BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les oficines municipals d'escolarització informen les famílies i els alumnes de tota l'oferta educativa d'educació infantil i d'educació obligatòria dels centres del seu àmbit municipal, amb especificació dels nivells educatius impartits i del nombre corresponent de places totals i vacants, així com de les àrees d'influència per a cada ensenyament i les adscripcions entre els centres educatius.
Español: 6.2 Las oficinas municipales de escolarización informan a las familias y a los alumnos de toda la oferta educativa de educación infantil y de educación obligatoria de los centros de su ámbito municipal, con especificación de los niveles educativos impartidos y del número correspondiente de plazas totales y vacantes, así como de las áreas de influencia para cada enseñanza y las adscripciones entre los centros educativos.
Català: Seleccionar i difondre els estudis i comentaris doctrinals que siguin d'interès per l'assessorament jurídic de l'Administració de la Generalitat, així com l'elaboració i gestió de bases jurídiques.
Español: Seleccionar y difundir los estudios y comentarios doctrinales que sean de interés para el asesoramiento jurídico de la Administración de la Generalidad, así como la elaboración y gestión de bases jurídicas.
Català: 10.2 Els tres dígits que ocupen la tercera, quarta i cinquena posició es formen per a cada categoria mitjançant l'aplicació d'un codi seqüencial, des del 001 fins al 999, determinat per l'ordre que dins de cada categoria d'ens li assigni el Registre del sector públic local de Catalunya.
Español: 10.2 Los tres dígitos que ocupan la tercera, cuarta y quinta posición se forman para cada categoría mediante la aplicación de un código secuencial, desde el 001 hasta el 999, determinado por el orden que dentro de cada categoría de ente le asigne el Registro del sector público local de Cataluña.
Català: g) Aprovar el pla de comunicació adreçat als professionals i a la ciutadania relacionat amb l'atenció primària de salut.
Español: g) Aprobar el plan de comunicación dirigido a los profesionales y a la ciudadanía relacionado con la atención primaria de salud.
Català: Quan en la convocatòria no s'estableixi aquesta obligatorietat, es determinarà el moment del procediment d'acreditació del sol·licitant.
Español: Cuando en la convocatoria no se establezca esta obligatoriedad, se determinará el momento del procedimiento de acreditación del solicitante.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica de la llar d'infants Torre Verda, de Sabadell, codi 08050533.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería Torre Verda, de Sabadell, código 08050533.
Català: Les superfícies d'ampliació del vial venen indicades al plànol nº4, resultant una superfície de 146,40 m2.
Español: Las superficies de ampliación del vial vienen indicadas al plano n.º 4, resultando una superficie de 146,40 m2.
Català: c) El coordinador de formació professional territorial, un cop transcorregut el termini per presentar al·legacions, ha de trametre al director dels serveis territorials, o si escau, al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, les al·legacions de l'empresa si s'han presentat i la seva proposta favorable o desfavorable a l'extinció de l'homologació.
Español: c) El coordinador de formación profesional territorial, una vez transcurrido el plazo para presentar alegaciones, tiene que enviar al director de los servicios territoriales, o en su caso, al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, las alegaciones de la empresa si se han presentado y su propuesta favorable o desfavorable a la extinción de la homologación.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establertes en la base 4.2.
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidas en la base 4.2.
Català: Vistos els plecs de clàusules que van regular l'anterior subhasta realitzada (expedient SUB 8886/13).
Español: Vistos los pliegos de cláusulas que regularon la anterior subasta realizada (expediente SUB 8886/13).
Català: A. Impuls de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament: objectius, requisits i instruments.
Español: A. Impulso de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo: objetivos, requisitos e instrumentos.
Català: 6.11 Estableix els sistemes per a la caracterització i el camuflatge de pròtesis piloses facials.
Español: 6.11 Establece los sistemas para la caracterización y el camuflaje de prótesis pilosas faciales.
Català: També ha de proporcionar l'adreça web de l'entitat, si aquesta en disposa.
Español: También tiene que proporcionar la dirección web de la entidad, si la tiene.
