BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Delimitació de la profunditat d'extracció màxima amb un tram de protecció de 2,5 m entre el nivell freàtic en el moment de l'any amb nivell més elevat i la cota d'extracció.
Español: 6.1 Delimitación de la profundidad de extracción máxima con un tramo de protección de 2,5 m entre el nivel freático en el momento del año con nivel más elevado y la cota de extracción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En relació amb les tres sentències existents en sòl urbà, cal completar la documentació tramesa amb una motivació reforçada d'aquelles determinacions que proposa el POUM i que pot afectar el compliment de les sentències.
Español: En relación con las tres sentencias existentes en suelo urbano, es preciso completar la documentación enviada con una motivación reforzada de aquellas determinaciones que propone el POUM y que puede afectar al cumplimiento de las sentencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre suspensió de la licitació d'un concurs d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre suspensión de la licitación de un concurso de obras.
Català: EDICTE sobre judici de modificació de mesures amb relació a fills (exp. 1479/2015).
Español: EDICTO sobre juicio de modificación de medidas con relación a hijos (exp. 1479/2015).
Català: Disseny molecular en química mèdica
Español: Diseño molecular en química médica
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2009, de notificació de requeriments de documentació d'expedients d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya (MD001732).
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2009, de notificación de requerimientos de documentación de expedientes de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña (MD001732).
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ MIL·LENARI-CENTRES D'ESTUDIS I (3733)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ MIL. LENARI-CENTRES D'ESTUDIS I(3733)
Català: Distribució dels dies d'assumptes propis: el personal adscrit al calendari escolar gaudirà de 3 dies d'assumptes propis per Nadal i 3 dies d'assumptes propis per Setmana Santa coincidint amb els períodes de vacances escolars en els quals no es exigida la seva presència en el centre.
Español: Distribución de los días de asuntos propios: el personal adscrito al calendario escolar disfrutará de 3 días de asuntos propios por Navidad y 3 días de asuntos propios por Semana Santa coincidiendo con los períodos de vacaciones escolares en los cuales no es exigida su presencia en el centro.
Català: Mecànica de Fluids, Enginyeria de Fluids i Climatització i Instrumentació (Grau en Enginyeria Mecànica, Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, Grau en Enginyeria Elèctrica, Grau en Enginyeria Química, Grau en Enginyeria Tecnologia i Disseny Tèxtil, Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament del Producte), Mecànica de Fluids (Grau d'Enginyeria Aeronàutica), Fluid Dynamics Technologies in Vehicles-cursat en anglès (Grau Enginyeria Tecnologia Industrial i les seves diferents especialitats).
Español: Mecánica de Fluidos, Ingeniería de Fluidos y Climatización e Instrumentación (grado en Ingeniería Mecánica, grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, grado en Ingeniería Eléctrica, grado en Ingeniería Química, grado en Ingeniería Tecnología y Diseño Textil, grado en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo del Producto), Mecánica de Fluidos (grado en Ingeniería Aeronáutica). Fluid Dynamics Technologies in Vehicles (cursada en inglés) (grado en Ingeniería de Tecnologia Industrial y sus diferentes especialidades).
Català: Per superar la segona fase s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 12,5 punts.
Español: Para superar la segunda fase se tiene que obtener una puntuación mínima de 12.5 puntos.
Català: S'amplia l'import màxim de 608.800,00 euros establert a l'article 4.2 de la Resolució TRE/1287/2007, de 17 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes d'orientació i acompanyament a la inserció per a col·lectius específics previstos a l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional, en la quantitat de 1.436.200,00 euros.
Español: Se amplía el importe máximo de 608.800,00 euros establecido en el artículo 4.2 de la Resolución TRE/1287/2007, de 17 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de orientación y acompañamiento a la inserción para colectivos específicos previstos en la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional, en la cantidad de 1.436.200,00 euros.
Català: 24.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR: http://www.gencat.net/agaur.
Español: 24.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en la página web de la AGAUR: http://www.gencat.net/agaur.
Català: Es renoven per meitats cada dos anys, tret dels que ho siguin per raó del càrrec, que cessen en la representació quan cessen en aquest.
Español: Se renuevan por mitades cada dos años, salvo los que lo sean por razón del cargo, que cesan en la representación cuando cesan en éste.
Català: D'acord amb aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que los beneficiarios/as de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: creació de volums.
Español: para la creación de volúmenes.
Català: Adoptar les garanties necessàries per a la salvaguarda del patrimoni del Col·legi.
Español: Adoptar las garantías necesarias para la salvaguarda del patrimonio del Colegio.
Català: 4.2 Aquests ajuts se sotmetran al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 4.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/284/2015, de 18 de febrer, per la qual es fa públic el Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/284/2015, de 18 de febrero, por la que se hace público el Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el empleo.
Català: El conserge del CEIP Les Llisses haurà de distribuir els 9 dies d'assumptes personals de
Español: El conserje del CEIP Les Llisses deberá distribuir los 9 días de asuntos personales de la forma siguiente:
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se aplicarán las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la parcel·la és d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de la parcela es de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre nomenaments de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre nombramientos de personal.
Català: respectivament, per la Federació de Municipis de Catalunya, l'Ajuntament
Español: interpuestos, respectivamente, por la Federación de Municipios de
Català: Obres de rehabilitació i adequació de les instal·lacions comunitàries de sanejament, subministrament d'aigua, gas, electricitat i les instal·lacions contra incendis.
Español: Obras de rehabilitación y adecuación de las instalaciones comunitarias de saneamiento, suministro de agua, gas, electricidad y las instalaciones contra incendios.
Català: Sisena.- El present encàrrec de gestió pot ser rescindit per les causes següents:
Español: Sexta. - El presente encargo de gestión puede ser rescindido por las causas siguientes:
Català: En qualsevol cas la seva admissió té caràcter incompatible amb l'admissió de la divisió horitzontal.
Español: En cualquier caso su admisión tiene carácter incompatible con la admisión de la división horizontal.
Català: J) Estacionament o aparcament-garatge.
Español: J) Estacionamiento o aparcamiento-garaje.
Català: -5 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts extraordinaris directes que preveu aquesta convocatòria extraordinària, així com les condicions i els requisits de participació, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre del conseller d'Empresa i Treball, de 23 de juliol de 2021, abans esmentada.
Español: -5 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las ayudas extraordinarias directas que prevé esta convocatoria extraordinaria, así como las condiciones y los requisitos de participación, se rigen por las bases que aprueba la Orden del consejero de Empresa y Trabajo, de 23 de julio del 2021, mencionada.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es delega en el conseller de Justícia perquè exerceixi funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 184/1994, de 26 de juliol;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el consejero de Justicia para que ejerza funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 184/1994, de 26 de julio;
Català: Pel descompte en altres article: 10 punts.
Español: Por el descuento en otros artículos: 10 puntos.
Català: b) Pressupost de l'any en curs.
Español: b) Presupuesto del año en curso.
Català: L'escrit de denúncia per a la revisió haurà d'expressar les matèries objecte de negociació.
Español: El escrito de denuncia para la revisión tendrá que expresar las materias objeto de negociación.
Català: D'aquesta manera, alhora que es respecta el principi de neutralitat estatal i el dret fonamental a l'educació en el fet religiós, s'asseguraria de manera més nítida la distinció entre les finalitats religiosa i pública.
Español: De este modo, al tiempo que se respeta el principio de neutralidad estatal y el derecho fundamental a la educación en el hecho religioso, se aseguraría de manera más nítida la distinción entre las finalidades religiosa y pública.
Català: Tercer: presentar un projecte d'integració de les embocadures dels túnels amb la construcció de falsos túnels a les embocadures de manera que permetin la seva revegetació, que recorri també, quan sigui necessari, a tècniques de bioenginyeria per integrar paisatgísticament les embocadures, així com dels desmunts situats en el PEIN d'Olèrdola o immediacions (de pendents 1H:3V i 1H:1V) amb sistemes d'integració geomorfològica.
Español: Tercero: presentar un proyecto de integración de las embocaduras de los túneles con la construcción de falsos túneles en las embocaduras de manera que permitan su revegetación, que recurra también, cuando sea necesario, en técnicas de bioingeniería para integrar paisagísticamente las embocaduras, así como de los desmontes situados en el PEIN de Olèrdola o inmediaciones (de pendientes 1H:3V y 1H:1V) con sistemas de integración geomorfológica.
Català: d) Adaptació funcional per a la implantació de programes de millora de la qualitat, per a la posada en marxa d'etiquetatge facultatiu i de certificació, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, d'aplicació dels articles 87 i 88 TCE als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola.
Español: d) Adaptación funcional para la implantación de programas de mejora de la calidad, para la puesta en marcha de etiquetado facultativo y de certificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, de aplicación de los artículos 87 y 88 TCE a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola.
Català: proposta, respectivament del president de la Diputació de Barcelona i
Español: vicepresidentes, a propuesta, respectivamente, del presidente de la
Català: D'una part, el Sr. Joan Turró i Vicens, secretari general del Departament de Justícia, en virtut de l'article 1.d) de la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el señor Joan Turró i Vicens, secretario general del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 1.d) de la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: L'increment realitzat als conceptes de dedicació extra i preparació del treball s'afegirà al SB quedant els imports congelats i 35.000 PTA del plus de lloc que s'afegirà al SB.
Español: El incremento realizado en los conceptos de dedicación extra y preparación del trabajo se ha de añadir el SB quedando los importes congelados y 35.000 PTA del plus de puesto que se ha de añadir al SB.
Català: Sincronització parcial amb l'aplicació NPAC (Nova Política Agrària Comuna).
Español: Sincronización parcial con la aplicación NPAC (Nueva Política Agraria Común).
Català: Cicle d'educació secundària per a les persones adultes
Español: Ciclo de educación secundaria para personas adultas.
Català: El Ple de l'Ajuntament reunit en la sessió ordinària del 19 de
Español: El Pleno del Ayuntamiento reunido en la sesión ordinaria del 19 de
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la trajectòria professional seguida pel senyor Josep Maria Cabezas Losada, sergent de la policia local de Girona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la trayectoria profesional seguida por el señor Josep Maria Cabezas Losada, sargento de la policía local de Girona.
Català: Igualment, les persones aspirants que figurin com a excloses poden formular, dins d'aquest mateix termini i seguint el mateix procediment, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Igualmente, las personas aspirantes que figuren como excluidas podrán formular, dentro de este mismo plazo y siguiendo el mismo procedimiento, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar el defecto o para adjuntar la documentación que haya motivado la exclusión.
Català: Considerant que l'adopció d'aquest acord es competència d'aquesta Junta de Govern en virtut de les delegacions efectuades per l'alcaldessa d'aquest Ajuntament, mitjançant Decret 56/2007 de data 19-06-2007.
Español: Considerando que la adopción de este acuerdo es competencia de esta Junta de Gobierno en virtud de las delegaciones efectuadas por la Alcaldesa de este Ayuntamiento mediante Decreto 56/2007 de fecha 19-06-2007.
Català: catalanes i es porten a terme en els països i les zones en vies de
Español: entidades catalanas y se llevan a cabo en los países y zonas en
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 19 de juliol de 2011, a les 10.40 h, a la sala de vistes del mateix Jutjat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la celebración de la vista del recurso el 19 de julio de 2011 a las 10.40 h, en la sala de vistas del mismo Juzgado.
Català: Millora de la xarxa elèctrica de la zona de Santa Cecília de Montserrat, que promou Fecsa-Enher I, SA, (zona Girona-Manresa), al terme municipal de Marganell.
Español: Mejora de la red eléctrica de la zona de Santa Cecília de Montserrat, que promueve Fecsa-Enher I, SA, (zona Girona-Manresa), en el término municipal de Marganell.
Català: D'una banda, el Sr. Germà Gordó i Aubarell, secretari del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, el Sr. Germà Gordó i Aubarell, secretario del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces dels sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas de los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: descàrrega de les mercaderies que transporta i també en altres
Español: mercancías que transporta, así como en otros trabajos del
Català: —5 Fotocòpia compulsada del títol acreditatiu del coneixement adequat de la llengua catalana (vegeu l'annex 2).
Español: —5 Fotocopia compulsada del título acreditativo del conocimiento adecuado de la lengua catalana (ver el anexo 2).
Català: Totes les que estiguin, directament o indirecta, relacionades amb les funcions mencionades anteriorment i d'acord amb els òrgans gestors.
Español: Todas las que estén, directa o indirectamente, relacionadas con las funciones mencionadas anteriormente y de acuerdo con los órganos gestores.
Català: Les vacances d'estiu seran de 31 dies naturals, es poden gaudir, a criteri de cada funcionari, de la següent manera:
Español: Las vacaciones de verano serán de 31 días naturales, pudiéndose disfrutar, a criterio de cada funcionario, de la siguiente manera:
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización en el Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: —6 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Gestionar els ingressos derivats de la recaptació de taxes corresponents als serveis prestats pel Departament i dels organismes que en depenen.
Español: b) Gestionar los ingresos derivados de la recaudación de tasas correspondientes a los servicios prestados por el Departamento y de sus organismos dependientes.
Català: Dirigir les obres, acompanyat d'arquitectes, enginyers i altres tècnics especialistes.
Español: Dirigir las obras, acompañado de arquitectos, ingenieros y otros técnicos especialistas.
Català: 1.6.2 Estableix la seqüència de projecció més adequada segons requeriments de l'acabat.
Español: 1.6.2 Establece la secuencia de proyección más adecuada según requerimientos del acabado.
Català: Aquest article també s'aplica al personal de xarxa viària que treballi els dies esmentats.
Español: Este artículo será también de aplicación al personal de red viaria que trabaje en dichos días.
Català: En cas d'hospitalització i mentre aquesta duri, el/la treballador/ora podrà gaudir dels dies de permís en dies diferents al del fet causant i el següent, sempre que això no impliqui increment de dies laborables de permís.
Español: En caso de hospitalización y mientras ésta dure, el/a trabajador/a podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes al del hecho causante y el siguiente siempre que esto no implique incremento de días laborables de permiso.
Català: -Pressupost recapitulatiu: euros
Español: -Presupuesto recapitulativo: euros
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Dissolució per mort sense descendents comuns; efectes; els drets del cònjuge vidu adventici.
Español: Disolución por fallecimiento sin descendientes comunes; efectos; los derechos del cónyuge viudo adventicio.
Català: El personal amb antiguitat superior a 1 any, que sol·liciti una excedència voluntària a l'empresa podrà fer-ho per un període no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El personal con antigüedad superior a 1 año, que solicite una excedencia voluntaria en la empresa podrá hacerlo por un período no inferior a 6 meses ni superior a 5 años.