BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 S'autoritza, de manera excepcional, als centres d'educació secundària que imparteixen formació professional que participen en el Projecte de qualitat i millora contínua en l'etapa de preparació per a la certificació del seu sistema de gestió de la qualitat, que consten a l'annex 2 d'aquesta resolució, a elaborar i formalitzar un acord triennal pel seu pla de millora, amb les mateixes condicions que les establertes per als centres del punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Se autoriza, de forma excepcional, a los centros de educación secundaria que imparten formación profesional que participan en el Proyecto de calidad y mejora continua en la etapa de preparación para la certificación de su sistema de gestión de la calidad, que constan en el anexo 2 de esta resolución, a elaborar y formalizar un acuerdo trienal por su plan de mejora, con las mismas condiciones que las establecidas para los centros del punto 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb les dades obtingudes de l'Oficina Virtual del Cadastre, aquestes parcel·les tenen un ús agrícola, tret de les subparcel·les 54a, 55c, 56a i 60c, que tenen caràcter forestal (bosc baix o pastures) i suposen una superfície de 0,72 ha.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos de la Oficina Virtual del Catastro, estas parcelas tienen un uso agrícola, excepto las subparcelas 54a, 55c, 56a y 60c, que tienen carácter forestal (bosque bajo o pastos) y suponen una superficie de 0,72 ha.
Català: 4.13 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes a la vigent normativa.
Español: 4.13 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la vigente normativa.
Català: Per a una distància inicial superior a 1.000 metres: ± 1 per 100
Español: Para una distancia inicial superior a 1.000 metros: +1 por 100 del valor
Català: Informa sobre les activitats desenvolupades al Centre Català de Tecnificació Esportiva d'Esplugues de Llobregat pel que fa a les justificacions dels ajuts del Consejo Superior de Deportes.
Español: Informa sobre las actividades desarrolladas en el Centro Catalán de Tecnificación Deportiva de Esplugues de Llobregat en relación con las justificaciones de las ayudas del Consejo Superior de Deportes.
Català: i) Gestionar les dades del Registre de turisme de Catalunya.
Español: i) Gestionar los datos del Registro de turismo de Cataluña.
Català: 8.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions corresponen a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i la resolució a la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 8.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y la resolución a la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, pel qual es desplega l'estructura orgànica de la Secretaria d'Economia, i, en concret, la Direcció General de Promoció Econòmica a la qual li atribueix les funcions que estableix l'article 17.1.b) de desenvolupar les relacions amb institucions i entitats que realitzin activitats i duguin a terme iniciatives en matèria de promoció econòmica en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: El Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, por el que se desarrolla la estructura orgánica de la Secretaría de Economía, y, en concreto, la Dirección General de Promoción Económica a la cual le atribuye las funciones establecidas en el artículo 17.1.b) de desarrollar las relaciones con instituciones y entidades que realicen actividades y lleven a cabo iniciativas en materia de promoción económica en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorguen de manera proporcional al percentatge de despatxos que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de despachos que cumplan el criterio.
Català: Els departaments es podran estructurar i coordinar segons les seves necessitats per tal de propiciar l'intercanvi de coneixements i metodologies i facilitar la recerca i la transferència de coneixement i tecnologia interna i externa amb grups d'altres universitats.
Español: Los departamentos se podrán estructurar y coordinar según sus necesidades para propiciar el intercambio de conocimientos y metodologías y facilitar la investigación y la transferencia de conocimiento y tecnología interna y externa con grupos de otras universidades.
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni no poden absorbir ni compensar els complements personals vigents el 31 de desembre de 1998 i establerts voluntàriament per les empreses, tret que s'hagi fet consignar que són a compte dels increments del Conveni o que en el moment de la concessió s'hagi acordat expressament la possibilitat d'absorció.
Español: Las retribuciones pactadas en el presente Convenio no podrán absorber ni compensar los complementos personales vigentes a 31 de diciembre de 1998 y establecidos voluntariamente por las empresas, salvo si se ha hecho consignar que son a cuenta de los incrementos del Convenio o que en el momento de la concesión se haya acordado expresamente la posibilidad de absorción.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2001.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona té autonomia econòmica i financera, en els termes que resulten de la legislació vigent, i disposa dels recursos necessaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona goza de autonomía económica y financiera, en los términos que resultan de la legislación vigente, y dispone de los recursos necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: Fita 3: se situa a la Morrera de Cap de Vidre, el caire del cingle, a uns quaranta-cinc metres al nord-oest d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents i a uns noranta-cinc metres al sud del camí dels Rasos de Peguera.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Morrera de Cap de Vidre, en el borde del risco, a unos cuarenta y cinco metros al noroeste de un torrente de nombre desconocido por las persones presentes y a unos noventa y cinco metros al sur del camino de los Rasos de Peguera.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un Servei Obert per a la prevenció i disminució de riscos en toxicòmans actius a la ciutat de Lleida.
Español: Finalidad: desarrollo de un Servicio Abierto para la prevención y disminución de riesgos en toxicómanos activos en la ciudad de Lleida.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de bosses de paper per a les activitats i actuacions de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de bolsas de papel para las actividades y actuaciones de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en l'organització del.Simposi Internacional Turisme XXL, La Megalòpolis Europea..
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la organización del.Simposio Internacional Turismo XXL, La Megalópolis Europea..
Català: Execució de les obres del projecte actualitzat.
Español: Ejecución de las obras del proyecto actualizado.
Català: 1.Organitza les tasques administratives del personal adscrit a la secretaria del/de la conseller/a.
Español: 1. Organiza las tareas administrativas del personal adscrito a la secretaría del/de la consejero/a.
Català: Remodelació dels enllaços de Mataró amb la C-32.
Español: Remodelación de los enlaces de Mataró con la C-32.
Català: b) Aplicació exclusiva en el procediment d'Equitat.
Español: b) Aplicación exclusiva en el procedimiento de Equidad.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'alberg Viladoms de Baix, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al albergue Viladoms de Baix, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: 18.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de la directora del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 18.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Els nivells esmentats es troben relacionats a: http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Los niveles mencionados están relacionados en: http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Català: G= Grup; L= laborables; D= dissabtes; F= festius.
Español: G= Grupo; L= laborables; S= sábados; F= festivos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix a l'únic efecte d'informar la persona beneficiària potencial de la data en què s'ha d'efectuar aquesta notificació, que ha de tenir lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la potencial persona beneficiaria de la fecha en que se efectuará esta notificación, que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: La biomassa utilitzada serà pèl·lets de fusta, d'origen forestal, que no rep cap tractament dins de l'explotació atès que s'adquireix amb les característiques necessàries per ser consumit per les calderes.
Español: La biomasa utilizada será pellets de madera, de origen forestal, que no recibe ningún tratamiento dentro de la explotación dado que se adquiere con las características necesarias para ser consumido por las calderas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN porla que se modifican las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas porla pandemia de la COVID-19.
Català: Així mateix, els participants que estiguin en possessió del certificat d'aptitud d'EOI o equivalent no caldrà que facin el test de nivell eliminatori del curs núm. 1.
Español: Asimismo, los participantes que estén en posesión del certificado de aptitud de EOI o equivalente no será necesario que realicen el test de nivel eliminatorio del curso núm. 1.
Català: Els ajuntaments han de regular, mitjançant una ordenança o un reglament, el règim a què s'han de sotmetre els serveis funeraris, en el marc del que estableix aquesta Llei i la resta de la legislació aplicable.
Español: Los ayuntamientos tienen que regular, mediante una ordenanza o un reglamento, el régimen al que se deberán someter los servicios funerarios, en el marco de lo que establece esta Ley y el resto de la legislación aplicable.
Català: Si han de regir una successió oberta després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, també són vàlids si compleixen els requisits formals i materials que estableix el llibre quart del Codi civil.
Español: Si deben regir una sucesión abierta después de la entrada en vigor de la presente ley, también son válidos si cumplen los requisitos formales y materiales establecidos por el libro cuarto del Código civil.
Català: En el mateix sentit, el manteniment de la maquinària es farà en instal·lacions adequades per tal de minimitzar el risc d'abocament d'olis, de greixos i de combustibles.
Español: En el mismo sentido, el mantenimiento de la maquinaria se realizará en instalaciones adecuadas con el fin de minimizar el riesgo de vertido de aceites, de grasas y de combustibles.
Català: La representació dels membres del Comitè de Personal en la Comissió Negociadora del Conveni estarà formada pel delegat o delegats de personal.
Español: La representación de los miembros del Comité de Personal en la Comisión Negociadora del Convenio estará formada por el delegado o delegados de personal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies, amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció i per a la declaració d'utilitat pública; el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública, durante un período mínimo de 30 días, el proyecto de la instalación referenciada con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y para la declaración de utilidad pública; el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y el procedimiento de impacto ambiental.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: http://www.gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm; Gerència de Compres de l'Institut Català de la Salut, Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 2a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12; horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: http://www.gencat.net/ics/proveidors/concurso.htm; Gerencia de Compras del Instituto Catalán de la Salud, Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 2ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12; horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: - Compleix les mesures de seguretat i les normes de prevenció de riscos laborals i d'impacte mediambiental.
Español: - Cumple las medidas de seguridad y las normas de prevención de riesgos laborales y de impacto medioambiental.
Català: La transformació i comercialització de productes agrícoles poden acollir-s'hi, respectant determinades condicions.
Español: La transformación y comercialización de productos agrícolas pueden acogerse, respetando determinadas condiciones.
