BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de concessió o denegació de l'ajut sol·licitat, del director de l'INEFC, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació als taulers d'anuncis esmentats, de conformitat amb el que preveu l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de concesión o denegación de la ayuda solicitada, del director del INEFC, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con aquello previsto por el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-lo, en el termini que disposi la convocatòria corresponent, presentant electrònicament a l'AGAUR la documentació corresponent segons la modalitat de l'ajut a través del tràmit genèric que es pot trobar a la pàgina web d'AGAUR (), d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda y acreditarla, en el plazo que disponga la convocatoria correspondiente, presentando electrónicamente a la AGAUR la documentación correspondiente según la modalidad de la ayuda a través del trámite genérico que se puede encontrar en la página web de AGAUR (), de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Trasllat a actes, reunions, etc. Transport d'altres persones, de paquets, de cartes, de maletes, i d'altres.
Español: Traslado a actos, reuniones, etc. Transporte de otras personas, de paquetes, de cartas, de maletas, y de otros.
Català: La documentació presentada descriu les construccions i instal·lacions necessàries per a l'ampliació i descriu suficientment les afeccions ambientals sobre l'hàbitat de l'àguila cuabarrada i sobre els valors de l'espai natural Valls del Sió - Llobregós, de forma que es pot concloure que l'ampliació de la granja és compatible amb la conservació dels valors de l'espai.
Español: La documentación presentada describe las construcciones e instalaciones necesarias para la ampliación y describe suficientemente las afecciones ambientales sobre el hábitat del águila perdicera y sobre los valores del espacio natural Valls del Sió - Llobregós, de forma que se puede concluir que la ampliación de la granja es compatible con la conservación de los valores del espacio.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de caporal han de trobar—se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de cabo deben estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos pedidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996.
Català: Segons l'Avantprojecte de remodelació es duran a terme les actuacions següents:
Español: Según el Anteproyecto de remodelación se llevarán a cabo las actuaciones siguientes:
Català: - No serà possible substituir les baixes quan quedin dos mesos per a la finalització del projecte.
Español: - No es posible sustituir las bajas cuando queden dos meses para la finalización del proyecto.
Català: Perceptor: Associació de Defensa dels Animals d'Osona.
Español: Perceptor: Asociación de Defensa de los Animales de Osona.
Català: a fi de garantir la presa de decisions i la continuació o
Español: definido, a fin de garantizar la toma de decisiones y la continuación o
Català: La separació mínima respecte de la carretera N-II és de 25 m.
Español: La separación mínima respecto a la carretera N-II es de 25 m.
Català: Però, existeix una necessitat d'escometre aquesta actuació no prevista, basada en l'interès social i general que el Govern d'Espanya realitzi un útil aprofitament dels fons europeus «Next Generation EU», els quals no segueixen el cicle pressupostari i legislatiu nacional.
Español: Pero, existe una necesidad de acometer esta actuación no prevista, basada en el interés social y general que el Gobierno de España realice un útil aprovechamiento de los fondos europeos «Next Generation EU», los cuales no siguen el ciclo presupuestario y legislativo nacional.
Català: L'horari de funcionament de l'activitat serà de dilluns a divendres de 08:00 h a 13:00 h i de 15:00 h a 18:00 h.
Español: El horario de funcionamiento de la actividad será de lunes a viernes de 08:00 h a 13:00 h y de 15:00 h a 18:00 h.
Català: Responsabilitat civil i assistència lletrada
Español: Responsabilidad civil y asistencia letrada
Català: c) Les ajudes tècniques en la redacció d'estudis i projectes.
Español: c) Las ayudas técnicas en la redacción de estudios y proyectos.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: de 25 de gener de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia.
Español: de 25 de enero de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen en la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: - Aquest informe haurà de seguir les pautes marcades en els documents “Instruccions per a la gestió i justificació de l'actuació subvencionada” i “Abast de l'informe d'auditoria”.
Español: - Este informe deberá seguir las pautas marcadas en los documentos "Instrucciones para la gestión y justificación de la actuación subvencionada" y "Alcance del informe de auditoría".
Català: Sr/a. Modesto Casals Delgado Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 41 Barcelona
Español: D/ña. Modesto Casals Delgado Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 41 Barcelona
Català: Els ens locals i els organismes que en depenen o hi estan vinculats i es troben subjectes a la fiscalització d'intervenció poden substituir les factures i documentació sobre la procedència dels fons amb què s'ha finançat la inversió, per un certificat de la Intervenció que acrediti la totalitat de les despeses, desglossades per conceptes i l'import i la procedència dels recursos amb que s'han finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: Las entidades locales y los organismos que dependen o están vinculados a ellas y se encuentran sujetas a la fiscalización de intervención pueden sustituir las facturas y la documentación sobre la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, por un certificado de la intervención que acredite la totalidad de los gastos, desglosadas por conceptos y el importe y la procedencia de los recursos con los que se han financiado, excluida la subvención concedida.
Català: Classificació professional, promoció i ascens
Español: Clasificación profesional, promoción y ascenso
Català: Fer les ventilacions del forjat sanitari.
Español: Hacer las ventilaciones del forjado sanitario.
Català: Qualsevol de les modificacions s'haurà d'acreditar amb la documentació escaient, i en particular les dades de modificació que constin en el registre mercantil corresponent a la societat professional.
Español: Cualquiera de las modificaciones se tendrá que acreditar con la documentación apropiada, y en particular los datos de modificación que consten en el registro mercantil correspondiente a la sociedad profesional.
Català: Sr. Jordi Salgado i González, cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior.
Español: Sr. Jordi Salgado i González, jefe del Servicio de Prevención, Riesgos Laborales y Régimen Interior.
Català: C1, tècnic/a en animació sociocultural.
Español: C1, técnico/a en animación sociocultural.
Català: Comissió de Valoració per als llocs de responsable del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial del Prat de Llobregat i de Cornellà de Llobregat, per al lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de l'Oficina Judicial de Sant Boi de Llobregat i per al lloc de responsable del Servei Comú Processal General del Prat de Llobregat.
Español: Comisión de Valoración para los puestos de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Oficina Judicial de El Prat de Llobregat y de Cornellà de Llobregat, para el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de la Oficina Judicial de Sant Boi de Llobregat y para el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General de El Prat de Llobregat:
Català: Les bases que regulen aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC 7192, de 26 d'agost de 2016), modificada per l'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol.
Español: Las bases que regulan esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC 7192, de 26 de agosto de 2016), modificada por la Orden TSF/136/2018, de 30 de julio.
Català: Aquesta acta de liquidació pot ser conseqüència de dues situacions:
Español: Esta acta de liquidación puede ser consecuencia de dos situaciones:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1513/2012, de 18 de juliol, de nomenament de les persones membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1513/2012, de 18 de julio, de nombramiento de las personas miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: 4.3 Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.3 Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y en la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: 11.2 El Consell de Cooperació és integrat per persones representants de les entitats i associacions següents:
Español: 11.2 El Consejo de Cooperación está integrado por personas representantes de las entidades y asociaciones siguientes:
Català: La qualificació serà d'apte o no apte.
Español: La calificación será de apto o no apto.
Català: Així mateix, caldrà sol·licitar l'autorització al Consorci per tal de realitzar la connexió a la xarxa de col·lectors d'acord amb la normativa tècnica d'aquest.
Español: Asimismo, habrá que solicitar la autorización al Consorcio con el fin de realizar la conexión a la red de colectores de acuerdo con la normativa técnica de este.
Català: En la votació electrònica el procediment d'emissió de vots per part de les persones col·legiades i la verificació dels vots emesos per aquestes, es realitza a través d'ordinadors connectats a Internet, utilitzant-se els mecanismes tècnics adients per garantir el màxim nivell de seguretat.
Español: En la votación electrónica el procedimiento de emisión de votos por parte de las personas colegiadas y la verificación de los votos emitidos por éstas, se realiza a través de ordenadores conectados a Internet, utilizándose los mecanismos técnicos adecuados para garantizar el máximo nivel de seguridad.
Català: Això ha de permetre tornar a assolir els nivells de benestar i cohesió social que el país requereix.
Español: Ello debe permitir volver a alcanzar los niveles de bienestar y cohesión social que el país requiere.
Català: El salari hora global està integrat pel valor hora ordinària, pagues extres i vacances.
Español: El salario hora global está integrado por el valor hora ordinaria, pagas extras y vacaciones.
Català: Responsables d'un equip mínim de quatre persones.
Español: Responsables de un equipo mínimo de cuatro personas.
Català: El Parlament de Catalunya va reconèixer, mitjançant la Llei 12/1991, de 10 de maig, la Universitat Ramon Llull, que es regia per la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; les normes que les desenvolupaven, i per les seves pròpies normes d'organització i funcionament.
Español: El Parlamento de Cataluña reconoció, mediante la Ley 12/1991, de 10 de mayo, la Universidad Ramon Llull, que se regía por la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; las normas que las desarrollaban, y por sus propias normas de organización y funcionamiento.
Català: Nivell 3 Tots els fons.-
Español: Nivel 3 Todos los fondos.-
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Tot i que identifica espècies protegides presents a l'espai, no proposa mesures destinades a evitar afectar-les, més enllà de l'encintat de les zones de treball o no treballar en època de nidificació, especialment de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Aunque identifica especies protegidas presentes en el espacio, no propone medidas destinadas a evitar afectarlas, más allá del encintado de las zonas de trabajo o de no trabajar en época de nidificación, especialmente del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: En cas que el promotor hagi optat pel sistema d'execució anticipada de la inversió, la notificació indicarà, a més dels terminis previstos per satisfer la subvenció, els terminis en què es produiria el desemborsament en el supòsit que la inversió es financés amb càrrec a la línia de crèdits de l'Institut Català de Finances.
Español: En caso de que el promotor haya optado por el sistema de ejecución anticipada de la inversión, la notificación indicará, además de los plazos previstos para satisfacer la subvención, los plazos en que se produciría el desembolso en el supuesto de que la inversión se financiara con cargo a la línea de créditos del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Petits descuits en la conservació del material, maquinària, eines i instal·lacions, excepte que això repercuteixi en la bona marxa del servei, que en aquest cas podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: Pequeños olvidos en la conservación del material, maquinaria, herramientas y instalaciones, excepto que esto repercuta en la buena marcha del servicio, que en este caso podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: Dirigeix la gestió dels qüestionaris d'avaluació de pràctiques dels funcionaris interins, i supervisa l'elaboració de les resolucions administratives de cessament i/o exclusió de borsa dels interins que no superen el període de pràctiques.
Español: Dirige la gestión de los cuestionarios de evaluación de prácticas de los funcionarios interinos, y supervisa la elaboración de las resoluciones administrativas de cese y/o exclusión de bolsa de los interinos que no superan el periodo de prácticas.
Català: UF 4: tècniques de collita i comercialització
Español: UF 4: técnicas de cosecha y comercialización
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/914-PG i CG-1999/915-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/914-PG y CG-1999/915-PG).
Català: LGTP, d'acord amb el que estableix l'article 41 dels Estatuts aprovats per l'Acord de Govern de 23 de desembre de 2013, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen o que hi estan vinculades i que tinguin la consideració de poders adjudicadors.
Español: IGTP, de acuerdo con lo que establece el artículo 41 de los Estatutos aprobados por el Acuerdo de Gobierno de 23 de diciembre de 2013, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades dependientes o vinculadas y que tengan la consideración de poderes adjudicadores.
Català: Aquest tipus de gestió es considera admissible, sempre que no hi hagi vessaments al medi per sobreeiximent del dipòsit, i no requereix cap tipus d'autorització específica per part de l'Agència.
Español: Este tipo de gestión se considera admisible, siempre y cuando no se produzcan vertidos en el medio por desbordamiento del depósito, y no requiere ningún tipo de autorización específica por parte de la Agencia.
Català: Un cop realitzat aquest procés, la comissió de selecció fa pública la llista dels aspirants seleccionats, amb la valoració provisional dels mèrits.
Español: Una vez realizado este proceso, la comisión de selección hace pública la lista de los aspirantes seleccionados, con la valoración provisional de los méritos.
Català: a) Classificació: grup O, subgrup 6, categoria A.
Español: a) Clasificación: grupo O, subgrupo 6, categoría A.
Català: Interessat: JOSE ANTONIO PAÑOS LUQUE
Español: Interesado: JOSE ANTONIO PAÑOS LUQUE
Català: En aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, la cosa decisiva és el manteniment d'un comportament o actitud de natura sexual de qualsevol classe no desitjat pel destinatari/a, i prou greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant, al mateix temps, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo decisivo es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase no deseada por el/la destinatario/a, y suficientemente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, al mismo tiempo, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Octavi de la Fuente Clarimont i Ruben Carnero Rivas han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 1061/2011 i 1067/2011, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra les respectives resolucions per les quals es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte en el curs selectiu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/10).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que los señores Octavi de la Fuente Clarimont y Ruben Carnero Rivas han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 1061/2011 y 1067/2011, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra las respectivas resoluciones por las que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto en el curso selectivo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de la convocatoria de pruebas selectiva para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/10).
Català: Peu garrell o peu cavus sense línia de continuïtat taló i cap de 5è metatarsià.
Español: Pie varo o pie cavo sin línea de continuidad talón i cabeza de 5º metatarsiano.
Català: h) Si, com a resultat del seguiment ambiental, es comprova que hi ha nous impactes i/o que la superfície real de vegetació afectada és significativament més gran que l'estimada, cal preveure noves mesures compensatòries per neutralitzar aquests impactes.
Español: h) Si, como resultado del seguimiento ambiental, se comprueba que hay nuevos impactos y/o que la superficie real de vegetación afectada es significativamente mayor a la estimada, habrá que prever nuevas medidas compensatorias para neutralizar estos impactos.
Català: Relació de llocs de treball de l'Administració de justícia de la mateixa naturalesa que els convocats que es poden sol·licitar, amb indicació del número d'ordre dels llocs en qüestió.
Español: Relación de puestos de trabajo de la Administración de justicia de la misma naturaleza que los convocados que pueden solicitarse con indicación del número de orden de los puestos en cuestión.
Català: L'impacte de l'ampliació sobre el medi edàfic, natural i paisatgístic serà compatible amb la conservació del medi i la protecció de la fauna i flora de l'entorn, sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental, i les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto de la ampliación sobre el medio edáfico, natural y paisajístico será compatible con la conservación del medio y la protección de la fauna y flora del entorno, siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental, y las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.