BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Torre Santamaria, SCCL, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2003/0065).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Torre Santamaria, SCCL, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2003/0065).
Català: Donar publicitat a la relació de material de base, amb autorització vigent a Catalunya, per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada que consta a l'annex 2.
Español: Dar publicidad a la relación de material de base, con autorización vigente en Cataluña, para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada que consta en el anexo 2.
Català: Donat que encara no està definida l'ordenació urbanística de l'àrea, i per tant, no s'ha determinat la localització dels sistemes a cedir o a expropiar ni les determinacions bàsiques de l'edificació, en aquestes àrees no es podrà atorgar cap llicència d'obra o activitat.
Español: Dado que aún no está definida la ordenación urbanística del área, y por tanto, no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o a expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación, en estas áreas no se podrá otorgar ninguna licencia de obra o actividad.
Català: 2.8 Executa amb èxit diverses maniobres de presa d'una balisa i recollida de home a l'aigua.
Español: 2.8 Ejecuta con éxito diversas maniobras de toma de una baliza y recogida de persona en el agua.
Català: d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de les escales
Español: aprobación de la oferta de ocupación pública de las
Català: “3 Les actuacions objecte de subvenció s'han de començar a partir de l'1 de gener de 2015 i han de finalitzar com a màxim el 23 de novembre de 2015.”
Español: 3 Las actuaciones objeto de subvención deben empezar a partir del 1 de enero de 2015 y deben finalizar como máximo el 23 de noviembre de 2015.
Català: El Consell Català de l'Esport està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regula es regula el procediment d'habilitació per a l'exercici de les professions previstes a la Llei 3/2008, de 23 d'abril, sobre l'exercici de les professions de l'esport a Catalunya, sense disposar de la titulació requerida a la Llei
Español: El Consejo Catalán del Deporte está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se regula el procedimiento de habilitación para el ejercicio de las profesiones previstas en la Ley 3/2008, de 23 de abril, sobre el ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña sin disponer de la titulación requerida en la Ley.
Català: President: la mercantil Gescat Gestió de Sòl, SL, representada pel senyor Jordi Gaspà Tarragó.
Español: Presidente: la mercantil Gescat Gestión de Suelo, SL, representada por el señor Jordi Gaspà Tarragó.
Català: No cal aportar els documents descrits als apartats a) i b) en cas que l'entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap canvi.
Español: No es preciso aportar los documentos descritos a los apartados a) y b) en el supuesto de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ningún cambio.
Català: corresponen a altres òrgans municipals.
Español: Carta, corresponden a otros órganos municipales.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Ventalló, en data 26 de setembre de 2018, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Ventalló, en fecha 26 de septiembre de 2018, no se han formulado alegaciones.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a l'edició en llengua catalana o aranesa de treballs relacionats amb la difusió de la cultura popular i tradicional catalana o del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es apoyar a la edición en lengua catalana o aranesa de trabajos relacionados con la difusión de la cultura popular y tradicional catalana o del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: a) Explotacions extensives.
Español: a) Explotaciones extensivas.
Català: b) Facturar un màxim de 2.000.000 € a l'any o bé tenir més de quatre col·leccions desenvolupades.
Español: b) Facturar un máximo de 2.000.000 € al año o bien tener más de cuatro colecciones desarrolladas.
Català: 14.2.6 Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DARP per a la justificació de la subvenció fins a 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar-los a les autoritats nacionals o de la UE i, en general, als òrgans de control, quan aquests òrgans la reclamin.
Español: 14.2.6 Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DARP para la justificación de la subvención hasta 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarlos a las autoridades nacionales o de la UE y, en general, a los órganos de control, cuando estos órganos la reclamen.
Català: Així mateix, si es constata que s'ha produït alguna causa de les que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, es podrà revocar l'ajut.
Español: Así mismo, si se constata que se ha producido alguna causa de las establecidas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, se podrá revocar la ayuda.
Català: Aquestes subvencions es finançaran mitjançant recursos derivats de l'instrument europeu de recuperació (Next Generation EU) a través del mecanisme de recuperació i resiliència que estableix el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el mecanisme de recuperació i resiliència.
Español: Estas subvenciones se financian mediante recursos derivados del instrumento europeo de recuperación (Next Generation EU) a través del mecanismo de recuperación y resiliencia establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el mecanismo de recuperación y resiliencia.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Gratallops, al terme municipal de Gratallops (Priorat), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de octubre de 2006, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Gratallops, en el término municipal de Gratallops (Priorat), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 27 de octubre de 2006, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: En el cas que la implicació no tingui caràcter econòmic, és a dir, que no participin en la despesa subvencionable del projecte, les PIMES no seran beneficiàries de cap ajut.
Español: En caso de que la implicación no tenga carácter económico, es decir, que no participen en el gasto subvencionable del proyecto, las pymes no serán beneficiarias de ninguna ayuda.
Català: 1.4 El Servei Català de la Salut mitjançant els convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris que formalitzi amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris haurà de vetllar per tal que aquestes entitats duguin a terme les actuacions preventives, assistencials i organitzatives necessàries per donar resposta als objectius del Pla director sociosanitari.
Español: 1.4 El Servicio Catalán de la Salud mediante los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios que formalice con las entidades proveedoras de servicios sanitarios tendrá que velar para que estas entidades lleven a cabo las actuaciones preventivas, asistenciales y organizativas necesarias para dar respuesta a los objetivos del Plan director sociosanitario.
Català: 1.1 El carnet d'artesà previst a l'article 6 del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, el poden sol·licitar de manera voluntària les persones següents:	1.1 El carné de artesano previsto en el artículo 6 del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, lo pueden solicitar de manera voluntaria las personas siguientes:
Català: Per obtenir la proposta d'autoliquidació a què fa referència aquest article, és necessari que el subjecte passiu disposi d'algun dels mitjans d'identificació electrònica admesos per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Para obtener la propuesta de autoliquidación a que hace referencia este artículo, es necesario que el sujeto pasivo disponga de alguno de los medios de identificación electrónica admitidos por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Atès que és necessari modificar la citada Resolució per tal d'autoritzar un centre que compleix les condicions per ser reconegut com a tal, i a proposta de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,
Español: Considerando que es necesario modificar la citada Resolución para autorizar un centro que cumple las condiciones para ser reconocido como tal, y a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
Català: Actuació: parc metropolità Mariona a Molins de Rei.
Español: Actuación: parque metropolitano Mariona en Molins de Rei.
Català: 1.4 Les persones aspirants admeses al procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1999, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria del Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: El 31 de desembre de 2000 cal efectuar la revisió oportuna entre les parts afectades.
Español: A 31 de diciembre del 2000 se efectuará la oportuna revisión entre las partes afectadas.
Català: b.2.1) Localització de fites en els vèrtex assenyalats en el plànol.
Español: b.2.1) Localización de mojones en los vértices señalados en el plano.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'apartadors a la línia d'FGC Martorell-Igualada.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de apartadores en la línea de FGC Martorell-Igualada.
Català: No obstant això, per tal d'avançar la tramitació, l'AGAUR podrà informar parcialment a les universitats de les sol·licituds presentades fins aquell moment.
Español: No obstante, para avanzar la tramitación, la AGAUR podrá informar parcialmente a las universidades de las solicitudes presentadas hasta ese momento.
Català: Dotació privada carretera d'Olesa.
Español: Dotación privada carretera de Olesa.
Català: 4.4 En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, si la dotació pressupostària no és suficient per subvencionar el 70% del cost de l'actuació, es prioritza subvencionar els projectes per adquirir material de seguretat per garantir la seguretat de les activitats; per tant, primer es cobriran les necessitats de seguretat, en defecte les de material tècnic de circ i, finalment, les de material escenotècnic.
Español: 4.4 En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, si la dotación presupuestaria no es suficiente para subvencionar el 70% del coste de la actuación, se prioriza subvencionar los proyectos para adquirir material de seguridad para garantizar la seguridad de las actividades; por lo tanto, en primer lugar, se cubrirán las necesidades de seguridad, en su defecto, las de material técnico de circo y, finalmente, las de material escenotécnico.
Català: q) Identificar tècniques de primers auxilis d'acord amb els protocols d'actuació establerts per prestar atenció bàsica inicial en situacions d'emergència.
Español: q) Identificar técnicas de primeros auxilios de acuerdo con los protocolos de actuación establecidos para prestar atención básica inicial en situaciones de emergencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2.b) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull), en relació amb la competència de promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudi;
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 4.2.b) de los Estatutos del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull), en relación con la competencia de promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana en el exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio;
Català: RESOLUCIÓ JUI/2937/2003, de 25 de setembre, de nomenament de funcionaris de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. registre de la convocatòria 59/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2937/2003, de 25 de septiembre, de nombramiento de funcionarios de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 59/02).
Català: Educació mediambiental.
Español: Educación medioambiental.
Català: S'afegeix una lletra f a l'article 96.1 del Decret legislatiu 1/1997, amb el text següent:
Español: Se añade una letra f al artículo 96.1 del Decreto legislativo 1/1997, con el siguiente texto:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus agroenergètics: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos agroenergéticos: resto de módulos.
Català: Determinar la ubicació física, l'àmbit d'actuació,
Español: Determinar la situación física, ámbito de
Català: a) Una fotocòpia confrontada del títol de llicenciat o llicenciada en periodisme o ciències de la informació.
Español: a) Una fotocopia confrontada del título de licenciado o licenciada en periodismo o ciencias de la información.
Català: Fer el seguiment de la distribució pressupostària per accions i l'anàlisi de desviacions i la proposta de mesures correctores.
Español: Hacer el seguimiento de la distribución presupuestaria por acciones y el análisis de desviaciones y la propuesta de medidas correctoras.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales.
Català: Armari Regulador APA/MPB-2500: A les proximitats de la fàbrica LINDULLEIDA existent al terme municipal d'Alguaire.
Español: Armario Regulador APA/MPB-2500: En las proximidades de la fábrica LINDULLEIDA existente en el término municipal de Alguaire.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'haurà de realitzar d'acord amb un Pla de gestió que haurà de ser informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia en el tràmit de la modificació substancial de l'autorització ambiental per l'ampliació de l'activitat d'acord amb l'article 67.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre i d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se tendrá que realizar de acuerdo con un Plan de gestión que tendrá que ser informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el trámite de la modificación substancial de la autorización ambiental para la ampliación de la actividad de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En data 16 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de les plantes baixes a la ferradura dels horts de la rectoria, operació de dotació al Pla del Taume, i canvi en la delimitació de la UA3 i ordenació del subsector derivat, al terme municipal d'Alpens, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 16 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de las plantas bajas en la herradura de los huertos de la rectoría, operación de dotación en el Pla del Taume, y cambio en la delimitación de la UA3 y ordenación del subsector derivado, en el término municipal de Alpens, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, la Comissió exercirà les funcions següents:
Español: Así mismo, se le encomiendan a la Comisión las funciones siguientes:
Català: e) Coordinar l'elaboració dels programes d'atenció a la infància i l'adolescència en risc i la seva aplicació en els diversos òrgans competents del Departament, així com coordinar dins l'àmbit d'infància els programes conjunts amb altres departaments i administracions.
Español: e) Coordinar la elaboración de los programas de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo y su aplicación en los diversos órganos competentes del Departamento, así como coordinar dentro del ámbito de infancia los programas conjuntos con otros departamentos y administraciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació de la creació i establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de la creación y establecimiento de un servicio público.
Català: Controlar les produccions individuals de cada animal, a partir de les dades de producció i les instruccions d'ordres de treball.
Español: Controlar las producciones individuales de cada animal, a partir de los datos de producción e instrucciones de órdenes de trabajo.
Català: S'ha de produir acoblament a la categoria més propera, amb retribució del treball que es realitzi.
Español: Se producirá acoplamiento a la categoría más cercana, con retribución del trabajo que se realice.
Català: Els diferents documents a presentar per a cadascuna de les llicències enumerades en aquestes Normes urbanístiques quedaran especificats en la corresponent Ordenança municipal de les llicències d'obres.
Español: Los diferentes documentos a presentar para cada una de las licencias enumeradas en estas Normas urbanísticas quedarán especificados en la correspondiente Ordenanza municipal de las licencias de obras.
Català: Així, es considera que el desenvolupament del Pla parcial urbanístic comportarà una millora en l'ordenació d'un àmbit antropitzat i urbanitzat tenint en compte les seves determinacions, destacant la restauració paisatgística del torrent de la Bardissa, l'establiment de zones verdes en els espais d'aprofitament privat i les actuacions destinades a fomentar la mobilitat sostenible, entre d'altres actuacions de millora.
Español: Así, se considera que el desarrollo del Plan parcial urbanístico conllevará una mejora en la ordenación de un ámbito antropizado y urbanizado teniendo en cuenta sus determinaciones, destacando la restauración paisajística del torrente de La Bardissa, la ubicación de zonas verdes en los espacios de aprovechamiento privado y las actuaciones destinadas a fomentar la movilidad sostenible, entre otras actuaciones de mejora.
Català: En cap cas es podrà jugar de forma simultània al bingo electrònic i al bingo online.
Español: En ningún caso se podrá jugar de forma simultánea al bingo electrónico y al bingo online.
Català: Finalitat: Projecte “Enfortiment de les “Maisons d'ecoute” a Butembo i presentació i difusió del documental sobre “Dones al Nord-Kivu, experiències i esperances, a Catalunya.”.
Español: Finalidad: Proyecto "Fortalecimiento de las “Maisons de écoute” en Butembo y presentación y difusión del documental sobre “Mujeres en el Norte-Kivu, experiencias y esperanzas, en Cataluña."
Català: Enviar la carta d'invitació personalitzada a totes les persones ponents contactades per l'EIPA i assegurar les dates abans de fer-los arribar el programa.
Español: Enviar la carta de invitación personalizada a todas las personas ponentes contactadas por el EIPA y asegurar las fechas antes de hacerles llegar el programa.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya (cap d'Oficina, encarregat/ada d'Àrea Administrativa i cap d'Oficina de Règim), dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2005), que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña (jefe de Oficina, encargado/a del Área Administrativa y jefe de Oficina de Régimen) dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2005), detallados en el anexo 2.