BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són causes de revocació i es revoca totalment o parcialment la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l'interès de demora, les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación y se revoca total o parcialmente la subvención y, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés de demora, las que se prevén en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, las que se prevén en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800662).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natación Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0800662).
Català: Realitza composicions tridimensionals en baixa tecnologia, emprant tècniques d'addició, substracció i/o pressió, sobre materials rígids o tous, amb acabats suficients que permetin interpretar els resultats amb correcció.
Español: Realiza composiciones tridimensionales en baja tecnología, utilizando técnicas de adición, substracción y/o presión, sobre materiales rígidos o blandos, con acabados suficientes que permitan interpretar los resultados con corrección.
Català: b) Presidir i moderar les sessions.
Español: b) Presidir y moderar las sesiones.
Català: 8.1 Una vegada valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: 8.1 Una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento número 3 citado en la base 4.1.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, para que la notifique a la persona interesada.
Català: Local per l'Associació Professional del Cos Facultatiu
Español: Local para la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo
Català: L'article 2.1 del Reial decret 1035/2017, de 15 de desembre, defineix com a port base aquell des del qual l'embarcació pesquera desenvolupa la major part de les seves activitats d'inici de les marees, despatx i comercialització de captures.
Español: El artículo 2.1 del Real decreto 1035/2017, de 15 de diciembre, define como puerto base aquel desde el que la embarcación pesquera desarrolle la mayor parte de sus actividades de inicio de las mareas, despacho y comercialización de capturas.
Català: Cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (X-420.209 i Y-4.570.205), essent l'àmbit de competència el municipi de Viladecans.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat (X-420.209 y Y-4.570.205), siendo el ámbito de competencia el municipio de Viladecans.
Català: desenvolupament que, amb un coneixement sobre el terreny de la realitat i amb
Español: con un conocimiento sobre el terreno de la realidad y con años de
Català: El procediment s'articula en dues fases de manera que, en la valoració dels criteris que depenen de judici de valor, les licitadores han d'obtenir un mínim de 30 punts per poder continuar en la licitació.
Español: El procedimiento se articula en dos fases de manera que, en la valoración de los criterios de juicio de valor, las licitadoras han de obtener un mínimo de 30 puntos para poder continuar en la licitación.
Català: El Departament d'Educació dona suport específic als PTT mitjançant l'equip de coordinació dels PTT del Servei de Programes de Qualificació i Iniciació Professional i dels Serveis Territorials o, en el seu cas, del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El Departamento de Educación da apoyo específico a los PTT mediante el equipo de coordinación de los PTT del Servicio de Programas de Cualificación e Iniciación Profesional y de los Servicios Territoriales o, en el su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Quan la jornada laboral setmanal sigui de 4 dies com a conseqüència de les inscripcions realitzades per l'alumnat, es tindrà dret a percebre el plus de jornada partida que es realitzin, sempre que, com a mínim en aquella jornada partida siguin impartides 2 hores lectives.
Español: Cuando la jornada laboral semanal sea de 4 días como consecuencia de las inscripciones realizadas por el alumnado, se tendrá derecho a percibir el plus de jornada partida que se realice, siempre y cuando como mínimo en aquella jornada partida sean impartidas 2 horas lectivas.
Català: Resten prohibits dins del terme municipal de la Fuliola els pous negres o fosses sèptiques.
Español: Quedan prohibidos dentro del término municipal de La Fuliola los pozos negros o fosas sépticas.
Català: Documentació que acrediti la inscripció en una denominació d'origen protegida, ramaderia ecològica o integrada o qualsevol altra identificació addicional a l'etiquetatge que faci referència a determinades característiques o condicions de producció de la carn etiquetada o de l'animal o animals de procedència.
Español: Documentación que acredite la inscripción en una denominación de origen protegida, ganadería ecológica o integrada o cualquier otra identificación adicional en el etiquetado que haga referencia a determinadas características o condiciones de producción de la carne etiquetada o del animal o animales de procedencia.
Català: a) Al personal que treballi regularment amb ordinadors, se'ls ha de
Español: a) El personal que trabaje regularmente con ordenadores, se les
Català: comunicat, informe o cartilla mèdics acreditatius dels resultats
Español: trabajador parte, informe o cartilla médicos acreditativos de los
Català: Les entitats beneficiaries hauran de fer una declaració responsable sobre el compliment d'aquests requisits mitjançant l'espai habilitat a l'imprès de sol·licitud o les corresponents declaracions.
