BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, sotmetre els expedients a les comissions territorials d'urbanisme de l'àmbit territorial de la província de Lleida i tutelar el planejament aprovat, d'acord amb la legislació territorial i urbanística, per tal de garantir-ne el seu compliment.
Español: Conseguir el ordenamiento urbanístico adecuado del territorio asignado, someter los expedientes a las comisiones territoriales de urbanismo del ámbito territorial de la provincia de Lleida y tutelar el planeamiento aprobado, de acuerdo con la legislación territorial y urbanística, para garantizar su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ SSS/5/2002, de 9 de gener, de cessament del senyor Lluís Fornies i Villagrasa com a director d'Organització, Recursos Humans i Assumptes Econòmics de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/5/2002, de 9 de enero, de cese de don Lluís Fornies i Villagrasa como director de Organización, Recursos Humanos y Asuntos Económicos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La Comissió d'avaluació s'ha de reunir, analitzar els informes emesos pels avaluadors i proposar les entitats firals guanyadores.
Español: La Comisión de evaluación debe reunirse, analizar los informes emitidos por los evaluadores y proponer a las entidades feriales ganadoras.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, per la qual es felicita públicament el senyor Cristóbal Ahibar Carrión.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, por la que se felicita públicamente al señor Cristóbal Ahibar Carrión.
Català: 6.2 El pagament dels ajuts es realitzarà directament al centre educatiu de l'alumnat beneficiari de l'ajut i pel nombre de dies lectius amb servei de menjador corresponent al període pel qual es fa l'abonament.
Español: 6.2 El pago de las ayudas se realizará directamente al centro educativo del alumnado beneficiario de la ayuda y por el número de días lectivos con servicio de comedor correspondiente al período por el que se hace el abono.
Català: i. Del 85% per a camins inclosos en espais naturals protegits (PEIN i xarxa Natura 2000).
Español: i. Del 85% para caminos incluidos en espacios naturales protegidos (PEIN y red Natura 2000).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Marquès de Barberà, 33, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, que pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Marqués de Barberà, 33, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Caldrà que estigui en possessió del permís de conduir.
Español: Será necesario que esté en posesión del permiso de conducir.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la rehabilitació del pont de la Boixera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la rehabilitación del puente de La Boixera.
Català: .2.3 Les infraccions en matèria d'autoritzacions de treball per a les persones estrangeres són sancionades, a proposta de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, pels/per les directors/ores dels serveis territorials del Departament de Treball, les qualificades com a lleus i greus; i pel/per la director/a general de Relacions Laborals, les qualificades com a molt greus.
Español: .2.3 Las infracciones en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras son sancionadas, a propuesta de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, por los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, las cualificadas como leves y graves; y por el/la director/a general de Relaciones Laborales, las cualificadas como muy graves.
Català: L'aportació és de 1.672,15 pessetes per treballador i any, i la quantificació anual ha de ser d'acord amb la plantilla absoluta en data 31 de desembre de l'any anterior.
Español: La aportación será de 1.672,15 pesetas por trabajador y año, y la cuantificación anual será en función de la plantilla absoluta a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Portàtil o ultraportàtil per a ús del professorat, de prestacions tècniques iguals o superiors al de l'alumnat, que permeti controlar la pissarra digital i el projector.
Español: Portátil o ultraportátil para uso del profesorado, de prestaciones técnicas iguales o superiores al del alumnado, que permita controlar la pizarra digital y el proyector.
Català: Es pacta expressament que tant el personal docent de l'Escola Municipal de Música com de l'Escola Municipal Bressol, a canvi dels 9 dies de lliure disposició, gaudiran d'un descans retribuït que anualment es determini i es fixi pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se pacta expresamente que tanto el personal docente de la Escuela Municipal de Música como de la Escuela Municipal Cuna, a cambio de los 9 días de libre disposición, disfrutarán de un descanso retribuido que anualmente se determine y se fije por el Departamento de Educación de la Generalitad de Cataluña.
Català: En el moment de l'aprovació definitiva del Pla, les àrees afectades per les zones de servei aeroportuari, les zones d'afeccions acústiques i les zones de servituds aeronàutiques i d'instal·lacions radioelèctriques de l'aeroport de Girona-Costa Brava amb incidència sobre l'àmbit del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, són les representades a la cartografia específica que forma part de la documentació del Pla.
