BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se adherirán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: 24%: per a llocs de treball maniobres.
Español: 24%: a puestos de trabajo de maniobras.
Català: 1.- La persona treballadora que desitgi cessar voluntàriament en el servei a l'empresa estarà obligat a posar-ho en coneixement de l'empresari per escrit, complint amb els següents termes de preavís:
Español: 1.- La persona trabajadora que desee cesar voluntariamente en el servicio a la empresa estará obligada a ponerlo en conocimiento del empresario por escrito, cumpliendo con los siguientes términos de preaviso:
Català: adreçades als joves tutelats per l'Administració de la
Español: a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad
Català: Instal·lació d'una indústria de descontaminació de vehicles fora d'ús i recuperació de ferralla al polígon 53, parcel·les 36 i 39, que promou Francisco Fernández Querol, al terme municipal d' Ulldecona.
Español: Instalación de una industria de descontaminación de vehículos fuera de uso y recuperación de chatarrería en el polígono 53, parcelas 36 y 39, que promueve Francisco Fernández Querol, en el término municipal de Ulldecona.
Català: i) Tenir el permís de conduir vehicles de la classe B, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable, de tipus ordinari, d'acord amb l'article 46 del Reial decret 818/2009, que aprova el Reglament general de conductors.
Español: i) Tener el permiso de conducir vehículos de la clase B, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable, de tipo ordinario, de acuerdo con el artículo 46 del Real decreto 818/2009, que aprueba el Reglamento general de conductores.
Català: Assimilar les principals metodologies i models de treball de les humanitats i de les ciències socials contemporànies i les fonts bibliogràfiques corresponents.
Español: Asimilar las principales metodologías y modelos de trabajo de las humanidades y de las ciencias sociales contemporáneas y las fuentes bibliográficas correspondientes.
Català: Còpia dels comptes anuals i informe de gestió corresponents a l'exercici 2007, amb l'informe d'auditoria.
Español: Copia de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2007, con el informe de auditoría.
Català: 13.5 Per a l'alumnat que, si s'escau, tingui l'exempció d'una part de les proves d'accés, i només faci l'altra part, la qualificació de la formació per accedir als cicles de grau superior és la que obtingui en la part feta.
Español: 13.5 Para el alumnado que, en su caso, tenga la exención de una parte de las pruebas de acceso, y solo realice la otra parte, la calificación de la formación para acceder a los ciclos de grado superior es la que obtenga en la parte realizada.
Català: La llei 1/2009 reguladora dels residus estableix en el seu article 73 la classificació de les infraccions:
Español: La ley 1/2009 reguladora de los residuos establece en su artículo 73 la clasificación de las
Català: Si el beneficiari és un ens local, caldrà presentar les factures o justificants de la despesa realitzada i un certificat de l'interventor on s'especifiqui que la totalitat de la bestreta es destinarà al pagament de les factures justificatives de la despesa subvencionada i, un cop fet el pagament, caldrà fer arribar a l'Agència de Residus de Catalunya el justificant del pagament.
Español: Si el beneficiario es un ente local, deberá presentar las facturas o justificantes del gasto realizado y un certificado del interventor en el que se especifique que la totalidad del anticipo se destinará al pago de las facturas justificativas del gasto subvencionado y, una vez realizado el pago, deberá hacer llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el justificante del mismo.
Català: Atès que el president de la Generalitat de Catalunya ha d'absentar-se de Catalunya durant els dies 22, 23, 24, 25 i 26 de juny de 2005;
Español: Considerando que el presidente de la Generalidad de Cataluña debe ausentarse de Cataluña durante los días 22, 23, 24, 25 y 26 de junio de 2005;
Català: 3.1 Es modifica l'apartat a), Espai físic, de l'annex del Decret 261/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regulen els serveis d'atenció precoç, en els termes següents:
Español: 3.1 Se modifica el apartado a), Espacio físico, del anexo del Decreto 261/2003, de 21 de octubre, por el que se regulan los servicios de atención precoz, en los siguientes términos:
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final segona del Decret 97/2014, de 8 de juliol,
Español: Por tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final segunda del Decreto 97/2014, de 8 de julio,
Català: Entitat: INSTITUCIÓ CULTURAL ARÁN, SA
Español: Entidad: INSTITUCIÓ CULTURAL ARÁN, SA
Català: Es modifica la disposició transitòria única del Decret 92/2002, de 5 de març, pel qual s'estableixen la tipologia i les condicions funcionals dels centres i serveis sociosanitaris i se'n fixen les normes d'autorització, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria única del Decreto 92/2002, de 5 de marzo, por el que se establecen la tipología y las condiciones funcionales de los centros y servicios sociosanitarios y se fijan las normas de autorización, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que hi puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 4 de desembre de 2019 a les 10.15 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 4 de diciembre de 2019 a las 10.15 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Introducció de notes: fins al 12 de juny de 2007.
Español: Introducción de notas: hasta el 12 de junio de 2007.
Català: Aquest Pla especial en règim de sòl urbà, desenvoluparà les seves determinacions tècniques a través dels corresponents projectes que materialitzaran les propostes tant de les zones edificables com de l'espai públic.
Español: Este Plan especial en régimen de suelo urbano, desarrollará sus determinaciones técnicas a través de los correspondientes proyectos que materializarán las propuestas tanto de las zonas edificables como del espacio público.
Català: b) L'Assemblea quedarà vàlidament constituïda qualsevol que sigui el numero d'assistents, presents o representats.
Español: b) La Asamblea quedará válidamente constituida cualquiera que sea lo numero de asistentes, presentes o representados.
Català: 4.1 Elaboració de propostes i solucions tècniques per al muntatge de maquinària escènica per espectacles en viu i justificació de les opcions.
Español: 4.1 Elaboración de propuestas y soluciones técnicas para el montaje de maquinaria escénica para espectáculos en vivo y justificación de las opciones.
Català: - adjunto nous serveis prestats en altres institucions actualitzant els punts g) i h) de l'apartat 4.5
Español: - adjunto nuevos servicios prestados en otras instituciones actualizando los puntos g) i h) del apartado 4.5
Català: Participa activament en l'anàlisi de les aplicacions informàtiques que permeten gestionar tots els processos referents a titulacions acadèmiques no universitàries.
Español: Participa activamente en el análisis de las aplicaciones informáticas que permiten gestionar todos los procesos referentes a titulaciones académicas no universitarias.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Fogars de la Selva posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Fogars de la Selva pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: - es qualifica de zona d'eixample (clau 2a), la totalitat del carrer Raval de la Torre i l'illa delimitada pel carrer de les Eres i el carrer Recer.
Español: - se cualifica de zona de ensanche (clave 2a), la totalidad de la calle Raval de la Torre y la manzana delimitada por la calle de Les Eres y la calle Recer.
Català: Aquestes quantitats es percebran a partir de la firma d'aquest conveni.
Español: Tales importes se percibirán con efectos a partir de la firma del presente Convenio.
Català: Pel que fa al context normatiu i els antecedents, val a dir que des de l'inici de l'etapa democràtica i constitucional, diverses disposicions generals estatals i autonòmiques han desenvolupat el règim d'incompatibilitats, tant en el cas dels empleats públics com en el dels alts càrrecs.
Español: Con respecto al contexto normativo y los antecedentes, cabe decir que desde el inicio de la etapa democrática y constitucional diversas disposiciones generales, estatales y autonómicas, han desarrollado el régimen de incompatibilidades, tanto en el caso de los empleados públicos como en el de los altos cargos.
Català: Amb aquesta finalitat, hi col·laborarà en l'establiment dels mitjans de coordinació que siguin necessaris.
Español: A tal fin, colaborará en el establecimiento de los medios de coordinación que sean necesarios.
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 16 de novembre de 2012.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 16 de noviembre de 2012.
Català: Autoritza els canvis segons les pautes establertes.
Español: Autoriza los cambios según las pautas establecidas.
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides així com modificar la resolució de concessió de subvenció en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, segons el que estableix l'article 92.2.g) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas así como modificar la resolución de concesión de subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, según lo establecido en el artículo 92.2.g) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El plus de dissabte es percebrà només en servei actiu, no es cobrarà ni en situació d'incapacitat temporal derivada d'accidente de treball o malaltia comuna, ni en període de vacances o permisos.
Español: El plus de sábado se percibirá solo en servicio activo, no se cobrará ni en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad común, ni en periodo de vacaciones o permisos.
Català: Qualsevol modificació de les tasques del lloc o del lloc de treball ha de ser notificada al treballador afectat i també als representants dels treballadors, mitjançant la formalització de l'imprès establert a aquest efecte per la Comissió Paritària de Valoració, amb una antelació de 15 dies a la data de fer-se efectiva.
Español: Cualquier modificación de las tareas del puesto o puesto de trabajo, será notificada al trabajador afectado, así como a los representantes de los trabajadores, mediante la cumplimentación del impreso establecido a tal efecto por la Comisión Paritaria de Valoración, con una antelación de 15 días a su efectividad.
Català: Per tant, la bossa d'hores acumulada en un mes només es podrà compensar en hores de descans amb els condicionants establerts en aquest apartat a partir del mes següent a la seva realització.
Español: Por lo tanto, la bolsa de horas acumulada en un mes solo se podrá compensar en horas de descanso con los condicionantes establecidos en este apartado a partir del mes siguiente a su realización.
Català: Directiva 2006/25/CE sobre les disposicions mínimes de seguretat i de salut relatives a l'exposició del personal a riscos derivats dels agents físics (radiacions òptiques artificials).
Español: Directiva 2006/25/CE sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición del personal a riesgos derivados de los agentes físicos (radiaciones ópticas artificiales).
Català: Presenta les inscripcions "PPL", a la seva cara nord, i "RRA", a la seva cara sud.
Español: Presenta las inscripciones "PPL", en su cara norte, y "RRA", en su cara sur.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Escolaritat compartida).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Escolaritat compartida).
Català: Disseny d'activitats d'ensenyament-aprenentatge i d'avaluació competencials en relació al currículum de l'educació primària, realitzables amb els mitjans habituals en una escola.
Español: Diseño de actividades de enseñanza-aprendizaje y de evaluación competenciales en relación al currículum de la educación primaria, realizables con los medios habituales en una escuela.
Català: Ordre propietat horitzontal: 5.
Español: Orden propiedad horizontal: 5.
Català: El furt, el robatori i la malversació que afectin l'empresa, els seus interessos o els companys treballadors; igualment, qualsevol altra mena de fets que pugui provocar per part de l'empresa una desconfiança fundada respecte a l'autor.
Español: El hurto, robo y malversación que afecten a la empresa, a sus intereses o a los compañeros trabajadores; igualmente, cualquier otra clase de hechos que puedan provocar, en aquélla, desconfianza fundada respecto de su autor.
Català: 12.8 Qualsevol afectació patològica que sigui motiu d'exclusió d'acord amb aquestes bases i que essent conegudes per la persona aspirant no es notifiquin en el qüestionari mèdic orientatiu.
Español: 12.8 Cualquier afectación patológica que sea motivo de exclusión de acuerdo con estas bases y que siendo conocidas por la persona aspirante no se notifiquen en el cuestionario médico orientativo.
Català: Les activitats concretes objecte de suport són: incrementar la sensibilització i rendició de comptes via mitjans de comunicació; aprofundir i expandir els partenariats i consolidació de campanyes nacionals.
Español: Las actividades concretas objeto de apoyo son: incrementar la sensibilización y rendición de cuentas vía medios de comunicación; profundizar y expandir los partenariados y consolidación de campañas nacionales.
Català: - Tenir la titulació acadèmica de màster oficial sobre educació inclusiva, educació en la diversitat o educació especial.
Español: - Tener la titulación académica de master oficial sobre educación inclusiva, educación en la diversidad o educación especial.
Català: Els gossos pigall ensinistrats o adquirits a institucions internacionals reconegudes i atorgats a llurs usuaris per l'Organització Nacional de Cecs d'Espanya (ONCE) tenen reconeguda automàticament la condició de gos d'assistència.
Español: Los perros lazarillo adiestrados o adquiridos a instituciones internacionales reconocidas y otorgados a sus usuarios por la Organización Nacional de Ciegos de España (ONCE) tienen automáticamente reconocida su condición de perro de asistencia.
Català: La part dispositiva de l'esmentada Sentència estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia citada establece:
Català: Títol: Restabliment del camí del Suanya.
Español: Título: Restablecimiento del camino de El Suanya.
Català: i) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (model EF-013).
Español: i) Solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (modelo EF-013).
Català: - Quan es finalitzi el nomenament temporal, es tornarà a ocupar el lloc que li correspongui segons la puntuació final obtinguda en el concurs oposició.
Español: - Cuando se finalice el nombramiento temporal, se volverá a ocupar el lugar que le corresponda según la puntuación final obtenida en el concurso oposición.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, els dies 3, 4 i 5 de setembre de 2008, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, los días 3, 4 y 5 de septiembre de 2008, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca.
Català: FP de grau superior: família informàtica, cicle formatiu desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars.
Español: FP de grado superior: familia informática, ciclo formativo desarrollo de aplicaciones informáticas, con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Atès que l'Ordre de 7 de maig de 1993 va crear el Premi Voluntariat per tal de contribuir a fer possible els projectes de promoció del voluntariat que excel·leixin per la seva qualitat;
Español: Considerando que la Orden de 7 de mayo de 1993 creó el Premio Voluntariado para contribuir a hacer posibles los proyectos de promoción del voluntariado que destaquen por su calidad;
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de la jardineria i la floristeria.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de la jardinería y la floristería.
Català: Ajuntament de Castellolí (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Castellolí (Anoia).
Català: 12.4 El complement específic de Catalunya tindrà el mateix import per a tot el personal de les categories a les que correspongui.
Español: 12.4 El complemento específico de Catalunya, tendrá el mismo importe para todo el personal de las mismas categorías a las que corresponda.
Català: 10.1 Per donar suport al desenvolupament d'aquests projectes es subvencionaran els mitjans o instruments que fomentin l'increment del consum dels serveis d'atenció domiciliària i les actuacions necessàries per a la seva consolidació, concretament campanyes de difusió, seminaris i estudis.
Español: 10.1 Para dar apoyo al desarrollo de estos proyectos se subvencionarán los medios o instrumentos que fomenten el incremento del consumo de los servicios de atención domiciliaria y las actuaciones necesarias para su consolidación, concretamente campañas de difusión, seminarios y estudios.
Català: Els acords que, a efectes de fixar el nombre de permanents sindicals, es negociïn amb les administracions en l'aplicació d'aquest article, també seran notificats a l'organització patronal.
Español: Los acuerdos que, a efectos de fijar el número de permanentes sindicales, se negocien con las administraciones en la aplicación de este artículo, también serán notificadas a la organización patronal.
Català: Interessat: Elisa Sol Fernández.
Español: Interesado: Elisa Sol Fernández.
Català: RESOLUCIÓ TES/2106/2020, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/2106/2020, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/20).
Català: Els imports de les meritacions que es defineixen al capítol 13 d'aquest títol 5 corresponen, en tots els casos, a quantitats brutes; l'empresa ha de deduir de les esmentades percepcions la quantia que, conforme a la legislació vigent, correspongui de satisfer als treballadors/ores en concepte de retencions sobre l'IRPF, cotitzacions a la Seguretat Social i qualsevol altre concepte que legislativament es pugui establir en el futur.
Español: Los importes de los devengos que se definen en el capítulo 13 del presente título 5, en todos los casos corresponden a cantidades brutas, deduciendo la empresa de dichas percepciones la cuantía que, conforme a la legislación vigente, corresponda satisfacer a los trabajadores/ras en concepto de retenciones sobre el IRPF, cotizaciones a la Seguridad Social y cualquier otro concepto que legislativamente pudiera establecerse en el futuro.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de mosso han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de mozo tienen que estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Les quanties de les aportacions individualitzades per al personal laboral no poden ésser superiors a les que s'estableixin per al personal funcionari.
Español: Las cuantías de las aportaciones individualizadas para el personal laboral no pueden ser superiores a las que se establezcan para el personal funcionario.
Català: De la Secretaria de Relacions Internacionals en depenen les àrees regulades a l'article 2 del Decret 141/2003, de 10 de juny, i les oficines catalanes a l'exterior, regulades al Decret 156/2003, de 10 de juny, i a les seves normes específiques de creació.
Español: De la Secretaría de Relaciones Internacionales dependen las áreas reguladas en el artículo 2 del Decreto 141/2003, de 10 de junio, y las oficinas catalanas en el exterior, reguladas por el Decreto 156/2003, de 10 de junio, y en sus normas específicas de creación.
Català: Títol: Arranjament de la conducció d'aigua de la vall del Mas (tram de la zona de lleure).
Español: Título: Reparación de la conducción de agua del valle de El Mas (tramo de la zona de ocio).
Català: Per a la temporada d'estiu i cada 2 anys, s'ha de proporcionar al personal de fàbrica masculí una de les tres opcions següents: 2 camises, 1 camisa i 2 samarretes, 3 samarretes.
Español: Para la temporada estival y cada 2 años, se proporcionarán al personal de fábrica masculino una de las 3 opciones siguientes: 2 camisas, 1 camisa y 2 camisetas, 3 camisetas.
Català: En aquest supòsit, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.