BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies renglades verticals, la directriu de les quals és la partió de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planos o superficies alineadas verticales, cuya directriz es la linde de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: vençuts i directament a la persona gran o a l'entitat prestadora de
Español: vencidos y directamente a la persona mayor o a la entidad prestadora de
Català: Es gaudeixen en la data que determini l'empresa.
Español: Su disfrute será en la fecha que determine la empresa.
Català: Té dos-cents cinquanta- quatre metres quadrats construïts, que es distribueixen en planta baixa noranta-vuit metres quadrats, primer pis noranta-vuit metres quadrats i segon pis cinquanta-vuit metres quadrats; en planta baixa té un garatge-magatzem de quaranta metres quadrats i la resta de la casa dos-cents catorze metres quadrats, es destina a habitatge.
Español: Tiene doscientos cincuenta y cuatro metros cuadrados construidos, que se distribuyen en planta baja noventa y ocho metros cuadrados, primer piso noventa y ocho metros cuadrados y segundo piso cincuenta y ocho metros cuadrados; en planta baja tiene un garaje-almacén de cuarenta metros cuadrados y el resto de la casa doscientos catorce metros cuadrados, se destina a vivienda.
Català: Són els voladissos que sobresurten de l'alineació de façana o línia de façana, o de l'alineació interior, o de l'espai lliure a l'interior de l'illa, i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats o oberts.
Español: Son los voladizos que sobresalen de la alineación de fachada o línea de fachada, o de la alineación interior, o del espacio libre en el interior de la manzana, y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados o abiertos.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les Ordres de 30 de juny, 20 de juliol i 18 d'octubre de 2006; les de 30 de març, 2 i 31 de maig i 16 d'octubre de 2007 i que la tipologia de la present convocatòria aconsella l'establiment d'uns serveis mínims similars, si bé valorant la incidència que aquesta vaga pot tenir en relació amb la correcta prestació sanitària en casos d'urgència, especialment respecte de persones d'altres llengües, que per aquest motiu pot veure's dificultada, s'estima adient fixar els serveis mínims en relació al telèfon de.Sanitat Respon.
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemárketing se dictaron las órdenes de 30 de junio, 20 de julio y 18 de octubre de 2006; las de 30 de marzo, 2 y 31 de mayo y 16 de octubre de 2007 y que la tipología de la presente convocatoria aconseja el establecimiento de unos servicios mínimos semejantes, si bien valorando la incidencia que esta huelga puede tener en relación con la correcta prestación sanitaria en casos de urgencia, especialmente respecto a personas de otras lenguas, que por este motivo puede verse dificultada, se cree necesario fijar los servicios mínimos en relación al teléfono de.Sanitat Respon.
Català: Com a primera activitat d'aquesta fase i basant-se en la informació recollida a la fase 1 (revisió estratègica i contextualització) i a la fase 2 (benchmarking) i en altres elements de context, es farà una anàlisi DAFO amb l'objectiu d'identificar punts forts, punts dèbils, oportunitats i amenaces de la nova iniciativa.
Español: Como primera actividad de esta fase y basándose en la información recogida en la fase 1 (revisión estratégica y contextualización) y fase 2 (benchmarking) y en otros elementos de contexto, se procederá a efectuar un análisis DAFO con el objetivo de identificar fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas de la nueva iniciativa.
Català: Es modifica el títol i l'apartat 1 de l'article 9 del Reglament aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título y el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Plus de guàrdia opcional (data màxima adhesió 15/12/03)
Español: Plus de retén opcional (fecha tope adhesión 15/12/03)
Català: Si la no consecució dels objectius és com a conseqüència d'errors o defectes no imputables als treballadors, la paga s'abona igualment.
Español: Si la no consecución de los objetivos es como consecuencia de errores o defectos no imputables a los trabajadores, la paga se abonará igualmente.
Català: L'empresa ha d'informar mensualment el Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores fetes i la seva distribució per persona i secció o Departament de Fàbrica.
Español: La empresa informará mensualmente al Comité de la misma sobre el número de horas realizadas y su distribución por persona y sección o departamento de fábrica.
Català: a) Les causes que motiven la urgència de la intervenció.
Español: a) Las causas que motivan la urgencia de la intervención.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació sobre la requalificació com a equipament sanitarioassistencial del solar a la UA12 Brutau i incorporació a la UA11 can Xiquet d'una segregació de solar qualificada com a sistema de jardí local (exp. 1990/1542), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC núm. 1407, de 15.2.1991.
Español: Modificación del Plan general de ordenación sobre la recalificación como equipamiento sanitario-asistencial del solar a la UA12 Brutau e incorporación a la UA11 Can Xiquet de una segregación de solar calificada como sistema de jardín local (exp. 1990/1542), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC núm. 1407, de 15.2.1991.
Català: El termini d'execució de les actuacions subvencionables que preveu aquesta Resolució s'inicia l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució de convocatòria i finalitza el 31 de desembre de 2022.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables que prevé esta Resolución se inicia al día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta Resolución de convocatoria y finaliza el 31 de diciembre de 2022.
Català: d) Lloc de presentació:
Español: i) Lugar de presentación
Català: EDICTE de 26 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Vendrell.
Català: RESOLUCIÓ TES/3183/2016, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060105 de l'empresa Agrolérida, SA, d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CNS150115).
Español: RESOLUCIÓN TES/3183/2016, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060105 de la empresa Agrolérida, SA, de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CNS150115).
Català: En tots els casos, l'interessat haurà d'obtenir la baixa corresponent i presentar-la a l'empresa en un termini de 72 hores.
Español: En todos los casos, el interesado tendrá que obtener la baja correspondiente y presentarla a la empresa en un plazo de 72 horas.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 20 de febrer de 2001 sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-9481.0, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 20 de febrero de 2001 sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-9481.0, "Mejora local.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'avinguda Navarra, de Palau-solità i Plegamans, promogut per la comunitat de propietaris de l'avinguda Navarra i tramès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la avenida Navarra, de Palau-solità i Plegamans, promovido por la comunidad de propietarios de la avenida Navarra y enviado por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: a) Fins a 50 punts per criteri econòmic basat en l'oferta econòmica, segons el preu unitari sense IVA, corresponent la puntuació màxima al que ofereixi el preu més baix amb la fórmula 50 multiplicat pel preu més baix ofert i dividit per l'oferta a valorar.
Español: a) Hasta 50 puntos por criterio económico basado en la oferta económica, según el precio unitario sin IVA, correspondiendo la puntuación máxima al que ofrezca el precio más bajo con la fórmula 50 multiplicado por el precio más bajo ofrecido y dividido por la oferta a valorar.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i la Universitat de Barcelona per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y la Universidad de Barcelona para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Els treballadors que desitgin exercitar el dret d'excedència i reingrés emparats en aquest apartat hauran d'efectuar els mateixos tràmits assenyalats per a l'excedència voluntària.
Español: Los trabajadores que deseen ejercitar el derecho de excedencia y reingreso amparados en este apartado deberán efectuar los mismos trámites señalados para la excedencia voluntaria.
Català: En el cas que l'actuació sigui de vies ciclistes exclusivament urbanes, es concedirà la puntuació si l'actuació prevista té un cost total màxim 150.000 €/km i un cost total mínim de 25.000 €/km.
Español: En caso de que la actuación sea de vías ciclistas exclusivamente urbanas, se concederá la puntuación si la actuación prevista tiene un coste total máximo 150.000 €/km y un coste total mínimo de 25.000 €/km.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per cobrir una plaça d'arquitecte/a superior, grup de classificació A1, pel sistema de concurs oposició, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para cubrir una plaza de arquitecto/a superior, grupo de clasificación A1, por el sistema de concurso-oposición, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Malgrat de Mar contra la resolució de 13 de febrer de 1998 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de maig de 1997 que va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Malgrat de Mar per a la desafectació de finques afectades per vialitat al final del carrer Antoni Gaudí i ajustaments en l'ordenació del sector i contra aquest acord anterior, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'anul·len els actes esmentats per ser disconformes a dret i es declara i, pel que calgui, es condemna a l'Administració demandada que procedeixi aprovar definitivament i publicar aquesta figura de planejament en els mateixos termes en què fou aprovada provisionalment per l'Administració municipal.
