BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona.
Català: Se subvencionarà l'adquisició de vehicles nous (queda exclosa d'ajuts l'adquisició de vehicles usats), ja siguin vehicles de turisme o comercials, de menys de 3.500 kg de MMA o motocicletes, amb les següents propulsions:
Español: Se subvencionará la adquisición de vehículos nuevos (queda excluida de ayudas la adquisición de vehículos usados), ya sean vehículos de turismo o comerciales, de menos de 3.500 kg de MMA o motocicletas, con las siguientes propulsiones:
Català: Partícules totals = 30 %
Español: Partículas totales = 30%.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Eusebi Cimas
Español: Colegio de educación infantil y primaria Eusebi Cimas Viñas, con
Català: Per al personal operari s'estableix un complement de pagues extraordinàries, cadascuna de les quals és de 17.658 pessetes (juny i desembre).
Español: Para el personal operario se establece un complemento de pagas extraordinarias de 17.658 pesetas en cada una de ellas (junio y diciembre).
Català: Per demanar un ajut a l'Institut Català de les Empreses Culturals, s'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb el formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Para pedir una ayuda al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, deberá presentarse una solicitud de acuerdo con el formulario normalizado, al que deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: c) El beneficiari o beneficiària haurà de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos que li sigui requerida.
Español: c) El beneficiario o beneficiaria tendrá que facilitar información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos que le sea requerida.
Català: e. Separació mínima dels límits de la finca 3 m.
Español: e. Separación mínima de los límites de la finca 3 m.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la variant de línia elèctrica aèria de 132 kV Sant Feliu de Buixalleu-Salt-Llinars, entre els suports 282 i 296, i els suports 303 i 314; i la variant de les línies 1 i 2 de 132 kV Juià-Salt entre els suports 315 i 2, als termes municipals de Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Aiguaviva, Fornells de la Selva i Vilablareix.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la variante de la línea eléctrica aérea de 132 kV Sant Feliu de Buixalleu-Salt-Llinars, entre los soportes 282 y 296, y los soportes 303 y 314; y la variante de las líneas 1 y 2 de 132 kV Juià-Salt entre los soportes 315 y 2, en los términos municipales de Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Aiguaviva, Fornells de la Selva y Vilablareix.
Català: Tarda (dilluns i dimecres): de 16:00 a 17:00 hores i de 20:00 a 21:30h.
Español: Tarde (lunes y miércoles): de 16:00 a 17:00 horas y de 20:00 a 21:30h.
Català: 9.2 A més del premi en metàl·lic, el premi està dotat amb una estada de cap de setmana per a dues persones a qualsevol dels albergs que formen part de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT).
Español: 9.2 Además del premio en metálico, el premio está dotado con una estancia de fin de semana para dos personas en cualquiera de los albergues que formen parte de la Red Nacional de Albergues Sociales de Catalunya (XANASCAT).
Català: Finalitat: conversió de les sortides aèries de les línies elèctriques a 220 kV Badalona i Trinitat a subterrànies i eliminació de la sortida aèria actual de la línia elèctrica a 110 kV Trinitat.
Español: Finalidad: conversión de las salidas aéreas de las líneas eléctricas a 220 kV Badalona y Trinitat a subterráneas y eliminación de la salida aérea actual de la línea eléctrica a 110 kV Trinitat.
Català: Funcionarà per gravetat, seguint els pendents naturals.
Español: Funcionará por gravedad, siguiendo los pendientes naturales.
Català: vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de la
Español: del Deporte, vistos los informes favorables de la Intervención Delegada
Català: Integració social, atenció a la diversitat i competències bàsiques amb enfocament constructivista.
Español: Integración social, atención a la diversidad y competencias básicas con un enfoque constructivista.
Català: Per a la deguda eficàcia de la política de prevenció de riscos i accidents, els treballadors estan obligats a utilitzar els mitjans de protecció que els faciliti l'empresari, en compliment de la normativa reguladora corresponent.
