Català: “Capítol I. Taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia
Español: Capítulo I. Tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de Justicia
Les aigües minero-medicinals: els balnearis i les aigües envasades.	Las aguas minero-medicinales: los balnearios y las aguas envasadas.
Respecte a la contractació del rellevista, la direcció de l'empresa determinarà la totalitat de les condicions de contractació, respectant sempre l'establert al Conveni col·lectiu o la mencionada Llei 40/2007.	Con respecto a la contratación del relevista, la dirección de la empresa determinará la totalidad de las condiciones de contratación, respetando siempre lo establecido en el Convenio colectivo o la mencionada Ley 40/2007.
50.1 Amb la finalitat d'incentivar al màxim les millores internes, es concedeix un viatge pagat o una compensació econòmica equivalent (d'un import màxim del 15% del total de l'estalvi anual) a la millor proposta presentada i premiada entre els mesos de gener a desembre de cada any, sempre que el total de les propostes premiades en el període esmentat representin un estalvi de materials i/o del procés de fabricació superior a 750.000 pessetes (4.507,59 euros), a més del valor econòmic a què es tingui dret.	1. Con el fin de incentivar al máximo las mejoras internas, se concederá a la mejor propuesta presentada y premiada, entre los meses de enero a diciembre, de cada año, siempre que el total de las propuestas premiadas durante el citado período hayan representado un ahorro en cuanto materiales y/o proceso de fabricación superior a 750.000 pesetas (4.507,59 euros) además del valor económico a que ha tenido derecho, a un viaje pagado o compensación económica equivalente, por un importe máximo del 15% del total ahorro anual.
Projecte: PAIT: programa de compliment integral del tractament.	Proyecto: PAIT: programa de cumplimiento integral del tratamiento.
f) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.	f) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia al trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones.
De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En conformidad con el que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el fin de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la disposición mencionada, esta se somete a información pública durante el plazo de quince días a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto al DOGC.
instruccions donades.	instrucciones dadas.
De l'execució de sentències (art. 794).	De la ejecución de sentencias (art. 794).
S'adjunta la proposta de l'administració que caldrà negociar en el moment de concretar el catàleg de llocs de treball.	Se adjunta la propuesta de la administración que habrá que negociar en el momento de concretar el catálogo de puestos de trabajo.
Finalitat: Els alcaldes osonencs de la Segona República a la web.	Finalidad: Los alcaldes osonenses de la Segunda República en la web.
S'han d'adjuntar les fotografies i documentació acreditativa juntament amb l'informe de la justificació de la subvenció.	Habrá que adjuntar las fotografías y documentación acreditativa junto al informe de la justificación de la subvención.
totes les seccions	todas les secciones
”Igualment, l'ICF pot proposar substituir, de forma alternativa, el tipus variable establert, per un tipus fix mínim equivalent del 2,75%, quan es compleixin les condicions següents: en primer lloc, que l'entitat beneficiària ho hagi sol·licitat de forma expressa i, en segon lloc, que l'entitat beneficiària hagi acceptat que una possible cancel·lació anticipada del préstec pot suposar incórrer en costos de ruptura, els quals s'han de calcular a la data de cancel·lació.	”Igualmente, el ICF puede proponer sustituir, de forma alternativa, el tipo variable establecido, por un tipo fijo mínimo equivalente del 2,75%, cuando se cumplan las condiciones siguientes: en primer lugar, que la entidad beneficiaria lo haya solicitado de forma expresa y, en segundo lugar, que la entidad beneficiara haya aceptado que una posible cancelación anticipada del préstamo puede suponer incurrir en costes de ruptura, los cuales se deben calcular a la fecha de cancelación.
Els projectes de urbanització no podran modificar les previsions d'aquest pla.	Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este plan.
Segons estableix l'article 5 de l'esmentat Decret, la gestió del servei de les activitats turístiques professionals s'atorgarà per concessió administrativa.	Según establece el artículo 5 del citado Decreto, la gestión del servicio de las actividades turísticas profesionales se otorgará por concesión administrativa.
9.2 Caldrà acreditar tots els estudis, títols, coneixements i mèrits esmentats en el currículum.	9.2 Será necesario que acreditar todos los estudios, títulos, conocimientos y méritos mencionados en el currículo.
També s'ha d'abonar una quarta paga extraordinària, per un import de 122.000 pessetes lineals per treballador a jornada completa per a l'any 2000; i 172.000 pessetes lineals, per treballador a jornada completa, l'any 2001.	También se abonará una cuarta paga extraordinaria, por un montante de 122.000 pesetas lineales por trabajador a jornada completa para el año 2000; y 172.000 pesetas lineales, por trabajador a jornada completa, en el año 2001.
Les noves construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, s'hauran d'estar a l'article 47 de la LLC i el seu procediment a l'article 49 de la LLC.	Las nuevas construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, deberán ajustarse al artículo 47 de la LLC y su procedimiento al artículo 49 de la LLC.
Lloc: Ajuntament del Soleràs	Lugar: Ayuntamiento del Soleràs
Contra la Resolució que es transcriu es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	Contra la Resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
2.2 Superar la prova d'accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar que, en tot cas, s'haurà de sol·licitar d'acord amb el que estableix la resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d'arts plàstiques i disseny per al curs 2002-03.	2.2 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni se adquiera derecho alguno a una plaza escolar que, en todo caso, deberá solicitarse de acuerdo con lo que se establece en la resolución por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2002-03.
Condicions de la concessió:	Condiciones de la concesión:
Fer ruixats amb aigua o addició d'agents tensioactius o altres additius.	Efectuar rociados con agua o adición de agentes tensioactivos u otros aditivos.
b) L'ajut immediat als refugiats i els desplaçats com a conseqüència de catàstrofes naturals, conflictes o guerres, i també als països receptors d'aquests refugiats.	b) La ayuda inmediata a los refugiados y los desplazados como consecuencia de catástrofes naturales, conflictos o guerras, así como a los países receptores de estos refugiados.
Adequar les variables dels programes de les màquines d'enquadernació i de manipulació, en funció de les especificacions del producte i el procés establertes, i del manual d'usuari.	Adecuar las variables de los programas de las máquinas de encuadernación y de manipulados, en función de las especificaciones de producto y de proceso establecidas, y de los manuales de usuario.
6.5 Els membres del tribunal poden ser recusats pels aspirants i abstenir-se d'intervenir en les proves de qualificació dels exercicis quan concorre alguna de les circumstàncies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	6.5 Los miembros del tribunal pueden ser recusados por los aspirantes y abstenerse de intervenir en las pruebas de calificación de los ejercicios cuando concurre alguna de las circunstancias que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
En aquest sentit, cal fer esment, en primer lloc, de l'entrada en vigor de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que obliga els sol·licitants de subvencions a subjectar-se a l'esmentada Llei i, en particular, als principis ètics i regles de conducta que aquesta determina al seu article 55.2, i més concretament, obliga els beneficiaris de subvencions a informar sobre les retribucions de llurs òrgans directius quan l'import proposat sigui superior a 10.000 euros.	En este sentido, hace falta hacer mención, en primer lugar, de la entrada en vigor de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que obliga a los solicitantes de subvenciones a sujetarse a la mencionada Ley y, en particular, a los principios éticos y reglas de conducta que esta determina en su artículo 55.2, y más concretamente, obliga a los beneficiarios de subvenciones a informar sobre las retribuciones de sus órganos directivos cuando el importe propuesto sea superior a 10.000 euros.
d) Dedicar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball, de manera reiterada, la qual cosa causi un perjudici en el desenvolupament laboral.	d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y canso, con ello, un perjuicio al desarrollo laboral.
RESOLUCIÓ CLT/1679/2003, de 19 de maig, de cessament de quatre funcionaris de la Direcció General de Promoció Cultural del Departament de Cultura.	RESOLUCIÓN CLT/1679/2003, de 19 de mayo, de cese de cuatro funcionarios de la Dirección General de Promoción Cultural del Departamento de Cultura.
EDICTE de 12 de desembre de 2013, pel qual es notifica l'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.	EDICTO de 12 de diciembre de 2013, por el que se notifica el inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Intentada les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.	Intentada la notificación, éstas no se han podido llevar a cabo.
Desenvolupa els mecanismes necessaris per a la recollida sistemàtica d'informació sobre les actuacions de la Secretaria d'Economia.	Desarrolla los mecanismos necesarios para la recogida sistemática de información sobre las actuaciones de la Secretaría de Economía.
ACORD GOV/236/2006, de 27 de desembre, pel qual la Generalitat de Catalunya accepta l'herència del senyor Emili Blanch Roig.	ACUERDO GOV/236/2006, de 27 de diciembre, por el que la Generalidad de Cataluña acepta la herencia del señor Emili Blanch Roig.
Totes les sol·licituds seran valorades per un tribunal avaluador format per dos membre de la Junta Executiva de cada centre i dos caps de departament de cada centre, actuant com a president un director del centre, amb vot de qualitat.	Todas las solicitudes serán valoradas por un tribunal evaluador formado por dos miembros de la Junta Ejecutiva de cada centro y dos jefes de departamento de cada centro, actuando como presidente un director de centro, con voto de calidad.
Als treballadors que tinguin fills minusvàlids físics i/o psíquics i que per aquesta causa rebin la prestació corresponent de la Seguretat Social, se'ls ha d'abonar (mentre es mantingui aquesta circumstància) una ajuda mensual de 330,83 euros.	A los trabajadores que tengan hijos minusválidos físicos o psíquicos y que por esta causa reciban la prestación correspondiente de la Seguridad Social, se les abonará (mientras se mantenga esta circunstancia) una ayuda mensual de 330,83 euros.
2.6.4 Aplicació de les normes lingüístiques en la comunicació oral.	2.6.4 Aplicación de las normas lingüísticas en la comunicación oral.
Atès que és vacant el lloc de responsable d'Informació, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;	Dado que está vacante el puesto de responsable de Información, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
La barana serà obligatòriament de ferro i estarà composada per barrots verticals de 10 mm d'espessor.	La barandilla será obligatoriamente de hierro y estará compuesta por barrotes verticales de 10 mm de espesura.
Donar publicitat a determinades subvencions concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durant el quart trimestre de 2019 i a totes les subvencions d'import igual o superior a 3.000 (tres mil) euros concedides el primer trimestre de l'any 2021, en el marc de les convocatòries en matèria d'universitats i de recerca, d'acord amb els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució, que es detallen a continuació:	Dar publicidad determinadas subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durante el cuarto trimestre de 2019 y a todas las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 (tres mil) euros concedidas el primer trimestre del año 2021, en el marco de las convocatorias en materia de universidades e investigación, de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de la presente Resolución, que se detallan a continuación:
Tram de carretera d'una sola calçada: no superarà els cent vuitanta mil (180.000,00) euros per quilòmetre de carretera a cedir.	Tramo de carretera de una sola calzada: no superará los cien ochenta mil (180.000,00) euros por kilómetro de carretera a ceder.
Règim del sòl qualificat de zona de protecció.	Régimen del suelo calificado de zona de protección.
ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial d'una memòria justificativa.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de una memoria justificativa.
2.3.3 Físics: mecànic (sega, desbrossament), tèrmic, solarització, encoixinament.	2.3.3 Físicos: mecánico (siega, desbroce), térmico, solarización, acolchado.
En general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat assumeixen les obligacions següents:	En general, las personas beneficiarias de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad asumen las obligaciones siguientes:
Atès que en l'esmentat Pla es preveu l'organització d'un showroom col·lectiu a París dos cops a l'any i que té com a objectius la promoció de dissenyadors independents catalans a nivell internacional, convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda i consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en l'àmbit del disseny de la moda independent;	Visto que en el mencionado Plan se prevé la organización de un showroom colectivo en París dos veces al año y que tiene como objetivos la promoción de diseñadores independientes catalanes a nivel internacional, convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda y consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en el ámbito del diseño de la moda independiente;
- Realització d'un treball d'investigació a partir del plantejament de qüestions i problemes rellevants de l'entorn, mitjançant el treball cooperatiu i a partir de l'experimentació i l'ús de diferents fonts d'informació.	- Realización de un trabajo de investigación a partir del planteamiento de cuestiones y problemas relevantes del entorno, mediante el trabajo cooperativo y a partir de la experimentación y el uso de diferentes fuentes de información.
- Altres tipus de despesa com ara subministraments, fungibles, adquisició d'equipaments o d'altres despeses similars que puguin ser necessaris per a la prestació del servei, adquisició de software o llicències d'ús, disseny i desenvolupament d'una APP i disseny de pagines web.	- Otros tipos de gasto tales como suministros, fungibles, adquisición de equipamientos o de otros gastos similares que puedan ser necesarios para la prestación del servicio, adquisición de software o licencias de uso, diseño y desarrollo de una APP y diseño de páginas web.
els mòduls del cicle de formació específica.	módulos del ciclo formativo específico.
Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini i en els llocs que estableixi l'esmentada convocatòria.	Las solicitudes tienen que presentarse dentro del plazo y en los lugares que establezca la mencionada convocatoria.
L'import de les multes coercitives ha d'ésser el següent:	El importe de las multas coercitivas debe ser el siguiente:
Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Anoia	Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de L'Anoia
Normes urbanístiques de modificació núm. 38 del Pla general al Pla de Baix de Domeny, al terme municipal de Girona	Normas urbanísticas de modificación núm. 38 del Plan general en el Pla de Baix de Domeny, en el término municipal de Girona
Paràmetres reguladors de la modificació puntual del POUM	Parámetros reguladores de la modificación puntual del POUM
Els premis i les nominacions concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.	Los premios y las nominaciones concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Cobrar amb targeta aquells imports que es determinin reglamentàriament.	Cobrar con tarjeta aquellos importes que se determinen reglamentariamente.
Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 8 de gener fins al 31 de maig de 2022, ambdós inclosos.	Presentación de solicitudes de admisión: desde el 8 de enero hasta el 31 de mayo de 2022, ambos inclusive.
Identificar els defectes més freqüents de presentació del	Identificar los defectos más frecuentes de presentación del hilo
2.1 Estableix el sistema de fixació dels preus de venda en funció de les variables a tenir en compte.	2.1 Establece el sistema de fijación de los precios de venta en función de las variables a tener en cuenta.
Catalunya és un país amb una sòlida base i tradició cultural, i l'activitat de les empreses culturals, incloses en l'àmbit competencial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, representen una part molt significativa de la riquesa generada a Catalunya;	Cataluña es un país con una sólida base y tradición cultural, y la actividad de las empresas culturales, incluidas en el ámbito competencial de Instituto Catalán de las Empresas Culturales, representan una parte muy significativa de la riqueza generada en Cataluña;
d) El temps necessari per consulta mèdica, o acompanyar fills, pares o cònjuge.	d) El tiempo necesario para asistir a una consulta médica o acompañar hijos, padres o cónyuge.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Mètodes de mostreig.	Métodos de muestreo.
A l'encapçalament i al text de la Resolució, on diu:	En el encabezamiento y en el texto de la Resolución, donde dice:
4.1 El/la cap de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3 Barcelona Ciutat publicarà la relació de persones admeses i convocarà les persones aspirants que no hagin acreditat el coneixement de llengua catalana a realitzar l'avaluació que preveu la base 2.2 d'aquesta convocatòria.	4.1 El/la jefe/a de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3 Barcelona Ciutat publicará la relación de personas admitidas y convocará a las personas aspirantes que no hayan acreditado el conocimiento de lengua catalana a realizar la evaluación que prevé la base 2.2 de esta convocatoria.
b) Programar, proposar i avaluar les decisions en matèria d'integració de les persones immigrades.	b) Programar, proponer y evaluar las decisiones en materia de integración de las personas inmigradas.
Índex de desocupació: distribució per edats i sexes.	Índice de desempleo: distribución por edades y sexos.
les funcions i retribucions.	funciones y retribuciones.
Donat aquest cas, es valorarà la garantia de continuïtat del projecte, per determinar la viabilitat de l'excepció.	En este caso, se valorará la garantía de continuidad del proyecto, para determinar la viabilidad de la excepción.
Declarar la no-procedència de l'emissió de certificat d'acte presumpte atès que, d'acord amb l'article 5.2 de Text refós de la Llei 1/2005, d'urbanisme, no es poden adquirir per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin a aquesta Llei o al planejament urbanístic [...]..	Declarar la no procedencia de la emisión de licencia de acto presunto dado que, de acuerdo con el artículo 5.2 de Texto refundido de la Ley 1/2005, de urbanismo, no se pueden adquirir por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan a esta Ley o al planeamiento urbanístico [...]..
d'habitatges dels subsectors A i B del sector 10, de Sant Pol de Mar	y densidad de viviendas de los subsectores A y B del sector 10, de Sant Pol de
Aquesta escolarització no pot comportar el trasllat de l'alumnat entre els dos centres durant l'horari lectiu.	Esta escolarización no puede comportar el traslado del alumnado entre los dos centros durante el horario lectivo.
38.2 Excedència forçosa, en els termes previstos a l'article 16 d'aquest Acord regulador.	38.2 Excedencia forzosa, en los términos previstos en el artículo 16 de este Acuerdo regulador.
7.3 Creació i aplicació dels enllaços de pàgina.	7.3 Creación y aplicación de los enlaces de página.
Es crea una comissió mixta de seguiment presidida pel director general de Relacions amb el Parlament i formada per tres representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social i tres representants del Conselh Generau dera Val d'Aran amb la funció de vetllar pel seguiment de les disposicions d'aquest Decret i el seu compliment correcte.	Se crea una comisión mixta de seguimiento presidida por el director general de Relaciones con el Parlamento y formada por tres representantes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y tres representantes del Conselh Generau dera Val d'Aran con la función de velar por el seguimiento de las disposiciones de este Decreto y su cumplimiento correcto.
Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i de la consellera d'Empresa i Coneixement, el Govern	Por todo lo anterior, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de la consejera de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
- En el cas de porcs d'engreix: pes mitjà d'entrada i sortida dels porcs engreixats, índex de conversió, percentatge de baixes, durada mitjana de l'engreixada, guany mitjà diari, línia genètica i especificació de si es tracta de porcs castrats o no.	- En el caso de cerdos de engorde: peso medio de entrada y salida de los cerdos engordados, índice de conversión, porcentaje de bajas, duración media del engorde, ganancia media diaria, línea genética y especificación de si se trata de cerdos castrados o no.
b) Lloc d'execució: l'Hospitalet de Llobregat.	b) Lugar de ejecución: L'Hospitalet de Llobregat.
Quan es tracti de subvencions d'un import superior a 1 milió de pessetes, s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.	Cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 1 millón de pesetas, deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Degut a l'anterior, esdevé necessari modernitzar les instal·lacions i aplicar noves tecnologies que augmentin l'eficiència del transport, la distribució i l'aplicació del reg als conreus i l'emmagatzematge d'aigua i, en conseqüència, l'estalvi d'un bé públic tan escàs.	Debido a lo anterior, se convierte en necesario modernizar las instalaciones y aplicar nuevas tecnologías que aumenten la eficiencia del transporte, la distribución y la aplicación del riego en los cultivos y el almacenaje de agua y, en consecuencia, el ahorro de un bien público tan escaso.
e) Minimització d'impactes sobre l'aigua.	e) Minimización de impactos sobre el agua.
Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 180 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes.	Primera parte: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 180 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas.
L'edifici com a eina per a la pràctica de l'art.	El edificio como herramienta para la práctica del arte.
a) Adaptar el titular al lloc de treball i a les modificacions del mateix.	a) Adaptar al titular al puesto de trabajo y a las modificaciones del mismo.
Assimilació de nous mètodes de treball en les operacions d'extracció i treta de materials forestals.	Asimilación de nuevos métodos de trabajo en las operaciones de
EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació de l'inventari de camins rurals.	EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación del inventario de caminos rurales.
Emetre informes i certificats relacionats amb els laboratoris	Emitir informes y certificados relacionados con los laboratorios
—10 L'empresa ha de lliurar un exemplar imprès del text del Conveni col·lectiu a tots els treballadors.	—10 La empresa entregará a todos los trabajadores un ejemplar impreso del texto del Convenio colectivo.
La supervisió dels treballs, i la correcció dels errors i les	La supervisión de los trabajos, corrigiendo los errores y las
- Coneixement dels òrgans de participació.	- Conocimiento de los órganos de participación.
.3 Per l'experiència en gestió d'òrgans col·legiats per haver prestat serveis en llocs de treball de secretaria de mancomunitats, comarques, associacions de municipis i altres ens supralocals de Catalunya, en la mateixa categoria i subescala a la qual es concursa, 1 punt per any, fins a un màxim de 15 punts.	.3 Por la experiencia en gestión de órganos colegiados por haber prestado servicios en puestos de trabajo de secretaría de mancomunidades, comarcas, asociaciones de municipios y otras entidades supralocales de Cataluña, en la misma categoría y subescala a la cual se concursa, 1 punto por año, hasta un máximo de 15 puntos.
Inscrita en el Registre de la Propietat de CANOVELLES (BARCELONA).	Inscrita en el Registro de la Propiedad de CANOVELLES (BARCELONA).
L' incompliment manifest, per qualsevol de les parts, de les clàusules del present conveni.	El incumplimiento manifiesto, por cualquiera de las partes, de las clausulas del presente convenio.
e) Nomenar i destituir els caps d'estudis, el secretari o la secretària, el coordinador o la coordinadora de recursos tecnològics i els òrgans de direcció addicionals i de coordinació per un període no superior al del mandat de la direcció, entre el professorat de plantilla destinat al centre.	e) Nombrar y cesar a los jefes de estudios, el secretario o la secretaria, el coordinador o la coordinadora de recursos tecnológicos y los órganos de dirección adicionales y de coordinación por un periodo no superior al del mandato de la dirección, entre el profesorado de plantilla destinado al centro.
L'assignació de la convocatòria per a l'any 2010 pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació segons disponibilitat pressupostària.	La asignación de la convocatoria para el año 2010 podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación según disponibilidad presupuestaria.
Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Cooperativa de transportistas de Balaguer, SCCL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Movimiento General de Transportes Internacionales, SL, la quantitat de 631,47 euros.	Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Cooperativa de Transportistas de Balaguer, SCCL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Movimiento General de Transportes Internacionales, SL, la cantidad de 631,47 euros.
En sessió celebrada el 22 de setembre de 2005, l'Ajuntament Ple va adoptar el següent acord:	En sesión celebrada el 22 de septiembre de 2005, el Ayuntamiento Pleno adoptó el siguiente acuerdo:
Observació: s'exclou el comerç a l'engròs de productes d'origen animal (CCAE 4632, 4638 i 4639).	Observación: queda excluido el comercio al por mayor de productos de origen animal (CCAE 4632, 4638 y 4639).
CReSA ha de presentar una factura en concepte de compliment dels serveis acordats, no més tard del 19 de desembre de 2014, que ha de ser degudament conformada pel secretari de Salut Pública del Departament de Salut.	CReSA deberá presentar una factura en concepto de cumplimiento de los servicios acordados, no más tarde del 19 de diciembre de 2014, que debe ser debidamente conformada por el secretario de Salud Pública del Departamento de Salud.
Cal indicar que totes les dates determinades en aquestes prescripcions podrien variar en funció del desenvolupament dels incendis, en el sentit que es podrien modificar terminis si es dóna el cas que s'hagués d'allargar el període de contractació.	Hay que indicar que todas las fechas determinadas en estas prescripciones podrían variar en función del desarrollo de los incendios, en el sentido de que se podrían modificar plazos si se da el caso de que se tuviera que alargar el período de contratación.
Característiques principals de la instal·lació: centre d'emmagatzematge format per un dipòsit enterrat de 4 m3 i xarxa de distribució.	Características principales de la instalación: centro de almacenamiento formado por un depósito enterrado de 4 m3 y red de distribución.
Coordina la preparació de tota la documentació necessària per impulsar una actuació d'inversió o manteniment.	Coordina la preparación de toda la documentación necesaria para impulsar una actuación de inversión o mantenimiento.
DECRET 54/2014, de 15 d'abril, pel qual es regula l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) en les aigües interiors del litoral català.	DECRETO 54/2014, de 15 de abril, por el que se regula la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas interiores del litoral catalán.
2.1 Descripció de la metodologia de treball i proposta organitzativa 0 - 30 punts	2.1 Descripción de la metodología de trabajo y propuesta organizativa 0 - 30 puntos
1.2 Cal acreditar la presentació davant l'Ajuntament del certificat de l'acord pel qual l'associació promotora assumeix els compromisos derivats del Pla especial, concretament pel que fa a allò establert a la seva disposició transitòria i la modificació dels seus Estatuts, així com pel que fa a la prohibició de parcel·lació urbanística regulada a l'article 183 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.	1.2 Es necesario acreditar la presentación ante el Ayuntamiento del certificado del acuerdo por el que la asociación promotora asume los compromisos derivados del Plan especial, concretamente en lo referente a lo establecido en su disposición transitoria y la modificación de sus Estatutos, así como en lo referente a la prohibición de parcelación urbanística regulada en el artículo 183 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat d'una cantera d'extracció d'àrids anomenada La Mambla, emplaçada al paratge La Mambla, del terme municipal d'Orís.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de una cantera de extracción de áridos denominada La Mambla, emplazada en el paraje La Mambla, del término municipal de Orís.
Experiència en tècniques d'investigació operativa.	Experiencia en técnicas de investigación operativa.
s) Proposa criteris en relació als equipaments i materials didàctics per a l'educació infantil, l'educació bàsica, el batxillerat, la formació de persones adultes, l'educació especial i els serveis educatius.	s) Propone criterios en relación con los equipos y materiales didácticos para la educación infantil, la educación básica, el bachillerato, la formación de personas adultas, la educación especial y los servicios educativos.
Per valorar l'oferta unitària primer es valorarà per separat cada proposta de CTI corresponent a cada sol·licitud dins de l'oferta unitària.	Para valorar la oferta unitaria primero se valorará por separado cada propuesta de CTI correspondiente a cada solicitud perteneciente a la oferta unitaria.
Promou les actuacions necessàries per garantir el rendiment del sistema.	Promueve las actuaciones necesarias para garantizar el rendimiento del sistema.
En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Cabacés i de la Vilella Alta tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.	En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Cabacés y de La Vilella Alta tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Tampoc s'afectaran els hàbitats fluvials associats a la riera de Torrelles ni al Llobregat d'Empordà.	Tampoco se afectarán los hábitats fluviales asociados a la riera de Torrelles ni al Llobregat d'Empordà.
Especificació de cossos: de gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; administratiu/escala administrativa.	Especificación de cuerpos: de gestión de administración/escala de gestión de administración general; administrativo/escala administrativa.
Els projectes d'urbanització podran ajustar aquestes seccions, sense variar la seva amplada total, precisant el disseny de cadascuna de les vies, fent referència als espais reservats als vehicles, als vianants, a les voreres, als arbres i a tots els elements que calgui per aconseguir una millora en la qualitat ambiental.	Los proyectos de urbanización podrán ajustar estas secciones, sin variar su anchura total, precisando el diseño de cada una de las vías, haciendo referencia a los espacios reservados a los vehículos, a los peatones, a las aceras, a los árboles y a todos los elementos que sea necesario para conseguir una mejora en la calidad ambiental.
Comissió Mixta d'Interpretació i de Seguiment	Comisión mixta de interpretación y seguimiento
índex: (hores-màquina dedicades a producció rebutjada) /(hores-màquina mensuals globals) expressat en ppm(parts per milió)	(horas-máquina dedicadas a producción rechazada x 1.000.000) / (horas-máquina mensuales globales)
Posteriorment, l'empresa CIMALSA, manifesta que ha rebut la separata del projecte d'execució, i que la porció de terreny existent entre la servitud de vol i el límit de la parcel·la perd totalment el seu valor comercial, per tant s'hauria d'ampliar la servitud de vol.	Posteriormente, la empresa CIMALSA manifiesta que ha recibido la separata del proyecto de ejecución, y que la porción de terreno existente entre la servidumbre de vuelo y el límite de la parcela pierde totalmente su valor comercial, por tanto se tendría que ampliar la servidumbre de vuelo.
.2 Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Navarra, País Basc i València, els aspirants que figuren a l'annex 2.	.2 Aprobar la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Navarra, País Vasco y Valencia, a los aspirantes que figuran en el anexo 2.
Aquesta Llei entra en vigor al cap de tres mesos d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	La presente Ley entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Supervisar o preparar i programar les màquines i equips configurant el sistema i adequant les seves prestacions a la intencionalitat narrativa i expressiva del producte, de manera que s'optimin temps i qualitats.	Supervisar o preparar y programar las máquinas y equipos configurando el sistema y adecuando sus prestaciones a la intencionalidad narrativa y expresiva del producto, de forma que se optimicen tiempo y cualidades.
g) La regulació i la gestió del sistema propi de beques i ajuts a la formació universitària i, si escau, la regulació i la gestió dels fons estatals en aquesta matèria.	g) La regulación y la gestión del sistema propio de becas y ayudas a la formación universitaria y, si procede, la regulación y la gestión de los fondos estatales en esta materia.
Fa incís en la necessitat d'evitar, en les revegetacions o plantacions paisatgístiques, espècies exòtiques de caràcter invasor tenint en compte el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.	Hace inciso en la necesidad de evitar, en las revegetaciones o plantaciones paisajísticas, especies exóticas de carácter invasor teniendo en cuenta el Real Decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Disposarà de fins a 30 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions, que podran acumular-se en qualsevol d'ells, en la forma i amb els requisits que a continuació s'estableixen:	Dispondrá de hasta 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones, que podrán acumularse en cualquiera de ellos, en la forma y con los requisitos que a continuación se establecen:
2.12 Aplica les normes de seguretat, mediambientals i prevenció de riscos laborals.	2.12 Aplica las normas de seguridad, medioambientales y de prevención de riesgos laborales.
Per a la pertinença a aquest grup professional es requerirà, com a mínim, titulació universitària de grau mitjà o coneixements equivalents, equiparats per l'empresa i adquirits per experiència professional.	Para la pertenencia a este grupo profesional se requerirá, como mínimo, titulación universitaria de grado medio o conocimientos equivalentes, equiparados por la empresa y adquiridos por experiencia profesional.
Subministrament de llicencies Hewlet Packard (HP) destinades a diferents departaments de la Generalitat i també, la contractació del manteniment de les llicencies adquirides l'any 2009 per a diferents departaments de la Generalitat.	Suministro de licencias Hewlet Packard (HP) destinadas a diferentes departamentos de la Generalitat i también, la contratación del mantenimiento de las licencias adquiridas en el año 2009 por los diferentes departamentos de la Generalitat.
Import total: 237.702,40 euros (IVA inclòs), desglossat segons les prestacions:	Importe total: 237.702,40 euros (IVA incluido), desglosado según las prestaciones:
En tot cas es considerarà imprudència en acte de servei el no ús de las eines i aparells de seguretat de caràcter obligatori.	En todo caso se considerará imprudencia en acto de servicio no hacer uso de las herramientas y equipos de seguridad de carácter obligatorio.
El senyor Francesc Xavier Hernández Cardona cessa com a director general de Recerca, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Francesc Xavier Hernández Cardona cesa como director general de Investigación, y se le agradecen los servicios prestados.
Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius del cos de mestres	Códigos de centros a los efectos de solicitud de destino de los colectivos del cuerpo de maestros
institucions que puguin ésser establertes en el futur.	aquellas instituciones que puedan ser establecidas en el futuro.
No obstant això, l'Ajuntament avançarà les quantitats amb els límits estipulats anteriorment, sens perjudici que els treballadors hagin de tornar a l'Ajuntament les dites quantitats quan les rebin dels corresponents organismes d'acord amb el següent:	No obstante, el Ayuntamiento adelantará las cantidades con los límites estipulados anteriormente, sin perjuicio que los trabajadores tengan que devolver al Ayuntamiento dichas cantidades cuando las reciban de los correspondientes organismos de acuerdo con lo siguiente:
Té tendència espontània a la seva inactivació, però no es disposen de criteris per determinar en quins casos es produirà aquesta evolució i en quins la malaltia progressarà.	Tiene tendencia espontánea a su inactivación, pero no se disponen de criterios para determinar en que casos se producirá esta evolución y en cuales la enfermedad progresará.
a) L'òrgan competent per imposar les sancions molt greus i per acordar la suspensió provisional de l'interí és el secretari general del Departament de Justícia.	a) El órgano competente para imponer las sanciones muy graves y para acordar la suspensión provisional del interino es el secretario general del Departamento de Justicia.
Resolució d'incidències	Resolución de incidencias
(3) S'admet la realització d'habitatges aparellats en parcel·les que tinguin com a mínim una superfície inferior en un 10 % al doble de la parcel·la mínima i amb una façana mínima de 35 m, sempre i quan no s'augmenti el nombre d'habitatges, i a menys que es determini una altra cosa en les fitxes del Polígons i Sectors.	(3) Se admite la realización de viviendas apareadas en parcelas que tengan como mínima una superficie inferior en un 10% al doble de la parcela mínima y con una fachada mínima de 35 m, siempre y cuando no se aumente el número de viviendas, y a menos que se determine otra cosa en las fichas de Polígonos y Sectores.
De l'altra, el senyor Carlos González Zorrilla, director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (en endavant ISPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb allò que preveu la Llei 10/2007, reguladora de l'ISPC.	De la otra, el señor Carlos González Zorrilla, director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (en lo sucesivo ISPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, en conformidad con aquello que prevé la Ley 10/2007, reguladora del ISPC.
Es suprimeix del quadre de.Planejament modificat.	Se suprimen del cuadro de.Planeamiento modificado.
Els documents del centre han de recollir aquest enfocament.	Los documentos del centro deben recoger este enfoque.
Sense perjudici, aquesta conclusió, de les consideracions crítiques respecte del model adoptat que hem també realitzat, amb motiu de la seva anàlisi.	Sin perjuicio, esta conclusión, de las consideraciones críticas respecto del modelo adoptado que también hemos realizado, con motivo de su análisis.
Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 1 punt, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.	Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 1 punto, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
L' ajuntament podrà delimitar unitats d'actuació o polígons d'actuació per garantir les determinacions del planejament, en totes aquelles ocasions en que sigui necessari.	El ayuntamiento podrá delimitar unidades de actuación o polígonos de actuación para garantizar las determinaciones del planeamiento, en todas aquellas ocasiones en que sea necesario.
k) Elaborar la proposta de pla d'actuació anual del CAR d'acord amb la política de responsabilitat social corporativa de l'entitat i executar els programes per complir els objectius d'aquest.	k) Elaborar la propuesta de plan de actuación anual del CAR de acuerdo con la política de responsabilidad social corporativa de la entidad y ejecutar los programas para cumplir los objetivos de este.
El personal de l'empresa i especialment el que exerceixi llocs de treball de comandament orgànic, està obligat a donar el seu recolzament al pla de formació, quan li sigui requerit, en les seves activitats i en l'àrea de la seva competència.	El personal de la empresa y especialmente el que desarrolle puestos de trabajo de mando orgánico, está obligado a dar su soporte al Plan de formación, cuando se le requiriera, en sus actividades y en el área de su competencia.
e) Caldrà mantenir o, en el seu cas, reposar la vegetació natural dels marges i límits de parcel·la, en tant que factors de biodiversitat i del paisatge, i limitar l'ús de tanques en aquells casos en què sigui imprescindible, optant preferentment per tancaments permeables visualment, i que permetin, sempre que no sigui incompatible amb l'activitat, el pas de la petita fauna.	e) Hará falta mantener o, en su caso, reponer la vegetación natural de los márgenes y límites de parcela, en tanto que factores de biodiversidad y del paisaje, y limitar el uso de vallas en aquellos casos en que sea imprescindible, optando preferentemente por cierres permeables visualmente, y que permitan, siempre que no sea incompatible con la actividad, el paso de la pequeña fauna.
ANUNCI de correcció d'errors en relació amb la licitació d'ajudes per al rellançament de rutes aèries a l'Aeroport de Lleida-Alguaire durant l'any 2021 en el marc temporal de mesures d'ajudes estatals per donar suport a l'economia en l'actual brot de COVID-19 establert per la Comissió Europea.	ANUNCIO de corrección de errores en relación con la licitación de ayudas para el relanzamiento de rutas aéreas en el Aeropuerto de Lleida-Alguaire durante el año 2021 en el marco temporal de medidas de Ayudas estatales para dar apoyo a la economía en el actual brote de COVID-19 establecido por la Comisión Europea.
RESOLUCIÓ JUS/2699/2013, de 16 de desembre, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 65, amb seu a Alcover, per agregació de les secretaries dels jutjats de pau de Vilallonga del Camp i de la Masó.	RESOLUCIÓN JUS/2699/2013, de 16 de diciembre, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 65, con sede en Alcover, por agregación de las secretarías de los juzgados de paz de Vilallonga del Camp y de La Masó.
Conveni de col·laboració per a l'adequació i infraestructura museística de les instal·lacions de l'antic escorxador per a museu	Convenio de colaboración para la adecuación e infraestructura museística de las instalaciones del antiguo Matadero para museo
EDICTE d'11 de febrer de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Calafell.	EDICTO de 11 de febrero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Calafell.
En el procés negociador sobre formació contínua per a I'exercici 2009 que ha tingut lloc entre els representants de la Direcció General de la Policia, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, els sotasignants han arribat a I'acord següent:	En el proceso negociador sobre formación continua para el ejercicio 2009 que ha tenido lugar entre los representantes de la Dirección General de la Policía, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, los abajo firmantes han llegado al acuerdo siguiente:
- Línies de serrat i de primera transformació industrial sempre que la capacitat de producció sigui igual o inferior a 10.000 m3 anuals en rotllo.	- Líneas de aserrado y de primera transformación industrial siempre que la capacidad de producción sea igual o inferior a 10.000 m3 anuales en rollo.
m) Els centres TECNIO beneficiaris hauran de portar una comptabilitat separada per a la contribució financera provinent del programa TECNIOSPRING per tal que ACCIÓ pugui informar a la Comissió Europea d'acord amb les disposicions sobre la contribució financera comunitària presents al Reglament 1906/2006/CE del Parlament Europeu i del Consell de 18 de desembre de 2006.	m) Los centros TECNIO beneficiarios deberán llevar una contabilidad separada para la contribución financiera procedente del programa TECNIOSPRING para que ACCIÓ pueda informar a la Comisión Europea de acuerdo con las disposiciones sobre la contribución financiera comunitaria presentes en el Reglamento 1906/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2006.
simultània, els plecs de condicions administratives i tècniques,	simultánea, los pliegos de condiciones administrativas y
L'Ajuntament de Corbera de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació la Soleia, d'aquest terme municipal.	El Ayuntamiento de Corbera de Llobregat ha presentado el expediente de la Junta de compensación de la Unidad de actuación La Soleia, de este término municipal.
Jaume Sobrequés Callicó, director del Museu d'Història de Catalunya.	Jaume Sobrequés Callicó, director del Museo de Historia de Cataluña.
3.5 Gestionar l'execució del planejament i específicament:	3.5 Gestionar la ejecución del planeamiento y específicamente:
No obstant això, en els supòsits en què sigui del tot imprescindible fer hores extraordinàries, aquestes han de ser voluntàries i les ha de sol·licitar el responsable. Amb caràcter preceptiu i previ, requereixen l'autorització del Servei de Recursos Humans sempre que es proposi una compensació econòmica.	En los supuestos en que, no obstante eso, sea absolutamente imprescindible hacer horas extraordinarias, estas serán voluntarias y solicitadas por el responsable, y, con carácter preceptivo y previo, requerirán la autorización del Servicio de Recursos Humanos siempre que se proponga compensación económica.
L'empresa garanteix la llibertat sindical, segons la normativa de la LOLS.	La empresa garantiza la libertad sindical, según la normativa de la
ANUNCI de tancament definitiu d'una oficina de farmàcia al Molar.	ANUNCIO de cierre definitivo de una oficina de farmacia en El Molar.
9.4 Aquests requisits s'acreditaran, juntament amb l'imprès de sol·licitud i per duplicat, mitjançant una memòria descriptiva de les activitats a realitzar que inclogui, com a mínim: el currículum del tècnic/a que dirigirà el projecte, una avaluació de la situació de partida, una descripció detallada de les activitats a realitzar, la temporalització d'aquestes, els objectius, indicadors i fonts de verificació d'aquests, els mecanismes de seguiment utilitzats, els municipis d'actuació, una descripció dels recursos tècnics i materials de què es disposa, i el pressupost desglossat per activitats i conceptes.	9.4 Estos requisitos se acreditarán, junto con el impreso de solicitud y por duplicado, mediante una memoria descriptiva de las actividades a realizar que incluya, como mínimo: currículum del técnico/a que dirigirá el proyecto, evaluación de la situación de partida, descripción detallada de las actividades a realizar, temporalización de éstas, objetivos, indicadores y fuentes de verificación de éstos, mecanismos de seguimiento utilizados, municipios de actuación, descripción de los recursos técnicos y materiales de los que se dispone, y el presupuesto desglosado por actividades y conceptos.
Aquest servei es realitzarà amb personal del centre de treball de Sant Andreu de la Barca, sempre que sigui necessari i/o possible.	Este servicio se realizará con personal del centro de trabajo de Sant Andreu de la Barca, siempre que sea necesario y/o posible.
Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i l'IBEI.	Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugardonde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y el IBEI.
Disseny funcional.	Diseño funcional.
a) L'absència motivada per raons de representació sindical pel temps establert legalment ha de ser abonada amb el 100% del salari real.	a) La ausencia motivada por razones de representación sindical, por el tiempo establecido legalmente, será abonada al 100% del salario real.
Així, d'acord amb aquest estat de situació, es proposa que es prorroguin i es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/2614/2021, de 4 d'agost, amb la modificació introduïda a l'apartat 11.5 per la Resolució SLT/2640/2021, d'11 d'agost, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període de 7 dies.	Así, de acuerdo con este estado de situación, se propone que se prorroguen y se modifiquen las medidas previstas en la Resolución SLT/2614/2021, de 4 de agosto, con la modificación introducida en el apartado 11.5 por la Resolución SLT/2640/2021, de 11 de agosto, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del citado Decreto ley 27/2020, por un nuevo periodo de 7 días.
Impacte en la societat (Contribució a la millora del benestar humà i l'equitat social, valor afegit que aporta el repte que es resol respecte altres solucions que hi ha al mercat).	Impacto en la sociedad (contribución a la mejora del bienestar humano y la equidad social, valor añadido que aporta el reto que se resuelve respecto de otras soluciones existentes en el mercado).
- Coordinador/a de Llar d'infants Grup B: 150 euros	Coordinador/a de guardería Grupo B: 150 euros.
EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'un projecte.	EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de un proyecto.
reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització	reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización
1.3.6.5 Se suprimeix el fitxer “Propietaris de vivenda de lloguer no protegida” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Llogaters i propietaris d'habitatge no protegit”, creat per aquesta Ordre.	1.3.6.5 Se suprime el fichero “Propietarios de vivienda de alquiler no protegida” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Arrendatarios y propietarios de vivienda no protegida”, creado por esta Orden.
b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques a les comarques del Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental.	b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas en las comarcas de El Maresme, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental.
a) Organitzar i desenvolupar recerca específica en les diverses àrees científiques.	a) Organizar y desarrollar investigación específica en las diversas áreas científicas.
En cas de convocatòria de vaga legal, la corporació i les centrals sindicals que firmen aquest Conveni negociaran els serveis mínims essencials per atendre a la comunitat.	En caso de convocatoria de huelga legal, la corporación y las centrales sindicales que firmen este Convenio negociarán los servicios mínimos esenciales para tender a la comunidad.
En tots els casos recollits en aquest apartat, la concessió dels permisos justificats queda condicionada a la presentació a la Secció de Personal de la justificació oportuna.	En todos los casos recogidos en este apartado, la concesión de los permisos justificados queda condicionada en la presentación a la Sección de Personal de la justificación oportuna.
Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de caducitat i d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.	Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de caducidad i de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
En cas contrari, aquestes últimes les compensen o absorbeixen, i aquest Conveni manté els seus termes amb la forma i les condicions que es pacten.	En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas.
a) Excepte per causa de força major, en cas que hi hagi un retard en l'arribada a destinació superior a una hora la persona usuària tindrà dret a una indemnització pecuniària equivalent al cinquanta per cent del preu del viatge, segons el títol de transport utilitzat.	a) Excepto por causa de fuerza, en el caso de que haya un retraso en la llegada a destino superior a una hora la persona usuaria tendrá derecho a una indemnización pecuniaria equivalente al cincuenta por ciento del precio del viaje, según el título de transporte utilizado.
Ús d'estratègies comunicatives per reformular els missatges i adaptar-se als interlocutors en contextos multilingües d'interacció i per superar les interrupcions en la comunicació.	Uso de estrategias comunicativas para reformular los mensajes y adaptarse a los interlocutores en contextos multilingües de interacción y para superar las interrupciones en la comunicación.
RESOLUCIÓ TRE/2492/2008, de 31 de juliol, de nomenament de la senyora M. Roser Hernández Gurrera com a subdirectora general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball.	RESOLUCIÓN TRE/2492/2008, de 31 de julio, de nombramiento de la señora M. Roser Hernández Gurrera como subdirectora general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo.
Per a l'any 2016, 2017, 2018, 2019 i 2020, s'estableix un increment de la base salarial de conformitat amb l'increment de l'IPC, fixat per a cadascun dels anys d'aplicació del conveni.	Para el año 2016, 2017, 2018, 2019 y 2020, se establece un incremento de la base salarial de conformidad con el incremento del IPC, fijado para cada uno de los años de aplicación del Convenio.
A l'Ajuntament es constituirà un únic comitè de seguretat i salut, segons recull l'article 34 d) de la llei de prevenció de riscos laborals.	En el Ayuntamiento se constituirá un único comité de seguridad y salud, como recoge el artículo 34.d) de la ley de prevención de riesgos laborales.
a) L'exercici d'una professió sense tenir el títol professional habilitant.	a) El ejercicio de una profesión sin estar en posesión del título profesional habilitante.
5.4 Compromís formal d'acceptació de les activitats que comporta l'acolliment dels joves i l'organització del programa a desenvolupar, signat pel director de l'entitat, centre docent o empresa estrangera.	5.4 Compromiso formal de aceptación de las actividades que comporta el acogimiento de los jóvenes y la organización del programa a desarrollar, firmado por el director de la entidad, centro docente o empresa extranjera.
2.1 La beca s'adreça a professors i investigadors que siguin llicenciats en dret, ciències econòmiques, ciències polítiques i sociologia.	2.1 La beca va dirigida a profesores e investigadores que sean licenciados en derecho, ciencias económicas, ciencias políticas y sociología.
El Pla Parcial ordena detalladament el desenvolupament urbanístic del Sector que comprèn.	El Plan Parcial ordena detalladamente el desarrollo urbanístico del Sector que comprende.
Persones o col·lectius afectats: propietaris i propietàries o persones representants de les entitats turístiques.	Personas o colectivos afectados: propietarios y propietarias o personas representantes de las entidades turísticas.
Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).	Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC).
Elabora notes i informes de seguiment de l'execució pressupostària.	Elabora notas e informes de seguimiento de la ejecución presupuestaria.
9.5 L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzen els serveis territorials.	9.5 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realizan los servicios territoriales.
La seva superfície aproximada és d'onze metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.	Su superficie aproximada es de once metros, veinticinco decímetros cuadrados.
b) Que la persona sol·licitant té valorada la situació de dependència en el moment de publicar la convocatòria.	b) Conforme la persona solicitante tiene valorada la situación de dependencia en el momento de publicar la convocatoria.
—1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc responsable de tramitació administrativa del POIS de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 008/2002), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	—1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de tramitación administrativa del POIS de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2002), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Títol: Accés al casal municipal La Violeta.	Título: Acceso al centro municipal La Violeta.
P: punts; PTA: pessetes per dia; S: setmana de 5 dies.	P: puntos; PTA: pesetas por día; S: semana 5 días.
Miguel Álvarez i Ángel, Notari de l'Il·lustre col·legi Notarial de Catalunya,	Miguel Álvarez Ángel, Notario del Ilustre Colegio Notarial de Cataluña,
Aquest article no afectarà al personal contractat com plantilla flotant o itinerant.	Este artículo no afectará al personal contratado como plantilla flotante o itinerante.
—2 Indicar que, per bé que s'hagi aprovat definitivament, en via subrogatòria, l'Estudi de detall en qüestió és imprescindible la realització d'una reparcel·lació, física i/o econòmica, que equilibri les càrregues i els beneficis entre els propietaris de les parcel·les incloses dins l'illa objecte de l'Estudi de detall esmentat, tenint en compte les contradiccions existents entre l'estructura de propietat, les noves dimensions de l'illa, i el projecte de reparcel·lació vigent, ja que, de no procedir a la reparcel·lació esmentada, es poden ocasionar perjudicis a tercers.	—2 Indicar que, aunque se haya aprobado definitivamente, en vía subrogatoria, el Estudio de detalle en cuestión, es imprescindible la realización de una reparcelación física y/o económica, que equilibre las cargas y los beneficios entre los propietarios de las parcelas incluidas dentro de la manzana objeto del mencionado Estudio de detalle, teniendo en cuenta las contradicciones existentes entre la estructura de propiedad, las nuevas dimensiones de la manzana, y el proyecto de reparcelación vigente, ya que, de no proceder a la mencionada reparcelación, se pueden ocasiones perjuicios a terceros.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SEAT, SA, consistent en la remodelació del box benzinera per a consum propi i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de juliol de 2008, atorgada a l'empresa SEAT, SA, (exp. BAAD070063).	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SEAT, SA, consistente en la remodelación del box gasolinera para consumo propio e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de julio de 2008, otorgada a la empresa SEAT, SA, (exp. BAAD070063).
.1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sentmenat, promogut i tramès per l'Ajuntament.	.1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sentmenat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
e) L'organització i la logística ha de ser proporcionada i suficient.	e) La organización y la logística debe ser proporcionada y suficiente.
f) Règim, classificació i qualificació urbanística del sòl amb referència expressa a l'aprovació definitiva del planejament urbanístic vigent.	f) Régimen, clasificación y calificación urbanística del suelo con referencia expresa a la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico vigente.
És únic per a cada lloc de treball que el tingui assignat i ha de retribuir les condicions d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, nocturnitat, penositat, toxicitat, perillositat, festivitat i d'altres que es puguin determinar.	Es único para cada puesto de trabajo que el tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, nocturnidad, penosidad, toxicidad, peligrosidad, festividad y otras que se puedan determinar.
Classificació dels mètodes.	Clasificación de los métodos.
10.7.2.2 En aquest apartat no es valoraran cursos de formació i perfeccionament, ni titulacions acadèmiques, ni coneixements de la llengua catalana, ja que s'han de valorar a les bases 10.2, 10.5 i 10.6 d'aquesta convocatòria, respectivament.	10.7.2.2 En este apartado no se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, ni titulaciones académicas, ni conocimientos de la lengua catalana, ya que se deberán valorar en las bases 10.2, 10.5 y 10.6 de esta convocatoria, respectivamente.
3.8 Valora productes financers de cobertura del risc comercial com el facturatge (factoring) o la confirmació (confirming), reconeixent-ne el cost financer.	3.8 Valora productos financieros de cobertura del riesgo comercial como el factoring o la confirmación (confirming), reconociendo el coste financiero.
A proposta del conseller d'Economia i Hisenda i de la consellera de la Presidència i amb la deliberació prèvia del Govern,	A propuesta del consejero de Economía y Hacienda y de la consejera de la Presidencia y con la deliberación previa del Gobierno,
No disposarà de cap connexió al clavegueram a l'interior de les naus excepte les corresponents a les instal·lacions sanitàries.	No dispondrá de ninguna conexión al alcantarillado en el interior de las naves excepto las correspondientes a las instalaciones sanitarias.
Final: posicions de línia de l'equip GIS de la subestació Sant Cugat.	Final: posiciones de línea del equipo GIS de la subestación Sant Cugat.
salari mitjà obtingut per cada treballador durant els mesos d'abril,	del salario medio obtenido por cada trabajador, en los meses de abril, mayo y
Les fibres: regularització i paral·lelisme.	Las fibras: regularización y paralelismo.
Organització de l'empresa i del treball	Organización de la empresa y del trabajo
El càmping tindrà una capacitat per a 186 persones distribuïdes en 42 unitats d'acampada per a albergs mòbils i 10 unitats d'acampada per a bungalous que, en aquest darrer cas, s'instal·laran aprofitant unes edificacions existents que havien estat destinades a activitats ramaderes.	El camping tendrá una capacidad para 186 personas distribuidas en 42 unidades de acampada para albergues móviles y 10 unidades de acampada para bungalós que, en este último caso, se instalarán aprovechando unas edificaciones existentes que habían sido destinadas a actividades ganaderas.
Per la seva part, el personal a qui se li aplica la jornada diürna, tot i prestar els seus serveis en el torn de nit, gaudirà dels 5 dies establerts pel torn diürn.	Por su parte, el personal a quien se le aplica la jornada diurna, aun prestando sus servicios en el turno de noche, disfrutará de los 5 días establecidos por el turno diurno.
El personal del Centre d'Acolliment pot disposar dels dies de permisos següents, preceptius i justificats, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable.	El personal del Centro de Acogida podrá disponer de los siguientes días de permisos preceptivos y justificados excepto si existe alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable.
1.2 Les actuacions de millora i renovació de les instal·lacions destinades a la producció de neu, a les quals es refereix el paràgraf anterior, poden comprendre:	1.2 Las actuaciones de mejora y renovación de las instalaciones destinadas a la producción de nieve, a las cuales se refiere el párrafo anterior, pueden comprender:
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Publiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña (DOGC núm. 5886, de 5686, de 5.0.2010).
Tècniques d'intervenció en sinistres amb mobilitat:	Técnicas de intervención en siniestros con movilidad:
.3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003, i per la normativa general de subvencions.	.3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de marzo de 2003, y por la normativa general de subvenciones.
ORDRE de 26 de març de 1999, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions en matèria de creació de nous productes turístics.	ORDEN de 26 de marzo de 1999, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones en materia de creación de nuevos productos turísticos.
Mesures per millorar la producció d'aliment.	Medidas para mejorar la producción de alimento.
El 50% de les vacances del personal s'assignaran, en la temporada baixa, mentre que l'altra meitat del període vacacional s'assignarà en temporada alta.	El 50% de las vacaciones del personal se asignarán, en la temporada baja, mientras que la otra mitad del periodo vacacional se asignará en temporada alta.
El següent paràmetre que hem de tenir en compte per al nostre pronunciament és el repartiment de competències entre l'Estat i la Generalitat en matèria de col·legis professionals.	El siguiente parámetro que debemos tener en cuenta para nuestro pronunciamiento es el reparto de competencias entre el Estado y la Generalitat en materia de colegios profesionales.
Per a la provisió de places de personal s'informarà de les bases de selecció als representants del personal a fi de nomenar un membre per vetllar pel bon funcionament de les probes selectives.	Para la provisión de plazas se informará de las bases de selección a los representantes del personal para que se nombre un miembro para vigilar el buen funcionamiento de las pruebas de selección.
Donar publicitat als criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil i, en concret, en relació amb els riscos següents:	Dar publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil y, en concreto, en relación con los riesgos siguientes:
A la pàgina 13868, a la segona columna, dins el municipi de Sant	En la página 13868, en la segunda columna, dentro del municipio de Sant Adrià de Besòs, donde dice:
Entitat: SOC, SERVEI D'OCUPACIO DE CATALUNYA	Entidad: SOC, SERVICIO DE OCUPACION DE CATALUÑA
RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària, efectuada mitjançant una Resolució de 3 de novembre de 1998.	RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial, efectuada mediante una Resolución de 3 de noviembre de 1998.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'11 de febrer de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 11 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Vist que tant en la part de la fonamentació com en la part dispositiva de l'ordre esmentada es fa referència que la vaga afecta al personal de conducció del Grupo Renfe.	Visto que tanto en la parte de la fundamentación como en la parte dispositiva de la orden mencionada se hace referencia a que la huelga afecta al personal de conducción del Grupo Renfe.
Residència de Temps Lliure.	Residencias de Tiempo Libre.
4.2 Per a la presa d'acords es requereix la presència, en tot cas, de la meitat més un dels seus membres.	4.2 Para la toma de acuerdos se requiere la presencia, en todo caso, de la mitad más uno de sus miembros.
Captura d'imatge aèria amb la DMC, propietat de l'ICGC, amb l'objectiu de realitzar un seguiment aeri dels 9 dipòsits controlats de residus.	Captura de imagen aérea con la DMC, propiedad del ICGC, con el objetivo de realizar un seguimiento aéreo de los 9 depósitos controlados de residuos.
RESOLUCIÓ PRE/2153/2014, de 18 de setembre, de determinació del nombre de vocalies i designació dels membres del jurat per a la concessió dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'edició de 2014.	RESOLUCIÓN PRE/2153/2014, de 18 de septiembre, de determinación del número de vocalías y designación de los miembros del jurado para la concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la edición de 2014.
Elabora informes o treballs sobre temes específics a petició dels caps.	Elabora informes o trabajos sobre temas específicos a petición de los jefes.
a) Bestretes i préstecs: En el cas de necessitat justificada, els empleats tenen dret a una bestreta (sense interès) o préstec (amb el mínim interès legal) fins a l'import màxim de 6 mensualitats brutes.	a) Anticipos y préstamos: los empleados tendrán derecho, para el caso de necesidad justificada, a un anticipo (sin interés) o préstamo (con el interés legal mínimo) hasta el importe máximo de 6 mensualidades brutas.
Funcions del rector o rectora	Funciones del rector o rectora
- Complir els criteris donats per l'OGE en la seva funció d'encarregats del tractament de les dades personals relacionades amb els tràmits.	- Cumplir los criterios dados por la OGE en su función de encargados del tratamiento de los datos personales relacionados con los trámites.
1.1 S'hauran de recollir a la regulació del sistema	1.1 Se tendrán que recoger en la regulación del
Començar a participar en les taules de coordinació de donants als països prioritaris de la cooperació catalana, ja sigui directament o per mitjà de les oficines tècniques de cooperació de l'AECI, especialment als països amb programes sectorials importants, com és el cas de la salut a Moçambic.	Comenzar a participar en las mesas de coordinación de donantes en los países prioritarios de la cooperación catalana, ya sea directamente o por medio de las oficinas técnicas de cooperación de la AECI, especialmente en países con programas sectoriales importantes, como es el caso de la salud en Mozambique.
El Registre del Servei Territorial d'Interior a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.	El Registro del Servicio Territorial de Interior en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 24 de maig de 2008.	Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 24 de maig de 2008.
Pagament per superfícies de regadiu	Pago por superficies de regadío
En aquest sentit l'Institut Francesc Vidal i Barraquer desenvoluparà metodologies formatives que faciliti al personal treballador de CECOSECT o les seves empreses associades, que estigui matriculat en crèdits o unitats formatives d'aquest cicle formatiu seguir amb aprofitament aquesta formació.	En este sentido el Instituto Francesc Vidal i Barraquer desarrollará metodologías formativas que facilite al personal trabajador de CECOSECT o sus empresas asociadas, que esté matriculado en créditos o unidades formativas de este ciclo formativo seguir con aprovechamiento esta formación.
h) Exercir les facultats disciplinàries respecte dels col·legiats, de conformitat amb el que és legalment estatuït, i comunicar al Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya les sancions que comportin suspensió, inhabilitació o expulsió de l'agent.	h) Ejercer las facultades disciplinarias respecto de los colegiados, de conformidad con lo que es legalmente estatuido, y comunicar al Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña las sanciones que comporten suspensión, inhabilitación o expulsión del agente.
La Fiscalia va oficiar a aquesta Delegació Territorial en el sentit de	La Fiscalía ofició a esta Delegación Territorial en el
Memòria justificativa del projecte presentat, en la qual cal especificar: motivació, descripció del projecte, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts, fent una menció especial a l'interès que representa el projecte.	Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que se deberá especificar: motivación, descripción del proyecto, objetivos que se deben alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas, haciendo una mención especial al interés que representa el proyecto.
Aquesta mobilitat es limita a la zona establerta com a Terres de l'Ebre.	Dicha movilidad se limita a la zona establecida como Terres de l'Ebre.
Aquests ajustos s'han de compensar entre si, de manera que no quedi alterat el total previst per a cada concepte ni hi hagi traspàs d'imports entre conceptes.	Estos ajustes se compensarán entre sí, de modo que no quede alterado el total previsto para cada concepto ni haya traspaso de importes entre conceptos.
3.5 Construir, annexades a les basses de regulació previstes, altres basses de petites dimensions destinades als amfibis i altres.	3.5 Construir, anexas a las balsas de regulación previstas, otras balsas de pequeñas dimensiones destinadas a los anfibios y otros.
El director general de Turisme de la Generalitat de Catalunya, vicepresident de l'Agència Catalana de Turisme, Joan C. Vilalta i Serrà.	El director general de Turismo de la Generalidad de Cataluña, vicepresidente de la Agencia Catalana de Turismo, Joan C. Vilalta i Serrano.
5.3 La manca de justificació de l'ajut percebut comportarà el reintegrament a l'Agència Nacional Sòcrates de la quantitat no justificada, així com els interessos de demora, sens perjudici de les responsabilitats administratives en què es pugui incórrer, d'acord amb els articles 81 i 82 de la Llei general pressupostària i la normativa comunitària.	5.3 La falta de justificación de la ayuda percibida comportará el reintegro a la Agencia Nacional Sócrates de la cantidad no justificada, así como los intereses de demora, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas en que se pueda incurrir, de acuerdo con los artículos 81 y 82 de la Ley general presupuestaria y la normativa comunitaria.
La formació en centres de treball es pot realitzar a Catalunya, a la resta de l'Estat, així com als països que integrin l'Espai Econòmic Europeu-Associació Europea de Lliure Comerç (EEE-AELC) i Andorra.	La formación en centros de trabajo se puede realizar en Cataluña, en el resto del Estado, así como en los países que integren el Espacio Económico Europeo-Asociación Europea de Libre Comercio (EEE-AELC) y Andorra.
A més d'un representant del CUP, un representant de cada central sindical que hagi obtingut representació a les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament també podrà assistir a la comissió informativa del personal, amb veu i sense vot, sempre que es tractin assumptes relacionats amb el personal.	Además de un representante del CUP, un representante de cada central sindical que haya obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento también podrá asistir a la comisión informativa de personal, con voz y sin voto, siempre que se traten de asuntos relacionados con el personal.
- En el camp de Tipus de certificat, us proporcionem la informació extreta d'Aul@ per facilitar l'ompliment del camp Tipus d'avaluació.	- En el campo de Tipo de certificado, os proporcionamos la información extraída de Aul@ para facilitar el llenado del campo Tipo de evaluación.
Consisteix en la resolució d'un exercici de caràcter teoricopràctic d'aplicació dels coneixements del temari que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, relatiu a les tasques pròpies de la categoria de sergent/a. Aquest exercici es valorarà de 0 a 10 punts.	Consiste en la resolución de un ejercicio de carácter teórico-práctico de aplicación de los conocimientos del temario que figura en el anexo 2 de esta convocatoria, relativo a las funciones propias de la categoría de sargento. Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos.
Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació 21-C, Rodolat del Moro, de Tarragona, en el sentit següent:	Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación 21-C, Rodolat del Moro, de Tarragona, en el siguiente sentido:
RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de convocatòria 034).	RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de convocatoria 034).
Actualització dels cens d'activitats comercials.	Actualización de los censo de actividades comerciales.
Mercè Miquel Lasheras, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.	Mercè Miquel Lasheras, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
ANUNCI de la Planxisteria i Pintura Pekin, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de la Planxisteria i Pintura Pekin, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Limitar a 400 candeles per metre quadrat la luminància en els rètols.	Limitar a 400 candelas por metro cuadrado la luminancia en los rótulos.
D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no explotació de l'aprofitament d'aigües superficials del riu Ter durant un període superior a tres anys per causa imputable al titular, inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0023384 a favor de la Casa de la Misericòrdia i l'Hospital de la Santa Creu per usos de força motriu per moviment d'una fàbrica de filats i teixits, amb un cabal de 2.979 l/s al terme municipal de les Masies de Voltregà (Osona).	De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación del aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter durante un periodo superior a tres años por causa imputable al titular, inscrito en el Registro de Aguas con número D-0023384 a favor de la Casa de la Misericòrdia y el Hospital de la Santa Creu para usos de fuerza motriz para movimiento de una fábrica de hilados y tejidos, con un caudal de 2.979 l/s en el término municipal de las Masies de Voltregà (Osona).
Funcions de control i certificació en producció integrada	Funciones de control y certificación en producción integrada
Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i ratificar els acords de qualificació.	Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y ratificar los acuerdos de calificación.
Fabricació de plaguicides.	Fabricación de plaguicidas.
Servei: Taller del parc mòbil de la Diputació de Barcelona.	Servicio: Taller del parque móvil del la Diputación de Barcelona.
Obres del projecte modificat de les instal·lacions semafòriques a les interseccions del tram Cambrils de la carretera TV-3147.	Obras del proyecto modificado de las instalaciones semafóricas de las intersecciones del tramo Cambrils de la carretera TV-3147.
Jutjat de Pau (Secretari)	Juzgado de Paz (Secretario)
Aquest plus s'ha de percebre en proporció al temps realment treballat en la jornada ordinària diària i per les quanties indicades en l'annex 2; cal distribuir-lo, per al personal mensual, en 30 dies, i per al personal diari entre les hores de pagament de l'annex 1.	Este plus se percibirá en proporción al tiempo realmente trabajado en la jornada ordinaria diaria por las cuantías indicadas en el anexo 2, distribuyéndose para el personal mensual por 30 días, y para el personal diario entre las horas de pago del anexo 1.
No obstant això, aquest aspecte es justifica per la petita mida del parcel·lari municipal.	Sin embargo, este aspecto se justifica por el pequeño tamaño del parcelario municipal.
financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat de	financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalidad
-2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.	-2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, del 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el president de la Corporació dictarà resolució en el termini d'1 mes, per la qual es declararà la llista provisional d'admesos i exclosos.	Un vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el presidente de la Corporación dictará resolución en el plazo de 1 mes, por la cual se declarará la lista provisional de admitidos y excluidos.
Actuació: centre europeu d'empreses i innovació de Lleida.	Actuación: centro europeo de empresas e innovación de Lleida.
7.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-hi els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.	7.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, y se indiquen los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
La coberta serà en tot cas inclinada, de teula, amb un pendent del 30% a dues vessants, amb el carener paral·lel a l'alineació de la façana davantera.	La cubierta será en todo caso inclinada, de teja, con una pendiente del 30% a dos vertientes, con la cumbrera paralela a la alineación de la fachada delantera.
b) Permís per mort i per accident, hospitalització o malaltia greus d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.	b) Permiso por muerte y por accidente, hospitalización o enfermedad graves de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Els Premis #FPCAT engloben les categories següents:	Los Premios #FPCAT engloban las categorías siguientes:
Transcorregut aquest termini sense que recaigui resolució administrativa, s'entén que aquesta és positiva.	Transcurrido este plazo sin que recaiga resolución administrativa, se entiende que ésta es positiva.
Regulació i ajust de paràmetres del procés fora dels límits.	Regulación y ajuste de parámetros del proceso fuera de límites.
Actuar com a perit de l'Administració en els supòsits de taxació pericial contradictòria.	Actuar como perito de la Administración en los supuestos de tasación pericial contradictoria.
Identificar les tècniques, materials i instruments adients a un	Identificar las técnicas, materiales e instrumentos adecuados a un
l'establiment d'una xarxa ferroviària de gran velocitat a Catalunya a	establecimiento de una red ferroviaria de gran velocidad en Cataluña en
El secretari o secretària tècnica ha de mantenir una relació permanent de col·laboració i intercanvi d'informació amb les persones que ocupin càrrecs homòlegs en institucions o òrgans de les administracions públiques de Catalunya amb funcions anàlogues a les de la Comissió.	El secretario o secretaria técnica debe mantener una relación permanente de colaboración e intercambio de información con las personas que ocupen cargos homólogos en instituciones u órganos de las administraciones públicas de Cataluña con funciones análogas a las de la Comisión.
Inscriure la Junta de compensació UA núm. 8, del terme municipal de Balenyà amb les prescripcions següents:	Inscribir la Junta de compensación UA núm. 8, del término municipal de Balenyà con las prescripciones siguientes:
S'estarà al que disposa la legislació vigent sobre la matèria amb les modificacions introduïdes pel Reial Decret Llei 5/2001 de 2 de març del 2001.	Se estará a lo que establece la legislación vigente sobre la materia con las modificaciones introducidas por el Real Decreto Ley 5/2001 de 2 de marzo del 2001.
Definició d'usos i la seva classificació	Definición de usos y la suya clasificación
Grau de Multimèdia, grau d'Enginyeria Multimèdia, grau d'Enginyeria de Sistemes Audiovisuals, grau de Cinematografia o cicle formatiu de grau superior de Sistemes Informàtics en Xarxa.	Grado de Multimedia, grado de Ingeniería Multimedia, grado de Ingeniería de Sistemas Audiovisuales, grado de Cinematografía o ciclo formativo de grado superior de Sistemas Informáticos en Red.
El plus de productivitat té caràcter de no revalorable.	El plus de productividad tiene carácter de no revalorizable.
Es permeten qualssevol altres usos no inclosos a l'apartat 2 anterior llevat que manifestament siguin incompatibles amb l'ús dominant dotacional assignada aquesta zona.	Se permiten cualesquiera otros usos no incluidos en el apartado 2 anterior salvo que manifiestamente sean incompatibles con el uso dominante dotacional asignado a esta zona.
Les naus disposaran de fosses de formigó per a l'emmagatzematge dels purins produïts i es construirà una bassa de purins amb capacitat per a 1.131 m3.	Las naves dispondrán de fosas de hormigón para el almacenamiento de los purines producidos y se construirá una balsa de purines con capacidad para 1.131 m3.
-1 Es ratifica el senyor Benet Castillejos Segura com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de Personal d'administració i serveis, amb efectes fins al 30 d'abril de 2021.	-1 Se ratifica al señor Benet Castillejos Segura como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de Personal de administración y servicios, con efectos hasta el 30 de abril de 2021.
a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills o filles.	a) Fotocopia del libro de familia en el que figura inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la tutela, la acogida o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas.
Modificació, transmissió i extinció de drets.	Modificación, transmisión y extinción de derechos.
Així mateix, l'aplicació informàtica originarà un document que especificarà la documentació justificativa dels requisits i dels mèrits al·legats a la sol·licitud que l'interessat haurà d'adjuntar i presentar conjuntament amb el model de declaració jurada o promesa (apartat I.1.d) que també facilitarà el sistema, en el registre del servei territorial del Departament d'Educació i Universitats demanat com a preferent, durant el termini de presentació de sol·licituds establert.	Asimismo, la aplicación informática originará un documento que especificará la documentación justificativa de los requisitos y de los méritos alegados a la solicitud que el interesado deberá adjuntar y presentar conjuntamente con el modelo de declaración jurada o promesa (apartado I.1.d) que también facilitará el sistema, en el registro del servicio territorial del Departamento de Educación y Universidades solicitado como preferente, durante el plazo de presentación de solicitudes establecido.
ACORD GOV/78/2012, de 24 de juliol, d'adequació de les mesures de reducció retributives dels acords del Govern de 28 de febrer de 2012 i de 29 de maig de 2012.	ACUERDO GOV/78/2012, de 24 de julio, de adecuación de las medidas de reducción retributivas de los acuerdos del Gobierno de 28 de febrero de 2012 y de 29 de mayo de 2012.
Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de secció de medicina intensiva i cap de secció de medicina interna dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de las plazas vacantes de jefe/a de sección de medicina intensiva y medicina interna de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Així mateix, en els convenis dels treballadors subjectes a torn de 24 hores, quan es produeixi l'absència d'un treballador en el mateix, les hores extraordinàries provocades per l'absència seran qualificades com a força major, i tampoc computaran a efectes de limitació de les hores extraordinàries, si bé totes elles seran considerades i abonades com a tals.	Asimismo, en los convenios de los trabajadores sujetos a turno de 24 horas, cuando se produzca la ausencia de un trabajador, las horas extraordinarias provocadas por la ausencia serán calificadas como de fuerza mayor, y tampoco computarán a efectos de limitación de las horas extraordinarias, si bien todas ellas serán consideradas y abonadas como tales.
b) Original i còpia o còpia compulsada de l'expedient acadèmic universitari on consti la nota mitjana obtinguda a la titulació.	b) Original y copia o copia compulsada del expediente académico universitario donde conste la nota media obtenida en la titulación.
S'ha d'establir un horari d'informació a la persona usuària, als familiars o persones obligades per part de la persona responsable de la direcció i de la persona responsable higienicosanitària i altres professionals del centre.	Se debe establecer un horario de información a la persona usuaria, a los familiares o personas obligadas por parte de la persona responsable de la dirección y de la persona responsable higiénico-sanitaria y otros profesionales del centro.
El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 12 d'abril de 2002.	El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 12 de abril del 2002.
2.1 Poden sol·licitar les subvencions d'aquest programa els centres públics i privats de Catalunya que tenen alumnes matriculats a cicles formatius i batxillerat, que vulguin realitzar pràctiques en empreses o institucions d'altres països i que tinguin coneixements a nivell de conversa d'anglès o de l'idioma del país a visitar.	2.1 Pueden solicitar las subvenciones de este programa los centros públicos y privados de Cataluña que tienen alumnos matriculados en ciclos formativos y bachillerato, que quieran realizar prácticas en empresas o instituciones de otros países y que tengan conocimientos a nivel de conversación de inglés o del idioma del país a visitar.
Complement personal: antiguitat; plus personal d'adequació, i plus reconversió.	Complemento personal: antigüedad; plus personal de adecuación, y plus reconversión.
D'acord amb l'establert a l'article 54 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, les instal·lacions elèctriques de generació, transport i distribució d'energia elèctrica es declaren, amb caràcter general, d'utilitat pública, als efectes d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per al seu establiment i de la imposició i exercici de la servitud de pas.	De acuerdo con el establecido en el artículo 54 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, las instal·lacions eléctricas de generación, transporte y distribución de energía eléctrica se declaran, con carácter general, de utilidad pública, a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso.
Si el representat és el responsable civil subsidiari, es podrà sol·licitar l'oportuna provisió de fons, o si s'escau, podrà instar la corresponent reclamació judicial del seu compte d'acord amb el que disposa l'article 34 de la LEC.	Si el representado es el responsable civil subsidiario, se podrá solicitar la oportuna provisión de fondos, o si procede, podrá instar la correspondiente reclamación judicial de su cuenta de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la LEC.
Al marge dret del riu, l'inici del límit coincideix amb la intersecció de l'extrem superior oriental de la parcel·la conreada amb la base del talús del pont de la via del ferrocarril de la RENFE.	En el margen derecho del río, el inicio del límite coincide con la intersección del extremo superior oriental de la parcela cultivada con la base del talud del puente de la vía del ferrocarril de la RENFE.
b) Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix en la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.	b) Certificación del secretario general del correspondiente departamento, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que el aspirante ha obtenido plaza.
La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 20 de març de 2017, aprovà les bases reguladores de la convocatòria per a la contractació laboral temporal d'un encarregat d'equipament cultural, i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs.	La Junta de Gobierno Local, en la sesión llevada a cabo el día 20 de marzo de 2017, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria para la contratación laboral temporal de un encargado de equipamiento cultural, y anunciar simultáneamente la convocatoria de concurso.
(2) S'admet aquesta compatibilitat únicament en la subzona 2.3e de la carretera de Manresa.	(2) Se admite esta compatibilidad únicamente en la subzona 2.3e de la carretera de Manresa.
Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.	Si el concepto de la factura no es suficientemente explicativo, se deberá adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
El Departament de Governació i Administracions Públiques aportarà un ajut complementari, de caràcter pluriennal, d'1.250.000 euros, que es correspon amb el 5% de la despesa subvencionable del total del projecte, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/760.0001/713 “Corporacions Locals”, distribuït de la manera següent: 46.578,96 € durant l'anualitat 2010; 400.000,00 € durant l'anualitat 2011; 503.421,04 € durant l'anualitat 2012, i 300.000,00 € durant l'anualitat 2013”.	El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aportará una ayuda complementaria, de carácter plurianual, de 1.250.000 euros, que se corresponde con el 5% del gasto subvencionable del total del proyecto, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/760.0001/713 “Corporaciones Locales”, distribuido de la manera siguiente: 46.578,96 € durante la anualidad 2010; 400.000,00 € durante la anualidad 2011; 503.421,04 € durante la anualidad 2012, y 300.000,00 durante la anualidad 2013”.
El present conveni estableix que la vinculació de les parts afectades respecte a aquest ho és al seu conjunt i totalitat, sense que les parts puguin en cap cas vincular-se per separat a elements fraccionats del conveni sense considerar les condicions globals i totals del conjunt.	El presente convenio establece que la vinculación de las partes afectadas con respecto a éste lo es a su conjunto y totalidad, sin que las partes puedan en ningún caso vincularse por separado a elementos fraccionados del convenio sin considerar las condiciones globales y totales del conjunto.
Terme municipal afectat: la Roca del Vallès.	Término municipal afectado: La Roca del Vallès
.1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 56, integrada per les secretaries de Bellcaire d'Urgell, Vallfogona de Balaguer, Térmens, Menàrguens, Torrelameu, Albesa, Montgai, Penelles, Preixens i Cubells.	.1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 56, integrada por las secretarías de Bellcaire d'Urgell, Vallfogona de Balaguer, Térmens, Menàrguens, Torrelameu, Albesa, Montgai, Penelles, Preixens y Cubells.
Mapa de detall de l'actuació i on estigui definida clarament l'actuació o actuacions a realitzar.	Mapa de detalle de la actuación y donde esté definida claramente la actuación o actuaciones a realizar.
36.3 L'empresa podrà sol·licitar, sempre que ho cregui oportú, la justificació personal de fe de vida i l'estat dels perceptors dels complements a càrrec de l'empresa, tant de jubilació normal com de jubilació anticipada com també de viduïtat.	36.3 La Empresa podrá solicitar en todo momento la justificación personal en cuanto a fe de vida y estado de los perceptores de complementos a cargo de ella, tanto por jubilación normal o anticipada, como por viudedad.
No es formularà plec de càrrecs i s'ordenarà el sobreseïment de l'expedient i l'arxiu de les actuacions, quan de les diligències practicades resulti acreditada la inexistència de infracció.	No se formulará pliego de cargos y se ordenará el sobreseimiento del expediente y el archivo de las actuaciones, cuando de las diligencias practicadas resulte acreditada la inexistencia de infracción.
3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants, i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes, y solo se admiten renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Mitjançant resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'han d'aprovar les instruccions corresponents per justificar els costos i la liquidació de les subvencions.	Mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se tienen que aprobar las instrucciones correspondientes para justificar los costes y la liquidación de las subvenciones.
El present Conveni col·lectiu regula complementàriament el Conveni	El presente Convenio colectivo regula complementariamente al Convenio colectivo
L'Acord esmentat va ser modificat pels acords del Govern de 24 de desembre de 1991 i de 24 de novembre de 1992, pel qual va passar a denominar-se Institut de Diagnòstic per la Imatge.	El Acuerdo mencionado fue modificado por los acuerdos del Gobierno de 24 de diciembre de 1991 y de 24 de noviembre de 1992, por el que pasó a denominarse Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per crear una borsa de treball temporal de conserges.	ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso selectivo para crear una bolsa de trabajo temporal de conserjes.
D'acord amb les característiques del Projecte, hi haurà un increment dels nivells del soroll respecte als actuals en l'àmbit dels receptors propers a l'activitat agrícola i que es generaran, principalment, durant la fase d'execució del Projecte, l'efecte del qual es considera moderat.	De acuerdo con las características del Proyecto, incrementarán los niveles del ruido con respecto a los actuales en el ámbito de los receptores próximos a la actividad agrícola y que se generarán, principalmente, durante la fase de ejecución del Proyecto, cuyo efecto se considera moderado.
El formulari normalitzat de justificació es pot obtenir a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència: (http://www.gencat.cat/vicepresidencia).Administració local i ens que en depenen:	El formulario normalizado de justificación se puede obtener a la página Web del Departamento de la Vicepresidencia: (http://www.gencat.cat/vicepresidencia).
El 70% de les hores no treballades com a conseqüència d'interrupció de l'activitat per força major, motius atmosfèrics, inclemències del temps, manca de subministraments, o qualsevol altra causa no imputable a l'empresa, un cop feta la comunicació als treballadors afectats i, en el seu cas, als seus representants legals en el centre de treball, es recuperarà a raó d'una hora diària durant els dies laborables següents.	El 70 % de las horas no trabajadas por interrupción de la actividad, debido a causas de fuerza mayor, accidentes atmosféricos, inclemencias del tiempo, falta de suministros, o cualquier otra causa no imputable a la empresa, se recuperarán a razón de una hora diaria en los días laborales siguientes, previa comunicación a los trabajadores afectados y, en su caso, a sus representantes legales en el centro de trabajo.
Aquest sistema de classificació professional serà d'aplicació a partir de la finalització de la vigència del present Conveni col·lectiu, o abans si així s'acorda en l'àmbit de l'empresa.	Este sistema de clasificación profesional será de aplicación a partir del término de la vigencia del presente Convenio colectivo, o antes si así se acuerda en el ámbito de la empresa.
Als efectes d'aplicació del percentatge de l'ajut, es tindrà en compte un preu màxim d'adquisició de MCR de 3 €/kg.	A los efectos de aplicación del porcentaje de la ayuda, se tendrá en cuenta un precio máximo de adquisición de MCR de 3 €/kg.
b) El primer torn de guàrdia el durà a terme l'auxiliar que estigui de tarda i englobarà el període de les 0 fins les 14 hores.	b) El primer retén lo llevará a cabo el auxiliar que esté de tarde y englobará el periodo de las 0 hasta las 14 horas.
”2.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions previstes als apartats 1.a) i 1.b) d'aquestes bases les organitzacions de criadors que compleixin els requisits següents:	”2.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en los apartados 1.a) y 1.b) de estas bases las organizaciones de criadores que cumplan los requisitos siguientes:
RESOLUCIÓ INT/2563/2013, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el segon quadrimestre de l'any 2013, a d'altres subscrits el primer quadrimestre de l'any 2013 i a d'altres de l'any 2012.	RESOLUCIÓN INT/2563/2013, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el segundo cuatrimestre del año 2013, a otros suscritos el primer cuatrimestre del año 2013 y a otros del año 2012.
Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb els impresos normalitzats que estan disponibles al Departament de Comerç, Turisme i Consum o bé a la web de la Direcció General de Comerç (www.dgcomercat.com) o del COPCA (www.copca.com), on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.	Las solicitudes se deberán formalizar de acuerdo con los impresos normalizados que están disponibles en el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo o bien en la web de la Dirección General de Comercio (www.dgcomercat.com) o del COPCA (www.copca.com), donde se puede encontrar toda la información relativa a esta convocatoria.
Així, el Departament disposa de més informació sobre la situació global de l'educació a Catalunya.	Así, el Departamento dispone de más información sobre la situación global de la educación en Cataluña.
Així mateix, s'entén com a falta molt greu resistir-se a sotmetre's a la verificació de l'estat de malaltia mitjançant reconeixements a càrrec dels serveis mèdics concertats per l'empresa.	Se entenderá asimismo como falta muy grave la resistencia a someterse a verificaciones del estado de enfermedad mediante reconocimientos a cargo de los servicios médicos concertados por la empresa.
OBJECTE Conservació i preservació del patrimoni documental religiós de l'Arxiu del Monestir de Sant Benet de Montserrat	OBJETO Conservación y preservación del patrimonio documental religioso del Archivo del Monesterio de Sant Benet de Montserrat
4.4 Previsió d'alternatives (refugis, avituallament, circularitats i opcions de dificultat).	4.4 Previsión de alternativas (refugios, avituallamiento, circularidades y opciones de dificultad).
Reforça la sala de control en dates conflictives.	Refuerza la sala de control en fechas conflictivas.
El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos per a urbanitzar els carrers del barri de Vallbonica, a Vallbona d'Anoia (Anoia).	El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos para urbanizar las calles del barrio de Vallbonica, en Vallbona d'Anoia (Anoia).
trencament manifest de la disciplina o se'n derivés perjudici notori per	disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa,
Controlar el tancament dels diferents accessos de l'edifici.	Controlar el cierre de los diferentes accesos del edificio.
En el cas de la Policia Local, aquesta productivitat la percebrà el personal de la Policia Local que per motius del servei realitzi funcions de nivell retributiu superior i el seu import s'obtindrà de calcular el resultat de la diferència entre el complement de destinació i el complement específic del lloc de treball del nivell inferior i els del nivell superior, a excepció de les retribucions assignades a la direcció d'una àrea o àmbit d'actuació.	En el caso de la Policía Local, esta productividad la percibirá el personal de la Policía Local que por motivos del servicio realice funciones de nivel retributivo superior y su importe se obtendrá de calcular el resultado de la diferencia entre el complemento de destino y el complemento específico del puesto de trabajo del nivel inferior y los del nivel superior, a excepción de las retribuciones asignadas a la dirección de una área o ámbito de actuación.
e.2) Criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor.	e.2) Criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor.
Gestiona les activitats externes a nivell de demanda i d'acord amb el nombre de places.	Gestiona las actividades externas a nivel de demanda y de acuerdo con el número de plazas.
L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/2009, o normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).	La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009, o normativa que lo substituye, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
D'acord amb el que preveuen el Decret 202/2008, de 14 d'octubre, pel qual es regulen els àmbits funcionals en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Acord de Govern GOV/54/2009, de 24 de març, pel qual es crea l'àmbit funcional d'execució penal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;	De acuerdo con lo que prevén el Decreto 202/2008, de 14 de octubre, por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Acuerdo de Gobierno GOV/54/2009, de 24 de marzo, por el que se crea el ámbito funcional de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de la Marina Mercant.	ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de la Marina Mercant.
La informació econòmica i financera en l'empresa.	La información económica y financiera en la empresa.
a) Descripció: servei de neteja dels centres educatius Els Til·lers, L'Alzina, Montilivi i de l'edifici del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic (SMAT).	a) Descripción: servicio de limpieza de los centros educativos Els Til·lers, L'Alzina, Montilivi y del edificio del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico (SMAT).
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 de setembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 22 de juny de 1999 en el recurs contenciós administratiu núm. 89/99 (DOGC núm. 2979, pàg. 12387, de 21.9.1999).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 16 de septiembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 22 de junio de 1999 en el recurso contencioso administrativo núm. 89/99 (DOGC núm. 2979, pág. 12387, de 21.9.1999).
El contracte té una durada de 2 anys des de la data d'adjudicació, finalitzant el dia 25 d'octubre de 2009.	El contrato tiene una durada de 2 años des de la fecha de adjudicación, finalizando el día 25 de octubre de 2009.
Estatut de la Universitat de Barcelona, aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre.	Estatuto de la Universidad de Barcelona, aprobado por el Decreto 246/2003, de 8 de octubre.
Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de l'ICIP en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Esta Resolución agota la vía administrativa y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
S'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa de camins rurals, estiguin o no marcats i determinats per aquest Pla general.	Deberá conservarse en su integridad la actual red de caminos rurales, estén o no marcados y determinados por este Plan general.
ACORD GOV/255/2010, de 9 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 156 places de l'àmbit funcional d'execució penal per al cos de titulació superior, psicologia, i per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, que requereixen disposar de la titulació de dret.	ACUERDO GOV/255/2010, de 9 de diciembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 de 156 plazas del ámbito funcional de ejecución penal para el cuerpo de titulación superior, psicología, y para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, que requieren disponer de la titulación de derecho.
Per superar-la s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte/a.	Para superarla se deberá de obtener la calificación de apto/a.
El/la responsable tècnic/a ha de disposar del certificat corporatiu de personal físic, bé sigui com a treballador/a per compte aliena o com a autònom/a.	El/la responsable técnico/a ha de disponer del certificado corporativo de personal físico, bien sea como trabajador/a por cuenta ajena o como autónomo/a.
a) S'ha de concedir per estudis directament relacionats amb el lloc de treball que s'està exercint, sempre que el Consell Comarcal encomani la seva realització.	a) Se concederá licencia por estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo que se está ejerciendo, siempre y cuando el Consejo Comarcal encargue su realización.
De la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de data 10.09.2010.	De la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de fecha 10.09.2010.
Quan la persona sustentadora principal sigui pare o mare solter/a, vidu/vídua o separat/ada legalment o de fet i que la unitat familiar no tingui una altra font d'ingressos que la procedent del seu treball.	Cuando la persona sustentadora principal sea padre o madre soltero/a, viudo/a o separado/a legalmente o de hecho y que la unidad familiar no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo.
L'instructor del citat expedient ha formulat la proposta de resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El instructor del citado expediente ha formulado la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
De conformitat amb els articles 68 i 73 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en cas que no presenteu aquesta documentació es considerarà que heu desistit de la vostra petició i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.	De conformidad con los artículos 68 y 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en caso de que no se presente esta documentación se considerará que ha desistido de su petición y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Les coordenades següents defineixen aquesta zona (Plànol Topogràfic abril 2009 a escala 1:2.000, ref. 23109) (figura 2):	Las siguientes coordenadas definen esta zona (Plano Topográfico abril 2009 a escala 1:2.000, ref. 23109) (figura 2):
b) L'acord o decisió del Govern de la Generalitat relatiu als anomenats «Pla executiu per a la preparació d'estructures d'estat» i «Pla d'infraestructures estratègiques», anunciats a la web «govern.cat», a través de la web «Generalitat de Catalunya» («gencat.cat»), dins del document «10 projectes estratègics d'acció de govern i per a la transició nacional 2015».”	b) El acuerdo o decisión del Gobierno de la Generalitat relativo a los llamados «Plan ejecutivo para la preparación de estructuras de estado» y «Plan de infraestructuras estratégicas», anunciados en la web «govern.cat», a través de la web «Generalitat de Catalunya» («gencat.cat»), dentro del documento «10 proyectos estratégicos de acción de gobierno y para la transición nacional 2015».”
1.2 S'eixamplaran fins a 10 m els trams no edificats dels carrers Cervantes i Gatosar que han de servir de perllongació del carrer Ingnasi Iglesias, el qual haurà de mantenir una calçada de 7 m.	1.2 Se ampliarán hasta 10 m los tramos no edificados de las calles Cervantes i Gatosar que tienen que servir de prolongación de la calle Ingnasi Iglesias, la cual tendrá que mantener una calzada de 7 m.
Es prohibeix la col·locació d'altres anuncis o cartells publicitaris fora de les zones destinades a aquesta finalitat.	Se prohibe la colocación de otros anuncios o carteles publicitarios fuera de las zonas destinadas a esta finalidad.
Proposar a la Direcció de l'empresa i al Comitè d'Empresa de l'Hospital Mútua de Terrassa modificacions del present Reglament.	Proponer a la Dirección de la empresa y al Comité de Empresa del Hospital Mutua de Terrassa modificaciones del presente Reglamento.
Nom del lloc: responsable de Seguretat i Educació Viària.	Nombre del puesto: responsable de Seguridad y Educación Viaria.
Aquest paràgraf s'ha d'entendre adaptat al que disposa l'article 70 del Decret 287/2003 esmentat.	Este párrafo se ha de entender adaptado a lo que dispone el artículo 70 del Decreto 287/2003 citado.
El personal de recollida d'escombraries, segons els pactes abans indicats, ha de prestar els seus serveis en cicles de 8 dies, 6 dels quals ha de treballar en forma continuada, i ha de descansar 2 dies consecutius; s'han de considerar dies feiners tots els dies de treball que corresponguin a cadascun dels cicles, independentment que siguin diumenges o festius de qualsevol naturalesa.	El personal de recogida de Basuras, en función de los pactos antes indicados, prestará sus servicios en ciclos de 8 días de los cuales trabajará en forma continuada 6 días y descansará 2 días consecutivos y serán considerados días laborables todos los días de trabajo que correspondan en cada uno de los ciclos con independencia de que sean domingos o festivos de cualquier naturaleza.
Cal informar la representació dels treballadors de les proves que es facin per cobrir un lloc determinat.	De las pruebas que puedan realizarse para la cobertura de un determinado puesto se dará conocimiento a la representación de los trabajadores.
a) Les subvencions i els donatius, herències i llegats en efectiu metàl·lic, de què el COAC en pugui ésser beneficiari.	a) Las subvenciones y los donativos, herencias y legados en efectivo metálico, de los que el COAC pueda ser beneficiario.
Aquesta inversió subvencionable se sumarà a la resta d'inversions subvencionables per d'altres conceptes i donarà com a resultat la inversió subvencionable total, que no pot superar els límits establerts, i se li aplicarà el percentatge màxim que li pertoqui per determinar l'ajut total.	Esta inversión subvencionable se sumará al resto de inversiones subvencionable por otros conceptos y dará como resultado la inversión subvencionable total, que no puede superar los límites establecidos, y se le aplicará el porcentaje máximo que le corresponda para determinar la ayuda total.
La separació amb la masia existent serà com a mínim de 130 metres.	La separación con la masía existente será como mínimo de 130 metros.
S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38), puguin presentar durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.	Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (av. de Madrid, 38), puedan presentar durante el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
A més de concretar els àmbits del sòl apte per urbanitzar, les Normes subsidiàries descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determinen les condicions d'ordenació, d'edificació, ús i gestió.	Además de concretar los ámbitos del suelo apto para urbanizar, las Normas subsidiarias describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación, de edificación, uso y gestión.
- Caldrà realitzar l'aspratge dels ceps amb pals de fusta, sense filats metàl·lics.	- El tutorado de las cepas se realizará con palos de madera, sin alambres metálicos.
El tribunal designat amb aquesta finalitat es constitueix, i inicia el procés de selecció dels candidats com s'indica tot seguit:	El tribunal designado se constituye, e inicia el proceso de selección de los candidatos como se indica a continuación:
ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases que han de regir la selecció, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure, de dues places d'agent de la Policia Local i constitució de borsa de treball d'agents interins.	ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases que tienen que regir la selección, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de dos plazas de agente de la Policía Local y constitución de bolsa de trabajo de agentes interinos.
f) Altres costos directes del desenvolupament de l'acció aprovada, sempre que es justifiqui prou la seva relació amb el projecte, aportant, igual que en els casos anteriors, els suports justificatius.	f) Otros costes directos del desarrollo de la acción aprobada, siempre que se justifique lo suficiente su relación con el proyecto, aportando, igual que en los casos anteriores, los soportes justificativos.
Representació social (Comitè d'Empresa):	Representación social (Comité de Empresa):
Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Garriguella	Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Garriguella
Comunicació i imatge	Comunicación e imagen
L'Agència Catalana del Consum facilitarà a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat les instruccions i procediments necessaris per a la tramitació de les mediacions i les sol·licituds d'arbitratge i convocarà el/la tècnic/a de l'ajuntament que actuï donant suport al Col·legi Arbitral a reunions periòdiques, per tal de fer un seguiment de les tasques i unificar i coordinar criteris d'actuació.	La Agencia Catalana del Consumo facilitará al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat las instrucciones y procedimientos necesarios para la tramitación de las mediaciones y las solicitudes de arbitraje y convocará al/a la técnico/a del ayuntamiento que actúe dando apoyo al Colegio Arbitral a reuniones periódicas, con el fin de hacer un seguimiento de las tareas y unificar y coordinar criterios de actuación.
14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.	14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el propio órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Identifica components i subconjunts del producte.	Identifica componentes y subconjuntos del producto.
També ha d'informar de les rescissions de contractes abans que en finalitzi la durada.	También informará de las rescisiones de contratos antes de que finalice su duración.
En relació a les despeses de personal (docent, orientadors, directiu, administratiu i de suport...), quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).	En relación con los gastos de personal (docente, orientadores, directivos, administrativos y de apoyo...), cuándo éste esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalitzación, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Es reconeix una flexibilitat a l'hora d'entrada de 10 minuts (entrar com a màxim 10 minuts més tard de l'hora establerta) per al personal que en el seu lloc de treball no pertorbi el bon funcionament del servei.	Se reconoce una flexibilidad a la hora de entrada de 10 minutos (entrar como máximo 10 minutos más tarde de la hora establecida) para el personal que en su puesto de trabajo no perturbe el buen funcionamiento del servicio.
Per a l'any 2006 es fixen 11 divendres amb el mateix horari i el còmput anual pactat és 1.752 hores efectives a l'any.	Para el año 2006 cuyo cómputo anual pactado es de 1.752 horas efectivas año, se fijan 11 viernes con el mismo horario.
Vist que es considera convenient ampliar aquesta col·laboració a les micro i a les petites empreses que hagin estat assessorades per mitjà de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, en virtut de l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el servei autoempresa i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals;	Visto que se considera conveniente ampliar esta colaboración a las micro y a las pequeñas empresas que hayan recibido asesoramiento a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, en virtud de la Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, por la que se regula el servicio autoempresa y se abre la convocatoria para el año 2003 de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales;
Original i fotocòpia del certificat de superació de la prova específica d'accés a l'especialitat esportiva corresponent o certificat d'acreditació dels requisits esportius en qualsevol de les convocatòries del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.	Original y fotocopia del certificado de superación de la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente o certificado de acreditación de los requisitos deportivos en cualquiera de las convocatorias del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou i tramita, en data 31 d'agost de 2006, una sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.	La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve y tramita, con fecha de 31 de agosto de 2006, una solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
.1 La subvenció de programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que la regeixen.	.1 La subvención de programas incluidos en esta Orden únicamente se podrá pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la rigen.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu de Barcelona o al corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante un juzgado contencioso administrativo de Barcelona o en el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
I el TRASTER NÚMERO DOS, que es correspon amb una participació indivisa d'un enter, dues-centes divuit mil·lèsimes per cent de l'entitat número u, situat a la planta soterrani, amb una superfície útil de sis metres, setanta-sis decímetres quadrats, que confronta, pel davant, amb passadís; per la dreta, amb traster número tres; per l'esquerra, amb traster número u; i pel fons, amb traster número dos comú.	Y el TRASTERO NUMERO DOS, que se corresponde con una participación indivisa de un entero, doscientas dieciocho milésimas por ciento de la entidad número uno, situado en la planta sótano, con una superficie útil de seis metros, setenta y seis decímetros cuadrados, que linda, por su frente, con pasillo; por la derecha, con trastero número tres; por la izquierda, con trastero número uno; y por el fondo, con trastero número dos común.
La pandèmia provocada per la COVID-19 no ha permès finalitzar les tasques de revisió i renovació dels estàndards d'acreditació dels equips d'atenció primària.	La pandemia provocada por la COVID-19 no ha permitido finalizar las tareas de revisión y renovación de los estándares de acreditación de los equipos de atención primaria.
3.11 Certificació que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, aquestes corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.	3.11 Certificación que, en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, estas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Més de deu faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball comeses en un període de sis mesos.	Más de diez faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un período de seis meses.
En tot el que no preveu aquesta convocatòria, serà d'aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altres disposicions concordants.	En todo lo no previsto en esta convocatoria, será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y otras disposiciones concordantes.
Els criteris de distribució de la subvenció entre les entitats membres acordats per l'òrgan corresponent de la federació, el moviment o la coordinadora.	Los criterios de distribución de la subvención entre las entidades miembros acordados por el órgano correspondiente de la federación, el movimiento o la coordinadora.
4.- Termini d'execució: la duració del contracte s'estableix des de l'adjudicació fins a la total inscripció en el registre de la propietat dels projectes d'expropiació.	4.- Plazo de ejecución: la duración del contracto se establece desde la adjudicación hasta la total inscripción en el registro de la propiedad de los proyectos de expropiación.
a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari de	refundición de la relación de puestos de trabajo del personal
XALOC ofereix un model normalitzat d'instància disponible a l'adreça web www.xalocgiorna.cat (apartat Oferta de Treball)	XALOC ofrece un modelo normalizado de instancia disponible en la dirección web www.xalocgiorna.cat (apartado Oferta de Treball)
Pel que fa al risc químic en instal·lacions industrials, la zona on s'executarà el Projecte queda molt allunyada i, per tant, no queda afectada per aquest risc.	Con respecto al riesgo químico en instalaciones industriales, la zona donde se ejecutará el Proyecto queda muy alejada y, por lo tanto, no queda afectada por este riesgo.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos, promoguda per l'empresa Recuperaciones y Servicios Vigrela, SL, al terme municipal de Bellvei (T1RP140079).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos, promovida por la empresa Recuperaciones y Servicios Vigrela, SL, en el término municipal de Bellvei (T1RP140079).
a) Representativitat del proponent: en funció de la importància de l'empresa o el col·lectiu.	a) Representatividad del proponente: en función de la importancia de la empresa o el colectivo.
Vista l'acta del jurat, de data 5 de novembre de 2020, que estableix les candidatures que han estat premiades.	Vista el acta del jurado, de fecha 5 de noviembre de 2020, que establece las candidaturas que han sido premiadas.
Aquesta fase no podrà incloure l'especialitat d'Educació Primària (PRI) ni especialitats de primer cicle de l'ESO, i serà una fase prioritària sobre la fase d'elecció general.	Esta fase no podrá incluir la especialidad de Educación Primaria (PRI) ni especialidades de primer ciclo de la ESO, y será una fase prioritaria sobre la fase de elección general.
Per tant, cal tenir en compte aquesta circumstància en la redacció del Projecte constructiu corresponent.	Por lo tanto, hay que tener en cuenta esta circunstancia en la redacción del Proyecto constructivo correspondiente.
L'ICGC cedeix a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter no exclusiu i per l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels programes informàtics necessaris per donar el servei al MPCC al portal de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat.	El ICGC cede a la Administración de la Generalidad de Cataluña, con carácter no exclusivo y para el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los programas informáticos necesarios para dar el servicio al MPCC al portal de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat.
4.2 A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret no es podran sol·licitar subvencions per a adquisició d'habitatges de preu taxat regulades en el Decret 65/1996, de 23 de gener, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 2190/1995, de 28 de desembre, per al període 1996-1999.	4.2 A partir de la entrada en vigor de este Decreto no se podrán solicitar subvenciones para adquisición de viviendas de precio tasado reguladas en el Decreto 65/1996, de 23 de enero, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 2190/1995, de 28 de diciembre, para el período 1996-1999.
Reproducció de documents de Robert Descharnes.	Reproducción de documentos de Robert Descharnes.
Aquests 16 dies s'han de gaudir al llarg de l'any, i els pot escollir el personal dins del nombre màxim que l'empresa estableixi en programació diària.	Estos 16 días se disfrutarán a lo largo del año, pudiendo el personal escogerlos dentro del número máximo que la empresa establezca en programación diaria.
Nom del lloc: responsable d'Assistència Jurídica i Recursos.	Nombre del puesto: responsable de Asistencia Jurídica y Recursos.
Posteriorment, i arran d'una documentació aportada pel promotor en data 6 de febrer de 2018, l'OTAATA, en data 12 de març de 2018, informa favorablement sobre l'alternativa 3 i estableix com a mesura preventiva addicional realitzar, abans de fer passar la maquinària pesant, una desbrossada inicial manual, a uns 30 cm de terra per tal detectar possibles exemplars de tortuga mediterrània.	Posteriormente, y a raíz de una documentación aportada por el promotor en fecha 6 de febrero de 2018, la OTAATA, en fecha 12 de marzo de 2018, informa favorablemente sobre la alternativa 3 y establece como medida preventiva adicional realizar, antes de hacer pasar la maquinaria pesada, una desbrozada inicial manual, a unos 30 cm del suelo, para detectar posibles ejemplares de tortuga mediterránea.
—3 Especial menció mereix la relació amb l'Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya.	—3 Especial mención merece la relación con la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña.
2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.	2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
l) Per a les empreses obligades pel Reial Decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE, de 12 de febrer, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, en el referent a auditories energètiques, acreditació de proveïdors de serveis i auditories energètiques i promoció de l'eficiència del subministrament d'energia, haver realitzat les auditories energètiques corresponents.	l) Para las empresas obligadas por el Real Decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el cual se traspone la Directiva 2012/27/UE, de 12 de febrero, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, en el en lo referente a auditorías energéticas, acreditación de proveedores de servicios y auditorías energéticas y promoción de la eficiencia del suministro de energía, haber realizado las auditorías energéticas correspondientes.
Ambdues parts coincideixen a apreciar que no es plantegen discrepàncies competencials en relació amb els articles 52, 70 i 79.1.	Ambas partes coinciden en apreciar que no se plantean discrepancias competenciales en relación con los artículos 52, 70 y 79.1.
Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM-01520, Projecte de millora d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la L-3 de l'FMB", del terme municipal de Barcelona al DOGC núm. 4147, de 4.6.2004, i al diari Avui de 28 de maig de 2004, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 14 de juliol de 2004 a Barcelona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.