BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 Definir els requisits i el procediment per reconèixer màsters i postgraus sobre l'exercici de la funció directiva impartits per les universitats adreçats al professorat d'ensenyament no universitari, que consten a l'annex 4.
Español: -4 Definir los requisitos y el procedimiento para reconocer masters y posgrados sobre el ejercicio de la función directiva impartidos por las universidades dirigidos al profesorado de enseñanza no universitaria, que constan en el anexo 4.
Català: Registre de proveïdors de material vegetal, Registre d'establiments i serveis plaguicides, Registre de carnets d'aplicadors.
Español: Registro de proveedores de material vegetal, Registro de establecimientos y servicios plaguicidas, Registro de carnés de aplicadores.
Català: C) Fitxers sota la responsabilitat de Xarxa Local de Municipis (XALOC) de la Diputació de Girona
Español: C) Ficheros bajo la responsabilidad de Red Local de Municipios (XALOC) de la Diputación de Girona
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, per la qual es converteixen a euros determinades quantitats establertes en relació amb impostos cedits a la Generalitat de Catalunya, com també l'import fixat per a la interposició de recursos d'alçada en la via economicoadministrativa en l'àmbit dels tributs propis.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, por la que se convierten a euros determinadas cuantías establecidas en relación con impuestos cedidos a la Generalidad de Cataluña, así como el importe fijado para la interposición del recurso de alzada en la vía económico-administrativa en el ámbito de los tributos propios.
Català: 3.5 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en serigrafia.
Español: 3.5 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en serigrafía.
Català: En tot cas el treballador de manera global tindrà dret com a mínim a 4 dies i com a màxim a 6 dies, quan requereixi desplaçament fora de la província.
Español: En todo caso el trabajador de manera global tendrá derecho como mínimo a 4 días y como máximo a 6 días, cuando requiera desplazamiento fuera de la provincia.
Català: El Col·legi pot acordar la suspensió dels drets dels col·legiats i col·legiades per incompliment dels seus deures.
Español: El Colegio puede acordar la suspensión de los derechos de los colegiados y colegiadas por incumplimiento de sus deberes.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 4 i la base 12 de la Resolució de convocatòria, i tenint en compte les renúncies produïdes,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 y la base 12 de la Resolución de convocatoria, y teniendo en cuenta las renuncias producidas,
Català: Les naus estan impermeabilitzades i actuen de femer.
Español: Las naves están impermeabilizadas y actúan de estercolero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars i d'un plec de prescripcions tècniques per a la gestió del servei públic d'aparcament en superfície controlat per parquímetres a Roses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares y de un pliego de prescripciones técnicas para la gestión del servicio público de aparcamiento en superficie controlado por parquímetros en Roses.
Català: Ortodòncia (dentadura, implants, empastos, etc.), pròtesis oculars, auditives i ortopèdia (ulleres, lents, renovació de vidres, plantilles, etc.), (es podrà pagar prèvia presentació de la factura i justificant mèdic) el 50% del cost fins a un màxim de 180,30 euros.
Español: Ortodoncia (dentadura, implantes, empastes, etc.), prótesis oculares, auditivas y ortopedia (gafas, lentes, renovación de vidrios, plantillas, etc.), se podrán pagar previa presentación de la factura y justificante médico, el 50% del coste hasta un máximo de 180,30 euros.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani el director general.
Español: f) Cualquier otra función que le encomiende el director general.
Català: I, de l'altra, el Sr. Joan Fontserè i Pujol, director del Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallés (d'ara endavant CAR), que ha estat nomenat per Acord del Govern GOV/27/2011, de 22 de febrer (publicat al DOGC núm. 5825 en data 24.2.2011).
Español: Y, de la otra, el Sr. Joan Fontserè i Pujol, director del Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès (de ahora en adelante CAR) que ha sido nombrado por Acuerdo del Gobierno GOV/27/2011, de 22 de febrero (publicado en el DOGC núm. 5825 de fecha 24.2.2011).
Català: b) Realització d'estadístiques que recullin els aspectes productius, les estructures de població per ubicació de ramats, les línies i estirps, les edats i/o la capacitat reproductiva.
Español: b) Realización de estadísticas que recojan los aspectos productivos, las estructuras de población por ubicación de ganados, las líneas y estirpes, las edades y/o la capacidad reproductiva.
Català: 1.7 Identificació de línia: s'instal·larà un indicador lluminós en el frontal dels vehicles de la manera que preveu la clàusula tretzena d'aquestes bases, el qual haurà d'expressar l'origen i la destinació del servei que realitzi el vehicle.
Español: 1.7 Identificación de línea: se instalará un indicador luminoso en el frontal de los vehículos tal como prevé la cláusula decimotercera de estas bases, el cual deberá expresar el origen y el destino del servicio que realice el vehículo.
Català: Exerceix la interlocució amb l'òrgan responsable de seguretat privada del Departament d'Interior en relació amb la formació.
Español: Ejerce la interlocución con el órgano responsable de seguridad privada del Departamento de Interior en relación con la formación.
Català: Les edificacions que estan dins la zona de servitud de protecció i constitueixen façana marítima, quedaran subjectes a l'establert a la Disposició Transitòria Tercera de la Llei de Costes.
Español: Las edificaciones que están dentro de la zona de servidumbre de protección y constituyen fachada marítima, quedarán sujetas al establecido a la Disposición Transitoria Tercera de la Ley de Costas.
Català: El descans setmanal dels treballadors que prestin els seus serveis al menys durant 5 mesos de l'any serà de 2 dies consecutius, - excepte en aquells casos pertanyents a l'àrea d'espectacles on s'aplicava un règim diferent de descans laboral i contractes a temps parcial -, excepte durant 5 setmanes de cada any, en el cas dels fixos discontinus, durant les quals el descans setmanal podrà ser de només 1 dia.
Español: El descanso semanal del personal, que preste sus servicios al menos durante 5 meses en el año, será de 2 días consecutivos, excepto en aquellos casos del área de espectáculos en los que se venía realizando un régimen distinto de descansos y contratos a tiempo parcial, excepto durante 5 semanas, en el caso de los fijos discontinuos, dentro de cada año, en las que podrá ser de solo 1 día.
Català: L'article 23.5 referent als concursos de canvi de destinació restringits passa a ser l'article 23.4 el qual queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 23.5 referente a los concursos de cambio de destino restringidos pasa a ser el artículo 23.4, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La senyora Josefina Vilella Bonals cessa del lloc de cap de la Secció de Patrimoni i Joc.
Español: La señora Josefina Vilella Bonals cesa del puesto de jefe/a de la Sección de Patrimonio y Juego.
Català: La propaganda repartida a mà és prohibida, com també la seva col·locació als parabrises dels vehicles, enganxada al mobiliari urbà, així com llençar-la a terra o dipositar-la a qualsevol lloc de la via pública.
Español: La propaganda repartida a mano es prohibida, como también su colocación a los parabrisas de los vehículos, enganchada al mobiliario urbano, así como tirarla a tierra o depositarla a cualquier lugar de la vía pública.
Català: No es consideren recuperables aquelles ruïnes situades en espais on els valors ecològics i paisatgístics prevalen sobre la recuperació arquitectònica.
Español: No se consideran recuperables las ruines situadas en espacios donde los valores ecológicos y paisajísticos prevalen sobre la recuperación arquitectónica.
Català: a) El document de justificació de la subvenció normalitzat (Model/JUST/MATREC 2008) degudament emplenat.
Español: a) El documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/MATREC 2008) debidamente cumplimentado.
Català: 6.14 Realització de treballs bàsics de rehabilitació i conservació d'obres d'interior dels edificis (particions i revestiments de terres, parets i sostres).
Español: 6.14 Realización de trabajos básicos de rehabilitación y conservación de obras de interior de los edificios (particiones y revestimientos de suelos, paredes y techos).
Català: Definició dels serveis: 5 punts
Español: Definición de los servicios: 5 puntos
Català: - Coneixements de reglaments de seguretat que són competència del Servei de Seguretat d'Instal·lacions.
Español: - Conocimientos de reglamentos de seguridad que son competencia del Servicio de Seguridad de Instalaciones.
Català: Montblanc-Santa Coloma de Queralt“, seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1, formada pel tram 1 + tram 2, solució A (variant nord de Santa Coloma de Queralt).
Español: Montblanc-Santa Coloma de Queralt“, seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1, formada por el tramo 1 + tramo 2, solución A (variante norte de Santa Coloma de Queralt).
Català: Les actuacions previstes per a la implantació de l'equipament consisteixen en unes reformes interiors i una ampliació de l'edifici 7 existent, unes reformes interiors de l'edifici 10 també existent i l'enderrocament de l'antic edifici 12 i reconstruir-lo de nou en el mateix espai.
Español: Las actuaciones previstas para la implantación del equipamiento consisten en unas reformas interiores y una ampliación del edificio 7 existente, unas reformas interiores del edificio 10 también existente y el derribo del antiguo edificio 12 y reconstruirlo de nuevo en el mismo espacio.
Català: Solvencia tècnica o professional: Article 18 b) del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públicas
Español: Solvencia tècnica i financiera: articulo 18b) del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: La jornada es concretarà sempre que sigui possible en el calendari laboral.
Español: La jornada se concretará siempre que sea posible en el calendario laboral.
Català: processos o en productes, utillatge i maquinària d'alta precisió,
Español: o en productos, utillaje y maquinaria de alta precisión,
Català: Respecte l'eix dels camins rurals: 20 m.
Español: Respecto al eje de los caminos rurales: 20 m.
Català: Pot optar als ajuts i subvencions el professorat, en els termes previstos a les bases específiques de cada programa.
Español: Puede optar a las ayudas y subvenciones el profesorado, en los términos previstos en las bases específicas de cada programa.
Català: Documentació justificativa: fotocòpies compulsades dels certificats expedits per les institucions o entitats responsables d'aquestes activitats en les quals s'indiqui el nombre d'hores.
Español: Documentación justificativa: fotocopias compulsadas de los certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades en las cuales se indique el número de horas.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació a la seu de SEM, SA
Español: La realizará la Mesa de Contractación en la sede de SEM, SA.
Català: -2 Aprovar les bases de la convocatòria que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Aprobar les bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) L'acord de creació de cada comissió tècnica de treball ha d'establir els departaments i organismes públics que en formen part i el personal tècnic designat de cada un d'aquests a instància de cada departament.
Español: b) El acuerdo de creación de cada comisión técnica de trabajo debe establecer los departamentos y organismos públicos que forman parte de ella y el personal técnico designado de cada uno de éstos a instancia de cada departamento.
Català: En casos d'ordenacions de volum definit resultat d'una ordenació concreta, vinculada sempre a un projecte edificatori específic, i en el benentès d'acreditar-se en dèficit en el nombre de places d'aparcament en la zona o sector, l'instrument derivat de planejament corresponent o llur modificació podrà incrementar l'ocupació màxima en planta soterrani que preveu l'apartat tercer d'aquest article en la proporció necessària per a cobrir la dotació exigida en el nombre de places.
Español: En casos de ordenaciones de volumen definido resultado de una ordenación concreta, vinculada siempre a un proyecto de edificación específico, con el entendimiento de acreditarse en déficit en el número de plazas de aparcamiento en la zona o sector, el instrumento derivado de planeamiento correspondiente o cuya modificación podrá incrementar la ocupación máxima en planta sótano que prevé el apartado tercero de este artículo en la proporción necesaria para cubrir la dotación exigida en el número de plazas.
Català: Les dejeccions ramaderes es gestionaran en el marc agrari d'acord amb el pla de gestió que justifica que es disposa de suficient base agrícola per a la correcta gestió dels fems generats.
Español: Las deyecciones ganaderas se gestionarán en el marco agrario de acuerdo con el plan de gestión que justifica que se dispone de suficiente base agrícola para la correcta gestión del estiércol generado.
Català: El 28 de juny, des d'aquesta Direcció General es va traslladar la comunicació al notari Diego de Dueñas Álvarez, concedint-li un termini de deu dies perquè manifestés la seva voluntat de continuar o desistir del recurs interposat, notificant-li que, de no desistir-ne, es continuaria el procediment ja iniciat i es dictaria la corresponent resolució.
Español: El 28 de junio, desde esta Dirección General se trasladó la comunicación al notario Diego de Dueñas Álvarez, concediéndole un plazo de diez días para que manifestara su voluntad de continuar o desistir del recurso interpuesto, notificándole que, de no desistir, se continuaría el procedimiento ya iniciado y se dictaría la correspondiente resolución.
Català: En els altres casos, fins al límit de 16 hores l'any, amb la justificació prèvia.
Español: En los demás casos hasta el límite de 16 horas al año, previa justificación.
Català: Ésser informats documentalment per l'Ajuntament respecte a totes les qüestions d'interès que afectin els seus treballadors.
Español: Ser informado documentalmente por el Ayuntamiento respecto todos los temas de interés que afecten a los trabajadores.
Català: El Pla especial preveu i regula la xarxa viària exigida per al desenvolupament correcte del model que es defineix, condicionada per les exigències que planteja el tractament del territori i les necessitats dels seus habitants.
Español: El Plan especial prevé y regula la red viaria exigida para el correcto desarrollo del modelo que se define, condicionada por las exigencias que plantea el tratamiento del territorio y las necesidades de sus habitantes.
Català: natural protegit de les illes Medes i al parc natural dels aiguamolls de
Español: el espacio natural protegido de las islas Medes y en el parque natural de Els
Català: La utilització de via ràpida (autopista) és sempre obligatori en tots els desplaçaments que aquesta es pugui utilitzar.
Español: La utilización de vía rápida (autopista) es siempre obligatorio en todos los desplazamientos que ésta se pueda utilizar.
Català: Aquesta multiplicitat de fonaments de revocació ha exigit també que se n'especifiquin les conseqüències en cada cas, tenint en compte si hi ha disposicions corespectives o si alguna de les parts ha complert obligacions o càrregues que hagin enriquit l'altre atorgant.
Español: Esta multiplicidad de fundamentos de revocación ha exigido también que se especifiquen sus consecuencias en cada caso, teniendo en cuenta si existen disposiciones correspectivas o si alguna de las partes ha cumplido obligaciones o cargas que hayan enriquecido al otro otorgante.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment sancionador Ha restat aturat un mes per causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento sancionador ha quedado parado un mes por causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: Títol: Rehabilitació parcial de l'edifici del local social de Colldelrat.
Español: Título: Rehabilitación parcial del edificio del local social de Colldelrat.
Català: h) Coordinar l'establiment del Pla d'objectius a fi de donar compliment de manera progressiva a les funcions estipulades en el Conveni Marc.
Español: h) Coordinar el establecimiento del Plan de objetivos con el fin de dar cumplimiento de manera progresiva a las funciones estipuladas en el Convenio Marco.
Català: a) Accions de recerca i selecció de les persones participants.
Español: a) Acciones de búsqueda y selección de las personas participantes.
Català: Llibre que recull el contingut d'una matèria o assignatura universitària de manera pautada i a partir d'un temari reglat o establert.
Español: Libro que recoge el contenido de una materia o asignatura universitaria de forma pautada y a partir de un temario reglado o establecido.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2050/2019, de 19 de juliol, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 16 de juliol de 2019, per la qual es cancel·la la inscripció al Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs de Cánovas Galián Correduria d'assegurances, SLU.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2050/2019, de 19 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 16 de julio de 2019, por la que se cancela la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos de Cánovas Galián Correduría de seguros, SLU.
Català: Annex 3: Bases específiques aplicables als ajuts econòmics sotmesos al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a famílies en què s'hagi produït una adopció internacional.
Español: Anexo 3: Bases específicas aplicables a las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar para familias en las que se haya producido una adopción internacional.
Català: L'incompliment per qualsevol de les parts dels terminis de preavís establerts en els dos articles anteriors suposarà l'obligació de rescabalar l'altra en l'equivalent de salari corresponent als dies deixats de preavisar.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de los plazos de preaviso establecidos en los dos artículos anteriores supondrá la obligación de resarcir a la otra en el equivalente de salario correspondiente a los días dejados de preavisar.
Català: Programes d'orientació i suport a la inserció laboral de col·lectius en situació de més vulnerabilitat
Español: Programas de orientación y apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad
Català: Motivar al professorat per fomentar l'ús de les noves tecnologies a l'aula a partir d'actualitzar i donar a conèixer materials que facilitin l'ús de les noves tecnologies en l'aula d'educació primària.
Español: Motivar al profesorado para fomentar el uso de las nuevas tecnologías en el aula a partir de actualizar y dar a conocer materiales que faciliten el uso de las nuevas tecnologías en el aula de educación primaria.
Català: e) Fer estudis en relació amb els riscos d'incendis potencials i els membres del cos de bombers voluntaris mobilitzables en el territori de Catalunya.
Español: e) Hacer estudios en relación con los riesgos de incendios potenciales y los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios movilizables en el territorio de Cataluña.
Català: El pagament d'aquesta despesa, per un import global de 33.125.000 ptes. (199.085,26 euros) serà a càrrec de l'aplicació pressupostària 26.03.480.03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: El pago de este gasto, por un importe global de 33.125.000 ptas. (199.085,26 euros) irá a cargo de la aplicación presupuestaria 26.03.480.03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: En aquest cas hauran d'informar al seu superior i aquest a la seva vegada al Servei de Prevenció.
Español: En este caso deberán informar a su superior y éste a su vez al Servicio de prevención.
Català: Els consorcis de municipis per a la gestió d'espais naturals.
Español: Los consorcios de municipios para la gestión de espacios naturales.
Català: Quan la subvenció o la transferència es faci en espècie, s'ha de regir pel que estableix la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la subvención o la transferencia se realice en especies, debe regirse por lo establecido en la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.1 Els premis es dotaran a càrrec de la partida AG04D/483000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per a l'exercici 2009.
Español: 9.1 Los premios se dotarán a cargo de la partida AG04D/483000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, para el ejercicio 2009.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector M, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, amb el benentès que el Pla parcial que desenvolupi aquest sector, haurà de tenir en compte les observacions contingudes en els informes de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, emesos en dates 5 de febrer de 2004 i 16 de febrer de 2004, respectivament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector M, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, con la condición de que el Plan parcial que desarrolle este sector, deberá tener en cuenta las observaciones contenidas en los informes de la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y de la Agencia Catalana del Agua, emitidos en fechas 5 de febrero de 2004 y 16 de febrero de 2004, respectivamente.
Català: El Pla de manteniment semestral contemplat durant la fase d'explotació haurà de garantir la transitabilitat dels accessos en cas d'emergència pels vehicles d'extinció i evacuació de les persones.
Español: El Plan de mantenimiento semestral contemplado durante la fase de explotación tendrá que garantizar la transitabilidad de los accesos en caso de emergencia para los vehículos de extinción y evacuación de las personas.
Català: Subscriu contractes de crèdit amb persones consumidores en nom del prestador.
Español: Suscribe contratos de crédito con personas consumidoras en nombre del prestamista.
Català: Com a conseqüència dels anys transcorreguts des d'aleshores, en els darrers anys s'han produït diverses fuites.
Español: Como consecuencia de los años transcurridos desde entonces, en los últimos años se han producido varios escapes.