BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En arribar a la cota 1.350 m, el límit traça una línia recta en direcció sud d'uns 100 m aproximadament fins a interceptar el carener, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: Al llegar a la cota 1.350 m, el límite traza una línea recta en dirección sur de unos 100 m aproximadamente hasta interceptar la cumbrera, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: I pel cas de que s'estimin les al·legacions, l'alcalde procedirà a l'aprovació definitiva de les Bases i/o del cens.
Español: Y por el caso de que se estimen las a alegaciones, el alcalde procederá a la aprobación definitiva de las Bases y/o del censo.
Català: A les zones industrials aïllades i a les entremitgeres es permet la construcció de plantes soterrani en la mateixa ocupació que la planta baixa.
Español: En las zonas industriales aisladas y en las entremedianeras se permite la construcción de plantas sótano en la misma ocupación que la planta baja.
Català: Objecte: adhesió del Centre d'Estudis Demogràfics al Node Català de Suport a la Mobilitat (Euraxess Catalonia).
Español: Objeto: adhesión del Centro de Estudios Demográficos al Nodo Catalán de Apoyo a la Movilidad (Euraxess Catalonia).
Català: c) Promoure i participar en el disseny de noves eines d'avaluació i d'indicadors de l'activitat policial.
Español: c) Promover y participar en el diseño de nuevas herramientas de evaluación y de indicadores de la actividad policial.
Català: Havent observat una errada al sumari i al títol de l'esmentada Ordre, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5918, pàg. 38283, de 12.7.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el sumario y en el título de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5918, pág. 38283, de 12.7.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 18 d.abril de 2008, s'ha dictat una Resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Francisco José Huertas Martínez.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 18 de abril de 2008, se ha dictado una Resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Francisco José Huertas Martínez.
Català: L'empresa establirà una retribució variable, els receptors dels quals, quantia i paràmetres seran establerts i avaluats per l'empresa.
Español: La empresa establecerá una retribución variable, cuyos receptores, cuantía y parámetros serán establecidos y evaluados por la empresa.
Català: Elabora les programacions de les activitats formatives bàsiques.
Español: Elabora las programaciones de las actividades formativas básicas.
Català: g) La declaració d'impacte ambiental, si aquesta ja s'ha formulat en relació amb la instal·lació que es projecta construir, o, altrament, un estudi d'impacte ambiental, elaborat d'acord amb el document d'abast emès per l'òrgan ambiental, o un certificat de l'òrgan competent en matèria de medi ambient que acrediti que no és procedent sotmetre la instal·lació de què es tracti al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, cas en el qual s'ha d'aportar una memòria sobre els efectes que pot tenir en el medi ambient i les mesures específiques de protecció.
Español: g) La declaración de impacto ambiental, si ésta ya se ha formulado en relación con la instalación que se proyecta construir, o, de lo contrario, un estudio de impacto ambiental, elaborado de acuerdo con el documento de alcance emitido por el órgano ambiental, o un certificado del órgano competente en materia de medio ambiente que acredite que no es procedente someter la instalación de que se trate al trámite de evaluación de impacto ambiental, caso en el que se tiene que aportar una memoria sobre los efectos que puede tener en el medio ambiente y las medidas específicas de protección.
Català: A efectes d'explotació i restauració, concordant amb l'establiment de les fiances de restauració, aquesta ampliació es divideix en les dues fases següents:
Español: A efectos de explotación y restauración, concordante con el establecimiento de las fianzas de restauración, esta ampliación se divide en las dos fases siguientes:
Català: Vist l'escrit presentat en data 20 d'abril de 2004 davant els Serveis Territorials de Barcelona pel senyor José Luis Moure Figueras, en representació de la Federació de Comunicació i Transport de CCOO de Catalunya, i pel senyor Emilio Rodríguez González, en representació de la Federació de Transports, Comunicacions i Mar d'UGT de Catalunya, i posteriorment tramès a aquesta Direcció General de Relacions Laborals, pel qual insten la iniciació de procediment d'extensió de conveni col·lectiu;
Español: Visto el escrito presentado en fecha 20 de abril de 2004 ante los Servicios Territoriales de Barcelona por el señor José Luis Moure Figueras, en representación de la Federación de Comunicación y Transporte de CCOO de Cataluña, y por el señor Emilio Rodríguez González, en representación de la Federación de Transportes, Comunicaciones y Mar de UGT de Cataluña, y posteriormente enviado a esta Dirección General de Relaciones Laborales, por el que instan el inicio del procedimiento de extensión de convenio colectivo;
Català: En tot allò que no regula aquesta norma referent al funcionament i règim jurídic dels òrgans col·legiats, hi resultarà d'aplicació les lleis de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo aquello que no regula esta norma en lo referente al funcionamiento y régimen jurídico de los órganos colegiados, resultará de aplicación las leyes de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coneixements de normativa comunitària i autonòmica referents als ajuts i els sectors subvencionats afectats per la condicionalitat.
Español: Conocimientos de normativa comunitaria y autonómica referentes a las ayudas y los sectores subvencionados afectados por la condicionalidad.
Català: Els comptes anuals i l'informe de gestió hauran de ser revisades pels auditors censors de comptes, tret del cas que, d'acord amb l'article 263 de la Llei de Societats de Capital o de la restant legislació que resulti d'aplicació a ICF Banc en cada moment, no existeixi l'esmentada obligació.
Español: Las cuentas anuales y el informe de gestión deberán ser revisadas por los auditores censores de cuentas, salvo en el caso de que, de acuerdo con el artículo 263 de la Ley de Sociedades de Capital o de la restante legislación que resulte de aplicación a ICF Banc en cada momento, no exista dicha obligación.
Català: 5.2.1 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció, quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat expedit pel Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i/o, si escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.2.1 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción, cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, habrá de aportar, dentro el plazo de presentación de solicitudes, un certificado expedido por el Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo y/o si procede, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de paro y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de radiogoniometria automàtica per a la localització d'emissions radioelèctriques.
Español: Suministro e instalación de un sistema de radiogoniometría automática para la localización de emisiones radioeléctricas.
Català: Modificació del Pla especial del complex d'estació de servei i bar a la via d'enllaç amb la carretera N-II, pk 462,200, marge esquerre, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan especial del complejo de estación de servicio y bar en la vía de enlace con la carretera N-II, pk 462,200, margen izquierdo, en el término municipal de Lleida
Català: Quan, per raó de serveis extraordinari, sempre i quan aquests siguin d'una fracció mínima de 4 hores la Prefectura autoritzi la realització de jornades partides durant els caps de setmana.
Español: Cuando, por razón de servicios extraordinario, siempre y cuando éstos sean de una fracción mínima de 4 horas la Jefatura autorice la realización de jornadas partidas durante los fines de semana.
Català: La Delegació a Lleida del Patronat Català Pro Europa convoca, amb el patrocini de la Diputació de Lleida, un màxim de 2 beques Maria Rúbies d'Integració Europea, amb una dotació individual de 13.000 euros, per realitzar estudis complets de màster o de postgrau sobre la integració europea durant el curs acadèmic 2002-2003 en centres universitaris especialitzats de qualsevol dels altres catorze estats membres de la Unió Europea.
Español: La Delegación en Lleida del Patronato Catalán Pro Europa convoca, con el patrocinio de la Diputación de Lleida, un máximo de 2 becas Maria Rúbies de Integración Europea, con una dotación individual de 13.000 euros, para realizar estudios completos de master o de postgrado sobre la integración europea durante el curso académico 2002-2003 en centros universitarios especializados de cualquiera de los otros catorce estados miembros de la Unión.
Català: *10 punts: actuacions de millora dels accessos a espais generadors d'activitat que estiguin oberts al públic.
Español: *10 puntos: actuaciones de mejora de los accesos a espacios generadores de actividad que estén abiertos al público.
Català: En les mateixes condicions d'idoneïtat, s'atribuirà l'ascens al més antic.
Español: En parejas condiciones de idoneidad, se atribuirá el ascenso al más antiguo.
Català: Defineix el contingut dels elements a valorar estadísticament que tinguin relació amb la tramitació de la sol·licitud de justícia gratuïta, en proposa les modificacions quan escaigui i recull periòdicament els informes de les diferents CAJG per tal de fer-ne una valoració global.
Español: Define el contenido de los elementos a valorar estadísticamente que tengan relación con la tramitación de la solicitud de justicia gratuita, propone las modificaciones cuando proceda y recoge periódicamente los informes de las diferentes CAJG a fin de hacer una valoración global.
Català: d) A l'apartat "Dades de Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.3.
Español: d) En el apartado "Datos de Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.3.
Català: Atès que s'han obtingut fons addicionals per a l'atorgament de subvencions per a projectes destinats a la recuperació de la memòria històrica democràtica, es considera necessari ampliar l'import màxim destinat a la convocatòria citada.
Español: Dado que se han obtenido fondos adicionales para el otorgamiento de subvenciones para proyectos destinados a la recuperación de la memoria histórica democrática, se considera necesario ampliar el importe máximo destinado en la citada convocatoria.
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Acció Social del personal funcionari i interí d'administració i tècnic i del personal laboral de 24 de novembre de 2008, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2008 i l'Acord de Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, d'11 de desembre de 2008, de ratificació d'aquestes bases;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Acción Social del personal funcionario e interino de administración y técnico y del personal laboral de 24 de noviembre de 2008, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2008 y el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, de 11 de diciembre de 2008, de ratificación de estas bases;
Català: Mitjançant l'Ordre del Ministeri de Foment de 21 d'octubre de 1999 (BOE núm. 254, de 23.10.1999) es va desplegar el referit Reial decret amb la determinació del contingut, les modalitats i l'estructura de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: Mediante la Orden del Ministerio de Fomento de 21 de octubre de 1999 (BOE núm. 254, de 23.10.1999) se desarrolló el referido Real decreto con la determinación del contenido, las modalidades y la estructura de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: d) Si la dissolució es produeix en un procediment concursal, cas en el qual s'han de complir les disposicions de la legislació corresponent.
Español: d) Si la disolución se produce en un procedimiento concursal, en cuyo caso deben cumplirse las disposiciones de la legislación correspondiente.
Català: Per raons de producció i per a poder reaccionar amb major flexibilitat davant les demandes del mercat, la companyia podrà canviar la distribució de fins a 30 hores anuals, amb un màxim de dues hores diàries, que seran sempre de lliure disposició de l'empresa, en una secció o a un determinat treballador, mitjançant un preavís de set dies als representants dels treballadors i als propis afectats.
Español: Por razones de producción y para poder reaccionar con mayor flexibilidad ante las demandas del mercado, la compañía podrá cambiar la distribución de hasta 30 horas anuales, con un máximo de 2 horas diarias, que serán de libre disposición de la empresa, en una sección o a un determinado trabajador, mediante un preaviso de 7 días a los representantes de los trabajadores y a los propios afectados.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, mentre no entra en vigor el Pla especial determinat per l'article 11, la regulació de les edificacions i les instal·lacions que s'ajusten al que estableix aquesta llei és la que determinen el planejament urbanístic vigent, la planificació territorial aprovada i, en tots els casos, la legislació urbanística aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 1, mientras no entre en vigor el Plan especial determinado por el artículo 11, la regulación de las edificaciones e instalaciones que se ajustan a lo que establece la presente ley es la que determinan el planeamiento urbanístico vigente, la planificación territorial aprobada y, en todos los casos, la legislación urbanística de aplicación.
Català: Objecte: depuració aigües brutes Can Batlle del Sallent.
Español: Objeto: depuración aguas sucias Can Batlle del Sallent.
Català: D'acord amb el que disposa el Títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació traslladen la sol·licitud i envien separata als organismes i empreses públiques següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo trasladan la solicitud y envían separata a los siguientes organismos y empresas públicas:
Català: És el treballador que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques al magatzem i ajuda al mesurament, pesatge i trasllat de les mercaderies, sota les ordres del seu cap corresponent.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías, bajo las órdenes de su mando correspondiente.
Català: La intensitat màxima neta d'edificació de la parcel·la ha de ser d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad máxima neta de edificación de la parcela debe ser de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: En la sessió ordinària de la Junta de Govern Local, reunida el dia 12 de març de 2018, es van aprovar les bases per als ajuts de pobresa energètica.
Español: En la sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local, reunida el día 12 de marzo de 2018, se aprobaron les bases per las ayudas de pobreza energética.
Català: Modificació de Pla general a la zona de serveis de la marina residencial Empuriabrava, (1997 / 000840 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 1/10/1997, publicat en el DOGC de 28/11/1997.
Español: Modificación de Plan general en la zona de servicios de la marina residencial Empuriabrava, (1997/000840/G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 1/10/1997, publicado en el DOGC de 28/11/1997.
Català: A.1.1 En el Llibre genealògic de la raça bovina de l'Albera es podran inscriure tots els animals que tinguin les característiques morfològiques definides en el seu prototip racial i que s'ajustin a la disposició d'aquesta reglamentació específica.
Español: A.1.1 En el Libro genealógico de la raza bovina de L'Albera se podrán inscribir todos los animales que tengan las características morfológicas definidas en su prototipo racial y que se ajusten a la disposición de esta reglamentación específica.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 12 de desembre de 2018, ha debatut el Decret llei 7/2018, del 20 de novembre, pel qual s'estableixen mesures transitòries per continuar percebent la prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col·lectius que regula l'article 20 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 12 de diciembre de 2018, ha debatido el Decreto ley 7/2018, de 20 de noviembre, por el que se establecen medidas transitorias para seguir percibiendo la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos que regula el artículo 20 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico (tram.
Català: a.2) Cal que els guarets escollits compleixin unes característiques ecològiques mínimes idònies per als ocells estèpics i la seva ubicació pot ser dins l'àmbit de l'explotació, però allunyats de les parcel·les freqüentades i en activitat, o en un altre indret, sempre que es consulti el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: a.2) Los barbechos elegidos deben tener unas características ecológicas mínimas idóneas para las aves estépicas y pueden ubicarse en el ámbito de la explotación, pero deben estar alejados de las parcelas frecuentadas y en actividad, o bien en otro lugar, siempre que se consulte al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: 1.4 Utilitza les arts de pesca adaptades a l'espècie i sistema de cultiu.
Español: 1.4 Utiliza las artes de pesca adaptadas a la especie y sistema de cultivo.
Català: Josep Milan i Sánchez, subdirector operatiu de la Policia de la Generalitat, Direcció General de la Policia.
Español: Josep Milan i Sánchez, subdirector operativo de la Policía de la Generalidad, Dirección General de la Policía.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la prova de coneixements de llengua castellana i la prova psicotècnica en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU021).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, la prueba de conocimientos de lengua castellana y la prueba psicotécnica en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU021).
Català: Si durant la vigència del present conveni entrés en vigor un conveni d'àmbit nacional que afectés les empreses de muntatge d'aïllaments o un conveni interempresarial en qual hagin firmat les representacions dels treballadors i patronal d'aquesta empresa, es produirà l'adhesió automàtica del esmentat conveni d'àmbit superior.
Español: Si durante la vigencia del presente convenio entrara en vigor un Convenio de ámbito nacional que afectara a las empresas de montaje de aislamientos o un Convenio interempresarial en el que hayan firmado las representaciones de los trabajadores y patronal de esta Empresa, se producirá la adhesión automática al citado convenio de ámbito superior.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables en el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para el programa, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: L'import esmentat s'ingressarà al compte corrent núm. 2100-3000-13.2500056192 de l'agència núm. 3000 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: 2100-3000-13.2500056192 de la agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Els incompliments per part dels centres seran sancionats d'acord amb les previsions de l'article 101, 102 i 103 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya.
Español: Los incumplimientos por parte de los centros serán sancionados de acuerdo con las previsiones del artículo 101, 102 y 103 del decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Atès el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004), i del Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4046, de 12.1.2004);
Español: Dado el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004), y del Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4046, de 12.1.2004);
Català: 1.1 Es delimita una unitat d'actuació que inclou tots els nous sòls urbans, determinant-se els seus paràmetres bàsics.
Español: 1.1 Se delimita una unidad de actuación que incluye todos los nuevos suelos urbanos, determinándose sus parámetros básicos.