BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Planificar els serveis i productes de l'empresa, tenint en compte els paràmetres del projecte empresarial.
Español: b) Planificar los servicios y productos de la empresa, teniendo en cuenta los parámetros del proyecto empresarial.
Català: RESOLUCIÓ INT/3459/2021, de 18 de novembre, de convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat al Parc de Bombers de la Jonquera (núm. de registre de la convocatòria BV 90/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3459/2021, de 18 de noviembre, de convocatoria del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat en el Parque de Bomberos de La Jonquera (núm. de registro de la convocatoria BV 90/21).
Català: 2.1 Documentació tècnica de la maquinària i dels equips de mesura.
Español: 2.1 Documentación técnica de la maquinaria y de los equipos de medida.
Català: En els ensenyaments postobligatoris i en els ensenyaments de règim especial reglats no és necessari reduir la presència dels alumnes als centres.
Español: En las enseñanzas postobligatorias y en las enseñanzas de régimen especial regladas no es necesario reducir la presencia de los alumnos a los centros.
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han de dur a terme exclusivament per via electrònica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se deben realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 4 d'abril 2002, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 403/2001, interposat pel senyor Jorge Canut Hernández.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2002, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 403/2001, interpuesto por el señor Jorge Canut Hernández.
Català: j) Declaració acreditativa del compliment de la normativa vigent d'aplicació dels drets de propietat intel·lectual, de la normativa laboral, així com de la normativa fiscal i de seguretat i higiene laborals.
Español: j) Declaración acreditativa del cumplimiento de la normativa vigente de aplicación de los derechos de propiedad intelectual, de la normativa laboral, así como de la normativa fiscal y de seguridad e higiene laborales.
Català: Els premis es podran considerar deserts si el jurat considera que no hi ha cap candidat que reuneixi els requisits necessaris.
Español: Los premios se podrán considerar desiertos si el jurado considera que no hay ningún candidato que reúna los requisitos necesarios.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es farà el dia 16 de novembre de 1999, a les 12 hores, a la Secció de Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día 16 de noviembre de 1999, a las 12 horas, en la Sección de Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: de 31 de juliol de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu d'una escala de peixos a la resclosa Vinyals, als termes municipals de Sarrià de Ter i Girona, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: de 31 de julio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de una escalera de peces en la esclusa Vinyals, en los términos municipales de Sarrià de Ter y Girona, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Aquestes mesures s'hauran d'incloure en els plans d'igualtat seguint els paràmetres del Reial Decret 6/2019 d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en l'ocupació.
Español: Estas medidas se tendrán que incluir en los planes de igualdad siguiendo los parámetros del Real Decreto 6/2019 de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en la ocupación.
Català: Es considera que el Projecte incidirà positivament en els hàbitats forestals existents; d'una banda, perquè no preveu l'obertura de nous carrils de protecció ni nous accessos a l'obra i, d'altra banda, perquè possibilitarà la recuperació dels hàbitats afectats pel carril de protecció de la línia que es preveu desmantellar.
Español: Se considera que el Proyecto incidirá positivamente en los hábitats forestales existentes; por un lado, porque no prevé la apertura de nuevos carriles de protección ni nuevos accesos a la obra y, por otro lado, porque posibilitará la recuperación de los hábitats afectados por el carril de protección de la línea que se prevé desmantelar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament Vinyols i els Arcs, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento Vinyols i els Arcs, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Sens perjudici de les previsions d'aquesta Ordre, la informació detallada de la Convocatòria de Propostes 2015 es pot obtenir a l'adreça:
Español: Sin perjuicio de las previsiones de esta Orden, la información detallada de la convocatoria de Propuestas 2015 se puede obtener en la dirección:
Català: e) Comunicar als serveis territorials les modificacions reglamentàries i elaborar instruccions, si escau, per a la correcta aplicació de les modificacions de la normativa.
Español: e) Comunicar a los servicios territoriales las modificaciones reglamentarias y elaborar instrucciones, si procede, para la correcta aplicación de las modificaciones de la normativa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3695/2004, de 12 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 7900905).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3695/2004, de 12 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 7900905).
Català: Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, formatiu i anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural formativo y análogos que sean de interés para los colegiados.
Català: DECRET 46/2010, de 30 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Turisme.
Español: DECRETO 46/2010, de 30 de marzo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Turismo.
Català: Títol: Pou d'abastament d'aigua al nucli de Pruit.
Español: Título: Pozo de abastecimiento de agua en el núcleo de
Català: d) El temps de llicència reglamentària que es concedeix als representants legals dels treballadors (delegats de Personal, vocals del Comitè d'Empresa o delegats sindicals, amb garanties) per a l'exercici de les seves activitats específiques, es considera com a efectivament treballat als efectes de la meritació d'aquest premi, i constitueix l'única excepció al que exposen els apartats b) i c).
Español: d) El tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores (delegados de personal, vocales del Comité de empresa o delegados sindicales, con garantías) para el desarrollo de sus actividades específicas se considerará como efectivamente trabajado a los efectos del devengo de este premio, constituyendo la única excepción a lo señalado en los apartados b y c.
Català: b) Titulacions universitàries de doctorat, graduat superior, màsters o postgraus amb una càrrega lectiva mínima de 60 crèdits relacionades amb les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs: 2,50 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions esmentades i de la càrrega lectiva.
Español: b) Titulaciones universitarias de doctorado, graduado superior, master o postgrados con una carga lectiva mínima de 60 créditos relacionados con las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos: 2,50 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones mencionadas y de la carga lectiva.
Català: 4.1) Acreditació de formació en l'àmbit d'actuació: fins a 10 punts.
Español: 4.1) Acreditación de formación en el ámbito de actuación: hasta 10 puntos.
Català: —4 Que la Cambra està en un procés avançat per a l'obtenció d'un sistema d'assegurament de la qualitat, certificat d'acord amb la norma ISO-9000, per als serveis d'empresa i es consideren assumibles, amb els recursos actualment disponibles per ambdues organitzacions, els procediments de coordinació i control que el Departament, com a titular del servei a tots els efectes, ha de fixar i promoure envers la Cambra per assolir les finalitats del present acord.
Español: —4 Que la Cámara está en un proceso adelantado para la obtención de un sistema de seguro de la calidad, certificado de acuerdo con la norma ISO-9000, para los servicios de empresa y se consideran asumibles, con los recursos actualmente disponibles para ambas organizaciones, los procedimientos de coordinación y control que el Departamento, como titular del servicio a todos los efectos, tiene que fijar y promover con la Cámara para alcanzar las finalidades del presente acuerdo.
Català: 3.3 Classifica les principals formes d'organització dels treballs d'obra civil, atenent a la seva tipologia i característiques.
Español: 3.3 Clasifica las principales formas de organización de los trabajos de obra civil, atendiendo a su tipología y características.
Català: Tractament dels paraments exteriors
Español: Tratamiento de los paramentos exteriores
Català: En data 11 de novembre de 2020 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2020 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: El Consorci estarà regit i administrat pels òrgans següents:
Español: El Consorcio estará regido y administrado por los siguientes órganos:
Català: Identificació del tipus de maquillatge que cal realitzar.
Español: Identificación del tipo de maquillaje a realizar.
Català: Pel que fa als conflictes col·lectius de treball, ambdues parts manifesten que se sotmeten col·lectivament als procediments de conciliació i mediació previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo, ambas partes manifiestan que se someten colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Rigorositat amb si mateix en la qualitat del treball que s'ha d'efectuar.
Español: Rigurosidad con sí mismo en la calidad del trabajo a efectuar.
