BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Complir la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats, d'acord amb l'article 42.1 RDL 1/2013, de 29 de novembre, Text Refós de la Llei General de Drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, donant ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, en cas d'empreses de 50 o més persones treballadores, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: b. Cumplir con la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, de conformidad con el artículo RDL 42.1 1/2013, de 29 de noviembre, el texto refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, que emplean al menos el 2% de trabajadores con discapacidad sobre el número total de empleados de la empresa en el caso de las empresas con 50 o más trabajadores, o la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional que regula el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril y el Decreto 322/2011 de 19 de abril.
Català: La LO 15/2015 té un article únic, amb quatre apartats que modifiquen els articles 80, 87, 92 i 95 LOTC, i una disposició final única, que disposa l'entrada en vigor de la Llei el mateix dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La LO 15/2015 tiene un artículo único, con cuatro apartados que modifican los artículos 80, 87, 92 y 95 LOTC, y una disposición final única, que dispone la entrada en vigor de la Ley el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: S'haurà d'analitzar la possibilitat de controlar l'accés en moments en que el trànsit per la pista pugui resultar en una afecció a les espècies protegides de la zona.
Español: Se tendrá que analizar la posibilidad de controlar el acceso en momentos en que el tráfico por la pista pueda resultar en una afección a las especies protegidas de la zona.
Català: No obstant això, quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària de l'ajut, alguna variació en el pla de treball o del projecte proposat, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi en relació amb l'entitat beneficiària, la persona candidata o un canvi substancial en els termes de les bases reguladores i de la convocatòria i en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: No obstante, cuando las circunstancias así lo aconsejen, y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda, alguna variación en el plan de trabajo o del proyecto propuesto, y también podrá resolver cualquier incidencia que no implique un cambio en relación con la entidad beneficiaria, la persona candidata o cualquier cambio sustancial en los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria, y en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior ha de romandre apagada en horari nocturn i quan no sigui necessària.
Español: La instalación de iluminación exterior debe permanecer apagada en horario nocturno y cuando no sea necesaria.
Català: Vista la Resolució de 12 de juny de 2015, de reelecció de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 12 de junio de 2015, de reelección de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Viladecans, al tom 1044 de l'arxiu, llibre 400 de Viladecans, foli 208, finca número 20968, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Viladecans, al Tomo 1044 del archivo, Libro 400 de Viladecans, Folio 208, Finca número 20968, Inscripción 6ª.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix promogut per Germans Sunyer Rams, SAT, al terme municipal de Batea.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de explotación avícola de engorde, promovido por Germans Sunyer Rams, SAT, en el término municipal de Batea.
Català: L'Ajuntament tramet el text refós articulat de la normativa vigent en base a aquest expedient per aplicar el que determina la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004.
Español: El Ayuntamiento envía el texto refundido articulado de la normativa vigente en base a este expediente para aplicar lo que determina la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004.
Català: Fita 4: se situa a les Gineres o les Sivines, a la mateixa divisòria d'aigües de la fita anterior, propera al marge oest del camí dels Putjos i en el límit de les propietats de Josep Pocarull Gasol, en terme de Tarrés, i de Maria París Pallars, en terme de Vinaixa.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Gineres o Les Sivines, en la misma divisoria de aguas del mojón anterior, cerca del margen oeste del camino de Els Putjos y en el límite de las propiedades de Josep Pocarull Gasol, en término de Tarrés, y de Maria París Pallars, en término de Vinaixa.
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental.
Català: Usa els centres de documentació filmogràfica.
Español: Usa los centros de documentación filmográfica.
Català: m) Gestionar i proposar la implantació de les aplicacions informàtiques interdepartamentals, així com el seguiment i control dels projectes informàtics propis i la promoció de l'ús de les noves tecnologies.
Español: m) Gestionar y proponer la implantación de las aplicaciones informáticas interdepartamentales, así como el seguimiento y control de los proyectos informáticos propios y la promoción del uso de las nuevas tecnologías.
Català: 1.2 Utilitza els sistemes de càlcul de necessitats de proveïment a partir dels consums.
Español: 1.2 Utiliza los sistemas de cálculo de necesidades de aprovisionamiento a partir de los consumos.
Català: Eixamplament i pavimentació del camí d'accés a l'estació hivernal de Virós - Vallferrera.
Español: Ensanche y pavimentación del camino de acceso a la estación de invierno de Virós - Vallferrera.
Català: Participar en el concurs de referència corresponent a l'any (any) amb la modalitat de (indicar la modalitat d'ajut) amb el títol de l'activitat investigadora (nom del treball).
Español: Participar en el concurso de referencia correspondiente al año (año) con la modalidad de (indicar la modalidad de ayuda) con el título de la actividad investigadora (nombre del trabajo).
Català: Aquests béns han d'ésser de propietat exclusiva, plena i lliure, llevat que:
Español: Estos bienes deben ser de propiedad exclusiva, plena y libre, salvo que:
Català: comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens
Español: siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se
Català: c) En el cas d'estar contractat/ada per l'entitat beneficiària, un certificat del o de la cap de personal de l'entitat que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona destinatària.
Español: c) En el caso de estar contratado/a por la entidad beneficiaria, un certificado del/de la jefe/a de personal de la entidad que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedará la persona destinataria.
Català: Seran informats de totes les reunions relacionades amb contractació i reclutament organitzades per cossos supervisors o per la direcció del projecte, i poden participar-hi i actuar com a observador/a d'aquestes reunions.
Español: Serán informados de todas las reuniones relacionadas con contratación y reclutamiento organizadas por cuerpos supervisores o por la dirección del proyecto, y pueden participar y actuar como observador/a de estas reuniones.
Català: Fons o béns rebuts per l'entitat per finançar operacions corrents concretes i específiques.
Español: Fondos o bienes recibidos por la entidad para financiar operaciones corrientes concretas y específicas.
Català: El pretractament de la FORM n'inclou el condicionament (separació manual en cabines de triatge, obertura de bosses mitjançant un molí triturador, separador balístic, separador de fèrrics) i l'homogeneïtzació amb residus vegetals triturats, utilitzats com a material estructurant.
Español: El pretratamiento de la FORM incluye su acondicionamiento (separación manual en cabinas de selección, apertura de bolsas mediante un molino triturador, separador balístico, separador de férricos) y la homogeneización con residuos vegetales triturados, utilizados como material estructurante.
Català: Els comitès de seguretat i salut de les empreses concurrents, o, en el seu defecte, els empresaris que manquin dels esmentats comitès i els delegats de prevenció podran acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada, en particular quan, pels riscs existents al centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per les empreses concurrents o per procedir a la seva actualització.
Español: Los comités de seguridad y salud de las empresas concurrentes, o, en su defecto, los empresarios que carezcan de dichos comités y los delegados de prevención podrán acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada, en particular cuando, por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades, se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos por las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: NU= Nombre d'unitats; PU= Preu unitari; I= Import (euros sense IVA)
Español: NU=Número de unidades; PU=Precio unitario; I= Importe (euros sin IVA)
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de beques, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la seva publicació al Tauler electrònic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al Tauler electrònic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de becas, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante del órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde su publicación en el Tableroelectrónico de la administración de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el Tableroelectrónico de la administración de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: És el treballador que, a les ordres de qui dirigeix la marca de la secció administrativa de l'empresa, funciona amb autonomia dins les feines que li han estat assignades, ordenant el treball del personal que presti el seu servei en el mateix.
Español: Es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha de la sección administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: mitjançant un pas a través de la parcel·la núm. 23
Español: vieja mediante un paso a través de la parcela núm. 23 de esta
Català: e) Assegurar el manteniment de les dades associades als sistemes d'informació de la Sala de Guàrdia.
Español: e) Asegurar el mantenimiento de los datos asociados a los sistemas de información de la Sala de Guardia.
Català: b) Garantia del 75%, en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat entre el 51% i el 70% de l'import concedit.
Español: b) Garantía del 75%, en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los 5 años anteriores de la misma empresa haya sido entre el 51% y el 70% del importe concedido.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Llevat del cas que necessitats del servei ho impedeixin, l'empresa ha d'autoritzar els canvis i les permutes dels torns assignats, sempre que hi hagi una absoluta acceptació per part dels interessats.
Español: Excepto el caso que necesidades del servicio lo impidan, la empresa autorizará los cambios y permutas de los turnos asignados, siempre que haya una absoluta aceptación por parte de los interesados.
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries, ja sigui l'orgànica segregada, la domèstica, la selectiva, la recollida de mobles, la neteja viària i neteja dels contenidors així com també el trasllat a l'abocador o al recuperador segons el tipus de brossa i la deixalleria municipal, serveis els quals es realitzen en jornades de dilluns a dissabte i per sectors;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras, ya sea la orgánica segregada, la doméstica, la selectiva, la recogida de muebles, la limpieza viaria y la limpieza de los contenedores así como el traslado al vertedero o al recuperador según el tipo de basura y la desechería municipal, servicios los cuales se realizan en jornadas de lunes a sábado y por sectores;
Català: »c) La contraprestació dinerària, si n'hi ha, per a l'exercici en exclusiva de les facultats dominicals atribuïdes sobre el bé, la seva actualització i els criteris per a determinar-la a mesura que s'exerceixi el dret d'adquisició gradual.
Español: »c) La contraprestación dineraria, si existe, para el ejercicio en exclusiva de las facultades dominicales atribuidas sobre el bien, su actualización y los criterios para su determinación a medida que se ejerza el derecho de adquisición gradual.
Català: 8.4 Per rebre l'import de les subvencions, la persona sol·licitant ha d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i de la Seguretat Social i no tenir cap mena de deute amb la Generalitat en el moment de la sol·licitud, abans de la resolució i prèviament al pagament de l'ajut.
Español: 8.4 Para recibir el importe de las subvenciones, la persona solicitante tiene que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y de la Seguridad Social y no tener ningún tipo de deuda con la Generalitat en el momento de la solicitud, antes de la resolución y previamente al pago de la ayuda.
Català: Existeix una assegurança individual per accident laboral que cobreix els riscos de mort, invalidesa permanent absoluta, invalidesa permanent total i gran invalidesa, amb una indemnització de 12.020 euros en cada cas a favor del treballador o de la persona que aquest hagi designat.
Español: Existe un seguro individual por accidente de trabajo que cubre los riesgos de muerte, invalidez permanente absoluta, invalidez permanente total y gran invalidez, con una indemnización de 12.020 euros en cada caso a favor del trabajador o persona designada por el mismo.
Català: Sens perjudici d'això, les persones titulars de qualsevol dels ens que formen part del grup interdepartamental STEMcat són responsables d'impulsar el desplegament i la implantació de les línies i actuacions que acordi el grup.
Español: Sin perjuicio de ello, las personas titulares de cualquiera de los entes que forman parte del grupo interdepartamental STEMcat son responsables de impulsar el despliegue y la implantación de aquellas líneas y actuaciones que acuerde el grupo.
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'entitat ECA, SA, en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient.	—2 Ordenar la inscripción de la entidad ECA, SA, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente.
Català: D'acord amb l'ampliació de bestiar i de les instal·lacions al mateix emplaçament i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que s'hi fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de ganado y de las instalaciones en el mismo emplazamiento y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Activitat comercial: economistes.
Español: Actividad comercial: economistas.
Català: Si, per qualsevol motiu, s'invalidessin o anul·lessin alguns dels seus articles, parcial o totalment, el conveni quedarà invalidat en la seva totalitat i les parts signants es comprometen a iniciar novament la negociació d'un nou conveni.
Español: Si, por cualquier motivo, se invalidan o anulan algunos de sus artículos, parcial o totalmente, el convenio quedará invalidado en su totalidad y las partes firmantes se comprometen a iniciar nuevamente la negociación de un nuevo convenio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2796/2020, de 3 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 519371).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2796/2020, de 3 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (ref. BDNS 519371).
Català: Comprova el compliment, per part dels ens locals destinataris del FCLC, de les condicions preceptives i elabora els certificats per tramitar el pagament.
Español: Comprueba el cumplimiento, por parte de los entes locales destinatarios del FCLC, de las condiciones preceptivas y elabora las certificaciones para tramitar el pago.
Català: La declaració expressa de l'ens local beneficiari de la subvenció, cas que li sigui atorgada, d'assumpció de totes les incidències que esdevinguin amb posterioritat a l'acabament de les obres de clausura i revegetació.
Español: La declaración expresa del ente local beneficiario de la subvención, en caso de que le sea otorgada, de asunción de todas las incidencias que sucedan con posterioridad al final de las obras de clausura y revegetación.
Català: Les sancions disciplinàries que podran imposar-se als membres del Col·legi per actuacions en l'exercici de la professió que infringeixin el que estableix l'article 67 d'aquests Estatuts seran les següents:
Español: Las sanciones disciplinarias que podrán imponerse a los miembros del Colegio por actuaciones en el ejercicio de la profesión que infrinjan lo que establece el artículo 67 de estos Estatutos serán las siguientes:
Català: Així mateix, es podran imprimir la sol·licitud a través de la següent adreça d'Internet http://www.gencat.net/ense.
Español: Así mismo, se podrán imprimir la solicitud a través de la siguiente dirección de Internet http:/www.gencat.net/ense.
Català: Fer pública l'Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a la millora de les biblioteques escolars, durant l'any 2008, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la mejora de las bibliotecas escolares, durante el año 2008, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Un altre aspecte que cal modificar és el relatiu a la manera en què s'ha de donar a conèixer als i les menors de 18 anys la prohibició d'utilització de les màquines tipus B i el fet que el seu ús pot crear addicció.
Español: Otro aspecto que hay que modificar es el relativo a la manera en que se debe dar a conocer a los y las menores de 18 años la prohibición de utilización de las máquinas tipo B, y el hecho de que su uso puede crear adicción.
Català: 4.3 Les universitats exigiran, com a condició prèvia de matrícula o d'expedició de títols o certificats, el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors i simultanis en qualsevol universitat o centre al qual li sigui d'aplicació aquest Decret.
Español: 4.3 Las universidades exigirán, como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados, el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores y simultáneos en cualquier universidad o centro al que le sea de aplicación este Decreto.
Català: Impulsa, dirigeix i coordina les actuacions de l'Agència en aplicació dels procediments de recaptació, tant en període voluntari com en període executiu, dels deutes tributaris dels que sigui titular l'Agència.
Español: Impulsa, dirige y coordina las actuaciones de la Agencia en aplicación de los procedimientos de recaudación, tanto en periodo voluntario como en periodo ejecutivo, de las deudas tributarias cuyo titular sea la Agencia.
Català: La incidència no ha de modificar el que s'ha acordat, respectant el dret del productor a gaudir, com a mínim, de l'equivalent en dies de festa i caps de setmana fixats al seu calendari individualitzat.
Español: La incidencia no modificará lo acordado, respetando el derecho del productor a disfrutar, como mínimo, del equivalente en días de fiesta y fines de semana fijados en su calendario individualizado.