BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en el Reial decret 432/2008, de 12 d'abril, es van reestructurar els departaments ministerials, per la qual cosa el Ministeri de Treball i Assumptes Socials passa a ser Ministeri de Treball i Immigració, i en el Reial decret 438/2008, de 14 d'abril, s'aprova l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials.
Español: Que en el Real decreto 432/2008, de 12 de abril, se reestructuran los departamentos ministeriales, por lo que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales pasa a ser Ministerio de Trabajo e Inmigración, y en el Real decreto 438/2008, de 14 de abril, se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales.
Català: Aplica les tècniques associades al cultiu larvari, reconeixent la seva seqüència i aplicant la metodologia específica de cada una d'elles.
Español: Aplica las técnicas asociadas al cultivo larvario, reconociendo su secuencia y aplicando la metodología específica de cada una de ellas.
Català: Atès que aquests llocs de treball estan ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia a cada cas;
Español: Dado que estos puestos de trabajo están ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía a cada caso;
Català: Es considera que l'impacte sobre el medi és moderat, sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se considera que el impacto sobre el medio es moderado, siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Un/a representant de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Un/a representante de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: És nomenat pel rector o rectora, atès el Consell de Govern, entre el personal docent i investigador doctor amb vinculació permanent a la Universitat amb experiència docent acreditada.
Español: Será nombrado por el rector o rectora, oído el Consejo de Gobierno, entre el personal docente e investigador doctor con vinculación permanente a la Universidad y con experiencia docente acreditada.
Català: Classificació empresarial: la que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: la que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Massanes de la gestió tributària i la recaptació voluntària de la taxa per al servei de proveïment domiciliari d'aigua potable del municipi de Massanes al Consell Comarcal de la Selva (exp. 2020/4459).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Massanes de la gestión tributaria y la recaudación voluntaria de la tasa para el servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable del municipio de Massanes en el Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2020/4459).
Català: Amb caràcter excepcional, altres situacions diferents a les regulades anteriorment seran organitzades amb els delegats de prevenció.
Español: Con carácter excepcional, otras situaciones distintas a las reguladas anteriormente serán organizadas con los delegados de prevención.
Català: El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives és el següent:
Español: El tribunal calificador de estas pruebas selectivas es el siguiente:
Català: Sense perjudici d'això, es reconeix la facultat del Comitè d'Empresa per emetre informe previ, en un termini màxim de deu dies, en els supòsits de modificació de l'organització general del treball que afecti a un col·lectiu generalitzat de treballadors/es i que comporti canvis qualitatius.
Español: Sin perjuicio de esto, se reconoce la facultad del Comité de Empresa para emitir informe previo, en un plazo máximo de diez días, en los supuestos de modificación de la organización general del trabajo que afecte a un colectivo generalizado de trabajadores/se y que comporte cambios cualitativos.
Català: 6.2 Els destil·ladors o destil·ladores interessats hauran de presentar una sol·licitud d'autorització que s'adreçarà al director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAAM que correspongui preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Los destiladores o destiladoras interesados presentarán una solicitud de autorización que se dirigirá al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAAM que corresponda preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Conca del Riu Besòs, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Es prorroga l'autorització per a l'adopció de mesures excepcionals de la reducció de la despesa de personal a què fa referència l'article 34 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: Se prorroga la autorización para la adopción de medidas excepcionales de la reducción del gasto de personal a la que hace referencia el artículo 34 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: No podran haver variacions en la forma de les unitats de zona, sector o sistema, ni augments ni disminucions de les superfícies de més o menys d'un cinc per cent (5 %) amb relació a les superfícies delimitades als plànols d'ordenació d'aquest Pla, excepte quan la variació es degués a la inclusió de carrers perimetrals.
Español: No podrán haber variaciones en la forma de las unidades de zona, sector o sistema, ni aumentos ni disminuciones de las superficies de más o menos un cinco por ciento (5%) con relación a las superficies delimitadas en los planos de ordenación de este Plan, excepto cuando la variación se debiera a la inclusión de calles perimetrales.
Català: c) Les mesures iniciades a la campanya objecte d'ajut i certificades abans del 31 de març de l'any de pagament de l'ajut corresponent.	c) Las medidas iniciadas en la campaña objeto de ayuda y certificadas antes del 31 de marzo del año de pago de la ayuda correspondiente.
Català: d) En la il·luminació de superfícies verticals amb projectors, cal situar els projectors elevats, enfocant per sota de l'horitzontal.
Español: d) En la iluminación de superficies verticales con proyectores, se situarán los proyectores elevados, enfocando por debajo de la horizontal.
Català: Subministrament d'armaris de seguretat destinats a l'emmagatzematge de reactius químics (àcids i bases) i reactius químics comburents i/o combustibles en els laboratoris de ciències experimentals de secundària (2 lots).
Español: Suministro de armarios de seguridad destinados al almacenaje de reactivos químicos (ácidos y bases) y reactivos químicos comburentes y/o combustibles en los laboratorios de ciencias experimentales de secundaria (2 lotes)
Català: Mantenir relacions amb les entitats protectores d'animals.
Español: Mantener relaciones con las entidades protectoras de animales.
Català: a) En el cas de les línies destinades a les comunitats catalanes a l'exterior, a prorrata entre les altres entitats beneficiàries, d'acord amb la puntuació obtinguda i el procediment previst a l'apartat 18.2, sense que en cap cas l'import concedit superi el que l'entitat ha sol·licitat.
Español: a) En el caso de las líneas destinadas a las comunidades catalanas en el exterior, a prorrata entre las otras entidades beneficiarias, de acuerdo con la puntuación obtenida y el procedimiento previsto en el apartado 18.2, sin que en ningún caso el importe concedido supere el que la entidad ha solicitado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/957/2004, de 31 de març, de cessament del senyor Jordi Penas i Babot com a director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/957/2004, de 31 de marzo, de cese del señor Jordi Penas i Babot como director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 4.2 L'adequació del projecte per estructurar una part o la totalitat del territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer.
Español: 4.2 La adecuación del proyecto para estructurar una parte o la totalidad del territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: La xarxa objecte d'aquest projecte s'iniciarà, a partir de la connexió amb la xarxa existent de gas natural, en les immediacions de Can Xapellí, en el terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: La red objeto de este proyecto se iniciará, a partir de la conexión con la red existente de gas natural, en las inmediaciones de Can Xapellí, en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: Els serveis comuns processals de Mollet del Vallès entraran en funcionament amb les funcions previstes per aquesta Ordre, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: Los servicios comunes procesales de Mollet del Vallès entrarán en funcionamiento con las funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: 72.3 La durada del mandat del director o directora de departament és de tres anys i només es pot renovar consecutivament una vegada.
Español: 72.3 La duración del mandato del director o directora de departamento es de tres años y solo se puede renovar consecutivamente una vez.
Català: En aquest context, és necessari reduir l'activitat pública externa a tot allò que sigui estrictament necessari.
Español: En este contexto, es necesario reducir la actividad pública externa a todo aquello que sea estrictamente necesario.
Català: El projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, redactat per un enginyer agrònom, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina de cria existent, amb marca oficial 601 AA.
Español: El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, redactado por un ingeniero agrónomo, consiste en la ampliación de una explotación porcina de cría existente, con marca oficial 601 AA.
Català: Sintetitzar el procés de creació d'una petita empresa que inclogui els objectius, estructura organitzativa, localització, pla d'inversions i finançament, comercialització i rendibilitat del projecte.
Español: Sintetizar el proceso de creación de una pequeña empresa que incluya los objetivos, estructura organizativa, localización, plan de inversiones y financiación, comercialización y rentabilidad del proyecto.
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els següents aspectes:
Español: No obstante, será necesario tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la nova canonada de subministrament d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la nueva tubería de suministro de agua.
Català: Condicionament de la T-314 entre el Parc Samà i Reus, PK 0,160 al 7,175.
Español: Acondicionamiento de la T-314 entre el Parc Samà y Reus, PK 0,160 al 7,175.
Català: En qualsevol cas, l'edat màxima de jubilació serà la de seixanta-cinc anys
Español: En cualquier caso la edad máxima de jubilación será la de sesenta y cinco años.
Català: c) Les quotes urbanístiques que es recaptin en exercici de la seva acció urbanística.
Español: c) Las cuotas urbanísticas que se recauden en ejercicio de su acción urbanística.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 d'octubre de 2015, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100537902/16/PA).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2015, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de octubre de 2015, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100537902/16/PA).
Català: Per prendre part en la convocatòria les persones aspirants han de presentar en el termini de 15 dies hàbils següents a la data de publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE):
Español: Para tomar parte en la convocatoria las personas aspirantes tienen que presentar en el plazo de 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE):
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Kyoto University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Kyoto University
Català: Aquesta circumstància es determina en funció del tipus d'ajut, pensió o prestació estatal que cal complementar.
