BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el DOGC núm. 5997, de 7 de novembre de 2011, es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, per la qual es va estimar un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de la Garriga contra la trama urbana consolidada de la Garriga.
Español: En el DOGC núm. 5997, de 7 de noviembre de 2011, se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, por la que se estimó un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de La Garriga contra la trama urbana consolidada de La Garriga.
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment del registre, s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que realitza l'establiment per contribuir a l'estalvi energètic.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento del registro, debe explicarse la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informar de las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro energético.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de Reglament sobre teletreball i altres mesures organitzatives d'aplicació personal al servei de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola i de l'empresa municipal Hoserpi, SLU.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de Reglamento sobre teletrabajo y otras medidas organizativas de aplicación personal al servicio del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola y de la empresa municipal Hoserpi, SLU.
Català: 15.8 En cas d'incompliment dels requisits establerts i/o de les condicions que s'imposin a la resolució de la concessió dels ajuts, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament, que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que escaiguin en compliment de la normativa vigent, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 15.8 En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales que proceden en cumplimiento de la normativa vigente, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: En el tram Tarragona–Vila-seca–Reus s'aprofita el corredor existent com a part del sistema tren-tram.
Español: En el tramo Tarragona–Vila-seca–Reus se aprovecha el corredor existente como aparte del sistema tren-tramo.
Català: L'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, i s'obre la convocatòria de 2012.
Español: La Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, y se abre la convocatoria de 2012.
Català: a) En cas d'entitats que no han estat beneficiàries o no han realitzat accions subvencionades de les convocatòries de FOAP 2018, 2017 i 2016:
Español: a) En caso de entidades que no han sido beneficiarias o no han realizado acciones subvencionadas de las convocatorias de FOAP 2018, 2017 y 2016:
Català: Realització: nombre d'actes duts a terme amb la relació de participants i el full de control d'assistència.
Español: Realización: Número de actos realizados con la relación de participantes y hoja de control de asistencia.
Català: 10.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 10.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: No s'han de valorar els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per
Español: No se deben valorar los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: d) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: d) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per tramitar l'ajut que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada supondrá la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deberán emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: 1.4 Defineix quina és la protecció legal i institucional existent per als diferents recursos.
Español: 1.4 Define cuál es la protección legal e institucional existente para los diferentes recursos.
Català: 25 punts per a les aplicacions extensives a la resta de Catalunya.
Español: 25 puntos para las aplicaciones extensivas en el resto de Cataluña.
Català: Currículum de l'investigador/a (mèrits científics, capacitat i coneixement per al desenvolupament del projecte): 35 punts.
Español: Currículo del investigador/a (méritos científicos, capacidad y conocimiento para el desarrollo del proyecto): 35 puntos.
Català: Sigui quina sigui la causa per la qual es calgui l'hospitalització del treballador, l'empresa abonarà al personal que es trobi en la dita situació un complement, que sumat a les prestacions de la mútua d'accident o de la Seguretat Social, li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals que per a cada categoria fixa el Conveni a la seva taula salarial.
Español: Cualquiera que sea la causa por la que se precise la hospitalización del trabajador, la empresa abonará al personal que se encuentre en dicha situación un complemento, que sumado a las prestaciones de la mutua de accidente o de la Seguridad Social, le garantice como mínimo los ingresos diarios reales que para cada categoría fija el Convenio en su tabla salarial.
Català: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: c) Lugar de presentación: registro general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: La quantia màxima, amb caràcter general, és del 70% de l'import mensual vigent del salari mínim interprofessional (SMI) corresponent a una persona i sobre 14 pagaments, i no pot superar el 60% de la base de cotització mensual a la Seguretat Social per la contractació de la persona treballadora.
Español: La cuantía máxima, con carácter general, es del 70% del importe mensual vigente del salario mínimo interprofesional (SMI) correspondiente a una persona y sobre 14 pagos, y no podrá superar el 60% de la base de cotización mensual a la Seguridad Social por la contratación de la persona trabajadora.
Català: Ha d'estar assignat inicialment i durant 12 mesos al nivell G, i l'evolució és la següent:
Español: Estará asignado inicialmente y durante 12 meses al nivel G, siendo la evolución como sigue:
Català: Tant el règim de dedicació exclusiva com el de dedicació parcial seran incompatibles amb la percepció d'assistències per la concurrència efectiva a les sessions dels òrgans col·legiats de la Corporació dels que el regidor o regidora formin part.
Español: Tanto el régimen de dedicación exclusiva como el de dedicación parcial serán incompatibles con la percepción de asistencias por la concurrencia efectiva en las sesiones de los órganos colegiados de la Corporación de quienes el concejal o concejala formen parte.
Català: 8.2 Contra la proposta de les comissions, les persones interessades podran presentar reclamació davant el rector en el termini de vint dies naturals comptadors a partir de la publicació.
Español: 8.2 Contra la propuesta de las comisiones, las personas interesadas podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación.
Català: e) En cas d'exclusió d'un membre del Consorci, aquest s'ha de fer càrrec, proporcionalment a la seva aportació, de totes les obligacions econòmiques que el Consorci tingui contretes amb motiu dels serveis que presti en la demarcació de l'ens que se separi o bé ha d'assumir la corresponsabilitat en la liquidació dels respectius centres de normalització lingüística i serveis locals del català.
Español: e) En caso de exclusión de un miembro del Consorcio, este debe hacerse cargo, en proporción a su aportación, de todas las obligaciones económicas que el Consorcio tenga contraídas con motivo de los servicios que preste en la demarcación del ente que se separe, o bien debe asumir la corresponsabilidad en la liquidación de los respectivos centros de normalización lingüística y servicios locales del catalán.
Català: Els sectors de sòl urbà subjectes a unitats d'actuació són:
Español: Los sectores de suelo urbano sujetos a unidades de actuación son:
Català: 1.7 Assenyala i estableix la seqüenciació de les operacions.
Español: 1.7 Señala y establece la secuenciación de las operaciones.
Català: Es concediran preferentment a l'estiu d'acord amb les necessitats del servei i seran de trenta dies naturals, en els que màxim poden incloure's com cinc dies festius, siguin diumenges o festius no recuperables.
Español: Se concederán preferentemente en verano de acuerdo con las necesidades del servicio y serán de treinta días naturales, en los que máximo pueden incluirse cinco días festivos, sean domingos o festivos no recuperables.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en la zona d'equipaments de Can Batlle, al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de equipamientos de Can Batlle, en el término municipal de Dosrius
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a l'atorgament de subvencions adreçades a entitats culturals, educatives, juvenils, esportives, socials i veïnals que desenvolupin projectes, activitats i serveis estables d'utilitat pública i d'interès social per al període 2013-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento de subvenciones dirigidas a entidades culturales, educativas, juveniles, deportivas, sociales y vecinales que desarrollen proyectos, actividades y servicios estables de utilidad pública y de interés social para el periodo 2013-2015.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2006, de nomenament de la senyora Manuela Ávalos Vargas com a assessora, nivell 4, al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2006, de nombramiento de la señora Manuela Ávalos Vargas como asesora, nivel 4, al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: Projecte en SNU per a l'extensió de xarxa elèctrica de baixa tensió a la partida Baiona al polígon 8 parcel·les 102 i 144 i al polígon 9, parcel·les 1 i 7, al terme municipal de Valls, promoguda per Josep Ma.
Español: Proyecto en SNU para la extensión de red eléctrica de baja tensión en la partida Baiona en el polígono 8 parcelas 102 y 144 y en el polígono 9, parcelas 1 y 7, en el término municipal de Valls, promovida por Josep Ma.
Català: Connexió del municipi de Corbera de Llobregat i pas per sota del riu Llobregat fins a arribar a l'estació de bombament de propietat municipal.
Español: Conexión del municipio de Corbera de Llobregat y paso por debajo del río Llobregat hasta llegar a la estación de bombeo de propiedad municipal.
Català: El foment de la internacionalització ha de formar part d'un dels principis generals dels estatuts i/o estratègia d'actuació de l'agent.
Español: El fomento de la internacionalización debe formar parte de uno de los principios generales de los estatutos y/o la estrategia de actuación del agente.
Català: En qualsevol cas, cal incloure en el Pla de vigilància ambiental la supervisió tècnica d'una persona amb els coneixements geològics adequats per tal de minimitzar les afectacions puntuals als valors geològics que es considerin en tot cas poc importants, en compliment de l'informe de 19 de juny de 2019 de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: En cualquier caso, hay que incluir en el Plan de vigilancia ambiental una supervisión técnica por parte de una persona con los conocimientos geológicos adecuados con el fin de poder minimizar las afectaciones puntuales a los valores geológicos que se consideran en todo caso poco importantes, en cumplimiento del informe de 19 de junio de 2019 del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Investigació del mercat, el client, el proveïdor, el competidor.
Español: Investigación del mercado, el cliente, el proveedor, el competidor.
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 7, serà el que, a aquest efecte, determini la convocatòria.
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 7, será el que, a este efecto, se determine en la convocatoria.
Català: Controla i fa el seguiment, des del punt de vista de seguretat i vigilància, de l'accés a l'aparcament dels serveis centrals del Departament.
Español: Controla y efectúa el seguimiento, desde el punto de vista de seguridad y vigilancia, del acceso al aparcamiento de los servicios centrales del Departamento.
Català: Instruïts els corresponents expedients relatius a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'associacions competència de la Generalitat de Catalunya, en els quals consten els preceptius informes favorables,
Español: Instruidos los correspondientes expedientes relativos a la solicitud de declaración de utilidad pública de asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña, en los cuales constan los preceptivos informes favorables,
Català: És qui, amb la perfecció i el rendiment adequats, executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes o algunes funcions que li són pròpies, amb productivitat i resultats correctes. Coneix les màquines, les eines i les ferramentes que té al seu càrrec per a tenir cura de la seva eficàcia normal, el greixatge i la conservació. Ha d'assabentar els seus superiors jeràrquics de qualsevol desperfecte observat i que pugui disminuir la producció.
Español: Es quien, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todos o algunas labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: - Aportació de fauna útil: depredadors i/o parasitòids contra pugons, trips, mosca blanca, aranya, cotxinilles, minadores i lepidòpters.
Español: - Aportación de fauna útil: depredadores y/o parasitoides contra pulgones, trips, mosca blanca, araña, cochinillas, minadores y lepidópteros.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè es compleixi i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Los caballetes de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada.
Català: 4.4 Identifica les parts i el funcionament d'un sistema d'abocament controlat de residus.
Español: 4.4 Identifica las partes y el funcionamiento de un sistema de vertido controlado de residuos.
Català: Entitat: Sergio París Alonso
Español: Entidad: Sergio París Alonso
Català: L'òrgan atorgant de la subvenció pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano otorgante de la subvención puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: fisicoquímics (mètodes de separació: conceptes
Español: físico-químicos (métodos de separación: conceptos
Català: 1.4 Omple els volums complexos amb morter o material de base.
Español: 1.4 Rellena los volúmenes complejos con mortero o material de base.
Català: La construcció d'un pont sobre la Muga de 147 m de longitud, amb dos trams laterals de 41,50 m i un de central de 54,00 m, amb tauler constituït per una biga pretensada de cantell variable i secció transversal per a dos carrils de 3,5 m, limitats per una vorera aigües amunt de 3 m d'amplada i aigües avall d'1 m, i amb pilars i estreps amb fonamentació profunda mitjançant pilons.
Español: La construcción de un puente sobre el río Muga de 147 m de longitud, con dos tramos laterales de 41,50 m y uno central de 54,00 m, con tablero constituido por una viga pretensada de borde variable y sección transversal para dos carriles de 3,5 m, limitados por una acera aguas arriba de 3 m de anchura y aguas debajo de 1 m, y con pilares y estribos con cimentación profunda mediante pilones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Santander, 4 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Santander, 4 (Barcelona).
Català: A aquests efectes, els empleats han d'estar disponibles i localitzables durant la seva jornada de treball, motiu pel qual vetllaran perquè les dades personals estiguin actualitzades al seu expedient personal.
Español: A estos efectos, los empleados tienen que estar disponibles y localizables durante su jornada de trabajo, motivo por el cual velarán para que los datos personales estén actualizados en su expediente personal.
Català: 2. Comprova que la documentació que presenti el ciutadà s'adeqüi al tràmit a realitzar.
Español: Comprueba que la documentación que presente el ciudadano se adecue al trámite a realizar.
Català: Finalment, també es vol regular l'estatut de les persones menors internades en centres de protecció, llurs drets i deures, l'incompliment dels deures i les mesures educatives correctores.
Español: Finalmente, también quiere regularse el estatuto de las personas menores internadas en centros de protección, sus derechos y deberes, el incumplimiento de los deberes y las medidas educativas correctoras.
Català: Els sectors corresponents a les urbanitzacions Buixalleu i el Clos mantindran el règim vigent de sòl urbanitzable.
Español: Los sectores correspondientes a las urbanizaciones Buixalleu y El Clos mantendrán el régimen vigente de suelo urbanizable.
Català: segons els objectius que s'han d'assolir en el projecte d'intervenció
Español: según los objetivos a alcanzar en el proyecto de intervención
Català: f) Previsió d'ingressos i despeses del servei, programa, o activitat per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: f) Previsión de ingresos y gastos del servicio, programa, o actividad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según modelo anexo al impreso de solicitud).
Català: Mòdul: organització i legislació de l'esport
Español: Módulo: organización y legislación del deporte
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora a vies públiques urbanes i parc infantil per garantir una millora i eficiència en la prestació de serveis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora en vías públicas urbanas y parque infantil para garantizar una mejora y eficiencia en la prestación de servicios.
Català: Si, un cop publicada la resolució definitiva de destinacions provisionals per al curs 2021-2022, un professor o professora afectat per desplaçament recupera la seva destinació definitiva, podrà optar voluntàriament, abans de l'11 de setembre de 2021, per incorporar-s'hi o bé per romandre el curs 2021-2022 en comissió de serveis a la destinació provisional obtinguda.
Español: Si, una vez publicada la resolución definitiva de destinos provisionales para el curso 2021-2022, un profesor afectado por desplazamiento recupera su destino definitivo, podrá optar voluntariamente, antes del 11 de septiembre de 2021, para incorporarse se hay o bien para permanecer el curso 2021-2022 en comisión de servicios al destino provisional obtenida.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de parcelación y proyectos de urbanización, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias.
Català: La gestió dels assaigs, amb aplicació de noves tècniques i
Español: La gestión de los ensayos, aplicando nuevas técnicas y equipos de
Català: Domingo Maria Robusté Bach, avinguda Catalunya, 32.
Español: Domingo Maria Robusté Bach, avenida Cataluña, 32.
Català: En el cas de part prematur i en aquells casos en que, per qualsevol altre causa, el nounat ha d'estar ingressat, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare o, en el seu defecte, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre o, en su defecto, el padre, a partir de la fecha de alta hospitalaria.