BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà sol·licitar autorització de l'Administració forestal abans de realitzar una tallada d'arbres, en aplicació de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Habrá que solicitar autorización de la Administración forestal antes de realizar una talada de árboles, en aplicación de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Exp.: 2006/23898/B Junta de compensació del sector Mas Trempat (S-14), de Santa Cristina d'Aro
Español: Exp.: 2006/23898/B Junta de compensación del sector Mas Trempat (S-14), de Santa Cristina d'Aro
Català: EDICTE de 10 de gener de 2011, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (nuclis Avià i Graugés), al terme municipal d'Avià (clau S-AA-00277-P).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2011, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (núcleos Avià y Graugés), en el término municipal de Avià (clave S-AA-00277-P).
Català: .4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà d'atenció sociosanitària:
Español: .4 Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de atención sociosanitaria:
Català: a) Les persones aspirants del torn lliure amb la condició de personal interí o amb contracte temporal que acreditin haver prestat un mínim de tres anys de serveis com a educador o educadora social en l'àmbit d'execució penal de la Administració de la Generalitat de Catalunya en el moment de publicació de la convocatòria.
Español: a) Las personas aspirantes del turno libre con la condición de personal interino o con contrato temporal que acrediten haber prestado un mínimo de tres años de servicios como educador o educadora social en el ámbito de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el momento de publicación de la convocatoria.
Català: a) Tatuatge a la pell per un mitjà que garanteixi el
Español: a) Tatuaje en la piel por un medio que garantice el carácter
Català: i d'Ocupació a Tarragona
Español: y de Ocupación en Tarragona
Català: En tots els casos és imprescindible la presentació de la documentació justificativa conforme el fill no rep cap prestació econòmica per treball, pensió o subsidi, que superi el salari mínim interprofessional i que l'altre cònjuge no rebi cap altre tipus d'ajut pel mateix concepte.
Español: En todos los casos es imprescindible la presentación de la documentación justificativa conforme el hijo no recibe ninguna prestación económica por trabajo, pensión o subsidio, que supere el salario mínimo interprofesional y que el otro cónyuge no reciba ningún otro tipo de ayuda por el mismo concepto.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trànsit.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten als vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se tendrá especial cuidado de las franjas que enfrentan a los viales.
Català: CTN1600552) els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 4 del Plec de Clàusules Administratives Particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: CTN1600552), los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 4 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: Depèn d'un superior o personal tècnic, realitza assajos físics bàsics, control de continuïtat i creuament, control dimensional, mesura de descàrregues parcials, resistència òhmica, resistència d'aïllament, capacitat inductància, pèrdues de dielèctric o tangent de delta, preparació i connexió de cables d'alta tensió i assajos superiors, sempre que aquests es realitzin en laboratoris d'assajos tancats de manera segura o dins d'àrees de treball separades i tancades, dotades de protecció automàtiques contra contactes i a les quals no pot accedir l'operari mentre està en tensió.
Español: Dependiente de un superior o personal técnico, realiza ensayos físicos básicos, control de continuidad y cruce, control dimensional, medición de descargas parciales, resistencia óhmica, resistencia de aislamiento, capacidad inductancia, pérdidas de dieléctrico o tangente de delta, preparación y conexión de cables de alta tensión y ensayos superiores, siempre que los mismos se realicen en laboratorios de ensayos cerrados de forma segura o dentro de áreas de trabajo separadas y cerradas, dotadas de protección automáticas contra contactos y a las cuales no puede acceder el operario mientras está en tensión.
Català: g) Previsió d'ingressos - despeses (totals) de l'entitat per a l'any en curs i ingressos - despeses de l'any anterior.
Español: g) Previsión de ingresos - gastos (totales) de la entidad para el año en curso e ingresos - gastos del año anterior.
Català: Coneixement de la llengua catalana i mèrits de determinació autonòmica de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Conocimiento de la lengua catalana y méritos de determinación autonómica de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: La comissió avaluadora ha de fer pública amb una antelació mínima de 48 hores la data dels exercicis de cada especialitat instrumental i la de la publicació provisional dels resultats.
Español: La comisión evaluadora hará pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha de los ejercicios de cada especialidad instrumental y la de la publicación provisional de los resultados.
Català: e) Una representació elegida per i entre el sector del personal acadèmic, exclosos els professors doctors amb vinculació permanent, igual al 14% dels membres del Claustre.
Español: e) Una representación elegida por y entre el sector del personal académico, excluyendo a los profesores doctores con vinculación permanente, igual al 14% de los miembros del Claustro.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció (aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención (esta comunicación se efectuará en cuanto se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: b.1 La relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b.1 La relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Comunitat de propietaris de c. Torrefigueres 23 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Torrefigueres 23 (Sant Boi de Llobregat)
Català: –1 Fer públic que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el segon semestre de l'any 2018 va subscriure els convenis i encàrrecs de gestió amb les entitats públiques i privades i universitats que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el segundo semestre del año 2018 suscribió los convenios y encargos de gestión con las entidades públicas y privadas y universidades que se especifican al anexo de esta Resolución.
Català: Fer públic l'Acord 1/2020, de 28 d'octubre, del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya, per establir el règim de funcionament, de convocatòria i de desenvolupament de les sessions, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo 1/2020, de 28 de octubre, del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña, para establecer el régimen de funcionamiento, de convocatoria y de desarrollo de las sesiones, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El document resum conté la informació bàsica del Pla director, juntament amb els objectius i un breu resum de les principals determinacions, i exposa de manera esquemàtica el procés d'avaluació ambiental que s'ha seguit.
Español: El documento resumen contiene la información básica del Plan director, junto con los objetivos y un breve resumen de las principales determinaciones, y expone de manera esquemática el proceso de evaluación ambiental que se ha seguido.
Català: Els plans de comptabilitat sectorials.
Español: Los planes de contabilidad sectoriales.
Català: Coneixement específic del Palau de la Generalitat, dels seus edificis annexos i dels béns mobles d'interès cultural del Departament.
Español: Conocimiento específico del Palacio de la Generalitat, de sus edificios anexos y de los bienes muebles de interés cultural del Departamento.
Català: Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 14 de desembre de 2016, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/4) (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 14 de diciembre de 2016, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/4) (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016).
Català: L'acta d'obertura de les proposicions serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació a les dotze hores del dia següent al de finalització de presentació de pliques.Si fos dissabte o festiu l'acte se celebrarà el següent dia hàbil a la mateixa hora i lloc.
Español: El acto de apertura de las proposiciones será público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación a las doce horas del día siguiente al de finalización de presentación de plicas. Si fuese sábado o festivo el acto se celebraria el siguiente día hábil a la misma hora y lugar.
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats a grups inferiors, no inclosos al paràgraf anterior, en què s'hagin exercit de manera accidental funcions reservades a la subescala a la qual es concursa: 0,05 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados a grupos inferiores, no incluidos en el párrafo anterior, en que se hayan ejercido de manera accidental funciones reservadas a la subescala a la que se concursa: 0,05 puntos/mes.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2013, sobre una resolució referent al Pla especial per al projecte de conducció i subministrament de gas natural Súria-Cardona-Solsona.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2013, sobre una resolución referente al Plan especial para el proyecto de conducción y suministro de gas natural Súria-Cardona-Solsona.
Català: de 15 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20090179).
Español: de 15 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Sandoz Industrial Products, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20090179).
Català: A la resta de casos, la instal·lació de processos amb risc d'explosió només es podrà realitzar en locals que comptin amb mesures de protecció i prevenció contra explosions i la compartimentació sigui com a mínim RF-120 en cas de processos físics i RF-240 en cas de processos químics.
Español: En el resto de casos, la instalación de procesos con riesgo de explosión solo podrá realizarse en locales que cuenten con medidas de protección y prevención contra explosiones y la compartimentación sea como mínimo RF-120 en caso de procesos físicos y RF-240 en caso de procesos químicos.
Català: .4 Recerca: fer un treball d'investigació dirigit en patologia forense en col·laboració amb el tutor hospitalari i/o codirigit amb un altre patòleg del servei, que haurà de ser presentant a un congrés i publicat.
Español: .4 Investigación: realizar un trabajo de investigación dirigido en patología forense en colaboración con el tutor hospitalario y/o codirigido con otro patólogo del servicio, que deberá ser presentando en un congreso y publicado.
Català: Carta de serveis públics
Español: Carta de servicios públicos
Català: M: mitja; S: sencera; A: allotjament; MA: manutenció i allotjament.
Español: M: media; E: entera; A: alojamiento; MA: manutención y alojamiento.
Català: -1 En data 25 d'abril de 2012, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va dictar Resolució mitjançant la qual es va atorgar, a la societat Energies Renovables d'Anoia, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic d'Orpí, per a 14 aerogeneradors de 2.500 kW cadascun, resultant una potència total de 35MW.
Español: -1 En fecha 25 de abril de 2012, la Dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial dictó Resolución mediante la cual otorgó, a la sociedad Energies Renovables d'Anoia, SL, la autorización administrativa del parque eólico de Orpí, para 14 aerogeneradores de 2.500 kW cada uno, resultando una potencia total de 35MW.
Català: superior a 2 anys, que cal formalitzar per escrit.
Español: superior a 2 años que se formalizará por escrito. Si el
Català: Els dies 30 d'abril, 4 de juny, 24 de setembre, 2 de novembre, i 7, 24, 27, 28 i 31 de desembre i la tarda del 12 d'abril de 2001.
Español: Los días 30 de abril, 4 de junio, 24 de septiembre, 2 de noviembre, y 7, 24, 27, 28 y 31 de diciembre y la tarde del 12 de abril de 2001.
Català: f) Exercir les competències que li siguin legalment atribuïdes en matèria d'ordenació, autorització i disciplina turística, així com també qualsevol altra que li sigui assignada per l'ordenament jurídic.
Español: f) Ejercer las competencias que le sean legalmente atribuidas en materia de ordenación, autorización y disciplina turística, así como también cualquier otra que le sea asignada por el ordenamiento jurídico.
Català: Els habitatges amb serveis comuns per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental han de comptar amb una persona responsable de la direcció i funcionament del servei, tal com estableix l'article 20.1 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: Las viviendas con servicios comunes para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental deberán contar con una persona responsable de la dirección y el funcionamiento del servicio, tal y como establece el artículo 20.1 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: La Resolució es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La Resolución se publica en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El Pla, que ha rebut el vistiplau en data 20 de febrer de 2014, recull les justificacions i motivacions del conjunt de mesures tècniques que seran d'aplicació durant els propers cinc anys.
Español: El Plan, que ha recibido su visto bueno en fecha 20 de febrero de 2014, recoge las justificaciones y motivaciones del conjunto de medidas técnicas que serán de aplicación durante los próximos cinco años.
Català: Com a mitjà d'assolir l'índex de treball necessari per aconseguir l'objectiu de producció que es deriva d'aquest Conveni, l'empresa intensificarà la racionalització del treball de forma que tot el personal, sigui quina en sigui la seva activitat (no qualificat, professional, tècnic o administratiu) pugui treballar amb incentiu directe individual o d'equip.
Español: Como medio de alcanzar el índice de trabajo necesario para conseguir el objetivo de producción que se deriva de este Convenio, la empresa intensificará la racionalización del trabajo de forma que todo el personal, cualquiera que sea su actividad (no cualificado, profesional, técnico o administrativo) pueda trabajar con incentivo directo individual o de equipo.
Català: Els centres que hagin fet un especial esforç en la contractació de professionals qualificats en les seves unitats de suport podran percebre, a més, l'ajut complementari.
Español: Los centros que hayan efectuado un especial esfuerzo en la contratación de profesionales cualificados en sus unidades de soporte podrán recibir, además, la ayuda complementaria.
Català: Lot 3: Lleida, 3 hores setmanals.
Español: Lote 3: Lérida, 3 horas semanales.
Català: En els casos de baixes voluntàries i acomiadaments de treballadors, sempre que no siguin motivats pel cessament d'un projecte productiu en la seva totalitat, s'ha d'actuar de la següent manera:
Español: En los casos de bajas voluntarias y despidos de trabajadores, siempre y cuando no sean motivados por el cese de un proyecto productivo en su totalidad, se actuará de la siguiente manera:
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera de la granja Can Bahí de manera resumida (edificacions i capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera de la granja Can Bahí de forma resumida (edificaciones y capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: d) La trajectòria editorial o fonogràfica del sol·licitant en l'àmbit de les activitats objecte de la subvenció (fins a 0,5 punts).
Español: d) La trayectoria editorial o fonográfica del solicitante en el ámbito de las actividades objeto de la subvención (hasta 0,5 puntos).
Català: Excepcionalment s'admetran persones candidates amb el títol de grau, llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior que durant el curs 2010-11 estiguin matriculades del 2n any de màster, sempre i quan hagin superat els 60 ECTS del primer curs.
Español: Excepcionalmente, se admitirán personas candidatas con el título de grado, licenciatura, ingeniería o arquitectura superior que durante el curso 2010-11 estén matriculadas en el 2º año de máster, siempre que hayan superado los 60 ECTS del primer curso.
Català: i) Totes aquelles altres funcions que siguin necessàries per al compliment de l'objecte del Consorci.
Español: i) Todas aquellas otras funciones que sean necesarias para el cumplimiento del objeto del Consorcio.
Català: Funcions del Ple del Consell
Español: Funciones del Pleno del Consejo
Català: Per aquest motiu, el present Conveni harmonitza el marc laboral comú i, al mateix temps, respecta en els seus annexes aquelles regulacions, obligacions o drets que s'han considera específics de cada territori.
Español: Por este motivo, el presente Convenio armoniza el marco laboral común y, al mismo tiempo, respeta en los suyos anexas aquellas regulaciones, obligaciones o derechos que se han considera específicos de cada territorio.
Català: Objecte del contracte: adquisició de dos aparells (arc mòbil digital intensificador d'imatge) per a l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Objeto del contrato: adquisición de dos aparatos (arco móvil digital intensificador de imagen) para el Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: 19.2 L'import total dels ajuts de minimis que es pot atorgar a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (l'actual i els dos anteriors), o de 100.000,00 euros en el cas que es concedeixin a empreses que operin en el sector del transport de mercaderies per carretera.
Español: 19.2 El importe total de las ayudas de minimis que se puede otorgar a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (el actual y los dos anteriores), o de 100.000,00 euros en el supuesto de que se concedan a empresas que operen en el sector del transporte de mercancías por carretera.
Català: Procediments diagnòstics clínics i productes ortoprotètics
Español: Procedimientos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos
Català: 14.2 En defecte de programa d'actuació urbanística municipal i en cas que el Pla d'ordenació urbanística municipal no contingui més que una reserva genèrica, s'ha d'entendre que aquesta és uniforme per a tots els àmbits d'actuació en sòl urbà no consolidat i en sòl urbanitzable en els quals es prevegi un ús residencial de nova implantació.
Español: 14.2 En defecto de programa de actuación urbanística municipal y en caso de que el Plan de ordenación urbanística municipal no contenga más que una reserva genérica, se debe entender que ésta es uniforme para todos los ámbitos de actuación en suelo urbano no consolidado y en suelo urbanizable en los que se prevea un uso residencial de nueva implantación.
Català: Objecte: Finca de 5.456,15 m² de superfície, situada al carrer Joan Cuadras i Marcer del terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: Objeto: Finca de 5.456,15 m² de superficie, situada en la calle Joan Cuadras y Marcer del término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir
Español: administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para
Català: e) Donar el suport necessari per portar a terme l'auditoria externa per tal d'obtenir la certificació del sistema de gestió de qualitat de serveis.
Español: e) Dar el apoyo necesario para llevar a cabo la auditoría externa con el fin de obtener la certificación del sistema de gestión de calidad de servicios.
Català: 3.5 El Servei de Documentació i Arxiu té les funcions següents:
Español: 3.5 El Servicio de Documentación y Archivo tiene las siguientes funciones:
Català: b) La definició, usos permesos i gestió dels espais lliures i zones verdes que regulen els articles 202 i 203 de les Normes urbanístiques.
Español: b) La definición, usos permitidos y gestión de los espacios libres y zonas verdes que regulan los artículos 202 y 203 de las Normas urbanísticas.