BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Es cobriran amb personal substitut des del primer dia les baixes per llicència per malaltia així com les altres llicències o permisos de quatre o més dies de durada corresponent al professorat que imparteix l'educació infantil i primària i educació secundària obligatòria.
Español: 6.1 Se cubrirán con personal substituto desde el primer día las bajas por licencia por enfermedad así como las otras licencias o permisos de cuatro o más días de duración correspondiente al profesorado que imparte la educación infantil y primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: En hores de treball: el treballador es farà càrrec del 50% de la matrícula i de la totalitat de les altres despeses ocasionades.
Español: En horas de trabajo: el trabajador se hará cargo del 50% de la matrícula y de la totalidad de los otros gastos ocasionados.
Català: Transformen els objectius concrets d'equip en tasques individuals, havent de crear normes i procediments per a aquestes tasques, d'acord amb les normes i procediments generals del seu equip, controlant i coordinant, de forma pròxima, les activitats i els resultats d'un equip de treball.
Español: Transforman los objetivos concretos de equipo en tareas individuales, teniendo que crear normas y procedimientos para estas tareas, de acuerdo con las normas y procedimientos generales de su equipo, controlando y coordinando, de forma próxima, las actividades y los resultados de un equipo de trabajo.
Català: ambientals dels locals, dins dels marges establerts.
Español: ambientales de los locales, dentro de los márgenes establecidos.
Català: h) Fer el seguiment, el control i l'avaluació del procés d'implantació de la formació professional integrada en els centres de la xarxa.
Español: h) Hacer el seguimiento, el control y la evaluación del proceso de implantación de la formación profesional integrada en los centros de la red.
Català: cercapersones assignat o portar-lo desconnectat, o no avisar immediatament
Español: el busca asignado o llevarlo desconectado o no avisar de inmediato a la empresa
Català: El període màxim d'amortització ha de ser de 12 mesos.
Español: El período máximo de devolución será de 12 meses.
Català: Relació i memòria de les activitats desenvolupades dins els àmbits d'activitat del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Relación y memoria de las actividades desarrolladas dentro de los ámbitos de actividad del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: La present Resolució té per objecte aprovar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l'any 2014, d'acord amb el que disposa el capítol II de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La presente Resolución tiene por objeto aprobar las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2014, de acuerdo con lo que dispone el capítulo II de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu d'una plaça de tècnic superior en educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo de una plaza de técnico superior en educación infantil.
Català: Aquesta restricció també opera respecte de les normes la justificació expressa de les quals és de tipus econòmic, com és el cas de la disposició addicional objecte d'aquest Dictamen.
Español: Esta restricción también opera respecto de las normas cuya justificación expresa es de tipo económico, como la disposición adicional objeto de este Dictamen.
Català: SB: salari base; PC: plus conveni; A: assistència; T: toxicitat; N: nocturnitat.
Español: SB: salario base; PC: plus convenio; A: asistencia; T: toxicidad; N: nocturnidad.
Català: Menció en fisioteràpia de l'esport i de l'exercici / menció en Sports and Health Science
Español: Mención en fisioterapia del deporte y del ejercicio / mención en Sports and Health Science
Català: 11.1 Corresponen al Servei de Relacions amb les entitats locals les funcions següents:
Español: 11.1 Corresponden al Servicio de Relaciones con las entidades locales las funciones siguientes:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Portbou i fer-li saber que, d'acord amb allò que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Portbou y hacerle saber que, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: b.3 Patrimoni arqueològic: en l'àmbit d'actuació del pla parcial urbanístic del sector 7 (PPU-7) s'han trobat un jaciment anomenat “Entre Saifores i l'autopista” adjacent al límit occidental de l'àrea afectada pel PPU-7, dues instal·lacions auxiliars de l'assentament romà al nord de les instal·lacions actuals de l'establiment, diferents elements etnològics i una barraca de pedra seca.
Español: b.3 Patrimonio arqueológico: en el ámbito de actuación del plan parcial urbanístico del sector 7 (PPU-7), se han encontrado un yacimiento llamado “Entre Saifores y la autopista” adyacente al límite occidental de la área afectada por el PPU-7, dos instalaciones auxiliares del asentamiento romano al norte de las instalaciones actuales del establecimiento, diferentes elementos etnológicos y una barraca de piedra seca.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà resolució d'adjudicació que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de plaza, dictará resolución de adjudicación que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: b) Conèixer l'organigrama i les propostes per a la seva modificació.
Español: b) Conocer el organigrama y las propuestas para su modificación.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es proposa no sotmetre el Projecte de rompuda de 0,48 ha en antics bancals agrícoles, al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo el expuesto, se propone no someter el Proyecto, el cual prevé una roturación de 0,48 ha en antiguos bancales agrícolas, al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 18.8.3 Es respectaran el nombre total de dies de vacances anuals establerts i les festes laborals oficials.
Español: 18.8.3 Se respetarán el número total de días de vacaciones anuales establecidos y las fiestas laborales oficiales.
Català: Núm. treballadors/es:
Español: N.º trabajadores/as:
Català: 4.4 En l'atorgament de les subvencions se segueixen els criteris de valoració establerts a l'annex III d'aquestes bases.
Español: 4.4 En el otorgamiento de las subvenciones se siguen los criterios de valoración establecidos en el anexo III de estas bases.
Català: -1 Ratificar el veredicte emès el 22 de desembre pel jurat dels XXXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es transcriu a continuació:
Español: -1 Ratificar el veredicto emitido el 22 de diciembre por el jurado de los XXXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se transcribe a continuación:
Català: S'estima parcialment l'al·legació presentada pel que fa a la substitució de làmpades de vapor de mercuri per les de vapor de sodi a les zones de treball, i es poden substituir per un altre tipus de làmpada, sempre que es respecti la mínima emissió de flux lluminós en radiacions d'ona inferiors a 440 nm.
Español: Se estima parcialmente la alegación presentada con respecto a la sustitución de lámparas de vapor de mercurio por las de vapor de sodio en las zonas de trabajo, y se pueden sustituir por otro tipo de lámpara, siempre y cuando se respete la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de onda inferiores a 440 nm.
Català: sempre que aquests no impedeixin l'exercici normal del càrrec.
Español: impidan el desempeño normal del cargo.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival de Música espanyola "La nueva Iberia" a Londres (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival de Música española "La nueva Iberia" de Londres (Reino Unido).
Català: Supòsits de devolució
Español: Supuestos de devolución
Català: Construir barreres de retenció de sediments per evitar l'arrossegament de sòlids a les lleres públiques.
Español: Construir barreras de retención de sedimentos para evitar el arrastre de sólidos en los cauces públicos.
Català: D'altra banda, es recorda que si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Por otra parte, se recuerda que si en el decurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se detendrán las obras, en los puntos afectados y no se pueden continuar hasta su completa excavación, documentación y, en su caso, recuperación, de acuerdo a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección de patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: La concessió dels ajuts s'ha tramitat en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració establerts en les bases reguladores.
Español: La concesión de las ayudas se ha tramitado en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras.
Català: El tipus d'interès, en euros, serà aquell que el Banc Central Europeu apliqui per als projectes principals de refinançament el primer dia del mes de termini del pagament establert per l'AG.
Español: El tipo de interés, en euros, será aquél que el Banco Central Europeo aplique para los principales proyectos de refinanciación el primer día del mes de plazo del pago establecido por la AG.
Català: Claraboies, finestres de coberta, formigó translúcid i xemeneies.
Español: Claraboyas, ventanas de cubierta, hormigón traslúcido y chimeneas.
Català: Tots els treballadors/es de la FGSHSCSP s'hauran d'adaptar al nou sistema de classificació professional establert en el present Conveni.
Español: Todos los trabajadores/as de la FGSHSCSP deberán adaptarse al nuevo sistema de clasificación profesional establecido en el presente Convenio.
Català: La no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto puede conllevar el desistimiento de solicitud.
Català: 3.2 La sol·licitud es presentarà acompanyada dels
Español: 3.2 La solicitud se presentará acompañada de los
Català: Si no s'hi inclou l'enllaç o no s'informa sobre l'ISBN, no es valoraran.
Español: Si no se incluye el enlace o no se informa sobre el ISBN, no se valorarán.
Català: Quan sigui necessari introduir modificacions importants en la prestació o realització dels serveis contractuals, se n'ha d'informar amb la deguda antelació el Comitè d'Empresa, excepte en els casos de necessitat imminent.
Español: Cuando sea preciso introducir modificaciones importantes en la prestación o realización de los servicios contractuales, se dará oportuna cuenta de los mismos con la debida antelación al Comité de Empresa, excepto en los supuestos de necesidad inminente.
