BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs i confirmar la nota de qualificació així com encomanar al registrador, com a instructor de l'expedient, que la notifiqui immediatament a les persones que consten al Registre com a titulars del domini de la finca sobre la qual recau.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso y confirmar la nota de calificación así como encomendar al registrador, como instructor del expediente, que la notifique inmediatamente a las personas que constan en el Registro como titulares del dominio de la finca sobre la cual recae.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i incorporar-la a la base de dades ambientals d'activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, e incorporarla a la base de datos ambientales de actividades.
Català: Dissolució i règim de liquidació del Col·legi
Español: Disolución y régimen de liquidación del Colegio
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: El procediment de verificació seqüencial és aquell procediment d'actuació que és adient per efectuar l'anàlisi de l'activació de diferents elements en seqüència lògica mitjançant la identificació individual de cadascun d'aquests.
Español: El procedimiento de verificación secuencial es aquel procedimiento de actuación que es adecuado para efectuar el análisis de la activación de diferentes elementos en secuencia lógica mediante la identificación individual de cada uno de ellos.
Català: anterior, ho elevarà al conseller d'Economia i Finances perquè
Español: anterior, éste las elevará al consejero de Economía y
Català: RESOLUCIÓ TRE/1118/2002, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector laboratoris fotogràfics per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 7901325).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1118/2002, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de laboratorios fotográficos para el año 2001 (código de convenio núm. 7901325).
Català: Documentació justificativa: certificats expedits per les institucions o entitats responsables d'aquestes activitats, on s'indiqui el nombre d'hores o períodes, en el cas de les pràctiques.
Español: Documentación justificativa: certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades, en que se indique el número de horas o períodos, en el caso de las prácticas.
Català: La jornada màxima ordinària de treball efectiu serà de 1.800 hores anuals l'any 2004, 1.784 el 2005 i 1.776 hores l'any 2006.
Español: La jornada máxima anual de trabajo efectivo será de 1800 horas en el año 2004, 1784 horas en el año 2005 y 1776 horas en el año 2006.
Català: Si no es fa així, es subvencionarà l'import més econòmic.
Español: Si no se hace así, se subvencionará el importe más económico.
Català: Comprèn les activitats industrials de transformació, obtenció i transport de materials, magatzem per abastament d'industrials o detallistes, tallers de reparació, estacions de servei i rentat de vehicles i garatges.
Español: Comprende las actividades industriales de transformación, obtención y transporte de materiales, almacén para abastecimiento de industriales o detallistas, talleres de reparación, estaciones de servicio y lavado de vehículos y garajes.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contenciosos administrativo competente, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación, según dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Aquesta funció la desenvolupa des del 2012 Enagás Transporte, SAU, per la segregació de l'entitat matriu, d'acord amb el que preveu la disposició addicional trenta-unena LSH.
Español: Esta función la desarrolla desde el 2012 Enagás Transporte, S. A.U., por la segregación de la entidad matriz, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional trigésimo primera LSH.
Català: c) Convocatòria de proves que condueixin a l'acreditació del nivell de suficiència de català per al personal docent i investigador (PDI).
Español: c) Convocatoria de pruebas que conduzcan a la acreditación del nivel de suficiencia de catalán para el personal docente e investigador (PDI).
Català: Declarar zona de seguretat el nucli rural del veïnat de Sales i un entorn de 100 metres al seu voltant, dins el municipi de Sales de Llierca, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i els seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad el núcleo rural del vecindario de Sales y un entorno de 100 metros a su alrededor, dentro del municipio de Sales de Llierca, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Instrueix expedients sancionadors en matèria de qualitat del subministrament elèctric.
Español: Instruye expedientes sancionadores en materia de calidad del suministro eléctrico.
Català: d) Fer el seguiment de la realització del Pla de formació.
Español: d) Hacer el seguimiento de la realización del plan de formación.
Català: En el tractament de les dades d'aquest qüestionari se n'ha de respectar la total confidencialitat.
Español: En el tratamiento de los datos de este cuestionario se debe respetar su total confidencialidad.
Català: En cas de finançament plurianual d'aquestes subvencions, el termini serà el 30 de novembre dels exercicis següents al de concessió de les subvencions.
Español: En caso de financiación plurianual de estas subvenciones, el plazo será el 30 de noviembre de los ejercicios siguientes al de la concesión de las subvenciones.
Català: l) En cas d'explotacions agràries de caràcter associatiu o de persones jurídiques, els ingressos agraris del darrer any natural són els que es declaren.
Español: l) En caso de explotaciones agrarias de carácter asociativo o de personas jurídicas, los ingresos agrarios del último año natural son los que se declaran.
Català: 6.4 Per unanimitat dels membres de la Comissió podran ser incloses per al seu debat corresponent i, si escau, adopció dels acords que es considerin oportuns, aquelles qüestions que no figuressin a l'ordre del dia.
Español: 6.4 Por unanimidad de los miembros de la Comisión podrán ser incluidas para su debate correspondiente y, si procede, adopción de los acuerdos que se consideren oportunos, aquellas cuestiones que no figurasen en el orden del día.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un centro de almacenamiento
Català: Així mateix, el Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril (DOUE núm. L141, de 30.4.2004), estableix disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveu el Reglament CE 1782/2003, de 29 de setembre.
Español: Asimismo, el Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril (DOUE núm. L141, de 30.4.2004), establece disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control que prevé el Reglamento CE 1782/2003, de 29 de septiembre.
Català: DOGC, adreçat al director general de Relacions amb
Español: en el BOE y en el DOGC, dirigido al director general de Relaciones con la
Català: A Barcelona, a les 11.30 hores del dia 15 de setembre de 2004, als locals situats al carrer Còrsega, número 227-229, principal, de Barcelona, es reuneixen els integrants de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, a las 11.30 horas del día 15 de septiembre de 2004, en los locales situados en la calle Córsega, número 227-229, principal, de Barcelona, se reúnen los integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona.
Català: Per acord del plenari municipal reunit en sessió de data de 26 d'octubre d'enguany es va aprovar inicialment la modificació del reglament regulador de l'accés restringit al casc antic de Torelló.
Español: Por acuerdo del Plenario municipal, reunido en sesión de fecha 26 de octubre de 2020, se aprobó inicialmente la modificación del reglamento regulador del acceso restringido al núcleo antiguo de Torelló.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Monturiol-Miquel Servet, 61 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Monturiol-Miquel Servet, 61 (Rubí).
Català: Atesa la Resolució TIC/2656/2003, de 18 de juny (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Promoció Industrial de la Direcció General d'Indústria del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/035/03);
Español: Vista la Resolución TIC/2656/2003, de 18 de junio (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Promoción Industrial de la Dirección General de Industria del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/035/03);
Català: - Les mesures preventives descrites no eviten la fragmentació del territori.
Español: - Las medidas preventivas descritas no evitan la fragmentación del territorio.
Català: Els ciutadans estrangers empadronats a Catalunya que no tinguin la condició d'assegurats o beneficiaris a efectes de l'assistència sanitària del Sistema Nacional de Salut, però que tinguin reconegut l'accés a l'assistència sanitària de cobertura pública del Servei Català de la Salut a Catalunya, han de rebre un document d'accés amb el mateix format de la targeta sanitària individual, però sense el codi d'identificació personal únic del Sistema Nacional de Salut i amb la llegenda al revers del document: “Aquest document només us permet l'accés als serveis sanitaris públics de la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb el nivell assistencial assignat”.
Español: Los ciudadanos extranjeros empadronados en Cataluña que no tengan la condición de asegurados o beneficiarios a efectos de la asistencia sanitaria del Sistema Nacional de Salud, pero que tengan reconocido el acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública del Servicio Catalán de la Salud en Cataluña, tienen que recibir un documento de acceso con el mismo formado de la tarjeta sanitaria individual, pero sin el código de identificación personal único del Sistema Nacional de Salud y con la leyenda en el reverso del documento: “Aquest document només us permet l'accés als serveis sanitaris públics de la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb el nivell assistencial assignat”.
Català: En aquesta línia de connectivitat ecològica i faunística, el Projecte preveu la construcció d'un pas inferior a l'altura del PK 0+350 (calaix de secció 7x5 m i l=15,6 m), la construcció de l'obra de drenatge OD 0.1, consistent en un calaix de 7x3,5 m i l=30 m, i la construcció de l'OD 0.2, consistent en un tub de Ø 2 m i l=6,45 m.
Español: En esta línea de conectividad ecológica y faunística, el Proyecto prevé la construcción de un paso inferior a la altura del PK 0+350 (cajón de sección 7x5 m y l=15,6 m), la construcción de la obra de drenaje OD 0.1, consistente en un cajón de 7x3,5 m y l=30 m, y la construcción de la OD 0.2, consistente en un tubo de Ø 2 m y l=6,45 m.
Català: Aquest mòdul opcional està pensat per consolidar els coneixements necessaris per estudiar els textos literaris des del punt de vista formal.
Español: Este módulo opcional está pensado para consolidar los conocimientos necesarios para estudiar los textos literarios desde el punto de vista formal.
Català: En cas de necessitat fefaent i justificada per realitzar vacances en període diferent de l'1 de juliol al 15 de setembre, la direcció i el Comitè d'Empresa buscaran solucions per a resoldre aquesta circumstància, dintre de les condicions recollides en aquest mateix article.
Español: En caso de necesidad fehaciente y justificada para realizar vacaciones en período diferente del 1 de julio al 15 de septiembre, la dirección y el Comité de Empresa buscarán soluciones para resolver esta circunstancia, dentro de las condiciones recogidas en este mismo artículo.
Català: Delegació de facultats per l'emissió de títols valors
Español: Delegación de facultades para la emisión de títulos valores
Català: El treballador no pot fer activitats que constitueixin competència amb l'empresa per a la qual presta serveis, treballant per compte propi o de tercers en una activitat idèntica a la que exerceix en el seu treball, llevat que l'empresa li ho hagi autoritzat per escrit.
Español: El trabajador no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa para la que presta sus servicios, trabajando por cuenta propia o de terceros en idéntica actividad a la que desempeña en su trabajo, salvo cuando medie autorización escrita de la empresa.
Català: g) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social con anterioridad al dictado de la propuesta de resolución de concesión.
Català: Col·lectivitat de Regants.
Español: Colectividad de Regantes.
Català: Per altra banda, l'emplaçament del Projecte no està inclòs en l'àmbit de l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni en el d'espais d'interès geològic, en cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni afecta cap forest d'utilitat pública.
Español: Por otra parte, el emplazamiento del Proyecto no está incluido en el ámbito del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni en el de espacios de interés geológico, en ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ni afecta a ningún monte de utilidad pública.
Català: S'acorda la constitució d'un fons d'acció social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal funcionari i laboral, per import global de 3.600 euros a partir de l'any 2008.
Español: Se acuerda la constitución de un fondo de acción social destinado a proporcionar ayudas de carácter social al personal funcionario y laboral, por importe global de 3.600 euros a partir del año 2008.
Català: 9.2 Quan es produeixi un canvi d'habilitat i/o habilitada s'ha de comunicar el fet a la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: 9.2 Cuando se produzca un cambio de habilitado y/o habilitada tiene que comunicarse el hecho a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: 5.1 Reconeixement de la funcionalitat dels sistemes ERP-CRM en un supòsit empresarial real, avaluant la utilitat de cada un dels seus mòduls.
Español: 5.1 Reconocimiento de la funcionalidad de los sistemas ERP-CRM en un supuesto empresarial real, evaluando la utilidad de cada uno de sus módulos.
Català: La delimitació de l'entorn del BCIN és irregular amb tendència a forma rectangular.
Español: La delimitación del entorno del BCIN es irregular con tendencia a forma rectangular.
Català: La taula de l'annex 1 de la pàgina 75564 s'ha de substituir per la que es publica annexa.
Español: La tabla del anexo 1 de la página 75564 debe sustituirse por la que se publica anexa.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de les instal·lacions energètiques d'edificis.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de las instalaciones energéticas de edificios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de terrasses d'establiments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de terrazas de establecimientos.
Català: Durant la baixa maternal s'abonarà un prorrateig de guàrdies calculat segons les guàrdies realitzades durant els 6 mesos anteriors al moment de comunicar l'embaràs.
Español: Durante la baja maternal se abonará un prorrateo de guardias calculado según las guardias realizadas durante los 6 meses anteriores al momento de comunicar el embarazo.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empelo, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Aspirant: és l'empleat entre 16 i 18 anys d'edat que s'inicia en els treballs administratius i burocràtics o de recepció.
Español: Aspirante: es el/la empleado/a de entre 16 y 18 años de edad que se inicia en los trabajos administrativos, burocráticos o de recepción.
Català: El personal percebrà un salari base d'acord amb el que s'estableix en la primera columna de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El personal percibirá un salario base de acuerdo con el que se establece en la primera columna del anexo 1 de este Convenio.
Català: És l'empleat que fa operacions administratives elementals i, en general, les operacions purament mecàniques que són pròpies de la feina de l'oficina o el despatx, i ajuda els seus superiors en les tasques senzilles.
Español: Es el empleado que hace operaciones administrativas elementales y, en general, las operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina o despacho y ayuda a sus superiores en los trabajos sencillos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva d'aviram.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de aves de corral.
Català: També es poden gestionar els residus generats i recollits selectivament mitjançant el sistema de recollida i gestió de residus que l'ens local competent per a les diferents fraccions de residus que tingui desplegades al municipi, incloent-hi el servei de deixalleria.
Español: También se pueden gestionar los residuos generados y recogidos selectivamente mediante el sistema de recogida y gestión de residuos que el ente local competente para las diferentes fracciones de residuos que tenga desplegadas en el municipio, incluyendo el servicio de punto limpio.
Català: d) Controlar i supervisar el departament de pisos, establint els recursos humans i materials, podent prestar el servei, si escau.
Español: d) Controlar y supervisar el departamento de pisos, estableciendo los recursos humanos y materiales, pudiendo prestar el servicio, en su caso.
Català: a) No comunicar a l'Administració competent les modificacions no substancials que poden afectar les condicions de l'autorització o les característiques o el funcionament de l'activitat.
Español: a) No comunicar a la Administración competente las modificaciones no sustanciales que pueden afectar a las condiciones de la autorización o a las características o al funcionamiento de la actividad.
Català: CT=Centre de treball; T=Treballador; TC=Tipus contracte; J=Jornada (%); VC=Venciment contracte; S=Salari (€); Discapacitat; PC=Pactes/Observacions
Español: CT= Centro de trabajo; T=Trabajador/a; TC=Tipo contrato; J=Jornada (h/sem); VC=Vencimiento contrato; S=Salario (€); D=Discapacidad; PO=Pactos/Obrevaciones
Català: La secretaria desenvoluparà les tasques que preveu l'article 15 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La secretaría desarrollará las tareas que prevé el artículo 15 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales en Lérida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.7 Connexió elèctrica del vaixell al port.
Español: 2.7 Conexión eléctrica del barco en el puerto.
Català: 1.3 Connecta i comprova les connexions i la configuració entre els dispositius.
Español: 1.3 Conecta y comprueba las conexiones y la configuración entre los dispositivos.
Català: S'introdueixen les modificacions següents en el Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció:
Español: Se introducen las modificaciones siguientes en el Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción:
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el Gobierno
Català: Per solucionar les discrepàncies que poguessin sorgir en el si de la citada Comissió, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solucionar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: D'aquestes normes es dedueix que quan una norma de conflicte d'un estat estranger remeti a la legislació espanyola, la determinació de la que és aplicable entre els diversos ordenaments espanyols és la espanyola.
Español: De estas normas se deduce que cuando una norma de conflicto de un estado extranjero remita a la legislación española, la determinación de la que es aplicable entre los diversos ordenamientos españoles es la española.