BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, la relació dels quals es detalla al final d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omesos, perquè puguin examinar l'expedient on consten les característiques i les afeccions derivades del projecte, a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, en un termini de 20 dies a partir de la publicació del present Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, cuya relación se detalla al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidos, para que puedan examinar el expediente en el cual constan las características y las afecciones derivadas del proyecto, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, av. del Segre, 7, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en un plazo de 20 días a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: El Reglament (CE) 1069/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i als productes derivats no destinats al consum humà i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1774/2002, del Parlament Europeu i del Consell, de 3 d'octubre de 2002, i el Reglament (CE) 142/2011, de la Comissió, de 25 de febrer de 2011, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1069/2009, constitueixen, a partir del 4 de març de 2011, el nou marc legal per a la gestió de tots aquells materials d'origen animal que per diferents motius no es destinin al consum humà.
Español: El Reglamento (CE) 1069/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y a los productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1774/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, y el Reglamento (CE) 142/2011, de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1069/2009, constituyen, a partir del 4 de marzo de 2011, el nuevo marco legal para la gestión de todos aquellos materiales de origen animal que por diferentes motivos no se destinen al consumo humano.
Català: c) El sòl ha de ser de titularitat pública i, en conseqüència, ha de ser adquirit per l'administració per compra, expropiació, cessió gratuïta o qualsevol altre títol, en funció de les circumstancies de l'actuació.
Español: c) El suelo tiene que ser de titularidad pública y, en consecuencia, ha de ser adquirido por la administración por compra, expropiación, cesión gratuita o cualquier otro título, en función de las circunstancias de la actuación.
Català: Les empreses han d'elaborar el corresponent quadre horari de treball del seu personal i l'han de condicionar en els diversos serveis al rendiment més eficaç i a la facultat organitzativa de l'empresa.
Español: Las empresas elaborarán el correspondiente cuadro horario de trabajo de su personal y lo condicionarán en los distintos servicios al rendimiento más eficaz y a la facultad organizativa de la empresa.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 1999.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 1999.
Català: 11.2.1 El professorat homologat tindrà la jornada setmanal
Español: 11.2.1 El profesorado homologado tendrá la jornada semanal
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació inicial d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación inicial de unas normas urbanísticas.
Català: Desplaçaments que s'efectuïn de forma que el productor només hagi de realitzar fora de d'indret habitual el dinar del migdia, en aquest cas, rebrà mitja dieta per dia efectivament desplaçat, sense que per aquest tipus de desplaçament faci falta qualsevol preavís.
Español: Desplazamientos que se efectúen de forma que el productor solo tenga que realizar fuera del lugar habitual la comida del mediodía en cuyo caso, percibirá media dieta por día efectivamente desplazado, sin que para este tipo de desplazamiento haga falta preaviso alguno.
Català: I també, molt especialment, per la tasca que ha dut a terme en el camp del mecenatge cultural.
Español: Y también, muy especialmente, por la tarea que ha llevado a cabo en el campo del mecenazgo cultural.
Català: No obstant això, es pot modificar per acord del Consell General.
Español: No obstante, se puede modificar por acuerdo del Consejo General.
Català: c) Per adopció de nens menors de sis anys, es tindrà dret a gaudir duna llicència equivalent a una baixa maternal retribuïda.
Español: c) Por adopción de niños menores de seis años, se tendrá derecho a disfrutar de una licencia equivalente a una baja maternal retribuida.
Català: Proposa mesures per aconseguir una millora ambiental en la mobilitat en l'accés a la feina dins la Generalitat.
Español: Propone medidas para conseguir una mejora ambiental en la movilidad en el acceso al trabajo dentro de la Generalidad.
Català: Els pagaments dels projectes d'autoocupació s'ordenaran per mesos vençuts i seran d'un import mensual que no podrà ser superior al corresponent a la subvenció concedida per a dos mesos.
Español: Los pagos de los proyectos de autoocupación se ordenarán por meses vencidos y serán de un importe mensual que no podrá ser superior al correspondiente a la subvención concedida para dos meses.
Català: El 30 de març de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Teià (Maresme) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 30 de marzo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Teià (Maresme) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament zona 7-B4 de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento zona 7-B4 de Balaguer.
Català: Requeriment per tal que acrediti documentalment davant de l'Agència de Residus de Catalunya, l'autorització de l'activitat que realitza a la nau 1C polígon industrial Francolí de Tarragona; i la correcta gestió de la ferralla, electrodomèstics i pneumàtics que es troben emmagatzemats a l'esmetada instal·lació, mitjançant gestors de residus degudament autoritzats.
Español: Requerimiento para que acredite documentalmente, delante de la Agència de Residus de Catalunya, la autorización de la actividad que realiza en la nave 1C polígono industrial Francolí de Tarragona; y la correcta gestión de los de metales, electrodomésticos i neumáticos almacenados en la instal.lacions mencionada, mediante gestores de residuos devidamente autorizados.
Català: de 9 de juliol de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aproven la constitució del Consorci Centre de Recerca Matemàtica (CRM) i els seus Estatuts.
Español: de 9 de julio de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueban la constitución del Consorcio Centro de Investigación Matemática (CRM) y sus Estatutos.
Català: 13.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan atorgant.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano otorgante.
Català: En un principi, els projectes del programa científic de l'IPRIU seran seleccionats dels Projectes de Recerca Conjunts existents que es descriuen a l'Annex 1, en base a la disponibilitat de fons per a la recerca assignats per les Parts per dits projectes.
Español: En un principio, los proyectos del programa científico del IPRIU serán seleccionados de los Proyectos de Investigación Conjuntos existentes que se describen en el Anexo 1, en base a la disponibilidad de fondos para la investigación asignados por las Partes para dichos proyectos.
Català: oficial 2a manteniment: 1.476 ptes. hora
Español: oficial 2a mantenimiento: 1.476 ptas. hora
Català: Davant la reserva exposada per la Comissió Jurídica Assessora, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local, en data de 7 de maig de 2009, va realitzar un informe en el que es va concretar que, tant a nivell cadastral com a nivell de planejament urbanístic, l'alteració de termes està consolidada de facto i, a més a més, el traçat d'una nova alineació d'una via pública estava prevista en l'ordenació urbanística; i és, en conseqüència, com diu la Comissió Jurídica Assessora, una matèria pròpia dels expedients d'alteració de termes municipals.
Español: Ante la reserva expuesta la Comisión Jurídica Asesora, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local, en fecha de 7 de mayo de 2009, realizó un informe en el que se concretó que, tanto a nivel catastral como a nivel de planeamiento urbanístico, la alteración de términos está consolidada de facto y, además, el trazado de una nueva alineación de una vía pública estaba prevista en la ordenación urbanística; siendo, en consecuencia, como dice la Comisión Jurídica Asesora, una materia propia de los expedientes de alteración de términos municipales.
Català: Els principals impostos que afecten a l'activitat empresarial: directes, indirectes i municipals.
Español: Los principales impuestos que afectan a la actividad empresarial: directos, indirectos y municipales.
Català: Quan la vigència del contracte de treball subscrit entre l'ETT i el personal contractat per a la seva posada a disposició a una empresa usuària fos igual o inferior a la duració màxima del període de prova consignat en el paràgraf anterior, aquest quedarà reduït a la meitat del temps de vigència de la relació laboral acordada per les parts contractants.
Español: Cuando la vigencia del contrato de trabajo suscrito entre la empresa de trabajo temporal y el personal contratado para su puesta a disposición a una empresa usuaria fuera igual o inferior a la duración máxima del período de prueba consignado en el párrafo anterior, éste quedará reducido a la mitad del tiempo de vigencia de la relación laboral acordada por las partes contratantes.
Català: p) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: p) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Per tal d'assegurar la seva congruència, el Projecte d'execució de la Fase 1 s'haurà d'aprovar per l'Ajuntament de forma prèvia a la seva execució.
Español: Para asegurar su congruéncia, el Proyecto de ejecución de la Fase 1 se deberá aprobar por el Ayuntamiento en forma prévia a su ejecución.
Català: En el cas que l'empresa denegui la petició, o transcorregut 1 mes sense haver-se resolt, els interessats poden formular demanda davant la jurisdicció de treball amb la consulta prèvia a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En caso de ser denegada por la empresa la petición, o de transcurrido 1 mes sin haber resuelto sobre la misma, podrán los interesados formular demanda ante la jurisdicción de trabajo previa consulta a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: b) Resolució MAH/1413/2004, de 27 d'abril, per la qual es publica el pressupost per a l'any 2004 de la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus, aprovada per la Resolució de 20 de febrer de 2001, en un import d'un milió nou-cents noranta-nou mil euros (1.999.000), que s'aplicarà a la partida 771.04.01 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2004.
Español: b) Resolución MAH/1413/2004, de 27 de abril, por la que se hace público el presupuesto para el año 2004 de la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos, aprobada por la Resolución de 20 de febrero de 2001, por un importe de un millón novecientos noventa y nueve mil euros (1.999.000), que se aplicará a la partida 771.04.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: .3 L'imprès de sol·licitud, el formulari de notificació i les instruccions pe a emplenar-los es poden obtenir gratuïtament a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (Llacuna, 166, 7a, 08018 Barcelona) o al portal www.apd.cat.
Español: .3 El impreso de solicitud, el formulario de notificación y las instrucciones para cumplimentarlos se pueden obtener gratuitamente en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos (Llacuna, 166, 7ª, 08018 Barcelona) o en el portal www.apd.cat.
Català: c) Coordinar la política de retribucions i supervisar el procés d'elaboració de la nòmina de l'Institut.
Español: c) Coordinar la política de retribuciones y supervisar el proceso de elaboración de la nómina del Instituto.
Català: Els principals impactes que es preveuen durant la fase d'obres son, per una banda, l'abocament de runam i terres a la riera, i la invasió del domini públic hidràulic.
Español: Los principales impactos que se prevén durante la fase de obras son, por una parte, el vertido de escombros y tierras en la rambla, y la invasión del dominio público hidráulico.
Català: Vista la Resolució de 29 de gener de 2004, de nomenament del senyor Juli Esteban i Noguera com a director del Programa de planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual;
Español: Vista la Resolución de 29 de enero de 2004, de nombramiento del señor Juli Esteban i Noguera como director del Programa de planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual;
Català: El creixement del sector s'ha de limitar als terrenys actualment ocupats per instal·lacions, de manera que cal reduir l'àmbit per la banda est i per la banda oest; mentre que, per la banda sud, s'ha de considerar la instal·lació existent.
Español: El crecimiento del sector se debe limitar a los terrenos actualmente ocupados por instalaciones, de manera que es preciso reducir el ámbito por la banda este y por la banda oeste; mientras que, por la banda sur, se debe considerar la instalación existente.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 9 de setembre de 2008.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 9 de septiembre de 2008.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell requerit o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Así mismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Català: Procedir a la seva inscripció en el Departament de Treball de Catalunya, i serveix la present d'exprés mandat de la Sra. Presidenta de la Comissió Negociadora perquè dugui a terme aquesta gestió.
Español: Proceder a su inscripción en el Departamento de Trabajo de Cataluña, sirviendo la presente de expreso mandato de la Sra. Presidenta de la Comisión Negociadora para que lleve a término dicha gestión.
Català: RESOLUCIÓ INT/2708/2006, de 7 d'agost, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1961 i 1962, dels dies 2 i 5 d'agost de 2006, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2708/2006, de 7 de agosto, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1961 y 1962, de los días 2 y 5 de agosto de 2006, respectivamente.
Català: El Decret llei conté cinc disposicions addicionals.
Español: El Decreto ley contiene cinco disposiciones adicionales.
Català: 6.5 No es pot presentar més d'una sol·licitud per parc eòlic.
Español: 6.5 No se puede presentar más de una solicitud por parque eólico.
Català: En aquest sentit, la utilització dels recursos locals resta condicionada per la dificultat de compliment dels paràmetres de qualitat establerts en la Reglamentació tecnicosanitària vigent d'aigües potables de consum públic (Reial decret 1138/90, de 14 de setembre).
Español: En este sentido, la utilización de los recursos locales queda condicionada por la dificultad de cumplimiento de los parámetros de calidad establecido en la vigente Reglamentación técnico-sanitaria de aguas potables de consumo público (Real decreto 1138/90, de 14 de septiembre).
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l'article 87.1 del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88.1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni amb contribucions financeres de la Comunitat, per als mateixos costos subvencionables, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857/2006.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88.1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni con contribuciones financieras de la Comunidad, para los mismos costes subvencionables, si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento CE 1857/2006.
Català: Família: 2200 Informàtica
Español: Familia: 2200 Informática
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El 3 de juny de 2008, la directora general de Qualitat Ambiental acorda l'inici de l'expedient de retirada de l'acreditació com a entitat ambiental de control de l'empresa Calitec, SCP, per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes (nivell 1 d'actuació).
Español: El 3 de junio de 2008, la directora general de Calidad Ambiental acuerda el inicio del expediente de retirada de la acreditación como entidad ambiental de control de la empresa Calitec, SCP, para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas (nivel 1 de actuación).
Català: Escola Maria Angels Anglada, Figueres, codi: 17006711 a Institut Alexandre Deulofeu, Figueres, codi: 17004438.
Español: Escuela María Angels Anglada, Figueres, código: 17006711 al Instituto Alexandre Deulofeu, Figueres, código: 17004438.
Català: Les referències a plànols de les alçàries i les distàncies de l'edificació als límits de parcel·la s'haurien de definir exactament a quins plànols es refereix o bé definir numèricament i de forma escrita aquests paràmetres.
Español: Las referencias a planos de las alturas y las distancias de la edificación a los límites de parcela deberían definirse exactamente a que planos se refiere o bien definir numéricamente y de forma escrita estos parámetros.
Català: Mitjançant l'observació, donar les instruccions necessàries en relació amb la intervenció, el seguiment i el control dels interns.
Español: Mediante la observación, dar las instrucciones necesarias en relación con la intervención, el seguimiento, y el control de los internos.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: —5 La falta de netedat i neteja continuada i habitual de tal índole que produeixi queixes justificades pels companys de feina.
Español: —5 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas por sus compañeros de trabajo.
Català: f) El nivell d'innovació relativa del projecte.
Español: f) El nivel de innovación relativa del proyecto.
Català: El personal necessari i imprescindible per poder atendre les comunicacions telefònica de tot tipus d'urgències i emergències com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries elèctriques, d'aigua i gas o d'informació de trànsit.
Español: El personal necesario e imprescindible para poder atender las comunicaciones telefónicas de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías eléctricas, de agua y gas o información de tránsito.
Català: Igualment, s'aplica l'opció a) als treballadors de nou ingrés.
Español: Igualmente a los trabajadores de nuevo ingreso se les aplicará la opción a).
Català: h) Planificar, gestionar i supervisar el suport tècnic per a l'avaluació de les condicions psicològiques per a l'ús de les armes de foc dels cossos de policia de Catalunya.
Español: h) Planificar, gestionar y supervisar el apoyo técnico para la evaluación de las condiciones psicológicas para el uso de las armas de fuego de los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: En el supòsit que l'instrument d'ordenació inclogui diferents finques, i que aquestes finques siguin de titularitat individual i diferenciada, la propietat de cadascuna de les finques tindrà dret a un vot, respectant la resta de condicionaments recollits en el present article.
Español: En el supuesto de que el instrumento de ordenación incluya diferentes fincas, y que estas fincas sean de titularidad individual y diferenciada, la propiedad de cada una de las fincas tendrá derecho a un voto, respetando el resto de condicionantes recogidos en el presente artículo.