BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formalització: protocol de col·laboració de 21 de desembre de 2011.
Español: Formalización: protocolo de colaboración de 21 de diciembre de 2011.
Català: c) No estar subjecte a cap de les causes d'incompatibilitat o de prohibició establertes per les lleis.
Español: c) No estar sujeto a ninguna de las causas de incompatibilidad o de prohibición establecidas por las leyes.
Català: Descripció: "Execució de les obres del perllongament de la línia 4 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la prolongación de la línea 4 del FMB.
Català: finalitat de fomentar qualsevol iniciativa que generi treball, preferentment
Español: con la finalidad de fomentar cualquier iniciativa que genere empleo,
Català: Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Unión Químico Farmacéutica, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000120) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Lliçà de Vall, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s i un volum d'extracció anual de 100.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de octubre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Unión Químico Farmacéutica, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas/superficiales (ref. 00200000120) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Lliçà de Vall, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 3,17 l/s y un volumen de extracción anual de 100.000 m3.
Català: - Les persones que tinguin una titulació universitària superior (o altres estudis equivalents) o que compleixin els requisits legals per a l'expedició d'un títol de grau, llicenciatura, enginyeria o arquitectura o altres títols equivalents.
Español: - Las personas que tengan alguna titulación universitaria superior (u otros estudios equivalentes) o cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de grado, licenciatura, ingeniería o arquitectura u otros títulos equivalentes.
Català: 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros), d'acord amb les normes per a
Español: 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros), de acuerdo con las normas para la
Català: Grup de Defensa del Ter, Acció Natura, Federació Ecologistes de Catalunya, Ecologistes en Acció, Grup de la Defensa de la Natura del Berguedà, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i Ajuntament de l'Espunyola.
Español: Grupo de Defensa del Ter, Acción Naturaleza, Federación Ecologistas de Cataluña, Ecologistas en acción, Grupo de la Defensa de la Naturaleza del Berguedà, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y Ayuntamiento de L'Espunyola.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/1528/2005, d'11 de maig, per la qual s'adjudiquen, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents de caràcter singular per raó de l'aplicació del pla estratègic de centre (DOGC núm. 4390, pàg. 14878, de 24.5.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/1528/2005, de 11 de mayo, por la que se adjudican, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del plan estratégico de centro (DOGC núm. 4390, pág. 14878, de 24.5.2005).
Català: 11.2 El pagament es pot fer de la manera següent:
Español: 11.2 El pago se puede efectuar de la manera siguiente:
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements mitjans de català (certificat C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent).
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos medianos de catalán (certificado C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament (N628/2018/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento (N628/2018/000001).
Català: 6.4 Mostreig, mostres i poblacions.
Español: 6.4 Muestreo, muestras y poblaciones.
Català: j) Valorar el cost dels components físics, lògics i la mà d'obra, per elaborar pressupostos.
Español: j) Valorar el coste de los componentes físicos, lógicos y la mano de obra, para elaborar presupuestos.
Català: d) Admissió de variants o alternatives: només les indicades a l'apartat 1.1) de l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: solo las indicadas en el apartado 1.1) del anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Metodologia a seguir i problemes principals de la soldadura.
Español: Metodología a seguir y problemas principales de la soldadura.
Català: ACORD GOV/22/2018, de 26 de juny, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola i el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/22/2018, de 26 de junio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola y su texto refundido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre publicación de unas bases.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Empresarial de Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación Empresarial de Badalona.
Català: - Gestionar els recursos públics d'acord amb la legalitat pressupostària i les finalitats per a les quals s'han concebut, facilitant la rendició de comptes, i en compliment de l'obligació de respondre de les actuacions pròpies i de les dels òrgans que dirigeixen.
Español: - Gestionar los recursos públicos de acuerdo con la legalidad presupuestaria y las finalidades para las que se han concebido, facilitando la rendición de cuentas, y en cumplimiento de la obligación de responder de las propias actuaciones y de los órganos que dirigen.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'Empresa, vindran obligats a posar-ho en coneixement de la mateixa, complint els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la Empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 45/2000 N.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 45/2000 N.
Català: 2.4 Programari de gestió d'arxius fotogràfics digitals:
Español: 2.4 Software de gestión de archivos fotográficos digitales:
Català: –2 Aprovar l'ús del Validador de credencials d'identitat (VALid) com a punt comú de confiança, en el qual les aplicacions de les administracions públiques catalanes poden delegar els processos d'autenticació dels usuaris.
Español: –2 Aprobar el uso del Validador de credenciales de identidad (VALid) como punto común de confianza, en el que las aplicaciones de las administraciones públicas catalanas pueden delegar los procesos de autenticación de los usuarios.
Català: b) Impulsar i organitzar els programes i els sistemes de gestió de la qualitat en la prestació dels serveis interns i externs.
Español: b) Impulsar y organizar los programas y los sistemas de gestión de la calidad en la prestación de los servicios internos y externos.
Català: a) Intensitat de l'edificació: 1,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Intensidad de la edificación: 1,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: Atès que el centre objecte de la present Resolució ha complert les condicions legals necessàries per impartir els ensenyaments de batxillerat durant el curs 1998-99, d'acord amb la Resolució d'autorització de data 11 d'octubre de 1999.
Español: Dado que el centro objeto de la presente Resolución ha cumplido las condiciones legales necesarias para impartir las enseñanzas de bachillerato durante el curso 1998-1999, de acuerdo con la Resolución de fecha 11 de octubre de 1999;
Català: L'òrgan de contractació de l'Agència Catalana de Turisme és el director o directora.
Español: El órgano de contratación de la Agencia Catalana de Turismo es su director o directora.
Català: A aquests efectes, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca, designarà una comissió liquidadora constituïda per perits de reconeguda solvència professional, no vinculats al consorci, en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals elevaran a la Generalitat una proposta de procediment per a la formalització de la dissolució.
Español: A estos efectos, la Generalidad de Cataluña, mediante el Comisionado para Universidades e Investigación, designará una comisión liquidadora constituida por péritos de reconocida solvencia profesional, no vinculados al consorcio, en los cinco años anteriores a su designación, los cuales elevarán a la Generalidad una propuesta de procedimiento para la formalización de la disolución.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: L'entitat mercantil Matadero Frigorífico Avinyó, SA ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal d'Avinyó, acompanyada del projecte que descriu l'aprofitament, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad mercantil Matadero Frigorífico Avinyó, SA ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Avinyó, acompañada del proyecto que describe el aprovechamiento, con las características que se indican en el anexo.
Català: Resolució de 25 de setembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999.
Español: Resolución de 25 de septiembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden 26 de noviembre de 1999.
Català: Actualització de l'annex
Español: Actualización del anexo
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula la captura en viu, la cria en captivitat, la possessió i l'exhibició pública d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals relacionades amb el cant, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regula la captura en vivo, la cría cautividad, la posesión y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales relacionadas con el canto, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si no és denunciat per cap de les parts, s'entendrà prorrogat tàcitament.
Español: En caso de no ser denunciado por ninguna de las partes, se entenderá prorrogado tácitamente el mismo.
Català: a) Els propietaris de les finques ubicades a l'àmbit d'actuació definit a l'article vuit d'aquests Estatuts que s'hi incorporin voluntàriament.
Español: a) Los propietarios de las fincas ubicadas en el ámbito de actuación definido en el artículo octavo de estos Estatutos que se incorporen voluntariamente.
Català: 5.3.1 Als efectes d'aquesta exempció, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària i la secundària a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell B2) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, o equivalent, o certificat acadèmic que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.3.1 A efectos de esta exención, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria y la secundaria en el Estado español; del diploma de español (nivel B2) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, o equivalente, o certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: La modificació consisteix en afegir un nou pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-507.654/ Y-4.668.068 i un volum de 2.000 m3/a al llindar ja atorgat (103.680 m3/a per a reg agrícola de 30,00 ha de pomeres) per tal d'aplicar-lo als tractaments fitosanitaris de la finca del “Cortal Gran”, (polígon 5, parcel·la 48) ubicada a Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: La modificación consiste en añadir un nuevo pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-507.680/ Y-4.668.068 y un volumen de 2.000 m3/a al umbral ya otorgado (103.680 m3/a para riego agrícola de 30,00 ha de manzanos) para aplicarlo en los tratamientos fitosanitarios de la finca del “Cortal Gran”, (polígono 5, parcela 48) ubicada en Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental de l'alternativa A tindrà caràcter sever.
Español: —3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental de la alternativa A tendrá carácter severo.
Català: També es tindrà en consideració com a mèrit l'assistència a reunions de treball convocades des de les Direccions dels Departaments que siguin valorades com a mèrit per la comissió avaluadora.
Español: También se tendrá en consideración como mérito la asistencia a reuniones de trabajo convocadas desde las Direcciones de los Departamentos que sean valoradas como mérito por la comisión evaluadora.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General del Medi Natural, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural, que dará al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: En el cas que dos treballador/as de la mateixa categoria i activitat necessitin realitzar temporalment una permuta de torn, aquesta podrà ser autoritzada per l'empresa sempre i quan quedi degudament justificat i per un temps determinat mínim d'un o mes mesos naturals.
Español: En el caso de que 2 trabajadores/as de la misma categoría y actividad necesiten llevar a cabo temporalmente una permuta de turno, ésta puede ser autorizada por la empresa siempre y cuando quede debidamente justificada y por un tiempo determinado mínimo de 1 o más meses naturales.
Català: Finançament del suplement de crèdit i del crèdit extraordinari
Español: Financiación del suplemento de crédito y del crédito extraordinario
Català: En aquest sentit, la resolució, com a finalització del corresponent procediment d'avaluació i reconeixement de crèdits de carboni, és un tràmit administratiu i, com a tal, entra plenament en l'esfera de la funció executiva.
Español: En este sentido, la resolución, como finalización del correspondiente procedimiento de evaluación y reconocimiento de créditos de carbono, es un trámite administrativo y, como tal, entra plenamente en la esfera de la función ejecutiva.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de formació i qualificació professional de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de formación y cualificación profesional de Cataluña.
