BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sintermetal, SA per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal, SA, para el año 1999
Català: 4.4 Defineix les variables que cal tenir en compte per decidir la política de comunicació.
Español: 4.4 Define las variables que hay que tener en cuenta para decidir la política de comunicación.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Barcelona de Serveis Municipals, SA, prevista pels dies 7, 10, 13, 17, 20, 24, 27 i 31 de març de 2006, que s'afegeix a la que s'efectua amb caràcter indefinit durant els caps de setmana, i que afecta el personal operatiu de grues del centre de treball de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Barcelona de Serveis Municipals, SA, prevista para los días 7, 10, 13, 17, 20, 24, 27 y 31 de marzo de 2006, que se añade a la que se efectúa con carácter indefinido durante los fines de semana, y que afecta al personal operativo de grúas del centro de trabajo de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la web del Departament de Treball, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la Dirección general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la web del Departamento de Trabajo, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Responsable: Ajuntament de Vall de Cardós.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vall de Cardós.
Català: Per a llargmetratges documentals, la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya serà de 20.000 euros, equivalent a una subvenció del 10% de la inversió del productor, amb una progressió d'un punt per cent per cada 6.000 euros més, fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17% de la inversió del productor o 140.000 euros.
Español: Para largometrajes documentales, la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña será de 20.000 euros, equivalente a una subvención del 10% de la inversión del productor, con una progresión de un punto porcentual por cada 6.000 euros más, hasta un máximo equivalente a una subvención del 17% de la inversión del productor o 140.000 euros.
Català: Atesa la possibilitat que es produeixi aquesta duplicitat d'ajuts, tant l'equip de gestió com els CAD hauran de comprovar, pels mitjans que els siguin propis, aquesta circumstància i informar en el sentit assenyalat als punts anteriors.
Español: Vista la posibilidad de que se produzca esta duplicidad de ayudas, tanto el equipo de gestión como los CAD tendrán que comprobar, por los medios que les sean propios, dicha circunstancia e informar en el sentido señalado en los puntos anteriores.
Català: Identificació de les característiques psicobiològiques
Español: Identificación de las características psicobiológicas de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent d'acord amb els criteris de distribució competencial que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes, un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente de acuerdo con los criterios de distribución competencial que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: *** Això inclou la neteja del sòl que tingui com a resultat la valorització del sòl i el reciclatge de materials de construcció inorgànics.
Español: *** Esto incluye la limpieza del suelo que tenga como resultado la valorización del suelo y el reciclaje de materiales de construcción inorgánicos.
Català: Estudi d'impacte ambiental i estudi hidrogeològic (redactats per la Consultoria Entorn, Enginyeria i Serveis, SL, amb dates de desembre i febrer de 2003, respectivament, i signats pel senyor Pier Berglund i Viladevall, enginyer agrònom).
Español: Estudio de impacto ambiental y estudio hidrogeológico (redactados por la consultoría Entorn, Enginyeria y Serveis, SL, con fechas de diciembre y febrero de 2003, respectivamente, y firmados por el señor Pier Berglund i Viladevall, ingeniero agrónomo).
Català: 5.1 El Registre esmentat a l'article anterior s'adscriu a la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en aquesta matèria.
Español: 5.1 El Registro mencionado en el artículo anterior se adscribe a la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en esta materia.
Català: Atès que a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia hi ha un lloc singular vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que en la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia hay un puesto singular vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Agustí Roig, SA que consisteix a incorporar uns patis exteriors per al campeig de les gallines ponedores, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per a l'activitat ramadera de 104.103 polletes de recria i 137.008 gallines ponedores, i de manipulació d'ous, amb número d'expedient E1AAI110014.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Agustí Roig, SA que consiste en incorporar unos patios exteriores para el campeo de las gallinas ponedoras, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada para la actividad ganadera de 104.103 pollitos de recria y 137.008 gallinas ponedoras, y de manipulación de huevos, con número de expediente E1AAI110014.
Català: Queden fora de la valoració aquells serveis descrits en aquest apartat que ja estiguessin implantats i en ús abans de l'1 de gener de l'exercici corresponent al de la convocatòria.
Español: Quedan fuera de la valoración aquellos servicios descritos en este apartado que ya estuvieran implantados y en uso antes del 1 de enero del ejercicio correspondiente al de la convocatoria.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Cuc, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Cuc, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a l'any 2002 s'incrementaran els salaris bruts amb l'IPC més alt entre l'IPC previst per aquell any i l'IPC real de l'any 2001.
Español: Para el año 2002 se incrementarán los salarios brutos con el IPC más alto entre el IPC previsto para ese año y el IPC real del año 2001.
Català: c) El rendiment dels béns que li siguin adscrits i els valors que adquireixi en l'exercici de les seves funcions.
Español: c) El rendimiento de los bienes que le sean adscritos y los valores que adquiera en el ejercicio de sus funciones.
Català: Fita 10: se situa a deu metres del marge dret del camí que, sortint de la carretera de Llagostera a Sant Grau va de Solius a Can Cabanyes de Montagut.
Español: Mojón 10: se sitúa a diez metros de la margen derecha del camino que, saliendo de la carretera de Llagostera a Sant Grau va de Solius a Can Cabanyes de Montagut.
Català: Aquesta actuació es diferenciarà en dues accions segons la tipologia d'entitat beneficiària de la subvenció:
Español: Esta actuación se diferenciará en dos acciones según la tipología de entidad beneficiaria de la subvención:
Català: .28 Consell Comarcal de l'Anoia: el 2 de novembre de 2006 es va concedir un ajut de 187.194,66 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per finançar l'adquisició d'un camió autocompactador, amb grua, per realitzar la recollida selectiva dels contenidors tipus iglú dels residus municipals.
Español: .28 Consejo Comarcal del Anoia: el 2 de noviembre de 2006 se le concedió una ayuda de 187.194,66 euros, con cargo a la aplicación 760.00.01, para financiar la adquisición de un camión autocompactador, con grúa, para realizar la recogida selectiva de los contenedores tipo iglú de los residuos municipales.
Català: 20.7 Quinze dies naturals en cas de matrimoni, podent el treballador optar per una ampliació de fins a cinc dies d'aquesta llicència sense retribució.
Español: 20.7 Quince días naturales en caso de matrimonio, pudiendo el trabajador optar por una ampliación de hasta cinco días de esta licencia sin retribución.
Català: El còmput de vacances s'ha de fer de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El cómputo vacacional se efectuará de 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: Cal presentar una sol·licitud per cada actuació o tram de llera del municipi.
Español: Se debe presentar una solicitud por cada actuación o tramo de cauce del municipio.
Català: d) Ha de repetir constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal sonor, moment en el qual s'acaba l'exercici.
Español: d) Tiene que repetir constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal sonora, momento en el que se acaba el ejercicio.
Català: Especialitat: Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia Pediàtrica
Español: Especialidad: Cirugía Ortopédica y Traumatología Pediátrica.
Català: Maneig de màquines senzilles com polidores, poliment i acabat de peces.
Español: Manejo de máquinas sencillas como pulidoras pulido y acabado de piezas.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 144 del RD 1955/2000, d'1 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte de la substitució dels suports T14 - T15 - T16 de la línia aèria 132 kV SE Salt - SE Bescanó al DOGC número 6457, de 10.09.2013; al BOE número 258, de 28.10.2013; diari El Punt de 14.10.2013.
Español: Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 144 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de la sustitución de los apoyos T14 - T15 - T16 de la línea aérea 132 kV SE Salt - SE Bescanó en el DOGC número 6457, de 10.09.2013; en el BOE número 258, de 28.10.2013; diario El Punt de 14.10.2013.
Català: 16.2 L'obtenció de l'autorització per a la gestió d'activitats per a la pràctica d'immersió amb escafandre autònom a la zona estrictament protegida de les illes Medes comporta el dret d'amarrament de les embarcacions que transporten persones usuàries en un dels punts que amb aquesta finalitat es troben distribuïts a la zona estrictament protegida de les illes Medes i que descriuen els annexos 1 i 6 del document normatiu.
Español: 16.2 La obtención de la autorización para la gestión de actividades para la práctica de inmersión con escafandra autónoma en la zona estrictamente protegida de las islas Medes comporta el derecho de amarre de las embarcaciones que transportan a personas usuarias en uno de los puntos que con esa finalidad se encuentran distribuidos en la zona estrictamente protegida de las islas Medes y que describen los anexos 1 y 6 del documento normativo.
Català: producció o dels procediments, segons l'article 10.e).
Español: producción o de los procedimientos, según el artículo
Català: I. Que la URV imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: I. Que la URV imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre contractació d'un servei (codi: 99/160).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre contratación de un servicio (código: 99/160).
Català: Tota decisió de l'empresa en aquesta matèria ha de ser comunicada al Comitè d'Empresa.
Español: Toda decisión de la empresa en esta materia será comunicada al Comité de Empresa.
Català: Fa un seguiment de les actuacions dutes a terme en matèria de planejament territorial, medi ambient i sostenibilitat i protecció del patrimoni.
Español: Hace un seguimiento de las actuaciones llevadas a cabo en materia de planeamiento territorial, medio ambiente y sostenibilidad y protección del patrimonio.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Compon conjunts de fusteria i moble aplicant-hi procediments de muntatge d'acord amb les especificacions tècniques del producte.
Español: Compone conjuntos de carpintería y mueble aplicando procedimientos de montaje de acuerdo con las especificaciones técnicas del producto.
Català: Es modifiquen l'article 2 i el primer paràgraf de la base 8.4 de l'annex de l'Ordre de 10 de juliol de 2000, sobre convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el artículo 2 y el primer párrafo de la base 8.4 del anexo de la Orden de 10 de julio de 2000, sobre convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: [...] assemblees generals; l'encobriment d'intrusisme.
Español: [...] asambleas generales; el encubrimiento del intrusismo.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols d'afeccions i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de afecciones y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Acords verticals (Kv) superior o igual a 106 m.
Español: Acuerdos verticales (Kv) mayor o igual a 106 m.
Català: - S'afegeix un nou subapartat (4) en l'article 6.2.2.
Español: - Se añade un nuevo subapartado (4) en el artículo 6.2.2.
Català: En cas de concórrer una causa d'incompatibilitat, recusació o un altre impediment, que seran declarats per la Junta de Govern, la substitució en el Comitè Electoral del secretari/a i del diputat/da inicialment designats serà proveïda per la Junta de Govern d'entre els membres d'aquesta i la dels presidents/es de les seccions correspondrà als vocals de la secció, per ordre d'antiguitat en la col·legiació.
Español: En caso de concurrir una causa de incompatibilidad, recusación u otro impedimento, que serán declarados por la Junta de Gobierno, la sustitución en el Comité Electoral del secretario/a y del diputado/da inicialmente designados será provista por la Junta de Gobierno de entre los miembros de ésta y la de los/las presidentes/as de las secciones corresponderá a los vocales de la sección, por orden de antigüedad en la colegiación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 12 de juliol de 2018, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Lleida de 24 de novembre de 2016, relatiu a l'ABS Almacelles.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 12 de julio de 2018, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Lleida de 24 de noviembre de 2016, relativo a la ABS Almacelles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: de 6 de setembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: de 6 de septiembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor el moment de la seva formalització i tindrà una durada de quatre anys.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor el momento de su formalización y tendrá una duración de cuatro años.
Català: Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per accés a l'administració pública: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Por concurrir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o a oposiciones por acceso en la administración pública: los días durante los cuales tengan lugar.
Català: Per als anys 2004-2006 s'han d'actualitzar els valors vigents el 31 de desembre de l'any anterior amb el coeficient que resulti segons l'article 15 del present Conveni.
Español: Para los años 2004 a 2006 se actualizarán los valores vigentes a 31 de diciembre del año anterior con el coeficiente resultante según el artículo 15 del presente Convenio.
Català: A aquesta pròrroga li seran d'aplicació les mateixes condicions que les regulades en tots els pactes del conveni que es prorroga.
Español: A dicha prórroga le serán de aplicación las mismas condiciones que las reguladas en todos los pactos del convenio prorrogado.
Català: —5 La persona titular del departament competent en matèria d'Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta del/de la director/a general d'Afers Religiosos un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 7 de l'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre.
Español: —5 La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta del/de la director/a general de Asuntos Religiosos, una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 7 de la Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).