BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Teresa Balsach Casablancas que en data 14 de febrer de 2006 la instructora de l'expedient ha formulat el plec de càrrecs corresponent a l'expedient disciplinari incoat per la resolució de la secretària general del Departament de Salut de 15 de novembre de 2005, el qual és a la seva disposició als Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, carrer del Sol, 15, 17004 Girona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Teresa Balsach Casablancas que en fecha 14 de febrero de 2006 la instructora del expediente ha formulado el pliego de cargos correspondiente al expediente disciplinario incoado por la resolución de la secretaria general del Departamento de Salud de 15 de noviembre de 2005, el cual está a su disposición en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, calle del Sol, 15, 17004 Girona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Quan aquests alumnes s'escolaritzen en dos centres diferents per accedir a recursos i serveis dels dos, s'han de matricular en els dos centres i les dues matrícules han de constar al Registre d'alumnes de Catalunya.
Español: Cuando estos alumnos se escolarizan en dos centros diferentes para acceder a recursos y servicios de los dos, se tienen que matricular en los dos centros y las dos matrículas tienen que constar en el Registro de alumnos de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero es la recta comprendida que los une.
Català: Vocals: María González Riveiro, Pedro Andrés Fernández Lorenzo, Ricardo Llanos Domínguez i Manuel Borrego Prats
Español: Vocales: María González Riveiro, Pedro Andrés Fernández Lorenzo, Ricardo Llanos Domínguez y Manuel Borrego Prats
Català: Vist que s'ha seguit el procediment establert a la convocatòria
Español: Visto que se ha seguido el procedimiento establecido en la convocatoria
Català: Seguiment de treballs acadèmics
Español: Seguimiento de trabajos académicos
Català: RESOLUCIÓ GRI/724/2002, de 21 de març, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació de l'Ajuntament de Gualba, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (obres núm. PG-2001/486-PG i AT-2001/71-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/724/2002, de 21 de marzo, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Gualba, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (obras núm. PG-2001/486-PG y AT-2001/71-PG).
Català: Govern de la Generalitat: més de 601.012,11 euros (100.000.000 de pessetes).
Español: Gobierno de la Generalidad: más de 601.012,11 euros (100.000.000 de pesetas).
Català: Famílies que desitgen acollir algun menor.
Español: Familias que desean acoger a algún menor.
Català: A tal efecte, es debatran en el si de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Una part del sòl d'aquesta illa correspon a zona residencial de vivendes adossades amb jardí (RHU) i l'altra a blocs aïllats d'habitatges plurifamiliars (RHP).
Español: Una parte del suelo de esta isla corresponde a zona residencial de viviendas adosadas con jardín (RHU) y la otra a bloques aislados de viviendas plurifamiliares (RHP).
Català: S'integren en aquest grup professional les persones encarregades de proposar, supervisar, coordinar i controlar, amb la més alta responsabilitat en la gestió i el comandament sobre una o diverses àrees funcionals.
Español: Se integran en este grupo profesional, las personas encargadas de proponer, supervisar, coordinar y controlar, con la más alta responsabilidad en la gestión y mando sobre una o varias áreas funcionales.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 15 d'abril de 2011, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 horas del día 15 de abril de 2011 en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: El primer objectiu: reduir a la meitat.entre 1990 i 2015.
Español: El primero objetivo: reducir a la mitad.entre 1990 y 2001.
Català: 1r.- Ratificar el Conveni de col·laboració, signat en data 28 de juliol de 2017, entre l'Ajuntament de Lleida i el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida (CETILL), per a l'emissió dels i informes tècnics i verificacions necessàries en la tramitació dels expedients d'obertura, de modificació i de control de les activitats, així com en els expedients disciplinaris que s'incoïn en relació al funcionament de les mateixes, per un import de 10.470,83 € + 2.198,87 € d'IVA (Total: 12.669,70 €) i una durada fins el 31 de desembre de 2017.
Español: 1r.- Ratificar el Convenio de colaboración, firmado con fecha de 28 de julio de 2017, entre el Ayuntamiento de de Lleida y el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida (CETILL), para la emisión de los informes técnicos y verificaciones necesarias en la tramitación de los expedientes de apertura, de modificación y de control de las actividades, así como en los expedientes disciplinarios que se incoen en relación al funcionamiento de las mismas, por un importe de 10.470,83 € + 2.198,87 € de IVA (Total: 12.669,70 €) y una duración hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: EDICTE sobre exposició pública del compte general de la Corporació corresponent a l'exercici del 2013.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la cuenta general de la Corporación correspondiente al ejercicio de 2013.
Català: Accions que combinin activitats de diferent naturalesa: informació, orientació i assessorament, habilitats socials i tècniques de comunicació, formació, pràctica laboral i itinerari personalitzat d'acompanyament, seguiment en el procés d'inserció laboral i atenció a l'alumnat en situació o risc d'exclusió social que finalitzi el programa de trànsit a la vida adulta i laboral (PTVAL) en els centres d'educació especial.
Español: Acciones que combinen actividades de distinta naturaleza: información, orientación y asesoramiento, habilidades sociales y técnicas de comunicación, formación, práctica laboral e itinerario personalizado de acompañamiento, seguimiento en el proceso de inserción laboral y atención al alumnado en situación o riesgo de exclusión social que finalice el programa de tránsito a la vida adulta y laboral (PTVAL) en los centros de educación especial.
Català: b) Dur a terme l'activitat objecte de l'ajut d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad objeto de la ayuda, de acuerdo con el programa presentado.
Català: artístics, músics, cantants, orquestres, cors, i agrupaments
Español: artísticos, músicos, cantantes, orquestas, coros y agrupamientos
Català: c) Habilitació empresarial o professional: segons la concreció de l'apartat 9.5 del plec de clàusules administratives particulars
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: según la concreción del apartado 9.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Ampliació de l'horari
Español: Ampliación del horario
Català: El resultat d'aquesta operació es multiplica pels dies que es treballarien en vacances segons el calendari d'empresa.
Español: El resultado de esta operación se multiplica por los días que se trabajarían en vacaciones según el calendario de empresa.
Català: Controla la qualitat de la recollida i el tractament de les dades.
Español: Controla la calidad de la recogida y el tratamiento de los datos.
Català: El model de memòria tècnica del projecte s'annexa a aquesta Resolució.
Español: El modelo de memoria técnica del proyecto se anexa a esta Resolución
Català: Circuit permanent no tancat per a la pràctica de trial, al terme municipal de Conca de Dalt, promogut per Club Moto Esport Pallars.
Español: Circuito permanente no cerrado para la práctica de trial en el término municipal de Conca de Dalt, promovido por Club Moto Esport Pallars.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts estan dirigides a aquelles persones que necessiten una altra persona per a les tasques d'higiene personal.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas están dirigidas a aquellas personas que necesitan otra persona para las labores de higiene personal.
Català: a)Descripció: Redacció del projecte constructiu i execució de les obres de construcció de la depuradora del Far d'Empordà i del Logis Empordà.
Español: a)Descripción: Redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de construcción de la depuradora del Far d'Empordà y del Logis Empordà.
Català: c) Treballs, col·laboracions i publicacions relacionats amb la modalitat de beca escollida, dins dels camps de la cultura i la creació (fins a 2 punts).
Español: c) Trabajos, colaboraciones y publicaciones relacionados con la modalidad de beca escogida, dentro de los campos de la cultura y la creación (hasta 2 puntos).
Català: Escoles de negocis, universitats i escoles universitàries o entitats dependents o que hi estiguin vinculades, i col·legis professionals jurídicament constituïts com a tals que acreditin experiència i coneixements en la realització d'accions formatives en gestió empresarial i accions d'assessorament personalitzat per a la millora del negoci de persones treballadores autònomes.
Español: Escuelas de negocios, universidades y escuelas universitarias o entidades dependientes o vinculadas a estas, y colegios profesionales jurídicamente constituidos como tales que acrediten experiencia y conocimientos en la realización de acciones formativas en gestión empresarial y acciones de asesoramiento personalizado para la mejora del negocio de personas trabajadoras autónomas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici corresponent, o en cas que s'obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre, es podrà obrir, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, una nova convocatòria per a la concessió d'ajuts per portar a terme les accions que preveu aquesta Ordre, mitjançant resolució del director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente, o en el caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones que regula esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para llevar a cabo las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del/de la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en la que se concretarán los importes máximos destinados a la concesión de estas ayudas, que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: a) Personal tècnic de grau superior i mitjà, ATS/DE i administratius: 1 mes.
Español: a) Personal técnico de grado superior y medio, ATS/DE y administrativos: 1 mes.
Català: L'embriaguesa i les conductes indecoroses fora del servei vestint l'uniforme de l'empresa, quan les esmentades conductes siguin reiterades.
Español: La embriaguez y las conductas indecorosas fuera del servicio vistiendo el uniforme de la empresa, cuando dichas conductas sean reiteradas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: famílies i l'assignació i seguiment de menors en les esmentades
Español: asignación y seguimiento de menores en las mencionadas familias.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC, a l'acreditació de la presentació de la garantia del 12% del cost total de les obres d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la acreditación de la presentación de la garantía del 12% del coste total de las obras de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: g) Les d'indiscreció, negligència o d'ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en què es qualificaran com a faltes molt greus.
Español: g) Las de indiscreción, negligencia o de ética profesional, siempre y cuando no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, en cuyo caso se califican como faltas muy graves.
Català: Junt amb la sol·licitud, s'ha d'acompanyar:
Español: La solicitud deberá ir acompañada por:
Català: Atès el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: j) L'ús de violència o qualsevol altre tipus de coacció sobre el personal al servei de l'Administració en exercici de les seves funcions, sobre els gestors de les instal·lacions portuàries o sobre el personal encarregat de la inspecció i vigilància, en els termes establerts per l'article 227.2 i 3, si els fets no són constitutius d'il·lícit penal.
Español: j) El uso de violencia o cualquier otro tipo de coacción sobre el personal al servicio de la Administración en ejercicio de sus funciones, sobre los gestores de las instalaciones portuarias o sobre el personal encargado de la inspección y vigilancia, en los términos establecidos por el artículo 227.2 y 3, si los hechos no son constitutivos de ilícito penal.
Català: És imprescindible que l'autoria dels treballs de recerca estigui adscrita o vinculada a l'àmbit universitari.
Español: Es imprescindible que la autoría de los trabajos de investigación esté adscrita o vinculada al ámbito universitario.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada; i d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L' FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als/les destinataris/àries potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada; y por otra parte, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro" en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los/las destinatarios/arias potenciales y al público en general.
Català: 3.17 Ecogironina de dipòsits, SL, haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de tres-cents cinquanta mil (350.000) euros.
Español: 3.17 Ecogironina de dipòsits, SL, deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de trescientos cincuenta mil (350.000) euros.
Català: .4 Fixar per als àmbits esmentats les condicions d'ordenació següents:
Español: .4 Fijar para los mencionados ámbitos las siguientes condiciones de ordenación:
Català: EDICTE pel qual es fa públic per al coneixement general que al BOP s'ha publicat el text íntegre del Reglament 9.10 del servei urbà de taxis.
Español: EDICTO por el que se hace público para el conocimiento general que en el BOP se ha publicado el texto íntegro del Reglamento 9.10 del servicio urbano de taxis.
Català: Es revisaran periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva.
Español: Se revisarán periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los cuales es propietaria la actividad extractiva.
Català: Aquestes cartes cobertes es posen en un lloc separat dels descarts.
Español: Dichas cartas cubiertas se ponen en un lugar separado de los descartes.
Català: a) Data i hora límit de presentació de les proposicions: 15 dies naturals a comptar des de la publicació d'aquest procediment obert, a las 12.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: 15 días naturales a contar desde la publicación de este procedimiento abierto, a las 12.00 horas.
Català: decret 1004/1991, de 14 de juny, n'estableix l'automatisme.
Español: octubre, y el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, establece el
Català: La col·legiació de fisioterapeutes estrangers ha de seguir el que determinin les disposicions vigents en la matèria.
Español: La colegiación de fisioterapeutas extranjeros tiene que seguir lo que determinen las disposiciones vigentes en la materia.
Català: Tant a l'àrea protegida com a la zona estrictament protegida de les illes Medes és prohibida la pesca submarina.
Español: Tanto en el área protegida como en la zona estrictamente protegida de las islas Medes está prohibida la pesca submarina.
Català: Té iniciativa i responsabilitat en les funcions que desenvolupa, amb dependència del seu superior immediat.
Español: administrativa. Tiene iniciativa y responsabilidad en las funciones que
Català: Compresa entre les 6 hores del matí del dissabte fins a les 22 hores del diumenge.
Español: Comprendida entre las 6 horas de la mañana del sábado hasta las 22 horas del domingo.
Català: El representant del Departament de Justícia serà un tècnic de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures.
Español: El representante del Departamento de Justicia será un técnico de la Dirección General de Gestión de infraestructuras.
Català: —4 Presentació de preinscripcions per als centres universitaris que ofereixen places en la convocatòria de febrer: de l'1 al 3 de febrer de 2011, a l'adreça telemàtica https://accesnet.gencat.cat.
Español: —4 Presentación de preinscripciones para los centros universitarios que ofrecen plazas en la convocatoria de febrero: del 1 al 3 de febrero de 2011, en la dirección telemática https://accesnet.gencat.cat.
Català: comprès entre el 24 o el 25 de desembre i el 7 o el 8 de gener, segons
Español: período comprendido entre el 24 o 25 de diciembre y el 7 u 8 de enero,
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística número 8 al sector del Pla de millora urbana 3.01 El Pla - sector de la Preparació Tèxtil, de Ripoll, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 9 d'octubre de 2013.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística número 8 en el sector del Plan de mejora urbana 3.01 El Pla - sector de la Preparación Textil, de Ripoll, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 9 de octubre de 2013.
Català: Execució sistemàtica en la comprovació dels resultats:
Español: Ejecución sistemática de la comprobación de los
Català: Cal afegir que, en el moment en què es va produir el dany, la producció no era assegurable per la línia d'assegurança combinada de raïm de vinificació, ja que encara no s'havia obert el període de contractació per cobrir els danys per gelada, i en la línia d'assegurances de rendiments de raïm de vinificació els danys es van produir fora del període de garanties perquè els borrons encara no havien assolit l'estat fenològic B.
Español: Es necesario añadir que, en el momento en que se produjo el daño, la producción no era asegurable por la línea de seguro combinado de uva de vinificación, ya que todavía no se había abierto el período de contratación para cubrir los daños por helada, y en la línea de seguros de rendimientos de uva de vinificación los daños se produjeron fuera del período de garantías porque las yemas todavía no habían alcanzado el estado fenológico B.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el/la director/a d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries podrà ordenar l'arxivament de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, el/la director/a de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias podrá ordenar el archivo de la solicitud.
Català: Hauran de realitzar-se dues convocatòries, una durant el primer any de vigència del PTSEC i l'altra durant el tercer any de la seva vigència.
Español: Tendrán que realizarse dos convocatorias, una durante el primer año de vigencia del PTSEC y la otra durante el tercer año de su vigencia.