BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Estacions de mostreig on exclusivament s'obté informació de macrofauna.
Español: Estaciones de muestreo donde exclusivamente se obtiene información de macrofauna.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: trams de l'antic traçat de la carretera C-152, concretament els trams
Español: tramos del antiguo trazado de la carretera C-152, concretamente los tramos
Català: a) L'import, segons categories o grups de titulació, és el que es determina i coincideix amb el fixat per als funcionaris en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: a) El importe, según categorías o grupos de titulación, es el que se determina y coincide con el fijado para los funcionarios en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Així mateix, el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines hi estableix una estratègia de reducció o extinció i, per tant, el seu desenvolupament, en la proposta tramitada, pot comportar una contradicció amb els criteris de planejament territorial.
Español: Asimismo, el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines establece una estrategia de reducción o extinción y, por lo tanto, su desarrollo, en la propuesta tramitada, puede conllevar una contradicción con los criterios de planeamiento territorial.
Català: Fer públic, com a annex d'aquesta Resolució, l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 9 de maig de 2003 per a la creació de la Prova Universitària de Competència en anglès.
Español: Hacer público, como anexo de esta Resolución, el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 9 de mayo de 2003 para la creación de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sabadell, al tom 2.317, llibre 620 de Sabadell secció segona, foli 124, finca número 37008, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Sabadell, al tomo 2.317, libro 620 de Sabadell sección segunda, folio 124, finca número 37008, inscripción 3ª.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de producció de garrins al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. BA20090139).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de producción de cochinillos en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. BA20090139).
Català: 2.2 Els objectius de temperatures seques màximes i de definició dels punts crítics els farà el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: 2.2 Los objetivos de temperaturas secas máximas y de definición de los puntos críticos se realizarán por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Fita 25: se situa a la serra de Sant Miquel, al capdamunt de la carena, i uns cinc-cents vuitanta metres al nord del marge nord camí de Montessor.
Español: Mojón 25: se sitúa en la sierra de Sant Miquel, en lo más alto de la cresta, i unos quinientos ochenta metros al norte del margen norte del camino de Montessor.
Català: Venda de productes i serveis turístics
Español: Venta de productos y servicios turísticos
Català: El que es disposa en el present article no serà de aplicació a la utilització dels contractes formatius, de relleu i interinitat.
Español: Lo dispuesto en el presente artículo no será de aplicación a la utilización de los contratos formativos, de relevo e interinidad.
Català: a) La defensa de l'ordre urbanístic, aplicant les sancions que corresponguin en casos d'infracció, d'acord amb allò que disposa el R.D.U.
Español: a) A la defensa del orden urbanístico, aplicando las sanciones que correspondan en casos de infracción, de acuerdo con aquello que dispone el R. D.U.
Català: Les obres d'urbanització a incloure en el Projecte d'urbanització, que hauran de ser desenvolupades en els documents relacionats anteriorment, seran els següents:
Español: Las obras de urbanización a incluir en el Proyecto de urbanización, que deberán ser desarrolladas en los documentos relacionados anteriormente, serán los siguientes:
Català: b) Descripció: producció del màster d'un vídeo d'educació viària per al primer cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: b) Descripción: producción del máster de un vídeo de educación vial para el primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: Les citades quantitats podran ser revisades en els termes establerts en l'article 29 del present Conveni col·lectiu
Español: La citada cantidad será revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals prestar auxili en cas d'accident, catàstrofe o calamitat pública, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales prestar auxilio en caso de accidente, catástrofe o calamidad pública, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Agrupació general de llocs (aglutina les funcions descrites en escala llar, industrial i confort)
Español: Agrupación general de puestos (aglutina las funciones descritas en escalera hogar, industrial y confort)
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix a la directora dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el que estableixen el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye la directora de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de instalaciones de energía eléctrica,
Català: El nombre màxim de plantes sobre rasant serà de 8 (PB+7P).
Español: El número máximo de plantas sobre rasante será de 8 (PB+7P).
Català: Adherir-se al Conveni col·lectiu signat el dia trenta de maig per les representacions de l'empresa i els treballadors de SA, Vichy Catalán, per als anys 2001-2002, d'acord amb el que disposa l'article 92.1 de l'Estatut dels treballadors, llevat de la distribució de les vacances, que s'ha de fer d'acord entre la direcció i el personal de Malavella, SA.
Español: Adherirse al Convenio colectivo firmado el día 30 de mayo por las representaciones de la empresa y de los trabajadores de SA, Vichy Catalán, para los años 2001-2002, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores, salvo la distribución de las vacaciones, que se hará con el acuerdo de la dirección y el personal de Malavella, SA.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Maria Àngela Vilallonga Vives, els dies 16 i 17 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Maria Àngela Vilallonga Vives, los días 16 y 17 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: —2 Notificar aquest Acord a les entitats esmentades al punt 1 i comunicar-lo als consells comarcals i als ajuntaments dels municipis on aquestes entitats tenen la seu.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a las entidades mencionadas en el punto 1 y comunicarlo a los consejos comarcales y a los ayuntamientos de los municipios donde estas entidades tienen la sede.
Català: Junta de Compensació de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona
Español: Junta de Compensación de la Ciudad Deportiva del Fútbol Club Barcelona
Català: El seu saldo, deutor, recollirà l'import de les bestretes de tresoreria concedides i no cancel·lades.
Español: Su saldo, deudor, recogerá el importe de los anticipos de tesorería concedidos y no cancelados.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, acompanyada de la resta de documentació que es demana a la base 3.4, en què s'indiqui el codi o la denominació del lloc de treball al qual s'opta, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria tienen que presentar una solicitud, acompañada del resto de documentación que se pide en la base 3.4, en la que se indique el código o denominación del puesto de trabajo al cual se opta, de acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Projecte de supressió de passos a nivell dels FGC a Callús.	Proyecto de supresión de pasos a nivel de los FGC en Callús.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de desenvolupament i implantació de nous mòduls per a l'aplicació de la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya, entorn tècnic NET.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de desarrollo e implantación de nuevos módulos para la aplicación de la Red Contable Agraria de Cataluña, entorno técnico NET.
Català: Allotjament article 36 conveni 4.724
Español: Alojamiento art 36 convenio
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que s'ha de determinar si aquest tipus de projectes (projectes de consolidació i millora de regadius, annex 2, grup 1.c) s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris de selecció definits a l'annex 3 d'aquesta Llei;
Español: Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos (proyectos de consolidación y mejora de regadíos, anexo 2, grupo 1.c) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios de selección definidos en el anexo 3 de esta Ley;
Català: 1.7.2 Es matisaran els conceptes i normes següents:
Español: 1.7.2 Se matizarán los siguientes conceptos y normas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2516/2019, de 19 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal de 0,6834 ha d'una part de la finca Colais, al polígon 5, parcel·la núm. 54, al terme municipal del Molar, promogut per l'Empresa Mason Fruits, SCP (exp. OTAATA20190119).
Español: RESOLUCIÓN TES/2516/2019, de 19 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal de 0,6834 ha de una parte de la finca Colais, en el polígono 5, parcela núm. 54, en el término municipal de El Molar, promovido por la Empresa Mason Fruits, SCP (exp. OTAATA20190119).
Català: El Departament d'Ensenyament i els centres han de disposar de sistemes d'informació i procediments d'acollida i orientació dels alumnes per tal de facilitar-ne la incorporació.
Español: El Departamento de Enseñanza y los centros tienen que disponer de sistemas de información y procedimientos de acogida y orientación de los alumnos con el fin de facilitar su incorporación.
Català: 44.2 Les hores extraordinàries fetes per cada treballador o treballadora no podran sobrepassar les 80 hores anuals.
Español: 44.2 Las horas extraordinarias realizadas por cada trabajador o trabajadora no podrán sobrepasar las 80 horas anuales.
Català: - Edificabilitat: l'establerta per la zona d'ampliació de casc, clau 2.
Español: - Edificabilidad: la establecida por la zona de ampliación de casco, clave 2.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Sagrat Cor de Sarrià, de Barcelona, codi 08004717, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Sagrat Cor de Sarrià, de Barcelona, código 08004717, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La resposta ha de ser forçosament negativa ja que, d'acord amb el cànon que fixà la STC 61/1997 (FJ 8), hem d'interpretar que les actuacions de regeneració urbana, com una forma, entre d'altres, de les actuacions de rehabilitació, no constitueixen cap regulació del contingut primari d'un dret, ni la fixació de condicions prèvies, facultats elementals, límits essencials o prestacions bàsiques per al seu exercici a fi d'assegurar la igualtat absoluta de les condicions bàsiques.
Español: La respuesta tiene que ser forzosamente negativa ya que, de acuerdo con el canon que fijó la STC 61/1997 (FJ 8), debemos interpretar que las actuaciones de regeneración urbana, como una forma, entre otras, de las actuaciones de rehabilitación, no constituyen ninguna regulación del contenido primario de un derecho, ni la fijación de condiciones previas, facultades elementales, límites esenciales o prestaciones básicas para su ejercicio con el fin de asegurar la igualdad absoluta de las condiciones básicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/164/2020, de 24 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01) (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/164/2020, de 24 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.02.01) (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020).
