BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 16 de juliol de 2002.
Español: —9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 16 de julio de 2002.
Català: Els nous titulars hauran d'assumir les obligacions que comporta la concessió de la subvenció.
Español: Los nuevos titulares tendrán que asumir las obligaciones que comporta la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública de formalització d'un contracte de serveis (exp. IT 2013 1287-37/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. IT 2013 1287-37/2014).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de gener de 2017 i el director general d'Urbanisme en data 13 de juny de 2018, van adoptar, entre d'altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de enero de 2017 y el director general de Urbanismo en 13 de junio de 2018, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, de Tarragona, codi 43003550.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, de Tarragona, código 43003550.
Català: Fita 77: se situa en els Ots, en el límit de les propietats de la Cabana de l'Abat, en terme de Solsona, i dels Ots, en terme d'Olius, i en el marge sud d'un camí.
Español: Mojón 77: se sitúa en Els Ots, en el límite de las propiedades de La Cabana de l'Abat, en término de Solsona, y de Els Ots, en término de Olius, y en el margen sur de un camino.
Català: Igualment s'aplicarà un augment del 3,2% als complements de direcció i als complements per funcions específiques i, fins i tot, als d'activitat que siguin absorbibles.
Español: Igualmente se aplicará un aumento del 3,2% a los pluses de dirección y a los pluses por funciones específicas e incluso a los de actividad que sean absorbibles.
Català: En la resolució es poden introduir les prescripcions tècniques, mediambientals, agràries, socials i territorials que es considerin necessàries.
Español: En la resolución pueden introducirse las prescripciones técnicas, medioambientales, agrarias, sociales y territoriales que se consideren necesarias.
Català: Fins a les 12 hores de l'endemà que es compleixi el termini de trenta dies del següent de la publicació de l'anunci de la licitació en l'últim butlletí o diari oficial en què es publiqui.
Español: Hasta las 12 horas del día siguiente al que se cumpla el plazo de treinta días del siguiente de la publicación del anuncio de la licitación en el último boletín o diario oficial en el que se publique.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición delante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona), a les dependències de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona) i també a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i de la SUR (http://www.gencat.cat/economia/ur/sur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona), en las dependencias de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR, por su sigla en catalán) (Vía Laietana, 33, 6.° 2.ª, 08003 Barcelona), así como en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y de la SUR (http://www.gencat.cat/economia/ur/sur).
Català: b) 0,50 per vot vàlid obtingut, per a cada candidatura que hagi obtingut, com a mínim, un membre elegit.
Español: b) 0,50 por voto válido obtenido, para cada candidatura que haya obtenido, como mínimo, un miembro elegido.
Català: e) L'dotació i instal·lació de senyals d'orientació i plafons informatius en espais de la memòria, d'acord amb la normativa de senyalització memorial de la Direcció General de la Memòria Democràtica
Español: e) El dotación e instalación de señales de orientación y paneles informativos en espacios de la memoria, de acuerdo con la normativa de señalización memorial de la Dirección General de la Memoria Democrática
Català: Poden accedir a l'aplicació el director/a, secretari/ària i el cap d'estudis, amb usuari d'ATRI (GICAR), o les persones en qui deleguin el permís (mitjançant l'aplicació GUAC).
Español: Pueden acceder a la aplicación el director/a, secretario/aria y el jefe o jefa de estudios, con usuario de ATRI (GICAR), o las personas en quien deleguen el permiso (mediante la aplicación GUAC).
Català: 15.2 En el cas que hi hagi alguna situació especial, derivada de petició raonada d'un o diversos treballadors o de necessitats del servei, que aconselli el gaudi de les vacances fora del període general o modificant les dates de les corresponents opcions, poden ser ateses les propostes, sempre que s'obtingui l'informe favorable del cap de dependència o servei, i així ho decideixi el regidor de personal després de l'informe previ dels delegats de personal.
Español: 15.2 En el caso de que exista alguna situación especial, derivada de petición razonada de uno o varios trabajadores o de necesidades del servicio, que aconseje el disfrute de las vacaciones fuera del período general o modificando las fechas de las correspondientes opciones, podrán ser atendidas las propuestas, siempre y cuando se obtenga el informe favorable del jefe de dependencia o servicio, y así lo decida el concejal de personal después del informe previo de los delegados de personal.
Català: No hi ha abocament d'aigües residuals, perquè aquestes es gestionen conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: No hay vertido de aguas residuales ya que éstas se gestionan conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Estat actual del marge esquerre de la riera de Vallvidrera al seu pas pel carrer Sibèria
Español: Estado actual del margen izquierdo de la riera de Vallvidrera a su paso por la calle Sibèria
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix del riu Gaià fins a la intersecció amb l'eix del vial sud de la carretera N-340a o carrer Marquès de Tamarit, pel qual continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje del río Gaià hasta su intersección con el eje del vial sur de la carretera N-340a o calle Marquès de Tamarit, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Per a despeses de mobilitat, la despesa subvencionable acceptada, tindrà un màxim de 200 euros per persona i nit pel que es refereix a les despeses d'allotjament.
