BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2121/2015, de 10 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Pla especial de les Hortes i Deveses de Salt, al terme municipal de Salt (exp. OTAAGI20150091).
Español: RESOLUCIÓN TES/2121/2015, de 10 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Plan especial de Les Hortes i Deveses de Salt, en el término municipal de Salt (exp. OTAAGI20150091).
Català: En data 28 de febrer de 2007, el director del Parc Natural del Delta de l'Ebre ha emès un informe en què considera que no afecta els valors del Parc.
Español: Con fecha de 28 de febrero de 2007, el director del Parque Natural del Delta del Ebro ha emitido un informe en el que considera que no afecta a los valores del Parque.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta del secretari de Política Lingüística, segons l'avaluació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre VCP/179/2007, de 29.5.2007).
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta del secretario de Política Lingüística, según la evaluación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Orden VCP/179/2007, de 29.5.2007).
Català: Per la Resolució ENS/3067/2002, de 16 d'octubre (DOGC núm. 3749, de 28.10.2002), s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Por la Resolución ENS/3067/2002, de 16 de octubre (DOGC núm. 3749, de 28.10.2002), se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Ambdós ajuntaments justifiquen la sol·licitud d'agrupació per la pèrdua progressiva de població i la insuficiència de recursos econòmics per mantenir cadascun per separat el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Ambos ayuntamientos justifican su solicitud de agrupación por la pérdida progresiva de población y la insuficiencia de recursos económicos para mantener cada uno por separado el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: L'Ajuntament de Rocafort de Queralt ha manifestat la seva voluntat de deixar de formar part de l'agrupació de municipis existent mitjançant l'acord del Ple de data 23 de gener de 2018.
Español: El Ayuntamiento de Rocafort de Queralt ha manifestado su voluntad de dejar de formar parte de la agrupación de municipios existente mediante el acuerdo del Pleno de fecha 23 de enero de 2018.
Català: FCAM06 Tractament d'aigües en la indústria de l'adob.
Español: FCAM06 Tratamiento de aguas en la industria del adobo.
Català: Parc de Conservació de Carreteres de Vic
Español: Parque de Conservación de Carreteras de Vic
Català: c) Qualsevol altra documentació que es consideri rellevant per a l'avaluació de la sol·licitud.
Español: c) Cualquier otra documentación que se considere relevante para la evaluación de la solicitud.
Català: La indicació de les diferents àrees d'influència representa una cautela per a l'aplicació de legislacions especials i és indicada als plànols amb la nomenclatura corresponent.
Español: La indicación de las diferentes áreas de influencia representa una cautela para la aplicación de legislaciones especiales y es indicada en los planos con la nomenclatura correspondiente.
Català: Es qualifica de zona de boscos i masses arbrades, els sectors de sòl no Urbanitzable que actualment estan ocupats per boscos i plantacions d'arbredes que cal preservar i que figuren en el vol aeri de 1980, que ha servit de base per la restitució de la cartografia a escala 1/5000.
Español: Se califica de zona de bosques y masas arboladas, los sectores de suelo no Urbanizable que actualmente están ocupados por bosques y plantaciones de arboledas que hace falta preservar y que figuran en el vuelo aéreo de 1980, que ha servido de base para la restitución de la cartografía a escala 1/5000.
Català: 2.7 Diferencia els productes amb registre DENT dels productes cosmètics utilitzats per a la higiene bucal i dental.
Español: 2.7 Diferencia los productos con registro DENT de los productos cosméticos utilizados para la higiene bucal y dental.
Català: En el decurs dels tres primers mesos de cada any, l'empresa acorda els períodes en què s'han de fer les vacances, procurant, sempre que les necessitats dels diferents serveis ho permetin, atendre les peticions que en aquest sentit rebin dels treballadors. Per al que no estigui previst en aquest article regeix el que disposa l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dentro de los tres meses primeros de cada año, la empresa acordará los períodos en que deben disfrutar las vacaciones, procurando, siempre que las necesidades de los distintos servicios lo permitan, atender las peticiones que en tal sentido eleven los trabajadores y rigiendo en todo lo no previsto en el presente artículo el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2007 s'implanta en l'empresa un nou sistema de classificació professional que suposa substituir l'enquadrament basat en categories professionals per un altre d'estructurat en grups professionals.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2007 rige en la empresa un nuevo sistema de clasificación profesional que supuso sustituir el encuadramiento basado en categorías profesionales, por otro estructurado en Grupos Profesionales.
Català: Cal tenir en compte que quan es fa una obra cal distingir si representa una reforma o una gran reparació, cas en què s'ha d'imputar al concepte de despeses d'inversió, o bé si es tracta d'una reparació simple o d'una obra de conservació, cas en què s'ha d'imputar al concepte de despeses corrents (partida de manteniment i activitats).
Español: Hace falta tener en cuenta que cuando se realiza una obra hace falta, pues, que distinguir si representa una reforma o una gran reparación, caso en qué se tiene que imputar al concepto de gastos de inversión, o bien si se trata de una reparación simple o de una obra de conservación y, por lo tanto, se tiene que imputar al concepto de gastos corrientes (partida de mantenimiento y actividades).
Català: El calendari de les activitats programades es col·locarà en un lloc visible del centre.
Español: El calendario de las actividades programadas se colocará en un lugar visible del centro.
Català: Es consideraran responsables o infractors, els subjectes actius de la propaganda i/o realització de pintades que poden ser les persones físiques o jurídiques, com també un partit o associació política o el seu representant legal, com a beneficiaris de l'esmentada propaganda, sense perjudici de l'ordre de treure la propaganda o pintada, i aquesta Administració actuarà en la forma subsidiària d'acord amb el que disposa la Llei del Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, en el supòsit que el responsable no ho faci, amb càrrec a aquest.
Español: Se considerarán responsables o infractores, los sujetos activos de la propaganda y/o realización de pintadas que pueden ser las personas físicas o jurídicas, como también un partido o asociación política o su representante legal, como beneficiarios de la mencionada propaganda, sin perjuicio de la orden de sacar la propaganda o pintada, y esta Administración actuará en la forma subsidiaria de acuerdo con el que dispone la Ley del Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, en el supuesto que el responsable no lo haga, con cargo a este.
Català: Duplicar les aportacions de manteniment es traduiria en un excés d'aportació de material sedimentari i, consegüentment, les aportacions de l'APB s'han de coordinar amb les que haurà de realitzar ATLL/ACA ja que tenen com a finalitat el manteniment de les platges del Baix Llobregat.
Español: Duplicar las aportaciones de mantenimiento se traduciría en un exceso de aportación de material sedimentario y consiguientemente las aportaciones del APB tienen que coordinarse con las que tendrá que realizar ATLL/ACÁ ya que tienen como finalidad el mantenimiento de las playas de El Baix Llobregat.
Català: l'organització i fa el seguiment d'aquest procés.
Español: la organización y hace el seguimiento de este proceso.
Català: Decret 95/1994, de 3 de maig, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut (DOGC núm. 1894, de 9.5.1994).
Español: Decreto 95/1994, de 3 de mayo, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud (DOGC núm. 1894, de 9.5.1994).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Núria Vilella, codi 08059536, de Sabadell, per modificació dels locals i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Núria Vilella, código 08059536, de Sabadell, por modificación de locales y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2019-2020, en los siguientes términos:
Català: Subministrament de vestuari per al col·lectiu d'operadors/es de la sala central, de les sales de control de les regions i per al col·lectiu de conductors/es polivalents i del personal de taller ràdio de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 6 lots.
Español: Suministro de vestuario para el colectivo de operadores/as de la sala central, de las salas de control de las regiones y para el colectivo de conductores/as polivalentes y del personal de taller radio de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, dividido en 6 lotes.
Català: Primer: es consoliden les promocions de les persones que es relacionen a continuació i que compleixen els criteris d'estar promocionades actualment, de forma continuada 22 mesos o més, i haver superat proves de la categoria a la que han estat promocionats:
Español: Se consolidan las promociones de las personas que se relacionan a continuación y que cumplen los criterios de estar promocionadas actualmente, de forma continuada 22 meses o más, y haber superado pruebas de la categoría a la que han sido promocionados:
Català: Als altres tipus d'ordenació, el soterrani és tota planta soterrada o semisoterrada, sempre que el seu sostre estigui a menys d'un metre per damunt del sòl exterior definitiu.
Español: En los otros tipos de ordenación, el sótano es toda planta subterránea o semi subterránea, siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del suelo exterior definitivo.
Català: L'article 28 de la mateixa norma disposa que, en l'àmbit de la Generalitat, els arxius centrals administratius defineixen, implanten i mantenen, en l'àmbit de l'organisme o ens respectiu, el sistema de gestió de la documentació administrativa en fase activa i semiactiva, d'acord amb la normativa tècnica i les directrius del Departament de Cultura i amb les instruccions del secretari o secretària general o de l'òrgan directiu corresponent.
