Català: “És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud a l'institut triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del dia 6 de maig de 2013 per a les proves d'accés a grau mitjà, i fins a les 12 hores del dia 21 de maig de 2013 per a les proves d'accés a grau superior.
Español: Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud al instituto escogido en el momento de la inscripción no más tarde de las 12 horas del día 6 de mayo de 2013 para las pruebas de acceso en grado medio, y hasta las 12 horas del día 21 de mayo de 2013 para las pruebas de acceso en grado superior.
El Síndic de Greuges pot presentar al Parlament informes monogràfics de caràcter extraordinari, si ho requereix la importància dels fets objecte de l'informe o si ho exigeixen motius d'urgència.	El Síndic de Greuges puede presentar al Parlamento informes monográficos de carácter extraordinario, si lo requiere la importancia de los hechos objeto del informe o si lo exigen motivos de urgencia.
RESOLUCIÓ PRE/2652/2012, de 20 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni signat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i Foment del Treball Nacional amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.	RESOLUCIÓN PRE/2652/2012, de 20 de noviembre, por la que se hace público el Convenio firmado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y Fomento del Trabajo Nacional con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo.
1.3 Cal completar la memòria amb documentació acreditativa de la superfície, a data d'aprovació inicial del POUM, de les finques que es qualifiquen amb la clau 6x.	1.3 Es preciso completar la memoria con documentación acreditativa de la superficie, a fecha de aprobación inicial del POUM, de las fincas que se califican con la clave 6x.
h) Mantenir operatius la planta frigorífica i el sistema de climatització del vaixell, verificant-ne i adaptant-ne la instal·lació, diagnosticant-ne i reparant-ne les avaries i aplicant-hi les normatives de seguretat i mediambiental vigents, per complir amb els objectius de confort i productivitat establerts.	h) Mantener operativa la planta frigorífica y el sistema de climatización del buque, verificando y adaptando la instalación, diagnosticando y reparando las averías y aplicando las normativas de seguridad y medioambiental vigentes, para cumplir con los objetivos de confort y productividad establecidos.
De conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;	De conformidad con lo que establece el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
EDICTE de 15 de novembre de 2012, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.	EDICTO de 15 de noviembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Assistent premsa estampació	Asistente/a prensa estampación
La parcel·lació dibuixada en el plànol P-3.1, de parcel·lació, serà la contemplada per al Projecte de compensació.	La parcelación dibujada en el plano P-3.1, de parcelación, será la contemplada por el Proyecto de compensación.
a) Una base de 6.000 euros per persona contractada, per a les ADV que col·laborin en actuacions d'assistència tècnica recollides als apartats a), b), c) i d) de l'annex 2 d'aquesta Ordre degudament justificades en hores de treball.	a) Una base de 6.000 euros por persona contratada, para las ADV que colaboren en actuaciones de asistencia técnica recogidas en los apartados a), b), c) y d) del anexo 2 de esta Orden debidamente justificadas en horas de trabajo.
b) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats o incoats com a EPA.	b) Intervenciones que se lleven a término en lugares declarados como EPA.
Utilització d'equipament GEPA (Garantia d'espai per a la preservació de l'accés) per part de la biblioteca	Utilización de equipamiento GEPA (Garantía de espacio para la preservación del acceso) por parte de la biblioteca
Els torns de caps de setmana s'assignaran prioritàriament en la mateixa instal·lació en què es realitza la jornada laboral de dilluns a divendres, sempre i quan existeixi activitat esportiva.	Los turnos de fines de semana se asignarán prioritariamente en la misma instalación en que se realiza la jornada laboral de lunes a viernes, siempre que exista actividad deportiva.
Es garanteix el respecte als drets individuals adquirits mitjançant qualsevol contracte o resolució que no vulneri el dret administratiu.	Se garantiza el respecto a los derechos individuales adquiridos mediante cualquier contrato o resolución que no vulnere el derecho administrativo.
