BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La superació de les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats d'esports de muntanya i escalada només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que es compleixin els requisits d'accés previstos a l'article 7 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre.
Español: 10.1 La superación de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de montaña y escalada solo faculta para formalizar la matrícula en un centro que imparta las enseñanzas correspondientes, siempre que se cumplan los requisitos de acceso previstos en el artículo 7 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre.
Català: Pronoms clítics: funcions; usos redundants amb els relatius.
Español: Pronombres clíticos: funciones; usos redundantes con los relativos.
Català: Resten exempts de l'abonament dels preus públics els següents:
Español: Quedan exentos del abono de les precios públicos los siguientes:
Català: Els tribunals podran proposar la incorporació d'assessors especialistes, els quals es limitaran a assessorar els membres del tribunal en l'avaluació dels coneixements i mèrits objecte de l'especialitat.
Español: Los tribunales podrán proponer la incorporación de asesores especialistas, que se limitarán a asesorar a los miembros del tribunal en la evaluación de los conocimientos y méritos objeto de la especialidad.
Català: —3 Per tal d'assolir les finalitats del present Acord la Cambra haurà de:
Español: —3 Con el fin de alcanzar las finalidades del presente Acuerdo la Cámara habrá de:
Català: Transcorreguts els 30 dies, si no es presenten al·legacions, s'entendrà aprovada definitivament la norma de posada en funcionament, procedint-se a la publicació integra del seu text al Tauler d'edictes del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, al DOGC i al BOP.
Español: Transcurridos los 30 días, si no se presentan alegaciones, se entenderá aprobada definitivamente la norma de puesta en funcionamiento, procediéndose a la publicación integra de su texto al Tablero de edictos del Consorci de Acció Social de la Garrotxa, al DOGC y al BOP.
Català: Elabora avantprojectes de llei i projectes de disposicions de caràcter general relatives als àmbits sectorials de les unitats, organismes i entitats adscrites al Departament de la Vicepresidència.
Español: Elabora anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones de carácter general relativas a los ámbitos sectoriales de las unidades, organismos y entidades adscritas al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Reutilitzar o rehabilitar edificacions ja existents a l'hora d'instal·lar equipaments públics en espais oberts per tal d'evitar la construcció de noves estructures en sòl no urbanitzable.
Español: Reutilizar o rehabilitar edificaciones ya existentes a la hora de instalar equipamientos públicos en espacios abiertos con el fin de evitar la construcción de nuevas estructuras en suelo no urbanizable.
Català: d) Per a superfícies declarades de blat dur:
Español: d) Para superficies declaradas de trigo duro:
Català: f) Funcions quan excedeixin els límits que, per a la mobilitat funcional, estableix l'article 39 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: f) Funciones cuando excedan los límites que, para la movilidad funcional, establece el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: L'Organització de les Nacions Unides: antecedents, la Carta de Nacions Unides, propòsits i principis.
Español: La Organización de las Naciones Unidas: antecedentes, la Carta de Naciones Unidas, propósitos y principios.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de persones participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre cas, s'imputaran per hores d'utilització.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de personas participantes en caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se imputarán por horas de utilización.
Català: 13.3 Els òrgans de l'Administració electoral es dissolen un mes després de la proclamació del president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: 13.3 Los órganos de la Administración electoral se disuelven un mes después de la proclamación del presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 004).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm.
Català: Per la Resolució INT/1183/2018, de 8 de juny (DOGC núm. 7640, de 12.6.2018), es va nomenar el senyor Josep Montané Bombardó, personal eventual del Departament d'Interior, coordinador de Relacions del Departament d'Interior amb l'Administració Local.
Español: Por la Resolución INT/1183/2018, de 8 de junio (DOGC núm. 7640, de 12.6.2018), se nombró al señor Josep Montané Bombardó, personal eventual del Departamento de Interior, coordinador de Relaciones del Departamento de Interior con la Administración Local.
Català: .13 Pàgina web: la informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquest es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: .13 Página web: la información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2014, sobre un acuerdo referente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Quan s'estigui manipulant càrrega general tarifada o granel i sigui necessària la participació d'algun mitjà mecànic addicional en tasques no superiors a 2 hores, dintre de les operatives de terra del propi vaixell, l'empresa pot destinar al mitjà mecànic que estigui prestant serveis en tasques de recepció i lliurament, i s'han de reintegrar a aquesta feina en concloure la seva tasca quan hagin transcorregut les 2 hores.
Español: Cuando se esté manipulando carga general tarifada o granel y sea necesaria la participación de algún medio mecánico adicional en tareas no superiores a dos horas, dentro de las operativas de tierra del propio buque, la empresa podrá destinar al medio mecánico que esté prestando servicios en tareas de recepción y entrega, debiendo reintegrarse a esta tarea al concluir su labor cuando hayan transcurrido las dos horas.
Català: Del dia 6 endavant ha de cobrar el 90%.
Español: Del día 6 en adelante pasará a cobrar el 90%.
Català: Responsabilitat i direcció de l'explotació d'un ordinador o de xarxes localitzades de serveis informàtics sobre el conjunt de serveis de processaments de dades en unitats de dimensions mitjanes.
Español: Responsabilidad y dirección de la explotación de un ordenador o de redes localizadas de servicios informáticos sobre el conjunto de servicios de procesos de datos en unidades de dimensiones medias.
Català: 1) No es permès alterar la seguretat col·lectiva o originar desordres en les vies, espais o establiments públics.
Español: 1) No se está permitido alterar la seguridad colectiva u originar desórdenes en las vías, espacios o establecimientos públicos.
Català: Crèdit 7: conducció en la muntanya mitjana.
Español: Crédito 7: conducción en la media montaña.
Català: Definitiva: el 5 per 100 del pressupost base de licitació (IVA exempt)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del presupuesto base de licitación (IVA exento)
Català: 4.6 Les despeses de garantia bancària poden ser subvencionables quan es prevegin aquestes garanties en les bases reguladores de la subvenció.
Español: 4.6 Los gastos de garantía bancaria podrán ser subvencionables cuando se prevean estas garantías en las bases reguladoras de la subvención.
Català: c) Utilitzar els noms geogràfics protegits per la Indicació Geogràfica Protegida en etiquetes o propaganda de productes, encara que vagin precedits pel terme tipus o altres anàlegs.
Español: c) Utilizar los nombres geográficos protegidos por la Indicación Geográfica Protegida en etiquetas o propaganda de productos, aunque vayan precedidos por el término tipo u otros análogos.
Català: l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la
Español: inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a
Català: Institut Català de la Retina, Centre d'Oftalmologia Barraquer, Institut Universitari Dexeus, Quirón Grupo Hospitalario, Institut Oftalmològic Clinsafa, Centre Mèdic Delfos, Institut Clínica Corachan, Clínica Tres Torres.
Español: Instituto Catalán de la Retina, Centro de Oftalmología Barraquer, Instituto Universitario Dexeus, Quirón Grupo Hospitalario, Instituto Oftalmológico Clinsafa, Centro Médico Delfos, Instituto Clínica Corachan, Clínica Tres Torres.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1354/2020, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/004/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1354/2020, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/004/20).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona i a l'Institut Català del Sòl.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: QP AE_2-162_3 Condicionament físic en grup amb suport musical
Español: QP AE_2-162_3 Acondicionamiento físico en grupo con apoyo musical
Català: Terrenys més planers i amb unitats productives més extenses i aptes per al seu maneig.
Español: Terrenos más llanos y con unidades productivas más extensas y aptas para su manejo.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento estatutario fijo del adjudicatario, la eficacia del cual estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: El 22 de març de 2006 el registrador d'Igualada va inscriure la finca a favor dels hereus per cinquenes parts indivises i en nua propietat.quedant pendent d'acceptació del dret d'usdefruit vitalici corresponent a MCDL especialment llegat.
Español: El 22 de marzo de 2006 el registrador de Igualada inscribió la finca a favor de los herederos por quintas partes indivisas y nuda propiedad.quedando pendiente de aceptación del derecho de usufructo vitalicio correspondiente a MCDL especialmente legado..
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/01), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/01), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, ha d'absentar-se de Catalunya del 16 al 21 d'agost de 2013, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, debe ausentarse de Cataluña del 16 al 21 de agosto de 2013, ambos inclusive, por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: L'establiment està ubicat en el polígon industrial Mas Puigvert de Palafolls (coordenades UTM X: 478625 Y: 4615425).
Español: El establecimiento está ubicado en el polígono industrial Mas Puigvert de Palafolls (coordenadas UTM X: 478625 Y: 4615425).
Català: El jurat tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs les candidatures que incompleixin els requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: El jurado tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso las candidaturas que incumplan los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: 4.3 El projecte de direcció es presentarà preferentment en format PDF tenint en compte que ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines, en format DIN A4, a doble espai.
Español: 4.3 El proyecto de dirección se presentará preferentemente en formato PDF teniendo en cuenta que ha de tener una extensión máxima de 30 páginas, en formato DIN A4, a doble espacio.
Català: Aquest règim especial de jornada reduïda es considera compatible amb la pausa per lactància regulada en el número 2 de l'article 36 d'aquest Conveni.
Español: Este régimen especial de jornada reducida se considera compatible con la pausa por lactancia regulada en el número 2 del artículo 36 de este Convenio.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o la funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si implica cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Les dades personals d'aquest fitxer s'integren en el fitxer Gestió acadèmica creat per la present resolució.
Español: Los datos personales de este fichero se integran en el fichero Gestión académica creado por la presente resolución.
Català: Les vacances poden partir-se com a màxim en 2 períodes.
Español: Las vacaciones pueden fraccionarse en un máximo de 2 períodos.
Català: L'acord pot ser denunciat per ambdues parts, i en qualsevol moment, un cop transcorregut un any de vigència, adreçant, la part que exerceixi la dita facultat, escrit a l'altra.
Español: El acuerdo podrá ser denunciado por ambas partes, y en cualquier momento, una vez transcurrido un año de vigencia, dirigiendo, la parte que ejerza dicha facultad, escrito a la otra.
Català: g) La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni sobrepassar els 2 anys, sense perjudici del que estableix l'apartat k).
Español: g) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni superar los 2 años, sin perjuicio de lo establecido en el apartado k).
Català: Reconeix els principis bàsics de l'electromagnetisme, descrivint les interaccions entre camps magnètics i corrents elèctrics i relacionant l'experiència de Faraday amb el principi de funcionament dels generadors elèctrics.
Español: Reconoce los principios básicos del electromagnetismo, describiendo las interacciones entre campos magnéticos y corrientes eléctricas y relacionando la experiencia de Faraday con el principio de funcionamiento de los generadores eléctricos.
Català: A la sol·licitud haurà de constar que s'ha realitzat l'ingrés corresponent dels drets d'examen, mitjançant validació de l'entitat col·laboradora en la qual es realitzi l'ingrés, a través de certificació mecànica, o en el seu defecte, segell i signatura autoritzada d'aquesta en l'espai reservat a aquests efectes.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante validación de la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto, sello y firma autorizada de la misma en el espacio reservado a estos efectos.
Català: 8.1 La mobilitat geogràfica no és possible si comporta el canvi a un centre de treball fora de l'àrea metropolitana, excepte si es fa de comú acord.
Español: 8.1 La movilidad geográfica no será posible cuando signifique el cambio a un centro de trabajo fuera del área metropolitana, excepto en caso de mutuo acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla estratègic local de Montgai i Butsènit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan estratégico local de Montgai y Butsènit.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Das, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Das, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Memòria del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica
Español: Memoria del Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica
Català: Infraestructures dels serveis tècnics (IT)
Español: Infraestructuras de los servicios técnicos (IT)
Català: El Patronat és l'òrgan de govern i d'administració de la Fundació, la representa i gestiona, i assumeix totes les facultats i funcions necessàries per a la consecució dels fins fundacionals.
Español: El Patronato es el órgano de gobierno y de administración de la Fundación, la representa y gestiona, y asume todas las facultades y funciones necesarias para la consecución de los fines fundacionales.
Català: Denominació: Garbiñe.
Español: Denominación: Garbiñe.
Català: p) Estar donada d'alta a l'activitat econòmica.
Español: p) Estar dada de alta en la actividad económica.
Català: Contractar sistemes de pagament amb targetes (TPV) i contractar sistemes de banca electrònica.
Español: Contratar sistemas de pago con tarjetas (TPV) y contratar sistemas de banca electrónica
Català: - L'eCommerce ha de disposar d'un disseny adequat per tal de què sigui Responsive, i que faciliti la rapidesa de la compra, així com d'una arquitectura web orientada als serveis.
Español: - El eCommerce tiene que disponer de un diseño adecuado con el fin de que sea Responsive, y que facilite la rapidez de la compra, así como de una arquitectura web orientada a los servicios.
Català: L'administració electoral distribueix l'ús dels espais entre les formacions polítiques amb representació al Parlament de Catalunya d'acord amb els resultats obtinguts en les darreres eleccions al Parlament.
Español: La Administración electoral distribuye el uso de los espacios entre las formaciones políticas con representación en el Parlament de Cataluña de acuerdo a los resultados obtenidos en las últimas elecciones al Parlament.
Català: Comprova que les propietats organolèptiques dels diversos productes s'ajusten als requeriments.
Español: Comprueba que las propiedades organolépticas de los distintos productos se ajustan a los requerimientos.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: O por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les empreses podran establir un sistema de control d'assistència sense que el temps reflectit en el registre d'assistència signifiqui, per si sol, hores efectives de treball.
Español: Las empresas podrán establecer un sistema de control de asistencia sin que el tiempo reflejado en el registro de asistencia signifique, por sí solo, horas efectivas de trabajo.
Català: No tenint més assumptes a tractar s'aixeca la reunió de la que s'estén la present acta, que un cop llegida i trobada conforme, signen tots els assistents.
Español: No teniendo más asuntos a tratar se levanta la reunión de la que se extiende la presente acta, que una vez leída y hallada conforme, firman todos los asistentes.
Català: L'esmentat lloc consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es necesario proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Nexe, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Nexe, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: - El fet de disposar de les autoritzacions o llicències que es requereixin per a l'exercici de l'activitat.
Español: - El hecho de disponer de las autorizaciones o licencias que se requieran para el ejercicio de la actividad.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts regulats a l'article 46, apartats a), b) i c), estan obligades a mantenir els requisits exigits per a la concessió d'aquests ajuts així com l'estabilitat dels treballadors/ores contractats/ades per un temps mínim de 3 anys i, en cas d'acomiadament procedent, els hauran de substituir per altres treballadors/ores amb discapacitat d'acord amb l'ajut corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en el artículo 46, apartados a), b) y c), están obligadas a mantener los requisitos exigidos para la concesión de estas ayudas así como la estabilidad de los trabajadores/as contratados/as por un tiempo mínimo de 3 años y, en caso de despido procedente, se deberán sustituir por otros/as trabajadores/as con discapacidad de acuerdo con la ayuda correspondiente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de març de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació UA 1G, urbanització l'Estartit Residencial, del terme municipal de Torroella de Montgrí, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.604, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de marzo de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación UA 1G, urbanización l'Estartit Residencial, del término municipal de Torroella de Montgrí, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.604, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: La Diputació deixà de gestionar l'escola d'AiO i cedí la titularitat de l'edifici, així com la gestió del personal que exerceix docència a AiO, al Consorci amb l'objectiu de consolidar un centre educatiu que oferís a la ciutat una resposta a la demanda d'ensenyaments artístics de caràcter reglat.
Español: La Diputación dejó de gestionar la escuela d'AiO y cedió la titularidad del edificio, así como la gestión del personal que ejerce docencia en AiO, al Consorcio con el objetivo de consolidar un centro educativo que ofreciera en la ciudad una respuesta a la demanda de enseñanzas artísticas de carácter reglado.
Català: Confirmació oficial i actuacions immediates
Español: Confirmación oficial y actuaciones inmediatas