Español: El artículo 28 de la misma norma dispone que, en el ámbito de la Generalidad, los archivos centrales administrativos definen, implantan y mantienen, en el ámbito del organismo o ente respectivo, el sistema de gestión de la documentación administrativa en fase activa y semiactiva, de acuerdo con la normativa técnica y las directrices del Departamento de Cultura y con las instrucciones del secretario o secretaria general o del órgano directivo que corresponda.
Català: És el professor o professora que reuneix les condicions exigides per la legislació vigent, pels Estatuts i pel Reglament de l'Escola i exerceix funcions docents i la direcció d'estudis de la seva especialitat, desenvolupa els programes segons l'orientació de l'Escola i assumeix la tutoria dels alumnes i la coordinació dels estudis, d'acord amb les directrius assenyalades per l'Escola.
Español: Es el profesor o profesora que reúne las condiciones exigidas por la legislación vigente, por los Estatutos y por el Reglamento de la Escuela y ejerce funciones docentes y la dirección de estudios de su especialidad, desarrolla los programas según la orientación de la Escuela y asume la tutoría de los alumnos y la coordinación de los estudios, de acuerdo con las directrices señaladas por la Escuela.
Català: DECRET 595/2006, de 19 de desembre, de cessament de la senyora Ester Castellà i Valls com a directora de Serveis del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 595/2006, de 19 de diciembre, de cese de la señora Ester Castellà i Valls como directora de Servicios del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Ajuts en el marc del programa d'incentius adreçats a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària TI02D/770400008/6221 del pressupost de la Secretaria d'Indústria per a l'any 2006 mitjançant l'Ordre TRI/3227/2006, de 21 de setembre, de modificació de la Resolució TRI/868/2006, de 30 de març (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Español: Ayudas en el marco del programa de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI02D/770400008/6221 del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2006 mediante la Orden TRI/3227/2006, de 21 de septiembre, de modificación de la Resolución TRI/868/2006, de 30 de marzo (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de ésta.
Català: - Incorporar en la part normativa de la proposta els 4 requeriments de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 21.6.2016.
Español: - Incorporar en la parte normativa de la propuesta los 4 requerimientos del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 21.6.2016.
Català: Destinar la senyora Eulàlia Badell Amat al lloc de treball de responsable d'Assessorament Jurídic, a la localitat de Sant Feliu de Llobregat, de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Eulàlia Badell Amat al puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Jurídico, en la localidad de Sant Feliu de Llobregat, de la Dirección General de la Policía del Departament de Interior.
Català: Per als 3 anys de vigència d'aquest Conveni, l'increment salarial pactat per a cada un dels anys és el següent:
Español: Para los 3 años de vigencia de este Convenio, el incremento salarial pactado para cada uno de los años es el que a continuación se indica:
Català: h) Cossos sortints: són els que sobresurten d'alineació de façana o línia de façana, o d'alineació interior, o de l'espai lliure interior de l'illa, i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: h) Cuerpos salientes: son los que sobresalen de alineación de fachada o línea de fachada, o de alineación interior, o del espacio libre interior de la manzana, y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: Anàlisi d'un ecosistema proper tot identificant el paper de cadascun dels elements que el configuren.
Español: Análisis de un ecosistema cercano identificando el papel de cada uno de los elementos que lo configuran.
Català: Les àrees de lleure existents o que es puguin crear en aquesta zona s'adreçaran principalment a un ús públic lleuger i adreçat a la població local, i no es concebran com a grans centres de serveis turístics.
Español: Las áreas de ocio existentes o que se puedan crear en esta zona se dirigirán principalmente a un uso público ligero y dirigido a la población local, y no se concebirán como grandes centros de servicios turísticos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1555/2014, de 23 de juny, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de disseny de l'Escola Superior de Disseny IED.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1555/2014, de 23 de junio, por la que se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de diseño la Escola Superior de Disseny IED.
Català: superiors, enginyers industrials i/o enginyers de camins, canals i ports.
Español: y/o titulados superiores, ingenieros industriales y/o ingenieros de caminos,
Català: Recàrrec temporal per l'eliminació de la geosmina (Només s'aplicarà els dies que s'utilitzi): 0,0544 EUR/m3 fact.
Español: Recargo temporal para la eliminación de la geosmina (Solo se aplicará los días que se utilize): 0,0544 EUR/m3 fact.
Català: En aquest sentit, es considera que l'àmbit proposat està altament fragmentat, per la qual cosa la implantació de l'activitat extractiva generaria un factor més de vulnerabilitat al paisatge agrari al voltant de la C-25.
Español: En este sentido, se considera que el ámbito propuesto está altamente fragmentado, por lo que la implantación de la actividad extractiva generaría un factor más de vulnerabilidad al paisaje agrario en torno a la C-25.
Català: A l'annex 3 s'assenyalen els trams que tenen la consideració de zona de reserva genètica de truita.
Español: En el anexo 3 se señalan los tramos que tienen la consideración de zona de reserva genética de trucha.
Català: Finalitats/funcions: dirigir, coordinar i supervisar l'atenció global
Español: Finalidades/funciones: dirigir, coordinar y supervisar la atención
Català: b) Organitzar la tramitació del pagament dels recursos socials.
Español: b) Organizar la tramitación del pago de los recursos sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelavit, sobre entrada en vigor d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelavit, sobre entrada en vigor de unos pliegos de cláusulas.
Català: i) Complir els requisits específics que determina aquesta Ordre.
Español: i) Cumplir los requisitos específicos que determina esta Orden.
Català: 1.3 El temps necessari per assistir al sepeli per defunció
Español: 1.3 El tiempo necesario para acudir al sepelio por fallecimiento de tíos, sobrinos y primos consanguíneos.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Feliu, de Cabrera de Mar, per ampliació de locals i ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Feliu, de Cabrera de Mar, por ampliación de locales y ampliación de unidades de jardín de infancia, de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Treballadors/ores del grup E: 2 mesos.
Español: Trabajadores/ras del grupo E: 2 meses.
Català: 2.2 Seleccionador tècnic esportiu especialitzat de primera
Español: 2.2 Seleccionador técnico deportivo especializado de
Català: d) Termini: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: c) Plazo: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año 2002.
Català: Ús de xarxes socials per a professionals de la salut
Español: Uso de redes sociales para profesionales de la salud
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'instrucció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de instrucción.
Català: i altres més específics com velocitat i alta dels flux de l'aigua...
Español: y otros más específicos como velocidad y alta de los flujo del agua...
Català: S'admetrà la implantació d'edificacions plurifamiliars de PB+3 pisos i PB+4 pisos en punts singulars del sector, per tal de configurar el centre urbà i per diversificar la tipologia d'oferta d'habitatges, sempre que el sostre màxim d'aquestes edificacions no superi el 40% del sostre total de l'actuació.
Español: Se admitirá la implantación de edificaciones plurifamiliares de PB+3 pisos y PB+4 pisos en puntos singulares del sector, con el fin de configurar el centro urbano y para diversificar la tipología de oferta de viviendas, siempre que el techo máximo de estas edificaciones no supere el 40% del techo total de la actuación.
Català: Això amb l'excepció d'aquells acords que es puguin arribar a amb la representació dels treballadors.
Español: Ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ PTO/499/2003, de 24 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-1040.F3 SA, del terme municipal de Begues.
Español: RESOLUCIÓN PTO/499/2003, de 24 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-1040.F3 SA, del término municipal de Begues.
Català: Preus de tallers escolars previstos en el punt 4.
Español: Precios de los talleres escolares previstos en el punto 4.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar i fer el seguiment dels expedients de contractació que subscriu el Departament de la Vicepresidència.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación que suscribe el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 6.7 Criteris específics per a l'annex 6 d'inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals:
Español: 6.7 Criterios específicos para el anexo 6 de inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars de Noguera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: c) La Direcció de l'empresa paral·lelament a la decisió d'incoar un expedient disciplinari, pot, quan així ho aconsellin les circumstàncies que concorren en el cas, decidir la suspensió de treball i sou del treballador, durant la tramitació de l'expedient, informant d'aquest fet als representants dels treballadors.
Español: c. La Dirección de la empresa paralelamente a la decisión de incoar un expediente disciplinario, puede, cuando así lo aconsejen las circunstancias que concurren en el caso, decidir la suspensión de empleo y sueldo del trabajador, durante la tramitación del expediente, informando de este hecho a los representantes de los trabajadores.
Català: Les coordenades UTM que consten a l'addenda del Projecte bàsic, de desembre de 2004, que defineixen la ubicació dels aerogeneradors són les següents:
Español: Las coordenadas UTM que constan en la adenda del Proyecto básico, de diciembre de 2004, que definen la ubicación de los aerogeneradores son las siguientes:
Català: g) En el cas dels aspirants que estiguin jubilats, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació suficient per a acreditar aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: g) En el caso de los aspirantes que estén jubilados, a efectos de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, la documentación suficiente para acreditar esta circunstancia, emitida por el órgano competente en esta materia.