Català: Cada candidatura haurà de:
Español: Cada candidatura habrá de:
Català: Pla especial reforma interior sectors Can Serra i Estació
Español: Plan especial de reforma interior sectores Can Serra y Estación
Català: Si es gaudeix de descans compensatori, serà del 100% sobre el valor del dia.
Español: Si se disfruta descanso compensatorio, será del 100% sobre el valor del día.
Català: Aquesta situació s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.
Español: Esta situación se mantendrá mientras dure la ayuda.
Català: 11.7 Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 11.7 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Prepara les llistes de les resolucions aprovatòries.
Español: Prepara los listados de las resoluciones aprobatorias.
Català: 4) La resta d'inversions que suposin una millora de l'explotació.
Español: 4) El resto de inversiones que supongan una mejora de la explotación.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de data 20 d'abril de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de fecha 20 de abril de 2005.
Català: Per tal de tenir en compte les ubicacions possibles en relació amb l'entorn de les situacions seran:
Español: Con el fin de tener en cuenta las posibles ubicaciones en relación con el entorno de las situaciones serán:
Català: Per la Resolució GAP/3490/2009, de 3 de desembre (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009), es va convocar el lloc de cap de l'Àrea de Planificació i Avaluació, i de responsable de Difusió i Suport de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Por la Resolución GAP/3490/2009, de 3 de diciembre (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009), se convocó el puesto de jefe/a del Área de Planificación y Avaluación, y de responsable de Difusión y Apoyo de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Consistirà en resoldre un cas pràctic en relació amb les característiques del lloc de treball convocat.
Español: Consistirá en resolver un caso práctico en relación con las características del puesto de trabajo convocado.
Català: Els serveis de subministrament constaran de grup electrogen complementat amb plaques solars fotovoltaiques, pou de captació d'aigua, depuradora d'aigües residuals i caldera de biomassa.
Español: Los servicios de suministro constarán de grupo electrógeno complementado con placas solares fotovoltaicas, pozo de captación de agua, depuradora de aguas residuales y caldera de biomasa.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les tasques de la beca que se li ha atorgat.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada, siempre que no comporten realizar actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria debe desarrollar las tareas de la beca que le ha sido otorgada.
Català: Realitza la recerca d'informació i estudi de bones pràctiques en matèria de contractació administrativa d'altres administracions públiques.
Español: Realiza la búsqueda de información y estudio de buenas prácticas en materia de contratación administrativa de otras administraciones públicas.
Català: Hi haurà una sala adient per a ús de la Junta de Personal Funcionari i patronats, amb mobiliari, material i recursos informàtics, facilitada per la corporació.
Español: Habrá una sala adecuada para uso de la Junta de Personal Funcionario y patronatos, con mobiliario, material y recursos informáticos, facilitada por la corporación.
Català: 3.1 Als cicles de grau mitjà
Español: 3.1 A los ciclos de grado medio
Català: S'estableix premi de natalitat, prèvia justificació de naixement o adopció, de: 150,00 euros.
Español: Se establece premio de natalidad, previa justificación de nacimiento o adopción, de: 150,00 euros
Català: Així mateix, també seran aplicables a la convocatòria i s'hauran de complir durant tot el procés de gestió del FEDER les circulars, orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.
Español: Asimismo, también serán aplicables a la convocatoria y se deberán cumplir durante todo el proceso de gestión del FEDER las circulares, orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, o que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: dels centres d'esplai i dels agrupaments escoltes notificades segons el Decret 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys.
Español: de los centros recreativos y de las agrupaciones escoltas notificadas según el Decreto 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años.
Català: Efectivament, la disposició final sisena hauria de citar els articles del Reial decret que es dicten a l'empara del que estableix l'article 149.1.13 CE, sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Efectivamente, la disposición final sexta debería citar los artículos del Real decreto que se dictan al amparo de lo establecido en el artículo 149.1.13 CE, sobre las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: També s'entén per promotors els d'habitatges protegits de nova construcció per a ús propi, tant si es tracta de persones físiques individualment considerades, com aplegades en cooperatives o en comunitats de propietaris, fins al moment d'obtenir la qualificació definitiva del seu habitatge.
Español: También se entiende por promotores los de viviendas protegidas de nueva construcción para uso propio, tanto si se trata de personas físicas individualmente consideradas, como reunidas en cooperativas o en comunidades de propietarios, hasta el momento de la obtención de la calificación definitiva de su vivienda.
Català: En cas de vacant o absència d'alguna de les persones que formen part del Consell d'Administració, aquesta pot designar, de forma expressa, la persona que l'ha de suplir.
Español: En caso de vacante o ausencia de alguna de las personas que forman parte del Consejo de Administración, esta puede designar, de forma expresa, a la persona que lo debe suplir.
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels assistents, llevat dels acords de modificació d'Estatuts, d'aprovació de la moció de censura d'alienació de patrimoni col·legial o gravamen del mateix, que precisarà del vot afirmatiu de la majoria dels assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los asistentes, salvo los acuerdos de modificación de Estatutos, de aprobación de la moción de censura de alineación de patrimonio colegial o gravamen del mismo, que precisará del voto afirmativo de la mayoría de los asistentes.
Català: a) Autoritzar, prèvia sol·licitud de l'empresa de seguretat, la substitució o complement de la defensa reglamentària per altres armes defensives.
Español: a) Autorizar, previa solicitud de la empresa de seguridad, la sustitución o complemento de la defensa reglamentaria por otras armas defensivas.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors/ores que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l'Ajuntament i n'ha d'assumir el pagament dels costos judicials, sempre i quan el treballador hagi complert amb les seves obligacions com a funcionari.
Español: El Ayuntamiento tiene que facilitar asesoramiento y defensa jurídica a todos los trabajadores/ras que tengan conflicto judicial derivada de la tarea que realicen en el Ayuntamiento y tienen que asumir el pago de las costas judiciales, siempre y cuando el trabajador haya cumplido con sus obligaciones como funcionario.
Català: A aquest efecte, les resolucions que dicti, en exercici de la seva competència, el president o presidenta o el director o directora del Centre exhaureixen la via administrativa.
Español: A tal efecto, las resoluciones que dicte, en ejercicio de su competencia, el presidente o presidenta o el director o directora del Centro agotan la vía administrativa.
Català: Funcions generals del/de la tècnic/ca en anatomia patològica.
Español: Funciones generales del/de la técnico/a en anatomía patológica.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto por el cual se modifica el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre.
Català: b) Si escau, descripció dels ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb indicació de la procedència, l'import i la data de concessió.
Español: b) Si procede, descripción de las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con indicación de la procedencia, el importe y la fecha de concesión.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició d'una plaça de tècnic d'intervenció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición de una plaza de técnico de intervención.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la riera de Marmellar, a uns trenta-cinc metres a l'oest del marge oest de la carretera del Pla de Manlleu.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del arroyo de Marmellar, a unos treinta y cinco metros al oeste del margen oeste de la carretera del Pla de Manlleu.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reurbanització de la cruïlla passeig Carrerada amb avinguda Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reurbanización del cruce paseo Carrerada con avenida Catalunya.
Català: Efectua processos de recepció de càrregues procedents de serveis de càtering realitzats d'acord amb procediments predeterminats.
Español: Efectúa procesos de recepción de cargas procedentes de servicios de catering realizados de acuerdo con procedimientos predeterminados.
Català: S'han adreçat les separates corresponents del Projecte a l'Ajuntament de Les Franqueses del Vallès, al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme,.a l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, a ENAGAS, SA, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Se han dirigido las separatas correspondientes del Proyecto al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, al Ministerio de Industria, Energía y Turismo,.a del Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, a ENAGAS, SA, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) Reducció de jornada d'un terç o de la meitat o amb dret al 80% o al 60% de les retribucions.
Español: b) Reducción de jornada de un tercio o de la mitad o con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones.
Català: Neuroradiologia intervencionista de nivell III: 1.000.000 ptes. (6.010,12 euros)
Español: Neurorradiología intervencionista de nivel III: 1.000.000 ptas. (6.010,12 euros)
Català: La sol·licitud de jubilació anticipada incentivada s'haurà de presentar, com a data màxima, 6 mesos abans de l'inici de l'any en el que el treballador/a de l'Ajuntament demani jubilar-se, és a dir fins el 30 de juny de l'any anterior.
Español: La solicitud de jubilación anticipada incentivada se tendrá que presentar, como fecha máxima, 6 meses antes del inicio del año en el que el trabajador/a del Ayuntamiento pida jubilarse, es decir hasta el 30 de junio del año anterior.
Català: L'empresa informarà d'aquesta relació als representants dels treballadors.
Español: La empresa informará de esta relación a los representantes de los trabajadores.
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini s'assignen després d'haver assignat la totalitat de les lliurades dins el termini, ordenades seguint els mateixos criteris de prioritat.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo se asignarán después de haber asignado la totalidad de las entregadas dentro del plazo, ordenadas siguiendo los mismos criterios de prioridad.
Català: d) Abonar les quotes d'inscripció i periòdiques en la forma i quantia que estableixi en cada moment el Col·legi.
Español: d) Abonar las cuotas de inscripción y periódicas en la forma y cuantía que establezca en cada momento el Colegio.
Català: 14.2 En la resolució de concessió figurarà, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat, així com la referència expressa a l'article 22 i/o 26 del Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 14.2 En la resolución de concesión figurará, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado, así como la referencia expresa al artículo 22 y/o 26 del Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: Tots el treballadors han de percebre el seu sou l'últim dia laborable de cada mes meritat.
Español: Todos los trabajadores percibirán su sueldo el último día laborable de cada mes devengado.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ulldecona.
Català: 18.2 El premi es pot gaudir a partir de l'any natural següent al compliment del primer any de l'antiguitat que correspongui.
Español: 18.2 El premio se puede disfrutar a partir del año natural siguiente al cumplimiento del primer año de la antigüedad que corresponda.
Català: 6.3 Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió de l'article 9 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i si escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.3 Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligadas a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión del artículo 9 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, y, cuando proceda, deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Consell Social fixa l'import de les operacions per sobre del qual es requereix el seu acord.
Español: El Consejo Social fija el importe de las operaciones por encima del que se requiere su acuerdo.
Català: Es responsabilitza de verificar la correcta implantació i efectivitat de l'acció.
Español: Se responsabiliza de verificar la correcta implantación y efectividad de la acción.
Català: Servei de control de la Residència Assistida de Gent Gran de Sant Llorenç de Savall.
Español: Servicios de control de la Residencia Asistida para Ancianos de Sant Llorenç de Savall.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a l'adequació de l'actual línia elèctrica de 110 KV SE Tarragona-SE La Geltrú, SE Altafulla-SE Garraf, entre els suports T.253 i T.303, de Calafell i El Vendrell, formulat per Endesa Distribución Eléctrica, SL
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la adecuación de la actual línea eléctrica de 110 KV SE Tarragona-SE La Geltrú, SE Altafulla-SE Garraf, entre los soportes T.253 y T.303, de Calafell y El Vendrell, formulado por Endesa Distribución Eléctrica, SL
Català: Centre Superior Música SAE Centre privat d'ensenyaments artístics superiors de Musica
Español: Centre Superior Música SAE Centro privado de enseñanzas artísticas superiores de música
Català: En data 1 de desembre de 2016, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per a la implantació d'una activitat nova de taller de manteniment, reparació i reformes d'embarcacions d'oci, classificada a l'annex I.2.b codi 12.16 Construcció i reparació naval en drassanes, amb una superfície total superior a 20.000 m2.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2016, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria para la implantación de una actividad nueva de taller de mantenimiento, reparación y reformas de embarcaciones de ocio, clasificada en el anexo I.2.b código 12.16 Construcción y reparación naval en astilleros, con una superficie total superior a 20.000 m2.
Català: Si no es disposa d'aquesta Resolució es considera que aquesta qualificació mitjana és un 5.
Español: Si no se dispone de esta Resolución se considera que esta calificación media es un 5.
Català: d) Per haver impartit activitats de formació directiva després de l'entrada en vigor del Decret 155/2010: fins un màxim de 5 punts.
Español: d) Por haber impartido actividades de formación directiva después de la entrada en vigor del Decreto 155/2010: hasta un máximo de 5 puntos.