BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els procediments de caràcter individual i conflictes col·lectius o plurals que afectin a una empresa amb menys de 30 persones treballadores, la Comissió de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya estarà formada per 2 mediadors i mediadores, 2 de la part empresarial, per torn rotatiu, entre Foment del Treball Nacional i la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC), i 1 de CCOO o de la UGT, depenent de l'afiliació sindical o la petició expressa de l'instant del conflicte o, en cas de no existir, s'utilitzarà el torn rotatiu.
Español: En los procedimientos de carácter individual y conflictos colectivos o plurales que afecten a una empresa con menos de 30 personas trabajadoras, la Comisión de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña estará formada por 2 mediadores i mediadoras, 2 de la parte empresarial, por turno rotativo, entre Fomento del Trabajo Nacional y la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC), y 1 de CCOO o de UGT, dependiendo de la afiliación sindical o la petición expresa del instante del conflicto o, en caso de no existir, se utilizará el turno rotativo.
Català: 10.3 Organització de festes infantils.
Español: 10.3 Organización de fiestas infantiles.
Català: 5.4.1.2 L'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs de formació genèrica, acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants amb la qualificació d'apte o no apte, i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: 5.4.1.2 La Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso de formación genérica, acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes con la calificación de apto o no apto, y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: Fa les consultes als sistemes d'informació, tant interns com externs, i introdueix les dades reflectides als formularis presentats.
Español: Hace las consultas a los sistemas de información, tanto internos como externos, e introduce los datos reflejados en los formularios presentados.
Català: L'itinerari del servei connecta Valls (estació d'autobusos) amb l'estació del Camp de Tarragona per la ctra. N-240, la TV-2231 i Perafort, amb parada intermèdia a Perafort, i un quilometratge total de 12 km.
Español: El itinerario del servicio conecta Valls (estación de autobuses) con la estación del Camp de Tarragona por la ctra. N-240, la TV-2231 y Perafort, con parada intermedia a Perafort, y un kilometraje total de 12 km.
Català: El permís es pot ampliar 3 dies més, en els casos de familiars fins al 2n grau de consanguinitat que resideixen fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Se ampliará en 3 días más en los casos de familiares hasta 2º grado de consanguinidad que residan fuera de la Autonomía de Catalunya.
Català: Per tot això, i previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, el conseller de Treball i Indústria ha de procedir a dictar resolució de convocatòria de subvencions mitjançant la subscripció de contractes programa per a la formació de treballadors/es ocupats.
Español: Por todo esto, y previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el consejero de Trabajo e Industria tiene que proceder a dictar resolución de convocatoria de subvenciones mediante la subscripción de contratos programa para la formación de trabajadores/as ocupados.
Català: Senyora María Raquel Peña Trigo, cos superior de tècnics de l'Administració de la Seguretat Social.
Español: Señor María Raquel Peña Trigo, cuerpo superior de técnicos de la Administración de la Seguridad Social.
Català: a) Finançament de quotes d'afiliació de l'organització catalana, derivades de la seva condició de membre d'organitzacions europees o internacionals del seu àmbit d'activitat, sigui quina sigui.
Español: a) Financiación de cuotas de afiliación de la organización catalana, derivadas de su condición de miembro de organizaciones europeas o internacionales de su ámbito de actividad, sea cual sea.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En els casos en què es comenci la jornada 2 hores abans del començament de jornada normal, percebrà per dietes d'esmorzar el 10% del salari base de la seva categoria professional.
Español: En los casos en que se comience la jornada dos horas antes de la normal, percibirá por dietas desayuno el 10 por 100 del salario base de su categoría profesional.
Català: Els indicadors proposats són de tipus quantitatiu i qualitatiu i aniran acompanyats de diferents informes de verificació, que es presenten de forma relacionada amb cada objectiu ambiental i la seva periodicitat.
Español: Los indicadores propuestos son de tipo cuantitativo y cualitativo e irán acompañados de diferentes informes de verificación, que se presentan de forma relacionada con cada objetivo ambiental y su periodicidad.
Català: La finalitat és la gestió de premis organitzats per l'ICD.
Español: La finalidad es la gestión de premios organizados por el ICD.
Català: Cens i registre d'animals de companyia
Español: Censo y registro de animales de compañía
Català: m) Iniciar d'ofici l'actuació de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques quan correspongui.
Español: m) Iniciar de oficio la actuación del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas cuando corresponda.
Català: Lot 5: Folch i Torres,945,72 € més el tipus d'IVA aplicable.
Español: Lote 5: Folch i Torres, 945,72 € más el tipo de IVA aplicable más el tipo de IVA aplicable.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 10 de maig de 1989, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 10 de mayo de 1989, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Delegar en els/les diferents directors/ores generals la signatura dels convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència fins a un import de 30.050,61 euros sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: Delegar en los/las diferentes directores/as generales la firma de los convenios sobre les materias que sean de su competencia hasta un importe de 30.050,61 euros siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: a) S'abonaran a l'emissió dels rebuts amb contrapartida als comptes 430XX corresponents.
Español: a) Se abonarán a la emisión de los recibos con contrapartida a las cuentas 430XX correspondientes.
Català: Construcció d'una part del pont a la riera de Valldeix.
Español: Construcción de una parte del puente en la riera de Valldeix.
Català: També ha de tenir cura de la publicitat i imatge cara al client.
Español: También cuidará de la publicidad e imagen cara al cliente.
Català: El personal laboral de nou ingrés una vegada hagi superat el corresponent procés de selecció quedarà sotmès a un període de prova la durada de la qual serà l'establerta a l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal laboral de nuevo ingreso, una vez que haya superado el correspondiente proceso de selección, quedará sometido a un periodo de prueba cuya duración será la establecida en el Estatuto de los trabajadores.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del càmping Xenturri, promogut per Càmping Xenturri, SL i tramès per l'Ajuntament de Camprodon, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 27 de maig de 2016, amb la substitució del text refós (i de l'Annex 1) tramès per l'Ajuntament en data 8 de juliol de 2016 pel tramès en data 22 de juliol de 2016, juntament amb l'Annex 2, i amb la condició que les actuacions proposades en aquest PEU restaran supeditades al nou PAU (Pla d'autoprotecció) que s'ha de tramitar en un termini de 15 dies, el qual haurà de ser informat favorablement per l'òrgan competent en matèria de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del camping Xenturri, promovido por Camping Xenturri, SL y enviado por el Ayuntamiento de Camprodon, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 27 de mayo de 2016, con la sustitución del texto refundido (y del Anexo 1) enviado por el Ayuntamiento en fecha 8 de julio de 2016 por el enviado en fecha 22 de julio de 2016, junto con el Anexo 2, y con la condición de que las actuaciones propuestas en este PEU quedarán supeditadas al nuevo PAU (Plan de autoprotección) que se debe tramitar en un plazo de 15 días, el cual tendrá que ser informado favorablemente por el órgano competente en materia de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: 3.2 Descriu els estris i aparells que s'utilitzen en l'elaboració de les pròtesis i per a la caracterització de personatges i les pautes per a la seva correcta manipulació i conservació.
Español: 3.2 Describe los utensilios y aparatos que se utilizan en la elaboración de las prótesis y para la caracterización de personajes y las pautas para su correcta manipulación y conservación.
Català: Contribuir, juntament amb l'empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut, que es compleixin totes les exigències imposades per l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut dels treballadors a la feina.
Español: Contribuir, junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud, a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: 2.4 La seu de la Comissió Territorial serà als locals de la Direcció Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: 2.4 La sede de la Comisión Territorial estará en los locales de la Dirección Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: l) Verificar els paràmetres de control d'equips electroestètics i de bronzejament artificial, relacionant els fonaments científics amb els tractaments estètics, per aplicar-los amb garanties d'eficàcia i de seguretat.
Español: l) Verificar los parámetros de control de equipos electroestéticos y de bronceado artificial, relacionando los fundamentos científicos con los tratamientos estéticos, para aplicarlos con garantías de eficacia y de seguridad.
Català: Respecte als efectes de la pròpia extracció d'aigües sobre els hàbitats dependents del nivell freàtic, el document ambiental indica que és difícil avaluar la seva magnitud.
Español: Respecto a los efectos de la propia extracción de aguas sobre los hábitats dependientes del nivel freático, el documento ambiental indica que es difícil evaluar su magnitud.
Català: Per donar compliment a l'apartat anterior, L'IRTA elaborarà un pla anual abans del 31 de desembre de cada exercici, on es detallin les jubilacions previstes durant l'exercici següent, així com les mesures concretes que, vinculades a objectius de política d'ocupació a que fa referència l'apartat anterior, es proposen per aquell exercici.
Español: Para dar cumplimiento al apartado anterior, el IRTA elaborará un plan anual, antes del 31 de diciembre de cada ejercicio, donde se detallen las jubilaciones previstas durante el ejercicio siguiente, así como las medidas concretas que, vinculadas a los objetivos de política de empleo a que se refiere el apartado anterior, se proponen para aquel ejercicio.
Català: Els llocs adjudicats seran dotats amb càrrec a la dotació pressupostària del departament on tenia la seva plaça el funcionari que obtingui la nova destinació.
Español: Los puestos adjudicados serán dotados con cargo a la dotación presupuestaria del departamento donde tenía su plaza el funcionario que obtenga la nueva destinación.
Català: a) Valoració del sòl.
Español: a) Valoración del suelo.
Català: Finalitat: Accions formatives en participació ciutadana i millora de la qualitat democràtica en l'àmbit local.
Español: Finalidad: Acciones formativas en participación ciudadana y mejora de la calidad democrática en el ámbito local.
Català: Utilitzar correctament els programes i equips específics per a la producció d'imatges bitmap per a la producció gràfica.
Español: Utilizar correctamente los programas y equipos específicos para la producción de imágenes bitmap para la producción gráfica.
Català: Supervisa la documentació dels alumnes amb titulacions alienes a l'Espai Europeu d'Educació Superior i tramita l'obtenció de la resolució favorable del Rectorat de la Universitat de Lleida per a la seva matriculació.
Español: Supervisa la documentación de los alumnos con titulaciones ajenas al Espacio Europeo de Educación Superior y tramita la obtención de la resolución favorable del Rectorado de la Universidad de Lleida para su matriculación.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, conforme a lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finançament i ampliació de la Fira de Barcelona
Español: Financiación y ampliación de la Feria de Barcelona
Català: Les sol·licituds són analitzades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, que eleva proposta de resolució al/a la conseller/a de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural, que eleva propuesta de resolución al/a la consejero/a de Cultura.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi esmenat la sol·licitud o presentat la documentació requerida, s'ha d'entendre que es desisteix de la sol·licitud, amb la resolució prèvia a aquest efecte.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya enmendado la solicitud o presentado la documentación requerida, se tiene que entender que se desiste de la solicitud, previa resolución al efecto.
Català: 3.2 Per al compliment del seu objecte, el Consorci:
Español: 3.2 Para el cumplimiento de su objeto, el Consorcio:
Català: Els endarreriments generats des de l'1 de maig de 2002 com a conseqüència de l'increment pactat en el Conveni s'han d'abonar com a màxim el dia 30 de setembre de 2002.
Español: Los atrasos generados desde 1 de mayo de 2002 como consecuencia del incremento pactado en el Convenio se abonarán como máximo por todo el día 31 de septiembre de 2002.
Català: 48.2.2 De la funció, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa, si comporten qualsevol incidència sobre el volum de l'ocupació.
Español: 48.2.2 Sobre la función, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: La normativa comunitària preveu, a més, que aquestes autoritats puguin incorporar funcions administratives i jurisdiccionals.
Español: La normativa comunitaria prevé, además, que estas autoridades puedan incorporar funciones administrativas y jurisdiccionales.
Català: Analitza i actualitza la informació sobre l'estat i ocupació dels immobles administratius.
Español: Analiza y actualiza la información sobre el estado y ocupación de los inmuebles administrativos.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació, si escau, de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación, en su caso, de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos:
Català: b) Fer el seguiment de la negociació col·lectiva a Catalunya.
Español: b) Hacer el seguimiento de la negociación colectiva en Cataluña.
Català: Caldrà excloure la modificació de l'article 143 atès que no s'accepta
Español: Habrá que excluir la modificación del artículo 143 puesto que no se acepta
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina d'1 a 21 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 1 a 21 días.
Català: Subvenció per a l'establiment
Español: Subvención para el establecimiento
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de l'expedient HLG200100058, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del expediente HLG200100058, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se regulan determinados aspectos de la ordenación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: EPI (expedients de prestacions individuals) i ARP (assignació de recursos públics).
Español: EPI (expedientes de prestaciones individuales) y ARP (asignación de recursos públicos).
Català: 2.12 Entorns de desenvolupament de programes.
Español: 2.12 Entornos de desarrollo de programas.
Català: Es donarà resposta per la Corporació a les sol·licituds presentades per la representació sindical a través del Secretari General de cada Secció Sindical (o persona que designi) en un termini màxim de 30 dies.
Español: Se dará respuesta por la Corporación a las solicitudes presentadas por la representación sindical a través del Secretario General de cada Sección Sindical (o persona que designe) en un plazo máximo de 30 días.
Català: f) Fer el seguiment de les propostes d'acord de Govern de la Direcció General tramitades mitjançant la plataforma SIGOV.
Español: f) Hacer el seguimiento de las propuestas de acuerdo de Gobierno de la Dirección General tramitadas a través de la plataforma SIGOV.
Català: Aquesta amplada haurà de respectar-se a l'entrada i al tram corresponent als quatre primers metres a partir de l'entrada, com a mínim, o podrà ser substituïda per instal·lació de semàfors.
Español: Esta anchura deberá respetarse en la entrada y en el tramo correspondiente a los cuatro primeros metros a partir de la entrada, como mínimo, o podrá ser sustituida por instalación de semáforos.
Català: Així mateix, demanen que s'incorpori l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà a la comissió de seguiment per al buidatge de l'abocador de Vacamorta, atès que és el municipi amb més afectació després del municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, tal com es va acordar per majoria absoluta al ple del mes de juliol d'aquesta corporació.
Español: Asimismo, piden que se incorpore el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà a la comisión de seguimiento para el vaciado del vertedero de Vacamorta, debido a que es el municipio con más afectación después del municipio de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, tal como se acordó por mayoría absoluta en el pleno del mes de julio de esta corporación.
Català: Els beneficiaris de les beques hauran de presentar a la Direcció General de Recerca, coincidint amb la finalització de la beca i independentment de la causa que motivi la finalització, una memòria en imprès normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca i un exemplar de totes les publicacions, els articles i els treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i dels resultats obtinguts.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán presentar en la Dirección General de Investigación, coincidiendo con la finalización de la beca e independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el periodo global becado, donde conste la efectiva consecución de los objetivos de la beca y un ejemplar de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que se puedan derivar del trabajo realizado y de los resultados obtenidos.
Català: Finalitzat el tràmit de la informació pública de la proposta de bandera durant 30 dies al tauler d'anuncis de la corporació i amb la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sense que es presentessin al·legacions, l'acord plenari de data 26 d'abril de 2019, pel qual s'havia aprovat inicialment aquest símbol, va esdevenir definitiu.
Español: Finalizado el trámite de la información pública de la propuesta de bandera durante 30 días en el tablón de anuncios de la corporación y con su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sin que se presentasen alegaciones, el acuerdo plenario de fecha 26 de abril de 2019, por el que se había aprobado inicialmente este símbolo, pasó a ser definitivo.
Català: Una avaluació negativa implicarà la no pròrroga d'aquest encàrrec.
Español: Una evaluación negativa implicará la no prórroga de este encargo.
Català: La qualitat d'indivisible es farà constar en la seva inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: La calidad de indivisible se hará constar en su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: Compensació amb temps equivalent de descans d'1,75
Español: Compensación con tiempo equivalente de descanso de 1,75
Català: La representació sindical coneixerà prèviament les
Español: La representación sindical conocerá previamente las iniciativas
Català: »a) Un pla de parentalitat, d'acord amb el que estableix l'article 233-9.
Español: »a) Un plan de parentalidad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 233-9.