BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són aquells materials o barreja d'ells que poden ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions al descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics a curt o llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son aquellos materiales o mezcla de ellos que pueden ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos a corto o largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: e) La contravenció de l'obligació d'invertir el 60% del 5% de la xifra total d'ingressos obtinguts durant l'exercici anterior al finançament de produccions, la llengua originària de les quals sigui qualsevol de les oficials a l'Estat espanyol.
Español: e) La contravención de la obligación de invertir el 60% del 5% de la cifra total de ingresos obtenidos durante el ejercicio anterior a la financiación de producciones cuya lengua originaria sea cualquiera de las oficiales en el Estado español.
Català: Disseny específic de l'envelliment.
Español: Diseño específico del envejecimiento.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Econòmic de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), organisme autònom adscrit al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/015/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Económico del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), organismo autónomo adscrito al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/015/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: 5) Les oficines gestores verificaran que les sol·licituds estiguin degudament formalitzades i amb tota la documentació adjunta corresponent.
Español: 5) Las oficinas gestoras verificarán que las solicitudes estén debidamente cumplimentadas y con toda la documentación adjunta correspondiente.
Català: Els agricultors i agricultores que facin tractaments emprant personal auxiliar.
Español: Los agricultores y agricultoras que hagan tratamientos empleando personal auxiliar.
Català: 48.2 Tots els supòsits anteriors contemplats s'hauran d'acreditar documentalment per l'empresa sortint a l'entrant en un termini de tres dies hàbils, mitjançant els documents que es detallen al final d'aquest article.
Español: 48.2 Todos los supuestos anteriores contemplados se deberán acreditar documentalmente por la empresa saliente a la entrante en le plazo de tres días hábiles, mediante los documentos que se detallan al final de este artículo.
Català: de la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, tenen la consideració de personal directiu de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat les persones que, en règim de dedicació única o principal, ocupen llocs o càrrecs qualificats expressament com a directius en les normes de creació o de regulació de les entitats que impliquen l'exercici de funcions d'especial responsabilitat gerencial o executiva, enteses com a funcions que comporten participació directa en la definició i l'execució de polítiques públiques relatives als objectius generals o estratègics i que comprometin externament l'organització, i que actuen sota la dependència exclusiva del màxim òrgan de govern o exerceixen funcions amb autonomia i responsabilitat limitades per les instruccions o els criteris emesos per aquests màxims òrgans de govern.
Español: de la disposición adicional vigesimoprimera de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, tienen la consideración de personal directivo de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad las personas que en régimen de dedicación única o principal, ocupan lugares o cargos cualificados expresamente como directivos en las normas de creación o de regulación de las entidades, que implican el ejercicio de funciones de especial responsabilidad gerencial o ejecutiva, entendidas como funciones que comportan participación directa en la definición y ejecución de políticas públicas relativas a los objetivos generales o estratégicos y que comprometan externamente a la organización, y que actúan bajo la dependencia exclusiva del máximo órgano de gobierno o ejercen funciones con autonomía y responsabilidad limitadas por las instrucciones o los criterios emitidos por dichos máximos órganos de gobierno.
Català: 4.3.1 Formalització: la inhibició es formalitzarà en un document, en el qual es faran constar de manera clara i concisa, les dades relatives a:
Español: 4.3.1 Formalización: la inhibición se formalizará en un documento, en el que se harán constar de forma clara y concisa, los datos relativos a:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte executiu de la nova instal·lació de fontaneria per al CEIP Marià Cubí i Soler de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto ejecutivo de la nueva instalación de fontanería para el CEIP Marià Cubí i Soler de Malgrat de Mar.
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran inclou l'àmbit del Pla en el sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran incluye el ámbito del Plan en el suelo de protección preventiva.
Català: Si el compliment del deure abans esmentat comporta la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència que regula l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un periodo de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: modificació no substancial consistent a implantar una etapa de recuperació i aprofitament de fresat d'aglomerat, amb una capacitat de 4.500 t/any, i dos dipòsits verticals de 35 m³ cadascun per emmagatzemar l'emulsió utilitzada en l'estesa de les mescles bituminoses i a substituir un dipòsit de fuel de 60 m³ de capacitat per un d'existent.
Español: En fecha 5 de febrero de 2013, el titular del establecimiento solicitó la incorporación de una modificación no sustancial consistente en implantar una etapa de recuperación y aprovechamiento de fresado de aglomerado, con una capacidad de 4.500 t/año, y dos depósitos verticales de 35 m³ cada uno para almacenar la emulsión utilizada en el tendido de las mezclas bituminosas y en sustituir un depósito de fuel de 60 m³ de capacidad por uno existente.
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Industrial Ganadera de Artesa, S.A. per a l'activitat porcina de producció i reproducció situada al polígon 1, parcel·la 82, del terme municipal de Foradada.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Industrial Ganadera de Artesa, S. A. para la actividad porcina de producción y reproducción situada en al polígono 1, parcela 82, del término municipal de Foradada.
Català: Els interessats hauran d'accedir al programa de gravació amb el codi d'usuari i la contrasenya habitual del portal XTEC.
Español: Los interesados deberán acceder al programa de grabación con el código de usuario y la contraseña habitual del portal XTEC.
Català: No obstant aquesta exclusivitat, i pel fet que les polítiques de joventut han d'ésser gestionades també des de la proximitat, el Pla nacional de joventut de Catalunya atorga una rellevància especial als ens locals i a les entitats juvenils.
Español: A pesar de esta exclusividad, y por el hecho de que las políticas de juventud deben ser gestionadas también desde la proximidad, el Plan nacional de juventud de Cataluña otorga una especial relevancia a los entes locales y a las entidades juveniles.
Català: Especificació de les cotes i de les parts del producte que són determinants en la seva funcionalitat.
Español: Especificación de las cotas y partes del producto que son determinantes en su funcionalidad.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat es troba en continuïtat amb la superfície forestal, que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn, que en continuïtat, es classifica amb un nivell moderat, i considera necessari establir mesures complementàries.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad se encuentra en continuidad con la superficie forestal, que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno, que en continuidad, se clasifica con un nivel moderado, y considera necesario establecer medidas complementarias.
Català: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras.
Català: objectivament i fefaentment, situacions de dèficit o pèrdues, per
Español: objetiva y fehacientemente, situaciones de déficit o pérdidas, de
Català: a) Tipus de contracte: adjudicació per concurs públic i procediment obert.
Español: a) Tipo de contrato: adjudicación por concurso público y procedimiento abierto.
Català: Quan els participants en les comunicacions pertanyin a una mateixa Administració Pública, aquesta ha de determinar les condicions i garanties per les quals s'ha de regir, incloent almenys la relació d'emissors i receptors autoritzats i la naturalesa de les dades que s'han d'intercanviar.
Español: Cuando los participantes en las comunicaciones pertenezcan a una misma Administración Pública, ésta determinará las condiciones y garantías por las que se regirá que, al menos, comprenderá la relación de emisores y receptores autorizados y la naturaleza de los datos a intercambiar.
Català: S'efectuaran, com a mínim, les exploracions següents: anàlisi d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma, audiometria i, segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, les exploracions complementàries específiques que siguin necessàries per comprovar que la persona participant no està inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 7 d'aquesta convocatòria.
Español: Se efectuarán, como mínimo, las exploraciones siguientes: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma, audiometría y, según los resultados de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, las exploraciones complementarias específicas que sean necesarias para comprobar que la persona participante no está incluida en ninguna de las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 7 de esta convocatoria.
Català: Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional de les Terres de l'Ebre.
Español: Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional de Les Terres de l'Ebre.
Català: 19.2 Es farà publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat), i del Portal de la transparència, de conformitat amb allò establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: 19.2 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat), y del Portal de la transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre.
Català: En aquest sentit, quan s'extingeixi l'efecte de la suspensió de llicències comercials, caldrà atenir-se a allò que determini el nou Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials.
Español: En este sentido, cuando se extingue el efecto de la suspensión de licencias comerciales, habrá que atenerse a aquello que determine el nuevo Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales.
Català: Són els següents, amb expressió de la seva escala:
Español: Son los siguientes, expresando su escala:
Català: Reportatge gràfic en què consti dia i hora, figurin totes les fases del desballestament i s'identifiqui adequadament l'embarcació.
Español: Reportaje gráfico en que conste día y hora, figuren todas las fases del desguace y se identifique adecuadamente la embarcación.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han de tenir un títol de tècnic/a, tècnic/a superior, de formació professional de segon grau de la branca o família professional de delineació, o qualsevol altre títol dels que consten a l'annex 2.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo tienen que tener un título de técnico/a, técnico/a superior, de formación profesional de segundo grado de la rama o familia profesional de delineación, o cualquier otro título de los que constan en el anexo 2.
Català: Modificació 2 del Pla parcial del subsector 1 de l'Horta del Valira, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Modificación 2 del Plan parcial del subsector 1 de Horta del Valira, en el término municipal de La Seu de Urgell
Català: L'informe del Departament d'Interior indica que el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior indica que el Proyecto no tiene afectaciones respecto a los riesgos y la protección civil.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Informàtic Tributari de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Informático Tributario de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les dues parts acorden la submissió expressa a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per als eventuals conflictes que es puguin suscitar en matèria de valoració i qualificació de llocs de treball i el seu enquadrament en els respectius grups i categories professionals.
Español: Ambas partes acuerdan la sumisión expresa a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para los eventuales conflictos que pudieran suscitarse en materia de valoración y calificación de puestos de trabajo y su encuadramiento en los respectivos grupos y categorías profesionales.
Català: Un tècnic/a designat
Español: Un técnico/a designado
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre mitjà determinat per la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro medio previsto por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1984, per la qual es fa públic el programa de cursos d'aplicacions de la informàtica a l'administració mitjançant microordinadors i es convoquen els cinc primers cursets sobre "Fulls de Càlcul".
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1984, por la que se hace público el programa de cursos de aplicaciones de la informática en la administración mediante microordenadores y se convocan los cinco primeros cursillos sobre "Hojas de Cálculo".
Català: A la Proposta de resolució es fixen mesures correctores per tal de minimitzar els efectes d'aquest impacte.
Español: En la Propuesta de resolución se fijan medidas correctoras para minimizar los efectos de este impacto.
Català: Les persones participants nomenades caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat disposaran d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc que els hagi estat adjudicat davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las personas participantes nombradas cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad dispondrán de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del lugar que les haya sido adjudicado ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: j) Per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, a judici de la corporació: el temps de la seva durada
Español: j) Para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, a juicio de la Corporación: el tiempo de su duración
Català: Quan un treballador/a supleix un altre de categoria superior percep el plus de presència o la prima d'acord amb la categoria que passi a exercir.
Español: Cuando un trabajador/a supla a otro de categoría superior percibirá el plus de presencia o la prima de acuerdo con la categoría que pase a desempeñar.
Català: El projecte preveu l'aplicació d'alguna mesura correctora durant l'explotació, com ara la construcció de barreres visuals de fins a dos metres d'alçada en el perímetre de la zona d'abocaments per integrar els treballs que allí es realitzin i minimitzar la dispersió de volàtils.
Español: El proyecto prevé la aplicación de alguna medida correctora durante la explotación, como la construcción de barreras visuales de hasta dos metros de altura en el perímetro de la zona de vertidos, para integrar los trabajos que allí se realicen y minimizar la dispersión de volátiles.
Català: 1.4 La Secretaria de la Comissió convocarà les reunions, a proposta del president o presidenta, i aixecarà acta dels acords presos.
Español: 1.4 La Secretaría de la Comisión convocará las reuniones, a propuesta del Presidente, y levantará acta de los acuerdos tomados.
Català: Cinquè.- Comunicar que el pagament d'aquesta taxa es realitzarà mitjançant transferència bancària o ingrés al compte núm. IBAN: ES34-0182-6035-41-0204623153 (BANC BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA) on cal incloure el núm. de referència: 01 11 006 001 2021 i el nom del titular, en els terminis fixats pel reglament general de recaptació.
Español: IBAN: ES34-0182-6035-41-0204623153 (BANC BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA), incluyendo el núm. de referencia: 01 11 006 001 2021 y el nombre del titular,,en los plazos fijados por el reglamento general de recaudación.
Català: La Junta de Govern, d'acord amb el programa electoral amb què s'hagi presentat a les eleccions i de les necessitats col·legials, assignarà en cada cas a cada membre de la Junta vocals adscrits i vocals no adscrits, les tasques i responsabilitats que en cada cas estimi més adequades per atendre i complir les finalitats del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno, de acuerdo con el programa electoral con que se haya presentado a las elecciones y de las necesidades colegiales, asignará en cada caso a cada miembro de la Junta vocales adscritos y vocales no adscritos, las tareas y responsabilidades que en cada caso estime más adecuadas para atender y cumplir las finalidades del Colegio.
Català: col·lectiu provincial per a les indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives per a l'1.1.2002 al 31.12.2003.
Español: colectivo provincial para las industrias del aceite y sus derivados y el aderezo, relleno y exportación de olivas para el 1.1.2002 al 31.12.2003.
Català: L'empresa Ibérica de Papel, SA, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat fabricació de paper i cartró a l'establiment situat a la carretera del Carme, PK 1, al municipi de la Torre de Claramunt, atorgada per Resolució de data 6 de juny de 2008 pel conseller de Medi Ambient i Habitatge (número d'expedient BAAD080003).
Español: La empresa Ibérica de Papel, SA, dispone de autorización ambiental para la actividad fabricación de papel y cartón en el establecimiento situado en la carretera del Carme, km. 1, en el municipio de la Torre de Claramunt, otorgada por la Resolución de fecha 6 de junio de 2008 por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda (número de expediente BAAD080003).