BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC pel qual s'aproven els preus públics del Servei de Certificació Digital.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC por el que se aprueban los precios públicos del Servicio de Certificación Digital.
Català: David Lainez Sánchez, col·legiat núm. 23858 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials Graduats de Manresa, i visat l'11 de juliol de 2018 amb el número 003969.
Español: David Lainez Sánchez, colegiado núm. 23858 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales Graduados de Manresa, y visado el 11 de julio de 2018 con el número 003969.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una de las especias animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: convocatòria de juny de l'any 1979 i que pertany a Salvador Garin
Español: correspondiente a la convocatoria de junio de 1979 y que pertenece a Salvador
Català: Consideracions sobre el desenvolupament de la matèria
Español: Consideraciones sobre el desarrollo de la materia
Català: Els abocaments d'aigües residuals a mar mitjançant l'emissari
Español: Los vertidos de aguas residuales al mar mediante el emisario submarino de
Català: No obstant això les ofertes també es poden presentar per correu dins el termini de recepció d'ofertes, d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, las ofertas también se pueden presentar por correo dentro del plazo de recepción de ofertas, de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que l'article 44.2 de la mateixa Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que, en els procediments iniciats d'ofici susceptibles de produir efectes desfavorables o de gravamen, el venciment del termini màxim establert sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa produeix la caducitat del procediment.
Español: Visto que el artículo 44.2 de la misma Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que, en los procedimientos iniciados de oficio susceptibles de producir efectos desfavorables o de gravamen, el vencimiento del plazo máximo establecido sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa produce la caducidad del procedimiento.
Català: Seran funcions de la presidència:
Español: Serán funciones de la presidencia:
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'automatització i robòtica industrial que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1581/2011, de 4 de novembre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de automatización y robótica industrial que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1581/2011, de 4 de noviembre.
Català: Comptabilitat, auditoria, inspecció i règim sancionador
Español: Contabilidad, auditoría, inspección y régimen sancionador
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que dugui a terme les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que lleve a cabo las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Es consideraran jurídicament equiparables aquelles institucions jurídiques declarades per resolucions judicials o administratives estrangeres, la finalitat i efectes jurídics de la qual siguin els previstos per a l'adopció i l'acolliment, qualsevol que sigui la seva denominació.
Español: Se considerarán jurídicamente equiparables aquellas instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales o administrativas extranjeras, cuya finalidad y efectos jurídicos sean previstos para la adopción y el acogimiento, cualquiera que sea su denominación.
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari
Español: Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa para procedimiento abiert y trámite ordinario
Català: La comissió d'avaluació estarà formada per la directora general de Comerç, que actuarà com a presidenta, dues persones representants de la Direcció General de Comerç, una de les quals ha d'estar adscrita al Servei d'Activitats Firals, una persona representant del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), una persona representant d'alguna institució local o comarcal de Catalunya, i una persona representant de la Federació de Fires de Catalunya (FEFIC).
Español: La comisión de evaluación estará formada por la directora general de Comercio, que actuará como presidenta, dos personas representantes de la Dirección General de Comercio, una de las cuales tiene que estar adscrita al Servicio de Actividades Feriales, una persona representante del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), una persona representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña, y una persona representante de la Federación de Ferias de Cataluña (FEFIC).
Català: En virtut de l'aprovació per part del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en la sessió de data 25 de juny de 2018 de les línies mestres de la convocatòria de subvencions adreçades a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament corresponent a l'any 2018;
Español: En virtud de la aprobación por parte del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en la sesión de fecha 25 de junio de 2018 de las líneas maestras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo correspondiente al año 2018;
Català: d) Un cop estudiada la variació del traçat proposada, aquesta no es possible, ja que supera el 10%, tant en pressupost, com en traçat, d'acord amb el que disposa l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, amb independència que s'efectuïn nous predis no inclosos en l'expedient iniciat.
Español: d) Una vez estudiada la variación del trazado propuesta, ésta no es posible, ya que supera el 10%, tanto en presupuesto, como en trazado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, con independencia de que se efectúen nuevos predios no incluidos en el expediente iniciado.
Català: Els altres màsters que es puguin acreditar no regulats pel que estableix el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, podran ser valorats pel subapartat 2.5.2.
Español: Los otros master que se puedan acreditar no regulados por lo que establece el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, podrán ser valorados por el subapartado 2.5.2.
Català: L'activitat òptima és l'índex 133; això no obstant, el rendiment màxim abonable és el corresponent a un índex d'activitat 122.
Español: La actividad óptima será el índice 133, no obstante el rendimiento máximo abonable será el correspondiente a la actividad 122.
Català: Acabat el servei religiós té lloc el sopar, primer dels àpats rituals de què consta la festa i que tenen lloc a la seu de la Confraria.
Español: Finalizado el servicio religioso tiene lugar la cena, primera de las comidas rituales de las que consta la fiesta y que tienen lugar en la sede de la Cofradía.
Català: poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal
Español: pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior
Català: 4.3 A les persones aspirants que presentin la sol·licitud de participació per integrar la llista de funcionament de persones opositores i de persones titulades en el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa se'ls valoren els mèrits i són ordenats d'acord amb aquesta valoració, un cop s'integren a la llista de funcionament preferent.
Español: 4.3 A las personas aspirantes que presenten la solicitud de participación para integrar la lista de funcionamiento de personas opositoras y de personas tituladas en el ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa se les valoran los méritos y son ordenados de acuerdo con esta valoración, una vez se integran en la lista de funcionamiento preferente.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar una
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar
Català: Fins que entrin en vigor els nous reglaments, s'aplicaran els aprovats en el marc de la Llei de reforma universitària, en allò que no sigui contrari a la Llei orgànica d'universitats, a la Llei d'universitats de Catalunya i al present Estatut.
Español: Hasta que entren en vigor los nuevos reglamentos, se aplicarán los aprobados en el marco de la Ley de Reforma Universitaria, en todo lo que no sean contrarios a la Ley Orgánica de Universidades, a la Ley de Universidades de Cataluña y a este Estatuto.
Català: La programació té com a punt de referència els documents curriculars de l'àrea, matèria o crèdit de formació professional del projecte curricular del centre, que serveix com a referent general de totes les unitats didàctiques, i posteriorment es desenvolupa un esquema de cada una de les unitats didàctiques corresponents, com a mínim, a un curs escolar (9 com a mínim en les especialitats del cos de mestres i de professors d'escoles oficials d'idiomes i 6 com a mínim en les especialitats pròpies de la formació professional específica).
Español: La programación estará referida a los documentos curriculares del área, materia o crédito de formación profesional del proyecto curricular del centro, que sirve como referente general de todas las unidades didácticas, y posteriormente se desarrolla un esquema de cada una de las unidades didácticas correspondientes, como mínimo, a un curso escolar (9 meses como mínimo en las especialidades del cuerpo de maestros y de profesores de escuelas oficiales de idiomas y 6 meses como mínimo en las especialidades propias de la formación profesional específica).
Català: Espai de noms: definició, organitzacions, operacions i mecanismes de millora de l'eficiència.
Español: Espacio de nombres: definición, organizaciones, operaciones y mecanismos de mejora de la eficiencia.
Català: Valida les característiques de la posada en escena.
Español: Valida las características de la puesta en escena.
Català: Finalitat: per a inversions en millores de seguretat, d'infraestructura i honoraris professionals del Teatre Coliseum.
Español: Finalidad: para inversiones en mejoras de seguridad, de infraestructura y honorarios profesionales del Teatre Coliseum.
Català: f) Ajut per a la realització d'un estudi sobre l'adaptació curricular de la llicenciatura en CAFE per a alumnes amb necessitats educatives especials permanents associades a condicions personals de discapacitat: 2.350 euros, dels quals 196 amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2003 i 2.154 amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2004.
Español: f) Ayuda para la realización de un estudio sobre la adaptación curricular de la licenciatura en CAFÉ para alumnos con necesidades educativas especiales permanentes asociadas a condiciones personales de discapacidad: 2.350 euros, de los cuales 196 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2003 y 2.154 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004.
Català: h) Conèixer les presumptes infraccions dels expedients sancionadors relatius a llur denominació d'origen.
Español: h) Conocer las presuntas infracciones de los expedientes sancionadores relativos a su denominación de origen.
Català: Propietari: senyora Rosa Vidal Bach.
Español: Propietario: señora Rosa Vidal Bach.
Català: En aquelles empreses on s'estigui aplicant una fórmula diferent que resulti més beneficiosa per als treballadors s'ha de seguir aplicant.
Español: En aquellas empresas donde se esté aplicando una fórmula distinta que resulte más beneficiosa para los trabajadores, se seguirá aplicando la misma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Utilitzarà diligentment aquells EPI'S que l'empresa posi a la seva disposició i participant activament en la seva formació.
Español: Utilizará diligentemente aquellos EPI'S que la empresa ponga a su disposición y participando activamente en su formación.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquest ajut els productors de vi de qualitat produït en regions determinades que utilitzin most de raïm concentrat i most de raïm concentrat rectificat, produïts a la comunitat europea, per augmentar el grau alcohòlic volumètric natural dels productes que s'esmenten a l'annex V del Reglament CE 1493/1999, lletra C.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino de calidad producido en regiones determinadas que utilicen mosto de uva concentrada y mosto de uva concentrada rectificado, producidos en la comunidad europea, para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural de los productos que se mencionan en el anexo V del Reglamento CE 1493/1999, letra C.
Català: públic, l'Ajuntament podrà establir jornada partida d'acord amb
Español: público, el Ayuntamiento podrá establecer jornada partida de
Català: RESOLUCIÓ JUS/2964/2014, de 23 de desembre, per la qual s'adapten els nomenaments de diversos llocs de treball a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2964/2014, de 23 de diciembre, por la que se adaptan los nombramientos de varios puestos de trabajo a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: L'empresa ha de facilitar als seus treballadors una jornada setmanal superior a 20 hores en mitjana anual i amb contracte laboral indefinit o eventual d'1 any, l'equip de roba de treball i calçat necessari per a realitzar les seves tasques, sempre que s'hagi superat el període de prova existent.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores con una jornada semanal superior a 20 horas de media anual y con contrato laboral indefinido o eventual de 1 año, el equipo de ropa de trabajo y calzado necesario para desarrollar sus tareas, siempre y cuando se haya superado el periodo de prueba existente.
Català: 4.2 El Centre informarà al Comissionat per a Universitats i Recerca, mitjançant el coordinador, de tots els aspectes relatius al desenvolupament dels projectes propis i d'altres actuacions informàtiques que puguin impactar al Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: 4.2 El Centro informará al Comisionado para Universidades e Investigación, mediante el coordinador, de todos los aspectos relativos al desarrollo de los proyectos propios y de otras actuaciones informáticas que puedan impactar al Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans o àrees funcionals modificats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: -1 Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos o áreas funcionales modificados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: El Consell Regulador determinarà la quantia per centilitre.
Español: El Consejo Regulador determinará la cuantía por centilitro.
Català: Descripció de l'Avantprojecte, l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental
Español: Descripción del Anteproyecto, el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental
Català: La minimització i la separació dels residus demanen un esforç individual i, per tant, un canvi d'actitud i d'hàbits.
Español: La minimización y la separación de los residuos piden un esfuerzo individual y, por lo tanto, un cambio de actitud y de hábitos.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2008, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador (IE-B-12-2008).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2008, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador (IE-B-12-2008).
Català: e) Realitzar, contractar o fiscalitzar les obres i les actuacions promogudes pel Consorci i que es portin a terme dins l'espai de la serra de Llaberia.
Español: e) Realizar, contratar o fiscalizar las obras y actuaciones promovidas por el Consorcio y que se lleven a cabo dentro del espacio de la sierra de Llaberia.
Català: A partir del vint-i-cinquè dia correspon la percepció del 30% d'aquesta paga.
Español: A partir del vigésimo quinto día corresponderá la percepción del 30% de esta paga.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2020 (CLT036).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2020 (CLT036).
Català: Difusió i gestió de les activitats socioculturals organitzades per la Universitat.
Español: Difusión y gestión de las actividades socioculturales organizadas por la Universidad.
Català: Funcions del tribunal: seran funcions del tribunal:
Español: Funciones del tribunal: Serán funciones del tribunal:
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 28 d'abril de 2003 es convoca Assemblea General Ordinària, que se celebrarà al saló d'actes de la seu Central del carrer de la Creu 31, de Girona, el dia 16 de juny de 2003, a dos quarts de set de la tarda en primera convocatòria, i a les set en segona convocatòria, amb el següent ordre del dia:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 28 de abril de 2003 se convoca Asamblea General Ordinaria, que se celebrará en el salón de actos de la sede central de la calle de la Creu 31, de Girona, el día 16 de junio de 2003, a las dieciocho horas treinta minutos en primera convocatoria, y a las diecinueve horas en segunda convocatoria, con el siguiente orden del día:
Català: El compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor s'ha d'ajustar al contingut mínim que estableix l'apartat 15 de l'article 108 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, al contingut d'aquestes bases i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: La cuenta justificativa con aportación de informe de auditor se tendrá que ajustar al contenido mínimo que establece el apartado 15 del artículo 108 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, al contenido de estas bases y a la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre cessió d'uns terrenys de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre cesión de unos terrenos de propiedad municipal.
Català: El tercer premi correspon al bitllet les 5 xifres del qual coincideixin amb la primera extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: El tercer premio corresponde al billete cuyas 5 cifras coincidan con la primera extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: Declaració responsable, en el supòsit que la universitat sol·licitant disposi d'establiments oberts al públic, de complir amb els requisits establerts als articles 32.1 i 32.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración responsable, en el supuesto que la universidad solicitante disponga de establecimientos abiertos al público, de cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.6 Les bases generals que regiran aquest procés selectiu seran les aprovades per la Junta de Govern Local en la sessió de 3 de febrer de 2016, publicades íntegrament en el tauler electrònic d'anuncis municipal de l'Ajuntament de Vic i en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 22 de febrer de 2016.
Español: 1.6 Las bases generales que regirán este proceso selectivo serán las aprobadas por la Junta de Gobierno Local en la sesión de 3 de febrero de 2016, publicadas íntegramente en el tablón electrónico de anuncios municipal del Ayuntamiento de Vic y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 22 de febrero de 2016.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el Cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el Jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración dela Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: S'estableixen ajuts només per a la creació de botigues dins la mateixa explotació dirigides a la comercialització de productes no agraris o de productes agraris els quals no han d'haver estat produïts exclusivament en la mateixa explotació.
Español: Se establecen ayudas solo para la creación de tiendas dentro de la propia explotación dirigidas a la comercialización de productos no agrarios o de productos agrarios los cuales no deber haber sido producidos exclusivamente en la propia explotación.
Català: La Comunicació de la Comissió Europea al Parlament Europeu adreçada al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions de 20 de maig de 2020 estableix les bases del que ha de ser l'Estratègia “De la granja a taula” per un sistema alimentari just, saludable i respectuós envers el medi ambient.
Español: La Comunicación de la Comisión Europea al Parlamento Europeo dirigida al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones de 20 de mayo de 2020 establece las bases de lo que debe ser la Estrategia "De la granja a la mesa" para un sistema alimentario justo, saludable y respetuoso con el medio ambiente.
Català: S'haurà de superar un recorregut aquàtic de 25 m dividit en quatre zones, marcat en una piscina.
Español: Se deberá superar un recorrido acuático de 25 m dividido en cuatro zonas, marcado en una piscina.
Català: És la part de la coberta plana o inclinada que sobresurt del plànol de façana per protegir a aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de la cubierta plana o inclinada que sobresale del plano de fachada para proteger a ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: Retribució contracte d'aprenentatge.
Español: Retribución contrato de aprendizaje.