Español: Para gastos de movilidad, el gasto subvencionable aceptado, tendrá un máximo de 200 euros por persona y noche por lo que se refiere a los gastos de alojamiento.
Català: provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les
Español: provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las
Català: topogràfica de major precisió en funció de la
Español: topográfica de mayor precisión en función de la
Català: L'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima que s'hi destina.
Español: El artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cantidad máxima destinada.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Tècnic en transport sanitari 1 / tècnic en emergències sanitàries (logística) (màxim 100 punts)
Español: Técnico en transporte sanitario 1 / técnico en emergencias sanitarias (logística) (máximo 100 puntos)
Català: Saló de les Manualitats i de l'Oci Recreatiu.
Español: Salón de las Manualidades y del Ocio Recreativo.
Català: En cas d'exempció de l'IVA, s'ha de presentar el document d'autorització de l'Agència Tributària que ho acrediti.
Español: En caso de exención del IVA, se presentará el documento de autorización de la Agencia Tributaria que lo acredite.
Català: Objecte: la prestació del servei de centre de dia per a gent gran dependent Montbui, a Santa Margarida de Montbui.
Español: Objeto: la prestación del servicio de centro de día para personas mayores dependientes Montbui, en Santa Margarida de Montbui.
Català: Variables principals: sexe, despesa en R+D per sectors d'execució, finançament de l'R+D per origen dels fons, personal ocupat en activitats d'R+D i personal ocupat en activitats d'R+D en equivalència a jornada completa, per sectors d'execució i per ocupació
Español: Variables principales: sexo, gasto en I+D por sectores de ejecución, financiación de la I+D por origen de los fondos, personal ocupado en actividades de I+D y personal ocupado en actividades de I+D en equivalencia a jornada completa, por sectores de ejecución y por ocupación
Català: Les retribucions dels funcionaris interins i dels contractats com a laborals temporals de forma interina seran del 100% de les remuneracions previstes per als llocs de treball de la seva adscripció.
Español: Las retribuciones de los funcionarios interinos y de los contratados como laborales temporales de forma interina serán del 100% de las remuneraciones previstas para los puestos de trabajo de su adscripción.
Català: El Projecte no comporta un nou ús de sòl en aprofitar-se unes edificacions ja existents que no tindran una ampliació apreciable.
Español: El Proyecto no conlleva un nuevo uso de suelo al aprovecharse unas edificaciones ya existentes que no tendrán una ampliación apreciable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos orales y escritos necesarios de lengua catalana.
Català: Operari de cuina de primera:
Español: Operario de cocina de primera:
Català: data límit de presentació d'ofertes.
Español: la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: d) Elaborar com a administrador del SIP els diferents documents i certificats que s'utilitzen en la gestió de personal.
Español: d) Elaborar como administrador del SIP los diferentes documentos y certificados que se utilizan en la gestión de personal.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Hospital Sant Joan de Déu, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hospital Sant Joan de Déu, de Manresa.
Català: També pot prendre-hi part el personal funcionari al servei de les administracions públiques catalanes que pertanyin a cossos de la mateixa especialitat o especialitat equivalent a la que està adscrit el lloc objecte de la convocatòria, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la Relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 8471, del 3 d'agost del 2021, que estigui en situació de servei actiu o en qualsevol altra situació administrativa en què hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: También puede tomar parte el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas catalanas que pertenezca a cuerpos de la misma especialidad o especialidad equivalente a la que está adscrito el puesto objeto de la convocatoria, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, las que determina la Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 8471, de 3 de agosto de 2021; que esté en situación de servicio activo o en cualquier otra situación administrativa en que haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Així mateix haurà de presentar l'acreditació de la incorporació de l'investigador al centre receptor.
Español: Así mismo, deberá presentar la acreditación de la incorporación del investigador al centro receptor.
Català: 1.2.1.3 Servei de centre d'acolliment
Español: 1.2.1.3 Servicio de centro de acogida
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat, la concessió dels permisos justificats queda condicionada a la presentació a la Unitat de Personal de la justificació oportuna.
Español: En todos los casos recogidos en este apartado, la concesión de los permisos justificados queda condicionada a la presentación en la Unidad de Personal de la justificación oportuna.
Català: La llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix com a principi general que els poders públics han de prestar tots els recursos necessaris per tal que les persones disminuïdes puguin exercir el dret de qualsevol ciutadà, segons el que disposa l'article 49 de la constitució espanyola.
Español: La ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece como principio general que los poderes públicos deben prestar todos los recursos necesarios para que las personas disminuidas puedan ejercer el derecho de cualquier ciudadano, según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución Española.
Català: En els casos i les condicions indicats més amunt, és obligació del personal l'ús en el treball dels uniformes, la roba i els distintius facilitats per l'empresa i no d'altres, i el personal és responsable de tenir-ne cura degudament durant els terminis establerts, com també del deteriorament degut al mal ús que en faci, sens perjudici de les responsabilitats que puguin derivar d'aquest fet.
Español: Será obligación del personal, en los casos y condiciones señalados anteriormente, el uso en el trabajo de los uniformes, prendas y distintivos facilitados por la empresa y no otros, siendo responsable de su debido cuidado durante los plazos establecidos, así como de sus deterioros motivados por el mal uso que el trabajador haga de ellos, sin perjuicio de las responsabilidades que de este hecho puedan derivarse.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat de la subvenció: enjardinament de la zona d'entrada al poble de Colera, al pla de les Portes.
Español: Finalidad de la subvención: ajardinamiento de la zona de entrada al pueblo de Colera, en el Pla de les Portes.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya en el termini màxim de 7 dies hàbils de rebre la petició citarà a les parts per realitzar una mediació expressa del conflicte plantejat en la qual participaran les organitzacions signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña en el plazo máximo de 7 días hábiles de recibir la petición citará a las partes para realizar una mediación expresa del conflicto planteado en la que participarán las organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: Finalitzat aquest període, podrà optar entre tornar al seu lloc anterior o continuar en el nou.
Español: Finalizado dicho período, podrá optar entre volver a su puesto anterior o continuar en el nuevo.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa, la instal·lació del suport físic buit que contindrà el sistema de telecontrol.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja, la instalación del soporte físico vacío que contendrá el sistema de telecontrol.
Català: Situació de les edificacions
Español: Situación de las edificaciones
Català: Aquest Conveni s'interpretarà d'acord amb el sentit gramatical de les
Español: El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido
Català: A partir del dia 15è i fins el 30è dia (inclòs), del temps total de d'oferta de servei:
Español: A partir del día 15º y hasta el 30º día (incluido), del tiempo total de oferta de servicio:
Català: Finalitat: 34 aplecs de les comarques meridionals.
Español: Finalidad: 34 encuentro de las comarcas meridionales.
Català: A l'illa que presenta façana a l'autovia C-17, es podrà acceptar comerç de mobles, d'automòbils, jardineria, bricolatge o altres que per les seves dimensions aconsellin aquest lloc.
Español: En la isla que presenta fachada en el autovía C-17, podrá aceptarse comercio de muebles, de automóviles, jardinería, bricolaje u otros que por sus dimensiones aconsejen este lugar.
Català: Un suport màxim de 15.000. per participació col·lectiva.
Español: Un límite máximo de 15.000 euros por participación colectiva.
Català: Col·labora en la confecció d'acords dictats en el si d'expedients executius.
Español: Colabora en la confección de acuerdos dictados en el seno de expedientes ejecutivos.
Català: Persones inactives que reben educació o formació
Español: Personas inactivas que reciben educación o formación
Català: Així mateix, es podran modificar els períodes de límit de
Español: Así mismo, se podrán modificar los períodos de
Català: En el cas dels projectes de producció i explotació de festivals, cicles o concerts individuals, el retorn de les aportacions reintegrables [modalitat a) de la base 1.1] i de les subvencions [modalitat b) de la base 1.1] atorgades es determina en funció dels ingressos d'explotació del projecte, considerant tant les unitats comercialitzades com la venda de drets i qualsevol altre concepte d'ingrés associat al projecte.
Español: En el caso de los proyectos de producción y explotación de festivales, ciclos o conciertos individuales, la devolución de las aportaciones reintegrables [modalidad a) de la base 1.1] y de las subvenciones [modalidad b) de la base 1.1] otorgadas se determinará en función de los ingresos de explotación del proyecto, considerando tanto las unidades comercializadas como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto.
Català: El model es troba, així mateix, a la plana web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (www.gencat.net/darp/ecnpc.htm).
Español: El modelo se encuentra, asimismo, en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (www.gencat.net/darp/ecnpc.htm).
Català: Mòdul professional 10: Gestió de Recursos d'Emergències i Protecció Civil
Español: Módulo profesional 10: Gestión de Recursos de Emergencias y Protección Civil
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2013, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2013, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: 25.2 La Secció d'Inspecció depèn d'aquest servei i té les funcions següents:
Español: 25.2 La Sección de Inspección depende de este servicio y tiene las funciones siguientes: