BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació prevista a la estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) està dins de zona de policia de lleres de la clamor de les Canals i disposa d'expedient d'autorització en tràmit a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La actuación prevista en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) está dentro de zona de policía de cauces de la Clamor de Les Canals y dispone de expediente de autorización en trámite en la Agencia Catalana del Agua.
Català: SEGON: L'alienació se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es fa el pagament de l'import del deute no ingressat, els interessos que s'hagin meritat o es meritin fins a la data de l'ingrés en el Tresor, els recàrrecs del període executiu i les costes del procediment de constrenyiment.
Español: SEGUNDO: La enajenación se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago del importe de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del período ejecutivo y las costas del procedimiento de apremio.
Català: El centre educatiu ha de certificar el valor assolit pels indicadors que estableix l'acord i aportar la documentació que li sigui requerida per la comissió de seguiment de l'acord.
Español: El centro educativo tiene que certificar el valor conseguido por los indicadores que establece el acuerdo y aportar la documentación que le sea requerida por la comisión de seguimiento del acuerdo.
Català: Aquest PP es redacta per iniciativa municipal d'acord amb les determinacions de l'article 13 i concordants de la Llei del Sòl (LS) i d'acord amb les previsions del Pla General.
Español: Este PP se redacta por iniciativa municipal de acuerdo con las determinaciones del artículo 13 y concordantes de la Ley del Suelo (LS) y de acuerdo con las previsiones del Plan General.
Català: Coordina les activitats de supervisió del Servei en relació amb el disseny de les bases de dades de gestió amb la finalitat de garantir l'obtenció de la informació necessària per a la presa de decisions de la direcció del Departament així com per a la difusió pública.
Español: Coordina las actividades de supervisión del Servicio en relación con el diseño de las bases de datos de gestión con la finalidad de garantizar la obtención de la información necesaria para la toma de decisiones de la dirección del Departamento así como para la difusión pública.
Català: treball, segons la taula salarial annexa, tret del recàrrec per treball
Español: trabajo, tomada de la tabla salarial anexa, con excepción hecha del
Català: Cos de tramitació processal(C)
Español: Cuerpo de Tramitación Procesal (C)
Català: Segon: de 10 a 20 hectàrees per explotació.
Español: Segundo: de 10 a 20 hectáreas por explotación.
Català: Administració i finances: 90 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas: 90 puestos escolares.
Català: d) Subvenció per formació: les sol·licituds de subvenció s'han de presentar, com a màxim, dos mesos després de la finalització de l'actuació objecte de subvenció, sempre que sigui dins dels dos anys posteriors a la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o a la data d'alta a la mutualitat del col·legi professional que correspongui.
Español: d) Subvención para formación: las solicitudes de subvención se deben presentar, como máximo, dos meses después de la finalización de la actuación objeto de subvención, siempre que sea dentro de los dos años posteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda.
Català: a. Determinar les línies d'actuació i coordinar totes les àrees de l'empresa, tot consensuant les estratègies i polítiques generals, i garantint la seva coherència amb la missió, valors i els objectius de l'empresa.
Español: a. Determinar las líneas de actuación y coordinar todas las áreas de la empresa, consensuando las estrategias y políticas generales, y garantizando su coherencia con la misión, valores y los objetivos de la empresa.
Català: c.2) En el cas d'inversions en obres, pressupost suficientment detallat, firmat per l'empresa consultada o per un tècnic o tècnica competent.
Español: c.2) En el caso de inversiones en obras, presupuesto suficientemente detallado, firmado por la empresa consultada o por un técnico o una técnica competente.
Català: documentalment, amb el detall de la despesa efectuada mitjançant la
Español: justificarse documentalmente con detalle el gasto realizado mediante la
Català: Així mateix, a la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat Consumòpolis 9, d'acord amb el punt 6.3 de les bases reguladores.
Español: Asimismo, a la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido a la primera fase del concurso en el juego interactivo denominado Consumópolis 9, de acuerdo con el punto 6.3 de las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2744/2005, de 12 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris per a l'adquisició d'ordinadors personals portàtils (PortàTIC).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2744/2005, de 12 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios para la adquisición de ordenadores personales portátiles (PortàTIC).
Català: L'Acadèmia està facultada per organitzar cursos destinats al perfeccionament científic, segons acordi la Junta de Govern, a proposta o amb la conformitat de la secció o seccions més directament relacionades i podrà convocar concurs de premis anuals o en períodes de temps superior.
Español: La Academia está facultada para organizar cursos destinados al perfeccionamiento científico, según acuerde la Junta de Gobierno, a propuesta o con la conformidad de la sección o secciones más directamente relacionadas y podrá convocar concurso de premios anuales o en periodos de tiempo superior.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de detall i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CAP de Matadepera.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de detalle y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CAP de Matadepera.
Català: - Altres prestacions d'assistència social
Español: Otras percepciones de asistencia social
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: -18 Els imports a revocar, en cas que no es programi alguna de les píndoles formatives no obligatòries que s'atorgui, són a raó de 81,25 per hora de formació no feta.
Español: -18 Los importes a revocar, en caso de que no se programe alguna de las píldoras formativas no obligatorias que se otorgue, son a razón de 81,25 por hora de formación no realizada.
Català: Les infraccions molt greus poden ser objecte de les següents sancions:
Español: Las infracciones muy graves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: Aplica adequadament les tècniques i els mètodes de tractaments establerts per als residus.
Español: Aplica adecuadamente las técnicas y métodos de tratamientos
Català: 2.4.Segons el Decret 161/2002 d'11 de juny, acreditar el coneixement com a mínim del nivell de suficiència de català C1 del Marc europeu comú de referència per a les llengües, mitjançant la presentació del certificat corresponent, o bé superar la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.4. Según el Decreto 161/2002, de 11 de junio, acreditar el conocimiento, como mínimo, del nivel de suficiencia de catalán C1 del Marco europeo común de referencia para las lenguas, mediante la presentación del correspondiente certificado, o bien superar la prueba de conocimientos de lengua catalana indicada en la base 6.2.2 de la presente convocatoria.
Català: Condicions en relació amb l'activitat com a gestor de residus, Subapartat e).
Español: Condiciones en relación con la actividad como gestor de residuos, Subapartado e)
Català: Discromatòpsies: es mesuraran pel test d'Hisihara i als aspirants que no superin aquest test se'ls farà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Discromatopsias: se medirán por el test de Hisihara y a los aspirantes que no superen este test se les pasará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: Magatzemista, vigilant,
Español: Almacenista, vigilante,
Català: En cas de detecció d'aquestes espècies, cal valorar la possibilitat de translocació dels exemplars detectats a hàbitats òptims aigües amunt del riu Llobregat.
Español: En caso de detección de estas especies, hay que valorar la posibilidad de translocación de los ejemplares detectados a hábitats óptimos aguas arriba del río Llobregat.
Català: d) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: d) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de participación ciudadana.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de les excavacions i els sondatges.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de las excavaciones y los sondeos.
Català: 2.- De conformitat amb el que estableix l'article 48.2 del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, en el supòsit que, en opinió de l'òrgan de qualificació, la incapacitat del treballador sigui previsiblement objecte de revisió per a una millora que permeti la seva reincorporació al lloc de treball, en aquest cas el treballador tindrà dret a la reserva del lloc durant un període màxim de dos anys. Així doncs, els imports establerts a l'apartat anterior es percebran quan, una cop transcorregut el període indicat, cesi la reserva del lloc de treball i es declari la invalidesa de manera definitiva.
Español: 2.- De conformidad con lo establecido en el artículo 48.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en el supuesto de que, a juicio del órgano de calificación, la incapacidad del trabajador vaya a ser previsiblemente objeto de revisión por mejoría que permita su reincorporación al puesto de trabajo, en cuyo caso el trabajador tendría derecho a la reserva del puesto durante un periodo máximo de dos años, los importes establecidos en el apartado anterior se percibirán cuando, una vez transcurrido el periodo indicado, cese la reserva del puesto de trabajo y se declare la invalidez de forma definitiva.
Català: passa llista, les dates de consolidació i assimilació retributiva
Español: pasa lista, los datos de consolidación y asimilación retributiva
Català: EDICTE sobre aprovació de la segona pròrroga del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per a l'execució del Projecte tècnic de joventut per al període 2019-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la segunda prórroga del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses para la ejecución del Proyecto técnico de juventud para el período 2019-2020.
Català: Justificació d'1 a 10 dies: l'import que cal retornar són 134,00 (cent trenta-quatre) euros.
Español: Justificación de 1 a 10 días: el importe a devolver son 134,00 (ciento treinta y cuatro) euros.
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se cita.
Català: Transcorreguts 3 mesos sense que recaigui resolució expressa, es podrà entendre desestimat el recurs, iniciant-se el termini de sis mesos per interposar recurs contenciós administratiu..
Español: Transcurridos 3 meses sin que recaiga resolución expresa, se podrá entender desestimado el recurso, iniciándose el plazo de seis meses para interponer recurso contencioso administrativo..
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Girona per a 1998 (codi conveni 1700502).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Girona para 1998 (código convenio 1700502).
Català: Atès que l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe favorable sobre els estudis relatius als impactes hidrològics i hidrogeològics que pot generar el desenvolupament del Pla especial;
Español: Considerando que la Agencia Catalana del Agua ha informado favorablemente los estudios relativos a los impactos hidrológicos e hidrogeológicos que puede generar el desarrollo del Plan especial;
Català: S'atindrà a allò establert en els articles 131 i 132 d'aquestes normes, amb la limitació de que els cossos tancats o semitancats podran ocupar fins un 80% de cada façana, amb llibertat compositiva.
Español: Se atendrá a aquello establecido en los artículos 131 y 132 de estas normas, con la limitación de que los cuerpos cerrados o semicerrados podrán ocupar hasta un 80% de cada fachada, con libertad compositiva.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat per al dia 19 de desembre de 2002 a les 12.00 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona (ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 19 de diciembre de 2002 a las 12.00 horas en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona (ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Finalitat: L'ampliació està motivada per donar suport a la distribució que apareix programada per a 2009 al document de la Subdirecció General de Planificació Energètica del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, anomenat.Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Español: Finalidad: la ampliación está motivada por el apoyo a la distribución que aparece programada para 2009 en el documento de la Subdirección General de Planificación Energética del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, denominado.Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Català: Programa d'intervenció en drogodependències (PID)
Español: Programa de intervención en drogodependencias (PID)
Català: Objecte: Establir la col·laboració entre les parts per a la realització del “Curs INDÚSTRIA 4.0: Com abordar els reptes de la digitalització empresarial”, la primera edició del qual se celebrarà a Barcelona entre el mes de maig i juny de 2018.
Español: Objeto: Establecer la colaboración entre las partes para la realización del “Curso INDUSTRIA 4.0: Cómo abordar los retos de la digitalización empresarial”, cuya primera edición se celebrará en Barcelona entre el mes de mayo y junio de 2018.
Català: Procediment d'admissió i de desestimació de les sol·licituds
Español: Procedimiento de admisión y de desestimación de las solicitudes
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi, disseny, desenvolupament i implantació de la fase II del projecte Baula de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca, sublot A, en el marc dels serveis informàtics homologats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis, diseño, desarrollo e implantación de la fase II del proyecto Baula de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación, sublote A, en el marco de los servicios informáticos homologados.
Català: Missatger, cobrador de bancs i serveis
Español: Mensajero, cobrador bancos y servicios
Català: Tots els aspirants: facultat de ciències econòmiques i empresarials, Campus Montivili, s/n.
Español: Todos los aspirantes: facultad de ciencias económicas y empresariales, Campus Montivili, s/n.
Català: Altres efectes són les emissions de pols i l'increment de la freqüentació, que es redueix en la fase d'explotació.
Español: Otros efectos son las emisiones de polvo y el incremento de la frecuentación, que se reduce en la fase de explotación.
Català: Vigila i controla els hospitalitzats, impedeix baralles i fugides, coopera a l'hora de traslladar-los i els ajuda en activitats de caire social.
Español: Vigila y controla los hospitalizados, evitando riñas y fugas, cooperando a su traslado y ayudándoles en actividades de tipo social.
Català: En aquest cas el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones convocades publicarà el lloc, dia i hora per realitzar aquesta prova.
Español: En este caso el tribunal, juntamente con la lista definitiva de personas convocadas publicará el lugar, día y hora para realizar esta prueba.
Català: Finalitat: pla editorial gener - maig 2015.
Español: Finalidad: plan editorial enero - mayo 2015.
Català: b) Si l'àmbit territorial de l'ADS és, com a mínim, comarcal s'assignaran 10 punts.
Español: b) Si el ámbito territorial de l'ADS es, como mínimo, comarcal se asignarán 10 puntos.
Català: d) Els subjectes passius que estiguin exempts de l'impost sobre activitats econòmiques, d'acord amb la normativa reguladora de les hisendes locals.
Español: d) Los sujetos pasivos que estén exentos del impuesto sobre actividades económicas, de acuerdo con la normativa reguladora de las haciendas locales.
Català: Les edificacions existents en la zona de verd privat de protecció especial, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta modificació, tindran la consideració d'edificis disconformes, i estaran subjectes al règim establert en l'article 222 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a aquest tipus d'edificacions, permetent-s'hi, a més a més de les obres de consolidació, reparació, modernització, millora de les condicions estètiques i higièniques, modificació d'ús i rehabilitació, els augments de volum que comportin un increment del sostre edificat no superior al deu per cent.
Español: Las edificaciones existentes en la zona de verde privado de protección especial, en el momento de la entrada en vigor de esta modificación, tendrán la consideración de edificios disconformes, y estarán sujetas al régimen establecido en el artículo 222 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para este tipo de edificaciones, permitiéndose, además de las obras de consolidación, reparación, modernización, mejora de las condiciones estéticas e higiénicas, modificación de uso y rehabilitación, los aumentos de volumen que comporten un incremento del techo edificado no superior al diez por ciento.
Català: La Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, crea aquest Centre com una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per tal de prestar aquest servei públic d'atenció de trucades d'urgència mitjançant el número telefònic únic 112 en el territori de Catalunya.
Español: La Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, crea este Centro como una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar con el fin de prestar este servicio público de atención de llamadas de urgencia mediante el número telefónico único 112 en el territorio de Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos):
Español: Descripción de la actividad (según los anexos):
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de roca basàltica el titular de la qual és l'empresa Lafarge Cementos SA, emplaçada a paratge Turó de Can L'Oller ctra. C-251, Km 44,4, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de roca basáltica cuyo titular es la empresa Lafarge Cementos, SA, emplazada en Paraje Turó de Can L'Oller ctra. c-251, km 44,4, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios han de cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 6.3 La composició de les comissions avaluadores serà paritària: hi haurà igual nombre de persones expertes del sector professional, proposades per la Federació Provincial d'Associacions Gremials Comarcals de Fusters, Ebenistes i Similars de Tarragona, com de personal del sector docent o formatiu proposats pels centres docents designats
Español: 6.3 La composición de las comisiones evaluadoras será paritaria: habrá igual número de personas expertas del sector profesional, propuestas por la Federación Provincial de Asociaciones Gremiales Comarcales de Carpinteros, Ebanistas y Similares de Tarragona, como de personal del sector docente o formativo propuestos por los centros docentes designados
Català: RESOLUCIÓ MAH/2477/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2477/2006, de 12 de julio, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu ha d'acordar la Comissió Promotora del Pla de pensions.
Español: La Comisión Negociadora del Convenio colectivo tiene que acordar la Comisión Promotora del Plan de Pensiones.
Català: Tots els llocs de treball tenen destinació a Barcelona, jornada normal, denominació del lloc "administratiu", nivell de destinació 12 i complement específic anual de 547.716 ptes.
Español: Todos los puestos de trabajo tienen destino en Barcelona, jornada normal, denominación del puesto "administrativo", nivel de destino 12 y complemento específico anual de 547.716 ptas.
Català: L'Ajuntament en el Ple de 6 d'octubre d'enguany va acordar l'adhesió al Consorci Alba-Ter, amb l'aprovació dels seus estatuts.
Español: El Ayuntamiento en el Pleno de 6 de octubre de este año acordó adherir-se al Consorci Alba-Ter, con la aprobación de sus estatutos.