BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Genaro i Ramon Izquierdo Prieto contra les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de juliol i 31 d'octubre de 2003, DOGC de 12 de desembre de 2003, donar la conformitat i aprovar definitivament els textos refosos del Pla general d'ordenació i Programa d'actuació urbanística municipals de Terrassa, acords i instruments de planejament que s'anul·len en tot allò que considerin i delimitin els terrens propietat de l'actora com a sòl urbà no consolidat, en merèixer aquests terrenys la consideració als seus efectes de sòl urbà consolidat.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Genaro y Ramon Izquierdo Prieto contra las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de julio y 31 de octubre de 2003, DOGC de 12 de diciembre de 2003, dando su conformidad y aprobando definitivamente los textos refundidos del Plan general de ordenación y Programa de actuación urbanística municipales de Terrassa, acuerdos e instrumentos de planeamiento que anulamos en cuanto consideren y delimiten los terrenos propiedad de la actora como suelo urbano no consolidado, al merecer tales terrenos la consideración a sus efectos de suelo urbano consolidado.
Català: ÀREA: FMEL - Construccions metàl·liques (indústria pesada)
Español: ÁREA: FMEL - Construcciones metálicas (industria pesada)
Català: La durada anual per al 2003 establerta en 1.677 hores s'ha de distribuir en cicles de 6 dies.
Español: La duración anual 2003 proyectada en 1.677 horas se distribuirá en ciclos de 6 días.
Català: La formació que rebin els treballadors/ores sobre aquesta matèria versa sobre;
Español: La formación que reciban los trabajadores/ras sobre esta materia versará sobre;
Català: Clau: TM-05509" i "Adequació d'espai per a taller de manteniment de segon nivell a l'edifici del Triangle Ferroviari.
Español: Clave: TM-05509" y "Adecuación de espacio para taller de mantenimiento de segundo nivel en el edificio del Triangle Ferroviari.
Català: L'òrgan d'assessorament i de participació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya és el Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya, regulat per l'article 60 bis.
Español: El órgano de asesoramiento y participación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña es el Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña, regulado por el artículo 60 bis.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'armes de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de armas de la Policía Local.
Català: 2.6 Condicions d'utilització de les estacions d'ITV mòbils.
Español: 2.6 Condiciones de utilización de las estaciones de ITV móviles.
Català: Tècniques de representació II
Español: Técnicas de representación II
Català: f) Regular les formes de participació, supervisió, col·laboració i ajuts de l'Ajuntament, pel que fa al compliment de les normes que es determinen al Pla per als elements catalogats, tant si són de propietat privada com pública.
Español: f) Regular las formas de participación, supervisión, colaboración y ayudas del Ayuntamiento, aquello que concierne al cumplimiento de las normas que se determinan en el Plan para los elementos catalogados, tanto si son de propiedad privada como pública.
Català: Ampliar les activitats físiques i l'esport i poder-les fer amb tots els alumnes que estiguin preparats per fer-les.
Español: Ampliar las actividades físicas y el deporte y poderlas hacer con todos los alumnos que estén preparados para hacerlas.
Català: v) Exercir totes aquelles atribucions no expressament assignades a altres òrgans en aquests estatuts.
Español: v) Ejercer todas las atribuciones no asignadas expresamente a otros órganos en estos estatutos.
Català: Es considera, per tant, que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades entre el document ambiental i les condicions exposades a l'apartat 6.
Español: Se considera por lo tanto que el medio tiene bastante capacidad para acogerlas, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas entre el documento ambiental y las condiciones expuestas en el apartado 6.
Català: En general, fa totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li són encomanades i que tenen relació amb allò anterior.
Español: En general, todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que le sean pedidas y que tengan relación con lo anterior.
Català: d) Si escau, dictamen d'escolarització del Departament d'Ensenyament amb el detall de les adaptacions autoritzades durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: d) En su caso, dictamen de escolarización del Departamento de Enseñanza con el detalle de las adaptaciones autorizadas durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: El 15 de juny als espais dels secans occidentals de plans d'Unilla i secans de la Noguera.
Español: El 15 de junio en los espacios de los secanos occidentales de planes de Unilla y secanos de La Noguera.
Català: Per a la resta de paràmetres seran d'aplicació els de la zona 11k/C.
