BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que en atenció el que preveu l'article 22 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, els béns immobles de domini privat de la Generalitat, l'afectació dels quals no es jutgi previsible, es podran cedir gratuïtament el domini a favor, entre d'altres a institucions públiques o sense afanys de lucre per tal d'utilitzar-los per fins d'utilitat pública o d'interès social;
Español: Visto que en atención a lo que prevé el artículo 22 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, los bienes inmuebles de dominio privado de la Generalidad, la afectación de los que no se juzgue previsible, se podrá ceder gratuitamente el dominio a favor, entre otros a instituciones públicas o sin ánimo de lucro para su utilización para fines de utilidad pública o interés social;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: Domicili: Carrer Aragó, núm. 287, 3r 1a, de Barcelona (08009).
Español: Domicilio: Calle Aragó, n.º 287, 3º 1ª, de Barcelona (08009).
Català: El Patronat de l'Escola Municipal del Treball es compromet, en relació amb la consolidació de places de funcionaris o de personal laboral fix, a realitzar convocatòries en la mesura que es vagi estabilitzant l'oferta d'estudis del centre.
Español: El Patronato de la Escuela Municipal del Trabajo se compromete, con relación a la consolidación de plazas de funcionarios o de personal laboral fijo, a realizar convocatorias en la medida que se vaya estabilizando la oferta de estudios del centro.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol exigit per a prendre part en la convocatòria o resguard acreditatiu que s'han abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido para tomar parte en la convocatoria o resguardo que acredite que se han abonado los derechos para la expedición del título.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas
Català: a) Atendre les diferents entitats religioses establertes a Catalunya.
Español: a) Atender a las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña.
Català: L'objectiu de la restauració és la restitució de l'ús original del terreny (forestal/rural) en cas que aquest no es modifiqui cap a urbanitzable, o bé la revegetació d'una àrea per evitar fenòmens erosius, la desestabilització de talussos o per fomentar la integració paisatgística de l'actuació.
Español: El objetivo de la restauración es la restitución del uso original del terreno (forestal/rural) en caso de que éste no se modifique, o bien la revegetación de un área para evitar fenómenos erosivos, la desestabilización de taludes o para fomentar la integración paisajística de la actuación.
Català: b) Per les associacions de treballadors autònoms amb caràcter intersectorial i amb prou implantació en l'àmbit territorial corresponent.
Español: b) Por las asociaciones de trabajadores autónomos con carácter intersectorial y con suficiente implantación en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Conceptes d'estadística aplicada.
Español: Conceptos de estadística aplicada.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 d'octubre de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Gratallops, al terme municipal de Gratallops (Priorat), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 20 de octubre de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Gratallops, en el término municipal de Gratallops (Priorat), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: n) Establir, crear o aprovar les delegacions, agrupacions, comissions o seccions de persones col·legiades que puguin interessar a les finalitats de la corporació, i regular-ne el funcionament i fixar-ne les facultats que, si s'escau se'ls hi atorguin.
Español: n) Establecer, crear o aprobar las delegaciones, agrupaciones, comisiones o secciones de personas colegiadas que puedan interesar a las finalidades de la corporación, y regular su funcionamiento y fijar las facultades que, en su caso, se les otorguen.
Català: Documents per a la prestació de serveis:
Español: Documentos para la prestación de servicios:
Català: Amb l'observança i l'estricte compliment de totes les mesures establertes en les diferents ordres que es publiquin en aplicació del Pla per a la transició cap a una nova normalitat, els centres de formació podran reiniciar les classes en la modalitat de formació presencial.
Español: Con la observancia y el estricto cumplimiento de todas las medidas establecidas en las diferentes órdenes que se publiquen en aplicación del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, los centros de formación podrán reiniciar las clases en la modalidad de formación presencial.
Català: No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o un reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la que pertanyen.
Español: No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o un reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad a la que pertenecen.
Català: Crèdit 2: sistemes del joc I
Español: Crédito 2: sistemas del juego I
Català: Ambdós es reconeixen en la representació que exerceixen capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni d'encàrrec de gestió per a l'execució de les expropiacions dels béns i drets afectats pel projecte de desviament del Llobregat amb mesures correctores d'impacte ambiental entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, a aquest efecte,
Español: Ambos se reconocen, en la representación que ostentan, capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de encomienda de gestión para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y derechos afectados por el proyecto de desvío del río Llobregat con medidas correctoras de impacto ambiental entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Política y Obres Públicas y, a tal efecto,
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció.
Español: En el supuesto de que las ayudas solicitados superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención.
Català: Control de les operacions de transport aeri de mercaderies i la documentació necessària:
Español: Control de las operaciones de transporte aéreo de mercancías y la documentación necesaria:
Català: Atès que la senyora María Socorro Cancho Rodríguez causa baixa en l'esmentat lloc de treball amb motiu de jubilació;
Español: Dado que la señora María Socorro Cancho Rodríguez causa baja en el citado puesto de trabajo con motivo de su jubilación;
Català: c) Ser professor funcionari o contractat o ser investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o becari de recerca de la Generalitat o del Ministeri d'Educació adscrit a una universitat de Catalunya d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de novembre, d'universitats.
Español: c) Ser profesor funcionario o contratado o ser investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o becario de investigación de la Generalidad o del Ministerio de Educación adscrito a una universidad de Cataluña de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña o en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de noviembre, de universidades.
Català: 17.6 L'ordre del dia de l'Assemblea general és fixat pel president o la presidenta, d'acord amb el Secretariat i havent considerat les peticions formulades per les entitats membres.
Español: 17.6 La orden del día de la Asamblea general se fija por el presidente o la presidenta, de acuerdo con el Secretariado y habiendo considerado las peticiones formuladas por las entidades miembros.
Català: a) Junta General, integrada per un President i fins un màxim de tres vicepresidents i dos representants per cada ens consorciat.
Español: a) Junta General, integrada por un presidente y hasta un máximo de tres vicepresidentes y dos representantes de cada una de las entidades consorciadas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Moià publicat al DOGC núm. 5269, d'1.12.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Moià publicado en el DOGC núm. 5269, de 1.12.2008.
Català: Identificar les àrees, els departaments i les relacions que s'estableixen entre ells per als establiments turístics del sector, a partir dels diferents serveis prestats referits a l'àmbit de l'animació turística.
Español: Identificar las áreas, departamentos y relaciones que se establecen entre ellos para los establecimientos turísticos del sector, a partir de los diferentes servicios prestados referidos al entorno de la animación turística.
Català: Simultàniament o amb posterioritat a la tramitació dels plans parcials, caldrà procedir a la formulació dels projectes d'urbanització corresponents, en els termes establerts pels articles 67 a 70 del Reglament de planejament.
Español: Simultáneamente o con posterioridad a la tramitación de los planes parciales, será necesario proceder a la formulación de los correspondientes proyectos de urbanización, en los términos establecidos por los artículos 67 a 70 del Reglamento de planeamiento.
Català: - 7,5 punts en funció de l'abast i cobertura en termes de grup destinatari (nombre de contactes previstos, etc.) entenent per grup destinatari: distribució, restauració, consumidor final distribuïdor importador, i líders d'opinió Un únic destinatari = 1,5 punts, dos destinataris = 3 punts, tres o més destinataris = 7,5 punts.
Español: - 7,5 puntos en función del alcance y cobertura en términos de grupo destinatario (número de contactos previstos, etc.) entendiendo por grupo destinatario: distribución, restauración, consumidor final distribuidor importador, y líderes de opinión Un único destinatario =1,5 puntos, dos destinatarios = 3 puntos, tres o más destinatarios = 7,5 puntos.
Català: e) Definir i coordinar el servei d'acompanyament per a la gestió dels serveis de conciliació telemàtics.
Español: e) Definir y coordinar el servicio de acompañamiento para la gestión de los servicios de conciliación telemáticos.
Català: 7.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i pel que fa als projectes de la Línia 1.
Español: 7.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, si fuera necesario el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y en cuanto a los proyectos de la Línea 1.
Català: D'acord amb la proposta de resolució del secretari de Comerç i Turisme i en ús de les atribucions que em confereix l'article 8.2 de l'Ordre de referència,
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución del secretario de Comercio y Turismo y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8.2 de la Orden de referencia,
Català: De la mateixa manera es restauraria la situació d'excedència forçosa per prestació del servei militar o substitutiu i durant tota la durada d'aquest.
Español: De la misma manera se restauraría la situación de excedencia forzosa por prestación del servicio militar o sustitutivo y durante toda la duración de éste.
Català: c) Que no s'han iniciat les actuacions per a les quals se sol·licita ajut, si escau.
Español: c) Que no se han iniciado las actuaciones por las que se solicita ayuda, si procede.
Català: Si aquest pagament ha estat fraccionat, cal acreditar tots els terminis.
Español: Si el pago se ha fraccionado se tienen que acreditar todos los plazos.
Català: —2 Exposar l'expedient del Pla especial urbanístic d'abastament d'aigua potable al Centre penitenciari Mas d'Enric a informació pública pel termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente del Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable en el Centro penitenciario Mas de Enric a información pública por el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: 2.3 Comunica a les dotacions el pla d'actuació prioritzant la informació sobre els objectius, les maniobres per al rescat de persones enterrades, la delegació de funcions (per zones d'actuació o per tasques) als membres de les dotacions, la senyalització de les zones amb els respectius nivells de protecció, l'establiment del centre de comandament avançat (CCA), que és el lloc on se situarà la direcció de la intervenció mantenint el contacte amb el centre de control i els diferents equips operatius que intervenen, i l'establiment dels canals de comunicació que s'utilitzaran durant la intervenció per al seguiment d'èxits o necessitat de recursos.
Español: 2.3 Comunica a las dotaciones el plan de actuación priorizando la información sobre los objetivos, las maniobras para el rescate de personas enterradas, la delegación de funciones (por zonas de actuación o por tareas) a los miembros de las dotaciones, la señalización de las zonas con sus respectivos niveles de protección, el establecimiento del puesto de mando avanzado (PMA), que es el lugar donde se situará la dirección de la intervención manteniendo el contacto con el centro de control y los diferentes equipos operativos que intervienen, y el establecimiento de los canales de comunicación que se utilizarán durante la intervención para el seguimiento de logros o necesidad de recursos.
Català: Instal·lació de dipòsit mòbils i receptora:
Español: Instalación de depósito móviles y receptora:
Català: 3.2 El reconeixement com a investigador o investigadora ICREA Acadèmia implica per a la seva universitat:
Español: 3.2 El reconocimiento como investigador o investigadora ICREA Academia implica para su universidad:
Català: L'assemblea que acordi la dissolució d'una cooperativa n'ha de nomenar els liquidadors, en nombre senar, preferentment entre els socis.
Español: La asamblea que acuerde la disolución de una cooperativa ha de nombrar a los liquidadores, en número impar, preferentemente entre los socios.
Català: Personal auxiliar de cuina i neteja
Español: Personal auxiliar de cocina y limpieza
Català: Aplicació pressupostària 782.0001 A altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius Import màxim: 270.000 €
Español: Aplicación presupuestaria 782.0001 A otras instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos Importe máximo: 270.000 €
Català: RESOLUCIÓ TSF/1409/2016, de 25 de maig, de nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1409/2016, de 25 de mayo, de nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En el cas que el percentatge aconseguit a nivell de Operating Earnings en 2008, es situí:
Español: En el caso de que el porcentaje conseguido a nivel de Operating Earnings en 2008, se sitúe:
Català: qual es nomenen els titulars dels departaments del Govern de la Generalitat de
Español: enero, por el que se nombran a los titulares de los departamentos del Gobierno
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 30 d'abril de 2002, va adoptar l'Acord pel qual es nomena el senyor Francesc de Paula Caminal i Badia delegat del Govern de la Generalitat a Madrid,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 30 de abril de 2002, adoptó el Acuerdo por el cual se nombra al señor Francesc de Paula Caminal i Badia delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid,
Català: i. Clients i proveïdors del Consorci o els seus representants
Español: i. Clientes y proveedores del Consorci o sus representantes.
Català: 4.2 No obstant això, i d'acord amb l'excepció prevista a l'annex V, lletra B (III), paràgraf segon, del Reglament (CE) 1234/2007, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, tenint en compte algunes de les pràctiques comercials, les canals de porc també podran presentar-se sense les extremitats distals seccionades a nivell de l'articulació carpometacarpiana de les mans en el moment de ser pesades i classificades.
Español: 4.2 No obstante, y de acuerdo con la excepción que prevé el anexo V, letra B (III), párrafo segundo, del Reglamento (CE) 1234/2007, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, teniendo en cuenta algunas de las prácticas comerciales, las canales de cerdo también podrán presentarse sin las extremidades distales seccionadas a nivel de la articulación carpo-metacarpiana de las manos en el momento de ser pesadas y clasificadas.
Català: Establir que, atenent al fet que l'evolució epidemiològica de la COVID a cadascun dels països de les universitats relacionades pot dificultar, ajornar o impedir temporalment la incorporació de les persones seleccionades per la impossibilitat que puguin fer els tràmits administratius necessaris o per recomanació sanitària dels governs dels països respectius, si escau, es valorarà conjuntament amb les universitats afectades quines mesures caldrà dur a terme, sempre amb la voluntat que la docència d'estudis catalans quedi mínimament perjudicada.
Español: Establecer que, puesto que la evolución epidemiológica de la COVID en cada uno de los países de las universidades relacionadas puede dificultar, aplazar o impedir temporalmente la incorporación de las personas seleccionadas por la imposibilidad que puedan hacer los trámites administrativos necesarios o por recomendación sanitaria de los gobiernos de los países respectivos, si procede, se valorará conjuntamente con las universidades afectadas qué medidas se deberán llevar a cabo, siempre con la voluntad que la docencia de estudios catalanes quede mínimamente perjudicada.
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonial.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de maig de 1998.
Español: acuerdo de aprobación definitiva de 20 de mayo de 1998.
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora corresponent, les que preveuen l' article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refòs de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, al reintegramiento de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora correspondiente, las que se prevén en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Sobre la qualitat de les aigües marines
Español: b) Sobre la calidad de las aguas marinas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'ampliació de la subestació Les Forques al terme municipal de Passanant i Belltall (RAT-10318-A).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ampliación de la subestación Les Forques en el término municipal de Passanant i Belltall (RAT-10318-A).
Català: S'ha d'abonar quan es coneguin els resultats anuals (dins del primer trimestre de l'any següent), al personal en actiu en data 31 de desembre del corresponent any.
Español: Se abonará en cuanto se conozcan los resultados anuales (dentro del primer trimestre del año siguiente), al personal en activo a 31 de diciembre del correspondiente año.