BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Es podran revisar les subvencions concedides i, en especial, es podrà modificar la resolució de la concessió, en cas de l'obtenció concurrent d'altres ajuts i quan es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut.
Español: 14.2 Se podrán revisar las subvenciones concedidas y, en especial, se podrá modificar la resolución de la concesión, en caso de la obtención concurrente de otras ayudas y cuando se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda.
Català: Es valora la descripció dels continguts, la definició dels objectius i la metodologia a emprar en cadascun dels mòduls previstos.
Español: Se valora la descripción de los contenidos, la definición de los objetivos y la metodología a utilizar en cada uno de los módulos previstos.
Català: c) Per als centres que encara no han assolit l'acreditació de la certificació del seu sistema de gestió de la qualitat, implementar progressivament -d'acord amb el programa de formació de la xarxa-, les noves metodologies de gestió fins a desplegar-les completament.
Español: c) Para los centros que todavía no han alcanzado la acreditación de la certificación de su sistema de gestión de la calidad, implementar progresivamente -de acuerdo con el programa de formación de la red-, las nuevas metodologías de gestión hasta desplegarlas completamente.
Català: Any 2001: IPC previst sobre l'MSB individual en data 31 de desembre de 2000.
Español: Año 2001: IPC previsto sobre la MSB individual a 31 de diciembre de 2000
Català: No comunicar, amb l'antelació suficient, qualsevol falta d'assistència a la feina per causes justificades, llevat que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar, con suficiente antelación, cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, salvo que se acredite la imposibilidad de efectuar dicha comunicación.
Català: Quan la suma de l'amplària de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 4 metres, la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 1,5 metres de radi, tangent a les dues façanes, o xamfrà equivalent, format per la corda que uneix els punts de contacte de l'arc de circumferència amb les alineacions de façana respectives.
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o una de las dos es menor a 4 metros, la esquina se hará con un arco de circunferencia de 1,5 metros de radio, tangente a las dos fachadas, o chaflán equivalente, formado por la cuerda que une los puntos de contacto del arco de circunferencia con las alineaciones de fachada respectivas.
Català: A l'activitat es treballarà 300 dies l'any amb un total de 3.600 hores i hi treballaran unes 35 persones.
Español: En la actividad se trabajará 300 días el año con un total de 3.600 horas y trabajarán unas 35 personas.
Català: l) El disseny de programes de vigilància de salut adaptats als riscos i l'avaluació dels seus resultats amb les limitacions previstes en l'article 22.4 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals.
Español: i) El diseño de programas de vigilancia de salud adaptados a los riesgos y la evaluación de sus resultados con las limitaciones previstas en el artículo 22.4 de la ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents identificadors de la persona/es sol·licitant/s (NIF o NIE).
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos identificativos de la/s persona/s solicitante/s (NIF o NIE).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la nova Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la nueva Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a partir del día después de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Premi de Civisme als mitjans de comunicació, categoria premsa escrita, 1.500 euros.
Español: Premio de Civismo a los medios de comunicación, categoría prensa escrita, 1.500 euros.
Català: Aquestes Normes desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general del Masnou.
Español: Estas Normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de El Masnou.
Català: a) Per part d'esposa, 3 dies laborables.
Español: a) Por alumbramiento de esposa, 3 días laborables.
Català: Concepte: Projecte.S@la Jove./Projecte.Mou-te jove-dinamització Pallaresos..
Español: Concepto: Proyecto S@la Jove / Proyecto Mou-te jove - dinamización Pallaresos.
Català: Els estatuts d'autonomia: naturalesa jurídica, contingut i reforma.
Español: Los estatutos de autonomía: naturaleza jurídica, contenido y reforma.
Català: —2 La modificació d'aquesta subvenció tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2000-01.
Español: —2 La modificación de esta subvención tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2000-01.
Català: El Consorci AOC, en el desplegament de la seva actuació ha constatat que l'activitat dels municipis, especialment d'aquells de menor capacitat econòmica i de gestió, en relació als projectes de millora de la prestació dels serveis públics mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions depèn, en bona mesura de la prestació o no per part del consell comarcal d'un servei d'assistència als municipis en aquesta matèria.
Español: El Consorcio AOC, en el desarrollo de su actuación ha constatado que la actividad de los municipios, especialmente de aquellos de menor capacidad económica y de gestión, en relación a los proyectos de mejora de la prestación de los servicios públicos mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones depende, en buena medida de la prestación o no por parte del consejo comarcal de un servicio de asistencia a los municipios en esta materia.
Català: A les diverses administracions públiques els pertoca el desenvolupament de les infrastructures, dels serveis i dels equipaments, segons les seves competències respectives.
Español: A las diversas administraciones públicas les corresponde el desarrollo de las infraestructuras, de los servicios y de los equipamientos, según sus competencias respectivas.
Català: g) La coordinació i el seguiment, en l'àmbit departamental, de les polítiques transversals de les dones, d'acord amb les directrius recollides als plans aprovats pel Govern i elaborats per l'Institut Català de les Dones.
Español: g) La coordinación y el seguimiento, en el ámbito departamental, de las políticas transversales de las mujeres, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno y elaborados por el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Necessitats educatives especials i tipus en els estudis i nivell on es matricula.
Español: Necesidades educativas especiales y tipo en los estudios y nivel donde se matricula.
Català: Preparar les ponències de resolució de les reclamacions econòmiques administratives.
Español: Preparar las ponencias de resolución de las reclamaciones económicas administrativas.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/677/2017 preveu una dotació màxima estimada d'un milió d'euros (1.000.000,00 €) i que aquesta dotació pot ser modificada d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/677/2017 prevé una dotación máxima estimada de un millón de euros (1.000.000,00 €) y que esta dotación podrá ser modificada de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de la convocatòria 068), publicada mitjançant la Resolució GRI/1985/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 068), publicada mediante la Resolución GRI/1985/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: Títol: "Servei de vigilància i prevenció dels incendis forestals mitjançant dos helicòpters."
Español: Título: "Servicio de vigilancia y prevención de incendios forestales mediante dos helicópteros".
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora documents administratius sol·licitats per l'Assessoria Jurídica del Departament (certificats, informes...).
Español: Tareas básicas o actividades: elabora documentos administrativos solicitados por la Asesoría Jurídica del Departamento (certificados, informes...).
Català: Perfeccionar els coneixements adquirits en el brodat i les puntes mitjançant un projecte en què es treballa amb colors i materials.
Español: Perfeccionar los conocimientos adquiridos en el bordado y los encajes mediante un proyecto en el que se trabaja con colores y materiales.
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l'exercici de 2007 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2007 conservaran plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors, s'anul·lin o se'n declari la prescripció.
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2007 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2007 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos al acreedor, se anulen o se declare la prescripción.
Català: El Pla especial urbanístic de la Pedrera Busquets es desenvolupa per donar compliment a les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent per a l'obtenció de la llicència municipal, i fixar les condicions i els usos admesos per a l'explotació de recursos minerals que es desenvolupa al paratge de la Font de Sant Antoni des de l'any 1995.
Español: El Plan especial urbanístico de la Pedrera Busquets se desarrolla para dar cumplimiento a las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent para la obtención de la licencia municipal, y fijar las condiciones y los usos admitidos para la explotación de recursos minerales que se desarrolla en el paraje de la Font de Sant Antoni desde el año 1995.
Català: b) Lloc d'execució: campus Montilivi.
Español: b) Lugar de ejecución: campus Montivili.
Català: Les altres persones beneficiàries hauran de presentar el compte justificatiu previst en la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o en la 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias tendrán que presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o en la 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), dependiendo del importe de la subvención.
Català: b) Serà carregat al venciment dels interessos, amb abonament, generalment, al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: b) Se cargará, al vencimiento de los intereses, con abono, generalmente, a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: No serà possible sol·licitar un préstec nou sense haver liquidat préstecs anteriors.
Español: No será posible solicitar un nuevo préstamo sin haber liquidado préstamos anteriores.
Català: Finalitat: elaboració d'una app per a mòbils intel·ligents i tauletes tàctils d'autoguiatge de grans monuments de Catalunya.
Español: Finalidad: elaboración de una app para móviles inteligentes y tabletas táctiles de autoguía de grandes monumentos de Cataluña.
Català: Comprèn, a títol orientatiu, les següents categories:
Español: Comprende, a título de orientación, las categorías siguientes:
Català: Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'art. 120 del TR.
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el art. 120 del TR.
Català: No obstant, podrà convocar concurs entre els treballadors del grup.
Español: No obstante, podrá convocar concurso entre los trabajadores del grupo.
Català: Tots els treballadors subjectes al present Conveni percebran una quantitat per aquest concepte establerta a l'annex 2.
Español: Todos los trabajadores sujetos al presente Convenio percibirán una cantidad por este concepto establecida en el anexo 2.
Català: S'afegeix un apartat al final del Capítol 9 (Condicions de l'edificació) a la normativa del Pla especial, amb el redactat següent:
Español: Se añade un apartado al final del Capítulo 9 (Condiciones de la edificación) en la normativa del Plan especial, con el siguiente redactado:
Català: IV) Tenir a disposició dels treballadors/ores l'especificació de les tasques assignades a cada lloc de treball així com les tarifes vigents.
Español: IV) Tener a disposición de los trabajadores/as la especificación de las tareas asignadas a cada puesto de trabajo así como las tarifas vigentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de realització de la catalogació de les emissions dels programes i de les diferents formes publicitàries de determinats prestadors de serveis de televisió i realització d'informes d'audiència mensuals de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2011.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización de la catalogación de las emisiones de los programas y de las diferentes formas publicitarias de determinados prestadores de servicios de televisión y realización de informes de audiencia mensuales del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2011.
Català: g) Malgrat les indicacions dels articles 13, 14, 15 i 16, podran autoritzar-se en els edificis protegits obres de restauració que tinguin per objecte eliminar elements arquitectònics posteriors (que haguessin desvirtuat l'estil i l'ambient de l'edifici) i retornar-lo al seu estat originari, excepte que les esmentades obres posteriors fossin per elles mateixes mereixedores de conservació.
Español: g) A pesar de las indicaciones de los artículos 13, 14, 15 y 16, podrán autorizarse en los edificios protegidos obras de restauración que tengan por objeto eliminar elementos arquitectónicos posteriores (que hubieran desvirtuado el estilo y el ambiente del edificio) y devolverlo a su estado originario, excepto que las mencionadas obras posteriores fueran por ellas mismas merecedoras de conservación.
Català: En el cas que la delimitació arqueològica sigui negativa pel que fa a la documentació de restes d'interès arqueològic serà suficient que, com a precaució, es dugui a terme el control arqueològic dels moviments de terres que afectin el subsòl.
Español: En caso de que la delimitación arqueológica resulte negativa con respecto a la documentación de restos de interés arqueológico será suficiente que, como precaución, se lleve a cabo el control arqueológico de los movimientos de tierras que afecten al subsuelo.
Català: S'estableix per a tota la vigència del Conveni un augment salarial de tots els conceptes econòmics inclosos en el present Conveni consistent en l'IPC real d'Espanya a final de cadascun dels anys de vigència del present Conveni.
Español: Se establece para toda la vigencia del Convenio un aumento salarial de todos los conceptos económicos incluidos en el presente Convenio consistente en el IPC real de España a final de cada uno de los años de vigencia del presente Convenio.
Català: Universitat de Zuric (Suïssa): 500.000 ptes. (3.005,10 euros).
Español: Universidad de Zürich (Suiza): 500.000 ptas. (3.005,10 euros).
Català: Emetre els informes i/o dictàmens que sol·licitin els òrgans administratius o jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes, resoldre impugnacions, evacuar consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l'emissió de minutes i establir el pagament de quantitats per aquest servei.
Español: Emitir los informes y/o dictámenes que soliciten los órganos administrativos o jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas, resolver impugnaciones, evacuar consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas y establecer el pago de cantidades por este servicio.
Català: Segons un plànol del projecte, la bassa serà quadrada, de 38 m de costat, amb una fondària de 4 m i un pendent del 35%.
Español: Según un plano del Proyecto, la balsa será cuadrada de 38 m de lado, con una profundidad de 4 m y una pendiente del 35 %.
Català: 58.1 La mobilitat funcional en el si de l'empresa s'ha de fer respectant sempre el règim jurídic, les garanties i els requisits establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: 1. La movilidad funcional en el seno de la empresa se realizará respetando en todo momento el régimen jurídico, garantías y requisitos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Avaluar els riscos.
Español: Evaluar los riesgos.
Català: --4 Les proves es realitzaran el dia 3 de desembre de 1998, a partir
Español: --4 Las pruebas se realizarán el día 3 de diciembre de
Català: L'antiguitat en serveis prestats a l'Administració pública es valora, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: La antigüedad en servicios prestados a la Administración pública se valora, hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Finalitat: Ulls del Sàhara 2008.
Español: Finalidad: Ojos del Sahara 2008.
Català: Es modifica l'article 13.a) del Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 13.a) del Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: I això és així, d'una banda, perquè, tal com ho hem raonat, el preàmbul i la documentació acreditativa del Reial decret llei no motiven ni justifiquen de manera mínimament suficient les possibles raons quant a la seva necessitat, derivada d'una situació sobrevinguda, ni tampoc sobre la impossibilitat d'acudir al procediment legislatiu ordinari.
Español: Y ello es así, por un lado, porque, tal como hemos razonado, el preámbulo y la documentación acreditativa del Real decreto-ley no motivan ni justifican de modo mínimamente suficiente las posibles razones en cuanto a su necesidad, derivada de una situación sobrevenida, ni tampoco sobre la imposibilidad de acudir al procedimiento legislativo ordinario.
Català: 9.1 La persona titular de la direcció d'una biblioteca és la màxima responsable tècnica del centre i exerceix la direcció de tot el seu personal.
Español: 9.1 La persona titular de la dirección de una biblioteca es la máxima responsable técnica del centro y ejerce la dirección de todo su personal.
Català: Atès que per Resolució MAH/3209/2004, de 28 de novembre, publicada al DOGC núm. 4270, de 29.11.2004, el senyor Ignasi Rodríguez Galindo va ser nomenat subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Visto que por la Resolución MAH/3209/2004, de 28 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4270, de 29.11.2004, el señor Ignasi Rodríguez Galindo fue nombrado subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: 10.6 Totes les entitats que no compleixin els requisits establerts a l'article 5 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, no podran accedir a les subvencions i ajuts previstos en aquesta Resolució, i la seva sol·licitud serà inadmesa a tràmit.
Español: 10.6 Todas las entidades que no cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, no podrán acceder a las subvenciones y ayudas previstas en esta Resolución, y su solicitud será inadmitida a trámite.
Català: c) Com a màxim, la freqüència de rotació es donarà en el transcurs de tres setmanes (una de servei de guàrdia i dos de lliures), procurant mentre que sigui possible espaiar aquest període de rotació, llevat de casos excepcionals o de força major motivats per malaltia, permisos o vacances reglamentàries.
Español: c) Como máximo, la frecuencia de rotación se dará en el transcurso de tres semanas (una de servicio de retén y dos libres de él), procurando en lo posible espaciar este período de rotación, salvo en casos excepcionales o de fuerza mayor motivados por enfermedad, permisos o vacaciones reglamentarias.
Català: Se n'ha de garantir la substitució en el període de vacances.
Español: Se garantizará la sustitución en periodo de vacaciones.
Català: S'admet l'assistència de dues persones per licitador.
Español: Se admite la asistencia de dos personas por licitador
Català: - Àrea comercial: s'inclouen aquelles persones que, pels seus coneixement i o experiència realitzen tasques de caràcter comercial.
Español: - Área comercial: se incluyen aquellos trabajadores y trabajadoras que, por sus conocimientos y/o experiencia realizan tareas de carácter comercial.