BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional única del Decret 407/2006, de 24 d'octubre, de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada, passa a ser la disposició addicional primera.
Español: La disposición adicional única del Decreto 407/2006, de 24 de octubre, de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada, pasa a ser la disposición adicional primera.
Català: Els/les aspirants que dins del termini fixat, excepte casos de força major, no presentin la documentació, o de l'examen de la qual es comprovi que no compleixen algun dels requisits assenyalats a la base 3a, no podran ser nomenats o contractats i, en conseqüència, s'haurien d'anul·lar les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsejar la sol·licitud inicial.
Español: Los / las aspirantes que dentro del plazo fijado, salvo casos de fuerza mayor, no presenten la documentación, o del examen de la que se compruebe que no cumplen alguno de los requisitos señalados en la base 3ª, no podrán ser nombrados o contratados y, en consecuencia, deberían anular sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsear la solicitud inicial.
Català: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria seran a càrrec de la partida pressupostària 1103D/764110000/4553, amb una dotació màxima de 6.010.121,04 euros, del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l'any 2002.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria 1103D/764110000/4553, con una dotación máxima de 6.010.121,04 euros, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2002.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació de llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 27 d'abril de 2010, a les 9.00 hores i a les 11.30 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 27 de abril de 2010, a las 9.00 horas y a las 11.30 horas, en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: 1.8.5 Pel que fa als arts.161 i 167, caldrà eliminar les referències que es fan a d'altres articles de la normativa, en els usos comercial i d'indústria 1ª i 2ª categoria.
Español: 1.8.5 En lo que concierne a los arts.161 y 167, habrá que eliminar las referencias que se hacen a otros artículos de la normativa, en los usos comerciales y de industria 1ª y 2ª categoría.
Català: La sol·licitud es formularà mitjançant una instància adreçada a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en dos models normalitzats, un per al personal de la Generalitat, i un per al personal de les administracions locals, que es troben accessibles a l'adreça d'Internet següent: http://www.eapc.es/informacio/impresos.html.
Español: La solicitud se formulará mediante una instancia dirigida a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en dos modelos normalizados, uno para el personal de la Generalidad y uno para el personal de las Administraciones locales, que se encuentran accesibles en la siguiente dirección de Internet: http://www.eapc.es/informacio/impresos.html.
Català: Normes urbanístiques de del Pla general d'ordenació del sector 5-07, Madoz – Puigblanch, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación del sector 5-07, Madoz – Puigblanch, de Mataró
Català: q) S'estableix el dret a flexibilitzar en un màxim d'una hora l'horari fix de jornada per a qui tingui al seu càrrec persones majors, fill menors de 12 anys o persones amb discapacitat, així com a qui tingui al seu càrrec directe a un familiar amb malaltia greu fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: q) Se Establece el derecho a flexibilizar en un máximo de una hora el horario fijo de jornada para quien tenga a su cargo personas mayores, hijo menores de 12 años o personas con discapacidad, así como a quien tenga a su cargo directo a un familiar con enfermedad grave hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Invalidesa permanent professió: 2.269.291 pessetes
Español: Invalidez permanente profesión: 2.269.291 pesetas
Català: Pel que fa a l'opció de zona, tindran preferència els professors de la mateixa zona on està ubicat el centre de destinació definitiva, sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior.
Español: Respecto a la opción de zona, tendrán preferencia los profesores de la misma zona donde está ubicado el centro de destino definitivo, sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior.
Català: L'òrgan tècnic de selecció decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El órgano técnico de selección decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no supongan un gasto excesivo.
Català: Les obres i usos es classifiquen en:
Español: Las obras y usos se clasifican en:
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs relacionats en la gestió de vacunes.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en puestos relacionados en la gestión de vacunas.
Català: a) Data límit de presentació: 22 de novembre de 2013 fins les 13 hores.	 a) Fecha límite de presentación: 22 de noviembre de 2013 hasta las 13 horas.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2002, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2002, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes al municipio de Anglès.
Català: Contractació del sector públic.
Español: Contratación del sector público.
Català: com es conegui la necessitat indicant temps previst.
Español: como se conozca la necesidad indicando tiempo previsto.
Català: Responsable: Ajuntament d'Argençola.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Argençola.
Català: a) Donar compliment al que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de persones discapacitades, i, si escau, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: a) Dar cumplimiento a lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de personas discapacitadas, y, si procede, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: 11.3 El director gerent de l'Institut Català de la Salut traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de les persones beneficiàries dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament.
Español: 11.3 El director gerente del Instituto Catalán de la Salud trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de las personas beneficiarias de las ayudas para que se proceda a su pago.
Català: —2 Nomenar el senyor Francesc Martínez de Foix (Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya), membre del Consell Superior de la Cooperació, a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, en substitució del senyor Joan Subirats i Humet.
Español: —2 Nombrar al señor Francesc Martínez de Foix (Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña), miembro del Consejo Superior de la Cooperación, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, en sustitución del señor Joan Subirats i Humet.
Català: El director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot aprovar instruccions per a adequar els fitxers i els tractaments de dades als principis i a les garanties que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: El director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos puede aprobar instrucciones para la adecuación de los ficheros y los tratamientos de datos a los principios y garantías que establece la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: Clàusula 6. Finançament de la IRTA-INIA I3RU
Español: Artículo 6: Financiación de la IRTA-INIA I3RU
Català: L'àmbit està situat en l'àrea hidrogeològica 16 – Al·luvials del Vallès.
Español: El ámbito está situado en el área hidrogeológica 16 – Aluviales del Vallès.
Català: DECRET 431/2004, de 16 de novembre, de cessament i nomenament d'un vocal de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: DECRETO 431/2004, de 16 de noviembre, de cese y nombramiento de un vocal de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: pc portàtil hp 620
Español: pc portátil hp 620
Català: Seran nuls tots els vots que recaiguin en persones que no figurin a les candidatures aprovades, així com les paperetes que continguin frases o expressions diferents dels noms i càrrecs dels candidats proposats.
Español: Serán nulos todos los votos que recaigan en personas que no figuren en las candidaturas aprobadas, así como las papeletas que contengan frases o expresiones diferentes de los nombres y cargos de los candidatos propuestos.
Català: En tot cas, la direcció del centre ha de vetllar pel desenvolupament del projecte i garantir la seva continuïtat durant els tres cursos escolars.
Español: En todo caso, la dirección del centro debe velar por el desarrollo del proyecto y garantizar su continuidad durante los tres cursos escolares.
Català: Caldrà fer un mínim d'una neteja durant el període de cinc anys.
Español: Será necesario hacer un mínimo de una limpieza durante el período de cinco años.
Català: 3.3 Es prohibeix la concentració d'aus de corral i d'altres tipus d'aus captives en mercats, mostres, exhibicions i celebracions culturals, incloses les carreres de punt a punt d'aus.	3.3 Se prohibe la concentración de aves de corral y de otros tipos de aves cautivas en mercados, muestras, exhibiciones y celebraciones culturales, incluidas las carreras de punto a punto de aves.
Català: l) En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: l) En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Nom del lloc: mossos d'esquadra, personal tècnic enginyer en telecomunicacions
Español: Nombre del puesto: mozos de escuadra, personal técnico ingeniero en telecomunicaciones
Català: Autoclaus; característiques tècniques i funcionals.
Español: Autoclaves; características técnicas y funcionales.
Català: 67.2 L'apartat 7 del l'esmentat article 29 de la Llei de general de subvencions disposa que les entitats beneficiàries podran concertar amb les seves entitats vinculades l'execució total o parcial del pla formatiu, sempre que es donin les circumstàncies següents:
Español: 67.2 El apartado 7 del citado artículo 29 de la Ley de general de subvenciones dispone que las entidades beneficiarias podrán concertar con sus entidades vinculadas la ejecución total o parcial del plan formativo, siempre que se den las siguientes circunstancias:
Català: 1.1 Caldrà justificar els antecedents administratius de les ampliacions i edificacions d'obra nova existents a la fitxa corresponent al mas Pou, núm. M7.
Español: 1.1 Deberán justificarse los antecedentes administrativos de las ampliaciones y edificaciones de obra nueva existentes en la ficha correspondiente al mas Pou, núm. M7.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, domicili postal i adreça electrònica, telèfon, DNI/NIF, imatge o veu.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, domicilio postal y dirección electrónica, teléfono, DNI/NIF, imagen o voz.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 58 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 58 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2012), modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (DOGC n.º 6035, de 30.12.2011), y con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comptes de pèrdues i guanys de les entitats financeres amb activitat a Catalunya.
Español: Cuentas de pérdidas y ganancias de las entidades financieras con actividad en Cataluña.
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, ambdues parts subscriuen el present Conveni de cooperació, que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo el expuesto, y de conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, ambas partes subscriben el presente Convenio de cooperación, que se regirá por los siguientes
Català: 5.4 Mescles: dosificacions, tipus de maquinària, mescladores, colorants i d'altres.
Español: 5.4 Mezclas: dosificaciones, tipos de maquinaria, mezcladoras, colorantes y otros.
Català: Aplicacions a la Conservació de la UB.
Español: Aplicaciones a la Conservación de la UB.
Català: Semiòtica del disseny gràfic.
Español: Semiótica del diseño gráfico.
Català: Nou accés a la zona d'equipaments esportius de Vilaller
Español: Nuevo acceso a la zona de equipamientos deportivos de Vilaller
Català: Instruccions per emplenar la pestanya “annex personal” del llibre de full de càlcul “Quadres adjunts a l'Estudi econòmic i financer” per a proporcionar informació de l'estimació de la plantilla aproximada de persones que han de prestar serveis en el CTI d'acord amb el que s'estableix a la base 5.2.4.1
Español: Instrucciones para cumplimentar la pestaña “anexo personal” del libro de hoja de cálculo “Cuadros adjuntos al estudio económico y financiero” para proporcionar información de la estimación de la plantilla aproximada de personas que deben prestar servicios en el CTI de acuerdo con lo que se establece en la base 5.2.4.1
Català: La pavimentació escollida correspon a la formació de 20 cm de tot-u sobre el qual s'estendrà una capa de trànsit asfàltica (acabat tipus slurry de color) al mateix nivell que l'asfalt de la carretera.
Español: La pavimentación escogida corresponde a la formación de 20 cm de zahorra sobre la que se extenderá una capa de tráfico asfáltica (acabado tipo slurry de color) al mismo nivel que el asfalto de la carretera.
Català: Resoldre la representació de la figura humana des d'una òptica figurativa, naturalista, i també lliure i subjectiva.
Español: Resolver la representación de la figura humana desde una óptica figurativa, naturalista y también libre y subjetiva.
Català: Els aspirants que adquireixin la condició de funcionari en els processos selectius a què es refereix el paràgraf anterior, passaran a integrar-se al cos o a l'escala que correspongui dels que s'estableixen en aquesta Llei, de conformitat amb la titulació exigida per participar-hi, a aquests efectes, els aspirants que figuren a l'annex d'aquesta Ordre hauran de trametre el títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent, en el cas que es trobin en possessió d'aquest, a l'efecte de ser nomenats funcionaris del cos o de l'escala de gestió processal i administrativa a la qual es refereix l'article 475 de la Llei orgànica 19/2003.
Español: Los aspirantes que adquieran la condición de funcionario en los procesos selectivos a que se refiere el párrafo anterior, pasarán a integrarse en el cuerpo o escala que corresponda de los que se establecen en esta Ley, de conformidad con la titulación exigida para participar en los mismos, a estos efectos, los aspirantes que figuran en el anexo de esta Orden deberán remitir el título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente, en el caso de estar en posesión del mismo, al efecto de ser nombrados funcionarios del cuerpo o de la escala de gestión procesal y administrativa a que se refiere el artículo 475 de la Ley orgánica 19/2003.
Català: Incrementar el mòdul del concert educatiu corresponent a altres despeses.
Español: Incrementar el módulo del concierto correspondiente a otros gastos.
Català: Així mateix, els centres educatius sol·licitants poden presentar les seves propostes de participació en la convocatòria del 2017 fins a les dates que s'indiquen tot seguit i que s'estableixen d'acord amb les diverses accions que preveu el programa:
Español: Asimismo, los centros educativos solicitantes pueden presentar sus propuestas de participación en la convocatoria de 2017 hasta las fechas que se indican a continuación y que se establecen de acuerdo con las diversas acciones que prevé el programa:
Català: Les malalties pneumològiques (II).
Español: Las enfermedades neumológicas (II).
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: D'aquesta manera no s'afecta la benzinera esmentada anteriorment, encara que el projecte inclou la millora dels carrils de canvi de velocitat.
Español: De esta manera no se afecta en la gasolinera mencionada anteriormente, aunque el proyecto incluye la mejora de los carriles de cambio de velocidad.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de la sol·licitud de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2011.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de la solicitud de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2011.
Català: El personal de taller i manteniment que acrediti tenir vigent permís de conducció de la categoria D, merités un plus de 79,384 euros per mes efectivament treballat.
Español: El personal de taller y mantenimiento que acredite tener vigente permiso de conducción de la categoría D, devengará un plus de 79,384 euros por mes efectivamente trabajado.
Català: Acta d'acabament d'obra nova en construcció
Español: Acta de finalización de obra nueva
Català: “Situat entre la Riera de Sant Cugat i el Torrent de Can Castelló, s'exclou la finca on se situa la instal·lació industrial existent en aquest indret, llevat de l'àrea de la finca que està classificada com a sòl no urbanitzable, la qual queda inclosa dins del Parc.”
Español: “Situado entre la Riera de Sant Cugat y el Torrent de Can Castelló, se excluye la finca donde se sitúa la instalación industrial existente en este lugar, salvo el área de la finca que está clasificada como suelo no urbanizable, la cual queda incluida dentro del Parque.”
Català: b) Supervisar la planificació i el seguiment de l'acció de govern i dels programes interdepartamentals en els quals participa el Departament.
Español: b) Supervisar la planificación y el seguimiento de la acción de gobierno y de los programas interdepartamentales en los que participa el Departamento.
Català: a) Pel temps de serveis prestats exercint funcions d'administrador parlamentari o administradora parlamentària, o una d'equivalent, al Parlament de Catalunya, fins a 20 punts, a raó de 0,4 punts per mes treballat.
Español: a) Por el tiempo de servicios prestados desempeñando funciones de administrador parlamentario o administradora parlamentaria, o una equivalente, en el Parlamento de Cataluña, hasta 20 puntos, a razón de 0,4 puntos por mes trabajado.
Català: Ajut per vestir-se i despullar-se.
Español: Ayuda para vestirse y desnudarse.
Català: Seran objecte d'aquest Programa els processos d'IT gestionats per l'INSS.
Español: Serán objeto de este Programa los procesos de IT gestionados por el INSS.
Català: Atès que l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual ha de realitzar-se l'activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada així com el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Considerando que el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, tienen que incluir el período en el que ha de realizarse la actividad objeto de subvención y que la convocatoria debe fijar la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada así como el plazo de presentación de solicitudes;
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos, comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental tiene que formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses, contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se deben adjuntar.
Català: Més amunt retroba la carretera esmentada.
Español: Más arriba vuelve a encontrarse con la carretera mencionada.
Català: Aquest plus és el resultat de l'avaluació individualitzada que l'empresa ha fet en funció al rendiment i fidelitat a la companyia.
Español: Este plus es el resultado de la evaluación individualizada que la empresa ha hecho en función al rendimiento y fidelidad a la compañía.
Català: Les altres despeses en concepte de dietes s'hauran de justificar.
Español: Los demás gastos en concepto de dietas se deberán justificar.