BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motiu: programa de foment de la participació comunitària i el voluntariat social.
Español: Motivo: programa de fomento de la participación comunitaria y el voluntariado social.
Català: Corresponen a la Secció d'Estadística les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Estadística las siguientes funciones:
Català: 17.4 En cas d'incapacitats temporals amb baixa mèdica o en cas d'indisposicions, el procediment que cal seguir, per a la seva comunicació a la corporació, serà el següent:
Español: 17.4 En caso de incapacidades temporales con baja médica o en caso de indisposiciones, el procedimiento que hay que seguir, para su comunicación a la corporación, será el siguiente:
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i les condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deben presentar la justificación en los plazos y las condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021 de 9 de septiembre.
Català: En data d'avui i per delegació s'ha dictat:
Español: En fecha de hoy y por delegación se ha dictado:
Català: No és possible, en cap cas, optar a una beca de les previstes en una modalitat diferent a aquella per a la qual hom ha presentat originàriament la seva sol·licitud.
Español: No es posible, en ningún caso, optar a una beca de las previstas en una modalidad diferente a aquella para la cual se haya presentado originariamente la solicitud.
Català: Els vials interns tindran una amplada mínima de 8,00 m si donen accés a les naus i/o bandes del carrer i tindran una amplada mínima de 6,00 m si donen accés a les naus en una sola banda del carrer i condicions homogènies de traçat.
Español: Los viales internos tendrán una anchura mínima de 8,00 m si dan acceso a las naves y/o lados de la calle y tendrán una anchura mínima de 6,00 m si dan acceso a las naves en un solo lado de la calle y condiciones homogéneas de trazado.
Català: E. Boscos/zones verdes no públic: reg de boscos i zones verdes on l'accés públic és restringit (mitjanes autopistes).
Español: E. Bosques/zonas verdes no público: riego de bosques y zonas verdes donde el acceso público está restringido (medianas autopistas).
Català: Així, d'acord amb el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació, el Decret preveu que l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana s'ha de coordinar de manera prioritària, estable i reglamentada amb l'agència o organisme executor de les polítiques de recerca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así, de acuerdo con el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación, el Decreto prevé que la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe coordinarse de forma prioritaria, estable y reglamentada con la agencia u organismo ejecutor de las políticas de investigación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de defunció del treballador, l'import de les vacances no fetes s'ha de satisfer als seus drethavents.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, el importe de las vacaciones no disfrutadas se satisfará a sus derechohabientes.
Català: Redacta informes tècnics, en relació amb les carreteres de gestió indirecta, quant al règim d'ús i protecció, autoritzacions, transports especials, proves esportives, denúncies, reclamacions patrimonials, planejament urbanístic, gestió patrimonial, etc.
Español: Redacta informes técnicos, en relación con las carreteras de gestión indirecta, en cuanto al régimen de uso y protección, autorizaciones, transportes especiales, pruebas deportivas, denuncias, reclamaciones patrimoniales, planeamiento urbanístico, gestión patrimonial, etc.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar per segona vegada les bases esmentades;
Español: Visto el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone la modificación por segunda vez de las citadas bases;
Català: El Ple de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, en la sessió d'11 de març de 2015, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, aprovar la procedència de l'alteració dels termes municipals proposada, i en data 17 de març de 2015 va trametre l'expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, en la sesión de 11 de marzo de 2015, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, aprobar la procedencia de la alteración de los términos municipales propuesta, y en fecha 17 de marzo de 2015 remitió el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de la Generalitat, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el tablón electrónico de la Generalitat, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'usos del Mas Guàrdies.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de usos del Mas Guàrdies.
Català: Si hi ha sol·licituds suficients, cap gruista repetirà hores extraordinàries mentre n'hi hagi un altre que n'ha fet menys.
Español: Si hay solicitudes suficientes, ningún gruista repetirá horas extraordinarias mientras haya otro que ha hecho menos.
Català: Definició de categories professionals.
Español: Definición de categorías profesionales
Català: Nomenar la senyora Susanna Quintana i Pujol cap del Gabinet Tècnic i d'Informació del Conseller de Sanitat i Seguretat Social, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de desembre de 2002.
Español: Nombrar a doña Susanna Quintana i Pujol jefa del Gabinete Técnico y de Información del Consejero de Sanidad y Seguridad Social, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de diciembre de 2002.
Català: 5.4 Els impresos de sol·licitud estaran disponibles al centre organitzador.
Español: 5.4 Los impresos de solicitud estarán disponibles en el centro organizador.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sant Miquel dels Sants, de Vic, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Miquel dels Sants, de Vic, en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les equivalències a l'esmentat nivell s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 386/2004, de 21 de setembre i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, DOGC núm. 4168, de 31 de gener.
Español: Las equivalencias al mencionado nivel se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, DOGC núm. 4168, de 31 de enero.
Català: Els noms dels seus integrants es publicaran en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes coincidint amb la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Los nombres de sus integrantes se publicarán en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas coincidiendo con la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Correspon als conjunts unitaris de Pavellons Militars, Casernes i Plaça Joan Sansa.
Español: Corresponde a los conjuntos unitarios de Pabellones Militares, Cuarteles y Plaza Joan Sansa.
Català: L'increment no salarial acordat es reflecteix a les taules no salarials que
Español: El incremento no salarial acordado se refleja en las tablas no salariales que
Català: L'acord d'aprovació i la relació de béns i drets per expropiar i ocupar van ser publicats i sotmesos a informació pública en el Butlletí Oficial de la Província de Girona (núm. 171) de data 6 de setembre de 2017, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 7446) de data 6 de setembre de 2017 i al Diari de Girona de data 6 de setembre de 2017.
Español: El acuerdo de aprobación y la relación de bienes y derechos a expropiar y ocupar fueron publicados y sometidos a información pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona (núm. 171) de fecha 6 de septiembre de 2017, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (núm. 7446) de fecha 6 de septiembre de 2017 y en el Diario de Girona de fecha 6 de septiembre de 2017.
Català: Proposa distribuir i optimitzar els recursos per assolir els objectius encomanats.
Español: Propone distribuir y optimizar los recursos para alcanzar los objetivos encomendados.
Català: El 6 de març de 2012, el cap de les Demarcacions Territorials Llobregat-Foix i Tordera-Besòs va dictar resolució d'inscripció d'un aprofitament de menys de 7.000m3/any, al terme municipal de La Palma de Cervelló, a favor de Campos del Saz, S L.
Español: El 6 de marzo de 2012, el jefe de las Demarcaciones Territoriales Llobregat-Foix y Tordera-Besós dictó resolución de inscripción de un aprovechamiento de menos de 7.000m3/año, en el término municipal de La Palma de Cervelló, a favor de Campos del Saz, S L.
Català: 6.2 No es tenen en compte com a ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d'ajuts de qualsevol naturalesa, si tenen la finalitat d'atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d'una altra persona per a dur a terme els actes essencials de la vida.
Español: 6.2 No se tienen en cuenta como ingresos los que puede percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació inicial d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación inicial de un pliego de condiciones.
Català: A més, aquesta funció inclou també el suport a la millora dels continguts negocials, previ estudi del contingut dels convenis col·lectius i el trasllat de les conclusions i propostes de millora a les parts responsables de la negociació, per tal de fer-los més adients a les noves situacions i realitats del món del treball, formulant i promovent propostes de bones pràctiques de negociació col·lectiva i difonent les bones pràctiques ja existents.
Español: Además, esta función incluye también el apoyo a la mejora de los contenidos negociales, previo estudio del contenido de los convenios colectivos y el traslado de las conclusiones y propuestas de mejora a las partes responsables de la negociación, para hacerlos más adecuados a las nuevas situaciones y realidades del mundo del trabajo, formulando y promoviendo propuestas de buenas prácticas de negociación colectiva y difundiendo las buenas prácticas ya existentes.
Català: c) Les intervencions en fronts significatius.
Español: c) Las intervenciones en frentes significativos.
Català: A la mina: 7 hores de treball efectiu.
Español: En mina: 7 horas de trabajo efectivo.
Català: presentació de sol·licituds a què fa referència la
Español: plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base
Català: El/La beneficiari/ària ha de lliurar al Consorci el qüestionari en el termini d'un mes des de la data en que ho signi l'empresa per tal que s'incorpori a l'expedient.
Español: El beneficiario tiene que entregar al Consorcio el cuestionario en el plazo de un mes desde la fecha en que lo firme la empresa para que se incorpore en el expediente.
Català: DECRET 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: DECRETO 293/2003, de 18 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Lleida (exp. 00024986/10, ref. A-11520-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Lleida (exp. 00024986/10, ref. A-11520-RSE).
Català: 6.3 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'identificar i autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica següents:
Español: 6.3 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben identificar y autenticar a través de los sistemas de firma electrónica siguientes:
Català: pretenen un ús més fàcil dels textos legals.
Español: pretenden un más fácil uso de los textos legales.
Català: El projecte consisteix en la delimitació de les parcel·les que cal regar i la definició de les obres i instal·lacions necessàries per a la transformació en regadiu d'una superfície màxima prevista de 120 ha del terme municipal de l'Ampolla, per mitjà d'un reg de suport amb aigües residuals depurades procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Ampolla.
Español: El proyecto consiste en la delimitación de las parcelas que se deben regar y la definición de las obras e instalaciones necesarias para la transformación en regadío de una superficie máxima prevista de 120 ha del término municipal de L'Ampolla, mediante un riego de apoyo con aguas residuales depuradas procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de L'Ampolla.
Català: 8.3 Contra la resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix conseller, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o, si s'escau, de la seva notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o, si s'escau, de la seva notificació.
Español: 8.3 Contra la resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo consejero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o, si procede, de su notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o, si procede, de su notificación.
Català: Director/a general de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura.
Español: Director/a general de Promoción y Cooperación Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Finalitat: Explotació de Concha.
Español: Finalidad: la explotación de Concha.
Català: Quan el trasllat es faci a sol·licitud de l'interessat, prèvia acceptació de l'empresa, aquest no tindrà dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se realice a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, éste no tendrá derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: No atendre el públic o els companys de treball amb correcció i diligència.
Español: No atender al público o compañeros de trabajo con la corrección y diligencia debidas.
Català: El conductor és obligat, quan li sigui comunicat personalment, a lliurar el butlletí de denúncia a l'empresa al més aviat possible.
Español: El conductor viene obligado, cuando le sea comunicado personalmente, a entregar el boletín de denuncia a la empresa con la mayor brevedad posible.
Català: El CEIP de Rellinars, de Rellinars, comarca del Vallès Occidental, és convenient que estigui adscrit a l'IES Castellet, de Sant Vicenç de Castellet, comarca del Bages, i així ho acrediten els informes emesos per les unitats competents en la matèria.
Español: El CEIP de Rellinars, de Rellinars, comarca de El Vallès Occidental, es conveniente que esté adscrito en el IES Castellet, de Sant Vicenç de Castellet, comarca de El Bages, y así lo acreditan los informes emitidos por las unidades competentes en la materia.
Català: Ajuntament d'Arbolí
Español: Ayuntamiento de Arbolí
Català: Detecta, valora i tramet als òrgans corresponents les necessitats formatives que donin suport a les iniciatives dels equips de medi obert en funció dels objectius.
Español: Detecta, valora y envía a los órganos correspondientes las necesidades formativas que den apoyo a las iniciativas de los equipos de medio abierto en función de los objetivos.
Català: Als efectes de vetllar pel compliment de les obligacions de les parts signants i del correcte funcionament del procediment establert en aquest conveni, es constituirà una Comissió paritària de seguiment, formada per sis membres, tres pel departament competent en matèria d'economia de la Generalitat de Catalunya i tres per l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, que tindrà capacitat per adoptar les mesures i adequacions tècniques necessàries per tal de garantir el correcte exercici de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: A los efectos de velar por el cumplimiento de las obligaciones de las partes firmantes y del correcto funcionamiento del procedimiento establecido en este Convenio, se constituirá una comisión paritaria de seguimiento, formada por seis miembros, tres por el departamento competente en materia de economía de la Generalitat de Catalunya y tres por el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, que tendrá capacidad para adoptar las medidas y adecuaciones técnicas necesarias con el fin de garantizar el correcto ejercicio de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: Segon.- Comissió del concurs
Español: Segundo.- Comisión del concurso
Català: Regió d'Emergències de Girona: 49 places
Español: Región de Emergencias de Girona: 49 plazas
Català: ÀREA: IMAC-Fred i climatització (manteniment)
Español: ÁREA: IMAC-Frío y climatización
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats segons preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i que detalla a continuació:
Español: En cumplimiento del que prevén el capítulo VI de la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de la utilidad pública, que trae implicita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados según prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y que detalla a continuación:
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de no manifestar la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: S'aprova el model 943 de la declaració informativa anual sobre embarcacions de creuer turístic relativa a l'impost sobre les estades en establiments turístics a què fa referència l'article 46 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: Se aprueba el modelo 943 de la declaración informativa anual sobre embarcaciones de crucero turístico relativa al impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos a que se refiere el artículo 46 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 d'abril de 2014, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/574/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de abril de 2014, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/574/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014), que figura como anexo a esta Resolución.