BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest conveni que es podran acollir els edificis que havent desenvolupat la fase d'acompanyament, hagin obtingut la puntuació suficient perquè hi visquin persones amb situació de vulnerabilitat, d'acord amb l'establert en aquesta convocatòria.
Español: A este convenio que se podrán acoger los edificios que habiendo desarrollado la fase de acompañamiento, hayan obtenido la puntuación suficiente porque vivan personas en situación de vulnerabilidad, de acuerdo con el establecido en esta convocatoria.
Català: Les persones sol·licitants hauran d'aportar la documentació requerida, per la qual cosa no s'acceptaran declaracions jurades.
Español: Las personas solicitantes deberán aportar la documentación requerida, por lo que no se aceptarán declaraciones juradas.
Català: La incorrecció amb el públic, companyes/anyes, subordinats/ades o superiors.
Español: La incorrección con el público, compañeros/eras, subordinados/adas o superiores.
Català: En el supòsit en el que els projectes definitius precisin menys sòl que el previst, el sòl conservarà la qualificació com a reserva per a futures ampliacions.
Español: En el supuesto en que los proyectos definitivos precisen menos suelo que el previsto, el suelo conservará la calificación como reserva para futuras ampliaciones.
Català: En els sorteigs núm. 1499 i 1500 de la Lotto 6/49 dels dies 27 de febrer i 2 de març de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1499 y 1500 de la Lotto 6/49 de los días 27 de febrero y 2 de marzo de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que, pel que fa als interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut dur a terme o tinguin domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci, amb l'annex corresponent, en el DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, al efecto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la condición de que, en lo que se refiere a los interesados que constan en el anexo, a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la publicación de este Anuncio, con su correspondiente anexo, en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .2 S'obre un nou període de presentació de sol·licituds per a la plaça de responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador, codi plaça SA/013/03/02, de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta correcció d'errada.
Español: .2 Se abre un nuevo período de presentación de solicitudes para el puesto de responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero, código plaza SA/013/03/02, de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de la presente corrección de errata.
Català: Vist això, i en virtut de les competències que em confereixen l'article 126 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i l'article 10 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: Visto esto, y en virtud de las competencias que me confieren el artículo 126 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y el artículo 10 de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: Havent observat diverses errades al text de la resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 8015, de 3.12.2019, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado diversos errores en el texto de la resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8015, de 3.12.2019, se detalla la oportuna corrección:
Català: Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec, seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: La Coordinació Territorial i el partenariat del programa constitueixen els dos nivells que intervenen en aquesta fase del disseny dels projectes.
Español: La Coordinación Territorial y el partenariado del programa constituyen los dos niveles que intervienen en esta fase del diseño de los proyectos.
Català: corresponents al 1r any de vigència d'aquest Conveni (1998), i amb
Español: correspondientes al primer año de vigencia de este Convenio (1988), y
Català: .1 Atorgar les beques convocades per la Resolució GRI/3771/2002, de 30 de desembre, per a cursos iniciats entre l'1 de juliol i el 31 d'octubre de 2003 als aspirants que consten en la relació que s'adjunta com a annex 1, en relació amb el curs i per l'import que s'hi indica, d'acord amb el barem proposat per la Comissió de Selecció i les disponibilitats pressupostàries.
Español: .1 Conceder las becas convocadas por la Resolución GRI/3771/2002, de 30 de diciembre, para cursos iniciados entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2003 a los aspirantes que constan en la relación que se adjunta como anexo 1, en relación con el curso y por el importe que se indica, de acuerdo con el baremo propuesto por la Comisión de Selección y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: de la citada Sentencia, textualment transcrita, establece:
Català: S'estableixen les mesures i prescripcions tècniques següents, a més de les descrites en la documentació presentada, a incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Se establecen las medidas y prescripciones técnicas siguientes, además de las descritas en la documentación presentada, a incorporar en la autorización sustantiva.
Català: Aquest certificat d'acta o acord haurà d'estar aprovat amb el quòrum previst a la normativa reguladora del règim de propietat horitzontal i haurà de fer constar expressament si hi ha o no derrames aprovades amb anterioritat pendents de pagament.
Español: Este certificado de acta o acuerdo deberá estar aprobado con el quórum previsto en la normativa reguladora del régimen de propiedad horizontal, y deberá indicar expresamente si hay o no derramas aprobadas con anterioridad pendientes de pago.
Català: EDICTE sobre adjudicació del contracte del servei de l'enllumenat públic.
Español: EDICTO sobre adjudicación del contrato del servicio del alumbrado público.
Català: L'incompliment total de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de justificació de la mateixa donarà lloc al reintegrament del 100 per cent de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento total de la finalidad por la cual se otorgó la subvención o de la obligación de justificación de la misma dará lugar al reintegro del 100 por ciento de la subvención otorgada.
Català: 3.3.1 Aquest professional desenvolupa la seva activitat professional tant en l'àmbit públic, ja sigui a l'Administració general de l'Estat, les administracions autonòmiques o locals, com en entitats de caràcter privat, ja siguin grans, mitjanes o petites empreses, patronats esportius, entitats esportives municipals, federacions, centres de tecnificació, clubs esportius i socials, centres educatius, empreses de serveis esportius o campus d'atletisme que ofereixin activitats esportives i recreatives de guiatge i tecnificació en atletisme.
Español: 3.3.1 Este profesional desarrolla su actividad profesional tanto en el ámbito público, ya sea en la Administración general del Estado, las administraciones autonómicas o locales, como en entidades de carácter privado, ya sean grandes, medianas o pequeñas empresas, en patronatos deportivos, entidades deportivas municipales, federaciones, centros de tecnificación, clubes deportivos y sociales, centros educativos, empresas de servicios deportivos o campus de atletismo, que ofrezcan actividades deportivorecreativas de guía y tecnificación en atletismo.
Català: Suprimir la referència "(...) o bé quan així ho decideixi l'Assemblea general".
Español: Suprimir la referencia "(...) o bien cuando así lo decida la Asamblea general".
Català: Coneixements en l'elaboració de plans d'autoprotecció.
Español: Conocimientos en la elaboración de planes de autoprotección.
Català: D'acord amb la base 5.1 del Programa A de l'annex 2 de l'esmentada Ordre, es delega en el director general de Recursos del Sistema Educatiu, competència que actualment correspon al director general de Centres Concertats i Centres Privats, la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con la base 5.1 del Programa A del anexo 2 de la citada Orden, se delega en el director general de Recursos del Sistema Educativo, competencia que actualmente corresponde al director general de Centros Concertados y Centros Privados, la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat extractiva de graves i sorres anomenada Olivers d'en Puig, al terme municipal de Vilamalla, promoguda per Obres Pirenaiques, S.L..
Español: Solicitud para la instalación de una actividad extractiva de gravas y arenas nombrada Olivers d'en Puig, en el término municipal de Vilamalla, promovida por Obres Pirenaiques, S. L
Català: Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 29 de desembre de 2014, l'ordenança de la factura electrònica de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, es posa a informació pública pel termini de 30 dies, a fi que els interessats hi puguin presentar les reclamacions o al·legacions que tinguin per convenient, de conformitat al que disposa l'art 49 de la llei 7/85.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 29 de diciembre de 2014, la ordenanza de la factura electrónica del Ayuntamiento de la Pobla de Segur, se pone a información pública por el plazo de 30 días, a fin de que los interesados puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que tengan por conveniente, de conformidad al que dispone el arte 49 de la ley 7/85.
Català: S'amplia el termini que estableix la disposició transitòria única de l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball, en la redacció donada per l'Ordre TRI/215/2004, de 15 de juny, de manera que l'identificador de les empreses i les entitats gestores o col·laboradores usuàries amb la contrasenya corresponent gestionats per l'empresa Serveis Públics Electrònics, SA, per al portal de l'Administració Oberta de Catalunya es podrà utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada durant els dotze mesos següents comptats a partir de l'1 de juliol de 2005.
Español: Se amplía el plazo que establece la disposición transitoria única de la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo, en la redacción dada por la Orden TRI/215/2004, de 15 de junio, de forma que el identificador de las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras usuarias con la correspondiente contraseña gestionados por el empresa Servicios Públicos Electrónicos, SA, para el portal de la Administración Abierta de Cataluña se podrá utilizar alternativamente a la firma electrónica avanzada durante los doce meses siguientes contados a partir del 1 de julio de 2005.
Català: La seva missió especial és tallar, marcar i pentinar els cabells.
Español: Su especial misión es la de cortar, marcar y peinar los cabellos.
Català: Les persones que gaudeixin d'una reducció de jornada per tenir cura d'un menor, d'un familiar o un discapacitat físic, psíquic o sensorial, conforme als requisits legals vigents en cada moment, mantindran el percentatge de retribució corresponent a la jornada que venien realitzant.
Español: Las personas que disfruten de una reducción de jornada para cuidar a un/a menor, a un/a familiar o a un discapacitado/da físico, psíquico o sensorial, conforme a los requisitos legales vigentes en cada momento, mantendrán el porcentaje de retribución correspondiente a la jornada que venían realizando.
Català: La Resolució EDU/1610/2021, de 21 de maig, va modificar l'apartat 7 de l'annex de la Resolució EDU/3741/2010, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les instruccions que estableixen el procediment i els requisits per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat.
Español: La Resolución EDU/1610/2021, de 21 de mayo, modificó el apartado 7 del anexo de la Resolución EDU/3741/2010, de 11 de noviembre, por la cual se aprueban las instrucciones que establecen el procedimiento y los requisitos para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat.
Català: b) Per una falta de capacitat per a l'exercici del lloc manifestada amb un rendiment insuficient que no comporti inhibició i que impedeixi realitzar amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc.
Español: 7.2 Por una falta de capacidad para el ejercicio del puesto manifestada con un rendimiento insuficiente que no implique inhibición y que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari/ària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se ha de nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponden a la agrupación.
Català: Club Natació Poble Nou: 160.000 ptes. equivalent 961,62 euros.
Español: Club Natació Poble Nou: 160.000 ptas. equivalente a 961,62 euros.
Català: Cada estació ha de disposar d'un mínim de dues tecnologies per a la mesura del règim de funcionament del motor.
Español: Cada estación debe disponer de un mínimo de dos tecnologías para la medida del régimen de funcionamiento del motor.
Català: Beneficiari: Departament Unitat d'Endoscòpia, Institut de Malalties Digestives i Metabòliques.
Español: Beneficiario: Departamento Unidad de Endoscopia, Instituto de Enfermedades Digestivas y Metabólicas.
Català: La xarxa de distribució i enllumenat públic.
Español: La red de distribución y alumbrado público.
Català: d) Aprovar el canvi de domicili de la societat.
Español: d) Aprobar el cambio de domicilio de la sociedad.
Català: El Decret 224/2018, de 16 d'octubre, pel qual es creen els ensenyaments d'arts escèniques i el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Tècniques de Direcció Coral, del qual se n'estableix el currículum, estableix que aquest títol no té efectes acadèmics, sense perjudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica.
Español: El Decreto 224/2018, de 16 de octubre, por el que se crean las enseñanzas de artes escénicas y el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Técnicas de Dirección Coral y establece el currículum, establece que este título no tiene efectos académicos, sin perjuicio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica.
Català: Observació de sistemes, polítiques i innovacions en matèria d'educació:
Español: Observación de sistemas, políticas e innovaciones en materia de educación:
Català: Termini: del 16 de setembre de 2013 fins 15 de setembre de 2018.
Español: Plazo: del 16 de septiembre de 2013 hasta 15 de septiembre de 2018.
Català: 25.3 El Geoíndex facilitarà la consulta íntegra dels estudis o informes geològics, geotècnics o edafològics, i en general geotemàtics, elaborats pel Institut Geològic de Catalunya.
Español: 25.3 El Geoíndice facilitará la consulta íntegra de los estudios o informes geológicos, geotécnicos o edafológicos, y en general geotemáticos, elaborados por el Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta Orden se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es prohibeix l'ús de la paraula a qui se li hagi cridat l'atenció tres vegades.
Español: Se prohíbe el uso de la palabra a quien se le haya llamado la atención tres veces.
Català: No obstant, per necessitats del servei o manca de vacants a l'efecte, el mateix òrgan li podrà atribuir funcions adients al cos o escala de pertinença.
Español: No obstante, por necesidades del servicio o falta de vacantes al efecto, el mismo órgano le podrá atribuir funciones adecuadas al cuerpo o escala de pertenencia.
Català: Superfície: l'actual inclosa dintre la qualificació 4e1, veure plànols II.5.1 i II.5.2.
Español: Superficie: la actual incluida dentro de la calificación 4e1, ver planos II.5.1 e II.5.2.
Català: Duu a terme activitats de suport a la comunicació, descrivint sistemes alternatius i augmentatius de comunicació sense ajuda.
Español: Realiza actividades de apoyo a la comunicación, describiendo sistemas alternativos y aumentativos de comunicación sin ayuda.
Català: f) Per trasllat de domicili: d'1 a 4 dies naturals, en funció de la distància en què es realitzi el trasllat i de les càrregues i circumstàncies familiars:
Español: f) Por traslado de domicilio: de 1 a 4 días naturales, en función de la distancia en que se realice el traslado y de las cargas y circunstancias familiares:
Català: En el supòsit de coincidència d'IT i vacances, aquestes s'entenen consumides a tots els efectes.
Español: En el supuesto de coincidencia de IT y vacaciones, éstas se entenderán consumidas a todos los efectos.
Català: És per això que, una vegada ateses totes les necessitats de l'hereva –en les quals s'inclouen les de procurar-li tot el que sigui indispensable per al seu manteniment, habitatge, vestit i assistència mèdica, així com les despeses que generi la seva formació integral ateses les seves circumstàncies–, anualment, el romanent sobrant es reinverteixi per a ampliar el seu patrimoni.
Español: Es por eso que, una vez atendidas todas las necesidades de la heredera –en las cuales se incluyen las de procurarle todo lo que sea indispensable para su mantenimiento, vivienda, vestido y asistencia médica, así como los gastos que genere su formación integral dadas sus circunstancias–, anualmente, el remanente sobrante se reinvierta para ampliar su patrimonio. En relación con su nieto A. M. C.
Català: Es crea una Comissió Paritària amb les facultats d'interpretació i altres assignades per la llei, i es designen vocals d'aquesta Comissió els següents:
Español: Se crea una Comisión Paritaria con las facultades de interpretación y demás asignadas por la ley, designándose vocales de la misma a los siguientes:
Català: i) Capacitat d'organització.
Español: i) Capacidad de organización.
Català: Autoritzar al laboratori LIM, SA, per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: Autorizar al laboratorio LIM, SA, para la diagnosis de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas.
Català: Aquesta situació es mantindrà pel temps imprescindible o, per un termini màxim de 2 anys.
Español: Esta situación se mantendrá durante el tiempo imprescindible o durante un plazo máximo de 2 años.
Català: Aquells candidats que, com a mínim hagin superat una de les proves eliminatòries, podran formar part d'una llista d'espera per cobrir possibles vacants o substitucions amb nomenaments de caràcter temporal.
Español: Aquellos candidatos que, como mínimo hayan superado una de las pruebas eliminatorias, podrán formar parte de una lista de espera para cubrir posibles vacantes o sustituciones con nombramientos de carácter temporal.
Català: Instal·lar una protecció del marge dret mitjançant escullera D50 = 127 cm, amb una alçada de 2 m per sobre de la cota de llera (l'amplada en coronació serà de 2 m).
Español: Instalar una protección del margen derecho mediante escollera D50 = 127 cm, con una altura de 2 m por encima de la cota del cauce (la anchura en coronación será de 2 m).
Català: El beneficiari de la subvenció ha de fer la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Aquesta declaració ha d'anar signada, només, pel membre de la unitat de convivència que percep aquests ingressos complementaris.
Español: Esta declaración debe firmarse únicamente por el miembro de la unidad de convivencia que perciba estos ingresos complementarios.
Català: A l'efecte de la valoració del mèrit de la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, segons s'estableix a la base 6.2, les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la documentació següent:
Español: A efectos de la valoración del mérito de destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, según se establece en la base 6.2, las personas participantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la documentación siguiente:
Català: la constitució d'un règim de propietat horitzontal...
Español: la constitución de un régimen de propiedad horizontal...
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de set contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de siete contratos de obras.
Català: Exhaurit aquest termini sense resolució s'ha d'entendre que la sol·licitud s'ha desestimat.
Español: Agotado este plazo sin resolución se entenderá que la solicitud se ha desestimado.
Català: Col·lecció de 29 coneixements d'embarcament donats entre 1792 i 1818 a ports espanyols i de Sudamèrica.
Español: Colección de 29 conocimientos de embarque dados entre 1792 y 1818 en puertos españoles y de Sudamérica.
Català: g) Es prendran totes les mesures necessàries per tal d'evitar la contaminació dels cursos d'aigua.
Español: g) Se adoptarán todas las medidas necesarias con el fin de evitar la contaminación de los cursos de agua.
Català: - Caldrà que la possibilitat de construir noves edificacions s'inclogui dins el sostre i l'ocupació totals, la qual cosa s'haurà de fer constar als quadres de característiques i a la normativa, tal com s'exposa a l'apartat Valoració.
Español: - Será necesario que la posibilidad de construir nuevas edificaciones se incluya dentro del techo y la ocupación totales, lo cual se tendrá que hacer constar en los cuadros de características y a la normativa, tal y como se expone al apartado Valoración.
Català: Posició i canvis de posició en cada cas: mà, canell i colze.
Español: Posición y cambios de posición en cada caso: mano, muñeca y codo.