BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia de ello, si procede.
Català: El Pla de la inspecció tributària recull les actuacions inspectores que els òrgans de la inspecció tributària de l'ATC han de realitzar durant l'exercici 2017.
Español: El Plan de la inspección tributaria recoge las actuaciones inspectoras que los órganos de la inspección tributaria de la ATC tienen que realizar durante el ejercicio 2017.
Català: Correcció d'errada a la Resolució de 23 de març de 2009, del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'autorització d'obertura del centre docent privat López Vicuña, codi 08035015, de Barcelona (DOGC núm. 5353, pàg. 28457, de 3.4.2009).
Español: Corrección de errata en la Resolución de 23 de marzo de 2009, del Consorcio de Educació de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Vicuña, código 08035015, de Barcelona (DOGC núm. 5353, pág. 28457, de 3.4.2009).
Català: L'òrgan tècnic de selecció farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El órgano técnico de selección hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba juntamente con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Perfil: auxiliar de paleta, iniciació professional, auxiliar de fuster/a, auxiliar de serveis de cuina i menjador.
Español: Perfil: auxiliar de paleta, iniciación profesional, auxiliar de carpintería, auxiliar de servicios de cocina y comedor.
Català: Els treballadors de l'empresa poden intercanviar els seus torns entre si sempre
Español: Los trabajadores de la empresa podrán intercambiar sus turnos entre si
Català: El conveni subscrit i el seus annexes es troben a disposició de les persones interessades per la seva consulta a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua accedint al següent enllaç:
Español: El convenio suscrito y sus anexos se encuentran a disposición de las personas interesades para su consulta en la página web de la Agencia Catalana del Agua accediendo al siguiente enlace:
Català: Destinar el senyor Jordi Vidal Carreras al lloc de responsable de Programació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Jordi Vidal Carreras al puesto de responsable de Programación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Finalitat: Organització de la 13a edició la Mostra Internacional de Films de Dones.
Español: Finalidad: organización de la 13ª edición de la Muestra Internacional de Filmes de Mujeres.
Català: Inicialment es fixa a la ciutat de Barcelona, carrer Girona, 48, entresol.
Español: Inicialmente se fija en la ciudad de Barcelona, calle Girona, 48, entresuelo.
Català: I.08 Patrimoni geològic 1/100.000
Español: I.08 Patrimonio geológico 1/100.000
Català: b) Participació en una companyia de teatre (amateur, acadèmica o professional en qualsevol rol: d'actor/actriu, director/a, guionista, etc.): 1'5 punts
Español: b) Participación en una compañía de teatro (amateur, académica o profesional en cualquier rol: de actor / actriz, director / a, guionista, etc.): 1'5 puntos
Català: Mòdul 4: matèries, productes i assaigs de qualitat tèxtil.
Español: Módulo 4: Materias, productos y ensayos de calidad textil.
Català: La informació a l'usuari/ària dels recursos d'oci i temps de lleure de la comunitat, segons els seus interessos, facilitant-li la informació de les vies d'accés i adreçant-lo als professionals competents.
Español: La información a la persona usuaria de los recursos de ocio y tiempo libre de la comunidad, según sus intereses, facilitando la información de las vías de acceso y derivándola a los profesionales competentes.
Català: j) Treballs consistents en arrebossats, enguixats, enrajolats, paviments, aplacats, pintats, modificació d'instal·lacions o similars en habitatges en els que no es modifiquin les condicions d'habitabilitat d'acord amb la normativa d'habitabilitat vigent.
Español: j) Trabajos consistentes en enlucidos, enyesados, alicatados, pavimentos, aplacados, pintados, modificación de instalaciones o similares en viviendas en los que no se modifiquen las condiciones de habitabilidad de acuerdo con la normativa de habitabilidad vigente.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para formular ante el tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiera en la convocatoria.
Català: DECRET 275/1999, de 13 d'octubre, de modificació del Decret 226/1987, de 9 de juny, de declaració de les reserves naturals parcials del Delta del Llobregat de la Ricarda-Ca l'Arana i el Remolar-Filipines.
Español: DECRETO 275/1999, de 13 de octubre, de modificación del Decreto 226/1987, de 9 de junio, de declaración de las reservas naturales parciales del Delta del Llobregat de la Ricarda-Ca l'Arana y el Remolar-Filipines.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de la sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del departament competent en matèria d'agricultura es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente a aquella en la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de la solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del departamento competente en materia de agricultura se aportó la documentación requerida.
Català: El número màxim de plantes serà el de planta baixa més 4 plantes pis.
Español: El número máximo de plantas será el de planta baja más 4 plantas piso.
Català: Director/a responsable, personal d'atenció directa per donar atenció personal, sanitària, psicològica i social.
Español: Director/a responsable, personal de atención directa para dar atención personal, sanitaria, psicológica y social.
Català: Secretari de direcció: és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que desenvolupa tasques de secretariat a nivell de Direcció, així com treballs administratius de caràcter específic de diverses especialitats del seu àmbit.
Español: Secretario de dirección: es el trabajador con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que desarrolla trabajos de secretariado a nivel de dirección, así como trabajos administrativos de carácter específico de diferentes especialidades de su ámbito.
Català: Objecte: prorrogar el Conveni de col·laboració entre el Departament de Cultura i el Departament de Justícia per als serveis de les biblioteques dels centres penitenciaris.
Español: Objeto: prorrogar el Convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia para los servicios de las bibliotecas de los centros penitenciarios.
Català: 6.5 La sol·licitud del préstec signada per la persona interessada, comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.5 La solicitud del préstamo firmada por la persona interesada, comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Finalitat i usos: incorporar les sol·licituds de les beques corresponents als alumnes de Formació Ocupacional.
Español: Finalidad y usos: incorporar las solicitudes de las becas correspondientes a los alumnos de Formación Ocupacional.
Català: No es realitzaran hores extraordinàries llevat de les necessàries per cobertura del servei amb prèvia autorització del regidor de Governació.
Español: No se realizarán horas extraordinarias salvo las necesarias por cobertura del servicio con autorización previa del concejal de Gobernación.
Català: Cobreix l'entitat contra reclamacions de 3eres persones, per danys accidentals ocasionats per l'activitat professional de les persones voluntàries i altres ajudants amb motiu de la realització de les seves funcions com a tals.
Español: Cubre la entidad contra reclamaciones de terceras personas por daños accidentales ocasionados por la actividad profesional de las personas voluntarias y otros ayudantes con motivo de la realización de sus funciones como tales.
Català: ampliació IES 2/2 a l'IES Eugeni d'Ors de Barcelona (Barcelonès).
Español: ampliación IES 2/2 en el IES Eugeni d'Ors de Barcelona
Català: h) La liquidació del valor dels drets que li corresponguin o de les obligacions que li incumbeixin de conformitat amb el que estableixen els presents Estatuts.
Español: h) La liquidación del valor de los derechos que le correspondan o de las obligaciones que le incumban de conformidad con lo que establecen los presentes Estatutos.
Català: Causes de pèrdua de l'ajut en espècie i procediment de revocació
Español: Causas de pérdida de la ayuda en especie y procedimiento de revocación
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, son aplicables los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, en todo lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 o los contradiga.
Català: La resta de licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El resto de licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que prevé la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afecció; SOS=superfície ocupació suports (m2); SOL=superfície ocupació línia (m2); CT=classe de terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afección; SOS=superficie ocupación apoyos (m2); SOL=superficie ocupació línea (m2); CT=clase de terreno.
Català: Signar amb el seu vistiplau qualsevol certificació que lliuri la Secretaria del Col·legi.
Español: Firmar con su visto bueno cualquier certificación que entregue la Secretaría del Colegio.
Català: En el cas que el/la becari/ària renunciï a la beca una vegada iniciada, no podrà tornar a ser beneficiari/ària de cap més altra beca de properes promocions de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: En el caso que el/la becario/a renuncie a la beca una vez iniciada, no podrá volver a ser beneficiario/a de ninguna otra beca de las próximas promociones de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Objecte: construcció d'un equipament destinat als estudis universitaris de Ciències de la Salut de la Universitat de Lleida a la ciutat d'Igualada.
Español: Objeto: construcción de un equipamiento destinado a los estudios universitarios de Ciencias de la Salud de la Universidad de Lleida en la ciudad de Igualada.
Català: a) Instància segons model de l'annex IV.
Español: a) Instancia según modelo del anexo IV.
Català: En cas de no haver exhaurit el termini de 6 mesos es podran demanar permisos pel temps que resti fins a exhaurir-lo, sempre que el servei no es vegi greument afectat.
Español: En el caso de no haber agotado el plazo de 6 meses se podrán solicitar permisos por el tiempo que quede hasta agotarlo, siempre que el servicio no se vea gravemente afectado.
Català: Realitza el muntatge i comprova el funcionament d'un endoll amb presa de terra.
Español: Realiza el montaje y comprueba el funcionamiento de un enchufe con toma de tierra.
Català: En qualsevol cas, es garantirà que les absències per aquest motiu no superin, un determinat dia, el vint per cent (20%) del personal adscrit a un mateix torn i secció; en altre cas, la prioritat fins al límit citat es dilucidarà en funció de la data de presentació de cadascuna de les sol·licituds concurrents.
Español: En cualquier caso se garantizará que las ausencias por este motivo no superen, en un determinado día, el veinte por ciento (20%) del personal adscrito a un mismo turno y sección; en otro caso, la prioridad hasta el citado límite se dilucidará en función de la fecha de presentación de cada una de las solicitudes concurrentes.
Català: .La manca d'assistència al lloc de treball sense causa justificada
Español: La falta de asistencia al puesto de trabajo sin causa justificada
Català: Els terrenys on està situada l'activitat que es preveu ampliar estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que se prevé ampliar están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2003, de notificació a l'empresa March, SA, de la proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Brocatel II (AE 86/1041).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2003, de notificación a la empresa March, SA, de la propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Brocatel II (AE 86/1041).
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.6 de la convocatòria, en el
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.6 de la convocatoria, en el plazo de
Català: En el cas de resolució de concessió, les persones beneficiàries comunicaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en el termini màxim de dos mesos, l'acceptació d'aquesta en els termes establerts, així com la justificació de la constitució d'una garantia, d'acord amb les condicions que preveu el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als organismes pagadors i altres òrgans, la gestió financera, la liquidació de comptes, les garanties i l'ús de l'euro, per un import no inferior al 15% de l'import total anual del finançament comunitari, a l'efecte d'assegurar l'execució correcta del programa.
Español: En el caso de resolución de concesión, las personas beneficiarias comunicarán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en el plazo máximo de dos meses, la aceptación de ésta en los términos establecidos, así como la justificación de la constitución de una garantía, de acuerdo con las condiciones que prevé el Reglamento delegado (UE) 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los organismos pagadores y otros órganos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las garantías y el uso del euro, por un importe no inferior al 15% del importe total anual de la financiación comunitario, a efectos de asegurar la ejecución correcta del programa.
Català: Es crearà una Comissió que estarà integrada per 4 membres per cadascuna e les parts (social i empresarial), la qual un cop constituïda, estudiarà i establirà el mecanisme de transformació de les categories professionals actualment existents, en Grups Professionals, aplicant-se el nou sistema que es procedeixi a establir, a partir del l'inici de la vigència del següent Conveni.
Español: Se creará una Comisión que estará integrada por 4 miembros por cada una de las partes (social y empresarial), la cual una vez constituida, estudiará y establecerá el mecanismo de transformación de las categorías profesionales actualmente existentes,en Grupos Profesionales aplicándose el nuevo sistema que se proceda a establecer, a partir del inicio de la vigencia del siguiente Convenio.
Català: La previsió és que moltes de les mesures adoptades s'hagin de fer extensives com a mínim als processos d'accés a la universitat en el període 2021-2023.
Español: La previsión es que muchas de las medidas adoptadas se hagan extensivas al menos a los procesos de acceso a la universidad del periodo 2021-2023.
Català: Així mateix, i tenint en compte la presència d'espècies al·lòctones i de caràcter invasor detectades en la llera, es valora favorablement la mesura correctora definida en la documentació ambiental d'eliminar tant els residus com la vegetació al·lòctona per tal d'afavorir la naturalització d'aquest espai protegit.
Español: Asimismo, y considerando la presencia de especies alóctonas y de carácter invasor detectadas en el cauce, se valora favorablemente la medida correctora definida en la documentación ambiental de eliminar tanto los residuos como la vegetación alóctona con el fin de favorecer la naturalización de este espacio protegido.
Català: El capítol III regula la iniciativa ciutadana especificant qui pot promoure la iniciativa, la composició de la comissió promotora, la legitimació activa dels signants, l'àmbit de les consultes, les signatures exigibles i els períodes inhàbils per a la promoció de noves consultes.
Español: El capítulo III regula la iniciativa ciudadana especificando quién puede promover la iniciativa, la composición de la comisión promotora, la legitimación activa de los firmantes, el ámbito de las consultas, las firmas exigibles y los períodos inhábiles para la promoción de nuevas consultas.
Català: b) La piscina s'ha d'escalfar amb energies renovables.
Español: b) La piscina se calentará con energías renovables.
Català: - En cas que la seva identitat hagi estat facilitada, la garantia que l'Administració de la Generalitat de Catalunya no la revelarà en cap moment, de manera directa o indirecta, i a obtenir el compromís escrit en aquest sentit (reserva d'identitat);
Español: - En caso de que su identidad haya sido facilitada, la garantía de que la Administración de la Generalidad de Cataluña no revelará en ningún momento, de manera directa o indirecta, su identidad, y a obtener el compromiso escrito en este sentido (reserva de identidad);
Català: El número de referència que correspongui de conformitat amb l'indicat a l'apartat a).
Español: El número de referencia que corresponda de conformidad con lo indicado en el apartado a).
Català: El Departament d'Educació notifica que la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'ensenyament de Catalunya USTEC-STEs ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 119/2019 B, contra la desestimació per silenci del recurs de reposició interposat contra la Resolució ENS/2611/2018, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents específics amb perfil professional de competència digital docent, en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Educación notifica que la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de d'Ensenyament de Catalunya USTEC-STEs ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 119/2019 B, contra la desestimación por silencio del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución ENS/2611/2018, de 6 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional de competencia digital docente, en centros educativos públicos dependientes del Departament d'Ensenyament.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular, hidrocarburs simples (lineals o cíclics, insaturats, alifàtics o aromàtics)
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular, hidrocarburos simples (lineales o cíclicos, insaturados, alifáticos o aromáticos)
Català: S'ha localitzat la base de la fita, sobre la qual s'ha col·locat una senyera i un pessebre metàl·lic, que es reconeix com a fita de terme.
Español: Se ha localizado la base del mojón, sobre el cual se ha colocado una bandera catalana y un pesebre metálico, que se reconoce como mojón de término.
Català: Curiositat envers els nous procediments de control, mostratge, anàlisi, obtenció i registre de resultats.
Español: Curiosidad hacia los nuevos procedimientos de control, muestreo, análisis, obtención y registro de resultados.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: f) Complement.ad personam.: aquest concepte no és susceptible de compensació o d'absorció.
Español: f) Complemento.ad personam.. Este concepto no será susceptible de compensación o de absorción.
Català: L'empresa, si ho considera necessari, contractarà el personal interí suficient per suplir els llocs de treball que per circumstàncies de la producció, vacances i/o incapacitat temporal de llarga durada, es donin.
Español: La empresa, si lo considera necesario, contratará el personal interino suficiente para suplir los puestos de trabajo que por circunstancias de la producción, vacaciones y/o incapacidad temporal de larga duración, se den.
Català: Gestionar l'agenda del cap de la Divisió de Planificació i Gestió i atendre i filtrar les consultes, les trucades telefòniques i les visites del cap de la Divisió i del personal tècnic adscrit a la unitat.
Español: Gestionar la agenda del jefe de la División de Planificación y Gestión y atender y filtrar las consultas, las llamadas telefónicas y las visitas del jefe de la División y del personal técnico adscrito a la unidad.
Català: 7.2.3 En l'àmbit de la ciberseguretat:
Español: 7.2.3 En el ámbito de la ciberseguridad:
Català: Setembre a desembre: fins a 2 dies (AP) per treballador
Español: Septiembre a diciembre: hasta 2 días (AP) por trabajador
Català: El nou titular no té obligació de subrogar-se en la relació laboral del treballador/a que no hagi prestat els seus serveis al centre o espai físic de treball corresponent durant els últims quatre mesos immediatament anteriors a la finalització de l'anterior contracta, servei o titularitat, tret que el contracte de prestació de serveis subscrit per l'empresa o entitat sortint sigui inferior a quatre mesos, i en aquest cas se sumaria el temps prestat en la concessionària immediatament anterior.
Español: El nuevo titular no tiene obligación de subrogarse en la relación laboral del trabajador/a que no haya prestado sus servicios en el centro o espacio físico de trabajo correspondiente durante los últimos cuatro meses inmediatamente anteriores a la finalización de la anterior contrata, servicio o titularidad, salvo que el contrato de prestación de servicios subscrito por la empresa o entidad saliente sea inferior a cuatro meses, y en este caso, se sumaría el tiempo prestado en la concesionaria inmediatamente anterior.