Eixample de l'Avinguda Aragonesa del terme municipal d'Amposta, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme i els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació i de les despeses de gestió en proporció al seu percentatge de participació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.	Eixample de l'Avinguda Aragonesa del término municipal de Amposta, el art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo y el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados en el pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación y de los gastos de gestión en proporción a su porcentaje de participación en el Proyecto de reparcelación, tal como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
c) Coordinar amb l'Institut Català de les Dones els continguts generals del Pla de formació en violència masclista, contingut inclòs en el Pla director de formació en equitat de gènere de Catalunya 2017-2020, que es va aprovar per Acord GOV/80/2018, de 4 de setembre, i que implica els col·lectius de l'Administració de justícia i de l'execució penal; coordinar amb el Consell General del Poder Judicial el Pla de formació en violència domèstica i de gènere aprovat per l'Observatori contra la Violència Domèstica i de Gènere del mateix Consell, en el marc del Pacte d'Estat contra la violència de gènere; i definir el Pla general de formació en violència masclista per a aquests col·lectius.	c) Coordinar con el Instituto Catalán de las Mujeres los contenidos generales del Plan de formación en violencia machista, contenido incluido en el Plan director de formación en equidad de género de Cataluña 2017-2020, que se aprobó por Acuerdo GOV/80/2018, de 4 de septiembre, y que implica a los colectivos de la Administración de justicia y de la ejecución penal; coordinar con el Consejo General del Poder Judicial el Plan de formación en violencia doméstica y de género aprobado por el Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género del mismo Consejo, en el marco del Pacto de Estado contra la violencia de género; y definir el Plan general de formación en violencia machista para estos colectivos.
Municipis de menys de 2.000 habitants, 40 punts, o	Municipios de menos de 2.000 habitantes, 40 puntos, o
L'objecte de la Modificació és adaptar la regulació normativa del sòl no urbanitzable de l'Armentera al marc legal i al planejament territorial i director actualment vigent.	El objeto de la Modificación es adaptar la regulación normativa del suelo no urbanizable de L'Armentera al marco legal y al planeamiento territorial y director actualmente vigente.
b) D'informar, assessorar i orientar sobre els procediments que ha de seguir la persona usuària en cas que durant la prova hagi sorgit alguna incidència i en cas de disconformitat de la persona usuària amb els resultats de la prova d'avaluació realitzada.	b) Informar, asesorar y orientar sobre los procedimientos a seguir por parte de la persona usuaria en caso de que durante la prueba haya surgido alguna incidencia y en caso de disconformidad de la persona usuaria con los resultados de la prueba de evaluación realizada.
Les comissions instructores estan formades per col·legiats en actiu o no exercents i s'han de passar comptes dels nomenaments al Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials de Gestors Administratius d'Espanya.	Las comisiones instructoras están formadas por colegiados en activo o no ejercientes y se han de pasar cuentas de los nombramientos al Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España.
Pàgina 27380, vocals:	Página 27380, vocales:
- Cal establir normativament que, en compliment del que determina l'article 89.4.2.a de la Normativa urbanística del planejament general vigent, la llicència municipal ha de venir condicionada a la inscripció registral de l'exhauriment de l'aprofitament urbanístic de les finques considerades, en el percentatge que correspongui en cada cas.	- Es necesario establecer normativamente que, en cumplimiento de lo que determina el artículo 89.4.2.a de la Normativa urbanística del planeamiento general vigente, la licencia municipal debe venir condicionada a la inscripción registral del agotamiento del aprovechamiento urbanístico de las fincas consideradas, en el porcentaje que corresponda en cada caso.
Aquestes cotes de referència i replanteig seran vinculants per a qualsevol adaptació topogràfica que es projecti dels terrenys inclosos en aquest Pla parcial, sens perjudici del seu possible ajust mitjançant estudis de detall i el projecte d'urbanització amb les limitacions assenyalades en l'article 9 d'aquestes ordenances.	Estas cotas de referencia y replanteo serán vinculantes para cualquier adaptación topográfica que se proyecte de los terrenos incluidos en este Plan parcial, sin perjuicio de su posible ajuste mediante estudios de detalle y el proyecto de urbanización con las limitaciones señaladas en el artículo 9 de estas ordenanzas.
b) El servei d'acollida haurà de prestar-se durant tots els dies lectius del calendari escolar.	b) El servicio de acogida deberá prestarse durante todos los días lectivos del calendario escolar.
Dissenyar el funcionament d'aquest servei per optimitzar i modernitzar l'organització de l'Ajuntament.	Diseñar el funcionamiento de este servicio para optimizar y modernizar la organización del ayuntamiento.
Assessorar-se sobre possibles aplicacions de les TIC (en el negoci, a la llar).	Asesorarse sobre posibles aplicaciones de las TIC (en el negocio, en el hogar).
A: enginyer i arquitecte grau superior.	A: ingeniero y arquitecto grado superior.
Queda unida a aquesta Acta còpia dels textos aprovats, degudament signats per les parts.	Queda unida a esta Acta copia de los textos aprobados, debidamente firmados por las partes.
Coneixements amplis de la gestió pressupostària.	Conocimientos amplios de la gestión presupuestaria.
c) Per al programa corresponent al punt d) d'aquestes bases: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títols de llicenciatura, enginyeria, o arquitectura o diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements específics en el camp de la museologia.	c) Para el programa correspondiente al punto d) de estas bases: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura, ingeniería o arquitectura o diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos específicos en el campo de la museología.
.1 Objecte: estudis de caracterització de la fracció orgànica procedent de la recollida dels residus municipals a Catalunya per als anys 2005 i 2006.	.1 Objeto: estudios de caracterización de la fracción orgánica procedente de la recogida de los residuos municipales en Cataluña para los años 2005 y 2006.
La fórmula de càlcul anual de les compensacions que han de rebre les cambres en l'exercici d'aquest encàrrec es composa d'una part fixa de 900,00 euros corresponent a les tasques de coordinació per cada punt OGE que participa en la gestió i una part variable (CV) en funció del volum de tràmits realitzats per cada oficina i de la complexitat dels tràmits gestionats de manera telemàtica.	La fórmula de cálculo anual de las compensaciones que deben recibir las cámaras en el ejercicio de este encargo se compone de una parte fija de 900,00 euros correspondiente a las tareas de coordinación por cada punto OGE que participa en la gestión y una parte variable (CV) en función del volumen de trámites realizados por cada oficina y de la complejidad de los trámites gestionados de forma telemática.
Objecte: adequació de la il·luminació exterior a diversos nuclis de la comarca.	Objeto: adecuación de la iluminación exterior en diversos núcleos de la comarca.
Els usos previstos són la tramitació dels expedients sancionadors en matèria d'habitatge fins a la seva resolució, el seguiment del compliment de la corresponent resolució i, si s'escau, el cobrament de la sanció imposada.	Los usos previstos son la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de vivienda hasta su resolución, el seguimiento del cumplimiento de la correspondiente resolución y, en su caso, el cobro de la sanción impuesta.
De comú acord entre l'empresa i els treballadors les gratificacions extraordinàries es poden percebre d'una manera prorratejada entre les 12 mensualitats.	De común acuerdo entre empresa y trabajadores las gratificaciones extraordinarias podrán percibirse de forma prorrateada entre las 12 mensualidades.
EDICTE sobre bases reguladores de subvencions de la Diputació de Girona per al finançament de l'acció de promoció i foment de l'activitat física i l'esport a les comarques gironines.	EDICTO sobre bases reguladores de subvenciones de la Diputación de Girona para la financiación de la acción de promoción y fomento de la actividad física y el deporte en las comarcas gerundenses.
Aquest coneixement, conjunt de creences i valors que conformen la identitat dels individus i dels pobles, configura una manera de veure i d'entendre el món i incideix en la forma de comunicar-se amb els altres.	Este conocimiento, conjunto de creencias y valores que conforman la identidad de los individuos y de los pueblos, configura una manera de ver y de entender el mundo e incide en la forma de comunicarse con los otros.
Carreteres convencionals	Carreteras convencionales
2.1 L'òrgan competent per tramitar els expedients d'atorgament de subvencions electorals previstes en aquest decret i els procediments de reintegrament que, si escau, se'n derivin, és la Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.	2.1 El órgano competente para tramitar los expedientes de otorgamiento de subvenciones electorales previstas en este decreto y los procedimientos de reintegro que, en su caso, se deriven, es la Dirección General de Participación Ciudadana y Procesos Electorales del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Equipaments assistencials i sanitaris, esportius i altres serveis mínims amb proporció no inferior al 4% de la superfície del sector.	Equipamientos asistenciales y sanitarios, deportivos y otros servicios mínimos con proporción no inferior al 4% de la superficie del sector.
Densitat màxima d'habitatges bruta: coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'un sector en relació amb tota la seva superfície.	Densidad máxima de viviendas bruta: coeficiente que fija el número máximo de viviendas de un sector en relación con toda su superficie.
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de processos d'inscripció i d'adjudicació en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de procesos de inscripción y adjudicación en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
e) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'haver adoptat, i d'indicar en la sol·licitud, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.	e) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de haber adoptado, y de indicar en la solicitud, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Els operadors prestaran els seus serveis d'acord amb els criteris generals de servei de la plataforma del 012.	Los operadores prestarán sus servicios de acuerdo con los criterios generales de servicio de la plataforma del 012.
En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 21 d'abril de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a mig, grup de classificació A, subgrup A2, personal laboral.	En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 21 de abril de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir por turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico/a medio, grupo de clasificación A, subgrupo A2, personal laboral.
La direcció de l'empresa subministrarà mensualment al Comitè Intercentres, relació nominal de les absències, les seves causes i durada, hores extres abonades, normals o habituals i dates de finalització dels contractes de posada a disposició en els quals no consti l'esmentada data, tot això per departaments.	La dirección de la empresa suministrará mensualmente al Comité Intercentros, relación nominal de las ausencias, sus causas y duración de las mismas, horas extras abonadas, normales o habituales y fechas de finalización de los contratos de puesta a disposición en los que no conste dicha fecha, todo ello por departamentos.
La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses en l'apartat 1 d'aquesta Resolució per raons excepcionals, d'emergència o de servei públic.	La policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede permitir la circulación de los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en el apartado 1 de esta Resolución por razones excepcionales, de emergencia o de servicio público.
Només s'admeten les claraboies quan es situen en el carener de la teulada i la seva longitud en el sentit del pendent de la coberta sigui inferior a 0,50 m o bé es situïn en els terrats.	Solo se admiten las claraboyas cuando se sitúan en la cumbrera del tejado y su longitud en el sentido de la pendiente de la cubierta sea inferior a 0,50 m o bien se sitúen en los terrados.
1.11 Determina el pressupost de l'acte.	1.11 Determina el presupuesto del acto.
Distribució comarcal de la dotació econòmica per a la línia de subvencions per a inversions i distribució municipal de la dotació econòmica per a la línia de subvencions de despeses de reparacions, manteniment i conservació.	Distribución comarcal de la dotación económica para la línea de subvenciones para inversiones y distribución municipal de la dotación económica para la línea de subvenciones de gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación
Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/004/07).	Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/004/07).
13.1 Els preus a satisfer en el curs 1999-2000 per a la prestació dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials que encara no hagin estat reformats d'acord amb el que disposa el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, i les seves successives modificacions, són els que es detallen a l'apartat 8 de l'annex.	13.1 Los precios a satisfacer en el curso 1999-2000 para la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales que todavía no hayan sido reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, y sus sucesivas modificaciones, son los que se detallan en el apartado 8 del anexo.
EDICTE sobre aprovació del Reglament d'honors i distincions.	EDICTO sobre aprobación del Reglamento de honores y distinciones.
Atès l'article 3.2 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), que estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), els beneficiaris de les subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en els programes de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya estan obligats a justificar la correcta aplicació dels fons públics rebuts a aquest efecte en el termini de dos mesos des de la finalització de l'acció.	Visto el artículo 3.2 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), que establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), los beneficiarios de las subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en los programas de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña están obligados a justificar la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos a este efecto en el plazo de dos meses desde la finalización de la acción.
Fa exploracions radiològiques intraorals i ortopantomogràfiques utilitzant protocols establerts.	Realiza exploraciones radiológicas intraorales y ortopantomográficas utilizando protocolos establecidos.
s'actualitza amb el percentatge d'increment (2,05%), més el 0,5%,	actualiza con el porcentaje de incremento (2,05%), más el 0,5%,
Capítol I. Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals.	Capítulo I. Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales.
És aquell que protegeix l'espai edificable relacionat amb l'edificació protegida o amb l'espai lliure d'edificació, subjectant-la a unes condicions volumètriques, tipològiques i compositives que quedaran definides a la fitxa individual de protecció.	Es aquél que protege el espacio edificable relacionado con la edificación protegida o con el espacio libre de edificación, sujetándola a unas condiciones volumétricas, tipológicas y compositivas que quedarán definidas en la ficha individual de protección.
Col·laborar en la realització d'investigacions bibliogràfiques i en la selecció del material apropiat en arxius i biblioteques.	Colaborar en la realización de investigaciones bibliográficas y en la selección del material apropiado en archivos y bibliotecas.
Fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 13.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer,	Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 13.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero,
La roba de treball ha de ser reposada per l'empresa un cop l'any, excepte que quedés malmesa abans de complir aquest període a conseqüència de la seva utilització.	La ropa de trabajo será repuesta por la empresa una vez al año, excepto que se estropeara antes de cumplir este periodo a consecuencia de su utilización.
Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, o pel Consejo General	Enfermería de Cataluña, o por el Consejo General de Colegios de
La Llei 30/1992 va ser objecte de diferents modificacions, entre les quals s'ha de destacar per la seva importància quantitativa i qualitativa l'efectuada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que va reformar aspectes substancials del procediment com ara el règim del silenci administratiu, la revisió dels actes administratius o el règim de responsabilitat patrimonial de les administracions.	La Ley 30/1992 fue objeto de diferentes modificaciones, entre las que debe destacarse por su importancia cuantitativa y cualitativa la efectuada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que reformó aspectos sustanciales del procedimiento como el régimen del silencio administrativo, la revisión de los actos administrativos o el régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones.
Resolució per la qual el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitza un encàrrec de gestió al Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua).	Resolución por la que el Servicio Público de Empleo de Cataluña realiza un encargo de gestión al Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (Ivàlua)
b) Locals d'oficines en qualsevol posició de l'edificació.	b) Locales de oficinas en cualquier posición de la edificación.
EDICTE de 24 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.	EDICTO de 24 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Modificació número 9 del POUM, al terme municipal de La Jonquera	Modificación número 9 del POUM, en el término municipal de La Jonquera
Vist l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte de revisió de les Normes subsidiàries del municipi de les Preses, promogut i tramitat per l'Ajuntament de les Preses;	Visto el Estudio de impacto ambiental del Proyecto de revisión de las Normas subsidiarias del municipio de Les Preses, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Les Preses;
El dret de separació s'exercirà mitjançant acord de l'òrgan competent de l'entitat notificat al Consorci, en el que caldrà fer constar, si és el cas, l'incompliment que motiva la separació, la formulació del requeriment previ de compliment i el transcurs del termini atorgat per a complir el requeriment.	El derecho de separación se ejercerá mediante acuerdo del órgano competente de la entidad notificado al Consorcio, en el que habrá que hacer constar, si es el caso, el incumplimiento que motiva la separación, la formulación del requerimiento previo de cumplimiento y el transcurso del plazo otorgado para cumplir el requerimiento.
