BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En matèria relativa a faltes i sancions, caldrà atenir-se al que es disposa en el present Conveni col·lectiu, i en el que no s'hi regula, al que es disposa en l'Estatut dels treballadors i en les altres normes i disposicions complementàries d'aplicació.
Español: En materia relativa a faltas y sanciones, se estará a lo dispuesto en el presente Convenio colectivo, y en lo no regulado en el mismo, a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás normas y disposiciones complementarias de aplicación.
Català: L'acord de l'ajuntament ha d'adoptar-se en el termini de dos mesos des de la petició dels veïns.
Español: El acuerdo del ayuntamiento tiene que adoptarse en el plazo de dos meses desde la petición de los vecinos.
Català: En aquest sentit, per a l'avaluació dels impactes ambientals significatius cal considerar el Projecte en la fase de construcció, atès que les obres implicaran per força una alteració temporal de les condicions naturals de l'àmbit fluvial i el seu entorn immediat.
Español: En este sentido, para la evaluación de los impactos ambientales significativos hay que considerar el Proyecto en la fase de construcción, dado que las obras implicarán a la fuerza una alteración temporal de las condiciones naturales del ámbito fluvial y su entorno inmediato.
Català: Fotografies de l'estat actual de l'edificació, en cas que s'afectessin edificis, façanes o elements protegits.
Español: Fotografías del estado actual de la edificación, en caso que se afectaran edificios, fachadas o elementos protegidos.
Català: f) S'abonarà un màxim d'11.500 pessetes per dinar o sopar.
Español: f) Se abonará un máximo de 11.500 pesetas por almuerzo o cena.
Català: e) La segregació territorial del Col·legi i l'agrupació amb altres col·legis professionals, ha d'ésser adoptat per majoria absoluta dels col·legiats assistents a l'Assemblea General Extraordinària convocada a aquest efecte.
Español: e) La segregación territorial del Colegio y la agrupación con otros colegios profesionales, tiene que ser adoptada por mayoría absoluta de los colegiados asistentes a la Asamblea General Extraordinaria convocada a tal efecto.
Català: Establert en compensació per les despeses que puguin representar al treballador la seva assistència al centre de treball.
Español: Establecido en compensación por los gastos que puedan representar al trabajador su asistencia al centro de trabajo.
Català: S'entén que la referència que fa el precepte a la "Llei del sòl" es correspon amb el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Se entiende que la referencia que hace el precepto a la "Ley del suelo", se corresponde con el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen de suelo y valoraciones.
Català: g) La implantació d'un projecte turístic innovador que serveixi de dinamització d'un territori concret i que diversifiqui i desestacionalitzi l'oferta existent.
Español: g) La implantación de un proyecto turístico innovador que sirva de dinamización de un territorio concreto y que diversifique y desestacionalice la oferta existente.
Català: Les atribucions, competències i obligacions del secretari, interventor i tresorer, seran les assenyalades per la legislació vigent.
Español: Las atribuciones, competencias y obligaciones del secretario, interventor y tesorero, serán las señaladas por la legislación vigente.
Català: Imports: lot 1 i 3: 7.370.268 ptes.; lots 2 i 6: 12.404.595 ptes.; lot 4 y 7: 15.451.024 ptes.; lot 5: 6.746.172 ptes., equivalents a 44.269.20; 74.553,12; 92.862,52; 40.545,31 euros respectivament.
Español: Importe: lotes 1 y 3: 7.370.268 ptas.; lotes 2 y 6: 12.404.595 ptas.; lotes 4 y 7: 15.451.024 ptas., lote 5: 6.746.172 ptas., equivalentes a 44.269.20; 74.553,12; 92.862,52 y 40.545,31 euros respectivamente.
Català: Bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència tramitats per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia tramitados por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: El o la cap del Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic.	El o la jefe del Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 10.931,27 euros (deu mil nou-cents trenta-un euros amb vint-i-set cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 537/02 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 10.931,27 euros (diez mil novecientos treinta y un euros con veintisiete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 537/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que tenen fills/filles amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció, amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos/hijas con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se les tiene que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo/a con discapacidad reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: 7.3.2 Per als mèrits establerts a les bases 6.7.1, 6.7.2 i 6.7.6, les persones concursants hauran d'aportar còpia compulsada dels documents que ho acreditin a fi i efecte de què puguin ser valorats per la Comissió d'Avaluació.
Español: 7.3.2 Para los méritos establecidos en las bases 6.7.1, 6.7.2 y 6.7.6, las personas concursantes tendrán que aportar copia compulsada de los documentos que lo acrediten con el fin que puedan ser valorados por la Comisión de Evaluación.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a contar desde el siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'organització de la feina té per objecte aconseguir en l'empresa un nivell adequat de productivitat basant-se en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto conseguir en la empresa un nivel adecuado de productividad basándose en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Santa Coloma de Farners.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Santa Coloma de Farners.
Català: Els integrants de cadascun dels diferents grups faran una sol·licitud conjunta de les vacances que sol·liciten signada per tots els components del mateix en formulari facilitat per Prefectura.
Español: Los integrantes de cada uno de los diferentes grupos harán una solicitud conjunta de las vacaciones que solicitan firmada por todos los componentes de lo mismo en formulario facilitado por Prefectura.
Català: Concreció del material necessari.
Español: Concreción del material necesario.
Català: El Pla també afecta la vegetació de ribera del riu, que té la consideració d'hàbitat d'interès comunitari.
Español: El Plan también afecta la vegetación de ribera del río, la cual tiene la consideración de hábitat de interés comunitario.
Català: Per tal d'evitar o minimitzar els riscos que puguin derivar-se de l'anomenat efecte 2000, tant pel que fa als pacients i als usuaris d'aquests centres, serveis i establiments, com als mateixos professionals i la resta del personal que hi presten serveis, el Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen, conjuntament amb les organitzacions patronals del sector sanitari i de les empreses proveïdores o subministradores d'aparells i d'equipaments mèdics, han impulsat de mutu acord un ampli ventall de mesures dirigides a establir pautes i consensuar estratègies d'actuació amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris i els restants agents implicats, i a fer-ne el seguiment conjuntament.
Español: Con el fin de evitar o minimizar los riesgos que puedan derivarse del denominado efecto 2000, tanto por lo que respecta a los pacientes y a los usuarios de estos centros, servicios y establecimientos, como a los propios profesionales y el resto del personal que prestan servicios en ellos, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los organismos que de él dependen, conjuntamente con las organizaciones patronales del sector sanitario y de las empresas proveedoras o suministradoras de aparatos y equipos médicos, han impulsado de mutuo acuerdo un amplio abanico de medidas dirigidas a establecer pautas y consensuar estrategias de actuación con las entidades proveedoras de servicios sanitarios y los restantes agentes implicados, y a efectuar su seguimiento conjuntamente.
Català: Tot el procés participatiu i en concret la data de votació pot experimentar canvis en funció de l'evolució de la pandèmia de COVID 19, i les instruccions de les autoritats sanitàries respecte de la mateixa.
Español: Todo el proceso participativo y en concreto la fecha de votación puede experimentar cambios en función de la evolución de la pandemia de COVID 19, y las instrucciones de las autoridades sanitarias respecto la misma.
Català: --1 S'aproven les plantilles del personal docent del cos de mestres
Español: --1 Se aprueban las plantillas del personal docente del cuerpo de
Català: Llibres especialitzats.
Español: Libros especializados.
Català: Gestió econòmica i control pressupostari.
Español: Gestión económica y control presupuestario.
Català: f) Compromís escrit de fer arribar a la Institució de les Lletres Catalanes el dossier de premsa que pugui generar la difusió de l'obra, amb posterioritat a la seva publicació.
Español: f) Compromiso escrito de hacer llegar a la Institución de las Letras Catalanas el dossier de prensa que pueda generar la difusión de la obra, con posterioridad a la su publicación.
Català: Condicions de residus sòlids
Español: Condiciones de residuos sólidos
Català: Epígraf DEI: 4.1.k instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular tensioactius i agents de superfície.
Español: Epígrafe DEI: 4.1.k instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular tensioactivos y agentes de superficie.
Català: - Caldrà tramitar una modificació del Pla Especial de la línia 132 kV SE Serinyà – suport T101 de la línia 132 kV SE Figueres – SE Llançà, aprovat definitivament el 4 de febrer de 2010, que incorpori les modificacions que presenta aquest avantprojecte i que afecta als municipis de Vilafant i Santa Llogaia, amb els corresponents informes sectorials favorables.
Español: - Habrá que tramitar una modificación del Plan Especial de la línea 132 kV SE Serinyà - apoyo T101 de la línea 132 kV SE Figueres - SE Llançà, aprobado definitivamente el 4 de febrero de 2010, que incorpore las modificaciones que presenta este anteproyecto y que afecta en los municipios de Vilafant y Santa Llogaia, con los correspondientes informes sectoriales favorables.
Català: S'haurà de redactar el projecte d'urbanització que contindrà els documents mínims que s'especifiquen a l'article 7 i següents del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: tendrá que redactarse el proyecto de urbanización que contendrá los documentos mínimos que se especifican en el artículo 7 y siguientes del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: Els treballadors, independentment del grup professional al qual pertanyin, s'han de jubilar forçosament quan facin 65 anys, sempre acollits a plans de foment d'ocupació per tal d'evitar acomiadaments improcedents, llevat que en aquell moment no puguin acreditar els requisits necessaris per a aquesta finalitat, com ara són els períodes de carència i cotització. En aquest últim cas l'obligació quedarà supeditada i en suspens fins al moment en què es reuneixin les condicions de carència i cotització, període durant el qual l'empresa està facultada per a destinar el treballador a la realització d'aquelles funcions adequades a la seva edat i/o estat físic.
Español: Los trabajadores, independientemente del grupo profesional al que pertenezcan, deberán jubilarse forzosamente a los 65 años, siempre acogiéndose a planes de fomento del empleo en evitación de despidos improcedentes, excepto que en dicho momento no puedan acreditar los requisitos necesarios a dicha finalidad, como son los períodos de carencia y cotización; en este último supuesto la obligación quedará supeditada y en suspenso hasta el momento en que se reúnan dichos requisitos de carencia y cotización, estando facultada la empresa para, durante este tiempo, destinar al trabajador a la realización de aquellas funciones adecuadas a su edad y/o estado físico.
Català: 3.1.4 Es modifiquen l'apartat 7.4.a) i el primer paràgraf de l'apartat 7.4.b) de l'annex 1, que queden redactats de la manera següent:
Español: 3.1.4 Se modifican el apartado 7.4.a) y el primer párrafo del apartado 7.4.b) del anexo 1, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Aparcaments a l'interior de la parcel·la: una plaça d'aparcament per cada 100 m2 construïts útils.
Español: Aparcamientos en el interior de la parcela: una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 construidos útiles.
Català: 11.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l'Esport seran compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 11.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no superen el 100% del coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: -1 Modificar el termini de certificació parcial dels treballs, que passarà a ser el següent:
Español: -1 Modificar el plazo de certificación parcial de los trabajos, que pasará a ser el siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación voluntaria.
Català: 3.8 Del personal que presti l'atenció al públic, almenys una persona ha de disposar del cicle de formació professional en l'especialitat de Guia, informació i assistència turístiques, o bé el grau en Turisme o equivalents.
Español: 3.8 Del personal que preste la atención al público, al menos una persona debe disponer del ciclo de formación profesional en la especialidad de Guía, información y asistencia turísticas, o bien el grado en Turismo o equivalentes.
Català: La valoració de l'experiència professional en el cos de Mossos d'Esquadra s'obté del fet d'haver ocupat o d'ocupar llocs de treball de les especialitats que s'indiquen a continuació per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis.
Español: La valoración de la experiencia profesional en el cuerpo de Mossos d'Esquadra se obtiene del hecho de haber ocupado o de ocupar puestos de trabajo de las especialidades que se indican a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios.
Català: f) Utilitzar com a criteri per establir la quantia de les quotes a abonar pels pares, el nivell d'ingressos familiars.
Español: f) Utilizar como criterio para establecer la cuantía de las cuotas a abonar por los padres, el nivel de ingresos familiares.
Català: .1 Subvencions atorgades a l'empara de la Resolució GAP/1688/2004, de 28 de maig, de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i de publicació de les bases.
Español: .1 Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución GAP/1688/2004, de 28 de mayo, de convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional y de publicación de las bases.
Català: Pressupost base de licitació: el pressupost màxim de licitació és de 216.800,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo de licitación es de 216.800,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableix l'article 19.b) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en el artículo 19.b) de la Real decreto legislativo mencionada.
Català: David John Mason i Jill Marion Mason, com a propietaris de la parcel·la 168 del polígon 7 de Benifallet.
Español: David John Mason y Jill Marion Mason, como propietarios de la parcela 168 del polígono 7 de Benifallet.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2006, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-14/06.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2006, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-14/06.
Català: --8 Els projectes els supervisaran els serveis territorials
Español: --8 Los proyectos serán supervisados por los servicios
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona tomará las medidas necesarias para la ejecución del que dispone esta Resolución.
Català: Nom del lloc: adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Girona.
Español: Nombre del puesto: adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Girona.
Català: 9.3 Els centres i serveis de medicina de l'esport han de mantenir, durant la vigència de l'acreditació, les condicions que van determinar que els fos atorgada.
Español: 9.3 Los centros y servicios de medicina del deporte deben mantener, durante la vigencia de la acreditación, las condiciones que determinaron que les fuera otorgada.
Català: u) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei19/2014 de 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: u) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley19/2014 de 29 de diciembre, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Empresa contractada per l'ICAEN per dur a terme la tramitació de la gestió dels ajuts: col·laborador de l'ICAEN en la tramitació i revisió de les sol·licituds dels ajuts d'aquesta Ordre.
Español: Empresa contractada por el ICAEN para llevar a cabo la tramitación de la gestión de las ayudas: colaborador del ICAEN en la tramitación y revisión de las solicitudes de las ayudas de esta Orden.
Català: Supervisa l'elaboració, actualització i difusió dels estudis, publicacions i actes en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Supervisa la elaboración, actualización y difusión de los estudios, publicaciones y actos en materia de seguridad y salud laboral.
Català: La il·luminació dels rètols dels negocis i comerços es podrà fer amb làmpades incandescents, halògenes o neons, però sempre hauran de produir la llum de manera indirecta o difusa.
Español: La iluminación de los letreros de los negocios y comercios podrá hacerse con lámparas incandescentes, halógenas o neón, pero siempre deberán producir la luz de forma indirecta o difusa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de confirmació de mesures provisionals i acord d'iniciació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de confirmación de medidas provisionales y acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: 5.4 En cas de resolució aprovatòria de la subvenció, l'abonament de les quantitats corresponents es realitzarà amb caràcter trimestral, prèvia presentació del corresponents documents acreditatius de la cotització que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 5.4 En caso de resolución aprobatoria de la subvención, el abono de las cantidades correspondientes se realizará con carácter trimestral, previa presentación de los correspondientes documentos acreditativos de la cotización establecidos en el artículo 6 de esta Orden.
Català: 7.9 L'òrgan concedent es reserva la potestat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, en especial en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 7.9 El órgano concedente se reserva la potestad de modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención, en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, opere automáticamente la reducción de la subvención o, en su caso, la revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Instal·lacions de combustió amb una potència tèrmica de combustió (MW)
Español: Instalaciones de combustión con una potencia térmica de combustión (MW)
Català: Expedient informatiu i sancionador en els supòsits d'assetjament
Español: Expediente informativo y sancionador en los supuestos de acoso
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre podrà ampliar aquest termini, a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita, amb anterioritat a l'expressada data, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá ampliar este plazo, a petición de la entidad beneficiaria si ésta acredita, con anterioridad a la expresada fecha, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: 4.1 Comportament davant esforços o factors meteorològics, cops de calor, deshidratació, rampes, sobreesforç i pèrdua de facultats fisicopsíquiques, com alerta visual, auditiva o sensorial.
Español: 4.1 Comportamiento ante esfuerzos o factores meteorológicos, golpes de calor, deshidratación, rampas, sobreesfuerzos y pérdidas de facultades físicopsíquicas, como alerta visual, auditiva o sensorial.
Català: En els casos en que les baixes es perllonguin més de dos mesos o es sàpiga amb antelació que la durada de la mateixa superarà aquest període, l'Ajuntament estudiarà la contractació de personal per suplir temporalment aquesta baixa.
Español: En los casos en que las bajas se prolonguen más de dos meses o se sepa con antelación que la duración de la misma superara este periodo, el Ayuntamiento estudiara la contratación de personal para suplir temporalmente esta baja.