Català: Pel Ministeri de l'Habitatge, la ministra de l'Habitatge que actua en virtut del que estableix l'article 78.c) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, senyora M. Antonia Trujillo Rincón.
Español: Por el Ministerio de Vivienda, la ministra de Vivienda que actúa al amparo de lo establecido en el artículo 78.c) del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, Sra. Dª Mª Antonia Trujillo Rincón.
Català: Canvi de llumeneres existents al casc urbà d'Avià a llumeneres led per estalvi energètic.
Español: Cambio de luminarias existentes en el casco urbano de Avià a luminarias led para ahorro energético.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del Reglament del Consell de Seguretat i Prevenció, Vialitat i Mobilitat.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del Reglamento del Consejo de Seguridad y Prevención, Vialidad y Mobilidad.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, en sessió de data 28 de febrer de 2013, es va aprovar inicialment l'ordenança municipal per l'estalvi d'aigua de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i es va sotmetre a exposició pública, per termini de trenta dies hàbils, per tal que es poguessin presentar les reclamacions i al·legacions que s'estimessin adients, mitjançant anuncis publicats al Butlletí Oficial de la Província del dia 22 de març de 2013, al DOGC núm. 6337 de data 18 de març de 2013, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallés, en sesión de fecha 28 de febrero de 2013, se aprobó inicialmente la ordenanza municipal para el ahorro de agua del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallés y se sometió a exposición pública, por un plazo de treinta días hábiles, para que se pudiesen presentar las reclamaciones y alegaciones que se estimasen oportunas, mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia del día 22 de marzo de 2013, en el DOGC núm. 6337 de fecha 18 de marzo de 2013, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: El nou procediment per a la garantia de la unitat de mercat incorporat pel capítol IV LJCA introdueix al precitat article 127 quater l'instrument processal de la impugnació suspensiva amb efectes automàtics, promogut a instància d'una persona jurídica pública, que és la precitada CNMC.
Español: El nuevo procedimiento para la garantía de la unidad de mercado incorporado por el capítulo IV LJCA introduce en el precitado artículo 127 quater el instrumento procesal de la impugnación suspensiva con efectos automáticos, promovido a instancia de una persona jurídica pública, que es la precitada CNMC.
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a del CIRIT.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a del CIRIT.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Cabestany Pagès, SCP, emplaçada al polígon 3, parcel·la 96, al terme municipal d'Alcoletge.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cabestany Pagès, SCP, emplazada en el polígono 3, parcela 96, en el término municipal de Alcoletge.
Català: La longitud màxima conjunta dels cossos sortints tancats, semitancats i oberts podrà ocupar com a màxim 2/3 de la longitud de façana.
Español: La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos podrá ocupar como máximo 2/3 de la longitud de la fachada.
Català: Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991. La seva operativitat se
Español: Cataluña de 23 de enero de 1991, subordinándose su operatividad a
Català: Els treballadors amb fills en edat escolar tindran prioritat en l'elecció de vacances.
Español: Los trabajadores con hijos en edad escolar tendrán prioridad en la elección de vacaciones.
Català: Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves que tinguin entre 16 a 30 anys al llarg de l'any de la convocatòria i siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes que tengan entre 16 a 30 años a lo largo del año de la convocatoria y sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realitzar el control de la gestió i l'administració del personal dels Serveis Territorials i gestionar i controlar l'habilitació.
Español: Realizar el control de la gestión y la administración del personal de los Servicios Territoriales y gestionar y controlar la habilitación.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer d'Amposta, núm. 14-18, 1r, de Sant Cugat del Vallès (08173).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle d'Amposta, n.º 14-18, 1º, de Sant Cugat del Vallès (08173).
Català: i) Vetllar per la conservació i el manteniment de l'immobilitzat.
Español: i) Velar por la conservación y el mantenimiento del inmovilizado.
Català: L'administració electoral està formada per la Sindicatura Electoral de Catalunya, les sindicatures electorals de demarcació, les meses electorals i l'administració electoral del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La administración electoral está formada por la Sindicatura Electoral de Cataluña, las sindicaturas electorales de demarcación, las mesas electorales y la administración electoral del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3 Historial professional on constin els mèrits valorables de conformitat amb el barem que conté l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Español: 6.3 Historial profesional en el que consten los méritos valorables de conformidad con el baremo contenido en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2173/2012, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/015/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2173/2012, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/015/12).
Català: Així mateix, recorda que, d'acord amb la normativa vigent, si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra, han de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i de comunicar el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores, al Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Asimismo, el informe precisa que, de acuerdo con la normativa vigente, si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra, tiene que paralizarse inmediatamente los trabajos, tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicar su descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.