BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la
Español: Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a
Català: Fa visites periòdiques als ajuntaments per a gestions urbanístiques.
Español: Realiza visitas periódicas a los ayuntamientos para gestiones urbanísticas.
Català: L'Ajuntament ha de mantenir, amb les cobertures actuals, la pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil i també costes i fiances judicials, que es derivi de l'actuació dels seus empleats en el seu treball per la corporació, així com la responsabilitat professional del personal tècnic titulat.
Español: El Ayuntamiento mantendrá, con las coberturas actuales la póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil y también costas y fianzas judiciales, que se derive de la actuación de sus empleados en su trabajo para la corporación, así como la responsabilidad profesional del personal técnico titulado.
Català: e) Respecte a l'article 106.3 de la Llei de Catalunya 2/2010, de 18 de febrer, ambdues parts coincideixen a considerar que els continguts formatius dels títols, diplomes i certificats que habiliten per a la pràctica de les activitats nauticorecreatives, hauran de comprendre en tot cas els relatius a les condicions de seguretat per a la tripulació i les persones a bord, que estiguin vigents d'acord amb els tractats internacionals i a les disposicions aprovades per l'Estat en l'exercici de les competències reservades a l'art. 149.1.20 CE, adaptats al nivell que resulti exigible en funció de l'àmbit de navegació per al qual aquests títols, diplomes o certificats habilitin.
Español: e) Respecto del artículo 106.3 de la Ley de Cataluña 2/2010, de 18 de febrero, ambas partes coinciden en considerar que los contenidos formativos de los títulos, diplomas y certificados que habilitan para la práctica de las actividades náutico-recreativas, habrán de comprender en todo caso los relativos a las condiciones de seguridad para los tripulantes y las personas a bordo, que se encuentren vigentes conforme a los tratados internacionales y las disposiciones aprobadas por el Estado en ejercicio de las competencias reservadas por el artículo 149.1.20 CE, adaptados al nivel que resulte exigible en función del ámbito de navegación para el que esos títulos, diplomas o certificados habiliten.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2d, C9d, I9d, J5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2d, C9d, I9d, J5c.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Aspa i de Lleida tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Aspa y de Lleida tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de concessió de subvencions en relació amb expedients de rehabilitació d'habitatges.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de concesión de subvenciones en relación con expedientes de rehabilitación de viviendas.
Català: —7 Un descuit important en la conservació dels gèneres o articles de l'establiment.
Español: —7 Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos del establecimiento.
Català: I perquè consti així, i en prova de conformitat, les dues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y como prueba de conformidad, las dos partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: e) Aspirar i/o ruixar amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions/dia.
Español: e) Aspirar y/o rociar con agua de forma periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica, con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Aquest programa d'incentius va adreçat a incentivar l'atracció d'inversions, com a una de les actuacions prioritàries que contempla l'Acord Estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana que es va signar entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i els principals agents econòmics i socials el 16 de febrer de 2005.
Español: Este programa de incentivos va dirigido a incentivar la atracción de inversiones, como una de las actuaciones prioritarias que contempla el Acuerdo Estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana que se firmó entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y los principales agentes económicos y sociales el 16 de febrero de 2005.
Català: Es deroguen els articles 9 i 10 del Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Se derogan los artículos 9 y 10 del Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el cual se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Tanmateix, i d'acord amb el que estableix l'art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (redacció vigent donada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE del dia 14), existeix la possibilitat de.amb caràcter potestatiu i previ a l'esmentada via jurisdiccional.
Español: Aun así, y de acuerdo con el que establece el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 d noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (redacción vigente dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE del día 14), existe la posibilidad de.con carácter potestativo y previo a la mencionada vía jurisdiccional.
Català: El director general de la Direcció General Desenvolupament Rural ha dictat resolució de reintegrament en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de la Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de reintegro en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida i estructurada: característiques constructives de les instal·lacions, exigències previsibles amb relació a la utilització de recursos naturals, estimació del tipus i la quantitat dels residus abocats i emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de modo resumido y estructurado: características constructivas de las instalaciones, exigencias previsibles con relación a la utilización de recursos naturales, estimación del tipo y la cantidad de los residuos vertidos y emisiones de materia o energía resultantes.
Català: .3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al DOGC, i garanteixi la seva difusió com a mínim en català, castellà i anglès, al web d'AQU Catalunya.
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo al DOGC, y garantice su difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés, en el web de AQU Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per proveir una plaça laboral fixa de tècnic/a de gestió especialitzada - Consum, de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para proveer una plaza laboral fija de técnico/a de gestión especializada - Consumo, de la plantilla de personal.
Català: Podran coincidir en una mateixa persona física més d'una de les tasques subvencionades, amb excepció de la preparadora laboral, sempre que l'entitat ho demani en la fase de presentació de documentació d'inici de la subvenció, respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada.
