BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'avaluació exigeixi la realització de mesuraments, anàlisis o assajos, els mètodes dels quals no estiguin concretats en la normativa de prevenció, es podran utilitzar els mètodes o criteris continguts a:
Español: Cuando la evaluación exija la realización de mediciones, análisis o ensayos, cuyos métodos no estén concretados en la normativa de prevención, se podrán utilizar los métodos o criterios contenidos en:
Català: L'Ajuntament de Llinars del Vallès facilitarà als membres de la Policia Local les peces de roba i l'equipament corresponent al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Llinars del Vallès facilitará a los miembros de la Policía Local, las prendas de ropa y el equipo correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: El senyor Pere Torres i Grau cessa com a secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Torres i Grau cesa como secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Empleo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquelles situacions en què el propi treball forma part d'un conjunt de responsabilitat compartida.
Español: Aquellas situaciones en que el propio trabajo forma parte de un conjunto de responsabilidad compartida.
Català: Títol nominatiu per als estudiants i el personal laboral de les universitats de Girona, Lleida i Rovira i Virgili (Tarragona).
Español: Título nominativo para los estudiantes y el personal laboral de las universidades de Girona, Lleida y Rovira i Virgili (Tarragona).
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Civis i Balasch secretari d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Civis i Balasch secretario de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: A. Ús dels mitjans electrònics i tramitació telemàtica
Español: A. Uso de los medios electrónicos y tramitación telemática
Català: Cessions de dades: al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, Organismes Oficials.
Español: Cesiones de datos: al Consejo de lo Audiovisual de Cataluña, a organismos oficiales.
Català: d) Protocols per a l'atenció assistencial dels residents.
Español: d) Protocolos para la atención asistencial de los residentes.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a la prestació del servei de recollida d'animals abandonats.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la prestación del servicio de recogida de animales abandonados.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se supondrán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Integració de l'acció en l'estratègia d'intervenció en codesenvolupament de l'entitat i encaix amb la comunitat d'origen (12 punts).
Español: Integración de la acción en la estrategia de intervención en codesarrollo de la entidad y encaje con la comunidad de origen (12 puntos).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Unizinc, SA, que consisteix en la substitució d'un gresol de galvanització i les mànegues dels filtres de mànegues del forn, l'aturada del rentador de gasos del decapat àcid substituint-lo per una substància tensioactiva que evita la generació de vapors àcids i l'actualització de la taula de producció anual màxima de residus en quantitat i tipologia de residus generats a l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 de setembre de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Unizinc, SA, que consiste en la sustitución de un crisol de galvanización y las mangueras de los filtros de mangueras del horno, el paro del lavador de gases del decapado ácido sustituyéndolo por una sustancia tensioactiva que evita la generación de vapores ácidos y la actualización de la tabla de producción anual máxima de residuos en cantidad y tipología de residuos generados en el establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de septiembre de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: Contractació i jornada de nous cambrers i cuiners
Español: Contratación y jornada de nuevos camareros y cocineros
Català: Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de cinc habitatges unifamiliars al carrer Baldomer Gili i Roig, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de cinco viviendas unifamiliares en la calle Baldomer Gili i Roig, al término municipal de Lleida
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar obligatòriament a través de mitjans electrònics, d'acord amb l'article 83 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar obligatoriamente a través de medios electrónicos, de acuerdo con el artículo 83 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Els treballadors gaudiran d'un descans de 20 minuts diaris per esmorzar/berenar.
Español: Los trabajadores disfrutarán de un descanso de 20 minutos diarios para desayunar/merendar.
Català: a) Col·laborar amb el director de l'Institut en la planificació i l'execució de les activitats d'estudi i recerca de l'Institut.
Español: a) Colaborar con el director del Instituto en la planificación y ejecución de las actividades de estudio e investigación del Instituto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representat del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Nova Noemí, de Sant Boi de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Nova Noemí, de Sant Boi de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Ajut especial per fills/es disminuïts
Español: Ayuda especial para hijos/jas disminuidos
Català: D/481000101/331C/0062, D/482000101/331C/0062, D/460000105/331C/0000, D/461000105/331C/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016.
Español: D/481000101/331C/0062, D/482000101/331C/0062, D/460000105/331C/0000, D/461000105/331C/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016.
