BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En allò que no preveu aquest Conveni s'aplica l'Estatut dels treballadors, l'Estatut del miner, Llei de prevenció de riscos laborals, els tractats internacionals subscrits per Espanya, sempre que els hagi assumit el dret intern mitjançant la publicació oportuna en els butlletins oficials, que s'integren mitjançant criteris d'especificitat i jerarquia normativa.
Español: En lo no previsto en este Convenio, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores, el Estatuto del minero, Ley de prevención de riesgos laborales, los tratados internacionales suscritos por España en tanto en cuanto hayan sido recibidos por el derecho interno mediante la oportuna publicación en los boletines oficiales que se integrarán mediante la aplicación de los criterios de especificidad y jerarquía normativa.
Català: Gestionar el suport administratiu del Servei en coordinació amb els seus diferents gestors, tenint en compte la normativa vigent, amb la finalitat d'aconseguir l'optimització dels recursos disponibles i una gestió eficaç i eficient.
Español: Gestionar el apoyo administrativo del Servicio en coordinación con sus diferentes gestores, teniendo en cuenta la normativa vigente, con el fin de conseguir la optimización de los recursos disponibles y una gestión eficaz y eficiente.
Català: La provisió de llocs de treball consisteix a realitzar la selecció d'entre els funcionaris de la corporació.
Español: La provisión de puestos de trabajo consiste en realizar la selección entre los funcionarios/rias de la corporación.
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins dels tres dies hàbils següents al de la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 2.4 Estableix les infraestructures.
Español: 2.4 Establece las infraestructuras.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aragó, 332, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de las Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A aquests efectes, s'entén com a superfície rústica de dedicació forestal aquella explotació agrària on la superfície de dedicació forestal sigui superior al 80% de la superfície total de l'explotació.
Español: A tales efectos, se entiende como superficie rústica de dedicación forestal aquella explotación agraria en la que la superficie de dedicación forestal sea superior al 80% de la superficie total de la explotación.
Català: i) Impulsar la creació de places docents de llengua catalana i de la cultura que s'hi expressa, així com de càtedres i de centres d'estudi i investigació universitaris i contribuir al seu sosteniment mitjançant l'atorgament d'ajuts.
Español: i) Impulsar la creación de plazas docentes de lengua catalana y de la cultura que se expresa en dicha lengua, así como de cátedras y de centros de estudio e investigación universitarios y contribuir a su sustento mediante el otorgamiento de ayudas.
Català: La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris l'import dels quals no superi els 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros), així com els que no comportin despesa.
Español: La firma de los convenios que no afecten directamente a las relaciones con los órganos constitucionales o estatutarios cuyo importe no supere los 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros), así como los que no comporten gasto.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el muntatge i manteniment de sistemes de telefonia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el montaje y mantenimiento de sistemas de telefonía.
Català: Si l'expedient és conclòs sense imputació de responsabilitat, el Casino abonarà a l'empleat les retribucions que hagués deixat de percebre en el curs de la suspensió.
Español: Si el expediente es concluido sin imputación de responsabilidad, el Casino abonará al empleado las retribuciones que hubiera dejado de percibir en el curso de la suspensión.
Català: l) Autoritzar els contractes i convenis per realitzar treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, d'acord amb el que preveu aquest Estatut.
Español: l) Autorizar los contratos y convenios para realizar trabajos de carácter científico, técnico o artístico, de acuerdo con lo que prevé este Estatuto.
Català: La Junta de Govern ha de redactar la convocatòria del procés electoral anunciant-lo com a mínim amb seixanta dies naturals d'antelació respecte a la data de la celebració de les eleccions.
Español: La Junta de Gobierno tiene que redactar la convocatoria del proceso electoral anunciándolo como mínimo con sesenta días naturales de antelación con respecto a la fecha de la celebración de las elecciones.
Català: La intervenció de l'agent Boada va permetre salvar la vida a un
Español: La intervención del agente Boada permitió salvar la vida a un
Català: 9.2 Les accions s'hauran d'iniciar dins de l'exercici pressupostari del 2006, i es podran executar fins el 30 de juny de 2007.
Español: 9.2 Las acciones se deberán iniciar dentro del ejercicio presupuestario del 2006, y se podrán ejecutar hasta el 30 de junio de 2007.
Català: Per la Resolució CLT/759/2012, de 5 d'abril, (DOGC núm. 6117, de 27.4.2012) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del bé Bodegó amb senalla de cireres, roses, assutzenes, lliris, espàrrecs i mongetes, atribuït al pintor Juan Sánchez Cotán.
Español: Por la Resolución CLT/759/2012, de 5 de abril (DOGC núm. 6117, de 27.4.2012) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del bien Bodegón con cenacho de cerezas, rosas, azucenas, lirios, espárragos y judías, atribuido al pintor Juan Sánchez Cotán.
Català: b) Gestionar els registres d'elaboradors, productors i comercialitzadors establerts al reglament de cada denominació.
Español: b) Gestionar los registros de elaboradores, productores y comercializadores establecidos en el reglamento de cada denominación.
Català: Atès el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: Visto lo que dispone el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Serveis higiènics que disposin, com a mínim, de dutxa, inodor i lavabo per cada 4 usuaris, de l'utillatge i material de neteja necessaris i de sòl enrajolat.
Español: b) Servicios higiénicos que dispongan, como mínimo, de ducha, inodoro y lavabo por cada 4 usuarios, del utillaje y material de limpieza necesarios y de suelo embaldosado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de la zona d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Argelaguer, amb la introducció d'ofici dels paràmetres edificatoris següents: ocupació màxima del 22%, i alçada màxima de dues plantes, PB més 1PP.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la zona de equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Argelaguer, con la introducción de oficio de los siguientes parámetros edificatorios: ocupación máxima del 22%, y altura máxima de dos plantas, PB más 1PP.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de
Català: La distància entre la cara superior de l'últim forjat, amb la intersecció de la cara inferior de la coberta i la cara interior de la façana, no serà superior a 60 cm (veure fitxa 33,34,35 i 36).
Español: La distancia entre la cara superior del último forjado, con la intersección de la cara inferior de la cubierta y la cara interior de la fachada, no será superior a 60 cm (ver ficha 33,34,35 y 36).
Català: Les competències de l'Assemblea General són les següents:
Español: Las competencias de la Asamblea General son las siguientes:
Català: CER 061302* carbó actiu usat (excepte el codi 060702*).
Español: CER 061302* carbón activo usado (excepto el código 060702*).
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida amb l'objecte d'encarregar a la Coordinadora la cogestió del fons específic a càrrec de l'exercici 2020, destinat a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida con el objeto de encargar a la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida la cogestión del fondo específico a cargo del ejercicio 2020, destinado al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: d) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: .9 Subvenciones concedides d'acord amb l'Ordre VCP/234/2008, de 9 de maig (DOGC núm. 5137, de 23.5.2008).
Español: .9 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden VCP/234/2008, de 9 de mayo (DOGC núm. 5137, de 23.5.2008)
Català: Badies i aigües costaneres
Español: Bahías y aguas costeras
Català: sol·liciti. En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada
Español: En caso que la mencionada documentación tenga de ser enviada a la
Català: Activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: c) Han de complir les disposicions de l'article 8 del Decret 64/1995 pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals pel que fa a àrees recreatives i d'acampada, així com les altres disposicions del Decret que els siguin aplicables.
Español: c) Deben cumplir las disposiciones del artículo 8 del Decreto 64/1995 por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales en lo referente a áreas recreativas y de acampada, así como las otras disposiciones del Decreto que les sean aplicables.
Català: Aquest Conveni afecta els treballadors de Comercial de la Forja, SA, dels centres de Campdevànol (Comforsa-2 i Comforsa-4), Ripoll (Comforsa-3).
Español: El presente Convenio afectará a los trabajadores de Comercial de la Forja, SA de los centros de Campdevànol, (Comforsa-2 y Comforsa-4), y Ripoll (Comforsa-3).
Català: S'haurà de disposar d'un sistema de registre del temps de funcionament de la torxa, així com del cabal de biogàs tractat.
Español: Se tendrá que disponer de un sistema de registro del tiempo de funcionamiento de la antorcha, así como del caaudal del biogás tratado.
Català: L'empresa, prèvia petició expressa, està obligada a facilitar farmacioles portàtils als treballadors/ores en cas que en els centres de treball no n'hi hagi de fixes, propietat de l'empresa o del client, amb lliure accés per als treballadors/ores.
Español: La empresa, previa petición expresa, vendrá obligada a facilitar botiquines portátiles a los trabajadores en caso de que en los centros de trabajo no existan fijos de propiedad de la empresa o del cliente con libre acceso para los trabajadores.
Català: Vigilància, control i coordinació
Español: Vigilancia, control y coordinación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries i Diputació de Barcelona, els condicionats dels quals van ser acceptats per l'empresa sol·licitant; també es demana a Telefónica que prèvia reiteració no s'ha manifestat pel que s'entén la seva conformitat i a Red Eléctrica de España, SA, que mostra la seva conformitat al projecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y Diputación de Barcelona, cuyos condicionados fueron aceptados por la empresa solicitante; también se pidió a Telefónica que previa reiteración no se ha manifestado por lo que se entiende su conformidad y a Red Eléctrica de España, SA, que muestra su conformidad al proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto parcial.
Català: 13.1 Els titulars de les explotacions ramaderes que comercialitzin llet crua directament al consumidor final o a establiments minoristes que venen directament al consumidor final, han de tenir instaurats sistemes d'autocontrol basats en el sistema d'anàlisis de perills i control del punts crítics i en la realització de les analítiques necessàries amb l'objectiu de garantir la innocuïtat de la llet que comercialitzen, des del maneig de l'explotació fins a l'expedició de la llet a les màquines automàtiques o venda al consumidor final.
Español: 13.1 Los titulares de las explotaciones ganaderas que comercialicen leche cruda directamente al consumidor final o a establecimientos minoristas que venden directamente al consumidor final, deben tener instaurados sistemas de autocontrol basados en el sistema de análisis de peligros y control de los puntos críticos y en la realización de las analíticas necesarias con el objetivo de garantizar la inocuidad de la leche que comercializan, desde el manejo de la explotación hasta la expedición de la leche en las máquinas automáticas o venta al consumidor final.
Català: Productivitat a l'hora d'adaptar o definir nous mètodes i planificar les càrregues de treball.
Español: Productividad a la hora de adaptar o definir nuevos métodos y planificar las cargas de trabajo.
Català: CF: fosa artística i galvanoplàstia (GM).
Español: CF: fundición artística y galvanoplastia (GM).
Català: No notificar amb caràcter previ l'absència al treball i no justificar-la dintre de les 24 hores següents, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificarla dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Els hàbitats de Catalunya presents en l'àmbit del Projecte són els següents (font: Document ambiental):
Español: Los hábitats de Cataluña presentes en el ámbito del Proyecto son los siguientes (fuente: Documento ambiental):
Català: a menys de 28 metres sobre la cota més baixa
Español: en menos de 28 metros sobre la cota más baja del
Català: Tant els membres dels Comitès d'empresa com els/les delegats/des sindicals tindran totes les garanties expressades a la Llei.
Español: Tanto los miembros de los Comités de empresa como los/as delegados/as sindicales, tendrán todas las garantías expresadas en la Ley.
Català: Com a conseqüència d'aquesta nova autorització o d'ajustar-se les obres a l'autorització, les mesures cautelars adoptades queden sense efecte.
Español: Como consecuencia de esta nueva autorización o de ajustarse las obras a la autorización, las medidas cautelares adoptadas quedan sin efecto.
Català: Per a totes les persones candidates, el període transcorregut des de la finalització dels estudis que donen accés a aquests ajuts fins a la publicació de la convocatòria específica no podrà ser superior a 5 anys.
Español: Para todas las personas candidatas, el periodo transcurrido desde la finalización de los estudios que dan acceso a estas ayudas hasta la publicación de la convocatoria específica no podrá ser superior a 5 años.
Català: 11) Arenals de Mar, SA, en liquidació, es reserva el dret de desistir de la subhasta en qualsevol moment abans de la seva celebració.
Español: 11) Arenals de Mar, S. A. en liquidación, se reserva el derecho de desistir de la subasta en cualquier momento antes de su celebración.
Català: Original i còpia o còpia compulsada del DNI del representant.
Español: Original y copia o copia compulsada del DNI del representante.
Català: El director o directora de l'Àrea de Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, com a persona substituta, una persona de perfil tècnic de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: El director o directora del Área de Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el tablón electrónico las personas interesadas recibirán un aviso al correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: Quan a causa del pendent del terreny o d'alguna raó constructiva o funcional l'edificació es desenvolupi esglaonadament, l'amidament es farà en cada part de la planta baixa definida.
Español: Cuando a causa del pendiente del terreno o de alguna razón constructiva o funcional la edificación se desarrolle escalonadamente, la medición se hará en cada parte de la planta baja definida.
Català: 1.1.4 Elements amovibles reblats.
Español: 1.1.4 Elementos amovibles remachados.
Català: 10.4 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 10.4 El plazo legal máximo para resolver es de seis meses, a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: q) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: q) De acuerdo con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en el caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: L'esmentat plus compensa i comprèn de manera especial els següents conceptes:
Español: El citado plus compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos:
Català: 1.2 Amb la mateixa finalitat esmentada en el punt anterior, en relació amb l'edificabilitat, a l'article 16.3.c, corresponent a les ordenances específiques de la Zona 9b d'edificació lineal agrupada, cal suprimir l'índex d'edificabilitat net: 1 m2 sostre/m2 sòl, fixant l'edificabilitat màxima neta de la zona 9b com aquella que resulta d'aplicar sobre cada parcel·la o grup de parcel·les l'ordenació grafiada en el plànol d'ordenació O.1.
Español: 1.2 Con la misma finalidad citada en el punto anterior, en relación con la edificabilidad, en el artículo 16.3.c, correspondiente a las ordenanzas específicas de la zona 9b de edificación lineal agrupada, se debe suprimir el índice de edificabilidad neto: 1 m2 techo/m2 suelo, fijando la edificabilidad máxima neta de la zona 9b como aquella que resulta de aplicar sobre cada parcela o grupo de parcelas la ordenación grafiada en el plano de ordenación O.1.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità en els entorns de Santa Maria del Pi i en la plaça de Frederic Marés, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de Santa Maria del Pi y en la plaza de Frederic Marés, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per a projectes amb Xile (en base a l'acord bilateral Catalunya - Xile), l'agència xilena INNOVAChile/CORFO.
Español: Para proyectos con Chile (en base al acuerdo bilateral Cataluña-Chile) la agencia chilena INNOVAChile/CORFO.
Català: Jutjat Penal Núm. 1 de Manresa
Español: Juzgado Penal Núm. 1 de Manresa
Català: b) El control, la inspecció i la comprovació tècnica de les emissions radioelèctriques, d'acord amb els criteris que estableixi l'Administració de l'Estat i la normativa estatal.
Español: b) El control, la inspección y la comprobación técnica de las emisiones radioeléctricas, de acuerdo con los criterios que establezca la Administración del Estado y la normativa estatal.
Català: Aquest àmbit s'haurà de considerar com a sòl urbà no consolidat.
Español: Este ámbito se tendrá que considerar como suelo urbano no consolidado.