BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que hi haguessin persones que, de manera voluntària, volguessin realitzar els serveis fora de la jornada habitual, l'empresa tindrà en compte aquesta voluntarietat.
Español: Siempre que hubiera personas que voluntariamente quisieran realizar los servicios fuera de la jornada habitual, la empresa tendrá en cuenta esta voluntariedad.
Català: Els treballadors tindran dret a domiciliar la seva nòmina en un compte o llibreta d'estalvis de l'entitat financera de la seva elecció, la qual cosa comunicaran prèviament.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a domiciliar su nómina en una cuenta o libreta de ahorros de la entidad financiera de su elección, lo cual comunicarán previamente.
Català: Un cop descrits els diferents arguments de les sol·licituds, començarem el nostre examen, precisament, per la darrera de les qüestions plantejades, tot descartant, ja d'entrada, que es produeixi una vulneració de l'article 4 de la Carta Europea d'Autonomia Local, que, com sabem, constitueix un límit que el legislador bàsic estatal ha de respectar a l'hora de determinar el nucli d'autonomia local que garanteix l'article 140 CE.
Español: Una vez descritos los diferentes argumentos de las solicitudes, iniciaremos nuestro examen, precisamente, por la última de las cuestiones planteadas, descartando, ya de entrada, que se produzca una vulneración del artículo 4 de la Carta Europea de Autonomía Local, que, como sabemos, constituye un límite que el legislador básico estatal debe respetar a la hora de determinar el núcleo de autonomía local que garantiza el artículo 140 CE.
Català: Elabora guies de suport per als usuaris del registre.
Español: Elabora guías de apoyo para los usuarios del registro.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 331/1995, de 28 de novembre, pel qual s'estableix la composició del Consell de Biblioteques, el qual passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 331/1995, de 28 de noviembre, por el que se establece la composición del Consejo de Bibliotecas, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Són partícips d'aquest pla de pensions tots els treballadors laborals i funcionaris amb contracte superior als 3 anys.
Español: Serán partícipes del plan de pensiones todos los trabajadores labores y funcionarios con un contrato superior a los 3 años.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Presidència, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra dicha resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Presidencia, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que, según lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: i) Atendre i portar el registre i el control dels correus electrònics adreçats a la Direcció General.
Español: i) Atender y llevar el registro y el control de los correos electrónicos dirigidos a la Dirección General.
Català: - Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment pel que fa als encarregats del control de qualitat.
Español: - Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente en relación a los encargados del control de calidad.
Català: De cap manera, en cap moment, això no comportarà una modificació de jornada per aquells treballadors que no estiguin interessats en realitzar l'esmentat torn de 12 hores.
Español: De ninguna manera, en ningún momento, esto comportará una modificación de jornada para aquellos trabajadores que no estén interesados en realizar el mencionado turno de 12 horas.
Català: n) En relació amb les persones beneficiàries estrangeres, l'ajut serà efectiu en el moment que es presentin a l'AGAUR els permisos legalment establerts de residència al país i puguin ser contractats, si escau.
Español: n) En relación con las personas beneficiarias extranjeras, la ayuda será efectiva en el momento en que se presenten en la AGAUR los permisos legalmente establecidos de estancia en el país, si procede.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'abastament al nucli disseminat de Pallerols.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento al núcleo diseminado de Pallerols.
Català: —2 Fixar en 7.500 ptes. la compensació econòmica per a cada diumenge treballat per a l'any 1999 i en 8.000 ptes. per al 2000.
Español: —2 Fijar en 7.500 ptas. la compensación económica para cada domingo trabajado para el año 1999 y en 8.000 ptas. para el 2000.
Català: Condicionar aquesta autorització a l'obtenció, en el termini d'un any a comptar des de la data de notificació de la present resolució d'autorització, l'acreditació de la competència tècnica.
