BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Modificar l'annex 2 de la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar el anexo 2 de la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies procedent d'un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-504.733/ Y-4.650.526, en el polígon 12 i parcel·la 63 del terme municipal de Ullastret (Baix Empordà).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas procedentes de un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-504.733/ Y-4.650.526, en el polígono 12 y parcela 63 del término municipal de Ullastret (Baix Empordà).
Català: Punt 5.2, referit a la Direcció Operativa del Pla estatal, que, en les emergències declarades “d'interès nacional”, s'atribueix a la persona que ocupa el càrrec de general en cap de la Unitat Militar d'Emergències (UME), les funcions del qual es concreten a establir les ordres d'operacions en les emergències en situació 3 assignant les missions a realitzar, així com l'actuació de tots els serveis d'intervenció disponibles en l'àmbit territorial de les comunitats autònomes afectades.
Español: Punto 5.2, referente a la Dirección Operativa del Plan estatal, que, en las emergencias declaradas “de interés nacional”, se atribuye a la persona que ocupa el cargo de general en jefe de la Unidad Militar de Emergencias (UME), cuyas funciones se concretan en establecer las órdenes de operaciones en las emergencias en situación 3 asignando las misiones a realizar, así como la actuación de todos los servicios de intervención disponibles en el ámbito territorial de las comunidades autónomas afectadas.
Català: S'entendrà per edifici industrial, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell que les seves parets de separació amb els predis afrontant a partir de fonaments, deixin un espai lliure mig de 15 cm, no tenint contacte amb els edificis veïns excepte en façanes, on es disposarà l'aïllament per juntes de dilatació, i en la part superior on es disposarà un tancat o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció d'escombraries i aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: Se entenderá por edificio industrial, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél que sus paredes de separación con los predios afrontando a partir de fundamentos, dejen un espacio libre medio de 15 cm, no teniendo contacto con los edificios vecinos excepto en fachadas, donde se dispondrá el aislamiento por juntas de dilatación, y en la parte superior donde se dispondrá uno cerrado o protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de basuras y agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3753/2004, de 21 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del moble per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 7901695).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3753/2004, de 21 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 7901695).
Català: Aquesta fase que té com a objectiu implementar el projecte d'expansió internacional en el mercat escollit amb l'objectiu d'obrir nous mercats o consolidar els mercats existents.
Español: Esta fase tiene por objeto implementar el proyecto de expansión internacional en el mercado elegido con el objetivo de abrir nuevos mercados o consolidar los mercados existentes.
Català: Realitza el seguiment de programes internacionals dirigits a la gestió d'espais (Interreg).
Español: Realiza el seguimiento de programas internacionales dirigidos a la gestión de espacios (Interreg).
Català: —L'Agència Catalana de l'Aigua pot fer, en qualsevol moment, les visites d'inspecció que cregui adients per tal de comprovar el compliment de les condicions fixades.
Español: —La Agencia Catalana del Agua podrá realizar, en cualquier momento, las visitas de inspección que crea adecuadas a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas.
Català: Objecte: l'arrendament de la concessió del servei
Español: Objeto: el arrendamiento de la concesión del servicio de
Català: Les administracions públiques realitzaran una cerca activa dels llistats d'impagaments enviats per Endesa per tal de localitzar les persones, famílies i llars vulnerables i poder emetre l'informe de vulnerabilitat, sempre respectant els efectes del silenci positiu establert a la Llei 24/2015.
Español: Las administraciones públicas realizarán una búsqueda activa de los listados de impagos enviados por Endesa con el fin de localizar las personas, familias y hogares vulnerables y poder emitir el informe de vulnerabilidad, siempre respetando los efectos del silencio positivo establecido en la Ley 24/2015.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula 9
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula 9
Català: L'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania pot, d'ofici, canviar el tipus d'acció dins la mateixa línia, per tal d'adequar-la a aquella que més s'escaigui.
Español: El Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía podrá, de oficio, cambiar el tipo de acción dentro de la misma línea, con el fin de adecuarla a aquella que más convenga.
Català: d) Termini d'execució: 3 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció dels projectes i dels estudis i 7 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y de los estudios y 7 meses para la ejecución de la obra.
Català: g) Preparar la documentació comptable, pressupostària i de contractació que cal publicar en el Portal de la Transparència de la Sindicatura de Comptes.
Español: g) Preparar la documentación contable, presupuestaria y de contratación que tiene que publicarse en el Portal de la Transparencia de la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) L'escalada s'ha de dur a terme per les vies existents d'acord amb l'inventari que les recull.
Español: c) La escalada tiene que llevarse a cabo por las vías existentes de acuerdo con el inventario que las recoge.
Català: Ambdues parts negociadores també reconeixen expressament la necessitat de mantenir durant els períodes de vacances el servei de transport a distribuïdors i particulars i els seus serveis i magatzems i el personal d'oficines durant la totalitat de dies hàbils de l'any per al comerç.
Español: Expresamente por ambas partes negociadoras se reconoce también la necesidad de mantener durante los períodos de vacaciones el servicio de transporte a distribuidores y particulares, sus servicios, almacenes, y personal de oficinas durante la totalidad de días hábiles del año para el comercio.
Català: 5.4 La resolució de concessió de l'ajut ha de detallar els compromisos a què està subjecta la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 5.4 La resolución de concesión de la ayuda detallará los compromisos a los que está sujeta la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Títol: Col·locació d'un ascensor a l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Colocación de un ascensor en el edificio del ayuntamiento.
Català: Adequació de la masia Castell Vell per a l'ús de casa de colònies, al terme municipal de Llinars del Vallès, promoguda per Aventura i Lleure el Tercer Element, SCP.
Español: Adecuación de la masía Castell Vell para el uso de casa de colonias, en el término municipal de Llinars del Vallès, promovida por Aventura i Lleure el Tercer Element, SCP.
Català: Entitat fundada ara fa cent cinquanta anys que ha contribuït ininterrompudament a la pràctica del cant coral a Catalunya i a la vida cultural de Vilafranca del Penedès.
Español: Entidad fundada hace ciento cincuenta años que ha contribuido ininterrumpidamente a la práctica del canto coral en Cataluña y a la vida cultural de Vilafranca del Penedès.
Català: La Junta de compensació, en llur condició de fiduciària, està facultada per procedir, per compte dels propietaris, a l'execució construcció total o parcial de l'edificabilitat resultant atribuïda a les parcel·les resultants.
Español: La Junta de compensación, en su condición de fiduciaria, está facultada para proceder, por cuenta de los propietarios, a la ejecución/construcción total o parcial de la edificabilidad resultante atribuida a las parcelas resultantes.
Català: Poden ser destinataris d'aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre i les de caràcter cooperatiu que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro y las de carácter cooperativo que cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'inici dels esmentats permisos necessàriament ha de coincidir amb el dia en el qual es produeixi el fet causant que dóna origen a això, excepte en el cas de l'apartat a), que es pot iniciar amb 1 setmana d'antelació el dia de la seva celebració.
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo, salvo en el caso del apartado a), que se podrá iniciar con 1 semana de antelación al día de la celebración del mismo.
Català: Tenint en compte que això no suposa increment de cap despesa per al Ministeri de l'Interior, aquest inclourà en les campanyes institucionals que té previst realitzar, l'al·lusió a tots els processos concurrents.
Español: Teniendo en cuenta que ello no supone incremento de gasto alguno para el Ministerio del Interior, este incluirá en las campañas institucionales que tiene previsto realizar, la alusión a todos los procesos concurrentes.
Català: En aquest cas l'òrgan que tramita el procediment dicta la resolució corresponent, que és recurrible en alçada davant de l'òrgan competent.
Español: En este caso el órgano que tramita el procedimiento dicta la resolución correspondiente, que es recurrible en alzada ante el órgano competente.
Català: Aplicació de conductes responsables en l'ús de les TIC (autonomia, autocontrol i seguretat).
Español: Aplicación de conductas responsables en el uso de las TIC (autonomía, autocontrol y seguridad).
Català: La durada de l'entrevista serà de 60 minuts aproximadament per a cada aspirant.
Español: La duración de la entrevista será de 60 minutos aproximadamente para cada aspirante.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de règim d'ús dels horts urbans de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de régimen de uso de los huertos urbanos de titularidad municipal.
Català: La quota de mercat, en el propi sector, dels productes de l'empresa en els mercats internacionals.
Español: La cuota de mercado, en el propio sector, de los productos de la empresa en los mercados internacionales.
Català: BSN Vidrio España, SA Castellar de Vallès, 18 de novembre de 1996
Español: BSN Vidrio España, SA Castellar del Vallès, 18 de noviembre de 1996
Català: La finca on s'ubica l'explotació se situa dins l'espai Secans de Belianes - Preixana de la xarxa Natura 2000, aprovat per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: La finca donde se sitúa la explotación se sitúa dentro del espacio Secans de Belianes - Preixana de la red Natura 2000, aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA), y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Aquesta percepció de pagament únic ha de ser de la quantia de 72,12 euros durant la vigència d'aquest Conveni i s'ha de pagar a tots els productors que es casin durant el període de permanència a l'empresa i tinguin acreditada una antiguitat en aquesta superior a 1 any, així com per a les parelles de fet reconegudes oficialment.
Español: Esta percepción de pago único será de la cuantía de 72,12 euros durante la vigencia del presente Convenio y se abonará a todos aquellos productores que contraigan matrimonio durante el período de permanencia en la empresa y tengan acreditada una antigüedad en la misma superior a 1 año, así como para las parejas de hecho reconocidas oficialmente.
Català: 10.2 La distribució inicial d'aquests imports es podrà modificar tenint en compte el desenvolupament del programa, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 10.2 La distribución inicial de estos importes se podrá modificar teniendo en cuenta el desarrollo del programa, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante resolución del director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: informador de recepció.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: informador de recepción.
Català: Es constitueix la Comissió Mixta Paritària per a la
Español: Se constituye la comisión mixta paritaria para la vigilancia e
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad proyectada.
Català: 67.4 En els supòsits d'usos industrials d'aigua i assimilables vinculats amb activitats econòmiques de caràcter estacional, i sempre que el període de funcionament de l'activitat sigui inferior a set mesos l'any, els mínims de facturació s'han de fixar d'acord amb les fórmules que es determinin per reglament, i en funció de qualsevol de les magnituds següents:
Español: 67.4 En los supuestos de usos industriales de agua y asimilables vinculados con actividades económicas de carácter estacional, y siempre que el periodo de funcionamiento de la actividad sea inferior a siete meses al año, los mínimos de facturación tienen que fijarse de acuerdo con las fórmulas que se determinen por reglamento, y en función de cualquiera de las magnitudes siguientes:
Català: Adreces de l'ICASS on es poden obtenir els dictàmens previstos en la base 5.3:
Español: Direcciones del ICASS donde se pueden obtener los dictámenes previstos en la base 5.3:
Català: 78.2 Als efectes del compliment d'aquesta obligació, la disposició addicional 5 de Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora i el creixement de l'ocupació, estableix que en l'àmbit de la formació professional es considerarà, a efectes del que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que el beneficiari ha complert el que s'hi estableix quan justifiqui de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon a criteris d'eficàcia i d'economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual es desenvolupen.
Español: 78.2 A los efectos del cumplimiento de esta obligación, la disposición adicional 5 de Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora y el crecimiento del empleo, establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará, a efectos de lo que dispone el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que el beneficiario ha cumplido lo establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y de economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que se desarrollan.
Català: A iniciativa dels Ajuntaments afectats i amb la participació de l'òrgan gestor del Parc Natural, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i la Generalitat de Catalunya, s'impulsarà per a cada ERE 1 la creació d'un equip de treball per a l'elaboració del programa d'actuació.
Español: A iniciativa de los Ayuntamientos afectados y con la participación del órgano gestor del Parque Natural, del Área Metropolitana de Barcelona y la Generalitat de Catalunya, se impulsará para cada ERE 1 la creación de un equipo de trabajo para la elaboración del programa de actuación.
Català: Aquest conveni substitueix en la seva totalitat a qualsevol regulació convencional, acord o pacte d'empresa anterior que queden sense efecte des de l'entrada en vigor del conveni excepte els acords adoptats en el TLC referent als Metges Assistencials 2.
Español: Este convenio sustituye en su totalidad a cualquier regulación convencional, acuerdo o pacto de empresa anterior que quedan sin efecto desde la entrada en vigor del convenio excepto los acuerdos adoptados en el TLC referente a los Médicos Asistenciales 2.
Català: El capítol III regula la gestió del sistema: el règim competencial en matèria de gestió econòmica i financera del sistema, els aspectes organitzatius i de participació i els instruments de gestió.
Español: El capítulo III regula la gestión del sistema: el régimen competencial en materia de gestión económica y financiera del sistema, los aspectos organizativos y de participación y los instrumentos de gestión.
Català: 2.2 L'assegurança s'aplicarà als sectors agrícola, ramader i forestal.
Español: 2.2 El seguro se aplicará a los sectores agrícola, ganadero y forestal.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Llar d'Infants Nins, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado guardería Nins, de Barcelona.
Català: —2 El 30 de juny, el 30 de setembre i el 22 de desembre es paguen sengles gratificacions extraordinàries, l'import de les quals equival al de la gratificació esmentada anteriorment.
Español: —2 El 30 de junio, el 30 de septiembre y el 22 de diciembre se abonarán sendas gratificaciones extraordinarias, cuyo importe será equivalente al de la gratificación referida anteriormente.
Català: El valor del paràgraf primer d'aquest article és de 164,50 euros bruts.
Español: El valor del párrafo primero de este artículo será de 164,50 euros brutos.
Català: La corporació facilitarà als representants del personal un tauler d'anuncis en un lloc adient, decidit de comú acord, perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical.
Español: La corporación facilitará a los representantes del personal un tablón de anuncios en un lugar adecuado, decidido de común acuerdo, para que puedan exponer propaganda y comunicados de carácter sindical.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18/02/2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l.empresa Albay Traders, S.L. la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (Vallès Oriental), al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, per a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 2,54 l/s i un volum d'extracció anual de 80.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la empresa Albay Traders, S. L. la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (Vallès Oriental), en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, para uso industrial, con un caudal medio equivalente de 2,54 l/s y un volumen de extracción anual de 80.000 m³.
Català: 13.5 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar de la notificació de la resolució esmentada, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de desenvolupament d'infraestructures al sector can Donadeu del municipi de la Llagosta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de desarrollo de infraestructuras en el sector Can Donadeu del muncicipio de La Llagosta
Català: Tècnic explotació producció: estació de tractament de Sant Joan Despí.
Español: Técnico explotación producción: estación de tratamiento de Sant Joan Despí.
Català: Edificis amb alineació a vial:
Español: Edificios con alineación a vial:
Català: d) Aprovar, i en el seu cas modificar, els seus propis estatuts.
Español: d) Aprobar, y en su caso modificar, sus propios estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos reglaments i bases reguladores.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios reglamentos y bases reguladoras.
Català: b) Article 2, apartats 4 i 5, introducció d'un nou apartat 6 i correlatiu movi-ment dels apartats següents, apartat 7 actual i apartat 9 actual, com a conseqüència de l'exercici indirecte de l'activitat financera de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona a través d'un banc i per establir un nou sistema de sorteig dels impositors basat en llistes d'impositors i no en contractes.
Español: b) Artículo 2, apartados 4 y 5, introducción de un nuevo apartado 6 y co-rrelativo movimiento de los siguientes, apartado 7 actual y apartado 9 actual, como consecuencia del ejercicio indirecto de la actividad finan-ciera de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona a través de un banco y para establecer un nuevo sistema de sorteo de los impositores basa-do en las listas de impositores y no en contratos.
Català: Les titularitats dels centres privats concertats són responsables de l'actualització permanent de les dades de matrícula dels alumnes, en el registre oficial corresponent, així com de la conservació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació acreditativa dels processos d'admissió durant cinc anys.
Español: Las titularidades de los centros privados concertados son responsables de la actualización permanente de los datos de matrícula de los alumnos, en el registro oficial correspondiente, así como de la conservación de las solicitudes de admisión y de la documentación acreditativa de los procesos de admisión durante cinco años.
Català: 2n. Problemes recents d'aplicació del dret internacional humanitari.
Español: 2.º Problemas recientes de aplicación del derecho internacional humanitario.