BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 23 de l'Estatut dels treballadors i per facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat pel present Conveni, tindrà dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes, així com els processos d'acreditació de competències establerts per la normativa d'aplicació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 23 del Estatuto de los rabajadores y para facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por el presente Convenio, tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa u otros organismos, así como los procesos de acreditación de competencias establecidos por la normativa de aplicación.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Visto lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades del concursante admitido y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà aquella informació que es demani en la resolució d'atorgament del préstec en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72, 74 i 75 del reglament de la Llei de subvencions:
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá aquella información que se pida en la resolución de concesión del préstamo en función de cada una de las líneas previstas en estas bases y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72, 74 y 75 del reglamento de la Ley de subvenciones:
Català: b.3) Existència de patologies o afectacions de gravetat i urgència encaminades a la consolidació o restauració puntual: 2 punts.
Español: b.3) Existencia de patologías o afectaciones de gravedad y urgencia encaminadas a la consolidación o restauración puntual: 2 puntos.
Català: S'entén que són serveis opcionals tots els que no estan inclosos a l'apartat anterior, que no són necessaris per proveir els serveis que es presten i als quals la persona amb discapacitat o la seva família poden optar voluntàriament i individual perquè li siguin facilitats o no:
Español: Se entiende que son servicios opcionales todos los que no están incluidos en el apartado anterior, que no son necesarios para proveer los servicios prestados y a los que la persona con discapacidad o su familia pueden optar voluntaria e individualmente para que le sean facilitados o no:
Català: La posada en funcionament d'un aeroport o d'un aeròdrom de titularitat privada requereix l'autorització de la direcció general o de l'òrgan competent en matèria aeroportuària.
Español: La puesta en funcionamiento de un aeropuerto o un aeródromo de titularidad privada requiere la autorización de la dirección general o del órgano competente en materia aeroportuaria.
Català: Disseny en pròtesi fixa.
Español: Diseño en prótesis fija.
Català: b) El sol·licitant del Distintiu ha d'estar adherit a un altre programa (p. ex. el Pla Clima) i/o tenir un pla de reducció d'emissions propi dins del qual calcular la seva petjada de carboni, per tal d'identificar punts de millora o altres mesures.
Español: b) El solicitante del Distintivo debe estar adherido a otro programa (p. ej. el Plan Clima) y/o tener un plan de reducción de emisiones propio dentro del que calcular su huella de carbono, con el fin de identificar puntos de mejora u otras medidas.
Català: Quan per necessitat dels serveis municipals o per causes de força major, l'Ajuntament requereix la prestació de serveis extraordinaris, aquests podran ser compensats o retribuïts.
Español: Cuando por necesidad de los servicios municipales o por causas de fuerza mayor, el Ayuntamiento requiere la prestación de servicios extraordinarios, estos podrán ser compensados o retribuidos.
Català: 3.12 Equips, eines i mitjans auxiliars per a l'execució de cobertes planes i inclinades: tipus i funcions.
Español: 3.12 Equipos, herramientas y medios auxiliares para la ejecución de cubiertas planas e inclinadas: tipos y funciones.
Català: Les absències han de comunicar-se a l'empresa, per part del treballador/a afectat/a, amb el termini de temps més breu possible.
Español: Las ausencias tienen que comunicarse en la empresa, por parte del trabajador/a afectado/a, con el plazo de tiempo posible más breve.
Català: L'empresa Valls Química, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Valls.
Español: La empresa Valls Química, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Valls.
Català: Reducció de jornada d'un terç o de la meitat amb dret al 80% o al 60% de les retribucions segons els supòsits següents:
Español: Reducción de jornada de un tercio o de la mitad con el derecho al 80% o al 60% de las retribuciones según los supuestos siguientes:
Català: S'entendrà per professional, tota aquella persona que habitualment es dediqui a l'activitat classificada com a professional de promoure, negociar o concretar operacions mercantils en nom i per compte d'una o diverses empreses, mitjançant retribució i en zona determinada, qualsevulla que siguin les seves característiques contractuals, restant o no obligats a respondre del bon fi o de qualsevol element de l'operació.
