BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1781/2004, de 18 de juny, es van atorgar els guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector de la pesca catalana a les persones que s'hi esmenten.
Español: Mediante la Resolución ARP/1781/2004, de 18 de junio, se otorgaron los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector de la pesca catalana a las personas que en ella se citan.
Català: No obstant el que es preveu a l'apartat anterior, quan no sigui possible la compensació horària a criteri de la corporació, les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament segons el que s'estableix a l'annex; el nombre mínim d'hores extraordinàries que es retribuiran per servei serà de 2 hores.
Español: No obstante, cuando no sea posible la compensación horaria a criterio de la corporación, las horas extraordinarias se abonarán económicamente según lo establecido en el anexo. El número mínimo de horas extraordinarias por servicio que se retribuirán será de 2 horas.
Català: Modificació puntual del PGOUM, millora i accessibilitat (ascensors) en edificis existents i regulació del règim de disconformitat i de fora d'ordenació, al terme municipal de Valls, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en data 18.3.2010 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Modificación puntual del PGOUM, mejora y accesibilidad (ascensores) en edificios existentes y regulación del régimen de disconformidad y de fuera de ordenación, en el término municipal de Valls, aprobada definitivamente por la Comissió Territorial de Urbanismo de Tarragona en fecha 18.3.2010 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Pren mesures correctores establertes davant de desviacions.
Español: Toma medidas correctoras establecidas frente a las desviaciones.
Català: El període computable als efectes de complir els requisits de parada temporal establerts en els apartats 5 i 6 de les bases reguladores és d'un mes.
Español: El período computable a efectos de cumplimiento de los requisitos de parada temporal establecidos en los apartados 5 y 6 de las bases reguladoras es de un mes.
Català: No obstant això, per raons d'interès social, la consellera de Benestar i Família podrà dispensar-les del compliment d'aquesta condició.
Español: No obstante, por razones de interés social, la consejera de Bienestar Social podrá dispensarlas del cumplimiento de esta condición.
Català: Els vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència únicament han de continuar en l'exercici de llurs funcions si aquesta continuïtat és necessària perquè el Tribunal pugui actuar vàlidament.
Español: Los vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia únicamente han de seguir en el ejercicio de sus funciones si esta continuidad es necesaria para que el Tribunal pueda actuar válidamente.
Català: Des de l'ermita de Sant Cugat de Gavadons s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Ravenyà, al terme municipal de Balenyà.
Español: Desde la ermita de Sant Cugat de Gavadons se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Ravenyà, en el término municipal de Balenyà.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació d'una pòlissa d'assistència sanitària per als funcionaris.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de la contratación de una póliza de asistencia sanitaria para los funcionarios.
Català: Així mateix, aquest informe fa referència a signes d'erosió hídrica i inestabilitat en un dels talussos de nova creació.
Español: Asimismo, este informe hace referencia a signos de erosión hídrica y de inestabilidad en uno de los taludes de nueva creación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/006/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/006/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: P. D. (Resolució JUS/2132/2008, de 27.6.2008, DOGC núm. 5168)
Español: D. (Resolución JUS/2132/2008, de 27.6.2008, DOGC núm. 5168)
Català: 1.5 Relaciona altres interaccions d'herbívors i els efectes sobre les plantes.
Español: 1.5 Relaciona otras interacciones de herbívoros y los efectos sobre las plantas.
Català: c) Ocupar, o tenir reservat en el cas de suspensió de contracte amb dret a reserva, un lloc de treball classificat a funcionaritzar per Acord del Govern de 14 de maig de 2002, modificat per Acord del Govern de 10 de setembre de 2002, i per Acord del Govern de 28 de maig de 2002, segons s'indica a les notificacions individuals efectuades per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: c) Ocupar, o tener reservado en el caso de suspensión de contrato con derecho a reserva, un puesto de trabajo clasificado a funcionarizar por Acuerdo del Gobierno de 14 de mayo de 2002, modificado por Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2002, y por Acuerdo del Gobierno de 28 de mayo de 2002, según se indica en las notificaciones individuales efectuadas por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 2.4 Manteniment dels equips de digitalització de textos.
Español: 2.4 Mantenimiento de los equipos de digitalización de textos.
Català: c) Que el signant disposi de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: c) Que el firmante disponga de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiendo inscrita al Registro mercantil o al registro correspondiente, si procede.
Català: “3.2 Les espècies pescables són les que poden tenir un aprofitament pesquer d'acord amb aquesta Resolució.
Español: “3.2 Las especies pescables son las que pueden tener un aprovechamiento pesquero de acuerdo con esta Resolución.
Català: El model d'autorització del centre estarà disponible a la web juntament amb el formulari.
Español: El modelo de autorización del centro estará disponible a la web junto con el formulario.
Català: 2) Només en el cas de la promoció interna per a personal laboral fix a què fa referència el segon paràgraf de l'apartat 2.4, es valoraran en funció de la puntuació global obtinguda en les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de la categoria laboral de la Generalitat de Catalunya mencionada fins un màxim de 1,25 punts, d'acord amb la fórmula següent:
Español: 2) Solo en el caso de la promoción interna para personal laboral fijo a que hace referencia el segundo párrafo del apartado 2.4, se valorarán en función de la puntuación global obtenida en las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral de la Generalidad de Cataluña mencionada, hasta un máximo de 1,25 puntos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: 1.4 Elaboració de perfils sensorials.
Español: 1.4 Elaboración de perfiles sensoriales.
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 10,14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con el que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 77 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10,14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El Col·legi té plena capacitat econòmica, financera i patrimonial per gestionar i administrar els seus béns i recursos pel compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio tiene plena capacidad económica, financiera y patrimonial para gestionar y administrar sus bienes y recursos para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: c) Els edificis propietat de l'Ajuntament de Barcelona que actualment constitueixen la seu del Museu de Ciències Naturals de Barcelona (Castell dels Tres Dragons i Museu Martorell —Parc de la Ciutadella— i Jardí Botànic de Montjuïc i Museu Blau), que s'adscriuen al Consorci, sens perjudici de la concreció definitiva dels edificis que han de conformar les futures seus.
Español: c) Los edificios propiedad del Ayuntamiento de Barcelona que actualmente constituyen la sede del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona (Castell dels Tres Dragons y Museo Martorell —parque de la Ciutadella— y Jardín Botánico de Montjuïc y Museo Blau), que se adscriben al Consorcio, sin perjuicio de la concreción definitiva de los edificios que deben conformar las futuras sedes.
Català: -3 Previsions per al control de la infecció per la COVID-19
Español: -3 Previsiones para el control de la infección por la COVID-19
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, la jornada s'ha de reduir en 8 hores, per la qual cosa la jornada laboral anual màxima ha de ser de 1.790 hores de treball efectiu i s'ha de mantenir una mitjana d'hores setmanals equivalent a 40 hores.
Español: La jornada anual se reducirá a partir de 1 de enero de 2008 en 8 horas, por lo que la jornada máxima laboral anual será de 1.790 horas de trabajo efectivo, manteniendo un promedio equivalente a 40 horas semanales.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar allò que tingui per convenient dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de esta publicación.
Català: En aquest sentit, en data 13 d'abril de 2007, es va formalitzar un conveni de col·laboració entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía (IDAE) del Ministerio de Industria Comercio y Turismo, i l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Govern en sessió de 20 de març de 2007.
Español: En este sentido, en fecha 13 de abril de 2007, se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía (IDAE) del Ministerio de Industria Comercio y Turismo, y el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas al Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Gobierno en sesión de 20 de marzo de 2007.
Català: Es valorarà l'experiència i el nombre en relació amb l'objecte de l'actuació: fins a 30 punts.
Español: Se valorará su experiencia y el número en relación con el objeto de la actuación: hasta 30 puntos.
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni o inici de convivència de fet..
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio o inicio de convivencia de hecho.
Català: UF 5: control dels paràmetres de cultiu.
Español: UF 5: control de los parámetros de cultivo.
Català: f) Fotocòpia compulsada del DNI digital de tot el personal contractat pel GAL, o bé acreditació d'estar en possessió del certificat digital reconegut per l'Agència Catalana de Certificació de tot el personal del GAL.
Español: f) Fotocopia compulsada del DNI digital de todo el personal contratado por el GAL, o bien acreditación de estar en posesión del certificado digital reconocido por la Agencia Catalana de Certificación de todo el personal del GAL.
Català: partir del dia assenyalat en el mateix Acord de la Comissió Mixta, sens
Español: partir del día señalado en el propio Acuerdo de la
Català: Altres productes per al processament.
Español: Otros productos para el procesado.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2008, de notificació de laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2008, de notificación de laudos dictados por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: 1.5- Caldrà corregir la contradicció detectada entre els apartats 2 i 5.5 de l'article 16 de la normativa referent a la zona d'edificació plurifamiliar alineada, en el sentit de fixar-hi una separació de 3 metres de l'alineació de vial.
Español: 1.5- Deberá corregirse la contradicción detectada entre los apartados 2 y 5.5 del artículo 16 de la normativa referente a la zona de edificación plurifamiliar alineada, en el sentido de fijar una separación de 3 metros de la alineación de vial.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte de trasllat o sectorització de caixers i canvi del sistema de control a Ethernet en aparcaments de la xarxa BSM i canvi de sentit de circulació en aparcament a Torrent de l'Olla.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto de traslado o sectorización de cajeros y cambio del sistema de control a Ethernet en aparcamientos de la red BSM y cambio de sentido de circulación en aparcamiento en Torrent de l'Olla.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2210/2009, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llanars i de Molló.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2210/2009, de 16 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llanars y de Molló.
Català: Tenir en compte el criteri d'allunyar-se el màxim dels límits de l'espai anomenat Tossals d'Almatret i Riba-roja-Almatret (codi ES 5140012-1) proposat com a LIC i ZEPA (aerogeneradors números 3, 4 i 5).
Español: Tener en cuenta el criterio de alejarse el máximo de los límites del espacio llamado Tossals d'Almatret y Riba-roja-Almatret (código SE 5140012-1) propuesto como LIC y ZEPA (aerogeneradores números 3, 4 y 5).
Català: Aquestes fabricacions s'hauran de fer en llocs diferents i els productes obtinguts s'hauran d'emmagatzemar en llocs diferents.
Español: Estas fabricaciones deberán hacerse en lugares diferentes y los productos obtenidos deberán almacenarse en lugares diferentes.
Català: S'aplicarà a partir de la firma del Conveni.
Español: La aplicación será a partir de la firma del Convenio.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en la recerca i innovació aplicada a les ciències de l'activitat física i l'esport
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en la investigación e innovación aplicada a las ciencias de la actividad física y el deporte
Català: h) Exercir la direcció superior de tot el personal de
Español: h) Ejercer la dirección superior de todo el personal de la
Català: 10.2 En tots els casos, la unitat directiva competent en matèria del patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha d'emetre un informe sobre el compliment dels criteris exigits en el termini de 15 dies hàbils a comptar des del moment que té a la seva disposició tota la documentació requerida.
Español: 10.2 En todos los casos, la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña debe emitir un informe sobre el cumplimiento de los criterios exigidos en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el momento en que tiene a su disposición toda la documentación requerida.
Català: Distribuir el pagament de l'import global de 40.580.000 ptes. (243.890,71 euros), de la manera següent: 32.464.000 ptes. (195.112,57 euros) seran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000 i 8.116.000 ptes. (48.778,14 euros), a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a 2002, segons l'Acord de Govern de 7 de novembre de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (243.890,71 euros), de la manera siguiente: 32.464.000 ptas. (195.112,57 euros) serán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y 8.116.000 ptas. (48.778,14 euros), a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2002, según el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: S'abonarà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores, llevat que les hores de coincidència tinguin el caràcter d'extraordinàries o corresponguin a guàrdies, en aquest cas, conforme al que està pactat als articles 30 i 31, s'abonaran, exclusivament a raó de les quantitats alçades convingudes sense cap recàrrec.
Español: Se abonarán en proporción a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas, salvo que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias o correspondan a guardias, en este caso, conforme a lo que está pactado en los artículos 30 y 31, se abonarán, exclusivamente a razón de las cantidades alzadas convenidas sin ningún recargo.
Català: 14.1 La tramitació del pagament de les beques s'iniciarà quan les persones beneficiàries hagin acreditat el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca, hagin acceptat la concessió de la beca i hagin justificat la incorporació al centre receptor, en els termes que preveuen aquestes bases i les bases específiques corresponents.
Español: 14.1 La tramitación del pago de las becas se iniciará cuando las personas beneficiarias hayan acreditado el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca, hayan aceptado la concesión de la beca y hayan justificado la incorporación al centro receptor, en los términos que prevén estas bases y las bases específicas correspondientes.
Català: b) Persones adjudicatàries d'habitatges de lloguer protegit de titularitat d'entitats públiques que tinguin qualificació vigent o d'habitatges de lloguer gestionats per aquestes.
Español: b) Personas adjudicatarias de viviendas de alquiler protegido de titularidad de entidades públicas que tengan calificación vigente o de viviendas de alquiler gestionadas por estas.
Català: 29.12.1997, mitjançant la Resolució del gerent de l'Institut
Español: 29.12.1997, mediante la Resolución del gerente del Instituto
Català: a) La trajectòria del/de la sol·licitant com a guionista.
Español: a) La trayectoria del/de la solicitante como guionista.
Català: En aquests casos s'ha d'acreditar suficientment: l'exempció total, o bé la no-subjecció a l'impost, mitjançant un certificat emès per la Delegació de l'Agència Tributària (imprès model 01); l'acreditació de la realització de l'activitat exempta per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta en l'impost d'activitats econòmiques a l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal del subjecte on s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos se ha de acreditar suficientemente: la excepción total, o bien la no-sujeción al impuesto, mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria (impreso modelo 01); la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta en el impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal de sujeto donde se indique la actividad exenta.
Català: Desplegament del Pla en sòl urbanitzable delimitat
Español: Despliegue del Plan en suelo urbanizable delimitado
Català: En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert per l'INE registrés a 31 de desembre de 2010 una variació superior respecte a l'IPC previst pel govern per aquest any, s'efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre la indicada xifra (IPC previst).
Español: En el caso que el IPC establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2010 una variación superior respecto al IPC previsto por el Gobierno para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra (IPC previsto).
Català: 1.9 Procés de construcció de la banda sonora d'un producte sonor, audiovisual o d'espectacle.
Español: 1.9 Proceso de construcción de la banda sonora de un producto sonoro, audiovisual o de espectáculo.
Català: 5.4 En cas d'aprovació per part de la Direcció General d'Indústria, el/la director/a general d'Indústria emetrà una resolució on s'indicarà la quantia del préstec i els interessos bonificats, l'import de l'ajut equivalent, i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 5.4 En el caso de aprobación por parte de la Dirección General de Industria, el/la director/a general de Industria emitirá una resolución donde se indicará la cuantía del préstamo y los intereses bonificados, el importe de la ayuda equivalente, y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: Així mateix, aquests plusos que durant la vigència del present Conveni col·lectiu i les posteriors pròrrogues tindran anualment el mateix augment percentual que es pacti sobre el salari base.
Español: Asimismo, estos pluses, durante la vigencia del presente Convenio colectivo y las posteriores prórrogas tendrán anualmente el mismo aumento porcentual que se pacte sobre el salario base.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Abrera amb vigència per a l'any 2006 i 2007.
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Abrera con vigencia para los años 2006 y 2007.