BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Dirección General de Seguros del Ministeri d'Economia i Hisenda comunica a la Direcció General de Política Financera, mitjançant un escrit de 9 de febrer de 2000, que el senyor Enrique Izquierdo i Fontsere, corredor d'assegurances inscrit en el Registre especial de corredors d'assegurances a què es refereix l'article 7 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, amb la clau F-1617, aporta la totalitat de la seva cartera de negoci i d'infraestructura de mitjans a la mercantil Izquierdo i Fontsere Corredoria d'Assegurances, SL, l'àmbit d'actuació de la qual és la totalitat del territori de l'Estat espanyol;
Español: Considerando que la Dirección General de Seguros del Ministerio de Economía y Hacienda comunica a la Dirección General de Política Financiera, mediante un escrito de 9 de febrero de 2000, que el señor Enrique Izquierdo Fontsere, corredor de seguros inscrito en el Registro especial de corredores de seguros a que se refiere el artículo 7 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, con la clave F-1617, aporta la totalidad de su cartera de negocio y de infraestructura de medios a la mercantil Izquierdo i Fontsere Corredoria d'Assegurances, SL, siendo su ámbito de actuación la totalidad del territorio del Estado español;
Català: Anàlisi de fertilitzants nitrogenats i fosforats: nitrogen total, amoniacal, nítric i amídic.
Español: Análisis de fertilizantes nitrogenados y fosforados: nitrógeno total, amoniacal, nítrico y amílico.
Català: a) Redactar projectes.
Español: a) Redactar proyectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre modificación de un reglamento.
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: e) Caldrà incorporar les consideracions de l'informe adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 14 de desembre de 2017, emès en resposta a les consultes efectuades, així com donar compliment a les mesures ambientals establertes en el document ambiental, l'estudi d'impacte i integració paisatgística, i la normativa ambiental d'aplicació esmentada en l'informe proposta de 27 de març de 2018.
Español: e) Habrá que incorporar las consideraciones del informe adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 14 de diciembre de 2017, emitido en respuesta a las consultas efectuadas, así como dar cumplimiento a las medidas ambientales establecidas en el documento ambiental el estudio de impacto e integración paisajística, y a la normativa ambiental de aplicación mencionada en el informe-propuesta de 27 de marzo de 2018.
Català: Aquest control s'ha de fer mitjançant els serveis tècnics municipals o de les entitats col·laboradores corresponents.
Español: Este control debe hacerse por medio de los servicios técnicos municipales o de las entidades colaboradoras correspondientes.
Català: c) Instigar altres menors o joves internats a participar en motins, insubordinacions o desordres col·lectius, sense aconseguir que aquests els secundin.
Español: c) Instigar a otros menores o jóvenes internados a participar en motines, insubordinaciones o desórdenes colectivos, sin conseguir que éstos los secunden.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia considera que és imprescindible realitzar una intervenció arqueològica prèvia a l'inici dels treballs, consistent en la realització d'una prospecció arqueològica superficial a totes les àrees afectades.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, el Servicio de Arqueología y Paleontología considera que es imprescindible realizar una intervención arqueológica previa al inicio de los trabajos, consistente en la realización de una prospección arqueológica superficial a todas las áreas afectadas.
Català: 3.5 Determinació de les condicions de reutilització.
Español: 3.5 Determinación de las condiciones de reutilización.
Català: Introdueix com a novetat un procediment simplificat per tal d'eliminar algunes de les exigències procedimentals i reduir la durada del procediment en benefici de la persona interessada, procediment que finalitza amb una comunicació substitutòria de la resolució, en els casos que es preveuen a l'article 34.8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: Introduce como novedad un procedimiento simplificado con el fin de eliminar algunas de las exigencias procedimentales y reducir la duración del procedimiento en beneficio de la persona interesada, procedimiento que finaliza con una comunicación sustitutoria de la resolución, en los casos que se prevén en el artículo 34.8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: El Pla, pel fet que estableix regulacions que afecten els sistemes bàsics del territori, intervé en tot cas, de forma indirecta, en l'evolució del paisatge; tanmateix, el Pla estableix també en aquest títol normes encaminades a regular directament els fenòmens de transformació del paisatge.
Español: El Plan, por el hecho de que establece regulaciones que afectan a los sistemas básicos del territorio, interviene en todo caso, de forma indirecta, en la evolución del paisaje; no obstante, el Plan establece también en este título normas dirigidas a regular directamente los fenómenos de transformación del paisaje.
