BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la qual cosa, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a la gerència territorial de Justícia de l'àmbit en el qual estiguin destinats o, si s'escau, als òrgans corresponents de les comunitats autònomes amb competències assumides, un permís retribuït de dos si hi ha canvi de localitat, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies naturals, havent de gaudir-se, en qualsevol cas, dintre el termini possessori.
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la gerencia territorial de Justicia de su actual destino o, en su caso, a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas con competencias asumidas, un permiso retribuido de dos días si hay cambio de localidad, excepto aquellos que hayan de desplazarse a las Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días naturales, debiendo disfrutarse, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan instructor ha d'examinar les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria, i ha de requerir els ens locals sol·licitants que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, que esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la relació d'ens locals que són objecte d'aquest requeriment al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (http://tauler.gencat.cat).
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano instructor examinará las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria, y deberá requerir a las entidades locales solicitantes que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la relación de entidades locales que son objeto de este requerimiento en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (http://tauler.gencat.cat).
Català: L'empresa facilitarà a les seccions sindicals degudament constituïdes en l'empresa la utilització d'un local adequat per efectuar les tasques pròpies de la seva activitat sindical.
Español: Las empresas facilitarán a las secciones sindicales debidamente constituidas en las mismas, la utilización de un local adecuado para efectuar las tareas propias de su actividad sindical.
Català: En data 15 d'octubre de 2019, amb número de registre 9013E-4641/2019, el representant de Grup Bahí, SCP, va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per a un Projecte d'ampliació de la granja Can Bahí, al terme municipal de la Pera.
Español: En fecha 15 de octubre de 2019, con número de registro 9013E-4641/2019, el representante de Grup Bahí, SCP, solicitó la autorización ambiental a través del portal Trámites para un Proyecto de ampliación de la granja Can Bahí, en el término municipal de La Pera.
Català: 16.1 Només les persones físiques o jurídiques les plantacions de les quals estiguin inscrites al corresponent registre del Consell Regulador podran produir patates que hagin de ser protegides per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: 16.1 Solo las personas físicas o jurídicas cuyas plantaciones estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador podrán producir patatas que deban ser protegidas por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: —7 La Direcció General de Política Lingüística analitza les sol·licituds presentades i eleva, a través de la persona titular d'aquest òrgan, que actua com a òrgan instructor, la corresponent proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de Cultura, que resol cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: —7 La Dirección General de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva, a través de la persona titular de este órgano, que actúa como órgano instructor, la correspondiente propuesta de resolución formal al titular del Departamento de Cultura, que resuelve cada una de las solicitudes presentadas.
Català: j) Als delegats de personal i membres del Comitè d'empresa se'ls reconeix el dret d'expressar amb absoluta llibertat les seves opinions en matèries concernents a l'esfera de la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: j) A los delegados de personal y miembros del Comité de empresa se los reconoce el derecho de expresar con absoluta libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical, como también la libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: 3.11 Recollida de dades i elaboració d'informes.
Español: 3.11 Recogida de datos y elaboración de informes.
Català: Subsistema de gestió de beques d'escoles taller i cases d'ofici.
Español: Subsistema de gestión de becas de escuelas taller y casas de oficio.
Català: Ser presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i liquidació dels treballadors als quals es rescindeixi el contracte de treball, llevat dels casos en què el treballador no ho desitgi.
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: La pèrdua dels bitllets de viatge.
Español: Pérdida de títulos de viaje.
Català: 1.1 La qüestió que aquí es planteja és si es pot inscriure en el Registre de la Propietat el pacte contingut en una escriptura pública de capítols matrimonials postnupcials on els cònjuges convenen que, en cas d'una hipotètica separació del matrimoni, l'habitatge familiar (de titularitat exclusiva del marit) quedarà propietat d'ambdós per meitats.
Español: 1.1 La cuestión que aquí se plantea es si se puede inscribir en el Registro de la Propiedad el pacto contenido en una escritura pública de capítulos matrimoniales postnupciales donde los cónyuges convienen que, en caso de una hipotética separación del matrimonio, la vivienda familiar (de titularidad exclusiva del marido) quedará propiedad de ambos por mitades.
Català: f) Professorat no inclòs en els anteriors col·lectius que ha de tenir destinació provisional en data 1.9.2014.
Español: f) Profesorado no incluido en los anteriores colectivos que tiene que tener destino provisional fecha 1.9.2014.
Català: Qualsevol de les 2 parts signants disposarà de 30 dies previs al final de la duració de l'Acord per denunciar-lo.
Español: Cualquiera de las 2 partes firmantes dispondrá de 30 días, previos a la finalización de la duración del Acuerdo, para su denuncia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de recompenses i distincions de la policia local de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de recompensas y distinciones de la policía local de Malgrat de Mar.
Català: Estatuts del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona
Español: Estatutos del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona
Català: Els representants l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, del Consell Comarcal de l'Alt Penedès i del Consell Comarcal del Garraf seran designats pels seus òrgans de govern respectius.
Español: Los representantes el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès y del Consejo Comarcal de El Garraf serán designados por sus órganos de gobierno respectivos.
Català: Les activitats de control dels ajuts comprendran tant controls administratius com inspeccions sobre el terreny, d'acord amb el Reglament CEE 3887/1992, de la Comissió, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen les normes d'aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d'ajuts comunitaris, així com les posteriors modificacions.
Español: Las actividades de control de las ayudas comprenderán tanto controles administrativos como inspecciones sobre el terreno, de acuerdo con el Reglamento CEE 3887/1992, de la Comisión, de 23 de diciembre, por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarios, así como las posteriores modificaciones.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors al seu servei una paga extra d'estiu i una altra de Nadal, la quantia de cada una de les quals ha de ser igual a la del salari base més l'antiguitat corresponent a 1 mensualitat.
Español: La empresa abonará a los trabajadores a su servicio una paga extra de verano y otra de Navidad, cada una de ellas en cuantía igual al salario base más antigüedad correspondientes a una mensualidad.
Català: Control i seguiment de les destinacions
Español: Control y seguimiento de las destinaciones
Català: El senyor Santiago Ballester i Muñoz cessa, a petició pròpia, com a director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Santiago Ballester i Muñoz cesa, a petición propia, como director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La possible fluctuació d'alçada de la referència de la CRPB, que hi figura en el plànol P.7 esmentat, no altera l'alçada reguladora màxima determinada en metres totals.
Español: La posible fluctuación de altura de la referencia de la CRPB, que figura en el mencionado plano P.7, no altera la altura reguladora máxima determinada en metros totales.
Català: No es consideraran plataformes subvencionables els sistemes de teletreball que es redueixin a un correu electrònic (valor: 8).
Español: No se considerarán plataformas subvencionables los sistemas de teletrabajo que se reduzcan a un correo electrónico (valor: 8).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell de la Vila.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de la Villa.
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d) d'aquests Estatuts, en el qual, almenys, s'especificaran les qüestions següents:
Español: 22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que habrá de aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d) de estos Estatutos, en el cual, al menos, se especificarán las siguientes cuestiones:
Català: finalitzar-la, si el motiu de la petició és per maternitat,
Español: cuando el motivo de petición de aquélla sea por maternidad,
Català: EDICTE sobre encomana de la gestió d'un projecte.
Español: EDICTO sobre encomienda de la gestión de un proyecto.
Català: Grup U, subgrup 1, categoria (veure apartat F2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Grupo U, subgrupo 1, categoría (ver apartado F2 del cuadro de características del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares)
Català: Així mateix es manifestava l'oportunitat de plantejar-se el mitjà d'execució forçosa a utilitzar per tal de fer efectiva la restitució de l'edifici al seu estat original.
Español: Así mismo se manifestaba la oportunidad de plantearse el medio de ejecución forzosa a utilizar para hacer efectiva la restitución del edificio a su estado original.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament de material radiològic amb destinació al centre de l'IDI - Badalona, Unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de material radiológico con destino al centro del IDI - Badalona, Unidad de Resonancia Magnética, ubicada en el Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu per a l'adequació de la urbanització de Mas Isaac.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo para la adecuación de la urbanización de Mas Isaac.
Català: La formació del preu dels factors de producció.
Español: La formación del precio de los factores de producción.
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la creació, l'ampliació o la millora de les activitats següents:
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la creación, la ampliación o la mejora de las actividades siguientes:
Català: Per a les activitats de l'annex III d'aquesta llei, se segueixen les determinacions de l'article 73.
Español: Para las actividades del anexo III de la presente ley, se siguen las determinaciones del artículo 73.
Català: RESOLUCIÓ SLT/810/2018, de 10 d'abril, per la qual s'adjudica el lloc de cap de la Unitat de Política Retributiva i de Pressupost de Personal adscrit a l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització de l'Institut Català de la Salut (convocatòria ICS-2017/04).
Español: RESOLUCIÓN SLT/810/2018, de 10 de abril, por la que se adjudica el puesto de jefa de la Unidad de Política Retributiva y de Presupuesto de Personal adscrito al Área de Gestión de Personal y de Organización del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria ICS-2017/04).
Català: L'extinció del títol s'ha de fer de conformitat amb el procediment que s'estableixi per reglament.
Español: La extinción del título debe realizarse de conformidad con el procedimiento que se establezca por reglamento.
Català: 23.2 En el cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta regulats a la base 16.2, s'aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 23.2 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta regulados en la base 16.2, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: De conformitat amb l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors, es pot
Español: De conformidad con el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores, se
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei de què es tracti, amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica sobre la matèria.
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la legislación técnica sobre la materia.
Català: En cap cas, la necessitat d'obtenir autoritzacions i/o concessions d'altres administracions públiques, deixarà sense efecte l'exigència de la llicència municipal, de tal manera que sense aquesta no es pot iniciar obra o activitat, encara que comptés amb aquelles autoritzacions o concessions administratives.
Español: En ningún caso, la necesidad de obtener autorizaciones y/o concesiones de otras administraciones públicas, dejará sin efecto la exigencia de la licencia municipal, de tal manera que sin ésta no puede iniciarse obra o actividad, aunque contara con aquellas autorizaciones o concesiones administrativas.
Català: 9.7 Els cursos de pràctiques es realitzaran d'acord amb les directrius que estableixi l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: 9.7 Los cursos de prácticas se realizarán de acuerdo con las directrices que establezca la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: La reincidència de 2 faltes greus, encara que sigui de diferent naturalesa que hagi estat sancionada reglamentàriament d'aquí a un període de sis mesos, o de quatre faltes greus en el període d'un any.
Español: La reincidencia de 2 faltas graves, aunque sea de diferente naturaleza que haya sido sancionada reglamentariamente dentro de un período de seis meses, o de cuatro faltas graves en el período de un año.
Català: Entitat: Fundació Viver de Bell-lloc
Español: Entidad: Fundació Viver de Bell-lloc
Català: Pla especial urbanístic del Parc eòlic de Ràfols, al terme municipal de Tarrés
Español: Plan especial urbanístico del Parque eólico de Ràfols, en el término municipal de Tarrés
Català: a) Tota actuació de SGS Tecnos com a VEGEH ha de dur-se a terme d'acord amb el procediment de verificació avaluat per l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que és el que s'identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Toda actuación de SGS Tecnos como VEGEH debe llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentos de efectuar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Manteniment d'estructures metàl·liques
Español: Mantenimiento de estructuras metálicas
Català: Les instal·lacions de gestió de residus que tractin dejeccions ramaderes per obtenir-ne productes subjectes a la normativa de residus i estiguin autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret han de disposar, en el moment de la revisió de la seva autorització per part de l'Agència de Residus de Catalunya, d'un pla de gestió agrària dels productes obtinguts, que ha de ser informat pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Las instalaciones de gestión de residuos que traten deyecciones ganaderas para obtener productos sujetos a la normativa de residuos y estén autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña antes de la entrada en vigor de este Decreto deben disponer, en el momento de la revisión de la autorización por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, de un plan de gestión agraria de los productos obtenidos, que debe ser informado por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: 14.1 Cada lliurament de residus de la construcció i demolició ha de constar en un document de seguiment independent on s'identifiqui:
Español: 14.1 Cada entrega de residuos de la construcción y demolición constará en un documento de seguimiento independiente donde se identifique:
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sils,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sils,
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalación para la fabricación de productos cerámicos mediante horneada, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 t/d.
Català: —1 Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2.
Català: Cal exposar en aquest punt que en cap cas es pot considerar una mesura correctora el compliment de les determinacions de la normativa vigent.
Español: Se debe exponer en este punto que en ningún caso se puede considerar una medida correctora el cumplimiento de las determinaciones de la normativa vigente.
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, una vez escuchado el Comité de Huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: 34.1 Les obligacions generals pròpies dels membres de les seccions Activa i Especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya són les següents:
Español: 34.1 Las obligaciones generales propias de los miembros de las secciones Activa y Especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña son las siguientes:
Català: Vista la Resolució CLT/4/2019, de 3 de gener, de nomenament de la senyora Maria Rosa Pons i Vilarasau com a cap del Gabinet de la consellera del Departament de Cultura (DOGC núm. 7782 de 07.01.2019);
Español: Vista la Resolución CLT/4/2019, de 3 de enero, de nombramiento de la señora Maria Rosa Pons i Vilarasau como jefa del Gabinete de la consejera del Departamento de Cultura (DOGC núm. 7782 de 07.01.2019);
Català: a) No trobar-se en situació de mora com a conseqüència de l'impagament d'obligacions derivades de la confiscació d'anteriors assegurances de caució.
Español: a) No encontrarse en situación de mora como consecuencia del impago de obligaciones derivadas de la confiscación de anteriores seguros de caución.
Català: Té una superfície útil de vint-i-un metres quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de veintiún metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Manteniment de relacions institucionals, directori de contactes, arxiu.
Español: Mantenimiento de relaciones institucionales, directorio de contactos, archivo.
Català: 11.2 El Departament de Treball i Indústria podrà demanar informació complementària i fer dur a terme una auditoria a fi de documentar la valoració de la sol·licitud.
Español: 11.2 El Departamento de Trabajo e Industria podrá solicitar información complementaria y hacer llevar a cabo una auditoría con objeto de documentar la valoración de la solicitud.
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies fins a l'acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días hasta el despido.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud els documents a què fa referència la base 4.5, els quals han d'ésser valorats per la comissió tècnica d'avaluació en dues fases.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud los documentos a los que se refiere la base 4.5, que deben ser valorados por la comisión técnica de evaluación en dos fases.