BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de setembre de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de les instal·lacions contra la intrusió salina a l'aqüífer del Baix Llobregat (1a fase) (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de septiembre de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de las instalaciones contra la intrusión salina en el acuífero de El Baix Llobregat (1ª fase) (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 4.2 Préstecs de l'ICCA per pal·liar els danys provocats en plantacions que, tot i que no hagin provocat la mort de l'arbre, comportin reduccions superiors al 30% de la collita de l'any 2010 i la realització de tasques de recuperació de l'arbre, d'acord amb les condicions següents:
Español: 4.2 Préstamos del ICCA para paliar los daños provocados en plantaciones que, aunque no hayan provocado la muerte del árbol, impliquen reducciones superiores al 30% de la cosecha del año 2010 y la realización de tareas de recuperación del árbol, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Aquest fet comporta que Vallter, SA, està immersa en la causa de dissolució que preveu l'article 363.1.e) del Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol.
Español: Este hecho conlleva que Vallter, SA, está inmersa en la causa de disolución prevista en el artículo 363.1.e) del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio.
Català: I, en segon lloc, si com a conseqüència de l'esmentada atribució al Comitè es produeix una vulneració de les competències de la Generalitat ex article 104.c EAC.
Español: Y, en segundo lugar, si como consecuencia de la citada atribución al Comité se produce una vulneración de las competencias de la Generalitat ex artículo 104.c EAC.
Català: - El coordinador de l'acceleradora, d'un màxim de 32.000€ [que engloba un import fixe (30.000€) i un import variable de dietes (2.000€ que podran incloure's totes aquelles dutes a terme durant el període de negociació d'aquest conveni)].
Español: - El coordinador de la aceleradora, de un máximo de 32.000 € (que engloba un importe fijo [30.000 €] y un importe variable de dietas [2.000 €], que podrán incluirse todas las realizadas durante el periodo de negociación del presente convenio).
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 9 de setembre del 2013, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 9 de septiembre del 2013, a las dependencias del Consorci de Salut i Atenció Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona
Català: El pagament de la beca es farà a l'investigador estranger un cop arribi a Catalunya segons la següent distribució:
Español: El pago de la beca se hará al investigador extranjero una vez llegue a Cataluña según la siguiente distribución:
Català: Atesa la proposta presentada per l'Institut d'Estudis Autonòmics referent a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies de països estrangers en resolució del concurs convocat per Resolució de 4 de febrer de 1999,
Español: Vista la propuesta presentada por el Instituto de Estudios Autonómicos referente a la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías de países extranjeros en resolución del concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1999,
Català: 31.3 Els empleats que hagin de treballar ocasionalment el dissabte,
Español: 31.3 Los empleados que deban trabajar ocasionalmente en
Català: L'atorgament de permisos sense justificació restarà sempre condicionat al fet que així ho permetin les necessitats del servei.
Español: La concesión de los permisos sin justificación quedará siempre condicionado a que así lo permitan las necesidades del servicio.
Català: trasllat de la Sra. Macarena Riquelme Sánchez de la Viña
Español: traslado de la Sra. Macarena Riquelme Sánchez de la Viña
Català: DECRET 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: DECRETO 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, la senyora Glòria Dorca Sellabona cessa, pel fet d'ocupar un altre lloc de treball al servei de la institució del Síndic de Greuges, com a secretària del Síndic de Greuges, el dia 28 de febrer de 2005.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, la señora Glòria Dorca Sellabona cesa, por ocupar otro puesto de trabajo al servicio de la Institución del Síndic de Greuges, como secretaria, el día 28 de febrero de 2005.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm.4679, de 19.7.2006 al BOE núm. 177, de 26.7.2006 i als diaris La Vanguardia de 24.7.2006 i Diari de Sabadell, de 25.7.2006.
