BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Situació actual de la carretera, que en la riba barcelonina se situa, després de fer una giragonsa, al peu mateix del talús del ferrocarril.
Español: Situación actual de la carretera, que en la orilla barcelonesa se sitúa, después de hacer una curva, en el pie mismo del talud del ferrocarril.
Català: Qualificació incompleta: programació en llenguatges estructurats d'aplicacions de gestió
Español: Cualificación incompleta: programación en lenguajes estructurados de aplicaciones de gestión
Català: durant 6 mesos com a mínim i per ordre d'antiguitat a l'empresa, si el
Español: siempre que lleven desempeñándola un mínimo de 6 meses y
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Això requereix, amb independència de l'imperatiu legal, el màxim consens amb els representants dels treballadors, tal i com estableixen l'Acord general de condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000, la resolució 915/VI del Parlament de Catalunya i la Disposició addicional cinquanta-una de la Llei 20/2001, de 28 de desembre de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: Eso requiere, con independencia del imperativo legal, el máximo consenso con los representantes de los trabajadores, tal como establecen el Acuerdo general de condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000, la Resolución 915/VI del Parlamento de Cataluña y la Disposición adicional quincuagesimoprimera de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: b) El director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: b) El director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: g) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès en l'exercici del sufragi actiu.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: 4.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de quinze dies, a partir de l'endemà del cessament.
Español: 4.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles a partir del día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se hará en el plazo de quince días, a partir del día siguiente al del cese.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilabertran.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari existents en la zona estudiada, pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra, subespècie salzimanii) i rouredes, no es veuran afectats pel Projecte.
Español: Los hábitats de interés comunitario existentes en la zona estudiada, pinares submediterráneos de pino negral (Pinus nigra, subespecie salzimanii) y robledales, no se verán afectados por el Proyecto.
Català: Malalties de l'os
Español: Enfermedades del hueso
Català: ...dels productes agroalimentaris de qualitat..
Español: ...de los productos agroalimentarios de calidad..
Català: S'estableix un temps de descans de 20 minuts, computable com a treball efectiu, en jornades diàries continuades iguals o superiors a 5 hores.
Español: Se establece un tiempo de descanso de 20 minutos, computable como trabajo efectivo, en jornadas diarias continuadas iguales o superiores a 5 horas.
Català: S'haurà de cedir el 10% d'aprofitament mig a l'Ajuntament de Benavent de Segrià, que a la vegada, contribuirà amb el 10% de les despeses d'urbanització, si així ho determina la legislació aplicable en cada moment.
Español: Tendrá que cederse el 10% de aprovechamiento medio al Ayuntamiento de Benavent de Segrià, que a la vez, contribuirá con el 10% de los gastos de urbanización, si así lo determina la legislación aplicable en cada momento.
Català: Queda protegit amb la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta l'oli d'oliva verge extra que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions que consta a la inscripció d'aquest producte al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, i pel qual la DOP Oli de Terra Alta es va inscriure al Registre esmentat (DOUE L33 de 5 de febrer de 2005), i la resta de la legislació vigent.
Español: Queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta el aceite de oliva virgen extra que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones que consta en la inscripción de este producto al Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, y por el que la DOP Aceite de Terra Alta se inscribió en el Registro mencionado (DOUE L33 de 5 de febrero de 2005), y el resto de la legislación vigente.
Català: Ambdues parts acorden sotmetre les possibles discrepàncies que poguessin sorgir tant de l'aplicació com de la interpretació del present Conveni, així com de tot conflicte plural o col·lectiu que pogués originar-se, als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan someter las posibles discrepancias que pudieran surgir tanto de la aplicación como de la interpretación del presente Convenio, así como de cuantos conflictos plurales o colectivos pudieran originarse, a los procedimientos de conciliación-mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les quals corresponguin en cas de part, adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las cuales correspondan en caso de parte, adopción o acogimiento múltiple.
Català: Serveis Territorials de la Direcció General de Ports i Transports a Girona, Lleida i Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de la Dirección General de Puertos y Transportes en Girona, Lleida y Barcelona.
Català: Establir criteris de segmentació de mercats que permetin la creació o adaptació de serveis de transport segons els principals comportaments psicològics dels usuaris i els processos de decisió de compra que influeixen en la contractació d'un servei.
Español: Establecer criterios de segmentación de mercados que permitan la creación o adaptación de servicios de transporte, según los principales comportamientos psicológicos de los usuarios y los procesos de decisión de compra que influyen en la contratación de un servicio.
Català: Les accions formatives que integren el pla, amb el detall que es determina a l'apartat a) de l'article 9.1 d'aquesta Resolució.
Español: Las acciones formativas que integran el plan, con el detalle que se determina en el apartado a) del artículo 9.1 de esta Resolución.
Català: Tot i que l'Estudi informatiu no preveu excedents de terres, en cas que se'n produeixin cal redactar un pla de terres que en determini la gestió i la destinació final, i que s'ha d'incloure en el Projecte constructiu.
Español: A pesar de que el Estudio informativo no contempla excedentes de tierras, en caso de que se produzcan se redactará un plan de tierras que determine su gestión y destino final, y que debe incluirse en el Proyecto constructivo.
Català: Descriure les formes d'intervenció del tècnic/la tècnica en la direcció dels/les esportistes per a la competició esportiva.
Español: Describir las formas de intervención del técnico/la técnica en la dirección de los y las deportistas para la competición deportiva.
Català: Els objectius estratègics i els objectius operatius que es persegueixen amb el projecte, associats a indicadors d'avaluació mesurables.
Español: Los objetivos estratégicos y los objetivos operativos que se persiguen con el proyecto, asociados a indicadores de evaluación mensurables.
Català: 7 Quan l'entitat estigui exempta de l'impost de l'IVA, caldrà el document emès per l'Agencia Tributària on es reculli aquesta l'exempció.
Español: 7 Cuando la entidad esté exenta del impuesto del IVA, será necesario el documento emitido por la Agencia Tributaria donde se recoja esta la exención.
Català: Planificar, controlar i coordinar la gestió econòmica, pressupostària, contractual, patrimonial, així com del règim interior del Departament de Treball, per tal d'aconseguir una gestió eficaç i eficient dels recursos econòmics i patrimonials del Departament, d'acord amb la normativa vigent en aquestes matèries i amb les necessitats derivades de la implementació de les polítiques del pla de govern.
Español: Planificar, controlar y coordinar la gestión económica, presupuestaria, contractual, patrimonial, así como del régimen interior del Departamento de Trabajo, para conseguir una gestión eficaz y eficiente de los recursos económicos y patrimoniales del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente en estas materias y con las necesidades derivadas de la implementación de las políticas del plan de gobierno.
Català: m) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: m) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Representa el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en aquells àmbits de formació, recerca i innovació tecnològica pels quals és designat.	Representa el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en aquellos ámbitos de formación, búsqueda e innovación tecnológica por los cuales es designado.
Català: Atès que la Resolució de 6 de juliol de 1994 nomena el senyor
Español: Dado que la Resolución de 6 de julio de 1994 nombra al
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord perquè esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: 1.12 Verificació de productes editorials multimèdia publicats.
Español: 1.12 Verificación de productos editoriales multimedia publicados.
Català: Els terrenys reservats per a jardins, places, centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos dins una unitat d'actuació assenyalada pel planejament.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas, centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos dentro de una unidad de actuación señalada por el planeamiento.
Català: Personal de nou ingrés i sense nivell de coneixement pràctic en altres empreses del sector afectades pel present Conveni (article 1 del Conveni) de, almenys, 1 any de serveis en la categoria de contractació en els últims 2 anys.
Español: Personal de nuevo ingreso y sin nivel de conocimiento práctico en otras empresas del sector afectadas por el presente Convenio (artículo 1 del Convenio) de, al menos, 1 año de servicios en la categoría de contratación en los últimos 2 años.
Català: El Pla especial de protecció i millora rural de la Torre Negra establirà, entre d'altres, les determinacions generals següents:
Español: El Plan especial de protección y mejora rural de la Torre Negra establecerá, entre otros, las determinaciones generales siguientes:
Català: Que el terreny on es realitzaran les obres es delimiti i s'acoti dins l'emplaçament previst.
Español: Que el terreno donde se realizarán las obras se delimite y se agache dentro del emplazamiento previsto.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2929/2008, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat al nomenament del secretari del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2929/2008, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad al nombramiento del secretario del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Melió Residencial, de Vilafranca del Penedès, tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Melió Residencial, de Vilafranca del Penedès, remitido por el Ayuntamiento.
Català: En l'àmbit dels serveis socials:
Español: En el ámbito de los servicios sociales:
Català: Per tant, no ho percebran els guaites de nou ingrés.
Español: Por tanto, no lo percibirán los vigías de nuevo ingreso.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Arbolí i de Cornudella de Montsant que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Arbolí y de Cornudella de Montsant que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: S'actualitza alhora la base cartogràfica.
Español: Se actualiza a la vez la base cartográfica.
Català: No es poden subvencionar a l'empara d'aquesta Ordre les campanyes a les quals s'ha donat suport en virtut de l'article 20.c), incís iii), del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), de l'article 16.2 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i el Consell, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, o de l'article 2.3 del Reglamento (CE) núm. 3/2008, del Consell, de 17 de desembre de 2007, sobre acciones d'informació i de promoció dels productes agrícoles en el mercat interior i en tercers països.
Español: No se pueden subvencionar al amparo de esta Orden las campañas en las que se ha apoyado en virtud del artículo 20.c), inciso iii), del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), del artículo 16.2 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, o del artículo 2.3 del Reglamento (CE) núm. 3/2008, del Consejo, de 17 de diciembre de 2007, sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países.
Català: Import base fix: 4.500 euros, que s'actualitzarà anualment d'acord amb el valor de l'índex de l'increment de preus al consum (IPC) oficial per a Catalunya.
Español: Importe base fijo: 4.500 euros, que se actualizará anualmente de acuerdo con el valor del índice del incremento de precios al consumo (IPC) oficial para Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'aple·lació, que s'haurà de preparar en el termini de CINC DIES des de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de apelación, que se tendrá que preparar en el plazo de CINCO DÍAS desde su notificación.
Català: j) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que es derivin.
Español: j) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: Iniciativa i autonomia en el treball personal.
Español: Iniciativa y autonomía en el trabajo personal.
Català: 6.1 Els sol·licitants poden presentar fins a un màxim de dues sol·licituds per termini.
Español: 6.1 Los solicitantes pueden presentar hasta un máximo de dos solicitudes por plazo.
Català: La Direcció General de Protecció Civil considera que no són compatibles amb la gestió del risc d'inundacions, les previsions de desenvolupament urbanístic amb implantació d'elements vulnerables (edificació residencial, edificis de pública concurrència o àmbits d'oci en general) a l'interior de zones inundables per a períodes de retorn de 50 i 100 anys quan la inundació sigui ràpida, tot atenent a les previsions normatives d'urbanisme vigents i a la consideració de la velocitat d'arribada de les inundacions, és a dir, de la dificultat per que la població sigui alertada i pugui aplicar les mesures d'autoprotecció.
Español: La Dirección General de Protección Civil considera que no son compatibles con la gestión del riesgo de inundaciones, las previsiones de desarrollo urbanístico con implantación de elementos vulnerables (edificación residencial, edificios de pública concurrencia o ámbitos de ocio en general) en el interior de zonas inundables para periodos de retorno de 50 y 100 años cuando la inundación sea rápida, atendiendo a las previsiones normativas de urbanismo vigentes y a la consideración de la velocidad de arribada de las inundaciones, es decir, de la dificultad para que la población sea alertada y pueda aplicar las medidas de autoprotección.
Català: La segona solució proposa una secció variable en funció de la sensibilitat de les zones a travessar quan siguin zones mixtes forestals i agrícoles, o bé quan es tracti de zones forestals.
Español: Por otra parte, se propone una sección variable en función de la sensibilidad de las zonas a atravesar cuando sean zonas mixtas forestales y agrícolas, o bien cuando se trate de zonas forestales.
Català: 15.3 La interrupció de la durada de l'ajut i la seva recuperació hauran de ser autoritzades pel Director general de l'IEMed.
Español: 15.3 La interrupción de la duración de la ayuda y su recuperación deberán ser autorizadas por el Director general del IEMed.
Català: Coneixement oral i escrit de llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: En aquest sentit cal actualitzar el model incorporant-hi per exemple la modalitat del teletreball, recollint bones pràctiques que han anat sorgint, i nous mecanismes de signatura (signatura manuscrita digitalitzada), entre d'altres; així com actualitzar la documentació que composa el servei, per adaptar-la a la revisió del model i a la nova normativa; i proposar models d'auditoria (plantilles) perquè els ens puguin autoavaluar el grau d'implantació i de compliment del model de gestió e-SET.
Español: En este sentido hay que actualizar el modelo incorporando por ejemplo la modalidad del teletrabajo, recogiendo buenas prácticas que han ido surgiendo, y nuevos mecanismos de firma (firma manuscrita digitalizada), entre otros; así como actualizar la documentación que compone el servicio, para adaptarla a la revisión del modelo y a la nueva normativa; y proponer modelos de auditoría (plantillas) porque los nos puedan autoevaluar el grado de implantación y de cumplimiento del modelo de gestión e-SET.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del 4 de
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del 4
Català: Els projectes de recerca hauran de proposar l'estudi d'una temàtica clarament localitzada en la comarca o zona de Catalunya on té l'àmbit d'actuació el centre a través del qual se sol·licita l'ajut i podran referir-se a qualsevol dels àmbits del coneixement.
Español: Los proyectos de investigación deberán proponer el estudio de una temática claramente localizada en la comarca o zona de Cataluña donde tiene el ámbito de actuación el centro a través del que se solicita la ayuda y podrán referirse a cualquiera de los ámbitos del conocimiento.
Català: Durada del procés de compostatge: 12 setmanes (84 dies).
Español: Duración del proceso de compostaje: 12 semanas (84 días).
Català: siderometal·lúrgica), i l'altre per als empleats (inclou tant el
Español: siderometalúrgica), y el otro para los empleados (incluye tanto al
Català: El personal amb una excedència voluntària reconeguda ha de cobrir un nou període de, com a mínim, 4 anys de serveis efectius a l'empresa, abans de poder-se acollir a una altra excedència de la mateixa naturalesa.
Español: El personal con una excedencia voluntaria reconocida debe cubrir un nuevo periodo de, como mínimo, 4 años de servicios efectivos en la empresa, antes de poderse acoger a otra excedencia de la misma naturaleza.
Català: Segons el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Manresa, aprovat definitivament en sessió de 6 de juny de 2017 per la CTUCC, l'àmbit s'emplaça en una zona qualificada de protecció paisatgística de balços i costers (clau 11), que segons l'article 311 de la normativa “comprèn aquells terrenys, classificats com a sòl no urbanitzable, que formen el paisatge a protegir més proper als teixits urbans de la ciutat, és a dir, aquells que formen el basament on s'assenta la ciutat i aquells que formen el seu teló més immediat”.
Español: Según el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Manresa, aprobado definitivamente en sesión de 6 de junio de 2017 por la CTUCC, el ámbito se emplaza en una zona calificada de protección paisajística de balços i costers (clave 11), que según el artículo 311 de la normativa “comprende aquellos terrenos, clasificados como suelo no urbanizable, que forman el paisaje a proteger más próximo a los tejidos urbanos de la ciudad, es decir, aquellos que forman el basamento donde se asienta la ciudad y aquellos que forman su telón más inmediato”.