BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Serà abonat pels ràpels que corresponguin a la fundació, concedits pels proveïdors, amb càrrec en comptes dels subgrups 40 o 57.
Español: a) Se abonará por los rappels que correspondan a la fundación, concedidos por los proveedores, con cargo a cuentas del subgrupo 40 ó 57.
Català: Si no es formula cap reclamació ni al·legació els esmentats plecs s'entendran aprovats definitivament, i s'acreditarà mitjançant certificació de la Secretaria General.
Español: Si no se formula ninguna reclamación ni alegación dichos pliegos se entenderán aprobados definitivamente, y se acreditará mediante certificación de la Secretaría General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: d'assistència i serveis socials, estableix que els traspassos previstos
Español: de asistencia y servicios sociales, establece que los traspasos previstos se
Català: Dóna assistència tècnica a la policia judicial i realitza peritatges en judicis.
Español: Presta asistencia técnica a la policía judicial y realiza peritajes en juicios.
Català: 1.3 Determina l'ordre de càrrega en el transport dels equips de so, per optimitzar la posterior descàrrega i el posicionament en la localització.
Español: 1.3 Determina la orden de carga en el transporte de los equipos de sonido, para optimizar la posterior descarga y el posicionamiento en la localización.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llívia.
Català: Els treballadors que a l'any 2005 no haguessin meritat el seu primer quinquenni no tindran dret a cap quantitat en concepte de plus d'antiguitat.
Español: Los trabajadores que en el año 2005 no hubieran devengado su primer quinquenio no tendrán derecho a ninguna cantidad en concepto de plus de antigüedad.
Català: Proposa, en coordinació amb les unitats responsables dels ensenyaments i els serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, els centres que participaran en les diverses convocatòries de proves i, quan escaigui, prepara els nomenaments dels membres de les comissions avaluadores.
Español: Propone, en coordinación con las unidades responsables de las enseñanzas y los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, los centros que participarán en las diversas convocatorias de pruebas y, cuando proceda, prepara los nombramientos de los miembros de las comisiones evaluadoras.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els establiments de laboratoris fotogràfics de blanc i negre o color, directe o reversible, de microfilmació i tractament digital de la imatge.
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos de laboratorios fotográficos de blanco y negro o color, directo o reversible, de microfilmación y tratamiento digital de la imagen.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la seva reunió de 12 de juliol de 2001 va acordar, entre altres punts, la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Juan Vilanova Tirau;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en su reunión del 12 de julio de 2001 acordó, entre otros puntos, la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Juan Vilanova Tirau;
Català: És aplicable directament al personal de la corporació el que disposa la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i altra legislació d'aplicació vigent en cada supòsit.
Español: Es aplicable directamente al personal de la corporación lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y otra legislación de aplicación vigente en cada supuesto.
Català: a) Encarregar-se de la producció executiva del projecte.
Español: a) Encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: 17/1994, i també fer-ne la zonificació i la
Español: legislativo 17/1994, así como realizar su zonificación e
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1.987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 48/97), por un presupuesto total de 33.491,02 euros (5.572.437 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el BOP, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: -1.5.7 Cal que l'ús extractiu admès en l'article 109 de la normativa urbanística estigui regulat directament per la legislació sectorial d'aplicació i, en tot cas, per les especificitats del Reglament municipal d'activitats extractives que aquest permeti.
Español: -1.5.7 Es necesario que el uso extractivo admitido en el artículo 109 de la normativa urbanística esté regulado directamente por la legislación sectorial de aplicación y, en todo caso, por las especificidades del Reglamento municipal de actividades extractivas que éste permita.
Català: Un cop acordada la inscripció i ja prestat el jurament o la promesa davant l'autoritat judicial competent, es procedirà a la presa de possessió del càrrec.
Español: Una vez acordada la inscripción y ya prestado el juramento o la promesa ante la autoridad judicial competente, se procederá a la toma de posesión del cargo.
Català: Material mèdic, mobiliari sanitari i no sanitari
Español: Material médico, mobiliario sanitario y no sanitario
Català: Noves adscripcions a centres nous
Español: Nuevas adscripciones a centros nuevos
Català: Ús dominant: viari i aparcament.
Español: Uso dominante: viario y aparcamiento.
Català: —1 La senyora Matilde Fructuoso i Ariño cessa com a cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació.
Español: —1 La señora Matilde Fructuoso i Ariño cesa como jefa de la Oficina de Prensa y Comunicación.
Català: Especialment, cal presentar els documents següents: els títols i els expedients acadèmics diferents dels esmentats a la sol·licitud, i les credencials de beques i ajuts.
Español: Especialmente, hay que presentar los siguientes documentos: los títulos y los expedientes académicos diferentes de los mencionados en la solicitud, y las credenciales de becas y ayudas.
Català: candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits,
Español: se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los
Català: C.1. Comandaments intermedis: sergent-cap Policia Local i coordinador de manteniment.
Español: C.1 Mandos intermedios: sargento-jefe de Policía Local y coordinador de mantenimiento.
Català: habitual de treball a cada treballador per assistir a assemblees.
Español: de la jornada habitual de trabajo, a cada trabajador para asistir a
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 88 kW al polígon 3, parcel·la 69, al terme municipal de Corbins, promoguda per Union Fotovoltaica, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 88 kW al polígono 3, parcela 69, en el término municipal de Corbins, promovida por Union Fotovoltaica, SL.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Jorba i de Rubió dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Jorba y de Rubió dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos, que haurà d'afegir a la seva denominació les paraules "en liquidació".
Español: —1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos, que deberá añadir a esta denominación las palabras "en liquidación".
Català: No obstant això, la Comissió de Seguiment decidirà la concessió de bestretes en el supòsit del paràgraf anterior i fixarà el període màxim de temps que hagi de transcórrer entre 2 bestretes destinades a un mateix treballador/a.
Español: No obstante, la Comisión de Seguimiento decidirá la concesión de anticipos en el supuesto del párrafo anterior y fijará el periodo máximo que tenga que transcurrir entre 2 anticipos destinados a un mismo trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2845/2014, de 17 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies corresponents a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2845/2014, de 17 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias correspondientes al año 2014.
Català: En tot cas seran les que es determinen en els plànols d'ordenació per a cada cas.
Español: En todo caso serán las que se determinen en los planos de ordenación para cada caso.
Català: L'Ajuntament podrà atorgar concessions sobre les parcel·les destinades en l'ordenació urbanística a sistemes generals o locals d'equipaments comunitaris, per a la seva construcció i explotació, d'acord amb els usos i altres condicions establertes pel Pla.
Español: EL Ayuntamiento podrá otorgar concesiones sobre las parcelas destinadas en la ordenación urbanística a sistemas generales o locales de equipamientos comunitarios, para su construcción y explotación, de acuerdo con los usos y otras condiciones establecidas por el Plan.
Català: El requisit de projecció en totes les sessions no serà aplicable en el cas de produccions de gran format.
Español: El requisito de proyección en todas las sesiones no será de aplicación en el caso de producciones de gran formato.
Català: Termini de vigència: quan les parts hagin complert totes les obligacions que s'hi preveuen.
Español: Plazo de vigencia: cuando las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se prevén.
Català: 2.2 Mitjans de prevenció en la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la preparació del sòl.
Español: 2.2 Medios de prevención en la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la preparación del suelo.
Català: a) Descripció de l'objecte: trasllat i instal·lació de tots els equips, mobiliari i elements auxiliars, instal·lats actualment en el Centre de Gestió de Trànsit de l'edifici La Campana, al Servei Català de Trànsit situat a l'edifici de Via Laietana, número 60.
Español: a) Descripción del objeto: traslado e instalación de todos los equipos, mobiliario y elementos auxiliares, instalados actualmente en el Centro de Gestión de Tráfico del edificio La Campana, en el Servicio Catalán de Tráfico situado en el edificio de Vía Laietana, número 60.
Català: 1- Fixar en 451.028,34 euros (quatre-cents cinquanta-un mil vint-i-vuit euros amb trenta-quatre cèntims), IVA exclòs, l'import de la despesa per execució de l'obra d'urbanització adjudicada i certificada, i en 29.729,95 euros (vint-i-nou mil set-cents vint-i-nou euros amb noranta-cinc cèntims), IVA exclòs, l'import de les despeses de gestió meritades fins a la data i previstes pels propers dos mesos, d'acord amb el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Les Tàpies II, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: 1- Fijar en 451.028,34 euros (cuatrocientos cincuenta y un mil veintiocho euros con treinta y cuatro céntimos), IVA excluido, el importe del gasto por ejecución de la obra de urbanización adjudicada y certificada, y en 29.729,95 euros (veintinueve mil setecientos veintinueve euros con noventa y cinco céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos de gestión devengados hasta la fecha y previstas para los próximos dos meses, de acuerdo con el Proyecto de reparcelación del Plan parcial Les Tàpies II, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Si el o la professional registra més d'una sol·licitud, el registre de l'última sol·licitud implica la renúncia de la sol·licitud o les sol·licituds registrades amb una data i hora anteriors i, per tant, es resoldrà només l'última sol·licitud registrada.
Español: Si el o la profesional registra más de una solicitud, el registro de la última solicitud implica la renuncia de la solicitud o las solicitudes registradas con una fecha y hora anterior y por consiguiente, se resolverá solo la última solicitud registrada.
Català: Aquesta finalitat fa que siguin els béns immobles llur objecte principal, la qual cosa no implica que no s'estengui també a determinats béns mobles, en concret als que siguin duradors i no fungibles i es puguin registrar, és a dir que siguin identificables.
Español: Esta finalidad hace que sean los bienes inmuebles su objeto principal, lo que no implica que no se extienda también a determinados bienes muebles, en concreto a los que sean duraderos y no fungibles y puedan registrarse, o sea que sean identificables.
Català: La detecció proactiva de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu per a un millor ajustament posterior de la reserva de places destinades a aquest alumnat.
Español: La detección proactiva del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo para un mejor ajustamiento posterior de la reserva de plazas destinadas a este alumnado.
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels patis de ventilació depèn de llur alçada.
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de ventilación depende de su alzada.
Català: 14.3 Les convocatòries s'han de fer per escrit, amb l'ordre del dia corresponent, i s'han de notificar a cadascun del membres amb una antelació mínima de vuit dies, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, que s'han de fer amb un termini mínim de 48 hores.
Español: 14.3 Las convocatorias se deben hacer por escrito, con el orden del día correspondiente, y se han de notificar a cada uno del miembros con una antelación mínima de ocho días, a menos que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, que se deben hacer con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà cedir a tercers els drets sempre que sigui amb la finalitat de promocionar, promoure i divulgar el comerç català i l'artesania de Catalunya.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá ceder a terceros los derechos siempre que sea con la finalidad de promocionar, promover y divulgar el comercio catalán y la artesanía de Cataluña.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de dues places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat en el Ple del dia 20 de gener de 2004, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de dos plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el Pleno del día 20 de enero de 2004, que a continuación se transcribe:
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, que és accessible des del Portal de la Transparència: http://registredeconvenis.gencat.cat/.
Español: El texto íntegro de los convenios se podrá consultar en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la Transparencia: http://registredeconvenis.gencat.cat/.
Català: En tramitació digital de sinistres de la Generalitat de Catalunya TDS.
Español: En tramitación digital de siniestros de la Generalidad de Cataluña TDS
Català: a) Objectiu del projecte (30 punts): Valor afegit de les noves activitats a desenvolupar-se, complexitat tècnica en l'execució del projecte i competència amb altre localitzacions de fora de Catalunya.
Español: a) Objetivo del proyecto (30 puntos): valor añadido de las nuevas actividades a desarrollar, complejidad técnica en la ejecución del proyecto y competencia con otras localizaciones de fuera de Cataluña.
Català: g) Realitzar l'actuació en les condicions de funcionament habituals i representatives de l'establiment o activitat i emetre els informes, les actes i les certificacions establertes formalment per l'administració competent en l'àmbit material objecte de la seva actuació.
Español: g) Realizar la actuación en las condiciones de funcionamiento habituales y representativas del establecimiento o actividad y emitir los informes, las actas y las certificaciones establecidas formalmente por la administración competente en el ámbito material objeto de su actuación.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Baix Camp a Cambrils, a Fundació Vallparadís FPC, per un import de 1.181.517,83 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores Baix Camp en Cambrils, a Fundació Vallparadís FPC, por un importe de 1.181.517,83 euros.
Català: 50.2 La Junta de govern, per majoria absoluta i tenint en compte el vot de qualitat del president, al començament de la sessió podrà:
Español: 50.2 La Junta de Gobierno, por mayoría absoluta y teniendo en cuenta el voto de calidad del presidente, al principio de la sesión podrá:
Català: En l'àmbit de protecció, cal evitar altres usos no compatibles amb el desenvolupament de les arrels dels arbres.
