BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'informe de l'ACA de data 12 d'agost de 2003 a l'àrea d'acampada de La Vall, qualificada com a sòl no urbanitzable, clau d21, es recollirà a la normativa que serà condició per al desenvolupament del corresponent pla especial urbanístic efectuar l'estudi hidrològic corresponent.
Español: De acuerdo con el informe de la ACÁ de fecha 12 de agosto de 2003 en el área de acampada de La Vall, calificada en suelo no urbanizable, clave d21, se recogerá en la normativa que será condición para el despliegue del correspondiente plan especial urbanístico efectuar el estudio hidrológico correspondiente.
Català: 1.2.1 Cal aclarir la gestió urbanística per a la construcció de l'ampliació de la rotonda prevista en la confluència de la Ronda Est d'Osona i la carretera B-520, tot tenint en compte les prescripcions 3 i 9 de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 31 de març de 2008, les quals determinen que l'accés proposat al PPU-5 requerirà, o bé l'ampliació d'aquesta rotonda o bé preferentment la substitució d'aquest accés per un altre vial urbà que entronqui amb la xarxa de carrers, i que els costos dels intercanviadors viaris necessaris per a l'accés als sectors des de les carreteres s'inclouran en les seves càrregues urbanístiques.
Español: 1.2.1 Es preciso clarificar la gestión urbanística para la construcción de la ampliación de la rotonda prevista en la confluencia de la Ronda Este de Osona y la carretera B-520, teniendo en cuenta las prescripciones 3 y 9 del informe de la Dirección General de Carreteras de 31 de marzo de 2008, las cuales determinan que el acceso propuesto al PPU-5 requerirá o bien la ampliación de esta rotonda o bien preferentemente la sustitución de este acceso por otro vial urbano que entronque con la red de calles y que los costes de los intercambiadores viarios necesarios para el acceso a los sectores desde las carreteras se incluirán en sus cargas urbanísticas.
Català: El mòdul formatiu d'aprenentatges instrumentals bàsics incorpora continguts instrumentals indispensables en qualsevol ocupació i en les diverses esferes de la vida quotidiana.
Español: El módulo formativo de aprendizajes instrumentales básicos incorpora contenidos instrumentales indispensables en cualquier empleo y en las distintas esferas de la vida cotidiana.
Català: 8.3 Un cop feta pública la proposta definitiva, la destinació adjudicada és irrenunciable.
Español: 8.3 Una vez publicada la propuesta definitiva, el destino adjudicado es irrenunciable.
Català: Estructures necessàries per a la nova sortida de mitja tensió.
Español: Estructuras necesarias para la nueva salida de media tensión.
Català: Director/a- coordinador/a projectes
Español: Director/ra-coordinador/ra proyectos
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base 17.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que establece la base 17.
Català: a) Dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, número de targeta sanitària, imatge i so).
Español: a) Datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, número de tarjeta sanitaria, imagen y sonido).
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les persones inscrites a les proves que justifiquin davant la comissió avaluadora la impossibilitat d'assistir a la prova el dia establert, per causa de força major, poden presentar-se a la convocatòria d'incidències, que es realitzarà a l'Institut Joan Boscà, de Barcelona.
Español: Las personas inscritas a las pruebas que justifiquen ante la comisión evaluadora la imposibilidad de asistir a la prueba el día establecido, por causa de fuerza mayor, pueden presentarse a la convocatoria de incidencias, que se realizará en el Instituto Joan Boscà, de Barcelona.
Català: 2.6 Valora les conseqüències de l'alimentació sobre el medi ambient.
Español: 2.6 Valora las consecuencias de la alimentación sobre el medio ambiente.
Català: Capacitat: 150 persones (120 persones assegudes i 30 dretes).
Español: Capacidad: 150 personas (120 personas sentadas y 30 de pie).
Català: Aquest rectorat, un cop comprovat el compliment per la interessada dels requisits establerts i d'acord amb l'esmentada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24.12.2001), i Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC 22.10.2003), per el qual s'aproven els estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, ha resolt integrar al cos de professors titulars d'universitat a:
Español: Este Rectorado, una vez comprobado el cumplimiento por la interesada de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en la citada Disposición Adicional y en uso de las atribuciones conferidas por la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades de 21 de diciembre (BOE de 24 de diciembre), y el Decreto 237/2003 de 8 de octubre de la Generalitat de Catalunya (DOGC 22 de octubre de 2003), por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ha resuelto integrar al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a:
Català: Anàlisi del sistema de manutenció i dels fluxos d'entrades i sortides en un magatzem.
Español: Análisis del sistema de manutención y de los flujos de entradas y salidas en un almacén.
Català: - Aplicar les mesures indicades per l'extracció, conservació i reposició de la terra vegetal.
