BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta còpia i negatiu de so es lliuraran juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35mm poliester emesa per una filmoteca acreditada, com a membre de l'ACE (Association des Cinémathèques Européennes) i/o la FIAF (Federación Internacional de Archivos Fílmicos), del coproductor majoritari.
Español: Dicha copia y negativo de sonido se entregarán conjuntamente con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm poliéster emitida por una filmoteca acreditada, como miembro de la ACE (Association des Cinémathèques Européennes) y/o la FIAF (Federación Internacional de Archivos Fílmicos), del coproductor mayoritario.
Català: a) Elaborar propostes de directrius generals i de planificació de la gestió de la riquesa cinegètica.
Español: a) Elaborar propuestas de directrices generales y de planificación de la gestión de la riqueza cinegética.
Català: Projecte: Teletreball i turisme a la Baronia de Rialb.
Español: Proyecto: Teletrabajo y turismo en La Baronia de Rialb.
Català: Fer el seguiment per recuperar o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Hacer el seguimiento para recuperar o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: 2.2 Comprova que s'han complert les instruccions de preparació per a l'estudi.
Español: 2.2 Comprueba que se han cumplido las instrucciones de preparación para el estudio.
Català: c) La viabilitat i les fonts de finançament del projecte, on es valora la incidència de la comercialització en l'àmbit del domini lingüístic català i occità, segons la llengua de publicació o la realització d'edicions de comercialització difícil o reduïda. Fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) La viabilidad y las fuentes de financiación del proyecto, donde se valorará la incidencia de la comercialización en el ámbito del dominio lingüístico catalán y occitano, según la lengua de publicación o la realización de ediciones de comercialización difícil o reducida: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: .2 Facultar al Sr. Santacana perquè, en representació de la Comissió Negociadora, procedeixi a presentar la documentació que sigui necessària davant l'autoritat laboral competent per tramitar l'Acord arribat.
Español: .2 Facultar al Sr. Santacana para que, en representación de la Comisión Negociadora, proceda a presentar cuenta documentación sea necesaria ante la autoridad laboral competente a fin de que se tramite el Acuerdo alcanzado.
Català: En ambdós casos el Conveni col·lectiu s'haurà
Español: En ambos casos el Convenio colectivo se entenderá prorrogado
Català: Taula 5: Despeses de viatge del tutor o tutora acompanyant
Español: Tabla 5: Gastos de viaje del tutor o tutora acompañante
Català: Descendeix per la carena de la Mola del Pi fins a interceptar la corba de nivell 200 m, des d'on traça una línia recta en sentit sud-oest d'uns 500 m aproximadament fins a enllaçar amb la intersecció de la corba de nivell 200 m i la carena.
Español: Desciende por la cresta de La Mola del Pi hasta interceptar la curva de nivel 200 m, desde donde traza una línea recta en sentido sudoeste de unos 500 m aproximadamente hasta enlazar con la intersección de la curva de nivel 200 m y la cresta.
Català: b) El 30% restant, amb la presentació prèvia de la següent documentació:
Español: b) El 30% restante, con la presentación previa de la siguiente documentación:
Català: L'avaluació de la Inspecció d'Educació comprèn l'avaluació del funcionament de la Inspecció d'Educació com a organització, l'avaluació del compliment de pla director i dels plans anuals de les inspeccions territorials, l'avaluació de l'exercici individual de la funció inspectora i l'avaluació dels inspectors i inspectores en pràctiques i de nova incorporació.
Español: La evaluación de la Inspección de Educación comprende la evaluación del funcionamiento de la Inspección de Educación como organización, la evaluación del cumplimiento de plan director y de los planes anuales de las inspecciones territoriales, la evaluación del ejercicio individual de la función inspectora y la evaluación de los inspectores e inspectoras en prácticas y de nueva incorporación.
