BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions de control de qualitat.
Español: Funciones de control de calidad.
Català: e) Honoraris d'advocats i taxes administratives.
Español: e) Honorarios de abogados y tasas administrativas.
Català: d) Vetllar de manera especial per l'adequació lingüística a la realitat catalana, l'ús de la terminologia normalitzada i l'ús d'un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els programes presentats.
Español: d) Velar de manera especial por la adecuación lingüística a la realidad catalana, el uso de la terminología normalizada y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los programas presentados.
Català: d) No constituir-se com a habitatge independent.
Español: d) No constituirse como vivienda independiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1541/2012, de 23 de juliol, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 131/2012, interposat pel senyor Eusebi Corominas Campmajó.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1541/2012, de 23 de julio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 131/2012, interpuesto por el señor Eusebi Corominas Campmajó.
Català: d) Presentació de l'assegurança de responsabilitat civil per contaminació, en cas que es tracti de dipòsits autoritzats per rebre residus industrials inerts o no especials visualment identificables.
Español: d) Presentación del seguro de responsabilidad civil por contaminación, en el caso de que se trate de depósitos autorizados para recibir residuos industriales inertes o no especiales visualmente identificables.
Català: oficialment l'IPC establert per l'INE per a aquest any, de manera que es faci
Español: el IPC establecido por el INE para dicho año, de forma que se haga
Català: L'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, va aprovar les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 6918, de 22.7 2015).
Español: La Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, aprobó las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005 (SGR).
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para dar soporte a las actividades de los Grupos de Investigación para el año 2005 (SGR).
Català: Producció de missatges audiovisuals amb intencionalitats diverses (informar, seduir, entretenir), emprant els recursos expressius adequats.
Español: Producción de mensajes audiovisuales con intencionalidades diversas (informar, seducir, entretener), utilizando los recursos expresivos adecuados.
Català: (2) La categoria fixada per a conductor és la d'oficial de primera dels obrers.
Español: (2) La categoría fijada para el conductor es la de oficial de primera de los obreros.
Català: El Registre de societats professionals remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia i, si escau, a la comunitat autònoma respectiva, les inscripcions practicades en el Registre de societats professionals en els termes que s'estableixin per la norma reglamentària corresponent.
Español: El Registro de sociedades profesionales se remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia y, si procede, a la comunidad autónoma respectiva las inscripciones practicadas en el Registro de sociedades profesionales a los términos que se establezcan por la norma reglamentaria correspondiente.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal al servei de l'Ajuntament de Palafrugell, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors/ores d'acord amb la diversitat de les activitats que desenvolupen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Palafrugell, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los mencionados trabajadores/ras de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: Diputació de Tarragona, Servei de Governació-Patrimoni
Español: Diputación de Tarragona, Servicio de Governació-Patrimoni
Català: És l'empleat que realitza indistintament els treballs subalterns de vigilància, control d'entrades, comandes dins i fora del casino, i haurà de poder realitzar treballs auxiliars de les oficines tal com ensobrar i reintegrar la correspondència, facturar paquets, efectuar ingressos i cobraments d'entitats de crèdit, etc.
Español: Es el empleado que realiza indistintamente los trabajos subalternos de vigilancia, control de entrada, recados dentro y fuera del casino, pudiendo realizar trabajos auxiliares de las oficinas, tales como ensobrar y reintegrar la correspondencia, facturar paquetes, efectuar ingresos y cobros en entidades de crédito, etc.
Català: Resten substituïts per les disposicions corresponents d'aquesta Llei els articles 279, 280, 281 i 282 de la Compilació del dret civil de Catalunya.
Español: Quedan substituidos por las disposiciones correspondientes de la presente Ley los artículos 279, 280, 281 y 282 de la Compilación del derecho civil de Cataluña.
Català: Un cop consultades les bases de dades d'aquesta Direcció General, resulta que l'Ajuntament de Blancafort té la categoria d'Ajuntament exempt de l'obligació del manteniment del lloc de treball de secretaria des del 16 de març de 1988.
Español: Consultadas las bases de datos de esta Dirección General, resulta que el Ayuntamiento de Blancafort tiene la categoría de ayuntamiento exento de la obligación del mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría desde el 16 de marzo de 1988.
Català: A més d'aquesta facultat general de l'empresa per establir plans o
Español: Además de esta facultad general de la empresa para establecer planes o
Català: b.1) El/La cònjuge vidu o vídua, o parella de fet i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o la cònjuge separada i l'excònjuge, si no hi haguessin núpcies posteriors i si, per sentència judicial ferma, tenen atribuïda tutela del fills menors o incapacitats o filles menors o incapacitades, o s'hagués condemnat el causant al pagament de la pensió alimentària.
