BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat You fucking idiot.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "You fucking idiot".
Català: RESOLUCIÓ INT/2057/2019, de 19 de juliol, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 63 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 84/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/2057/2019, de 19 de julio, por la que se modifica el Tribunal Calificador de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 63 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/19).
Català: c) La no-comunicació amb la deguda antelació de la falta d'assistència a la feina per causa justificada, sempre que es demostri la impossibilitat de comunicar-la.
Español: c) La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, siempre que se demuestre la imposibilidad de comunicarla.
Català: Finalitat: descripció de diverses sèries documentals.
Español: Finalidad: descripción de diversas series documentales.
Català: Davant aquesta Àrea, es podran presentar, bé en suport físic per escrit, en el Registre General d'aquesta Subdelegació del Govern o bé a través del Registre Electrònic de l'Administració General de l'Estat https://rec.redsara.es, o en les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les al·legacions que considerin oportunes en el termini de trenta dies a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: Ante esta Área, se podrán presentar, bien en soporte físico por escrito, en el Registro General de dicha Subdelegación del Gobierno o bien a través del Registro Electrónico de la Administración General del Estado https://rec.redsara.es, o en las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: f) La llista de reserva entre els sol·licitants que no hagin resultat beneficiaris en el cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: f) La lista de reserva entre los solicitantes que no hayan resultado beneficiarios en el supuesto de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones.
Català: La delimitació del conjunt històric de Vulpellac, a Forallac (Baix Empordà), té el seu punt de partida en el marc legal existent en els anys seixanta.
Español: La delimitación del conjunto histórico de Vulpellac, en Forallac (Baix Empordà), tiene su punto de partida en el marco legal existente en los años sesenta.
Català: 1.6 Factors que influeixen en l'elecció d'un perfum.
Español: 1.6 Factores que influyen en la elección de un perfume.
Català: Tant en el sistema de col·locació restringida com assegurada prevista en els articles 16 i 17 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es podrà establir un període de subscripció pública o tram minorista no competitiu destinada a inversors particulars al mateix preu d'adjudicació resultant de la col·locació de què es tracti.
Español: Tanto en el sistema de colocación restringida como asegurada prevista en los artículos 16 y 17 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se podrá establecer un período de suscripción pública o tramo minorista no competitivo destinada a inversores particulares al mismo precio de adjudicación resultante de la colocación de que se trate.
Català: Resolució de 8 de juliol de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Zincats Ulldecona, SCCL, l'autorització ambiental per a l'activitat de galvanitzat de peces metàl·liques emplaçada al polígon industrial Valldepins, parcel·la 38, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: Resolución de 8 de julio de 2008, por la que se otorga a la empresa Zincats Ulldecona, SCCL, la autorización ambiental para la actividad de galvanizado de piezas metálicas emplazada en el polígono industrial Valldepins, parcela 38, del término municipal de Ulldecona.
Català: Dins de la cabina hi ha d'haver sempre un nombre suficient de sobres i de paperetes de cada opció.
Español: Dentro de la cabina debe haber en todo momento un número suficiente de sobres y de papeletas de cada opción.
Català: a) Les entitats privades sense ànim de lucre que duen a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit del teatre.
Español: a) Las entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo toda o una parte de su actividad en el ámbito del teatro.
Català: Instal·lacions esportives, culturals, etc.: una plaça per cada 15 persones a partir de 100 persones d'aforament.
Español: Instalaciones deportivas, culturales, etc.: una plaza para cada 15 personas a partir de 100 personas de aforo.
Català: Col·laborar amb el cap del Gabinet del Conseller per tal de donar suport i assistència a les activitats del Conseller.
Español: Colaborar con el jefe del Gabinete del Consejero con el fin de apoyar y dar asistencia a las actividades del consejero.
Català: Vista la Resolució de 10 de gener de 2002, de nomenament del senyor Lluís Fornies i Villagrasa com a director de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3555, de 17.1.2002);
Español: Vista la Resolución de 10 de enero de 2002, de nombramiento de don Lluís Fornies i Villagrasa como director de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3555, de 17.1.2002);
Català: En aquesta fase s'adjudiquen llocs de treball docents ordinaris, específics amb perfil professional o específics temporals.
Español: En esta fase se adjudican puestos de trabajo docentes ordinarios, específicos con perfil profesional o específicos temporales.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, el seu inici dóna fi al que, si s'escau, es gaudia.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Segons disposa l'apartat 4 de la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003), la concertació dels ensenyaments dels cicles formatius de grau mitjà i superior queden subjectes a l'assoliment pel cap baix d'una relació de 15 alumnes per a cadascuna de les unitats, sense que es puguin desdoblar unitats amb 30 o menys alumnes.
Español: Según dispone el apartado 4 de la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003), la concertación de las enseñanzas de los ciclos formativos de grado medio y superior quedan sujetos a conseguir como mínimo una relación de 15 alumnos para cada una de las unidades, sin que se puedan desdoblar unidades con 30 o menos alumnos.
Català: Baixa un cop complert el desè mes d'alta ininterrompuda
Español: Baja una vez cumplido el 10.º mes de alta ininterrumpida
Català: Descripció de l'objecte: servei de seguretat i vigilància de les instal·lacions de la seu de l'organització central del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia de las instalaciones de la sede de la organización central del CatSalut.
Català: -2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), a la Zona Portuària Centre (Passeig Marítim s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú) i al web oficial de Ports de la Generalitat (www.portsgeneralitat.org/Informaciopublica/Concursosdemanials/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: -2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), en la Zona Portuària Centro (Paseo Marítimo s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú) i en la web oficial de Ports de la Generalitat (www.portsgeneralitat.org/Informaciopublica/Concursosdemanials/), durante el período de presentación de proposiciones.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet, en la modalitat d'obra o servei determinat, de la senyora OCS com a tècnica mitjana de promoció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo, en la modalidad de obra o servicio determinado, de la señora OCS como técnica media de promoción económica.
Català: La resta de plantes ocuparan com a màxim un 50% de la parcel·la.
Español: El resto de planas ocuparán como máximo un 50% de la parcela.
Català: 2.3 Els ensenyaments dels blocs s'organitzaran en mòduls de caràcter teoricopràctic, els quals s'estructuraran en crèdits.
Español: 2.3 Las enseñanzas de los bloques se organizarán en módulos de carácter teórico-práctico, que se estructurarán en créditos.
Català: d) L'impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista del Conveni.
Español: d) La imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista del Convenio.
Català: —1 Reclassificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor de classe tercera a classe segona com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —1 Reclasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor de clase tercera a clase segunda, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: No va ser fins l'any 2009, amb el Reial decret llei 6/2009, de 30 d'abril, pel qual s'adopten determinades mesures en el sector energètic i s'aprova el bo social, que el Govern de l'Estat ho va regular mitjançant la creació d'aquest bo.
Español: No fue hasta el año 2009, con el Real Decreto-ley 6/2009, de 30 de abril, por el que se adoptan determinadas medidas en el sector energético y se aprueba el bono social, que el Gobierno del Estado lo reguló mediante la creación de este bono.
Català: 14.1 El laude arbitral conté el pronunciament de la secció de la Junta corresponent sobre la controvèrsia, es dicta per escrit i ha de ser signat per tots els membres de la secció, amb constància de la data i el lloc de l'arbitratge.
Español: 14.1 El laudo arbitral contiene el pronunciamiento de la sección de la Junta correspondiente sobre la controversia, se dicta por escrito y tiene que ser firmado por todos los miembros de la sección, con constancia de la fecha y el lugar del arbitraje.
Català: 3.8 Identifica la fidelització del client com a un objectiu prioritari del màrqueting, i reconeix els mitjans més utilitzats per aconseguir-la per empreses i corporacions.
Español: 3.8 Identifica la fidelización del cliente como un objetivo prioritario del marketing, y reconoce los medios más utilizados para conseguirla por empresas y corporaciones.
Català: Vista la Resolució EDU/452/2019, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2019-2020 (DOGC Núm. 7821 - 1.3.2019), modificada per la Resolució EDU/637/2019, de 12 de març (DOGC Núm. 7834 - 19.3.2019).
Español: Vista la Resolución EDU/452/2019, del 21 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2019-2020 (DOGC núm. 7821-1.3.2019), modificada por la Resolución EDU/637/2019, de 12 de marzo (DOGC núm 7834 – 19.3.2019).
Català: Per tal de donar continuïtat al carrer Andalusia cap al carrer Horta d'en Geli amb l'objectiu de conformar el traçat del vial de vora, es preveurà la seva connexió eliminat el final en cul de sac.
Español: Para dar continuidad a la calle Andalucía hacia a la calle Horta d'en Geli con el objetivo de conformar el trazado del vial de borde, se preverá su conexión eliminado el final en callejón sin salida.
Català: En funció de quines siguin les característiques de la llera serà necessari tenir en compte la influència del transport sòlid sobre la làmina d'aigua.
Español: En función de cuáles sean las características del cauce será necesario tener en cuenta la influencia del transporte sólido sobre la lámina de agua.
Català: Supervisa la gestió del directori corporatiu departamental.
Español: Supervisa la gestión del directorio corporativo departamental.
Català: b) L'Àrea de Gestió Patrimonial i Serveis als Edificis.
Español: b) El Área de Gestión Patrimonial y Servicios en los Edificios.
Català: L'Assemblea General estarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, per la presència de la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: La Asamblea General estará válidamente constituida, en primera convocatoria, por la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: En cas que el president del Tribunal es veiés afectat per la norma sobre renovació o substitució que preveu l'article anterior, el substitut es farà càrrec de la presidència fins al compliment efectiu del mandat conferit.
Español: En caso de que le presidente del Tribunal se viera afectado por la norma de renovación os sustitución contemplada en el artículo anterior, el sustituto se hará cargo de la presidencia hasta el cumplimiento efectivo del mando conferido.
Català: La Comissió rep les consultes que se li formulen sobre la interpretació del Conveni mitjançant la direcció o la representació dels treballadors.
Español: La Comisión recibirá cuantas consultas que sobre la interpretación del Convenio se le formulen a través de la dirección o de la representación de los trabajadores.
Català: L'any 2000 s'ha de lliurar una camisa, uns pantalons adequats, una jaqueta adequada, un anorac, dos jerseis de llana i dos passamuntanyes, un parell de botes i els guants que calguin, prèvia presentació dels deteriorats.
Español: En el año 2000 se entregará una camisa, un pantalón adecuado, una chaqueta adecuada, un anorak, dos jerseys de lana y dos pasamontañas, un par de botas y los guantes que sean necesarios, previa presentación de los deteriorados.
Català: automàticament a la condició de fix, en el cas que el seu
Español: pasará automáticamente a la condición de fijo, en el caso
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclourà l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones que incluirá el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: La zona del circuit es tancarà amb una porta metàl·lica per tal d'assegurar que ningú no hi entri sense estar autoritzat i compleixi els requisits d'ús i seguretat establerts.
Español: La zona del circuito se cerrará con una puerta metálica con el fin de asegurar que nadie entre sin estar autorizado y cumpla los requisitos de uso y seguridad establecidos.
Català: Títol: Complement de l'ampliació i renovació de la xarxa d'aigua i clavegueram a la zona de Llevant.
Español: Título: Complemento de la ampliación y renovación de la red de agua y alcantarillado de la zona de Llevant.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular la relació de cooperació entre la Direcció General de Serveis Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i Creu Roja per a l'articulació d'un mecanisme que permeti cobrir les necessites bàsiques d'alimentació i higiene de les famílies amb infants i joves a càrrec, en el context del l'impacte econòmic que està suposant la pandèmia de la COVID-19 a moltes famílies.
Español: Este Convenio tiene por objeto regular la relación de cooperación entre la Dirección General de Servicios Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y Cruz Roja para la articulación de un mecanismo que permita cubrir las necesitas básicas de alimentación e higiene de las familias con niños y jóvenes a cargo, en el contexto del impacto económico que está suponiendo la pandemia de la COVID-19 a muchas familias.
Català: peó especialitzat i peó
Español: peón especializado y peón.
Català: 21.2 Els controls es basaran en inspeccions de les plantacions i instal·lacions, revisió de la documentació i anàlisi de les pomes.
Español: 21.2 Los controles se basarán en inspecciones de las plantaciones e instalaciones, revisión de la documentación y análisis de las manzanas.
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida, quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad ejercida, cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste que debe desarrollar el beneficiario.
Català: n) Resoldre situacions, problemes i contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: n) Resolver situaciones, problemas y contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: a) Seran tinguts en compte protocol·làriament en els actes públics més significatius que organitzi el Govern de Catalunya.
Español: a) Serán tenidos en cuenta protocolariamente en los actos públicos más significativos que organice el Gobierno de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei del Joc i d'Espectacles (c. Sant Francesc, 3, Tarragona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden personarse en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos (c. Sant Francesc, 3, Tarragona) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera sobre aprobación de un proyecto.
Català: Les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador que no presentin la documentació requerida dins el termini dels vint dies hàbils, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques, seran declarades excloses del procés selectiu i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: Las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador que no presenten la documentación requerida dentro del plazo de los veinte días hábiles, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombradas funcionarias en prácticas, serán declaradas excluidas del proceso selectivo y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: De fet, la literalitat de l'article 3 centra la finalitat del Sistema en la garantia d'«una resposta coordinada i eficient», i sempre en l'àmbit de les «seves competències» (referint-se a les distintes administracions públiques).
Español: De hecho, la literalidad del artículo 3 centra la finalidad del Sistema en la garantía de «una respuesta coordinada y eficiente», y siempre en el ámbito de «sus competencias» (refiriéndose a las distintas administraciones públicas).
Català: Els treballadors amb un mínim d'un any de servei, podran sol·licitar, amb un mes de preavís, excedència voluntària per un període no inferior a sis mesos ni superior a cinc anys, no computant-se el temps que duri aquesta situació a cap efecte.
Español: Los trabajadores con un mínimo de un año de servicio, podrán solicitar, con un mes de preaviso, excedencia voluntaria por un periodo no inferior a seis meses ni superior a cinco años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: b.2.1) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: b.2.1) Localización de mojones en los vértices que delimiten el área de afección.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En data 3 de juny de 2019, es va notificar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'ofici de l'Oficina Territorial pel qual es va comunicar que l'àmbit de l'actuació projectada està inclòs en l'espai de la xarxa Natura 2000 i li és d'aplicació el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 3 de junio de 2019 se notificó a la Agencia Catalana del Agua el oficio de la Oficina Territorial por el que se comunicó que el ámbito de la actuación proyectada está incluido en el espacio de la red Natura 2000 y le es de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a) El personal que treballi en torn total i especial (apartats a) i b) precedents), amb descans setmanal compensatori, percebrà com a complement per treballar en diumenge les quantitats següents per hora realment treballada:
Español: a) Personal que trabaja a turno total y especial (apartados a) y b) precedentes), con descanso semanal compensatorio, percibirán como complemento por trabajar en domingo las siguientes cantidades por hora realmente trabajada:
Català: Mitjançant aquest Anunci de l'Agència de Residus de Catalunya es fa públic l'Acord d'encàrrec de gestió de 18 de juliol de 2018, subscrit per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, per a la realització d'aixecaments topogràfics de nou dipòsits controlats de residus de Catalunya.
Español: Mediante este Anuncio de la Agència de Residus de Catalunya se hace público el Acuerdo de encargo de gestión de 18 de julio de 2018, subscrito por la Agencia de Residuos de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, para la realización de levantamientos topográficos de nuevo depósitos controlados de residuos de Cataluña.