BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: modificació de "l'estatus" jurídic de l'empresa suposi qualsevol
Español: modificación del "status" jurídico de la empresa supone cualquier
Català: Així, vam exposar el règim de les notificacions administratives contingut en els articles 58, 59 i 60 LRJPAC i en l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, així com allò previst en els articles 1, 2 i 3 de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i posteriorment es va examinar breument el cànon de constitucionalitat sobre el procediment administratiu comú.
Español: Así, expusimos el régimen de las notificaciones administrativas contenido en los artículos 58, 59 y 60 LRJPAC y en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, así como lo previsto en los artículos 1, 2 y 3 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y posteriormente se examinó brevemente el canon de constitucionalidad sobre el procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 Posada en servei de la instal·lació de telefonia i d'intercomunicació.
Español: 4.3 Puesta en servicio de la instalación de telefonía y de intercomunicación.
Català: - Que l'entitat adreci el programa de formació a una important diversitat de comarques (més de 7 comarques), o
Español: - Que la entidad dirija el programa de formación a una importante diversidad de comarcas (más de 7 comarcas), o
Català: —10 Funcions de les entitats o serveis de transmissió
Español: —10 Funciones de las entidades o servicios de transmisión
Català: c) La informació relativa al compliment i l'execució dels convenis.
Español: c) La información relativa al cumplimiento y la ejecución de los convenios.
Català: 2.3 La inassistència injustificada al lloc de treball; simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell; absentar-se del treball dins de la jornada sense permís; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents.
Español: 3. La inasistencia injustificada al puesto de trabajo. Simular la presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes.
Català: Incorpora millores en els sistemes de comunicacions i d'ergonomia per a funcions de control, així com hi detecta possibles deficiències.
Español: Incorpora mejoras en los sistemas de comunicaciones y de ergonomía para las funciones de control, así como detecta posibles deficiencias.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "La Caixa", mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Iris, de Sant Vicenç dels Horts, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Iris, de Sant Vicenç dels Horts, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: No obstant, no podran exercir de proveïdors, tot i estar acreditats, aquelles entitats que han signat durant l'any 2015 un conveni amb el Departament d'Empresa i Ocupació per a la prestació de serveis similars als que s'ofereixen en aquest Programa.
Español: No obstante, no podrán ejercer de proveedores, aun estando acreditados, aquellas entidades que han firmado durante el año 2015 un convenio con el Departamento de Empresa y Empleo para la prestación de servicios similares a los que se ofrecen en este Programa.
Català: establiments núm. 5 i 6 proposats.
Español: correctamente acceso a los establecimientos núm. 5 y 6 propuestos.
Català: Des de la DGCD i l'ACCD es treballarà per acompanyar i enfortir les capacitats dels actors per a millorar la qualitat i l'impacte de l'EpD, tant a Catalunya com als països socis, afavorint el treball en xarxa i la concertació.
Español: Desde la DGCD y la ACCD se trabajará para acompañar y fortalecer las capacidades de los actores para mejorar la calidad y el impacto de la EpD, tanto en Cataluña como en los países socios, favoreciendo el trabajo en red y la concertación.
Català: Termini d'execució: des de l'endemà de la data de
Español: Plazo de ejecución: desde el día siguiente de la fecha de
Català: b) Vetllar perquè les condicions en què els alumnes fan les proves s'adeqüin a les orientacions donades pel Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: b) Velar para que las condiciones en las que los alumnos realizan las pruebas se adecúen a las orientaciones dadas por el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: El beneficiari es compromet que el servei estigui actiu per un període mínim de tres anys a partir de la seva posada en marxa.
Español: El beneficiario se compromete a que el servicio esté activo durante un periodo mínimo de tres años a partir de su puesta en marcha.
Català: L'import dels guardons podrà ser de 1.900.000 pessetes, equivalent a 11.419,23 euros per al primer premi i de 925.000 pessetes (5.559,36 euros) per a l'accèssit de cada una de les dues modalitats que tenen dotació en metàl·lic.
Español: El importe de los premios podrá ser de 1.900.000 pesetas, equivalentes a 11.419,23 euros para el primer premio, y de 925.000 pesetas (5.559,36 euros) para el accésit de cada una de las dos modalidades que tienen dotación en metálico.
Català: Amb independència de la informació i documentació assenyalada en els epígrafs anteriors, la Sindicatura de Comptes, com a conseqüència de l'anàlisi de la informació rebuda, podrà sol·licitar a les entitats locals l'enviament de documentació addicional relacionada amb els expedients d'ingressos i de despeses a què es refereix la comunicació de dades, o amb altres de diferents.
Español: Con independencia de la información y documentación señalada en los epígrafes anteriores, la Sindicatura de Cuentas, como consecuencia del análisis de la información enviada, podrá solicitar a las entidades locales el envío de documentación adicional relacionada con los expedientes de ingresos y de gastos a los que se refiere la comunicación de datos, o con otros de diferentes.
Català: Elements i descriptors que regiran en l'avaluació de la competència docent dels funcionaris docents en fase de pràctiques destinats en serveis educatius
Español: Elementos y descriptores que regirán en la evaluación de la competencia docente de los funcionarios docentes en fase de prácticas destinados en servicios educativos
Català: a) Determinar les característiques dels materials que s'han d'utilitzar en la confecció d'un producte, analitzant-ne la documentació tècnica que el defineix.
Español: a) Determinar las características de los materiales que se tienen que utilizar en la confección de un producto, analizando la documentación técnica que lo define.
Català: L'incompliment de la comunicació significarà la supressió del pagament de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de la comunicación significará la supresión del pago de la ayuda.
Català: c) Suport econòmic variable a les activitats de dinamització comunitària, de producció, de comunicació i de creació de públics que es considerin rellevants.
Español: c) Apoyo económico variable a las actividades de dinamización comunitaria, de producción, de comunicación y de creación de públicos que se consideren relevantes.
Català: - Pressupost detallat o factures de les actuacions derivades de l'obertura de l'establiment o de les reformes/adequació.
Español: - Presupuesto detallado o facturas de las actuaciones derivadas de la aperturadel establecimiento o de las reformas/adecuación.
Català: Proposa les línies generals de l'àmbit d'inspecció que s'han d'incloure en el Pla anual de control tributari.
Español: Propone las líneas generales del ámbito de inspección que se tienen que incluir en el plan anual de control tributario.
Català: Presidència del Consell d'Administració
Español: Presidencia del Consejo de Administración
Català: És qui s'ocupa d'efectuar la distribució a clients de l'empresa, condueix el vehicle apropiat que se li assigni, i efectua les feines de càrrega i descàrrega d'aquest, el cobrament i la liquidació de la mercaderia i en el seu cas les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat informant diàriament els seus superiors de la seva gestió, procurant el manteniment i conservació del seu vehicle.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión, procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: 1.4 Descriu els tipus d'elements que intervenen en instal·lacions de climatització (UTA, ventiladors, recuperadors de calor, entre d'altres).
Español: 1.4 Describe los tipos de elementos que intervienen en instalaciones de climatización (UTA, ventiladores, recuperadores de calor, entre otros).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de decret relatiu a la protecció d'espècies de la flora vascular autòctona de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de decreto relativo a la protección de especies de la flora vascular autóctona de Cataluña.
Català: .7 El Departament d'Economia i Finances farà la proposta al Govern de concessió de l'aval en els termes que descriu l'annex 4, amb caràcter previ a la verificació i inscripció del Fullet informatiu de constitució i emissió del fons a la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: .7 El Departamento de Economía y Finanzas hará la propuesta al Gobierno de concesión del aval en los términos descritos en el anexo 4, con carácter previo a la verificación e inscripción del folleto informativo de constitución y emisión del fondo en la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: Caldria fer esment a la procedència dels materials utilitzats en la construcció.
Español: Es necesario hacer referencia a la procedencia de los materiales utilizados en la construcción.
Català: 1.9 No es considerarà inclòs en l'objecte de la subvenció el cost d'adquisició dels terrenys necessaris per a aquesta.
Español: 1.9 No se considerará incluido en el objeto de la subvención el coste de adquisición de los terrenos necesarios para la misma.
Català: Si no obté adjudicació en cap de les peticions sol·licitades per l'apartat de dret preferent, mantindrà aquest dret preferent per a properes convocatòries.
Español: Si no obtiene adjudicación en ninguna de las peticiones solicitadas por el apartado de derecho preferente, mantendrá este derecho preferente para próximas convocatorias.
Català: Realització d'obres d'ampliació a la clínica veterinària situada a la carretera BV-1031, PK 17, que promou Anoia Veterinària, SCP, al terme municipal d'Òdena.
Español: Realización de obras de ampliación en la clínica veterinaria situada en la carretera BV-1031, PK 17, que promueve Anoia Veterinària, SCP, en el término municipal de Òdena.
Català: Adolescència i joventut a la Catalunya actual: característiques
Español: Adolescencia y juventud en la Cataluña actual: características
Català: realització dels plànols i documents del projecte i en
Español: realización de los planos y documentos del proyecto y en la
Català: Relació que es cita
Español: Relación que se cita
Català: Perquè un projecte empresarial o empresa pugui ser qualificat d'I+O a Catalunya ha de complir els requisits següents:
Español: Para que un proyecto empresarial o empresa pueda ser calificado de I+O en Cataluña tiene que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Atès el que disposa l'apartat 5 de l'Annex 1 de la Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny, esmentada que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler);
Español: Visto lo que dispone el apartado 5 del Anexo 1 de la Resolución GRI/1449/2015, de 22 de junio, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-tauler);
Català: 277.5 Els criteris d'aplicació de les multes coercitives en tots els casos previstos en l'article 217.2 de la Llei d'urbanisme, són els següents:
Español: 277.5 Los criterios de aplicación de las multas coercitivas en todos los casos previstos en el artículo 217.2 de la Ley de urbanismo, son los siguientes:
Català: Aquests acords han esdevingut definitius en tant que, segons certificats dels secretaris de dates 18 de novembre de 2021 en el cas de Santa Llogaia d'Àlguema i Rabós i 19 de novembre de 2021 en el cas de Selva de Mar, no s'han formulat al·legacions.
Español: Estos acuerdos se han vuelto definitivos en tanto que, según certificados de los secretarios de fechas 18 de noviembre de 2021 en el caso de Santa Llogaia d'Àlguema y Rabós y 19 de noviembre de 2021 en el caso de Selva de Mar, no se han formulado alegaciones.
Català: 2.5.4 Recursos materials i humans.
Español: 2.5.4 Recursos materiales y humanos.
Català: de 25 de març de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya.
Español: de 25 de marzo de 2009, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña.
Català: El risc elèctric.
Español: El riesgo eléctrico.
Català: Servei Comú de Notificacions i Embargaments del Tribunal Superior de Justícia de Barcelona.
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos del Tribunal Superior de Justicia de Barcelona.
Català: Finalitat: Campanya de promoció de la gira nacional del grup Gertrudis.
Español: Finalidad: Campaña de promoción de la gira nacional del grupo Gertrudis.
Català: Sota la direcció d'aquesta Intervenció General (Central comptable), es configura la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social com a Subcentral comptable, la qual té com a missió específica consolidar la informació de les diferents oficines amb competència comptable dins el sistema de la Seguretat Social i traslladar-la a la Intervenció General perquè aquest centre directiu pugui integrar les dades així obtingudes en el Compte general que ha de retre a la Sindicatura de Comptes.
Español: Bajo la dirección de esta Intervención General (Central contable), se configura la Intervención Adjunta para la Seguridad Social como Subcentral contable, cuya misión específica es consolidar la información de las diferentes oficinas con competencia contable dentro del sistema de la Seguridad Social y trasladarla a la Intervención General para que este centro directivo pueda integrar los datos así obtenidos en la Cuenta general que ha de rendir a la Sindicatura de Cuentas.
Català: En aquesta llista no hi pot figurar un nombre d'aspirants superior a les places convocades per àmbits. Tot acord que contravingui el que s'ha establert serà nul de ple dret.
Español: En dicha lista no podrá figurar un número de aspirantes superior a las plazas convocadas por ámbitos, siendo nulo todo acuerdo que contravenga a lo establecido.
Català: Els acords de la Comissió Mixta del Conveni s'han de prendre per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión mixta del Convenio se tomarán por unanimidad.
Català: Facilitant que el personal sanitari contractat per l'empresa conegui el tractament que ha estat prescrit al treballador, perquè en pugui comprovar el compliment.
Español: Facilitando al personal sanitario encargado por la empresa el conocimiento del tratamiento que le haya sido prescrito a los efectos que por aquél pueda comprobar su cumplimiento.
Català: Finalitat: B. Mostra de pessebres a Olot 2014-2015.
Español: Finalidad: B. Muestra de pesebres en Olot 2014-2015.
Català: - Es tindran en compte el grau de dependència, l'entorn familiar i social i la capacitat econòmica.
Español: - Se tendrán en cuenta el grado de dependencia, el entorno familiar y social y la capacidad económica.
Català: Consorci per a la Promoció Turística de les Valls
Español: Consorcio para la Promoción Turística de Les Valls
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de promoció interna de dues places de vigilants d'explotació (C1).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso de promoción interna de dos plazas de vigilantes de explotación (C1).
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la millora de la competència lingüística en anglès, francès o alemany de l'alumnat de tercer i quart curs d'ESO, de batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera, escolaritzats en centres educatius públics i privats concertats de Catalunya, mitjançant la seva participació en estades i cursos a Gran Bretanya, Irlanda, França o Alemanya.
Español: El objeto de estas ayudas es la mejora de la competencia lingüística en inglés, francés o alemán del alumnado de tercer y cuarto curso de ESO, de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyo currículum haya lengua extranjera, escolarizados en centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña, mediante su participación en estancias y cursos en Gran Bretaña, Irlanda, Francia o Alemania.
Català: .2 Per la realització de cursos d'assessoria fiscal impartits per centres oficials, de més de 250 hores, 1,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .2 Por la realización de cursos de asesoría fiscal impartidos por centros oficiales, de más de 250 horas, 1,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 8.1 El becari o la becària desenvoluparà les seves activitats sota la supervisió de la secretària general de la Comunitat de Treball dels Pirineus, durant trenta-cinc hores setmanals, en l'horari que se li assigni, havent de justificar, en el seu cas, els motius de la seva absència.
Español: 8.1 El becario o la becaria desarrollará sus actividades bajo la supervisión de la Secretaría General de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, durante treinta y cinco horas semanales, en el horario que se le asigne, debiendo justificar, en su caso, los motivos de su inasistencia.
Català: El contracte del treballador que hagi causat baixa en l'empresa per passar a fer el servei militar ordinari o la prestació social substitutòria, amb caràcter obligatori o voluntari, queda en situació de suspensió.
Español: El contrato del trabajador que cause baja en la Empresa para pasar a prestar el Servicio Militar ordinario o Prestación Social Sustitutoria, con carácter obligatorio o voluntario, quedará en situación de suspensión.
Català: La guàrdia localitzable es percebrà a raó d'un 25% del preu hora de la guàrdia de presència física.
Español: La guardia localizable se percibirá a razón de un 25% del precio hora de la guardia de presencia física.
Català: 1.3 Aparell locomotor: ossos, articulacions i músculs principals.
Español: 1.3 Aparato locomotor: principales huesos, articulaciones y músculos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 3891/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alfonso Manuel Cid Ferrando.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 3891/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alfonso Manuel Cid Ferrando.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Covadonga, 363, 2n 3a, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimento depósito libro del edificio (c/Covadonga, 363, 2n 3a, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Són comandaments intermedis dels albergs que substitueixen el/la director/a durant les seves absències i assumeixen les seves responsabilitats.
Español: Son mandos intermedios de los albergues que substituyen al/la director/a durante sus ausencias y asumen sus responsabilidades.
Català: S'acorda un increment salarial, amb efectes des de l'1 de gener, igual a l'índex de preus de consum (IPC) previst el 2009 més 0,70% en cada un dels conceptes següents: salari base, plus de conveni, complement personal, incentius i viatges.
Español: Se acuerda un incremento salarial, con efectos desde el 1 de enero, igual al índice de precios al consumo (IPC) previsto en 2009 más 0,70% en cada uno de los conceptos siguientes: salario base, plus convenio, complemento personal, incentivos y viajes.
Català: i) Impulsar accions per promoure el català a Internet i a les plataformes digitals, d'acord amb els òrgans competents en matèria de promoció de la llengua catalana.
Español: i) Impulsar acciones para promover el catalán en Internet y en las plataformas digitales, de acuerdo con los órganos competentes en materia de promoción de la lengua catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Procediment d'execució: fases i pautes d'aplicació.
Español: Procedimiento de ejecución: fases y pautas de aplicación.
Català: Atès que en data 8 de febrer de 2005, el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005, de 31 places del grup i categoria E ajudant d'ofici serveis generals, per a personal laboral fix, del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: En fecha 8 de febrero de 2005, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de 31 plazas del grupo y categoría E ayudante de oficio servicios generales, para personal laboral fijo, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Un president, designat per la consellera d'Ensenyament, entre funcionaris de cossos del grup A.
Español: a) Un presidente, designado por la consejera de Enseñanza, entre funcionarios de cuerpos del grupo A.
Català: 4 La manca d'assistència al treball no justificada durant més de tres dies en un mes.
Español: 4 La falta de asistencia no justificada al trabajo durante más de tres días en un mes.
Català: 4.7 En cas d'accidents o perjudicis de qualsevol tipus que afectin els treballadors i les treballadores a causa de l'exercici de les seves tasques, l'entitat ha de complir el que disposen les normes vigents, sota la seva responsabilitat, sense que això repercuteixi de cap manera en el Departament de Drets Socials.
Español: 4.7 En caso de accidentes o perjuicios de cualquier tipo que afecten a los trabajadores y las trabajadoras debido al ejercicio de sus tareas, la entidad debe cumplir lo que disponen las normas vigentes, bajo su responsabilidad, sin que ello repercuta de ninguna forma en el Departamento de Derechos Sociales.