BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Promoure la investigació i la difusió de les matèries relatives a l'Administració i la funció públiques, com també dur a terme l'estudi sobre metodologies en els àmbits de la selecció i la formació que són propis de l'Escola d'Administració Pública.
Español: a) Promover la investigación y la difusión de las materias relativas a la Administración y la función públicas, así como llevar a cabo el estudio sobre metodologías en los ámbitos de la selección y la formación que son propios de la Escuela de Administración Pública.
Català: L'alçada màxima serà 2,00 m de tanca vegetal o calada, metàl·lica o de fusta.
Español: La altura máxima será 2,00 m de valla vegetal o calada, metálica o de madera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre tramitació d'un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre tramitación de un estudio de viabilidad.
Català: b) Assessorar els ajuntaments que porten a terme un PII i els que porten a terme un conveni de continuïtat, oferint solucions o alternatives a l'hora d'abordar els problemes en matèria de viabilitat de les actuacions, pressupost, planificació, terminis, procediment de justificació de despeses i presentació de documents a l'Oficina de Gestió del Programa de Barris.
Español: b) Asesorar a los ayuntamientos que llevan a cabo un PII y los que llevan a cabo un convenio de continuidad, ofreciendo soluciones o alternativas a la hora de abordar los problemas en materia de viabilidad de las actuaciones, presupuesto, planificación, plazos, procedimiento de justificación de gastos y presentación de documentos en la Oficina de Gestión del Programa de Barrios.
Català: 1.9 Cadascuna de les diferents convocatòries que es publiquin a l'empara d'aquestes bases pot acotar l'àmbit territorial de les actuacions a subvencionar a conques o trams de riu específics.
Español: 1.9 Cada una de las distintas convocatorias que se publiquen al amparo de estas bases puede acotar el ámbito territorial de las actuaciones a subvencionar en cuencas o tramos de río específicos.
Català: 2.5 La Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya manté les funcions, rang orgànic i estructura que preveuen els articles del 13 al 15 del Decret 211/2005, de 27 de setembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, i assumeix la gestió electrònica dels expedients de contractació pública d'acord amb les directrius de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència.
Español: 2.5 La Secretaria Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña mantiene las funciones, rango orgánico y estructura que prevén los artículos del 13 al 15 del Decreto 211/2005, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, y asume la gestión electrónica de los expedientes de contratación pública de acuerdo con las directrices de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia.
Català: En el recurs ordinari que es detalla es poden formular les al·legacions i es poden presentar els documents i justificants que s'estimin procedents en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En el recurso ordinario que se detalla se pueden formular las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que se estimen procedentes en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Termini d'execució: 8 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció del bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut.
Español: Plazo de ejecución: 8 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona (plaça Pompeu Fabra 1, 17002 Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona (plaza Pompeu Fabra 1, 17002 Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les persones autores d'un treball de recerca que versi sobre qualsevol aspecte relacionat amb la resposta del sistema judicial en l'erradicació de les violències masclistes, des de tota mena de perspectives, siguin jurídiques, criminològiques, econòmiques, sociològiques, polítiques, etc., i que no s'emmarquin en les categories anteriors.
Español: Las personas autoras de un trabajo de investigación que verse sobre cualquier aspecto relacionado con la respuesta del sistema judicial en la erradicación de las violencias machistas, desde todo tipo de perspectivas, sean jurídicas, criminológicas, económicas, sociológicas, políticas, etc., y que no se enmarquen en las categorías anteriores.
Català: El Patronat Municipal es compromet a potenciar la promoció interna on es doni prioritat a l'experiència i professionalitat a l'hora d'ocupar llocs de major responsabilitat i categoria, sempre respectant els límits legals.
Español: El Patronato Municipal se compromete a potenciar la promoción interna donde se dé prioridad a la experiencia y profesionalidad a la hora de ocupar puestos de mayor responsabilidad y categoría, siempre respetando los límites legales.
Català: Preus dels serveis sanitaris que presta l'Institut Català de la Salut a subjectes obligats al seu pagament
Español: Precios de los servicios sanitarios que presta el Instituto Catalán de la Salud a sujetos obligados a su pago
Català: - Lot 4: Prestació del servei de neteja a la província de Tarragona.
Español: - Lote 4: Prestación del servicio de limpieza a la provincia de Tarragona.
Català: Promoure la formació continuada i la capacitació del personal dels òrgans rectors i executors de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat
Español: Promover la formación continuada y la capacitación del personal de los órganos rectores y ejecutores de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad
Català: Els quals van esdevenir definitivament aprovats al no presentar-se al·legacions durant el termini d'exposició pública.
Español: Los cuales han devenido definitivamente aprobados al no presentarse alegaciones durante el plazo de exposición pública.
Català: c) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: c) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: El sistema normal d'abonament de les retribucions és la transferència bancària en entitat bancària de l'elecció del funcionari.
Español: El sistema normal de abono de las retribuciones es la transferencia bancaria en entidad bancaria de la elección del funcionario.
Català: Objecte: Prestació d'assistència religiosa a l'Hospital Universitari Vall Hebron.
Español: Objeto: Prestación de asistencia religiosa en el Hospital Universitario Vall Hebron.
Català: Protocol de recollida de dispositius en funcionament i apagats.
Español: Protocolo de recogida de dispositivos en funcionamiento y apagados.
Català: 52.5 La liquidació de les quotes la realitzarà el Consell Regulador i es notificarà a les persones interessades de la manera que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 52.5 La liquidación de las cuotas la realizará el Consejo Regulador y se notificará a las personas interesadas de la manera que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 14.7 Els membres del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària no poden ser rellevats en la seva condició per raó de l'opinió científica que expressin.
Español: 14.7 Los miembros del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria no pueden ser relevados en su condición por razón de la opinión científica que expresen.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l'ajustament de l'equipament del carrer Major del nucli de Malpartit, promoguda i tramesa per l' Ajuntament de Torrefarrera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste del equipamiento de la calle Mayor del nucleo de Malpartit, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constitutir fiança per import de 312.889 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que constituir fianza por importe de 312.889 ptas.
Català: L'admissió de sol·licituds restarà oberta fins al 15 d'octubre de 2004.
Español: La admisión de solicitudes permanecerá abierta hasta el 15 de octubre de 2004.
Català: 6.1.1 El personal que presta serveis en els centres i serveis del Departament de Justícia no cal que acrediti les dades referents als mèrits i capacitats previstos als apartats 4.1.1 i 4.4, si es tracta de serveis prestats o antiguitat en el Departament, atès que ja consten als registres d'aquest Departament.
Español: 6.1.1 El personal que presta servicios en los centros y servicios del Departamento de Justicia no es necesario que acredite los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en los apartados 4.1.1 y 4.4, si se trata de servicios prestados o antigüedad en el Departamento, puesto que ya constan en los registros de este Departamento.
Català: Aquests processos de formació, creació i acompanyament de projectes d'ajuda mútua, de cooperatives i d'entitats de l'economia social i solidària, i també la possible creació de llocs de treball, responen a un itinerari d'objectius, accions i serveis que, per aconseguir els màxims resultats, necessiten una continuïtat i d'un plantejament de projecte a 24 mesos.
Español: Estos procesos de formación, creación y acompañamiento de proyectos de ayuda mutua, de cooperativas y de entidades de la economía social y solidaria, y también la posible creación de puestos de trabajo, responde a un itinerario de objetivos, acciones y servicios que, para conseguir los máximos resultados, necesitan una continuidad y de un planteamiento de proyecto a 24 meses.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1616/2007, de 29 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts públics durant l'any 2007 destinats a la participació al programa d'estades de temps lliure per a dones amb filles i/o fills exclusivament a càrrec seu, residents al territori català, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1616/2007, de 29 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas públicas durante el año 2007 destinadas a la participación en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/o hijos exclusivamente a su cargo, residentes en el territorio catalán, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Acord serà el previst per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Acuerdo será el previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: (Secció segona en referència a la qualificació d'eixample)
Español: (Sección segunda en referencia a la calificación de ensanche)
Català: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes de l'Alt Penedès
Español: Denominación: Escuela Oficial de Idiomas del Alt Penedès
Català: Govern de la Generalitat.
Español: Gobierno de la Generalidad.
Català: Els dies festius que coincideixin amb períodes de vacances no seran computables.
Español: Los días festivos que coincidan con periodos de vacaciones no serán computables.
Català: Sol·licituds d'ajuts.
Español: Solicitudes de ayudas.
Català: Les tanques amb front a la via pública, zona verda o passos per a vianants d'ús col·lectiu, tindran una alçada màxima d'un metre en la part opaca i fins 1,80 m d'alçada màxima total emprant elements vegetals sobre suport calat i s'incorporaran en el projecte unitari de construcció de les edificacions.
Español: Las vallas con frente a la vía pública, zona verde o pasos para peatones de uso colectivo, tendrán una altura máxima de un metro en la parte opaca y hasta 1,80 m de altura máxima total utilizando elementos vegetales sobre soporte calado y se incorporarán en el proyecto unitario de construcción de las edificaciones.
Català: El 21 de novembre de 2014, el senyor Miguel Vida Prieto, com a gerent i en representació de l'entitat presenta la sol·licitud per a l'habilitació d'APLING ACÚSTICA-INSONORIZACIÓN, SLU com a entitat per a la prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per reconeixement per al camp nivells sonors en activitats i infraestructures (NS), d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 21 de noviembre de 2014, el señor Miguel Vida Prieto, como gerente y en representación de la entidad presenta la solicitud para la habilitación de APLING ACÚSTICA-INSONORIZACIÓN, SLU como entidad para la prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C por reconocimiento para el campo niveles sonoros en actividades e infraestructuras (NS), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que realice para el seguimiento o evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente, facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Aquest edifici és un dels exponents més representatius del moviment modernista a Reus.
Español: Este edificio es uno de los exponentes más representativos del movimiento modernista en Reus.
Català: La subvenció a atorgar per a les despeses de l'entitat promotora serà de fins a un 75% del cost subvencionable, amb un màxim de 7.000 euros.
Español: La subvención a conceder para los gastos de la entidad promotora será de hasta un 75% del coste subvencionable, con un máximo de 7.000 euros.
Català: Jordi Ferreres Jovaní, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Ferreres Jovaní, que actuará como vocal.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empresa, pacten expressament que s'han de sotmetre als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar i els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal obligatori previ a la via judicial, als efectes del que s'estableix en els articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresa, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant i de la seva inscripció en el registre competent.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante y de su inscripción en el registro competente.
Català: b) Es construiran les xarxes de drenatge i la bassa de sedimentació tal i com s'ha calculat i es descriu en la documentació complementària presentada.
Español: b) Se construirán las redes de drenaje y la balsa de sedimentación tal como se ha calculado y se describe en la documentación complementaria presentada.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball per cobrir un lloc de treball de peó de serveis diversos a la brigada municipal d'obres i serveis de l'Ajuntament de Passanant i Belltall, per cobrir necessitats urgents i inajornables.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir un puesto de trabajo de peón de servicios varios en la brigada municipal de obras y servicios del Ayuntamiento de Passanant i Belltall, para cubrir necesidades urgentes e inaplazables.
Català: b) Relació de la despesa realitzada, i originals de les factures i els comprovants de pagament.
Español: b) Relación del gasto realizado, y originales de las facturas y los comprobantes de pago.
Català: 6.2 Es pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la "Confirmació de la recepció de la sol·licitud per part del Departament de Benestar i Família", que haurà d'incorporar, en tot cas el número de registre d'entrada assignat des del Departament de Benestar i Família, la data i l'hora de presentació.
Español: 6.2 Se puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la "Confirmación de la recepción de la solicitud por parte del Departamento de Bienestar y Familia", que tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado desde el Departamento de Bienestar y Familia, la fecha y la hora de presentación.
Català: c) Per mort, accident o malaltia greu d'un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, 5 dies.
Español: c) Por muerte, accidente o enfermedad grave de un familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad 5 días.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per Agrolerida, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI150122),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Alcarràs, promovido por Agrolerida, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI150122),
Català: 3.2 Relaciona els símptomes/signes del xoc amb les seves causes més freqüents.
Español: 3.2 Relaciona los síntomas/signos del shock con las causas más frecuentes del mismo.
Català: contracte: d'acord amb la clàusula 17a del plec de clàusules
Español: adjudicación del contrato: de acuerdo con la cláusula
Català: 1.6. Ser informat de totes les sancions per faltes molt greus.
Español: 1.6 Ser informado de todas las sanciones por faltas muy graves.
Català: Es facilitarà la distribució de la jornada laboral i els torns per a la realització d'aquests estudis.
Español: Se facilitará la distribución de la jornada laboral y los turnos para la realización de estos estudios.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, en su caso, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos contenidos en la oferta de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de la administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: La parcel·la d'equipament privat, amb Pla especial aprovat (equipament sanitari-tanatori) mantindrà la seva titularitat i quedarà exclosa del règim de cessions.
Español: La parcela de equipamiento privado, con Plan especial aprobado (equipamiento sanitario-tanatorio) mantendrá su titularidad y quedará excluida del régimen de cesiones.
Català: No comptabilitzant qualsevol absentisme, excepte accident de treball i malaltia professional.
Español: No contabilizando cualquier absentismo, excepto accidente de trabajo y enfermedad profesional.
Català: Us ho fem saber, d'acord amb el que disposa l'article 64.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisidicció contenciosa administrativa, a fi que pugueu comparèixer, en el termini de nou dies, a la tramitació del recurs esmentat, el qual se segueix al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona.	Lo que ponemos en su conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, para que pueda comparecer, en el plazo de nueve días, en la tramitación del mencionado recurso, que se sigue en el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona.
Català: L'adquisició del sòl necessari pels sistemes es podrà realitzar mitjançant qualsevol dels sistemes previstos en aquest Pla Especial.
Español: La adquisición del suelo necesario para los sistemas se podrá realizar mediante cualquier de los sistemas previstos en este Plan Especial.
Català: La història de l'olivera té les arrels en el mateix origen de l'agricultura, en les primeres civilitzacions de la Mediterrània.
Español: La historia del olivo tiene sus raíces en el propio origen de la agricultura, en las primeras civilizaciones del Mediterráneo.
Català: En aquest darrer cas, el cessament es produirà, consultada la Junta Acadèmica, i l'acord serà pres per les dues terceres parts del Patronat.
Español: En este último caso, el cese se producirá, consultada la Junta Académica, y el acuerdo será tomado por las dos terceras partes del Patronato.
Català: Ministeri de l'Habitatge
Español: Ministerio de Vivienda
Català: Una llista de possibles finançadors als quals es presentarà el projecte ajudat d'acord amb la base reguladora 1.1, un cop plantejat.
Español: Una lista de posibles financiadores a los cuales se presentará el proyecto ayudado de acuerdo con la base reguladora 1.1, una vez planteada.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, en la sessió del 27 d'abril de 2017, va aprovar la proposta de modificació dels Estatuts i el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 19 de juny de 2018, ha aprovat aquesta proposta de modificació.
Español: El Consejo de Administración del Instituto de Diagnóstico por la Imagen, en la sesión del 27 de abril de 2017, aprobó la propuesta de modificación de los Estatutos y el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 19 de junio de 2018, ha aprobado esta propuesta de modificación.