BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Per a l'avaluació i la selecció dels projectes, es tenen en compte els criteris següents:
Español: 7.3 Para la evaluación y selección de los proyectos, se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: a) La llengua utilitzada en la realització del projecte haurà de ser, com a mínim, el català.
Español: a) La lengua utilizada en la realización del proyecto deberá ser, como mínimo, el catalán.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Molt bona: la proposta respon al criteri molt bé, però amb un nombre petit de deficiències
Español: Muy buena: la propuesta responde al criterio muy bien, pero con un número pequeño de deficiencias
Català: a) Número i, si escau, sèrie.
Español: a) Número y, si es necesario, serie.
Català: Aquesta zona suposarà una actuació tècnica i econòmica important ja que comporta l'eliminació de la bassa de decantació i la instal·lació d'un equip de filtre-premsa, amb una inversió elevada.
Español: Esta zona supondrá una actuación técnica y económica importante ya que comporta la eliminación de la balsa de decantación y la instalación de un equipo de filtro-prensa, con una inversión elevada.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3495, de 18.10.2001, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3495, de 18.10.2001, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Núm. d'expedient: 20.00307, d'ajut de prima de boví, campanya 2002.
Español: Núm. de expediente: 20.00307, de ayuda de prima de bovino, campaña 2002.
Català: Un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, i atès el que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, y según lo establecido en la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Català: Consta dels departaments propis d'un habitatge habitable, com ara cuina, menjador, bany i dormitoris; així mateix té annex en el límit sud, un pati que és el sostre de la planta soterrani, de noranta-nou metres cinquanta decímetres quadrats de superfície, sobre el qual té l'ús exclusiu i excloent.
Español: Consta de los departamentos propios de una vivienda habitable, tales como cocina, comedor, cuarto de baño y dormitorios; así mismo tiene anexo en su linde sur, un patio que es el techo de la planta sótano, de noventa y nueve metros cincuenta decímetros cuadrados de superficie, sobre el que tiene el uso exclusivo y excluyente.
Català: c) El fet d'haver rebut, o no, altres ajudes o subvencions.
Español: c) El hecho de haber recibido, o no, otras ayudas o subvenciones.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Pau.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Pau.
Català: Segona fase: puntuació màxima de 10 punts; la puntuació mínima per superar-la serà establerta per la comissió d'accés.
Español: Segunda fase: puntuación máxima de 10 puntos; la puntuación mínima para superarla será establecida por la comisión de acceso.
Català: Les diferències de caràcter professional que sorgeixin entre
Español: Las diferencias de carácter profesional que surjan entre colegiados
Català: l) Les ofenses verbals o físiques als caps o càrrecs del Consell Comarcal de la Cerdanya, així com als companys o subordinats del lloc de treball.
Español: i) Las ofensas verbales o físicas a los jefes o cargos del Consejo Comarcal de La Cerdanya, así como a los compañeros o subordinados del lugar de trabajo.
Català: Les persones funcionàries que consten a l'Annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas funcionarias que constan en el Anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Perifèrics d'entrada i sortida.
Español: Periféricos de entrada y salida.
Català: En la zona propera al torrent del Raurell, se seleccionaran espècies herbàcies, arbustives i arbòries pròpies de les vernedes i gatelledes, de manera que es pugui restituir de forma correcta la composició i abundància específica de les comunitats vegetals existents abans del Projecte.
Español: En la zona próxima al torrente del Raurell, se seleccionarán especies herbáceas, arbustivas y arbóreas propias de las alisedas y gatelledas, de manera que se pueda restituir de forma correcta la composición y abundancia específica de las comunidades vegetales existentes antes del Proyecto.
Català: Comporta la reserva del lloc de treball durant els 6 primers mesos sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini d'acord amb el que disposa la normativa de violència de gènere Aquest termini computa als efectes de reconeixement de triennis de consolidació de grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: Comporta la reserva del puesto de trabajo durante los 6 primeros meses sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo de acuerdo con lo que dispone la normativa de violencia de género Este plazo computa a los efectos de reconocimiento de trienios de consolidación de grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: Departament de Cultura, Diputació de Girona i Ajuntament de Llívia
Español: Departamento de Cultura, Diputación de Girona y Ayuntamiento de Llívia
Català: PRL: Comandaments intermedis en empreses de construcció
Español: PRL: Mandos intermedios en empresas de construcción
Català: El període d'execució dels projectes finalitza el 31 de juliol de 2016. A aquest efecte, el projecte es considera finalitzat quan finalitza l'estada de l'últim flux d'enviament previst, tot i que roman el compromís d'acompanyament per a la inserció durant els 2 mesos posteriors a la finalització de l'estada.
Español: El periodo de ejecución de los proyectos finaliza el 31 de julio de 2016: a estos efectos, el proyecto se considera finalizado cuando finaliza la estancia del último flujo de envío previsto, aunque permanece el compromiso de acompañamiento para la inserción durante los 2 meses posteriores a la finalización de la estancia.
Català: Atès el que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i d'acord amb les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466/1982, de 14 d'octubre, sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia,
Español: Considerandolo lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de acuerdo con las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/1982, de 14 de octubre, sobre asunción de varias competencias por el Departamento de Justicia,
Català: Durant aquesta fase, les persones participants percebran les retribucions bàsiques corresponents al grup C, subgrup C2, i es trobaran en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante esta fase, las personas participantes percibirán las retribuciones básicas correspondientes al grupo C, subgrupo C2, y se encontrarán en situación de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Els dies 12 de maig de 2011 i 4 d'abril de 2013 els plens dels ajuntaments de Collsuspina i de Moià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de maig de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 12 de mayo de 2011 y 4 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Collsuspina y de Moià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de mayo de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: pública a què ha estat sotmès el projecte de reforma i
Español: de información pública a que ha estado sometido el proyecto de
Català: - Abans del 30 de juny, incloent-hi totes les activitats del primer semestre
Español: - Antes del 30 de junio, incluyendo todas las actividades del primer semestre.
Català: 2.1 Mitjans i cosmètics específics per a les tècniques i processos de perruqueria.
Español: 2.1 Medios y cosméticos específicos para las técnicas y procesos de peluquería.
Català: -1 Aprovar les bases generals que han de regir el procediment de concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a les temporades 2013-2014, les quals figuren a l'annex 1, i aprovar les bases específiques que figuren a l'annex 2, les quals han de regir per a cada un dels programes següents:
Español: -1 Aprobar las bases generales que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a las temporadas 2013-2014, que figuran en el anexo 1, y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2, que tienen que regir para cada uno de los programas siguientes:
Català: Circumstancial: si l'adscripció no supera un màxim de 30 dies laborables en un període de 12 mesos.
Español: Temporal, cuando la adscripción a centros distintos del habitual sea superior a 30 días en un período de 12 meses, sin superar los 12 meses en un período de tres años, o circunstancial, cuando la adscripción no supere un máximo de 30 días laborables en un período de 12 meses.
Català: Es respecten, a títol individual, les condicions econòmiques que superen les que estableix aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Atès el que estableix l'article 50 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el artículo 50 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquesta formació ha d'incloure la perspectiva de gènere i ha de ser adequada a la prevenció, detecció i actuació davant de discriminacions i violències per raó de gènere.
Español: Esta formación debe incluir la perspectiva de género y tiene que ser adecuada a la prevención, detección y actuación ante discriminaciones y violencias por razón de género.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1736/2012, de 2 de juliol, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1736/2012, de 2 de julio, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre diversos lotes subastados.
Català: Els adjudicataris hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los adjudicatarios deberan acreditar la suficiente solvencia económica y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Segons l'EIA, la major part de les canonades del sistema de reg passen per zones de conreu o camins que no són hàbitats naturals (el 90% del traçat de les canonades es farà seguint els camins actuals per la maquinària per arribar als camps).
Español: Según el EIA, la mayor parte de las tuberías del sistema de riego pasan por zonas de cultivo o caminos que no son hábitats naturales (el 90% del trazado de las tuberías se realizará siguiendo los caminos actuales utilizados por la maquinaria para llegar a los campos).
Català: La senyalització i cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis a les persones usuàries han de ser redactats, almenys, en català.
Español: La señalización y carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios a las personas usuarias tienen que ser redactados, al menos, en catalán.
Català: Objecte: Cinema en curs, projecte educatiu.
Español: Objeto: Cine en curso, proyecto educativo.
Català: A aquest efecte s'indicarà el compromís de l'empresa de comunicar a la representació dels treballadors i treballadores l'execució de la validació dels aprenentatges a fi que puguin designar els seus representants per a dur a terme la revisió social.
Español: A este efecto se indicará el compromiso de la empresa de comunicar a la representación de los trabajadores y trabajadoras la ejecución de la validación de los aprendizajes a fin de que puedan designar a sus representantes para llevar a cabo la revisión social.
Català: Procediment per a la implantació d'un nou sistema d'eficiències
Español: Procedimiento para la implantación de un nuevo sistema de eficiencias
Català: Accions contra l'Exclusió.
Español: Acciones contra la exclusión.
Català: de Pla general: diverses modificacions puntuals
Español: de Plan general: diversas modificaciones puntuales
Català: L'objecte d'aquest Pla especial urbanístic és dotar de subministrament elèctric definitiu al sector residencial El Mestral, situat en el terme municipi de l'Arboç, del qual l'Institut Català del Sòl és l'Administració actuant.
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es dotar de suministro eléctrico definitivo al sector residencial El Mestral, situado en el término municipio de L'Arboç, del cual el Instituto Catalán del Suelo es la Administración actuante.
Català: Ajuntament de la Garriga (Institut Municipal d'Ensenyament).
Español: Ayuntamiento de La Garriga (Instituto Municipal de Enseñanza).
Català: Enginyer tècnic (obres públiques, industrials o telecomunicacions) o equivalent i qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte, amb formació específica en prevenció de riscos laborals.
Español: Ingeniero técnico (obras públicas, industriales o telecomunicaciones) o equivalente y cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato, con formación específica en prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificació d'un sistema d'actuació urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificación de un sistema de actuación urbanístico.
Català: 9.2 Les subvencions totals concedides per les diferents administracions o entitats privades no poden superar en cap cas el 100% del pressupost de l'objecte de la subvenció.
Español: 9.2 Las subvenciones totales concedidas por las diferentes administraciones o entidades privadas no pueden superar en ningún caso el 100% del presupuesto del objeto de la subvención.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Cessió dels fitxers finals de dades
Español: Cesión de los ficheros finales de datos
Català: Director dels Serveis Territorials de Catalunya Central
Español: Director de los Servicios Territoriales de Cataluña Central
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: Especialitats en la retribució del personal del grup 1 (Joc) en les seves tres subseccions (Joc, Recepció i Caixa), grup 2 (Administració) i grup 3 (Serveis Generals) i participació en el tronc de propines
Español: Especialidades en la retribución del personal del grupo 1 (juego) en sus tres subsecciones (juego, recepción y caja), grupo 2 (administración) y grupo 3 (servicios generales) y participación en el tronco de propinas
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Euroaula de Barcelona, en petició d'autorització de reducció i d'ampliació dels ensenyaments i de llocs escolars de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Euroaula, de Barcelona, en petición de autorización de reducción y de ampliación de las enseñanzas y de puestos escolares de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es modifica la base 9 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27, de maig de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 9 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 27 de mayo de 2015, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tortosa.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tortosa.
Català: i) Per a les persones agrupades amb bestiar reproductor que pertanyi a races autòctones, certificat emès per l'entitat oficialment reconeguda per a la gestió del llibre genealògic de la raça corresponent on constin el nombre i la relació individualitzada de les reproductores presents a l'explotació inscrites en el llibre genealògic, o si no, reconegudes i certificades expressament per l'esmentada entitat com que pertanyen al patró racial, segons imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, o obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: i) Para las personas agrupadas con ganado reproductor que pertenezca a razas autóctonas, certificado emitido por la entidad oficialmente reconocida para la gestión del libro genealógico de la raza correspondiente donde consten el número y la relación individualizada de las reproductoras presentes en la explotación inscritas en el libro genealógico, o en su defecto, reconocidas y certificadas expresamente por la mencionada entidad como que pertenecen al patrón racial, según impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: I si l'hereu no necessita el consentiment de legitimaris, legataris i creditors per a realitzar l'inventari cap precepte substantiu permet deduir que el necessiti per a obtenir, si ho desitja, que els immobles inventariats s'inscriguin al seu nom al Registre.
Español: Y si el heredero no necesita el consentimiento de legitimarios, legatarios y acreedores para realizar el inventario ningún precepto sustantivo permite deducir que lo necesite para obtener, si lo desea, que los inmuebles inventariados se inscriban a su nombre en el Registro.
Català: UC0221_2: instal·lar, configurar i mantenir paquets informàtics de propòsit general i aplicacions específiques
Español: UC0221_2: instalar, configurar y mantener paquetes informáticos de propósito general y aplicaciones específicas
Català: Es deroga el Decret 290/2016, de 6 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Dinamarca.
Español: Se deroga el Decreto 290/2016, de 6 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Dinamarca.
Català: ANUNCI de Boix, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Boix, SCCL, sobre disolución de la sociedad.