BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon premi: tauleta tàctil amb processador d'1,6 Ghz de velocitat, WI-FI, memòria de 16 GB i pantalla de 10".
Español: Segundo premio: tableta táctil con procesador de 1, 6 Ghz de velocidad, WI-FI, memoria de 16 GB y pantalla de 10".
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Vilanova i la Geltrú, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Vilanova i la Geltrú, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Projecte bàsic i annex al projecte per a un Centre de Tractament Integral de Residus, redactat pel senyor Miguel Solé Gra, enginyer industrial, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto básico y anexo al proyecto para un Centro de Tratamiento Integral de Residuos, redactado por el señor Miguel Solé Gra, ingeniero industrial, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Formigons Vullpellac, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials i sanitaris al terme municipal de Forallac (Baix Empordà), amb un volum no superior a 30.000 m3 anuals, equivalent a 0'95 l/s.
Español: Formigons Vullpellac, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales y sanitarios en el término municipal de Forellac (Baix Empordà), con un volumen no superior a 30.000 m3 anuales, equivalente a 0'95 l/s.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Per una banda, la percepció de prestacions d'assegurances de vida contractades pel causant, supòsit que pot donar lloc a la liquidació parcial de l'impost, s'autoliquida per mitjà del model 652, que recull les particularitats de la seva tributació.
Español: Por un lado, la percepción de prestaciones de seguros de vida contratados por el causante, supuesto que puede dar lugar a la liquidación parcial del impuesto, se autoliquida mediante el modelo 652, que recoge las particularidades de su tributación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en els sectors SUP 6-UUNP 10, al terme municipal de Pals
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en los sectores SUP 6-UUNP 10, en el término municipal de Pals
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: d'acord amb el projecte:.Execució de les obres de millora general.
Español: de acuerdo con el proyecto:.Ejecución de las obras de mejora general.
Català: Conveni amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de col·laboració en l'intercanvi de dades entre el cos d'agents rurals i el Servei Geològic de Catalunya en matèria de neu i allaus.
Español: Convenio con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de colaboración en el intercambio de datos entre el cuerpo de agentes rurales y el Servicio Geológico de Cataluña en materia de nieve y aludes.
Català: La mobilitat geogràfica dels treballadors i treballadores es regirà pel que es disposa en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors vigent en cada moment.
Español: La movilidad geográfica de los trabajadores y trabajadoras se regirá por lo que se dispone en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores vigente en cada momento.
Català: Exercir comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris/es en la feina de càrrega i descàrrega, neteja, condicionament, moviment de terres, realització de rases, etc., generalment de tipus manual o amb màquines, incloent processos productius.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/as en trabajo de carga y descarga, limpieza, acondicionamiento, movimiento de tierras, realización de zanjas, etc., Generalmente de tipo manual o con máquinas, incluyendo procesos productivos.
Català: Ha de registrar l'entrada i la sortida de les mercaderies esmentades i redactar i remetre a les oficines les relacions corresponents, amb indicacions de la destinació, la procedència i les entrades i les sortides que hi hagi.
Español: Ha de registrar la entrada y salida de las mercancías mencionadas y redactar y remitir a las oficinas las relaciones correspondientes, con indicaciones de la destinación, la procedencia y las entradas y las salidas que haya.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini acaba en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: l) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991 i posteriorment per la Llei 6/1999 de 12 de juliol.
Español: l) El interesado quedar sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991 y posteriormente por la Ley 6/1999 de 12 de julio.
Català: La categoria professional del conductor s'assimila a la de conductor perceptor.
Español: La categoría profesional del conductor se asimila a la de conductor preceptor
Català: Ofici de tràmit d'audiència, per a poder tramitar la FORMACIÓ DE ROCALLA, TERRAPLENAT I ANIVELLACIÓ DEL PATI, DINTRE DE LA ZONA DE POLICIA DE LA RIERA XICA, al terme municipal d'Arbúcies (La Selva).
