BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150, dins el termini de deu dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Respon de la seva gestió davant l'empresa.
Español: Responderán ante la empresa de su gestión.
Català: Resolució SEB-2441/11; núm. acta d'infracció:
Español: Resolución: SEB-2441/11; núm. acta de infracción:
Català: En l'article 123, en la fitxa relativa al PAU 12, l'índex d'edificabilitat neta de la zona ha de dir 0,6 m2s/m2s, enlloc d'1,2 m2s/m2s.
Español: En el artículo 123, en la ficha relativa al PAU 12, el índice de edificabilidad neta de la zona debe decir 0,6 m²s / m²s, en lugar de 1,2 m²s / m²s.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2571/2020, de 19 d'octubre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2571/2020, de 19 de octubre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els dies festius abonables previstos al paràgraf anterior s'ha d'acumular als 5 dies naturals de vacances i el total no ha d'excedir 21 dies naturals.
Español: Los días festivos abonables previstos en el párrafo anterior se acumularan a los 5 días naturales de vacaciones y el total no excederá de 21 días naturales.
Català: Per al càlcul del valor hora aplicable, la deducció ha de prendre com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador/a divididir-la per 30 i aquest resultat dividit pel nombre d'hores que el treballador tingui l'obligació de complir de mitjana cada dia.
Español: Para el cálculo del valor hora aplicable, la deducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que percibiera el/la trabajador/a dividida por 30 y este resultado dividido por el número de horas que el/la trabajador/a tenga la obligación de cumplir de media cada día.
Català: La relació dels resultats d'aprenentatge, criteris d'avaluació i continguts de les unitats formatives del currículum dels títols convocats en aquesta Resolució es pot trobar a l'apartat Mòduls professionals del títol corresponent a la pàgina: http://www.xtec.cat/web/curriculum/professionals/fp/ o el decret de currículum corresponent.
Español: La relación de los resultados de aprendizaje, criterios de evaluación y contenidos de las unidades formativas del currículum de los títulos convocados en esta Resolución se puede encontrar en el apartado Módulos profesionales del título correspondiente en la página: http://www.xtec.cat/web/curriculum/professionals/fp/ o en el decreto de currículum correspondiente.
Català: En cas d'accident en el qual el vehicle del funcionari resulti danyat, l'Ajuntament ha d'assumir les despeses de la seva reparació, en cas que aquestes no les cobreixi la companyia asseguradora del vehicle sinistrat.
Español: En caso de accidente y si el vehículo del funcionario resulta dañado, el Ayuntamiento asumirá los gastos de su reparación, en el caso que no los cubra la compañía aseguradora del vehículo siniestrado.
Català: Coordina i supervisa l'execució de les obres d'adequació, reforma, reparació i millora dels edificis i dependències del Departament, incloses les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior.
Español: Coordina y supervisa la ejecución de las obras de adecuación, reforma, reparación y mejora de los edificios y dependencias del Departamento, incluidas las delegaciones del Gobierno de la Generalitat en el exterior.
Català: Als efectes del que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la disposició transitòria 11 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; la disposició transitòria 1, paràgraf primer, del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions elèctriques, i la disposició transitòria 1 del Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració;
Español: A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la disposición transitoria 11 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; la disposición transitoria 1, párrafo primero, del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones eléctricas, y la disposición transitoria 1 del Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración;
Català: a.2 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 150.000 euros i fins a 325.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 30% sobre el pressupost acceptat, que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d'acord amb la base 5.1.
Español: a.2 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 150.000 euros y hasta 325.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 30% sobre el presupuesto aceptado, que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1.
Català: j) Atén consultes sobre temes propis de convenis.
Español: j) Atiende consultas sobre temas propios de los convenios.
Català: Efectes de la consola de vol FDE; missatges de defectes d'IDS enviats a CMC.
Español: Efectos de la consola de vuelo FDE; mensajes de defectos de IDS enviados a CMC.
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar els/les dissenyadors/ores que han de participar en la novena edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona els mesos de gener/febrer de 2012, i atorgar un o diversos premis d'acord amb les bases que s'establiran per al seu atorgament.
