BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Escola Les Pinediques, de Taradell, codi 08029301 a Institut Taradell, de Taradell, codi 08053121.
Español: - Escuela Les Pinediques, de Taradell, código 08029301 a Instituto Taradell, de Taradell, código 08053121.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a immersió d'urnes a la costa de Torredembarra, a 1,90 milles de la costa (exp. ZMT2020-00590-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para inmersión de urnas en la costa de Torredembarra, a 1,90 millas de la costa (exp. ZMT2020-00590-T).
Català: a. Obres de reparacions menors.
Español: a. Obras de reparaciones menores.
Català: i) Les despeses de personal relatives a vacances no fetes, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu aplicable, ja que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: i) Los gastos de personal relativos a vacaciones no efectuadas, los pagos en especies, las indemnizaciones por muerte y los correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación, ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Català: Gestió d'adaptacions i accidentalitat laboral.
Español: Gestión de adaptaciones y accidentalidad laboral.
Català: Segueix per la carena en direcció oest; passat el Tuc de Montelial, quan la carena intercepta la corba de nivell 2.325 m, el límit traça una línia recta en direcció sud-oest d'uns 550 m aproximadament fins a contactar amb la intersecció entre la carena i la corba de nivell 2.400 m.
Español: Sigue por la cresta en dirección oeste; pasado el Tuc de Montelial, cuando la cresta intercepta la curva de nivel 2.325 m, el límite traza una línea recta en dirección sudoeste de unos 550 m aproximadamente hasta contactar con la intersección entre la cresta y la curva de nivel 2.400 m.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació de la gestió dels serveis públics d'abastament d'aigua potable, de clavegueram i de depuració de les aigües residuals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas que deberán regir la contratación de la gestión de los servicios públicos de abastecimiento de agua potable, de alcantarillado y de depuración de las aguas residuales.
Català: 22.3 L'avaluació del període de pràctiques serà realitzada per una comissió d'avaluació atenent tant a l'exercici de la funció inspectora com a l'aprofitament del curs de formació.
Español: 22.3 La evaluación del periodo de prácticas será realizada por una comisión de evaluación atendiendo tanto al ejercicio de la función inspectora como al aprovechamiento del curso de formación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1550/2020, de 26 de juny, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1550/2020, de 26 de junio, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020.
Català: k) Permís sense retribució per a atendre un familiar
Español: k) Permiso sin retribución para atender un familiar.
Català: f) La cobertura de risc d'accident i de responsabilitat civil de l'alumne/a.
Español: f) La cobertura de riesgo de accidente y de responsabilidad civil del alumno/a.
Català: e) Ser l'òrgan encarregat de vetllar pel compliment de les normes i els procediments relacionats amb la gestió, conservació, protecció, difusió i accés dels arxius i documents, així com dels registres de l'establiment penitenciari.
Español: e) Ser el órgano encargado de velar por el cumplimiento de las normas y procedimientos relacionados con la gestión, conservación, protección, difusión y acceso de los archivos y documentos así como de los registros del establecimiento penitenciario.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe d'al·legacions de data 23 d'abril de 2004, elaborat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl sobre els escrits d'al·legacions presentats en els corresponents tràmits d'informació pública, als quals s'ha sotmès el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector XII, c. Aiguafreda - Industrial la Gavarra, del terme municipal de Centelles.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de alegaciones de fecha 23 de abril de 2004, elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo referente a los escritos de alegaciones presentadas en los correspondientes trámites de información pública, a los que se ha sometido el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector XII, c. Aiguafreda - Industrial la Gavarra, del término municipal de Centelles.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència al redactat de l'article 181.1, del municipi de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al redactado del artículo 181.1, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las condiciones siguientes:
Català: Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, normativa que resulta d'aplicació en
Español: Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, normativa que resulta de aplicación
Català: 3.4 Situa els llistons i/o llates d'empostissar de base o suport del revestiment, preparant i fixant amb la planor requerida, establerta i prevista segons el tipus de superfície
Español: 3.4 Sitúa los listones y/o ristreles de base o soporte del revestimiento, preparando y fijando con la planicidad requerida, establecida y prevista según el tipo de superficie
Català: Categories professionals del grup tècnic
Español: Categorías profesionales del grupo técnico
Català: Dependència: Servei de Contractació i Patrimoni en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Dependencia: Servicio de Contratación y Patrimonio en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, que informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zones sensibles, de policia de lleres ni zones inundables.
Español: La Agencia Catalana del Agua, que informa de que la actividad no afecta acuíferos clasificados, zonas sensibles, de policía de cauces ni zonas inundables.
Català: Lot 1: 45 euros/unitat de primera capa tèrmica (samarreta), i 40 euros/pantaló.
Español: Lote 1: 45 euros/unidad de primera capa térmica (camiseta), y 40 euros/pantalón.
Català: - Multipreu: trobem varietat de productes, similars als basars.
Español: - Multiprecio: encontramos variedad de productos, similares a los bazares.
Català: .2 Quan la Comissió de Subministraments actuï com a mesa de contractació, en formaran part també l'Interventor delegat de la Intervenció General i un lletrat de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Cuando la Comisión de Suministros actúe como mesa de contratación, formarán parte también el Interventor delegado de la Intervención General y un letrado de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Atès l'Acord del Govern, de 19 d'octubre de 2021, pel qual s'aproven les despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adscrit al Departament d'Empresa i Treball, per atendre la convocatòria 2021 de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, per un import total de 2.399.450,00 euros.
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno, de 19 de octubre de 2021, por el que se aprueban los gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros del Servicio Público de Empleo de Cataluña, adscrito al Departamento de Empresa y Trabajo, para atender la convocatoria 2021 de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo, por un importe total de 2.399.450,00 euros.
Català: Atès el que disposa l'article 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña,
Català: Rehabilitació del Museu del Carro
Español: Rehabilitación del Museo del Carro
Català: En cas que la titulació universitària de les persones expertes no sigui adequada, hauran d'acreditar experiència professional en l'àmbit de la inserció sociolaboral.
Español: En caso de que la titulación universitaria de las personas expertas no sea adecuada, tendrán que acreditar experiencia profesional en el ámbito de la inserción sociolaboral.
Català: El conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 21 de setembre fins el 25 de 2016 i, per tant, ha d'encarregar el despatx dels seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 21 de septiembre hasta el 25 de 2016 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: b) Memòria del president o de la presidenta de l'ens local relativa a les hipòtesis utilitzades en l'elaboració de les previsions d'ingressos i despeses.
Español: b) Memoria del presidente o de la presidenta del ente local relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones de ingresos y gastos.
Català: Manté i porta la custòdia dels expedients físics del personal adscrit.
Español: Mantiene y lleva la custodia de los expedientes físicos del personal adscrito.
Català: Destinataris: Persones que treballen a l'Administració local i que per raó del desenvolupament de la seva tasca necessitin conèixer i perfeccionar l'ús de la llengua anglesa.
Español: Destinatarios: Personas que trabajan a la Administración local y que en razón del desarrollo de su tarea necesiten conocer y perfeccionar el uso de la lengua inglesa.
Català: UC1663_3: Dissenyar i executar habilitats i seqüències de fitnes aquàtic.
Español: UC1663_3: Diseñar y ejecutar habilidades y secuencias de fitness acuático.
Català: En relació amb la xarxa hidrològica present a la zona, cal tenir en compte la presència del torrent de Can Galí (al nord de l'àrea d'autocròs sol·licitada) i el torrent de Can Cases (a uns 300 m al sud de l'àrea d'autocròs sol·licitada), afluents de la riera de Rubí, per tal de preservar el sentit natural d'aquests cursos fluvials i respectar la importància que aquests espais exerceixen com a corredor i connector biològic i ecològic de caràcter lineal en l'àmbit local i en els espais naturals protegits pròxims al Projecte (és el cas de l'espai natural protegit que acull la serra de Collserola) i com a preservadors de la biodiversitat pròpia de la tipologia d'ecosistema (fauna, flora i vegetació de ribera) que representen.
Español: En relación con la red hidrológica presente en la zona, hay que tener en cuenta la presencia del torrente de Can Galí (al norte del área de autocross solicitada) y del torrente de Can Cases (a unos 300 m al sur del área de autocross solicitada), afluentes de la riera de Rubí, con el fin de preservar el sentido natural de estos cursos fluviales y respetar la importancia que estos espacios ejercen como corredor y conector biológico y ecológico de carácter lineal en el ámbito local i en los espacios naturales protegidos próximos al Proyecto (es el caso del espacio natural protegido que alberga la sierra de Collserola) y como preservadores de la biodiversidad propia de la tipología de ecosistema (fauna, flora y vegetación de ribera) que representan.
Català: Sempre que legalment sigui possible, l'empresa s'ha de fer càrrec, per al seu lliurament a Nissan Financiación, de la possible diferència d'interessos existents entre el 3% anual (tipus d'interès nominal o bancari) i el superior que pugui ser normatiu d'aquesta financera per a aquest tipus d'operacions.
Español: Siempre que legalmente sea posible, la empresa se hará cargo, para su entrega a Nissan Financiación, de la posible diferencia de intereses existentes entre el 3% anual (tipo de interés nominal o bancario) y el superior que pudiera ser normativo de dicha financiera para este tipo de operaciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/174/2005, d'1 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/011/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/174/2005, de 1 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/011/05).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un projecte d'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un proyecto de establecimiento de un servicio público.
Català: Són obligacions de l'entitat beneficiària d'aquesta subvenció les següents:
Español: Son obligaciones de la entidad beneficiaria de esta subvención las siguientes:
Català: És el responsable dels serveis d'oficines, com també de la comptabilitat del negoci.
Español: Es el responsable de los servicios de oficinas, así como de la contabilidad del negocio.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal i Programa d'Actuació Urbanística Municipal, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 7 de setembre de 2006, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal y Programa de Actuación Urbanística Municipal, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 7 de septiembre de 2006, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: El treballador ha de preavisar l'empresari, amb una antelació mínima de 15 dies, abans que es produeixi el cessament voluntari en el treball.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario, con una antelación mínima de 15 días, antes de que se produzca su cese voluntario en el trabajo.
Català: D'altra banda, en l'Acord per a l'establiment de la renda garantida de ciutadania de Catalunya, de 15 de maig de 2017, es va recollir expressament la voluntat d'establir el criteri que una sola llar, entesa com a habitatge, només podia donar dret a un sol expedient de prestació, llevat dels casos que es determinessin per reglament.
Español: Por otro lado, en el Acuerdo para el establecimiento de la renta garantizada de ciudadanía de Cataluña, de 15 de mayo de 2017, se recogió expresamente la voluntad de establecer el criterio de que un solo hogar, entendido como vivienda, solo podía dar derecho a un solo expediente de prestación, salvo los casos que reglamentariamente se determinaran.
Català: b) Per falta greu: suspensió de sou i feina de 3 a 14 dies.
Español: b) Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 14 días.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 2013 del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, publicada al BOE de 25 de maig de 2013, es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació dels plecs de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Penedès.
Español: Mediante Resolución de 4 de abril de 2013 del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, publicada en el BOE de 25 de mayo de 2013, se da publicidad a la solicitud de modificación de los pliegos de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Penedès.
Català: b) Termini d'execució del contracte: sis setmanes.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: seis semanas.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal del Vallès Occidental.
Español: Dirección del Archivo Comarcal del Vallès Occidental.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de composició calcària, coloració grisosa i amb la part superior arrodonida, de catorze centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de composición caliza, coloración grisácea y con la parte superior redondeada, de catorce centímetros por veintiocho centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Desenvolupaments d'entorns interactius multidispositiu i videojocs
Español: Desarrollos de entornos interactivos multidispositivo y videojuegos
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o excepte que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tendrá que solicitar un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0800671) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cordorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0800671) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'ajuts tècnics per a reposició, a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de ayudas técnicas para reposición, en diversas residencias para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3589/2009, de 2 de desembre, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3589/2009, de 2 de diciembre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Infraestructures ambientals, energètiques i de comunicacions
Español: Infraestructuras ambientales, energéticas y de comunicaciones
Català: La reparació d'unes ulleres trencades, diagnosticades prèviament, és a càrrec de l'empresa, prèvia justificació d'aquest incident en hores de feina.
Español: La rotura de gafas, cuya utilización haya sido diagnosticada previamente, comportará su reparación a cargo de la empresa, previa justificación de tal incidente en horas de trabajo.
Català: --4 Els funcionaris que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució renuncien a la destinació obtinguda d'acord amb la base 15 de la convocatòria.
Español: --4 Los funcionarios que figuran en el anexo 4 de esta Resolución renuncian al destino obtenido de acuerdo con la base 15 de la convocatoria.
Català: b) Per un import màxim de 55.000 euros a l'ajut regulat a l'annex 2: foment de la ramaderia ecològica.
Español: b) Por un importe máximo de 55.000 euros a la ayuda regulada en el anexo 2: fomento de la ganadería ecológica.
Català: - Les rendes procedents de l'abonament de les tarifes per part dels usuaris, quan no siguin tarifes, taxes o preus públics recaptats a compte i per ingressar a l'òrgan contractant.
Español: - Las rentas procedentes del abono de las tarifas por parte de los usuarios, cuando no sean tarifas, tasas o precios públicos recaudados a cuenta y a ingresar al órgano contratante.
Català: Vista la Resolució CLT/623/2005, de 3 de març (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005), de nomenament del senyor Ramon Bosch Torra com a cap de l'Àrea de Cooperació Cultural;
Español: Vista la Resolución CLT/623/2005, de 3 de marzo (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005), de nombramiento del señor Ramon Bosch Torra como jefe del Área de Cooperación Cultural;
Català: 3 unitats amb capacitat per a 39 llocs escolars d'acord amb la configuració següent:
Español: 3 unidades con capacidad para 39 puestos escolares de acuerdo con la configuración siguiente:
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules:
Español: Documentación que tienen que presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas:
Català: Aquests s'uniran a la malla de terra de la instal·lació.
Español: Estos se unirán a la malla de tierra de la instalación.
Català: Mòdul 2: mecanització en construccions
Español: Módulo 2: Mecanizado en construcciones metálicas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 8 de gener de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament d'implants de neurocirurgia (exp. 07CA0000800) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que s'esmenten a l'annex, per un import total de 140.584,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 8 de enero de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de implantes de neurocirugía (exp. 07CA0000800) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se mencionan en el anexo, por un importe total de 140.584,00 euros.