BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abonament dels serveis extraordinaris s'abonaran en la nòmina del mes següent.
Español: El abono de los servicios extraordinarios se abonará en la nómina del mes siguiente.
Català: Classificació empresarial: no es requereixen.
Español: Clasificación empresarial: no se requiere.
Català: En el cas de grups constituïts formalment, percentatge de participació de cada un dels membres en el treball.
Español: En el caso de grupos constituidos formalmente, porcentaje de participación de cada uno de los miembros en el trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de l'Arxiu Històric Comarcal del Garraf.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción del Archivo Histórico Comarcal del Garraf.
Català: Es permetran terrasses a partir de 3 metres de la línia de façana.
Español: Se permitirán terrazas a partir de 3 metros de la línea de fachada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Els costats més grans de l'esmentat rectangle seran sensiblement paral·lels a la platja del Garxal, i n'estaran situats a una distància mitjana aproximada d'uns 130 m i 830 m respectivament, i les coordenades UTM seran les següents:
Español: Los lados más grandes del mencionado rectángulo serán sensiblemente paralelos a la playa de El Garxal, y estarán situados a una distancia media aproximada de unos 130 m y 830 m respectivamente, y las coordenadas UTM serán las siguientes:
Català: Sol·licitud de llicència per a la distribució interior en la planta golfes d'un edifici existent al càmping la Borda del Pubill, promoguda per la senyora Carmen Andreu Sevilla, a la Vall de Cardós.
Español: Solicitud de licencia para la distribución interior en la planta buhardilla de un edificio existente en el camping La Borda del Pubill, promovida por doña Carmen Andreu Sevilla, en La Vall de Cardós.
Català: Quan l'entitat calculi l'import de la provisió al final de l'exercici mitjançant una estimació global del risc de fallits existent en els saldos d'afiliats i deutors:
Español: Cuando la entidad cifre el importe de la provisión al final del ejercicio mediante una estimación global del riesgo de fallidos existente en los saldos de afiliados y deudores:
Català: El projecte de gestió de cada servei ha de tenir una extensió màxima de 20 pàgines.
Español: El proyecto de gestión de cada servicio debe tener una extensión máxima de 20 páginas.
Català: Exclusions de l'àmbit d'aplicació del Conveni
Español: Exclusiones del ámbito de aplicación del Convenio
Català: b) Quatre vocals, en representació de cadascuna de les parts que constitueixen el Consorci: en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el director general competent en matèria de ports; en representació de l'empresa pública Ports de la Generalitat, el gerent; en representació de l'autoritat portuària de Barcelona, el seu president, i en representació de l'autoritat portuària de Tarragona, el seu president.
Español: b) Cuatro vocales, en representación de cada una de las partes que constituyen el Consorcio: en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el director general competente en materia de Puertos; en representación de la empresa pública Puertos de la Generalidad, el gerente; en representación de la autoridad portuaria de Barcelona, su presidente, y en representación de la autoridad portuaria de Tarragona, su presidente.
Català: Desenvolupant-se les activitats de l'empresa necessàriament en una part de jornada qualificada com a nocturna per l'exigència d'atenció al públic, i atès el sistema rotatiu de la distribució de la jornada, es convé que el conjunt de les retribucions pactades comprenen i compensen expressament el complement de nocturnitat, excloent-se aquells treballadors que desenvolupin la seva activitat, segons l'article 36 de l'Estatut dels treballadors en algun dels torns de nit en magatzem, oficines o fabrica de pa; en aquests casos el salari dels treballadors que realitzin les seves tasques en horari nocturn veurà la seva nòmina incrementada amb el “plus nocturnitat”, que equivaldrà a l'import de l'hora ordinària augmentada en un 25%.
Español: Desarrollándose las actividades de la empresa necesariamente en una parte de jornada calificada como nocturna por la exigencia de atención al público, y atendido el sistema rotativo de la distribución de la jornada, se conviene que el conjunto de las retribuciones pactadas comprenden y compensan expresamente el complemento de nocturnidad, excluyéndose aquellos trabajadores que desarrollen su actividad, según el artículo 36 del Estatuto de los Treballadores, en alguno de los turnos de noche en almacén, oficinas o panificadora; en estos casos el salario de los trabajadores que realicen sus tareas en horario nocturno verá su nómina incrementada con el “plus nocturnidad”, que equivaldrá al importe de la hora ordinaria aumentada en un 25%.
Català: Establir una restricció de moviments a l'explotació sospitosa.
Español: Establecer una restricción de movimientos en la explotación sospechosa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, finca de Calafell núm. 16872, tom 1139, llibre 908 i foli 137.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell, finca de Calafell n.º 16872, tomo 1139, libro 908 y folio 137.
Català: Particularitats dels plans parcials (grafiats en els plànols 1/5000)
Español: Particularidades de los planes parciales (grafiados en los planos 1/5000)
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-129/2009, es notifica al senyor Roberto José Ibarrola Díaz, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, Av. Exèrcit, 22, la proposta de resolució de 16 de desembre de 2009, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-129/2009, se hace público a don Roberto José Ibarrola Díaz, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Av. Exèrcit, 22, la propuesta de resolución de 16 de desembre de 2009, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Més de 4 faltes injustificades d'assistència a la feina en un termini de 30 dies.
Español: Más de cuatro faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un plazo de 30 días.
Català: A les parcel·les que tinguin una superfície compresa entre cinc-cents (500) i mil (1.000) metres quadrats se'ls aplica un índex d'edificabilitat net de mig metre quadrat de sostre per metre quadrat de sòl (0,5 m2 sostret/m2 sòl), reduït en la mateixa proporció en que la parcel·la tingui reduïda la seva superfície respecte de la parcel·la de referència assenyalada a l'article 2 d'aquesta normativa (1.000 m2).
Español: En las parcelas que tengan una superficie comprendida entre quinientos (500) y mil (1.000) metros cuadrados se les aplica un índice de edificabilidad neto de medio metro cuadrado de techo por metro cuadrado de suelo (0,5 m2 texho/m2 suelo), reducido en la misma proporción en que la parcela tenga reducida su superficie respecto de la parcela de referencia señalada en el artículo 2 de esta normativa (1.000 m2).
Català: Coneixements sobre planificació de quadrants horaris i guàrdies.
Español: Conocimientos sobre planificación de cuadrantes horarios y guardias.
Català: Es valoren la màxima capacitat, la qualificació i l'experiència de les persones adscrites a l'execució del servei i les propostes de millora en relació amb la qualificació o l'experiència d'aquestes persones, així com els aspectes que en puguin validar la implicació o motivació en relació amb les necessitats dels infants i adolescents.
Español: Se valorará la máxima capacidad, la cualificación y la experiencia de las personas adscritas a la ejecución del servicio y las propuestas de mejora en relación con la cualificación o la experiencia de estas personas, así como los aspectos que puedan validar la implicación o motivación en relación con las necesidades de los niños/as y adolescentes.
Català: El model d'explotació plantejat en el Projecte descarta l'emparrat de metall com a sistema de conducció de la vinya, atès que representa un gran impacte visual i no afavoreix el sistema de producció que es vol aconseguir.
Español: El modelo de explotación propuesta descarta el emparrado de metal como sistema de conducción del viñedo, ya que representa un gran impacto visual y no favorece el sistema de producción que se desea conseguir.
Català: Dimensió joc motor i temps de lleure
Español: Dimensión juego motor y tiempo libre
Català: d) La comprovació d'aspectes parcials i concrets d'un seguit d'actes efectuats per l'Agència.
Español: d) La comprobación de aspectos parciales y concretos de una serie de actos efectuados por la Agencia.
Català: j) Que l'entitat sol·licitant no té cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Que la entidad solicitante no tiene ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Aplica les condicions de temperatura, humitat, llum i aireig en magatzems, dipòsits i cambres d'acord amb les exigències de conservació del producte.
Español: 1.5 Aplica las condiciones de temperatura, humedad, luz y aireación en almacenes, depósitos y cámaras de acuerdo con las exigencias de conservación del producto.
Català: Imatges úniques i múltiples: simetria d'imatges de quadre vertical.
Español: Imágenes únicas y múltiples: simetría de imágenes de cuadro vertical.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que hi escauen, l'òrgan davant del qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual, tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que se deben interponer y el plazo para interponerlos.
Català: Minuts d'aturada persona/dia
Español: Minutos de paro persona/día
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos en la categoria han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació formalitzats degudament:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en la categoría deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados:
Català: Mitjans per a les seccions sindicals:
Español: Medios para las secciones sindicales
Català: —2 Si és possible dominar el foc mitjançant extintors, cal utilitzar-los.
Español: 2. En el supuesto que sea posible dominarlo mediante extintores, se utilizarán los mismos.
Català: Malgrat no haver estat consultada, la Plataforma Cívica Antimolins de Portbou i Colera ha presentat dos escrits en els que demana valorar la possibilitat d'aprofitar el traçat de les dues línies elèctriques aèries existents en aquest àmbit.
Español: A pesar de no haber sido consultada, la Plataforma Cívica Antimolinos de Portbou y Colera ha presentado dos escritos en los que pide valorar la posibilidad de aprovechar el trazado de las dos líneas eléctricas aéreas existentes en este ámbito.
Català: 168.2 El pla docent és l'instrument d'organització, programació i control de la docència i s'hi distribueixen les obligacions docents del personal acadèmic.
Español: 168.2 El plan docente es el instrumento de organización, programación y control de la docencia y se distribuyen las obligaciones docentes del personal académico.
Català: -Complir les consideracions efectuades en l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 8 de setembre de 2015.
Español: - Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en el informe del Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola, de 8 de septiembre de 2015.
Català: Peticionari: EDISTRIBUCION Redes Digitales, SL, Unipersonal, amb domicili a efectes de notificacions a l'avinguda Vilanova, núm.12, 08018 Barcelona.
Español: Peticionario: EDISTRIBUCION Redes Digitales, SL, Unipersonal, con domicilio a efectos de notificación en la avenida Vilanova, núm. 12, 08018 Barcelona.
Català: Per això, aquesta Ordre, en la mesura en què estableix les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a través de la quals es finança el "Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà", regula tots aquells aspectes que, tant la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, disposen com a contingut obligatori.
Español: Por eso, esta Orden, en la medida en que establece las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a través de la cuales se financia el "Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano", regula todos aquellos aspectos que, tanto la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, disponen como contenido obligatorio.
Català: En aquest sentit, el règim transitori de la Llei de costes de 1988 només s'aplicava als terrenys que ja estaven classificats per l'administració competent com a sòl urbà, mentre que la que és objecte del present Dictamen es projecta, com abans hem exposat, sobre nuclis o àrees que, en no estar classificats com a urbans el 29 de juliol de 1988, o havent-ho estat amb posterioritat, ja aleshores reunien uns requisits que podem qualificar d'equivalents.
Español: En este sentido, el régimen transitorio de la Ley de costas de 1988 solo se aplicaba a los terrenos que ya estaban clasificados por la administración competente como suelo urbano, mientras que la que es objeto del presente Dictamen se proyecta, como antes hemos expuesto, sobre núcleos o áreas que, al no estar clasificados como urbanos el 29 de julio de 1988, o habiéndolo sido con posterioridad, ya entonces reunían unos requisitos que podemos calificar de equivalentes.
Català: La direcció del centre on es fa la prova específica d'accés ha de conservar durant un període de tres mesos la documentació generada durant la seva realització.
Español: La dirección del centro donde se hace la prueba específica de acceso tiene que conservar durante un periodo de tres meses la documentación generada durante su realización.
Català: Una història del moble i la decoració del modernisme a l'art decó a Barcelona.
Español: Una historia del mueble y la decoración del modernismo al arte decó en Barcelona.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el senyor secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el señor Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del tercer dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a les 14 horas del tercer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto que sea sábado, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: Adquisició de vestuari de treball per a diferents col·lectius del Departament de Medi Ambinet i Habitatge.
Español: Adquisición de vestuario de trabajo para diferentes colectivos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2.2 Ús de fluids secundaris sense canvi d'estat.
Español: 2.2 Uso de fluidos secundarios sin cambio de estado.
Català: - En el cas que sigui tècnicament impossible obtenir els requisits tècnics establerts en el punt A.5, o per respecte a valors patrimonials, s'ha d'aplicar la mateixa subvenció que la que preveu l'apartat A.2.1.
Español: - En caso de que sea técnicamente imposible obtener los requisitos técnicos establecidos en el punto A.5, o por respeto a valores patrimoniales, se aplicará la misma subvención que la prevista en el apartado A.2.1.
Català: Objecte: El Pèndol
Español: Objeto: El Péndulo
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes desde el día siguiente de haber sido publicadas o notificadas, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de haber sido publicadas o notificadas.
Català: Amb la finalitat de coadjuvar a l'extensió i al foment de la contractació indefinida, durant tota la vigència del present Conveni, als treballadors que estiguin empleats en una empresa de l'àmbit funcional del present Conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal (inclosos els contractes formatius) subscrit amb els col·lectius definits en el punt 2.b) de la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, se'ls pot efectuar la conversió d'aquests contractes en un contracte per al foment de la contractació indefinida, establerta en la disposició esmentada.
Español: Al objeto de coadyuvar a la extensión y fomento de la contratación indefinida, durante toda la vigencia del presente Convenio, todos aquellos trabajadores que estuvieran empleados en empresa del ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, y que se hayan concertado con los colectivos definidos en el punto 2.b) de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, podrán efectuar la conversión de estos contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida, establecida en la disposición antes mencionada.
Català: En els altres casos, s'ha de requerir el promotor de la construcció, edificació o instal·lació per a què introdueixi les esmenes necessàries per tal que la integració sigui satisfactòria.
Español: En los demás casos, se debe requerir al promotor de la construcción, edificación o instalación para que introduzca las correcciones necesarias para que la integración sea satisfactoria.
Català: El tercer està situat a prop del barranc dels Penitents i engloba les zones qualificades 20a/11 de Vall-Parc més septentrionals.
Español: El tercero está situado cerca del barranco dels Penitents y engloba las zonas calificadas 20a/11 de Vall-Parc más septentrionales.
Català: 1.4 Els llocs que figuren en els annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 1.4 Los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal a fecha de publicación de la presente resolución.
Català: Els mencionats ajustaments s'hauran de dur a terme, en tot cas, des del màxim respecte als treballadors de les Entitats Participants, i d'acord amb el criteri general d'equitat entre les plantilles de dites entitats.
Español: Los mencionados ajustes se realizarán, en todo caso, desde el máximo respeto hacia los trabajadores de las Entidades Participantes, y de acuerdo con el criterio general de equidad entre las plantillas de dichas entidades.
Català: Les càrregues administratives innecessàries frenen el creixement, la innovació i l'eficiència econòmica, en general, i afecten de forma especial les microempreses –que inclouen també els professionals–, així com les petites i les mitjanes empreses.
Español: Las cargas administrativas innecesarias frenan el crecimiento, la innovación y la eficiencia económica, en general, y afectan de forma especial a las microempresas –que incluyen también los profesionales-, así como a las pequeñas y las medianas empresas.
Català: A aquests efectes, s'entén que existeix cònjuge a càrrec de la persona beneficiària quan convisqui amb aquesta i depengui econòmicament de la mateixa.
Español: A estos efectos, se entiende que existe cónyuge a cargo de la persona beneficiaria cuando conviva con ésta y dependa económicamente de la misma.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 1 La Carrerada, de Santa Fe del Penedès.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 La Carrerada, de Santa Fe del Penedès.
Català: Les notificacions es podran realitzar a través de mitjans telemàtics, informàtics, electrònics, o altres, sempre que els destinataris hagin donat expressament el seu consentiment i sigui possible registrar la seva recepció.
Español: Las notificaciones se podrán realizar a través de medios telemáticos, informáticos, electrónicos, u otros, siempre que los destinatarios hayan dado expresamente su consentimiento y sea posible registrar su recepción.
Català: 1.6 En cap cas se subvencionaran màquines per a l'ús particular d'un o més socis de les entitats a què fa referència l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores.
Español: 1.6 En ningún caso se subvencionarán máquinas para el uso particular de uno o más socios de las entidades a que hace referencia el apartado 2.a) de estas bases reguladoras.
Català: En data 23 d'agost de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del text refós del Pla general d'ordenació urbana al sector “Paratge de Can Vinardell”, veïnat de Puigpalter, presentada per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: En fecha 23 de agosto de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana en el sector Paraje de Can Vinardell, vecindario de Puigpalter, presentada por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Borredà, 22 d'agost i 7 de desembre
Español: Borredà, 22 de agosto y 7 de diciembre
Català: Es valorarà discrecionalment en funció de les característiques i del material.
Español: Se valorará discrecionalmente en función de las características y del material.