BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Publicar al DOGC aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial de millora urbana 2, Sant Jordi, de 15 de desembre de 2004, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i les normes urbanístiques del text refós, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar en el DOGC este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan especial de mejora urbana 2, Sant Jordi, de 15 de diciembre de 2004, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y las normas urbanísticas del texto refundido, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —5 S'encomana al Sr. José Chacón Ramírez a realitzar els tràmits necessaris per a la publicació d'aquesta Acta al BOP.
Español: —5 Se encarga al Sr. José Chacón Ramírez para que realice los trámites oportunas para la publicación al BOP.
Català: Aquesta acreditació documental es podrà efectuar fins a 10 dies abans de la data assenyalada per a la realització de la prova de coneixements de la llengua catalana, amb l'aportació de la documentació corresponent davant la Direcció General d'Administració Local o l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Esta acreditación documental se podrá efectuar hasta 10 días antes de la fecha señalada para la prueba de conocimientos de la lengua catalana, con la aportación de la documentación correspondiente ante la Dirección General de Administración Local o en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En relació amb la salut i seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se a allò que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, amb data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha de 7 de noviembre de 1990.
Català: Per a poder realitzar aquest contracte, l'empresa concertarà simultàniament un contracte de treball amb un altre treballador en situació d'atur, restant obligada a mantenir coberta,com a mínim, la jornada de treball substituïda fins la data de jubilació prevista en l'apartat anterior.
Español: Para poder realizar este contrato, la empresa concertará simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de paro, restando obligada a mantener cubierta, como mínimo, la jornada de trabajo sustituida hasta la fecha de jubilación prevista en el apartado anterior.
Català: d) Grup tercer: explotacions amb una capacitat de més de 360 UB i fins a 864 UB.
Español: d) Grupo tercero: explotaciones con una capacidad de más de 360 UG y hasta 864 UG.
Català: Els estibadors de relació laboral especial hauran de mantenir la plena disponibilitat per a la seva ocupació conforme al sistema de torns de treball i mostrar la seva disponibilitat en els nomenaments, compareixent físicament, o a través dels medis virtuals posats en la seva disposició per Estarraco.
Español: Los estibadores de relación laboral especial deberán mantener la plena disponibilidad para su ocupación conforme al sistema de turnos de trabajo y mostrar su disponibilidad en los nombramientos, compareciendo físicamente, o a través de los medios virtuales puestos a su disposición por Estarraco.
Català: Es consideraran nul·les les paperetes en què s'hagin realitzat ratllades, taques sobre noms, esborrades de qualsevol tipus i qualsevol altra alteració que pugui induir al dubte de quina era la voluntat de l'elector.
Español: Se considerarán nulas las papeletas en las que aparezcan rayados, manchas sobre los nombres, borrones de cualquier tipo y cualquier otra alteración que pueda generar dudas sobre cual era la voluntad del elector.
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases tenen per objecte el finançament de les actuacions que es determinen en el Programa de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, que preveu el capítol 3 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, modificat pel Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'acord amb els requisits i les condicions que s'hi estableixen.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases tienen por objeto la financiación de las actuaciones que se determinan en el Programa de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, que prevé el capítulo 3 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, modificado por el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de acuerdo con los requisitos y las condiciones que se establecen.
Català: d) Gestionar el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: d) Gestionar el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: Deure de confidencialitat i reserva
Español: Deber de confidencialidad y reserva
Català: Tortosa", aprovat el 21 d'abril de 1998 per la Direcció
Español: Tortosa", aprobado el 21 de abril de 1998 por
Català: Supletòriament serà d'aplicació el Reglament aprovat pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya de 3 de febrer de 1994, en tot el que fa referència al procediment disciplinari, o el que en un futur pugui substituir-lo.
Español: Supletoriamente será de aplicación el Reglamento aprobado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña de 3 de febrero de 1994, en todo lo que hace referencia al procedimiento disciplinario, o el que en el futuro pueda sustituirlo.
Català: 4.3 L'ens instrumental que dona suport a la Generalitat en matèria de telecomunicacions i tecnologies de la informació és el responsable de la provisió i el manteniment de les infraestructures tecnològiques i de telecomunicacions que garanteixin l'accés a la Seu judicial electrònica i al registre electrònic i de la seguretat en les comunicacions.
Español: 4.3 El ente instrumental que da apoyo a la Generalidad en materia de telecomunicaciones y tecnologías de la información es el responsable de la provisión y mantenimiento de las infraestructuras tecnológicas y de telecomunicaciones que garanticen el acceso a la Sede judicial electrónica y del registro electrónico y de la seguridad en las comunicaciones.
Català: Per oferir 1 hora d'acollida matinal amb cost pel participant
Español: Por ofrecer 1 hora de acogida matinal con coste para el participante
Català: Cal procurar no doblegar l'esquena en manipular càrregues.
Español: Hay que procurar no doblar la espalda al manipular cargas.
Català: Pel que fa referència al personal contractat amb caràcter laboral:
Español: En lo que hace referencia al personal contratado con carácter laboral:
Català: b) Metodologia de treball i proposta tècnica, valoració fins a 20 punts.
Español: b) Metodología de trabajo y propuesta técnica, valoración hasta 20 puntos.
Català: Anàlisi d'imatges de citologies de mama:
Español: Análisis de imágenes de citologías de mama:
Català: Convocatòria de beques de recerca per a professors i professores i investigadors i investigadores visitants a Catalunya 2010 (PIV-DGR)
Español: Convocatoria de becas de investigación para profesores y profesoras e investigadores e investigadoras visitantes en Cataluña 2010 (PIV-DGR)
Català: L'article 39.4 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, en la redacció donada per la Llei 18/1998, de 28 de desembre, determina que les associacions de protecció i defensa dels animals tenen la consideració d'interessades en els procediments sancionadors establerts per la Llei esmentada, en els casos en què hagin formulat la denúncia corresponent o hagin formalitzat la compareixença en l'expedient sancionador.
Español: El artículo 39.4 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, en la redacción dada por la Ley 18/1998, de 28 de diciembre, determina que las asociaciones de protección y defensa de los animales tienen la consideración de interesadas en los procedimientos sancionadores establecidos por la Ley mencionada, en los casos en que hayan formulado la denuncia correspondiente o hayan formalizado la comparecencia en el expediente sancionador.
Català: L'import dedicat a aquest capítol no serà superior al 0,8%, entès aquest dins el que es recull en l'article corresponent a l'increment econòmic global.
Español: El importe dedicado a este capítulo no será superior al 0,8%, entendido éste dentro de lo recogido en el artículo correspondiente al incremento económico global.
Català: L'antiguitat s'ha de retribuir en base a triennis, consistents en una quantitat igual per cada grup, per cada 3 anys de serveis prestats en el mateix, en l'import fixat en l'annex II, i s'acrediten el primer dia del mes de venciment del trienni.
Español: La antigüedad se retribuirá sobre la base de trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo, por cada 3 años de servicios prestados, del importe fijado en el anexo II, y se devengarán el primer día del mes del vencimiento del trienio.
Català: Planificar i verificar la gestió de l'arxiu central del Servei Català de Trànsit.
Español: Planificar y verificar la gestión del archivo central del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Taxació automàtica segons les dades anteriors, per ordinador.
Español: Tasación automática según los datos anteriores, por ordenador.
Català: Sempre que es pugui, aquestes construccions es situaran aprofitant el desnivell del terreny o en substitució de terres desmuntades.
Español: Siempre que se pueda, estas construcciones se situarán aprovechando el desnivel del terreno o en substitución de tierras desmontadas.
Català: Si l'establiment promou altres bones pràctiques ambientals entre els usuaris i treballadors per sensibilitzar-los sobre temàtiques ambientals.
Español: Si el establecimiento promueve otras buenas prácticas ambientales entre los usuarios y trabajadores para sensibilizarlos sobre temáticas ambientales.
Català: Dret d'accés ales serveis socials i dret a la informació en l'àmbit de Serveis Socials
Español: Derecho de acceso alas servicios sociales y derecho a la información en el ámbito de Servicios Sociales
Català: 10.11 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i penals, si escau, i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 10.11 La presentación de la solicitud comporta la aceptación plena de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y penales, si procede, y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Si el valor és 0 activitats de pati i/o lectives i 0 activitats de migdia i/o tarda la puntuació és 0.
Español: Si el valor es 0 actividades de patio y/o lectivas y 0 actividades de mediodía y/o tarde la puntuación es 0.
Català: Quan un lloc de treball quedi vacant per IT, cessament, renúncia o qualsevol altre motiu contractual, sempre que per motius de reestructuració no es consideri la seva desaparició, s'intentarà que el termini per cobrir-lo sigui el mes curt possible.
Español: Cuando un puesto de trabajo quede vacante por IT, cese, renuncia o cualquier otro motivo contractual, siempre que por motivos de reestructuración no se considere su desaparición, se intentará que el plazo para cubrirlo sea lo más corto posible.
Català: Sistemes seqüencials i continus: paràmetres de control, estructura
Español: Sistemas secuenciales y continuos: parámetros de control, estructura de
Català: Composició i desenvolupament de l'acte de l'arbitratge
Español: Composición y desarrollo del acto del arbitraje
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni s'ha de respectar el que disposa l'Estatut dels treballadors i el Conveni col·lectiu de la indústria química i altres normes d'obligatòria i necessària aplicació.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y el Convenio colectivo de la Industria Química y demás normas de obligatoria y necesaria aplicación.
Català: Per a la seva desafectació es tramitarà la seva descatalogació per part de l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: Para su desafectación se tramitará su descatalogación por parte del Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-123/2007, es notifica al Sr. Georges Nicolov, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Roses, carrer Joan badosa, 41, l'acord d'inici i proposta de resolució de 6 de juny de 2007, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-123/2007, se notifica al Sr. Georges Nicolov, cuyo último lugar conocido de localización es en Roses, calle Joan badosa, 41, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 6 de junio de 2007 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Finalitat: projecte de recuperació de la memòria històrica de la Casa del Poble de Blanes.
Español: Finalidad: proyecto de recuperación de la memoria histórica de la Casa del Pueblo de Blanes.
Català: La seva observació és una eina per al docent per conèixer facetes diverses dels alumnes: com es relaciona, quin tipus de joc li agrada, com es comporta, quins rols ocupa...
Español: Su observación es una herramienta para el docente para conocer facetas diversas de los alumnos: cómo se relaciona, qué tipo de juego le gusta, cómo se comporta, qué roles ocupa...
Català: d'electrificació rural de Catalunya per a l'any 1998 (PERC-98),
Español: de electrificación rural de Cataluña para el año 1998
Català: La convocatòria haurà d'incloure l'acord pres en Junta de Govern, els requisits per a la presentació de candidatures i el calendari electoral.
Español: La convocatoria deberá incluir el acuerdo tomado en Junta de Gobierno, los requisitos para la presentación de candidaturas y el calendario electoral.
Català: Article 3.- Persones afectades.
Español: Artículo 3. - Personas afectadas.
Català: Conceptes de remuneració
Español: Conceptos remuneración
Català: c) Revisar la llista d'espècies d'arbres i arbustos pressupostada per tal d'adaptar-les a les condicions de clima i sòl, i als estàndards de material genètic seleccionat, pròpies de la part alta de la comarca del Ripollès.
Español: c) Revisar la lista de especies de árboles y arbustos presupuestada con el fin de adaptarlas a las condiciones de clima y suelo, y a los estándares de material genético seleccionado, propias de la parte alta de la comarca del Ripollés.
Català: 7.2 Les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya també podran derivar persones joves a l'entitat local que executa el programa, com a resultat de l'itinerari professional acordat entre aquestes i el personal orientador del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7.2 Las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña también podrán derivar personas jóvenes a la entidad local que ejecuta el programa, como resultado del itinerario profesional acordado entre éstas y el personal orientador del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Nom, cognoms, DNI/NIF, adreça postal, adreça d'e-mail, imatge i veu.
Español: Nombre, apellidos, DNI/NIF, dirección postal, dirección electrónica, imagen y voz.
Català: ANUNCI sobre la dissolució d'un organisme autònom (exp. NEG55/2017).
Español: ANUNCIO sobre la disolución de un organismo autónomo (exp. NEG55/2017).
Català: Les empreses es comprometen a respectar aquesta decisió i a concedir la jubilació parcial sempre i quan els sigui possible i factible contractar o transformar un contracte temporal existent en un de relleu.
Español: Las empresas se comprometen a respetar esta decisión y a conceder la jubilación parcial siempre y cuando les sea posible y factible contratar o transformar un contrato temporal existente en uno de relevo.
Català: Cada part té una qualificació pròpia, de zero a deu punts.
Español: Cada parte tendrá una calificación propia, de cero a diez puntos.
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, haurà d'existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables, el 75% dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico, deberá existir sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenantes y permeables, cuyo 75% tenga una granulometría mínima de 2 mm.
Català: 20.1 En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000 euros, un cop rebuda la resolució d'atorgament caldrà aportar una declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 20.1 En caso que el importe otorgado sea superior a 10.000 euros, una vez recibida la resolución de otorgamiento hará falta aportar una declaración comunicando la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Atès que en aquests expedients, intentades les notificacions als particulars, aquestes no s'han pogut realitzar, cal publicar les notificacions dels actes adoptats en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes, intentada la notificación a los particulares, esta no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación de los actos adoptados en el DOGC.
Català: Salari de qualificació, i plus d'assistència i puntualitat respecte del valor establert actualment per al cas que si en el mes natural anterior el percentatge d'absentisme de mà d'obra directa fixa es superior al 5 %.
Español: Salario de calificación y plus de asistencia y puntualidad respecto del valor establecido actualmente para el caso en que si en el mes natural anterior el porcentaje de absentismo de mano de obra directa fija es superior al 5 %.
Català: Definició i requisits de les empreses i entitats col·laboradores dels programes d'inserció laboral de la renda mínima d'inserció
Español: Definición y requisitos de las empresas y entidades colaboradoras de los programas de inserción laboral de la renta mínima de inserción
Català: a) Es procedirà a la reclamació judicial civil del deute, prèvia reclamació voluntària.
Español: a) Se procederá a la reclamación judicial civil de la deuda, previa reclamación voluntaria.
Català: Aquest Conveni entra en vigor 60 dies després de la comunicació a les Corts Generals i té una vigència de quatre anys, prorrogables per anualitats successives tàcitament.
Español: El presente Convenio entra en vigor 60 días después de la comunicación a las Cortes Generales y tiene una vigencia de cuatro años, prorrogable por anualidades sucesivas tácitamente.
Català: Les persones participants han de numerar per ordre de preferència els llocs de treball als quals opten.
Español: Las personas participantes tienen que numerar por orden de preferencia los puestos de trabajo a los que optan.
Català: Desviació quadràtica mitjana.
Español: Desviación cuadrática media.
Català: Composició del Patronat i requisits per ser-ne membre
Español: Composición del Patronato y requisitos para ser miembro del mismo
Català: Vetllar pel compliment del calendari d'execució de les mesures incloses en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Velar por el cumplimiento del calendario de ejecución de las medidas incluidas en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La zona destinada a venda al públic tindrà una superfície mínima de 10 m2 i no podrà servir de pas ni tenir comunicació directa amb cap habitatge a excepció de la del titular.
Español: La zona destinada a venta al público tendrá una superficie mínima de 10 m2 y no podrá servir de paso ni tener comunicación directa con ninguna vivienda a excepción de la del titular.
Català: d. Defensar els grups més vulnerables de la societat.
Español: d. Defender a los grupos más vulnerables de la sociedad.
Català: ANUNCI sobre transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: ANUNCIO sobre transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Català: Així mateix, es requerirà la comunicació prèvia, amb 24 hores d'antelació, com a mínim, a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, la qual ha d'establir o confirmar, si s'escau, la utilització de la nova ruta.
Español: Asimismo, se requerirá la comunicación previa, con 24 horas de antelación, como mínimo, a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que tiene que establecer y confirmar, si es necesario, la utilización de la nueva ruta.
Català: 8.5 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant la publicació en el DOGC.
Español: 8.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la publicación en el DOGC.
Català: Requisits i procediment per a la creació de centres per integració
Español: Requisitos y procedimiento para la creación de centros por integración
Català: Sistemes de control de processos industrials.
Español: Sistemas de control de procesos industriales.
Català: Creació d'un canal de comunicació estable entre les parts a fi de fer el seguiment del conveni, fixar-hi les prioritats d'actuació i avaluar les accions que s'hi estableixen.
Español: Creación de un canal de comunicación estable entre las partes con el fin de hacer el seguimiento del convenio, fijando las prioridades de actuación y evaluando las acciones que se establezcan.
Català: Agrupació de defensa vegetal (ADV): Intermediació del Mercat, SL.
Español: Agrupación de defensa vegetal (ADV): Intermediació del Mercat, SL.
Català: Subdirector general de Planificació i Projectes.
Español: Subdirector general de Planificación y Proyectos.
Català: 2.4.1 Identificació i anàlisi de les característiques dels materials utilitzats en canonades en funció del tipus de refrigerant utilitzat.
Español: 2.4.1 Identificación y análisis de las características de los materiales utilizados en tuberías en función del tipo de refrigerante utilizado.
Català: 3.7 Normes específiques del llançament de pes: normes reglamentàries.
Español: 3.7 Normas específicas del lanzamiento de peso: normas reglamentarias.
Català: La resta de membres de la Junta han d'acreditar una antiguitat mínima d'un any de col·legiació i d'alta, si és el cas, a la vocalia per a la qual es presenten.
Español: El resto de miembros de la Junta tienen que acreditar una antigüedad mínima de un año de colegiación y de alta, si es el caso, en la vocalía para la que se presentan.