BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cobrar la paga de participació en resultats s'ha d'estar d'alta a l'empresa en el moment de fer-la efectiva, i es considera meritada des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002, per la qual cosa s'ha de percebre fraccionada quan l'alta del treballador s'hagi produït una vegada iniciat l'exercici.
Español: Para cobrar la paga de participación en resultados se deberá estar de alta en la empresa en el momento de hacerla efectiva, considerándose devengada desde 1 de enero de 2002 hasta 31 de diciembre de 2002, por lo que se percibirá fraccionada cuando el alta del trabajador se hubiera producido una vez iniciado el ejercicio.
Català: Respecte d'això, les parts se sotmeten a tot allò disposat en el text del Conveni estatal per a les arts gràfiques, manipulats del paper i cartró, i editorials.
Español: Al respecto las partes se someten a lo dispuesto en el texto del Convenio Estatal para las Artes Gráficas, Manipulados del Papel y Cartón, y Editoriales.
Català: Actuació de GISA per compte de la Generalitat de Catalunya
Español: Actuación de GISA por cuenta de la Generalidad de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ EDC/3097/2005, de 20 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Palcam, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3097/2005, de 20 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Palcam, de Barcelona.
Català: Fetes totes les comprovacions del material a publicar (continguts, logos, revisió lingüística, etcètera), les entitats hauran de lliurar en un termini no superior a un mes des de la data de finalització del període d'execució el producte final subvencionat en el format definitiu, abans d'editar-lo, per comprovar que reuneix tots els requisits per a la seva publicació i difusió.
Español: Realizadas todas las comprobaciones del material en publicar (contenidos, logos, revisión lingüística, etcétera), las entidades tendrán que entregar en un plazo no superior a mes desde la fecha de finalización del periodo de ejecución el producto final subvencionado en su formato definitivo, antes de editarlo, para comprobar que reúne todos los requisitos para su publicación y difusión.
Català: A la clàusula tercera del citat Protocol es recull el règim al qual han de sotmetre's les obres i actuacions corresponents a les conques internes de Catalunya.
Español: En la cláusula tercera del citado Protocolo se recoge el régimen al que han de someterse las obras y actuaciones correspondientes a las cuencas internas de Cataluña.
Català: Aquesta edició del Premi vol reconèixer accions que hagin realitzat les escoles verdes i hagin comportat una transformació o una millora del seu entorn, accions vinculades als objectius 14 i 15 de l'Agenda 2030 de les Nacions Unides i a l'àmbit 6 de l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya 2018-2030, aprovada per l'Acord GOV/54/2018, de 17 de juliol, la qual promou la implicació de la societat en la conservació de la biodiversitat.
Español: Esta edición del Premio quiere reconocer acciones que hayan realizado las escuelas verdes y hayan supuesto una transformación o una mejora de su entorno, acciones vinculadas a los objetivos 14 y 15 de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas y al ámbito 6 de la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña 2018-2030, aprobada por el Acuerdo GOV / 54/2018, de 17 de julio, la cual promueve la implicación de la sociedad en la conservación de la biodiversidad.
Català: Objectiu temàtic 1, Potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: Objetivo temático 1, Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'un expedient d'habilitació de crèdits extraordinaris.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística de L'Alt Penedès, sobre aprobación de un expediente de habilitación de créditos extraordinarios.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la doctora Margarita Arboix Arzo ha estat proclamada rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la doctora Margarita Arboix Arzo ha sido proclamada rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: b) Ha d'oferir-se durant tots els dies lectius del calendari escolar.
Español: b) Debe ofrecerse durante todos los días lectivos del calendario escolar.
Català: Les fonts reguladores de la relació laboral.
Español: Las fuentes reguladoras de la relación laboral.
