BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En efecte, pocs mesos després de l'aprovació i entrada en vigor del nou Estatut, l'Estat modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, mitjançant el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, i, conscient que estava pendent de resoldre el recurs d'inconstitucionalitat contra l'article 147.1.c de l'EAC, abans esmentat, la disposició addicional quarta d'aquesta norma reglamentària estableix expressament que “La demarcació aprovada per aquest Reial Decret s'entén sens perjudici de les competències assumides per les comunitats autònomes en llurs estatuts d'autonomia respectius”.
Español: En efecto, pocos meses después de la aprobación y entrada en vigor del nuevo Estatuto, el Estado modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, mediante el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, y, consciente de que estaba pendiente de resolver el recurso de inconstitucionalidad contra el artículo 147.1.c del EAC, arriba citado, la disposición adicional cuarta de esta norma reglamentaria establece expresamente que “La demarcación aprobada por el presente Real Decreto se entenderá sin perjuicio de las competencias asumidas por las comunidades autónomas en sus respectivos estatutos de autonomía”.
Català: 10.2 Pel que fa a la documentació que el tribunal hagi de valorar per hores i en què no figuri inicialment el nombre d'hores, només es valorarà una hora.
Español: 10.2 En relación con la documentación que el tribunal deba valorar por horas y no figure inicialmente el número de horas, solo se valorará una hora.
Català: Quan les necessitats de funcionament de I'ACA ho requereixin, es podrà procedir a la contractació de personal en regim temporal no fix, segons les modalitats previstes al TRLET i altres normatives de desenvolupament, sense que això impliqui la cobertura de la vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de la ACÁ lo requieran, se podrá proceder a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades contempladas en el TRLET y otras normativas de desarrollo, sin que ello implique la cobertura de la vacante.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Paris Art Fair 2012, París.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Paris Art Fair 2012, París.
Català: Habilitats en la direcció i coordinació d'equips de treball.
Español: Habilidades en la dirección y coordinación de equipos de trabajo.
Català: a l'any natural anterior. hagin realitzat la màxima jornada complementària d'atenció continuada exigible.
Español: en el año natural anterior - hayan realizado la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible.
Català: Aquestes despeses constaran en factura o rebut independent de la factura principal que empara la prestació efectiva del servei.
Español: Estos gastos constarán en factura o recibo independiente de la factura principal que protege la prestación efectiva del servicio.
Català: L'incompliment del servei d'urgències de les oficines de farmàcia aprovat amb caràcter previ pel Col·legi i dels horaris que s'estableixin com a mínims d'acord amb la normativa vigent.
Español: El incumplimiento del servicio de urgencias de las oficinas de farmacia aprobado con carácter previo para el Colegio y de los horarios que se establezcan como mínimos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per presentar-se a les proves regulades en aquest Decret no s'exigeix cap requisit acadèmic.
Español: Para presentarse a las pruebas reguladas en este Decreto no se exige ningún requisito académico.
Català: Es pretén fer la transformació adaptant-se a la morfologia del terreny, és a dir, fent els mínims moviments de terra per deixar la finca apta pel conreu.
Español: Se pretende hacer la transformación adaptándose a la morfología del terreno, es decir, haciendo los mínimos movimientos del suelo para dejar la finca apta por el cultivo.
Català: D'altra banda, el principal element d'interès patrimonial i en relació directa amb les característiques de la parcel·la és el conjunt de murets de pedra seca que sostenen les feixes de conreu, dins i fora, i els murets que acompanyen el camí que limita l'àmbit per l'oest.
Español: Por otra parte, el principal elemento de interés patrimonial y en relación directa con las características de la parcela es el conjunto de muretes de piedra seca que sostienen las terrazas de cultivo, dentro y fuera de ésta, y los muretes que acompañan el camino que limita el ámbito por el oeste.
Català: 8.1 La Universitat de Barcelona s'integra en el conjunt d'institucions educatives de nivell superior i de recerca, sobre les quals la Generalitat de Catalunya exerceix les seves competències.
Español: 8.1 La Universidad de Barcelona se integra en el conjunto de instituciones educativas de nivel superior y de investigación, sobre las que la Generalidad de Cataluña ejerce sus competencias.
Català: Identifica possibles desviacions dels paràmetres i els defectes de la
Español: Identifica posibles desviaciones de los parámetros y defectos de la
Català: c) Des d'aquesta posició i sense saltar, fa un llançament cap endavant tan lluny com li sigui possible.
