BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc: Servei Territorial del Departament a les Terres de l'Ebre (Tortosa).
Español: Lugar: Servicio Territorial del Departamento en Les Terres de l'Ebre (Tortosa).
Català: 15.4 El pla de vacances l'aprovarà la Comissió de
Español: 15.4 El plan de vacaciones lo aprobará la Comisión de
Català: compleixin aquests condicionaments, serà d'aplicació l'article
Español: que no se cumplan estos condicionantes, será de aplicación el
Català: Vocal 2n: José Ramón Ruíz García, catedràtic d'universitat de la Universitat de la Corunya.
Español: Vocal 2º: José Ramón Ruiz García, catedrático de universidad de la Universidad de La Coruña.
Català: f) memòria del programa sanitari a dut a terme signada pel president o la presidenta i pel veterinari o la veterinària responsable de l'associació o agrupació.
Español: f) Memoria del programa sanitario llevado a cabo firmada por el presidente o la presidenta y por el veterinario o la veterinaria responsable de la asociación o agrupación.
Català: .11 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://www.mediambient.gencat.net.
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.mediambient.gencat.net.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària en el present Conveni,
Español: Se constituye una Comisión Paritaria en el presente Convenio, compuesta
Català: Els llocs de treball, l'exercici professional dels quals comporti funcions de comandament i especial confiança de la Direcció, des de la categoria professional d'encarregat/ada, en qualsevol nivell d'estructura organitzativa de les empreses, es cobriran mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: Los puestos de trabajo, cuyo ejercicio profesional comporte funciones de mando y especial confianza de la Dirección, desde la categoría profesional de encargado/a, en cualquier nivel de estructura organizativa de las empresas, se cubrirán mediante el sistema de libre designación.
Català: 3.5 Responsabilitat en la realització de les tasques professionals per la seva repercussió en la salut de persones de risc.
Español: 3.5 Responsabilidad en la realización de las tareas profesionales por su repercusión en la salud de personas de riesgo.
Català: Es defineix com la mínima distància fins als plans verticals que contenen els límits de cada parcel·la, des dels punts del cos d'edificació incloent els vols.
Español: Se define como la mínima distancia hasta los planos verticales que contienen los límites de cada parcela, desde los puntos del cuerpo de edificación incluyendo los vuelos.
Català: Cal tenir en compte la possible participació dels i de les joves amb problemes de mobilitat reduïda.
Español: Debe tenerse en cuenta la posible participación de los y las jóvenes con problemas de movilidad reducida.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posarà fi a la que es venia gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, si procede, pondrá fin al que se estaba disfrutando.
Català: Custòdia la documentació generada al llarg del procés de gestió de les subvencions per tal que es mantingui com a expedient únic.
Español: Custodia la documentación generada a lo largo del proceso de gestión de las subvenciones a fin de que se mantenga como expediente único.
Català: Perfil: auxiliar de mecànica de motociclisme, auxiliar mecànica d'automoció, auxiliar electricitat de l'automòbil i auxiliar de planxisteria i pintura en automoció.
Español: Perfil: auxiliar de mecánica de motociclismo, auxiliar mecánica de automoción, auxiliar electricidad del automóvil y auxiliar de planchistería y pintura en automoción.
Català: Utilització de diferents programes informàtics.
Español: Utilización de diferentes programas informáticos.
Català: b) S'entendrà que es dóna la impossibilitat d'edificar, quan l'aplicació de les separacions establertes per la normativa, doni lloc a un gàlib estret ocupable per l'edificació, en el qual una de les dues, o les dues, dimensions de la figura d'aquest gàlib, tingui una mida mitjana menor de vuit metres.
Español: b) Se entenderá que se da la imposibilidad de edificar, cuando la aplicación de las separaciones establecidas por la normativa, dé lugar a un gálibo estrecho ocupable para la edificación, en el cual una de las dos, o las dos, dimensiones de la figura de este gálibo, tenga un tamaño medio menor de ocho metros.
Català: La designació de l'esmentada assistència l'efectuarà l'Ajuntament.
Español: La designación de la mencionada asistencia será efectuada por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 18.2 Si l'entitat beneficiària és una universitat que forma part del sistema universitari català o un centre de recerca amb seu social a Catalunya dependent o participat majoritàriament per una administració pública haurà de presentar la documentació següent:
Español: 18.2 Si la entidad beneficiaria es una universidad que forma parte del sistema universitario catalán o un centro de investigación con sede social en Cataluña dependiente o participado mayoritariamente por una administración pública deberá presentar la documentación siguiente:
Català: d) Personal recepcionista i magatzemer.
Español: d) Personal recepcionista y almacenero.
Català: Per raons tècniques de l'activitat es podrà autoritzar la instal·lació d'elements tècnics i auxiliars, sitges, dipòsits, xemeneies, etc. amb una altura màxima de 15 m. i una ocupació no superior al 10%.
Español: Por razones técnicas de la actividad podrá autorizarse la instalación de elementos técnicos y auxiliares, silos, depósitos, chimeneas, etc. con una altura máxima de 15 m. y una ocupación no superior al 10%.
Català: b) Presentar un informe final amb els objectius assolits, les conclusions, valoració del treball realitzat.
Español: b) Presentar un informe final con los objetivos alcanzados, las conclusiones y la valoración del trabajo realizado.
Català: L'ordenació del pagament de les subvencions es farà de la manera següent:
Español: La orden de pago de las subvenciones se hará de la manera siguiente:
Català: La quantia de l'incentiu per a la gestió d'un curs Profit Fleca i Pastisseria (20 hores) és de 300,00 euros (IVA exclòs) per a cada curs de formació que es gestioni.
Español: La cuantía del incentivo para la gestión de un curso Profit Panadería y Pastelería (20 horas) es de 300,00 euros (IVA excluido) para cada curso de formación que se gestione.
Català: Aquest article s'aplicarà sempre tenint en compte el que digui la legislació vigent.
Español: Este artículo se aplicará siempre teniendo en cuenta lo que disponga la legislación vigente.
Català: Didàctica de l'instrument escolar.
Español: Didáctica del instrumento escolar.
Català: e) Control i elaboració d'expedients i documents sobre matèries de personal, Seguretat Social i de laboral.
Español: e) Control y elaboración de expedientes y documentos sobre materias de personal, Seguridad Social y de laboral.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions tècniques de l'edifici seu dels serveis centrals i de l'edifici seu dels serveis territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones técnicas del edificio sede de los servicios centrales y del edificio sede de los servicios territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: .No obstant s'estableix un preu mensual màxim de 27.298,85 euros (base imposable import sense IVA) 16 (% IVA) 4.367,81 euros (import IVA), un total de màxim 31.666,66 euros (import IVA inclòs).
Español: .No obstante se establece un precio mensual máximo de 27.298,85 euros (base imponible importe sin IVA) 16 (% IVA) 4.367,81 euros (importe IVA), un total de máximo 31.666,66 euros (importe IVA incluido).
Català: d) Per tal de ser admès i, en el seu cas, prendre part en les proves selectives corresponents, n'hi ha prou amb què els aspirants manifestin en la instància que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, amb independència de la posterior acreditació en finalitzar el procés selectiu.
Español: d) Para ser admitido y, en su caso, tomar parte en las pruebas selectivas correspondientes, hay suficiente con que los aspirantes manifiesten en la instancia que cumplen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas siempre en fecha de expiración del plazo señalado por la presentación de instancias, con independencia de la posterior acreditación al finalizar el proceso selectivo.
Català: 7.5 El Servei del Pla de Salut i el Servei de Gestió i Anàlisi de la Informació per a la Planificació Estratègica mantenen les funcions i l'estructura que preveuen el capítol VII del Decret 6/2017, de17 de gener, de reestructuració del Departament de salut, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 7.5 El Servicio del Plan de Salud y el Servicio de Gestión y Análisis de la Información para la Planificación Estratégica mantienen las funciones y estructura que prevén el capítulo VII del Decreto 6/2017, de17 de enero, de reestructuración del Departamento de salud, y el resto de la normativa de aplicación.
Català: En anys alternatius se'n podran escollir 4 en comptes de 3.
Español: En años alternativos se podrán escoger 4 en vez de 3.
Català: Definicions i classificació del personal
Español: Definiciones y clasificación del personal
Català: Els projectes s'adrecen preferentment a famílies desfavorides o en situació de conflicte, i se'n garanteix en tots els casos la gratuïtat per a les unitats familiars amb ingressos inferiors al doble de l'IRSC (indicador de renda de suficiència).
Español: Los proyectos se dirigirán preferentemente a familias desfavorecidas o en situación de conflicto, y se garantizará en todo caso la gratuidad para aquellas unidades familiares con ingresos inferiores al doble del IRSC (indicador de renta de suficiencia).
Català: Aquesta convocatòria la regulen les bases que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, i la resta de normativa aplicable.
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden; por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Per a la total execució d'un sector es fixa el termini màxim de vuit anys a comptar des de la publicació de l'aprovació definitiva del pla parcial o del pla especial.
Español: Para la total ejecución de un sector se fija el plazo máximo de ocho años a contar desde la publicación de la aprobación definitiva del plan parcial o del plan especial.
Català: Els empleats que per a realitzar les tasques del seu lloc de treball han de gaudir d'unes determinades condicions físiques, podran sol·licitar a l'Ajuntament que valori la possibilitat d'adscriure'ls a altres llocs de treball.
Español: Los empleados que para realizar las tareas de su puesto de trabajo tienen que disfrutar de unas determinadas condiciones físicas, podrán solicitar al Ayuntamiento que valore la posibilidad de adscribirlos a otros puestos de trabajo.
Català: 14.2 A les etiquetes figurarà obligatòriament a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació vigent, en el mateix camp visual i en caràcters destacats les expressions “Brandy del Penedès” i “Indicació Geogràfica Protegida” que es pot facultativament substituir per l'acrònim IGP.
Español: 14.2 En las etiquetas figurará obligatoriamente además de los datos que con carácter general determine la legislación vigente, en el mismo campo visual y en caracteres destacados las expresiones “Brandy del Penedés” e “Indicación Geográfica Protegida” que se puede facultativamente sustituir por el acrónimo IGP.
Català: Redactar la proposta de pressupostos del Col·legi, i informar-ne periòdicament la Junta de Govern de l'execució.
Español: Redactar la propuesta de presupuestos del Colegio e informar periódicamente a la Junta de Gobierno de su ejecución.
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de la prova realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de la prueba realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: Francisco Javier Bernal i Martí, metge forense, designat per les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Francisco Javier Bernal i Martí, médico forense, designado por las organizaciones sindicales más representativas.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'annex 2, grup II, del Decret 285/2006, de 14 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación del anexo 2, grupo II, del Decreto 285/2006, de 14 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: El que es fa públic per a coneixement general i perquè puguin ser examinats el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i per tant tots els documents, tècnics i ambientals, bé en l'Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Osca i Barcelona o en el següent enllaç:
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que puedan ser examinados el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y por tanto todos los documentos, técnicos y ambientales, bien en el Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Huesca y Barcelona o en el siguiente enlace:
Català: Unitat d'Autoedició	Unidad de Autoedición
Català: g) Els percentatges d'emissió en cadena.
Español: g) Los porcentajes de emisión en cadena.
Català: Les coordenades UTM d'ubicació són:
Español: Les coordenadas UTM de ubicación són:
Català: En cas que els aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió d'un coneixement adequat del castellà, el procés de selecció ha de contenir una prova o l'exercici de coneixements orals i escrits de llengua castellana que han de superar aquests aspirants; a no ser que les proves selectives impliquin per sí mateixes la demostració d'aquest coneixement.
Español: En caso de que los aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión de un conocimiento adecuado del castellano, el proceso de selección debe contener una prueba o el ejercicio de conocimientos orales y escritos de lengua castellana que deben superar estos aspirantes; a no ser que las pruebas selectivas impliquen por sí mismas la demostración de este conocimiento.
Català: Atès que l'article 37 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha d'afavorir i fomentar l'ús del català en les activitats laborals, professionals, mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives, lúdiques i de qualsevol altre mena;
Español: Considerando que el artículo 37 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe favorecer y fomentar el uso del catalán en las actividades laborales, profesionales, mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas, lúdicas y de cualquier otro tipo;
Català: 1 Collaret pediàtric de protecció radiològica.
Español: 1 Collar pediátrico de protección radiológica.
Català: Historiador de professió, es va especialitzar en l'estudi del moviment obrer català i la seva relació amb la qüestió nacional, matèria sobre la qual va escriure diversos assaigs.
Español: Historiador de profesión, se especializó en el estudio del movimiento obrero catalán y su relación con la cuestión nacional, materia sobre la cual escribió diversos ensayos.
Català: Les universitats i els sindicats signataris d'aquest Conveni promouran la constitució a Catalunya d'una mesa sectorial d'universitats, que comprendrà tant el personal docent investigador com el personal d'administració i serveis, a fi de facilitar la negociació dels temes comuns a les universitats de Catalunya, sense excloure l'àmbit de negociació propi de cada universitat. Amb independència de la existència de la mesa negociadora del Conveni del personal laboral de les universitats públiques catalanes:
Español: Las universidades y los sindicatos signatarios de este convenio promoverán la constitución en Cataluña de una mesa sectorial de universidades, que comprenderá tanto el personal docente investigador como el personal de administración y servicios, a fin de facilitar la negociación de los temas comunes en las universidades de Cataluña, sin excluir el ámbito de negociación propio de cada universidad, y con independencia de la existencia de la mesa negociadora del Convenio del personal laboral de las universidades públicas catalanas.
Català: 68.2 La Junta ingressarà els fons del Col·legi a l'establiment bancari que tingui per més avinent.
Español: 68.2 La Junta ingresará los fondos del Colegio en el establecimiento bancario que considere más pertinente.
Català: i) Implantar, segons el que estableix el Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les mesures de seguretat de nivell bàsic:
Español: i) Implantar, según lo que establece el Reglamento de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, las medidas de seguridad de nivel básico:
Català: 15.2 Les entitats que prestin els serveis funeraris en els municipis poden gestionar les funcions a què fan referència les lletres h), i) i j) de l'apartat 1 de l'article 13 d'aquest Reglament, i també altres prestacions complementàries d'acord amb els costums locals.
Español: 15.2 Las entidades que presten los servicios funerarios en los municipios pueden gestionar las funciones a que hacen referencia las letras h), i) y j) del apartado 1 del artículo 13 de este Reglamento, y también otras prestaciones complementarias de acuerdo con las costumbres locales.
Català: - Coneixement d'estadística bàsica
Español: - Conocimiento de estadística básica
Català: d.3 Fills polítics, pares del cònjuge, néts, avis, besavis i germans (dels dos cònjuges): 2 dies naturals.
Español: d.3 Hijos políticos, padres del cónyuge, nietos, abuelos, bisabuelos y hermanos (de uno u otro cónyuge): 2 días naturales.
Català: A la planta pis s'hi preveu instal·lar diversos magatzems.
Español: En la planta piso se prevé instalar diversos almacenes.
Català: 2.6 Els vehicles fora d'ús s'hauran de descontaminar en un termini màxim de 30 dies.
Español: 2.6 Los vehículos fuera de uso se deberán descontaminar en un plazo máximo de 30 días.
Català: fomenta la percepció, l'interès i la necessitat d'assolir una
Español: la enseñanza fomenta la percepción, el interés y la
Català: Un/a infermer/a d'entre els/les designats/ades a proposta o en representació de l'Administració sanitària.
Español: Un/a enfermero/a de entre los/las designados/as a propuesta o en representación de la Administración sanitaria.
Català: Els balcons podran sobresortir del plànol de façana fins un màxim de 1,50 m i la seva longitud serà com a mínim 2/3 de la longitud total de les corresponents façanes.
Español: Los balcones podrán sobresalir del plano de fachada hasta un máximo de 1,50 m y su longitud será como mínimo 2/3 de la longitud total de las correspondientes fachadas.
Català: La comunicació al treballador afectat ha de fer-se amb un preavís de 15 dies abans de l'aplicació efectiva del canvi de torn, tret que aquest accepti un termini de preavís inferior.
Español: La comunicación al trabajador afectado deberá realizarse con un preaviso de 15 días antes de la efectiva aplicación del cambio de turno, salvo que éste acepte un plazo de preaviso inferior.
Català: En cas que es produeixin modificacions substancials a les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat, caldrà que la persona beneficiària presenti de nou una memòria o un projecte complementari o alternatiu.
Español: En caso de que se produzcan modificaciones sustanciales a las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado, hará falta que la persona beneficiaria presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario o alternativo.
Català: Participa, com a ponent i en representació de la Inspecció de Treball, en conferències, jornades, taules rodones, etc.
Español: Participa, como ponente y en representación de la Inspección de Trabajo, en conferencias, jornadas, mesas redondas, etc.
Català: f) Un vocal en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives de Catalunya.
Español: f) Un vocal en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas de Cataluña.
Català: Això implica una millora general de l'eficiència en el transport, així com del suport al subministrament de la demanda, el que es tradueix en una reducció de les pèrdues de xarxa en el conjunt del sistema peninsular.
Español: Ello implica una mejora general de la eficiencia en el transporte, así como del apoyo al suministro de la demanda, lo que se traduce en una reducción de las pérdidas de red en el conjunto del sistema peninsular.