BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: l) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Altrament, s'oferirà la participació dels 400 tècnics de la xarxa Inicia en diferents apartats del Programa Creixement Emprenedor, així com d'un mínim de 500 persones emprenedores que duran a terme els punts a) i b) de la fase 1 de l'itinerari formatiu en sessions obertes.
Español: De otro modo, se ofrecerá la participación de los 400 técnicos de la red Inicia en diferentes apartados del Programa Crecimiento Emprendedor, así como de un mínimo de 500 personas emprendedoras que llevarán a cabo los puntos a) y b) de la fase 1 del itinerario formativo en sesiones abiertas.
Català: S'estableix un premi de vinculació de l'empresa, consistent en la percepció de les quantitats que s'assenyalen a l'annex 3 a).
Español: Se establece un premio de vinculación de la empresa, consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en el anexo 3.
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic, cal elaborar els informes amb periodicitat anual i s'han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico, deben elaborarse los informes con una periodicidad anual y deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 13 d'abril de 2010, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 13 de abril de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ACORD GOV/105/2014, de 15 de juliol, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques, i s'aprova el seu text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/105/2014, de 15 de julio, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Termini de vigència del contracte: un mes comptat des de l'adjudicació.
Español: Plazo de vigencia del contrato: un mes contado desde la adjudicación.
Català: Si apareix el símbol SALARI dues vegades, es guanya el SALARI EXTRA.
Español: Si aparece el símbolo “SALARI” dos veces, se gana el “SALARI EXTRA”.
Català: Els riscos que es produeixin a causa o com a conseqüència de la feina es cobreixen d'acord amb el desglossament següent:
Español: Los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia del trabajo, se cubrirán con arreglo al siguiente desglose:
Català: En cas que es produeixi un empat, es procedirà a una nova votació, i si de nou resulta un empat, el vot del president/a serà decisiu.
Español: En caso de que se produzca un empate, se procederá a una nueva votación, y si de nuevo resulta un empate, el voto del presidente/a será decisivo.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La convocatòria anual estableix els criteris i la puntuació aplicable a cadascun d'aquests.
Español: La convocatoria anual establece los criterios y la puntuación aplicable a cada uno de ellos.
Català: Dins d'aquest sobre gran hi hauran dos sobres A i B, tancats, amb la mateixa inscripció esmentada a l'apartat anterior i un subtítol.
Español: Dentro de este sobre grande habran dos sobres A y B, cerrados, con la misma inscripción referenciada en el apartado anterior y un subtítulo.
Català: Equipaments sanitaris i assistencials:
Español: Equipamientos sanitarios y asistenciales:
Català: Mesures que cal adoptar només en cas que els expedients electrònics siguin transferits d'un repositori o sistema a un altre.
Español: Medidas a adoptar solo en caso de que los expedientes electrónicos sean transferidos de un repositorio o sistema a otro.
Català: Gaudi dels permisos i llicències
Español: Disfrute de los permisos y las licencias
Català: L'article 5.3 de la mateixa Llei estableix els requisits que s'han de complir en el procediment esmentat.
Español: El artículo 5.3 de la misma Ley establece los requisitos que deben cumplirse en el citado procedimiento.
Català: Fer el seguiment de la utilització de l'Office.
Español: Hacer el seguimiento de la utilización del Office.
Català: Avaluació de la conformitat dels elaborats.
Español: Evaluación de la conformidad de los elaborados.
Català: 2.5.3 Dimensions estàndard en productes de fusteria.
Español: 2.5.3 Dimensiones estándar en productos de carpintería.
Català: Les proves de la segona convocatòria de l'any 2021 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, es faran en el lloc, data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas de la segunda convocatoria del año 2021 para la obtención del certificado de aptitud profesional, se harán en el lugar, fecha y hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vist que la modificació sol·licitada ve com a conseqüència de la petició de l'Ajuntament de Montblanc (Tarragona), efectuada a l'empara de que estableix l'article 154 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, amb motiu de l'ampliació de la factoria Frape Bethcon situada en el municipi esmentat, per la qual cosa cal realitzar una variant entre els suports 230 i 232 de la traça de la línia, amb la finalitat d'adequar al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió l'afectació a la línia esmentada motivada pel projecte d'ampliació de la factoria;
Español: Resultando que la modificación solicitada viene como consecuencia de la petición del Ayuntamiento de Montblanc (Tarragona), efectuada al amparo de lo establecido en el artículo 154 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, con motivo de la ampliación de la factoría Frape Bethcon sita en dicho municipio, para lo cual es preciso realizar una variante entre los apoyos 230 y 232 de la traza de la línea, a fin de adecuar al Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión la afección a la citada línea causada por el proyecto de ampliación de la factoría;
Català: Sempre que el DAR ho sol·liciti haurà d'enviar un resum amb el nombre d'anàlisis realitzades i els resultats obtinguts enfront de salmonel·la a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, segons els models facilitats.
Español: Siempre que el DAR lo solicite tendrá que enviar un resumen con el número de análisis realizados y los resultados obtenidos frente de salmonela a partir de los autocontrols efectuados en explotaciones avícolas, según los modelos facilitados.
Català: 7.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant i, si s'escau, de les empreses i/o entitats participants, a les quals es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 7.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante y, en su caso, de las empresas y/o entidades participantes a las que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: d) Una memòria descriptiva sobre el contingut del programa d'adequació que es preveu elaborar per a intervenir-hi.
Español: d) Memoria descriptiva sobre el contenido del programa de adecuación que se prevé elaborar para la intervención.
Català: Si el trasllat es realitza a més de 100 km, fins a 2 dies naturals.
Español: Si el traslado se realiza a más de 100 km., hasta 2 días naturales.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, el Col·lectiu ecologista Bosc Verd, i DEPANA - Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y al público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Alt Penedès, el Colectivo ecologista Bosc Verd, y DEPANA - Liga para la Defensa del Patrimonio Natural.
Català: L'ANC els lliurarà un document acreditatiu, com a justificant de la seva visita i entrevista, que hauran d'adjuntar obligatòriament en la documentació del sobre A.
Español: El ANC les librará un documento acreditativo, como justificante de su visita y entrevista, que deberán adjuntar obligatoriamente en la documentación del sobre A.
Català: El certificat de costos no té valor sense la resta dels documents justificatius de les despeses (models de costos i suports justificatius).
Español: El certificado de costes no tiene valor sin el resto de los documentos justificativos de los gastos (modelos de costes y soportes justificativos).
Català: la data d'expiració del termini de vigència o de qualsevol de les
Español: a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de sus
Català: El fet que la paga de beneficis actual ara s'anomeni paga de març no vol
Español: El hecho de que la actual paga de beneficios pase a denominarse paga de marzo
Català: Creat per desglossament del CEIP Ronçana, codi 08028102, del Rieral (Santa Eulàlia de Ronçana).
Español: Creado por desglose del CEIP Ronçana, código 08028102, del Rieral (Santa Eulàlia de Ronçana).
Català: Aquesta jornada es realitzarà en torns rotatius de 8 hores consecutives, en funció de les necessitats de producció, d'acord amb el quadre horari aprovat.
Español: La citada jornada se realizará en turnos rotativos de 8 horas consecutivas, en función de las necesidades de producción, de acuerdo con el cuadro horario aprobado.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 320 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/08), aprovades per la Resolució IRP/3568/2008, de 26 de novembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 320 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/08), aprobadas por la Resolución IRP/3568/2008, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008);
Català: En cas de no assolir els objectius proposats per l'empresa, es garanteix un bonus mínim de 390 euros.
Español: En el supuesto de no alcanzar los objetivos propuestos por la empresa, se garantizaría un bonus mínimo de 390 euros.
Català: n) Elaborar les propostes de normativa corresponents a la protecció de la natura i el paisatge, els espais protegits, la gestió forestal la caça i la pesca.
Español: n) Elaborar las propuestas de normativa correspondientes a la protección de la naturaleza y el paisaje, los espacios protegidos, la gestión forestal la caza y la pesca.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació al terme municipal de Gironella
Español: Revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de Gironella
Català: Explotació porcina al polígon 7, parcel·la 46, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promoguda per Jordi More Angrill.
Español: Explotación porcina en el polígono 7, parcela 46, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovida por Jordi More Angrill.
Català: Terminis d'execució i imports subvencionables
Español: Plazos de ejecución e importes subvencionables
Català: a) Les instal·lacions no afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus no tenen l'obligació de calcular les zones d'afectació i per tant no es disposa de zones d'intervenció.
Español: a) las instalaciones no afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves no tienen la obligación de calcular las zonas de afectación y por tanto no se dispone de zonas de intervención.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix des de la setena fita l'eix d'aigües corrents del torrent de Puig de Vallespirans fins a la seva intersecció amb l'eix d'aigües corrents de la riera de Vilardell per on continua fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue desde el mojón séptimo el eje de aguas corrientes del torrente de Puig de Vallespirans hasta su intersección con el eje de aguas corrientes de la riera de Vilardell por donde continúa hasta el mojón octavo.
Català: a) Haver obtingut la condició de beneficiaris/àries d'una beca per a cursar un màster universitari en la convocatòria corresponent a l'any anterior a la convocatòria a l'empara de la qual sol·liciten la renovació de la beca.
Español: a) Haber obtenido la condición de beneficiarios/as de una beca para cursar un máster universitario en la convocatoria correspondiente al año anterior a la convocatoria al amparo de la cual solicitan la renovación de la beca.
Català: 7.3 Es consideraran petites i mitjanes empreses les que s'ajustin a la definició que a aquest respecte determini en cada moment la Unió Europea.
Español: 7.3 Se considerarán pequeñas y medianas empresas las que se ajusten a la definición que a este respecto determine en cada momento la Unión Europea.
Català: D'altra banda, s'hauran de respectar al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: Por otra parte, deberán respetarse al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Corresponen a la Secció de Contractes i Convenis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Contratos y Convenios las siguientes funciones:
Català: 2.2.3 Càlcul dels costos financers de cobertura del risc de canvi i del risc d'interès, utilitzant les aplicacions informàtiques adequades.
Español: 2.2.3 Cálculo de los costes financieros de cobertura del riesgo de cambio y del riesgo de interés, utilizando las aplicaciones informáticas adecuadas.
Català: 5: Altres ingressos d'explotació.
Español: 5: Otros ingresos de explotación
Català: Bases reguladores dels ajuts del Programa de Creixement i Diversificació de Mercats
Español: Bases reguladoras de las ayudas del Programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados
Català: d) Si els sol·licitants són llogaters d'un edifici en el cas que preveu l'article 7.1.c), dades per identificar la propietat o administració de l'edifici.
Español: d) Si los solicitantes son arrendatarios de un edificio en el caso previsto en el artículo 7.1.c), datos para identificar la propiedad o administración del edificio.
Català: a) L'adjudicació a cada treballador del nombre d'elements o de la tasca específica necessària per a la plena activitat del treballador.
Español: a) La adjudicación a cada trabajador del número de elementos o de la tarea específica necesaria para la plena actividad del trabajador.
Català: 13.3.3 Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d'esport i formacions esportives de nivell 3, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.3.3 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Estudiar la construcció d'un circuit independent de circulació d'aigües amb separador d'hidrocarburs.
Español: Estudiar la construcción de un circuito independiente de circulación de aguas con separador de hidrocarburos.
Català: a) Una memòria de l'activitat realitzada en el període global becat degudament signada.
Español: a) Una memoria de la actividad realizada en el periodo global becado debidamente firmada.
Català: 8.1 El director de l'Àrea de Gestió del Medi, un cop vistos la proposta de resolució provisional, les acceptacions degudament signades rebudes, les comprovacions realitzades, i l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un termini màxim de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El director del Área de Gestión del Medio, una vez vistos la propuesta de resolución provisional, las aceptaciones debidamente firmadas recibidas, las comprobaciones realizadas, y el informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en un plazo máximo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cap del Servei Territorial de Carreteres
Español: Jee del Servicio Territorial de Carreteras
Català: Variables principals a investigar: despeses per classificació funcional, orgànica i econòmica
Español: Variables principales a investigar: gastos por clasificación funcional, orgánica y económica.
Català: Ates que l'expedient compleix els requisits exigits, quant a l'eficàcia dels actes administratius, de l'article 39.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques,
Español: Dado que el expediente cumple los requisitos exigidos, en cuanto a la eficacia de los actos administrativos, del artículo 39.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas,
Català: Projecte: Miscel·lània en homenatge al cardenal-arquebisbe Lluís Martínez Sistach
Español: Proyecto: Miscelánea en homenaje al cardenal-arzobispo Lluís Martínez Sistach
Català: La Comissió de Salut i Seguretat està composta pels delegats de prevenció que designi el Comitè d'Empresa i pels designats per la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad estará compuesta por los delegados de prevención que designe el Comité de Empresa y por los designados por la Dirección de la empresa.
Català: Determinar les tasques, activitats, eines, utillatge i informació que configuren una operació del procés de fabricació, a partir de les especificacions tècniques del procés i de fulls d'instruccions de les operacions.
Español: Determinar los trabajos, actividades, herramientas, utillaje e información que configuran una operación del proceso de fabricación, a partir de las especificaciones técnicas del proceso y de hojas de instrucciones de las operaciones.
Català: b) A l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència a cursos de formació i a l'acceptació, per part de l'empresa, de les sol·licituds de formació individual que les persones treballadores presentin dins del termini i en la forma establerta, amb reserva del lloc de treball.
Español: b) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación y a la aceptación, por parte de la empresa, de las solicitudes de formación individual que las personas trabajadoras presenten en forma y plazo, con reserva del puesto de trabajo.
Català: Les aigües de les fosses sèptiques es decanten i es gestionen els fangs mitjançant gestor.
Español: Las aguas de las fosas sépticas se decantan y se gestionan los lodos mediante gestor.
Català: Àrea d'Abastament d'Aigua, Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Área de Abastecimiento de Agua, Agencia Catalana del Agua. c.
Català: Aquest conveni es prorrogarà automàticament, si no hi ha denúncia per cap de les dues parts, 30 dies abans de la seva extinció.
Español: Este convenio se prorrogará automáticamente, si no hay denuncia por ninguna de las dos partes, 30 días antes de su extinción.
Català: Nivell de protecció arqueològica 2.
Español: Nivel de protección arqueológica 2.