BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, determina a l'article 32 i 33 que el procés electoral dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides (DOP) i indicacions geogràfiques protegides (IGP) es regeix pel que estableixen la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, el citat Decret, el reglament específic de la IGP Pollastre i Capó del Prat (Ordre AAR/523/2009, de 6 de novembre), i supletòriament per la normativa electoral general, corresponent al/a la president/a del consell regulador la convocatòria del procés electoral.
Español: El Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, determina en el artículo 32 y 33 que el proceso electoral de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas (DOP) e indicaciones geográficas protegidas (IGP) se rige por lo que establecen la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, el citado Decreto, el reglamento específico de la IGP Pollo y Capón de El Prat (Orden AAR/523/2009, de 6 de noviembre), y de forma supletoria para la normativa electoral general, correspondiente al/a la presidente/a del consejo regulador la convocatoria del proceso electoral.
Català: En el cas que l'import de la subvenció sigui superior a 60.000 euros i es subcontracti més del 20% de l'import de la subvenció, la persona beneficiària ha de presentar la documentació relativa a la subcontractació davant l'òrgan concedent de la subvenció per tal que autoritzi, amb caràcter previ, la formalització del contracte que s'hi proposi.
Español: En caso de que el importe de la subvención sea superior a 60.000 euros y se subcontrate más del 20% del importe de la subvención, la persona beneficiaria ha de presentar la documentación relativa a la subcontratación ante el órgano concedente de la subvención a fin de que autorice, con carácter previo, la formalización del contrato que se proponga.
Català: En el termini de quinze dies, es convoca el Claustre perquè es pronunciï sobre el programa de la persona candidata designada pel Patronat, que serà tramès a tots els claustrals juntament amb la convocatòria.
Español: En el plazo de quince días, se convoca el Claustro para que se pronuncie sobre el programa de la persona candidata designada por el Patronato, que será enviado a todos los claustrales junto con la convocatoria.
Català: 4.4 En el desenvolupament de les seves funcions els comitès d'ètica d'investigació clínica han d'actuar amb plena independència.
Español: 4.4 En el desarrollo de sus funciones los comités de ética de investigación clínica deben actuar con plena independencia.
Català: És editor de diverses revistes espanyoles i internacionals.
Español: Es editor de diversas revistas españolas e internacionales.
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de l'aplicació del conveni, de tenir caràcter confidencial, no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni, per tant, se'n podrà fer un tractament o edició informàtica ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la aplicación del convenio, en caso de tener carácter confidencial, no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o apoyo ni, por lo tanto, se podrá hacer un tratamiento o edición informática ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución.
Català: Pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors que han de designar lliurement, i a les seves costes, les parts.
Español: Podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de Asesores que designarán libremente, y a sus costas, las partes.
Català: Aquesta Ordre deroga la Circular 2/2003, de 23 d'abril, de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, de pagament dels peritatges judicials.
Español: Esta Orden deroga la Circular 2/2003, de 23 de abril, de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, de pago de los peritajes judiciales.
Català: Titulació requerida: llicenciatura o enginyeria superior en informàtica.
Español: Titulación requerida: licenciatura o ingeniería superior en informática.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de diez días ante el instructor, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: A prop hi ha alguns hàbitats d'interès comunitari (HIC):
Español: Cerca se encuentran algunos hábitats de interés comunitario (HIC):
Català: Primer: Aprovació de l'increment salarial definitiu del Conveni col·lectiu per a l'any 1999, d'acord amb l'establert en la Disposició addicional segona, i aprovació de l'increment salarial provisional per a l'any 2000, d'acord amb l'establert en la Disposició addicional tercera del Conveni en vigor, amb vigència per als anys 1998 al 2001.
Español: Primero: Aprobación del incremento salarial definitivo del Convenio colectivo para el año 1999, de acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional segunda, y aprobación del incremento salarial provisional para el año 2000, de acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional tercera del Convenio en vigor, con vigencia para los años 1998 al 2001.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de la modificació del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de la modificación del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Ajudes per a centres infantils i d'estudi per als treballadors/ores.
Español: Ayudas para centros infantiles y de estudio para los trabajadores/ras.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en el que tenga lugar la notificación de esta resolución.
Català: Dur l'agenda d'activitats del responsable de l'Àrea de Projectes i Indicadors.
Español: Llevar la agenda de actividades del responsable del Área de Proyectos e Indicadores.
Català: Malgrat el seu elevat grau de consolidació i les seves limitacions per al desenvolupament urbanístic, el planejament urbanístic ha de preservar el seu paper nodal i potenciar les funcions urbanes establertes; promoure el seu caràcter mixt pel que fa a la relació entre residència i activitat econòmica; procurar dotar-los, mitjançant la requalificació dels teixits obsolets, d'espais per a equipaments col·lectius adequats al seu àmbit de servei; procurar dotar-los d'aparcaments i, en general, millorar el seu nivell d'accessibilitat global especialment per a vianants i transport públic.
Español: Pese a su elevado grado de consolidación y sus limitaciones para el desarrollo urbanístico, el planeamiento urbanístico tiene que preservar su papel nodal y potenciar las funciones urbanas establecidas; promover su carácter mixto en cuanto a la relación entre residencia y actividad económica; procurar dotarlos, mediante la recalificación de los tejidos obsoletos, de espacios para equipamientos colectivos adecuados a su ámbito de servicio; procurar dotarlos de aparcamientos y, en general, mejorar su nivel de accesibilidad global especialmente para peatones y transporte público.
Català: Montmeló, 24 de maig i 2 de juliol.
Español: Montmeló, 24 de mayo y 2 de julio.
Català: 12.1 Les oficines de treball realitzaran una entrevista per determinar un primer diagnòstic ocupacional a les persones perceptores de RMI que compleixin els requisits i aplicant els criteris de preferència establerts a la base 5 d'aquesta Ordre, amb l'objectiu de preseleccionar aquells/es participants amb el perfil més ocupable.
Español: 12.1 Las oficinas de trabajo realizarán una entrevista para determinar un primer diagnóstico ocupacional a las personas perceptoras de RMI que cumplan los requisitos y aplicando los criterios de preferencia establecidos en la base 5 de esta Orden, con el objetivo de preseleccionar aquellos/as participantes con el perfil más empleable.
Català: c) Adreça de la pàgina web i del perfil del contractant:
Español: c) Dirección de la página web y del perfil del contratante:
Català: que unitàriament agrupa als treballadors, en atenció a les seves
Español: humanos que unitariamente agrupa a los trabajadores, en atención a sus
Català: La dedicació d'aquest professional s'ha d'incrementar proporcionalment per cada fracció corresponent a tres persones usuàries més.
Español: La dedicación de este profesional se debe incrementar proporcionalmente por cada fracción correspondiente a tres personas usuarias más.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en el caso que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: 9.2 En cas d'un retràs superior a 25 dies, la petició es considera com no presentada i no pot donar lloc a la concessió de cap ajut.
Español: 9.2 En el caso de un retraso superior a 25 días, la petición se considera como no presentada y no puede dar lugar a la concesión de ninguna ayuda.
Català: a) Descripció de l'objecte: integració d'un sistema de gestió en les instal·lacions de climatització a l'edifici de l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, a Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: integración de un sistema de gestión en las instalaciones de climatización en el edificio de la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Català: Matricular-se, per a tota l'edició, a la Universitat Catalana d'Estiu 2012 (matrícula completa).
Español: Matricularse, para toda la edición, en la Universidad Catalana de Verano 2012 (matrícula completa).
Català: Els subdelegats del Govern.
Español: Los subdelegados de Gobierno.
Català: General de Producció i Indústries Agroalimentàries, Gran
Español: General de Producción e Industrias Agroalimentarias, Gran Vía de les
Català: El preu màxim de venda s'estableix per a cada modalitat d'habitatge amb protecció oficial com el resultat d'aplicar un percentatge a les rendes mitjanes anuals existents en el mercat d'habitatges, que es determinen a partir del lloguer mitjà resultant de les fiances de contractes dipositades en el Registre de fiances dels contractes de lloguer de l'Institut Català del Sòl en cadascuna de les zones geogràfiques.
Español: El precio máximo de venta se establece para cada modalidad de vivienda con protección oficial como el resultado de aplicar un porcentaje a las rentas medias anuales existentes en el mercado de viviendas, que se determinan a partir del alquiler medio resultante de las fianzas de contratos depositadas en el Registro de fianzas de los contratos de alquiler del Instituto Catalán del Suelo en cada una de las zonas geográficas.
Català: c) Dins el termini d'un mes des de la notificació de l'acord d'aprovació de constitució de la Junta.
Español: c) Dentro del plazo de un mes desde la notificación del acuerdo de aprobación de constitución de la Junta.
Català: Estudi o, si s'escau, projecte bàsic de seguretat i salut.
Español: Estudio o, en su caso, proyecto básico de seguridad y salud.
Català: Superfície: 162 m2 de sostre, 87 m2 de sòl.
Español: Superficie: 162 m2 de techo, 87 m2 de suelo.
Català: 1.4.8 Actualització de canvis, detecció i resolució de conflictes.
Español: 1.4.8 Actualización de cambios, detección y resolución de conflictos.
Català: Satisfacció de les necessitats bàsiques.
Español: Satisfacción de las necesidades básicas.
Català: No obstant això, els canvis de lloc de treball determinats per aquesta mobilitat mai no es poden basar en una mesura arbitraria o sancionadora de l'empresa i només es poden fer per estrictes raons de servei.
Español: Sin embargo, los cambios de puesto de trabajo determinados por esta movilidad nunca se pueden basar en una medida arbitraria o sancionadora de la empresa, y solo se pueden hacer por estrictas razones de servicio.
Català: Per poder-se beneficiar d'aquest suport addicional, la funció es pot programar des de les 8 hores fins a les 20 hores.
Español: Para poder beneficiarse de este apoyo adicional, la función se puede programar desde las 8 horas hasta las 20 horas.
Català: d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del
Català: número 8, de 26 de juny de 2020, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, per la qual es modifica el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2019, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: número 8, de 26 de junio de 2020, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya, por la que se modifica el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, meritados hasta el 31 de diciembre de 2019, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Calassanç, de Barcelona, codi 08007858, amb efectes de l‘1 de gener de 2013.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Calassanç de Barcelona, código 08007858, con efectos del 1 de enero de 2013.
Català: Factura i/o rebut de la despesa on consti el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el full que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo del gasto efectuado donde conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, la hoja conforme se ha pagado y la firma.
Català: El present conveni tindrà vigència des de la delegació de l'estudi tècnic per a la contractació del servei i, havent finalitzat el període inicial, la delegació del servei de recollida de residus especials o perillosos, del servei de recollida dels Sistemes Integrats de Gestió (SIGs) i l'adhesió a la Xarxa Comarcal de deixalleries tindrà vigència 5 anys comptats a partir de la signatura del contracte de prestació de serveis corresponent al servei de recollida de residus especials o perillosos.
Español: El presente convenio tendrá vigencia desde la delegación del estudio técnico para la contratación del servicio y, habiendo finalizado el periodo inicial, la delegación del servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos, del servicio de recogida de los Sistemas Integrados de Gestión (SIGs) y la adhesión a la Red Comarcal de puntos limpios tendrá vigencia 5 años contados a partir de la firma del contrato de prestación de servicios correspondiente al servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos.
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable, es responsabilitza del funcionament del seu grup, sota la supervisió de l'encarregat/ada del centre ocupacional i del director/a tècnic.
Español: Monitor/a A del centro ocupacional: es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable, se responsabiliza del funcionamiento de su grupo bajo la supervisión del encargado/da del centro ocupacional y del director/a técnico.
Català: Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a justificar la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini d'un mes des de la finalització de l'àmbit temporal per a la realització de les actuacions que fixa l'article 4, i com a màxim, el 30 de novembre.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a justificar la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo de un mes desde la finalización del ámbito temporal para la realización de las actuaciones que fija el artículo 4, y como máximo, el 30 de noviembre.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: distàncies mínimes de granges.
Español: distancias mínimas de granjas.
Català: Però, a partir de l'esmentada data, queden sense efecte per a l'empresa els compromisos en matèria d'aportacions a qualsevol pla addicional de jubilació.
Español: Pero, a partir de la mencionada fecha, quedan sin efecto para la empresa los compromisos en materia de aportaciones a cualquier plan adicional de jubilación.
Català: a) Descripció de l'objecte: el subministrament consistent en la fabricació muntatge, desmuntatge, adaptació del disseny i transport dels estands promocionals per a les fires de música a les que assistirà l'Àrea de Promoció Internacional de l'Institut Català de les Industries Culturals l'any 2008.
Español: a) Descripción del objeto: el suministro consiste en la fabricación, montaje, desmontaje, adaptación del diseño y transporte de los stands promocionales para las ferias de música a las que asistirá el Área de Promoción Internacional del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el año 2008.
Català: L'article 2 de la Resolució esmentada disposa el següent: “L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 (dos milions) euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El artículo 2 de la Resolución de referencia dispone lo siguiente: “El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 2.000.000,00 (dos millones) euros, los cuales irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-02077, del terme municipal de Vic.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-02077, del término municipal de Vic.
Català: L'Agència Catalana del Consum va decidir participar en la 15a edició del concurs amb l'organització i la difusió de la fase autonòmica per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris; i, de l'altra, aconseguir mantenir la implicació que es va aconseguir amb l'edició anterior, tant del professorat com de l'alumnat dels centres educatius de Catalunya, en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: La Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la 15ª edición del concurso con la organización y difusión de la fase autonómica para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para ellos mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios; y, por otra, conseguir mantener la implicación que se consiguió con la edición anterior, tanto del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña, en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: Finalitat: descripció diferents fons documentals (textuals) a l'Arxiu Històric de Girona i Tarragona.
Español: Finalidad: descripción de diferentes fondos documentales (textuales) en el Archivo Histórico de Girona y Tarragona.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descarta l'alternativa 0, o de no execució del Projecte, perquè, si bé no tindria cap afectació directa sobre el medi ambient, no donaria resposta a la demanda social de retirar el tram de la línia aèria que discorre per la zona urbana de Begues i suposa un obstacle per al desenvolupament urbanístic.
Español: El estudio de impacto ambiental descarta la alternativa 0, o de no ejecución del Proyecto, porque, si bien no tendría ninguna afectación directa sobre el medio ambiente, no daría respuesta a la demanda social de retirar el tramo de la línea aérea que discurre por la zona urbana de Begues y supone un obstáculo para el desarrollo urbanístico.
Català: El document ambiental també indica que el balanç de terres previst és excedentari en 583,2 m3 (4.408,8 m3 de desmunt i 3,825,6 m3 de reblert), i preveu la restauració de les superfícies afectades mitjançant l'estesa de terra vegetal i hidrosembra.
Español: El documento ambiental también indica que el balance de tierras previsto es excedentario en 583,2 m3 (4.408,8 m3 de desmonte y 3,825,6 m3 de relleno), y prevé la restauración de las superficies afectadas mediante la aplicación de tierra vegetal e hidrosiembra.
Català: Atenent la proposta formulada per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut relativa a la reordenació territorial i funcional dels Serveis d'Atenció Primària corresponents a l'Àrea Limítrof del Vallès Oriental i del Vallès Occidental;
Español: Atendiendo la propuesta formulada por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud relativa a la reordenación territorial y funcional de los Servicios de Atención Primaria correspondientes al Área Limítrofe de El Vallès Oriental y de El Vallès Occidental;
Català: S'estableix la possibilitat de signar acords de col·laboració entre l'Ajuntament i centre docents perquè els seus alumnes puguin realitzar les pràctiques per a completar la seva formació a l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: Se establece la posibilidad de firmar convenios de colaboración entre el Ayuntamiento y centros docentes para que sus alumnos puedan realizar las prácticas para completar su formación en el Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: a) Termini d'amortització: serà de 15 anys, inclòs el període de carència.
Español: a) Plazo de amortización: será de 15 años, incluido el periodo de carencia.