BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si algun dels socis professionals està incurs en causa d'inhabilitació o incompatibilitat professional, exceptuant-se els supòsits en què el soci hagi estat exclòs.
Español: Si alguno de los socios profesionales está incurso en causa de inhabilitación o incompatibilidad profesional, exceptuándose los supuestos en que el socio haya sido excluido.
Català: El lliurament del vestuari d'estiu s'ha de fer abans del dia 1 d'abril i el d'hivern, abans de l'1 d'octubre.
Español: La entrega del vestuario de verano se efectuará antes del día 1 de abril y el de invierno, antes del 1 de octubre.
Català: 37.2 Durant la vigència del present Conveni, les empreses
Español: 37.2 Las empresas concederán, durante la vigencia del
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5184, de data 30.7.2008 i al BOE núm. 183, de data 30.7.2008, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5184, de fecha 30.7.2008, y en el BOE núm. 183, de fecha 30.7.2008, así como las afectaciones que en él se detallan.
Català: 1.9.1.1 Formació ambiental dels treballadors.
Español: 1.9.1.1 Formación ambiental de los trabajadores.
Català: Participar en grups de treball, en òrgans col·legiats i en reunions amb els ciutadans.
Español: Participar en grupos de trabajo, en órganos colegiados y en reuniones con los ciudadanos.
Català: Realització d'una enquesta epidemiològica (entrevista a clínics i familiars).
Español: Realización de una encuesta epidemiológica (entrevista clínicos y familiares).
Català: Així mateix, l'àmbit objecte de l'activitat es troba dins d'un espai catalogat com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), motivat per la presència de l'àliga cuabarrada.
Español: Asimismo, el ámbito objeto de la actividad se encuentra dentro de un espacio catalogado comoárea de interés faunístico y florístico (AIFF), motivado por la presencia del águila perdicera.
Català: L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació dels polígons 1 i 2 del Pla parcial can Fatjó, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de los polígonos 1 y 2 del Plan parcial Can Fatjó, de este término municipal.
Català: En el cas que les propostes presentades comportin dubtes d'interpretació i, per tant, de valoració, la Mesa pot decidir excloure-les.
Español: En el caso que las propuestas presentadas comporten dudas de interpretación y, por tanto, de valoración, la Mesa puede decidir excluirlas.
Català: 9.2 Per a l'autorització, el director/a dels serveis territorials ha de tenir en compte la situació global del centre i, si s'escau, dels centres de la zona i, quan sigui procedent, la coherència per a l'òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador.
Español: 9.2 Para la autorización, el director/a de los servicios territoriales tiene que tener en cuenta la situación global del centro, y en su caso de los centros de la zona y, cuando proceda, la coherencia para la óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 14 dies a 1 mes, trasllat a un centre de treball d'una localitat diferent durant un període de fins 1 any i acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 14 días a 1 mes, traslado a un centro de trabajo de una localidad diferente durante un periodo de hasta 1 año y despido disciplinario.
Català: AJ B4 Ajut per ensenyament universitari.
Español: AJ B4 Ayuda por enseñanza universitaria.
Català: Per participar en aquesta modalitat cal posseir la titulació corresponent al grup professional de la categoria del lloc convocat.
Español: Para participar en esta modalidad hay que poseer la titulación correspondiente al grupo profesional de la categoría del puesto convocado.
Català: 11.2 Les sol·licituds d'ajut per a l'obertura o arranjament de vials que necessitin autorització prèvia hauran d'anar acompanyades d'aquesta autorització, a excepció de les actuacions incloses dins un projecte d'ordenació o pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat en data anterior a la sol·licitud d'ajut.
Español: 11.2 Las solicitudes de ayudas para la apertura o mantenimiento de viales que necesiten autorización previa tendrán que ir acompañadas de esta autorización, a excepción de las actuaciones incluidas dentro de un proyecto de ordenación o plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado con fecha anterior a la solicitud de ayuda.
Català: També es va habilitar l'Agència perquè exercís, per delegació o per encàrrec de gestió, funcions d'aplicació dels tributs locals.
Español: Se habilitó también a la Agencia para que ejerciese, por delegación o por encargo de gestión, funciones de aplicación de los tributos locales.
Català: Des de la publicació de la present Resolució al DOGC i fins al 28 de juny de 2002.