Español: La convocatoria tiene por objetivo seleccionar a los/las diseñadores/as que tienen que participar en la novena edición del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona los meses de enero/febrero de 2012, y otorgar uno o varios premios de acuerdo con las bases que se establecerán para su concesión.
Català: Participant en l'elaboració de la revista escolar i en la seva difusió.
Español: Participando en la elaboración de la revista escolar y en su difusión
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de reparació de la coberta del poliesportiu municipal de la Canonja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de reparación de la cubierta del polideportivo municipal de La Canonja.
Català: Reconeixement de diferents tipus de servomotors i servoaccionaments:
Español: Reconocimiento de diferentes tipos de servomotores y servoaccionamientos:
Català: 1.2 S'afegeix als articles 29.2.f) i 31.2.f) que regulen les condicions d'ús i edificació de la primera planta soterrani de les edificacions en la zona de serveis i en els equipaments respectivament, la remissió expressa al que disposa l'article 226.3 de la normativa urbanística Pla general metropolità, quant als usos i, pel que fa a les solucions en pati anglès que es possibiliten en aquests articles, s'especifica que caldrà atenir-se al que disposa l'apartat 5 de l'article esmentat a l'hora de computar el sostre edificable i comptabilitzar el nombre de plantes i l'alçada de l'edificació.
Español: 1.2 Se añade en los artículos 29.2.f) y 31.2.f) que regulan las condiciones de uso y edificación de la primera planta subterránea de las edificaciones en la zona de servicios y en los equipamientos respectivamente, la remisión expresa a lo que dispone el artículo 226.3 de la normativa urbanística Plan general metropolitano, en cuanto a los usos y, en lo referente a las soluciones en patio inglés que se posibilitan en estos artículos, se especifica que deberá atenerse a lo que dispone el apartado 5 del mencionado artículo, en el momento de computar el techo edificable y contabilizar el número de plantas y la altura de la edificación.
Català: Tema 15.- Equilibri àcid-base durant l'exercici
Español: Tema 15.- Equilibrio ácido-base durante el ejercicio
Català: Objectiu: l'atenció sanitària i rehabilitació de persones amb addiccions, l'atenció social i la rehabilitació psicosocial a persones amb trastorn mental, i l'atenció social a persones afectades pel VIH o la sida i altres malalties, a persones amb discapacitat física o intel·lectual, i a persones transsexuals.
Español: Objetivo: la atención sanitaria y rehabilitación de personas con adicciones, la atención social y la rehabilitación psicosocial a personas con trastorno mental, y la atención social a personas afectadas por el VIH o el sida y otras enfermedades, a personas con discapacidad física o intelectual, y a personas transexuales.
Català: Aquestes funcions s'exerceixen en coordinació amb la Direcció General de Funció Pública.
Español: Estas funciones se ejercen en coordinación con la Dirección general de Función Pública.
Català: Horari de matí: de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores, de 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 20.00 hores.
Español: Horario de mañana: de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 20.00 horas.
Català: L'article 7.2, apartat c), de l'Ordre MAH/42/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), estableix que l'import màxim de despesa pública elegible per a aquesta convocatòria és per al capítol 2 de les bases (submesura i2 del PDR) de 3.418.933,13 euros, indicant-se que la part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya corresponent al capítol 2 de les bases anirà a càrrec del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge i concretament i segons el punt 7.3 de l'esmentada Ordre, i atesos el tipus de beneficiari d'aquesta submesura, ens locals, la despesa s'imputaria a la partida MA04D/760220400/4422.
Español: El artículo 7.2, apartado c), de la Orden MAH/42/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), establece que el importe máximo de gasto público elegible para esta convocatoria es para el capítulo 2 de las bases (submedida i2 del PDR) de 3.418.933,13 euros, indicándose que la parte de cofinanciación de la Generalidad de Cataluña correspondiente al capítulo 2 de las bases correrá a cargo del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y concretamente y según el punto 7.3 de la citada Orden, y considerando el tipo de beneficiario de esta submedida, entes locales, el gasto se imputaría a la partida MA04D/760220400/4422.
Català: Des que l'11 de març de 2020 l'Organització Mundial de la Salut va declarar la situació d'emergència ocasionada pel brot epidèmic de la Covid-19 com a pandèmia internacional i la declaració de l'estat d'alarma mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, el Govern de la Generalitat ha aprovat diferents mesures en diversos àmbits per tal de pal·liar els efectes desfavorables que ha ocasionat aquesta crisi sanitària, mesures que, en alguns cassos, resulta necessari, atesa la nova situació, mantenir o adaptar, sens perjudici de complementar-les amb altres que assegurin i coadjuvin a l'efectivitat de les actuacions fins ara adoptades.
Español: Desde que el 11 de marzo de 2020 la Organización Mundial de la Salud declaró la situación de emergencia ocasionada por el brote epidémico de la Covid-19 como pandemia internacional y la declaración del estado de alarma mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado diferentes medidas en varios ámbitos con el fin de paliar los efectos desfavorables que ha ocasionado esta crisis sanitaria, medidas que, en algunos casos, resulta necesario, vista la nueva situación, mantener o adaptar, sin perjuicio de complementarlas con otras que aseguren y coadyuven a la efectividad de las actuaciones hasta ahora adoptadas.
Català: Adressin els treballs abans del 15 d'abril a Carrer Camèlies, 23, baixos, 08024 Barcelona.
Español: Dirijan los trabajos antes del 15 de abril a Calle Camelias, 23 bajos 08024 Barcelona
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació establerta en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otros, la regulación establecida en varios artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: 6.5 ICREA pot demanar la presentació de documentació original quan ho cregui oportú, així com qualsevol altra documentació que consideri necessària per a la resolució de la convocatòria.
Español: 6.5 ICREA puede solicitar la presentación de documentación original cuando lo crea oportuno, así como cualquier otra documentación que considere necesaria para la resolución de la convocatoria.
Català: 21.2 En el cas de concurrència amb altres ajuts, l'import subvencionat pel Departament d'Ensenyament és complementari, fins arribar a l'import total establert a la convocatòria per aquell programa.
Español: 21.2 En el caso de concurrencia con otras ayudas, el importe subvencionado por el Departamento de Enseñanza es complementario, hasta llegar al importe total establecido en la convocatoria para aquel programa.
Català: Si persisteix la igualtat pel que fa als requisits d'especialitat i de coneixement de la llengua catalana, el professorat dels col·lectius b), d), e) i c), aquest darrer col·lectiu pel que fa als funcionaris de carrera, s'ordenarà d'acord amb l'any d'ingrés al cos i el número d'ordre obtingut en el procés selectiu.
Español: De persistir la igualdad por lo que respecta a los requisitos de especialidad y conocimiento de la lengua catalana, el profesorado de los colectivos b), d), e) y c), este último colectivo en cuanto a los funcionarios de carrera, se ordenará de acuerdo con el año de ingreso en el cuerpo y el número de orden obtenido en el proceso selectivo.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels funcionaris i treballadors i que no es faci cap discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los funcionarios y trabajadores y que estos no sufran discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: L'efecte directe i discontinu d'aquesta il·luminació exterior es considera no significatiu i, per tant, l'impacte previst pel Projecte és compatible sobre el medi.
Español: El efecto directo y discontinuo de esta iluminación exterior se considera no significativo y, por tanto, el impacto previsto por el Proyecto es compatible sobre el medio.
Català: .2 Declarar exclosos provisionalment els sol·licitants per a les modalitats d'ajuts que no compleixin els requisits de la convocatòria, d'acord amb els motius d'exclusió que s'hi detallen.
Español: .2 Declarar excluidos provisionalmente a los solicitantes de las modalidades de ayudas que no cumplan los requisitos de la convocatoria, de acuerdo con los motivos de exclusión que se detallan en ésta.
Català: Posteriorment, i per a tots els col·lectius, es prioritzarà qui acrediti el coneixement de la llengua catalana, tenint en compte que el professorat del col·lectiu d) que no disposi del requisit del coneixement de la llengua catalana i que participi per a la fase d'elecció, s'ordenarà per darrere de la resta de professorat del col·lectiu únic de participació que formen els col·lectius d) i e) que acrediti l'esmentat requisit.
Español: Posteriormente, y para todos los colectivos se priorizará quien acredite el conocimiento de la lengua catalana, teniendo en cuenta que el profesorado del colectivo d) que no disponga del requisito del conocimiento de la lengua catalana y que participe por la fase de elección, se ordenará por detrás del resto de profesorado del colectivo único de participación que formen los colectivos d) y e) que acredite el citado requisito.
Català: A partir de la temporada de caça 2003-2004 és d'aplicació íntegra la regulació del Reial decret 581/2001, d'1 de juny, per la qual cosa resta prohibit l'ús de municions que continguin plom per a l'exercici de la caça i el tir esportiu en les zones humides incloses a la llista del Conveni Ramsar i aquelles altres que són objecte de protecció de conformitat amb qualsevol de les figures d'espais naturals protegits legalment establertes.
Español: A partir de la temporada de caza 2003/2004 es de aplicación íntegra la regulación del Real decreto 581/2001, de 1 de junio, por lo cual queda prohibido el uso de municiones que contengan plomo para el ejercicio de la caza y el tiro deportivo en las zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio Ramsar y aquellas otras que son objeto de protección de conformidad con cualquiera de las figuras de espacios naturales protegidos legalmente establecidas.
Català: En aquest sentit, emet informe favorable sobre el projecte i esmenta les següents consideracions:
Español: En este sentido, informa favorablemente el proyecto y menciona las siguientes consideraciones:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2409/2017, de 10 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Mare de Déu del Carme, de l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2409/2017, de 10 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Mare de Déu del Carme, de L'Espluga de Francolí.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la línia d'ajuts per a l'any 2006 destinats als ens locals per a la investigació i el sanejament de sòls públics afectats per contaminacions.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la línea de ayudas para el año 2006 destinadas a los entes locales para la investigación y saneamiento de suelos públicos afectados por contaminaciones.
Català: Aquest factor mesura el risc d'accidents de treball i malalties professionals a
Español: Este factor mide el riesgo de accidentes de trabajo y enfermedades
Català: ORDRE de 4 d'octubre de 1999, per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions previstes a l'Ordre de 10 de novembre de 1998, de convocatòria per a la concessió de subvencions, per al 1999, per a la realització de les accions previstes a l'Ordre de 20 d'octubre de 1997.
Español: ORDEN de 4 de octubre de 1999, por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones previstas en la Orden de 10 de noviembre de 1998, de convocatoria para la concesión de subvenciones, para 1999, para la realización de las acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997.
Català: Així mateix, el beneficiari ha d'instar la inscripció d'aquesta circumstància en el Registre de la Propietat, tant si es tracta d'un període de cinc anys com de quinze, i n'ha d'acreditar la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria debe instar la inscripción de esta circunstancia en el Registro de la Propiedad, tanto si se trata de un periodo de cinco años como de quince, y deberá acreditar su inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: Atès el que s'ha exposat, si per necessitats del servei l'empresa ha d'assignar funcions de peó en un altre lloc als empleats amb aquesta categoria, això no implicaria cap mena de perjudici professional. En aquest Conveni, aquesta possibilitat s'ha tingut en compte en la retribució i en la forma de pactar-la per a la categoria esmentada.
Español: Por lo expuesto, en el caso de que, por necesidades del servicio, la empresa asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta categoría no supondría tal circunstancia menoscabo profesional alguno, habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar ésta para la mencionada categoría en el presente Convenio.
Català: Planificar i executar les activitats de gestió de les modificacions de la relació de llocs de treball derivades de les normes d'estructura del Departament i dels processos de reestructuració.
Español: Planificar y ejecutar las actividades de gestión de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo derivadas de las normas de estructura del Departamento y de los procesos de reestructuración.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 252.009 (dos-cents cinquanta-dos mil nou) euros i el percentatge programat és del 56% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 252.009 (doscientos cincuenta y dos mil nueve) euros y el porcentaje programado es del 56% sobre el precio de venta total.
Català: 3.3 El centre docent, alhora, haurà d'aplegar tots els treballs dels alumnes i presentar-los, per mitjà d'un ofici al Centre de Seguretat i Salut Laboral corresponent a la seva demarcació territorial (Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona).
Español: 3.3 El centro docente, al mismo tiempo, tendrá que reunir todos los trabajos de los alumnos y presentarlos, por medio de un oficio en el Centro de Seguridad y Salud Laboral correspondiente a su demarcación territorial (Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona).