BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Incidències Administratives de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/18/17), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Incidencias Administrativas de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/18/17), que se detalla en el anexo 2.
Català: e) Els organismes autònoms i les entitats públiques dependents o vinculades a qualsevol de les administracions públiques catalanes.
Español: e) Los organismos autónomos y las entidades públicas dependientes o vinculadas a cualquiera de las administraciones públicas catalanas.
Català: definitiva, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la
Español: definitiva, supeditando su publicación en el DOGC a la
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Concretament, el punt de partida serà des del costat oest del canal de Sant Pere, recorrent 475 m en direcció 155º fins les muscleres.
Español: Concretamente, su punto de partida será desde el lado oeste del canal de Sant Pere, recorriendo 475 m en dirección 155º hasta las bateas.
Català: Visites i excursions complementàries (entrades i similars).
Español: Visitas y excursiones complementarias (entradas y similares).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'adequació del bar que dóna servei al pavelló municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memora valorada para la adecuación del bar que da servicio al pabellón municipal.
Català: Juntament amb la documentació anterior, s'adjuntarà un escrit en el qual, el candidat que opti al càrrec de degà, o en el seu defecte, aquell a qui designi la candidatura, presenti breument les circumstàncies dels candidats.
Español: Junto con la documentación anterior, se adjuntará un escrito en el cual, el candidato que opte al cargo de decano, o en su defecto, aquel a quien designe la candidatura, presente brevemente las circunstancias de los candidatos.
Català: Els blocs són els següents:
Español: Los bloques son los siguientes:
Català: Els 2 mesos d'ampliació d'aquest descans només els pot gaudir la mare, immediatament després d'exhaurir-se el descans previst en l'Estatut dels treballadors, i s'han de retribuir a raó de salari base més plus conveni i antiguitat.
Español: Los 2 meses de ampliación de este descanso solo podrá disfrutarlos la madre, inmediatamente después de agotado el descanso previsto en el Estatuto de los trabajadores y se retribuirán a razón de salario base más plus convenio y antigüedad.
Català: Els mestres de qualsevol col·lectiu, a excepció del que és previst per als mestres que superin el procés selectiu, podran participar per una de les següents fases d'elecció:
Español: Los maestros de cualquier colectivo, a excepción de lo que está previsto para los maestros que superen el proceso selectivo, podrán participar por una de las siguientes fases de elección:
Català: RESOLUCIÓ TES/372/2017, de 22 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la "Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya referent a l'establiment d'una nova qualificació urbanística al sòl no urbanitzable de protecció especial: clau 95-a*g, sòl no urbanitzable de protecció específica del paisatge" al terme municipal de Guils de Cerdanya (exp. OTAAGI20130136).
Español: RESOLUCIÓN TES/372/2017, de 22 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la "Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya referente al establecimiento de una nueva calificación urbanística en suelo no urbanizable de protección especial: clave 95-a*g, suelo no urbanizable de protección específica del paisaje" en el término municipal de Guils de Cerdanya (exp. OTAAGI20130136).
Català: El funcionari de carrera té dret d'acord amb el que preveu l'article 141 del Reial decret legislatiu 81/1986, a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i, com a mínim, a rebre les retribucions que estiguin assignades.
Español: El funcionario de carrera tiene derecho, de acuerdo con lo previsto por el artículo 141 del Real decreto legislativo 781/1986, a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y, como mínimo, a recibir las retribuciones que estén asignadas a su categoría.
Català: Durant el període comprès entre el sisè mes d'embaràs i l'inici de la primera fracció regulada en el punt 1, es pot disposar de les vacances reglamentàries; si no és així, ha de ser destinat provisionalment amb prioritat absoluta a llocs de treball adequats a la seva situació, amb els canvis de condicions que això comporti.
Español: Durante el período comprendido entre el sexto mes de embarazo y el inicio de la primera fracción regulada en el punto 1, procederá el disfrute de las vacaciones reglamentarias; en caso de no ser así, será destinada provisionalmente con prioridad absoluta a puestos de trabajo adecuados a su situación, con los cambios de condiciones que ello comporte.
Català: 3.1 La quantia de les subvencions se sotmetrà a algun dels límits següents:
Español: 3.1 La cuantía de las subvenciones se someterá a alguno de los siguientes límites:
Català: a) El que es pretenia amb la valoració de les anteriors al·legacions era que en les mesures específiques que s'estableixen en el Pla s'incloguin excepcions o mesures específiques per a les explotacions agràries prioritàries i agricultors a títol principal,...
Español: a) Lo que se pretendía con la valoración de las anteriores alegaciones era que en las medidas específicas que se establecen en el Plan se incluyan excepciones o medidas específicas para las explotaciones agrarias prioritarias y agricultores a título principal,...
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 083), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de convocatoria 083), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: 3.3 Sistemes de reg utilitzats en jardins i en zones verdes.
Español: 3.3 Sistemas de riego utilizados en jardines y en zonas verdes.
Català: b) Planificació i descripció del pla de transició i de devolució: de 0 a 5 punts
Español: b) Planificación y descripción del plan de transición y de devolución: de 0 a 5 puntos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Necessitat d'habitatge
Español: Necesidad de vivienda
Català: En tot cas, entre el final d'una jornada i el començament de la següent han de transcórrer, com a mínim, 12 hores.
Español: En todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo, 12 horas.
Català: a) Els objectius que cal assolir al centre en un període determinat de quatre cursos consecutius.
Español: a) Los objetivos que hay que lograr en el centro en un período determinado de cuatro cursos consecutivos.
Català: 8.4 El personal funcionari disposa d'una reserva del 10% de les places del professorat dels centres públics per a projectes d'estades relatives a cicles formatius de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que s'imparteixin per primera vegada o que estigui previst impartir-los per primera vegada en el proper curs.
Español: 8.4 El personal funcionario dispone de una reserva del 10% de las plazas del profesorado de los centros públicos para proyectos de estancias relativas a ciclos formativos de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que se imparten por primera vez o que esté previsto impartirlos por primera vez en el próximo curso.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant el conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Justificació d'ajuts de convocatòries específiques de PDI de recerca.
Español: Justificación de ayudas de convocatorias específicas de PDI de investigación.
Català: En el termini de deu mesos des de la data en la qual el Ministeri hagi publicat les convocatòries corresponents, l'Administració de la Generalitat de Catalunya certificarà el nombre i import total de les beques concedides.
Español: En el plazo de diez meses desde la fecha en que el Ministerio haya publicado las convocatorias correspondientes, la Administración de la Generalidad de Cataluña certificará el número e importe total de las becas concedidas.
Català: Cobertura de llocs de treball temporal amb personal laboral.
Español: Cobertura de puestos de trabajo temporal con personal laboral.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009(de 4 de desembre) de prevenció i de control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Per l'Ordre JUS/237/2011, de 23 de setembre (DOGC núm. 5973, de 28.9.2011), es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió de beques de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: Por la Orden JUS/237/2011, de 23 de septiembre (DOGC núm. 5973, de 28./09.2011), se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de becas de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: b) Lot 2: Substitució dels equipaments autònoms de climatització del Parlament que utilitzen gas refrigerant R-22
Español: b) Lote 2: Sustitución de los equipamientos autónomos de climatización del Parlamento que utilizan gas refrigerante R-22
Català: il·localitzables, es publica aquest Edicte al Diari Oficial de la
Español: desconocido, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la
Català: La intervenció administrativa ambiental de les instal·lacions i
Español: La intervención administrativa ambiental de las instalaciones y
Català: - 1,5 punts per màster.
Español: - 1,5 puntos por máster.
Català: Aquest llistat ha d'incloure el nom, l'adreça complerta, persona de contacte i dades de contacte: telèfon, adreça electrònica.
Español: Este listado tiene que incluir el nombre, la dirección cumplida, persona de contacto y datos de contacto: teléfono, dirección electrónica.
Català: El 10 d'abril de 2013 la ponència ambiental va acordar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 10 de abril de 2013 la ponencia ambiental acordó la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) En un primer pagament en concepte de l'anualitat corresponent a l'exercici de la convocatòria.
Español: a) En un primer pago en concepto de la anualidad correspondiente al ejercicio de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/351/2012, de 7 de febrer, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Vallès Occidental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/351/2012, de 7 de febrero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Les discrepàncies sorgides en el si de la Comissió paritària podran ser sotmeses per qualsevol de les parts als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las discrepancias surgidas en el seno de la Comisión paritaria podrán ser sometidas por cualquiera de las partes a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fan públiques les devolucions de les fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb els números de registre i els domicilis que s'hi detallen.
Español: Por medio del presente Edicto se hacen públicas las devoluciones de las fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el anexo de este Edicto, con los números de registro y los domicilios que se detallan.
Català: La quantitat que pugui existir per aquest concepte s'abonarà en 12 pagues ordinàries.
Español: La cantidad que pueda existir por este concepto se abonará en 12 pagas ordinarias.
Català: Els indicadors de tipus qualitatiu faran referència, almenys, a les dades d'inserció laboral de l'alumnat d'ensenyaments professionals.
Español: Los indicadores de tipo cualitativo harán referencia, por lo menos, a los datos de inserción laboral de los estudiantes de enseñanzas profesionales.
Català: Ensenyaments que s'autoritzen:
Español: Enseñanzas que se autorizan:
Català: b) Constarà d'una part escrita i d'una part oral: la part escrita consistirà en la redacció de dos textos:
Español: b) Constará de una parte escrita y de una parte oral: la parte escrita consistirá en la redacción de dos textos:
Català: Les dues parts, de comú acord, podran modificar aquest calendari si per necessitats o imprevistos sorgits, així es requerís.
Español: Las dos partes, de común acuerdo, podrán modificar este calendario si por necesidades o imprevistos surgidos, así se requiriese.
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, en el seu cas, amb la representació legal dels treballadors i treballadores, quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació de l'esmentat pla, en els termes que es fixin en l'indicat acord.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, en su caso, con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de dicho plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.
Català: e) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: e) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sea aplicable.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la Universitat Autònoma de Barcelona, la Fundació Privada Jeroni de Moragas i Taller Jeroni de Moragas, SCCL.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Universidad Autónoma de Barcelona, la Fundació Privada Jeroni de Moragas y Taller Jeroni de Moragas, SCCL.
Català: En el cas que l'assistència al curs sigui a petició de la corporació o quan la matèria del mateix estigui dins l'àmbit d'especialització i/o competències del treballador, les hores de formació es computaran com a temps treballat.
Español: En caso de que la asistencia al curso sea a petición de la corporación o cuando la materia del mismo esté dentro del ámbito de especialización y/o competencias del trabajador, las horas de formación se computarán como tiempo trabajado.
Català: Simplificació i adaptació dels tràmits al canal electrònic
Español: Simplificación y adaptación de los trámites al canal electrónico
Català: b) Els delegats sindicals que pertanyin a una mateixa central sindical podran acumular les hores sindicals que corresponguin als seus membres.
Español: b) Los delegados sindicales que pertenezcan a una misma central sindical podrán acumular las horas sindicales que correspondan a sus miembros.
Català: a) Els prestadors de serveis de televisió als quals fa referència l'article 2 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: a) Los prestadores de servicios de televisión referidos en el artículo 2 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Per poder tenir dret a aquesta subvenció caldrà acreditar que la discapacitat ha estat reconeguda per l'ICASS i que el fill o familiar discapacitat estigui a càrrec del causant, entenent com a tal el que convisqui amb el titular a expenses seves sense que treballi per compte propi o d'altri o sigui perceptor d'una pensió, contributiva o no, a càrrec d'un règim públic, diferent de la pensió d'orfandat.
Español: Para poder tener derecho a esta subvención habrá que acreditar que la discapacidad ha sido reconocida por el ICASS y que el hijo/ja o familiar discapacitado esté a cargo del causante, entendiendo como tal el que conviva con el titular a sus expensas sin que trabaje por cuenta propia o ajena o sea perceptor de una pensión, contributiva o no, a cargo de un régimen público, diferente de la pensión de orfandad.
Català: Cal valorar la possibilitat d'admetre l'ús pecuari en determinades zones del pla així com establir paràmetres de regulació de les edificacions amb aquest ús.
Español: Hace falta valorar la posibilidad de admitir el uso pecuario en determinadas zonas del plan así como establecer parámetros de regulación de las edificaciones con este uso.
Català: Aquests preceptes reglamentaris desenvolupen exhaustivament els apartats 1 i 4 de l'article 7 de la Llei 54/2007, el primer dels quals va ser objecte del nostre DCGE 15/2015 i el segon ho va ser en un aspecte no regulat pels articles reglamentaris que ara ens ocupen.
Español: Estos preceptos reglamentarios desarrollan exhaustivamente los apartados 1 y 4 del artículo 7 de la Ley 54/2007, el primero de los cuales fue objeto de nuestro DCGE 15/2015 y el segundo lo fue en un aspecto no regulado por los artículos reglamentarios que ahora nos ocupan.
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra de material informàtic, audiovisual i pel batxillerat científic amb destinació als centres docents públics de Catalunya i altres serveis educatius.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción de compra de material informático, audiovisual y para el bachillerato científico con destino a los centros docentes públicos de Cataluña y otros servicios educativos.
Català: Per al seu càlcul es computarà el temps de permanència a l'empresa a comptar des de la data de l'ingrés del treballador i s'inclourà el període de prova i els contractes en pràctiques i per a la formació.
Español: Para su cálculo se computará el tiempo de permanencia en la empresa contando desde la fecha del ingreso del trabajador en la misma, incluyéndose el período de prueba y los contratos en prácticas y para la formación.
Català: 1.2 Descriu els diferents formats de plànols emprats en fabricació mecànica.
Español: 1.2 Describe los diferentes formatos de planos empleados en fabricación mecánica.
Català: Quan els propietaris d'una zona o d'un àmbit territorial determinat resultin especialment beneficiats per aquest sistema, l'administració actuant podrà delimitar l'extensió de les finques beneficiàries a l'efecte de la repercussió del cost de l'expropiació entre tots els propietaris beneficiats.
Español: Cuando los propietarios de una zona o de un ámbito territorial determinado resulten especialmente beneficiados por este sistema, la administración actuante podrá delimitar la extensión de las fincas beneficiarias a efectos de la repercusión del coste de la expropiación entre todos los propietarios beneficiados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va aprovar el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Reus l'any 1999 (DOGC 30.4.1999).
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona aprobó el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Reus en el año 1999 (DOGC 30.4.1999).
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Gil a Llorach-Albió.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Gil en Llorach-Albió.
Català: Si la persona sol·licitant mitjançant el formulari de sol·licitud, denega expressament l'autorització de la consulta del DNI/NIE de la persona representant legal haurà d'aportar còpia compulsada del document acreditatiu corresponent.
Español: Si la persona solicitante, mediante el formulario de solicitud, deniega expresamente la autorización de la consulta del DNI/NIE de la persona representante legal tendrá que aportar copia compulsada del documento acreditativo correspondiente.
Català: Valoració del criteri: 3 punts (la puntuació s'obtindrà en cas de complir alguna de les 4 opcions).
Español: Valoración del criterio: 3 puntos (la puntuación se obtendrá en caso de cumplir alguna de las 4 opciones).
Català: Comprèn els sòls de titularitat privada ocupats per implantacions i edificacions de caràcter eminentment residencial, sense excloure altres usos.
Español: Comprende los suelos de titularidad privada ocupados por implantaciones y edificaciones de carácter eminentemente residencial, sin excluir otros usos.
Català: Observacions: aquesta actuació està cofinançada en un 85% el Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2005.ES.16C.PE.014.
Español: Observaciones: esta actuación está cofinanciada en un 85% por el fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2005.ES.16C.PE.014.