BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del consejero de Justicia, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo, delante de los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Parc de Salut Mar, Hospital del Mar, Pg. Marítim, 25-29, 08003 Barcelona, telèfon 93 248 30, ext. 3251 o 3246.
Español: Parc de Salut Mar, Hospital del Mar, ps. Marítim, 25-29, 08003 Barcelona, teléfono 93 248 30, ext. 3251 o 3246.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ACORD GOV/161/2015, de 20 d'octubre, de nomenament del president del Consell Assessor per a la Reforma Horària.
Español: ACUERDO GOV/161/2015, de 20 de octubre, de nombramiento del presidente del Consejo Asesor para la Reforma Horaria.
Català: L'aigua prové d'una font que té la corresponent concessió administrativa i que amb un bombament de 40 CV impulsarà l'aigua als dos sistemes de basses d'emmagatzematge i de regulació.
Español: El agua proviene de una fuente que tiene la correspondiente concesión administrativa y que con un bombeo de 40 CV impulsará el agua a los dos sistemas de balsas de almacenaje y de regulación.
Català: m) Declaració expressa del sol·licitant que compleix, com a
Español: m) Declaración expresa del solicitante que cumple, como empresa
Català: No obstant això, en l'assignació de tasques, es garantirà el respecte a la dignitat del treballador.
Español: No obstante, en la asignación de tareas, se garantizará el respeto a la dignidad del trabajador.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'ha dictat les resolucions de sol·licituds d'ampliació de trams del cànon de l'aigua o d'aplicació del cànon social presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua pels subjectes, les dades d'identificació de les quals, es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante el presente anuncio se hace público que se ha dictado las resoluciones de solicitudes de ampliación de tramos del canon del agua o de aplicación del canon social, presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por los sujetos, cuyos datos de identificación, se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: Pel que fa a la vegetació, el projecte no afecta cap hàbitat d'interès comunitari de l'annex I de la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats.
Español: Con respecto a la vegetación, el proyecto no afecta a ningún hábitat de interés comunitario del anexo I de la Directiva 92/43/CEE, de hábitats.
Català: Els plecs es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça: http://www.gencat.es/aca/contenido/agencia_catalana_aigua/ concursos/index.htm.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección: http://www.gencat.es/acá/contenido/agencia_catalana_aigua/ concursos/index.htm.
Català: tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: la pensión de jubilación.
Català: Estudis superiors d'arquitectura
Español: Estudios superiores de arquitectura
Català: b) Prima al sacrifici de vedells, per als animals de més d'un mes i menys de vuit mesos d'edat en el moment del seu sacrifici o exportació, amb un pes en canal de 185 kg com a màxim o, en cas excepcional, de 300 kg com a màxim de pes viu.
Español: b) Prima al sacrificio de terneros, para los animales de más de un mes y menos de ocho meses de edad en el momento de su sacrificio o exportación, con un peso en canal de 185 kg como máximo o, en caso excepcional, de 300 kg como máximo de peso vivo.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de novembre de 2004, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 04CP0633).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de noviembre de 2004, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 04CP0633).
Català: 7.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-hi els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 7.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a esta ha de visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: 16.2. El règim ordinari de treball en torn partit actualment establert a l'Empresa es desenvolupa de 08.00 a 12.50 hores i de 13.50 a 17.00 hores, i
Español: 16.2 El régimen ordinario de trabajo en turno partido actualmente establecido en la Empresa se desarrolla de 08:00 a 12:50 horas y de 13:50 a 17:00 horas, y
Català: ANUNCI sobre aprovació parcial de l'oferta d'ocupació pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación parcial de la oferta de empleo público.
Català: Perceptor/a: Aula de Poesia de Barcelona.
Español: Perceptor/a: Aula de Poesía de Barcelona.
Català: c) Millorar l'eficiència pública a través de la racionalització de la despesa i de l'aplicació de mesures d'estalvi, especialment sobre les despeses associades al funcionament general de l'Administració.
Español: c) Mejorar la eficiencia pública a través de la racionalización del gasto y de la aplicación de medidas de ahorro, especialmente sobre los gastos asociados al funcionamiento general de la Administración.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar i resoldre les convocatòries de beques i subvencions, i que aquestes facultats s'han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: w) D'acord amb l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones de l'entitat beneficiària que participen en el projecte subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el projecte, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació d'acreditar, mitjançant una certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: w) De acuerdo con el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas de la entidad beneficiaria que participan en el proyecto subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el proyecto, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de acreditar, mediante una certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: ubicada l'explotació, on s'hi anotarà el nombre d'oliveres en
Español: donde esté ubicada la explotación, donde se anotará el
Català: (Vegeu la imatge al final del document)
Español: (Véase la tabla al final del documento)
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'una altra persona física o d'una persona jurídica, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otra persona física o de una persona jurídica, documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: L'objecte de la present resolució.
Español: El objeto de la presente resolución.
Català: d) L'entitat Parc Científic de Barcelona, que pot augmentar el seu deute per l'import del refinançament de les quotes vençudes dels préstecs rebuts per l'entitat en virtut de les convocatòries dirigides a parcs científics i tecnològics fetes des de l'any 2000, fins a un màxim de 30.587.000 euros.
Español: c) La entidad Parc Científic de Barcelona, que puede aumentar su deuda por el importe de la refinanciación de las cuotas vencidas de los préstamos recibidos por la entidad en virtud de las convocatorias dirigidas a parques científicos y tecnológicos hechas desde el año 2000, hasta un máximo de 30.587.000 euros.
Català: Instal·lació per a la valorització de residus no perillosos, amb una capacitat inferior a 100.000 t/a.
Español: Instalación para la valorización de residuos no peligrosos, con una capacidad inferior a 100.000 t/a.
Català: Barcelona: per trasllat de M. Amanay Rivas Ruiz, la senyora Isabel Molinos Gil, notària de Sant Joan de Vilatorrada, 3a.
Español: Barcelona: por traslado de M. Amanay Rivas Ruiz, la señora Isabel Molinos Gil, notaria de Sant Joan de Vilatorrada, 3a.
Català: IgE anti-mescla d'al·lèrgens inhalants i alimentaris (cribratge)-Sèrum
Español: IgE anti-mezcla de alérgenos inhalantes y alimentarios (cribado)-Suero
Català: Objecte: construcció del Projecte de replantejament del Projecte desglossat de soterrament del tram final de la riera de Caldetes, al terme municipal de Caldes d'Estrach (Maresme).
Español: Objeto: construcción del Proyecto de replanteo del Proyecto desglosado de cubrimiento del tramo final de la riera de Caldetes, en el término municipal de Caldes d'Estrac (Maresme).
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim el 31 de desembre de 2010, per tal que com a màxim el dia 31 de març de 2011 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deberán realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo el 31 de diciembre de 2010, a fin de que como máximo el día 31 de marzo de 2011 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: 10.5 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i la Seguretat Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la Seguridad Social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: i. Demostra interès per valorar el procés d'aprenentatge per sobre del resultat obtingut.
Español: i. Demuestra interés por valorar el proceso de aprendizaje por encima del resultado obtenido.
Català: L'estratègia pot referir-se a un sol terme municipal o a un conjunt de municipis.
Español: La estrategia puede referirse a un solo término municipal o a un conjunto de municipios.
Català: Ports de la Generalitat, en compliment del que es preveu a l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 56.1 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que, per causes no imputables a Ports de la Generalitat, no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'assenyalen en l'annex d'aquest anunci, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Ports de la Generalitat en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y en el artículo 56.1 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que, por causas no imputables a Ports de la Generalitat, no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos, señalados en los anejos de este anuncio, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas contra la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: A aquest efecte el Servei de Museus de la Generalitat comprova a través de la còpia actualitzada de la documentació a la que fa referència la base 2.1.a, el volum dels materials arqueològics documentats i les necessitats d'emmagatzematge.
Español: A este efecto el Servicio de Museos de la Generalidad comprueba a través de la copia actualizada de la documentación referenciada en el punto 2.1.a, el volumen de los materiales arqueológicos documentales y las necesidades de almacenamiento.
Català: Aquesta acumulació es justifica en què el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de la Garriga està vacant, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de La Garriga está vacante, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: Es prohibeix expressament l'ús de discoteca, sala de festes, bingo, bars musicals o similars.
Español: Se prohibe expresamente el uso de discoteca, sala de fiestas, bingo, bares musicales o similares.
Català: És obligació de les persones titulars de l'explotació inscriure totes les parcel·les de les quals són titulars, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, preveu que per reglament s'han d'establir els mecanismes oportuns que permetin l'adscripció de les especialitats mèdiques que es desenvolupen extrahospitalariament als centres i els establiments de la xarxa d'hospitalització pública, llevat de les que per llur entitat i llurs característiques serveixen de suport i referència a l'atenció primària de salut (art. 47).
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, prevé que por reglamento se tienen que establecer los mecanismos oportunos que permitan la adscripción de las especialidades médicas que se desarrollan extrahospitalariamente en los centros y los establecimientos de la red de hospitalización pública, salvo aquéllas que por su entidad y sus características sirven de apoyo y referencia a la atención primaria de salud (artículo 47).
Català: Per Resolució de 29 de gener de 2010, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5561, de 5.2.2010);
Español: Por Resolución de 29 de enero de 2010, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5561, de 5.2.2010);
Català: 10.6 El pagament que s'efectuarà serà de com a màxim del 75% de les factures presentades fins a l'esgotament de l'import total atorgat.
Español: 10.6 El pago que se efectuará será de un máximo del 75 % de las facturas presentadas hasta el agotamiento del importe total otorgado.
Català: El jurat també pot fer mencions honorífiques als treballs que no hagi premiat, però que per la seva qualitat puguin ser objecte de reconeixement públic.
Español: El jurado también puede hacer menciones honoríficas de los trabajos que no haya premiado, pero que por su calidad puedan ser objeto de reconocimiento público.
Català: Les retribucions del personal afectat pel present Pacte són bàsiques, complementàries i extrasalarials.
Español: Las retribuciones del personal afectado por el presente Pacto son básicas, complementarias y extrasalariales.
Català: S'impulsarà l'ús no sexista del llenguatge en els documents elaborats per l'empresa i els seus treballadors.
Español: Se impulsará el uso no sexista del lenguaje en los documentos elaborados por la empresa y sus trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3642/2009, d'11 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Metges de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3642/2009, de 11 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Médicos de Lleida.
Català: 10.3 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que assenyala l'apartat anterior.
Español: 10.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, mediante el mismo procedimiento que señala el apartado anterior.
Català: Les candidatures acceptades pel comitè transnacional de selecció seran incloses en el al Catàleg de bones pràctiques per al paisatge, el qual serà publicat i difós como a un dels resultats del projecte PAYS.MED.URBAN.
Español: Las candidaturas aceptadas por el comité transnacional de selección serán incluidas en el Catálogo de buenas prácticas para el paisaje, que será publicado y difundido como uno de los resultados del proyecto PAYS. MED.URBAN.
Català: 23.3 El Consell Català de la Producció Integrada proposarà a l'autoritat competent els paràmetres dels quaderns d'explotació, per a la seva aprovació.
Español: 23.3 El Consejo Catalán de la Producción Integrada propondrá a la autoridad competente los parámetros de los cuadernos de explotación, para su aprobación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana rambla del Mig II a l'àmbit delimitat pel carrer de Cobalt, l'av. de Pau Casals, la ctra. del Mig i la rambla Marina, de L'Hospitalet de Llobregat, promogut pel Ministerio de Fomento i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana rambla del Mig II en el ámbito delimitado por la calle de Cobalt, la Avda. de Pau Casals, la ctra. del Mig y la rambla Marina, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Ministerio de Fomento y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector corresponent a la zona 10A*CL en l'entorn del sistema aeroportuari, de Sant Boi de Llobregat, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 28 de novembre de 2018, d'aprovació definitiva.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector correspondiente a la zona 10A*CL en el entorno del sistema aeroportuario, de Sant Boi de Llobregat, enviado por el Ayuntamiento, en complimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 28 de noviembre de 2018, de aprobación definitiva.
Català: Les baixes per malaltia, fins al desè dia inclusivament, o per intervenció quirúrgica amb hospitalització, fins a 30 dies.
Español: Las bajas por enfermedad, hasta el décimo día incluido, o por intervención quirúrgica con hospitalización, hasta 30 días.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No hay que aportar el documento de identidad si se autoriza el órgano instructor para que consulte los datos de identidad.
Català: Per tant, a l'empara de l'article 1.3 de la Llei 1/2002, interpretat de manera respectuosa amb la doctrina constitucional de l'excepcionalitat de la centralització de competències executives en l'Estat, la competència sobre la instrucció i resolució del corresponent procediment sancionador pertoca a l'ACCO.
Español: Por lo tanto, al amparo del artículo 1.3 de la Ley 1/2002, interpretado de forma respetuosa con la doctrina constitucional de la excepcionalidad de la centralización de competencias ejecutivas en el Estado, la competencia sobre la instrucción y resolución del correspondiente procedimiento sancionador corresponde a la ACCO.
Català: k) Les bateries s'han d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de manera que no s'aboquin els líquids que contenen.
Español: k) Las baterías deberán almacenarse con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palés, de manera que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: Activitats col·lectives i individuals amb els infants.
Español: Actividades colectivas e individuales con los niños/as.
Català: El fraccionament a què és facultada l'empresa no pot excedir 2 períodes, llevat que hi hagi un acord amb els representants dels treballadors/es.
Español: El fraccionamiento a que queda facultada la empresa no podrá exceder de 2 períodos, salvo acuerdo con los representantes de los trabajadores/as.
Català: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement de la titulació per a l'exercici de la professió de mestre o de professor d'educació secundària.
Español: Si la titulación se ha obtenido en el extranjero, deberá adjuntarse la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria.
Català: Barranc de Comalesbienes: confluència amb la Noguera de Tor.
Español: Barranco de Comalesbienes: confluencia con el Noguera de Tor.