Español: Se entenderá por profesional, toda aquella persona que habitualmente se dedique a la actividad clasificada como profesional de promover, negociar o concretar operaciones mercantiles en nombre y por cuenta de una o diversas empresas, mediante retribución y en zona determinada, cualquiera que sean sus características contractuales, quedando o no obligados a responder del buen fin o de cualquier elemento de la operación.
Català: ANUNCI de l'Oficina Tècnica de Prevenció Municipal d'Incendis Forestals de la Diputació de Barcelona, sobre publicació de bases.
Español: ANUNCIO de la Oficina Técnica de Prevención Municipal de Incendios Forestales de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de bases.
Català: Les llicències atorgades es retribuiran d'acord amb: el salari grup, plus funcional i complement "excategoria".
Español: Las licencias así otorgadas se retribuirán de acuerdo con: el salario grupo, plus funcional y complemento «ex categoría».
Català: També s'identifiquen, a escassos metres de distància de determinats suports, els jaciments arqueològics de la Font Pasquala (Gualta) i de Mas Blanc II (Ullà).
Español: También se identifican, a escasos metros de distancia de determinados apoyos, los yacimientos arqueológicos de la Font Pasquala (Gualta) y de Masia Blanc II (Ullà).
Català: Els treballadors de l'empresa han de passar amb caràcter obligatori i quan l'empresa ho determini un reconeixement anual. L'empresa té l'obligació de finançar aquest servei (despeses de desplaçament).
Español: Los trabajadores de la empresa pasarán con carácter obligatorio y en tiempos en que la empresa lo determine un reconocimiento anual, quedando la empresa obligada a financiar este servicio (gastos de desplazamiento).
Català: L'import d'aquest complement serà de 35.000 pessetes i s'abonarà
Español: El importe de dicho complemento será de 35.000 pesetas y se
Català: a) Gestionar el Pla director de sistemes d'informació departamental i alinear-lo amb la política d'interoperabilitat de les administracions públiques.
Español: a) Gestionar el Plan Director de Sistemas de Información Departamental y alinearlo con la política de interoperabilidad de las administraciones públicas.
Català: d.5) Activitats per enriquir l'experiència i fomentar la implicació de les persones usuàries.
Español: d.5) Actividades para el enriquecimiento de la experiencia y de fomento de la implicación de las personas usuarias.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació de les Unitats d'actuació 9 i 10, modificació puntual del Pla general del sector les Martines, del terme municipal de Terrassa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Alvárez-Cienfuegos en data 5 de maig de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 21 de setembre de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación Unidades de actuación 9 y 10, modificación puntual del Plan general del sector Les Martines, del término municipal de Terrassa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Alvárez-Cienfuegos en fecha 5 de mayo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 21 de septiembre de 1999.
Català: Normes urbanístiques de Modificació 7 del Pla general d'ordenació urbanística municipal de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de Modificación 7 del Plan general de ordenación urbanística municipal de La Seu d'Urgell
Català: Les comissions nomenades per jutjar el concurs es classificaran econòmicament en la categoria primera de l'annex 4 del Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: Las comisiones nombradas para juzgar el concurso se clasificarán económicamente en la categoría primera del anexo 4 del Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La justificació constarà dels contractes i de les nòmines imputades a l'activitat subvencionada.
Español: La justificación constará de los contratos y las nóminas imputados a la actividad subvencionada.
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta l'àrea 6.1 Mas Mainer, del municipi de Reus, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva de 22 de desembre de 2015.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta al área 6.1 Mas Mainer, del municipio de Reus, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 2015.
Català: G.3 Accions que fomentin la cultura emprenedora, la creació d'empreses i l'autoocupació, especialment entre els joves.
Español: G.3 Acciones que fomenten la cultura emprendedora, la creación de empresas y el autoempleo, especialmente entre los jóvenes.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies, i les molt greus, al cap de 60 dies a partir de la data en què l'empresa en coneix la comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: La capacitat de competir que tenen les empreses petites està determinada, en qualsevol cas, per tres factors: l'entorn econòmic i institucional, l'estructura del sector on es troba l'empresa i l'estratègia de l'empresa mateixa.
Español: La capacidad de competir que tienen las empresas pequeñas viene determinada, en cualquier caso, por tres factores: el entorno económico e institucional, la estructura del sector donde se encuentra la empresa y la estrategia de la propia empresa.
Català: Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, regula en el títol II l'artesania alimentària.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, regula en su título II la artesanía alimentaria.
Català: La nova entrada a Castellet del circuit Foix-Viladecans compartirà suports amb el circuit Foix-Castellet, objecte de la modificació projectada entre el suport existent anomenat en aquest Projecte E1 i el pòrtic de Castellet, i està format per 2 alineacions.
Español: La nueva entrada a Castellet del circuito Foix-Viladecans compartirá apoyos con el circuito Foix-Castellet, objeto de la modificación proyectada entre el apoyo existente mencionado en este Proyecto E1 y el pórtico de Castellet, y está formado por 2 alineaciones.
Català: inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la
Español: siguiente de la inserción de este edicto en el Butlletí
Català: bancària que s'indica en les bases de la convocatòria, que figuri
Español: entidad bancaria que se indica en las bases de la convocatoria que figure la
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial podran redactar-se Estudis de Detall, Projectes d'Urbanització i Projectes de Parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla Parcial i del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial podrán redactarse Estudios de detalle, Proyectos de urbanización y Proyectos de parcelación que respetarán, en cualquier caso, las determinaciones del Plan parcial y del Plan general de Ordenación urbana.
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emès el corresponent tràmit d'audiència en l'expedient d'inactivació de l'explotació de cargols “Camp de Sant Baldiri” amb codi REGA ES170160036785 i marca oficial 0930EX del municipi de Bàscara, en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emitido el correspondiente trámite de audiència en el expediente de inactivación de la explotación helicícola “Camp de Sant Baldiri”, con código REGA ES170160036785 y marca oficial 0930EX del municipio de Bàscara, en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Els imports d'aquestes figuren a l'annex 3 del present Conveni.
Español: Los importes de éstas figuran en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Entitat: Fundació Privada ALIRA.
Español: Entidad: Fundació Privada ALIRA.
Català: c) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família que puguin afectar la Seguretat Social o la hisenda pública, pel que fa a les retencions que l'empresa fa a compte de l'impost de la renda de les persones físiques.
Español: c) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social o a la Hacienda pública, en relación con las retenciones que debe practicar la empresa a cuenta del impuesto de la renta de las personas físicas.
Català: 6.2 El director és l'òrgan de direcció i representació de l'Agència.
Español: 6.2 El director es el órgano de dirección y representación de la Agencia.
Català: Fins a l'any 2023 es preveu un escalat del marc tarifari que permeti absorbir de forma progressiva el cost addicional d'aquest descompte especial.
Español: Hasta el año 2023 se prevé un escalado del marco tarifario que permita absorber de forma progresiva el coste adicional de este descuento especial.
Català: Per tal de desenvolupar el Projecte Educatiu de Centre en matèria de convivència, els centres educatius han de dotar-se d'un Projecte de Convivència on es reflecteixin les accions que el centre educatiu desenvolupa per capacitar tot l'alumnat i la resta de la comunitat escolar per a la convivència i la gestió positiva dels conflictes.
Español: Para desarrollar el Proyecto Educativo de Centro en materia de convivencia, los centros educativos tienen que dotarse de un Proyecto de convivencia donde se reflejen las acciones que el centro educativo desarrolla para capacitar a todo el alumnado y al resto de la comunidad escolar para la convivencia y la gestión positiva de los conflictos.
Català: Cal utilitzar sistemes de reg per aspersió per disminuir la presència de pols d'acord amb la normativa vigent en matèria de prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Hay que utilizar sistemas de riego por aspersión para disminuir la presencia de polvo de acuerdo con la normativa vigente en materia de prevención y control de la legionelosis.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, segons la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasifica, según su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: A títol d'exemple i, especialment, amb finalitats d'orientació
Español: A modo de ejemplo y especialmente con finalidad de orientación
Català: EDICTE de 19 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dia per al pagament del preu just fixat pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, demarcació de Tarragona, de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Roda de Barà (exp. XDF-95).
Español: EDICTO de 19 de junio de 2002, por el que se da publicidad a la resolución que señala día para el pago del justiprecio fijado por el Jurado de Expropiación de Catalunya, demarcación de Tarragona, de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Roda de Barà (exp. XDF-95).
Català: En l'actualitat les característiques de l'atur en la nostra comunitat autònoma ens dibuixa els perfils de demandants d'ocupació amb majors dificultats per trobar una feina, de forma que se'ns plantegen dos reptes bàsics: actuar de forma preventiva (de les situacions d'atur de llarga durada) i actuar de forma eficient sobre les necessitats dels nostres demandants d'ocupació, d'acord amb les seves característiques i necessitats individuals.
Español: En la actualidad las características del desempleo en nuestra comunidad autónoma nos dibuja los perfiles de demandantes de ocupación con mayores dificultades para encontrar un trabajo, de forma que se nos plantean dos retos básicos: actuar de forma preventiva (de las situaciones de desempleo de larga duración) y actuar de forma eficiente sobre las necesidades de nuestros demandantes de ocupación, de acuerdo con sus características y necesidades individuales.
Català: 7.3 Les sol·licituds d'ajuts socials per a membres de comunitats catalanes de l'exterior es valoraran d'acord amb els criteris següents (sobre 50 punts).
Español: 7.3 Las solicitudes de ayudas sociales para miembros de comunidades catalanas del exterior se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes (sobre 50 puntos).
Català: Aquells tallers que per la seva activitat es facin càrrec temporalment de vehicles fora d'ús d'acord amb el Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil, hauran de disposar de:
Español: Aquellos talleres que por su actividad se hagan cargo temporalmente de vehículos fuera de uso de acuerdo con el Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil, tendrán que disponer de:
Català: -2 Els tres nivells del currículum de llengües estrangeres a l'educació d'adults es corresponen al nivell bàsic del MECR.
Español: -2 Los tres niveles del currículo de lenguas extranjeras en la educación de adultos se corresponden al nivel básico del MCER.
Català: Per constituir una delegació caldrà el vot favorable de l'Assemblea General.
Español: Para constituir una delegación será necesario el voto favorable de la Asamblea General.
Català: 1.5 Identifica les fires més importants del sector i les seves característiques.
Español: 1.5 Identifica las ferias más importantes del sector y sus características.
Català: Les condicions de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base tercera d'aquesta convocatòria.
Español: Las condiciones de participación deberán cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base tercera de esta convocatoria.
Català: S'han de respectar aquelles situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del pactat i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente como garantía personal.
Català: c) S'actualitzen les referències a diverses institucions jurídiques, per tal d'adaptar-les a la seva denominació actual, alhora que es corregeixen alguns errors de les redaccions anteriors.
Español: c) Se actualizan las referencias a varias instituciones jurídicas, para adaptarlas a su denominación actual, y a su vez se corrigen algunos errores de las redacciones anteriores.
Català: diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: de contratación previstas legalmente.
Català: 18.2 La convocatòria n'ha d'establir els indicadors i els mecanismes de recollida.
Español: 18.2 La convocatoria establecerá los indicadores y los mecanismos de recogida de estos datos.
Català: El personal funcionari de carrera en servei actiu i el personal laboral indefinit podran demanar una bestreta per un import màxim de 3.000,00 euros a retornar en un termini màxim d'amortització de 24 mensualitats, segons possibilitats.
Español: El personal funcionario de carrera en servicio activo y el personal laboral indefinido, podrán pedir un anticipo por un importe máximo de 3.000,00 euros a retornar en un plazo máximo de amortización de 24 mensualidades, según posibilidades.
Català: Organització i coordinació de les reunions periòdiques amb el comitè de qualitat.
Español: Organización y coordinación de las reuniones periódicas con el comité de calidad.
Català: El pla de vacances de cada departament haurà d'estar finalitzat el 20
Español: El plan de vacaciones de cada departamento deberá estar finalizado el 20
Català: b) Signar, amb el permís previ del president o de qui legalment el substitueixi, les retirades i transferències de fons.
Español: b) Firmar, con el permiso previo del presidente o de quien legalmente lo sustituya, las retiradas y transferencias de fondo.