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4679, de 19.7.2006, en el BOE núm. 177, de 26.7.2006 y en los diarios la vanguardia, de 24.7.2006 y Diario de Sabadell, de 25.7.2006.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat social empresarial): els projectes de naturalesa productiva amb més puntuació, que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE, podran obtenir un percentatge addicional d'ajut fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad social empresarial): los proyectos de naturaleza productiva con más puntuación, que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE, podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se cita en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tanca l'expedient al sistema un cop les certificacions estan fiscalitzades.
Español: Cierra el expediente al sistema una vez las certificaciones están fiscalizadas.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada als taulers d'anuncis dels Ajuntaments d'Agramunt, Alcanó, Llardecans, Granyena de les Garrigues, Sarroca de Lleida, Torres de Segre i Castelldans durant un termini de tres dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en los tablones de anuncios de los Ayuntamientos de Agramunt, Alcanó, Llardecans, Granyena de les Garrigues, Sarroca de Lleida, Torres de Segre y Castelldans durante un plazo de tres días hábiles.
Català: b) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració general de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Administración general del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Projecte: Jornades internacionals sobre el desminatge.
Español: Proyecto: Jornadas internacionales sobre el desminaje.
Català: c) Tutor dins l'empresa: identitat de la persona i descripció del seu paper.
Español: c. Tutor dentro de la empresa: identidad de la persona y descripción de su papel.
Català: A l'efecte de remuneració, els
Español: A los efectos de remuneración,
Català: Per les característiques funcionals i de gestió contingudes i regulades en l'àmbit del present Conveni per les 2 empreses adjudicatàries, es pacta que a efectes electorals de representació dels treballadors s'identifiqui aquest àmbit amb la circumscripció electoral pel qual tots els electors i elegibles pertanyin a aquest, i la seva representació sigui també única i indistinta per a les 2 adjudicacions, mentre l'àmbit delimitat no pateixi variació entre les empreses actualment adjudicatàries.
Español: Por las características funcionales y de gestión contenidas y reguladas en el ámbito del presente Convenio para las 2 empresas adjudicatarias, se pacta que a efectos electorales de representación de los trabajadores se identifique dicho ámbito con la circunscripción electoral por el que todos los electores y elegibles pertenezcan al mismo, y su representación sea también única e indistinta para las 2 adjudicaciones, mientras el ámbito delimitado no sufra variación entre las empresas actualmente adjudicatarias.
Català: n) L'execució de les tasques de nivells inferiors, en cas de no disposar del personal adequat.
Español: n) La ejecución de las tareas de niveles inferiores, en caso de no disponer del personal adecuado.
Català: 9.5 El sistema de dispensació de la llet crua no pot ser una font de contaminació de la llet.
Español: 9.5 El sistema de dispensación de la leche cruda no puede ser una fuente de contaminación de la leche.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1370/2011, de 25 de maig, de nomenament del senyor Francesc Rubio Puig com a assessor del/de la vicepresident/a del Govern en matèria de comunicació corporativa dels ens locals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1370/2011, de 25 de mayo, de nombramiento del señor Francesc Rubio Puig como asesor del/de la vicepresidente/a del Gobierno en materia de comunicación corporativa de los entes locales.
Català: a) Aspirants que hagin superat la prova d'accés en aquesta convocatòria i en el mateix centre, tot seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: a) Aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en esta convocatoria y en el mismo centro, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: Sigui quina sigui la forma de pagament, mai no pot donar dret al treballador a permís, retribuït o no, per absentar-se del treball per cobrar les seves retribucions.
Español: Cualquiera que sea la forma de pago nunca dará derecho al trabajador a permiso, retribuido o no, a ausentarse del trabajo para el cobro de sus retribuciones.
Català: Tanmateix, reestructurat el servei de recollida domiciliària perquè s'efectuï aquest els 365 dies a l'any i la diferent distribució de jornada que això implica respecte a la setmanal estableix el règim de descans pactat conseqüent amb l'esmentada distribució, pel qual en cicles de 8 dies se'n descansen 2 continuats i se'n treballen 6 continuats també amb independència que uns o altres siguin o no diumenges.
Español: Sin embargo, reestructurado el servicio de recogida domiciliaria para que se efectúe éste los 365 días al año y la diferente distribución de jornada que ello implica respecto a la semanal establece el régimen de descanso pactado consecuente con dicha distribución, por el que en ciclos de 8 días se descansan 2 continuados y se trabajan 6 continuados también con independencia de que unos u otros sean o no domingos.
Català: 1.4 Selecciona els recursos humans, materials i financers del programa d'animació turística.
Español: 1.4 Selecciona los recursos humanos, materiales y financieros del programa de animación turística.
Català: I perquè així consti, lliuro el present certificat amb el vistiplau del/de la senyor/a alcalde/essa/president/a a (data).
Español: Y para que así conste, expido el presente certificado con la conformidad del/de la señor /a alcalde/esa/presidente/a a (fecha).
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria les valora la comissió prevista en la base 10.3, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria se valoran por la comisión prevista en la base 10.3, aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: Empreses adjudicatàries per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya (DOGC núm.6386, de 30 de maig de 2013)
Español: Empresas adjudicatarias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña (Anuncio de licitación DOGC núm.6386, de 30 de mayo de 2013)
Català: Atesa la Resolució de 22 de juny de 1999 (DOGC núm. 2933, de 19.7.1999), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de delegat territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Vista la Resolución de 22 de junio de 1999 (DOGC núm. 2933, de 19.7.1999), de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de delegado territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Objecte: millora de l'explotació ramadera ecològica.
Español: Objeto: mejora de la explotación ganadera ecológica.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Biblioteca de Cataluña para el año 2019.
Català: També aquells proveïdors que vulguin fer servir les eines de la Plataforma de serveis de contractació pública per a fer la presentació de les seves ofertes via telemàtica o a través del sobre digital.
Español: También aquellos proveedores que deseen utilizar las herramientas de la Plataforma de servicios de contratación pública para hacer la presentación de sus ofertas vía telemática o a través del sobre digital.
Català: discontinu que es produeixin en llocs de similar contingut professional.
Español: discontinuo que se produzcan en puestos de similar contenido profesional.
Català: La cota màxima d'explotació és a 7,3 m.s.n.m.
Español: La cota máxima de explotación está en 7,3 m.s.n.m.
Català: horari laborable de 10 a 14 hores.
Español: municipal, en horario laborable de 10 a 14 horas.
Català: Identificació dels projectes concrets en què intervindrà l'AODL.
Español: Identificación de los proyectos concretos en que intervendrá el AODL.
Català: En carrers de menys de 12 m, si ocupessin més d'una planta de l'edifici on es localitzin, aquestes hauran d'ésser contigües i una d'elles haurà de ser la planta baixa.
Español: En calles de menos de 12 m, si ocuparan más de una planta del edificio donde se localicen, éstas deberán ser contiguas y una de ellas deberá ser la planta baja.
Català: Aquesta suspensió produeix els efectes, a elecció del treballador, a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, o bé a partir de la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Esta suspensión produce los efectos, a elección del trabajador, a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción, o bien a partir de la decisión administrativa de guarda con hasta de adopción o de acogimiento, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a diversos periodos de suspensión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de denominació social d'Empresa Pous, SA, a 25 Osona Bus, SA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de denominación social de Empresa Pous, SA, a 25 Osona Bus, SA.
Català: Els justificants han de correspondre a les despeses realitzades dins de l'àmbit temporal establert a les convocatòries corresponents, i han de contenir tots els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Los justificantes deben corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en las convocatorias correspondientes, y deben contener todos los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració amb la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, per a la realització de la XVII Mostra de Cinema Espiritual de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de colaboración con la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa, para la realización de la XVII Muestra de Cine Espiritual de Cataluña.
Català: Nascut a Lleida el 1923, estudia l'Educació Primària al Col·legi dels Maristes de Lleida.
Español: Nacido en Lleida en 1923, estudia la Educación Primaria en el Colegio de los Maristas de Lleida.
Català: El Govern Territorial de Salut del Berguedà orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Berguedà orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: Condicionar les obres de drenatge i les obres de fàbrica com a passos de fauna, els quals hauran d'estar adaptats per les espècies fluvials que estableix l'EIA i alhora per altres espècies de mamífers, amfibis o rèptils per la qual cosa s'han de dissenyar amb funció mixta de pas de fauna i circulació d'aigua.
Español: Condicionar las obras de drenaje y las obras de fábrica como pasos de fauna, los cuales deberán estar adaptados para las especies fluviales que establece el EIA y al mismo tiempo por otras especies de mamíferos, anfibios o reptiles por lo cual se deben diseñar con función mixta de paso de fauna y circulación de agua.
Català: El treballador està obligat a efectuar diligentment el treball convingut que li ordenin els seus comandaments, dintre de les generals comeses propis de la seva categoria i competència professional
Español: El trabajador está obligado a efectuar diligentemente el trabajo convenido que le ordenen sus mandos, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional.
Català: Cognoms i nom: de Julián Gómez, Ginesa.
Español: Apellidos y nombre: de Julián Gómez, Ginesa.
Català: Caracterització detallada de l'al·luvial del riu Ripoll a la zona on les diverses alternatives en tenen previst l'encreuament (granulometria, gruix total i saturat, continuïtat lateral i la seva relació amb els nivells quaternaris i terciaris de l'entorn).
Español: Caracterización detallada del aluvial del río Ripoll en la zona donde las diversas alternativas tienen previsto su cruce (granulometría, grosor total y saturado, continuidad lateral y su relación con los niveles cuaternarios y terciarios del entorno).
Català: La metodologia que es portarà a terme serà la següent:
Español: La metodología que se llevará a cabo será la siguiente:
Català: Sistemes de detecció i alarma de fum i foc.
Español: Sistemas de detección y alarma de humo y fuego.
Català: Els participants, tant menors d'edat com monitors o professionals, han de tenir la residència a la comarca del Segrià.
Español: Los participantes, tanto menores de edad como monitores o profesionales, tienen que tener la residencia en la comarca del Segrià.
Català: El Programa s'organitza al voltant d'un institut i de les seves escoles adscrites, a demanda dels equips directius que han presentat una sol·licitud conjunta per a participar-hi.
Español: El Programa se organiza alrededor de un instituto y de sus escuelas adscritas, a demanda de los equipos directivos que han presentado una solicitud conjunta para participar.
Català: En el supòsit que una substitució de curta durada, ocupada per un substitut amb nomenament anual, es transformi en vacant, s'oferirà un nou nomenament anual per cobrir substitucions de curta durada de manera que no en disminueixi el nombre total assignat a la comarca.
Español: En el supuesto de que una sustitución de corta duración, ocupada por un sustituto con nombramiento anual, se transforme en vacante, se ofrecerá un nuevo nombramiento anual para cubrir sustituciones de corta duración de manera que no disminuya el número total asignado en la comarca.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Institut d'Estudis Espacials de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña.
Català: b) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la salut de les treballadores i els treballadors.
Español: b) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la salud de las trabajadoras y los trabajadores.
Català: Es prohibeixen expressament els pous negres, foses sèptiques i vessament a cel obert.
Español: Se prohiben expresamente los pozos negros, fosas sépticas y vertidos a cielo abierto.
Català: Ambdues parts acorden iniciar les negociacions per pactar el règim disciplinari amb l'objectiu de donar compliment al que disposa l'article 9 de la Llei 11/1994, de 19 de maig de 1994.
Español: Ambas partes acuerdan iniciar las negociaciones para pactar el régimen disciplinario con objeto de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 9 de la Ley 11/1994, de 19 de mayo de 1994.
Català: categoria dins l'activitat d'aquest Conveni.
Español: categoría dentro de la actividad del presente Convenio.