BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Salt, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 d'abril de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Salt, remitido por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de abril de 2002.
Català: Pèrdua de la condició de persona precolegiada
Español: Pérdida de la condición de persona precolegiada
Català: Servei habitual corresponent a un dia festiu, garantint aquells serveis que s'hagin establert per a la prevenció de la Covid-19;
Español: Servicio habitual correspondiente a un día festivo, garantizando aquellos servicios que se hayan establecido para la prevención de la Covid-19;
Català: Les zones afectades són les següents:
Español: Las zonas afectadas son las siguientes:
Català: Finalitat: despeses extraordinàries relatives al Campionat del Món de Motocròs 2008 celebrat al circuït de motocròs
Español: Finalidad: gastos extraordinarios relativos al Campeonato del Mundo de Motocrós 2008 celebrado en el circuito de motocrós
Català: Partint dels acords de data 19 de desembre de 2001, es procedeix a reduir la jornada laboral en els termes que s'expressen a continuació:
Español: En base a los acuerdos de fecha 19 de diciembre de 2001, se procederá a reducir la jornada laboral en los términos que se expresan a continuación.
Català: El programa de manteniment i conservació, d'1 a 14 punts.
Español: El programa de mantenimiento y conservación, de 1 a 14 puntos.
Català: En exercir la secretaria d'òrgans col·legiats.
Español: En ejercer la secretaría de órganos colegiados.
Català: a) Educadors infantils en el primer cicle d'educació infantil, sempre sota la supervisió d'un mestre o d'una mestra com a educadors en les institucions dependents d'organismes estatals o autonòmics i locals, i en centres de titularitat privada.
Español: a) Educadores infantiles en el primer ciclo de educación infantil, siempre bajo la supervisión de un maestro o de una maestra como educadores en las instituciones dependientes de organismos estatales o autonómicos y locales, y en centros de titularidad privada.
Català: relacionades amb el manteniment de les instal·lacions que es puguin fer
Español: tareas relacionadas con el mantenimiento de las instalaciones que se puedan
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, COM Ràdio ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona, carrer Balmes num 7 6 planta de 10 a 14 hores i de16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, COM Ràdio ha presentado una comunicación relativa a entrevisas y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona, carrer Balmes num 7 6 planta de 10 a 14 horas y de 16:30 a 19:30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació ARP, WRE, SVF, RMI, TSP, SIR i SIT de l'ICASS, a Atos Origin SAE, per un import de 618.562,26 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información ARP, WRE, SVF, RMI, TSP, SIR y SIT del ICASS, a Atos Origin SAE, por un importe de 618.562,26 euros.
Català: Donar conformitat al text refós de l'expedient de diverses modificacions
Español: Dar conformidad al texto refundido del expediente de diversas modificaciones
Català: - Realitzar tres canvis de qualificació puntuals, de manera que cinc parcel·les residencials passen a qualificar-se amb la clau a4, part d'una zona de serveis tècnics es destina a equipaments, i part d'una zona d'equipaments passa a serveis tècnics.
Español: - Realizar tres cambios de calificación puntuales, de manera que cinco parcelas residenciales pasan a calificarse con la clave a4, parte de una zona de servicios técnicos se destina a equipamientos, y parte de una zona de equipamientos pasa a servicios técnicos.
Català: DECRET 256/2002, de 4 de novembre, pel qual el senyor Josep-Delfí Guàrdia i Canela cessa com a conseller de Justícia.
Español: DECRETO 256/2002, de 4 de noviembre, por el que el señor Josep-Delfí Guàrdia i Canela cesa como consejero de Justicia.
Català: Dr. Francisco Rubio Llorente, president del Consejo de Estado i catedràtic emèrit de Dret Constitucional de la Universitat Complutense, vocal.
Español: Dr. Francisco Rubio Llorente, presidente del Consejo de Estado y catedrático emérito de Derecho Constitucional de la Universidad Complutense, vocal.
Català: L'extensió dels terrenys destinats a indústria aïllada d'intensitat 3 serà, com a mínim, del 50% del total de sòl per a usos privats.
Español: La extensión de los terrenos destinados a industria aislada de intensidad 3 serán como mínimo del 50% del total de suelo para usos privados.
Català: Resolució de conflictes: ambdues parts se sotmeten voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, compliment o incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació CEMICAL
Español: Resolución de conflictos: ambas partes se someten voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento del presente Convenio, mediante los sistemas de mediación y conciliación CEMICAL
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Camarles (13/04/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Camarles (13/04/2012)
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel: subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros/arna.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel: subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros/colmena.
Català: Fer pública la present resolució sobre resolució de la beca d'investigació.
Español: Hacer pública la presente resolución por la que se resuelve la beca de investigación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, consistent en l'ampliació del sector V, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, consistente en la ampliación del sector V, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Aquest Conveni es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Faltar a la feina 1 dia al mes sense la deguda autorització o una causa justificada.
Español: Faltar al trabajo 1 día al mes sin la debida autorización o una causa justificada.
Català: Interpretació dels mètodes de preparació de dissolucions, emulsions i banys de tractament:
Español: Interpretación de los métodos de preparación de disoluciones, emulsiones y baños de tratamiento:
Català: Una vegada s'hagi finalitzat el procés de selecció, la comissió de selecció, d'acord amb la valoració efectuada dels mèrits al·legats, ha de publicar als taulers d'anuncis de totes les dependències del Departament d'Economia i Finances on es podia presentar la sol·licitud i al web del Departament la proposta, d'una banda, de les persones sol·licitants seleccionades i, de l'altra, de la resta de candidats i candidates admeses, indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l'ordre de puntuació.
Español: Una vez se haya finalizado el proceso de selección, la comisión de selección, de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados, tiene que publicar en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento la propuesta, por una parte, de las personas solicitantes seleccionadas y, por otra parte, del resto de candidatos y candidatas admitidas, indicando en ambos casos la tipología a que optaban y el orden de puntuación.
Català: Els xecs hauran de lliurar-se amb dues signatures conjuntes i indistintes del degà o la degana, el tresorer o la tresorera i el secretari o la secretària.
Español: Los cheques se entregarán con dos firmas conjuntas e indistintas del decano o la decana, el tesorero o la tesorera y el secretario o la secretaria.
Català: Aquests aspirants han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: Dichos aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: El Govern, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras
Català: En els altres casos per a poder edificar hauran de regularitzar els solars perquè compleixin la condició indicada.
Español: En los otros casos para poder edificar tendrán que regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: Edificabilitat: es defineix un índex d'edificabilitat net sobre parcel·la d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad: se define un índice de edificabilidad neto sobre parcela de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: Semitancats prohibits façana principal
Español: Semicerrados prohibidos en fachada principal
Català: Respecte a les instal·lacions d'emmagatzematge, les emissions associades a la ventilació dels tancs de productes intermedis i acabats són poc significatives atesa la baixa pressió de vapor dels productes i les condicions d'emmagatzematge.
Español: Con respecto a las instalaciones de almacenamiento, las emisiones asociadas a los venteos de los tanques de productos intermedios y acabados son poco significativas considerando la baja presión de vapor de los productos y de las condiciones de almacenamiento.
Català: En cas contrari, l'empresa beneficiària ha d'aportar al Consorci els certificats corresponents.
Español: En caso contrario, la empresa beneficiaria deberá aportar al Consorcio los correspondientes certificados.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona) o a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El impreso de solicitud normalizado y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona) o en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Determina les característiques tècniques i narratives del so: elements narratius i la seva durada, nombre i característiques de les fonts sonores, efectes i tractaments.
Español: Determina las características técnicas y narrativas del sonido: elementos narrativos y su duración, número y características de las fuentes sonoras, efectos y tratamientos.
Català: Interfície gràfica associada.
Español: Interfaz gráfica asociada.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del llocs convocats, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: La representació dels treballadors pot proposar iniciatives d'acord amb la major formació i capacitació dels treballadors, per facilitar la seva promoció professional.
Español: La representación de los trabajadores podrá proponer iniciativas en orden a la mayor formación y capacitación de los trabajadores, para así facilitar su promoción profesional.
Català: Fita 3: se situa a la serra de Santa Magdalena, al marge nord del camí de Serramitja.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de Santa Magdalena, en la margen norte del camino de Serramitja.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Les actuacions objecte de la sol·licitud han d'estar detallades en el formulari.
Español: e) Las actuaciones objeto de la solicitud deben estar detalladas en el formulario.
Català: El fruit presenta una alta resistència a la caiguda, per la qual cosa, la seva adaptació a la collita mecanitzada amb vibrador és baixa.
Español: El fruto presenta una alta resistencia a la caída, por lo que, su adaptación a la cosecha mecanizada con vibrador es baja.
Català: Responsabilitat en la utilització del material per a la preparació, manteniment i reparació del material de competició i d'entrenament i dels complements.
Español: Responsabilidad en la utilización del material para la preparación, mantenimiento y reparación del material de competición y de entrenamiento y de los complementos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pomarola, 3 A (Vielha e Mijaran).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pomarola, 3 A (Vielha e Mijaran).
Català: Les relacions derivades de les unions estables de parella que compleixin els requisits de la Llei 10/1998 de 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya queden assimilades per a les llicències previstes en el present apartat.
Español: Las relaciones derivadas de las uniones estables de pareja que cumplan los requisitos de la Ley 10/1998 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya quedan asimiladas para las licencias contempladas en el presente apartado.
Català: Per tot això, i atès el que disposa el capítol ix del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 2 de l'Ordre EMC/348/2016, de 27 de desembre,
Español: Por todo ello, y dado lo dispuesto en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 2 de la Orden EMC/348/2016, de 27 de diciembre,
Català: Aquest factor comprèn el conjunt de responsabilitats imputables a l'operari en relació amb el material o matèria prima que utilitza i amb els productes que fabrica.
Español: Este factor comprende el conjunto de responsabilidades imputables al operario en relación con el material o materia prima que utiliza y con los productos que fabrica.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm.1 del Camí d'accés a Civís.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del projecto complementario núm. 1 del camino de acceso a Civís.
Català: -3 Condicionar l'eficàcia del subsegüent acord d'aprovació definitiva a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del Projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: -3 Condicionar la eficacia del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Mesura: cent quatre amb vuitanta-nou metres quadrats.
Español: Mide: ciento cuatro con ochenta y nueve metros cuadrados.
Català: Pla de treball del projecte per al qual es demana la subvenció, amb els apartats següents:
Español: Plan de trabajo del proyecto para el que se solicita la subvención, con los apartados siguientes:
Català: d) La designació dels treballadors afectats s'ha de fer per l'ordre de les llistes i han de ser els mateixos treballadors els qui han de fer la jornada durant els dies no feiners que siguin necessaris de cada setmana.
Español: d) La designación de los trabajadores afectados se realizará por orden de las listas y los mismos trabajadores serán quienes realizarán la jornada durante los días no laborables que se precisen de cada semana.
Català: Al conjunt del sòl no urbanitzable de Llagostera, i amb caràcter general, es permeten els usos especificats a continuació, així com les construccions vinculades a aquests usos, sempre que s'ajustin als requisits establerts per aquesta normativa i les normatives sectorials:
Español: En el conjunto del suelo no urbanizable de Llagostera, y con carácter general, se permiten los usos especificados a continuación, así como las construcciones vinculadas en estos usos, siempre que se ajusten a los requisitos establecidos por esta normativa y las normativas sectoriales:
Català: b) Servei de resposta a consultes escrites: podran acollir-se a aquesta subvenció les comunitats catalanes de l'exterior ubicades als països que formen part del projecte MónCat i assumeixin el compromís de respondre les consultes relacionades amb aspectes d'integració plantejats per usuaris/àries del portal MónCat.
Español: b) Servicio de respuesta a consultas escritas: podrán acogerse a esta subvención las comunidades catalanas del exterior ubicadas en los países que forman parte del proyecto MónCat y asuman el compromiso de responder las consultas relacionadas con aspectos de integración planteados por usuarios/as del portal MónCat.
Català: 3.11 Planificació i control de qualitat dels treballs de rehabilitació i conservació dels elements estructurals.
Español: 3.11 Planificación y control de calidad de los trabajos de rehabilitación y conservación de los elementos estructurales.
Català: Concepte: marginació socials:
Español: Concepto: Marginación Sociales:
Català: d) Qualsevol altra que li atribueixin les normes vigents sobre Col·legis Professionals i Societats Professionals.
Español: d) Cualquier otra que le atribuyan las normas vigentes sobre colegios profesionales y sociedades profesionales.
Català: e) Projecte tècnic bàsic, signat per una persona tècnica i visat pel col·legi professional corresponent, en els supòsits previstos en el Reial decret 1000/2010, en cas que el valor de l'obra civil, maquinària i instal·lacions objecte de sol·licitud superi els 150.000,00 euros d'inversió o la potència instal·lada superi els 20 kW.
Español: e) Proyecto técnico básico, firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente, en los supuestos previstos en el Real decreto 1000/2010, en caso de que el valor de la obra civil, maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.000,00 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW.
Català: es pacta al present conveni un increment salarial addicional pels anys 2002 i 2003 de 30,05 euros respectivament per cadascun d'ells;...",
Español: se pacta en el presente convenio un incremento salarial adicional para los años 2002 y 2003 de 5000 pesetas respectivamente para cada uno de ellos;...",
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o la mare, si conviuen amb el funcionari, també es pot demanar la reducció de la jornada amb les mateixes condicions anteriorment indicades.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o la madre, si conviven con el funcionario, se podrá también pedir con las mismas condiciones arriba indicadas la reducción de la jornada.
Català: f) Realitzar treballs directes d'auditoria en les àrees de més risc, si escau.
Español: f) Realizar trabajos directos de auditoría en las áreas de más riesgo, si procede.
Català: També queden excloses les traduccions d'obres originals en llengua castellana d'autors espanyols, que són objecte d'un ajut del Ministeri d'Educació i Cultura: ajudes per al foment de la traducció i l'edició entre llengües oficials espanyoles d'obres d'autors espanyols.
Español: También quedan excluidas las traducciones de obras originales en lengua castellana de autores españoles, que son objeto de una ayuda del Ministerio de Educación y Cultura: ayudas para el fomento de la traducción y la edición entre lenguas oficiales españolas de obras de autores españoles.
Català: Si en el termini de deu dies no s'ha comunicat a la Junta aquesta submissió, la demanda d'arbitratge no s'admetrà en els termes de l'apartat següent.
Español: Si en el plazo de diez días no se ha comunicado a la Junta esta sumisión, la demanda de arbitraje se admitirá en los términos del apartado siguiente.
Català: a) Analitzar, avaluar i fer estudis sobre matèries relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya, incorporant la perspectiva de gènere per tal de conèixer les repercussions sobre els drets de les dones.
Español: a) Analizar, evaluar y realizar estudios sobre materias relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña, incorporando la perspectiva de género con el fin de conocer las repercusiones sobre los derechos de las mujeres.