Español: - Aplicar las medidas indicadas para la extracción, conservación y reposición de la tierra vegetal.
Català: Formació: Desitjables coneixements equivalents als adquirits a COU, contemplats amb una experiència o una formació professional a primer nivell o pels estudis específics necessaris per desenvolupar les seves funcions.
Español: Formación: Deseables conocimientos equivalentes a los adquiridos en COU, con una experiencia o una formación profesional de primer nivel o por los estudios específicos necesarios para desarrollar sus funciones.
Català: e) Quan, per malaltia, el treballador requereixi l'assistència a un
Español: e) Cuando, por razón de enfermedad, el trabajador precise la
Català: 2.2 Es recomana la consideració de la proposta incloent les edificacions annexes situades a l'est.
Español: 2.2 Se recomienda la consideración de la propuesta incluyendo las edificaciones anexas situadas al este.
Català: Les juntes seran presidides pel president del Col·legi (o qui legalment el substitueixi), el qual actuarà de moderador en els debats, procurant en tot moment que aquests i els acords que s'adoptin ho siguin amb escrupolós respecte a la llei, als presents Estatuts i als principis democràtics.
Español: Las juntas serán presididas por el presidente del Colegio (o quien legalmente lo sustituya), el cual actuará de moderador en los debates, procurando en todo momento que los mismos y los acuerdos que se adopten lo sean con escrupuloso respeto a la ley, a los presentes Estatutos y a los principios democráticos.
Català: De la mateixa manera s'estableix el mateix plus per a l'any 2009 que s'haurà d'abonar el gener de 2010, i per a aquest últim any que s'abonarà el gener del 2011 si es donen els mateixos requisits citats, i de la mateixa manera s'abonarà el gener 2012 si es donen els mateixos requisits l'any últim del conveni que és el 2011.
Español: De igual modo se establece el mismo plus para el año 2009 que deberá abonarse en enero de 2010, y para éste último año que se abonará en enero del 2011 si se dan los mismos requisitos citados, y de igual forma se abonará en enero 2012 si se dan los mismos requisitos en el año último del convenio que es el 2011.
Català: l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: presentada, siguiendo el orden del anexo 5 de esta Orden.
Català: Espais lliures públics / estació de serveis
Español: públicos / estación
Català: RESOLUCIÓ PTO/1206/2003, de 22 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 18 de març de 2003, d'extinció de la concessió atorgada a l'empresa Embarcadero Sant Jordi, SA, actual Embarcadero Sant Jordi, SL.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1206/2003, de 22 de abril, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 18 de marzo de 2003, de extinción de la concesión otorgada a la empresa Embarcadero Sant Jordi, SA, actual Embarcadero Sant Jordi, SL.
Català: Emetre informes abans de l'adopció d'acords de caire laboral, negociar-los, alhora que suscitar noves propostes.
Español: Emitir informes antes de la adopción de acuerdos de carácter laboral, negociarlos, a la par que suscitar nuevas propuestas.
Català: Assistir i emetre informes pericials i forenses per als òrgans jurídics competents en l'exercici d'accions i recursos en defensa del patrimoni immobiliari.
Español: Asistir y emitir informes periciales y forenses para los órganos jurídicos competentes en el ejercicio de acciones y recursos en defensa del patrimonio inmobiliario.
Català: consignar els dos punts següents:
Español: consignará además los dos puntos siguientes:
Català: subjectiu o d'un interès legítim i que aparegui com a interessat
Español: un derecho subjetivo o de un interés legítimo y aparezcan como
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut dos sol·licituds de propietaris per segregar les seves finques de l'àrea privada de caça L-10.489, del terme municipal de Vilaller, a la comarca de l'Alta Ribagorça (expedients S-L-17/20 i S-L-18/20)
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido dos solicitudes de propietarios para segregar sus fincas del coto privado de caza L-10.489, en el término municipal de Vilaller, en la comarca de la Alta Ribagorza (expedientes S-L-17/20 i S-L-18/20)
Català: DECRET 277/1998, de 21 d'octubre, sobre l'acreditació i l'expedició dels certificats als professionals per al desenvolupament de funcions en matèria de prevenció de riscos laborals i la creació del Registre de certificacions de formació.
Español: DECRETO 277/1998, de 21 de octubre, sobre la acreditación y la expedición de los certificados a los profesionales para el desarrollo de funciones en materia de prevención de riesgos laborales y la creación del Registro de certificaciones de formación.
Català: y) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a un altre òrgan.
Español: y) Cualquier otra función no atribuida expresamente a otro órgano.
Català: Val a dir que, en general, considera que en fase de funcionament l'impacte serà compatible respecte a la fauna, els hàbitats i el paisatge, que serà reduït amb les mesures adequades.
Español: Hay que decir que, en general, considera que en fase de funcionamiento el impacto será compatible respecto de la fauna, los hábitats y el paisaje, que será reducido con las medidas adecuadas.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum, establert per l'Institut Nacional d'Estadística, registri en data 31 de desembre de 2001 un increment superior a l'IPC previst en data 31 de desembre de 2000 per a l'any 2001, la diferència resultant, si s'escau, s'ha de tenir en compte per determinar els increments salarials per a l'any 2001, si bé no merita pagament d'endarreriments, i aquesta diferència s'ha de calcular sobre els salaris que van servir de base per als increments de 2000.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrase a 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al IPC previsto a 31 de diciembre de 2000 para el año 2001, la diferencia resultante en su caso será tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año 2001, si bien no devengará pago de atrasos, y tal diferencia se calculará sobre los salarios que sirvieron de base para los incrementos de 2000.
Català: 11.5 Les Seccions de Conservació de la Natura i de Recursos Forestals de les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca queden adscrites a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient.
Español: 11.5 Las secciones de Conservación de la Naturaleza y de Recursos Forestales de las delegaciones territoriales del Departament de Agricultura, Ganadería y Pesca quedan adscritas a las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'Ordre APA/79/2006, de 19 de gener, que estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani; l'Ordre AAR/60/2008, de 12 de febrer, per la qual s'estableixen mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent (Callista chione), i l'Ordre de 24 de desembre de 2001, per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes, modificada per l'Ordre ARP/133/2002, de 25 d'abril, constitueixen el marc en què es du a terme l'acció de foment de la paralització definitiva i temporal d'embarcacions de pesca a Catalunya.
Español: La Orden APA/79/2006, de 19 de enero, que establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo; la Orden AAR/60/2008, de 12 de febrero, por la que se establecen medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de almejón (Callista chione), y la Orden de 24 de diciembre de 2001, por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas, modificada por la Orden ARP/133/2002, de 25 de abril, constituyen el marco en qué se lleva a cabo la acción de fomento de la paralización definitiva y temporal de embarcaciones de pesca en Cataluña.
Català: 52.3 Un cop rebuda la sol·licitud, les funcions de president o presidenta del Claustre les assumeix un vicerector o vicerectora, que n'exerceix la presidència fins al moment que se celebri la sessió extraordinària.
Español: 52.3 Tras recibir la solicitud, las funciones de presidente/a del Claustro las asume un vicerrector o rectora, que ejerce la presidencia hasta el momento que se celebre la sesión extraordinaria.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria del concurs oposició per a la creació d'una borsa d'agents interins de la Policia Local.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria del concurso-oposición para la creación de una bolsa de agentes interinos de la Policía Local.
Català: c) El reconeixement del grau personal, llevat del que correspon al personal del cos de bombers de la Generalitat, al personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i al personal dels organismes autònoms del Departament.
Español: c) El reconocimiento del grado personal, salvo lo que corresponde al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad, al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y al personal de los organismos autónomos del Departamento.
Català: —3 La subhasta se suspendrà en qualsevol moment abans de l'adjudicació si es produeix la retirada de les embarcacions per part de qui acrediti ser-ne el propietari i n'aboni el deute.
Español: —3 La subasta se suspenderá en cualquier momento antes de la adjudicación si se produce la retirada de las embarcacions por parte de quien acredite ser su propietario y abone la deuda.
Català: (1) El centre no està autoritzat pels ensenyaments, o nombre d'unitats, pels quals sol·licita el concert i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El centro no está autorizado para las enseñanzas, o número de unidades, para las que solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: En el punt de la Moradilla, quan el camí fa un gir de 90º cap al nord, el límit segueix la direcció sud-est, seguint el límit de la finca, fins trobar el camí de darrera Traslapleta.
Español: En el punto de la Moradilla, cuando el camino hace un giro de 90º hacia el norte, el límite sigue la dirección sureste, siguiendo el límite de la finca, hasta encontrar el camino de detrás Traslapleta.
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació de la redacció a formalitzar un cop adjudicada la redacció del projecte i 4% de l'import de la direcció que serà dipositada prèviament a la signatura del contracte de direcció.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación de la redacción a formalizar una vez adjudicada la redacción del proyecto y 4% del importe de la dirección que será depositada previamente a la firma del contrato de dirección.
Català: Formació: titulació universitària de grau mitjà o equivalent, personal tècnic especialista de grau superior o qualificació acreditada equivalent del catàleg de qualificacions professionals vigent o amb experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación universitaria de grado medio o equivalente, personal técnico especialista de grado superior o cualificación acreditada equivalente del catálogo de cualificaciones profesionales vigente o con experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: .1 Disposar la inscripció dels acords signats entre l'empresa TV de Catalunya, SA (TVC), la Corporació de Radio i Televisió (CCRTV) i els òrgans unitaris de representació i sindicats, pels quals es declara que el Conveni 2005-2007 de TVC passa a ser substituït per un conveni de TVC i CCRTV, amb el mateix text de l'anterior excepte les modificacions que assenyalen, i amb vigència de l'1.4.2007 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 7901032) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de los acuerdos firmados entre la empresa TV de Catalunya, SA (TVC), la Corporació de Radio i Televisió (CCRTV) y los órganos unitarios de representación y sindicatos, por los que se declara que el Convenio 2005-2007 de TVC pasa a ser substituído por un convenio de TVC y CCRTV, con el mismo texto del anterior excepto las modificaciones que señalan, y con vigencia del 1.4.2007 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 7901032) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1601/2019, de 6 de juny, per la qual s'aprova el Pla d'aplicació aèria per al control de l'eruga peluda del suro (Lymantria dispar L.) per a la campanya 2019.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1601/2019, de 6 de junio, por la que se aprueba el Plan de aplicación aérea para el control de la oruga peluda (Lymantria dispar L.) para la campaña 2019.
Català: Suprimir el Registre d'Empreses Editorials de Catalunya.
Español: Suprimir el Registro de Empresas Editoriales de Cataluña.
Català: - S'inclou l'ús de noves tecnologies a la normativa de les zones 9, 10 i 11.
Español: - Se incluye el uso de nuevas tecnologías en la normativa de las zonas 9, 10 y 11.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de gas natural, al terme municipal de l'Aldea, l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, al DOGC núm. 5063, de 5.2.2008; al BOE núm. 32, de 6.2.2008; al diari El Punt de 4.2.2008 i al Diari de Tarragona de 4.2.2008.
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de gas natural, en el término municipal de L'Aldea, cuya entidad beneficiaria es la empresa Gas Natural Distrubució SDG, SA, en el DOGC núm. 5063, de 5.2.2008; en el BOE núm. 32, de 6.2.2008, en el diario El Punt de 4.2.2008 y en el Diari de Tarragona de 4.2.2008.
Català: f) Elements auxiliars de mobiliari, pèrgoles i similars, situats als espais lliures de les plantes àtic en les zones on es permeti i d'acord amb la regulació continguda a l'Art. 66.
Español: f) Elementos auxiliares de mobiliario, pérgolas y similares, situados en los espacios libres de las plantas ático en las zonas donde se permita y de acuerdo con la regulación contenida al art. 66.
Català: EDICTE sobre informació pública del compte general de l'exercici 2012.
Español: EDICTO sobre información pública de la cuenta general del ejercicio 2012.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Deltebre.
Català: bàsiques, a la formació d'hàbits, al desenvolupament de la
Español: la formación de hábitos, al desarrollo de la capacidad de
Català: És la persona responsable, sota la direcció i la supervisió del director/a tècnic/a, de la rehabilitació dels usuaris d'aquest servei; col·labora estretament amb el director/a tècnic/a, supervisant i assessorant l'activitat dels monitors/ores del centre ocupacional.
Español: Ees la persona responsable, bajo la dirección y supervisión del director/a técnico, de la rehabilitación de los usuarios de este servicio, colaborando estrechamente con el director/a técnico, supervisando y asesorando la actividad de los monitores del centro ocupacional.
Català: g) Promoure la col·laboració de les empreses especialment pel que fa a la formació en centres de treball, la informació i l'orientació professional, el seguiment i l'avaluació del mateix Pla general de la formació professional de Catalunya.
Español: g) Promover la colaboración de las empresas especialmente en lo que se refiere a la formación en centros de trabajo, la información y orientación profesional, el seguimiento y la evaluación del mismo Plan general de la formación profesional de Cataluña.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances perquè incorpori a l'aplicació corresponent de l'exercici del 2004 els romanents dels crèdits existents el 31 de desembre del 2003 de la partida "Dotació fons d'acció social", del pressupost del Servei Català de la Salut corresponent al seu personal laboral, per tal de donar compliment a les finalitats establertes en el seu conveni col·lectiu.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que incorpore a la correspondiente aplicación del ejercicio 2004 los remanentes de los créditos existentes a 31 de diciembre de 2003 de la partida "Dotación fondos de acción social", del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud correspondiente a su personal laboral, para dar cumplimiento a las finalidades establecidas en su convenio colectivo.
Català: Peces de vestir, components conformats i articles de punt confeccionats:
Español: Prendas, componentes conformados y artículos de punto confeccionados:
Català: 1.3 Identifica les eines per a l'elaboració de diagrames de classes.
Español: 1.3 Identifica las herramientas para la elaboración de diagramas de clases.