BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Barem per armadors o propietaris
Español: Baremo para armadores o propietarios
Català: Per al projecte e), empreses i/o entitats d'economia social amb experiència en l'àmbit del projecte.
Español: Para el proyecto e), empresas y/o entidades de economía social con experiencia en el ámbito del proyecto.
Català: Atès que, a proposta del Tribunal Qualificador, el ple del Consell Consultiu de la Generalitat, en la sessió del dia 15 de gener de 2008, va prendre l'acord de resoldre definitivament el concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu en favor del senyor Luis Javier Mieres Mieres;
Español: Dado que, a propuesta del Tribunal Calificador, el pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad, en la sesión del día 15 de enero de 2008, adoptó el acuerdo de resolver definitivamente el concurso oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo en favor del señor Luis Javier Mieres Mieres;
Català: L'entitat menor Montclar ubicada dins el terme municipal d'Agramunt, Algerri, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, Balaguer, Castelló de Farfanya.
Español: La entidad menor Montclar ubicada dentro del término municipal de Agramunt, Algerri, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, Balaguer, Castelló de Farfanya.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Preferentment entre mitgeres, segons alineació de vial, respectant però les singularitats dels edificis catalogats o protegits, especialment els de tipologia aïllada, i els retorns de l'edificació a les cantonades, prioritzant les bandes edificades per davant de les illes tancades en corona exterior edificatòria, on aquestes darreres es contradiguin amb la parcel·lació històrica.
Español: Preferentemente entre medianeras, según alineación de vial, respetando sin embargo las singularidades de los edificios catalogados o protegidos, especialmente los de tipología aislada, y los retornos de la edificación en las esquinas, priorizando los lados edificados por delante de las manzanas cerradas en corona exterior edificatoria, donde éstas últimas se contradigan con la parcelación histórica.
Català: En el cas de motocicletes, serà de 21 pessetes per a l'any 1999, 22 pessetes per a l'any 2000 i 23 pessetes per a l'any 2001.
Español: En el caso de motocicletas, será de 21 pesetas para el año 1999, 22 pesetas para el año 2000 y 23 pesetas para el año 2001.
Català: RESOLUCIÓ SSS/334/2004, de 13 de febrer, de cessament del senyor Jaume Rufach Turiella com a director de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Balaguer, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/334/2004, de 13 de febrero, de cese del señor Jaume Rufach Turiella como director del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Balaguer, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANNEX: Causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica.
Español: ANEXO: Causas de exclusión por carencia de aptitud psicofísica.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Terres de l'Ebre: c/ Ramon Salas, 33 - 43870 Amposta
Español: Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Terres de l'Ebre: C/ Ramon Salas, 33 - 43870 Amposta
Català: Finalitat: trofeu de la Vila de Gràcia de Teatre Amateur.
Español: Finalidad: trofeo de la Villa de Gràcia de Teatro Amateur.
Català: Altres: Ajuts per accedir a estudis oficials de la USAL i ajuts socials (Programa d'Acció Social).
Español: Otros: Ayudas para acceder a estudios oficiales de la USAL y ayudas sociales (Programa de Acción Social).
Català: 6.8 Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.8 Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, incluida en el impreso de solicitud.
Català: 2.1 Objecte: compensar, en part, les despeses generades durant l'any 2010, pel manteniment del pare o de la mare de la persona sol·licitant, i del pare o de la mare del cònjuge o de la parella de fet, amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma, sempre que aquests estiguin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: 2.1 Objeto: compensar, en parte, los gastos generados durante el año 2010, por el mantenimiento del padre o de la madre de la persona solicitante, y del padre o de la madre del cónyuge o de la pareja de hecho, con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma, siempre que éstos estén a cargo de la persona solicitante.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per al desenvolupament d'un curs de llengua italiana i pràctiques professionals en empreses de la zona, dins del marc del programa Leonardo da Vinci
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para el desarrollo de un curso de lengua italiana y prácticas profesionales en empresas de la zona, dentro del marco del programa Leonardo da Vinci
Català: I en prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat i pactat, totes les parts firmen aquest document en el lloc i la data expressats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo expuesto y pactado, todas las partes firman el presente documento en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento.
Català: 1.2 Les façanes de les edificacions unifamiliars en filera de la zona RF es disposaran seguint l'alineació del vial a què donen front.
Español: 1.2 Las fachadas de las edificaciones unifamiliares en hilera de la zona RF se dispondrán siguiendo la alineación del vial a que dan frente.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual núm. 24 del Pla general, de l'Ampolla.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual núm. 24 del Plan general, de L'Ampolla.
Català: En qualsevol cas, la realització d'aquestes no ha de perjudicar la prestació de serveis.
Español: En cualquier caso, la realización de las mismas no debe perjudicar a la prestación de servicios.
Català: No es podrà exigir cap mena d'indemnització pels danys ocasionats en les infraestructures previstes per causa de la inundació d'aquests terrenys, alhora que la persona interessada serà responsable dels danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat per la situació esmentada, i restarà obligada a satisfer les oportunes indemnitzacions, i, si escau, a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries, per evitar que aquests es produeixin o minimitzin.
Español: No se podrá exigir ningún tipo de indemnización por los daños ocasionados en las infraestructuras previstas por causa de la inundación de estos terrenos, a la vez que el interesado será responsable de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado por dicha situación, y quedará obligado a satisfacer las oportunas indemnizaciones, y, si procede, a ejecutar las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que estos se produzcan o minimicen.
Català: DECRET 245/2008, de 9 de desembre, pel qual es regula el Sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles.
Español: DECRETO 245/2008, de 9 de diciembre, por el que se regula el Sistema de información geográfica de parcelas agrícolas.
Català: Cooperació i solidaritat
Español: Cooperación y solidaridad
Català: h) La descripció de l'actuació o actuacions per a les quals se sol·licita subvenció, amb un mapa de localització del punt d'aigua i dues fotografies actuals del punt d'aigua (panoràmica i detall).
Español: h) La descripción de la actuación o actuaciones para las cuales se solicita subvención, con un mapa de localización del punto de agua y dos fotografías actuales del punto de agua (panorámica y detalle).
Català: 7.3 Les resolucions s'han de notificar individualment a les persones sol·licitants dins el termini de sis mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que es prevegi a la resolució de convocatòria, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'activitat incentivada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió que no podrà superar en cap cas els tres mesos a partir de la finalització del termini per a realitzar les actuacions subvencionables.
Español: 7.3 Las resoluciones se tienen que notificar individualmente a las personas solicitantes dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se prevea en la resolución de convocatoria, indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actividad incentivada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión que no podrá superar en ninguno caso los tres meses a partir de la finalización del plazo para realizar las actuaciones subvencionables.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 7.2 de l'annex 1 d'aquestes bases per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 del anexo 1 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud.
Català: j) L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot dur a terme, en qualsevol moment, el seguiment de l'acreditació de l'entitat LGAI, mitjançant auditories i/o intervencions, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: j) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras podrá llevar a cabo, en cualquier momento, el seguimiento de la acreditación de la entidad LGAI, mediante auditorías y/o intervenciones, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: 7 persones distribuïts en:
Español: 7 personas distribuidas en:
Català: a) obres (especialment per facilitar l'accessibilitat a les persones discapacitades);
Español: a) obras (especialmente para facilitar la accesibilidad a las personas discapacitadas);
Català: c) Declaració responsable de complir els requisits de les especialitats i/o àrees sol·licitades (G146NFO-206).
Español: c) Declaración responsable de cumplir los requisitos de las especialidades y/o áreas solicitadas (G146NFO-206).
Català: 18.3 L'ordenació del pagament de les accions es farà de la manera següent:
Español: 18.3 La orden de pago de las acciones se hará de la manera siguiente:
Català: Marcatge de garrofers que puguin ser trasplantats
Español: Marcaje de algarrobos que puedan ser trasplantados
Català: Identificar, en una col·lecció de tèxtils artístics, la seva vinculació a una tendència i a l'època d'ús preferent.
Español: Identificar, en una serie de textiles artísticos, su vinculación a una tendencia y a la época de uso preferente.
Català: La Junta de Govern Local, amb data 14 de novembre de 2017, prengué l'acord següent:
Español: La Junta de Gobierno Local, con fecha 14 de noviembre de 2017, tomo el siguiente acuerdo:
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de 30 per 10 centímetres de costat a la base i 40 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de 30 por 10 centímetros de lado a la base y 40 centímetros de altura.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (nuclis Avià i Graugés), al terme municipal d'Avià (Berguedà), va adoptar, en data 5 de novembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (núcleos Avià y Graugés), en el término municipal de Avià (Berguedà), adoptó, en fecha 5 de noviembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La taula salarial que conté aquest Conveni col·lectiu com a annex 1 té força d'obligació i és una part inseparable del Conveni.
Español: Las tablas salariales contenidas en este Convenio colectivo como anexo 1 tienen fuerza de obligar y forman parte inseparable del mismo.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona d'Ulldecona es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Ulldecona se considera zona no vulnerable.
Català: Títol: Arranjament de la casa de la Vila.
Español: Título: Reparación de la casa de la Vila.
Català: Drets i deures dels auxiliars administratius de la funció administrativa de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: Derechos y deberes de los auxiliares administrativos de la función administrativa de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els equips d'ofimàtica han de complir les condicions per ser inclosos en el Programa Energy Star.
Español: Los equipos de ofimática deben cumplir las condiciones para ser incluidos en el Programa Energy Star.
Català: Aquests imports compensaran el temps invertit fins al màxim de 5 hores, i el temps que excedeixi el cobraran com a hores extraordinàries.
Español: Estos importes compensarán el tiempo invertido hasta el máximo de 5 horas, cobrando el tiempo que exceda como horas extraordinarias.
Català: a) Pressupost de licitació: 144.925,00 euros, IVA del 18% no inclòs, d'acord amb la distribució per lots següents:
Español: a) Presupuesto base de licitación: 144.925,00 euros, IVA del 18% no incluido distribuido entre los siguientes lotes:
Català: A cada centre de treball es constituirà una Comissió mixta integrada, de manera paritària, per quatre membres, en representació de la direcció del centre, i quatre per part de la representació social, en aquells centres amb més de 500 treballadors, i tres membres per cadascuna de les parts, en aquells centres amb un nombre de treballadors inferior.
Español: A cada centro de trabajo se constituirá una Comisión mixta integrada, de manera paritaria, por cuatro miembros, en representación de la dirección del centro, y cuatro por parte de la representación social, en aquellos centros con más de 500 trabajadores, y tres miembros por cada una de los partos, en aquellos centros con un número de trabajadores inferior.
Català: En cas que es realitzi una tasca d'aquest grup (costura, rentat i planxat) i l'anterior (menjador, neteja) s'especificarà en el contracte el nombre d'hores dedicat a cadascuna d'aquestes tasques.
Español: En caso de que se realice una tarea de este grupo (costura, lavado y planchado) y el anterior (comedor y limpieza) se especificará en el contrato el número de horas dedicado a cada una de estas tareas.
Català: b) Servei Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona.
Español: b) Servicio Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Francesc Tomás Izquierdo, secretari general del Sindicat de l'Administració de Catalunya-Intersindical-CSC, ha interposat, en nom i representació d'aquesta organització, el recurs contenciós administratiu núm. 277/2005, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord de 16 de febrer de 2005 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública que desestimava el recurs potestatiu de reposició que va instar en el seu dia contra la Resolució GAP/2634/2004, de 23 de setembre, per la qual es donava publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Francesc Tomás Izquierdo, secretario general del Sindicato de la Administración de Cataluña-Intersindical-CSC, ha interpuesto, en nombre y representación de dicha organización, el recurso contencioso administrativo núm. 277/2005, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo de 16 de febrero de 2005 de la Comisión Técnica de la Función Pública que desestimaba el recurso potestativo de reposición que instó en su día contra la Resolución GAP/2634/2004, de 23 de septiembre, por la que se daba publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Titular: Sr. Lluís Pau Gratacós, funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la categoria superior de l'Ajuntament de Girona.
Español: Titular: Sr. Lluís Pau Gratacós, funcionario con habilitación de carácter estatal de la categoría superior del Ayuntamiento de Girona.
Català: 3.2 L'entitat sol·licitant ha de complir els requisits d'aquests bases generals, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 3.2 La entidad solicitante tiene que cumplir los requisitos de estos bases generales, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: La durada de les mesures s'estableix des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Resolució fins a les 00:00 hores del dia 10 d'abril de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas previstas se establece desde la entrada en vigor de esta Resolución hasta las 00:00 horas del día 10 de abril de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: 32.2 La demanda industrial abastada amb fonts pròpies és d'1 hm3/any, sense que es prevegin alteracions significatives en horitzons futurs.
Español: 32.2 La demanda industrial abastecida con fuentes propias es de 1 hm3/año, sin que se prevean alteraciones significativas en horizontes futuros.
Català: Acord de portes per a capatassos i controladors de mercaderies.
Español: Acuerdo de puertas para capataces y controladores de mercancías.
Català: Fotocòpia de l'assegurança decennal obligatòria del promotor.
Español: Fotocopia del seguro decenal obligatorio del promotor.
Català: La concurrència de les excepcions assenyalades s'avalua cas per cas al corresponent expedient de concessió.
Español: La concurrencia de las excepciones señaladas se evalua caso per caso en el correspondiente expediente de concesión.
Català: Quan es tracti d'inversions per millorar les mesures de seguretat i/o d'accessibilitat, el percentatge de subvenció podrà ser de fins al 85%, tret del cas de teatres amb una o més sales d'aforament inferior a 200 localitats cadascuna, en què els ajuts podran arribar fins al 95% del cost de la inversió.
Español: Cuando se trate de inversiones para mejorar las medidas de seguridad y/o accesibilidad, el porcentaje de subvención podrá ser hasta el 85%, excepto en el caso de teatros con una o más salas de aforo inferior a las 200 localidades cada una, en que las ayudas podrán llegar hasta el 95% del coste de la inversión.
Català: Representant de la persona jurídica al consell rector
Español: Representante de la persona jurídica en el consejo rector
Català: ANUNCI de l'Institut Ramon Llull, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto Ramon Llull, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: També l'encaix de la Llei de la dependència, i els seus serveis, en persones que estan en el procés de final de la vida.
Español: También el encaje de la Ley de la dependencia, y sus servicios, en personas que están en proceso de final de la vida.
Català: als 62 anys: 127.200 pta
Español: a 62 años: 127.200 pta
Català: En relació amb els accidents causats per ungulats, l'RNI té una alta densitat de senglars i daines.
Español: En relación con los accidentes causados por ungulados, la RNI tiene una alta densidad de jabalíes y gamos.
Català: La Llei 20/2001, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè disposi d'endeutament formalitzat fins a un límit màxim de 75.125.000 euros.
Español: La Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que disponga de endeudamiento formalizado hasta un límite máximo de 75.125.000 euros.
Català: e) Conscienciar i formar al personal que participa en les operacions de tractament.
Español: e) Concienciar y formar al personal que participa en las operaciones de tratamiento.