BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye en el órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: Resolució per ocupar els llocs de comandament que en cada cas
Español: Resolución para ocupar los puestos de mando que en cada caso se
Català: extra any 2; PA: premi assiduïtat; T: total anual; H: hores
Español: PS: paga semestral; EA: extra año 2; PA: premio asiduidad; T: total
Català: 6.- Lloc de treball (ID-12), Administrativa d'Administració General, canvi d'adscripció orgànica a l'Àrea de Secretaria, Unitat de Gestió Econòmica i Pressupostària, i modificació de les seves funcions.
Español: 6.- Puesto de trabajo (ID-12), Administrativa de Administración General, cambio de adscripción orgánica en el Área de Secretaria, Unidad de Gestión Económica y Presupuestaria, y modificación de sus funciones.
Català: Si hi concorren els requisits per a aplicar dues o més reduccions, només s'hi aplica la que resulti més favorable al subjecte passiu.
Español: Si concurren los requisitos para aplicar dos o más reducciones, solo se aplica la que resulte más favorable al sujeto pasivo.
Català: Finalitat: l'organització del Festival de trobadors i joglars.
Español: Finalidad: Organización del Festival de trobadores y juglares.
Català: 48500 Ingressos anticipats
Español: 48500 Ingresos anticipados
Català: A més de la documentació que amb caràcter general es requereix a l'article 7.2 d'aquesta Ordre, cal presentar:
Español: Además de la documentación que con carácter general se requiere en el artículo 7.2 de esta Orden, se deberá presentar:
Català: 2.2 Classificació tipològica, classificació segons el caràcter, classificació segons el rol.
Español: 2.2 Clasificación tipológica, clasificación según el carácter, clasificación según el rol.
Català: capacitats especificats en la base 5 d'aquesta convocatòria, sempre que
Español: especificados en la base 5 de esta convocatoria, siempre que se obtenga una
Català: d) Objectiu i missió de l'organisme sol·licitant.
Español: d) Objetivo y misión del organismo solicitante.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el díaa siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disposen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, del centre de dia per a gent gran de Tremp, Lleida.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, del centro de día para gente mayor de Tremp, Lleida.
Català: 29.9 Utilitzar els serveis que estableix el Col·legi o els consells de la professió.
Español: 29.9 Utilizar los servicios que establece el Colegio o los consejos de la profesión.
Català: Proposa la instrucció de determinats procediments sancionadors en l'àmbit sanitari assistencial.
Español: Propone la instrucción de determinados procedimientos sancionadores en el ámbito sanitario asistencial.
Català: d) Elabora els informes d'adjudicació de les contractacions.
Español: d) Elabora los informes de adjudicación de las contrataciones.
Català: formada segons la base 10.1 de la convocatòria;
Español: concurso, formada según la base 10.1 de la convocatoria;
Català: e) Analitzar jurídicament les memòries d'activitat de les entitats.
Español: e) Analizar jurídicamente las memorias de actividad de las entidades.
Català: La despesa es justifica mitjançant la factura de l'empresa que subministra el servei docent.
Español: El gasto se justifica mediante la factura de la empresa que suministra el servicio docente.
Català: c) No sobrepassaran la planta baixa +2 plantes pis, ni els 11 metres d'alçada.
Español: c) No sobrepasarán la planta baja +2 plantas piso, ni los 11 metros de altura.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, destinats a alumnes de cicle superior de primària, de secundària, de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior per les despeses derivades de la seva participació en concursos internacionals amb temàtica científica o tecnològica.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a alumnos de ciclo superior de primaria, de secundaria, de bachillerato y de ciclos formativos de grado medio y superior para los gastos derivados de su participación en concursos internacionales con temática científica o tecnológica.
Català: El Projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per les obres, inclosos els espais de domini públic hidràulic i de policia d'aigües, de conformitat amb l'art. 17.2 de la Llei d'Expropiació: forçosa.
Español: El Proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras, incluidos los espacios de dominio público hidráulico y de policía de aguas, de conformidad con el art. 17.2 de la Ley de Expropiación: Forzosa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de juny de 2003 i de 26 de març de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de junio de 2003 y de 26 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El treballador està obligat a comunicar a l'empresa els canvis de domicili o residència, així com els canvis experimentats a la família que puguin afectar les assegurances socials obligatòries, les institucions de previsions o ajuda familiar i la retenció de l' RPF.
Español: El trabajador está obligado a comunicar a la empresa los cambios de domicilio o residencia, así como los cambios experimentados en la familia que puedan afectar los seguros sociales obligatorios, las instituciones de previsiones o ayuda familiar y la retención del IRPF.
Català: Ates que hi ha barris perifèrics de la ciutat que no gaudeixen de transport alternatiu i se'ls ha de garantir el dret constitucional a la mobilitat, es considera necessari mantenir una mínima infraestructura, tal com ja es va disposar en ordres de serveis mínims anteriors dictades per aquesta Conselleria, establint uns serveis mínims durant les hores vall d'un 25%, que afectarien, en concret, les següents línies: 9, 11, 13, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 i 193, garantint, com a mínim, una unitat per línia, mirant de respectar una freqüència màxima entre cotxe i cotxe de 30 minuts.