Español: Podrán coincidir en una misma persona física más de una de las tareas subvencionadas, con excepción de la preparadora laboral, siempre que la entidad lo solicite en la fase de presentación de documentación de inicio de la subvención, respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada.
Català: Les instal·lacions actuals estan formades per quatre naus per als porcs i una per al bestiar boví; a més, es disposa de dues basses de purins i un femer.
Español: Las instalaciones actuales están formadas por cuatro naves para los cerdos y una para el ganado vacuno; además, se dispone de dos balsas de deyecciones líquidas y un estercolero.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics era, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el período de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos era, como máximo, de tres años desde su publicación.
Català: La Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, estableix en el seu article 18 un sistema de promoció interna del cos d'agents rurals que permet accedir a la categoria d'agent rural de primera i alhora preveu que el Govern ha de determinar les funcions d'aquesta nova categoria mitjançant la modificació del Reglament del cos d'agents rurals.
Español: La Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, establece en su artículo 18 un sistema de promoción interna del cuerpo de agentes rurales que permite acceder a la categoría de agente rural de primera y al mismo tiempo prevé que el Gobierno tiene que determinar las funciones de esta nueva categoría mediante la modificación del Reglamento del cuerpo de agentes rurales.
Català: L'article 9.3 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix les funcions encomanades al director gerent del Centre de la Propietat Forestal, entre les quals hi ha executar els acords del Consell Rector.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece las funciones encomendadas al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, entre las que se cuenta ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: j) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: j) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: --5 Les seccions sindicals han de disposar d'un local amb mobiliari
Español: --5 Las secciones sindicales dispondrán de un local con
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de la senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de la señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a millores al Santuari.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para mejoras en el Santuario.
Català: 2.55 Avaluació econòmica de projectes: Anàlisi d'inversions.
Español: 2.55 Evaluación económica de proyectos: análisis de inversiones.
Català: 3.7 Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, d'acord amb la normativa de contractació pública vigent en aquest moment.
Español: 3.7 Certificación de que se ha dado cumplimiento en los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción que hace la modificación que contiene la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, de acuerdo con la normativa de contratación pública vigente en este momento.
Català: Camí de Servei del Rec del Molí
Español: Camino de Servicio del Rec del Molí
Català: Correspon al president, com a òrgan rector del Consell, les següents atribucions i facultats:
Español: Corresponde al presidente, como órgano rector del Consejo, las siguientes atribuciones y facultades:
Català: Orientació i situació a partir de signes naturals.
Español: Orientación y situación a partir de signos naturales.
Català: 5.6 L'import de l'ajut no podrà superar els 100.000 euros per beneficiari i any.
Español: 5.6 El importe de la ayuda no podrá superar los 100.000 euros por beneficiario y año.
Català: La Junta de Govern podrà acordar, amb caràcter obligatori, la domiciliació bancària dels rebuts corresponents a qualsevol tipus de quotes que les persones col·legiades hagin de pagar.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar, con carácter obligatorio, la domiciliación bancaria de los recibos correspondientes a cualquier tipo de cuotas que las personas colegiadas tengan que pagar.
Català: c) Controlar els terminis de prescripció del dret de l'Administració de recaptar i efectuar el càrrec dels deutes que es trobin en període executiu, incloent les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Controlar los plazos de prescripción del derecho de la Administración a recaudar y efectuar el cargo de las deudas que se encuentren en periodo ejecutivo, con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y su envío para su gestión en vías de apremio a los órganos competentes de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Per cada dia de demora 0,5 punts/dia menys.
Español: Por cada día de demora 0,5 puntos/día menos.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement, el 24 d'abril de 2015, ha dictat resolució per la qual es resol el recurs d'alçada interposat pel senyor Benyounes Aissaoui contra la Resolució, de data 19 de febrer de 2015, del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'acorda declarar no ajustada a dret l'ocupació, sense títol, per part dels ocupants de l'edificació situada a l'interior de l'antic bucle d'accés a la ciutat sanitària de l'Hospital de Bellvitge, a la carretera C-31, pk.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento, el 24 de abril de 2015, ha dictado resolución por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto por el señor Benyounes Aissaoui contra la Resolución, de fecha 19 de febrero de 2015, del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, por la que se acuerda declarar no ajustada a derecho la ocupación, sin título, por parte de los ocupantes de la edificación situada en el interior del antiguo bucle de acceso en la ciudad sanitaria del Hospital de Bellvitge, en la carretera C-31, pk.
Català: Vista la Resolució PRE/3670/2003, de 14 de novembre (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), per la qual es convoca concurs específic de mérits i capacitats per a proveir el lloc de responsable jurídic/a de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 030/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/3670/2003, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable jurídico/a de la Dirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 030/2003);
Català: d) Tenir reconeguda la necessitat del concurs d'una altra persona per realitzar les activitats bàsiques de la vida diària.
Español: d) Tener reconocida la necesidad del concurso de otra persona para realizar las actividades básicas de la vida diaria.
Català: Les persones treballadores desocupades discapacitades podran optar pel mitjà de transport que els sigui més adient, i la resta optarà pel mitjà de transport més econòmic.
Español: Las personas trabajadoras desocupadas discapacitadas podrán optar por el medio de transporte que les sea más adecuado, y el resto optará por el medio de transporte más económico.
Català: Requeriment experiència: nivell 1 (5 anys) i nivell 2 (11 anys), a data 30 de juny de 2006.
Español: Requerimiento experiencia: nivel 1 (5 años) y nivel 2 (11 años), a fecha 30 de junio de 2006.
Català: Suplent: Sra. Àngels Ponsa i Roca, Regidora de Serveis Personals i Presidenta Delegada del Patronat Municipal d'Educació.
Español: Suplente: Sra. Àngels Ponsa Roca, Regidora de Servicios Personales y Presidenta Delegada del Patronat Municipal d'Educació.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Roquetes.
Català: Atès que, mitjançant la Llei 5/1985, de 16 d'abril, es va crear el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), la composició, l'organització i les funcions del qual són les que determina aquesta Llei;
Español: Dado que, mediante la Ley 5/1985, de 16 de abril, se creó el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), cuya composición, organización y funciones son las que determina esta Ley;
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, on consti que l'activitat s'ha dut a terme i ha estat degudament justificada.
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, donde conste que la actividad se ha llevado a cabo y ha estado debidamente justificada.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores dia 15 de desembre de 2011, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día 15 de diciembre de 2011, en el Departamento de la Presidencia calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal com indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A part de les sureres, la resta de l'extrem nord de l'extractiva està formada per arbredes perennifòlies dominades per l'eucaliptus (Eucalyptus, sp.), reminiscències de les plantacions dutes a terme als anys seixanta per a l'obtenció de fusta per a paper, que s'agrupen formant clapes envoltades de vegetació natural.
Español: Aparte de los alcornoques, el resto del extremo norte de la extractiva está formado por arboledas perennifolias dominadas por el eucalipto (Eucalyptus, sp.), reminiscencias de las plantaciones llevadas a cabo en los años sesenta para la obtención de madera para papel, que se agrupan formando clapas rodeadas de vegetación natural.
Català: Operacions auxiliars d'elaboració a la indústria alimentària
Español: Operaciones auxiliares de elaboración en la industria alimentaria
Català: La conjuntura econòmica, molt desfavorable, que afecta des de fa temps la gran majoria dels sectors econòmics i l'alt nivell de competitivitat que existeix actualment en el sector del joc, caracteritzat per la gran diversitat de productes que hi ha a l'abast les persones jugadores, són algunes de les causes principals del descens d'ingressos que pateixen els operadors i agents del sector del joc.
Español: La coyuntura económica, muy desfavorable, que afecta desde hace tiempo a la gran mayoría de los sectores económicos y el alto nivel de competitividad que existe actualmente en el sector del juego, caracterizado por la gran diversidad de productos que hay al alcance de las personas jugadoras, son algunas de las causas principales del descenso de ingresos que sufren los operadores y agentes del sector del juego.
Català: c) Designar una persona, amb coneixements de gestió de la qualitat d'un centre educatiu, com a coordinadora del Projecte de qualitat i millora contínua, en el nivell d'iniciació.
Español: c) Designar a una persona, con conocimientos de gestión de la calidad de un centro educativo, como coordinadora del Proyecto de calidad y mejora continua, en el nivel de iniciación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i de l'estudi de seguretat i salut de condicionament i instal·lacions de les estacions de Can Cuiàs, Ciutat Meridiana i Torre Baró-Vallbona del sistema de transports per als barris nord de Nou Barris: el Metro Lleuger.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y del estudio de Seguridad y Salud de acondicionamiento e instalaciones de las estaciones de Can Cuiàs, Ciutat Meridiana y Torre Baró-Vallbona del sistema de transportes para los barrios norte de Nou Barris: el Metro Lleuger.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Auliver, als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda, promogut per Tarraco Eòlica, S.A. i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Parc Eòlic Auliver, en los términos municipales de la Granadella i Bellaguarda, promovido por Tarraco Eòlica, S. A. y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: D'aquestes 100.000 pessetes se'n deduiran 5.000 per cada dia no treballat, sigui la causa que sigui, exceptuant els dies d'assumptes personals, vacances, permisos i llicències, i accidents laborals.
Español: De estas 100.000 pesetas, se reducirán 5.000 por cada día no trabajado, con independencia de la causa, exceptuando los días de asuntos personales, vacaciones, permisos y licencias, y accidentes laborales.
Català: 5.2.c) La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2.c) La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: Classificació d'usos segons la permisivitat
Español: Clasificación de usos según la permisividad