BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millorar la cobertura, la qualitat i les capacitats dels sistemes educatius públics o amb vocació de servei públic per a satisfer les necessitats bàsiques d'aprenentatge dels sectors de la població amb menys oportunitats, tot potenciant l'educació intercultural multilingüe
Español: Mejorar la cobertura, la calidad y las capacidades de los sistemas educativos públicos o con vocación de servicio público para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de los sectores de la población con menos oportunidades, potenciando la educación intercultural multilingüe
Català: b) Valor estimat del contracte: 1.508.620,69 euros (sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses).
Español: b) Valor estimado del contrato: 1.508.620,69 euros (sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels/de les ciutadans/es estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els/les ciutadans/es estrangers/es residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits en la convocatòria i els que s'exigeixin en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los/las ciudadanos/as extranjeros/as en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los/las ciudadanos/as extranjeros/as residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que se exigen en la normativa vigente.
Català: La concessió dels premis s'efectuarà d'acord amb els imports fixats en l'apartat següent i amb el procediment que estableix l'article 4 de l'Ordre ARP/102/2016, de 3 de maig, esmentada anteriorment.
Español: La concesión de los premios se efectuará de acuerdo con los importes fijados en el apartado siguiente y con el procedimiento establecido en el artículo 4 de la Orden ARP/102/2016, de 3 de mayo, citada anteriormente.
Català: 2.4 Per a cada projecte hi ha d'haver un mínim de tres entitats, una entitat beneficiària i dues entitats participants.
Español: 2.4 Para cada proyecto deberá haber un mínimo de tres entidades, una entidad beneficiaria y dos entidades participantes.
Català: La durada de la suspensió serà també de setze setmanes, en supòsits d'adopció i acolliment de menors majors de sis anys, quan es tracti de menors discapacitats i minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditats pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será también de dieciséis semanas, en los supuestos de adopción y acogida de menores mayores de seis años, cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: - Orientar metodològicament el professorat en matèria d'immersió i suport lingüístic.
Español: - Orientar metodológicamente al profesorado en materia de inmersión y apoyo lingüístico.
Català: Es calcula extreure un volum estimat de 0,55 hectòmetres cúbics anuals.
Español: Se calcula extraer un volumen estimativo de 0,55 hectómetros cúbicos anuales.
Català: Identificar i explicar els aspectes principals de les funcions de nutrició i de relació en l'espècie humana, basant-se en els òrgans, aparells i sistemes que les duen a terme, i alguna de les malalties més freqüents que s'hi relacionen, com també la seva profilaxi.
Español: Identificar y explicar los aspectos principales de las funciones de nutrición y de relación en la especie humana, basándose en los órganos, aparatos y sistemas que las llevan a cabo, y alguna de las enfermedades más frecuentes relacionadas, así como su profilaxis.
Català: 61.1 Les seccions sindicals dels sindicats més representatius constituïdes en l'Institut podran designar, cada una, 1 delegat o delegada sindical (LOLS) amb les mateixes garanties, crèdit horari i drets que els reconeguts als membres del Comitè d'Empresa.
Español: 61.1 Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos constituidas en el Instituto podrán designar, cada una, 1 delegado o delegada sindical (LOLS) con las mismas garantías, crédito horario y derechos que los reconocidos a los miembros del Comité de Empresa.
Català: Declarar la nul·litat de l'article 4.4 de les Normes urbanístiques del PERI impugnat.
Español: Declarar la nulidad del artículo 4.4 de las Normas urbanísticas del PERI impugnado.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña.
Català: 6.4 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu a l'apartat 4 i 5 de l'article 34 d'aquesta Ordre.
Español: 6.4 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista en el apartado 4 y 5 del artículo 34 de esta Orden.
Català: e) Documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l'article 25 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, d'acord amb els criteris establerts a l'annex 4 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril.
Español: e) Documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que hace referencia el artículo 25 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 4 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la modificació de la gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de juny de 2006 (exp. BA20050132) atorgada a l'empresa Unió Comercial Casellas, SL per a l'activitat ramadera porcina.
Español: -1 Considerar como no sustancial el cambio consistente en la modificación de la gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de junio de 2006 (exp. BA20050132) otorgada a la empresa Unió Comercial Casellas, SL para la actividad ganadera porcina.
Català: Combustible emprat en producció: 90% de biogàs i 10% de gas natural.
Español: Combustible utilizado en producción: 90% de biogás y 10% de gas natural.
Català: Correspon a la Secretaria estendre l'acta de les reunions i expedir els certificats dels acords que s'hi adoptin.
Español: Corresponde a la Secretaría extender el acta de las reuniones y expedir los certificados de los acuerdos que se adopten.
Català: En cas que no aconsegueixin recuperar les matèries no superades, es considerarà no superat el curs, per la qual cosa no obtindran el certificat de professor/a de formació viària.
Español: En el supuesto de que no consigan recuperar las materias no superadas, se considerará no superado el curso, por lo que no obtendrán el certificado de profesor/a de formación vial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1276/2019, de 9 de maig, per la qual es deixa sense efecte la Resolució SLT/1303/2018, d'11 de juny, de designació de la senyora Cristina Nadal Sanmartin per a la suplència, per vacant, de la persona titular de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1276/2019, de 9 de mayo, por la que se deja sin efecto la Resolución SLT/1303/2018, de 11 de junio, de designación de la señora Cristina Nadal Sanmartin para la suplencia, por vacante, de la persona titular de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud.
Català: En aquest cas, hi haurà un segon termini de gràcia de 30 dies naturals més.
Español: En este caso, habrá un segundo plazo de gracia de 30 días naturales más.
Català: Comissió consultiva d'usuaris i beneficiaris del transport.
Español: Comisión consultiva de usuarios y beneficiarios del transporte.
Català: Una vegada finalitzada la valoració dels mèrits, la proposta d'adjudicació recaurà en el candidat o candidata que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez finalizada la valoración de los méritos, la propuesta de adjudicación recaerá en el candidato o candidata que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos que especifica la base 6 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2037/2010, de 9 de juny, d'adjudicació de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado at Boulder per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de les ciències i les enginyeries biològiques (BBC).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2037/2010, de 9 de junio, de adjudicación de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado at Boulder para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de las ciencias y las ingenierías biológicas (BBC).
Català: 6.1 Als efectes d'aquesta Llei, el territori de Catalunya es divideix en:
Español: 6.1 A los efectos de esta Ley, el territorio de Cataluña se divide en:
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la CAJA DE AHORROS LAYETANA, inscripció 2a de data 15/11/1982, saldo:: 0,00 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS LAYETANA, Inscripción 2ª de fecha 15/11/1982, saldo:: 0,00 euros
Català: El Pla de Govern per als anys 2011-2014 recull, en el seu eix d'actuació en ensenyament universitari, l'objectiu de desenvolupar un model universitari que opti per l'excel·lència, la captació de talent i la internacionalització de les institucions universitàries, la seva oferta acadèmica i l'R+D. El Pla preveu, concretament, la reestructuració de l'oferta d'estudis universitaris incrementant-ne la qualitat i la internacionalització, així com el foment de la mobilitat, l'excel·lència, la competitivitat internacional i la captació de talent.
Español: El Plan de Gobierno para los años 2011-2014 recoge, en su eje de actuación en enseñanza universitaria, el objetivo de desarrollar un modelo universitario que opte por la excelencia, la captación de talento y la internacionalización de las instituciones universitarias, su oferta académica y la I+D. El Plan prevé, concretamente, la reestructuración de la oferta de estudios universitarios incrementando su calidad e internacionalización, así como el fomento de la movilidad, la excelencia, la competitividad internacional y la captación de talento.
Català: d) En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant assegurant que hi conviu i que estan a càrrec seu.
Español: d) En el caso de hijos o hijas mayores de edad es necesario presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven con ella y están a su cargo.
Català: Festivitat: S'assigna a aquells llocs de treball que es duguin a terme de manera regular els dissabtes, els diumenges i els festius del calendari laboral.
Español: Festividad: se asigna a aquellos puestos de trabajo que se lleven a cabo de manera regular los sábados, los domingos y los festivos del calendario laboral.
Català: a 3 anys per tenir cura de cada fill, a comptar de la data del naixement
Español: superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, a contar desde
Català: c) 4 punts per les revisions dels IOF, 1 punt per la redacció d'un nou IOF.
Español: c) 4 puntos por las revisiones de los IOF, 1 punto por la redacción de un nuevo IOF.
Català: 50.2 Cada delegat dels treballadors tindrà dret a 15 hores
Español: 50.2 Cada Delegado de los trabajadores tendrá 15 horas
Català: En concret, la beca Carnet Jove de disseny, la beca Carnet Jove de lletres, la beca Carnet Jove de ràdio, la beca Carnet Jove de còmic, la beca Carnet Jove de fotografia, la beca Carnet Jove de realització, la beca Carnet Jove de maquillatge i perruqueria, la beca Carnet Jove de vestuari, la beca Carnet Jove d'ambientació, la beca Carnet Jove de muntatge musical, la beca Carnet Jove d'acció social i la beca Carnet Jove d'esport.
Español: En concreto, la beca Carné Joven de diseño, la beca Carné Joven de letras, la beca Carné Joven de radio, la beca Carné Joven de cómic, la beca Carné Joven de fotografía, la beca Carné Joven de realización, la beca Carné Joven de maquillaje y peluquería, la beca Carné Joven de vestuario, la beca Carné Joven de ambientación, la beca Carné Joven de montaje musical, la beca Carné Joven de acción social y la beca Carné Joven de deporte.
Català: Amb la consideració de retribució fixada per unitat de temps, el salari base per a les diferents categories professionals del Conveni té els valors que es detallen als annexos d'aquest Conveni.
Español: Con la consideración de retribución fijada por unidad de tiempo, el salario base para las distintas categorías profesionales contempladas en el Convenio tendrá los valores que se indican en los anexos del mismo.
Català: Compactar o pavimentar la superfície per tal de condicionar-la per al pas de vehicles i maquinària.
Español: Compactar o pavimentar la superficie con el fin de condicionarla para el paso de vehículos y maquinaria.
Català: Atès que, revisada la documentació presentada per l'entitat de revisió Article 11 Diversificación, SL, es comprova que compleix tots els requisits de l'article 16 del Decret esmentat;
Español: Dado que, revisada la documentación presentada por la entidad de revisión Artículo 11 Diversificación, SL, se comprueba que cumple todos los requisitos del artículo 16 del Decreto mencionado;
Català: a) Per mort de fill, 2 dies amb retribució.
Español: a) Por fallecimiento de hijo, 2 días con retribución.
Català: Vista la resolució d'11 de febrer de 2009, per la qual es resol la convocatòria de les beques de col·laboració esmentades, i d'acord amb el punt 8 de les bases de la convocatòria,
Español: Vista la resolución de 11 de febrero de 2009, por la que se resuelve la convocatoria de las becas de colaboración mencionadas, y de acuerdo con el punto 8 de las bases de la convocatoria,
Català: L'empresa disposarà d'un altre termini de 30 dies per determinar la data de represa de la relació laboral.
Español: La empresa dispondrá de otro plazo de 30 días para determinar la fecha de retomar la relación laboral.
Català: La declaració d'impacte ambiental fixa les mesures correctores que s'incorporaran a l'autorització substantiva.
Español: La declaración de impacto ambiental fija las medidas correctoras que se incorporarán a la autorización sustantiva.
Català: GRD 140.02 Malaltia pulmonar obstructiva crònica de gravetat moderada
Español: GRD 140.02 Enfermedad pulmonar obstructiva crónica de gravedad moderada
Català: Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana (nivell C o equivalent), d'informàtica i d'idiomes.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana (nivel C o equivalente), informática e idiomas.
Català: 2.4 Mètodes de seguiment.
Español: 2.4 Métodos de seguimiento.
Català: Serveis de clíniques i hospitals: conductors, operaris de primera, operaris de segona i operaris.
Español: Servicios de clínicas y hospitales: conductores, operarios de primera, operarios de segunda y operarios.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i a l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 17.1 Per a la difusió, avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació a desenvolupar, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d'aquest, a cada contracte programa es designarà una comissió mixta de seguiment que estarà integrada per tres membres del Servei d'Ocupació de Catalunya i/o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l'entitat beneficiària que ha subscrit el contracte programa.
Español: 17.1 Para la difusión, evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo, en cada contrato programa se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Servicio de Ocupación de Cataluña y/o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el contrato programa.
Català: 3) Que el projecte estigui integrat en programes d'abast ampli tant pel que fa al nombre de beneficiaris a qui s'adreça com pel que fa al nombre d'iniciatives i entitats que hi donen suport.
Español: 3) Que el proyecto esté integrado en programas de alcance amplio tanto en lo que concierne al número de beneficiarios a quien se dirige como en lo que concierne al número de iniciativas y entidades que dan apoyo.
Català: Podran prendre part en aquest concurs els funcionaris que ocupen les places que es detallen:
Español: Podrán tomar parte en este concurso los funcionarios que ocupen las plazas que se detallan:
Català: Consisteix a desenvolupar deu preguntes sobre les matèries de la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat, aprovat per la Resolució INT/2139/2016, de 19 de setembre (DOGC núm. 7212, de 23.9.2016).
Español: Consiste en desarrollar diez preguntas sobre las materias de la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad aprobado por la Resolución INT/2139/2016, de 19 de septiembre (DOGC núm. 7212, de 23.9.2016).
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: Els projectes de nous jaciments d'ocupació adreçats a l'estimulació de la demanda definits a l'article 11 del Decret 286/2004, d'11 de maig, seran projectes anuals, subvencionables a partir de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Los proyectos de nuevos yacimientos de ocupación dirigidos a la estimulación de la demanda definidos en el artículo 11 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, serán proyectos anuales, subvencionables a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: L'esmentat certificat podrà ser substituït per la verificació d'haver superat una prova d'accés a la funció pública en la qual s'exigien coneixements equivalents de català o, si escau, per la superació de la prova que portarà a terme la comissió avaluadora, que serà la mateixa per a tots els aspirants.
Español: Dicho certificado puede ser sustituido por la verificación de haber superado una prueba de acceso a la función pública en la cual se exijan conocimientos equivalentes de catalán o, si fuera necesario, por la superación de la prueba que realizará la comisión evaluadora, que será la misma para todos los aspirantes.
Català: Aquesta recuperació es durà a terme pel mateix període de temps pel qual s'hagi concedit la interrupció i es mantindrà el 100% de la percepció de la beca i no pot superar el termini de sis mesos comptadors des de la finalització dels dos anys.
Español: Esta recuperación se llevará a cabo por el mismo período de tiempo por el que se haya concedido la interrupción y se mantendrá el 100% de la percepción de la beca. Asimismo, no podrá superar el plazo de seis meses desde la finalización de los dos años.
Català: d) Un vocal, proposat pel conseller de Benestar Social.	d) Un vocal, propuesto por el consejero de Bienestar Social.
Català: Que el programa de formació tracti temes com les necessitats i les oportunitats en l'àmbit concret, les possibles solucions, i el mercat internacional.
Español: Que el programa de formación trate temas como las necesidades y oportunidades en el ámbito concreto, posibles soluciones, y mercado internacional.
Català: caldrà atenir-se al que disposa el Reial decret 1194/1985.
Español: trabajador, se estará a lo dispuesto en el Real decreto 1194/1985.
Català: També s'ha de fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble.
Español: También se tiene que hacer constar el importe que se imputa en la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento y considerando solo el IVA no deducible.
Català: Les reunions de la Comissió Executiva podran celebrar-se per videoconferència sempre que tots els membres d'aquesta Comissió disposin dels mitjans necessaris per fer-ho i es garanteixi degudament la identitat dels participants.
Español: Las reuniones de la Comisión Ejecutiva podrán celebrarse por videoconferencia siempre que todos los miembros de esta Comisión dispongan de los medios necesarios para hacerlo y se garantice debidamente la identidad de los participantes.
Català: El 20% restant es farà efectiu quan el centre beneficiari presenti a l'AGAUR la justificació i la memòria que s'esmenten a l'apartat 18.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando el centro beneficiario presente a la AGAUR la justificación y la memoria citadas en el apartado 18.
Català: Vigència des de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001
Español: Vigencia desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001