Català: Revelar secrets, informes o dades privats de l'empresa o dels seus sistemes, processos i articles.
Español: Revelar secretos, informes o datos privados de la empresa o de sus sistemas, procesos y artículos.
Català: La taula salarial que s'incorpora en aquest Conveni com a annex 1 ha estat confeccionada, pel que fa a la quantia individual de cada un dels seus conceptes, segons els criteris de negociació econòmica unitària i global de tots els conceptes, per la qual cosa forma part inseparable del text i té força d'obligació.
Español: Las tablas salariales que se incorporan a este Convenio como anexo 1 han sido confeccionadas y responden en la cuantía individual de cada uno de sus conceptos a los criterios de negociación económica unitaria y global de todos ellos, por lo que forman parte inseparable del texto y tienen fuerza de obligar.
Català: Participa en la redacció i realitza cursos de formació o divulgació adreçats al personal d'inspecció i vigilància del DARP, altres agents de l'autoritat i als mateixos professionals de la pesca marítima catalana sobre control de la pesca, del marisqueig, de l'aqüicultura i de comercialització de productes de la mar.
Español: Participa en la redacción y realiza cursos de formación o divulgación dirigidos al personal de inspección y vigilancia del DARP, otros agentes de la autoridad y a los mismos profesionales de la pesca marítima catalana sobre control de la pesca, del marisqueo, de aqüícultura y de comercialización de productos del mar.
Català: Tipus d'equipament: cultural - religiós.
Español: Tipo de equipamiento: cultural - religioso.
Català: c) Pels degans i directors de facultats i escoles tècniques o politècniques superiors, escoles universitàries o escoles universitàries politècniques.
Español: c) Por los decanos y directores de facultades y escuelas técnicas o politécnicas superiores, escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas.
Català: Les dades que figuren al Registre d'Arxius de Catalunya són públiques.
Español: Los datos que figuran en el Registro de Archivos de Cataluña son públicos.
Català: El complement de productivitat anirà destinat a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el personal exerceixi la seva feina.
Español: El complemento de productividad irá destinado a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el personal ejerza su trabajo.
Català: 1.2 Les aportacions esmentades poden concretar-se en els camps següents:
Español: 1.2 Las aportaciones mencionadas pueden concretarse en los siguientes campos:
Català: Atès que les parts en conflicte han formulat les seves propostes en relació amb la necessitat o no d'establir serveis mínims, segons consta en l'acta de 21 de juny de 2006;
Español: Considerando que las partes en conflicto han formulado sus propuestas en relación con la necesidad o no de establecer servicios mínimos, según consta en el acta de 21 de junio de 2006;
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; CT=classe de terreny; A=afecció: SVC=servitud de pas per a vigilància i conservació (m2); SV=servitud de vol (m2); SOS:ocupació suports (m2); ZIL=servitud zona influència línia (m2); SOT=ocupació temporal (m2).
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; CT=clase de terreno; A=afección: SVC=servidumbre de paso para vigilancia y conservación (m2); SV=servidumbre de vuelo (m2); SOS:ocupación apoyos (m2); ZIL=servidumbre zona influencia línea (m2); SOT=ocupación temporal (m2).
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant la convocatòria de l'any 2006 per l'Institut Català d'Energia d'acord amb l'Ordre TRI/323/2006, de 16 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante la convocatoria del año 2006 por el Instituto Catalán de Energía de acuerdo con la Orden TRI/323/2006, de 16 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: 1.8 Treballa en equip, de forma organitzada i respectant les normes de seguretat en les operacions de muntatge.
Español: 1.8 Trabaja en equipo, de forma organizada y respetando las normas de seguridad en las operaciones de montaje.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Celrà, sobre publicació de normes urbanístiques (DOGC núm. 4702, pàg. 36640, de 22.8.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Celrà, sobre publicación de normas urbanísticas (DOGC núm. 4702, pág. 36640, de 22.8.2006).
Català: a) La realització d'obres i l'adquisició d'equipaments necessaris per esmenar qualsevol de les deficiències tècniques que constin en el darrer informe de la inspecció del Departament de Cultura per donar compliment a les mesures exigides per la normativa museística.
Español: a) La realización de obras y adquisición de equipamientos necesarios para subsanar cualquiera de las deficiencias técnicas que consten en el último informe de la inspección del Departamento de Cultura para dar cumplimento a las medidas exigidas por la normativa museística.
Català: En la sol·licitud d'aquest ajut es demanarà un informe preceptiu de l'ICASS.
Español: En la solicitud de esta ayuda, se solicitará un informe preceptivo del ICASS.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.050,74 (deu mil cinquanta amb setanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82010000459194, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.050,74 (diez mil cincuenta con setenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82010000459194, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Quan el nombre de sol·licituds d'admissió per a un determinat idioma i centre sigui superior al nombre de vacants ofertes, les sol·licituds es valoraran d'acord amb el que preveu l'article 16 del Decret 72/1996, de 5 de març, esmentat, a l'efecte de prioritzar-les.
Español: Cuando el número de solicitudes de admisión para un determinado idioma y centro sea superior al número de vacantes ofrecidas, las solicitudes se valorarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, mencionado, a efecto de priorizarlas.