Español: Para la debida eficacia de la política de prevención de riesgos y accidentes, los trabajadores vienen obligados a utilizar los medios de protección que les facilite el empresario, en cumplimiento de la normativa reguladora correspondiente.
Català: c) Les dates de les proves i el lloc on es realitzaran.
Español: c) Las fechas de las pruebas y el lugar donde se realizarán.
Català: e) La promoció de l'associacionisme juvenil, de les iniciatives de participació dels joves, de la mobilitat internacional i del turisme juvenil.
Español: e) La promoción del asociacionismo juvenil, de las iniciativas de participación de los jóvenes, de la movilidad internacional y del turismo juvenil.
Català: Cada beca cobreix, bàsicament, les despeses del viatge d'anada i tornada, d'allotjament, de manutenció i transport, i d'assegurança de malaltia i d'accidents durant el període de beca.
Español: Cada beca cubre, básicamente, los gastos del viaje de ida y vuelta, de alojamiento, de manutención y transporte, y de seguro de enfermedad y accidentes durante el período de beca.
Català: El tribunal farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El Tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: 16.3 En el cas que es doni algun d'aquests supòsits de revocació i el beneficiari hagi rebut un pagament de l'ajut, caldrà que el beneficiari reintegri a ACCIÓ l'import d'aquest cobrament més els interessos corresponents, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: 16.3 En caso de que se dé alguno de estos supuestos de revocación y el beneficiario haya recibido un pago de la ayuda, el beneficiario deberá devolver a ACCIÓ el importe de este cobro más los intereses correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Els projectes d'edificis, ja siguin de nova planta o d'habilitació d'edificis existents que hagin d'ésser destinats a equipaments públics i en general tots aquells que per raó de la seva utilització es destinin al servei públic, incorporaran també les mesures a què fa referència aquest article.
Español: Los proyectos de edificios, ya sean de nueva planta o de habilitación de edificios existentes que hayan de ser destinados a equipamientos públicos y en general todos aquellos que por razón de su utilización se destinen al servicio público incorporarán también las medidas a que se refiere este artículo.
Català: Disposar d'un saldo de 20 hores mensuals de permís retribuït per atendre els assumptes de caràcter laboral dels seus representats prèvia notificació a l'empresari i posterior justificació.
Español: Disponer de un saldo de 20 horas mensuales de permiso retribuido para atender los asuntos de carácter laboral de los suyos representados previa notificación al empresario y posterior justificación.
Català: Al llarg d'aquests anys, el sistema utilitzat per l'Agrupació de Defensa Vegetal de les Terres de Ponent no s'ha pogut demostrar com a realment eficaç perquè és molt improbable que els nuclis artificials de gel generats en els cremadors instal·lats arribin realment a la base dels núvols i els corrents ascendents els propaguin al seu interior.
Español: A lo largo de estos años, el sistema utilizado por la Agrupación de Defensa Vegetal de Les Terres de Ponent no se ha podido demostrar como realmente eficaz porque es muy que improbable que los núcleos artificiales de hielo generados en los quemadores instalados lleguen realmente a la base de las nubes y las corrientes ascendentes los propaguen en su interior.
Català: El senyor José Ramon Rosso Ródenas, en nom i representació del laboratori Técnica, Investigación y Control, SA (TECINCO, SA), va presentar sol·licitud de canvi d'ubicació de les instal·lacions del carrer Mossèn Muntanyola, 2, local 4, de Reus, al carrer de Mossèn Muntanyola, 9, de Reus, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit del formigó fresc.
Español: El señor José Ramon Rosso Ródenas, en nombre y representación del laboratorio Técnica, Investigación y Control, SA (TECINCO, SA), presentó solicitud de cambio de ubicación de las instalaciones de la calle Mossèn Muntanyola, 2, local 4, de Reus, a la calle Mossèn Muntanyola, 9, de Reus, para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón fresco.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer tècnic col·legiat 3.222, el desembre de 2014, modificat l'abril de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico colegiado 3.222 en diciembre de 2014, modificado en abril de 2016, incluye:
Català: Finalitat: Reforçar el subministrament elèctric i millorar la qualitat de servei a la zona del casc urbà de Barcelona, propera a la plaça Valldonzella, la zona de Ciutat Vella i la zona sur de l'eixample, així com alliberar les actuals alimentacions en MT provinents de les subestacions SE Mata, SE Urgell i SE Carles III.
Español: Finalidad: Reforzar el suministro eléctrico y mejorar la calidad de servicio en la zona del casco urbano de Barcelona, cercana a la plaza Valldonzella, la zona de Ciutat Vella y la zona sur del ensanche, así como liberar las actuales alimentaciones en MT provenientes de las subestaciones SE Mata, SE Urgell y SE Carlos III.
Català: Beneficiari: Consell Nacional de la Joventut, CNJC.
Español: Beneficiario: Consejo Nacional de la Juventud, CNJC.
Català: La jornada es realitza, com a regla general, per al personal que no estigui a torns, en 6 dies laborables de dilluns a dissabte, amb descans els diumenges i festius, encara que es mantenen els acords i pactes amb caràcter col·lectiu, segons les àrees de treball, i individual que hi ha pel que fa a això.
Español: La jornada será realizada, como regla general, por el personal que no esté a turnos en 6 días laborables de lunes a sábado, con descanso en domingos y festivos, aunque se mantendrán los acuerdos y pactos colectivos, según las áreas de trabajo, e individuales al respecto.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'equip de suport a l'assistència primària (PADES) i d'equip d'avaluació integral ambulatòria en trastorns cognitius (EAIA) a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de equipo de ayuda a la asistencia primaria (PADES) i de equipo ambulatorio interdisciplinar de geriatría (EAIA) en la ciudad de Barcelona.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable.
Español: No obstante, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable.
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, d'acord amb la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de la Comissió de Valoració
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, de acuerdo con la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el acta de la Comisión de Valoración.
Català: Roba d'hivern: 1 pantalons anuals, 1 camisa anual, 1 botes cada 2 anys, 1 sabates anuals, 1 gorra (segons deteriorament, màxim 1 anual), 1 corbata anual, 1 caçadora cada 3 anys, 1 jaqueta tèrmica cada 3 anys, 1 suèter cada 2 anys, 1 guants cada 2 anys, 1 escut, placa i cinturó (segons deteriorament), 1 impermeable cada 3 anys, 1 pantalons de moto anuals, 3 parells de mitjons anuals.
Español: Prendas de invierno: 1 pantalones anuales, 1 camisa anual, 1 botas cada 2 años, 1 zapatos nuevos, 1 gorra (según deterioro, máximo 1 anual), 1 corbata anual, 1 cazadora cada 3 años, 1 chaqueta térmica cada 3 años, 1 suéter cada 2 años, 1 guantes cada 2 años, 1 escudo, placa y cinturón (según deterioro), 1 impermeable cada 3 años, 1 pantalones de moto anuales, 3 pares de calcetines anuales.
Català: AESA emet informe conforme només és competent en matèria de servituds aeronàutiques i que és la pròpia peticionària qui ha de sol·licitar directament l'autorització.
Español: AESA emite informe conforme solo es competente en materia de servidumbres aeronáuticas y que es la propia peticionaria quien debe solicitar directamente la autorización.
Català: k) Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda
Español: k) Ayuntamiento de Santa Perpètua de Moguda
Català: La percepció d'aquest plus té lloc a partir de la tercera hora extraordinària en dia feiner i en totes les hores nocturnes compreses entre les 22 i les 6 hores.
Español: La percepción de este plus tendrá lugar a partir de la tercera hora extraordinaria en día laborable y en todas las horas nocturnas comprendidas entre las 22 y las 6 horas.
Català: Un tècnic nomenat per l'alcalde
Español: Un Técnico nombrado por el alcalde
Català: Realitza estudis d'actualització de les novetats tècniques que afecten els sectors miner i d'activitats radioactives.
Español: Realiza estudios de actualización de las novedades técnicas que afecten los sectores minero y de actividades radioactivas.
Català: Coneixement en polítiques de recursos humans a l'Administració pública.
Español: Conocimiento en políticas de recursos humanos a la Administración pública.
Català: b) Realitzar propostes de planificació i actuació conjunta de la recerca que els ens consorciats ja desenvolupen o puguin desenvolupar en el marc de les ciències de l'activitat física i l'esport, així com la realització de propostes de caràcter científic en el marc dels centres i les institucions dependents de les entitats consorciades i d'aquelles que s'hi puguin adherir en el futur, de manera col·legiada i amb la finalitat d'aconseguir la màxima competitivitat i excel·lència científica, així com la necessària projecció social, econòmica i empresarial dels resultats i les aplicacions de la recerca que s'efectuï, gestionant, si cal, els mitjans necessaris per a aquesta projecció i difusió.
Español: b) Realizar propuestas de planificación y actuación conjunta de la investigación que los entes consorciados ya desarrollan o puedan desarrollar en el marco de las ciencias de la actividad física y el deporte, así como la realización de propuestas de carácter científico en el marco de los centros y las instituciones dependientes de las entidades consorciadas y de aquellas que se puedan añadir en el futuro, de forma colegiada y con la finalidad de conseguir la máxima competitividad y excelencia científica, así como la necesaria proyección social, económica y empresarial de los resultados y las aplicaciones de la investigación que se efectúe, gestionando, si conviene, los medios necesarios para esta proyección y difusión.
Català: Proposta de materials específics de la instal·lació: màxim 5 punts.
Español: Propuesta de materiales específicos de la instalación: máximo 5 puntos.
Català: Atès que el pis del carrer Buenaventura Muñoz, núm. 6, 3er.
Español: Dado que el piso de la calle Buenaventura Muñoz, núm. 6, 3er.
Català: No obstant això, a l'acta notarial que protocol·litza l'acord d'aprovació dels estatuts, també s'hi protocol·litza un certificat de data 20 de febrer de 2018, expedit pel mateix secretari de la comunitat amb el vistiplau de la presidenta, del qual en resulta el nomenament de R. V. per a exercir el càrrec de secretari-administrador, en junta general ordinària de la comunitat celebrada el dia 26 de gener de 2017.
Español: No obstante, en el acta notarial que protocoliza el acuerdo de aprobación de los estatutos, también se protocoliza un certificado de fecha 20 de febrero de 2018, expedido por el mismo secretario de la comunidad con el visto bueno de la presidenta, del cual resulta el nombramiento de R. V. para ejercer el cargo de secretario-administrador, en junta general ordinaria de la comunidad celebrada el día 26 de enero de 2017.
Català: Esment a la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Mención a la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Aprovat el projecte DG-99060C5,.Noves actuacions al desdoblament de la C-31.
Español: Aprobado el proyecto DG-99060C5,.Nuevas actuaciones al desdoblamiento de la C-31.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 4 del Decret 75/2007, els centres han d'informar sobre els aspectes següents:
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 75/2007, los centros deben informar sobre los aspectos siguientes:
Català: Objectiu: conèixer la tendència de la inflació excloent els components més volàtils de l'índex de preus de consum, com són l'energia o els aliments sense elaborar, fent una estimació a partir de la desagregació per grups especials de l'índex de preus de consum de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Objetivo: conocer la tendencia de la inflación excluyendo los componentes más volátiles del índice de precios al consumo, como la energía o los alimentos sin elaborar, realizando una estimación a partir de la desagregación por grupos especiales del índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística.