Català: Determinar possibles mesures de prevenció en cas d'accidents i de situacions de risc no previstes en el pla de seguretat, a partir de dades d'accidents i danys per a la salut en indústries de fusta i moble.
Español: Determinar posibles medidas de prevención en caso de accidentes y situaciones de riesgo no previstas en el plan de seguridad, a partir de datos de accidentes y daños para la salud en industrias de madera y mueble.
Català: Solucionar l'incident en un temps inferior a 2 hores.
Español: Solucionar el incidente en un tiempo inferior a 2 horas.
Català: Les convocatòries i les justificacions de les centrals legalment establertes tindran la mateixa validesa que les de qualsevol organisme oficial.
Español: Las convocatorias y justificantes de las centrales legalmente establecidas, tendrán igual validez que las de cualquier organismo oficial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Per a la resolució de les proves proposades en la primera activitat del concurs i per a l'elaboració del treball que s'ha de dur a terme en la segona activitat, els equips i professors disposaran de fitxes pedagògiques en format PDF, localitzades en la pàgina que sustenta el joc, relacionades amb cada prova i amb el consum responsable.
Español: Para la resolución de las pruebas propuestas en la primera actividad del concurso y para la elaboración del trabajo que hay que llevar a cabo en la segunda actividad, los equipos y profesores dispondrán de fichas pedagógicas en formato PDF localizadas en la página que sustenta el juego, relacionadas con cada prueba y con el consumo responsable.
Català: El president coordina els aplicadors externs, els informa sobre els procediments d'aplicació de les proves, sobre les instruccions per recollir-les i lliurar-les a la comissió i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències.
Español: El presidente coordina a los aplicadores externos, les informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas, sobre las instrucciones para recogerlas y entregarlas a la comisión y sobre el protocolo que se debe seguir en caso de que se produzcan incidencias.
Català: Continua per la carretera de Sort a Bressui (775 m) fins a la llau de Farranos, que més avall s'anomena de la Baradella (1.000 m), just abans del poble.
Español: Continúa por la carretera de Sort a Bressui (775 m) hasta el barranquillo de Farranos, que más abajo se denomina barranquillo de La Baradella (1.000 m), justo antes del pueblo.
Català: dies festius, aplicables per la resta de treballadors.
Español: días festivos, aplicables para el resto de los trabajadores.
Català: Pla parcial urbanístic del sector SAU 2, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Plan parcial urbanístico del sector SAU 2, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: Funcions d'assessorament tecnicojurídic, informe i gestió d'expedients relatius a l'elaboració de disposicions normatives, a l'exercici de potestats administratives, així com qualsevol altre procediment o qüestió relativa a l'activitat administrativa subjecta al dret públic o al dret privat que impliqui l'anàlisi, l'estudi i la interpretació de l'ordenament jurídic, la jurisprudència i la doctrina jurídica, inclosa la resolució extrajudicial de conflictes i l'orientació tecnicojurídica a la ciutadania en els termes previstos a la llei.
Español: Funciones de asesoramiento tecnicojurídico, informe y gestión de expedientes relativos a la elaboración de disposiciones normativas, al ejercicio de potestades administrativas, así como cualquier otro procedimiento o cuestión relativa a la actividad administrativa sujeta al derecho público o al derecho privado que implique el análisis, el estudio y la interpretación del ordenamiento jurídico, la jurisprudencia y la doctrina jurídica, incluida la resolución extrajudicial de conflictos y la orientación tecnicojurídica a la ciudadanía en los términos previstos en la ley.
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la representació sindical i de no ser acomiadat, traslladat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a l'expiració del mandat, com a conseqüència de les accions derivades de la representació.
Español: Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de la representación sindical y de no ser despedido, trasladado o sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración del mandato, como consecuencia de las acciones derivadas de la representación.
Català: Cal precisar que la gestió del sòl urbanitzable no delimitat es realitza amb un únic instrument de desenvolupament, mitjançant el Pla parcial urbanístic de delimitació, d'acord amb el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: Es necesario precisar que la gestión del suelo urbanizable no delimitado se realiza con un único instrumento de desarrollo, mediante el Plan parcial urbanístico de delimitación, de acuerdo con el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran a la zona anomenada Benqué del municipi de Les, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran en la zona denominada Benqué del municipio de Les, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix s'haurà d'acreditar que s'ha dipositat el 2% de la quantitat del tipus de licitació a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia, Finances i Planificació, de 9.15 a 13 h, Rambla de Catalunya, 19, de Barcelona.
Español: Así mismo tendrá que acreditarse que se ha depositado el 2% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de 9.15 a 13 h, Rambla de Catalunya, 19, de Barcelona.
Català: Assessora i informa les persones sol·licitants d'ajuts sobre les inversions subvencionables en el marc de les línies d'ajut de l'Organització Comuna de Mercats (OCM) relatives a la transformació de productes agraris.
Español: Asesora e informa a las personas solicitantes de ayudas sobre las inversiones subvencionables en el marco de las líneas de ayuda de la Organización Común de Mercados (OCM) relativas a la transformación de productos agrarios.
Català: 1.2 Aplicació de manuals tècnics d'ús i de manteniment.
Español: 1.2 Aplicación de manuales técnicos de uso y de mantenimiento.
Català: 7.4 L'atorgament de l'ajut es formalitzarà mitjançant la subscripció d'un conveni, pel qual l'ens local beneficiari encarregarà la gestió de l'adquisició del vehicle o vehicles.que seran de titularitat de l'ens local.
Español: 7.4 El otorgamiento de la ayuda se formalizará mediante la subscripción de un convenio, por el que el ente local beneficiario encargará la gestión de la adquisición del vehículo o vehículos.que serán de titularidad del ente local.
Català: decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de
Español: de la clase B según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha iniciat el procediment de declaració d'haver arribat a millor fortuna i, en compliment del que estableixen els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/527/2014, de 4 de març, estableix que la dotació màxima inicial de la convocatòria extraordinària és de set milions d'euros (7.000.000 d'euros), amb càrrec a la partida D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i que aquesta dotació es pot modificar d'acord amb la normativa vigent, en funció de les disponibilitats pressupostàries de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici de l'any 2014.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/527/2014, de 4 de marzo, establece que la dotación máxima inicial de la convocatoria extraordinaria es de siete millones de euros (7.000.000 de euros), con cargo a la partida D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y que esta dotación se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente, en función de las disponibilidades presupuestarias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio del año 2014.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Roda de Ter, a la Junta de Compensació del subsector 2 del Pla parcial número 3 l'Esquerda, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Roda de Ter, en la Junta de Compensación del subsector 2 del Plan parcial número 3 L'Esquerda, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: L'ordre d'actuació dels opositors s'atindrà al que estableix la Resolució del secretari d'Administració i Funció Pública de 17 de desembre de 2002, (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), d'acord amb la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom del quals comença per la lletra "Z".
Español: El orden de actuación de los opositores se atenderá a lo que establece la Resolución del secretario de Administración y Función Pública de 17 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), según la cual se inicia por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra "Z".
Català: El treballador podrà escollir la forma de compensació amb les següents limitacions:
Español: Será elección del empleado la forma de compensación con las siguientes limitaciones:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions municipals per al lloguer d'habitatge habitual.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones municipales para el alquiler de vivienda habitual.
Català: Les sol·licituds que estiguin a la llista d'espera perquè s'ha esgotat el pressupost disponible també hauran d'haver estat presentades dintre d'aquest termini.
Español: Las solicitudes que estén en la lista de espera porque se ha agotado el presupuesto disponible también deberán haber sido presentadas dentro de este plazo.
Català: Fita 6: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos de la riera de la Roda i de la riera de Veciana.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de la riera de la Roda y de la riera de Veciana.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 23 de març de 2018, la Resolució per la qual s'aprova el projecte constructiu d'arranjament del tram 1 del col·lector d'Alfara de Carles (Baix Ebre), clau S-AA-00990-P2, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 23 de marzo de 2018, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de acondicionamiento del tramo 1 del colector de Alfara de Carles (Baix Ebre), clave S-AA-00990-P2, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En el sòl urbanitzable delimitat el Pla es desenvolupa, necessàriament, mitjançant plans parcials, l'executivitat dels quals serà condició indispensable per a la realització d'intervencions en el territori corresponent, llevat del supòsit dels sistemes generals que s'executin de forma independent dels sectors.
Español: En el suelo urbanizable delimitado el Plan se desarrolla, necesariamente, mediante planes parciales, cuya ejecutividad será condición indispensable para la realización de intervenciones en el territorio correspondiente, salvo en el supuesto de los sistemas generales que se ejecuten de forma independiente de los sectores.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de 18 places de professor de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, catedràtic.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de 18 plazas de profesor del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, catedrático.
Català: Servei de tractament documental de documentació ubicada en diversos edificis i dependències administratives del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Servicio de tratamiento documental de documentación ubicada en varios edificios y dependencias administrativas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: El sistema de protecció social ha d'ésser un dels sistemes de l'estat del benestar, juntament amb el de salut i el d'educació i les actuacions públiques dirigides a l'ocupació i l'habitatge, i té l'objectiu de garantir les necessitats bàsiques dels ciutadans i promoure'n les capacitats i l'autonomia personals en un marc de respecte per la dignitat de les persones, a fi que la igualtat i la no discriminació siguin efectives.
Español: El sistema de protección social debe ser uno de los sistemas del estado del bienestar, junto con el de salud y el de educación y las actuaciones públicas dirigidas al empleo y la vivienda, y tiene el objetivo de garantizar las necesidades básicas de los ciudadanos y promover sus capacidades y su autonomía personales en un marco de respeto por la dignidad de las personas, a fin de que la igualdad y la no discriminación sean efectivas.
Català: f) Treball en equip.
Español: f) Trabajo en equipo.
Català: També creu que és irrellevant, als efectes de la dissolució de la comunitat indivisa, que existeixin pactes sobre el cessament de la convivència, així com l'existència d'una filla menor d'edat o a qui s'atribueix l'ús de l'habitatge familiar.
Español: También cree que es irrelevante, a los efectos de la disolución de la comunidad indivisa, que existan pactos sobre el cese de la convivencia, así como la existencia de una hija menor de edad o a quien se atribuye el uso de la vivienda familiar.
Català: k) Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: k) Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: Notificació convocatòria per a la redacció de l'acta d'ocupació de l'afectació de la finca 4, pol·lígon 1, parcel·la 00084, al terme municipal de Capellades.
Español: Notificación convocatoria para la redacción del acta de ocupación de la afectación de la finca 4, polígono 1, parcela 00084, en el término municipal de Capellades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: i) Les que li encomani la normativa vigent en matèria de joc i d'espectacles, prevenció de la violència en espectacles esportius, de seguretat privada, de protecció civil i de participació i relacions institucionals.
Español: i) Las que le encomiende la normativa vigente en materia de juego y de espectáculos, de prevención de la violencia en espectáculos deportivos, de seguridad privada, de protección civil y de participación y relaciones institucionales.
Català: Les apostes guanyadores es paguen de menor a major, els guanyadors recuperen la seva aposta inicial i el crupier retira les apostes perdedores.
Español: Las apuestas ganadoras se pagan de menor a mayor, los ganadores recuperan su apuesta inicial y el crupier retira las apuestas perdedoras.
Català: L'1 de març de 2017, l'Ajuntament de Vielha e Mijaran va lliurar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició d'informes del document aprovat inicialment.
Español: El 1 de marzo de 2017, el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran entregó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición de informes del documento aprobado inicialmente.
Català: b) Cal donar compliment a l'informe emès pels Serveis Territorials de Cultura el 31 de març de 2021, en relació amb l'execució de les obres i la preservació del patrimoni arqueològic i paleontològic i els objectius de conservació de la Casa Domingo; a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 23 d'abril de 2021 (ref.: 2021/074294/E), en relació amb els paràmetres urbanístics de l'àmbit i l'adequació al grau de risc d'inundabilitat; i a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 28 d'abril de 2021 (ref.: UDPH2021001359), en relació amb l'abastament, el sanejament i la inundabilitat.
Español: b) Hay que dar cumplimiento al informe emitido por los Servicios Territoriales de Cultura el 31 de marzo de 2021, en relación con la ejecución de las obras y la preservación del patrimonio arqueológico y paleontológico y los objetivos de conservación de la Casa Domingo; al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 23 de abril de 2021 (Ref.: 2021/074294/E), en relación con los parámetros urbanísticos del ámbito y la adecuación al grado de riesgo de inundabilidad; y al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 28 de abril de 2021 (Ref.: UDPH2021001359), en relación con el abastecimiento, el saneamiento y la inundabilidad.