BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avalua la rellevància i l'efectivitat de l'estratègia i plans.
Español: Evalúa la relevancia y la efectividad de la estrategia y de los planes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre d'acolliment Raïmat i de la unitat d'acolliment del centre Llars Infantils Torre Vicens de Lleida, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro de acogida Raïmat y de la unidad de acogida del centro Llars Infantils Torre Vicens de Lleida, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: - Contribuir a un model de transport públic, col·lectiu i intermodal que no es basi en la tinença de vehicle privat i que fomenti l'ús generalitzat del transport públic i altres formes de transport sostenible.
Español: - Contribuir a un modelo de transporte público, colectivo e intermodal que no se base en la tenencia de vehículo privado y que fomente el uso generalizado del transporte público y otras formas de transporte sostenible.
Català: Pel que fa als accessos el document ambiental en planteja 2 alternatives que presenten variacions bàsicament en el nombre de túnels d'accés i de sortida.
Español: Con respecto a los accesos el documento ambiental plantea 2 alternativas que presentan variaciones básicamente en el número de túneles de acceso y de salida.
Català: 11.1 Infraestructures actuals
Español: 11.1 Infraestructuras actuales
Català: Repartiment domicili: 0,020 euros per caixa o embalum, lineal a xofer o ajudant a més prima establerta anteriorment.
Español: Reparto domicilio: 0,020 euros por caja o bulto, lineal al chófer o ayudante, además de la prima establecida anteriormente.
Català: Núm. afectats/ades:
Español: N.º afectados/adas:
Català: Complement específic: està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat genèrica del lloc de treball.
Español: Complemento específico: está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad genérica del puesto de trabajo.
Català: Subministrament de producció de climatització (refrigeració) per a l'Hospital Doctor Josep Trueta de Girona.
Español: Suministro de producción de climatización (refrigeración) para el Hospital Doctor Josep Trueta de Girona.
Català: Nomenar el senyor Enric Segarra i Tomàs-Riverola, director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, representant de l'Administració de la Generalitat al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: Nombrar al señor Enric Segarra i Tomàs-Riverola, director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, representante de la Administración de la Generalidad en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: c) S'atorga una subvenció de 87,00 euros per número als diaris de distribució a era Val d'Aran, multilingües i que incorporen l'aranès en un percentatge superior al 25%.
Español: c) Se otorga una subvención de 87,00 euros por número a los diarios de distribución en el Valle de Arán multilingües y que incorporen el aranés en un porcentaje superior al 25%.
Català: 36.3 Els requeriments ambientals corresponents als cabals de manteniment són d'especial interès en el sistema a causa de les nombroses minicentrals hidroelèctriques que hi ha al llarg de tot l'eix principal del Fluvià.
Español: 36.3 Los requerimientos ambientales correspondientes a los caudales de mantenimiento son de especial interés en el sistema a causa de las numerosas minicentrales hidroeléctricas existentes a lo largo de todo el eje principal del Fluvià.
Català: Fer una anàlisi de les competències de l'individu.
Español: Hacer un análisis de las competencias del individuo.
Català: De la mateixa manera fins que no es tanquin les 3 fases, la sanció té el caràcter de sanció ferma.
Español: De la misma manera hasta que no se cierren las 3 fases, la sanción tendrá carácter de sanción firme.
Català: Indulerida, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Clamor de la Tossa, procedents de la seva indústria de preparats de fruites, al terme municipal d'Alguaire (Segrià).
Español: Indulerida, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al Clamor de la Tossa, procedentes de su industria de preparados de frutas, en el término municipal de Alguaire (Segrià).
Català: Bodegues Anoia, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera del Carme, procedents de la seva indústria dedicada a l'envasament de vins, al terme municipal de Carme (Anoia).
Español: Bodegues Anoia, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de El Carme, procedentes de su industria dedicada al envasado de vinos, en el término municipal de Carme (Anoia).
Català: i) Redefinir el model d'usos públics en el Parc d'acord amb la capacitat de càrrega dels diversos àmbits i d'acord amb els compromisos adquirits pel Parc amb l'atorgament de la Carta europea del turisme sostenible.
Español: i) Redefinir el modelo de usos públicos en el parque de acuerdo con la capacidad de carga de los distintos ámbitos y de acuerdo con los compromisos adquiridos por el parque con el otorgamiento de la Carta Europea del Turismo Sostenible (CETS).
Català: Missió: realitzar les activitats d'administrador general de la Base de Dades d'Entitats del Sector Públic (en endavant, BDESP) del Departament de Salut i les activitats administratives i de suport al personal de la unitat d'adscripció en la realització de les actuacions planificades, d'acord amb els procediments establerts i les instruccions del superior jeràrquic, amb la finalitat de garantir el manteniment i la correcció de la informació continguda en la BDESP i de donar un suport eficaç i de qualitat als usuaris de la BDESP i als destinataris de les seves actuacions dins del Gabinet Tècnic.
Español: Misión: realizar las actividades de administrador general de la Base de Datos de Entidades del Sector Público (en adelante, BDESP) del Departamento de Salud y las actividades administrativas y de apoyo al personal de la unidad de adscripción en la realización de las actuaciones planificadas, de acuerdo con los procedimientos establecidos y las instrucciones del superior jerárquico, con la finalidad de garantizar el mantenimiento y la corrección de la información contenida en la BDESP y de dar un apoyo eficaz y de calidad a los usuarios de la BDESP y a los destinatarios de sus actuaciones dentro del Gabinete Técnico.
Català: 6.3 Per tal de poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat no pot ser superior al 25%.
Español: 6.3 Para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado no puede ser superior al 25%.
Català: Si a més de trobar-se en algun d'aquests supòsits es tracta d'un primer accés a la propietat, la durada del subsidi reforçat prevista en el punt anterior s'ampliarà un any respecte de la que correspon en aplicació de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Si además de encontrarse en alguno de estos supuestos se trata de un primer acceso a la propiedad, la duración del subsidio reforzado previsto en el punto anterior se ampliará un año respecto a la que corresponde en aplicación del apartado 1 de este artículo.
Català: Atesa la valoració efectuada pel Servei de Gestió Tècnica del Patrimoni Immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 31 de maig de 2001, del que resulta que la finca es valora en 436.990,01 euros;
Español: Dada la valoración efectuada por el Servicio de Gestión Técnica del Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de fecha 31 de mayo de 2001, del que resulta que la finca se valora en 436.990,01 euros;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 14 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents, al centre La Llar d'Igualada, fins el 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 14 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes, en el centro La Llar de Igualada, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: Acord d'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Acuerdo de inicio de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: 3.1 Riscos en l'ús d'estris, màquines i equips, productes i residus de l'acabat.
Español: 3.1 Riesgos en el uso de utensilios, máquinas y equipos, productos y residuos del acabado.
Català: S'aportarà la documentació presentant de forma separada l'expedient tècnic de l'administratiu.
Español: Se aportará la documentación presentando de forma separada el expediente técnico del administrativo.
Català: 24.095 (vint-i-quatre mil noranta-cinc) hores d'atenció del servei
Español: 24.095 (veinticuatro mil noventa y cinco) horas de atención del servicio
Català: La Resolució AAR/634/2009, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països i es convoquen els corresponents a les campanyes inicials i/o úniques 2008-2009 i 2009-2010, va convocar per primera vegada aquests ajuts en el nou marc normatiu.
Español: La Resolución AAR/634/2009, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países, y se convocan las correspondientes a las campañas iniciales y/o únicas 2008-2009 y 2009-2010, convocó por primera vez estas ayudas en el nuevo marco normativo.
Català: La registradora al·lega, en primer lloc, falta de legitimació activa del recurrent, per manca de certificació acreditativa del càrrec de representant de la comunitat recurrent, i manifesta que en compliment de l'article 3.5 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de les clàusules concretes en matèria de dret català que hagin d'inscriure's en un registre de la propietat, mercantil o de bens mobles de Catalunya, ha donat trasllat del recurs al notari autoritzant i als propietaris afectats.
Español: La registradora alega, en primer lugar, falta de legitimación activa del recurrente, por falta de certificación acreditativa del cargo de representante de la comunidad recurrente, y manifiesta que en cumplimiento del artículo 3.5 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que tengan que inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, ha dado traslado del recurso al notario autorizante y a los propietarios afectados.
Català: En el certificat caldrà que hi consti el cofinançament aportat per la institució beneficiària, que serà d'un mínim del 25% del cost total de l'equipament, i també s'haurà d'adjuntar una relació detallada de les despeses fetes amb càrrec a la subvenció.
Español: En el certificado deberá constar la cofinanciación aportada por la institución beneficiaria, que será de un mínimo del 25% del coste total del equipamiento, así como deberá adjuntarse una relación detallada de los gastos incurridos con cargo a la subvención.
Català: Finalitat: organització "Feria de abril en Cataluña", la "Romería del Rocío" i el "Día de Andalucía".
Español: Finalidad: organización "Feria de abril en Cataluña", la "Romería del Rocío" y el "Día de Andalucia".
Català: tècnica i responsabilitat sobre una àrea funcional del parc, i/o
Español: responsabilidad sobre una área funcional de parque, y/o coordinado y
Català: Per les resolucions EMO/361/2013 i EMO/362/2013, de 18 de febrer, es van aprovar els models que estableixen els criteris per al reconeixement de l'especialitat en hotel gastronòmic i per a l'atorgament de categoria als establiments de turisme rural, respectivament.
Español: Por las resoluciones EMO/361/2013 y EMO/362/2013, de 18 de febrero, se aprobaron los modelos que establecen los criterios para el reconocimiento de la especialidad en hotel gastronómico y para el otorgamiento de categoría a los establecimientos de turismo rural, respectivamente.
Català: Així mateix, a la part dispositiva, on diu:
Español: Asimismo, en la parte dispositiva, donde dice:
Català: vençut al 28 de febrer de 1997, amb l'increment del 4%.
Español: Convenio vencido al 28 de febrero de 1998, con el incremento del 4 %.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector urbanitzable delimitat PPR2, al terme municipal de Tarrés
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector urbanizable delimitado PPR2, en el término municipal de Tarrés
Català: a) El suport a la Subdirecció General de Recerca en el desplegament de la política de recerca i innovació a les universitats, centres de recerca, institucions científiques i empreses.
Español: a) El apoyo a la Subdirección General de Investigación en el desarrollo de la política de investigación e innovación a las universidades, centros de investigación, instituciones científicas y empresas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit de kàrting, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut i tramitat per l'empresa Camp Global Services, SL (exp. GIAS150002),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de karting, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido y tramitado por la empresa Camp Global Services, SL (exp. GIAS150002),
Català: La proposta de resolució ha d'incloure els terminis per efectuar les revisions de la situació de segona activitat, si escau.
Español: La propuesta de resolución tiene que incluir los plazos para efectuar las revisiones de la situación de segunda actividad, si procede.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que sigui necessari per dur a terme les notificacions mitjançant anuncis.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente se quedará interrumpido por todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante anuncios.
Català: La revegetació s'ha de dur a terme sens perjudici de la resta de condicions establertes en els permisos o les autoritzacions que es requereixin.
Español: La revegetación debe llevarse a cabo sin perjuicio de las demás condiciones establecidas en los permisos o las autorizaciones que se requieran.
Català: L'actuació 3.1.1.3 inclou la tallada dels arbres morts o amb símptomes d'afectació per sequera/danys biòtics.
Español: La actuación 3.1.1.3 incluye el corte de los árboles muertos o con síntomas de afectación por sequía/daños bióticos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per a 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Lleida para 1997.
Català: Aquest dret es refereix únicament al personal jubilat i no podrà prorrogar-se després de la seva mort als vidus o hereus.
Español: Este derecho se refiere únicamente al personal jubilado y no podrá prorrogarse después de su muerte a los viudos o herederos.
Català: ACORD GOV/72/2019, de 28 de maig, pel qual s'aprova el Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2019.
Español: ACUERDO GOV/72/2019, de 28 de mayo, por el que se aprueba el Programa de actividades del Plan de seguridad vial para el 2019.
Català: 1.4 Sistema de càlcul de costos de qualitat.
Español: 1.4 Sistema de cálculo de costes de calidad.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el seu sector públic i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU com a mitjà propi personificat, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, su sector público e Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU como medio propio personificado, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Obturacions, de cada una: 350,00 euros
Español: Obturaciones, cada una: 350,00 euros
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'ha de tramitar un procediment obert excepte que es tracti d'un supòsit en que d'acord amb la normativa de contractació es pot tramitar un procediment negociat, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tramitará un procedimiento abierto excepto que se trate de un supuesto en que de acuerdo con la normativa de contratación se pueda tramitar un procedimiento negociado, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Excepcionalment, sempre que quedi justificat i prèvia comunicació per escrit, amb una antelació de 2 dies hàbils abans del fixat en la convocatòria, cada part pot demanar la presència d'assessors sindicals o tècnics a la reunió corresponent.
Español: Excepcionalmente, siempre que quede justificado y previa comunicación por escrito, con una antelación de 2 días hábiles antes del fijado en la convocatoria, cada parte puede pedir la presencia de asesores sindicales o técnicos a la reunión correspondiente.
Català: a) Mestres en pràctiques
Español: a) Maestros en prácticas
Català: l'esmentat terme municipal i, en conseqüència, emetre informe
Español: Tolosa, del mencionado término municipal y, en consecuencia, emitir
Català: Els candidats hauran de ser proclamats per la Junta de Govern dintre dels dos
Español: Los candidatos deberán ser proclamados por la Junta de Gobierno dentro
Català: .6 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini establert a l'apartat 3 d'aquesta Resolució, mitjançant una nova resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo establecido en el apartado 3 de esta Resolución, mediante una nueva resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: T-11 (anteriorment N-420, que no és autovia en tota la seva extensió), entre els accessos a la A-7 i la rotonda amb el carrer Carretera Vella de València (N-340a), PK 15,200 a PK 18,300.
Español: T-11 (anteriormente N-420, que no es autovía en toda su extensión), entre los accesos a la A-7 y la rotonda con la calle Carretera Vieja de Valencia (N-340a), PK 15,200 a PK 18,300.
Català: 1.2 Les inversions objecte de subvenció s'han d'executar en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006.	1.2 Las inversiones objeto de subvención han de ejecutarse en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: Identificar la funció, les prestacions i les condicions d'ús i conservació dels instruments, les eines, els estris i els accessoris emprats en l'adequació dels materials, en la preparació, ajust i manteniment de primer nivell de les màquines, i en el control de la qualitat i dels processos de manipulació de cartó i altres materials, a partir de la documentació tècnica i els manuals del fabricant.
Español: Identificar la función, prestaciones y condiciones de uso y conservación de los instrumentos, herramientas, útiles y accesorios empleados en la adecuación de los materiales, en la preparación, ajuste y mantenimiento de primer nivel de las máquinas, y en el control de la calidad y de los procesos de manipulación de cartón y otros materiales, a partir de documentación técnica y manuales del fabricante.
Català: 1.7 Valora la importància de les condicions de qualitat del sòl.
Español: 1.7 Valora la importancia de las condiciones de calidad del suelo.
Català: 3.7 Així mateix, enguany els PRJ inclouen per primera vegada el Premi Persones Sàvies.
Español: 3.7 Asimismo, este año los PIJ incluyen por primera vez el Premio Personas Sabias.
Català: Constitueixen àmbits de reparcel·lació o compensació per als propietaris compresos en els mateixos.
Español: Constituyen ámbitos de reparcelación o compensación para los propietarios comprendidos en los mismos.
Català: Aquesta Convenció també incideix en la necessitat que els estats membres es comprometin a assegurar als infants tota la protecció i atenció necessàries per al seu benestar.
Español: Esta Convención también incide en la necesidad de que los estados miembros se comprometan a asegurar a los niños toda la protección y atención necesarias para su bienestar.
Català: Limitació del nombre de guàrdies
Español: Limitación del número de guardias
Català: 2.6 Selecciona aïllants en funció del grau d'aïllament.
Español: 2.6 Selecciona aisladores en función del grado de aislamiento.
Català: .1 Incloure a l'annex 2 de la Resolució ENS/3068/2003, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2003-2004, els llocs de treball que es detallen a continuació:
Español: .1 Incluir en el anexo 2 de la Resolución ENS/3068/2003, de 14 de octubre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2003-2004, los puestos de trabajo que se detallan a continuación:
Català: Havent observat una errada material en la normativa urbanística adjunta a l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2002/003850/G Modificació del Pla parcial d'ordenació el Clos, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, i publicat al DOGC núm 4525, pàg. 40421, de 7.12.2005, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata material en la normativa urbanística adjunta al Edicto mencionado, correspondiente al expediente 2002/003850/G Modificación del Plan parcial de ordenación El Clos, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, y publicado en el DOGC núm 4525, pág. 40421, de 7.12.2005, se detalla su oportuna corrección.