BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 31 de maig de 2002, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 31 de mayo de 2002, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Zona bloc H1, H2 habitatge plurifamiliar PB
Español: Zona bloque H1, H2 vivienda plurifamiliar PB
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l'empara d'anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d'incentivació de la recerca, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de gener de 2005.
Español: Los resultados de los estudios realizados a la ampara de anteriores convocatorias recomiendan proseguir esta actividad de incentivación de la investigación, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de enero de 2005.
Català: La proposta de modificació comporta un canvi en els límits de sòl urbà de caràcter industrial situat a banda i banda de la CN-240 per tal que alguns àmbits previstos com de sòl no urbanitzable s'incorporin al sòl urbà i, a la vegada, alguns de sòl urbà passen a sòl no urbanitzable.
Español: La propuesta de modificación comporta un cambio en los límites de suelo urbano de carácter industrial situado a ambos lados de la CN-240 para que algunos ámbitos previstos de suelo no urbanizable se incorporen al suelo urbano y, a la vez, algunos de suelo urbano pasen a suelo no urbanizable.
Català: d) En els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: d) En los demás supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: 8.4 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor formularà una proposta de resolució, en la qual constarà l'import màxim de l'ajut així com les condicions que haurà de complir la persona sol·licitant, degudament motivada, que serà notificada a les persones sol·licitants, i concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor formulará una propuesta de resolución, en la que constará el importe máximo de la ayuda así como las condiciones que deberá cumplir la persona solicitante, debidamente motivada, que será notificada a las personas solicitantes, y concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: Contra aquesta resolució es va presentar un recurs contenciós administratiu que es va resoldre mitjançant una sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sentència núm. 406/2011, declarant la nul·litat de ple dret del Pla parcial.
Español: Contra esta resolución se presentó un recurso contencioso administrativao que se resolvió por una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, sentencia núm. 406/2011, en la que se declara la nulidad de pleno derecho del Plan parcial.
Català: Entitat: Agència Catalana de la Joventut
Español: Entidad: Agencia Catalana de la Juventud
Català: Aquest pressupost s'ha establert per un període de 12 mesos.
Español: Este presupuesto se ha establecido por un periodo de 12 meses.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Coneixement, senyor Andreu Mas-Colell, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist, des del dia 17 d'abril fins al dia 20 d'abril de 2014, ambdós inclosos.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento, señor Andreu Mas-Colell, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia, señor Francesc Homs i Molist, desde el día 17 de abril hasta el día 20 de abril, ambos incluidos.
Català: 9.2 L'ordre d'adjudicació de la resta de candidats es correspondrà a les puntuacions i estarà determinat pel candidat que hagi obtingut major puntuació global en els conceptes establerts a la base 4 i d'acord amb el que preveu la base 5 en relació amb la puntuació mínima.
Español: 9.2 El orden de adjudicación del resto de candidatos se corresponderá a las puntuaciones y estará determinado por el candidato que haya obtenido mayor puntuación global en los conceptos establecidos en la base 4 y conforme con lo establecido en la base 5 en relación con la puntuación mínima.
Català: Plataforma de Serveis de Contractació Pública d'1 de juny de 2016.
Español: Plataforma de Servicios de Contratación Pública de 1 de junio de 2016.
Català: Un altre dels aspectes que cal destacar d'aquest títol I és que inclou, en el marc de la llibertat d'empresa, la declaració i la protecció de la llibertat d'exercici d'activitats industrials, que es configura seguint els esquemes actualment establerts als països europeus i en la normativa comunitària.
Español: Otro de los aspectos que cabe destacar de este título I es que incluye, en el marco de la libertad de empresa, la declaración y la protección de la libertad de ejercicio de actividades industriales, que se configura siguiendo los esquemas actualmente establecidos en los países europeos y en la normativa comunitaria.
Català: –6 Quantia dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses
Español: –6 Cuantía de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas
Català: Executiu/iva de convencions i bq.
Español: Ejecutivo/va de convenciones y bq.
Català: Finalment, a més de la disposició derogatòria, la Llei conté dues disposicions finals, relatives al desplegament reglamentari i l'entrada en vigor, que s'estableix al cap d'un mes d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, además de la disposición derogatoria, la Ley contiene dos disposiciones finales, relativas al desarrollo reglamentario y la entrada en vigor, que establece al cabo de un mes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: es constitueix el Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB) i s'aproven
Español: se constituye el Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB) y se aprueban
Català: Se estableix per l' any 2003 en 54,97 euros mensuals
Español: Se establece para el año 2003 en 54,97 euros mensuales
Català: A l'article 3.1 es destina a la convocatòria del curs 2006-2007 un import total màxim de 7.500,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D/483000100/4230.
