BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'entitat presenta més d'una sol·licitud de subvenció per al mateix projecte, només es considerarà vàlida l'última presentada i la resta es consideraran no admeses.
Español: Si la entidad presenta más de una solicitud de subvención para el mismo proyecto, solo se considerará válidos la última presentada y el resto se considerarán no admitidas.
Català: La Diputació de Lleida, directament o en règim de concert amb
Español: La Diputación de Lleida, directamente o en régimen de concierto
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i en la manera escaient.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora sustituye el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y en la manera apropiada.
Català: Es valorarà l'abast de la cobertura formativa als diferents perfils de persones voluntàries de les entitats.
Español: Se valorará el alcance de la cobertura formativa a los diferentes perfiles de personas voluntarias de las entidades.
Català: Els horaris s'elaboren atenent les característiques dels serveis que el CPNL ofereix als ciutadans.
Español: Los horarios se elaboran atendiendo las características de los servicios que el CPNL ofrece a los ciudadanos.
Català: m) Escrit d'autorització del representant legal de l'empresa sol·licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel·lectual o empresa pugui facilitar informació a l'ICIC sobre la distribució i l'explotació de l'espectacle corresponent al projecte per al qual se sol·licita l'ajut, així com d'aquells espectacles similars explotats els anys 2009 i 2010.
Español: m) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al ICIC sobre la distribución y la explotación del espectáculo correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda, así como de aquellos espectáculos similares explotados en los años 2009 y 2010.
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears es nomenen la senyora Juana Flores Le Roux i el senyor Enric Esmatges Mompó, en substitució del senyor Eduard Montanya i Mias i del senyor Carles Zafon i Llopis.
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares se nombra a la señora Juana Flores Le Roux y al señor Enric Esmatges Mompó, en sustitución del señor Eduard Montanya i Mias y del señor Carles Zafon i Llopis.
Català: Se n'exceptuen les hores de flexibilització de jornada previstes en l'article 19, sobre jornada.
Español: Se exceptúan las horas de flexibilización de jornada previstas en el artículo 19, sobre jornada.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1998, per la qual es prorroga el termini per resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/015/98).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1998, por la que se prorroga el plazo para resolver el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/aria de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/015/98).
Català: Economicoadministrativa de la Secretaria General, que actuarà com a
Español: Económico-administrativa de la Secretaría General que
Català: En l'article 27 d'aquest Conveni es fixen els salaris base aplicables a cada grup professional per a l'any 2005.
Español: En el artículo 27 del presente Convenio se fijan los salarios base de aplicación a cada grupo profesional para el año 2005.
Català: 2.8 Aplicació de tècniques de microscòpia.
Español: 2.8 Aplicación de técnicas de microscopia.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i finalitza el 5 de juliol de 2013.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de la presente Orden y finaliza el 5 de julio de 2013.
Català: 2.8 Fa el manteniment de primer nivell de la maquinària i dels equips.
Español: 2.8 Realiza el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y de los equipos.
Català: a) S'haurà de procurar la màxima integració de la captació i de les obres associades a l'entorn (estació de bombeig, canonada impulsió, etc.)
Español: a) Se deberá procurar la máxima integración de la captación y de las obras asociadas en el entorno (estación de bombeo, tubería de impulsión, etc.)
Català: exercici serà de 80.
Español: de preguntas objeto de este ejercicio será de 80.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablero de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: b) Un procediment per al seguiment i el control operatiu i estratègic de la programació de l'actuació.
Español: b) Un procedimiento para el seguimiento y el control operativo y estratégico de la programación de la actuación.
Català: c) El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat.
Español: c) El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad.
Català: Quant a la hidrogeologia, en data 6 d'agost de 2009 l'Agència Catalana de l'Aigua emet informe on considera que l'alternativa 1 podria presentar un menor impacte des del punt de vista de la hidrologia subterrània, ja que s'executa amb cotes de carril més elevades, s'emporta menys dins l'aqüífer, i estableix la documentació a presentar en l'estudi d'impacte ambiental a realitzar, la qual s'ha recollit més endavant.
Español: En cuanto a la hidrogeología, en fecha 6 de agosto de 2009 la Agencia Catalana del Agua emite informe donde considera que la alternativa 1 podría presentar un menor impacto desde el punto de vista de la hidrología subterránea, ya que se ejecuta con cotas de carril más elevadas, se lleva menos dentro del acuífero, y establece la documentación a presentar en el estudio de impacto ambiental a realizar, la cual se ha recogido más adelante.
Català: RESOLUCIÓ TES/163/2017, de 25 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial per a la reconstrucció i rehabilitació de l'ermita de Sant Silvestre i el seu entorn, al terme municipal de Vallirana (exp. OTAABA20160138).
Español: RESOLUCIÓN TES/163/2017, de 25 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial para la reconstrucción y rehabilitación de la ermita de Sant Silvestre y su entorno, en el término municipal de Vallirana (exp. OTAABA20160138).
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs de treball convocats en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 35 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales se ha de obtener una puntuación mínima total de 35 puntos, según los criterios y baremos siguientes:
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o rectora de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 23 de novembre de 2001, a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, a la tercera planta a Administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 23 de noviembre de 2001, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, en la tercera planta en Administración, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, avda. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquest exercici s'iniciarà per a totes les persones participants a les 12.15 hores i la seva durada màxima serà de 75 minuts.
Español: Este ejercicio se iniciará para todas las personas participantes a las 12.15 horas y su duración máxima será de 75 minutos.
Català: En si mateix, aquesta previsió no contradiu la Constitució ni l'Estatut d'autonomia.
Español: En sí mismo, esta previsión no contradice la Constitución ni el Estatuto de autonomía.
Català: El 2 de desembre de 2013 el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va estimar el recurs d'alçada interposat per l'Agrupació Ilerdenca de Pessebristes contra la Resolució de l'administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de setembre de 2013, d'inadmissió d'una sol·licitud de subvenció.
Español: El 2 de diciembre de 2013 el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se estimó el recurso de alzada interpuesto por la Agrupació Ilerdenca de Pessebristes contra la Resolución de la administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de septiembre de 2013, de inadmisión de una solicitud de subvención.
Català: Certificat d'haver superat el primer cicle dels cursos de reciclatge de català expedit per l'ICE, degudament diligenciat pel Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Certificado de haber superado el primer ciclo de los cursos de reciclaje de catalán expedido por el ICE, debidamente diligenciado por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquest punt fa referència a la publicitat externa que el beneficiari hagi fet respecte de l'operació subvencionada. S'ha d'utilitzar el model i format exigit per l'estratègia de comunicació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i la normativa aplicable de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este punto hace referencia a la publicidad externa que el beneficiario haya hecho respecto de la operación subvencionada y se tendrá que utilizar el modelo y formato exigido por la estrategia de comunicación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y la normativa aplicable de la Generalidad de Cataluña.
Català: professional ocupacional número LL-98/99.
Español: y formación profesional ocupacional número LL-98/99.
Català: La consulta presencial requerirà sol·licitar cita prèvia, trucant al telèfon 977 251717, en horari de 9h a 14h, o enviant un correu electrònic a bustia-saree.tgn@gencat.cat.
Español: La consulta presencial requerirá solicitar cita previa, llamando al teléfono 977 251717, en horario de 9h a 14h, o enviando un correo electrónico a bustia-saree.tgn@gencat.cat.
Català: El valor de cada hora extraordinària s'estableix en la taula de salaris vigent.
Español: El valor de cada hora extraordinaria se establece según tabla de salarios vigente:
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot formular requeriment en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Un professional proposat pel Col·legi professional o a falta d'aquest pel director de Govern Interior o persona en qui delegui.
Español: e) Un o una profesional propuesto/a por el Colegio Profesional o, en su defecto, por el director de Gobierno Interior o por la persona en quien delegue.
Català: Requisit: els programes s'han de dur a terme fora de l'horari escolar i durant el període lectiu, amb un mínim de 12 hores setmanals d'atenció directa repartides com a mínim en 3 dies a la setmana.
Español: Requisito: los programas tienen que llevarse a cabo fuera del horario escolar y durante el período lectivo, con un mínimo de 12 horas semanales de atención directa repartidas como mínimo en 3 días a la semana.
Català: c) Un vicepresident segon o una vicepresidenta segona, escollit pels vocals no pertanyents a l'Administració de la Generalitat d'entre ells mateixos.
Español: c) Un vicepresidente segundo o una vicepresidenta segunda, escogido por los vocales no pertenecientes a la Administración de la Generalidad de entre ellos mismos.
Català: Condicionar les vies d'accés a la zona d'explotació.
Español: Acondicionar las vías de acceso a la zona de explotación.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.c.3) d'aquest annex (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 7 de l'Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.3) de este anexo (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2004, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2004, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de una subvención.
Català: Tots els membres de la Junta de Govern exerceixen el seu càrrec amb caràcter gratuït i no onerós.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno ejercen su cargo con carácter gratuito y no oneroso.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que contenen d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que contienen de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: 1.2 Elegeix els fotogrames en funció de la velocitat de la pel·lícula i la qualitat de visualització.
Español: 1.2 Elige los fotogramas en función de la velocidad de la película y la calidad de visualización.
Català: 11.2 D'acord amb la base 2.3 de l'Ordre EMT/184/2021, de 27 de setembre, que regula aquests ajuts, el termini màxim per notificar i emetre la resolució és el 31 de desembre de 2021.
Español: 11.2 De acuerdo con la base 2.3 de la Orden EMT/184/2021, de 27 de septiembre, reguladora de estas ayudas, el plazo máximo para notificar y emitir la resolución es el 31 de diciembre de 2021.
Català: El treballador que sol·liciti l'ingrés tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria.
Español: El trabajador que solicite el ingreso tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría.
Català: Una multa de 70.000,00 euros per fer publicitat de qualsevol manera que indueixi o pugui induir a error, engany o confusió a les persones a qui es dirigeix atès que en les publicitats de Ballena 4G, Delfín 4 G i Missatges il·limitats que fa referència a trucades il·limitades i a missatges il·limitats quan les trucades i missatges estan limitades a un màxim de 150 números de telèfon diferents i els SMS també a 150 destinataris diferents.
Español: Una multa de 70.000,00 euros por hacer publicidad de cualquier manera que induzca o pueda inducir a error, engaño o confusión a las personas a quienes se dirige puesto que en las publicidades de Ballena 4G, Delfín 4 G y Mensajes ilimitados hace referencia a llamadas ilimitadas y a mensajes ilimitados cuando las llamadas y mensajes están limitadas a un máximo de 150 números de teléfono diferentes y los SMS también a 150 destinatarios diferentes.
Català: Horari: rotació de torns.
Español: Horario: rotación de turnos.
Català: l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: automáticamente por la aplicación del presente Convenio.
Català: Es poden determinar per reglament unes distàncies inferiors a les que estableix aquest article per a delimitar la zona de domini públic ferroviari i la de protecció, en funció de les característiques tècniques de la línia ferroviària i de les característiques del sòl pel qual passi la dita línia.
Español: Pueden determinarse por reglamento unas distancias inferiores a las que establece el presente artículo para delimitar la zona de dominio público ferroviario y la de protección, en función de las características técnicas de la línea ferroviaria y de las características del suelo por el que pase dicha línea.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, del 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Tortosa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística al Torrent de Vinyot, al terme municipal d'Argelaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias por la delimitación de un polígono de actuación urbanística al Torrente de Vinyot, en el término municipal de Argelaguer
Català: Comprova que els productes rebuts s'ajusten als requeriments efectuats i compleixen les especificacions de qualitat establertes.
Español: Comprueba que los productos recibidos se ajustan a los requisitos efectuados y cumplen las especificaciones de calidad establecidas.
Català: b) El personal ha de percebre 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, d'import equivalent al 100 % d'1 mensualitat de retribucions ordinàries.
Español: b. El personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre, de importe equivalente al 100 % de 1 mensualidad de retribuciones ordinarias.
Català: Definir els processos de treball necessaris per al muntatge o la reparació de productes i instruments òptics.
Español: Definir los procesos de trabajo necesarios para el montaje o la reparación de productos e instrumentos ópticos.
Català: La reincidència en falta greu, siguin quines siguin la seva classe i naturalesa, sempre que es cometi dintre d'un període de 6 mesos des de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, sean cuales fueren su clase y naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses desde la primera.
Català: c) Un cop confirmades i enviades les dades, la persona sol·licitant obté una justificació de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Una vez confirmados y enviados los datos, el/la solicitante obtendrá un justificante de presentación de la solicitud.
Català: Centre: Ajuntament de Foradada
Español: Centro: Ayuntamiento de Foradada
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que ofereixen activitats de muntanya, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofrecen actividades de montaña, a partir de los intereses y las aptitudes personales y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: c) Dirigeixen les obres d'execució dels projectes redactats.
Español: c) Dirigir las obras de ejecución de los proyectos redactados.
Català: Els transports amb origen/destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació/inici únicament a instal·lacions situades a la localitat de Valls (incloent el seu polígon industrial) i/o casc urbà de Montblanc i voltants, podran circular directament per la carretera N-240.
Español: Los transportes con origen/destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/inicio únicamente a instalaciones situadas a la localidad de Valls (incluyendo su polígono industrial) y/o casco urbano de Montblanc y alrededores, podrán circular directamente por la carretera N-240.
Català: Expropiació forçosa i béns públics (2,5
Español: Expropiación forzosa y bienes públicos (2,5 créditos).
Català: Beques per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública (apartat 10 de l'annex de les bases específiques).
Español: Becas para realizar prácticas en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en varios ámbitos de gestión pública (apartado 10 del anexo de las bases específicas).
Català: Requisits de l'empresa o persona física que es proposa per a realitzar els projectes
Español: Requisitos de la empresa o persona física que se propone para realizar los proyectos
Català: A continuació hi haurà una part dialògica, en la qual els alumnes hauran d'exposar els seus punts de vista, opinar i argumentar, incloent-hi exemples o relatant anècdotes, a partir d'un input (frase o text curt) que permeti generar polèmica.
Español: A continuación habrá una parte dialógica, en la cual los alumnos tendrán que exponer sus puntos de vista, opinar y argumentar, incluyendo ejemplos o relatando anécdotas, a partir de un input (frase o texto corto) que permita generar polémica.
Català: Els aspirants hauran de comprovar que no figuren a la relació d'exclosos i, a més, que els seus noms consten a la relació d'admesos.	Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino además que sus nombres constan en la relación de admitidos.
Català: Observa i avalua les característiques de la imatge projectada.
Español: Observa y evalúa las características de la imagen proyectada.