BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys qualificats com a espai natural compromès exhaurit són aquells terrenys, que per llurs característiques originals i entorn immediat tenen vocació d'espai natural, però que degut als usos extractius han estat objecte de transformació.
Español: Los terrenos calificados como espacio natural comprometido agotado son aquellos terrenos, que por sus características originales y entorno inmediato tienen vocación de espacio natural, pero que debido a los usos extractivos han sido objeto de transformación.
Català: Mitjançant resolucions de l'alcaldia s'ha resolt contractar amb caràcter de màxima urgència, a les següents persones:
Español: Mediante resoluciones de la alcaldía se ha resuelto contratar con carácter de máxima urgencia, a las siguientes personas:
Català: Aplicació d'estratègies i tècniques d'animació grupal:
Español: Aplicación de estrategias y técnicas de animación grupal:
Català: En tot cas, la quantitat màxima que s'hauria de retribuir que resultés d'aplicar el percentatge esmentat, no hauria de sobrepassar els 240,40 euros (40.000 pessetes) per a l'any 2002.
Español: En todo caso, la cantidad máxima a retribuir que resulte de aplicar dicho porcentaje no sobrepasará los 240,40 euros (40.000 pesetas) para el año 2002.
Català: 3.4 Convencions de la separació de paraules entre línies.
Español: 3.4 Convenciones de la separación de palabras entre líneas.
Català: D'acord amb el que estableix les bases 8 i 9 de la convocatòria del concurs oposició lliure per a proveir dues places de lletrat del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 595, del 10 de juny de 2015, i DOGC núm. 6889, del 10 de juny de 2015).
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases 8 y 9 de la convocatoria del concurso oposición libre para proveer dos plazas de letrado del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña (BOPC núm. 595, de 10 de junio de 2015, y DOGC núm. 6889, de 10 de junio de 2015).
Català: Serà motiu d'exclusió definitiva del banc de candidats:
Español: Será motivo de exclusión definitiva del banco de candidatos/tas:
Català: En aquest punt creua el vial perpendicularment i entra a la parcel·la del camp de golf on es connecta al llac de regulació.
Español: En este punto cruza el vial perpendicularmente y entra en la parcela del campo de golf donde se conecta al lago de regulación.
Català: Metres lineals de façana comercial, per trams o carrers, que formen part del projecte, considerant prioritàriament com a façana comercial aquelles activitats econòmiques de comerç i serveis que es troben incloses en les classificacions vigents i que formen part d'alguna de les següents: comerç al detall, reparacions, agències de viatges, assegurances, administracions de loteria, tintoreria i bugaderia, perruqueria i estètica i serveis fotogràfics.
Español: Metros lineales de fachada comercial, por tramos o calles, que forman parte del proyecto, considerando prioritariamente como fachada comercial aquellas actividades económicas de comercio y servicios que se hallen incluidas en las clasificaciones vigentes y que forman parte de alguna de las siguientes: comercio al detalle, reparaciones, agencias de viajes, seguros, administraciones de lotería, tintorería y lavandería, peluquería y estética, y servicios fotográficos.
Català: Direcció de l'empresa, Delegats dels
Español: Dirección de la empresa,
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell Comarcal del Priorat.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de El Priorat.
Català: Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podrien córrer pels carrers adjacents, fins a una longitud màxima, comptada a partir de la cantonada o última flexió del xamfrà o del punt de tangència amb l'alineació del vial de menor alçada en cas d'acord corbat, que amb un límit màxim de vint (20) metres sigui la més gran de les dues següents: una vegada i mitja l'amplada del carrer adjacent o la determinada per la intersecció sobre l'alineació del vial de menor amplada de la prolongació de la línia límit de fondària edificable corresponent al carrer de més amplada.
Español: Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrían correrse por las calles adyacentes, hasta una longitud máxima, contada a partir de la esquina o última flexión del chaflán o del punto de tangencia con la alineación del vial de menor altura en caso de acuerdo curvado, que con un límite máximo de veinte (20) metros sea la más grande de las dos siguientes: una vez y media la anchura de la calle adyacente o la determinada por la intersección sobre la alineación del vial de menor anchura de la prolongación de la línea límite de profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura.
Català: Model 3.1: afegir-hi "comarca" i el número d'acta, així com un darrer apartat on consti la signatura del/de la president/a, vocal, secretari/ària, interventors/es i del/de la representant de l'empresa.
Español: Modelo 3.1: añadir "comarca" y el número de acta, así como un último apartado donde conste la firma del/de la presidente/a, vocal, secretario/a, interventores/as y del/de la representante de la empresa.
Català: Elaborar un pla de promoció de vendes que optimi la relació cost/increment de vendes segons el tipus de producte o servei, la capacitat productiva i el tipus de clientela.
Español: Elaborar un plan de promoción de ventas que optimice la relación coste/incremento de ventas según el tipo de producto o servicio, la capacidad productiva y el tipo de clientela.
Català: El conflicte originat entre els preceptes establerts en aquest Conveni i el que es disposa en altres normes laborals o pactades s'ha de resoldre mitjançant l'aplicació del que és més favorable per al treballador apreciat en el seu conjunt i en còmput anual respecte dels conceptes quantificables.
Español: El conflicto originado entre los preceptos establecidos en este Convenio y lo dispuesto en otras normas laborables o pactadas se resolverá mediante la aplicación de lo más favorable para el trabajador apreciado en su conjunto y en cómputo anual respecto de los conceptos cuantificables.
Català: j) Estudia la necessitat i, en el seu cas, col·labora en la preparació dels criteris de coordinació amb els diferents departaments i organismes de la Generalitat per a l'aplicació homogènia de la normativa de funció pública.
Español: j) Estudia la necesidad y, en su caso, colabora en la preparación de los criterios de coordinación con los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad para la aplicación homogénea de la normativa de función pública.
Català: --4 Havent-se modificat el plec de prescripcions tècniques, es substitueix el document i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: --4 Habiéndose modificado el pliego de prescripciones técnicas, se substituye el documento y se amplía el plazo de presentación de ofertas.
Català: També s'hi incorpora un croquis de perfil longitudinal que permet comprendre, juntament amb les certificacions cadastrals descriptives i gràfiques, la situació i configuració real d'ambdues finques.
Español: También se incorpora un croquis de perfil longitudinal que permite comprender, junto con las certificaciones catastrales descriptivas y gráficas, la situación y configuración real de ambas fincas.
Català: c) En la modalitat al/a la jove emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a dotat amb la quantitat de 6.000,00 euros, a Joel Peris Sánchez, de Cervesa Sant Jordi, Cardedeu (Vallès Oriental-Barcelona), per l'elaboració de cervesa artesana en el marc d'un projecte de recuperació d'un magatzem industrial modernista, Cal Peó, dedicat en els seus orígens a comerciar amb gra, pinsos i farines, seu de la marca Cervesa Sant Jordi.
Español: c) En la modalidad al/a la joven emprendedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindústria y por las características propias de un/a emprenedor/a innovador/a dotado con la cantidad de 6.000,00 euros, a Joel Peris Sánchez, de Cervesa Sant Jordi, Cardedeu (Vallès Oriental-Barcelona), por la elaboración de cerveza artesana en el marco de un proyecto de recuperación de un almacén industrial modernista, Cal Peó, dedicado en sus orígenes a comerciar con grano, piensos y harinas, sede de la marca Cervesa Santo Jordi.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per incloure a l'autorització ambiental les condicions i prescripcions tècniques derivades del document de conclusions de les millors tècniques disponibles del sector del refinament de petroli.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para incluir en la autorización ambiental las condiciones y prescripciones técnicas derivadas del documento de conclusiones de las mejores técnicas disponibles del sector del refino de petróleo.
Català: b) El procés productiu de l'empresa ALCASA comprèn les
Español: b) El proceso productivo de la empresa ALCASA comprende las etapas
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Garrotxa, i SIMON S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y LLAR D'INFANTS BARRUFETS DICAE S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil
Català: Modificar la plantilla de l'Institut Municipal de Servei als Disminuïts Psíquics per a l'any 2001, consistent en l'agregació de les places laborals corresponents a l´Escola Municipal d´Educació Especial Can Vila que es detallen a continuació:
Español: Modificar la plantilla del Instituto Municipal de Servicio a los Disminuidos Psíquicos para el año 2001, consistente en la agregación de les places laborales correspondientes a la Escuela Municipal de Educación Especial Can Vila que es detallen a continuación:
Català: Primerament, s'especifica que la proposta té per objecte ordenar les instal·lacions preexistents i les proposades en la parcel·la cadastral 90 del polígon 2, al terme municipal de Copons, per tal de destinar-les a activitats de producció agrícola i ramadera ecològica, centre de recuperació ambiental (centre d'interpretació, visites a la granja, etc.), i assessoria ambiental.
Español: Primeramente, se especifica que la propuesta tiene por objeto ordenar las instalaciones preexistentes y las propuestas en la parcela catastral 90 del polígono 2, en el término municipal de Copons, con el fin de destinarlas a actividades de producción agrícola y ganadera ecológica, centro de recuperación ambiental (centro de interpretación, visitas a la granja, etc.), y asesoría ambiental.
Català: pot ser inferior a 16 anys ni superior als 21 anys i les retribucions
Español: podrá ser inferior a 16 años ni superior a los 21 años y
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA190317).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA190317).
Català: No obstant això, en cap cas són delegables les atribucions dels apartats a), b), c), d), e) i i) de l'apartat anterior.
Español: No obstante, en ningún caso son delegables las atribuciones de los apartados a), b), c), d), e) y i) del apartado anterior.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Vic número 3, Tom 2.838, Llibre 23, Foli 67 i Finca núm. 711 de Vilanova de Sau pel títol de segregació.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vic número 3, Tomo 2.838, Libro 23, Folio 67 y Finca número 711 de Vilanova de Sau por el título de segregación.
Català: Correspon al Departament, en un context d'organització flexible dels ensenyaments d'educació bàsica, establir els criteris que han de regir l'atenció a la diversitat a què fa referència l'apartat 5 i orientar els centres per a l'aplicació de les mesures organitzatives i curriculars corresponents.
Español: Corresponde al Departamento, en un contexto de organización flexible de las enseñanzas de educación básica, establecer los criterios que deben regir la atención a la diversidad a que se refiere el apartado 5 y orientar a los centros para la aplicación de las correspondientes medidas organizativas y curriculares.
Català: GU046 Pròstata; ressonància
Español: GU046 Próstata; resonancia
Català: El pare, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El padre, siempre y cuando tenga la guarda legal del hijo o hija, podrá hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que reste, en el caso de muerte o enfermedad que incapacite a la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: Daruvan, SL. la quantitat de quatre mil set-cents vint-i-dos euros amb quaranta-tres cèntims (4.722,43), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Daruvan, SL la cantidad de cuatro mil setecientos veintidós euros con cuarenta y tres céntimos (4.722,43), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de la convocatòria estan vacants i disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que los puestos de trabajo objeto de la convocatoria están vacantes y disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació porcina de la granja Fontuca, al terme municipal de Castellterçol
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina de la granja Fontuca, en el término municipal de Castellterçol
Català: Adreça: carrer Jaume Vidal i Alcover 16, Esc. C 2n.
Español: Dirección: calle Jaume Vidal i Alcover 16, Esc. C 2n.
Català: En cas que en el procés de gestió de l'oferta genèrica no apareguin candidats adients corresponents al col·lectiu indicat a la resolució d'atorgament, el director de l'oficina de treball de la Generalitat podrà assignar un nou col·lectiu dels que consten com a preferents a l'Ordre i ho comunicarà a la Delegació Territorial.
Español: En el caso de que en el proceso de gestión de la oferta genérica no aparezcan candidatos adecuados correspondientes al colectivo indicado en la resolución de concesión, el director de la oficina de trabajo de la Generalidad podrá asignar un nuevo colectivo de los que constan como preferentes en la Orden y lo comunicará a la Delegación Territorial.
Català: Aquest plantejament és la base per la confecció del Pla d'acció per a la inclusió social de Catalunya (2003-2006), a nivell interdepartamental, atenent les especificitats dels diferents grups i col·lectius de persones que conformen avui la societat catalana, així com per les seves característiques de gènere i edat, el seu lloc de residència i les diverses formes de dependències.
Español: Dicho planteamiento es la base para la confección del Plan de acción para la inclusión social de Cataluña (2003-2006), a nivel interdepartamental, atendiendo a las especificidades de los diferentes grupos y colectivos de personas que forman hoy la sociedad catalana, así como a sus características de género y edad, su lugar de residencia y las distintas formas de dependencias.
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 38 del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 8.515 pessetes mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 38 del presente Convenio para trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 8.515 pesetas mensuales.
Català: El mateix imprès inclourà una declaració expressa del sol·licitant conforme l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i els poders del representant legal estan degudament inscrits al Registre mercantil.
Español: El mismo impreso incluirá una declaración expresa del solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro mercantil.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución o sus bases, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo antes los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Impulsa i coordina, juntament amb la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals, les reunions de coordinació de les unitats que intervenen en projectes de millora de processos, administració electrònica i desenvolupament de sistemes d'informació (organització, arxiu, Àrea TIC i Assessoria Jurídica).
Español: Impulsa y coordina, juntamente con la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, las reuniones de coordinación de las unidades que intervienen en proyectos de mejora de procesos, administración electrónica y desarrollo de sistemas de información (organización, archivo, Área TIC i Asesoría Jurídica).
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola La Portalada
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela La Portalada
Català: d) La concessió de bestretes al personal, amb la certificació prèvia d'existència del crèdit adequat i suficient.
Español: d) La concesión de anticipos al personal, con la certificación previa de existencia del crédito adecuado y suficiente.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats perquè es puguin personar en les actuacions, si ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de emplazamiento a los possibles interesados para que puedan personarse en las actuaciones, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del siguiente a la publicación de este Edicto, ante la Sección 3ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Es prenen com a referència els resultats d'avaluació dels PFI autoritzats que s'han impartit el curs 2019-2020.
Español: Se toman como referencia los resultados de evaluación de los PFI autorizados que se han impartido el curso 2019-2020.
Català: En el cas que amb posterioritat a mencionada data s'incrementi el número de centres, serà d'aplicació allò previst a l'annex 2.
Español: En el supuesto de que con posterioridad a dicha fecha se incrementará el número de centros, será de aplicación lo previsto en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1371/2011, de 25 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones, dins l'exercici 2011.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1371/2011, de 25 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres, dentro del ejercicio 2011. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: què això s'escaigui a tots els empleats que sigui possible, i els
Español: en que se produzca dicha situación a todos los empleados que sea
Català: Superfície resultant: cinc-cents trenta-vuit metres quadrats.
Español: Superficie resultante: quinientos treinta y ocho metros cuadrados.
Català: d) El titular ha de fer un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: d) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas a restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: Assegurança d'automòbil i quilometratge
Español: Seguro de automóvil y kilometraje
Català: - Tensió suportada nominal a freqüència industrial suportada: 275 kV
Español: - Tensión soportada nominal a frecuencia industrial soportada: 275 kV