BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els magatzems de la plaça dels Arbres, de Blancafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta los almacenes de la plaaa dels Arbres, de Blancafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Actualment els certificats de professionalitat d'agricultura ecològica, producció de llavors i plantes en viver, horticultura i floricultura, fructicultura, cultius herbacis, instal·lació i manteniment de jardins i zones verdes, repoblacions forestals i tractaments silvícoles, gestió de la producció de llavors i plantes en viver, gestió i manteniment d'arbres i palmeres ornamentals, gestió de la instal·lació i manteniment de gespes en camps esportius, gestió de la producció agrícola, gestió de repoblacions forestals i de tractaments silvícoles, control i protecció del medi natural.
Español: Actualmente los certificados de profesionalidad de agricultura ecológica, producción de semillas y plantas en vivero, horticultura y floricultura, fruticultura, cultivos herbáceos, instalación y mantenimiento de jardines y zonas verdes, repoblaciones forestales y tratamientos silvícolas, gestión de la producción de semillas y plantas en vivero, gestión y mantenimiento de árboles y palmeras ornamentales, gestión de la instalación y mantenimiento de césped en campos deportivos, gestión de la producción agrícola, gestión de repoblaciones forestales y de tratamientos silvícolas, control y protección del medio natural.
Català: - Fitxa del sector de sòl urbà no consolidat S-5: afegir que el gàlib edificatori de la construcció confrontant a la rotonda proposada, no es podrà situar per davant del front consolidat existent.
Español: - Ficha del sector de suelo urbano no consolidado S-5: añadir que el gálibo edificatorio de la construcción confrontante en la rotonda propuesta, no se podrá situar por delante del frente consolidado existente.
Català: Modificació del Decret 39/2006, de 14 de març, pel qual es crea el Pla director sociosanitari i el seu Consell Assessor
Español: Modificación del Decreto 39/2006, de 14 de marzo, por el que se crea el Plan director sociosanitario y su Consejo Asesor
Català: a) Preferència per escollir un torn de treball quan segueixin amb
Español: a) Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando curse con
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit del passeig Cabanellas, entorn camp de futbol nova Unitat d'actuació UA 79-passeig Cabanellas, de Mataró, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juliol de 2005.
Español: Aprobar el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del paseo Cabanellas, entorno campo de fútbol nueva Unidad de actuación 79-paseo Cabanellas, de Mataró, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de julio de 2005.
Català: El/la directora/a de la Direcció de Serveis o el/la Cap del Servei o la Secció d'adscripció del lloc de treball.
Español: El/la director/a de la Dirección de Servicios o el/la Jefe/a del Servicio o la Sección de adscripción del puesto de trabajo.
Català: Durant el segon, tercer i quart anys de vigència del Conveni, de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any, l'increment salarial ha de ser igual a l'increment de l'IPC real de l'any anterior (el 2005 s'ha d'aplicar el de 2004 i així successivament) i s'ha d'aplicar als conceptes següents:
Español: Durante el segundo, tercer y cuarto año de vigencia del Convenio, desde el día 1 de enero al 31 de diciembre de cada año, el incremento salarial será el del IPC real del año anterior (en el 2005 se aplicará el del 2004 y así sucesivamente) sobre los siguientes conceptos:
Català: El Departament ha d'adoptar les mesures necessàries per a la continuïtat dels estudis dels alumnes que, a causa de la implantació de nous currículums, no hagi completat els ensenyaments iniciats.
Español: El Departamento debe adoptar las medidas necesarias para la continuidad de los estudios de los alumnos que, debido a la implantación de nuevos currículos, no haya completado las enseñanzas iniciadas.
Català: A partir de l'1 de desembre de 2021, els departaments, el Servei Català de la Salut i les entitats autònomes administratives no podran adquirir nous compromisos de despesa amb les excepcions previstes en aquest article.
Español: A partir del 1 de diciembre de 2021, los departamentos, el Servicio Catalán de la Salud y las entidades autónomas administrativas no podrán adquirir nuevos compromisos de gasto con las excepciones previstas en este artículo.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: Les prohibicions o limitacions de disposar impliquen una minva de la facultat dispositiva dels béns i únicament són eficaces si són temporals.
Español: Las prohibiciones o limitaciones de disponer implican una disminución de la facultad dispositiva de los bienes y únicamente son eficaces si son temporales.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en els candidats que reuneixin els requisits de la convocatòria i es considerin més adients, segons informe de la Secretaria General.
Español: La propuesta de resolución recaerá en los candidatos que reúnan los requisitos de la convocatoria y se consideren más adecuados, según informe de la Secretaría General.
Català: El seu valor està fixat per anualitats completes, incloent-hi les gratificacions anuals de juny i desembre, i el seu còmput mensual és el resultat de dividir aquest total entre 14.
Español: Su valor se halla fijado por anualidades completas, incluidas las gratificaciones anuales de junio y diciembre, y su cómputo mensual es el resultado de dividir dicho total entre 14.
Català: a) Qualitat de la memòria explicativa i grau de coherència general de l'actuació: de 0 a 5 punts.
Español: a) Calidad de la memoria explicativa y grado de coherencia general de la actuación: de 0 a 5 puntos.
Català: c) La relació i la qualificació del personal, amb la documentació acreditativa de la seva relació laboral.
Español: c) La relación y la calificación del personal, con la documentación acreditativa de su vínculo laboral.
Català: abonant la quantitat de 32.169 pessetes, durant la vigència d'aquest
Español: seguirá abonando la cantidad de 32.169 pesetas, durante la vigencia de
Català: Es podran constituir associacions administratives de propietaris, bé a iniciativa d'aquests o per acord de l'ajuntament, amb la finalitat de col·laborar en l'actuació de les obres d'urbanització.
Español: 3. Podrán constituirse asociaciones administrativas de propietarios, bien a iniciativa de éstos o por acuerdo del Ayuntamiento, con la finalidad de colaborar en la actuación de las obras de urbanización.
Català: No podrà fraccionar-se un contracte amb l'objecte de disminuir la quantia del mateix i eludir el compliment dels requisits exigits anteriorment.
Español: No podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir la cuantía de lo mismo y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos anteriormente.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes la sol·licitud presentada per Túnels de Barcelona i Cadí i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalitat de Catalunya, vistas la solicitud presentada por Túnels de Barcelona i Cadí y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya certificarà i resoldrà d'ofici les exempcions totals o parcials de les persones participants que hagin superat un curs o un/s mòdul/s de característiques similars als impartits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña certificará y resolverá de oficio las exenciones totales o parciales de las personas participantes que hayan superado un curso o un/unos módulo/s de características similares a los impartidos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Conjuntament amb l'obra dels col·lectors s'haurien de construir col·lectors en baixa, els quals s'haurien de connectar als abocaments del rec del Molí situats al centre del nucli de Verges.
Español: Conjuntamente con la obra de los colectores se tendrían que construir colectores en baja, los cuales se tendrían que conectar a los vertidos de la acequia de El Molí situados en el centro del núcleo de Verges.
Català: Mitjançant l'Ordre de 25 de juny de 2001, el Ministeri d'Economia, d'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei 3/1993, de 22 de març, ha establert l'obertura del procés electoral per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació a partir del 27 de juny de 2001.
Español: Mediante la Orden de 25 de junio de 2001, el Ministerio de Economía, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, ha establecido la apertura del proceso electoral para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación a partir del 27 de junio de 2001.
Català: A partir d'aquí, a cada empresa se li assignarà un/a mentor/a que l'acompanyarà en la posada en marxa d'un pla d'acció individualitzat per al seu creixement basat en la digitalització.
Español: A partir de aquí, a cada empresa se le asignará un/a mentor/a que lo acompañará en la puesta en marcha de un plan de acción individualizado para su crecimiento basado en la digitalización.
Català: q) Permisos de flexibilitat horària recuperable
Español: q) Permisos de flexibilidad horaria recuperable
Català: Al Marroc, l'ACCD en concertació amb una ONGD catalana donarà suport a l'Associació Marroquina de Drets Humans per a la promoció dels drets humans, econòmics, socials i culturals.
Español: En Marruecos, la ACCD en concertación con una ONGD catalana dará apoyo a la Asociación Marroquí de Derechos Humanos para la promoción de los derechos humanos, económicos, sociales y culturales.
Català: En data 5 d'octubre de 2012 l'Ajuntament de Falset va trametre el Projecte de l'esmentada masia destinada a turisme rural a l'OGAU de Tarragona per tal de realitzar la consulta prèvia sobre la necessitat de tramitar l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 5 de octubre de 2012 el Ayuntamiento de Falset envió el Proyecto de la mencionada masía destinada a turismo rural a la OGAU de Tarragona con el fin de realizar la consulta previa sobre la necesidad de tramitar el estudio de impacto ambiental.
Català: 1.10 Descriu els sistemes de mecanització d'una pròtesi.
Español: 1.10 Describe los sistemas de mecanización de una prótesis.
Català: Generació d'energia per a la seva comercialització.
Español: Generación de energía para su comercialización.
Català: També es pot practicar el joc de punt i banca en taula reduïda, de manera similar a la del joc del blackjack o vint-i-u (que pot permetre l'ús alternatiu i reversible per a ambdós jocs d'una mateixa taula) i per un nombre de jugadors asseguts igual o inferior a 7 (taula de mini punt i banca) i igual o inferior a 9 (taula de midi punt i banca).
Español: También se puede practicar el juego de punto y banca en mesa reducida, de manera similar a la del juego del blackjack o veintiuno (que puede permitir el uso alternativo y reversible para ambos juegos de una misma mesa) y para un número de jugadores sentados igual o inferior a 7 (mesa de mini punto y banca) e igual o inferior a 9 (mesa de midi punto y banca).
Català: b) Certificat del Centre d'Atenció a Persones amb Disminució del Departament d'Acció Social i Ciutadania i, si escau, certificat d'un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn.
Español: b) Certificado del Centro de Atención a Personas con Disminución del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y, en su caso, certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno.
Català: Així mateix, i sempre que estiguin inclosos en el pla de treball, es poden sol·licitar ajuts per a la realització de visites d'estudi destinats a l'equip directiu del centre, així com intercanvis de professorat.
Español: Asimismo, y siempre y cuando estén incluidos en el plan de trabajo, se pueden solicitar ayudas para la realización de visitas de estudio destinadas al equipo directivo del centro, así como intercambios de profesorado.
Català: Així mateix, s'instal·larà una arqueta amb un sistema de separació del cabal ecològic (fixat en un 21% segons els criteris de l'ACA), mitjançant vessadors triangulars en planxa d'acer inoxidable.
Español: Asimismo, se instalará una arqueta con un sistema de separación del caudal ecológico (fijado en un 21% según los criterios del ACÁ), mediante vertederos triangulares plancha acero inoxidable.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de d'abril de 1999, d'adjudicació del servei per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99UM0055).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de abril de 1999, de adjudicación de un servicio para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99UM0055).
Català: Vista la Resolució CLT/329/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2819/2015, de 26 de novembre;
Español: Vista la Resolución CLT/329/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2819/2015, de 26 de noviembre;
Català: Els dies especials de vacances s'han de complir dins de l'any natural en què es produeix l'aniversari i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Se disfrutará de los días de vacaciones especiales dentro del año natural en que se produzca el aniversario, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Llocs i dates en què es duran a terme les activitats (especifiqueu la ciutat o, en casos excepcionals, la regió; per exemple, “els Estats Units” no és prou precís).
Español: Lugares y fechas en que se llevarán a cabo las actividades (especificar la ciudad o, en casos excepcionales, la región, por ejemplo, "los Estados Unidos" no es suficientemente preciso).
Català: acompanya un conductor netejador, i el treballador sancionat amb la
Español: acompañando a un conductor limpiador, percibiendo el trabajador
Català: Les renúncies i las substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Una mateixa empresa o entitat pot presentar, per a una mateixa convocatòria, com a màxim dues sol·licituds de qualsevol de les modalitats que estableix la base 1.
Español: Una misma empresa o entidad podrá presentar, para una misma convocatoria, como máximo dos solicitudes de cualquiera de las modalidades establecidas en la base 1.
Català: 11.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web
Español: 11.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: La previsió de demanda d'escolarització en els diferents nivells
Español: La previsión de demanda de escolarización en los
Català: 41021 Cambres creditores per serveis
Español: 41021 Cámaras acreedoras por servicios
Català: —2 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'hagin efectuat a les partides del pressupost indicades en l'article 2.
Español: —2 Al final del ejercicio se dará publicidad de las incorporaciones que se hayan efectuado en las partidas del presupuesto indicadas en el artículo 2.
Català: El Conveni es prorroga de forma tàcita, excepte que es denunciï amb una antelació de 3 mesos a la data d'acabament, per anys naturals.
Español: El Convenio se prorrogará de forma tácita, excepto si se denuncia con una antelación de 3 meses desde la fecha de terminación, por años naturales.
Català: A aquest efecte s'ha de computar com a jornada complimentada, encara que romangui inactiu o no es presti servei efectivament durant tota la jornada, les situacions següents:
Español: A estos efectos se computarán como jornada cumplimentada, aunque se permanezca inactivo o no se preste servicio efectivamente durante la totalidad de la jornada, las siguientes situaciones:
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues a aquesta empresa es van dictar l'Ordre TSF/153/2018, de 18 de setembre; l'Ordre TSF/63/2017, de 20 d'abril; l'Ordre TSF/161/2016, de 15 de juny; l'Ordre TSF/124/2016, de 25 de maig; l'Ordre TSF/88/2016, de 21 d'abril; l'Ordre TSF/65/2016, de 30 de març; l'Ordre TSF/10/2016, de 27 gener, i l'Ordre EMO/264/2012, de 13 de setembre;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictaron la Orden TSF/153/2018, de 18 de septiembre; la Orden TSF/63/2017, de 20 de abril; la Orden TSF/161/2016, de 15 de junio; la Orden TSF/124/2016, de 25 de mayo; la Orden TSF/88/2016, de 21 de abril; la Orden TSF/65/2016, de 30 de marzo; la Orden TSF/10/2016, de 27 enero, y la Orden EMO/264/2012, de 13 de septiembre;
Català: de categoria inferior, pot tornar a ingressar ocupant aquesta vacant; ha de
Español: vacante de categoría inferior, puede volver a ingresar ocupando esta
Català: 14.1.12 Estar en possessió del carnet d'identitat professional.
Español: 14.1.12 Estar en posesión del carné de identidad profesional.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 21 d'abril de 2021 es va aprovar definitivament el “Projecte de renovació de la xarxa de clavegueram del carrer Congost entre el carrer Matagalls i el carrer Colomer redactat per Sorea, SA (Javier Pareja Bernal, enginyer), que ascendeix a la quantitat de 132.452,52 euros més 27.815,03 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 21 de abril de 2021, se aprobó definitivamente el “Proyecto de renovación de la red de saneamiento de la calle Congost entre la calle Matagalls y la calle Colomer”, redactado por Sorea, SA (Javier Pareja Bernal, ingeniero), que asciende a una cuantía de 132.452,52 euros más 27.815,03 euros correspondientes al IVA.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3401/2008, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812731).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3401/2008, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Olesa de Montserrat), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812731).
Català: Característiques tècniques: centre de transformació AT/BT 59652, CT Requesens, i línia alimentadora subterrània i aèria de 25kV, llargària 3,720 km aèria i 0,354 km soterrada, secció LA-56 i AL-240, suports metàl·lics.
Español: Características técnicas: centro de transformación AT/BT 59652, CT Requesens, y línea alimentadora subterránea y aérea de 25kV, longitud 3,720 km aérea y 0,354 km subterránea, sección LA-56 y AL-240, soportes metálicos.
Català: Els acords d'aquest Conveni seran d'aplicació a tots els centres de treball del Patronat.
Español: Los acuerdos de este Convenio serán de aplicación a todos los centros de trabajo del Patronato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Per al Lots 1, 2 i 3, 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs i per al Lot 4, 5% del pressupost màxim de licitació, IVA exclòs.
Español: Para los Lotes 1, 2 y 3, 5% del importe de adjudicación, IVA excluído y para el Lote 4, 5% del presupuesto máximo de licitación, IVA excluído.
Català: treballadors afectats en el termini màxim de 10 dies de la seva
Español: los trabajadores afectados en el plazo máximo de 10 días de su
Català: Contra aquestes resolucions, que han estat dictades en única instància i exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en un termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva recepció.
Español: Contra estas resoluciones, que se han dictado en única instancia y que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de notificación de su recepción.
Català: Haver satisfet la taxa d'inscripció que correspongui, d'acord amb el punt 4 de l'annex 5, sempre que no estigui inclòs en el supòsit d'exempció establert a l'annex esmentat.
Español: Haber satisfecho la tasa de inscripción que corresponda, de acuerdo con el punto 4 del anexo 5, siempre que no esté incluido en el supuesto de exención establecido en el anexo mencionado.
Català: La Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, va crear el Registre de Protecció de Dades de Catalunya com a òrgan integrat a l'Agència.
Español: La Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, creó el Registro de Protección de Datos de Cataluña como órgano integrado en la Agencia.
Català: Projecte: atenció hospitalària i domiciliària a nens i joves malalts de càncer i altres malalties.
Español: Proyecto: atención hospitalaria y domiciliaria a niños y jóvenes enfermos de cáncer y otras enfermedades.
Català: Recull i analitza les demandes i requeriments de les unitats orgàniques.
Español: Recoge y analiza las demandas y requerimientos de las unidades orgánicas.
Català: ANUNCI del CEIP Pau Casals, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Pau Casals, sobre pérdida de un título académico.