Español: Las entidades beneficiarías tendrán que hacer una declaración responsable sobre el cumplimiento de estos requisitos mediante el espacio habilitado al impreso de solicitud o las correspondientes declaraciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI de Speakers' Corners, School of English, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Speakers' Corners, School of English, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les sol·licituds també es podran presentar en altres registres públics habilitats i a les oficines de correus, sempre que es compleixin els requisits que s'estableixen a l'article 38 de la LRJPAC i l'article 31 del Reglament estatal de serveis postals (RD1829/99).
Español: Las solicitudes también se podrán presentar en otros registros públicos habilitados y en las oficinas de correos, siempre que se cumplan los requisitos que se establecen en el artículo 38 de la LRJPAC y el artículo 31 del Reglamento estatal de servicios postales (RD1829 / 99).
Català: ”k) Vuit persones expertes a títol individual o bé en representació d'una institució o entitat de reconegut prestigi.
Español: ”k) Ocho personas expertas a título individual o bien en representación de una institución o entidad de reconocido prestigio.
Català: - El Servei Territorial del Barcelonès adscrit a la Direcció Territorial de Barcelona.
Español: - El Servicio Territorial del Barcelonès adscrito a la Dirección territorial de Barcelona.
Català: Escalfament, refredament i estiraments.
Español: Calentamiento, enfriamiento y estiramientos.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades del Sopar Anual i lliurament de Premis d'Excel·lència, de la 16a Jornada Anual de Finances i Tresoreria d'Empresa, i l'Observatori Financer
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la Cena Anual y entrega de Premios de Excelencia, de la 16ª Jornada Anual de Finanzas y Tesorería de Empresa, y el Observatorio Financiero
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre modificació de la relació de llocs de treball (exp. RHCT12004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo (exp. RHCT12004).
Català: - Efectes sobre hidrologia subterrània: per abocament de substàncies durant les obres.
Español: - Efectos sobre la hidrología subterránea: por vertidos de substancias durante las obras.
Català: Els capitals base corresponents a cada grau o nivell són els
Español: Los capitales base correspondientes a cada grado o nivel son los siguientes:
Català: El Decret 261/1989, de 12 de setembre, va modificar l'article 3.1 del Decret 239/1986, de 4 d'agost.
Español: El Decreto 261/1989, de 12 de septiembre, modificó el artículo 3.1 del Decreto 239/1986, de 4 de agosto.
Català: L'Ajuntament de Roses ha de garantir econòmicament les prestacions contributives (jubilació, viduïtat i orfandat) per la diferència que correspongui entre el que percebin de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i el que haguessin percebut en el cas que l'Ajuntament de Roses no hagués cotitzat per aquests, des dels inicis de la prestació laboral i/o funcionarial.
Español: El Ayuntamiento de Roses garantizará económicamente las prestaciones contributivas (jubilación, viudedad y orfandad) por la diferencia que corresponda entre lo que perciban del Instituto Nacional de la Seguridad Social y lo que hubiesen percibido en el caso de que el Ayuntamiento de Roses no hubiese cotizado por éstos, desde los inicios de la prestación laboral y/o funcionarial.
Català: Pot preparar autònomament degustacions o guarniments senzills.
Español: Puede preparar autónomamente degustaciones o guarniciones sencillas
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'una explotació ovina en règim semiintensiu al terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de una explotación ovina en régimen semiintensivo en el término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: Es farà un viatge a Etiòpia per valorar les possibles línies de treball de la cooperació de la Generalitat de Catalunya en aquest país.
Español: Se efectuará un viaje a Etiopía para valorar las posibles líneas de trabajo de la cooperación de la Generalidad de Cataluña en este país.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de la societat Iniciatives i Foment del Solsonès, SA, del Consell Comarcal del Solsonès, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema de la sociedad Iniciativas y Fomento de El Solsonès, SA, del Consejo Comarcal de El Solsonès, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: 5) Licitacions
Español: 5) Licitaciones
Català: La formació del personal es farà a través de la mateixa empresa o mitjançant acord amb centres oficials o reconeguts, i s'ha de realitzar preferentment als locals de l'empresa.
Español: La formación del personal de hará a través de la misma empresa o mediante acuerdo con centros oficiales o reconocidos, y se tiene que realizar preferentemente en los locales de la empresa.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: - Recull la informació dels diferents tràmits que es porten a terme en cadascun dels àmbits municipals.
Español: - Recoge la información de los diferentes trámites que se llevan a cabo en cada uno de los ámbitos municipales.
Català: prorroga cada any, a partir d'aquesta data, fins que finalitza la
Español: prorrogándose de año en año, a partir de esa fecha, hasta
Català: D'aquí segueix el límit de municipis fins al coll de Llúria.
Español: Desde aquí sigue el límite de municipios hasta el collado de Llúria.
Català: 6.1 La quantia de cadascun dels ajuts es fixarà individualment segons la durada i el lloc on es realitzi l'activitat.
Español: 6.1 La cuantía de cada una de las ayudas se fijará individualmente según la duración y el lugar donde se realice la actividad.
Català: Quadra la recaptació.
Español: Cuadre recaudación.
Català: 1.5 Relacions internes entre les diferents àrees o departaments de l'empresa, i relacions externes amb empreses del grup o altres empreses.
Español: 1.5 Relaciones internas entre las diferentes áreas o departamentos de la empresa, y relaciones externas con empresas del grupo u otras empresas.
Català: 4.3 L'Observatori de la vinya, el vi i el cava pot crear grups de treball per a l'estudi de temes concrets d'interès per al mateix.
Español: 4.3 El Observatorio de la viña, el vino y el cava puede crear grupos de trabajo para el estudio de temas concretos de interés para el mismo.
Català: El fitxer denominat "Donants de cèl·lules, teixits i mostres" inscrit front l'Agència Espanyola de Protecció de Dades amb el codi 2043200674 passa a denominar-se fitxer de "Bancs de mostres biològiques, teixits i òrgans", i a tenir el següent contingut:
Español: El fichero denominado “Donantes de células, tejidos y muestras” inscrito frente la Agencia Española de Protección de Datos con el código 2043200674 pasa a denominarse fichero de “Bancos de muestras biológicas, tejidos y órganos”, y a tener el siguiente contenido:
Català: També es podran tenir en compte els articles publicats en revistes que figurin en altres bases de dades nacionals o internacionals (per exemple, Francis, International Bibliography of the Social Sciences, Bibliography of the History of Arts-RLG, Historical Abstracts, International Medieval Bibliography, Index Islamicus, RILMS Abstracts of Music Literature, Inrecs, Latindex, Scopus, Dice-Cindoc i altres) o en les revistes acreditades per la FECYT.
Español: También se podrán tener en cuenta los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales (por ejemplo, Francis, International Bibliography of the Social Sciences, Bibliography of the History of Arts-RLG, Historical Abstracts, International Medieval Bibliography, Index Islamicus, RILMS Abstracts of Music Literature, Inrecs, Latindex, Scopus, Dice-Cindoc y otros) o en las revistas acreditadas por la FECYT.
Català: b) Aprovar els programes de doctorat.
Español: b) Aprobar los programas de doctorado.
Català: En aquest sentit, la dissolució s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades.
Español: En este sentido, la disolución se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas.
Català: La disponibilitat de jornada i l'àmbit/s territorial/s referits en la sol·licitud tindran una única consideració per a totes les categories a les quals es participi i no es podran fer canvis un cop finalitzi el termini establert a la base 7.2.
Español: La disponibilidad de jornada y el/los ámbito/s territorial/s referidos en la solicitud tendrán una única consideración para todas las categorías a las que se participe y no se podrán hacer cambios una vez finalizado el plazo establecido en la base 7.2.
Català: D'acord amb l'informe emès pel SPCAL, en data 30 de maig de 2013, es considera que no és necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SPCAL, en fecha 30 de mayo de 2013, se considera que no es necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Fita 16: se situa a Montpaó al marge nord d'un camp de conreu a un metre del marge sud del Camí de Cervera a Montpaó, i en el límit de propietats de Antonia Morros Vendrell, en terme de Ribera d'Ondara i Montserrat Segura, en terme de Cervera.
Español: Mojón 16: se sitúa en Montpaó en el margen norte de un campo de cultivo a un metro del margen sur del camino de Cervera a Montpaó, y en el límite de propiedades de Antonia Morros Vendrell, en término de Ribera d'Ondara y Montserrat Segura, en término de Cervera.
Català: ORDRE ACC/181/2021, de 23 de setembre, per la qual es regula la formació del personal que treballa a les granges porcines.
Español: ORDEN ACC/181/2021, de 23 de septiembre, por la que se regula la formación del personal que trabaja en las granjas porcinas.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de contenidors soterrats a Es Portal i Es Portitxó i la regularització dels existents a la plaça Dr. Pont i a la Riba des Piac, així com les obres de sanejament del carrer Es Portal.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de contenedores soterrados en Es Portal y Es Portitxó y la regularización de los existentes en la plaza Dr. Puente y la Riba des PIAC, así como las obras de saneamiento de la calle Es Portal.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Caldrà eliminar l'apartat 153.2.b de l'articulat de les normes de la Revisió del Pla general d'ordenació de Torroella de Montgrí.
Español: Habrá que eliminar el apartado 153.2.b del articulado de las normas de la Revisión del Plan general de ordenación de Torroella de Montgrí.
Català: i) Dissenyar el model de qualitat en atenció ciutadana.
Español: i) Diseñar el modelo de calidad en atención ciudadana.
Català: Quant als efectes jurídics, la norma estableix, d'una banda, que no es poden denegar efectes jurídics ni admissibilitat com a prova en procediments judicials a una signatura electrònica o un segell electrònic pel simple fet de ser electrònic o perquè no compleixi els requisits de la signatura o del segell electrònic qualificat (art. 25.1 i 35.1).
Español: En cuanto a los efectos jurídicos, la norma establece, por un lado, que no pueden denegarse efectos jurídicos ni su admisibilidad como prueba en procedimientos judiciales a una firma electrónica o a un sello electrónico por el simple hecho de ser electrónico o porque no cumpla los requisitos de la firma o del sello electrónico cualificado (art. 25.1 y 35.1).
Català: ....convocatòria de construcció de pau...
Español: ....convocatoria de construcción de paz...
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Bancària La Caixa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Bancària La Caixa.
Català: D'acord amb l'article 283.4 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es publica íntegrament l'acord del Ple de la corporació adoptat en sessió ordinària de 25 d'abril de 2017 de modificació de l'estudi organitzatiu, el manual de funcions i la valoració de llocs de treball del personal l'Ajuntament d'Olivella per a la creació d'un lloc de treball de tècnic/a superior d'intervenció i gestió pressupostària:
Español: De acuerdo con el artículo 283.4 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se publica íntegramente el acuerdo del Pleno de la corporación adoptado en sesión ordinaria de 25 de abril de 2017 de modificación del estudio organizativo, el manual de funciones y la valoración de puestos de trabajo del personal el Ayuntamiento de Olivella para la creación de un puesto de trabajo de técnico/a superior de intervención y gestión presupuestaria:
Català: En data 4 de setembre de 2000, el CNIG i l'IGN van confirmar a l'AEMA la seva disposició de dur a terme el projecte I&CLC2000 a Espanya conforme a les especificacions establertes per l'AEMA, que defineixen una classificació en 3 nivells de les entitats d'ocupació del sòl.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2000, el CNIG y el IGN confirmaron a la AEMA su disposición de llevar a cabo el proyecto I&CLC2000 en España conforme a las especificaciones establecidas por la AEMA, que definen una clasificación en 3 niveles de las entidades de ocupación del suelo.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 de maig de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99054.1, Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de mayo de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99054.1, Mejora local.
Català: Sempre que l'empresa ho consideri adequat, a l'efecte d'estudiar mètodes alternatius que millorin l'aplicat.
Español: Siempre que se considere adecuado por la empresa, a fin de estudiar métodos alternativos que mejoren el aplicado.
Català: Serà constant el dia de la setmana en que es realitzarà jornada de tarda de treball, no coincidint cap dels treballadors acollits a aquest tipus de jornada, en la tarda a desenvolupar el treball.
Español: Será constante el día de la semana en que se realizará jornada de tarde de trabajo, no coincidiendo ninguno de los trabajadores acogidos a este tipo de jornada, en la tarde a desarrollar el trabajo.
Català: Defineix els continguts funcionals dels llocs de treball inclosos en els processos de selecció i provisió del personal laboral, així com en l'elaboració de les propostes de definició de funcions de les categories professionals i la seva adscripció als grups professionals corresponents en el marc de la Comissió del Nomenclàtor i Definició de Categories.
Español: Define los contenidos funcionales de los puestos de trabajo incluidos en los procesos de selección y provisión del personal laboral, así como en la elaboración de las propuestas de definición de funciones de las categorías profesionales y su adscripción a los grupos profesionales correspondientes en el marco de la Comisión del Nomenclátor y Definición de Categorías.