BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Montgai (Noguera), que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Montgai (Noguera), que se especifican a continuación:
Català: e) Envasar, etiquetar i embalar els productes elaborats per assegurar la seva integritat durant la seva distribució i comercialització.
Español: e) Envasar, etiquetar y embalar los productos elaborados para asegurar su integridad durante su distribución y comercialización.
Català: Títol: Millora de la qualitat de l'aigua a l'abastament a Arenys d'Empordà i Vilajoan.
Español: Título: Mejora de la calidad del agua en el abastecimiento a Arenys d'Empordà y Vilajoan.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud l'entitat haurà de presentar al registre la següent documentació:
Español: 3.4 Junto con la solicitud la entidad deberá presentar en el registro la siguiente documentación:
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari, a iniciativa del inculpat o d'ofici, podrà acordar l'ampliació del termini per dictar resolució, que no podrà superar la meitat del previst per al mateix procediment.
Español: El instructor del expediente disciplinario podrá acordar, a iniciativa del inculpado o de oficio, la ampliación del plazo para dictar resolución, que no podrá superar la mitad del previsto para el propio procedimiento.
Català: e) Avaluaran i qualificaran les proves.
Español: e) Evaluarán y cualificarán las pruebas.
Català: c) Arrencar vinyes.
Español: c) Arrancar viñas.
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre La Salle, de Palamós, amb codi 17002570, el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs d'educació infantil de segon cicle, alhora que se li denegaven 2 unitats de tercer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro La Salle, de Palamós, con código 17002570, el concierto educativo para 2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo, al mismo tiempo que se le denegaban 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Urbaser, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-429.990 i Y-4.593.930) per a neteja de carrers i usos sanitaris dels treballadors de l'establiment, en el terme municipal de Ripollet (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 2.500 m³.
Español: Urbaser, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-429.990 y Y-4.593.930) para limpieza de calles y usos sanitarios de los trabajadores del establecimiento, en el término municipal de Ripollet (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 2.500 m³.
Català: D) Urbana.- Entitat quaranta-nou.
Español: D) Urbana.- Entidad cuarenta y nueve.
Català: En relació amb les alternatives d'explotació, fa la comparació entre l'alternativa 0, l'alternativa amb dues fases de producció (alternativa 1), i l'alternativa d'una sola fase amb el doble de producció (alternativa 2).
Español: En relación con las alternativas de explotación, hace la comparación entre la alternativa 0, la alternativa con dos fases de producción (alternativa 1), y la alternativa de una sola fase con el doble de producción (alternativa 2).
Català: d) Pares i sogres, per malaltia greu, 3 dies laborables, per operació quirúrgica que requereixi hospitalització, 3 dies laborables, per mort, 3 dies laborables.
Español: d) Padres y suegros, por enfermedad grave, 3 días laborables, por operación quirúrgica que requiera hospitalización, 3 días laborables, por muerte 3 días laborables.
Català: - Avaluació de l'oportunitat de PFR d'afiliar-se a una multinacional de serveis d'aliments funcionals avançats amb seu a Barcelona.
Español: - Evaluación de la oportunidad de PFR de afiliarse a una multinacional de servicios de alimentos funcionales avanzados con sede en Barcelona.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Vidreres (SCSCG08204).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Vidreres (SCSCG08204).
Català: Pel que fa al vector llum, el riu Congost té protecció màxima de la contaminació lumínica (E1), segons la legislació vigent, per tractar-se d'una àrea inclosa en espai protegit.
Español: Con respecto al vector luz, el río Congost tiene protección máxima de la contaminación lumínica (E1), según la legislación vigente, al tratarse de un área incluida en espacio protegido.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. Esperanza Verges Pich l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Globus, de Sabadell.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. Esperanza Verges Pich el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Globus, de Sabadell.
Català: D'acord amb l'article 7.1 del Reial Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, es sotmet a informació pública el document de control periòdic de l'activitat de planta d'elaboració d'arròs, classificada en l'Annex I.1, apartat 7, subapartat 3.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou l'empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre i Secció de Crèdit, SCCL, i que està emplaçada en la carretera de Camarles a Deltebre, km 6,5, del terme municipal de Deltebre.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el despliegue y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de la actividad de planta de elaboración de arroz, clasificada en el Anexo I.1, apartado 7, subapartado 3.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que promueve la empresa Arrossaires del Delta del Ebro y Sección de Crédito, SCCL, y que está emplazada en la carretera de Camarles en Deltebre, km 6,5, del término municipal de Deltebre.
Català: d) per a les categories professionals de: tècnics graduats, caps de 1ª, director tècnic, periodista redactor, encarregat de brigada i encarregat de sector, l'empresa ha d'abonar la quantitat de 211,91 euros/mensuals, anomenat plus conveni en concepte de disponibilitat i compliment d'objectius marcats per l'empresa.
Español: d) Para las categorías profesionales de: técnicos graduados, jefes de 1ª, director técnico, periodista redactor, encargado de brigada y encargado de sector, la empresa abonará la cantidad de 211,91 euros/mensuales, llamado plus convenio en concepto de disponibilidad y cumplimiento de objetivos marcados por la empresa.
Català: Objecte: col·laboració en la gestió del control dels compromisos específics de l'ajut d'agroambient i clima: conservació de races autòctones.
Español: Objeto: colaboración en la gestión del control de los compromisos específicos de la ayuda de agroambiente y clima: conservación de razas autóctonas.
Català: L'establiment disposa de quatre focus emissors de contaminants a l'atmosfera (centrifugació amb sistema de rentat de gasos tipus Scrubber, filtre de mànigues a la sitja de sepiolita, rentador de gasos del pretractament d'hidrocarburs i rentador de la línia d'estabilització) i un focus de combustió (caldera).
Español: El establecimiento dispone de cuatro focos emisores de contaminantes a la atmósfera (centrifugación con sistema de lavado de gases tipo Scrubber, filtro de mangas en el silo de sepiolita, lavador de gases del pretratamiento de hidrocarburos y lavador de la línea de estabilización) y un foco de combustión (caldera).
Català: COft+1: els presidents o presidentes de les federacions territorials de les confraries de pescadors convoquen el Ple de la Federació Territorial per elegir els òrgans de govern de les federacions territorials i es constitueixen els comitès electorals corresponents (art 18.1).
Español: COft+1: los presidentes o presidentas de las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores convocan el Pleno de la Federación Territorial para elegir a los órganos de gobierno de las federaciones territoriales y se constituyen los comités electorales correspondientes (artículo 18.1).
Català: -1.k) Curs de formació complementària organitzat pel Departament d'Educació l'any 2018 adreçat al personal funcionari de carrera amb nomenament extraordinari de direcció per un any de l'1.7.2018 al 30.6.2019 i que van superar els mòduls de la formació inicial inclosos al Programa específic de formació previst a la base 10 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2785/2017, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: -1.k) Curso de formación complementaria organizado por el Departamento de Educación el año 2018 dirigido a los funcionarios de carrera con nombramiento extraordinario de dirección por un año de 1.7.2018 hasta 30.6.2019 y que superaron los módulos de la formación inicial incluidos en el Programa específico de formación previsto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución ENS/2785/2017, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso de méritos para seleccionar el director o directora de varios centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: intervenció de l'alta direcció, en actes que organitzi el CIDEM,
Español: intervención de la alta dirección, en actos que organice el
Català: Les tasques de vigilància ordinària, obertura i tancament de les unitats d'accés i de pas del centre penitenciari; la identificació i el control de les persones, vehicles, paquets, béns i subministraments que entrin o surtin de l'establiment, i el control dels moviments de les persones internes al centre penitenciari.
Español: Las tareas de vigilancia ordinaria, apertura y cierre de las unidades de acceso y de paso del centro penitenciario; la identificación y el control de las personas, vehículos, paquetes, corderos y suministros que entren o salgan del establecimiento, y el control de los movimientos de las personas internas en el centro penitenciario.
Català: 4.3 Els alumnes poden consultar els resultats del procés i fer el seguiment de la seva sol·licitud des de l'aplicació disponible al web de l'IOC (http://ioc.xtec.cat).
Español: 4.3 Los alumnos pueden consultar los resultados del proceso y hacer el seguimiento de su solicitud desde la aplicación disponible en la web del IOC (http://ioc.xtec.cat).
Català: 15.1 Les persones beneficiàries de l'ajut han de justificar davant l'Escola d'Administració Pública de Catalunya la realització efectiva de l'activitat d'acord amb el punt 5 de les bases.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias de la ayuda tienen que justificar ante la Escuela de Administración Pública de Cataluña la realización efectiva de la actividad de acuerdo con el punto 5 de las bases.
Català: Fita 11: se situa a la Finca del Ros, al marge oest d'una zona boscosa, a uns quatre-cents seixanta-set metres a l'oest del camí de les Pallargues a Florejacs.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Finca del Ros, en el margen oeste de una zona boscosa, a unos cuatrocientos siete metros al oeste del camino de Les Pallargues a Florejacs.
Català: Formació i/o experiència: (habilitats personals) capacitat d'organització, treball en equip i comandament si ha de supervisar personal; (formació) titulació acadèmica de grau mitjà o superior en àrees properes a l'administració o relatives a les tasques que porta a terme, nivell C català, coneixements bàsics d'altres idiomes, bons coneixements d'ofimàtica i de tècniques d'oficina adients, coneixements generals dels processos administratius habituals, profunds en l'àrea en què presti serveis.
Español: Formación y/o experiencia: (habilidades personales) capacidad de organización, trabajo en equipo y mando si debe supervisar personal; (formación) titulación académica de grado medio o superior en áreas cercanas a la administración o relativas a las tareas que lleva a cabo, nivel C catalán, conocimientos básicos de otros idiomas, buenos conocimientos de ofimática y de técnicas de oficina adecuadas, conocimientos generales de los procesos administrativos habituales, profundos en el área en que preste servicios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2448/2007, de 27 de juliol, relativa a la delimitació entre els municipis d'Isòvol i de Prats i Sansor.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2448/2007, de 27 de julio, relativa al deslinde entre los municipios de Isòvol y de Prats i Sansor.
Català: A la Comissaria General d'Investigació Criminal, a la Divisió d'Investigació Criminal, a la Divisió d'Informació i a les Unitats regionals d'investigació.
Español: En la Comisaría General de Investigación Criminal, en la División de Investigación Criminal, en la División de Información y en las Unidades Regionales de Investigación:
Català: Aprovar la modificació de l'Oferta Pública d'Ocupació per l'exercici 2020, amb el següent detall:
Español: Aprobar la modificación de la Oferta Pública de Ocupación para el ejercicio 2020, con los siguientes detalles:
Català: a) En el cas dels productors de carn d'oví i cabrum, un nombre de femelles de cada espècie, d'acord amb la reducció proporcional esmentada a l'article 11.1, igual al nombre de drets assignats, excepte els productors amb menys de deu drets, que han de mantenir, com a mínim, deu femelles.
Español: a) En el caso de los productores de carne de ovino y cabrío, un número de hembras de cada especie, de acuerdo con la reducción proporcional mencionada en el artículo 11.1, igual al número de derechos asignados, excepto los productores con menos de diez derechos, que deben mantener, como mínimo, diez hembras.
Català: Aquesta llei de modificació, doncs, es planteja amb la voluntat d'adaptar el marc legal que regula la prestació per als joves extutelats i per a mantenir la voluntat de les institucions catalanes d'oferir aquest suport especial i específic a aquest col·lectiu, i de fer-ho amb vies adaptades a les noves realitats.
Español: La presente ley de modificación, pues, se plantea con la voluntad de adaptar el marco legal que regula la prestación para los jóvenes extutelados y para mantener la voluntad de las instituciones catalanas de ofrecer este apoyo especial y específico a este colectivo, y de hacerlo con vías adaptadas a las nuevas realidades.
Català: El Projecte descriu l'ampliació d'una explotació ramadera existent (marca oficial 369 BS), amb una capacitat autoritzada de 2.000 porcs d'engreix per assolir una capacitat ramadera final de 2.800 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación ganadera existente (marca oficial 369 BS), con una capacidad autorizada de 2.000 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad ganadera final de 2.800 cerdos de engorde.
Català: 35.2.3 A la tercera (3a) falta, un trenta per cent (30%) més, i
Español: 35.2.3 A la tercera (3ª) falta, un treinta por ciento (30%) más, y
Català: Per la qual cosa, el torn de nit d'aquesta setmana excepcionalment començarà la seva jornada setmanal el diumenge a les 22 hores, sense la compensació del plus per avançament de torn.
Español: A tal efecto el turno de noche de esa semana iniciará excepcionalmente su jornada semanal el domingo a las 22 horas, sin la compensación del plus adelanto turno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació estructural i arranjament de l'envolupant de l'edifici principal de la masia Can Maiol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación estructural y acondicionamiento del envolvente del edificio principal de la masía Can Maiol.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 2 places de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 2 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les persones aspirants han de satisfer la taxa de 2.500 ptes. en concepte de
Español: Las personas aspirantes deben satisfacer la tasa de 2.500 ptas. en concepto de
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà denegat l'ajut sol·licitat.
Español: Trascurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá denegada la ayuda solicitada.
Català: 1.3 Detecta danys i anomalies de productes de caldereria, construccions i serralleria metàl·liques i de canonada en actiu, a partir de comprovacions amb els equips de mesura i verificació adients i de l'observació directa en referència als plànols de fabricació.
Español: 1.3 Detecta daños y anomalías de productos de calderería, construcciones y carpintería metálicas y de tubería en activo, a partir de comprobaciones con los equipos de medida y verificación adecuadas y de la observación directa en referencia a los planos de fabricación.
Català: També pot proposar deixar la plaça deserta, dins dels límits que estableix la Llei orgànica d'universitats.
Español: También puede proponer dejar la plaza desierta, dentro de los límites que establece la Ley orgánica de universidades.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del Pla especial núm. 2 de la cota 1500 de Baqueira de Naut Aran.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del Plan especial núm. 2 de la cota 1500 de Baqueira de Naut Aran.
Català: de 15 de juny de 2012, per la qual es considera com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20030027, atorgada a l'empresa Agrícola Casanosa 2000, SL per a l'activitat ramadera, situada al polígon 3, parcel·la 257, del terme municipal d'Oliola (Noguera).
Español: de 15 de junio de 2012, por la que se considera como no substancial la modificación de la autorización ambiental LA20030027, otorgada a la empresa Agrícola Casanosa 2000, SL, para la actividad ganadera, situada en el polígono 3, parcela 257, del terme municipal de Oliola (Noguera)
Català: 5.2 La sol·licitud de preinscripció es formalitza, dins els períodes indicats, en l'imprès que es troba a disposició dels sol·licitants als centres educatius, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització, als serveis territorials del Departament d'Educació i a la web del Departament, a l'adreça http://www.gencat.cat/preinscripcio.
Español: 5.2 La solicitud de preinscripción se formaliza, dentro de los periodos indicados, en el impreso que se encuentra a disposición de los solicitantes en los centros educativos, en los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización, en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la web del Departamento, en la dirección http://www.gencat.cat/preinscripcio.
Català: d) Festes o manifestacions populars catalanes que hagin esdevingut signes d'identitat d'una població o comarca i ajudin a la cohesió de la comunitat, a la seva dinamització cultural i a la seva projecció a la resta del país.
Español: d) Fiestas o manifestaciones populares catalanas que se hayan convertido en signos de identidad de una población o comarca y ayuden a la cohesión de la comunidad, a su dinamización cultural y a su proyección al resto del país.
Català: Finalitat: rehabilitació de la rectoria per instal·lar un centre d'interpretació de la natura.
Español: Finalidad: rehabilitación de la rectoría para instalar un centro de interpretación de la naturaleza.
Català: En el funcionament habitual de la instal·lació, no es preveu l'administració d'aliment o medicament.
Español: En el funcionamiento habitual de la instalación, no se prevé la administración de alimento o medicamento.
Català: Amb independència de les accions legals que es puguin interposar al respecte davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern i informal s'iniciarà amb la denúncia d'assetjament sexual davant una persona de la direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que se puedan interponer al respeto ante cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la dirección de la empresa.
Català: d) L'incompliment greu de les obligacions en matèria de riscos laborals previstes en la normativa vigent.
Español: d) El incumplimiento grave de las obligaciones en materia de riesgos laborales previstas en la normativa vigente.
Català: Uneix elements metàl·lics i d'acabat mitjançant soldadura tova descrivint les tècniques utilitzades en cada cas.
Español: Realiza uniones de elementos metálicos y de acabado mediante soldadura blanda describiendo las técnicas utilizadas en cada caso.
Català: Subministrament d'un generador i una cadena de TV per telecomandament a l'empresa Philips Ibérica, SA, per un import de 10.400.000 ptes. (IVA inclòs).
Español: Suministro de un generador i una cadena de TV por telemando a la empresa Philips Ibérica, SA, por un importe, IVA incluido, de 12.200.000 pesetas.
Català: Els perceptors i perceptores de les prestacions han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, si incorren en alguna de les causes d'extinció, invalidesa de la resolució de concessió o reintegrament previst en la legislació de subvencions.
Español: Los perceptores y perceptoras de las prestaciones deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente si incurren en alguna de las causas de extinción, invalidez de la resolución de concesión o reintegro prevista en la legislación de subvenciones.
Català: Col·lectiu de dones i homes majors de 25 anys, identificat amb el codi 65.
Español: Colectivo de mujeres y hombres mayores de 25 años, identificado con el código 65.
Català: d) Quan hi hagi més d'un beneficiari, poder notarial suficient a favor del sol·licitant.
Español: d) Cuando haya más de un beneficiario, poder notarial suficiente a favor del solicitante.
Català: D'altra banda, la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE, estableix uns règims de contractació particulars per als serveis socials i altres serveis específics i reconeix una àmplia llibertat als estats membres per establir, sota els principis de publicitat, lliure concurrència i no-discriminació, el règim jurídic que considerin més adient a la naturalesa i finalitat d'aquests serveis, ja sigui de naturalesa contractual o no contractual.
Español: Por otra parte, la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE, establece unos regímenes de contratación particulares para los servicios sociales y otros servicios específicos y reconoce una amplia libertad a los estados miembros para establecer, bajo los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, el régimen jurídico que consideren más adecuado a la naturaleza y finalidad de estos servicios, ya sea de naturaleza contractual o no contractual.
Català: e) Complir la condicionalitat, establerta als annexos III i IV del Reglament CE 1782/2003.
Español: e) Cumplir la condicionalidad, establecida en los anexos III y IV del Reglamento CE 1782/2003.