BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer Joan Carles I, de Sant Martí Sarroca, promogut pel Senyor Josep Rubió Albornà, en representació de Virpa 97, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle Joan Carles I, de Sant Martí Sarroca, promovido por el señor Josep Rubió Albornà, en representación de Virpa 97, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques el senyor Agustín Portales Pons.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas al señor Agustín Portales Pons.
Català: El personal amb fills entre 0 i 14 anys o amb fills amb disminució que no realitzin cap activitat retribuïda o els que tenen a càrrec directe un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial i en supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial i diferent a l'establerta a l'apartat anterior.
Español: El personal con hijos entre 0 y 14 años y con hijos con disminución que no realicen ninguna actividad retribuida y los trabajadores que tienen a su cargo directamente a un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende de ellos y requiere una dedicación especial, así como el personal en supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio y previa autorización expresa, podrán disfrutar de una flexibilidad horaria especial diferente a la establecida en el apartado anterior.
Català: a) Els certificats acreditatius del nivell superior de català (C2) de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb la denominació del Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, o equivalents, es valoren amb 2 punts.
Español: a) Los certificados acreditativos del nivel superior de catalán (C2) de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con la denominación del Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o equivalentes, se valoran con 2 puntos.
Català: En qualsevol cas, els mitjans de difusió del finançament concedit, així com la seva rellevància, hauran de ser anàlegs als emprats per a les altres fonts de finançament.
Español: En cualquier caso, los medios de difusión de la financiación concedida, así como su relevancia, tendrán que ser análogos a los utilizados para las otras fuentes de financiación.
Català: Hores extraordinàries i subvencions anuals
Español: Horas extras y subvenciones anuales
Català: Es modifica l'horari durant els mesos d'estiu, passant a ser de jornada continua, establint-se de les 06:00h fins a les 14:00h.
Español: Se modifica el horario durante los meses de verano, pasando a ser de jornada continúa, estableciéndose de las 06:00h hasta las 14:00h.
Català: n) Aprovaran la Política de Formació que s'implanti a l'ACA (Art.44) i nomenaran els tres representants de la Comissió de Formació (Art. 44.1).
Español: n) Aprobarán la política de formación que se implante en la ACÁ (artículo 44) y nombrarán a los 3 representantes de la Comisión de Formación (artículo 44.1).
Català: Els candidats que sol·licitin participar en el concurs d'accés han de fer constar a la sol·licitud que coneixen i accepten l'Estatut de la Universitat, i que es comprometen a exercir la seva tasca acadèmica en el règim de dedicació que correspongui, d'acord amb la convocatòria.
Español: Los candidatos que soliciten participar en el concurso de acceso deben hacer constar en la solicitud que conocen y acepta el Estatuto de la Universidad, y que se comprometen a ejercer su trabajo académico en el régimen de dedicación que les corresponda, de acuerdo con la convocatoria.
Català: Educació infantil: 8 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 119 llocs escolars; 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 55 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 8 unidades de jardín de infancia con capacidad para 119 puestos escolares; 3 unidades de parvulario con capacidad para 55 puestos escolares.
Català: Una vegada l'Agència de Residus de Catalunya hagi verificat la seva elegibilitat, diligenciarà i retornarà els originals i compulsarà les còpies, que quedaran incorporades a l'expedient.
Español: Cuando la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad, diligenciará y devolverá los originales y compulsará las copias, que quedarán incorporadas al expediente.
Català: 2=lloc amb retribució assimilada a alt càrrec.
Español: 2=puesto con retribución asimilada a alto cargo.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d'infants Magnòlia, de Barcelona, en el termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería infantil Magnòlia, de Barcelona, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: De superfície solar trenta metres quadrats i construïda de cent dos metres quadrats.
Español: De superficie solar treinta metros cuadrados y construida de ciento dos metros cuadrados.
Català: Atès l'interès del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per ajudar als establiments d'allotjament turístic catalans a implantar sistemes certificables de gestió de la qualitat segons els requisits de la "Marca de Calidad Turística Española" de l'ICTE i les normes de la sèrie ISO 9000, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Visto el interés del Departamento de Industria, Comercio y Turismo por ayudar a los establecimientos de alojamiento turístico catalanes a implantar sistemas certificables de gestión de la calidad según los requisitos de la "Marca de Calidad Turística Española" del ICTE y las normas de la serie ISO 9000, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Fax d'adjudicació dels oferiments presentats
Español: Fax de adjudicación de los ofrecimientos presentados
Català: Va causar l'anotació lletra.Q., prorrogada per.Y. per a cada finca.
Español: Causó la anotación letra.Q., prorrogada por.Y. para cada finca.
Català: Institut Català de les Indústries Culturals: 1.502.530,25 euros, segons el següent desglossament:
Español: Instituto Catalán de las Industrias Culturales: 1.502.530,25 euros, según el siguiente desglose:
Català: La dedicació a la beca és de 30 hores a la setmana de dilluns a divendres, amb horari flexible entre les 9.00 h i les 17.00 h, obligatòriament una tarda a la setmana fins a les 17.00 h, excepte a l'estiu, que s'ha d'acordar amb l'equip del Centre de Conservació i Restauració.
Español: El horario de la beca es de 30 horas a la semana de lunes a viernes, con horario flexible entre las 9.00 h y las 17.00 h, obligatoriamente una tarde a la semana hasta las 17.00 h, excepto en verano, que se debe acordar con el equipo del Centro de Restauración y Conservación.
Català: Interpretació conjunta de la mitjana i la desviació típica per a realitzar comparacions i valoracions.
Español: Interpretación conjunta de la media y la desviación típica para realizar comparaciones y valoraciones.
Català: No haver estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, tal com especifica l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: No haber sido condenadas por sentencia firme por delito alguno contra la libertad e indemnidad sexuales, tal como se especifica en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 14 de octubre de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 14 de octubre de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El treballador que s'hi vulgui acollir ha d'acomplir els requisits legals basats en l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors modificat per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre.
Español: El trabajador que se quiera acoger debe cumplir los requisitos legales basados en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 12/2001, de 9 de julio, Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre.
Català: D'altra banda, el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, preveu una modificació del règim de distribució de competències entre la Secretaria de Seguretat i la Direcció General de la Policia en matèries que afecten als fitxers existents i als de nova creació que es preveuen en aquesta Ordre.
Español: Por otra parte, el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, prevé una modificación del régimen de distribución de competencias entre la Secretaría de Seguridad y la Dirección General de la Policía en materias que afectan a los ficheros existentes y a los de nueva creación que se prevén en esta Orden.
Català: Es crea una Comissió paritària perquè vigili tot el que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu i perquè interpreti les clàusules que originin diferències entre les parts.
Español: Se crea una Comisión paritaria para la vigilancia de lo pactado en este Convenio colectivo, así como la interpretación de aquellas cláusulas que motivaran diferencias entre las partes.
Català: Que no cometin més de 7 retards en l'hora d'entrada a la feina dintre de l'any natural, considerant com a tals, aquells que excedeixin del període considerat com a flexibilitat horària tant al matí com a la tarda.
Español: Que no cometan más de 7 retrasos en la hora de entrada al trabajo dentro del año natural, considerando como tales, aquellos que excedan del período considerado como de flexibilidad horaria tanto por la mañana como por la tarde.
Català: D'aquests contractes se n'informarà oportunament al Consell Social.
Español: Estos contratos se informarán oportunamente al Consejo Social.
Català: a) En allò que resulten aplicables als sectors energètics del gas i l'electricitat, els articles 17, per tal com afegeix a l'article 252-4 de la Llei 22/2010 l'apartat 7, en els paràgrafs primer, segon incís ("Si no s'ha presentat l'informe...
