BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades més representatives de l'alternativa 2 -dipòsit de trens de Sant Genís (alternativa escollida)- són: longitud aproximada de 2,6 km d'eix de plataforma, radi mínim en planta de 190 m i pendent màxim en túnel de línia de 40 mil·lèsimes.
Español: Los datos más representativos de la alternativa 2 -depósito de trenes de Sant Genís (alternativa escogida)- son: longitud aproximada de 2,6 km de eje de plataforma, radio mínimo en planta de 190 m y pendiente máxima en túnel de línea de 40 milésimas.
Català: La usucapió iniciada abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre es regeix per les normes d'aquest, llevat dels terminis, que són els que establia l'article 342 de la Compilació del dret civil de Catalunya.
Español: La usucapión iniciada antes de la entrada en vigor del presente libro se rige por las normas del mismo, excepto los plazos, que son los que establecía el artículo 342 de la Compilación del derecho civil de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució ENS/524/2002, d'11 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny i de grau mitjà de música i dansa, per al curs 2002-2003 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002), i amb la finalitat d'unificar el procediment per dirimir les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnat previstes al Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics (DOGC número 3573, de 12.2.2002);
Español: Dada la Resolución ENS/524/2002, de 11 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño y de grado medio de música y danza, para el curso 2002-2003 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002), y con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnado previstas en el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos (DOGC núm. 3573, de 12.2.2002);
Català: Confronta al davant, costat est, en una línia de quaranta-vuit metres cinc decímetres, amb carrer en projecte, i pel fons, costat oest en dues línies, una de trenta-dos metres i quatre decímetres i una altra de setze metres quatre decímetres també amb carrer en projecte; pel costat nord i en línia de cent un metres setanta-vuit centímetres, i pel costat sud, en una línia de noranta-nou metres cinquanta centímetres amb restant finca matriu de què procedeix el terreny.
Español: Linda al frente, lado Este, en una línea de cuarenta y ocho metros cinco decímetros, con calle en proyecto, y por el fondo, lado Oeste en dos líneas, una de treinta y dos metros y cuatro decímetros y otra de diez y seis metros cuatro decímetros también con calle en proyecto; por el lado Norte y en línea de ciento un metros setenta y ocho centímetros, y por el lado Sur, en una línea de noventa y nueve metros cincuenta centímetros con restante finca matriz de la que procede el terreno.
Català: Riscos químics emergents.
Español: Riesgos químicos emergentes.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: “5.2.2.4 Compromís, d'acord amb el model A15 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització, efectuarà les actuacions següents:
Español: “5.2.2.4 Compromiso, de acuerdo con el modelo A15 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización, efectuará las siguientes actuaciones:
Català: a) Estar matriculat/ada en el curs acadèmic 2009-2010.
Español: a) Estar matriculado/a en el curso académico 2009-2010.
Català: a) Personal obrer (operaris) s/taula Annex I
Español: a) Personal obrero (operarios) s/tablas anexo 1
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.600 (tres mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 1673/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.600 (tres mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 1673/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: - Millores al plec de prescripcions tècniques, es valorarà amb 10 punts.
Español: - Mejoras en el pliego de prescripciones técnicas, se valorará con 10 puntos.
Català: .6 Obrir el període de liquidació de les esmentades mutualitats de previsió social i, a tal fi, designar a la Federació de Mutualitats de Catalunya com a liquidadora.
Español: .6 Abrir el período de liquidación de las mencionadas mutualidades de previsión social y, a tal fin, designar a la Federación de Mutualidades de Cataluña como liquidadora.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús pel que fa a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: En els anys 2020 i 2021, s'actualitzaran els imports en el mateix percentatge que el faci el Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya i, addicionalment, s'incrementarà el salari brut anual en les següents quanties anuals:
Español: En los años 2020 y 2021, se actualizarán los importes en el mismo porcentaje que lo haga el Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña y, adicionalmente, se incrementará el salario bruto anual en las siguientes cuantías anuales:
Català: d) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: d) Cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encargada.
Català: Mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, es va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, el qual, en vista de l'evolució de l'epidèmia, ha hagut de ser prorrogat, amb l'autorització prèvia del Congrés dels Diputats, i continua vigent.
Español: Mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, el cual, en vista de la evolución de la epidemia, ha tenido que ser prorrogado, previa autorización del Congreso, y sigue vigente.
Català: La simulació de l'edificació que s'aporta consisteix en un edifici amb parets de formigó.
Español: La simulación de la edificación que se aporta consiste en un edificio con paredes de hormigón.
Català: 1 lloc de treball del grup professional 3.
Español: 1 puesto de trabajo del grupo profesional 3.
Català: —5 Garanties provisional: no s'exigeix.
Español: —5 Garantía provisional: no se exige.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada d'un fins a dos
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de uno hasta dos días al mes.
Català: .4 Pressupost base de licitació: l'import total és de 180.100,00 euros, IVA inclòs, que es correspon a:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el importe total es de 180.100,00 euros, IVA incluido, que se corresponde a:
Català: Data dels actes administratius: 4 d'octubre de 2018.
Español: Fecha de los actos administrativos: 4 de octubre de 2018.
Català: El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior es pot modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: Alhora, també es té molt present que solament a través de la implicació dels empleats públics en la millora de l'Administració -dotant-la de major agilitat i eficàcia- es podrà aconseguir adequar-la a les noves demandes socials.
Español: A la vez, también se tiene muy presente que solo a través de la implicación de los empleados públicos en la mejora de la Administración -dotándola de mayor agilidad y eficacia- se podrá conseguir adecuarla a las nuevas demandas sociales.
Català: Producció de textos orals i audiovisuals (descripcions, explicacions, justificacions, presentacions de temes) amb preparació prèvia utilitzant recursos adequats (to de veu, gesticulació, suports visuals).
Español: Producción de textos orales y audiovisuales (descripciones, explicaciones, justificaciones, presentaciones de temas) con preparación previa utilizando recursos adecuados (tono de voz, gesticulación, soportes visuales).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que en puguin conèixer el contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer de Sepúlveda, 148-150, dins el termini de deu dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: L'Institut Geològic de Catalunya té autonomia administrativa, tècnica, econòmica i financera, i un patrimoni propi per a assolir les seves finalitats.
Español: El Instituto Geológico de Cataluña tiene autonomía administrativa, técnica, económica y financiera, y un patrimonio propio para lograr sus finalidades.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de l'acord de fusió de l'Associació d'Empreses de Lloguer de Sonorització i Il·luminació de Catalunya (PATROSIL) amb l'Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals (ACEVIP) i de dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito del acuerdo de fusión de la Associació d'Empreses de Lloguer de Sonorització i Il·luminació de Catalunya (PATROSIL) con la Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals (ACEVIP) y de disolución de la entidad.
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb les subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información tiene que ser objeto de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con las subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo que prevé la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: c) Utilitzar llavor certificada en la totalitat de la superfície sembrada i amb una dosi mínima de 125 kg/ha.
Español: c) Utilizar semilla certificada en la totalidad de la superficie sembrada y con una dosis mínima de 125 kg/ha.
Català: Línia 2: Accions de promoció i millora dels serveis firals.
Español: Línea 2: Acciones de promoción y mejora de los servicios feriales.
Català: Elabora informes sobre els recursos que s'interposin contra els actes sancionadors de la Secretaria de Polítiques Digitals.
Español: Elabora informes sobre los recursos que se interpongan contra los actos sancionadores de la Secretaría de Políticas Digitales.
Català: No obstant això, tenint en compte la naturalesa legal del present pacte i atesa la impossibilitat de convivència de dues normes diferents, la nova regulació s'ha d'aplicar a totes les categories professionals, tret de les d'infermer i auxiliar de clínica, que s'han de regir per la normativa anterior.
Español: No obstante, habida cuenta de la naturaleza legal del presente pacto y ante la imposibilidad de convivencia de 2 normas distintas, la nueva regulación se aplicará a todas las categorías profesionales, exceptuándose las de enfermera y auxiliar de clínica quienes se regirán por aquella normativa anterior.
Català: La quantia resultant una vegada aplicat aquest increment és de 63,91 euros per a 2003.
Español: La cuantía resultante una vez aplicado dicho incremento es de 63,91 euros para 2003.
Català: S'hi han d'adjuntar resums estadístics de les activitats, segons els formularis proporcionats per l'AGAUR, i un quadre resum del conjunt del projecte on s'han de detallar els cursos desenvolupats i els materials utilitzats, segons un model igualment proporcionat per l'AGAUR.
Español: Se tienen que adjuntar resúmenes estadísticos de las actividades, según los formularios proporcionados por la AGAUR, y un cuadro resumen del conjunto del proyecto donde se tienen que detallar los cursos desarrollados y los materiales utilizados, según un modelo igualmente proporcionado por la AGAUR.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Ullastrell.
Català: Els grups parlamentaris i els diputats poden reservar per a defensar i votar en el Ple les esmenes rebutjades per la comissió.
Español: Los grupos parlamentarios y los diputados pueden reservar para defender y votar en el Pleno las enmiendas rechazadas por la comisión.
Català: c) No podran ésser destinades a ús d'habitatge.
Español: c) No podrán ser destinadas a uso de vivienda.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 499.802,47 euros, desglossats de la següent manera:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 499.802,47 euros, desglosados de la siguiente manera:
Català: Mitjançant un catàleg o una relació de llocs de treball, la corporació ha de determinar les funcions, els requisits i les comeses de cada lloc.
Español: Mediante un catálogo o una relación de puestos de trabajo, la Corporación tiene que determinar las funciones, los requisitos y los cometidos de cada puesto.
Català: Tram: la Riera de Gaià-Salomó, als termes municipals de la Riera de Gaià, la Nou de Gaià, Vespella de Gaià i Salomó, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament d'Economia i Finances.
Español: Tramo: La Riera de Gaià-Salomó, en los términos municipales de La Riera de Gaià, La Nou de Gaià, Vespella de Gaià y Salomó, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Corpus La Garriga.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Corpus La Garriga.
Català: 2.4 Relaciona les diferents matèries primeres i productes culinaris amb les tècniques apropiades, en funció de les seves característiques, presentacions, anatomia i altres condicionants.
Español: 2.4 Relaciona las diferentes materias primas y productos culinarios con las técnicas apropiadas, en función de sus características, presentaciones, anatomía y otros condicionantes.
Català: Responsabilitzar-se de la col·laboració de l'alumnat i dels/de les recercadors/res amb el Departament.
Español: Responsabilizarse de la colaboración del alumnado y de los/las investigadores/as con el Departamento.
Català: Contingut mínim de la publicitat de l'oferta de programació
Español: Contenido mínimo de la publicidad de la oferta de programación
Català: Realitza el tràmit d'informació pública de les disposicions als interessats i recull i valora les seves aportacions.
Español: Realiza el trámite de información pública de las disposiciones a los interesados y recoge y valora sus aportaciones.
Català: e) Coordinar la gestió relativa a les infraestructures de transport encomanades amb la Direcció de Serveis, la Direcció General de Transports i Mobilitat i, en general, amb els responsables tècnics d'altres departaments, administracions i ens.
Español: e) Coordinar la gestión relativa a las infraestructuras de transporte encomendadas con la Dirección de Servicios, la Dirección General de Transportes y Movilidad y, en general, con los responsables técnicos de otros departamentos, administraciones y entes.
Català: Suposen, el 15% dels objectius totals.
Español: Suponen el 15% de los objetivos totales.
Català: 14.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, o en el seu cas, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, o en su caso, aquélla que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: 12.2 Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 92.2 g) de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es podran revisar les subvencions ja concedides, i modificar-les en cas d'alteració de les condicions que van motivar la concessió de l'ajut.
Español: 12.2 Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 92.2.g) del mencionado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se podrán revisar las subvenciones ya concedidas, y modificarlas en caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda.
Català: Tot recollint l'experiència acumulada per responsables de la coreografia i la direcció de companyies de dansa, així com per personal docent i investigador tant d'entitats públiques com privades i, particularment, per l'Institut del Teatre, es proposa un pla d'estudis amb l'objectiu de proporcionar una àmplia preparació teòrica i pràctica que capaciti professionalment per a la docència de la dansa, així com per a la creació, la crítica i la recerca a l'entorn d'aquest art.
Español: Recogiendo la experiencia acumulada por responsables de la coreografía y la dirección de compañías de danza, así como de personal docente e investigador tanto de entidades públicas como privadas y, particularmente, por el Instituto del Teatro, se propone un plan de estudios con el objetivo de proporcionar una amplia preparación teórica y práctica que capacite profesionalmente para la docencia de la danza, así como para la creación, crítica e investigación del entorno de este arte.
Català: Com a conseqüència de l'horari indicat i a fi d'adequar la jornada en el seu còmput anual, tot el personal disposarà d'un dia lliure addicional, a elegir per l'empleat i supeditat a les necessitats del Servei.
Español: Como consecuencia del horario indicado y a fin de adecuar la jornada en su cómputo anual, todo el personal dispondrá de un día libre adicional, a elegir por el empleado y supeditado a las necesidades del servicio.
Català: L'empresa complementarà amb 300 pta. per tripulant i dia per l'esmorzar.
Español: La empresa complementará con 300 Ptas. por tripulante y día para su desayuno.
Català: 9) Vetllar pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament de Medi Ambient.
Español: 9) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança de tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza de tenencia de animales.
Català: Condicions econòmiques per al l'any 2007: de gener a juny 4.2% (sobre taules 2006).
Español: Condiciones económicas para el año 2007: de enero a junio 4.2% (sobre tablas 2006).
Català: Coneixements en biologia.
Español: Conocimientos en biología.
Català: Els ajuts els atorgarà la presidenta del Comitè Executiu o el director general del COPCA, si s'escau.
Español: Las ayudas las otorgará la presidenta del Comité Ejecutivo o el director general del COPCA, en su caso.
Català: Finalitat: Edició de.Sardanes cantades. de Coral Sant Jordi.
Español: Finalidad: Edición de "Sardanes cantades" de Coral Sant Jordi.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i si cal s'establirà una zona de protecció d'aquests, que serà d'un mínim de 3 metres.
Español: e) Durante los trabajos de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si procede se establecerá una zona de protección de estos, que será de un mínimo de 3 metros.