BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que s'hagi de fer una segona revisió o més, en funció del resultat de les inspeccions realitzades, les tarifes a aplicar seran el 60% de les indicades en l'article 1 com de tipus ordinari, si el vehicle es presenta en un termini màxim de dos mesos comptats des de la data de la primera revisió.
Español: En caso de que se tenga que realizar una segunda revisión o más, en función del resultado de las inspecciones realizadas, las tarifas a aplicar serán el 60% de las indicadas en el artículo 1 como de tipo ordinario, si el vehículo se presenta en el plazo máximo de dos meses contados desde la fecha de la primera revisión.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Mare de Déu la Mercè, i TECHIDEAS ASESORES TECNOLÓGICOS SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Desenvolupament Aplicacions Web i Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Comte de Rius, y MUNDOFORN 3, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial
Català: 7.1 Només es podrà presentar una sol·licitud per peticionari.
Español: 7.1 Solo se podrá presentar una solicitud por peticionario.
Català: l) Tota la situació d'incapacitat temporal del contractat per a la formació inferior a 6 mesos, comporta l'ampliació de la duració del contracte per igual temps al que el contracte hagi estat suspès.
Español: l) Toda situación de incapacidad temporal del contratado inferior a 6 meses, comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo al que el contrato haya estado suspendido.
Català: 56.6 Contra aquesta resolució es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional social.
Español: 56.6 Contra esta resolución se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional social.
Català: producte la paga anual que correspon a cada treballador.
Español: producto la paga anual que corresponde a cada trabajador.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2016, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: Cimentacions: sabates individuals de formigó de massa.
Español: Cimentaciones: zapatas individuales de hormigón de masa.
Català: Tècnics mitjans,mestres esc. adults, bibliotecària, dinamitzador com.,
Español: Técnicos medios,maestros esc. adultos, bibliotecaria, dinamizador com.,
Català: Relacions interinstitucionals.
Español: Relaciones interinstitucionales.
Català: 3.1 Les persones destinatàries de l'RMI i les empreses i les entitats sol·licitants han de complir, si s'escau, els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas destinatarias de la RMI y las empresas y entidades solicitantes tienen que cumplir, en su caso, los siguientes requisitos:
Català: Només s'entén que el contracte de treball està vinculat a un període de prova si així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el contrato de trabajo está sujeto a período de prueba si así consta por escrito.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora M. Assumpció Benito Vives com a presidenta suplent del tribunal de cap de servei d'oftalmologia (CJ-2/02) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora M. Assumpció Benito Vives como presidenta suplente del tribunal de jefe/a de servicio de oftalmología (CJ-2/02) de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Curs d'especialització en Pedagogia Terapèutica 94-96 (UAB) Homologat 19/06/96.
Español: Curso de especialización Pedagogía Terapéutica 94-96 (UAB) Homologado 19/06/96
Català: El Servei de Recollida Selectiva Porta a Porta de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de Roses i comprendrà aquells serveis específics que es defineixin a la proposta tècnica estudiada pel municipi segons característiques d'aquest i de l'origen dels residus.
Español: El Servicio de Recogida Selectiva Puerta a Puerta de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio alcanzará todo el ámbito territorial del municipio de Roses y comprenderá aquellos servicios específicos que se definan a la propuesta técnica estudiada por el municipio según características de este y del origen de los residuos.
Català: 1.3 Les subvencions per la selecció en festivals i premis previstes a la base 4.3 no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a la mateixa finalitat.
Español: 1.3 Les subvenciones para la selección en festivales y premios previstas en la base 4.3 no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la misma finalidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/1598/2004, de 3 de juny, de delegació de la presidència del Consell de la Policia-Mossos d'esquadra, i de nomenament dels seus membres en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/1598/2004, de 3 de junio, de delegación de la presidencia del Consejo de la Policía-Mozos de escuadra, y de nombramiento de sus miembros en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Adquisició d'hàbits saludables a cada edat.
Español: Adquisición de hábitos saludables en cada edad.
Català: 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid,
Español: por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid, organizado
Català: PB (planta baixa): 4 m màxim.
Español: PB (planta baja): 4 m máximo.
Català: de 18 d'octubre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació de l'activitat extractiva de roca calcària anomenada Grau núm. 45 de l'empresa Calizas de Sant Vicenç, SA, al terme municipal de Castellbell i el Vilar, promogut per l'empresa Calizas de Sant Vicenç, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar (exp. BL20030216).
Español: de 18 de octubre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de la actividad extractiva de roca calcárea llamada Grau núm. 45 de la empresa Calizas de Sant Vicenç, SA, en el término municipal de Castellbell i el Vilar, promovido por la empresa Calizas de Sant Vicenç, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar (exp. BL20030216).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern de l'IEMed en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del IEMed en lo termine de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa
Català: Un cop transcorregut aquest termini, es procedirà d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents de la Llei 18/2002.
Español: Una vez transcurrido este plazo, se procederá de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes de la Ley 18/2002.
Català: 35.5 Plus guàrdia (actualment realitzat pels electricistes)
Español: 35.5 Plus guardia (actualmente realizado por los electricistas)
Català: RESOLUCIÓ GAH/974/2016, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretari/ària general del ple de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAH/974/2016, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretario/a general del pleno del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte descobrint els oficis d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto descobrint els oficis de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Part de les explotacions d'avellaner a Catalunya són explotacions tradicionals, que es caracteritzen per l'envelliment dels titulars i el baix rendiment econòmic de les plantacions, sobretot en secà, amb poca mecanització i uns costos de producció elevats, que, en molts casos, es conserven per una tradició familiar.
Español: Parte de las explotaciones de avellano en Cataluña son explotaciones tradicionales, que se caracterizan por el envejecimiento de los titulares y el bajo rendimiento económico de las plantaciones, sobre todo en secano, con poca mecanización y unos costes de producción elevados, que, en muchos casos, se conservan por una tradición familiar.
Català: L'Ajuntament podrà condicionar l'assistència a programes específics de postgrau, mestratge o altres cursos d'elevat cost a la fixació d'un període de permanència a l'Ajuntament, així com la quantia de la possible indemnització pels supòsits d'incompliment de la citada permanència.
Español: El Ayuntamiento podrá condicionar la asistencia a programas específicos de postgrado, maestría u otros cursos de elevado coste a la fijación de un periodo de permanencia al Ayuntamiento, así como la cuantía de la posible indemnización por los supuestos de incumplimiento de la citada permanencia.
Català: l'entitat Arme, SA contra els esmentats acords referits a la
Español: entidad Arme, SA, contra los citados acuerdos, referidos a la
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària d'un solar situat al carrer Baldomer Gili i Roig, número 28, de Palafrugell, a títol de traspàs de l'Administració de l'Estat en virtut del Reial decret 1667/1980, de 31 de juliol, en matèria de joventut;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de un solar situado en la calle Baldomer Gili i Roig, número 28, de Palafrugell, a título de traspaso de la Administración del Estado en virtud del Real Decreto 1667/1980, de 31 de julio, en materia de juventud;
Català: 2- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització ja disposades per l'import de 1.090.532,35 euros (un milió noranta mil cinc-cents trenta-dos euros amb trenta-cinc cèntims), IVA exclòs, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Les Argiles de Constantí, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme i els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament, en el termini d'un mes, de les despeses d'urbanització abans esmentades en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 2- Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización ya dispuestos por el importe de 1.090.532,35 euros (un millón noventa mil quinientos treinta y dos euros con trenta y cinco céntimos), IVA excluido, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial sector Les Argiles de Constantí, el art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo y el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados al pago, en el plazo de un mes, de los gastos de urbanización antes mencionados en proporción al porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir les condicions per a l'atorgament dels ajuts regulats al Decret 165/2000, de 2 de maig, per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l'article 2.a) del Decret esmentat.
Español: El objeto de estas bases es establecer las condiciones para el otorgamiento de las ayudas reguladas al Decreto 165/2000, de 2 de mayo, para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña al que hace referencia el artículo 2.a) del Decreto mencionado.
Català: b) Avantprojecte o projecte bàsic, redactat per un tècnic o tècnica competent i visat pel seu col·legi professional, que ha d'incloure una memòria justificativa i descriptiva amb les dades més significatives i el detall dels terminis d'execució; plànols de situació, d'emplaçament, topogràfic i de planta, amb detall de les obres i instal·lacions projectades a escala suficient; informació fotogràfica de la zona, i pressupost desglossat.
Español: b) Anteproyecto o proyecto básico, redactado por personal técnico competente y visado por su colegio profesional, que debe incluir una memoria justificativa y descriptiva, con los datos más significativos y detalle de los plazos de ejecución; planos de situación, de emplazamiento, de planta (con detalle de las obras e instalaciones proyectadas) y topográfico, todos ellos a escala suficiente; información fotográfica de la zona, y presupuesto desglosado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la delimitació de l'entorn de protecció de l'antic hospital de l'Hospitalet de l'Infant, a Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la delimitación del entorno de protección del antiguo hospital de L'Hospitalet de l'Infant, en Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: Aquesta Resolució es dicta a l'empara de la competència de la Secretaria de Transformació Educativa per impulsar els plans i els programes per aplicar i desplegar les polítiques educatives del Departament, d'acord amb l'article 115.a) del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, i de la disposició addicional primera del Decret 251/2021, de 21 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: Esta Resolución se dicta al amparo de la competencia de la Secretaría de Transformación Educativa para impulsar los planes y los programas para aplicar y desplegar las políticas educativas del Departamento, de acuerdo con el artículo 115.a) del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, y de la disposición adicional primera del Decreto 251/2021, de 21 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: Cessió i subrogació de crèdits hipotecaris.
Español: Cesión y subrogación de créditos hipotecarios.
Català: Sessió fotogràfica, preu de l'espai amb un suplement de 60,00 euros/hora.
Español: Sesión fotográfica, precio del espacio con un suplemento de 60,00 euros/h.
Català: Aquesta prova es qualificarà d'apte o no apte, essent excloses del procés les persones que no la superin.
Español: Esta prueba se calificará de apta o no apta, siendo excluidos del proceso las personas que no la superen.
Català: La lletra E) de l'apartat c) de l'article 3.2, que queda redactada de la manera següent:
Español: La letra E) del apartado c) del artículo 3.2, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La votació mitjançant papereta s'haurà de celebrar quan així ho demanin la tercera part dels assistents a la Junta o la proposi el president amb el consens de la Mesa, en consideració al capteniment del col·legiats.
Español: La votación mediante papeleta se tendrá que celebrar cuando así lo pidan la tercera parte de los asistentes a la Junta o la proponga el presidente con el consenso de la Mesa, en consideración al comportamiento de los colegiados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/262/2017, de 13 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/262/2017, de 13 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: - Dades d'ocupació laboral: cos i escala, historial laboral, categoria i grau, llocs de treball i dades no econòmiques de la nòmina.
Español: - Datos de ocupación laboral: cuerpo y escala, historial laboral, categoría y grado, lugares de trabajo y datos no económicos de la nómina.
Català: Finalitat: Despeses de funcionament del Museu Serradora d'Àreu per al 2007
Español: Finalidad: Gastos de funcionamiento del Museo Serradora de Àreu para el 2007
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de dos metres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de dos metros de largo, quince centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: 2.3 Comprova que tots els equips compleixen la normativa i el reglament vigents quant a productes sanitaris (marcatge CE i etiquetatge, entre d'altres).
Español: 2.3 Comprueba que todos los equipos cumplen con la normativa y el reglamento vigente en cuanto a productos sanitarios (marcaje CE y etiquetado, entre otros).
Català: Els acords s'adoptaran per majoria de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de cada una de las representaciones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/124/2006, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 20 desembre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte "Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire").
Español: RESOLUCIÓN PTO/124/2006, de 11 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 20 de diciembre de 2005 en materia de expropiación (proyecto "Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire").
Català: Quan hi hagi més d'un mestre dintre d'un mateix apartat amb dret preferent al mateix municipi o zona, la prioritat entre ells la determinarà la major puntuació total derivada de l'aplicació del barem de l'annex 2.
Español: Cuando haya más de un maestro dentro de un mismo apartado con derecho preferente en el mismo municipio o zona, la prioridad entre ellos la determinará la mayor puntuación total derivada de la aplicación del baremo del anexo 2.
Català: A la vista de la proposta formulada per la persona o l'òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies, la junta de govern o el ple del Consell, si escau, decidirà l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas, la junta de gobierno o el pleno del Consejo, en su caso, decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones.
Català: Finalitat: la celebració del 80a. aniversari de l'Esbart Olesà.
Español: Finalidad: celebración del 80º aniversario de l'Esbart Olesà.
Català: k) Cooperar eficaçment per a la millor organització i l'acreixement de les entitats de previsió.
Español: k) Cooperar eficazmente para la mejor organización y el crecimiento de las entidades de previsión.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SA-B-744/2004).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SA-B-744/2004).
Català: Un cos sortint tancat, anomenat normalment mirador, tribuna o galeria, són tots aquells que tinguin els costats amb tancament rígids indesmuntables o ancorants.
Español: Un cuerpo saliente cerrado, llamado normalmente mirador, tribuna o galería, son todos aquéllos que tengan los lados con cierre rígidos indesmontables o anclado.
Català: No podran accedir a aquest ajut de la línia 3 les empreses d'inserció que no hagin demanat l'ajut de la línia 2 per a la convocatòria en curs o per a la convocatòria immediatament anterior.
Español: No podrán acceder a esta ayuda de la línea 3 las empresas de inserción que no hayan pedido la ayuda de la línea 2 para la convocatoria en curso, y/o para la convocatoria inmediatamente anterior.
Català: RESOLUCIÓ PRE/469/2008, de 19 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió d'alguns ens locals al Conveni Marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/469/2008, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a la adhesión de algunos entes locales al Convenio Marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: e) Emetre informes i assessorar els ens locals, les empreses i la ciutadania, dins del seu àmbit d'actuació.
Español: e) Emitir informes y asesorar a los entes locales, a las empresas y la ciudadanía, dentro de su ámbito de actuación.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament d'Arenys de Munt per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Arenys de Munt para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: 12.2 L'exercici de les anteriors funcions no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en les disposicions legals.
Español: 12.2 El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
Català: 3.2 Prepara el manual d'instruccions de servei.
Español: 3.2 Prepara el manual de instrucciones de servicio.