Español: Considerando que hay barrios periféricos de la ciudad que no disponen de medios de transporte alternativo y se les ha de garantizar el derecho constitucional a la movilidad, se considera necesario mantener una mínima infraestructura, tal y como se dispuso en órdenes de servicios mínimos anteriores dictadas por esta Consejería, y establecier unos mínimos durante las horas valle de un 25%, que afectarían, en concreto, a las líneas siguientes: 9, 11, 13, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 y 193, garantizando, como mínimo, una unidad por línea, mirando de respetar una frecuencia máxima entre coche y coche de 30 minutos.
Català: 1.1 Factors tècnics, tàctics, físics i psicològics que condicionen el rendiment del regatista.
Español: 1.1 Factores técnicos, tácticos, físicos y psicológicos que condicionan el rendimiento del regatista.
Català: Els ajuts previstos en aquest apartat aniran a càrrec de la partida AG02 D/770170300/6120, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a l'any 2006, amb un import de 697.954,62 euros.
Español: Las ayudas previstas en este apartado son a cargo de la partida AG02 D/770170300/6120, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para el año 2006, con un importe de 697.954,62 euros.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Prevenció Primària de Malalties Cròniques de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Prevención Primaria de Enfermedades Crónicas de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Olzinelles, núm. 41.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Olzinelles, núm. 41.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a l'any 2020, de concessió de subvencions per a la implementació de millores en les instal·lacions públiques de tractament mecànic i biològic de residus municipals existents, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —1 Abrir la convocatoria para el año 2020 de concesión de subvenciones para la implementación de mejoras en las instalaciones públicas de tratamiento mecánico y biológico de residuos municipales existentes, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: s'han de considerar absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: condiciones pactadas en el presente Convenio.
Català: El procediment per a la concessió dels ajuts és reglat.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas es el reglado.
Català: paisatgística, tant de la part corresponent a l'abocador objecte del
Español: paisajística, tanto de la parte correspondiente al vertedero como de la
Català: 3.3 El Col·legi de Criminòlegs de Catalunya haurà d'elaborar i trametre a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació d'aquest col·legi.
Español: 3.3 El Colegio de Criminólogos de Cataluña tendrá que elaborar y enviar a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y las bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación de este colegio.
Català: En el cas que l'editorial o associació hagin desaparegut, aquest aspecte haurà de justificar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: En el caso de que la editorial o asociación hayan desaparecido, este aspecto deberá justificarse por cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: Actuar amb autonomia, valorant i responsabilitzant-se de les conseqüències de les pròpies accions.
Español: Actuar con autonomía, valorando y responsabilizándose de las consecuencias de las propias acciones.
Català: j) Si s'escau, certificat de solidesa de les instal·lacions de l'entitat subcontractada que impartirà la formació lingüística visat per l'arquitecte municipal (validesa de 3 anys).
Español: j) Si es necesario, certificado de solidez de las instalaciones de la entidad subcontratada que impartirá la formación lingüística visado por el arquitecto municipal (validez de 3 años).
Català: 8.19 Les persones beneficiàries hauran de realitzar les actuacions descrites en l'article 4 d'aquesta convocatòria en les instal·lacions que estiguin ubicades en el territori català i amb el compromís establert en l'article 11.2 del Real decret 149/2021, de 9 de març, de destinar els béns subvencionats a la finalitat concreta per a la qual es concedeix la subvenció durant 5 anys.
Español: 8.19 Las personas beneficiarias deberán realizar las actuaciones descritas en el artículo 4 de esta convocatoria en las instalaciones que estén ubicadas en el territorio catalán y con el compromiso establecido en el artículo 11.2 del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo, de destinar los bienes subvencionados a la finalidad concreta para la que se concede la subvención durante 5 años.
Català: La persona interessada pot presentar al·legacions davant del Servei Territorial de Carreteres de Girona o de qualsevol òrgan de les administracions públiques, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adduint i aportant les proves que cregui oportunes, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 140.2 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: La persona interesada puede presentar alegaciones en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona o de cualquier órgano de las administraciones públicas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aduciendo y aportando las pruebas que crea oportunas, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 140.2 del Decreto 278/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina d'engreix de l'empresa Comercial Salvi, SA, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B1RA190107).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de engorde de la empresa Comercial Salvi, SA, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B1RA190107).
Català: Substitucions de les persones assignades a una agència de col·locació beneficiària
Español: Sustituciones de las personas asignadas a una agencia de colocación beneficiaria
Català: 2.4 Valora els elements interiors i exteriors de l'establiment atenent criteris de rendibilitat i imatge d'empresa.
Español: 2.4 Valora los elementos interiores y exteriores del establecimiento atendiendo criterios de rentabilidad e imagen de empresa.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Almacelles en l'àmbit del centre assistencial Sant Joan de Déu no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Almacelles en el ámbito del centro asistencial Sant Joan de Déu no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad.
Català: Les mensualitats corresponents a la dotació de la beca i la dotació de l'allotjament es lliuraran als beneficiaris mensualment, a mes vençut a partir del segon mes d'arribada del beneficiari a la comunitat catalana de destinació.
Español: Las mensualidades correspondientes a la dotación de la beca y la dotación del alojamiento se entregarán a los beneficiarios mensualmente, a mes vencido a partir del segundo mes de llegada del beneficiario a la comunidad catalana de destino.
Català: El senyor Ricardo Antonio Casademont Altimira cessa com a coordinador territorial del Vallès i Maresme de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2004.
Español: El señor Ricardo Antonio Casademont Altimira cesa como coordinador territorial del Vallès y Maresme de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con efectos desde el día 31 de octubre de 2004.
Català: Realitza i coordina les actuacions de règim interior pròpies de la Subdirecció General.
Español: Realiza y coordina las actuaciones de régimen interior propias de la Subdirección General.
Català: c) El falsejament o omissió maliciosa de les dades que tinguin incidència en l'Administració tributària o la Seguretat Social.
Español: c) El falseamiento u omisión maliciosa de los datos que tuvieran incidencia tributaria o en la Seguridad Social.
Català: I) Exercir accions i interposar recursos judicials i administratius, així com l'exercici de la defensa en els procediments incoats contra el Consorci.
Español: I) Ejercitar acciones e interponer recursos judiciales y administrativos, así como el ejercicio de la defensa en los procedimientos iniciados contra el Consorcio.
Català: Anteriorment, la manca de competències substantives no va impedir la creació de la Secretaria per a la Immigració, la Comissió Interdepartamental d'Immigració i el Consell Assessor de la Immigració, ara transformat en Taula de Ciutadania i Immigració (respectivament, decrets 293/2000, 125/2001 i 86/2008); tot i que es tracta de mecanismes organitzatius que s'han hagut de limitar a les tasques consultives, de coordinació, de planificació o de traspàs d'informació.
Español: Anteriormente, la falta de competencias sustantivas no impidió la creación de la Secretaría para la Inmigración, la Comisión Interdepartamental de Inmigración y el Consejo Asesor de la Inmigración, ahora transformado en Mesa de Ciudadanía e Inmigración (respectivamente, decretos 293/2000, 125/2001 y 86/2008); a pesar de que se trata de mecanismos organizativos que han debido limitarse a tareas consultivas, de coordinación, de planificación o de traspaso de información.
Català: la petició de nomenament provisional com a interventor d'aquest
Español: favorable sobre la petición de nombramiento provisional como interventor
Català: Atès el que disposen els articles 13, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo que disponen los artículos 13, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común;
Català: 530/90, interposat per l'entitat mercantil El Desierto, SA, contra la
Español: 530/90, interpuesto por la entidad mercantil El Desierto, SA, contra la
Català: 1 pantaló xester, alternant un any estiu un any hivern
Español: 1 pantalón chéster, alternando un año verano un año invierno
Català: Analitzar el funcionament de les diferents màquines i equips per a l'aprofitament de l'energia eòlica, la seva evolució històrica i valorant l'aportació d'energia que proporcionen aquestes instal·lacions.
Español: Analizar el funcionamiento de las diferentes máquinas y equipos para el aprovechamiento de la energía eólica, su evolución histórica y valorando la aportación de energía que proporcionan estas instalaciones.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Salle, de Mollerussa, amb codi 25003184, per disminució d'1 unitat de segon curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert (3-2).
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Salle, de Mollerussa, con código 25003184, por disminución de 1 unidad de segundo curso de bachillerato, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto (3-2).
Català: Aquesta revisió només s'aplicarà en el moment en què efectivament es produeixi aquest excés sobre l'IPC previst més 0,75 punts, al mateix mes en què això es produeixi.
Español: Esta revisión solo se aplicará en el momento en que efectivamente se produzca este exceso sobre el IPC previsto más 0,75 puntos, en el mes en que esto se produzca.
Català: Coneixements de relacions Institucionals.
Español: Conocimientos de relaciones institucionales.
Català: Els trams coincidents es troben en part dels següents ramals:
Español: Los tramos coincidentes se encuentran en parte de los siguientes ramales:
Català: Les condicions d'ús es regularan pel que estableix l'article 144.9 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Segur.
Español: Las condiciones de uso se regularán por lo que establece el artículo 144.9 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Segur.
Català: Aquestes peticions s'ajustaran al que preveu l'article 2.2 del Reial decret 916/1985, de 25 de maig amb la documentació i projectes que estableix l'article 3 del mateix Reial decret.
Español: Dichas peticiones se ajustaran a lo previsto en el artículo 2.2 del Real Decreto 916/1985, de 25 de mayo siendo acompañadas de la documentación y proyectos que establece el artículo 3 del mismo Real Decreto.
Català: La ubicació no afecta cap espai natural protegit.
Español: La ubicación no afecta ningún espacio natural protegido.
Català: ANUNCI del Consorci Hospitalari de Catalunya, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Hospitario de Cataluña, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 8.2 En tots els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme s'ha de fer constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient, i ha de constar-hi el logotip de Medi Ambient.
Español: 8.2 En todos los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente, y deberá constar el logotipo de Medio Ambiente.