BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les finalitats de l'Acadèmia són bàsicament les de contribuir al coneixement i progrés de les ciències sanitàries a Catalunya i la defensa del patrimoni científic i cultural català en tots els seus aspectes, i actuar com a òrgan consultiu de l'Administració en els temes de las seva competència.
Español: Las finalidades de la Academia son básicamente las de contribuir al conocimiento y progreso de las ciencias sanitarias en Cataluña y la defensa del patrimonio científico y cultural catalán en todos sus aspectos, y actuar como órgano consultivo de la Administración en los temas de su competencia.
Català: —5 Fase d'anàlisi tècnica de l'expedient: avaluació dels efectes ambientals dels projectes
Español: —5 Fase de análisis técnico del expediente: evaluación de los efectos ambientales de los proyectos
Català: a) Avaluació de la necessitat del MIEM en funció del volum dels dèficits de la xarxa bàsica del municipi, segons els últims estudis de localització del PIEC degudament aprovats (0 a 10 punts).
Español: a) Evaluación de la necesidad del MIEM en función del volumen de los déficits de la red básica del municipio, según los últimos estudios de localización del PIEC debidamente aprobados (0 a 10 puntos).
Català: (1) La sol·licitud del centre supera les proporcions fixades a la base específica 5 del Programa B de l'Ordre de convocatòria.
Español: (1) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la base específica 5 del Programa B de la Orden de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3291/2006, de 20 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació (convocatòria de provisió núm. TI/32/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3291/2006, de 20 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación (convocatoria de provisión núm. TI/32/06).
Català: En el primer cas l'aspirant ha de triar la unitat didàctica d'entre tres extretes a l'atzar per ell mateix, de la seva pròpia programació.
Español: En el primer caso el aspirante tiene que escoger la unidad didáctica de entre tres extraídas al azar por él mismo, de su propia programación.
Català: En cap cas l'entresolat podrà tenir un accés independent.
Español: En ningún caso el altillo podrá tener un acceso independiente.
Català: Drets d'ús de material, drets d'imatge i de propietat intel·lectual.
Español: Derechos de uso de material, derechos de imagen y de propiedad intelectual.
Català: e.- El terra, tant de l'habitatge com del seu accés han d'estar completament pavimentats, ni ser polsegós ni implicar perill a les persones.
Español: e El suelo, tanto de la vivienda como de su acceso tienen que estar completamente pavimentados, ni ser polvoriento ni implicar peligro a las personas.
Català: S'ha rebut resposta per part l'Agència de Residus de Catalunya, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DAR, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAR, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica i el Departament de Cultura.
Español: Se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DAR, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAR, el Servicio para la Contaminación Acústica y Lumínica y el Departamento de Cultura.
Català: La cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa.
Español: La jefa del Servicio de Gestión Económica Administrativa
Català: ocupar el lloc convocat en dues fases eliminatòries, tenint en compte
Español: candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases eliminatorias, teniendo
Català: De les entitats esportives a Catalunya
Español: De las entidades deportivas en Cataluña
Català: Finalitat: Projecte de millora i consolidació de diversos espais i elements del Museu de Terrassa.
Español: Finalidad: Proyecto de mejora y consolidación de diversos espacios y elementos del Museu de Terrassa.
Català: Controls de producció: permanents, periòdics, esporàdics;
Español: Controles de producción: permanentes, periódicos,
Català: RESOLUCIÓ TRI/1798/2004, de 6 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500865).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1798/2004, de 6 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio al detalle de ópticas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500865).
Català: Amb la intenció de fomentar l'ocupació estable, es convé que, durant la vigència del present Conveni, es poden convertir els contractes de duració determinada en indefinits d'acord amb el que disposen el Reial decret legislatiu 8/1997, de 16 de maig, i la Llei 63/1997, de 26 de desembre, sobre el contracte per al foment de la contractació indefinida.
Español: Con la intención de fomentar el empleo estable, se conviene que durante la vigencia del presente Convenio se podrán convertir los contratos de duración determinada en indefinidos, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 8/1997, de 16 de mayo, y la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, sobre el contrato para el fomento de la contratación indefinida.
Català: CONFRONTA, segons s'entra: al front, amb el carrer de la seva situació, el vestíbul, la caixa de l'escala i els serveis comuns al mig; a la dreta entrant, amb Carmen Duran Llimona; a l'esquerra i al fons, amb Ana Oriol.
Español: LINDA según se entra: frente, calle de su situación, vestíbulo, caja de escalera y servicios comunes en medio; derecha entrando, Carmen Duran Llimona; izquierda y fondo, con Ana Oriol.
