BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat del fitxer és la comunicació d'informació relativa a l'actuació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, com ara convocatòries d'actes públics oficials, jornades, cursos o conferències i altres activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: La finalidad del fichero es la comunicación de información relativa a la actuación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, como convocatorias de actos públicos oficiales, jornadas, cursos o conferencias y otras actividades que organice o en las que participe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: Perfil: Auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar d'oficina i gestió, auxiliar de serveis d'empresa, auxiliar de manipulador industrial, auxiliar de manipulador industrial
Español: Perfil: Auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de oficina y gestión, auxiliar de servicios de empresa, auxiliar de manipulador industrial, auxiliar de manipulador industrial
Català: Es distingeix entre les reculades de l'edificació obligatòries i les facultatives.
Español: Se distingue entre los retranqueos de la edificación obligatorios y los facultativos.
Català: .2 Excloure del concurs de trasllat els funcionaris que es detallen a la pàgina web del Ministeri de Justícia, www.mju.es, així com a la pàgina web del Departament de Justícia, www.gencat.cat/justicia.
Español: .2 Excluir del concurso de traslado a los funcionarios que se detallan en la página web del Ministerio de Justicia, www.mju.es, así como en la página web del Departamento de Justicia, www.gencat.cat/justicia.
Català: ORDRE de 29 de maig de 2001, per la qual s'aproven els preus públics dels cursos de l'Escola d'Administració Pública.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 2001, por la que se aprueban los precios públicos de los cursos de la Escuela de Administración Pública.
Català: b) tramitar el pagament de testimonis, pèrits, traductors/es i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis;
Español: b) tramitar el pago de testigos, peritos/as, traductores/as e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios;
Català: Durant l'elaboració dels pressupostos dels exercicis 2011 i 2012, el Govern de la Generalitat ha hagut d'adoptar mesures significatives orientades a ajustar els comptes de la Generalitat davant la necessitat de donar compliment als objectius de dèficit fixats, atesos els desequilibris de les seves finances com a conseqüència de la situació de recessió econòmica i de la fragilitat dels mercats financers.
Español: Durante la elaboración de los presupuestos de los ejercicios 2011 y 2012, el Gobierno de la Generalidad ha tenido que adoptar medidas significativas orientadas a ajustar las cuentas de la Generalidad ante la necesidad de dar cumplimiento a los objetivos de déficit fijados, vistos los desequilibrios de sus finanzas como consecuencia de la situación de recesión económica y de la fragilidad de los mercados financieros.
Català: A l'efecte, l'organització de productors o les seves associacions han de presentar una sol·licitud, mitjançant model normalitzat, en la qual:
Español: Al efecto, la organización de productores o sus asociaciones deben presentar una solicitud, mediante modelo normalizado, en la que:
Català: En data 20 de gener de 2015 es va trametre a l'Associació Catalana de Comunicació, Investigació i Estratègia Polítiques la notificació de la resolució de data 9 de gener de 2015, d'incoació de l'expedient de revocació total corresponent a la subvenció atorgada per Resolució del secretari general de la Presidència de data 24 d'octubre de 2014, de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2014.
Español: Con fecha 20 de enero de 2015 se remitió a la Associació Catalana de Comunicació, Investigació i Estratègia Polítiques una notificación de resolución de fecha 9 de enero de 2015 de incoación de revocación total correspondiente a la subvención otorgada por Resolución del secretario general de la Presidencia de 24 de octubre de 2014, de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan a fomentar el periodismo y a afianzar el espació catalán de comunicación, correspondientes al año 2014.
Català: Font: documentació del Pla, del projecte i, si s'escau, de les reorientacions i/o modificacions del pla local de joventut.
Español: Fuente: documentación del Plan, del proyecto y, si procede, de las reorientaciones y/o modificaciones del plan local de juventud.
Català: Tests d'irritació i sensibilització, fotosensibilització i formació de barbs.
Español: Test de irritación y sensibilización, fotosensibilización y formación de espinillas.
Català: l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats.
Español: de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados.
Català: En el cas que s'alliberi pressupost tal com estableix el punt 6.2 e) d'aquest annex, també es requerirà el segon bloc de documentació a les sol·licituds que s'aprovin.
Español: en caso de que se libere presupuesto tal y como establece el punto 6.2 e) de este anexo, también se requerirá el segundo bloque de documentación a las solicitudes que se aprueben.
Català: El Consell ha de justificar les tasques de tutoria realitzades.
Español: El Consejo tendrá que justificar las tareas de tutoría realizadas.
Català: 2.9 Solucions decoratives per al disseny d'espais d'interior de poca complexitat.
Español: 2.9 Soluciones decorativas para el diseño de espacios de interior de poca complejidad.
Català: 22.2 Els beneficiaris tenen l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i la referència al FEDER en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'actuació objecte de subvenció seguint les característiques tècniques que recullen el capítol ii i l'annex ii del Reglament d'execució (UE) 821/2014, de 24 de juliol.
Español: 22.2 Los beneficiarios tendrán la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y la referencia al FEDER en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actuación objeto de subvención siguiendo las características técnicas recogidas en el capítulo ii y en el anexo ii del Reglamento de ejecución (UE) 821/2014, de 24 de julio.
Català: Dependència o abuso de substàncies controlades.
Español: Dependencia o abuso de sustancies controladas.
Català: c) Tenir unes ràtios adequades per a aquestes edats:
Español: c) Tener unas ratios adecuadas para estas edades:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de Gósol, al terme municipal de Gósol, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01063-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de Gósol, en el término municipal de Gósol, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01063-P).
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: A la vista de la proposta de la comissió, el director de l'Escola de Policia prendrà una resolució dins dels 30 dies hàbils comptats de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión, el director de la Escuela de Policía dictará una resolución dentro de los 30 días hábiles contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: l'administració educativa i a experts procedents d'associacions
Español: administración educativa y a expertos procedentes de asociaciones
Català: efectes econòmics, s'abonen en el present apartat al preu de 85 hores
Español: económicos, se abonan en el presente apartado al precio de 85 horas
Català: b. Descriu les principals barreres que troben les dones en el desenvolupament de la pràctica esportiva.
Español: b. Describe las principales barreras que encuentran a las mujeres en el desarrollo de la práctica deportiva.
Català: Control de concentracions empresarials i d'ajuts públics.
Español: Control de concentraciones empresariales y de ayudas públicas.
Català: Alumne/a: CORRALES CAICEDO, MARIANA
Español: Alumno/a: CORRALES CAICEDO, MARIANA
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a la pàgina web www.gencat.cat/territori i a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en la página web www.gencat.cat/ptop o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Selecció de l'estil de direcció, conducció i de comunicació més adient a les característiques d'un equip.
Español: Selección del estilo de dirección, conducción y de comunicación más adecuada a las características de un equipo.
Català: Els grups parlamentaris i llur significació.
Español: Los grupos parlamentarios y su significación.
Català: La persona titular del Departament d'Igualtat i Feminismes ha de dictar la resolució corresponent i notificar-la a la persona o l'entitat interessada.
Español: La persona titular del Departamento de Igualdad y Feminismos debe dictar la resolución correspondiente y notificarla a la persona o entidad interesada.
Català: Aplicacions de recuperació de dades, restauració de sistemes operatius i seguretat informàtica:
Español: Aplicaciones de recuperación de datos, restauración de sistemas operativos y seguridad informática:
Català: 2n bloc (a partir del límit indicat)
Español: 2º bloque (a partir del límite indicado)
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia anterior a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha máxima de obtención de documentación e información: el día anterior al acabamiento del plazo de presentación de proposiciones.
Català: votació produïda, i es publica en el taulell d'anuncis i en els
Español: producida, y se publican en el tablón de anuncios y en los medios
Català: Una vegada complert aquest període, passaran a ocupar la categoria de la funció que realitzin.
Español: Una vez cumplido este período, pasarán a ocupar la categoría cuya función desempeñan.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas.
Català: 4.1 Es fa pública la convocatòria de l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts a projectes d'implementació d'accions de millora del programa Créixer previstos en aquesta Resolució.
Español: 4.1 Se hace pública la convocatoria del año 2007 para la presentación de solicitudes para las ayudas a proyectos de implementación de acciones de mejora del programa Créixer previstos en la presente Resolución.
Català: Són actuacions susceptibles de rebre ajuts del programa de foment de la rehabilitació:
Español: Son actuaciones susceptibles de recibir ayudas del programa de fomento de la rehabilitación:
Català: En segon lloc, el Consell és plenament conscient que en matèria de col·legis professionals, el Tribunal Constitucional ha generat un ampli catàleg de sentències anteriors a l'entrada en vigor de l'Estatut, en les quals de manera diversa, però en cap cas uniforme ni homogènia, fonamenta l'habilitació de l'Estat per regular aquesta matèria, basada en el títol competencial de l'article 149.1.18 CE (entre d'altres, les STC 131/1989, 89/1989, 386/1993 o 330/1994).
Español: En segundo lugar, el Consell es plenamente consciente de que, en materia de colegios profesionales, el Tribunal Constitucional ha generado un amplio catálogo de sentencias anteriores a la entrada en vigor del Estatuto, en las que de manera diversa, pero en ningún caso uniforme ni homogénea, fundamenta la habilitación del Estado para regular esta materia, basada en el título competencial del artículo 149.1.18 CE (entre otras, las STC 131/1989, 89/1989, 386/1993 ó 330/1994).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat i de l'expedient afectat i aportar al·legacions, si ho considera oportú, pot comparèixer en les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Treball de Barcelona (carrer de Carrera, núm. 12-24, 08004 Barcelona), dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho documento y del expediente afectado y poder aportar alegaciones, si lo considera oportuno, podrá comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Barcelona (calle de Carrera, núm. 12-24, 08004 Barcelona), en el plazo de 10 días a contar del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Identifica els elements que configuren les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica, analitzant-ne el funcionament i característiques.
Español: Identifica los elementos que configuran las instalaciones de energía solar fotovoltaica, analizando su funcionamiento y características.
Català: c) Estar al dia en la presentació de comptes anuals en el protectorat o registre administratiu que els correspongui, si s'escau.
Español: c) Estar al día en la presentación de cuentas anuales en el protectorado o registro administrativo que les corresponda, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ TIC/895/2003, de 24 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona (codi de conveni núm. 7901542).
Español: RESOLUCIÓN TIC/895/2003, de 24 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de Salesians Sant Jordi y Comunitat Salesiana de Girona (código de convenio núm. 7901542).
Català: —1 Es deroga l'Ordre de 22 de febrer de 1994, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Ensenyament al Decret 57/1993, de 9 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, i se n'aprova la descripció de les funcions.
Español: —1 Se deroga la Orden de 22 de febrero de 1994, por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 57/1993, de 9 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, y se aprueba la descripción de las funciones.
Català: La denominació del Col·legi serà la d'Il·lustre
Español: La denominación del Colegio será la de Ilustre Colegio Oficial de
Català: Concretament, és previst retre comptes, mitjançant publicacions i/o jornades de presentació i socialització, de les avaluacions al Perú i Bolívia.
Español: Concretamente, es previsto rendir cuentas, mediante publicaciones y/o jornadas de presentación y socialización, de las evaluaciones en Perú y Bolivia.
Català: h) En cas que el sol·licitant s'integri en una explotació associativa amb personalitat jurídica: compromís d'integració a l'explotació associativa amb personalitat jurídica o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat, on s'expressi l'aportació i les condicions del sol·licitant com a soci o partícip, juntament amb fotocòpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat.
Español: h) En el caso de que el solicitante se integre en una explotación asociativa con personalidad jurídica: compromiso de integración a la explotación asociativa con personalidad jurídica o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad, donde se exprese la aportación y las condiciones del solicitante como socio o partícipe, junto con fotocopia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad.
Català: 42.2 Les activitats de les entitats de certificació, assaig, inspecció i avaluació de conformitat, avaluació de riscos, auditoria o formació en matèria de seguretat industrial, a què fa referència l'article 5.1.j) de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, no es consideren incompatibles amb les activitats dels operadors de la inspecció, sempre que corresponguin a fases independents d'un procés d'inspecció o d'avaluació de conformitat, es realitzin sota línies de comandament diferents i no es produeixi un conflicte d'interessos.
Español: 42.2 Las actividades de las entidades de certificación, ensayo, inspección y evaluación de conformidad, evaluación de riesgos, auditoría o formación en materia de seguridad industrial, a que hace referencia el artículo 5.1.j) de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, no se consideran incompatibles con las actividades de los operadores de la inspección, siempre que correspondan a fases independientes de un proceso de inspección o de evaluación de conformidad, se realicen bajo líneas de mando diferentes y no se produzca un conflicto de intereses.
Català: Segon any de vigència del Conveni: per al segon any de vigència del Conveni, l'augment salarial serà el de l'IPC previst pel Govern, incrementat d'un 0,25%; en cas que el 31 de gener de 2004 l'IPC del període de l'1 de febrer de 2003 al 31 de gener de 2004 fos superior a l'IPC previst més un 0,25%, es procedirà a actualitzar les taules amb la diferència resultant entre l'IPC real d'aquest període i l'augment salarial realitzat.
Español: Segundo año de vigencia del Convenio: en el segundo año de vigencia del Convenio, el aumento salarial será el del IPC previsto por el Gobierno, incrementado en un 0,25%. Caso de que a 31 de enero de 2004, el IPC del período 1 de febrero de 2003 a 31 de enero de 2004 fuese superior al IPC previsto más 0,25%, se procederá a actualizar las tablas en la diferencia resultante entre el IPC real de dicho período y el aumento salarial realizado.
Català: —15 Executar amb precisió i correcció la tècnica de la dansa clàssica, com a base del vocabulari tècnic específic de l'escola bolera.
Español: —15 Ejecutar con precisión y corrección la técnica de la danza clásica, como base del vocabulario técnico específico de la escuela bolera.
Català: b) Personal procedent dels ens locals i, si escau, d'entitats i organismes dependents, adscrit funcionalment a l'Agència en el marc dels convenis establerts entre els ens locals i l'Agència.
Español: b) Personal procedente de los entes locales y, si procede, de entidades y organismos dependientes, adscrito funcionalmente a la Agencia en el marco de los convenios establecidos entre los entes locales y la Agencia.
Català: Per això el currículum presenta: la dimensió comunicativa, que inclou participació en interaccions orals, escrites i audiovisuals, la comprensió de missatges orals, escrits i audiovisuals, l'expressió de missatges orals, escrits i audiovisuals, i els coneixements del funcionament de la llengua i el seu aprenentatge; la dimensió literària, i la dimensió plurilingüe i intercultural.
Español: Por ello el currículum presenta: la dimensión comunicativa, que incluye participación en interacciones orales, escritas y audiovisuales, la comprensión de mensajes orales, escritos y audiovisuales, la expresión de mensajes orales, escritos y audiovisuales, y los conocimientos del funcionamiento de la lengua y su aprendizaje; la dimensión literaria, y la dimensión plurilingüe e intercultural.
Català: c) Aptitud psicofísica, que s'acredita per reconeixement mèdic en el centre que es determini un cop adjudicada la plaça.
Español: c) Aptitud psicofísica, que se acredita por reconocimiento médico en el centro que se determine una vez adjudicada la plaza.
Català: Les dones que tenen legalment reconeguda la condició de víctima de violència masclista en els àmbits de la parella o la família adquireixen, amb caràcter preferent respecte a qualsevol altre membre de la unitat familiar, la titularitat de la prestació, sempre que hi tinguin dret.
Español: Las mujeres que tienen legalmente reconocida la condición de víctima de violencia machista en los ámbitos de la pareja o la familia adquieren, con carácter preferente respecto a cualquier otro miembro de la unidad familiar, la titularidad de la prestación, siempre y cuando tengan derecho a ella.
Català: Metodologia i didàctica del bàdminton:
Español: Metodología y didáctica del bádminton:
Català: Cura dels instruments i material utilitzats en el dibuix.
Español: Cuidado de los instrumentos y material utilizado en el dibujo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: El Comitè de Direcció també podrà buscar opinions independents externes i convidar a observadors com ara representants d'agències financeres per assistir a les reunions amb una funció purament consultiva.
Español: El Comité de Dirección también podrá buscar opiniones independientes externas e invitar a observadores como representantes de agencias financieras para asistir a las reuniones con una función puramente consultiva.
Català: peons de recollida d'escombraries i 2 peons de neteja viària.
Español: basuras y 2 peones de limpieza viaria. Excepcionalmente, podrán