BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import d'aquestes gratificacions es pot prorratejar mensualment als treballadors a jornada completa o per hores de treball als treballadors a temps parcial.
Español: El importe de dichas gratificaciones podrá ser prorrateado mensualmente, para los trabajadores a jornada completa, o por horas de trabajo, de tratarse de trabajadores a tiempo parcial.
Català: Fita 1: se situa a l'oest del bosc de Can Valls, a l'eix del camí de Sant Valerià.
Español: Mojón 1: se sitúa al oeste del Bosc de Can Valls, en el eje del camino de Sant Valerià.
Català: c) Designació dels presidents de les meses de contractació.
Español: c) Designación de los presidentes de las mesas de contratación.
Català: (Excloses les publicacions).
Español: (Excluidas las publicaciones).
Català: Pel que fa a aquesta matèria l'article 28.3 d'aquest conveni, restarà en suspens mentre sigui vigent l'establert a l'article 35 de la 4/2017, de 28 de març de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017”
Español: Con respecto a esta materia el artículo 28.3 de este convenio, se quedará en suspenso mientras sea vigente el establecido en el artículo 35 de la 4/2017, de 28 de marzo de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017”
Català: Plànols de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d'Alcanar
Español: Planos de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Alcanar
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Terrassa, al tom 3049, llibre 1947 Secc. 2a, de Terrassa, foli 116 tornat, finca número 111.944, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número Uno de Terrassa, al Tomo 3049, Libro 1947 Secc. 2ª, de Terrassa, Folio 116 vuelto, Finca número 111.944, Inscripción 2ª.
Català: Els fonaments de la vocació successòria són l'heretament, el testament i el que estableix la llei.
Español: Los fundamentos de la vocación sucesoria son el heredamiento, el testamento y lo establecido por la ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Se'n poden beneficiar els/les estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: Se pueden beneficiar de las ayudas los/las estudiantes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/286/2014, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2013 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'activitats forestals de Catalunya (codi de conveni núm. 79100045012013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/286/2014, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2013 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de actividades forestales de Cataluña (código de convenio núm. 79100045012013).
Català: Compromís per part de l'empresa d'iniciar a partir de setembre de 2003, les negociacions per al Conveni col·lectiu de l'any 2004.
Español: Compromiso por parte de la empresa de iniciar a partir de septiembre de 2003, las negociaciones para el Convenio colectivo del año 2004.
Català: ”Els documents TC1 i TC2 amb el segell de compensació o el pagament efectiu de l'entitat financera.
Español: ”Los documentos TC1 y TC2 con el sello de compensación o el pago efectivo de la entidad financiera.
Català: Això no obstant, per acord de l'assemblea general de la junta, les indicades finques es poden alienar a tercers, disminuint en l'import de la transmissió les quotes d'urbanització a càrrec de la comunitat de reparcel·lació.
Español: Sin embargo, por acuerdo de la asamblea general de la junta, las indicadas fincas se pueden enajenar a terceros, disminuyendo en el importe de la transmisión las cuotas de urbanización a cargo de la comunidad de reparcelación.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé d'un recurs contenciós administratiu interposat davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien de un recurso contencioso-administrativo interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es poden acumular successivament diverses causes en un sol contracte.
Español: Se pueden acumular sucesivamente varias causas en un solo contrato.
Català: 18.1 Els òrgans de govern, executius i de gestió de la Fundació són els següents:
Español: 18.1 Los órganos de gobierno, ejecutivos y de gestión de la Fundación son los siguientes:
Català: El Col·legi només es podrà dissoldre per les causes previstes a la llei.
Español: El Colegio solo se podrá disolver por las causas previstas en la ley.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de 27 de febrer de 2007 de la secretària general del Departament d'Educació per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Pilar Fernández Nieto, funcionària docent del cos de professors d'ensenyament secundari, amb DNI 36906862G, el darrer domicili conegut del qual és a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al DOGC, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 27 de febrero de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación por la que se incoa expediente disciplinario a la señora Pilar Fernández Nieto, funcionaria docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, con DNI 36906862G, cuyo último domicilio conocido está en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el DOGC, comparezca a les 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por el presente edicto.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'ACA i la seva aplicació concreta correspon als comandaments de les diferents àrees, divisions, departaments i unitats, sense perjudici del dret de representació col·lectiva regulat a l'Estatut dels treballadors i la resta de normativa vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la ACÁ y su aplicación concreta corresponde a los mandos de las diferentes áreas, divisiones, departamentos y unidades, sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el Estatuto de los trabajadores y el resto de normativa vigente.
Català: 2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Temps de funcionament: el necessari per iniciar processos, ja que encara no hi ha generació de biogàs.
Español: Tiempo de funcionamiento: el necesario para iniciar procesos, al no haber aún generación de biogás.
Català: Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Urbanismo de Cataluña.
Català: El contracte programa ha de contenir, com a mínim, els aspectes següents:
Español: El contrato programa debe contener, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.603 m2 de superfície situada al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano Gimeno V-Gamazo, en data 19 de desembre de 1999, núm. 2937 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2372 de l'arxiu, llibre 321, foli 162, finca núm. 21.336.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.603 m2 de superficie situada en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una residencia y centro de día para la gente mayor y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano Gimeno V-Gamazo, con fecha 19 de diciembre de 1999, núm. 2937 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de Llobregat, en el tomo 2372 del archivo, libro 321, folio 162, finca número 21.336.
Català: El pagament de la taxa a l'entitat bancària no substitueix, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud en el registre administratiu corresponent.
Español: El pago de la tasa en la entidad bancaria no sustituye, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud en el registro administrativo correspondiente.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Es compta amb un elenc suficient de mediadors i s'han consolidat amb un èxit notable els programes de formació que ofereixen les universitats i els col·legis professionals vinculats per la Llei 1/2001 a la mediació.
Español: Se cuenta con un elenco suficiente de mediadores y se han consolidado con un éxito notable los programas de formación que ofrecen las universidades y los colegios profesionales vinculados por la Ley 1/2001 a la mediación.
Català: 1.2 Descriu les parts fonamentals dels diferents aparells d'anàlisi electroquímica.
Español: 1.2 Describe las partes fundamentales de los diferentes aparatos de análisis electroquímico.
Català: La senyora M. Dolors Gigó Fernández cessa com a delegada territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida, amb efectes des del 20 de desembre de 2014 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Dolors Gigó Fernández cesa como delegada territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida, con efectos desde el 20 de diciembre de 2014.
Català: L'Ajuntament lliurarà als delegats de prevenció una credencial que acrediti la seva funció per tal que es puguin dirigir a qualsevol departament o empresa municipal o altres organismes consorciats o empreses adjudicatàries d'obres o serveis públics municipals.
Español: El Ayuntamiento entregará a los delegados de prevención una credencial que acredite su función a fin de que se puedan dirigir a cualquier departamento o empresa municipal u otros organismos con consorcio o empresas adjudicatarias de obras o servicios públicos municipales.
Català: Amb caràcter general, les tanques que limitin als carrers podran ser d'una alçada massissa fins a 1,20 m.
Español: Con carácter general, las vallas que limiten a las calles podrán ser de una altura maciza hasta 1,20 m.
Català: El professorat amb dedicació parcial 2 realitzarà fins a un màxim de 24 crèdits de mitjana en còmput anual o el seu equivalent en crèdits europeus.
Español: El profesorado con dedicación 2 realizará hasta un máximo de 24 créditos de media en cómputo anual o el equivalente en créditos europeos.
Català: Quan el permís sigui per acompanyar a un ascendent o descendent per qualsevol tipus de revisió en el marc del servei general de la Seguretat Social o mútua laboral municipal a cònjuges o parella sentimental degudament acreditat i a familiars de 1r grau de consanguinitat o afinitat, el permís ha de ser equivalent al temps necessari per la visita i cal aportar el corresponent justificant.
Español: Cuando el permiso sea para acompañar en un ascendiente o descendiente para cualquier tipo de revisión en lo marco del servicio general de la Seguridad Social o mutua laboral municipal o cónyuges o pareja sentimental debidamente acreditado y familiares de 1r grado consanguinidad o afinidad, el permiso será equivalente al tiempo necesario para la visita y se aportará el correspondiente justificante.
Català: Gestionar les determinacions que resulten de la proposta de modificació puntual de Normes subsidiàries a l'àmbit delimitat.
Español: Gestionar las determinaciones que resultan de la propuesta de modificación puntual de Normas subsidiarias en el ámbito delimitado.
Català: El contingut de la memòria té caràcter informatiu i justificatiu de l'ordenació proposada pel Pla general.
Español: El contenido de la memoria tiene carácter informativo y justificativo de la ordenación propuesta por el Plan general.
Català: 3.3 Alumnat que opti a la modalitat d'ajut B: ha d'estar matriculat en un centre públic o privat concertat educatiu sostingut amb fons públics.
Español: 3.3 Alumnado que opte a la modalidad de ayuda B: debe estar matriculado en un centro público o privado concertado educativo sostenido con fondos públicos.
Català: -1 Donar publicitat a l'annex dels centres educatius seleccionats per a incorporar-se al Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals, a partir del curs 2017-2018.
Español: -1 Dar publicidad en el anexo de los centros educativos seleccionados para incorporarse al Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales, a partir del curso 2017-2018.
Català: d) Els degans de facultats, els directors d'escoles tècniques o politècniques superiors, d'escoles universitàries o escoles universitàries politècniques, i els directors dels instituts universitaris de recerca que depenen d'una institució federada són designats d'acord amb la normativa interna pròpia de cada institució, havent oït prèviament el rector i comunicant-ne la resolució pertinent al Patronat i al rector, el qual els nomenarà en el termini d'un mes.
Español: d) Los decanos de facultades, los directores de escuelas técnicas o politécnicas superiores, de escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas, y los directores de los institutos universitarios de investigación que dependen de una institución federada son designados de acuerdo con la normativa interna propia de cada institución, habiendo oído previamente al rector y comunicando la resolución pertinente al Patronato y al rector, quien los nombrará en el plazo de un mes.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència aportarà l'any 2005 la quantitat total de 622.400 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322g.450, del corresponent pressupost de despeses del departament.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará en el año 2005 la cantidad total de 622.400 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322G.450, del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento.
Català: L'impacte ambiental de la il·luminació exterior de les instal·lacions es considera moderat sobre el medi i no cal establir mesures correctores intensives en els receptors, perquè el promotor preveu utilitzar-la puntualment, durant les tasques de càrrega i descàrrega dels animals o quan es subministri el pinso de nit, i té previst utilitzar làmpades de vapor de sodi i pàmpols que asseguraran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior de l'1%.
Español: El impacto ambiental de la iluminación exterior de las instalaciones se considera moderado sobre el medio y no hay que establecer medidas correctoras intensivas en los receptores, porque el promotor prevé utilizarla puntualmente, durante las tareas de carga y descarga de los animales o cuando se suministre el pienso de noche, y tiene previsto utilizar lámparas de vapor de sodio y pantallas que asegurarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior del 1%.
Català: Per al personal que ho precisi es facilitarà així mateix
Español: Para el personal que lo precise se facilitará asimismo impermeable y
Català: 4.1 Les entitats privades que gestionin directament equipaments culturals poden imputar a l'activitat subvencionada costos generals o indirectes amb un límit del 30% del cost total del projecte, i s'acrediten d'acord amb la base general 6.5.
Español: 4.1 Las entidades privadas que gestionen directamente equipamientos culturales pueden imputar a la actividad subvencionada costes generales o indirectos con un límite del 30% del coste total del proyecto, y deben acreditarlos de acuerdo con la base general 6.5.
Català: Definitiva: 5% de l'import adjudicat (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido)
Català: La conducció s'inicia al terme municipal de Manlleu al PK 27.217,50 del gasoducte Vic - Torelló i continua en sentit oest fins sortir del terme municipal de Manlleu i entrar al terme municipal de Gurb, fa un gir en sentit nord oest fins arribar al marge dret del riu Ter, allí fa un gir de 90º en sentit oest i segueix pel referit marge fora de la zona de treball prevista per a la futura construcció dels col·lectors en alta dels Sistema Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà, a l'arribar a la ctra. C-37, gira en sentit sud i surt del terme municipal de Gurb.
Español: La conducción se inicia al término municipal de Manlleu al PK 27.217,50 del gasoducto Vic - Torelló y continua 0en sentido oeste hasta salir del término municipal de Manlleu y entrar al término municipal de Gurb, hace un giro en sentido noroeste hasta llegar a la orilla derecha del río Ter, allí hace un giro de 90º en sentido oeste y sigue por la referida orilla fuera de la zona de trabajo prevista para la futura construcción de los colectores en alta de los Sistemas MAsies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà, al llegar a la carretera C-37, gira en sentido sur y sale del término municipal de Gurb.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 30 de maig de 2018, la Proposta de resolució provisional de confiscació de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Coll de Mu (AE 03/3375), situada al municipi de les Valls d'Aguilar (Alt Urgell).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 30 de mayo de 2018, la Propuesta de resolución provisional de confiscación de la fianza de restauración de la actividad extractiva Coll de Mu (AE 03/3375), situada en el municipio de les Valls d'Aguilar (Alt Urgell).
Català: -4 Aquesta Resolució s'ha de comunicar a totes les unitats departamentals i entitats, i s'ha de publicar al web (http://exteriors.gencat.cat) i a la intranet del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: -4 Esta Resolución se comunicará a todas las unidades departamentales y entidades y se publicará en la web (http://exteriors.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: 5.7 Modifica el codi corresponent als informes.
Español: 5.7 Modifica el código correspondiente a los informes.
Català: 18.2 Per a la realització dels objectius, el Consorci disposarà dels recursos següents:
Español: 18.2 Para la realización de los objetivos, el Consorcio dispondrá de los recursos siguientes:
Català: Curs de foment del coneixement mutú a través de la pintura per a dones:
Español: Curso de fomento del conocimiento mutuo a través de la pintura para mujeres:
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, han d'ésser exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo en los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, deben ser excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y pierden todos los derechos en esta convocatoria.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones participants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors a l'Administració de la Generalitat en què s'hagi establert una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas participantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores en la Administración de la Generalidad en las que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: constant entre la institució i els periodistes que habitualment tracten
Español: institución y los periodistas que habitualmente tratan del ámbito