BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 183 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya crea la Comissió Bilateral Generalitat-Estat com a marc general i permanent de relació entre els governs de la Generalitat i de l'Estat als efectes de la participació i la col·laboració de la Generalitat en l'exercici de les competències que afecten l'autonomia de Catalunya, com també de l'intercanvi d'informació i l'establiment, quan escaigui, de mecanismes de col·laboració en les respectives polítiques públiques i els assumptes d'interès comú.
Español: El artículo 183 del Estatuto de autonomía de Cataluña crea la Comisión Bilateral Generalidad-Estado como marco general y permanente de relación entre los gobiernos de la Generalidad y del Estado a los efectos de la participación y la colaboración de la Generalidad en el ejercicio de las competencias que afectan a la autonomía de Cataluña, así como del intercambio de información y el establecimiento, si procede, de mecanismos de colaboración en las respectivas políticas públicas y los asuntos de interés común.
Català: c) Industrial tipus 1: comprèn aquelles indústries condicionades a l'ús residencial i que no produeixin efectes molestos sobre l'entorn sense risc i soroll inferior a 45 dB: comprèn les activitats de tipus industrial i de magatzem.
Español: c) Industrial tipo 1: comprende aquellas industrias condicionadas al uso residencial y que no produzcan efectos molestos sobre el entorno sin riesgo y ruido inferior a 45 dB: comprende las actividades de tipo industrial y de almacén.
Català: d) Projecte de recerca que es pretén dur a terme (30/100).
Español: d) Proyecto de investigación que se pretende realizar (30/100).
Català: Gelosies prefabricades ceràmiques, de bloc i vidre
Español: Celos prefabricados cerámicos, de bloque y vidrio.
Català: D'acord amb l'article 7 de l'Ordre EDU/22/2007, de 7 de febrer (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007), es van actualitzar els imports de l'esmentada subvenció per al curs 2007/2008.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Orden EDU/22/2007, de 7 de febrero (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007), se actualizarán los importes de la mencionada subvención para el curso 2007/2008.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, de nomenament del senyor Eduard Figuerola Pérez com a assessor de Seguiment de Polítiques i Planificació de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/001/99).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, de nombramiento del señor Eduard Figuerola Pérez como asesor de Seguimiento de Políticas y Planificación de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/001/99).
Català: I en les escoles de negocis de Catalunya es concentra gran part del coneixement i capital humà necessari per introduir la gestió empresarial en la aplicació de la tecnologia, i al mateix temps poden jugar un paper en sensibilitzar a les empreses que considerin la col·laboració amb startups dins la seva estratègia d'innovació.
Español: Y en las escuelas de negocios de Cataluña se concentra gran parte del conocimiento y el capital humano necesario para introducir la gestión empresarial en la aplicación de la tecnología y, al mismo tiempo, pueden desempeñar un papel en sensibilizar a las empresas que consideren la colaboración con startups dentro de su estrategia de innovación.
Català: Hi ha una simetria de relleu en relació amb les planes travessades pel riu Segre, el curs del qual forma tombants i meandres entre turons, paral·lels, de poca fondària que segueixen la ribera aigües avall.
Español: Hay una simetría de relevo en relación con las planas atravesadas por el río Segre, cuyo curso forma recodos y meandros entre colinas, paralelas, de poca profundidad que siguen la ribera aguas abajo.
Català: .3 Considerar que l'impacte final del projecte de construcció de camins a la finca l'Estany (alternativa 3) als termes municipals de Cercs i Castellar del Riu és sever, per la qual cosa s'han d'adoptar les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que es relacionen a continuació.
Español: .3 Considerar que el impacto final del proyecto de construcción de caminos en la finca L'Estany (alternativa 3) en los términos municipales de Cercs y Castellar del Riu es severo, por lo que deben adoptarse las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se relacionan a continuación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la determinació i canvi d'ús d'una part del sostre comercial en sostre per a habitatge al sector Y, del terme municipal de Rubí.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la determinación y cambio de uso de una parte del techo comercial en techo para vivienda en el sector Y, del término municipal de Rubí
Català: 470 coneixements i/o experiència en sistemes de treball en xarxa.
Español: 470 conocimientos y/o experiencia en sistemas de trabajo en red.
Català: Un dels objectius de les polítiques educatives europees per al segle XXI és que tot l'alumnat assoleixi competència comunicativa en diverses llengües i sensibilitat personal vers la diversitat cultural i lingüística.
Español: Uno de los objetivos de las políticas educativas europeas para el siglo XXI es que todo el alumnado alcance competencia comunicativa en diversas lenguas y sensibilidad personal hacia la diversidad cultural y lingüística.
Català: L'únic que fa, per tant, és concretar, en relació a les obligacions específiques que s'assumeixen en la prestació de l'assistència jurídica, el règim d'infraccions i sancions previstos en els Estatuts.
Español: Lo único que hace, por lo tanto, es concretar, en relación a las obligaciones específicas que se asumen en la prestación de la asistencia jurídica, el régimen de infracciones y sanciones previstos en los Estatutos.
Català: A mesura que sigui possible tots els anuncis de l'Empresa es faran en català i castellà.
Español: En la medida que sea posible, todos los anuncios de la Empresa se realizarán en catalán y castellano.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (c. Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 5.2 Es consideraran, fins a 100 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 5.2 Se considerarán, hasta 100 puntos en total, los méritos y capacidades en función de los puestos de trabajo a proveer cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de concessió de subvencions escolars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de concesión de subvenciones escolares.
Català: 4.1 Accions de preparació, seguiment i coordinació del projecte.
Español: 4.1 Acciones de preparación, seguimiento y coordinación del proyecto
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Nombre del puesto: jefa del Servicio de Gestión Económica.
Català: g) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: g) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: En funció dels processos de producció l'Ajuntament podrà permetre excepcionalment altures majors sempre que estiguin degudament justificades.
Español: En función de los procesos de producción el Ayuntamiento podrá permitir excepcionalmente alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas.
Català: Vista la proposta de resolució definitiva de la Comissió d'Avaluació del concurs, d'acord amb el que estableix la base 11.3 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta hecha por la Comisión de Evaluación del concurso, de acuerdo con lo que establece la base 11.3 de la convocatoria;
Català: a) Tenir una superfície útil no inferior a 12 m2, sense cap estrangulació inferior a 1,40 m.
Español: a) Tener una superficie útil no inferior a 12 m2, sin ningún estrangulamiento inferior a 1,40 m.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grues Sant Celoni.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grues Sant Celoni.
Català: 4.3 Són excloses de subvenció les pistes forestals i altres vials de 2 o més metres d'amplada, a excepció de les descrites a la base 1.4.
Español: 4.3 Son excluidas de subvención las pistas forestales y otros viales de 2 o más metros de anchura, a excepción de las descritas en la base 1.4.
Català: Conducta reiterada en l'incompliment de l'obligació de comunicar a l'empresa de treball temporal el canvi de funcions o centre de treball ordenats per l'empresa usuària, així com de l'obligació de subministrar a l'empresa temporal els comprovants del treball desenvolupat en l'empresa usuària.
Español: Conducta reiterada en el incumplimiento de la obligación de comunicar a la empresa de trabajo temporal el cambio de funciones o centro de trabajo ordenados por la empresa usuaria, así como de la obligación de suministrar a la empresa de trabajo temporal los partes del trabajo desarrollado en la empresa usuaria.
Català: e) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra els actes i disposicions del Departament de Justícia i Interior.
Español: e) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra los actos y disposiciones del Departamento de Justicia e Interior.
Català: 5.3 Activitat formativa efectuada durant els deu anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria, tant en condició de docència impartida com de participació i aprofitament, en les matèries directament relacionades amb el lloc de treball al qual s'opta, també formació de llengua estrangera, fins a un màxim de 10 punts, amb el desglossament següent:
Español: 5.3 Actividad formativa efectuada durante los diez años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, tanto en condición de docencia impartida como de participación y aprovechamiento, en las materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo al cual se opta, también formación de lengua extranjera, hasta un máximo de 10 puntos, con el desglose siguiente:
Català: L'evolució de la ramaderia fonamentada en criteris productius ha portat a un predomini de determinades races i creuaments en detriment d'altres que conserven, però, un alt valor ecològic, cultural, genètic o d'adaptació al medi, l'explotació de les quals convé mantenir de manera rendible.
Español: La evolución de la ganadería fundamentada en criterios productivos ha llevado a un predominio de determinadas razas y cruces en detrimento de otras que conservan, sin embargo, un alto valor ecológico, cultural, genético o de adaptación al medio, cuya explotación conviene mantener de manera rentable.
Català: b) El balanç econòmic d'ingressos i despeses on consti l'aportació de la Secretaria General de Joventut.
Español: b) El balance económico de ingresos y gastos donde conste la aportación de la Secretaría General de Juventud.
Català: En general, la numeració de cada sector de la malla es forma amb la segona xifra del codi de la carretera S-N del costat esquerre del sector i la segona xifra del codi de la carretera W-E de la part inferior del sector corresponent.
Español: En general, la numeración de cada sector de la malla se forma con la segunda cifra del código de la carretera S-N del lado izquierdo del sector y la segunda cifra del código de la carretera W-E de la parte inferior del sector correspondiente.
Català: Els dies 24 o 31 de desembre, i Dissabte Sant.
Español: Los días 24 o 31 de diciembre, i Sábado Santo.
Català: Recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3843/2002, de 20 de desembre, de cessament d'un funcionari de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra en el lloc de treball que ocupa a l'Àrea Regional de Trànsit Ponent.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3843/2002, de 20 de diciembre, de cese de un funcionario de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra en el puesto de trabajo que ocupa en el Área Regional de Tráfico Poniente.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 160/2006, de 16 maig, que queda redactat íntegrament de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 160/2006, de 16 mayo, que queda redactado íntegramente de la manera siguiente:
Català: —2 L'alienació de la meitat indivisa de les finques es farà en l'estat arrendatici que es trobi cada finca en el seu moment i amb les càrregues que per a cadascuna resultin del Registre de la propietat, de les que la Generalitat de Catalunya, pel que fa únicament a dites càrregues registrals, n'haurà d'assumir la meitat, inclosa la de les despeses necessàries per a la seva cancel·lació registral.
Español: —2 La alienación de la mitad indivisa de las fincas se hará en el estado arrendaticio en que se halle cada finca en su momento y con las cargas que para cada una resulten del Registro de la propiedad, de las que la Generalidad de Cataluña, por lo que se refiere únicamente a dichas cargas registrales, deberá asumir la mitad, incluida la de los gastos necesarios para su cancelación registral.
Català: Sara Pasquina i Figols, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sara Pasquina i Figols, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: El temps d'assistència a aquests cursos és considerat de treball.
Español: El tiempo de asistencia a estos cursos será considerado de trabajo.
Català: Destinar la senyora Núria Martínez Royo al lloc de responsable dels Registres de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Núria Martínez Royo al puesto de responsable de los Registros de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: En el supòsit de variació de grup abans del compliment d'algun trienni, s'abonarà com a tal la quantia assenyalada per al grup de destinació.
Español: En el supuesto de variación de grupo antes del cumplimiento de algún trienio, se abonará como tal la cuantía señalada para el grupo de destino.
Català: Primera activitat amb limitacions per motiu d'edat (primera B)
Español: Primera actividad con limitaciones por motivo de edad (primera B)
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de millora general.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de mejora general.
Català: 34.3 Són hores extraordinàries les que sobrepassin la jornada anual pactada en aquest conveni i es retribuiran amb un valor no inferior al valor de l'hora ordinària.
Español: 34.3. Son horas extraordinarias las que sobrepasen la jornada anual pactada en este convenio y se retribuirán con un valor no inferior al valor de la hora ordinaria.
Català: És la quantitat especificada en la casella B.1 Import net de la xifra de negocis del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats que totes les societats presenten al registre mercantil juntament amb la memòria anual.
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla B.1 Importe neto de la cifra de negocios de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados que todas las sociedades presentan al registro mercantil con la memoria anual.
Català: - Les inversions en instal·lacions d'abocadors de residus, en plantes de tractament biològic mecànic (MBT) i incineradores per al tractament de residus.
Español: - Las inversiones en instalaciones de vertederos de residuos, en plantas de tratamiento biológico mecánico (MBT) e incineradoras para el tratamiento de residuos.
Català: Cultiu: sorgo farratger.
Español: Cultivo: sorgo forrajero.
Català: Títol: Reconstrucció d'un tram de la xarxa de sanejament del carrer de Migdia.
Español: Título: Reconstrucción de un tramo de la red de saneamiento de la calle de Migdia.
Català: Si el centre imparteix també ensenyaments corresponents a nivells no obligatoris, siguin concertats o no, presentarà dos models sobre l'estat d'ingressos i despeses.
Español: Si el centro imparte también enseñanzas correspondientes a niveles no obligatorios, sean concertados o no, presentarán dos modelos sobre el estado de ingresos y gastos.
Català: SGEAF (Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física)
Español: SGEAF (Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física)
Català: - El grau de transmissió del valor de la festivitat.
Español: - El grado de transmisión del valor de la festividad.
Català: Mitjançant el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, s'ha regulat el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral o vies no formals de formació.
Español: Mediante el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, se ha regulado el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o vías no formales de formación.
Català: 5.2.3 No podran participar al torn de promoció interna aquelles persones que tinguin plaça en propietat de categoria igual a aquella a la qual opten.
Español: 5.2.3 No podrán participar por el turno de promoción interna aquellas personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de categoría igual a aquella a la cual opten.
Català: Amb aquest encàrrec de gestió es pretén recolzar la Direcció General de Pesca i Acció Marítima en les seves tasques de control.
Español: Con el presente encargo de gestión se pretende apoyar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima en sus tareas de control.
Català: L'ocupació de terrenys del Projecte és molt petita i afecta poca població, ja que està ubicat en zones allunyades de vies de comunicació de certa rellevància (carretera LV-9131), i dels nuclis de població més propers (Santa Maria de Meià i Vilanova de Meià).
Español: La ocupación de terrenos del Proyecto es muy pequeña y afecta a poca población, ya que está ubicado en zonas alejadas de vías de comunicación de cierta relevancia (carretera LV-9131) y de los núcleos de población más próximos (Santa Maria de Meià y Vilanova de Meià).
Català: Pressupostos del Col·legi
Español: Presupuestos colegiales
Català: delegats del personal o membres del Comitè d'Empresa, han de
Español: personal o miembros del Comité de Empresa, deberán comunicarlo
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de desembre de 1997, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 493/94, interposat per la Junta de Compensació del polígon industrial Acisa contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de desembre de 1992, d'aprovació definitiva de la Revisió adaptació del Pla general d'ordenació del terme municipal de Castellbisbal.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de diciembre de 1997, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 493/94, interpuesto por la Junta de Compensación del polígono industrial Acisa contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de diciembre de 1992, de aprobación definitiva de la Revisión adaptación del Plan general de ordenación del termino municipal de Castellbisbal.
Català: d) Aportació de la documentació acreditativa de la possessió del títol i d'aquells altres documents complementaris que estableixi la Junta de Govern.
Español: d) Aportación de la documentación acreditativa de la posesión del título y de aquellos otros documentos complementarios que establezca la Junta de Gobierno.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Ribera d´Ebre.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Català: Els licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu hauran d'acreditar la solvència següent:
Español: Los licitadores no españoles de Estados Miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo tendrán que acreditar la solvencia siguiente:
Català: Distribució dels municipis que poden ser beneficiaris de la línia de subvencions extraordinària i urgent per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la COVID-19 en els territoris de Catalunya que han estat afectats pel tancament perimetral
Español: Distribución de los municipios que pueden ser beneficiarios de la línea de subvenciones extraordinaria y urgente para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en los territorios de Cataluña que han sido afectados por el cierre perimetral
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Es valoren positivament la participació econòmica en el finançament del projecte d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, els compromisos de distribució i dels distribuïdors, les plataformes en línia, els ajuts de les administracions públiques, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos que s'obtinguin per a la producció de l'obra audiovisual: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valoran positivamente la participación económica en la financiación del proyecto de empresas titulares de la explotación de canales de televisión, los compromisos de distribución y de los distribuidores y distribuidoras, las plataformas en línea, las ayudas de las administraciones públicas, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos que se obtengan para la producción de la obra audiovisual: hasta un máximo de 10 puntos.