BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taxa per la verificació de projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions que es presenten sense la verificació d'una entitat habilitada
Español: Tasa por la verificación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones que se presentan sin la verificación de una entidad habilitada
Català: Fita 1: se situa a un metre a l'oest de l'eix de l'antic camí veïnal que unia les poblacions de Celrà i de Bordils, a uns deu metres al nord de l'eix de la carretera de Girona a Palamós.
Español: Mojón 1: se sitúa a un metro al oeste del eje del antiguo camino vecinal que unía las poblaciones de Celrà y de Bordils, a unos diez metros al norte del eje de la carretera de Girona a Palamós.
Català: b) Pel que fa als amuntegaments de materials propis de l'activitat extractiva:
Español: b) Con respecto a los acopios de materiales propios de la actividad extractiva:
Català: A efectes d'aplicació del present Conveni, les condicions que s'hi pacten constitueixen un tot orgànic i indivisible, i seran considerades globalment.
Español: A efectos de aplicación del presente Convenio, las condiciones pactadas en el mismo constituyen un todo orgánico e indivisible, y serán consideradas globalmente.
Català: Aprofitament: vial públic.
Español: Aprovechamiento: vial público.
Català: limitar a les zones destinades a habitatge plurifamiliar i amb l'ús
Español: limitar a las zonas destinadas a vivienda plurifamiliar y con el uso exclusivo
Català: possessió dels seus respectius càrrecs, llevat dels casos de
Español: elegidos toman posesión de sus respectivos cargos, excepto los casos de
Català: El manteniment i conservació d'aquest vial anirà a càrrec de les parcel·les a les que tingui accés.
Español: de este vial irá a cargo de las parcelas a las que tenga acceso.
Català: En el cas que això no sigui possible s'ha d'efectuar mitjançant fosses sèptiques o altres sistemes individualitzats de depuració i, en qualsevol cas, es prohibeix qualsevol tipus d'actuació o activitat que impliqui l'evacuació directa de les aigües residuals a l'exterior sense tractament.
Español: En el caso de que eso no sea posible se tiene que efectuar mediante fosas sépticas u otros sistemas individualizados de depuración y, en cualquier caso, se prohíbe cualquier tipo de actuación o actividad que implique la evacuación directa de las aguas residuales al exterior sin tratamiento.
Català: Els concursants podran presentar desistiments a la participació, renúncies parcials i reclamacions contra la resolució provisional dins el termini de cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició de la resolució provisional a les delegacions territorials.
Español: Los concursantes podrán presentar desistimientos a la participación, renuncias parciales y reclamaciones contra la resolución provisional en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición de la resolución provisional en las delegaciones territoriales.
Català: A.1 Ampliació progressiva dels serveis prestats a les oficines de l'Agència Tributària de Catalunya després d'haver demanat cita concertada telefònicament o a través d'Internet (www.atc.gencat.cat).
Español: A.1 Ampliación progresiva de los servicios prestados en las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña previa cita concertada telefónicamente o a través de Internet (www.atc.gencat.cat).
Català: 1.2.1.b Suprimir el paràgraf que fa referència a actuacions lligades a l'ús hoteler.
Español: 1.2.1 b Suprimir el párrafo que se refiere a actuaciones relacionadas con el uso hotelero.
Català: —2 Autoritzar als consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques la signatura d'una addenda al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, de data 2 de desembre de 2008, per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions en les tarifes de peatges, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: —2 Autorizar a los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas la firma de una adenda en el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, de fecha 2 de diciembre de 2008, para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones en las tarifas de peajes, de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general i cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general y cuerpo auxiliar de administración general.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, respectivamente.
Català: Els plans de seguretat s'han d'elaborar tenint en compte els objectius de les polítiques de seguretat i les directrius tècniques que aprovi el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública.
Español: Los planes de seguridad deben elaborarse teniendo en cuenta los objetivos de las políticas de seguridad y las directrices técnicas que apruebe el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública.
Català: Tècniques, cosmètics i estris per a la higiene i condicionament del cabell, de perruques i postissos.
Español: Técnicas, cosméticos y utensilios para la higiene y acondicionamiento del cabello, de pelucas y postizos.
Català: b) Coordinar la gestió de la totalitat de laboratoris de sanitat ramadera del territori en matèria de recursos humans, gestió econòmica i pressupostària.	b) Coordinar la gestión de la totalidad de laboratorios de sanidad ganadera del territorio en materia de recursos humanos, gestión económica y presupuestaria.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre en iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre se producen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia o otras causas equivalentes, excepto que estos últimos casos sean imputables a la madre.
Català: En cas que l'Administració no tingui constància documental de l'existència del dictamen, l'interessat podrà aportar-lo documentalment amb posterioritat, un cop publicada la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria, en els termes que estableixin les bases corresponents.
Español: En el supuesto de que la Administración no tenga constancia documental de la existencia del dictamen, el interesado podrá aportarlo documentalmente con posterioridad, un vez publicada la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria, en los términos que se establezcan en las correspondientes bases.
Català: Personal d'habilitació estatal
Español: Personal de habilitación estatal
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de gestió privada del domini públic en règim de concessió, en relació amb aquells sistemes en què aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé o amb els objectius urbanístics del Pla.
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de gestión privada del dominio público en régimen de concesión, en relación con aquellos sistemas en que esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien o con los objetivos urbanísticos del Plan.
Català: Valoració de la donació: 1.181,25 euros (mil cent vuitanta-un amb vint-i-cinc).
Español: Valoración de la donación: 1.181,25 euros (mil ciento ochenta y uno con veinticinco).
Català: 5.2 Les propostes s'han de presentar mitjançant un full de proposta normalitzat que es facilita en les dependències del Departament, o a través d'Internet al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania: www.gencat.cat/dasc.
Español: 5.2 Las propuestas deben presentarse mediante una hoja de propuesta normalizada que se facilita en las dependencias del Departamento, o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía: www.gencat.cat/dasc.
Català: .1 Aprovar definitivament la 21a modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector masia, finca i ermita de Sant Hilari, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instància de la senyora M. Pilar de Marimon i de Orovio, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la 21ª modificación puntual del Plan general de ordenación, sector masía, finca y ermita de Sant Hilari, de Abrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancias de la señora M. Pilar de Marimon i de Orovio, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Aquest nou text, com a novetat, introdueix l'obligació de relacionar-se amb l'Administració per mitjans electrònics a l'empara de l'article 14.3 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Este nuevo texto, como novedad, introduce la obligación de relacionarse con la Administración por medios electrónicos al amparo del artículo 14.3 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 2.5 Variables dels processos de transformació tèrmica, termoquímica i química.
Español: 2.5 Variables de los procesos de transformación térmica, termoquímica y química.
Català: d) Amb l'objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d'escolament original i que puguin afectar zones veïnes, s'ha d'instal·lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d'escorrentiu i les condueixi cap al medi al qual anirien a parar en condicions inicials.
Español: d) Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original y que puedan afectar zonas vecinas, se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el cauce al que irían a parar en condiciones iniciales.
Català: Finalitat: Pla especial de protecció del recinte emmurallat BCIN (PEU-01) de Palau-Sator.
Español: Finalidad: Plan especial de protección del recinto amurallado BCIN (PEU-01) de Palau-Sator.
Català: Els documents de l'expedient vinculats a aquest edicte es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: Los documentos del expediente vinculados a este edito se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya, mediante el siguiente enlace:
Català: i) Supervisar i avaluar les diferents tècniques, maniobres i paràmetres d'aplicació del drenatge estètic i massatges per pressió, adaptant-los a l'anàlisi estètica i a les zones anatòmiques que s'han de tractar, per assegurar el benefici estètic desitjat.
Español: i) Supervisar y evaluar las diferentes técnicas, maniobras y parámetros de aplicación del drenaje estético y masajes por presión, adaptándolos al análisis estético y a las zonas anatómicas que se van a tratar, para asegurar el beneficio estético deseado.
Català: 10.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'AGAUR informarà les universitats, a través del sistema informàtic habilitat a l'efecte, de les sol·licituds procedents dels seus centres.
Español: 10.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la AGAUR informará a las universidades, a través del sistema informático habilitado al efecto, de las solicitudes procedentes de sus centros.
Català: Tractament interdisciplinari de determinats continguts treballats en el currículum ordinari.
Español: Tratamiento interdisciplinario de determinados contenidos trabajados en el currículum ordinario.
Català: La Junta de Personal coneixerà el detall i el nombre de les que s'hagin realitzat.
Español: La Junta de Personal conocerá el detalle y el número de las que se hayan realizado.
Català: Cobrament estades ICASS, ingressos en residències per a disminuïts i vellesa, gestió del pagament de prestacions de vellesa i altres.
Español: Cobro estancias ICASS, ingresos en residencias para disminuidos y vejez, gestión del pago de prestaciones de vejez y otros.
Català: B) Serveis d'atenció social i educativa davant les situacions de risc.
Español: B) Servicios de atención social y educativa ante las situaciones de riesgo.
Català: Vista l'aprovació expressa de 30 de gener de 1998 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 85 de l'esmentada Llei 7/1990.
Español: Vista la aprobación expresa del 30 de enero de 1998 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: En el cas d'entitats de constitució recent l'historial laboral serà el corresponent al període de temps comprés entre la data d'alta del compte de cotització fins a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de entidades de reciente constitución el historial laboral será el correspondiente al período de tiempo comprendido entre la fecha de alta de la cuenta de cotización hasta la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/689/2009, de 16 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 166).
Español: RESOLUCIÓN GAP/689/2009, de 16 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 166).
Català: D'acord amb el que estableix amb caràcter general el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat; l'annex 6 del mateix Conveni específic per al professorat d'INEFC, i l'altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establece con carácter general el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat; el anexo 6 del mismo Convenio específico para el profesorado del INEFC, y otra normativa de aplicación;
Català: 2.2 Les sol·licituds d'inscripció s'han de fer sempre a través de les persones responsables de formació dels departaments i organismes, o a través del portal EPOCA, segons el procés proposat pel vostre departament.
Español: 2.2 Las solicitudes de inscripción se tienen que hacer siempre a través de las personas responsables de formación de los departamentos y organismos, o a través del portal EPOCA, según el proceso propuesto por vuestro departamento.
Català: També provindran de la neteja de les instal·lacions del taller.
Español: También provendrán de la limpieza de las instalaciones del taller.
Català: 3) Gestió d'ingressos i devolucions:
Español: 3) Gestión de ingresos y devoluciones:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Fonollosa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Fonollosa.
Català: II.3.c Ocupació del solar
Español: II.3.c Ocupación del solar
Català: S'entén a aquest efecte que són residus industrials els productes no aprofitats que no són evacuats en l'atmosfera ni a aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se per mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o de dipòsit.
Español: Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechados que no son evacuados a al atmósfera ni a aguas residuales, la evacuación de las cuales ha de hacerse por medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o de depósito.
Català: b) Fer el seguiment de l'estat de les entitats d'economia social i solidària del territori mitjançant trucades o correus electrònics.
Español: b) Hacer el seguimiento del estado de las entidades de economía social y solidaria del territorio mediante llamadas o correos electrónicos.
Català: Només caldrà presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en la sol·licitud que no estiguin reflectits als arxius informàtics del Departament d'Educació o bé que, tot i constar-hi, no s'hi estigui d'acord.
Español: Solo se deberá presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados en la solicitud que no estén reflejados en los archivos informáticos del Departamento de Educación o bien que, a pesar de constar, no se esté de acuerdo.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 10 de data 15 de gener de 2018 es publica l'anunci d'aprovació definitiva del Reglament General de Subvencions d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 10 de fecha 15 de enero de 2018 se publica el anuncio de aprobación definitiva del Reglamento General de Subvenciones de este Ayuntamiento.
Català: Accions de foment del voluntariat.
Español: Acciones de fomento del voluntariado.
Català: Organitzar i supervisar la informació al públic de l'Oficina, ja sigui mitjançant l'atenció personalitzada, per escrit o a través del web.
Español: Organizar y supervisar la información al público de la Oficina, ya sea a través de la atención personalizada, por escrito o a través del web.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat als ajuntaments de Montornès del Vallès i Montmeló i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, la present incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Montornès del Vallès y Montmeló y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: La Junta de Govern, a proposta de la comissió del torn d'ofici col·legial, determinarà, en el seu cas, l'assistència i superació a cursos, perquè l'advocat/ada pugui continuar inclòs en els torns d'acord al que fa referència el punt d).
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta de la comisión del turno de oficio colegial, determinará, en su caso, la asistencia y superación a cursos, para que el abogado/a pueda continuar incluido en los turnos de acuerdo a lo que hace referencia el extremo d).
Català: e) Conèixer periòdicament les actuacions dutes a terme i les decisions preses per les comissions estatutàries a què fa referència l'article 49 d'aquests Estatuts.
Español: e) Conocer periódicamente las actuaciones llevadas a cabo y las decisiones tomadas por las comisiones estatutarias a las que se refiere el artículo 49 de estos Estatutos.
Català: Components i característiques constructives.
Español: Componentes y características constructivas.
Català: Promoció de la incorporació de la dona a l'àmbit esportiu: anàlisi de les peculiaritats específiques, les del context i estratègies d'intervenció.
Español: Promoción de la incorporación de la mujer en el ámbito deportivo: análisis de las peculiaridades específicas, las del contexto y estrategias de intervención.
Català: Impacte mínim, negatiu i recuperable per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la incorrecta aplicació que se'n fa al terreny agrícola.
Español: Impacto mínimo, negativo y recuperable por la posible contaminación del suelo por derrame accidental de los purines almacenados o por su incorrecta aplicación en el terreno agrícola.
Català: e) Codi d'identificació del Servei Català de la Salut com administració sanitària emissora de la targeta.
Español: e) Código de identificación del Servicio Catalán de la Salud como administración sanitaria emisora de la tarjeta.
Català: La valoració del treball desenvolupat s'efectua en relació amb els llocs ocupats amb caràcter definitiu i amb caràcter provisional.
Español: La valoración del trabajo desarrollado se efectúa en relación con los puestos ocupados con carácter definitivo y con carácter provisional.
Català: 6.- El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.- El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada de la senyora Montserrat Farrés Farrán.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada de la señora Montserrat Farrés Farrán.
Català: Assistir el personal destinat en el centre en els casos de necessitat i d'urgència.
Español: Asistir al personal destinado en el centro en los casos de necesidad y urgencia.
Català: Per acord de l'Assemblea General de 15.9.2003, la modificació afecta la denominació i el domicili social de l'associació, que s'anomena a partir d'ara Associació de perruquers de l'Alt Empordà.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 15.9.2003, la modificación afecta a la denominación y al domicilio social de la asociación, que a partir de ahora se denomina Associació de perruquers de L'Alt Empordà.