Español: Para el resto de parámetros serán de aplicación los de la zona 11k/C.
Català: Prenen decisions i participen en la seva elaboració.
Español: Toman decisiones y participan en su elaboración.
Català: Controlar l'estoc de material de magatzem i encarregar-se de la reposició i demanda de material més utilitzat (escombres, ciment, sorra, pales, carretons, fustes, etc.), així com de la maquinària necessària per a la realització de les activitats.
Español: Controlar las existencias de material de almacén y encargarse de la reposición y demanda de material mas utilizado (escobas, cemento, arena, palas, carretillas, maderas, etc.), así como de la maquinaria necesaria para la realización de las actividades.
Català: b) Sòl en superfície per ubicar el 10% de l'aprofitament total de la unitat d'actuació, en lloc de determinar-lo conjuntament entre l'Ajuntament i la propietat i que es cedirà per a cada propietari proporcionalment a la seva cota de superfície.
Español: b) Suelo en superficie para ubicar el 10% del aprovechamiento total de la unidad de actuación, en lugar de determinarlo conjuntamente entre el Ayuntamiento y la propiedad y que se cederá para cada propietario proporcionalmente a su cota de superficie.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Si un centre amb plaça no ocupada rebutja una proposta d'ingrés feta per la DGAIA i que segons la proposta de l'equip tècnic competent correspon a la seva tipologia, suposa el no pagament de les places no ocupades a partir d'aquest moment.
Español: Si un centro con plaza no ocupada rechaza una propuesta de ingreso hecha por la DGAIA y que según la propuesta del equipo técnico competente corresponde a su tipología, supone el no pago de las plazas no ocupadas a partir de ese momento.
Català: FN=26;TD=Plana Pubil Francisco; C. Constitució, 24, 43786, Batea; PO=3; PN=82; SV=44; OCC=1837; OT=1827; CT=Pineda, Ametllers, Vinya, Erm
Español: FN=26;TD=Plana Pubill Francisco; C. Constitució, 24, 43786, Batea; PO=3; PN=82; SV=44; OCC=1837; OT=1827; CT=Pinar, Almendros, Viña, Labor
Català: Els efectes dels encàrrecs finalitzaran quan s'acabi el curs acadèmic corresponent.
Español: Los efectos de los encargos finalizarán cuando se acabe el curso académico correspondiente.
Català: La segueix en direcció a Concabella durant 158 m per girar cap el sud deixant fora de l'espai les cases de Sant Vicenç.
Español: La sigue en dirección a Concabella durante 158 m para girar hacia el sur dejando fuera del espacio las casas de Sant Vicenç.
Català: Adquisició d'immobilitzat material i immaterial.
Español: Adquisición de inmovilizado material e inmaterial.
Català: —1 Autoritzar la reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, de Sabadell, en el termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, de Sabadell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Supervisa les dades contingudes en els diferents sistemes d'informació.
Español: b) Supervisa los datos contenidos en los diferentes sistemas de información.
Català: Arxivament de la documentació de l'Àrea.
Español: Archivo de la documentación del Área.
Català: Per tot l'exposat, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Por todo lo expuesto, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: .4 Pressupost de licitació: 967.192,77 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats i lots de la manera següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 967.192,77 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades y lotes de la siguiente forma:
Català: Destinar la senyora Maria Jesús Abad Escarza com a cap de l'Àrea de Serveis Agrícoles de l'Oficina Comarcal de la Noguera dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora María Jesús Abad Escarza como jefa de la Área Agrícola de la Oficina Comarcal de la Noguera de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Per tal de facilitar la col·locació estable de treballadors aturats i d'empleats subjectes a contractes temporals, es pot concertar aquest contracte de treball per al foment de la contractació indefinida als següents grups:
Español: Al objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores desempleados y de empleados sujetos a contratos temporales, se podrá concertar el presente contrato de trabajo para el fomento de la contratación indefinida a los siguientes grupos:
Català: Títol: Gestió preventiva del foc en espais propers a urbanitzacions.
Español: Título: Gestión preventiva del fuego en espacios próximos a urbanizaciones.
Català: 1.2 La proposta d'aprovació de despesa d'abast pluriennal al conseller d'Economia i Finances.
Español: 1.2 La propuesta de aprobación de gasto de alcance plurianual al consejero de Economía y Finanzas.
Català: 1.2 Descriu els tipus d'instal·lacions de detecció electrònica (interior, exterior, detecció activa, entre altres).
Español: 1.2 Describe los tipos de instalaciones de detección electrónica (interior, exterior, detección activa, entre otros).
Català: Camisa dormir blanca obertura darrera ICS T/M
Español: Camisa dormir blanca abertura detrás de ICS T/M
Català: Aquesta memòria s'ha de redactar d'acord amb el model inclòs a la certificació econòmica, que es podrà trobar a l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT.
Español: Esta memoria debe redactarse de acuerdo con el modelo incluido en la certificación económica, que se podrá encontrar en la extranet de las administraciones catalanas, el portal EACAT.
Català: Un cop finit el debat, les votacions es fan article per article.
Español: Una vez finalizado el debate, las votaciones se efectúan artículo por artículo.
Català: La planificació de la prevenció, que s'ha de realitzar complint els mecanismes d'informació i consulta als representants dels treballadors previstos a la Llei de prevenció de riscos laborals, ha d'incloure els temes següents:
Español: La planificación de la prevención, que se realizará cumpliendo los mecanismos de información y consulta a los representantes de los trabajadores previstos en la ley de prevención de riesgos laborales, incluirá los siguientes temas:
Català: Finca núm. 5: són vàlids els mateixos arguments que la finca anterior.
Español: Finca núm. 5: son válidos los mismos argumentos que para la finca anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 16/2020 de personal docent i investigador en règim laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, plaça amb referència PAGRRyC20/03 d'Infermeria.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 16/2020 de personal docente e investigador en régimen laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, plaza con referencia PAGRRyC20/03 de Enfermería.
Català: És la planta situada al nivell baix de l'edifici, de manera que resulta la planta més propera al carrer o al terreny natural, i per tant, generalment més accessible.
Español: Es la planta situada al nivel bajo del edificio, de manera que resulta la planta más próxima en la calle o en el terreno natural, y por lo tanto, generalmente más accesible.
Català: 4.7 En cas que el centre o entitat hagi col·laborat anteriorment amb el Servei d'Ocupació de Catalunya i els documents que tot seguit es detallen ja estiguin al Departament de Treball i Indústria o als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, es poden substituir per una declaració del sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, amb indicació del lloc i data on es va presentar la documentació esmentada:
Español: 4.7 En caso de que el centro o entidad haya colaborado anteriormente con el Servicio de Ocupación de Cataluña y los documentos que acto seguido se relacionan ya estén en el Departamento de Trabajo e Industria o en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña, pueden sustituirse por una declaración del solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, con indicación del lugar y fecha donde se presentó la documentación mencionada:
Català: Finalment, en l'esmentat informe proposta s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte la present Modificació puntual, tot concloent que les aportacions realitzades per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental així com per la resta d'administracions públiques afectades s'han incorporat de forma majoritària en la proposta, suposant una millora ambiental de la mateixa.
Español: Finalmente, en el mencionado informe-propuesta se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental estratégica al que ha sido objeto la presente Modificación puntual, concluyendo que las aportaciones realizadas por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental así como por el resto de administraciones públicas afectadas se han incorporado de forma mayoritaria en la propuesta, suponiendo una mejora ambiental de la misma.
Català: 3) Tres dies naturals en els casos següents:
Español: 3) Tres días naturales en los casos siguientes:
Català: Oficina del Portaveu del Govern
Español: Oficina del Portavoz del Gobierno
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor y a la persona interesada.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Igualtat i Feminismes per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta la persona titular del Departamento de Igualdad y Feminismos para el despliegue de este Decreto y la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Tindran una alçària lliure mínima de 2,50 metres, tret que en les ordenances de la zona s'indiqui una altra dimensió i compleixin la regulació específica de caràcter general de l'habitatge.
Español: Tendrán una altura libre mínima de 2,50 metros, a no ser que en las ordenanzas de la zona se indique otra dimensión y cumplan la regulación específica de carácter general de la vivienda.
Català: —3 Les entitats sanitàries que vulguin acollir-se a l'aval o préstec han de presentar la seva sol·licitud al Departament de Sanitat i Seguretat Social, adjuntant-hi els documents següents:
Español: —3 Las entidades sanitarias que quieran acogerse al aval o préstamo deben presentar su solicitud en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, adjuntando los siguientes documentos:
Català: Dies disponibles: Tots els dies
Español: Días disponibles: todos los días
Català: Auxiliar administratiu: és la persona que, sense iniciativa especial, porta a terme operacions elementals d'administració seguint les ordres d'un/a cap.
Español: Auxiliar administrativo/va: es la persona que, sin iniciativa especial, lleva a cabo operaciones elementales de administración siguiendo las órdenes de un/a jefe/a.
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita al registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante de la persona titular del Departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución mencionada.
Català: El seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terres, així com altres mesures preventives, incloent-hi les de prevenció d'incendi forestal.
Español: El seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras, así como otras medidas preventivas, incluyendo las de prevención de incendio forestal.
Català: La resolució de les infraccions molt greus és competència del Govern.
Español: La resolución de las infracciones muy graves es competencia del Gobierno.
Català: ORDRE PRE/184/2003, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per la concessió del Premi Joventut.
Español: ORDEN PRE/184/2003, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Juventud.
Català: l) Dissenya i impulsa la implementació i el desenvolupament d'eines de qualitat al sector públic i hi dóna suport.
Español: l) Diseña, impulsa y apoya la implementación y el desarrollo de herramientas de calidad en el sector público.
Català: La quantia del plus del torn continuat ha de ser revisada juntament amb el Conveni de l'empresa.
Español: La cuantía del plus del turno continuado será revisada junto con el Convenio de la empresa.
Català: ANUNCI de Barcelona de Serveis Municipals, SA, sobre aprovació definitiva d'un projecte complementari d'obres.
Español: ANUNCIO de Barcelona de Serveis Municipals, SA, sobre aprobación definitiva de un proyecto complementario de obras.
Català: Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SUD 6, els Olivars, al terme municipal d'Almacelles
Español: Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD 6, els Olivars, en el término municipal de Almacelles
Català: 4.2 Volum de comercialització i volum exportat dels tres últims anys (detallant el volum per als països objecte del programa).
Español: 4.2 Volumen de comercialización y volumen exportado de los tres últimos años (detallando el volumen para los países objeto del programa).
Català: Recurs que es pot interposar i termini: recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: recurso de alzada en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 1.6.9 Pel que fa a l'ús hoteler referenciat en l'article 117.2, i en l'article 150 de la normativa urbanística, caldrà que es faci referència a la Llei 13/2002, de turisme.
Español: 1.6.9 En lo referente al uso hotelero referenciado en el artículo 117.2 y en el artículo 150 de la normativa urbanística, deberá hacerse referencia a la Ley 13/2002, de turismo.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs LE-27/749/2021, resolta la reclamació presentada per resolució 1331/2021 de l'11 de novembre i presentada la renúncia al contracte per la persona beneficiària del concurs, en data 16 de novembre.
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso LE-27/749/2021, resuelta la reclamación presentada por resolución 1331/2021 del 11 de noviembre y presentada la renuncia en el contrato por la persona beneficiaria del concurso, en fecha 16 de noviembre.
Català: 10.6 La utilització dels serveis complementaris per la persona gran s'abonarà directament a l'entitat.
Español: 10.6 La utilización de los servicios complementarios por la persona mayor se abonará directamente a la entidad.
Català: A aquest efecte, prèviament a l'autorització administrativa del Projecte corresponent, cal sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A tal efecto, previamente a la autorización administrativa del Proyecto correspondiente, hay que someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ MAH/779/2007, de 13 de març, de nomenament de personal eventual del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/779/2007, de 13 de marzo, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 3.4.b.2) Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 3.4.b.2) Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: Missió: exercir, atès que és la màxima autoritat, la representació del centre en matèria d'execució penal i dels òrgans col·legiats del centre penitenciari i complir i fer complir al centre les lleis, el reglaments i altres disposicions, especialment les que fan referència al servei.
Español: Misión: ejercer, como máxima autoridad que es, la representación del centro en materia de ejecución penal y de los órganos colegiados del centro penitenciario y cumplir y hacer cumplir en el centro las leyes, los reglamentos y otras disposiciones, especialmente las que hagan referencia al servicio.