BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Argumenta que per a inscriure el ple domini de la finca cal el concurs dels col·legataris i l'adjudicació de la cosa llegada a parts iguals entre els tres col·legataris, ja que els tres van acceptar el llegat en l'escriptura de manifestació d'herència que ara s'addiciona.
Español: Argumenta que para inscribir el pleno dominio de la finca hace falta el concurso de los colegatarios y la adjudicación de la cosa legada por partes iguales entre los tres colegatarios, ya que los tres aceptaron el legado en la escritura de manifestación de herencia que ahora se adiciona.
Català: Finalitat: la reescriptura del guió del projecte Amics.
Español: Finalidad: la reescritura del guion del proyecto Amics.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2011, per la qual es nomena catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2011, por la que se nombra catedrática de universidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: arranjament de l'espai situat, entre el c. Ermita i el passeig av. Mare de Déu de Bellvitge.
Español: a) Descripción del objeto: arreglo del espacio situado entre la c. Ermita y el paseo av. Mare de Déu de Bellvitge.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), a les corporacions municipals afectades (Llambilles i Quart), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Llambilles y Quart), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Programes i projectes d'integració social i ús del joc.
Español: Programas y proyectos de integración social y uso del juego.
Català: Objecte del contracte: subministrament de productes farmacèutics per a l'assistència de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: suministro de productos farmacéuticos para la asistencia del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Comissió Classificació Professional: es crea una Comissió Classificació Professional per establir-la en l'àmbit tècnic i administratiu.
Español: Comisión de Clasificación Profesional: se creará una Comisión de Clasificación Profesional para establecerla en el ámbito técnico y administrativo.
Català: d) El suport a projectes de desenvolupament d'institucions públiques o privades que contribueixin a la democratització i modernització de les institucions, sense que se'n pugui derivar una ingerència en els assumptes interns dels països.
Español: d) El apoyo a proyectos de desarrollo de instituciones públicas o privadas que contribuyan a la democratización y modernización de las instituciones, sin que se pueda derivar una injerencia en los asuntos internos de los países.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació de les resolucions per mitjà de recurs d'alçada el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnación de las resoluciones mediante recurso de alzada el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Programes d'Autoempresa, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Programas de Autoempresa, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Informe extern que acrediti la difusió/audiència auditada del mitjà informatiu digital durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb la definició establerta al punt 4.g).
Español: a) Informe externo que acredite la difusión/audiencia del medio informativo digital durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con la definición establecida en su punto 4.g).
Català: Càrrega i descàrrega dels productes a distribuir.
Español: Carga y descarga de los productos a distribuir.
Català: b) Còpia autèntica i còpia simple de l'escriptura de modificació d'estatuts, núm. 1033, de 20 de maig de 1999, protocol·litzada amb els números 2W5767945 i 2W5767946 i els números HX0687797 a l'HX0687799, atorgada per Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social, davant el notari Sr. Eladi Crehuet i Serra, del Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: b) Copia autentica y copia simple de la escritura de modificación de Estatutos, núm. 1033, de 20 de mayo de 1999, protocolizada con los números 2W5767945 y 2W57677946 y los números HX0687797 al HX0687799, otorgada por Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social, ante el notario Sr. Eladi Crehuet i Serra, del Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: Condicions de col·laboració, drets i obligacions dels assessors
Español: Condiciones de colaboración, derechos y obligaciones de los asesores.
Català: Particular locals: divuit enters per cent.
Español: Particular locales: dieciocho enteros por ciento.
Català: Saló d'Equipaments i Serveis per a Cerimònies.
Español: Salón de Equipamientos y Servicios para Ceremonia.
Català: c) Si aquest darrer funcionari prengués possessió en un òrgan judicial ocupat per un altre que encara no ha cessat, s'actuarà de la mateixa manera que en els punts a) i b), i així successivament.
Español: c) Si este último funcionario tomara posesión en un órgano judicial ocupado por otro que aún no ha cesado, se actuará de igual modo que en los puntos a) y b), y así sucesivamente.
Català: Rosa Prió Miravet, subdirectora general de Gestió Econòmica i Administració, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Prió Miravet, subdirectora general de Gestión Económica y Administración, que actuará como presidenta.
Català: Experiència en matèria de la gestió, la coordinació i el seguiment dels certàmens ramaders i altres concentracions d'animals vius.
Español: Experiencia en materia de la gestión, la coordinación y el seguimiento de los certámenes ganaderos y otras concentraciones de animales vivos.
Català: Distribuir el treball o indicar la manera de fer-lo. Té al seu
Español: Distribuir el trabajo o indicar el modo de realizarlo, teniendo a su cargo,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Per tal d'incorporar la fitxa al Catàleg, caldrà aportar estudi específic, en els termes indicats en l'informe de l'IGC i valorats per aquest organisme, que determini l'estabilitat de la balma i/o escarpament, que demostri que no existeix risc i que garanteixi la seguretat per a una ocupació temporal o permanent per als usos que determini la fitxa.
Español: Con el fin de incorporar la ficha al Catálogo, habrá que aportar estudio específico, en los términos indicados en el informe del IGC y valorados por este organismo, que determine la estabilidad de la gruta y/o escarpadura, que demuestre que no existe riesgo y que garantice la seguridad para un uso temporal o permanente para los usos que determine la ficha.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: También podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: En les parcel·les amb façana a dos carrers, la cota de la planta baixa es calcularà per cada façana com si es tractés de parcel·les diferents, la profunditat de les quals seria al punt mitjà de l'illa.
Español: En las parcelas con fachada a dos calles, la cota de la planta baja se calculará por cada fachada como si se tratara de parcelas diferentes, cuyas profundidades sería en el punto medio de la isla.
Català: 10.2 La persona aspirant proposada haurà de presentar davant el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència (c. de la Pietat, 2, 08002 Barcelona), dins el termini de vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 La persona aspirante propuesta tendrá que presentar ante el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (c. de la Pietat, 2, 08002 Barcelona), dentro del plazo de veinte días naturales contadores desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: c) Quan sigui necessari, un programa de tractament de l'aigua utilitzada en les diferents activitats en el qual hi hauran de constar els productes o els mètodes utilitzats per a la desinfecció, la forma d'aplicació i els controls que es realitzen per tal d'assegurar una correcta dosificació.
Español: c) Cuando sea necesario, un programa de tratamiento del agua utilizada en las diferentes actividades en el que deberán constar los productos o los métodos utilizados para la desinfección, la forma de aplicación y los controles que se realizan con el fin de asegurar una correcta dosificación.
Català: Col·laboració amb R+D:
Español: Colaboración con B+D:
Català: Organitzar la implantació dels plans especials de protecció civil per diferents riscos, d'acord amb la programació del Servei d'Implantació de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Organizar la implantación de los planes especiales de protección civil para diferentes riesgos, de acuerdo con la programación del Servicio de Implantación de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Redactar el projecte de memòria anual perquè l'aprovi el Ple de la Junta Consultiva.
Español: Redactar el proyecto de memoria anual para que lo apruebe el Pleno de la Junta Consultiva.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de les rieres de les Cases Noves i de Casanelles.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los arroyos de Les Cases Noves y de Casanelles.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació de l'activitat extractiva de margues “Ampliació Rubinat”, emplaçada al polígon 9, parcel·les 346, 428, 429 i 431, del terme municipal de Ribera d'Ondara (Segarra), promoguda per Anna Carulla Bech, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación de la actividad extractiva de margas “Ampliación Rubinat”, emplazada en el polígono 9, parcelas 346, 428, 429 y 431, del término municipal de Ribera d'Ondara (Segarra), promovida por Anna Carulla Bech, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: conformitat amb l'autorització de despeses d'abast plurianual que preveu
Español: 2000, de conformidad con la autorización de gastos de alcance plurianual
Català: 6.3 D'acord amb el que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, s'ha de disposar d'un tauler d'anuncis, en lloc visible, en el qual s'exposi:
Español: 6.3 De acuerdo con lo establecido en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, se debe disponer de un tablón de anuncios, en lugar visible, en el que se exponga:
Català: Per a això, les empreses inclouran el programa de formació de manipuladors/ores d'aliments en el Pla d'anàlisi dels perills i punts de control crític, o l'aplicarà com a instrument complementari de les GPCH (guies de pràctiques correctes d'higiene dels establiments del sector alimentari).
Español: Para ello, las empresas incluirán el programa de formación de manipuladores/ras de alimentos en el Plan de análisis de peligros y puntos de control crítico o lo aplicará como instrumento complementario de las GPCH (guías de prácticas correctas de higiene, de los establecimientos del sector alimentario).
Català: El Govern, en el marc del Pla de l'energia, i dins les seves disponibilitats pressupostàries, ha de continuar impulsant els programes per al soterrament o desplaçament de les línies elèctriques que transcorren per nuclis urbans o per zones densament poblades.
Español: El Gobierno, en el marco del Plan de la energía, y dentro de sus disponibilidades presupuestarias, debe seguir impulsando los programas para el soterramiento o desplazamiento de las líneas eléctricas que transcurren por núcleos urbanos o por zonas densamente pobladas.
Català: DECRET 88/2015, de 2 de juny, pel qual es nomena la senyora Maria Carme Duch i Torrelles directora del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 88/2015, de 2 de junio, por el que se nombra a la señora Maria Carme Duch i Torrelles directora del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: b) Justificació: fins al 15 de novembre de 2010, inclòs.
Español: b) Justificación: hasta el 15 de noviembre de 2010, incluido.
Català: anteriorment. Un cop efectuada la segregació, la finca matriu té
Español: vez efectuada la segregación, la finca matriz tiene la siguiente
Català: Aquest plus es pagarà mentre no s'estableixi altre sistema.
Español: Este plus se pagará mientras no se establezca otro sistema.
Català: Imposar a l'entitat Espi, SPC, titular del bar musical New, de Lloret de Mar, una sanció que consisteix en una multa de mil set-cents noranta-set euros amb quatre cèntims (1797,04 euros), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.b), i quatre com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposen els articles 24.a), d), g) i i), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad ESPI, SPC, titular del bar musical New, de Lloret de Mar, una sanción que consiste en una multa de mil setecientos noventa y siete euros con cuatro céntimos (1797,04 euros), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.b), y cuatro como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.a), d), g) y i) de la mencionada Ley.
Català: Subexplotacions: Ovina, cabruna i cunícola.
Español: Subexplotaciones: Ovina, cabruna y cunícola.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'uns acords.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de unos acuerdos.
Català: c1.2. Tenir experiència específica en formació en sector digital
Español: c1.2 Tener experiencia específica en formación en sector digital
Català: Aquest Programa s'inscriu en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació i Ciència desenvolupa.
Español: Este Programa se inscribe en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación y Ciencia desarrolla.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l'escola El Segrià - ZER L'Horta de Lleida, codi 25002854, de Lleida.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en la escuela El Segrià - ZER L'Horta de Lleida, código 25002854, de Lleida.
Català: - Altres condicions: les que es puguin considerar a partir l'anàlisi individualitzada de les operacions.
Español: - Otras condiciones: aquellas que se puedan considerar a partir del análisis individualizado de las operaciones.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de Caldes de Boí (Alta Ribagorça), per a l'1.1.2006 al 31.12.2007, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA de Caldes de Boí (Alta Ribagorça), para el 1.1.2006 al 31.12.2007, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Executa i coordina de totes aquelles actuacions impulsades per l'Agència Catalana del Consum que afectin l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Girona i en fa el seguiment.
Español: Ejecuta, coordina y hace el seguimiento de todas aquellas actuaciones impulsadas por la Agencia Catalana del Consumo que afecten al ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Foment del sectors d'innovació tecnològica i de l'audiovisual
Español: Fomento del sectores de innovación tecnológica y del audiovisual
Català: Projecta formigons, segons les especificacions del producte, descrivint la seqüència de les operacions que es faran.
Español: Proyecta hormigones, según las especificaciones del producto, describiendo la secuencia de las operaciones que se realizarán.
Català: 3.4 Ocupació màxima de la parcel·la (no normatiu)
Español: 3.4 Ocupación máxima de la parcela (no normativo)
Català: a) Detall dels/de les tutors/es:
Español: Detalle de los/las tutores/as:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Pons de Baix, que promou el senyor Jordi Mascort Nogué, al terme municipal de Brunyola.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Pons de Baix, que promueve don Jordi Mascort Nogué, en el término municipal de Brunyola.
Català: L'objecte de l'ajut en espècie és l'assistència i participació en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses que s'impartirà en l'any natural al qual imputi la despesa la convocatòria respectiva.
Español: El objeto de la ayuda en especie es la asistencia y participación en el curso de formació superior universitaria en materia de creación de empresas que se impartirá en el año natural al que impute el gasto la respectiva convocatoria.
Català: .4 Les convocatòries es desenvoluparan de conformitat amb els preceptes que estableix l'esmentada Llei 55/2003.
Español: .4 Las convocatorias se desarrollarán de conformidad con los preceptos establecidos en dicha Ley 55/2003.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica a la direcció d'obres i coordinació de seguretat i salut de l'execució de les obres de millora general.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica a la dirección de obras y coordinación de seguridad y salud de la ejecución de las obras de mejora general.
Català: .1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la casa Sellarés, situada al camí de Sant Pere Serraïma, per destinar-la a establiment de turisme rural, de Sallent, formulat per la senyora Susana Sangiao Perez i tramès per l'Ajuntament, atès que l'actuació proposada no s'ajusta a les determinacions previstes en sòl no urbanitzable pel Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Denegar, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la casa Sellarés, situada en el camino de Sant Pere Serraïma, para destinarla a establecimiento de turismo rural, de Sallent, formulado por doña Susana Sangiao Pérez y enviado por el Ayuntamiento, dado que la actuación propuesta no se ajusta a las determinaciones previstas en suelo no urbanizable por el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants l'inicia alfabèticament la persona aspirant el primer cognom de la qual comenci amb la lletra M tal i com estableix per l'any 2021 la Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre, referent a l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius.
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará alfabéticamente por la persona cuyo primer apellido empiece por la letra M, tal como establece para el año 2021 la Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre, referente al orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos.
Català: pressupostària derivada dels anteriors acords es
Español: presupuestario derivado de los anteriores acuerdos es consecuencia directa del