BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, de Figueres
Español: equipamientos supramunicipales de Vilatenim, de Figueres
Català: b) La persona sol·licitant de la inscripció es considera, a tots els efectes, representant de la unitat de convivència i és inscrita al Registre en aquesta condició.
Español: b) La persona solicitante de la inscripción se considera a todos los efectos representante de la unidad de convivencia y se inscribe en el Registro en esta condición.
Català: b) Establir un règim disciplinari en llurs estatuts.
Español: b) Establecer un régimen disciplinario en sus estatutos.
Català: Els terrenys inclosos en l'àmbit de la zona perifèrica i de connexió (clau 6) classificats pel planejament urbanístic com a sòl urbà o urbanitzable i qualificats com a sistema d'espais lliures o zones verdes o similars de terrenys no poden ser objecte d'usos o transformacions que no siguin congruents amb el manteniment de les seves funcions en relació amb la continuïtat biològica i paisatgística, d'acord amb els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: Los terrenos incluidos en el ámbito de la zona periférica y de conexión (clave 6) clasificados por el planeamiento urbanístico como suelo urbano o urbanizable y calificados como sistema de espacios libres o zonas verdes o similares de terrenos no pueden ser objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con el mantenimiento de sus funciones en relación con la continuidad biológica y paisajística, de acuerdo con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Català: 2.1 El model 900 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació del gravamen de protecció civil en relació amb tots els fets imposables subjectes a l'impost.
Español: 2.1 El modelo 900 se utiliza para realizar la autoliquidación del gravamen de protección civil en relación con todos los hechos imponibles sujetos al impuesto.
Català: Tenint en compte que les causes d'exclusió mèdica que comporten nivells de tall (valors màxims o mínims per a l'exclusió, com per exemple la tensió arterial, l'agudesa auditiva, l'agudesa visual, les proves respiratòries i totes les antropomètriques) són variables biològiques i, per tant, susceptibles de patir petits canvis depenent del dia i de les circumstàncies externes, l'exclusió o no de la persona participant en una d'aquestes proves vindrà donada pel resultat de les mesures preses en el dia i hora determinats pel tribunal qualificador, amb els aparells establerts, els procediments validats i el personal especialment format per tal de garantir la igualtat d'oportunitats de totes les persones participants.
Español: Teniendo en cuenta que las causas de exclusión médica que conllevan niveles de corte (valores máximos o mínimos para la exclusión, como por ejemplo la tensión arterial, la agudeza auditiva, la agudeza visual, las pruebas respiratorias y todas las antropométricas) son variables biológicas y, por tanto, susceptibles de sufrir pequeños cambios dependiendo del día y de las circunstancias externas, la exclusión o no de la persona participante en una de estas pruebas vendrá dada por el resultado de las medidas tomadas en el día y hora determinados por el tribunal calificador, con los aparatos establecidos, los procedimientos validados y el personal especialmente formado para garantizar la igualdad de oportunidades de todas las personas participantes.
Català: I en prova de conformitat, les parts indicades signen el present document en tres exemplars, al lloc i la data indicats al començament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes indicadas firman el presente documento en triplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicada al comienzo.
Català: En l'àmbit de la comunicació de dades, els equips hauran de tenir la capacitat tècnica necessària, d'una banda, per ser compatibles amb la comunicació de dades mitjançant la tecnologia GPRS i, d'altra banda, per procedir a la telecàrrega de programari i la verificació de l'estat/monitorització remota, i la possibilitat de modificar l'identificador dels centres d'Emergències 112.
Español: En el ámbito de la comunicación de datos, los equipos deberán tener la capacidad técnica necesaria, por una parte, para ser compatibles con la comunicación de datos mediante la tecnología GPRS y, por otra, para proceder a la telecarga de software y la verificación del estado/monitorización remota, la posibilidad de modificar el identificador de los centros de Emergencias 112.
Català: del Pla parcial d'ordenació el Gelec
Español: del Plan parcial de ordenación El Gelec
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: 18.3 D'acord amb l'article 104 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució dictada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 18.3 De acuerdo con el artículo 104 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución dictada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el órgano jurisdiccional correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Vicenç Balagué i Cartes, a proposta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Vicenç Balagué i Cartes, a propuesta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Gestió de la producció de viver en aqüicultura
Español: Gestión de la producción de engorde en acuicultura
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva de conformitat amb els criteris de valoració que determina la present convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad a los criterios de valoración que determina la presente convocatoria.
