BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta inclou mecanismes per a promoure la visibilitat i difusió dels objectius i resultats que es persegueixen.
Español: La propuesta incluye mecanismos para promover la visibilidad y difusión de los objetivos y resultados que se persiguen.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Asociación Profesional de Electricidad, Fontaneria y Gas de Mollet del Vallès y Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Electricidad, Fontanería y Gas de Mollet del Vallès y Comarca.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial urbanístic en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado el Plan especial urbanístico en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: b) Zona LL2, àmbit limitat pel riu Matarranya, la carretera TV 7231 i l'antiga via fèrria per a explotació minera.
Español: b) Zona LL2, ámbito limitado por el río Matarraña, la carretera TV 7231 y la antigua vía férrea para explotación minera.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 d'agost de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 1 d'Arties, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.956, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de agosto de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 1 de Arties, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.956, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: ORDRE de 4 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de quatre places de col·laborador tècnic, en règim interí, a la Junta de Residus.
Español: ORDEN de 4 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de cuatro plazas de colaborador técnico, en régimen interino, en la Junta de Residuos.
Català: Estudia les resolucions dels tribunals economicoadministratius i, en cas que siguin estimatòries a favor del contribuent, proposa si escau la interposició de recurs contenciós administratiu.
Español: Estudia las resoluciones de los tribunales economicoadministrativos y, en caso de que sean estimatorias a favor del contribuyente, propone si procede la interposición de recurso contencioso administrativo.
Català: f) Portar o supervisar els llibres de comptabilitat que calguin.
Español: f) Llevar o supervisar los libros de contabilidad que hagan falta.
Català: --8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de
Español: --8 Esta autorización se otorga sin perjuicio a
Català: En les mateixes condicions que les establertes fins a la data d'entrada en
Español: En las mismas condiciones que las establecidas hasta la fecha de entrada en
Català: En la fase d'elecció s'aplicarà el dret preferent a l'obtenció de destinació dintre del municipi o de la zona corresponent al centre on va perdre la destinació definitiva.
Español: En la fase de elección se aplicará el derecho preferente a la obtención de destino dentro del municipio o de la zona correspondiente al centro donde perdió el destino definitivo.
Català: En cas de no existir acord, o en els casos en què els treballadors no tinguin representants, s'ha de plantejar davant la Comissió Paritària en el termini esmentat abans.
Español: De no haber acuerdo, o en los casos que los trabajadores carezcan de representantes, se planteará ante la Comisión Paritaria en el plazo antes mencionado.
Català: Finalitat: per a la participació dels equips femenins de Bàsquetbol en les competicions estatals 2008-2009
Español: Finalidad: para la participación de los equipos femeninos de Basquetbol en las competiciones estatales 2008-2009
Català: c) Un tercer grup de 10 treballadors no operaris de segona que han superat les proves per cobrir funcions d'operari de primera, ordenats d'acord amb les notes obtingudes.
Español: b.c) Un tercer grupo de 10 trabajadores, no operarios de 2ª, que superaron las pruebas para la cobertura de funciones de operario de 1ª, ordenados de acuerdo con sus notas obtenidas.
Català: Nous Reglaments comunitaris i el seu impacte en el dret català
Español: Nuevos reglamentos comunitarios y su impacto en el derecho catalán.
Català: Amortitzar el lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: 11.2 Els equipaments polivalents culturals i comunitaris i els centres culturals polivalents de municipis de més de 5.000 habitants només s'integren a la xarxa bàsica si s'han previst en un pla local d'equipaments.
Español: 11.2 Los equipamientos polivalentes culturales y comunitarios y los centros culturales polivalentes de municipios de más de 5.000 habitantes solo se integran en la red básica si se han previsto en un plan local de equipamientos.
Català: S'estableixen les quanties màximes per als crèdits personals per a totes les categories.
Español: Se establecen las cuantías máximas para los créditos personales para todas las categorías.
Català: b) Pel que fa a les accions formatives en modalitat de teleformació, així com les que es passin a aquesta modalitat, hauran de complir el definit a la normativa aplicable quant a mecanismes de seguiment, verificació i control en aquesta modalitat.
