BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats, assistents socials i bibliotecaris dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/007/00).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, asistentes sociales y bibliotecarios de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/007/00).
Català: Els espais que resultin lliures d'edificació per aplicació del paràmetre d'ocupació de parcel·la, tindran la consideració de zona verda privada.
Español: Los espacios que resulten libres de edificación por aplicación del parámetro de ocupación de parcela, tendrán la consideración de zona verde privada.
Català: - La persona designada pel titular de l'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que actuarà com a secretari/ària.
Español: - La persona designada por el titular del Área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que actuará como secretario/aria.
Català: Conceptes bàsics i arquitectura.
Español: Conceptos básicos y arquitectura.
Català: El contracte de duració determinada per exigències circumstancials del mercat, acumulació de feines o excés de comandes regulat a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors podrà tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: El contrato de duración determinada por exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de trabajos o exceso de pedidos regulado en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores podrá tener una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que disposa l'apartat 6.2.2 en referència al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación del certificado mencionado, salvo lo dispuesto en el apartado 6.2.2 en referencia al trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ATRI.
Català: b) Un tema corresponent al segon bloc: part optativa amb dues opcions.
Español: b) Un tema correspondiente al bloque segundo: parte optativa con dos opciones.
Català: a) Adequació del projecte a l'objecte i prioritats de la convocatòria: 25 punts.
Español: a) Adecuación del proyecto al objetivo y prioridades de la convocatoria: 25 puntos.
Català: c) Fer el seguiment i l'anàlisi dels informes tècnics dels edificis i de les seves conclusions.
Español: c) Efectuar el seguimiento y análisis de los informes técnicos de los edificios y de sus conclusiones.
Català: c) La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material de treballs de construcció, excavacions i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions de Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció (DOGC núm. 1931 de 08.08.94).
Español: c) La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción, excavaciones y procesos de desmantelamiento y escombros de edificios e instalaciones, deberá de llevar a cabo de acuerdo con las determinaciones de Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombros y otros residuos de construcción (DOGC núm. 1931 de 08.08.94).
Català: Pel que fa a l'exercici de natació, el vestit i gorra de bany són obligatoris per realitzar l'exercici i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: Respecto al ejercicio de natación, el traje y gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
Català: d) Admissió de variants o millores: vegeu l'apartat R del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: ver el apartado R del cuadro de características del contrato.
Català: L'impacte que pugui generar l'activitat sobre el medi natural és compatible, ja que es preveu que la nova construcció s'emplaçarà en un lloc on no hi ha vegetació i s'instal·larà una tanca perimètrica per controlar l'accés dels depredadors a l'explotació.
Español: El impacto que pueda generar la actividad sobre el medio natural es compatible, ya que se prevé que la nueva construcción se emplazará en un sítio donde no hay vegetación y se instalará una valla perimétrica para controlar el acceso de los depredadores a la explotación.
Català: Memòria del projecte, segons model de l'ICEC, on han de constar:
Español: Memoria del proyecto, según modelo del ICEC, donde debe constar lo siguiente:
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l'any 2005
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2005
Català: Distàncies (front, laterals, posterior)
Español: Distancias (frente, laterales, posterior) 5-3-3 (3)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu per a l'adequació del Centre de Serveis i Salut.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo para la adecuación del Centro de Servicios y Salud.
Català: Quan es tracti d'empreses, que la subvenció sol·licitada no incompleix la normativa europea dels ajuts de minimis establerta en el Reglament CE. núm. 1998/2006, de 15 de desembre.
Español: Cuando se trate de empresas, que la subvención solicitada no incumple la normativa europea de las ayudas de minimis establecida en el Reglamento CE. núm. 1998/2006, de 15 de diciembre.
Català: del cognom en ordre alfabètic descendent (Z-A).
Español: primera letra del apellido en orden alfabético descendente (Z-A).
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la part superior d'una roca de gres de forma irregular, de seixanta per noranta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en la parte superior de una roca de arenisca de forma irregular, de sesenta por noventa centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: de la mateixa categoria o grup professional que els afectats per
Español: la misma categoría o grupo profesional que los afectados por la
Català: d) Import d'adjudicació: 203.184,00 € amb IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 203.184,00 € con IVA
Català: Tramita i fa el seguiment de la facturació.
Español: Tramita y hace el seguimiento de la facturación.
Català: L'empleat que tingui aquesta categoria de l'àmbit funcional dels serveis del present Conveni col·lectiu ha d'efectuar les següents funcions:
Español: El empleado que alcance dicha categoría del ámbito funcional de los servicios del presente Convenio colectivo efectuará las siguientes funciones:
Català: Queden prohibits els acabats de colors
Español: Quedan prohibidos los acabados de colores vivos
Català: d) Evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre
Español: d) Evitar el intrusismo y la competencia desleal entre profesionales,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: Atès que no ho esmenta el document ambiental, caldrà identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i parc de maquinària.
Español: Dado que no lo menciona el documento ambiental, será necesario identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria.
Català: Atribucions del gerent del Consorci
Español: Atribuciones del gerente del Consorcio
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida i de Tarragona, del 30 de juny al 25 de juliol; a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona del 30 de juny al 24 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida y de Tarragona, del 30 de junio al 25 de julio, y en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona del 30 de junio al 24 de julio.
Català: - Parts del cos que permeten la relació amb el medi.
Español: - Partes del cuerpo que permiten la relación con el medio.
Català: 5.- Compensar, de conformitat amb l'article 149.3 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, les partides de cada interessat que resultin de diferent signe, essent exigibles únicament els saldos resultants del compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial del Puig Vell, del terme municipal de Roda de Ter
Español: 5. - compensar, de conformidad con el artículo 149.3 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, las partidas de cada interesado que resulten de diferente signo, siendo exigibles únicamente los saldos resultantes de la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial del Puig Vell, del término municipal de Roda de Ter
Català: El calendari de mina de 6 equips per a 2006 està recollit en l'annex número 8.
Español: El calendario de mina de 6 equipos para 2006 está recogido en el anexo 8.
Català: 22.3. La resolució d'inici d'expedient del procediment de revocació esmentada es notificarà a la persona interessada, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 22.3 La resolución de inicio de expediente del procedimiento de revocación mencionada se notificará a la persona interesada, a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: L'expressat pacte d'equiparació comporta l'equiparació funcional d'aquestes categories amb la d'agent i inspector, respectivament, de les taules salarials des de l'inici de la vigència d'aquest acord.
Español: El expresado pacto de equiparación conlleva la equiparación funcional de dichas categorías con la de agente e inspector, respectivamente, de las tablas salariales desde el inicio de la vigencia de este acuerdo.
Català: L'existència d'aquestes càrregues o gravàmens en el moment del pagament de la contraprestació seria, doncs, un pressupòsit de l'aplicació de l'article 568-12.2 CCC: si en aquest moment no hi ha encara “drets reals o gravàmens posteriors al de l'optant” no hi ha tampoc necessitat de consignar el preu satisfet, atès que no existeix un interès a tutelar.
Español: La existencia de estas cargas o gravámenes en el momento del pago de la contraprestación sería, pues, un presupuesto de la aplicación del artículo 568-12.2 CCC: si en este momento no hay todavía “derechos reales o gravámenes posteriores al del optante” no hay tampoco necesidad de consignar el precio satisfecho, dado que no existe un interés a tutelar.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció al SES de Mont-roig de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto Básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción en el SES de Mont-roig de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: 7. La comercialització dels bitllets s'iniciarà en la data en què es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7) La comercialización de los billetes se iniciará en la fecha en que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a. Gestió de residus i eliminació d'envasos.
Español: a. Gestión de residuos y eliminación de envases.
Català: El Departament d'Educació vol donar suport a la realització d'activitats com ara congressos, simposis i similars, destinades a incentivar la reflexió i l'intercanvi entre els professionals del món de l'ensenyament.
Español: El Departamento de Educación quiere impulsar la realización de actividades como congresos, simposios y similares, destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesionales del mundo de la enseñanza.
Català: Les accions o omissions contra la disciplina a la feina o contra el degut respecte.
Español: Las acciones u omisiones contra la disciplina en el trabajo o contra el debido respeto.
Català: b) Declaració de complir la condició fixada per la lletra
Español: b) Declaración de cumplir la condición fijada en la letra
Català: Acceptar la prestació del servei en forma de reserves, i
Español: Aceptar la prestación del servicio en forma de retenes, y
Català: La jornada de treball dels monitors serà de 1.697 hores anuals; 1.000 es destinaran a la realització de classes i les 697 restant seran per a treballs complementaris i vigilància.
