BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import per subvencionar cada projecte d'ateneu cooperatiu és de 240.000,00 euros, excepte a Barcelona ciutat, on l'import màxim per subvencionar per projecte és de 320.000,00 euros.
Español: El importe para subvencionar cada proyecto de ateneo cooperativo es de 240.000,00 euros, excepto en Barcelona ciudad, donde el importe máximo para subvencionar por proyecto es de 320.000,00 euros.
Català: III.- La regulació dels encàrrecs de gestió entre òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics per a dur-la a terme es regula a l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i a l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: III.- La regulación de los encargos de gestión entre órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos para llevarla a cabo se regula en el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.17);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.17);
Català: Programa visites d'obra i, si s'escau, hi assisteix, en actuacions derivades de l'exercici de contractes de millora, conservació o manteniment correctiu d'edificis o instal·lacions.
Español: Programa y, en su caso, asiste a visitas de obra en actuaciones derivadas del ejercicio de contratos de mejora, conservación o mantenimiento correctivo de edificios o instalaciones.
Català: Desenvolupament de les normes de tracte i de relació.
Español: Desarrollo de las normas de trato y relación.
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 9,15 metres, equivalent a planta baixa i dos pisos.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 9,15 metros, equivalente a planta baja y dos pisos.
Català: Les persones que disposin d'un certificat digital també poden fer la sol·licitud per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: Las personas que dispongan de un certificado digital también pueden hacer la solicitud por medio de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: 6.2.4 Les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de realitzar la fase d'oposició.
Español: 6.2.4 Las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de realizar la fase de oposición.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques per a la provisió d'un lloc de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas para la provisión de un puesto de trabajo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió del procés de fabricació, muntatge o reparació d'una construcció metàl·lica.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión del proceso de fabricación, montaje o reparación de una construcción metálica.
Català: Pressupost de les mesures correctores (modificat)
Español: Presupuesto de las medidas correctoras (modificado)
Català: L'assistència a les sessions de les juntes electorals territorials és obligatòria per als seus integrants, llevat de causa justificada.
Español: La asistencia a las sesiones de las juntas electorales territoriales es obligatoria para sus integrantes, salvo causa justificada.
Català: c) Fer el seguiment i el control de l'impacte de les accions i programes i derivar-ne informació a la Direcció, coordinant la gestió amb el territori i donant suport i assessorament a les direccions territorials del Departament.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control del impacto de las acciones y programas y derivar información a la Dirección, coordinando la gestión con el territorio y dando apoyo y asesoramiento a los servicios territoriales del Departamento.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT (amb registre d'entrada de 15 de novembre de 2018), que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 26 de novembre de 2018 fins a les 23.59 hores del dia 30 de novembre de 2018, i que afecta la totalitat de les treballadores i treballadors que presten servei en dispositius d'atenció primària, sigui directament per a l'Institut Català de la Salut o per qualsevol altre centre amb qui el Servei Català de la Salut tingui concertada la provisió d'atenció primària;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT (con registro de entrada de 15 de noviembre de 2018), que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 26 de noviembre de 2018 hasta las 23.59 horas del día 30 de noviembre de 2018, y que afecta a la totalidad de las trabajadoras y trabajadores que prestan servicio en dispositivos de atención primaria, sea directamente para el Instituto Catalán de la Salud o para cualquier otro centro con que el Servicio Catalán de la Salud tenga concertada la provisión de atención primaria;
Català: Epígraf DEI: 5.4: tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat, amb una capacitat superior a 75 tones per dia.
Español: Epígrafe DEI: 5.4: tratamiento biológico de residuos de alta fermentabilidad, con una capacidad superior a 75 toneladas por día.
Català: Consegüentment, i d'acord amb que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (carrer d'Anselm Clavé, núm. 1, 43004 Tarragona), dins del termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 12.3 El procediment de convocatòria, ordre del dia de les reunions, adopció d'acords i les funcions del secretari seran les que es fixen en els articles 10.2, 10.3, 15 i 16.1, limitats a l'àmbit d'actuació de la Comissió Delegada.
Español: 12.3 El procedimiento de convocatoria, orden del día de las reuniones, adopción de acuerdos y las funciones del secretario serán las que se fijan en los artículos 10.2, 10.3, 15 y 16.1, limitados al ámbito de actuación de la Comisión Delegada.
Català: Núm. DO són el nombre de dies d'obertura.
Español: Núm. DO es el número de días de apertura.
Català: Les tècniques de fermentació de confitats vegetals.
Español: Las técnicas de fermentación de encurtidos vegetales.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: f) Declaració signada pel representant de la empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Sense perjudici de la conveniència de dur a terme aquesta revisió general, es donen diverses circumstàncies que fan inajornable la modificació de diversos aspectes puntuals de les bases actualment vigents, per consideracions de legalitat i de seguretat jurídica, i també per adequar-se a l'actual escenari econòmic, que obliga a incrementar l'eficàcia en la gestió dels recursos públics.
Español: Sin perjuicio de la conveniencia de llevar a cabo esta revisión general, se dan varias circunstancias que hacen inaplazable la modificación de varios aspectos puntuales de las bases actualmente vigentes, por consideraciones de legalidad y de seguridad jurídica, y también para adecuarse al actual escenario económico, que obliga a incrementar la eficacia en la gestión de los recursos públicos.
Català: En aplicació de l'article 35.f) de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els i les aspirants proposats tenen dret a no presentar documents que ja es trobin en poder de l'Administració actuant.
Español: En aplicación del artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los y las aspirantes propuestos tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la Administración actuante.
Català: La decisió dels citats organismes tindrà caràcter vinculant, excepte en el cas de que ambdues parts arribessin a un acord posterior o simultani, en aquest cas prevaldrà aquest sobre aquella, que quedarà nul·la i sense efecte.
Español: La decisión de los citados organismos tendrá carácter vinculante, excepto en el caso de que ambas partes llegaran a un acuerdo posterior o simultáneo, en cuyo caso prevalecerá éste sobre aquélla, que quedará nula y sin efecto.
Català: Si transcorregut el termini d'informació pública abans assenyalat no s'ha presentat cap al·legació o reclamació, l'acord esmentat i el Reglament es consideraran aprovats definitivament.
Español: Si transcurrido el periodo de información pública citado no se ha presentado ninguna alegación o reclamación, dicho acuerdo y el Reglamento se consideran aprobados definitivamente.
Català: A l'hora de finalització prevista s'han de tancar les portes i, des d'aquell moment, només poden votar els col·legiats que estiguin a la sala, a més dels membres de la mesa, que ho han de fer en última instancia.
Español: A la hora de finalización prevista se deben cerrar las puertas y, desde ese momento, solo pueden votar los colegiados que estén en la sala, además de los miembros de la mesa, que lo han hacer en última instancia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 1 de desembre de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Carpinteros Ebanistas y Similares de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 1 de diciembre de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Carpinteros Ebanistas y Similares de Barcelona.
Català: A les 8 hores de l'esmentat dia, es reuneix la Comissió Paritària regulada en l'article 56 del Conveni col·lectiu de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona, que actuen en les qualitats que així mateix s'esmenten al final de la present Acta.
Español: Siendo las 8 horas del día mencionado, se reúne la Comisión Paritaria regulada en el artículo 56 del Convenio colectivo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona, que actúan en las calidades que asimismo se mencionan al final de la presente Acta.
Català: a) Projecte seleccionat al qual s'assigna la despesa subvencionable i el cofinançament FEDER.
Español: a) Proyecto seleccionado al cual se asigna el gasto subvencionable y la cofinanciación FEDER.
Català: 2.4 Preparació dels espais i dels materials que cal utilitzar.
Español: 2.4 Preparación de los espacios y de los materiales que hay que utilizar.
Català: 1.3 Cal completar la regulació del document, tant normativa com gràfica, per garantir que la concreció de volums de l'edificació s'adequa l'article 94 del reglament parcial que desenvolupa la Llei 2/2002, establint les mesures d'adaptació topogràfiques que corresponguin.
Español: 1.3 Es preciso completar la regulación del documento, tanto normativa como gráfica, para garantizar que la concreción de volúmenes de la edificación se adecua el artículo 94 del reglamento parcial que desarrolla la Ley 2/2002, estableciendo las medidas de adaptación topográficas que correspondan.
Català: 9.1 Durant els temps que duri el període d'alarma i emergència sanitària, els residus sanitaris generats en hospitals i centres sanitaris procedents de l'activitat assistencial en pacients diagnosticats o sospitosos de patir el Covid19, i que tenen la consideració de residus de risc, Grup III, es segregaran i gestionaran de la manera següent:
Español: 9.1 Durante el plazo que dure el periodo de alarma y emergencia sanitaria, los residuos sanitarios generados en hospitales y centros sanitarios procedentes de la actividad asistencial en pacientes diagnosticados o sospechosos de sufrir el Covid19, y que tienen la consideración de residuos de riesgo, Grupo III, se segregarán y gestionarán de la siguiente manera:
Català: Els delegats sindicals podran assistir, amb veu però sense vot, a les reunions de tots els comitès i comissions mixtes inclosa, la paritària del conveni col·lectiu, constituïdes en l'àmbit d'ANAV.
Español: Los delegados sindicales podrán asistir, con voz pero sin voto, a las reuniones de todos los comités y comisiones mixtas incluida la Paritaria del Convenio colectivo, constituidas en el ámbito de ANAV.
Català: Dins d'aquests terminis, també podran sol·licitar el pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment, si escau.
Español: Dentro de estos plazos, también podrán solicitar el pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente, si procede.
Català: Les sessions d'unificació de criteris per al professorat responsable dels certificats de cada centre es fixen cada any per la direcció general competent.
Español: Las sesiones de unificación de criterios para el profesorado responsable de los certificados de cada centro se fijan cada año por la dirección general competente.
Català: Impuls de la creació de grups de millora.
Español: Impulso de la creación de grupos de mejora
Català: La correspondència entre nombre de plantes i alçada reguladora màxima és la següent:
Español: La correspondencia entre número de plantas y altura reguladora máxima es la siguiente:
Català: Subministrament de sutures quirúrgiques per a Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de suturas quirúrgicas para Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: b) Un pressupost detallat.
Español: b) Un presupuesto detallado.
Català: Objecte: lloguer d'un local per realitzar la conferència sobre "Com rebre una estimulació adequada de 0 a 6 anys".
Español: Objeto: alquiler de un local para realizar la conferencia sobre "Com rebre una estimulació adequada de 0 a 6 anys".
Català: RESOLUCIÓ CLT/186/2021, de 28 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/186/2021, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música.
Català: c) Justificants dels títols de llicenciat, arquitecte o enginyer superior i de doctor, juntament amb la certificació de les notes obtingudes en els cursos de doctorat.
Español: c) Justificantes de los títulos de licenciado, arquitecto o ingeniero superior y de doctor, junto con la certificación de las notas obtenidas en los cursos de doctorado.
Català: -6 Les declaracions a les quals fa referència aquest article es formalitzen d'acord amb els models normalitzats que es troben a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya dins l'àmbit de turisme (www.gencat.cat) i a la FUE.
Español: -6 Las declaraciones a las que hace referencia el presente artículo se formalizan de acuerdo con los modelos normalizados que se encuentran a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña dentro del ámbito de turismo (www.gencat.cat) y en la FUE.
Català: 1r D'acord amb l'article 35.1 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen les condicions d'admissibilitat establertes per a la persona beneficiaria de l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores i l'objecte de l'ajut, i, per tant, tenen caràcter excloent.
Español: 1º De acuerdo con el artículo 35.1 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen las condiciones de admisibilidad establecidos para la persona beneficiaria del apartado 5 de estas bases reguladoras y el objeto de la ayuda, y, por lo tanto, tienen carácter excluyente.
Català: k) Considerar l'impacte potencial pel risc d'arrossegament de terres en períodes de fortes pluges o aiguats puntuals d'estiu mentre es realitzin els moviments de terres i l'acabament de la restauració dels talussos de terraplè generats.
Español: k) Considerar el impacto potencial por el riesgo de arrastre de tierras en periodos de fuertes lluvias o aguaceros puntuales de verano mientras se realicen los movimientos de tierras y la finalización de la restauración de los taludes de terraplén generados.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/cultura/subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/cultura/subvencions o en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación, Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Grant Thornton, SLP per la totalitat dels 5 subnivells d'homologació establerts.
Español: Grant Thornton, SLP para la totalidad de los 5 subniveles de homologación establecidos.
Català: Títol: Reforç del ferm dels carrers de Pinedes.
Español: Título: Refuerzo del firme de las calles de Pinedes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 3938, pàg. 15641, d'1.8.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de diversos contratos (DOGC núm. 3938, pág. 15641, de 1.8.2003).
Català: CA: categories; SC: salari conveni diari; A: 3 anys, 5% antiguitat; B: 6 anys, 10% antiguitat; C: 11 anys, 20% antiguitat; D: 16 anys, 30% antiguitat; E: 21 anys, 40% antiguitat; F: 26 anys, 50% antiguitat; G: 31 anys, 60% antiguitat; PT: plus tòxic 8 hores.
Español: CA: categorías; SC: salario convenio diario; A: 3 años, 5% antigüedad; B: 6 años, 10% antigüedad; C: 11 años, 20% antigüedad; D: 16 años, 30% antigüedad; E: 21 años, 40% antigüedad; F: 26 años, 50% antigüedad; G: 31 años, 60% antigüedad; PT: plus tóxico 8 horas.
Català: Perfil: organització i mètodes de treball
Español: Perfil: organización y métodos de trabajo
Català: L'Acord Interprofessional de Catalunya és l'espai central del nostre marc català de relacions sociolaborals, per tant, determinant en el desenvolupament del Tribunal Laboral de Catalunya, i altres espais de concertació com el Consell de Relacions Laborals, o en col·laboració, amb el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: El Acuerdo Interprofesional de Cataluña es el espacio central de nuestro marco catalán de relaciones sociolaborales, por lo tanto, determinando en el desarrollo del Tribunal Laboral de Cataluña, y otros espacios de concertación como el Consejo de Relaciones Laborales, o en colaboración, con el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: No es poden destinar altres recursos propis del Complex per fer front a les despeses derivades de l'ús social dels seus edificis, espais instal·lacions o serveis.
Español: No se pueden destinar otros recursos propios del Complejo para hacer frente a los gastos derivados del uso social de sus edificios, espacios instalaciones o servicios.
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 10-12, planta sisena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 10-12, planta sexta, puerta segunda.
Català: Finalitat: participació en el projecte Liberdrac; activitats de promoció del llibre i la lectura (presentacions, concurs de còmic, activitats infantils).
Español: Finalidad: participación en el proyecto Liberdrac; actividades de promoción del libro y la lectura (presentaciones, concurso de cómic, actividades infantiles).
Català: Mitjançant aquest edicte és sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un termini de quinze dies, i el plec de clàusules pel termini de deu, transcorreguts els quals, sense que s'hagin presentat al·legacions, s'entendran aprovats definitivament sense necessitat d'adopció de cap més acord.
Español: Mediante éste anuncio se somete dicho proyecto a información pública por un plazo de quince días, y el pliego de cláusulas por el plazo de diez, transcurridos los cuales, sin que se hayan presentado alegaciones, se entenderán aprobados definitivamente sin necesidad de adopción de ningún otro acuerdo.