BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la citada Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: Envelliment actiu i satisfactori: bases per a la prevenció
Español: Envejecimiento activo y satisfactorio: bases
Català: —2 En l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els centres, els llocs de treball dels quals passen a classificar-se d'especial dificultat, i en l'annex 2, els que deixen de tenir aquesta classificació, bé perquè ja no compleixen els requisits corresponents, o pel fet d'haver estat objecte de tancament.
Español: —2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los centros cuyos puestos de trabajo pasan a clasificarse de especial dificultad y en el anexo 2, aquellos que dejan de tener esta clasificación bien porque ya no cumplen los requisitos correspondientes, o por haber sido objeto de cierre.
Català: La selecció i l'ús de les formes de rebuda, de presentació, de comiat, d'interpel·lació i de reacció a aquestes formes.
Español: La selección y el uso de las formas de recibimiento, de presentación, de despedida, de interpelación y de reacción a estas formas.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar la marca d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/premsa-comunicacio/ (apartat “material de referència”).
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar la marca ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/premsa-comunicacio/ (apartado “ material de referencia”).
Català: Tret de casos particulars, es reconstruiran tots els talussos eliminats per la instal·lació de les canonades per tal de mantenir operatiu el sistema de reg per gravetat fins que es faci la nova instal·lació en parcel·la.
Español: Excepto casos particulares, se reconstruirán todos los taludes eliminados por la instalación de las tuberías con el fin de mantener operativo el sistema de riego por gravedad hasta que se haga la nueva instalación en parcela.
Català: b) Organitza i controla el desenvolupament dels projectes que integren el pla de modernització aprovat pel Departament.
Español: b) Organiza y controla el desarrollo de los proyectos que integran el plan de modernización aprobado por el Departamento.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997, igualment es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/concursos.htm).
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: S'han de realitzar en 2 períodes, el primer en el 1r semestre de l'any i la resta en el 2n trimestre.
Español: Se realizarán en 2 periodos, el primero en el 1º semestre del año y el resto en el 2º trimestre.
Català: Modificació del Pla general en el poblat Garbinell, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general en el poblado Garbinell, en el término municipal de L'Escala
Català: Les persones protegides per la Seguretat Social: de la Seguretat Social dels
Español: Las personas protegidas por la Seguridad Social: de la Seguridad Social de los
Català: Estacions de regulació i mesura (armari regulador) d'APA/MPA ubicades al terme municipal de Súria.
Español: Estaciones de regulación y medida (armario regulador) de APA/MPA ubicadas en el término municipal de Súria.
Català: 17.3 La resolució degudament motivada es notificarà a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat/ada o el seu representant, d´acord amb l´article 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 17.3 La resolución debidamente motivada se notificará a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado/ada o su representante, de acuerdo con el artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Es prohibeixen les tanques de separació amb espais públics
Español: Se prohiben las vallas de separación con espacios públicos
Català: Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades.
Español: Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas.
Català: Es potenciarà l'Escola de bombers com a centre de formació
Español: Se potenciará la Escuela de bomberos como centro de formación
Català: La Direcció General de Relacions laborals del Departament de Treball ha dictat resolució en l'expedient de recurs en matèria de sanció les dades d'identificació del qual es detalla a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones laborales del Departamento de Trabajo ha dictado resolución en el expediente de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: Connexió amb la carretera GI-600, PK 131,336 al 135,546.
Español: Conexión con la carretera GI-600, PK 131,336 al 135,546.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas que els membres del Comitè d'Empresa convinguin a acumular el crèdit d'hores disponibles, per funcions de representació, caldrà aplicar les normes següents:
Español: En el caso de que los miembros del Comité de Empresa convengan en la acumulación del crédito de horas disponibles, para funciones de representación, se aplicarán las normas siguientes:
Català: Alhora, el document considera que l'obertura d'un cinturó unitari no és efectiva per prevenir el risc d'incendi d'aquest sector perquè Can Soler acull un conjunt de masies disseminades i allunyades entre si.
Español: Al mismo tiempo, el documento considera que la abertura de un cinturón unitario no es efectiva para prevenir el riesgo de incendio de este sector porque Can Soler acoge un conjunto de masías diseminadas y alejadas entre sí.
Català: o j) estacions d'autobusos de servei públic.
Español: o j) estaciones de autobuses de servicio público.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 9 de desembre de 1998, d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació núm. 4, illa compresa pels carrers Mas Martí i Aragó, de Tordera.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de diciembre de 1998, de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación núm. 4, manzana comprendida por las calles Mas Martí y Aragó, de Tordera.
Català: m) Elaborar i executar els criteris per assegurar una adequada integració de l'alumnat d'origen immigrant.
Español: m) Elaborar y ejecutar los criterios para asegurar una adecuada integración del alumnado de origen inmigrante.
Català: “L'import màxim per a l'any 2011 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, que regula l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma, és de 6.777.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU 0802 D/470000113/3321/0052, i de 4.700.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU 0802 D/470000113/3321/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011”.
Español: “El importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, que regula la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma, es de 6.777.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU 0802 D/470000113/3321/0052, y de 4.700.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU 0802 D/470000113/3321/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011”.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda i adaptació al Pla director urbanístic de Santa Maria de Gallecs, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda y adaptación al Plan director urbanístico de Santa Maria de Gallecs, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Els espais lliures privats no ocupables per l'edificació seran de caràcter privat.
Español: Los espacios libres privados no ocupables por la edificación serán de carácter privado.
Català: 2.1 Identifica les característiques específiques dels espais de treball dels maquilladors.
Español: 2.1 Identifica las características específicas de los espacios de trabajo de los maquilladores.
Català: ANUNCI d'informació pública i notificació del projecte del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida i el pla de gestió d'aquests espais.
Español: ANUNCIO de información pública y notificación del proyecto del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el plan de gestión de estos espacios.
Català: Ambdues administracions adoptaran les mesures necessàries per assegurar que per un mateix òrgan jurisdiccional es coneguin els recursos contenciosos administratius contra els actes administratius resolutoris dels procediments afectats per aquest acord de traspàs.
Español: Ambas Administraciones adoptarán las medidas necesarias para asegurar que por un mismo órgano jurisdiccional se conozcan los recursos contencioso-administrativos contra los actos administrativos resolutorios de los procedimientos afectados por este acuerdo de traspaso.
Català: de diversos llocs de comandament i singulars al Departament de Medi Ambient,
Español: provisión de diversos puestos de mando y singulares en el Departamento
Català: Pla parcial d'ordenació del sector SAU-2 al terme municipal de Esterri d'Àneu
Español: Plan parcial de ordenación del sector SAU-2 en el término municipal de Esterri d'Àneu.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als diferents registres.
Español: c) En cuanto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los diferentes registros.
Català: Finques que disposen d'instruments de col·laboració
Español: Fincas que disponen de instrumentos de colaboración
Català: Les ordenacions de volum que es formulin mitjançant els estudis de detall, no podran implicar augments de l'ocupació del sòl ni de les alçades màximes, ni increment de la densitat de població, ni alteració dels usos fixats pel Pla general.
Español: Las ordenaciones de volumen que se formulen mediante los estudios de detalle, no podrán implicar aumentos de la ocupación del suelo ni de las alturas máximas, ni incremento de la densidad de población, ni alteración de los usos fijados por el Plan general.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, ja que se'n desconeix el domicili actual o per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica mediante este Edicto ya que no se ha podido hacer personalmente, por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: L'ús de vidre reciclat per a la fabricació de vidre exigeix una temperatura de fusió més petita que les matèries primeres originals (sorra, sosa i calcària) i, amb això es consumeix menys energia.
Español: El uso de vidrio reciclado para la fabricación de vidrio exige una temperatura de fusión más pequeña que las materias primas originales (arena, sosa y caliza) y, con ello se consume menos energía.
Català: a) Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat, de protecció respecte als camins i finques veïnes que envolten l'àrea d'explotació, on no es podran dur a terme treballs d'explotació, ni abassegaments de material.
Español: a) Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado, de protección respecto a los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación, donde no se podrán llevar a cabo trabajos de explotación, ni acopios de material.
Català: L'alçada s'amidarà des de la cota de planta baixa, que podrà situar-se 1,00 m per sobre o per dessota de la cota de la vorera, segons la incidència de la rasant del carrer al qual dóna front l'edifici.
Español: La altura se medirá desde la cota de la acera, según la incidencia de la rasante de la calle a la que da frente el edificio.
Català: Tolerància respecte opinions i correccions.
Español: Tolerancia respecto opiniones y correcciones.
Català: Els aspirants disposaran de 15 minuts per preparar totes les situacions amb l'ajut del vocabulari i el manual, però a l'exercici no podran utilitzar manuals, vocabularis, diccionaris, ni notes o apunts.
Español: Los aspirantes dispondrán de 15 minutos para preparar todas las situaciones con la ayuda del vocabulario y el manual, pero en el ejercicio no podrán utilizar manuales, vocabularios, diccionarios, ni notas o apuntes.
Català: A aquest respecte, és molt destacable el paper que juguen tant els ports de Barcelona i Tarragona com a grans centres logístics, i els gestionats per l'empresa Ports de la Generalitat, ja que en conjunt constitueixen un motor de l'economia catalana alhora que suposen una font molt significativa de generació d'ocupació.
Español: A este respecto, es muy destacable el papel que juegan tanto los puertos de Barcelona y Tarragona como grandes centros logísticos, y los gestionados por la empresa Puertos de la Generalidad, ya que en conjunto constituyen un motor de la economía catalana a la vez que suponen una fuente muy significativa de generación de empleo.
Català: Construccions auxiliars: no s'admeten.
Español: Construcciones auxiliares: no se admiten.
Català: màquines tals com les omplidores, dosificadores, taponadores i
Español: como las llenadoras, dosificadoras, taponadoras y saturadoras.
Català: c) Valoració de la metodologia i el pla de treball del projecte: adequació de la metodologia i pla de treball a la consecució dels objectius, existència d'un cronograma amb fases, activitats i tasques del projecte amb identificació dels seus responsables d'execució (amb el detall i concreció de relacions entre les entitats participants per al desenvolupament del projecte).
Español: c) Valoración de la metodología y el plan de trabajo del proyecto: adecuación de la metodología y el plan de trabajo a la consecución de los objetivos, existencia de un cronograma con fases, actividades y tareas del proyecto con identificación de sus responsables de ejecución (con el detalle y la concreción de relaciones entre las entidades participantes para el desarrollo del proyecto).
Català: Els impresos es podran obtenir al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o al web del Comissionat (http://www.gencat.cat/diue/universitats_recerca) o també a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica o en el seu web (http://www.fulbright.es).
Español: Los impresos se podrán obtener en el Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en la web del Comisionado (http://www.gencat.cat/diue/universitats_recerca) o también en la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América o en su web (http://www.fulbright.es).
Català: b) Descripció de l'objecte: activitat continuada per l'àmbit del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: b) Descripción del objeto: actividad continuada para el ámbito del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: mètodes de selecció més adequats per a l'accés als
Español: métodos de selección más adecuados para el acceso a los
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, codi 08034916, per modificació d'ensenyaments i de capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, código 08034916, por modificación de enseñanzas y de capacidad, en los términos siguientes:
Català: L'autorització d'aquestes edificacions requereix un informe d'impacte i integració paisatgística d'acord amb el que s'especifica en l'article 6.7.
Español: La autorización de estas edificaciones requiere un informe de impacto e integración paisajística de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 6.7.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental, o de discapacitat, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental, o de discapacidad, la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 6 de este anexo.
Català: 3.1 Pot prendre part el personal laboral fix en situació d'actiu o en situació d'excedència voluntària que hagi sol·licitat el reingrés, en qualsevol d'aquestes modalitats:
Español: 3.1 Puede tomar parte el personal laboral fijo en situación de activo o en situación de excedencia voluntaria que haya solicitado el reingreso, en cualquiera de estas modalidades:
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, a proposta del secretari de Transparència i Govern obert, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada, a propuesta del secretario de Transparencia y Gobierno abierto, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat,
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2012 per a la concessió dels ajuts de la Xarxa d'Assessors Financers.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2012 para la concesión de las ayudas de la Red de Asesores Financieros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de col·locació de barreres antiarrels per a la millora de l'arbrat i jardineria del sector 01.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de colocación de barreras antiraíces para la mejora del arbolado y jardinería del sector 01.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana sobre provisión de una plaza.
Català: Pla d'intervenció individualitzat (PII)
Español: Plan de intervención individualizado (PII)
Català: Si no és possible l'adscripció a l'Agència, per tal de materialitzar aquest darrer supòsit s'ha d'establir, de comú acord, un règim de cessió o d'ús necessari.
Español: Si no es posible la adscripción a la Agencia, a fin de materializar este último supuesto debe establecerse, de común acuerdo, un régimen de cesión o de uso necesario.
Català: a) Actuacions en urbanitzacions localitzades en municipis d'alt risc d'incendi forestal declarats segons l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Actuaciones en urbanizaciones localizadas en municipios de alto riesgo de incendio forestal declarados según el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Presidència: aux. d'Inspecció (Dept. de Comerç); inspector (Dept. de Comerç).
Español: de Inspección (Depto. de Comercio); inspector (Depto. de Comercio).
Català: Procediment: autorització per a la prestació de serveis públics de transport de viatgers discrecionals amb vehicles fins a nou places.
Español: Procedimiento: autorización para la prestación de servicios públicos de transporte de viajeros discrecionales con vehículos de hasta nueve plazas.
Català: Coneix, coordina, gestiona els assumptes i expedients relatius a les condicions de treball en matèria de seguretat i salut laboral, acreditació dels serveis de prevenció, autorització d'auditories així com els seus registres i la paralització de treballs.
Español: Conoce, coordina, gestiona los asuntos y expedientes relativos a las condiciones de trabajo en materia de seguridad y salud laboral, acreditación de los servicios de prevención, autorización de auditorías así como sus registros y la paralización de trabajos.