BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, cal redactar un Projecte complementari en el qual es defineixin les actuacions necessàries per recuperar la connectivitat per a les poblacions piscícoles, mitjançant la construcció d'una estructura que en permeti i garanteixi el pas en aquest tram del riu.
Español: Por lo tanto, hay que redactar un Proyecto complementario en el que se definan las actuaciones necesarias para recuperar la conectividad para las poblaciones piscícolas, mediante la construcción de una estructura que permita y garantice el paso en este tramo del río.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Exercici escrit que consisteix en respondre un test de 100 preguntes de resposta múltiple i/o de resposta vertader/fals, sobre el contingut del llistat de temes publicat com annex 2 de la present Resolució.
Español: Ejercicio escrito que consiste en responder un test de 100 preguntas de respuesta múltiple y/o de respuesta verdadero/falso, sobre el contenido del listado de temas publicado como anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Per això, en el tràmit d'atorgament de les llicències municipals d'obres requerirà, del sol·licitant de la llicència, l'acreditació d'haver signat amb un gestor autoritzat un document d'acceptació que garanteixi la correcta destinació dels residus separats per tipus.
Español: Por eso, en el trámite de otorgamiento de las licencias municipales de obras requerirá, del solicitante de la licencia, la acreditación de haber firmado con un gestor autorizado un documento de aceptación que garantice el correcto destino de los residuos separados por tipo.
Català: Participar en l'elaboració de les cartes de serveis i en la gestió de la qualitat.
Español: Participar en la elaboración de las cartas de servicios y en la gestión de la calidad.
Català: c) Elaborar i elevar a la codirecció del Pla director sociosanitari les propostes i suggeriments que consideri oportuns i els informes tècnics que recullin les recomanacions del Consell Assessor en cadascun dels camps d'actuació que d'acord amb l'article 2 d'aquest Decret integren el Pla director sociosanitari.
Español: c) Elaborar y elevar a la codirección del Plan director sociosanitario las propuestas y sugerencias que considere oportunos y los informes técnicos que recojan las recomendaciones del Consejo Asesor en cada uno de los campos de actuación que de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto integran el Plan director sociosanitario.
Català: En el cas que no consti la durada del curs, es considerarà de 9 hores.
Español: En caso de que no conste la duración del curso, se considerará de 9 horas.
Català: f) Si al final del contracte el treballador continués en l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada de les pràctiques a efecte d'antiguitat en l'empresa.
Español: f. Si al final del contrato el trabajador continuara en la empresa no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba, computándose la duración de las prácticas a efecto de antigüedad en la empresa.
Català: Zona de sòl potencial aprofitament privat, de tipologia amb edificació rural cerdana adaptada clau 5b1.
Español: Zona de suelo de potencial aprovechamiento privado, de tipología con edificación rural sardanesa adaptada clave 5b1.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions establertes en el Reglament 69/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: El otorgamiento de las ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: Secretaria de Família: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Español: Secretaría de Familia: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Català: Per al personal de Jutjat de Pau, l'horari de treball fix és de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para el personal de Juzgado de Paz, el horario de trabajo fijo es de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Català: e) La mort o l'absència no justificada de la persona titular.
Español: e) La muerte o la ausencia no justificada de la persona titular.
Català: Queden incloses com a àrees arqueològiques en el catàleg de patrimoni a protegir els indrets que es relacionen a continuació:
Español: Quedan incluidas como áreas arqueológicas en el catálogo de patrimonio a proteger los lugares que se relacionan a continuación:
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels empleats en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los empleados en esta tarea.
Català: En aquests casos s'ha d'acreditar suficientment: l'exempció total, o bé la no-subjecció a l'impost, mitjançant un certificat emès per la Delegació de l'Agència Tributària (imprès model 01); l'acreditació de la realització de l'activitat exempta per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta en l'impost d'activitats econòmiques a l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal del subjecte on s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos se tiene que acreditar suficientemente: la exención total, o bien la no-sujeción al impuesto, mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria (impreso modelo 01); la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta en el impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal del sujeto donde se indique la actividad exenta.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 10 hores del dia 2 d'octubre de 2008, es reuneixen d'acord amb la delegació conferida per la totalitat dels membres titulars i assessors de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, en la seva sessió anterior els membres esmentats.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 10 horas del día 2 de octubre de 2008, se reúnen de acuerdo con la delegación conferida por la totalidad de los miembros titulares y asesores de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en su sesión anterior, los miembros mencionados.
Català: Requeriments biomecànics (patrons de moviment: llançar, recepcionar, córrer, saltar).
Español: Requerimientos biomecánicos (patrones de movimiento: lanzar, recibir, correr, saltar)
Català: DECRET 54/2009, de 7 d'abril, pel qual es determinen les persones que exerciran la suplència en les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 8 fins al dia 12 d'abril de 2009.
Español: DECRETO 54/2009, de 7 de abril, por el que se determinan las personas que ejercerán la suplencia en las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 8 hasta el día 12 de abril de 2009.
