BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Per l'assistència a cursos de formació professional en els termes pactats en el present Conveni, així com per l'assistència a exàmens d'ensenyança reglada.
Español: i) Para la asistencia a cursos de formación profesional en los términos pactados en el presente Convenio, así como para la asistencia a exámenes de enseñanza reglada.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de disseny gràfic.
Español: La persona beneficiaria puede salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becaria de diseño gráfico.
Català: Concepte i finalitat d'assessorament
Español: Concepto y finalidad de asesoramiento
Català: Presenta les inscripcions “FOXA” i “LA PERA”.
Español: Presenta las inscripciones “FOXA” y “LA PERA”.
Català: En algunes oracions coordinades: davant de la i si els elements coordinats són complexos o llargs, o bé ja contenen una altra i (Vam anar a visitar el museu i la catedral, i després vam passejar pel centre); davant de ni segons la llargada i la complexitat de les frases; en oracions distributives, excepte en casos de fragments molt curts (Hem de triar: o bé anem al cine per veure l'última pel·lícula de Recha, o bé sortim a sopar amb la Clara).
Español: En algunas oraciones coordinadas: antes de la i si los elementos coordinados son complejos o largos, o bien ya contienen otra i (Vam anar a visitar el museu i la catedral, i després vam passejar pel centre); antes de ni según la longitud y la complejidad de las frases; en oraciones distributivas, excepto en casos de fragmentos muy cortos (Hem de triar: o bé anem al cine per veure l'última pel·lícula de Recha, o bé sortim a sopar amb la Clara).
Català: .2 Atorgar a l'empresa ESBRUG, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa ESBRUG, SL, la autorización administrativa del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: Personal empleat: 47,13 euros per mes (any 2005) si no supera el 2,5%
Español: Personal empleado: 47,13 euros por mes (año 2005) si no supera el 2,5%
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general quant a l'ampliació de la zona d'equipaments públics, ctra. de Colldejou i de Pratdip, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan general referente a la ampliación de la zona de equipamientos públicos, carretera de Colldejou y de Pratdip, de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Presentació de sol·licituds: 10 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Presentación de solicitudes: 10 días hábiles a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En el cas d'IT per accident de treball o malaltia laboral, l'empresa ha de complementar al treballador afectat els abonaments de la Seguretat Social fins el 100% del salari amb el límit del màxim de la seva base de cotització per accidents del mes anterior a la baixa, a partir del segon dia de baixa.
Español: En el caso de IT por accidente de trabajo o enfermedad laboral, la empresa complementará al trabajador afectado los abonos de la Seguridad Social hasta el 100% del salario con el límite del tope de su base cotización por accidentes del mes anterior a la baja, a partir del segundo día de dicha baja.
Català: b) En plantes pis d'edifici no classificat com a industrial i/o sense habitatge.
Español: b) En plantas piso de edificio no clasificado como industrial y/o sin vivienda.
Català: Pressupost màxim de licitació: 5.380.000 (cinc milions tres-centes vuitanta mil) ptes. (32.334,45 euros), IVA inclòs, desglossat en els següents lots:
Español: Presupuesto máximo de licitación: 5.380.000 (cinco millones trescientas ochenta mil) ptas. (32.334,45 euros), IVA incluido, que se desglosa en los siguientes lotes:
Català: L'adjudicatari haurà d'ajustar el calendari de les obres atenent a les necessitats del Monastir.
Español: El adjudicatario se tendrá que ajustar al calendario de las obras atendiendo las necesidades del Monasterio.
Català: En el cas que a la finalització del II Conveni la comissió constati que no s'ha assolit l'objectiu esmentat, durant el transcurs de la negociació del III Conveni Col·lectiu es procedirà a la revisió de la jornada i els horaris establerts en el present.
Español: En caso de que a la finalización del II Convenio la comisión constate que no se ha alcanzado el objetivo citado, durante el transcurso de la negociación del III Convenio colectivo se procederá a la revisión de la jornada y los horarios establecidos en el presente.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta d'esmena de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament d'Igualada per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0808012) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de modificación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0808012) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La nova àrea per a activitat industrial s'ha de situar en continuïtat amb la resta de teixits d'extensió, tanmateix per raons topogràfiques, paisatgístiques o d'ordenació, pot disposar-se separada, però ben articulada, amb la resta de teixits mitjançant algun espai urbà o periurbà o algun element d'infraestructura o com a extensió d'un àrea especialitzada existent que el Pla no hagi assenyalat específicament com a no extensible.
Español: La nueva área para actividad industrial se debe situar en continuidad con el resto de tejidos de extensión, sin embargo por razones topográficas, paisajísticas o de ordenación, puede disponerse separada, pero bien articulada, con el resto de tejidos mediante algún espacio urbano o periurbano o algún elemento de infraestructura o como extensión de otra área especializada existente que el Plan no haya señalado específicamente como no extensible.
Català: 4.2 La resolució de la consellera de Justícia sobre l'atorgament de les subvencions plurianuals sol·licitades, s'ha de dictar i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 La resolución de la consejera de Justicia sobre el otorgamiento de las subvenciones plurianuales solicitadas, se tiene que dictar y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ AAM/422/2012, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat als Estatuts del Consorci d'Inspecció i Control.
Español: RESOLUCIÓN AAM/422/2012, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a los Estatutos del Consorcio de Inspección y Control.
Català: Descripció: subministrament de divers mobiliari d'oficina per a la Sala Regional del carrer Lleida, 28, de Barcelona.
Español: Descripción: suministro de diverso mobiliario de oficina para la Sala Regional de la calle Lleida, 28, de Barcelona.
Català: 11.4 No obstant el que preveu l'anterior apartat 3, en el cas que la persona sol·licitant de l'ajut sigui un ens local o un organisme, entitat o empresa pública, adscrit o vinculat a un ens local, la presentació de la sol·licitud de l'ajut i de la resta de documentació requerida en les bases s'efectuarà i es trametrà, preferentment, pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal EACAT, adreça http://www.eacat.cat, en els termes i amb els efectes jurídics previstos a l'annex 1 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.4 No obstante lo previsto en el anterior apartado 3, en el caso de que la persona solicitante de la ayuda sea un ente local o un organismo, entidad o empresa pública, adscrito o vinculado a un ente local, la presentación de la solicitud de la ayuda y del resto de documentación requerida en las bases se efectuará y se enviará, preferentemente, por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal EACAT, dirige http://www.eacat.cat, en los términos y con los efectos jurídicos previstos en el anexo 1 de esta Orden, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sigui com sigui, es pretendrà que en qualsevol circumstància no definida amb anterioritat o per a determinar en la pràctica, es regeixi sempre pel que estableix el Reglament català del personal al servei de les entitats locals i la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques.
Español: Sea como sea, se pretenderá que en cualquier circunstancia no definida con anterioridad o por determinar en la práctica, se rija siempre por lo establecido en el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales y a la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant el grau d'informació i documentació, el grau superior d'arxivística i gestió de documents o algun màster o postgrau relacionat amb arxivística i gestió documental.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando el grado de información y documentación, el grado superior de archivística y gestión de documentos o algún máster o postgrado relacionado con archivística y gestión documental.
Català: En el cas que l'ajut sigui per a activitat ja realitzada i no per projecte, només s'ha de relacionar els ingressos i les despeses efectivament executats.
Español: En el caso de que la ayuda sea por actividad realizada y no por proyecto, solo habrá que relacionar los ingresos y gastos efectivamente ejecutados.
Català: Prendre en consideració les peticions, suggeriments i proposicions que presentin les diferents vocalies, i adoptar, en cada cas, les resolucions més convenients.
Español: Tomar en consideración las peticiones, sugerencias y proposiciones que presenten las diferentes vocalías, y adoptar, en cada caso, las resoluciones más convenientes.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques al Parlament Europeu a Brussel·les (Bèlgica) del 2 de maig de 2006 al 31 d'agost de 2006.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en el Parlamento Europeo en Bruselas (Bélgica) del 2 de mayo de 2006 al 31 de agosto de 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Entitat: Ajuntament de Mollerussa
Español: Entidad: Ayuntamiento Mollerussa
Català: 26.3 L'abocament d'aigües residuals en llera pública només es pot autoritzar amb la depuració prèvia.
Español: 26.3 El vertido de aguas residuales en cauce público solo se puede autorizar previa depuración.
Català: Atès que la intensitat d'ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia, i la intensitat més gran es produeix a les anomenades hores punta (de 06.30 a 09.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores), coincidint amb el començament i el final de la jornada de treball de la majoria de la població;
Español: Considerando que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día, y la mayor intensidad se produce en las llamadas horas punta (de 06.30 a 09.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas), coincidiendo con el comienzo y el final de la jornada de trabajo de la mayoría de la población;
Català: 1.6.1 La regulació del sòl no urbanitzable haurà de fer referència a les subcategories de les figures de protecció dels espais oberts, establertes pel Pla Territorial Parcial de les Comarques Gironines.
Español: 1.6.1 La regulación del suelo no urbanizable tendrá que hacer referencia a las subcategorías de las figuras de protección de los espacios abiertos, establecidas por el Plan Territorial Parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: Col·labora en el disseny de tècniques per a la detecció de competències professionals en els candidats a desenvolupar els llocs de trebal, així com en els criteris per a la seva avaluació.
Español: Colabora en el diseño de técnicas para la detección de competencias profesionales en los candidatos a desarrollar los puestos de trabajo, así como en los criterios para su evaluación.
Català: 2.3 Introducció d'expressions de saviesa popular –component significatiu de l'aspecte lingüístic de la competència sociocultural– i, actualment, grafits, eslògans publicitaris a la televisió o a la vestimenta, i plafons als llocs de treball, amb la mateixa funció.
Español: 2.3 Introducción de expresiones de sabiduría popular –componente significativo del aspecto lingüístico de la competencia sociocultural– y, actualmente, grafitis, esloganes publicitarios en la televisión o en la vestimenta, y paneles en los puestos de trabajo, con la misma función.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació número 1 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu per al reconeixement del nucli de Sant Pere de Codinet, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la precisió que per prosseguir la tramitació de l'expedient caldrà adaptar la proposta a les consideracions rebudes en el període de consultes i també amb la inclusió de les precisions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación número 1 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Alt Pirineu para el reconocimiento del núcleo de Sant Pere de Codinet, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la precisión de que para proseguir con la tramitación del expediente habrá que adaptar la propuesta a las consideraciones recibidas en el periodo de consultas y también con la inclusión de las precisiones siguientes:
Català: L'esmentat Pla admet, per a aquesta qualificació, la subdivisió interior en altres parcel·les en règim de propietat horitzontal, en finques amb superfícies superiors als 500 m2.
Español: El mencionado Plan admite, debido a esta calificación, la subdivisión interior en otras parcelas en régimen de propiedad horizontal, en fincas con superficies superiores a los 500 m2.
Català: Senyora Eva Fernandez Mora, cap de Secció d'administració (E062SC-495).
Español: Señora Eva Fernandez Mora, jefa de Sección de Administración (E062SC-495).
Català: Les condicions per a la conservació del dret a la subvenció atorgada, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, i la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny, són:
Español: Las condiciones para la conservación del derecho a la subvención otorgada, de acuerdo con lo que se establece en la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, y la Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio, son:
Català: Amb caràcter general, són depeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en l'àmbit temporal d'execució previst en la convocatòria.
Español: Con carácter general, son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan en el ámbito temporal de ejecución previsto en la convocatoria.
Català: número 33 serà al Jutjat de Pau de Santa Coloma de
Español: Juzgados de Paz núm. 33 será el Juzgado de Paz de Santa Coloma de
Català: S'ha localitzat una fita de pedra de noranta centímetres de llargada per deu centímetres d'amplada i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se a localizado un mojón de piedra de noventa centímetros de largo por diez de ancho y sesenta centímetros de altura.
Català: considerin que malaltia o accident són simulats, en què no es
Español: estime la existencia de enfermedad o accidente simulados, no se justifiquen las
Català: f) Elaborar estudis sobre la incidència social del joc en relació amb els comportaments dels ciutadans, les persones menors d'edat i el control de les ludopaties.
Español: f) Elaborar estudios sobre la incidencia social del juego en relación con los comportamientos de los ciudadanos, las personas menores de edad y el control de las ludopatías.
Català: Afegir a l'anterior que d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 21 d'octubre de 2020, no s'identifiquen efectes significatius sobre el vector aigua.
Español: Añadir a lo anterior qué de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 21 de octubre de 2020, no se identifican efectos significativos sobre el vector agua.
Català: Aquest conveni de col·laboració tindrà una vigència 4 anys.
Español: Este convenio de colaboración tendrá una vigencia de 4 años.
Català: 1.1 Condicions dels sòls lliures d'edificació (espais lliures privats).
Español: 1.1 Condiciones de los suelos libres de edificación (espacios libres privados).
Català: DECRET 202/2002, de 23 de juliol, del Consell del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: DECRETO 202/2002, de 23 de julio, del Consejo del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: Els torns seran establerts per les empreses d'acord amb el personal i tenint en compte les necessitats de la feina.
Español: Los turnos serán establecidos por las empresas de acuerdo con el personal y teniendo en cuenta las necesidades del trabajo.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, si es necesario, se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: mitjà, i al curs 2000-2001 pel que fa als cicles de grau superior.
Español: el curso 2000-2001 en referencia a los ciclos de grado superior.
Català: Compactar els vials interns on la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: Compactar los viales internos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: Amb l'objecte de preservar la igualtat i el respecte entre totes les persones que formen la comunitat universitària, la UOC crea el Pla d'igualtat, que es renova periòdicament.
Español: A fin de preservar la igualdad y el respeto entre todas las personas que forman la comunidad universitaria, la UOC creó el Plan de igualdad, que se renueva periódicamente.
Català: L'objectiu fonamental serà l'ordenació per a completar una àrea poc edificada.
Español: El objetivo fundamental será la ordenación para completar un área poco edificada.
Català: Les transferències del FEDER pel valor de la subvenció aplicable a la despesa considerada elegible es realitzaran directament des de l'autoritat de certificació a l'entitat beneficiària.
Español: Las transferencias del FEDER por el valor de la subvención aplicable al gasto considerado elegible se realizarán directamente desde la autoridad de certificación a la entidad beneficiaria.
Català: Gestiona els expedients de contractació de menor quantia de subministraments, tant homologats com no homologats, així com els procediments negociats de subministraments.
Español: Gestiona los expedientes de contratación de menor cuantía de suministros, tanto homologado como no homologados, así como los procedimientos negociados de suministros.
Català: Excepcional: segons contracte.
Español: Excepcional: según contrato.
Català: col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona
Español: colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: A la subzona 3.7 s'admeten a més dels usos esmentats, l'ús "Tallers de reparació de vehicles i indústria de segona categoria o supòsit equivalent segons la Llei 3/1998, de 27 de febrer de la intervenció integral de l'Administració ambiental", només en planta baixa.
Español: En la subzona 3.7 se admiten además de los usos mencionados, el uso "Talleres de reparación de vehículos e industria de segunda categoría o supuesto equivalente según la Ley 3/1998, de 27 de febrero de la intervención integral de la Administración ambiental", solo en planta baja.
Català: g) Dins de les despeses de personal no es consideren subvencionables:
Español: g) Dentro de los gastos de personal, no se consideran subvencionables:
Català: Contenidors i envasos específics per cadascun dels residus.
Español: Contenedores y envases específicos para cada uno de los residuos.
Català: pràctica del manteniment i control de les males herbes i de les voreres
Español: del mantenimiento y control de las malas hierbas y de los bordes de los caminos
Català: La Modificació del Pla general metropolità a l'entorn del vial de connexió entre la carretera C-17 i la carretera C-58, defineix l'aprofitament dins del sector SA Entorn del vial de connexió, i establia un sostre edificable de 63.908 m2 de sostre.
Español: La Modificación del Plan general metropolitano alrededor del vial de conexión entre la carretera C-17 y la carretera C-58, define el aprovechamiento dentro del sector SA Entorno del vial de conexión, y establecía un techo edificable de 63.908 m2 de techo.
Català: Nom del lloc: responsable del pressupost docent i seguiment.
Español: Nombre del puesto: responsable del presupuesto docente y seguimiento.
Català: Es valora el disseny del projecte atès que és un element determinant perquè el projecte pugui assolir els objectius plantejats.
Español: Se valora el diseño del proyecto, considerando que es un elemento determinante para que pueda alcanzar los objetivos planteados.
Català: Les contingències que superen el propi àmbit de treball i responsabilitat.
Español: Las contingencias que superan el propio ámbito de trabajo y responsabilidad.
Català: En el cas de les parelles de fet d'unió estable heterosexual: fotocòpia de l'acreditació de la unió estable formalitzada en escriptura pública o acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En el caso de parejas de hecho de unión estable heterosexual: fotocopia de la acreditación de la unión estable formalizada en escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia y del transcursos de dos años.
Català: Cal també l'estudi de les comunitats bentòniques i ictiològiques i incloure'n la inspecció en les campanyes de seguiment.
Español: Es preciso también el estudio de las comunidades bentónicas e ictiológicas e incluir su inspección en las campañas de seguimiento.