BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dallant, SA, de Sant Feliu de Llobregat, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dallant, SA, de Sant Feliu de Llobregat, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, pel qual se citen a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 1867/2008, interposat pels senyors Ignacio Alonso Barbe, Pablo Bernés Vargas, Pedro José Bordonau Navarro, José Antonio Jiménez Sánchez i Josep Piñol Tomas.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 1867/2008, interpuesto por los señores Ignacio Alonso Barbe, Pablo Bernés Vargas, Pedro José Bordonau Navarro, José Antonio Jiménez Sánchez y Josep Piñol Tomas.
Català: Els assessors es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los asesores se limitarán a prestar colaboración en las especialidades técnicas.
Català: Aquesta avaluació concorda amb la Declaració d'impacte Ambiental formulada amb caràcter desfavorable per la Ponència Ambiental en data 26 de març de 2003 i que qualifica d'impacte global de l'activitat com a crític.
Español: Esta evaluación concuerda con la Declaración de impacto Ambiental formulada con carácter desfavorable por la Ponencia Ambiental en fecha 26 de marzo de 2003 y que califica de impacto global de la actividad como critico.
Català: Coordinador/a tècnic/a de serveis afectats.
Español: Coordinador/a técnico/a de servicios afectados.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.782.06/2 i 10.02.772.04/9 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per uns imports màxims d'1.200.000 pessetes (7.212,15 euros) i 6.500.000 pessetes (39.065,79 euros), respectivament.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.782.06/2 y 10.02.772.04/9 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por unos importes máximos de 1.200.000 pesetas (7.212,15 euros) y 6.500.000 pesetas (39.065,79 euros), respectivamente.
Català: Composició d'imatges i text incidint en la diversitat de textures
Español: Composición de imágenes y texto incidiendo en la diversidad de
Català: 5) En cas que, per seguretat aèria, s'hagin de senyalitzar els suports de la línia elèctrica, s'ha de fer amb llum vermella fixa.
Español: 5) En caso de que, por seguridad aérea, se deban señalizar los apoyos de la línea eléctrica, debe hacerse con luz roja fija.
Català: D'altra banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix a l'article 127.1.a) Primer, que correspon a la Generalitat la competència en matèria de cultura.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, reformado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 127.1.a) Primero, que corresponde a la Generalitat la competencia en materia de cultura.
Català: d) Audiència al titular de l'activitat.
Español: d) Audiencia al titular de la actividad.
Català: Quan no s'utilitzin com a acabat els propis materials constructius o de tancament, les façanes s'acabaran en colors terrossos.
Español: Cuando no se utilicen como acabado los propios materiales constructivos o de cierre, las fachadas se acabarán en colores terrosos.
Català: f) Fa la recerca i l'anàlisi de les bases de dades de contingut jurídic per fer un seguiment de la jurisprudència en matèria competencial.
Español: f) Realiza la investigación y el análisis de las bases de datos de contenido jurídico para hacer un seguimiento de la jurisprudencia en materia competencial.
Català: .13 Bases del Programa de Cooperació Entitats i Actuacions Específiques
Español: .13 Bases del Programa de Cooperación Entidades y Actuaciones Específicas
Català: ANUNCI sobre contractació urgent de personal en règim laboral (exp. 657/2017).
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de personal en régimen laboral (exp. 657/2017).
Català: Riscs naturals.
Español: Riesgos naturales.
Català: 1.5 Programació versàtil que afavoreixi l'adaptació del programa a diferents mecanitzacions.
Español: 1.5 Programación versátil que favorezca la adaptación del programa a diferentes mecanizaciones.
Català: Aquest Decret entra en vigor en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada comissió seran suplents el/la i el/la director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya i el/la cap del Servei de Recursos Marins.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha comisión serán suplentes el/la y el/la director/a gerente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña y el/la jefe/a del Servicio de Recursos Marinos.
Català: Així mateix, prescriu que la inscripció no s'exigeix a les empreses que imparteixin formació per als seus treballadors.
Español: Asimismo, prescribe que la inscripción no se exige a las empresas que impartan formación para sus trabajadores.
