BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/842/2002, de 4 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca en els àmbits de l'execució penal, l'atenció al menor, l'acolliment familiar i l'adopció i l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/842/2002, de 4 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal, la atención al menor, el acogimiento familiar y la adopción, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Alfa, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Alfa, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La construcció del camí preveu realitzar-se en dues fases, en funció de les cotes assolides: fase 1, de 1.000 m, entre les cotes d'inici 1.870 i final 1.855; fase 2: de 1.400 m (cotes 1.855 a 1.862).
Español: La construcción del camino prevé realizarse en dos fases, en función de las cotas alcanzadas: fase 1, de 1.000 m, entre las cotas de inicio 1.870 y final 1.855; fase 2: de 1.400 m (cotas 1.855 a 1.862).
Català: -Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: -Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: 87.2 Pel que fa a l'autorització de construccions per a l'allotjament de treballadors temporers, cal justificar que el cicle dels productes dels quals es tracti exigeix, periòdicament, el treball coordinat de persones que l'oferta laboral local no pot atendre.
Español: 87.2 Por lo que respecta a la autorización de construcciones para el alojamiento de trabajadores temporeros, es necesario justificar que el ciclo de los productos de los que se trate exige, periódicamente, el trabajo coordinado de personas que la oferta laboral local no puede atender.
Català: El Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, en concret, els articles 19 i següents, reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, atribueixen a aquest òrgan la direcció, el seguiment i la supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Español: El Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en concreto los artículos 19 y siguientes, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: —4 Els interessats disposen d'un termini de deu dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per presentar la documentació que es determina a l'apartat 3.1 de la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer.
Español: —4 Los interesados disponen de un plazo de diez días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para presentar la documentación que se determina en el apartado 3.1 de la Resolución ENS/217/2002,de 6 de febrero.
Català: Urbana: Departament número catorze.- Plaça d'aparcament número Catorze en la planta soterrani de l'edifici situat a Sant Celoni, amb dos fronts, l'un a l'avinguda de l'Hospital, número 7-A-edifici A-, i l'altre al carrer Agricultura, número 8-edifici B-.
Español: Urbana: Departamento número Catorce.- Plaza de Aparcamiento número Catorce en la planta sótano del edificio sito en Sant Celoni, con dos frentes uno a la Avinguda de l'Hospital, número 7-A -edificio A-, y el otro a la calle Agricultura, número 8 -edificio B-.
Català: Elabora els avantprojectes de disposicions esmentades.
Español: Elabora los anteproyectos de disposiciones mencionadas.
Català: 10.3 El personal relacionat amb l'ensenyament gaudirà d'aquests dies per cobrir les vacances de Setmana Santa i Nadal, d'acord amb el calendari oficial escolar.
Español: 10.3 El personal relacionado con la enseñanza disfrutará de estos días para cubrir las vacaciones de Semana Santa y Navidades, de acuerdo con el calendario oficial escolar.
Català: La necessitat d'afrontar els reptes de la recerca i de la innovació
Español: La necesidad de afrontar los retos de la investigación y la
Català: c) Despeses de producció de l'activitat objecte de la sol·licitud: es computaran les despeses d'allotjament i de desplaçaments, excepte els urbans, necessaris per a la realització dels concerts, sempre que no es duguin a terme en classe superior a turista; lloguer de partitures, faristols i altres elements imprescindibles per a la realització dels concerts, exclòs el vestuari; lloguer d'espais d'actuació; arrendament de serveis tècnics professionals —tècnics de so, d'il·luminació, etc.—; lloguer d'instruments; lloguer d'espais d'oficines, assaig o magatzem, i tarifes generals a favor de les entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual.
Español: c) Gastos de producción de la actividad objeto de la solicitud: se computarán los gastos de alojamiento y de desplazamientos, excepto los urbanos, necesarios para la realización de los conciertos, siempre que no se realicen en clase superior a turista; alquiler de partituras, atriles y otros elementos imprescindibles para la realización de los conciertos, excepto el vestuario; alquiler de espacios de actuación; arrendamiento de servicios técnicos profesionales —técnicos de sonido, de iluminación, etc.—; alquiler de instrumentos; alquiler de espacios de oficinas, ensayo o almacén, y tarifas generales en favor de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual.
Català: Rebre una relació nominal de tots els treballadors de l'Empresa, si el Comitè Intercentres ho sol·licita, del personal afectat pels articles 23, 58.7, 73.1 i 76.2 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Recibir relación nominal de todos los trabajadores de la Empresa, cuando el Comité Intercentros lo solicite, del personal afectado por los artículos 23, 58.7, 73.1 y 76.2, del presente Convenio Colectivo.
Català: L'Ajuntament de Montoliu de Lleida ha emès un informe favorable en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Montoliu de Lleida ha emitido un informe favorable en el ámbito de sus competencias.
Català: Les instal·lacions projectades no s'ubiquen en cap espai inclòs al PEIN.
Español: Las instalaciones proyectadas no se ubican en ningún espacio incluido en el PEIN.
Català: - Registre, representació gràfica i interpretació de dades meteorològiques bàsiques.
Español: - Registro, representación gráfica e interpretación de datos meteorológicos básicos.
Català: Vist que el dia 12 de març de 2015 aquest Departament ha tingut coneixement de la convocatòria de vaga presentada pels sindicats Confederación General del Trabajo (CGT), Sindicato de Trabajadores de Comunicaciones (STC), Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) i Eusko Langileen Alkartasuna (ELA) al registre del Govern Autònom de la Comunitat de Madrid el dia 12 de març de 2015, que esta prevista per als dies 25 de març de 2015, 8 i 22 d'abril de 2015, 5 i 9 de maig de 2015, amb aturades d'una hora que es realitzaran de 0.00 a 1.00 hores, de 12.00 a 13.00 hores i de 19.00 a 20.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que iniciïn, acabin o desenvolupin la seva jornada laboral en les franges horàries indicades;
Español: Visto que el día 12 de marzo de 2015 este Departamento ha tenido conocimiento de la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos Confederación General del Trabajo (CGT), Sindicato de Trabajadores de Comunicaciones (STC), Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) y Eusko Langileen Alkartasuna (ELA) en el registro del Gobierno Autónomo de la Comunidad de Madrid el día 12 de marzo de 2015, que está prevista para los días 25 de marzo de 2015, 8 y 22 de abril de 2015, 5 y 9 de mayo de 2015, con paros de una hora que se realizarán de 0.00 a 1.00 horas, de 12.00 a 13.00 horas y de 19.00 a 20.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que inicien, acaben o desarrollen su jornada laboral en las franjas horarias indicadas;
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Tarragona, al tom 1.953 de l'arxiu, llibre 1.099 de Tarragona, foli 78, finca número 45.410, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Tarragona, al Tomo 1.953 del archivo, Libro 1.099 de Tarragona, Folio 78, Finca número 45.410, Inscripción 1ª.
Català: 2.3 Participació activa i col·laboradora en les activitats professionals amb esperit de superació en els àmbits personal i professional.
Español: 2.3 Participación activa y colaborativa en las actividades profesionales con espíritu de superación en los ámbitos personal y profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre contratación de personal.
Català: 7.4 Engreixadors comunitaris: sens perjudici del que s'ha establert, els engreixadors que compleixin les condicions fixades d'acord amb el que estableixi la normativa estatal podran sol·licitar i obtenir prima especial per un nombre de vedells igual a la suma dels màxims individuals dels socis que integrin l'entitat titular de l'engreixador.
Español: 7.4 Engordadores comunitarios: sin perjuicio de lo que se ha establecido, los engordadores que cumplan las condiciones fijadas de acuerdo con lo que establezca la normativa estatal podrán solicitar y obtener prima especial por un número de terneros igual a la suma de los máximos individuales de los socios que integren la entidad titular del engordador.
Català: 1.1 Identifica la funció, els elements i les estructures lògiques del servei de directori.
Español: 1.1 Identifica la función, los elementos y las estructuras lógicas del servicio de directorio.
Català: d) Alçada reguladora mitja: només s'admetran cossos tècnics (xemeneies, ventilacions, etc.) que estiguin degudament justificats.
Español: d) Altura reguladora media: solo se admitirán cuerpos técnicos (chimeneas, ventilaciones, etc.) que estén debidamente justificados.
Català: Si aquests documents no es presenten abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, no seran tinguts en compte.
Español: Si estos documentos no se presentan antes de la fecha de finalización del plazo de presentación solicitudes, no serán tenidos en cuenta.
