BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Salut Pública té les funcions i estructura que estableix el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, parcialment derogat pel Decret 128/2006, de 9 de maig, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut, i la resta de la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Salud Pública tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, parcialmente derogado por el Decreto 128/2006, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud, y en el resto de la normativa vigente.
Català: Aquest pla d'ordenació urbanística municipal assumeix el traçat de la xarxa viària local bàsica en la seva totalitat i de la xarxa viària local secundària en sòl urbà.
Español: Este plano de ordenación urbanística municipal asume el trazado de la red vial local básica en su totalidad y de la red viaria local secundaria en suelo urbano.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec consisteix en el recolzament tècnic en les actuacions de control de vivers de palmeres i altres ornamentals a Catalunya per a la realització de les actuacions que es relacionen a l'annex 1.
Español: El objeto de este encargo consiste en el apoyo técnico a las actuaciones de control de viveros de palmeras y otros ornamentales en Cataluña para la realización de las actuaciones que se relacionan en el anexo 1.
Català: Els acords s'adoptaran per consens, es recolliran en una acta i hauran de ser ratificats pels corresponents membres de la Comissió Mixta.
Español: Los acuerdos se adoptarán por consenso, se recogerán en un acta y deberán ser ratificados por los correspondientes miembros de la Comisión Mixta.
Català: a) Per mort derivada o no d'accident de treball, 18.000 euros.
Español: a) Por muerte derivada de accidente laboral o no laboral: 18.000 euros.
Català: En el marc descrit i per tal de donar compliment als manaments continguts en l'article 53 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, el present decret crea i regula el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: En el marco descrito y con el fin de dar cumplimiento a los mandamientos contenidos en el artículo 53 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, el presente decreto crea y regula el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: 2.1.1 Sol·licitud, rectificació i confirmació d'esborranys.
Español: 2.1.1 Solicitud, rectificación y confirmación de borradores.
Català: - Productives de béns: són les que permeten obtenir béns a preu de mercat sense comprometre la conservació de les masses.
Español: - Productivas de bienes: son las que permiten obtener bienes a precio de mercado sin comprometer la conservación de las masas.
Català: —1 Es crea una Comissió Paritària les funcions de la qual són:
Español: —1 Se crea una Comisión Paritaria cuyas funciones serán:
Català: 9.5 Poden concedir-se mencions honorífiques als projectes i iniciatives que, tot i no haver assolit el Premi, mereixin una especial consideració.
Español: 9.5 Pueden concederse menciones honoríficas a los proyectos e iniciativas que, a pesar de no haber alcanzado el Premio, merezcan una especial consideración.
Català: En cap cas no poden superar un total de 3.000 euros per a la totalitat de la plantilla.
Español: En ningún caso pueden superar un total de 3.000 euros para la totalidad de la plantilla.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 27 de gener de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment i construcció de peces i recanvis específics per a les màquines per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03PNS025) a l'empresa Construcciones Mecánicas Aradilla, SL, per un import total 23.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 27 de enero de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento y construcción de piezas y recambios específicos para las máquinas para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03PNS025) a la empresa Construcciones Mecánicas Aradilla, SL, por un importe total 23.000,00 euros.
Català: El títol III és dedicat als adjunts al Síndic de Greuges: d'una banda, l'adjunt o adjunta general i l'adjunt o adjunta per a la defensa dels drets dels infants i dels adolescents, que són de nomenament obligat; d'altra banda, els adjunts sectorials de creació facultativa.
Español: El título III está dedicado a los adjuntos al Síndic de Greuges: por una parte, el adjunto o adjunta general y el adjunto o adjunta para la defensa de los derechos de los niños y de los adolescentes, que son de nombramiento obligado; por otra parte, los adjuntos sectoriales de creación facultativa.
Català: Queden derogades la Resolució de 2 de setembre de 2002, per la qual es reconeix com agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Osona Centre, la Resolució de 2 de setembre de 2002, per la qual es reconeix com agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Munts-Bisaura, la Resolució de 3 d'octubre de 2002, per la qual es reconeix com agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Osona Sud i la Resolució de 13 de gener de 1983 per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària de Ges-Oris.
Español: Quedan derogadas la Resolución de 2 de septiembre de 2002, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Osona Centre, la Resolución de 2 de septiembre de 2002, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Munts-Bisaura, la Resolución de 3 de octubre de 2002, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Osona Sud y la Resolución de 13 de enero de 1983, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Ges-Oris.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1985, de nomenament de la senyora Maria Jesús Arnau i Sala com a Assessor d'Àrea al servei de la Institució Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1985, de nombramiento de doña Maria Jesús Arnau i Sala como Asesor de área al servicio de la Institución Síndic de Greuges.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementaries del planejament d'era Val d'Aran per l'exclusió del Pla Especial de tres illes que donen front a la carretera N-230 al Pont d'Arròs.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran para la exclusión del Plan especial de tres manzanas que dan enfrente de la carretera N-230 en El Pont d'Arròs.
Català: El treballador, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: El trabajador, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: D'aquest pla, se'n facilitarà una còpia a tots els treballadors i
Español: De este plan se facilitará una copia a todos los trabajadores y todas
Català: a) La persona electora sol·licitarà per escrit el seu dret de vot per correu al comitè electoral de la confraria de pescadors a la qual pertanyi, a partir del dia de la convocatòria de les eleccions i fins a quinze dies abans de la votació.
Español: a) La persona electora solicitará por escrito su derecho de voto por correo al comité electoral de la cofradía de pescadores a la que pertenezca, a partir del día de la convocatoria de las elecciones y hasta quince días antes de la votación.
Català: 24.1 Vacances al centre de Vallvidrera
Español: 24.1 Vacaciones en el centro de Vallvidrera:
Català: Titularitat dels drets sobre els resultats de la investigació
Español: Titularidad de los derechos sobre los resultados de la investigación
Català: 46.1 Els membres de les entitats urbanístiques col·laboradores tenen els deures previstos als seus estatuts i a les bases d'actuació, si escau, i en tot cas els següents:
Español: 46.1 Los miembros de las entidades urbanísticas colaboradoras tienen los deberes previstos en sus estatutos y en las bases de actuación, si procede, y en cualquier caso los siguientes:
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, perquè o es desconeix el domicili actual dels interessats o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, porque o se desconoce el domicilio actual de los interesados o por ausencia de estos en el momento de la notificación.
Català: La inobservància en les ordres de servei, així com la desobediència als comandaments, tot això en matèria lleu.
Español: La inobservancia en las órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: Ultraactivitat del III Conveni col·lectiu laboral de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Ultraactividad del III Convenio colectivo laboral de la Agencia Catalana del Agua
Català: Les tanques de finques veïnes, paviments, materials i altres aspectes relacionats amb els camins rurals es regulen a l'article 32-B,4 d'aquestes Normes.
Español: Las vallas de fincas vecinas, pavimentos, materiales y otros aspectos relacionados con los caminos rurales se regulan en el artículo 32-B,4 de estas Normas.
Català: Cambrer/a-netejador/a:
Español: Camarero/ra-limpiador/ra:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ponts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Ponts.
Català: Així doncs, l'ampliació del règim d'usos en el sentit plantejat per la proposta necessàriament hauria de comportar la redistribució equitativa dels beneficis i de les càrregues d'acord amb una valoració que inclogui les plusvàlues que aquesta nova assignació d'ús pugui generar.
Español: Así pues, la ampliación del régimen de usos en el sentido planteado por la propuesta necesariamente debería comportar la redistribución equitativa de los beneficios y de las cargas de acuerdo con una valoración que incluya las plusvalías que esta nueva asignación de uso pueda generar.
Català: Nomenar la senyora Pilar Menén Aventin responsable jurídica de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a doña Pilar Menén Aventin responsable jurídica de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.9 Documenta el procés d'instal·lació, les incidències aparegudes i les seves solucions per assessorar l'usuari final.
Español: 1.9 Documenta el proceso de instalación, las incidencias aparecidas y sus soluciones para asesorar al usuario final.
Català: Els beneficiaris han de presentar la sol·licitud a la Diputació de Lleida amb una antelació mínima d'un mes a la de la data prevista per a la formalització de l'escriptura pública d'adquisició.
Español: Los beneficiarios tienen que presentar la solicitud a la Diputación de Lleida con una antelación mínima de un mes en la de la fecha prevista para la formalización de la escritura pública de adquisición.
Català: c. Patrimoni arqueològic
Español: c. Patrimonio arqueológico
Català: a) Per a concursar a les places de Catedràtic d'Universitat, cal ser catedràtic d'Universitat, o bé professor Titular d'Universitat o catedràtic d'Escola Universitària amb tres anys d'antiguitat a la publicació de la convocatòria, en un dels cossos o entre ambdós, i amb titulació de doctor.
Español: Para concursar a las plazas de Catedrático de Universidad, tener la condición de Catedrático de Universidad, o bien la de Profesor Titular de Universidad o Catedrático de Escuela Universitaria con tres años de antigüedad a la publicación de la convocatoria, en uno de ellos o entre ambos Cuerpos y la titulación de Doctor.
Català: X- 507.627/ Y- 4.674.667 i es preveu un cabal de 7.500 metres cúbics anuals per a abastament.
Español: X- 507.627/ Y- 4.674.667 y se prevee un caudal de 7.500 metros cúbicos anuales para abastecimiento.
Català: Secció de Coordinació administrativa del Servei d'Administració Econòmica i Contractació
Español: Sección de Coordinación Administrativa del Servicio de Administración Económica y Contratación
Català: Determinar el tipus d'intervenció que cal realitzar segons el diagnòstic, les hores de funcionament, la càrrega de treball i les sol·licitacions, a partir dels manuals i els programes de manteniment establerts.
Español: Determinar el tipo de intervención a realizar en función del diagnóstico, horas de funcionamiento, carga de trabajo y solicitaciones, a partir de los manuales y programas de mantenimiento establecidos.
Català: 4.7 Dimensionament de plaques: tall amb tisores, guillotines, encunyadores i talladores contínues pneumàtiques.
Español: 4.7 Dimensionado de placas: corte tijeras, guillotinas, troqueladoras y cortadoras continuas neumáticas.
Català: .5 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi repetida tres vegades sota l'àrea de joc rascada representada pels símbols de sis elefants.
Español: .5 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre repetida tres veces bajo el área de juego rascada representada por los símbolos de seis elefantes.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 6338-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb una Resolució de 25 de juliol de 2003 de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 6338-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con una Resolución de 25 de julio de 2003 del Instituto Nacional de Empleo.
Català: d) Per preparar oposicions, ja sigui per accedir a places de funcionari o de personal laboral, del Consell Comarcal del Baix Empordà: 3 dies laborables immediatament anteriors a l'examen.
Español: d) Para preparar oposiciones, ya sea para acceder a plazas de funcionario o de personal laboral, del Consell Comarcal del Baix Empordà: 3 días laborables inmediatamente anteriores al examen.
Català: Fixades les regles del joc en aquests termes, el títol V aborda el tractament del servei de transport ferroviari des d'una doble perspectiva: la pròpia del sistema de separació, que fa que les empreses ferroviàries hagin d'obtenir una habilitació administrativa per a poder concórrer al mercat, i la relativa als serveis públics de transport ferroviari, el pes específic dels quals en l'àmbit de Catalunya, especialment a l'àrea metropolitana de Barcelona, demana aquest tractament específic.
Español: Fijadas las reglas del juego en estos términos, el título V aborda el tratamiento del servicio de transporte ferroviario desde una doble perspectiva: la propia del sistema de separación, que hace que las empresas ferroviarias deban obtener una habilitación administrativa para poder concurrir al mercado, y la relativa a los servicios públicos de transporte ferroviario, cuyo peso específico en el ámbito de Cataluña, especialmente en el área metropolitana de Barcelona, requiere este tratamiento específico.
Català: Provisió d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-017/10, incoat per la no presentació del pla de labors de l'any 2010 de l'autorització d'explotació anomenada “La Feu” núm. 1739 del Registre miner de Barcelona.
Español: Provisión de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador ES-017/10, incoado por la no presentación del plan de labores del año 2010 de la autorización de explotación denominada “La Feu” núm. 1739 del Registro minero de Barcelona.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Font Amarga, al terme municipal de Montgai.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la Font Amarga, en el término municipal de Montgai.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat d'envasat i comercialització de productes químics per al tractament d'aigües, promoguda per l'empresa Inquide, SAU, al terme municipal de Polinyà (exp. B2ARP190814).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de envasado y comercialización de productos químicos para el tratamiento de aguas, promovida por la empresa Inquide, SAU, en el término municipal de Polinyà (exp. B2ARP190814).
Català: 55.4.1 Valoració de la sol·licitud en relació amb les prioritats establertes en aquesta acció, les quals es detallen en l'article 51 d'aquesta Ordre, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 55.4.1 Valoración de la solicitud en relación con las prioridades establecidas en esta acción, las cuales se detallan en el artículo 51 de esta Orden, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Secció d'Ordenació del Litoral del Servei de Costes de la Subdirecció General d'Actuacions Concertades.
Español: Sección de Ordenación del Litoral del Servicio de Costas de la Subdirección General de Actuaciones Concertadas.
Català: Per això es considera necessari continuar potenciant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera realitzin programes sanitaris destinats a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills, les abelles, el bestiar vaquí, el bestiar porcí i el bestiar oví i cabrum, amb una normativa que inclogui nous continguts.
Español: Por esto se considera necesario continuar potenciando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a la prevención de determinadas enfermedades que afectan a los conejos, las abejas, el ganado vacuno, el ganado porcino y el ganado ovino y cabrío, con una normativa que incluya nuevos contenidos.
Català: Aquesta estació disposa d'un pas de fauna, una secció d'aigües baixes i una secció d'aigües mitjanes-altes, que ocupen una superfície de 10,95 m longitudinals i 72,62 m transversals a l'eix del riu.
Español: Esta estación dispone de un paso de fauna, una sección de aguas bajas y una sección de aguas medias-altas, que ocupan una superficie, de 10,95 m longitudinales y 72,62 m transversales al eje del río.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/439/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/439/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: Atès que l'article 9 del Decret estableix que per accedir a aquests ensenyaments cal haver superat una prova específica d'accés, és necessari convocar la que correspon al curs 2019-2020, per tal que les persones interessades puguin cursar-los.
Español: Dado que el artículo 9 del Decreto establece que para acceder a estas enseñanzas hay que haber superado una prueba específica de acceso, es necesario convocar la que corresponde al curso 2019-2020, a fin de que las personas interesadas puedan cursarlos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 4591/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Bau & Sas Limpieza y Servicios Integrales, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 4591/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Bau & Sas Limpieza y Servicios Integrales, SL.
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de Lleida: dpd@paeria.es
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de Lleida: dpd@paeria.es
Català: D'acord al Decret 50/2017, de 23 de maig, de creació del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya, el/la criminòleg/òloga és el/la professional encarregada d'abordar des d'una perspectiva interdisciplinària l'estudi del crim amb l'objectiu de subministrar una informació vàlida i contrastada sobre la gènesi, la persona infractora, i la víctima, mitjançant l'ús de tècniques d'intervenció positiva en la persona delinqüent per al control social del comportament delictiu.
Español: De acuerdo al Decreto 50/2017, de 23 de mayo, de creación del Colegio de Criminólogos de Cataluña, el/la criminólogo/a es el/la profesional encargada de abordar desde una perspectiva interdisciplinaria el estudio del crimen con el objetivo de suministrar una información válida y contrastada sobre la génesis, el infractor, y la víctima, mediante el uso de técnicas de intervención positiva en la persona delincuente para el control social del comportamiento delictivo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, per la qual es fa pública la Resolució de 13 de juny de 2001, per la qual s'accepten les renúncies dels membres dels tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que es van fer públics mitjançant resolució de 4 d'abril de 2001 (BOE de 19.4.2001, feta pública en el DOGC de 30.4.2001).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, por la que se hace pública la Resolución de 13 de junio de 2001, por la que se aceptan las renuncias de los miembros de los tribunales delegados de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turno promoción interna y libre) y agentes (turno libre), que se hicieron públicos mediante Resolución de 4 de abril de 2001 (BOE de 19.4.2001, hecha pública en el DOGC de 30.4.2001).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació 15, carrer de l'Estació, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 15, calle de L'Estació, de Sant Quirze de Besora, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per tant, la Generalitat ha de fer front a aquests increments d'un dels principals components de la seva despesa, la de personal, amb uns crèdits pressupostaris que estan congelats des del 2017.
Español: Por lo tanto, la Generalidad tiene que hacer frente a estos incrementos de uno de los principales componentes de su gasto, la de personal, con unos créditos presupuestarios que están congelados desde el 2017.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2003 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental 2.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2003 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental 2.