Español: Esta circunstancia se determinará en función del tipo de ayuda, pensión o prestación estatal a complementar.
Català: S'encarrega fonamentalment del següent:
Español: Fundamentalmente estará encargado de:
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del PAUt 27 Cova del Gat de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del PAUt 27 Cova del Gat de L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Aquest procés ha d'estar enllestit abans de finalitzar l'any 2008.
Español: Este proceso tiene que estar terminado antes de finalizar el año 2008.
Català: Els programes generals d'intervenció: el programa de preparació de permisos, el programa de sortides programades, el programa de prevenció de suïcidis, el programa d'intervenció en règim tancat, i els programes de competència psicosocial.
Español: Los programas generales de intervención: el programa de preparación de permisos, el programa de salidas programadas, el programa de prevención de suicidios, el programa de intervención en régimen cerrado, y los programas de competencia psicosocial.
Català: L'avaluació dels projectes sol·licitants la durà a terme l'AATM, mitjançant un sistema d'avaluació per consemblants (peer-review), d'acord amb uns criteris i uns terminis preestablerts.
Español: La evaluación de los proyectos solicitantes la llevará a cabo la AATM mediante un sistema de evaluación por pares (peer-review), de acuerdo con unos criterios y unos términos preestablecidos.
Català: Descripció de l'objecte: equipament per al nou gimnàs de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento para el nuevo gimnasio del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Compromisos de compra en ferm, i, en especial, els contractes de construcció d'actius immobilitzats, indicant les fonts previsibles de finançament.
Español: Compromisos de compra en firme, y, en especial, los contratos de construcción de activos inmovilizados, indicando las fuentes previsibles de financiación.
Català: Aquestes hores es podran acumular mensualment entre els membres d'una mateixa central sindical.
Español: Dichas horas podrán ser acumulables, mensualmente, entre los miembros de una misma central sindical.
Català: L'informe indicat ha estat tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, en data 28 de juny de 2013, acompanyat d'una còpia de l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 2 de maig de 2013, segons el qual aquesta Comissió ha emès informe favorable sobre l'ampliació projectada, subjecta al compliment de prescripcions específiques.
Español: El referido informe ha sido enviado por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, en fecha 28 de junio de 2013, acompañado de una copia del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 2 de mayo de 2013, según el cual esta Comisión ha emitido informe favorable sobre la ampliación proyectada, sujeta al cumplimiento de prescripciones específicas.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPB de la modificació de la Normativa 0.2.
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPB de la modificación de la Normativa 0.2.
Català: Finalitat: activitats de la Xarxa d'Entitats de l'Observatori per a la Recerca Etnològica.
Español: Finalidad: actividades de la Red de Entidades del Observatorio para la Investigación Etnológica.
Català: El mòdul de base indica la quantitat unitària a pagar en la compensació, expressada en euros per hectàrea de superfície indemnitzable, segons les tipologies d'explotació següents: explotacions amb el 75% o més de la superfície de cultius no llenyosos; explotacions amb el 75% o més de la superfície de cultius llenyosos; explotacions amb el 75% o més de la superfície de pastures; i explotacions mixtes, quan es combinin com a mínim dues de les casuístiques anteriors i no es compleixin els percentatges mínims indicats.
Español: El módulo de base indica la cantidad unitaria a pagar en la compensación, expresada en euros por hectárea de superficie indemnizable y en función de las siguientes tipologías de explotación: explotaciones con el 75 % o más de la superficie de cultivos no leñosos; explotaciones con el 75 % o más de la superficie de cultivos leñosos; explotaciones con el 75 % o más de la superficie de pastos y explotaciones mixtas, cuando se combinen al menos dos de las casuísticas anteriores y no se cumplan los porcentajes mínimos indicados.
Català: Tècniques de comunicació i negociació.
Español: Técnicas de comunicación y negociación.
Català: Les persones beneficiàries han de portar una comptabilitat analítica de costos referent a la subvenció, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.
Español: Las personas beneficiarias deben llevar una contabilidad analítica de costes en lo referente a la subvención, que será susceptible de comprobación por la Administración.
Català: La zona objecte de les actuacions incloses en els municipis de Torroella de Montgrí, Pals, Gualta, Fontanilles, Palau-sator, Serra de Daró i Ullastret.
Español: La zona objeto de las actuaciones incluidas en los municipios de Torroella de Montgrí, Pals, Gualta, Fontanilles, Palau-sator, Serra de Daró y Ullastret.
Català: 27.2 Per a l'any 2003, les retribucions pactades i taules salarials d'aquest Conveni es modificaran, inicialment, amb la variació de l'IPC previst pel Govern per l'esmentat any.
Español: 27.2 Para el año 2003, las retribuciones pactadas y tablas salariales de este Convenio se modificarán, inicialmente, con la variación del IPC previsto por el Gobierno para el mencionado año.
Català: La modificació dels estatuts s'ha de realitzar a proposta del Consell General i amb la posterior aprovació de cadascuna de les administracions i entitats consorciades.
Español: La modificación de los estatutos ha de realizarse a propuesta del Consejo General y con la posterior aprobación de cada una de las administraciones y entidades consorciadas.
Català: En aquest projecte l'entitat beneficiària haurà de definir un pla de capacitació adaptat a les necessitats del perfil tècnic que executarà el Programa i d'acord amb la metodologia i accions proposades.
Español: En este proyecto la entidad beneficiaria deberá definir un plan de capacitación adaptado a las necesidades del perfil técnico que ejecutará el programa y de acuerdo con la metodología y acciones propuestas.
Català: Titulars: Josep Rosa Cervera i Maria Gras Ribera (en meitat i proindivís la nua propietat).
Español: Titulares: Josep Rosa Cervera y Maria Gras Ribera (en mitad y en proindiviso la nuda propiedad).
Català: l) En cas de sol·licitar especialitats a mida, tant per la línia 1 com per la línia 2, l'entitat que imparteixi la formació sol·licitada ha de complir els requisits d'instal·lacions, equipaments i personal docent, d'acord amb el programa de formació que es vol impartir que s'adjunta a la sol·licitud.
Español: l) En el caso de solicitar especialidades a medida, tanto para la línea 1 como para la línea 2, la entidad que imparta la formación solicitada tiene que cumplir los requisitos de instalaciones, equipamientos y personal docente, de acuerdo con el programa de formación que se quiere impartir que se adjunta a la solicitud.
Català: Condicions de l'àrea de navegació a vela.
Español: Condiciones del área de navegación a vela.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament del camí Ral i ruta ciclista de l'entorn del CTE de l'Avellaneda, del municipi de Ripoll, cofinançat pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 (exp. 357/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del camino Real y ruta ciclista del entorno del CTE de L'Avellaneda, del municipio de Ripoll, cofinanciado por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 (exp. 357/2020).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de dipòsit soterrat al parc Central d'Igualada.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de depósito subterráneo en el parque Central de Igualada.
Català: Els informes que el Comitè ha d'emetre d'acord amb les competències reconegudes en els apartats 3 i 4 s'han d'elaborar en el termini de 15 dies.
Español: Los informes que debe emitir el Comité a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 3 y 4 deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: Dia - data de mort del cònjuge anterior si el cònjuge A és vidu/vídua
Español: Día - fecha fallecimiento cónyuge anterior si cónyuge A es viudo/a
Català: —4 La dotació màxima de la convocatòria és de 33.000,00 euros, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2018.
Español: —4 La dotación máxima de la convocatoria será de 33.000,00 euros, que se financiarán con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2018.
Català: Dues bates (cada 2 anys)
Español: Dos batas (cada 2 años)
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciats/ades en ciències polítiques i de l'administració o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciados/as en ciencias políticas y de la administración o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: l) Valorar el desenvolupament de la sessió, aportant i processant la informació necessària per a l'elaboració de judicis que permetin concretar i millorar permanentment el procés d'ensenyament i aprenentatge i de les activitats pròpies de la iniciació a la vela.
Español: l) Valorar el desarrollo de la sesión, aportando y procesando la información necesaria para la elaboración de juicios que permitan concretar y mejorar permanentemente el proceso de enseñanza-aprendizaje y de las actividades propias de la iniciación a la vela.
Català: Si l'índex de preus de consum corresponent a l'any 2000 i publicat per l'Institut Nacional d'Estadística és superior al 3,5%, la diferència que es produeixi en el percentatge s'ha d'incrementar prèviament en la taula de salaris que s'ha d'aplicar a partir del dia 1 de gener de l'any 2001.
Español: Si el índice de precios al consumo correspondiente al año 2000 y publicado por el Instituto Nacional de Estadística fuese superior al 3,5%, la diferencia que se produzca en el porcentaje se incrementará previamente en la tabla de salarios a aplicar a partir del día 1 de enero del año 2001.