BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball entre el l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Departament d'Educació (03.09.2019).
Español: Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Departamento de Educación (03.09.2019).
Català: i responsables de les oficines municipals i comarcals d'informació al
Español: responsables de las oficinas municipales y comarcales de información al
Català: Títol: Pavimentació: accessos, fase I.
Español: Título: Pavimentación: accesos, fase I.
Català: Les condicions de treball adquirides i que siguin més beneficioses no poden ser disminuïdes per una tal absorció, així doncs, s'han de mantenir inalterables.
Español: Las condiciones de trabajo adquiridas y que sean más beneficiosas no se pueden disminuir por una absorción y, por tanto, deben permanecer inalterables.
Català: L'alcaldia, davant la constatació d'alguna infracció per obligacions de fer, pot imposar una multa coercitiva de fins a cent mil pessetes i atorgar un termini mínim de dos mesos per al compliment de l'obligació.
Español: La alcaldía, ante la constatación de alguna infracción por obligaciones de hacer, puede imponer una multa coercitiva de hasta cien mil pesetas otorgando un período mínimo de dos meses para el cumplimiento de la obligación.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases generals reguladores del procediment per a la concessió de beques predoctorals i de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE) que figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre, com també les bases reguladores específiques aplicables al procediment de concessió de cadascuna de les dues tipologies de beques esmentades, que figuren, respectivament, en els annexes 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión de becas predoctorales y de colaboración para personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CEE) que figuran en el anexo 1 de esta Orden, así como también las bases reguladoras específicas aplicables al procedimiento de concesión de cada una de las dos tipologías de becas mencionadas, que figuran, respectivamente, en los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: Usar la llengua oral, el gest i les imatges per expressar idees, desitjos, sentiments i emocions; escoltar i participar de manera activa en situacions habituals de conversa i d'aprenentatge amb l'ús d'un llenguatge no discriminatori, i amb actitud de respecte vers altres cultures i diferents llengües.
Español: Utilizar la lengua oral, el gesto y las imágenes para expresar ideas, deseos, sentimientos y emociones; escuchar y participar de forma activa en situaciones habituales de conversación y de aprendizaje con el uso de un lenguaje no discriminatorio, y con actitud de respeto hacia otras culturas y diferentes lenguas.
Català: 7.4 El Consell designarà un secretari, que assistirà a les seves reunions amb veu però sense vot, si no n'és un dels seus membres.
Español: 7.4 El Consejo designará a un secretario, que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto, si no es uno de sus miembros.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits esmentats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites mencionados.
Català: 4.2.1 Per a l'anàlisi documental, en les persones funcionàries en pràctiques destinades a un centre educatiu, s'han de tenir en compte els documents que es considerin rellevants i entre ells, necessàriament, els següents:
Español: 4.2.1 Para el análisis documental, en las personas funcionarias en prácticas destinadas en un centro educativo, se tienen que tener en cuenta los documentos que se consideren relevantes y entre ellos, necesariamente, los siguientes:
Català: En l'aspecte territorial, funcional i personal, aquest Conveni afecta tot el personal que presta els seus serveis per compte i sota la dependència de l'empresa USC Europe España, SA, al seu centre de treball situat a Reus, carretera de Constantí, km 3.
Español: En el aspecto territorial, funcional y personal, el presente Convenio afectará a todo el personal que preste sus servicios por cuenta y bajo la dependencia de la empresa USC Europe España SA, en su centro de trabajo sito en Reus, carretera de Constantí km 3.
Català: En cas de manca d'acord entre el personal respecte a la data de gaudi de les vacances, es distribuiran de manera rotatòria; iniciarà la rotació l'empleat/ada de major antiguitat.
Español: En caso de falta de acuerdo entre el personal sobre la fecha de realización de las vacaciones, se distribuirán de forma rotatoria, iniciando la rotación el empleado/da de mayor antigüedad.
Català: Les obertures s'han de situar dins del pla de la teulada, o be en paraments enretirats de la façana o de la fondària edificable, una distància mínim de 4 metres.
Español: Las aperturas se tienen que situar dentro del plan del tejado, o bien en paramentos retirados de la fachada o de la profundidad edificable, una distancia mínima de 4 metros.