Español: En el ámbito de protección, es necesario evitar otros usos no compatibles con el desarrollo de las raíces de los árboles.
Català: A més, si es disposa del projecte tècnic, cal presentar en paper un dossier-resum en format A3 que contingui una memòria, plànols i un resum del pressupost, i en suport digital el projecte complet amb el contingut mínim que estableix l'apartat a) de l'article 31.1 del Decret 245/2007, de 6 novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012 (fitxers originals i un fitxer en format PDF amb marcadors).
Español: Además, si se dispone del proyecto técnico, es necesario presentar en papel un dossier resumen en formato A3 que contenga una memoria, planos y un resumen del presupuesto, y en soporte digital el proyecto completo con el contenido mínimo que establece el apartado a) del artículo 31.1 del Decreto 245/2007, de 6 noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 (archivos originales y un archivo en formato PDF con marcadores).
Català: 6.- Publicar aquesta acord al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la indicació corresponent que l'acord es podrà consultar a la pàgina web municipal.
Español: 6.- Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con la indicación correspondiente de que el acuerdo se podrá consultar en la página web municipal.
Català: j) Ajuntament de Cabanelles.
Español: j) Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: Les dades es recullen mitjançant els formularis de sol·licitud de participació en cada convocatòria i es transmeten per via electrònica mitjançant el formulari de la pàgina web o en suport paper.
Español: Los datos se recogen mediante los formularios de solicitud de participación en cada convocatoria y se transmiten por vía electrónica mediante el formulario de la página web o en soporte papel.
Català: e) Establir els mètodes d'investigació més adients per al compliment adequat de les ordres de servei.
Español: e) Establecer los métodos de investigación más adecuados para el cumplimiento adecuado de las órdenes de servicio.
Català: b) Tenir disset anys complerts l'any de finalització del programa de formació i inserció.
Español: b) Tener diecisiete años cumplidos el año de finalización del programa de formación e inserción.
Català: b) banda muntanya: carrer de Collserola - carrer August Font - carretera de les Aigües - carrer de Vallpar - carrer de Ticià - Passeig Vall d'Hebron.
Español: 168). b) lado montaña: calle de Collserola - calle August Font - carretera de les Aigües - calle de Vallpar - calle de Ticià - Paseo Vall d'Hebron.
Català: Procés d'acceptació dels membres
Español: Proceso de aceptación de los miembros
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que la Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 29 de març de 2004, adjudicà definitivament les obres d'urbanització del subsector D-1, Polígon 2 i delimitades al nord pel Sector D-1, Polígon 1, al sud amb sòl rústic, a l'est amb "Els Avets" (Sector 28) i a l'oest amb "La Perla del Vallès" (Sector 29) i de les obres complementàries, i les obres d'urbanització del carrer Cèrvol, a l'empresa OBRES I SERVEIS ROIG, S.A. i amb les condicions establertes en la seva oferta, i per un import global contractual de 992.352'06 euros (IVA inclòs).
Español: Mediante este anuncio se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 29 de marzo del 2004 adjudicó definitivamente las obras de urbanización del Subsector D-1, Polígon 2 y delimitadas al norte por el Sector D-1, Polígon 1, al sur con suelo rústico, al este con "Els Avets" (Sector 28) y al oeste con "La Perla del Vallés" (Sector 29), y de las obras complementarias, y las obras de urbanización de la calle Cèrvol a la empresa OBRES I SERVEIS ROIG, S. A. y con las condiciones establecidas en su oferta y por un importe global contractual de 992.352'06 euros (IVA incluido).
Català: Al pacte d'aquesta disposició se li confereix caràcter normatiu als únic efectes del disposat en el article 86.3 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al pacto de esta disposición se le confiere carácter normativo a los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 86.3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: El personal del Servei de Neteja Viària i Recollida de Residus Sòlids Urbans afectat pel present Conveni té dret a la compensació de jornada de treball que a continuació es detalla:
Español: El personal del Servicio de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Sólidos Urbanos afectado por el presente Convenio tendrá derecho a la compensación de jornada de trabajo que a continuación se detalla:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2264/2009, de 20 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Moixaines, de Polinyà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2264/2009, de 20 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Moixaines, de Polinyà.