BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió de documents abasta integralment el tractament i el control dels documents físics i electrònics gestionats per una entitat.
Español: La gestión de documentos abarca integralmente el tratamiento y el control de los documentos físicos y electrónicos gestionados por una entidad.
Català: destinació com durant el seu desplaçament:
Español: durante su desplazamiento:
Català: Atès que de conformitat amb la disposició final 1 de l'esmentat Decret correspon als departaments afectats ordenar les mesures i actuacions necessàries per a l'execució del Decret, es fa necessari establir els barems esmentats, com també la prelació de les persones que tenen dret a percebre la corresponent indemnització, la documentació que cal adjuntar a la sol·licitud d'indemnització, i el termini per presentar la sol·licitud;
Español: Considerando que de conformidad con la disposición final 1 del citado Decreto corresponde a los departamentos afectados ordenar las medidas y actuaciones necesarias para la ejecución del Decreto, es necesario establecer los baremos citados, como también la prelación de las personas que tienen derecho a percibir la correspondiente indemnización, la documentación que se debe adjuntar a la solicitud de indemnización, y el plazo para presentar la solicitud.
Català: Els moviments de terres per ubicar les edificacions no podran representar la creació de desnivells de més de 3 m d'alçària, comptabilitzats entre la cota més alta i la més baixa dels talussos originats per l'excavació.
Español: Los movimientos de tierras para ubicar las edificaciones no podrán representar la creación de desniveles de más de 3 m de altura, contabilizados entre la cota más alta y la más baja de los taludes originados por la excavación.
Català: - Els coneixements i la comprensió dels elements normatius en l'harmonització i estructuració i en la realització i el desenvolupament de petites estructures musicals.
Español: - Los conocimientos y la comprensión de los elementos normativos en la armonización y estructuración y en la realización y el desarrollo de pequeñas estructuras musicales.
Català: 4.2 Les obres per a les quals se sol·liciti la subvenció s'han d'iniciar després de la resolució definitiva de concessió, llevat que es tracti de projectes que disposin dels informes favorables emesos pel Consell Català de l'Esport abans de l'inici de les obres, que acreditin que el projecte bàsic i el de gestió s'adapten a la normativa tècnica d'equipaments esportius del PIEC.
Español: 4.2 Las obras para las que se solicite la subvención tienen que iniciarse después de la resolución definitiva de concesión, salvo que se trate de proyectos que dispongan de los informes favorables emitidos por el Consejo Catalán del Deporte antes del inicio de las obras, que acrediten que el proyecto básico y el de gestión se adaptan a la normativa técnica de equipamientos deportivos del PIEC.
Català: Obtenir els terrenys necessaris per consolidar i ampliar la zona esportiva que, conjuntament amb la zona escolar existent, ha de constituir el nucli principal de dotacions del sector.
Español: Obtener los terrenos necesarios para consolidar y ampliar la zona deportiva que, conjuntamente con la zona escolar existente, debe constituir el núcleo principal de dotaciones del sector.
Català: Cessen per les causes següents:
Español: Cesan por las causas siguientes:
Català: El parc de vehicles ha de disposar d'un pla que li permeti establir pautes per reduir els residus que genera, així com potenciar-ne la seva valorització.
Español: El parque de vehículos debe disponer de un plan que le permita establecer pautas para reducir los residuos que genera, así como potenciar su valorización.
Català: Les comeses de rentar i planxar aquests uniformes són a càrrec de l'empresa.
Español: Los cometidos de lavar y planchar estos uniformes son con cargo a la empresa.
Català: a) Centralitzar, coordinar i tractar la informació dels diferents departaments en relació amb la preparació de les reunions de Govern i del Consell Tècnic.
Español: a) Centralizar, coordinar y tratar la información de los diferentes departamentos en relación con la preparación de las reuniones de Gobierno y del Consejo Técnico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del CAP del Doctor Robert i el seu entorn viari, de Badalona, promogut pel Servei Català de la Salut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la sèrie de plànols "resum projecte d'execució de la remodelació del CAP del Doctor Robert-Canyadó centre 2, de Badalona" només tindran caràcter informatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del CAP del Doctor Robert y su entorno viario, de Badalona, promovido por el Servicio Catalán de la Salud y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la seria de planos "resumen proyecto de ejecución de la remodelación del CAP del Doctor Robert-Canyadó centro 2, de Badalona" solo tendrán carácter informativo.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar—les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: b) Liquidació: el complement s'acredita per la prestació de servei en l'escala, la subescala i els grups corresponents de la plantilla; l'import anyal segons catàleg s'ha de distribuir en pagaments mensuals, 2 d'ells dobles; la liquidació ha de consistir en multiplicar els dies naturals del període de pertinença a l'escala, la subescala i el grup de plantilla pel resultat de dividir l'import anyal entre 360 dies.
Español: b) Liquidación: el complemento se acredita por la prestación de servicio en la escala, subescala y grupo correspondientes de la plantilla; el importe anual según catálogo se ha de distribuir en pagos mensuales, 2 de ellos dobles; la liquidación ha de consistir en multiplicar los días naturales del período de pertenencia a la escala, subescala y grupo de plantilla por el resultado de dividir el importe anual entre 360 días.
Català: En aquests casos, cal informar el personal tan aviat com es pugui.
Español: En estos casos se deberá informar al personal en la mayor brevedad posible.
Català: En aquells casos en què actualment s'estigués per una o diverses d'aquestes tasques, es respectaran aquestes situacions.
Español: En aquellos casos en que actualmente se estuviera por una o varias de estas tareas, se respetarán estas situaciones.
Català: Els projectes subvencionats a l'empara d'aquesta convocatòria es financen d'acord amb l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al 2020, i les partides pressupostàries seran les següents:
Español: Los proyectos subvencionados al amparo de esta convocatoria se financian de acuerdo con la estructura económica del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el año 2020 y las partidas presupuestarias serán las siguientes:
Català: Apreciació o valoració del medi ambient en la realització d'activitats en el medi natural.
Español: Apreciación o valoración del medio ambiente en la realización de actividades en el medio natural.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Deltebre", del terme municipal de Deltebre, en data 24 de octubre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Deltebre", del término municipal de Deltebre, en fecha 24 de octubre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 2.2.10 Els punts de l'espai d'accés on hi hagi un desnivell superior a 0,60 m han de disposar de baranes o elements protectors.
Español: 2.2.10 Los puntos del espacio de acceso donde haya un desnivel superior a 0.60 m deben disponer de barandilla o elementos protectores.
Català: Per això, d'acord amb el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Por eso, de acuerdo con el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Proposa actuacions encaminades a la implantació de sistemes de gestió del coneixement en el Departament.
Español: Propone actuaciones encaminadas a la implantación de sistemas de gestión del conocimiento en el Departamento.
Català: Els sectors de desenvolupament del Sòl urbanitzable delimitat que el Pla estableix són:
Español: Los sectores de desarrollo del suelo urbanizable delimitado que el Plan establece son:
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Verge Aldama, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Verge Aldama, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: La cap del Servei d'Educació Especial i Programes Educatius.
Español: La jefe del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos.
Català: Aplicacions Informàtiques Avançades
Español: Aplicaciones Informáticas Avanzadas
Català: L'import serà 2/3 de l'import de guàrdia en festiu, damunt indicat, i se'ls aplicarà el Grup 1.
Español: El importe será 2/3 del importe de Guardia en festivo, arriba indicado, y se les aplicará el Grupo 1.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, per la qual es resolen els concursos generals restringits de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, de l'escala administrativa del cos administratiu i de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració del Departament de Governació de la Generalitat (convocatòriade provisió núm. FP/004/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, por la que se resuelven los concursos generales restringidos de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, de la escala administrativa del cuerpo administrativo y de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración del Departamento deGobernación de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/004/1998).
Català: Aquesta Direcció General resol en català, de conformitat amb l'article 10 de la mateixa Llei, sense perjudici de fer la notificació en castellà si la persona interessada ho demana, de conformitat amb l'article 9.2 del Decret 107/1987, de 13 de març, i de la publicació al DOGC de la versió oficial castellana d'acord amb l'article 8.2 de la Llei 1/1998, de 7 de gener.
Español: Esta Dirección General resuelve en catalán, de conformidad con el artículo 10 de la misma Ley, sin perjuicio de hacer la notificación en castellano si la persona interesada lo pide, de conformidad con el artículo 9.2 del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, y de la publicación en el DOGC de la versión oficial castellana de acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley 1/1998, de 7 de enero.
Català: Tramitació, gestió i organització administrativa.
Español: Tramitación, gestión y organización administrativa.
Català: 11.2. La proposta de resolució provisional conté la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional contiene la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones.
Català: equip de vaporització adequat a les necessitats de consum.
Español: con un equipo de vaporización adecuado a las necesidades de consumo.
Català: Geogràficament, concentrar les actuacions al departament de La Paz (províncies del Norte i ciutat de El Alto), la zona de l'Amazònia boliviana i les àrees més pobres i amb menor índex de desenvolupament humà.
Español: Geográficamente, concentrar las actuaciones en el departamento de La Paz (provincias del Norte y ciudad de El Alto), la zona de la Amazonia boliviana y áreas más pobres y con menor índice de desarrollo humano.
Català: 30.2 Al personal amb categoria de conductor que ocupi el lloc de
Español: 30.2 Al personal con categoría de conductor que ocupe el
Català: —1 la Junta de Govern, per iniciativa pròpia o per acord de la Junta General, podrà constituir comissions delegades per al millor compliment dels fins assenyalats a l'article 6 d'aquests estatuts.
Español: —1 La Junta de Gobierno, por iniciativa propia o por acuerdo de la Junta General, podrá constituir comisiones delegadas para el mejor cumplimiento de los fines señalados en el artículo 6 de éstos estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre assignació de nom a un carrer.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre asignación de nombre a una calle.
Català: nitrogenats i s'apliqui sobre el terreny per augmentar el creixement de la
Español: nitrogenados y se aplique sobre el terreno para aumentar el crecimiento de la
Català: Connexió elèctrica de l'aeroport de Lleida-Alguaire., al terme municipal d'Alguaire, el va aprovar el 5 de maig de 2008 la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, d'acord amb el que preveu la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya.
Español: Conexión eléctrica del aeropuerto de Lleida-Alguaire", del término municipal de Alguaire, lo aprobó el 5 de mayo de 2008 la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, que comprèn l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.
Català: Anàlisi de dades i presentació de resultats.
Español: Análisis de datos y presentación de resultados.
Català: Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 27
Español: gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 27 de abril de 1998, de
Català: Subvencions de capital d'altres sectors
Español: Subvenciones de capital de otros sectores
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Rbla. Guipúscoa, 23-25, 08018 Barcelona.
Español: Rbla. Guipúzcoa, 23-25, 08018 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) de Sant Adrià de Besòs.
Català: Els destinataris de l'acció voluntària tenen els deures següents:
Español: Los destinatarios de la acción voluntaria tienen los siguientes deberes:
Català: 81.1.2 Els esmentats documents es poden justificar també mitjançant la còpia certificada del plànol parcel·lari, en la qual, per diligència del secretari de l'ajuntament, s'acrediti l'atorgament de la llicència o la declaració de la seva innecessarietat.
Español: 81.1.2 Los citados documentos pueden justificarse también mediante la copia certificada del plano parcelario, en la que, por diligencia del secretario del ayuntamiento, se acredite el otorgamiento de la licencia o la declaración de su innecesariedad.
Català: Estructura de gestió del projecte i capacitats tècniques del consorci sol·licitant. (valor 20)
Español: Estructura de gestión del proyecto y capacidades técnicas del consorcio solicitante (valor 20)
Català: Respecte a la classificació del personal afectat pel Conveni, regirà la normativa vigent d'aplicació que, en aquests moments, és el Capítol 1, articles 7, 8 i 9 del laude arbitral dictat per el Ministeri de Treball (Resolució de 29 abril 1996, publicat al BOE de 28 de maig de 1996) que es recollirà a l'annex II del Conveni, en substitució del que preveia l'antiga Ordenança laboral d'indústries vinícoles.
Español: Respecto a la clasificación del personal afectado por el Convenio, regirá la normativa vigente de aplicación que, en estos momentos, es el Capítulo I, artículos 7, 8 i 9 del laudo arbitral dictado por el Ministerio de Trabajo ((Resolución de 29 de abril 1996) que se recogerá en el anexo II del Convenio, en substitución de lo que preveía la antigua Ordenanza Laboral de industrias vinícolas.
Català: Coordinar la publicitat dels anuncis de subhasta pública de béns al DOGC, premsa i web.
Español: Coordinar la publicidad de los anuncios de subasta pública de bienes al DOGC, prensa y web.
Català: Les persones productores que presentin la seva sol·licitud dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini de presentació que preveu l'article 8.2 d'aquesta Ordre hauran de presentar l'actualització dels censos amb les dades corresponents a 30 d'abril de 2010.
Español: Las personas productoras que presenten su solicitud dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de presentación que prevé el artículo 8.2 de esta Orden tendrán que presentar la actualización de los censos con los datos correspondientes a 30 de abril de 2010.
Català: 1.7 Descriu els mecanismes de degradació i d'estabilització dels polímers.
Español: 1.7 Describe los mecanismos de degradación y de estabilización de los polímeros.
Català: El personal laboral en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés haurà de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs convocats siguin de categoria professional igual o similar.
Español: El personal laboral en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso estará obligado a participar, siempre que los puestos convocados sean de categoría profesional igual o similar.
Català: Proposa actuacions específiques segons les característiques de la comarca.
Español: Propone actuaciones específicas en función de las características de la comarca.
Català: La capacitat del medi descrita pel promotor en l'estudi d'impacte ambiental fa referència, entre d'altres, als vectors ambientals següents:
Español: La capacidad del medio descrita por el promotor en el estudio de impacto ambiental hace referencia, entre otros, a los siguientes vectores ambientales:
Català: Directora de Serveis
Español: Directora de Servicio
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del personal funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del personal funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Que en algun certamen o acte concret les necessitats de treball no es puguin cobrir amb l'ocupació de la totalitat dels treballadors/ores inclosos en el corresponent llibre registre del cens es considera circumstància de necessitats eventuals, que preveu l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, i la FIB pot contractar els treballadors/ores necessaris per atendre aquestes necessitats, per mitjà de contractes per obra o servei determinat, eventuals per circumstància del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, o altres tipus de contractacions eventuals d'acord amb el que disposa la normativa legal.
Español: En el supuesto de que, en algún certamen o manifestación concreta, las necesidades de trabajo no puedan atenderse con la ocupación de la totalidad de los trabajadores/ras incluidos en el correspondiente libro registro del censo, se estimará concurrente la circunstancia de necesidades eventuales previstas en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, y FIB podrá contratar a los trabajadores/ras necesarios para atender tales necesidades, o bien por medio de contratos para obra o servicio determinado, eventuales por circunstancia del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, o bien por medio de otro tipo de contrataciones eventuales de acuerdo con lo dispuesto en la normativa legal.
Català: Consulta d'avaluació i/o seguiment: consistent en la valoració i seguiment especialitzat realitzat per un altre metge o una altra metgessa o un/una psicòleg/psicòloga depenent del motiu de la consulta i la realització de les proves diagnòstiques que es requereixin, així com l'elaboració de l'informe final que es remetrà al metge o a la metgessa que hagi originat la consulta amb la finalitat d'orientar les necessitats sociosanitàries.
Español: Consulta de evaluación y/o seguimiento: consistente en la valoración y seguimiento especializado realizado por un médico o por una médica o un/una psicólogo/psicóloga dependiendo del motivo de la consulta y la realización de las pruebas diagnósticas que se requieran, así como la elaboración del informe final que se remitirá al médico o a la médica que haya originado la consulta con la finalidad de orientar las necesidades sociosanitarias.
Català: Finalitat: Jornades de reflexió entorn a l'avaluació de la participació ciutadana.
Español: Finalidad: Jornadas de reflexión entorno a la evaluación de la participación ciudadana.
Català: Si s'utilitza el títol de transport Multiviatge o Abonament un cop s'hagi produït el canvi d'horaris, s'entén que la persona usuària l'ha acceptat amb tots els efectes.
Español: Si se utiliza el título de transporte Multiviaje o Abono una vez se haya producido el cambio de horarios, se entiende que la persona usuaria la ha aceptado con todos los efectos.
Català: 14.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, el termini d'execució del programa per aquesta convocatòria tindrà una durada de 12 mesos.
Español: 14.1 De conformidad con lo establecido en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, el plazo de ejecución del programa para esta convocatoria tendrá una duración de 12 meses.
Català: Les empreses han de concertar per als treballadors amb contractació laboral fixa una assegurança de vida i accidents.
Español: Las empresas concertarán para los trabajadores con contratación laboral fija un seguro de vida y accidentes.
Català: L'exercici pressupostari coincideix amb l'any natural.
Español: El ejercicio presupuestario coincide con el año natural.