BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el nombre de plantes, es fixen les alçades reguladores següents, relacionades al plànol 7 d'ordenació de l'edificació:
Español: Según el número de plantas, se fijan las siguientes alturas reguladoras, relacionadas en el plano 7 de ordenación de la edificación:
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte per al servei integral de restauració incloent el servei de cuina i l'explotació de la cafeteria.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato para el servicio integral de restauración incluyendo el servicio de cocina y la explotación de la cafetería.
Català: c) El disseny d'estratègies i l'elaboració de plans de treball per impulsar l'ús de la llengua catalana en el sector sanitari privat.	c) El diseño de estrategias y la elaboración de planes de trabajo para impulsar el uso de la lengua catalana en el sector sanitario privado.
Català: c) La finalitat: la informació del text, el to i la intenció han de respondre a la situació comunicativa que es demana.
Español: c) La finalidad: la información del texto, el tono y la intención deben responder a la situación comunicativa que se pide.
Català: Beneficiari: ACCIÓ CÍVICA CALDERINA.
Español: Beneficiario: ACCIÓ CÍVICA CALDERINA.
Català: 5.1 D'acord amb els programes operatius d'iniciativa empresarial i formació contínua, cofinançats pel Fons social europeu i corresponents als marcs comunitaris de suport per a les regions espanyoles de l'Objectiu 3 en el període 2000-2006, podran ser objecte de cofinançament pel Fons social europeu les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que contribueixin a millorar l'extensió i eficàcia del sistema de formació contínua.
Español: 5.1 De acuerdo con los programas operativos de iniciativa empresarial y formación continua, cofinanciados por el Fondo social europeo y correspondientes a los marcos comunitarios de apoyo para las regiones españolas del Objetivo 3 en el periodo 2000-2006, podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo social europeo las acciones complementarias y de apoyo a la formación que contribuyan a mejorar la extensión y eficacia del sistema de formación continua.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cinta Vizcarro Bertomeu per a la construcció d'un magatzem agrícola a la partida Illa de Mar, polígon 452, parcel·les 5 i 6, al terme municipal de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cinta Vizcarro Bertomeu para la construcción de un almacén agrícola en la partida Illa de Mar, polígono 452, parcela 5 y 6, en el término municipal de Deltebre.
Català: a) Els llibres de text, apunts, obres i diccionaris de divulgació, i els articles d'opinió.
Español: a) Los libros de texto, apuntes, obras y diccionarios de divulgación, y los artículos de opinión.
Català: En general, tots els equipaments, tant generals com locals, en sòl urbà o urbanitzable en edificació aïllada es regularan pels paràmetres següents:
Español: En general, todos los equipamientos, tanto generales como locales, en suelo urbano o urbanizable en edificación aislada se regularán por los siguientes parámetros:
Català: Al Conveni col·lectiu del personal del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Del Convenio colectivo del personal del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà
Català: La Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit prevista a l'article 97 de la Llei del dret a l'habitatge es constituirà en el termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: La Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida prevista en el artículo 97 de la Ley del derecho a la vivienda se constituirá en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Obres de complementació de la connexió entre les ETAPS d'Abrera i Cardedeu: tram Fontsanta-Trinitat.
Español: Obras de la complementación de la conexión entre las ETAPS de Abrera y Cardedeu: tramo Fontsanta-Trinitat.
Català: Els endarreriments de conveni es podran fer efectius dins dels 2 mesos immediatament posteriors a la publicació de les taules al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Los atrasos de convenio se podrán hacer efectivos dentro de los 2 meses inmediatamente posteriores a la publicación de las tablas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC)
Català: Coneixements específics sobre assessorament en matèria de funció pública.
Español: Conocimientos específicos sobre asesoramiento en materia de función pública.
Català: g) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tota mena amb què el Consorci sigui afavorit.
Español: g) Las subvenciones, donaciones, legados y ayudas de todo tipo con las que el Consorcio sea favorecido.
Català: Títol: Pavimentació i serveis a la Via Augusta, al tram del passeig Marítim accés a l'Arrabassada i prolongació del carrer de Joan Fuster i Ortells.
Español: Título: Pavimentación y servicios en la Vía Augusta, en el tramo del paseo Marítimo acceso a la Arrabassada y prolongación de la calle Joan Fuster i Ortells.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2550/2004, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2550/2004, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad a la concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: Vigilància del compliment del que es pacta en el Conveni col·lectiu.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado en el Convenio colectivo.
Català: Tal com està formulada la via de «promoure la integració», s'ha d'entendre que, en el futur més immediat, s'hauria de concretar en l'acord bilateral o multilateral a través de convenis de col·laboració entre l'Administració de l'Estat i la de la Generalitat.
Español: Tal como está formulada la vía de «promover la integración», debe entenderse que, en el futuro más inmediato, debería concretarse en el acuerdo bilateral o multilateral a través de convenios de colaboración entre la Administración del Estado y la de la Generalitat.
Català: Full de dades relatives a la participació en el concurs de provisió de notaries convocat per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Hoja de datos relativos a la participación en el concurso de provisión de notarías convocado por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: tots els esmentats beneficis tindrà efectes retroactius a comptar des de
Español: todos los citados beneficios tendrá efectos retroactivos a contar desde
Català: En concret s'especifica que, tenint en compte l'objecte del Pla proposat, relatiu a un reajustament de les qualificacions urbanístiques vigents respecte les preexistències urbanes, així com la manca de valors ambientals destacables en els àmbits d'actuació, el seu desenvolupament no comportarà efectes significatius en el medi ambient.
Español: En concreto se especifica que, teniendo en cuenta el objeto del Plan propuesto, relativo a un reajuste de las calificaciones urbanísticas vigentes en relación con las preexistencias urbanas, así como la falta de valores ambientales destacables en los ámbitos de actuación, su desarrollo no conllevará efectos significativos en el medio ambiente.
Català: l) Identificació de l'empresa o persona física que es proposa per fer el servei objecte de la subvenció.
Español: l) Identificación de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio objeto de la subvención.
Català: Atesa la Resolució IUE/1658/2010, de 13 d'abril (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc d'informador/a de Recepció del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/13/10);
Español: Vista la Resolución IUE/1658/2009, de 13 de abril (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de informador/a de Recepción del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/13/10);
Català: És l'operari que té com a missió la neteja dels locals i de les dependències de l'empresa.
Español: Es el operario que tiene como misión la limpieza de los locales y dependencias de la empresa.
Català: Grau d'implicació i participació en l'acció de la contrapart.
Español: Grado de implicación y participación en la acción de la contraparte.
Català: —1 Aprovar definitivament la 26a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per a l'ampliacio de l'àmbit de la Unitat d'actuació urbanística Tramuntana, del municipi de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 26ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito de la Unidad de actuación urbanística Tramuntana, del municipio de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Data de la Resolució d'incoació i Plec de càrrecs: 22 de juliol de 2009
Español: Fecha de la Resolución de incoación y pliego de cargos: 22 de julio de 2009
Català: La instal·lació de senyalització informativa i de guiatge, definida en la base 3f) s'haurà de correspondre amb el Manual tècnic de senyalització als espais naturals protegits de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, amb el Programa d'identificació visual de la Generalitat i la Guia de l'autoritat de gestió per al compliment de la informació i la publicitat en el marc del Programa de desenvolupament rural 2014-2020.
Español: La instalación de señalización informativa y de guía, definida en la base 3f) se deberá corresponder con el Manual técnico de señalización en los espacios naturales protegidos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, con el Programa de identificación visual de la Generalitat y la Guía de la autoridad de gestión para el cumplimiento de la información y la publicidad en el marco del Programa de desarrollo rural 2014-2020.
Català: S'han de respectar a títol personal els plus de conveni que siguin superiors a aquests mínims.
Español: Se respetarán a título personal los pluses de convenio que sean superiores a estos mínimos.
Català: Els agents han d'actuar amb professionalitat i competència independentment del seu grau d'afinitat amb la ideologia política de l'autoritat civil que governi les institucions públiques i prioritzant sempre l'interès general.
Español: Los agentes tienen que actuar con profesionalidad y competencia independientemente de su grado de afinidad con la ideología política de la autoridad civil que gobierne las instituciones públicas y priorizando siempre el interés general.
Català: faltes i sancions cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i
Español: faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los
Català: ANUNCI de notificació d'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación de inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Les universitats desenvoluparan les accions necessàries i instrumentaran aquells mecanismes que afavoreixin la igualtat de gènere a la institució, de manera que es prioritzi l'accés de la dona a tots aquells àmbits i òrgans on actualment la seva presència és deficitària.
Español: Las universidades desarrollarán las acciones necesarias e instrumentarán aquellos mecanismos que favorezcan la igualdad de género en la institución, de manera que se priorice el acceso de la mujer a todos aquellos ámbitos y órganos donde actualmente su presencia es deficitaria.
Català: L'increment de les retribucions serà l'autoritzat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici, aplicat sobre el sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius, que conformin la total de la retribució bruta.
Español: El incremento de las retribuciones será el autorizado por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio, aplicado sobre el sueldo base, los trienios y el resto de conceptos retributivos, que conformen la total de la retribución bruta.
Català: Edistribución conjuntament amb Red Eléctrica de España SAU (REE) han projectat la nova subestació Cerdà (repartint i compartint espais), sent la part de 220 kV de l'abast de REE i la part de 25 kV, incloent els transformadors de potència, de l'abast d'Edistribución.
Español: Edistribución conjuntamente con Red Eléctrica de España SAU (REE) han proyectado la nueva subestación Cerdà (repartiendo y compartiendo espacios), siendo la parte de 220 kV del alcance de REE y la parte de 25 kV, incluyendo los transformadores de potencia, del alcance de Edistribución.
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 170º traçada des de la punta de Sant Genís, en situació 41º 29' 59”8 de latitud nord i 2º 23' 23”8 de longitud est i la demora de 147º traçada des de Torre Barona, en situació 41º 15' 54” de latitud nord i 1º 57' 42” de longitud est, des de l'1 fins el 30 de juny de 2012, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 170º trazada desde la punta de Sant Genís, en situación 41º 29' 59”8 de latitud norte y 2º 23' 23”8 de longitud este y la demora de 147º trazada desde Torre Barona, en situación 41º 15' 54” de latitud norte y 1º 57' 42” de longitud este, desde el 1 hasta el 30 de junio de 2012, ambos incluidos.
Català: Règim sancionador i de control de transports per carretera i de les activitats auxiliars i complementàries d'aquestes.
Español: Régimen sancionador y de control de transportes por carretera y de las actividades auxiliares y complementarias de estas.
Català: Es fixa en 7 m metres, corresponents a planta baixa i una planta pis, per sobre d'aquesta alçada es permetrà un cos de construcció per al badalot de l'escala i un rentador de com a màxim 30 m entre els dos.
Español: Se fija en 7 m, correspondientes a planta baja y una planta piso, por encima de esta altura se permitirá un cuerpo de construcción para el tragaluz de la escalera y un lavadero de como máximo 30 m2 entre los dos.
Català: Nomenar vocals del Consell Social de la Llengua Catalana, en representació de l'ens públic de Radiotelevisió Espanyola, el senyor Francisco Javier Grima Guallart, en substitució de la senyora Aurora Catà Sala, i la senyora Ana María Bordas Julve, en substitució del senyor Ramon Mateu Llevadot; i en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, el senyor Carles Mundó Blanch, en substitució de la senyora Maria Solés i Boladeras.
Español: Nombrar vocales del Consejo Social de la Lengua Catalana, en representación del ente público de Radiotelevisión Española, al señor Francisco Javier Grima Guallart, en sustitución de la señora Aurora Catà Sala, y a la señora Ana María Bordas Julve, en sustitución del señor Ramon Mateu Llevadot; y en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, al señor Carles Mundó Blanch, en sustitución de la señora Maria Solés i Boladeras.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència (d'acord amb el punt 16.3 de l'Acord GOV/85/2016).
Español: En el caso que la persona beneficiaria no tenga residencia fiscal en el territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia (de acuerdo con el punto 16.3 del Acuerdo GOV/85/2016).
Català: e) A proposta del Comitè Executiu, proposar la transformació i, si escau, la dissolució i liquidació del PCM - DIPLOCAT.
Español: e) A propuesta del Comité Ejecutivo, proponer la transformación y, si fuera necesario, la disolución y liquidación del PCM - DIPLOCAT.
Català: El volum a extreure és de 98.854 m3 de sediments i té per objecte la definició, justificació i valoració de les obres necessàries per a la retirada del volum de sediment que s'ha dipositat en el tram de llera de la riera de Riudoms, entre el creuament amb la N-340 i el pont del ferrocarril, el qual esta provocant una pertorbació en la funcionalitat de la plana d'inundació i alterant les zones de flux en el punt final de desguàs a mar.
Español: El volumen a extraer es de 98.854 m3 de sedimentos y tiene por objeto la definición, justificación y valoración de las obras necessareas para la retirada del volumen de sedimentos que se ha depositado en el tramo de la riera de Riudoms, entre el cruce con la N-340 y el Puente del ferrocarril, el cual está provocando una perturbación en la funcionalidad de la plana de inundación y alterando las zonas de flujo en el punto final de desguace a mar.
Català: La violència de gènere que dóna lloc al reconeixement dels drets regulats anteriorment, s'haurà d'acreditar amb l'ordre de protecció a favor de la víctima.
Español: La violencia doméstica que da lugar al reconocimiento de los derechos regulados anteriormente se acreditará con la orden de protección a favor de la víctima.
Català: CAD Lleida, av. del Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.70.36.00.
Español: CAD Lleida, av. del Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.70.36.00.
Català: La Comissió Paritària decidirà sobre el caràcter eventual o fix discontinu del personal contractat quan existeixi dubte sobre la naturalesa de la seva relació laboral, atenent els criteris legals de determinació.
Español: La Comisión Paritaria decidirá sobre el carácter eventual o fijo discontinuo del personal contratado cuando exista duda sobre la naturaleza de su relación laboral, atendiendo los criterios legales de determinación.
Català: Quant a la ubicació, inicialment es van considerar tres emplaçaments diferents, tots ells dins el complex industrial de Solvay.
Español: En cuanto a la ubicación, inicialmente se consideraron tres emplazamientos diferentes, todos ellos dentro del complejo industrial de Solvay.
Català: 7.7 Realització de raports d'estampació.
Español: 7.7 Realización de raports de estampación.
Català: Així mateix, es podrà consultar la situació de l'expedient a través de la pàgina web de l'Institut Català de les Dones: www.gencat.cat/icdona.
Español: Así mismo, se podrá consultar la situación del expediente a través de la página web del Instituto Catalán de las Mujeres: www.gencat.cat/icdona.
Català: El segon i el tercer, situats al Sud de l'Autopista C-32, un entre l'Autopista i el centre comercial SORLI-DISCAU, i l'altre, al Sud del mateix centre comercial.
Español: El segundo y el tercero, situados en el Sur de la Autopista C-32, uno entre la Autopista y el centro comercial SORLI-DISCAU, y el otro, en el Sur del mismo centro comercial.
Català: En el cas que no es triï l'oferta econòmica més avantatjosa o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que justifiqui l'elecció.
Español: En el caso de que no se escoja la oferta económica más ventajosa o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, debe presentarse una memoria explicativa que justifique la elección.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que la Modificació puntual del PEU Tancat de Codorniu és compatible amb els elements ambientals existents ja que no es posen en risc ni s'han detectat valors naturals o ecològics a destacar que posin en entredit el desenvolupament del Pla en els termes plantejats, sempre i quan en els projectes que se'n derivin així com en la pròpia tramitació urbanística s'incorporin les mesures ambientals assenyalades en el document ambiental com les establertes per l'òrgan ambiental en la present resolució.
Español: Por todo esto, examinada la documentación enviada y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y el público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que la Modificación puntual del PEU Tancat de Codorniu es compatible con los elementos ambientales existentes ya que no se ponen en riesgo ni se han detectado valores naturales o ecológicos que destacar que pongan en entredicho el desarrollo del Plan en los términos planteados, siempre que en los proyectos que se deriven así como en la propia tramitación urbanística se incorporen las medidas ambientales señaladas en el documento ambiental como las establecidas por el órgano ambiental en la presente resolución.
Català: Final: Instal·lacions de MILSA.
Español: Final: Instalaciones de MILSA.
Català: El criteri expressat en l'apartat d) es valorarà a partir de la informació consignada en la memòria d'actuacions a què fa referència l'apartat 5.1.g) de les bases reguladores.
Español: El criterio expresado en el apartado d) se valorará a partir de la información consignada en la memoria de actuaciones a que hace referencia el apartado 5.1.g) de las bases reguladoras.
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer a l'empresa).
Español: c) Tipos de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que se puedan realizar en la empresa).
Català: Curs d'especialització en Anglès Promoció 02-03 (DOGC 17/06/02) (UB).
Español: Curso de especialización en Inglés Promoción 02-03 (DOGC 17/06/02) (UB)
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2021, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Coloma Maria Ballester Nicolau.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2021, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Coloma Maria Ballester Nicolau.
Català: En aquest cas el termini d'explotació serà el mateix de la concessió principal.
Español: En este caso el plazo de explotación será el mismo que el de la concesión principal.
Català: En el cas que els centres o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En el supuesto de que los centros o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado.
Català: Vist l'Estudi informatiu, l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, i vist l'expedient d'informació pública, atesa la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental de la línia 9 del metro de Barcelona, al tram 1 (nova variant del Prat de Llobregat), amb caràcter favorable per a l'alternativa 3, si s'implementen les mesures establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio informativo, el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, y visto el expediente de información pública, dada la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de la línea 9 de Barcelona, en el tramo 1 (nueva variante de El Prat de Llobregat), con carácter favorable para la alternativa 3, si se implementan las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: De conformitat amb l'article 36 abans esmentat, s'informa dels següents aspectes:
Español: En conformidad con el artículo 36 antes mencionado, se informa de los siguientes aspectos:
Català: Són despeses subvencionables a efectes d'aquest conveni totes les següents:
Español: Son subvencionables a efectos de este convenio todos los siguientes gastos:
Català: C) Taxa de reposició addicional del 5%.Torn Lliure.
Español: C) Tasa de reposición adicional del 5%. Turno Libre.