BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.1 Les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin sobrepassar, en cap cas, el màxim establert per la normativa de Mínimis de la Unió Europea, fixada en 100.000 euros durant un període de tres anys a partir de la concessió de la primera ajuda de Mínimis.
Español: 25.1 Las subvenciones concedidas serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que puedan sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por la normativa de Mínimis de la Unión Europea, fijada en 100.000 euros durante un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de Mínimis.
Català: Atès que això ha incidit en les condicions de pesca de l'angula al delta de l'Ebre;
Español: Considerando que esto ha incidido en las condiciones de pesca de la angula en el delta del Ebro;
Català: b) Sis anys, si el sòl adquirit està classificat com a sòl urbà no consolidat o com a urbanitzable.
Español: b) Seis años, si el suelo adquirido está clasificado como suelo urbano no consolidado o como urbanizable.
Català: La Comissió ha de designar el president i el secretari de la Comissió.
Español: La propia Comisión designará al presidente y al secretario de la misma.
Català: Tant per raons d'eficàcia com per la manca de mitjans tècnics i materials i sobre la base del principi de col·laboració, el Departament d'Interior considera convenient encarregar a Forestal Catalana, SA, la direcció i l'execució de les actuacions previstes en aquest document.
Español: Tanto por razones de eficacia como por la falta de medios técnicos y materiales y sobre la base del principio de colaboración, el Departamento de Interior considera conveniente encargar a Forestal Catalana, SA, la dirección y ejecución de las actuaciones previstas en este documento.
Català: e) Fotocòpia confrontada de l'autorització BTP per conduir vehicles policials.
Español: e) Fotocopia compulsada de la autorización BTP para conducir vehículos policiales.
Català: Aquesta formació anirà a càrrec de l'empresa i serà específica, adequada i suficient.
Español: Esta formación irá a cargo de la empresa y será específica, adecuada y suficiente.
Català: Objecte: instal·lació de tanques de fusta per canalitzar els fluxos de visitants.
Español: Objeto: instalación de vallas de madera para canalizar los flujos de visitantes.
Català: Un cop justificat correctament l'import de la subvenció, el Departament d'Ensenyament tramitarà el pagament corresponent.
Español: Una vez justificado correctamente el importe de la subvención, el Departamento de Enseñanza tramitará el pago correspondiente.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: El canvi proposat consistia en la subsanació de les inconformitats trobades en el control inicial efectuat a l'establiment amb núm. d'expedient CBA070267 referents a aigües residuals i gestió de residus.
Español: El cambio propuesto consistía en la subsanación de las inconformidades encontradas en el control inicial efectuado en el establecimiento con núm. de expediente CBA070267 referentes a aguas residuales y gestión de residuos.
Català: El treballador afectat per un dels supòsits previstos a l'apartat b) i que necessiti més dies, prèvia justificació, l'empresa es compromet a concedir-li un permís suplementari, la durada del qual ha de ser de 10 dies, que no s'han de retribuir.
Español: El trabajador que quedase afectado por uno de los supuestos contemplados en el apartado b) y precisase de más días, previa justificación, la empresa se compromete a conceder un permiso supletorio cuya duración máxima será de días 10, los cuales no serán retribuidos.
Català: El personal de vendes que de forma esporàdica i voluntària realitzi treballs en els dies festius percebrà una compensació econòmica per cada dia festiu treballat d'acord a la categoria i barem establert per aquest concepte a l'annex 2 valors econòmics Conveni.
Español: El personal de ventas que de forma esporádica y voluntaria realice trabajos en los días festivos percibirá una compensación económica por cada día festivo trabajado de acuerdo a la categoría y baremo establecido para este concepto en el Anexo 2 valores económicos convenio.
Català: ...les mal anomenades urbanitzacions privades.
Español: ...las mal llamadas urbanizaciones privadas.
Català: 1.4 Relaciona l'espècie vegetal amb les seves varietats i patrons.
Español: 1.4 Relaciona la especie vegetal con sus variedades y patrones.
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (ctra. Gausac - Edifici Val d'Aran).
Español: Emplazamiento: sede de la Delegación de la Cámara (ctra. Gausac - Edificio Vall d'Aran).
Català: Col·labora en l'organització de les reunions del / de la secretari/ària i dona suport durant el desenvolupament d'aquestes reunions.
Español: Colabora en la organización de las reuniones del / de la secretario/a y presta apoyo durante el desarrollo de estas.
Català: L'infant o l'adolescent mostra problemes de comportament amb els iguals i els adults.
Español: El niño o el adolescente muestra problemas de comportamiento con los iguales y los adultos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1023/2007, de 20 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1023/2007, de 20 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales correspondientes al año 2007.
Català: h) En el cas dels ens locals es valorarà el fet de tenir desplegada la recollida selectiva de la FORM i tenir uns elevats índexs de recollida selectiva de les altres fraccions.
Español: h) En el caso de los entes locales, se valorará el hecho de tener desplegada la recogida selectiva de la FORM y tener unos elevados índices de recogida selectiva de las otras fracciones.
Català: L'Ajuntament es dotarà d'un servei de prevenció propi i aquest disposarà dels recursos necessaris per al manteniment permanent de l'avaluació de riscs dels llocs de treball, per al manteniment permanent dels plans d'emergència dels diversos centres de treball i per a l'anàlisi i investigació dels accidents laborals i malalties professionals, etc., en funció de la dimensió de l'empresa, els riscs a què estiguin exposats els treballadors/ores i la distribució d'aquests en aquesta.
Español: El Ayuntamiento se dotará de un servicio de prevención propio y éste dispondrá de los recursos necesarios para el mantenimiento permanente de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo, para el mantenimiento permanente de los planes de emergencia de los diversos centros de trabajo y para el análisis e investigación de los accidentes laborales y enfermedades profesionales, etc., en función del tamaño de la empresa, los riesgos a que estén expuestos los trabajadores/ras y la distribución de éstos en la empresa.
Català: formació els ha de permetre atendre els llocs de treball d'aquest
Español: de permitir atender los puestos de trabajo de éste ámbito.
Català: S'hi inclouen estudis de mercat, organització, comercialització, diagnosi o altres de naturalesa anàloga.
Español: Se incluyen estudios de mercado, organización, comercialización, diagnosis u otros de naturaleza análoga.
Català: Garcia Merenciano, Pilar, centre de treball:
Español: Garcia Merenciano, Pilar, centro de trabajo:
Català: Definició: s'entén per instrument auxiliar tot aquell instrument que apareix a la partitura de forma esporàdica i l'execució del qual no forma part de l'obligació del músic al paper del qual apareix l'instrument.
Español: Definición: se entiende por instrumento auxiliar todo aquel instrumento que aparece en la partitura de forma esporádica y cuya ejecución no forma parte de la obligación del músico en cuyo papel aparece el instrumento.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme l'actuació.Projecte per a la construcció d'un magatzem adossat al refugi del Gall Fer.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo la actuación.Proyecto para la construcción de un almacén adosado al refugio del Gall Fer.
Català: 40.2 Als delegats de personal els és facilitada una
Español: 40.2 A los delegados de personal les será facilitada una
Català: 2.4 Encarregat/ada de garatge.
Español: 2.4 Encargado de garaje.
Català: En aquest sentit, aquesta unitat podrà realitzar actuacions de comprovació de l'activitat en curs que duen a terme les entitats i que hagin estat subvencionades, alhora que podrà emetre els informes que consideri d'interès per al seguiment de l'expedient.
Español: En este sentido, esa unidad podrá realizar actuaciones de comprobación de la actividad en curso que llevan a cabo las entidades y que hayan sido subvencionadas, a la vez que podrá emitir los informes que considere de interés para el seguimiento del expediente.
Català: - Art 15: en aquest article es regula les condicions de modificació, obertura, característiques, amplades dels camins que no han de ser regulades en un catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable; en conseqüència, caldrà suprimir els punts del 2 al 8 inclosos.
Español: - Art. 15: en este artículo se regula las condiciones de modificación, apertura, características, anchuras de los caminos que no tienen que ser reguladas en un catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable; en consecuencia, se deberá suprimir los puntos del 2 al 8 incluidos.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 3 MW.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 3 MW.
Català: Sens perjudici de l'anterior, el citat objecte té per finalitat procurar una gestió pública més eficient i contribuir a la realització d'activitats d'utilitat pública, de conformitat amb allò establert als articles 57 de la LRBRL i 48.3 de la LRJSP.
Español: Sin perjuicio del anterior, el citado objeto tiene por finalidad procurar una gestión pública más eficiente y contribuir a la realización de actividades de utilidad pública, en conformidad con aquello establecido en los artículos 57 de la LRBRL y 48.3 de la LRJSP.
Català: Previsió de reserves de terrenys
Español: Previsión de reservas de terrenos
Català: 1.8 Interpreta els productes i mitjans bàsics de gestió de la tresoreria en la PIME.
Español: 1.8 Interpreta los productos y medios básicos de gestión de la tesorería en la PYME.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Igualtat i Feminismes i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Igualdad y Feminismos y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Coneixements avançats d'Office i de l'aplicació corporativa s@arcat.
Español: Conocimientos avanzados de Office y de la aplicación corporativa s@rcat.
Català: b) Descripció: adquisició d'equips mèdics de diverses especialitats per al nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: adqusición de equipos médicos de diversas especialidades para el nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: En cas que no compareguin en el termini i el lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir de l'endemà del venciment del termini esmentat.
Español: En caso de que no comparezcan en el plazo y el lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al de su vencimiento.
Català: Atesa la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 18 de febrer de 1998;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 18 de febrero de 1998;
Català: —10 Ajuntament de les Preses: el 7 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.02/9, per al projecte de sanejament del tram del camí de Can Massot i del tram d'accés a la carretera vella de les Preses, a la zona del bosc de Tosca de les Preses.
Español: —10 Ayuntamiento de Les Preses: el 7 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.02/9, para el proyecto de saneamiento del tramo del camino de Can Massot y del tramo de acceso a la carretera vieja de Les Preses, en la zona del bosque de Tosca de les Preses.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 7405/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obres J.M. Sedano, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 7405/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obres J. M. Sedano, SL.
Català: Atesa l'especificitat de la tasca de selecció, aquesta Junta pot estar assessorada per una Comissió d'Avaluació, els membres de la qual han de ser nomenats pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada d'entre experts d'universitats en les matèries relacionades amb l'objecte de les beques, que han d'examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la Junta per tal que aquesta emeti la seva proposta d'adjudicació de les beques.
Español: Dada la especificidad de la tarea de selección, esta Junta puede estar asesorada por una comisión de evaluación, los miembros serán nombrados por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de entre expertos de universidades en las materias relacionadas con el objeto de las becas, que deben examinar el contenido científico y técnico de los proyectos y deben presentar un informe a la Junta para que esta emita su propuesta de adjudicación de las becas.
Català: c.3) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.3) El estado final de explotación debe alcanzar la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Les obres d'ampliació permeses en aquestes normes, per addició de noves plantes pis sobre edificis ja construïts, per a l'atorgament de llicències d'obres requeriran que els patis de parcel·la que es regulen a continuació, corresponents a les noves plantes afegides, tinguin les condicions mínimes de mida i de forma que els correspondria segons el número total de plantes de l'edifici ampliat.
Español: Las obras de ampliación permitidas en estas normas, por adición de nuevas plantas piso sobre edificios ya construidos, para el otorgamiento de licencias de obras requerirán que los patios de parcela que se regulan a continuación, correspondientes a las nuevas plantas añadidas, tengan las condiciones mínimas de tamaño y de forma que les correspondería según el número total de plantas del edificio ampliado.
Català: Vista la Resolució ASC/3297/2009, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/017/09), publicada al DOGC núm. 5515, de 27.11.2009;
Español: Vista la Resolución ASC/3297/2009, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) (convocatoria de provisión núm. ASC/017/09), publicada en el DOGC núm. 5515, de 27.11.2009;
Català: a) Les entitats licitadores hauran de justificar el seu caràcter universitari mitjançant la presentació de la documentació acreditativa corresponent.
Español: a) Las entidades licitadoras deberán justificar su carácter universitario mediante la presentación de la documentación acreditativa correspondiente.
Català: —12 Si el saldo final d'un mes, considerant saldos acumulats de mesos anteriors, supera les 10 hores positives cal transferir al mes següent només aquestes 10 hores.
Español: —12 Cuando el saldo final de un mes, considerando saldos acumulados de meses anteriores, supere las 10 horas positivas se transferirán al mes siguiente tan solo las citadas 10 horas.
Català: L'alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats al plànol número 11 d'aquesta modificació puntual, on hi consten en els corresponents plànols d'ordenació, alineacions obligatòries i màximes.
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en el plano número 11 de esta modificación puntual, dónde constan en los correspondientes planos de ordenación, alineaciones obligatorias y máximas.
Català: Els representants dels treballadors/es que formin part de la Comissió estaran presents en tot el procés de selecció i promoció, inclosa l'entrevista en la qual no tindran veu.
Español: Los representantes de los trabajadores/as que formen parte de la Comisión estarán presentes en todo el proceso de selección y promoción, incluida la entrevista en la cual no tendrán voz.
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia, associats directament a l'execució del pla, quedaran en poder de l'entitat beneficiària i han d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en cas que siguin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, asociados directamente a la ejecución del plan, quedarán en poder de la entidad beneficiaria y deben estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para facilitar su comprobación en caso de que sean requeridos.
Català: DECRET 7/2018, de 2 de juny, pel qual es nomena el senyor Josep Rius i Alcaraz director de l'Oficina del President.
Español: DECRETO 7/2018, de 2 de junio, por el que se nombra al señor Josep Rius i Alcaraz director de la Oficina del Presidente.
Català: 4.3 Participació en la supervisió dels processos de producció de postres.
Español: 4.3 Participación en la supervisión de los procesos de producción de postres.
Català: Presa de decisions davant de l'aparició d'anomalies o defectes de funcionament en les instal·lacions o equips d'alimentació dels animals.
Español: Toma de decisiones ante la aparición de anomalías o defectos de funcionamiento en las instalaciones o equipos de alimentación de los animales.
Català: Vist que l'import màxim per prestar avals de la convocatòria 2013 no s'ha esgotat a data 31 de desembre de 2013;
Español: Visto que el importe máximo para prestar avales de la convocatoria 2013 no se ha agotado a fecha 31 de diciembre de 2013;
Català: La quantia de la subvenció és l'import obtingut per la multiplicació del nombre d'entrades retornades per l'import de venda al públic, excloent-ne les comissions i l'IVA.
Español: La cuantía de la subvención será el importe obtenido por la multiplicación del número de entradas devueltas por el importe de venta al público, excluyendo las comisiones y el IVA.
Català: Són emparades per la DOP Pera de Lleida les peres de les varietats descrites al punt B.2 de categoria extra i primera definides en la norma de comercialització vigent en aquesta matèria, en el Reglament CE 86/2004, de la Comissió, de 15 de gener, pel qual s'estableix la norma de comercialització de les peres, i a més amb les característiques següents:
Español: Son amparadas por la DOP Pera de Lleida las peras de las variedades descritas en el punto B.2 de categoría extra y primera definidas en la norma de comercialización vigente en esta materia, en el Reglamento CE 86/2004, de la Comisión, de 15 de enero, por el que se establece la norma de comercialización de las peras, y además con las características siguientes:
Català: S'ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria i s'ha de presentar el resguard corresponent dins del termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació de la base 3.2.b).
Español: Se tiene que hacer constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria y se tiene que presentar el resguardo correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación de la base 3.2.b.
Català: a) La senyora Marta Alòs López, com a titular, en substitució del senyor Emiliano Jiménez León.
Español: a) La señora Marta Alòs López, como titular, en sustitución del señor Emiliano Jiménez León.
Català: 2.8 Les tarifes A, B, C i D s'estableixen en funció de la dificultat d'accés al domicili, d'acord amb els paràmetres següents: característiques geogràfiques i demogràfiques de l'àmbit de prestació del servei; dispersió de la població, distància entre els nuclis, nombre d'habitants i estructura d'edats, i la disposició de la xarxa viària, les facilitats de desplaçament entre els diferents nuclis i les característiques dels transports públics.
Español: 2.8 Las tarifas A, B, C y D se establecen en función de la dificultad de acceso al domicilio, de acuerdo con los parámetros siguientes: características geográficas y demográficas del ámbito de prestación del servicio; dispersión de la población, distancia entre los núcleos, número de habitantes y estructura de edades, y la disposición de la red viaria, las facilidades de desplazamiento entre los diferentes núcleos y las características de los transportes públicos.
Català: ORDRE IUE/149/2009, de 25 de març, de modificació de l'Ordre IUE/71/2009, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a la contractació de consultors en l'assessorament a les pimes industrials fabricants de substàncies químiques per a la dinamització del compliment del reglament REACH, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN IUE/149/2009, de 25 de marzo, de modificación de la Orden IUE/71/2009, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la contratación de consultores en el asesoramiento a las pymes industriales fabricantes de sustancias químicas para la dinamización del cumplimiento del reglamento REACH, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: En cas que per realitzar la connexió a la xarxa (així com qualsevol altre tipus d'actuació) sigui necessari executar algun encreuament sobre el domini públic hidràulic o actuació en zona de policia de lleres, serà necessari disposar prèviament de la corresponent autorització d'obres, d'acord amb tot el que estableix el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: En caso que para realizar la conexión a la red (así como cualquier otro tipo de actuación) sea necesario ejecutar algún cruce sobre el dominio público hidráulico o actuación en zona de policía de cauces, será necesario disponer previamente de la correspondiente autorización de obras, de acuerdo con todo lo establecido en el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: Tipus de components: carcassa, micròfons, auriculars, circuits, filtres anticerumen.
Español: Tipos de componentes: carcasa, micrófonos, auriculares, circuitos, filtros anticerumen.