BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta pòlissa serà, a més a més, la que instrumenti la part del compromís de prestació definida per a la contingència de jubilació recollit en l'Acord laboral sobre externalització del sistema de previsió social a Societat General d'Aigües de Barcelona, no cobert mitjançant el present Pla.
Español: Esta póliza será, además, la que instrumente la parte del compromiso de prestación definida para la contingencia de jubilación recogido en el Acuerdo laboral sobre exteriorización del sistema de previsión social en Sociedad General de Aguas de Barcelona, no cubierto mediante el presente Plan.
Català: Sol·licitud d'exempció de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés de grau mitjà dels ensenyaments esportius per experiència en voluntariat, experiència esportiva o pel fet d'acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas deportivas por experiencia en voluntariado, experiencia deportiva o por el hecho de acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb greu discapacitat motora que necessiten poder avisar a certa distància, infants en les primeres etapes d'utilitzar sistemes augmentatius de comunicació, persones adultes que necessiten cridar l'atenció dels seus cuidadors o cuidadores.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con grave discapacidad motora que necesiten poder avisar a cierta distancia, menores en las primeras etapas de utilizar sistemas aumentativos de comunicación y personas adultas que necesiten llamar la atención de sus cuidadores o cuidadoras.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'adreçaran a l'òrgan convocant, i s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat, en el Registre general de la Diputació de Lleida o bé per qualsevol altre dels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se enderezarán en el órgano convocante, y se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro general de la Diputación de Lleida o bien por cualquier otro de los medios que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Centre d'arteràpia eqüestre al terme municipal de la Baronia de Rialb
Español: Centro de arteterapia ecuestre en el término municipal de La Baronia de Rialb
Català: En casos justificats convenientment, i per incapacitat física o psíquica del cònjuge, pare, mare o persona que conviu amb el treballador, aquest també pot sol·licitar la disminució de la jornada amb les mateixes condicions esmentades.
Español: En casos justificados convenientemente, y por incapacidad física o psíquica del cónyuge, padre, madre o persona que conviva con el trabajador, éste también puede solicitar la disminución de la jornada con las mismas condiciones mencionadas.
Català: Si és propietat horitzontal, també de la total finca.
Español: Si es propiedad horizontal, también de la total finca.
Català: Si el titular de la instal·lació considera que no té possibilitat de contaminar el sòl i les aigües subterrànies, malgrat estar dins del supòsit establert a l'apartat anterior, ho ha de justificar davant l'administració ambiental competent, que en qualsevol cas, decidirà sobre la necessitat o no de realitzar l'informe base.
Español: Si el titular de la instalación considera que no tiene posibilidad de contaminar el suelo y las aguas subterráneas, a pesar de estar dentro del supuesto establecido en el apartado anterior, lo tiene que justificar ante la administración ambiental competente, que en cualquier caso, decidirá sobre la necesidad o no de realizar la informe base.
Català: a) Rebre, assignar i distribuir les iniciatives parlamentàries acceptades per la Mesa del Parlament als departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Recibir, asignar y distribuir las iniciativas parlamentarias aceptadas por la Mesa del Parlamento a los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb els objectius de l'apartat 3.1, cal especificar gràficament en el plànol de zonificació sobre base topogràfica les franges on s'admetrà la situació de les edificacions que coincidiran amb les més aptes topogràficament, i qualificar la resta de verd privat.
Español: De acuerdo con los objetivos del apartado 3.1, debe especificarse gráficamente en el plano de zonificación sobre base topográfica las franjas donde se admitirá la situación de las edificaciones que coincidirán con las más aptas topográficamente, y calificar el resto de verde privado.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1985, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de diverses Societats Agràries de Transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1985, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de varias Sociedades Agrarias de Transformación.
Català: En casos especials es pot percebre per avançat l'import aproximat de les dietes i despeses de viatge, sens perjudici de la devolució de l'avançament total o parcial una vegada finalitzada la comissió de serveis.
Español: En casos especiales se podrá percibir por avanzado el importe aproximado de las dietas y gastos de viaje, sin perjuicio de la devolución del anticipo total o parcial una vez finalizada la comisión de servicios.
Català: a) L'objecte o l'animal es lliura a qui l'hagi trobat, amb el pagament previ de les despeses causades per la custòdia, la conservació i el lliurament.
Español: a) El objeto o el animal se entrega a quien lo haya hallado, previo pago de los gastos causados por la custodia, la conservación y la entrega.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre el lot núm. 1.145, identificat com a.Vicente Rodés.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote núm. 1.145, identificado como "Vicente Rodés.
Català: En aquestes disposicions el número 12 (representació gràfica màscara daurada) pot estar desordenat en qualsevol posició del bitllet, exclosa la sisena columna.
Español: En estas disposiciones el número 12 (representación gráfica de la máscara dorada) puede estar desordenada en cualquier posición del billete, excluida la sexta columna.
Català: En atenció a aquest requeriment es procedeix a modificar la Resolució en el sentit de clarificar i precisar que els mitjans que permeten comprovar l'assoliment dels objectius de les matèries es fonamenten, en tot cas, en els coneixements que posseeixen les persones participants.
Español: En atención a dicho requerimiento se procede a modificar la Resolución en el sentido de clarificar y precisar que los medios que permiten comprobar la consecución de los objetivos de las materias se fundamentan, en todo caso, en los conocimientos que poseen a las personas participantes.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso no se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se tienen que valorar en otros bases de esta convocatoria.
Català: 16.3 Els òrgans corresponents del Departament de Sanitat i Seguretat Social són els competents per instruir i, en el seu cas, resoldre els expedients sancionadors incoats en aplicació d'aquest Decret a les oficines de farmàcia, farmacioles rurals i magatzems de distribució de medicaments d'ús humà i veterinari i els òrgans corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca són els competents per instruir i, en el seu cas, resoldre els expedients sancionadors incoats en aplicació d'aquest Decret a la resta de centres.
Español: 16.3 Los órganos correspondientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social son los competentes para instruir y, en su caso, resolver los expedientes sancionadores incoados en aplicación de este Decreto a las oficinas de farmacia, botiquines rurales y almacenes de distribución de medicamentos de uso humano y veterinario y los órganos correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca son los competentes para instruir y, en su caso, resolver los expedientes sancionadores incoados en aplicación de este Decreto al resto de centros.
Català: 6.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors i d'acord amb l'article 2.2.a) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, no serà objecte de subvenció la formació en gran empreses excepte quan s'adreci a persones majors de 45 anys, dones, treballadors de baixa qualificació, persones amb disminució, o quan es faciliti la participació de les PIMES en accions de formació continuada; s'entén per grans empreses les que tinguin més de 250 treballadors i que tinguin o bé un volum de negocis anual superior a 40 milions d'euros o un balanç general superior a 27 milions d'euros, així com també aquelles que sense complir la definició anterior tinguin una participació superior al 25% per grans empreses, llevat de les empreses públiques d'inversió, empreses de capital de risc o, si n'exerceixen el control, inversors institucionals.
Español: 6.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores y de acuerdo con el artículo 2.2.a) de la Orden de 14 de enero de 2000, no será objeto de subvención la formación en grandes empresas excepto cuando se dirija a personas mayores de 45 años, mujeres, trabajadores de baja cualificación, personas con disminución, o cuando se facilite la participación de las PYMES en acciones de formación continua; se entiende por grandes empresas las que tengan más de 250 trabajadores y que tengan o bien un volumen de negocios anual superior a 40 millones de euros o un balance general superior a 27 millones de euros, así como también aquellas que sin cumplir la definición anterior tengan una participación superior al 25% para grandes empresas, salvo las empresas públicas de inversión, empresas de capital de riesgo o, si ejercen el control, inversores institucionales.
Català: El PMQCE es concreta en dues línies d'actuació, una primera de caràcter general, per a tots els centres educatius públics, i una més específica, adreçada als centres que imparteixen dos o més cicles d'ensenyaments professionals, artístics o especialitzats o en són centres específics, que es concreta en aquesta convocatòria, i que s'anomena Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC).
Español: El PMQCE se concreta en dos líneas de actuación, una primera de carácter general, para todos los centros educativos públicos, y una más específica, dirigida a los centros que imparten dos o más ciclos de enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas o son centros específicos, que se concreta en esta convocatoria, y que se denomina Proyecto de calidad y mejora continua (PQiMC).
Català: b) La més equitativa distribució de beneficis i càrregues.
Español: b) La más equitativa distribución de beneficios y cargas.
Català: A aquest efecte el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: A este efecto el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación tiene que tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en un plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: El 7 de novembre de 2016, amb número de registre 9013E-3272/2016, l'empresa Canals de Castellfollit, SL va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del web de Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina, situada al polígon 3, parcel·les 36, 62 i 72, al terme municipal de La Molsosa.
Español: El 7 de noviembre de 2016, con número de registro 9013E-3272/2016, la empresa Canales de Castellfollit, SL solicitó autorización ambiental integrada a través de la web de Trámites de la Generalidad para la ampliación de la explotación porcina, situada en el polígono 3, parcelas 36, 62 y 72, en el término municipal de La Molsosa.
Català: a) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat, que acrediti que s'ha dut a terme l'activitat subvencionada.
Español: a) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado, que acredite que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada.
Català: 1.1 Es modifica el redactat normatiu proposat de l'article 128 -disposició transitòria cinquena, per tal d'establir un termini per sol·licitar la nova llicència, en el sentit següent:
Español: 1.1 Se modifica el redactado normativo propuesto del artículo 128 -disposición transitoria quinta, para establecer un plazo para solicitar la nueva licencia, en el sentido siguiente:
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de:
Català: Cada circuit estarà format per tres cables unipolars, tipus RHZ1 Al o DHZ1 Al, les característiques dels quals s'ajustaran a les definides en la Norma UNE-HD620, per als cables indicats.
Español: Cada circuito estará formado por tres cables unipolares, tipo RHZ1 Al o DHZ1 Al, cuyas características se ajustarán a las definidas en la Norma UNE-HD620, para los cables indicados.
Català: Règim jurídic i procediment administratiu de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya aplicats a la universitat.
Español: Régimen jurídico y procedimiento administrativo del Estado y de la Generalidad de Cataluña aplicados a la Universidad.
Català: Especificitats de les explotacions ramaderes
Español: Especificidades de las explotaciones ganaderas
Català: Els cossos volats computaran a efectes d'ocupació i d'edificabilitat.
Español: Los cuerpos volados computarán a efectos de ocupación y de edificabilidad.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat o adoptada, el període de suspensió pot iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores en el país de origen del adoptado o adoptada, el periodo de suspensión puede iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: L'actuació sol·licitada no tindrà cap afecció sobre el mosaic paisatgístic de la zona caracteritzat per la seva consistència agroforestal.
Español: La actuación solicitada no tendrá ninguna afección sobre el mosaico paisajístico de la zona caracterizado por su consistencia agroforestal.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es fan públiques en els taulers d'anuncis del llocs que especifica la base 7.1 de la present convocatòria i al lloc web de la Inspecció de Treball de Catalunya http://treball.gencat.cat/ca/ambits/inspeccio/
Español: 13.5 En general, los actos de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se hacen públicos en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 7.1 de la presente convocatoria y en el sitio web de la Inspección de Trabajo de Cataluña http://treball.gencat.cat/ca/ambits/inspeccio/
Català: La presentació d'aquesta sol·licitud s'ha de fer d'acord amb el que estableix l'article 38.2 dels presents Estatuts.
Español: La presentación de esta solicitud se hará de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.2 de los presentes Estatutos.
Català: Per a adoptar-les cal tenir en compte els riscos addicionals que poden implicar determinades mesures preventives, les quals només s'han de poder posar en pràctica quan la magnitud dels riscos sigui substancialment inferior a la dels que es pretén controlar i quan no hi hagi unes alternatives més segures.
Español: Para su adopción se tendrán en cuenta los riesgos adicionales que pudieran implicar determinadas medidas preventivas, las cuales solo podrán adoptarse cuando la magnitud de dichos riesgos sea substancialmente inferior a la de los que se pretende controlar y no existan alternativas más seguras.
Català: Establir i supervisar el funcionament del mecanisme de coordinació entre les unitats administratives centrals i territorials.
Español: Establecer y supervisar el funcionamiento del mecanismo de coordinación entre las unidades administrativas centrales y territoriales.
Català: Les zones de recollida selectiva de residus han d'estar perfectament identificades en els plànols del càmping que són a disposició dels campistes, tant en els generals en format de cartell com en els fulls informatius que s'han de lliurar als campistes en el moment de la inscripció.
Español: Las zonas de recogida selectiva de residuos estarán perfectamente identificadas en los planos del camping que están a disposición de los campistas, tanto en los generales en formato de cartel como en las hojas informativas que se deben entregar a los campistas en el momento de la inscripción.
Català: Decidits els plans de formació i prèviament a la seva implantació, s'ha de sol·licitar del Comitè d'Empresa l'informe que es determina en l'article 64.1.3.c de l'Estatut dels treballadors.
Español: Decididos los planes de formación y previamente a su implantación, se solicitará del Comité de Empresa el informe que se determina en el artículo 64.1.3.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Foixà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Foixà.
Català: Participa directament en totes les operacions necessàries i manté una activitat participativa en la col·laboració que puguin oferir els malalts, en el seu àmbit laboral, sota el punt de vista terapèutic
Español: Participa directamente en todas las operaciones necesarias y mantiene una actividad participativa en la colaboración que puedan ofrecer los enfermos, en su ámbito laboral, desde el punto de vista terapéutico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte dels Estatuts de la Mancomunitat POVIBA.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de los Estatutos de la Mancomunidad POVIBA.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs o cursos d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'annex 2, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso o cursos de especialización aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, de acuerdo con las especificaciones del anexo 2, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: Les empreses catalanes necessiten disposar del millors talent emprenedor i innovador com a eix central de futur de la seva economia.
Español: Las empresas catalanas necesitan disponer del mejor talento emprendedor e innovador como eje central de futuro de su economía.
Català: Part de la correcció d'errada esmentada al títol fa referència a qüestions tipogràfiques de l'edició impresa del DOGC.
Español: Parte de la corrección de errata citada en el título hace referencia a cuestiones tipográficas de la edición impresa del DOGC.
Català: Les dos parts acorden, que des de l'1 de gener de 2008 i mentre el present conveni estigui vigent, els salaris base que figuren com Annex I al present conveni, s'augmentaran automàticament en funció, i en igual percentatge, a l'increment que tingués l'IPC català l'any immediatament anterior a aquell en què es produeixi l'increment.
Español: Ambas partes acuerdan, que desde el 1 de enero de 2008 y mientras el presente convenio este vigente, los salarios base que figuran como Anexo I al presente convenio se aumentarán automáticamente en función, y en igual porcentaje, al incremento que tuviera el IPC catalán el año inmediatamente anterior a aquel en el que se produzca el incremento.
Català: d) L'alçària reguladora es fixa en deu metres (10 m), que correspon a una alçària de planta baixa i un pis (PB+1).
Español: d) La altura reguladora se fija en diez metros (10 m), que corresponde a una altura de planta baja y un piso (PB+1).
Català: La representació dels treballadors recau en 3 membres del Comitè d'Empresa.
Español: La representación de los trabajadores la ostentarán 3 miembros del Comité de Empresa.
Català: De tota manera s'ha dissenyat un tancament perimetral de l'espai protegit per tal de poder fer una gestió més acurada de la zona protegida i que podrà variar en funció de la gestió posterior que es pugui fer de l'espai.
Español: De todos modos se ha diseñado un cierre perimetral del espacio protegido con el fin de poder hacer una gestión más esmerada de la zona protegida y que podrá variar en función de la gestión posterior a que se pueda hacer del espacio.
Català: 4.4 Els i les membres que actuïn en representació d'una institució o entitat poden delegar la seva representació en el Consell Assessor en la persona que els pugui substituir d'acord amb les regles d'organització de la institució de què es tracti.
Español: 4.4 Los y las miembros que actúen en representación de una institución o entidad pueden delegar su representación en el Consejo Asesor en la persona que los pueda sustituir de acuerdo con las reglas de organización de la institución de la que se trate.
Català: e) Autoritzar, conjuntament amb el tresorer o el secretari, els xecs
Español: e) Autorizar, conjuntamente con el tesorero o el secretario, los cheques
Català: 1.7 Associa estratègies de comercialització i comunicació determinades a les peculiaritats dels productes, serveis i destinacions turístics locals en general.
Español: 1.7 Asocia estrategias de comercialización y comunicación determinadas a las peculiaridades de los productos, servicios y destinos turísticos locales en general.