BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de la data de notificació, un recurs de reposició davant el president de l'ICIP, d'acord amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación un recurso de reposición ante el presidente/a del ICIP, de acuerdo con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ajut econòmic per defunció
Español: Ayuda económica por fallecimiento
Català: Categoria Allotjaments, a Hotels Priorat, SL - Hostal Sport, amb seu a Falset (el Priorat).
Español: Categoría Alojamientos, a Hoteles Priorat, SL - Hostal Sport, con sede en Falset (El Priorat).
Català: c) La Subdirecció General d'Ordenació i Desenvolupament Professional.
Español: c) La Subdirección General de Ordenación y Desarrollo Profesional.
Català: a) Per l'assistència als cursos de formació i de perfeccionament i/o pel seu aprofitament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, fins a 10 punts, tenint en consideració especialment els coneixements que en cada cas estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Por la asistencia a los cursos de formación y de perfeccionamiento y/o por su aprovechamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan, hasta 10 puntos, teniendo en especial consideración los conocimientos que en cada caso se establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: Les facultats de la Junta de Govern s'estenen amb caràcter general a tots el actes propis de les finalitats del Col·legi.
Español: Las facultades de la Junta de Gobierno se extienden con carácter general a todos el actos propios de las finalidades del Colegio.
Català: Aquella distància mínima que cal separar l'edificació de la línia de vial, laterals o fons de la parcel·la.
Español: Aquella distancia mínima que será preciso separar la edificación de la línea de vial, laterales o fondo de la parcela.
Català: k) Atendre les queixes o reclamacions presentades pels seus col·legiats.
Español: k) Atender las quejas o reclamaciones presentadas por sus colegiados.
Català: treballadors, es constitueix una Comissió Paritària, formada per
Español: los trabajadores, se constituye una comisión paritaria, formada por 2
Català: b) Que les explotacions ramaderes estiguin integrades en una única agrupació de defensa sanitària encarregada de la prestació dels serveis per al compliment del programa sanitari.
Español: b) Que las explotaciones ganaderas estén integradas en una única agrupación de defensa sanitaria encargada de la prestación de los servicios para el cumplimiento del programa sanitario.
Català: 1.2 Cal mantenir el vial sense sortida que dóna accés a la zona industrial situada al sud del sector des de l'interior del mateix sector.
Español: 1.2 Se debe mantener el vial sin salida que da acceso a la zona industrial situada en el sur del sector desde el interior del mismo sector.
Català: Cal, pel que fa al punt 2.a, indicar a l'Ajuntament que la regulació de la modalitat dels habitatges segons la titularitat de la promoció o segons el règims d'ajut públic no s'ajusta a la regulació d'acord amb les condicions d'ús; així mateix es constata que posteriorment aquesta classificació tampoc es torna a utilitzar.
Español: Es preciso, respecto al punto 2.a, indicar al Ayuntamiento que la regulación de la modalidad de las viviendas en función de la titularidad de la promoción o en función del regímenes de ayuda pública no se ajusta a la regulación en función de las condiciones de uso; así como que se constata que posteriormente esta clasificación tampoco se vuelve a utilizar.
Català: Amb el suport del Departament d'Educació.
Español: Con el apoyo del Departamento de Educación.
Català: Gestiona la informació emmagatzemada en bases de dades objecte-relacionals, avaluant i utilitzant les possibilitats que proporciona el sistema gestor.
Español: Gestiona la información almacenada en bases de datos objeto-relacionales, evaluando y utilizando las posibilidades que proporciona el sistema gestor.
Català: Divisió per lots i número:-.
Español: División por lotes y número: -.
Català: 28.2 En el cas d'acords que es poden presentar només amb certificació, el termini de sis mesos començarà a comptar des de la data d'expedició de la certificació.
Español: 28.2 En el caso de acuerdos que se pueden presentar solo con certificación, el plazo de seis meses empezará a contar desde la fecha de expedición de la certificación.
Català: Persona física o jurídica que selecciona l'Autoritat de vigilància de mercat per adquirir o seleccionar la mostra de l'ítem a avaluar, quan el procediment de vigilància de mercat impliqui l'adquisició o selecció de mostra física.
Español: Persona física o jurídica que selecciona la Autoridad de vigilancia de mercado para adquirir o seleccionar la muestra del ítem a evaluar, cuando el procedimiento de vigilancia de mercado implique la adquisición o selección de muestra física.
Català: Especificació de cossos: cos superior i tots els cossos especials del grup A, subgrup A.1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y todos los cuerpos especiales del grupo
Català: l) Insta al Ministeri d'Administracions Públiques la documentació i la informació necessària per l'elaboració dels projectes d'acord de traspàs de serveis.
Español: l) Solicita al Ministerio de Administraciones Públicas la documentación y la información necesarias para la elaboración de los proyectos de acuerdo de traspaso de servicios.
Català: Definició, anivellació i incorporació al Conveni de 2 noves categories
Español: Definición, nivelación e incorporación al Convenio de 2 nuevas categorías
Català: a la seva disposició, l'habilitat/ada ha de presentar a l'interventor/la
Español: su disposición, el/la habilitado/a presentará al/a la
Català: Les persones que figurin inscrites en el registre especial de mediadors d'assegurances i llurs alts càrrecs corresponent, d'acord amb la normativa vigent en cada moment, amb la condició de mediador d'assegurances o d'alt càrrec, tenen dret a ser admesos al Col·legi supeditant-se a les condicions que estableixin els presents Estatuts.
Español: Las personas que figuren inscritas en el registro especial de mediadores de seguros y sus altos cargos correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente en cada momento, con la condición de mediador de seguros o de alto cargo, tienen derecho a ser admitidos en el Colegio supeditándose a las condiciones que establezcan los presentes Estatutos.
Català: e) Interès i contingut del projecte.
Español: e) Interés y contenido del proyecto.
Català: Organisme de recerca i difusió de coneixements: tota entitat (per exemple, universitats o centres de recerca, organismes de transferència de tecnologies, intermediaris d'innovació o entitats col·laboratives reals o virtuals orientades a la recerca), amb independència de la seva condició jurídica (de dret públic o privat) o de la seva forma de finançament, el principal objectiu de la qual sigui dur a terme recerca fonamental, recerca industrial i desenvolupament experimental i difondre'n els resultats mitjançant l'ensenyament, la publicació o la transferència de tecnologia i coneixement.
Español: Organismo de investigación y difusión de conocimientos: toda entidad (por ejemplo, universidades o centros de investigación, organismos de transferencia de tecnologías, intermediarios de innovación o entidades colaborativas reales o virtuales orientadas a la investigación), con independencia de su condición jurídica (de derecho público o privado) o de su forma de financiación, cuyo principal objetivo sea llevar a cabo investigación fundamental, investigación industrial y desarrollo experimental y difundir sus resultados mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología y conocimiento.
Català: La Resolució EDU/2020/2010, de 15 de juny, va fer públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, i que van ser seleccionats en els diferents procediments selectius.
Español: La Resolución EDU/2020/2010, de 15 de junio, hizo públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, y que fueron seleccionadas en los diferentes procedimientos selectivos.
Català: 1.6.4.2 Tècnica per a la realització d'un pòntic.
Español: 1.6.4.2 Técnica para la realización de un póntico.
Català: —2 Comunicar a l'Ajuntament de Peralada l'inici del procediment d'avaluació ambiental, que es regirà per l'article 115 del Decret 305/2006, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Comunicar al Ayuntamiento de Peralada el inicio del procedimiento de evaluación ambiental, que se regirá por el artículo 115 del Decreto 305/2006, de 18 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: d) Contractar una empresa homologada per la realització de 2.100 entrevistes telefòniques: 1.100 a joves (16 a 29 anys) i 1.000 a la resta de la població (30 i més anys).
Español: d) Contratar una empresa homologada para la realización de 2.100 entrevistas telefónicas: 1.100 a jóvenes (16 a 29 años) y 1.000 al resto de la población (30 y más años).
Català: En darrer lloc, la disposició transitòria quarta d'aquest Reial decret llei preveu la possibilitat de sol·licitar l'exclusió temporal de l'àmbit d'aplicació d'aquesta disposició, de forma excepcional i fins el 31 de desembre de 2007.
Español: En último lugar, la disposición transitoria cuarta de este Real decreto ley prevé la posibilidad de solicitar la exclusión temporal del ámbito de aplicación de esta disposición, de forma excepcional y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una pista de pàdel a can Caballé, al terme municipal de Sils, promoguda per Pau Batlle Bardalet.
Español: Solicitud para la construcción de una pista de pádel en can Caballé, en el término municipal de Sils, promovida por Pau Batlle Bardalet.
Català: Les subvencions (exclosos els costos financers) no podran ser superiors al 70% de la inversió, un cop deduïdes les subvencions oficials a fons perdut atorgades al projecte finançat.
Español: Las subvenciones (excluidos los costes financieros) no podrán ser superiores al 70% de la inversión, una vez deducidas las subvenciones oficiales a fondo perdido otorgadas al proyecto financiado.
Català: 13.4 En cas d'absència, vacant o malaltia del president o la presidenta el/la substitueix el vicepresident o la vicepresidenta.
Español: 13.4 En caso de ausencia, vacante o enfermedad del presidente o la presidenta el/la sustituye el vicepresidente o la vicepresidenta.
Català: Que el Decret 125/1998, de 26 de maig, estableix que el Centre prestarà el suport necessari per tal que el Comissionat per a la Societat de la Informació realitzi les seves funcions.
Español: Que el Decreto 125/1998, de 26 de mayo, establece que el Centro prestará el soporte necesario a fin de que el Comisionado para la Sociedad de la Información realice sus funciones.
Català: c) El vistiplau del director del projecte de recerca del/de la becari/ària, acreditant:
Español: c) El visto bueno del director del proyecto de investigación del becario acreditando:
Català: Lineal consell administració dia natural
Español: Lineal consejo administración día natural
Català: El dia 14 de setembre de 1999 es van concedir els següents ajuts a entitats i associacions sense finalitat de lucre per a la promoció exterior de la cultura catalana amb càrrec a la partida 627.00000.5.
Español: El día 14 de septiembre de 1999 se concedieron las siguientes ayudas a entidades y asociaciones sin finalidad de lucro para la promoción exterior de la cultura catalana con cargo a la partida 627.00000.5.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants; pel que fa als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, se'n valorarà l'assistència i/o aprofitament d'acord amb la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de diez puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes; en cuanto a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, se valorará su asistencia y/o aprovechamiento en función de su utilidad.
Català: Sectors de planejament S-R (clau 12).
Español: Sectores de planeamiento S-R (clave 12).
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial en la sessió de 21 d'octubre de 1998.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial en la sesión de 21 de octubre de 1998.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al Consell Comarcal del Bages, a l'Ajuntament de Sallent i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Consejo Comarcal del Bages, al Ayuntamiento de Sallent y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Objecte: col·laboració en el finançament de les activitats docents corresponents a la formació universitària Grau en Gestió d'Empreses en Comerç i Distribució de l'any 2018
Español: Objeto: colaboración en la financiación de las actividades docentes correspondientes a la formación universitaria Grado en Gestión de Empresas en Comercio y Distribución del año 2018
Català: 1.10 Pel que fa a errades materials, caldrà esmenar les errades materials indicades a la part expositiva del present acord.
Español: 1.10 En cuanto a los errores materiales, habrá que corregir los errores materiales indicados en la parte expositiva del presente acuerdo.
Català: 14.1 El contracte global d'explotació pot ser revisat una vegada l'any, per tal d'establir modificacions del contracte subscrit inicialment.
Español: 14.1 El contrato global de explotación puede ser revisado una vez al año, con el fin de establecer modificaciones del contrato suscrito inicialmente.
Català: 12.4 El tribunal adoptarà les mesures necessàries per garantir que els exercicis de la fase d'oposició que siguin escrits i no hagin de ser llegits davant de l'òrgan de selecció, siguin corregits sense que es conegui la identitat dels aspirants.
Español: 12.4 El tribunal adoptará las medidas necesarias para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición que sean escritos y no deban ser leídos ante el órgano de selección, sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes.
Català: L'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, i l'Ajuntament de Granollers, constitueixen el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Z-1 de Granollers.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, y el Ayuntamiento de Granollers, constituyen el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Z-1 de Granollers.
Català: DFS fixa, isocèntrics.
Español: DFS fija, isocéntricos.
Català: Els treballadors i treballadores, una vegada acomplertes dues campanyes seguides es consideraran com a fixes discontinus.
Español: Los trabajadores y trabajadoras, una vez cumplidas dos campañas seguidas se considerarán como fijos discontinuos.
Català: Treballadors mitjana any 2001: 173
Español: Trabajadores promedio año 2001: 173
Català: b.8) Utilitzar els mitjans, les eines i els recursos adequats per a la projectació i la presentació d'obres: de disseny, graficoplàstics i volumètrics.
Español: b.8) Usar los medios, las herramientas y los recursos adecuados para la proyectación y la presentación de obras: de diseño, gráfico-plásticos y volumétricos.
Català: En aquest cas, el tècnic o tècnica l'informarà de les conseqüències que això pot comportar sobre els drets de les persones afectades i les possibles responsabilitats en cas de resultar la denúncia falsa.
Español: En ese caso, el técnico o técnica le informará de las consecuencias que esto puede comportar sobre los derechos de las personas afectadas y las posibles responsabilidades en caso de que la denuncia resulte falsa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilallonga de Ter, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Atès que no existeixen béns propietat dels municipis en la part dels seus termes municipals afectada per l'alteració, s'excusa concloure estipulacions al respecte quant a la seva divisió i administració.
Español: Puesto que no existen bienes propiedad de los municipios en la parte de sus términos municipales afectada por la alteración, se excusa concluir estipulaciones al respecto en cuanto a su división y administración.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, de nomenament del doctor Francesc Xavier Grau Vidal com a membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, de nombramiento del doctor Francesc Xavier Grau Vidal como miembro del Consejo Social.
Català: a) Immediatament que es produeixi el reconeixement de la invalidesa permanent total per a la professió habitual del treballador, per part de la Seguretat Social, el Servei Medicina del Treball reconeixerà el treballador i elaborarà un informe sobre la capacitat laboral residual que se li apreciï; posteriorment informarà a la Direcció sobre el perfil dels llocs de treball que pugui desenvolupar l'empleat.
Español: a) Inmediatamente de producirse el reconocimiento de la invalidez permanente total para la profesión habitual del trabajador, por parte de la Seguridad Social, el trabajador será reconocido por el Servicio Medicina del Trabajo, que elaborará un informe en el que a tenor de la capacidad laboral residual que se aprecie en el trabajador, informará a la Dirección sobre el perfil de los puestos de trabajo que pueda desempeñar el empleado.
Català: 1.5.6 Cal actualitzar la normativa a les disposicions normatives actualment vigents en matèria urbanística.
Español: 1.5.6 Es preciso actualizar la normativa a las disposiciones normativas actualmente vigentes en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1997, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1997, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería de la Diputación de Barcelona.
Català: Coneixements de l'estructura organitzativa i funcional de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Conocimientos de la estructura organizativa y funcional de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Finalitat: Activitat formativa de les arts del circ, com a escola professional i com a reciclatge d'artistes i d'iniciació.
Español: Finalidad: Actividad formativa de las artes de circo, como escuela profesional y como reciclaje de artistas de iniciación.
Català: Ampliació de l'abocador comarcal del Solsonès al polígon 4, parcel·la 46, al terme municipal de Clariana de Cardener, promoguda pel Consell Comarcal del Solsonès.
Español: Ampliación del vertedero comarcal del Solsonès en el polígono 4, parcela 46, en el término municipal de Clariana de Cardener, promovida por el Consell Comarcal del Solsonès.
Català: En altres supòsits no previstos en el paràgraf anterior, el treballador ha de sol·licitar la bestreta explicant els motius pels quals es demana i, previ informe del representant de personal, la Comissió de Govern ha de decidir sobre el seu atorgament o no, atenent les circumstàncies que concorrin al cas concret.
Español: En otros supuestos no contemplados en el párrafo anterior, el trabajador solicitará el anticipo explicando los motivos por los cuales se solicita y, previo informe del representante del personal, la Comisión de Gobierno decidirá su concesión, atendiendo a las circunstancias que concurran en el caso concreto.
Català: c) Sis membres en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, designats per les organitzacions sindicals.
Español: c) Seis miembros en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, designados por las organizaciones sindicales.
Català: g) La referència a «El Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient» de l'art. 20.
Español: g) La referencia a «El Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente» del art. 20.
Català: Planifica l'abastament de subministraments, pertrets i provisions, determinant les necessitats i prevenint els riscos de contaminació.
Español: Planifica el abastecimiento de suministros, pertrechos y provisiones, determinando las necesidades y previniendo los riesgos de contaminación.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 de la Llei 2/2000, de 16 de juny, text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant aquest anunci es fa pública la resolució del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya d'adjudicació definitiva de l'expedient de contrac-tació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 de la Ley 2/2000, de 16 de junio, texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante este anuncio se hace pública la resolución del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya de adjudicación definitiva del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Sabadell-Castellar del Vallès., aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 9 de juliol de 2007.
Español: Sabadell-Castellar del Vallès., aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 9 de julio de 2007.
Català: Complement de responsabilitat directiva "equip directiu de les escoles d'educació especial"
Español: Complemento de responsabilidad directiva «equipo directivo de las escuelas de educación especial»
Català: Criteris generals: el personal pertanyent a aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Criterios generales: el personal perteneciente a este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: Per a una jornada treballada en un 100%
Español: Para una jornada trabajada en un 100%