Català: Tot el sistema ha de rebre un tractament cromàtic (codi de color RAL 6000).
Español: Todo el sistema debe recibir un tratamiento cromático (código de color RAL 6000).
Català: Formació professional específica per a aquesta funció.
Español: Formación profesional específica para esta función.
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb l'establert a la base 15.a).
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 15.a).
Català: Conceptes salarials afectats: salari base, antiguitat, complement de qualitat, plus d'activitat, complement ad personam, ajuda escolar, hores extraordinàries (tipus A, B i C), pagues extres d'estiu, Nadal i beneficis.
Español: Conceptos salariales afectados: salario base, antigüedad, complemento de calidad, plus de actividad, complemento ad personam, ayuda escolar, horas extraordinarias (tipo A, B y C), pagas extras de verano, Navidad y beneficios.
Català: El present document fixa una ordenació amb alineació a front de vial que permet una parcel·lació de 12 m. d'amplada i 33 mts.
Español: El presente documento fija una ordenación con alineación a frente de vial que permite una parcelación de 12 m. de anchura y 33 mts.
Català: 2.1 Elements d'elaboració i conservació de les captures.
Español: 2.1 Elementos de elaboración y conservación de las capturas.
Català: Sis mesos pel personal comprès en el grup 1 de les àrees funcionals 1a, 2a i 3a.
Español: Seis meses para el personal comprendido en el grupo 1 de las áreas funcionales 1ª, 2ª y 3ª.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escala o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el lugar convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Llorenç del Penedès.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Llorenç del Penedès.
Català: Això no exclou el possible desenvolupament per part de l'Hospital Clínic de Barcelona d'activitats de finançament no públic respecte a l'atenció regida per assegurances obligatòries, voluntàries o qualsevol altre tipus d'assistència no coberta pel sistema públic de salut, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Esto no excluye el posible desarrollo por parte del Hospital Clínic de Barcelona de actividades de financiación no pública con respecto a la atención regida por seguros obligatorios, voluntarios o cualquier otro tipo de asistencia no cubierta por el sistema público de salud, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Per a la presentació de les propostes davant el comitè d'experts, els/les candidats/es hauran d'aportar tota la informació que creguin oportuna sobre la col·lecció (peces de roba, models que les ensenyen, joies i accessoris).
Español: Para la presentación de las propuestas ante el comité de expertos, los/las candidatos/as deberán aportar toda la información que crean oportuna sobre la colección (piezas de ropa, modelos que las enseñan, joyas y accesorios).
Català: Diplomat o diplomada, enginyer tècnic o enginyera tècnica o arquitecte tècnic o arqutitecta tècnica o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Diplomado o diplomada, ingeniero técnico o ingeniera técnica o arquitecto técnico o arquitecta técnica o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes
Català: d) Valorar la projecció pública de l'acció de govern en matèria de cultura.
Español: d) Valorar la proyección pública de la acción de gobierno en materia de cultura.
Català: e) Formular propostes de planificació i de direcció de les activitats del Centre.
Español: e) Formular propuestas de planificación y dirección de las actividades del Centro.
Català: 2.1.4 Un vocal del Comitè d'Empresa, preferentment de la categoria professional de la vacant a cobrir.
Español: 2.1.4 Un vocal del Comité de Empresa, preferentemente de la categoría profesional de la vacante a cubrir.
Català: L'alçada lliure o alçada útil és la distància que hi ha del terra al sostre de l'interior d'un habitatge o local construït.
Español: La altura libre o altura útil es la distancia que hay del suelo al techo del interior de una vivienda o local construido.
Català: Vist el text del IX Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2016-2017, subscrit, en dates 21 de novembre de 2016 i 1 de març de 2017, per la part empresarial, pels representants de l'Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES) i pels representants de la Unió Catalana d'Hospitals (UCH), i per la part social, pels representants de la Unió General de Treballadors (UGT) i pels representants de Comissions Obreres (CCOO), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del IX Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2016-2017, suscrito, en fechas 21 de noviembre de 2016 y 1 de marzo de 2017, por la parte empresarial, por los representantes de la Asociación Catalana de Entidades de Salud (ACES) y por los representantes de la Unión Catalana de Hospitales (UCH), y por la parte social, por los representantes de la Unión General de Trabajadores (UGT) y por los representantes de Comisiones Obreras (CCOO), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 3.6 Proposa modificacions en el disseny del producte que en millorin el muntatge i el desmuntatge evitant l'ús d'eines especials.
Español: 3.6 Propone modificaciones en el diseño del producto que mejoren el montaje y el desmontaje evitando el uso de herramientas especiales.
Català: Objecte: Servei de neteja de les estacions, dependències i automotors del cremallera de Montserrat i de les estacions, dependències i cotxes dels funiculars de Montserrat i dependències del taller de Martorell
Español: Objeto: Servicio de limpieza de las estaciones, dependències y automotores del cremallera de Montserrat y de las estaciones, dependències y coches de los funiculares de Montserrat y dependències del taller de Martorell.
Català: 6.1.1.5.1 Es consideraran equivalents al títol de diplomatura universitària, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, les certificacions acadèmiques universitàries que acreditin la superació dels tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el primer cicle corresponent als estudis esmentats, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits o la que determini cada centre universitari.
Español: 6.1.1.5.1 Se considerarán equivalentes al título de diplomatura universitaria, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, las certificaciones académicas universitarias que acrediten la superación de los tres primeros cursos completos de los estudios conducentes a la obtención de cualquier título oficial de licenciado, arquitecto o ingeniero, o el primero ciclo correspondiente a los estudios mencionados, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos o la que determine cada centro universitario.
Català: Altres programes s'adrecen a titulats la preparació prèvia dels quals els pot facilitar l'adquisició d'aquests nous coneixements d'una manera adient per aplicar-los en el seu àmbit professional.
Español: Otros programas se dirigen a titulados cuya preparación previa puede facilitarles la adquisición de estos nuevos conocimientos de una forma adecuada para la aplicación en su ámbito profesional.
Català: També cal incorporar un estudi dels cabals que es derivin per les diferents infraestructures existents a l'Assut de Xerta (canals, central hidroelèctrica, assut, pas per a peixos), establir l'ordre de prioritat en cas de disminució del cabal del riu per evitar que el pas fluvial deixi de ser funcional en l'època de major mobilitat dels peixos i analitzar els efectes sobre la fauna ictiològica.
Español: Debe incorporarse un estudio de los caudales que se deriven por las diferentes infraestructuras existentes en el Assut de Xerta (canales, central hidroeléctrica, azud, paso para peces), establecer el orden de prioridad en caso de disminución del caudal del río para evitar que el paso fluvial deje de ser funcional en la época de mayor movilidad de los peces y analizar los efectos sobre la fauna ictiológica.
Català: Elaborar i coordinar els plans de comunicació i de Formació de la Gerència d'acord amb els criteris, en aquesta matèria del Departament de la Presidència, amb la finalitat de garantir la difusió d'aquelles actuacions que impliquin un millor coneixement dels processos, competències i actuacions de cara a la millora en el desenvolupament del lloc.
Español: Elaborar y coordinar los planes de comunicación y de Formación de la Gerencia de acuerdo con los criterios, en esta materia del Departamento de la Presidencia, con la finalidad de garantizar la difusión de aquellas actuaciones que impliquen un mejor conocimiento de los procesos, competencias y actuaciones de cara a la mejora en el desarrollo del puesto.
Català: k) No s'efectuarà cap flexibilitat d'hores que suposi la impossibilitat per part del treballador/ora a gaudir dels permisos i vacances confirmats, excepte pacte en contrari.
Español: k) No se efectuará ninguna flexibilidad de horas que suponga la imposibilidad por parte del trabajador a disfrutar de los permisos y vacaciones confirmados, excepto pacto en contrario.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, av. Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1.9 És un requisit indispensable per al pagament de l'ajut assolir l'objectiu final del projecte d'inversió, amb un compliment d'almenys el 70% del pressupost inicial total aprovat per resolució de l'òrgan competent, i sempre que les inversions realitzades siguin operatives.
Español: 1.9 Es un requisito indispensable para el pago de la ayuda alcanzar el objetivo final del proyecto de inversión, con un cumplimiento de al menos el 70% del presupuesto inicial total aprobado por resolución del órgano competente, y siempre que las inversiones realizadas sean operativas.
Català: 4.- Pressupost de licitació i valor estimat del contracte:
Español: 4.- Presupuesto de licitación y valor estimado del contrato:
Català: B) Arribats a aquest punt, i un cop establert que el títol competencial prevalent és el règim jurídic de les administracions públiques, estem en condicions d'exposar sintèticament quin és el paràmetre constitucional i estatutari aplicable en aquesta matèria.
Español: B) Llegados a este punto, y establecido que el título competencial prevalente es el régimen jurídico de las administraciones públicas, estamos en condiciones de exponer sintéticamente cuál es el parámetro constitucional y estatutario aplicable a esta materia.
Català: Procediment: extinció de l'autorització d'obertura d'un centre docent privat per cessament d'activitats.
Español: Procedimiento: extinción de la autorización de la apertura de un centro docente privado por cese de actividades.
Català: La renúncia de qualsevol de les entitats beneficiàries comporta automàticament la renúncia de la resta d'entitats beneficiàries participants en el projecte i l'obligació de presentar la documentació justificativa fins a la data de la renúncia i reintegrar, si escau, l'import no justificat.
Español: La renuncia de cualquiera de las entidades beneficiarias supone automáticamente la renuncia del resto de entidades beneficiarias participantes en el proyecto y la obligación de presentar la documentación justificativa hasta la fecha de la renuncia y reintegrar, en su caso, el importe no justificado.
Català: Controla els ingressos pendents d'aplicació procedents principalment de denúncies pagades que no han esdevingut fermes.
Español: Controla los ingresos pendientes de aplicación procedentes principalmente de denuncias pagadas que no han adquirido firmeza.
Català: Les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques i ajuts per a la recerca sobre l'organització territorial del poder van ser aprovades mitjançant l'Ordre PRE/86/2017, de 10 de maig (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
Español: Las bases reguladoras que regirán la concesión de las becas y ayudas para la investigación sobre la organización territorial del poder fueron aprobadas mediante la Orden PRE/86/2017, de 10 de mayo (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
Català: La documentació formal es lliurarà després de la implantació de cada mòdul o subsistema.
Español: La documentación formal se librará tras la implantación de cada módulo o subsistema.
Català: c) L'informe dels serveis mèdics designats per la corporació en el que s'hi faci constar la negativa del treballador a ser visitat.
Español: c) El informe de los servicios médicos designado por la corporación en el que se haga constar la negativa del trabajador a ser visitado.
Català: - Projectes de cooperació entre GAL i/o d'altres persones o entitats col·laboradores, 1.087.666,66 euros, 836.666,66 euros a càrrec de l'anualitat 2016, i de 251.000 euros a càrrec de l'anualitat 2017.
Español: - Proyectos de cooperación entre GAL y/o de otras personas o entidades colaboradoras, 1.087.666,66 euros, 836.666,66 euros a cargo de la anualidad 2016, y de 251.000 euros a cargo de la anualidad 2017.
Català: Adequació de l'entorn a les demandes visuals dels individus.
Español: Adecuación del entorno a las demandas visuales de los individuos.
Català: 43010 Rebuts al cobrament de l'impost de societats d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 43010 Recibos al cobro impuesto de sociedades de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: Màquines i sistemes.
Español: Máquinas y sistemas.
Català: Tramitació telemàtica món local
Español: Tramitación telemática ámbito local
Català: Aquesta Ordre s'aplica a tots els centres educatius no universitaris de Catalunya, públics i privats, llevat d'aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic autoritzat.
Español: Esta Orden se aplica a todos los centros educativos no universitarios de Cataluña, públicos y privados, salvo aquéllos que por su singularidad tengan un calendario específico autorizado.
Català: Jornades, horaris, descansos, llicències
Español: Jornadas, horarios, descansos, licencias
Català: Identificació dels sistemes que formen els elements units, en connexió o acoblats.
Español: Identificación de los sistemas que forman los elementos unidos, conexionados o acoplados.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2014, de notificació de la resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2014, de notificación de la resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.