BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya vol estimular l'ús pedagògic dels mitjans audiovisuals als centres docents de Catalunya, i fomentar l'aprenentatge dels llenguatges propis d'aquests mitjans.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña quiere estimular el uso pedagógico de los medios audiovisuales en los centros docentes de Cataluña, y fomentar el aprendizaje de los lenguajes propios de estos medios.
Català: 4.1 S'aproven els preus de les visites guiades al Museu d'Art de Girona, que són els següents:
Español: 4.1 Se aprueban los precios de las visitas guiadas al Museo de Arte de Girona, que son los siguientes:
Català: Els ormeigs en les modalitats pesqueres i marisqueres.
Español: Los aperos en las modalidades pesqueras y marisqueras.
Català: d) En cas de coincidència de peticions pel mateix dia i si no és possible atendre-les, per determinar la preferència cal atenir-se a allò disposat a l'article 11.
Español: d) En caso de coincidencia de peticiones para el mismo día y si no es posible atenderlas, para determinar la preferencia se estará a lo dispuesto en el artículo 11.
Català: Avaluació del risc i del benefici.
Español: Evaluación del riesgo y del beneficio.
Català: Xarxa de distribució APA: 11,14 m d'acer amb diàmetre de 3"; pressió màxima de servei 16 bar.
Español: Red de distribución APA: 11,14 m de acero con diámetro de 3"; presión máxima de servicio 16 bar.
Català: Els dies 25 de març i 8 d'abril de 2013 els plens dels ajuntaments d'Avinyó i de Sallent van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de febrer de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de marzo y 8 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Avinyó y de Sallent aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales de deslinde.
Català: El segon representant més votat es designa com a suplent.
Español: El segundo representante más votado se designa como suplente.
Català: b) Dades acadèmiques de l'investigador sol·licitant.
Español: b) Datos académicos del investigador solicitante.
Català: Les dotacions establertes a les posicions pressupostàries abans esmentades poden ser modificades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las dotaciones establecidas en las posiciones presupuestarias antes citadas pueden ser modificadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Engega, de forma prèvia al seu ús clínic, instal·lacions, sistemes i equips de laboratori, aplicant la normativa vigent i les especificacions del fabricant.
Español: Pone en marcha, de forma previa a su utilización clínica, instalaciones, sistemas y equipos de laboratorio, aplicando la normativa vigente y las especificaciones del fabricante.
Català: En el cas de càrrecs compartits, s'ha de fraccionar la xifra segons el percentatge de dones.”
Español: En el caso de cargos compartidos, se deberá fraccionar la cifra según el porcentaje de mujeres.”
Català: Fita 10: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Onyar, a uns vuitanta metres al sud d'un tallafocs i a uns cent setanta metres al sud-oest de Can Goi d'Onyar.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Onyar, a unos ochenta metros al sur de un cortafuegos y a unos ciento setenta metros al suroeste de Can Goi d'Onyar.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promoguda per Ramaderia d'Hostafrancs, SL, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA-2006/0123).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovida por Ramaderia d'Hostafrancs, SL, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA-2006/0123).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 27 de novembre de 1998 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 27 de noviembre de 1998 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: Establir els procediments d'actuació i control dels equips de seguretat en cas d'incendi, fuites de vapor i de productes químics.
Español: Establecer los procedimientos de actuación y control de los equipos de seguridad en caso de incendio, fugas de vapor y de productos químicos.
Català: Formar a prescriptors públics, comunitaris i privats dels territoris.
Español: Formar a prescriptores públicos, comunitarios y privados de los territorios.
Català: Aquest Acord s'entendrà prorrogat tàcitament d'any en any a partir de la finalització del seu període de vigència; a efectes de denúncia per alguna de les parts afectades, es fixa un període d'un mes de preavís.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente de año en año a partir de la finalización del período de vigencia; a efectos de denuncia por alguna de las partes afectadas, se establece un período de preaviso de un mes.
Català: 3.El contingut de cada una d'aquestes fases electorals és el següent:
Español: 3.El contenido de cada una de estas fases electorales es el siguiente:
Català: Fa el manteniment trimestral del web institucional pel que fa a l'àrea del mercat de valors, així com realitza altres actualitzacions necessàries que es produeixen puntualment.
Español: Realiza el mantenimiento trimestral del web institucional en lo referente al área del mercado de valores, así mismo realiza otras actualizaciones necesarias que se produzcan puntualmente.
Català: - Coneixement de valoració i fiscalitat dels béns immobles.
Español: - Conocimiento de valoración y fiscalidad de los bienes inmuebles.
Català: p) Símbols oficialitzats (escut, bandera, emblema i altres).
Español: p) Símbolos oficializados (escudo, bandera, emblema y otros).
Català: Eulàlia Pascual Fabra, funcionària del grup A1 destinada a la Gerència de Barcelona Comarques del Departament de Justícia a Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: Eulàlia Pascual Fabra, funcionaria del grupo A1 destinada en la Gerencia de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia en Barcelona, que actuará como vocal.
Català: Atès que es preveu que l'FSE cofinanci aquest ajut, i d'acord amb l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de persones o entitats beneficiàries s'ha de publicar en un portal d'internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: Dado que se prevé que el FSE cofinancie esta ayuda, y de acuerdo con el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de personas o entidades beneficiarias se publicará en un portal de internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Un cop finalitzat el termini per realitzar els pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès un informe el 21 de febrer de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para realizar los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 21 de febrero de 2018, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: És el treballador que ha format part o sense
Español: Es el empleado procedente o no del grupo obrero que por sus
Català: Fa el seguiment dels programes i activitats de gestió de riscos executats en els diferents sectors de la regió sanitària.
Español: Hace el seguimiento de los programas y actividades de gestión de riesgos ejecutados en los diferentes sectores de la región sanitaria.
Català: de l'Acord del Conveni col·lectiu de la Confraria de Pescadors de Tarragona per als anys 2006, 2007, 2008 i 2009
Español: del Acuerdo del Convenio colectivo de la Cofradía de Pescadores de Tarragona para los años 2006, 2007, 2008 y 2009
Català: Els manifestament contraris a la Llei, els adoptats amb notòria incompetència, aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte, els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legal establert per ell o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legials.
Español: Los manifiestamente contrarios a la Ley, los adoptados con notoria incompetencia, aquéllos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito, los dictados prescindiendo totalmente y absolutamente del procedimiento legal establecido por él o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiales.
Català: 7.2.2 El sistema de gestió adoptat per l'activitat extractiva i els criteris de disseny previstos han tingut en consideració diferents criteris ambientals, entre els quals cal tenir en compte: el manteniment d'un massís de protecció sense explotar davant el nucli de Beuda, per minimitzar l'impacte visual i sonor, el control de les vibracions durant la realització de les voladures, les mesures preventives per a la conservació de la cova de la Mosquera i hàbitats associats, la restauració integrada durant les diferents fases de l'activitat amb la restitució morfològica, edàfica i revegetació forestal de les àrees afectades, etc. Aquestes mesures de prevenció, restauració i correcció suposen una minimització dels impactes negatius sobre l'entorn i redueixen temporalment els efectes més significatius de l'activitat sobre el medi.
Español: 7.2.2 El sistema de gestión adoptado por la actividad extractiva y los criterios de diseño previstos han tenido en consideración diferentes criterios ambientales, entre los cuales hay que tener en cuenta: el mantenimiento de un macizo de protección sin explotar delante el núcleo de Beuda, para minimizar el impacto visual y sonoro, el control de las vibraciones durante la realización de las voladuras, las medidas preventivas para la conservación de la cueva de La Mosquera y hábitats asociados, la restauración integrada durante las diferentes fases de la actividad con la restitución morfológica, edáfica y revegetación forestal de las áreas afectadas, etc. Estas medidas de prevención, restauración y corrección suponen una minimización de los impactos negativos sobre el entorno y reducen temporalmente los efectos más significativos de la actividad sobre el medio.
Català: Elaborar i coordinar les propostes de resolució dels expedients de fraccionament i/o ajornament dels deutes, els expedients relatius a la devolució per ingressos indeguts, les devolucions de garanties dipositades al Departament d'Economia i Finances i, a més, instruir les liquidacions en via de constrenyiment.
Español: Elaborar y coordinar las propuestas de resolución de los expedientes de fraccionamiento y/o aplazamiento de las deudas, los expedientes relativos a la devolución por ingresos indebidos, las devoluciones de garantías depositadas en el Departamento de Economía y Finanzas y, además, instruir las liquidaciones en vías de apremio.
Català: Es projecta traslladar aquesta explotació a una altra explotació existent (040DR) que té una capacitat autoritzada de 1.000 porcs d'engreix.
Español: Se proyecta trasladar esta explotación a otra explotación existente (040DR) que tiene una capacidad autorizada de 1.000 cerdos de engorde.
Català: Qualsevol actuació en aquesta zona de servitud estarà sotmesa a l'especificat a l'article 7.2 del RDPH.
Español: Cualquier actuación en esta zona de servidumbre estará sometida a lo especificado en el artículo 7.2 del RDPH.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 7120, de 13 de maig de 2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 7120, de 13 de mayo de 2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: 14.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligats a realitzar-ne la justificació en el termini de dos mesos, comptats des de la finalització del pla de treball aprovat, davant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 14.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de dos meses, contados desde la finalización del plan de trabajo aprobado, ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Al mateix temps, per tal de no entorpir el ritme inversor normal de les indústries agroalimentàries, cal obrir un mecanisme que permeti als sol·licitants de la propera convocatòria poder iniciar les obres a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Al mismo tiempo, con el fin de no entorpecer el normal ritmo inversor de las industrias agroalimentarias, es necesario abrir un mecanismo que permita a los solicitantes de la próxima convocatoria poder iniciar las obras a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Distribució elèctrica.
Español: Distribución eléctrica.
Català: L'empresa es compromet a estudiar i resoldre les causes que donen lloc a la percepció d'aquest complement que no té caràcter consolidable i es deixarà de percebre quan finalitzin les causes que van motivar la seva concessió o quan el treballador sigui destinat a llocs que no reuneixin les condicions que originen la percepció del mateix.
Español: La empresa se compromete a estudiar y resolver las causas que dan lugar a la percepción de este complemento que no tiene carácter consolidable y se dejará de percibir cuando finalicen las causas que motivaron su concesión o cuando el trabajador sea destinado a sitios que no reúnan las condiciones que originan la percepción de lo mismo.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president del CEAU en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente de la CEAU en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las conducciones del abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: El Col·legi, alhora, ha de fomentar la normalització del català com a llengua d'utilització preferent també entre tots els operadors jurídics i en les relacions d'aquests amb l'Administració.
Español: El Colegio, al mismo tiempo, debe fomentar la normalización del catalán como lengua de utilización preferente también entre todos los operadores jurídicos y en las relaciones de éstos con la Administración.
Català: Cicle formatiu de serveis de restaurant i bar, amb 1 grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de servicios de restaurante y bar, con 1 grupo, con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 2041/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Concat 2005, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 2041/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Concat 2005, SL.
Català: Sessions de supervisió tècnica per a personal de l'EATAF.
Español: Sesiones de supervisión técnica par a personal del EATAF.
Català: Una vegada s'ha delimitat en el fonament jurídic primer l'objecte del Dictamen, i un cop exposats el context normatiu en què s'insereix el RD 264/2017 i els motius en els quals es fonamenta la sol·licitud, ens correspon en el present fonament jurídic determinar quin és l'àmbit material sobre el que es projecta la disposició esmentada i el seu respectiu règim constitucional i estatutari.
Español: Una vez delimitado en el fundamento jurídico primero el objeto del Dictamen, y expuestos el contexto normativo en el que se inserta el RD 264/2017 y los motivos en los que se fundamenta la solicitud, nos corresponde en el presente fundamento jurídico determinar cuál es el ámbito material sobre el que se proyecta la disposición mencionada y su respectivo régimen constitucional y estatutario.
Català: b) La incorporació de persones no organitzades en les diferents fases d'elaboració del pla.
Español: b) La incorporación de personas no organizadas en las diferentes fases de elaboración del plano.
Català: .1 Analitzar i ratificar, si s'escau, l'actuació del Deganat i la Comissió de Govern.
Español: .1 Analizar y ratificar, si procede, la actuación del Decanato y la Comisión de Gobierno.
Català: Supervisar l'elaboració de projectes l'objectiu dels quals és obtenir informació, efectuar l'avaluació o el seguiment sobre la biodiversitat i el patrimoni natural de Catalunya.
Español: Supervisar la elaboración de proyectos cuyo objetivo es obtener información, efectuar la evaluación o el seguimiento sobre la biodiversidad y el patrimonio natural de Cataluña.
Català: Haurà de fer-se amb una antelació mínima de quinze dies naturals a la data de la seva celebració.
Español: Tendrá que hacerse con una antelación mínima de quince días naturales a la fecha de su celebración.
Català: Es podran contemplar els següents àmbits d'assessorament i suport:
Español: Se podrán contemplar los siguientes ámbitos de asesoramiento y apoyo:
Català: D+4+4: designació de representants d'organitzacions professionals a la JEC i exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: D+4+4: designación de representantes de organizaciones profesionales a la JEC y exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, regula l'equitat en l'educació mitjançat el títol II: el capítol I conté la regulació bàsica sobre l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu; el capítol II, la compensació de les desigualtats en l'educació, i el capítol III les condicions bàsiques d'escolarització en els centres públics i els privats concertats.
Español: Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, regula la equidad en la educación intercedido el título II: el capítulo I contiene la regulación básica sobre el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo; el capítulo II, la compensación de las desigualdades en la educación; y el capítulo III las condiciones básicas de escolarización en los centros públicos y los privados concertados.
Català: - Es corregeix l'article 10.2.3 que tindrà el redactat següent: “l'obertura de nova vialitat requerirà la tramitació d'una modificació de pla parcial urbanístic”.
Español: - Se corrige el artículo 10.2.3 que tendrá el siguiente redactado: “la obertura de nueva vialidad requerirá la tramitación de una modificación de plan parcial urbanístico”.
Català: Es considera acreditada la residència legal quan la persona és titular d'una autorització de residència d'acord amb el que estableixi la normativa vigent.
Español: Se considera acreditada la residencia legal cuando la persona es titular de una autorización de residencia de acuerdo con los establecido en la normativa vigente.
Català: Departament d'Educació/Ajuntaments de Montornès, Montmeló, Vallromanes i Vilanova del Vallès.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamientos de Montornès, Montmeló, Vallromanes y Vilanova del Vallès.
Català: L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució
Español: El importe máximo de las ayudas previstas para esta Resolución es
Català: En els casos que, de forma circumstancial i degudament autoritzada, el personal hagi d'exercir la seva tasca forma del nucli urbà del Municipi es tindrà dret a percebre les següent indemnitzacions per raó del servei:
Español: En los casos que, de forma circunstancial y debidamente autorizada, el personal haya de ejerce su tarea fuera del núcleo urbano del municipio tendrá derecho a percibir las siguientes indemnizaciones por razón del servicio:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana 1996, relativa a l'àmbit d'ordenació Eix Herrera, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els usos comercials s'ajustaran a la normativa d'equipaments comercials i al Pla territorial sectorial d'equipaments comercials vigent.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana 1996, relativa al ámbito de ordenación Eje Herrera, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, entendiendo que los usos comerciales se ajustarán a la normativa de equipamientos comerciales y al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales vigente.