BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, i per encàrrec del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, l'AGAUR actuarà davant la Seguretat Social i gestionarà les altes i baixes dels becaris en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: En este sentido, y por encargo del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, la AGAUR actuará ante la Seguridad Social y gestionará las altas y bajas de los becarios en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: No s'admetran modificacions presentades amb posterioritat al 15 d'octubre de 2003".
Español: No se admitirán modificaciones presentadas con posterioridad al 15 de octubre de 2003."
Català: 3.2 Els ens esmentats han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.2 Los citados entes tienen que cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: Pavo y Derivados, SA ha sol·licitat ocupació de la zona marítima terrestre per instal·lar les canonades d'evacuació d'aigües depurades i pluvials procedents de la seva indústria d'escorxador d'aviram i sala d'especejament situada al terme municipal d'Amposta (Montsià), que abocaran a la zona marítima terrestre del riu Ebre.
Español: Pavo y Derivados, SA ha solicitado ocupación de la zona marítima terrestre para instalar las tuberías de evacuación de aguas residuales y pluviales procedentes de su industria de matadero de aves y de despiece situada en el término municipal de Amposta (Montsià), que verterán a la zona marítima terrestre del río Ebro.
Català: a) Adequats al planejament vigent, que determina les seves condicions d'ordenació i fixa la seva edificabilitat.
Español: a) Adecuados al planeamiento vigente, que determina sus condiciones de ordenación y fija su edificabilidad.
Català: A partir del marc que s'estableix en aquest Decret, els ajuntaments hauran d'aprovar, mitjançant la corresponent ordenança municipal, les bases on es concretaran els requisits i criteris d'adjudicació per a les corresponents convocatòries d'atorgament d'autoritzacions.
Español: A partir del marco que se establece en este Decreto, los ayuntamientos tendrán que aprobar, mediante la correspondiente ordenanza municipal, las bases donde se concretarán los requisitos y criterios de adjudicación para las correspondientes convocatorias de otorgamiento de autorizaciones.
Català: Per tot això, el Govern de la Generalitat i la Taula acorden desplegar mesures en l'àmbit de la contractació pública i de la concertació de determinats serveis, que expliciten i són reflex d'aquesta estreta col·laboració.
Español: Por todo ello, el Gobierno de la Generalidad y la Mesa acuerdan desplegar medidas en el ámbito de la contratación pública y de la concertación de determinados servicios, que explicitan y son reflejo de esta estrecha colaboración.
Català: 1.1 Reconeix el tipus de màquina, relacionant-lo amb les característiques del producte a imprimir.
Español: 1.1 Reconoce el tipo de máquina, relacionándolo con las características del producto a imprimir.
Català: d) La Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: d) La Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Català: Condicions de la llicència extractiva
Español: Condiciones de la licencia extractiva
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial Polígon industrial del Pla en relació amb la zonificació i els paràmetres de les parcel·les 2 a 10 del polígon 1, del municipi d'Artesa de Segre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial Polígono industrial del Plan en relación con la zonificación y los parámetros de las parcelas 2 a 10 del polígono 1, del municipio de Artesa de Segre, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 2004.
Català: 5.3 Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques podran imputar com a despesa subvencionable la manutenció, a raó de 45 euros màxim per dia de dedicació al projecte, que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat, i no tindrà la consideració d'ingressos propis.
Español: 5.3 Los solicitantes que sean empresas personas físicas podrán imputar como gasto subvencionable la manutención, a razón de 45 euros máximo por día de dedicación al proyecto, que ha de responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad, y no tendrá la consideración de ingresos propios.
Català: De les quantitats actualment percebudes en el concepte ad personam, els primers 300 € mensuals passaran a formar part d'un nou concepte denominat Complement personal 1er conveni sent aquestes quantitats ni compensables ni absorbibles i incrementant-se en el mateix percentatge que ho faci el conveni.
Español: De las cantidades actualmente percibidas en el concepto ad personam, los primeros 300 € mensuales pasarán a formar parte de un nuevo concepto denominado complemento personal 1er convenio siendo estas cantidades ni compensable ni absorbibles y incrementándose en el mismo porcentaje que lo haga el convenio.
Català: No obstant l'anterior, també es podrà sol·licitar la finalització de la col·laboració prevista en aquest Conveni a la finalització d'un període inicial de dos anys, comptats des de la seva entrada en vigor.
Español: No obstante lo anterior, también podrá solicitarse la finalización de la colaboración prevista en este Convenio a la finalización de un período inicial de dos años, contados desde su entrada en vigor.
Català: Entitat: Fundació Amics de la Gent Gran.
Español: Entidad: Fundación Amigo de las Personas Mayores.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 10 del Plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica a la cláusula 10 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos en este mismo Pliego.
Català: 1.8 Enumera les funcions més significatives que es realitzen en les diferents àrees del laboratori.
Español: 1.8 Enumera las funciones más significativas que se realizan en las diferentes áreas del laboratorio.
Català: a) Les persones empadronades en un municipi de Catalunya.
Español: a) Las personas empadronadas en un municipio de Cataluña.
Català: .4 Per al seu funcionament, la Junta de Govern pot establir també un reglament de règim interior.
Español: .4 Para su funcionamiento, la Junta de Gobierno puede establecer también un reglamento de régimen interior.
Català: En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, certificació/declaració d'informació relativa a les atribucions dels òrgans de direcció i administració de l'entitat, als efectes de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, certificación/declaración de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración del entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Els membres d'aquests òrgans exerceixen el càrrec gratuïtament, sens perjudici del dret a la bestreta i al reemborsament de les despeses degudament justificades.
Español: Los miembros de estos órganos ejercen el cargo gratuitamente, sin perjuicio del derecho al anticipo y al reembolso de los gastos debidamente justificados.
Català: Així mateix, es vol obtenir la cessió de terrenys destinats a vialitat, amb la corresponent urbanització.
Español: Asimismo, quiere obtenerse la cesión de terrenos destinados a vialidad, con la correspondiente urbanización.
Català: 2.3 Fa l'estudi de viabilitat del projecte d'acord amb els objectius plantejats.
Español: 2.3 Realiza el estudio de viabilidad del proyecto de acuerdo con los objetivos planteados.
Català: El concurs de curtmetratges d'animació disposa d'un jurat específic que està format per quatre membres, nomenats pel titular de l'Institut de Seguretat i Salut Laboral, compost per:
Español: El concurso de cortometrajes de animación dispone de un jurado específico que está formado por cuatro miembros, nombrados por el titular del Instituto de Seguridad y Salud Laboral, compuesto por:
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte per a l'ampliació de l'explotació Mas Casanova del Pla, que es farà en el mateix emplaçament enderrocant quatre naus en desús i construint una nova nau en el seu lloc, ja que es considera la millor alternativa per aprofitar infraestructures i instal·lacions, i minimitzar els efectes visuals i sobre el medi natural.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento adoptada por el Proyecto para la ampliación de la explotación Mas Casanova del Pla, que se hará en el mismo emplazamiento derribando cuatro naves en desuso y construyendo una nueva nave en su lugar, ya que se considera la mejor alternativa para aprovechar infraestructuras e instalaciones, y minimizar los efectos visuales y sobre el medio natural.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona (convocatòria de provisió núm. IRP/08/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de Sección de Seguridad Viaria del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona (convocatoria de provisión núm. IRP/08/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: n) Proposar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: Derivacions individuals: tipus de derivacions, conductors, tubs, canalitzacions prefabricades.
Español: Derivaciones individuales: tipo de derivaciones, conductores, tubos, canalizaciones prefabricadas.
Català: .3 Modificar l'annex 4 de la Resolució EDU/3047/2008, de 13 d'octubre, en el sentit d'eliminar l'aspirant Agustina Leandra Piñeiro Lopez, amb DNI 047776692B, cos de professors tècnics de formació professional, especialitat de serveis a la comunitat, atès que va ser avaluada i declarada apta de la fase de pràctiques i aprovada en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener.
Español: .3 Modificar el anexo 4 de la Resolución EDU/3047/2008, de 13 de octubre, en el sentido de eliminar a la aspirante Agustina Leandra Piñeiro Lopez, con DNI 047776692B, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, especialidad de servicios a la comunidad, dado que fue evaluada y declarada apta de la fase de prácticas y aprobada en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero.
Català: Confecciona i actualitza una base de dades dels centres públics dels serveis territorials on s'estan portant a terme les actuacions de monitors per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Confecciona y actualiza una base de datos de los centros públicos de los servicios territoriales donde se están llevando a cabo las actuaciones de monitores para atender alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Per Resolució del 29 de juliol de 2016 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, es va aprovar la fusió per absorció de la Fundació Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental, per part de la Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona.
Español: Por Resolución del 29 de julio de 2016 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, se aprobó la fusión por absorción de la Fundación Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental por parte de la Fundación Privada Instituto de Salud Global Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52.4 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i la Biodiversitat, que estableix que aquest tipus de programes ha de ser presentat a la Comissió Estatal del Patrimoni Natural i la Biodiversitat, i aprovat per la Conferència Sectorial de Medi Ambient, el 2010, i a petició del Govern d'Astúries, la Conferència Sectorial va acordar començar els treballs d'un Programa de reintroducció al Parc Nacional de Picos de Europa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52.4 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y la Biodiversidad, que establece que este tipo de programas debe ser presentado a la Comisión Estatal del Patrimonio Natural y la Biodiversidad, y aprobado por la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, en 2010, y a petición del Gobierno de Asturias, la Conferencia Sectorial acordó comenzar los trabajos de un Programa de reintroducción en el Parque Nacional de los Picos de Europa.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació, sent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa els article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante del juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que disponen los artículos 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre concessió d'una medalla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre concesión de una medalla.
Català: Queden excloses d'aquests ajuts les entitats que tinguin per objecte la gestió d'una o més explotacions agrícoles i les associacions d'auxili mutu així com els serveis de substitució i gestió agrari en l'explotació.
Español: Quedan excluidas de estas ayudas las entidades que tengan por objeto la gestión de una o más explotaciones agrícolas y las asociaciones de auxilio mutuo así como los servicios de sustitución y gestión agrario en la explotación.
Català: El servei deixa de ser urbà si finalitza fora de l'àmbit territorial de l'AMB, malgrat que inicialment el servei fos concertat com a urbà.
Español: El servicio deja de ser urbano si finaliza fuera del ámbito territorial del AMB, a pesar de que inicialmente el servicio se hubiera concertado como urbano.
Català: La memòria ha de tenir un màxim de 20 pàgines si l'entitat sol·licita fins a 5 punts d'actuació i un màxim de 35 pàgines si sol·licita més de 5 punts d'actuació, i ha d'incloure com a mínim el següent:
Español: La memoria debe tener un máximo de 20 páginas si la entidad solicita hasta 5 puntos de actuación y un máximo de 35 páginas si solicita más de 5 puntos de actuación, y debe incluir como mínimo lo siguiente:
Català: I, en segon terme, perquè cal que l'Administració vetlli pel seu compliment i disposi a l'efecte d'elements objectivables que garanteixin el control efectiu d'aquestes condicions de prestació dels serveis, en els termes que recull, un cop més, la disposició addicional del Reial Decret llei 13/2018, en el seu apartat b).
Español: Y, en segundo término, porque es necesario que la Administración vele por su cumplimiento y disponga al efecto de elementos objetivables que garanticen el control efectivo de estas condiciones de prestación de los servicios, en los términos que recoge, una vez más, la disposición adicional del Real decreto ley 13/2018, en su apartado b).
Català: També serà secret si ho demana un 20% dels assistents.
Español: También será secreto si lo pide un 20% de los asistentes.
Català: a) Descripció: contractació del servei de vigilància del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de vigilancia del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: -6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a aquest òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, així com la seva finalització.
Español: -6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará a este órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso así como su finalización.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 7.566,60 i 3.066 m2 de superfície, que posteriorment s'agruparan per formar una finca nova i independent al Registre de la Propietat, situades dins del projecte de compensació del sector Can Salvi al carrer Pau Negre i l'avinguda de la Constitució, respectivament, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, valorades conjuntament en 375.974,03 euros, cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió i agrupació autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 21 de juliol de 2006, núm. 2736 del seu protocol, i que, segons aquest document públic, consten inscrites al Registre de la Propietat de Martorell núm. 1, al tom 2503, llibre 210 de Sant Andreu de la Barca, folis 50 i 51, finques 14.385 i 14.386, i que els correspon el núm. 06680 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 7.566,60 y 3.066 m2 de superficie, que posteriormente se agruparán para formar una finca nueva e independiente en el Registro de la Propiedad, situadas dentro del proyecto de compensación del sector Can Salvi en la calle Pau Negre y la avenida Constitució, respectivamente, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, valoradas conjuntamente en 375.974,03 euros, cedidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión y agrupación autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 21 de julio de 2006, núm. 2736 de su protocolo, y que, según este documento público, constan inscritas en el Registro de la Propiedad de Martorell núm. 1, en el tomo 2503, libro 210 de Sant Andreu, folios 50 y 51, fincas 14.385 y 14.386, y que les corresponde el núm. 06680 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Plus diumenges i dies festius oficials
Español: Plus domingos y días festivos oficiales
Català: Correspon a la Generalitat portar a terme accions per a incentivar la prevenció i la reducció de la producció dels residus i llur perillositat i per a fomentar la valorització material i la reciclabilitat de les diferents fraccions de residus, d'acord amb els programes específics de gestió de residus aprovats per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalidad llevar a cabo acciones para incentivar la prevención y la reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad y para fomentar la valorización material y la reciclabilidad de las distintas fracciones de residuos, de acuerdo con los programas específicos de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La resposta de l'empresa peticionària a les al·legacions presentades es resumeix a continuació:
Español: La respuesta de la empresa peticionaria a las alegaciones presentadas se resume a continuación:
Català: 23.2 La junta electoral proclama la llista de persones candidates elegibles, garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones, sempre i quan aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d'elecció.
Español: 23.2 La junta electoral proclama la lista de personas candidatas elegibles, garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres, siempre y cuando éstas últimas hayan presentado candidaturas en el proceso de elección.
Català: Procediment: concessió d'excedència voluntària per incompatibilitats per trobar-se en situació de servei actiu en un altre cos o una altra escala de qualsevol de les administracions públiques, sempre que no correspongui quedar en una altra situació.
Español: Procedimiento: concesión de excedencia voluntaria por incompatibilidades por estar en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de cualquiera de las administraciones públicas, siempre que no corresponda quedar en otra situación.
Català: Està disponible les 24 hores del dia.
Español: Está disponible las 24 horas del día.
Català: Aquest temps pot ésser ampliat per la Mesa, d'acord amb la Junta de Portaveus.
Español: La Mesa puede ampliar este tiempo, de acuerdo con la Junta de Portavoces.
Català: Servei de Recollida d'Escombraries: durant tot l'any a excepció dels mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Servicio de Recogida de Basuras: durante todo el año a excepción de los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal de personal per durada determinada a temps complet, per circumstàncies de la producció.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de personal por duración determinada a tiempo completo, por circunstancias de la producción.
Català: per l'autoaprenentatge i l'experimentació.
Español: propio por el autoaprendizaje y la experimentación.
Català: Tot el conjunt metàl·lic està protegit per recobriments de resines epoxídiques de gran resistència a cops i ratllades.
Español: Todo el conjunto metálico está protegido por recubrimientos de resinas epoxídicas de gran resistencia a golpes y rayadas.
Català: informàtics de gestió de la producció, les
Español: gestión de la producción, técnicas gráficas y
Català: Garantia constituïda per un import igual al 120% de la bestreta.
Español: Garantía constituida por un importe igual al 120% del anticipo.
Català: a) Coneixements bàsics o generals
Español: a) Conocimientos básicos o generales
Català: 7.3 El tribunal podrà acordar, en funció del nombre d'aspirants i per a la millor gestió de les proves, que aquestes siguin realitzades de manera descentralitzada.
Español: 7.3 El tribunal podrá acordar, en función del número de aspirantes y para la mejor gestión de las pruebas, que éstas sean realizadas de forma descentralizada.