Català: El Protocol marc d'actuacions en casos d'abusos sexuals i altres maltractaments greus a menors, impulsat pel Síndic de Greuges el 2006.
Español: El Protocolo marco de actuaciones en casos de abusos sexuales y otros maltratos graves a menores, impulsado por el Síndico de Agravios en el 2006.
Català: D'acord amb el procediment previst a l'article 12.1 del RDL 1/2008, com a òrgan ambiental i per tal de poder formular la declaració d'impacte ambiental, des de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic s'ha donat trasllat de la documentació disponible, així com el resultat de la informació pública, tot demanant als vectors ambientals i a altres organismes afectats que realitzin informe d'avaluació del Projecte conjuntament amb la valoració de les al·legacions presentades, en allò que sigui de la seva competència.
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12.1 del RDL 1/2008, como órgano ambiental y con el fin de poder formular la declaración de impacto ambiental, desde la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático se ha dado traslado de la documentación disponible, así como el resultado de la información pública, pidiendo a los vectores ambientales y a otros organismos afectados que realicen informe de evaluación del Proyecto conjuntamente con la valoración de las alegaciones presentadas, en aquello que sea de su competencia.
Català: 14) Assistir en qualitat de tècnic a les comissions departamentals de subministraments.
Español: 14) Asistir en calidad de técnico a las comisiones departamentales de suministros.
Català: 10.2 En el supòsit de pagaments indeguts, d'acord amb el que estableix l'article 97 del Reglament CE 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny, el beneficiari haurà de reemborsar els seus imports més els interessos corresponents al període transcorregut entre la notificació de l'obligació de reemborsament i el reemborsament o la deducció efectiva.
Español: 10.2 En el supuesto de pagos indebidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 97 del Reglamento CE 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio, el beneficiario deberá reembolsar sus importes más los intereses correspondientes en el periodo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso o la deducción efectiva.
Català: b) Nombre d'actuacions subvencionables per les quals es demana la subvenció (fins a 30 punts).
Español: b) Número de actuaciones subvencionables para las cuales se pide la subvención (hasta 30 puntos).
Català: El personal que percebi retribucions superiors a les previstes per al seu lloc de treball en aquest conveni, una vegada s'adeqüi i apliqui l'estructura retributiva prevista, passarà a percebre un complement personal, per la diferència entre la retribució percebuda per l'interessat, una vegada aplicats els increments pactats en aquest conveni, i la prevista en el conveni, que només s'absorbirà en els supòsits d'accés definitiu a llocs de treball nivell i retribució superior en la part que correspongui a aquesta diferència.
Español: El personal que perciba retribuciones superiores a las previstas para su puesto de trabajo en este convenio, una vez se adecue y aplique la estructura retributiva prevista, pasará a percibir un complemento personal, por la diferencia entre la retribución percibida por el interesado, una vez aplicados los incrementos pactados en este convenio, y la prevista en el convenio, que solo se absorberá en los supuestos de acceso definitivo a puestos de trabajo nivel y retribución superior en la parte que corresponda a esta diferencia.
Català: a) Memòria de l'activitat realitzada a la sala en els dos darrers anys anteriors al de la publicació de la convocatòria, llevat d'aquelles empreses que van obtenir la subvenció l'any anterior al de la publicació de la convocatòria en la mateixa modalitat, així com en el cas d'haver-la presentat en la convocatòria de subvencions per a l'adquisició o millora d'equipament tècnic a sales privades relacionat amb la seva activitat artística.
Español: a) Memoria de la actividad realizada en la sala en los dos últimos años anteriores al de la publicación de la convocatoria, excepto las empresas que obtuvieron subvención el año anterior al de la publicación de la convocatoria en la misma modalidad, así como en el caso de haberla presentado en la convocatoria de subvenciones para la adquisición o mejora de equipamiento técnico en salas privadas relacionado con su actividad artística.