52.2 Quan la presencia de l'inculpat dificulti la instrucció de l'expedient disciplinari, o bé quan la gravetat dels fets imputats així ho aconselli, l'òrgan competent per acordar la incoació de l'expedient pot decretar la suspensió provisional d'ocupació, amb pèrdua de retribucions.	52.2 Cuando la presencia del inculpado dificulte la instrucción del expediente disciplinario, o bien cuando la gravedad de los hechos imputados así lo aconseje, el órgano competente puede decretar la suspensión provisional de ocupación para acordar la incoación del expediente, con pérdida de retribuciones.
EDICTE de 7 de juliol de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen les Normes generals de producció integrada a Catalunya.	EDICTO de 7 de julio de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen las Normas generales de producción integrada en Cataluña.
e) Un complement de 2.000,00 euros per entitat per a les ADV que facin el seguiment i l'avaluació de l'eficàcia de les mesures en relació amb els sistemes alternatius a la lluita química inclosos en la mesura d'agroambient i clima: sistemes alternatius a la lluita química, o dels tractaments contra el Chilo suppressalis de la mesura de gestió de zones humides del PDR 2014-2020, i també per a avaluacions d'eficàcia d'altres sistemes alternatius a la lluita química no inclosos en el PDR 2014-2020 sempre que es facin en col·laboració i amb l'aprovació dels serveis territorials corresponents.	e) Un complemento de 2.000,00 euros por entidad para las ADV que realicen el seguimiento y evaluación de la eficacia de las medidas en relación con los sistemas alternativos a la lucha química incluidos en la medida de agroambiente y clima: sistemas alternativos a la lucha química, o de los tratamientos contra el Chilo suppressalis de la medida de gestión de zonas húmedas del PDR 2014-2020, así como para evaluaciones de eficacia de otros sistemas alternativos a la lucha química no incluidos en el PDR 2014-2020, siempre que se realicen en colaboración y con la aprobación de los servicios territoriales correspondientes.
Les assemblees poden realitzar-se en l'antic menjador sempre, que sigui compatible amb la seva destinació habitual.	Las Asambleas podrán realizarse en el antiguo comedor, siempre que sea compatible con su habitual destino.
ANUNCI sobre informació pública de l'Ordenança municipal reguladora dels arbres i arbredes d'interès local a Gavà.	ANUNCIO sobre información pública de la Ordenanza municipal reguladora de los árboles y arboledas de interés local en Gavà.
3.2.1 Diferències entre atac posicional i atac ràpid.	3.2.1 Diferencias entre ataque posicional y ataque rápido.
Per a la gestió de l'eix 4 d'aplicació de la metodologia Leader del PDR 2007-2013 se seleccionaran, d'acord amb el que disposa aquesta Ordre, els grups d'acció local.	Para la gestión del eje 4 de aplicación de la metodología Leader del PDR 2007-2013 se seleccionarán, de acuerdo con lo que dispone esta Orden, los grupos de acción local.
Des del 29 de juny fins al 8 de juliol de 2009, les persones que hagin sol·licitat prendre part en la convocatòria podran esmenar els defectes o omissions en la documentació presentada.	Desde el día 29 de junio hasta el 8 de julio de 2009, las personas solicitantes podrán subsanar los defectos u omisiones en la documentación presentada.
Fita 9: se situa entre les partides del Bosc d'Altamís, al nord, i de les Valls, al sud, a l'eix d'un camí.	Mojón 9: se sitúa entre las partidas de El Bosc d'Altamís, al norte, y de Les Valls, al sur, en el eje de un camino.
En el cas de torns de treballs superiors a cinc dies, aquests han de ser negociats entre el Comitè i la Direcció de l'empresa.	En el caso de turnos de trabajos superiores a cinco días, éstos serán negociados entre el Comité y la Dirección de la empresa.
Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2003 a tots els efectes, independentment de la data de la seva publicació, i és vigent fins al 31 de desembre de 2005.	El presente Convenio colectivo entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2003, cualquiera que sea la fecha de su publicación, y durará hasta el 31 de diciembre 2005.
7.2 En la qualificació final de la prova s'utilitzaran els termes apte o apta" o "no apte o no apta".