Català: b) Estar donat d'alta censal tributària o bé dur a terme l'activitat en una empresa.	”b) Estar dado de alta censal tributaria o bien llevar a cabo la actividad en una empresa.
10.2 Les convocatòries de les reunions es fan per escrit i s'han de notificar amb una antelació mínima de tres dies, llevat dels casos d'urgència discrecionalment apreciats pel president o presidenta.	10.2 Las convocatorias de las reuniones se hacen por escrito y deben notificarse con una antelación mínima de tres días, salvo los casos de urgencia discrecionalmente apreciados por el presidente o presidenta.
L'acord s'haurà de notificar a la Comissió paritària del Conveni i a l'Autoritat laboral.	El acuerdo se tendrá que notificar a la Comisión paritaria del Convenio y a la Autoridad laboral.
—9 Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.	—9 Gastos de anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Ubaldina Cortinas Fernández, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.	Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Ubaldina Cortinas Fernández, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
1.1.2 Sistemes de catalogació.	1.1.2 Sistemas de catalogación.
En el punt 8, Presentació d'ofertes, pàgina 1166, on diu:	En el punto 8, Presentación de ofertas, pág. 1166, donde dice:
Geographic Position System (GPS) i Galileu i les seves aplicacions en la georeferenciació i en la concreció espacial de decisions d'ordenació, de planificació i de delimitació administrativa i de la distribució territorial de fenòmens.	Geographic Position System (GPS) y Galileu y sus aplicaciones en la georeferenciación y en la concreción espacial de decisiones de ordenación, de planificación y de delimitación administrativa y de la distribución territorial de fenómenos.
L'empresa respectarà el dret de reunió dels seus treballadors en assemblea.	La empresa respetará el derecho de reunión de sus trabajadores en asamblea.
b) Donar suport en les convocatòries de selecció i accés a cossos de funcionaris i laborals propis del Departament.	b) Dar apoyo en las convocatorias de selección y acceso a cuerpos de funcionarios y laborales propios del Departamento.
3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector sanitari segons la forma jurídica escollida.	3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector sanitario, según la forma jurídica escogida.
42.4 El robatori, furt o malversació comesos dins o fora de l'empresa.	42.4 El robo, hurto o malversación cometidos dentro de o fuera de la empresa.
.10 Un cop esdevinguin fermes, les sancions s'anotaran en el corresponent expedient personal, s'enregistraran en el llibre de sancions disciplinàries i es comunicaran al Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.	.10 Una vez sean firmes, las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal, se registrarán en el libro de sanciones disciplinarias y se comunicarán al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.
Que hagin treballat de manera destacada en qualsevol de les actuacions que descriu el punt 2 d'aquest apartat, i que hagin obtingut, com a conseqüència d'aquestes actuacions, resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat, la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries.	Que hayan trabajado de manera destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el punto 2 de este apartado, y que hayan obtenido, como consecuencia de estas actuaciones, resultados beneficiosos con respecto a la calidad, la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimentarias.
Tipologia i estructura de les xarxes de distribució.	Tipología y estructura de las redes de distribución.
i) Plaça d'aparcament núm. 87.	i) Plaza de aparcamiento núm. 87.
La publicació d'aquest Anunci tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques desconegudes o amb domicili ignorat	La publicación de este Anuncio tendrá los efectos previstos en el articulo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidas o con domicilio ignorado.
Data d'iniciació: 15 d'octubre de 1998.	Fecha de iniciación: 15 de octubre de 1998.
Aquest període, que tindrà una durada no superior a 15 dies, versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.	Este período, que tendrá una duración no superior a 15 días, versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
—6 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, examinarà, avaluarà, quantificarà, distribuirà i formularà la proposta de resolució del procediment, d'acord amb els criteris previstos a les bases reguladores 8 i 9.	-6 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, examinará, evaluará, cuantificará, distribuirá y formulará la propuesta de resolución del procedimiento, de acuerdo con los criterios previstos en las bases reguladoras 8 y 9.
Aquesta entitat representant actuarà com a:	Esta entidad representante actuará como:
Per accedir de manera automàtica a aquesta promoció, es té en compte l'aprofitament dels cursos de formació contínua que es programen, d'acord amb l'article 26 d'aquest Conveni.	Para acceder de manera automática a esta promoción, se tendrá en cuenta el aprovechamiento de los cursos de formación continua que se programan, de acuerdo con el artículo 26 de este Convenio.
1.2 Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.	1.2 Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Els treballadors tenen el dret i l'obligació de seguir cursos de perfeccionament o reciclatge, ja sigui per pròpia iniciativa o per disposició de l'Ajuntament.	Los trabajadores tendrán el derecho y la obligación de seguir cursos de perfeccionamiento o reciclaje, bien por propia iniciativa, bien por disposición del Ayuntamiento.
En el cas d'un projecte amb més d'una actuació, quedarà descartada de la subvenció l'actuació que no assoleixi la puntuació mínima requerida en aquest apartat A.	En el caso de un proyecto con más de una actuación, quedará descartada de la subvención la actuación que no logre la puntuación mínima requerida en este apartado A.
L'Ajuntament de Corçà ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, de l'actuació titulada Reurbanització del sector nord del veïnat de Santa Cristina, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.	El Ayuntamiento de Corçà ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, de la actuación titulada Reurbanización del sector norte del vecindario de Santa Cristina, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
57.4 L'acta de les sessions plenàries del Claustre recollirà el contingut de totes les intervencions que es produeixin durant el seu desenvolupament.	57.4 El acta de las sesiones plenarias del Claustro recogerá el contenido de todas las intervenciones que se produzcan durante su desarrollo.
Localització de la pesca:	Localización de la pesca:
i al representant dels treballadors, que seran escoltats amb caràcter	interesado y al representante de los trabajadores, que serán escuchados
Els treballadors que a la publicació del conveni fa 15 anys o més que treballen a l'empresa i tenen complerts els 60 anys, cobraran les pagues de vinculació que els correspongui tal com s'ha detallat anteriorment i durant l'any natural següent les tres pagues.	Los trabajadores que a la publicación del convenio lleven ya quince o más años en la empresa y tengan cumplidos los sesenta años de edad, cobrarán las pagas de vinculación que le correspondan tal como se detalla anteriormente y en el año natural siguiente las tres pagas.
La reducció de jornada implica que es treballen 12 dies a l'any menys.	La reducción de jornada supone 12 días/año menos de trabajo.
g) Requerir, la seva presidència, l'assistència de persones tècniques o professionals d'àmbits o programes específics quan aquesta pugui ajudar a la presa de decisions i sol·licitar, si així s'acorda, la col·laboració dels ajuntaments corresponents a l'àmbit d'actuació de la comissió amb la finalitat de garantir el compliment de l'escolarització obligatòria.	g) Requerir, su presidencia, la asistencia de personas técnicas o profesionales de ámbitos o programas específicos cuando esta pueda ayudar a la toma de decisiones y solicitar, si así se acuerda, la colaboración de los ayuntamientos correspondientes en el ámbito de actuación de la comisión con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la escolarización obligatoria.
Respecte del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que el beneficiari/ària, amb el pagament previ de la corresponent subvenció o ajut, aporti el corresponent certificat.	Respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, hará falta que el beneficiario/a, con el pago previo de la correspondiente subvención o ayuda, aporte el correspondiente certificado.
Mitjançant la Resolució GAP/3009/2008, de 10 d'octubre (DOGC núm. 5236, de 15.10.2008), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia (núm. de registre de la convocatòria 162).	Mediante la Resolución GAP/3010/2008, de 10 de octubre (DOGC núm. 5236, de 15.10.2008), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía (núm. de registro de la convocatoria 162).
10.2 De la Direcció General d'Innovació i Emprenedoria depèn l'Àrea d'Emprenedoria i Formació.	10.2 De la Dirección General de Innovación y Emprendimiento depende el Área de Emprendimiento y Formación.
En concret, pel cas particular del front de parcel·les de la part superior del nou vial interior del sector, les especials condicions topogràfiques i morfològiques del terreny, obliguen a la construcció de murs de contenció que poden arribar fins a quatre metres d'alçada, els quals faran la funció d'elements de tanca i façana al carrer de les parcel·les esmentades, pel que hauran de ser opaques en tota la seva alçada, tret de les obertures d'accés i ventilació estrictament necessàries.	En concreto, para el caso particular del frente de parcelas de la parte superior del nuevo vial interior del sector, las especiales condiciones topográficas y morfológicas del terreno, obligan a la construcción de muros de contención que pueden llegar hasta cuatro metros de altura, los cuales harán la función de elementos de valla y fachada en la calle de las mencionadas parcelas, para lo que deberán ser opacas en toda su altura, excepto las oberturas de acceso y ventilación estrictamente necesarias.
Enregistrament de les dades en el dossier d'imatge personal del client.	Registro de los datos en el dossier de imagen personal del cliente.
6.1 Són drets de les persones becàries els següents:	6.1 Son derechos de las persones becarias los siguientes:
La quantia dels ajuts es determinarà d'acord amb les prioritats de la Direcció General d'Atenció a la Infància.	La cuantía de las ayudas se determinará según las prioridades de la dirección general de Atención a la Infancia.
f) Sobreimprimir Es venen per separat" en els missatges publicitaris en els quals es representen més d'una joguina o elements addicionals a la que es promociona.
Español: f) Sobreimprimir "Se venden por separado" en los mensajes publicitarios en los que se representen más de un juguete o elementos adicionales al que se promociona.