BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La preinscripció comporta la matrícula, sempre que, dins dels terminis establerts als annexos, s'hagi aportat la documentació preceptiva que es detalla al punt 6, i llevat del cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de places disponibles, en què s'han d'aplicar els criteris de prioritat establerts amb caràcter general en l'ensenyament o curs corresponent, d'acord amb l'apartat 5.
Español: 4.1 La preinscripción comporta la matrícula, siempre que, en los periodos establecidos en los anexos, se haya aportado la documentación preceptiva que se detalla en el punto 6 y salvo el caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles, en qué se tienen que aplicar los criterios de prioridad establecidos con carácter general en la enseñanza o curso correspondiente, de acuerdo con el apartado 5.
Català: G=Grup; LL=Llocs de treball que engloba; N=Nivell
Español: G=Grupo; P=Puesto de trabajo que engloba; N=Nivel
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mediona.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mediona.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o al·legacions, l'expedient quedarà aprovat definitivament de manera automàtica.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o alegaciones, el expediente quedará aprobado definitivamente de manera automática.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, modificada por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 del su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalaciones de gas natural que se detalla a continuación.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 8, apartats 2 i 3, del Decret 52/1989, de 7 de febrer,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 8, apartados 2 y 3, del Decreto 52/1989, de 7 de febrero,
Català: Encarregats de manteniment a torn, exterior.
Español: Encargados de mantenimiento a turno, exterior.
Català: Comprèn els sòls urbanitzables programats en els quals s'admet la creació d'usos no residencials, però compatibles i/o complementaris de la residència.
Español: Comprende los suelos urbanizables programados en los cuales se admite la creación de usos no residenciales, pero compatible y/o complementario de la residencia.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu l'acompliment del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i concretament el capítol 2, disposicions sobre barreres arquitectòniques urbanístiques (BAU) i el seu art.14 (itineraris).
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y concretamente el capítulo 2, disposiciones sobre barreras arquitectónicas urbanísticas (BAU) y su art.14 (itinerarios).
Català: —6 L'empresa s'obliga a col·locar mensualment en el tauler d'anuncis els butlletins de cotització de la Seguretat Social (actuals TC1 i TC2).
Español: —6 La empresa se obliga a colocar mensualmente en el tablón de anuncios los boletines de cotización de la Seguridad Social (actuales TC1 y TC2).
Català: “u) Les inversions relacionades amb la instal·lació d'energies renovables, a excepció de les que suposin l'autoconsum.”.
Español: “u) Las inversiones relacionadas con la instalación de energías renovables, a excepción de aquellas que supongan el autoconsumo.”.
Català: L'àmbit d'afectació del Pla parcial està constituït majoritàriament per prats de dall amb fromental (Arrhenatherion), que són hàbitat d'interès comunitari no prioritari (codi 6510).
Español: El ámbito de afectación del Plan parcial está constituido mayoritariamente por prados de siega de montaña (Arrhenatherion), que son hábitat de interés comunitario no prioritario (código 6510).
Català: Convalidació del mòdul professional d'anglès tècnic
Español: Convalidación del módulo profesional de inglés técnico
Català: Assistència administrativa al Representant Territorial.
Español: Asistencia administrativa al Representante Territorial.
Català: Publicació dels resultats i presentació de la documentació
Español: Publicación de los resultados y presentación de la documentación
Català: Personal de torn partit: 1.746 hores a l'any (de presència coincidents
Español: Personal turno partido, 1.746 horas año (de presencia coincidentes con
Català: Informar en el sistema RED les incapacitats temporals i fer seguiment de les baixes obertes.
Español: Informar en el sistema RED las incapacidades temporales y realizar su seguimiento.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació objecte d'ajut s'ha realitzat "Amb el suport d'ACCIÓ" i es farà constar el logotip de l'entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte d'ajut, segons el que es detalla a l'adreça (http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa).
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado "Con el apoyo de ACCIÓ" y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de ayuda, según lo que se detalla en la dirección (http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 7, parcel·la 34, de l'empresa Josep Castells Abad, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 7, parcela 34, de la empresa Josep Castells Abad, en el término municipal de Alcarràs.
Català: 5.5 Verifica els símptomes de les avaries a través de les mesures realitzades i l'observació del comportament de les instal·lacions.
Español: 5.5 Verifica los síntomas de las averías a través de las medidas realizadas y la observación del comportamiento de las instalaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de fabricació de productes ceràmics, al terme municipal de Belianes (exp. LA-2001/0028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de fabricación de productos cerámicos, en el término municipal de Belianes (exp. LA-2001/0028).
Català: a) Ofimàtica:
Español: a) Ofimática:
Català: 4t exercici: 20.
Español: 4o ejercicio: 20.
Català: per tal que compareguin, personalment o mitjançant un representant
Español: personalmente o por medio de un representante debidamente autorizado en las
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes.
Español: a) En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que deba ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas.
Català: La realització de les operacions de selecció, neteja i preparació de les primeres matèries.
Español: La realización de las operaciones de selección, limpieza y preparación de las materias primas.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació i modificació dels fitxers de dades de caràcter personal del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (en endavant, CAT112) que es regulen als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación y modificación de los ficheros de datos de carácter personal del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (en adelante, CAT112) que se regulan en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: Per sobre aquesta alçada només s'admetrà la construcció de cobertes, badalots, ampits i elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Por encima esta altura solo se admitirá la construcción de cubiertas, cajas de escalera, antepechos y elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Seleccionar les relacions de canvi més adequades a les característiques i les condicions del terreny.
Español: Seleccionar las relaciones de cambio más adecuadas a las características y condiciones del terreno.
Català: Pel que fa a les cobertes de sòl, l'àmbit està caracteritzat per una llosa de formigó de 1.000 m2 on no es desenvolupa cap espècie vegetal.
Español: En cuanto a las cubiertas de suelo, el ámbito está caracterizado por una losa de hormigón de 1.000 m² donde no se desarrolla ninguna especie vegetal.
Català: 3.7 Realitza el muntatge d'acord amb els criteris de qualitat establerts.
Español: 3.7 Realiza el montaje de acuerdo con los criterios de calidad establecidos.
Català: Estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, on consti l'aportació de l'STSI, signat per la gerència o per la representació legal de l'entitat.
Español: Estado de ingresos y gastos totales de la actividad, donde conste la aportación de la STSI, firmado por la gerencia o por la representación legal de la entidad.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:45 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:45 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de A agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: 4.1 Les sol·licituds de participació corresponents a les categories A i B s'han de presentar en el termini i en els termes que s'estableixin a la resolució de convocatòria i obligatòriament de manera telemàtica, per mitjà del formulari de sol·licitud disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/21213-premis-ADR).
Español: 4.1 Las solicitudes de participación correspondientes a las categorías A y B tienen que presentarse en el plazo y en los términos que se establezcan en la resolución de convocatoria y obligatoriamente de forma telemática, a través del formulario de solicitud disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/21213-premis-ADR).
Català: 4.1 La quantia de la cooperació podrà arribar al 100% i podrà comprendre les següents actuacions: la clausura d'abocadors fora d'ús (redacció del projecte, execució i direcció d'obres) i la revegetació bàsica amb sembra (redacció del projecte, execució i direcció d'obres).
Español: 4.1 La cuantía de la cooperación podrá llegar al 100% y podrá comprender las siguientes actuaciones: la clausura de vertederos fuera de uso (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras) y la revegetación básica con siembra (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras).
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 14 de les Normes subsidiàries de planejament referents a les construccions de magatzems en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fortià.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a las construcciones de almacenes en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià.
Català: Posteriorment, aquesta programació es presentarà i es defensarà davant del tribunal en el moment en què l'aspirant sigui convocat a aquest efecte.
Español: Posteriormente, esta programación se presentará y se defenderá ante el tribunal en el momento en que el aspirante sea convocado al efecto.
Català: 4.1.- Es respectaran, en qualsevol cas, les situacions personals consolidades que resultin més beneficioses que les derivades de les estipulacions del Conveni, mantenint-se aquesta garantia a títol exclusivament individual.
Español: 4.1.- Se respetarán, en cualquier caso, las situaciones personales consolidadas que resulten más beneficiosas que las derivadas de las estipulaciones del Convenio, manteniéndose esta garantía a título exclusivamente individual.
Català: UC1664_3: Programar, dirigir i dinamitzar activitats de fitnes aquàtic.
Español: UC1664_3: Programar, dirigir y dinamizar actividades de fitness acuático.
Català: —4 Pressupost tipus de licitació: import de 2.700.000 pessetes, equivalent a 245.454,54 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe de 2.700.000 pesetas, equivalente a 245.454,54 euros.
Català: Es defineix com a sistema d'actuació per a l'execució del Pla parcial el de cooperació, regulat als articles 157 a 158 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Se define como sistema de actuación para la ejecución del Plan parcial el de cooperación, regulado en los artículos 157 a 158 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: 1.2 Pel que fa al sistema d'equipaments (clau 1.4F), el Pla especial respectarà l'alçària màxima de les edificacions de 9,50 metres fixada pel Pla general per aquesta zona, tot i que pugui admetre's una alçada superior, fins al límit màxim de 21 metres, només amb caràcter excepcional, en casos justificats i per a determinats edificis de volumetria específica (tipus estadi o pavelló esportiu), en funció de l'ús concret que acullin.
Español: 1.2 Por lo que se refiere al sistema de equipamientos (clave 1.4F), el Plan especial respectará la alzada máxima de las edificaciones de 9,50 metros fijada por el Plan general para esta zona, todo y que pueda admitirse una alzada superior, hasta el límite máximo de 21 metros, nada más con carácter excepcional, en casos justificados y por a determinados edificios de volumetría específica (tipo estadio o pabellón deportivo), en función del uso concreto que acojan.
Català: Aquest plus es percebrà quan es treballi de torns rotatius.
Español: Este plus se percibirá cuando se trabaje de turnos rotativos.
Català: El compromís d'efectuar el servei tots els dies previstos com de treball en els cicles, així com el sistema de descansos diferent al general diumenge que això implica, i la modificació de condicions que en el seu inici va suposar respecte al sistema i distribució de jornada anteriors va motivar la compensació econòmica que es va regular a l'article 15 plus RSU reestructurat, i que avui continua aplicant-se a aquests serveis de Recollida Domiciliària en el cicle 4/2 en les condicions d'aquell article actualitzats en el present Conveni.
Español: El compromiso de efectuar el servicio todos los días previstos como de trabajo en los ciclos, así como el sistema de descansos distinto al general en domingo que ello implica, y la modificación de condiciones que en su inicio supuso respecto al sistema y distribución de jornada anteriores motivó la compensación económica que se reguló en el artículo 15 plus RSU reestructurado, y que hoy continúa aplicándose a estos servicios de Recogida Domiciliaria en el ciclo 4/2 en las condiciones de aquel artículo actualizados en el presente Convenio.
Català: 3.6 Enquestes de valoració del tècnic/a.
Español: 3.6 Encuestas de valoración del técnico/a.
Català: a. Elements d'incentivació per al desenvolupament de la tasca habitual i per a la configuració de polítiques salarials utilitzant instruments de millora de la formació en relació al lloc de treball i amb instruments de millora de la formació general.
Español: a. Elementos de incentivación para el desarrollo de la tarea habitual y para la configuración de políticas salariales utilizando instrumentos de mejora de la formación en relación al puesto de trabajo y con instrumentos de mejora de la formación general.
Català: Informe ambiental, que conté una avaluació de les propostes del Pla, amb la justificació del compliment dels criteris i els objectius ambientals adoptats i de la manera en què aquests i els diferents aspectes s'han tingut en compte; i Memòria ambiental, que valora la integració dels aspectes ambientals durant el procediment d'elaboració i tramitació de la proposta de Pla.
Español: Informe ambiental, que contiene una evaluación de las propuestas del Plan, con la justificación del cumplimiento de los criterios y los objetivos ambientales adoptados y de la manera en que éstos y los diferentes aspectos se han tenido en cuenta; y Memoria ambiental, que valora la integración de los aspectos ambientales durante el procedimiento de elaboración y tramitación de la propuesta de Plan.
Català: La valoració es farà, amb independència del sòl, d'acord amb els criteris de la Llei d'expropiació forçosa.",
Español: La valoración se hará, con independencia del suelo, de acuerdo con los criterios de la Ley de expropiación forzosa.",
Català: I d'acord amb la legislació sectorial aplicable, s'estableixen exempcions en els preus, les quals pretenen facilitar els estudis universitaris a persones de determinats col·lectius que reuneixen condicions subjectives específiques.
Español: Y de acuerdo con la legislación sectorial de aplicación, se establecen exenciones en los precios, que pretenden facilitar los estudios universitarios a personas de determinados colectivos que reúnen condiciones subjetivas específicas.
Català: Els efectes del seu nomenament serà a partir del dia 19 de juliol de 2014.
Español: El efecto de su nombramiento será a partir del día 19 de julio de 2014.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès la Resolució de recurs de reposició amb data 11 de desembre de 2007, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Política Territorial y Urbanisme emitió la Resolución de recurso de reposición el 11 de diciembre de 2007, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els integra qui fa funcions pràctiques manuals d'auxili a la resta de personal, orientació del públic i altres de complementàries.
Español: Lo integran quienes realizan funciones prácticas manuales de auxilio al resto del personal, de orientación al público y demás complementarias.
Català: Coneixements de dret administratiu i dret civil.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y derecho civil.
Català: 11.3 A instància d'algunes de les parts intercedir i intentar conciliar, si escau.
Español: 11.3 A instancia de algunas de las partes interceder e intentar conciliar, si procede
Català: Manteniment preventiu de les Instal·lacions.
Español: Mantenimiento preventivo de las Instalaciones.
Català: Dóna criteris i controla les actualitzacions retributives per al seguiment informatitzat del pressupost.
Español: Fija criterios y controla las actualizaciones retributivas para el seguimiento informatizado del presupuesto.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica Aribau.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica Aribau.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/20709, del 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: L'import de les taxes pels serveis a què fa referència el punt 2.1 de l'article 4.3-5 resta reduït en un 30% en el cas que les persones interessades presentin la sol·licitud d'extensió de la documentació sanitària de trasllat, pels mitjans telemàtics específics establerts pel departament competent en matèria de ramaderia i sanitat animal, i en un 50% si la tramitació la duen a terme els veterinaris habilitats per fer-ho.
Español: El importe de las tasas por los servicios a que se refiere el punto 2.1 del artículo 4.3-5 queda reducido en un 30% en el caso de que los interesados presenten la solicitud de extensión de la documentación sanitaria de traslado, por los medios telemáticos específicos establecidos por el departamento competente en materia de ganadería y sanidad animal, y en un 50% si la tramitación la llevan a cabo los veterinarios habilitados para hacerlo.
Català: Resta prohibit l'abocament de les substàncies descrites a la taula 3 del Reial decret 849/1986.
Español: Queda prohibido el vertido de las sustancias descritas en la tabla 3 del Real decreto 849/1986.
Català: En cas d'incrementar el nombre de racions de fruites i hortalisses a distribuir durant el curs escolar, s'acordarà amb el proveïdor seleccionat les espècies a incloure i el mes de distribució.
Español: En caso de incrementar el número de raciones de frutas y hortalizas a distribuir durante el curso escolar, se acordará con el proveedor seleccionado las especies a incluir y el mes de distribución.
Català: c) L'incompliment dels plans sectorials específics i protocols organitzatius aprovats per les autoritats competents, quan aquest produeixi un risc o dany lleu per a la salut de la població.
Español: c) El incumplimiento de los planes sectoriales específicos y protocolos organizativos aprobados por las autoridades competentes, cuando este produzca un riesgo o daño leve para la salud de la población.
Català: 4.4 Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària al compte ES02 2100 0013 7902 0084 7518 en concepte de Prestació social d'urgència crisis COVID19, l'aportació econòmica que es detalla en el punt anterior, que anirà destinada a cobrir les despeses derivades del desplegament del Programa Targetes-moneder al municipi.
Español: 4.4 Para contribuir al cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria a la cuenta ES02 2100 0013 7902 0084 7518 en concepto de Prestación social de urgencia crisis COVID19, la aportación económica que se detalla en el punto anterior, que irá destinada a cubrir las gastos derivados del desarrollo el Programa Tarjetas-monedero en el municipio.
Català: El començament de les vacances s'acordarà amb 3 mesos d'anticipació entre l'empresa i els representants dels treballadors, o bé directament entre l'empresa i els treballadors quan no hi hagi representants d'aquests darrers.
Español: El comienzo de las vacaciones se acordará con 3 meses de anticipación entre la empresa y los representantes de los trabajadores, o bien directamente entre aquella y los trabajadores cuando no haya representantes de estos últimos.