BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del vint-i-sisè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal que per les tasques encomanades les precisés per al seu treball, se'l proveirà de les peces que l'empresa determini, després de consulta amb els treballadors, amb qui es tractarà així mateix sobre el seu nombre, que no serà inferior a dos, les seves característiques, el termini d'utilització i condicions d'ús i reposició.
Español: Al personal que por las tareas encomendadas las precisara para su trabajo, se le proveerá de las prendas que la empresa determine, tras consulta con los trabajadores, con quien se tratará asimismo sobre su número, que no será inferior a dos, sus características, el plazo de utilización y condiciones de uso y reposición.
Català: Didàctica dansa clàssica II
Español: Didáctica danza clásica II
Català: Quan, amb motiu d'un viatge de servei, l'empresa autoritzi l'ús del vehicle propi de la persona treballadora, aquesta tindrà dret a percebre, com a despeses de locomoció la quantitat de 0,24 euros per kilòmetre recorregut, més, excepte en els casos que l'empresa aboni major import per kilòmetre recorregut, les despeses de peatge i aparcament que es justifiquin.
Español: Cuando, con motivo de un viaje de servicio, la empresa autorice el uso del vehículo propio de la persona trabajadora, ésta tendrá derecho a percibir, como gastos de locomoción la cantidad de 0,24 euros por kilómetro recorrido, más, excepto en los casos que la empresa abone mayor importe por kilómetro recorrido, los gastos de peaje y aparcamiento que se justifiquen.
Català: El Pla parcial definirà a ambdues bandes de cada eix viari una galeria de serveis.
Español: El Plan parcial definirá a ambos lados de cada eje viario una galería de servicios.
Català: En el cas d'existència de romanent una vegada resoltes les sol·licituds presentades dins d'un dels períodes establerts, aquest romanent es repartirà de manera proporcional entre els períodes posteriors.
Español: En el caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas dentro de uno de los períodos establecidos, este remanente se repartirá de forma proporcional entre los períodos posteriores.
Català: Definitiva: el 4% del pressupost de licitació de cada lot adjudicat.
Español: Definitiva: el 4% del presupuesto de licitación de cada lote
Català: ANUNCI sobre aprovació de la ratificació inicial de l'expedient de modificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ratificación inicial del expediente de modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme.
Català: El representant d'una secció formarà part necessàriament
Español: El representante de una sección formará parte necesariamente de
Català: Combinacions de dos i tres pronoms segons el registre (Els els/els hi).
Español: Combinaciones de dos y tres pronombres según el registro (Els els/els hi).
Català: La persona que hagi estat exclosa de la borsa de treball del personal interí docent per no haver superat el període de prova inicial, no pot presentar-se a una nova convocatòria per tornar a formar part de la borsa de treball durant el curs següent.
Español: La persona que haya sido excluida de la bolsa de trabajo del personal interino docente por no haber superado el periodo de prueba inicial, no puede presentarse a una nueva convocatoria para volver a formar parte de la bolsa de trabajo durante el curso siguiente.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos en función de los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa en aquest centre de treball inclou la prestació de serveis de transport i distribució de monedes, bitllets, títols valor i altres objectes valuosos, i que aquests serveis tenen la consideració d'essencials, d'acord amb el que disposa l'article 2.1 del Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga;
Español: Dado que la actividad de la empresa en este centro de trabajo incluye la prestación de servicios de transporte y distribución de monedas, billetes, títulos valores y otros objetos valiosos, y que estos servicios tienen la consideración de esenciales, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2.1 del Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga;
Català: 8.2 A cada batuda, hi haurà un/a cap de colla designat pel/per la titular de l'aprofitament cinegètic, que serà la persona interlocutora davant l'Administració.
Español: 8.2 En cada batida, habrá un/a jefe/a de grupo designado/a por la persona titular del terreno cinegético, que será la persona interlocutora ante la Administración.
Català: Coneixement de la llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent
Español: Conocimiento de la lengua catalana nivel C de la Junta Permanent de Català o equivalente.
Català: Les persones interessades poden presentar les sol·licituds en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, en el centre on estiguin matriculats.
Español: Las personas interesadas pueden presentar las solicitudes en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, en el centro donde estén matriculados.
Català: Aquest material fotogràfic pot ser utilitzat pel Consell Català de l'Esport en les seves exposicions i publicacions.
Español: Este material fotográfico puede ser utilizado por el Consejo Catalán del Deporte en sus exposiciones y publicaciones.
Català: L'òrgan condecent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que, aïlladament o conjuntament amb la subvenció atorgada, superin el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El órgano condecente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que, aisladamente o conjuntamente con la subvención otorgada, superen el coste de la actividad subvencionada.
Català: Les festes que s'han de gaudir son les establertes al calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 locals i la del gremi.
Español: Las fiestas a disfrutar serán las establecidas en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, más las 2 locales y la del gremio.
Català: Mitjançant el Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, al formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo habrá que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Els principals aspectes a considerar serien:
Español: Los principales aspectos a considerar serían:
Català: Únicament als efectes del que es disposa en l'Article 77è l'antiguitat dels treballadors fixos de plantilla que hagin estat treballadors autònoms serà la que correspongui a la del contracte mercantil de compravenda i transport.
Español: A los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 77º la antigüedad de los trabajadores fijos de plantilla que hayan sido trabajadores autónomos será la que corresponda a la del contrato mercantil de compraventa y transporte.
Català: En el cas de no presentar-se cap reclamació o al·legació durant el termini d'exposició pública es considerarà aprovat definitivament aquest projecte.
Español: En el caso de no presentarse ningún reclamo o alegación durante el período de exposición pública se considerará aprobado definitivamente este proyecto.
Català: Durant aquest període tant el treballador com l'Empresa podran resoldre lliurement el contracte de treball, sense necessitat de preavís.
Español: Durante este periodo tanto el trabajador como la Empresa podrán resolver libremente el contrato de trabajo, sin necesidad de preaviso.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball singulars del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 9.5 Parcel·lacions
Español: 9.5 Parcelaciones
Català: –4 Autosuficiència psíquica: màxim 1 punt.
Español: –4 Autosuficiencia psíquica: máximo 1 punto.
Català: L'examen de la Resolució de 18 de maig de 2016 d'acord amb el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable
Español: El examen de la Resolución de 18 de mayo de 2016 de acuerdo con el parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad aplicable
Català: 12.6 Instal·lacions de rentatge amb dissolvents clorats que utilitzen fins a 1 t/any d'aquests dissolvents.
Español: 12.6 Instalaciones de rentatge con disolventes clorados que utilizan hasta 1 t/año de estos disolventes.
Català: Forma i termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación
Català: Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari/ària: Word, Excel, Outlook, Internent, Sigeda, Access.
Español: Conocimientos de ofimática a nivel de usuario/a: Word, Excel, Outlook, Internet, Sigeda, Acces.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Instrucció 1/2009, de 10 de febrer, sobre el tractament de dades de caràcter personal mitjançant càmeres amb fins de videovigilància (DOGC núm. 5322, pàg. 13258, de 19.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Instrucción 1/2009, de 10 de febrero, sobre el tratamiento de datos de carácter personal mediante cámaras con fines de videovigilancia (DOGC núm. 5322, pág. 13258, de 19.2.2009).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2796/2014, de 9 de desembre, per la qual es resol el concurs de provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles núm. 290 convocat per la Resolució JUS/2355/2014, de 20 d'octubre (DOGC núm. 6770, de 15.12.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2796/2014, de 9 de diciembre, por la que se resuelve el concurso de provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles núm. 290 convocado por la Resolución JUS/2355/2014, de 20 de octubre (DOGC núm. 6770, de 15.12.2014).
Català: 12.3.3 Les persones que presenten un informe d'assessorament anterior pel mateix àmbit i les mateixes qualificacions professionals, no han de fer el pagament del preu públic per la fase d'assessorament.
Español: 12.3.3 Las personas que presentan un informe de asesoramiento anterior por el mismo ámbito y las mismas cualificaciones profesionales, no tienen que hacer el pago del precio público por la fase de asesoramiento.
Català: Les hores que es treballin en dissabte per acumulació de feina o arribades de producte, es podran canviar per vacances o per hores de festa de qualsevol dia segons necessitats de Indulleida i per mutu acord.
Español: Las horas que se trabajen en sábado por acumulación de trabajo o llegadas de producto, se podrán cambiar por vacaciones o por horas de fiesta de cualquier día según necesidades de Indulleida y por mutuo acuerdo.
Català: - Nomenar el funcionari Ricard Balcells Comas cap de la Secció Tècnica del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: - Nombrar al funcionario Ricard Balcells Comas al puesto de trabajo de jefe de la Sección Técnica del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: 10.3 El Departament de Treball i Indústria podrà establir, dirigir o gestionar la difusió de les accions desenvolupades, per al seu millor coneixement.
Español: 10.3 El Departamento de Trabajo e Industria podrá establecer, dirigir o gestionar la difusión de las acciones desarrolladas, para su mejor conocimiento.
Català: —3 Requisits: haver superat la prova l'any 1998.
Español: —3 Requisitos: haber superado la prueba en el año 1998.
Català: La moratòria que, d'acord amb la mateixa Resolució TES/783/2020, serà vigent mentre duri la situació d'excepcionalitat, va donar lloc a la suspensió de la facturació dels lloguers i de les quotes d'amortització del mes d'abril.
Español: La moratoria que, de acuerdo con la misma Resolución TES/783/2020, será vigente mientras dure la situación de excepcionalidad, dio lugar a la suspensión de la facturación de los alquileres y de las cuotas de amortización del mes de abril.
Català: 1.8 Identifica les causes d'un registre defectuós a causa de la mala regulació de la màquina i aplica les mesures adequades per a la seva correcció.
Español: 1.8 Identifica las causas de un registro defectuoso a causa de la mala regulación de la máquina y aplica las medidas adecuadas para su corrección.
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Servei de Contractació i Subvencions, rambla Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Servicio de Contratación y Subvenciones, rambla Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Sr. Joan Maria Morros i Cuadras, degà del Col·legi de Periodistes de Catalunya
Español: Sr. Joan Maria Morros i Cuadras, decano del Colegio de Periodistas de Cataluña
Català: Infraestructures i estacions", del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Infraestructuras y estaciones", del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: La Generalitat de Catalunya durà a terme una campanya de caràcter institucional, d'acord amb el que preveu la Llei 18/2000, de 29 de desembre, per la qual es regula la publicitat institucional; i en allò que afecta la publicitat institucional per ràdio i televisió, es regirà per la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña llevará a cabo una campaña de carácter institucional, de acuerdo con lo que prevé la Ley 18/2000, de 29 de diciembre, por la que se regula la publicidad institucional; y en aquello que afecta a la publicidad institucional por radio y televisión, se regirá por la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Definició en planta i alçat del tram de carretera i del nou accés afectats per aquest Pla parcial.
Español: Definición en planta y alzado del tramo de carretera y del nuevo acceso afectados por este Plan parcial.
Català: Com a mínim han de prestar els seus serveis en cada un dels horaris del quart torn les persones següents: 1 treballador amb categoria que inclogui responsabilitats de cap d'equip, el personal de MOD necessari per cobrir les necessitats de producció en tot moment i 1 mecànic (com a mínim un torn/horari sí, el següent no i així successivament).
Español: Con carácter de mínimos, prestarán sus servicios en cada uno de los horarios del cuarto turno: un trabajador con categoría que incluya responsabilidades de jefe de equipo, el personal de MOD necesario para cubrir las necesidades de producción de cada momento y un mecánico, al menos, un turno/horario sí y otro no.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de la oferta de empleo público para el año 2019.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ús i tinença d'armes (exp. 621/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del uso y tenencia de armas (exp. 621/2013).
Català: 35.1 Els acords de la Junta General seran executius immediatament quan no requereixin aprovació o autorització governativa o d'una altra índole i rang superior.
Español: 35.1 Los acuerdos de la Junta General serán ejecutivos inmediatamente cuando no requieran aprobación o autorización gubernativa o de otra índole y rango superior.
Català: L'entitat experta externa seleccionada per ACCIÓ, es centrarà en la realització d'informes cientificotècnics relatius als processos de valoració dels projectes subvencionables que formen el pla d'actuacions, aportant la visió científica sobre les actuacions proposades per ajudar a determinar la qualificació cientificotècnica de les mateixes com a actuacions de recerca industrial, desenvolupament experimental i innovació, quan correspongui.
Español: La entidad experta externa seleccionada por ACCIÓ se centrará en la realización de informes cientificotécnicos relativos a los procesos de valoración de los proyectos subvencionables que forman el plan de actuaciones, aportando la visión científica sobre las actuaciones propuestas para ayudar a determinar la calificación cientificotécnica de las mismas como actuaciones de investigación industrial, desarrollo experimental e innovación, cuando corresponda.
Català: b) L'assessorament al sector agrari català en matèria d'innovació i tecnològica.
Español: b) El asesoramiento al sector agrario catalán en materia de innovación y tecnología.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics mensuals dels quals se n'haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos mensuales de los que se deberá enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 43.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos d'adquisició de materials didàctics i llicencies de la formació on line, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en el desenvolupament de l'acció formativa, inclòs el material de protecció i seguretat.
Español: 43.1 Se deben imputar por este concepto los costes de adquisición de materiales didácticos y licencias de la formación on line, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en el desarrollo de la acción formativa, incluido el material de protección y seguridad.
Català: 15.2 S'aplica a aquestes beques el règim d'infraccions i sancions establert als capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 Se aplica a estas becas el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .3 Les aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar aquestes subvencions i les quantitats destinades són:
Español: .3 Las aplicaciones presupuestarias a las que hay que imputar estas subvenciones y las cantidades destinadas son:
Català: L'Agència compleix les seves funcions mitjançant la Comissió d'Avaluació de la Recerca, amb relació al personal docent i investigador contractat d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya, i les altres comissions que creï el Consell de Govern.
Español: La Agencia cumple sus funciones mediante la Comisión de Evaluación de la Investigación, con relación al personal docente e investigador contratado de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña, y las demás comisiones que cree el Consejo de Gobierno.
Català: Aquest contracte de treball tindrà per objecte l'adquisició de la qualificació professional dels treballadors en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda en una empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per l'ocupació o del sistema educatiu, i es podrà celebrar amb aquells treballadors i treballadores, tal com estigui establert legalment, i d'acord amb els criteris següents:
Español: Este contrato de trabajo tendrá por objeto la adquisición de la cualificación profesional de los trabajadores en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en una empresa con actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo y se podrá celebrar con aquellos trabajadores y trabajadoras, tal como esté establecido legalmente, y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: L'empleat/ada públic té el deure d'avisar telefònicament a la unitat administrativa encarregada del control de presència, bé directament, bé per mitjà d'una altra persona de l'absència que es produeixi per malaltia el mateix dia en que s'indisposi, amb independència, en el seu cas, que es faci tramesa amb posterioritat de la documentació acreditativa.
Español: El empleado/a público tiene el deber de avisar telefónicamente a la unidad administrativa encargada del control de presencia, bien directamente, bien por medio de otra persona de la ausencia que se produzca por enfermedad el mismo día en que se indisponga, con independencia, en su caso, que se haga envío con posterioridad de la documentación acreditativa.
Català: Característiques i volums de l' emmagatzematge de matèria primera.
Español: Características y volúmenes del almacenaje de materia prima.
Català: Recurs: Recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes des de la notificació de la Resolució, sens perjudici de qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Recursos: Recurso de alzada delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el término de un mes desde la notificación de la Resolución, sin perjuicio de cualquier otro recursos que se considere oportuno.
Català: 10.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques a les adreces esmentades a la base 3.1.
Español: 10.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en las direcciones mencionadas en la base 3.1.
Català: Objecte: construcció de 76 habitatges al carrer Alps, a Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: construcción de 76 viviendas en calle Alps, en Cornellà de Llobregat.