Español: Condicionar esta autorización a la obtención, en el plazo de un año a contar desde la fecha de notificación de la presente resolución de autorización, la acreditación de la competencia técnica.
Català: 17.2 Les subvencions anteriors, quan siguin aplicades a actuacions en habitatges desocupats per destinar-los a venda o lloguer protegit, seran incompatibles amb les que els propietaris d'habitatges desocupats obtinguin d'acord amb el que estableixi el Decret de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: 17.2 Las subvenciones anteriores, cuando sean aplicadas a actuaciones en viviendas desocupadas para destinarlas a venta o alquiler protegido, serán incompatibles con las que los propietarios de viviendas desocupadas obtengan de acuerdo con lo que establezca el Decreto de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: L'edificabilitat serà del 0,02 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad será del 0,02 m2 techo/m2 suelo.
Català: ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i
Español: por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la convocatòria per cobrir temporalment una plaça de tècnic de gestió adscrit a l'àmbit econòmic a través d'un contracte d'interinitat fins a la cobertura definitiva de la plaça, de conformitat amb la resolució de la vicepresidència de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona de 23.7.2021.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria para cubrir temporalmente una plaza de técnico de gestión adscrito al ámbito económico a través de un contrato de interinidad hasta la cobertura definitiva de la plaza, de conformidad con la resolución de la vicepresidencia del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona de 23.7.2021.
Català: 1.4 Avaluació d'exercicis i simulacres.
Español: 1.4 Evaluación de ejercicios y simulacros.
Català: L'article 150.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 150.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Els drets d'explotació dels projectes i productes finançats amb càrrec a aquesta Ordre seran cedits en exclusiva al Servei d'Ocupació de Catalunya, que serà el garant de la seva difusió i transferibilitat.
Español: Los derechos de explotación de los proyectos y productos financiados con cargo a esta Orden serán cedidos en exclusiva al Servicio de Ocupación de Cataluña, que será el garante de su difusión y transferibilidad.
Català: 2.3 L'alumnat serà proposat per la FCEI
Español: 2.3 El alumnado será propuesto por la FCEI.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva, químic/a, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/10/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a, químico/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/10/10).
Català: 2.5 Estableix les normes d'higiene del personal del centre i dels usuaris de les instal·lacions.
Español: 2.5 Establece las normas de higiene del personal del centro y de los usuarios de las instalaciones.
Català: Teoria de xarxes locals (I): què és una LAN i diferències amb MAN i WAN.
Español: Teoría de redes locales (I): qué es una LAN y diferencias con MAN
Català: El director general de Recursos del Sistema Educatiu nomenarà una comissió de selecció per cada mòdul o matèria que es convoqui.
Español: El director general de Recursos del Sistema Educativo nombrará una comisión de selección por cada módulo o materia que se convoque.
Català: a) Projectes d'àmbit nacional: 10.000 euros.
Español: a) Proyectos de ámbito nacional: 10.000 euros.
Català: Atès que la neteja d'avions es duu a terme a tots els aeroports i, en conseqüència, tant a l'origen com a la destinació de les naus; que principalment el servei es presta en vols transoceànics o de llarg recorregut, de durada superior a 6 hores; que entre les funcions de neteja algunes són imprescindibles, com són les funcions de reposició d'aigua potable, d'evacuació d'aigües residuals i de reposició de bactericides, de retirada de material orgànic amb símptomes de putrefacció i de neteja de vòmits; per això, valorant que la vaga afecta vols de llarga durada, en atenció a les funcions i al tipus de vaga, es considera adient fixar uns serveis mínims del 25% de la plantilla de cada torn.
Español: Considerando que la limpieza de aviones se realiza en todos los aeropuertos y, en consecuencia, tanto en el origen como en el destino de las naves; que principalmente el servicio se presta en vuelos transoceánicos o de largo recorrido, con una duración superior a 6 horas; que entre las funciones de limpieza algunas son imprescindibles, como son las funciones de reposición de agua potable, de evacuación de aguas residuales y de reposición de bactericidas, de retirada de material orgánico con síntomas de putrefacción y de limpieza de vómitos; por eso, valorando que la huelga afecta a vuelos de largo duración, en atención a las funciones y al tipo de huelga, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 25% de la plantilla de cada turno.
Català: 9.8 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no hagin arribat a obtenir subvenció, d'acord amb l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: 9.8 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos en las solicitudes que no hayan llegado a obtener subvención, de acuerdo con el orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establecen las presentes bases.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de seguretat de l'edifici Olímpia, seu dels serveis matrius del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de seguridad del edificio Olímpia, sede de los servicios centrales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es procedirà a la dissolució i liquidació del pla:
Español: Procederá la disolución y liquidación del plan:
Català: Si la defunció es produís en una altra província, es podria ampliar fins a 3 dies.
Español: Si el fallecimiento tuviera lugar en distinta provincia, podrá ampliarse hasta 3 días.
Català: e) Establir una relació periòdica amb els jutjats i tribunals pel que fa a l'execució de mesures.
Español: e) Establecer una relación periódica con los juzgados y tribunales respecto a la ejecución de medidas.
Català: El contingut funcional del lloc de treball per proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo para proveer consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Una declaració relativa als altres ingressos, ajuts o subvencions que
Español: Una declaración relativa a los ingresos, ayudas o subvenciones que se
Català: Correspon a les condicions de parcel·lació, edificació i l'ús dels tipus indústria en filera.
Español: Corresponde en las condiciones de parcelación, edificación y el uso de los tipos industria en hilera.
Català: El Grec (La Parellada), del terme municipal de Begues, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.879, del tom 23, en el sentit següent:
Español: El Grec (La Parellada), del término municipal de Begues, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.879, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Tipus d'encreuaments.
Español: Tipos de cruzamientos.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Així mateix, es faculten els consellers o les conselleres de Medi Ambient i Habitatge i de Salut per desplegar aquest Decret en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Asimismo, se faculta a los consejeros o a las consejeras de Medio Ambiente y Vivienda y de Salud para desarrollar este Decreto en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: El pressupost màxim de licitació, inclòs l'IVA, es de 169.400,00 euros.
Español: El presupuesto máximo de licitación, incluido el IVA, es de 169.400,00 euros.
Català: 18.3 Els bitllets guanyadors d'aquesta loteria són documents al portador a tots els efectes, excepte en el cas que s'hi facin constar les dades personals de la persona posseïdora del bitllet en el lloc destinat a tal efecte.
Español: 18.3 Los billetes ganadores de esta lotería son documentos al portador a todos los efectos, excepto en el caso de que se hagan constar los datos personales de la persona poseedora del billete en el lugar destinado a tal efecto.
Català: La Corporació garantirà l'assistència jurídica als treballadors que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions i se'n farà càrrec de les costes processals que se'ls hi poguessin imposar.
Español: La corporación garantiza la asistencia jurídica a los trabajadores/ras que actúan en calidad de denunciantes o denunciados/das en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones, y se hace cargo de las costas procesales que se les puedan imponer.
Català: d) Dos directors de centres proposats per les juntes territorials de directors de primària i de secundària, respectivament.
Español: d) Dos directores de centros propuestos por las juntas territoriales de directores de primaria y secundaria, respectivamente.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució de convocatòria les entitats previstes a la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución de convocatoria las entidades previstas a la base 3.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: El desenvolupament d'un treball de superior categoria mai consolidarà les retribucions ni la categoria superior.
Español: El desempeño de un trabajo de categoría superior no consolidará nunca las retribuciones ni la categoría superior.
Català: Pel que fa a les deixalleries mòbils, aquestes seran subministrades directament per l'Agència de Residus de Catalunya a als ens locals que per la seva distribució demogràfica i/o geogràfica així ho justifiquin.
Español: Con respecto a las desecherías móviles, éstas serán suministradas directamente por la Agencia de Residuos de Cataluña a los entes locales que por su distribución demográfica y/o geográfica así lo justifiquen.
Català: c) En el cas de sol·licitud d'ajut de conservació de races autòctones, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per raça i, en el cas de subrogació, el nombre de caps per raça, el NIF i el nom de la persona que subroga.
Español: c) En el caso de solicitud de ayuda de conservación de razas autóctonas, se indicará el número de cabezas solicitadas por raza y en el caso de subrogación el número de cabezas por raza, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: Elaborar diferents instruments d'avaluació que cal aplicar en les
Español: Elaborar diferentes instrumentos de evaluación a aplicar en las
Català: g) Documentació acreditativa en cas de voler-se beneficiar de les prioritats d'atorgament definides a les bases 4.3.a) i 4.3.b).
Español: g) Documentación acreditativa en caso de querer beneficiarse de las prioridades de otorgamiento definidas en las bases 4.3.a) y 4.3.b).
Català: 8.3 Per a la designació dels representants sindicals a què fa referència l'article 6.1 de l'Ordre esmentada, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits que preveu l'article 6 de l'Ordre de 22 de maig esmentada anteriorment.
Español: 8.3 Para la designación de los representantes sindicales a que hace referencia el artículo 6.1 de la Orden mencionada, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 6 de la Orden de 22 de mayo antes mencionada.
Català: Per a la Unitat d'actuació núm. 6 no podrà ser inferior a 3,5 m."
Español: Para la Unidad de actuación núm. 6 no podrá ser inferior a 3,5 m."
Català: .1 El funcionari del cos de mossos d'esquadra de la categoria de mosso/a amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 10259 cessa en el seu lloc de treball a l'Àrea d'Escortes del cos de mossos d'esquadra, amb efectes del dia 21 de setembre de 2009.
Español: .1 El funcionario del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de mozo/a con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 10259 cesa en su puesto de trabajo en el Área de Escoltas del cuerpo de mozos de escuadra, con efectos del día 21 de septiembre de 2009.
Català: c) Només de parcel·lació, edificació i usos del sector equipaments:
Español: c) Solo de parcelación, edificación y usos del sector equipamientos:
Català: Dia-data d'inscripció
Español: Día-fecha de inscripción
Català: (1) Instal·lacions de cria intensiva.
Español: (1) Instalaciones de cría intensiva.
Català: Als efectes de garantir uns coneixements i habilitats mínims d'aquells alumnes que cursin ensenyaments musicals de nivell mitjà, que puguin ser reconeguts com a crèdits variables i matèries optatives de secundària, cal convocar i organitzar una prova específica d'accés.
Español: A los efectos de garantizar unos conocimientos y habilidades mínimos de aquellos alumnos que cursen enseñanzas musicales de nivel medio, que puedan ser reconocidos como créditos variables y materias optativas de secundaria, es necesario convocar y organizar una prueba específica de acceso.
Català: 2.1 Càlcul del terme general i la suma de n termes d'una progressió geomètrica.
Español: 2.1 Cálculo del término general y la suma de n términos de una progresión geométrica.
Català: —2 Convocar els membres del tribunal el dia 22 de juny a les 17 hores a la seu del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya (plaça Urquinaona, 6, 6a planta) per a la constitució del tribunal.
Español: —2 Convocar a los miembros del tribunal el día 22 de junio a las 17 horas en la sede del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña (plaza Urquinaona, 6, 6ª planta) para la constitución del tribunal.
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: - S'estudiarà la millora de l'enllaç de Mataró nord.
Español: - Se estudiará la mejora del enlace de Mataró norte.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Maria Brusca Elies per a la construcció d'un magatzem al polígon 34, parcel·la 271, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Maria Brusca Elies para la construcción de un almacén en el polígono 34, parcela 271, en el término municipal de Ulldecona.