Català: Comissió d'Equips de Millora:
Español: Comisión de equipos de mejora:
Català: Atès el que disposen la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado lo dispuesto por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Català: 7.2.Percentatge màxim de finançament
Español: 7.2.Porcentaje máximo de financiación
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: assessor tècnic de Reglamentació d'Instal·lacions.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: asesor técnico de Reglamentación de Instalaciones.
Català: —8 El veredicte es farà públic en ocasió de la celebració del Dia Internacional del voluntariat i serà inapel·lable.
Español: —8 El veredicto se hará público en ocasión de la celebración del Día Internacional del Voluntariado y será inapelable.
Català: En qualsevol dels casos la certificació ha de fer constar fefaentment l'antiguitat en l'exercici de l'activitat.
Español: En cualquiera de los casos la certificación debe hacer constar fehacientemente la antigüedad en el ejercicio de la actividad.
Català: Elaborar i avaluar l'informe sobre la vigilància dels agents zoonòtics a Catalunya que es realitza anualment.
Español: Elaborar y evaluar el informe sobre la vigilancia de los agentes zoonóticos en Cataluña que se realiza anualmente.
Català: Posició de sortida de la línia SOS.FECSA, propietat d'EDE, alimentada pel regulador TR3 25/25 kV, de 5 MVA.
Español: Posición de salida de la línea SOS. FECSA, propiedad de EDE, alimentada por el regulador TR3 25/25 kV, de 5 MVA.
Català: Els errors materials es podran esmenar d'ofici.
Español: Los errores materiales se podrán enmendar de oficio.
Català: Comunicar al DARP la sol·licitud/concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional o internacionals.
Español: Comunicar al DARP la solicitud/concesión de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o ente público o privado, nacional o internacional.
Català: Els vials interiors tindran una amplada mínima de 8 metres i condicions homogènies de traçat.
Español: Los viales interiores tendrán una anchura mínima de 8 metros y condiciones homogéneas de trazado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de substitució de la canonada d'aigua potable FC-250, dipòsit Parracoll.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de sustitución de la tubería de agua potable FC-250, depósito Parracoll.
Català: Els/les participants en les actuacions previstes a la base 5 d'aquesta Ordre seran persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los/las participantes en las actuaciones previstas en la base 5 de esta Orden serán personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les persones participants que no esmenin dins d'aquest termini el defecte que els és imputable i que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas participantes que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma integral de les dependències de cultura a la plaça Major.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma integral de las dependencias de cultura en la plaza Major.
Català: El vol màxim en qualsevol cas serà d'1,20 m.
Español: El vuelo máximo en cualquier caso será de 1,20 m.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme actuacions de millora dels serveis de transport públic de viatgers per carretera a la comarca del Ripollès.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo actuaciones de mejora de los servicios de transporte público de viajeros por carretera en la comarca de El Ripollès.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del Pla Anual d'Actuació Estadística del Departament de Cultura 2016, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: realización del Plan Anual de Actuación Estadística del Departamento de Cultura 2016, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: El personal inclòs en aquest Conveni ha de percebre 2 gratificacions extraordinàries: l'una al juny, que es paga el dia 15, i l'altra per Nadal, que es paga el dia 20.
Español: El personal incluido en el presente Convenio percibirá dos gratificaciones extraordinarias: una en junio, a pagar el día 15, y otra en Navidad, a pagar el día 20.
Català: 4.12 Plantes d'aglomerat asfàltic amb una capacitat de producció fins a 250 t/h.
Español: 4.12 Plantas de aglomerado asfáltico con una capacidad de producción de hasta 250 t/h.
Català: 20.10 D'acord amb la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, les capçades dels aprofitaments forestals que no siguin retirades s'hauran de trossejar o triturar i ser esteses a ran del sòl.
Español: 20.10 De acuerdo con la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, las copas de los aprovechamientos forestales que no sean retiradas se tendrán que trocear o triturar y ser tendidos a ras del suelo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de La Vall d'en Bas, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: k) Indústria de primera categoria (1a Ca):
Español: k) Industria de primera categoría (1a Ca):
Català: Les absències de la feina per l'ús d'aquest crèdit d'hores s'han de posar en coneixement de l'Administració de Recursos Humans i del seu immediat superior amb 24 hores d'anticipació, com a mínim, per tal d'assegurar les suplències en el lloc de treball.
Español: Las ausencias del trabajo por el uso de este crédito de horas, se pondrán en conocimiento de la Administración de Recursos Humanos así como a su superior inmediato, con 24 horas de anticipación, como mínimo, para asegurar las suplencias en el puesto de trabajo.
Català: -Coneixements en noves teràpies de tractament del Càncer.
Español: -Conocimientos en nuevas terapias de tratamiento del Cáncer.
Català: 5.5 Les persones i entitats candidates han de complir el que estableix l'actual normativa de política lingüística.
Español: 5.5 Las personas y entidades candidatas deben cumplir lo establecido en la actual normativa de política lingüística.
Català: Identificació de la normativa vigent.
Español: Identificación de la normativa vigente.
Català: En el cas de centres la titularitat dels quals sigui un ens local, han de descarregar, emplenar, signar i enviar el formulari de sol·licitud des del web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes), a l'apartat de “Tràmits”, prestador “Departament d'Educació” (https://www.eacat.cat).
Español: En el caso de centros cuya titularidad sea un ente local, tienen que descargar, rellenar, firmar y enviar el formulario de solicitud desde la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas), en el apartado de “Trámites”, prestador “Departamento de Educación” (https://www.eacat.cat).
Català: Aquesta perforació fa que el matalàs tingui una major ventilació i a la vegada una ràpida inspecció ocular.
Español: Esta perforación hace que el colchón tenga mayor ventilación y a la vez una rápida inspección ocular.
Català: En cas contrari, aquestes últimes les compensarien o absorbirien, i aquest Conveni es mantindria en els seus propis termes en la forma i en les condicions que es pacten.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por éstas últimas, manteniéndose este Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Denominació: Preinscripció d'alumnes.
Español: Denominación: Preinscripción de alumnos.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Ecotècnia Energías Renovables, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la modificació del tram final de la línia d'evacuació del parc eòlic Serra Voltorera amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Ecotècnia Energías Renovables, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la modificación del tramo final de la línea de evacuación del parque eólico Serra Voltorera cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: 2.5.4 Cal completar l'apartat 2 relatiu a la justificació de les raons per a la preservació, aportant unes justificacions més específiques per a cadascun dels elements d'acord amb l'article 47.3 de la Llei d'urbanisme segons el qual en sòl no urbanitzable és permès reconstruir i rehabilitar les masies i les cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques, mediambientals, paisatgístiques o socials.
Español: 2.5.4 Es necesario completar el apartado 2 relativo a la justificación de las razones para la preservación, aportando unas justificaciones más específicas para cada uno de los elementos de acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley de urbanismo según el que en suelo no urbanizable está permitido reconstruir y rehabilitar las masías y las casas rurales que sea necesario preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas, medioambientales, paisajísticas o sociales.
Català: 90.2 La comissió de govern és integrada pel president o presidenta i un nombre de membres no superior a la tercera part del nombre legal, nomenats i separats lliurement pel president o presidenta, el qual n'ha de donar compte al ple.
Español: 90.2 La comisión de gobierno está integrada por el presidente o presidenta y un número de miembros no superior a la tercera parte del número legal, nombrados y separados libremente por el presidente o presidenta, el cual tiene que comunicarlo al pleno.
Català: —9 Mancomunitat d'Incineració dels residus urbans de Tarragona: el dia 12 de novembre de 2010 se li va concedir un ajut de 24.703.785,00 euros distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 1.646.919,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761.10.39, per als anys 2010 a 2024, per finançar el 39% de les actuacions de millora i adequació de la planta de valorització energètica del Camp de Tarragona a la Directiva Marc de residus 2008/98/CE i a les condicions de l'Autorització Ambiental vigent.
Español: —9 Mancomunidad de Incineración de los residuos urbanos de Tarragona: el día 12 de noviembre de 2010 se le concedió una ayuda de 24.703.785,00 euros distribuida en las siguientes anualidades y aplicaciones: 1.646.919,00 euros con cargo a la aplicación 761.10.39, para los años 2010 a 2024, para financiar el 39% de las actuaciones de mejora y adecuación de la planta de valorización energética del Camp de Tarragona a la Directiva Marc de residuos 2008/98/CE y a las condiciones de la Autorización Ambiental vigente.
