BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 4 d'octubre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari (exp. 02PN3002) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 499,275,69 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 4 de octubre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario (exp. 02PN3002) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 499.275,69 euros.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 7 d'abril de 1999 es va trametre una còpia degudament diligenciada de l'inici d'expedient sancionador a l'empresa Curtidos Ametller, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 7 de abril de 1999 se envió una copia debidamente diligenciada del inicio del expediente sancionador a la empresa Curtidos Ametller, SA.
Català: L'ús de la planta baixa no serà industrial (definit a l'article 280 de les Normes Urbanístiques).
Español: El uso de la planta baja no será industrial (definido en el artículo 280 de las Normas Urbanísticas).
Català: Presa de decisions davant dificultats no previstes en les intervencions de diagnòstic de màquines i en la realització d'ajustos i reglatges.
Español: Toma de decisiones ante dificultades no previstas en las intervenciones de diagnóstico de máquinas y en la realización de ajustes y reglajes.
Català: 8.4.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà a la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 8.4.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Classificació empresarial: grup M, subgrup 2, categoria: les que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: grupo M, subgrupo 2, categoría: las que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el trams on no existeixen cunetes, s'instal·larà una cuneta trepitjable per tal de guanyar amplada a la via, i en el tram on no és possible la construcció de cunetes s'instal·larà una barrera de seguretat clavada al propi terraplè per fer més segura la via, sobretot per a les motocicletes.
Español: En los tramos donde no existen cunetas, se instalará una cuneta que se podrá pisar con el fin de ganar anchura en la vía y, en el tramo donde no permite la construcción de cunetas, se instalará una barrera de seguridad clavada en el propio terraplén para hacer más segura la vía, sobre todo para las motocicletas.
Català: L'elaboració de la contractació d'equipaments per als centres docents públics de Catalunya de nivells no universitaris en les fases de les actuacions preparatòries, fiscalització, licitació, formalització del contracte, lliurament, pagament de factures i certificacions, recepció i extinció del contracte.
Español: La elaboración de la contratación de equipamientos para los centros docentes públicos de Cataluña de niveles no universitarios en las fases de las actuaciones preparatorias, fiscalización, licitación, formalización del contrato, entrega, pago de facturas y certificaciones, recepción y extinción del contrato.
Català: Crèdit 5: regles del joc II.
Español: Crédito 5: reglas del juego II.
Català: Horari especial de l'Oficina Antifrau de Catalunya:
Español: Horario especial de la Oficina Antifraude de Cataluña:
Català: Atenent l'especial activitat de l'empresa, pel que fa a la manipulació d'aliments, algun dels quals es consumeix en cru, cal extremar sempre la neteja corporal de cadascun dels empleats que es trobin implicats en la preparació d'aquests aliments, i, amb aquesta finalitat:
Español: Dada la especial actividad de la empresa, en lo que se refiere a la manipulación de alimentos, alguno de los cuales se consume en crudo se extremará siempre la limpieza corporal en cada uno de los empleados que se encuentren incursos en la preparación de dichos alimentos, y, a tal fin:
Català: La Comissió desenvoluparà les següents funcions:
Español: La Comisión desarrollará las siguientes funciones:
Català: La disposició final 1 de l'Ordre esmentada disposa que, per als exercicis següents, la convocatòria dels terminis de presentació de sol·licituds i de la justificació de despesa s'anuncien mitjançant una ordre del conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: La disposición final 1 de la citada Orden dispone que, para los ejercicios siguientes, la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes y de la justificación del gasto se anuncian mediante una orden del consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 1.3 No caldrà concedir l'esmentat permís als treballadors que realitzin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores; si és de més de dues hores i menys de quatre, es concedirà un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores es concedirà el permís general de quatre hores.
Español: 1.3 No será necesario conceder el mencionado permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas; si es de más de dos horas y menos de cuatro, se concederá un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se concederá el permiso general de cuatro horas.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquestes ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya durant l'any 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña durante el año 2010.
Català: Per atendre períodes d'activitat punta sense poder superar 15 dies de períodes continuats.
Español: Para atender periodos de actividad punta sin poder superar 15 días de periodos continuados.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la Direcció General d'Administració Local ha tramitat i resolt diversos expedients en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que presta els seus serveis als municipis de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la Dirección General de Administración Local ha tramitado y resuelto diversos expedientes en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal que presta sus servicios en los municipios de Cataluña.
Català: Títol: Instal·lació de nous fanals a diversos carrers.
Español: Título: Instalación de nuevas farolas en varias calles.
Català: Es dota d'un fons d'acció social, amb un import de 50.000 euros per a l'any 2009, 50.000 euros per a l'any 2010 i 50.000 euros per a l'any 2011.
Español: Se dota de un fondo de acción social, con un importe de 50.000 euros para el año 2009, 50.000 euros para el año 2010 y 50.000 euros para el año 2011.
Català: Planificar, executar i controlar les actuacions en matèria informàtica.
Español: Planificar, ejecutar y controlar las actuaciones en materia informática.
Català: Descripció de la instal·lació: construcció d'una nova línia aèria a 22 kV que s'iniciarà en el suport metàl·lic núm. 32 de la línia aèria 22 kV “L2 Adrall”, i discorrerà per un nou traçat (direcció Nord) fins a unir-se, en el suport núm. 2, a la línia aèria 22 kV “Aravell-Bellestar”, als termes municipals de Montferrer i Castellbó i les Valls de Valira (Lleida).
Español: 32 de la línea aérea 22 kV “L2 Adrall”, y transcurrirá por un nuevo trazado (dirección Norte) hasta unirse, en el apoyo núm. 2, a la línea aérea 22 kV “Aravell-Bellestar”, en los términos municipales de Montferrer y Castellbó y les Valls de Valira (Lleida).
Català: Igualment, respecte dels caps d'animals definits per les unitats mínimes de bestiar major agroambiental, on les UBM agroambientals fan que els costos unitaris tendeixin a disminuir.
Español: Igualmente, respecto de los cabezas de animales definidos por las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental, donde las UBM agroambientales hacen que los costes unitarios tiendan a disminuir.
Català: t) Valorar la diversitat d'opinions com a font d'enriquiment, reconeixent altres pràctiques, idees o creences, per resoldre problemes i prendre decisions.
Español: t) Valorar la diversidad de opiniones como fuente de enriquecimiento, reconociendo otras prácticas, ideas o creencias, para resolver problemas y tomar decisiones.
Català: La sol·licitud de jubilació voluntària s'haurà de presentar amb 3 mesos d'antelació a la data de compliment de l'edat prevista.
Español: La solicitud de jubilación voluntaria se presentará con 3 meses de antelación a la fecha de cumplimiento de la edad prevista.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 16 d'abril de 2018 del cap de Servei de Seguretat Minera d'autorització de la paralització temporal de l'explotació “Grau” núm. 45 del Registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 16 de abril de 2018 del jefe de Servicio de Seguridad Minera de autorización de la paralización temporal de la explotación “Grau” núm. 45 del Registro minero de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Encantistes i Marxants de Barcelona i Província.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Encantistes i Marxants de Barcelona i Província.
Català: L'EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquest ajuts a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/cultura/eadc, i en el seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet www.gencat.cat/cultura/eadc y en el tablón de anuncios de la Entidad (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que firmin el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: Quan s'inicia un programa en un centre, és desitjable una durada de diversos cursos, de manera que el seu abast es vagi estenent a un nombre progressivament més gran de centres.
Español: Cuando se inicia un programa en un centro, es deseable una duración de varios cursos, de modo que su alcance se vaya extendiendo a un número progresivamente mayor de centros.
Català: No acceptar els següents canvis, el núm. 4 referent a la petició de no realitzar el mostreig de lixiviats diferenciat en els dos sectors del vas separats pel drenatge intermig, previst a l'autorització ambiental i el núm. 6 consistent en reduir la capacitat disponible de la bassa de lixiviats, pel motius que figuren a l'apartat d'avaluació de la proposta annexa.
Español: No aceptar los siguientes cambios, el núm. 4 en lo referente a la petición de no realizar el muestreo de lixiviados diferenciado en los dos sectores del vaso separados por el drenaje intermedio, previsto en la autorización ambiental y el núm. 6 consistente en reducir la capacidad disponible de la balsa de lixiviados, por motivos que figuran en el apartado de evaluación de la propuesta anexa.
Català: Vehicular la participació d'entitats i empreses en el primer Congrés del Món Rural i les aportacions econòmiques destinades a finançar-ne l'organització.
Español: Vehicular la participación de entidades y empresas en el primer Congreso del Mundo Rural y las aportaciones económicas destinadas a financiar su organización.
Català: (Aquesta documentació s'haurà d'aportar, al centre o seu assignat a cada persona, en el moment de fer la inscripció)
Español: (Esta documentación se tendrá que aportar, al centro o sede asignado a cada persona, en el momento de formalizar la inscripción)
Català: Títols: patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo
Español: Títulos: patrón/ona para la navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de esparcimiento
Català: 1.2 La creació del Llibre genealògic té els objectius de permetre el control tècnic de la raça i de disposar de les dades que permetin desenvolupar un programa de millora per a la conservació, la selecció i l'avaluació genètica dels animals de la raça, mitjançant el control de rendiments, per tal de destinar-los a la reproducció.
Español: 1.2 La creación del Libro genealógico tiene los objetivos de permitir el control técnico de la raza y de disponer de los datos que permitan desarrollar un programa de mejora para la conservación, la selección y la evaluación genética de los animales de la raza, mediante el control de rendimientos, con el fin de destinarlos a la reproducción.
Català: A efectes de l'administració en més o menys grau de l'ús industrial, ha d'atenir-se en primer lloc a la seva incomoditat, efectes nocius per la salubritat, i danys a ocasionar i alteracions que puguin produir-se sobre el medi ambient i en segon lloc respecte de l'entorn en que puguin quedar situats en relació principalment amb els usos de caràcter residencial.
Español: A efectos de la administración en más o menos grado del uso industrial, debe atenerse en primer lugar a su incomodidad, efectos nocivos para la salubridad, y daños a ocasionar y alteraciones que puedan producirse sobre el medio ambiente y en segundo lugar respecto al entorno en que puedan quedar situados en relación principalmente con los usos de carácter residencial.
Català: 9.1 Els ens locals sol·licitants han de presentar el formulari de sol·licitud normalitzat signat pel representant legal de l'ens local, que ha d'incloure la informació següent:
Español: 9.1 Los entes locales solicitantes deben presentar el formulario de solicitud normalizado firmado por el representante legal del ente local, que debe incluir la información siguiente:
Català: El personal de Vendes a Montcada podrà sortir de l'empresa a les 14.00h durant el mes d'agost.
Español: El personal de Ventas en Montcada podrá realizar la salida de la empresa a las 14 horas en el mes de agosto.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 31 de gener de 2013, la UB presentarà el certificat de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 31 de enero de 2013, la UB presentará el certificado del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
Català: Corporació: Ajuntament de Rubí
Español: Corporación: Ayuntamiento de Rubí
Català: Objecte: ordenació de l'espai exterior de l'edifici de les Escoles Velles.
Español: Objeto: ordenació ndel espacio exterior del edificio de las Escoles Velles.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, procediment obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital, amb data 6 de setembre de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de telefonia (exp. 53/99) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida a l'empresa Auxiliar de Servicios y Asistencia, SL, per un import total de 8.719.604 ptes. (52.405,88 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, procedimiento abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital, con fecha de 6 de septiembre de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de telefonía (exp. 53/99) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida a la empresa Auxiliar de Servicios y Asistencia, SL, por un importe total de 8.719.604 ptas. (52.405,88 euros).
Català: e) La persona participant no pot fer girs circulars durant el canvi de sentit, ha de pivotar.
Español: e) La persona participante no puede hacer giros circulares durante el cambio de sentido, tiene que pivotar.
Català: A aquests efectes, cal computar en tots dos casos el salari base de conveni més el complement B de Conveni i el complement C d'assistència, assiduïtat, rendiment i responsabilitat, incrementats amb l'import del complement A d'antiguitat que correspongui en cada cas.
Español: A estos efectos, se computará, en ambos casos, el Salario Base de Convenio, más el Complemento B de Convenio y el Complemento C de Asistencia, Asiduidad, Rendimiento y Responsabilidad, incrementados con el importe del Complemento A de Antigüedad, que corresponda en cada caso.
Català: Maresme (31.103 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Maresme (31.103 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: Control de l'operativitat dels equips de treball, segons els paràmetres obtinguts en la fabricació i control i els desitjats.
Español: Control de la operatividad de los equipos de trabajo, según los parámetros obtenidos en la fabricación y control y los deseados.
Català: En data 3 de juny de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, artículo 145 (SNU/zona lliure permanent), presentada per l'Ajuntament de Bellvei.
Español: En fecha 3 de junio de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 145 (SNU/zona libre permanente), presentada por el Ayuntamiento de Bellvei.
Català: Disposaran de la titulació o habilitació requerida i/o experiència precisa pel desenvolupament de les seves funcions en funció d'allò regulat en la normativa vigent.
Español: Dispondrán de la habilitación requerida y/o experiencia precisa para el desarrollo de sus funciones en función de lo regulado en la normativa vigente.
Català: Característiques físiques de Catalunya (I).
Español: Características físicas de Cataluña (I).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu del contracte de gestió de serveis per a l'explotació de la dàrsena esportiva del port de l'Estartit, amb execució de determinades obres de data juny de 2014.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo del contrato de gestión de servicios para la explotación de la dársena deportiva del puerto de L'Estartit, con ejecución de determinadas obras de fecha junio de 2014.
Català: 2.2 Les quanties específiques que estableix la base 2.1 de l'annex 2 de l'esmentada Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, modificada per l'Ordre TSF/174/2019, de 13 de setembre, per al càlcul de la subvenció de la línia 1, són:
Español: 2.2 Las cuantías específicas que establece la base 2.1 del anexo 2 de la mencionada Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, modificada por la Orden TSF/174/2019, de 13 de septiembre, para el cálculo de la subvención de la línea 1, son:
Català: Objecte: els serveis de neteja, bugaderia, repàs de roba i confecció de la residència i casal per a gent gran de Sant Roc a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, lavandería, repaso de la ropa y confección de la residencia y casal para gente mayor de Sant Roc en Badalona.
Català: e) La Direcció General de Comerç podrà demanar altra informació complementària que consideri oportuna per tal de valorar els mèrits de la persona sol·licitant.
Español: e) La Dirección General de Comercio podrá pedir cualquier otra información complementaria que considere oportuna con el fin de valorar los méritos de la persona solicitante.
Català: Pagaments fraccionats de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear mentre no es faci el desplegament reglamentari
Español: Pagos fraccionados del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear mientras no se realice el desarrollo reglamentario
Català: Atès el que disposa l'acord de 26 d'octubre de 2009 del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el acuerdo de 26 de octubre de 2009 del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: El temps d'interrupció mínim entre la fi de la jornada de rodatge d'un figurant i el començament de la següent no podrà ser inferior a dotze hores.
Español: El tiempo de interrupción mínimo entre el fin de la jornada de rodaje de un figurante y el comienzo de la siguiente no podrá ser inferior a doce horas.