BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Una memòria d'activitats de l'exercici anterior que inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya, especificant les intervencions desenvolupades en el camp de l'acció humanitària.
Español: c) Una memoria de actividades del ejercicio anterior que incluya las realizadas por la entidad en Cataluña, especificando las intervenciones desarrolladas en el campo de la acción humanitaria.
Català: Finalitat: Pla de producció anual 2013 del Centre d'Arts Escèniques de Terrassa i Festival TNT -Terrassa Noves Tendències 2013.
Español: Finalidad: Plan de producción anual 2013 del Centro de artes escénicas de Terrassa y Festival TNT -Terrassa Noves Tendències 2013.
Català: DECRET 184/2006, de 23 de maig, de cessament de la senyora Marta Continente i Gonzalo com a directora general d'Atenció Ciutadana.
Español: DECRETO 184/2006, de 23 de mayo, de cese de la señora Marta Continente i Gonzalo como directora general de Atención Ciudadana.
Català: Els edificis principals de la zona 1, si és el cas, l'àrea que estan protegits i llistats a l'annex 3 han de mantenir, la forma, el perímetre, el volum, la relació entre espais buits i plens, així com l'ordre compositiu de l'edifici, sens perjudici d'altres condicionants que es puguin establir al precatàleg i posterior catàleg.
Español: Los edificios principales de la zona 1, si es el caso, el área que están protegidos y listados en el anexo 3 deben mantener, la forma, el perímetro, el volumen, la relación entre espacios vacíos y llenos, así como el orden compositivo del edificio, sin perjuicio de otros condicionantes que puedan establecerse en el precatálogo y posterior catálogo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1563/2013, de 28 de juny, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1563/2013, de 28 de junio, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 2013.
Català: lesions, 43.500 pessetes per despeses derivades per tractament de les lesions,
Español: 43.500 ptas. por gastos derivados del tratamiento de las mismas, 750.000 ptas.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el propio órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Això comporta, però, que el balanç de terres estigui molt descompensat i calgui transportar els excedents a un abocador controlat (2.287 m3), situat al terme municipal de Bossòst.
Español: Ello comporta, sin embargo, que el balance de tierras esté muy descompensado y se deban transportar los excedentes a un vertedero controlado (2.287 m3), situado en el término municipal de Bossòst.
Català: Enginyeria tècnica naval, especialitat
Español: Ingeniería técnica naval, especialidad
Català: b) Intervencions quirúrgiques amb hospitalització.
Español: b) Intervenciones quirúrgicas con hospitalización.
Català: Esglaonament volumètric i soterrament parcial o total de part del programa per tal de facilitar l'adaptació topogràfica.
Español: Escalonamiento volumétrico y soterramiento parcial o total de parte del programa con el fin de facilitar la adaptación topográfica.
Català: a) Data límit de presentació: el 15è dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 15º día natural contado a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La jubilació dels treballadors i treballadores es produirà dins dels límits i condicions que en cada moment estableixi la vigent legislació.
Español: La jubilación de los trabajadores y las trabajadoras se producirá dentro de los límites y condiciones que en cada momento establezca la vigente legislación.
Català: Lubrificants: tipus i aplicacions; normalització i equivalències.
Español: Lubricantes: tipos y aplicaciones; normalización y equivalencias.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de dos metres deu centímetres (2,10 m) l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Las cumbreras de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de dos metros diez centímetros (2,10 m) la altura del arranque de la cubierta al plan de fachada.
Català: 19.3 Tots els dispositius de control han d'estar situats en llocs accessibles i de fàcil lectura.
Español: 19.3 Todos los dispositivos de control deben estar situados en lugares acesibles y de fácil lectura.
Català: Criteris quantificables de forma automàtica (sobre C), fins a 80 punts:
Español: Criterios cuantificables de forma automática (sobre C), hasta 80 puntos:
Català: V=Vots; E=Escons.
Español: V=Votos; E=Escaños.
Català: Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat
Español: Servicios Territoriales De Educación En El Baix Llobregat
Català: 7.4 Un cop calculats els mèrits, si s'escau, les persones participants que hagin superat les proves seran convocades per accedir a la fase de formació.
Español: 7.4 Una vez calculados los méritos, en su caso, las personas participantes que hayan superado las pruebas serán convocadas para acceder a la fase de formación.
Català: Nomenar el senyor Oriol Pujol i Ferrusola secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a don Oriol Pujol i Ferrusola secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 28.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà realitzar una avaluació externa respecte de les accions de formació contínua gestionades a través dels contractes programa desenvolupats a Catalunya.
Español: 28.1 El Servicio de Empleo de Cataluña podrá realizar una evaluación externa respecto de las acciones de formación continua gestionadas a través de los contratos programa desarrollados en Cataluña.
Català: Entitat: Programa Mundial d'Aliments de les Nacions Unides (PMA).
Español: Entidad: Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas (PMA).
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Constantí, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Constantí, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'estableix un ajut d'11 euros per mes natural i per fill/a discapacitat/ada a aquells/es treballadors/ores que en tinguin un al seu càrrec.
Español: Se establece una ayuda de 11 euros por mes natural y por hijo/a discapacitado/a aquellos/as trabajadores/as que tengan uno a su cargo.
Català: e) No comunicar a l'empresa el canvi de domicili en el termini màxim de 5 dies després d'haver-se realitzat.
Español: e) No comunicar a la empresa el cambio de domicilio en el plazo máximo de 5 días después de haberse realizado.
Català: Federació Catalana de Futbol Sala
Español: Federación Catalana de Fútbol Sala
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6 planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: ORDRE IUE/348/2007, de 27 de setembre, per la qual s'encomanen les funcions assignades al director general d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: ORDEN IUE/348/2007, de 27 de septiembre, por la que se encargan las funciones asignadas al director general de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 123 de l'esmentada Llei i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la mencionada Ley y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la sala contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Atès el que disposa l'article 3.3 de la Llei 5/2005, en la redacció donada per la Llei 13/2008, del 5 de novembre, a proposta del titular del Departament de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 3.3 de la Ley 5/2005, en la redacción otorgada por la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Sessió de perfeccionament de les habilitats com a orador
Español: Seminario de perfeccionamiento de las habilidades como orador
Català: Per cap incidència al mes: 48,33 euros mensuals
Español: Por ninguna incidencia al mes: 48,33 euros mensuales
Català: Capacitats condicionals i interrelació amb a l'handbol:
Español: Capacidades condicionales e interrelación con al balonmano:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims significatius que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de juny de 2011 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3 y) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: e) Declaració sobre si s'han obtingut o s'han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i l'entitat concedent.
Español: e) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación, con indicación del programa al cual se ha acogido y la entidad concedente.
Català: El treballador/a que es jubili anticipadament ha de percebre de l'empresa, d'una sola vegada, la quantitat que s'indica a continuació segons l'edat que tingui, sempre que tingui una antiguitat mínima de 10 anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: El trabajador que se jubile anticipadamente percibirá de la empresa, por una sola vez, la cantidad que se indica a continuación en base a la edad del mismo, siempre y cuando tenga una antigüedad mínima de diez años de servicio efectivo en la misma.
Català: Fita 4: se situa a la Serreta, a uns dos-cents noranta metres a l'est del Puig Furgat.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Serreta, a unos doscientos noventa metros al este del Puig Furgat.
Català: En aquests casos les quanties per les categories professionals queden reflectides en l'annex número 3.
Español: En estos casos las cuantías por las categorías profesionales quedan reflejadas en el anexo número 3.
Català: c) En el cas que, i pels motius que siguin, cessi l'activitat d'observació astronòmica, objecte del projecte de construcció, caldrà realitzar un projecte de restauració que inclogui el desmantellament de totes les instal·lacions, el tractament dels materials excedentaris d'acord amb el que disposa la Llei de residus i la restitució dels terrenys al seu estat original.
Español: c) En el caso de que, y por los motivos que sean, cese la actividad de observación astronómica, objeto del proyecto de construcción, hará falta realizar un proyecto de restauración que incluya el desmantelamiento de todas las instalaciones, el tratamiento de los materiales excedentarios de acuerdo con lo que dispone la Ley de residuos y la restitución de los terrenos a su estado original.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3170/2008, de 20 d'octubre, de nomenament de personal per ocupar llocs de treball de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3170/2008, de 20 de octubre, de nombramiento de personal para ocupar puestos de trabajo de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: a) Serà equivalent al 35% de les percepcions anuals brutes del treballador en jornada ordinària i de caràcter salarial en el moment de realitzar-se el canvi de centre; el 20% de les mateixes a l'iniciar el segon any; el 10% a l'iniciar-se el tercer any i el 10% al començar el quart any, sempre sobre la base inicial.
Español: a) Será equivalente al 35% de las percepciones anuales brutas del trabajador en jornada ordinaria y de carácter salarial en el momento de realizarse el cambio de centro; el 20% de las mismas al inicio del segundo año; el 10% al iniciarse el tercer año y el 10% al empezar el cuarto año, siempre sobre la base inicial.
Català: e) Mantenir un sistema de comptabilitat separada o un codi comptable adequat en relació a les transaccions relacionades amb les actuacions.
Español: e) Mantener un sistema de contabilidad separada o un código contable adecuado en relación a las transacciones relacionadas con las actuaciones.
Català: No obstant el que estableixen els articles anteriors, tot col·legiat en possessió de la titulació corresponent per l'exercici de la professió podrà exercir-la ocasionalment fora del seu àmbit territorial amb l'habilitació prèvia.
Español: No obstante lo que establecen los artículos anteriores, todo colegiado en posesión de la titulación correspondiente para el ejercicio de la profesión podrá ejercerla ocasionalmente fuera de su ámbito territorial previa habilitación.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge El Tusell.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje El Tusell.
Català: Els treballadors/ores del Consell tenen dret, com a màxim, a 40 h de formació a l'any.
Español: Los trabajadores/as del Consejo tendrán derecho, como mínimo, a 40 h de formación al año.
Català: Fita 63: se situa al Clot de Mas d'en Porta, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al sud-est del tossal de la Malesa.
Español: Mojón 63: se sitúa en El Clot de Mas d'en Porta, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al sudeste del cerro de La Malesa.
Català: Els títols bonificats han de ser carregats en targetes personalitzades.
Español: Los títulos bonificados deben ser cargados en tarjetas personalizadas.
Català: La parcel·lació dibuixada al plànol núm. 5 (superposició de parcel·lació existent amb parcel·lació proposada) és indicativa, per la qual cosa la parcel·lació definitiva de les illes que en resultin, vindrà especificada al corresponent Projecte de parcel·lació que necessitarà la llicència municipal preceptiva.
Español: La parcelación dibujada en el plano núm. 5 (superposición de parcelación existente con parcelación propuesta) es indicativa, por lo que la parcelación definitiva de las manzanas que resulten, vendrá especificada en el correspondiente Proyecto de parcelación que necesitará la preceptiva licencia municipal.
Català: D'una banda, considera que els articles 14.2 i 15.2 del Reial decret no permeten una participació efectiva de les comunitats autònomes en els òrgans de l'Estat i que aquesta insuficient participació no resulta salvada per les previsions de la disposició addicional única.
Español: Por una parte, considera que los artículos 14.2 y 15.2 del Real decreto no permiten una participación efectiva de las comunidades autónomas en los órganos del Estado y que esta insuficiente participación no resulta salvada por las previsiones de la disposición adicional única.
Català: Per a l'any 2004 (igual per a cada categoria): 60 euros mensuals.
Español: Para el año 2004 (igual para todas las categorías): 60 euros mensuales.
Català: l) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: l) En el caso de empresas y entidades, no haber estado sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 18 de juliol de 2006, emet un informe en el sentit que les obres de drenatge projectades s'ajusten a les recomanacions de disseny d'aquest organisme i estableix les prescripcions que cal tenir en compte en la redacció del Projecte constructiu.
Español: La Agencia Catalana del Agua, con fecha de 18 de julio de 2006, informa que las obras de drenaje proyectadas se ajustan a las recomendaciones de diseño de este organismo y establece las prescripciones que hay que tener en cuenta en la redacción del Proyecto constructivo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 20 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Mas Sant Jordi, a Mataró, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 20 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Mas Sant Jordi, en Mataró, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: Assetjament discriminatori de realitats sexuals i/o de gènere: serà assetjament discriminatori qualsevol comportament o conducta que, per raons d'orientació sexual, expressió de gènere, identitat de gènere i/o diversitat familiar, es realitzi amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat i de crear un entorn intimidador, hostil, degradant, ofensiu o segregat.
Español: Acoso discriminatorio de realidades sexuales y/o de género: será acoso discriminatorio cualquier comportamiento o conducta que, por razones de orientación sexual, expresión de género, identidad de género y/o diversidad familiar, se realice con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, ofensivo o segregado.
Català: En cas que la persona interessada denegui de manera expressa aquest consentiment, haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social juntament amb la sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada deniegue de forma expresa este consentimiento, deberá presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social junto con la solicitud.
Català: 11.7 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de la persona beneficiària de l'apartat 3, requerirà la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.7 En caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la persona beneficiaria del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: 5.3.- L'agent rural o personal de Forestal Catalana que hagi acompanyat al caçador a realitzar el permís, serà l'encarregat de determinar la puntuació de l'animal abatut i en conseqüència de la quantia d'aquest import.
Español: 5.3.- El agente rural o guarda de reserva que haya acompañado al cazador a realizar el permiso, será el encargado de determinar la puntuación del animal abatido y en consecuencia de la cuantía de este importe.