BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la creació de la Xarxa comarcal de deixalleries, l'any 2003, el nombre d'instal·lacions adherides ha anat augmentat així com també l' oferta de serveis de la Xarxa.
Español: Desde la creación de la Red comarcal de desecherías, en 2003, el número de instalaciones adheridas ha ido aumentado así como también la oferta de servicios de la Red.
Català: Tarifes del servei d'autotaxi a Lleida.
Español: Tarifas del servicio de autotaxi a Lleida.
Català: g) Adreça d'internet del perfil del contractant:
Español: g) Direccin de internet del perfil del contratante:
Català: Enginyeria tècnica en aeronaus.
Español: Ingeniería técnica en aeronaves.
Català: 50.1.3 Ser consultats per l'Administració sobre les decisions següents abans que siguin executades:
Español: 50.1.3 Ser consultados por la Administración sobre las decisiones siguientes antes de que sean ejecutadas:
Català: 1.3 La quantia màxima de les ajudes per estat de necessitat s'estableix en 200.000 pessetes (1.202,02 euros), per situació protegible i any.
Español: 1.3 La cuantía máxima de las ayudas por estado de necesidad se establece en 200.000 pesetas (1.202,02 euros), por situación protegible y año.
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143/2008, de 15 de juliol: inici de la campanya electoral.
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/2008, de 15 de julio: inicio de la campaña electoral.
Català: Destinar la senyora Clàudia de Balle Comas al lloc de responsable de relacions laborals i de suport jurídic de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Clàudia de Balle Comas al puesto de responsable de relaciones laborales y de soporte jurídico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Transcorreguts aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública, amb el mateix procediment, la llista definitiva de les persones admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Transcurridos estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública, con el mismo procedimiento, la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la que se publicará el calendario de realización de las pruebas que prevé la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del 29 de desembre de 2009.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: fins a les 12 hores del 29 de diciembre de 2009.
Català: Adquisició de preservatius per l'any 2013.
Español: Adquisición de preservativos para el año 2013.
Català: Als efectes del que estableix l'article 2.15, es fixa el consum bàsic en 100 litres per persona i dia.
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 2.15, se fija el consumo básico en 100 litros por persona y día.
Català: L'original de l'esmentada fitxa quedarà en poder del titular de l'explotació i acompanyarà l'animal en tot el cicle productiu fins a la seva manipulació, una còpia quedarà en poder del Consell Regulador i una última serà per a l'entitat comercialitzadora.
Español: El original de la citada ficha quedará en poder del titular de la explotación y acompañará al animal en todo el ciclo productivo hasta su manipulación, una copia quedará en poder del Consejo Regulador y una última será para la entidad comercializadora.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, de notificación de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: —2 Establir com a condició ambiental addicional que la connexió del nou institut a la xarxa de sanejament de les aigües residuals de Maçanet resti condicionada a l'entrada en funcionament de la nova EDAR, prevista per al segon semestre de l'any 2021.
Español: —2 Establecer como condición ambiental adicional que la conexión del nuevo instituto a la red de saneamiento de las aguas residuales de Maçanet quede condicionada a la entrada en funcionamiento de la nueva EDAR, prevista para el segundo semestre del año 2021.
Català: El quadrant d'aquests horaris, el nombre possible d'operatius o serveis extraordinaris que s'hauran de realitzar i els criteris a l'hora de cobrir baixes o imprevistos hauran de ser negociats amb caràcter anual amb els representants de personal, amb la finalitat de no sobrepassar la jornada màxima anual i establir, d'aquesta manera, les compensacions corresponents.
Español: El cuadrante de estos horarios, el número posible de operativos o servicios extraordinarios que se tendrán que realizar y los criterios para cubrir bajas o imprevistos tendrán que ser negociados con carácter anual con los representantes de personal, con la finalidad de no sobrepasar la jornada máxima anual y establecer, de esta manera, las compensaciones correspondientes.
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís donarà dret a l'Empresa a ser indemnitzada amb una quantitat equivalent a les retribucions que hauria cobrat l'empleat/da durant el temps de preavís incomplert.
Español: El incumplimiento de este plazo de preaviso dará derecho a la Empresa de ser indemnizada con una cantidad equivalente a las retribuciones que habría cobrado el/la empleado/a durante el tiempo de preaviso incumplido.
Català: Aquestes hores de jornada complementària d'atenció continuada queden excloses de la jornada màxima legal ordinària i exceptuades del règim d'hores extraordinàries.
Español: Estas horas de jornada complementaria de atención continuada quedan excluidas de la jornada máxima legal ordinaria y exceptuadas del régimen de horas extraordinarias.
Català: El titular ha aportat les dades de consum, i emmagatzematge del catalitzador i del portador del catalitzador usats actualment.
Español: El titular ha aportado los datos de consumo, y almacenaje del catalizador y del portador del catalizador usados actualmente.
Català: Recurs d'alçada interposat pels/per les senyors/es Maria Glòria i Gemma Vilche Piñas, Montserrat i Joaquim Vilche Llonch i Joan Vives Bertran, relatiu a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal del Masnou
Español: Recurso de alzada interpuesto por los/las señores/as Maria Glòria y Gemma Vilche Piñas, Montserrat y Joaquim Vilche Llonch y Joan Vives Bertran, relativo a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de El Masnou
Català: Beneficiari/ària: Ballarin Castán, José.
Español: Beneficiario/a: Ballarin Castán, José.
Català: parcel·la d'equipament sociocultural UA 11, promoguda i tramesa per
Español: de equipamiento sociocultural UA 11, promovida y remitida por el
Català: Secció de Tractament
Español: Sección de Tratamiento
Català: Pot, així mateix, repartir els productes de l'empresa dins l'àmbit local i també dels municipis limítrofs, sense que això suposi assumir les responsabilitats ni les funcions de xofer.
Español: Podrá, asimismo, repartir los productos de la empresa dentro del ámbito local y también de los municipios limítrofes, sin que esto suponga asumir las responsabilidades ni las funciones de chófer.
Català: Es proposa un vial a llevant del sector, que actua com a enllaç entre la carretera de Cerdanyola i el vial sud.
Español: Se propone un vial a levante del sector, que actúa como enlace entre la carretera de Cerdanyola y el vial sur.
Català: Determinació del tipus d'esforç.
Español: Determinación del tipo de esfuerzo.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 5 de maig de 2014 a l'empresa Toned Media SL en el seu darrer domicili conegut (Passatge Jordi Rius i Bou, 4, 3r 3a, 08292 Esparreguera) en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 5 de mayo de 2014 a la empresa Toned Media SL en su último domicilio conocido (Pasaje Jordi Rius i Bou, 4, 3º 3ª, 08292 Esparreguera), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Serà necessari tramitar, de forma paral·lela, el corresponent estudi d'impacte ambiental que avaluï les conseqüències de la implantació de les instal·lacions.
Español: Será necesario tramitar, de forma paralela, el correspondiente estudio de impacto ambiental que evalúe las consecuencias de la implantación de las instalaciones.
Català: La senyora Margarida Gil i Domènech, la senyora Cristina Pellisé de Urquiza, el senyor Josep Ramón Dueso i Paratge i el senyor Josep Maria Carreras i Puigdangoles cessen com a vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència, i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Margarida Gil i Domènech, la señora Cristina Pellisé de Urquiza, el señor Josep Ramón Dueso i Paratge y el señor Josep Maria Carreras i Puigdangoles cesan como vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, y se les agradecen los servicios prestados.
Català: També es poden admetre murs d'alçada màxima 1,50 metres.
Español: También pueden admitirse muros de altura máxima 1,50 metros.
Català: L'ordenació d'aquestes zones es realitzarà mitjançant arbrat, jardineria i elements accessoris propis de les funcions previstes, i es determinaran amb precisió en el corresponent projecte d'urbanització.
Español: La ordenación de estas zonas se realizará mediante arbolado, jardinería y elementos accesorios propios de las funciones previstas, y se determinarán con precisión en el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Aquestes trobades internacionals paral·lelament promouen una aproximació integradora i multi–disciplinar, per donar resposta als problemes i les necessitats socials en l'àmbit de les ciències de la vida i la salut, tenint en consideració la complexitat i l'evolució constant del món.
Español: Estos encuentros internacionales paralelamente promueven una aproximación integradora y multidisciplinar, para dar respuesta a los problemas y las necesidades sociales en el ámbito de las ciencias de la vida y la salud, teniendo en consideración la complejidad y la evolución constante del mundo.
Català: Les funcions que estableixen les lletres a, d, e i g de l'apartat 1 han d'ésser exercides pels consells reguladors.
Español: Las funciones que establecen las letras a, d, e y g del apartado 1 han de ser ejercidas por los consejos reguladores.
Català: No seran valorades les publicacions que, estant obligades a portar consignat l'ISBN d'acord amb el que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972), no el portin consignat.
Español: No serán valoradas las publicaciones que, estando obligadas a llevar consignado el ISBN de acuerdo con lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972), no lo leven consignado.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència per a persones amb dicapacitat intel·lectual Vora-riu, a Olot.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia para personas con discapacidad intelectual Vora-riu, en Olot.
Català: prova variable, de conformitat amb la feina a la qual es dediqui el tripulant.
Español: variable, de conformidad con el trabajo al que se dedique el tripulante. Este
Català: Controla a nivell de Generalitat el fons de maniobra.
Español: Controla a nivel de Generalidad el fondo de maniobra.
Català: A les entitats amb accions executades però sense cap IFA tancat a la data de finalització del període de sol·licitud, se'ls aplicarà la puntuació mitjana d'assistència de la resta de centres sol·licitants de la seva comarca.
Español: En las entidades con acciones ejecutadas, pero sin ningún IFA cerrado a la fecha de finalización del periodo de solicitud, se les aplicará la puntuación media de asistencia del resto de centros solicitantes de su comarca.
Català: Els efectes d'aquestes immissions sobre la qualitat de l'aire són temporals i van associats a l'aleatorietat dels processos, a les condicions meteorològiques i orogràfiques o a les accions que les causen.
Español: Los efectos de estas inmisiones sobre la calidad del aire son temporales y van asociados a la aleatoriedad de los procesos, a las condiciones meteorológicas y orográficas o a las acciones que las causan.
Català: Plantada de vinya i oliveres; extensió trenta-cinc àrees, i cinquanta-cinc centiàrees, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Plantada de viña y olivos; extensión treinta y cinco áreas, y cincuenta y cinco centiáreas, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador de los Tribunales Sr. Roig en nombre y representación de D. JESÚS GONZÁLEZ MARTÍNEZ Y DÑA.
Español: Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador de los Tribunales Sr. Roig en nombre y representación de D.
Català: Article 14: Resultats
Español: Artículo 14: Resultados
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, a més de complir les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la explotación porcina no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, además de dar cumplimiento alas medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Quan per causa justificada, el funcionari en pràctiques no pugui exercir les seves funcions durant un període superior a quinze dies consecutius, es prorroga el període de pràctiques pel temps corresponent.
Español: Cuando por causa justificada, el funcionario en prácticas no pueda ejercer sus funciones durante un periodo superior a quince días consecutivos, se prorrogará el periodo de prácticas por el tiempo correspondiente.
Català: a) Sistema de lliure designació: aquest sistema es reserva exclusivament per a la convocatòria d'aquells llocs de treball que per les seves característiques tinguin un component essencial de confiança (assessors personals d'alts càrrecs, secretaria de direcció, llocs de comandament superior).
Español: a)Sistema de libre designación: este sistema se reserva exclusivamente para la convocatoria de aquellos puestos de trabajo que por sus características tengan un componente esencial de confianza (asesores personales de altos cargos, secretaría de dirección, puestos de jefatura superior).
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o bé mitjançant la classificació en el grup U, subgrup 7, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o bien mediante la clasificación en el grupo U, subgrupo 7, categoría A.
Català: A la pàgina 68848, al punt 6.2 Documentació específica, apartat b), de les bases reguladores, on diu:
Español: En la página 68848, en el punto 6.2 Documentación específica, apartado b), de las bases reguladoras, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ ECO/741/2014, de 2 d'abril, per la qual es declara deserta la tercera i quarta subhasta pública d'immobles procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6546, de 23.1.2014).
Español: RESOLUCIÓN ECO/741/2014, de 2 de abril, por la que se declara desierta la tercera y cuarta subasta pública de inmuebles procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6546, de 23.1.2014).
Català: Per a l'accés a professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors s'ha d'acreditar no haver estat condemnat amb sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, corrupció de menors i tracta d'éssers humans, d'acord amb el que les bases de la convocatòria especifica corresponent prevegin.
Español: Para el acceso a profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores se debe acreditar no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, corrupción de menores y trata de seres humanos, de acuerdo con lo que prevea las bases de la convocatoria especifica correspondiente.
Català: c) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, als estudis de viabilitat tant de les actuacions urbanístiques a desenvolupar com del Consorci, així com a les seves actualitzacions, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: c) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a los estudios de viabilidad tanto de las actuaciones urbanísticas a desarrollar como del Consorcio, así como a sus actualizaciones, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada.
Català: c) Fomentar i potenciar l'especificitat de cada port i buscar el marc d'actuació on cada instal·lació pugui assolir la màxima competitivitat.
Español: c) Fomentar y potenciar la especificidad de cada puerto, buscando el marco de actuación donde cada instalación pueda conseguir la máxima competitividad.
Català: En tot el que no estableix aquesta llei o la normativa que la desenvolupi, el funcionament del Consell Rector es regeix per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans col·legiats que estableix la legislació vigent de procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: En todo lo que no establece la presente ley o la normativa que la desarrolle, el funcionamiento del Consejo Rector se rige por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos colegiados que establece la legislación vigente de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: - Activitats relacionades amb l'atenció directa a la persona: higiene corporal, ajuda psicomotriu, control de l'alimentació i de la medicació.
Español: - Actividades relacionadas con la atención directa a la persona: higiene corporal, ayuda psicomotora, control de la alimentación y de la medicación.
Català: Les sancions màximes que s'imposaran a aquells que incorreguessin en faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que se impondrán a aquellos que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2655/2010, de 27 de juliol, per la qual s'atorguen subvencions per a acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2655/2010, de 27 de julio, por la que se otorgan subvenciones para academias con sede central en Cataluña.
Català: La necessitat d'intervenir amb delinqüents.
Español: La necesidad de intervenir con delincuentes.
Català: Escassa presència de sol preventiu en la zona i existència nombrosa d'hàbitats d'interès comunitari prioritari formats per pinedes de pinassa, excepte en el àmbits concrets on es duen a terme les actuacions (per exemple: no s'afecten els hàbitats prioritaris de les vernedes del riu Tost ni de les pinedes submediterrànies de pinassa que creixen en la part obaga de la carena nord de la conca).
Español: Escasa presencia de suelo preventivo en la zona y existencia numerosa de hábitats de interés comunitario prioritario formados por pinares de pinaza, excepto en el ámbitos concretos donde se llevan a cabo las actuaciones (por ejemplo: no se afectan los hábitats prioritarios de las alisedas del río Tost ni de los pinares submediterráneos de pinaza que crecen en la parte sombría de la carena norte de la cuenca).
Català: ANUNCI sobre Edicte d'aprovació inicial de les bases reguladores del concurs dels programes pedagògics i divulgatius, Això Pinta Bé.
Español: ANUNCIO sobre Edicto de aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso de los programas pedagógicos y divulgativos, Això Pinta Bé.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: Realitzar una instal·lació d'il·luminació exterior del circuit segons els requeriments del Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, per la qual cosa cal:
Español: Realizar una instalación de iluminación exterior del circuito según los requerimientos del Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, por lo que es necesario:
Català: 1.1 Reconeix i tracta les espècies de peixos reproductors d'acord amb les seves característiques morfològiques i fisiològiques.
Español: 1.1 Reconoce y trata las especies de peces reproductores de acuerdo con sus características morfológicas y fisiológicas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución citada puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cartografia elaborada per l'Institut Cartogràfic de Catalunya
Español: Cartografía elaborada por el Instituto Cartográfico de Cataluña
Català: En data 4 de març de 2015 es va emetre el document d'abast (DA) de l'estudi ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de Casa Mata (PA-15), prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Puigcerdà el 10 de desembre de 2014, completada el 12 de gener de 2015 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 4 de marzo de 2015 se emitió el documento de alcance (DA) del estudio ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Casa Mata (PA-15), previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Puigcerdà el 10 de diciembre de 2014, completada el 12 de enero de 2015 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.