BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació als criteris de valoració b), c) i d), es concedeix la màxima puntuació al projecte que presenti més despesa en relació amb el criteri objecte de valoració i es puntuen la resta de projectes de manera estrictament proporcional.
Español: En relación con los criterios de valoración b), c) y d), se concede la máxima puntuación a la solicitud que presente un mayor gasto en relación con el criterio objeto de valoración y se puntúan el resto de solicitudes de manera estrictamente proporcional.
Català: c) Complir les normes de funcionament del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que la unitat esmentada determini.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: Baixa per malaltia o accident
Español: Baja por enfermedad o accidente
Català: Nomenar la senyora Carmen Bastida Marco secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Carmen Bastida Marco secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Aquestes decisions voluntàries del/a treballador/a es formalitzaran mitjançant la seva acceptació escrita.
Español: Dichas decisiones voluntarias del trabajador/a se formalizarán mediante su aceptación escrita.
Català: 3.3 El Departament de Benestar i Família enviarà un imprès de sol·licitud ja emplenat amb totes les dades que tingui a totes aquelles famílies que en la convocatòria anterior ja van sol·licitar aquesta prestació econòmica i consti que tenen dret a percebre-la en la convocatòria d'aquest any.
Español: 3.3 El Departamento de Bienestar y Familia enviará un impreso de solicitud ya rellenado con todos los datos que tenga a todas aquellas familias que en la convocatoria anterior ya solicitaron esta prestación económica y conste que tienen derecho a percibirla en la convocatoria de este año.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes en el portal ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en el portal ATRI.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent, i els criteris i les puntuacions següents:
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente, y los siguientes criterios y puntuaciones:
Català: Reclamacions davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública
Español: Reclamaciones ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública
Català: El 19 de febrer de 2014, es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: El 19 de febrero de 2014, se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: Ha d'incloure un candidat o candidata i el programa que contingui les línies de política universitària que es pretén desenvolupar en el càrrec.
Español: Debe incluir un candidato o candidata y el programa que contenga las líneas de política universitaria que se pretende desarrollar en el cargo.
Català: En aquests casos, cal evitar la duplicitat de competicions amb els mateixos participants, i buscar l'estalvi econòmic, però sense que això signifiqui deixar sense possibilitats de participar l'alumnat de centres educatius/AEE/SEE/AMPA.
Español: En estos casos, hace falta evitar la duplicidad de competiciones con los mismos participantes, y buscar el ahorro económico, pero sin que eso signifique dejar sin posibilidades de participar al alumnado de centros educativos/AEE/SEE/AMPA.
Català: RESOLUCIÓ TES/3101/2015, de 23 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la zona d'edificis singulars (clau 2), al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (exp. OTAABA20150129).
Español: RESOLUCIÓN TES/3101/2015, de 23 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la zona de edificios singulares (clave 2), en el término municipal de Avinyonet del Penedès (exp. OTAABA20150129).
Català: m) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en la forma que es determini reglamentàriament.
Español: m) Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: Aquest subfactor mesura l'obligació de previndre els danys o accidents que per causa de la realització d'una tasca podrien derivar-se a unes altres persones que se suposa respecten les regles de seguretat establertes.
Español: Este subfactor mide la obligación de prevenir los daños o accidentes que por causa de la realización de una tarea podrían derivarse a otras personas a las cuales se supone respetan las reglas de seguridad establecidas.
Català: Fita 14: se situa al marge nord de la intersecció del camí de Gramuntell a Llindars amb un camí d'accés a finques, a uns sis-cents cinquanta metres al sud-est de la granja del Roig.
Español: Mojón 14: se sitúa en el margen norte de la intersección del camino de Gramuntell a Llindars con un camino de acceso a fincas, a unos seiscientos cincuenta metros al sudeste de la granja de El Roig.
Català: Coordina les propostes de redacció de nous projectes i obres.
Español: Coordina las propuestas de redacción de nuevos proyectos y obras.
Català: Obres de remodelació i adequació d'espais per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica pel Centre de l'IDI-Badalona, Unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: Obras de remodelación y adaptación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética para el Centro del IDI-Badalona, Unidad de Resonancia Magnética, ubicada en el Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: h) Elaborar fulls de ruta, utilitzant eines ofimàtiques i específiques dels dispositius del sistema automàtic, per definir el protocol de muntatge, les proves i les pautes per a la posada en marxa.
Español: h) Elaborar hojas de ruta, utilizando herramientas ofimáticas y específicas de los dispositivos del sistema automático, para definir el protocolo de montaje, las pruebas y las pautas para la puesta en marcha.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al PAU-6, Intorex, al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el PAU-6, Intorex, en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: En l'actualitat són unes 300 cavalleries d'arreu de Catalunya i Castelló les que participen en la desfilada, de les quals un 80% són participants de Valls.
Español: En la actualidad son unas 300 caballerías de toda Cataluña y Castellón las que participan en el desfile, de las cuales un 80% son participantes de Valls.
Català: o) Laboratoris d'anàlisi, del codi 12.21
Español: o) Laboratorios de análisis, del código 12.21
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Documentació i Museu Tèxtil de Terrassa, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Documentación y Museo Textil de Terrassa, sobre contratación de personal.
Català: El primer any de vigència del Conveni en cap cas no hi pot haver més de 12 treballadors que gaudeixin de forma simultània dels dies de permís retribuït establerts a l'article 33 d'aquest Conveni i dels dissabtes pactats amb reducció de jornada.
Español: Durante el primer año de vigencia del Convenio, no podrán coincidir en ningún caso más de 12 trabajadores disfrutando de forma simultánea los días de permiso retribuido establecidos en el Artículo 33 del presente Convenio, y los sábados pactados de reducción de jornada.
Català: Les peces en bon ús serveixen per la propera temporada hivernal.
Español: Las que se hallen en buen estado servirán para la próxima temporada invernal.
Català: Aquestes beques s'adrecen a persones que cursin estudis de postgrau d'arxivística i gestió de documents, de 2n cicle de la llicenciatura en documentació o de màsters en arxivística i que obligatòriament tinguin coneixements sobre les àrees següents:
Español: Estas becas se dirigen a personas que cursen estudios de posgrado de archivística y gestión de documentos, de 2º ciclo de la licenciatura en documentación o de másteres en archivística y que obligatoriamente tengan conocimientos sobre las áreas siguientes:
Català: S'haurà de suprimir l'apartat c) de l'article 52è dels Estatuts en la part que regula la dissolució voluntària de la Junta de Compensació per tal com, de conformitat amb el que determinen l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la dissolució d'aquestes entitats es produeix pel compliment dels fins per als quals van ser creades, i és requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents.
Español: Se deberá suprimir el apartado c) del artículo 52º de los Estatutos en la parte que regula la disolución voluntaria de la Junta de Compensación ya que, de conformidad con lo que determinan el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la disolución de estas entidades se produce por el cumplimiento de los fines para los que fueron creados, siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: b) Descripció: serveis de manteniment preventiu i correctiu de l'equipament de producció d'aigua purificada de l'edifici Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos de producción de agua purificada del edificio Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona
Català: Analitzar el tipus de tècnica de comunicació que cal utilitzar i els recursos segons el tipus de missatge i el col·lectiu al qual va dirigit.
Español: Analizar el tipo de técnica de comunicación a utilizar y los recursos, según el mensaje y el colectivo al que va dirigido.
Català: Trànsits: T1, T2, Quadern TIR, Quadern ATA.
Español: Tránsitos: T1, T2, Cuaderno TIR, Cuaderno ATA.
Català: En aquest sentit, es va signar el 26 de juliol de 2010 el Conveni marc de col·laboració entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels SIG de residus de piles i acumuladors, entre les quals trobem ERP.
Español: En este sentido, se firmó el 26 de julio de 2010 el Convenio marco de colaboración entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los SIG de residuos de pilas y acumuladores, entre las que encontramos ERP.
Català: f) Adaptant les condicions laborals escaients, per permetre que les persones que tinguin al seu càrrec algun menor de 6 anys o una persona amb disminució física, psíquica, o sensorial, o una persona depenent amb un grau superior de 65%.
Español: f) Adaptando las condiciones laborales adecuadas, para permitir que las personas que tengan a su cargo algún menor de 6 años o una persona con disminución física, psíquica, o sensorial, o una persona dependiente con un grado superior de 65%.
Català: Col·laborar amb l'Ajuntament per aconseguir l'establiment d'aquelles mesures que procurin el manteniment i l.increment de la productivitat.
Español: Colaborar con el Ayuntamiento para lograr el establecimiento de aquellas medidas que procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: A la parcel·la 267, els carrers seran perpendiculars a l'eix de drenatge que la divideix i en el sentit de màxim pendent.
Español: En la parcela 267, las calles serán perpendiculares al eje de drenaje que la divide y en el sentido de máxima pendiente.
Català: -1 Nomenar el senyor Jaume Domingo Coll cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: -1 Nombrar al señor Jaume Domingo Coll jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre cautelarment o definitiva les inscripcions quan els seus titulars no s'atinguin a aquestes prescripcions, amb instrucció prèvia del procediment que se substanciarà per les normes del procediment administratiu comú.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender cautelar o definitivamente las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones, previa instrucción del procedimiento que se substanciará por las normas del procedimiento administrativo común.
Català: Fa el seguiment i supervisa les actuacions de les delegacions i oficines territorials pel que fa als aspectes relatius a la comprovació i liquidació tributària.
Español: Hace el seguimiento y supervisa las actuaciones de las delegaciones y oficinas territoriales con respecto a los aspectos relativos a la comprobación y liquidación tributaria.
Català: Les persones progenitores poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Las personas progenitoras pueden disfrutar el compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: Atès que l'Ajuntament de Blanes ha posat a disposició nous locals per ubicar-hi el centre de formació d'adults esmentat;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Blanes ha puesto a disposición nuevos locales para ubicar el citado centro de formación de adultos;
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra per a la coordinació i la direcció.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra para la coordinación y dirección.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Coneixement ha de trametre, trimestralment, a la Comissió d'Economia, Finances i Pressupost del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d'avals i préstecs fets per l'Institut Català de Finances.
Español: El consejero o consejera de Economía y Conocimiento debe remitir, trimestralmente, a la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos realizador por el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Barcelona, 4 de setembre de 2000
Español: Barcelona, 4 de setiembre de 2000
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública una activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids Jaume Colomer SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de extracción de recursos minerales SL.
Català: La difusió dels resultats de les avaluacions s'ha de realitzar de manera dissociada sempre que això permeti assolir la finalitat perseguida amb l'avaluació de què es tracti.
Español: La difusión de los resultados de las evaluaciones se debe realizar de manera disociada siempre que ello permita alcanzar la finalidad perseguida con la evaluación de la que se trate.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 6 de novembre de 2014, referent al Pla de millora urbana del sector Riera de Cirera-Rocafonda, del municipi de Mataró, promogut per les societats Volumètric Promotora Constructora, SLU, i Rodesan, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 6 de noviembre de 2014, referente al Plan de mejora urbana del sector Riera de Cirera-Rocafonda, del municipio de Mataró, promovido por las sociedades Volumètric Promotora Constructora, SLU, y Rodesan, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: d) ús industrial, amb l'excepció de granges i estabuladors.
Español: d) uso industrial, con la excepción de granjas y estabuladores.
Català: En conseqüència, no regularitzar la situació mitjançant el pagament de la percepció mínima pot donar lloc a la incoació del corresponent expedient administratiu sancionador.
Español: En consecuencia, no regularizar la situación mediante el pago de la percepción mínima puede dar lugar a la incoación del correspondiente expediente administrativo sancionador.
Català: c) En el cas que l'import final de la inversió corresponent a l'actuació resulti inferior a l'import de la subvenció, i com a conseqüència d'aquest fet, l'ens sol·licitant hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, la subvenció es revocarà per l'excés.
Español: c) En caso de que el importe final de la inversión correspondiente a la actuación resulte inferior al importe de la subvención, y, como consecuencia de este hecho, el ente solicitante haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, la subvención se revocará por el exceso.
Català: Prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat
Español: Prestación por acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.n) del Decret legislatiu 1/2000, sancionada amb una multa de 601,02 euros.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.n) del Decreto legislativo 1/2000, sancionada con una multa de 601,02 euros.
Català: Preparació dels materials, les eines, els recanvis i els estris que cal utilitzar.
Español: Preparación de los materiales, herramientas, recambios y útiles a
Català: Grup professional de tècnics
Español: Grupo profesional de técnicos
Català: Realitzar les sèries periòdiques d'indicadors (victimització, contactes amb serveis policials i percepció subjectiva) de l'evolució de la seguretat ciutadana a Catalunya.
Español: Realizar las series periódicas de indicadores (victimización, contactos con servicios policiales y percepción subjetiva) de la evolución de la seguridad ciudadana en Cataluña.
Català: Atesa la Resolució ECF/540/2005, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/001/05), publicada al DOGC núm. 4337, de 7.3.2005;
Español: Vista la Resolución ECF/540/2005, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/001/05), publicada en el DOGC núm. 4337, de 7.3.2005;
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni també poden gaudir de 2 dies de lliure disposició, previ avís a l'empresa amb 10 dies d'antelació.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, podrán asimismo, disfrutar de 2 días de libre disposición, con aviso previo a la empresa de 10 días de antelación.
Català: Les dotacions al fons de reversió es calcularan sobre el cost dels actius que han de ser lliurats quan finalitzi la concessió, i es consideraran també les condicions de servei en què l'esmentat lliurament ha de fer-se segons el contracte de concessió.
Español: Las dotaciones al fondo de reversión se calcularán sobre el coste de los activos que deben ser entregados a la finalización de la concesión, considerando también las condiciones de servicio en que tal entrega debe hacerse según el contrato de concesión.
Català: A continuació, aquest mateix precepte prescriu la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, com també en el Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que produeixi efectes davant de tercers (apt. 2).
Español: 1). A continuación, este mismo precepto prescribe su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, como también en el Boletín Oficial del Estado, a fin de que produzca efectos ante terceros (apdo. 2).
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts varen exposar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 2 de maig de 2012;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 2 de mayo de 2012;
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: un títol professional d'Escola superior o universitari i realitzen en
Español: título profesional de Escuela Superior o Universitaria y realizan, en la
Català: En cap cas la presència simultània no superarà les 4 unitats amb 120 llocs escolars.
Español: En ningún caso la presencia simultanea superará las 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: b) Definitiva: el 4% del preu d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 4% del precio de adjudicación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora dels vestidors del camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de los vestuarios del campo de fútbol.
Català: 8.4 La sol·licitud efectuada per mitjà telemàtic es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat quan s'enregistri al registre telemàtic del Departament de Governació i Relacions Institucionals i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 8.4 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad cuando se grabe en el registro telemático del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: --6 Servei de Tecnologia Química de la Universitat Rovira i Virgili: el 24 de juliol de 1998 se li va concedir un ajut de 2.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 32.31.441.98.01, per a la difusió del programa APQUA Escolar.
Español: --6 Servicio de Tecnología Química de la Universidad Rovira y Virgili: el 24 de julio de 1998, se le concedió una ayuda de 2.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 32.31.441.98.01, para la difusión del programa APQUA Escolar.