BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i fer el seguiment de l'actuació de les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria dels deutes tributaris.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de la actuación de las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de las deudas tributarias.
Català: 6.1 D'acord amb el principi de qualitat de les dades, les imatges, i si escau les veus, només es poden captar i tractar a través de sistemes de videovigilància per a finalitats determinades, explícites i legítimes.
Español: 6.1 De acuerdo con el principio de calidad de los datos, las imágenes, y en su caso las voces, solo se pueden captar y tratar a través de sistemas de videovigilancia para finalidades determinadas, explícitas y legítimas.
Català: L'espai sotacoberta que resulti de l'aplicació dels paràmetres descrits al paràgraf anterior serà ocupable amb espais complementaris dels habitatges de la planta inferior, sense que puguin formar un habitatge independent.
Español: El espacio bajo cubierta que resulte de la aplicación de los parámetros descritos en el anterior párrafo será ocupable con espacios complementarios de las viviendas de la planta inferior, sin que puedan formar una vivienda independiente.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mollet, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mollet, de Mollet del Vallès.
Català: ser designades cinc persones, les quals actuaven juntament amb la Junta
Español: designaron cinco personas, que actuaban junto con la Junta Ejecutiva, formada
Català: Agència d'Avaluació de Tecnologia i Investigació Mèdiques.
Español: Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas
Català: Títol: Reposició de les voreres del nucli urbà consolidat, 2a fase.
Español: Título: Reposición de las aceras del casco urbano consolidado, 2ª fase.
Català: g) Dirigeix i organitza el procés d'expedició i registre dels títols acadèmics i professionals no universitaris
Español: g) Dirige y organiza el proceso de expedición y registro de los títulos académicos y profesionales no universitarios
Català: Per contra, els efectes més importants en el tram 2 es produeixen, d'una banda, sobre el paisatge, per la seva posició en un entorn més verge, i de l'altra, per l'afectació de l'ampliació de la carretera sobre un enclavament únic a l'Era Vall d'Aran i molt rar en tot el territori català, ja que només es troba al vessant nord de la serra del Cadí, una espècie de flora Petasites paradoxus.
Español: Por el contrario, los efectos más importantes en el tramo 2 se producen, por un lado, sobre el paisaje, por su posición en un entorno más virgen, y por otro, por la afectación de la ampliación de la carretera sobre un enclave único en L'Era Vall d'Aran y muy raro en todo el territorio catalán, puesto que solo se encuentra en la vertiente norte de la sierra de El Cadí, una especie de flora Petasites paradoxus.
Català: Representació dels comitès d'empresa
Español: Representación de los Comités de empresa
Català: Del finançament i recursos econòmics
Español: De la financiación y recursos económicos
Català: d) Projecte bàsic, integrat pels documents següents:
Español: d) Proyecto básico, integrado por los documentos siguientes:
Català: funció del compliment de les normes reguladores que les regeixen.
Español: función del cumplimiento de las normas reguladoras que los rigen.
Català: Comunica a les unitats departamentals les modificacions pressupostàries aprovades pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Comunica a las unidades departamentales las modificaciones presupuestarias aprobadas por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Pedro Evangelio Castañeira, contra la resolució de l'expedient HLB200300158, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Pedro Evangelio Castañeira, contra la resolución del expediente HLB200300158 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona por ser ajustada a derecho.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs, poden comparèixer a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida) dins el termini que s'indica a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida) dentro del plazo que se indica en el anexo, a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Cal, pel que fa al Pla especial Vora-Bosc, suprimir qualsevol determinació que pugui fer referència al sistema i desenvolupament de la seva gestió, atès que es tracta d'una actuació en sòl no urbanitzable, com també excloure qualsevol possibilitat d'ampliació dels habitatges existents, atès que aquestes edificacions no formen part del catàleg de masies i cases rurals que determina l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es necesario, en lo referente al Plan especial Vora-Bosc, suprimir cualquier determinación que pueda hacer referencia al sistema y desarrollo de su gestión, dado que se trata de una actuación en suelo no urbanizable, así como también excluir cualquier posibilidad de ampliación de las viviendas existentes, dado que estas edificaciones no forman parte del catálogo de masías y casas rurales que determina el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: activitats espeleològiques en coves subaquàtiques al nucli urbà de Tarragona.
Español: Finalidad: actividades espeleológicas en cuevas subacuáticas en el núcleo urbano de Tarragona.
Català: Les al·legacions es poden adreçar per escrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o per mitjans electrònics a l'adreça assessoria.presidencia@gencat.cat.
Español: Las alegaciones pueden dirigirse por escrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o por medios electrónicos a la dirección assessoria.presidencia@gencat.cat.
Català: En aquest cas, es podrà efectuar el mesurament a baixa tensió, preveient una compensació per les pèrdues de transformació.
Español: En este caso, se podrá efectuar la medición en baja tensión, contemplando una compensación por las pérdidas de transformación.
Català: -2 Perllongament en la situació administrativa de servei actiu.
Español: -2 Prolongación en la situación administrativa de servicio activa.
Català: .7 La proposta de concessió serà formulada per una comissió d'avaluació, com a òrgan col·legiat, constituït a aquest efecte, integrat pel/per la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor, que exercirà la presidència de l'òrgan; el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercat; els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Economia i Finances; el/la responsable adjunt/a a Direcció; el/la cap del Servei d'Informació i Formació; el/la cap del Servei d'Administració, i una persona designada de la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor, que actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: .7 La propuesta de concesión será formulada por una comisión de evaluación, como órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el/la subdirector/a general de Atención al Consumidor, que ejercerá la presidencia del órgano; el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercado; los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas; el/la responsable adjunto/a a Dirección; el/la jefe/a del Servicio de Información y Formación; el/la jefe/a del Servicio de Administración, y una persona designada de la Subdirección General de Atención al Consumidor, que actuará como secretario/a de la Comisión.
Català: Realitza funcions que comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització d'acord amb el programa establert, o la política adoptada; l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido, o a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions generades a l'explotació d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb suficient base agrícola per a una correcta aplicació dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ganadera sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación de acuerdo con el Plan de gestión de la deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines.
Català: - Presentar, dinamitzar i dirigir els espais radiofònics programats des de la ràdio municipal.
Español: - Presentar, dinamizar y dirigir los espacios radiofónicos programados desde la radio municipal.
Català: - Per postgraus de més de 80 hores: 1 punt
Español: - Para posgrados de más de 80 horas: 1 punto
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits que preveu l'esmentat Decret 136/1999.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el mencionado Decreto 136/1999.
Català: No s'hi pot permetre cap activitat que perjudiqui o pugui perjudicar l'espècie o la població per a la protecció de la qual s'ha fet la declaració.
Español: No se puede permitir ninguna actividad que perjudique o pueda perjudicar a la especie o la población para cuya protección se ha efectuado la declaración.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (plaça d'Antoni López, 5, 08002 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la Dirección General de Radiodifusión i Televisión (plaza Antonio López, 5, 08002 Barcelona).
Català: i) Estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió,
Español: i) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión.
Català: Les persones interessades podran visitar els immobles objecte de subhasta del 6 al 14 de juny de 2013, concertant dia i hora mitjançant el telèfon d'informació 902100018, en horari de 9.00 a 14.00 hores, o enviant un correu electrònic a l'adreça subhastes@api.cat.
Español: Las personas interesadas podrán visitar los inmuebles objeto de subasta del 6 al 14 de junio de 2013, concertando día y hora mediante el teléfono de información 902100018, en horario de 9.00 a 14.00 horas o enviando un correo electrónico a la dirección subhastes@api.cat.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos
Català: Tenir cura de la qualitat i completesa dels treballs realitzats, disposar-se a l'autocorrecció de manera crítica i exigir l'ajut necessari per fer-ho.
Español: Cuidar de la calidad y la compleción de los trabajos realizados, estar dispuesto a la autocorrección de manera crítica y exigir la ayuda necesaria para hacerlo.
Català: Enoch Albertí i Rovira, com a jurista (catedràtic de dret constitucional).
Español: Enoch Albertí i Rovira, como jurista (catedrático de derecho constitucional).
Català: En aquest sentit, pel que fa als continguts de civilització llatina, cal tenir en compte tres raons principals que aconsellen la seva integració inexcusable:
Español: En este sentido, por lo que respecta a los contenidos de civilización latina, hay que tener en cuenta tres razones principales que aconsejan su integración inexcusable:
Català: El personal administratiu de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà
Español: El personal administrativo de la Oficina de Atención al Ciudadano
Català: Associació de veïns Verge de Fussimanya
Español: Asociación de vecinos Verge de Fussimanya
Català: Per Resolució de 5 de novembre de 2020, del president de la Comissió Jurídica Assessora, publicada al DOGC núm. 8276, de 20 de novembre de 2020, la beca concedida a la senyora Ariadna Ruiz Forns va ser prorrogada per al període de l'1 de gener de 2021 al 31 de desembre de 2021, atès que va desenvolupar satisfactòriament la seva activitat i hi havia disponibilitat pressupostària en l'exercici corresponent.
Español: Por Resolución de 5 de noviembre de 2020, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, publicada en el DOGC núm. 8276, de 20 de noviembre de 2020, la beca concedida a la señora Ariadna Ruiz Forns fue prorrogada para el periodo del 1 de enero de 2021 al 31 de diciembre de 2021, dado que desarrolló satisfactoriamente su actividad y había disponibilidad presupuestaria en el ejercicio correspondiente.
Català: Les revistes electròniques estaran subjectes als mateixos criteris que les altres.
Español: Las revistas electrónicas estarán sujetas a los mismos criterios que las otras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Classificació orientativa: grup I, subgrup 7, categoria A.
Español: Clasificación orientativa: grupo I, subgrupo 7, categoría A.
Català: Les directrius són disposicions que defineixen estratègies o pautes d'actuació que han de ser concretades en documents normatius de menor escala, especialment pel planejament urbanístic.
Español: Las directrices son disposiciones que definen estrategias o pautas de actuación que tienen que ser concretadas en documentos normativos de menor escala, especialmente por el planeamiento urbanístico.
Català: Aquest tram de línia aèria s'iniciarà al nou suport metàl·lic de gelosia TM1 situat al costat de la SE Calders, pel costat de la colònia Jorba, creuarà la riera de Calders, continuant pel pla de l'Angle, pla del Cós a l'extrem est del terme municipal de Navarcles, fins el nou suport metàl·lic de gelosia TM16, on finalitzarà.
Español: Este tramo de línea aérea iniciará en el nuevo apoyo metálico de celosía TM1 situado junto a la SE Calders, por el lado de la colonia Jorba, cruzará el arroyo de Calders, continuando por el pla de l'Angle, pla del Cós al extremo este del término municipal de Navarcles, hasta el nuevo apoyo metálico de celosía TM16, donde finalizará.
Català: 12.2 Les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya derivaran a les entitats locals les persones candidates amb un perfil ocupacional adequat per desenvolupar les tasques encomanades dins de les ofertes laborals presentades per les entitats.
Español: 12.2 Las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña derivarán a las entidades locales las personas candidatas con un perfil ocupacional adecuado para desarrollar las tareas encomendadas dentro de las ofertas laborales presentadas por las entidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Si no s'obté aquesta majoria, el projecte decau definitivament.
Español: Si no se obtiene esta mayoría, el proyecto decae definitivamente.
Català: A efectes del còmput del percentatge anterior, no es consideraran com a absències les derivades de vaga legal, pel seu temps de durada, les derivades de l'exercici d'activitats de representació legal dels treballadors, les derivades de situacions relacionades amb la maternitat, risc durant l'embaràs, malalties causades per l'embaràs, part o lactància, ni les que es deguin al gaudi de vacances o permisos retribuïts (en els termes dels articles 37.3 de l'Estatut dels treballadors i 41 d'aquest Conveni col·lectiu); ni tampoc les absències que responguin a un procés d'incapacitat temporal derivat d'accident laboral de durada superior a 20 dies.
Español: A efectos del cómputo del porcentaje anterior, no se considerarán como ausencias las derivadas de huelga legal, por el tiempo de duración de la misma; las derivadas del ejercicio de actividades de representación legal de los trabajadores; las derivadas de situaciones relacionadas con la maternidad, riesgo durante el embarazo, enfermedades causadas por el embarazo, parto o lactancia; ni las que se deban al disfrute de vacaciones o permisos retribuidos (en los términos de los artículos 37.3 del Estatuto de los trabajadores y 41 del presente Convenio colectivo); así como las ausencias que respondan a un proceso de incapacidad temporal derivado de accidente de trabajo de duración superior a 20 días.
Català: Administra l'habilitació, justifica els fons rebuts i les seves reposicions periòdiques i esporàdiques.
Español: Administra la habilitación, justifica los fondos recibidos y sus reposiciones periódicas y esporádicas.
Català: 2.1 Es consideren administracions destinatàries les enumerades en l'article 3 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i les universitats públiques de Catalunya.
Español: 2.1 Se consideran administraciones destinatarias las enumeradas en el artículo 3 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y las universidades públicas de Catalunya.
Català: L'empresa haurà d'abonar un complement a les prestacions econòmiques per incapacitat temporal derivada d'accident laboral, fins a complir el 100% del sou base, l'antiguitat, la penositat, l'assistència i la puntualitat a que tindrà dret el treballador accidentat, i tot això mentre la relació laboral estigui vigent.
Español: La empresa deberá abonar un complemento a las prestaciones económicas por incapacidad temporal derivada de accidente laboral, hasta cumplir el 100% del sueldo base, la antigüedad, los riesgos, la asistencia y la puntualidad a que tendrá derecho el trabajador accidentado, y todo esto mientras la relación laboral esté vigente.
Català: 20.3 En tots aquests supòsits, el període de recuperació de la interrupció concedida no pot superar el termini de sis mesos a comptar de la finalització de les estades.
Español: 20.3 En todos estos supuestos, el periodo de recuperación de la interrupción concedida no podrá superar el plazo de seis meses a partir de la finalización de las estancias.
Català: A l'expedient consta un escrit del gerent d'Aigües del Ter i del Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada, en el pressupost d'inversions, una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s'han de satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al Projecte.
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas del Ter y del Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada, en el presupuesto de inversiones, una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries per a la implantació de l'ús de càmping de Torroella de Fluvià
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias para la implantación del uso de camping de Torroella de Fluvià
Català: Avisant amb la possible antelació i mitjançant causa justificada,
Español: Avisando con la posible antelación y mediante causa justificada, los
Català: e) Controlar i inspeccionar els assaigs clínics amb medicaments i productes sanitaris que es duguin a terme a Catalunya.
Español: e) Controlar e inspeccionar los ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios que se lleven a cabo en Cataluña.
Català: Aquest acord es va sotmetre a informació pública mitjançant publicació d'anuncis al BOP de Girona núm. 193 de 5 d'octubre de 2018, i al tauler d'edictes electrònic d'aquesta Corporació.
Español: Este acuerdo se sometió a información pública mediante publicación de anuncios en el BOP de Girona núm. 193 de 5 de octubre de 2018, y en el tablón de edictos electrónico de esta Corporación.
Català: b) Activitats organitzades per altres entitats:
Español: b) Actividades organizadas por otras entidades:
Català: ambient i la sanitat dels aliments:
Español: ambiente y la sanidad de los alimentos:
Català: e) Exercir les funcions que la normativa de prevenció i control ambiental d'aquelles activitats relacionades amb les competències del Departament.
Español: e) Ejercer las funciones que la normativa de prevención y control ambiental de aquellas actividades relacionadas con las competencias del Departamento.
Català: Qualitat dels espais públics exteriors
Español: Calidad de los espacios públicos exteriores
Català: Els permisos han de ser gaudits en la data en la qual es produeixi la necessitat, i no poden ser traslladats a dies hàbils.
Español: Los permisos deben de disfrutarse en la fecha en la que se produzca la necesidad, no pudiendo ser trasladados a días hábiles.
Català: Vicerector de Política de Recerca
Español: Vicerrector de política de investigación
Català: Així mateix, durant l'execució de les obres d'urbanització, es seguiran a cada ARE els criteris particulars de seguiment arqueològic establerts per la Direcció General de Patrimoni Cultural en el seu informe de novembre de 2008.
Español: Así mismo, durante la ejecución de las obras de urbanización, se seguirán en cada ARE los criterios particulares de seguimiento arqueológico establecidos por la Dirección General de Patrimonio Cultural en su informe de noviembre de 2008.
Català: Les accions de formació es poden programar indistintament durant el temps de treball o fora d'aquest.
Español: Las acciones de formación serán programadas indistintamente durante el tiempo de trabajo o fuera de éste.