BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mateixa línia, no podem oblidar la definitiva entrada en vigor de la Llei 34/2006, de 31 d'octubre, d'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals, la qual té com a objecte l'establiment de les condicions generals per a l'obtenció del títol professional d'advocat o advocada, com a exigència derivada dels articles 17.3 i 24 de la Constitució espanyola, en tant que són col·laboradors en l'exercici del dret fonamental a la tutela judicial efectiva, amb la finalitat de poder garantir l'accés dels ciutadans a un assessorament, una defensa jurídica i una representació tècnica de qualitat.
Español: En la misma línea, no podemos olvidar la definitiva entrada en vigor de la Ley 34/2006, de 31 de octubre, de acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales, la cual tiene como objeto el establecimiento de las condiciones generales para la obtención del título profesional de abogado o abogada, como exigencia derivada de los artículos 17.3 y 24 de la Constitución española, en tanto que son colaboradores en el ejercicio del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva, con la finalidad de poder garantizar el acceso de los ciudadanos a un asesoramiento, una defensa jurídica y una representación técnica de calidad.
Català: 7.4 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o directora general de Desenvolupament Rural que dictarà la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 7.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o directora general de Desarrollo Rural que dictará la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En el supòsit que el treballador/a, per exercici del càrrec sindical o públic, percebi una indemnització, s'ha de descomptar el mateix import del salari al que té dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a, por desempeño del cargo sindical o público, perciba una indemnización, se descontará el mismo importe del salario al que tiene derecho en la empresa.
Català: Tot i que l'Estudi d'impacte ambiental esmenta que el reg de suport no comporta canvis efectius en els usos del sòl, la realitat és que, tot i mantenir-se les espècies cultivades, l'aplicació de reg suposa, a priori, una transformació en les característiques de l'hàbitat i els cultius (concentració parcel·lària, alçada del cereal, augment de la densificació, regularitat en l'estructura de l'estrat herbaci, etc.) que poden suposar un canvi molt important de les condicions ambientals per a les espècies d'ocells d'ambients estèpics.
Español: Aunque el Estudio de impacto ambiental menciona que el riego de apoyo no comporta cambios efectivos en los usos del suelo, la realidad es que, aunque se mantuviesen las especies cultivadas, la aplicación de riego supondría, a priori, una transformación de las características del hábitat y los cultivos (concentración parcelaria, altura del cereal, aumento de la densificación, regularidad en la estructura del estrato herbáceo, etc.) que pueden suponer un cambio muy importante en las condiciones ambientales para las especies de aves de ambientes esteparios.
Català: L'Ajuntament contractarà amb una companyia d'assegurances una pòlissa per defunció o incapacitat total i permanent dels seus treballadors com a conseqüència d'accident laboral.
Español: El Ayuntamiento contratará con una compañía de seguros una póliza por defunción o incapacidad total y permanente de sus trabajadores como consecuencia de accidente laboral.
Català: El lloc de treball del treballador rellevista pot ser el mateix del treballador substituït o un de similar i, s'entén com a tal, el desenvolupament de tasques i funcions corresponents al mateix grup professional segons la definició que actualment estableix l'article 15 del present Conveni.
Español: El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar, entendiendo por tal el desempeño de tareas y funciones correspondientes al mismo grupo profesional según la definición de éstos que actualmente establece el artículo 15 del presente Convenio.
Català: L'ampliació de mitjans econòmics objecte d'aquest traspàs correspon a la creació dels nous òrgans judicials posats en funcionament el juny, setembre i desembre de 2008, segons s'especifica en la relació annexa.
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso corresponde a la creación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en junio, septiembre y diciembre de 2008, según se especifica en el anexo.
Català: b) Quant a l'examen de l'apartat 2, que preveu un model bàsic de contracte que ha de ser prèviament homologat no només per les entitats públiques competents (com establia el segon paràgraf de l'article 8.1 LAI, fins ara vigent), sinó també per l'Administració general de l'Estat, entenem que implica igualment l'assumpció per aquest darrer d'una competència que correspon estatutàriament a les comunitats autònomes, sense que pugui trobar empara en l'article 149.1.8 CE, que reserva a l'Estat la «legislació civil», a la qual es remet la disposició final quinzena, ni, menys encara, en la relativa a «relacions internacionals».
Español: b) En cuanto al examen del apartado 2, que prevé un modelo básico de contrato que debe ser previamente homologado no solo por las entidades públicas competentes (como establecía el segundo párrafo del artículo 8.1 LAI, hasta ahora vigente), sino también por la Administración general del Estado, entendemos que implica igualmente la asunción por este último de una competencia que corresponde estatutariamente a las comunidades autónomas, sin que pueda encontrar amparo en el artículo 149.1.8 CE, que reserva al Estado la «legislación civil», a la que se remite la disposición final decimoquinta, ni, menos aún, en la relativa a «relaciones internacionales».
Català: Aquesta proposarà els set noms a la Junta General que els aprovarà si ho considera procedent.
Español: Esta propondrá los siete nombres a la Junta General, que los aprobará si lo considera procedente.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les sol·licituds de valoració prèvia sobre la necessitat d'avaluació ambiental de projectes, plans i programes.
Español: La finalidad del fichero es gestionar las solicitudes de valoración previa sobre la necesidad de evaluación ambiental de proyectos, planes y programas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1710/2006, de 23 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/005/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1710/2006, de 23 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/005/06).
Català: A la vegada, podrà dur a terme la promoció urbanística, la gestió i la disposició de serveis comercials i turístics i la seva explotació sobre béns immobles situats en terrenys d'influència dels serveis de transports dels quals n'és concessionària i podrà crear, promocionar o conservar zones i activitats d'esport i turisme.
Español: A su vez, podrá llevar a cabo la promoción urbanística, la gestión y la disposición de servicios comerciales y turísticos y su explotación sobre bienes inmuebles situados en terrenos de influencia de los servicios de transportes de los cuales es concesionaria y podrá crear, promocionar o conservar zonas y actividades de deporte y turismo.
Català: Els GAL seleccionats nomenaran, entre els seus membres que tinguin la condició d'entitat local, la persona responsable de les tasques administratives i financeres (RAF en endavant) amb capacitat per gestionar i administrar fons públics, que tindrà com a tasca principal la gestió de les operacions de funcionament i animació dels grups i de cooperació.
Español: Los GAL seleccionados nombrarán, de entre sus miembros que ostenten la condición de entidad local, a la persona responsable de las tareas administrativas y financieras (RAF en adelante) con capacidad para gestionar y administrar fondos públicos, que tendrá como tarea principal la gestión de las operaciones de funcionamiento y animación de los grupos y de cooperación.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes i acreditar-ho, al més tard, el 30 de setembre de 2009, mitjançant la presentació de la documentació següent que hauran de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar la ejecución efectiva de los proyectos y acreditarlo como máximo el 30 de septiembre de 2009, mediante la presentación de la documentación siguiente, que deberán presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común:
Català: 43.2 Aquest plus es perdrà totalment per una sola falta injustificada d'assistència al mes.
Español: 43.2 Este plus se perderá en su totalidad por una sola falta injustificada de asistencia al mes.
Català: Accedirà a la consideració de fixe-discontinu aquella persona treballadora que sigui contractat pel mateix empresari per a fer quatre activitats (bé cicles o campanyes) d'una durada mínima ininterrompuda de vint-i-vuit dies en el termini de dos anys.
Español: Accederá a la consideración de fijo-discontinuo aquella persona trabajadora que sea contratado por el mismo empresario para hacer cuatro actividades (bien ciclos o campañas) de una duración mínima ininterrumpida de veintiocho días en el plazo de dos años.
Català: motivada i, a més de tenir en compte el criteri preferent establert en
Español: deberá ser motivada y, además de tener en cuenta el criterio
Català: La disposició de les noves edificacions sobre les parcel·les proposades en aquest Pla especial respectarà la ubicació indicativa del centre de gravetat del volum a construir que s'assenyala en el plànol parcel·lari i d'edificació.
Español: La disposición de las nuevas edificaciones sobre las parcelas propuestas en este Plan especial respetará la ubicación indicativa del centro de gravedad del volumen a construir que se señala en el plano parcelario y de edificación.
Català: Càtedra d'universitat de torn lliure
Español: Cátedra de universidad de turno libre
Català: Preparar per a uns treballs específics motlles fungibles en fusta i també en d'altres materials.
Español: Preparar para unos trabajos específicos moldes fungibles en madera y también en otros materiales.
Català: Els alumnes disposen de presentacions orals curtes, documents, articles i bibliografia per al seguiment dels temes.
Español: Los alumnos disponen de presentaciones orales cortas, documentos, artículos y bibliografía para el seguimiento de los temas.
Català: Els certificats s'hauran de presentar segons el model de l'annex 4.
Español: Los certificados se tendrán que presentar según el modelo del anexo 4.
Català: Pel que fa a la resta de centres es respectarà el que disposi cada Ajuntament.
Español: En los demás centros se estará a lo que se disponga en cada Ayuntamiento.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/168/2018, d'1 d'octubre, es va establir per a l'any 2018 la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia extracorpòria que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Mediante la Orden SLT/168/2018, de 1 de octubre, se estableció para el año 2018 la tarifa máxima de los servicios de litotricia extracorpórea que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) Un document bancari que mostri l'import efectivament desemborsat per l'empresa inversora en l'empresa emprenedora (o document bancari que acrediti el cobrament per part de l'empresa emprenedora de l'import desemborsat per l'empresa inversora).
Español: c) Un documento bancario que muestre el importe efectivamente desembolsado por la empresa inversora en la empresa emprendedora (o documento bancario que acredite el cobro por parte de la empresa emprendedora del importe desembolsado por la empresa inversora).
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, amb 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, con 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2004-2005.
Català: b) Tenir garantit el finançament complet del projecte i acreditar-ho.
Español: b) Tener garantizada la financiación completa del proyecto y acreditarlo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les
Español: de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las
Català: c) Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció:
Español: c) Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción:
Català: Subjecte passiu: LA FABRICA DE VILAFRANCA, SL
Español: Sujeto pasivo: LA FABRICA DE VILAFRANCA, SL
Català: Nomenar el senyor Jordi Carbonell i Sebarroja secretari d'Indústria i Energia del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Carbonell i Sebarroja secretario de Industria y Energía del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilopriu.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilopriu.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a participar en aquesta convocatòria es poden presentar dins un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria pueden presentarse dentro del plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) Per acord entre la totalitat dels sindicats referits al punt anterior amb presència a la Junta de Personal i l'Ajuntament es podrà augmentar el nombre de membres de les comissions tècniques sectorials a 8 membres.
Español: c) Por acuerdo entre la totalidad de los sindicatos referidos al punto anterior con presencia a la Junta de Personal y el Ayuntamiento se podrá aumentar el número de miembros de las comisiones técnicas sectoriales a 8 miembros.
Català: Objecte: instal·lació de fosa sèptica mas Can Gil.
Español: Objeto: instalación de fosa séptica masía Can Gil.
Català: procediment assenyalat a l'article 67 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de
Español: señalado en el artículo 67 del Decreto legislativo 9/1994, de 13
Català: Cal dir que aquests conformen un continu edificat amb alçades regulars (PB+7+àtic) i que arriba a la rotonda de forma tangencial.
Español: Debe decirse que éstos conforman un continuo edificado con alturas regulares (PB+7+ático) y que llega a la rotonda de forma tangencial.
Català: f) La constitució, la modificació i la cancel·lació de les garanties que s'han de prestar en favor de la Generalitat.
Español: f) La constitución, la modificación y la cancelación de las garantías que se tienen que prestar en favor de la Generalidad.
Català: Coneixements pràctics i capacitat en la coordinació de les empreses concessionàries dels serveis de transport de viatgers per carretera.
Español: Conocimientos prácticos y capacidad en la coordinación de las empresas concesionarias de los servicios de transporte de viajeros por carretera.
Català: que faci el servei mèdic de l'empresa.
Español: el reconocimiento que realice el servicio médico de empresa.
Català: D'acord amb el setè punt de les bases de la convocatòria, el jurat decideix atorgar un quart premi:
Español: Según el séptimo punto de las bases de la convocatoria, el jurado decide otorgar un cuarto premio:
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se'ls podrà aplicar la qualificació de la formació per a la preparació, d'acord amb l'apartat 14.5.5, la qualificació amb què supera el programa de qualificació professional inicial amb nota inferior a 8, d'acord amb l'apartat 14.5.6 i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior en 4 se les podrá aplicar la calificación de la formación para la preparación, de acuerdo con el apartado 14.5.5, la calificación con que supera el programa de cualificación profesional inicial con nota inferior a 8, de acuerdo con el apartado 14.5.6 y el currículum formativo, profesional y de experiencia, en su caso.
Català: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica o presencialment en qualsevol oficina d'atenció ciutadana.
Español: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica o presencialmente en cualquier oficina de atención ciudadana.
Català: Ubicació: Granja Can Trias, polígon 2, parcel·les 87 i 88 del terme municipal de Torrent.
Español: Ubicación: Granja Can Trias, polígono 2, parcelas 87 y 88 del término municipal de Torrent.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida,
Español: Considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: És la finca 1229, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Olot, al tom 1644, llibre 23 dels Plans, foli 203, inscripció 1a.
Español: Es la finca 1229, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Olot, al tomo 1644, libro 23 de Les Planes, folio 203, inscripción 1ª.
Català: Companyies de dansa constituïdes com a entitat privada sense ànim de lucre o empresa, amb domicili a Catalunya amb una trajectòria mínima de 5 anys.
Español: Compañías de danza constituidas como entidad privada sin ánimo de lucro o empresa, con domicilio en Cataluña con una trayectoria mínima de 5 años.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vielha e Mijaran, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 156/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vielha e Mijaran, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 156/2009).