Català: c) Els procediments i els mètodes de translació de la informació de les històries clíniques del suport original a un altre suport, tant si és digital com d'una altra naturalesa, i també la seva interoperabilitat.
Español: c) Los procedimientos y los métodos de translación de la información de las historias clínicas del soporte original a otro soporte, tanto si es digital como de otra naturaleza, y también su interoperabilidad.
Català: A l'empresa i/o entitat o ens públic que ha hagi destacat per la implantació recent d'una estratègia empresarial reeixida.
Español: A la empresa y/o entidad o ente público que haya destacado por la implantación reciente de una estrategia empresarial exitosa.
Català: 26.2 Personal de la Universitat Politècnica de Catalunya per adscripció a places vacants de la relació de llocs de treball del Consorci, per qualsevol dels sistemes previstos legalment.
Español: 26.2 Personal de la Universidad Politécnica de Cataluña por adscripción a plazas vacantes de la relación de puestos de trabajo del Consorcio, por cualquiera de los sistemas previstos legalmente.
Català: D'altra banda, el Tribunal Constitucional ha interpretat que ha de ser també la llei la que ha de preveure en quins casos i amb quines condicions es poden preveure altres possibles vies d'accés a l'ocupació pública.
Español: Por otra parte, el Tribunal Constitucional ha interpretado debe ser también la ley la que ha de prever en qué casos y en qué condiciones se pueden prever otras posibles vías de acceso al empleo público.
Català: L'Acadèmia podrà organitzar, a més, cicles de conferències públiques, programes de formació, activitats d'extensió acadèmica i de divulgació i, en col·laboració amb unes o més universitats, cursos de postgrau, màster i doctorat.
Español: La Academia podrá organizar, además, ciclos de conferencias públicas, programas de formación, actividades de extensión académica y de divulgación y, en colaboración con unas o más universidades, cursos de posgrado, máster y doctorado.
Català: En els casos en què la renda inicial vingui determinada per la renda d'un contracte anterior, l'arrendador ha d'informar responsablement i per escrit l'arrendatari de la data i l'import de la renda de l'anterior contracte d'arrendament, i ha de justificar l'establiment de la nova renda, segons les disposicions de l'article 6.
Español: En los casos en los que la renta inicial venga determinada por la renta de un contrato anterior, el arrendador debe informar responsablemente y por escrito al arrendatario de la fecha y el importe de la renta del anterior contrato de arrendamiento, y debe justificar el establecimiento de la nueva renta, según las disposiciones del artículo 6.
Català: f) Fer el seguiment de les activitats subvencionades per l'Institut Català de les Dones a entitats sense ànim de lucre i ens locals.
Español: f) Hacer el seguimiento de las actividades subvencionadas por el Instituto Catalán de las Mujeres a entidades sin ánimo de lucro y entes locales.
Català: Donar suport tècnic al director general en la tasca de coordinació dels serveis.
Español: Dar apoyo técnico al director general en la tarea de coordinación de los servicios.
Català: -1.5 Respecte al sòl no urbanitzable:
Español: -1.5 con Respecto al suelo no urbanizable:
Català: d) Admissió de variants: no s'ademeten
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten.
Català: f) Qualssevol altres que tinguin característiques anàlogues.
Español: f) Cualesquiera otras de características análogas.
Català: Títol: Distribució de la xarxa de subministrament d'aigua potable a la Miliana.
Español: Título: Distribución de la red de suministro de agua potable en La Miliana.
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la resolució d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu pel subministrament de GLP en el terme municipal de L'Armentera, emesa pels Serveis Territorials de Girona el 22 de novembre de 2006.
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo para el suministro de GLP en el término municipal de L'Armentera, emitida por los Servicios territoriales de Girona el 22 de noviembre de 2006.
Català: La cartera de Serveis Socials
Español: La cartera de Servicios Sociales
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a que es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un cas pràctic consistent en la resolució d'un supòsit sobre la matèria que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará un caso práctico consistente en la resolución de un supuesto sobre la materia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Transcorregut aquest termini de 10 dies, l'òrgan gestor publicarà la llista definitiva de centres seleccionats i desestimats en el termini màxim de set dies hàbils.
Español: Transcurrido este plazo de 10 días, el órgano gestor publicará la lista definitiva de centros seleccionados y desestimados en el plazo máximo de siete días hábiles.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, la Direcció del Servei Català de la Salut s'estructura en:
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Dirección del Servicio Catalán de la Salud se estructura en:
Català: Projecte de substitució de bateries de condensadors i ampliació dels equips de 25 kV de la subestació Mas Figueres, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de sustitución de baterías de condensadores y ampliación de los equipos de 25 kV de la subestación Mas Figueres, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), con las características técnicas siguientes:
Català: DECRET 331/1998, de 24 de desembre, pel qual s'assignen als departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Benestar Social i Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'assistència i serveis socials, ocupació i formació professional ocupacional dels treballadors del mar, encomanats a l'Institut Social de la Marina (ISM).
Español: DECRETO 331/1998, de 24 de diciembre, por el que se asignan a los departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca, Bienestar Social y Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de asistencia y servicios sociales, ocupación y formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar, encomendados al Instituto Social de la Marina (ISM).
Català: Quant a la dinàmica del joc de loteria col·lectiva, la persona jugadora participa amb uns bitllets que contenen dos números independents: un primer número amb el qual es participa en un sorteig de premis individuals i un segon número amb el qual es participa en un sorteig de premis col·lectius, subjecte a dues variables i amb què es comparteix la sort.
Español: En cuanto a la dinámica del juego de lotería colectiva, la persona jugadora participa con unos billetes que contienen dos números independientes: un primer número con el cual se participa en un sorteo de premios individuales y un segundo número con el cual se participa en un sorteo de premios colectivos, sujeto a dos variables y con el que se comparte la suerte.
Català: Lliura les bestretes als subhabilitats i a les caixes secundàries, controla la despesa realitzada, i revisa i comptabilitza els justificants presentats.
Español: Entrega los anticipos a los subhabilitados y en las cajas secundarias, controla el gasto realizado, y revisa y contabiliza los justificantes presentados.
Català: a) Exercir la potestat sancionadora en matèria de protecció del medi ambient, el medi natural, la biodiversitat i els animals de companyia i, en concret, incoar, instruir i, si s'escau, resoldre els expedients sancionadors en els termes establerts a la legislació vigent.
Español: a) Ejercer la potestad sancionadora en materia de protección del medio ambiente, el medio natural, la biodiversidad y los animales de compañía y, en concreto, incoar, instruir y, en su caso, resolver los expedientes sancionadores en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: El pagament del Premi es farà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago del Premio se hará mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: El Col·legi de Metges de Barcelona participarà en les despeses de sosteniment del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya en la forma prevista en els seus Estatuts.
Español: El Colegio de Médicos de Barcelona participará en los gastos de mantenimiento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en la forma prevista en sus Estatutos.
Català: A Barcelona, el 13 de gener de 1998, reunits als locals del Gremi de
Español: En Barcelona, a 13 de enero de 1998, reunidos en los locales del Gremio de
Català: Professional bàsic en agro-jardineria i composicions florals
Español: Profesional básico en agro-jardinería y composiciones florales
Català: La qualificació d'aquest període serà d'apte o no apte, i per poder superar-lo cal obtenir la qualificació d'apte.
Español: La calificación de este periodo será de apto o no apto, y para poder superarlo hay que obtener la calificación de apto.
Català: Ràfec: és la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir-la de l'acció directa de la pluja.
Español: Alero: es la parte de la cubierta que sobresale del plano de la fachada para protegerla de la acción directa de la lluvia.
Català: Responsable: Ajuntament de les Borges Blanques
Español: Responsable: Ayuntamiento de Les Borges Blanques
Català: Ostentar la representació dels treballadors en missió mentre aquesta duri, en tant que representants dels treballadors de les empreses usuàries, als efectes de formular qualsevol reclamació en relació amb les condicions d'execució de l'activitat laboral, en tot allò que pertany a la prestació dels seus serveis a aquestes.
Español: Ostentar la representación de los trabajadores en misión mientras ésta dure, en tanto que representantes de los trabajadores de las empresas usuarias, a efectos de formular cualquier reclamación en relación con las condiciones de ejecución de la actividad laboral, en todo aquello que pertenece a la prestación de sus servicios a éstas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas que sigui necessari, es podrà ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l'abocament fins que s'hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions que es puguin autoritzar.
Español: En el caso de que sea necesario, se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones que se puedan autorizar.
Català: b) Excedències; poden ser voluntàries o forçoses.
Español: b) Excedencias; podrán ser voluntarias o forzosas.
Català: h) El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és l'any natural de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria corresponent, llevat de les accions pluriennals, en què l'acció objecte de la subvenció és pel període que estableixi la convocatòria.
Español: h) El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención es el año natural de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria correspondiente, excepto en las acciones plurienales, en las que la acción objeto de la subvención es por el periodo que establezca la convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, representat per l'alcalde de Barcelona, senyor Jordi Hereu i Boher, assistit pel senyor Jordi Cases i Pallarés, secretari general de la Corporació municipal, en l'exercici de les funcions que li atribueix la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, representado por el alcalde de Barcelona, señor Jordi Hereu i Boher, asistido por el señor Jordi Cases i Pallarés, secretario general de la Corporación municipal, en el ejercicio de las funciones que le atribuye la legislación vigente.
Català: 2.1 Qualificació morfològica: es realitzarà segons l'apreciació visual pel mètode dels punts, que servirà per jutjar el valor d'un exemplar determinat.
Español: 2.1 Calificación morfológica: se realizará en base a la apreciación visual por el método de los puntos, que servirá para juzgar el valor de un ejemplar determinado.
Català: Els canvis d'oli i/o benzina per a les motoserres es faran en una zona adequada a l'efecte.
Español: Los cambios de aceite y/o gasolina para las motosierras se realizarán en una zona adecuada al efecto.
Català: Ajudants operadors, reproductors de plànols, operadors
Español: Ayudantes operadores, reproductoras de planos, operadores
Català: Cada responsable territorial ha de presentar aquesta memòria final davant de la seva Administració.
Español: Cada responsable territorial presentará esta memoria final ante su Administración.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'urbanització del carrer Anselm Clavé i entorn.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de urbanización de la calle Anselm Clavé y entorno.
Català: L'alumnat que s'incorpori al llarg del curs al nivell de P3, P4, P5 i 1ESO, 2ESO i 3ESO, assignat al centre educatiu amb criteri de distribució equilibrada i que disposi de valoració social acreditativa de trobar-se en situació de vulnerabilitat social i econòmica emesa o validada pels Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona, se li aplicaran els beneficis des del moment de la seva incorporació.
Español: El alumnado que se incorpore a lo largo del curso al nivel de P3, P4, P5 y 1ESO, 2ESO y 3ESO, asignado al centro educativo con criterio de distribución equilibrada y que disponga de valoración social acreditativa de encontrarse en situación de vulnerabilidad social y económica emitida o validada por los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Barcelona, se le aplicarán los beneficios desde el momento de su incorporación.
Català: S'està d'acord per totes les parts en la següent qualificació professional del personal del cens i fixes d'empresa de Vilanova i la Geltrú i Palamós.
Español: Se está de acuerdo para todas las partes en la siguiente calificación profesional del personal del censo de fichas de empresa de Vilanova y la Geltrú y Palamós.
Català: 1.- Els usos permesos a la zona de ravals són:
Español: 1.- Los usos permitidos en la zona de arrabales son:
Català: Títol: Equipament de l'Ateneu de Gumersind Bisbal per a sala polivalent.
Español: Título: Equipamiento del Ateneo de Gumersind Bisbal para sala polivalente.
Català: m2) Explicació del projecte que es vol dur a terme on s'exposi amb claredat la proposta i s'indiquin els objectius a assolir.
Español: m2) Explicación del proyecto que se quiere llevar a cabo, en la que se exponga con claridad la propuesta y se indiquen los objetivos a alcanzar.
Català: De conformitat amb els criteris establerts en la Llei 6/2018, de 3 de juliol de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2018, el Consell Rector del Consorci Sanitari Integral, en reunió de 20 de març de 2019, aprova l'Oferta Pública extraordinària d'Ocupació per al 2018-2020.
Español: De conformidad con los criterios establecidos en la Ley 6/2018, de 3 de julio de Presupuestos Generales del Estado para el 2018, el Consejo Rector del Consorcio Sanitario Integral, en reunión de 20 de marzo de 2019, aprueba la Oferta Pública extraordinaria de Ocupación para el 2018-2020.
Català: Els tribunals mixtos que tenen aspirants dels procediments esmentats anteriorment faran el següent: els aspirants d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb disminució iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova, i els aspirants d'accés a un cos de grup superior o a un cos del mateix grup el dia 21 de juny de 2008 només realitzaran l'acte de presentació, de manera que es posposarà l'inici de la fase d'oposició a la data que els tribunals determinin, que en qualsevol cas serà després de les lectures corresponents a la primera part de la prova del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb disminucions.
Español: Los tribunales mixtos que tienen aspirantes de los procedimientos mencionados anteriormente harán lo siguiente: los aspirantes de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminución iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba, y los aspirantes de acceso a un cuerpo de grupo superior o a un cuerpo del mismo grupo el día 21 de junio de 2008 solo realizarán el acto de presentación, de manera que se pospondrá el inicio de la fase de oposición a la fecha que los tribunales determinen, que en cualquier caso será después de las lecturas correspondientes a la primera parte de la prueba del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con disminuciones.