BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyat amb el dossier de documentació que se sol·licita en la següent base.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados con el dossier de documentación que se solicita en la siguiente base.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, de l'establiment de l'empresa Basf Española, SA, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, del establecimiento de la empresa Basf Española, SA, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, por el que se determina que el proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros del Comité de Empresa.
Català: Telecomunicacions: telefonia, megafonia, telegrafia i televisió en circuit tancat
Español: Telecomunicaciones: telefonía, megafonía, telegrafía y televisión
Català: Aquest servei es desenvoluparà d'acord amb el protocol d'actuació del servei de gestió i control de colònies de gats que s'acompanya com a Annex III.
Español: Este servicio se desarrollará de acuerdo con el protocolo de actuación del servicio de gestión y control de colonias de gatos que se acompaña como Anexo III.
Català: La conjuntura actual mostra, més que mai, la necessitat d'oferir aquests coneixements i capacitacions per a diversos col·lectius i en diferents nivells, però molt especialment, en escoles i per a adolescents.
Español: La coyuntura actual muestra, más que nunca, la necesidad de ofrecer estos conocimientos y capacitaciones para varios colectivos y en diferentes niveles, pero muy especialmente, en escuelas y para adolescentes.
Català: Vist que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament d'aquestes funcions, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica, i permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'incorporaran properament al món professional;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones, con el objetivo de que la experiencia que asuman enriquezca su formación académica, y permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán muy pronto al mundo profesional;
Català: RESOLUCIÓ ARP/3071/2020, de 20 de novembre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al segon semestre de l'any 2019, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3071/2020, de 20 de noviembre, por la que se hacen públicos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al segundo semestre del año 2019, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: S'ha de realitzar a tots els treballadors un reconeixement mèdic anual.
Español: Se realizará a todos los trabajadores un reconocimiento médico
Català: d) Disseny i actualització dels diversos nivells d'actualització de la vigilància epidemiològica.
Español: d) Diseño y actualización de los diversos niveles de actualización de la vigilancia epidemiológica.
Català: Unitat de competència: la unitat mínima acreditable per obtenir un certificat de professionalitat que té equivalència amb el sistema de formació professional de l'àmbit educatiu.
Español: Unidad de competencia: la unidad mínima acreditable para obtener un certificado de profesionalidad que tiene equivalencia con el sistema de formación profesional del ámbito educativo.
Català: El contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball s'estableix per acord entre el treballador/a i l'empresari/ària, i també la seva equiparació a la categoria, al grup professional i al nivell retributiu previstos en aquest Conveni.
Español: El contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, se establecerá por acuerdo entre el trabajador y el empresario, así como su equiparación a la categoría, grupo profesional y nivel retributivo previstos en este Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació d'estatuts i bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación de estatutos y bases de actuación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa als usos admesos a l'àmbit de la Unitat d'actuació 17-2a, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a los usos admitidos en el ámbito de la Unidad de actuación 17-2a, en el término municipal de Polinyà
Català: Tortosa - l'Aldea", del terme municipal de Tortosa, en data 24 de juliol de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tortosa - l'Aldea", del término municipal de Tortosa, en fecha 24 de julio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre informació pública d'un pla d'ordenació forestal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre información pública de un plan de ordenación forestal.
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de feines o excessos de comandes regulat al nº 1, apartat b) de l'article 15 del text refós de l'E.T., modificat per la Llei 11/1994 de 19 de maig i desenvolupat pel Reial Decret 2546/1994 de 29 de desembre, es regirà per allò que s'estableixi al Conveni Col·lectiu per a la Indústria Siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos regulado en el n.º 1, apartado b) del artículo 15 del texto refundido del E. T., modificado por la Ley 11/1994 de 19 de mayo y desarrollado por el Real Decreto 2546/1994 de 29 de diciembre, se regirá por lo que se establezca en el Convenio Colectivo para la Industria Siderometalúrgica de la Provincia de Barcelona.
Català: Lot 2.2 i 2.3 Al foli 162 del volum 2.440 de l'arxiu, llibre 1.881, apareix inscrit una participació indivisa de dues catorzenes parts indivises que es concreten en la plaça número tres i en la plaça número catorze, del local garatge de la casa a Madrid, carrer del General Martínez Campos, 21, finca registral 70.860BIS, descrita en la seva inscripció 20ª.
Español: Lote 2.2 y 2.3: En el folio 162 del tomo 2.440 del archivo, libro 1.881, aparece inscrito una participación indivisa de dos catorceavas partes indivisas que se concretan en la plaza número tres y en la plaza número catorce, del local garaje de la casa en Madrid, calle del General Martínez Campos, número 21, finca registral 70.860BIS, descrita en su inscripción 20ª.
Català: Les sol·licituds de participació s'hauran d'adreçar a CETC mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la seu del Centre o bé a la pàgina web: http://www.gencat.net/vicepresidencia, adjuntant la documentació complementària que es detalla en la base següent.
Español: Las solicitudes de participación se tendrán que dirigir a CETC mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la sede del Centro o bien en la página web: http://www.gencat.net/vicepresidencia, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base siguiente.
Català: BE09 D/481000100 i D/482000100 del programes pressupostaris 317 i 321.
Español: BE09 D/481000100 y D/482000100 del programas presupuestarios 317 y 321.
Català: 4.4 Per a les actuacions de la base 2.1.2 la subvenció és un import fix per km de carril bici construït amb un import màxim a percebre.
Español: 4.4 Para las actuaciones de la base 2.1.2 la subvención es un importe fijo por km de carril bici construido con un importe máximo a percibir.
Català: La resta d'anuncis del procés de selecció es faran públics únicament en el tauler d'anuncis de la corporació, i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El resto de anuncios del proceso de selección se harán públicos únicamente en el tablón de anuncios de la Corporación, y en la página web del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques el Calvari del Molar (el Molar, Priorat).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas el Calvari del Molar (el Molar, Priorat).
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'imatge personal, amb el cicle formatiu de caracterització amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: a la familia de imagen personal, con el ciclo formativo de caracterización con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, d'alumini-acer.
Español: Número y tipo de conductores: 6, de aluminio-acero.
Català: Es respectaran a títol individual les condicions que foren superiors a les establertes en el present Conveni, considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Si no es retirés la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que el participant renuncia a la seva recuperació i, per tant, decau en el seu dret a fer-ho.
Español: Si no se retirara la documentación en el plazo mencionado, se entenderá que el participante renuncia a su recuperación y, por tanto, decae en su derecho a hacerlo.
Català: El Departament de Justícia, a requeriment del Gabinet de Gestió de Projectes i Obres Públiques d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, transferirà a la Tresoreria del Departament d'Economia i Finances, el qual les comptabilitzarà en un compte extrapressupostari específic, les quantitats sol·licitades en concepte de les indemnitzacions d'expropiació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Departament de Justícia, en un termini màxim de 5 dies hàbils a comptar de des de la recepció del requeriment esmentat.
Español: El Departamento de Justicia, a requerimiento del Gabinete de Gestión de Proyectos y Obras Públicas de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, transferirá a la Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas, el cual lo contabilizará en una cuenta extrapresupuestaria específica, las cantidades solicitadas en concepto de las indemnizaciones de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Departamento de Justicia, en un plazo máximo de 5 días hábiles a contar desde la recepción del requerimiento mencionado.
Català: Tot el personal que presti els seus serveis entre les 22 i les 6 hores en el servei de neteja nocturna té dret a un plus de nocturnitat que consisteix en el 25% del seu salari base diari per dia efectivament treballat.
Español: Todo el personal que preste sus servicios entre las 22 y las 6 horas, dentro del servicio de limpieza nocturna, tendrá derecho a un plus de nocturnidad consistente en el 25% de su salario base diario, por día efectivamente trabajado.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 120.000 m³, amb un cabal mig equivalent de 3,80 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 120.000 m³, con un caudal medio equivalente de 3,80 L/s.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector general de Gestió de Personal a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/010/02), que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector general de Gestión de Personal a la Secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/010/02), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 6.9 Luxació recidivant d'espatlla.
Español: 6.9 Luxación recidivant de hombro.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud habrá que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: L'article 5 estableix, a l'apartat 1, que la informació sobre les condicions socioeconòmiques i culturals de context dels centres docents s'obté mitjançant l'aplicació de diferents qüestionaris de context, que elabora l'Institut Nacional d'Avaluació Educativa, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El artículo 5 establece, en el apartado 1, que la información sobre las condiciones socioeconómicas y culturales de contexto de los centros docentes se obtiene mediante la aplicación de diferentes cuestionarios de contexto, que elabora el Instituto Nacional de Evaluación Educativa, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases generals de subvencions de l'Ajuntament de Valls i els seus organismes autònoms.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases generales de subvenciones del Ayuntamiento de Valls y sus organismos autónomos.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó que a més els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en què hi figuren.
Español: En cualquier caso y para evitar errores y, caso de producirse éstos, posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma adecuada, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino también que sus nombres figuran en la lista de admitidos, así como el turno en el que aparecen.
Català: Els PFM determinen els usos dels terrenys rústics forestals en els plans urbanístics del mateix àmbit.
Español: Los PFM determinan los usos de los terrenos rústicos forestales en los planes urbanísticos del mismo ámbito.
Català: Línia jeràrquica
Español: Línea jerárquica
Català: Adequació de la proposta presentada al objectius transversals del Pla director de la cooperació catalana vigent especificats a les bases de la convocatòria (6 punts).
Español: Adecuación de la propuesta presentada a los objetivos transversales del Plan director de cooperación catalana vigente especificados en las bases de la convocatoria (6 puntos).
Català: Àrea de protecció de rius i rieres (clau 5)
Español: Área de protección de ríos y rieras (clave 5)
Català: L'Assemblea General celebrada el 30 de novembre de 2014 ha acordat per unanimitat la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, nomenant liquidadora la Sra. Lucia Pedrero Beltran.
Español: La Asamblea General celebrada el 30 de noviembre de 2014 ha acordado por unanimidad la disolución y liquidación simultánea de la cooperativa, nombrando liquidadora a la Sra. Lucia Pedrero Beltran.
Català: El procés d'evaporació del lactosèrum: condicions, característiques, tècniques de conservació.
Español: El proceso de evaporación del lactosuero: condiciones, características, técnicas de conservación.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montmeló.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2011, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients de sanció per infraccions de l'ordre social.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2011, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracciones del orden social.
Català: 23.1 L'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.1 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La columna primera de l'annex 1 del present Conveni col·lectiu tindrà la consideració del sou base, d'acord amb el que estableix l'article 26 de l'Estatut dels treballadors sobre salaris i garanties salarials.
Español: La columna primera del anexo 1 del presente Convenio colectivo tendrá la consideración de sueldo base, de acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores sobre salarios y garantías salariales.
Català: pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Ramon
Español: primera prórroga de la comisión de servicios concedida a don
Català: Normes urbanístiques del text refós de les Normes Subsidiàries de Planejament, de Camarles
Español: Normas urbanísticas del texto refundido de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, de Camarles
Català: 7.2 Certificació del secretari on consti la decisió de l'òrgan competent del consell comarcal de sol·licitar la subvenció per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya, així com el compromís, cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: 7.2 Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente del consejo comarcal de solicitar la subvención para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña, así como el compromiso, caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Actuació: Urbanització carrers Espronceda, Torras i Bages, del Bosc.
Español: Actuación: Urbanización calles Espronceda, Torras i Bages, del Bosc.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal
Español: b) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal
Català: Rehabilitació del pont sobre Via Trajana.
Español: Rehabilitación del puente sobre Vía Trajana.
Català: L'alçada màxima permesa serà de 7 metres, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura máxima permitida será de 7 metros, correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: c) Comunicar els canvis que es produeixin en llur situació personal i familiar que puguin afectar les prestacions sol·licitades o rebudes.
Español: c) Comunicar los cambios que se produzcan en su situación personal y familiar que puedan afectar las prestaciones solicitadas o recibidas.
Català: Els familiars directes del treballador del Club, si són solters (pares i mares) i si són casats o parelles de fet (cònjuge i fills), tindran un tractament especial (reducció del preu, tenint en compte si són o no socis del Club) en la inscripció de cursets i esplais que organitza el Club a convenir en el pacte d'empresa.
Español: Los familiares directos del trabajador del Club, si son solteros (padres y madres) y si están casados o con pareja de hecho (cónyuge e hijos), tendrán un trato especial (reducción del precio, teniendo en cuenta si son o no socios del Club) en la inscripción de cursillos y actividades que organiza el Club a convenir en el pacto de empresa.
Català: Aquests objectius seran alhora referent per a l'avaluació.
Español: Estos objetivos serán al mismo tiempo referente para la evaluación.
Català: 1.2 S'incorporen al redactat de l'article 161.3.g del POUM els paràmetres reguladors del PAU I Camí del Tomoví.
Español: 1.2 Se incorporan al redactado del artículo 161.3.g del POUM los parámetros reguladores de la PAZ Y Camino del Tomoví.
Català: s) Designar i cessar als representants del Col·legi al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: s) Designar y cesar a los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: A proposta conjunta de la consellera d'Empresa i Coneixement i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta conjunta de la consejera de Empresa y Conocimiento y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Sòl seleccionat tronc
Español: Suelo seleccionado tronco
Català: d'empreses de treball temporal en els serveis de l'adjudicació.
Español: utilización de empresas de trabajo temporal en los servicios de la
Català: .8 Nomenar el senyor Manuel Laguna Gil subdirector d'Interior del Centre Penitenciari Brians 1.
Español: .8 Nombrar al señor Manuel Laguna Gil subdirector de Interior del Centro Penitenciario Brians 1.
Català: 9.2 La iniciativa per a treballar en hores extraordinàries correspon al centre i a la lliure acceptació del treballador/a.
Español: 9.2 La iniciativa para trabajar en horas extraordinarias corresponde al centro y a la libre aceptación del trabajador/a.
Català: Procediment d'urgència per a l'emissió dels dictàmens
Español: Procedimiento de urgencia para la emisión de los dictámenes