BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Impulsar i fer el seguiment de la planificació i compliment d'objectius de les unitats directives del Departament en matèria econòmica.
Español: a) Impulsar y hacer el seguimiento de la planificación y cumplimiento de objetivos de las unidades directivas del Departamento en materia económica.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.5, qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.5, cualquier persona solicitante podrá desistir de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2.1 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2.1 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 49.1.d) del Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, una de les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims és la d'impulsar la regulació normativa i el règim sancionador en matèria d'ordenació del sector pesquer, de gestió dels recursos marins, de les zones de protecció pesquera i marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins, de l'aqüicultura i del marisqueig.
Español: De acuerdo con el artículo 49.1.d) del Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, una de las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos es la de impulsar la regulación normativa y el régimen sancionador en materia de ordenación del sector pesquero, de gestión de los recursos marinos, de las zonas de protección pesquera y marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos, de la acuicultura y del marisqueo.
Català: en mà, de les 10 a les 14 hores, durant els 30 dies naturals
Español: municipal, en mano, de 10 a 14 horas, durante los 30 días naturales
Català: termini de 2 mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta
Español: 2 meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución
Català: Així com també a les Oficines de Gestió Empresarial (OGE) que prestin aquest servei.
Español: Y también en las Oficinas de Gestión Empresarial (OGE) que presten este servicio.
Català: Des de les empreses amb accessos per la C-31B cap al polígon: vial dels Prats > A-7 > per entrada 35 d'autopista AP-7/E-15 > sortida 33 AP-7/E-15 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon.
Español: Desde las empresas con accesos por la C-31B hacia el polígono: vial de Els Prats > A-7 > por entrada 35 de la autopista AP-7/E-15 > salida 33 AP-7/E-15 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono.
Català: Dóna suport tècnic a les unitats del Departament per a la implantació dels processos de millora i de qualitat.
Español: Da apoyo técnico a las unidades del Departamento para la implantación de los procesos de mejora y de calidad.
Català: Art. 13.1 Pel primer any de vigència del conveni s'acorda un augment del salari base del 0,50% per tots els grups professionals i nivells, aplicable amb efectes retroactius d'1 de gener de 2012.
Español: Art. 13.1 Para el primer año de vigencia del convenio se acuerda un aumento del salario base del 0,50% para todos los grupos profesionales y niveles, aplicable con efectos retroactivos de 1 de enero de 2012.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Desguaces La Cabaña, SL, per a l'exercici d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1AAI130496).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Desguaces La Cabaña, SL, para el ejercicio de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1AAI130496).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular isòsceles de trenta-cinc centímetres per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular isósceles de treinta y cinco centímetros por veintiocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Vist que el text del Reglament de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento de la Comisión de Deontología y Ética Profesional del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona se adecua a la legalidad;
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial d'ampliació de les instal·lacions ramaderes del mas la Coromina de Joanetes, promogut per Mas la Coromina 2010, SL i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas en compliment de l'acord de suspensió de la resolució de l'aprovació definitiva de data 6 d'octubre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial de ampliación de las instalaciones ganaderas de la masía La Coromina de Joanetes, promovido por Mas La Coromina 2010, SL y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas en cumplimiento del acuerdo de suspensión de la resolución de la aprobación definitiva de fecha 6 de octubre de 2011.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica de 25 KV des de la subestació de Vandellòs fins al sector residencial Camí de la Porrassa i al sector d'activitat econòmica de les Tàpies II, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica de 25 KV desde la subestación de Vandellòs hasta el sector residencial Camino de la Porrassa y al sector de actividad económica de las Tapias II, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: L'actitud emprenedora reflectida en actuacions concretes i contrastables.
Español: La actitud emprendedora reflejada en actuaciones concretas y contrastables.
Català: Transmissió de dades: detecció de la informació.
Español: Transmisión de datos: detección de la información.
Català: c) Dur a terme les funcions oportunes per conèixer en tot moment la situació comptable i del cabal de cada herència.
Español: c) Llevar a cabo las funciones oportunas para conocer en todo momento la situación contable y del caudal de cada herencia.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix la denúncia dels legitimats entre els 120 dies i els 90 dies abans de la finalització de la seva vigència.
Español: Este Convenio se entiende prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la denuncia de los legitimados entre los 120 días y los 90 días antes de la finalización de su vigencia.
Català: deixalleria, en l'ús de les eines, etc
Español: desechería, en el uso de las herramientas, etc
Català: Els treballs d'explotació s'han de fer a cel obert amb diferents mitjans per a l'arrencada de blocs, tall amb perforació i barrines, ciment expansiu i mitjans mecànics de tall.
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse a cielo abierto con distintos medios para el arranque de bloques, corte con perforación y barrenas, cemento expansivo y medios mecánicos de corte.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1025/2012, de 24 de maig, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/708/2012, de 13 d'abril, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1025/2012, de 24 de mayo, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/708/2012, de 13 de abril, y se dispone su publicación.
Català: Establir una estructura de les reunions àgil, de manera que es puguin fer reunions per àmbits o àrees afins.
Español: Establecer una estructura de las reuniones ágil, de manera que puedan hacerse reuniones por ámbitos o áreas afines.
Català: Detecció i correcció de deficiències en la higiene.
Español: Detección y corrección de deficiencias en la higiene.
Català: --2 Obrir el tràmit d'exposició al públic,
Español: --2 Abrir el trámite de exposición al público,
Català: b) La persona beneficiària ha de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) La persona beneficiaria tiene que encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Catalunya, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: El Departament de Salut ha elaborat l'Avantprojecte de llei de Salut Pública que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Anteproyecto de ley de Salud Pública que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat, que incorpora una declaració responsable de no estar inclosa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria deben presentar una solicitud mediante un impreso normalizado, que incorpora una declaración responsable de no estar incluida en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Actuacions del Departament de Salut
Español: Actuaciones del Departamento de Salud
Català: Atesa la defunció del senyor José Luis Márquez Bas, produïda en data 23 d'octubre de 2001;
Español: Dada la defunción del señor José Luis Márquez Bas, producida en fecha 23 de octubre de 2001;
Català: En virtut de l'aprovació per part del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (en endavant ACCD) en la sessió de data 15 de març del 2017 de les línies mestres de les bases reguladores de subvencions adreçades a la realització de programes concertats que posin en relació les tres línies estratègiques del Pla director i programes concertats d'educació per al desenvolupament;
Español: En virtud de la aprobación por parte del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante ACCD) en la sesión del 15 de marzo de 2017 de las líneas maestras de las bases reguladoras de subvenciones dirigidas a la realización de programas concertados que pongan en relación las tres líneas estratégicas del Plan Director y programas concertados de educación para el desarrollo;
Català: —10 Incompatibilitats i incompliments
Español: —10 Incompatibilidades e incumplimientos
Català: a) Els beneficiaris de l'ajut atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert a la resolució o conveni, l'import de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut mitjançant duplicats originals de les factures i dels rebuts justificatius del pagament, i també a facilitar qualsevol documentació o informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Los beneficiarios de la ayuda otorgada están obligados a justificar, en el plazo establecido en la resolución o convenio, el importe de la actuación para la cual se ha solicitado la ayuda mediante duplicados originales de las facturas y de los recibos justificativos del pago, y también a facilitar cualquier documentación o información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente.
Català: Els períodes de baixa per accident o malaltia professional o comuna no han de repercutir en les pagues extraordinàries.
Español: Los periodos de baja por accidente, enfermedad profesional, o común no repercutirán en las pagas extraordinarias.
Català: La perspectiva de gènere permet de visualitzar dones i homes en llur dimensió biològica, psicològica, històrica, social i cultural, i també permet de trobar línies de reflexió i d'actuació per eradicar les desigualtats.
Español: La perspectiva de género permite visualizar mujeres y hombres en su dimensión biológica, psicológica, histórica, social y cultural, y también permite encontrar líneas de reflexión y actuación para la erradicación de las desigualdades.
Català: En aquest cas, a més, cal complir els requisits de qualificació previstos a l'article 16.3 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol i l'article 41.2.c) de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: En este caso, además, hay que cumplir los requisitos de calificación previstos al artículo 16.3 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio y el artículo 41.2.c) de la ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Christophe Bernard Joseph Cais en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Christophe Bernard Joseph Cais en ignorado paradero libro el presente.
Català: 41.2 Els municipis de Catalunya que es tindran en compte com a zona desfavorida per aquest ajut són els que figuren a l'annex 3 de l'Ordre AAM/8/2011, de 19 de gener, per la qual s'estableix i regula la declaració única agrària.
Español: 41.2 Los municipios de Cataluña que se tendrán en cuenta como zona desfavorecida por esta ayuda son los que figuran en el anexo 3 de la Orden AAM/8/2011, de 19 de enero, por la que se establece y regula la declaración única agraria.
Català: - des del 28 d'octubre fins el 31 de desembre de 2016: 18.096,77 € (IVA inclòs)
Español: - desde el 28 de octubre hasta el 31 de diciembre de 2016: 18.096,77 € (IVA incluido)
Català: Sallent", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 9 de gener de 2001, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sallent", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 9 de enero de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: - No es comuniquen dades personals a terceres persones si no és per obligació legal o amb el consentiment de la persona interessada.
Español: - No se comunican datos personales a terceras personas si no es por obligación legal o con el consentimiento de la persona interesada.
Català: Que l'article 22 del Conveni s'ha d'interpretar en el sentit que el valor del plus és del 50 per cent del valor de l'hora ordinària que correspongui, indicant-se al mateix article la fórmula de càlcul del valor hora nocturna, amb inclusió de l'hora ordinària més el plus nocturn.
Español: Que el artículo 22 del Convenio debe interpretarse en el sentido de que el valor del plus es del 50 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda, indicándose en el mismo artículo la fórmula de cálculo del valor hora nocturna, con inclusión de la hora ordinaria más el plus nocturno.
Català: 66.1 Els organismes de control, per poder actuar a Catalunya, han de ser autoritzats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 66.1 Los organismos de control, para poder actuar en Cataluña, tienen que ser autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Tots els facultatius percebran anualment, i segons la seva categoria i dedicació, un complement de docència.
Español: Todos los facultativos deben percibir anualmente, según su categoría y dedicación, un complemento de docencia.
Català: Es el que realitza el transport de mercaderies dintre i fora de l'establiment i realitza qualsevol treball que requereixi esforç físic.
Español: Es quien realiza el transporte de mercancías dentro y fuera del establecimiento y realiza cualquier trabajo que requiera esfuerzo físico.
Català: Conreu de vinya de vinificació: 15 ha.
Español: Cultivo de viña de vinificación: 15 ha.
Català: La participació en el Premi comporta l'acceptació plena d'aquestes bases i del veredicte del jurat.
Español: La participación en el Premio comporta la aceptación plena de estas bases y del veredicto del jurado.
Català: 13.2 El pagament d'una bestreta se supeditarà a la constitució d'una garantia a favor de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per un import igual al 100% de la bestreta esmentada, de conformitat amb les condicions que estableix el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió, d'11 de març.
Español: 13.2 El pago de un anticipo se supeditará a la constitución de una garantía a favor de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación por un importe igual al 100% de dicho anticipo, de conformidad con las condiciones establecidas en el Reglamento delegado (UE) 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo.
Català: A.4) Elaboració d'una proposta de protocol de transferència de documentació judicial als centres d'arxiu dels partits judicials de Catalunya: 3 punts.
Español: A.4) Elaboración de una propuesta de protocolo de transferencia de documentación judicial en los centros de archivo de los partidos judiciales de Cataluña: 3 puntos.
Català: Fita 3: se situa a l'est del polígon industrial de la Riera de Caldes, al peu del talús de la carretera C-59.
Español: Mojón 3: se sitúa al este del Polígon industrial de la Riera de Caldes, al pie del talud de la carretera C-59.
Català: Va acompanyar aquesta sol·licitud de l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració.
Español: Acompañó esta solicitud del estudio de impacto ambiental y el programa de restauración.
Català: Contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Joan Les Fonts.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Sant Joan Les Fonts.
Català: Les taules salarials s'han de confeccionar una vegada es tingui coneixement de l'increment de l'IPC real de l'any anterior.
Español: Las tablas salariales se confeccionarán una vez se tenga conocimiento del IPC real del año anterior.
Català: b) Lloc de lliurament: les dependències del Servei de Laboratori Agroalimentari, ubicat a la ctra. de Vilassar de Mar a Cabrils, s/n, Cabrils.
Español: b) Lugar de entrega: las dependencias del Servicio de Laboratorio Agroalimentario, ubicado en la ctra. de Vilassar de Mar en Cabrils, s/n, Cabrils.
Català: —1 Atorgar a l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —1 Otorgar a la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Així mateix, s'ha de lliurar una còpia d'aquesta notificació al Comitè.
Español: Así mismo, se entregaría una copia de dicha notificación al Comité.
Català: Equipament educatiu (clau V1).
Español: Equipamiento educativo (clave V1).
Català: S'hi adjuntarà també el projecte detallat de l'acció que
Español: Se adjuntará también el proyecto detallado de la acción
Català: El termini d'exposició pública dels plecs és de 10 dies passats els quals es consideraran definitius.
Español: El terminio de exposición pública de los pliegos és de 10 días pasados los quales se consideraran definitivos.
Català: Empra i selecciona la documentació lliurada per solucionar problemes i dóna respostes a qüestions concretes, expressant-se en un vocabulari tècnic i d'estructura adient, de manera intel·ligible en problemes empresarials concrets.
Español: Utiliza y selecciona la documentación entregada para solucionar problemas y da respuestas a cuestiones concretas, expresándose en un vocabulario técnico y de estructura adecuada, de manera inteligible en problemas empresariales concretos.
Català: El CICAC ha de distribuir l'import d'aquest complement d'1,20 euros entre els diferents col·legis d'advocats i el CICAC mateix, segons els criteris que aquest acordi, i ha de comunicar al Departament de Justícia la distribució que n'ha fet.
Español: El CICAC tiene que distribuir el importe de este complemento d'1,20 euros entre los diferentes colegios de abogados y el propio CICAC, según los criterios que este acuerde, y tiene que comunicar al Departamento de Justicia la distribución que ha hecho.
Català: Grup J, subgrup 2, qualsevol categoria.
Español: Grupo J, subgrupo 2, cualquier categoría.
Català: Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya de 16 de febrer de 1995, i li
Español: de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña de 16 de febrero de
Català: Que tingui una cartera de clients prou diversificada i d'acord amb l'estructura del sector o amb l'àmbit tecnològic on fan la seva activitat.
Español: Que tenga una cartera de clientes suficientemente diversificada y de acuerdo con la estructura del sector o con el ámbito tecnológico donde realizan su actividad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1914/2007, de 22 de maig, per la qual es convoca concurs de mobilitat voluntària de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1914/2007, de 22 de mayo, por la que se convoca concurso de movilidad voluntaria de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria MVFE-1/2007). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Les persones que sol·licitin informació sobre una trucada pròpia realitzada al servei de trucades d'urgència 112 i aquelles que formulin queixes, suggeriments o agraïments.
Español: Las personas que soliciten información sobre una llamada propia realizada al servicio de llamadas de urgencia 112 y aquellas que formulen quejas, sugerencias o agradecimientos.
Català: Cal modificar la memòria i l'article 37 del cos normatiu del document, en aplicació de l'article 85.1b del Pla general de Sabadell, reduint el sostre proposat al corresponent a les plantes baixa, primera i segona previstes pel planejament vigent, fins a 1.794 m².
Español: Hay que modificar la memoria y el artículo 37 del cuerpo normativo del documento, en aplicación del artículo 85.1b del Plan general de Sabadell, reduciendo el techo propuesto al correspondiente a las plantas baja, primera y segunda previstas por el planeamiento vigente, hasta 1.794 m².
Català: Tot habitatge haurà de tenir ventilació a dues cares (ventilació creuada) o a una cara.
Español: Toda vivienda deberá tener ventilación en dos caras (ventilación cruzada) o en una cara.