BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Aprovar amb caràcter provisional, la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb el calendari i amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen, per un període de sis cursos escolars per a l'educació primària i per un període de quatre cursos escolars per a l'educació infantil de segon cicle i per a l'educació secundària obligatòria, a comptar a partir de l'inici del curs 2014-2015.
Español: -2 Aprobar con carácter provisional, la renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con el calendario y con las unidades que para cada caso se especifican, por un período de seis cursos escolares para la educación primaria y por un período de cuatro cursos escolares para la educación infantil de segundo ciclo y para la educación secundaria obligatoria, a contar a partir del inicio del curso 2014-2015.
Català: L'interessat ha sol·licitat un increment dels límits de nitrogen en l'abocament, i aporta analítiques de les aigües d'abastament, segons les quals els nitrats arriben a 24 mg/l.
Español: El interesado ha solicitado un incremento de los límites de nitrógeno en el vertido, y aporta analíticas de las aguas de abastecimiento, según las cuales los nitratos llegan a 24 mg/l.
Català: i) Que l'acció aporti elements innovadors en el territori, des del punt de vista metodològic i/o de l'àmbit temàtic de l'acció (màxim 3 punts).
Español: i) Que la acción aporte elementos innovadores en el territorio, desde el punto de vista metodológico y/o del ámbito temático de la acción (máximo 3 puntos).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de reconversió i remodelació de la residència Creu de Palau a Girona, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de reconversión y remodelación de la residencia Creu de Palau en Girona, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 1.3 El polígon d'actuació de promoció privada respectarà els percentatges mínims d'habitatge protegit exigibles d'acord amb la Llei 10/2004, de 24 de desembre.
Español: 1.3 El polígono de actuación de promoción privada respetará los porcentajes mínimos de vivienda protegida exigibles de acuerdo con la Ley 10/2004, de 24 de diciembre.
Català: Respecte pels estris i els equips per tal que siguin correctament operatius.
Español: Respeto por los útiles y los equipos para que sean correctamente operativos.
Català: a.6) Pressupost global de la producció audiovisual i pla de finançament previst.
Español: a.6) Presupuesto global de la producción audiovisual y plan de financiación previsto.
Català: b) Certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent (per exemple, mercantil), i
Español: b) Certificado actualizado de inscripción al registro correspondiente (por ejemplo, mercantil), y
Català: Encarregat, oficial de 1a, oficial de 2a, ajudant, aprenent de més de 18 anys, aprenent de 16/17 anys, auxiliar
Español: Encargado oficial 1ª, oficial 2ª, ayudante, aprendiz de más de 18 años, aprendiz de 16/17 años, auxiliar.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Santiago Guillem Tugores Arroyo, amb carnet professional núm. 1.901.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Santiago Guillem Tugores Arroyo, con carné profesional núm. 1.901.
Català: Des d'aquí, agafa direcció SE passant pel marge esquerre del canal d'Urgell, deixant fora de la ZEPA les basses que es troben situades a tocar del canal, fins que a arriba al terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: Desde aquí, coge dirección SE pasando por el margen izquierdo del canal de Urgell, dejando fuera de la ZEPA las albercas que se encuentran situadas junto al canal, hasta que a llega al término municipal de Artesa de Lleida.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 29 de gener de 2010, el nomenament de la senyora M. Teresa Xifra Rigau en els termes següents:
Español: Adaptar, con efectos del día 29 de enero de 2010, el nombramiento de la señora M. Teresa Xifra Rigau, en los siguientes términos:
Català: Habilitats a nivell de gestió i lideratge amb el treball en equip i de coordinació de grups de treball.
Español: Habilidades a nivel de gestión y liderazgo con el trabajo en equipo y de coordinación de grupos de trabajo.
Català: 1.2 La Direcció General d'Atenció al Menor té les funcions següents:
Español: 1.2 La Dirección General de Atención al Menor tiene las funciones siguientes:
Català: —2 Es nomena el senyor Xavier Pallarès i Povill vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, en substitució del senyor Daniel Rius i Guasch.
Español: —2 Se nombra al señor Xavier Pallarès i Povill vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, en sustitución del señor Daniel Rius i Guasch.
Català: - Quiròpters: ratpenat de peus grans (Myotis capaccinii) i ratpenat d'aigua (Myotis daubentonii), tots dos vinculats a espais aquàtics.
Español: - Quirópteros: murciélago ratonero patudo (Myotis capaccinii) y murciélago ribereño (Myotis daubentonii), los dos vinculados a espacios acuáticos.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu d'un import superior a 100 euros i s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: No se admiten los comprobantes de pago en efectivo de un importe superior a 100 euros y se tienen que justificar mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a que corresponde el pago y su fecha.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de fer amb 2 mesos d'antelació.
Español: Dicha solicitud deberá hacerse con 2 meses de antelación.
Català: – Desbrossar els marges sense emprar herbicides.
Español: – Desbrozar los márgenes sin utilizar herbicidas.
Català: ORDRE ARP/135/2018, de 27 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, així com sobre la gestió i controls d'aquests pagaments, i es convoquen els corresponents a 2015.
Español: ORDEN ARP/135/2018, de 27 de julio, por la que se modifica la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, así como sobre la gestión y control de estos pagos, y se convocan los correspondientes a 2015.
Català: Per aquest motiu, cal que els col·legis d'advocats disposin dels corresponents torns especialitzats per matèries i en funció dels tipus de procediments que han d'atendre dins el seu àmbit territorial.
Español: Por este motivo, es preciso que los colegios de abogados dispongan de los correspondientes turnos especializados por materias y en función de los tipos de procedimientos que tienen que atender dentro de su ámbito territorial.
Català: Universitat de Barcelona: especialitat en Orientació Psicopedagògica en Educació Secundària
Español: Universidad de Barcelona: especialidad de Orientación Psicopedagógica en Educación Secundaria
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la gestió de 4 unitats dependents fora dels centres penitenciaris, per a la reinserció de la població penitenciària classificada en tercer grau de tractament penitenciari, mitjançant el desenvolupament d'un programa d'intervenció socioeducatiu i d'un itinerari integral de reinserció (exp. JU-36/18 GEEC JU 2017 938).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la gestión de 4 unidades dependientes fuera de los centros penitenciarios, para la reinserción de la población penitenciaria clasificada en tercer grado de tratamiento penitenciario, mediante el desarrollo de un programa de intervención socioeducativo y de un itinerario integral de reinserción (exp. JU-36/18 GEEC JU 2017 938).
Català: Aquesta declaració es fa des de l'òptica estrictament ambiental i no prejutja cap compatibilitat urbanística del projecte, cosa que s'ha de resoldre en el tràmit de la llicència municipal corresponent.
Español: Esta declaración se efectúa desde la óptica estrictamente ambiental y no prejuzga compatibilidad urbanística alguna del proyecto, lo cual se ha de resolver en el trámite de la licencia municipal correspondiente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a Gaüses, al terme municipal de Vilopriu, promoguda per Concepción Cubero Fabro.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en Gaüses, en el término municipal de Vilopriu, promovida por Concepción Cubero Fabro.
Català: Finalitat: nou redactat en català de la revista.Cap Catalogne.
Español: Finalidad: nuevo redactado en catalán de la revista.Cap Catalogne.
Català: d) S'incompleixi qualsevol de les altres condicions que fixi la resolució d'atorgament de la beca.
Español: d) Se incumpla cualquiera de las otras condiciones que fije la resolución de otorgamiento de la beca.
Català: La gratificació de les celebracions extraordinàries s'ha de pactar amb el grup de funcionaris/àries implicats i amb el vistiplau de la Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment de l'Acord.
Español: La gratificación de las celebraciones extraordinarias se pactará con el grupo de funcionarios/as implicados y con el visto bueno de la Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento del acuerdo.
Català: La resolució motivada, quant al compliment del procediment establert, serà tramesa al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya i al MAP, a efectes de la corresponent anotació i publicació.
Español: La resolución motivada, en cuanto al cumplimiento del procedimiento establecido, será remitida al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña y al MAP, a efectos de la correspondiente anotación y publicación.
Català: Sol·licitud per a la reforma de la línia elèctrica entre la subestació d'Olot a la de Serinyà pel canvi de tensió de 66 Kv a 132, al terme municipal de Montagut i Oix, promoguda per Bassols Energia, S.A..
Español: Solicitud para la reforma de la línea eléctrica entre la subestación de Olot a la de Serinyà por el cambio de tensión de 66 Kv a 132, en el término municipal de Montagut y Oix, promovida por Bassols Energía, S. A..
Català: Aquest pla d'infraestructures té caràcter de Pla territorial sectorial, d'acord amb la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, i de Pla específic als efectes del que estableix la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat.
Español: Este plan de infraestructuras tiene carácter de Plan territorial sectorial, de acuerdo con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y de Plan específico a los efectos de lo que establece la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de l'esmentat Decret 249/1998, de 22 de setembre, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del mencionado Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, y en uso de mis atribuciones,
Català: 7.2 La quantia màxima que es pot atorgar a una entitat sol·licitant és, com a màxim, un import equivalent al 70% de la mitjana de la seva xifra de negoci anual dels anys 2016, 2017 i 2018.
Español: 7.2 La cuantía máxima que se puede otorgar a una entidad solicitante es, como máximo, un importe equivalente al 70% de la media de su cifra de negocio anual de los años 2016, 2017 y 2018.
Català: Contra la resolució que es detalla es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (o del Jutjat Contenciós Administratiu), en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra la resolución que se detalla se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (o del Juzgado de lo Contencioso Administrativo), en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: Durant la seva trajectòria ha realitzat diferents serveis.
Español: Durante su trayectoria ha realizado diferentes servicios.
Català: L'Empresa ajudarà als fills dels treballadors les edats dels quals estiguin compreses entre els 3 i els 16 anys, ambdós inclusivament, amb un import de 110 euros anuals per fill, fixant-se un màxim de 4 fills per unitat familiar.
Español: La Empresa ayudará a los hijos de los trabajadores cuyas edades estén comprendidas entre los 3 y los 16 años, ambos inclusive, con un importe de 110 euros anuales por hijo, fijándose un máximo de 4 hijos por unidad familiar.
Català: Suport en treballs de manteniment.
Español: Apoyo en trabajos de mantenimiento.
Català: Adreça: carrer Riera Sant Miquel, núm. 3 sobreàtic 1ª 08006 - BARCELONA
Español: Dirección: calle Riera Sant Miquel, núm. 3 sobreático 1ª 08006 - BARCELONA
Català: comportarà l'aplicació de les sancions previstes al Reglament CEE
Español: aplicación de las sanciones previstas en el Reglamento CEE 3887/1992.
Català: Es tracta d'omplir i ordenar la bossa de terrenys existent al sud-oest del nucli urbà de Vallmoll, situada entre aquest i el nucli urbà d'Inmuro, al costat est de la carretera T-751.
Español: Se trata de llenar y ordenar la bolsa de terrenos existente en el sur- oeste del núcleo urbano de Vallmoll, situado entre éste y el núcleo urbano de Inmuro, al lado este de la carretera T-751.
Català: Escala i categoria: suport-facultatiu/iva, farmàcia.
Español: Escala y categoría: apoyo-facultativo/a, farmacia.
Català: Finalitat i usos: recollir dades de les entitats econòmiques, els establiments, les activitats, les instal·lacions, inspeccions i subvencions que són competència del Departament.
Español: Finalidad y usos: recoger datos de las entidades económicas, los establecimientos, las actividades, las instalaciones, inspecciones y subvenciones que son competencia del Departamento.
Català: 1.4 Aplicació de repassos d'acabats.
Español: 1.4 Aplicación de repasos de acabados.
Català: Tenint en compte les funcions que corresponen al cos de mossos d'esquadra d'acord amb la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, i amb la voluntat de protegir els drets individuals i garantir la seguretat i integritat personals, de conformitat amb les recomanacions de les Nacions Unides i del comissariat de Drets Humans del Consell d'Europa, es considera necessari regular per part del Govern de la Generalitat la instal·lació dels dispositius de videovigilància a les dependències policials, pel que fa a la instal·lació de càmeres fixes i el seu ús per part de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en l'interior dels immobles, dependències o instal·lacions pròpies o adscrites al compliment de les seves funcions, sotmetent així mateix a uns tràmits previs la instal·lació i registre d'aquests dispositius de videovigilància, i informant les persones afectades, d'acord amb la legislació vigent, atès que les persones funcionàries policials encarregades de les àrees de custòdia i detenció han de prevenir no només possibles infraccions penals i administratives sinó també evitar i protegir a qui hi accedeix o ingressa tant d'autolesions com de lesions a terceres persones, especialment en la mesura en què no existeix un sistema de cel·les individualitzades, i amb la finalitat de garantir la seguretat pública, la protecció de persones i béns i, en especial, el dret a la vida i a la integritat física de les persones, com a interès legítim superior.
Español: Teniendo en cuenta las funciones que corresponden al cuerpo de mozos de escuadra de acuerdo con la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, y con la voluntad de proteger los derechos individuales y garantizar la seguridad e integridad personal, de conformidad con las recomendaciones de las Naciones Unidas y del comisariado de Derechos Humanos del Consejo de Europa, se considera necesario regular por parte del Gobierno de la Generalidad la instalación de los dispositivos de videovigilancia en las dependencias policiales, con respecto a la instalación de cámaras fijas y su uso por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el interior de los inmuebles, dependencias o instalaciones propias o adscritas al cumplimiento de sus funciones, sometiendo asimismo a unos trámites previos la instalación y registro de estos dispositivos de videovigilancia, e informando a las personas afectadas, de acuerdo con la legislación vigente, dado que las personas funcionarias policiales encargadas de las áreas de custodia y detención tienen que prevenir no solo posibles infracciones penales y administrativas sino también evitar y proteger a quien accede o ingresa tanto de autolesiones como de lesiones a terceras personas, especialmente en la medida en que no existe un sistema de celdas individualizadas, y con la finalidad de garantizar la seguridad pública, la protección de personas y bienes y, en especial, el derecho a la vida y a la integridad física de las personas, como interés legítimo superior.
Català: Complements de lloc de treball, i per tant no consolidables, que són els que es derivin de les especials característiques del lloc de treball exercit o de la forma de realitzar l'activitat professional, que comportin conceptuació més elevada que la del treball corrent.
Español: Complementos de puesto de trabajo, y por tanto no consolidables, que serán los que se deriven de las especiales características del puesto de trabajo desempeñado o de la forma de realizar la actividad profesional, que comporten conceptuación más elevada que la del trabajo corriente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre informació pública d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre información pública de una licencia de obras.
Català: a) Per a les activitats que s'inclouen en l'epígraf 11.1 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009: 496,92 euros.
Español: a) Para las actividades que se incluyen en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/2009: 496,92 euros.
Català: 10.2 També procedeix el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i si se superen els límits establerts al Reglament CE 1998/2006.
Español: 10.2 También procede el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y si se superan los límites establecidos en el Reglamento CE 1998/2006.
Català: b.10 Tota la informació necessària en relació amb els criteris de valoració prioritària que assenyala la base 3.
Español: b.10 Toda la información necesaria con relación a los criterios de valoración prioritaria que señala la base 3.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Preu / hora de l'atenció continuada localitzades
Español: Precio/hora de la atención continuada localizadas
Català: En aquest cas, l'AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant.
Español: En este último caso, la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/840/2016, de 31 de març (DOGC núm. 7094, de 7.4.2016), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic mitjançant la Resolució JUS/268/2016, de 4 de febrer (DOGC núm. 7055, de 9.2.2016).
Español: Por la Resolución JUS/840/2016, de 31 de marzo (DOGC núm. 7094, de 7.4.2016), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/268/2016, de 4 de febrero (DOGC núm. 7055, de 9.2.2016).
Català: Entre el segon diumenge d'octubre (dia 11) i el primer diumenge de febrer (dia 7), ambdós inclosos.
Español: Entre el segundo domingo de octubre (día 11) y el primer domingo de febrero (día 7), ambos incluidos.
Català: març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels
Español: de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica
Català: La Resolució EMC/767/2020, de 20 de març (DOGC núm. 8097 de 27.3.2020), modifica les esmentades bases en el sentit d'ampliar el termini màxim per a la resolució de la convocatòria.
Español: La Resolución EMC/767/2020, de 20 de marzo (DOGC núm. 8097 de 27.03.2020), modifica las mencionadas bases en el sentido de ampliar el plazo máximo para la resolución de la convocatoria.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2009, de notificació de la resolució d'arxivament de la sol·licitud de dipòsit de comptes anuals 2004 a 2006 de la societat cooperativa Socoin, SCCL, amb BN 1534.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2009, de notificación de la resolución de archivo de la solicitud de depósito de cuentas anuales 2004 a 2006 de la sociedad cooperativa Socoin, SCCL, con BN 1534.