BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Els departaments de seguretat l'àmbit d'actuació dels quals no excedeixi Catalunya.
Español: e) Los departamentos de seguridad cuyo ámbito de actuación no exceda de Cataluña.
Català: A hospitals i en el Centre Corporatiu es produeix una disminució del 13,5% i del 5,5%, respectivament.
Español: En hospitales y en el Centro Corporativo se produce una disminución del 13,5% y del 5,5%, respectivamente.
Català: Els Plans Parcials corresponents a sectors de sòl urbanitzable i els Plans Especials, regularan l'edificació i usos respectant les limitacions i el règim de protecció citat a l'apartat anterior.
Español: Los Planes Parciales correspondientes a sectores de suelo urbanizable y los Planes Especiales, regularán la edificación y usos respetando las limitaciones y el régimen de protección citado al apartado anterior.
Català: —1 Percepció del complement de reconeixement de la funció directiva per part dels directors i directores en exercici
Español: —1 Percepción del complemento de reconocimiento de la función directiva por parte de los directores y directoras en ejercicio
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre anul·lació de la licitació d'un contracte de gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre anulación de la licitación de un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: - Que s'ha complert la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació dels contractes vinculats a les activitats subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: - Que se ha cumplido la normativa de contratación de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos de adjudicación de los contratos vinculados a las actividades subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: Així mateix, l'empresa exigeix el justificant de consulta mèdica, encara que no hagi donat lloc a baixa, al treballador que s'ha absentat per aquest motiu.
Español: Asimismo, la empresa exige el justificante de consulta médica, aunque no haya dado lugar a baja, al trabajador que se ha ausentado por este motivo.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sant Carles de la Ràpita i Amposta.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Carles de la Ràpita y Amposta.
Català: B.8 Publicació al web de les diverses activitats que es duguin a terme en matèria de col·laboració i cooperació en el desenvolupament.
Español: B.8 Publicación en la web de las actividades que se lleven a cabo en materia de colaboración y cooperación en el desarrollo.
Català: Termini per a la subsanació inicial de defectes: 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, amb l'advertiment que, en cas de no presentar la documentació requerida, es considerarà que es desisteix de la petició.
Español: Plazo para la subsanación inicial de defectos: 10 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, con la advertencia de que, en caso de no presentar la documentación requerida, se considerará que se desiste de la petición.
Català: En la resolució d'atorgament de la qualificació definitiva s'hi han de fer constar la identificació del promotor, l'emplaçament de l'edifici i les seves dades registrals; el nombre d'habitatges, la seva superfície útil i la dels seus annexos; la data de la qualificació provisional i de finalització de les obres; el període de durada del règim de protecció i les limitacions a les quals estan subjectes els habitatges; el preu de venda o renda, així com altres aspectes que hagin de constar per aplicació de les normes vigents.
Español: En la resolución de otorgamiento de la calificación definitiva se deben hacer constar la identificación del promotor, el emplazamiento del edificio y sus datos registrales; el número de viviendas, su superficie útil y la de sus anexos; la fecha de la calificación provisional y de finalización de las obras; el periodo de duración del régimen de protección y las limitaciones a las cuales están sujetas las viviendas; el precio de venta o renta, así como de otros aspectos que tengan que constar por aplicación de las normas vigentes.
Català: c) Plus voluntari (d'encarregat d'àrea a encarregat de torn).
Español: c) Plus voluntario (de encargado de área a encargado de turno).
Català: Experiència en gestió i seguiment dels indicadors econòmics de projectes informàtics
Español: Experiencia en gestión y seguimiento de los indicadores económicos de proyectos informáticos.
Català: Concretament es farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: Concretamente se hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro" en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 17 de juny de 2021, va aprovar inicialment el Reglament de règim intern de l'Escola Municipal de Música de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 17 de junio de 2021, aprobó inicialmente el Reglamento de régimen interno de la Escuela Municipal de Música de Torredembarra.
Català: L'empresa ha de comunicar la concessió, també per escrit, en el termini dels 5 dies següents.
Español: La empresa tiene que comunicar la concesión, también por escrito, en el plazo de los 5 días siguientes.
Català: Funcions: té com a missió donar suport al titular del Departament en la preparació i el seguiment de la informació per donar resposta a les iniciatives no legislatives del Parlament de Catalunya en tot el que pertoca al Departament d'Educació i Universitats, el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals, la coordinació i potenciació de les relacions del Departament amb les principals institucions públiques i privades de Catalunya i la preparació i el seguiment dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i pel Defensor del Poble.
Español: Funciones: tiene como misión dar apoyo al titular del Departamento en la preparación y el seguimiento de la información para dar respuesta a las iniciativas no legislativas del Parlamento de Cataluña en todo lo referente al Departamento de Educación y Universidades, el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales, la coordinación y potenciación de las relaciones del Departamento con las principales instituciones públicas y privadas de Cataluña y la preparación y el seguimiento de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y por el Defensor del Pueblo.
Català: ENTITAT NÚMERO U. PLANTA SOTERRANI del total edifici situat a Badalona, compost de tres vestíbuls d'escales A, B i C, recau la primera i la segona a la plaça Pep Ventura, vint-i-dos - trenta-dos, i la restant al carrer Galileu números u i cinc, té l'accés l'esmentat garatge, mitjançant una rampa situada a nivell de la planta baixa, al carrer Galileu, a la part més interior del solar en l'esmentat carrer; destinada a garatge de vehicles i altres usos, conté un total de quaranta-sis places d'aparcament assenyalades del número u al quaranta-sis, inclusivament.
Español: ENTIDAD NÚMERO UNO. PLANTA SÓTANO del total edificio sito en Badalona, compuesto de tres vestíbulos de escaleras A, B y C, recayendo la primera y la segunda a la Plaza Pep Ventura, veintidós-treinta y dos, y la restante a la calle Galileo números uno y cinco, teniendo su acceso dicho garaje, mediante rampa situada a nivel de la planta baja, en la calle Galileo, en la parte más interior del solar en dicha calle; destinada a garaje de vehículos y otros usos, conteniendo un total de cuarenta y seis plazas de aparcamiento señaladas del número uno al cuarenta y seis, inclusives.
Català: inicialment el projecte de Xarxa de semaforització carril bicicletes,
Español: aprobó inicialmente el proyecto de Red de semaforización carril
Català: .2 Formació postgrau i perfeccionament professional (màxim 15 punts)
Español: .2 Formación postgrado y perfeccionamiento profesional (máximo 15 puntos)
Català: C-245, via fèrria, Rambla i nus viari Joan Carles I
Español: Plan especial de la calle Salamanca, ámbito comprendido por C-245, vía férrea, Rambla y nudo viario Joan Carles I
Català: taules salarials, degudament subscrits per ambdues parts, perquè els
Español: tablas salariales, debidamente suscritos por ambas partes, para que los
Català: D'acord amb el Decret 179/2001, de 26 de juny (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 179/2001, de 26 de junio (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: Aquesta autorització ha de constar en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Esta autorización tiene que constar en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Engegar/aturar els serveis auxiliars, tot seguint la seqüència prevista i segons la seva missió en el conjunt del procés d'elaboració.
Español: Arrancar/detener los servicios auxiliares, siguiendo la secuencia prevista y según su misión en el conjunto del proceso de elaboración.
Català: 9.1 L'objecte de la Comissió de Desplegament de l'Administració Digital (CodAD) és dur a terme la coordinació de les polítiques públiques de desplegament digital per garantir l'alineament transversal amb els diferents sistemes que donen suport als serveis finalistes.
Español: 9.1 El objeto de la Comisión de Despliegue de la Administración Digital (CodAD) es llevar a cabo la coordinación de las políticas públicas de despliegue digital para garantizar el alineamiento transversal con los diferentes sistemas que dan apoyo a los servicios finalistas.
Català: —2 Els auxiliars de l'Administració de justícia destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer; el termini possessori no és retribuït.
Español: —2 Los auxiliares de la Administración de justicia destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, no resultando retribuido el plazo posesorio.
Català: Objecte: coordinar l'elaboració de les propostes que resultin escaients per aconseguir una millor regulació, gestió, ordenació i prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i d'orientació jurídica.
Español: Objeto: coordinar la elaboración de las propuestas necesarias para conseguir una mejor regulación, gestión, ordenación y prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de orientación jurídica.
Català: a) Objecte: operacions de conservació de les instal·lacions ITS i de seguretat dels túnels amb gestió centralitzada en el Centre de Control de Carreteres de Vic i dels altres elements de les carreteres corresponents (SCSCC03011).
Español: Objeto: operaciones de conservación de las instalaciones ITS y de seguridad de los túneles con gestión centralizada en el Centro de Control de Carreteras de Vic y de los otros elementos de las correspondientes carreteras (SCSCC03011).
Català: Hi ha dues opcions possibles: que el garatge sigui amb un únic accés comunitari per a tot el rengle, o individualitzat per a cada parcel·la.
Español: Hay dos opciones posibles: que el garaje sea con un único acceso comunitario para toda la fila, o individualizado para cada parcela.
Català: c) Proposar la implantació de mesures dels plans i fer el seguiment, l'avaluació i les comunicacions a la Unió Europea.
Español: c) Proponer la implantación de medidas de los planes y hacer el seguimiento, la evaluación y las comunicaciones a la Unión Europea.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de setembre de 1999 i 26 de gener de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de septiembre de 1999 y 26 de enero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Títol: Enllumenat públic del nucli de Terradelles.
Español: Título: Alumbrado público del núcleo de Terradelles.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3032/2018, de 19 de desembre, de nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3032/2018, de 19 de diciembre, de nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Seran laborables tots els dies de l'any.
Español: Serán laborables todos los días del año.
Català: Presentacions electròniques.
Español: Presentaciones electrónicas.
Català: Si l'estació, associada a una flota de transport és de recàrrega pròpia de la flota, se subvencionarà fins a un 30% de la inversió, amb un màxim de 30.000 euros.
Español: Si la estación, asociada a una flota de transporte es de recarga propia de la flota, se subvencionará hasta un 30% de la inversión, con un máximo de 30.000 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre adjudicación de un servicio.
Català: L'Oficina per a la Prevenció de Contaminació Lluminosa ha emès informe favorable sobre les seves competències.
Español: La Oficina para la Prevención de Contaminación Lumínica ha emitido informe favorable sobre sus competencias.
Català: Té gravades les inscripcions RIUDELLOTS a les cares nord i oest i FRANCIASCH a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones RIUDELLOTS en las caras norte y oeste y FRANCIASCH en la cara sur.
Català: La Mesa de la subhasta estarà presidida per la subdirectora general de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació, o la persona en la qual delegui.
Español: La Mesa de la subasta estará presidida por la subdirectora general de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación, o la persona en la que delegue.
Català: Jutjat de Primera Instància número 3 de Tarragona, procediment número 1223/2011.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 3 de Tarragona, procedimiento número 1.223/2011.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argiles a cel obert al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arcillas a cielo abierto en el término municipal de Rubí.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: Ensenyaments i unitats concertades:
Español: Enseñanzas y unidades concertadas:
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura.
Español: El texto íntegro de los convenios puede consultarse en la web del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura.
Català: En aquest punt el límit de la reserva natural gira cap al sud, creua la gola del Ter i arriba al punt de partida, on tanca definitivament el polígon.
Español: En este punto el límite de la reserva natural gira hacia el sur, cruza la boca del Ter y llega al punto de partida, donde valla definitivamente el polígono.
Català: Tal com s'estableix al punt 5 dels Plecs tècnics, en cas que el local o l'aparcament tinguin una superfície fins a un 10% inferior a la requerida, no s'exclourà l'oferta, sempre que es justifiqui que, d'acord amb el programa i les necessitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, s'arribi a la capacitat correcta.
Español: Tal como se establece en el punto 5 de los Pliegos técnicos, en caso de que el local o el aparcamiento tengan una superficie hasta un 10% inferior a la requerida, no se excluirá la oferta, siempre y cuando se justifique que, de acuerdo con el programa y las necesidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se llegue a la capacidad correcta.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al Pla parcial núm. 15 Alcanar-Platja, d'Alcanar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de les errades materials següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto al Plan parcial núm. 15 Alcanar-Playa, de Alcanar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de los siguientes errores materiales:
Català: L'esmentat acord es va publicar al BOP de Tarragona núm. 117 de 21 de maig de 2013, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6383 de data 27 de maig de 2013, al Diari de El Punt en data 27 de maig de 2013, i a la web i al taulell municipals per un període d'un mes, sense haver-se presentat al·legacions.
Español: El acuerdo mencionado se publicó al BOP de Tarragona núm. 117 de 21 de mayo de 2013, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6383 de fecha 27 de mayo de 2013, al Diario El Punt de fecha 27 de mayo de 2013, y en la web y el tablón de anuncios municipales por un período de un mes, sin haberse presentado alegaciones.
Català: ANUNCI pel qual s'eleva a definitiu l'acord d'aprovació inicial (Ple: 26-04-16) del PAES del municipi de Begur.
Español: ANUNCIO por el que se eleva a definitivo el acuerdo de aprobación inicial (Pleno: 26-04-16) del PAES del municipio de Begur.
Català: encarregat de fàbrica o taller
Español: encargado de fábrica o taller
Català: a) acord adoptat per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat de 8 de juny de 1998 pel qual s'autoritza la despesa i es reconeix l'obligació de pagament als titulars afectats per l'expedient d'expropiació pel sistema de taxació conjunta per a l'execució del projecte d'acondicionament i urbanització de la carretera C-245;
Español: a) acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat de 8 de junio de 1998 por el que se autoriza el gasto y se reconoce la obligación de pago a los titulares afectados por el expediente de expropiación por el sistema de tasación conjunta para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y urbanización de la carretera C-245;
Català: 4) Identifica les grans àrees industrials de Catalunya, Espanya i Europa a partir de mapes econòmics.
Español: 4) Identifica las grandes áreas industriales de Cataluña, España y Europa a partir de mapas económicos.
Català: Les remuneracions en còmput anual del personal empleat percebudes actualment en concepte de sou base contractual, antiguitat, complement retributiu i plus d'activitat s'incrementen per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons l'article 27 (Remuneracions).
Español: Las remuneraciones en cómputo anual del personal empleado percibidas actualmente en concepto de sueldo base contractual, antigüedad, complemento retributivo y plus de actividad se incrementan para cada uno de los años de vigencia del Convenio según el artículo 27, remuneraciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la requalificació de sòl rústic en sòl d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la recalificación de suelo rústico en suelo de equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: En el cas de convenis i contractes d'import igual o superior a 150.000 euros, cal haver informat prèviament al Consell d'Administració.
Español: En el caso de convenios y contratos de importe igual o superior a 150.000 euros, es necesario haber informado previamente al Consejo de Administración.
Català: President/a de l'ADV de (nom de l'associació)
Español: Presidente/a de la ADV de (nombre de la asociación)