BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la inscripció a les proves, s'acompleix el que preveu l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació.
Español: En relación con la inscripción a las pruebas, se da cumplimiento a lo previsto en la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación.
Català: Un cop rebuda aquesta informació, la Comissió Paritària establirà i desenvoluparà un pla general de formació amb caràcter anual destinat als empleats de l'Ajuntament, i en serà l'encarregada del seguiment.
Español: Una vez recibida esta información, la Comisión Paritaria establecerá y desarrollará un plan general de formación con carácter anual destinado a los empleados del Ayuntamiento, y será la encargada de su seguimiento.
Català: - Reglament (UE) 1291/2013 del Parlament Europeu i del Consell d'11 de desembre de 2013 pel qual s'estableixen les normes de participació i difusió aplicables a Horitzó 2020, Programa Marc de Recerca Innovació (2014-2020) i pel qual es deroga el Reglament (CE) Nº 1982/2006.
Español: - Reglamento (UE) 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de diciembre de 2013 por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) N.º 1982/2006.
Català: 3.3 Aquest informe no és preceptiu quan la proposta de nova denominació acordada per l'ajuntament s'adeqüi al criteri expressat per l'Institut d'Estudis Catalans en un informe anterior.
Español: 3.3 Este informe no es preceptivo cuando la propuesta de nueva denominación acordada por el ayuntamiento se adecúe al criterio expresado por el Institut d'Estudis Catalans en un informe anterior.
Català: Desviacions superiors a 10% i fins al 40%: s'aplicarà un minoració proporcional
Español: Desviaciones superiores al 10% y de hasta el 40%: se aplicará una minoración proporcional.
Català: Així mateix, no afecta espais inclosos a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya ni està en cap espai d'interès geològic.
Español: Asimismo, no afecta espacios incluidos en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña ni está en ningún espacio de interés geológico.
Català: Número d'ordre de lloc de treball (NOLT):4.
Español: Número de orden de puesto de trabajo (NOPT): 4.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: dades identificatives:
Español: Estructura básica y tipo de datos: datos identificativos:
Català: Circuits bàsics seqüencials.
Español: Circuitos básicos secuenciales.
Català: Presentar a l'OGAU de Barcelona, abans de la posada en marxa de les instal·lacions la següent documentació:
Español: Presentar en la OGAU de Barcelona, antes de la puesta marcha de las instalaciones la siguiente documentación:
Català: 22.9 En relació amb les despeses generals, materials i tècniques, el límit màxim subvencionable serà l'import corresponent al 25% de les retribucions corresponents al personal tècnic i al personal de suport.
Español: 22.9 En relación con los gastos generales, materiales y técnicos, el límite máximo subvencionable será el importe correspondiente al 25% de las retribuciones correspondientes al personal técnico y al personal de apoyo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1513/2014, de 26 de juny, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a associació d'organitzacions de productors de fruita i hortalisses a l'entitat AFRUCAT.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1513/2014, de 26 de junio, por la que se da publicidad a la calificación como asociación de organizaciones de productores de fruta y hortalizas a la entidad AFRUCAT.
Català: a) La denominació, i, si s'escau, el codi de centre, l'adreça i el municipi.
Español: a) La denominación, y, en su caso, el código de centro, la dirección y el municipio.
Català: Últim domicili conegut: c. Joan Baixas, 10, 08461 Sant Esteve de Palautordera (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Joan Baixas, 10, 08461 Sant Esteve de Palautordera (Barcelona).
Català: EDICTE de 10 de juny de 2003, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. SA-B-406/2002).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2003, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. SA-B-406/2002).
Català: Atribucions de la Junta de Govern
Español: Atribuciones de la Junta de Gobierno
Català: b) Accions de foment de la contractació que es desenvoluparan per les entitats previstes en la lletra b) i c) de la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: b) Acciones de fomento de la contratación que se desarrollarán por las entidades previstas en la letra b) y c) de la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: Aminoàcids; arb.
Español: Aminoácidos; arb.
Català: Operador de màquines de recobrir, pintar, etc., sobre xapa o plaques metàl·liques.
Español: Operador de máquinas de recubrir, pintar, etc. sobre chapa o placas metálicas.
Català: El CT se situarà al costat dels dipòsits existents d'emmagatzematge d'aigua.
Español: El CT se situará al lado de los depósitos existentes de almacenamiento de agua.
Català: Cal remetre una còpia d'aquesta comunicació a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Una copia de dicha comunicación se remitirá necesariamente a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: En data 28 de novembre de 2014, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural a Guardiola de Berguedà i l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli i la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2014, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en Guardiola de Berguedà y la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo y la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: a) S'estableix un compte d'hores personals, el qual té per objecte acomodar l'activitat laboral als requeriments de la feina, per exemple en aquells casos de puntes de feina de curta durada, o quan calgui donar resposta a situacions imprevistes.
Español: a) Se establece una cuenta de horas personales, el cual tiene por objeto acomodar la actividad laboral a los requerimientos del trabajo, por ejemplo en aquellos casos de puntas de trabajo de corta duración, o cuando haya que dar respuesta a situaciones imprevistas.
Català: Revista Econòmica de Catalunya
Español: Revista Económica de Catalunya
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO, UGT i per membres del comitè d'empresa d'Eulen, SA, als centres educatius dependents de l'Ajuntament de Reus, que afecta les treballadores i els treballadors que realitzen el servei de neteja dels esmentats centres i que està prevista per al dia 16 de febrer de 2009, a partir de les 05.00 hores, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO, UGT y por miembros del comité de empresa de Eulen, SA, en los centros educativos dependientes del Ayuntamiento de Reus, que afecta a las trabajadoras y los trabajadores que realizan el servicio de limpieza de los mencionados centros y que está prevista para el día 16 de febrero de 2009, a partir de las 05.00 horas, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: o que suposin creació d'altres nous, únicament tindran
Español: existentes, o que supongan creación de otros nuevos, únicamente
Català: Per a les zones afectades per incendis forestals a l'Alt Empordà de l'any 2012 en suredes cremades (08.03.01): 75.000,00 euros.
Español: Para las zonas afectadas por incendios forestales en L'Alt Empordà del año 2012 en alcornocales quemados (08.03.01): 75.000,00 euros.
Català: Atès que és necessari modificar l'apartat de la Resolució esmentada, relatiu a l'import màxim dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma;
Español: Considerando que es necesario modificar el apartado de la mencionada Resolución, relativo al importe máximo de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma;
Català: 4.1 El formulari normalitzat de la sol·licitud de participació es pot obtenir a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat) i a la intranet del Departament de la Presidència (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/index.jsp).
Español: 4.1 El formulario normalizado de la solicitud de participación se puede obtener en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat) y la intranet del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/index.jsp).
Català: La longitud total del tram per desmantellar és de 17.842,52 metres.
Español: La longitud total del tramo a desmantelar es de 17.842,52 metros.
Català: 7.4 La taxa s'haurà d'abonar mentre sigui vigent la corresponent resolució d'autorització temporal d'utilització d'un espai a l'hotel d'entitats.
Español: 7.4 La tasa se deberá abonar mientras sea vigente la correspondiente resolución de autorización temporal de utilización de un espacio en el hotel de entidades.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la seu central del Departament d'Economia i Coneixement, ubicat a Rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento, ubicado en Rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Gestiona el personal de l'OMA i coordina les tasques que són de la seva competència.
Español: Gestiona al personal de la OMA y coordina las tareas que son de su competencia.
Català: 5.1 Als efectes del que preveu l'article 1.2.c) de la Llei 3/2014, els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, han de comunicar, mitjançant la plataforma EACAT (http://www.idp.eacat.net), davant la Direcció General de Comerç, els dos dies festius addicionals d'obertura comercial autoritzada aplicables al seu àmbit territorial municipal.
Español: 5.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 1.2.c) de la Ley 3/2014, los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, deben comunicar, mediante la plataforma EACAT (http://www.idp.eacat.net), ante la Dirección General de Comercio, los dos días festivos adicionales de apertura comercial autorizada aplicables en su ámbito territorial municipal.
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol.La prevenció, un valor segur., que figuren a l'annex d'aquesta Ordre, i se'n convoca la quarta edició.
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título.La prevención, un valor seguro., que figuran en el anexo de esta Orden, y se convoca la cuarta edición.
Català: S'inclouen en el Projecte de qualitat i millora contínua, amb efectes de l'inici del curs 2006-2007, els 10 centres que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se incluyen en el Proyecto de calidad y mejora continua, con efectos del inicio del curso 2006-2007, los 10 centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas que una persona participant tingui una vinculació prèvia com a funcionària de carrera o interina, personal laboral fix o temporal amb la mateixa administració a què pertany el cos o l'escala a què aspira ingressar, pot optar per percebre les retribucions que li corresponen com a funcionari en pràctiques establertes en el paràgraf anterior o bé per percebre les retribucions del lloc que ocupava amb càrrec als crèdits del departament, organisme o ens d'adscripció.
Español: En caso de que una persona participante tenga una vinculación previa como funcionario de carrera o interino, personal laboral fijo o temporal en la misma administración a la que pertenece el cuerpo o escala a los que aspira ingresar, puede optar por percibir las retribuciones que le corresponden como funcionario en prácticas establecidas en el párrafo anterior o bien por percibir las retribuciones del lugar que ocupaba con cargo a los créditos del departamento, organismo o ente adscrito.
Català: Des de l'1 de gener de 2011 la direcció de l'empresa i la representació dels treballadors podran pactar una distribució irregular de la jornada en els termes següents:
Español: A partir del 1 de enero de 2011, la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores, podrán pactar una distribución irregular de la jornada en los siguientes términos:
Català: 3.3 Quan per causes justificades es produeixin vacants del personal que integra les unitats esmentades, aquestes vacants s'hauran de cobrir per mantenir la proporcionalitat que s'ha establert anteriorment, en el termini d'un mes.
Español: 3.3 Cuando por causas justificadas se produzcan vacantes del personal que integra las unidades mencionadas, estas vacantes se deberán cubrir para mantener la proporcionalidad que se ha establecido anteriormente, en el plazo de un mes.
Català: Taula Nacional de la Infància de Catalunya
Español: Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts pel mateix concepte, amb indicació de la quantia, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió, de quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina administració pública o entitat s'han sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas por el mismo concepto, con indicación de la cuantía, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión, de qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué administración pública o entidad se han solicitado.
Català: Queden exclosos de les subvencions a què fan referència aquestes bases:
Español: Quedan excluidos de las subvenciones a que hacen referencia estas bases:
Català: Subcategoria 6) Camions pesants de categoria N2 o N3, quan el sol·licitant del Distintiu sigui una empresa o entitat.
Español: Subcategoría 6) Camiones pesados de categoría N2 o N3, cuando el solicitante del Distintivo sea una empresa o entidad.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2000, de notificació de la Resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2000, de notificación de la Resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se deben reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud en que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación.
Català: 61.5.2 Dels delegats de prevenció: els delegats de prevenció han d'accedir a la formació que sigui necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 61.5.2 De los delegados de prevención. Los delegados de prevención accederán a la formación que resulte necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: FN=21; TD=Xavier Boneta Solé, pg. Estació, 32-34, 8è, 1a, Balaguer; PO=12; PN=5; A=vol de línia; SOL=426,32 m2; CT=-.
Español: FN=21; TD=Xavier Boneta Solé, pg. Estació, 32-34, 8è, 1a, Balaguer; PO=12; PN=5; A=vuelo de línea; SOL=426,32 m2; CT=-.
Català: Rigor en la comprovació de l'estat sanitari del material vegetal.
Español: Rigurosidad en la comprobación del estado sanitario del material
Català: Un cop feta pública la proposta definitiva, la destinació adjudicada serà irrenunciable.
Español: Una vez hecha pública la propuesta definitiva, el destino adjudicado será irrenunciable.
Català: Els sòls lliures entre edificis per a que siguin compatibles com a zones verdes, caldrà que acompleixin les condicions següents: admetre la inscripció d'un cercle de 30 m i un pendent menor del 10% i la titularitat pública.
Español: Los suelos libres entre edificios para que sean compatibles como zonas verdes, será necesario que cumplan las siguientes condiciones: admitir la inscripción de un círculo de 30 m y una pendiente menor del 10% y la titularidad pública.
Català: La quantia d'aquest concepte per al primer any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu és la que s'estableix per a cada grup professional per nivells retributius, que agrupen les diferents categories, a l'annex d'aquest Conveni.
Español: La cuantía de dicho concepto, para el primer año de vigencia de este Convenio colectivo, será la establecida para cada grupo profesional por niveles retributivos, que agrupan las distintas categorías, en el anexo de este Convenio.
Català: Resolució: 27 maig 2011
Español: Resolución: 27 mayo 2011
Català: La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de la Secretaria esmentada, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb els informes que per a cada línia de subvenció emet la Junta d'avaluació prevista a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/4/2006 de 4 de gener.
Español: La tramitación de las subvenciones objeto de la presente convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y su resolución a la persona titular de dicha Secretaría, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con los informes que para cada línea de subvención emite la Junta de evaluación prevista en la base 6 del anexo 1 de la Orden PRE/4/2006, de 4 de enero.
Català: 1.1 Dibuix de la realitat o al natural.
Español: 1.1 Dibujo de la realidad o al natural.
Català: Destinació de l'aprofitament: agrícola, reg de 22,95 ha de cítrics.
Español: Destino del aprovechamiento: agrícola, riego de 22,95 ha de cítrics.
Català: 2 bates o xandall d'estiu i dues bates o xandall d'hivern cada any.
Español: 2 batas o chándals de verano y 2 batas o chándal de invierno cada año.
Català: Els col·legiats que hagin estat condemnats per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació o la suspensió de càrrecs públics, mentre no hagin obtingut la rehabilitació.
Español: Los colegiados que hayan sido condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o la suspensión de cargos públicos, mientras no hayan obtenido la rehabilitación.
Català: -6 Tenint en compte la situació de partida i el marc legal aplicable, en data 21 d'octubre 2013, la directora general de Qualitat Ambiental ha acordat l'inici del procediment d'actualització de les autoritzacions ambientals vigents a l'entrada en vigor de la Llei 5/2013, d'11 de juny.
Español: -6 Teniendo en cuenta la situación de partida y el marco legal aplicable, en fecha 21 de octubre 2013, la directora general de Calidad Ambiental ha concedido el inicio del procedimiento de actualización de las autorizaciones ambientales vigentes en la entrada en vigor de la Ley 5/2013, de 11 de junio.
Català: e) Acabar l'itinerari o la feina assignada habitualment, encara que això comporti allargar la jornada normal, quan per causes alienes a la voluntat de l'empresa no s'hagi pogut acabar dins la jornada.
Español: e) Terminar su itinerario o trabajo asignado habitualmente, aunque para ello deba prolongar su jornada normal, cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa no se hubiera podido terminar dentro de la misma.
Català: Les resolucions del Síndic de Greuges en matèria de personal, d'administració i de gestió econòmica i patrimonial poden ésser impugnades, de conformitat amb el que estableix la normativa aplicable, davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones del Síndic de Greuges en materia de personal, de administración y de gestión económica y patrimonial pueden impugnarse, de conformidad con lo establecido por la normativa aplicable, ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tema 13.- Fonaments psicològics de la motivació i la seva aplicació a l'activitat física i l'esport.
Español: Tema 13.- Fundamentos psicológicos de la motivación y su aplicación en la actividad física y el deporte.
Català: - Fins al 85% justificat: cap reducció.
Español: - Hasta el 85% justificado: ninguna reducción.
Català: La dimissió voluntària del treballador ha d'ésser preavisada a l'empresa per escrit i amb una antelació d'almenys 15 dies.
Español: La dimisión voluntaria del trabajador habrá de ser preavisada a la empresa por escrito y con una antelación de, al menos, 15 días.
Català: Entitat: Ajuntament d'Albons
Español: Entidad: Ayuntamiento de Albons
Català: a) Les bases de les subvencions d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic i d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació, fetes públiques per la Resolució TES/1549/2018, de 4 de juliol, per la qual es fa pública l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic i d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 7659, de 9 de juliol de 2018).
Español: a) Las bases de las subvenciones de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático y de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación, hechas públicas por la Resolución TES/1549/2018, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático y de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 7659, de 9 de julio de 2018).
Català: Redacta projectes específics de senyalització de carreteres.
Español: Redacta proyectos específicos de señalización de carreteras.