BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.7 Les persones beneficiàries dels ajuts resten obligades a facilitar la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: 7.7 Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: El personal té 30 dies naturals de vacances, les dates de les quals han d'establir l'empresa i el Comitè d'Empresa de comú acord.
Español: El personal disfrutará de 30 días naturales de vacaciones, cuyas fechas señalarán la empresa y el Comité de Empresa de común acuerdo.
Català: L'empresa disposa d'un termini de 2 mesos a partir de la firma del Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que esmenta aquest article.
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses a partir de la firma del Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo.
Català: b) Unitat de Serveis Lingüístics.
Español: b) Unidad de Servicios Lingüísticos.
Català: Qualsevol de les parts, l'empresa a través dels seus òrgans de Direcció i els treballadors a través de l'acord majoritari dels seus representants, poden denunciar el Conveni amb un mínim d'antelació de 3 mesos abans de la data de finalització de la seva vigència, o en el seu cas de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes, la empresa a través de sus órganos de dirección y los trabajadores a través del acuerdo mayoritario de sus representantes, podrán denunciar el Convenio con un mínimo de antelación de 3 meses antes de la fecha de terminación de su vigencia, o en su caso de cualquiera de las prórrogas.
Català: En aquest punt el límit segueix la carretera en direcció nord, passa per can Bas i arriba al torrent de mas Llobera.
Español: En este punto el límite sigue la carretera en dirección norte, pasa por Can Bas y llega al torrente de Mas Llobera.
Català: Té aprovat el Pla parcial i el projecte d'urbanització.
Español: Tiene aprobado el Plan parcial y el proyecto de urbanización.
Català: --5 La falta d'atenció i diligència necessàries
Español: --5 La falta de atención y diligencia debidas en el
Català: d) Els discursos de l'acadèmic numerari que per ordre de rotació li hagi correspost llegir en la sessió inaugural de cada curs.
Español: d) Los discursos del académico numerario que por orden de rotación le haya correspondido leer en la sesión inaugural de cada curso.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José Luis Seoane Otero contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-11691-95, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José Luis Seoane Otero contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-11691-95, y dados los siguientes (...),
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Jaume Balmes de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Jaume Balmes de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Català: Atès el que disposa la base 10 de l'Ordre GAP/472/2008, de 6 de novembre, que fixa el termini d'inici de les operacions (subvencionalitat de la despesa d'acord amb el Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013) i de finalització entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2015, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als Fon Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999;
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/472/2008, de 6 de noviembre, que fija el plazo de inicio de las operaciones (subvencionalidad del gasto de acuerdo con el Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013) y de finalización entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2015, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de Reglamento (CE) núm.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar una prova pràctica de coneixements de llengua castellana en relació amb el lloc o llocs als quals aspiren.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de realizar una prueba práctica de conocimientos de lengua castellana en relación con el puesto o puestos a los que aspiran.
Català: a. Supervisar, coordinar i informar preceptivament, d'acord amb el marc legal vigent i els instruments de planejament aprovats, sobre totes les actuacions que es desenvolupin dins l'àmbit del Parc Natural.
Español: a. Supervisar, coordinar e informar preceptivamente, de acuerdo con el marco legal vigente y los instrumentos de planeamiento aprobados, sobre todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Parque Natural.
Català: Per a l'exercici del 2009 es poden prorrogar els convenis subscrits a l'empara de la disposició addicional segona de la Llei 21/2005, del 29 de desembre, de mesures financeres, fins que se subscriguin nous convenis o concerts.
Español: Para el ejercicio 2009 pueden prorrogarse los convenios suscritos al amparo de la disposición adicional segunda de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, hasta que se suscriban nuevos convenios o conciertos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Cardedeu de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Cardedeu de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: No serà d'aplicació l'Ordenança laboral per als centres d'assistència, i atenció a deficients mentals i minusvàlids físics, que expressament es deixa sense aplicació, en estar tots els seus apartats previstos en aquest conveni o en la normativa abans esmentada.
Español: No será de aplicación el Ordenanza laboral para los centros de asistencia, y atención a deficientes mentales y minusválidos físicos, que expresamente se deja sin aplicación, al estar todos sus apartados previstos en este convenio o en la normativa antes mencionada.
Català: Les empreses que integren l'àmbit funcional a què es refereix l'article 1 s'ajusten al sistema clàssic d'organització de departaments i seccions.