Español: Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar contra la resolución de 13 de febrero de 1998 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se desestimó el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de mayo de 1997 por el que se denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Malgrat de Mar para la desafectación de fincas afectadas por vialidad al final de la calle Antoni Gaudí y ajustes en la ordenación del sector y contra ese anterior acuerdo, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos los referidos actos por ser disconformes a derecho y declaramos y, en lo menester, condenamos a la Administración demandada a que procede la aprobación definitiva y la publicación de esa figura de planeamiento en los mismos términos en que fue aprobada provisionalmente por la Administración municipal.
Català: e) Gestionar els fons de caràcter renovable i esporàdic relatius al Gabinet del Conseller o de la Consellera i a la Secretaria General del Departament.
Español: e) Gestionar los fondos de carácter renovable y esporádico relativos al Gabinete del Consejero o de la Consejera y a la Secretaría General del Departamento.
Català: de 9 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 4 de juny de 2008, d'adjudicació d'un subministrament per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL009-00)
Español: de 9 de junio de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución de 4 de junio de 2008, de adjudicación de un suministro para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL009-00)
Català: Director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: 7.3 Confecció, gestió i seguiment de la documentació tècnica de maquinària escènica.
Español: 7.3 Confección, gestión y seguimiento de la documentación técnica de maquinaria escénica.
Català: Camisa de màniga llarga: primera lliurament 2 unitats, segona lliurament 1 unitat, cada any.
Español: Camisa de manga larga: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 1 unidad, cada año.
Català: La crema de marges només podrà ser utilitzada quan no hi hagi cap altra tècnica o mètode de manteniment d'aplicació possible.
Español: La quema de márgenes solo podrá ser utilizada cuando no haya ninguna otra técnica o método de mantenimiento de aplicación posible.
Català: Per assolir-ho s'ha d'establir i planificar una acció preventiva tant als centres de treball com a les empreses, per tal d'eliminar els riscos allà on es produeixin, a través de la seva valoració i ordenació en un conjunt coherent de mesures d'acció preventiva i adequada a la naturalesa dels riscos detectats i el seu control efectiu.
Español: Para alcanzarlo se tendrá que establecer y planificar una acción preventiva tanto en los centros de trabajo como en las empresas, con el propósito de eliminar o reducir los riesgos allá donde se produzcan, a través de su valoración y ordenación en un conjunto coherente de medidas de acción preventiva y adecuada a la naturaleza de los riesgos detectados y su control efectivo.
Català: Un cop determinada la quantia dels ajuts, s'apliquen els criteris de priorització que s'estableixen també per a cada operació en els annexos respectius per ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de las ayudas, se aplican los criterios de priorización que establecen también para cada operación los anexos respectivos, para ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: L'artesania alimentària també regulada per la Llei 14/2003 es defineix com l'activitat d'elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes, durant tot el procés productiu, a unes condicions que garanteixen a les persones consumidores un producte final individualitzat, de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana.
Español: La artesanía alimentaria también regulada por la Ley 14/2003 se define como la actividad de elaboración y transformación de productos alimenticios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos, durante todo el proceso productivo, a unas condiciones que garantizan a las personas consumidoras un producto final individualizado, de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana.
Català: Publicat mitjançant la Resolució ECO/1074/2015, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic prevista en el conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013 (DOGC 6879, de 26.5.2015).
Español: Publicado mediante la Resolución ECO/1074/2015, de 15 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida para la recaptación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público prevista en el convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013 (DOGC 6879, de 26.5.2015).
Català: Per al personal fix en data 31 de maig de 1996, se satisfà a raó
Español: Al personal fijo a 31 de mayo de 1996 se satisfará a razón de dos
Català: 2.2.6 Cal mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes, i mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: 2.2.6 Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, manteniéndose una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: 1.1 S'haurà de rectificar les xifres dels quadres de la normativa i de la memòria que són contradictòries amb el quadre resum de l'annex referent a les parcel·les ZR-14 a ZR-24.
Español: 1.1 Tendrá que rectificarse las cifras de las tablas de la normativa y de la memoria que son contradictorias con la tabla resumen del anexo referente a las parcelas ZR-14 a ZR-24.
Català: Finalitat: l'inici de les activitats.
Español: Finalidad: inicio de las actividades.
Català: Planificació de les fases del pla d'intervenció per adoptar el nou model estètic.
Español: Planificación de las fases del plan de intervención para la adopción del nuevo modelo estético.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre dissolució d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre disolución de un patronato.
Català: Organització de la programació en els tres àmbits.
Español: Organización de la programación en los tres ámbitos.
Català: Activitats d'entitats religioses o directament relacionades que donin a conèixer Catalunya internacionalment, realitzades a Catalunya i en català (o amb traducció simultània al català).
Español: Actividades de entidades religiosas o directamente relacionadas que den a conocer Cataluña internacionalmente, realizadas en Cataluña y en catalán (o con traducción simultánea al catalán).
Català: El personal laboral propi del consorci, que estigués prestant serveis amb anterioritat a l'aprovació d'aquests nous Estatuts, manté la seva vinculació i es regeix pel seu conveni col·lectiu mentre aquest mantingui la vigència.
Español: El personal laboral propio del consorcio, que estuviera prestando servicios con anterioridad a la aprobación de estos nuevos estatutos, mantendrá su vinculación y se rige por su convenio colectivo mientras éste mantenga su vigencia.
Català: Millora de l'enllaç entre l'autopista C-16 (PK.
Español: Mejora del enlace entre la autopista C-16 (PK.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per a l'àmbit de Barcelona I (ciutat) es constituirà una comissió de selecció de projectes d'innovació, formada per les persones següents:
Español: Para el ámbito de Barcelona I (ciudad) se constituirá una comisión de selección de proyectos de innovación, formada por las personas siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre contractació d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre contratación de asistencia técnica.
Català: c) Criteris d'avaluació:
Español: c) Criterios de evaluación:
Català: Falsejar les dades en els documents que faci arribar a l'empresa o client.
Español: Falsear los datos en los documentos que haga llegar a la empresa o cliente.
Català: b) Assessora el Departament de Justícia en matèria de tecnologies de la informació.
Español: b) Asesora al Departamento de Justicia en materia de tecnologías de la información.
Català: Mètodes quantitatius i qualitatius aplicats a la investigació gerontològica.
Español: Métodos cuantitativos y cualitativos aplicados a la investigación gerontológica.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Sénia.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Sénia.
Català: El personal en actiu ha de rebre un lot de Nadal d'un import equivalent a 43,04 euros bruts.
Español: El personal en activo recibirá un lote navideño de un importe equivalente a 43,04 euros brutos.
Català: Màsters oficials indirectament relacionats: 1,00 punt.
Español: Másteres oficiales indirectamente relacionados: 1,00 punto.
Català: c) La presència equilibrada de l'activitat escènica i musical de major qualitat artística, tècnica i professional en el territori amb l'articulació de xarxes de distribució i exhibició, potenciant la màxima difusió de les propostes artístiques arreu de Catalunya.
Español: c) La presencia equilibrada de la actividad escénica y musical de mayor calidad artística, técnica y profesional en el territorio con la articulación de redes de distribución y exhibición, potenciando la máxima difusión de las propuestas artísticas en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PTO/247/2004, de 28 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (PO/04/03).
Español: RESOLUCIÓN PTO/247/2004, de 28 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (PO/04/03).
Català: 14.10 L'acord adoptat entre les parts en tràmit de mediació posarà fi al conflicte, amb obligació de complir el que estableix l'acord de mediació i amb les garanties executòries previstes en l'article 68 del text refós de la Llei de procediment laboral vigent.
Español: 14.10 El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de mediación pondrá fin al conflicto, con obligación de cumplir lo establecido en el acuerdo de mediación y con las garantías ejecutorias previstas en el artículo 68 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral vigente.