BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Que es notifiqui aquesta Resolució a les persones interessades i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Que se notifique esta Resolución a las personas interesadas y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Gestiona les vinculacions laborals de l'estructura directiva tant en àmbit hospitalari com d'atenció primària.
Español: g) Gestiona las vinculaciones laborales de la estructura directiva tanto en ámbito hospitalario como de atención primaria.
Català: 1.2 Coneix les propietats de les figures planes i dels cossos geomètrics i les utilitza per classificar-los.
Español: 1.2 Conoce las propiedades de las figuras planas y de los cuerpos geométricos y las utiliza para clasificarlos.
Català: Per al procés d'integració global de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya a les quals actualment el CTTI presta el servei de forma parcial, se seguirà la metodologia següent:
Español: Para el proceso de integración global de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña a las que actualmente el CTTI presta el servicio de forma parcial, se seguirá la metodología siguiente:
Català: a) Quant al document resum, caldrà verificar la informació relativa a la data de finalització del període d'informació pública, i completar la descripció del grau d'incorporació de les al·legacions rebudes, tot ampliant la justificació d'aquelles aportacions amb incidència en aspectes ambientals, si s'escau.
Español: a) En cuanto al documento resumen, será necesario verificar la información relativa a la fecha de finalización del periodo de información pública, y completar la descripción del grado de incorporación de las alegaciones recibidas, ampliando la justificación de aquellas aportaciones con incidencia en aspectos ambientales, en su caso.
Català: Cal demanar la cita prèvia al telèfon 934022896 o bé per correu electrònic a l'adreça ot.territorial@diba.cat.
Español: Es necesario solicitar la cita previa en el teléfono 934022896 o bien por correo electrónico en la dirección ot.territorial@diba.cat.
Català: La valoració del risc intrínsec i la gamma en la qual s'agrupen, s'ajustarà a allò determinat en l'Apèndix IV de la NBE.COI-81 i que es reprodueix en la Taula següent:
Español: La valoración del riesgo intrínseco y la gama en la cual se agrupan, se ajustará a aquello determinado en el Apéndice IV de la NBE. COI-81 y que se reproduce en la Tabla siguiente:
Català: -2 La composició del centre resultant és la que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 La composición del centro es la que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Els fideïcomissaris, en el fideïcomís de residu, poden exigir que se'ls garanteixi amb una hipoteca l'import de la quarta part que, com a mínim, els correspon, llevat que els testadors n'hagin prohibit la detracció o la garantia.
Español: Los fideicomisarios, en el fideicomiso de residuo, pueden exigir que se les garantice con una hipoteca el importe de la cuarta parte que, como mínimo, les corresponde, salvo que los testadores hayan prohibido su detracción o garantía.
Català: Un cop hagi finalitzat el tràmit d'informació i audiència públiques i la Comissió Permanent del Consell hagi examinat i resolt el que calgui sobre les al·legacions presentades, el Ple del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya aprovarà el text definitiu del Reglament de l'Arxiu d'Identificació d'Animals de Companyia (AIAC).
Español: Una vez haya finalizado el trámite de información y audiencia públicas y la Comisión Permanente del Consell haya examinado y resuelto lo necesario sobre las alegaciones presentadas, el Pleno del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya aprobará el texto definitivo del Reglamento de el Archivo de Identificación de Animales de Compañía (AIAC).
Català: Autorització i tutela albergs i instal·lacions juvenils
Español: Autorización y tutela albergues e instalaciones juveniles
Català: RESOLUCIÓ TRI/3502/2006, de 18 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de la Jonquera per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 1701432).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3502/2006, de 18 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de La Jonquera para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 1701432).
Català: Atès el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE, núm. 276, de 18.11.2003); el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, ja esmentada; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC, núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Español: Considerando lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE, núm. 276, de 18.11.2003); el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, ya mencionada; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC, núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: dels treballadors, i cal formular la petició en la forma i terminis
Español: los trabajadores, debiendo formular su petición en la forma y plazos
Català: d) Que comunicarà per escrit a l'empresa carregadora les variacions en la condició de transportista econòmicament dependent que es produeixin durant la vigència del contracte.
Español: d) Que comunicará por escrito a la empresa cargadora las variaciones en la condición de transportista económicamente dependiente que se produzcan durante la vigencia del contrato.
Català: Selecció i preparació del suport i de l'equip.
Español: Selección y preparación del soporte y del equipo.
Català: de la jornada laboral, de 10 minuts per a la seva neteja personal abans de
Español: laboral, de diez minutos para su limpieza personal antes de la comida y otros
Català: Un cop es conegui l'IPC "previst" per a l'any 2007, les taules salarials s'actualitzaran amb l'increment de l'IPC previst més un 0,50%, augment que caldrà aplicar sobre els valors de les taules de 31 de desembre de 2006.
Español: Conocido el IPC "previsto" para el año 2007 las tablas salariales se actualizarán incrementándolas en dicho IPC previsto más un 0,50% y se efectuará sobre los valores de las Tablas según valores a 31 de diciembre de 2006.
Català: 2.6 Especificació i seqüenciació de les operacions.
Español: 2.6 Especificación y secuenciación de las operaciones.
Català: Recollida de vòmits i vessament de líquids.
Español: Recogida de vómitos y vertidos de líquidos.
Català: concretament a allò regulat al Conveni general del sector per al cas de
Español: regulado para el supuesto de la subrogación en el Convenio general del
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes d'exempció determinaran l'exclusió de la persona sol·licitant en les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención determinarán la exclusión de la persona solicitante en la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: Variables principals a investigar: principals característiques quantitatives i qualitatives, els valors de les quals s'han de determinar.
Español: Variables principales a investigar: principales características cuantitativas y cualitativas, los valores de las cuales se tienen que determinar.
Català: Col·laborar en la realització de materials informàtics i àudiovisuals de suport escolar als reforços aplicats a alumnes amb retards d'aprenentatge i de necessitats educatives especials.
Español: Colaborar en la realización de materiales informáticos y audiovisuales de apoyo escolar a los refuerzos aplicados a alumnos con retrasos de aprendizaje y de necesidades educativas especiales.
Català: Les festes de Setmana Santa i Nadal s'establiran en torns de 4 dies laborables de festa, atenent les necessitats del servei i es negociaran a principis d'any per establir el calendari.
Español: Las fiestas de Semana Santa y Navidad se establecerán en turnos de 4 días laborables de fiesta, atendiendo a las necesidades del servicio y se negociarán a principios de año para establecer el calendario.
Català: 1.4 Despeses finançables
Español: 1.4 Gastos financiables
Català: Vist el Plec de clàusules administratives reguladores del concurs;
Español: Visto el Pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso;
Català: 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: Les hores extraordinàries, en tot cas per la seva naturalesa, seran voluntàries i en cas de realitzar-se cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias, en todo caso por su naturaleza, serán voluntarias y en caso de realizarse se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los t rabajadores.
Català: El vot de les persones que componen aquesta comissió permanent serà, en el banc empresarial, proporcional a la que va ser la seva representació en la mesa negociadora del Conveni, i en el mateix sentit en el banc sindical.
Español: El voto de las persones que componen esta comisión permanente será, en el banco empresarial, proporcional a la que fue su representación en la mesa negociadora del Convenio, y en el mismo sentido en el banco sindical.
Català: a) 100.000 euros/projectes de creació d'establiments d'allotjament, excepte en el supòsit d'establiments de turisme rural i albergs, on s'exigeix una inversió mínima de 80.000 euros.
Español: a) 100.000 euros/proyectos de creación de establecimientos de alojamiento, excepto en el supuesto de establecimientos de turismo rural y albergues, donde se exige una inversión mínima de 80.000 euros.
Català: i) Fer constar, en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat, sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització, que aquestes es realitzen amb el suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Hacer constar, en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado, sea cuál sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización, que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 8na del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula 8a. del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Realitzar un autocontrol de la qualitat del producte en les diferents fases de l'operació, visualment i/o mitjançant la utilització de patrons de mesurament directe o altres instruments similars, tot anotant les dades relatives als rebuigs i elaborant amb ells gràfics senzills per al control estadístic.
Español: Realizar un autocontrol de la calidad del producto en las distintas fases de la operación, visualmente y/o mediante la utilización de patrones de medición directa u otros instrumentos similares, anotando los datos relativos a rechazos, y elaborando con ellos gráficos simples para su control estadístico.
Català: —3 La distribució de les places és de 35 per a cadascun dels 14 cursos que es detallen a continuació, exceptuant els cursos 2, 3 i 13, que és de 70 places per curs:
Español: —3 La distribución de las plazas es de 35 para cada uno de los 14 cursos que se relacionan a continuación, excepto los cursos 2, 3 y 13, que es de 70 plazas por curso:
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin la classificació en
Español: No obstante, los licitadores que acrediten la clasificación en el grupo
Català: Cos de professors tècnics de formació professional: 140 places.
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional: 140 plazas.
Català: 504 Mosso magatzem
Español: 504 Mozo almacén
Català: --1 Els conceptes salarials regulats en el Conveni són els següents:
Español: --1 Los conceptos salariales regulados en el Convenio son los siguientes:
Català: S'indicarà, a més, l'ús a què s'hagi dedicat l'esmentat actiu immobilitzat.
Español: Se indicará, además, el uso a que se haya dedicado dicho activo inmovilizado.
Català: Les pagues esmentades poden ser prorratejades sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Dichas pagas pueden ser prorrateadas siempre y cuando exista acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el secretari de general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, delante del secretario de general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: Adreça: Camí del Mig, 92.
Español: Dirección: Camino del Mig, 92.
Català: En el cas de l'escola bressol, caldrà adjuntar el pagament de les mensualitats.
Español: En el caso de la guardería, se deberá adjuntar el pago de las mensualidades.
Català: e) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les mutualitats de previsió social de Catalunya i altres entitats asseguradores i dels mediadors d'assegurances privades.
Español: e) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las mutualidades de previsión social de Cataluña y otras entidades aseguradoras y de los mediadores de seguros privados.
Català: A partir d'aquesta publicació, les persones l'acreditació de les quals hagi estat acceptada podran fer el pagament per telèfon o bé podran pagar en qualsevol oficina de La Caixa.
Español: A partir de esta publicación, las personas cuya acreditación haya sido aceptada podrán hacer el pago por teléfono o bien podrán pagar en cualquier oficina de La Caixa.
Català: D'acord amb l'apartat c de l'article 94 del Text refós de la Llei d'urbanisme, cal especificar en la memòria la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d'identificació de les persones interessades.
Español: De acuerdo con el apartado c del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, es preciso especificar en la memoria la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas.
Català: sobre derogació d'una Ordenança.
Español: sobre derogación de una Ordenanza.
Català: Aquesta manipulació implica la realització dels canvis de caixes contenidores de la planta de transferència en el moment que sigui necessari i entre d'altres, comprèn: l'actuació de les mordasses, eslingues, neteja, solució de taponaments de la tolva de descàrrega i aquelles tasques que puguin sorgir com a conseqüència de la manipulació de les caixes de transferència.
Español: Esta manipulación implica la realización de los cambios de cajas contenedoras de la planta de transferencia en el momento que sea necesario y entre otras, comprende: la actuación de les mordazas, eslingas, limpieza, solución de taponamientos de la tolva de descarga y aquellas tareas que puedan surgir como consecuencia de la manipulación de les cajas de transferencia.
Català: Presenten les inscripcions S per la part exterior i O per la part interior.
Español: Presentan las inscripciones S por la parte exterior y O por la parte interior.
Català: En l'àmbit local i pel que fa als municipis de Sant Just Desvern i Esplugues de Llobregat, l'impacte sobre la qualitat de l'aire a la fase explotació es considera poc significatiu tret de la possible inducció de mobilitat amb vehicle privat que es pugui generar pròxim a l'estació que actua com intercanviador.
Español: En el ámbito local y con respecto a los municipios de Sant Just Desvern y Esplugues de Llobregat, el impacto sobre la calidad del aire en la fase explotación se considera poco significativa excepto la posible inducción de movilidad en vehículo privado que se pueda generar próximo a la estación que actua como intercambiador.
Català: El Comitè professional té la facultat d'exercir el dret de rèplica davant de les informacions publicades o emeses pel mitjà quan, tenint el suport de dos terços de l'assemblea de la redacció, cregui que aquestes vulneren els principis sobre els quals es recolza la línia editorial o informativa que anima el contracte dels periodistes.
Español: El Comité profesional tiene la facultad de ejercer el derecho de réplica ante las informaciones publicadas o emitidas por el medio cuando, teniendo el apoyo de dos tercios de la asamblea de la Redacción, crea que éstas vulneran los principios sobre los que se basa la línea editorial o informativa que anima el contrato de los periodistas.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: Dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex I, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i de l'altra, com a annex II, el subescalafó de Catalunya;
Español: Considerando que a la Resolución señalada se adjuntan por un lado, como anexo I, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, expresando el número de orden que les corresponde por la puntuación obtenida para su integración en el escalafón, y por otro lado, como anexo II, el subescalafón de Cataluña;
Català: 1.2.3 Al quadre de nombre d'habitatges/densitat de la proposta de modificació puntual del 2005 dirà 6 habitatges aparellats + 1 d'existent.
Español: 1.2.3 Al cuadro de número de viviendas/densidad de la propuesta de modificación puntual del 2005 dirá 6 viviendas apareadas + 1 de existente.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la serra de Fontpobra, a uns dos-cents vuit metres al nord-est del camí de Sant Feliu de Pallerols a Santa Pau i a uns dos-cents quinze metres a l'est de la Collada de Fontpobra.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de la sierra de Fontpobra, a unos doscientos ocho metros al noreste del camino de Sant Feliu de Pallerols a Santa Pau y a unos doscientos quince metros al este de la Collada de Fontpobra.
Català: 1.18 S'haurà de suprimir el paràmetre d'edificació "ocupació de coberta del 30%" en un 50% de la planta baixa.
Español: 1.18 Tendrá de suprimirse el parámetro de edificación "ocupación de cubierta del 30%" en un 50% de la planta baja.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al polígon 6, parcel·la 5, de Civís, promoguda pel senyor Joaquim Comes Balletbó, a les Valls de Valira.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 6, parcela 5, de Civís, promovida por don Joaquín Comes Balletbó, en Les Valls de Valira.
Català: 82.2 Els/Les beneficiaris/àries dels ajuts per a la realització d'estades a l'estranger han de presentar la documentació original acreditativa de les despeses realitzades següent:
Español: 82.2 Los/las beneficiarios/as de las ayudas para la realización de estancias en el extranjero han de presentar la documentación original acreditativa de los gastos siguientes:
Català: Dones que pateixen violència i els seus fills i filles.
Español: Mujeres que sufren violencia y sus hijos e hijas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte de l'activitat en l'emplaçament afectat és moderat i serà compatible amb les mesures correctores previstes.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto de la actividad en el emplazamiento afectado es moderado y será compatible con las medidas correctoras previstas.
Català: En cas que se sobrepassi el 4% d'absentisme global de l'empresa, els premis dels apartats 2 i 3 s'han de disminuir pel següent coeficient corrector:
Español: En caso de sobrepasar el 4% de absentismo global de la empresa, los premios de los apartados 2 y 3 se verán disminuidos por el siguiente coeficiente corrector:
Català: h) Actuar com a òrgan de contractació en els supòsits previstos al reglament de règim interior, i aprovar les operacions de crèdit.
Español: h) Actuar como órgano de contratación en los supuestos previstos en el reglamento de régimen interior, y aprobar las operaciones de crédito.
Català: c) Tres persones en representació del Departament competent en matèria de turisme.
Español: c) Tres personas en representación del Departamento competente en materia de turismo.
Català: El mètode d'explotació serà per ripatge de la massa d'argila amb mitjans mecànics.
Español: El método de explotación será por ripado de la masa de arcilla con medios mecánicos.
Català: L'agregació d'aquestes unitats de dimensions variables genera un corredor de sòl rural d'explotació agrícola, que caracteritza el paisatge de les terres baixes.
Español: La agregación de estas unidades de dimensiones variables genera un corredor de suelo rural de explotación agrícola, que caracteriza el paisaje de las tierras bajas.
Català: —1 El règim documental del Registre d'entitats esportives i també el sistema de comunicació de les inscripcions o adscripcions, i de les cancel·lacions de les entitats esportives i de les seccions esportives de les entitats no esportives es determinen per via de reglament.
Español: —1 El régimen documental del Registro de entidades deportivas, así como el sistema de comunicación de las inscripciones o adscripciones, y de las cancelaciones de las entidades deportivas y de las secciones deportivas de las entidades no deportivas deberán determinarse reglamentariamente.
Català: La millora i ampliació de la rampa d'accés existent perquè puguin accedir al canal les màquines de neteja i s'hi pugui fer el manteniment.
Español: La mejora y ampliación de la rampa de acceso existente para que puedan acceder al canal las máquinas de limpieza y se pueda llevar a cabo el mantenimiento de éste.
Català: Convoca, d'acord amb les indicacions del seu cap, les reunions de la unitat, prepara la documentació necessària i hi dona suport administratiu.
Español: Convoca, de acuerdo con las indicaciones de su jefe, las reuniones de la unidad, prepara la documentación necesaria y da apoyo administrativo.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una justificació i s'ha de sol·licitar, com a mínim, un mes abans de la finalització del període d'execució.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de una justificación y deberá solicitarse, como mínimo, un mes antes de la finalización del período de ejecución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre aprovació d'uns projectes tècnics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre aprobación de unos proyectos técnicos.