BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 21 de juny de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de la zona de reg als termes municipals de la Bisbal de Falset i de la Palma d'Ebre.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la zona de riego en los términos municipales de La Bisbal de Falset y de La Palma d'Ebre.
Català: Primer: la puntuació obtinguda en la prova d'avaluació de competències professionals per al comandament policial.
Español: Primero: la puntuación obtenida en la prueba de evaluación de competencias profesionales para el mando policial.
Català: Excepcionalment, aquelles entitats que, havent obtingut la subvenció per a la pròrroga d'agents d'ocupació i desenvolupament local en el exercici 2012, compleixin el que estableix l'article 50 de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, i hagin donat continuïtat als agents d'ocupació i desenvolupament local a partir de l'1 de gener de 2013, podran sol·licitar la subvenció per a la pròrroga d'aquests agents d'ocupació i desenvolupament local, amb caràcter retroactiu, dins el termini establert per aquesta convocatòria.
Español: Excepcionalmente, aquellas entidades que, habiendo obtenido la subvención para la prórroga de agentes de empleo y desarrollo local en el ejercicio 2012, cumplan lo que establece el artículo 50 de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, y hayan dado continuidad a los agentes de empleo y desarrollo local a partir del 1 de enero de 2013, podrán solicitar la subvención para la prórroga de estos agentes de empleo y desarrollo local, con carácter retroactivo, dentro del plazo establecido para esta convocatoria.
Català: -1.6 Cal esmenar el document per tal que els paràmetres establerts als apartats 2.4 i 2.5 de la memòria siguin coherents amb els fixats als quadres del plànols O6 i O7 de la documentació gràfica.
Español: -1.6 Es necesario corregir el documento para que los parámetros establecidos en los apartados 2.4 y 2.5 de la memoria sean coherentes con los fijados en los cuadros de los planos O6 y O7 de la documentación gráfica.
Català: Indispensable la presentació del justificant acreditatiu de que s'ha efectuat la visita.
Español: Indispensable la presentación del justificante acreditativo de que se ha efectuado la visita.
Català: Se n'exclou l'oferta educativa impulsada per centres o escoles d'art.
Español: Se excluye la oferta educativa impulsada por centros o escuelas de arte.
Català: Acabats de façana: totes les façanes exteriors i interiors aniran estucades, arrebossades i pintades o amb paret de pedra.
Español: Acabados de fachada: todas las fachadas exteriores e interiores irán estucadas, enlucidas y pintadas o con pared de piedra.
Català: Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores de l'acció formativa o grup, s'ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants.
Español: Asimismo, y hasta completar el 25% de horas de la acción formativa o grupo, debe comunicarse al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes.
Català: Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut per a les mateixes despeses subvencionables, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para los mismos gastos subvencionables, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén com a:
Español: A los efectos del presente Decreto, se entiende como:
Català: Tindrà lloc el dia 29 de gener de 2002, a les 11 hores, a la seu de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Se efectuará el día 29 de enero de 2002, a las 11 horas, en la sede del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Es preveu la col·locació de proteccions de bales de palla recobertes amb lones a les parts exteriors dels revolts més tancats.
Español: Se prevé la colocación de protecciones de balas de paja recubiertas con lonas en las partes exteriores de las curvas más cerradas.
Català: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic incompatible amb l'exercici de les funcions docents.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico incompatible con las funciones docentes.
Català: Relacions fiscals i financeres interadministratives.
Español: Relaciones fiscales y financieras ínter administrativas.
Català: Ambdues parts convenen a donar coneixement, sempre per escrit, a la Comissió Paritària de qualsevol dubte, discrepància o conflicte que es pogués produir com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni perquè la Comissió emeti dictamen o actuï en la forma reglamentària prevista, amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes convienen dar conocimiento, siempre por escrito, a la Comisión Paritaria de cualquier duda, discrepancia o conflicto que se pudiese producir como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista, con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: c) Cost econòmic més ajustat a l'actuació a realitzar.
Español: c) Coste económico más ajustado a la actuación a realizar.
Català: RESOLUCIÓ EXI/3088/2019, de 15 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la realització de programes concertats de cooperació al desenvolupament i programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans (ref. BDNS 464912).
Español: RESOLUCIÓN EXI/3088/2019, de 15 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la realización de programas concertados de cooperación al desarrollo y programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos (ref. BDNS 464912).
Català: Es realitzarà jornada continuada des del 16/06 al 15/09.
Español: Se realizará jornada continuada desde el 16/06 al 15/09.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de concessió de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de concesión de prestaciones económicas de carácter social.
Català: d) Assessorar en matèria pressupostària i comptable a la resta de la unitat.
Español: d) Asesorar en materia presupuestaria y contable al resto de la unidad.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació restringit el personal laboral fix amb categories a extingir del Departament d'Economia i Finances, que reuneixin els requisits que s'especifiquen a la base 3 i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino restringido el personal laboral fijo con categorías a extinguir del Departamento de Economía y Finanzas, que reúnan los requisitos que se especifican en la base 3 y en la relación de puestos de trabajo.
Català: A Tarragona, Universitat Rovira i Virgili, Facultat de Ciències Jurídiques, Campus Centre, av. de Catalunya, 35, Tarragona.
Español: En Tarragona, Universidad Rovira i Virgili, Facultad de Ciencias Jurídicas, Campus Centro, av. de Cataluña, 35, Tarragona.
Català: Fita 18: se situa al Bac de la Mare de Déu del Mont, uns 125 metres al nord-oest de l'ermita de la Mare de Déu del Mont.
Español: Mojón 18: se sitúa en el Bac de la Mare de Déu del Mont, a unos 125 metros al noroeste de la ermita de la Mare de Déu del Mont.
Català: 38.5 Per tot allò no recollit en aquest article, l'esmentada excedència resta regulada per l'art. 46.3 del text refós de l'estatut dels treballadors, aprovat per real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: 38.5 Todo lo que no recoge este artículo, esta excedencia se regulará por el artículo 46.3 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: h) Suggerir o recomanar, com a resultat d'un procediment d'investigació, l'aprovació d'una disposició normativa o la modificació d'aquelles normes vigents l'aplicació de les quals consideri que pot conduir a un resultat injust o a un perjudici innecessari.
Español: h) Sugerir o recomendar, de resultas de un procedimiento de investigación, la aprobación de una disposición normativa o la modificación de aquellas normas vigentes cuya aplicación considere que puede conducir a un resultado injusto o a un perjuicio innecesario.
Català: La denúncia del Conveni, es podrà fer entre els 120 dies i els 90 dies abans de la finalització de la vigència del Conveni, no podent-se fer abans o després d'aquest període.
Español: La denuncia del Convenio, se podrá hacer entre los 120 días y los 90 días antes de la finalización de la vigencia del Convenio, no pudiéndose hacer antes o después de este periodo.
Català: El punt 6 de l'annex 2 de la Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, i la base 3.2.3 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1215/2016, de 9 de maig, estableixen que per al personal interí que desitgi sol·licitar llocs de treball amb perfil professional, a la fase d'elecció del procediment de destinacions provisionals per al curs 2016-2017, el termini de presentació de sol·licituds d'acreditació finalitzava el dia 7 de juny de 2016.
Español: El punto 6 del anexo 2 de la Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, y la base 3.2.3 del anexo 1 de la Resolución ENS/1215/2016, de 9 de mayo, establecen que para el personal interino que desee solicitar puestos de trabajo con perfil profesional, en la fase de elección del procedimiento de destinos provisionales para el curso 2016-2017, el plazo de presentación de solicitudes de acreditación finalizaba el día 7 de junio de 2016.
Català: ”Els projectes han de quedar finalitzats el 15 de gener de 2011, llevat dels projectes que siguin objecte d'adjudicació, d'acord amb l'article 18 d'aquesta Ordre, que han de quedar finalitzats el 31 de gener de 2011.
Español: ”Los proyectos deben quedar finalizados el 15 de enero de 2011, salvo los proyectos que sean objeto de adjudicación, de acuerdo con el artículo 18 de esta Orden, que deben quedar finalizados el 31 de enero de 2011.
Català: Les retribucions que tenen caràcter d'absorbibles, la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta llei, i no experimenten cap increment respecte de les fixades per al 2016.
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles, la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo dispuesto por la presente ley, y no experimentan incremento alguno respecto a las fijadas para 2016.
Català: En aquest cas, es justificarà l'ajust als paràmetres de l'apartat anterior pel conjunt de l'illa ordenada, amb substitució de l'ús de l'espai no edificat, que passarà de privat a públic o comunitari.
Español: En este caso, se justificará el ajuste a los parámetros del apartado anterior para el conjunto de la manzana ordenada, con sustitución del uso del espacio no edificado, que pasará de privado a público o comunitario.
Català: cm2 de superfície, s'incorporarà a l'Inventari general
Español: cm2 de superficie se incorporará al Inventario general de
Català: En aquest supòsit, el cap de la brigada convocarà reunió general extraordinària de l'agrupació afectada en la qual se sotmetrà a votació la gestió del cap de l'agrupació.
Español: En este supuesto, el jefe de la brigada convocará reunión general extraordinaria de la agrupación afectada en la que se someterá a votación la gestión del jefe de la agrupación.
Català: Els usos permesos són els expressament admesos a la regulació de les zones o subzones, i si escau, no es comprenen en algun dels supòsits dels usos prohibits.
Español: Los usos permitidos son los expresamente admitidos a la regulación de las zonas o subzonas, y si procede, no se comprenden en alguno de los supuestos de los usos prohibidos.
Català: L'objectiu és proporcionar a aquest jovent formació bàsica i professional que li permeti una inserció social i laboral satisfactòria, així com la seva continuïtat formativa.
Español: El objetivo es proporcionar a esta juventud formación básica y profesional que les permita una inserción social y laboral satisfactoria, así como su continuidad formativa.
Català: j) Mantenir la relació amb els consorcis i fundacions que actuïn en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: j) Mantener la relación con los consorcios y fundaciones que actúen en el ámbito de la Unión Europea.
Català: La distribució de les tasques i responsabilitats de cadascun dels sol·licitants, en cas de ser-ne més d'un.
Español: Distribución de las tareas y responsabilidades de cada uno de los solicitantes, en caso de ser más de uno.
Català: - Aparcament Muxu: 120 minuts
Español: - Aparcamiento Muxu: 120 minutos
Català: Resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat amb suspensió provisional de les obres en curs d'execució, per a la construcció il·legal d'un habitatge unifamiliar.
Español: Resolución del Director General de Urbanismo de incoación de un expediente de protección de la legalidad con suspensión provisional de las obras en curso de ejecución, por la construcción ilegal de una vivienda unifamiliar.
Català: l) Informar als serveis veterinaris oficials sobre l'entrada dels diferents lots d'animals.
Español: l) Informar a los servicios veterinarios oficiales sobre la entrada de los diferentes lotes de animales.
Català: El personal que abans de començar les vacances o mentre les gaudeixi
Español: El personal que encontrándose en período de vacaciones o antes de
Català: s'inscriurà tot el personal i on s'anotaran tots els actes que afectin
Español: inscribirá todo el personal y donde se anotarán todos los actos
Català: Règim de la comptabilitat pública.
Español: Régimen de contabilidad pública.
Català: d) Les tanques visualment permeables poden complementar-se amb vegetació pròpia de l'entorn per aconseguir el grau d'opacitat que es desitgi.
Español: d) Las vallas visualmente permeables pueden complementarse con vegetación propia del entorno para conseguir el grado de opacidad que se desee.
Català: Vist que recentment s'ha designat el senyor Pablo Llarena Conde magistrat de la Sala Segona del Tribunal Suprem i ha estat substituït en el càrrec de president de l'Audiència Provincial de Barcelona pel senyor Antonio Recio Córdova;
Español: Visto que recientemente se ha designado al señor Pablo Llarena Conde magistrado de la Sala Segunda del Tribunal Supremo y ha sido sustituido en el cargo de presidente de la Audiencia Provincial de Barcelona por el señor Antonio Recio Córdova;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Annex 1 de l'Ordre EMO/225/2015, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització dels Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anexo 1 de la Orden EMO/225/2015, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: A ambdues zones, tindran també consideració de parcel·la edificable les parcel·les registralment independents de superfície i dimensions inferiors a les establertes per les Normes, sempre que estiguin inscrites registralment abans de l'aprovació inicial o fruit d'una afectació de vial o carrer.
Español: En ambas zonas, tendrán también la consideración de parcela edificable las parcelas registralmente independientes de superficie y dimensiones inferiores a las establecidas por las Normas, siempre que estén inscritas registralmente antes de la aprobación inicial o fruto de una afectación de vial o calle.
Català: Experiència en matèria de planificació lingüística.
Español: Experiencia en materia de planificación lingüística.
Català: Pel que fa a la perdiu blanca, la seva presència en l'àmbit ha estat detectada a una cota situada 50 metres per sobre de l'estació d'arribada, de manera que ni els telecadires ni la pista associada s'inclouen dins de l'àmbit pròpiament ocupat per l'espècie, que acostuma a situar-se a cotes mitjanes superiors a 2.200 m.
Español: En cuanto a la perdiz blanca, su presencia en el ámbito ha sido detectada en una cota situada 50 metros por encima de la estación de llegada, por lo que ni los telesillas ni la pista asociada se incluyen dentro del ámbito propiamente ocupado por la especie, que suele situarse en cotas medias superiores a 2.200 m.
Català: Són òrgans territorials del Col·legi: l'Assemblea de Demarcació i les Juntes de Demarcació.
Español: Son órganos territoriales del Colegio: la Asamblea de Demarcación y las Juntas de Demarcación.
Català: b) Renúncia formulada per l'interessat, el qual, però, haurà de mantenir-se en l'exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui.
Español: b) Renuncia formulada por el interesado, el cual, sin embargo, tendrá que mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisional o definitivamente por quien corresponda.
Català: Els ens locals en l'àmbit territorial dels quals es vinguin prestant, amb títol habilitant, serveis de transport que es puguin assimilar amb els que són objecte d'aquest Decret han de regular el servei en el termini de divuit mesos des de la data de la seva entrada en vigor per tal d'adequar-ne la prestació al règim jurídic establert en aquest Decret.
Español: Los entes locales en cuyo ámbito territorial se vengan prestando, con título habilitante, servicios de transporte que se puedan asimilar con los que son objeto de este Decreto deben regular el servicio en el plazo de dieciocho meses desde la fecha de su entrada en vigor para adecuar la prestación al régimen jurídico establecido en este Decreto.
Català: 4.2 Per estada s'entén el període que transcorre des de la data d'incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d'aquesta incorporació.
Español: 4.2 Por estancia se entiende el periodo que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva en la universidad o en el centro de destino hasta la fecha de finalización efectiva de dicha incorporación.
Català: f) Una persona representant del Centre de Terminologia (Termcat).
Español: f) Una persona representante del Centro de Terminología (Termcat).
Català: A més, s'anunciaran als llocs de realització de les proves, i a la resta d'adreces que consten a la base 3.1.b).
Español: Además, se anunciarán en los lugares de realización de las pruebas, y en el resto de direcciones que constan en la base 3.1.b).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a diverses resolucions del Departament d'Empresa i Ocupació publicades, respectivament, en els DOGC núm. 6887, de 8.6.2015; núm. 6932, d'11.8.2015, i núm. 7014, de 9.12.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en varias resoluciones del Departamento de Empresa y Empleo publicadas, respectivamente, en los DOGC núm. 6887, de 8.6.2015; núm. 6932, d'11.8.2015, y núm. 7014, de 9.12.2015.
Català: IRTA-2007039 consistent en els serveis de consultoria i assistència per a la redacció dels projectes per a la construcció de l'edifici FRUITCENTRE al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), adjudicat el 30 de novembre de 2007 a l'empresa Einesa Ingeniería S.L, amb NIF:
Español: IRTA-2007039 consistente en los servicios de consultoría y asistencia para la redacción de los proyectos para la construcción del edificio FRUITCENTRE en el Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), adjudicado el 30 de noviembre de 2007 a la empresa Einesa Ingeniería S. L, con NIF:
Català: En els quatre anys de vigència d'aquest pla, aquests principis orientaran el conjunt de les actuacions de la cooperació per al desenvolupament catalana, juntament amb la resta de principis i de valors del Pla director.
Español: En los cuatro años de vigencia de este plan, estos principios orientarán el conjunto de las actuaciones de la cooperación para el desarrollo catalana, junto con el resto de principios y de valores del Plan Director.
Català: Per això, vistes les reclamacions presentades durant el termini establert i la revisió efectuada d'acord amb les noves dades de planificació educativa, tal i com preveu la base 10 de la convocatòria,
Español: En consecuencia, vistas las reclamaciones presentadas durante el plazo establecido, y la revisión efectuada conforme a los nuevos datos de planificación educativa, según lo previsto en la base 10 de la convocatoria,
Català: Una altra omissió involuntària és la referència només a diumenges en lloc de diumenges i festius per a determinats períodes, com es feia en resolucions d'anys anteriors.
Español: Otra omisión involuntaria es la referencia únicamente a domingos en lugar de domingos y festivos para determinados períodos, como se hacía en resoluciones de años anteriores.
Català: I d'una altra part, l'Hble. Sra. Marina Geli i Fàbrega, en la seva condició de Presidenta del Consell Rector del Consorci Biopol de L'Hospitalet de Llobregat (d'ara endavant Consorci Biopol), actuant en nom d'aquesta Entitat en virtut del nomenament del Consell Rector de data 20 de novembre de 2008.
Español: Y de otra parte, la Hble. Sra. Marina Geli i Fàbrega, en su condición de Presidenta del Consejo Rector del Consorcio Biopol de L'Hospitalet de Llobregat (en adelante Consorcio Biopol), actuando en nombre y representación de esta Entidad en virtud del nombramiento del Consejo Rector de fecha 20 de noviembre de 2008.
Català: El visat no comprèn els honoraris ni la resta de condicions contractuals, que queden subjectes a la lliure determinació de les parts, i tampoc comprèn el control tècnic dels elements facultatius del treball professional.
Español: El visado no comprende los honorarios ni el resto de condiciones contractuales, que quedan sujetas a la libre determinación de las partes, y tampoco comprende el control técnico de los elementos facultativos del trabajo profesional.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Serveis de Sabadell
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Servicios de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Pratdip, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Pratdip, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Consisteix a realitzar davant de membres del Tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante miembros del Tribunal y, si fuera procedente, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que constará de dos partes.
Català: de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar
Español: localidad de residencia, que deberá acreditarlo documentalmente. Dicho