BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'article 113 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya determina que correspon a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecta l'àmbit de les seves competències, previsió que també recull l'article 189 de l'Estatut.
Español: Por otra parte, el artículo 113 del Estatuto de autonomía de Cataluña determina que corresponde a la Generalidad el despliegue, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecta el ámbito de sus competencias, previsión que también recoge el artículo 189 del Estatuto.
Català: 2.1 Són membres de la Comissió per a la Igualtat de Gènere les persones següents:
Español: 2.1 Son miembros de la Comisión para la Igualdad de Género las personas siguientes:
Català: seva totalitat i en còmput anual superessin a les fixades en aquest
Español: consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen a las fijadas
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: 2.1 Descriu els productes per a la preparació de pròtesi i calotes.
Español: 2.1 Describe los productos para la preparación de prótesis y calotas.
Català: Denominació: Arquitecte
Español: Denominación: Arquitecto/a
Català: Terminis durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses desde el acto público.
Català: Els estudis de base, la diagnosi, les determinacions, les normes, el pla d'actuació i el finançament de les actuacions.
Español: Los estudios de base, el diagnóstico, las determinaciones, las normas, el plan de actuación y la financiación de las actuaciones.
Català: No es destrueixen ni danyen de manera deliberada els nius, els ous o les àrees de reproducció, hibernada o repòs de les aus.
Español: No se destruyen ni dañan de manera deliberada los nidos, los huevos o las áreas de reproducción, hibernada o reposo de las aves.
Català: Excepcionalment, també es podrà acceptar que els cursos s'imparteixin en una altra de les llengües de la Unió Europea, a més del català i castellà.
Español: Excepcionalmente, también podrá aceptarse que los cursos se impartan en otra de las lenguas de la Unión Europea, aparte del catalán y castellano.
Català: Es respectaran les condiciones mes beneficioses individuals reconegudes a les Empreses.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas individuales reconocidas en las Empresas.
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic i executiu de la reforma i ampliació del conjunt d'edificis del Santuari de la Mare de Deu de Núria.
Español: Objeto: Redacción del proyecto básico i ejecutivo de la reforma y ampliación del conjunto de edificios del Santuario de la Madre de Dios de Nuria
Català: h) L'abús d'autoritat per part dels caps es considera sempre una falta molt greu.
Español: h) El abuso de la autoridad por parte de los jefes se considerará siempre una falta muy grave.
Català: Realitza tasques de coordinació, supervisió, seguiment de les sol·licituds d'autorització ambiental i de les modificacions i revisions de les autoritzacions.
Español: Realiza tareas de coordinación, supervisión, seguimiento de las solicitudes de autorización ambiental y de las modificaciones y revisiones de las autorizaciones.
Català: Densitat màxima del sector = 26,76 hab/ha.
Español: Densidad máxima del sector = 26,76 viv/ha.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 de juliol de 2013 i de 22 de març de 2013, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de julio de 2013 y de 22 de marzo de 2013, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 14.1 Correspon als Inspectors/ores de Telecomunicacions estendre les actes d'inspecció que s'hauran de trametre al cap de la Inspecció de Telecomunicacions.
Español: 14.1 Corresponde a los/las Inspectores/as de Telecomunicaciones extender las actas de inspección que deberán remitirse al/a la jefe/a de la Inspección de Telecomunicaciones.
Català: 1.1 Les empreses sol·licitants han d'haver complert els requisits següents durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció:
Español: 1.1 Las empresas solicitantes deberán haber cumplido los requisitos siguientes durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención:
Català: Amb la finalitat de facilitar l'accés dels ciutadans a l'administració, es pot consultar el llistat d'ajuntaments on es poden registrar les sol·licituds d'ajut a la pàgina web www.gencat.cat/web/cat/contacte.htm (oficines de registre d'entrada i sortida de documents); així mateix, els ajuntaments que vulguin adherir-se al conveni a què fa referència l'article 38.4 abans esmentat tenen a la seva disposició un model del conveni a www.gencat.cat (Departament de Presidència/Registres/Conveni marc d'adhesió dels ens locals).
Español: Con el fin de facilitar el acceso de los ciudadanos a la administración, se puede consultar el listado de ayuntamientos en los que se pueden registrar las solicitudes de incentivos en la página web www.gencat.cat/web/cat/contacte.htm (oficinas de registro de entrada y salida de documentos); asimismo, los ayuntamientos que quieran adherirse al convenio a que se refiere el artículo 38.4 mencionado anteriormente tienen a su disposición un modelo del convenio en www.gencat.cat (Departament de Presidència/Registres/Conveni marc d'adhesió dels ens locals).
Català: Redacta informes, elabora estudis i realitza estadístiques en relació amb la gestió del pressupost de la Direcció General i dels òrgans de gestió desconcentrada.
Español: Redacta informes, elabora estudios y realiza estadísticas en relación con la gestión del presupuesto de la Dirección General y de los órganos de gestión desconcentrada.
Català: El redactat haurà de tenir una llargada d'entre dos i quatre pàgines i haurà d'especificar:
Español: El redactado deberá ocupar entre dos y cuatro páginas y deberá especificar:
Català: Els/les aspirants han de satisfer la taxa de participació en concurs per places a l'Ajuntament de Solsona, que és de 20,00 €, a la tresoreria municipal (IBAN ES60 2100 0081 9902 0000 0425).
Español: Los/las aspirantes tienen que satisfacer la tasa de participación en concursos por plazas al Ayuntamiento de Solsona, que es de 20,00 €, a la tesorería municipal (*IBAN ES60 2100 0081 9902 0000 0425).
Català: Mesures provisionals en cas d'absència.
Español: Medidas provisionales en caso de ausencia..
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 114, ampliació del catàleg del Patrimoni Arquitectònic, al terme municipal d'Altafulla
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 114, ampliación del catálogo del Patrimonio Arquitectónico, en el término municipal de Altafulla
Català: - Els arbres posats a carregador de les espècies de pinus sylvestris (pi roig) i de pinus uncinata (pi negre), existents en els rodals 3e, 3l, 3f, 3h, 3m en els següents lots:
Español: - Los árboles puestos a cargador de las especies de pinus sylvestris (pi roig) y de pinus uncinata (pi negre), existentes en los rodales 3e, 3l, 3f, 3h, 3m en los siguientes lotes:
Català: n) Planificar la distribució oficial de les publicacions editades pel Departament.
Español: n) Planificar la distribución oficial de las publicaciones editadas por el Departamento.
Català: La documentació requerida amb aquest assumpte s'ha de trametre a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: La correspondencia relacionada con este asunto deberá enviarse a la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: El període i la data de les vacances es fixarà de comú acord antre la direcció i el treballador/a, o conforme a les normes que en el seu cas s'estableixin per a la planificació anual de les vacances, d'acord amb les necessitats organitzatives de la FGSHSCSP.
Español: El periodo y la fecha de las vacaciones se fijarán de común acuerdo entre la Dirección y el trabajador/a, o conforme a las normas que en su caso se establezcan para la planificación anual de las vacaciones, conforme a las necesidades organizativas de la FGSHSCSP.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur).
Català: 4) Sistema de protecció hidràulica (clau P)
Español: 4) Sistema de protección hidráulica (clave P)
Català: Tot treballador de la plantilla de l'empresa, ha de gaudir d'una assegurança de vida que cobreixi el risc de mort o d'invalidesa total, en ambdós supòsits per qualsevol causa, per import de 18.030,36 euros.
Español: Todo trabajador de la plantilla de la empresa, tendrá un seguro de vida que cubra el riesgo de muerte o invalidez total, en ambos casos por cualquier causa, por importe de 18.030,36 euros.
Català: f. Porta a terme la desfibril·lació externa semiautomàtica (DESA).
Español: f. Realiza la desfibrilación externa semiautomática (DESA).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre un contrato de obras.
Català: 1 En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre s'ha de procedir d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: 1. En todo lo no previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se debe proceder de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: L'àmbit temporal del present Conveni serà des del l'1 de gener del 2001 fins el 31 de desembre del 2001, data en la qual, si no hagués estat denunciat, s'entendrà prorrogat d'any en any, i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació de dos mesos al seu venciment, s'iniciaran les negociacions del següent.
Español: El ámbito temporal del presente Convenio será desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre del 2001, fecha en la cual, si no se hubiese denunciado, se entendería prorrogado de año en año, y si hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con una antelación de dos meses a su vencimiento, se iniciarán las negociaciones del siguiente.
Català: Tenint en compte l'especificitat d'aquesta formació, l'entitat beneficiària haurà de contractar la seva execució a una persona docent externa o a una entitat pública o privada amb l'import i limitació màximes que s'estableixen a l'apartat c) de la base 8, d'aquesta Ordre.
Español: Teniendo en cuenta la especificidad de esta formación, la entidad beneficiaria tendrá que contratar su ejecución a una persona docente externa o a una entidad pública o privada con el importe y limitación máximas que se establecen en el apartado c) de la base 8, de esta Orden.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera, de l'empresa Porcosa, SL, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA190145).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera, de la empresa Porcosa, SL, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190145).
Català: Vista la Resolució GAP/730/2008, de 12 de març, per la qual es ratifica la senyora Lourdes Parramon Bregolat com a directora del Programa per a la creació de l'Oficina de Lluita contra el Frau;
Español: Vista la Resolución GAP/730/2008, de 12 de marzo, por la que se ratifica a la señora Lourdes Parramon Bregolat como directora del Programa para la creación de la Oficina de Lucha contra el Fraude;
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se podrán presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El suport del filat haurà d'estar integrat en el sòl i la xarxa del filat serà de tramat ample, perseguint-se sempre el principi de disminuir l'impacte visual dels tancats sobre l'entorn.
Español: El soporte de la alambrada tendrá que estar integrado en el suelo y la red de la alambrada será de tramado ancho, persiguiéndose siempre el principio de disminuir el impacto visual de los cerrados sobre el entorno.
Català: Estudis, investigació.
Español: Estudios, investigación.
Català: En favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la segona prova.
Español: En favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost general i la plantilla de personal per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto general y la plantilla de personal para el ejercicio 2015.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1474/2012, de 10 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del càrrec d'inspector/a en cap de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1474/2012, de 10 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del cargo de inspector/a jefe/a de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: .5 Desenvolupament i terminis del concurs
Español: .5 Desarrollo y plazos del concurso
Català: Processos de transformació de vidre pla:
Español: Procesos de transformación de vidrio plano:
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 d'aquesta convocatòria, s'ha de resoldre un cas pràctic que versi sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, deberá resolverse un caso práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: c) Gestionar la logística i l'emmagatzematge, aprovisionant amb el material necessari per assegurar el bon funcionament de tots els serveis que ofereix l'empresa d'estètica.
Español: c) Gestionar la logística y el almacenaje, aprovisionando con el material necesario para asegurar el buen funcionamiento de todos los servicios que ofrece la empresa de estética.
Català: Denegació de la sol·licitud de rehabilitació d'un edifici situat en el càmping Torre de la Mora, al terme municipal de Tarragona
Español: Denegación de la solicitud de rehabilitación de un edificio situado en el camping Torre de la Mora, en el término municipal de Tarragona
Català: l'Assumpció de Maria
Español: Asunción de Maria
Català: Amb caràcter previ al lliurament de l'ajut es comprovarà aquest compliment i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació de crèdits d'acord amb el que preveu l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo a la entrega de la ayuda se comprobará este cumplimiento y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos de acuerdo con lo que prevé el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Al focus declarat, a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones, els són d'aplicació les mesures que estableix l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen mesures urgents per a la prevenció i lluita contra la pesta porcina clàssica.
Español: En el foco declarado, a la zona de protección y de vigilancia y a todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas, les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y lucha contra la peste porcina clásica.
Català: - El complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte del treballador o treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de puesto, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, salvo que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del trabajador.
Català: Aquest codi permet identificar-se per fer consultes.
Español: Este código permite identificarse por hacer consultas.
Català: El servei de notificacions electròniques ofereix una adreça electrònica https://seu.gencat.cat que actua com a dipòsit de les notificacions electròniques i que compleix els requisits i les garanties de seguretat exigits per la legislació vigent.
Español: El servicio de notificaciones electrónicas ofrece una dirección electrónica https://seu.gencat.cat que actúa como depósito de las notificaciones electrónicas, y que cumple los requisitos y las garantías de seguridad exigidos por la legislación vigente.
Català: Estimar el recurs interposat pels senyors contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-6537-92, i dictar nova resolució per la que es reconegui als sol·licitants els beneficis que els corresponguin, d'acord amb el que estableixen els decrets 162/1990, de 20 de juny, 193/1991, de 2 de setembre, i la resta de disposicions concordants.
Español: Estimar el recurso interpuesto por los señores Servando Pinell Rivera e Inés Hidalgo Cuadrado contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-6537-92, y dictar nueva resolución por la que se conceda a los solicitantes los beneficios que les correspondan, según lo establecido en los decretos 162/1990, de 20 de junio, 193/1991, de 2 de septiembre y el resto de disposiciones concordantes.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns pl. Sant Eudald, 1 (Ripoll).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes pl. Sant Eudald, 1 (Ripoll).
Català: Títol: Execució del PE del nucli antic: ordenació dels carrers de l'Alta Riera, el Racó, Montserrat, Foc de la Bisbal i Santa Maria del Puig.
Español: Título: Ejecución del PE del casco antiguo: ordenación de las calles de L'Alta Riera, El Racó, Montserrat, El Foc de la Bisbal y Santa Maria del Puig.
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de este expediente se tienen que garantizar, al menos los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: —15 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini de tres mesos des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 30 de setembre de 2003, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en un plazo de tres meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes de el 30 de septiembre de 2003, los beneficiarios tendrán que justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: En qualsevol cas, l'existència de més d'un autor ha de justificar-se tot explicant quina ha estat la contribució de cadascun dels signants.
Español: En cualquier caso, la existencia de más de un autor debe justificarse explicando cuál ha sido la contribución de cada uno de los firmantes.
Català: Instal·lació d'una planta fotovoltaica al paratge del mas Codony, al terme municipal de Manlleu, promoguda pel senyor Isidre Crosas Puigvi.
Español: Instalación de una planta fotovoltaica en el paraje de la casa Codony, en el término municipal de Manlleu, promovida por don Isidre Crosas Puigvi.