Català: Per simplificar el mètode aplicable al repartiment de les despeses reals generades, i atesa la complexitat que representaria una quantificació detallada, l'ICAMS assumirà l'equivalent a la seva prorrata de les despeses comunes assenyalades a continuació:
Español: Para simplificar el método aplicable al reparto de los gastos reales generados, y vista la complejidad que representaría una cuantificación detallada, el ICAMS asumirá el equivalente a su prorrata de los gastos comunes señalados a continuación:
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família que s'indiquen a continuació:
Español: A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: A aquesta memòria d'actuació caldrà afegir, si escau, material audiovisual (fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o dels esdeveniments subvencionats.
Español: En esta memoria de actuación habrá que añadir, en su caso, material audiovisual (fotografías, vídeos, etc.) de las actividades o de los acontecimientos subvencionados.
Català: 3 D'acord amb aquesta ubicació s'estableixen les següents situacions (vegeu els gràfics d'aquest article)
Español: 3 De acuerdo con esta ubicación se establecen las siguientes situaciones (veáis los gráficos de este artículo)
Català: Quart.- Ordenar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Cuarto.- Ordenar la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: En el supòsit que existeixin desperfectes en els elements urbanístics, imputables a les obres, les repararà l'Ajuntament amb càrrec a les garanties dipositades.
Español: En el supuesto que existan desperfectos en los elementos urbanísticos, imputables a las obras, las reparará el Ayuntamiento con cargo a las garantías depositadas.
Català: En el primer supòsit, (ordinaris) la Comissió paritària l'haurà de resoldre en el termini de 15 dies, i en el segon (extraordinaris) l'haurà de resoldre en el màxim de 5 dies.
Español: En el primer supuesto, (ordinarios) la Comisión paritaria lo tendrá que resolver en el plazo de 15 días, y en el segundo (extraordinarios) lo tendrá que resolver en el máximo de 5 días.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet no se han presentado alegaciones.
Català: Atès que l'Ajuntament de la Nou de Berguedà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/335, titulada Abastament d'aigua potable al nucli de Malanyeu, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de La Nou de Berguedà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/335, titulada Abastecimiento de agua potable al núcleo de Malanyeu, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Atesa la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre de 2008 (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009), de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, per la qual es delega en el director general de la Policia la convocatòria i la resolució de concessió dels ajuts del fons d'acció social del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: Vista la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre de 2008 (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009), de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación a diversos órganos del Departamento, por la que se delega en el director general de la Policía la convocatoria y la resolución de concesión de las ayudas del fondo de acción social del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: El títol cinquè estableix els règims d'intervenció ambiental de les proves o de les actuacions dirigides a investigar, desenvolupar i experimentar productes i processos nous.
Español: El título quinto establece los regímenes de intervención ambiental de las pruebas o de las actuaciones dirigidas a investigar, desarrollar y experimentar nuevos productos y procesos.
Català: 46.2 Al facultatiu que li sigui concedit un trasllat voluntari tindrà dret, al marge dels dos dies que estableix el Conveni per canvi de domicili, al permís retribuït següent: dos dies si el trasllat és a una població distant de més de 20 Km. del lloc d'origen.
Español: 46.2 El facultativo al que se le conceda un traslado voluntario tendrá derecho, además de los 2 días que establece el Convenio por cambio de domicilio, al siguiente permiso retribuido: 2 días, si el traslado es a una población que diste más de 20 km del lugar de origen.
Català: Es formalitzarà un sòcol de fins a un metre d'alçada en les tipologies edificatòries d'alineació a vial, el qual s'aplacarà de pedra natural.
Español: Se formalizara un zócalo de hasta 1 metro de altura en las tipologías edificatorias de alineación vial, el cual se aplacara de piedra natural.
Català: Nomenar la senyora Marta Alcolea Llaveria adjunta al Gabinet de Comunicació del President/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Alcolea Llaveria adjunta al Gabinete de Comunicación del Presidente/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 7.4 Les autoritats competents poden realitzar les activitats materials d'inspecció i control directament amb personal propi o a través de personal d'inspecció i control extern, degudament acreditat pels departaments respectius competents en matèria de ramaderia o de medi ambient.
Español: 7.4 Las autoridades competentes pueden realizar las actividades materiales de inspección y control directamente con personal propio o a través de personal de inspección y control externo, debidamente acreditado por los departamentos respectivos competentes en materia de ganadería o de medio ambiente.
Català: Havent observat errades en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4233, pàg. 18667, de 6.10.2004, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4233, pág. 18666, de 6.10.2004, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de Función Pública en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, des de la seva creació per Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, du a terme les funcions d'Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Agua, desde sus creación por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, lleva a cabo las funciones de Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Organitza l'ús del pàrquing dels Serveis Territorials.
Español: Organiza el uso del parquin de los Servicios Territoriales.
Català: Per la Resolució EDU/3311/2010, de 8 d'octubre (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010), es va aprovar la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: Por la Resolución EDU/3311/2010, de 8 de octubre (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010), se aprobó la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre informació pública de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre información pública del establecimiento de un servicio público.
Català: Per això, i d'acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por ello, y de acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Coneixements de normativa urbanística.
Español: Conocimientos de normativa urbanística.
Català: contractats per a la formació (aprenents) segons allò que
Español: contratados para la formación (aprendices) según lo establecido
Català: Objecte: Organització de les Jornades de Salut i Seguretat al Camp.
Español: Objeto: Organización de las Jornadas de Salud y Seguridad en el Campo.
Català: Les persones que realitzin o hagin realitzat als CIFO o a qualsevol entitat col·laboradora del SOC del territori de Catalunya algun curs dins dels certificats de professionalitat:
Español: Las personas que realicen o hayan realizado en los CIFO o en cualquier entidad colaboradora del SOC del territorio de Cataluña algún curso dentro de los certificados de profesionalidad:
Català: 7277/97, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Horno San
Español: 7277/97, levantada por la Inspección de Tabajo a la empresa Horno San
Català: La servitud de pas de gasoducte que s'estableix sobre la referida finca, que serà predi servent, és l'especificada en el Projecte aprovat per Resolució de 5 d'agost de 1992 i comprèn les limitacions que en resulten.
Español: La servidumbre de paso de gasoducto que se establece sobre la referida finca, que será predi sirviente, es la especificada en el Proyecto aprobado por Resolución de 5 de agosto de 1992 y comprende las limitaciones que resultan de la misma.
Català: Llenceu qualsevol deixalla d'higiene personal —especialment, els mocadors d'un sol ús— immediatament a les papereres o contenidors habilitats.
Español: Tirad cualquier desperdicio de higiene personal —especialmente, los pañuelos de un solo uso— inmediatamente a las papeleras o contenedores habilitados.
Català: La il·luminació podrà ser zenital, mitjançant claraboia que tingui una superfície en planta que sigui com a mínim 2/3 de la superfície de la caixa d'escala.
Español: La iluminación podrá ser cenital, mediante claraboya que tenga una superficie planta que sea como mínimo 2/3 de la superficie de la caja de escalera.
Català: Coneixements i experiència en defensa jurídica de l'Administració davant els tribunals en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos y experiencia en defensa jurídica de la Administración ante los tribunales en materia de responsabilidad patrimonial.
Català: i) Per matrimoni de fills i de germans: 1 dia per a Girona i província, i 2 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: i) Por matrimonio de hijos y de hermanos: 1 día para Girona y su provincia, y 2 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: Per al còmput de l'edificabilitat s'aplicarà el que es disposa a l'article 229.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para el cómputo de la edificabilidad se aplicará lo que se dispone en el artículo 229.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: L'entitat col·laboradora decideix els llocs o els programes més adients per fer-hi l'estada formativa en pràctiques, com pot ser el format de telenovel·la, on es treballa en alta definició.
Español: La entidad colaboradora decide los lugares o los programas más adecuados para hacer la estancia formativa en prácticas, como puede ser el formato de telenovela, donde se trabaja en alta definición.
Català: b) Detectar les necessitats formatives del professorat dels centres i dels serveis educatius, en col·laboració amb els agents educatius territorials i locals, i proposar les modalitats, activitats i continguts de la formació, en col·laboració amb els serveis de Currículum d'Infantil i Primària i de Currículum de Secundària i Batxillerat, i el Servei d'Atenció Educativa Inclusiva i Orientació.
Español: b) Detectar las necesidades formativas del profesorado de los centros y de los servicios educativos, en colaboración con los agentes educativos territoriales y locales, y proponer las modalidades, actividades y contenidos de la formación, en colaboración, con los servicios de Currículo de Infantil y Primaria y de Currículo de Secundaria y Bachillerato, y el Servicio de Atención Educativa Inclusiva y Orientación.
Català: 7.5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que es preveu als articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: 7.5 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de los propios intereses.
Català: Anàlisi de resultats i proposta de mesures correctores.
Español: Análisis de resultados y propuesta de medidas correctoras.
Català: Llicència per a la instal·lació, substitució, modificació, trasllat o supressió de xarxes de serveis a la via pública (xarxes de gas, aigua, electricitat, telèfon, etc.) ja sigui en galeries de serveis, tubulars, soterrades o aèries.
Español: Licencia para la instalación, sustitución, modificación, traslado o supresión de redes de servicios en la vía pública (redes de gas, agua, electricidad, teléfono, etc.) ya sea en galerías de servicios, tubulares, soterradas o aéreas.
Català: Atesa la vigència actual, a les empreses del sector de sistemes de classificació professional del personal obrer amb un nombre de categories superior a l'establert en el present Conveni, s'estableix un període transitori de 2 anys, un cop transcorregut aquestes empreses han de fer servir forçosament el sistema de classificació professional fixat en aquest Conveni per al personal obrer.
Español: Ante la vigencia actual, en empresas del sector, de sistemas de clasificación profesional del personal obrero con un número de categorías superior al establecido en el presente convenio, se establece un periodo transitorio de dos años, transcurrido el cual dichas empresas deberán utilizar forzosamente el sistema de clasificación profesional fijado en este convenio para ese personal.
Català: Aprofitament: Carrer Rieral.
Español: Aprovechamiento: Calle Rieral.
Català: Horaris i jornades especials
Español: Horarios y jornadas especiales
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions de Marina Empuriabrava (LIO, SOTAVENT, TOLO, ROGERMAR, KLENKES CUATRO i INDIAN), del Port Fòrum (ALIOTH QUINTO i CAPTAIN DIAMANTIS), del Port Ginesta (TERET i una moto nàutica) i del Port Mataró (ALMAR UNO) on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones de Marina Empuriabrava (LIO, SOTAVENT, TOLO, ROGERMAR, KLENKES CUATRO y INDIAN), de Port Fòrum (ALIOTH QUINTO y CAPTAIN DIAMANTIS), de Port Ginesta (TERET y una moto nàutica) y de Port Mataró (ALMAR UNO), donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: A l'últim, l'Ordre ENS/313/2011, de 9 de novembre (DOGC núm. 6011, de 23.11.2011), va crear els preus públics per a determinats serveis corresponents a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals, que han d'aplicar els centres dependents del Departament d'Ensenyament i del Departament d'Empresa i Ocupació en aquells processos.
Español: Por último, la Orden ENS/313/2011, de 9 de noviembre (DOGC núm. 6011, de 23.11.2011), creó los precios públicos para determinados servicios correspondientes a la evaluación y la acreditación de competencias profesionales, que tienen que aplicar los centros dependientes del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Empleo, en aquellos procesos.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sant Pere Chanel, de Malgrat de Mar, codi 08019903.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Sant Pere Chanel, de Malgrat de Mar, código 08019903.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del programa, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicarse, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del programa, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: b) La institució que vulgui separar-se'n ha d'estar al corrent dels seus compromisos assumits anteriorment a la proposta.
Español: b) La institución que quiera separarse tiene que estar al corriente de sus compromisos asumidos anteriormente a la propuesta.