Español: a) En cuanto resultan aplicables a los sectores energéticos del gas y la electricidad, los arts. 17, por cuanto añade al artículo 252-4 de la Ley 22/2010 el apartado 7, en sus párrafos primero, segundo inciso (“Si no se ha presentado el informe …
Català: 15 Informa de les incidències i/o anomalies detectades al Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives, per tal que iniciï la tramitació corresponent
Español: 15 Informa de las incidencias y/o anomalías detectadas al servicio de Control e Inspección de Políticas Activas, a fin de que inicie la tramitación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/2145/2015, de 22 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/20/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2145/2015, de 22 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/20/15).
Català: Fa el seguiment i control del desenvolupament dels contractes, subvencions, convenis i despeses del Gabinet del Conseller/a i la Secretaria General.
Español: Hace el seguimiento y control del desarrollo de los contratos, subvenciones, convenios y gastos del Gabinete del Consejero/a y la Secretaria General.
Català: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen a totes les persones col·legiades, incloent-hi també les persones col·legiades absents, així com també a les persones precolegiadas i a les societats professionals degudament inscrites.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todas las personas colegiadas, incluyendo también a las personas colegiadas ausentes, así como también a las personas precolegiadas y a las sociedades profesionales debidamente inscritas.
Català: El principi de diligència deguda, definit en el Conveni d'Istanbul, obliga els poders públics a adoptar les mesures oportunes per prevenir, investigar, sancionar i reparar els actes de violència masclista.
Español: El principio de diligencia debida, definido en el Convenio de Estambul, obliga los poderes públicos a adoptar las medidas oportunas para prevenir, investigar, sancionar y reparar los actos de violencia machista.
Català: En aquests moments, atès que és convenient redefinir i ajustar els àmbits territorials d'actuació dels centres de recursos pedagògics (CRP) a la comarca del Baix Camp, a proposta de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,
Español: En estos momentos, dado que es conveniente redefinir y ajustar los ámbitos territoriales de actuación de los centros de recursos pedagógicos (CRP) de la comarca del Baix Camp, a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
Català: ACORD GOV/217/2008, de 16 de desembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Malgrat de Mar una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/217/2008, de 16 de diciembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Malgrat de Mar una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Manteniment—Taller mecànic cotxes
Español: Mantenimento-Taller mecánico coches
Català: Concepte i aplicació de l'increment anual 2008:
Español: Concepto y aplicación del incremento anual 2008:
Català: El règim de distàncies a poblacions i zones protegides serà l'establert al planejament urbanístic municipal i altres disposicions que siguin aplicables.
Español: El régimen de distancias a poblaciones y zonas protegidas será el establecido en el planeamiento urbanístico municipal y otras disposiciones que sean aplicables.
Català: No obstant, totes aquestes instal·lacions i edificacions tindran el caràcter urbanístic provisional, és a dir, l'Ajuntament de Lleida podrà procedir al seu enderroc i transformació en zona verda quan ho requereixi la dimensió de la ciutat, sense cap tipus d'indemnització.
Español: No obstante, todas estas instalaciones y edificaciones tendrán el carácter urbanístico provisional, es decir, el Ayuntamiento de Lleida podrá proceder a su derribo y transformación en zona verde cuando lo requiera la dimensión de la ciudad, sin ningún tipo de indemnización.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la realització d'auditories d'entitat, i auditories /intervencións de camp a les entitats col.aboradores pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la realización de auditorias de entidad, y auditorias/ intervenciones de campo a las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: f) Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre la seguretat i la salut en el treball (en referència a l'article 33 de la LPRL).
Español: f) Cualquier otra acción que pueda tener efectos sustanciales sobre la seguridad y la salud en el trabajo (en referencia artículo 33 LPRL)
Català: --2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la indicació que no s'hi pot interposar recurs, d'acord amb el que disposa l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: --2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la indicación que no se puede interponer recurso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La quantia màxima del fons serà de 12.000 euros, en funció de la distància i el projecte presentat.
