BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superfície de parcel·la computable inclou la definida pel perímetre regulador i la zona de verd privat que ocupa la resta de la parcel·la.
Español: La superficie de parcela computable incluye la definida para{por} el perímetro regulador y la zona de verde privado que ocupa el resto de la parcela.
Català: Servei de digitalització de 30.000 històries passives de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Servicio de digitalización de 30.000 historias pasivas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: El conseller de Benestar Social, en data 29 de novembre de 1999, dictà resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel senyor Antonio Suárez López en l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Bienestar Social, en fecha 29 de noviembre de 1999, dictó resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el señor Antonio Suárez López en el expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A la formalització del contracte entre l'EIC i l'empresa
Español: A la formalización del contrato entre la EIC y la empresa instaladora:
Català: Lema “28 d'abril, Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball”.
Español: Lema “28 de abril, Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo”.
Català: Numèric, diferent de blanc,1= Home; 6= Dona
Español: Numérico, distinto de blanco,1=varón, 6= mujer
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Institut Britànic de Barcelona, Multimedia activities (es requereixen un mínim de coneixements en l'ús de processadors de textos), del 3 al 7 de juliol, al matí.
Español: Instituto Británico de Barcelona, Multimedia activities (se requiere un mínimo conocimiento en el uso de procesadores de textos), del 3 al 7 de julio, por la mañana.
Català: especialment atenta, ja que la seva negligència, a més
Español: especialmente cuidadosa, pues su negligencia, además de inutilizar
Català: b) Descripció: recolzament i acompanyament al procés de consolidació del nou sistema de suport a la gestió de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut.
Español: b) Descripción: apoyo y acompañamiento al proceso de consolidación del nuevo sistema de sopote a la gestión de la Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut.
Català: El Projecte indica que en el camí Doll – Coll d'Orenga s'habilitaran aquestes àrees de seguretat en antigues zones agrícoles i properes a edificacions com el mas del Sord i el Castell de Cabrera, la qual cosa pot considerar-se un impacte positiu, ja que a més de proporcionar zones àmplies i segures pels treballs i logística de l'extinció, no altera la comunitat vegetal i faunística preexistent, sinó que pel contrari la potencia i reforça la presència d'espais oberts, que actuen de tallafocs.
Español: El Proyecto indica que en el camino Doll – Coll d'Orenga se habilitarán estas áreas de seguridad en antiguas zonas agrícolas y próximas a edificaciones como el mas del Sord y el Castell de Cabrera, lo cual puede considerarse un impacto positivo, ya que además de proporcionar zonas amplias y seguras para los trabajos y logística de la extinción, no altera la comunidad vegetal y faunística preexistente, sino que por el contrario la potencia y refuerza la presencia de espacios abiertos, que actúan de cortafuegos.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Associació Solidaritat amb la Gent Gran per proporcionar activitats adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Asociación Solidaridad con las Personas Mayores para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: Finalitat: foment de l'ús a través de la formació de dinamitzadors d'oci alternatiu juvenil.
Español: Finalidad: fomento del uso a través de la formación de dinamizadores de ocio alternativo juvenil.
Català: a) Té per objectiu mostrar el reconeixement auditiu de diversos aspectes i elements musicals (instruments, forma, harmonia, ritme, etc.) i la seva contextualització, a partir de l'àudio d'un fragment musical.
Español: a) Tiene por objetivo mostrar el reconocimiento auditivo de varios aspectos y elementos musicales (instrumentos, forma, armonía, ritmo, etc.) y su contextualización, a partir del audio de un fragmento musical.
Català: Confecciona anualment l'àlbum amb el recull de les gràfiques de totes les campanyes de publicitat publicades.
Español: Confecciona anualmente el álbum con la recopilación de las gráficas de todas las campañas de publicidad publicadas.
Català: El Pla parcial que desenvolupi el sòl objecte d'aquesta ampliació de la zona industrial proposarà mínimament el règim de cessions següent:
Español: El Plan parcial que desarrolle el suelo objeto de esta ampliación de la zona industrial propondrá mínimamente el siguiente régimen de cesiones:
Català: Així, per exemple, la taxa podria resultar irraonable atenent a la capacitat econòmica del demandant; a la relació d'equivalència entre la taxa i el valor econòmic de la pretensió objecte del procés, i també a la naturalesa dels drets objecte de litigi.
Español: Así, por ejemplo, la tasa podría resultar irrazonable atendiendo a la capacidad económica del demandante; a la relación de equivalencia entre la tasa y el valor económico de la pretensión objeto del proceso, y también a la naturaleza de los derechos objeto de litigio.
Català: 4.1 Valora el paper de la Seguretat Social com a pilar essencial per a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: 4.1 Valora el papel de la Seguridad Social como pilar esencial para la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos.
Català: Si de la revisió de la documentació es dedueix que algun aspirant no reuneix algun dels requisits que s'hi exigeixen, la persona interessada perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment.
Español: Si de la revisión de la documentación se deduce que algún aspirante no reúne alguno de los requisitos que se exigen, la persona interesada perderá todos los derechos que puedan derivarse de su participación en el procedimiento.
Català: 2.2.1.5 Més d'1.202.024,21 euros, equivalents a 200 milions de pessetes, i fins a 30.050.605,22 euros, equivalents a 5.000 milions de pessetes: 74,54 euros + 1,53 euros N, equivalents a 12.403 pessetes + 255 pessetes N.
Español: 2.2.1.5 Más de 1.202.024,21 euros, equivalentes a 200 millones de pesetas, y hasta 30.050.605,22 euros, equivalentes a 5.000 millones de pesetas: 74,54 euros + 1,53 euros N, equivalentes a 12.403 pesetas + 255 pesetas N.
Català: k) Coordina, amb els diferents interlocutors de cada departament, les activitats a realitzar en les matèries de seguretat en el treball, d'higiene industrial, d'ergonomia i psicosociologia aplicada i de medi ambient.
Español: k) Coordina, con los diferentes interlocutores de cada departamento, las actividades a realizar en las materias de seguridad en el trabajo, de higiene industrial, de ergonomía y psicosociología aplicada y de medio ambiente.
Català: Jutjat Social núm. 3 de Terrassa
Español: Juzgado de lo Social n.º 3 de Terrassa
Català: Els dies seran naturals comptats a patir de la data en què es comet la falta o des del moment en què l'IMSAV hagi tingut oportunitat raonable de conèixer la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Los días serán naturales contados a partir de la fecha en que se comete la falta o desde el momento en que el IMSAV haya tenido oportunidad razonable de conocer su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: També l'article 2 de la Llei 5/2009 de 28 d'abril, disposa que els recursos contra les qualificacions negatives dels registradors de la propietat a que es refereix l'article 1 de la mateixa llei s'han interposar davant la DGDEJ, és a dir, posa l'èmfasi en la interposició del recurs i no en la qualificació de la competència i consegüent modificació de l'òrgan destinat a resoldre'l.
Español: También el artículo 2 de la Ley 5/2009 de 28 de abril, dispone que los recursos contra las calificaciones negativas de los registradores de la propiedad a que se refiere el artículo 1 de la misma ley se interpuso ante la DGDEJ, es decir, pone el énfasis en la interposición del recurso y no en la calificación de la competencia y consiguiente modificación del órgano destinado a resolverlo.
Català: Aquesta llei manté el nom de la nova entitat, reconeixent així l'important paper que ha jugat el Cidem durant aquests anys, si bé defineix la nova finalitat i les funcions del nou Cidem per a adaptar-lo a les condicions que s'han assenyalat més amunt, transformant-ne l'estructura orgànica, redissenyant-ne els òrgans de govern, introduint-hi un consell de govern i un consell assessor i creant l'Agència Catalana d'Inversions (ACI), que neix com una àrea especialitzada del Cidem amb una finalitat i unes funcions determinades, amb la finalitat de promoure la implantació a Catalunya de noves activitats empresarials estratègiques i donar suport a les polítiques del Govern en matèria de localització exterior de les empreses catalanes, d'acord amb l'organisme que tingui assignada la funció d'impulsar-les.
Español: La presente ley mantiene el nombre de la nueva entidad, reconociendo así el importante papel que ha representado el Cidem durante estos años, si bien define la nueva finalidad y las funciones del nuevo Cidem para adaptarlo a las condiciones que anteriormente se han señalado, transformando su estructura orgánica, rediseñando sus órganos de gobierno, introduciendo un consejo de gobierno y un consejo asesor y creando la Agencia Catalana de Inversiones (ACI), que nace como un área especializada del Cidem con una finalidad y unas funciones determinadas, con la finalidad de promover la implantación en Cataluña de nuevas actividades empresariales estratégicas y apoyar las políticas del Gobierno en materia de localización exterior de las empresas catalanas, de acuerdo con el organismo que tenga asignada la función de impulsarlas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Catalunya del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2222/2019, d'1 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2222/2019, de 1 de agosto, por la que se da publicidad a la encomienda de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2019.
Català: d) Coordinar les unitats de la Direcció General del Patrimoni Cultural en l'execució de les instruccions relatives al règim interior del Departament.
Español: d) Coordinar a las unidades de la Dirección General del Patrimonio Cultural en la ejecución de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Garriga i Cuadras, en qualitat de president d'Unitat Municipal 9 i els regidors d'aquest Grup Municipal a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, senyors Xavier Garriga i Cuadras, Miquel Muç Vall i Soler, Ramon Moragas Dolç, Joan Torrents i Garriga, Josep Garriga i Cuadras, Cipriano Andrés Castro, i José Manuel Jarque Muñoz, en relació amb la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Garriga i Cuadras, en calidad de presidente de la Unidad Municipal 9 y los regidores de este Grupo Municipal en el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, señores Xavier Garriga i Cuadras, Miquel Muç Vall i Soler, Ramon Moragas Dolç, Joan Torrents i Garriga, Josep Garriga i Cuadras, Cipriano Andrés Castro, y José Manuel Jarque Muñoz, con relación a la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes.
Català: 2 e) L'espai de protecció de les infraestructures i en particular de les línies aèries i subterrànies complirà la legislació sobre la matèria i la normativa particular.
Español: 2 e) El espacio de protección de las infraestructuras y en particular de las líneas aéreas y subterráneas cumplirá la legislación sobre la materia y la normativa particular.
Català: Dissenyar una caseta de bombeig amb materials que minimitzin l'impacte visual que es preveu per l'efecte acumulatiu amb d'altres construccions ja existents.
Español: Diseñar una caseta de bombeo con materiales que minimicen el impacto visual que se prevé para el efecto acumulativo con otras construcciones ya existentes.
Català: · una avaluació econòmica i financera que justifiqui la viabilitat de l'operació i permeti determinar quin és el cost de les obres d'urbanització previstes.
Español: · una evaluación económica y financiera que justifique la viabilidad de la operación y permita determinar cuál es el coste de las obras de urbanización previstas.
Català: Utilitzar paviment absorbent i tractar de manera curosa l'impacte acústic.
Español: Utilizar pavimento absorbente y tratar de manera esmerada el impacto acústico.
Català: C: categoria; SB: sou base; PC: plus qualificació; PP: plus productivitat;
Español: C: categoría; SB: suelo base; PC: plus calificación; PP: plus productividad;
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic i Catàleg de masies i cases rurals, de Monistrol de Montserrat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico y Catálogo de masías y casas rurales, de Monistrol de Montserrat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El senyor Jaume de Montserrat i Nonó, com a representant del Departament de Treball.
Español: El señor Jaume de Montserrat i Nonó, como representante del Departamento de Trabajo.
Català: Fita 19: se situa a l'est de la partida de les Muntanyetes, en una divisòria d'aigües, i a uns vuit metres al sud del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 19: se sitúa al este de la partida de Les Muntanyetes, en una divisoria de aguas, y a unos ocho metros al sur del margen sur de un camino.
Català: 1.6 Realitza el control de qualitat final de les pròtesis auditives.
Español: 1.6 Realiza el control de calidad final de las prótesis auditivas.
Català: 3.7 Els compostos fenòlics.
Español: 3.7 Los compuestos fenólicos.
Català: S'entén per serveis extraordinaris els que es realitzen fora de l'horari, a petició del departament i amb l'autorització prèvia de Recursos Humans.
Español: Se entiende por servicios extraordinarios los que se realizan fuera del horario, a petición del departamento y con la autorización previa de Recursos Humanos.
Català: Mesures relatives al funcionament de les entitats esportives a Catalunya
Español: Medidas relativas al funcionamiento de las entidades deportivas en Cataluña
Català: L'avaluació favorable de les matèries o assignatures en què s'organitzen significa l'obtenció d'un nombre determinat de crèdits per a l'estudiant que les ha cursades.
Español: La evaluación favorable de las materias o asignaturas en que se organizan significa la obtención de un número determinado de créditos para el estudiante que las ha cursado.
Català: Condicions d'usos i edificacions:
Español: Condiciones de usos y edificaciones:
Català: 3.1 El Consell Social per al Desenvolupament Sostenible actua en ple o en comissions especialitzades pel que fa als assumptes a tractar.
Español: 3.1 El Consejo Social para el Desarrollo Sostenible actúa en pleno o en comisiones especializadas en razón de los asuntos a tratar.
Català: La Comissió estarà integrada, en la representació sindical, per un membre de cada sindicat representat en la Junta de Personal i el president de la Junta de Personal o persona en qui delegui.
Español: La Comisión estará integrada, en la representación sindical, por un miembro de cada sindicato representado en la Junta de Personal y el presidente de la Junta de Personal o persona en quien delegue.
Català: Transmissió telemàtica o en format paper i formularis en paper o electrònics.
Español: Transmisión telemática o en soporte papel y formularios en papel o electrónicos.
Català: L'objectiu final és la millora de les condicions de vida de les persones a través de la creació d'ocupació.
Español: El objetivo final es la mejora de las condiciones de vida de las personas a través de la creación de empleo.
Català: El 15 d'octubre de 2014, des de l'OGAU de Lleida es va sol·licitar a l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu que s'efectués un requeriment al promotor per tal que adrecés a aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada una consulta prèvia sobre la subjecció a una avaluació d'impacte ambiental de l'activitat projectada, amb la forma i contingut que estableix l'article 15 bis.2 de la Llei 20/2009 abans d'iniciar el tràmit ambiental corresponent (expedient CON/089/2014), pel fet que:
Español: El 15 de octubre de 2014, desde la OGAU de Lleida se solicitó al Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu que se efectuara un requerimiento al promotor a fin de que dirigiera a esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada una consulta previa sobre la sujeción a una evaluación de impacto ambiental de la actividad proyectada, con la forma y contenido que establece el artículo 15 bis.2 de la Ley 20/2009 antes de iniciar el correspondiente trámite ambiental (expediente CON/089/2014), por el hecho de que:
Català: Caldrà assolir un mínim d'un 50% de la puntuació màxima per superar aquesta fase.
Español: Deberá conseguirse un mínimo de un 50% de la puntuación máxima para superar esta fase.
Català: Un cop consensuada la programació entre empresa i comitè i convenientment repartits els cursets entre els diferents centres de treball, la programació es farà pública en els diferents taulers d'anuncis perquè el personal pugui fer la preinscripció segons els seus interessos.
Español: Una vez consensuada la programación entre empresa y Comité y convenientemente repartidos los cursillos entre los distintos centros de trabajo, la programación se hará pública en los distintos tablones de anuncios para que el personal pueda realizar la preinscripción según sus intereses.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un contracte de subministrament per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 2001IO0055).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de diciembre de 2001, de adjudicación de un contrato de suministro para centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2001IO0055).
Català: La data d'aquesta presentació és la vàlida a efectes de presentació de la sol·licitud.
Español: La fecha de esta presentación es la válida a efectos de presentación de la solicitud.
Català: g) La programació de pràctiques en aquells/es destinataris/aries en què, ateses les seves característiques, es considerin un element important vers la inserció.
Español: g) La programación de prácticas en aquellos/as destinatarios/as en que, atendidas sus características, se consideren un elemento importante respecto a la inserción.
Català: L'estada, d'una temporada, té una durada aproximada de 880 hores, des del setembre de l'any de la convocatòria fins al juliol de l'any següent a la convocatòria, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres, en horari a escollir de matí o tarda, tot i que en seguir la dinàmica dels equips en algunes ocasions l'horari podria modificar-se.
Español: La estancia, de una temporada, tiene una duración aproximada de 880 horas, desde septiembre del año de la convocatoria hasta julio del año siguiente al de la convocatoria, con una distribución de cuatro horas diarias de lunes a viernes, en horario a escoger de mañana o tarde, aunque al seguir la dinámica de los equipos en algunas ocasiones el horario podría modificarse.
Català: Detecció de fallida o avaria en l'equipament de radioteràpia.
Español: Detección de fallo o avería en el equipamiento de radioterapia.
Català: Aplicar els tractaments prescrits en la forma i els dies indicats.
Español: Aplicar los tratamientos prescritos en la forma y días indicados.
Català: Els beneficiaris incompleixen les obligacions fixades a les respectives ordres de referència, fet que els obliga al reintegrament de les subvencions percebudes indegudament.
Español: Los beneficiarios incumplen las obligaciones fijadas a las respectivas órdenes de referencia, hecho que los obliga al reintegro de las subvenciones percibidas indebidamente.
Català: 3 unitats se segon curs de primer cicle.
Español: 3 unidades de segundo curso de primer ciclo.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.