Català: El present Conveni té per objecte establir un marc general de col·laboració sobre les condicions i procediments pels quals s'ha de regir la cessió d'informació de l'Agència Tributària a la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, comunitat autònoma), en els supòsits en els quals, com a excepció al caràcter reservat de les dades tributàries, conforme amb l'ordenació jurídica, sigui procedent aquesta cessió, preservant en tot cas els drets de les persones a què es refereixi la informació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer un marco general de colaboración sobre las condiciones y procedimientos por los que se debe regir la cesión de información de la Agencia Tributaria a la Generalidad de Cataluña (en adelante, Comunidad Autónoma), en los supuestos en los que, como excepción al carácter reservado de los datos tributarios, conforme al ordenamiento jurídico, sea procedente dicha cesión, preservando en todo caso los derechos de las personas a que se refiera la información.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuen regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga esta Orden se seguirán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Quan la circumstància que justifiqui el canvi sigui la malaltia o l'accident d'algun empleat de la secció o departament, si es produeix abans de començar les vacances, l'empleat malalt o accidentat no les perdrà, però les haurà de fer en el moment que li fixi la direcció durant el temps que quedi de l'any.
Español: Cuando la circunstancia que justifique el cambio sea la enfermedad o el accidente de algún empleado de la sección o departamento, si se produce antes de empezar las vacaciones, el empleado enfermo o accidentado no las perderá, aunque deberá realizarlas en el momento que le indique la dirección durante lo que quede de año.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1) El Pla Especial d'assiganció d'ús al Castell del Papiol
Español: 1) El Plan Especial de asignación de uso al Castillo del Papiol
Català: 11.6 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en el termini i les condicions establertes, l'òrgan instructor pot adjudicar l'ajut a les persones candidates de la llista de reserva.
Español: 11.6 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en el plazo y las condiciones establecidas, el órgano instructor puede adjudicar la ayuda a las personas candidatas de la lista de reserva.
Català: 3.8 Declaració conforme l'ens local es compromet a facilitar periòdicament, o quan li siguin requerides per l'Agència de Residus de Catalunya, les dades que s'indiquen a l'annex 2.
Español: 3.8 Declaración conforme el ente local se compromete a facilitar periódicamente, o cuando le sean requeridos por la Agencia de Residuos de Cataluña, los datos que se indican en el anexo 2.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de fer el preavís amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en fer el preavís.
Español: El incumplimiento, por parte del trabajador, de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Normativa de la seguretat.
Español: Normativa de seguridad.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: A.2.3.1 Dors: ample, de longitud mitjana, arrodonit i inclinat de davant cap enrere; amb abundant flocadura de mitjana longitud.
Español: A.2.3.1 Dorso: ancho, de longitud media, redondeado e inclinado de delante hacia atrás; con abundante flocadura por término medio longitud.
Català: inicial es considerarà elevat a definitiu sense cap més
Español: considerará elevado a definitivo sin más trámite.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en:
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en:
Català: —4 La resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta haurà de comportar l'extinció de la corresponent plaça de tècnic/a superior i, si aquesta es troba ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa.
Español: —4 La resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta comportará la extinción de la correspondiente plaza de técnico/a superior y, si ésta se encuentra ocupada de forma interina, el cese de la persona que la ocupa.
Català: UF 3: Gestió d'un club i llicències esportives.
Español: UF 3: Gestión de un club y licencias deportivas.
Català: Títol: Urbanització de la plaça Prunera i del Pelegrí a Vallespinosa.
Español: Título: Urbanización de la plaza Prunera y de El Pelegrí en Vallespinosa.
Català: Lleida, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Lleida, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial i Obres Públicas:
Català: L'objecte d'aquest concurs públic és la selecció de 150 alumnes de primària que ja tinguin la condició de becaris (modalitat A), i de 250 alumnes de primària que no tinguin aquesta condició (modalitat B), escolaritzats en centres de Catalunya, per tal de millorar la competència lingüística mitjançant la participació en colònies d'immersió en llengua anglesa que es realitzaran a Catalunya del 20 d'agost al 2 de setembre i del 27 d'agost al 9 de setembre de l'any 2000.
Español: El objeto de este concurso público es la selección de 150 alumnos de primaria que ya tengan la condición de becarios (modalidad A), y de 250 alumnos de primaria que no tengan esta condición (modalidad B), escolarizados en centros de Cataluña, para mejorar la competencia lingüística mediante la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa que se realizarán en Cataluña del 20 de agosto al 2 de setiembre y del 27 de agosto al 9 de setiembre del año 2000.
Català: Les agències de publicitat, funcions, organització i serveis que presta.
Español: Las agencias de publicidad, funciones, organización y servicios que presta.
Català: En cas de defunció d'algun treballador/a de les societats esmentades a l'art. 1 del present Conveni, aquestes han de contractar un familiar de 1r grau del difunt i amb caràcter fix.
Español: En caso de defunción de algún trabajador/a de las sociedades mencionadas en el art. 1 del presente Convenio. Estas contratarán a un familiar de primer grado del difunto y con carácter fijo.
Català: Per desglossament de l'escola Puigberenguer, codi 08039318, de Manresa.
Español: Por desglose de la escuela Puigberenguer, código 08039318, de Manresa.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Polinyà i a l'interessat, el senyor Alexandre Farell Sostres.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Polinyà y al interesado, el señor Alexandre Farell Sostres.
Català: Aquest tècnic s'incorporarà en un equip de treball amb altres persones del seu mateix nivell de qualificació o inferior, on desenvoluparà tasques individuals i en grup.
Español: Este técnico se incorporará en un equipo de trabajo con otras personas de su mismo o inferior nivel de cualificación, donde desarrollará tareas individuales y en grupo.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.750 m2 de superfície situada al barri dels Clossos, amb front al carrer Francesc Macià, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, valorada en 2.625.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 14 de juny de 2006, núm. 2211 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell núm. 2, al tom 2893, llibre 357 d'Olesa de Montserrat, foli 204, finca 16.736, i que li correspon el núm. 06848 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.750 m2 de superficie situada en el barrio de Els Clossos, con frente a la calle Francesc Macià, del término municipal de Olesa de Montserrat, valorada en 2.625.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 14 de junio de 2006, núm. 2211 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 2, en el tomo 2893, libro 357 de Olesa de Montserrat, folio 204, finca 16.736, y que le corresponde el núm. 06848 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les tanques o closes seran de forma totalment diàfana, sense cimentacions de fàbrica.
Español: Las vallas o cierres serán de forma totalmente diáfana, sin cementaciones de fábrica.
Català: Proposa quina documentació cal transferir a l'arxiu central administratiu de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, d'acord amb les polítiques de disposició establertes a les taules d'accés, avaluació i fa la tria documental.
Español: Propone qué documentación hay que transferir al archivo central administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, de acuerdo con las políticas de disposición establecidas en las tablas de acceso, evaluación y hace la elección documental.
Català: Plans territorials sectorials agraris específics
Español: Planes territoriales sectoriales agrarios específicos
Català: Caldrà que en la normativa hi consti la regulació d'aquesta zona
Español: Hará falta que en la normativa conste la regulación de esta zona
Català: 13.2 Si la justificació presentada no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà la persona beneficiària perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius.
Español: 13.2 Si la justificación presentada no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá a la persona beneficiaria para que, en el plazo de diez días hábiles, corrija los defectos o adjunte los documentos preceptivos.
Català: 5.3 Les inscripcions poden ser objecte de modificació per causa d'error o d'alteració sobrevinguda de les dades, a instància del convivent en parella estable al qual afectin, o bé a instància de qualsevol dels dos convivents si les dades són comunes.
Español: 5.3 Las inscripciones pueden ser objeto de modificación por causa de error o de alteración sobrevenida de los datos, a instancia del conviviente en pareja estable al que afecten, o bien a instancia de cualquiera de los dos convivientes si los datos son comunes.
Català: L'inspector en cap de cada Inspecció territorial assignarà un tutor per a cadascun dels funcionaris docents adscrits en comissió de serveis a llocs de treball de la Inspecció territorial al qual correspondrà l'assessorament i l'avaluació de l'exercici de les funcions, tasques i activitats pròpies de la funció inspectora
Español: El inspector jefe de cada Inspección territorial asignará un tutor para cada uno de los funcionarios docentes adscritos en comisión de servicios a puestos de trabajo de la Inspección territorial al cual corresponderá el asesoramiento y la evaluación del ejercicio de las funciones, tareas y actividades propias de la función inspectora
Català: El complement de lloc de treball engloba els conceptes salarials recollits en anteriors convenis sota les rúbriques de plus de conveni, plus d'activitat, plus d'assistència i puntualitat, plus penós i plus de distància. Aquests plus perden la seva naturalesa, i les seves quanties queden sumades i componen l'actual plus de conveni.
Español: El complemento de puesto de trabajo engloba los conceptos salariales recogidos en anteriores convenios bajo las rúbricas de plus de convenio, plus de actividad, plus de asistencia y puntualidad, plus penoso y plus de distancia, perdiendo éstos su naturaleza, y cuyas cuantías quedan sumadas y componen el actual plus de convenio.
Català: La legislació aplicable per a la resolució de litigis és la de Catalunya, per la via de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La legislación aplicable para la resolución de litigios es la de Cataluña, por la vía de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Ampliació CEIP Escola Marina, Montgat, ampliació fins a 2 Línies.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Ampliación CEIP Escola Marina, Montgat, ampliación hasta a 2 Líneas.
Català: Respecte als punts b), c) i d), els treballadors/ores poden fraccionar el seu gaudi, sempre i quan justifiquin a l'empresa la seva necessitat.
Español: Respecto a los puntos b), c) y d), los trabajadores/ras pueden fraccionar su disfrute, siempre y cuando justifiquen a la empresa su necesidad.
Català: Des de l'armari de regulació, amb canalització de polietilè PE-160 i amb MOP 0,4 bar, transcorrerà paral·lelament al camí de Piera que delimita els termes municipals de Sant Pere de Riudebitlles i Torrelavit fins a arribar a la urbanització Can Ros i Canaletes del terme municipal de Cabrera d'Anoia, on es canalitzarà amb diverses seccions dins la urbanització.
Español: Desde el armario de regulación, con canalización de polietileno PE-160 y con MOP 0,4 bar, transcurrirá paralelamente al camino de Piera que delimita los términos municipales de Sant Pere de Riudebitlles y Torrelavit hasta llegar a la urbanización Can Ros y Canaletas del término municipal de Cabrera d'Anoia, donde se canalizará con diversas secciones dentro de la urbanización.
Català: Jornada de sensibilització per a empresaris
Español: Jornada de sensibilización para empresarios
Català: b1) Justificació escrita de la proposta.
Español: b1) Justificación escrita de la propuesta.
Català: 23.1 Els beneficiaris de les subvencions tenen l'obligació de dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i aprovat per l'Agència i de notificar per escrit a l'Agència qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 23.1 Los beneficiarios de las subvenciones tienen la obligación de llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia y de notificar por escrito a la Agencia cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Deures dels membres del Consell
Español: Deberes de los miembros del Consejo
Català: a) Gestionar les bases de dades corporatives d'atenció ciutadana.
Español: a) Gestionar las bases de datos corporativas de atención ciudadana.
Català: Els impresos de justificació de costos, de la mateixa manera que els costos, s'agrupen en dos blocs en funció de la seva relació directa o associada al pla de formació; aquesta classificació permet unificar els costos atenent a la naturalesa de la despesa i al tipus de justificant aportat.
Español: Los impresos de justificación de costes, del mismo modo que los costes, se agrupan en dos bloques en función de su relación directa o asociada al plan de formación; esta clasificación permite unificar los costes atendiendo a la naturaleza del gasto y al tipo de justificante aportado.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per les obres d'emergència de l'abastament en alta a Garrigàs i Arenys d'Empordà (clau 602-059).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por las obras de emergencia del abastecimiento en alta a Garrigàs y Arenys d'Empordà (clave 602-059).
Català: Mesures relatives a la restauració del dipòsit
Español: Medidas relativas a la restauración del depósito
Català: Modificació del contracte per a l'execució del servei d'atenció al públic i serveis complementaris en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, consistent en l'ampliació del número d'efectius per tal de donar resposta a la previsió d'augment d'afluència de públic per l'inici de la temporada d'estiu i l'exposició temporal Gala-Dalí.
Español: Modificación del contrato para la ejecución del servicio de atención al público y servicios complementarios en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, consistente en la ampliación del número de efectivos para dar respuesta a la previsión de aumento de afluencia de público por el inicio de la temporada de verano y la exposición temporal Gala-Dalí.
Català: Per una Resolució de 6 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001) es convocà concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 2001.
Español: Por una Resolución de 6 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2001.