Español: La cuantía máxima del fondo será de 12.000 euros, en función de la distancia y el proyecto presentado.
Català: Les actuacions sobre les lleres públiques hauran de tenir en compte les guies tècniques de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las actuaciones sobre los cauces públicos tendrán que tener en cuenta las guías técnicas de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els centres col·laboradors han de disposar de la documentació que així ho acredita, la qual posaran a disposició de l'Administració quan els sigui requerida.
Español: Los centros colaboradores deben disponer de la documentación que así lo acredita, la cual pondrán a disposición de la Administración cuando les sea requerida.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: —1 imposar a Alpi SA, com autor de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c).6 del Reglament d'habitatges de protecció oficial i 57.c) del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000).
Español: —1 Imponer a Alpi, SA, como autor de la falta muy grave prevista y sancionada respectivamente, en los artículos 153.c).6 del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c) del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000).
Català: Delimitació del fet imposable i exempcions en operacions interiors i en adquisicions intracomunitàries de béns.
Español: Delimitación del hecho imponible y exenciones en operaciones interiores y en adquisiciones intracomunitarias de bienes.
Català: L'empresa ha d'establir un pla d'accions formatives en matèria de prevenció de riscos laborals. Amb caràcter general, en tot cas ha de formar sobre aquesta matèria en l'inici de la relació i en els canvis de lloc i ha de controlar la recepció dels empleats amb el registre en les fitxes de personal.
Español: La empresa establecerá un plan de acciones formativas en materia de prevención de riesgos laborales, y con carácter general y en todo caso deberá formar en esta materia en el inicio de la relación y los cambios de puesto, controlando la recepción por los empleados con registro en las fichas de personal.
Català: En el supòsit que els serveis prestats constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, un cop efectuada la certificació, que serà lliurada a l'interessat, l'òrgan emissor farà arribar aquesta documentació a l'oficina de convocatòries de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, dins el termini establert a l'apartat anterior, i no serà necessària la presentació per part de l'aspirant.
Español: En el supuesto que los servicios prestados consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, una vez efectuada la certificación, que será librada al interesado, el órgano emisor hará llegar esta documentación a la oficina de convocatorias de la Secretaría de Administración y Función Pública, dentro del plazo establecido en el apartado anterior, y no será necesaria su presentación por parte del aspirante.
Català: d) Desocupats als quals s'hagi reconegut l'abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic, sempre que el període de prestació per desocupació que tinguin reconegut no sigui inferior a 360 dies si tenen 25 anys o més, i a 180 dies si són menors de 25 anys.
Español: d) Desempleados a los que se haya reconocido el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único, siempre que el periodo de prestación por desempleo que tengan reconocido no sea inferior a 360 días si tienen 25 años o más, y a 180 días si son menores de 25 años.
Català: —1 Més de 10 faltes no justificades de puntualitat, superiors a 5 minuts, comeses en un període de 6 mesos, o 20 durant 1 any.
Español: —1 Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad, superior a 5 minutos, cometidas en un periodo de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: En els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos de funcionaris docents és d'aplicació la part A dels temaris a què es refereixen els annexos de les Ordres següents:
Español: En los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos de funcionarios docentes es de aplicación la parte A de los temarios a que se refieren los anexos de las Órdenes siguientes:
Català: c) Usar en les seves receptes fórmules, signes o llenguatges que no tinguin un significat general dins la professió, així com utilitzar receptes que portin impresos noms de preparats farmacèutics, títols de cases productores o qualsevol altra indicació que pugui servir d'anunci.
Español: c) Usar en sus recetas fórmulas, signos o lenguajes que no tengan un significado general dentro de la profesión, así como utilizar recetas que lleven imprimidos nombres de preparados farmacéuticos, títulos de casas productoras o cualquier otra indicación que pueda servir de anuncio.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento o clínca en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínca, con una capacidad de producción de cemento o clínca superior a 500 t/d.