BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Zona Sud als termes municipals d'Aiguafreda i Sant Martí de Centelles (Vallès Oriental i Osona), va adoptar, en data 4 d'abril de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Zona Sur en los términos municipales de Aiguafreda y Sant Martí de Centelles (Vallès Oriental i Osona), adoptó, en fecha 4 de abril de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El Consell Assessor de Salut Pública està format per un mínim de deu i un màxim de vint membres, tots ells persones expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de la salut pública.
Español: El Consejo Asesor de Salud Pública está formado por un mínimo de diez y un máximo de veinte miembros, todos ellos personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la salud pública.
Català: L'article 8 del Decret esmentat estableix que mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública s'han de determinar les funcions de l'activitat policial que es poden dur a terme en els llocs de treball de les diferents categories susceptibles de ser proveïts per persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en situació de segona activitat.
Español: El artículo 8 del mencionado Decreto establece que mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública se deben determinar las funciones de la actividad policial que se pueden llevar a cabo en los puestos de trabajo de las diferentes categorías susceptibles de ser provistos por personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en situación de segunda actividad.
Català: Els pares podran gaudir d'aquest permís a partir del naixement de l'infant.
Español: Los padres podrán disfrutar de este permiso a partir del nacimiento del niño.
Català: c) Potenciar la funció integradora i de cohesió social de l'esport escolar, al mateix temps que es facilita l'accés de tots els nens i nenes a la pràctica esportiva escolar, en especial dels nouvinguts.
Español: c) Potenciar la función integradora y de cohesión social del deporte escolar, al mismo tiempo que se facilita el acceso de todos los niños y niñas en la práctica deportiva escolar, en especial de los recién llegados.
Català: Modificar l'apartat 2 de l'article 8 de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: Modificar el apartado 2 del artículo 8 de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Ponts (SCSCL08196).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Ponts (SCSCL08196).
Català: b) Termini d'execució: des del 13 de setembre de 2012 fins al 22 de juny de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: desde 13 de septiembre de 2012 hasta 22 de junio de 2013.
Català: En la comunicació esmentada es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui hi aparegui com a interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin comparèixer a les actuacions personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En la comunicación citada se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan en ella como interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan comparecer en las actuaciones personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: El suport T.148 haurà de ser substituït ja que en la seva nova situació les sol·licitacions mecàniques seran molt superiors a les actuals, i serà necessari instal·lar un suport suficient per la nova sol·licitació de càrregues.
Español: El apoyo T.148 deberá ser sustituido ya que en su nueva situación las solicitaciones mecánicas serán muy superiores a las actuales, y será necesario instalar un apoyo suficiente para la nueva solicitación de cargas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jesuïtes Sarrià-Sant Ignasi, de Barcelona, codi 08004067, per modificació d'ensenyaments i de les capacitats, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jesuïtes Sarrià-Sant Ignasi, de Barcelona, código 08004067, por modificación de las enseñanzas y de las capacidades, en los términos siguientes:
Català: Tot treballador té dret a ser assistit i protegit per l'Empresa davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Todo trabajador tiene derecho a ser asistido y protegido por la empresa ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra su persona o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Pilot automàtic (Simrad AP25), amb connexió NMA amb plòter i sonda.
Español: Piloto automático (Simrad AP25), con conexión NMA con plotter y sonda.
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada al marge sud del camí d'accés a la granja, a uns nou metres de la fita.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura, situado en la margen sur del camino de acceso a la granja, a unos nueve metros del mojón.
Català: S'estableix una assegurança d'accident que garanteix un capital assegurat de 15.000.000 de pessetes a tots els empleats de la companyia que no en disposin per raó del seu lloc, en cas de mort o invalidesa de l'empleat esdevingudes amb motiu dels desplaçaments fets en comissió de servei, autoritzats per la Direcció.
Español: Se establece un seguro de accidente por un capital asegurado de 15.000.000 de pesetas, para todos los empleados de la compañía, que no dispongan ya de él por razón de su puesto, que cubrirá el posible fallecimiento o invalidez del empleado producidos con ocasión de los desplazamientos realizados en comisión de servicio, autorizados por la dirección.
Català: o sinistres la reparació dels quals suposi una greu càrrega
Español: siniestro o siniestros, la reparación de los cuales suponga una grave
Català: L'òrgan competent per a l'aprovació definitiva d'una figura del planejament urbanístic pot adoptar la resolució que escaigui d'entre les següents:
Español: El órgano competente para la aprobación definitiva de una figura del planeamiento urbanístico puede adoptar la resolución que proceda entre las siguientes:
Català: En el procediment de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances del senyor José Daga Rull, amb la clau F788, ha estat constatat que no s'ha fet càrrec de la comunicació enviada per la Direcció General de Política Financera al domicili situat al c. Boviles, 27, baixos, 08905 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros de don José Daga Rull, con la clave F788, ha resultado constatado que no se ha hecho cargo de la comunicación enviada por la Dirección General de Política Financiera al domicilio situado en la c. Boviles, 27, bajos, 08905 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès l'article 3 de l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i ajuts per a la realització d'estades a l'estranger;
Español: Considerando el artículo 3 de la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las becas y ayudas para la realización de estancias en el extranjero;
Català: c) Tipologia C: altres entitats sense finalitat de lucre que realitzin algun programa d'activitats que s'adreci de forma específica i exclusiva a joves i que aquest programa sigui especialment rellevant.
Español: c) Tipología C: otras entidades sin finalidad de lucro que realicen algún programa de actividades que se dirija de forma específica y exclusiva a jóvenes y que este programa sea especialmente relevante.
Català: En còmput anual i per persona no es podrà excedir de 80 hores l'any, les quals podran ser compensades o remunerades a criteri del treballador.
Español: En cómputo anual y por persona no podrá exceder de 80 horas al año, las cuales podrán ser compensadas o remuneradas a criterio del trabajador.
Català: En el manual s'indiquen els principals paràmetres dendromètrics, suggeriments i formes per obtenir la informació a camp; es proposa, a més, un nombre de punts de recollida d'informació per superfície de treball per tal que sigui el més representatiu possible. (Aquest document està disponible en la pàgina web del CPF).
Español: En el manual se indican los principales parámetros dendrométricos, sugerencias y modos para obtener la información en campo; se propone, además, un número de puntos de recogida de información por superficie de trabajo para que sea lo más representativa posible (este documento está disponible en la página web del CPF).
Català: del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En data 10 de juny de 2010, l'empresa titular de l'autorització ha presentat a l'Ajuntament de Cercs la sol·licitud de canvi no substancial juntament amb un nou Pla de gestió de dejeccions ramaderes i el canvi de titularitat de l'explotació ramadera de Jordi Rota Orriols al nou titular Jordi Rota Jorge.
Español: En fecha 10 de junio de 2010, la empresa titular de la autorización ha presentado al Ayuntamiento de Cercs la solicitud de cambio no sustancial junto con un nuevo Plan de gestión de deyecciones ganaderas y el cambio de titularidad de la explotación ganadera de Jordi Rota Orriols al nuevo titular Jordi Rota Jorge.
Català: El projecte d'urbanització justificarà el compliment de la normativa legal en matèria de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: El proyecto de urbanización justificará el cumplimiento de la normativa legal en materia de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Artur Rallo Fabra per a una activitat ramadera de porcí d'engreix per a una capacitat de 4.254 places, situada a la partida Plana Gali, polígon 43, parcel·les 1 i 7, del terme municipal de la Galera.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al señor Artur Rallo Fabra para una actividad ganadera de porcino de engorde para una capacidad de 4.254 plazas, situada a la partida Plana Gali, polígono 43, parcelas 1 y 7, del término municipal de la Galera.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que sobrepassin les ordinàries en còmput setmanal.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que sobrepasen las ordinarias en cómputo semanal
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Estrella M. Lahoz García i Jordi Morera Sánchez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-5956-97, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Estrella M. Lahoz García y Jordi Morera Sánchez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-5956-97, y dados los siguientes [...],
Català: Atén les trucades telefòniques i les visites.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las visitas.
Català: Assigna tasques i fa el seguiment de l'activitat del personal adscrit.
Español: Asigna tareas y hace el seguimiento de la actividad del personal adscrito.
Català: Fita 12: se situa a la partida de les Corneses, a la vessant est d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Les Corneses, en la vertiente este de una divisoria de aguas.
Català: 2512052000003 Jutjat de Vigilància Penitenciària núm. 3 de Lleida
Español: 2512052000003 Juzgado de Vigilancia Penitenciaria núm. 3 de Lleida
Català: Jornada de treball, llicències i vacances
Español: Jornada de trabajo, licencias y vacaciones
Català: dels càrrecs en un termini màxim de 15 dies, des de la data de
Español: posesión de los cargos en un plazo máximo de 15 días,
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de gener l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de enero la siguiente adjudicación de contrato:
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de les entitats sol·licitants i la documentació que cal aportar, es regeixen per l'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny.
Español: La tramitación, la resolución y la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de las entidades solicitantes y la documentación a aportar, se rigen por la Orden TSF/88/2018, de 21 de junio.
Català: Els continguts de les accions s'hauran d'adaptar convenientment a aquesta estructura en funció de la seva tipologia.
Español: Los contenidos de las acciones se tendrán que adaptar convenientemente a esta estructura en función de su tipología.
Català: Director general de Joventut en exercici de les funcions pròpies del director general de l'ACJ
Español: Director general de Juventud en ejercicio de las funciones propias del director general de la ACJ
Català: EDICTE de 18 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Girona.
Català: En cas que es produeixi un accés parcial o denegació de l'accés, s'ha de notificar de manera raonada a la persona interessada.
Español: En el caso que se produzca un acceso parcial o denegación del acceso, deberá notificarse de forma motivada a la persona interesada.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal es fixen en una
Español: Las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad se fijan en una
Català: serveis hostalers, mobiliari clínic i general, serveis administratius,
Español: servicios hoteleros, mobiliario clínico y general, servicios
Català: A (localitat, data i hora), reunides les persones esmentades, membres del consell escolar encarregat d'aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l'Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport corresponents al curs 2003-2004 del centre concertat (denominació), s'acorda:	A (localidad, fecha y hora), reunidas las personas mencionadas, miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte correspondientes al curso 2003-2004 del centro concertado (denominación), se acuerda:
Català: Arrebossar, enguixar, enrajolar interiors i sòcols.
Español: Empanar, enyesar, enladrillar interiores y zócalos.
Català: Objecte: Dotació a les famílies d'eines i recursos que permetin un consum saludable dels continguts audiovisuals.
Español: Objeto: Dotación a las famílias de herramientas y recursos que permitan un consumo saludable de los contenidos audiovisuales.
Català: Títol: Substitució de les tanques de protecció del vial d'accés.
Español: Título: Substitución de las vallas de protección del vial de acceso.
Català: f) S'ha d'evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: f) Debe evitarse la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2005/0002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Algerri (exp. LA-2005/0002).
Català: La quantitat de places màximes ofertes es fixa d'acord amb les disponibilitats d'espai i de professorat de cada centre.
Español: La cantidad de plazas máximas ofertadas se fija de acuerdo con las disponibilidades de espacio y de profesorado de cada centro.
Català: A l'Il·lustre Col·legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona existiran cinc classes de col·legiats:
Español: En el Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona existirán cinco clases de colegiados:
Català: Per la Resolució TSF/536/2019, de 4 de març, es va nomenar el senyor José Luis Martínez Campillo cap de la Inspecció Territorial de Treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7826, de 8.3.2019).
Español: Por la Resolución TSF/536/2019, de 4 de marzo, se nombró al señor José Luis Martínez Campillo jefe de la Inspección Territorial de Trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7826, de 8.3.2019).
Català: b) Tres dies naturals en els casos de naixença d'un fill, malaltia greu o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: B) Tres días naturales en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els senyors Robert Figueras i Gibernat i Antoni Bastús i Novau, com a representants del Consell General de Cambres de Catalunya.
Español: Los señores Robert Figueras i Gibernat y Antoni Bastús i Novau, como representantes del Consejo General de Cámaras de Cataluña.
Català: 2.1 Constitueix l'objecte d'Aigües del Ter i del Llobregat, Empresa Pública, d'ara en endavant, l'Empresa, la gestió conjunta i coordinada de les concessions per a l'abastament en alta de les poblacions incloses en l'àmbit territorial que defineix el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i la prestació del servei públic de competència de la Generalitat consistent en la producció i el subministrament d'aigua potable per a abastament de poblacions a través de la xarxa Ter-Llobregat, de conformitat amb el que preveuen sobre això el títol III i l'annex I de l'esmentat Text refós.
Español: 2.1 Constituye el objeto de Aguas del Ter y del Llobregat, Empresa Pública, de ahora en adelante, la Empresa, la gestión conjunta y coordinada de las concesiones para el abastecimiento en alta de las poblaciones incluidas en el ámbito territorial definido por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y la prestación del servicio público de competencia de la Generalidad consistente en la producción y el suministro de agua potable para el abastecimiento de las poblaciones a través de la red Ter-Llobregat, de conformidad con lo que prevé al respecto el título III i el anexo I del mencionado Texto refundido.
Català: 3.4.2 Adaptacions i participació per la via de reserva
Español: 3.4.2 Adaptaciones y participación por la vía de reserva
Català: Les que poden assolir les edificacions excepte excepcions.
Español: Las que pueden alcanzar las edificaciones excepto excepciones.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística general vigent en l'actualitat.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística general vigente en la actualidad.
Català: Subministrament de 80 ordinadors i 80 monitors de pantalla plana TFT 22''
Español: Suministro de 80 ordenadores y 80 monitores de pantalla plana TFT 22''
Català: 1.1 L'objecte d'aquest procediment consisteix en l'obtenció d'una acreditació del tram de renda familiar i/o d'una beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits per estudiants de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2012-2013.
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación del tramo de renta familiar y/o de una beca Equidad para la aminoración de los precios de los créditos para estudiantes de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2012-2013.
Català: Queda redactat de la manera següent:
Español: Queda redactado de la manera siguiente:
Català: c) Col·laborar en l'augment de la qualitat de vida i en la generació d'ocupació de les poblacions rurals, proveint de matèries primeres i serveis la societat.
Español: c) Colaborar en el aumento de la calidad de vida y en la generación de empleo de las poblaciones rurales, proveyendo de materias primas y servicios a la sociedad.
Català: cura de fills gaudiran d'una preferència idèntica a la que tenen
Español: hijos gozarán de una preferencia idéntica a la que tienen los
Català: En aquest cas la resolució de convocatòria establirà el procediment.
Español: En este caso la resolución de convocatoria establecerá el procedimiento.
Català: Aquest canvi de centre suposa un trasllat del batxillerat en el centre d'origen i una implantació en el centre receptor, segons el següent calendari:
Español: Este cambio de centro supone un traslado del bachillerato en el centro de origen y una implantación en el centro receptor, según el siguiente calendario:
Català: La interpretació i l'avaluació de les dades successives permetrà canviar tant la freqüència com la densitat de cada anàlisi, a criteri de l'Administració.
Español: La interpretación y evaluación de los datos sucesivos permitirá cambiar tanto la frecuencia como la densidad de cada análisis, a criterio de la Administración.