BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt de plans d'inversions agràries realitzades per qualsevol que en sigui titular.
Español: A estos efectos se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de planes de inversiones agrarias realizadas por cualquiera que sea titular de la misma.
Català: - D: data de publicació al DOGC de la convocatòria d'eleccions (8 de setembre de 2016).
Español: - D: fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria de elecciones (8 de septiembre de 2016).
Català: En cas de conflicte col·lectiu, a
Español: En el supuesto de conflicto colectivo, a instancias de
Català: Pel que fa a l'afecció als cursos fluvials, la finca és travessada per diverses rases i torrents innominats.
Español: Con respecto a la afección a los cursos fluviales, la finca es atravesada por varias zanjas y torrentes innominados.
Català: Aquest pla és únic i específic per a cada tram d'edificació, la qual cosa permet esglaonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este plano es único y específico para cada tramo de edificación, lo que permite escalonar una hilera si la pendiente lo pide.
Català: En les immediacions del quilòmetre 9 de la carretera C-153, es creuarà la carretera i la canonada continuarà paral·lelament en sentit nord, pels conreus situats a la dreta de la carretera fins a arribar a la planta de tractament de purins, al terme municipal de l'Esquirol.
Español: En las inmediaciones del kilómetro 9 de la carretera C-153, se cruzará la carretera y la tubería continuará paralelamente en sentido norte, por los cultivos situados a la derecha de la carretera hasta llegar a la planta de tratamiento de purines, en el término municipal del Esquirol.
Català: Atès el que disposa l'article 39 de la Llei 13/89, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i d'acord amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: 1.4 Identifica els elements que formen un circuit elèctric.
Español: 1.4 Identifica los elementos que forman un circuito eléctrico.
Català: 5.1 Les associacions de mares i pares d'alumnes presentaran la sol·licitud preferentment per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio, i caldrà que la persona sol·licitant s'identifiqui amb el número que li va ser assignat a l'AMPA pel Registre d'Associacions.
Español: 5.1 Las asociaciones de madres y padres de alumnos presentarán la solicitud preferentemente por vía telemática a través de la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio, y hará falta que la persona solicitante se identifique con el número que le fue asignado al AMPA por el Registro de Asociaciones.
Català: Zones de creixement.
Español: Zonas de crecimiento.
Català: Poden optar-hi les entitats privades sense finalitat de lucre que gestionin una sala de teatre de titularitat pública de Catalunya que programin exclusivament espectacles d'arts escèniques adreçades a públic infantil i juvenil.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionen una sala de teatro de titularidad pública de Cataluña que programen exclusivamente espectáculos de artes escénicas destinadas a público infantil y juvenil.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al barri de la Font, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el barrio de La Font, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals.
Català: L'OAMEAI es compromet a controlar i vigilar, en les seves dependències, la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental, amb la finalitat d'evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors.
Español: El OAMEAI se compromete a controlar y vigilar, en sus dependencias, la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental, con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores/ras.
Català: Per aquest motiu, les mesures d'integració cromàtica i ambiental esmentades en la documentació ambiental aportada són importants per valoritzar aquest paisatge i, al mateix temps, per reduir l'impacte acumulatiu produït per la intensificació de les infraestructures agràries i la industria agroalimentària que des de fa temps es produeix en aquesta zona.
Español: Por este motivo, las medidas de integración cromática y ambiental mencionadas en la documentación ambiental aportada son importantes para valorizar este paisaje y, al mismo tiempo, para reducir el impacto acumulativo producido por la intensificación de las infraestructuras agrarias y de la industria agroalimentaria que desde hace tiempo se produce en esta zona.
Català: Són deures dels funcionaris/àries:
Español: Son deberes de los funcionarios/rias:
Català: 11.1.m) Places de conills, amb una capacitat per sobre de 1.000 i fins a 20.000 caps de bestiar.
Español: 11.1.m) Plazas de conejos, con una capacidad por encima de 1.000 y de hasta 20.000 reses.
Català: El règim jurídic de prestació del servei a Catalunya.
Español: El régimen jurídico de prestación del servicio en Cataluña.
Català: g) Distribueix els assumptes entre els tècnics de la seva secció, i en porta la coordinació i el seguiment.
Español: g) Distribuye los asuntos entre los técnicos de su sección, y lleva la coordinación y el seguimiento.
Català: B. Producció de fruita:
Español: B: Producción frutícola:
Català: Excepcionalment, es mantindran congelades -en el seu import equivalent en euros- les millores econòmiques voluntàriament abonades per les empreses fins al 31 de desembre de 1994 sobre les retribucions del Xè conveni, llevat que s'hagués indicat una altra cosa -respecte de qualsevol d'aquestes millores- en l'articulat dels Convenis posteriors.
Español: Excepcionalmente, se mantendrán congeladas -en su importe equivalente en Euros- las mejoras económicas voluntariamente abonadas por las empresas hasta el 31 de diciembre de 1994 sobre las retribuciones del Xº convenio, salvo que otra cosa se hubiera indicado -respecto de cualquiera de ellas- en el articulado de los Convenios posteriores.
Català: ACORD GOV/83/2006, de 22 d'agost, pel qual s'aprova el Pla director sociosanitari 2005-2007.
Español: ACUERDO GOV/83/2006, de 22 de agosto, por el que se aprueba el Plan director sociosanitario 2005-2007.
Català: Complement de tarifa pel finançament de les obres de millora de l'abastament a la Garriga, l'Ametlla del Vallès, les Franqueses del Vallès i Canovelles
Español: Complemento de tarifa para la financiación de las obras de mejora del abastecimiento a la Garriga, la Ametlla del Vallès, les Franqueses del Vallès y Canovelles
Català: Hores teòriques de treball fix
Español: Horas teóricas de trabajo fjo
Català: a) Organigrama funcional de l'Ajuntament i de cada unitat administrativa o
Español: a) Organigrama funcional del Ayuntamiento y de cada unidad administrativa
Català: per part de l'empresari de les decisions que aquest adopti sobre les
Español: por parte del empresario de las decisiones adoptadas por este sobre las
Català: Aquesta Ordre, segons estableix aquest mateix precepte, també ha de determinar les funcions que dins de les que els articles 4, 5 i 6 d'aquest Decret atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals han d'assumir aquests en el moment de la seva entrada en funcionament, sense perjudici que es puguin ampliar de forma gradual i progressiva, en funció de les necessitats de cada partit judicial.
Español: Esta Orden, según establece este mismo precepto, también debe determinar las funciones que dentro de las que los artículos 4, 5 y 6 de este Decreto atribuyen a cada tipo de servicios comunes procesales, deben asumir estos en el momento de su entrada en funcionamiento, sin perjuicio que puedan ampliarse de forma gradual y progresiva, en función de las necesidades de cada partido judicial.
Català: 7.5. No es pot presentar més d'una sol·licitud per la mateixa actuació.
Español: 7.5 No puede presentar más de una solicitud para una misma actuación.
Català: 9.5 Instal·lacions industrials destinades a la manipulació de paper i cartró fins a 20 t/d.
Español: 9.5 Instalaciones industriales destinadas a la manipulación de papel y cartón de hasta 20 t/d.
Català: passa a tenir la redacció següent:
Español: pasa a tener la redacción siguiente:
Català: c)Qualitat del programa sol·licitat: màxim 45 punts
Español: c) Calidad del programa solicitado: máximo 45 puntos
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, de nomenament de funcionaris de la categoria d'inspector de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 50/01).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, de nombramiento de funcionarios de la categoría de inspector de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 50/01).
Català: Serà d'aplicació, a més, quan procedeixi per raó del tipus d'ús, el que disposen l'article 2 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia d'espectacles, les activitats recreatives i els establiments de pública concurrència, els articles 4 i 11 de la Llei 1/1997, d'equipaments comercials, l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials, i el Decret 245/1997, sobre el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Será de aplicación, además, cuando proceda en razón del tipo de uso, lo que disponen el artículo 2 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía de espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos de pública concurrencia, los artículos 4 y 11 de la Ley 1/1997, de equipamientos comerciales, la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales, y el Decreto 245/1997, sobre el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: 19.1 La persona responsable del tractament ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries que garanteixin l'autenticitat, la integritat i la confidencialitat de les imatges captades mitjançant sistemes de càmeres i que n'evitin l'alteració, pèrdua, accés indegut o tractament no autoritzat.
Español: 19.1 La persona responsable del tratamiento debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias que garanticen la autenticidad, la integridad y la confidencialidad de las imágenes captadas mediante sistemas de cámaras y que eviten la alteración, pérdida, acceso indebido o tratamiento no autorizado.
Català: També es farà efectiu el principi d'igualtat d'oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals, especialment pel que fa a la selecció de les persones participants i en el procés d'inserció laboral.
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales, especialmente en la selección de las personas participantes y en el proceso de inserción laboral.
Català: Decret 98/1991, de 22 d'abril, de reestructuració de la
Español: Decreto 98/1991, de 22 de abril, de reestructuración de
Català: Activitat subvencionada: projecte "El govern del poder judicial a l'Estat de les autonomies".
Español: Actividad subvencionada: proyecto "El gobierno del poder judicial en el Estado de las autonomías."
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats, que el poden exercir de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultanea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República de Croàcia, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República de Croacia, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació dels articles 3, i 16 dels estatuts de la Junta de Compensació el Francaset del terme municipal de Roda de Barà al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los artículos 3, y 16 de los estatutos de la Junta de Compensación el Francaset del término municipal de Roda de Barà en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Experiència en gestió d'implantació de projectes.
Español: Experiencia en gestión de implantación de proyectos.
Català: Es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o de la part de la planta baixa a considerar.
Español: Se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o de la parte de la planta baja a considerar.
Català: Finalitat: exposició "La llengua en l'etiquetatge de les grans marques".
Español: Finalidad: exposición "La lengua en el etiquetado de las grandes marcas".
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, el peticionari que es detalla a l'annex haurà de presentar davant de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 204-208, Barcelona, en hores hàbils la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres projectes en competència dins de la limitació de potència establerta.
Español: Durante el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente anuncio en el DOGC, el peticionario que se detalla en el anexo tendrá que presentar delante de la Agència Catalana de l'Aigua, calle Provença 204-208, Barcelona, en horas hábiles la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo citado también se admitirán otras peticiones en competencia, dentro de la limitación de potencia establecida de 5.000 KVA.
Català: Objecte: Conveni per a la cessió gratuïta de domini de les instal·lacions del telefèric entre Esparreguera i Olesa de Montserrat a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de reutilitzar-les en la remodelació del telecabina de la Coma del Clot a la vall de Núria.
Español: Objeto: Convenio para la cesión gratuita de dominio de las instalaciones del teleférico entre Esparreguera y Olesa de Montserrat a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de reutilizarlas en la remodelación de la telecabina de la Coma del Clot en el valle de Núria.
Català: b) Planificar, coordinar i verificar les actuacions relatives a l'exercici de la funció interventora i en el seu cas, control posterior, en coordinació amb la Subdirecció General de Fiscalització.
Español: b) Planificar, coordinar y verificar las actuaciones relativas al ejercicio de la función interventora y en su caso, control posterior, en coordinación con la Subdirección General de Fiscalización.
Català: Mitjançant l'Ordre BSF/44/2015, de 9 de març, es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: Mediante la Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo, se aprobaron las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades
Català: 120 dies naturals distribuïts segons l'elecció interessada, abans
Español: plazo de 120 días naturales distribuidos según elección
Català: 2.4 A l'annex 7 s'indica el personal funcionari a qui s'anul·la la destinació obtinguda en el concurs de trasllats pel motiu que s'hi especifica.
Español: 2.4 En el anexo 7 se indica el personal funcionario a quien se anula la destinación obtenida en el concurso de traslados por el motivo que se especifica.
Català: Vetlla pel correcte manteniment de la xarxa de mesuradors d'aforaments existents.
Español: Vela por el correcto mantenimiento de la red de medidores de aforos existentes.
Català: És una de les villae de l'interior de Catalunya més extensament excavada, amb 700 m2 (60% del total), la qual cosa ha permès identificar i interpretar les diferents dependències de la pars urbana, la pars rustica i la fructuària al llarg de la seva ocupació, reflectint els canvis imposats per successius models socials i econòmics.
Español: Es una de las villae del interior de Cataluña más extensamente excavada, con 700 m2 (60% del total), lo que ha permitido identificar e interpretar las diferentes dependencias de la pars urbana, la pars rustica y la fructuaria a lo largo de su ocupación, reflejando los cambios impuestos por sucesivos modelos sociales y económicos.
Català: Aquestes propostes seran elaborades per Renfe-Operadora.
Español: Dichas propuestas serán elaboradas por Renfe-Operadora.
Català: d) Incloure el logotip de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i l'expressió “Amb la col·laboració del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: d) incluir el logotipo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y la expresión "Con la colaboración del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña" en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: c) Cal incloure les condicions derivades dels informes de l'Administració hidràulica en relació amb la tramitació dels expedients de la concessió, si és el cas.
