BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Les persones sol·licitants podran rebre finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o d'entitats públiques o privades per dur a terme el mateix objectiu de la base 1.1 d'aquest annex 2, sempre que la quantitat d'aquest finançament no superi en cap cas el 40% de l'import total de la beca que se sol·liciti a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: 1.2 Las personas solicitantes podrán recibir financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o de entidades públicas o privadas para llevar a cabo el mismo objetivo de la base 1.1 de este anexo 2, siempre y cuando la cantidad de esta financiación no supere en ningún caso el 40% del importe total de la beca que se solicite al Instituto del Autogobierno.
Català: DECRET 273/2021, de 22 de juny, pel qual es nomena el senyor Enric Vinaixa i Bonet secretari de Treball del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 273/2021, de 22 de junio, por el que se nombra al señor Enric Vinaixa i Bonet secretario de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: 2. Si el trasllat és per un període superior a un any, el treballador afectat tindrà dret a ser rescabalat de les despeses acreditades que el trasllat li produeixi, més l'import de dues mensualitats.
Español: Si el traslado es por un período superior a un año, el trabajador afectado tendrá derecho a ser resarcido de los gastos acreditados que el traslado le produzca, más el importe de dos mensualidades.
Català: La justificació es presentarà per mitjans telemàtics.
Español: La justificación se presentará por medios telemáticos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, simultàniament o posterior a les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d'ordenació de Sant Llorenç Savall, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, simultánea o posteriormente a las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación de Sant Llorenç Savall, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El 31 d'octubre de 2017, va tenir entrada al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge el certificat de l'acord d'aprovació del canvi de denominació del municipi, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 4 de juliol de 2017.
Español: El 31 de octubre de 2017, tuvo entrada en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda el certificado del acuerdo de aprobación del cambio de denominación del municipio, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 4 de julio de 2017.
Català: e) Tramitar els moviments d'afiliació a la Seguretat Social, les altes, les baixes i les modificacions de tot el personal laboral, funcionari, interí i eventual, i resoldre les incidències dels informes de vida laboral dels treballadors/ores a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: e) Tramitar los movimientos de afiliación a la Seguridad Social, altas, bajas y modificaciones de todo el personal laboral, funcionario, interino y eventual, y resolver las incidencias de los informes de vida laboral de los trabajadores/as en la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni han de percebre, en concepte de gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, l'import que figura a les taules salarials annexes, incrementat amb l'antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de la seva categoria professional i amb 26 dies de plus nocturnitat per a qui correspongui.
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán, en concepto de gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad, el importe que figura en las tablas salariales anexas, incrementado con la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de su categoría profesional, y 26 días de plus nocturno para quien proceda.
Català: per determinar la possible pensió de viduïtat.
Español: en cuenta para determinar la posible pensión de viudedad.
Català: - Parc de 132-66 kV, tipus GIS (blindada amb hexafluorur de sofre), amb configuració de barra simple i amb una posició d'entrada de línia
Español: - Parque de 132-66 kV, tipo GIS (blindada con hexafluoruro de azufre), con configuración de barra simple y con una posición de entrada de línea
Català: Aquests serveis mínims els efectuarà, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los efectuará, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: És l'encarregat de magatzem.
Español: Encargado de almacén.
Català: Aplica els equips de protecció individual segons els riscos de l'activitat professional i les normes de l'empresa, centre o servei.
Español: Utiliza los equipos de protección individual según los riesgos de la actividad profesional y las normas de la empresa, centro o servicio.
Català: Cada quatre anys, les parts consorciades analitzaran el balanç d'ingressos, pagaments efectuats i despeses realitzades.
Español: Cada cuatro años, las partes consorciadas analizarán el balance de ingresos, pagos efectuados y gastos realizados.
Català: 1.8 Quadres de comunicacions per cable.
Español: 1.8 Cuadros de comunicaciones por cable.
Català: Qualsevol dispensa o excepció a aquesta regla general serà causa per reclamar la nul·litat de ple dret de l'acte que la provoqui.
Español: Cualquier dispensa o excepción a esta regla general será causa para reclamar la nulidad de lleno derecho del acto que la provoque.
Català: 2.1.2 En relació amb l'apartat 1.1.2, les indústries agroalimentàries que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1.2 En relación con el apartado 1.1.2, las industrias agroalimentarias que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Pel que fa a l'equipament, la documentació gràfica estableix una zonificació, i el situa en una parcel·la triangular amb façana a vial, si bé no estableix l'ús ni les condicions d'edificació.
Español: En lo referente al equipamiento, la documentación gráfica establece una zonificación, y lo sitúa en una parcela triangular con fachada a vial, si bien no establece el uso ni las condiciones de edificación.
Català: S'entén per causant desconegut qualsevol persona jurídica o física desconeguda o desapareguda.
Español: Se entiende por causante desconocido cualquier persona jurídica o física desconocida o desaparecida.
Català: Les subvencions es concedeixen en les següents modalitats:
Español: Las subvenciones se conceden en las siguientes modalidades:
Català: Aquest permís constitueix un dret individual dels treballadors i les treballadores, però només podrà ser exercit per un dels progenitors o les progenitores en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso constituye un derecho individual de los trabajadores y las trabajadoras, pero solo podrá ser ejercido por uno de los progenitores o las progenitoras en caso de que ambos trabajen.
Català: L'explotació es troba dins la unitat de paisatge la Mussara, que es caracteritza per ser una àrea topogràfica accidentada, on la matriu principal és l'espai forestal (pi blanc, alzinars, rouredes i pi roig), concretament al paratge la Romiguera, en el qual abunda la pedra calcària, amb escassetat de terra vegetal.
Español: La explotación se halla dentro de la unidad de paisaje La Mussara, que se caracteriza por ser un área topográfica accidentada, donde la matriz principal es el espacio forestal (pino blanco, encinares, robledales y pino silvestre), concretamente en el paraje La Romiguera, en el cual abunda la piedra calcárea, con escasez de tierra vegetal.
Català: Columna ESC(Escala):HN(Habilitat Nacional)–AG(Administració general)
Español: Columna ESC (Escala): HN (Habilitado Nacional) -AG (Administración general)
Català: Situació 4a: en edificis situats en zones industrials però adossats a d'altres edificis industrials.
Español: Situación 4ª: en edificios situados en zonas industriales pero adosados a otros edificios industriales.
Català: e) Que es disposa de la documentació acreditativa del títol en virtut del qual es fa ús de l'establiment on es porta a terme l'activitat professional o establiment obert al públic (propietat, arrendament, concessió administrativa o usdefruit), degudament inscrit, si és obligatori, al Registre de la Propietat.
Español: e) Que se dispone de la documentación acreditativa del título en virtud del cual se hace uso del establecimiento donde se lleva a cabo la actividad profesional o establecimiento abierto al público (propiedad, arrendamiento, concesión administrativa o usufructo), debidamente inscrito, si es obligatorio, en el Registro de la Propiedad.
Català: 3.1.5 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent del servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente del servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Respecte a la qualitat de l'aire a la zona 13, Prepirineu:
Español: Respecto de la calidad del aire en la zona 13, Prepirineo:
Català: Entitat: consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i les escoles:
Español: Entidad: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y las escuelas:
Català: Atès que per la Resolució IRP/2485/2008, de 24 de juliol (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008), la senyora Montserrat Sánchez Garcia va ser nomenada subdirectora general de Gestió i Control del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución IRP/2485/2008, de 24 de julio (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008), la señora Montserrat Garcia Sánchez fue nombrada subdirectora general de Gestión y Control, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: L'única vegetació present en l'àmbit més pròxim al Projecte correspon a la vegetació de ribera present en els marges del Llobregat.
Español: La única vegetación presente en el ámbito más próximo al Proyecto corresponde a la vegetación de ribera presente en los márgenes del río Llobregat.
Català: El model JUS002 s'obté a la web de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.cat/justicia/taxes_admjust.
Español: El modelo JUS002 se obtiene en la web de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.cat/justicia/taxes_admjust.
Català: En plantes dessaladores, substitució de membranes basades en tecnologies més noves i eficients.
Español: Plantas desalinizadoras, sustitución de membranas basadas en tecnologías más nuevas y eficientes.
Català: Els plànols verticals que defineixen les distàncies més amunt referenciades no podran ser ultrapassats per balcons ni tribunes ni cap altre tipus de cos sortint.
Español: Los planos verticales que definen las distancias más arriba referenciadas no podrán ser rebasados por balcones ni tribunas ni ningún otro tipo de cuerpo saliente.
Català: Bases generals que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors.
Español: Bases generales que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Subministraments i instal·lacions diversos que s'especifiquen a l'Annex.
Español: Suministros e instalaciones diversos que se especifican en el Anexo.
Català: 44.2.4 A més per al personal CC Mecàniques i del Parc de Cru de Refineria
Español: 44.2.4 Además para el personal CC Mecánicas y del Parque de Crudo de Refinería:
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona: c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona: c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: e) Avaluar els sistemes de vigilància.
Español: e) Evaluar los sistemas de vigilancia.
Català: Els treballadors/ores han de fer les vacances entre els mesos de juny i setembre, excepte pacte contrari.
Español: Los trabajadores/as disfrutarán sus vacaciones entre los meses de junio y septiembre, excepto pacto en contra.
Català: Igualment, podrà ser computat per aquests subapartats el primer any d'excedència per cura de familiars declarada segons la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: Igualmente, podrá ser computado por estos subapartados el primer año de excedencia para el cuidado de familiares declarada de acuerdo con la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: 4.1 El català és la llengua pròpia de la Universitat de Girona i, per tant, la d'ús normal en les seves activitats.
Español: 4.1 El catalán es la lengua propia de la Universidad de Girona y, por lo tanto, la de uso normal en sus actividades.
Català: treballadors, designats pel Comitè d'Empresa, i tres representants de
Español: los trabajadores, designados por el Comité de Empresa, y 3
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), el Consell Comarcal del Segrià, l'Ajuntament de Torrefarrera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento, a los interesados y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), el Consell Comarcal de El Segrià, el Ayuntamiento de Torrefarrera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Constitueixen la seva retribució global i unitària de tots i cadascun dels seus conceptes i comprenen, compensant i absorbint, totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor en les condiciones de l'article 5.
Español: Constituyen su retribución global y unitaria de todos y cada uno de sus conceptos y comprenden compensando y absorbiendo todas las existentes en el momento de su entrada en vigor en las condiciones del artículo 5.
Català: Constitució de societat anònima laboral
Español: Constitución de sociedad anónima laboral
Català: En cas de gravetat es podrà ampliar en un dia més.
Español: En caso de gravedad se podrá ampliar en un día más.
Català: En virtut d'això, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud de ello, con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberacion previa del Gobierno,
Català: DECRET 139/2019, de 25 de juny, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic.
Español: DECRETO 139/2019, de 25 de junio, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México.
Català: ORDRE ECO/290/2012, de 19 de setembre, per la qual s'implanten diversos programes conduents a l'obtenció del títol de doctorat a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ORDEN ECO/290/2012, de 19 de septiembre, por la que se implantan diversos programas conducentes a la obtención del título de doctorado en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Es consideren treballadors usuaris de PVD, tots aquells que superin les 4 hores diàries o 20 hores setmanals de treball efectiu amb els esmentats equips.
Español: Son considerados trabajadores usuarios de PVD, todos aquellos que superen las 4 horas diarias o 20 horas semanales de trabajo efectivo con dichos equipos.
Català: En tot cas, si ho creieu convenient, podeu interposar qualsevol altre recurs previst a la legislació vigent.
Español: En todo caso, si se considera conveniente, se puede interponer cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: .3 Afegir un darrer paràgraf a la base 11 de les bases reguladores de les subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, publicades a l'annex de la Resolució CMC/1620/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), i modificades per la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), amb la redacció següent:
Español: .3 Añadir un último párrafo a la base 11 de las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, publicadas en el anexo de la Resolución CMC/1620/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), y modificadas por la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), con la siguiente redacción:
Català: Les percepcions que corresponen als treballadors que presten servei en dies festius són les següents:
Español: Las percepciones que corresponden a los trabajadores que prestan servicio en festivo son las siguientes:
Català: En data 26 de juliol de 2004, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 0058-03, instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca de la Via Trajana, bloc 18, unitat 631, 1r 1a, de Barcelona.
Español: En fecha 26 de julio de 2004, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 0058-03, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en relación con la finca de la Vía Trajana, bloque 18, unidad 631, 1º 1ª, de Barcelona.
Català: Legislació bàsica de l'esport a Catalunya.
Español: Legislación básica del deporte en Catalunya.
Català: Es concreta el compromís de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló de redactar, durant l'any 2007, una Relació de llocs de treball que haurà de garantir les condicions actuals dels llocs de treball pel que fa a horaris i retribucions, sense fixar en cap cas, complements personals transitoris.
Español: Se concreta el compromiso del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló de redactar, durante el año 2007, una Relación de puestos de trabajo que deberá garantizar las condiciones actuales de los puestos de trabajo con respecto a horarios y retribuciones, sin fijar en ningún caso complementos personales transitorios.
Català: La realitat, pròpia i específica, del sector de Supermercats i Autoserveis requereix un esforç de les parts per dotar-lo d'autonomia i especificitat.
Español: La realidad, propia y específica, del sector de Supermercados y Autoservicios requiere un esfuerzo de las partes para dotarlo de autonomía y especificidad.
Català: a) Comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió paritària, en el termini de 30 dies naturals des de la publicació del Conveni col·lectiu o sis mesos des de la seva firma, si aquesta publicació no s'hagués produït, la seva intenció d'acollir-se a aquest article. A aquesta comunicació, cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: a) comunicar a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria, en el plazo de 30 días naturales desde la publicación del Convenio colectivo o seis meses desde su firma, si dicha publicación no se hubiera producido, su intención de acogerse a dicho artículo, debiendo acompañar a dicha comunicación la siguiente documentación:
Català: - El Departament d'Ensenyament tramitarà un únic pagament per la quantitat indicada en la clàusula setena d'aquest conveni (249.861,27 euros) un cop el Consell hagi presentat la factura corresponent, abans del 30 de novembre de 2017, que serà conformada per l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament, i juntament amb una memòria de l'activitat, degudament validada pel responsable competent.
Español: - El Departamento de Enseñanza tramitará un único pago por la cantidad indicada en la cláusula séptima de este convenio (249.861,27 euros) una vez el Consejo haya presentado la factura correspondiente, antes del 30 de noviembre de 2017, que será conformada por el órgano competente del Departamento de Enseñanza, y junto con una memoria de la actividad, debidamente validada por el responsable competente.
Català: Amb aquesta mesura, s'aconsegueix la configuració de l'autopista en aquest tram com una Ronda de Manresa amb connectivitat en direcció nord.
Español: Con esta medida, se consigue la configuración de la autopista en este tramo como una Ronda de Manresa con conectividad en dirección norte.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme fa el seguiment dels expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: h) Alletament: el personal que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill menor d'1 any tindrà dret a 1 hora diària durant l'horari de treball, essent optatiu per al pare o la mare, encara que només un d'ells podrà gaudir en cada moment d'aquest permís.
Español: h) Lactancia: el personal que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 1 año tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo, siendo optativo para el padre o la madre, aunque solo uno de ellos podrá disfrutar en cada momento de este permiso.
Català: En el cas de les obligacions tributàries es pot substituir aquest document acreditatiu per la corresponent autorització al Departament d'Acció Social i Ciutadania per poder demanar aquest document.
Español: En el caso de las obligaciones tributarias puede sustituirse este documento acreditativo por la correspondiente autorización al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para poder solicitar este documento.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica que es concedeix tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i els criteris següents:
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica que se concede teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y los siguientes criterios:
Català: Establiment dels paràmetres de la presa fotogràfica:
Español: Establecimiento de los parámetros de la toma fotográfica:
Català: Resolc: imposar la sanció de 600.000 (sis-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0610/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Montjuïc 2000, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600.000 (seiscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0610/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Montjuïc 2000, SA.
Català: Coneixements de planificació i pressupost.
Español: Conocimientos de planificación y presupuesto.