BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jacint Corbella i Corbella, secretari de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya	Jacint Corbella i Corbella, secretario de la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: Resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador (amb responsabilitat solidària de dues empreses).
Español: Resolución recurso de alzada de expediente sancionador (con responsabilidad solidaria de dos empresas).
Català: 3.5 El formulari de sol·licitud conté, a més, una declaració on el beneficiari de la subvenció es compromet a l'execució de l'actuació en el termini màxim de 12 mesos des de la concessió de la subvenció, acreditant que l'ens local no és deutor per reintegraments de subvencions i on s'especifiqui que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament de les actuacions o les inversions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 El formulario de solicitud contiene, además, una declaración donde el beneficiario de la subvención se compromete a la ejecución de la actuación en el plazo máximo de 12 meses desde la concesión de la subvención, acreditando que el ente local no es deudor por reintegros de subvenciones y donde se especifique que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación de las actuaciones o las inversiones objeto de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2017, pel qual es fa pública una interlocutòria explicativa de la sentència núm. 844 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 248/12.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2017, por el que se hace público un auto aclaratorio de la sentencia núm. 844 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 248/12.
Català: Es podrà convocar als aspirants per una entrevista d'avaluació general per acreditar la idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Se podrá convocar a los aspirantes para una entrevista de evaluación general para acreditar la idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Fins aleshores, les taules de participació social de segon nivell dels centres ordinaris ubicats a les demarcacions esmentades (Centre Penitenciari de Tarragona, Centre Penitenciari de Girona i Centre Penitenciari de Figueres) assumiran les qüestions de règim obert i serveis socials.
Español: Hasta entonces, las mesas de participación social de segundo nivel de los centros ordinarios ubicados en las demarcaciones mencionadas (Centro Penitenciario de Tarragona, Centro Penitenciario de Girona y Centro Penitenciario de Figueres) asumirán las cuestiones de régimen abierto y servicios sociales.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 20.052,19 (vint mil cinquanta-dos amb dinou) euros proposada a l'acta núm. I82010000578022, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 20.052,19 (veinte mil cincuenta y dos con diecinueve) euros propuesta en el acta núm. I82010000578022, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1.2.2 Distàncies focals, òptiques fixes i objectius zoom.
Español: 1.2.2 Distancias focales, ópticas fijas y objetivos zoom.
Català: Totes les actuacions aniran adreçades a què les persones joves siguin actives en l'execució del seu projecte vital i professional de cara a la seva inserció en el mercat laboral i/o per a la continuïtat formativa o de retorn al sistema educatiu, amb un procés intens d'acompanyament individual i tutoritzat.
Español: Todas las actuaciones irán dirigidas a qué las personas jóvenes sean activas en la ejecución de su proyecto vital y profesional de cara a su inserción en el mercado laboral y/o para la continuidad formativa o de retorno al sistema educativo, con un proceso intenso de acompañamiento individual y tutorizado.
Català: p) Establir les mesures relatives a la reversió de les infraestructures o dels serveis.
Español: p) Establecer las medidas relativas a la reversión de las infraestructuras o de los servicios.
Català: 3º.- Condemno al Sr. FRANCISCO JAVIER GARCÍA ZAPATA a pagar a l'actor la suma d'ONZE MIL SIS-CENTS CINQUANTA-SIS euros (11.656 euros), corresponent la quantitat de 2.986 euros a les rendes de febrer a maig de 2007, 30 euros a gener de 2007 i 8.640 euros a les rendes de juny 2007 a juny de 2008.
Español: 3º.- Condeno D. FRANCISCO JAVIER GARCÍA ZAPATA a pagar al actor la suma de ONCE MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y SEIS euros (11.656 euros), correspondiendo la cantidad de 2.986 euros a las rentas de febrero a mayo de 2007, 30 euros a enero de 2007 y 8.640 euros a las rentas de junio 2007 a junio de 2008.
Català: Factura, pressupost o factura proforma del vehicle objecte de l'ajut que indiqui el percentatge de l'impost de matriculació que se li aplica, així com la raó social i el CIF de l'empresa comercialitzadora o concessionari on s'adquirirà el vehicle.
Español: Factura, presupuesto o factura proforma del vehículo objeto de la ayuda, donde se indique el porcentaje del impuesto de matriculación que se le aplica, así como la razón social y el CIF de la empresa comercializadora o concesionario donde se adquirirá el vehículo.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual de normas subsidiarias.
Català: Col·labora en la formació del personal al seu càrrec.
Español: Colabora en la formación del personal a su cargo.
Català: El dia 25 de setembre de 2020, el Ple de l'Ajuntament de Riudarenes va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: El día 25 de septiembre de 2020, el Pleno del Ayuntamiento de Riudarenes acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: No s'admetran a tràmit les sol·licituds per a la constitució d'una àrea de promoció econòmica urbana en els casos en què la sol·licitud proposi algun dels supòsits següents:
Español: No se admitirán a trámite las solicitudes para la constitución de un área de promoción económica urbana en los casos en que la solicitud proponga alguno de los supuestos siguientes:
Català: Les directrius de tècnica normativa: naturalesa i contingut.
Español: Las directrices de técnica normativa: naturaleza y contenido.
Català: Donar continuïtat al suport pressupostari en el sector salut a Moçambic i valorar la conveniència i coherència d'iniciar un suport pressupostari en aquest sector a Nicaragua.
Español: Dar continuidad al apoyo presupuestario en el sector de la salud en Mozambique y valorar la conveniencia y coherencia de iniciar un apoyo presupuestario en este sector en Nicaragua.
Català: Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà per ampliació a les parcel·les 140 i 190, del municipi de L'Albi, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la correcció de les errades que a continuació es detallen:
Español: Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano para la ampliación a las parcelas 140 y 190, del municipio de L'Albi, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la corrección de las erratas que a continuación se detallan:
Català: 36 sexties.1 En cas de cessament, dimissió o impossibilitat continuada del cap de l'agrupació per a l'exercici de les seves funcions, el mateix cap de l'agrupació o, en el seu defecte, el sotscap, pot demanar la convocatòria d'eleccions anticipades.	36 sexties.1 En caso de cese, dimisión o imposibilidad continuada del jefe de la agrupación para el ejercicio de sus funciones, el mismo jefe de la agrupación o, en su defecto, el subjefe, puede solicitar la convocatoria de elecciones anticipadas.
Català: Jornada perllongada mitjana: 37,5 hores/setmana de mitjana anual
Español: Jornada prolongada media: 37,5 horas/semana por término medio anual
Català: A aquest efecte, la Modificació puntual preveu, en primer lloc, eliminar la previsió de l'emplaçament de l'EDAR que apareix en el plànol de xarxes del POUM vigent i, en segon lloc, qualificar de sistema de serveis tècnics (clau T) l'àmbit on es proposa emplaçar la nova EDAR, de 420,20 m2 de superfície, emplaçat al costat de la riera de Rupit al sud del nucli urbà, actualment qualificat de zona d'interès ecològic i paisatgístic de preservació (clau 24a), d'interès ecològic i paisatgístic de riberals (clau 24b) i sistema hidrogràfic (clau H).
Español: A este efecto, la Modificación puntual prevé, en primer lugar, eliminar la previsión del emplazamiento del EDAR que aparece en el plano de redes del POUM vigente y, en segundo lugar, calificar de sistema de servicios técnicos (clave T) el ámbito donde se propone emplazar la nueva EDAR, de 420,20 m2 de superficie, emplazado al lado de la riera de Rupit en el sur del núcleo urbano, actualmente calificado de zona de interés ecológico y paisajístico de preservación (clave 24a), de interés ecológico y paisajístico de riberas (clave 24b) y sistema hidrográfico (clave H).
Català: El model núm. 1 pot ser triat per aquells participants que van concursar en el darrer concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 26 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), en el qual es demana recuperar íntegrament la sol·licitud formalitzada en l'esmentat concurs (barem, especialitats i peticions de totes i cada una de les fases d'aquella convocatòria en què va participar), tenint en compte que se'ls incrementarà la puntuació corresponent al temps transcorregut a efectes del còmput de l'antiguitat.
Español: El modelo número 1 lo podrán escoger aquellos participantes que concursaron en el último concurso de traslados, convocado por Resolución de 26 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525 de 30.11.2001), en el que se pide recuperar íntegramente la solicitud formalizada en el citado concurso (baremo, especialidades y peticiones de todas y cada una de las fases de aquella convocatoria en la que participó), teniendo en cuenta que se les incrementará la puntuación correspondiente al tiempo transcurrido a efectos del cómputo de la antigüedad.
Català: El fet de que ambdues normes tinguin una connexió essencial entre si fa aconsellable que la seva regulació consti en un sol text normatiu.
Español: El hecho de que ambas normas tengan una conexión esencial entre ellas hace aconsejable que su regulación conste en un solo texto normativo.
Català: Correspon a l'Àrea d'Autoritzacions i Registres l'exercici, en l'àmbit territorial de Catalunya, de les funcions següents:
Español: Corresponde al Área de Autorizaciones y Registros el ejercicio, en el ámbito territorial de Cataluña, de las funciones siguientes:
Català: d) La iniciativa legislativa comarcal davant el Parlament de Catalunya.
Español: d) La iniciativa legislativa comarcal ante el Parlamento de Cataluña.
Català: Les activitats formatives del crèdit que es proposen desenvolupar en el crèdit de Formació en centres de treball.
Español: Las actividades formativas del crédito que se propongan desarrollar en el crédito de formación en centros de trabajo.
Català: .3 Autoritzar a l'entitat LGAI la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i el format següent:
Español: .3 Autorizar a la entidad LGAI la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y el formato siguiente:
Català: El senyor Josep Bosque Esteve cessa com a cap de la Inspecció Territorial de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 16 d'octubre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Bosque Esteve cesa como jefe de la Inspección Territorial de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 16 de octubre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Com a excepció a l'exposat anteriorment, s'admeten els estudis conduents a l'obtenció del diploma superior de criminologia que compleixin el requisits establerts a l'Ordre ministerial de 19 de novembre de 1996, atès que aquests estudis han estat declarats equivalents al títol oficial de diplomat universitari.
Español: Como excepción a lo anteriormente expuesto, se admiten los estudios dirigidos a la obtención del diploma superior de criminología que cumplan los requisitos establecidos en la Orden ministerial de 19 de noviembre de 1996, dado que estos estudios han sido declarados equivalentes al título oficial de diplomado universitario.
Català: Així mateix, les entitats sol·licitants hauran de presentar en suport paper (un joc complert en original) i en suport magnètic (dos jocs segons els models normalitzats establerts a tal efecte en la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat (www.gencat.net/treballiindustria).
Español: Asimismo, las entidades solicitantes tendrán que presentar en papel (un juego completo en original) y en soporte magnético (dos juegos según los modelos normalizados establecidos a tal efecto en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad (www.gencat.net/treballiindustria).
Català: Tram 2: desdoblament de les línies de Sarroca i Soses
Español: Tramo 2: desdoblamiento de las líneas de Sarroca y Soses
Català: Entitat: CENDIS CENTRE DE FORMACIÓ, S.L.
Español: Entidad: CENDIS CENTRE DE FORMACIÓ, S. L.
Català: Extinció del deute duaner.
Español: Extinción de la deuda aduanera.
Català: Ampliar en 1.500.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19, que queda fixada en 5.500.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 1.500.000,00 € la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo del COVID-19, que queda fijada en 5.500.000,00 €, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: Fa el seguiment de les baixes i altes del personal de l'Administració de justícia.
Español: Hace el seguimiento de las bajas y altas del personal de la Administración de justicia.
Català: 3.1 Identifica les característiques dels components de la pintura i les seves aplicacions.
Español: 3.1 Identifica las características de los componentes de la pintura y sus aplicaciones.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la part interessada pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la parte interesada puede interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la notificación.
Català: Pel que fa a la necessitat, la oportunitat i la conveniència de la Modificació, i en relació amb els interessos públics i privats concurrents, s'assenyala que des de l'aprovació del planejament municipal i la Modificació puntual que divideix el sector, no s'ha portat a terme cap iniciativa per a la gestió i el desenvolupament del SUD-S8B Emportells II per part dels propietaris.
Español: Con respecto a la necesidad, la oportunidad y la conveniencia de la Modificación, y en relación a los intereses públicos y privados concurrentes, se señala que desde la aprobación del planeamiento municipal y la Modificación puntual que divide el sector, no se ha llevado a cabo ninguna iniciativa para la gestión y el desarrollo del SUD-S8B Emportells II por parte de los propietarios.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 5.3 de l'annex 1, en cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 5.3 del anexo 1, en caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto se aplicarán los siguientes criterios de desempate:
Català: Elabora propostes, supervisa i coordina l'execució del projectes de demostració tecnològica.
Español: Elabora propuestas, supervisa y coordina la ejecución de los proyectos de demostración tecnológica.
Català: Activitats relacionades amb l'ocupació
Español: Actividades relacionadas con el empleo
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament d'un immoble situat en l'àrea compresa pel districte de Sants-Montjuïc de Barcelona (excepte zona portuària) i l'entorn de la plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb l'annex 2 del plec de prescripcions tècniques particulars, per a la ubicació de dependències administratives de la Generalitat de Catalunya, les seves empreses públiques, organismes autònoms dependents i/o altres entitats que pertanyin al sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de esta contratación es el arrendamiento de un inmueble situado en el área comprendida por el distrito de Sants-Montjuïc de Barcelona (excepto zona portuaria) y el entorno de la plaza Europa de l'Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con el anexo 2 del pliego de prescripciones técnicas particulares, para la ubicación de dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña, sus empresas públicas, organismos autónomos dependientes y/o otras entidades que pertenezcan al sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resolució de la substitució especificarà les condicions de l'ajut.
Español: La resolución de la sustitución especificará las condiciones de la ayuda.
Català: 20.5 El president i els membres de la Comissió d'Avaluació de la Recerca han d'actuar amb criteris tècnics i amb independència en l'exercici de llurs funcions.
Español: 20.5 El presidente y los miembros de la Comisión de Evaluación de la Investigación actuarán con criterios técnicos y con independencia en el ejercicio de sus funciones.
Català: Urbana: Número Nou.- Plaça de pàrquing número nou, en la planta soterrani, de l'edifici situat a Terrassa, carrer Pintor Sorolla, números Cinc i Set, amb accés directe al carrer mitjançant una rampa.
Español: Urbana: Número Nueve.- Plaza de parking número nueve, en la planta sótano, del edificio sito en Terrassa, calle Pintor Sorolla, números Cinco y Siete, con acceso directo a la calle mediante rampa.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo tenint en compte la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo teniendo en cuenta a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: 5.3.4 Documentació relativa a les beques per finançar l'estada d'investigadors/ores estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes (modalitat 4).
Español: 5.3.4 Documentación relativa a las becas para financiar la estancia de investigadores/as extranjeros/as en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas (modalidad 4).
Català: disposició addicional primera que el Govern de la Generalitat ha de
Español: disposición adicional primera que el Gobierno de la Generalidad tiene
Català: 1.2 Legislació sobre la infància: drets i protecció.
Español: 1.2 Legislación sobre la infancia: derechos y protección.
Català: - Les despeses d'allotjament (l'import subvencionable no pot superar els 130,00 euros per persona i nit) per a un màxim de dues persones.
Español: - Los gastos de alojamiento (el importe subvencionable no puede superar los 130,00 euros por persona y noche) para un máximo de dos personas.
Català: El disseny serà monoeix: 1x1x1 (una turbina de gas, una caldera de recuperació i una turbina de vapor) i l'alternador, que tindrà un rendiment molt superior al grup tèrmic convencional de fuel-gas que substituirà i amb menor impacte mediambiental.
Español: El diseño será monoeje: 1x1x1 (una turbina de gas, una caldera de recuperación y una turbina de vapor) y el alternador, que tendrá un rendimiento muy superior al grupo térmico convencional de fuel-gas que sustituirá y con menor impacto medioambiental.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes favorables de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes favorables del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: l) Vetllar pel manteniment de tots els immobles adscrits al consorci.
Español: l) Velar por el mantenimiento de todos los inmuebles adscritos al consorcio.
Català: En aquests serveis les reduccions de jornada, que corresponen a 35 dies/any, s'aplicaran de la següent forma:
Español: En estos servicios las reducciones de jornada, que corresponden a 35 días/año, se aplicarán de la siguiente forma:
Català: És contractat temporalment per un període màxim de tres anys entre professors i investigadors d'altres universitats o de centres de recerca, i assimilat a una de les categories de personal docent i investigador en funció de les activitats a desenvolupar i de l'experiència docent i de recerca de la persona contractada, així com de la seva titulació.
Español: Es contratado temporalmente por un periodo máximo de tres años entre profesores e investigadores de otras universidades o de centros de investigación, y asimilado a una de las categorías de personal docente e investigador en función de las actividades a desarrollar y de la experiencia docente y de investigación de la persona contratada, así como de su titulación.
Català: a Catalunya s'atorga el Diploma Turístic de Catalunya a les entitats que
Español: Cataluña se otorga el Diploma Turístico de Cataluña a las
Català: Els ensenyaments de dansa s'estructuren en un grau professional de sis cursos acadèmics de durada.
Español: Las enseñanzas de danza se estructuran en un grado profesional de seis cursos académicos de duración.
Català: L'article 1 de l'Ordre GAP/472/2008, de 6 de novembre (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar un projecte dels ens locals amb una població de dret de més de 200.000 habitants susceptible de cofinançament del FEDER i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2013, Eix 1, Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, aprova les bases reguladores de selecció del projecte.
Español: El artículo 1 de la Orden GAP/472/2008, de 6 de noviembre (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar un proyecto de los entes locales con una población de derecho de más de 200.000 habitantes susceptible de cofinanciación del FEDER y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2013, Eje 1, Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, aprueba las bases reguladoras de selección del proyecto.
Català: 1.2 L'habilitació professional a què fa referència l'apartat 1 s'obté mitjançant la superació de les proves que regula aquest Decret.
Español: 1.2 La habilitación profesional a que se refiere el apartado 1 se obtiene mediante la superación de las pruebas reguladas en este Decreto.