BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre EDU/258/2010, de 20 d'abril, per la qual es suprimeixen, es creen i s'actualitzen els imports de diversos preus públics pels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància per l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: La Orden EDU/258/2010, de 20 de abril, por la que se suprimen, se crean y se actualizan los importes de varios precios públicos por las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña.
Català: Des d'1 de gener de 2006 fins 31 de desembre de 2009, aplicada en els termes establerts en aquest Acord.
Español: Desde el 1 de enero de 2006 hasta 31 de diciembre de 2009, aplicada en los términos establecidos en este Acuerdo.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben dues pagues extraordinàries, el juny i el desembre (Nadal), que s'abonen abans del 24 de juny i del 20 de desembre, respectivament, i que consisteixen, cadascuna d'elles, en 30 dies de salari, i també dues minipagues de 15 dies de salari cadascuna, calculades sobre el salari real i pagadores abans del 30 de març i del 30 de setembre, respectivament.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán dos pagas extraordinarias, junio y diciembre (Navidad), abonadas antes del 24 de junio y 20 de diciembre, respectivamente, consistentes cada una de ellas en 30 días de salario, y dos minipagas de 15 días de salario cada una, calculadas sobre el salario real y pagaderas antes del 30 de marzo y del 30 de septiembre, respectivamente.
Català: b.3) En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, dels compromisos formals, com a mínim de cinc representacions dins l'any natural de la concessió de la subvenció, entre les que hi ha d'haver com a mínim una de cada espectacle en gira.
Español: b.3) En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, de los compromisos formales, como mínimo de cinco representaciones dentro del año natural de la concesión de la subvención, entre las que debe haber como mínimo una de cada espectáculo en gira.
Català: Tenen la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, entre d'altres, les que afecten les matèries següents:
Español: Tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afectan a las siguientes materias:
Català: - Per als nous beneficiaris segons els següent ordre: primer, actuacions de recuperació de closes; segon, actuacions de manteniment de closes; tercer, actuacions de gestió sostenible del conreu de l'arròs; i quart, actuació d'ús de llavor certificada.
Español: - Para los nuevos beneficiarios según los siguiente orden: primero, actuaciones de recuperación de closes; segundo, actuaciones de mantenimiento de closes; tercero, actuaciones de gestión sostenible del cultivo del arroz; y cuarto, actuación de uso de semilla certificada.
Català: Aconseguir un entorn d'orientació segura, estructurat i motivador.
Español: Conseguir un entorno de orientación seguro, estructurado y motivador.
Català: b) Obrir i mantenir els comptes necessaris en entitats financeres juntament amb el director.
Español: b) Abrir y mantener las cuentas necesarias en entidades financieras junto con el director.
Català: 4.1 Tècniques de direcció i comandament a les emergències i els seus límits.
Español: 4.1 Técnicas de dirección y mando en las emergencias y sus límites.
Català: En cap cas aquests arxius no han de contenir referències a l'afiliació sindical llevat d'autorització escrita del treballador i per tal de poder formalitzar degudament les obligacions contingudes en aquest Conveni.
Español: En ningún caso dichos archivos contendrán referencias a la afiliación sindical salvo autorización escrita del trabajador y al objeto de poder cumplimentar en debida forma las obligaciones contenidas en el presente Convenio.
Català: Cinquè.- Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Quinto.- Protección de datos de carácter personal.
Català: f) Satisfer la taxa d'inscripció que correspongui d'acord amb el que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Satisfacer la tasa de inscripción que corresponda de acuerdo con el que establece la base 3.3 de esta convocatoria.
Català: En el supòsit justificat per l'empresa que aquesta baixa no li sigui imputable, l'import de la revocació serà la subvenció concedida per al treballador/a corresponent en el període entre el dia de la baixa i la data de finalització fins la qual es va concedir l'ajut.
Español: En el supuesto justificado por la empresa de que esta baja no le sea imputable, el importe de la revocación será la subvención concedida para el trabajador/a correspondiente al periodo entre el día de la baja y la fecha de finalización hasta la que se concedió la ayuda.
Català: f) La preparació del Pla pluriennal d'inversions universitàries i el seu seguiment.
Español: f) La preparación del Plan plurienal de inversiones universitarias y su seguimiento.
Català: -1 En aplicació de l'article 12 de l'Ordre del Departament de Comerç i Turisme de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Correcció d'errades DOGC núm. 437, pàg. 1366, de 25.5.1984), acordar la baixa registral de l'Associació de Consumidors per a la Recerca d'Alternatives al Consum del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya, on constava inscrita a la seva Secció general, amb el número 52.
Español: -1 En aplicación del artículo 12 de la Orden del Departamento de Comercio y Turismo de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos a cumplir por las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Corrección de errores DOGG núm. 437, pág. 1366, de 25.5.1984), acordar la baja registral de la Associació de Consumidors per a la Recerca d'Alternatives al Consum del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, donde constaba inscrita en su Sección general, con el número 52.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud, s'admetrà a tràmit únicament la presentada en primer lloc.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud, se admitirá a trámite únicamente la presentada en primer lugar.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament a compensar la reducció d'ingressos corresponents als espectacles d'arts escèniques (teatre, dansa i circ) i als concerts cancel·lats perquè algun dels artistes o treballadors tècnics que hi intervenen ha contret la COVID-19 o perquè s'han vist obligats al confinament domiciliari per ser contactes directes d'una persona positiva del virus causant de la COVID-19.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente a compensar la reducción de ingresos correspondientes a los espectáculos de artes escénicas (teatro, danza y circo) y a los conciertos cancelados porque alguno de los artistas o trabajadores técnicos que intervienen en estos ha contraído la COVID-19 o porque se han visto obligados al confinamiento domiciliario por ser contactos directos de una persona positiva del virus causante de la COVID-19.
Català: L'empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, ha presentat una sol·licitud per modificar el recorregut de determinades expedicions del servei Constantí - Reus, pel Morell, i incorporar noves parades a l'avinguda Europa del polígon industrial de Constantí, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la concessió Vila-rodona - Reus, amb filloles (V-3245).
Español: La empresa Tersa y José Plana, empresa Plana, SL, ha presentado una solicitud para modificar el recorrido de determinadas expediciones del servicio Constantí - Reus, por El Morell, e incorporar nuevas paradas en la avenida Europa del polígono industrial de Constantí, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la concesión Vila-rodona - Reus, con hijuelas (V-3245).
Català: Té la consideració de planta baixa aquella que el nivell de paviment es situï entre 1,00 m per sobre i per sota en relació amb la cota definitiva del terreny.
Español: Tiene la consideración de planta baja aquélla cuyo nivel de pavimento se sitúe entre 1,00 m por encima y por debajo en relación con la cota definitiva del terreno.
Català: Incorporació al Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya
Español: Incorporación al Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña
Català: u) Ajuntament de Vallromanes.
Español: u) Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: 1.1 Anàlisi de les principals normes de gestió de la qualitat:
Español: 1.1 Análisis de las principales normas de gestión de la calidad:
Català: Maquinària central oleohidràulica, gats hidràulics, equips específics de llançament de bigues.
Español: Maquinaria central oleohidráulica, gatos hidráulicos, equipos específicos de lanzamiento de vigas.
Català: Oficial major de perruqueria
Español: Oficial mayor de peluquería
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras disposiciones complementarias;
Català: --5 En les convocatòries respectives d'accés es poden
Español: --5 En las convocatorias respectivas de acceso se pueden incluir un
Català: Senyor Alexis Villanueva.
Español: Señor Alexis Villanueva.
Català: Valor hora descompte =Quantia mensual x 12
Español: Valor hora descuento = Cuantía mensual x 12
Català: La tala d'arbrat en una parcel·la es limitarà a les àrees ocupades per l'edificació principal i construccions auxiliars (cobertes o descobertes).
Español: La tala de arbolado en una parcela se limitará a las áreas ocupadas por la edificación principal y construcciones auxiliares (cubiertas o descubiertas).
Català: En particular, la protecció dels drets contractuals i laborals dels col·legiats, la protecció adequada del dret a la independència tècnica en l'exercici de la professió i evitar que es desconegui o es dificulti l'exercici de la professió interposant el valiment de les qüestions que corresponguin al camp privatiu de l'activitat dels enginyers/es tècnics/ques en informàtica que determinin les disposicions legals.
Español: En particular, la protección de los derechos contractuales y laborales de los colegiados, la protección adecuada del derecho a la independencia técnica en el ejercicio de la profesión y evitar que se desconozca o se dificulte el ejercicio de la profesión interponiendo el valor de las cuestiones que correspondan en el campo privativo de la actividad de los ingenieros/as técnicos/as es en informática que determinen las disposiciones legales.
Català: 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: La Comissió de Seguiment, quan es produeixin casos d'invalidesa total per al lloc de treball habitual, estudiarà, en cas que sigui possible, les diferents solucions per a cada cas.
Español: La Comisión de Seguimiento, cuando se produzcan casos de invalidez total para el puesto de trabajo habitual estudiará, de ser posible, las diferentes soluciones para cada caso.
Català: a) Tenir la baixa derivada d'accident laboral o malaltia professional.
Español: a) Tener la baja derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pel quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins a 31 de desembre de 2009.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo los aspectos por los cuales se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia hasta 31 de diciembre de 2009.
Català: La presa de possessió en la nova destinació tindrà lloc l'1 de setembre de 2006 i se cessarà en el lloc de procedència el 31 d'agost de 2006.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino tendrá lugar el día 1 de septiembre de 2006 y se cesará en el lugar de procedencia el 31 de agosto de 2006.
Català: Sector destinat a espai públic i equipaments relacionats a activitats portuàries i urbanes.
Español: Sector destinado a espacio público y equipamientos relacionados a actividades portuarias y urbano.
Català: 7.3 Transcorregut el termini d'al·legacions, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades a les llistes provisionals amb la publicació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la llista definitiva de les persones exemptes de la fase d'oposició i la llista definitiva de la preferència dels llocs de treball de les persones admeses.
Español: 7.3 Transcurrido el plazo de alegaciones, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas a las listas provisionales con la publicación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la lista definitiva de las personas exentas de la fase de oposición y la lista definitiva de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas admitidas.
Català: No es permetran les teulades de pissarra.
Español: No se permitirán los tejados de pizarra.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1838/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Long Fend, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1838/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Long Fend, SL.
Català: D'acord amb l'EIA, no es coneixen explotacions d'aigües subterrànies a la conca on es troba el dipòsit, ni en un radi de 3 km.
Español: De acuerdo con el EIA, no se conocen explotaciones de aguas subterráneas en la cuenca donde se encuentra el depósito, ni en un radio de 3 km.
Català: -4 Autoritzar l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) perquè incorpori romanents de l'exercici 2015 per import de 7.500.062,16 euros, per tal de finançar l'autorització descrita en l'apartat tercer d'aquest Acord.
Español: -4 Autorizar la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) para que incorpore remanentes del ejercicio 2015 por importe de 7.500.062,16 euros, con el fin de financiar la autorización descrita en el apartado tercero de este Acuerdo.
Català: 1.1 S'indica a la normativa i a la documentació gràfica que l'ordenació del plànol O.11 és vinculant.
Español: 1.1 Se indica en la normativa y en la documentación gráfica que la ordenación del plano O.11 es vinculante.
Català: Coordina la gestió econòmica dels processos de selecció.
Español: Coordina la gestión económica de los procesos de selección.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni electrònicament i amb un sol efecte en la data de referència de la darrera de les signatures efectuada.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio electrónicamente y con un solo efecto en la fecha de referencia de la última de las firmas efectuada.
Català: c) El formulari electrònic genèric per als escrits adreçats a una altra Administració sempre que s'hagi signat el corresponent conveni de col·laboració i es garanteixi una interconnexió entre els registres d'ambdues administracions.
Español: c) El formulario electrónico genérico para los escritos dirigidos a otra Administración siempre que se haya firmado el correspondiente convenio de colaboración y se garantice una interconexión entre los registros de ambas administraciones.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin les respectives convocatòries.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las respectivas convocatorias.
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot formular requeriment en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede formular requerimiento en los términos que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les actuacions d'interès territorial han de permetre, a través dels tràmits urbanístics necessaris en cada cas, la transformació urbanística de peces de sòl de protecció preventiva d'interès agrari i/o paisatgístic que en quantitat o localització no queden compreses en l'abast que correspon a les estratègies definides per a cada nucli, i tampoc corresponen a previsions del Pla sobre noves àrees d'activitat econòmica no localitzades.
Español: Las actuaciones de interés territorial tienen que permitir, a través de los trámites urbanísticos necesarios en cada caso, la transformación urbanística de piezas de suelo de protección preventiva de interés agrario y/o paisajístico que en cantidad o localización no quedan comprendidas en la magnitud que corresponde a las estrategias definidas para cada núcleo, y tampoco corresponden a previsiones del Plan sobre nuevas áreas de actividad económica no localizadas.
Català: e) Portar una comptabilitat analítica de costos referent a l'ajut, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.
Español: e) Llevar una contabilidad analítica de costes en lo referente a la ayuda, que será susceptible de comprobación para la Administración.
Català: Ambdues parts acorden suprimir, tant com sigui possible, les hores extraordinàries que es realitzen amb normalitat, les quals, a mesura que se suprimeixin, han de ser cobertes amb la contractació de nous treballadors.
Español: Ambas partes acuerdan suprimir, en la medida de lo posible, las horas extraordinarias que se realicen con normalidad, las cuales, a medida que se supriman, deberán ser cubiertas con la contratación de nuevos trabajadores.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del vuitè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será publico, y tendrá lugar en la sala de actor de la corporación, a las 14 horas del octavo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que sea sábado, que se celebrara el día hábil posterior
Català: h) La promoció, el foment i l'organització de competicions i altres activitats esportives amb altres federacions esportives, tant dins del marc territorial de l'estat espanyol com internacionalment.
Español: h) La promoción, el fomento y la organización de competiciones y otras actividades deportivas con otras federaciones deportivas, tanto dentro del marco territorial del estado español como internacionalmente.
Català: Es deroguen els preceptes de les disposicions següents:
Español: Se derogan los preceptos de las disposiciones siguientes:
Català: Finalment, respecte a les accions de coordinació i suport tècnic, es redefineix el seu contingut amb l'objecte de facilitar a l'entitat beneficiaria de la subvenció la gestió del Programa en els processos de selecció de les persones participants, gestió de nòmines i Seguretat Social, gestió de la formació i correcte justificació dels ajuts.
Español: Finalmente, con respecto a las acciones de coordinación y soporte técnico, se redefine su contenido con el objeto de facilitar a la entidad beneficiaria de la subvención la gestión del Programa en los procesos de selección de las personas participantes, gestión de nóminas y Seguridad Social, gestión de la formación y correcta justificación de las ayudas.
Català: 1.2 Per als títols de patró o patrona de navegació bàsica, patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo, patró o patrona de iot i capità o capitana de iot, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'aprovar, a més, els exàmens pràctics o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació que estableix l'Ordre de 14 d'abril de 1998, per la qual es regula la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació i pràctiques de vela i els exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius (DOGC núm. 2627, de 27.4.1998) d'acord amb l'Ordre FOM/3200/2007, de 26 d'octubre.
Español: 1.2 Para los títulos de patrón o patrona de navegación básica, patrón o patrona de embarcaciones de recreo, patrón o patrona de yate y capitán o capitana de yate, las personas que superen los exámenes teóricos deberán aprobar, además, los exámenes prácticos o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación que establece la Orden de 14 de abril de 1998, por la que se regula la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación y prácticas de vela y los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos (DOGC núm. 2627, de 27.4.1998) de acuerdo con la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre.
Català: Nomenar la senyora Natàlia Touzón Barco cap de Comunicació i Premsa del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb els drets i obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Natàlia Touzón Barco jefa de Comunicación y Prensa del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con los derechos y obligaciones inherentes al cargo.
Català: Si cada mes les baixes per malaltia de tota la plantilla no arriben a l'1,03% dels empleats, l'empresa ha de premiar cada treballador que no tingui cap dia de baixa amb un import de 3.224 pessetes brutes, abonades al mes següent al que es produeixi aquesta circumstància.
Español: Si en el curso de cada mes las bajas por enfermedad de toda la plantilla no llegaran a alcanzar el factor 1,03 del número de empleados, la empresa premiará a cada trabajador que no haya tenido ningún día de baja con un importe de 3.224 pesetas brutas, abonadas en el mes siguiente a aquél en que se produzca esta circunstancia.
Català: Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte Andreu Ylla Moragas, a l'aparellador Pedro Tallón Novoa i al constructor Construccions Platjamar lll, SL, autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto Andreu Ylla Moragas, al aparejador Pedro Tallón Novoa y al constructor Construccions Platjamar lll, SL, autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes: