BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Butlletí Oficial de la província núm. 127, de data 19 d'octubre de 2000, amb el número d'anunci 7567, publica les bases de la convocatòria que regiran el concurs de mèrits per a la provisió, per mobilitat, del lloc de treball de director d'Innovació i Promoció Tecnològica a Accés, Institut Municipal d'Informàtica de l'Ajuntament de Lleida, grup A/B.
Español: El Boletín Oficial de la provincia núm. 127, de fecha 19 de octubre de 2000, con el número de edicto 7567, publica las bases de la convocatoria que regirán el concurso de méritos para la provisión, por movilidad, del puesto de trabajo de director de Innovación y Promoción Tecnológica en Accés, Instituto Municipal de Informática del Ayuntamiento de Lleida, grupo A/B.
Català: 1r Que no estan d'acord amb la qualificació que fa la Llei de
Español: 1º Que no están de acuerdo con la calificación que hace la
Català: L'assistència a la junta no és delegable de manera permanent.
Español: La asistencia a la junta no es delegable de manera permanente.
Català: D) Jornada de logística i transports i serveis generals (client intern):
Español: D) Jornada de logística & transportes y servicios generales (cliente interno):
Català: 2.7 El comportament social relacionat amb els regals.
Español: 2.7 El comportamiento social relacionado con los regalos.
Català: 3) Currículum vitae de cada membre de l'equip de recerca, amb detall de la titulació o titulacions acadèmiques, dels treballs o obres publicades, experiència professional, nivell d'idiomes.
Español: 3) Currículum vitae de cada miembro del equipo de investigación, con detalle de la titulación o titulaciones académicas, de los trabajos u obras publicadas, experiencia profesional, nivel de idiomas.
Català: 6.5 La no oposició a la consulta de dades a altres administracions o organismes que es recull al formulari de sol·licitud comporta l'autorització a ACCIÓ a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.5 La no oposición a la consulta de datos a otras administraciones u organismos que se recoge en el formulario de solicitud comporta la autorización a ACCIÓ para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Finalitat: la participació a la fira Berliner Liste 2009, a Berlín.
Español: Finalidad: la participación en la feria Berliner Liste 2009, en Berlín.
Català: e) Dirigir la comunicació externa del Departament.
Español: e) Dirigir la comunicación externa del Departamento.
Català: de coberta separat 1,50 metres de la línia de façana, el seu accés no podrà superar la línia de pendent de coberta traçada des del ràfec.
Español: de cubierta separada 1,50 metros de la línea de fachada, su acceso no podrá superar la línea de pendiente de cubierta trazada desde el alero.
Català: 1.7 Base d'informació de patrons estètics.
Español: 1.7 Base de información de patrones estéticos.
Català: Funcions dels professionals addicionals a les especificades en aquest plec
Español: Funciones de los profesionales adicionales en las especificadas en este documento.
Català: Un cop autoritzat el trasllat, el treballador té dret a optar per la rescissió del contracte dins del termini de 15 dies a comptar des de la notificació d'aquest, mitjançant la percepció d'una indemnització de 30 dies per any complet d'antiguitat de les retribucions fixes per jornada ordinària, amb el límit d'1 any de retribució.
Español: Autorizado el traslado, el trabajador tendrá derecho a optar por la rescisión del contrato en el término de 15 días a contar desde la notificación del mismo, mediante el percibo de una indemnización de 30 días por año completo de antigüedad de las retribuciones fijas por jornada ordinaria, con el límite de un año de retribución.
Català: Característiques de la línia aèria:
Español: Características de la línea aérea:
Català: Tot el no disposat expressament en aquest Conveni es regirà per
Español: Todo lo no dispuesto expresamente en este Convenio se regirá por lo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Borrassà, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Borrassà, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: El programa sobre el qual versarà la prova és el següent:
Español: El programa sobre el que versará la prueba es el siguiente:
Català: radicades a Catalunya, utilitzaran el model V-3 publicat a l'annex 2 d'aquesta
Español: utilizarán el modelo V-3 publicado en el anexo 2 de esta
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Procediments de joieria artística
Español: Procedimientos de la joyería artística
Català: Quantia dels ajuts i altres contraprestacions del contracte
Español: Cuantía de las ayudas y otras contraprestaciones del contrato
Català: 26.1 Per la consecució dels objectius del personal assignat a cada un dels serveis municipals, s'estableix l'abonament d'un complement de productivitat específic el qual s'estableix en una quantia màxima individual de 200 euros anuals que es meritarà per semestres.
Español: 26.1 Para la consecución de los objetivos del personal asignado a cada uno de los servicios municipales, se establece el abono de un complemento de productividad específico el cual se establece en una cuantía máxima individual de 200 euros anuales que se devengará por semestres.
Català: 4.5 En el cas que la documentació presentada no sigui completa, la Secretaria d'Afers Exteriors demanarà a l'entitat sol·licitant que la completi en un termini de deu dies hàbils d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.5 En caso de que la documentación presentada no sea completa, la Secretaría de Asuntos Exteriores pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de diez días hábiles de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Determinació del procediment d'inspecció, mesura i assaig de primeres matèries.
Español: Determinación del procedimiento de inspección, medida y ensayo de materias primas.
Català: UF 2: realització i control de la tirada en flexografia
Español: UF 2: realización y control de la tirada en flexografía
Català: Funcions i competències del tècnic/a especialista de grau superior sanitari/tària de laboratori.
Español: Funciones y competencias del técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de laboratorio.
Català: Els nivells d'interpretació del missatge visual.
Español: Los niveles de interpretación del mensaje visual.
Català: Al efectes del compliment de la llei 3/1998 de 27 de febrer.
Español: A efectos del cumplimiento de la ley 3/1998 de 27 de febrero.
Català: e) Disposar de les concessions i autoritzacions necessàries per dur a terme les obres i actuacions previstes.
Español: e) Disponer de las concesiones y autorizaciones necesarias para llevar a cabo las obras y actuaciones previstas.
Català: Són també subvencionables la producció i l'assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no es puguin fer servir o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: También son subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos, procesos y servicios, siempre y cuando no puedan usarse o transformarse de modo que puedan emplearse en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: d'ocupació pública de places de facultatiu/va del cos de mossos
Español: oferta de ocupación pública de plazas de facultativo/a del cuerpo
Català: RESOLUCIÓ CLT/308/2016, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'1 de febrer de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/308/2016, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 1 de febrero de 2016, por el que se aprueba la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2016.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector vitivinícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Utilització dels mitjans informàtics
Español: Utilización de los medios informáticos
Català: 26.4 La gravetat de les lesions es determina segons el dictamen del
Español: 26.4 La gravedad de las lesiones se determinará por el
Català: La plaça d'intervenció del Consell Comarcal del Maresme està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de intervención del Consejo Comarcal de El Maresme está vacante, lo que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: Tots els recursos econòmics han de ser destinats al compliment dels fins i funcions propis del Col·legi.
Español: Todos los recursos económicos han de ser destinados al cumplimiento de los fines y funciones propios del Colegio.
Català: La incorporació a l'Orquestra del/la professor/a que hagi obtingut plaça haurà d'efectuar-se a molt tard el dia 1 de setembre de 2018.
Español: La incorporación en la Orquesta del profesor que haya obtenido plaza deberá efectuarse como máximo el día 1 de septiembre de 2018.
Català: Comprendre i extreure informació rellevant de textos presentats en qualsevol mitjà, distingint entre idees principals i secundàries.
Español: Comprender y extraer información relevante de textos presentados en cualquier medio, distinguiendo entre ideas principales y secundarias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 13 del Pla general promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 13 del Plan general promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 7.4 La Comissió Tècnica d'Avaluació que preveu l'apartat anterior, tenint en compte els criteris de valoració i ponderació que preveu la base 7.6, elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 7.4 La Comisión Técnica de Evaluación que prevé el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación que prevé la base 7.6, elaborará una acta en la cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: c) Desenvolupar una tasca corporativa al servei dels interessos dels ciutadans, de la ramaderia i de la sanitat, en tots els aspectes.
Español: c) Desarrollar una tarea corporativa al servicio de los intereses de los ciudadanos, de la ganadería y de la sanidad, en todos los aspectos.
Català: En el tram de conducció principal de diàmetre 1.200 mm, és necessari empènyer amb canonada de formigó armat de diàmetre 1.800 mm, mentre que en el tramo de conducció de 1.000 mm, se empeny amb tub del mateix tipus i amb diàmetre 1.600 mm
Español: En el tramo de conducción principal de diámetro 1200 mm, es necesario empujar con tubería de hormigón armado de diámetro 1800 mm, mientras que en el tramo de conducción de 1000 mm, se empuja con tubo del mismo tipo y solo que con diámetro 1600 mm.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant Internet a l'adreça http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/ i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments a l'adreça http://emergencies.intranet/.
Español: También se puede obtener información sobre las listas a través del teléfono 012, de atención ciudadana, y a través de Internet en la dirección http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/ y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en la dirección http://emergencies.intranet/.
Català: Resultat d'ambdós tràmits s'informa que no s'han rebut al·legacions.
Español: Resultado de ambos trámites se informa que no se han recibido alegaciones.
Català: També podran participar els guanyadors d'edicions anteriors sempre que hi hagi circumstàncies diferents a les que varen motivar l'obtenció dels premis anteriors.
Español: También podrán participar los ganadores de ediciones anteriores siempre que haya circunstancias diferentes a las que motivaron la obtención de los premios anteriores.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 22 de maig de 2008 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 22 de mayo de 2008 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección indicada.
Català: —2 Disposar que els Acords esmentats es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Atès que l'article 11 dels estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva Resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: L'encàrrec s'extingirà per l'expiració del termini de vigència o bé anticipadament en els supòsits següents:
Español: La encomienda se extinguirá por la expiración del plazo de vigencia o bien de forma anticipada en los supuestos siguientes:
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Girona.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i l'Acord del Govern de 29 d'abril de 1997, que aprova el III Pla d'actuació social;
Español: Considerando que el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se refunden las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 1997, que aprueba el III Plan de actuación social;
Català: Barcelona vol descansar en l'orgull del barcelonisme i de la catalanitat com a
Español: El hecho vivo de Barcelona quiere descansar en el orgullo del
Català: VHIR, d'acord amb el que estableix l'article 41 dels Estatuts aprovats per l'Acord del Patronat de 13 de novembre de 2012, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen o que hi estan vinculades i que tinguin la consideració de poders adjudicadors.
Español: VHIR, de acuerdo con lo que establece el artículo 41 de los Estatutos aprobados por el Acuerdo del Patronato de 13 de noviembre de 2012, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades dependientes o vinculadas y que tengan la consideración de poderes adjudicadores.
Català: acreditin documentalment, dins el termini de presentació de
Español: acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya ha emès el dictamen corresponent.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña ha emitido el dictamen correspondiente.
Català: El rector o la rectora és elegit per la comunitat universitària, mitjançant elecció directa i sufragi universal, lliure i secret, entre funcionariat del cos de catedràtics d'universitat en actiu que prestin servei a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: El rector o rectora es elegido por la comunidad universitaria, mediante elección directa y sufragio universal, libre y secreto entre los funcionarios del cuerpo de catedráticos de universidad en activo que presten servicio en la Universitat Rovira i Virgili.
Català: Finalitat: Organització de l'edició 2002 del Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic.
Español: Finalidad: Organización de la edición 2002 del Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic.
Català: clàusules primera i tercera d'aquest Conveni.
Español: cláusulas primera y tercera de este Convenio.
Català: - La sortida de l'inversor, en corrent altern, connecta a un transformador amb relació de transformació 06/25 kV i arriba fins al centre de maniobra i mesura (CMM), ubicat en el llindar del perímetre del parc; des del CMM surt una línia elèctrica d'alta tensió subterrània LAT 25 kV, de 500 m de longitud, fins el centre de distribució “Port Aventura”.
Español: - La salida del inversor en corriente alterna conecta a un transformador, con relación de transformación, 06/25 kV y llega hasta el centro de maniobra y medida (CMM) ubicado en el umbral del perímetro del parque; des del CMM sale una línea eléctrica de alta tensión subterránea LAT 25 kV, de 500 m de longitud, hasta el centro de distribución “Port Aventura” existente.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede quadrangular, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo cuadrangular, de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: L'empresa ha de facilitar la formació, ella mateixa o per mitjà del concert amb organismes o entitats especialitzats en la matèria, que ha d'adaptar-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició de nous riscos, i que s'ha de repetir periòdicament si és necessari.
Español: La formación se deberá facilitar por la empresa, por sus propios medios o mediante concierto con los organismos o entidades especializados en la materia, y deberá adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos, repitiéndose periódicamente si fuera necesario.
Català: Consell Assessor sobre el Tractament Farmacològic de les Hepatitis Víriques, creat per l'Ordre de 23 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999), modificada per l'Ordre de 25 de maig de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001).
Español: Consejo Asesor sobre el Tratamiento Farmacológico de las Hepatitis Víricas, creado por la Orden de 23 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999), modificada por la Orden de 25 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001).
Català: c) Les infraccions tipificades com a molt greus al Reglament de publicitat i l'incompliment de les normes de deontologia professional quan s'atempti contra la dignitat de la professió, o d'altres professionals o puguin ser constitutives d'engany.
Español: c) Las infracciones tipificadas como muy graves en el Reglamento de publicidad y el incumplimiento de las normas de deontología profesional cuando se atente contra la dignidad de la profesión, o de otros profesionales o puedan ser constitutivas de engaño.
Català: En les empreses o centres de treball que expliquin entre sis i deu treballadors hi haurà un delegat de personal.
Español: En las empresas o centros de trabajo que cuenten entre seis y diez trabajadores habrá un delegado de personal.
Català: Recollida i tractament d'aigües.
Español: Recogida y tratamiento de aguas.
Català: k) Complir qualsevol altre obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: k) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: El personal fix discontinu té preferència per ocupar la vacant de lloc fix a temps complet que es generi en el conjunt de la plantilla de treballadors.
Español: El personal fijo discontinuo tendrá preferencia para ocupar la vacante de puesto fijo a tiempo completo que se genere en el conjunto de la plantilla de trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, per la qual es disposa el començament de les activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària a Martorell.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, por la que se dispone el comienzo de las actividades de un colegio de educación infantil y primaria en Martorell.
Català: RESOLUCIÓ TES/3460/2019, de 10 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Gregori, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Sant Gregori (exp. OTAAGI20190211).
Español: RESOLUCIÓN TES/3460/2019, de 10 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Gregori, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Sant Gregori (exp. OTAAGI20190211).
Català: Si finalitza en dissabte o festiu, tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: Si finaliza en sábado o festivo, tindrá lugar el primer día hábil siguiente.
Català: d) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: d) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se tiene que presentar una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.