Español: b.1) El/La cónyuge viudo o viuda, o pareja de hecho y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o la cónyuge separada y el ex cónyuge, si no hubieran nupcias posteriores y si, por sentencia judicial firme, tienen atribuida tutela de los hijos menores o incapacitados o hijas menores o incapacitadas, o se hubiese condenado al causante al pago de la pensión alimentaria.
Català: Quant a la seva distribució, l'import de cada un dels menjats i la pernoctació valdran, respectivament, el 35 i el 30 per cent, anant inclòs dintre del 30 per cent el valor del desdejuni.
Español: En cuanto a su distribución, el importe de cada una de las comidas y la pernoctación representará, respectivamente, el 35 y el 30 por 100, incluyéndose dentro del 30 por ciento el coste del desayuno.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatius a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativos a varios municipios.
Català: En els laudes arbitrals haurà de constar necessàriament el que s'expressa en els articles 17.11 i 17.12 d'aquest reglament.
Español: En los laudos arbitrales deberá constar necesariamente lo expresados en los artículos 17.11 y 17.12 de este reglamento.
Català: TOTAL: nombre total de contractacions preassignades a l'entitat beneficiària d'una durada de 12 i de 6 mesos.
Español: TOTAL: número total de contratacion preasignadas a la entidad beneficiaría de una duración de 12 y de 6 meses.
Català: S'aconsella distribuir les activitats simulades, o continguts pràctics, en mòduls de 2 o 3 hores si es fan en escenaris reals o lluny de l'aula.
Español: Se aconseja distribuir las actividades simuladas, o contenidos prácticos, en módulos de 2 o 3 horas si se hacen en escenarios reales o lejos del aula.
Català: Aquests instruments poden establir, d'acord amb la legislació, que determinades activitats econòmiques relacionades amb el turisme que poden repercutir d'una manera significativa en la conservació del Parc Natural estiguin sotmeses a una autorització específica de l'Administració competent en què s'han de fixar les condicions per a desenvolupar-les.
Español: Estos instrumentos pueden establecer, de conformidad con la legislación, que determinadas actividades económicas relacionadas con el turismo que pueden repercutir de forma significativa en la conservación del Parque Natural, estén sometidas a una autorización específica de la Administración competente en la que deben fijarse las condiciones para desarrollarlas.
Català: Pel que fa als col·lectius amb poc nombre de persones i que fineixen contracte en disparitat de dies, la recollida, també dins de l'horari laboral, l'ha de dur a terme el personal de la DGPEIS, tot i que els embalums, etiquetes, albarans i altre material necessari els ha de facilitar el CIRE.
Español: En cuanto a los colectivos con poco número de personas y que terminan contrato en disparidad de días, la recogida, también dentro del horario laboral, la llevará a cabo el personal de la DGPEIS, aunque los bultos, etiquetas, albaranes y otra material necesario facilitará el CIRE.
Català: Aplicació d'instruments adequats en les mesures d'objectes.
Español: Aplicación de instrumentos adecuados en las medidas de objetos.
Català: a) Pel seu contingut, en geogràfica o funcional.
Español: a) Por su contenido en geográfica o funcional.
Català: 6.1 La sol·licitud, preferentment en llengua anglesa i d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte i la persona representant legal de l'entitat, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 6.1 La solicitud, preferentemente en lengua inglesa y de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona responsable del proyecto y el representante legal de la entidad, y no puede superar el número de hojas que se establezcan.
Català: -3 Declarar deserts la resta de llocs de treball vacants objecte d'aquesta convocatòria de concurs de canvi de destinació.
Español: -3 Declarar desiertos el resto de puestos de trabajo vacantes objeto de esta convocatoria de concurso de cambio de destino.
Català: codi 5120: Formacions muntanyenques de bàlec (Genista balansae subsp. europaea = Cytisus purgans).
Español: Código 5120: Formaciones montanas de Genista balansae subsp. europaea = Cytisus purgans.
Català: Aire condicionat, taula cadires,
Español: Aire acondicionado, mesa, sillas,muebles bajo pica
Català: Durant la fase de construcció es produiran emissions difuses de partícules i gasos contaminats provinents del moviment de terres, maquinària i vehicles, que segons el projecte seran de poca importància atès que afectarà un àmbit reduït i industrialitzat que no és proper a nuclis urbans i a més és de caràcter temporal.
Español: Durante la fase de construcción se producirán emisiones difusas de partículas y gases contaminantes provenientes del movimiento de tierras, maquinaria y vehículos, que según el proyecto serán de poca importancia debido a que afectará a un ámbito reducido e industrializado que no está próximo a núcleos urbanos y además es de carácter temporal.
Català: L'incompliment d'aquest requisit de notificació de l'altra part i de la
Español: El incumplimiento del requisito de notificación del contrario y de la
Català: c) Elaborar i emetre informes que li siguin sol·licitats pel/per la cap de l'oposició.
Español: c) Elaborar y emitir informes que le sean solicitados por el/la jefe/a de la oposición.
Català: Per una Resolució del conseller de Cultura de 4 de setembre de 1996, es van convocar els municipis per a la formulació del Programa específic de biblioteques per al període 1996-1997.
Español: Por una Resolución del consejero de Cultura de 4 de septiembre de 1996, se convocaron los municipios para la formulación del Programa específico de bibliotecas para el período 1996-1997.
Català: Respecte a l'artesania alimentària, s'han introduït un canvi en la designació d'empreses artesanals alimentàries que deixa de basar-se en un règim d'autorització, el qual se substitueix per un règim de comunicació prèvia.
Español: Con respecto a la artesanía alimentaria, se han introducido un cambio en la designación de empresas artesanales alimentarias que deja de basarse en un régimen de autorización, el cual se sustituye por un régimen de comunicación previa.
Català: Coneixements sobre sistemes de gestió documentals.
Español: Conocimientos sobre sistemas de gestión documentales
Català: Aquestes hores es distribueixen de la manera següent:
Español: Estas horas serán distribuidas para este año de la siguiente forma:
Català: Prestacions o millores de caràcter social
Español: Prestaciones o mejoras sociales
Català: de 15 de juliol de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar la primera ampliació i l'àrea inicial de l'activitat extractiva anomenada La Ferradura, situada al polígon 60, parcel·les 130, 132, 178, 182-185, 193-197, 200, 220 i 243 del terme municipal d'Ulldecona, que promou l'empresa Cemex España Operaciones, SLU (exp. E3DIA120035).
Español: de 15 de julio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la primera ampliación y el área inicial de la actividad extractiva denominada La Ferradura, situada en el polígono 60, parcelas 130, 132, 178, 182-185, 193-197, 200, 220 y 243 del término municipal de Ulldecona, que promueve la empresa Cemex España Operaciones, SLU (exp. E3DÍA120035).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inmo-Procons Gavà, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200192) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inmo-Procons Gavà, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200192) que a continuación se transcribe:
Català: Gestionar la caixa interna que afecta el servei d'escortes del director i al mateix director.
Español: Gestionar la caja interna que afecta al servicio de escoltas del director y al director mismo.
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti un rengle d'habitatges unifamiliars en filera, dos habitatges aparellats o una edificació plurifamiliar, es podran variar o ajustar, sempre que siguin degudament justificats, algunes de les determinacions particulars de cada zona.
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte a un renglón de viviendas unifamiliares en hilera, dos viviendas aparejadas o una edificación plurifamiliar, podrán variar o ajustarse, siempre que sean debidamente justificados, algunas de las determinaciones particulares de cada zona.
Català: 4.2 L'esmentada convocatòria es resoldrà, amb tribunals específics per a cada especialitat o grups d'especialitats, abans d'acabar el mes de maig de 2007, per a no interferir en la resta de procediments de selecció.
Español: 4.2 La mencionada convocatoria se resolverá, con tribunales específicos para cada especialidad o grupos de especialidades, antes de acabar el mes de mayo de 2007, para no interferir en el resto de procedimientos de selección.
Català: b) Suspensió provisional de funcions que no pot excedir de sis mesos, tret de paralitzacions del procediment imputables al presumpte responsable.
Español: b) Suspensión provisional de funciones que no puede exceder de seis meses, excepto paralizaciones del procedimiento imputables al presunto responsable.
Català: - Perdiu blanca (Lagopus muta): espècie vulnerable segons el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, i element prioritari de conservació a la ZEPA ES5130003 Alt Pallars.
Español: - Perdiz blanca (Lagopus muta): especie vulnerable según el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, y elemento prioritario de conservación en la ZEPA ES5130003 Alt Pallars.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial és l'òrgan d'estudi, consulta i proposta en relació amb les matèries que afecten la determinació, la revisió i la modificació dels límits territorials dels ens locals de Catalunya i de les demarcacions en què s'estructura territorialment l'Administració de la Generalitat.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial es el órgano de estudio, consulta y propuesta en relación con las materias que afectan a la determinación, la revisión y la modificación de los límites territoriales de los entes locales de Cataluña y de las demarcaciones en las que se estructura territorialmente la Administración de la Generalidad.
Català: Tot seguit es dirigirà cap a la segona tanca, que passarà directament per darrere, girarà cap a la dreta i passarà per sota la tanca.
Español: Acto seguido se dirigirá hacia la segunda valla, que pasará directamente por detrás, girará hacia la derecha y pasará por debajo de la valla.
Català: Si l'absència és puntual caldrà compensar-la o recuperar-la d'alguna forma consensuada amb el/la coordinador/a de zona.
Español: Si la ausencia es puntual habrá compensarla o recuperarla de alguna forma consensuada con el / la coordinador / a de zona.
Català: 11.2 L'òrgan instructor d'aquesta convocatòria és cadascuna de les persones titulars dels serveis territorials d'habitatge de Girona, Lleida, Tarragona, i les Terres de l'Ebre, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge dels respectius territoris que subscriuen un conveni amb l'Agència a aquests efectes.
Español: 11.2 El órgano instructor de esta convocatoria es cada una de las personas titulares de los servicios territoriales de vivienda de Girona, Lleida, Tarragona, y Les Terres de l'Ebre, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda de los respectivos territorios que suscriben un convenio con la Agencia a estos efectos.
Català: Els òrgans de representació poden fer ús d'una sala de reunions al Consell Comarcal, respectant sempre les necessitats dels diversos serveis.
Español: Los órganos de representación podrán usar una sala de reuniones en el Consejo Comarcal, respetando siempre las necesidades de los diversos servicios.
Català: 1.1.2.8. Calderes de calefacció, equips mixtes de calefacció i ACS
Español: 1.1.2.8 Calderas de calefacción, equipos mixtos de calefacción y ACS.
Català: NOTA: l'adreça és c. San Carlos, 66, (abans 72-74) Santa Coloma de Gramenet
Español: NOTA: La Dirección es Cl. San Carlos, n.º 66, (antes 72-74) Santa Coloma de Gramanet
Català: 4.5 Es faculta al personal de l'Agència Catalana de l'Aigua amb atribucions en matèria de policia de lleres per vetllar per la correcta aplicació del que estableix el present article.
Español: 4.5 Se faculta al personal de la Agencia Catalana del Agua con atribuciones en materia de policía de cauces para velar por la correcta aplicación de lo que establece el presente artículo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i TARRAUTO MOTOR SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Fòrum 2004, y TALLERES AUTO-BERFER, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Automóviles
Català: a) Fer el seguiment i l'avaluació del pla estratègic de l'escola agrària.
Español: a) Hacer el seguimiento y la evaluación del plan estratégico de la escuela agraria.
Català: En aquest cas es facilitarà la seva assistència, tenint en compte que la seva concessió no perjudiqui el normal funcionament dels serveis.
Español: En este caso se facilitará su asistencia, teniendo en cuenta que su concesión no perjudique al normal funcionamiento de los servicios.
Català: Per l'Acord de 31 de juliol de 2020, la Junta de Govern del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: Por el Acuerdo de 31 de julio de 2020, la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona aprobó las bases que regirán la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Les empreses estan obligades a portar un registre amb els valors mitjans dels salaris, els complements salarials i les percepcions extrasalarials de la seva plantilla, desagregats per sexe i distribuïts per grups professionals i llocs de treball igual o d'igual valor.
Español: Las empresas están obligadas a llevar un registro con los valores medios de los salarios, los complementos salariales y las percepciones extra salariales de su plantilla, desagregados por sexo y distribuye por grupos profesionales y puestos de trabajo igual o de igual valor.
Català: Aquestes revisions mèdiques anuals tindran el caràcter de obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix, per als altres treballadors, o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas anuales tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo, para los otros trabajadores, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: El Servei de Seguiment i Informació d'Activitats, de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 14 de maig de 2015, la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Ampliació els Comuns (AE 00/3066), Ampliació els Comuns II (AE 00/3066-01) i Comuns de Garrigàs (AE 09/3993), situades als termes municipals de Palau de Santa Eulàlia i Garrigàs (Alt Empordà), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Seguimiento e Información de Actividades, de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 14 de mayo de 2015, la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Ampliació els Comuns (AE 00/3066), Ampliació els Comuns II (AE 00/3066-01) y Comuns de Garrigàs (AE 09/3993), situadas en los términos municipales de Palau de Santa Eulàlia y Garrigàs (Alt Empordà), los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.