Català: Si el resultat del càlcul de valoració mitjançant la metodologia del cànon de l'aigua es troba comprès entre 0,20 i 0,39 euros/metre cúbic: els danys totals al sistema públic de sanejament es valoraran entre 3.005,06 euros i 15.025,30 euros.
Español: Si el resultado del cálculo de valoración mediante la metodología del canon del agua se encuentra comprendido entre 0,20 y 0,39 euros/metro cúbico: los daños totales al sistema público de saneamiento se valorarán entre 3.005,06 euros y 15.025,30 euros.
Català: Amb caràcter general, per a les dues modalitats de subvenció, les sol·licituds han de ser valorades en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Con carácter general, para las dos modalidades de subvención, las solicitudes deben ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: No obstant això, l'import total de les subvencions i els ajuts percebuts per cada beneficiari, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d'altres administracions públiques o altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, no podrà superar el cost de tota l'actuació subvencionada pel període de què es tracti, ni els límits establerts a les directrius sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal, raó per la qual, en cas d'obtenció concurrent dels ajuts esmentats, l'import de la subvenció es reduirà en la proporció que correspongui, fins a respectar aquest límit.
Español: No obstante, el importe total de las subvenciones y las ayudas percibidas por cada beneficiario, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no podrá superar el coste de toda la actuación subvencionada por el período de que se trate, ni los límites establecidos en las directrices sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal, razón por la que, en caso de obtención concurrente de las ayudas mencionadas, el importe de la subvención se reducirá en la proporción que corresponda, hasta respetar este límite.
Català: Serveis que ofereixen atenció integral i recursos en el procés de recuperació i reparació a les dones que han patit o pateixen situació de violència, i també a llurs filles i fills.
Español: Servicios que ofrecen atención integral y recursos en el proceso de recuperación y reparación a las mujeres que han sufrido o sufren situación de violencia, y también a sus hijas e hijos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal i la refosa del catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal y la refundición del catálogo de puestos de trabajo.
Català: Processos tèrmics d'obtenció de motlle de tubs de vidre:
Español: Procesos térmicos de obtención de molde de tubos de vidrio:
Català: Els representants del personal han de tenir coneixement del contingut de les bases de les seleccions de personal de qualsevol règim.
Español: Los representantes del personal tendrán conocimiento del contenido de las bases de las selecciones de personal de cualquier régimen.
Català: 1.200.000 pessetes (7.212,15 euros), si opten per jubilar-se anticipadament en complir els 60 anys d'edat; 700.000 pessetes (4.207,08 euros) si ho fan en complir els 61 anys d'edat; 450.000 pessetes (2.704,55 euros) en complir els 62 anys; 350.000 pessetes (2.103,54 euros) si ho fan en complir els 63 anys; 200.000 pessetes (1.202,02 euros) en complir els 64 anys d'edat i 125.000 pessetes (751,27 euros) després de complir els 65 anys d'edat.
Español: 1.200.000 pesetas (7.212,15 euros) si optan por jubilarse anticipadamente a los 60 años de edad; 700.000 pesetas (4.207,08 euros) si lo hacen al cumplir los 61 años de edad: 450.000 pesetas (2.704,55 euros) al cumplir los 62 años; 350.000 pesetas (2.103,54 euros) si lo hacen al cumplir los 63 años; 200.000 pesetas (1.202,02 euros) al cumplir los 64 años de edad y 125.000 pesetas (751,27 euros) tras cumplir los 65 años de edad.
Català: d) En el cas que, amb la identificació prèvia de la persona usuària, es comprovi que es tracta d'un títol de transport que no és vàlid a causa de les seves característiques, o quan la persona es negui a identificar-se i, per tant, no s'hagi pogut comprovar aquest aspecte, el personal d'intervenció ha de retenir el títol i dipositar-lo en el lloc que es determini perquè la persona titular, amb l'acreditació prèvia, pugui retirar-lo.
Español: d) En caso de que, con la identificación previa de la persona usuaria, se compruebe que se trata de un título de transporte que no es válido a causa de sus características, o cuando la persona se niegue a identificarse y, por lo tanto, no se haya podido comprobar este aspecto, el personal de intervención debe retener el título y depositarlo en el lugar que se determine para que la persona titular, con la acreditación previa, pueda retirarlo.
Català: S'han exhaurit els terminis sense que l'Ajuntament de Barcelona hagi emès el certificat d'informació veïnal.
Español: Se han agotado los plazos sin que el Ayuntamiento de Barcelona haya emitido el certificado de información vecinal.
Català: La convocatòria anual estableix l'import de percepció de la beca.
Español: La convocatoria anual establece el importe de percepción de la beca.
Català: 15.1 Tot el personal laboral, fix o temporal té dret a unes vacances d'una durada de 23 dies laborables per cada any de servei actiu, o la part proporcional que correspongui si el temps treballat és menor.
Español: 15.1 Todo el personal laboral, fijo o temporal tiene derecho a unas vacaciones de una duración de 23 días laborables para cada año de servicio activo, o la parte proporcional que corresponda si el tiempo trabajado es menor.
Català: a) Assessora i estudia les propostes relatives a l'organització de l'Administració de justícia i de l'Oficina Judicial.
Español: a) Asesora y estudia las propuestas relativas a la organización de la Administración de Justicia y de la Oficina Judicial.
Català: L'àrbitre, sempre que ho consideri adient i que les parts hi estiguin d'acord, pot obviar aquest tràmit o bé substituir-ne el caràcter escrit per unes conclusions orals a través d'una audiència convocada a l'efecte.
Español: El árbitro, siempre que lo considere adecuado y que las partes estén de acuerdo, puede obviar este trámite o bien sustituir el carácter escrito por unas conclusiones orales a través de una audiencia convocada al efecto.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre els expedients de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a la entidad que figura en el annexo de éste Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Catalunya ha dictado las resoluciones sobre los expedientes de la entitat relacionada en dicho anexo.
Català: La desobediència oberta a les ordres o instruccions d'un superior, llevat que constitueixin infracció manifesta de l'ordenament jurídic.
Español: La desobediencia abierta a las órdenes o instrucciones de un superior, salvo que constituyan infracción manifiesta del ordenamiento jurídico.
Català: 5.2 El nomenament ho serà per un període de quatre anys, renovable per períodes d'igual durada.
Español: 5.2 El nombramiento será por un período de cuatro años, renovable por períodos de igual duración.
Català: El lloc de treball ocupat en comissió de serveis que sigui necessari cobrir amb caràcter definitiu s'haurà d'incloure en les convocatòries de provisió de llocs de treball que es realitzin amb posterioritat a la concessió de la comissió i pel sistema que correspongui segons el que determina la Relació de llocs de treball.
Español: El puesto de trabajo ocupado en comisión de servicios que sea necesario cubrir con carácter definitivo se tendrá que incluir en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo que se realicen con posterioridad a la concesión de la comisión y por el sistema que corresponda según lo que determina la Relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte executiu de millora del parc de Ca l'Artigues de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto ejecutivo de mejora del parque de Ca l'Artigues de Lliçà d'Amunt.
Català: 29.1 En cas de la línia A: programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses; les entitats sol·licitants només podran presentar un programa o projecte per a aquesta línia de subvenció.
Español: 29.1 En el caso de la línea A: programas de ámbito local de fomento y asesoramiento en la creación de empresas; las entidades solicitantes solo podrán presentar un programa o proyecto para esta línea de subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre delegació de facultats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre delegación de facultades.
Català: j) El temps necessari pel compliment de deures públics o personals de caràcter inexcusable.
Español: j) Por el tiempo necesario para el cumplimiento de deberes de carácter inexcusables, públicos o personales.
Català: Relacionar les mesures de seguretat i els elements de protecció en el
Español: Relacionar las medidas de seguridad y los elementos de protección en el
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Consierada la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de les noves piscines, d'Alfés, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de las nuevas piscinas, de Alfés, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: a) Analitzar i programar els processos d'adquisició i reposició del parc mòbil a partir dels requeriments formulats per les unitats policials.
Español: a) Analizar y programar los procesos de adquisición y reposición del parque móvil a partir de los requerimientos formulados por las unidades policiales.
Català: Que en els actes de judici VERBAL núm. 604/2003, s'ha dictat la sentència, la capçalera i part dispositiva de la qual, són del tenor literal següent:
Español: Que en los autos de juicio VERBAL núm. 604/2003, se ha dictado la sentencia cuya cabecera y parte dispositiva, son del tenor literal siguiente: