BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya a instància de Gas Natural SDG, SA, pel qual se sol·licitava l'autorització administrativa i la declaració, en concret, de la seva la utilitat pública, per a la instal·lació d'una central de cicle combinat a la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona);
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña a instancia de Gas Natural SDG, SA, solicitando la autorización administrativa y la declaración, en concreto, de la utilidad pública de la misma, para la instalación de una central de ciclo combinado en La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona);
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb greus disminucions físiques La Gavina, a Alella.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de atención especializada para personas con graves disminuciones físicas La Gavina, en Alella.
Català: Atorgar al senyor Eduardo Balboa Martínez, pilot d'helicòpter de l'empresa TAF, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar al señor Eduardo Balboa Martínez, piloto de helicóptero de la empresa TAF, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: SENTÈNCIA.- A la ciutat de Barcelona, a 11/03/2003.
Español: SENTENCIA.- En la ciudad de Barcelona, a 11/03/2003.
Català: Els acords anteriors se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies hàbils mitjançant la inserció de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província corresponent, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el tauler d'anuncis de la corporació, perquè es puguin formular les reclamacions i les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Los acuerdos anteriores se someten a información pública por un plazo de treinta días hábiles mediante la inserción del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente, el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el tablón de anuncios de la corporación, para que se puedan formular las reclamaciones y las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: d) No estar en possessió del títol de doctorat.
Español: d) No estar en posesión del título de doctorado.
Català: Annex V-Declaració d'igualtat i diversitat.
Español: Anexo V-Declaración de igualdad y diversidad.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Por lo general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la dirección indicada en su punto 3 de esta convocatoria.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a activitats musicals de caràcter professional corresponents a l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para actividades musicales de carácter profesional correspondientes al año 2003.
Català: El nivell de seguretat és bàsic.
Español: El nivel de seguridad es básico.
Català: Entre aquestes malalties es troba la Covid-19.
Español: Entre estas enfermedades se encuentra la Covid-19.
Català: —1 Modificar el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Terres de l'Ebre i deixar sense efecte l'àrea residencial estratègica ARE Los Colomers, de Móra d'Ebre.
Español: -1 Modificar el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las Terres de l'Ebre y dejar sin efecto el área residencial estratégica ARE Los Colomers, de Móra d'Ebre.
Català: 1.3 Equips, recipients i envasos associats a cada mètode.
Español: 1.3 Equipos, recipientes y envases asociados a cada método.
Català: Es recorda als propietaris que, d'acord amb la normativa vigent actual, qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que es vulguin dur a terme a les noves finques requeriran l'autorització administrativa corresponent.
Español: Se recuerda a los propietarios que, de acuerdo con la normativa actual, cualquier roturación u otras alteraciones del medio físico o forestal que se quiera llevar a cabo en las nuevas fincas requerirán la autorización administrativa correspondiente.
Català: Aquest document s'haurà de retornar signat al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Este documento se tendrá que devolver firmado al Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: j) L'adquisició de drets de producció agrícoles i ramaders.
Español: j) La adquisición de derechos de producción agrícolas y ganaderos.
Català: Autorització de supressió de l'etapa d'educació infantil, amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98.
Español: Autorización de supresión de la etapa de educación infantil, con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 3 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de becas para hacer prácticas en la Filmoteca de Catalunya;
Català: La Comissió corresponent en farà el seguiment oportú i en garantirà el bon funcionament, supeditat al límit màxim de la partida pressupostària.
Español: La Comisión correspondiente realizará el seguimiento oportuno y garantizará su buen funcionamiento, supeditado al límite máximo de la partida presupuestaria.
Català: b) Criteris a efectes del barem:
Español: b) Criterios a efectos del baremo:
Català: Recull i ordena la informació obtinguda.
Español: Recoge y ordena la información obtenida.
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la seva revocació, al reintegrament de les quantitats o a les sancions que preveu la secció V del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención podrá dar lugar a su revocación, al reintegro de las cantidades o a las sanciones que prevé la sección V del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El personal tècnic competent responsable en producció integrada al qual fa referència l'article 11.1 d'aquest Decret haurà d'assumir pel que fa a la producció i la comercialització, almenys, les actuacions següents:
Español: El personal técnico competente responsable en producción integrada al que hace referencia el artículo 11.1 de este Decreto deberá asumir respecto a la producción y la comercialización, al menos, las actuaciones siguientes:
Català: L'òrgan substantiu competent per resoldre l'Autorització Administrativa Prèvia és la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri de Transició Ecològica i repte demogràfic.
Español: El órgano sustantivo competente para resolver la Autorización Administrativa Previa es la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Català: Entitat: Fundació Terranueva.
Español: Entidad: Fundación Terranueva.
Català: Nou enllumenat a la unitat 14.
Español: Nuevo alumbrado en la unidad 14.
Català: Els augments econòmics determinats en aquest Conveni han de ser compensables amb les millores i les gratificacions actualment existents diferents de les esmentades en aquesta normativa.
Español: Los aumentos económicos determinados en este Convenio serán compensables con las mejoras y gratificaciones actualmente existentes distintas a las citadas en la presente normativa.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de la Font dels Capellans, a Manresa.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de La Font dels Capellans, en Manresa.
Català: d) En els casos d'infraccions greus, a més de les sancions establertes a l'article 47, podrà aplicar-se a l'infractor la suspensió temporal de l'ús de la Indicació Geogràfica Protegida o la baixa dels seus registres.
Español: d) En los casos de infracciones graves, además de las sanciones establecidas en el artículo 47, podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Indicación Geográfica Protegida o la baja de sus registros.
Català: La interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'ha de fer d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal per donar suport a l'economia en el context actual del brot de COVID-19, i les seves modificacions.
Español: La interpretación de este Marco temporal nacional se hará de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para apoyar la economía en el contexto actual del brote de COVID-19, y sus modificaciones.
Català: Per a respectar aquelles condicions més beneficioses de les que estableix el Conveni col·lectiu, les esmentades millores o acords hauran de tenir una antiguitat mínima d'un any.
Español: Para respetar aquellas condiciones más beneficiosas de las que establece el Convenio colectivo, tendrán que tener dichas mejoras o acuerdos una antigüedad mínima de un año.
Català: 2.9 Assumeix la responsabilitat pels errors d'un projecte o d'un equip.
Español: 2.9 Asume la responsabilidad por los errores de un proyecto o de un equipo.
Català: Els acords seran adoptats per majoria simple dels vots dels assistents, excepte en els casos que els presents Estatuts o la legislació estableixin majories reforçades, i obligaran a totes les persones col·legiades.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los votos de los asistentes, excepto en los casos que los presentes Estatutos o la legislación establezcan mayorías reforzadas, y obligarán a todas las personas colegiadas.
Català: Un cop finalitzada la durada d'aquest conveni, es considerarà tàcitament prorrogat tot el seu contingut si no ha estat denunciat dins del termini, en la forma escaient, per alguna de les parts, i amb tres mesos d'antelació a la data de la seva caducitat.
Español: Al extinguirse la vigencia del presente convenio, se considerara tácitamente prorrogado en todo su contenido si no ha sido denunciado en tiempo y forma por alguna de las partes, y con tres meses de antelación a la fecha de su caducidad.
Català: 4.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de 28 d'abril de 2021, i segons l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits de l'àmbit laboral finançats amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, no finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021.
Español: 4.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución irán a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social de 28 de abril de 2021, y según la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, créditos del ámbito laboral financiados con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, no financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es fa públic que aquest conveni va ser signat el 31 de juliol de 2020, aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessió 12/2020 de 27 de juliol i havent donat compte al Consell d'Administració en sessió 4/2020 de 10 de desembre.
Español: Se hace público que este convenio fue firmado el 31 de julio de 2020, aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en sesión 12/2020 de 27 de julio y dada cuenta al Consejo de Administración en sesión 4/2020 de 10 de diciembre.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ogassa, al terme municipal d'Ogassa (Ripollès).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ogassa, en el término municipal de Ogassa (Ripollès).
Català: Objecte: escola d'ornitologia Picampall.
Español: Objeto: escuela de ornitología Picampall.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge en el paller i la rehabilitació del mas Molí de l'Anglés, que promou Desarrollo de Inversiones, SL, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el pajar y la rehabilitación del mas Molí de l'Anglés, que promueve Desarrollo de Inversiones, SL, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: a) Elaboració de plans estratègics territorials en l'àmbit del desenvolupament econòmic local i l'ocupació.
Español: a) Elaboración de planes estratégicos territoriales en el ámbito del desarrollo económico local y el empleo.
Català: D'acord amb l'apartat cinquè de l'Ordre ECD/1596/2016, de 23 de setembre, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal convocats durant el curs 2016-2017, abans de la resolució provisional, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics farà públiques al DOGC les vacants provisionals a l'efecte d'aquest concurs i, amb anterioritat a la resolució definitiva, les vacants definitives.
Español: De acuerdo con el apartado quinto de la Orden ECD/1596/2016, de 23 de septiembre, por la que se establecen las normas procedimentales aplicadas a los concursos de traslados en el ámbito estatal convocados durante el curso 2016-2017, antes de la resolución provisional, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos hará públicas en el DOGC las vacantes provisionales a efectos de este concurso y, con anterioridad a la resolución definitiva, las vacantes definitivas.
Català: Disseny i mecanització per ordinador.CAD-CAM.
Español: Diseño y mecanización por ordenador. CAD-CAM.
Català: Atès que no s'hi troba vegetació arbrada forestal provinent de la repoblació del consorci, que ni tan sols es destina a un ús forestal ni tampoc s'hi vol destinar, considera que l'Ajuntament podria optar per iniciar un expedient de segregació parcial del consorci per a aquesta superfície, o bé rescindir la totalitat del consorci a sol·licitud seva, tenint en compte que actualment la redacció del projecte d'ordenació forestal per a aquesta forest està en la seva fase final.
Español: Dado que no se encuentra vegetación arbolada forestal proveniente de la repoblación del consorcio, que ni siquiera se destina a un uso forestal ni tampoco se quiere destinar, considera que el Ayuntamiento podría optar por iniciar un expediente de segregación parcial del consorcio para esta superficie, o bien rescindir la totalidad del consorcio a solicitud suya, teniendo en cuenta que actualmente la redacción del proyecto de ordenación forestal para este bosque está en su fase final.
Català: En els mateixos termes, les entitats locals poden construir i explotar aeroports i aeròdroms, conformement a les condicions fixades en cada cas pel Govern de la Generalitat.
Español: En los mismos términos, las entidades locales pueden construir y explotar aeropuertos y aeródromos, de conformidad con las condiciones fijadas en cada caso por el Gobierno de la Generalidad.
Català: b) Conduir operacions de conformació de vidre:
Español: b) Conducir operaciones de conformación de vidrio:
Català: b) Resoldre les consultes que elevin les juntes de demarcació.
Español: b) Resolver las consultas que eleven las juntas de demarcación.
Català: La creació de delegacions dins l'àmbit territorial és competència de l'Assemblea General.
Español: La creación de delegaciones dentro del ámbito territorial es competencia de la Asamblea General.
Català: Segons l'article 11 de la seva normativa, Sant Miquel del Fai es troba en zona forestal, subzona 2d.
Español: Según el artículo 11 de su normativa, Sant Miquel del Fai se encuentra en zona forestal, subzona 2d.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1491/2018, de 20 de juny, per la qual es modifica la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-DUI-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1491/2018, de 20 de junio, por la que se modifica la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso (convocatoria H. Barcelona-DUI-2010).
Català: El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i de la manera que preveuen les bases 3.3 i 3.4.
Español: El pago en la Caixa de Catalunya no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro de plazo y en la forma que prevén las bases 3.3 y 3.4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació de l'avanç d'un pla de modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación del avance de un plan de modificación urbanística.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (personal d'administració i serveis) per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (personal de administración y servicios) para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/416/2019, de 18 de febrer, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vic (exp. OTAABA20160146).
Español: RESOLUCIÓN TES/416/2019, de 18 de febrero, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Vic (exp. OTAABA20160146).
Català: I de l'altra part, el Sr. Pere Pardo i Sabartés, en la seva condició de director de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, amb domicili al passeig de Lluís Companys, 23, de Barcelona, i NIF G-58285784, i amb poders suficients en virtut d'escriptura pública atorgada davant el notari de Barcelona Manuel Àngel Martínez García, en data 31 de març de 2011 i número de protocol 465/2011.
Español: Y de la otra parte, el Sr. Pere Pardo y Sabartés, en su condición de director de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, con domicilio en el paseo de Lluís Companys, 23, de Barcelona, y NIF G-58285784, y con poderes suficientes en virtud de escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona Manuel Àngel Martínez García, en fecha 31 de marzo de 2011 y número de protocolo 465/2011.
Català: - Que es consideri EAC com a part interessada en el desenvolupament d'aquest expedient i, per tant, se l'informi de qualsevol avanç en el seu moment, en relació amb qualsevol resolució sobre aquestes aportacions o la tramitació posterior.
Español: - Que se considere EAC como parte interesada en el desarrollo del presente expediente y, por lo tanto, que se le informe de cualquier avance en su debido momento, en relación con cualquier resolución sobre estas aportaciones o la tramitación posterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de règim intern del Consell Escolar Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de régimen interno del Consejo Escolar Municipal.
Català: 8.2 La renovació de les prestacions s'ha de formalitzar anualment amb la presentació de la sol·licitud a través de qualsevol dels mecanismes o mitjans indicats al punt 6.2, acreditant el compliment dels requisits establerts en aquesta Resolució mitjançant la documentació indicada en el punt 7.1.
Español: 8.2 La renovación de las prestaciones se tiene que formalizar anualmente con la presentación de la solicitud a través de cualquier de los mecanismos o medios indicados en su punto 6.2, acreditando el cumplimiento de los requisitos establecidos en esta Resolución mediante la documentación indicada en el punto 7.1.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004, excepte el mes d'agost.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004, excepto el mes de agosto.