BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible d'Esparreguera amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions de desenvolupament i seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Esparreguera con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones de desarrollo y seguimiento siguientes:
Català: El projecte tècnic visat pel col·legi professional corresponent,
Español: Proyecto técnico visado por el colegio profesional correspondiente,
Català: Òliver García Muñoz, que actuarà com a vocal.
Español: Òliver García Muñoz, que actuará como vocal.
Català: c) 209,90 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala superior.
Español: c) 209,90 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a la escala superior.
Català: Les borses d'estudi seran revisades per la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment.
Español: Las ayudas para estudios serán revisadas por la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento.
Català: oferta adaptada a les seves condicions i necessitats, i que aquelles que
Español: básica cuenten con una oferta adaptada a sus condiciones y necesidades,
Català: Quan en un conveni col·lectiu s'hagi pactat com a tràmit previ per a la resolució d'un conflicte la intervenció de la comissió d'interpretació respectiva del propi conveni, en desenvolupament de les facultats atribuïdes a la mateixa, el Tribunal Laboral no podrà exercir les seves funcions fins que no s'hagi exhaurit l'anterior tràmit.
Español: Cuando en un convenio colectivo se hubiera pactado como trámite previo para la resolución de un conflicto la intervención de la comisión de interpretación respectiva del propio convenio, en desarrollo de las facultades atribuidas a la misma, el Tribunal Laboral no podrá ejercer sus funciones hasta que no se haya agotado el anterior trámite.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: 132.2 Depenen de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària els òrgans següents:
Español: 132.2 Dependen de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria los órganos siguientes:
Català: L'import és la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destí, el complement específic i el de responsabilitat.
Español: El importe es la suma del sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino, el complemento específico y el de responsabilidad.
Català: Inicià la seva carrera política el 1934, ingressant a la Federació Nacional d'Estudiants de Catalunya i al Bloc Escolar Nacionalista.
Español: Inició su carrera política en 1934, ingresando en la Federación Nacional de Estudiantes de Cataluña y en el Bloque Escolar Nacionalista.
Català: Convocatòries: 2009 (Ordre AAR/127/2009, de 23 de març), 2010 (Ordre AAR/314/2010, de 17 de maig), i 2012 (Ordre AAM/97/2012, de 2 d'abril).
Español: Convocatorias: 2009 (Orden AAR/127/2009, de 23 de marzo), 2010 (Orden AAR/314/2010, de 17 de mayo), y 2012 (Orden AAM/97/2012, de 2 de abril).
Català: i) Ordenar, autoritzar, avaluar i acreditar els centres, els establiments i els serveis d'atenció farmacèutica.
Español: i) Ordenar, autorizar, evaluar y acreditar los centros, los establecimientos y los servicios de atención farmacéutica.
Català: Coordina i supervisa les actuacions relacionades amb els serveis de prevenció aliens contractats.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones relacionadas con las servicios de prevención ajenos contratados.
Català: b) Direcció General de Serveis Comunitaris: c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Español: b) Dirección General de Servicios Comunitarios: c. Diputación, 92-94, 08015 Barcelona.
Català: g) Deliberar i informar sobre els assumptes que el president o presidenta sotmeti a la seva consideració.
Español: g) Deliberar e informar sobre los asuntos que el presidente o presidenta someta a su consideración.
Català: 2.2 Es delega en el director o directora de Serveis la formulació de la proposta de resolució dels procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats respecte del personal que desenvolupa l'activitat pública principal adscrit al Departament de Salut i als organismes o entitats que en depenen, la resolució dels quals correspon als òrgans del Departament de Salut per atribució legal o del Govern.”
Español: 2.2 Se delega en el director o directora de Servicios la formulación de la propuesta de resolución de los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades respecto del personal que desarrolla la actividad pública principal adscrito al Departamento de Salud y en los organismos o entidades que dependen, la resolución de los cuales corresponde en los órganos del Departamento de Salud por atribución legal o del Gobierno.”
Català: Aquesta convocatòria està condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de concessió i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de concesión y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquest Marc temporal, el va aprovar la Comissió Europea el 2 d'abril de 2020.
Español: Este Marco temporal se aprobó por parte de la Comisión Europea el 2 de abril de 2020.
Català: En qualsevol cas, la promoció professional haurà de respectar l'organització de l'IRTA en una estructura de personal sostenible i adequada per garantir el correcte funcionament de les seves àrees d'actuació.
Español: En cualquier caso, la promoción profesional deberá respetar la organización del IRTA en una estructura de personal sostenible y adecuada para garantizar el correcto funcionamiento de sus áreas de actuación.
Català: Protocol d'assignació dinàmica d'hoste (host) (DHCP).
Español: Protocolo de asignación dinámica de huésped (host) (DHCP).
Català: En tot cas, el dret serà exigible quan, donats els
Español: En todo caso, el derecho será exigible cuando, dados los
Català: d) Actuacions adreçades a la restitució de plafons informatius en espais de memòria i senyals d'orientació en itineraris.
Español: d) Actuaciones dirigidas a la restitución de paneles informativos en espacios de memoria y señales de orientación en itinerarios.
Català: d.4) Responsabilitat de protegir.
Español: d.4) Responsabilidad de proteger.
Català: q) Complir amb les altres obligacions establertes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en el que no s'hagi previst expressament en aquesta base i qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: q) Cumplir con las otras obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en aquello que no se haya previsto expresamente en esta base y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: - Adequació, neteja i inspecció del túnel existent en el PK 1+300 del traçat, i treballs d'execució manual amb pedra natural formigonada per a la reparació d'esllavissades puntuals del camí.
Español: - Adecuación, limpieza e inspección del túnel existente en el PK 1+300 del trazado, y trabajos de ejecución manual con piedra natural hormigonada para la reparación de desprendimientos puntuales del camino.
Català: Tots els llocs que es poden sol·licitar, tant els vacants inicials com els llocs ocupats de forma definitiva que puguin ser objecte d'adjudicació en els termes que indiquen els epígrafs anteriors, apareixen identificats en els annexos I.A i I.B. Per identificar-los en la sol·licitud de participació en el concurs, només s'ha d'indicar, segons la preferència interessada, el número d'ordre en el qual apareixen relacionats els llocs en els annexos esmentats I.A i I.B.
Español: B. Para su identificación en la solicitud de participación en el concurso, bastará indicar, según la preferencia interesada, el número de orden en que aparecen relacionados los puestos en los citados anexos I. A y I. B.
Català: Valoració i planificació de les cures infermeres al pacient ostomitzat (BPSO)
Español: Valoración y planificación de los cuidados enfermeros al paciente ostomizado (BPSO)
Català: Gestiona els serveis corresponents a la realització dels programes d'escoles viatgeres i d'altres serveis a l'alumnat i impulsa els corresponents convenis i/o encàrrecs de gestió.
Español: Gestiona los servicios correspondientes a la realización de los programas de escuelas viajeras y de otros servicios al alumnado e impulsa los correspondientes convenios y/o encargos de gestión.
Català: En la determinació dels camins pels quals es permet la circulació motoritzada no restringida s'han d'evitar les zones de màxima sensibilitat ambiental.
Español: En la determinación de los caminos por los que se permite la circulación motorizada no restringida deben evitarse las zonas de máxima sensibilidad ambiental.
Català: Identifica els elements que componen el llaç de regulació dels sistemes industrials, relacionant la seva funció amb els elements que conformen els processos d'automatització.
Español: Identifica los elementos que componen el lazo de regulación de los sistemas industriales, relacionando su función con los elementos que conforman los procesos de automatización.
Català: Avaluació d'alternatives: a partir dels models d'adequació de l'hàbitat de les tres espècies d'ocells esteparis representatives de la zona d'especial protecció de les aus Plans de Sió (sisó, calàndria i gaig blau) s'han analitzat les dues alternatives plantejades i se n'han generat dues de noves: l'alternativa 3 (11.855 m) ha estat generada automàticament, minimitzant l'afecció sobre aquestes espècies, i l'alternativa 4 (11.701 m) millora la rectitud de la 3 i la separa un mínim de 500 m de zones habitades.
Español: Evaluación de alternativas: a partir de los modelos de adecuación del hábitat de las tres especies de aves esteparias representativas de la zona de especial protección de las aves Plans de Sió (sisón, calandria y arrendajo azul) se han analizado las dos alternativas planteadas y se han generado dos nuevas: la alternativa 3 (11.855 m) ha sido generada automáticamente, minimizando la afectación sobre estas especies, y la alternativa 4 (11.701 m) mejora la rectitud de la 3 y la separa un mínimo de 500 m de zonas habitadas.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi amb imprès normalitzat, que els facilitarà el mateix Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), o els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i es podran presentar en qualsevol dels registres, d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino con impreso normalizado, que les facilitará el mismo Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se podrán presentar en cualquiera de los registros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: dels sectors següents, les persones que s'indiquen:
Español: representación de los sectores siguientes, las personas que se
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització, al Palau Robert, de l'exposició Prix Pictet Disorder.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización, en el Palau Robert, de la exposición Prix Pictet Disorder.
Català: Atès que per la Resolució ECF/4275/2006, de 27 de desembre, publicada al DOGC núm. 4790, es va nomenar el senyor Ángel David Fuentes de Los Santos cap de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances;
Español: Considerando que por la Resolución ECF/4275/2006, de 27 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 4790, se nombró al señor Ángel David Fuentes de Los Santos jefe de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas;
Català: c) Certificat de titularitat de compte bancari emès per l'entitat bancària.
Español: c) Certificado de titularidad de cuenta bancaria emitido por la entidad bancaria.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit, en el termini d'un mes i en hores d'oficina, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito, en el plazo de un mes y en horas de oficina, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Després d'un breu parèntesi en què va estar al servei del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Cambados a Pontevedra, va tornar a Catalunya a l'octubre de 1986, on a partir d'aquell moment ha desenvolupat la seva carrera professional.
Español: Después de un breve paréntesis en que estuvo al servicio del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Cambados, en Pontevedra, volvió a Cataluña en octubre de 1986, donde a partir de aquel momento ha desarrollado su carrera profesional.
Català: Disposició de conductors: hexàgon irregular amb simple cúpula.
Español: Disposición de conductores: hexágono irregular con simple cúpula.
Català: -3 Nomenar el senyor Ignacio del Amo de Arriba gerent del Centre Penitenciari Obert 2, de Barcelona, del Departament de Justícia.
Español: -3 Nombrar al señor Ignacio del Amo de Arriba gerente del Centro Penitenciario Abierto 2, de Barcelona, del Departamento de Justicia.
Català: S'haurà de suprimir l'article 27.3 dels Estatuts en el qual es regula la dissolució de la Junta de compensació i estableix que es podrà dissoldre la Junta de manera voluntària, per acord de l'Assemblea General adoptat amb un quòrum d'un 80% de quotes, ja que l'article 30 del Reglament de gestió urbanística estableix que la dissolució de la Junta, llevat que sigui per manament judicial o prescripció legal, es produirà pel compliment dels seus fins, per tant, no és possible una dissolució voluntària sense el compliment d'aquests fins.
Español: Deberá suprimirse el artículo 27.3 de los Estatutos en el que se regula la disolución de la Junta de compensación y establece que se podrá disolver la Junta de manera voluntaria, por acuerdo de la Asamblea General adoptado con un quórum de un 80% de cuotas, ya que el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística establece que la disolución de la Junta, excepto que sea por mandamiento judicial o prescripción legal, se producirá por el cumplimiento de sus fines, por lo tanto, no es posible una disolución voluntaria sin el cumplimiento de estos fines.
Català: c) Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: c) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Atesa la Resolució VEH/3388/2019, de 5 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/11/19), publicada al DOGC núm. 8022, de 12 de desembre de 2019;
Español: Vista la Resolución VEH/3388/2019, de 5 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/11/19), publicada en el DOGC núm. 8022, de 12 de diciembre de 2019;
Català: 3.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores, ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo.
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: Així mateix, es farà referència, si s'escau, als pronunciaments necessaris sobre l'exigència a l'infractor per a la reposició de la situació alterada al seu estat original.
Español: Asimismo, se hará referencia, si procede, a los pronunciamientos necesarios sobre la exigencia al infractor para la reposición de la situación alterada en su estado original.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3351/2003, de 22 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nocicao, SL, per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812751).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3351/2003, de 22 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nocicao, SL, para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812751).
Català: En cas d'oferiment de preus iguals, els permisos s'adjudicaran seguint l'ordre de la data de presentació de les peticions.
Español: En caso de ofrecimiento de precios iguales, los permisos se adjudicarán siguiendo el orden de la fecha de presentación de las peticiones.
Català: L'acord de fusió de dos col·legis professionals o més ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària dels col·legiats que pretenguin fusionar-se, adoptat per majoria simple dels col·legiats assistents, i ha d'ésser aprovat per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión de dos colegios profesionales o más tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse, adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes, y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno, con el informe previo del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Vidal i Marsal, que actua en la seva qualitat de coordinador comarcal de la Unió de Pagesos de Catalunya a l'Anoia, i pel senyor Ramon Serra Rovira, com a president de l'associació de propietaris de finques rústiques d'Òdena, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre i 13 de desembre de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació d'Òdena i, en consequència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Joan Vidal i Marsal, que actúa en su condición de coordinador comarcal de la Unió de Pagesos de Catalunya en l'Anoia, y por don Ramon Serra Rovira, como presidente de la asociación de propietarios de fincas rústicas de Òdena, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2000, relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Òdena y, en consecuencia:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà que es rebi la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Excepcionalment, el becari/ària podrà gaudir de permisos ad hoc.
Español: Excepcionalmente, el becario/a podrá disfrutar de permisos ad hoc.
Català: e) Dietes quan s'assisteixi a cursos o per altres raons del servei en jornada completa, d'import 20 euros.
Español: e) Dietas cuando se asiste a cursos o por otras razones del servicio en jornada completa, de importe 20 euros.
Català: empleats que presten serveis en els seus centres de treball, situats a les
Español: trabajadores y empleados que presten sus servicios en los centros de trabajo de
Català: Jornades formatives sobre la Llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes
Español: Jornadas formativas sobre la Ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: També es dóna una nova redacció a les normes sobre rectificació i addició de la partició.
Español: También se da una nueva redacción a las normas sobre rectificación y adición de la partición.
Català: Turisme i Muntanya
Español: Turismo y Montaña
Català: La manera d'assolir els esmentats objectius és la planificació hidrològica, la qual s'ha d'elaborar a partir d'una diagnosi de l'estat de cadascuna de les masses d'aigua.
Español: La manera de alcanzar los mencionados objetivos es la planificación hidrológica, la cual se debe elaborar a partir de una diagnosis del estado de cada una de las masas de agua.
Català: Els aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin dins del termini establert el defecte a elles imputable i que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no corrijan dentro del plazo establecido el defecto a ellas imputable y que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.