BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expressió del grau de dependència o vinculació entre l'emplaçament i la instal·lació.
Español: Expresión del grado de dependencia o vinculación entre el emplazamiento y la instalación.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, amb efectes a partir del final del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, con efectos a partir del final del curso 1999-2000.
Català: La persona sol·licitant serà beneficiària de la subvenció juntament amb aquelles persones que també constin al títol jurídic que els legitimi a ocupar l'habitatge objecte de l'ajut (propietat, lloguer, cohabitatge, usdefruit...)
Español: El solicitante será beneficiario de la subvención junto con aquellas personas que también consten en el título jurídico que los legitime a ocupar la vivienda objeto de la ayuda (propiedad, alquiler, covivienda, usufructo...)
Català: e) La manca de respecte i consideració de caràcter lleu al personal de l'empresa i al públic, i la manca d'higiene i netedat personals.
Español: e) La falta de respeto y consideración de carácter leve al personal de la empresa y al público, incluyendo la falta de higiene y limpieza personal.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Institut Català de Finances i Avalis de Catalunya SGR.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Instituto Catalán de Finanzas y Avalis de Cataluña SGR.
Català: Execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal als trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en los tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: 14.5 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar, si escau, la documentació següent:
Español: 14.5 Junto con el documento de aceptación, debe presentarse, si procede, la siguiente documentación:
Català: El primer 80% es tramitarà un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC, amb la presentació prèvia a la Direcció General de Recerca del document d'acceptació de l'ajut i de la resta de documentació que, de conformitat amb l'apartat 6.6 de la convocatòria núm. 11 de la Resolució de 10 d'abril de 2000, li requereixi la Direcció General de Recerca, si escau, en funció de cada proposta.
Español: El primer 80% se tramitará una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC, con la presentación previa a la Dirección General de Investigación del documento de aceptación de la ayuda y del resto de la documentación que, de conformidad con el apartado 6.6 de la convocatoria núm. 11 de la Resolución de 10 de abril de 2000, le requiera la Dirección General de Investigación, si procede, en función de cada propuesta.
Català: La negligència, la desídia o la imprudència en el treball.
Español: La negligencia, desidia, o imprudencia en el trabajo.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, les persones interessades poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona, a Avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, las personas interesadas pueden comparecer a las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona, en Avenida Merdiana, 38, 08018 Barcelona, dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: Vista l'Ordre PRE/88/2021, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació;
Español: Vista la Orden PRE/88/2021, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación;
Català: El Consell Directiu és l'òrgan executiu d'administració i gestió de les activitats pròpies de les agrupacions esportives territorials, en compliment dels objectius estatutaris i els acords adoptats per l'Assemblea General.
Español: El Consejo Directivo es el órgano ejecutivo de administración y gestión de las actividades propias de las agrupaciones deportivas territoriales, en cumplimiento de los objetivos estatutarios y los acuerdos adoptados por la Asamblea General.
Català: Els materials i els processos.
Español: Los materiales y los procesos.
Català: Objecte del contracte: obres de redistribució d'espais a l'IES Francesc Xavier Lluch i Rafecas de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Objeto del contrato: obras de redistribución de el espacio en el IES Francesc Xavier Lluch i Rafecas de Vilanova i La Geltrú (Garraf).
Català: K. Especificitats per lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones en situació de dependència:
Español: K. Especificidades por lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogida, y para el cuidado de personas en situación de dependencia:
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els casals infantils d'estiu amb servei de menjador, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones.
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de ocio infantil de verano con servicio de comedor, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas.
Català: No obstant això, la Direcció no es tanca a la possibilitat o conveniència puntual, en funció de les seves disponibilitats, d'incloure en els seus plans de formació temes o matèries d'interès comú.
Español: No obstante, la Dirección no se cierra a la posibilidad o conveniencia puntual en función de sus disponibilidades, de incluir en sus planes de formación, temas o materias de interés común.
Català: Redacta documentació i escrits a partir de les indicacions del director/a general.
Español: Redacta documentación y escritos a partir de las indicaciones del director/a general.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona, subscrit d'una part per la Federació de Comerç de les comarques gironines, i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 12 de febrer de 1999 i, d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona, suscrito por la Federación de Comercio de las comarcas gerundenses de una parte, y por la otra por CCOO y UGT, el día 12 de febrero de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Objecte: atorgar la dotació econòmica del premi Prat i Gaballí de foment de la investigació en publicitat i relacions públiques.
Español: Objeto: otorgar la dotación económica del premio Prat i Gaballí de fomento de la investigación en publicidad y relaciones públicas.
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos.
Català: les empreses que licitin pel lot 2: acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional amb la documentació que s'especifica a l'annex 2 de plec de clàusules administratives particulars.
Español: las empresas que liciten por el lote 2: acreditar la solvencia económica, financiera, técnica y profesional con la documentación que se especifica al anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'objectiu 2.4 del Programa estableix que s'organitzarà una prova de suficiència d'idioma interuniversitària que permeti acreditar els coneixements d'idioma necessaris per a satisfer el requisit d'idioma del pla d'estudis corresponent.
Español: El objetivo 2.4 del Programa establece que se organizará una prueba de suficiencia de idioma interuniversitaria que permita acreditar los conocimientos de idioma necesarios para satisfacer el requisito de idioma del plan de estudios correspondiente.
Català: d) Desenvolupar activitats de preparació i formació per a l'adopció internacional orientades a persones que estan tramitant l'adopció mitjançant aquella entitat col·laboradora.
Español: d) Desarrollar actividades de preparación y formación para la adopción internacional orientadas a personas que están tramitando la adopción a través de aquella entidad colaboradora.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament amb caràcter d'urgència d'un agent funcionari interí de la Policia Local (exp. X2021001149).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento con carácter de urgencia de un agente funcionario interino de la Policía Local (exp. X2021001149).
Català: Fins els trenta treballadors el delegat de prevenció serà el delegat de personal.
Español: Hasta los treinta trabajadores el delegado de prevención será el delegado de personal.
Català: Responsabilitat sobre la producció pròpia de les instal·lacions al seu càrrec, amb un alt nivell de qualitat (pesada, formulació, homogeneïtzada, etc..).
Español: Responsabilidad sobre la producción propia de las instalaciones a su cargo, con un alto nivel de calidad (pesaje, formulación, homogeneizado, etc...).
Català: Objecte: finançament de projectes R+D+I durant l'any 2005.
Español: Objeto: financiación de proyectos I+D+I durante el año 2005.
Català: reforma i l'ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 30,
Español: reforma y la ampliación de la vivienda situada en la parcela 30,
Català: Junta de Compensació del sector Torrent Fondo, de Súria.
Español: Junta de Compensación del sector Torrent Fondo, de Súria.
Català: 1.1 Productes més comuns que s'imprimeixen en tampografia.
Español: 1.1 Productos más comunes que se imprimen en tampografía.
Català: definitives de diversos contractes.
Español: definitivas de varios contratos.
Català: Pel que fa a aquest enquadrament competencial, el cànon interpretatiu que ens ofereix la jurisprudència constitucional des de la inicial STC 12/1984, de 2 de febrer, (FJ 1), i també la nostra doctrina consultiva sobre el títol competencial de l'article 149.1.22 CE, permeten afirmar que, tal com vàrem establir en el DCGE 7/2014, de 27 de febrer, relatiu a la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric (FJ 2.3), l'Estat pot autoritzar les instal·lacions elèctriques, sempre que es doni una de les dues condicions previstes per la norma constitucional: que ultrapassin el territori propi de la comunitat autònoma o que el seu aprofitament afecti altres comunitats autònomes, a part de Catalunya.
Español: Con respecto a este encuadre competencial, el canon interpretativo que nos ofrece la jurisprudencia constitucional desde la inicial STC 12/1984, de 2 de febrero, (FJ 1), y también nuestra doctrina consultiva sobre el título competencial del artículo 149.1.22 CE, permiten afirmar que, tal como establecimos en el DCGE 7/2014, de 27 de febrero, relativo a la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico (FJ 2.3), el Estado puede autorizar las instalaciones eléctricas, siempre y cuando se dé una de las dos condiciones previstas por la norma constitucional: que rebasen el territorio propio de la comunidad autónoma o que su aprovechamiento afecte a otras comunidades autónomas, aparte de Cataluña.
Català: El control del potencial vitivinícola de Catalunya, així com l'entrega de raïm als cellers d'arreu del territori, és un dels principals objectius del Registre Vitivinícola de Catalunya, creat mitjançant el Decret 264/2003, de 21 d'octubre.
Español: El control del potencial vitivinícola de Cataluña, así como la entrega de uva en las bodegas de todo el territorio, es uno de los principales objetivos del Registro Vitivinícola de Cataluña, creado mediante el Decreto 264/2003, de 21 de octubre.
Català: El salari de conveni és el que estableix l'annex 1 per a cadascuna de les categories professionals.
Español: El salario convenio es el establecido para cada una de las categorías profesionales en el anexo 1 de este convenio.
Català: En relació a l'Ordenança vigent de locals de pública concurrència, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 24 de març de 1993, s'admeten les classes següents:
Español: En relación con la Ordenanza vigente de locales de pública concurrencia, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 24 de marzo de 1993, se admiten las siguientes clases:
Català: La potestat tarifària en matèria de transport col·lectiu de viatgers per carretera i subterrani s'exerceix en el marc de l'ordenació tarifària establerta per la normativa aplicable.
Español: La potestad tarifaria en materia de transporte colectivo de viajeros por carretera y subterráneo se ejerce en el marco de la ordenación tarifaria establecida por la normativa de aplicación.
Català: Entitat: Enter Gestió Comunicativa, SL.
Español: Entidad: Enter Gestió Comunicativa, SL.
Català: Fita 3: se situa al marge oest del camí de Can Feixes, a uns cent quaranta metres al sud-est d'un dipòsit situat al turó d'Agullàdols.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen oeste del camino de Can Feixes, a unos ciento cuarenta metros al sureste de un depósito situado en el cerro de Agullàdols.
Català: ”De dues persones vigilants de seguretat privada a partir de 1.001 persones d'aforament autoritzat.”.
Español: ”De dos personas vigilantes de seguridad privada a partir de 1.001 personas de aforo autorizado.”.
Català: d) Desenvolupament de plans de formació global que abastin les necessitats de l'organització.
Español: d) Desarrollo de planes de formación global que alcancen las necesidades de la organización.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 18 de la Pedania de la Guàrdia dels Prats, al terme municipal de Montblanc
Español: Junta de compensación de la UA núm. 18 de la Pedanía de la Guardia dels Prats, en el término municipal de Montblanc
Català: b) Supervisió, organització i control de la gestió econòmica de l'ICAA.
Español: b) Supervisión, organización y control de la gestión económica del ICAA.
Català: En el cas, en canvi, que aquest servei tècnic sigui d'ús exclusiu del polígon d'actuació urbanística, es proposa eliminar aquesta qualificació, tot regulant-se aquest dins de la pròpia clau urbanística d'aprofitament privat.
Español: En el caso, en cambio, de que este servicio técnico sea de uso exclusivo del polígono de actuación urbanística, se propone eliminar esta calificación, regulándose éste dentro de la propia clave urbanística de aprovechamiento privado.
Català: La formació és una eina essencial per a l'accés a la formació professional de qualitat, i la formació permanent dels treballadors i treballadores és una condició necessària per poder millorar professionalment.
Español: La formación es una herramienta esencial para el acceso a la formación profesional de calidad, y la formación permanente de los trabajadores y trabajadoras es una condición necesaria para poder mejorar profesionalmente.
Català: Als efectes de consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, l'expedient serà al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: A los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, el expediente estará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: L'empresa Eolic Partners Servicio, SA, va formular una sol·licitud en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, per a la implantació del projecte de parc eòlic de coll del Moro, emplaçat als termes municipals de Batea i Bot.
Español: La empresa Eolic Partners Servicio, SA, formuló una solicitud en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, para la implantación del proyecto de parque eólico Coll del Moro, emplazado en los términos municipales de Batea y Bot.
Català: Pel que fa a la realització de projectes d'innovació tecnològica, punt 2.1.2 d'aquest annex, es consideraran subvencionables les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l'empresa a proveïdors externs d'innovació tecnològica.
Español: Con respecto a la realización de proyectos de innovación tecnológica, punto 2.1.2 de este anexo, se considerarán subvencionables los gastos del proyecto correspondientes a tareas subcontratadas por parte de la empresa a proveedores externos de innovación tecnológica.
Català: Preus unitaris màxims per hora de treball de 18,27 euros
Español: Precios unitarios máximos por hora de trabajo de 18,27 euros
Català: Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari per a la planta 6a de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario para la planta 6ª del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: En la categoria de mestres, professores o professors, a la senyora Josepa Reimundi i Florensa, en reconeixement a una llarga i incansable trajectòria professional dedicada a l'ensenyament i pel seu compromís personal amb la llengua i la cultura catalana, que esdevé un exemple a favor de l'educació i la llibertat.
Español: En la categoría de maestras, maestros, profesoras o profesores, a la señora Josepa Reimundi i Florensa, en reconocimiento a una larga e incansable trayectoria profesional dedicada a la enseñanza y por su compromiso personal con la lengua y la cultura catalana, que resulta un ejemplo en favor de la educación y la libertad.
Català: Durant dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que estimin pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: Sol·licitant: Témez Méndez, Jesús.
Español: Solicitante: Témez Méndez, Jesús.
Català: Calcular el mercat potencial i l'estimació de la demanda futura d'un nou mercat, tant pel que fa a les particularitats de les empreses del subsector del transport de passatgers i mercaderies com a les que fan activitats auxiliars del transport.
Español: Calcular el mercado potencial y la estimación de la demanda futura de un nuevo mercado, tanto en lo referente a las particularidades de las empresas del subsector del transporte de pasajeros y mercancías como a las que hacen actividades auxiliares del transporte.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del cementiri i el seu entorn, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del cementerio y su entorno, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: e) La memòria tècnica anual és un instrument que recull les avaluacions anteriors de la programació anual corresponent.
Español: e) La memoria técnica anual es un instrumento que recoge las evaluaciones anteriores de la programación anual correspondiente.
Català: certificació núm. 1 corresponent al projecte d'imprevistos del
Español: núm. 1 correspondiente al proyecto de imprevistos del centro de
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió nomenada pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i formada pel/per la director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa, que la presideix, el/la director/a de la Institució de les Lletres Catalanes, un/a representant de l'Àrea de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural, un/a expert/a del sector editorial del llibre i un/a expert/a del sector editorial de música.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión nombrada por el/la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y formada por el/la directora/a del Área de Edición y Prensa, que la preside, el/la directora/a de la Institución de las Letras Catalanas, un/a representante del Área de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural, un/a experto/a del sector editorial del libro y un/a experto/a del sector editorial de música.
Català: I de l'altra part, el senyor Jaume Miranda i Canals, director general de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, en virtut del nomenament atorgat pel Decret 527/1982, de 24 de desembre, i pel Decret 499/1983, de 28 d'octubre, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'escriptura d'apoderament atorgada davant el Notari de l'Il·ltre. Col·legi de Barcelona, Sr. Francisco Cueco Mascarós, en data 19 de juny de 1998 i amb número de protocol 2614, així com a l'article 17 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Y de la otra parte, el señor Jaume Miranda i Canals, director general del Instituto Cartográfico de Cataluña, en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 527/1982, de 24 de diciembre, y por el Decreto 499/1983, de 28 de octubre, y de acuerdo con las funciones que le atribuye la escritura de poderes otorgada ante el notario del Iltre. Colegio de Barcelona, señor Francisco Cueco Mascarós, en fecha 19 de junio de 1998 y con número de protocolo 2614, así como el artículo 17 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Llur finalitat era dominar la població.
Español: Su finalidad era dominar a la población.
Català: a) Formació jurídica.
Español: a) Formación jurídica.
Català: Finalitat: finançar les seves despeses generals, d'administració i comunicació durant l'any 2000.
Español: Finalidad: financiar sus gastos generales, de administración y comunicación durante el año 2000.
Català: Article 6: Capital de la Companyia, pagament i distribució:
Español: Artículo 6: Capital de la Compañía, pago y distribución:
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació ha de comunicar a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización.