BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la necessitat de conciliació del treball i la família cal atendre el compromís entre dones i homes que permeti un repartiment equilibrat de responsabilitats en la vida professional i en la privada, per la qual cosa s'atendrà de forma expressa al que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral dels treballadors/es.
Español: Ante la necesidad de conciliación del trabajo y la familia hace falta atender al compromiso entre mujeres y hombres que permita un reparto equilibrado de responsabilidades en la vida profesional y en la privada, por lo que se atenderá de forma expresa a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de los/las trabajadores/as.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Bellaguarda, el Soleràs, Granyena de les Garrigues i Tarrés per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Bellaguarda, El Soleràs, Granyena de les Garrigues y Tarrés para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría intervención.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i adequació a l'IES Ramon Casas i Carbó de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y adecuación en el IES Ramon Casas y Carbó de Palau-solità y Plegamans (Vallès Occidental).
Català: b) Els candidats han d'acreditar el requisit del coneixement de nivell de suficiència de català (certificat C) o qualsevol dels títols, diplomes o certificats considerats com a equivalents.
Español: b) Los candidatos tienen que acreditar el requisito del conocimiento de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o cualquiera de los títulos, diplomas o certificados considerados como equivalentes.
Català: Municipis situats en zones desfavorides per despoblament (article 19 del Reglament CE 1257/1999)
Español: Municipios situados en zonas desfavorecidas por despoblamiento (artículo 19 del Reglamento CE 1257/1999)
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 17 g) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/123/2017, que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 17 g) del anexo 1 de la Orden ARP/123/2017, que queda redactado del modo siguiente:
Català: Redacta els documents tècnics necessaris per al desenvolupament de les activitats pròpies del Centre de Lideratge i n'impulsa la difusió.
Español: Redacta los documentos técnicos necesarios para el desarrollo de las actividades propias del Centro de Liderazgo e impulsa su difusión.
Català: Autorització d'ampliació de 4 unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 61 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de 4 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil con capacidad para 61 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Aquest complement s'ha de percebre durant la incapacitat temporal.
Español: Este complemento se percibirá durante la incapacidad temporal.
Català: Sol·licitud de llicència per a la modificació i ampliació d'una nova nau destinada a emmagatzematge, polígon 3, parcel·la 112, promoguda per Adovil, SL, a Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la modificación y ampliación de una nueva nave destinada a almacenamiento, polígono 3, parcela 112, promovida por Adovil, SL, en Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual es fan públiques les renúncies i s'autoritzen les corresponents substitucions a les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se hacen públicas las renuncias y se autorizan las correspondientes sustituciones a las becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) para el año 2001.
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida de Vinya de Cal Regata, a uns quaranta-cinc metres a l'est del marge est de la carretera C-15 i al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Comarquinal i la normal baixada des de la fita auxiliar següent: es reconeix una fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de Vinya de Cal Regata, a unos cuarenta y cinco metros al este del margen este de la carretera C-15 y al punto de intersección entre el eje del torrente de Comarquinal y la normal bajada desde el mojón auxiliar siguiente: se reconoce un mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ACORD GOV/70/2015, de 19 de maig, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació del Projecte G3/4/5/6-LE-07-12 i s'atribueix a l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), la condició de beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres.
Español: ACUERDO GOV/70/2015, de 19 de mayo, por la que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación del Proyecto G3/4/5/6-LE-07-12 y se atribuye a la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), la condición de beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També regula les obligacions específiques exigibles per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial a aquestes entitats autoritzades.
Español: También regula las obligaciones específicas exigibles por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial a estas entidades autorizadas.
Català: Per delegació (Resolució EXI/1350/2017, d'1.6.2017, DOGC núm. 7390, de 14.6.2017)
Español: Por delegación (Resolución EXI/1350/2017, de 1.6.2017, DOGC núm. 7390, de 14.6.2017)
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1) i de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat als serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1) y Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a los servicios indicados, las observaciones que consideren convenientes.
Català: Altres coneixements: coneixements i experiència en tasques estadístiques, en planificació i en organització.
Español: Otros conocimientos: conocimientos y experiencia en tareas estadísticas, en planificación y en organización.
Català: La quantitat a liquidar anirà en proporció als artesans acreditats participants en l'acció.
Español: La cantidad a liquidar irá en proporción a los artesanos acreditados participantes en la acción.
Català: mecanitzada nocturna).
Español: mecanizado nocturno).
Català: Els anteriors acords es notificaran a l'interessat per les vies de comunicació previstes en aquest Reglament, amb indicació dels recursos pertinents.
Español: Los anteriores acuerdos se notificarán al interesado por las vías de comunicación previstas en este Reglamento, con indicación de los recursos pertinentes.
Català: c) Controlar el pagament de les quotes a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: c) Controlar del pago de las cuotas a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 1.9 Preparacions per a la retenció de les dents.
Español: 1.9 Preparaciones para la retención de los dientes.
Català: En virtut d'aquesta desconcentració, els secretaris generals respectius es constitueixen en òrgans de contractació per als subministraments i serveis de referència propis de cada departament.
Español: En virtud de esta desconcentración, los secretarios generales respectivos se constituyen en órganos de contratación para los suministros y servicios de referencia propios de cada departamento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1098/2008, de 27 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1700981).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1098/2008, de 27 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1700981).
Català: En el marc de la legislació vigent en matèria d'urbanisme, els ajuntaments, per mitjà de llurs instruments de planejament urbanístic, han de:
Español: En el marco de la legislación vigente en materia de urbanismo, los ayuntamientos, por medio de sus instrumentos de planeamiento urbanístico, deben:
Català: No obstant, en aquells supòsits en què la qualificació de la disminució sigui provisional o la persona titular no sigui conductora del vehicle, la data de caducitat serà la que indiqui la targeta.
Español: No obstante, en aquellos supuestos en que la calificación de la disminución sea provisional o la persona titular no sea conductora del vehículo, la fecha de caducidad será la que indique la tarjeta.
Català: a) Conforme la persona sol·licitant té un grau de discapacitat igual o superior al 33% o, en tot cas, ha presentat la sol·licitud de valoració o de revisió del grau de discapacitat abans de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: a) Conforme la persona solicitante tiene un grado de discapacidad igual o superior al 33% o en todo caso, ha presentado la solicitud de valoración o de revisión del grado de discapacidad antes de la publicación de esta Orden.
Català: El sistema de plantació seria en vas amb tutor de fusta, en secà.
Español: El sistema de plantación sería en vaso con tutor de madera, en secano.
Català: L'adjudicatari perdrà aquesta fiança si, efectuada l'adjudicació del bé en pública subhasta, no realitzés el pagament del preu de la rematada en el mateix acte o dins dels quinze (15) dies següents, sense perjudici també de les responsabilitats en què incorri pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario perderá esta fianza si, efectuada la adjudicación del bien en pública subasta, no realizara el pago del precio del remate en el mismo acto o dentro de los quince (15) días siguientes, sin perjuicio también de las responsabilidades en que incurra por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: Aporta el 50 % de la plena propietat de la finca núm.12 i el 50% de l'usdefruit de la finca núm. 12.
Español: Aporta el 50 % de la plena propiedad de la finca núm. 12.
Català: 1.1 El Pla parcial assumeix el cost d'execució de les dues rotondes.
Español: 1.1 El Plan parcial asume el coste de ejecución de las dos rotondas.
Català: Arquitectura i requeriments.
Español: Arquitectura y requerimientos.
Català: EDICTE sobre resolució de la convocatòria de provisió del lloc de treball de tècnic/a de gestió adscrit al Servei de Contractació i Compres (exp. Pllt 04/2018).
Español: EDICTO sobre resolución de la convocatoria de provisión del puesto de trabajo de técnico/a de gestión adscrito al Servicio de Contratación y Compras (exp. Pllt 04/2018).
Català: L'organització horària de cada servei ha de permetre que al inici i la finalització de la jornada laboral coincideixi amb l'establerta en el present acord.
Español: La organización horaria de cada servicio tiene que permitir que el inicio y la finalización de la jornada laboral coincidan con la que se establece en el presente Acuerdo.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulació superior de la Generalitat, geofísics (FP/007/2005).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, geofísicos (FP/007/2005).
Català: Les universitats o les entitats que en depenguin.
Español: Las universidades o entidades dependientes.
Català: delegat territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona
Català: Atesa l'ampliació de catorze places residencials de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran Sant Antoni de Vielha, així com la necessitat de garantir un marc estable de finançament d'aquests serveis, s'amplia en 314.060 euros la quantia corresponent al finançament dels serveis traspassats al Consell General d'Aran, mitjançant el Decret 285/2003.
Español: Dada la ampliación de catorce plazas residenciales de la Residencia y Centro de Día para Personas Mayores Sant Antoni de Vielha, así como la necesidad de garantizar un marco estable de financiación de estos servicios, se amplía en 314.060 euros la cuantía correspondiente a la financiación de los servicios traspasados al Consejo General de Aran, mediante el Decreto 285/2003.
Català: L'execució del Pla suposarà la connexió directa amb una via ciclista entre les poblacions de Girona i Celrà, salvant el nus de vialitat que conformen les carreteres C-66, N-II i la línia de ferrocarril.
Español: La ejecución del Plan supondrá la conexión directa con una vía ciclista entre las poblaciones de Girona y Celrà, salvando el nudo de vialidad que conforman las carreteras C-66, N-II y la línea de ferrocarril.
Català: Descobrir secrets, informes o dades privades de l'empresa, dels seus sistemes, processos i articles.
Español: Descubrir secretos, informes o datos privados de la empresa y sus sistemas, procesos y artículos.
Català: Per abonar les diferències salarials que es deriven de l'increment fixat cada any en el Conveni, l'empresa disposa d'un termini d'1 mes com a màxim per fer-lo efectiu.
Español: Para el abono de las diferencias salariales que se deriven del incremento fijado cada año en el Convenio, la empresa dispondrá de un plazo de 1 mes como máximo para hacerlo efectivo.
Català: Aquest informe s'ha d'elaborar utilitzant les dades comunicades a la direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: Este informe se debe elaborar utilizando los datos comunicados a la dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica.
Català: a) La inexistència dels fets que puguin constituir la infracció.
Español: a) La inexistencia de los hechos que puedan constituir la infracción.
Català: Quant a l'acreditació de les funcions i tasques dutes a terme durant els treballs desenvolupats, s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent.
Español: En cuanto a la acreditación de las funciones y tareas llevadas a cabo durante los trabajos desarrollados, se acreditarán mediante un certificado emitido a estos efectos por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1832/2010, de 28 de maig, per la qual es prorroga l'habilitació del personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1832/2010, de 28 de mayo, por la que se prorroga la habilitación del personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3058/2008, de 9 d'octubre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 31 de julio de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3058/2008, de 9 de octubre;
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, impartits en centres oficials de formació, d'una durada superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria, impartidos en centros oficiales de formación, de una duración superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Jutjat de Pau Calldetenes (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz Calldetenes (Agrupación Municipal)
Català: Quart any de vigència:
Español: Cuarto año de vigencia:
Català: En conseqüència, el curs escolar 2003-04 es podran concertar les unitats del segon curs d'aquest cicle i el curs 2004-05 les del tercer curs.
Español: En consecuencia, el curso escolar 2003-04 se podrán concertar las unidades del segundo curso de este ciclo y el curso 2004-05 las del tercer curso.
Català: és inferior a 12 hores, en cas que s'acabi la guàrdia s'ha de
Español: sea inferior a 12 horas, y se finalice la guardia, se percibirá un plus
Català: En compliment dels tràmits que estableixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; l'art. 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'art. 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric i l'art. 6è del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6497, de 08.11.2013.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en la Ley 54 /1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el art. 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el art. 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico y el art. 6º del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, la mencionada solicitud ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6437, de 12.08.2013.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas (FCC, SA) per a l'activitat del medi ambient al centre de treball de Mercabarna per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas (FCC, SA) para la actividad del medio ambiente en el centro de trabajo de Mercabarna para los años 2007-2009
Català: —2 Aquests ajuts es finançaran mitjançant l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya, en nom de les entitats locals beneficiàries, de les obligacions que derivin dels crèdits que s'obtinguin de l'Institut Català de Finances, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat corresponents al Departament de Governació i Relacions Institucionals, en compliment de l'Acord de Govern de 23 de gener de 2001 i el conveni formalitzat el dia 31 de gener de 2001 entre el departament esmentat i l'Institut Català de Finances.
Español: —2 Estas ayudas se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña, en nombre de las entidades locales beneficiarias, de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas, a cargo de los presupuestos de la Generalidad correspondientes al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001 y del convenio formalizado el día 31 de enero de 2001 entre el departamento mencionado y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Les sol·licituds es presentaran directament a l'Institut Català del Consum, Gran Via de Carles III, 105, lletra B, 08028 Barcelona, a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 08008 Barcelona, o a la Delegació Territorial corresponent de Girona, Lleida o Tarragona.
Español: Las solicitudes se presentarán directamente en el Instituto Catalán del Consumo, Gran Vía de Carles III, 105, letra B, 08028 Barcelona, en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 08008 Barcelona, o en la Delegación Territorial correspondiente de Girona, Lleida o Tarragona.
Català: Les peces de sòl destinades a aquests usos s'han de localitzar prioritàriament en sòl ja classificat i amb criteris de mobilitat sostenible.
Español: Las piezas de suelo destinadas a estos usos se deben localizar prioritariamente en suelo ya clasificado y con criterios de movilidad sostenible.
Català: Títol: Deixalleria del tipus A a Torredembarra.
Español: Título: Vertedero del tipo A en Torredembarra.
Català: Es valoraran els diferents aspectes de la programació de la formació sol·licitada així com la metodologia proposada i l'ajust al perfil de l'alumnat.
Español: Se valorarán los distintos aspectos de la programación de la formación solicitada, así como la metodología propuesta y el ajuste al perfil del alumnado.