Català: Els telèfons d'atenció són, per qüestions tècniques el 972189006 de la Direcció d'Infrastructures i Manteniment de l'IAS, per qüestions administratives el 972189041, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i per qüestions jurídiques el 972182509 i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Los teléfonos de atención son, para cuestiones técnicas el 972189006 de la Dirección de Infraestructuras y Mantenimiento del IAS, para cuestiones administrativas el 972189041, de la Oficina de Contratación Administrativa, y para cuestiones jurídicas el 972182509 y el horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: Fita 7: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Partió i del torrent de Plujà.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de la Partió y del torrente de Plujà.
Català: 6.3 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins dels 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 6.3 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: La Gestora facilita en l'Annex I d'aquest Conveni, la relació nominal de les asseguradores membres de la Gestora amb seu social o establiment a Espanya, i entitats asseguradores que des d'altres estats membres de la Unió Europea operin en lliure prestació de serveis, així com el detall de les primes recaptades, en l'Annex II, corresponents al 100% de l'assegurança d'incendis i al 50% de les assegurances multiriscos en relació als rams establerts legalment per a la seva activitat en el territori de Catalunya, excepte els termes municipals de Barcelona.
Español: La Gestora facilita en el Anexo I a este Convenio, la relación nominal de las aseguradoras miembros de la Gestora con sede social o establecimiento en España, y entidades aseguradoras que desde otros Estados miembros de la Unión Europea operen en libre prestación de servicios, así como el detalle de las primas recaudadas, en el Anexo II, correspondientes al 100% del seguro de incendios y al 50% de los seguros multiriesgo en relación a los ramos establecidos legalmente por su actividad en el territorio de Cataluña, excepto el término municipal de Barcelona.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant a la unitat d'actuació de la urbanització Miralcamp Residencial (4f subzona Miralcamp), de Cabra del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a la unidad de actuación de la urbanización Miralcamp Residencial (4f subzona Miralcamp), de Cabra del Camp
Català: Corresponen a la Secció d'Innovació Tecnològica i Gestió Documental les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Innovación Tecnológica y Gestión Documental las siguientes funciones:
Català: L'empresa pot comprovar, mitjançant els serveis mèdics de l'empresa o dels facultatius que designi, la justificació de la malaltia.
Español: La empresa podrá comprobar, mediante los servicios médicos de la empresa o de los facultativos que designe, la justificación de la enfermedad.
Català: Funció: permet fer diferents activitats amb el moviment del cap, segons l'accessori de la punta: senyalar, teclejar, passar pàgines, etc.
Español: Función: permite hacer diferentes actividades con el movimiento de la cabeza, según el accesorio de la punta: señalar, teclear, pasar páginas, etc.
Català: Referència a l'acord d'aprovació de l'ajuntament, o d'una altra administració urbanística actuant competent, de la constitució de l'entitat de que es tracti.
Español: Referencia al acuerdo de aprobación del ayuntamiento o de otra administración urbanística actuante competente, de la constitución de la entidad de que se trate.
Català: De conformitat amb el que es disposa en la Llei d'urbanisme aquest Pla tindrà una vigència indefinida, que començarà al dia següent de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial al DOGC.
Español: De conformidad con lo que se dispone en la Ley de urbanismo este Plan tendrá una vigencia indefinida, que empezará al día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial en el DOGC.
Català: 15.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat i l'han de signar les persones representants legals de les universitats beneficiàries i la persona candidata, en el qual s'han de comprometre a complir aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 15.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un modelo normalizado firmado por las personas representantes legales de las universidades beneficiarias y por la persona candidata, en el que deben comprometerse a cumplir estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'autorització d'ús d'habitatges a la planta baixa del Pla parcial 7, antic polígon 69, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general respecto a la autorización de uso de viviendas en la planta baja del Plan parcial 7, antiguo polígono 69, en el término municipal de Cambrils
Català: En el supòsit que es produeixi una baixa d'un conseller degà, el substituirà automàticament aquell qui realitzi les seves funcions en el col·legi respectiu; si la baixa fos d'un conseller no degà, se n'haurà de nomenar un altre en el termini de tres mesos i durant un període de temps igual al que li quedi al substituït.
Español: En el supuesto de que se produzca una baja de un consejero decano, le sustituirá automáticamente aquel que realice sus funciones en el colegio respectivo; si la baja fuera de un consejero no decano, se tendrá que nombrar otro en el plazo de tres meses y durante un periodo de tiempo igual en lo que le quede al sustituido.
Català: En el cas que els/les beneficiaris/àries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, d'acord amb el que estableix la base 1.2, l'Institut Català de les Indústries Culturals modificarà la resolució de concessió, amb la corresponent obligació de reintegrament de l'import concedit.
Español: En el caso de que los/las beneficiarios/as de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad, de acuerdo con lo establecido en la base 1.2, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificará la resolución de concesión, con la correspondiente obligación de reintegro del importe concedido.
Català: Dirigeix les activitats d'autoedició, traducció i normalització lingüística del suport documental (qüestionaris, formularis, documentació annexa, resultats provisionals, etc.) de les activitats estadístiques; així com els serveis de reprografia, presentant propostes per a la producció i venda d'articles de marxandatge estadístic.
Español: Dirige las actividades de autoedición, traducción y normalización lingüística del soporte documental (cuestionarios, formularios, documentación anexa, resultados provisionales, etc.) de las actividades estadísticas; así como los servicios de reprografía, presentando propuestas para la producción y venta de artículos de merchandising estadístico.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament s'estén:
Español: El ámbito de aplicación de este Reglamento se extiende:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista provisional d'admesos a la convocatòria de proves per a proveir cinc places de secretari/ària-transcriptor/a del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista provisional de admitidos a la convocatoria de pruebas para proveer cinco plazas de secretario/aria-transcriptor/a del Parlamento de Cataluña.
Català: En ús de les competències que tinc atribuïdes,
Español: En uso de las competencias que tengo atribuidas;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de supressió del Registre municipal d'unions de fet de Santa Perpètua de Mogoda i la derogació del Reglament d'organització i funcionament de l'anterior registre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de supresión del Registro municipal de uniones de hecho de Santa Perpètua de Mogoda y la derogación del Reglamento de organización y funcionamiento del anterior registro.
Català: Prohibit per les autoritats franquistes, va ser recuperat al carrer l'any 1955, recuperació que es completà entre els anys 1976 i 1981, amb manteniment del mateix esquema dels carnavals de la segona meitat del segle XIX.
Español: Prohibido por las autoridades franquistas, se recuperó en la calle en el año 1955, recuperación que se completó entre los años 1976 y 1981, manteniendo el mismo esquema de los carnavales de la segunda mitad del siglo XIX.
Català: Coordinar la convocatòria dels premis Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la convocatoria de los premios Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Forma d'adjudicació: criteri únic de preu
Español: c) Forma de adjudicación: criterio único de precio
Català: RESOLUCIÓ TRI/761/2005, de 16 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociagora de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4301315).
Español: RESOLUCIÓN TRI/761/2005, de 16 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4301315).
Català: Aquesta subvenció té per objecte atendre les necessitats derivades de les activitats esportives i de caràcter cultural relacionades amb la celebració d'un 25è aniversari o múltiples de 25.
Español: Esta subvención tiene por objeto atender las necesidades derivadas de las actividades deportivas y de carácter cultural relacionadas con la celebración de un 25º aniversario o múltiplos de 25.
Català: d) Coordinar les actuacions que es duen a terme per facilitar a les oficines d'informació escolar i a les oficines municipals d'escolarització la informació necessària en relació amb l'oferta educativa del municipi.
Español: d) Coordinar las acciones que se llevan a cabo con el fin de facilitar a las oficinas de información escolar y a las oficinas municipales de educación la información necesaria en relación con la oferta educativa del municipio.
Català: 4.3 Les decisions del jurat s'adoptaran per majoria simple dels vots.
Español: 4.3 Las decisiones del jurado se adoptarán por mayoría simple de los votos.
Català: En casos expressament autoritzats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es pot ajustar l'import mínim o màxim.
Español: En casos expresamente autorizados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se podrá ajustar el importe mínimo o máximo.
Català: Gestió dels residus radioactius.
Español: Gestión de los residuos radiactivos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (carrer Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edifici el Sucre, 08500, Vic), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central (calle Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edificio el Sucre, 08500, Vic), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ajuntament del Poal.
Español: Ayuntamiento de El Poal.