Català: S'han estimat 292.000 documents en període voluntari (model 1) i 188.000 en període executiu (model 2).
Español: Se han estimado 292.000 documentos en periodo voluntario (modelo 1) y 188.000 en periodo ejecutivo (modelo 2).
Català: Altres: altres registres administratius.
Español: Otros: otros registros administrativos.
Català: La valoració i les mesures determinades pel Parc Natural donen compliment als aspectes relacionats amb la mobilitat dels sediments exposats a la consulta efectuada a l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: La valoración y las medidas determinadas por el Parque Natural dan cumplimiento a los aspectos relacionados con la movilidad de los sedimentos expuestos en la consulta efectuada a la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb número de registre VH-llev-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000;
Español: de registro VH-llev-99, publicada en el DOGC núm. 3067, 31.1.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: Quan no sigui possible cap dels dos supòsits anteriors, depuració mitjançant fosses sèptiques amb les característiques tècniques necessàries per assegurar un afluent que compleixi les condicions establertes per la legislació vigent en matèria d'aigües residuals.
Español: Cuando no sea posible ninguno de los dos anteriores supuestos, depuración mediante fosas sépticas con las características técnicas necesarias para asegurar un afluente que cumpla las condiciones establecidas por la legislación vigente en materia de aguas residuales.
Català: b) El terreny on s'ubicarà el Projecte és una parcel·la d'uns 2.377 m2 situada al Moll de la Química, al Port de Tarragona.
Español: b) El terreno donde se ubicará el Proyecto es una parcela de unos 2.377 m2 situada en el Muelle de la Química, en el Puerto de Tarragona.
Català: El departament competent ha d'impulsar accions de formació, d'emprenedoria i d'innovació a les zones agràries periurbanes per a la població de les ciutats, i ha de posar un èmfasi especial als centres educatius.
Español: El departamento competente debe impulsar acciones de formación, emprendimiento e innovación en las zonas agrarias periurbanas para la población de las ciudades, y debe poner un énfasis especial en los centros educativos.
Català: Es comunica a les persones físiques i jurídiques esmentades en l'annex, que el text íntegre dels laudes queda a la seva disposició a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Barcelona, c/ d'Aragó, 244-248, 2a planta.
Español: Se comunica a las personas físicas y jurídicas citadas en el anexo que el texto íntegro de los laudos queda a su disposición en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña Barcelona, c/ d'Aragó, 244-248, 2a planta.
Català: D'acord amb l'article 39 del Decret13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, el nomenament del professional seleccionat abastarà la corresponent gerència territorial.
Español: De acuerdo con el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, el nombramiento del profesional seleccionado abarca la gerencia territorial correspondiente.
Català: c) La certificació dels mèrits al·legats emesa per la Direcció de Govern Interior del Parlament de Catalunya o per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a una altra administració pública.
Español: c) La certificación de los méritos alegados emitida por la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña o por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, en caso de los méritos alegados con relación a otra administración pública.
Català: Es permet l'ús residencial, comercial o de garatge a la planta baixa, l'ús residencial a les plantes primera, segona i sotacoberta, i l'ús de garatge o magatzem a la planta soterrani.
Español: Se permite el uso residencial, comercial o de garaje en la planta baja, el uso residencial en las plantas primera, segunda y buhardilla, y el uso de garaje o almacén en la planta sótano.
Català: Partint de la seva situació i distribució actuals de l'article 24 del seu Conveni de referència (DOGC núm. 3787, de 23 de desembre de 2002), s'han de disminuir en 118 hores en els 4 anys: el 1r any 2004, 15 hores; la resta 103 hores, dividit entre les 3 anualitats següents a raó d'1/3 de 103 hores cada anualitat (2005, 2006, 2007).
Español: Partiendo de su situación y distribución actuales del artículo 24 de su Convenio de referencia (DOGC núm. 3787 de 23 de diciembre de 2002), se disminuirán en 118 horas en los cuatro años: el 1r año 2004, 15 horas; el resto 103 horas, dividido entre las tres anualidades siguientes a razón de 1/3 de 103 horas cada anualidad (2005, 2006, 2007).