Español: En el momento de la aprobación definitiva del Plan, las áreas afectadas por las zonas de servicio aeroportuario, las zonas de afecciones acústicas y las zonas de servidumbres aeronáuticas y de instalaciones radioeléctricas del aeropuerto de Girona-Costa Brava con incidencia sobre el ámbito del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines, son las representadas en la cartografía que figura en el anexo de esta normativa.
Català: b) La puntuació dels concursos-examen de l'apartat b.4 de l'article 17 d'aquest Conveni tindrà la següent proporció:
Español: b) La puntuación en los concursos-examen del apartado b.4 del artículo 17 de este Convenio será distribuida en la siguiente proporción:
Català: La patologia psiquiàtrica (I).
Español: La patología psiquiátrica (I).
Català: En tot cas, el lloguer mínim que haurà de satisfer el llogater directament serà de 60 euros mensuals en els casos previstos a les bases 2.1.a) i 2.1.b) d'aquestes bases, i de 90 euros mensuals, en els casos previstos a les bases 2.1.c) i 2.1.d).
Español: En todo caso, el alquiler mínimo que deberá satisfacer el arrendatario directamente será de 60 euros mensuales en los casos previstos en las bases 2.1.a) y 2.1.b) de estas bases, y de 90 euros mensuales, en los casos previstos en las bases 2.1.c) y 2.1.d).
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'uns indicadors que reflecteixin l'evolució del sector de la distribució comercial als centres comercials a cel obert.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de unos indicadores que reflejen la evolución del sector de la distribución comercial en los centros comerciales a cielo abierto.
Català: 1.4 Sistemes i equips d'aireig, oxigenació i moviments d'aigua.
Español: 1.4 Sistemas y equipos de aireación, oxigenación y movimientos de agua.
Català: L'esmentat reglament estableix disposicions, entre d'altres, sobre l'ús de biocides a la Unió Europea, i defineix l'ús com totes les operacions efectuades amb un biocida, com ara l'emmagatzematge, manipulació, mescla i aplicació, llevat de les operacions d'aquest tipus efectuades amb la finalitat d'exportar el biocida o l'article tractat fora de la Unió Europea.
Español: El mencionado reglamento establece disposiciones, entre otras, sobre el uso de biocidas en la Unión Europea, definiendo el uso como todas las operaciones efectuadas con un biocida, como su almacenamiento, manipulación, mezclado y aplicación, salvo las operaciones de este tipo efectuadas con el fin de exportar el biocida o el artículo tratado fuera de la Unión Europea.
Català: Ajuntament de la Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre).
Español: Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre).
Català: 7.4 Sens perjudici del que estableixen l'Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer, i el Reial decret 2353/2004, les sol·licituds d'ajut a superfícies assenyalats a l'article 1 d'aquesta Ordre, han d'incloure la totalitat de les parcel·les agrícoles per les quals se sol·licita algun dels ajuts i/o la declaració del còmput de superfície farratgera, així com la declaració expressa de les superfícies considerades com a pastures permanents, i la declaració de la resta d'utilitzacions de la seva explotació.
Español: 7.4 Sin perjuicio de lo que establecen la Orden ARP/23/2006, de 2 de febrero, y el Real decreto 2353/2004, las solicitudes de ayuda a superficies señaladas en el artículo 1 de esta Orden, deben incluir la totalidad de las parcelas agrícolas por las que se solicita alguna de las ayudas y/o la declaración del cómputo de superficie forrajera, así como la declaración expresa de las superficies consideradas como pastos permanentes, y la declaración del resto de utilizaciones de su explotación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) es comunica a les persones interessades la petició de la següent documentació.
Español: Por consiguiente y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5.8.2010), y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas la petición de la siguiente documentación.
Català: Finalitat: Edició el 9 Esportiu durant el primer semestre del 2012.
Español: Finalidad: Edición del 9 Esportiu durante el primer semestre del 2012.
Català: Llista del personal de baixa de la Seguretat Social amb especificació del percentatge de complement.
Español: Listado del personal de baja de la Seguridad Social con especificación del porcentaje de complemento.
Català: d) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats, en els termes que estableixen la Llei i aquests Estatuts.
Español: d) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados, en los términos establecidos por la Ley y estos Estatutos.
