BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'article 63 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova
Español: que prevén el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1997, de 31
Català: Els programes subvencionats a l'empara d'aquesta Resolució es financen amb fons provinents dels Programes acordats a la Resolució de 8 de juliol de 2021 de la Secretaria General de Formació Professional del Ministeri d'Educació i Formació Professional, d'acord amb l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al 2021 i les partides pressupostàries seran les següents:
Español: Los programas subvencionados al amparo de esta convocatoria se financian con fondos procedentes de los Programas acordados en la Resolución de 8 de julio de 2021 de la Secretaría General de Formación Profesional del Ministerio de Educación y Formación Profesional, de acuerdo con la estructura económica del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el 2021 y las partidas presupuestarias serán las siguientes:
Català: La composició d'aquest Comitè, així com el seu reglament de funcionament, quedarà inclòs a aquest acord com annex al mateix.
Español: La composición de este Comité, así como su reglamento de funcionamiento, quedará incluido a este acuerdo como anexo al mismo.
Català: Implantació o revisió de sistemes d'organització de control de treball.
Español: Implantación o revisión de sistemas de organización de control de trabajo.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i si s'escau de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat primer d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y si se tercia de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo.
Català: 1.1.2 Caldrà donar compliment, en el sentit que s'exposa en la part de valoració d'aquest acord, als informes de la Direcció General de Ferrocarrils, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries i Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1.2 Habrá que dar cumplimiento, en el sentido que se expone en la parte de valoración de este acuerdo, a los informes de la Dirección General de Ferrocarriles, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Catalans ha de prestar als ajuntaments interessats que ho sol·licitin en
Español: Estudios Catalanes prestará a los ayuntamientos interesados que lo
Català: 1.4 Fa la selecció de tractament d'envernissament i el tipus de material de laminat.
Español: 1.4 Realiza la selección de tratamiento de barnizado y el tipo de material de laminado.
Català: Cessió del 10%
Español: Cesión del 10%
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Justícia de Girona encarreguen al CIRE els subministrament de sobres, segons comanda feta pels òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de Figueres, la Bisbal d'Empordà, Girona, Blanes, Sant Feliu de Guíxols, Santa Coloma de Farners, Olot, Ripoll i Puigcerdà.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia de Girona encargan al CIRE el suministro de sobres, según los pedidos hechos por los órganos judiciales i fiscalías de los partidos judiciales de Figueres, La Bisbal d'Empordà, Girona, Blanes, Sant Feliu de Guíxols, Santa Coloma de Farners, Olot, Ripoll y Puigcerdà.
Català: 4.1 Elements i comandaments de les màquines i dels forns.
Español: 4.1 Elementos y mandos de las máquinas y de los hornos.
Català: -1.10 Cal identificar els usos dels equipaments existents en sòl urbà, i identificar-los amb el subíndex corresponent, d'acord amb la regulació que es proposa.
Español: -1.10 Es preciso identificar los usos de los equipamientos existentes en suelo urbano, e identificarlos con el subíndice correspondiente, de acuerdo con la regulación que se propone.
Català: a) Dintre del procés de producció, manteniment, emmagatzematge i distribució: cap de secció de manteniment, cap de secció mecànic de primera, mecànic de segona, mecànic de tercera, mecànic aprenent, bufador de primera, bufador de segona, embotellador de primera, embotellador de segona, estibador de primera, estibador de segona, torero d'expedicions de primera, torero d'expedicions de segona, conductor de primera, conductor de segona.
Español: a) Dentro del proceso de producción, mantenimiento, almacenaje y distribución; jefe de sección de mantenimiento, jefe de sección, mecánico de primera, mecánico de segunda, mecánico de tercera, mecánico aprendiz, soplador de primera, soplador de segunda, embotellador de primera, embotellador de segunda, estibador de primera, estibador de segunda, torero de expediciones de primera, torero de expediciones de segunda, conductor de primera, conductor de segunda.
Català: En resum, si s'implementen les mesures preventives i alguna de correctora establertes en el document ambiental presentat i les condicions fixades en aquesta proposta d'Acord, el projecte no preveu afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: En resumen, si se implementan las medidas preventivas y alguna correctora establecidas en el documento ambiental presentado y las condiciones fijadas en esta propuesta de Acuerdo, el proyecto no prevé afectar a la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: —2 Queden excloses també les inversions següents:	—2 Quedan excluidas también las inversiones siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de l'entorn de l'edifici de recepció al conjunt monumental d'Empúries.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación del entorno del edificio de recepción del conjunto monumental de Empúries.
Català: ORDRE de 23 de març de 1984, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup Majoristes a Unilloyd Tours, S.A.
Español: ORDEN de 23 de marzo de 1984, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo Mayoristas a Unilloyd Tours, S. A.
Català: --1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic administratiu signat per l'enginyer tècnic industrial Sr. Lorenzo Mur Fernández, col·legiat núm. 19870 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, i visat el 22 d'octubre de 2019 amb el número 003719,que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: --1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo al proyecto técnico administrativo firmado por el ingeniero técnico Sr. Lorenzo Mur Fernández, colegiado número 19870 del Colegio de ingenieros graduados e ingenieros técnicos Industriales de Manresa, visado el 22 de octubre de 2019 con el número 003719, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Només es presentarà a la Direcció General de la Funció Pública una còpia d'aquest document núm. 2 quan encara no es compti amb el document 3 o 3 bis, els quals el concursant haurà d'aportar dins els terminis que estableix la base 7.3.
Español: Solamente se presentará en la Dirección General de la Función Pública una copia de este documento núm. 2 cuando aún no se cuente con el documento 3 o 3 bis, los cuales el concursante deberá aportar dentro del los plazos que establece la base 7.3.
Català: En aquest cas, l'assignació del punts serà proporcional a la seva participació.
Español: En este caso, la asignación de los puntos será proporcional a su participación.
Català: Aquest lliurament es farà prèvia acreditació del desenvolupament dels treballs enumerats en la memòria del Programa d'Adequació a que es refereix la base 5.
Español: Esta entrega se hará previa acreditación del desarrollo de los trabajos enumerados en la memoria del Programa de Adecuación a que se refiere la base 5.
Català: Igualment, l'empresa ha de posar a disposició dels delegats de personal un local fix per dur a terme les seves activitats.
Español: Así mismo, la empresa pondrá a disposición de los delegados de personal un local fijo para el desarrollo de sus actividades.
Català: Els professionals que duguin a terme aquests projectes han de tenir l'experiència i la formació adequades al tipus d'intervenció que duguin a terme, especialment formació en igualtat de gènere i en elements de comprensió i actuació de violència masclista.
Español: Los profesionales que lleven a cabo estos proyectos deberán contar con la experiencia y la formación adecuada al tipo de intervención que realicen, especialmente formación en igualdad de género y en elementos de comprensión y actuación de violencia machista.
Català: —4 La Comissió actuarà amb subjecció al règim jurídic que regula els òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 La Comisión actuará con sujeción al régimen jurídico que regula los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Persones que pel seu àmbit de treball necessiten utilitzar freqüentment la llengua anglesa.
Español: Personas que por su ámbito de trabajo necesiten utilizar frecuentemente la lengua inglesa.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc d'adjunt/a d'infermeria dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Gerencia del ICS, por la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de adjunto/a de enfermería de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: Analitza i aplica les mesures de racionalització i redistribució d'efectius proposades per l'òrgan competent en la matèria.
Español: Analiza y aplica las medidas de racionalización y redistribución de efectivos propuestas por el órgano competente en la materia.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions en espècie per a l'adquisició de llibres que siguin projectes editorials o títols pendents de comercialitzar en català o en occità inclosos en el Sistema d'Adquisició Bibliotecària (https://sab.cultura.gencat.cat/) i destinats a les biblioteques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones en especie para la adquisición de libros que sean proyectos editoriales o títulos pendientes de comercializar en catalán o en occitano incluidos en el Sistema de Adquisición Bibliotecaria (https://sab.cultura.gencat.cat/) y destinados a las bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comissió Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo.
