BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les taxes corresponents a la prestació de serveis.
Español: e) Las tasas correspondientes a la prestación de servicios.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixement de les dinàmiques de les Polítiques Actives per a l'Ocupació.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimiento de las dinámicas de las Políticas Activas para la Ocupación.
Català: La distribució geogràfica de l'ajut s'ha ajustat només parcialment a les directrius del Pla director.
Español: La distribución geográfica de la ayuda solo se ha ajustado parcialmente a las directrices del Plan director.
Català: —3 El lloc de presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i la resta de les bases que regeixen la convocatòria són les que s'estableixen a la Resolució GRI/3732/2002, d'11 de desembre, per la qual es convoquen nou beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, publicada al DOGC núm. 3788, de 24.12.2002.
Español: —3 El lugar de presentación de solicitudes, la documentación a presentar y el resto de las bases que rigen la convocatoria son las que se establecen en la Resolución GRI/3732/2002, de 11 de diciembre, por la que se convocan nueve becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 3788, de 24.12.2002.
Català: L'activitat extractiva no ha d'originar cap afectació, tant en qualitat com en quantitat, sobre les aigües superficials o subterrànies.
Español: La actividad extractiva no podrá originar ninguna afectación, tanto en calidad como en cantidad, sobre las aguas superficiales o subterráneas.
Català: En funció de les necessitats del centre, d'acord amb els criteris del seu projecte educatiu concretats en el projecte de direcció que en cada moment sigui vigent, i també quan així ho prescriguin normes amb rang de llei, els centres es doten d'òrgans unipersonals de coordinació, amb les limitacions a què fa referència l'article 43.
Español: En función de las necesidades del centro, de acuerdo con los criterios de su proyecto educativo concretados en el proyecto de dirección que en cada momento sea vigente, y también cuando así lo prescriban normas con rango de ley, los centros se dotan de órganos unipersonales de coordinación, con las limitaciones a las que hace referencia el artículo 43.
Català: - La informació, documentació i dades que es detallin en el Protocol de desenvolupament a què es refereix la clàusula sisena d'aquest Conveni
Español: - La información, documentación y datos que se detallen en el Protocolo de desarrollo a que se refiere la cláusula sexta de este Convenio
Català: SENTÈNCIA.- A Barcelona a vint-i-u d'octubre de dos mil quatre.
Español: SENTENCIA.- En Barcelona a veintiuno de octubre de dos mil cuatro.
Català: Pel que fa al local La Parra, de Puigcerdà, del qual és titular el senyor Bayram Tutumlu Tanhan, es va acordar, en data 23 d'abril de 2003, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a faltes de caràcter molt greu segons l'article 23.b) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de cinc-cents noranta-cinc (595) euros.
Español: Respecto al local La Parra, de Puigcerdà, cuyo titular es el señor Bayram Tutumlu Tanhan, se acordó, en fecha 23 de abril de 2003, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave según el artículo 23.b) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de quinientos noventa y cinco (595) euros.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, subscrit per l'Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona, UGT i CCOO el dia 29 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona, UGT y CCOO el día 29 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest sistema s'haurà d'utilitzar en els casos en què les subvencions concedides siguin per un import superior a 60.000 euros.
Español: Este sistema se tendrá que utilizar en los casos en que las subvenciones concedidas sean por un importe superior a 60.000 euros.
Català: Observació del funcionament d'aparells habituals de casa i de l'escola, de les parts que els componen i reconeixement de l'energia que utilitzen.
Español: Observación del funcionamiento de aparatos habituales de casa y de la escuela, de las partes que los componen y reconocimiento de la energía que utilicen.
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquest tipus d'ajuts, i que se'n beneficiï el major nombre possible de sol·licitants, cal ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: Valorada la conveniencia de fomentar este tipo de ayudas, y de que se beneficie el mayor número posible de solicitantes, es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden citada.
Català: La seva durada és de 4 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Su duración será de 4 años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Prepara presentacions i documentació que la persona titular de la Direcció General exposa en les reunions de seguiment amb les persones titulars del Departament, la Secretaria General i les direccions generals.
Español: Prepara presentaciones y documentación que la persona titular de la Dirección General expone en las reuniones de seguimiento con las personas titulares del Departamento, la Secretaría General y las direcciones generales.
Català: --màxim 18 mesos si hi ha pròrroga-- complementarà les
Español: --máximo 18 meses si hay prórroga-- complementará las
Català: Sense perjudici de les facultats de control i direcció que es reserva el departament competent en matèria d'educació, els desacords que es puguin produir en l'exercici de les competències delegades es podran resoldre en el si d'una comissió mixta integrada per tres representants del departament competent en matèria d'educació, designats per la persona titular de la direcció general competent en aquesta matèria, un dels quals ha de pertànyer als serveis territorials d'Educació corresponents, i tres representants de l'ens local delegat, que seran designats per la persona titular de la presidència de l'ens local delegat.
Español: Sin perjuicio de las facultades de control y dirección que se reserva el departamento competente en materia de educación, los desacuerdos que se puedan producir en el ejercicio de las competencias delegadas se podrán resolver en el seno de una comisión mixta integrada por tres representantes del departamento competente en materia de educación, designados por la persona titular de la dirección general competente en esta materia, uno o una de los cuales tiene que pertenecer a los servicios territoriales de Educación correspondientes, y tres representantes del ente local delegado, que serán designados por la persona titular de la presidencia del ente local delegado.
Català: – Despeses que són conseqüència d'actuacions relacionades amb la venda, a excepció de les considerades com a missió comercial en el marc del programa de promoció.
Español: – Gastos que son consecuencia de actuaciones relacionadas con la venta, a excepción de las consideradas como misión comercial en el marco del programa de promoción.
Català: L'antiguitat pel temps d'ocupació de llocs de treball pel personal a la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb les tasques de fiscalització de control extern o financer es valorarà en 1,1250 punts per any complet de serveis en nivell A1-24, en 0,7500 punts per any complet de serveis en nivell A1-21, en 0,5 punts per any complet de serveis en nivell A1-20 i en 0,3750 punts per any complet de serveis en el grup A2.
Español: La antigüedad por el tiempo de ocupación de puestos de trabajo por el personal en la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones estén directamente relacionadas con los trabajos de fiscalización de control externo o financiero se valorará en 1,1250 puntos por año completo de servicios en nivel A1-24, en 0,7500 puntos por año completo de servicios en nivel A1-21, en 0,5 puntos por año completo de servicios en nivel A1-20 y en 0,3750 puntos por año completo de servicios en el grupo A2.
Català: Cent vuitanta-cinc mil vint euros (185.020 EUR) anuals IVA INCLÒS
Español: Ciento ochenta y cinco mil veinte euros (185.020 EUR) anuales IVA INCLUIDO
Català: Recollida de Residus d'Osona, SL, s'obliga a contractar durant la vigència d'aquest Conveni una pòlissa d'assegurances d'accidents que cobreixi els riscs següents, l'import de la qual es pagarà a la vídua i, en defecte, als hereus legals.
Español: Recollida de Residus d'Osona, SL, se obliga a contratar durante la vigencia del presente Convenio una póliza de seguros de accidentes que cubra los riesgos siguientes, cuyo importe se pagará a la viuda y, en su defecto, a los herederos legales.
Català: La presència del personal al lloc de treball és obligatòria des de l'hora d'entrada fins a l'acabament de la jornada, d'acord amb els senyals corresponents de la sirena, que també indiquen els períodes de descans.
Español: Es obligatoria la presencia del personal en el puesto de trabajo desde la hora de entrada hasta el término de la misma, viniendo señalizadas éstas, así como los periodos de descanso, por los toques de sirena correspondientes.
Català: Nomenar els senyors Ramon Andreu Atik, Montserrat Muñoz Casals, Ramon Sans Folch, Marc Campmany Crusafon, Miguel Angel Vazquez Heras, Fèlix Riba i Farrés, Francesc Pérez i Torres, Valeri Novell i Sala i Marta Pujol Puente vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir a Bellaterra, al municipi de Cerdanyola del Vallès, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a los señores Ramon Andreu Atik, Montserrat Muñoz Casals, Ramon Sans Foch, Marc Campmany Crusafon, Miguel Angel Vazquez Heras, Fèlix Riba Farrés, Francesc Pérez i Torres, Valeri Novell i Sala y Marta Pujol Puente vocales gestores que deben integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en Bellaterra, en el municipio de Cerdanyola del Vallès, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: administración general y algunos grupos de administración especial.
Català: Resolució mitjançant la qual es declara a la Sra. Marina Clotet Guasch desistida de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada el 28 de febrer de 2006 i, en conseqüència, s'arxiva l'esmentada reclamació.
Español: Resolución por la cual se declara a la Sra. Marina Clotet Guasch desistida de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada el 28 de febrero de 2006 y, en consecuencia, se procede a su archivo.
Català: Pot semblar estrany en el nostre sistema de fonts del dret que una ordre ministerial sigui l'instrument adequat per regular les condicions bàsiques d'un dret constitucional, però no és aquesta la qüestió que hem de tractar en aquest moment.
Español: Puede parecer extraño en nuestro sistema de fuentes del derecho que una orden ministerial sea el instrumento adecuado para regular las condiciones básicas de un derecho constitucional, pero no es esta la cuestión que debemos tratar en este momento.
Català: s'ha de considerar prorrogat fins que el remolcador toca la seva base.
Español: considerará prorrogado hasta que el remolcador toque su base.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya no considera necessari d'elaborar un estudi d'impacte ambiental atès que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la pròpia activitat segons la memòria presentada no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme seguint les mesures i condicions que s'estableixen en la resolució d'autorització ambiental integrada.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña no considera necesario elaborar un estudio de impacto ambiental dado que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad según la memoria presentada no tienen que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo siguiendo las medidas y condiciones que se establecen en la resolución de autorización ambiental integrada.
Català: Les bases que regulen aquest procediment selectiu han estat aprovades per resolució de l'alcalde de data 27 de novembre de 2021.
Español: Las bases que regulan este proceso selectivo han sido aprobadas por resolución del alcalde de fecha 27 de noviembre de 2021.
Català: b) Per a les persones jurídiques:
Español: b) Para las personas jurídicas:
Català: Aquesta autorització inclou les modificacions i regularitzacions acomplertes abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Esta autorización incluye las modificaciones y regularizaciones realizadas antes de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: 1.1 A l'article 17, s'afegeixen les condicions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge següents:
Español: 1.7 Al artículo 17, se añaden las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/4464/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per concurs públic a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2006, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4464/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2006, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, del Departamento de la Presidencia.
Català: Ajustament de l'alçada de les edificacions del carrer Fontanella a les característiques de les edificacions existents per tal d'assolir la planta baixa més dues plantes pis.
Español: Ajuste de la altura de las edificaciones de la calle Fontanella a las características de las edificaciones existentes para conseguir la planta baja más dos plantas piso.
Català: pels imports estimats de les necessitats anuals, amb càrrec al compte 643.
Español: por los importes estimados de las necesidades anuales, con cargo en la cuenta 643.
Català: A la Unitat d'actuació 7a, situada dins el nucli i al costat dels Carsos, s'haurà de grafiar el parc urbà.
Español: En la Unidad de actuación 7a, situada dentro de núcleo y al lado de Els Carsos, se deberá grafiar el parque urbano.
Català: L'autorització de les instal·lacions en aquesta zona té caràcter excepcional.
Español: La autorización de las instalaciones en esta zona tiene carácter excepcional.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y deberá hacerse constar en ella que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És cert que, amb la inscripció del document, ara ja no hi ha nota de qualificació, però el tema és que la rectificació de la registradora i la revocació de la nota només es podia produir dins els cinc dies següents, i no amb posterioritat.
Español: Es cierto que, con la inscripción del documento, ahora ya no hay nota de calificación, pero el tema es que la rectificación de la registradora y la revocación de la nota solo se podían producir dentro de los cinco días siguientes, y no con posterioridad.
Català: 12.2 Quan l'activitat subvencionada hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, en la justificació s'haurà d'acreditar l'import, procedència i aplicació dels esmentats fons a l'activitat subvencionada.
Español: 12.2 Cuando la actividad subvencionada haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios o de otras subvenciones o recursos, en la justificación deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de los mencionados fondos a la actividad subvencionada.
Català: El 9 de juliol de 2015 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació i els símbols d'ens locals de Catalunya i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 9 de julio de 2015 la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación y los símbolos de los entes locales de Cataluña y con las normas vexilológicas.
Català: 15.3 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies que exerceix les funcions de president o presidenta; per una persona nomenada per la Direcció General de Protecció Social, que exerceix les funcions de secretari/ària, i són vocals les persones titulars de la Direcció General de Protecció Social, els directors o directores dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la persona responsable d'Implantació Territorial de Projectes de Foment de la Inversió i la persona titular del Servei de Projectes, Obres i Equipaments.
Español: 15.3 La Comisión de Valoración está integrada por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias que ejerce las funciones de presidente o presidenta; por una persona nombrada por la Dirección General de Protección Social, que ejerce las funciones de secretario/a, y son vocales las personas titulares de la Dirección General de Protección Social, los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la persona responsable de Implantación Territorial de Proyectos de Fomento de la Inversión y la persona titular del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos.
Català: La resolució descriu que l'estudi s'haurà de fer complet tenint en compte la possibilitat de millora del sistema d'aspiració i el segon paràgraf de l'apartat 1.5 de la resolució adopta el següent contingut:
Español: La resolución describe que el estudio se tendrá que hacer completo teniendo en cuenta la posibilidad de mejora del sistema de aspiración y el segundo párrafo del apartado 1.5 de la resolución adopta el siguiente contenido:
Català: Dades de circumstàncies socials: característiques d'allotjament, o habitatge, propietats o possessions, règim econòmic matrimonial.
Español: Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento, o vivienda, propiedades o posesiones, régimen económico matrimonial.
Català: col·lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat, tram
Español: colector de salmueras de la cuenca potásica del Llobregat, tramo II
Català: ”h) Donar suport en els processos d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides per qualsevol via de formació i per l'experiència professional.
Español: ”h) Dar apoyo en los procesos de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas por cualquier vía de formación y por la experiencia profesional.
Català: f) Els altres que els corresponguin per qualsevol títol.
Español: f) Los otros que les correspondan por cualquier título.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.