Español: Las empresas que integran el ámbito funcional a que se refiere el artículo 1, se ajustan al sistema clásico de organización de departamentos y secciones.
Català: Subministrament i posada en marxa d'un sistema de gravació per a línies telefòniques d'emergència, i prestació de serveis associats.
Español: Subministro y puesta en marcha de un sistema de grabación para a líneas telefónicas de emergencia, y prestación de servicios asociados.
Català: Destinació dels subproductes retirats sota control
Español: Destino de los subproductos retirados bajo control
Català: Desenvolupa programes d'acció transversal que afecten el patrimoni moble.
Español: Desarrolla programas de acción transversal que afecten al patrimonio mueble.
Català: La tanca del carrer i entre parcel·les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçària màxima d'1 m.
Español: La valla de la calle y entre parcelas vecinas se hará con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 1 m.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: L'esmentada comissió de valoració elaborarà una acta en la qual concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La mencionada comisión de valoración elaborará un acta en la que concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Des de les 22 hores del divendres fins a les 7 h 30 min. hores de l'endemà.
Español: Desde las 22 h del viernes hasta las 7 h 30 min del día siguiente.
Català: Dret a la llibertat d'expressió
Español: Derecho a la libertad de expresión
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 20/2020, sobre l'Oficina Antifrau de Catalunya, corresponent als exercicis del 2010 al 2018, en compliment de la Resolució 214/XII del Parlament.
Español: El Parlament de Catalunya insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 20/2020, sobre la Oficina Antifraude de Cataluña, correspondiente a los ejercicios 2010 a 2018, en cumplimiento de la Resolución 214/XII del Parlament.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Soriguera.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Soriguera.
Català: E: Agrupacions diferents de les enunciades anteriorment, per a l'accés no s'exigeixi estar en possessió de cap de les titulacions previstes en el sistema educatiu.
Español: E: Agrupaciones diferentes de las pronunciadas anteriormente, para el acceso no se exija estar en posesión de ninguna de las titulaciones previstas en el sistema educativo.
Català: El 22 de desembre de 2005, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya formalitzaren un conveni de col·laboració pel desenvolupament d'actuacions en matèria d'infraestructures rurals, conveni que va ser prorrogat fins al 31 de desembre de 2007, per un import total de 9 milions d'euros.
Español: El 22 de diciembre de 2005, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña formalizaron un convenio de colaboración para el desarrollo de actuaciones en materia de infraestructuras rurales, convenio que fue prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2007, por un importe total de 9 millones de euros.
Català: El cost a abonar serà, en tot cas, l'ordinari de renovació del carnet i en cap cas no es computaran el recàrrecs, taxes o altres càrregues que es derivin per renovacions fora de terminis o qualsevol altra causa no ordinària.
Español: El coste a abonar será, en todo caso, el ordinario de renovación del carnet y en ningún caso se computarán los recargos, tasas u otras cargas que se deriven por renovaciones fuera de plazos o cualquier otra causa no ordinaria.
Català: 4.2 Per al compliment de les seves funcions, la Comissió pot reclamar en qualsevol moment el suport original de les gravacions realitzades mitjançant dispositius fixos i equips mòbils.
Español: 4.2 Para el cumplimiento de sus funciones, la Comisión puede reclamar en cualquier momento el soporte original de las grabaciones realizadas mediante dispositivos fijos y equipos móviles.
Català: 22 a 26 de setembre de 2016
Español: 22 a 26 de septiembre de 2016
Català: b) En les explotacions amb un percentatge superior al 10% de reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2005 i 2006, els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses d'adquisició dels animals reproductors o futurs reproductors que, com a màxim, serà igual als reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2005 i 2006 una vegada restat el nombre d'animals resultants d'aplicar el 10% al cens d'animals de més de vint-i-quatre mesos de l'explotació.
Español: b) En las explotaciones con un porcentaje superior al 10% de reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2005 y 2006, las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de adquisición de los animales reproductores o futuros reproductores que, como máximo, será igual a los reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2005 y 2006 una vez restado el número de animales resultantes de aplicar el 10% al censo de animales de más de veinticuatro meses de la explotación.
Català: S'haurà de crear una nova clau E-biblioteca que s'aplicarà exclusivament al nou equipament.
Español: Habrá de crearse una nueva clave E-biblioteca que se aplicará exclusivamente al nuevo equipamiento.
Català: Un cop el rebut hagi estat signat pel treballador, tindrà els efectes alliberadors que li són propis.
Español: Una vez firmado por el trabajador, el recibo de finiquito surtirá los efectos liberatorios que le son propios.
Català: Regulació de l'ús oficines i serveis privats
Español: Regulación de el uso oficinas y servicios privados
Català: A l'annex 2 consten els aspirants que no han obtingut la puntuació mínima requerida (mínim 8,00 punts) a la base 2.1 de l'Ordre de convocatòria, als afectes previstos a l'apartat quart de la Resolució de 6 de març de 2000 (BOE de 14).
Español: En el anexo 2 figuran los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida (mínimo 8,00 puntos) en la base 2.1 de la Orden de convocatoria, a los efectos previstos en el apartado cuarto de la Resolución de 6 de marzo de 2000 (BOE de 14).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte PEXI de telecomunicacions i cablejat estructural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto PEXI de telecomunicaciones y cableado estructural.
Català: RESOLUCIÓ TES/586/2018, de 23 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Alpeva, SA, al terme municipal d'Alpicat (exp. U16/113 – OTAALL20160125).
Español: RESOLUCIÓN TES/586/2018, de 23 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Alpeva, SA, en el término municipal de Alpicat (exp. U16/113 – OTAALL20160125).
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la seva adequació al Pla especial del patrimoni històric i arquitectònic, de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para su adecuación al Plan especial del patrimonio histórico y arquitectónico, de Molins de Rei, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: e) Cos d'Àrbitres: estarà constituït pels àrbitres designats per les organitzacions Foment del Treball Nacional, CCOO i la UGT, en número prèviament acordat pel Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'AIC, mantenint sempre la paritat representativa entre organització empresarial i sindicat.
Español: e) Cuerpo de Árbitros: estará constituido por los árbitros designados por las organizaciones Fomento del Trabajo Nacional, Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, en número previamente acordado por el Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del AIC, manteniendo siempre la paridad representativa entre organización empresarial y sindicato.
Català: En data 19 de juny de 2014, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb el número 6647, l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l'any 2014 (F&I 2014).
Español: En fecha 19 de junio de 2014, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con el número 6647, la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2014 (FI 2014).
Català: Cada un dels polígons d'actuació es desenvoluparà pel corresponent sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: Cada uno de los polígonos de actuación se desarrollará por el correspondiente sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: Clariana”, a causa de les al·legacions de l'Ajuntament de Riner i els veïns de Santa Susanna, que van sol·licitar la modificació del traçat del projecte entre el PK 70+700 i el PK 71+800.
Español: Clariana”, debido a las alegaciones del Ayuntamiento de Riner y los vecinos de Santa Susanna, que solicitaron la modificación del trazado del proyecto entre el PK 70+700 y el PK 71+800.
Català: Quedessin sense efecte totes aquelles actuacions que ometin tals documentacions, o es facin fora de termini.
Español: Quedaran sin efecto todas aquellas actuaciones que omitan tales documentaciones, o se hagan fuera de plazo.
Català: Es preveu el pagament de rebuts de lloguers i d'estades curtes en allotjaments (hostals, pensions, d'altres) i la mediació per al lloguer d'habitatges.
Español: Se prevé el pago de recibos de alquileres y de estancias cortas en alojamientos (hostales, pensiones, otros) y la mediación para el alquiler de viviendas.
Català: Joana Augé Hien, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Joana Augé Hien, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Finalitat: millora i ampliació llibreria.
Español: Finalidad: mejora y ampliación de la librería.
Català: L'ens local o empresa pública destinarà els àrids reciclats subvencionats per l'Agència de Residus de Catalunya a promoure obres de la seva competència.
Español: El ente local o empresa pública destinará los áridos reciclados subvencionados por la Agencia de Residuos de Cataluña a promover obras de su competencia.
Català: Durant la fase de construcció, es pot incrementar l'erosió del sòl i, a més, es pot produir un canvi en el recorregut de l'aigua superficial ja que s'elimina la vegetació i es modifica l'ús del sòl en construir les naus.
Español: Durante la fase de construcción, se puede incrementar la erosión del suelo y, además, se puede producir un cambio en el recorrido del agua superficial ya que se elimina la vegetación y se modifica el uso del suelo al construir las naves.
Català: Es preveuen com a mínim dues places d'aparcament per habitatge, el que determina que el nombre mínim de places previstes sigui de 24.
Español: Se prevén como mínimo dos plazas de aparcamiento por vivienda, lo que determina que el número mínimo de plazas previstas sea de 24.
Català: *** Sostre i nombre d'habitatges que queden pendents de realitzar, ja que els Polígons estan desenvolupats i consolidats.
Español: *** Techo y número de viviendas que quedan pendientes de realizar, ya que los Polígonos están desarrollados y consolidados.
Català: 9.2 Amb la finalitat d'optimitzar la disponibilitat pressupostària, es realitzaran les assignacions següents segons l'espècie i el concepte:
Español: 9.2 Con el fin de optimizar la disponibilidad presupuestaria, se realizarán las asignaciones siguientes en función de la especie y el concepto:
Català: Presa de decisions per seleccionar l'estil d'ensenyament aprenentatge, els recursos didàctics, els objectius, els continguts i el disseny d'exercicis i activitats adequades a les característiques dels i les integrants d'un equip.
Español: Toma de decisiones para seleccionar el estilo de enseñanza aprendizaje, los recursos didácticos, los objetivos, los contenidos y el diseño de ejercicios y actividades adecuadas a las características de los o las integrantes de un equipo.
Català: L'article 45.3 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, en la redacció que en fa l'article 2.2 del Decret llei 33/2020, de 30 de setembre, de mesures urgents en l'àmbit de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica i de l'impost sobre les estades en establiments turístics, i en l'àmbit pressupostari i administratiu, disposa que el director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya ha d'aprovar, mitjançant resolució, el model de certificat d'idoneïtat per tal de gaudir de la bonificació prevista per als vehicles clàssics, així com la forma de presentar aquest certificat a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El artículo 45.3 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, en la redacción dada por el artículo 2.2 del Decreto Ley 33/2020, de 30 de septiembre, de medidas urgentes en el ámbito del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica y del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y en el ámbito presupuestario y administrativo, dispone que el director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña debe aprobar, mediante resolución, el modelo de certificado de idoneidad para aplicar la bonificación prevista para los vehículos clásicos, así como la forma de presentar este certificado a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: responsabilitat sanitària del producte.
Español: responsabilidad sanitaria del producto.
Català: Perquè les parelles de fet puguin exercir els mateixos drets que es reconeixen a les parelles amb vincles matrimonials en aquest Conveni, han d'acreditar els requisits que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions de parella estables (DOGC de 23 de juliol de 1998).
Español: Las parejas de hecho, para que puedan ejercer los mismos derechos que se reconocen a las parejas con vínculo matrimonial en el presente convenio, deberán acreditar los requisitos que establece la Ley 10/1998 de 15 de julio, Ley de Uniones Estables de Pareja (DOGC del 23 de julio de 1998).
Català: En la selecció del personal cal tenir en compte especialment l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar pel personal seleccionat, de forma que s'analitzin els mèrits i l'experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball.
Español: En la selección del personal se ha de tener en cuanta especialmente la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar por el personal seleccionado, de forma que se analicen los méritos y la experiencia de los aspirantes y su capacidad y idoneidad para el desarrollo de las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: El seu domicili és a Barcelona, carrer de Casp, 130, i l'àmbit territorial de la seva jurisdicció és a la província de Barcelona, excepte les zones que coincideixin amb les demarcacions de les Cambres de Comerç i Indústria de Manresa, Sabadell i Terrassa.
Español: Su domicilio está en Barcelona, calle de Casp, 130, y el ámbito territorial de su jurisdicción está en la provincia de Barcelona, excepto las zonas que coincidan con las demarcaciones de las Cámaras de Comercio e Industria de Manresa, Sabadell y Terrassa.
Català: No es poden fer segregacions o divisions o fraccionaments de cap mena en contra del que disposa la legislació agrícola o forestal, ni contra de les condicions establertes per aquest POUM.
Español: No se pueden hacer segregaciones o divisiones o fraccionamientos alguno contra lo que dispone la legislación agrícola o forestal, ni contra las condiciones establecidas por este POUM.
Català: La delimitació de la zona de volumetria específica * es detalla en el plànol d'ordenació del present Pla.
Español: La delimitación de la zona de volumetría específica * se detalla en el plano de ordenación del presente Plan.
Català: La conservació d'aquests habitats, de llur extensió, connectivitat i qualitat són necessaris per a mantenir les funcions ecològiques del territori i millora les condicions naturals de medi físic existent.
Español: La conservación de éste hábitat, de su extensión, conectividad y calidad son necesarios para mantener las funciones ecológicas del territorio y mejora las condiciones naturales de medio físico existente.