BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els instruments de descripció fonamentals són les guies, inventaris, catàlegs, regestes, índexs, etc.
Español: Los instrumentos de descripción fundamentales son las guías, inventarios, catálogos, regestas, índices, etc.
Català: c) La persona adjudicatària ha d'estar inscrita en el Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial.
Español: c) La persona adjudicataria debe estar inscrita en el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial.
Català: La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'exercici de la feina; es consideren així el frau o la deslleialtat en les gestions encarregades; el furt o robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o a qualsevol persona, dut a terme dins de les dependències o dels vehicles de l'empresa, o en qualsevol lloc si s'està fent un acte de servei, i violar el secret de correspondència o revelar a estranys dades que es coneixen per raó de la feina.
Español: La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el ejercicio del trabajo; se consideran como tales el fraude o la deslealtad en las gestiones encargadas; el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, llevado a cabo dentro de las dependencias o vehículos de esta, o en cualquier lugar si se está realizando un acto de servicio, y violar el secreto de correspondencia o revelar a extraños datos que se conocen por razón del trabajo.
Català: d) Còpia de la titulació universitària i un document personal amb dades acadèmiques i professionals actualitzades del tècnic o tècnics orientadors contractats per al desenvolupament del projecte.
Español: d) Copia de la titulación universitaria y un documento personal con datos académicos y profesionales actualizados del técnico o técnicos orientadores contratados para el desarrollo del proyecto.
Català: Pel que fa l'estructura d'aquests serveis, l'apartat 3.2 estableix que el Servei Comú Processal General s'estructura en la secció d'actes de comunicació i auxili judicial.
Español: En cuanto a la estructura de estos servicios, el apartado 3.2 establece que el Servicio Común Procesal General se estructura en la sección de actos de comunicación y auxilio judicial.
Català: Processos endotèrmics o exotèrmics (hidrogenització, hidròlisi, aromatització, isomerització, sulfonació, alquilació, polimerització, halogenació, nitruració, etc.).
Español: Procesos endotérmicos o exotérmicos (hidrogenación, hidrólisis, aromatización, isomeración, sulforación, alquilación, polimerización, halogenación, nitruración, etc.).
Català: d) Supervisar i analitzar l'evolució dels ingressos corresponents a les taxes que afecten l'activitat inspectora en matèria de seguretat industrial, així com les de les altres càrregues econòmiques.
Español: d) Supervisar y analizar la evolución de los ingresos correspondientes a las tasas que afectan a la actividad inspectora en materia de seguridad industrial, así como las de las otras cargas económicas.
Català: Per la seva banda, l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals i enumera els àmbits o funcions que aquesta competència inclou, les funcions i els serveis de la qual ja van ser traspassats.
Español: Por su parte, el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, reformado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales y enumera los ámbitos o funciones que dicha competencia incluye, cuyas funciones y servicios ya fueron traspasados.
Català: 6.6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del subdirector general de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge de la Secretaria d'Habitatge.
Español: 6.6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del subdirector general de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda de la Secretaría de Vivienda.
Català: Òrgans judicials que van entrar en funcionament el 30 de setembre de 2008
Español: Órganos judiciales que entraron en funcionamiento el 30 de septiembre de 2008
Català: Les edificacions existents abans de l'aprovació del Pla parcial hauran d'adequar-se als paràmetres d'edificabilitat, ocupació, alçària, separacions a límits, estètiques i de protecció mediambiental, fixats per aquesta normativa per obtenir l'autorització d'activitats corresponents.
Español: Las edificaciones existentes antes de la aprobación del Plan parcial deberán adecuarse a los parámetros de edificabilidad, ocupación, altura, separaciones a límites, estéticas y de protección medioambiental, fijados por esta normativa para obtener la autorización de actividades correspondiente.
Català: 8.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors d'aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Aquesta distància mínima generi franges de terreny residual inaccessible per motius topogràfics o per l'existència d'elements de serveis que generin un límit infranquejable.
Español: a) Esta distancia mínima genere franjas de terreno residual inaccesible por motivos topográficos o por la existencia de elementos de servicios que generen un límite infranqueable.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu, en aplicació dels criteris que preveu la base 10, en el qual es fonamentarà, ordinàriament, les decisions de la Comissió d'Ajuts.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo, en aplicación de los criterios que prevé la base 10, en el que se fundamentará, ordinariamente, las decisiones de la Comisión de Ayudas.
Català: provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de
Español: plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas
Català: b) Escollir els abocadors permanents i/o temporals de terres sobrants de l'excavació en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: b) Elegir los vertederos permanentes y/o temporales de tierras sobrantes de la excavación en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: Gestionar els contractes de manteniment i establir sistemes de gestió de les petites actuacions al territori.
Español: Gestionar los contratos de mantenimiento y establecer sistemas de gestión de las pequeñas actuaciones en el territorio.
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l'alumne/a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència, és capaç de desenvolupar una activitat professional en l'àmbit propi de l'especialitat i en el nivell cursat.
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el alumno/a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y, en consecuencia, es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito propio de la especialidad y en el nivel cursado.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent, per delimitar un nou sector de sòl urbanitzable delimitat en continuïtat al polígon industrial can Berenguer II.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent, para delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado en continuidad al polígono industrial can Berenguer II.
Català: El plus de vinculació tindrà caràcter de complement personal.
Español: El plus de vinculación tendrá carácter de complemento personal.
Català: Per col·laborar amb les famílies en el finançament dels llibres de text i altre material didàctic, el Ministeri d'Educació i Ciència lliurarà a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 9.573.543,00 euros, amb càrrec al crèdit 18.11.323M.483.00 del seu pressupost.
Español: Para colaborar con las familias en la financiación de los libros de texto y otro material didáctico, el Ministerio de Educación y Ciencia librará a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 9.573.543,00 euros, con cargo al crédito 18.11.323M.483.00 de su presupuesto.
Català: 3.1 Totes les empreses que ofereixin dins de l'àmbit territorial de Catalunya els serveis descrits a l'apartat 1.1 estaran obligades a indicar el domicili d'un establiment dels definits en l'article 1.2 i el seu telèfon de contacte en qualsevol tipus d'oferta o publicitat que es faci dels serveis regulats en aquest decret.
Español: 3.1 Todas las empresas que ofrezcan dentro del ámbito territorial de Cataluña los servicios descritos en el apartado 1.1 estarán obligadas a indicar el domicilio de un establecimiento de los definidos en el artículo 1.2 y su teléfono de contacto en cualquier tipo de oferta o publicidad que se haga de los servicios regulados en este Decreto.
Català: En data 16 de setembre de 2008, el Govern va aprovar definitivament el Pla territorial parcial de les comarques centrals, mitjançant l'Acord GOV/156/2008, de 16 de setembre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008).
Español: En fecha 16 de septiembre de 2008, el Gobierno aprobó definitivamente el Plan territorial parcial de las comarcas centrales, mediante el Acuerdo GOV/156/2008, de 16 de septiembre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Així, en les resolucions de 21 d'abril de 2010, de 28 d'octubre de 2013 i de 9 d'octubre de 2014, l'acord de modificació dels estatuts s'havia adoptat malgrat l'oposició del propietari afectat, mentre que en la resolució de 14 octubre de 2014 l'acord s'havia adoptat abstenint-se un dels propietaris.
Español: Así, en las resoluciones de 21 de abril de 2010, de 28 de octubre de 2013 y de 9 de octubre de 2014, el acuerdo de modificación de los estatutos se había adoptado a pesar de la oposición del propietario afectado, mientras que en la resolución de 14 octubre de 2014 el acuerdo se había adoptado absteniéndose uno de los propietarios.
Català: Residus generats per l'activitat:
Español: Residuos generados por la actividad:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3590/2009, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riudellots de la Selva i de Campllong.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3590/2009, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Campllong.
Català: 14.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 14.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Dit termini podrà prorrogar-ho ell mateix fins a 2 mesos en supòsits de presumptes faltes molt greus.
Español: Dicho plazo podrá prorrogarlo el mismo hasta 2 meses en supuesto de presuntas faltas muy graves.
Català: b) La incoació, la tramitació i la resolució dels expedients sancionadors en matèria d'habitatges promoguts directament per la Generalitat, amb qualsevol règim de protecció, en tot l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) La incoación, la tramitación y la resolución de los expedientes sancionadores en materia de viviendas promovidas directamente por la Generalidad, en cualquier régimen de protección, en todo el ámbito territorial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2961/2017, de 12 de desembre, per la qual es dona publicitat a la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU, la línia d'alta tensió a 400 kV, d'entrada i sortida a la subestació Viladecans de la línia Rubí-Begues i la modificació de la línia d'alta tensió a 400 kV Begues-Garraf, al terme municipal de Viladecans, a la província de Barcelona, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seva utilitat pública.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2961/2017, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a la Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SAU, la línea de alta tensión a 400 kV, de entrada y salida en la subestación Viladecans de la línea Rubí-Begues y la modificación de la línea de alta tensión a 400 kV Begues-Garraf, en el término municipal de Viladecans, en la provincia de Barcelona, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Català: —7 Indemnitzacions als tribunals
Español: —7 Indemnizaciones a los tribunales
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en un primer informe d'1 de març de 2019, indica que l'àmbit de la Modificació no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en un primer informe de 1 de marzo de 2019, indica que el ámbito de la Modificación no afecta a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico.
Català: a) Adreçar queixes al Comitè Assessor d'Ètica Pública sobre la conducta ètica d'alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'exercici dels seus càrrecs i funcions.
Español: a) Dirigir quejas al Comité Asesor de Ética Pública sobre la conducta ética de altos cargos y personal directivo de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus cargos y funciones.
Català: Analitza els estris utilitzats en la realització de productes graficoplàstics segons les diferents èpoques de la història.
Español: Analiza los utensilios utilizados en la realización de productos graficoplásticos según las diferentes épocas de la historia.
Català: g) Els delegats/ades del Govern de la Generalitat a l'exterior.
Español: g) Los delegados/as del Gobierno de la Generalitat en el exterior.
Català: Els documents que han de constar en l'expedient són, com a mínim:
Español: Los documentos que deben constar en el expediente son, como mínimo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: Coneix les relacions entre les principals macromagnituds econòmiques i resol exemples numèrics senzills.
Español: Conoce las relaciones con las principales macromagnitudes económicas y resuelve ejemplos numéricos sencillos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Aitona i de Sarroca de Lleida que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Aitona y de Sarroca de Lleida que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Objecte: els serveis d'introducció de dades dels ajuts complementaris a les pensions de viduïtat gestionats per l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de introducción de datos de las ayudas complementarias a las pensiones de viudedad gestionadas por el ICASS.
Català: PTGMF núm. 693, corresponent a la finca Can Preses de Montnegre, situada al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), propietat del Sr. Luís Balaguer de Pallejà, amb una superfície forestal ordenada de 185 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2011.
Español: PTGMF núm. 693, correspondiente a la finca Can Preses de Montnegre, situada en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), propiedad del Sr. Luís Balaguer de Pallejà, con una superficie forestal ordenada de 185 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: En cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es podran requerir els documents necessaris a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos, se podrán requerir los documentos necesarios a la persona solicitante.
Català: Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer i altres demències de Gavà
Español: Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer y otras demencias de Gavà
Català: Tram B: s'hi integren els treballadors que han superat el temps de serveis que s'estableix per accedir del tram A al tram B o que, essent objecte de primera contractació, compleixen els requisits de capacitació professional exigibles per a l'acompliment amb suficiència dels llocs de treball enquadrables en el nivell salarial corresponent.
Español: Tramo B: se integrarán aquellos trabajadores que hayan superado el tiempo de servicios que se establece para acceder del tramo A al tramo B o que, siendo objeto de primera contratación, reúnan los requisitos de capacitación profesional exigibles para el desempeño con suficiencia de los puestos de trabajo encuadrables en el nivel salarial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 1999, de cessament del senyor Ricardo Gascón i Crespo com a cap de la Secció de Projectes de la Direcció General de Centres Docents.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1999, de cese de don Ricardo Gascón i Crespo como jefe de la Sección de Proyectos de la Dirección General de Centros Docentes.
Català: c) Analitzar informació sobre el mercat de reunions i demanda de clients, determinant-ne els recursos propis i aliens i les necessitats de coordinació per programar i oferir serveis per a congressos, convencions, fires i altres esdeveniments.
Español: c) Analizar información sobre el mercado de reuniones y demanda de clientes, determinando los recursos propios y ajenos y las necesidades de coordinación para programar y ofrecer servicios para congresos, convenciones, ferias y otros eventos.
Català: f) Per a l'obtenció del most del vi, i la separació del vi de la brisa, s'aplicaran pressions de manera que el rendiment no sigui superior a 65 litres de vi per cada 100 quilograms de verema.
Español: f) Para la obtención del mosto del vino, y la separación del vino de la brisa, se aplicarán presiones de manera que el rendimiento no sea superior a 65 litros de vino por cada 100 kilogramos de vendimia.
Català: 2.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de dictarse la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Primer exercici: teòric.
Español: Primer ejercicio: teórico.
Català: Cap de producció del CET Taller Alborada: 31.751 ptes. (190,83 euros) mensuals
Español: Jefe de producción del CET Taller Alborada: 31.751 ptas. (190,83 euros) mensuales.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per resoldre aquest expedient, d'acord amb l'annex II.2d del Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente, de acuerdo con el anexo II.2d del Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: —22 Realitzar els diferents tipus de moviments del tronc, diferenciant els que són específics dels homes o de les dones.
Español: —22 Realizar los diferentes tipos de movimientos del tronco, diferenciando los que son específicos de los hombres o de las mujeres.
Català: A efectes d'aquestes bases, i de conformitat amb el que preveu el Marc d'R+D+I, les activitats subvencionades tenen naturalesa no econòmica i, per tant, el seu finançament no tindrà la consideració d'ajut d'Estat.
Español: A los efectos de estas bases, y de conformidad con lo que prevé el Marco de I+D+i, las actividades subvencionadas tienen naturaleza no económica y, por consiguiente, su financiación no tendrá la consideración de ayuda de Estado.
Català: e) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-les convenientment.
Español: e) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las cuales hay que informarlas convenientemente.
Català: Autoritzar i disposar despeses, reconèixer obligacions i contractar en els límits que el Consell de Direcció estableixi, així com ordenar pagaments i retre comptes.
Español: Autorizar y disponer gastos, reconocer obligaciones y contratar en los límites que el Consejo de Dirección establezca, así como ordenar pagos y rendir cuentas.
Català: Cervitrans, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a llera, procedents de la seva indústria dedicada a mudances, al terme municipal de Cervera (Segarra).
Español: Cervitrans, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a cauce, procedentes de su industria dedicada a mudanzas, en el término municipal de Cervera (Segarra).
Català: Les aigües seminetes, és a dir, les pluvials que caiguin sobre la part del dipòsit controlat en explotació, seran desviades cap a la bassa, que tindrà una capacitat de 1.920 m3.
Español: Las aguas semilimpias, es decir, las pluviales que caigan sobre la parte del depósito controlado en explotación, serán desviadas hacia la balsa, que tendrá una capacidad de 1.920 m3.
Català: 5.2 La sol·licitud ha d'incloure una declaració responsable amb el contingut següent:
Español: 5.2 La solicitud debe incluir una declaración responsable con el siguiente contenido:
Català: Utilitzar transport aeri mitjançant helicòpter en comptes de transport terrestre per minimitzar les hores de treball i les afectacions.
Español: Utilizar transporte aéreo mediante helicóptero en vez de transporte terrestre para minimizar las horas de trabajo y las afectaciones.
Català: Termini: 10 dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per complimentar-ho, amb l'advertiment que, en cas de no presentar la documentació requerida, es considerarà que es desisteix de la petició.
Español: Plazo: 10 días a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el DOGC, para cumplimentar lo, con la advertencia que, en caso de no presentar la documentación requerida, se considerarà que se desiste de la petición.
Català: - El valor estètic i la qualitat de la imatge.
Español: - El valor estético y la calidad de la imagen.