BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, un cop analitzats els impactes derivats dels diferents Projectes, en la documentació aportada es proposa un seguit de mesures, entre les quals cal destacar-ne les següents:
Español: En concreto, una vez analizados los impactos en función de los diferentes Proyectos, en la documentación aportada se propone una serie de medidas, entre las cuales se destacan las siguientes:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al DOGC, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: A continuació ressegueix el límit del sector de planejament 27 fins a arribar a la carretera de les Aigües.
Español: A continuación recorre el límite del sector de planeamiento 27 hasta llegar a la carretera de Les Aigües.
Català: Tots els dies excepte l'1.10.99, de 21 a 24 hores; el 5.10.99 de 15 a 17 hores; el 8.10.99 de 21 a 24 hores; el 15.10.99 de 21 a 24 hores.
Español: Todos los días excepto el 1.10.99, de 21 a 24 horas; el 5.10.99 de 15 a 17 horas; el 8.10.99 de 21 a 24 horas; el 15.10.99 de 21 a 24 horas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la zona del barri de la Creu de Sant Pere, de Jorba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la zona del barrio de la Creu de Sant Pere, de Jorba
Català: ANUNCI sobre el projecte i el finançament de la dinamització turística del municipi de Vinebre.
Español: ANUNCIO sobre el proyecto y la financiación de la dinamización turística del municipio de Vinebre.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la classificació del sòl apte per urbanitzar del sector les Vinyes, de Pira
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la clasificación del suelo apto para urbanizar del sector Les Vinyes, de Pira
Català: —1 Aprovar els Estatuts del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal, que consten a l'annex.
Español: —1 Aprobar los Estatutos del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal, que constan en anexo.
Català: encàrrec del Consell de Govern, la Comissió Permanent o del
Español: encargo del Consejo de Gobierno, la Comisión Permanente o del
Català: No es poden realitzar hores extraordinàries fora del límit màxim previst a l'Estatut dels treballadors.
Español: No se podrán realizar horas extraordinarias fuera del límite máximo previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Fotocòpia autenticada del títol o certificat de capacitació per a l'ensenyament en llengua catalana.
Español: c) Fotocopia autenticada del título o certificado de capacitación para la enseñanza en lengua catalana.
Català: En planta baixa: residencial, dotacions i serveis privats.
Español: En planta baja: residencial, dotaciones y servicios privados.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de material d'ús sanitari per als pacients dels centres de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de material de uso sanitario para los pacientes de los centros de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: c) Tallar teixits, pells i altres materials tèxtils, a partir del patró per obtenir peces amb la qualitat requerida.
Español: c) Cortar tejidos, pieles y otros materiales textiles, a partir del patrón para obtener piezas con la calidad requerida.
Català: Malgrat això, en determinats casos s'admetrà recular-la parcialment, amb la finalitat de què es produeixi una millor adaptació entre les edificacions principals, auxiliars i l'alineació a vial o carrer.
Español: A pesar de esto, en determinados casos se admitirá retranquearla parcialmente, con la finalidad de que se produzca una mejor adaptación entre las edificaciones principales, auxiliares y la alineación a vial o calle.
Català: 5.3 Transcorregut el termini sense que les persones proposades hagin presentat la documentació, s'entén que desisteixen de la seva sol·licitud, i la proposta de persones guardonades passarà automàticament a la candidatura que segueixi en l'ordre de valoració elaborada pel jurat, a la qual s'ha de sol·licitar la documentació esmentada.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo sin que las personas propuestas hayan presentado la documentación, se entiende que desisten de su solicitud, y la propuesta de personas galardonadas pasará automáticamente a la candidatura que sigue en el orden de valoración elaborada por el jurado, a la que se ha de solicitar la documentación mencionada.
Català: a) Proveir resultats analítics fiables per a l'avaluació i la vigilància dels perills relacionats amb la salut ambiental.
Español: a) Proveer resultados analíticos fiables para la evaluación y vigilancia de los peligros relacionados con la salud ambiental.
Català: 1.10 Formació específica: coneixements de comptabilitat, coneixements de gestió de personal, experiència en gestió de nòmines i experiència en temes de GIP.
Español: 1.10 Formación específica: conocimientos de contabilidad, conocimientos de gestión de personal, experiencia en gestión de nóminas y experiencia en temas de GIP.
Català: Aquests materials podran ser tant en suport paper com en suport electrònic.
Español: Estos materiales podrán ser tanto en soporte papel como en soporte electrónico.
