BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Privada Municipal Viladecans Mediterrània, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0813682) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Privada Municipal Viladecans Mediterrània, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0813682) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: j) Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no són subvencionables, excepte si es troben fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballador.
Español: j) Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos cantidad y calidad) no son subvencionables, excepto si se encuentran fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajador.
Català: d) Portar l'agenda del director de l'Oficina i la part pública i mediàtica del conseller en cap.
Español: d) Llevar la agenda del director de la Oficina y la parte pública y mediática del primer consejero.
Català: c) Comprensió i valoració de diferents punts de vista i promoció d'actituds flexibles entre els col·laboradors.
Español: c) Comprensión y valoración de diferentes puntos de vista y promoción de actitudes flexibles entre los colaboradores.
Català: Aquest import s'imputarà a la partida pressupostària IT06 D/680000100/2250/0000.
Español: Estos importes se imputarán a la partida presupuestaria IT06 D/680000100/2250/0000.
Català: —11 Selecció de persones candidates
Español: —11 Selección de personas candidatas
Català: El Pla territorial sectorial d'equipaments comercials és un instrument d'ordenació del territori previst per la legislació en matèria de política territorial.
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales es un instrumento de ordenación del territorio previsto por la legislación en materia de política territorial.
Català: L' Ajuntament de Ripoll es compromet a:
Español: El Ayuntamiento de Ripoll se compromete a:
Català: 8.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Ampliació UE Collado Blanco, emplaçada al paratge anomenat Collet de Can Jou, al terme municipal de Beuda, promogut per Yesos Ibéricos, SA.
Español: 8.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Ampliació UE Collado Blanco, emplazada en el paraje denominado Collet de Can Jou, en el término municipal de Beuda, promovido por Yesos Ibéricos, SA.
Català: Incloure les noves taules salarials en el document adjunt anomenat annex C, que consta de 6 pàgines, escrites per una sola cara i que des d'ara formen, juntament amb el vuitè Conveni col·lectiu, un tot orgànic inseparable.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo C, que consta de 6 páginas, escritas por una sola cara y que desde ahora forman, junto con el octavo Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: El calendari laboral serà el pactat entre l'empresa i la
Español: El calendario laboral será el pactado entre la empresa y la
Català: Vist que la deixalleria és un servei que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per això que es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria amb el 33% del servei.
Español: Visto que el centro de reciclaje es un servicio que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desperdicios, es por eso que se considera adecuado mantener este servicio, con la apertura del centro de reciclaje con el 33% del servicio.
Català: Així mateix, els centres que al mes de setembre disposin de places vacants podran organitzar una nova convocatòria per a aquelles persones que disposin dels requisits acadèmics per a l'accés.
Español: Asimismo, los centros que en el mes de septiembre dispongan de plazas vacantes podrán organizar una nueva convocatoria para aquellas personas que dispongan de los requisitos académicos para el acceso.
Català: Entitat: Fundació pel tercer i quart Món Doctor Trueta.
Español: Entidad: Fundación para el tercer y cuarto Mundo Doctor Trueta.
Català: a) En el cas que les obres puguin afectar les estructures, paviments, murs o envans de l'edifici principal, així com el subsòl o altres estructures situades en un radi de 100 m, l'aprovació del Projecte per part de l'òrgan substantiu restarà subjecte a l'execució d'una intervenció arqueològica prèvia, la qual es durà a terme d'acord amb el que estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: a) En caso de que las obras puedan afectar las estructuras, pavimentos, muros o tabiques del edificio principal, así como el subsuelo u otras estructuras situadas en un radio de 100 m, la aprobación del Proyecto por parte del órgano sustantivo quedará sujeto a la ejecución de una intervención arqueológica previa, la cual se llevará a cabo de acuerdo con lo que establece el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Descripció: sistematització de la informació estadística de la situació social de les dones a Catalunya, ordenant els aspectes demogràfics, de salut, educació, formació, treball, ingressos, protecció social, ús del temps i altres indicadors socials d'interès que permetin la comparabilitat temporal i territorial amb els països de l'entorn de Catalunya.
Español: Descripción: sistematización de la información estadística de la situación social de las mujeres en Cataluña, ordenando los aspectos demográficos, de salud, educación, formación, trabajo, ingresos, protección social, uso del tiempo y otros indicadores sociales de interés que permitan la comparabilidad temporal y territorial con los países del entorno de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: Les reclamacions i al legacions es poden presentar davant l'Ajuntament del Vendrell dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se podrán presentar ante el Ayuntamiento del Vendrell durante el mismo tiempo de información pública, por cualquiera de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Serra de Collserola de Barcelona
Català: La sol·licitud s'ha sotmès al tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat de la documentació presentada.
Español: La solicitud se ha sometido al trámite de análisis de suficiencia e idoneidad de la documentación presentada.
Català: a) Xofer-repartidor: És el que, en possessió del permís de conduir, té al seu càrrec un vehicle de l'empresa i col·labora, a més, en tasques de càrrega i descàrrega.
Español: a) Chofer-repartidor: Es lo que, en posesión del permiso de conducir, tiene a su cargo un vehículo de la empresa y colabora, además, en tareas de carga y descarga.
Català: Ajuntament de Avinyó, plaça Major, 11, 08279 Avinyó.
Español: Ayuntamiento de Avinyó, plaza Major, 11, 08279 Avinyó.
Català: Expedient: GC 977, proposta de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Expediente: GC 977, propuesta de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Català: S'abonarà un ajut mensual per cada fill amb disminució física o psíquica que convisqui i depengui econòmicament de la persona peticionària, per la diferència entre la prestació familiar que cobri i l'establerta per la Seguretat Social com a prestació familiar per disminuït major de 18 anys, fins a 128,01 euros.
Español: Se abonará una ayuda mensual por cada hijo con disminución física o psíquica que conviva y dependa económicamente de la persona peticionaria, según la diferencia entre la prestación familiar que cobre y la establecida por la Seguridad Social como prestación familiar para disminuido mayor de 18 años, hasta 128,01 euros.
Català: - Comprensió de textos orals de diferents contextos: activitats d'aula, situacions d'aprenentatge en qualsevol àrea, i en la vida quotidiana.
Español: - Comprensión de textos orales en diferentes contextos: actividades del aula, situaciones de aprendizaje en cualquier área, y en la vida cotidiana.
Català: El productor que treballi més de 2 hores en un lloc de treball que compleixi alguna de les condicions esmentades ha de percebre l'import de 4 hores; si treballa més de 4 hores té dret a percebre l'import de 8 hores; a partir de 8 hores ha de percebre les hores que treballi.
Español: El productor que trabaje durante más de 2 horas en algún puesto de trabajo que reúna alguno de los condicionantes referidos percibirá el importe de 4 horas; si trabaja más de 4 horas, tendrá derecho a percibir el importe de 8 horas. A partir de 8 horas se percibirán las horas que se trabaje.
Català: A més, el punt 12 de l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig, estableix que els premis concedits es faran públics al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, el punto 12 de la Orden ARP / 82/2017, de 4 de mayo, establece que los premios concedidos se harán públicos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Aprovar l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya 2030, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Aprobar la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña 2030, que se adjunta como anexo.
Català: Claredat: la informació comptable s'ha de formular en termes clars i assequibles, amb l'objectiu d'assegurar l'adequada utilització per part dels seus destinataris.
Español: Claridad. La información contable debe formularse en términos claros y asequibles, con el objetivo de asegurar la adecuada utilización por parte de los destinatarios de la misma.
Català: Nomenar el senyor Ricard Fernández Ontiveros secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ricard Fernández Ontiveros secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: La present modificació no altera la classificació atorgada pel pla general d'ordenació municipal en l'àmbit de la unitat d'actuació, sòl urbà.
Español: La presente modificación no altera la clasificación otorgada por el plan general de ordenación municipal en el ámbito de la unidad de actuación, suelo urbano.
Català: D'aquesta manera, haurem de seguir l'estudi del precepte per escatir-ne la conformitat amb el bloc de la constitucionalitat respecte d'altres motius.
Español: De esta manera, deberemos seguir el estudio del precepto para averiguar la conformidad con el bloque de la constitucionalidad respecto de otros motivos.
Català: Col·labora en l'elaboració i actualització del mapa de processos, els fluxogrames associats als diferents procediments i el catàleg de serveis de l'Agència, mitjançant les aplicacions informàtiques de suport específiques.
Español: Colabora en la elaboración y actualización del mapa de procesos, los flujogramas asociados a los diferentes procedimientos y el catálogo de servicios de la Agencia, mediante las aplicaciones informáticas de apoyo específicas.
Català: Atès el que estableix l'art.170 c) del Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant el qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic;
Español: Atendido el que establece el arte.170 c) del Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público;
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General del Joc (Registre F.P. 2286).
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General del Juego (Registro F. P. 2286).
Català: d) Compromisos que s'haguessin de contraure entre l'urbanitzador i l'Ajuntament, i entre aquell i els futurs propietaris de solars.
Español: d) Compromisos que tuvieran que contraerse entre el urbanizador y el Ayuntamiento, y entre aquél y los futuros propietarios de solares.
Català: FN=L-AS-117; TD=Ajuntament d'Almacelles, pl. de la Vila, 1, Almacelles; L=53; OT=530; SP=0; PO=9; PA=119; N=bosc alt.
Español: FN=L-AS-117; TD=Ayuntamiento de Almacelles, pl. de la Vila, 1, Almacelles; L=53; OT=530; SP=0; PO=9; PA=119; N=bosque alto.
Català: 4.9 Ajuts nutricionals per a la preparació de les sessions d'entrenament i per a la recuperació posterior.
Español: 4.9 Ayudas nutricionales para la preparación de las sesiones de entrenamiento y para la recuperación posterior.
Català: Secció de Dret de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació,
Español: Sección de Derecho de las Tecnologías de la Información y la Comunicación,
Català: Una gorra cada any (sigui d'estiu o d'hivern).
Español: Una gorra al año (de verano o de invierno).
Català: EDICTE sobre bases de subvencions culturals i esportives.
Español: EDICTO sobre bases de subvenciones culturales y deportivas.
Català: Quan l'obertura de l'historial acadèmic suposi la continuació de l'anterior llibre de qualificacions de batxillerat, cal consignar-ne la sèrie i el número en el nou document.
Español: Cuando la apertura del historial académico suponga la continuación del anterior libro de calificaciones de bachillerato, hay que consignar la serie y el número en el nuevo documento.
Català: El nomenament de la Presidència ha de ser ratificat pel Consell General.
Español: El nombramiento de la Presidencia debe ser ratificado por el Consejo General.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de Línia de 25 kV a PT núm. 20.060 Pantà, als termes municipals de Camarasa i les Avellanes i Santa Linya, promogut per FECSA-ENHER i tramitat per la Delegació a Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de Línea de 25 kV en el PT núm. 20.060 Pantano, en los términos municipales de Camarasa y Les Avellanes i Santa Linya, promovido por FECSA-ENHER y tramitado por la Delegación en Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: L'organització de la feina en l'empresa es du a terme a través de les etapes següents:
Español: La organización del trabajo en la empresa se llevará a efecto a través de las etapas siguientes:
Català: Les funcions de la Presidència del Consell General són:
Español: Las funciones de la Presidencia del Consejo General son:
Català: Interpretació i desenvolupament de la programació.
Español: Interpretación y desarrollo de la programación.
Català: L'ús sanitari és el que correspon al tractament o allotjament de malalts.
Español: El uso sanitario es el que corresponde al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per a 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona (codi de conveni núm. 1701342).
Español: —1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona (código de convenio núm. 1701342).
Català: És aquell operari que està capacitat en un ofici determinat i exerceix treballs determinats en tallers, en les instal·lacions i en les xarxes del servei, d'acord amb l'esmentada funció.
Español: Es aquel operario que está capacitado en un oficio determinado desarrollando trabajos determinados en talleres, en las instalaciones y redes del servicio, de acuerdo con la mencionada función.
Català: En general, i sempre que sigui possible i estiguin disponibles les dades, s'ha de tenir en compte el valor de flux mitjà corresponent a la sèrie màxima de 4 anys tot incloent-hi les dades anuals més recents.
Español: En general, y siempre que sea posible y estén disponibles los datos, se ha de tener en cuenta el valor de flujo medio correspondiente a la serie máxima de 4 años incluyendo los datos anuales más recientes.
Català: ANUNCI de convocatòria de venda en subhasta pública d'una embarcació.
Español: ANUNCIO de convocatoria de venta en subasta pública de una embarcación.
Català: El CCCB posarà a disposició del Comitè d'Empresa els mitjans necessaris perquè el present conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels/de les treballadors/ores del CCCB.
Español: El CCCB pondrá a disposición del Comité de Empresa los medios necesarios para que el presente convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los/las trabajadores/oras del CCCB.
Català: 4.3 Una vegada tingui entrada en el Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'expedient de modificació de zones verdes o espais lliures, la Comissió d'Urbanisme de Catalunya disposarà del termini de dos mesos per emetre l'informe preceptiu.
Español: 4.3 Una vez tenga entrada en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el expediente de modificación de zonas verdes o espacios libres, la Comisión de Urbanismo de Cataluña dispondrá de un plazo de dos meses para emitir su informe preceptivo.
Català: S'han d'atendre les peticions de permís que formulin les persones que realitzin torns de nit quan l'examen tingui lloc al matí del dia següent.
Español: Se atenderán las peticiones de permiso que formulen las personas que realicen turnos de noche cuando el examen tenga lugar la mañana del día siguiente.
Català: UF 3: descripció i substitució d'elements consumibles, 10 hores.
Español: UF 3: descripción y sustitución de elementos consumibles, 10 horas.
Català: La variant es realitzarà entre els punts quilomètrics anomenats Ramal Tèrmiques PQ 0+900 i 1+000 de la galeria de serveis de les Rondes de Barcelona.
Español: La variante se realizará entre los puntos quilométricos llamados Ramal Térmicas PQ 0+900 y 1+000 de la galería de servicios de las Rondas de Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (DOGC núm. 4740, pàg. 42600, de 16.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (DOGC núm.
Català: 16.- El personal al servei de les Administracions Públiques. Classes. Drets i deures.
Español: 16. El personal al servicio de las administraciones públicas: clases; derechos y deberes.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en l'annex i en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat.
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en el anexo y en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado.
Català: acord entre les parts, és el següent:
Español: las partes, será como sigue:
Català: Determinar les possibles orientacions productives d'una explotació agrària segons les seves característiques edàfiques, climàtiques, de situació, antecedents de conreus i possibilitats de regatge.
Español: Determinar las posibles orientaciones productivas de una explotación agraria, según sus características edáficas, climáticas, de situación, antecedentes de cultivos y posibilidades de riego.
Català: ANUNCI de la referència de la publicació al BOPB del text íntegre de la modificació de les ordenances fiscals que regiran a partir de l'exercici 2022.
Español: ANUNCIO de la referencia de la publicación en el BOPB del texto íntegro de la modificación de las ordenanzas fiscales que regirán a partir del ejercicio 2022.
Català: Verifica el compliment dels criteris d'obertura, estructura, funcionament i manteniment dels centres, serveis i establiments públics i privats, en porta el control i en fa l'auditoria.
Español: Verifica el cumplimiento de los criterios de apertura, estructura, funcionamiento y mantenimiento de los centros, servicios y establecimientos públicos y privados, se hace cargo del control y realiza la auditoría.
Català: Us informem que, en tot cas, teniu dret a no donar el vostre consentiment, i a exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació i oposició, o bé retirar el consentiment.
Español: Le informamos que, en todo caso, tiene derecho a no dar su consentimiento, y ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación y oposición, o bien retirar el consentimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic de cementiri municipal i serveis funeraris.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público de cementerio municipal y servicios funerarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/646/2013, de 22 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Esteve Química, SA, per a l'activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics situada a la carretera del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys, km 5, Banyeres del Penedès (exp. TAAD060110).
Español: RESOLUCIÓN TES/646/2013, de 22 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Esteve Química, SA, para la actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos situada en la carretera de El Vendrell a Sant Jaume dels Domenys, km 5, Banyeres del Penedès (exp. TAAD060110).
Català: a.2 Serveis de residència assistida per a gent gran de caràcter temporal o permanent.
Español: a.2 Servicios de residencia asistida para personas mayores de carácter temporal o permanente.
Català: Posar a disposició del responsable tota la informació necessària per demostrar que compleix les seves obligacions, així com per acreditar el compliment normatiu i tècnic davant les auditories o les inspeccions que efectuï el responsable o un altre auditor autoritzat per ell.
Español: Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple sus obligaciones, así como para acreditar el cumplimiento normativo y técnico ante las auditorías o las inspecciones que efectúe el responsable u otro auditor autorizado por él.