BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les notificacions de les resolucions dels expedients esmentats no s'han pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-les a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Considerando que las notificaciones de las resoluciones de los expedientes mencionados no han podido realizarse personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarlas a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: El personal en inserció, ateses les seves característiques particulars, depèn dels responsables o directors tècnics dels programes específics i també dels responsables dels centres de producció, que poden delegar els tècnics d'inserció laboral o els monitors ocupacionals.
Español: Dadas las características particulares del personal en inserción, dependen de los responsables o directores técnicos de los programas específicos, así como de los responsables de los centros de producción, que pueden delegar en los insertores laborales o en los monitores ocupacionales.
Català: El Ple de la Junta de Govern es reunirà, com a mínim, una vegada
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, una vez
Català: El projecte ha d'haver estat iniciat l'any 2001.
Español: El proyecto o programa tiene que haber sido iniciado en el año 2001.
Català: Només poden ser objecte de facturació les prestacions recollides en les clàusules addicionals del present encàrrec i pels règims assistencials i serveis establerts.
Español: Solo pueden ser objeto de facturación las prestaciones recogidas en las cláusulas adicionales del presente encargo y por los regímenes asistenciales y servicios establecidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Altres òrgans col·legiats de centre
Español: Otros órganos colegiados de centro
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Riudaura i de la Vall de Bianya, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Riudaura y de La Vall de Bianya, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicades mitjançant la Resolució CMC/1615/2008, de 22 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), de la manera següent:
Español: Modificar les bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicadas mediante la Resolución CMC/1615/2008, de 22 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), de la forma siguiente:
Català: c.3.5) Tal com s'especifica en el programa de restauració, el pendent dels talussos perimetrals no ha de superar els 30°.
Español: c.3.5) Tal y como se especifica en el programa de restauración, la pendiente de los taludes perimetrales no debe superar los 30°.
Català: d) Supervisar i coordinar, en l'àmbit de la Secretaria d'Economia, la gestió dels serveis de règim interior i administratius, que inclouen, entre d'altres, el registre general, l'arxiu, la correspondència, la tramitació de les notificacions, la recepció i els taulers d'anuncis.
Español: d) Supervisar y coordinar, en el ámbito de la Secretaría de Economía, la gestión de los servicios de régimen interior y administrativos, que incluyen, entre otros, el registro general, el archivo, la correspondencia, la tramitación de las notificaciones, la recepción y los tablones de anuncios.
Català: PUBLICACIÓ.- La sentència que antecedeix ha sigut signada i publicada pel Magistrat- Jutje que la subscribeix, del que dono fe.
Español: PUBLICACIÓN.- La sentencia que antecede ha sido firmada y publicada por el Magistrado- Juez que la suscribe, de lo que doy fe.
Català: Els ajuts dirigits a la Formació reglada, van adreçats a formació que tingui relació amb les activitats que es duguin a terme en el centre de treball de l'empleat.
Español: Las ayudas dirigidas a la formación reglada van dirigidas a formación que tenga relación con las actividades que se lleven a cabo en el centro de trabajo del empleado.
Català: GRD 660.03 Diagnòstics majors hematològics/immunològics excepte crisi per cèl·lules falciformes i coagulació de gravetat alta
Español: GRD 660.03 Diagnósticos mayores hematológicos/inmunológicos excepto crisis por células falciformes y coagulación de gravedad alta
Català: Una vegada resolt el concurs de mèrits (barem), es procedirà a transformar la nota obtinguda en els exercicis calculats inicialment en base 10 en el valor real, d'acord amb el que especifiquen les bases 4.4.4.1 i 4.4.4.2.
Español: Una vez resuelto el concurso de méritos (baremo), se procederá a transformar la nota obtenida en los ejercicios calculados inicialmente en base 10 en el valor real, de acuerdo con lo que se especifica en las bases 4.4.4.1 y 4.4.4.2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Atès que malgrat que ACCIÓ ha intentat habilitar el màxim de mitjans personals i materials per poder resoldre dins del termini establert a la convocatòria, hi ha determinades circumstàncies excepcionals en el procediment, derivades de la necessitat que existeixi una avaluació externa especialitzada dels projectes, que no fan possible emetre i notificar una resolució definitiva abans del termini fixat a la convocatòria.
Español: Dado que, aunque ACCIÓ ha intentado habilitar el máximo de medios personales y materiales para poder resolver en del plazo establecido, hay determinadas circunstancias excepcionales en el procedimiento, derivadas de la necesidad que exista una evaluación externa especializada de los proyectos, que no posibilitan emitir i notificar una resolución definitiva antes del plazo fijado en la convocatoria.
Català: La redacció que examinem va ser introduïda en el Text refós de la Llei del sòl, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2008, i mantinguda fins ara.
Español: La redacción que examinamos fue introducida en el Texto refundido de la Ley del suelo, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2008, y mantenida hasta ahora.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament de 5 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) per a la XEMEC gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el subministro de 5 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) para la XEMEC gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no hi estigués previst, seran aplicats l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general, així com, les lleis reguladores de la funció pública dictades per la Generalitat de Catalunya i l'Administració general de l'Estat i altres normes concordants per als treballadors subjectes al règim administratiu.
Español: Con carácter supletorio, o en lo que no estuviese previsto, se aplicarán el Estatuto de los trabajadores y las otras disposiciones de carácter general, así como, las leyes reguladoras de la función pública dictadas por la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado y otras normas concordantes para los trabajadores sujetos al régimen administrativo.
Català: En data 21 de desembre de 2016, l'OGAU de Girona va sol·licitar a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries l'emissió de l'informe municipal de compatibilitat urbanística, el qual es va trametre en data 15 de febrer de 2017.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2016, la OGAU de Girona solicitó al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística, que fue enviado en fecha 15 de febrero de 2017.
Català: Projecte i organització de la formació en matèria
Español: Proyecto y organización de la formación en materia preventiva
Català: Any 2007 l'IPC estatal definitiu del 2006, incrementat en un 1 %.
Español: Año 2007 el IPC estatal definitivo de 2006, incrementado en un 1 %.
Català: k) I, en general, les que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: k) Y, en general, aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: .4 Autoritzar la modificació de l'article cinquè dels estatuts socials de Comercial de la Forja, SA, com a conseqüència de l'augment de capital aprovat en el punt 3 d'aquest acord, que quedarà redactat de la següent manera:
Español: .4 Autorizar la modificación del artículo quinto de los estatutos sociales de Comercial de la Forja, SA, como consecuencia del aumento de capital aprobado en el punto 3 de este acuerdo, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: f) Garantir les prestacions necessàries per preservar, protegir i promoure la salut de les persones, en l'àmbit individual i col·lectiu, prevenir la malaltia i tenir cura de la vigilància de la salut pública i de la salut laboral.
Español: f) Garantizar las prestaciones necesarias para preservar, proteger y promover la salud de las personas, en el ámbito individual y colectivo, prevenir la enfermedad y encargarse de la vigilancia de la salud pública y de la salud laboral.
Català: Per tal que sigui d'aplicació aquest article, l'empresa cessant haurà d'acreditar de forma fefaent la liquidació total dels havers dels treballadors afectats, amb anterioritat a que la nova concessionària es faci càrrec del servei i, en tot cas, des del moment en que es conegui quina es la nova empresa contractada.
Español: Para que sea de aplicación este artículo, la empresa cesante deberá acreditar fehacientemente la liquidación total de los haberes de los trabajadores afectados, con anterioridad a que la nueva concesionaria se haga cargo del servicio y en todo caso desde el momento en que se conozca cual es la nueva empresa contratada
Català: Denominació del lloc anterior: cap Unitat Territorial d'Informació.
Español: Nombre del puesto anterior: jefe Unidad Territorial de Información.
Català: Oficina Gestora a Terrassa (Serveis Territorials d'Educació en el Vallès Occidental)
Español: Oficina Gestora en Terrassa (Servicios Territoriales de Educación en el Vallès Occidental)
Català: A la mateixa pàgina i següents, a la taula de la relació de llocs de treball 2002, la columna corresponent a la lletra G resta buida.
Español: En la misma página y siguientes, en la tabla de la "relació de llocs de treball 2002", la columna correspondiente a la letra G queda vacía.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran “Comtes d'Urgell” de Balaguer.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida, centro de día y viviendas tuteladas para ancianos “Comtes d'Urgell” de Balaguer.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del mercat no sedentari setmanal d'Artés.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado no sedentario semanal de Artés.
Català: 4.1 Són subvencionables, entre d'altres, les actuacions següents:
Español: 4.1 Son subvencionables, entre otras, las siguientes actuaciones:
Català: El torn de nit del diumenge és de caràcter
Español: El turno de noche del domingo será de carácter
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió definitiva del lloc de treball de responsable de Gestió Documental i Innovació.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases específicas de la convocatoria para la provisión definitiva del puesto de trabajo de responsable de Gestión Documental e Innovación.
Català: El CCM facilitarà els mitjans següents:
Español: El CC Montsià facilitará los medios siguientes:
Català: La gestió econòmica del Parlament de Catalunya.
Español: La gestión económica del Parlamento de Cataluña.
