BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, es consideren jurídicament equiparables a l'adopció i a l'acolliment preadoptiu o permanent les institucions jurídiques declarades per resolucions judicials o administratives estrangeres la finalitat i els efectes jurídics de les quals són els que es preveuen per a l'adopció i acolliment preadoptiu o permanent, sigui quina sigui la denominació.
Español: A estos efectos, se consideran jurídicamente equiparables a la adopción y a la acogida preadoptiva o permanente las instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales o administrativas extranjeras cuya finalidad y efectos jurídicos son los previstos para la adopción y acogida preadoptiva o permanente, cualquiera que sea la denominación.
Català: —7 La documentació acreditativa de l'organització dels cursos que han de presentar els sol·licitants és la següent:
Español: —7 La documentación acreditativa de la organización de los cursos que deben presentar los solicitantes es la siguiente:
Català: L'explotació es troba dins una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: La explotación se encuentra en un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Servei del Sistema d'Informació de Personal Docent
Español: Servicio del Sistema de Información de Personal Docente
Català: V. Actualment, el COPCA (ara ACCIÓ), ostenta la condició de titular arrendatària de les oficines situades a 50, rue Saint-Ferdinand, 75017 de París, amb una superfície total construïda de 410,00 m2.
Español: V. Que actualmente, el COPCA (ahora ACCIÓ), ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en 50, rue Saint-Ferdinand, 75017 de París, con una superficie total construida de 410,00 m2.
Català: Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura sobre tela.
Español: Dos becas para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura sobre tela.
Català: A la mateixa sessióo es van anomenar tres liquidadors Manuel Egeai Ortega, Antonio Jiménez González, Isidro Mengual Gallego.
Español: En la misma sesión se nombraron tres liquidadores: Manuel Egea Ortega, Antonio Jiménez González, Isidro Mengual Gallego.
Català: El Defensor del Poble: nomenament i funcions.
Español: El Defensor del Pueblo: nombramiento y funciones.
Català: Es facilitarà un equip d'hivern i un equip d'estiu, la duració
Español: Se facilitará un equipo de invierno y un equipo de verano, la
Català: La longitud de llera afectada és de 20 m, per 80 m d'amplada, amb una superfície d'ocupació de 1.600 m2, afectant ambdós marges de la llera.
Español: La longitud de cauce afectado es de 20 m, por 80 m de anchura, con una superficie de ocupación de 1.600 m2, afectando ambos márgenes del cauce.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada, des de la fita primera, fins a la seva intersecció amb l'eix del camí del Planeta, per on segueix fins a la intersecció amb l'eix del torrent del mateix nom, per on continua fins a la intersecció amb l'eix de la riera d'Almoster, per on segueix fins a la seva intersecció amb la normal baixada, des de la fita segona, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada, desde el mojón primero, hasta su intersección con el eje del camino de El Planeta, por donde sigue hasta su intersección con el eje del torrente del mismo nombre, por donde continúa hasta su intersección con el eje del arroyo de Almoster, por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada, desde el mojón segundo, por donde continua hasta el mojón.
Català: Coneixement de dret administratiu i alimentari, higiene i seguretat alimentària.
Español: Conocimiento de derecho administrativo y alimenticio, higiene y seguridad alimenticia.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2000.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación para el año 2000.
Català: Es pacta la jubilació obligatòria de tot el personal de l'empresa en complir els 65 anys d'edat, sempre i quan el treballador afectat reuneixi els requisits de carència establerts per causar dret a les prestacions corresponents de la Seguretat Social.
Español: Se pacta la jubilación obligatoria de todo el personal de la empresa al cumplir los 65 años de edad, siempre y cuando el trabajador afectado reúna los requisitos de carencia establecidos para causar derecho a las prestaciones correspondientes de la Seguridad Social.
Català: La comprovació de la situació administrativa de l'alumnat es realitzarà en iniciar la primera acció formativa del programa Aprèncat 2017.
Español: La comprobación de la situación administrativa del alumnado se realizará al iniciar la primera acción formativa del programa Aprèncat 2017.
Català: 9.2 El termini màxim per resoldre les sol·licituds i notificar la resolució és de tres mesos a comptar des de la data de la seva presentació.
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes y notificar la resolución es de tres meses a contar desde la fecha de su presentación.
Català: La proclamació d'aquest any pretenia impulsar l'adopció de mesures en el pla internacional amb la finalitat de millorar la condició de la família.
Español: La proclamación de dicho año pretendía impulsar la adopción de medidas en el plano internacional con la finalidad de mejorar la condición de la familia.
Català: h) Assessorar i assistir als ens locals, institucions i empreses.
Español: h) Asesorar y asistir a los entes locales, instituciones y empresas.
Català: En els anys successius la data
Español: En los años sucesivos la fecha
Català: El temps que la persona afectada està subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions és, en tot cas, computable als efectes de compliment d'aquest tipus de sanció.
Español: El tiempo que la persona afectada esté sujeta a la medida provisional de suspensión de funciones es, en todo caso, computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanción.
Català: El projecte de modificació, total o parcial, abans de la seva aprovació haurà de ser sotmès a audiència dels mateixos membres del Consell amb una antelació mínima d'un mes, amb la finalitat que puguin presentar esmenes que seran objecte de debat en la sessió plenària convocada per a la seva aprovació.
Español: El proyecto de modificación, total o parcial, antes de su aprobación deberá ser sometido a audiencia de los mismos miembros del Consejo con una antelación mínima de un mes, al objeto de que puedan presentar enmiendas que serán objeto de debate en la sesión plenaria convocada para su aprobación.
Català: .3 Facultar la Direcció General de Patrimoni perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest acord i el trameti per a la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo y lo tramite para su publicación en el DOGC.
Català: Les actuacions objecte de les subvencions s'han de realitzar íntegrament durant l'any 1999.
Español: Las actuaciones objeto de las subvenciones se han de realizar íntegramente durante el año 1999.
Català: En cas contrari, igualment SE LI NOTIFICA I ADVERTEIX FORMALMENT, que la Junta sense més tràmit, instarà de l'Ajuntament l'EXPROPIACIÓ DELS TERRENYS DE LA SEVA PROPIETAT DINTRE DE L'ÀMBIT DE LA UA 5 DE GOLMÉS.
Español: En caso contrario, igualmente SE LE NOTIFICA Y ADVIERTE FORMALMENTE, que la Junta sin más trámite, instará del Ayuntamiento la EXPROPIACIÓN DE LOS TERRENOS DE SU PROPIEDAD DENTRO DEL ÁMBITO DE LA UA 5 DE GOLMÉS.
Català: 1.3.1 Identifica la simbologia que tingui relació amb el procés de soldadura i projecció tèrmica.
Español: 1.3.1 Identifica la simbología que guarde relación con el proceso de soldadura y proyección térmica.
Català: La inscripció també es podrà fer a través del telèfon d'atenció ciutadana 012 i per les diferents vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La inscripción también se podrá realizar a través del teléfono de atención ciudadana 012 y por las diferentes vías que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Reconstrucció de murs, arquetes i substitució d'embornals.
Español: Título: Reconstrucción de muros, arquetas y substitución de embornales.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de 15 días hábiles a contar des del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Títol/referència: conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i l'Ajuntament de Barcelona per tal que els sistemes d'informació de l'Ajuntament de Barcelona puguin accedir telemàticament al Registre Electrònic d'Empreses Licitadores (RELI).
Español: Título/referencia: convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Ayuntamiento de Barcelona a fin de que los sistemas de información del Ayuntamiento de Barcelona puedan acceder telemáticamente al Registro Electrónico de Empresas Licitadoras (RELI).
Català: S'ha localitzat la fita de terme en forma de prisma triangular, de trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma de prisma triangular, de treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Les àrees de restricció podran ser modificades com a resultat d'investigacions epidemiològiques posteriors.
Español: Las áreas de restricción podrán ser modificadas como resultado de posteriores investigaciones epidemiológicas.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial de l'experiència que consta, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se quiere proveer y las aptitudes y las habilidades requeridas, con consideración especial de la experiencia que consta, si procede, a los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: En cas que es detecti que l'aplicació de la modificació legislativa genera distorsions o greuges en l'activitat dels procuradors que presten el servei d'assistència jurídica gratuïta, el Departament i el Consell s'emplacen a col·laborar en la recerca i adopció de les mesures i actuacions adients per resoldre la problemàtica detectada.
Español: En caso de que se detecte que la aplicación de la modificación legislativa genera distorsiones o agravios en la actividad de los procuradores que prestan el servicio de asistencia jurídica gratuita, el Departamento y el Consejo se emplazan a colaborar en la investigación y adopción de las medidas y actuaciones adecuadas para resolver la problemática detectada.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c), i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 7, categoria A, o grups O i P, subgrup 1, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c), y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 7, categoría A, o del grupo O y P, subgrupo 1, categoría A.
Català: Zona d'ordenació per edificació aïllada: dominància unifamiliar
Español: Zona de ordenación para edificación aislada: dominancia unifamiliar
Català: La valoració es farà a partir de preguntes-guia obertes.
Español: La valoración se hará a partir de preguntas-guía abiertas.
Català: 3.2 Formalització de contractes de transport en qualsevol mitjà.
Español: 3.2 Formalización de contratos de transporte en cualquier medio.
Català: Organització comuna del mercat en el marc de la PAC.
Español: común del mercado en el marco de la PAC.
Català: Finalitat: millora de la qualitat del servei i poder atendre l'augment de la demanda en condicions de seguretat i regularitat.
Español: Finalidad: mejora de la cualidad del servicio y poder atender el aumento de la demanda en condiciones de seguridad y regularidad.
Català: Atès l'article 37 de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 de octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació, que preveu els mòduls econòmics màxims aplicables a les accions formatives dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat que s'imparteixen dins del subsistema de formació professional per a l'ocupació en la modalitat presencial i de teleformació.
Español: Considerando el artículo 37 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los cuales se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación, que prevé los módulos económicos máximos aplicables a las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad que se imparten dentro del subsistema de formación profesional para el empleo en la modalidad presencial y de teleformación.
Català: Aquesta convocatòria s'adreça a centres concertats d'educació especial.
Español: Esta convocatoria se dirige a los centros concertados de educación especial.
Català: Nomenar la senyora Susanna Abril Bruguera responsable de secretaria del Gabinet del Conseller.
Español: Nombrar a la señora Susanna Abril Bruguera responsable de secretaría del Gabinete del Consejero.
Català: Interpretar les funcions i les prestacions dels motors dièsel i dels sistemes de refrigeració, lubricació, alimentació i sobrealimentació, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar las funciones y las prestaciones de los motores diesel y de los sistemas de refrigeración, lubricación, alimentación y sobrealimentación, a partir de la documentación técnica.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 15 de juliol de 2003, va adoptar l'Acord pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 15 de julio de 2003, adoptó el Acuerdo por el cual se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus Estatutos,
Català: Resolució de la directora general d'Emergències i Seguretat Civil, de 3 de maig de 2006 (dictada per delegació de la consellera d'Interior en virtut de la Resolució de 12 de juliol de 2004), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la director general de Emergencias y Seguridad Civil, de 3 de mayo de 2006 (dictada por delegación de la consejera de Interior, en virtud de la Resolución de 12 de julio de 2004), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: L'Ajuntament de Gavà, per Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àmbit de Governació, Via Pública, Urbanisme, Medi Ambient i Sostenibilitat de 27d'abril de 2015 ha aprovat la «Memòria valorada per a la renovació del jacuzzi A de la nova piscina», (OMO 9/2015), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, i amb un pressupost de 33.400,00 € (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por Decreto del teniente de alcalde delegado del Ámbito de Gobernación, Vía Pública, Urbanismo, Medio Ambiente y Sostenibilidad de 27 de abril de 2015 ha aprovado la «Memoria valorada para la renovación del jacuzzi A de la nueva piscina», (OMO 9/2015), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, y con un presupuesto de 33.400,00 € (IVA incluido).
Català: 120.1 Com a justificants de la despesa es presentaran originals de les factures i dues còpies, que seran segellats per l'òrgan gestor amb indicació de la subvenció atorgada, una vegada se n'hagi donat la conformitat.
Español: 120.1 Como justificantes del gasto se presentarán originales de las facturas y dos copias, que serán selladas por el órgano gestor con indicación de la subvención otorgada, una vez se haya dado la conformidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte i estudi d'impacte ambiental d'arranjament i pavimentació del camí de connexió de les carreteres BV-5301 amb BV-5114, 2a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto y estudio de impacto ambiental de arreglo y pavimentación del camino de conexión de las carreteras BV-5301 con BV-5114, 2ª fase.
Català: 4.1 Especialitat Coreografia i interpretació
Español: 4.1 Especialidad Coreografía e interpretación
Català: RESOLUCIÓ 765/2020, d'11 de maig, per la qual es declara vacant l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-7088), convocat per la Resolució 865/2019, de 20 de maig, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 765/2020, de 11 de mayo, por la que se declara vacante la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-7088), convocado por la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: —3 El personal de la Policia que estigui realitzant torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament posterior al fet causant del permís (exemple: trasllat de domicili, etc.), llevat dels permisos per exàmens, que es gaudiran la nit anterior.
Español: —3 El personal de la Policía que esté realizando turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente posterior al hecho causante del permiso (ejemplo: traslado de domicilio), salvo los permisos por exámenes, que se disfrutarán la noche anterior.
Català: —5 Esmenes i millora de les sol·licituds
Español: —5 Enmiendas y mejoras de las solicitudes
Català: RESOLUCIÓ ASC/3688/2009, de 24 de novembre, per la qual es convoquen cinc beques de col·laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD durant l'any 2009, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3688/2009, de 24 de noviembre, por la que se convocan cinco becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD durante el año 2009, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: - Relació classificada de les despeses corresponents al cost de l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: - Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste de la actividad objeto de la ayuda, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: El pla especial donarà compliment als criteris tècnics establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua per a la "zona inundable" definida per la línia de cota d'inundació de l'avinguda de 500 anys de període de retorn —Q500-.
Español: El plan especial dará cumplimiento a los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua para la "zona inundable" definida por la línea de cota de inundación de la avenida de 500 años de periodo de retorno —Q500—.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 8468/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa All Ways Clean Service, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8468/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa All Ways Clean Service, SL.
Català: b) Horari de presentació: de 9 a 14 hores.
Español: b) Horario de presentación: de 9 a 14 horas.
Català: s) Els suports digitals de les actuacions subvencionades que regula aquesta Ordre han d'incorporar un bàner que dirigeixi al web aracoop (http://aracoop.coop/).
Español: s) Los soportes digitales de las actuaciones subvencionadas reguladas en esta Orden deben incorporar un banner que dirija a la web aracoop (http://aracoop.coop/).
Català: Les faltes de netedat que produeixin queixes justificades als companys de feina.
Español: Las faltas de aseo o limpieza que produzcan quejas justificadas a los compañeros de trabajo.
Català: 4 Educadores socials
Español: 4 Educadores sociales
Català: A Catalunya, un gran nombre dels aerogeneradors dels parcs eòlics en funcionament estan senyalitzats amb balises que emeten llum blanca o llum vermella intermitents, d'acord amb el que establia la normativa de seguretat aèria vigent en el moment de la seva autorització atorgada per l'Agencia Estatal de Seguretat Aèria (AESA).
Español: En Cataluña, un gran número de los aerogeneradores de los parques eólicos en funcionamiento están señalizados con balizas que emiten luz blanca o luz roja intermitentes, de acuerdo con lo que establecía la normativa de seguridad aérea vigente en el momento de su autorización otorgada por la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA).
Català: 39.9 Els maltractaments de paraula u obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, els companys de feina i els subordinats.
Español: 39.9 Los maltratos de palabra uno obra, el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, los compañeros de trabajo y los subordinados.
Català: n) Documentació acreditativa de la participació en el projecte de centres de recerca i desenvolupament.
Español: n) Documentación acreditativa de la participación en el proyecto de centros de investigación y desarrollo.
Català: Predir qualitativament reaccions de precipitació en funció de la solubilitat dels compostos iònics més comuns i calcular la quantitat de precipitat que es forma.
Español: Predecir cualitativamente reacciones de precipitación en función de la solubilidad de los compuestos iónicos más comunes y calcular la cantidad de precipitado que se forma.
Català: Haver avaluat els projectes i els programes de cooperació al desenvolupament, d'acció humanitària i d'EpD, d'acord amb els criteris, els paràmetres i els percentatges mínims que estableixin les directrius d'avaluació.
Español: Haber evaluado los proyectos y los programas de cooperación al desarrollo, de acción humanitaria y de EpD, de acuerdo con los criterios, los parámetros y los porcentajes mínimos establecidos por las directrices de evaluación.
Català: s) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la pròpia activitat professional.
Español: s) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en la propia actividad profesional.