BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l'àmbit del polígon 2 del Pla especial de millora urbana del sector de les Monges, en el terme municipal de Pals
Español: Normas urbanísticas de la modificación del ámbito del polígono 2 del Plan especial de mejora urbana del sector de Les Monges, en el término municipal de Pals
Català: Increment facturació/persona/any d'un 12% correspon un 1,25%.
Español: Incremento facturación/persona/año de un 12% corresponde un 1,25%.
Català: 26.3 Els béns que les entitats consorciades aportin al Consorci s'adscriuran funcionalment a aquests ens.
Español: 26.3 Los bienes que las entidades consorciadas aporten al Consorcio se adscribirán funcionalmente a estos entes.
Català: Per tot això, és improcedent l'obertura de la successió intestada perquè existeix una segona crida.
Español: Por todo ello, es improcedente la apertura de la sucesión intestada porque existe un segundo llamamiento.
Català: Atès que l'atorgament d'aquests ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària TI0301/D/480.0001.00/3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de la partida presupuestaria TI0301/D/480.0001.00/3360 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2009;
Català: Instruments i aparells de mesura de paràmetres físics i fisicoquímics:
Español: Instrumentos y aparatos de medida de parámetros físicos y
Català: Formació i explotació de bases de dades d'immobles de naturalesa urbana.
Español: Formación y explotación de bases de datos de inmuebles de naturaleza urbana.
Català: En cas que per manca d'espai l'Ajuntament no pugui garantir el recollit a l'apartat anterior, els membres de la Junta de Personal i les seccions sindicals amb representació a la Junta de Personal disposaran de l'ús preferent d'un local municipal, sense que pugui perjudicar el normal desenvolupament dels serveis municipals.
Español: En caso de que por falta de espacio el Ayuntamiento no pueda garantizar lo recogido en el apartado anterior, los miembros de la Junta de Personal y las secciones sindicales con representación en la Junta de Personal tendrán derecho a un uso preferente de un local municipal, sin perjudicar el normal desarrollo de los servicios municipales.
Català: El personal de l'Administració encarregat de les funcions públiques d'inspecció i control té la consideració d'autoritat, i els fets constatats directament per aquest personal, formalitzats en un document públic amb els requisits legalment establerts, tenen la presumpció de veracitat, llevat que hi hagi una prova en contra.
Español: El personal de la Administración encargado de las funciones públicas de inspección y control tiene la consideración de autoridad, y los hechos constatados directamente por dicho personal, formalizados en un documento público con los requisitos legalmente establecidos, tienen la presunción de veracidad, salvo prueba en contrario.
Català: Atès que cal fomentar la reducció de la incidència ambiental dels processos de transformació de la pell i amb l'objectiu de sostenir els constants esforços realitzats per mantenir i millorar la qualitat del medi ambient, i minimitzar al mateix temps els efectes de la contaminació que es genera en la producció de residus;
Español: Dado que hay que fomentar la reducción de la incidencia ambiental de los procesos de transformación de la piel y con el objetivo de sostener los constantes esfuerzos realizados por mantener y mejorar la calidad del medio ambiente, y minimizar al mismo tiempo los efectos de la contaminación que se genera en la producción de residuos;
Català: ENTITAT NÚMERO VUIT.- Nau industrial assenyalada amb el número vuit, integrant del conjunt industrial compost de vuit naus, situat a la finca número tres-b del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació C-tres “El Carrilet”, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: ENTIDAD NÚMERO OCHO.- Nave industrial señalada con el número ocho, integrante del Conjunto Industrial compuesto de ocho naves, situado en la finca número tres-b del proyecto de reparcelación de la Unidad de Actuación C-tres “El Carrilet”, del término municipal de Castillo- Playa de Aro.
Català: Inferior fins a quatre nivells, 2 punts.
Español: Inferior hasta cuatro niveles, 2 puntos.
Català: Els treballadors que optin per no exercir el dret de exonerar-se de les guàrdies per raó d'edat veuran incrementats els imports de l'hora de guàrdia en un 10%.
Español: Los trabajadores/ras que opten por no ejercer el derecho de exonerarse de las guardias por razón de edad han de ver incrementados los importes de la hora de guardia en un 10%.
Català: Júlia Vidal Ginjaume, a proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a secretaria.
Español: Júlia Vidal Ginjaume, a propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como secretaria.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Entre els 61 anys i 3 mesos i els 62 anys i 3 mesos: 60%
Español: entre los 61 años y 3 meses a los 62 años y 3 meses: 60%
Català: Els llibres o les memòries hauran d'anar acompanyats d'una carta adreçada al Centre d'Història Contemporània de Catalunya i es poden presentar en els registres indicats en el punt 5 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Los libros o las memorias deberán ir acompañadas de una carta dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y pueden presentarse en los registros indicados en el punto 5 de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: D'altra banda, el Govern amplia les beques Equitat als estudis de màster universitari, en les condicions que s'assenyalin en la convocatòria.
Español: Por otra parte, el Gobierno de la Generalidad amplía las becas Equidad a los estudios de máster universitario, en las condiciones señaladas en la convocatoria.
Català: La concessió de la llicència no suposa per al Departament d'Ensenyament cap obligació d'assumir cap despesa derivada dels estudis o de l'elaboració del treball.
Español: La concesión de la licencia no supone para el Departamento de Enseñanza obligación alguna de asumir ningún gasto derivado de los estudios o de la elaboración del trabajo.
Català: Igualment seran exigibles les indemnitzacions que procedeixin per al rescabalament de danys i perjudicis que, com a conseqüència de la falta comesa, es causin a l'empresa o als companys de treball.
Español: Igualmente serán exigibles las indemnizaciones que procedan para el resarcimiento de daños y perjuicios que, como consecuencia de la falta cometida, se causen a la Empresa o a los compañeros de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió de serveis per a la prestació del servei d'aparcament en la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú (exp. 2017GS7).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de concesión de servicios para la prestación del servicio de aparcamiento en la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú (exp. 2017GS7).
Català: Accions que tinguin l'equitat entre dones i homes com a objectiu d'intervenció prioritaris en l'àmbit ocupacional i de drets laborals i en especial aquelles que incideixin en la promoció dels drets de la dona i en la seva integració laboral i sindical.
Español: Acciones que tengan la equidad entre mujeres y hombres como objetivo de intervención prioritarios en el ámbito ocupacional y de derecho laboral y en especial aquéllas que incidan en la promoción de los derechos de la mujer y en su integración laboral y sindical.
Català: A Barcelona, Facultat de Filosofia i Lletres i de Psicologia, edifici B, de la Universitat Autònoma de Barcelona, Campus de Bellaterra, Bellaterra..
Español: En Barcelona, Facultad de Filosofía y Letras y de Psicología, edificio B, de la Universidad Autónoma de Barcelona, Campus de Bellaterra, Bellaterra..
Català: 8.4 Les subvencions només es podran atorgar per l'adquisició de màquines o equips nous, els quals no podran ser alienats durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d'aquesta subvenció.
Español: 8.4 Las subvenciones solo se podrán otorgar por la adquisición de máquinas o equipos nuevos, que no podrán ser enajenados durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta subvención.
Català: DECRET 337/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Marià Morera i Goberna com a secretari general del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 337/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Marià Morera i Goberna como secretario general del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Amb aquesta finalitat el Govern considera necessària la constitució d'un consorci en què s'integri la Generalitat de Catalunya a través de l'Institut Català de les Indústries Culturals i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, atesa la seva naturalesa d'entitat associativa que permet la col·laboració entre entitats públiques i privades sense ànim de lucre.
Español: Con esta finalidad el Gobierno considera necesaria la constitución de un consorcio en el que se integre la Generalidad de Cataluña a través del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la Corporación Catalana de Radio y Televisión, considerando su naturaleza de entidad asociativa que permite la colaboración entre entidades públicas y privadas sin afán de lucro.
Català: A l'efecte del que disposa aquesta Ordre, es considera comarca de baixa densitat de població aquella en la qual hi hagi una ràtio de menys de 40 habitants per quilòmetre quadrat.
Español: A efectos de lo que dispone esta Orden, se considera comarca de baja densidad de población aquélla en la cual haya un ratio de menos de 40 habitantes por kilómetro cuadrado.
Català: La Llei 7/1987, de 4 d'abril, per la qual s'estableixen i es regulen les actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d'influència directa, disposa en l'article 16.c) que correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport la prestació del servei públic subterrani de viatgers de Barcelona, sens perjudici de les competències que corresponen a la Generalitat.
Español: La Ley 7/1987, de 4 de abril, por la que se establecen y se regulan las actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa, dispone en el artículo 16.c) que corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la prestación del servicio público subterráneo de viajeros de Barcelona, sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Generalidad.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la resolució, amb data 20 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de sobres i bosses per a l'HCAP (exp. 2004 CO 0003) per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 109.970,07 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la resolución, con fecha de 20 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de sobres y bolsas para la HCAP (exp. 2004 CO 0003) para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 109.970,07 euros.
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o el acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación.
Català: Atesa l'Ordre VCP/1/2009, de 8 de gener (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009) per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes;
Español: Vista la Orden VCP/1/2009, de 8 de enero (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009) por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas;
Català: Tipificació de faltes
Español: Tipificación de faltas
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria, i determinarà l'aspirant millor capacitat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará una prueba de aptitudes a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria, y determinará al aspirante mejor capacitado.
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de les beques en matèria de promoció turística de la marca Catalunya per a l'any 2017.
Español: Bases reguladoras del proceso para la concesión de becas en materia de promoción turística de la marca Cataluña para el año 2017.
Català: Correspon al/a president/a del Tribunal atribuir a dues de les persones de les vocals designades la direcció de cadascuna de les seccions.
Español: Corresponde al/la presidente/a del Tribunal atribuir a dos de las personas de las vocales designadas la dirección de cada una de las secciones.
Català: En el cas de les lletres a) i c) de l'article 20.1, l'obligat al pagament de la quota serà el titular de la sol·licitud.
Español: En el caso de las letras a) y c) del artículo 20.1, el obligado al pago de la cuota será el titular de la solicitud.
Català: Amb el caràcter d'una indemnització o abonament de despeses per la neteja i conservació, s'abonarà en concepte de pagament de roba de feina, les quantitats que s'indiquen en l'epígraf corresponent a l'annex 1, denominat plus de roba.
Español: Con el carácter de una indemnización o abono de gastos por la limpieza y conservación, se abonará, en concepto de pago de ropa de trabajo, las cantidades que se indiquen en el epígrafe correspondiente del anexo 1, denominado plus de ropa.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe, en data 6 de setembre de 2016.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 6 de septiembre de 2016.
Català: Autoritzar la contractació laboral indefinida de la senyora M. Desamparados Romaguera Llisó com a titulada superior (oficial de registre).
Español: Autorizar la contratación laboral indefinida de la señora M. Desamparados Romaguera Llisó como titulada superior (oficial de registro).
Català: El contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se tiene que proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es destinen 400.000 euros a redactar plans d'adequació de la il·luminació exterior existent i 500.000 euros a executar projectes d'adequació.
Español: Se destinan 400.000 euros a redactar planes de adecuación de la iluminación exterior existente y 500.000 euros a ejecutar proyectos de adecuación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per reajustar el calendari-horari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera B.M. Salou-Vila-seca (V-2659, T-58).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para reajustar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera B. M. Salou-Vila-seca (V-2659, T-58).
Català: En el cas que els plans de formació continuada no arribessin a planificar-se o a realitzar-se, el consell de centre n'analitzarà les causes i emetrà un informe per al Comitè i per a la Gerència de l'IMSP, on farà constar les propostes acordades per donar resposta a les necessitats formatives del centre.
Español: En caso de que los planes de formación continuada no lleguen a planificarse o realizarse, el consejo del centro analizará las causas y emitirá un informe para el Comité y la Gerencia del IMSP en que constarán las propuestas acordadas para dar respuesta a las necesidades formativas del centro.
Català: Elabora els plecs de condicions tècniques del concurs d'atenció telefònica del 012.
Español: Elabora los pliegos de condiciones técnicas del concurso de atención telefónica del 012.
Català: ACORD GOV/142/2018, de 27 de novembre, pel qual es traspassa la gestió de serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona amb els mitjans materials i econòmics corresponents.
Español: ACUERDO GOV/142/2018, de 27 de noviembre, por el que se traspasa la gestión de servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona con los medios materiales y económicos correspondientes.
Català: Un cop normalitzat, aquest coeficient és el percentatge de finançament, sobre l'import màxim ajustat, per a cada expedient.
Español: Una vez normalizado, este coeficiente es el porcentaje de financiación, sobre el importe máximo ajustado, para cada expediente.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/688/2013, de 25 de març, es va obrir convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2012-2013 (DOGC núm. 6348, de 4.4.2013).
Español: Mediante la Resolución ENS/688/2013, de 25 de marzo, se abrió la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2012-2013 (DOGC núm. 6348, de 4.4.2013).
Català: traslladar el personal afectat per aquest Conveni segons les condicions
Español: podrá trasladar al personal afectado por este convenio bajo las
Català: Determinació dels procediments en el marc dels quals s'efectua la intervenció administrativa dels ens locals si no hi ha procediments específics
Español: Determinación de los procedimientos en el marco de los que se efectúa la intervención administrativa de los entes locales en defecto de procedimientos específicos
Català: Tarragona: per trasllat del senyor Pericas Nadal, el senyor Manuel Carlos Estrada del Castillo, notari de Girona, 1a.
Español: Tarragona: por traslado del señor Pericas Nadal, el señor Manuel Carlos Estrada del Castillo, notario de Girona, 1ª.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi aquest i fins al 31 de desembre de 2013.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado, una vez se formalice éste y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: 7.1 Correspon a l'Àrea de Serveis i Qualitat:
Español: 7.1 Corresponde al Área de Servicios y Calidad:
Català: Desestimar les sol·licituds de dissolució de l'agrupació
Español: Desestimar las solicitudes de disolución de la agrupación
Català: Les propostes han de ser valorades amb l'aplicació del següent criteri:
Español: Las propuestas tienen que ser valoradas con la aplicación del siguiente criterio:
Català: En data 27 de març de 1991 el senyor Joan Soler i Morales, alcalde president de la corporació municipal de Santa Maria de Palautordera, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha de 27 de marzo de 1991 el señor Joan Soler i Morales, alcalde presidente de la corporación municipal de Santa Maria de Palautordera, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: A partir de la data d'aprovació d'aquestes Normes, tots els centres d'integració federativa disposaran de dos anys per adaptar la denominació del nou personal acadèmic al que prescriuen els articles 46 i 47 d'aquestes Normes.
Español: A partir de la fecha de aprobación de estas Normas, todos los centros de integración federativa dispondrán de a dos años para adaptar la denominación del nuevo personal académico al que prescriben los artículos 46 y 47 de estas Normas.
Català: b) Fer l'anàlisi i la difusió interna del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació i avaluar-ne la repercussió.
Español: b) Hacer el análisis y la difusión interna del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación y evaluar la repercusión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Vilassar de Mar, de Vilassar de Mar (Maresme) (exp. 1447/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras de infraestructura de módulos prefabricados al CEIP Vilassar de Mar, de Vilassar de Mar (Maresme) (exp. 1447/07).
Català: Anàlisi, lectura i audició crítica, des d'un punt de vista global, d'obres del repertori cambrístic.
Español: Análisis, lectura y audición crítica, desde un punto de vista global, de obras del repertorio camerístico.
Català: ...urbà, són els establerts directament....
Español: ...urbano, son los establecidos directamente....
Català: b) En el cas de les línies que cobreixin garanties addicionals aplicables a les organitzacions de productors, aquestes han de tenir el domicili social a Catalunya.
Español: b) En el caso de las líneas que cubran garantías adicionales aplicables a las organizaciones de productores, estas deben tener el domicilio social en Cataluña.
Català: A l'empara del RD 1194/1985, de 17 de juliol, el Consell Comarcal ha de facilitar l'anticipació de l'edat de jubilació del seu personal als 64 anys, substituint-lo mitjançant contractacions amb durada mínima d'1 any, a fi que els interessats puguin jubilar-se sense cap coeficient reductor.
Español: Al Amparo del RD 1194/1985, de 17 de julio, el Consell Comarcal tiene que facilitar la anticipación de la edad de jubilación de su personal a los 64 años, sustituyéndolo mediante contrataciones con duración mínima de 1 año, a fin de que los interesados puedan jubilarse sin ningún coeficiente reductor.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 46947402D - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 46947402D - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: b) Nom de l'autor i títol de l'obra que es vol publicar; comentari de l'obra: justificació del seu interès i breu resum del contingut.
Español: b) Nombre del autor y título de la obra que se quiere publicar; comentario de la obra: justificación de su interés y breve resumen del contenido.