BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sisè.- Iniciar l'expedient d'expropiació declarada la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats que figuren descrits en la relació concreta i individualitzada dels propietaris, béns i drets afectats en el municipi de Sant Gregori, ja que són indispensables per a l'execució del projecte constructiu per la connectivitat entre les rutes de la Vall del Ter i de la Vall de Llémena, de conformitat amb el que estableix l'article 21 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa i l'article 20 del Decret, de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sexto.- Iniciar el expediente de expropiación declarada la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados que figuran descritos en la relación concreta e individualizada de los propietarios, bienes y derechos afectados en el municipio de Sant Gregori, ya que son indispensables para la ejecución del proyecto constructivo para la conectividad entre las rutas de la Vall del Ter y de la Vall de Llémena, de conformidad con lo establecido en el artículo 21 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa y la artículo 20 del Decreto, de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa.
Català: No s'inclouen en aquesta definició els elements sortints de caràcter no permanent, tals com lones, persianes, rètols d'anuncis i similars.
Español: No se incluyen en esta definición los elementos salientes de carácter no permanente, tales como lonas, persianas, letreros de anuncios y similares.
Català: Així mateix, poden col·locar les apostes sobre la taula.
Español: Asimismo, pueden colocar las apuestas sobre la mesa.
Català: Les bases que han de regir la convocatòria són les aprovades per l'Ordre TRE/195/2009, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en règim reglat per a l'accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d'integració laboral i visibilització de la dona rural de l'àmbit territorial català, publicada al DOGC núm. 5368, de 28.4.2009, modificada per l'Ordre TRE/256/2009, de 7 de maig, i amb les modificacions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Las bases que han de regir la convocatoria son las aprobadas por la Orden TRE/195/2009, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en régimen reglado para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural en el ámbito territorial catalán, publicada en el DOGC núm. 5368, de 28.4.2009, modificada por la Orden TRE/256/2009, de 7 de mayo, y con las modificaciones que se establecen en esta Orden.
Català: 3.- Valoració de l'organigrama i perfils adscrits al projecte: 10%.
Español: 3.- Valoración del organigrama y perfiles adscritos al proyecto: 10%.
Català: a) Data límit: el dia 13 de setembre de 2005 a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el día 13 de septiembre de 2005 a las 12 h.
Català: RESOLUCIÓ TES/711/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació d'una explotació porcina, situada al terme municipal de Castellserà (exp. L1AAI150007).
Español: RESOLUCIÓN TES/711/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de una explotación porcina, situada en el término municipal de Castellserà (exp. L1AAI150007).
Català: L'escrutini s'ha de fer immediatament després de l'elecció, i la Mesa ha de proclamar els elegits, els quals prendran possessió dels seus càrrecs en la Junta de Govern convocada a aquest efecte dins el mes següent.
Español: El escrutinio se debe hacer inmediatamente después de la elección, y la Mesa debe proclamar a los elegidos, los cuales tomarán posesión de sus cargos en la Junta de Gobierno convocada a este efecto dentro del mes siguiente.
Català: d) Informació que s'haurà d'obtenir dels donants, inclosos la identitat, l'historial mèdic i la signatura del donant.
Español: d) Información que se deberá obtener de los donantes, incluidos la identidad, el historial médico y la firma del donante.
Català: Les respostes en blanc no es tindran en compte.
Español: Las respuestas en blanco no se tendrán en cuenta.
Català: Prendre les precaucions necessàries a l'hora de fer transaccions i gestions en línia
Español: Tomar las precauciones necesarias a la hora de hacer transacciones y gestiones en línea
Català: Clau: BSV-00402"; "Construcció d'una residència assistida amb centre de dia a Barcelona - Vallbonal.
Español: Clave: BSV-00402"; "Construcción de una residencia asistida con centro de día en Barcelona - Vallbona.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2432/2013, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/07/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2432/2013, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/07/13).
Català: a) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis: declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol·licita la bestreta, en què hi hagi indicades les unitats d'execució i la zona de realització dels treballs.
Español: a) En caso de que los trabajos se realicen con medios propios: declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las que solicita el adelanto, en el que haya indicadas las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos.
Català: Els informes assenyalen, no obstant això, la necessitat de reforçar el tancament i la senyalització del jaciment, i de preveure un control arqueològic durant les obres.
Español: Los informes señalan, no obstante, la necesidad de reforzar el cierre y la señalización del yacimiento, y de prever un control arqueológico durante las obras.
Català: El president convocarà el Comitè Directiu tan sovint como ho requereixin els interessos de la IRTA-INIA RU i, almenys, un cop l'any.
Español: El Presidente convocará al Comité de Dirección tantas veces como sea necesario en función de los intereses de la IRTA-INIA I3RU y al menos una vez al año.
Català: Supervisa la preparació de la documentació necessària per a les reunions a què assisteix el conseller i per a les entrevistes que concedeix.
Español: Supervisa la preparación de la documentación necesaria para las reuniones a las que asiste el consejero y para las entrevistas que concede.
Català: —5 Els delegats sindicals o treballadors que no exerceixin cap càrrec però que siguin designats per la seva central tenen permisos retribuïts per a les sessions de la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni i de les comissions tècniques creades en virtut d'aquest Conveni, encara que els temes que s'hi tracin no afectin la seva empresa.
Español: —5 Los delegados sindicales o trabajadores que no ostenten cargo alguno pero que sean designados por su central disfrutarán de permisos retribuidos para las sesiones de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio y comisiones técnicas creadas en este Convenio, aunque su empresa no esté afectada por los temas a tratar.
Català: La societat titular ha de comptar amb uns recursos propis desemborsats pels accionistes que representin en tot moment, com a mínim, el deu (10 %) per cent del total de “l'import d'inversió global total del CTI previst abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament” consignat al model A16 adjunt a l'annex 2.
Español: La sociedad titular debe contar con unos recursos propios desembolsados por los accionistas que representen en todo momento, como mínimo, el diez por ciento (10 %) del total del "importe de inversión global total del CTI previsto antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento" consignado en el modelo A16 adjunto en el anexo 2.
Català: D'altra banda, en aquesta fase del procediment, els afectats que així ho desitgin poden exposar les discrepàncies que hagin observat al respecte de la relació publicada en referència a aspectes com la titularitat o el domicili i manifestin tot el que considerin que cal tenir en compte durant la tramitació de l'expedient.
Español: Por otro lado, en esta fase del procedimiento, los afectados que así lo deseen pueden exponer las discrepancias que hayan observado respecto a la relación publicada en referencia a aspectos como la titularidad o el domicilio y manifiesten todo lo que consideren que hay que tener en cuenta durante la tramitación del expediente.
Català: En aquest sentit, el Decret estableix que els centres i espais locals d'arts visuals i els altres espais d'arts visuals es poden ubicar en museus inscrits al Registre de Museus de Catalunya.
Español: En este sentido, el Decreto establece que los centros y espacios locales de artes visuales y los otros espacios de artes visuales pueden ubicarse en museos inscritos en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de serveis i prestacions econòmiques de caràcter social de l'ABSS 2021-2023.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de servicios y prestaciones económicas de carácter social del ABSS 2021-2023.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3156/2021, de 20 d'octubre, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria intervenció de classe tercera del Conselh Generau d'Aran, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3156/2021, de 20 de octubre, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría intervención de clase tercera del Conselh Generau d'Aran, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Resolució de 9 de desembre de 2013, per la qual s'atorga una subvenció a la Fundació Cultura Religiosa
Español: Resolución de 9 de diciembre de 2013, por la cual se concede una subvención a la Fundación Cultura Religiosa
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manlleu.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a organisme intermedi del programa operatiu del FSE de Catalunya 2014-2020 i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, com a beneficiari d'aquest.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Ocupación de Cataluña, como organismo intermedio del programa operativo del FSE de Cataluña 2014-2020 y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, como beneficiaria de este.
Català: Que l'establiment estigui ubicat en un municipi, o en municipis limítrofs, sobre els quals incideixi algun dels següents projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme, de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del programa 2: Xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a centres d'acollida turística (CAT), el Camí de Sant Jaume, la Ruta del Pirineu Comtal i la Ruta dels Castells de Frontera o el Pla de recursos turístics d'intangibles.
Español: Que el establecimiento esté ubicado en un municipio, o en municipios limítrofes, sobre los que incida alguno de los siguientes proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo, de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2: Red de portales turísticos de Cataluña, definidos como centros de acogida turística (CAT), el Camino de Sant Jaume, la Ruta del Pirineu Comtal y la Ruta de los Castillos de Frontera o el Plan de recursos turísticos de intangibles.
Català: Comissió d'Urbanisme de Tarragona va aprovar definitivament la
Español: Comisión de Urbanismo de Tarragona aprobó definitivamente la
Català: b) Proposar a l'òrgan competent del Departament de Salut, per delegació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries, l'acreditació d'activitats, programes i centres de formació continuada del seu àmbit professional.
Español: b) Proponer al órgano competente del Departamento de Salud, por delegación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, la acreditación de actividades, programas y centros de formación continuada de su ámbito profesional.
Català: El control mediambiental dels animals d'experimentació.
Español: El control medioambiental de los animales de experimentación.
Català: Les obligacions que s'hagin establert i que afectin drets reals sobre finques causaran la corresponent anotació o inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Las obligaciones que se hayan establecido y que afecten a derechos reales sobre fincas, causarán la correspondiente anotación o inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: 2.2.3 Inserció d'efectes.
Español: 2.2.3 Inserción de efectos.
Català: l'educació sanitària -valorar-ne els aspectes organitzatius i
Español: educación sanitaria, valorando los aspectos organizativos y
Català: Que l'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s'hi expressa en totes les seves modalitats, matèries i mitjans d'expressió i és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de París (França).
Español: Que el Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que se expresa con la misma en todas sus modalidades, materias y medios de expresión y que tiene interés en tener una delegación en la ciudad de París (Francia).
Català: La Comissió d'avaluació únicament s'entendrà vàlidament constituïda amb la presència de sis dels seus membres.
Español: La Comisión de evaluación únicamente se entenderá válidamente constituida con la presencia de seis de sus miembros.
Català: Creació i òrgan responsable del Registre Electrònic
Español: Creación y órgano responsable del Registro Electrónico
Català: 16.1 Que l'aprenent o l'ajudant estigui poc format, cosa que endarrereixi la feina de l'operari.
Español: 16.1 Que el aprendiz o ayudante esté poco formado y demore el trabajo del operario.
Català: En qualsevol cas, la jornada del nou contracte haurà de ser igual o superior a la del contracte pel qual es va sol·licitar la subvenció.
Español: En cualquier caso, la jornada del nuevo contrato tendrá que ser igual o superior a la del contrato por el que se solicitó la subvención.
Català: a) Data límit: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 16 d'agost del 2010.
Español: a) El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 16 de agosto del 2010.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba, de la Roca del Vallès, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial SPM-4, Vilalba, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que es completi la documentació amb un certificat de connexió a la xarxa i disponibilitat d'aigua.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba, de La Roca del Vallès, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial SPM-4, Vilalba, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación y consiguiente ejecutividad a que se complete la documentación con un certificado de conexión a la red y disponibilidad de agua.
Català: Mesures en matèria de benestar social
Español: Medidas en materia de bienestar social
Català: En el cas de sol·licituds d'incentius formulades per empreses amb més de 50 treballadors fixos, que compleixen la quota de reserva del 2% per a la integració social dels minusvàlids, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el caso de solicitudes de incentivos formuladas por empresas con más de 50 trabajadores fijos, que cumplen la cuota de reserva del 2% para la integración social de los minusválidos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Notificació de resolució d'inici del procediment per deixar sense efecte un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Notificación de resolución de inicio del procedimiento para dejar sin efecto una ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar aquest Conveni, amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment de la seva vigència.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar este Convenio, con una antelación mínima de 3 meses al vencimiento de su vigencia.
Català: de qualsevol impost o taxa, siguin municipals, provincials o estatals i aportar
Español: cualquier impuesto o tasa, sean municipales, provinciales o estatales y aportar
Català: L'orientació comunitària a l'Atenció primària de salut.
Español: La orientación comunitaria en la Atención primaria de salud.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departament de Treball, a les 12.00 hores del dia 22 de maig de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada ASSOCIACIÓ DE LOCALS D'OCI DE TERRES DE L'EBRE, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, a las 12.00 horas del día 22 de mayo de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada ASSOCIACIÓ DE LOCALS D'OCI DE TERRES DE L'EBRE, cuyos ámbitos son:
Català: a) Coordinar les accions adreçades a la informació i a l'atenció a la ciutadania, de manera presencial o telefònica.
Español: a) Coordinar las acciones dirigidas a la información y a la atención a la ciudadanía, de manera presencial o telefónica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del servei d'atenció domiciliària de l'Entitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del servicio de atención domiciliaria de la Entidad.
Català: Les habitacions hauran de tenir una superfície útil no inferior a 6 m² (habitació de l'annex 1).
Español: Las habitaciones deberán tener una superficie útil no inferior a 6 m² (habitación del anexo 1).
Català: Aquesta facultat deriva, per una part, del caràcter mòbil del treball en les empreses del sector, com a conseqüència de la inevitable temporalitat de la realització de la seva activitat, i a tenor de l'excepció prevista en l'article 40 1 del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i, per una altre, de la competència atribuïda a l'empresari en matèria d'ordenació del treball en l'article 33 del CGSC.
Español: Esta facultad deriva, por una parte, del carácter móvil del trabajo en las empresas del sector, como consecuencia de la inevitable temporalidad de la realización de su actividad, y a tenor de la excepción prevista en el artículo 40.1 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y, por otra, de la competencia atribuida al empresario en materia de ordenación del trabajo en el artículo 33 del CGSC.
Català: Aquesta normativa serà discutida i elaborada per la Comissió de Seguiment, la qual haurà acabat la confecció d'aquest reglament abans del 31 de desembre d'aquest any.
Español: Dicha normativa será discutida y elaborada por la Comisión de Seguimiento, que habrá finalizado la confección del correspondiente reglamento antes del 31 de diciembre del presente año.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2017, la plantilla de personal i les bases d'execució.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2017, la plantilla de personal y las bases de ejecución.
Català: Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'indústries de
Español: Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de
Català: La persona participant ha de saltar, a peus junts i sense aixecar-los de terra per agafar impuls, cap endavant i al més lluny possible.
Español: La persona participante tiene que saltar, con los pies juntos y sin levantarlos del suelo para tomar impulso, hacia adelante y lo más lejos posible.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, aquella, sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans post-part, bé de forma simultània o successiva al de la mare.
Español: No obstante, en el caso que la madre y el padre trabajen, ésta, sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio, puede optar para que el padre realice una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posparto, bien de forma simultánea o sucesiva al de la madre.
Català: Aquest conveni afecta la totalitat de treballadors de les empreses esmentades,
Español: Este Convenio afectará a la totalidad de los trabajadores de las
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si escau, posen fi al que es gaudia.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, ponen fin al que se disfrutaba.
Català: En els supòsits d'IT, l'empresa complementa les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins a aconseguir el 100% de les percepcions reals del treballador afectat, mentre durin les circumstàncies exposades, durant 12 mesos com a màxim des del primer dia.
Español: En los supuestos de IT, la empresa complementará las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% de las percepciones reales del trabajador afectado, mientras duren las circunstancias expuestas, hasta un máximo de 12 meses desde el primer día.
Català: d) Preparació de l'avantprojecte de pressupost de personal docent.
Español: d) Preparación del anteproyecto de presupuesto de personal docente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del front homogeni 13 situat a la placeta de Sant Joan i al carrer del Mall, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del frente homogéneo 13 situado en la plaza de Sant Joan y la calle del Mall, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Descripció: Conveni entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'impuls conjunt de la mediació i d'altres mitjans alternatius de gestió i resolució de conflictes.
Español: Descripción: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Consejo General de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el impulso conjunto de la mediación y otros medios alternativos de gestión y resolución de conflictos.