BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Servei de Control Epidemiològic i Resposta a Alertes i Emergències li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Control Epidemiológico y Respuesta a Alertas y Emergencias le corresponden las siguientes funciones:
Català: l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: informativo y el estudio de impacto ambiental de la mejora general. Variante de
Català: Quan l'acumulació o cessió ocasioni dificultats per el correcte funcionament del servei, l'empresa la podrà deixar sense efecte i ho notificarà al Comitè.
Español: Cuando la acumulación o cesión ocasione dificultades para el correcto funcionamiento del servicio, la empresa podrá dejarla sin efecto y lo notificará al Comité.
Català: Objecte: subministrament, en règim d'arrendament sense opció de compra, de quatre vehicles amb destinació a diverses unitats administratives adscrites al Departament de la Presidència, dividit en 2 lots.
Español: Objeto: suministro, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, de cuatro vehículos destinados a diversas unidades administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia, dividido en 2 lotes.
Català: e) Dissenyar, elaborar i difondre l'Enquesta de salut de Catalunya.
Español: e) Diseñar, elaborar y difundir la Encuesta de salud de Cataluña.
Català: Dinamitza, promou i executa, en col·laboració amb altres agents, programes i mesures que afavoreixen la promoció econòmica en el seu territori d'actuació, cercant un creixement econòmic sostenible generador d'ocupació.
Español: Dinamiza, promueve y ejecuta, en colaboración con otros agentes, programas y medidas que favorecen la promoción económica en su territorio de actuación, buscando un crecimiento económico sostenible generador de ocupación.
Català: Per últim, per delimitar-lo es considera com a unitat bàsica la parcel·la urbanística.
Español: Por último, para llevar a cabo la delimitación se considera como unidad básica la parcela urbanística.
Català: 1.1 Indica les lesions i traumatismes més freqüents.
Español: 1.1 Indica las lesiones y traumatismos más frecuentes.
Català: h) Pigmentació o llana atípics, tant en extensió com en coloració.
Español: h) Pigmentación o lana atípicos, tanto en extensión como en coloración.
Català: En el cas que les persones aspirants no poguessin acreditar el coneixement dels idiomes francès i/o anglès segons els barems anteriors, es faria una prova específica de nivell de coneixement.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no pudieran acreditar el conocimiento de los idiomas francés y/o inglés según los baremos anteriores, se realizaría una prueba específica de nivel de conocimiento.
Català: L'ús global d'aquest sistema és l'ús de comunicacions.
Español: El uso global de este sistema es el uso de comunicaciones.
Català: Les tècniques utilitzades en la manipulació, el tallat o el picat de les carns, la maduració de la pasta, l'embotit i la curació, seran les tradicionals i adequades per obtenir un producte de la màxima qualitat.
Español: Las técnicas utilizadas en la manipulación, el corte o el picado de las carnes, la maduración de la pasta, el embutido y la curación, serán las tradicionales y adecuadas para obtener un producto de la máxima calidad.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació dels parcs de 220 i 110 kV de la subestació Sant Fost, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de los parques de 220 y 110 kV de la subestación Sant Fost, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Català: - agricultors professionals: 1 punt; en el cas de persones jurídiques, es considerarà que compleixen aquest criteri si la meitat o més dels seus membres són agricultors professionals.”
Español: Agricultores profesionales: 1 punto; en el caso de personas jurídicas, se considerará que cumple este criterio si la mitad o más de sus miembros son agricultores profesionales.”
Català: En la primera reunió, nomena, d'entre les persones que la integren, un president o presidenta i un secretari o secretària.
Español: En la primera reunión, nombra, de entre las personas que la integran, un presidente o presidenta y un secretario o secretaria.
Català: La Secretaria de la Mesa aixecarà acta de la votació i de les seves incidències, la qual haurà de ser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors, si n'hi ha, els quals tindran dret a fer constar les seves queixes.
Español: La Secretaría de la Mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias, la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores, si hay, los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas.
Català: Fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 13 d'abril 2021, pel qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha 13 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado escolarizado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una terrassa existent a la casa de colònies Cal Petit per dedicar-la a restaurant, promoguda per la senyora Teresa Cucurull Puig, a Vilanova de Meià.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una terraza existente en la casa de colonias Cal Petit para dedicarla a restaurante, promovida por doña Teresa Cucurull Puig, en Vilanova de Meià.
Català: El senyor (nom i cognoms), amb DNI (núm.), que he presentat sol·licitud per participar en el procés selectiu per accedir a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria BV1/99),
Español: El señor (nombre y apellidos), con DNI (núm.), que he presentado solicitud para participar en el proceso selectivo para acceder a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria BV1/99),
Català: f) Tenir la residència fiscal en un país o un territori qualificat per reglament com a paradís fiscal.
Español: f) Tener la residencia fiscal en un país o un territorio cualificado por reglamento como paraíso fiscal.
Català: Així mateix, es deroga l'apartat 2 de l'article 30 del Reglament del joc de la plena o bingo, aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril.
Español: Asimismo, se deroga el apartado 2 del artículo 30 del Reglamento del juego de la plena o bingo, aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril.
Català: Les referències al Reglament han d'entendre's fetes al Reglament de Planejament aprovat per Reial Decret 2159/1978 de 23 de Juny.
Español: Las referencias al Reglamento tienen que entenderse hechas al Reglamento de Planeamiento aprobado por Real Decreto 2159/1978 de 23 de Junio.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada amb capacitat de producció > 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos cerámicos mediante horneada con capacidad de producción > 75 t/día.
Català: El treballador tindrà dret a sol·licitar la Jubilació parcial a partir dels 60 anys i fins al 65, en els termes establerts en la legislació vigent, donant un preavís de dos mesos, i l'empresa haurà de respectar aquest dret sempre i quant trobi un substitut adequat per fer el preceptiu contracte de relleu.
Español: El trabajador tendrá derecho a solicitar la Jubilación parcial a partir de los 60 años y hasta los 65, en los términos establecidos en la legislación vigente, dando un preaviso de dos meses, y la empresa tendrá que respetar este derecho siempre y cuando encuentre a un sustituto adecuado para hacer el preceptivo contrato de relevo.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resol el secretari general del Departament d'Interior, en un termini no superior a 12 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de participació.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resuelve el secretario general del Departamento de Interior, en un plazo no superior a 12 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de participación.
Català: .11 Obertura sobre B: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .11 Abertura sobre B: el acto público de abertura tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente al de fin del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de levitat i la impugnació ulterior, de conformitat amb el que estableixen els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente debe proceder a la revisión de oficio o, si procede, a la declaración de levedad y la impugnación ulterior, de conformidad con lo que establecen los artículos 106 y 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: CONFRONTA: pel davant, nord, amb l'esmentat carrer, per on té l'entrada i amb caixa d'escala; oest, amb Teresa Puigbó; est, amb la caixa d'escala; sud, amb finca segregada.
Español: LINDA: por su frente, Norte, con dicha calle, por donde tiene su entrada y con caja de escalera; Oeste, con Teresa Puigbó; Este, con caja de escalera; Sur, con finca segregada.
Català: e) Dirigir els mecanismes i sistemes d'avaluar i controlar el funcionament general dels equips de Barcelona i territoris i els seus resultats.
Español: e) Dirigir los mecanismos y sistemas de evaluar y controlar el funcionamiento general de los equipos de Barcelona y territorios y sus resultados.
Català: f) La reincidència d'infraccions lleus.
Español: f) La reincidencia de infracciones leves.
Català: Atès que la sol·licitud d'ampliació (GA20040060) constitueix una unitat clarament diferenciada de l'activitat inicial, abans d'iniciar-se qualsevol treball d'explotació en l'àmbit objecte d'ampliació, s'ha de condicionar a l'acreditació de la restauració de tota la superfície d'afecció de l'activitat inicial de Can Súria.
Español: Dado que la solicitud de ampliación (GA20040060) constituye una unidad claramente diferenciada de la actividad inicial, antes de iniciarse cualquier trabajo de explotación en el ámbito objeto de ampliación, debe condicionarse a la acreditación de la restauración de toda la superficie de afección de la actividad inicial de Can Súria.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Departament d'Ensenyament, el Departament de Cultura i la Fundació Jove Orquestra Nacional de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Cultura y la Fundació Jove Orquestra Nacional de Catalunya.
Català: Adreça: carrer Còrsega, 270, entresòl, 08008 Barcelona.
Español: Dirección: calle Córcega, 270, entresuelo, 08008 Barcelona.
Català: Parc de 220 kV: de tipus blindat en SF6, doble barra, amb 3 posicions de línia de sortida subterrània, 3 posicions de transformador i 1 posició d'acoblament.
Español: Parque de 220 kV: de tipo blindado en SF6, doble barra, con 3 posiciones de línea de salida subterránea, 3 posiciones de transformador y 1 posición de acoplamiento.
Català: L'esmentada plataforma conté, a més del canal pròpiament dit, un camí i una banqueta de servei a ambdós marges per facilitar el manteniment i l'explotació corresponent.
Español: La mencionada plataforma contiene, además del canal propiamente citado, un camino y un banquillo de servicio a ambos márgenes para facilitar el mantenimiento y la explotación correspondiente.
Català: El 25 de novembre de 2013 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de dues escultures de la mare de Déu amb el Nen del segle XIII i un plat de ceràmica del segle XVII-XVIII.
Español: El 25 de noviembre de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de dos esculturas de la Virgen con el Niño del siglo XIII y un plato de cerámica del siglo XVII-XVIII.
Català: 2.1 Els funcionaris del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants i els del cos d'oficials, auxiliars i d'agents de l'Administració de justícia només podran participar-hi si en la data de termini de presentació de sol·licituds ha transcorregut un any des del nomenament en el seu lloc de treball definitiu actual.
Español: 2.1 Los funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes y los del cuerpo de oficiales, auxiliares y de agentes de la Administración de justicia solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un año desde la fecha de nombramiento en su actual puesto de trabajo definitivo.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni del treballador.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio del trabajador.
Català: 7.000 PTA, per desplaçaments de tota la jornada
Español: 7.000 PTA, para desplazamientos de toda la jornada.
Català: 2.2 El nombre de places escolars per a cada curs és el que es deriva dels grups assignats, aplicant la relació d'alumnat per grup establerta amb caràcter general, llevat dels centres i zones en els quals el Departament d'Ensenyament, per resolució del director o la directora dels serveis territorials, hagi establert, en aplicació de la disposició addicional primera de l'esmentat Decret, una ràtio diferent.
Español: 2.2 El número de plazas escolares para cada curso es el que se deriva de los grupos asignados, aplicando la relación de alumnos por grupo establecida con carácter general, salvo los centros y zonas en los que el Departamento de Enseñanza, por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, haya establecido, en aplicación de la disposición adicional primera del citado Decreto, una ratio diferente.
Català: d) Proporcionar a l'investigador contractat el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat, així com garantir-li els drets i prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: d) Proporcionar al investigador contratado el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos que sean precisos para el normal desarrollo de su actividad, así como garantizarle los derechos y prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha emès un acte administratiu en la tramitació de l'expedient les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ha emitido un acto administrativo en la tramitación del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Correspon al Negociat de Títols mantenir actualitzada i fer el seguiment de l'aplicació informàtica de títols, tot mantenint al dia les bases de dades que permeten el seu funcionament; gestionar els aspectes administratius relatius a l'expedició dels títols acadèmics dels ensenyaments obligatoris i postobligatoris així com la seva distribució.
Español: Corresponde al Negociado de Títulos mantener actualizada y hacer el seguimiento de la aplicación informática de títulos, manteniendo al día las bases de datos que permiten su funcionamiento; gestionar los aspectos administrativos relativos a la expedición de los títulos académicos de las enseñanzas obligatorias y postobligatorias así como su distribución.
Català: 1998, el canvi de denominació actual del Col·legi per la de
Español: de la denominación actual del Colegio por la de Colegio de Diplomados en
Català: Elaborar els quadres de característiques corresponents als contractes concrets que subscriu el Departament, amb adequació als plecs tipus i a l'altra normativa que els sigui aplicable.
Español: Elaborar los cuadros de características correspondientes a los contratos concretos que suscribe el Departamento, con adecuación a los pliegos tipo y a cualquier otra normativa que les sea de aplicación.
Català: 7.8 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà al responsable de la sol·licitud, i es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.8 En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará al responsable de la solicitud, y se hará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 816/99, interposat per la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA) contra el Decret 275/1999, de 13 d'octubre, de modificació del Decret 226/1987, de 9 de juny, de declaració de les reserves naturals parcials del Delta del Llobregat de la Ricarda-Ca l'Arana i el Remolar-Filipines.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 816/99, interpuesto por la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA) contra el Decreto 275/1999, de 13 de octubre, de modificación del Decreto 226/1987, de 9 de junio, de declaración de las reservas naturales parciales del Delta del Llobregat de la Ricarda-Ca l'Arana y El Remolar-Filipines.
Català: Conservar i utilitzar sosteniblement els oceans, les mars i els recursos marins per al desenvolupament sostenible
Español: Conservar y utilizar sosteniblemente los océanos, los mares y los recursos marinos para el desarrollo sostenible
Català: La realització d'aquests tràmits permet la utilització de manera automàtica del logo identificatiu de la venda de proximitat”.
Español: La realización de estos trámites permite la utilización de manera automática del logo identificativo de la venta de proximidad".
Català: Situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral
Español: Incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo
Català: b) Resolució d'autorització de residència temporal i treball per compte d'altri per circumstàncies excepcionals amb motiu d'arrelament social, per un any de vigència de les persones participants.
Español: b) Resolución de autorización de residencia temporal y trabajo por cuenta ajena por circunstancias excepcionales con motivo de arraigo social, por un año de vigencia de las personas participantes.
Català: planificació de la formació, programació,...
Español: de la formación, programación...
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l'ajuntament presenti la següent documentació:
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que el Ayuntamiento presente la documentación siguiente:
Català: 8.1 Els aspirants proposats hauran de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, dins el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la documentació següent:
Español: 8.1 Los aspirantes propuestos deberán presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta en el DOGC, la documentación siguiente:
Català: Es coordina amb la Intervenció per establir criteris de legalitat.
Español: Se coordina con la Intervención para establecer criterios de legalidad.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Qualsevol indret dins les comarques catalanes.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Cualquier lugar dentro de las comarcas catalanas.