BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM per fixar el caràcter vinculant d'un equipament municipal i part del vial davant del cementiri a la zona PPU B Cal Batlló, del municipi de La Nou de Berguedà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM para fijar el carácter vinculante de un equipamiento municipal y parte del vial ante el cementerio en la zona PPU B Cal Batlló, del municipio de La Nou de Berguedà
Català: DECRET 275/2003, de 4 de novembre, de modificació i publicació del Text refós dels Estatuts del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).
Español: DECRETO 275/2003, de 4 de noviembre, de modificación y publicación del Texto refundido de los Estatutos del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA).
Català: En el supòsit d'extinció o reducció de prestacions contingudes en algun dels convenis addicionals, la comissió de seguiment proposarà al gerent de Gestió de Serveis Sanitaris i al Gerent Territorial de Lleida i de l'Alt Pirineu i Aran per a la seva aprovació, la regularització econòmica que s'escaigui, a l'objecte de procedir a la seva liquidació.
Español: En el supuesto de extinción o reducción de prestaciones contenidas en alguno de los convenios adicionales, la comisión de seguimiento propondrá al gerente de Gestión de Servicios Sanitarios y al Gerente Territorial de Lleida y del Alt Pirineu i Aran para su aprobación, la regularización económica que proceda, al objeto de proceder a su liquidación.
Català: Objecte: Despeses originades pel funcionament del Centre de Tecnificació del Ripollès
Español: Objeto: Gastos originados para el funcionament del Centre de Tecnificació del Ripollès
Català: 1.7 L'emprenedoria com a font de creació d'ocupació.
Español: 1.7 El emprendimiento como fuente de creación de empleo.
Català: Conseqüentment amb aquests criteris, aquesta Llei parteix de la separació entre la construcció i l'administració d'infraestructures ferroviàries, d'una banda, i l'explotació dels serveis de transport per ferrocarril per les empreses ferroviàries, de l'altra.
Español: Consecuentemente con estos criterios, la presente Ley parte de la separación entre la construcción y la administración de infraestructuras ferroviarias, por una parte, y la explotación de los servicios de transporte por ferrocarril por parte de las empresas ferroviarias, por otra.
Català: En qualsevol cas, caldrà respectar les limitacions urbanístiques imposades a l'entorn dels establiments afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus”.
Español: En cualquier caso, deberá respetarse las limitaciones urbanísticas impuestas en el entorno de los establecimientos afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves”.
Català: b) Un espai tancat, ventilat i cobert on s'ubicaran els residus especials.
Español: b) Un espacio cerrado, ventilado y cubierto donde se ubicarán los residuos especiales.
Català: En concret, s'establirà una edificabilitat de planta baixa més tres plantes pis, eliminant l'última caixa d'escala que confronta amb la plaça Catalunya tot facilitant, d'aquesta manera, l'accés a la instal·lació industrial en funcionament a la cota 97,77 i millorant les visuals cap a l'edificació principal de la Fàbrica Vella.
Español: En concreto, se establecerá una edificabilidad de planta baja más tres plantas piso, eliminando la última caja de escalera que limita con la plaza Catalunya facilitando, de esta manera, el acceso a la instalación industrial en funcionamiento en la cota 97,77 y mejorando las visuales hacia la edificación principal de La Fàbrica Vella.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7397, de 23.6.2017; al BOE núm. 157, de 3.7.2017, als diaris Diari de Tarragona de 30.6.2017 i Diari Més de 30.6.2017.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 7397, de 23.6.2017; en el BOE núm. 157, de 3.7.2017, en los diarios Diario de Tarragona de 30.6.2017 y Diari Més de 30.6.2017.
Català: El Comitè d'Empresa pot sol·licitar en tot moment a la FIB la informació dels moviments que es produeixin en aquesta modalitat de contractació, la situació dels llibres registre i un examen d'aquests.
Español: El Comité de Empresa podrá solicitar, en todo momento, a FIB la información de los movimientos que se produzcan en esta modalidad de contratación, situación de los libros registro y examen de los mismos.
Català: Objecte del contracte: obres de rehabilitació de la coberta del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Girona (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4752, de 02.11.2006).
Español: Objeto del contrato: obras de rehabilitación de la cubierta del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Girona (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4752, de 02.11.2006).
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin interposat reclamacions, es considerarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hayan interpuesto reclamaciones, se considerará definitivamente aprobado.
Català: Poden prendre part en les convocatòries de provisió de llocs de treball tots els funcionaris que, en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, compleixin els requisits i condicions establerts en l'article 5 d'aquest Reglament i en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Pueden tomar parte en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo todos los funcionarios que, en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes, cumplan los requisitos y condiciones establecidos en el artículo 5 de este Reglamento y en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: Durant l'explotació de la carretera s'han de tenir en compte les determinacions del Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación de la carretera se tendrán en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: a) Primera subprova: resolució d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura en l'annex 2.
Español: a) Primera subprueba: resolución de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: 4.7 Principals normes voluntàries en el sector alimentari (BRC, IFS, UNE-EN ISO 9001:2000, UNE-EN ISO 22000:2005 i altres).
Español: 4.7 Principales normas voluntarias en el sector alimentario (BRC, IFS, UNE-EN ISO 9001:2000, UNE-EN ISO 22000:2005 y otros).
Català: .Pressupost clar i detallat per partides, 3.
Español: .Presupuesto claro y detallado por partidas, 3
Català: Estableix els recursos necessaris per a la realització de l'itinerari, analitzant el tipus d'activitat i els interessos de les persones participants.
Español: Establece los recursos necesarios para la realización del itinerario, analizando el tipo de actividad y los intereses de las personas participantes.
Català: naturalesa, dins d'un període de sis mesos.
Español: dentro de un periodo de seis meses.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres, davant de reaccions imprevistes del cavall en les accions d'amansiment i ensinistrament.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás, ante reacciones imprevistas del caballo en las acciones de amansamiento y adiestramiento.
Català: això, han de vetllar per a la seva aplicació objectiva,
Español: respecto, velarán por su aplicación objetiva, así como por
Català: DNI/CIF: Targeta de residència 77/87.
Español: DNI/CIF: Tarjeta de residencia 77/87.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP informa que, vist l'emplaçament de l'activitat sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que l'emplaçament està localitzat i envoltat de superfície agrícola constituïda per herbacis; per tant, es considera que no és necessari incorporar al Projecte mesures ni condicions relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa que, visto el emplazamiento de la actividad sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que el emplazamiento está localizado y rodeado de superficie agrícola constituida por herbáceos; por lo tanto, se considera que no es necesario incorporar medidas ni condiciones relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: h) La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: h) La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el punt 7 de les bases generals d'aplicació aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig;
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el punto 7 de las bases generales de aplicación aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo;
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, i amb informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, y con informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria d'ordenació del territori ha de nomenar els membres del grup de treball, procurant que en la seva composició es respecti el principi de paritat de gènere, d'acord amb els criteris següents:
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de ordenación del territorio debe nombrar a los miembros del grupo de trabajo, procurando que en su composición se respete el principio de paridad de género, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable d'Assumptes Contenciosos i Recursos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos.
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=número d'expedient; DF=data dels fets; DR=data de la proposta de resolució; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; FR=fecha de la propuesta de resolución; S=sanción, en euros; A= artículo infringido de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Els membres del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària no poden ésser separats del càrrec per raó de l'opinió científica que expressin.
Español: Los miembros del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria no pueden ser cesados del cargo por razón de la opinión científica que expresen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Tipus d'eines i màquines utilitzades per a treballs mecànics.
Español: Tipo de herramientas y máquinas utilizadas para trabajos mecánicos.
Català: Identificar característiques de funcionament i prestacions de tractors,
Español: Identificar características de funcionamiento y prestaciones de
Català: Aquest pagament es realitzarà d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este pago se realizará de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Avaluar els aspectes dietètics i nutricionals de les propostes de diferents empreses de restauració col·lectiva que optin a la gestió d'algun dels centres d'atenció a la infància.
Español: Evaluar los aspectos dietéticos y nutricionales de las propuestas de diferentes empresas de restauración colectiva que opten a la gestión de alguno de los centros de atención a la infancia.
Català: j) Seleccionar tècniques de suport psicosocial i de comunicació per atendre i orientar pacients i familiars.
Español: j) Seleccionar técnicas de apoyo psicosocial y de comunicación para atender y orientar a pacientes y familiares.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior número 5, de Valls, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior número 5, de Valls, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999.
Català: 3.6 Identifica els tràmits que s'han de fer davant el Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: 3.6 Identifica los trámites que se tienen que hacer ante el Consorcio de Compensación de Seguros.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de sorres i graves el titular de la qual és l'empresa Canteras Simó sa-Simó III, emplaçada a Camí dels Molinars s/n, al terme municipal d'Amposta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arenas y gravas cuyo titular es la empresa Canteras Simó-Simó III, emplazada en cami dels Molinars s/n, en el término municipal de Amposta.
Català: Amb relació als fons destinats a finançar l'ajuda econòmica d'acompanyament, a la LPGE 2018, l'aplicació 19.101.251M.488.03, inclosa en el pressupost de despeses que té assignat el Servei Públic d'Ocupació Estatal (Servicio Público de Empleo Estatal —SEPE—), fixa un import de 500 milions d'euros.
Español: Respecto a los fondos destinados a financiar la ayuda económica de acompañamiento, en la LPGE 2018, la aplicación 19.101.251M.488.03, incluida en el presupuesto de gastos que tiene asignado el Servicio Público de Empleo Estatal (Servicio Público de Empleo Estatal —SEPE—), fija un importe de 500 millones de euros.
Català: Podran concertar-se contractes a temps parcial sense cap mínim d'hores setmanals ni mensuals per a tasques de repartiment.
Español: Podrán concertarse contratos a tiempo parcial sin ningún mínimo de horas semanales ni mensuales para labores de reparto.
Català: Família d'oficis artesans entorn de la pesca en sentit ampli i que desenvolupen activitats auxiliars que impliquen la manipulació de diferents materials i matèries primeres destinades a oferir serveis i productes a aquest sector.
Español: Familia de oficios artesanos en torno a la pesca en sentido amplio y que desarrollan actividades auxiliares que implican la manipulación de diferentes materiales y materias primas destinadas a ofrecer servicios y productos en ese sector.
Català: Títol: Reforma i ampliació de la planta baixa de la residència d'avis, equipament i mobiliari.
Español: Título: Reforma y ampliación de la planta baja de la residencia para la tercera edad, equipamiento y mobiliario.
Català: —4 El termini per procedir al tancament i al desmantellament de les instal·lacions existents autoritzades serà de sis mesos un cop es disposi de l'acta de posada en servei de la nova subestació.
Español: —4 El plazo para proceder al cierre y al desmantelamiento de las instalaciones existentes autorizadas será de seis meses una vez se disponga del acta de puesta en servicio de la nueva subestación.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, distribució, instal·lació i muntatge d'armaris i cadiram per a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, distribución, instalación y montaje de armarios y sillería para la Ciudad de la Justicia de Barcelona y l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació notifica la interposició del recurs d'alçada per l'asseguradora Chartis Europe contra la resolució d'aquesta Direcció general en l'expedient d'execució de garantia financera de l'empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL, ETT, per al pagament, en compliment dels manaments d'execució per impagaments de salaris o indemnitzacions a favor dels treballadors contractats per a ser cedits (Sr. Victor Buyo Mínguez; Sra. María Rocio Larrea Sancho i Sr. Abdelmalek Nass El Fakeh El Madani), i per impagaments de quotes a la Unitat de Recaptació Executiva 09 (Barcelona) de la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb l'ordre de prelació de crèdits que estableix l'article 9.4 del Reial Decret 4/1995, de 13 de gener, pel qual es desenvolupa la Llei d'Empreses de Treball Temporal.
Español: Mediante el presente Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo notifica la inteposición del recurso de alzada por la aseguradora Chartis Europe contra la resolución de esta Dirección general en el expediente de ejecución de garantía financiera de la empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL, ETT, para el pago, en cumplimiento de los mandatos de ejecución por impago de salarios o indemnizaciones a favor de los trabajadores contratados para ser cedidos (Sr. Victor Buyo Mínguez; Sra. María Rocio Larrea Sancho i Sr. Abdelmalek Nass El Fakeh El Madani), y por impagos de cuotas a la Unidad de Recaudación Ejecutiva 09 (Barcelona) de la Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con la orden de prelación de créditos que establece el artículo 9.4 del Real Decreto 4/1995, de 13 de enero, por la que se desarrolla la Ley de Empresas de Trabajo Temporal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 d'abril de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Call Fondo, del terme municipal de Castellterçol, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.549, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de abril de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Call Fondo, del término municipal de Castellterçol, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.549, del tomo 21.
Català: Aquestes xemeneies consistiran en un tub amb una ranura de com a mínim 80 cm de diàmetre, un altre tub drenant de 12-20 cm de diàmetre que s'ha de col·locar concèntricament en el seu interior i un reblert de graves en l'espai entre els dos tubs.
Español: Estas chimeneas consistirán en un tubo ranurado de como mínimo 80 cm de diámetro, otro tubo drenante de 12-20 cm de diámetro que se colocará concéntricamente en su interior y un relleno de gravas en el espacio entre los dos tubos.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret de formació sanitària especialitzada a Catalunya.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto de formación sanitaria especializada en Cataluña.
Català: El Pla de pensions de l'Ajuntament ha d'incloure com a partícips, a partir de gener de 2005, els treballadors que ocupin una plaça de plantilla.
Español: El Plan de pensiones del Ayuntamiento incluirá como partícipes, a partir de enero de 2005, los trabajadores que ocupen una plaza de plantilla.
Català: c) Voluntariat en entitats socioculturals, socioeducatives o del lleure (mínim un any).
Español: c) Voluntariado en entidades socioculturales, socioeducativas o del ocio (mínimo un año).
Català: De conformitat amb la proposta de resolució de la comissió que preveu la base 8.4, i en aplicació dels criteris de valoració i puntuació que estableix la base 9 de l'esmentada Ordre SLT/138/2013;
Español: De conformidad con la propuesta de resolución de la comisión que prevé la base 8.4, y en aplicación de los criterios de valoración y puntuación que establece la base 9 de la citada Orden SLT/138/2013;
Català: aconsegueixin rendibilitzar els mitjans de treball.
Español: rentabilizar los medios de trabajo.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica,
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica,
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/3284/2019, de 29 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació de música en viu de caràcter professional.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/3284/2019, de 29 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la programación de música en vivo de carácter profesional.
Català: Als efectes del que estableix el punt anterior s'entenen per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre alçada, volum, ocupació màxima permesa de les parcel·les, situació de les edificacions, nombre d'habitatges i coeficient d'edificabilitat net de la zona aplicada a la parcel·la, o ús compatible en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl de què es tracti.
Español: A los efectos de lo que establece el anterior punto se entienden por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre altura, volumen, ocupación máxima permitida de las parcelas, situación de las edificaciones, número de viviendas y coeficiente de edificabilidad neto de la zona aplicada a la parcela, o uso compatible en la medida que sean aplicables para la clase de suelo de que se trate.
Català: L'explotació ramadera està situada a 2.900 m del nucli urbà de Sunyer.
Español: La explotación ganadera está situada a 2.900 m del núcleo urbano de Sunyer.
Català: b) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representen i dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre l'organització i la corporació.
Español: b) Representar y defender los intereses de la organización sindical que representan y de sus afiliados, y servir de instrumento de comunicación entre la organización y la corporación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de les instal·lacions de radiocomunicació per a telefonia mòbil de Pallejà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las instalaciones de radiocomunicación para telefonía móvil de Pallejà, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Gavà, sobre provisió d'una plaça (codi 01/01).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Gavà, sobre provisión de una plaza (codi 01/01).