BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la Presidència de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 6.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, y según el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 30 d'abril de 2004, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de la Comunicació, la Publicitat i les Relacions Públiques de la Província de Tarragona, en anagrama AECORP, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 30 de abril de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de la Comunicació, la Publicitat i les Relacions Públiques de la Província de Tarragona, en anagrama AECORP, cuyos ámbitos son:
Català: Les determinacions d'aquesta Llei s'entenen sens perjudici del règim especial dera Val d'Aran.
Español: Las determinaciones de esta Ley se entienden sin perjuicio del régimen especial de la Val d'Aran.
Català: Atorgar canvis de nivell retributiu dins d'una mateixa categoria.
Español: Otorgar cambios de nivel retributivo dentro de una misma categoría.
Català: La càrrega ramadera de l'explotació haurà de ser com a màxim d'1,5 unitats de bestiar major (UBM) per hectàrea.
Español: La carga ganadera de la explotación deberá ser como máximo de 1,5 unidades de ganado mayor (UGM) por hectárea.
Català: L'edificabilitat màxima per a la zona residencial entre
Español: La edificabilidad máxima para la zona residencial
Català: Les ES i les US han d'etiquetar tots els envasos i els contenidors de manera que es pugui conèixer perfectament el seu contingut.
Español: Las ES y las US tienen que etiquetar todos los envases y los contenedores de manera que se pueda conocer perfectamente su contenido.
Català: .2 L'assumpció d'aquestes competències afecta diferents actuacions dutes a terme actualment pel Departament d'Educació, en els àmbits següents:
Español: .2 La asunción de estas competencias afecta a diferentes actuaciones llevadas a cabo actualmente por el Departamento de Educación, en los ámbitos siguientes:
Català: Concepte, principis i importància.
Español: Concepto, principios e importancia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar obres.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar obras.
Català: S'ha de donar preferència a las dates proposades pel treballador dins dels 4 mesos naturals següents, sempre que això no provoqui retards en el servei, hores extraordinàries o la utilització de personal temporal.
Español: Se dará preferencia a las fechas propuestas por el trabajador para realizar el descanso dentro de los 4 meses siguientes naturales, siempre que ello no provoque retrasos en el servicio u horas extraordinarias o utilización de personal temporal.
Català: Aquest termini pot ser ampliat per l'/la interventor/a general, d'acord amb la proposta motivada que l'/la interventor/a actuant li formuli a aquest respecte."
Español: Este plazo puede ampliarse por el/la interventor/a general, de acuerdo con la propuesta motivada que el/la interventor/a actuante le formule a este respeto."
Català: - Iniciativa en el desenvolupament de les tasques.
Español: - Iniciativa en el desarrollo de las tareas.
Català: Amb aquesta voluntat, s'adopta la planta judicial existent a Catalunya amb adaptacions puntuals.
Español: Con esta voluntad, se adopta la planta judicial existente en Cataluña con adaptaciones puntuales.
Català: Comprèn també àrees amb edificacions més recents, però que presenten característiques similars, ja que s'ha cercat la continuïtat i són fruit, a la vegada, d'iniciatives de petits operadors.
Español: Comprende también áreas con edificaciones más recientes, pero que presentan características similares, ya que se ha buscado la continuidad y son fruto, a la vez, de iniciativas de pequeños operadores.
Català: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent dur a terme una 2a licitació; si hi hagués hagut una 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: EI Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya emetrà resolució autoritzant o, si escau, denegant la inscripció sol·licitada.
Español: EI Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña emitirá resolución autorizando o, en su caso, denegando la inscripción solicitada.
Català: L'assessorament i assistència als ens locals, les institucions i les empreses.
Español: Asesoramiento y asistencia a los entes locales, instituciones y empresas.
Català: Complementar les rendes de les explotacions amb noves fonts de rendes procedents d'activitats compatibles amb l'activitat agrària.
Español: Complementar las rentas de las explotaciones con nuevas fuentes de rentas procedentes de actividades compatibles con la actividad agraria.
Català: La meritació de les vacances del personal de substitució, es calcularà sobre la base de dividir la totalitat dels conceptes reflectits en taules salarials per 31 dies.
Español: El devengo de las vacaciones del personal de sustitución, se calculara sobre la base de dividir la totalidad de los conceptos reflejados en tablas saláriales por 31 días.
Català: 7.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan es registrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 7.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Finalitat: desenvolupament de projectes en l'àmbit de la reducció del dany relacionat amb les drogues.
Español: Finalidad: desarrollo de proyectos en el ámbito de la reducción del daño relacionado con las drogas.
Català: Genèric/a oficina o educador/a: 0,06 punts/mes.
Español: Genérico/a oficina o educador/a: 0,06 puntos/mes.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica al nucli d'Escunhau, del municipi de Vielha e Mijaran, promogut per Manuel Delseny Sacau i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica al núcleo de Escunhau, del municipio de Vielha e Mijaran, promovido por Manuel Delseny Sacau y enviado por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: l) Afavorir la reorganització dels temps i dels treballs en l'àmbit rural i urbà.
Español: l) Favorecer la reorganización de los tiempos y los trabajos en el ámbito rural y urbano.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1268/2010, de 19 d'abril, per la qual es dóna publicitat al nomenament dels presidents, secretaris i vocals de les seccions del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1268/2010, de 19 de abril, por la que se da publicidad al nombramiento de los presidentes, secretarios y vocales de las secciones del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Igualment, en la mesura que la situació de desocupació provoca un estat de necessitat molt qualificat, el règim públic de la Seguretat Social hi dóna protecció (art. 41 CE).
Español: Igualmente, en la medida en que la situación de desempleo provoca un estado de necesidad muy cualificado, el régimen público de la Seguridad Social le da protección (art. 41 CE).
Català: En aquest àmbit menys consolidat i amb forts pendents concentrats a l'entorn de les fondalades, la parcel·la mínima es fixarà en 1500 m² per tal de preservar al màxim la massa boscosa existent i poder aconseguir unes millors condicions d'habitabilitat.
Español: En este ámbito menos consolidado y con fuertes pendientes concentradas en torno a las hondonadas, la parcela mínima se fijará en 1500 m² para preservar al máximo la masa boscosa existente y poder conseguir unas mejores condiciones de habitabilidad.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i Perfil de contractant a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y Perfil de contratante en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: a) Millores en els processos de producció consistents en la revisió, reprogramació i perfeccionament dels diferents processos, la qual cosa permet reduir el temps de cicle dels banys i incrementar la capacitat productiva.
Español: a) Mejoras en los procesos de producción consistentes en la revisión, reprogramación y perfeccionamiento de los diferentes procesos, lo que permite reducir el tiempo de ciclo de los baños e incrementar la capacidad productiva.
Català: Edifici annex: 1.371,39 euros, IVA inclòs.
Español: Edificio anexo: 1.371,39 euros, IVA incluido.
Català: Els ciutadans d'Aran tenen dret a promoure la convocatòria de consultes populars per part del Consell General d'Aran, en matèries de la seva competència, en la forma i amb les condicions que les lleis estableixen.
Español: Los ciudadanos de Arán tienen derecho a promover la convocatoria de consultas populares por parte del Consejo General de Arán, en materias de su competencia, en la forma y con las condiciones que las leyes establecen.
Català: b) Elaborar, conjuntament amb les altres direccions executives, la proposta del contracte programa, el pla d'activitats de la CCMA, els plans d'actuació de les seves empreses filials i la memòria anual, per a la seva aprovació pel Consell de Govern.
Español: b) Elaborar, conjuntamente con las otras direcciones ejecutivas, la propuesta del contrato programa, el plan de actividades de la CCMA, los planes de actuación de las empresas filiales y la memoria anual, para su aprobación por el Consell de Govern.
Català: En el cas que les jornades fixades al punt 1 no siguin necessàries, s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa amb 3 setmanes d'antelació.
Español: En caso que las jornadas fijadas en el punto 1 no fueran necesarias se comunicará al Comité de Empresa con 3 semanas de antelación.
Català: 1.2 Documentació tècnica i informació necessàries per organitzar el muntatge de la instal·lació.
Español: 1.2 Documentación técnica e información necesarias para organizar el montaje de la instalación.
Català: Entitat beneficiària: residència municipal Can Castelló,
Español: Entidad beneficiaria: residencia municipal Can Castelló, de Barcelona.
Català: Les hores extres, tant les normals com les estructurals, sempre s'han de compensar per temps equivalents de descans retribuït.
Español: Las horas extras, tanto normales como estructurales, siempre se compensarán por tiempos equivalentes de descanso retribuido.
Català: Perfil: auxiliar d'electricista, auxiliar mecànic, auxiliar de lampisteria.
Español: Perfil: auxiliar de electricista, auxiliar mecánico, auxiliar de lampistería.
Català: instal·lacions, es considerarà falta molt greu.
Español: instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de caporal que reuneixen els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: Podrán tomar parte en este concurso oposición los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de cabo que reúnan los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: 1.11 Proposa solucions tècniques a tots els dispositius o elements aliens al vestuari d'espectacles que s'hagin d'amagar i integrar al vestit.
Español: 1.11 Propone soluciones técnicas a todos los dispositivos o elementos ajenos al vestuario de espectáculos que se tengan que esconder e integrar al vestido.
Català: Un cop presentada la documentació que acompanya la sol·licitud del dia 28 de setembre de 2017, s'ha procedit a verificar-la formalment tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Una vez presentada la documentación que acompaña la solicitud del día 28 de septiembre de 2017, se ha procedido a verificarla formalmente tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: g) Aprovar la plantilla de personal al servei del Consorci i l'estructura organitzativa de gestió del Consorci, a proposta del/de la director/directora general.
Español: g) Aprobar la plantilla de personal al servicio del Consorcio y la estructura organizativa de gestión del Consorcio, a propuesta del/de la director/directora general.
Català: Reglament de Seguretat i Salut Laborals
Español: Reglamento del Comité de Seguridad y Salud Laboral
Català: El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió del dia 5 de desembre de 2000, va acordar convocar la provisió de quatre places vacants d'acadèmic numerari.	El pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión del día 5 de diciembre de 2000, acordó convocar la provisión de cuatro plazas vacantes de académico numerario.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: d) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de este financiamiento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en la part d'illa que té el davant a la carretera de Terrassa entre els carrers del mas Ferriol i de Góngora, de Sabadell.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la parte de manzana que tiene el frente a la carretera de Terrassa entre las calles del Mas Ferriol y de Góngora, de Sabadell.
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 18.030,36 euros, l'estudi de viabilitat el realitzarà un enginyer agrònom o forestal o enginyer tècnic agrícola o forestal i l'haurà de visar el col·legi professional corresponent.
Español: En el caso de que el valor de la inversión sea superior a 18.030,36 euros, el estudio de viabilidad lo realizará un ingeniero agrónomo o forestal o ingeniero técnico agrícola o forestal y deberá visarlo el colegio profesional correspondiente.
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i a l'adreça electrònica seleccio.ics@gencat.net.
Español: También puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y en la dirección electrónica seleccio.ics@gencat.net.
Català: Atès que en el DOGC núm. 8340, de 12 de febrer de 2021, s'ha publicat l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola, a les determinacions del qual s'ajusta aquest Pla especial.
Español: Dado que en el DOGC núm. 8340, de 12 de febrero de 2021, se ha publicado la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parc Natural de la Serra de Collserola, a cuyas determinaciones se ajusta este Plan especial.
Català: Atès l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Púbic, que preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'ha de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se debe publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Català: Els candidats i candidates elegits per als altres càrrecs han de prendre possessió en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la data de celebració de les eleccions.
Español: Los candidatos y candidatas elegidos para los otros cargos tienen que tomar posesión en el plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha de celebración de las elecciones.
Català: Resulta doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article cinquanta-dos de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article cinquanta-sis paràgraf u, del seu Reglament.
Español: Resulta pues, aconsejable, a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo cincuenta y seis párrafo u, de su Reglamento.
Català: En el cas que el sostre sigui insuficient per al correcte funcionament d'aquest ús assistencial, només es podran admetre usos residencials en concessió, posteriors a la cessió del sòl a favor de l'Ajuntament.
Español: En el caso de que el techo sea insuficiente para el correcto funcionamiento de este uso asistencial, solo se podrán admitir usos residenciales en concesión, posteriores a la cesión del suelo a favor del Ayuntamiento.
Català: han emès, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: y a los veredictos que han emitido, que se publican en el anexo de esta
Català: ORDRE EMO/20/2012, de 6 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2012 i s'aproven les bases reguladores per subvencionar l'execució d'obres d'instal•lació per al subministrament de gas en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya per al 2012.
Español: ORDEN EMO/20/2012, de 6 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2012 y se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña para 2012.
Català: Interès i aplicabilitat del projecte.
Español: Interés y aplicabilidad del proyecto.
Català: És el responsable d'efectuar el pesat de les mercaderies que entren i surten dels magatzems, així com de confeccionar i emplenar els diferents albarans o documents de sortida i entrada; té al seu càrrec el bon funcionament de la bàscula, havent de notificar als seus superiors qualsevol incidència en aquest sentit.
Español: Es el responsable de efectuar el pesado de las mercancías que entran y salen de los almacenes, así como de confeccionar y cumplimentar los diferentes albaranes o documentos de salida y entrada; tiene a su cargo el buen funcionamiento de la báscula, debiendo notificar a sus superiores cualquier incidencia en este sentido.
Català: Tramitació de la sol·licitud de legalització
Español: Tramitación de la solicitud de legalización
Català: L'increment per a 2009 serà del 2,8% respecte a les taules revisades de 2008 i la forma de revisió la següent: si a 31 de desembre de 2010, en relació amb l'any anterior, l'IPC oficial supera un increment del 2%, ha de practicar-se una revisió per la diferència, amb un límit màxim de l'1,5%.
Español: El incremento para 2009 será del 2,8% respecto a las tablas revisadas de 2008 y la forma de revisión la siguiente: si a 31 de diciembre de 2010, en relación al año anterior, el IPC oficial supera un incremento del 2%, se practicará una revisión por la diferencia, con un tope máximo del 1,5%.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Moià.
Català: Objecte: assistència i consultoria per a la contractació d'un sistema informàtic per a la planificació del servei de trens i dels torns de personal.
Español: Objecto: asistencia y consultoría para la contratación de un sistema informático para la planificación del servicio de trenes y de los turnos de personal.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 1984, per la qual s'aproven els qüestionaris oficials a Catalunya per efectuar la recollida de dades per a l'elaboració de l'estadística educativa del curs 1984-85, corresponents als nivells de Pre-escolar, Educació General Bàsica, Batxillerat, Formació Professional i Educació Especial.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 1984, por la que se aprueban los cuestionarios oficiales en Cataluña para efectuar la recogida de datos para la elaboración de la estadística educativa del curso 1984-85, correspondientes a los niveles de Pre-escolar, Educación General Básica, Bachillerato, Formación Profesional y Educación Especial.
Català: Zona d'intervenció carretera BP-2121 (clau IC).
Español: Zona de intervención carretera BP-2121 (clave IC).