Català: 1.2 Pel que fa al planejament supramuncipal:
Español: 1.2 En cuanto al planeamiento supramuncipal:
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal que presta serveis al Departament de la Vicepresidència, organismes autònoms i altres entitats que en depenen o que s'hi relacionen, el personal d'altres departaments que assisteix a cursos del Departament i el professorat que imparteix les activitats formatives.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal que presta servicios en el Departamento de la Vicepresidencia, organismos autónomos y otras entidades que dependen de o que se relacionan con éste, el personal de otros departamentos que asiste a cursos del Departamento y el profesorado que imparte las actividades formativas.
Català: Les persones aspirants hauran de comparèixer en la data, l'hora i el lloc indicats, proveïts de la seva documentació oficial identificadora (preferentment, DNI) i dos bolígrafs de color blau o negre.
Español: Las personas aspirantes deberán comparecer en la fecha, hora y lugar indicados, provistos de su documentación oficial identificativa (preferentemente, DNI) y dos bolígrafos de color azul o negro.
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Aquestes llicències es destinaran al funcionariat dels cossos de mestres i de professors i professores, llevat de dues de la modalitat A, que es destinaran al funcionariat dels cossos d'inspectors i inspectores.
Español: Estas licencias se destinarán al funcionariado de los cuerpos de maestros y maestras y de profesores y profesoras, excepto dos de la modalidad A, que se destinarán al funcionariado de los cuerpos de inspectores e inspectoras.
Català: Dijous 22 de novembre de 2007 a les 10 h del mati.
Español: Jueves 22 de noviembre de 2007 a las 10 h de la mañana.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'estipulat en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme al estipulado en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación tendrá que ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: g) Implementar eines que permetin el foment de l'emprenedoria en coordinació amb la xarxa d'entitats col·laboradores i establir col·laboracions amb altres organismes relacionats amb la creació d'empreses amb finalitat d'autoocupació.
Español: g) Implementar herramientas que permitan el fomento de la emprendimiento en coordinación con la red de entidades colaboradoras y establecer colaboraciones con otros organismos relacionados con la creación de empresas con finalidad de autoempleo.
Català: El 03/03/2016 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural canalitzat i connexió amb la indústria Càrniques Juià, SA, al terme municipal de Juià.
Español: El 03/03/2016 la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural canalizado y conexión con la industria Càrniques Juià, S. A., en el término municipal de Juià.
Català: Coordina i participa tècnicament en l'anàlisi des del punt de vista geomorfològic dels àmbits territorials on s'emmarquin les intervencions encomanades: geografia, hipsometria, topografia, pendents, geologia, hidrografia, riscos, etc.
Español: Coordina y participa técnicamente en el análisis desde el punto de vista geomorfológico de los ámbitos territoriales donde se enmarquen las intervenciones encomendadas: geografía, hipsometría, topografía, pendientes, geología, hidrografía, riesgos, etc.
Català: 1.3.1 Cal justificar que el POUM preveu en sòl urbà i urbanitzable, amb caràcter general d'una banda, la reserva de sòl corresponent, com a mínim, al 20% del sostre d'ús residencial de nova implantació per a la construcció d'habitatges de protecció pública, i d'un altra, la reserva de sòl corresponent, com a mínim, al 10% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació per a la construcció d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible, d'acord amb els amidaments efectuats sobre el pla el sostre de nova implantació en sòl urbà i urbanitzable és de 91.719 m2.
Español: 1.3.1 Es preciso justificar que el POUM prevé en suelo urbano y urbanizable, a todos los efectos por un lado, la reserva de suelo correspondiente, como mínimo, al 20% del techo de uso residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública, y por otro, la reserva de suelo correspondiente, como mínimo, al 10% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible, de acuerdo con las mediciones efectuadas sobre el Plan el techo de nueva implantación en suelo urbano y urbanizable es de 91.719 m2.
Català: Deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, que ha de justificar-se.
Español: Deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para cumplirlo, que tendrá que justificarse.
Català: Mitjançant aquesta Ordre s'aprova i es materialitza la implantació de la nova aplicació, la qual pretén contribuir a la penetració definitiva de les noves tecnologies en l'exercici de les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en la tramitació de sol·licituds d'assistència jurídica gratuïta i en la tramitació del pagament corresponent de les actuacions dels i de les professionals que es designin d'ofici.
Español: Mediante esta Orden se aprueba y se materializa la implantación de la nueva aplicación, la cual pretende contribuir a la penetración definitiva de las nuevas tecnologías en el ejercicio de las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en la tramitación de solicitudes de asistencia jurídica gratuita y en la tramitación del pago correspondiente de las actuaciones de los y de las profesionales que se designen de oficio.
Català: Les zones afectades per un eix viari que es correspongui a un traçat en viaducte o túnel, tindran un tractament diferenciat respecte a la qualificació i domini del sòl que caldrà definir en cada cas, d'acord amb les prescripcions de la legislació sectorial vigent (article 67.2 del Reial decret 1073/1977, de 8 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres).
Español: Las zonas afectadas por un eje viario que se corresponda a un trazado en viaducto o túnel, tendrán un tratamiento diferenciado con respecto a la calificación y dominio del suelo que hará falta definir en cada caso, de acuerdo con las prescripciones de la legislación sectorial vigente (artículo 67.2 del Real decreto 1073/1977, de 8 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: .El requisit establert a la base 3.c) no és exigible als llargmetratges el rodatge dels quals s'hagi iniciat amb anterioritat a la publicació d'aquestes bases i que s'estrenin amb posterioritat al 31 de maig de 2009..
Español: .El requisito establecido en la base 3.c) no es exigible a los largometrajes cuyo rodaje se haya iniciado con anterioridad a la publicación de estas bases y que se estrenen con posterioridad al 31 de mayo de 2009..
Català: El treball que s'encomana a TRAGSA consisteix en portar a terme les tasques necessàries per obtenir un producte final de qualitat (el butlletí en format PDF, per penjar a la pàgina web del CAR/PN).
Español: El trabajo que se contrata a TRAGSA consiste en llevar a cabo las tareas necesarias para obtener un producto final de calidad (el boletín en formato PDF, para colgar en la página web del CAR/PL).
Català: En la sessió pública de recepció de l'acadèmic de número electe, després de llegir el discurs i la resposta, el president donarà possessió del càrrec al recipiendari, li imposarà la medalla i li lliurarà el diploma i la insígnia.
Español: En la sesión pública de recepción del académico de número electo, después de leer el discurso y la respuesta, el presidente dará posesión del cargo al recipiendario, le impondrá la medalla y le entregará el diploma y la insignia.
Català: .4 Pressupost base licitació: 76.812,00 euros sense IVA Inclòs
Español: .4 Presupuesto base licitación: 76.812,00 euros sense IVA Inclòs
Català: 3.7 Posada en marxa de la instal·lació.
Español: 3.7 Puesta en marcha de la instalación.
Català: FN=Número de finca del projecte; TD=Titular, i domicili; RC=Referència cadastral; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número.
Español: FN=Número de finca del proyecto; TD=Titular, y domicilio; RC=Referencia catastral; PO=Polígono número; PN=Parcela número.
Català: Convocar les persones admeses i les que hagin superat la prova de català, el dia 17 de juliol de 2014, a les 9:00 hores a l'edifici municipal Sax Sala (c/ Montserrat, 28), per a la realització de les proves teòrica i pràctica.
Español: Convocar las personas admitidas i las que hayan superado la prueba de catalán, el día 17 de julio de 2014, a las 9:00 horas en el edificio municipal Sax Sala (c/ Montserrat, 28), para la realización de las pruebas teórica y práctica.
Català: Gestió dels centres, mobilitat funcional i període de prova
Español: Gestión de los centros, movilidad funcional y período de prueba
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Es valoraran l'organització i el lideratge internacional de l'entitat beneficiària i les entitats participants.
Español: Se valorarán la organización y el liderazgo internacional de la entidad beneficiaria y las entidades participantes.
Català: Realitzar totes les altres tasques complementàries i relacionades amb el repartiment.
Español: Realizar todas las otras tareas complementarias y relacionadas con el reparto.
Català: Dies de la setmana (especifiqueu-los): DILLUNS A DIVENDRES
Español: Días de la semana (especificarlos): LUNES A VIERNES
Català: Plus de perillositat, toxicitat i duresa
Español: Plus de peligrosidad, toxicidad y dureza
Català: e) Caldrà sol·licitar informe al Servei Geològic de Catalunya una vegada completada la documentació.
Español: e) Se deberá solicitar informe al Servicio Geológico de Cataluña una vez completada la documentación.