Español: c) Hay que incluir las condiciones derivadas de los informes de la Administración hidráulica en relación con la tramitación de los expedientes de la concesión, en su caso.
Català: 1.3.1 Conceptes d'aspecte i impacte mediambiental de l'organització.
Español: 1.3.1 Conceptos de aspecto e impacto medioambiental de la organización.
Català: a) Proposta de caracterització (maquillatge i perruqueria) per a una presentadora moderadora d'un debat d'emissió nocturna.
Español: a) Propuesta de caracterización (maquillaje y peluquería) para una presentadora moderadora de un debate de emisión nocturna.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el període de pràctiques aquelles persones aspirants que estiguin exemptes de la fase d'oposició per estar ocupant amb caràcter definitiu en el moment de concursar un lloc de treball de la mateixa especialitat i les que hagin superat un període de pràctiques de les mateixes característiques a l'especialitat de trànsit durant els anys 2006 o 2007.
Español: Quedarán exentas de realizar el periodo de prácticas aquellas personas aspirantes que estén exentas de la fase de oposición por estar ocupando con carácter definitivo en el momento de concursar un puesto de trabajo de la misma especialidad y las que hayan superado un periodo de prácticas de las mismas características en la especialidad de tráfico durante los años 2006 o 2007.
Català: a) Parasols o coberts auxiliars sense paret lateral per a aparcament de tota classe de vehicles (tipus visera) i per a emmagatzematge de material i serveis que requereixin estar a l'exterior, tals com ampolles de gas butà, oxigen, gasòmetre per acetilè, etc.
Español: a) Parasoles o cobertizos auxiliares sin pared lateral para aparcamiento de toda clase de vehículos (tipo visera) y para almacenaje de material y servicios que requieran estar en el exterior, tales como bombonas de gas butano, oxígeno, gasómetro para acetileno, etc.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental adopta l'Acord en el sentit següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental adopta un Acuerdo en el sentido siguiente:
Català: L'organització del treball és facultat del CAC, d'acord amb el previst a l'article 20 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, i la seva aplicació concreta correspon als titulars dels comandaments de les diferents unitats en què s'estructura el CAC afectats per aquestes normes, sense perjudici del dret de representació col·lectiva regulat en el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i la resta de normativa vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad del CAC, de conformidad con lo previsto en el artículo 20 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y su aplicación concreta corresponde a los titulares de los mandos de las diferentes unidades en las que se estructura el CAC afectados por estas normas, sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y el resto de normativa vigente.
Català: Parc de maquinària: s'ha de delimitar un únic espai d'aparcament sense desnivell i protegir el sòl per evitar infiltracions de contaminants amb làmines impermeables.
Español: Parque de maquinaria: delimitar en un único espacio de aparcamiento sin desnivel y proteger el suelo para evitar infiltraciones de contaminantes con láminas impermeables.
Català: Definició i adjudicació de finques resultants
Español: Definición y adjudicación de fincas resultantes
Català: - Substituir la categoria de sòl de protecció especial dels terrenys que s'identifiquen com a paratge Les Brugueres, situats entre la C-65 i el límit sud del terme municipal de Quart, per la categoria de sòl de Protecció preventiva (proposta classificar a sòl no urbanitzable), tal com es delimita en el mateix plànol annex.
Español: - Sustituir la categoría de suelo de protección especial de los terrenos que se identifican como paraje Les Brugueres, situados entre la C-65 y el límite sur del término municipal de Cuarto, por la categoría de suelo de Protección preventiva (propuesta clasificar en suelo no urbanizable), tal como se delimita en el mismo plano anexo.
Català: D'altra banda, l'aprovació dels projectes de reintroducció d'aquestes espècies és «una funció executiva que correspon a les comunitats autònomes», motiu pel qual no sembla justificada la necessitat d'informe favorable de la Comissió EPNB, «especialment quan, a més, es preveu que la decisió se sotmeti també a unes directrius tècniques adoptades per la Conferència Sectorial» (apts.
Español: Por otra parte, la aprobación de los proyectos de reintroducción de estas especies es «una función ejecutiva que corresponde a las comunidades autónomas», por cuyo motivo no parece justificada la necesidad de informe favorable de la Comisión EPNB, «especialmente cuando, además, se prevé que la decisión se someta también a unas directrices técnicas adoptadas por la Conferencia Sectorial» (apdos.