Català: - Cal aportar informe de la Direcció General de Ports i Transports en relació amb la mobilitat generada.
Español: - Se debe aportar informe de la Dirección General de Puertos y Transportes en relación con la movilidad generada.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions dels nous edificis expressament adequats a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d'Educació corresponents,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación,
Català: La identificació, quan es fa en funcions d'indagació o prevenció, s'ha de dur a terme, amb identificació de la persona agent que la practica, informant la persona requerida de les causes i la finalitat de l'actuació policial.
Español: La identificación, cuando se hace en funciones de indagación o prevención, se tiene que llevar a cabo, con identificación de la persona agente que la practica, informando a la persona requerida de las causas y la finalidad de la actuación policial.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Santa Maria.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Santa Maria.
Català: Passada: concepte; superfícies de contacte; bases per a la correcta execució; aspectes que cal tenir en compte en la passada al primer toc.
Español: Pase: concepto; superficies de contacto; bases para la correcta ejecución; aspectos a tener en cuenta en el pase al primer toque.
Català: -jubilació als 64 anys: s'ha d'aplicar el que disposa el RD 1194/85, de 17 de juliol, pel qual s'estableixen les normes envers l'anticipació de l'edat de jubilació.
Español: -jubilación a los 64 años: se tiene que aplicar lo que dispone el RD 1194/1985, de 17 de julio, por el cual se establecen las normas hacia la anticipación de la edad de jubilación.
Català: 23.4 En les accions cofinançades amb fons comunitaris, la documentació a la qual es refereix l'apartat anterior ha d'estar a disposició dels òrgans administratius i de control almenys fins al 31 de desembre de 2014, en aplicació del que estableix l'article 38, apartat 6, del Reglament (CE) 1260, de 21 de juny de 1999.
Español: 23.4 En las acciones cofinanciadas con fondos comunitarios, la documentación a la que se refiere el apartado anterior tiene que estar a disposición de los órganos administrativos y de control al menos hasta el 31 de diciembre de 2014, en aplicación de lo establecido en el artículo 38, apartado 6, del Reglamento (CE) 1260, de 21 de junio de 1999.
Català: S'exclou del document la descatalogació de l'habitatge unifamiliar del carrer Major de Sant Pere, 33, ja que haurà de seguir la tramitació prevista a la legislació sectorial aplicable.
Español: Se excluye del documento la descatalogación de la vivienda unifamiliar de la calle Major de Sant Pere, 33, ya que deberá seguir la tramitación prevista en la legislación sectorial aplicable.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre informació pública de la cessió d'ús en precari d'un local a una entitat.
Español: EDICTO sobre información pública de la cesión de uso en precario de un local a una entidad.
Català: Diplomat en ciències econòmiques i empresarials.
Español: Diplomado en ciencias económicas y empresariales.
Català: d) Documentació relativa a l'acreditació de la formació del personal de la ITEAF, d'acord amb el que estableix l'article 11.
Español: d) Documentación relativa a la acreditación de la formación del personal de la ITEAF, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 11.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit, SE Gramenet-SE Besòs nou 3, en els termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs, a la comarca del Barcelonès (exp. 2013/07658).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito, SE Gramenet-SE Besòs nuevo 3, en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs, en la comarca de El Barcelonès (exp. 2013/07658).
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 o a bé la seva pròrroga, així com a la transferència efectiva de l'Estat del crèdit corresponent.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 o bien su prórroga, así como a la efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente.
Català: Per acordar vàlidament sobre la creació o l'emissió d'obligacions, l'augment o la disminució del capital social, la transformació, la fusió o la dissolució de la societat i, en general, qualsevol modificació dels estatuts socials, hauran de concórrer a la Junta, en primera convocatòria, les tres quartes parts del nombre de socis i del capital subscrit amb dret a vot; en segona convocatòria només caldrà la majoria d'accionistes, que representin la meitat del capital subscrit amb dret a vot, sense perjudici del que estableix l'article 260 de la Llei de societats anònimes i amb els requisits previs que estableix la Llei 4/1985, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Para acordar válidamente sobre la creación o la emisión de obligaciones, el aumento o la disminución del capital social, la transformación, la fusión o la disolución de la sociedad y, en general, cualquier modificación de los estatutos sociales, deberán concurrir a la Junta, en primera convocatoria, las tres cuartas partes del número de socios y del capital suscrito con derecho a voto; en segunda convocatoria solo será necesaria la mayoría de accionistas, que representen la mitad del capital suscrito con derecho a voto, sin perjuicio de lo que establece el artículo 260 de la Ley de sociedades anónimas y con los requisitos previos que establece la Ley 4/1985, del Estatuto de la empresa pública catalana.