Español: La jornada de trabajo de los monitores será de 1.697 horas anuales; 1.000 se destinarán a la realización de clases y las 697 restantes serán para trabajos complementarios y vigilancia.
Català: A partir d'aquesta fita, la línia de terme reconeguda és la prolongació de la línia recta entre la fita tercera i el punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 441235,3 i Y: 4591434,7 fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la Mar Mediterrània.
Español: A partir de este mojón, la línea de término reconocida es la prolongación de la línea recta entre el mojón tercero y el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 441235,3 e Y: 4591434,7 hasta su intersección con la línea de costa del Mar Mediterráneo.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 10.500.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204.D/460001406/3321/0000, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 6.1 El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé esta Resolución es de 10.500.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204.D/460001406/3321/0000, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per F. L. A., contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Salou, per la qual denega la inscripció del testimoni d'una sentència d'aprovació de la proposta de conveni regulador de l'extinció d'una parella estable.
Español: L. A., contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Salou, por la cual deniega la inscripción del testimonio de una sentencia de aprobación de la propuesta de convenio regulador de la extinción de una pareja estable.
Català: Elaborar els escenaris pressupostaris pluriennals d'ingressos i de polítiques de despesa.
Español: Elaborar los escenarios presupuestarios plurianuales de ingresos y de políticas de gasto.
Català: L'exercici de les facultats que la legislació vigent atribueix en matèria de contractació administrativa a la consellera, llevat dels supòsits que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i quan el seu pressupost no excedeixi els 300.506,05 euros, sens perjudici d'aquelles competències delegades expressament a altres òrgans administratius.
Español: El ejercicio de las facultades que la legislación vigente atribuye en materia de contratación administrativa a la consejera, excepto los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y cuando su presupuesto no exceda los 300.506,05 euros, sin perjuicio de aquellas competencias delegadas expresamente a otros órganos administrativos.
Català: 2.1 Identifica les característiques dels aparells i equips de maniobres de pesca.
Español: 2.1 Identifica las características de los aparejos y equipos de maniobras de pesca.
Català: servei de repartiment de notificacions i correspondència de
Español: servicios de reparto de notificaciones y correspondencia del Área de
Català: b.1) que l'entitat manifesti la voluntat de desenvolupar activitats esportives lligades al projecte del centre educatiu de referència, i que aquest hagi estat acceptat per iniciar el desenvolupament del Pla Català d'Esport a l'Escola durant el curs 2009-2010.
Español: b.1) que la entidad manifieste la voluntad de desarrollar actividades deportivas ligadas al proyecto del centro educativo de referencia, y que éste haya sido aceptado para iniciar el desarrollo del Plan Catalán de Deporte en la Escuela durante el curso 2009-2010.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi s'estén a la totalitat del territori de Catalunya, independentment del fet que els censors jurats de comptes, membres del Col·legi, puguin actuar en tot el territori nacional o supranacional, si hi estan habilitats.
Español: El ámbito territorial del Colegio se extiende a la totalidad del territorio de Cataluña, independientemente de que los censores jurados de cuentas, miembros del Colegio, puedan actuar en todo el territorio nacional o supranacional, si están habilitados.
Català: La falta d'assistència no justificada durant 1 dia dins el període descompta un 50% de la totalitat de la mitja paga, si en el període es produeixen 2 dies de falta d'assistència no justificada es descomptarà el 75% de la paga i per 3 faltes d'assistència no justificades es descomptarà la totalitat de la mitja paga.
Español: La falta de asistencia no justificada durante 1 día dentro del período descuenta un 50% de la totalidad de la media paga, si en el período se producen 2 días de falta de asistencia no justificada se descontará el 75% de la paga y por 3 faltas de asistencia no justificadas se descontará la totalidad de la media paga.
Català: Quan es produeixi un desistiment clar de les funcions pròpies de l'activitat universitària del qual se'n pugui derivar un perjudici per als drets dels estudiants.
Español: Cuando se produzca un desistimiento claro de las funciones propias de la actividad universitaria del cual se pueda derivar un perjuicio para los derechos de los estudiantes.
Català: Arribats a aquest punt, hem de recuperar la idea de coordinació que presideix tot l'entramat de mecanismes orgànics i funcionals establerts per a la prevenció i resposta als incidents de ciberseguretat de les xarxes.
Español: Llegados a este punto, hay que recuperar la idea de coordinación que preside todo el entramado de mecanismos orgánicos y funcionales establecidos para la prevención y respuesta a los incidentes de ciberseguridad de las redes.
Català: El pagament de l'ajut es tramita mitjançant una bestreta del 90% de l'import atorgat, a partir de la notificació de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: El pago de la ayuda se tramitará mediante un anticipo del 90% del importe otorgado, a partir de la notificación de la concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: Aquest fita és també comuna amb el municipi d' Argençola.
Español: Este mojón es también común al municipio de Argençola.
Català: A la ciutat de Tarragona i la seva àrea d'influència es va començar a instal·lar, a mitjans dels anys 60, un dels complexes químics més importants d'Espanya.
Español: En la ciudad de Tarragona y su área de influencia se empezó a instalar, a mediados de los años 60, uno de los complejos químicos más importantes de España.
Català: Es podrà autoritzar l'edificació dels solars amb partions que no compleixin la norma anterior si aquestes estan consolidades per l'edificació dels solars veïns.
Español: Podrá autorizarse la edificación de los solares con particiones que no cumplan la anterior norma si éstas están consolidadas por la edificación de los solares vecinos.
Català: 9.5 En cap cas l'òrgan tècnic de selecció no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre de persones aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5 En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de personas aspirantes que exceda del número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: 6.1 La quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) es determina aplicant sobre el pressupost acceptat un percentatge proporcional a la puntuació obtinguda en funció dels criteris de valoració que preveu la base 7.1, amb els límits percentuals màxims següents, en funció de l'import del pressupost acceptat:
Español: 6.1 La cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se determinará aplicando sobre el presupuesto aceptado un porcentaje proporcional a la puntuación obtenida en función de los criterios de valoración previstos en la base 7.1, con los límites porcentuales máximos siguientes, en función del importe del presupuesto aceptado:
Català: El Sou base de cada nivell amb què estan valorats els llocs de treball, segons el capítol IV d'aquest Conveni, serà el que s'assenyala en les taules salarials.
Español: El sueldo base de todos los niveles con los que están valorados los puestos de trabajo, según el capítulo 4 de este Convenio será el que se indique en las tablas salariales.
Català: Per cada resposta contestada correctament s'obté la puntuació d'1 punt.
Español: Por cada respuesta contestada correctamente se obtiene la puntuación de 1 punto.
Català: específic d'oficina, telèfon, ordinador i impressora.
Español: del material específico de oficina, teléfono, ordenador e
Català: 1.2 Reconeix les característiques constructives dels motors i dels generadors.
Español: 1.2 Reconoce las características constructivas de los motores y generadores.
Català: .2 En virtut del que disposen l'article 2.3 del Decret 107/1987, de 13 de març i el Decret 36/1998, de 4 de febrer, els departaments de la Generalitat han d'emprar els termes de l'annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa.
Español: .2 En virtud de lo que disponen el artículo 2.3 del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, y el Decreto 36/1998, de 4 de febrero, los departamentos de la Generalidad deben emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa.
Català: 28.1 Les dades de caràcter personal que les empreses o les entitats interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer anomenat Subvencions, el responsable del qual és el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 28.1 Los datos de carácter personal que las empresas o entidades interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero denominado Subvenciones el responsable del cual es el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: El personal té dret a percebre en concepte d'antiguitat la quantitat que tenia consolidada en data 31 de desembre de 1996, i mantenir-la en la nòmina com a garantia "ad personam". Aquesta quantitat no és absorbible ni compensable.
Español: Todo el personal tendrá derecho a percibir en concepto de antigüedad la cantidad que tenían consolidada a 31 de diciembre de 1996, manteniéndola en nómina como garantía "ad personam", no siendo esta cantidad ni absorbible ni compensable.
Català: a) Modernització dels sistemes digitals d'àudio i de les comunicacions en xarxa.
Español: a) Modernización de sistemas digitales de audio y comunicaciones en red.
Català: 1.1 La Seguretat Social a Espanya i altres organismes de previsió social.
Español: 1.1 La Seguridad Social en España y otros organismos de previsión social.