BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Conveni no pot ser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este Convenio no puede ser considerada aisladamente.
Català: 1.2 Caracteritza els procediments d'obtenció i processament de les unitats de sang.
Español: 1.2 Caracteriza los procedimientos de obtención y procesamiento de las unidades de sangre.
Català: En la resta de supòsits previstos en l'article esmentat, els ajuntaments convocants poden incloure la superació d'aquest curs si així ho consideren convenient.
Español: En el resto de supuestos previstos en el artículo mencionado, los ayuntamientos convocantes pueden incluir la superación de este curso si así lo consideran conveniente.
Català: Aquest complement ha de figurar a la relació de llocs de treball.
Español: Este complemento tiene que figurar en la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLDRE les al·legacions presentades per l'Ajuntament de La Roca del Vallès en el sentit expressat en l'informe del Departament de Renovacions i Reposicions de la Direcció de Manteniment d'ATL de 7 de juliol de 2020;
Español: RESOLVER las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de La Roca del Vallés en el sentido expresado en el informe del Departamento de Renovaciones y Reposiciones de la Dirección de Mantenimiento de ATL de 7 de julio de 2020;
Català: El personal té el compromís d'aplicar la diligència deguda en l'execució del seu treball, especialment en el que fa referència a la realització d'un rendiment normal sense detriment de la qualitat exigible.
Español: El personal contrae el compromiso de prestar la debida diligencia en la ejecución de su trabajo, especialmente en lo que se refiere a la realización de un rendimiento normal sin menoscabo de la calidad exigible.
Català: h) Si el crupier, en el repartiment de cartes, dóna una carta a un jugador que no jugarà la mà o la dóna a un lloc que és buit.”
Español: h) Si el crupier, en el reparto de cartas, da una carta a un jugador que no jugará la mano o la da a un lugar que está vacío."
Català: L'Àrea del Medi Natural del Berguedà, com a responsable de l'Espai d'Interès Natural de la Serra d'Ensija-Rasos de Peguera, considera incompatible el projecte en el seu tram 1, per garantir que l'increment de la freqüentació humana no posi en risc l'equilibri ecològic de l'espai.
Español: El Área del Medio Natural de El Berguedà, como responsable del Espacio de Interés Natural de la Serra d'Ensija-Rasos de Peguera, considera incompatible el proyecto en su tramo 1, para garantizar que el incremento de la frecuentación humana no ponga en peligro el equilibrio ecológico del espacio.
Català: Cap país del món no pot liderar tots els àmbits de les TIC.
Español: Ningún país del mundo puede liderar todos los ámbitos de las TIC.
Català: Calcula les dimensions dels components del motlle o model analitzant els requisits del procés i de la peça que s'ha d'obtenir.
Español: Calcula las dimensiones de los componentes del molde o modelo analizando los requerimientos del proceso y de la pieza que se quiere obtener.
Català: Impost sobre activitats econòmiques(I.A.E.)
Español: Inpuesto sobre actividades económicas(I.A.E.)
Català: Nomenar la senyora Isabel Muntané Rodríguez cap de l'Oficina de Comunicació, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Isabel Muntané Rodríguez jefa de la Oficina de Comunicación, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Així mateix, en aquelles accions que estiguin finançades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, caldrà a més incloure el logotip d'aquest Ministeri, d'acord amb les instruccions recollides a la corresponent ordre de distribució territorial.
Español: Asimismo, en aquellas acciones que estén financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, con cargo a los Presupuestos Generales del Estado en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, se deberá incluir, además, el logotipo de este Ministerio, de acuerdo con las instrucciones recogidas en la correspondiente orden de distribución territorial.
Català: Adreça del lloc de treball.
Español: Dirección del puesto de trabajo.
Català: Per la qualitat d'una producció que ha tractat tots els gèneres amb un estil propi, des de la peça intimista fins a l'òpera, la cantata, l'obra simfònica o la música de cambra.
Español: Por la calidad de una producción que ha tratado todos los géneros con un estilo propio, desde la pieza intimista hasta la ópera, la cantata, la obra sinfónica o la música de cámara.
Català: S'autoritza el trasllat de les aules de parvulari de l'etapa d'educació infantil al c. de la Torre, 19, de Barcelona, i l'ampliació de 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza el traslado de las aulas de parvulario de la etapa de educación infantil a la c. de la Torre, 19, de Barcelona, y la ampliación de 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Amb independència a les fórmules d'aplicació per millorar els índex col·lectius o individuals, haurà de tendir a restablir al menys la capacitat de treball perduda amb relació al període ordinari anual del centre.
Español: Con independencia de las fórmulas de aplicación para mejorar los índices colectivos o individuales, deberá tenderse a restablecer cuando menos la capacidad de trabajo perdida con relación al período ordinario anual del centro.
Català: Construcció d'un cobert per a usos agrícoles a la finca del cal Rebotit, al terme municipal de Viver i Serrateix
Español: Construcción de una cubierta para usos agrícolas en la finca del cal Rebotit, en el término municipal de Viver i Serrateix
Català: Supervisar i coordinar la gestió de les unitats de la Subdirecció en les matèries que els són pròpies.
Español: Supervisar y coordinar la gestión de las unidades de la subdirección en materias que le son propias.
Català: Es destinen, per a cada línia, els imports següents:
Español: Se destinan, para cada línea, los siguientes importes:
Català: Prepara la documentació a aportar pel Departament en recursos jurisdiccionals plantejats pels ciutadans en relació amb la gestió dels programes de la Direcció General d'Ocupació o el SOC.
Español: Prepara la documentación a aportar por el Departamento en recursos jurisdiccionales planteados por los ciudadanos en relación con la gestión de los programas de la Dirección General de Ocupación o el SOC.
Català: 3.2.74 Pavelló de Tennis – Banquet: 375,00 euros/hora
Español: 3.2.74 Pabellón de Tenis – Banquete: 375,00 euros/hora
Català: Requisits de les entitats: els generals de l'annex 1, així mateix les entitats hauran d'acreditar que dins les finalitats que recullen els seus estatuts hi consta la de fomentar la participació activa de la dona en la vida social, cultural, econòmica i política, o amb finalitats anàlogues.
Español: Requisitos de las entidades: los generales del anexo 1, así mismo las entidades deberán acreditar que dentro de las finalidades recogidas en sus estatutos consta la de fomentar la participación activa de la mujer en la vida social, cultural, económica y política, o finalidades análogas.
Català: El tinent d'alcalde de l'Àrea d'Educació i Cultura
Español: El teniente de alcalde del Área del Área de Educación y Cultura
Català: f) Experiència en temes dona-home.
Español: f) Experiencia en temas mujer-hombre.
Català: Du a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa d'explotació forestal, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de explotación forestal, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat serà la de
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del
Català: Si els actes a què fa referència l'apartat 1 estan en curs d'execució, l'òrgan competent n'ha d'ordenar la suspensió provisional, juntament amb l'acord d'incoació del procediment.
Español: Si los actos a que se refiere el apartado 1 están en curso de ejecución, el órgano competente debe ordenar la suspensión provisional, junto con el acuerdo de incoación del procedimiento.
Català: En virtut del que disposen l'article 3.n) del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de lo que disponen el artículo 3.n) del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.1 Reglamentació relacionada amb l'execució de fàbriques de pedra.
Español: 1.1 Reglamentación relacionada con la ejecución de fábricas de piedra.
Català: Tècniques generals de vendes.
Español: Técnicas generales de ventas.
Català: Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, avaluar i participar en projectes de cooperació, tant nacionals com internacionals, encaminats a proporcionar eines de suport per al sector agroalimentari en l'àmbit de la gestió de la qualitat i el control de la producció agroalimentària.
Español: Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, evaluar y participar en proyectos de cooperación, tanto nacionales como internacionales, encamindados a proporcionar herramientas de apoyo para el sector agroalimentario en el ámbito de la gestión de la calidad y el control de la producción agroalimentaria.
Català: Si el beneficiari presenta la sol·licitud de la subvenció fent-hi constar, expressament, que els fons rebuts poden ser objecte d'actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers.
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en ella, expresamente, que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'ajuts de pagament bàsic
Español: Lista de personas interesadas a las cuales se notifican varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de ayudas de pago básico
Català: Finalitat: Actes a favor de la llengua i la cultura catalanes
Español: Finalidad: Actos a favor de la lengua y la cultura catalanas
Català: RESOLUCIÓ GRI/1418/2012, de 4 de juliol, per la qual es publiquen les bases comunes i les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1418/2012, de 4 de julio, por la que se publican las bases comunes y las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de l'antiga carretera de Manresa a Bassella, tram definit per la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de la antigua carretera de Manresa a Bassella, tramo definido por la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 3.6 Realitza procediments per detectar la presència de drogues d'abús i tòxics en mostres biològiques.
Español: 3.6 Realiza procedimientos para detectar la presencia de drogas de abuso y tóxicos en muestras biológicas.
Català: Estandardització de la informació dels actes que rebem per part d'organitzadors.
Español: Estandarización de la información de los actos que recibimos por parte de organizadores.
Català: S'autoritzen els preus de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya següents:
Español: Se autorizan los precios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña:
Català: Aquestes zones comprenen tots els canyissars dels parcs naturals i de les zones d'especial protecció de les aus (ZEPA) del delta de l'Ebre i dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Estas zonas comprenden todos los carrizales de los parques naturales y de las zonas de especial protección de las aves (ZEPA) del delta del Ebro y de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: a) La jornada de treball serà de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, excepte acords pactats.
Español: a) La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, de lunes a viernes, excepto acuerdos pactados.
Català: S'estableixen 2 tipus de formació diferents:
Español: Se establecen 2 tipos diferenciados de formación:
Català: 3.5 Classifica els residus generats en les operacions de manteniment del tractor i de les màquines motrius per a la seva retirada selectiva.
Español: 3.5 Clasifica los residuos generados en las operaciones de mantenimiento del tractor y máquinas motrices para su retirada selectiva.
Català: Per aquest motiu, els serveis administratius d'AQU Catalunya no comprovaran la validesa dels correus indicats per les persones sol·licitants.
Español: Por este motivo, los servicios administrativos de AQU Catalunya no comprobarán la validez de los correos indicados por los solicitantes.
Català: Les activitats es poden portar a terme a partir del sisè mes de contractació de la primera anualitat i durant la segona i la tercera anualitat de l'ajut.
Español: Las actividades se pueden llevar a cabo a partir del sexto mes de contratación de la primera anualidad y durante la segunda y la tercera anualidad de la ayuda.
Català: 1.3 Utilitza fulls de càlcul per a la valoració i facturació d'instal·lacions elèctriques.
Español: 1.3 Utiliza hojas de cálculo para la valoración y facturación de instalaciones eléctricas.
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Impacte social del projecte i previsió de beneficiaris:
Español: c) Impacto social del proyecto y previsión de beneficiarios:
Català: Estudiar les mesures que podrien ser útils per a garantir el cobrament dels deutes en període executiu.
Español: Estudiar las medidas que podrían ser útiles para garantizar el cobro de las deudas en periodo ejecutivo.
Català: personal de la brigada, en pràctiques i de neteja, segons el
Español: formación, personal de la brigada, en prácticas y de limpieza,
Català: Altres instal·lacions de cultura
Español: Otras instalaciones de cultura
Català: c) Presidir les sessions, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre les sessions per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y suspender las sesiones por causas justificadas.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques de la demanda d'habitatge social i dels ajuts al pagament del lloguer a partir de l'explotació del registre únic de l'habitatge protegit, que permetrà conèixer les característiques socieconòmiques de les famílies demandants d'habitatge social i les característiques de l'oferta d'habitatge protegit.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas de la demanda de vivienda social y de las ayudas al pago del alquiler a partir de la explotación del registro único de la vivienda protegida, que permitirá conocer las características socioeconómicas de las familias demandantes de vivienda social y las características de la oferta de vivienda protegida.
Català: 2.2 Disposicions i normes de seguretat i salut laboral d'àmbit estatal, autonòmic o local que afecten el sector.
Español: 2.2 Disposiciones y normas de seguridad y salud laboral de ámbito estatal, autonómico o local que afectan al sector.
Català: és aquest globalment més favorable i renuncien al que regia fins
Español: Convenio, es este globalmente más favorable y renuncian al que
Català: Un any en llocs d'assessorament jurídic o de representació i defensa del cos d'Advocacia.
Español: Un año en puestos de asesoramiento jurídico o de representación y defensa del cuerpo de Abogacía.
Català: Identificació de les característiques generals dels recursos d'animació.
Español: Identificación de las características generales de los recursos de animación.
Català: b.1) La gestió del dipòsit i els treballs amb maquinaria pesant en actuacions d'obra poden compactar el sòl en alguns punts de recàrrega dels aqüífers i generar un impacte amb efectes mínims sobre els aqüífers i les aigües subterrànies.
Español: b.1) La gestión del depósito y los trabajos con maquinaria pesada en actuaciones de obra pueden compactar el suelo en algunos puntos de recarga de los acuíferos y generar un impacto con efectos mínimos sobre los acuíferos y las aguas subterráneas.
Català: L'empresa podrà utilitzar qualsevol altre fórmula de contractació que estigui establerta legalment o s'estableixi en el futur, durant la vigència del present Conveni.
Español: La empresa podrá utilizar cualquier otra fórmula de contratación que esté establecida legalmente o se establezca en el futuro, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol (d'aplicació per raons temporals).
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio (de aplicación por razones temporales).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat Resolució del recurs interposat contra la resolució sancionadora en els expedients que així mateix s'hi indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado Resolución del recurso interpuesto contra la resolución sancionadora en los expedientes que así mismo se indican, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: El president coordina les persones aplicadores externes, les informa sobre els procediments d'aplicació de les proves, sobre les instruccions per recollir-les i lliurar-les a la comissió i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències.
Español: El presidente coordina a las personas aplicadoras externas, les informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas, sobre las instrucciones para recogerlas y entregarlas a la comisión y sobre el protocolo que debe seguirse en caso de que se produzcan incidencias.
Català: Definitiva: 4% del cànon ofert.
Español: Definitiva: 4% del cánon ofertado.
Català: El desenvolupament professional s'ha d'entendre dins del propi exercici de la professió, en el marc d'una organització, a través d'un sistema de compensació i promoció professional que reconegui la contribució personal als resultats i al projecte de l'empresa, en el marc del nostre sistema sanitari.
Español: El desarrollo profesional se entenderá dentro del propio ejercicio de la profesión, en el marco de una organización, a través de un sistema de compensación y promoción profesionales que reconozca la contribución personal a los resultados y proyecto de la empresa, en el marco de nuestro sistema sanitario.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant una certificació de serveis i funcions exercides del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante una certificación de servicios y funciones ejercidas del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-sisena i seixanta-setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo sexto y sexagésimo séptimo es la recta que los une.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar des del siguiente al de la publicación de este Anuncio.