BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, ha implementat aquesta línia d'ajuts en forma d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes, i les seves federacions, en el seu finançament.
Español: Con esta finalidad el Departamento de Empresa y Empleo, mediante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, ha implementado esa línea de ayudas en forma de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas, y sus federaciones, en su financiación.
Català: les corresponents factures relacionades, especificant en tot cas el tipus de
Español: correspondientes facturas relacionadas, especificando en todo caso, el tipo de
Català: 3.2 A efectes del que estableix aquesta Ordre, s'entén per:
Español: 3.2 A efectos de lo establecido en esta Orden, se entiende por:
Català: f) Acordar l'emissió d'obligacions.
Español: f) Acordar la emisión de obligaciones.
Català: La retribució individual que cal percebre per cada treballador es determina aplicant a la puntuació que li correspongui, segons la seva categoria professional, un índex corrector establert d'acord amb els dies d'assistència efectiva a la feina que hagi efectuat durant el mes.
Español: La retribución individual a percibir por cada trabajador se determinará aplicando a la puntuación que le corresponda, según su categoría profesional, un índice corrector establecido de acuerdo con los días de asistencia efectiva al trabajo que haya efectuado durante el mes.
Català: El règim de separació de béns.
Español: El régimen de separación de bienes.
Català: e) Els acabats d'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: e) Los acabados de edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: 2.2 Excepcionalment poden ser beneficiàries d'aquests ajuts aquelles altres empreses industrials no incloses en la base 2.1 que acreditin un projecte d'inversió de diversificació, reconversió industrial o nova implantació.
Español: 2.2 Excepcionalmente pueden ser beneficiarias de las presentes ayudas aquellas empresas industriales no incluidas en la base 2.1 que acrediten un proyecto de inversión de diversificación, reconversión industrial o nueva implantación
Català: RESOLUCIÓ ECO/1664/2021, de 27 de maig, de nomenament del senyor Josep Vicenç Mestre Nogué com a cap del Gabinet del/de la conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1664/2021, de 27 de mayo, de nombramiento del señor Josep Vicenç Mestre Nogué como jefe del Gabinete del/de la consejero/a.
Català: Una vegada complimentat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l'apartat 7 de l'annex, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por otro lado, el impreso de solicitud en papel, firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación prevista en el apartado 7 del anexo, en ACC1Ó, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: El treballador percebrà dieta completa quan, com a conseqüència del desplaçament, no pugui pernoctar en la seva residència habitual.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando, como consecuencia, del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de les transaccions econòmiques realitzades amb proveïdors, clients i terceres persones en general.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de las transacciones económicas realizadas con proveedores, clientes y terceras personas en general.
Català: Fita 4: se situa a la Pressera, a la carena del mateix nom i en el límit de les propietats comunals de Coll de Nargó i d'Organyà.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Pressera, en la línea de cresta del mismo nombre y en el límite de las propiedades comunales de Coll de Nargó y de Organyà.
Català: 25 seients a la tribuna principal alta.
Español: 25 asientos en la tribuna principal alta.
Català: produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'oficials,
Español: antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares y
Català: El personal adscrit a aquest Conveni, abans d'ingressar a l'empresa i periòdicament després de cada any, s'ha de sotmetre a les revisions mèdiques oportunes de caràcter general.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio, previo a su ingreso, y periódicamente después de cada año, se someterá a los oportunos reconocimientos médicos de carácter general.
Català: Tot el personal, avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho degudament, podrà absentar-se del treball, sense pèrdua del drets i retribucions.
Español: Todo el personal, avisando con la máxima antelación posible y justificándolo debidamente, podrá ausentarse del trabajo, sin pérdida de los derechos y retribuciones.
Català: Es valora la planificació de les accions d'acompanyament i de les tutories dels infants i adolescents.
Español: Se valora la planificación de las acciones de acompañamiento y de las tutorías de los niños y adolescentes.
Català: ANUNCI sobre selecció de la plaça de Secretaria intervenció amb caràcter interí (exp. 1208/2020).
Español: ANUNCIO sobre selección de la plaza de Secretaría-intervención con carácter interino (exp. 1208/2020).
Català: El Pla, segons aquest criteri diferencia entre els usos: els usos públics, privats i col·lectius.
Español: El Plan, según este criterio diferencia entre los usos: los usos públicos, privados y colectivos.
Català: Que s'obtingui la prèvia autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: Que se obtenga la previa autorización expresa del órgano concedente.
Català: I7c-Reportatge fotogràfic (3/3)	I7c-Reportaje fotográfico (3/3)
Català: c) Definir les línies estratègiques en matèria de benestar animal, salut animal i seguretat alimentària en la producció ramadera i del seu control.
Español: c) Definir las líneas estratégicas en materia de bienestar animal, salud animal y seguridad alimentaria en la producción ganadera y de su control.
Català: l'organització i desenvolupament de la intervenció; en
Español: organización y desarrollo de la intervención; en la
Català: Demanar a la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible la seva publicació al DOGC d'acord amb l'article 13 del Decret 152/1991, d 17 de juny, de regulació de les confraries de pescadors.”
Español: Pedir a la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible su publicación en el DOGC de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 152/1991, de 17 de junio, de regulación de las cofradías de pescadores.”
Català: Curs de perfeccionament en el desenvolupament de les funcions pròpies dels secretaris interventors d'ajuntaments mitjans i petits.
Español: Curso de perfeccionamiento en el desarrollo de las funciones propias de los secretarios interventores de ayuntamientos medianos y pequeños
Català: La documentació es pot aportar per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 i en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex, i ha de ser vigent en el període de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación se puede aportar por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 y en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo. El título presentado debe estar vigente en el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que l'article 4.1.h) del mateix cos normatiu disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica;
Español: Considerando que el artículo 4.1.h) del mismo cuerpo normativo dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica;
Català: RESOLUCIÓ AAM/1997/2012, de 24 de gener, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al segon semestre de l'any 2011, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1997/2012, de 24 de enero, por la que se hacen públicos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al segundo semestre del año 2011, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Per ordenar els funcionaris dins de cadascun d'aquests blocs, s'aplicaran els criteris esmentats als punts a, b i c anteriors.
Español: Para ordenar a los funcionarios dentro de cada uno de estos bloques, se aplicarán los criterios mencionados en los puntos a, b y c anteriores.
Català: Queden exclosos els ensenyaments de postgrau, els ensenyaments
Español: Quedan excluidas las enseñanzas de postgrado, las enseñanzas de
Català: f) Declaració de què no està inclòs en cap de les incompatibilitats que preveu la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del medicament, i la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica.
Español: f) Declaración de que no está incluido en ninguna de las incompatibilidades que prevé la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del medicamento, y la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica.
Català: Allò pactat en aquest Conveni, com expressió de la lliure
Español: Lo pactado en este Convenio, como expresión de la libre voluntad de las
Català: Els criteris d'avaluació per a la concessió dels Premis a la
Español: Los criterios de evaluación para la concesión de los Premios a la
Català: Gestiona el manteniment de la base de dades dels establiments de disminuïts i gent gran i del seu nombre de places.
Español: Gestiona el mantenimiento de la base de datos de los establecimientos de disminuidos y personas mayores y de su número de plazas.
Català: En tot el que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Español: En todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Català: La normativa constitueix una eina d'aplicació de polítiques i de compliment d'expectatives dels ciutadans, però una regulació excessiva pot arribar a ser massa preceptiva i desproporcionadament costosa,resultant-ne un tracte desigual envers els ciutadans i les empreses.
Español: La normativa constituye una herramienta de aplicación de políticas y de cumplimiento de expectativas de los ciudadanos, pero una regulación excesiva puede llegar a ser demasiado preceptiva y desproporcionadamente costosa, y resulta un trato desigual hacia los ciudadanos y las empresas.
Català: b) Còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiària.
Español: b) Copia de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria.
Català: Aquest àmbit també forma part de l'espai del PEIN, muntanyes de Begur.
Español: Este ámbito también forma parte del espacio del PEIN, muntanyes de Begur.
Català: 3.1 Els òrgans regulats en aquest Decret tenen naturalesa col·legiada i funcions de caràcter deliberatiu, consultiu, d'assessorament i proposta.
Español: 3.1 Los órganos regulados en este Decreto tienen naturaleza colegiada y funciones de carácter deliberativo, consultivo, de asesoramiento y de propuesta.
Català: Nom del lloc: informador/a de recepció.
Español: Nombre del puesto: informador/a de recepción.
Català: Aquesta addenda modifica la clàusula novena del conveni citat pel que fa als requisits d'avaluació per tal que el professorat lector pugui ser contractat com a professor agregat i estableix com un dels possibles requisits l'obtenció d'un informe complementari.
Español: Esta adenda modifica la cláusula novena del convenio citado en cuanto a los requisitos de evaluación para que el profesorado lector pueda ser contratado como profesor agregado y establece como uno de los posibles requisitos la obtención de un informe complementario.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Espais lliures d'ús i domini públic
Español: Espacios libres de uso y dominio público
Català: Per la Sentència núm. 1328/2011, de 12 de desembre, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, s'estima el recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució IRP/2657/2008, de 26 d'agost, esmentada, i es declara la nul·litat parcial de la Resolució esmentada, en el sentit que es declara nul el nomenament corresponent a la persona aspirant amb DNI 36985962F;
Español: Por la Sentencia núm. 1328/2011, de 12 de diciembre, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, se estima el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución IRP/2657/2008, de 26 de agosto, citada, y se declara la nulidad parcial de la citada Resolución, en el sentido que se declara nulo el nombramiento correspondiente a la persona aspirante con DNI 36985962F;
Català: Organització d'obres amb maquinària pesant:
Español: Organización de obras con maquinaria pesada:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació al senyor Francisco José Moreno Garcia de la resolució definitiva dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, en data 19 de gener de 2012, d'acord amb el que es preveu a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que pot recollir la resolució esmentada a la seu de la Unitat de Recursos Humans de l'Atenció Primària Lleida de l'Institut Català de la Salut, situada a la rambla Ferran, 44, de Lleida, la qual estarà a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación al señor Francisco José Moreno Garcia de la resolución definitiva dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 19 de enero de 2012, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que puede recoger la citada resolución en la sede de la Unidad de Recursos Humanos de la Atención Primaria de Lleida del Instituto Catalán de la Salud, sita en la rambla Ferran, 44, de Lleida, la cual estará a su disposición durante un plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: b) Introducció i antecedents.
Español: b) Introducción y antecedentes.
Català: a) Actualitzar per als anys 1999-2000 l'estudi publicat per la Generalitat de Catalunya sota el títol de La balança fiscal de Catalunya amb l'Administració central (1995-1998), seguint la mateixa metodologia que hi és emprada.
Español: a) Actualizar para los años 1999-2000 el estudio publicado por la Generalidad de Cataluña con el título de La balanza fiscal de Cataluña con la Administración central (1995-1998), siguiendo el mismo método que se utiliza.
Català: En relació amb les despeses de coordinació es subvencionarà fins al 10% del total de la retribució subvencionable de personal tècnic.
Español: En relación con los gastos de coordinación se subvencionará hasta el 10% del total de la retribución subvencionable de personal técnico.
Català: Els treballadors que ocupin els llocs que han estat suprimits com a conseqüència d'alguna mesura hauran de ser destinats a altres llocs de treball mitjançant el procés de reassignació d'efectius.
Español: Los trabajadores/ras que ocupen los puestos que han sido suprimidos como consecuencia de alguna medida, tendrán que ser destinados a otros puestos de trabajo mediante el proceso de reasignación de efectivos.
Català: Àrea d'Investigació Interna
Español: Área de Investigación Interna
Català: 2.2 Els metges que, voluntàriament, optin per realitzar les activitats formatives recomanades per les societats científiques, a l'empara dels oportuns acords amb el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, tenen dret a un reconeixement al seu esforç.
Español: 2.2 Los médicos que, voluntariamente, opten por realizar las actividades formativas recomendadas por las sociedades científicas, al amparo de los oportunos acuerdos con el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, tienen derecho a un reconocimiento a su esfuerzo.
Català: 2.6.2 En les sol·licituds relatives a actuacions de remodelació i consolidació de mercats municipals i creació de zones comercials de vianants reflectides en els apartats b) i c) del punt 2.3.1, a més caldrà aportar:
Español: 2.6.2 En las solicitudes relativas a actuaciones de remodelación y consolidación de mercados municipales y creación de zonas comerciales peatonales reflejadas en los apartados b) y c) del punto 2.3.1, además será necesario aportar:
Català: Senyor Joan Llort i Corbella, representant de la Direcció General d'Urbanisme; senyor Jaume Femenia i Signes, representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; senyor Albert Curto Homedes.
Español: Señor Joan Llort i Corbella, representante de la Dirección General de Urbanismo; señor Jaume Femenia i Signes, representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo; señor Albert Curto Homedes.
Català: e) Si el projecte, contracte o conveni vigent en el moment de presentar la sol·licitud ha finalitzat o no s'ha renovat abans de la incorporació de la persona candidata, caldrà acreditar-ne un de nou segons el que estableix la base 3.2 c) d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Si el proyecto, contrato o convenio vigente en el momento de presentar la solicitud ha finalizado o no se ha renovado antes de la incorporación de la persona candidata, será necesario acreditar uno nuevo según lo establecido en la base 3.2 c) de estas bases reguladoras.
Català: b) Han de tenir un impacte mesurable i rellevant en la millora de l'eficàcia i l'eficiència de la despesa sanitària pública de Catalunya i en la millora dels serveis públics de salut.
Español: b) Tienen que tener un impacto mesurable y relevante en la mejora de la eficacia y la eficiencia del gasto sanitario público de Cataluña y en la mejora de los servicios públicos de salud.
Català: Realitzar xerrades, dinàmiques, i sessions informatives a les hores de tutoria, per tal de fomentar l'emancipació juvenil, la participació, i l'associacionisme.
Español: Realizar charlas, dinámicas, y sesiones informativas en las horas de tutoría, con el fin de fomentar la emancipación juvenil, la participación, y el asociacionismo.
Català: 4.4 Coneixements i/o experiència convenient: en recursos humans; gestió pressupostària; procediment administratiu; coordinació i direcció d'equips, i resolució de conflictes.
Español: 4.4 Conocimientos y/o experiencia conveniente: en recursos humanos; gestión presupuestaria; procedimiento administrativo; coordinación y dirección de equipos, y resolución de conflictos.
Català: 2.1 Estris de mecanització.
Español: 2.1 Útiles de mecanizado.
Català: h) Memòria de descripció dels objectius previstos per al període d'aplicació del III Pla de recerca, 2001-2004, d'entre dos i tres folis.
Español: h) Memoria de descripción de los objetivos previstos para el periodo de aplicación del III Plan de investigación, 2001-2004, de entre dos y tres folios.