BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de cal Rispa del nucli urbà de Maçaners, de Saldes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Cal Rispa del núcleo urbano de Maçaners, de Saldes
Català: És qui, amb títol corresponent de formació professional de 2n grau o equivalent, ajuda als tècnics titulats.
Español: Es quien, con título correspondiente de formación profesional de 2º grado o equivalente, ayuda a los técnicos titulados.
Català: c.8.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 30 cm.
Español: c.8.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 30 cm.
Català: Concepte: Grup de suport dones maltractades, taller d'autoestima.
Español: Concepto: Grupo de apoyo a mujeres maltratadas, taller de autoestima.
Català: ACORD GOV/98/2017, de 18 de juliol, pel qual s'autoritza la reducció de capital de TVC Multimèdia, SL, així com la modificació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/98/2017, de 18 de julio, por el que se autoriza la reducción de capital de TVC Multimedia, SL, así como la modificación de sus Estatutos.
Català: b) 56 hores setmanals de mitjana en còmput anual entre l'1 d'agost de 2007 i el 31 de juliol de 2008.
Español: b) 56 horas semanales de promedio en cómputo anual entre el 1 de agosto de 2007 y el 31 de julio de 2008.
Català: Mòdul 1: de 0 a 6 h i de 22 a 24 h de dilluns a divendres
Español: Módulo 1: de 0 a 6 h y de 22 a 24 h de lunes a viernes
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: El Consell Social, amb l'informe previ de la Junta de Govern, determina les condicions per a la participació temporal dels estudiants en treballs d'administració i serveis de la Universitat i en treballs corresponents als contractes i convenis a què fa referència l'article 92.
Español: El Consejo Social, previo informe de la Junta de Gobierno, determina las condiciones para la participación temporal de los estudiantes en trabajos de administración y servicios de la Universidad y en trabajos correspondientes a los contratos y convenios a que hace referencia el artículo 92.
Català: 1.2 Neteja i desinfecció dels equips i materials.
Español: 1.2 Limpieza y desinfección de los equipos y materiales.
Català: Suspensió de treball i sou fins a tres dies naturals.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta tres días naturales.
Català: El 6 de març de 2013 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS reuneix els requisits per ser habilitada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp “nivells sonors en activitats i infraestructures”.
Español: El 6 de marzo de 2013 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS reúne los requisitos para ser habilitada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo "niveles sonoros en actividades e infraestructuras".
Català: Oficial/a de primera: és qui desenvolupa, amb iniciativa pròpia, treballs que requereixen un estudi dels diferents problemes tècnics i pràctics i els resol.
Español: Oficial/a de primera: es quien desarrolla, con iniciativa propia, trabajos que requieren un estudio de los distintos problemas técnicos y prácticos y los resuelve.
Català: 24.3 Aquest dret només el pot exercir un dels cònjuges, si tots dos són treballadors de l'Hospital. El nombre de treballadors en jornada reduïda no pot superar el 5% de la plantilla total del personal que hi ha cada any a l'hospital.
Español: —3 Este derecho solo podrá ser ejercitado por uno de los cónyuges, de ser ambos trabajadores, no pudiendo exceder el número de trabajadores en jornada reducida del 5% de la plantilla total de personal del Hospital existente en cada año.
Català: Certamen: Fira Mercat de la Terrissa Catalana.
Español: Certamen: Feria-mercado de la Alfarería Catalana.
Català: Disposicions generals sobre els sistemes urbanístics
Español: Disposiciones generales sobre los sistemas urbanísticos
Català: Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació a l'article 135, usos dels sistemes d'espais lliures-zona verda, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación en el artículo 135, usos de los sistemas de espacios libres-zona verde, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: a) Document nacional d'identitat o substitutiu.
Español: a) Documento nacional de identidad o sustituto.
Català: Director/a del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació (CIRIT), vocal.	Director/a del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación (CIRIT), vocal.
Català: 2.5 Realitza traduccions de textos complexos utilitzant material de suport si s'escau.
Español: 2.5 Realiza traducciones de textos complejos utilizando material de apoyo en caso necesario.
Català: 1.9 Tracta o emmagatzema els residus, seguint els procediments establerts.
Español: 1.9 Trata o almacena los residuos, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Els/les treballadors/ores i els seus representants prèviament a la vigilància de la salut, han de ser informats dels objectius i del contingut d'aquesta.
Español: Los trabajadores y sus representantes previamente a la vigilancia de la salud, deben ser informados de los objetivos y del contenido de ésta.
Català: b) El període de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 15 de desembre, i comprendrà el període de desembre de l'any anterior a novembre de l'any en curs.
Español: b) El período de presentación de solicitudes será del 1 al 15 de diciembre, y comprenderá el período de diciembre del año anterior a noviembre del año en curso.
Català: Vistos el Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, els reglaments que el complementen i el Decret d'11 d'octubre de 1978;
Español: Visto el Texto Refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística, los reglamentos que le complementen y el Decreto de 11 de octubre de 1978;
Català: Encara que a la primera fase de valoració s'hagi acreditat un determinat nivell de coneixement de la llengua o llengües de treball del màster, si durant l'entrevista es constata que la persona sol·licitant no té el nivell de fluïdesa suficient per poder seguir els estudis sol·licitats, la seva candidatura quedarà desestimada.
Español: Aunque en la primera fase de valoración se haya acreditado un determinado nivel de conocimiento de la lengua o lenguas de trabajo del máster escogido, si durante la entrevista se constata que la persona solicitante no tiene el nivel de fluidez suficiente para poder seguir los estudios solicitados, su candidatura quedará desestimada.
Català: d) Certificat emès per l'ens local sol·licitant que acrediti que disposa de l'autorització dels propietaris dels terrenys on s'executaran les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut; o bé el llistat dels propietaris dels terrenys on s'han d'executar les actuacions i de les superfícies i ubicacions respectives afectades -en base a la informació disponible per l'ajuntament- amb expressió de si es disposa o no de l'autorització pertinent per realitzar les actuacions, als efectes d'execució dels treballs i determinació de la indemnització corresponent, si s'escau.
Español: d) Certificado emitido por el ente local solicitante que acredite que dispone de la autorización de los propietarios de los terrenos donde se ejecutarán las actuaciones para las que se solicita la ayuda; o bien el listado de los propietarios de los terrenos donde se ejecutarán las actuaciones y de las superficies y ubicaciones respectivas afectadas -en base a la información disponible para el ayuntamiento- con expresión de si se dispone o no de la autorización pertinente para realizar las actuaciones, a los efectos de ejecución de los trabajos y determinación de la indemnización correspondiente, en su caso.
Català: És el treballador que, a les ordres de qui dirigeix la marxa de la secció administrativa de l'empresa, funciona amb autonomia dins de la comesa assignada, i ordena el treball del personal que hi presti servei.
Español: Es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha de la sección administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/4350/2006, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (SLT/2456/2005, núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005) (DOGC núm. 4796, pàg. 1014, de 10.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/4350/2006, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2005) (DOGC núm. 4796, pág. 1014, de 10.1.2007).
Català: Són jornades festives les que corresponen als diumenges, festes laborals oficials i dies de descans setmanal.
Español: Son jornadas festivas las que corresponden a domingos, fiestas laborales oficiales y los días de descanso semanal.
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte de l'activitat extractiva Les Cerderes d'aprofitament de graves, emplaçada al polígon 6, parcel·les 122, 126, 128-131, 135-137, 145, 148-150, 170 i 188 del terme municipal de Soses (Segrià), promoguda per la unió temporal d'empreses UTE Les Cerderes, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de la actividad extractiva Les Cerderes de aprovechamiento de gravas, emplazada en el polígono 6, parcelas 122, 126, 128-131, 135-137, 145, 148-150, 170 y 188 del término municipal de Soses (Segrià), promovida por la unión temporal de empresas UTE Les Cerderes, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas deducidas del proceso de evaluación.
Català: Les sol·licituds que es presentin a través de les oficines de correus, es lliuraran en aquestes dependències, abans de l'acabament del termini de presentació d'instàncies, en sobre obert, per ser datades i segellades pel personal funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos, se entregarán en estas dependencias, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias, en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: Contra els acords de la Junta de Govern que posin fi a la via administrativa, o que tot i ser actes de tràmit, decideixin directament o indirecta els fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, es podrà interposar recurs de reposició davant de la mateixa Junta de Govern dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de notificació o publicació.
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno que pongan fin a la vía administrativa, o que a pesar de ser actos de trámite, decidan directamente o indirecta los fondos del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, se podrá interponer recurso de reposición ante la misma Junta de Gobierno dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación o publicación.
Català: Atesa la Resolució INT/1340/2014, de 27 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/400/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1340/2014, de 27 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/400/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014);
Català: En tot cas, la decisió final sobre els productes oferts en concepte de retribució flexible correspon a l'empresa atenent aspectes pressupostaris, de gestió i de ràtio cost-benefici sense que aquests generin en cap moment consolidació de drets de cap tipus pel treballador/a.
Español: En todo caso, la decisión final sobre los productos ofrecidos en concepto de retribución flexible corresponde a la empresa atendiendo a aspectos presupuestarios, de gestión y de ratio coste-beneficio sin que estos generen en ningún momento consolidación de derechos de ningún tipo para el trabajador/a.
Català: Comprèn els hospitals, els sanatoris, les clíniques, els dispensaris, els consultoris i similars.
Español: Comprende los hospitales, los sanatorios, las clínicas, los dispensarios, los consultorios y similares.
Català: Normes aplicables al personal amb salari vinculat a l'ICS
Español: Normas aplicables al personal con salario vinculado al ICS
Català: Es crea la Comissió Mixta de Seguiment de la Marxa de l'Empresa, constituïda per la Direcció de l'Empresa i el Comitè Intercentres amb les següents regles de funcionament:
Español: Se crea la Comisión Mixta de Seguimiento de la Marcha de la Empresa, constituida por la Dirección de la Empresa y el Comité Intercentros con las siguientes reglas de funcionamiento:
Català: Li correspon com a elements comuns les zones de pas i maniobra de la finca esmentada.
Español: Le corresponde como elementos comunes las zonas de paso y maniobra de la citada finca.
Català: 3.3.3 Bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: 3.3.3 Bonificación de la tasa de inscripción.
Català: Documents de règim intern:
Español: Documentos de régimen interno:
Català: 14.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies, si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 14.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días, si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Totes les llicències han de preveure un termini per començar les obres projectades i un altre per acabar-les.
Español: Todas las licencias deben prever un plazo para empezar las obras proyectadas y otro para acabarlas.
Català: b.1) Oferta econòmica, valoració fins a 50 punts.
Español: b.1) Oferta económica, valoración hasta 50 puntos.
Català: Clau: CCT- 17215 (2v)” publicada en el DOUE del dia 19 de setembre de 2017 i al DOGC del dia 20 de setembre de 2017.
Español: Clave: CCT-17215 (2v)” publicada en el DOUE del día 19 de septiembre de 2017 y en el DOGC del día 20 de septiembre de 2017.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PC-L-131-2015, PC-L-145-2015, PC-L-166-2015, PC-L-199-2015, PC-L-206-2015, PC-L-207-2015, PC-L-225-2015, PC-L-229-2015, PC-L-235-2015, PC-L-239-2015, PC-L-262-2015,PC-L-272-2015, PC-L-274-2015, PC-L-276-2015, PC-L-279-2015, PC-L-281-2015, PC-L-313-2015, PC-L-319-2015, PC-L-323-2015, PC-L-327-2015, PC-L-332-2015, PC-L-334-2015, PC-L-337-2015, PC-L-353-2015, PC-L-354-2015, PC-L-363-2015, PC-L-374-2015, PC-L-390-2015,PC-L-392-2015, PR-L-40-2015, PR-L-48-2015 PR-L-60-2015 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-131-2015, PC-L-145-2015, PC-L-166-2015, PC-L-199-2015, PC-L-206-2015, PC-L-207-2015, PC-L-225-2015, PC-L-229-2015, PC-L-235-2015, PC-L-239-2015, PC-L-262-2015, PC-L-272-2015, PC-L-274-2015, PC-L-276-2015, PC-L-279-2015, PC-L-281-2015, PC-L-313-2015, PC-L-319-2015, PC-L-323-2015, PC-L-327-2015, PC-L-332-2015, PC-L-334-2015, PC-L-337-2015, PC-L-353-2015, PC-L-354-2015, PC-L-363-2015, PC-L-374-2015, PC-L-390-2015, PC-L-392-2015, PR-L-40-2015, PR-L-48-2015, PR-L-60-2015 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: L'article 211 estableix que la Generalitat té la competència exclusiva per a ordenar i regular les seves finances.
Español: El artículo 211 establece que la Generalidad tiene la competencia exclusiva para ordenar y regular sus finanzas.
Català: Atès el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, modificat pel Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Visto el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, modificado por el Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: c) Comercialització en origen.
Español: c) Comercialización en origen.
Català: 4.3 En el cas que les places a cobrir siguin inferior en nombre que el de peticionaris, en igualtat de circumstàncies, tindran preferències els de major edat.
Español: 4.3 En el caso de que las plazas a cubrir sean inferiores en número que el de peticionarios, en igualdad de circunstancias, tendrán preferencia los de mayor edad.
Català: Finalitat: l'organització d'Europes - Festival de Cultura Contemporània 2010.
Español: Finalidad: la organización de Europes - Festival de Cultura Contemporánea 2010.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2459/2013, de 31 d'octubre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic del Casino o Ateneu Obrer, a Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2459/2013, de 31 de octubre, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico del Casino o Ateneo Obrero, en Canet de Mar.
Català: la negligència i desídia en la feina que afecta la bona marxa del
Español: negligencia y desidia en el trabajo que afecta a la buena marcha del
Català: La notificació de les convocatòries pot ser efectuada per mitjans telemàtics.
Español: La notificación de las convocatorias puede ser efectuada por medios telemáticos.
Català: Designar els representats sindicals en els òrgans de gestió del CPNL.
Español: Designar los representados sindicales en los órganos de gestión del CPNL.
Català: de l'ingrés dels drets i de la presentació de la
Español: de los derechos y de la presentación de la solicitud.
Català: La varietat Empeltre és la principal i tradicional de la zona de producció, i hi ha de figurar en major proporció.
Español: La variedad Empeltre es la principal y tradicional de la zona de producción, y tiene que figurar en mayor proporción.
Català: Es cobrarà també en pagues extraordinàries i es cotitzable a la Seguretat Social.
Español: Se cobrará también en pagas extraordinarias y es cotizable a la Seguridad Social.
Català: Equip d'administració: personal de suport administratiu
Español: Equipo de administración: personal de apoyoadministrativo.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-95005 A1, al terme municipal de Masquefa.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-95005 A1, en el término municipal de Masquefa.
Català: Els ajuntaments de Gualta i Fontanilles van adoptar, amb el quòrum legal suficient, els acords d'acceptació de la separació del municipi d'Ullà de l'agrupació constituïda per aquells municipis.
Español: Los ayuntamientos de Gualta y Fontanilles adoptaron, con el quórum legal suficiente, los acuerdos de aceptación de la separación del municipio de Ullà de la agrupación constituida por aquellos municipios.
Català: j) Habitatges de nova planta i ampliació dels existents.
Español: j) Viviendas de nueva planta y ampliación de las existentes.
Català: La cota mínima d'explotació és 90,50 m i la cota màxima d'explotació, 170 m.
Español: La cota mínima de explotación es 90,50 m y la cota máxima de explotación, 170 m.
Català: Població: Mülheim (Alemanya).
Español: Población: Mülheim (Alemania).
Català: Es reunirà, com a mínim, un cop cada quatre mesos i entre les seves funcions hi ha les de fer el seguiment econòmic i d'activitat del conveni com també la valoració dels diferents acords recollits en aquest conveni.
Español: Se reunirá, como mínimo, una vez cada cuatro meses y entre sus funciones están las de hacer el seguimiento económico y de actividad del convenio así como la valoración de los diferentes acuerdos recogidos en este convenio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1642/2018, de 3 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (ref. BDNS 406802).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1642/2018, de 3 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020 (ref. BDNS 406802).
Català: Sra. Carme Iniesta i Torres, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Carme Iniesta i Torres, que actuará como representante del OTPL.
Català: Del complement corresponent als 3 primers dies tan sols en poden gaudir els treballadors que no hagin tingut més de dues baixes per malaltia ni hagin tingut cap absència injustificada durant tot l'any anterior.
Español: El complemento correspondiente a los 3 primeros días, solo podrán disfrutarlo los trabajadores que no hayan cursado más de dos bajas por enfermedad o ausencia justificada durante todo el año anterior.