Español: En el artículo 3.1 se destina a la convocatoria del curso 2006-2007 un importe total máximo de 7.500,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/483000100/4230.
Català: RESOLUCIÓ TRI/860/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d'Itineraris Personals d'Inserció, previstos a l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, modificada per l'Ordre de 5 de novembre de 2002 (codi de reserva de convocatòria Z19).
Español: RESOLUCIÓN TRI/860/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de Itinerarios Personales de Inserción, previstos en la Orden de 10 de diciembre de 2001, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 (código de reserva de convocatoria Z19).
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de CC2017000077''.
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: "Solicitud acceso a la Información Pública del expediente de CC2017000077 ''.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'implantació de dues rotondes a la carretera de Talamanca BV-1221, de Terrassa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de implantación de dos rotondas en la carretera de Talamanca BV-1221, de Terrassa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: e) La qualitat de la posada en escena i coreografia (15 punts).
Español: e) La calidad de la puesta en escena y coreografía (15 puntos).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i obertura de la convocatòria del VI concurs literari 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y apertura de la convocatoria del VI concurso literario 2014.
Català: contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen
Español: recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y si lo
Català: Els municipis afectats estan declarats com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Los municipios afectados están declarados como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se tendrían que tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar parar lugares singulares.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2016, sobre actes del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2016, sobre actos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona.
Català: 5.3. Situació de risc social de la unitat familiar.
Español: 5.3 Situación de riesgo social de la unidad familiar.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Tot l'àmbit del PE-12 està inclòs en una Àrea de protecció geològica (APG).
Español: Todo el ámbito del PE-12 está incluido en un Área de protección geológica (APG).
Català: Servei de manteniment del maquinari, el programari i la línia de suport dels dispositius IBM.
Español: Servicio de mantenimiento de la maquinaria, el programario y la línea de soporte de los dispositivos IBM.
Català: Beneficiari: Ajuntament Castelló d'Empúries.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Castelló d'Empúries.
Català: Experiència en la coordinació entre la Secretaria i el Gabinet del/de la conseller/a.
Español: Experiencia en la coordinación entre la Secretaría y el Gabinete del/de la consejero/a.
Català: a) Ser personal d'administració i serveis (PAS) funcionari, o contractat laboral fix, a les universitats catalanes.	a) Ser personal de administración y servicios (PAS) funcionario, o contratado laboral fijo, en las universidades catalanas.
Català: Les retribucions per taula salarial s'incrementaran segons l'índex de preus de consum real corresponent a l'any en curs en què s'enregistri a Catalunya.
Español: Las retribuciones por tabla salarial se incrementarán según el índice de precios al consumo real correspondiente al año en curso que se registre en Cataluña.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: 1.5.2 Emmagatzematge de termostables.
Español: 1.5.2 Almacenaje de termoestables.
Català: A partir de les 8.40 hores, els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 8.40 horas, los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: Si com a resultat de la comprovació esmentada es dedueix que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció concedida o que s'han incomplert, totalment o parcialment, els requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o els fins per a la qual va ser concedida, s'ha de comunicar aquesta circumstància a l'interessat juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica i s'ha d'iniciar el procediment de revocació de la subvenció, que pot comportar el reintegrament total o parcial de la subvenció, amb els interessos de demora que corresponguin, de conformitat amb el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si como resultado de la comprobación mencionada se deduce que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención concedida o que se han incumplido, total o parcialmente, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o los fines para la cual fue concedida, se comunicará esta circunstancia al interesado junto con los resultados de la comprobación técnico-económica y se iniciará el procedimiento de revocación de la subvención, que puede comportar el reintegro total o parcial de la subvención, con los intereses de demora que correspondan, de conformidad con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1504/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060068, atorgada a l'empresa Granges Rovira, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció Mas Rovira situada al terme municipal de Sora (exp. B1CNS150634).
Español: RESOLUCIÓN TES/1504/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060068, otorgada a la empresa Granges Rovira, SL, para la actividad ganadera porcina de producción Mas Rovira situada en el término municipal de Sora (exp. B1CNS150634).
Català: La valoració de la productivitat s'haurà de fer en funció de les circumstàncies relacionades directament amb el desenvolupament del lloc de treball i la consecució de resultats i objectius.
Español: La valoración de la productividad se tendrá que hacer en función de las circunstancias relacionadas directamente con el desarrollo del puesto de trabajo y la consecución de resultados y objetivos.
Català: Tanmateix, s'ha de comptar amb la realització de l'autoavaluació prèvia, una vegada actualitzada la plataforma d'acreditació amb els nous estàndards, fet que dificulta la possibilitat d'enllestir totes aquestes accions abans del 30 de setembre de 2019.
Español: Sin embargo, se tiene que contar con la realización de la autoevaluación previa, una vez actualizada la plataforma de acreditación con los nuevos estándares, hecho que dificulta la posibilidad de terminar todas estas acciones antes del 30 de septiembre de 2019.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2487/2002, de 3 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Palcam, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2487/2002, de 3 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Palcam, de Barcelona.
Català: Per la provisió de places del personal funcionari, i proves d'accés a concursos per cobrir llocs de treball de caràcter temporal o fix, s'informarà al Comitè unitari de personal, al menys un mes abans de sotmetre's a aprovació del Ple.
Español: Para la provisión de plazas del personal funcionario/a, y pruebas de acceso a concursos para cubrir puestos de trabajo de carácter temporal o fijo, se informará al Comité unitario de personal, al menos un mes antes de someterse a la aprobación del Pleno.
Català: matèria d'organització de la producció o millores
Español: materia de organización de la producción o mejoras
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo esto, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Modificació puntual número 17 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación puntual número 17 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilamalla
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües del serrat del Llamp.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la colina de El Llamp.
Català: Subdirecció General de Planificació Ferroviària.
Español: Subdirección General de Planificación Ferroviaria.
Català: El personal interí ha de cessar automàticament, a excepció
Español: El personal interino cesará automáticamente, salvo por causa de
Català: La connexió entre continguts de matèries diverses mostra les diferents maneres de tractar una mateixa situació i dóna un sentit més ampli als conceptes i n'afavoreix la comprensió.
Español: La conexión entre contenidos de materias diversas muestra las diferentes maneras de tratar una misma situación y da un sentido más amplio a los conceptos y favorece la comprensión.
Català: a) L'ajuntament pot expropiar el solar d'ofici, per a edificar-lo.
Español: a) El ayuntamiento puede expropiar el solar de oficio, para edificarlo.
Català: 1.1.- Les consideracions de l'informe de la Direcció General de Comerç de 13 de juny de 2012.
Español: 1.1.- Las consideraciones del informe de la Dirección General de Comercio de 13 de junio de 2012.
Català: Aquest saldo pot ser actualitzat en el futur pel reglament de cada caixa fins a una xifra no superior a aquella que resulti d'aplicar la variació de l'índex de preus al consum des de 31 de desembre de 2007.
Español: Este saldo puede ser actualizado en el futuro por el reglamento de cada caja hasta una cifra no superior a aquella que resulte de aplicar la variación del índice de precios al consumo desde 31 de diciembre de 2007.
Català: referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts.
Español: hagan referencia a las actividades realizadas y a los resultados obtenidos.
Català: Objecte: la realització d'accions relacionades amb la prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto: la realización de acciones relacionadas con la prevención de riesgos laborales.
Català: 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació
Español: común, en el plazo de 20 días hábiles computables desde el
Català: El vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, s'ha d'absentar de Catalunya dels dies 25 al 27 d'octubre de 2021, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència per un/a altre/a conseller/a.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer, debe ausentarse de Cataluña de los días 25 al 27 de octubre de 2021 y, por tanto, debe determinarse su suplencia por otro/a consejero/a.
Català: 3.4 Preus de l'examen de suficiència investigadora i de l'examen de tesi doctoral: 152,43 euros.
Español: 3.4 Precios del examen de suficiencia investigadora y del examen de tesis doctoral: 152,43 euros.
Català: Un representant nomenat a proposta dels municipis integrants del Consorci.
Español: Un representante nombrado a propuesta de los municipios integrantes del Consorcio.
Català: S'incrementa en 970.984,94 euros la quantia dels ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències cases de pagès que estableix l'Ordre de 30 d'octubre de 2001, l'import màxim de la qual és de 1.223.409,94 euros.
Español: Se incrementa en 970.984,94 euros la cuantía de las ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés que establece la Orden de 30 de octubre de 2001, cuyo importe máximo es de 1.223.409,94 euros.