Català: 2 Els Plans parcials que es redactin per desenvolupar aquest Pla general en el sòl urbanitzable compliran les determinacions establertes en la legislació urbanística i els seus Reglaments i les que de forma específica es fixen en aquest capítol.
Español: 2. Los Planes parciales que se redacten para desarrollar este Plan general en el suelo urbanizable cumplirán las determinaciones establecidas en la legislación urbanística y sus Reglamentos y las que de forma específica se fijan en este Capítulo.
Català: Aquesta ampliació tindrà efectivitat a partir del dia 1 de juliol de 2001.
Español: La presente ampliación tendrá efectividad a partir del día 1 de julio de 2001.
Català: La coeducació és una eina bàsica per construir un nou model de ciutadania que ha de fer possible la participació i el desenvolupament de totes les persones.
Español: La coeducación es una herramienta básica para construir un nuevo modelo de ciudadanía que tiene que hacer posible la participación y el desarrollo de todas las personas.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona José Eloy Valencia Docasar contra l'acord de qualificació de la registradora de la propietat número sis de Barcelona, senyora Ana María Arias Romero, que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda de béns d'un menor del qual només hi ha determinada la filiació materna perquè cap dels dos parents que han donat l'autorització substitutòria de la judicial és parent per la línia paterna.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona José Eloy Valencia Docasar contra el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad número seis de Barcelona, señora Ana María Arias Romero, que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de bienes de un menor del cual solo está determinada la filiación materna porque ninguno de los dos parientes que han dado la autorización substitutoria de la judicial, es pariente por línea paterna.
Català: L'acord per realitzar les obres i per sol·licitar la subvenció, l'import de les obres de rehabilitació per a les quals es sol·licita la subvenció i la designació de l'empresa o de les empreses que es contracten per executar les obres.
Español: El acuerdo para realizar las obras y para solicitar la subvención, el importe de las obras de rehabilitación para las que se solicita la subvención y la designación de la empresa o de las empresas que se contratan para ejecutar las obras.
Català: Atesa l'oferta de la societat mercantil Trinder Promociones, SL, Societat Unipersonal per a la compra a la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer de Girona, núm. 18, xamfrà amb el carrer d'Ausiàs Marc, núm. 30-32, de Barcelona, efectuada mitjançant escrits de 15 i 23 d'octubre, 7 i 21 de novembre de 2014, que ofereix un preu d'adquisició de divuit milions set-cents vuitanta-cinc mil quatre-cents trenta-set euros amb vint cèntims (18.785.437,20 euros), més despeses i impostos, que s'ajusta al preu de licitació fixat per a la quarta subhasta i amb acceptació de l'estat de càrregues de la finca previst al plec de condicions de la subhasta, que preveu la redempció prèvia a la venda del cens que grava la finca;
Español: 18, chaflán con la calle de Ausiàs Marc, núm. 30-32, de Barcelona, efectuada mediante escritos de 15 y 23 de octubre, 7 y 21 de noviembre de 2014, que ofrece un precio de adquisición de dieciocho millones setecientos ochenta y cinco mil cuatrocientos treinta y siete euros con veinte céntimos (18.785.437,20 €), más gastos e impuestos, que se ajusta al precio de licitación fijado para la cuarta subasta y con aceptación del estado de cargas de la finca previsto en el pliego de condiciones de la subasta, que prevé la redención previa a la venta del censo que graba la finca;
Català: Si el fill adoptat és més gran de dotze mesos i menor de cinc anys el permís tindrà una durada màxima de sis setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de doce meses y menor de cinco años, el permiso tendrá una duración máxima de seis semanas.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte l'atorgament de subvencions de projectes d'implantació de recollida selectiva de matèria orgànica.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el otorgamiento de subvenciones de proyectos de implantación de recogida selectiva de materia orgánica.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del sòl urbà prop del barri de Can Rovira, de Subirats, suspenent, però, la seva executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que s'acrediti, mitjançant escriptura pública, les cessions a favor de l'Ajuntament dels terrenys destinats a zona verda i vialitat així com es garanteixi el 100% dels costos d'urbanització del tram de vial confrontant a la finca, així com del vial posterior que es modifica.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del suelo urbano cerca del barrio de Can Rovira, de Subirats, suspendiendo, no obstante, su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC, hasta que se acredite, mediante escritura pública, las cesiones a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a zona verde y vialidad así como se garantice el 100% de los costes de urbanización del tramo de vial colindante a la finca, así como del vial posterior que se modifica.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana, una d'aquestes nomenada pels ens locals de l'àmbit territorial en què hi ha instal·lat el centre d'una universitat.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los que hay nueve personas representativas de la sociedad catalana, una de estas nombrada por los entes locales en cuyo ámbito territorial está instalado el centro de una universidad.
Català: L'ajut que es farà efectiu dins de cada any natural i en l'últim trimestre serà el següent:
Español: La ayuda que se hará efectiva dentro de cada año natural y en el último trimestre será el siguiente: