BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris/àries de carrera dels aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió (subgrup A2), tècnic/a de gestió administrativa (convocatòria FC10B849).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios/arias de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingresos en la escala de gestión (subgrupo A2), técnico/a de gestión administrativa (convocatoria FC10B849).
Català: Igualment, i com a compensació de l'efecte de l'aplicació de la reducció de la massa salarial, aquest plus de productivitat es consolidarà en dos trams (els 31 de desembre de 1998 i el 31 de desembre de 1999) cada un d'ells per un import igual a un 1% més la diferència entre els increments previstos a les lleis de pressupostos i els increments de preus al consum estatals reals.
Español: Igualmente, y como compensación del efecto de la aplicación de la reducción de la masa salarial, este plus de productividad se consolidará en dos tramos (el 31 de diciembre de 1998 y el 31 de diciembre de 1999) cada uno de ellos por un importe igual a un 1% más la diferencia entre los incrementos previstos en las leyes de presupuestos y los incrementos de precios al consumo estatales reales.
Català: La principal afecció identificada és la circulació d'aigua que va des del dipòsit cap al riu Cardener (sentit S a SO) i la màxima manifestació d'això són les surgències salines de la font de la Serra i la del barri del Fusteret.
Español: La principal afección identificada es la circulación de agua que va desde el depósito hacia el río Cardener (sentido S a SO) y la máxima manifestación de eso son las surgencias salinas de la fuente de La Sierra y la del barrio de El Fusteret.
Català: a) Només en el cas de resultar excloses per no haver-se validat la informació al·legada, les persones interessades hauran de presentar una fotocòpia del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què es van inscriure a les proves, als efectes de comprovació del compliment dels requisits de participació;
Español: a) Solo en el caso de resultar excluidas por no haberse validado la información alegada, los interesados deberán presentar una fotocopia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se inscribieron a las pruebas, a los efectos de comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación;
Català: La nostra producció, en canvi, presenta actualment un fort volum de treball vinculat a un únic model, que és previsible comenci a disminuir en un futur pròxim per lògica evolució productiva del mateix.
Español: Nuestra producción, en cambio, presenta actualmente un fuerte volumen de trabajo vinculado a un único modelo, que es previsible empiece a disminuir en un futuro próximo por lógica evolución productiva del mismo.
Català: g) La repoblació, la plantació o l'alliberament d'espècies silvestres, vegetals o animals, no autòctones.
Español: g) La repoblación, la plantación o la liberación de especies silvestres, vegetales o animales, no autóctonas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2266/2004, de 28 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4302172).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2266/2004, de 28 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4302172).
Català: I també en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'estableix per a l'any 2002 un plus de 2,15 euros per dia treballat per al personal que efectua horari de torn, com a compensació pel fet de no poder gaudir del servei de menjador, i per a l'any 2003 s'ha d'incrementar l'IPC real de l'any 2003.
Español: Se establece para el año 2002 un plus de 2,15 euros por día trabajado, para el personal que realice horario de turno, en compensación por no poder disfrutar del servicio de comedor, y para el año 2003 se incrementará el IPC real del año 2003.
Català: Pla integral de desenvolupament econòmic de l'entorn de Vic
Español: Plan integral de desarrollo económico del entorno de Vic
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a les oficines de turisme de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya per a l'adquisició i la contractació d'equipament i serveis informàtics
Español: Bases para la concesión de ayudas a las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la adquisición y contratación de equipos y servicios informáticos
Català: Dóna directrius tècniques als Responsables de Projecte i al Responsable del Centre de Procés de Dades, per a coordinar els projectes per a l'adaptació dels sistemes d'informació a les necessitats de la producció i la difusió estadística.
Español: Da directrices técnicas a los responsables de proyecto y al responsable del Centro de Proceso de Datos, para coordinar los proyectos para la adaptación de los sistemas de información a las necesidades de la producción y la difusión estadística.
Català: a) Ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) o cobrir amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: a) Rociar o pulverizar periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) o cubrir con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: Especialistes que realitzen activitats de tipus analític/tècnic dins d'un procés, actuant sota control del seu superior jeràrquic, podent tenir un cert nivell de supervisió sobre activitats realitzades per col·laboradors, amb un menor nivell d'autonomia.
Español: Especialistas que realizan actividades de tipo analítico/técnico dentro de un proceso, actuando bajo control de su superior jerárquico, pudiendo tener un cierto nivel de supervisión sobre actividades realizadas por colaboradores, con un menor nivel de autonomía.
Català: b) Descripció de l'objecte: arranjament, millora i obres annexes d'un tram del camí a la zona del secà d'Alguaire (Segrià), 1a fase.
Español: b) Descripción del objeto: arreglo, mejora y obras anexas de un tramo del camino a la zona del secano de Alguaire (Segrià), 1ª fase.
Català: b) Declaració jurada del/de la director/a del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada de l'alumnat i el professorat acompanyant a l'estranger.
Español: b) Declaración jurada del/de la director/a del centro en la cual constará que antes del viaje se contratará una póliza de seguro que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante en el extranjero.
Català: Els propietaris d'una finca poden tallar les branques o les arrels d'un arbre o d'un arbust plantat en una finca veïna que s'hagin introduït en la seva finca i retenir-ne la propietat, però ho han de fer de la manera generalment acceptada en l'exercici de la jardineria, la pagesia o l'explotació forestal.
Español: Los propietarios de una finca pueden cortar las ramas o raíces de un árbol o de un arbusto plantado en una finca vecina que se hayan introducido en su finca y retener la propiedad de las mismas, pero deben hacerlo de la forma generalmente aceptada en el ejercicio de la jardinería, agricultura o explotación forestal.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de programació de la producció en fabricació mecànica que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1687/2007, de 14 de desembre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de programación de la producción en fabricación mecánica que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1687/2007, de 14 de diciembre.
Català: Estesa de línies elèctriques, telegràfiques i telefòniques
Español: Extendida de líneas eléctricas, telegráficas y telefónicas
Català: 30 de desembre de 1998 se li va concedir un ajut de 3.125.000 ptes.,
Español: 30 de diciembre de 1998 se le concedió una ayuda de 3.125.000 ptas.,
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a diversos subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para varios suministros.
Català: Motiu: millores de l'entorn social de l'entitat.
Español: Motivo: mejoras del entorno social de la entidad.
Català: Quedà exclòs d'aquest ajut el personal que hagi demanat excedència voluntària per tenir cura del fill/a pel qual demanen l'ajut.
Español: Queda excluido de esta ayuda el personal que haya pedido excedencia voluntaria para cuidar del hijo/ja por el cual piden la ayuda.
Català: —2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a l'empresa que figura a l'annex II per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: -2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, en las empresas que figuran en el anexo II para los productos y servicios que se mencionan.
Català: Per als anys 2004 i 2005, la fixació dels 3 dies festius especials del punt 1.3) s'ha d'establir en reunió de la Comissió Paritària.
Español: Para los años 2004 y 2005, la fijación de los 3 días festivos especiales del punto 1. 3º, se establecerá en reunión de la Comisión Paritaria.
Català: EDICTE sobre les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de personal laboral, categoria auxiliar administratiu.
Español: EDICTO sobre las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de personal laboral, categoría auxiliar administrativo.
Català: Comunitats halòfiles dels sòls d'humitat molt fluctuant; HIC 2110.
Español: Comunidades halófilas de los suelos de humedad muy fluctuante; HIC 2110.
Català: Són d'aplicació les disposicions que figuren en el títol I, Disposicions generals, i en el títol II, secció 3, Regulació de l'edificació aïllada, del volum I, l'annex 4, Definicions urbanístiques, del volum II, així com les disposicions relatives a tipus i condicions d'ús i als sistemes viaris, de infraestructures, de serveis tècnics, d'equipaments, parcs i jardins, definits en les Normes subsidiàries.
Español: Son de aplicación las disposiciones que figuran en el título I, Disposiciones generales, y en el título II, sección 3, Regulación de la edificación aislada, del volumen I, el anexo 4, Definiciones urbanísticas, del volumen II, así como las disposiciones relativas a tipos y condiciones de uso y a los sistemas viarios, de infraestructuras, de servicios técnicos, de equipamientos y parques y jardines, definidos en las Normas subsidiarias.
Català: 4.1 La resolució per la qual es declari la implantació d'un equipament penitenciari ha de contenir necessàriament el tipus i les característiques de l'equipament, la seva ubicació i les entitats locals afectades per la implantació.
Español: 4.1 La resolución por la que se declare la implantación de un equipamiento penitenciario debe contener necesariamente el tipo y las características del equipamiento, su ubicación y las entidades locales afectadas por la implantación.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama com a màxim a les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama como máximo hasta las 13 horas del mismo día.
Català: Creació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Creación de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: Concretament anomenen dues alternatives noves que no han estat valorades en el document ambiental però que entenen que tenen prou rellevància per a ser avaluades des del punt de vista ambiental:
Español: Concretamente nombran a dos alternativas nuevas que no han sido valoradas en el documento ambiental pero que entienden que tienen bastante relevancia para ser evaluadas desde el punto de vista ambiental:
Català: Per accedir a l'aula i fer l'exercici esmentat, les persones aspirants han d'acreditar prèviament la seva identitat amb l'original del document nacional d'identitat, permís de conduir o passaport.
Español: Para acceder al aula y realizar dicho ejercicio, las personas aspirantes deberán acreditar previamente su identidad con el original de su documento nacional de identidad, permiso de conducir o pasaporte.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 2 del planejament urbanístic vigent del sector anomenat PERI1 ajustat, al terme municipal d'Alpicat.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación núm. 2 del planeamiento urbanístico vigente del sector denominado PERI1 ajustado, en el término municipal de Alpicat.
Català: Frau o deslleialtat del treballador/ora en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Fraude o deslealtad del trabajador/a en el desarrollo de sus funciones.
Català: Atès que és vacant un lloc de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de la Dirección de del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo que prevé la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: d) L'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), mitjançant els seus centres que desenvolupin activitats a Catalunya.
Español: d) La Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), mediante sus centros que desarrollen actividades en Cataluña.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Mar.
Català: No obstant això, pel que fa als apartats d) i e) del punt 2 d'aquesta Secció, les sol·licituds també es podran presentar individualment.
Español: No obstante, con respecto a los apartados d) y e) del punto 2 de esta Sección, las solicitudes también se podrán presentar individualmente.
Català: 29.3 La persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern exerceix, per raó del càrrec, la presidència de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional i del Consell Editorial.
Español: 29.3 La persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno ejerce, en razón del cargo, la presidencia de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional y del Consejo Editorial.
Català: Juntament amb les sol·licituds i dins els terminis establerts per a la seva presentació, les persones aspirants han d'adjuntar, en tots els casos, la documentació següent:
Español: Junto con las solicitudes y dentro de los plazos establecidos para su presentación, las personas aspirantes tienen que adjuntar, en todos los casos, la documentación siguiente:
Català: En qualsevol cas, hauran de complir-se els compromisos assumits amb les universitats i altres centres d'R+D. En qualsevol d'aquests supòsits s'aplicarà el que es disposa en la clàusula sisena d'aquest conveni als romanents no utilitzats.
Español: En cualquier caso, deberán cumplirse los compromisos asumidos con las universidades y otros centros de I+D. En cualquiera de estos supuestos se aplicará lo dispuesto en la cláusula sexta de este convenio a los remanentes no utilizados.
Català: b) L'assessorament i el suport en matèria de contractació administrativa de determinades entitats vinculades amb el Departament.
Español: b) El asesoramiento y el apoyo en materia de contratación administrativa de determinadas entidades vinculadas con el Departamento.
Català: Els representants de la part social i els representants de la part empresarial arriben a l'acord següent:
Español: Los representantes de la parte social y los representantes de la parte empresarial llegan al siguiente acuerdo:
Català: En tot cas les denúncies hauran d'expressar la identitat de la persona i persones que les presenten, el seu domicili als efectes de notificació, el relat dels fets que poguessin constituir infracció, la data de la comissió i la identificació dels col·legiats presumptes responsables.
Español: En todo caso las denuncias tendrán que expresar la identidad de la persona y personas que las presentan, su domicilio a los efectos de notificación, el relato de los hechos que pudieron constituir infracción, la fecha de la comisión y la identificación de los colegiados presuntos responsables.
Català: a) Nomenar el/la president/a de la Junta, entre els membres de la mateixa Junta
Español: a) Nombrar el/la presidente/a de la Junta, entre los miembros de la misma Junta.
Català: de 9 de desembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la superfície de l'establiment situat al terme municipal de Palafolls, promogut i tramitat per l'empresa Recuperauto Palafolls, SL (exp. B1AEIA140205).
Español: de 9 de diciembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la superficie del establecimiento situado en el término municipal de Palafolls, promovido y tramitado por la empresa Recuperauto Palafolls, SL (exp. B1AEIA140205).
Català: Participa en la construcció del sistema d'informació sanitari, registrant dades i aplicant la normativa adequada.
Español: Participa en la construcción del sistema de información sanitario, registrando datos y aplicando la normativa adecuada.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7704, de 12.9.2018, se'n detalla la correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7704, de 12.9.2018, se detalla la corrección:
Català: Interrupcions i suspensions del contracte
Español: Interrupciones y suspensiones del contrato
Català: Les parts es comprometen a adoptar les mesures de seguretat i higiene en el treball establertes per la Llei 31/1995, de 8 de novembre, adoptant els mecanismes de prevenció i participació regulats per aquesta.
Español: Las partes se comprometen a adoptar las medidas de salud y seguridad laboral establecidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, adoptando los mecanismos de prevención y participación regulados en la misma.
Català: L'aspirant presenta el currículum d'acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, juntament amb els documents justificatius.
Español: El aspirante presenta el currículum de acuerdo con el modelo disponible a la página web del Departamento de Enseñanza, junto con los documentos justificativos.
Català: Els altells compliran les condicions següents:
Español: Los altillos cumplirán las condiciones siguientes:
Català: Finalitat: marc de col·laboració per fomentar el procés de codificació jurídica de Dret Humà a la Pau, enfocat en el procés de codificació de la ONU; de crear una institució física o virtual però estable referida al dret humà a la pau.
Español: Finalidad: marco de colaboración para fomentar el proceso de codificación jurídica de Derecho Humano a la Paz, enfocado en el proceso de codificación de la ONU; de crear una institución física o virtual pero estable referida al derecho humano a la paz.
Català: També hi ha un risc de contaminació per l'abocament de residus (deixalles, materials emprats en el manteniment de la maquinària, fangs de depuradora inadequats per a la zona, etc.) que podrien generar lixiviats i contaminar els aqüífers de la zona.
Español: También existe un riesgo de contaminación por el vertido de residuos (desperdicios, materiales utilizados en el mantenimiento de la maquinaria, lodos de depuradora inadecuados para la zona, etc.) que podrían generar lixiviados y contaminar los acuíferos de la zona.
Català: Els dies festius es percebrà el 160% del preu/hora ordinària.
Español: Los días festivos se percibirá el 160% del precio / hora ordinaria.
Català: 4.2 El valor de la pèrdua d'ingressos d'aportacions econòmiques (quotes, taxes, etc.) realitzades pels operadors inscrits als registres del Consell Regulador durant el període de comprès entre els mesos de març i setembre de 2020 (ambdós inclosos) es calcularà en base a:
Español: 4.2 El valor de la pérdida de ingresos de aportaciones económicas (cuotas, tasas, etc.) realizadas por los operadores inscritos en los registros del Consejo Regulador durante el periodo de comprendido entre los meses de marzo y septiembre de 2020 (ambos inclusive) se calculará en base a:
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial del polígon d'actuació núm. 10 Puig del Molí de Vent, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palamós, amb la condició que el projecte d'urbanització d'aquest polígon haurà de resoldre la secció de la via-parc de manera que es mantingui el pas de vianants, amb una amplada màxima de 5 metres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial del polígono de actuación núm. 10 Puig del Molí de Vent, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palamós, con la condición de que el proyecto de urbanización de este polígono deberá de resolver la sección de la vía-parque de forma que se mantenga el paso de peatones, con un ancho máximo de 5 metros.
Català: Les sol·licituds es presentaran en un model normalitzat pel Departament d'Economia i Finances, per duplicat i amb la documentació annexa que determinarà una resolució del conseller d'Economia i Finances.
Español: Las solicitudes se presentaran en un modelo normalizado por el Departamento de Economía y Finanzas, por duplicado y con la documentación anexa que determine una resolución del consejero de Economía y Finanzas.