BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente, (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol cas, els patrons i les persones indicades en l'article 312.9.3 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, estan obligats a:
Español: En cualquier caso, los patronos y las personas indicadas en el artículo 312.9.3 de la Ley 4/2008, del 24 de abril, están obligados a:
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius als expedients GSE 89 i 164 2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a los expedientes GSE 89 y 164 2018.
Català: L'alçada reguladora de l'edificació s'estableix com a màxim en: 4,5 m (planta baixa), 7,5 m (planta primera) i 10,5 m (planta segona).
Español: La altura reguladora de la edificación se establece como máximo en: 4,5 m (planta baja), 7,5 m (planta primera) y 10,5 m (planta segunda).
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació al euro;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y del artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Per a l'any 2005, les taules existents a 31 de desembre de 2004 s'incrementaran amb la previsió de l'IPC nacional més 0,25.
Español: Para el año 2005, las tablas existentes a 31 de diciembre de 2004 se incrementarán con la previsión del IPC nacional más 0,25.
Català: Transcorregut aquest termini l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: Transcurrido este plazo el expediente sancionador seguirá su trámite.
Català: Per a l'actuació que preveu la lletra c): 7.212,15 euros.
Español: Para la actuación que prevé la letra c): 7.212,15 euros.
Català: d) En cas que la jornada diària sigui inferior a la dels treballadors/es a temps complet i es realitzi de forma partida serà possible efectuar com a màxim dues interrupcions de la jornada.
Español: d) En caso que la jornada diaria sea inferior a la de los trabajadores/ras a tiempo completo y se realice de forma partida será posible efectuar como máximo dos interrupciones de la jornada.
Català: d) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: d) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y se debe disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: a) D'infraestructures viàries, ferroviàries, portuàries i aeroportuàries.
Español: a) De infraestructuras viarias, ferroviarias, portuarias y aeroportuarias.
Català: RESOLUCIÓ EDU/939/2008, de 31 de març, de modificació de la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, de convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/939/2008, de 31 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, de convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Secretària d'Administració i Funció Pública
Español: Secretaría de Administración y Función Pública
Català: Sant Jaume de Frontanyà és un poble petit que s'estructura, des del punt de vista urbanístic, a partir de dos carrers: el carrer de Baix, prolongació de la carretera local BV-4656, i el carrer de Dalt, que enllaça amb el sender del GR 4-1.
Español: Sant Jaume de Frontanyà es un pueblo pequeño que se estructura, desde el punto de vista urbanístico, a partir de dos calles: calle de Baix, prolongación de la carretera local BV-4656, y la calle de Dalt, que enlaza con el sendero del GR 4-1.
Català: 1.6 Desmuntatge i muntatge del motor del vehicle, així com dels seus elements segons procediments de treball.
Español: 1.6 Desmontaje y montaje del motor del vehículo, así como de sus elementos según procedimientos de trabajo.
Català: a) La generació i difusió d'informació urbanística als ciutadans mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions..
Español: a) La generación y difusión de información urbanística a los ciudadanos mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Espais per la realització de tasques sindicals
Español: Espacios para la realización de tareas sindicales
Català: Subministrament i instal·lació de dos equips de sistemes d'alimentació ininterrompuda (SAI-UPS) per als edificis de Rambla de Catalunya, 19-21 i Fontanella, 6-8 de Barcelona, on s'ubiquen diverses unitats administratives del Departament d'Economia i Finances.
Español: Suministro e instalación de dos equipos de sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI-UPS) para los edificios de Rambla de Cataluña, 19-21 y Fontanella, 6-8 de Barcelona, donde se ubican diversas unidades administrativas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS gestió del transport LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS gestión del transporte LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (equip de vendes) per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (red de ventas) para los años 2003-2005
Català: Cicle formatiu d'instal·lacions i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de instalaciones y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La disposició final primera incorpora un nou article 121 bis al Reial decret 1955/2000, inserit dins del títol VII d'aquest Reglament, referit a les normes sobre els procediments d'atorgament d'autoritzacions administratives per a la construcció, modificació, explotació, transmissió i tancament d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica quan el seu aprofitament afecti més d'una comunitat autònoma o el transport o distribució vagi més enllà del territori d'una d'elles (art. 111).
Español: La disposición final primera incorpora un nuevo artículo 121 bis al Real decreto 1955/2000, que se insiere en el título VII de dicho Reglamento, referido a las normas sobre los procedimientos de otorgamiento de autorizaciones administrativas para la construcción, modificación, explotación, transmisión y cierre de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica cuando su aprovechamiento afecte a más de una comunidad autónoma o el transporte o distribución vaya más allá del territorio de una de ellas (art. 111).
Català: 19.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 19.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Pel que fa a la quantitat lineal, excepcionalment s'assigna a partir de 2005 un complement personal ad hoc no actualitzable als empleats/des de la GMUT que al 2004 haguessin percebut una quantia superior a 492 euros en l'anomenada paga de març per la diferència entre la quantia percebuda i els esmentats 492 euros.
Español: Respecto a la cantidad lineal, excepcionalmente se asigna a partir de 2005 un complemento personal ad hoc no actualizable a los empleados/as de la GMUT que en 2004 hubieran percibido una cuantía superior a 492,00 euros.
Català: reflecteixen, per als quals s'estarà a allò disposat a l'apartat
Español: el mismo se reflejan, para los cuales se está a lo dispuesto el apartado
Català: Objecte de donació: llegat Núria Llimona.
Español: Objeto de donación: legado Núria Llimona.
Català: També podran quedar exempts els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: También podrán quedar exentos los aspirantes que en la fecha y el lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: b) Adaptar les denominacions dels títols a les que estableixi l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: b) Adaptar las denominaciones de los títulos que establezca el espacio europeo de enseñanza superior.
Català: z) La resolució dels imprevistos que presenti l'activitat col·legial i l'exercici de totes aquelles funcions pròpies del Col·legi que no estiguin expressament atribuïdes a l'Assemblea.
Español: z) La resolución de los imprevistos que presente la actividad colegial y el ejercicio de todas aquellas funciones propias del Colegio que no estén expresamente atribuidas a la Asamblea.
Català: 3.- Ordenar la notificació individual als afectats i a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: 3.- Ordenar la notificación individual a los afectados y al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 13.15 hores del dia 7 de novembre de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de la Província de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 13.15 horas del día 7 de noviembre de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de la Província de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Interpretació de les característiques tècniques i funcionals de cada equip.
Español: Interpretación de las características técnicas y funcionales de cada equipo.
Català: Les ED 1, 2, 3, 7, 8, 9, i 10, que l'extracció de la pedra ornamental ha d'afectar, s'han de desmuntar i eliminar sota control arqueològic, amb la corresponent documentació gràfica final, abans de decapar el terreny i començar els moviments de terres.
Español: Las ED 1, 2, 3, 7, 8, 9, y 10, que la extracción de la piedra ornamental debe afectar, se deben desmontar y eliminar bajo control arqueológico, con la correspondiente documentación gráfica final, antes de decapar el terreno y comenzar los movimientos de tierras.
Català: L'empresa ha d'abonar, en concepte d'ajuda escolar, la quantitat de 15.000
Español: La empresa abonará, en concepto de ayuda escolar, la cantidad de 15.000
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels capítols anteriors es podran redistribuir segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats de cada línia d'ajut.
Español: Los importes atribuidos a cada uno de los capítulos anteriores se podrán redistribuir según las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades de cada línea de ayuda.
Català: La manca de presa de possessió, llevat dels casos de força major, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de toma de posesión, excepto los casos de fuerza mayor, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: 4.5 Contra la Resolució de concessió i contra la present Resolució de convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució d'atorgament de beques o de la Resolució de convocatòria, respectivament, al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 4.5 Contra la Resolución de concesión y contra la presente Resolución de convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución de concesión de becas o de la Resolución de convocatoria, respectivamente, en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La pròrroga de les mesures del curs 2020-2021 ha de permetre mantenir la concentració d'alumnes per sota de la ràtio establerta, que és de 25 alumnes a les escoles i 30 alumnes als instituts.
Español: La prórroga de las medidas del curso 2020-2021 tiene que permitir mantener la concentración de alumnos por debajo de la ratio establecida, que es de 25 alumnos en las escuelas y 30 alumnos en los institutos.
Català: íntegrament la ruta assenyalada per l'empresa, encara que això
Español: concluir íntegramente la ruta asignada por la empresa, y aunque dicha
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social, i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, i, en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150, y, en el plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: Tot allò no previst en el present article s'ha d'ajustar al que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i altres normes concordants i queda formalment derogat entre les parts l'article 45 de l'ordenança laboral del sector.
Español: En todo lo no previsto en el presente artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y en otras normas concordantes, quedando formalmente derogado entre las partes el artículo 45 de la Ordenanza laboral del sector.
Català: Cambra Arrossera, amb una canonada de 3" de diàmetre i 699,5 m de
Español: Arrossera, con una tubería de 3" de diámetro y 699,5 m de
Català: El nombre mínim d'entitats agrupades per cada ateneu cooperatiu ha de ser de cinc entitats, incloent-hi l'entitat sol·licitant.
Español: El número mínimo de entidades agrupadas por cada ateneo cooperativo debe ser de cinco entidades, incluida la entidad solicitante.
Català: g) Conèixer el models de contracte de treball escrit que s'usis en l'empresa així com els documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: g) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se use en la empresa así como los documentos relativos a la finalización de la relación laboral.
Català: 16.6 Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 16.6 Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Les persones llogateres que comprin l'habitatge havent ocupat durant més de cinc anys l'habitatge són eximides de complir el límit d'ingressos d'aquest apartat en el moment d'adquirir-lo.
Español: Las personas arrendatarias que compren la vivienda habiéndola ocupado durante más de cinco años están eximidas de cumplir el límite de ingresos de este apartado en el momento de adquirirlo.
Català: Aquesta gestió, de vegades, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esa gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos, facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de gestión puede ser necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 38 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, en cas que el lloc objecte d'aquesta convocatòria quedi desert, podrà ser ocupat transitòriament per personal interí, que serà seleccionat mitjançant la convocatòria corresponent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, en caso de que el puesto objeto de esta convocatoria quede desierto, podrá ser ocupado transitoriamente por personal interino, que será seleccionado mediante la convocatoria correspondiente.
Català: Tractaments Superficials
Español: Tratamientos Superficiales
Català: El tribunal si ho considera necessari, pot acordar la realització d'una entrevista amb els aspirants, per a la concreció i en relació amb els mèrits acreditats, i valorar el coneixement de les funcions a desenvolupar i d'adaptació del seu perfil professional a la plaça.
Español: El tribunal si lo considera necesario, podrá acordar la realización de una entrevista con los aspirantes, para la concreción y en relación con los méritos acreditados, y valorar el conocimiento de las funciones a desarrollar y de adaptación de su perfil profesional en la plaza.
Català: L'òrgan sol·licitant considera que aquest article, com la resta de preceptes relatius al funcionament electrònic de l'Administració, està formulat amb un grau de detall tan elevat que no s'adiu amb el caràcter bàsic, que, com és prou conegut, s'ha de circumscriure a l'establiment de principis i regles generals.
Español: El órgano solicitante considera que este artículo, como el resto de preceptos relativos al funcionamiento electrónico de la Administración, está formulado con un grado de detalle tan elevado que no se corresponde con el carácter básico, que, como es suficientemente conocido, debe circunscribirse al establecimiento de principios y reglas generales.
Català: Entitat: ESCOLA DE FORMACIÓ OCUPACIONAL DE LA DONA
Español: Entidad: ESCOLA DE FORMACIÓ OCUPACIONAL DE LA DONA
Català: Les accions o omissions punibles en què incorri el personal de l'empresa es classificaran, segons la seva índole i circumstàncies que es presentin, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurra el personal de la empresa se clasificarán, según su índole y circunstancias que concurran, en leves, graves y muy graves.
Català: a) Els centres d'innovació i formació ocupacional dependents del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb les previsions contingudes en el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Los centros de innovación y formación ocupacional dependientes del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con las previsiones contenidas en el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: d) Decidir, escoltats prèviament els centres, el professorat que exercirà la docència en les matèries de la seva competència.
Español: d) Decidir, escuchados previamente los centros, el profesorado que ejercerá la docencia en las materias de su competencia.
Català: Aquesta memòria, juntament amb un resum, també s'ha de lliurar en suport electrònic.
Español: Esta memoria, junto con un resumen, también debe entregarse en soporte electrónico.