BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Sensibilització i educació 2010 de la Universitat Internacional de la Pau.
Español: Finalidad: Sensibilización y educación 2010 de la Universidad Internacional de la Paz.
Català: Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes arqueològiques i/o paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos arqueológicos y/o paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo, de acuerdo con lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona) (codi de conveni núm. 0810002).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona) (código de convenio núm. 0810002).
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants dels treballadors al Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específiques reconegudes al capítol 6 d'aquest Conveni.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicas reconocidas en el capítulo 6 de este Convenio.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de serveis (exp. CSE/AH01/1100032638/08/CA i CSE/AH01/1100035402/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de servicios (exp. CSE/AH01/1100032638/08/CA y CSE/AH01/1100035402/08/CA).
Català: 1.10 Identifica propostes per captar clients que contractin prestacions de serveis a llarg termini.
Español: 1.10 Identifica propuestas por captar clientes que contraten prestaciones de servicios a largo plazo.
Català: c) En el cas que fossin uns/es quants/es titulars de l'explotació que complissin les condicions de l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores, els imports d'indemnització, la prima complementària i el complement anual de jubilació es reparteixen entre ells/es, proporcionalment a la seva coparticipació en l'explotació, sempre que cessin tots/es a la vegada i ho sol·licitin individualment cadascú/una d'ells/es.
Español: c) En caso de que fueran unos/as cuantos/as titulares de la explotación que cumplieran las condiciones del apartado 3.1 de estas bases reguladoras, los importes de indemnización, la prima complementaria y el complemento anual de jubilación se reparten entre ellos/as, proporcionalmente a su coparticipación en la explotación, siempre que cesen todos/as a la vez y lo solicite individualmente cada uno/a de ellos/as.
Català: n) En general, es valorarà que l'organisme intermedi hagi establert de forma objectiva les condicions de participació en el projecte per a les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, i n'hagi fet publicitat entre les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, interessades potencialment (valor: 6).
Español: n) En general, se valorará que el organismo intermedio haya estipulado de manera objetiva las condiciones de participación en el proyecto para las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, y haya hecho publicidad de éstas entre las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, interesadas potencialmente (valor: 6).
Català: Per incorporar-se de ple dret en el Col·legi és necessari:
Español: Para incorporarse de pleno derecho en el Colegio es necesario:
Català: La jornada restarà d'acord amb el següent horari:
Español: La jornada se hará de acuerdo con el siguiente horario:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la promoció i projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura de les Illes Balears i de Catalunya.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la promoción y proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura de las Islas Balears y de Cataluña.
Català: Determinar les característiques tècniques, funcionals i
Español: Determinar las características técnicas, funcionales y
Català: En el cas objecte del recurs, els interessats van optar per l'acceptació expressa: tots els fideïcomissaris van acceptar l'herència amb la supeditació abans referida, mentre que el prellegat relatiu a la casa del carrer Muntaner, gravat també de fideïcomís, només el va acceptar un d'ells, la senyora CS, mentre que la resta el van repudiar.
Español: En el supuesto objeto del recurso, los interesados optaron por la aceptación expresa: todos los fideicomisarios aceptaron la herencia con la supeditación antes referida, mientras que el prelegado relativo a la casa de la calle Muntaner, grabado también de fideicomiso, solo lo aceptó uno de ellos, la señora CS, mientras que el resto lo repudiaron.
Català: Per accedir als ajuts, la superfície útil màxima dels habitatges no pot superar els 90 metres quadrats, excepte quan l'habitatge se situï en un municipi de menys de 2.000 habitants, cas en què la superfície útil podrà arribar als 120 metres quadrats.
Español: Para acceder a las ayudas, la superficie útil máxima de las viviendas no puede superar los 90 metros cuadrados, excepto cuando la vivienda se sitúe en un municipio de menos de 2.000 habitantes, caso en que la superficie útil podrá llegar a los 120 metros cuadrados.
Català: ACORD GOV/22/2016, d'1 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/22/2016, de 1 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Una persona representant de la Societat Catalana de Pediatria.
Español: Una persona representante de la Sociedad Catalana de Pediatría.
Català: Utilització per part de La Fundació de les dades facilitades per la persona donant per carregar en el seu compte bancari l'import del donatiu que voluntàriament ha lliurat.
Español: Utilización por parte de La Fundación de los datos facilitados por la persona donante para cargar en su cuenta bancaria el importe del donativo que voluntariamente ha entregado.
Català: g) Projectes de gran impacte en l'ocupació d'un territori, ja sigui per fomentar la transformació d'empreses o per facilitar la instal·lació de noves iniciatives empresarials.
Español: g) Proyectos de gran impacto en el empleo de un territorio, ya sea para fomentar la transformación de empresas o para facilitar la instalación de nuevas iniciativas empresariales.
Català: El temari requerit per a la fase d'oposició del lloc de treball, sempre específic i relacionat amb el lloc vacant a proveir.
Español: El temario requerido para la fase de oposición del puesto de trabajo, siempre específico y relacionado con el puesto vacante a proveer.
Català: El cicle pressupostari: preparació, discussió i aprovació. Modificacions pressupostàries: crèdits extraordinaris i suplements de crèdits.
Español: El ciclo presupuestario: preparación, discusión y aprobación Modificaciones presupuestarias: créditos extraordinarios y suplemento de créditos.
Català: t. L'atorgament de premis, beques i ajuts dins l'àmbit d'actuació de les biblioteques.
Español: t. La concesión de premios, becas y ayudas dentro del ámbito de actuación de las bibliotecas.
Català: Als conductors/ores, al personal que treballi davant d'una pantalla i als treballadors/ores exposats a productes químics, si ho sol·liciten, se'ls ha de fer, a més, una revisió cada 6 mesos.
Español: Los conductores y el personal que preste su trabajo frente a pantalla y los trabajadores expuestos a productos químicos, si lo solicitan, se le efectuará, además, una revisión cada seis meses.
Català: a. Disposar de manera efectiva d'un habitatge adequat, amb protecció oficial, en tot l'Estat, en propietat, en ple domini, o beneficiar-se d'un dret real d'ús, dret de superfície o usdefruit sobre aquest.
Español: d. Contar de forma efectiva con una vivienda adecuada, con protección oficial, en todo el Estado, en propiedad, de pleno dominio, o disfrutar de un derecho real de uso, derecho de superficie o usufructo sobre ésta.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Lloret de Mar
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Lloret de Mar
Català: 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i del
Español: modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases
Català: 3.2.1 Continguts, característiques, elaboració i exposició (cartelleria, díptics, etc.).
Español: 3.2.1 Contenidos, características, elaboración y exposición (cartelería, dípticos, etc.).
Català: Elaboració dels pressupostos parcials d'activitats i manteniment dels equipaments i serveis esportius, d'acord amb les directrius del cap de departament.
Español: Elaboración de los presupuestos parciales de actividades y mantenimiento de los equipamientos y servicios deportivos, de acuerdo con las directrices del jefe de departamento.
Català: b) L'elaboració de la normativa interna per a la regulació dels circuits del flux d'informació i documentació entre les unitats administratives.
Español: b) La elaboración de la normativa interna para la regulación de los circuitos del flujo de información y documentación entre las unidades administrativas.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.c) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.c) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: g) Ajuntament d'Isòvol.
Español: g) Ayuntamiento de Isòvol.
Català: .4 Comunicar aquest Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: .4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de ésta al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: 1 unitat/any
Español: 1 unidad/año
Català: d) En cas que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, cal indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en llurs centres de treball, amb l'acord dels agents socials, i tenir protocols de tractament i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 29 de l'esmentada Llei 5/2008, de 24 d'abril, modificada per la Llei 17/2020, de 22 de desembre, també citada.
Español: d) En el caso de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, hay que indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales, y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, de conformidad con el artículo 29 de la mencionada Ley 5/2008, de 24 de abril, modificada por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre, también citada.
Català: Així mateix, formarà part del tribunal com a representant, en qualitat d'assessora del Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, la senyora Assumpta Atienza i Vives.
Español: Asimismo, formará parte del tribunal como representante, en calidad de asesora del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, la señora Assumpta Atienza i Vives.
Català: Transmetre una idea o concepte amb mitjans audiovisuals.
Español: Transmitir una idea o conceptos con medios audiovisuales.
Català: En aquest front es permeten els cossos volats tancats vidriats amb un màxim voladís comptat des de l'alineació de 2 metres a partir de la planta primera.
Español: En este frente se permiten los cuerpos volados cerrados vidriados con un máximo voladizo contado desde la alineación de 2 metros a partir de la planta primera.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística discontinu PAU Z-ACSJ "Ampliació de can Sant Joan", parc de ca n'Oriol i av. Astronomia (sector Z-ca n'Oriol) i carrer Marconi (sector ACSJ), del municipi de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación del polígono de actuación urbanística discontinuo PAU Z-ACSJ "Ampliación de Can Sant Joan", parque de Ca n'Oriol y Avda. Astronomia (sector Z-Ca n'Oriol) y calle Marconi (sector ACSJ), del municipio de Rubí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La zona que separa tots dos sectors de l'espai protegit és considerada connectora terrestre complementària en la cartografia de Connectivitat ecològica de Catalunya.
Español: La zona que separa los dos sectores del espacio protegido es considerada conectora terrestre complementaria en la cartografía de Conectividad ecológica de Cataluña.
Català: b) Informe de seguiment de la relació laboral i de l'allotjament subministrat per l'ocupador.
Español: b) Informe de seguimiento de la relación laboral y del alojamiento suministrado por el empleador.
Català: règim de dret laboral al seu servei que exerceixen les tasques
Español: trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio que
Català: Referent als treballadors, les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, a comptar des del moment que l'empresa s'assabenti de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Referente a los trabajadores, las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días; las graves, al cabo de 20 días, y las muy graves, al cabo de 60 días, a contar desde el momento que la empresa se entere de su comisión y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haberse cometido.
Català: d'aquesta mateixa planta; a l'esquerra, entrant, amb la porta primera d'aquesta
Español: escalera y vivienda puerta tercera de esta misma planta; a la izquierda,
Català: L'aplicació d'aquest article tindrà efectivitat a partir de la data de signatura d'aquest Conveni (17/07/2009).
Español: La aplicación de este artículo tendrá efectividad a partir de la fecha de la firma de este Convenio (17/07/2009).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: El Servei de Pesca Continental té les funcions següents:
Español: El Servicio de Pesca Continental tiene las funciones siguientes:
Català: c) En el cas que l'usuari o la usuària es negui a abonar la percepció mínima o a identificar-se adequadament, el personal de l'empresa operadora pot sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic per tal que s'identifiqui, sens perjudici de la facultat de requerir-li que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: c) En caso de que el usuario o la usuaria se niegue a abonar la percepción mínima o a identificarse adecuadamente, el personal de la empresa operadora puede solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes del orden público a fin de que se identifique, sin perjuicio de la facultad de requerirle que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: 10.2 El contracte global d'explotació té una durada de cinc anys, durant els quals les parts resten obligades a complir els compromisos contrets per a cadascun dels ajuts associats, sens perjudici de la necessària observança dels deures legals derivats directament de la normativa europea i interna sobre la matèria objecte d'aquest Decret.
Español: 10.2 El contrato global de explotación tiene una duración de cinco años, durante los que las partes están obligadas a cumplir los compromisos contraídos para cada una de las ayudas asociadas, sin perjuicio de la necesaria observancia de los deberes legales derivados directamente de la normativa europea e interna sobre la materia objeto de este Decreto.
Català: h) Col·labora amb altres serveis.
Español: h) Colabora con otros servicios.
Català: Es distingeixen les casetes per a eines o casetes per a pous i bombes d'aigua, vinculades a petits conreus que situats en mig dels horts poden tenir una superfície màxima de 10 m2.
Español: Se distinguen las casetas para herramientas o casetas para pozos y bombas de agua, vinculadas a pequeños cultivos que situados en medio de los huertos pueden tener una superficie máxima de 10 m2.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte de recreixement de la presa de Margalef, als termes municipals de Margalef, la Morera de Montsant i Ulldemolins (Priorat), promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef, en los términos municipales de Margalef, La Morera de Montsant y Ulldemolins (Priorat), promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: b) Llengua castellana: especialitat de llengua castellana.
Español: b) Lengua castellana: especialidad de lengua castellana.
Català: El tribunal de qualificació efectuarà una entrevista personal, únicament a les persones que hagin superat la prova de coneixements tècnics, per valorar l'adequació del perfil professional de cada persona aspirant en relació amb els mèrits al·legats, característiques, competències professionals i funcions del lloc de feina objecte d'aquestes bases.
Español: El tribunal de calificación efectuará una entrevista personal, únicamente a las personas que hayan superado la prueba de conocimientos técnicos, para valorar la adecuación del perfil profesional de cada aspirante en relación con los méritos alegados, características, competencias profesionales y funciones del puesto de trabajo objeto de estas bases.
Català: a) Original i en suport digital del projecte bàsic i d'execució amb el visat col·legial quan sigui preceptiu, subscrit pels tècnics facultatius de les obres designats per la comunitat de propietaris.
Español: a) Original y en soporte digital del proyecto básico y de ejecución con el visado colegial cuando sea preceptivo, suscrito por los técnicos facultativos de las obras designados por la comunidad de propietarios.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/002/01).
Català: —9 Obertura de les ofertes: el seixanta-tresè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el sexagésimo tercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Plantilla i relació de llocs de treball. Estructura
Español: Plantilla y relación de puestos de trabajo.
Català: Projecte: acompanyament a persones grans malaltes amb esperança de vida limitada.
Español: Proyecto: acompañamiento a personas mayores enfermas con esperanza de vida limitada.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès un informe amb caràcter favorable: la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament de Territori i Sostenibilitat, i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas, han emitido informe con carácter favorable: la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: c) 1 any per a la cancel·lació de faltes molt greus.
Español: c) 1 año para la cancelación de faltas muy graves.
Català: Experiència en direcció d'equips i organització.
Español: Experiencia en dirección de equipos y organización.
Català: 1.3 L'aprovació definitiva d'aquest Pla especial comportarà la cessió gratuïta i obligatòria d'un 10% de la superfície ordenada destinada a jardins urbans.
Español: 1.3 La aprobación definitiva de este Plan especial comportará la cesión gratuita y obligatoria de un 10% de la superficie ordenada destinada a jardines urbanos.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1651/2006, de 8 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al foment de l'artesania catalana.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1651/2006, de 8 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento de la artesanía catalana.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de mesures coetànies (exp. 510/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de medidas coetáneas (exp. 510/2007).
Català: 1.1 Caldrà que les edificacions industrials es situïn fora de la zona d'afecció de la carretera N-340.
Español: 1.1 Hará falta que las edificaciones industriales se sitúen fuera de la zona de afección de la carretera N-340.
Català: La fiança constituïda s'ha d'actualitzar periòdicament d'acord amb l'índex de preus de consum de l'Institut Nacional d'Estadística, previ requeriment de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, con el requerimiento previo de la Agencia de Residuos de Cataluña.