BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: recurs contenciós núm. 914/95, interposat per l'empresa CERESTAR
Español: recurso contencioso núm. 914/95, interpuesto por la empresa CERESTAR
Català: Cultural: condició (5).
Español: Cultural: condición (5).
Català: En relació al tractament de dades personals cada entitat contractant s'obliga a respectar la seva pròpia llei en la matèria.
Español: En relación al tratamiento de datos personales cada entidad contratante se obliga a respetar su propia ley en la materia.
Català: La Inspecció d'Ensenyament realitzarà la valoració de l'exercici de la direcció dels anys no inclosos a l'apartat anterior seguint els criteris que estableix l'article 3 de l'Ordre de 3 de gener de 2001.
Español: La Inspección de Enseñanza realizará la valoración del ejercicio de la dirección de los años no incluidos en el anterior apartado atendiendo los criterios que establece el artículo 3 de la Orden de 3 de enero de 2001.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 1813/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Acabados Gráficos Norbinder, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 1813/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Acabados Gráficos Norbinder, SL.
Català: Als serveis territorials del Departament els corresponen les funcions següents:
Español: A los servicios territoriales del Departamento les corresponden las funciones siguientes:
Català: Millores en la situació d'IT
Español: Mejoras en la situación de IT
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència de Residus de Catalunya, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, i del Departament de Cultura.
Español: Se ha recibido respuesta por parte la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, y el Departamento de Cultura.
Català: El moment actual de nova ordenació del sistema educatiu fa més necessari que professionals de l'ensenyament puguin optar a aquests cursos i així obtenir alguna especialització no prevista als plans d'estudi anteriors o bé adquirir coneixements científics o tècnics que reverteixin en la millora de la seva pràctica docent.
Español: El momento actual de nueva ordenación del sistema educativo hace más necesario que profesionales de la enseñanza puedan optar a estos cursos y así obtener alguna especialización no prevista en los planes de estudio anteriores o bien adquirir conocimientos científicos o técnicos que reviertan en la mejora de su práctica docente.
Català: que s'han formalitzat a favor de l'Ajuntament la totalitat de les cessions dels
Español: conforme se han formalizado a favor del Ayuntamiento la totalidad de las
Català: En la petició d'informe es concretarà l'extrem o extrems sobre els que se sol·licita i el termini per a la seva emissió.
Español: En la petición de informe se concretará el extremo o extremos sobre los que se solicita y el plazo para su emisión.
Català: Voluntària per interès particular, de conformitat amb l'establert en l'art. 46.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Voluntaria por interés particular, de conformidad con lo establecido en el art. 46.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de Fecsa, d'Esplugues de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Caufec, SA, i tramès per l'Ajuntament, així com a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa, de Esplugues de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Caufec, SA, y enviado por el Ayuntamiento, así como a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004.
Català: Tot això de forma rotativa i continuada, i que no poden ésser compensats econòmicament.
Español: Todo ello de forma rotativa y continuada, y que no podrán ser compensados económicamente.
Català: a) El primer 70% de l'import, a partir de l'acceptació.
Español: a) El primer 70% del importe, a partir de la aceptación.
Català: Millores de qualitat en l'aigua potable al nucli de Freixa
Español: Mejoras de calidad del agua potable en el núcleo de Freixa
Català: 2.1.3 Per al personal al qual fa referència el segon paràgraf de l'epígraf 1.4 de l'Acord sobre la nova estructura salarial de 19 de març de 2003, el plus personal consolidat (PPC) s'abonarà a raó de 28,85 euros bruts per paga.
Español: 2.1.3 Para el personal referido en el párrafo segundo del epígrafe 1.4 del Acuerdo sobre nueva estructura salarial de 19.03.2003, el plus personal consolidado (PPC) se abonará a razón de veintiocho con ochenta y cinco (28,85) euros brutos por paga.
Català: En el cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de les direccions d'atenció primària, la facultat delegada a l'apartat 2 j) l'exerciran les persones titulars de les direccions de serveis d'atenció primària dins del seu àmbit.
Español: En el caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de las direcciones de atención primaria, la facultad delegada en el apartado 2.j) la ejercerán las personas titulares de las direcciones de servicios de atención primaria dentro de su ámbito.
Català: L'esmentada declaració ha de constar al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: La mencionada declaración tiene que constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Igualment, dins el mateix Projecte executiu de mesures compensatòries cal incorporar les eines de gestió necessàries per tal d'assegurar la perdurabilitat de la superfície d'hàbitat recuperada a fi de mantenir una àrea d'espai vital i un espai adient d'interès tròfic per a l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), espècie d'interès comunitari segons l'Acord GOV 112/2006, de 5 de setembre, i considerada vulnerable d'acord amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer.
Español: Asimismo, dentro del mismo Proyecto ejecutivo de medidas compensatorias se deberá incorporar las herramientas de gestión necesarias con el fin de asegurar la perdurabilidad de la superficie de hábitat recuperada para mantener un área de campeo y un espacio adecuado de interés trófico para el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), especie de interés comunitario según el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, y considerada como vulnerable de acuerdo con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero.
Català: En tot cas, la normativa referent a aquesta zona també condicionarà aquesta possibilitat a l'adopció de determinades mesures estètiques en la seva construcció, per tal de garantir una integració formal, quant a volumetria, materials i colors, en el conjunt de les cobertes existents al nucli antic.
Español: En todo caso, la normativa referente a esta zona también condicionará esta posibilidad a la adopción de determinadas medidas estéticas en su construcción, para garantizar una integración formal, en cuanto a volumetría, materiales y colores, en el conjunto de las cubiertas existentes al núcleo antiguo.
Català: poden anar des de la preparació i el control del desenvolupament de
Español: hilatura pueden ir desde la preparación y control del desarrollo de
Català: o) Si l'entitat sol·licitant és la Federació de Societats Laborals, caldrà aportar l'acreditació conforme s'ha realitzat el dipòsit de comptes corresponent.
Español: o) Si la entidad solicitante es la Federación de Sociedades Laborales, deberá aportar la acreditación conforme se ha realizado el depósito de cuentas correspondiente.
Català: j) Informa els particulars, les associacions de transportistes i els agents encarregats del control a la carretera de la normativa reguladora del transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: j) Informa a los particulares, a las asociaciones de transportistas y a los agentes encargados del control en la carretera de la normativa reguladora del transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Català: Aire i barreges respirables per al busseig.
Español: Aire y mezclas respirables para el buceo.
Català: Contràriament, si l'alumne suspèn més de dues assignatures del curs anterior, perd el dret a continuar gaudint de l'ajuda escolar establerta en aquest Conveni.
Español: Contrariamente, en caso de que el alumno suspenda más de 2 asignaturas del curso anterior, se perderá el derecho a continuar disfrutando de la ayuda escolar establecida en el presente convenio.
Català: La puntuació de la valoració del coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma només serà aplicable en l'àmbit de la comunitat autònoma respectiva a l'únic efecte d'establir el número en la relació d'aprovats dins de l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant, i en conseqüència s'haurà de reflectir separada de l'obtinguda en els dos exercicis obligatoris.
Español: La puntuación de la valoración del conocimiento de la lengua oficial de comunidad autónoma solo será aplicable en el ámbito de la comunidad autónoma respectiva a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse separada de la obtenida en los dos ejercicios obligatorios.
Català: Correspon a l'Idescat atendre les consultes que li formulin els organismes del Sistema Estadístic de Catalunya en relació amb l'abast dels fitxers estadístics i amb les cessions de dades de fitxers estadístics objecte de Registre.
Español: Corresponde al Idescat atender las consultas que le formulen los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña en relación con el alcance de los ficheros estadísticos y con las cesiones de datos de ficheros estadísticos objeto de Registro.
Català: Atès que la disposició addicional primera d'aquesta norma determina que l'adquisició de la plena personalitat jurídica de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat es produeix amb la celebració de la sessió constitutiva del seu Consell d'Administració i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que la disposición adicional primera de esta norma determina que la adquisición de la plena personalidad jurídica del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat se produce con la celebración de la sesión constitutiva de su Consejo de Administración y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: A l'efecte de compensació, els períodes de descans són els següents:
Español: A efectos de compensación los períodos de descanso serán los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1539/2006, de 19 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1539/2006, de 19 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 73 del Pla general d'ordenació urbana col·legi Dr. Masmitjà, del municipi de Girona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 73 del Plan general de ordenación urbana colegio Dr. Masmitjà, del municipio de Girona
Català: El Pla parcial del sector serà redactat per l'Institut Català del Sòl.
Español: El Plan parcial del sector será redactado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: a) Règim jurídic (classificació del sòl)
Español: a) Régimen jurídico (clasificación del suelo)
Català: A. Definició dels paràmetres específics.
Español: A. Definición de los parámetros específicos.
Català: Especialitat de seguiments i vigilàncies
Español: Especialidad de seguimientos y vigilancias
Català: Cal suprimir les disposicions transitòries de la regulació normativa.
Español: Hay que suprimir las disposiciones transitorias de la regulación normativa.
Català: Elabora els instruments adients per avaluar l'estat del mercat laboral en matèria d'igualtat d'oportunitats.
Español: Elabora los instrumentos adecuados para evaluar el estado del mercado laboral en materia de igualdad de oportunidades.
Català: proves de les xarxes sobre el terreny entre les 10 i les 16 h.
Español: pruebas de las redes sobre el terreno entre las 10 y las 16 h.
Català: Per aquests motius, i sens perjudici de respectar els descansos mínims obligatoris, el personal pot fer un torn diferent del que li correspongui per rotació.
Español: Por tales motivos, sin perjuicio de respetar los descansos mínimos obligatorios, el personal podrá hacer un turno diferente del que le corresponda por rotación.
Català: El banderer de Sant Antoni, acompanyat de dos cordonistes, tots a cavall, desfila davant una llarga corrua de cavalleries, guarnides amb els arreus de traginer, i darrera desfilen tots els grups folklòrics i els genets que participen en les curses.
Español: El abanderado de San Antonio, acompañado de dos cordonistas, todos a caballo, desfila ante una larga hilera de caballerías, engalanadas con las monturas de arriero, y detrás desfilan todos los grupos folklóricos y los jinetes que participan en las carreras.
Català: Els usos d'aquest sector es definiran en el moment de la seva delimitació i d'acord amb els requeriments d'aquell moment.
Español: Los usos de este sector se definirán en el momento de su delimitación y de acuerdo con los requerimientos de aquel momento.
Català: b) L'acord de l'Assemblea General Extraordinària adoptat per majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: b) El acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria adoptado por mayoría absoluta de los colegiados de lleno derecha.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 34.2 dels Estatuts del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya i disposar-ne la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 34.2 de los Estatutos del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3413/2004, de 19 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional corresponents a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3413/2004, de 19 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes de éstos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional correspondientes al año 2004.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional per un període superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys, el treballador ascendirà a aquest grup professional.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional por un período superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años, el trabajador ascenderá a dicho grupo profesional.
Català: Separacions de la edificació:
Español: Separaciones de la edificación:
Català: Així mateix pot prestar els serveis mínims de salut pública competència dels ens locals que aquests li encarreguin, per mitjà d'un conveni.
Español: Asimismo puede prestar los servicios mínimos de salud pública competencia de los entes locales que éstos le encarguen, por medio de un convenio.
Català: D'una banda, les infraestructures de reg i les instal·lacions pròpies del cultiu de la vinya poden suposar un impacte negatiu directe sobre l'àguila cuabarrada pel risc d'ofegament d'aquesta espècie en la nova bassa creada, i també pel risc de col·lisió amb els filats de la vinya.
Español: Por una parte, las infraestructuras de riego y las instalaciones propias del cultivo de la viña pueden suponer un impacto negativo directo sobre el águila perdicera por el riesgo de ahogo de esta especie en la nueva balsa creada, y también por el riesgo de colisión con las alambradas de la viña.
Català: Per tant, aquest mateix òrgan pot cancel·lar aquesta autorització.
Español: Por lo tanto, este mismo organismo puede cancelar esta autorización.
Català: Selecció, preparació i manteniment d'eines, materials i equips de ferrament:
Español: Selección, preparación y mantenimiento de herramientas, materiales y equipos de herrado:
Català: EDICTE de 28 de març de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1689/2018, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les indústries del disseny o les indústries culturals i basades en l'experiència, i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1689/2018, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT, de las industrias de diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Les reunions informatives sobre convenis col·lectius que són
Español: Las reuniones informativas sobre convenios colectivos que les sean de
Català: En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o declaració conforme aplica les mesures alternatives, d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: En el caso de empresas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la cuota de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o, declaración conforme aplica las medidas alternativas, de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22) y el Decreto 246/2000 de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que tingués reconeguda, per un període superior als 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada, si això no obsta el que es disposa en matèria de vacants.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tenga reconocida, por un período superior a los 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada, si ello no obsta lo dispuesto en materia de vacantes.
Català: Simultàniament, sens perjudici de què es suspengui el procés en cas de presentar-se al·legacions, s'anuncia la convocatòria del concurs d'idees:
Español: Simultáneamente, sin perjuicio de que se suspenda el proceso en caso de presentarse alegaciones, se anuncia la convocatoria del concurso de ideas:
Català: treballador té cinc dies per formular al·legacions a fi de
Español: El trabajador tiene cinco días para formular alegaciones con la finalidad de defenderse.
Català: d) Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que, a judici de l'equip terapèutic corresponent, hagin superat les fases de desintoxicació i deshabituació, sempre que no hagin passat més de dotze mesos entre la finalització del tractament i l'inici del procés d'inserció.
Español: d) Personas con problemas de drogadicción o alcoholismo que, a juicio del equipo terapéutico correspondiente, hayan superado las fases de desintoxicación y deshabituación, siempre que no hayan transcurrido más de 12 meses entre la finalización del tratamiento y el inicio del proceso de inserción.
Català: Cal, per tant, fer compatibles el respecte dels valors com a bé paisatgístic d'interès públic i la funcionalitat agrària, per tal que en mantingui els trets bàsics de la fisonomia.
Español: Por lo tanto, es necesario hacer compatibles el respeto de los valores como bien paisajístico de interés público y la funcionalidad agraria, a fin de que mantenga los rasgos básicos de su fisonomía.
Català: En les iniciatives anteriors hi ha 74 centres implicats que durant el curs 2005-2006 han rebut formació.
Español: En las iniciativas anteriores hay 74 centros implicados que durante el curso 2005-2006 han recibido formación.
Català: Les quantitats que resultin del saldo anual juntament amb els ingressos percebuts dels usuaris i altres compensacions de l'Administració tindran la consideració d'ingressos de peatge reals a efectes del càlcul del saldo de compensació anual establert en el Conveni marc de col·laboració sobre diverses actuacions a la C-32 en el seu pas pel Maresme, signat entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i ACESA, en data 29 de gener de 2010.
Español: Las cantidades que resulten del saldo anual junto con los ingresos percibidos de los usuarios y otras compensaciones de la Administración tendrán la consideración de ingresos de peaje reales a efectos del cálculo del saldo de compensación anual establecido en el Convenio marco de colaboración sobre diversas actuaciones en la C-32 en su paso por El Maresme, firmado entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y ACESA, en fecha 29 de enero de 2010.
Català: Subvencions per donar suport al finançament de les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19
Español: Subvenciones para dar apoyo a la financiación de los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19
Català: Títol: Renovació de la xarxa general d'abastament d'aigua i nou dipòsit regulador, 3a fase.
Español: Título: Renovación de la red general de abastecimoento de agua y nuevo depósito regulador, 3ª fase.
Català: d'antelació per sol·licitar més d'1 dia festiu.
Español: solicitar más de 1 día festivo.
Català: 1.3.6 Àmbit 7: Sector Torrent del Moros:
Español: 1.3.6 Ámbito 7: Sector Torrent del Moros: