BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El resultat de l'elecció podrà ser impugnat en el termini de quinze dies davant el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, la resolució del qual exhaurirà la via administrativa.
Español: El resultado de la elección podrá ser impugnado en el plazo de quince días ante el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, cuya resolución agotará la vía administrativa.
Català: Finalitat: la participació a la Art Karlsruhe, Karlsrhue, Alemanya.
Español: Finalidad: la participación en la Art Karlsruhe, en Karlsrhue, Alemania.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual (euros); H=horari (T=torns; E=especial); D=nombre de llocs vacants
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual (euros); H=horario (T=turnos; E=especial); D=número de puestos vacantes
Català: 1.5 Durant el procés selectiu els i les aspirants han d'acreditar coneixements de llengua catalana tant en l'expressió oral com en l'expressió escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels llocs de treball descrits a l'annex 2.
Español: 1.5 Durante el proceso de selección los y las aspirantes deberán acreditar conocimientos de lengua catalana tanto en la expresión oral como en la expresión escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los puestos de trabajo descritos en el anexo 2.
Català: Import, amb la indicació de la moneda utilitzada.
Español: Importe, con indicación de la moneda utilizada.
Català: 20.2 El projecte ha d'incloure la següent documentació:
Español: 20.2 El proyecto tiene que incluir la siguiente documentación:
Català: Pla parcial urbanístic del sector residencial SAU-2, al terme municipal de Sant Joan de Mollet
Español: Plan parcial urbanístico del sector residencial SAU-2, en el término municipal de Sant Joan de Mollet
Català: b) Torn de promoció interna: 20 places, de les quals dues corresponen al 10% addicional i una altra es reserva per als aspirants que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: b) Turno de promoción interna: 20 plazas, de las cuales dos corresponden al 10% adicional, y otra se reserva para los aspirantes que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: 12.2 Els participants que hagin obtingut destinació de conformitat amb la resolució definitiva del concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament als centres penitenciaris, convocat per Resolució JUI/2866/2003, de 12 de setembre (convocatòria de provisió número JU/CP001/2003, DOGC núm. 3975, de 26.9.2003), dins del termini de presa de possessió de les destinacions atorgades per la present convocatòria podran optar per romandre en la destinació obtinguda en aquell concurs o prendre possessió del lloc obtingut en la present, en aquest últim cas perdent tots els drets en relació amb l'anterior convocatòria.
Español: 12.2 Los participantes que hayan obtenido destino de conformidad con la resolución definitiva del concurso de méritos y capacidades para la provisión de diferentes puestos de mando en los centros penitenciarios, convocado por Resolución JUI/2866/2003, de 12 de septiembre (convocatoria de provisión número JU/CP001/2003, DOGC núm. 3975, de 26.9.2003), dentro del plazo de posesión de las destinaciones otorgadas por la presente convocatoria podrán optar por permanecer en el destino obtenido en aquel concurso o por tomar posesión del puesto obtenido en el presente, en este último caso perdiendo todos los derechos en relación con la anterior convocatoria.
Català: Faran de base amb una part vista feta amb pedra del mateix riu amb formigó.
Español: Harán de base con una parte vista hecha con piedra del mismo rio con hormigón.
Català: Per tot això, un cop fetes les proves i havent estat qualificades pel respectiu tribunal,
Español: Por todo ello, una vez efectuadas las pruebas y habiendo sido calificadas por el respectivo tribunal,
Català: Interessar-se per la història de la llengua i la cultura llatines i per la idiosincràsia del poble romà, per tal com proporciona informació i aclariments sobre fets posteriors.
Español: Interesarse por la historia de la lengua y la cultura latinas y por la idiosincrasia del pueblo romano, en cuanto proporciona información y aclaraciones sobre hechos posteriores.
Català: Poden ser reelegits una o més vegades per períodes de la mateixa durada.
Español: Pueden ser reelegidos unas o más veces por periodos de la misma duración.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per UTE 3.PISTA, per a l'exercici d'una activitat de planta d'aglomerats asfàltics al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por UTE 3.PISTA, para el ejercicio de una actividad de planta de aglomerado asfáltico en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: A l'ordre s'han de concretar, necessàriament, i en relació a cada acció, els aspectes següents:
Español: En la orden deben concretarse, necesariamente, y en relación a cada acción, los aspectos siguientes:
Català: Atès que l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AT-00028C2, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-00028C2, "Mejora local.
Català: Dos representants de les organitzacions sindicals.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales.
Català: El tipus d'ordenació aplicable és el d'edificació aïllada, amb la variant d'edificació aparionada, que serà preceptiva en les parcel·les determinades a l'efecte en els plànols de perímetres reguladors de l'edificació (números 22 a 27).
Español: El tipo de ordenación aplicable es el de edificación aislada, con la variante de edificación pareada, que será preceptiva en las parcelas determinadas al efecto en los planos de perímetros reguladores de la edificación (números 22 a 27).
Català: En cas de realitzar moviments de terres i actuacions de millora de les propietats del sòl, s'haurà de garantir la formació d'un nou sòl natural capaç de mantenir els processos ecològics que li són propis.
Español: En caso de realizar movimientos de tierras y actuaciones de mejora de las propiedades del suelo, tendrá que garantizarse la formación de un nuevo suelo natural capaz de mantener los procesos ecológicos que le son propios.
Català: Altres publicacions relacionades amb la qualitat, la productivitat, la innovació i l'excel·lència empresarial realitzades pel Servei de Promoció Comercial de la Direcció General de Comerç:
Español: Otras publicaciones relacionadas con la calidad, la productividad, la innovación y la excelencia empresarial realizadas por el Servicio de Promoción Comercial de la Dirección General de Comercio:
Català: Cal recordar, en aquest context, que el Pacte de Govern compromet la Generalitat de Catalunya a assolir el 0,7% dels tributs propis per a cooperació i solidaritat el 2007.
Español: Hay que recordar, en este contexto, que el Pacto de Gobierno compromete la Generalidad de Cataluña a alcanzar el 0,7% de los tributos propios para cooperación y solidaridad el 2007.
Català: e) L'Arxiu Històric de Protocols de Barcelona.
Español: e) El Archivo Histórico de Protocolos de Barcelona.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de tres días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Caldrà que el paràmetre s'expressi en superfície construïda.
Español: Será preciso que el parámetro se exprese en superficie construida.
Català: f) El destinat a la seva formació.
Español: F. El destinado a su formación.
Català: 1.7.1 Se suprimeix de l'article 77, apartat B Subzona 7-2 CAMPESA, el següent redactat:.
Español: 1.7.1 Se suprime del artículo 77, apartado B Subzona 7-2 CAMPESA, el siguiente redactado:.
Català: Cap de servei: oncologia radioteràpica
Español: Jefe/a de servicio: oncología radioterápica
Català: Donar publicitat a la Instrucció 2/2020, de 2 de juny, de la direcció general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, sobre criteris complementaris a implementar en l'activitat inspectora dels operadors de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya.
Español: Dar publicidad a la Instrucción 2/2020, de 2 de junio, de la dirección general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, sobre criterios complementarios a implementar en la actividad inspectora de los operadores de las estaciones de inspección técnica de vehículos en Cataluña.
Català: Liquidació i pagament de salaris i impostos
Español: Liquidación y pago de salarios e impuestos
Català: Per a l'exercici de les funcions esmentades, cada secció sindical ha de nomenar un delegat/ada, que és l'interlocutor/ora davant l'Ajuntament.
Español: Para el ejercicio de las funciones mencionadas, cada sección sindical nombrará a un delegado, que será el interlocutor ante el Ayuntamiento
Català: a) Organitzar, supervisar i avaluar els programes educatius.
Español: a) Organizar, supervisar y evaluar los programas educativos.
Català: Missió: Dirigir i coordinar els equips de treball propis i/o els externs al Departament per a la redacció de tot tipus de projectes d'infraestructura de transport: ferroviaris, de carreteres, d'autobusos i de vehicles pesants, així com els seus elements funcionals establerts als programes d'actuació de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Misión: Dirigir y coordinar los equipos de trabajo propios y/o los externos al Departamento para la redacción de todo tipo de proyectos de infraestructura de transporte: ferroviarios, de carreteras, de autobuses y de vehículos pesados, así como sus elementos funcionales establecidos en los programas de actuación de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Vista la Resolució JUS/3096/2006, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4728, de 28.9.2006, i modificada per Resolució JUS/3316/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4745, de 23/10/2006);
Español: Vista la Resolución JUS/3096/2006, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4728, de 28.9.2006, y modificada por Resolución JUS/3316/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Aquest apartat 3.1 ha estat modificat per la Resolució de 23 de desembre de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques, per la qual s'estableix el règim per al gaudiment d'un dia addicional d'assumptes particulars introduït per la Llei orgànica 9/2013, de 20 de desembre, de control del deute comercial en el sector públic i s'adapta la Resolució de 28 de desembre de 2012 (BOE de 24.12.2013), que ara estableix la durada de la jornada general en 1.657 hores anuals.
Español: Este apartado 3.1 ha sido modificado por la Resolución de 23 de diciembre de 2013, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, por la que se establece el régimen para el disfrute de un día adicional de asuntos particulares introducido por la Ley orgánica 9/2013, de 20 de diciembre, de control de la deuda comercial en el sector público y se adapta la Resolución de 28 de diciembre de 2012 (BOE de 24.12.2013), que ahora establece la duración de la jornada general en 1.657 horas anuales.
Català: Es coordina amb diversos ajuntaments i altres entitats per tal de recopilar les activitats que es realitzen en motiu del Dia Mundial de la Sida.
Español: Se coordina con diversos ayuntamientos y otras entidades con el fin de recopilar las actividades que se realizan con motivo del Día Mundial del Sida.
Català: L'establiment es situa en una vall sense llera definida i ocupada per terrenys de conreu, i per tant no afecta al Domini Públic Hidràulic ni a la zona de policia.
Español: El establecimiento se sitúa en un valle sin caudal definido y ocupado por terrenos de cultivo, y por lo tanto no afecta al Dominio Público Hidráulico ni a la zona de policía.
Català: Supervisa els informes per a la defensa jurídica de la posició del Departament en l'aplicació de la matèria retributiva del personal docent públic.
Español: Supervisa los informes para la defensa jurídica de la posición del Departamento en la aplicación de la materia retributiva del personal docente público.
Català: 2.1 Informació als clients dels serveis i de les ofertes de què disposa l'establiment utilitzant, si escau, una llengua estrangera.
Español: 2.1 Información a los clientes de los servicios y de las ofertas de que dispone el establecimiento utilizando, si procede, una lengua extranjera.
Català: b) Acreditació de la representació legal mitjançant fotocòpia compulsada de l'escriptura notarial de poders o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret.
Español: b) Acreditación de la representación legal mediante fotocopia compulsada de la escritura notarial de poderes o por cualquiera otro medio válido en derecho.
Català: Alumne/a: CUENCA REGALADO OSCAR RAMON
Español: Alumno/a: CUENCA REGALADO OSCAR RAMON
Català: Objecte: desenvolupament del programa "Odisseu" per al retorn i la inserció laboral de joves al medi rural a Catalunya.
Español: Objeto: desarrollo del programa “Odisseu” para el retorno y la inserción laboral de jovenes al medio rural en Cataluña.
Català: Proposa mesures per fomentar l'oferta i la disponibilitat de serveis en català en el sector de l'economia, energia i mines, i de consum
Español: Propone medidas para fomentar la oferta y la disponibilidad de servicios en catalán en el sector de la economía, energía y minas, y de consumo.
Català: e) Coneixement de llengües estrangeres, fins a 5 punts.
Español: e) Conocimiento de lenguas extranjeras, hasta 5 puntos.
Català: Conveni marc de col·laboració per a impulsar l'Observatori de l'Educació Rural de Catalunya.
Español: Convenio marco de colaboración para impulsar el Observatorio de la Educación Rural de Cataluña.
Català: L'aixecament de la suspensió de termes i terminis en els procediments de convocatòria de procés de provisió, de procés selectiu i promoció interna per a l'accés a les categories i escales del cos de Bombers de la Generalitat que es detallen a l'annex, convocats abans de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El levantamiento de la suspensión de los términos y plazos en los procedimientos de convocatoria de proceso de provisión, de proceso selectivo y promoción interna para el acceso a las categorías y escalas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que se detallan en el anexo, convocados con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: Utilitat de les dades a l'atenció primària de salut.
Español: Utilidad de los datos en la atención primaria de salud.
Català: Atén personalment i/o telefònica a les persones afectades o les persones que els representen per resoldre les consultes o reclamacions produïdes durant el procediment.
Español: Atiende personal y/o telefónicamente a las personas afectadas o a las personas que los representan para resolver las consultas o reclamaciones producidas durante el procedimiento.
Català: A) L'apartat 1 de l'article 13 del Reial decret 56/2016, com ja s'ha avançat, es refereix a l'avaluació completa del potencial d'ús de la cogeneració d'alta eficiència i dels sistemes urbans de calefacció i refrigeració eficients, que ha de dur a terme cada cinc anys l'Estat a través del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (d'ara endavant, MINETUR) i que ha de notificar a la Unió Europea.
Español: A) El apartado 1 del artículo 13 del Real decreto 56/2016, como ya se ha adelantado, se refiere a la evaluación completa del potencial de uso de la cogeneración de alta eficiencia y de los sistemas urbanos de calefacción y refrigeración eficientes, que debe llevar a cabo cada cinco años el Estado a través del Ministerio de Industria, Energía y Turismo (de ahora en adelante, MINETUR) y que debe notificar a la Unión Europea.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de la senyora Maria Josefa Antich Itarte contra la resolució esmentada, que s'anul·la quant a la inclusió de la finca de la recurrent a la Unitat d'actuació delimitada a través de la modificació puntual de les Normes subsidiàries l'aprovació definitiva de la qual es verifica per l'expressada resolució. Sense costes.
Español: Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de la señora Maria Josefa Antich Itarte contra la resolución expresada, que se anula en cuanto a la inclusión de la finca de la recurrente en la Unidad de actuación delimitada a través de la modificación puntual de las Normas subsidiarias cuya aprobación definitiva se verifica por la expresada resolución, Sin costas.
Català: Text refós del Pla parcial la Torre, al terme municipal de Ripoll
Español: Texto refundido del Plan parcial la Torre, en el término municipal de Ripoll
Català: i tècnica d'acord amb la documentació que consta a l'annex 2 del
Español: y técnica con la documentación relacionada en el anexo 2 del
Català: Cada lloc de treball ha de tenir especificats els corresponents conceptes retributius, segons consta en les taules salarials del present Conveni.
Español: Cada puesto de trabajo tiene que tener especificados los correspondientes conceptos retributivos, según consta en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion a l'edició de juny-juliol de 2015 del 080 Barcelona Fashion.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al diseño emergente 080 Barcelona Fashion en la edición de junio-julio de 2015 del 080 Barcelona Fashion.
Català: Secció de transportistes de residus
Español: Sección de transportistas de residuos
Català: S'acorda autoritzar la senyora Alda Mumbrú López, a registrar aquest acord de pròrroga de la ultra activitat a través dels mecanismes establerts.
Español: Se acuerda autorizar a la señora Alda Mumbrú López, a registrar este acuerdo de prórroga de la ultra actividad a través de los mecanismos establecidos.
Català: La xarxa viària local té la missió principal de donar accés a les edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques.
Español: La red viaria local tiene la misión principal de dar acceso a las edificaciones y enlazar con las vías básicas.
Català: Experiència en procediment administratiu i sancionador.
Español: Experiencia en procedimiento administrativo y sancionador.
Català: m) L'incompliment del que ordeni un superior dintre de les seves atribucions quan no repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: m) El incumplimiento de lo ordenado por un superior dentro de sus atribuciones cuando no repercuta gravemente en el servicio o la disciplina.
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès; P0820400J.
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès; P0820400J.
Català: D'entre els membres s'ha d'elegir un president i un secretari en representació de cada part, que s'han d'anar alternant en la representativitat, en mandats successius de, com a mínim, un any.
Español: De entre sus miembros se elegirá un Presidente y un Secretario en representación de cada parte, turnándose en su representatividad, en mandatos sucesivos de, al menos un año.
Català: La mateixa consideració es tindrà en compte per a tot el personal si aquest dia coincideix en dissabte o dia festiu.
Español: La misma consideración se tendrá en cuenta para todo el personal si este día coincide en sábado o festivo.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las mencionadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: En cap cas s'admetrà la fixació d'un pagament que sigui incompatible amb les normes aranzelàries.
Español: En ningún caso se admitirá la fijación de un pago que sea incompatible con las normas arancelarias.
Català: 5.2 S'accepta, com a màxim, sol·licitar subvenció per a dues representacions dins del mateix dia.
Español: 5.2 Se acepta, como máximo, solicitar subvención para dos representaciones en el mismo día.
Català: CC requeriment de carnets de conduir C i D.
Español: CC requerimiento de carnets de conducir C y D.
Català: Caldrà realitzar una rotació del bestiar extensiu de manera que s'evitin problemàtiques d'erosió i de degradació de sòls provocades per la sobrepastura.
Español: Se deberá realizar una rotación del ganado extensivo de manera que se eviten problemáticas de erosión y de degradación de suelos provocadas por el sobrepasto.