BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualitat dels serveis, d'acord amb els articles 70, 82 i 83 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, a més de ser un principi rector, és un dret de les persones usuàries i la població en general, que obliga tant les administracions públiques com els professionals i les entitats proveïdores dels serveis socials.
Español: La calidad de los servicios, de acuerdo con los artículos 70, 82 y 83 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, además de ser un principio rector, es un derecho de las personas usuarias y la población en general, que obliga tanto a las administraciones públicas como a las personas profesionales y las entidades proveedoras de los servicios sociales.
Català: 4.1 Missió: donar suport a l'elaboració d'estudis, informes i propostes en relació amb el desplegament autonòmic, d'acord amb les funcions que té encomandes l'Institut sobre el desenvolupament de l'autonomia.
Español: 4.1 Misión: dar apoyo a la elaboración de estudios, informes y propuestas en relación con el despliegue autonómico, de acuerdo con las funciones que tiene encomendadas el Instituto sobre el desarrollo de la autonomía.
Català: Els Estatuts es van aprovar com a annex al Decret 300/1987, de 4 d'agost.
Español: Los Estatutos se aprobaron como anexo al Decreto 300/1987, de 4 de agosto.
Català: Des d'aquest punt la delimitació continua pel límit de forest CUP 278 en direcció est, fins a trobar un camí a la cota de 1.150 m, pel qual continua en direcció sud-est fins al barranc que davalla fins a la Borda deth Troi.
Español: Desde este punto la delimitación continúa por el límite de monte CUP 278 en dirección este, hasta encontrar un camino en la cota de 1.150 m, por el cual continúa en dirección sudeste hasta el barranco que desciende hasta la Borda deth Troi.
Català: a) Per a les entitats públiques, cal indicar que, tot i que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, d'acord amb el que estableix l'article 44, en relació amb l'article 8.3 i 46 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació.
Español: a) Para las entidades públicas, es preciso indicar que, a pesar de que no agota la vía administrativa, se puede interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44, en relación con los artículos 8.3 y 46 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación.
Català: a) Sra. Cristina Farran Morenilla, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Cristina Farran Morenilla, como técnica del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce la Presidencia.
Català: b) Objecte: obres d'adequació de la base dels agents rurals a Tarragona.
Español: b) Objeto: obras de adecuación de la base de los agentes rurales en Tarragona.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoraran fins a 30 punts en total per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarias consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valorarán hasta 30 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: L'organització de la feina té per objecte assolir un nivell
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un
Català: Les descripcions dels llocs de treball i la seva valoració corresponent es poden revisar quan es produeixin canvis significatius en el contingut del lloc que afectin la complexitat i l'àmbit de les funcions.
Español: Las descripciones de los puestos de trabajo y su correspondiente valoración se podrán revisar cuando se produzcan cambios significativos en el contenido del puesto que afecten a la complejidad y ámbito de las funciones.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 11 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 217), publicada mitjançant la Resolució GRI/2830/2015, de 30 de novembre (DOGC núm. 7015, de 10.12.2015);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 11 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (subgrupo A2) (n.º. de registro de la convocatoria 217), publicada mediante la Resolución GRI/2830/2015, de 30 de noviembre (DOGC n.º. 7015, de 10.12.2015);
Català: Traduir a grans trets al català textos específics senzills en un idioma estranger, com ara reglaments, normatives i articles tècnics, entre d'altres.
Español: Traducir, a grandes rasgos, al catalán textos específicos sencillos en un idioma extranjero, como reglamentos, normativas y artículos técnicos, entre otros.
Català: La política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat pretén contribuir, d'una banda, a millorar les condicions de vida de les persones i els pobles dels països socis i donar resposta a les crisis humanitàries i d'emergència que els puguin afectar.
Español: La política de cooperación al desarrollo de la Generalidad pretende contribuir, por una parte, a mejorar las condiciones de vida de las personas y los pueblos de los países socios y dar respuesta a las crisis humanitarias y de emergencia que puedan afectarles.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la capacitat d'anàlisi i resolució del mateix, com també la sistemàtica i la qualitat d'exposició i la seva presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la capacidad de análisis y resolución del mismo, como también la sistemática y la calidad de exposición y su presentación.
Català: —8 Segons preveuen els articles 4 i 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el titular donarà compliment a les condicions addicionals i singulars que es detallen en l'Edicte del Departament de Medi Ambient de 20 de desembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3572, d'11.2.2002, pel qual es fa pública la Declaració d'Impacte Ambiental d'aquest parc eòlic.
Español: —8 Según prevén los artículos 4 y 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el titular dará cumplimiento a las condiciones adicionales y singulares que se detallan en el Edicto del Departamento de Medio Ambiente de 20 de diciembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3572, de 11.2.2002, por el que se hace pública la Declaración de Impacto Ambiental de este parque eólico.
Català: 1.La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya és la unitat competent per aprovar l'expedient i tramitar l'alienació, si escau, dels béns que conformen una herència intestada per obtenir-ne un import que s'ha de destinar a donar compliment a les finalitats que regula la normativa civil catalana.
Español: 1. La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña es la unidad competente para aprobar el expediente y tramitar la alienación, si procede, de los bienes que conforman una herencia intestada para obtener un importe que se debe destinar a dar cumplimiento a las finalidades que regula la normativa civil catalana.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Ingrid My Space.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Ingrid My Space.
Català: k) Planificar, coordinar i supervisar el Registre general d'entrades i sortides del Departament.
Español: k) Planificar, coordinar y supervisar el Registro general de entradas y salidas del Departamento.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-lo de les despeses motivades per raó de serveis:
Español: El personal sujeto a este Convenio tendrá derecho a recibir indemnizaciones con el fin de resarcirlo de los gastos realizados por razón del servicio:
Català: Segons la descripció realitzada, el risc d'incendi forestal es pot considerar elevat o molt elevat, d'acord amb l'existència de pendents elevades, l'orientació, la gran concentració de vegetació pirofítica i l'elevada pressió antròpica.
Español: Según la descripción realizada, el riesgo de incendio forestal se puede considerar elevado o muy elevado, de acuerdo con la existencia de pendientes elevadas, la orientación, la gran concentración de vegetación pirofítica y la elevada presión antrópica.
Català: c) Mantenir el més absolut respecte per a l'advocat de la part contrària.
Español: c) Mantener el más absoluto respeto al abogado de la parte contraria.
Català: Objecte: neteja de l'edifici del carrer Aragó, 244-248, a Barcelona, seu dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Objeto: limpieza del edificio de la calle Aragó, 244-248, en Barcelona, sede de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Té gravades les inicials LL A i B U, corresponents respectivament als pobles de Lligordà i de Besalú.
Español: Tiene grabadas las iniciales LL A y B U, correspondientes respectivamente a los pueblos de Lligordà y de Besalú.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Gestiona i proposa la resolució dels expedients inicials de LISMI.
Español: Gestiona y propone la resolución de los expedientes iniciales de LISMI.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i es tancarà el 14 d'agost de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y se cerrará el 14 de agosto de 2008.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits acreditats documentalment, fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Consiste en la valoración de los méritos acreditados documentalmente, hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària a Xerta.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria en Xerta.
Català: Per poder exercir aquest dret, el treballador ha d'incorporar-se a l'empresa després del mes següent al de la seva posada en llibertat i ha de percebre les seves retribucions des del primer dia en què s'incorpori al treball.
Español: Para poder ejercer este derecho el trabajador deberá incorporarse a la empresa después del mes siguiente a su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el día en que se reincorpore al trabajo.
Català: El permís és d'1 hora
Español: El permiso es de 1 hora diaria de ausencia al
Català: 1.1.2 Es delega en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement, en relació amb el personal propi del Departament i dels organismes autònoms que en depenen:
Español: 1.1.2 Se delega en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento, en relación con el personal propio del Departamento y de los organismos autónomos dependientes:
Català: Es pot canviar de lloc de treball qualsevol funcionari sempre que es respectin les seves retribucions, d'acord amb les necessitats del servei, i percebi les gratificacions o retribucions que li corresponguin, sempre dins del mateix departament i amb el consentiment del treballador.
Español: Se puede cambiar de puesto de trabajo a cualquier funcionario siempre y cuando se respeten sus retribuciones, de acuerdo con las necesidades del servicio, y perciba las gratificaciones o retribuciones que le correspondan, siempre dentro del mismo departamento y con el consentimiento del trabajador.
Català: Es deroga el Decret 173/1991, de 30 de 30 de juliol, de reestructuració de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Se deroga el Decreto 173/1991, de 30 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Telèfon: 935575000, fax: 935575001, correu electrònic: secretaria-general.cac@gencat.cat
Español: Teléfono: 935575000, fax: 935575001, correo electrónico: secretaria-general.cac@gencat.cat
Català: El risc químic en establiments que manipulen substàncies perilloses deriva de la presència en instal·lacions industrials de substàncies que tenen una perillositat intrínseca (toxicitat, inflamabilitat o explosivitat especialment).
Español: El riesgo químico en establecimientos que manipulan sustancias peligrosas deriva de la presencia en instalaciones industriales de sustancias que tienen una peligrosidad intrínseca (toxicidad, inflamabilidad o explosividad especialmente).
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al tauler d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablero de anuncios de la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre de la fita tretzena per la normal a l'eix de l'antic traçat de la carrerada Reial i segueix per aquest fins a la seva intersecció amb l'eix de la carretera de Montgai a Cubells, i d'aquí segueix per aquest eix fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre del mojón decimotercero por la normal al eje del antiguo trazado de la cañada Reial y sigue por este hasta su intersección con el eje de la carretera de Montgai a Cubells, y de aquí sigue por este eje hasta encontrar el mojón.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad en lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aplicació de pintura en superfícies interiors i exteriors:
Español: Aplicación de pintura en superficies interiores y exteriores:
Català: i incorporant específicament l'ús de bar-restaurant per aquesta nova clau i, en tot cas, aportar la normativa urbanística articulada, d'acord amb el que estableix el Decret 316/2004, de 22 de juny, de modificació de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: e incorporando específicamente el uso de bar-restaurante para esta nueva clave y, en todo caso, aportar la normativa urbanística articulada, de acuerdo con lo que establece el Decreto 316/2004, de 22 de junio, de modificación del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La Universitat Ramon Llull és una universitat privada reconeguda per la Llei del Parlament de Catalunya 12/1991, de 10 de maig.
Español: La Universidad Ramon Llull es una universidad privada reconocida por la Ley del Parlamento de Cataluña 12/1991, de 10 de mayo.
Català: El sector ramader de Catalunya representa gairebé el 60% de tota la producció final agrària catalana, i la seva contribució al conjunt de la indústria agroalimentària és molt significativa tant en volum d'exportacions com en vendes del sector.
Español: El sector ganadero de Catalunya representa casi el 60% de toda la producción final agraria catalana, y su contribución al conjunto de la industria agroalimentaria es muy significativa tanto en volumen de exportaciones como en ventas del sector.
Català: Essent la normativa sectorial corresponent el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A de 31 de desembre) i modificacions, així com l'Ordre d'1 d'octubre de 1997.
Español: Siendo la normativa sectorial correspondiente el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC n.º. 3791ª de 31 de diciembre) y modificaciones, así como la Orden de 1 de octubre de 1997.
Català: L'import de la taxa s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l'article 38 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004.
Español: El importe de la tasa se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija establecido en el artículo 38 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: 11.4 Prèviament a la concessió del premi, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades.
Español: 11.4 Previamente a la concesión del premio, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Guissona.
Español: Este mojón es también común al municipio de Guissona.
Català: condicions de feina penosa, tòxica o perillosa que repercuteixen
Español: condiciones de penosidad, toxicidad o peligrosidad que repercutan negativamente
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jaume de Llierca a l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 7 Industrial Monter (exp. 2003/6763), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 3 de desembre de 2003, publicat al DOGC núm. 4070 de 13 de febrer de 2004.
Español: 7 Industrial Monter (exp. 2003/6763), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 3 de diciembre de 2003, publicado en el DOGC núm. 4070 de 13 de febrero de 2004.
Català: 29.1 El Consell Regulador és l'òrgan responsable de certificar que els productes protegits per la indicació geogràfica protegida compleixen els requisits establerts en aquest Reglament.
Español: 29.1 El Consejo Regulador es el órgano responsable de certificar que los productos protegidos por la indicación geográfica protegida cumplen con los requisitos establecidos en el presente Reglamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la poligonal definida per la següent relació de punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la poligonal definida por la siguiente relación de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: j) Aprovar la participació de la confraria en altres empreses i en organitzacions territorials, estatals, comunitàries i internacionals.
Español: j) Aprobar la participación de la cofradía en otras empresas y en organizaciones territoriales, estatales, comunitarias e internacionales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2903/2005, de 4 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2005, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'Abocador Comarcal de Residus Sòlids Urbans de Clariana de Cardener.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2903/2005, de 4 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2005, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Vertedero Comarcal de Residuos Sólidos Urbanos de Clariana de Cardener.
Català: b) 4 dies en cas de naixement, malaltia greu, operació quirúrgica o defunció de parent fins a primer grau d'afinitat o consanguinitat, i germans i/o avis.
Español: b) 4 días en caso de nacimiento, enfermedad grave, operación quirúrgica o defunción de pariente hasta primer grado de afinidad o consanguinidad, y hermanos y/o abuelos.
Català: b) Falsejar, per qualsevol mitjà, les dades justificatives de les actuacions de justícia gratuïta.
Español: b) Falsear, por cualquier medio, los datos justificativos de las actuaciones de justicia gratuita.
Català: En el cas que a l'inici o durant la jornada laboral algun treballador presenti símptomes d'haver consumit begudes alcohòliques o drogues, aquest haurà de sotmetre's a un control mèdic per poder garantir la seguretat a la feina.
Español: En el supuesto que al inicio o durante la jornada laboral algún trabajador presente síntomas de haber consumido bebidas alcohólicas o drogas, éste deberá someterse a un control médico para poder garantizar la seguridad en el trabajo.
Català: Diligència en la comprovació de la llegenda completa de l'etiquetatge o retolació de l'envàs o producte embalat.
Español: Diligencia en la comprobación de la leyenda completa del etiquetado o rotulación del envase o producto embalado.
Català: b) Conrear, dins l'àmbit del saber que abasta, una recerca científica i tècnica lliure i de qualitat, que estigui al servei de la societat, en diàleg amb les diverses disciplines i en conformitat amb la concepció cristiana de la persona.
Español: b) Cultivar, dentro del ámbito del saber que abarca, una investigación científica y técnica libre y de calidad, que esté al servicio de la sociedad, en diálogo con las diversas disciplinas y en conformidad con la concepción cristiana de la persona.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació del concurs de mobilitat voluntària.
Español: En caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la resolución de adjudicación del concurso de movilidad voluntaria.
Català: c) La coordinació de la xarxa d'instal·lacions pròpies d'anàlisi i assaigs de materials de la construcció, urbanització i serveis urbans.
Español: c) La coordinación de la red de instalaciones propias de análisis y ensayos de materiales de la construcción, urbanización y servicios urbanos.
Català: El pacient politraumàtic.
Español: El paciente politraumático.