Español: Oficio de trámite de audiencia, para poder tramitar las obras de FORMACIÓN DE ROCALLA, TERRAPLENADO Y NIVELACION DEL PATIO, DENTRO DE LA ZONA DE POLICIA DE LA RIERA XICA, en el municipio de Arbúcies (La Selva).
Català: 3.3 Les resolucions d'atorgament es dictaran, prèvia publicació en el DOGC de l'import màxim previst a l'apartat anterior, condicionades a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, a l'existència de les corresponents disponibilitats pressupostàries i a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 3.3 Las resoluciones de concesión se dictarán, previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior, condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias y a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat injustificades en un mes no superiors a trenta minuts, sempre que d'aquests retards no se'n derivin greus perjudicis pel treball o obligacions que l'empresa li tingui encomanat, qualificant-se en aquest cas com a falta greu
Español: De una a tres faltas de puntualidad injustificadas en un mes no superiores a treinta minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo o obligaciones que la empresa le tenga encomendada, calificándose en este caso como falta grave.
Català: a) Una ordenació adequada de l'àmbit, establint-la en relació amb les lleres dels rius Garona i Barradòs.	a) Una ordenación adecuada del ámbito, estableciéndola en relación con los cauces de los ríos Garona y Barradòs.
Català: (6.010,12 euros), cal que l'ajuntament o les entitats públiques
Español: (6.010,12 euros), es necesario que el ayuntamiento o las entidades
Català: Aquesta estableix un sector on es prohibeixen les activitats extractives.
Español: Esta establece un sector donde se prohíben las actividades extractivas.
Català: - Joves menors de 30 anys.
Español: - Jóvenes menores de 30 años.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col·lectiu, es tindrà en compte el que disposa el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i altra normativa concordant.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se estará en aquello que dispone el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y la demás normativa concordante.
Català: Preparació, observació i càlcul.
Español: Preparación, observación y cálculo.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El caràcter continu de la revisió dels nivells d'exigència ambientals que emanen del cos normatiu, i el fet que tots els sectors d'activitat, no només l'industrial, tenen impactes sobre l'entorn, impliquen la necessitat d'augmentar el compromís de les empreses en la incorporació de criteris de sostenibilitat en el seu funcionament.
Español: El carácter continuo de la revisión de los niveles de exigencia ambientales que emanan del cuerpo normativo, y el hecho que todos los sectores de actividad, no solo el industrial, tienen impactos sobre el entorno, implican la necesidad de aumentar el compromiso de las empresas en la incorporación de criterios de sostenibilidad en su funcionamiento.
Català: L'Ordre del Departament de Salut de data 13 de febrer de 1992 va crear la Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial, com a òrgan consultiu del Departament de Salut i dels ens i organismes adscrits en el tractament de les dades de caràcter personal, amb la finalitat de conèixer i informar sobre qualsevol qüestió relativa al tractament confidencial de les dades contingudes en els registres administratius i estadístics de l'administració sanitària.
Español: La Orden del Departamento de Salud de fecha 13 de febrero de 1992 creó la Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial, como órgano consultivo del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos en el tratamiento de los datos de carácter personal, con la finalidad de conocer e informar sobre cualquier cuestión relativa al tratamiento confidencial de los datos contenidos en los registros administrativos y estadísticos de la administración sanitaria.
Català: El periodista només informarà de fets veraços.
Español: El periodista solo informará de hechos veraces.
Català: Es pretén, amb aquesta reformulació, potenciar al màxim la realització de tràmits i corregir aspectes que apareixien en exercicis passats; com ara que es donava el cas que el tràmit realitzat en una oficina amb poc volum rebia, en comparació, una compensació superior al realitzat en una altra amb un volum superior.
Español: Se pretende, con esta reformulación, potenciar al máximo la realización de trámites y corregir aspectos que aparecieron en ejercicios pasados, tal como fue el caso de que el trámite realizado en una oficina con poco volumen recibía, en comparación, una compensación superior al realizado en otra con un volumen superior.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a les unitats d'actuació Friusa, Roberlo i Acebsa, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en las unidades de actuación Friusa, Roberlo y Acebsa, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Jaume Cleries Blasco, que actuarà com a president.
Español: Jaume Cleries Blasco, que actuará como presidente.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials i de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales y de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La conveniència de fomentar la creació i el creixement de les empreses cooperatives i societats laborals, per l'aportació d'aquestes a la creació d'ocupació estable, per la capacitat del sector de donar resposta a les noves necessitats socials i pel grau d'innovació que aporta el model cooperatiu als mercats i sectors econòmics, fa que sigui necessari tenir en compte els convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives, previstos a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, així com altres formes de col·laboració empresarial de les societats laborals.
Español: La conveniencia de fomentar la creación y el crecimiento de las empresas cooperativas y sociedades laborales, por la aportación de éstas a la creación de ocupación estable, por la capacidad del sector de dar respuesta a las nueva necesidades sociales y por el grado de innovación que aporta el modelo cooperativo a los mercados y sectores económicos, hace que sea necesario tener en cuenta los convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas, previstos en la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, así como otras formas de colaboración empresarial de las sociedades laborales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'implantació de col·lectors d'aigües pluvials en primer tram del carrer Cova Fumada, Garraf II, les Botigues de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de implantación de colectores de aguas pluviales en el primer tramo de la calle Cova Fumada, Garraf II, Les Botigues de Sitges.
Català: del Projecte; que també impulsa l'acció coordinada entre el
Español: Proyecto; que también impulsa la acción coordinada entre el mundo
Català: En data 15 de febrer de 2006, el senyor Perfecte Pi i Roca, en nom i representació de SGS Tecnos, SA, amb domicili al carrer Llull, 95-97, 6è pis, va presentar la sol·licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1), energètiques (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacle i oci (nivell 2) i gestió de residus (nivell 1).
Español: En fecha 15 de febrero de 2006, el señor Perfecte Pi i Roca, en nombre y representación de SGS Tecnos, SA, con domicilio en la calle Llull, 95-97, 6º piso, presentó la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (nivel 1), energéticas (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2) y gestión de residuos (nivel 1).
Català: Les anàlisis del material petri mostren com els gresos i la sorrenca d'aquest jaciment van ser emprats no solament en l'elaboració d'indústria macrolítica sinó també com a material de construcció en assentaments tan rellevants i emblemàtics com Ullastret i Empúries, entre altres de localitzats en el seu entorn.
Español: Los análisis del material pétreo muestran como el gres y la arenisca de este yacimiento fueron usados no solamente en la elaboración de industria macrolítica sino también como material de construcción de asentamientos tan relevantes y emblemáticos como Ullastret y Empúries, entre otros localizados en su entorno.
Català: Facilitar, mitjançant la mobilitat a altres institucions d'arreu, el desenvolupament professional del personal d'administració i serveis (PAS) de les universitats catalanes i del personal de les administracions públiques competents o executives en matèries relacionades amb les universitats i la recerca.
Español: Facilitar, mediante la movilidad a otras instituciones del mundo, el desarrollo profesional del personal de administración y servicios (PAS) de las universidades catalanas y del personal de las administraciones públicas competentes o ejecutivas en materias relacionadas con las universidades y la investigación.
Català: A més, dels paràmetres crítics, a totes les partides s'haurà de disposar dels següents resultats analítics: pH, olis minerals, HAP (hidrocarburs aromàtics policíclics), BTEX (benzè toluè, etilbenzè, xilens), naftalè, PCB (bifenils policlorats), As, Cd, Cr, Hg, Ni, Pb, Se, Sb i Zn.
Español: Además, de los parámetros críticos, en todas las partidas se tendrá que disponer de los siguientes resultados analíticos: pH, aceites minerales, HAP (hidrocarburos aromáticos policíclicos), BTEX (benceno tolueno, etilbenceno, chilenos), naftaleno, PCB (bifenilos policlorados), As, Cd, Cr, Hg, Ni, Pb, Se, Sb y Zn.
Català: Tota la documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, no caldrà que la persona sol·licitant l'aporti, sempre i quan n'autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol·licitud.
Español: Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos, informáticos o electrónicos, no hará falta que la persona solicitante la aporte, siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ullà.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ullà.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. ID-G-1-2012).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. ID-G-1-2012).
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre INT/306/2005, de 5 de juliol, de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden INT/306/2005, de 5 de julio, de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Són els operaris que tenen la responsabilitat de controlar i vigilar la càrrega i descàrrega de productes acabats que diàriament efectua el personal de repartiment i distribució; així com ha de registrar i controlar les existències permanents i el moviment diari del magatzem de productes acabats i cambres de fred.
Español: Son los operarios que tienen la responsabilidad de controlar y vigilar la carga y descarga de productos terminados que diariamente se efectúa al personal de reparto y distribución, así como de registrar y controlar las existencias permanentes y movimiento diario del almacén de productos terminados y cámaras de frío.
Català: Una persona directiva i un mínim de 4 persones per poder donar suport als aeroports i atendre l'operativa.
Español: Una persona directiva y un mínimo de 4 personas para poder dar apoyo en los aeropuertos y atender la operativa.
Català: S'entén per canvi de planificació la modificació del torn de treball o de la jornada de festa a treball.
Español: Se entiende por cambio de planificación la modificación del turno de trabajo o de la jornada de fiesta a trabajo.
Català: Es reconeix com a fita una roca en forma irregular d'un metre de llargada, vint centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca en forma irregular de un metro de longitud, veinte centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
Català: b) Índex d'edificabilitat: es fixa en 0,5 m2 sostre/m2 sòl per a tota l'edificació principal.
Español: b) Índice de edificabilidad: se fija en 0,5 m2 techo/m2 suelo para toda la edificación principal.
Català: Els aspirants aprovats, per ordre de puntuació, constituiran una borsa de treball pels casos de vacants, substitucions o altres circumstàncies per a places dels grups C1 i C2.
Español: Los aspirantes aprobados por orden de puntuación, constituyan una bolsa de trabajo para los casos de vacantes, sustituciones u otras circunstancias para plazas de los grupos C1 y C2.
Català: Explotació de la informació per donar suport a la gestió i a la presa de decisions del nivell directiu.
Español: Explotación de la información para dar apoyo a la gestión y a la toma de decisiones del nivel directivo.
Català: Domicili conegut: av. Torrente, 10, ent.
Español: Domicilio conocido: av. Torrente, 10, ent.
Català: Les persones que hagin treballat com a professors especialistes en centres públics del Departament d'Educació hauran d'acreditar l'exercici simultani de l'activitat professional i de l'activitat docent durant un mínim de sis mesos, en el període dels dotze darrers mesos, computats de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: Las personas que hayan trabajado como profesores especialistas en centros públicos del Departamento de Educación deberán acreditar el ejercicio simultáneo de la actividad profesional y de la actividad docente durante un mínimo de seis meses, en el período de los doce últimos meses, computados del 1 de julio al 30 de junio.
Català: Les funcions a desenvolupar són les que els puguin ser encomanades d'acord amb la Llei 16/1991, de 19 de juliol, de les policies locals, la normativa que la desenvolupa i el Reglament del cos aprovat per l'Ajuntament de Torelló.
Español: Las funciones a desarrollar son las que puedan ser encomendadas de acuerdo con la Ley 16/1991, de 19 de julio, de las policías locales, la normativa que desarrolla y el Reglamento del cuerpo aprobado por el Ayuntamiento de Torelló.
Català: Aquesta base de dades recull la informació oficial facilitada pels serveis de la Comissió Europea als Comitès de Gestió dels diferents programes que integren el VII Programa Marc de la CE.
Español: Esta base de datos recoge la información oficial facilitada por los servicios de la Comisión Europea a los Comités de Gestión de los diferentes programas que integran el VII Programa Marco de la CE.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Mil·lenni 2000, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Mil·lenni 2000, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: En la resolució esmentada, que s'exposarà al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, hi han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates i el número del seu document oficial d'identitat, a més del motiu o els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En la resolución mencionada, que se expondrá en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña, constará el nombre y los apellidos de las personas candidatas y el número de su documento nacional de identidad, además del motivo o motivos de su exclusión, si procede.