Català: pugui tenir repercussió en l'embaràs, l´empresari ha
Español: pueda tener repercusión en el embarazo, el empresario ha de adoptar las
Català: Les condicions pactades en aquest Acord es consideren a tots els efectes com a mínimes i conseqüentment qualsevol pacte més favorable establert entre els empleats públics i l'Ajuntament, amb previ acord dels representants dels treballadors, prevaldrà sobre aquest Acord.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran a todos los efectos como mínimos y consecuentemente cualquier pacto más favorable establecido entre los empleados públicos y el Ayuntamiento, con previo acuerdo de los representantes de los trabajadores, prevalecerá sobre este Acuerdo.
Català: Atès que el servei que donen aquest tipus d'empreses de telemàrqueting dins el territori de Catalunya ha de ser valorat de competència de la Comunitat Autònoma, ja que la seva activitat no és estrictament de telecomunicacions, com assenyala l'apartat 21 de l'article 149 de la Constitució espanyola, que els classifica de competència exclusiva de l'Estat, sinó que es tracta d'uns serveis que presten les empreses que utilitzen les telecomunicacions i que afecten serveis essencials en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, per la qual cosa és procedent garantir els serveis mínims corresponents;
Español: Considerando que el servicio que prestan este tipo de empresas de telemárketing dentro del territorio de Cataluña debe ser valorado de competencia de la Comunidad Autónoma, ya que su actividad no es estrictamente de telecomunicaciones, como señala el apartado 21 del artículo 149 de la Constitución española, que los clasifica de competencia exclusiva del Estado, sino que se trata de servicios que prestan las empresas que utilizan las telecomunicaciones y que afectan servicios esenciales en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, por lo que es procedente garantizar los servicios mínimos correspondientes;
Català: Només en el cas que un mateix projecte inclogui les tres modalitats s'ha de presentar una única sol·licitud.
Español: Solo en el caso de que un mismo proyecto incluya las tres modalidades, se debe presentar una única solicitud.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus, que tindran lloc el dia 4 de setembre de 2020.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus, que tendrán lugar el día 4 de septiembre de 2020.
Català: Xarxa de distribució aprovada amb data 10.05.2000 (exp.25/00007252/2000).
Español: Red de distribución aprovada en fecha 10.05.2000 (exp.25/00007252/2000)
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4 hores, el percentatge d'aquest plus és del 10%.
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera inferior a 4 horas, el porcentaje de dicho plus será del 10%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Pau, sobre aprovació inicial del catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Pau, sobre aprobación inicial del catálogo de masías y casas rurales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2780/2021, de 31 d'agost, per la qual es convoca la setena edició del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya per al curs acadèmic 2020-2021 (ref. BDNS 582620).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2780/2021, de 31 de agosto, por la que se convoca la séptima edición del Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña para el curso académico 2020-2021 (ref. BDNS 582620).
Català: a) Els actes a què fan referència els apartats 1 i 2 de l'article 9 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Los actos a que hacen referencia los apartados 1 y 2 del artículo 9 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Servei de vigilància en esdeveniments musicals
Español: Servicio de vigilancia en eventos musicales
Català: Per a la correcta autorització i control d'usuaris del sistema informàtic facilitat per l'INSS i del sistema informàtic facilitat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tant l'entitat gestora com l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: Para la correcta autorización y control de usuarios del sistema informático facilitado por el INSS y del sistema informático facilitado por la Administración de la Generalitat de Catalunya, tanto la entidad gestora como la Administración de la Generalitat de Catalunya:
Català: En els punts del sistema hidrològic que puguin ser afectats per rierades i que puguin formar part de sectors a desenvolupar, el planejament a aplicar en cada cas haurà d'establir les mesures que siguin necessàries per tal de garantir la seguretat de les persones i béns i el bon funcionament dels sistemes urbans que en puguin resultar afectats.
Español: En los puntos del sistema hidrológico que puedan ser afectados por riadas y que puedan formar parte de sectores a desarrollar, el planeamiento a aplicar en cada caso deberá establecer las medidas que sean necesarias con el fin de garantizar la seguridad de las personas y bienes y el buen funcionamiento de los sistemas urbanos que puedan resultar afectados.
Català: en l'elaboració de productes farmacèutics:
Español: elaboración de productos farmacéuticos:
Català: Coordina i assessora el personal de les oficines de registre del Departament.
Español: Coordina y asesora al personal de las oficinas de registro del Departamento.
Català: Programa els equips d'aforaments.
Español: Programa los equipos de aforos.
Català: Incloure programes informàtics, dissenyar-los o adaptar-los com a recurs material per a l'aprenentatge.
Español: Incluir programas informáticos, diseñarlos o adaptarlos como un recurso material para el aprendizaje.
Català: Separació mínima de 10 metres a la línia oficial del carrer, pels vials de l'àmbit i al camí de can Frare ubicat a la part nord de l'àmbit.
Español: Separación mínima de 10 metros a la línea oficial de la calle, para los viales del ámbito y en el camino de Can Frare ubicado en la parte norte del ámbito.
Català: Superfície de cessió dotacions i ús:
Español: Superficie de cesión dotaciones y uso:
Català: Les hores de guàrdia que es realitzin aquests dies es retribuiran amb un increment del 40% sobre el valor estipulat als annexos.
Español: Las horas de guardia que se realicen estos días se retribuirán con un incremento del 40% sobre el valor estipulado en los anexos.
Català: l) Confeccionar la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del director.
Español: l) Confeccionar la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del director.
Català: Aquest document, amb l'escriptura esmenada, van ser aportats novament al Registre el dia 11 de maig, i per acord de 22 de maig de 2012 dictat pel registrador Manuel Nodar Sobrino, es reitera l'acord de 20 de març anterior i es fa constar que el defecte assenyalat no ha estat esmenat.
Español: Este documento, con la escritura enmendada, fueron aportados nuevamente al Registro el día 11 de mayo, y por acuerdo de 22 de mayo de 2012 dictado por el registrador Manuel Nodar Sobrino, se reitera el acuerdo de 20 de marzo anterior y se hace constar que el defecto señalado no ha sido enmendado.
Català: - Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme (consolidat amb les modificacions introduïdes per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost -DOGC 6077, de 29.2.2012-, i per la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres -DOGC 5931, de 29.7.2011)
Español: - Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo (consolidado con las modificaciones introducidas por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto -DOGC 6077, de 29.2.2012-, y por la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras -DOGC 5931, de 07.29.2011)
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Parra.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Parra.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb el gos groc passant cap a l'asta de l'escut, d'alçària 19/32 de la del drap i llargària 5/12 de la del mateix drap, posat a 17/64 de la vora superior i a 3/8 de la de l'asta, i amb el card de tres flors groc del mateix escut, d'alçària 9/32 de la del drap i amplària 1/6 de la llargària del mateix drap, posat a 1/16 de la vora superior i a 1/24 de la de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con el perro amarillo pasante hacia el asta del escudo, de altura 19/32 de la del paño y largura 5/12 de la del mismo paño, puesto a 17/64 del borde superior y a 3/8 de la del asta, y con el cardo de tres flores amarillo del mismo escudo, de altura 9/32 de la del paño y anchura 1/6 de la largura del mismo paño, puesto a 1/16 del borde superior y a 1/24 de la del asta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic de promoció econòmica, per la via de la consolidació de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso selectivo, mediante concurso-oposición, para la cobertura definitiva de una plaza de técnico de promoción económica, por la vía de la consolidación del empleo temporal.
Català: El volum existent a l'antic Balneari de Rocallaura en el moment de l'aprovació inicial del POUM es considerarà màxim.
Español: El volumen existente en el antiguo Balneario de Rocallaura en el momento de la aprobación inicial del POUM se considerará máximo.
Català: ORDRE TSF/65/2017, de 25 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment dels ascensors que presta l'empresa Zardoya-Otis, SA.
Español: ORDEN TSF/65/2017, de 25 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de los ascensores que presta la empresa Zardoya-Otis, SA.
Català: Destinataris: Personal tècnic de l'Administració local, no jurista que porti a terme actuacions de les quals pot derivar-se una responsabilitat patrimonial.
Español: Destinatarios: Personal técnico de la Administración local, no jurista que lleve a cabo actuaciones de las cuales puede derivarse una responsabilidad patrimonial.
Català: En relació amb els possibles impactes sobre els espais naturals amb sensibilitat ambiental elevada, no es preveu que executar el Projecte generi impactes significatius sobre aquests espais, cal tenir en compte la distància a què es troben i les característiques del Projecte.
Español: En relación con los posibles impactos sobre los espacios naturales con sensibilidad ambiental elevada, no se prevé que ejecutar el Proyecto genere impactos significativos sobre estos espacios, hay que tener en cuenta la distancia a la que se encuentran y las características del Proyecto.
Català: La instal·lació estarà formada per vuit tipus de canonades.
Español: La instalación estará formada por ocho tipos de tuberías.
Català: S'estableix per dotze mensualitats en funció de la categoria professional.
Español: Se abonará por doce mensualidades en función de la categoría profesional.
Català: Si no hi ha cap vacant a la categoria pròpia i sí a la inferior, l'excedent pot optar entre ocupar aquesta plaça, amb el salari corresponent a aquesta, fins que es produeixi una vacant en la seva categoria, o no reingressar fins que es produeixi aquesta vacant.
Español: Si no existiese vacante en la categoría propia y sí en la inferior, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza, con el salario a ella correspondiente, hasta que se produzca una vacante en su categoría o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament d'organització i funcionament del registre municipal de parelles de fet.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento de organización y funcionamiento del registro municipal de parejas de hecho.
Català: La informació, consulta i obtenció de documents i permisos es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y obtención de documentos y permisos se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de data 10 de març de 2021, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2 i 4 del Decret llei 50/2020, de 9 de desembre, de mesures urgents per estimular la promoció d'habitatge amb protecció oficial i de noves modalitats d'allotjament en règim de lloguer, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de fecha 10 de marzo de 2021, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2 y 4 del Decreto-ley 50/2020, de 9 de diciembre, de medidas urgentes para estimular la promoción de vivienda con protección oficial y de nuevas modalidades de alojamiento en régimen de alquiler, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: e) Que la persona beneficiària és una microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.
Español: e) Que la persona beneficiaria es una microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització d'un seminari sobre Consellers de Seguretat ADR.
Español: Finalidad: subvención para la organización de un seminario sobre Consejeros de Seguridad ADR.
Català: Supervisa i, si escau, elabora els plecs de clàusules dels contractes administratius i les bases reguladores de subvencions i redacta informes al respecte.
Español: Supervisa y, si procede, elabora los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos y las bases reguladoras de subvenciones y redacta informes al respecto.
Català: derivades ambdues d'accidents, amb una indemnització de 5.000.000 en cas
Español: accidentes, con una indemnización de 5.000.000 en caso de muerte y
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena transcorre de la fita quarta pel marge sud del camí de la Sentiu fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuarto y quinto transcurre del mojón cuarto por el margen sur del camino de La Sentiu hasta encontrar la el mojón quinto.
Català: a) Han d'estar aprovats pel consell escolar en els centres i escoles públics, i per la titularitat en els centres privats.
Español: a) Deben estar aprobados por el consejo escolar en los centros y escuelas públicos, y por la titularidad en los centros privados.
Català: 1.3.9 Cal, pel que fa al PPU EH1 Estació Hivernal del Centre d'Interès Turístic Port del Comte, classificar com a sòl no urbanitzable els terrenys qualificats com a zona de jardins privats, clau 8, on actualment es possibilita la seva edificació, tenint en compte els valors ambientals i paisatgístics dels terrenys, les expectatives de creixement del municipi, així com el romanent de sòl encara per consolidar.
Español: 1.3.9 Hace falta, con respecto al PPU EH1 Estación Invernal del Centro de Interés Turístico Port del Comte, clasificar como suelo no urbanizable los terrenos calificados como zona de jardines privados, clave 8, donde actualmente se posibilita su edificación, teniendo en cuenta los valores ambientales y paisajísticos de los terrenos, las expectativas de crecimiento del municipio, así como el remanente de suelo todavía por consolidar.