BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les sol·licituds qualificades elegibles superin la disponibilitat pressupostaria anual del GAL, la Junta haurà de prioritzar en funció de la seva estratègia i dels seus criteris de prioritat.
Español: Cuando las solicitudes calificadas elegibles superen la disponibilidad presupuestaria anual del GAL, la Junta deberá priorizar en función de su estrategia y criterios de prioridad.
Català: 1.3 L'ajut es complementa amb un pla de formació en emprenedoria adreçat, preferentment, al Científic Emprenedor o Científica Emprenedora, o bé a un altre membre de l'equip de cada projecte i orientat al desenvolupament dels projectes innovadors finançats per aquests ajuts.
Español: 1.3 La ayuda se complementará con un plan de formación en emprendimiento, preferentemente, dirigido al Científico Emprendedor o Científica Emprendedora, o bien a otro miembro del equipo de cada proyecto y orientado al desarrollo de los proyectos innovadores financiados por estas ayudas.
Català: 7.2 En el supòsit que les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública estiguin inscrites en el Registre de grups d'interès de Catalunya o en altres registres de grups d'interès, també han de fer constar en el seu lloc web l'identificador que tinguin assignat per aquest concepte.
Español: 7.2 En el supuesto de que las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública estén inscritas en el Registro de grupos de interés de Cataluña o en otros registros de grupos de interés, también deben hacer constar en su sitio web el identificador que tengan asignado por este concepto.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de maig de 2003, en relació amb el projecte de millora general, desdoblament de la carretera C-31, PK 326,100 al PK 333,700, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de mayo de 2003, en relación con el proyecto de mejora general, desdoblamiento de la carretera C-31, PK, 326,100 al PK 333,700, tramo:
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda, es donarà prioritat a les entitats que hagin obtingut més puntuació per haver dissenyat un Servei en el qual s'inclogui el treball amb suport.
Español: En el caso de empate en la puntuación obtenida, se dará prioridad a las entidades que hayan obtenido más puntuación por haber diseñado un Servicio en el cual se incluya el trabajo con apoyo.
Català: Els curtmetratges nominats per als Oscar de l'Acadèmia de Hollywood rebran un ajut màxim de 6.000 euros.
Español: Los cortometrajes nominados a los Óscar de la Academia de Hollywood recibirán una ayuda máxima de 6.000 euros.
Català: Per tal de minimitzar els efectes dels impactes negatius a l'entorn, des del punt de vista de la biodiversitat i el medi natural es considera que la restauració s'hauria de realitzar sense reblir el vas i reperfilar i recuperar hàbitats diversos que garanteixin la connectivitat i afavoreixin la presència de flora i fauna d'interès.
Español: Para minimizar los efectos de los impactos negativos en el entorno, desde el punto de vista de la biodiversidad y el medio natural se considera que la restauración se debería realizar sin rellenar el vaso y reperfilar y recuperar hábitats diversos que garanticen la conectividad y favorezcan la presencia de flora y fauna de interés.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 20 de març de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 20 de marzo de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural,
Català: Vehicles de propulsió elèctrica mitjançant bateries.
Español: Vehículos de propulsión eléctrica mediante baterías.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 29 de setembre de 2000, s'aprovà inicialment la memòria valorada per a l'enjardinament de l'avinguda Catalunya, tram comprès entre l'avinguda Torrent Gornal i Granada (exp. 68/00), per un pressupost de 116.092,76 euros (19.316.210 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 29 de setiembre de 2000, se aprobó inicialmente la memoria valorada para el ajardinamiento de la avenida Catalunya, tramo comprendido entre la avenida Torrent Gornal y Granada (exp.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes desde el día siguiente al su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2) Les contraparts locals, excepte si aquestes són:
Español: 2) Las contrapartes locales, excepto si estas son:
Català: Comissió de Delimitació Territorial.
Español: la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: a) Les activitats nauticorecreatives de caràcter professional i d'esbarjo.
Español: a) Las actividades náutico-recreativas de carácter profesional y recreativo.
Català: Quan l'alumne no reuneixi els requisits acadèmics de caràcter general assenyalats anteriorment, però estimi que les seves consideracions particulars derivades d'equivalències, de convalidacions, de canvis de pla d'estudis, o d'altres circumstàncies personals, li permeten incorporar-se a algun dels cursos esmentats, formularà una sol·licitud adreçada a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Cuando el alumno no reúna los requisitos académicos de carácter general señalados anteriormente, pero estime que sus consideraciones particulares derivadas de equivalencias, de convalidaciones, de cambios de plan de estudios, o de otras circunstancias personales, le permitan incorporarse a alguno de los cursos mencionados, formulará una solicitud dirigida a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: En aquest moment resulta necessari modificar diversos preceptes d'aquesta Ordre amb els objectius d'afavorir un millor funcionament de l'ACTIC i d'introduir les modificacions necessàries per implementar el nivell 3 de l'ACTIC.
Español: En este momento resulta necesario modificar diversos preceptos de esta Orden con los objetivos de favorecer un mejor funcionamiento de la ACTIC y de introducir las modificaciones necesarias para implementar el nivel 3 de la ACTIC.
Català: Amb caràcter previ, l'Ajuntament pot formular un requeriment en els termes establerts en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, el Ayuntamiento puede formular un requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.7 Realitza la presa d'un retrat de moda, observant l'expressivitat del model segons els objectius d'estil de la línia que es fotografiarà, seleccionant el moment idoni per aprofitar al màxim les seves qualitats interpretatives i atenent criteris tècnics, estètics i compositius.
Español: 1.7 Realiza la toma de un retrato de moda, observando la expresividad del modelo según los objetivos de estilo de la línea que se fotografiará, seleccionando el momento idóneo para aprovechar al máximo sus cualidades interpretativas y atendiendo a criterios técnicos, estéticos y compositivos.
Català: 3) Determinar que si per aconseguir l'equilibri cal plantejar una nova proposta d'ordenació del sector 1 caldrà sotmetre l'expedient a nova informació pública que haurà de complementar-se amb la notificació individualitzada a les persones propietàries del sector.
Español: 3) Determinar que si para conseguir el equilibrio hay que plantear una nueva propuesta de ordenación del sector 1 habrá que someter el expediente a nueva información pública que tendrá que complementarse con la notificación individualizada a las personas propietarias del sector.
Català: c) Tenir els coneixements lingüístics necessaris per a un bon aprofitament de l'estada de postgrau a Catalunya.
Español: c) Poseer los conocimientos lingüísticos necesarios para garantizar un buen aprovechamiento de la estancia de postgrado en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, per la qual s'assenyalen els dies per a la redacció de les actes prèvies i de les d'ocupació dels béns i els drets afectats pel Pla especial de reforma interior El Polvorí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, por la que se fijan los días para la redacción de las actas previas y las de ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior El Polvorí, de Barcelona.
Català: Finalitat: la publicació Setmanari El Vallenc.
Español: Finalidad: la publicación Setmanari El Vallenc.
Català: En la resolució s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants, de conformitat amb la Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), si escau, que es publicarà en els taulers d'anuncis que consten a la base 3.2.
Español: En dicha resolución se indicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes, de conformidad con la Resolución de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), si procede, que se publicará en el tablón de anuncios que consta en la base 3.2.
Català: Gestió, en règim de concert, de 70 places de centre de dia per a gent gran a l'establiment “Centre de Dia Mataró Ferran Cañete” de Mataró, per a l'any 2012.
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 70 plazas de centro de día para personas mayores en el establecimiento “Centre de Día Mataró Ferran Cañete” de Mataró, para el año 2012.
Català: Aquest Pacte entra en vigor, una vegada signat per la Mesa de Negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple municipal.
Español: Este Pacto entra en vigor, una vez firmado por la Mesa de Negociación, a partir de su aprobación definitiva por el Pleno Municipal.
Català: Un membre del Comitè d'Empresa que ostenti la categoria professional d'ATS/DUI i designat pel Comitè d'Empresa.
Español: Un miembro del Comité de Empresa que ostente la categoría profesional de ATS/DUI y designado por el Comité de Empresa.
Català: Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament de Terrassa
Español: Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Terrassa
Català: A l'annex 1 de la Resolució, pàg. 66420, a la base 6 relativa al termini per presentar les sol·licituds, al text castellà, on diu:
Español: En el anexo 1 de la Resolución, pág. 66421, en la base 6 relativa al plazo para presentar las solicitudes, donde dice:
Català: Coeficient general: deu mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente general: diez milésimas por ciento.
Català: a) Manipulació i caracterització de matèria a l'escala atòmica i nanomètrica.
Español: a) Manipulación y caracterización de materia a escala atómica y nanométrica.
Català: Separació mínima de la mitgera: 1,00 m.
Español: Separación mínima de la medianera: 1,00 m.
Català: Organitza el pla de formació del professorat.
Español: Organizar el plan de formación del profesorado.
Català: 1) Titulacions: es valoren titulacions universitàries (doctorats, llicenciatures o graus corresponents, graduats superiors, màsters o postgraus), fins a un màxim de 3,35 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció de la seva rellevància en relació a les places convocades i la seva càrrega lectiva.
Español: 1) Titulaciones: se valoran titulaciones universitarias (doctorados, licenciaturas o grados correspondientes, graduados superiores, masters o postgrados), hasta a un máximo de 3,35 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función de su relevancia en relación a las plazas convocadas y su carga lectiva.
Català: d) Coneixements de llengua catalana de nivell superior al nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, es valoraran fins a 6,5 punts.
Español: d) Los conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, se valorarán hasta 6,5 puntos.
Català: El director serà nomenat per períodes de al menys un any, renovables per períodes d'idèntica durada a la del nomenament inicial.
Español: El director será nombrado por periodos de al menos un año, renovables por periodos de idéntica duración a la del nombramiento inicial.
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda aconsellen continuar oferint el curs, cal donar publicitat a la relació de centres que impartiran el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2009-2010, i establir els terminis de preinscripció i matrícula.
Español: Dado que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconsejan continuar ofreciendo el curso, se debe dar publicidad a la relación de centros que impartirán el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2009-2010, y establecer los plazos de preinscripción y matrícula.
Català: La fita conté les inscripcions “PLA”, “PLA 48” i “VILARRODONA II”.
Español: El mojón contiene las inscripciones "PLA", "PLA 48" y "VILARRODONA II".
Català: Àmbit funcional: el personal ATS/Diplomats d'Infermeria, així com els Titulats de Grau Mitjà i Superiors, que prestin els seus serveis per a institucions sanitaries de caràcter públic o privat, comprenent tant l'assistència primària com la hospitalaria, prèvia aprovació del comitè executiu.
Español: Ámbito funcional: el personal ATS/Diplomados de Enfermería, así como los titulados de Grado Medio y Superiores, que presten sus serviicos para instituciones sanitarias de caràcter público o privado, comprendiendo tanto la asistencia primaria como la hospitalaria, previa aprobación del comité ejecutivo.
Català: el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal
Español: el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti, d'una banda, un document tècnic que refongui les modificacions a la memòria dels punts 1.3, 1.4, 1.5 i 1.6 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 7 de juliol de 2011 i, d'altra banda, s'aporti el capítol de compromisos que incorpori la condició, que en tant no es disposi del certificat sobre la connexió amb l'EDAR de Reus caldrà que el Pla parcial assumeixi la construcció una estació depuradora pròpia.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte, de un lado, un documento técnico que refunda las modificaciones en la memoria de los puntos 1.3, 1.4, 1.5 y 1.6 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 7 de julio de 2011 y, por otro lado, se aporte el capítulo de compromisos que incorpore la condición, que en tanto no se disponga del certificado sobre la conexión con el EDAR de Reus el Plan parcial deberá asumir la construcción de una estación depuradora propia.
Català: Concepte: Pròrroga de Successions.
Español: Concepto: Prórroga de Sucesiones.
Català: 3.4 Preajustament de la pròtesi en l'orella artificial.
Español: 3.4 Preajuste de la prótesis en la oreja artificial.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i 30 de juny de 2016 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores les modificacions que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y 31 de diciembre de 2015 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras las modificaciones que figuran a continuación:
Català: 10.4 Els aparells i instrumental utilitzats en el tatuatge, micropigmentació i pírcing han de complir la normativa vigent sobre productes sanitaris en aquells aspectes que els hi sigui d'aplicació.
Español: 10.4 Los aparatos e instrumental utilizados en el tatuaje, micropigmentación y piercing tienen que cumplir la normativa vigente sobre productos sanitarios en aquellos aspectos que les sea de aplicación.
Català: 2.1 Classificació dels maquillatges.
Español: 2.1 Clasificación de los maquillajes.
Català: Composició definitiva del centre des de l'inici del curs 2021 -2022
Español: Composición definitiva del centro desde el inicio del curso 2021-2022
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases i convocatòria de subvencions de la campanya VALS+ de foment del comerç local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases y convocatoria de subvenciones de la campaña VALS+ de fomento del comercio local.
Català: 4.1 Les entitats han de presentar la sol·licitud mitjançant formulari normalitzat.
Español: 4.1 Las entidades tienen que presentar la solicitud mediante formulario normalizado.
Català: d.2) En el cas de persones en situació d'atur, certificat/s de l'oficina de treball amb l'import percebut els tres últims mesos previs a la presentació de la sol·licitud.
Español: d.2) En el caso de personas en situación de desempleo, certificado/s de la oficina de trabajo donde conste el importe percibido los tres últimos meses previos a la presentación de la solicitud.
Català: Tal com esmenta l'estudi d'impacte ambiental els hàbitats d'interès comunitari més propers se situen a l'est de l'empresa, a uns 400 m de distància.
Español: Tal como menciona el estudio de impacto ambiental los hábitats de interés comunitario más próximos se sitúan al este de la empresa, a unos 400 m de distancia.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb els/els jugadors/es esportistes.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con los/las jugadores/as deportistas.
Català: La data del pagament de la gratificació d'estiu és el 15 de juny i la de Nadal abans del 15 de desembre.
Español: La fecha del pago de la gratificación de verano será el 15 de junio y la de Navidad antes del 15 de diciembre.
Català: Es dotarà d'una partida pressupostària de suficient quantia que garanteixi la realització de les tasques pertinents i en el temps fixat.
Español: Se dotará de una partida presupuestaria de suficiente cuantía que garantice la realización de las tareas pertinentes y en el tiempo fijado.
Català: Per a la sol·licitud de la llicència, s'ha de presentar un imprès normalitzat degudament emplenat, en què ha de constar la informació següent:
Español: Para la solicitud de la licencia, se tiene que presentar un impreso normalizado debidamente cumplimentado, en el que debe constar la información siguiente:
Català: .1 Modificar la Resolució esmentada d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: .1 Modificar la Resolución citada de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Servei de la Policia Local
Español: Servicio de la Policía Local
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb DNI/NIE/Passaport número (número), nascut/da en data (dia, mes i any de naixement), ha superat la prova per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic d'accés als graus en ensenyaments artístics superiors, en la convocatòria de referència, amb la qualificació de (qualificació numèrica de 5 a 10 amb dues xifres decimals), fet que li permet accedir als graus en ensenyaments artístics superiors, sempre i quan compleixi la resta de requisits d'accés previstos a la normativa vigent.
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con DNI/NIE/Pasaporte número (número), nacido/a en fecha (día, mes y año de nacimiento), ha superado la prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico de acceso en los grados en enseñanzas artísticas superiores, en la convocatoria de referencia, con la calificación de (calificación numérica de 5 a 10 con dos cifras decimales), hecho que le permite acceder a los grados en enseñanzas artísticas superiores, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos de acceso previstos en la normativa vigente.
Català: Es poden acumular fins el 100% de les hores dels diferents membres del Comitè i els Delegats de personal en un dels components o en més d'un, sense ultrapassar el màxim total determinat per la llei; poden quedar rellevats de les seves feines sense perjudici de la seva remuneració.
Español: Se pueden acumular hasta el 100% de las horas de los distintos miembros del Comité y los Delegados de personal en uno de los componentes o en más de uno, sin rebasar el máximo total que determine la ley, pudiendo quedar relevados de sus trabajos sin perjuicio de su remuneración.
Català: Per decret de la gerència del Consorci Sant Gregori, en data 17 de juliol de 2019 s'ha aprovat definitivament el projecte titulat Reforma d'un centre d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat edifici Joan Riu, redactat pel Joan Lluís Casajuana i Botines, arquitecte, i l'annex al projecte d'adaptació del requeriments dels bombers redactat pel Sr. Manel Alemany i Masgrau arquitecte, amb un pressupost de 3.291.995,68 € IVA inclòs.
Español: Por decreto de gerencia del Consorci Sant Gregori, a fecha 16 de julio de 2019 se ha aprobado definitivamente el proyecto titulado Reforma de un centro de acogida residencial para personas con discapacidad edificio Joan Riu, redactado por el Sr. Lluís Casajuana i Botines, arquitecto, i el anexo al proyecto de adaptación de los requerimientos de los bomberos, redactado por el sr. Manuel Alemany i Masgrau, arquitecto, con un presupuesto de 3.291.995,68 € IVA incluido.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 1.2 Recepció i transmissió de missatges de socors i seguretat marítima durant la guàrdia.
Español: 1.2 Recepción y transmisión de mensajes de socorro y seguridad marítima durante la guardia.