BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aplica a les persones físiques que realitzin de forma habitual, personal, directa, per compte propi i fora de l'àmbit de direcció i organització d'una altra persona, una activitat econòmica o professional a títol lucratiu, donin o no ocupació a treballadors per compte aliena.
Español: Se aplica a las personas físicas que realicen de forma habitual, personal, directa, por cuenta propia y fuera del ámbito de dirección y organización de otra persona, una actividad económica o profesional a título lucrativo, den o no ocupación a trabajadores por cuenta ajena.
Català: Aprovació i execució del pressupost
Español: Aprobación y ejecución del presupuesto
Català: Supervisa i controla l'arxiu dels expedients d'acord amb els criteris de classificació de documents.
Español: Supervisa y controla el archivo de los expedientes de acuerdo con los criterios de clasificación de documentos.
Català: -1 Obrir segona convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius per a l'any 2018.
Español: -1 Abrir segunda convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos para el año 2018.
Català: En data 15 de juliol de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar resolució per la qual es va cancel·lar la inscripció de l'empresa Societat Cultural i Recreativa.La Cumprativa. en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya, a la secció d'empreses d'exhibició d'obres audiovisuals, amb el número 539.
Español: En fecha 15 de julio de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó resolución por la cual se canceló la inscripción de la empresa Societat Cultural i Recreativa "La Cumprativa" en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña, en la sección de empresas de exhibición de obras audiovisuales, con el número 539.
Català: Són funcions del Servei d'Assessorament Lingüístic:
Español: Son funciones del Servicio de Asesoramiento Lingüístico:
Català: Les característiques i condicions dels avals objecte de subvenció són les que estableix la base 5 de l'Ordre TSF/102/2018, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria d'ajuts per a la constitució d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals amb seu social a Catalunya i les seves federacions.
Español: Las características y condiciones de los avales objeto de subvención son las establecidas en la base 5 de la Orden TSF/102/2018, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria de ayudas para la constitución de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales con sede social en Cataluña y sus federaciones.
Català: La seva alçada màxima serà d'un metre per a tancament massís i fins a 1,80 m amb tanca vegetal, filats o d'altres elements calats.
Español: Su altura máxima será de un metro para cierre macizo y hasta 1,80 m con valla vegetal, alambradas u otros elementos calados.
Català: Tots ells comptats a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en qualsevol cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Todos ellos contados a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Per al segon any de vigència i anys successius, s'ha de descomptar la mateixa quantitat al juny.
Español: Para el segundo año y años sucesivos de vigencia, se detraerá la misma cantidad en la mensualidad de junio.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: ventalleria
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: abaniquería
Català: - Unitat de vigilància epidemiològica de la Regió Sanitària Barcelona - Zona Sud integrada pels sectors sanitaris Alt Penedès, Baix Llobregat Centre-Nord, Baix Llobregat Delta-Litoral, Baix Llobregat-Fontsanta, Barcelonès Sud-L'Hospitalet de Llobregat i Garraf, amb seu a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: - Unidad de vigilancia epidemiológica de la Región Sanitaria Barcelona - Zona Sur integrada por los sectores sanitarios Alt Penedès, Baix Llobregat Centro-Norte, Baix Llobregat Delta-Litoral, Baix Llobregat-Fontsanta, Barcelonès Sur-L'Hospitalet de Llobregat y Garraf, con sede en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es podrà ampliar fins a vint dies si així s'instés per l'interessat.
Español: Se podrá ampliar hasta veinte días si así se instase por el interesado.
Català: Per al personal d'administració i serveis podran establir-se torns rotatius en cas de restar obert el Centre al Nadal i a Setmana Santa.
Español: Para el personal de administración y servicios podrán establecerse turnos rotativos en caso de quedar abierto el Centro en Navidad y Semana Santa.
Català: “* Conjunt d'informació que apareix a títol informatiu i que, parcialment, és competència de l'Estat.
Español: “* Conjunto de información que aparece a título informativo y que, parcialmente, es competencia del Estado.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Rafael Cuenca i Joan Icart Clos.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Rafael Cuenca i Joan Icart Clos.
Català: En el cas dels distribuïdors, a més de les possibilitats d'aquest article se'ls donarà preferència, si l'organització del treball ho permet, per ocupar les funcions d'ajudant amb les retribucions variables que corresponguin a aquesta categoria.
Español: En el caso de los distribuidores, además de las posibilidades en este artículo se le dará preferencia, si la organización del trabajo lo permite, para ocupar las funciones de ayudante con las retribuciones variables que corresponden a esta categoría.
Català: Paràmetres del producte a controlar: coordenades cromàtiques de cada matís, qualitat del dibuix, registre, perfilat i planxa de l'estampat, solideses, humitat, altres.
Español: Parámetros del producto a controlar: coordenadas cromáticas de cada matiz, calidad del dibujo, registro, perfilado y plancha del estampado, solideces, humedad, otras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la partió de propietats entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto es la linde de propiedades entre ambos.
Català: La documentació tècnica descriu el canvi d'orientació productiva per passar de 226 truges, 5 mascles i 50 truges de reposició a 910 porcs d'engreix en l'explotació existent de Granja Canela amb marca oficial 586 AS.
Español: La documentación técnica describe el cambio de orientación productiva para pasar de 226 cerdas, 5 machos y 50 cerdas de reposición a 910 cerdos de engorde en la explotación existente de Granja Canela con marca oficial 586 AS.
Català: Desenvolupament de les NNSS (SNU)
Español: Desarrollo de las NNSS (SNU)
Català: Capítol vuitè:
Español: Capítulo octavo:
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 6 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: i) Supervisar les actuacions relatives a l'ordenació dels serveis i activitats, i la regulació i la gestió del règim economicofinancer en matèria de costes.
Español: i) Supervisar las actuaciones relativas a la ordenación de los servicios y actividades, y la regulación y la gestión del régimen económico-financiero en materia de costas.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva prioritzada degudament i integrada per sol·licituds que no s'hagin atorgat i que es podran tenir en compte en els diferents terminis d'acord amb les limitacions pressupostàries.
Español: 7.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva debidamente priorizada e integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas y que se podrán tener en cuenta en los diferentes plazos de acuerdo con las limitaciones presupuestarias.
Català: Les dades corresponents a l'adreça postal, telèfon i adreça electrònica que figurin en la sol·licitud es consideraran com les úniques vàlides a l'efecte de notificacions i seran responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'AGAUR de qualsevol canvi.
Español: Los datos correspondientes a la dirección postal, teléfono y dirección electrónica que figuren en la solicitud se considerarán como los únicos válidos a efectos de notificaciones y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación a la AGAUR de cualquier cambio.
Català: e) El cap o la cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament que, a més, actuarà com a secretari o secretària.
Español: e) El jefe o la jefa del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento que, además, actuará como secretario o secretaria.
Català: b) Metodologia de treball i oferta tècnica: fins a 10 punts.
Español: b) Metodología de trabajo y oferta técnica: hasta 10 puntos.
Català: acordar-se'n preventivament la suspensió amb interrupció del
Español: acordarse preventivamente la suspensión con interrupción del
Català: L'article 5 i l'annex 1, apartat 2.c), de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableixen que són objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a les activitats de càmping, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 5 y el anexo 1, apartado 2.c), de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establecen que son objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a las actividades de camping, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: En tots tres casos, l'ajut inclou l'eliminació dels arbres de diàmetre igual o inferior a 7,5 cm, dels arbres de reduït valor comercial de diàmetre igual o inferior a 17,5 cm i dels arbres morts i malformats.
Español: En los tres casos, la ayuda incluye la eliminación de los árboles de diámetro igual o inferior a 7,5 cm, de los árboles de reducido valor comercial de diámetro igual o inferior a 17,5 cm y de los árboles muertos y mal formados.
Català: (*) Els conceptes d'hores extres, plus abocador i festius treballats s'ha d'incrementar un 4% respecte de 2007 amb revisió en cas que l'IPC superi el 3%.
Español: (*) Los conceptos de horas extras, plus vertido y festivos trabajados se incrementan un 4% respecto a 2007 con revisión en caso de que el IPC supere el 3%
Català: Així mateix, s'ha aprofitat la necessitat de modificar els Estatuts per introduir-hi alguns canvis pel que fa a actualització legal i organitzativa que permetin un funcionament més àgil i adequat a la realitat de l'entitat.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la necesidad de modificar los Estatutos para introducir algunos cambios sobre actualización legal y organizativa que permitan un funcionamiento más ágil y acorde con la realidad de la entidad.
Català: En primera convocatòria, el quòrum de constitució de la Junta de Govern requerirà la presència de la majoria absoluta dels components.
Español: En primera convocatoria, el quórum de constitución de la Junta de Gobierno requerirá la presencia de la mayoría absoluta de los componentes.
Català: Els comptes del Consorci formen part dels pressupostos i s'inclouen al compte general de la Generalitat de Catalunya en tant que hi resti adscrit.
Español: Las cuentas del Consorcio formarán parte de los presupuestos y se incluirán en la cuenta general de la Generalidad de Cataluña en tanto quede adscrito a la misma.
Català: Per tal de poder optar a les subvencions, els sol·licitants hauran d'assumir en la seva programació estable els mínims de despesa i d'activitats programades que es detallen a continuació:
Español: A fin de poder optar a las subvenciones, los solicitantes deberán asumir en su programación estable los mínimos de gasto y de actividades programadas que se detallan a continuación:
Català: 3.8 Equips de muntatge de construccions metàl·liques.
Español: 3.8 Equipos de montaje de construcciones metálicas.
Català: Nova construcció de 2 línies al col·legi d'educació infantil i primària,
Español: Nueva construcción de 2 líneas en el colegio de educación infantil y primaria,
Català: a) Les estacions d'inspecció tècnica de vehicles objecte d'autorització individual.
Español: a) Las estaciones de inspección técnica de vehículos objeto de autorización individual.
Català: b) Personal masculí: bata blanca per a qualsevol categoria a les oficines.
Español: b) Personal masculino: bata blanca para cualquier categoría en oficinas.
Català: EDICTE de 18 de març de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. 63/11-SRB).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. 63/11-SRB).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'annex del Reglament per a l'adjudicació d'habitatges de lloguer assequible.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del anexo del Reglamento para la adjudicación de viviendas de alquiler asequible.
Català: Es que computa com a temps efectiu de treball l'aturada que s'estableixi a l'efecte de menjar l'entrepà amb una durada de 20 minuts.
Español: Se computará como tiempo efectivo de trabajo la parada que se establezca a efectos de tomar el bocadillo con una duración de 20 minutos.
Català: Persones beneficiàries dels préstecs i dels requisits
Español: Personas beneficiarias de los préstamos y requisitos
Català: Per a aquesta finalitat, és necessari aprovar les bases reguladores de la concessió de les beques per a la realització quart curs d'especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya.
Español: Para ello, es necesario aprobar las bases reguladoras de la concesión de las becas para la realización cuarto curso de especialización del Máster en derechos humanos y democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base novena, sigui del 13 de setembre de 2021 a les 08.00 hores al dia 13 d'octubre de 2021 a les 17.00 hores.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base novena, sea del 13 de septiembre de 2021 a las 08.00 horas al día 13 de octubre de 2021 a las 17.00 horas.
Català: Els espectadors permanents propers a la instal·lació seran els habitants de Vilalba dels Arcs.
Español: Los espectadores permanentes próximos a la instalación serán los habitantes de Vilalba dels Arcs.
Català: En el cent cinquantè aniversari d'aquesta entitat professional, fundada l'any 1863 sota l'impuls de la Junta de Comerç de Barcelona.
Español: En el ciento quincuagésimo aniversario de esta entidad profesional, fundada el año 1863 bajo el impulso de la Junta de Comercio de Barcelona.
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la Conseller/a del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la Consejero/a del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'espai Valls del Sió-Llobregós està inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat per Decret 328/1992, de 14 de desembre (DOGC núm. 1714, d'1.3.1993).
Español: El espacio Valls del Sió-Llobregós está incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por Decreto 328/1992, de 14 de diciembre (DOGC núm. 1714, de 1.3.1993).
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 1 d'octubre de 2013, havia formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació al Reial decret i a la Resolució esmentats.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 1 de octubre de 2013, había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado con relación al Real decreto y a la Resolución citados.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents al del lloc objecte de convocatòria es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) del puesto objeto de convocatoria se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios.
Català: l'estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de
Català: S'han d'anar fent reunions periòdiques en què s'ha de definir quines cèl·lules ja estan en aquesta situació, per poder cobrar aquest plus de lloc.
Español: Se reunirán periódicamente, donde se definirá qué células ya están en esta situación, para poder cobrar este plus de puesto.
Català: SAT 1.417 Comarcal del Gironès ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 18,55 ha de pereres i pomeres, amb un volum anual de 45.000 m3 i un cabal mitjà equivalent d'1,43 l/s, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva)..
Español: SAT 1.417 Comarcal del Gironès ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 18,55 ha de perales y manzanos, con un volumen anual de 45.000 m3 y un caudal medio equivalente de 1,43 l/s, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva)..
Català: 1.4. S'autoritza el Govern, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2020, a autoritzar els avals següents:
Español: 1.4 Se autoriza al Gobierno, desde la entrada en vigor de este Decreto ley y, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2020, a autorizar los avales siguientes:
Català: c) El que es determini en la normativa anual d'elaboració dels pressupostos.
Español: c) Lo que se determine en la normativa anual de elaboración de los presupuestos.
Català: L'ajuntament, directament o a través de l'ens de caràcter supramunicipal corresponent, les ha de fer arribar a la direcció general competent en matèria de protecció civil, en el termini de tres mesos.
Español: El ayuntamiento, directamente o a través del correspondiente ente de carácter supramunicipal, las trasladará a la dirección general competente en materia de protección civil, en el plazo de tres meses.
Català: El manual esmentat també preveu o distingeix metodologies diferenciades per als casos de plantacions productives, boscos de ribera productius, suredes, etc.
Español: El manual también considera o distingue metodologías diferenciadas para los casos de plantaciones productivas, bosques de ribera productivos, alcornocales, etc.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2011, de notificació de diversos actes administratius (exp. TJ/2008/0791 i TJ/2008/0946).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2011, de notificación de varios actos administrativos (exp. TJ/2008/0791 y TJ/2008/0946).
Català: Sobre una puntuació de 100 punts l'empresa licitadora ha obtingut la següent puntuació total: puntuació total obtinguda 86,81 punts.
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos la empresa licitadora ha obtenido la siguiente puntuación total: puntuación total obtenida 86,81 puntos.
Català: g.1) El vaixell sigui objecte d'un pla d'ajust de l'esforç pesquer, tal com indica l'article 21, lletra a, incís i) del Reglament CE 1198/2006, estigui modificant el seu mètode de pesca i estigui abandonant aquesta pesqueria per traslladar-se a una altra en la que l'estat dels recursos permeti l'exercici de les activitats de pesca.
Español: g.1) El barco sea objeto de un plan de ajuste del esfuerzo pesquero, tal como indica el artículo 21, letra a, inciso i) del Reglamento CE 1198/2006, esté modificando su método de pesca y esté abandonando esta pesquería para trasladarse a otra en la que el estado de los recursos permita el ejercicio de las actividades de pesca.
Català: c) Que no està sotmès/esa a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Que no está sometido/a a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'article 12.2 adscriu el Comitè al departament competent en matèria de memòria democràtica i l'apartat 3 del mateix article n'estableix la composició.
Español: El artículo 12.2 adscribe el Comité al departamento competente en materia de memoria democrática y el apartado 3 del mismo artículo establece su composición.
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació d'una premsa per al calat i decalat de rodes pel taller central de Rubí.
Español: Objeto: Suministro e instalación de una prensa para el calado y decalado de ruedas para el taller central de Rubí.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del concurs dels serveis de vigilància de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, centre de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del concurso de los servicios de vigilancia de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, centro de Barcelona.