BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Disposar del personal tècnic habilitat per al desenvolupament de les seves funcions en el marc de la Llei 3/2010, esmentada, per als establiments, activitats i edificis especificats a l'annex 1 de la mateixa Llei.
Español: b) Disponer del personal técnico habilitado para el desarrollo de sus funciones en el marco de la citada Ley 3/2010, para los establecimientos, actividades y edificios relacionados en el anexo 1 de la misma Ley.
Català: En cap cas les quanties assignades a aquest complement no originaran cap tipus de dret individual respecte a valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cuantías asignadas a este complemento originarán ningún tipo de derecho individual con respecto a valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: 1.3.2 Cal que la delimitació del sòl urbà o de les diferents claus proposades s'ajusti a l'orografia del terreny existent, per exemple a la zona d'aparcament o en les zones d'aprofitament privat.
Español: 1.3.2 Es necesario que la delimitación del suelo urbano o de las diferentes claves propuestas se ajuste a la orografía del terreno existente, por ejemplo en la zona de aparcamiento o en las zonas de aprovechamiento privado.
Català: Al llarg del recorregut, s'identifiquen diversos arbres monumentals inventariats (plàtan, noguera, freixe, etc.).
Español: A lo largo de su recorrido, se identifican varios árboles monumentales inventariados (plátano, nogal, fresno, etc.).
Català: Tanmateix, podran autoritzar-s'hi d'altres usos que no siguin d'habitatge i de residència si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d'incendi, explosió, etc., i el desallotjament de les persones amb seguretat en aquests casos.
Español: Sin embargo, podrán autorizarse otros usos que no sean de vivienda y de residencia si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión, etc., y el desalojamiento de las personas con seguridad en estos casos.
Català: La minoració del preu públic dels crèdits dels estudis universitaris (beca Equitat) és incompatible amb les beques de caràcter general del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, amb les exempcions totals a les quals es pugui acollir l'estudiantat per al pagament de la matrícula universitària, i amb altres beques i subvencions que atorguin altres institucions amb la mateixa finalitat.
Español: La minoración del precio público de los créditos de los estudios universitarios (beca Equidad) es incompatible con las becas de carácter general del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, con las exenciones totales a las que se pueda acoger el estudiantado para el pago de la matrícula universitaria, y con otras becas y subvenciones que otorguen otras instituciones con la misma finalidad.
Català: Aquí continua seguint la sèquia fins arribar al camí de la Serra, que segueix 50 m en direcció al N. D'aquí torna a agafar direcció cap a l'O 70 m, resseguint pel nord un camp de fruiters i després direcció S durant 65 m encara per la vora del camp de fruiters.
Español: Aquí continúa siguiendo la acequia hasta llegar al camino de la Serra, que sigue 50 m en dirección en el N. De aquí vuelve a coger dirección hacia el O 70 m, recorriendo por el norte un campo de frutales y después dirección S durante 65 m aún por la cerca del campo de frutales.
Català: Les festes de què gaudirà el personal de l'empresa seran declarades oficials a Espanya i a Catalunya, a més de les locals de Sant Cugat del Vallès que es determinin per les autoritats laborals competents.
Español: Las fiestas de que disfrutará el personal de la empresa serán las declaradas oficiales en España y en Cataluña, además de las locales de Sant Cugat del Vallès que se determinen por las autoridades laborales competentes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb el sistema d'equipaments, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'execució del planejament es tindrà en compte l'informe de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 27 de maig de 2016, en el sentit que es donarà compliment a la normativa sectorial vigent en matèria d'electricitat, i d'acord amb la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament de Corbera de Llobregat en data 5 de juny de 2017.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el sistema de equipamientos, de Corbera de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en la ejecución del planeamiento se tendrá en cuenta el informe de la dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 27 de mayo de 2016, en el sentido de que se dará cumplimiento a la normativa sectorial vigente en materia de electricidad, y de acuerdo con la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat en fecha 5 de junio de 2017.
Català: 3.2 S'inclouen en l'àmbit d'aplicació dels registres públics de professionals sanitaris i del Registre de professionals sanitaris de Catalunya, objecte de regulació en aquest Decret, els professionals sanitaris que desenvolupen la seva activitat professional a Catalunya, per compte propi o d'altri, i que es troben en alguna de les situacions següents:
Español: 3.2 Se incluyen en el ámbito de aplicación de los registros públicos de profesionales sanitarios y del Registro de profesionales sanitarios de Cataluña, objeto de regulación en el presente Decreto, a los profesionales sanitarios que desarrollan su actividad profesional a Cataluña, por cuenta propia o ajena, y que se encuentran en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Així, l'article 70 del mateix Text refós estableix que quan la realització material de les cessions acordades requereixi la utilització d'instal·lacions o infraestructures de propietat de tercers, el seu ús s'establirà per lliure acord entre les parts.
Español: Así, el artículo 70 del mismo Texto refundido establece que cuando la realización material de las cesiones acordadas requiera la utilización de instalaciones o infraestructuras de propiedad de terceros, su uso se establecerá por libre acuerdo entre las partes.
Català: El senyor Josep Manuel Silva i Alcalde cessa en el càrrec de director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Manuel Silva i Alcalde cesa como director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Factures i/o justificants que acreditin els conceptes especificats a la base 4.3.
Español: b) Facturas y/o justificantes que acrediten los conceptos especificados en la base 4.3.
Català: La quantia màxima destinada a les cinc modalitats de beques és de 190.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IT0505D/480000100/1310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya o la partida equivalent dels pressupostos per als anys 2011, 2012 i 2013 i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: La cuantía máxima destinada a las cinco modalidades de becas es de 190.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria IT0505D/480000100/1310/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña o la partida equivalente de los presupuestos para los años 2011, 2012 y 2013 y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Sistema de selecció i accés
Español: Sistema de selección y acceso
Català: Sota la dependència de la direcció o, si s'escau, de la gerència, té al seu càrrec, i sota la seva responsabilitat, una o més seccions administratives, i realitza el comandament sobre oficials i auxiliars.
Español: Bajo la dependencia de la dirección o, en su caso, de la gerencia, tiene a su cargo, y bajo su responsabilidad, 1 o más secciones administrativas, ostentando mando sobre oficiales y auxiliares.
Català: Adaptació dels instruments de planejament general a la Llei d'urbanisme
Español: Adaptación de los instrumentos de planeamiento general a la Ley de urbanismo
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts de la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països, corresponent a la campanya 2018-2019 s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas de la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países, correspondiente a la campaña 2018-2019 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2134/2007, d'11 de juny, de convocatòria per a l'any 2007 de presentació de sol·licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2134/2007, de 11 de junio, de convocatoria para el año 2007 de presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: El personal haurà de disposar de la titulació específica per dur a terme les seves funcions.
Español: El personal deberá disponer de la titulación específica para llevar a cabo sus funciones.
Català: Si a l'atorgament del pacte successori han concorregut més de dues persones, per a modificar-lo o resoldre'l, només cal el consentiment d'aquelles a les quals afecta la modificació o la resolució.
Español: Si al otorgamiento del pacto sucesorio han concurrido más de dos personas, para modificarlo o resolverlo, solo es preciso el consentimiento de aquellas a las que afecta la modificación o resolución.
Català: g) Supervisar i coordinar el funcionament del servei d'allotjament de la residència d'alumnes i administrar-ne els recursos.
Español: g) Supervisar y coordinar el funcionamiento del servicio de alojamiento de la residencia de alumnos y administrar los recursos.
Català: e) Aprovar el cens de la Demarcació o Delegació, en la reunió ordinària del mes de febrer.
Español: e) Aprobar el censo de la Demarcación o Delegación, en la reunión ordinaria del mes de febrero.
Català: 10.2 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades, a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 10.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas, aparte de las condiciones que establece la resolución de otorgamiento.
Català: Planifica el seguiment a curt i llarg termini de les previsions de pagament de les entitats públiques.
Español: Planifica el seguimiento a corto y largo plazo de las previsiones de pago de las entidades públicas.
Català: La línea subterrània té les següents característiques:
Español: La línea subterránea tiene las siguientes características:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici teatre-cinema Goya: amfiteatre, platea i escenari.
Español: Título: Rehabilitación del edificio del teatro cinema Goya: anfiteatro, platea y escenario.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 11, 12 i 13 de la convocatòria d'ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED);
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 11, 12 y 13 de la convocatoria de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED);
Català: 1.2.5 S'ha de qualificar com a comercial l'àmbit d'aprofitament assignat en comptes d'equipament comercial atès el règim de sistema d'aquesta qualificació.
Español: 1.2.5 Debe calificarse como comercial el ámbito de aprovechamiento asignado en lugar de equipamiento comercial dado el régimen de sistema de esta calificación.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs es poden presentar dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de forma telemàtica (a través del web www.sindicatura.cat), al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a Barcelona, via Laietana 60, o, també, per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes para tomar parte en este concurso se pueden presentar dentro del plazo de diez días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de forma telemática (a través del web www.sindicatura.cat), en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en Barcelona, vía Laietana 60, o, también, por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ SSS/79/2003, de 27 de gener, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Girona-TEL-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/79/2003, de 27 de enero, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Girona-TEL-2002.
Català: Declarar la pèrdua de la condició de funcionari, llevat que sigui per causa disciplinària.
Español: Declarar la pérdida de la condición de funcionario, salvo que sea por causa disciplinaria.
Català: Per acord exprés entre les parts, el present Conveni es prorrogarà tàcitament any rere any, si no hi ha denúncia d'almenys una de les parts, amb una anterioritat mínima de tres mesos abans de la finalització de l'àmbit de la seva vigència.
Español: Por acuerdo expreso entre las partes, el presente Convenio se prorrogará tácitamente de año en año, de no mediar la denuncia de al menos una de las partes, con una anterioridad mínima de tres meses a la finalización del ámbito de vigencia del mismo.
Català: Guia GUI.COMD.003 Posicions i estructura del sistema de comandament.
Español: Guía GUI. COMD.003 Posiciones y estructura del sistema de mando.
Català: -11 Aquest Acord és vigent fins al 31 d'agost de 2027.
Español: -11 Este Acuerdo será vigente hasta el 31 de agosto de 2027.
Català: Identificar el tipus, les característiques variables i d'atribut, i les
Español: Identificar el tipo, las características variables y de atributo, y las
Català: Intervenció General aquestes propostes, afegint-hi la informació
Español: Intervención General estas propuestas, añadiendo la
Català: 2.6 Desmuntatge i muntatge dels elements afectats per les substitucions o reparacions necessàries segons els procediments de treball.
Español: 2.6 Desmontaje y montaje de los elementos afectados para realizar las sustituciones o reparaciones necesarias según procedimientos de trabajo.
Català: Per als sectors de Sòl Urbanitzable, aquestes Normes Subsidiàries s'estableixen la següent zonificació:
Español: Para los sectores de Suelo Urbanizable, estas Normas Subsidiarias se establecen la siguiente zonificación:
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2002, pel qual es fan públiques diverses resolucions en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2002, por el que se hacen públicas varias resoluciones en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: 68.3 El procediment de revisió periòdica de l'autorització ambiental s'inicia mitjançant sol·licitud del titular de l'activitat a l'oficina de gestió ambiental unificada corresponent, acompanyada d'una avaluació ambiental verificada per una entitat col·laboradora de l'Administració legalment acreditada.
Español: 68.3 El procedimiento de revisión periódica de la autorización ambiental se inicia mediante solicitud del titular de la actividad a la oficina de gestión ambiental unificada correspondiente, acompañada de una evaluación ambiental verificada por una entidad colaboradora de la Administración legalmente acreditada.
Català: g) L'incompliment notori de les funcions essencials inherents al lloc de treball o funcions encomanades.
Español: g) El incumplimiento notorio de las funciones esenciales inherentes al puesto de trabajo o funciones encomendadas.
Català: Les cotes de les plantes baixes no diferiran en més d'un metre de la cota de referència de la vorera que serveix per a determinar l'alçada màxima d'edificació.
Español: Las cotas de las plantas bajas no diferirán en más de un metro de la cota de referencia de la acera que sirve para determinar la altura máxima de edificación.
Català: Les entitats participants han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades participantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran en el DOGC les subvencions concedides de més de 3.000,00 euros.
Español: A los efectos publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas de más de 3.000,00 euros.
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria s'hauran de revisar en el termini de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tendrán que revisarse en el plazo de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de places dins el procés de funcionarització de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de plazas dentro del proceso de funcionarización del Ayuntamiento.
Català: 3.2 Etapes de fabricació.
Español: 3.2 Etapas de fabricación.
Català: El període s'especificarà en la convocatòria corresponent.
Español: El periodo se especificará en la convocatoria correspondiente.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Montmell i de Sant Jaume dels Domenys que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Montmell y de Sant Jaume dels Domenys que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: —13 Coordinar els accents musicals amb els passos i moviments que es realitzen.
Español: —13 Coordinar los acentos musicales con los pasos y movimientos que se realizan.
Català: .10 Nomenar el senyor Francisco Romero Beitia subdirector de Règim del Centre Penitenciari de Tarragona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .10 Nombrar al señor Francisco Romero Beitia subdirector de Régimen del Centro Penitenciario de Tarragona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Seleccionar la forma jurídica més adequada als objectius, als recursos i a les característiques de l'activitat empresarial.
Español: Seleccionar la forma jurídica más adecuada a los objetivos, a los recursos y las características de la actividad empresarial.
Català: Per sol·licituds de subvenció de la línia 2, la previsió serà la corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: Para solicitudes de subvención de la línea 2, la previsión será la correspondiente al año de la convocatoria.
Català: c) Els qüestionaris d'autoavaluació: les eines documentals que permeten al titular de l'establiment o activitat sol·licitar l'adhesió al sistema amb descripció explícita i precisa de l'adequació del seu establiment o activitat d'acord amb els indicadors i les evidències que conformen el model específic corresponent.
Español: c) Los cuestionarios de autoevaluación: las herramientas documentales que permiten al titular del establecimiento o actividad solicitar la adhesión al sistema con la descripción explícita y precisa de la adecuación de su establecimiento o actividad de acuerdo a los indicadores y a las evidencias que conforman el modelo específico correspondiente.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/770/2005, de 16 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/770/2005, de 16 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2014/2012, de 2 d'octubre, per la qual es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda i es dóna la possessió definitiva de les finques de reemplaçament.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2014/2012, de 2 de octubre, por la que se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda y se da la posesión definitiva de las fincas de reemplazo.
Català: TRAGSATEC durà a terme una verificació de les sol·licituds d'ajuts per comprovar que estiguin correctament complimentades i que el sol·licitant disposa de tota la documentació i reuneix els requisits necessaris, prèvia a la presentació davant de l'òrgan competent per a la seva concessió.
Español: TRAGSATEC llevará a cabo una verificación de las solicitudes de ayudas para comprobar que estén correctamente cumplimentadas y que el solicitante dispone de toda la documentación y reúne los requisitos necesarios, previa a la presentación ante el órgano competente para su concesión.
Català: 7.3 Per accedir als ensenyaments de grau superior de dansa l'aspirant haurà de demostrar el domini del llenguatge específic de la dansa en l'idioma que habitualment s'utilitza en l'ambit internacional.
Español: 7.3 Para el acceso a las enseñanzas de grado superior de danza la persona aspirante deberá demostrar el dominio del lenguaje específico de la danza en los idiomas que habitualmente se utiliza en el ámbito internacional.
Català: a) El sou aprovat per al grup de titulació del lloc ocupat.
Español: a) El sueldo aprobado para el grupo de titulación del lugar ocupado.
Català: Les parts pacten expressament prohibir terminantment el consum de tabac en tot el recinte de l'empresa a partir del dia 1 d'octubre de 2005.
Español: Las partes pactan expresamente prohibir terminantemente el consumo de tabaco en todo el recinto de la empresa a partir del día 1 de octubre de 2005.