BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Declarar no adjudicataris, per no haver obtingut la puntuació mínima que assenyala l'apartat 5.1 de les bases, els aspirants que s'indiquen a l'annex 2.
Español: —2 Declarar no adjudicatarios, por no haber obtenido la puntuación mínima señalada en el apartado 5.1 de las bases, a los aspirantes indicados en el anexo 2.
Català: Realitza el seguiment i control dels plans de reconversió i reestructuració de la vinya.
Español: Realiza el seguimiento y control de los planes de reconversión y reestructuración de la viña.
Català: Aportar elements de decisió i de criteri per determinar les línies estratègiques que cal seguir per a la millora i la incorporació de nous serveis a la xarxa.
Español: Aportar elementos de decisión y de criterio para determinar las líneas estratégicas a seguir para la mejora y la incorporación de nuevos servicios a la red.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de Província de Barcelona en data 24 de març de 2017.
Español: Les bases con las condiciones que rigen esta convocatoria se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de Provincia de Barcelona en fecha 24 de març de 2017.
Català: Els usos són els derivats del control d'aquestes llicències.
Español: Los usos son los derivados del control de estas licencias.
Català: Paralització temporal de l'activitat pesquera, increment de 5.690.219 pessetes amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.770.01/3 per un import màxim de 205.690.219 pessetes.
Español: Paralización temporal de la actividad pesquera, incremento de 5.690.219 pesetas con cargo a la partida presupuestaria 10.05.770.01/3 por un importe máximo de 205.690.219 pesetas.
Català: 31.2.3 El número d'inscripció al Registre d'embotelladors i envasadors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 31.2.3 El número de inscripción en el Registro de embotelladores y envasadores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En la documentació presentada s'exposen la tipologia de sòls de la finca i les seves característiques, així com també s'insisteix en el fet que les parcel·les que es demana rompre ja havien estat agrícoles en el passat (ortofotomapes de l'any 1956).
Español: En la documentación presentada se exponen la tipología de suelos de la finca y sus características, así como también se insiste en que las parcelas que se solicita roturar ya habían sido agrícolas en el pasado (ortofotomapas del año 1956).
Català: 2000: a partir d'1 de gener es redueix mitja hora més amb aplicació per a l'esmentada reducció de fórmula anàloga a la de 1999, és a dir, reducció diària del temps de treball segons els serveis corresponent a la mitja hora setmanal.
Español: 2000: a partir del 1 de enero se reducirá media hora más con aplicación para dicha reducción de fórmula análoga a la de 1999, es decir, reducción diaria del tiempo de trabajo según los servicios correspondiente a la media hora semanal.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 21 d'octubre
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 21 de octubre
Català: —5 Ajuda per fills disminuïts físics o psíquics
Español: —5 Ayuda por hijos disminuidos físicos o psíquicos
Català: 9.2 Del Servei de Recursos Humans depèn la Secció d'Administració de Recursos Humans.
Español: 9.2 Del Servicio de Recursos Humanos depende la Sección de Administración de Recursos Humanos.
Català: Ajuntament dels Omells de na Gaia
Español: Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia
Català: —1 Aprovar l'expedient de correcció d'errada de la modificació del Pla general referent a l'eixamplament del carrer Ruiz Giménez, promogut i tramès per l'Ajuntament de Calonge, que consisteix a determinar que l'amplada total del carrer referit, després d'eixamplar-lo, és de 12,80 m.
Español: —1 Aprobar el expediente de corrección de error de la modificación del Plan general referente al ensanchamiento de la calle Ruiz Giménez, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Calonge, consistente en determinar que el ancho total de la calle referida, después de su ensanchamiento, es de 12,80 m.
Català: 54.3 L'import s'ajustarà als percentatges d'amortització de la taula de coeficients d'amortització establerts al Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de l'impost sobre societats (veure annex 1 d'informació fiscal, taula oficial de coeficients anuals d'amortització).
Español: 54.3 El importe se ajustará a los porcentajes de amortización de la tabla de coeficientes de amortización establecidos en el Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sociedades (ver anexo 1 de información fiscal, tabla oficial de coeficientes anuales de amortización).
Català: Sistemes informàtics aplicats a la captació i la gravació.
Español: Sistemas informáticos aplicados a la captación y grabación.
Català: b) Els animals reproductors s'hauran de vacunar com a mínim 3 cops/any.
Español: b) Los animales reproductores deberán vacunarse como mínimo 3 veces/año.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dins el termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con el que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Direcció General de Tributos y Juego en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dentro del plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Els suplents, pel seu ordre, cobreixen els llocs vacants a la Junta Electoral.
Español: Los suplentes, por su orden, cubren los puestos vacantes en la Junta Electoral.
Català: 2.3 Justifica la selecció del producte oxidant segons el seu efecte, les característiques del cabell i el resultat final desitjat.
Español: 2.3 Justifica la selección del producto oxidante según su efecto, las características del cabello y el resultado final deseado.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert al Reial decret esmentat; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: En la sessió de la Comissió General Directiva corresponent al mes de febrer de cada any, el tresorer presentarà, per a la seva aprovació, una liquidació d'ingressos i despeses de l'any anterior i un projecte de pressupost de l'any en curs, de la qual cosa donarà compte a l'Acadèmia en la sessió ordinària següent.
Español: En la sesión de la Comisión General Directiva correspondiente al mes de febrero de cada año, el tesorero presentará, para su aprobación, una liquidación de ingresos y gastos del año anterior y un proyecto de presupuesto del año en curso, de lo cual dará cuenta a la Academia en la sesión ordinaria siguiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3002/2019, de 25 d'octubre, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia (APAiC LLIURE-2019).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3002/2019, de 25 de octubre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en anatomía patológica y citología (APAiC LLIURE-2019).
Català: Si l'ajut concedit és per a activitat realitzada i justificada, i no per projecte, es tramita el pagament del 100% de l'ajut concedit un cop notificada la resolució de concessió.
Español: Si la ayuda concedida es para actividad realizada y justificada, y no por proyecto, se tramita el pago del 100% de la ayuda concedida una vez notificada la resolución de concesión.
Català: Quan no sigui possible o aconsellable la delimitació d'Unitats d'Actuació o l'execució dels sistemes dins d'elles i en les actuacions aïllades en el Sòl Urbà, s'aplicarà el sistema d'expropiació per a l'obtenció dels sistemes.
Español: Cuándo no sea posible o aconsejable la delimitación de Unidades de Actuación o la ejecución de los sistemas dentro de ellas y en las actuaciones aisladas en el Suelo Urbano, se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de los sistemas.
Català: b) Per a la resta d'emplaçaments (abocaments incontrolats, accidents, etc.), la documentació que s'ha de presentar correspon a la informació de reconeixement preliminar, que ha d'indicar de forma explicativa els fets ocorreguts per tal de permetre avaluar l'existència o no d'indicis de contaminació del subsòl.
Español: b) Para el resto de emplazamientos (vertidos incontrolados, accidentes, etc.), la documentación que debe presentarse corresponde a la información de reconocimiento preliminar, que debe indicar de forma explicativa los hechos ocurridos para permitir que se evalúe la existencia o no de indicios de contaminación del subsuelo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 4 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de setembre de 2000,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de septiembre de 2000,
Català: Demores en les operacions per causes alienes a l'empresa i als treballadors.
Español: Demoras en las operaciones por causas ajenas a empresa y trabajadores.
Català: Declarar que la disposició final primera del Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre, en tant que invoca l'article 149.1.23 CE com a títol competencial habilitant, és contrària a l'ordre constitucional de distribució de competències i, per tant, inconstitucional i nul·la.
Español: Declarar que la disposición final primera del Real Decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, en cuanto invoca el artículo 149.1.23 CE como título competencial habilitante, es contraria al orden constitucional de distribución de competencias y, por tanto, inconstitucional y nula.
Català: a) L'Agència Catalana de Protecció Social, mitjançant la Secretaria General.
Español: a) La Agencia Catalana de Protección Social, mediante la Secretaría General.
Català: 12.1 Corresponen al Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals les funcions següents:
Español: 12.1 Corresponden al Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales las funciones siguientes:
Català: Quan un treballador realitzi treballs puntuals que correspondrien a una categoria superior, aquests seran retribuïts segons la categoria superior.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos puntuales que corresponderían a una categoría superior, estos serán retribuidos según la categoría superior.
Català: Predicció local de l'estat de la mar:
Español: Predicción local del estado de la mar:
Català: Els qui dins el termini fixat, i llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé aquells respecte dels quals s'observi, a partir de la revisió de la seva documentació, que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2, no poden ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: Los que dentro del plazo fijado, y salvo los casos de bastante mayor, no presenten la documentación requerida, o bien aquellos respecto a los cuales se observe, a partir de la revisión de su documentación, que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2, no pueden ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: Atesa la naturalesa de l'errada observada i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració està facultada per a l'exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir, en qualsevol moment, els seus errors materials, els de fet i els aritmètics.
Español: Considerando la naturaleza del error observado y en virtud de lo que expone el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y por consiguiente corregir, en cualquier momento, sus errores materiales, los de hecho y los aritméticos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les especificacions dels llocs de treball de secretari/ària i interventor/a en la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las especificaciones de los puestos de trabajo de secretario/a e interventor/a en la relación de puestos de trabajo.
Català: En aquest cas, la Junta de Govern concedirà la vènia sol·licitada si el peticionari compleix els dos requisits següents:
Español: En este caso, la Junta de Gobierno concederá la venia solicitada si el peticionario cumple los dos requisitos siguientes:
Català: Altres persones físiques diferents de l'afectat o el seu representant.
Español: Otras personas físicas diferentes del afectado o su representante.
Català: Així, la valoració d'aquest conjunt d'elements i circumstàncies ens duu a sostenir que no es pot afirmar que la reducció dels dies de permís particular de 6 a 3 dels funcionaris públics pugui ser considerada com una mesura directa a efectes de la direcció de la política econòmica o pressupostària, ni de l'assoliment dels objectius d'estabilitat pressupostària que avalarien la invocació dels títols dels articles 149.1.13 i 156.2 CE.
Español: Así, la valoración de este conjunto de elementos y circunstancias nos lleva a sostener que no se puede afirmar que la reducción de los días de permiso particular de 6 a 3 de los funcionarios públicos pueda ser considerada como una medida directa a efectos de la dirección de la política económica o presupuestaria, ni de la consecución de los objetivos de estabilidad presupuestaria que avalarían la invocación de los títulos de los artículos 149.1.13 y 156.2 CE.
Català: Amb caràcter ordinari es reunirà un cop cada trimestre i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol·liciti almenys un terç dels seus components.
Español: Con carácter ordinario se reunirá una vez cada trimestre y con carácter extraordinario cada vez que lo solicite al menos un tercio de sus componentes.
Català: Família professional: seguretat i medi ambient
Español: Familia profesional: seguridad y medio ambiente
Català: Finalitat del fitxer: possibilitar la localització i la contractació de persones disponibles davant d'una necessitat urgent de cobertura de les sales del CECAT.
Español: Finalidad del fichero: posibilitar la localización y la contratación de personas disponibles ante una necesidad urgente de cobertura de las salas del CECAT.
Català: Nomenar els funcionaris, identificats pel seu document nacional d'identitat, per als càrrecs de comandament que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar a los funcionarios, identificados por su documento nacional de identidad, para los puestos de mando que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Capacitats proposarà un nou candidat per ocupar la plaça, sempre
Español: Capacidades propondrá un nuevo candidato para ocupar la plaza, siempre
Català: La generació del codi NRC es realitza utilitzant una funció MAC, basada en l'algoritme DES, aplicant la clau de xifrat obtinguda pel procediment descrit a l'apartat primer d'aquest annex.
Español: La generación del código NRC se realiza utilizando una función MAC, basada en el algoritmo DES, aplicando la clave de cifrado obtenida por el procedimiento descrito en el apartado primero de este anexo.
Català: La destrucció es farà seguint les directrius tècniques que estableixi la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, amb la finalitat d'evitar la dispersió de la plaga.
Español: La destrucción se hará siguiendo las directrices técnicas que establezca la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, con la finalidad de evitar la dispersión de la plaga.
Català: L'ICS, per complir les seves finalitats i el desenvolupament de les seves funcions, requereix determinades activitats auxiliars, entre elles, el subministrament de roba per als seus centres assistencials.
Español: El ICS, para el cumplimiento de sus fines y el desarrollo de sus funciones, requiere determinadas actividades auxiliares, entre ellas, el suministro de ropa para sus centros asistenciales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-001/02, es notifica al senyor Domingo Martínez González, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Bescaran, les Valls de Valira, ctra. Puigcerdà, PK 218, la Proposta de resolució de 2 de maig de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador núm. LSE-001/02, se notifica al señor Domingo Martínez González, cuyo último lugar de localización conocido es en Bescaran, Les Valls de Valira, ctra. Puigcerdà, PK 218, la Propuesta de resolución de 2 de mayo de 2002, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Un cop conegut l'IPC de l'any 1998, la Comissió Negociadora s'ha de
Español: Una vez conocido el IPC del año 1998, se reunirá la
Català: c) Justificació: per a l'actuació 1.1.1, un mes des de l'endemà de la notificació de la resolució d'aprovació del PTGMF objecte de subvenció i per l'actuació 1.2.4, un mes des de la finalització de l'actuació.
Español: c) Justificación: para la actuación 1.1.1, un mes desde el día siguiente de la notificación de la resolución de aprobación del PTGMF objeto de subvención y para la actuación 1.2.4, un mes desde la finalización de la actuación.
Català: Fita 5: se situa a uns cent cinquanta metres al sud de l'autopista Ap-7.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al sur de la autopista Ap-7.
Català: 31.2 Les convocatòries es comunicaran amb una antelació no inferior a quinze dies, expressant l'ordre del dia, i no es podrà prendre acords sobre matèries no incloses en aquest.
Español: 31.2 Las convocatorias se comunicarán con una antelación no inferior a quince días, expresando el orden del día, y no podrán tomarse acuerdos sobre materias no incluidas en este.
Català: b) Pressupost original detallat per partides lliurat per les empreses contractades o subministradores.
Español: b) Presupuesto original detallado por partidas entregado por las empresas contratadas o suministradoras.
Català: 44.3 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al DAAM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 44.3 Las personas solicitantes deben facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al DAAM, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Ferran Girona Pons ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 189/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona, contra la Resolució de 4 de desembre de 2008 de la Comissió de valoració de la convocatòria AGP/300/08 de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: 189/2009, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona, contra la Resolución de 4 de diciembre de 2008 de la Comisión de Valoración, de la convocatoria núm. AGP/300/08 de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y de la Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La relació d'ajut a les activitats de la vida quotidiana de la persona atesa.
Español: La relación de ayuda a las actividades de la vida cotidiana de la persona atendida.
Català: g) Formular les polítiques de preservació i difusió del patrimoni documental.
Español: g) Formular las políticas de preservación y difusión del patrimonio documental.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Bande, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 63/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Bande, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 63/2007).
Català: TR = tarifes revisades (euros/quilòmetre)
Español: TR = tarifas revisadas (euros/kilómetro)
Català: f. Rebre informació sobre les propostes de cooperació entre els
Español: f. Recibir información sobre las propuestas de cooperación entre
Català: Afecta la totalitat del personal empleat actualment per les empreses compreses en aquest Conveni, a més del que amb tal caràcter hi ingressi durant la seva vigència.
Español: Afecta a la totalidad del personal actualmente empleado por las empresas comprendidas en este Convenio, además del que con tal carácter ingrese durante su vigencia.
Català: d) Import màxim d'adjudicació: 126.189,53 euros (import base 108.784,08 euros i IVA 17.405,45 euros).
Español: d) Importe máximo de adjudicación: 126.189,53 euros (importe base 108.784,08 euros e IVA 17.405,45 euros).