Español: Desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC y hasta el 28 de junio de 2002.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de març de 2007 i de 2 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de marzo de 2007 y de 2 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: refereix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de
Español: 110.3 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Jurídic en Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte Jurídico en Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas d'incompliment del termini o la forma de justificació del premi donarà lloc a la seva revocació i al reintegrament de la quantitat percebuda d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el caso de incumplimiento del plazo o la forma de justificación del premio dará lugar a su revocación y al reintegro de la cantidad percibida de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre
Català: 2.1 Concepte de mapatge objecte-relacional.
Español: 2.1 Concepto de mapeo objeto relacional.
Català: Valoració de l'exercici: es faran dos intents, no consecutius, i el resultat vàlid serà el millor temps (en segons i dècimes).
Español: Valoración del ejercicio: se harán dos intentos, no consecutivos, y el resultado válido será el mejor de ambos (en segundos y décimas).
Català: Ajuda a pressupostar i controlar els articles assignats de la línia de pèrdues i guanys.
Español: Ayuda a presupuestar y controlar los artículos asignados de la línea de pérdidas y ganancias.
Català: Quant als hàbitats, en l'àmbit d'actuació s'identifiquen diversos hàbitats d'interès comunitari (Annex I de la Directiva 92/43, d'Hàbitats), considerats de protecció prioritària i/o clau de l'espai ZEC:
Español: En cuanto a los hábitats, en el ámbito de actuación se identifican varios hábitats de interés comunitario (Anexo I de la Directiva 92/43, de Hábitats), considerados de protección prioritaria y/o clave del espacio ZEC:
Català: 1.6 Materials emprats.
Español: 1.6 Materiales utilizados.
Català: Finalitat: promoció del títol Ara parlo jo, de Carles Rexach.
Español: Finalidad: promoción del título Ara parlo jo, de Carles Rexach.
Català: Els subjectes passius dels tributs que gestiona l'Agència Tributària de Catalunya, ja siguin cedits o propis, han de fer la presentació de les declaracions i autoliquidacions i el pagament dels deutes tributaris per mitjans telemàtics, d'acord amb les condicions i requisits que s'estableixin per mitjà d'una ordre del conseller o consellera competent en matèria d'hisenda.
Español: Los sujetos pasivos de los tributos que gestiona la Agencia Tributaria de Cataluña, ya sean cedidos o propios, deben presentar las declaraciones y autoliquidaciones y el pago de las deudas tributarias por medios telemáticos, de acuerdo con las condiciones y requisitos que se establezcan mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de hacienda.
Català: Els reglaments CE 1254/1999 i 2529/2001, del Consell, estableixen l'organització comuna de mercats en el sector de la carn de vaquí i en el sector de la carn d'oví i cabrum, respectivament.
Español: Los reglamentos CE 1254/1999 y 2529/2001, del Consejo, establecen la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno y en el sector de la carne de ovino y caprino, respectivamente.
Català: 9.1 Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 24 d'aquesta Ordre, l'informe o estudi dut a terme o la descripció de l'actuació a fer en cas que no s'hagi acabat, acompanyat de la relació de pressupostos i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost.
Español: 9.1 Junto con la solicitud deberán aportar, además de la documentación indicada en el artículo 24 de esta Orden, el informe o estudio realizado o la descripción de la actuación a realizar en caso de que no se haya acabado, acompañado de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto.
Català: Atès que a partir de l'inici de la vaga es poden programar celebracions i esdeveniments de caràcter lúdics, i tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d'aquests actes, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Considerando que a partir del inicio de la huelga se pueden programar celebraciones y eventos de carácter lúdico, y teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de esos actos, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: Identificar les necessitats comunicatives plantejades en una proposta de comunicació visual i utilitzar els recursos gràfics més adequats.
Español: Identificar las necesidades comunicativas planteadas en una propuesta de comunicación visual y utilizar los recursos gráficos más adecuados.
Català: Encarregat: 21.357 pessetes brutes.
Español: Encargado: 21.357 pesetas brutas.
Català: 9.1.1 Es realitzarà una estricta delimitació de les zones d'actuació per evitar el pas de maquinària cap a l'entorn, podent afectar les zones més sensibles de ribera.
Español: 9.1.1 Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno, pudiendo afectar a las zonas más sensibles de ribera.
Català: d) Nivell 23 o superiors: 2,5 punts per any complet.
Español: d) Nivel 23 o superior: 2,5 puntos por año completo.
Català: assessorar el personal afectat per aquest Acord en totes les qüestions i
Español: asesorar al personal afectado por este Acuerdo en todas las cuestiones y las
Català: El pla justificarà la correcta inserció urbana de la proposta i l'adequació amb l'entorn.
Español: El plan justificará la correcta inserción urbana de la propuesta y la adecuación con el entorno.
Català: El personal facultatiu que obtingui una plaça de cap de servei o cap de secció en virtut d'aquesta convocatòria no podrà compatibilitzar l'exercici de la plaça amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga una plaza de jefe de servicio o jefe de sección en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de la plaza con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: El cap de l'Oficina de Coordinació Territorial del Gabinet de la Consellera de Benestar Social.
Español: El jefe de la Oficina de Coordinación Territorial del Gabinete de la Consejera de Bienestar Social.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la concreció d'usos i condicions d'edificació a l'àmbit d'equipaments del sector Roca VI-158, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la concreción de usos y condiciones de edificación en el ámbito de equipamientos del sector Roca VI-158, de Viladecans, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: neteja amb caràcter d'urgència per eliminar les pintades produïdes per actes vandàlics als murs de l'església de Santa Maria del Mar de Barcelona.
Español: Finalidad: limpieza con carácter urgente de los muros de la iglesia de de Santa Maria del Mar de Barcelona para eliminar las pintadas producidas por los actos vandálicos.
Català: b) Declaració d'ús i contaminació de l'aigua, si escau.
Español: b) Declaración de uso y contaminación del agua, si procede.
Català: Resultat dels inventaris o punts d'observació de camp.
Español: Resultado de los inventarios o puntos de observación de campo.
Català: 1.3 Determina la disposició espacial dels elements associats a un bloc.
Español: 1.3 Determina la disposición espacial de los elementos asociados a un bloque.
Català: Adreça: Avinguda del Saloria, 61, baixos 20, 25700 La Seu d'Urgell, (Alt Urgell)
Español: Dirección: Avenida del Saloria, 61, bajos 20, 25700 La Seu d'Urgell, (Alt Urgell)
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la zona marítim terrestre entre el Passeig de l'Ebre i l'Avinguda Felip Pedrell, de Tortosa, promogut tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la zona marítimo terrestre entre el Paseo de L'Ebre y la Avenida Felip Pedrell, de Tortosa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre provisión de plazas.
Català: Els advocats poden formalitzar per escrit el pacte sobre honoraris.
Español: Los abogados pueden formalizar por escrito el pacto sobre honorarios.
Català: No es preveu que l'activitat contamini les aigües subterrànies.
Español: No se prevé que la actividad contamine las aguas subterráneas.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament d'Olot, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Olot, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: .3 S'autoritza els departaments de Justícia, de Governació i Administracions Públiques i d'Economia i Finances per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació i l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: .3 Se autoriza a los departamentos de Justicia, de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas para adoptar las medidas necesarias para la aplicación y la efectividad de este Acuerdo.
Català: La permuta de sengles llocs de treball de 2 persones que tenen la mateixa categoria professional, quan aquestes així ho desitgin i ho manifestin per escrit al Departament de Personal, haurà de ser autoritzada per l'òrgan competent, llevat d'impediments tècnics justificats que impedeixin el canvi, previ informe favorable de la Junta de Personal.
Español: La permuta de sendos puestos de trabajo de 2 personas que ostentan la misma categoría profesional, cuando éstas así lo deseen y lo manifiesten por escrito al Departamento de Personal, deberá ser autorizada por el órgano competente, a excepción de impedimentos técnicos justificados que impidan el cambio, previo informe favorable de la Junta de Personal.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 25 de juliol de 2019,
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 25 de julio de 2019,
Català: Si no existeix model ORGEST per a les formacions forestals i l'espècie principal de la unitat d'actuació o si es vol plantejar un model propi, cal assenyalar aquesta opció.
Español: Si no existe modelo ORGEST para las formaciones forestales y la especie principal de la unidad de actuación o si se prefiere plantear un modelo propio, se señalará esta opción.
Català: Els usos principals i compatibles per al sòl no urbanitzable són aquells que s'enumeren a la regulació específica dels usos per a cadascuna de les zones.
Español: Los usos principales y compatibles para el suelo no urbanizable son aquellos que se enumeran en la regulación específica de los usos para cada una de las zonas.
Català: El grau personal consolidat, dins del interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Canvi de titularitat de la sol·licitud de concessió
Español: Cambio de titularidad de la solicitud de concesión
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió econòmica dels recursos esmentats.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión económica de los recursos.
Català: 1.3 Es crea el Negociat d'Habilitació, que depèn del Servei de Gestió Econòmica, al qual corresponen les funcions següents:
Español: 1.3 Se crea el Negociado de Habilitación, que depende del Servicio de Gestión Económica, al que le corresponden las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2909/2020, de 16 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a empreses de la cadena de valor de la indústria de l'automoció.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2909/2020, de 16 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para empresas de la cadena de valor de la industria de la automoción.
Català: estan detallats per a cada categoria en l'annex 2.
Español: están recogidos para cada categoría en el anexo 2.
Català: f) Respecte al tancament perimetral, cal projectar-lo amb criteris d'integració en el medi adaptant-se a la topografia i cromatisme del lloc i mantenint el caràcter rural de l'espai agrari i la continuïtat visual d'aquest evitant l'ús d'estructures de formigó armat de caràcter urbà o opaques, i prioritzant l'ús de tanques vegetals.
Español: f) Con respecto al cierre perimetral, hay que proyectarlo con criterios de integración en el medio adaptándose a la topografía y cromatismo del lugar y manteniendo el carácter rural del espacio agrario y la continuidad visual de este evitando el uso de estructuras de hormigón armado de carácter urbano u opacas, y priorizando el uso de vallas vegetales.
Català: Amb la finalitat que les actuacions realitzades en l'àmbit del Pacte tinguin l'eficàcia necessària, s'estableix un mínim de població en el territori de 25.000 persones, d'acord amb l'últim cens de població, per tal de constituir un pacte territorial per a l'Ocupació, a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: Con la finalidad de que las actuaciones realizadas en el ámbito del Pacto tengan la eficacia necesaria, se establece un mínimo de población en el territorio de 25.000 personas, de acuerdo con el último censo de población, a fin de constituir un pacto territorial para el Empleo, al amparo de esta Orden.
Català: Domicili conegut: cm. de Caldes, 219, 08187 Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Domicilio conocido: cm. de Caldes, 219, 08187 Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: declaren sota jurament o promesa que són parella de fet, d'acord amb el que estableix la normativa catalana al respecte i que les dades aquí declarades són totalment certes i veraces.
Español: declaran bajo juramento o promesa que son pareja de hecho, de acuerdo con lo que establece la normativa catalana al respecto y que los datos aquí declarados son totalmente ciertos y veraces.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Snoopy, de Badalona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Snoopy, de Badalona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: ”d) De 4 estrelles a 4 estrelles superior (4*S): 28 punts de la columna 4.
Español: ”d) De 4 estrellas a 4 estrellas superior (4*S): 28 puntos de la columna 4.
Català: ISD0 Producció d'Audiovisuals i Espectacles.
Español: ISD0 Producción de Audiovisuales y Espectáculos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Promocions i Naus Industrials, SA per a la millora i adaptació d'una masia per destinar-la a residència-casa de pagès, situada al polígon 1, parcel·la 33, al terme municipal de Riudoms.
Español: para la mejora y adaptación de una masía para destinarla a residencia-casa de payés, situada en el polígono 1, parcela 33, en el término municipal de Riudoms.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn Agrupen petites i mitjanes empreses de revestiments de guix.
Español: El ámbito territorial es Catalunya, y el ámbito funcional comprende Agrupan pequeñas y medianas empresas de revestimiento del yeso.
Català: Les dades s'integren al fitxer Serveis discrecionals amb reiteració d'itinerari, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Servicios discrecionales con reiteración de itinerario, creado por la presente Orden.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni les parts actuaran d'acord amb allò que disposen la legislació i disposicions reglamentàries més avantatjoses i vigents en cada moment.
Español: En todo aquello no previsto ni regulado en este Convenio las partes actuarán de acuerdo con aquello que disponen la legislación y disposiciones reglamentarias más ventajosas y vigentes en cada momento.
Català: més 2,5 punts
Español: más 2,5 puntos
Català: Beneficiari: Associació Catalana de la Premsa Comarcal.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de la Prensa Comarcal.