Català: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, l'òrgan instructor farà pública al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) una resolució provisional amb la relació de les sol·licituds admeses i les que, sense haver estat admeses perquè la documentació presentada és incompleta o conté errors esmenables, poden ser objecte d'esmena.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, el órgano instructor hará pública en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) una resolución provisional con la relación de las solicitudes admitidas y las que, sin haber sido admitidas porque la documentación presentada es incompleta o contiene errores enmendables, pueden ser objeto de enmienda.
Català: Serveis de consultoria per al suport executiu de la planificació, gestió i seguiment de les diferents iniciatives del desplegament de xarxa de fibra òptica, i per al suport en el desenvolupament del model tecnològic i operatiu que integri la nova xarxa de fibra amb l'arquitectura dels serveis corporatius del CTTI, desglossat en els següents lots:
Español: Servicios de consultoría para el apoyo ejecutivo de la planificación, gestión y seguimiento de las diferentes iniciativas del despliegue de red de fibra óptica, y para el apoyo en el desarrollo del modelo tecnológico y operativo que integre la nueva red de fibra con la arquitectura de los servicios corporativosdel CTTI, desglosado en los siguientes lotes:
Català: z) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per dur a terme la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre una feina.
Español: z) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: manteniment o altres, per tal d'assegurar el correcte funcionament de la
Español: mantenimiento u otros a fin de asegurar el correcto funcionamiento de la propia
Català: Igualment s'ha regulat la possibilitat del reg de vinya en certes condicions.
Español: Igualmente se ha regulado la posibilidad del riego de viña en ciertas condiciones.
Català: Cal incorporar mesures de protecció del medi aquàtic durant les obres projectades.
Español: Hay que incorporar medidas de protección del medio acuático durante las obras proyectadas.
Català: c) Només és elegible la part de lloguer corresponent a la compra neta del bé i l'IVA, en el cas de les entitats que acreditin estar exemptes.
Español: c) Solo es elegible la parte en alquiler correspondiente a la compra neta del bien y el IVA, en el caso de las entidades que acrediten estar exentas.
Català: El Comitè Avaluador
Español: El Comité Evaluador
Català: La resolució pot ser d'aprovació i abastar la totalitat de l'àmbit de l'estudi informatiu o del projecte de traçat sotmès a informació pública, o bé la part del mateix que es consideri adient.
Español: La resolución puede ser de aprobación y comprender la totalidad del ámbito del estudio informativo o del proyecto de trazado sometido a información pública, o bien la parte del mismo que se considere oportuna.
Català: c.2.1 Disposar de llibre de registre degudament diligenciat i actualitzat.
Español: c.2.1 Disponer de libro de registro debidamente tramitado y actualizado.
Català: La DUN constitueix un sistema unificat que permet la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris, i el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts, amb l'extensió de l'obligatorietat ja existent a altres línies d'ajuts, per tal d'augmentar l'eficàcia, la rendibilitat i el control en la concessió, i facilita la presentació de les sol·licituds a les persones interessades.
Español: La DUN constituye un sistema unificado que permite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios, y el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas, con la extensión de la obligatoriedad ya existente a otras líneas de ayudas, con el fin de aumentar la eficacia, la rentabilidad y el control en la concesión, y facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica, signatura electrònica, número de la Seguretat Social o mutualitat.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica, firma electrónica, número de la Seguridad Social o mutualidad.
Català: Així mateix no podrà estat discriminat en raó precisament de l'acompliment de la seva representació.
Español: Asimismo no podrá ser discriminado en razón precisamente del desempeño de su representación.
Català: 2.6 Adapta procediments emmagatzemats de servidor.
Español: 2.6 Adapta procedimientos almacenados de servidor.
Català: 4.1 L'ajut consistirà en una subvenció de, com a màxim, el 50% del total de la inversió i no podrà superar la quantitat de 901,52 euros per cada sol·licitud.
Español: 4.1 La ayuda consistirá en una subvención de, como máximo, el 50% del total de la inversión y no podrá superar la cantidad de 901,52 euros por cada solicitud.
Català: De tot això, en conclouen que les notes de qualificació impugnades no només vulneren l'article 198 i següents de la Llei hipotecària, sinó també els article 9 i 33 de la Constitució espanyola i l'article 188 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que aprovà el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: De todo eso concluyen que las notas de calificación impugnadas no solo vulneran el artículo 198 y siguientes de la Ley hipotecaria, sino también los artículos 9 y 33 de la Constitución española y el artículo 188 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que aprobó el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: El formulari d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 60 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El formulario de aceptación deberá ser presentado en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que se establecen en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 60 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte geoda d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto geoda de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: P.K. 0+000 a P.K. 1+100 (Baix Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: K. 1+100 (Baix Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: —3 Comptes anuals que cal retre a la Sindicatura de Comptes
Español: —3 Cuentas anuales que hay que rendir a la Sindicatura de Cuentas
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones o s'han de ruixar amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o deben rociarse con agua, de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: Servei de Manteniment preventiu i correctiu equips de baixa i alta tensió.
Español: Servicio de Mantenimiento preventivo y correctivo equipos de baja y alta tensión.
Català: 1.8 L'establiment en cap cas podrà percebre per cap concepte una quantitat econòmica superior a l'establerta pel programa, llevat dels serveis opcionals d'acord amb el que estableix el conveni de col·laboració.
Español: 1.8 El establecimiento en ningún caso podrá percibir por ningún concepto una cantidad económica superior a la establecida por el programa, excepto en el caso de servicios opcionales, de acuerdo con lo fijado en el convenio de colaboración.
Català: Llei 40/1994, de 30 de desembre, del sector elèctric, i als efectes que
Español: de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, del sector eléctrico, y a los
Català: La concessió dels ajuts extraordinaris favor de persones físiques o jurídiques per raó d'un estat, situació o fet en què es trobin o que suportin amb la finalitat de cobrir les seves necessitats i drets bàsics, o per altres raons d'interès general, ha de tenir una tramitació àgil i ràpida perquè puguin complir la finalitat per a la qual han estat creats i/o convocats.
Español: La concesión de las ayudas extraordinarias a favor de personas físicas o jurídicas en razón de un estado, situación o hecho en que se encuentren o que soporten con la finalidad de cubrir sus necesidades y derechos básicos, o por otras razones de interés general, tiene que tener una tramitación ágil y rápida para que puedan cumplir la finalidad para la que han sido creadas y/o convocadas.
Català: Comandament i personal no subjecte al sistema de cobrament de puntuacions o bandes i nivells salarials
Español: Mandos y personal no sujeto al sistema de cobro de puntuaciones o bandas y
Català: c) Fer arribar a les escoles la informació relativa al Programa de consum de fruita, que lliuri el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: c) Hacer llegar a las escuelas la información relativa al Programa de consumo de fruta, que entregue el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: c) Resolució TES/2256/2014, de 2 d'octubre, de delegació de competències de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en matèria d'autoritzacions d'abocament en la Direcció de l'Àrea de Gestió del Medi.
Español: c) Resolución TES/2256/2014, de 2 de octubre, de delegación de competencias de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en materia de autorizaciones de vertido en la Dirección del Área de Gestión del Medio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2783/2008, de 12 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sagrada Família, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2783/2008, de 12 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sagrada Família, de Lleida.
Català: A les plantes pisos l'únic ús admès és el de residencial, sense més especificació de densitat que la normativa d'habitabilitat.
Español: En las plantas pisos el único uso admitido es el de residencial, sin más especificación de densidad que la normativa de habitabilidad.
Català: Si la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables supera l'import màxim a concedir, la Comissió tècnica d'avaluació podrà procedir a l'agrupació de sol·licituds per barems de puntuació en funció de la puntuació obtinguda i a continuació es repartirà la subvenció entre les sol·licituds, tenint en compte aquests barems de puntuació, de manera que les sol·licituds amb més puntuació obtinguin un percentatge del pressupost superior a les sol·licituds amb barems de puntuacions inferiors.
Español: Si la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables supera el importe máximo a conceder, la Comisión técnica de evaluación podrá proceder a la agrupación de solicitudes por baremos de puntuación en función de la puntuación obtenida y a continuación se repartirá la subvención entre las solicitudes, teniendo en cuenta estos baremos de puntuación, de manera que las solicitudes con más puntuación obtengan un porcentaje del presupuesto superior a las solicitudes con baremos de puntuaciones inferiores.
Català: Lliure de càrregues, gravàmens i estadants.
Español: Libre de cargas, gravámenes i ocupantes.