BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i de l'estudi d'impacte ambiental de telefèric entre Esparreguera i Olesa de Montserrat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y del estudio de impacto ambiental de teleférico entre Esparreguera y Olesa de Montserrat.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligatorietat els centres qualificats d'atenció educativa preferent i els centres de formació de persones adultes.
Español: Se exceptúan de esta obligatoriedad los centros calificados de atención educativa preferente y los centros de formación de personas adultas.
Català: Òrgans i entitats relacionats amb l'acció exterior del Govern
Español: Órganos y entidades relacionados con la acción exterior del Gobierno
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 5.000.000,00 d'euros amb càrrec a l'Àmbit d'Inversió Infraestructures Cicle de l'Aigua dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua, distribuïda en les anualitats següents: 1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost de l'any 2020, i 4.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 5.000.000,00 de euros con cargo al Ámbito de Inversión Infraestructuras Ciclo del Agua de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua, distribuida en las anualidades siguientes: 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto del año 2020, y 4.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto del año 2021.
Català: -2 La composició del centre és la que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 La composición del centres es la que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Un cop feta la defensa de les esmenes, es pot fer un torn en contra per un temps màxim de quinze minuts si només un grup parlamentari havia presentat esmena a la totalitat o per aquest temps incrementat en cinc minuts més per cada esmena addicional si més d'un grup n'havia presentat.
Español: c) Efectuada la defensa de las enmiendas, puede hacerse un turno en contra por un tiempo máximo de quince minutos si únicamente un grupo parlamentario ha presentado enmienda a la totalidad o por este tiempo incrementado en cinco minutos más por cada enmienda adicional si más de un grupo había presentado enmienda a la totalidad.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.250.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim d'1.125.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016, un import màxim de 562.500,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017, i un import màxim de 562.500,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.250.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.125.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016, un importe máximo de 562.500,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017, y un importe máximo de 562.500,00 euros con cargo al presupuesto del año 2018.
Català: La zona d'emplaçament del Projecte es correspon amb un hàbitat de conreus extensius de secà.
Español: La zona de emplazamiento del Proyecto se corresponde con un hábitat de cultivos extensivos de secano.
Català: També és l'empleat que entén de tècnica de llenguatge de programació i presta la seva ajuda al (programari), per a la posada al punt de programes, així com els treballs que presenten major complexitat, com a verificació anàlisis orgànics d'aplicacions complexes per obtenir la seva solució mecanitzada.
Español: También es el empleado que entiende de técnica de lenguaje de programación y presta su ayuda al (software), para la puesta a apunto de programas, así como los trabajos que presentan mayor complejidad, como verificación análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de los mismos.
Català: A la mateixa web de consulta de resultats, es demana que la persona aspirant respongui unes preguntes de caràcter personal que són necessàries per complir les normes que regulen el Fons Social Europeu.
Español: En la misma web de consulta de resultados, se pide que la persona aspirante responda unas preguntas de carácter personal que son necesarias para cumplir las normas que regulan el Fondo Social Europeo.
Català: Totes elles tenen com a fi últim crear un model equilibrat d'utilització racional i permanent de la muntanya i conciliar la preservació dels seus valors naturals amb la realització d'activitats d'oci i esportives, de manera que la riquesa i l'augment de l'ocupació que es puguin generar repercuteixin en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions sense posar en perill els valors naturals del territori.
Español: Todas ellas tienen como fin último crear un modelo equilibrado de utilización racional y permanente de la montaña y conciliar la preservación de sus valores naturales con la realización de actividades de ocio y deportivas, de manera que la riqueza y el aumento de la ocupación que se puedan generar repercutan en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones sin poner en peligro los valores naturales del territorio.
Català: C1 Tècnic/a especialista-manteniment
Español: C1 Técnico especialista-mantenimiento
Català: NIF de l'alumne treballador/a.
Español: NIF del alumno trabajador/a.
Català: En data 26 de juny de 2015 Repsol Petróleo SA va presentar al Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació del Pla d'acció per a la biodiversitat per tal de sotmetre'l de manera voluntària al tràmit d'avaluació ambiental, d'acord amb l'article 8 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: En fecha 26 de junio de 2015 Repsol Petróleo SA presentó a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación del Plan de acción para la biodiversidad para someterlo de manera voluntaria al trámite de evaluación ambiental, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Les empreses en situació de tancament temporal realitzaran totes les
Español: Las empresas en situación de cierre temporal realizarán todas las
Català: És per això que, a la part nord de la finca, cal preveure l'establiment de les condicions que permetin la recuperació del bosc de ribera i, en la part sud, tocant a la carretera, caldrà afavorir la recolonització del matollar mitjançant la reserva i utilització de la terra vegetal extreta del reperfilat dels marges preexistents per potenciar la delimitació de l'efectivitat de la franja de protecció ambiental.
Español: Es por ello que, en la parte norte de la finca, habrá que prever el establecimiento de las condiciones que permitan la recuperación del bosque de ribera y, en la parte sur, al lado de la carretera, habrá que favorecer la recolonización del matorral mediante la reserva y utilización de la tierra vegetal extraída del reperfilado de los márgenes preexistentes para potenciar la delimitación de la efectividad de la franja de protección ambiental.
Català: 3.1 Cap secció organització primera
Español: 3.1 Jefe sección org.de 1ª
Català: Armari de regulació ui mesura.
Español: Armario de regulación y medida.
Català: Condicions d'allotjament i manutenció i del personal intern, eventual i de temporada
Español: Condiciones de alojamiento y manutención y del personal interno, eventual y de temporada
Català: Bases específiques de subvencions triennals a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals.
Español: Bases específicas de subvenciones trienales a equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales.
Català: a) Personal de moviment: un vestit, dues camises de màniga llarga,
Español: a) Personal de movimiento: un traje, dos camisas de manga larga, una
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, es sotmet a informació pública pel termini de 45 dies hàbils, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària, a la publicació «El Punt Avui» i al tauló d'anuncis electrònics de l'Ajuntament, de conformitat amb el que determina l'art. 178.1.b) del Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a l'objecte que tots els que es considerin interessats per l'aprovació de l'esmentat expedient puguin formular, per escrit, les al·legacions u observacions que estimin oportunes, acompanyades dels documents que les justifiquin.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, se expone a información pública por el periodo de 45 días hábiles, a efectos que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un medio de comunicación escrita diaria, en la publicación «El Punt Avui» y en el tablón de anuncios electrónicos del Ayuntamiento, de conformidad con lo que establece el art. 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, del 28 de Abril, por el cual se aprueva el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, para que todos los que se consideren interesados por la aprobación del citado expediente puedan formular, por escrito, las alegaciones u observaciones que estimen oportunas, acompañadas de los documentos que las justifiquen.
Català: Subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga, han de determinar el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: Las empresas, escuchado el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: 13.1 Per adoptar acords és preceptiva, com a mínim, la presència de la meitat més un dels membres amb dret a vot.
Español: 13.1 Para adoptar acuerdos será preceptiva, como mínimo, la presencia de la mitad más uno de los miembros con derecho a voto.
Català: 2.1 Analitza la mida del tipus relacionant extensió de l'obra, interlineat i ample de columna.
Español: 2.1 Analiza el tamaño del tipo relacionando extensión de la obra, interlineado y ancho de columna.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina amb marca oficial 1000EI promogut per la senyora Teresa Regina Caba Cervelló, al polígon 9, parcel·la 35, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad porcina con marca oficial 1000EI promovido por la señora Teresa Regina Caba Cervelló, en el polígono 9, parcela 35, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: d) Desenvolupar activitats d'informació i formació preventiva de caràcter general, en tots els àmbits del Departament i en les matèries pròpies de les especialitats desenvolupades.
Español: d) Desarrollar actividades de información y formación preventiva de carácter general, en todos los ámbitos del Departamento y en las materias propias de las especialidades desarrolladas.
Català: e) L'ajuda pactada en aquest Conveni en favor dels fills/filles dels productors de l'empresa cessarà automàticament en el supòsit que l'Estat estableixi el règim d'ensenyament gratuït.
Español: e) La ayuda pactada en el presente convenio a favor de los hijos de los productores de la Empresa, cesará automáticamente en el supuesto de que se estableciese, por parte del Estado, el régimen de enseñanza gratuita.
Català: El tribunal qualificador farà pública la relació d'aspirants que han superat el curs, amb indicació dels recursos que es puguin interposar, al Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tribunal calificador hará público en el Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, la relación de aspirantes que han superado el curso, con indicación de los recursos que se puedan interponer.
Català: Coneixements de la normativa referent a la gestió del pressupost de despeses, en matèria de subvencions.
Español: Conocimientos de la normativa en lo referente a la gestión del presupuesto de gastos, en materia de subvenciones.
Català: Es fomenta l'ús de fonts d'energies alternatives i la utilització de materials i sistemes de construcció ecològicament sostenibles.
Español: Se fomenta el uso de fuentes de energías alternativas y la utilización de materiales y sistemas de construcción ecológicamente sostenibles.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Palol de Revardit, urbanització Mas Castell UA6, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Palol de Revardit, urbanitzación Mas Castell UA6, cuyas características se detallan a continuación:
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un caporal de la Policia Local com a funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un cabo de la Policía Local como funcionario de carrera.
Català: Vist el text de la Resolució de 12 de febrer de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'assenyalen la data, els llocs i les hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure), convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE núm. 218, d'11 de setembre de 2001, i DOGC núm. 3473, de 14 de setembre de 2001);
Español: Visto el texto de la Resolución 12 de febrero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se señalan fecha, lugares y horas para la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre), convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE núm. 218, de 11 de septiembre de 2001, y DOGC núm. 3473, de 14 de septiembre de 2001);
Català: Les despeses de direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral del programa de doctorat i les despeses de les activitats formatives no són objecte de cofinançament per part de l'FSE.
Español: Los gastos de dirección, tutela y evaluación continua de la tesis doctoral del programa de doctorado y los gastos de las actividades formativas no son objeto de cofinanciación por parte del FSE.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en los manuales de organización de este Departamento;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió d'una plaça (NP9/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de una plaza (NP9/2006).
Català: Finalitat: excavació arqueològica preventiva i consolidació al conjunt monumental del castell de Besora - església de Santa Maria (Santa Maria de Besora, Osona)
Español: Finalidad: excavación arqueológica preventiva y consolidación en el conjunto monumental del castillo de Besora - iglesia de Santa Maria (Santa Maria de Besora, Osona)
Català: L'objecte d'aquest programa és seleccionar 200 projectes en el marc del pla experimental en l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües estrangeres l'objecte dels quals sigui donar un nou impuls a l'ensenyament i l'aprenentatge d'una tercera o quarta llengua, amb l'objectiu de millorar-ne la competència lingüística general, incidint de manera especial en la llengua oral.
Español: El objeto de este programa es seleccionar 200 proyectos en el marco del plan experimental en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras cuyo objeto sea dar un nuevo impulso a la enseñanza y el aprendizaje de una tercera o cuarta lengua, con el objetivo de mejorar la competencia lingüística general, incidiendo de especial forma en la lengua oral.
Català: El licitador ha de presentar relació dels principals serveis realitzats durant els darrers 3 anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: El licitador ha de presentar relación de los principales servicios realizados durante los últimos 3 años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: c) Fotocòpia del passaport i document d'identificació personal o equivalent en vigor.
Español: c) Fotocopia del pasaporte y documento de identificación personal o equivalente en vigor.
Català: Quan hi hagi una vacant per al canvi d'un lloc de treball, cal tenir en compte l'antiguitat del treballador i la idoneïtat per ocupar aquest lloc.
Español: Cuando se produzca una vacante para el cambio de un puesto de trabajo, se tendrá en cuenta la antigüedad del trabajador y la idoneidad para cubrir dicho puesto.
Català: 0,25%, i es reguralitzarà el mes següent, una vegada conegut l'IPC
Español: más el 0,25%, regularizándose posteriormente en el mes siguiente,
Català: Quan com a resultat d'aquesta revisió es detecti alguna malaltia que pugui agreujar-se pel lloc de treball que ocupi el treballador/a, aquest, previ informe preceptiu del Comitè de Seguretat i Salut, serà traslladat a un altre lloc, prèvia petició de l'interessat/ada, i això no n'afectarà el salari ni els drets reconeguts.
Español: Cuando como resultado de esta revisión se detecte alguna enfermedad que pueda agravarse por el puesto de trabajo que ocupe el trabajador/a, éste, previo informe preceptivo del Comité de Seguridad y Salud, será trasladado a otro puesto, previa petición del interesado/da, y esto no afectará a su salario ni a sus derechos reconocidos.
Català: Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament de Justícia que la llei de pressupostos de cada any atribueix a la persona que n'és titular.
Español: Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento de Justicia que la ley de presupuestos de cada año atribuye a la persona que es titular.
Català: a) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: a) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: L'Institut haurà de comprometre's a introduir canvis en la seva organització que incloguin, almenys:
Español: El Instituto deberá comprometerse a introducir cambios en su organización que incluyan, al menos:
Català: La Comissió marcarà els objectius d'igualtat i les estratègies a adoptar per a la consecució d'aquells objectius i establirà sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels mateixos.
Español: La Comisión marcará los objetivos de igualdad y las estrategias a adoptar para la consecución de aquellos objetivos y establecerá sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los mismos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla orgànica de la corporació, exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla orgánica de la corporación, ejercicio 2016.
Català: Membre de diversos projectes de recerca, ha representat l'Estat espanyol a la Unió Astronòmica Internacional.
Español: Miembro de varios proyectos de investigación, ha representado al Estado español en la Unión Astronómica Internacional.
Català: La modificació de la classificació del lloc de secretaria no afecta la destinació del personal funcionari que actualment l'ocupa amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación del puesto de secretaría no afecta el destino del personal funcionario que actualmente lo ocupa con carácter definitivo.
Català: Adreça: Ronda Santa Eulalia, núm. 14 local 08780 – PALLEJÀ
Español: Dirección: Ronda Santa Eulalia, núm. 14 local 08780 – PALLEJÀ
Català: Un comentari lingüístic d'un text en què s'hauran d'analitzar tant l'adequació textual i discursiva (adequació, coherència i cohesió), com els elements més rellevants de morfosintaxi i de lèxic.
Español: Un comentario lingüístico de un texto en el que deberán analizarse tanto la adecuación textual y discursiva (adecuación, coherencia y cohesión), como los elementos más relevantes de morfosintaxis y de léxico.
Català: En col·laboració directa amb el director gerent, realitza funcions d'assessorament i estudi sobre planificació estratègica de l'empresa.
Español: En colaboración directa con el director gerente, realiza funciones de asesoramiento y estudio sobre planificación estratégica de la empresa.
Català: Les sol·licituds a què fa referència l'article 7 s'han de tramitar d'acord amb el procediment establert per aquesta Llei i desenvolupat per via reglamentària, en el qual s'han de tenir en compte els principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: Las solicitudes a que se hace referencia en el artículo 7 deben tramitarse de acuerdo con el procedimiento establecido en la presente Ley y desarrollado por vía reglamentaria, en el que deben tenerse en cuenta los principios de economía, celeridad y eficacia.
Català: Un representant de la Federació d'Entitats Ecologistes de Catalunya.
Español: Un representante de la Federación de Entidades Ecologistas de Cataluña.