BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les categories funcionals temporals anteriorment esmentades, així com la seva jornada i complement salarial específic, es mantindran mentre es desenvolupin aquestes funcions.
Español: Las categorías funcionales temporales anteriormente mencionadas, así como su jornada y complemento salarial específico, se mantendrán mientras se desarrollen estas funciones.
Català: Coordinació, preparació i seguiment de les publicacions als diaris oficials de les disposicions de caràcter general que es generen a l'ACC.
Español: Coordinación, preparación y seguimiento de las publicaciones en los diarios oficiales de las disposiciones de carácter general que se generan en la ACC.
Català: resultats corresponents a l'exercici de 1998, d'acord amb les instruccions que
Español: ejercicio de 1998, de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano
Català: Entre aquests hi serà un càrrec de l'equip directiu.
Español: Entre estos figurará un cargo del equipo directivo.
Català: Fer-ne la implementació i el seguiment.
Español: Hacer la implementación y el seguimiento.
Català: Personal adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: Personal adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: Entre aquestes espècies cal destacar l'àliga cuabarrada, una petita part de l'àrea de campeig de la qual està situada al sud de l'abocador, dins els límits d'un espai catalogat per aquest Departament com a Àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), que té el seu sector de cria a una distància mínima del Projecte d'aproximadament 7 Km, ubicat a la muntanya de Montserrat, dins el terme municipal de Collbató.
Español: Entre estas especies cabe destacar el águila perdicera, una pequeña parte de cuya área de campeo está situada en el sur del vertedero, dentro de los límites de un espacio catalogado por este Departamento como Área de interés faunístico y florístico (AIFF), que tiene su sector de cría a una distancia mínima del Proyecto de aproximadamente 7 km, ubicado en la montaña de Montserrat, dentro del término municipal de Collbató.
Català: c) Suspensió en l'exercici professional dintre de l'àmbit del COAC per un termini no més llarg de sis mesos.
Español: c) Suspensión en el ejercicio profesional en el ámbito del COAC por un plazo no mayor de seis meses.
Català: a) Objecte del contracte: el subministrament i la instal·lació de cinc sirenes electromagnètiques amb tots els seus components de funcionament i control, l'elaboració del projecte tècnic i la realització de l'obra civil necessària.
Español: a) Objeto del contrato: el suministro y la instalación de cinco sirenas electromagnéticas con todos sus componentes de funcionamiento y control, la elaboración del proyecto técnico y la realización de la obra civil necesaria.
Català: Acceptació de cessions, normalització i retirada.
Español: Aceptación de cesiones, normalización y retirada.
Català: 48.4 La concreció horària i la concreció del període per gaudir el permís de lactància i de la reducció de jornada per tenir cura d'un menor familiar dels previstos en aquest article correspon al/a la treballador/a dins de la seva jornada ordinària.
Español: 48.4 La concreción horaria y la concreción del periodo para disfrutar el permiso de lactancia y de la reducción de jornada para cuidar de un menor familiar de los previstos en este artículo corresponde al/a la trabajador/a dentro de su jornada ordinaria.
Català: Data de la resolució: 21 de novembre.
Español: Fecha de la resolución: 21 de noviembre.
Català: .1 Lloc de realització de les proves de la quarta convocatòria de l'any 2009 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: .1 Lugar de realización de las pruebas de la cuarta convocatoria del año 2009 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías y viajeros por carretera.
Català: Les d'ajudant: 19.751 ptes. per setmana, per l'any 1999
Español: Las de ayudante: 19.751 pesetas por semana para el año 1999
Català: Persones i col·lectius afectats: personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que gestiona la Direcció General de Funció Pública.
Español: Personas y colectivos afectados: personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que gestiona la Dirección General de Función Pública.
Català: a) Es carregaran en subscriure o en comprar, pel preu d'adquisició, exclosos els interessos explícits acreditats i no vençuts, amb abonament, generalment, als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargarán al suscribir o al comprar, por el precio de adquisición, excluidos los intereses explícitos acreditados y no vencidos, con abono, generalmente, a las cuentas del subgrupo 57.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR) ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres del Projecte constructiu de canalització del torrent de Fondo.bassa de laminació i canal de desguàs fins a la riera Roja.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR) ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de canalización del torrente de Fondo.balsa de laminación y canal de desagüe hasta la riera Roja.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les comunica que pueden formular alegaciones dentro del plazo de quince días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per al manteniment i desenvolupament de RURALCAT, la comunitat virtual agroalimentària i del món rural.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para el mantenimiento y desarrollo de RURALCAT, la comunidad virtual agroalimentaria y del mundo rural.
Català: d) Censura de la gestió de la Junta de Govern o dels seus membres, en tant que superi la censura ordinària prevista a l'apartat anterior.
Español: d) Censura de la gestión de la Junta de Gobierno o de sus miembros, en tanto que supere la censura ordinaria prevista en el apartado anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Dins la negociació es crea una Comissió Paritària de Formació de Personal formada pel delegat/ada de personal més 1 membre, persona del sindicat o en qui delegui i per part de l'empresa en les persones en qui deleguin.
Español: Dentro de la negociación se crea una Comisión Paritaria de Formación de Personal formada por el delegado/da de personal más 1 miembro, persona del sindicato o en quien delegue y por parte de la empresa en las personas en quien deleguen.
Català: 5.4 Les grans: necessitats i expectatives.
Español: 5.4 Las mayores: necesidades y expectativas.
Català: Identificar les característiques dimensionals i de qualitat de les provetes normalitzades en funció dels diferents tipus d'assaig destructiu i de les condicions d'aplicació.
Español: Identificar la características dimensionales y de calidad de las probetas normalizadas en función de los distintos tipos de ensayo destructivo y de las condiciones de aplicación.
Català: Resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Vila Sibila en representació de l'empresa Encaix Fusteria Tecnica, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 09/03/2009, en l'expedient de regulació d'ocupació número 638/08, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Vila Sibila en representación de la empresa Encaix Fusteria Técnica, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya el día 09/03/2009, en el expediente de regulación de empleo número 638/08, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: I així mateix, de conformitat amb l'article 83 del mateix text legal que en regula el procediment a seguir.
Español: Y asimismo, de conformidad con el artículo 83 del mismo texto legal que regula el procedimiento a seguir.
Català: El Pla, mitjançant la definició del sistema d'espais oberts, exclou una part molt majoritària del territori de qualsevol opció d'urbanització, i assegura així un espai per a la producció agrària.
Español: El Plan, mediante la definición del sistema de espacios abiertos, excluye una parte muy mayoritaria del territorio de cualquier opción de urbanización, y asegura así un espacio para la producción agraria.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de millora de l'abastament d'aigua potable d'Argençola i veïnats diversos, al terme municipal d'Argençola (Anoia), va adoptar, en data 27 de novembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de mejora del abastecimiento de agua potable de Argençola y vecindarios diversos, en el término municipal de Argençola (Anoia), adoptó, en fecha 27 de noviembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: e) Elaborar dades que permetin determinar els programes de necessitats per a centres de nova construcció i/o ampliació.
Español: e) Elaborar datos que permitan determinar los programas de necesidades para centros de nueva construcción y/o ampliación.
Català: El fitxer es refereix a qualsevol pacient a qui se l'informatitzin les seves dades de caràcter personal i les dades que se li recaptin en suport paper i les quals s'obtinguin a partir de la prestació assistencial sanitària i social portada a terme per l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: El fichero se refiere a cualquier paciente a quien se le informatizen sus datos de carácter personal y los datos que se recaben en soporte papel y los que se obtengan a partir de la prestación asistencial sanitaria y social llevada a cabo por la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: El Decret 129/2010, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, té per objecte regular l'ordenació, l'estructura i la gestió del DOGC, i es va dictar en desplegament de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual va dotar de validesa jurídica l'edició digital del Diari Oficial.
Español: El Decreto 129/2010, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tiene por objeto regular la ordenación, la estructura y la gestión del DOGC, y se dictó en desarrollo de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual dotó de validez jurídica la edición digital del Diario Oficial.
Català: Identificació de l'operació o la fase en què es produeix.
Español: Identificación de la operación o fase donde se produce.
Català: El pagament de la nòmina és mensual dins dels primers 5 dies de cada mes i s'ha de realitzar mitjançant la corresponent transferència bancària.
Español: El pago de la nómina será mensual dentro de los primeros 5 días de cada mes y se realizará mediante la correspondiente transferencia bancaria.
Català: Cas d'accedir a l'esmentada petició, la Direcció assignarà el salari al treballador d'acord amb el que correspongui a la categoria que ocupi en el seu nou destí, sense que tingui dret a cap indemnització.
Español: Caso de acceder a dicha petición, la Dirección asignará el salario al trabajador de acuerdo con lo que corresponda a la categoría que ocupe en su nuevo destino, sin que tenga derecho a indemnización alguna.
Català: Els dos dies restants fins a arribar als 30 dies naturals, es faran per acord del treballador amb el seu responsable polític.
Español: Los dos días restantes hasta llegar a los 30 días naturales, se harán por acuerdo del trabajador con su responsable político.
Català: Addicionar entre els òrgans de govern i administració de l'entitat de referència un òrgan col·legiat d'administració de conformitat amb el que estableix l'article 56.h) del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Adicionar entre los órganos de gobierno y administración de la entidad de referencia un órgano colegiado de administración de conformidad con lo establecido en el artículo 56.h) del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Baixar per un circuit cronometrat que reuneixi les següents característiques:
Español: Bajar por un circuito cronometrado que reúna las siguientes características:
Català: Import del lloguer (IVA inclòs)
Español: Importe del alquiler (IVA incluido)
Català: RESOLUCIÓ JUS/445/2009, de 18 de febrer, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/445/2009, de 18 de febrero, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: o) La facultat de sancionar per faltes lleus i greus el personal del cos de mossos d'esquadra.
Español: o) La facultad de sancionar por faltas leves y graves al personal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: S'estableix com a premi de fidelitat o permanència per a tots aquells treballadors que extingeixin llur contracte amb l'empresa de manera voluntària o per mandat convencional sempre que tinguin un mínim de 15 anys d'antiguitat i hagin fet, com a mínim, 60 anys.
Español: Se establece como premio de fidelidad o permanencia para todos aquellos trabajadores que extingan su contrato con la empresa de forma voluntaria o por mandato convencional siempre que tengan un mínimo de 15 años de antigüedad y hayan cumplido como mínimo 60 años.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2242/2007, de 2 de juliol, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2242/2007, de 2 de julio, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Si un company o companya, amb independència del seu càrrec i/o funció, dirigís vers altri qualsevol conducta d'assetjament sexual, ja sigui verbal, d'intimidació física o d'altres (xantatges, etc.).
Español: Si un compañero o compañera, con independencia de su cargo y/o función, dirigiera hacia otros cualesquier conducta de acoso sexual, ya sea verbal, de intimidación física o de otros (chantajes, etc.).
Català: Aplica les tècniques digitals 3D en supòsits pràctics de l'especialitat.
Español: Aplica las técnicas digitales 3D en supuestos prácticos de la especialidad.
Català: Posar una canal per conduir les aigües pluvials.
Español: Poner una canal para conducir las aguas pluviales.
Català: d) Concessió i autorització acreditativa de la disponibilitat de l'espai on s'ha dut a terme l'actuació.
Español: d) Concesión y autorización acreditativa de la disponibilidad del espacio donde se ha llevado a cabo la actuación.
Català: No s'admeten operacions de repicat de revestiments per tal de deixar el mur vist.
Español: No se admiten operaciones de repicado de revestimientos con el fin de dejar el muro visto.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per a les places que en cada cas s'assenyala:
Español: Nombrar a las personas que se citan a continuación para las plazas señaladas en cada caso:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre aprovació inicial d'un pla especial de protecció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre aprobación inicial de un plan especial de protección.
Català: a) La Divisió Econòmica de Serveis Assistencials.
Español: a) La División Económica de Servicios Asistenciales.
Català: Les convocatòries poden establir que quedin exempts de la realització d'aquest curs les persones que acreditin haver-lo superat o els funcionaris o funcionàries de carrera de qualsevol cos policial.
Español: Las convocatorias pueden establecer que queden exentos de la realización de este curso las personas que acrediten haberlo superado o los funcionarios o funcionarias de carrera de cualquier cuerpo policial.
Català: L'assegurança de vida i incapacitat permanent preveurà una indemnització de 3.000.000 en cas de mort i de 7.500.000 en cas d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa.
Español: El seguro de vida e incapacidad permanente contemplará una indemnización de 3.000.000 en caso de muerte y de 7.500.000 en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez.
Català: Altres característiques destacades per a cada una de les alternatives són les següents:
Español: Otras características destacadas para cada una de las alternativas son las siguientes:
Català: Si s'excedeix aquest temps, es meritarà a raó del temps reflectit en el justificant més 1 hora extra si el desplaçament es fa a Manresa i 2 si es fa a Barcelona.
Español: Si se excede de dicho tiempo, se devengará a razón del tiempo reflejado en el justificante más 1 hora extra si el desplazamiento se realiza a Manresa y 2 si se realiza a Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre exposició pública de documentació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre exposición pública de documentación urbanística.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre informe, de data 25 de novembre de 2013, en el qual s'indica que no es preveuen afeccions en el vector aigua, amb les condicions que s'indiquen a continuació.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió informe, de fecha 25 de noviembre de 2013, en el que se indica que no se prevén afecciones en el vector agua, con las condiciones que se indican a continuación.
Català: comunicarà al titular del centre les circumstàncies
Español: comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la
Català: Per tant, és necessari establir amb caràcter urgent, i en tot cas amb una anticipació suficient a la convocatòria pròpiament dita de les eleccions, una normativa actualitzada als criteris que marca la legislació bàsica.
Español: Por lo tanto, es necesario establecer con carácter urgente, y en todo caso con una anticipación suficiente a la convocatoria propiamente dicha de las elecciones, una normativa actualizada a los criterios que marca la legislación básica.
Català: mantenir les visuals de la façana principal de l'església.
Español: mantener las visuales de la fachada principal de la iglesia.
Català: Als efectes de garantir el compliment de les determinacions fixades pel Programa d'adequació, es tipifiquen les infraccions següents:
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de las determinaciones fijadas por el Programa de adecuación, se tipifican las siguientes infracciones:
Català: 3.6 Normativa i tràmits administratius en la implantació externa d'un espai comercial.
Español: 3.6 Normativa y trámites administrativos en la implantación externa de un espacio comercial.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Centralització de Fons de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Centralización de Fondos de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.3 Selecciona els estris de col·locació i d'ancoratge de la carrosseria.
Español: 1.3 Selecciona los útiles de colocación y de anclaje de la carrocería.
Català: Es revoca la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya concedida al senyor Fèlix Millet i Tusell, la qual haurà de ser retornada.
Español: Se revoca la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña concedida al señor Fèlix Millet i Tusell, que deberá ser devuelta.
Català: El valor objectiu per a la protecció de la salut humana només s'ha superat al punt de mesurament de Rubí durant tot el període tret de l'any 2009.
Español: El valor objetivo para la protección de la salud humana se ha superado solo en el punto de medición de Rubí durante todo el periodo excepto en 2009.
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'un accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador/a segueixi cobrant el salari que tingui assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, tot i el supòsit que la sanció obligui que l'afectat hagi de desenvolupar altres funcions, sempre que en els fets de suspensió no coincideixi la circumstància d'ingestió de drogues, alcohol o psicotròpics.
Español: La retirada del carné de conducir por la autoridad judicial con motivo de un accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el trabajador siga cobrando el salario que tenga asignado a su categoría en el momento del accidente, a pesar del supuesto de que la sanción obliga a que el afectado tenga que desarrollar otras funciones, siempre que en los hechos de suspensión no coincida la circunstancia de ingestión de drogas, alcohol o psicotrópicos.
Català: i) Acceptar càrrecs per als quals hagin estat elegits, si no ho impedeix cap causa justificada.
Español: i) Aceptar cargos por los que hayan sido elegidos, si no lo impide ninguna causa justificada.
Català: D'acord amb allò que s'ha pactat en els articles anteriors es garanteix que tots els treballadors a jornada completa han de tenir, com a mínim, els descansos fixats.
Español: De acuerdo con lo que se ha pactado en los artículos anteriores, se garantiza que todos los trabajadores/as a jornada completa tienen que tener, como mínimo, los descansos siguientes.
Català: 47.3 Hospitalització o acompanyament justificat a centres de la Seguretat Social de: cònjuge, fills/es, pares, pares polítics, néts/es, avis/es o germans/es, 2 dies naturals que poden ampliar fins a 4 en cas de desplaçament.
Español: 47.3 Hospitalización o acompañamiento justificado a centros de la Seguridad Social de cónyuge, hijos/jas, padre o madre, padre o madre políticos, nietos/tas, abuelos/las o hermanos/nas: 2 días naturales que se pueden ampliar hasta a 4 en caso de desplazamiento.
Català: Per trasllat de domicili s'han de concedir de 2 a 4 dies laborables.
Español: Por traslado de domicilio se concederá de 2 a 4 días laborables.