BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PRECISAR que les llistes baremades d'admesos definitives estan a disposició de tots els interessats a les Oficines de l'Habitatge de Barcelona, i a la web del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona per a la seva consulta (www.consorcihabitatgebcn.cat).”
Español: PRECISAR que las listas baremadas de admitidos definitivas están a disposición de todos los interesados a las Oficinas de la Vivienda de Barcelona, y a la web del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona para su consulta (www.consorcihabitatgebcn.cat).”
Català: Competències i àmbit d'actuació.
Español: Competencias y ámbito de actuación.
Català: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: La solicitud de participación se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de uno de los siguientes canales:
Català: les persones físiques identificades o identificables que accedeixin o facin ús de qualsevol de les instal·lacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya on hi hagi instal·lades videocàmeres.
Español: Las personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso de cualquiera de las instalaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña donde haya instaladas videocámaras.
Català: Plaça d'aparcament per a motocicletes assenyalada amb el número dos i situada en la planta soterrani -1 de l'edifici situat a Barcelona amb front al carrer Nadal números quaranta-dos al cinquanta-dos, cantonada carrer Dublín números dos i quatre.
Español: Plaza de aparcamiento para motocicletas señalada con el número dos y situada en la planta sótano-1 del edificio sito en Barcelona con frente a la calle Nadal números cuarenta y dos al cincuenta y dos, esquina calle Dublín números dos y cuatro.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 30 d'abril de 1998 i 20 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 30 de abril de 1998 y 20 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acompanyar-se de l'ordre ministerial de reconeixement de títol expedit, de conformitat amb la normativa reguladora de l'homologació i consolidació de títols i estudis estrangers.
Español: En caso de titulaciones obtenidas al extranjero tendrán que acompañarse de la orden ministerial de reconocimiento de título expedito, en conformidad con la normativa reguladora de la homologación y consolidación de títulos y estudios extranjeros.
Català: El pla de vacances haurà d'ésser concretat, assignat i conegut pel personal afectat abans del 31 de maig i prèvia conformitat de la Comissió de Seguiment.
Español: El plan de vacaciones deberá ser concretado, asignado y conocido por el personal afectado antes del 31 de mayo y previa conformidad de la Comisión de Seguimiento.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal, determinats per l'esmentada mobilitat, mai no podran fonamentar-se en mesures arbitràries.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal determinados por la movilidad no podrán fundamentarse en medidas arbitrarias.
Català: El Comitè d'Empresa i els delegats/ades de personal han de vetllar per la seva aplicació objectiva i també per la no-discriminació de treballadors/ores en l'ingrés de plantilla.
Español: El Comité de empresa y los Delegados de Personal velarán por su aplicación objetiva, así como por la no discriminación de trabajadores/as en el ingreso de plantilla.
Català: Riscos, causes, solucions i prevenció.
Español: Riesgos, causas, soluciones y prevención.
Català: els mitjans auxiliars:
Español: útiles y medios auxiliares:
Català: Atès el caràcter instrumental i la diversitat de continguts que s'hi treballen, aquesta matèria participa en l'adquisició d'altres competències bàsiques.
Español: Visto el carácter instrumental y la diversidad de contenidos que se trabajan, esta materia participa en la adquisición de otras competencias básicas.
Català: L'ORGT i el sindicat UGT acorden prorrogar l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'ORGT que té vigència fins al 31 de desembre de 2004 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El ORGT y el sindicato UGT acuerdan prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2008 el Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del ORGT vigente hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: 14.4 Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 14.4 Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta de 23 de març de 2010;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, para que expusieran sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 23 de marzo de 2010;
Català: Per a les activitats incloses en l'apartat 4.1.1.g) i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós, també poden optar a les subvencions previstes en aquesta Ordre les empreses editorials.
Español: Para las actividades incluidas en el apartado 4.1.1.g) y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso, también pueden optar a las subvenciones previstas en esta Orden las empresas editoriales.
Català: Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut.
Español: Una vez hecha la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación, el/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución del concurso al/a la director/a del Instituto.
Català: DECRET 56/2003, de 20 de febrer, pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: DECRETO 56/2003, de 20 de febrero, por el que se regulan las actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: L'Empresa notificarà mensualment als representants dels treballadors la relació nominal compresa del numero d'hores extres i data de la seva realització.
Español: La Empresa notificará mensualmente a los representantes de los trabajadores la relación nominal comprendida del numero de horas extras y fecha de su realización.
Català: La compensació regulada per l'article 41è del present Conveni es fixa en 11,85 euros mensuals, equivalent 142,20 euros anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41º del presente Convenio se fija en 11,85 euros mensuales, equivalente 142,20 euros anuales.
Català: Contingut en clor.
Español: Contenido en cloro.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación o la notificación, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o la notificación.
Català: 3.1 Persones beneficiàries dels ajuts per a instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d'explotacions ramaderes intensives.
Español: 3.1 Personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas.
Català: Correspon al Consell Rector de la Cooperativa, determinar la gravetat de les faltes, segons els criteris més amunt indicats.
Español: Corresponderá al Consejo Rector de la Cooperativa, determinar la gravedad de las faltas, según los criterios mas arriba enunciados.
Català: Explotació extractiva de recursos de la secció “A” (roca calcària taulejada) a cel obert, explotada mitjançant un únic banc d'alçada màxima 1,50 m, amb càrrega superior amb excavadora mixta, sense ús d'explosius.
Español: Explotación extractiva de recursos de la sección “A” (roca calcárea laminada) a cielo abierto, explotada mediante un único banco de altura máxima 1,50 m, con carga superior en excavadora mixta, sin uso de explosivos.
Català: Transcorregut gairebé un any des que es va aprovar el Decret llei 53/2020, de 22 de desembre, cal valorar de nou el marc normatiu que regula el funcionament d'aquestes entitats.
Español: Transcurrido casi un año desde la aprobación del Decreto ley 53/2020, de 22 de diciembre, hay que valorar de nuevo el marco normativo que regula el funcionamiento de estas entidades.
Català: En el cas que calgui desplaçar-se més d'un dia per prendre dades, la quota s'incrementa en 109,20 euros per dia.
Español: En caso de que sea preciso desplazarse más de un día para tomar datos, la cuota se incrementa en 109,20 euros por día.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural respon que l'Estudi d'impacte ambiental (annex IV) presenta un informe del Sr. Josep Fuliola i Pericot, catedràtic i descobridor del gravat, en el qual s'indica que el gravat no quedarà afectat.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural responde que el Estudio de impacto ambiental (anexo IV) presenta informe del Sr. Josep Fuliola i Pericot, catedrático y descubridor del grabado, indicando que el grabado no quedará afectado.
Català: Criteris de distribució i regles d'evolució.
Español: Criterios de distribución y reglas de evolución.
Català: Al document ambiental es valora l'impacte de les obres sobre el medi, es realitza una descripció del medi físic i biòtic de la zona afectada, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per a pal·liar-ne els efectes.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto de las obras sobre el medio, se realiza una descripción del medio físico y biótico de la zona afectada, se identifican y valoran los impactos de la actuación y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar sus efectos.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques, subscrit per la part empresarial per ACES, UCH i CAPS, i per part dels treballadors per CCOO i la UGT els dies 17 de gener de 2002, 12 de juliol de 2002 i 8 d'agost de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos, suscrito por la parte empresarial por ACES, UCH y CAPS, y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT los días 17 de enero de 2002, 12 de julio de 2002 y 8 de agosto de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Inserció d'un bàner dinàmic (919 x 347 píxels) en la página inicial durant 4 setmanes (sempre que l'oferta s'ajusti als criteris editorials i de disseny de l'Agència Catalana de Turisme)
Español: Inserción de un banner dinámico (919 x 347 píxeles) en la página inicial durante 4 semanas (siempre que la oferta se ajuste a los criterios editoriales y de diseño de la Agencia Catalana de Turismo)
Català: Procedència: Ferrocarril de Barcelona a Martorell (BM), a continuació Tarragona a Barcelona i França (TBF), a continuació Madrid a Saragossa i Alacant (MSA) i posteriorment Renfe.
Español: Procedencia: Ferrocarril de Barcelona a Martorell (BM), a continuación Tarragona a Barcelona y Francia (TBF), a continuación Madrid a Zaragoza y Alicante (MZA) y posteriormente Renfe.
Català: a) Que cada tram d'escala salvi, com a màxim, una alçada de 3,20 metres.
Español: a) Que cada tramo de escalera salve, como máximo, una altura de 3,20 metros.
Català: Partint de la màxima subvenció establerta en 15% amb un topall de 20.000 euros, el primer incompliment comportarà un descompte de tres punts percentuals sobre el percentatge establert per a la subvenció (15 - 3)%, i el segon i els incompliments següents comportaran un descompte afegit de dos punts percentuals sobre el percentatge establert per a la subvenció (15 - 3)% - 2% fins a un màxim del 8%.
Español: Partiendo de la máxima subvención establecida en el 15 %, con un máximo de 20.000 euros, el primer incumplimiento comportará un descuento de tres puntos porcentuales sobre el porcentaje establecido para la subvención (15 - 3)%, el segundo y los siguientes incumplimientos comportarán un descuento añadido de dos puntos porcentuales sobre el porcentaje establecido para la subvención (15 - 3)% - 2 %, hasta un máximo del 8 %.
Català: Aquells treballadors que contractin una pòlissa d'assegurança que cobreixi la retirada temporal del carnet de conduir necessari per al seu treball en funció de la seva categoria de conductor, i només per això, prèvia justificació de la contractació de l'esmentada assegurança, les empreses abonaran el cost de la pòlissa, amb un màxim de 50,00.
Español: Aquellos trabajadores que contraten una póliza de seguros que cubra la retirada temporal del carné de conducir necesario para su puesto de trabajo en función de su categoría de conductor, y solamente por eso, previa justificación de la contratación del seguro indicado, las empresas abonarán el coste de la póliza, con un máximo de 50'00.
Català: 3) Caràcter innovador del projecte (fins a 10 punts).
Español: 3) Carácter innovador del proyecto (hasta 10 puntos).
Català: De manera que els suports nous guanyaran en alçada però no en ample als existents.
Español: De manera que los apoyos nuevos ganarán en altura pero no en ancho a los existentes.
Català: Així mateix, s'acompanyarà d'una reducció horària, amb el mateix salari, que ajudarà a preparar els professionals per a la situació de jubilació, de la manera següent:
Español: Así mismo, se acompañará de una reducción horaria, con el mismo salario, que ayudará a preparar los profesionales para la situación de jubilación, del siguiente modo:
Català: El legislador bàsic, per tant, ha considerat que matèries com ara la quantificació de la jornada general, l'especificació de les jornades especials, la determinació del calendari i l'horari laborals o l'establiment de sistemes de control del compliment corresponen a la competència de les diferents administracions públiques.
Español: El legislador básico, por tanto, ha considerado que materias como la cuantificación de la jornada general, la especificación de las jornadas especiales, la determinación del calendario y horario laborales o el establecimiento de sistemas de control del cumplimiento corresponden a la competencia de las diferentes administraciones públicas.
Català: No es computarà a aquests efectes un procés d'IT d'un dia, dins de l'esmentat període.
Español: No se computará a estos efectos un proceso de IT de un día, dentro del mencionado período.
Català: 8.1 La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, a través dels òrgans determinats en l'apartat 9, valorarà les memòries dels projectes de les sol·licituds presentades que compleixin els requisits de subvencionabilitat, en base als criteris següents.
Español: 8.1. La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, a través de los órganos determinados en el apartado 9, valorará las memorias de los proyectos de las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos de subvencionabilidad, en base a los siguientes criterios.
Català: 2.7.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i actuacions adreçats a la implantació de noves tecnologies en la tasca de l'entitat.
Español: 2.7.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones dirigidos a la implantación de nuevas tecnologías en la tarea de la entidad.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen de manera prèvia a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, de manera previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define el coste y propone una restauración integrada.
Català: I d'altra part, el senyor Antoni Dedeu Baraldés, en qualitat de director, actua en nom i representació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS) amb CIF Q-0801969-G i domicili a Barcelona (08005) al càrrec Roc Boronat, 81-95, 2a planta; amb poders suficients segons nomenament aprovat en Acord de Govern de 7/2016 de 2 de febrer, en escriptura del notari Jesús Julián Fuentes Martínez, de protocol núm. 991 i de data 4 de maig de 2016, i d'acord amb l'article 11.1 del Decret 97/2013, de 5 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AQuAS, publicats en el DOGC, núm. 6310, de 7 de febrer de 2013.
Español: Y de otra parte, el señor Antoni Dedeu Baraldés, en calidad de director, actúa en nombre y representación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, (AQuAS) con CIF Q-0801969-G y domicilio en Barcelona (08005) en la calle de Roc Boronat, 81-95, 2ª planta; con poderes suficientes según nombramiento aprobado en Acuerdo de Gobierno 7/2016, de 2 de febrero, en escritura del notario Jesús Julián Fuentes Martínez, de protocolo núm. 991 y de fecha 4 de mayo de 2016, y de acuerdo con el artículo 11.1 del Decreto 97/2013, de 5 de febrero, por el que se aprueben los Estatutos de AQuAS, publicados en el DOGC, núm. 6310, de 7 de febrero de 2013.
Català: Així mateix, l'esmentat article 5.2 preceptua que en cap cas es poden considerar adquirides per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin a aquesta Llei o al planejament urbanístic.
Español: Asimismo, el mencionado artículo 5.2 preceptúa que en ningún caso se pueden considerar adquiridas por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan a esta Ley o al planeamiento urbanístico.
Català: 2.1 Actitud favorable a l'ordre, el rigor i la sistematització del treball.
Español: 2.1 Actitud favorable al orden, el rigor y la sistematización del trabajo.
Català: La documentació valora adequadament les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica, i de quina manera s'han integrat en l'EAE, però no es justifica el grau d'incorporació de les mateixes al document de Modificació puntual del Pla.
Español: La documentación valora adecuadamente las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica, y de qué manera se han integrado en el EAE, pero no se justifica el grado de incorporación de las mismas en el documento de Modificación puntual del Plan.
Català: e) Proposar les inversions necessàries per pal·liar els impactes ambientals causats per la reducció dels cabals de manteniment com a conseqüència de la declaració de l'estat d'excepcionalitat o emergència en situació de sequera.
Español: e) Proponer las inversiones necesarias para paliar los impactos ambientales causados por la reducción de los caudales de mantenimiento como consecuencia de la declaración del estado de excepcionalidad o emergencia en situación de sequía.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 19 de juny de 2015, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 19 de junio de 2015, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La indemnització corresponent als 64 anys només es pot cobrar com
Español: La indemnización correspondiente a los 64 años solo
Català: La població a Catalunya (II).
Español: La población en Cataluña (II).
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, sobre l'oferta pública d'ocupació per l'any 2006.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, sobre la oferta pública de empleo para el año 2006.
Català: Les persones que s'hagin inscrit a la prova de transport interior i internacional de viatgers i també a la prova de transport de mercaderies per carretera a Catalunya realitzaran primer la prova de mercaderies i tot seguit la de viatgers.
Español: Las personas que se hayan inscrito en la prueba de transporte interior e internacional de viajeros y también en la prueba de transporte de mercancías por carretera en Cataluña realizarán primero la prueba de mercancías y seguidamente la de viajeros.
Català: Extracte del Decret d'Alcaldia 2020/2038 de data 9 de juliol de 2020 del Ajuntament de Cornellà de Llobregat pel qual s'aprova la convocatòria per la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva pel projecte de caràcter cultural a Cornellà de Llobregat per l'any 2020.
Español: Extracto del Decreto de Alcaldía 2020/2038 de fecha 9 de julio de 2020 del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat por el cual se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyecto de carácter cultural en Cornellà de Llobregat par el año 2020.