Català: El responsable del tractament de les dades personals del candidat i / o beneficiari és la FUNDACIÓ INSTITUT EDUCACIÓ CONTÍNUA (en endavant, "Fundació IDEC"), fundació privada titular d'un centre docent privat d'Educació Superior, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra denominat "Barcelona School of Management ", amb domicili social a Barcelona, C / Balmes, 132-134, 08008 i correu electrònic de contacte amb fins de protecció de dades de caràcter personal: rgpd@bsm.upf.edu
Español: El responsable del tratamiento de los datos personales del candidato y / o beneficiario es la FUNDACIÓN INSTITUTO EDUCACIÓN CONTINUA (en adelante, "Fundación IDEC"), fundación privada titular de un centro docente privado de Educación Superior, centro adscrito en la Universidad Pompeu Fabra denominado "Barcelona School of Management ", con domicilio social en Barcelona, C / Balmes, 132-134, 08008 y correo electrónico de contacto con fines de protección de datos de carácter personal: rgpd@bsm.upf.edu
Català: Si el curs és a instància del funcionari/ària i el Consell Comarcal el considera del seu interès, aquest podrà autoritzar-ne l'assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que, en cada cas, acordi amb el funcionari/ària.
Español: Si el curso es a instancia del funcionario/ria y el Consejo Comarcal lo considera de su interés, este podrá autorizar su asistencia y hacerse cargo de la parte de gastos que, en cada caso, acuerde con el funcionario/ria.
Català: - Honoraris professionals (presentador i altres participants externs a l'entitat sol·licitant
Español: - Honorarios profesionales (presentador y otros participantes externos a la entidad solicitante)
Català: En cap cas es podran incloure en nòmina noves remuneracions, sense que
Español: En ningún caso se podrán incluir en nómina nuevas
Català: capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 30
Español: para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los
Català: Fundació Hospital Sant Bernabé de Berga
Español: Fundación Hospital Sant Bernabé de Berga
Català: 8.1 Per a la determinació de cada tram avaluable es procedirà de la manera següent:
Español: 8.1 Para la determinación de cada tramo evaluable se procederá como sigue:
Català: 2.6 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme accions perquè les empreses desenvolupin activitats amb l'objectiu d'afavorir les adaptacions de les condicions de treball i millorar, específicament, les condicions laborals i l'ocupabilitat del col·lectiu de persones amb discapacitat.
Español: 2.6 Las mutuas deben llevar a cabo acciones para que las empresas desarrollen actividades con el objetivo de favorecer las adaptaciones de las condiciones de trabajo y mejorar, específicamente, las condiciones laborales y la empleabilidad del colectivo de personas con discapacidad.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Elaboració i tramitació de models de documents administratius (resolucions, convenis) i de procediments administratius.
Español: Elaboración y tramitación de modelos de documentos administrativos (resoluciones, convenios) y de procedimientos administrativos.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al Programa de garantia juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016, i l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al Programa de garantia juvenil.
Español: Queda derogada la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurienal para los años 2015 y 2016, y la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil.
Català: Nom de l'entitat, nom i cognoms del representant, número de CIF i número d'expedient.
Español: Nombre de la entidad, nombre y apellidos del representante, número de CIF y número de expediente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de funcionament intern del butlletí d'informació municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de funcionamiento interno del boletín de información municipal.
Català: En aquest cas, s'han d'indicar en el pressupost el detall de la feina aportada al projecte i la seva valoració econòmica.
Español: En este caso, deberán indicarse en el presupuesto el detalle del trabajo aportado al proyecto y su valoración económica.
Català: salarials any 1998
Español: salariales año 1998
Català: Derogació d'exclusions (Accidents): 10 Punts.
Español: Derogación de exclusiones (Accidentes): 10 Puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1737/2004, de 10 de juny, per la qual es convoca un curs d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d'empresa, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1737/2004, de 10 de junio, por la que se convoca un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/as en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: b) Realitzar accions de foment en favor de la sostenibilitat del medi rural i del creixement de l'economia circular.
Español: b) Realizar acciones de fomento en favor de la sostenibilidad del medio rural y del crecimiento de la economía circular.
Català: beneficiari ho sol·licita i justifica la necessitat de comptar amb aquesta
Español: beneficiario lo solicita y justifica la necesidad de contar con esta
Català: En principi, aquest període d'exclusió es fixa entre els mesos de juny i setembre (ambdós inclosos).
Español: En principio, este periodo de exclusión se fija entre los meses de junio y septiembre (ambos incluidos)
Català: El compliment d'aquesta condició s'ha analitzat en l'apartat corresponent a la incorporació de les prescripcions del document d'abast.
Español: El cumplimiento de esta condición se ha analizado en el apartado correspondiente a la incorporación de las prescripciones del documento de alcance.
Català: k) Si s'escau, declaració de l'entitat sol·licitant dels ajuts rebuts o sol·licitats pel mateix concepte.
Español: k) En su caso, declaración de la entidad solicitante de las ayudas recibidas o solicitadas por el mismo concepto.
Català: Així mateix, atès el doble finançament de la despesa, s'ha d'acreditar separadament en la justificació econòmica l'import aportat pel Departament d'Ensenyament i l'import aportat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Asimismo, vista la doble financiación del gasto, se debe acreditar separadamente en la justificación económica el importe aportado por el Departamento de Enseñanza y el importe aportado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: F-960 sortida reactors
Español: F-960 salida reactores
Català: Coneixements de vocabulari relacionat amb les TIC.
Español: Conocimientos de vocabulario relacionado con las TIC.
Català: Aquests últims hauran d'estats elegits entre els membres del Comitè d'Empresa o del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Estos últimos deberán ser elegidos entre los miembros del Comité de empresa o del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Si escau, també s'han d'aportar els documents a) i b) anteriors, en el cas que la instal·lació superi la potència de 10 kW i en baixa tensió, per instal·lar equips de generació o que permetin la utilització d'energies renovables.
Español: Si procede, también deberá aportarse los documentos a) y b) anteriores, en el caso de que la instalación supere la potencia de 10 kW y en baja tensión, para la instalación de equipos de generación o que permitan la utilización de energías renovables.
Català: RESOLUCIÓ GRI/436/2003, de 7 de gener, per la qual es convoca i regula la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN GRI/436/2003, de 7 de enero, por la que se convoca y regula la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2002.
Català: Revisar d'ofici les resolucions sancionadores dictades per l'alcalde o alcaldessa de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Revisar de oficio las resoluciones sancionadoras dictadas por el alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.4 En el cas de les escoles que pertanyin a una Zona d'Escolarització Rural (ZER) que, per les seves circumstàncies geogràfiques o demogràfiques especials, tinguin dificultats per formar els equips només amb alumnat del cicle superior d'educació primària podran, excepcionalment, completar-los amb alumnat d'altres cicles de primària.
Español: 2.4 En el caso de las escuelas pertenecientes a una Zona de Escolarización Rural (ZER) que, por sus especiales circunstancias geográficas o demográficas, tengan dificultades para formar los equipos solo con alumnado del ciclo superior de educación primaria podrán, excepcionalmente, completarlos con alumnado de otros ciclos de primaria.
Català: L'execució de la promoció privada es durà a terme en un termini màxim de quatre anys, a comptar a partir de l'aprovació definitiva d'aquest Pla de millora urbana de transformació d'ús.
Español: La ejecución de la promoción privada se llevará a cabo en un plazo máximo de cuatro años, a contar a partir de la aprobación definitiva de este Plan de mejora urbana de transformación de uso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2280/2010, de 2 de juliol, per la qual es designa el tribunal que ha d'avaluar les proves selectives de la convocatòria per accedir a la subescala de secretaria i intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 189) (DOGC núm. 5667, pàg. 53626, de 9.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/2280/2010, de 2 de julio, por la que se designa el tribunal que debe evaluar las pruebas selectivas de la convocatoria de acceso a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 189) (DOGC núm. 5667, pág. 53626, de 9.7.2010).
Català: Càrrecs de govern i gestió dels centres
Español: Cargos de gobierno y gestión de los centros
Català: a) Dictar les provisions de constrenyiment i els altres actes propis del procediment de recaptació sobre els deutes carregats per l'EAJA.
Español: a) Dictar las provisiones de apremio y los otros actos propios del procedimiento de recaudación sobre las deudas cargadas por la EAJA.