BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Srs. Ramon Ventura Ballús i Carme Carreras Colomé han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 2,3 ha de farratges i 4,5 ha d'horta, i per a ús ramader, al terme municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum anual de 13.220 m³ que representa un cabal mig equivalent de 0,42 l/s.
Español: Los Srs. Ramon Ventura Ballús y Carme Carreras Colomé han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 2,3 ha de forrajes y 4,5 ha de huerta, y para uso ganadero, en el término municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen anual de 13.220 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,42 l/s.
Català: La clau d3, talussos del Ripoll, del Text refós del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell (MPG-8-TR) passarà anomenar-se marges del Ripoll.
Español: La clave d3, taludes del Ripoll, del Texto refundido del Plan general municipal de ordenación de Sabadell (MPG-8-TR) pasará a llamarse márgenes del Ripoll.
Català: b) Desenvolupar les activitats de treball amb suport de manera gratuïta, sense que hi ha hagi cap cobrament o es percebi cap quantitat o tarifa a treballadors o empresaris.
Español: b) Desarrollar las actividades de empleo con apoyo de manera gratuita, sin que haya ningún cobro o se perciba ninguna cantidad o tarifa a trabajadores o empresarios.
Català: —3 Indicar que a la normativa que regula el règim del sòl no urbanitzable comprès dins l'àmbit delimitat del PEIN caldrà limitar més estrictament l'establiment de activitats noves per tal de preservar adequadament els valors naturals d'aquestes zones.
Español: —3 Indicar que en la normativa que regula el régimen del suelo no urbanizable comprendido dentro del ámbito delimitado del PEIN se tendrá que limitar más estrictamente el establecimiento de nuevas actividades para preservar adecuadamente los valores naturales de estas zonas.
Català: Els terrenys integrants dels boscos no podran ser dedicats a usos, aprofitaments o utilitzacions que impliquin transformació de la destinació que les Normes els atorguen.
Español: Los terrenos integrantes de los bosques no podrán ser dedicados a usos, aprovechamientos o utilizaciones que impliquen transformación de la destinación que las Normas les otorgan.
Català: 3 punts per a menys de 3.000.000,00 d'euros
Español: 3 puntos para menos de 3.000.000,00 de euros
Català: c) Les persones o entitats beneficiàries han de presentar tota la documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: c) Las personas o entidades beneficiarias tienen que presentar toda la documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: Variables principals a investigar: participació laboral, sexe, edat, territori
Español: Variables principales a investigar: participación laboral, sexo, edad, territorio
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als efectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Alimentar les màquines, a l'inici i en procés, amb els suports, productes intermedis i primeres matèries necessaris, amb ordre i seguretat, a partir de les especificacions de tiratge.
Español: Alimentar las máquinas, al inicio y en proceso, con los soportes, productos intermedios y materias primas necesarios, con orden y seguridad, a partir de las especificaciones de tirada.
Català: Aprofitament del subsòl
Español: Aprovechamiento del subsuelo
Català: A través del document d'acceptació, les persones proposades poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import és inferior.
Español: A través del documento de aceptación, las personas propuestas pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe es inferior.
Català: Nom del lloc de treball: coordinador/a d'actuacions estratègiques.
Español: Nombre del puesto de trabajo: coordinador/a de actuaciones estratégicas.
Català: Carta d'acord (denunciada el 24 de març de 2003) que establia la col·laboració en l'elaboració i difusió del BPA.
Español: Carta de acuerdo (denunciada el 24 de marzo de 2003) que establecía la colaboración en la elaboración y difusión del BPA.
Català: No sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte de reforma de la xarxa MT d'interconnexió dels centres de transformació existents i de la nova ET La Choza II, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de reforma de la red MT de interconexión de los centros de transformación existentes y de la nueva ET La Choza II, en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Comprendre la importància d'efectuar exercicis d'escalfament i distensió previs a la interpretació, i adquirir el domini corporal necessari per a l'expressió musical.
Español: Comprender la importancia de efectuar ejercicios de calentamiento y distensión previos a la interpretación, y adquirir el dominio corporal necesario para la expresión musical.
