BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es tracta d'espècies amenaçades en molts casos i protegides en tots ells, i seguint el precedent d'altres països europeus, es recomana incloure aquest grup faunístic sempre en els estudis d'avaluació d'impacte i de seguiment un cop finalitzada la fase constructiva d'aquest tipus d'infraestructures.
Español: Dado que se trata de especies amenazadas en muchos casos y protegidas en todos ellos, y siguiendo el precedente de otros países europeos, se recomienda incluir este grupo faunístico siempre en los estudios de evaluación de impacto y de seguimiento una vez finalizada la fase constructiva de este tipo de infraestructuras.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària realitzada el 29 d'octubre de 2015, va aprovar inicialment el Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Menàrguens.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el 29 de octubre de 2015, aprobó inicialmente el Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Menàrguens.
Català: n) Una persona en representació de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears.
Español: n) Una persona en representación de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares.
Català: Pressupost d'ingressos corrent.
Español: Presupuesto de ingresos corrientes.
Català: L'obertura de la plica número 2 serà en acte públic i tindrà lloc el 22 d'agost de 2013 a les 12.00 hores, als Serveis Territorials del DAAM a Lleida.
Español: La apertura de la plica número 2 será en acto público y tendrá lugar el 22 de agosto de 2013 a las 12.00 horas, en los Servicios Territoriales del DAAM en Lérida.
Català: 2.5 Les fitxes personals tenen caràcter reservat i només poden ésser revelades per l'empresa amb l'autorització prèvia de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, a requeriment dels serveis d'inspecció i control del joc o per requeriment judicial.”
Español: 2.5 Las fichas personales tienen carácter reservado y solo pueden ser reveladas por la empresa con la autorización previa de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, a requerimiento de los servicios de inspección y control del juego o bien por requerimiento judicial.”
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para interponer los recursos se contarán a partir del día siguiente que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Que estan al corrent en el compliment de llurs obligacions amb els altres Col·legis.
Español: b) Que están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con los otros Colegios.
Català: El dia 24 de desembre de 2008, es va publicar al BOE el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012.
Español: El día 24 de diciembre de 2008, se publicó en el BOE el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012.
Català: e) Elaborar les estadístiques i informes relatius a la selecció i promoció del personal de la Direcció General.
Español: e) Elaborar las estadísticas e informes relativos a la selección y promoción del personal de la Dirección General.
Català: Atès que aquest camí es troba ubicat al parc natural de Cap de Creus aprovat per la Llei 4/1998, de protecció de Cap de Creus, i d'acord amb l'article 6.1 sobre la prohibició d'implantació d'obres i instal·lacions;
Español: Considerando que este camino se encuentra ubicado en el parque natural de Cap de Creus aprobado por la Ley 4/1998, de protección de Cap de Creus, y de acuerdo con el artículo 6.1 sobre la prohibición de implantación de obras e instalaciones;
Català: c) Ser adquirit amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: c) Ser adquirido con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Modificar l'annex de la Resolució ENS/28/2004, de 13 de gener, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2004-2008 i se suprimeix un pla estratègic.
Español: Modificar el anexo de la Resolución ENS/28/2004, de 13 de enero, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2004-2008 y se suprime un plan estratégico.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'àmbit dels barris de can Puiggener i Torre-Romeu amb delimitació de les àrees residencials estratègiques, al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de los barrios de can Puiggener y Torre-Romeu con delimitación de las áreas residenciales estratégicas, en el término municipal de Sabadell
Català: Inclou al personal que mitjançant una pràctica continuada, realitzen tasques per a les quals calen coneixements i preparació qualificades com a propis de tasques especifiques sota supervisió.
Español: Incluye al personal que mediante una práctica continuada, realizan tareas para las cuales son necesarios conocimientos y preparación calificados como propios de tareas específicas bajo supervisión.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 de nova carretera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 de nueva carretera.
Català: a) Suport a l'organització d'un programa d'activitats de formació per a professionals o d'iniciació a la dansa per a tota mena de públics novells en aquesta disciplina i de dinamització social, en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació del gust i la comprensió del llenguatge de la dansa.
Español: a) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación para profesionales o de iniciación a la danza para todo tipo de públicos novatos en esta disciplina y de dinamización social, en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje de la danza.
Català: c) Proposar al/a la director/a els assumptes que s'hagin de debatre en les sessions de la Junta de Tractament i dels equips multidisciplinaris.
Español: c) Proponer al/a la director/a los asuntos que se tengan que debatir en las sesiones de la Junta de Tratamiento y de los equipos multidisciplinarios.
Català: corresponent a part de l'equipament escolar, clau 2, inclòs en
Español: m2 correspondiente a parte del equipamiento escolar, clave 2,
Català: 3.- Que el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Torelló tenen la voluntat de crear l'Oficina municipal d'escolarització i d'assumir la corresponent col·laboració en el procés d'escolarització.
Español: 3.- Que el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Torelló tienen la voluntad de crear la Oficina municipal de escolarización y de asumir la correspondiente colaboración en el proceso de escolarización.
Català: Atès que l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, en data 25 de març de 2008, va emetre informe en el qual es feia constar que la sol·licitud del nou ús dels terrenys comportava la modificació de l'Acord del Govern esmentat anteriorment, en el sentit de concretar l'ús al qual es destinaran els terrenys;
Español: Dado que la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, en fecha 25 de marzo de 2008, emitió informe en el que se hacía constar que la solicitud del nuevo uso de los terrenos comportaba la modificación del Acuerdo de Gobierno, anteriormente mencionado, en el sentido de concretar el uso al cual se destinarán los terrenos;
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els ajuts consisteixen en préstecs de l'Institut Català del Sòl per a la totalitat o una part dels fons necessaris per a fer front als objectius que determina l'apartat 1, i es formalitzen per mitjà d'un conveni que ha de concretar les obligacions de les parts.
Español: Las ayudas consisten en préstamos del Instituto Catalán del Suelo para la totalidad o parte de los fondos necesarios para hacer frente a los objetivos que determina el apartado 1, y se formalizan mediante un convenio que debe concretar las obligaciones de las partes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3098/2015, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres patologies.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3098/2015, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus y otras patologías.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Objecte: remodelació de les instal·lacions d'assecatge mecànic de l'edar de Terrassa.
Español: Objeto: remodelación de las instalaciones de secado mecánico de la edar de Terrassa.
Català: Anàlisi d'elements i tècniques del llenguatge visual emprats al
Español: Análisis de elementos y técnicas del lenguaje visual usados a lo
Català: b) Assumptes propis
Español: b) Asuntos propios
Català: A partir d'aquest últim punt, la recta fins la fita quinzena.
Español: A partir de este último punto, la recta hasta el mojón décimo quinto.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, conforme al model establert, s'han d'adreçar a l'Alcalde de Capellades.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, conforme al modelo establecido, se dirigirán al Alcalde de Capellades.
Català: En relació amb la regulació de les piscines, en el document ambiental s'analitzen 3 alternatives.
Español: En relación con la regulación de las piscinas, en el documento ambiental se analizan 3 alternativas.
Català: .1 Durant el primer any de la posada en marxa del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, les entitats previstes a l'article 4 poden integrar-se provisionalment al Sistema per adhesió mitjançant la presentació d'un escrit, d'acord amb el model que estableixi el departament competent en matèria de cultura, que ha d'adjuntar una declaració responsable del representant de l'entitat en què declari, sota la seva responsabilitat, que disposa de la documentació que acredita el compliment dels requisits per pertànyer al Sistema en alguna de les tipologies previstes a l'article 7.
Español: .1 Durante el primer año de implantación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, las entidades previstas en el artículo 4 pueden integrarse provisionalmente al Sistema por adhesión mediante la presentación de un escrito, de acuerdo con el modelo que establezca el departamento competente en materia de cultura, que debe adjuntar una declaración responsable del representante de la entidad en la que declare, bajo su responsabilidad, que dispone de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para pertenecer al Sistema en alguna de las tipologías previstas en el artículo 7.
Català: Un cop finalitzat el termini de sol·licituds, no serà possible modificar-la.
Español: Una vez finalizado el plazo de solicitudes, no será posible modificarla.
Català: n) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici de les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: n) Cumplir con la obligación establecida por el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, de que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio de las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Un gestor autoritzat ha de tractar les aigües residuals sanitàries.
Español: Un gestor autorizado debe tratar las aguas residuales sanitarias.
Català: A criteri dels serveis tècnics municipals es podrà exigir, prèvia justificació amb un informe tècnic, la presentació d'avals bancaris d'una quantitat igual al pressupost de la intervenció, per garantir la correcte execució de la mateixa.
Español: A criterio de los servicios técnicos municipales podrá exigirse, previa justificación con un informe técnico, la presentación de avales bancarios de una cantidad igual al presupuesto de la intervención, para garantizar la correcta ejecución de la misma.
Català: Responsable de Tramitació d'Expedients
Español: Responsable de Tramitación de Expedientes.
Català: g) Fins a 4 dies per acudir a congressos relacionats amb l'activitat de l'hospital, preavisant abans del dia 15 de cada mes per al mes següent.
Español: g) Hasta 4 días para acudir a congresos relacionados con la actividad del hospital, preavisando antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente.
Català: d) 10.000 euros/projecte d'intervenció conjunta i integrada en establiments ubicats en localitzacions certificades com a destinació de turisme familiar.
Español: d) 10.000 euros/proyecto de intervención conjunta e integrada en establecimientos ubicados en localizaciones certificadas como destino de turismo familiar.
Català: Aprovat definitivament el Pla de verificació d'activitats comunicades d'Amposta 2017 - 2020, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 31 del dia 14 de febrer de 2017.
Español: Aprobado definitivamente el Plan de verificación de actividades comunicadas de Amposta 2017 - 2020, se hace público que el texto íntegro del mismo ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 31 del día 14 de febrero de 2017.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del procés d'elaboració i difusió dels butlletins electrònics Butlletí Paisatg-e i Dietari del Paisatge que elabora el Consorci de l'Observatori del Paisatge.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del proceso de elaboración y difusión de los boletines electrónicos Boletín Paisatg-e y Dietario del Paisaje que elabora el Consorcio del Observatorio del Paisaje.
Català: Aquesta resolució contindrà també el calendari de distribució de les jornades entre les embarcacions i serà proposat per la Comissió tècnica d'acord amb les funcions que té atribuïdes en l'article 18 b) del Decret 118/2018, a la Comissió tècnica del Comitè de cogestió del Pla.
Español: Esta resolución contendrá también el calendario de distribución de las jornadas entre las embarcaciones y será propuesto por la comisión técnica de acuerdo con las funciones que tiene atribuidas en el artículo 18 b) del Decreto 118/2018, a la Comisión Técnica del Comité de cogestión del Plan.
Català: Utilitza procediments de càlcul en la topografia i en situacions on es necessitin escales.
Español: Utiliza procedimientos de cálculo en la topografía y en situaciones donde se requieran escalas.
Català: Aquest deure s'estén a la tramesa dels documents presentats pels ciutadans davant de qualsevol administració a l'administració competent per raó de la matèria.
Español: Este deber es extensivo al envío de los documentos presentados por los ciudadanos ante cualquier administración a la administración competente en razón de la materia.
Català: a) Complementar les competències professionals que s'assoleixen en el centre educatiu, mitjançant la realització d'un conjunt d'activitats de formació identificades entre les activitats productives del centre de treball.
Español: a) Complementar las competencias profesionales que se logran en el centro educativo, mediante la realización de un conjunto de actividades de formación identificadas entre las actividades productivas del centro de trabajo.
Català: d) A l'acabament de les reduccions de jornada aquí contemplades el treballador continuarà deixant serveis en el seu lloc de treball.
Español: d) A la finalización de las reducciones de jornada aquí contempladas el trabajador continuará prestando servicios en su puesto de trabajo.
Català: Segons la seva permanència al servei de l'Hospital, el personal es classifica de la manera següent:
Español: Según su permanencia al servicio del Hospital, el personal se clasificará de la forma siguiente:
Català: Correcció valorativa, realitzada en la data de tancament de l'exercici, per depreciació de caràcter reversible en deutors comptabilitzats en el grup 4.
Español: Corrección valorativa, realizada al cierre del ejercicio, por depreciación de carácter reversible en deudores contabilizados en el grupo 4.
Català: Finalitat: instal·lació elèctrica de baixa tensió al col·legi d'educació infantil i primària Marià Cubí i Soler, de Malgrat de Mar.
Español: Finalidad: instalación eléctrica de baja tensión en el colegio de educación infantil y primaria Marià Cubí i Soler, de Malgrat de Mar.
Català: En cas que els serveis esmentats no es puguin fer per manca de personal voluntari, l'empresa ha de poder nomenar d'acord amb el delegat/ada de personal corretorns obligatoris.
Español: En el supuesto, de que dichos servicios no puedan efectuarse por falta de personal voluntario, la empresa podrá nombrar de acuerdo con el Delegado/da de Personal, correturnos obligatorios.
Català: La Comissió executiva podrà exigir a tot treballador o treballadora que es trobi dins dels beneficis enunciats a l'article 23 i 34.a) la justificació de l'assistència normal a classe.
Español: La Comisión ejecutiva podrá exigir a todo trabajador o trabajadora que se encuentre dentro de los beneficios enunciados en los artículos 23 y 34.a) la justificación de la asistencia normal a clase.
Català: f) Supervisar el procediment disciplinari de la població reclusa i l'activitat de les juntes de règim i administració.
Español: f) Supervisar el procedimiento disciplinario de la población reclusa y la actividad de las juntas de régimen y administración.
Català: Elabora, manté i actualitza el quadre de classificació de la documentació administrativa específica del Departament i aplica el de gestió.
Español: Elabora, mantiene y actualiza el cuadro de clasificación de la documentación administrativa específica del Departamento y aplica el de gestión.
Català: j) Efectuar manifestacions públiques, o a través de la premsa, ràdio o televisió, de les quals es pugui derivar un perill potencial per a la salut de la població o un desprestigi o perjudici per al Col·legi, els seus col·legiats o per als membres de la Junta de Govern sempre que no estiguin emparades pel dret fonamental a la llibertat d'expressió.
Español: j) Efectuar manifestaciones públicas, o a través de la prensa, radio o televisión, de las cuales se pueda derivar un peligro potencial para la salud de la población o un desprestigio o perjuicio para el Colegio, sus colegiados o para los miembros de la Junta de Gobierno siempre que no estén amparadas por el derecho fundamental a la libertad de expresión.
Català: Descripció de l'activitat: explotació de porcí d'engreix i gallines ponedores.
Español: Descripción de la actividad: explotación de porcino de engorde y gallinas ponedoras.
Català: Disponibilitat: dissabtes per la tarda i diumenges de la campanya.
Español: Disponibilidad: sábados por la tarde y domingos de la campaña.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada por sus superiores.
Català: La Comissió és integrada pel president del Conveni i els senyors Rafael Vidal Reyes (CCOO), Josep Casadó (CCOO), Miguel Caballero (UGT) i Josep M. Pallejà (UGT), com a vocals en la representació dels treballadors; els senyors Juan M. Noguera, José Sans, Àngel Bascon i Julio Cabrera com a vocals per la part empresarial.
Español: Palleja (UGT) y Rafael Vidal Reyes (CCOO), Josep Casadó (CCOO), como vocales por la representación de los trabajadores/ras; los señores Juan M. Noguera, José Sans, Ángel Bascón y Julio Cabrera como vocales por la parte empresarial.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Pujol Serrat, que actua en la seva condició d'administrador de l'entitat Construccions Bonavista Ramon Pujol SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Pujol Serrat, que actúa en su condición de administrador de la entidad Construccions Bonavista Ramon Pujol SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot.
Català: DECRET 80/2015, de 26 de maig, de les indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista que estableixen l'article 47 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: DECRETO 80/2015, de 26 de mayo, de las indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista que establecen el artículo 47 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Agència Tributària de Catalunya, Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña, Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona.
Català: Informa sobre les iniciatives jurídiques relatives a matèria pròpia de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Informa sobre las iniciativas jurídicas relativas a materia propia de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: 2.2.1 Especificacions de la producció.
Español: 2.2.1 Especificaciones de la producción.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió d'un lloc singular vacant al Departament d'Educació;
Español: Dada la propuesta de la secretaria general para la provisión de un puesto singular vacante en el Departamento de Educación;