BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 271/2006, de 20 de juny, de nomenament del senyor Juan Pedro González Blázquez com a director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 271/2006, de 20 de junio, de nombramiento del señor Juan Pedro González Blázquez como director de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Quan es justifiqui la necessitat d'ampliar les edificacions existents i no sigui possible mantenir aquestes separacions per raons de funcionalitat interna de l'activitat industrial, podran reduir-se aquestes, segons el criteri justificat de l'Ajuntament.
Español: Cuando se justifique la necesidad de ampliar las edificaciones existentes y no sea posible mantener estas separaciones por razones de funcionalidad interna de la actividad industrial, podrán reducirse éstas, según el criterio justificado del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre exposició del compte de liquidació dels pressupostos i els estats financers.
Español: ANUNCIO sobre exposición de la cuenta de liquidación de los presupuestos y los estados financieros.
Català: 3.1.4 Tampoc no poden prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco pueden tomar parte las personas funcionarias en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Fluixa de la senyora Margarita Fluixa Margalef per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Masets, al terme municipal de Masdenverge (exp. EA20060028).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Fluixa de la señora Margarita Fluixa Margalef para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Masets, en el término municipal de Masdenverge (exp. EA20060028).
Català: g) Usos didàctics i culturals, inclosos els d'educació ambiental i també les activitats excursionistes i de lleure tradicionals, els quals han de respectar els valors naturals de les Gavarres i els seus béns, en congruència amb les finalitats esmentades a l'article 1.
Español: g) Usos didácticos y culturales, incluidos los de educación ambiental y también las actividades excursionistas y de tiempo libre tradicionales, los cuales tienen que respetar los valores naturales de Les Gavarres y sus bienes, en congruencia con las finalidades mencionadas en el artículo 1.
Català: Aquest Comitè, integrat per persones amb autoritat científica reconeguda, és l'òrgan col·legiat que té la finalitat d'assessorar els agents d'execució i finançament de la recerca del sistema d'R+D+I de Catalunya en la promoció i la consolidació de bones pràctiques en l'àmbit de la recerca, així com l'anàlisi i la prevenció de conflictes d'integritat de la recerca, actuant amb total autonomia, independència tècnica i amb absència de conflicte d'interès, per tal de garantir-ne l'objectivitat i la imparcialitat.
Español: Este Comité, integrado por personas con autoridad científica reconocida, es el órgano colegiado que tiene la finalidad de asesorar a los agentes de ejecución y financiación de la investigación del sistema de I+D+i de Cataluña en la promoción y la consolidación de buenas prácticas en el ámbito de la investigación, así como el análisis y la prevención de conflictos de integridad de la investigación, actuando con total autonomía, independencia técnica y con ausencia de conflicto de interés, a fin de garantizar su objetividad e imparcialidad.
Català: A tall d'exemple: cooperatives de consum, aliances d'intercooperació entre el comerç pel repartiment km0, projectes de moneda social, intercooperació per a la provisió de nous serveis, cooperatives de cures, projectes d'intercooperació culturals o de lleure...
Español: A modo de ejemplo: cooperativas de consumo, alianzas de intercooperación entre el comercio por el reparto km0, proyectos de moneda social, intercooperación para la provisión de nuevos servicios, cooperativas de cuidados, proyectos de intercooperación culturales o de ocio...
Català: i) Emetre informe sobre les propostes de resolucions en matèria de situacions administratives, controlar-les i supervisar-les.
Español: i) Emitir informe sobre las propuestas de resoluciones en materia de situaciones administrativas, controlarlas y supervisarlas.
Català: Perfil docent: fonaments de comunicacions
Español: Perfil docente: Fundamentos de comunicaciones
Català: Principis de l'acció preventiva aplicables durant l'execució d'obres de reforma o ampliació.
Español: Principios de la acción preventiva aplicables durante la ejecución de obras de reforma o ampliación.
Català: Responsable de Coordinació d'Administració de Programes de Formació.
Español: Responsable de Coordinación de Administración de Programas de Formación.
Català: Els materials utilitzats en el procés de fabricació de les pròtesis dentals han de ser tècnicament i sanitàriament adequats per a cada tipus de pròtesis i correspondre al que estableix la prescripció del producte sanitari dental a mida.
Español: Los materiales utilizados en el proceso de fabricación de las prótesis dentales tienen que ser técnicamente y sanitariamente adecuados para cada tipo de prótesis y corresponder a lo que establece la prescripción del producto sanitario dental a medida.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y adaptación del euro, y modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Comissió tècnica per adaptar la prestació dels serveis de guàrdies mèdiques a les Directives Europees 2000/34/CE i 93/104/CE.
Español: a) Comisión técnica para adaptar la prestación de los servicios de guardias médicas a las directivas europeas 2000/34/CE y 93/104/CE.
Català: Objectius específics amb relació a la sostenibilitat ambiental
Español: Objetivos específicos con relación a la sostenibilidad ambiental
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 25 de maig de 2012, referent al Pla parcial urbanístic número 5 Puigneró, de Roda de Ter, promogut per Gesdip, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de mayo de 2012, referente al Plan parcial urbanístico número 5 Puigneró, de Roda de Ter, promovido por Gesdip, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.4.2 Mesures lògiques de nivell baix.
Español: 1.4.2 Medidas lógicas de nivel bajo.
Català: b.1) Entitats col·laboradores del SOC en matèria de formació ocupacional i professional.
Español: b.1) Entidades colaboradoras del SOC en materia de formación ocupacional y profesional.
Català: -L'impuls, l'assessorament, la promoció i l'organització de fires i d'altres activitats per a la promoció i la dinamització del comerç i l'artesania de l'Aran i de les fires especialitzades, dins i fora de l'Aran.
Español: - El impulso, el asesoramiento, la promoción y la organización de ferias y de otras actividades para la promoción y la dinamización del comercio y la artesanía de Arán y de las ferias especializadas, dentro y fuera de Arán.
Català: 4.1 El càlcul de la revisió anual de la fiança es realitza en base a la fiança total de l'activitat, fixada en l'autorització minera, actualitzada amb l'índex de preus de consum (fiança total actualitzada), i els paràmetres definits a l'article 3.1, de la manera següent:
Español: 4.1 El cálculo de la revisión anual de la fianza se realiza en base a la fianza total de la actividad, fijada en la autorización minera, actualizada con el índice de precios de consumo (fianza total actualizada), y los parámetros definidos en el artículo 3.1, de la siguiente manera:
Català: c.4) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.4) Hay que utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de desecho interno.
Català: a) Que la gestió de la prevenció consisteix exclusivament a contractar un SPA que dugui a terme les activitats i elabori els informes legalment exigibles.
Español: a) Que la gestión de la prevención consiste exclusivamente en la contratación de un SPA que realice las actividades y elabore los informes legalmente exigibles.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 per a la instal·lació d'aire condicionat a la Residència per a malalts mentals a Manlleu, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 para la instalación de aire acondicionado en la Residencia para enfermos mentales en Manlleu, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya: contingut i estructura.
Español: La Ley de finanzas públicas de la Generalitat de Catalunya: contenido y estructura.
Català: Els tècnics/ques de l'ateneu cooperatiu o els tècnics/ques de les cooperatives de les organitzacions que conformen el comitè promotor de l'Ateneu també han de participar, com a mínim, en 4 grups de treball, amb un mínim de 12 hores anuals per grup.
Español: Los técnicos/as del ateneo cooperativo o los técnicos/cas de las cooperativas de las organizaciones que conforman el comité promotor del ateneo también deben participar, como mínimo, en 4 grupos de trabajo, con un mínimo de 12 horas anuales por grupo.
Català: 9.5 El dia 4 de desembre de 2008, cada centre farà pública la llista d'admesos i exclosos juntament amb els motius d'exclusió, i s'obrirà un període de tres dies hàbils, fins al dia 9 de desembre, per completar la documentació presentada.
Español: 9.5 El día 4 de diciembre de 2008, cada centro hará pública la lista de admitidos y excluidos junto con los motivos de exclusión, y se abrirá un periodo de tres días hábiles, hasta el día 9 de diciembre, para completar la documentación presentada.
Català: Entitat: CCE i Consell Esportiu del Ripollès
Español: Entidad: CCE y Consejo Deportivo del Ripollés
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Vist el text de l'Ordre de 24 de gener de 2005, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn promoció interna), els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto de la Orden de 24 de enero de 2005, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno promoción interna), a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: Biogeogràficament les terres del municipi d'Olost formen part del domini de la vegetació eurosiberiana i on predominen els boscos de roure martinenc.
Español: Biogeográficamente las tierras del municipio de Olost se encuentran dentro del dominio de la vegetación eurosiberiana y donde predominan los bosques de roble pubescente.
Català: Llocs de treball de nova creació
Español: Puestos de trabajo de nueva creación
Català: El contingut mínim de les actes és el següent:
Español: El contenido mínimo de las actas es el siguiente:
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat neta i la superfície del sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del índice de edificabilidad neta y la superficie del techo edificable.
Català: 12.1 Els centres gestors de despesa en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut han de registrar, abans del 28 de febrer de 2020, totes les obligacions corresponents a adquisicions de béns i serveis efectivament rebuts, prestacions, subvencions justificades o altres despeses realitzades en l'exercici 2019 que no hagin estat imputades al pressupost corrent, per tal que la Intervenció efectuï el registre comptable corresponent en els estats financers.
Español: 12.1 Los centros gestores de gasto en el ámbito de la Administración de la Generalidad, de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud tienen que registrar, antes del 28 de febrero de 2020, todas las obligaciones correspondientes a adquisiciones de bienes y servicios efectivamente recibidos, prestaciones, subvenciones justificadas u otros gastos realizados en el ejercicio 2019 que no hayan sido imputadas al presupuesto corriente, para que la Intervención efectúe el registro contable correspondiente en los estados financieros.
Català: Memòria justificativa de l'ordenació i annexes.
Español: Memoria justificativa de la ordenación y anexos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'ordenació de la plaça de la Torrada.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la ordenación de la plaza de La Torrada.
Català: Banderoles i pancartes als fanals d'enllumenat públic.
Español: Banderolas y pancartas en las farolas de alumbrado público.
Català: acreditativa que ha abonat el 45% del pressupost de la pel·lícula i
Español: 45% del presupuesto de la película y que se ha llevado a cabo un 45% de
Català: Per coherència amb el planejament territorial, tal com recullen els articles 7 i 10 del mateix, s'ha optat per incloure totes les categories que apareixen en el PTPTE i la seva normativa, en el benentès que només s'aplicarà aquella que sigui present en el terme.
Español: Por coherencia con el planeamiento territorial, tal como recogen los artículos 7 y 10 del mismo, se ha optado por incluir todas las categorías que aparecen en el PTPTE y su normativa, en la condición que solo se aplicará aquélla que sea presente en el término.
Català: El temps invertit en reunions amb la Direcció de l'empresa, quan aquesta hagués citat per escrit al Comitè, no computarà de les hores de disponibilitat que es refereix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El tiempo invertido en reuniones con la Dirección de la empresa, cuando ésta haya citado por escrito al Comité, no computará de las horas de disponibilidad a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Català: 6.2 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant les seves línies de subvenció, pot subvencionar fins a un 100% del cost del projecte, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: 6.2 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante sus líneas de subvención, podrá subvencionar hasta un 100% del coste del proyecto, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: 1.1 Cal incorporar en el document els estudis econòmics aportats en data 5 de juliol de 2016 per l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: 1.1 Debe incorporarse al documento los estudios económicos aportados en fecha 5 de julio de 2016 por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Abans de la seva difusió en sol·licitarà un informe previ sobre la seva composició a la representació legal dels treballadors, la qual l'haurà d'emetre en un termini màxim de 15 dies.
Español: Antes de su difusión solicitará informe previo sobre el mismo a la representación legal de los trabajadores, que deberá emitirlo en el plazo máximo de 15 días.
Català: a) Biografia o trajectòria de la persona, entitat o institucions proposats.
Español: a) Biografía o trayectoria de la persona, entidad o instituciones propuestas.
Català: Amb l'objecte d'afavorir una major celeritat en la resolució expressa de les reclamacions prèvies a la via civil i laboral que es presentin contra els actes de l'Agència Catalana de l'Aigua, es considera necessària la delegació d'aquesta facultat en la direcció de l'Agència.
Español: Con el objeto de favorecer una mayor celeridad en la resolución expresa de les reclamaciones previas a la vía civil y laboral que se presenten contra los actos de la Agencia Catalana del Agua, se considera necesaria la delegación de esta facultad en la dirección de la Agencia.
Català: En el cas que la formulació es refereixi al planejament municipal general, serà necessari sol·licitar una autorització prèvia de l'Ajuntament, raonant la conveniència de la promoció privada i la seva coherència amb la proposta global del POUM.
Español: En caso que la formulación se refiera al planeamiento municipal general será necesario solicitar una autorización previa del Ayuntamiento, razonando la conveniencia de la promoción privada y su coherencia con la propuesta global del POUM.
Català: Elaborar informes i dictàmens jurídics sobre temes la competència dels quals correspon a la Direcció General.
Español: Elaborar informes y dictámenes jurídicos sobre temas cuya competencia corresponde a la Dirección General.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Solsona i Lladurs és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Solsona y Lladurs es la siguiente:
Català: f) Fotografies en color i en suport digital de les obres de rehabilitació fetes.
Español: f) Fotografías en color y en soporte digital de las obras de rehabilitación realizadas.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'acta de 14 d'octubre de 2010, signada als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 14 de octubre de 2010, firmada en los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona;
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a Organismes de la Seguretat Social, a Hisenda pública i Administració Tributària, a òrgans judicials, al Ministeri Fiscal, a altres òrgans de l'Administració de l'Estat, a altres òrgans de la Comunitat Autònoma, a l'Autoritat laboral, a forces i cossos de seguretat i als legítims interessats, d'acord amb els articles 10 de la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat i Social, 36 i ss. del Reglament d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i amb la resta de normativa aplicable, particularment l'article 11.2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a organismos de la Seguridad Social, a la Hacienda pública y Administración tributaria, a órganos judiciales, al Ministerio Fiscal, a otros órganos de la Administración del Estado, a otros órganos de la Comunidad Autónoma, a la Autoridad laboral, a fuerzas y cuerpos de seguridad y a los legítimos interesados, de acuerdo con los artículos 10 de la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad y Social, 36 y ss. del Reglamento de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y con el resto de normativa aplicable, particularmente el artículo 11.2 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: No obstant això, com que la constitució definitiva hauria de ser en dissabte, seria igualment el mateix dissabte 29 de novembre de 2008.
Español: No obstante, como la constitución definitiva debería ser en sábado, sería igualmente el mismo sábado 29 de noviembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'apartat 6 referent a l'equipament amb codi 142, de l'article 46 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que únicament es modifica l'article 46.6a de la normativa urbanística municipal, en allò referent a l'equipament sanitari de la Ronda dels Pinetons (codi 142), ara equipament sanitari i administratiu de la Ronda dels Pinetons, codis 142.1 i 142.2.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del apartado 6 referente al equipamiento con código 142, del articulo 46 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Mollet del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que únicamente se modifica el articulo 46.6a de la normativa urbanística municipal, en lo referente al equipamiento sanitario de la Ronda dels Pinetons (código 142), ahora equipamiento sanitario y administrativo de la Ronda dels Pinetons, códigos 142.1 y 142.2.
Català: La registradora fixa, com a fets, que “A l'escriptura qualificada, I. de la Ll.
Español: La registradora fija, como hechos, que “En la escritura calificada, I. de la Ll.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 319.281,50 euros, IVA inclòs, dels quals 275.242,67 corresponen al preu del contracte i 44.038,83 corresponen a l'import de l'impost del valor afegit (IVA 16%).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 319.281,50 euros, IVA incluido, de los cuales 275.242,67 corresponden al precio del contrato y 44.038,83 corresponden al IVA (16%).
Català: En data 8 de gener de 2020, l'OTAATA va respondre que li era d'aplicació el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, com a tots els projectes de canvi d'ús de sòl de forestal a agrícola dins de xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 8 de enero de 2020, la OTAATA respondió que le era de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, como a todos los proyectos de cambio de uso de suelo de forestal a agrícola dentro de red Natura 2000.
Català: Garanteix que les atencions als ciutadans siguin òptimes.
Español: Garantiza que las atenciones a los ciudadanos sean óptimas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació dels espais lliures i equipaments a l'àmbit de la plaça Central, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de los espacios libres y equipamientos en el ámbito de la plaza Central, en el término municipal de Torrefarrera