Español: b) Por lo que se refiere a las acciones formativas en modalidad de teleformación, así como las que se pasen a esta modalidad, deberán cumplir lo definido en la normativa aplicable en cuanto a mecanismos de seguimiento, verificación y control en esta modalidad.
Català: Si la vacant que es produeix és de categoria inferior a la
Español: Si la vacante producida fuera de categoría inferior a
Català: b) Després es penjarà de la barra, amb els braços flexionats de manera que la barba quedi per sobre d'ella, sense tocar-la; en el moment en què els peus de l'aspirant perden el recolzament es posarà el cronòmetre en marxa.
Español: b) Después se colgará de la barra, con los brazos flexionados de manera que la barba quede por encima de ella, sin tocarla; en el momento en que los pies del aspirante pierden contacto se pondrá el cronómetro en marcha.
Català: h) Qualsevol altra pròpia del seu càrrec que determinin els estatuts.
Español: h) Cualquier otra propia de su cargo que determinen los estatutos.
Català: Cosmètics per al tractament de les estries.
Español: Cosméticos para el tratamiento de las estrías.
Català: Telèfon o busca festiu i cap de setmana
Español: Teléfono o busca festivo y fin semana
Català: f) Persones o equips d'investigació que, al llarg de la seva carrera, hagin contribuït a l'evolució del coneixement en serveis socials i la seva gestió a través de la definició de sistemes d'informació, treballs de recerca, tesis, etc. des de la perspectiva de les ciències socials i el benestar.
Español: f) Personas o equipos de investigación que, a lo largo de su carrera, hayan contribuido a la evolución del conocimiento en servicios sociales y su gestión mediante la definición de sistemas de información, trabajos de investigación, tesis, etc. desde la perspectiva de las ciencias sociales y el bienestar.
Català: Els terminis es compten a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: Los plazos se contarán a partir del día siguiente a su publicación en el BOE.
Català: a) Apercebiment, únicament en cas d'infraccions lleus.
Español: a) Apercibimiento, únicamente en caso de infracciones leves.
Català: Tot i la presentació, la sol·licitud no tindrà efectes fins que no s'hagi comprovat el pagament dels drets d'examen.
Español: A pesar de la presentación, la solicitud no tendrá efectos hasta que no se haya comprobado el pago efectivo de los derechos de examen.
Català: Utilitza amb destresa els equips i les tècniques pròpies de la postproducció audiovisual.
Español: Utiliza con destreza los equipos y las técnicas propias de la postproducción audiovisual.
Català: d) Planificar, elaborar i coordinar els informes, els estudis i la informació en les matèries que són competència de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: d) Planificar, elaborar y coordinar los informes, los estudios y la información en las materias que son competencia de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 11.43 hores del dia 13 de setembre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Organització unitària de treballadors els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11,43 horas del día 13 de septiembre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Organització unitària de treballadors cuyos ámbitos son:
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 17 d'abril de 2000, de convocatòria per a la concessió de subvencions amb la finalitat, totes elles, del sosteniment de les guarderies infantils laborals
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 17 de abril de 2000, de convocatoria para la concesión de subvenciones con la finalidad, todas ellas, del sostenimiento de las guarderías infantiles laborales
Català: Aprovar la fusió de Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, Caixa d'Estavis de Sabadell i Caixa d'Estalvis de Terrassa, mitjançant la creació d'una nova Caixa d'Estalvis que es denominarà ‘Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa', amb la conseqüent transmissió en bloc dels respectius patrimonis de les Entitats participants en la fusió a la nova Entitat resultant, adquirint aquesta per successió universal els drets i obligacions d'aquelles com a conseqüència de la seva dissolució sense liquidació, tot això conforme a l'establert en el Projecte Comú de Fusió dipositat en el Registre Mercantil de Barcelona; i amb ella els Estatuts i el Reglament de Procediment per a l'Elecció i Designació dels Membres dels Òrgans de Govern de la nova Entitat resultant.
Español: Aprobar la fusión de Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, Caixa d'Estavis de Sabadell y Caixa d'Estalvis de Terrassa, mediante la creación de una nueva Caja de Ahorros que se denominará ‘Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa', con la consecuente transmisión en bloque de los respectivos patrimonios de las Entidades participantes en la fusión a la nueva Entidad resultante, adquiriendo ésta por sucesión universal los derechos y obligaciones de aquéllas como consecuencia de su disolución sin liquidación, todo ello conforme a lo establecido en el Proyecto Común de Fusión depositado en el Registro Mercantil de Barcelona; y con ella los Estatutos y el Reglamento de Procedimiento para la Elección y Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno de la nueva Entidad resultante.
Català: Etapes dels projectes de tallers d'ocupació
Español: Etapas de los proyectos de talleres de ocupación
Català: S'ha de valorar la coherència del projecte de direcció amb el projecte educatiu del centre i els fonaments i la viabilitat de les propostes de modificació del projecte educatiu, si escau, i la relació del projecte de direcció amb els objectius de sistema que hagi definit el Departament d'Educació.
Español: Se tiene que valorar la coherencia del proyecto de dirección con el proyecto educativo del centro y los fundamentos y la viabilidad de las propuestas de modificación del proyecto educativo, en su caso, y la relación del proyecto de dirección con los objetivos de sistema que haya definido el Departamento de Educación.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tècniques de mobilització de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Técnicas de movilización de personas con movilidad reducida.
Català: La subdirecció general competent en matèria de patrimoni arqueològic i paleontològic és l'òrgan instructor.
Español: La subdirección general competente en materia de patrimonio arqueológico y paleontológico es el órgano instructor.
Català: Quan existeixin dubtes sobre la fiabilitat de la baixa, la Comissió
Español: Cuando existan dudas de la fiabilidad de la baja, la Comisión Mixta
Català: Així mateix, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu i amb caràcter potestatiu, contra aquesta Resolució es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquesta Resolució, un recurs de reposició davant el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut.
Español: Así mismo, de manera previa a la interposición del recurso contencioso administrativo i con carácter potestativo, contra esta Resolución se puede interponer, en el plazo de un mes contado desde la publicación de ésta Resolución, un recurso de reposición ante el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: l'organització del Festival de Cadaqués.
Español: Finalidad: la organización del Festival de Cadaqués.
Català: és proporcional a la jornada que es realitza.
Español: será proporcional a la jornada que se realice.
Català: El Coll SAT, Ltda. ha sol·licitat una autorització de modificació de les característiques d'una concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola inscrita amb el número A-0000570, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (Osona).
Español: El Coll SAT, Ltda. ha solicitado una autorización de modificación de las características de una concesión de aguas subterráneas para usos agrícola inscrita con el número A-0000570, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (Osona).
Català: Tindran, també, els drets i garanties que es diuen als articles 36 i 37 de la Llei 31/95 i se'ls hi garantirà tot el temps necessari per a realitzar les seves funcions com a delegat de prevenció.
Español: Tendrán, también, los derechos y garantías que se dicen en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/95 y se les garantizará todo el tiempo necesario para realizar sus funciones como delegado de prevención.
Català: La rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges comprèn les actuacions que compleixin les condicions que estableix el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, per a l'obtenció de qualificació d'actuació protegida.
Español: La rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas incluye las actuaciones que cumplan las condiciones que establece el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, para la obtención de calificación de actuación protegida.
Català: Percepció subliminar i estereotips.
Español: Percepción subliminal y estereotipos.
Català: Executa els convenis interdepartamentals en matèria d'incapacitat laboral.
Español: Ejecuta los convenios interdepartamentales en materia de incapacidad laboral.
Català: Jutjat de Pau Mont-roig del Camp
Español: Juzgado de Paz Mont-roig del Camp
Català: Amb relació a les explotacions ramaderes, s'entén també com a titular la persona responsable del bestiar encara que sigui amb caràcter temporal.
Español: Con relación a las explotaciones ganaderas, se entiende también como titular la persona responsable del ganado aunque sea con carácter temporal.
Català: c) El trossejament de camps, prats, explotacions i infraestructures agràries i en general de les peces de sòl morfològicament rellevants;
Español: c) El troceamiento de campos, prados, explotaciones e infraestructuras agrarias y en general de las piezas de suelo morfológicamente relevantes;
Català: f) S'han d'abatre els talussos de camins i plataformes de muntatge per aconseguir un pendent que en permeti la revegetació (3H:2V).
Español: f) Deben abatirse los taludes de caminos y plataformas de montaje para conseguir una pendiente que permita su revegetación (3H:2V).
Català: c) Relació i descripció de les instal·lacions, equips i elements materials de què disposa per desenvolupar les activitats pròpies de l'habilitació, tot acreditant-ne la plena disposició si són contractats a terceres persones.
Español: c) Relación y descripción de las instalaciones, equipos y elementos materiales de que dispone para desarrollar las actividades propias de la habilitación, acreditando la plena disposición si son contratados a terceras personas.
Català: Atès que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.8 Aliments per a reproductors.
Español: 1.8 Alimentos para reproductores.
Català: A la modalitat de concurs de mèrits restringit hi podrà optar el personal que compleixi els requisits establerts a la base 4 i, a més, el personal amb destinació provisional per reingrés en una plaça de facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia que es trobi adscrita a l'estructura de l'atenció primària, amb un règim de prestació de serveis de 36 o 40 hores setmanals i amb el règim propi del personal jerarquitzat, d'acord amb el que s'estableix a la disposició transitòria primera del Decret 139/1995, de 18 d'abril, pel qual es dicten normes per a la reordenació de l'atenció de diverses especialitats mèdiques o, si s'escau, amb el règim retributiu establert a l'Acord del Govern de 12 de novembre de 2002, pel qual s'aprova l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 29 d'octubre de 2002.
Español: A la modalidad de concurso de méritos restringido podrá optar el personal que cumpla los requisitos establecidos en la base 4 y, además, el personal con destino provisional por reingreso en una plaza de facultativo especialista en obstetricia y ginecología que se encuentre adscrita a la estructura de la atención primaria, con un régimen de prestación de servicios de 36 ó 40 horas semanales y con el régimen propio del personal jerarquizado, de acuerdo con lo que se establece en la disposición transitoria primera del Decreto 139/1995, de 18 de abril, por el que se dictan normas para la reordenación de la atención de varias especialidades médicas o, si se da el caso, con el régimen retributivo establecido en el Acuerdo del Gobierno de 12 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 29 de octubre de 2002.
Català: Les persones contractades actuaran preferentment en el municipi de...................
Español: Las personas contratadas actuarán preferentemente en el municipio de...................
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare o de germans que convisquin amb el treballador/a, es pot demanar també la reducció de la jornada laboral amb les mateixes condicions esmentades al punt anterior.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre o de hermanos que convivan con el trabajador/ra, se podrá pedir también la reducción de la jornada laboral con las mismas condiciones mencionada en el punto anterior.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora de la convivència ciutadana a Mollerussa.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de la convivencia ciudadana en Mollerussa.
Català: Procediments i equips per enregistrar dades de mesura del soroll.
Español: Procedimientos y equipos para registrar datos de medida del ruido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: a) Determinació: el seu import per hora de treball és el que figura en el catàleg corresponent que ha d'aprovar el Ple anualment.
Español: a) Determinación: su importe anual por hora de trabajo es el que figura en el catálogo correspondiente que aprobará el Pleno anualmente.
Català: Per la seva part, el secretari de Salut Pública del Departament de Salut ha d'expedir un certificat que expressi l'adequació del projecte als pactes d'aquest encàrrec.
Español: Por su parte, el secretario de Salud Pública del Departamento de Salud tiene que expedir un certificado que exprese la adecuación del proyecto a los pactos de este encargo.
Català: Aquest conveni va ser aprovat pel Govern de la Generalitat en la sessió del 20 de març de 2007.
Español: Este convenio fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad en sesión del 20 de marzo de 2007.
Català: Cal tenir en compte que, ateses les característiques i la situació específica dels menors i joves, hi pot haver matriculacions, baixes i trasllats al llarg de tot el curs escolar.
Español: Deber tenerse en cuenta que, vistas las características y la situación específica de los menores y jóvenes, pueden producirse matriculaciones, bajas y traslados a lo largo de todo el curso escolar.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4535/2006, de 15 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0811432).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4535/2006, de 15 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0811432).
Català: Selecció del menú que cal realitzar en un procés automàtic.
Español: Selección del menú a realizar en un proceso automático.
Català: El responsable del tractament té dret a:
Español: El responsable del tratamiento tiene derecho a: