BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, el nou Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Industrials reorienta el model de sanejament d'aquest tipus d'aigües basant-se en la necessitat de reduir en origen la contaminació específica que genera el sector i a permetre la connexió al sistema públic de sanejament, sempre que les aigües abocades presentin unes característiques que les facin susceptibles de ser tractades conjuntament amb les aigües residuals urbanes i que el sistema disposi de capacitat suficient per assumir el seu tractament.
Español: Por este motivo, el nuevo Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales reorienta al modelo de saneamiento de este tipo de aguas en base a la necesidad de reducir en origen la contaminación específica que genera el sector y a permitir la conexión con el sistema público de saneamiento, siempre que las aguas vertidas presenten unas características que las hagan susceptibles de ser tratadas conjuntamente con las aguas residuales urbanas y que el sistema disponga de capacidad suficiente para asumir su tratamiento.
Català: Per a la correcta aplicació d'aquesta mesura, s'entenen per camins i pistes forestals les definicions establertes a l'article 2.2 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Para la correcta aplicación de esta medida, se entienden por caminos y pistas forestales las definiciones establecidas en el artículo 2.2 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: De conformitat amb l'article 39 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Atès que el percentatge anual d'increment salarial que fixi l'Estat per als empleats públics serà el que s'apliqui al personal d'aquesta corporació, tota paga de compensació i increment salarial que l'Estat estableixi o pacti per als seus empleats, ja sigui per desviació de l'IPC previst anualment o per altres causes, serà d'immediata i automàtica aplicació, amb caràcter consolidable, al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte.
Español: Dado que el porcentaje anual de incremento salarial que fije el Estado para los empleados públicos será el que se aplique al personal de esta corporación, toda paga de compensación e incremento salarial que el Estado establezca o pacte para sus empleados, ya sea por desviación del IPC previsto anualmente o por otras causas, será de inmediata y automática aplicación, con carácter consolidable, al personal incluido en el ámbito de aplicación de este pacto.
Català: Al costat de la fita principal existeixen dues fites testimoni de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-sis centímetres per vint centímetres de costat a la base i dotze centímetres d'alçària, que presenten a les respectives cares nord la inscripció.C..
Español: Al lado del mojón principal existen dos mojones testimonio de piedra en forma de prisma rectangular, de veintiséis centímetros por veinte centímetros de lado en la base y doce centímetros de altura, que presentan en las respectivas caras norte la inscripción.C..
Català: imparteixen educació infantil i primària,
Español: centros docentes públicos que imparten educación infantil y
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de maig de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial SAU 6 Pla Dolé, del terme municipal d'Albatàrrec, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.057, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de mayo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial SAU 6 Pla Dolé, del término municipal de Albatàrrec, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.057, del tomo 24.
Català: S'aproven les bases específiques dels diferents programes que integren la línia d'ajuts i subvencions destinada a les entitats locals, les quals consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases específicas de los diferentes programas que integran la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades locales, que constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Coneixements sobre edició de pàgines web.
Español: Conocimientos sobre edición de páginas web.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de educación preescolar con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Si s'escau, estudi previ que recolzi la implantació del projecte.
Español: En su caso, estudio previo que apoye la implantación del proyecto.
Català: Cessament en la representació
Español: Cese en la representación
Català: Que l'ens local es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: Que el ente local se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiario de la subvención.
Català: L'informe d'impacte ambiental, de 2 de febrer de 2016, conté l'avaluació prèvia del Projecte amb la descripció de les consultes efectuades, els impactes potencials identificats o els aspectes ambientals que s'havien d'analitzar amb major profunditat en l'EIA.
Español: El IAE emitido el 2 de febrero de 2016 contiene la evaluación previa del Proyecto con la descripción de las consultas realizadas, los impactos potenciales identificados y los aspectos ambientales que debían analizarse con mayor profundidad en el EIA.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 8 de juny de 2011 s'han publicat les Bases que han de regir el concurs-oposició per a la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça de caporal de Policia Local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, grup C-2, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 2010.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 8 de junio de 2011 se han publicado las Bases que han de regir el concurso-oposición mediante promoción interna, de una plaza de caporal de Policía Local, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, grupo C-2, incluida en la oferta de ocupación pública para 2010.
Català: Precisió terminològica.
Español: Precisión terminológica.
Català: Nombre i durada de les sessions i del procediment de mediació
Español: Número y duración de las sesiones y del procedimiento de mediación
Català: L'anàlisi d'alternatives no es quantifica pels diferents vectors ambientals i es limita a fer una valoració qualitativa global sobre les tres alternatives.
Español: El análisis de alternativas no se cuantifica por los diferentes vectores ambientales y se limita a hacer una valoración cualitativa global sobre las tres alternativas.
Català: DECRET 51/2003, de 20 de febrer, pel qual es dissol la Comissió 1898.
Español: DECRETO 51/2003, de 20 de febrero, por el que se disuelve la Comisión 1898.
Català: Fitxer de mediacions i arbitratges (Junta Arbitral de Consum de Catalunya)
Español: Fichero de mediaciones y arbitrajes (Junta Arbitral de Consumo de Cataluña)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'un servei (as-34/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de un servicio (as-34/2008).
Català: La Fundació Mas Badia forma part del sistema cooperatiu de l'IRTA previst a la seva Llei reguladora, i des de fa anys la vinculació entre aquest i la Fundació, més enllà del seu caràcter orgànic (l'IRTA pot designar dos membres del Patronat i en té la presidència), s'ha produït en l'àmbit de les respectives activitats, de manera que actualment tota l'activitat de la Fundació Mas Badia s'emmarca en l'actuació IRTA o es canalitza a través d'aquest (en els àmbits de fructicultura, postcollita, protecció vegetal sostenible, cultius extensius i ús eficient de l'aigua).
Español: La Fundación Mas Badia forma parte del sistema cooperativo del IRTA previsto en su Ley reguladora, y desde hace años la vinculación entre éste y la Fundación, más allá de su carácter orgánico (IRTA puede designar dos miembros del Patronato y tiene la presidencia), se ha producido en el ámbito de las respectivas actividades, por lo que actualmente toda la actividad de la Fundación Mas Badia enmarca en la actuación IRTA o se canaliza a través de ésta (en los ámbitos de fruticultura, post-recogida, protección vegetal sostenible, cultivos extensivos y uso eficiente del agua).
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor José Alejandro Saiz Arnaiz, a l'àrea de coneixement de Dret Constitucional amb perfil de Dret Constitucional Espanyol i Europeu del departament de Dret (convocatòria F2/05).
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor José Alejandro Saiz Arnaiz, en el área de conocimiento de Derecho Constitucional con perfil de Derecho Constitucional Español y Europeo del departamento de Derecho (convocatoria F2/05).
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, qualsevol referència a entitat contractant farà remissió a les entitats beneficiàries que es preveuen al punt 3.2 d'aquesta base.
Español: A efectos de esta Orden, cualquier referencia a entidad contratante hará remisión a las entidades beneficiarias que se prevén en el punto 3.2 de esta base.
Català: b) Afavorir la integració de les instal·lacions a què fa referència l'article 2 a l'entorn en què es situen.
Español: b) Favorecer la integración de las instalaciones a que hace referencia el artículo 2 en el entorno en que se sitúan.
Català: Estableix els criteris, organitza i homogeneïtza els procediments i circuits implicats en la gestió de la contractació indefinida de minusvàlids i en fa el seguiment territorial.
Español: Establece los criterios, organiza y homogeneíza los procedimientos y circuitos implicados en la gestión de la contratación indefinida de minusválidos y hace su seguimiento territorial.
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte d'ampliació de l'explotació Casa Nova de Brugueres, que es farà en les naus existents amb modificació de les instal·lacions i s'evita la construcció de noves edificacions.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento adoptada por el Proyecto de ampliación de la explotación Casa Nova de Brugueres, que se hará en las naves existentes con modificación de las instalaciones evitando la construcción de nuevas edificaciones.
Català: Destinar un import global de TRES-CENTS VINT-I-DOS MIL QUATRE-CENTS VUITANTA-VUIT EUROS (322.488,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats amb càrrec a la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2017.
Español: Destinar un importe global de TRESCIENTOS VEINTE DOS MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y OCHO EUROS (322.488,00 €) en concepto de ayudas a las universidades que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2017.
Català: Organitzar la distribució de correspondència.
Español: Organizar la distribución de correspondencia.
Català: Pedra natural en els paviments de les plantes baixes que comuniquin directament amb l'exterior, com els cancells, vestíbuls, etc.
Español: Piedra natural en los pavimentos de las plantas bajas que comuniquen directamente con el exterior, como los canceles, vestíbulos, etc.
Català: La incapacitat permanent total o absoluta i la gran invalidesa tindran efecte quan siguin certificades en forma definitiva com a tals per l'òrgan oficial corresponent i en el cas de la incapacitat permanent total s'aplicarà en aquells supòsits en què no es pugui efectuar una recol·locació del treballador en un altre lloc de treball.
Español: La incapacidad permanente total o absoluta y la gran invalidez tendrán efecto cuando sean certificadas en forma definitiva como en tales por el órgano oficial correspondiente y en el caso de la incapacidad permanente total se aplicará en aquellos supuestos en que no se pueda efectuar una recolocación del trabajador en otro puesto de trabajo.
Català: Superfície total d'ús privat edificable: 24.726 m2; 37,5%
Español: Superficie total de uso privado edificable: 24.726 m2; 37,5%
Català: 3.5 Realitza els treballs de manteniment bàsic en els equips i les instal·lacions auxiliars de producció de buit.
Español: 3.5 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en los equipos y las instalaciones auxiliares de producción de vacío.
Català: D'acord amb els articles 94.1 i 78.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, la competència per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: De acuerdo con los artículos 94.1 y 78.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la competencia para la aprobación definitiva de este expediente corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats i inventariats com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són les forests catalogades d'utilitat pública (CUP), els hàbitats d'interès comunitari (HIC) o els camins ramaders classificats.
Español: La ampliación de la explotación ganadera no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados e inventariados como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los montes catalogados de utilidad pública (CUP), los hábitats de interés comunitario (HIC) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: Rotonda a la intersecció de la B-222 amb la C-241c.
Español: Rotonda a la intersección de la B-222 con la C-241c.
Català: En cas de discrepància, si ho proposen l'empresa o el treballador afectat cal adreçar-se a la Comissió Paritària, en el tràmit de mediació que preveu l'apartat 3 de l'article 5 del Conveni.
Español: En caso de discrepancia, de proponerlo la empresa o el trabajador afectado se acudirá ante la Comisión Paritaria, en el trámite de mediación previsto en el apartado 3 del artículo 5 del Convenio.
Català: 2.- Les aportacions de l'empresa urbanitzadora podran ser en metàl·lic o en obra.
Español: 2.- Las aportaciones de la empresa urbanizadora podrán ser en metálico o en obra.
Català: La possibilitat genèrica d'aquestes ampliacions de caràcter compensatori o funcional no té cap incidència ambiental significativa en aquesta fase de planejament.
Español: La posibilidad genérica de estas ampliaciones de carácter compensatorio o funcional no tiene ninguna incidencia ambiental significativa en esta fase de planeamiento.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions de recurs d'alçada esmentades i puguin interposar-hi recurs, poden comparèixer a les dependències del Departament de Benestar Social i Família (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dins el termini que indica l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las mencionadas resoluciones de recurso de alzada y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: també de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha de pagar al
Español: también de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització i funcionament del projecte o actuació subvencionat.
Español: El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización y funcionamiento del proyecto o actuación subvencionada.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/012/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros i Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/012/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre proposta d'aprovació del Projecte de restauració de la part aèria del cimbori de l'església del Monestir de Sant Cugat del Vallès (exp. 32631/2017).
Español: EDICTO sobre propuesta de aprobación del Proyecto de restauración de la parte aérea del cimborrio de la iglesia del Monasterio de Sant Cugat del Vallès (exp. 32631/2017).
Català: Formació per a la millora de les competències professionals
Español: Formación para la mejora de las competencias profesionales
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 94.4 MHz de Roses
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 94.4 MHz de Roses
Català: La durada de la beca s'estableix en dotze mesos, des de l'1 de juny del 2013 al 31 de maig del 2014.
Español: La duración de la beca se establece en doce meses, desde el 1 de junio de 2013 al 31 de mayo de 2014.
Català: La indexació i foliació de l'expedient es realitza, si s'escau, mitjançant les eines i plataformes corporatives habilitades per a aquesta funció.
Español: La indexación y foliación del expediente se realiza, en su caso, mediante las herramientas y plataformas corporativas habilitadas para esta función.
Català: TD=Miquel Vidal Escola; Domicili desconegut; PO=2; PN=28; SVP=416 m2; SPT=79 m2; OCC=472 m2; STPNE=402 m2; CT=oliveres, sotabosc.
Español: TD=Miquel Vidal Escola; Domicilio desconocido; PO=2; PN=28; SVP=416 m2; SPT=79 m2; OCC=472 m2; STPNE=402 m2; CT=olivos, monte bajo.
Català: 5.1 Es crea el fitxer automatitzat denominat Registre de voluntats anticipades.
Español: 5.1 Se crea el fichero automatizado denominado Registro de voluntades anticipadas.
Català: En conseqüència, queden traspassades a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis, així com els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents en els termes que resulten del mateix acord i de les relacions annexes números 1, 2 i 3.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios, así como los medios personales y los créditos presupuestarios correspondientes en los términos que resultan del propio acuerdo y de las relaciones anexas números 1, 2 y 3.
Català: L'objectiu de la proposta és doble: 1) avaluar quin és el grau de l'assistència rebuda per aquests pacients actualment en el nostre mitjà, en termes de la utilització dels recursos sanitaris existents: assistència primària, assistència hospitalària especialitzada i sociosanitària, i el grau de coordinació entre els professionals implicats, i 2) investigar, per una banda, el perfil clínic idoni dels pacients candidats a l'EENST i, per l'altra, portar a terme una anàlisi cost-efectivitat de l'aplicació d'aquesta tècnica.
Español: El objetivo de la propuesta es doble: 1) evaluar cuál es el grado de la asistencia recibida por estos pacientes actualmente en nuestro medio, en términos de la utilización de los recursos sanitarios existentes: asistencia primaria, asistencia hospitalaria especializada y sociosanitaria, y el grado de coordinación entre los profesionales implicados, y 2) investigar, por un lado, el perfil clínico idóneo de los pacientes candidatos a la EENST y, por otro lado, llevar a cabo un análisis coste-efectividad de la aplicación de esta técnica.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya fa saber que el senyor Antonio M. de Anzizu Furest, en nom i representació de l'entitat Applus ECA-ITV, SA, i Applus Iteuve Technology, SL, ha interposat recurs contenciós administratiu número 357/2005, contra el Decret 173/2005, de 23 d'agost, d'aplicació de la disposició transitòria primera del Reial decret 833/2003, de 27 de juny, dels requisits que han de complir les estacions d'ITV.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña hace saber que el señor Antonio M. de Anzizu Furest, en nombre y representación de la entidad Applus ECA-ITV, SA, y Applus Iteuve Technology, SL, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 357/2005, contra el Decreto 173/2005, de 23 de agosto, de aplicación de la disposición transitoria primera del Real decreto 833/2003, de 27 de junio, de los requisitos que deben cumplir las estaciones de ITV.
Català: Finalitat de la subvenció: jornada de Getting contacts a l'Alt Penedès.
Español: Finalidad de la subvención: jornada de Getting contacts en L'Alt Penedès.
Català: Per a fer aquesta prova els aspirants poden utilitzar les normes, els manuals i els diccionaris que considerin convenients.
Español: Para realizar esta prueba los aspirantes pueden utilizar las normas, los manuales y los diccionarios que consideren convenientes.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec un fill amb algun tipus de disminució poden sol·licitar una ajuda econòmica de caràcter especial, que s'ha d'estudiar en cada cas.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo un hijo con algún tipo de disminución podrán solicitar una ayuda económica de carácter especial, que será estudiada en cada caso.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las persones interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.