Català: b) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, presentar una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: b) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, presentar una memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La Direcció General de Pressupostos trametrà el conjunt de les propostes relatives a aquest àmbit a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, per a la seva anàlisi i conformitat.
Español: La Dirección General de Presupuestos enviará el conjunto de las propuestas relativas a este ámbito a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, para su análisis y conformidad.
Català: Senyor: Jordi Nieva Fenoll, professor titular de dret administratiu de la Universitat de Barcelona.
Español: Señor: Jordi Nieva Fenoll, profesor titular de derecho administrativo de la Universidad de Barcelona.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2002, pel qual es fa pública la notificació d'enjudiciament i la proposta de resolució de l'expedient disciplinari instruït al senyor Gabriel Gallego Gallego.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2002, por el que se hace pública la notificación de enjuiciamiento y la propuesta de resolución del expediente disciplinario instruido al señor Gabriel Gallego Gallego.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza i valora aquestes dues alternatives amb la mateixa consideració d'impacte assumible i compatible.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza y valora estas dos alternativas con la misma consideración de impacto asumible y compatible.
Català: e) Qualssevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines, inclusivament la formalització de documents, per a la qual cosa s'ha d'autodotar dels mitjans necessaris.
Español: e) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, inclusive la formalización de documentos, para lo cual se autodotará con los medios necesarios.
Català: El règim de protecció aplicable a aquestes masies i edificacions és l'establert amb caràcter general en aquestes normes en funció dels àmbits o nivells corresponents.
Español: El régimen de protección aplicable a estas masías y edificaciones es el establecido con carácter general en estas normas en función de los ámbitos o niveles correspondientes.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir, i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y con la finalidad de que las citadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, se ha solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball, tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, deban ausentarse del puesto de trabajo, tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: h) Proposar i supervisar les assignacions públiques corresponents al Servei d'Orientació Jurídica i dels torns.
Español: h) Proponer y supervisar las asignaciones públicas correspondientes al servicio de Orientación Jurídica y de los turnos.
Català: Elabora informes tècnics i normatius.
Español: Elabora informes técnicos y normativos.
Català: 8.4 L'autorització de la transmissió està condicionada al compliment dels següents requisits:
Español: 8.4 La autorización de la transmisión está condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: f) Projectes de recuperació de la memòria històrica, comissions de la veritat, justícia i reparació i de foment d'espais de trobada per a la reconciliació i l'establiment de mesures de confiança entre les parts.
Español: f) Proyectos de recuperación de la memoria histórica, comisiones de la verdad, justicia y reparación y de fomento de espacios de encuentro para la reconciliación y el establecimiento de medidas de confianza entre las partes.
Català: Entrarà en vigor a partir del mateix dia de la seva firma i tindrà efectes econòmics des del dia 1 de gener de 2000.
Español: Entrará en vigor a partir del mismo día de su firma y surtirá efectos económicos desde el día 1 de enero de 2000.
Català: Seu a Mataró (a partir de l'1 de setembre de 2010)
Español: Sede en Mataró (a partir del 1 de septiembre de 2010)
Català: UF 2: configuració de centres de transformació.
Español: UF 2: configuración de centros de transformación.
Català: La Llei estableix, a l'article 5, que l'atorgament de l'acreditació d'un gos d'assistència comporta la inscripció de la unitat de vinculació, formada per la persona usuària i el gos degudament ensinistrat, al Registre de centres d'ensinistrament i unitats de vinculació, creat en la disposició addicional segona de la Llei, i l'expedició i el lliurament del carnet i dels distintius d'identificació de caràcter oficial, a determinar pel departament competent en matèria de serveis socials.
Español: La Ley establece en el artículo 5, que el otorgamiento de la acreditación de un perro de asistencia comporta la inscripción de la unidad de vinculación, formada por la persona usuaria y el perro debidamente adiestrado, en el Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación, creado en la disposición adicional segunda de la Ley, y la expedición y entrega del carné y de los distintivos de identificación de carácter oficial, a determinar por el departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Sala d'actes del Pavelló Municipal.
Español: Sala de actos del Pabellón Municipal.
Català: Les resolucions relatives als procediments d'incorporació, de desincorporació i de suspensió temporal que afectin les societats professionals seran adoptades per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Las resoluciones relativas a los procedimientos de incorporación, de desincorporación y de suspensión temporal que afecten a las sociedades profesionales serán adoptadas por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CAP de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la ampliación del CAP de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/942/2014, de 28 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals durant els anys 2012 i 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/942/2014, de 28 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales durante los años 2012 y 2013.
Català: Abast i vinculació
Español: Alcance y vinculación
Català: d) La diversificació cap a activitats no agrícoles.
Español: d) La diversificación hacia actividades no agrícolas.
Català: Abans de la seva aprovació per l'òrgan competent de la corporació, el calendari haurà de ser informat pels representants del personal de la corporació.
Español: Antes de su aprobación por el órgano competente de la corporación, el calendario tendrá que ser informado por los representantes del personal de la corporación.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades, tant si són persones físiques com jurídiques, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, que siguin propietàries o titulars de la gestió de sales de teatre ubicades a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, domiciliadas en España o en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, que sean propietarias o titulares de la gestión de salas de teatro ubicadas en Cataluña.
Català: La base 10 de l'annex de l'Ordre MAH/103/2005, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a l'elaboració del plànol de delimitació, i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), estableix que les actuacions objecte de subvenció s'hauran de justificar fins al dia 15 de novembre de l'any de la convocatòria, prorrogables fins al 15 de desembre en el cas de força major degudament acreditada pel sol·licitant.
Español: La base 10 del anexo de la Orden MAH/103/2005, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la elaboración del plano de delimitación, y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), establece que las actuaciones objeto de subvención se tendrán que justificar hasta el día 15 de noviembre del año de la convocatoria, prorrogables hasta el 15 de diciembre en el caso de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante.
Català: Intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals, ampliables fins a 5 en el cas de desplaçament superior a 200 km.
Español: Intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales, ampliables hasta 5 en el caso de desplazamiento superior a 200 km.
Català: A la Caixa del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona hi haurà la quantitat necessària per afrontar les seves despeses, les quals seran negociades, sempre que sigui possible, per una entitat bancària.
Español: En la Caja del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona habrá la cantidad necesaria para afrontar sus gastos, las cuales serán negociados, siempre que sea posible, por una entidad bancaria.
Català: Expedient de transmissió de dret miner: 003/99.
Español: Expediente de transmisión de derecho minero: 003/99.
Català: El pla de gestió preveu incrementar la quantitat anual de nitrogen en les dejeccions que genera el bestiar en 16.270 kgN/any.
Español: El plan de gestión prevé incrementar la cantidad anual de nitrógeno en las deyecciones que genera el ganado en 16.270 kgN/año.
Català: Les entitats i els serveis d'atenció diürna (serveis de centre obert) han d'estar registrats al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: Las entidades y los servicios de atención diurna (servicios de centro abierto) deben estar registrados en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria ordinaria.
Català: 9.3 Per tal de garantir la seguretat de la informació a què tingui accés per compte de l'altra Administració, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa per garantir la integritat, confidencialitat, disponibilitat i traçabilitat de les dades.
Español: 9.3 Con el fin de garantizar la seguridad de la información a que tenga acceso por cuenta de la otra Administración, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la integridad, confidencialidad, disponibilidad y trazabilidad de los datos.
Català: Només s'inicia el procediment d'expropiació per als afectats que no han signat mutus acords.
Español: Solo se inicia el procedimiento de expropiación para los afectados que no han firmado mutuos acuerdos.
Català: ”Corresponen a la Subdirecció General de Suport i Atenció a la Comunitat Educativa les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Subdirección General de Apoyo y Atención a la Comunidad Educativa las funciones siguientes:
Català: En conseqüència, els elements privatius d'un edifici no poden considerar-se unitats jurídiques absolutament independents, ja que comparteixen, amb els altres espais d'igual caràcter, l'ús dels elements comuns, de manera que es crea entre ells una situació d'interdependència física i unes relacions complexes que s'han d'enquadrar dins del règim jurídic de la propietat horitzontal.
Español: En consecuencia, los elementos privativos de un edificio no pueden considerarse unidades jurídicas absolutamente independientes, ya que comparten, con los otros espacios de igual carácter, el uso de los elementos comunes, de manera que se crea entre ellos una situación de interdependencia física y unas relaciones complejas que se tienen que encuadrar dentro del régimen jurídico de la propiedad horizontal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2577/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja Calderina, SA, i comunicada per l'empresa Soler Ramaders, SL, com a nou titular, per a l'activitat ramadera Granja Calderina, situada en el terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1CNS150029).
Español: RESOLUCIÓN TES/2577/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja Calderina, SA, y comunicada por la empresa Soler Ramaders, SL, como nuevo titular, para la actividad ganadera Granja Calderina, situada en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1CNS150029).
Català: 28.3 La Secció de Dades Bàsiques passa a denominar-se Secció de Dades Viàries.
Español: 28.3 La Sección de Datos Básicos pasa a denominarse Sección de Datos Viarios.
Català: f) Dotar-se d'una base musical prou àmplia que permeti l'adequació a la diversitat d'opcions laborals present i futura en el camp de la música.
Español: f) Dotarse de una base musical suficientemente amplia que permita la adecuación a la diversidad de opciones laborales presente y futura en el campo de la música.
Català: La facultat d'imposar les sancions correspon a SEM, S.A., mitjançant una comunicació escrita al treballador/ora, en la qual hi consti la data i els fets que la motiven.
Español: La facultad de imponer las sanciones corresponde a SEMSA, mediante una comunicación escrita al trabajador/a en la que conste la fecha y los hechos que motivan la sanción.
Català: Les prestacions que queden excloses del preu per estada i que, per tant, es facturen a banda són:
Español: Las prestaciones que quedan excluidas del precio por estancia y que, por lo tanto, se facturan aparte son:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vilobí d'Onyar.