BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 36,65 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 26,20 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general gozarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa por lo cual han de satisfacer la tasa de 36,65 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial gozarán de una bonificación del 50% de la tasa por lo que deberán satisfacer la tasa de 26,20 euros.
Català: El gaudi del 1r dia pot ser durant tot l'any i l'altre s'ha de gaudir entre l'1 d'octubre i el 31 de març de cada any. Estan supeditats a les necessitats del servei i no el poden gaudir més de 3 treballadors alhora.
Español: El disfrute del 1º será durante todo el año y el otro entre el 1 de octubre y el 31 de marzo de cada año y estará supeditado a las necesidades del servicio y no se podrá disfrutar por más de 3 trabajadores a la vez.
Català: Objectiu: conèixer l'activitat, l'ocupació i l'atur de la població a la comarca del Baix Llobregat, fent una enquesta a la població potencialment activa de la comarca.
Español: Objetivo: conocer la actividad, el empleo y el paro de la población en la comarca del Baix Llobregat, realizando una encuesta a la población potencialmente activa de la comarca.
Català: 11.9 El funcionament de la Comissió Assessora es regeix per aquest Decret i, supletòriament, pel que estableix la normativa legal relativa al règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: 11.9 El funcionamiento de la Comisión Asesora se rige por este Decreto y, supletoriamente, por lo que establece la normativa legal relativa al régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: Les persones que integren les comissions de garanties d'admissió són nomenades pel director o la directora dels serveis territorials respectius, d'acord amb el principi de representació paritària.
Español: Las personas que integran las comisiones de garantías de admisión son nombradas por el director o la directora de los servicios territoriales respectivos, de acuerdo con el principio de representación paritaria.
Català: Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en les condicions que determinin aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y se realice en las condiciones que determinen estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Aquest tràmit haurà de ser substanciat en un termini màxim
Español: Este trámite deberá estar sustanciado en un plazo máximo
Català: Vist que durant aquestes dates hi ha la concurrència de la Fira Alimentària, i que hi ha la previsió d'un increment del nombre de persones que accediran a l'edició d'aquest any, i tenint en compte la demanda dels serveis en edicions passades, la mobilitat durant aquest any de La Fira pot suposar un increment de 50.000 viatgers al llarg del dia; valorant aquestes dades, és, per tant, previsible que el nombre de desplaçaments que habitualment absorbeix el servei de transport públic també s'incrementi de manera considerable i provoqui col·lapses importants en qualsevol punt de la ciutat i, molt especialment, al voltant del recinte firal.
Español: Visto que durante estas fechas está la concurrencia de la Feria Alimenticia, y que está la previsión de un incremento del número de personas que accederán a la edición de este año, y teniendo en cuenta la demanda de los servicios en ediciones pasadas, la movilidad durante este año de La Fira puede suponer un incremento de 50.000 viajeros a lo largo del día; valorando estos datos, es, por lo tanto, previsible que el número de desplazamientos que habitualmente absorbe el servicio de transporte público también se incremente de manera considerable y provoque colapsos importantes en cualquier punto de la ciudad y, muy especialmente, en torno al recinto ferial.
Català: - Participació en accions formatives i/o informatives relacionades amb el programa.
Español: -Participación en acciones formativas y/o informativas relacionadas con el programa.
Català: L'article 72.2 lletra b), de la Llei 18/2007, regula les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, i estableix que tenen el caràcter de prestacions econòmiques d'urgència social; s'atorguen sense concurrència, sempre que es tingui l'informe favorable dels serveis socials d'atenció primària o especialitzada, i són compatibles amb altres ajuts i prestacions que les persones beneficiàries puguin rebre per conceptes diferents dels establerts per aquest article.
Español: El artículo 72.2.b), de la Ley 18/2007, regula las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, y establece que tienen el carácter de prestaciones económicas de urgencia social; se otorgan sin concurrencia, siempre que se disponga del informe favorable de los servicios sociales de atención primaria o especializada, y son compatibles con otras ayudas y prestaciones que las personas beneficiarias puedan recibir por conceptos diferentes de los establecidos por este artículo.
Català: Plus per qualitat o quantitat de treball: hores extraordinàries, plus de treballs especials, plus de torn, plus de guàrdia, etc.
Español: Plus por calidad o cantidad de trabajo: horas extraordinarias, plus de trabajos especiales, plus de turno, plus de retén, etc.
Català: Per l'acreditació del nombre de persones per a cada habitatge, CASSA AIGÜES I DEPURACIÓ, SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del Reglament del Cànon de l'Aigua.
Español: Para la acreditación del número de personas para cada vivienda, CASSA AIGÜES I DEPURACIÓ, SL aplicaré esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua, según Decreto del Reglamento del Cánon del Agua.
Català: QUART.- REMETRE una còpia diligenciada del Projecte de reparcel·lació a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: CUARTO.- REMITIR una copia diligenciada del Proyecto de reparcelación a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Procediment penal ordinari (llibres II i III de la Llei d'enjudiciament criminal).
Español: Procedimiento penal ordinario (libros II y III de la Ley de enjuiciamiento criminal).
Català: e) En el supòsit de discapacitat del fill o la filla en el naixement, adopció, en situació de guarda amb finalitat d'adopció o d'acolliment, la suspensió del contracte a què es refereixen els apartats anteriors té una durada addicional de dues setmanes, una per a cadascun dels progenitors.
Español: e) En el supuesto de discapacidad del hijo o la hija en el nacimiento, adopción, en situación de guarda con finalidad de adopción o de acogida, la suspensión del contrato a qué se refieren los apartados anteriores tiene una duración adicional de dos semanas, una para cada uno de los progenitores.
Català: Resolució de 18 d'octubre de 2004, d'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolucions del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a causa de les incidències aparegudes durant el control per mostreig efectuat als cursos núm. 22107 i 21082.
Español: Resolución de 18 de octubre de 2004, de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada mediante resoluciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, a causa de las incidencias aparecidas durante el control por muestreo efectuado a los cursos núm. 22107 y 21082.
Català: S'ha de superar un recorregut aquàtic de 50 metres, efectuant una immersió per recuperar un objecte situat al fons de la piscina.
Español: Se tiene que superar un recorrido acuático de 50 metros, efectuando una inmersión para recuperar un objeto situado en el fondo de la piscina.
Català: Cita també extensament la nostra resolució de 16 de febrer de 2007 (JUS/917/2007 de 22 de març), segons la qual el dret d'ús de l'habitatge s'atribueix tan sols al cònjuge que té atribuïda la guarda dels fills, que no cal el consentiment dels fills i que només el cònjuge és titular d'un autèntic dret real.
Español: Cita también extensamente nuestra resolución de 16 de febrero de 2007 (JUS/917/2007, de 22 de marzo), según la cual el derecho de uso de la vivienda se atribuye tan solo al cónyuge que reúne la circunstancia de tener atribuida la guarda de los hijos, que no hace falta el consentimiento de los hijos y que solo el cónyuge es titular de un auténtico derecho real.
Català: a) L'organització de fires i activitats que promoguin el desenvolupament local.
Español: a) La organización de ferias y actividades que promuevan el desarrollo local.
Català: Tot treballador podrà donar compte per escrit, per si mateix o a través de la representació laboral, dels actes que suposin una falta de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito, por sí mismo o a través de la representación laboral, de los actos que supongan una falta de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment (preadoptiu i permanent) de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el cas d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon explicades a l'elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, la durada de la suspensió serà així mateix de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento (preadoptivo y permanente) de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo contadas a la elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial del acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción. la duración de la suspensión será asimismo de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: 17.2 En cas que l'Administració de la Generalitat no pogués publicar els resultats dels ajuts, es podrà concedir permís exprés a la persona autora per publicar-los.
Español: 17.2 En caso de que la Administración de la Generalidad no pudiera publicar los resultados de las ayudas, se podrá conceder permiso expreso a la persona autora para publicarlos.
Català: B) Titulacions acadèmiques afins a les funcions a desenvolupar en la categoria de caporal/a (fins a 1,50 punts).
Español: B) Titulaciones académicas afines a las funciones a desarrollar en la categoría de cabo (hasta 1,50 puntos):
Català: Cambres frigorífiques de volum fins a 100 m3 i superior a 10 m3: industrial de 3a categoria.
Español: Cámaras frigoríficas de volumen hasta 100 m3 y superior a 10 m3: industrial de 3ª categoría.
Català: 1.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació, a més de la documentació que figuri a la secció específica per a cada ajut a l'annex 2.
Español: 1.2 A las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación, además de la documentación que figure en la sección específica para cada ayuda en el anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació i derogació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación y derogación de ordenanzas.
Català: d'aprovar amb el vot de cinc de les sis persones integrants com a
Español: aprobarse con el voto de por lo menos cinco de las seis personas integrantes.
Català: Si la censalista no pot aportar cap altra escriptura de divisió que la que va autoritzar el llavors notari de Badalona Joan Carles Ollé el 3 de desembre de 1996, és clar que els censos que gravaven diverses finques estaven extingits des de l'abril de 1993 tot i que constessin al Registre.
Español: Si la censalista no puede aportar otra escritura de división que la que autorizó el entonces notario de Badalona Joan Carles Ollé el 3 de diciembre de 1996, claro está que los censos que gravaban diversas fincas estaban extinguidos desde abril de 1993 aunque constaran en el Registro.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Juan Antonio Castilla Oliva.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Juan Antonio Castilla Oliva.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, podrà tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: «El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b), del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan estas causas».
Català: mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de
Español: mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de
Català: La percepció d'aquesta prestació per cadascuna de les persones discapacitades és incompatible en tot cas amb la prestació general d'ajuda familiar establerta en aquest article, per a aquests familiars.
Español: La percepción de esta prestación por cada uno de los discapacitados es incompatible en todo caso con la prestación general de ayuda familiar establecida en este artículo, para estos familiares.
Català: Per la naturalesa del Projecte, el principal impacte per a la fauna és el risc per col·lisió.
Español: Por la naturaleza del Proyecto, el principal impacto para la fauna es el riesgo por colisión.
Català: Les actuacions, que s'hauran d'executar en coordinació amb la Direcció General de Protecció Civil, objecte de subvenció poden ser:
Español: Las actuaciones, que se tendrán que ejecutar en coordinación con la Dirección General de Protección Civil, objeto de subvención pueden ser:
Català: b) Acord de petició de l'ajut pres per l'òrgan competent i acceptar els compromisos corresponents.
Español: b) Acuerdo de petición de la ayuda tomado por el órgano competente y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per la Secretaria d'Afers Exteriors, que trametrà proposta de resolució, d'acord amb els criteris previstos a l'apartat 5 d'aquestes bases, al conseller de la Vicepresidència..
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Asuntos Exteriores, que enviará propuesta de resolución, de acuerdo con los criterios previstos en el apartado 5 de estas bases, al consejero de la Vicepresidencia.
Català: ORDRE TSF/223/2018, de 20 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social.
Español: ORDEN TSF/223/2018, de 20 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i begudes no alcohòliques de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: El Govern Territorial de Salut d'Osona orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament de Salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de Osona orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento de Salud, y también las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los que tendrá que relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: 3.3.2 Fer ús eficient dels combustibles fòssils.
Español: 3.3.2 Hacer uso eficiente de los combustibles fósiles.
Català: Tanmateix, i arribat al dia 90 de la baixa, la Comissió Paritària del Conveni ha d'estudiar el cas particular per decidir la prolongació o no d'aquesta compensació en el temps que s'estableixi, sempre que el treballador continuï sent un empleat de Telesco Control de Puertas, SA.
Español: No obstante, y llegado el día 90 de la baja, se estudiará el caso en particular, a través de la Comisión Paritaria del Convenio, con el fin de decidir la prolongación o no de esta compensación en el tiempo que se establezca, siempre y cuando el trabajador siga siendo empleado de Telesco Control de Puertas, SA.
Català: Dóna dret a la percepció de la dieta completa l'acompliment d'un servei que obligui el conductor a dinar, sopar i dormir fora de la seva residència habitual.
Español: Dará derecho a la percepción de la dieta completa la realización de un servicio que obligue al conductor a comer, cenar y dormir fuera de su residencia habitual.
Català: Documentació: s'adjuntarà necessàriament a la instància de la sol·licitud:
Español: Documentación: se adjuntará necesariamente a la instancia de solicitud:
Català: En el seu defecte, la formació teòrica podrà efectuar-se al començament o al final de contracte o prorrogues i podent ser presencial o a distància.
Español: En su defecto, la formación teórica podrá efectuarse al principio o al final de contrato o prórrogas y pudiendo ser presencial o a distancia.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar una còpia en format digital de la documentació que integra el Pla.
Español: A la solicitud se adjuntó una copia en formato digital de la documentación que integra el Plan.
Català: Les obligacions de les entitats de control i certificació de les ETG són les que es determinen a l'article 84 d'aquest Decret.
Español: Las obligaciones de las entidades de control y certificación de las ETG son las que se determinan en el artículo 84 de este Decreto.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi financera de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/20/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis financiero de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/20/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Objecte del contracte: servei de seguretat per a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Español: Objeto del contrato: servicio de seguridad para el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: Qualificació completa: desenvolupament d'aplicacions amb tecnologies web
Español: Cualificación completa: desarrollo de aplicaciones con tecnologías web
Català: Valoració de la proposta: obtindrà la màxima puntuació de 15 punts la proposta que garanteixi un model de treball interdisciplinari del professional auxiliar a través de l'ampli coneixement de la persona i la seva col·laboració amb la resta de personal d'atenció directa.
Español: Valoración de la propuesta: obtendrá la máxima puntuación de 15 puntos la propuesta que garantice un modelo de trabajo interdisciplinario del profesional auxiliar a través del amplio conocimiento de la persona y su colaboración con el resto de personal de atención directa.
Català: La realització del manteniment bàsic d'una manera
Español: La realización del mantenimiento básico de manera
Català: 3 mocadors de coll cada any
Español: 3 picos cada año
Català: S'estableix una paga extraordinària segons les vendes i els beneficis,
Español: Se establece una paga extraordinaria en función de las ventas y
Català: RESOLUCIÓ CMC/2142/2008, de 18 de juny, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment arqueològic del Molí d'Espígol, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2142/2008, de 18 de junio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento arqueológico del Molí d'Espígol, y se abre un periodo de información pública.
Català: 6 hores en jornada continuada, de les quals com a mínim 5 h seran entre les 9 h i les 13 h.
Español: 6 horas en jornada continuada, de las que como mínimo 5, serán entre 9 h y 13 h.
Català: Hauran de designar un domicili de notificacions en els termes indicats en l'article 19.
Español: Tendrán que designar un domicilio de notificaciones en los términos indicados en el artículo 19.
Català: 2.4.1 Per cada titulació de grau mitjà de música i dansa dels conservatoris professionals i superiors de música, 0,5000 punts.
Español: 2.4.1 Por cada titulación de grado medio de música y danza de los conservatorios profesionales y superiores de música, 0,5000 puntos.
Català: Tres vocals que representen la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Tres vocales que representan a la Universidad Autónoma de Barcelona.