BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Pere Falgàs, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de sorres anomenada Falgàs-04, emplaçada al polígon 3, parcel·la 195, al terme municipal de Foixà (exp. GA20040068).
Español: La empresa Pere Falgàs, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas denominada Falgàs-04, emplazada en el polígono 3, parcela 195, en el término municipal de Foixà (exp. GA20040068).
Català: Zona d'edificació en línia, subzona agrupada amb jardí, clau 2b
Español: Zona de edificación en línea, subzona agrupada con jardín, clave 2b
Català: 4) Qualificar de nucli històric obert, clau 1c, i destinar a espais no edificables, NE, els terrenys situats a llevant de l'illa delimitada pels carrers de la Mosca i de la Rutlla, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 4) Calificar de núcleo histórico abierto, clave 1c, y destinar a espacios no edificables, NE, los terrenos situados a levante de la isla delimitada por las calles de la Mosca y de la Rutlla, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Ampliació d'una explotació bovina al polígon 3, parcel·la 12 i polígon 5, parcel·la 43, al terme municipal de Térmens, promoguda per Josep Maria Campabadal Gardeñes.
Español: Ampliación de una explotación bovina en el polígono 3, parcela 12 y polígono 5, parcela 43, en el término municipal de Térmens, promovida por Josep Maria Campabadal Gardeñes.
Català: Per als treballadors que, per raó de la seva feina, necessitin el permís de conduir del tipus C2, el cost de renovació anirà a càrrec de l'Empresa.
Español: Para aquellos trabajadores que por razón de su trabajo necesiten de carnet de conducir tipo "C2", el coste de la renovación del mismo será a cargo de la Empresa.
Català: Hansen, Nele – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Hansen, Nele – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: En el període 1997-1999, la Comissió Europea va donar suport a 89 pactes arreu d'Europa.
Español: En el periodo 1997-1999, la Comisión Europea apoyó 89 pactos en toda Europa.
Català: a) Les pistes han de tenir una amplada mínima de 8 metres i un pendent màxim d'un 12%, amb voreres de 4 metres com a mínim.
Español: a) Las pistas deben tener una anchura mínima de 8 metros y una pendiente máxima de un 12%, con aceras de 4 metros como mínimo.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del Canal principal Segarra-Garrigues des del pk 41 al pk 88.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del Canal principal Segarra-Garrigues desde el pk 41 al pk 88.
Català: Lleida", aprovats tècnicament per la Direcció General de
Español: Tramo: Lleida", aprobados técnicamente por la Dirección
Català: traslladaran el personal tècnic; sota la immediata vigilància de
Español: los enfermos que trasladarán al personal técnico; bajo la
Català: El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar esta declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Montcada i Reixac i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: -2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Montcada i Reixac y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: En el cas de dimissió o cessament abans d'acabar el mandat, cal substituir-lo pel temps que falti del mandat.
Español: En caso de dimisión o cese, con anterioridad a la terminación del mandato, será sustituido, por el tiempo que restara del mandato.
Català: Instal·lació d'una activitat complementària de fusteria al Pladevall Pla de Rauriques, que promou Preicar, SA, al terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: Instalación de una actividad complementaria de carpintería al Pladevall Pla de Rauriques, que promueve Preicar, SA, en el término municipal de La Cellera de Ter.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació al CEIP Mare de Déu del Remei d'Alcover (Alt Camp).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación en el CEIP Mare de Déu del Remei de Alcover (Alt Camp).
Català: c) Garantir la confidencialitat de les empreses clients, i ser excel·lent en els processos de servei al client, així com treballar amb un llenguatge i temps de resposta empresarial.
Español: c) Garantizar la confidencialidad de las empresas clientes, y ser excelente en los procesos de servicio al cliente, así como trabajar con un lenguaje y tiempo de respuesta empresarial.
Català: b) Línia d'edificació: situada a 50 metres de l'aresta exterior de la calçada per autopistes i vies preferents i a 25 metres per a la resta de carreteres, entre aquesta i el vial estarà prohibida la construcció de qualsevol tipus d'obra nova, reconstrucció o ampliació, a excepció d'aquelles que resulten imprescindibles per a la conservació i manteniment de les carreteres.
Español: b) Línea de edificación: situada en 50 metros de la arista exterior de la calzada para autopistas y vías preferentes y a 25 metros para el resto de carreteras, entre ésta y el vial estará prohibida la construcción de cualquier tipo de obra nueva, reconstrucción o ampliación, a excepción de aquéllas que resultan imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las carreteras.
Català: La definició i les condicions dels projectes d'urbanització es detallen als articles 27 del Decret Legislatiu 1/1990 i 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del Decreto Legislativo 1/1990 y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Jonquera, la, 25 de juliol i 8 de setembre
Español: Jonquera, La, 25 de julio y 8 de septiembre
Català: RESOLUCIÓ EDU/1994/2021, de 25 de juny, per la qual s'aprova la llista definitiva de les persones seleccionades, un cop superada la fase de pràctiques, del concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació convocat per la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1994/2021, de 25 de junio, por la se aprueba la lista definitiva de las personas seleccionadas, una vez superada la fase de prácticas, del concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación convocado por la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre.
Català: Objecte: assistència tècnica i consultoria per a l'elaboració d'un pla estratègic per al negoci de transport de mercaderies.
Español: Objeto: asistencia técnica y consultoría para la elaboración de un plan estratégico para el negocio de transporte de mercancías.
Català: El Pla de Treball anual inclourà el pressupost econòmic, especificant les vies de finançament de les diferents partides, segons l'indicat en la clàusula quarta.
Español: El Plan de Trabajo anual incluirá el presupuesto económico, especificando las vías de financiación de las distintas partidas, según lo indicado en la cláusula cuarta.
Català: —11 Pagament: un cop publicada la resolució d'adjudicació de les places de lectors es tramitarà el pagament de les subvencions directament a les universitats corresponents, pels imports que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: —11 Pago: una vez publicada la resolución de adjudicación de las plazas de lector se tramitará el pago de las subvenciones directamente a las universidades correspondientes, para los importes que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Recollir i homogeneïtzar les dades quantitatives d'activitat per tal de fer propostes concretes de millora del servei per a l'estandardització i l'actualització de les aplicacions i les bases de dades que s'utilitzen per donar el servei.
Español: d) Recoger y homogeneizar los datos cuantitativos de actividad con el fin de hacer propuestas concretas de mejora del servicio para la estandarización y actualización de las aplicaciones y bases de datos que se utilizan para dar el servicio.
Català: D+41+16 Segon dia de votació per mitjans electrònics de forma presencial (26 de març de 2021)
Español: D+41+16 Segundo día de votación por medios electrónicos de forma presencial (26 de marzo de 2021)
Català: Descripció: tractament estadístic de les dades administratives disponibles per conèixer l'estat del planejament general vigent als municipis de Catalunya.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles para conocer el estado del planeamiento general vigente en los municipios de Cataluña.
Català: 9.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en les proves obligatòries i eliminatòries d'aquesta fase.
Español: 9.2 La calificación de la fase de oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas obligatorias y eliminatorias de esta fase.
Català: Pel que fa al vector llum, segons l'informe de 29 de novembre de 2016, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con respecto al vector luz, según el informe de 29 de noviembre de 2016, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 10.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Estaran subjectes a la prèvia llicència municipal els actes d'edificació i ús del sòl, tal com les obres de nova planta, la modificació de l'estructura o aspecte exterior de les edificacions existents, la primera utilització dels edificis i la modificació de l'ús dels mateixos, l'enderrocament de construccions i la col·locació de cartells publicitaris o altres instal·lacions provisionals.
Español: Estarán sujetos a la previa licencia municipal los actos de edificación y uso del suelo, tal como las obras de nueva planta, la modificación de la estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes, la primera utilización de los edificios y la modificación del uso de los mismos, el derribo de construcciones y la colocación de carteles publicitarios u otras instalaciones provisionales.
Català: Diligència de 27 de maig de 2016, per la qual s'acorda la interrupció del còmput del termini per tramitar el procediment disciplinari.
Español: Diligencia de 27 de mayo de 2016, por la que se acuerda la interrupción del cómputo del plazo para tramitar el procedimiento disciplinario.
Català: Zelador, porter, ordenança, conductor de segona o ajudant de cuina i
Español: Celador, portero, ordenanza, conductor de segunda o Ayudante de cocina y
Català: El Secretari de Polítiques Educatives, a proposta de la comissió de selecció, resoldrà la selecció de centres educatius que participaran en el projecte.
Español: El Secretario de Políticas Educativas, a propuesta de la comisión de selección, resolverá la selección de centros educativos que participarán en el proyecto.
Català: - Quan s'hagi d'intervenir directament sobre els barrancs afectats, amb la construcció de noves obres de drenatge, construcció de passos provisionals, correccions de curs, etc., caldrà que es garanteixi una mínima transitabilitat de la fauna aquàtica i terrestre.
Español: - Cuando se tenga que intervenir directamente sobre los barrancos afectados, con la construcción de nuevas obras de drenaje, construcción de pasos provisionales, correcciones de curso, etc., se deberá garantizar una mínima transitabilidad de la fauna acuática y terrestre.
Català: L'import corresponent al premi per al guanyador/a o guanyadors/es, es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar una vegada s'hagi adoptat la resolució d'atorgament corresponent.
Español: El importe correspondiente al premio para el ganador/a o ganadores/se, se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya adoptado la resolución de otorgamiento correspondiente.
Català: a) Les parts acorden, en compliment de l'art.45 de la LO 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, avançar en l'adopció de mesures per a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral.
Español: a) Las partes acuerdan, en cumplimiento del articulo 45 de la LO 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, avanzar en la adopción de medidas para evitar cualquier tipo de discriminación laboral.
Català: Construcció d'una nau industrial al mas Rabell del barri Romaní, al terme municipal de Sant Martí Sarroca, promoguda per Miguel Torres, SA.
Español: Construcción de una nave industrial en la masía Rabell del barrio Romaní, en el término municipal de Sant Martí Sarroca, promovida por Miguel Torres, SA.
Català: c) Coordinar la realització de les valoracions i supervisar l'aplicació dels criteris de valoració.
Español: c) Coordinar la realización de las valoraciones y supervisar la aplicación de los criterios de valoración.
Català: En el supòsit que l'òrgan ambiental no tingui elements de judici suficients, requerirà perquè li remetin els informes pertinents, comunicant-ho a l'òrgan substantiu i al promotor, amb suspensió del termini perquè l'òrgan ambiental es pronunciï (art. 28), o per la formulació de la declaració d'impacte ambiental (art. 44), i això sens perjudici que el promotor pugui reclamar a l'administració competent l'emissió dels informes de conformitat amb l'article 29.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: En el supuesto de que el órgano ambiental no tenga elementos de juicio suficientes, requerirá para que le remitan los informes pertinentes, comunicándolo al órgano sustantivo y al promotor, con suspensión del plazo para que el órgano ambiental se pronuncie (art. 28), o por la formulación de la declaración de impacto ambiental (art. 44), y ello sin perjuicio de que el promotor pueda reclamar a la administración competente la emisión de los informes de conformidad con el artículo 29.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: g) Organitzar i prestar altres serveis de suport tecnològic als sectors agroalimentari, agroforestal, aqüícola i pesquer.
Español: g) Organizar y prestar otros servicios de apoyo tecnológico a los sectores agroalimentario, agroforestal, acuícola y pesquero.
Català: Places a desenvolupar per personal laboral
Español: Plazas a desarrollar para el personal laboral
Català: .1 Atorgar un primer grup d'ajuts econòmics, pels imports que així mateix s'especifiquen, als ens locals per al finançament de les obres i els serveis ja realitzats, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar un primer grupo de ayudas económicas, por los importes que así mismo se especifican, a los entes locales para la financiación de las obras y servicios ya realizados, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest punt hom s'ha d'atenir a allò que determini la legislació a cada moment.
Español: Se estará a lo que determine la legislación vigente en cada momento.
Català: En aquest punt, el traçat ascendeix, durant 475 m, fins al coll de Sant Antoni on travessa la carretera N-260 i des d'on inicia el descens de 150 m cap al nucli urbà de Colera.
Español: En este punto, el trazado asciende, durante 475 m, hasta la collada de Sant Antoni donde atraviesa la carretera N-260 y desde donde inicia el descenso de 150 m hacia el núcleo urbano de Colera.
Català: c) Beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó” (annex 3).
Español: c) Becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, denominadas "Becas Canigó" (anexo 3).
Català: Flexibilitat en els processos de treball, amb la compaginació de tasques administratives i tasques comercials.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo, compaginándose tareas
Català: Organitzar la creació de produccions pròpies amb el màxim nivell d'autonomia.
Español: Organizar la creación de producciones propias con el máximo nivel de autonomía.
Català: El compte d'usuari i la contrasenya s'han de sol·licitar d'acord amb el procediment establert.
Español: La cuenta de usuario y la contraseña deben solicitarse de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: El liquidador rebrà tota classe de comunicacions, notificacions i operarà a favor del Consorci en liquidació des del domicili indicat, és a dir, carrer Lllacuna, 161, 4a planta i liquidarà totalment el Consorci, un cop s'hagin extingit totes les obligacions existents amb tercers del Consorci dissolt, realitzant en aquell moment totes les operacions que la Llei estableix."
Español: El liquidador recibirá toda clase de comunicaciones, notificaciones y operará a favor del Consorcio en liquidación desde el domicilio indicado, es decir, calle Llacuna, 161, 4ª planta y liquidará totalmente el Consorcio, una vez se hayan extinguido todas las obligaciones existentes con terceros del Consorcio disuelto, realizando en aquel momento todas las operaciones que la Ley establece."
Català: Concedir els ajuts a les xarxes temàtiques dinamitzadores que es
Español: Conceder las ayudas a las redes temáticas dinamizadoras que se detallan
Català: EDICTE de 19 de març de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarrragona referents al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Alcover.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar davant l'Entitat o la xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya (OGE) o pel canal telemàtic mitjançant la connexió telemàtica a Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya a la qual s'accedeix des de l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/canalempresa, segons les previsions dels articles 5, 9, 10 i 11 del Decret 339/2011, de 17 de maig.
Español: Esta solicitud se debe presentar ante la Entidad o la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña (OGE) o por el canal telemático mediante la conexión telemática a Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña a la que se accede desde la dirección electrónica http://www.gencat.cat/canalempresa, según las previsiones de los artículos 5, 9, 10 i 11 del Decreto 339/2011, de 17 de mayo.
Català: 2.4 Estableix els objectius que es volen assolir, identificant el seu abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se quieren alcanzar, identificando su alcance.
Català: El preu/hora per a l'any 1999 serà de 2.560 pessetes.
Español: El precio/hora para 1999 será de 2.560 pesetas
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador o les diligències han estat aturades durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador o las diligencias han sido paradas durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: La coberta podrà ser plana o inclinada:
Español: La cubierta podrá ser plana o inclinada:
Català: Substitució d'una canonada d'abastament d'aigua potable des de la mina de Verdú fins a la Font de Santa Magdalena al terme municipal de Verdú
Español: Substitución de una tubería de abastecimiento de agua potable desde la mina de Verdú hasta la Font de Santa Magdalena en el término municipal de Verdú
Català: Pel que fa a la valoració de treball desenvolupat en exercici de funcions idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades, tot el temps de treball desenvolupat que superi aquests terminis màxims es valorarà com a desenvolupat en l'interval de funcions immediatament inferior.
Español: Con respecto a la valoración del trabajo desarrollado en ejercicio de funciones idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas, todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere estos plazos máximos se valorará como desarrollado en el intervalo de funciones inmediatamente inferior.
Català: Valoració de la crítica constructiva dels altres.
Español: Valoración de la crítica constructiva de los otros.
Català: a) Tramitar els expedients en relació amb les sol·licituds de col·laboració.
Español: a) Tramitar los expedientes en relación con las solicitudes de colaboración.
Català: 5. Cada membre disposarà d'un crèdit d'hores mensuals, d'acord amb el còmput de treballadors establert a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, per desenvolupar la tasca sindical.
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de horas mensuales, de acuerdo con el cómputo de trabajadores establecido en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, para desarrollar la tarea sindical.
Català: 36.2 La Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives estableix el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada a les instruccions de justificació de les subvencions corresponents a les convocatòries dels programes que regula aquesta Ordre, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació o justificació del Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPO) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, el Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA), el Pla estratègic de subvencions del Departament d'Empresa i Treball, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 36.2 La Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas establece el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada a las instrucciones de justificación de las subvenciones correspondientes a las convocatorias de los programas que regula la presente Orden, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación o justificación del Plan anual de políticas de empleo (PAPO) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA), el Plan estratégico de subvenciones del Departamento de Empresa y Trabajo, y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Dels mitjans d'accés al correu electrònic i Internet
Español: a) De los medios de acceso al correo electrónico e Internet
Català: b) La presentació de música composta per la persona candidata.
Español: b) La presentación de música compuesta por la persona candidata.
Català: c) Referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu.
Español: c) Referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica dicha falta como leve, grave o muy grave.