Català: La forma d'actuar en cas de retards ha de ser segons les actes de trasllat del personal de Martorell a Montmeló:
Español: La forma de actuar en caso de retrasos, será según las actas de traslado del personal de Martorell a Montmeló:
Català: per la Resolució de 25 de novembre de 1996, modificada per la
Español: secundarias por la Resolución de 25 de noviembre de 1996, modificada por
Català: 18.8 No comunicar a l'empresa els canvis de residència i de
Español: 18.8 No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio
Català: Els impactes per vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades es consideren moderats.
Español: Los impactos por derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas se consideran moderados.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: antiguitat i la part proporcional del plus extra salarial de transport al que
Español: antigüedad, más la parte proporcional del plus extrasalarial de
Català: Per a la resta de participants que no estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de les àrees regionals de trànsit se'ls assignarà les destinacions que resten per proveir segons el que resulti de la intersecció d'aquestes dues variables:
Español: Para el resto de participantes que no estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de las áreas regionales de tráfico se les asignarán los destinos que queden por proveer según lo que resulte de la intersección de estas dos variables:
Català: El dia 31 d'octubre de 1994 es va signar un pacte de col·laboració entre el senyor Alfred Pérez de Tuleda i Molina, qui actuava com a alcalde-president de l'Ajuntament de Valls; i el senyor Jerónimo Sánchez i López, qui actuava en representació del gabinet d'assessorament, estudi i anàlisi dels llocs de treball de la FSAP-CCOO de Catalunya, amb l'objecte d'encarregar a la FSAP-CCOO l'elaboració d'un projecte d'estudi, anàlisi i valoració de llocs de treball.
Español: El día 31 de octubre de 1994 se firmó un convenio de colaboración entre el Sr. Alfred Pérez de Tudela i Molina, que actuaba como alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls; y el Sr. Jerónimo Sánchez i López, que actuaba en representación del gabinete de asesoramiento, estudio y análisis de los puestos de trabajo de la FSAP-CCOO de Cataluña, con el objeto de encargar a la FSAP-CCOO la elaboración de un proyecto de estudio, análisis y valoración de puestos de trabajo.
Català: Protocols de coordinació interna i qualitat de la documentació (fins a 5 punts)
Español: Protocolos de coordinación interna y calidad de la documentación (hasta 5 puntos)
Català: Temps màxim: l'establert a la norma.
Español: Tiempo máximo: el establecido en la norma.
Català: L'altre progenitor ha de treballar (article 24 Llei 8/2006).
Español: El otro progenitor tiene que trabajar (artículo 24 Ley 8/2006).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Massoteres (núm. exp. LAAD06 0322).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Massoteres (exp. núm. LAAD06 0322).
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni, amb les excepcions que s'indiquen
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio, con las excepciones que más
Català: Àrea d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Área de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 29/1998, de 13
Español: procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, de tercera modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: 3.5 Criteris de joc ofensiu en el futbol sala d'alt nivell.
Español: 3.5 Criterios de juego ofensivo en el fútbol sala de alto nivel.
Català: A continuació, examinarem l'article 35 LAA i, per connexió, l'annex VI LAA i la disposició final novena 3 LAA.
Español: A continuación, examinaremos el artículo 35 LEA y, por conexión, el anexo VI LEA y la disposición final novena 3 LEA.
Català: Aquest model haurà d'anar signat pel representant legal de l'entitat o universitat i hi haurà de constar:
Español: Este modelo deberá estar firmado por el representante legal de la entidad o la universidad y en él deberán constar:
Català: Declaració de renda dels membres accionistes de la família que exerceixin funcions de direcció a l'entitat.
Español: Declaración de renta de los miembros accionistas de la familia que ejerzan funciones de dirección en la entidad.
Català: En reconeixement a la seva trajectòria com a autor d'una obra que integra les arts en una ben complexa i suggerent reflexió sobre la modernitat, així com també per les seves contribucions a la reflexió sobre temes polítics, i sobre el nacionalisme.
Español: En reconocimiento a su trayectoria como autor de una obra que integra las artes en una compleja y sugerente reflexión sobre la modernidad, así como también por sus contribuciones a la reflexión sobre temas políticos, y sobre el nacionalismo.
Català: j) Per acompanyar a visita mèdica a un familiar directe quan aquesta s'hagi de realitzar fora de la província de Girona, pels dies necessaris.
Español: j) Para acompañar a visita médica a un familiar directo cuando ésta se haya de realizar fuera de la provincia de Girona, por los días necesarios.
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica, vàlida per als anys de vigència del present Conveni.
Español: Se establece una cláusula de revisión automática, válida para los años de vigencia del presente Convenio.
Català: 7.1 L'import de la subvenció es calcularà d'acord amb els criteris establerts a la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, a partir d'un mòdul/hora.
Español: 7.1 El importe de la subvención se calculará de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, a partir de un módulo/hora.
Català: Tramitar i verificar les autoritzacions de noves construccions, obres de modernització, canvis de motor, canvis de base i registre de la flota dels vaixells de pesca censats a Catalunya, aplicant la normativa comunitària, estatal i autonòmica vigent.
Español: Tramitar y verificar las autorizaciones de nuevas construcciones, obras de modernización, cambios de motor, cambios de base y registro de la flota de los barcos de pesca censados en Cataluña, aplicando la normativa comunitaria, estatal y autonómica vigente.
Català: e) El pagament de les ajudes finançades dins de les funcions de execució de pagament de l'Organisme Pagador dels fons europeus.
Español: e) El pago de las ayudas financiadas dentro de las funciones de ejecución de pago del Organismo Pagador de los fondos europeos.
Català: DECRET 373/2011, de 26 de juliol, de nomenament del senyor Josep Lluís Ortuño i Camara com a director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: DECRETO 373/2011, de 26 de julio, de nombramiento del señor Josep Lluís Ortuño i Cámara como director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: S'ha de fer als treballadors i treballadores una revisió mèdica anual voluntària adequada a les seves característiques laborals.
Español: Se hará a los trabajadores y trabajadoras una revisión médica anual voluntaria adecuada a sus características laborales.
Català: puntual del Pla general d'ordenació amb relació a l'article 346
Español: puntual del Plan general de ordenación con relación al artículo 346
Català: b) Descripció: servei de disseny i desenvolupament de l'adaptació dels datamarts DCD, DUP i DLE.
Español: b) Descripción: servicio de diseño y desarrollo de la adaptación de los datamarts DCD, DUP y DLE.
Català: Aquest dret s'ha d'exercir en el termini d'un mes, comptat des del dia següent a la data de la notificació de la transmissió portada a terme, que la persona adquirent ha de fer, en tot cas, a l'ajuntament mitjançant entrega d'una còpia de l'escriptura pública o document en què fos formalitzada.
Español: Este derecho debe ejercerse en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la fecha de la notificación de la transmisión llevada a cabo, que la persona adquiriente debe hacer, en todo caso, al ayuntamiento mediante entrega de una copia de la escritura pública o documento en que fuese formalizada.
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal, en gestió de la nòmina i en temes de GIP.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal, en gestión de la nómina y en temas de GIP.
Català: Analitzar i informar les propostes dels departaments i les entitats autònomes que en depenen que comportin modificacions retributives.
Español: Analizar e informar las propuestas de los departamentos y las entidades autónomas de que dependen que comporten modificaciones retributivas.
Català: 5.2 Criteris específics per tipologia:
Español: 5.2 Criterios específicos por tipología:
Català: La instal·lació equina de Can Fuster està situada a les coordenades ETRS89 UTM31N: X: 443.542; Y: 4.597.626, al terme municipal de Vallromanes i dins de l'espai d'interès natural de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs, que està inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992.
Español: La instalación equina de Can Fuster está situada en las coordenadas ETRS89 UTM31N: X: 443.542; Y: 4.597.626, en el término municipal de Vallromanes y dentro del espacio de interés natural de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs, que está incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: Quan, per la seva extensió, tinguessin la consideració de parc, (més de 10.000 m2) admetran edificis culturals i instal·lacions esportives que necessàriament hauran d'ésser d'ús i domini públics, sempre que ocupin menys del 5% de la superfície total del parc en servei.
Español: Cuando, por su extensión, tuvieran la consideración de parque, (más de 10.000 m2) admitirán edificios culturales e instalaciones deportivas que necesariamente deberán ser de uso y dominio públicos, siempre que ocupen menos del 5% de la superficie total del parque en servicio.
Català: 4.7 A fi d'evitar sobrecàrregues al sistema informàtic encarregat del servei de correu electrònic, l'empresa es reserva el dret a establir quotes d'espai disponible per a cada compte de correu i restringir de manera automàtica l'enviament i/o recepció de missatges si el límit establert se supera.
Español: 4.7 Con la finalidad de evitar sobre cargas al sistema informático encargado del servicio de correo electrónico, la empresa se reserva el derecho de establecer cuotas de espacio disponible para cada cuenta de correo, pudiendo restringirse de forma automática el envío y/o recepción de mensajes si el límite establecido se supera.
Català: “Atesa la naturalesa d'aquest Programa que té, entre d'altres objectius, l'impuls de processos de cooperació i concertació a nivell territorial entre sector públic i sector privat per tal d'afavorir el desenvolupament econòmic i la creació d'ocupació, s'haurà d'aprovar un únic projecte per comarca, que compti amb el consens o el suport del Consell comarcal degudament acreditats”.
Español: Vista la naturaleza de este Programa que tiene, entre otros objetivos, el impulso de procesos de cooperación y concertación a nivel territorial entre sector público y sector privado con el fin de favorecer el desarrollo económico y la creación de empleo, se deberà aprobar un único proyecto por comarca, que cuente con el consenso o el soporte del Consejo comarcal debidamente acreditados.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares en el Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: El capítol VII del títol VIII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, regula la taxa per la utilització d'espais en immobles, inclosos els monuments, adscrits al departament competent en matèria de cultura o a les entitats que en depenen.
Español: El capítulo VII del título VIII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, regula la tasa por la utilización de espacios en inmuebles, incluidos los monumentos, adscritos al departamento competente en materia de cultura o a las entidades que dependen del mismo.
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer la seva actuació policial, que va evitar un suïcidi i que va comportar un perill per a la seva integritat física.
Español: Esta condecoración es para reconocer su actuación policial, que evitó un suicidio y que comportó un peligro para su integridad física.
Català: Es fa públic perquè les persones interessades puguin examinar els acords de constitució dipositats en aquesta oficina pública i, si es cau, sol·licitar la declaració judicial que la documentació presentada davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya no s'ajunta a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Se hace público para que las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de constitución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conforme a derecho la documentación depositada ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establecen el artículo 171 y la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: nombre total d`aquestes hores no pot ultrapassar el límit màxim
Español: El número total de dichas horas no
Català: Perquè l'usuari ha de pagar per un servei hi hagi o no despeses de trucada.
Español: Porque el usuario tiene que pagar por un servicio haya o no gastos de llamada.
Català: -Suport a les accions de difusió i assessorament del Servei de Llengües Estrangeres i dels Serveis d'Innovació i Formació de l'Educació Infantil i Primària i de l'Educació Secundària, i als grups de treball que s'acordin conjuntament.
Español: -Apoyo a las acciones de difusión y asesoramiento del Servicio de Lenguas Extranjeras y de los Servicios de Innovación y Formación de la Educación Infantil y Primaria y de la Educación Secundaria, y los grupos de trabajo que se acuerden conjuntamente.
Català: d) Per curs ensenyament secundari obligatori o similar, 120,20 euros per curs.
Español: d) Por curso enseñanza secundaria obligatoria o similar, 120,20 euros/curso.
Català: --3 Transcorregut el termini d'audiència, i tant si s'han
Español: --3 Transcurrido el plazo de audiencia, y tanto si se han efectuado
Català: El personal esmentat a continuació ha de percebre com complement personal durant els 12 mesos de l'any les quantitats següents:
Español: El personal citado a continuación percibirá como complemento personal durante los 12 meses del año las cantidades siguientes:
Català: Els ajuntaments de la comarca que s'han adherit a aquest conveni, entre d'altres, el qual es transcriu seguidament, son:
Español: Los ayuntamientos de la comarca que se han adherido a este convenio, entre otros, el cual se transcribe a continuación, son:
Català: Fons de Pensions, Entitat Gestora i Entitat Dipositària
Español: Fondo de Pensiones, entidad gestora y entidad depositaria