Català: En aquest cas el personal de l'oficina, mitjançant l'aplicació GIA, derivarà la persona a la llista d'espera del servei “Inscripció - Garantia Juvenil” de l'espai de recerca de feina.
Español: En este caso el personal de la oficina, mediante la aplicación GIA, derivará a la persona a la lista de espera del servicio "Inscripción - Garantía Juvenil" del espacio de búsqueda de empleo.
Català: muntatge i desmuntatge per a la neteja i manteniment.
Español: operaciones de montaje y desmontaje para la limpieza y mantenimiento.
Català: 6.1 Els fons econòmics del Centre han de ser ingressats en un
Español: 6.1 Los fondos económicos del Centro deben ser ingresados en
Català: Per premis en exposicions o en concursos d'àmbit autonòmic, estatal o internacional, especialment els relacionats amb l'àmbit de la conservació i restauració de béns culturals.
Español: Por premios en exposiciones o en concursos de ámbito autonómico, estatal o internacional, especialmente los relacionados con el ámbito de la conservación y restauración de bienes culturales.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Español: 5.10 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Català: - Enderroc de la zona del darrere de l'edifici (escales d'emergència i passarel·les exteriors que no s'ajusten a la normativa actual) i de totes les compartimentacions interiors.
Español: - Derribo de la zona posterior del edificio (escaleras de emergencia y pasarelas exteriores que no se ajustan a la normativa actual) y de todas las compartimentaciones interiores.
Català: a) Memòria relativa a la trajectòria de l'activitat, nombre d'edicions, programació i índex d'assistència.
Español: a) Memoria relativa a la trayectoria de la actividad, número de ediciones, programación e índice de asistencia.
Català: Tots aquells treballadors que desitgin treballar aquest dia festiu, hauran d'inscriure's en l'esmentat imprès.
Español: Todos aquellos trabajadores que deseen trabajar dicho día festivo deberán inscribirse en el citado impreso.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana PEMU Costa Brava- UA 15, promoguda per Frigorífics Costa Brava, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, amb la correcció d'ofici de les errades materials detectades següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana PEMU Costa Brava- UA 15, promovida por Frigorífics Costa Brava, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, con la corrección de oficio de los siguientes errores materiales detectados:
Català: 3.4 Analitza les dades dels diferents tipus d'estudis epidemiològics.
Español: 3.4 Analiza los datos de los diferentes tipos de estudios epidemiológicos.
Català: b) Si es produeix un augment de salaris general que afecti els treballadors del present Conveni, aquest beneficiarà els treballadors que es trobin en situació d'IT.
Español: b) De producirse un aumento de salarios general que afecte a los trabajadores del presente Convenio, éste beneficiará a los trabajadores que se encuentren en situación de IT.
Català: m) Observar la normativa col·legial i en especial les obligacions formals derivades de l'encàrrec a què fa referència l'art. 12 d'aquests Estatuts.
Español: m) Observar la normativa colegial y en especial las obligaciones formales derivadas del encargo a que hace referencia el art. 12 de estos Estatutos.
Català: Aquests vins de licor rebran la denominació de criança quan el període destinat a l'envelliment sigui de dos anys, un dels quals serà en envàs de fusta de roure.
Español: Estos vinos de licor recibirán la denominación de crianza cuando el período destinado al envejecimiento sea de dos años, uno de los cuales será en envase de madera de roble.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Amposta, sobre procediment ordinari (exp. 32/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Amposta, sobre procedimiento ordinario (exp. 32/2012).
Català: Lot 1.- Aparcaments i accessos: 963..
Español: Lote 1.- Aparcamientos y accesos: 963..
Català: Segon. - Que l'article 8 del Reial decret 355/2018, de 6 de juny, pel qual es reestructuren els departaments ministerials, determina que correspon al Ministeri d'Educació i Formació Professional la proposta i execució de la política del govern en matèria educativa i de formació professional.
Español: Segundo.- Que, artículo 8 del Real decreto 355/2018, de 6 de junio, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales, establece que corresponde al Ministerio de Educación y Formación Profesional la propuesta y ejecución de la política del gobierno en materia educativa y de formación profesional.
Català: Fa inspeccions d'instal·lacions d'ofici, per denúncia o accident.
Español: Hace inspecciones de instalaciones de oficio, por denuncia o accidente
Català: subcomissió permanent al llarg de tot el curs, a fi de conèixer
Español: permanente a lo largo de todo el curso, con el fin de conocer las solicitudes
Català: Aquest/a professional exerceix fonamentalment les funcions i/o subfuncions següents:
Español: Este/a profesional ejerce fundamentalmente las funciones y/o subfunciones siguientes:
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, fins al 15 de gener de 2020, per tal d'examinar el dit Avantprojecte de llei i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, hasta el 15 de enero de 2020, con el fin de examinar el citado Anteproyecto de ley y formular respecto al mismo las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: Així mateix, amb la signatura de la sol·licitud que genera el sistema, els participants donen el consentiment al Departament d'Educació per tal de:
Español: Asimismo, con la firma de la solicitud que genera el sistema, los participantes dan consentimiento al Departamento de Educación a fin de:
Català: Els murs de pati d'illa que donin enfront d'espais públics tindran una alçària de 2,50 metres com a mínim i de 4,50 metres com a màxim i tindran tractament de façana en els seus acabats.
Español: Los muros de patio de isla que queden enfrente de espacios públicos tendrán una altura de 2,50 metros como mínimo y de 4,50 metros como máximo y tendrán tratamiento de fachada en sus acabados.
Català: Fundació Residència Ancianos Maranatha
Español: Fundació Residencia Ancianos Maranatha
Català: Entitat: Ajuntament d'Alcanó.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alcanó.
Català: L'alumne/a que hagi obtingut qualificació positiva en la preparació per a les proves d'accés però no superi la prova i vulgui tornar a fer el curs, no pot ser considerat antic alumne/a a l'efecte de preinscripció i matrícula, però podrà fer novament el curs en el supòsit que el centre o aula disposi de places lliures i després de prioritzar els alumnes que hi accedeixen per primera vegada.
Español: El alumno/a que haya obtenido calificación positiva en la preparación para las pruebas de acceso, pero no supere la prueba y quiera volver a hacer el curso, no puede ser considerado antiguo alumno/a a efectos de preinscripción y matrícula, pero podrá hacer nuevamente el curso en el supuesto de que el centro o aula disponga de plazas libres y después de priorizar a los alumnos que acceden por primera vez.
Català: Aspectes fonamentals de la comptabilitat d'empreses.
Español: Aspectos fundamentales de la contabilidad de empresas.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agrario mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: a) Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados, tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo equivalente al tiempo que tengan que dedicarle, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Les aigües residuals que genera l'establiment són les de procés, les de neteja dels equips i les instal·lacions, les sanitàries i les purgues de refrigeració, les quals amb l'increment de producció, s'estima que es generaran 2.709,12 m3/dia (650.189,85 m3/any).
Español: Las aguas residuales que genera el establecimiento son las de proceso, las de limpieza de los equipos y las instalaciones, las sanitarias y las purgas de refrigeración, las cuales con el incremento de producción se estima que se generarán 2.709,12 m3/día (650.189,85 m3/año).
Català: Domicili conegut: cr. del Mirador, 76, 08251 Santpedor.
Español: Domicilio conocido: c. del Mirador, 76, 08251 Santpedor.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica són considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas formaran un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en el cómputo anual.
Català: Havent observat una errada a la versió catalana del text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 7862, de 29.4.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la versión catalana del texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 7862, de 29.4.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: constituït en l'Ajuntament comptaran amb un crèdit de 30 hores
Español: constituido en el Ayuntamiento contarán con un crédito de 30
Català: Finalitat: organització del Pavelló Barcelona en la Biennal de Xangai.
Español: Finalidad: organización del Pabellón Barcelona en la Bienal de Shangai.
Català: d) Per incapacitat física o psíquica o sensorial del cònjuge, parella de fet o persona que hi convisqui, o del pare o de la mare del treballador, prèvia acreditació mitjançant informe mèdic.
Español: d) Por incapacidad física o psíquica o sensorial del cónyuge, pareja de hecho o persona que conviva, o del padre o de la madre del trabajador, previa acreditación mediante informe médico.
Català: Seguretat en les explicacions i demostracions.
Español: Seguridad en las explicaciones y demostraciones.
Català: Per al Govern de la Generalitat l'accés a la memòria històrica és un dret de la ciutadania d'una societat democràtica i lliure, i, per tant, un deure de l'Administració pública.
Español: Para el Gobierno de la Generalidad el acceso a la memoria histórica es un derecho de la ciudadanía de una sociedad democrática y libre, y, por lo tanto, un deber de la Administración pública.
Català: En el supòsit 3, es meriten les despeses del viatge del treballador i de
Español: En el supuesto 3, se devengarán los gastos de viaje del trabajador y su
Català: En lesa jornades treballades que coincideixin parcialment en diumenge o festiu intersetmanal el plus s'abonarà en proporció a les hores festives treballades.
Español: En las jornadas trabajadas que coincidan parcialmente en domingo o festivo intersemanal el plus se abonará en proporción a las horas festivas trabajadas.
Català: També han d'efectuar la càrrega i descàrrega dels camions de tot el material que es porti al centre de treball i no només l'específic de cada categoria.
Español: También tendrán que efectuar la carga y descarga de los camiones de todo el material que se lleve al centro de trabajo, y no solamente el específico de cada categoría.
Català: En data 28 de desembre de 2007 la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del TSJC va anul·lar l'Acord en considerar l'incompliment constatat com un incompliment substantiu del procediment legalment establert per a l'adopció vàlida de l'acord de municipalització en règim de monopoli d'un servei essencial, i va ordenar retrotraure l'expedient al moment en què, de conformitat amb les previsions legals, s'havien de designar els representants dels usuaris afectats per formar part de la comissió d'estudi corresponent.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2007 la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del TSJC anuló el Acuerdo al considerar el incumplimiento constatado como un incumplimiento sustantivo del procedimiento legalmente establecido para la adopción válida del acuerdo de municipalización en régimen de monopolio de un servicio esencial, y ordenó retrotraer el expediente al momento en que, conforme a las previsiones legales, debían designarse los representantes de los usuarios afectados para formar parte de la comisión de estudio correspondiente.
Català: de canvi de nivell serà el següent:
Español: cambio de nivel será el siguiente:
Català: Per realitzar proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, també els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Para realizar pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, también los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Embarcacions en presumpte estat d'abandonament:
Español: Embarcaciones en presunto estado de abandono
Català: 2.6 Realitza maniobres amb motors.
Español: 2.6 Realiza maniobras con motores.
Català: - Estar en possessió del títol de graduat escolar, Formació Professional de 1r grau o equivalent.
Español: - Estar en posesión del título de graduado escolar, Formación Profesional de 1r grado o equivalente.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Publicacions, Imatge i Difusió Corporativa.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Publicaciones, Imagen y Difusión Corporativa.
Català: Una relació classificada de les despeses i les inversions del projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor/a i del document, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos y las inversiones del proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor/a y del documento, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: El Projecte preveu la redefinició d'un revolt que implicarà la modificació puntual d'un talús que es deixarà amb pendent 3H:2V per garantir-ne la revegetació.
Español: El Proyecto prevé la redefinición de una curva que implicará la modificación puntual de un talud que se dejará con pendiente 3H:2V para garantizar su revegetación.
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición alguna para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Supervisar la publicació de les convocatòries d'accés i provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i del cos de bombers de la Generalitat al DOGC, i donar suport jurídic al desenvolupament dels processos selectius.
Español: Supervisar la publicación de las convocatorias de acceso y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos de la Generalidad al DOGC, y prestar apoyo jurídico al desarrollo de los procesos selectivos.
Català: Títol: Reforma de l'equipament municipal de Torrelletes.
Español: Título: Reforma del equipamiento municipal de Torrelletes.
Català: 103.1 La Universitat Rovira i Virgili donarà suport a l'adequada difusió dels resultats de la recerca realitzada i afavorirà la participació del seu personal acadèmic en congressos i reunions científiques.
Español: 103.1 La Universidad Rovira i Virgili apoyará la adecuada difusión de los resultados de la investigación realizada y favorecerá la participación de su personal académico en congresos y reuniones científicas.
Català: Finalitat de la subvenció: instal·lació d'enllumenat públic de l'avinguda Puig i Ferreter.
Español: Finalidad de la subvención: instalación del alumbrado público de la avenida Puig i Ferreter.
Català: 2.4 Controladors lògics programables.
Español: 2.4 Controladores lógicos programables.
Català: d) Un cop finalitzat el període de lactància, o abans si la funcionària així ho sol·licita i no li suposi un risc, tornarà a ocupar el lloc de treball que tenia abans de la gestació.
Español: d) Una vez finalizada el periodo de lactancia, o antes si la funcionaria así lo solicita y no le suponga un riesgo, volverá a ocupar el puesto de trabajo que tenía antes de la gestación.
Català: d) Aquestes normes han de regir durant la vigència del present Conveni.
Español: d) Estas normas regirán durante la vigencia del presente Convenio.