BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (en endavant Llei de l'ICS), estableix que les persones interessades poden interposar els recursos administratius corresponents contra els actes administratius emanats dels òrgans de l'Institut Català de la Salut, en els mateixos casos, terminis i formes establerts per la legislació sobre el procediment administratiu comú, d'acord amb les especialitats determinades per l'article 17.1.
Español: La Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (en adelante Ley del ICS), establece que las personas interesadas pueden interponer los recursos administrativos correspondientes contra los actos administrativos emanados de los órganos del Instituto Catalán de la Salud, en los mismos casos, plazos y formas establecidos por la legislación sobre el procedimiento administrativo común, de acuerdo con las especialidades determinadas por el artículo 17.1.
Català: Els mèrits acreditats per les persones participants han de tenir-se complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos acreditados por las personas participantes deben tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les tarifes per a l'activitat de convalescència seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas para la actividad de convalecencia serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida a los Años.
Català: 7.2.B.2.- Es valorarà l'assistència a cursos, jornades i seminaris de formació, d'especialització o de perfeccionament, relacionats amb les tasques a desenvolupar, inclòs l'àmbit informàtic, amb certificat de participació o assistència i aprofitament, de durada igual o superior a 10 hores, impartits per organismes oficials sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la plaça que es convoca, fins a un màxim de 5punts i d'acord amb el següent barem:
Español: 7.2.B.2.- Se valorará la asistencia a cursos, jornadas y seminarios de formación, de especialización o de perfeccionamiento, relacionados con las tareas a desarrollar, incluido el ámbito informático, con certificado de participación o asistencia y aprovechamiento, de duración igual o superior a 10 horas, impartidos por organismos oficiales sobre materias relacionadas con las funciones propias de la plaza que se convoca, hasta un máximo de 5puntos y de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: També podran assistir a la Comissió les persones que es consideri necessari, quan per raó dels assumptes que s'hagin de tractar se'n consideri convenient la presència.
Español: También podrán asistir a la Comisión las personas a las que se considere necesarias, cuando en razón de los asuntos que se tengan que tratar se considere conveniente su presencia.
Català: Percentatge de desviació.
Español: Porcentaje de desviación
Català: -Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior a l'inici o finalització de l'actuació atorgada.
Español: -Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior al inicio o finalización de la actuación otorgada.
Català: El president del Consell de Direcció pot convidar experts a les reunions, en funció dels temes a tractar, amb veu i sense vot.
Español: El presidente del Consejo de Dirección puede invitar a expertos a las reuniones, en función de los temas a tratar, con voz y sin voto.
Català: .1 Modificar l'ordenació dels terrenys situats a la cruïlla dels carrers Lliri i Sàlvia del sector Sant Pere de les Fonts, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar la ordenación de los terrenos situados en el cruce de las calles Lliri y Sàlvia del sector Sant Pere de les Fonts, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: S'utilitzen adequadament els productes fitosanitaris, és a dir, d'acord amb les indicacions de l'etiqueta (emmagatzemament segur, lloc d'emmagatzemament, protecció de l'aigua, llicència per a l'ús de productes específics, etc.
Español: Se utilizan adecuadamente los productos fitosanitarios, es decir, de acuerdo con las indicaciones de la etiqueta (almacenamiento seguro, lugar de almacenamiento, protección del agua, licencia para el uso de productos específicos, etc.
Català: Tres dies per mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días por muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Colera.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Colera.
Català: h) En el cas de projectes de millora i condicionament de l'espai urbà corresponents als punts 2 i 3 de l'apartat 2.2.b) caldrà aportar, també:
Español: h) En el caso de proyectos de mejora y acondicionamiento del espacio urbano correspondientes a los puntos 2 y 3 del apartado 2.2.b), será necesario aportar, también:
Català: Retribueix les condicions d'especial dificultat tècnica i/o responsabilitat específica d'alguns llocs de treball.
Español: Retribuye las condiciones de especial dificultad técnica y/o responsabilidad específica de algunos puestos de trabajo.
Català: Així mateix l'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 18 de desembre de 2009 a les 9,30 hores.
Español: Así mismo el acto de apertura de las proposiciones económicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA el día 18 de Diciembre de 2009 a las 9,30 horas.
Català: f) Aprofitar, sempre que sigui possible, els traçats existents i, quan no ho sigui, propiciar un bon ajustament dels traçats a les condicions de la matriu biofísica del territori per tal de minimitzar l'efecte barrera de les infraestructures lineals.
Español: f) Aprovechar, siempre que sea posible, los trazados existentes y, cuando no lo sea, propiciar un buen ajuste de los trazados a las condiciones de la matriz biofísica del territorio para minimizar el efecto barrera de las infraestructuras lineales.
Català: e) Seguiment i avaluació de les diferents polítiques públiques realitzades per entitats del sector relacionades amb l'acció de Govern.
Español: e) Seguimiento y evaluación de las diferentes políticas públicas realizadas por entidades del sector relacionadas con la acción de Gobierno.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i Defensa d'Ofici del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y Defensa de Oficio del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: No obstant això, i per a tots els grups, l'exercici cursa de llançadora, descrit a l'annex 3, es farà en darrera posició, i abans de la realització d'aquest exercici es deixarà un període de 30 minuts, com a mínim, des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: Sin embargo, y para todos los grupos, el ejercicio course navette de lanzadora, descrito en el anexo 3, se hará en última posición, y antes de la realización de este ejercicio se dejará un periodo de 30 minutos, como mínimo, desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: ORDRE ARP/52/2005, de 14 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts de les intervencions estructurals en el sector de la pesca per a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/52/2005, de 14 de febrero, por la que se convocan las ayudas de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca para el año 2005.
Català: S'enumeren algunes de les mesures i actuacions de caràcter ambiental que s'haurien de contemplar en els projectes i actuacions que es derivin del POEC com:
Español: Se enumeran algunas de las medidas y actuaciones de carácter ambiental que se tendrían que contemplar en los proyectos y actuaciones que se deriven del POEC como:
Català: Quarta.- Les empreses facilitaran als representants de les persones treballadores una fotocòpia de cada contracte de posada a disposició que com a empreses usuàries concertin amb una empresa de treball temporal (ETT).
Español: Cuarta.- Las empresas facilitarán a los representantes de las personas trabajadoras una fotocopia de cada contrato de puesta a disposición que como empresas usuarias concierten con una empresa de trabajo temporal (ETT).
Català: Can Teixidor: no s'hi admetrà cap ampliació.
Español: Can Teixidor: no se admitirá ninguna ampliación.
Català: Taquimecanografia que assoleixi 100 paraules per minut de taquigrafia i 270 pulsacions en màquina, amb bona presentació de treball d'ortografia correcta, capaç de redactar directament correu de tràmit segons indicacions verbals amb idioma estranger.
Español: Taquimecanografía que alcance 100 palabras por minuto de taquigrafía y 270 pulsaciones en máquina, con buena presentación de trabajo de ortografía correcta, capaz de redactar directamente correo de trámite según indicaciones verbales con idioma extranjero.
Català: L'empresa se'n farà càrrec llevat que es retiri per alcoholemia.
Español: La empresa se hará cargo salvo que se retire por alcoholemia.
Català: treball, inclosa la resistència i l'obstrucció a nous
Español: incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de
Català: e) Persones que compleixin penes de règim obert o a les quals previsiblement els manqui menys d'un any per progressar a règim obert o per a la llibertat condicional o definitiva.
Español: e) Personas que cumplan penas de régimen abierto o a las que previsiblemente les falte menos de un año para progresar a régimen abierto o para la libertad condicional o definitiva.
Català: Humanitats i ciències socials: 2 unitats amb 70 llocs escolars.
Español: Humanidades y ciencias sociales: 2 unidades con 70 puestos escolares.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Si es donés tal supòsit, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels trenta dies següents al de la firma de la resolució corresponent, amb la finalitat de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes al de la firma de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Si se subscriu per un període inferior a la durada màxima permesa podrà prorrogar-se, per una sola vegada, sense que la durada total superi la durada màxima.
Español: Si se suscribe por un período inferior a la duración máxima permitida podrá prorrogarse, por una sola vez, sin que la duración total supere la duración máxima.
Català: En el cas de renúncia, que s'ha de comunicar a la directora de l'Agència, caldrà reintegrar l'import íntegre rebut per l'ajut, excepte si existeix una causa justificada, s'ha iniciat de forma efectiva l'estada a la institució assignada i es manté el compromís d'incorporar dins de la seva càrrega lectiva, en els dos anys següents a l'atorgament de l'ajut, assignatures en matèria de protecció de dades personals, ja sigui com a assignatura optativa de la carrera, de doctorats, de cursos de postgrau o d'impartir jornades, seminaris o similars en l'àmbit de les universitats catalanes.
Español: En el caso de renuncia, que se tiene que comunicar a la directora de la Agencia, se deberá reintegrar el importe íntegro recibido para la ayuda, excepto si existe una causa justificada, se ha iniciado de forma efectiva la estancia en la institución asignada y se mantiene el compromiso de incorporar en su carga lectiva, en los dos años siguientes al otorgamiento de la ayuda, asignaturas en materia de protección de datos personales, ya sea como asignatura optativa de la carrera, de doctorados, de cursos de postgrado o de impartir jornadas, seminarios o similares en el ámbito de las universidades catalanas.
Català: Parts signants: la Facultat de Ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Facultad de Ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: i) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l'esment "amb la col·laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya" i el logotip del Pla Nacional de Joventut de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: i) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la frase "con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña", así como el logotipo del Plan Nacional de Juventud de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: Escala superior d'administració general: 26 places.
Español: Escala superior de administración general: 26 plazas.
Català: 1.7 Al·legació de mèrits i presentació de documents.
Español: 1.7 Alegación de méritos y presentación de documentos.
Català: Proposa i organitza les reunions conjuntes amb l'Administració de l'Estat sobre qüestions informàtiques, tècniques o interpretatives dels procediments.
Español: Propone y organiza las reuniones conjuntas con la Administración del Estado sobre cuestiones informáticas, técnicas o interpretativas de los procedimientos.
Català: Establir els paràmetres de pressurització de cambres hiperbàriques en funció de la taula de tractament o descompressió que cal aplicar.
Español: Establecer los parámetros de presurización de cámaras hiperbáricas en función de la tabla de tratamiento o descompresión a aplicar.
Català: C: categories; SC: salari conveni; P: en 14 pagues.
Español: C: categorías; SC: salario convenio; P: en 14 pagas.
Català: b) Senyor Tomàs Muniesa i Arantegui, senyor Joan Castells i Trius i senyor Francesc Arregui i Laborda, en representació de les entitats asseguradores amb forma de societats anònimes i de mútues d'assegurances.
Español: b) Señor Tomàs Muniesa i Arantegui, señor Joan Castillos i Trius y señor Francesc Arregui i Laborda, en representación de las entidades aseguradoras con forma de sociedades anónimas y de mutuas de seguros.
Català: Horari mínim operatiu de l'aeroport: s'ha de garantir la franja horària compresa entre les 7:00 i les 23:00 hores, de forma ininterrompuda durant tot l'any.
Español: Horario mínimo operativo del aeropuerto: se debe garantizar la franja horaria comprendida entre las 7.00 y las 23.00 horas, de forma ininterrumpida durante todo el año.
Català: a) Sol·licitar a la Presidència, a través de la Secretaria, la presència d'experts o altres persones.
Español: a) Solicitar a la Presidencia, a través de la Secretaría, la presencia de expertos u otras personas.
Català: El primer capítol del Decret se centra en el desplegament de les disposicions generals, amb la determinació del seu objecte, que és, d'una banda, definir les condicions d'habitabilitat dels habitatges, distingint-ne els nivells d'exigència segons siguin de nova construcció o usats.també anomenats.preexistents., segons la terminologia de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: El primer capítulo del Decreto se centra en el desarrollo de las disposiciones generales, con la determinación de su objeto, que es, por una parte, definir las condiciones de habitabilidad de las viviendas, distinguiendo los niveles de exigencia según sean de nueva construcción o usados.también llamados.preexistentes., según la terminología de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Els convenis de col·laboració que s'estableixin han de regular la direcció i el control de l'activitat laboral, les responsabilitats en matèria de seguretat i salut laboral de la Universitat envers els investigadors vinculats, així com la seva equiparació, en el que escaigui, als membres de la comunitat universitària.
Español: Los convenios de colaboración que se establezcan deben regular la dirección y control de la actividad laboral, las responsabilidades en materia de seguridad y salud laboral de la Universidad hacia los investigadores vinculados, así como su equiparación, en lo que proceda, a los miembros de la comunidad universitaria.
Català: 4.3 Defineix els indicadors de qualitat de la instal·lació o del sistema.
Español: 4.3 Define los indicadores de calidad de la instalación o sistema.
Català: c) La liquidació del pressupost presentat on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: c) La liquidación del presupuesto presentado donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: 3.3 Determinació de nous sectors de treball.
Español: 3.3 Determinación de nuevos sectores de trabajo.
Català: El document normalitzat d'acceptació de la subvenció es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. Lluis Companys 23, 08010 Barcelona) i en la seva pàgina web http://agaur.gencat.cat.
Español: El documento normalizado de aceptación de la subvención se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web http://agaur.gencat.cat.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que reuneixin les condicions previstes als articles 6 i 7 de la Llei orgànica de llibertat sindical, han de disposar d'un delegat/adada sindical, amb el crèdit horari i les garanties previstes a l'article 10 de l'esmentada llei.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical, dispondrán de un delegado/da sindical, con el crédito horario y las garantías previstas en el artículo 10 de la mencionada ley.
Català: b) A les borses que formen part de la Xarxa de mediació per al lloguer social o a les oficines locals d'habitatge que col·laboren mitjançant conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) Las bolsas que forman parte de la Red de mediación para el alquiler social o las oficinas locales de vivienda que colaboran, mediante convenio, con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: ORDRE PTO/200/2009, de 16 d'abril, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/200/2009, de 16 de abril, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña, y de aprobación de las bases reguladoras que lo deben regir.
Català: Cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars, en règim d'alternança amb els espais del cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos, con capacidad para 60 puestos escolares, en régimen de alternancia con los espacios del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas.
Català: L'informe emès per la Secció d'Informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 12 de setembre de 2013, indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 12 de septiembre de 2013, indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: g) Vetllar per la conservació i el manteniment de la xarxa fluvial catalana i de les zones humides i lacustres, i també pels ecosistemes vinculats al medi hídric.
Español: g) Velar por la conservación y mantenimiento de la red fluvial catalana y las zonas húmedas y lacustres, así como los ecosistemas vinculados al medio hídrico.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a 13:00 hores del vint-i-dosè dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o dia festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 13.00 horas del vigésimo segundo día natural contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o día festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: b) Infermer/a que es trobin en possessió de les especialitats següents, contemplades al Reial decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'infermeria:
Español: b) Enfermero/a que se encuentren en posesión de las especialidades siguientes, contempladas en el Real decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de enfermería:
Català: - Millor aprofitament dels espais comuns per intensificar l'atenció a l'usuari i als seus acompanyants.
Español: - Mejor aprovechamiento de los espacios comunes para intensificar la atención al usuario y a sus acompañantes.
Català: c) Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Comunicar que els focus 6 i 40 han passat a ser sistemàtics.
Español: Comunicar que los focos 6 y 40 han pasado a ser sistemáticos.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el seguiment de les places, el nomenament de funcionaris/àries, l'acreditació i provisió de llocs reservats a funcionaris/àries amb habilitació de caràcter estatal de conformitat amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de bases de règim local.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de las plazas, el nombramiento de funcionarios/as, la acreditación y provisión de puestos reservados a funcionarios/as con habilitación de carácter estatal de conformidad con la Ley 7/1985, de 2 abril, reguladora de bases de régimen local.
Català: a) Recull les sol·licituds dels usuaris i usuàries per tal d'accedir a les diferents aplicacions.
Español: a) Recoge las solicitudes de los usuarios y usuarias a fin de acceder a las diferentes aplicaciones.