BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest supòsit s'haurà d'adaptar al que determina la Llei 14/2005, d'1 de juliol, sobre las clàusules dels convenis col·lectius referides al compliment de l'edat ordinària de jubilació.
Español: Este supuesto se tendrá que adaptar a lo que determina la Ley 14/2005, de 1 de julio, sobre las cláusulas de los convenios colectivos referidas al cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Les mesures de publicitat que han d'adoptar les agències beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: Las medidas de publicidad que deben adoptar las agencias beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: Existeix una bassa artificial, construïda per l'empresa sol·licitant i que no s'afectarà en cap de les fases d'explotació ni restauració, la qual s'utilitza pel reg dels camins que travessen la superfície afectada i per al reg de les plantes que l'empresa peticionària ha plantat i plantarà en els bancals, un cop extret el sauló.
Español: Existe una balsa artificial, construida por la empresa solicitante y que no se afectará en ninguna de las fases de explotación ni restauración, la cual se utiliza para el riego de los caminos que atraviesan la superficie afectada y para el riego de las plantas que la empresa peticionaria ha plantado y plantará en los bancales, una vez extraído el sablón.
Català: Podrà sol·licitar aquests ajuts el professorat dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament que, durant el curs escolar 1998-99, hagi participat en activitats educatives realitzades fora dels centres amb l'objectiu de complementar matèries curriculars dels alumnes.
Español: Podrá solicitar estas ayudas el profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que, durante el curso escolar 1998-99, haya participado en actividades educativas realizadas fuera del centro con el objetivo de complementar materias curriculares de sus alumnos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció dels paràmetres edificatoris de l'equipament esportiu, Complex Gornal, a l'illa delimitada pels carrers Narcís Monturiol, can Tries, l'Aprestadora i la prolongació de l'avinguda de Carmen Amaya promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, incorporant d'ofici que, prèviament a l'execució del projecte se sol·liciti l'informe a la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de los parámetros edificatorios del equipamiento deportivo, Complex Gornal, en la manzana delimitada por las calles Narcís Monturiol, Can Tries, L'Aprestadora y la prolongación de la avenida de Carmen Amaya promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, incorporando de oficio que, previamente a la ejecución del proyecto se solicite el informe a la Dirección General de Aviación Civil.
Català: D'acord amb l'article 10.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, modificat per la Llei 9/2011, del 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, per a la pesca del corall vermell cal estar en possessió de la llicencia de pesca o marisqueig sense embarcació o amb embarcació auxiliar prevista en l'article 9.1b) de la mateixa Llei 2/2010.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, modificado por la Ley 9/2011, del 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, para la pesca del coral rojo hace falta estar en posesión de la licencia de pesca o marisqueo sin embarcación o con embarcación auxiliar prevista en el artículo 9.1b) de la misma Ley 2/2010.
Català: No s'afecta a forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni a espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: No afecta a bosques de utilidad pública, a hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: L'horitzó considerat en la planificació correspon l'any 2015.
Español: El horizonte considerado en la planificación corresponde el año 2015.
Català: .10 L'avaluació dels mèrits al·legats pels aspirants correspon a la Comissió Mixta que preveuen les clàusules 5 i 7 del Conveni de col·laboració subscrit en data 15 de setembre de 2004 entre l'IES, la Mútua Universal Fundació Privada, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball, l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals i el Col·legi Oficial d'Infermeria de Tarragona, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball.
Español: .10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta que prevén las cláusulas 5 y 7 del Convenio de colaboración suscrito en fecha 15 de septiembre de 2004 entre el IES, la Mutua Universal Fundación Privada, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo, la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales y el Colegio Oficial de Enfermería de Tarragona, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo.
Català: Als efectes del que estableixen l'article 18 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 17 del seu Reglament, i de conformitat amb l'article 146 del Decret legislatiu 1/2005, és procedent aprovar inicialment la relació concreta dels béns i els drets objecte d'expropiació, i sotmetre-la a informació pública per un termini de vint dies, amb publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de gran divulgació de la província, així com també exhibir-la al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat.
Español: A los efectos establecidos en el artículo 18 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 17 de su Reglamento, y de conformidad con el artículo 146 del Decreto legislativo 1/2005, procede aprobar inicialmente la relación concreta de bienes y derechos objeto de expropiación, y someterla a información pública por un plazo de veinte días, con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un diario de gran divulgación de la provincia, así como también exhibirla en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: B) Un pressupost de la instal·lació, realitzat per l'empresa o empreses subministradores, que inclogui un desglossament detallat segons els conceptes que especifiquen a la base 7.4.
Español: B) Un presupuesto de la instalación, realizado por la empresa o empresas suministradoras, que incluya un desglose detallado según los conceptos que especifican en la base 7.4.
Català: El treballador que estigui ocupant un lloc de treball fix mitjançant un contracte d'interinitat no ha de causar baixa i ha de continuar prestant serveis en el cas que el treballador substituït no es reincorpori al lloc sigui quina sigui la causa.
Español: El trabajador que esté ocupando un puesto de trabajo fijo mediante contrato de interinidad, no causará baja y seguirá prestando servicios, en el supuesto de que el trabajador sustituido no se reincorpore al puesto por cualquier causa.
Català: 2.5 Les persones afectades pels punts anteriors hauran d'esgotar totes les vies i accions orientades a l'obtenció de la invalidesa que correspongui.
Español: 2.5 Las personas afectadas por los puntos anteriores deberán agotar todas las vías y acciones orientadas a la obtención de la invalidez que corresponda.
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no sea remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Principal: industrial en planta baixa i oficines a les plantes pis, no obligatòriament vinculades a la planta baixa.
Español: Principal: industrial en planta baja y oficinas en las plantas piso, no vinculadas obligatoriamente a la planta baja.
Català: b) Adoptar mesures especials de seguretat o serveis de protecció per garantir la conservació i el bon ús dels béns catalogats.
Español: b) Adoptar medidas especiales de seguridad o servicios de protección para garantizar la conservación y el buen uso de los bienes catalogados.
Català: El rellevista a l'any de permanència es convertirà en treballador fix, sempre que el marc legal permeti que per aquest motiu no es perdi la condició de rellevista.
Español: El relevista al año de permanencia se convertirá en trabajador fijo, siempre que el marco legal permita que por este motivo no se pierda la condición de relevista.
Català: Processos d'arts gràfiques.
Español: Procesos de artes gráficas.
Català: L'entitat col·laboradora decideix els llocs o els programes més adients per fer-hi l'estada formativa en pràctiques.
Español: La entidad colaboradora decide los lugares o los programas más adecuados para hacer la estancia formativa en prácticas.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora General de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1173/2020, de 29 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1173/2020, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales.
Català: 2.7 Encola i insereix elements d'unió en peces de forma manual i amb maquinària automàtica.
Español: 2.7 Encola e inserta elementos de unión en piezas de forma manual y con maquinaria automática.
Català: Cada col·legi haurà de remetre al Consell la llista de col·legiats, i les altes i baixes, que hauran de ser controlades pel secretari.
Español: Cada colegio deberá remitir al Consejo la lista de colegiados, y sus altas y bajas, que deberán ser controladas por el secretario.
Català: q) Descriure i establir protocols de qualitat del servei i línies d'actuació en les relacions amb els clients, utilitzant les tècniques de comunicació adequades per transmetre i rebre informació i atendre a les reclamacions i queixes, assegurant la satisfacció del client i, en cas necessari, acudint sempre que sigui possible als processos de mediació i arbitratge, per gestionar les relacions amb clients.
Español: q) Describir y establecer protocolos de calidad del servicio y líneas de actuación en las relaciones con los clientes, utilizando las técnicas de comunicación adecuadas para transmitir y recibir información y atender a las reclamaciones y quejas, asegurando la satisfacción del cliente y, en caso necesario, acudiendo siempre que sea posible a los procesos de mediación y arbitraje, para gestionar las relaciones con clientes.
Català: Fita 6: se situa a Can Montmany, en un petit coll on s'encreuen diversos camins, un d'ells anomenat camí de Corbera, i a l'extrem oest de l'encreuament, en el límit de les parcel·les núm. 9 del polígon 8 del Cadastre de Rústica de Corbera de Llobregat, i núm. 1 del polígon 10 del Cadastre de Rústica de Pallejà.
