BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prenent en consideració, així mateix, que a més concorren notables motius de conveniència, tant en l'àmbit social com en l'econòmic i l'administratiu, que fan aconsellable la segregació;
Español: Tomando en consideración, asimismo, que además concurren notables motivos de conveniencia, tanto en el ámbito social como en el económico y el administrativo, que hacen aconsejable la segregación;
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials.SFP.,.LPH.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las iniciales.SFP.,.LPH.
Català: 30.4 En matèria de subcontractació i subrogació cal atenir-se a l'establert en els vigents articles 42 i 43 de l'Estatut dels treballadors o normes que el substitueixin i/o despleguin.
Español: 30.4 En materia de subcontratación y subrogación se estará a lo establecido en los vigentes artículos 42 y 43 del Estatuto de los trabajadores, o normas que lo sustituyan y/o desarrolle.
Català: Quan, d'acord amb l'aplicació d'aquesta condició i, degut al pendent del vial existeixi més d'una planta que es situï dins dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel·la, la de la posició inferior.
Español: Cuando, de acuerdo con la aplicación de esta condición y, debido al pendiente del vial exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja para cada parcela, la de la posición inferior.
Català: c) Criteris de valoració: pla de gestió, oferta econòmica i altres millores.
Español: c) Criterios de valoración: plan de gestión, oferta económica y otras mejoras.
Català: Senyor Xavier Sabaté i Ibarz, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Josep Maria Sabaté i Guasch.
Español: Señor Xavier Sabaté i Ibarz, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Josep Maria Sabaté i Guasch.
Català: En cas de desacord es pot acudir als procediments de solució autònoma de conflictes.
Español: En caso de desacuerdo se puede acudir a los procedimientos de solución autónoma de conflictos.
Català: e) Les de treballs de manteniment que s'hagin de fer fora o en finalitzar la jornada normal, fins i tot en diumenges i festius.
Español: e) Las de trabajos de mantenimiento que sean necesarias realizar fuera o al término de la jornada normal, incluso domingos y festivos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3822/2021, de 21 de desembre, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Corçà i Madremanya per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3822/2021, de 21 de diciembre, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Corçà y Madremanya para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de aquellos que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: que assenyala que correspon als ajuntaments exercir, entre d'altres, les
Español: corresponde a los ayuntamientos ejercer, entre otros, las funciones que se
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del carril reservat per a autobusos a l'autopista A-2, entre l'avinguda Diagonal i la ronda Litoral.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del carril reservado para autobuses en la autopista A-2, entre la avenida Diagonal y la ronda Litoral.
Català: Efectua la incubació de mostres sota supervisió.
Español: Efectúa la incubación de muestras bajo supervisión.
Català: El calendari laboral només té validesa per al present Conveni, i les deduccions no tenen efectes més endavant, per la qual cosa s'han d'establir anualment les noves condicions mitjançant un calendari laboral vigent.
Español: El calendario laboral solamente tendrá validez para el presente Convenio y las deducciones no podrán afectar en lo sucesivo, por lo que, anualmente y a través del calendario laboral vigente, se establecerán las nuevas condiciones.
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que la resoldrà i n'informarà a la persona interessada.
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que la resolverá e informará a la persona interesada.
Català: (exp. 93-C-0388), d'acord amb la Resolució de 6 de setembre de 1993, a
Español: (exp. 93-C-0388), en base a la Resolución de 6 de septiembre de 1993, a
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/025/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/025/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: 6.5 Cap membre del Comitè d'avaluació no podrà acumular més de tres vots delegats.
Español: 6.5 Ningún miembro del Comité de evaluación podrá acumular más de tres votos delegados.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 251/1996, de 5 de juliol, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya, i l'article 3.1 del Decret 164/1993, d'1 de juny, i atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 251/1996, de 5 de julio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña, y el artículo 3.1 del Decreto 164/1993, de 1 de junio, y considerando lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: b) Cobrar els premis que els puguin correspondre, d'acord amb les regles de cada joc.
Español: b) Cobrar los premios que puedan corresponderles, de acuerdo con las reglas de cada juego.
Català: Se n'exceptuen les instal·lacions de refrigeració de potència inferior a 10.000 Kfrigories/hora, sempre que la temperatura del fluix d'aire que incideixi en obertures alienes no sigui perceptiblement diferent del de l'entorn.
Español: Se exceptúan las instalaciones de refrigeración de potencia inferior a 10.000 Kfrigorías/hora, siempre que la temperatura del flujo de aire que incida en aberturas ajenas no sea perceptiblemente diferente del correspondiente al entorno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Daniel Barios Seró, en el terme municipal de Térmens (exp. L1AAI140422).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Daniel Barios Seró, en el término municipal de Térmens (exp. L1AAI140422).
Català: Establir el dia 3 de juny de 2002 com a data d'entrada en funcionament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Establecer el día 3 de junio de 2002 como fecha de entrada en funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: A les subzones, segons el quadre adjunt.
Español: En las subzonas, según el cuadro adjunto.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus, mesurat des de l'alçària màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla, esta profundidad límite deberá reducirse, de tal modo que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados, comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2008, per la qual es nomena la senyora Maria Sodupe Roure catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2008, por la que se nombra a la señora Maria Sodupe Roure catedrática de universidad.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Col·lecció de 30 caixes de llumins amb la història del Quixot, muntades en cartolina.
Español: Colección de 30 cajas de cerillas con la historia del Quijote, montadas en cartulina.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació dels articles 143, 146 i 285, del municipi de Sant Quirze del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 5 de juny de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de los artículos 143, 146 y 285, del municipio de Sant Quirze del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 5 de junio de 2020.
Català: 12.3 El Consell Regulador denegarà de manera motivada les inscripcions que no s'ajustin als preceptes d'aquest Reglament o a les condicions complementàries de caràcter tècnic que hagin de reunir les plantacions i les instal·lacions de magatzems-expedidors que estableix el Manual de qualitat.
Español: 12.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones complementarias de carácter técnico que deban reunir las plantaciones y las instalaciones de almacenes-expedidores, contenidas en el Manual de calidad.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental i el projecte permet fer les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental y el proyecto permite efectuar las siguientes consideraciones:
Català: En ús de las atribucions que em confereix l'article 29.3 a), de la Llei18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 a de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un embarcador fluvial entre les fites M-156 i M-157, al terme municipal de Deltebre (MIX2018-00125-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un embarcadero fluvial entre los mojones M-156 y M-157, en el término municipal de Deltebre (MIX2018-00125-E).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella sobre provisión de plazas.
Català: c) Disposar del que calgui perquè el treballador que no es pugui posar en contacte amb el seu superior jeràrquic, davant una situació de perill greu imminent per a la seva seguretat, la d'altres treballadors o la de persones alienes a l'empresa, estigui en condicions, atesos els seus coneixements i atesos els mitjans tècnics posats a la seva disposició, d'adoptar les mesures necessàries per evitar les conseqüències de l'esmentat perill.
Español: c) Disponer lo necesario para que el trabajador que no pudiera ponerse en contacto con su superior jerárquico, ante una situación de peligro grave e inminente para su seguridad, la de otros trabajadores o la de terceros a la empresa, esté en condiciones, habida cuenta de sus conocimientos y de los medios técnicos puestos a su disposición, de adoptar las medidas necesarias para evitar las consecuencias de dicho peligro.
Català: La seva publicació íntegra apareix en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 75 de 18 d'abril de 2018.
Español: Su publicación íntegra aparece en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 75 de 18 de abril del 2018.
Català: El personal mensual de la central té dret a l'assistència mèdica en un centre mèdic. El personal mensual de les plantes té aquest mateix dret segons el criteri del director de cada planta.
Español: El personal mensual de central tendrá derecho a la asistencia médica en un centro médico; el personal mensual de las plantas tendrá este mismo derecho a criterio del director de cada planta.
Català: Es constitueix el Comitè de Seguretat i Salut, format per tres delegats de prevenció (membres del Comitè d'Empresa) i tres persones en representació de l'empresa.
Español: Se constituye el Comité de Seguridad y Salud que estará formado por 3 delegados de prevención, los cuales serán a su vez miembros del Comité de Empresa, y 3 personas en representación de la empresa.
Català: -2 Integrar les unitats productives de l'Institut Català de la Salut del municipi de Montcada i Reixac en el Servei d'Atenció Primària Muntanya de Barcelona de la Gerència Territorial de Barcelona.
Español: -2 Integrar las unidades productivas del Instituto Catalán de la Salud en el municipio de Montcada i Reixac en el Servicio de Atención Primaria Muntanya de Barcelona de la Gerencia Territorial de Barcelona.
Català: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Català: g) Dos/Dues representants del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats de Catalunya.
Español: g) Dos representantes del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña.
Català: Però ho fa, un cop «escoltat el Consell Territorial».
Español: Pero lo hace, una vez «escuchado el Consejo Territorial».
Català: f) Coneixements sobre normes i procediments sobre el registre de documentació administrativa.
Español: f) Conocimientos sobre normas y procedimientos sobre el registro de documentación administrativa.
Català: A no ser que es pacti el contrari, el treballador/a no tindrà dret a compensar les vacances pendents amb el termini de preavís.
Español: Salvo pacto en contrario, el trabajador/a no tendrá derecho a compensar las vacaciones pendientes con el plazo de preaviso.
Català: L'edificació haurà de situar-se dins el gàlib definit al plànol d'ordenació 7.3.
Español: La edificación tendrá que situarse dentro del gálibo definido en el plano de ordenación 7.3.
Català: 1.4 Es definirà el nombre màxim d'habitatges per cada grup o parcel·la adjudicada d'acord amb la seva tipologia.
Español: 1.4 Se definirá el número máximo de viviendas por cada grupo o parcela adjudicada de acuerdo con su tipología.
Català: L'execució de l'activitat extractiva, amb la llicència ambiental corresponent té caràcter temporal i, s'haurà d'acreditar l'obtenció prèvia del permís del Departament de Medi Ambient, l'autorització d'aquest organisme al Pla de restauració i el justificant d'haver formalitzat el preceptiu aval.
Español: La ejecución de la actividad extractiva, con la correspondiente licencia ambiental tiene carácter temporal y, deberá acreditarse la obtención previa del permiso del Departamento de Medio Ambiente, la autorización de este organismo en el Plan de restauración y el justificante de haber formalizado el preceptivo aval.
Català: a) La presidència l'ocuparà la persona titular de la Secretaria General de Joventut.
Español: a) La presidencia la ocupará la persona titular de la Secretaría General de Juventud
Català: ORDRE ARP/569/2006, de 27 de novembre, per la qual es modifica el termini de presentació de la documentació justificativa i s'incrementa la quantia dels ajuts destinats al foment i desenvolupament del sector equí corresponents a l'any 2006, convocats per l'Ordre ARP/363/2006, de 17 de juliol.
Español: ORDEN ARP/569/2006, de 27 de noviembre, por la que se modifica el plazo de presentación de la documentación justificativa y se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas al fomento y desarrollo del sector equino correspondientes al año 2006, convocadas por la Orden ARP/363/2006, de 17 de julio.
Català: 38.5.1 Durant el període lectiu, la jornada laboral ordinària de 30 hores setmanals es distribuirà entre hores lectives i hores complementàries.
Español: 38.5.1 Durante el período lectivo, la jornada laboral ordinaria de 30 horas semanales se distribuirá entre horas lectivas y horas complementarias.
Català: Sol·licituds relatives a actuacions per a l'accessibilitat previstes a la lletra a).
Español: Solicitudes relativas a actuaciones para la accesibilidad previstas en la letra a).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Escola de Dansa Lola y Pavón, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Escola de Dansa Lola y Pavón, de Badalona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Educació per a persones adultes:
Español: Educación para personas adultas:
Català: Llavors ressegueix el carrer de la Gespa, en direcció sud-oest, fins a arribar a la cota 300 m.
Español: Entonces recorre la calle de la Gespa, en dirección suroeste, hasta llegar a la cota 300 m.
Català: Amabilitat i respecte a l'hora de donar resposta a les demandes de les persones pacients/clientes i familiars.
Español: Amabilidad y respeto a la hora de dar respuesta a las demandas de las personas pacientes/clientes y familiares.
Català: Mesura el nivell de so en què es produeix el reflex estapedià.
Español: Mide el nivel de sonido en el que se produce el reflejo estapediano.
Català: Si la cartografia no és la de l'Institut Cartogràfic de Catalunya s'indicarà en la llegenda la data de vol i escala en què s'ha generat la fotografia aèria base de la cartografia.
Español: Si la cartografía no es la del Instituto Cartográfico de Cataluña se indicará en la leyenda la fecha de vuelo y escala en que se ha generado la fotografía aérea base de la cartografía.
Català: Construcció de pilars, columnes o suports de qualsevol denominació, forma o material, fins hi tot si aquests s'executen per enfortir o substituir parets de càrrega, entramats i estructures resistents de sostres coberts, soterranis, voltes, arcs, bigues, carregadors, tirants o tornapuntes.
Español: Construcción de pilares, columnas o soportes de cualquier denominación, forma o material, incluso si estos se ejecutan para fortalecer o sustituir paredes de carga, entramados y estructuras resistentes de techos cubiertos, sótanos, bóvedas, arcos, vigas, cargadores, tirantes o tornapuntas.
Català: b) Quan els animals que originen els danys provinguin d'una figura cinegètica la persona titular de la qual sigui un ajuntament, una entitat menor descentralitzada o una altra administració local, correspondrà a aquests ens locals l'organització de les accions de caça necessàries per limitar l'abundància d'aquestes espècies.
Español: b) Cuando los animales que originan los daños provengan de una figura cinegética cuya persona titular sea un ayuntamiento, una entidad menor descentralizada u otra administración local, corresponderá a estos entes locales la organización de las acciones de caza necesarias para limitar la abundancia de estas especies.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 2 de desembre de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte "Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, de Badalona".
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto "Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc, de Badalona".
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 11, al terme municipal del Port de la Selva
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 11, en el término municipal del Port de la Selva
Català: Per altra banda l'àmbit d'actuació de l'Entitat urbanística es fixa en l'illa F del polígon C, determinació amb la qual es produeix una segona vulneració de la normativa urbanística quan estableix en l'article 167 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa de textos legals vigents en matèria urbanística, que l'execució dels plans i dels programes s'ha d'efectuar per polígons complets i, per tant, les entitats urbanístiques col·laboradores que es constitueixin han d'abastar la totalitat dels terrenys d'un polígon o unitat d'actuació.	Por otro lado el ámbito de actuación de la Entidad urbanística se fija en la manzana F del polígono C, determinación con la que se produce una segunda vulneración de la normativa urbanística cuando establece en el artículo 167 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundición de textos legales vigentes en materia urbanística, que la ejecución de los planes y de los programas debe efectuarse por polígonos completos y, por tanto, las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyan deben abarcar la totalidad de los terrenos de un polígono o unidad de actuación.
Català: Obert l'acte, es procedeix a la revisió de les taules salarials aportades i, de conformitat amb aquestes taules, en firmen els exemplars corresponents a l'efecte de registre, dipòsit i publicació.
Español: Abierto el acto, se procede a la revisión de las tablas salariales aportadas y, encontrándose de conformidad, firman los ejemplares correspondientes a los efectos de registro, depósito y publicación.