Español: c) Desde esta posición y sin saltar, tiene que hacer un lanzamiento hacia adelante tan lejos como le sea posible.
Català: S'entendrà que té caràcter personal quan no pugui ser realitzat per altra persona, quan el seu incompliment pugui produir un perjudici al treballador/a, o quan la determinació del lloc i moment depengui de terceres persones i aquest no siguin modificables.
Español: Se entenderá que tiene carácter personal cuando no pueda ser realizado por otra persona, cuando su incumplimiento pueda producir un perjuicio al trabajador, o cuando la determinación del lugar y momento dependa de terceras personas y este no sea modificable.
Català: Acord: fixar el preu just de la finca núm. 70 del projecte d'acondiciament del camí de les Modorres, localitzada al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, en la quantitat de 215.119 ptes. (dues-centes quinze mil cent dinou pessetes).
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de la finca número 70 del proyecto de acondicionamiento del camino de Les Modorres, localizada en el municipio de Riba-roja d'Ebre, en la cantidad de 215.119 ptas. (doscientas quince mil ciento diecinueve pesetas).
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentados debe comunicarse al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: k) Promoure, planificar i desenvolupar polítiques i programes de transferència de coneixement.
Español: k) Promover, planificar y desarrollar políticas y programas de transferencia de conocimiento.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni que ha de fer feines fora del seu centre de treball habitual per raó del servei i que com a conseqüència d'això s'ha de desplaçar del centre ha de percebre les quantitats que s'estableixin, les quals han de tenir la consideració d'indemnitzacions o abonaments de despeses, sempre que disposi de l'autorització corresponent.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio que, por razón del servicio, deba realizar trabajos fuera de su centro de trabajo habitual y que, como consecuencia de ello, precise desplazarse del mismo, siempre que disponga de la correspondiente autorización, percibirá las cantidades que se establezcan las cuales tendrán la consideración de indemnizaciones o suplidos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana relativa al portal de Ponent, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana relativa al portal de Ponent, de Sant Celoni
Català: Analitzar i instrumentar altres vies de finançament a curt termini per a la Tresoreria General de la Generalitat, com operacions de confirming, factoring i altres convenis amb entitats financeres per facilitar finançament a diferents segments de proveïdors de la Generalitat.
Español: Analizar e instrumentar otras vías de financiación a corto plazo para la Tesorería General de la Generalidad, como operaciones de confirming, factoring y otros convenios con entidades financieras para facilitar financiación a diferentes segmentos de proveedores de la Generalidad.
Català: De conformitat amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, els expedients de classificació els ha de resoldre l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, los expedientes de clasificación debe resolverlos el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva.
Català: Vist el text de l'Acord de 24 d'abril 2003 del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 139, d'11.6.2002, i DOGC núm. 3668, de 2.7.2002);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 24 de abril de 2003 del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 139, de 11.6.2002, y DOGC núm. 3668, de 2.7.2002);
Català: Nomenar el senyor Carlos Monereo Font catedràtic d'universitat del departament de Psicologia Bàsica, Evolutiva i de l'Educació en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: Nombrar al Señor Carlos Monereo Font, Catedrático de Universidad del Departamento de Psicología Básica, Evolutiva y de la Educación en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Català: Seguiment i control del projecte (indicadors d'avaluació).
Español: Seguimiento y control del proyecto (indicadores de evaluación).
Català: període de vacances retribuïdes de 31 dies naturals, a raó
Español: un período de vacaciones retribuidas de 31 días naturales, a
Català: Realització del dibuix-cartó: E/ 1:1, en blanc i negre per a les particions dels plafons i la composició.
Español: Realización del dibujo-cartón: E/ 1:1, en blanco y negro para las particiones de los plafones y la composición.
Català: L'import del preu corresponent al crèdit és el mateix que el que estableix l'apartat 4.1 per a les universitats públiques, segons el nivell del màster.
Español: El importe del precio correspondiente al crédito es el mismo que el establecido en el apartado 4.1 para las universidades públicas, según el nivel del máster.
Català: Fita 12: se situa al turó dels Plans, en el límit de les propietats forestals de Josep Minguella, en terme del Vilosell, i de Ramon Lladó Salat, en terme de l'Albi.
Español: Mojón 12: se sitúa en Turó del Plans, en la linde de las propiedades forestales de Josep Minguella, en término de El Vilosell, y de Ramon Lladó Salat, en término de L'Albi.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el Títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el Título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Aprendre a donar prioritat.
Español: Aprender a dar prioridad.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Antonio Núñez Ruiz i Miquel Cabrero i Domènech.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Antonio Núñez Ruiz y Miquel Cabrero i Domènech.
Català: Les hores que es puguin realitzar el divendres a la tarda tindran la consideració de compte d'hores personals, sempre d'acord amb la definició i requisits establerts al inici.
Español: Las horas que se puedan realizar el viernes por la tarde tendrán la consideración de cuenta de horas personales, siempre de acuerdo con la definición y requisitos establecidos al inicio.
Català: a) La indemnització per incapacitat temporal derivada d'accident de
Español: a) La indemnización por incapacidad temporal derivada de accidente de
Català: Atès que els serveis han de quedar conclosos en el seu termini, si bé aquests estan concebuts per realitzar-los en jornada ordinària, la dinàmica del mateix fa que, per tractar-se d'un servei públic, en algunes ocasions això no sigui possible, i per aquest motiu, quan el personal sigui requerit, motivadament, per perllongar la seva jornada restarà obligat a acceptar aquest requeriment.
Español: Dado que los servicios deben quedar concluidos en su plazo, si bien éstos están concebidos para realizarlos en jornada ordinaria, la dinámica del mismo hace que, por tratarse de un servicio público, en algunas ocasiones esto no sea posible, y por este motivo, cuando el personal sea requerido, motivadamente, para prolongar su jornada estará obligado a aceptar este requerimiento.
Català: f.3.2) Separacions a veïns: 0,70 m.
Español: f.3.2) Separaciones a vecinos: 0,70 m.
Català: I, com a conseqüència de l'anterior, declarar nul·la també la desafectació de les parcel·les municipals, ubicades a la zona de Calafató, que havien estat incloses al sector de referència.
Español: Y, como consecuencia de lo anterior, declarar nula también la desafectación de las parcelas municipales, ubicadas en la zona de Calafató, que habían sido incluidas en el sector de autos.
Català: En el cas de les unitats formatives corresponents a mòduls professionals que són comuns a diversos cicles regulats per la LOE, es trasllada a l'expedient de la persona aspirant la qualificació que hagi obtingut en la unitat formativa cursada prèviament.
Español: En caso de las unidades formativas correspondientes a módulos profesionales que son comunes a varios ciclos regulados por la LOE, se traslada al expediente de la persona aspirante la calificación que haya obtenido en la unidad formativa cursada previamente.
Català: RESOLUCIÓ INT/2996/2002, de 16 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 4 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 60/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2996/2002, de 16 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 4 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 60/02).
Català: Caldrà doncs analitzar les funcions comercials i els instruments que es necessiten per a cada col·lectiu i cada empresa i ajudar en funció d'aquesta diferència.
Español: Será necesario, por tanto, analizar las funciones comerciales y los instrumentos que se necesitan para cada colectivo y cada empresa, y ayudar en función de esta diferencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (Viladrau).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (Viladrau).
Català: La importància de l'activitat investigadora universitària i l'elevada qualitat dels resultats de la recerca en les diferents àrees científiques que efectua el professorat universitari del conjunt de les universitats del sistema universitari de Catalunya és un dels motors que incideixen plenament en la capacitat d'innovació i desenvolupament del país.
Español: La importancia de la actividad investigadora universitaria y la elevada calidad de los resultados de la investigación en las diferentes áreas científicas que efectúa el profesorado universitario del conjunto de las universidades del sistema universitario de Cataluña es uno de los motores que inciden plenamente en la capacidad de innovación y desarrollo del país.
Català: ANUNCI del Consorci GAL Alt Urgell-Cerdanya, sobre aprovació definitiva de modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio GAL Alt Urgell-Cerdanya, sobre aprobación definitiva de modificación de estatutos.
Català: B) Professorat que ja és funcionari d'un altre cos docent:
Español: B) Profesorado que ya es funcionario de otro cuerpo docente:
Català: 49.1 Actors: seran remunerats amb una quantitat mínima de 13.383,66 euros (2.226.854 pessetes) l'any, distribuïdes en dotze mensualitats i dues pagues de 955,98 euros (159.061 pessetes) cadascuna d'elles.
Español: Actores: Serán remunerados como mínimo con la cantidad de 13.383,66 euros (2.226.854 pesetas) anuales, distribuidas en doce mensualidades y dos pagas de 955,98 euros (159.061 pesetas), cada una de ellas.
Català: Esquí extrem i quilòmetre llançat.
Español: Esquí extremo y kilómetro lanzado.
Català: c) Sol·licituds de llocs escolars en grup als efectes del que s'estableix a l'article 61.
Español: c) Solicitudes de plazas escolares en grupo a los efectos de lo que se establece en el artículo 61.
Català: El vol màxim del ràfec de coberta s'estableix en 80 cm.
Español: El vuelo máximo del alero de cubierta se establece en 80 cm.
Català: Aquesta zona d'afectació serà la franja de terreny, a cada costat de la via, de 100 m d'amplada per a autopistes i vies preferents, 50 m per a carreteres de la xarxa bàsica, i de 30 m per a la resta de carreteres, mesurats des de l'aresta exterior de l'esplanació.
Español: Esta zona de afectación será la franja de terreno, a cada lado de la vía, de 100 m de anchura para autopistas y vías preferentes, 50 m para carreteras de la red básica, y de 30 m para el resto de carreteras, medidos desde la arista exterior de la explanación.
Català: La distància de les mitgeres a altres edificacions serà de 5 m.
Español: La distancia de las medianeras a otras edificaciones será de 5 m.
Català: Pot incloure material de preconsum (generat en un procés de manufactura) i postconsum (generat per a les llars, comerços, oficines i altres usuaris).
Español: Puede incluir material de preconsumo (generado en un proceso de manufactura) y postconsumo (generado para los hogares, comercios, oficinas y otros usuarios).
Català: a) Descripció: reposició del servei de comunicacions i energia a dues ubicacions de les carreteres d'accessos sud:
Español: a) Descripción: reposición del servicio de comunicaciones y energía en dos ubicaciones de las carreteras de accesos sur:
Català: a) Si la casa o allotjament té les degudes condicions d'higiene, està dins la finca i a menys de dos quilòmetres del tall o vessana i poden pernoctar-hi els treballadors.
Español: a) Si la casa o alojamientos tiene las debidas condiciones de higiene, está dentro de la finca y a menos de dos kilómetros del corte o lindar y puedan pernoctar los trabajadores.
Català: - A que pugui operar en la prestació de decessos, respecte de la qual haurà d'observar tot allò que, a aquest efecte, determina la normativa d'aplicació.
Español: - A que pueda operar en la prestación de decesos, respecto de la cual tendrá que observar todo aquello que, a este efecto, determina la normativa de aplicación.
Català: dels treballadors, han de tenir la durada màxima que s'hi estableix.
Español: Estatuto de los trabajadores, tendrán la duración máxima
Català: Formaran la Comissió Paritària un representant del sindicat signant del present Conveni col·lectiu i un representant de l'Ajuntament.
Español: Formará la Comisión Paritaria un representante del sindicato firmante del presente Convenio colectivo y un representante del Ayuntamiento.
Català: Els seus drets, obligacions i garanties es regiran pel que està establert en el títol II de l'Estatut dels treballadors i, entre les seves competències, es reconeixen les següents:
Español: Sus derechos, obligaciones y garantías se regirán por lo que está establecido en el título II del Estatuto de los trabajadores y, entre sus competencias, se reconocen las siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, per a l'activitat extractiva d'argila al polígon 84, parcel·les 80 i 81 i al polígon 32, parcel·les 19 i 25, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, para la actividad extractiva de arcilla en el polígono 84, parcelas 80 y 81 y en el polígono 32, parcelas 19 y 25, en el término municipal de Tortosa.
Català: En favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici de la segona prova.
Español: En favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio de la segunda prueba.
Català: d'edificis prefabricats a la delegació territorial de Tarragona. Clau:
Español: edificios prefabricados en la delegación territorial de Tarragona.
Català: La dona, per pròpia voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal amb aquesta finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: coordinació i participació de l'equip educatiu, de l'acció
Español: coordinación y participación del equipo educativo, de la
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, article III.V.3, Condicions d'ús en zona 4, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, artículo III. V.3, Condiciones de uso en zona 4, en el término municipal de El Pla de Santa Maria