Català: .Habitatge a la planta baixa de la casa situada a Barcelona, barriada de Sarrià, carrer Cornet i Mas, número quaranta-u.
Español: Vivienda en la planta baja de la casa situada en Barcelona, barriada de Sarrià, calle Cornet i Mas, número cuarenta y uno.
Als efectes previstos al capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei núm. 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2366/1994, de 9 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions hidràuliques, de cogeneració i altres de subministrades per a recursos o fonts renovables;	A los efectos previstos en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley núm. 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía y el Real decreto 2366/1994, de 9 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones hidráulicas de cogeneración y otras suministradas para recursos o fuentes renovables;
En cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o memòria, justificant expressament l'elecció.	En el caso de que la elección no recaiga en la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o memoria justificando expresamente la elección.
RESOLUCIÓ ENS/1438/2004, de 5 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Fundació FIAC, de Terrassa.	RESOLUCIÓN ENS/1438/2004, de 5 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fundación FIAC, de Terrassa.
grup E al D amb una antiguitat de deu anys o de cinc i la superació d'un	grupo D, ni del grupo E al D con una antigüedad de diez o de cinco
Les altres funcions i facultats concretes que li siguin atorgades per la Comissió Permanent.	Las demás funciones y facultades concretas que le sean otorgadas por la Comisión Permanente.
13.5 Per calcular l'import del lloguer just, els ingressos de la unitat de convivència s'han de multiplicar, en funció del nombre de membres que la integrin, pels coeficients següents:	13.5 Para calcular el importe del alquiler justo, los ingresos de la unidad de convivencia se deben multiplicar, en función del número de miembros que la integren, por los coeficientes siguientes:
Lot núm. 2: Habitatge unifamiliar casa entre mitgeres.	Lote núm. 2: Vivienda unifamiliar casa entre medianas.
.1 S'autoritza el conseller d'Economia i Finances perquè faci les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que estableix aquest Decret.	.1 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para que haga las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que establece este Decreto.
Els dissabtes, sempre que hagin de treballar el 50 % més de les persones fixades en guàrdia s'han de retribuir com a hores extraordinàries.	Los sábados, siempre que deba trabajar el 50 % más de las personas fijadas en guardia se retribuirá como horas extraordinarias.
Llicències per examen oficial: el dia complet de l'examen, amb un màxim de 10 dies l'any.	Licencias por examen oficial: el día completo del examen, con un máximo de 10 días al año.
Objecte del contracte: obres d'arranjament coberta invertida, portes i col·locació baranes a l'IES Molí de la Vila de Capellades (Anoia).	Objeto del contrato: obras de arreglo cubierta invertida, puertas y colocación barandas en el IES Molí de la Vila de Capellades (Anoia).
fins arribar a la riera de Polinyà on volteja la urbanització la	llegar a la riera de Polinyà donde rodea la urbanización La
a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.	a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de manera resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Operacions de control de qualitat	Operaciones de control de calidad
Abans de 30 dies naturals a comptar des de la signatura del present Conveni col·lectiu, les parts formalitzaran una Comissió Promotora que ha de formalitzar un Pla de pensions, sistema d'ocupació, pels treballadors i treballadores de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.	Antes de 30 días naturales a contar desde la firma del presente Convenio colectivo, las partes formalizarán una Comisión Promotora que tiene que formalizar un plan de pensiones, sistema de empleo, para los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Que la incorporació al Conveni de l'annex de les taules de preus de les hores extraordinàries, calculades a l'1,908, és un error informàtic.	Que la incorporación por anexo al Convenio de las tablas de precios horas extraordinarias, calculadas al 1,908, se debe a error informático".