BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si els treballs extraordinaris es prolonguen fins a l'horari habitual de dinar o sopar i si les característiques del treball, a parer del cap responsable, no permeten una interrupció de 2 hores perquè l'empleat pugui anar a menjar al seu domicili, l'empresa ha de proveir el personal de menjar.
Español: Si los trabajos extras se prolongan alcanzando el horario normal de comida o cena y la índole del trabajo, a juicio del jefe responsable del mismo no permitiera una interrupción de 2 horas para que el empleado pueda hacerlo en su domicilio, la empresa proveerá de comida al personal.
Català: Si el volum està comprès entre els 100.001 euros i els 250.000 euros, el factor multiplicador és d'1,5 sobre el concepte anterior.
Español: Si el volumen está comprendido entre los 100.001 euros y los 250.000 euros, el factor multiplicativo es de 1,5 sobre el concepto anterior.
Català: Els sòls del monestir tenen la clau 3R d'equipament religiós al Pla general, en la seva condició d'equipament comunitari.
Español: Los suelos del monasterio tienen la clave 3R de equipamiento religioso en el Plan general, en su condición de equipamiento comunitario.
Català: Les persones col·legiades tenen el deure del secret professional, d'acord amb la Constitució espanyola i la legislació específica aplicable.
Español: Las personas colegiadas tienen el deber del secreto profesional, de acuerdo con la Constitución española y la legislación específica aplicable.
Català: 3.2 En el cas de la modalitat c) de la base 1.1 (investigació), i si es tracta d'entitats, i en la modalitat d) (recursos digitals), l'execució de l'activitat subvencionada es pot subcontractar íntegrament, en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 6.6.
Español: 3.2 En el caso de la modalidad c) de la base 1.1 (investigación), y si se trata de entidades, y en la modalidad d) (recursos digitales), la ejecución de la actividad subvencionada puede subcontratarse íntegramente, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la base general 6.6.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ordre ARP/116/2004, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004).
Español: La Orden ARP/116/2004, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004).
Català: Las bases específiques que regiran aquest procés de selecció han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 305, de 22 de desembre de 2006.
Español: Las bases específicas que regirán este proceso de selección han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 305, de 22 de diciembre de 2006.
Català: 3h per sessió i una sessió de navegació llarga de 8h.
Español: 3h por sesión y una sesión de navegación larga de 8h.
Català: Totes les revisions mèdiques, així com les vacunacions a les que es fa menció en els diferents paràgrafs del present article, es realitzaran dins la jornada laboral de cada treballador, i sense cap pèrdua econòmica per a ell.
Español: Todas las revisiones médicas, así como las vacunaciones a que se hace mención en los diferentes párrafos del presente artículo, se realizarán dentro de la jornada laboral de cada trabajador, y sin pérdida económica alguna para el mismo.
Català: Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de Les Corts Catalanas, 587, 08007 Barcelona.
Català: s) Establir els criteris per a l'elaboració de la proposta del Pla interdepartamental de salut pública, recollint, si escau, les propostes de les diferents comissions interdepartamentals del Govern en l'àmbit de la salut pública.
Español: s) Establecer los criterios para la elaboración de la propuesta del Plan interdepartamental de salud pública, recogiendo, si procede, las propuestas de las diferentes comisiones interdepartamentales del Gobierno en el ámbito de la salud pública.
Català: e) Fer el seguiment dels alumnes en pràctiques en les matèries de la seva competència.
Español: e) Hacer el seguimiento de los alumnos en prácticas en las materias de su competencia.
Català: La societat professional i qui la contracti podran acordar que, abans de l'inici de la prestació professional, la societat professional posi a disposició del contractant, al menys, les següents dades identificatives del professional o professionals que prestaran els serveis: nom i cognoms, títol professional, col·legi professional al qual pertany i indicació de si és soci o no de la societat professional.
Español: La sociedad profesional y quien la contrate podrán acordar que, antes del inicio de la prestación profesional, la sociedad profesional ponga a disposición del contratante, al menos, los siguientes datos identificativos del profesional o profesionales que prestarán los servicios: nombre y apellidos, título profesional, colegio profesional al cual pertenece e indicación de si es socio o no de la sociedad profesional.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 175.910,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 24,86 EUR/hora, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 175.910,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 24,86 EUR/hora, IVA incluido.
Català: Alumnat de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Alumnado de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: L´acord d´ampliació s´ha de notificar a les persones interessades.
Español: El acuerdo de ampliación se tiene que notificar a las personas interesadas.
Català: El senyor Lluís Jofre i Roca cessa com a secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Jofre i Roca cesa como secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Estableixen per aquest sòl el règim de sòl urbanitzable de caire industrial.
Español: Establecen, para este suelo, el régimen de suelo urbanizable de cariz industrial.
Català: El Projecte planteja la implantació d'una línia elèctrica d'una longitud moderada, que es justifica per la necessitat d'ampliar i millorar la capacitat de servei de la xarxa de distribució d'energia elèctrica i realitzar un enllaç entre els punts de connexió de Navès i Clariana de Cardener, amb l'objectiu de mallar la xarxa i garantir-ne el proveïment en cas d'avaria.
Español: El Proyecto plantea la implantación de una línea eléctrica de una longitud moderada, que se justifica por la necesidad de ampliar y mejorar la capacidad de servicio de la red de distribución de energía eléctrica y realizar un enlace entre los puntos de conexión de Navès y Clariana de Cardener, con el objetivo de mallar la red y garantizar el abastecimiento en caso de avería.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 27 d'octubre de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 10 d'octubre de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 627/91, interposat pels senyors Felipe Ferrer del Castillo i María Dolores Verges Serra, contra l'aprovació definitiva per silenci administratiu de l'Acord d'aprovació definitiva del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de les serres del Montnegre-Corredor (serralada de la Marina).
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 27 de octubre de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 10 de octubre de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 627/91, interpuesto por don Felipe Ferrer del Castillo y doña María Dolores Verges Serra, contra la aprobación definitiva por silencio administrativo del Acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje de las sierras Montnegre-Corredor (cordillera de La Marina).
Català: El concurs es gestionarà mitjançant l'eina de concursos a Instagram, Statigram www.statigram.com
Español: El concurso se gestionará mediante la herramienta de concursos en Instagram, Statigram www.statigram.com.
Català: L'alumnat guanyador en aquelles competicions que siguin el preludi d'altres d'àmbit territorial superior a Catalunya podran passar a formar part de la selecció i a representar a Catalunya en la competició estatal.
Español: El alumnado ganador en aquellas competiciones que sean el preludio de otras de ámbito territorial superior a Cataluña podrá pasar a formar parte de la selección y a representar en Cataluña en la competición estatal.
Català: A partir d'aquest nou suport es fa una alineació fins al suport T19.
Español: A partir de este nuevo apoyo se realiza alineación hasta el apoyo T19.
Català: El personal del sector públic, inclosos els alts càrrecs i directius, que van deixar de percebre de forma efectiva durant l'exercici 2013 la quantia equivalent a l'import d'una paga extraordinària, paga addicional del complement específic o equivalent, percebrà, durant el primer trimestre de l'exercici 2019, el 10% de l'import que va deixar de percebre en aplicació d'aquesta mesura de reducció retributiva.
Español: El personal del sector público, incluidos los altos cargos y directivos, que dejaron de percibir de forma efectiva durante el ejercicio 2013 la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria, paga adicional del complemento específico o equivalente, percibirá, durante el primer trimestre del ejercicio 2019, el 10% del importe que dejó de percibir en aplicación de esta medida de reducción retributiva.
Català: Aquest Pacte regula les condicions de treball del personal funcionari municipal i l'assimilació del règim jurídic del personal funcionari al del personal laboral en tot allò que permeti la seva naturalesa i condició.
Español: Este Pacto regula las condiciones de trabajo del personal funcionario municipal y la asimilación del régimen jurídico del personal funcionario al del personal laboral en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición.
Català: Presenta les inscripcions.Igualada.
Español: Presenta las inscripciones.Igualada.
Català: Gestionar i fer el seguiment del Registre informàtic dels recursos administratius en matèria d'ajuts.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento del Registro informático de los recursos administrativos en materia de ayudas.
Català: d) Coordinació de les activitats d'intercanvis d'alumnes, viatges i colònies i d'altres activitats específiques no ordinàries que requereixin la planificació i dedicació d'un curs acadèmic complet.
Español: d) Coordinación de las actividades de intercambios de alumnos, viajes y colonias y de otras actividades específicas no ordinarias que requieran la planificación y dedicación de un curso académico completo.
Català: Balaguer - monestir de les Avellanes (Castelló de Farfanya)", del terme municipal de Balaguer, en data 23 de juny de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Balaguer - monasterio de Les Avellanes (Castelló de Farfanya)", del término municipal de Balaguer, en fecha 23 de junio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Denegar la sol·licitud de subvenció a Giménez Pino, Carmen, amb NIF 40011462H, per a inici d'activitat, perquè no ha obtingut la subvenció financera a l'any 1999.
Español: Denegar la solicitud de subvención a Giménez Pino, Carmen, con NIF 40011462H, para inicio de actividad, porque no ha obtenido la subvención financiera en el año 1999.
Català: No hi haurà modificacions quant a salaris i diferents conceptes a les nòmines si no hi ha acord previ en meses de negociació.
Español: No habrá modificaciones en cuanto a salarios y diferentes conceptos en las nóminas si ho hay previo acuerdo en mesas de negociación.
Català: Densitat bruta d'habitatges: 16,35 hab/ha
Español: Densidad bruta de viviendas: 16,35 hab/ha
Català: En aquests casos s'haurà de satisfer el treballador amb una compensació econòmica adequada.
Español: En estos casos deberá satisfacerse al trabajador con una compensación económica adecuada.
Català: Els sol·licitants han de ser municipis o agrupacions de municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: Los solicitantes deben ser municipios o agrupaciones de municipios de menos de 5.000 habitantes.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills/es prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop acabat el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos/se prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez acabada el permiso.
Català: Investigació etnogràfica, teoria antropològica i relacions interculturals
Español: Investigación etnográfica, teoría antropológica y relaciones interculturales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Tramita les propostes de pagament corresponents als convenis i contractes.
Español: Tramita las propuestas de pago correspondientes a los convenios y contratos.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre informe favorable sobre l'expedient de reclassificació el dia 18 de gener de 2010;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional emitió informe favorable sobre el expediente de reclasificación el día 18 de enero de 2010;
Català: Tenen dret a sol·licitar de la Direcció de l'empresa un préstec per adquirir o construir un habitatge, els treballadors que hi han prestat serveis efectius un mínim de 2 anys.
Español: Tendrán derecho a solicitar de la Dirección de la empresa un préstamo para adquirir o construir una vivienda todos aquellos trabajadores que lleven un mínimo de 2 años de servicios efectivos a la misma.
Català: e) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè)
Español: e) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasoil), 1203 (gasolinas) y 1223 (queroseno)
Català: d) Elabora el pla de noves adquisicions i de conservació del fons, revisant bibliografia especialitzada nacional i internacional.
Español: d) Elabora el plan de nuevas adquisiciones y de conservación del fondo, revisando bibliografía nacional e internacional.
Català: .1 Disposar la inscripció i la publicació del XIX Conveni col·lectiu de l'empresa SABA Aparcamientos, SA, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 7901312), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción y la publicación del XIX Convenio colectivo de la empresa SABA Aparcamientos, SA, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 7901312), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: e) La sèrie d'animació ha d'estar finalitzada com a màxim el 15 de setembre del cinquè any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: e) La serie de animación deberá estar finalizada como máximo el 15 de septiembre del quinto año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest, o a altres departaments de l'Administració de la Generalitat, d'ens vinculats o participats per aquests, d'altres administracions i d'altres ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por este, o a otros departamentos de la Administración de la Generalidad, entes vinculados o participados por estos, otras administraciones y otros entes públicos o privados.
Català: Aquest complement tindrà caràcter transitori fins a la revisió i/o elaboració de la relació de llocs de treball.
Español: Este complemento tendrá carácter transitorio hasta la revisión y/o elaboración de la relación de puestos de trabajo.
Català: Les persones nomenades hauran de cessar en el lloc que ocupen dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán cesar en el puesto que ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la presente Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: 52.3 Independentment del que estableix el paràgraf anterior, les empreses han de donar compte als seus treballadors del pla de vacances que preveu la seva organització amb tres mesos d'antelació a la data de gaudi.
Español: 52.3 Con independencia de lo establecido en el párrafo anterior, las empresas darán cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones previsto en su organización con tres meses de antelación a la fecha de disfrute.
Català: Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, realitzant a aquest efecte les visites que estimi oportunes.
Español: Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando con este fin las visitas que estime oportunas.
Català: Atenció psicològica a nens i joves afectats per malalties que els limiten la vida, en situació crònica acompanyament a nens i joves amb malalties de llarga durada
Español: Atención psicológica a niños y jóvenes afectados por enfermedades que les limitan la vida, en situación crónica
Català: e) Reunir unes condicions d'accessibilitat i funcionalitat adequades perquè els seus usuaris puguin utilitzar –i els professionals puguin prestar– tots els serveis que s'hi ofereixen.
Español: e) Reunir unas condiciones de accesibilidad y funcionalidad adecuadas para que sus usuarios puedan utilizar –y los profesionales puedan prestar– todos los servicios que se ofrecen.
Català: a) Descripció de l'objecte: coedició de l'obra El
Español: a) Descripción del objeto: coedición de la obra El
Català: La diferència substancial entre les dues finques és que en la primera les rompudes proposades comporten una neta diversificació dels biòtops i un increment dels ecotons mentre que en la segona comporta la desaparició d'un marge forestal de gran valor i una disminució d'hàbitats disponibles per a la fauna, i particularment de les preses potencials de l'àguila cuabarrada (perdius i conills); per aquest motiu d'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, cal compensar aquesta pèrdua d'espais disponibles per a la fauna amb la construcció d'una vedruna que pugui afavorir la presència de conills –preses principals de l'àguila cuabarrada– tot aprofitant part de les pedres, brancam i terres remogudes amb la rompuda.
Español: La diferencia sustancial entre las dos fincas es que en la primera las roturaciones propuestas comportan una limpia diversificación de los biotopos y un incremento de los ecotonos mientras que en la segunda comporta la desaparición de un margen forestal de gran valor y una disminución de hábitats disponibles para la fauna, y particularmente de las presas potenciales del águila perdicera (perdices y conejos); por este motivo de acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, hay que compensar esta pérdida de espacios disponibles para la fauna con la construcción de un majano que pueda favorecer la presencia de conejos –presas principales del águila perdicera– aprovechando parte de las piedras, ramaje y tierras removidas con la roturación.
Català: a) Dades relacionades amb l'adquisició:
Español: a) Datos relacionados con la adquisición:
Català: En cas que ho consideri oportú la Comissió podrà demanar l'assessorament de tècnics especialitzats en llum, so i equipament audiovisual.
Español: En caso de considerarlo oportuno, la Comisión podrá solicitar el asesoramiento de técnicos especializados en luz, sonido y equipamiento audiovisual.
Català: Espais d'interès geològic: geozona.
Español: Espacios de interés geológico: geozona.
Català: -1 Donar publicitat a la persona premiada en la catorzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, corresponent a l'any 2018.
Español: -1 Dar publicidad a la persona premiada en la decimocuarta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, correspondiente al año 2018.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bethel, código 08012969, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería privada Bethel, código 08012969, de Barcelona.
Català: Tractament de temes de formació, per vetllar pel compliment dels acords en matèria de formació i reciclatge, per determinar el procés per a l'accés a cursos, etc. Aquesta comissió elaborarà anualment, durant el període de vigència d'aquest pacte, un pla de formació, i establirà l'ordre de la formació i la seva prioritat.
Español: Tratamiento de temas de formación, para velar por el cumplimiento de los acuerdos en materia de formación y reciclaje, para determinar el proceso para el acceso a cursos, etc. Esta Comisión elaborará anualmente, durante el periodo de vigencia de este pacto, un plan de formación y establecerá el orden de la formación y su prioridad.