BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 8.7 de l'Ordre de 17 de novembre de 1999, per la qual s'estableixen les normes i els procediments per a la sol·licitud i la concessió dels ajuts al lli tèxtil i al cànem per a la campanya de comercialització 1999-2000, el qual queda amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 8.7 de la Orden de 17 de noviembre de 1999, por la que se establecen las normas y los procedimientos para la solicitud y la concesión de las ayudas al lino textil y al cáñamo para la campaña de comercialización 1999-2000, el cual queda con la redacción siguiente:
Català: Títol: El reporter en acció
Español: Título: El reporter en acció
Català: Lot 2: Manteniment de les estacions manuals i automàtiques de les Zones de Qualitat de l'Aire 3 a 15 de les unitats mòbils.
Español: Lote 2: Mantenimiento de les estaciones manuales y automáticas de las Zonas de Calidad del Aire 3 a 15 de las unidades móviles.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: f) Pla de treball per a assolir el perfil i donar resposta a les necessitats exposades a la convocatòria de la plaça.
Español: f) Plan de trabajo para cumplir el perfil y dar respuesta a las necesidades expuestas en la convocatoria de la plaza.
Català: Nomenar el senyor Artur Blasco Giné responsable de pastures de l'Oficina Comarcal del Pallars Sobirà del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'octubre de 2001.
Español: Nombrar al señor Artur Blasco Giné responsable de pastos de la Oficina Comarcal de El Pallars Sobirà del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de octubre de 2001.
Català: És un indicador d'eficàcia del telèfon d'atenció continuada i de complexitat dels pacients.
Español: Es un indicador de eficacia del teléfono de atención continuada y de complejidad de los pacientes.
Català: destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de
Español: será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad
Català: 2.4 Extreu les dades de les centrals electròniques.
Español: 2.4 Extrae los datos de las centrales electrónicas.
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra no literària L'identité du Roussillon.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra no literaria L'identité du Roussillon.
Català: a) Incompliment per part del/de la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del/de la beneficiario/a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Emissions atmosfèriques: es canalitzen emissions difuses amb la finalitat d'optimitzar el seu control i minimitzar les emissions actuals.
Español: Emisiones atmosféricas: se canalizan emisiones difusas con la finalidad de optimizar su control y minimizar las emisiones actuales.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http//cultura.gencat.net/documents/index.htm.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http//cultura.gencat.net/documents/index.htm.
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal el carrer Hostal de la Bordeta, amb aquest carrer; dreta entrant, amb local comercial número U; esquerra entrant, amb local DOS-C i immoble número quatre del carrer Ciutat de Tàrrega; i fons, amb local comercial número U i la finca número quatre del carrer Ciutat de Tàrrega.
Español: Linda: por su frente, tomando como tal la calle Hostal de la Bordeta, con dicha calle; derecha entrando, con local comercial número UNO; izquierda entrando, con local Dos-C e inmueble número cuatro de la calle Ciutat de Tàrrega; y fondo, con local comercial número Uno y la finca número cuatro de la calle Ciutat de Tàrrega.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades en l'adreça http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica
Català: d) Instal·lació centralitzada d'una bomba de calor elèctrica de COP>3,5.
Español: d) Instalación centralizada de una bomba de calor eléctrico de COP>3,5.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'urbanització de la plaça Fontsanta (exp. 23/2012).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de urbanización de la plaza Fontsanta (exp. 23/2012).
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de març de 2009, sancionadora i de restitució d'un habitatge unifamiliar, ajustant-se a la llicència concedida per l'Ajuntament i cessar l'ús d'habitatge, i enderrocar la piscina a la parcel·la 54 del polígon 15 de Ginestar.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de marzo de 2009, sancionadora y de restitución de una vivienda unifamiliar, ajustándose a la licencia concedida por el Ayuntamiento y cesar el uso de vivienda, y derribar la piscina a la parcela 54 del polígono 15 de Ginestar.
Català: 1.8 Comerç internacional d'espècies amenaçades de fauna i flora silvestres.
Español: 1.8 Comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres.
Català: Un viaducte per al ferrocarril, de 616 m de longitud, que creua el port al començament del canal interior a una altura de 8 m.
Español: Un viaducto para el ferrocarril, de 616 m de longitud, que cruza el puerto al principio del canal interior a una altura de 8 m.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui donar compliment al tràmit de vista i audiència, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 1, 08010 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, demanant amb anterioritat cita prèvia, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se notifica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 1, 08010 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, solicitando con anterioridad cita previa, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, con la prevención que una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: l) Descurances d'importància en la conservació o la neteja dels materials i les màquines, utillatges, etc., que el treballador tingui al seu càrrec, quan se'n derivi perill per als companys de treball o per a la integritat de les màquines o instal·lacions esmentades.
Español: l) Descuidos de importancia en la conservación o limpieza de los materiales y máquinas, utillajes, etc., que el trabajador tenga a su cargo, cuando se derive peligro para los compañeros de trabajo o para la integridad de las referidas máquinas o instalaciones.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya., o qualsevol altre text de significat anàleg.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña., o cualquier otro texto de significado análogo.
Català: -Anotació preventiva d'embargament lletra A, sobre la meitat indivisa d'aquesta finca, a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social en reclamació de 2.359,37 €.
Español: -Anotación preventiva de embargo letra A, sobre la mitad indivisa de esta finca, a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social en reclamación de 2.359,37 €.
Català: ANUNCI d'1 de desembre de 2003, de notificació de la resolució de recursos de reposició.
Español: ANUNCIO de 1 de diciembre de 2003, de notificación de la resolución de recursos de reposición.
Català: 49.3 Tenir accés a la mateixa informació i documentació que la facilitada per l'empresa al Comitè d'empresa, d'acord amb el que regula la Llei; estan obligats a guardar silenci professional en les matèries que escaigui legalment.
Español: 49.3. Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa deba al Comité de empresa, de acuerdo con lo que regula la Ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias que legalmente proceda.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la cuina, office, magatzem de la cuina i soterranis de la residència per a gent gran de Terrassa, a Molt Net, SL, per un import de 78.045,53 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la cocina, office, almacén de la cocina y subterráneos de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Molt Net, SL, por un importe de 78.045,53 euros.
Català: d) Termini: des de la constitució de la garantia definitiva fins al 31 de desembre de l'any 2001.
Español: d) Plazo: desde la constitución de la garantía definitiva hasta el 31 de diciembre del año 2001.
Català: Atesa l'errada observada en la redacció de la primera part del segon exercici de la primera prova del procés selectiu.
Español: Visto el error observado en el redactado de la primera parte del segundo ejercicio de la primera prueba del proceso selectivo;
Català: En el cas que el treballador requereixi assistència a consulta mèdica, es concedeix permís pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes del Servei Català de la Salut, si l'horari de consulta coincideix amb el del treball, el facultatiu de medicina general prescriu a l'inici del tractament aquesta consulta i el treballador presenta prèviament a la Direcció d'empresa el volant justificatiu de la prescripció mèdica esmentada.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas del Servei Català de la Salut, si el horario de consulta coincide con el del trabajo, el facultativo de medicina general prescribe al inicio del tratamiento esta consulta y el trabajador presenta previamente a la Dirección de empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a l'Ajuntament de Castellserà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Castellserà.
Català: Pel que fa a la titulació, formació o experiència professional, així com per la funció i el lloc de treball per al qual ha estat contractat, els treballadors queden enquadrats en els següents grups professionals:
Español: En razón de la titulación, formación o experiencia profesional, así como por la función y el puesto de trabajo para el que ha sido contratado, los trabajadores quedarán encuadrados en los siguientes grupos profesionales:
Català: El procediment que s'estableix respecte a això és també l'aplicable per a l'explotació dels recursos naturals, entre els quals hi ha, òbviament, l'extracció dels recursos minerals del subsòl.
Español: El procedimiento que se establece al respecto también es aplicable para la explotación de los recursos naturales, entre los cuales está, obviamente, la extracción de los recursos minerales del subsuelo.
Català: Viatjar sense títol de transport vàlid o suficient pot constituir una infracció administrativa que es pot sancionar amb una multa d'entre 30,05 i 516,87 euros, segons estableixen els articles 293.1.11 i 295.1.b) del Reial decret 1211/1990, del 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Viajar sin título de transporte válido o suficiente puede constituir una infracción administrativa que puede sancionarse con una multa de entre 30,05 y 516,87 euros, según lo establecido en los artículos 293.1.11 y 295.1.b) del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la ley de ordenación de los transportes terrestres.
Català: El Reglament (CE) 288/2009 de la Comissió, de 7 d'abril, modificat pel Reglament (CE) 34/2011, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, pel que fa a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat dels centres educatius en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles, cofinançat amb l'estat membre.
Español: El Reglamento (CE) 288/2009 de la Comisión, de 7 de abril, modificado por el Reglamento (CE) 34/2011, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de los centros educativos en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas, cofinanciado con el estado miembro.
Català: Es preveu també la instal·lació de 19 vàlvules de diferents diàmetres.
Español: Se prevé también la instalación de 19 válvulas de diferentes diámetros.
Català: Durant aquests quatre anys, i amb periodicitat trimestral, s'avaluarà l'alumne, el qual podrà ser exclòs del curs en el supòsit que no assoleixi el nivell mínim requerit.
Español: Durante estos cuatro años, y con periodicidad trimestral, se evaluará al alumno, el cual podrá ser excluido del curso en el supuesto de que no alcance el nivel mínimo requerido.
Català: Sala Polivalent 2a fase», redactat per l=arquitecte senyor Ramon Andreu Muñoz.
Español: Sala Polivalente 2a fase» redactado por el arquitecto señor Ramon Andreu Muñoz.
Català: 3.- La inobservància dels criteris assenyalats o l'adopció d'altres de diferents haurà de justificar-se en la memòria del Programa d'Actuació Urbanística.
Español: 3.- La inobservancia de los criterios señalados o la adopción de otros distintos deberá justificarse en la memoria del Programa de Actuación Urbanística.
Català: La valoració de les sol·licituds es realitza de manera ponderada per una comissió de selecció integrada per un representant de la Secretaria General, que la presidirà, dos representants de la Direcció General d'Administració Local i un representant de l'Assessoria Jurídica, designats pel director general d'Administració Local.
Español: La valoración de las solicitudes se realiza de manera ponderada por una comisión de selección integrada por un representante de la Secretaría General, que la presidirá, dos representantes de la Dirección General de Administración Local y un representante de la Asesoría Jurídica, designados por el director general de Administración Local.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries, queda terminantment prohibit fumar als locals de l'empresa.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias, queda terminantemente prohibido fumar en los locales de la empresa.
Català: Els treballadors/es de l'àrea de CiS, tindran dret a 6 dies festius excepcionals distribuïts de la següent manera:
Español: Los trabajadores/as del área de CIS, tendrán derecho a 6 días festivos excepcionales distribuidos de la siguiente manera:
Català: Els diferents elements del Projecte (suports existents i projectats, accessos, circuits i carrers de seguretat) i les actuacions que es desenvoluparan dins espais de la XN2000 afecten en algunes zones hàbitats d'interès comunitari (HIC), com Matollars halonitròfilars (Pegano - Salsoletea) (HIC1430), Prats mediterranis rics en anuals basòfils (Thero - Brachypodietalia) (HIC6220*), Alzinars i carrascars (HIC9340) i Pinedes mediterrànies (HIC9540), per l'eliminació de la vegetació arbòria i arbustiva a la franja de seguretat, al voltant de la línia, així com per l'adequació d'accessos o l'obertura de nous camins o per la instal·lació dels nous suports o la desinstal·lació dels existents.
Español: Los diferentes elementos del Proyecto (apoyos existentes y proyectados, accesos, circuitos y calles de seguridad) y las actuaciones que se desarrollarán dentro de espacios de XN2000 afectan en algunas zonas a hábitats de interés comunitario (HIC), como Matorrales halo-nitrófilos (Pegano - Salsoletea) (HIC1430), Prados mediterráneos ricos en anuales basófilos (Thero - Brachypodietalia) (HIC6220*), Encinares y carrascales (HIC9340) y Pinares mediterráneos (HIC9540), por la eliminación de la vegetación arbórea y arbustiva en la franja de seguridad en torno a la línea, así como por la adecuación de accesos o la apertura de nuevos caminos o por la instalación de los nuevos apoyos o la desinstalación de los existentes.
Català: Es fixa com a tipus d'ordenació el d'alineació de vial.
Español: Se fija como tipo de ordenación el de alineación de vial.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la parcel·la situada al carrer Jaume I, 97, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la parcela situada en la calle Jaume I, 97, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: 5.9 Mesures en relació amb els aspirants amb discapacitat.
Español: 5.9 Medidas en relación con los aspirantes con discapacidad.
Català: Àmbits de coneixement
Español: Ámbitos de conocimiento
Català: Així mateix incorpora una descripció de les comunitats bentòniques i terrestres del delta del Llobregat, una caracterització de la macrofauna bentònica, una descripció dels espais naturals protegits en l'àmbit del Projecte i també s'atenen els aspectes relatius al paisatge, els elements antròpics, els recursos pesquers i el patrimoni cultural.
Español: Asimismo incorpora una descripción de las comunidades bentónicas y terrestres del delta del Llobregat, una caracterización de la macrofauna bentónica, una descripción de los espacios naturales protegidos en el ámbito del Proyecto y también se atienen los aspectos relativos al paisaje, los elementos antrópicos, los recursos pesqueros y el patrimonio cultural.
Català: La importància i durada de les raons al·legades, les estimarà lliurement la Direcció de l'empresa, la qual resoldrà facultativament i inapel·lable sobre les peticions que se li formulin a la vista de les dades aportades per part de l'interessat, al qual en podrà demanar aclariment o ampliació.
Español: La importancia y duración de las razones alegadas se estimará libremente por la Dirección de la empresa, la cual resolverá facultativa e inapelablemente sobre las peticiones que se le formulen a la vista de los datos aportados por el interesado, al que podrá pedir aclaración o ampliación de los mismos.
Català: Relació de parcs de bombers i de parcs de bombers voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Relación de parques de bomberos y de parques de bomberos voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i singulars del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/003/98).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando y singulares del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/003/98).
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Instrucció DGESISM 4/2020, de 30 de juliol de 2020, sobre els criteris per a la catalogació de vehicles com a històrics a Catalunya.
Español: Instrucción DGESISM 4/2020, de 30 de julio de 2020, sobre los criterios para la catalogación de vehículos como históricos en Cataluña.
Català: L'exclusió haurà d'ésser motivada i es notificarà a l'interessat el dia següent.
Español: La exclusión tendrá que ser motivada y se notificará al interesado el día siguiente.
Català: Els treballadors/es gaudiran d'aquest dret de forma rotatòria.
Español: Los trabajadores disfrutarán de este derecho de forma rotativa.
Català: El número d'habitatges en cap cas serà superior a l'establert pel Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc.
Español: El número de viviendas en ningún caso será superior al establecido por el Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc.
Català: Nomenar el senyor Xavier Farnós Vives i la senyora Àngels Ajona Estapà assessors de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Xavier Farnós Vives y a la señora Àngels Ajona Estapà asesores de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La Comissió de Gestió del Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes proposarà, dintre dels límits establerts per la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, el percentatge de subvenció del pressupost global del projecte d'intervenció integral tenint en compte els criteris establerts per a l'avaluació dels esmentats projectes, així com qualsevol altre que la Comissió consideri adient per a l'efectiva execució de les actuacions.
Español: La Comisión de Gestión del Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas propondrá, dentro de los límites establecidos por la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial, el porcentaje de subvención del presupuesto global del proyecto de intervención integral teniendo en cuenta los criterios establecidos por la evaluación de los citados proyectos, así como cualquier otro que la Comisión considere adecuada para la efectiva ejecución de las actuaciones.