Català: Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya serà per
Español: electos al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña será por
Català: Objecte: construcció del desviament del col·lector en alta d'Igualada, tram I.
Español: Objeto: construcción del desvío del colector en alta de Igualada, tramo I.
Català: c) Per a això, i exclusivament durant tot aquest període, els cicles de treball s'han d'acomodar als 4 equips restants, mitjançant cicles de 6 dies de treball i 2 de repòs.
Español: c) Para ello, y exclusivamente durante todo este período, los ciclos de trabajo se acomodarán a los 4 equipos restantes, mediante ciclos de 6 días de trabajo y 2 de reposo.
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Automatització i Robòtica industrial
Español: Título de técnico o técnica superior en Automatización y Robótica industrial
Català: La diferència entre la càrrega fiscal imputada a l'exercici i als exercicis anteriors i la càrrega fiscal ja pagada o que s'haurà de pagar per aquests exercicis, en la mesura que aquesta diferència tingui un interès cert respecte a la càrrega fiscal futura.
Español: La diferencia entre la carga fiscal imputada al ejercicio y a los ejercicios anteriores y la carga fiscal ya pagada o que se habrá de pagar por esos ejercicios, en la medida en que esa diferencia tenga un interés cierto con respecto a la carga fiscal futura.
Català: Amb anterioritat a qualsevol actuació cal presentar davant la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el corresponent Pla de salvament de la fauna aqüícola per a la seva aprovació.
Español: Con anterioridad a cualquier actuación se deberá presentar ante la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el correspondiente Plan de salvamento de la fauna acuícola para su aprobación.
Català: L'autorització administrativa que se sol·licita comportarà, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 11 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, els beneficis de la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació urgent, a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats necessaris per a l'establiment d'aquestes instal·lacions i de la imposició i l'exercici de servitud de pas i altres limitacions de domini.
Español: La autorización administrativa que se solicita comportará, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 11 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, los beneficios de la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación urgente, al efecto de expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados necesarios para el establecimiento de éstas instalaciones y de la imposición y el ejercicio de servidumbre de paso y otras limitaciones de dominio.
Català: 11.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona beneficiària de l'ajut, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: 11.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona beneficiaria de la ayuda, que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: d) La intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, i que inclou també el seu examen documental.
Español: d) La intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios, y que incluirá también su examen documental.
Català: ”Corresponen a la Subdirecció General de la Funció Directiva dels Centres Docents les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Subdirección General de la Función Directiva de los Centros Docentes las funciones siguientes:
Català: .1 Incoar un procediment de revisió de les cèdules d'habitabilitat d'habitatge usat atorgades a les entitats abans esmentades, per l'existència d'una possible causa de nulplitat de ple dret de l'apartat 1-f) de l'article 62 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en tractar-se d'entitats que han estat creades prescindint del contingut de la llicència d'obres que va permetre la construcció de l'edifici on estan ubicades, que no han tingut mai cèdula d'habitabilitat ni han estat reconegudes anteriorment com a habitatges i que, per tant, no reuneixen els requisits essencials per al seu atorgament.
Español: .1 Incoar un expediente de revisión de las cédulas de habitabilidad de vivienda usada otorgadas a las entidades mencionadas anteriormente, por la existencia de una posible causa de nulidad de pleno derecho del apartado 1-f del artículo 62 de Ley 30/1992, de Règimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, al tratarse de entidades que han sido creadas prescindiendo del contenido de la licencia de obras que permitió la construción del edificio donde están ubicadas, que no han tenido nunca cédula de habitabilidad, ni han sido reconocidas, anteriormente, como vivienda y que, por lo tanto, no reúnen los requisitos esenciales para su otorgamiento.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los programas de calidad de los alimentos ligados a la producción mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La sol·licitud de reconeixement d'una organització interprofessional agroalimentària s'ha de presentar telemàticament al portal únic per a les empreses al qual es podrà accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud de reconocimiento de una organización interprofesional agroalimentaria se presentará telemáticamente en el portal único para las empresas al que se podrá acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: que, fent-hi referència, no s'hagi previst a les bases.
Español: relacionado con éstas no se haya previsto en las bases.
Català: Fitxer 6: Atenció a l'usuari
Español: Fichero 6: Atención al usuario
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/91/2020, de 17 de juny, es van determinar per a l'any 2020 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: Mediante la Orden SLT/91/2020, de 17 de junio, se determinaron para el año 2020 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: Prestar assessorament jurídic i tècnic a l'Oficina del President/a i al Gabinet del Conseller/a amb relació a les consultes, peticions i qüestions plantejades a través de la bústia del president/a i del conseller/a o a través d'altres canals.
Español: Prestar asesoramiento jurídico y técnico a la Oficina del Presidente/a y el Gabinete del Consejero/a con relación a las consultas, peticiones y cuestiones planteadas a través del buzón del presidente/a y del consejero/a o a través de otros canales.
Català: la inobservança intranscendent de normes o mesures reglamentàries.
Español: La inobservancia intrascendente de normas y medidas reglamentarias.
Català: Règim urbanístic del terra
Español: Régimen urbanístico del suelo
Català: - Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis igual o superior al pressupost de licitació del contracte.
Español: - Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios igual o superior al presupuesto de licitación
Català: Aquesta categoria s'assimila a la del mateix nom de la taula del Conveni
Español: Esta categoría se asimila a la del mismo nombre de la tabla del Convenio
Català: Atès que la neteja d'avions es duu a terme a tots els aeroports i, en conseqüència, tant a l'origen com a la destinació de les naus; que el servei es presta a un total de 111 vols diaris, principalment de durada no superior a 2 hores, i que tan sols afecta 9 vols diaris de durada superior; que entre les funcions de neteja algunes són imprescindibles, com són les funcions de reposició d'aigua potable, d'evacuació d'aigües residuals i de reposició de bactericides, de retirada de material orgànic amb símptomes de putrefacció i de neteja de vòmits; per això, valorant que la vaga afecta principalment vols de durada no superior a 2 hores, en atenció a les funcions i al tipus de vaga, es considera adient fixar uns serveis mínims del 25% de la plantilla de cada torn; l'empresa, d'acord amb el Comitè de Vaga, podrà distribuir aquests efectius en funció de les necessitats de neteja de les aeronaus.
Español: Considerando que la limpieza de aviones se realiza en todos los aeropuertos y, en consecuencia, tanto en el origen como en el destino de las naves; que el servicio se presta en un total de 111 vuelos diarios, principalmente de duración no superior a 2 horas, y que tan solo afecta a 9 vuelos diarios de duración superior; que entre las funciones de limpieza algunas son imprescindibles, como son las funciones de reposición de agua potable, de evacuación de aguas residuales y de reposición de bactericidas, de retirada de material orgánico con síntomas de putrefacción y de limpieza de vómitos; por ello, valorando que la huelga afecta principalmente a vuelos de duración no superior a 2 horas, en atención a las funciones y al tipo de huelga, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 25% de la plantilla de cada turno; la empresa, de acuerdo con el Comité de Huelga, podrá distribuir estos efectivos en función de las necesidades de limpieza de las aeronaves.
Català: .6 Mitjançant aquest Decret se suprimeix el Programa per a la Igualtat d'oportunitats en el Treball, regulat a l'article 5 del Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball.
Español: .6 Mediante este Decreto se suprime el Programa para la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, regulado al artículo 5 del Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo.
Català: .1 Nomenar la senyora Anna Figuera i Raichs assessora de Comunicació en Matèria de Premsa del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 22 de gener de 2004.
Español: .1 Nombrar a la señora Anna Figuera i Raichs asesora de Comunicación en Materia de Prensa del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 22 de enero de 2004.
Català: Fer públic l'Acord de 10 de març de 2000 de la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual s'aproven les dates de realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2000-2001, que figura annex a la present Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de 10 de marzo de 2000 de la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se aprueban las fechas de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2000-2001, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: També es denegarà l'ajut si algun membre computable de la unitat familiar és titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació l'any 2016 superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: También se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación en 2016 superior a 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: Els drets de representació i d'acréixer.
Español: Los derechos de representación y de acrecer.
Català: Els diferents dispositius de tractament d'imatges digitals: càmera digital, ordinador, escàner
Español: Los diferentes dispositivos de tratamiento de imágenes digitales: cámara digital, ordenador, escáner
Català: 1.12.3 Correcció de retards produïts per la transmissió-recepció de senyals externs.
Español: 1.12.3 Corrección de retardos producidos por la transmisión-recepción de señales externas.
Català: tercera, peó especialitzat, peó
Español: tercera, peón especializado, peón
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 1, impost sobre béns immobles.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 1, impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: La modificació prevista consisteix en augmentar la capacitat de l'explotació fins a 6.076 porcs d'engreix.
Español: La modificación prevista consiste en aumentar la capacidad de la explotación hasta 6.076 cerdos de cebo.
Català: Pel que fa als aspectes institucionals i corporatius que normativament corresponguin a la Generalitat, el Col·legi es relaciona amb el Departament de Justícia o aquell al qual s'atribueixi competència en matèria de col·legis professionals.
Español: Con respecto a los aspectos institucionales y corporativos que de forma normativa correspondan a la Generalidad, el Colegio se relaciona con el Departamento de Justicia o aquel al que se atribuya competencia en materia de colegios profesionales.
Català: a) Descripció de la situació dels i de les joves del municipi.
Español: a) Descripción de la situación de los y de las jóvenes del municipio.
Català: El factor de dedicació exclusiva, integrant del complement específic, s'assignarà a aquells llocs de treball que el Ple de l'Ajuntament determini, per considerar que han d'exercir tota la seva activitat per a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: El factor de dedicación exclusiva, integrante del complemento específico, se asignará a aquellos puestos de trabajo que el Pleno del Ayuntamiento determine, por considerar que deben ejercer toda su actividad para el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: ANUNCI de Civica de Mora, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Civica de Mora, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació, en el cas que la convocatòria corresponent ho prevegi a la inscripció telemàtica, als processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències següents:
Español: Esta Orden es de aplicación, en el caso de que la convocatoria correspondiente lo prevea a la inscripción telemática, a los procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias siguientes:
Català: 12.31 Serveis funeraris sense incineració.
Español: 12.31 Servicios funerarios sin incineración.
Català: f) En el cas de les fundacions, cal fer una declaració responsable del compliment de l'obligació de presentar els comptes anuals davant el Protectorat de la Generalitat.
Español: f) En el caso de las fundaciones, una declaración responsable del cumplimiento de la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad.
Català: L'impacte ambiental per la contaminació del sòl relacionat amb les dejeccions ramaderes s'estima com a moderat atès que l'aplicació de les mesures proposades (impermeabilització correcta dels sistemes d'emmagatzematge, aplicació correcta dels purins al terreny agrícola) en un període de temps constant permeten minimitzar els possibles efectes negatius.
Español: El impacto ambiental por la contaminación del suelo relacionado con las deyecciones ganaderas se estima como moderado dado que la aplicación de las medidas propuestas (correcta impermeabilización de los sistemas de almacenamiento, aplicación correcta de los purines en el terreno agrícola) en un periodo de tiempo constante permiten minimizar los posibles efectos negativos.
Català: b) El/la coordinador/a territorial corresponent.
Español: b) El/la coordinador/a territorial correspondiente.
Català: La declaració de nul·litat dels actes nuls de ple dret podrà ésser acordada pels òrgans esmentats, en qualsevol moment, d'ofici, d'acord amb el previst a l'article 102 de la Llei 30/1992, o a instància de qualsevol col·legiat.
Español: La declaración de nulidad de los actos nulos de pleno derecho podrá ser acordada por los órganos mencionados, en cualquier momento, de oficio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 102 de la Ley 30/1992, o a instancia de cualquier colegiado.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de serveis funeraris i de gestió de cementiris de la província de Barcelona per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 0801545) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de empresas de servicios funerarios y de gestión de cementerios de la provincia de Barcelona para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 0801545) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.