s)
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball, amb jornada de dedicació especial, són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27.3, i complement específic de 34.886,52 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo, con jornada de dedicación especial, son las que corresponden a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27.3, y complemento específico de 34.886,52 euros anuales.
Català: Caldrà fer la valoració per a cada concepte planificat, tot fent referència a l'actuació, l'amidament, el concepte que genera l'ingrés o la despesa, el valor unitari (j/ha; h/ha; m3/ha), el preu unitari (€/j;€/h), el preu compost (€/ha; €/ut; €/m) i l'ingrés o la despesa final total que representa en euros.
Español: Se debe efectuar una valoración para cada concepto planificado, haciendo referencia a la actuación, la medición, el concepto que genera el ingreso o el gasto, el valor unitario (j/ha; h/ha; m3/ha), el precio unitario (€/j; €/h), el precio compuesto (€/ha; €/ut; €/m) y el ingreso o el gasto final total que representa en euros.
Català: Planificació, organització i avaluació de la gestió.
Español: Planificación, organización y evaluación de la gestión.
Català: RESOLUCIÓ PTO/136/2007, de 22 de gener, de cessament del senyor Miguel Ángel Dombriz Lozano com a director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/136/2007, de 22 de enero, de cese del señor Miguel Ángel Dombriz Lozano como director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad.
Català: Es reconeix com a fita de terme una torre cilíndrica de pedra, de set metres de diàmetre i tres metres d'alçària, coneguda amb el nom de la Torrassa.
Español: Se reconoce como mojón de término una torre cilíndrica de piedra, de siete metros de diámetro y tres metros de altura, conocida con el nombre de la Torrassa.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles empreses que realitzin activitats d'Enginyeria, Consultoria i Gestió integral de projecte.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas empresas que realicen actividades de Ingenieria, Consultoria y Gestión integral de proyecto.
Català: Aquesta gratificació corresponent als anys 2002, 2003, 2004 i 2005 s'abonaran dins del primer semestre dels anys 2003, 2004, 2005 i 2006, respectivament, es la indicada a l'annex 4A.
Español: Esta gratificación corresponde a los años 2002, 2003, 2004 y 2005 se abonará dentro del primer semestre de los años 2003, 2004, 2005 y 2006, respectivamente, es la indicada en el anexo 4A.
Català: Seqüències d'operació: condicions d'execució.
Español: Secuencias de operación: condiciones de ejecución.
Català: El Pla Parcial es desenvoluparà en un sol polígon d'actuació per mitjà del sistema d'actuació per Cooperació.
Español: El Plan Parcial se desarrollará en un solo polígono de actuación por medio del sistema de actuación para Cooperación.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, de la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, de la competencia y la especialización para este puesto.
Català: Consell de l'Audiovisual de Catalunya, carrer Entença, 321, 08029 Barcelona.
Español: Consejo del Audiovisual de Cataluña, calle Entença, 321, 08029 Barcelona.
Català: El procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental o que poden afectar el medi, la salut i la seguretat de les persones a les determinacions de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, tal com estableix la disposició transitòria primera d'aquesta Llei, ha originat tot un conjunt de disfuncions que cal corregir amb urgència.
Español: El proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental o que pueden afectar al medio, la salud y la seguridad de las personas a las determinaciones de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, tal como establece la disposición transitoria primera de dicha Ley, ha originado un conjunto de disfunciones que es preciso corregir con urgencia.
Català: --7 Per indisposició imprevisible: dotze hores anuals de
Español: --7 Por indisposición imprevisible: doce horas anuales de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra municipal ordinària de millora dels camins 20 i 22 de Santa Eugènia de Berga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra municipal ordinaria de mejora de los caminos 20 y 22 de Santa Eugènia de Berga.
Català: 3 Guia grups per itineraris eqüestres, relacionant les tècniques de progressió amb el programa establert i amb les condicions del medi.
Español: 3 Guía grupos por itinerarios ecuestres, relacionando las técnicas de progresión con el programa establecido y con las condiciones del medio.
Català: El límit sud ve definit per una paral·lela a 20 m del molí que arriba fins a la riera, en el punt X: 508849 7 / Y: 4637170, i fins al sender PR-C 105, en el punt X: 508864 / Y: 4637179.
Español: El límite sur viene definido por una paralela a 20 m del molino que llega hasta la rambla, en el punto X: 508849 7 / Y: 4637170, y hasta el sendero PR-C 105, en el punto X: 508864 / Y: 4637179.
Català: La realització de les vacances haurà de realitzar-se preferiblement entre el 15 de juny i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones deberán realizarse preferiblemente entre el 15 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Limitació dels moviments de terra als estrictament previstos.
Español: Limitación de los movimientos de tierra a los estrictamente previstos.
Català: 1.1 Implantació i desenvolupament de la política de seguretat i salut:
Español: 1.1 Implantación y desarrollo de la política de seguridad y salud:
Català: Participa com a vocal en les reunions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Participa como vocal en las reuniones de la Comisión Central de Suministros.
Català: Objectiu de l'activitat: reunió, en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris, de la informació estadística més rellevant produïda per diversos organismes dels departaments de la Generalitat, ens locals i altres.
Español: Objetivo de la actividad: reunión, en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios, de la información estadística más relevante producida por varios organismos de los departamentos de la Generalidad, entes locales y demás.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en els àmbits artístic, del pensament i dels nous sectors creatius, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, como técnica del Departamento de Cultura especialista en los ámbitos artístico, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos, que ejerce la Presidencia.
Català: Per tant, no hi pot haver, en el camp del voluntariat, coordinació, perquè aquesta opera normalment en connexió amb competències estatals normatives, implica un cert poder de direcció i parteix de l'exercici de competències estatals reconegudes constitucionalment (STC 194/2004, FJ 8), circumstàncies que no es donen en el supòsit que estem dictaminant, sens perjudici de l'aplicació d'altres mecanismes voluntaris de col·laboració.
Español: Por lo tanto, no puede haber, en el campo del voluntariado, coordinación, porque esta opera normalmente en conexión con competencias estatales normativas, implica un cierto poder de dirección y parte del ejercicio de competencias estatales reconocidas constitucionalmente (STC 194/2004, FJ 8), circunstancias que no se dan en el supuesto que estamos dictaminando, sin perjuicio de la aplicación de otros mecanismos voluntarios de colaboración.
Català: 7.2 Aquests centres, per tal d'impartir els mòduls de coneixement teòrics i de caràcter pràctic, d'acord amb els requisits que estableixen els annexos 1 i 2 d'aquest Decret, han de presentar davant la Direcció General del Joc i d'Espectacles la documentació següent:
Español: 7.2 Estos centros, con el fin de impartir los módulos de conocimientos teóricos y de carácter práctico, de acuerdo con los requisitos establecidos en los anexos 1 y 2 de este Decreto, deben presentar ante la Dirección General del Juego y de Espectáculos la documentación siguiente:
Català: —6 El llançament comercial, i s'entén com a tal la data en què el projecte comenci la comercialització, s'ha de produir entre l'1 de gener de 2018 i el 30 de juny de 2019, ambdós inclosos.
Español: —6 El lanzamiento comercial, y se entiende como tal la fecha en que el proyecto comience la comercialización, debe producirse entre el 1 de enero de 2018 y el 30 de junio de 2019, ambos inclusive.
Català: Des de l'endemà de la notificació de la resolució, realitzada mitjançant el procediment establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (publicació de l'Edicte al DOGC i anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent al darrer domicili conegut de la persona interessada), les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes, recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, o directament recurs contenciós administratiu davant els tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, realizada mediante el procedimiento establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (publicación del Edicto en el DOGC y anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido de la persona interesada), las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, tal como prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, o directamente recurso contencioso administrativo ante los tribunales de la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Analítiques de mostres d'aigua (a tres nivells: superfície, mig i fons):
Español: Analíticas de muestras de agua (a tres niveles: superficie, medio y fondo):