BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: c) Les empreses podran concentrar el temps de formació teòrica en cas de contracte de formació.
Español: c) Las empresas podrán concentrar el tiempo de formación teórica en caso de contrato de formación.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions queden condicionades a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones quedan condicionadas a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Nota: la informació sol·licitada als apartats 1.e), 1.f) i 4.a) de prescripcions no s'ha d'aportar quan la instal·lació es refereixi únicament als elements de suport físic de les antenes de radiocomunicació (torres, caseta, subministrament elèctric i accessos).
Español: Nota: la información solicitada en los apartados 1.e), 1.f) y 4.a) de prescripciones no deberá aportarse cuando la instalación se refiera únicamente a los elementos de soporte físico de las antenas de radiocomunicación (torres, caseta, suministro eléctrico y accesos).
Català: Tot el personal té dret a 8 hores anuals, dins la jornada laboral, per realitzar assemblees.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 8 horas anuales, dentro de la jornada laboral, para realizar asambleas.
Català: Catalunya, Servei de les Conques del Nord, plaça Marquès de
Español: Cataluña, Servicio de las Cuencas del Norte, plaza Marquès de
Català: En aquest cas, tots els conceptes econòmics, excepte els que ja estiguin regulats, s'incrementaran aplicant-los l'increment previst a la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: En tal caso, todos los conceptos económicos, excepto los que ya estén regulados, se incrementarán aplicándoles el incremento previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest acord té la durada establerta en el seu encapçalament.
Español: Este acuerdo tiene la duración establecida en su encabezamiento.
Català: Des d'aquest punt el límit traça una línia recta a la intersecció entre el rec de sa Sabolla i el camí de punta Prima.
Español: Desde este punto el límite traza una línea recta a la intersección entre la acequia de Sa Sabolla y el camino de punta Prima.
Català: La proposta per ocupar un càrrec directiu permet informar, per cada docent, més d'un lloc de treball, en funció de les especialitats i requisits reconeguts que té la persona proposada.
Español: La propuesta para ocupar un cargo directivo permite informar, para cada docente, más de un puesto de trabajo, en función de las especialidades y requisitos reconocidos de que tiene la persona propuesta.
Català: f) Que compti amb una campanya de promoció associada amb un pressupost no inferior a 9.000 euros.
Español: f) Que cuente con una campaña de promoción asociada con un presupuesto no inferior a 9.000 euros.
Català: Els plans d'autoprotecció s'han de fonamentar en una anàlisi de risc i l'han d'incloure.
Español: Los planes de autoprotección se tienen que fundamentar en un análisis de riesgo y lo tienen que incluir.
Català: c) El vestit i gorra de bany són obligatoris per realitzar l'exercici i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El traje y gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
Català: Les parcel·les de superfície, front o fondària inferior que resultin d'escriptura pública o document privat que compleix l'article 1227 del Codi Civil, de data anterior a l'aprovació inicial d'aquestes Normes Subsidiàries, seran també edificables però només per habitatge unifamiliar i cap planta tindrà independent la resta.
Español: Las parcelas de superficie, frente o profundidad inferior que resulten de escritura pública o documento privado que cumple el artículo 1227 del Código Civil, de fecha anterior a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias, serán también edificables pero solo por vivienda unifamiliar y ninguna planta tendrá independiente el resto.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Tota la informació relativa als crèdits destinats a despeses reservades i a la utilització d'aquests té caràcter secret.
Español: Toda información relativa a los créditos destinados a gastos reservados y a su utilización tiene carácter secreto.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i tramitació del PUOSC.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y tramitación del PUOSC.
Català: Titulacions d'idiomes reconegudes internacionalment
Español: Titulaciones de idiomas reconocidas internacionalmente
Català: Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i al BOE.
Español: Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC y en el BOE.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja i jardineria.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza y jardinería.
Català: RESOLUCIÓ BEF/44/2006, de 5 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/017/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/44/2006, de 5 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/017/05).
Català: Locals amb risc d'incendi o explosió.
Español: Locales con riesgo de incendio o explosión.
Català: S'exceptuen d'aquesta prohibició el consum d'aliments i begudes en espais públics habilitats amb mobiliari per a aquest consum (àrees de lleure, de descans, de pícnic i similars) i els àpats que es puguin fer a l'aire lliure en les sortides escolars, en les activitats d'intervenció socioeducativa i en les del lleure educatiu.
Español: Se exceptúan de esta prohibición el consumo de alimentos y bebidas en espacios públicos habilitados con mobiliario para este consumo (áreas de ocio, de descanso, de picnic y similares) y las comidas que se puedan realizar al aire libre en las salidas escolares, en las actividades de intervención socioeducativa y en las del ocio educativo.
Català: Les persones aspirants han de ser convocades per a cada prova o exercici en crida única i queden excloses de l'oposició les que no compareguin.
Español: Las personas aspirantes deben ser convocadas para cada prueba o ejercicio en llamamiento único y quedan excluidas de la oposición las que no comparezcan.
Català: Elaboració de manuals i documents:
Español: Elaboración de manuales y documentos:
Català: El Departament ha de dur a terme les accions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento ha de llevar a cabo las acciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: En el cas que el Conveni esmentat no prevegi una clàusula de revisió salarial, aquest Conveni garanteix que si l'augment que hi ha hagut durant la vigència d'aquest Conveni, considerat globalment, és inferior a l'increment de l'IPC real, també considerat globalment durant la vigència d'aquest Conveni, s'ha d'abonar una quantitat fixa no consolidable segons la diferència de l'IPC, a fi de garantir el poder adquisitiu dels treballadors durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: En el caso que el Convenio mencionado no contemple cláusula de revisión salarial, este Convenio garantiza, que si el aumento habido durante la vigencia del presente Convenio, considerado globalmente, fuera inferior al IPC real, también globalmente considerado durante la vigencia del Convenio, se abonará una cantidad a tanto alzado no consolidable, por la diferencia del IPC que se diera, con el fin de garantizar el poder adquisitivo de los trabajadores durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 9 de maig del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a set línies de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 9 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones correspondientes a siete líneas de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico;
Català: Seran a càrrec dels adjudicataris, d'acord amb la clàusula 17a del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Irán a cargo de los adjudicatarios. Acorde con la cláusula 17 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: l'empresa que ha de realitzar les obres disposa dels elements necessaris per
Español: realizará las obras dispone de los elementos necesarios para llevarlas a
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: c) Condemna ferma que comporti la inhabilitació per exercir l'advocacia.
Español: c) Condena firme que comporte la inhabilitación para ejercer la abogacía.
Català: Coneixements en recursos humans, gestió d'equips d'inspecció i gestió de la informació.
Español: Conocimientos en recursos humanos, gestión de equipos de inspección y gestión de la información.
Català: d) Es coordina amb les unitats de gestió econòmica i de personal de les diferents direccions generals, pel que fa als tràmits derivats de les seves actuacions en matèria de personal, de relacions laborals i prevenció de riscos laborals.
Español: d) Se coordina con las unidades de gestión económica y de personal de las diferentes direcciones generales, en cuanto a los trámites derivados de sus actuaciones en materia de personal, de relaciones laborales y prevención de riesgos laborales.
Català: Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'adequació del PAU-2 i alineació del carrer Sió cap al pont de Montgai, al terme municipal de Montgai
Español: Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la adecuación del PAU-2 y alineación de la calle Sió hacia el puente de Montgai, en el término municipal de Montgai
Català: m) Avaluació interna de centre.
Español: m) Evaluación interna de centro.
Català: Preparar rutines d'explotació de dades i quaderns de comandament.
Español: Preparar rutinas de explotación de datos y cuadernos de mando.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2011, de notificació d'autorització (ref. UDPH2009006088).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2011, de notificación de una resolución de autorización (ref. UDPH2009006088)
Català: Els deutes que estiguin ajornats es considera que compleixen el requisit d'estar al corrent de compliment de les obligacions.
Español: Las deudas que estén aplazadas se considerará que cumplen el requisito de encontrarse al corriente de cumplimiento de las obligaciones.
Català: 8.3 Per accedir al tercer curs l'alumne haurà d'acreditar el domini d'una llengua estrangera a escollir entre l'alemany, l'anglès, el francès i l'italià, equivalent al certificat elemental de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: 8.3 Para acceder al tercer curso el alumno deberá acreditar el dominio de una lengua extranjera a escoger entre el alemán, el inglés, el francés y el italiano, equivalente al certificado elemental de la Escuela Oficial de Idiomas.
Català: 1.2.2 Actuacions de divulgació i sensibilització
Español: 1.2.2 Actuaciones de divulgación y sensibilización
Català: --3 Autoritzar la inclusió d'un nou article als Estatuts de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, que regula la condició de mitjà propi personificat d'aquesta entitat respecte dels seus socis, el qual resta redactat com s'estableix en l'annex d'aquest Acord.
Español: - 3 Autorizar la inclusión de un nuevo artículo en los Estatutos de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, que regula la condición de medio propio personificado de esta entidad respecto de sus socios, que queda redactado como se establece en el anexo de este Acuerdo.
Català: Política Territorial i Obres Públiques de 17 d'abril de 1990,
Español: de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de abril de 1990,
Català: b) Procediment: contracte de provisió a l'empara de l'acord marc de serveis TIC per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants del sistema central d'adquisicions (exp. 2008/12, de la Comissió Central de Subministraments).
Español: b) Procedimiento: contrato de provisión al amparo del acuerdo marco de servicios TIC para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades participantes del sistema central de adquisiciones (exp. 2008/12, de la Comisión Central de Suministros).
Català: El bé que es lliura s'haurà de donar de baixa pel valor net comptable que presenti en aquell moment i s'hauran de comptabilitzar les possibles diferències, generalment, als comptes 671, Pèrdues procedents de l'immobilitzat material, o 771, Beneficis procedents de l'immobilitzat material, segons correspongui.
Español: El bien que se entrega deberá darse de baja por el valor neto contable que presente en ese momento, debiendo contabilizarse las posibles diferencias, generalmente, en las cuentas 671, Pérdidas procedentes del inmovilizado material, o 771, Beneficios procedentes del inmovilizado material, según proceda.
Català: refós, per duplicat i degudament diligenciat, que incorpori la
Español: refundido, por duplicado y debidamente diligenciado, que incorpore la
Català: ceràmica de 400 m/m i superiors (excloent-ne els ajudants), preparadors
Español: cerámica de 400 m/m. y superiores (excluyéndose los ayudantes),
Català: Les finalitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya són:
Español: Las finalidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña son:
Català: EDICTE de 26 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: 25.4 Les excedències per a tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.
Español: 25.4 Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de excedencia.
Català: c) Universitat Politècnica de Catalunya: senyor Enric Guitón i Ribelles.
Español: c) Universidad Politécnica de Cataluña: señor Enric Guitón i Ribelles.
Català: Gestió i logística del manteniment de vehicles
Español: Gestión y logística del mantenimiento de vehículos
Català: En data 1 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Polinyà va trametre l'acord del Ple municipal de 26 de gener de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 1 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Polinyà envió el acuerdo del Pleno municipal de 26 de enero de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Paràmetres i condicions específiques d'ordenació de la Unitat d'actuació les Escoles (6.2)
Español: Parámetros y condiciones específicas de ordenación de la Unidad de actuación Les Escoles (6.2)
Català: A més a més, entre altres justificacions, el planejament urbanístic es proposa com a solució per als problemes de contaminació ja existents.
Español: Además, entre otras justificaciones, el planeamiento urbanístico se propone como solución para los problemas de contaminación ya existentes.
Català: 2.1 Les beques s'adrecen a jutges o jutgesses, magistrats o magistrades i professionals d'altres oficis que requereixen la titulació superior en Dret (com ara lletrats o lletrades, fiscals o defensors o defensores de l'interès públic), que exerceixen les seves funcions a l'Administració de Justícia d'un dels països integrats en el CEFCCA (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua, Panamà, Puerto Rico i República Dominicana).
Español: 2.1 Las becas se dirigen a jueces o juezas, magistrados o magistradas y profesionales de otros oficios que requieren la titulación superior en Derecho (como letrados o letradas, fiscales o defensores o defensoras del interés público), que ejercen sus funciones en la Administración de Justicia de uno de los países integrados en el CEFCCA (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico y República Dominicana).
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat beneficiària, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor tiene que ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad beneficiaria, si está obligada; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la ayuda puede designar al auditor.
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: 10.1 Les empreses guardonades hauran de compartir la seva
Español: 10.1 Las empresas galardonadas tendrán que compartir su experiencia
Català: Alçada lliure del soterrani: 2,20 metres.
Español: Altura libre del sótano: 2,20 metros.
Català: La creació d'una zona de sòl urbà al sector bosc de Tosca-Sant Roc que reguli els assentaments que hi ha.
Español: La creación de una zona de suelo urbano en el sector bosque de Tosca-Sant Roc que regule los asentamientos existentes.
Català: És el responsable del treball en les diferents fases de la secció de tancament que, sota les ordres del cap de producció, s'ocupa dels aspectes tècnics i organitzatius de la preparació de la distribució, i és responsable directe que els exemplars impresos es puguin distribuir com més ràpidament i eficaçment millor.
Español: Es el responsable del trabajo en las distintas fases de la sección de cierre que, bajo las órdenes del jefe de producción, cuida de los aspectos técnicos y organizativos de la preparación de la distribución, siendo responsable directo de que los ejemplares impresos se puedan distribuir lo mas rápida y eficazmente posible.
Català: Aprofitament: Carretera
Español: Aprovechamiento: Carretera
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per al desenvolupament de les activitats de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el desarrollo de actividades de la entidad.
Català: 2.1 Descripció i caracterització dels pentinats en cada època.
Español: 2.1 Descripción y caracterización de los peinados en cada época.