BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut mantindrà els llocs de treball existents en la plantilla fixa de 2000 en el període de vigència del Conveni, sempre i quan no existeixin raons no imputables a la gestió directa de l'Institut que impedeixin aquest manteniment.
Español: El Instituto mantendrá los puestos de trabajo existentes en la plantilla fija de 2000 en el período de vigencia del Convenio, siempre y cuando no existan razones no imputables a la gestión directa del Instituto que impidan este mantenimiento.
Català: Encàrrec de gestió per a la contractació i execució de les actuacions
Español: Encargo de gestión para la contratación y ejecución de las actuaciones
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Les zones de seguretat dins les quals serà obligatori executar les mesures que estableix el Reial decret 1201/1999, de 9 de juliol, seran les següents:
Español: Las zonas de seguridad dentro de las cuales será obligatorio ejecutar las medidas que establece el Real decreto 1201/1999, de 9 de julio, serán las siguientes:
Català: L'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus participa en l'elaboració i la gestió del programa del Govern de la Generalitat establert per l'article 6, en els termes d'aquesta Llei.
Español: La Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos participa en la elaboración y la gestión del programa del Gobierno de la Generalidad establecido por el artículo 6, en los términos de esta Ley.
Català: Serveis de control de plagues.
Español: Servicios de control de plagas
Català: f) Si no hi ha comptador partidor, practicar la partició de l'herència.
Español: f) En defecto de contador partidor, practicar la partición de la herencia.
Català: b) permet l'accés a qualsevol especialitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments;
Español: b) permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas;
Català: ORDRE EMO/51/2015, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import màxim per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/51/2015, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y se publica el importe máximo para el año 2015.
Català: Matèries comunes a totes les famílies
Español: Materias comunes a todas las familias
Català: Això no obstant, aquestes determinacions podran ser ajustades en funció de les característiques topogràfiques del terreny i de la parcel·lació existent, i amb les finalitats d'obtenir una millor distribució dels sòls públics i la circulació, i una millor orientació de l'edificació.
Español: No obstante, estas determinaciones podrán ser ajustadas en función de las características topográficas del terreno y de la parcelación existente, y con las finalidades de obtener una mejor distribución de los suelos públicos y la circulación, y una mejor orientación de la edificación.
Català: Malgrat això, per exercir la professió serà necessari complir la normativa que regula aquest exercici.
Español: A pesar de ello, para ejercer la profesión será necesario cumplir la normativa que regula este ejercicio.
Català: 4.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals
Español: 4.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que
Català: 11.3 Si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, n'esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 11.3 Si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no cumplen los requisitos subsanables, el órgano gestor requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, de no hacerlo, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: Aquest decret pot establir que s'incorporin com a membres del Consell de Direcció representants de les empreses o les associacions d'empreses interessades en la promoció turística per mitjà d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Este decreto puede establecer que se incorporen como miembros del Consejo de Dirección representantes de las empresas o asociaciones de empresas interesadas en la promoción turística mediante entidades sin ánimo de lucro.
Català: Llit clínic (inclou somier articulat, carro elevador i baranes) (codi 508), 650 euros
Español: Cama clínica (incluye somier articulado, carro elevador y barandas) (código 508), 650,00 euros.
Català: Aquesta proposta manté els elements de l'escut oficialitzat per Resolució d'1 d'octubre de 1993 amb la modificació del color del camper que passa de sable a d'atzur, esmalt amb el qual el municipi se sent més identificat.
Español: Esta propuesta mantiene los elementos del escudo oficializado por Resolución de 1 de octubre de 1993 con la modificación del color del campo que pasa de sable a azur, esmalte con el que el municipio se siente más identificado.
Català: Un cop finalitzat el període de nomenament, els membres de la Comissió Assessora continuaran exercint les funcions que els corresponen fins que es nomenin els nous membres.
Español: Una vez finalizado el período de nombramiento, los miembros de la Comisión Asesora continuarán ejerciendo las funciones que les corresponden hasta que se nombren los nuevos miembros.
Català: En efecte, la selecció varietal realitzada per l'home sempre ha cercat cultius adaptats als forts vents de la zona, així com als seus sòls especialment pobres.
Español: En efecto, la selección varietal realizada por el hombre siempre ha buscado cultivares adaptados a los fuertes vientos de la zona, así como a los suelos especialmente pobres de la misma.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Barcelona - Horta en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Barcelona - Horta en casal cívico.
Català: Efectuar, també, totes les gestions a fi que el Conveni tingui major eficàcia.
Español: Efectuar, entre otras, cuantas gestiones tiendan a la mayor eficacia del Convenio.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2002, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2002, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: La reincidència o reiteració en la comissió de les faltes implica que aquestes siguin tipificades en la categoria superior.
Español: La reincidencia o reiteración en la comisión de las faltas supondrá que éstas sean tipificadas en la categoría superior.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 05243119Q.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 05243119Q.
Català: 2.3.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: 2.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se han de hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: Tret que s'indiqui en les ordenances de la zona, les plantes soterranis no podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa.
Español: Salvo que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas sótano no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial residencial sector 1, Circumval·lació sud, de la Pobla de Mafumet, promogut per Forum Vil·laseca, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial residencial sector 1, Circumval·lació sud, de La Pobla de Mafumet, promovida por Forum Vil·laseca, SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003.
Català: 2.3 Obtenció d'imatges amb vinil.
Español: 2.3 Obtención de imágenes con vinilo.
Català: Coneixements i experiència en tasques de secretaria de direcció.
Español: Conocimientos y experiencia en tareas de secretaría de dirección.
Català: c) Establir les obligacions econòmiques de les esmentades societats per a la utilització de determinats serveis col·legials.
Español: c) Establecer las obligaciones económicas de las mencionadas sociedades para la utilización de determinados servicios colegiales.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració, àmbit funcional estadístic, àmbit d'estadística: les que corresponen a l'exercici de les tasques de caràcter administratiu de nivell superior, de direcció administrativa, de gestió, d'inspecció no atribuïdes específicament a altres cossos o escales, d'estudi i propostes, de preparació de normativa, d'elaboració d'informes que requereixin un coneixement complet de la legislació administrativa i altres de similars.
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, ámbito funcional estadístico, ámbito de estadística: las que corresponden al ejercicio de tareas de carácter administrativo de nivel superior, de dirección administrativa, de gestión, de inspección no atribuidas específicamente a otros cuerpos o escalas, de estudio y propuestas, de preparación de normativa, de elaboración de informes que requieran un conocimiento completo de la legislación administrativa y otras similares.
Català: Entitat: Fundació Escó.
Español: Entidad: Fundació Escó.
Català: 1.4 Elaboració dels documents en paper i en suport telemàtic.
Español: 1.4 Elaboración de los documentos en papel y en soporte telemático.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esa misma Ley.
Català: Els conceptes retributius de Salari Conveni establerts a la taula salarial adjunta al present Conveni, annex 1, així com el Plus de vinculació, que pogués correspondre es liquidaran de la següent forma:
Español: Los conceptos retributivos de Salario Convenio establecidos en la tabla salarial adjunta al presente Convenio, anexo 1, así como el Plus de vinculación, que pudiera corresponder se liquidarán de la siguiente forma:
Català: Els efectes econòmics es retrotreuen des de la seva signatura per les parts fins a la data d'entrada en vigència.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán desde su firma por las partes hasta la fecha de su entrada en vigencia.
Català: Aprovar a l'Oferta pública d'ocupació de 2008, les 4 places d'EAIA previstes en el Conveni: les 2 del 2008 i les 2 del 2009.
Español: Aprobar en la oferta pública de empleo de 2008 las 4 plazas de EAIA previstas en el Convenio: las 2 del 2008 y las 2 del 2009.
Català: Amb caràcter general: transmissió electrònica.
Español: Con carácter general: transmisión electrónica.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de la plantilla de personal per al 2021.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de la plantilla de personal para el 2021.
Català: En relació a totes les notificacions del procediment, de conformitat amb l'article 41.1, en relació amb l'article 14.2 i 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es faran mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del Formulari de sol·licitud d'acreditació de la posada a disposició de les notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: En relación a todas las notificaciones del procedimiento, de conformidad con el artículo 41.1, en relación con el artículo 14.2 y 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se harán mediante notificación electrónica con aviso a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del Formulario de solicitud de acreditación de la puesta a disposición de las notificaciones en la Sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: Per sol·licitar ajuts per aquest concepte, serà necessari que s'expliqui el finançament de les bosses compostables amb nansa que es distribuiran als comerços.
Español: Para solicitar ayudas por este concepto, será necesario que se explique la financiación de las bolsas compostables con asa que se distribuirán en los comercios.
Català: d) Respecte la bassa d'en Rojal, present en l'àrea boscosa que es pretén mantenir en el límit oest de l'àmbit del Pla especial, caldrà portar a terme una naturalització i integració amb l'espai on s'ubica.
Español: d) Respecto a la balsa de Rojal, presente en el área boscosa que se pretende mantener en el límite oeste del ámbito del Plan especial, será necesario llevar a cabo una naturalización e integración con el espacio donde se ubica.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2014, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2014, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les relacions entre l'empresa i els treballadors en el centre de treball de Tarragona, situat a la carretera de València, s/n, d'aquesta capital.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones entre empresa y trabajadores en el centro de trabajo de Tarragona, situado en carretera de Valencia, s/n, de esta capital.
Català: Ambdues institucions estan d'acord a explorar quins tipus de col·laboracions són possibles.
Español: Ambas instituciones están de acuerdo en explorar qué tipo de colaboraciones son posibles.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat de música Virtèlia de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado de música Virtèlia, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Acord de pròrroga del Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per al desenvolupament d'un Programa pilot de Desenvolupament Rural Sostenible a les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida
Español: Acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para el desarrollo de un Programa piloto de Desarrollo Rural Sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida
Català: Recepcionar i donar curs a les respostes dels escrits i reclamacions presentats a la Delegació.
Español: Recepcionar y dar curso a las respuestas de los escritos y reclamaciones presentados a la Delegación.
Català: c) El plec de càrrecs es notificarà a l'inculpat el qual disposarà d'un termini de 7 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions o documents que cregui convenients en la seva defensa, podent proposar la pràctica de proves.
Español: c) El pliego de cargos se notificará al inculpado el cual dispondrá de un plazo de 7 días hábiles para presentar el pliego de descargos con las alegaciones o documentos que crea convenientes en su defensa, pudiendo proponer la práctica de pruebas.
Català: LNCD1->Transformació, fusió i escissió de societats
Español: LNCD1->Transformación, fusión y escisión de sociedades
Català: Selecciona/identifica el tipus d'ordidor adequat.
Español: Selecciona/identifica el tipo de urdidor adecuado.
Català: A l'informe s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al informe se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: c) Les intervencions han d'haver estat autoritzades per la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: c) Las intervenciones tienen que haber sido autorizadas por la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Segons acord de l'Assemblea General Universal Extraordinària de Socis de data 12 de juliol de 2002, es procedeix a la dissolució i liquidació de la societat, aprovant el següent Balanç de liquidació:
Español: Según acuerdo de la Asamblea General Universal Extraordinaria de Socios de fecha 12 de julio de 2002, se procede a la disolución y liquidación de la sociedad, aprobando el siguiente Balance de liquidación:
Català: Dates i horari: 28 de setembre; 5, 19 i 26 d'octubre, i 2, 9 i 16 de novembre, de 10 a 14 h; 23 de novembre, de 10 a 12 h.
Español: Fechas y horario: 28 de septiembre; 5, 19 y 26 de octubre, y 2, 9 y 16 de noviembre, de 10 a 14 h;.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases en sòl no urbanitzable, de Masquefa, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 5 de juliol de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas en suelo no urbanizable, de Masquefa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 5 de julio de 2012.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C4b, C6b.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C4b, C6b.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como se indica en el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2020, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Així, es concediran els ajuts previstos en aquesta Ordre per l'assistència al màster esmentat durant els cursos 2004-2005 i 2005-2006 amb un import total màxim de 1.200,00 euros en concepte de matrícula, 900,00 euros en concepte de desplaçaments i/o telèfon, i 400,00 euros en concepte d'allotjament.
Español: Así, se concederán las ayudas previstas en esta Orden para la asistencia a dicho máster durante los cursos 2004-2005 y 2005-2006 con un importe total máximo de 1.200,00 euros en concepto de matrícula, 900,00 euros en concepto de desplazamientos y/o teléfono, y 400,00 euros en concepto de alojamiento.
Català: Plans d'actuació en centres o àmbits més deficitaris: 14.500 euros.
Español: Planes de actuación en centros o ámbitos más deficitarios: 14.500 euros.
Català: Modificació d'autoritzacions de constitució i funcionament de locals i establiments de jocs: 59,10 euros.
Español: Modificación de autorizaciones de constitución y funcionamiento de locales y establecimientos de juegos: 59,10 euros.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'assistència tècnica al departament d'Operacions de l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell (exp. 2017 LESU CPUB SER 06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de asistencia técnica para el departamento de Operaciones del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell (exp. 2017 LESU CPUB SER 06).
Català: Quadre del complement específic per a especial dedicació de l'any 2000.
Español: Cuadro del complemento específico para especial dedicación del año 2000.
Català: La CEDAW i el seu Protocol facultatiu són instruments clau en les iniciatives orientades a garantir els drets de les dones en tots els àmbits, en tant que són drets humans.
Español: La CEDAW y su Protocolo facultativo son instrumentos clave en las iniciativas orientadas a garantizar los derechos de las mujeres en todos los ámbitos, en la medida en que son derechos humanos.
Català: Detecció de possibles dificultats de fabricació del producte posades en evidència en models i maquetes.
Español: Detección de posibles dificultades de fabricación del producto puestas en evidencia en modelos y maquetas.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 104/1998, de 28 d'abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), s'estableix que el lloc de director d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació en convocatòria pública;
Español: Considerando que, mediante el Decreto 104/1998, de 28 de abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), se establece que el puesto de director de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: Tancat els dies 20 de juliol i 14 de setembre.
Español: Cerrado los días 20 de julio y 14 de septiembre.