Español: Mojón 6: se sitúa en Can Montmany, en un pequeño collado donde se cruzan varios caminos, uno de ellos conocido como camino de Corbera, y en el extremo oeste del cruce, en el límite de las parcelas núm. 9 del polígono 8 del Catastro de Rústica de Corbera de Llobregat, y núm. 1 del polígono 10 del Catastro de Rústica de Pallejà.
Català: L'activitat i els elements associats tenen un caràcter aliè al paisatge de la zona i configuren durant l'exercici de l'activitat una transformació significativa del paisatge fins que recupera el seu caràcter agrícola.
Español: La actividad y los elementos asociados tienen un carácter ajeno al paisaje de la zona y configuran, durante el ejercicio de la actividad, una transformación significativa del paisaje hasta la recuperación de su carácter agrícola.
Català: Els seus fruits no maduren simultàniament, i té una resistència mitjana al despreniment.
Español: Sus frutos no maduran simultáneamente, y tiene una resistencia media al desprendimiento.
Català: Al personal que realitzi treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, se li ha d'abonar la bonificació de 4 euros per dia per jornada completa i 2 euros per dia per mitja jornada.
Español: Al personal que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, se le abonará la bonificación de 4 euros/día por jornada completa y 2 euros/día por media jornada.
Català: 3.1 El període d'inscripció a les proves d'accés és del 19 fins al 26 d'abril de 2017.
Español: 3.1 El período de inscripción a las pruebas de acceso es desde el 19 hasta el 26 de abril de 2017.
Català: Cercar i classificar la informació.
Español: Buscar y clasificar la información.
Català: 20.2 El departament competent en matèria de sanitat animal elabora el Pla de vigilància de la fauna salvatge, i l'ha de publicar a la pàgina web del departament.
Español: 20.2 El departamento competente en materia de sanidad animal elabora el Plan de vigilancia de la fauna salvaje, y la publicará en la página web del departamento.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Dada la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: a) La seva durada ha de ser com a mínim de 14 dies.
Español: a) Su duración ha de ser como mínimo de 14 días.
Català: Es crea un premi o incentiu de productivitat que en cada exercici es basarà en el resultat positiu de l'any anterior, establert en l'informe anual d'auditoria, i considerant com a primer exercici per aquesta fi l'any 1999.
Español: Se crea un incentivo de productividad, que en cada ejercicio estará en relación con el resultado positivo del ejercicio anterior, establecido por el informe anual de auditoría, considerando como primer ejercicio a este fin el de 1999.
Català: Objecte de donació: receptor Sony i suport altaveu equip de música.
Español: Objeto de donación: receptor Sony y soporte altavoz equipo de música.
Català: Palau de la Diputació.
Español: Palacio de la Diputación.
Català: Hi ha d'haver elements que permetin la personalització del dormitori.
Español: Debe haber elementos que permitan la personalización del dormitorio.
Català: 53.4 Les dels serveis de telèfon, electricitat, manteniment d'infraestructures i suport informàtic.
Español: 53.4 Los de los servicios de teléfono, electricidad, mantenimiento de infraestructuras y soporte informático.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de participació és de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci en el BOPT.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el BOPT.
Català: d) Si se cedeixen només aprofitaments relatius a la caça.
Español: d) Si se ceden solamente aprovechamientos relativos a la caza.
Català: 25.2 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 6 sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 25.2 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 6 sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Navarra, a Barcelona, a Gers, SL, per un import de 589.833,72 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Navarra, en Barcelona, a Gers, SL, por un importe de 589.833,72 euros, mediante concurso público.
Català: El pressupost base de licitación era de 88.640,84 euros.
Español: El presupuesto base de licitación era de 88.640,84 euros.
Català: El termini de presentació s'acabarà el dia 20 de desembre, a les 14 h.
Español: El plazo de presentación terminará el día 20 de diciembre, a las 14 h.
Català: Fruita seca - regadiu (avellana): 358,00 euros/ha
Español: Fruta seca - regadío (avellana): 358,00 euros/ha
Català: Per Resolució d'Alcaldia número 2021-0000135 de data 09.07.2021 s'ha aprovat definitivament la modificació del Projecte d'Arranjament i millora de l'àrea de Jocs Infantils del Carrer Generalitat, redactat per Agustí Tarrés Aznárez amb un pressupost de 28.012,74 €, i 5.882,68 € en concepte d'IVA, el qual modifica l'anterior projecte aprovat en data 22.01.2021 per import de 33.827,89€, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por resolución de Alcaldia número 2021-0000135 de fecha 09.07.2021 se ha aprobado definitivamente la modificación del Proyecto de reparación y mejora de la zona de juegos infantiles de la Calle Generalitat, redactado por Agustí Tarrés Aznárez con un presupuesto de 28012,74€, y 5.882,68 € en concepto de IVA, el cual modifica el anterior proyecto aprovado con fecha 22.01.2021 por importe de 33827,89€, lo cual se publica al efecto del articulo 37.2 del Decreto 179/1995, del 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obres, actividades y Servicios de las entidades Locales.
Català: Finalitat: Com desenvolupar el potencial de les dones per enfortir el teixit social?.
Español: Finalidad: Como desarrollar el potencial de las mujeres para fortalecer el tejido social?
Català: a) Projecte explicatiu i detallat de la proposta presentada, que haurà de considerar els aspectes següents:
Español: a) Proyecto explicativo y detallado de la propuesta presentada, que deberá comprender los aspectos siguientes:
Català: Mitjançant l'Ordre d'1 de febrer de 2001 es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aprovaren les bases;
Español: Mediante la Orden de 1 de febrero de 2001 se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprobaron sus bases;
Català: 4.1 Són objecte d'ajut les despeses de consultoria i assessorament tècnic, així com les despeses relatives al disseny i l'edició de materials.
Español: 4.1 Son objeto de ayuda los gastos de consultoría y asesoramiento técnico, así como los gastos relativos al diseño y la edición de materiales.
Català: Els licitadors hauran de constiuir una fiança provisional equivalent al 2 per 100 del valor del bé i una definitiva equivalent al 4 per 100 de l'import del "remate".
Español: Los licitadores tendrán que constituir una fianza provisional equivalente al 2 por 100 del valor del bien i una definitiva equivalente al 4 por 100 del importe del remate.
Català: b) Sempre que sigui possible, el promotor allunyarà els aerogeneradors de les cotes màximes de les carenes per minimitzar l'impacte sobre les formes del relleu, i evitar disposicions massa geomètriques o artificials en relació amb l'orografia circumdant.
Español: b) Siempre que sea posible, el promotor alejará los aerogeneradores de las cotas máximas de las cumbres para minimizar el impacto sobre las formas del relieve, y evitar disposiciones demasiado geométricas o artificiales en relación con la orografía circundante.
Català: Durant l'any 2001, no serà inferior a 7.837 euros.
Español: Durante el año 2001, no deberá ser inferior a 7.837 euros.
Català: En qualsevol cas, la suma de les hores ordinàries i les hores complementàries no podrà excedir el límit legal del treball a temps parcial definit en l'apartat 12.1 de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció establerta per la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el apartado 12.1 del Estatuto de los trabajadores, según redacción establecida por la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: Modificació puntual del Pla especial de la UA-II, per al canvi d'ús de la parcel·la destinada a zona d'equipaments docents, clau 3.a) per clau 3.b), sistema d'equipaments públics, de Vilanova del Camí
Español: Modificación puntual del Plan especial de la UA-II, para el cambio de uso de la parcela destinada a zona de equipamientos docentes, clave 3.a) por clave 3.b), sistema de equipamientos públicos, de Vilanova del Camí
Català: - Especial atenció a col·lectius que tenen prohibit el joc, els menors i els incapacitats.
Español: - Especial atención a colectivos que tienen prohibido el juego, los menores y los incapacitados.
Català: S'aprova l'adscripció de l'Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social (IPHES), amb seu al Campus Sescelades de la Universitat Rovira i Virgili, Zona Educacional 4, Edifici W3, de Tarragona, com a institut universitari de recerca, a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se aprueba la adscripción del Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social (IPHES), con sede en el Campus Sescelades de la Universidad Rovira i Virgili, Zona Educacional 4, Edificio W3, de Tarragona, como instituto universitario de investigación, en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria i així ho declarin en la sol·licitud de participació.
Español: También quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en que se hubiera establecido una prueba o ejercicio de conocimientos de la lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Lot 1: subministrament de quatre servidors
Español: Lote 1: suministro de cuatro servidores