BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la zona d'interès fluvial no es podrà edificar als marges dels cursos fluvials, segons la normativa vigent d'aplicació.
Español: En la zona de interés fluvial no se podrá edificar en los márgenes de los cursos fluviales, según la normativa vigente de aplicación.
Català: Verificació dels ajuts
Español: Verificación de las ayudas
Català: En cas que el tribunal acordi anul·lar alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció en totes les respostes plantejades o perquè hi ha més d'una alternativa correcta s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el tribunal acuerde anular alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección en todas las respuestas planteadas o porque hay más de una alternativa correcta se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Tampoc afecta cap espai catalogat per aquest departament com a zona humida (ZH) ni àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: Tampoco afecta a ningún espacio catalogado por este departamento como zona húmeda (ZH) ni área de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: Motivació: Es considera que és procedent que s'elimini en la descripció del lloc de treball codi AE-A1-04-L la comesa de manteniment de la seu electrònica del Consell Comarcal, mantenint la de manteniment de la web del Consell Comarcal, ja que es tracta de dos comeses diferents tal com postula el Sr. López, però que es considera que no es pot accedir a la petició formulada pel mateix treballador, que s'atribueixi el complement específic a aquest lloc de treball, ja que en aquest moments s'està negociant amb el Comitè d'empresa l'assignació de complements específics, dins dels límits que estableixen l'actual legislació i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Motivación: se considera que es procedente ser eliminado en la descripción de las tareas del código AE-A1-04-L la tarea del mantenimiento de la sede electrónica del Consell Comarcal, mantenido el mantenimiento de la web del Cónsul Comarcal, ya que son dos diferentes tareas tales como postulado por Sr. López, pero se considera que no se puede acceder a la petición hecha por el mismo trabajador, que referirá al complemento específico de este sitio, ya que en este momento se está negociando con el Comité de empresa la asignación de los complementos específicos, dentro de los límites establecidos por la legislación vigente y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Normativa de sòls contaminats i aigües subterrànies contaminades.
Español: Normativa de suelos contaminantes y aguas subterráneas contaminadas.
Català: Mitjançant el Reial decret 552/2013, de 19 de juliol, es va nomenar el senyor José María Romero de Tejada y Gómez fiscal superior de Catalunya (BOE núm. 173, de 20.7.2013).
Español: Mediante el Real decreto 552/2013, de 19 de julio, se nombró al señor José María Romero de Tejada y Gómez, fiscal superior de Cataluña (BOE núm. 173, de 20.7.2013).
Català: L'import de la dieta serà el següent:
Español: El importe de la dieta será el siguiente:
Català: a.7) Explotacions ubicades en zones desfavorides, de muntanya, o Xarxa Natura 2000: 2 punts.
Español: a.7) Explotaciones ubicadas en zonas desfavorecidas, de montaña, o Red Naturaleza 2000: 2 puntos.
Català: Aquest termini es podrà prorrogar excepcionalment en els casos que es justifiqui, mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado excepcionalmente en los casos que se justifique, mediante resolución del consejero de Medio Ambiente.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat amb negligència, engany o mala fe en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, salvo los supuestos en que el funcionario haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario.
Català: i d'eliminació/aprofitament de residus segons els requeriments
Español: desinsectación y de eliminación/aprovechamiento de residuos,
Català: tres anys complerts és indispensable acreditar documentalment la seva
Español: indispensable, para los hijos de hasta tres años cumplidos, acreditar
Català: Finalitat: Edició i divulgació del llibre Escriptores i artistes catalanes exiliades, l'altre exili català.
Español: Finalidad: Edición y divulgación del libro Escritoras y artistas catalanas exiliadas, el otro exilio catalán.
Català: També en aquest cas caldrà informar si la transmissió és d'una explotació en la seva integritat o és una transmissió parcial, i, quan s'escaigui, si la persona beneficiària és inclosa en els supòsits previstos per gaudir de beneficis fiscals especials per a agricultors joves.
Español: También en este caso se informará sobre si la transmisión es de una explotación en su integridad o es una transmisión parcial, y, en su caso, si la persona beneficiaria está incluida en los supuestos previstos para disfrutar de beneficios fiscales especiales para agricultores jóvenes.
Català: PNT 043/1/01 Sol·licitud d'informació als centres penitenciaris de Catalunya
Español: PNT 043/1/01 Solicitud de información a los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Forallac i de Torrent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Forallac y de Torrent.
Català: La concurrència en les persones que materialment hagin realitzat els fets o en les que els haguessin fet possibles per no haver exercit el degut control, de circumstàncies excloents de la culpabilitat, no exclourà ni modificarà la responsabilitat disciplinària de les societats professionals, sense perjudici del que es disposa a l'apartat següent.
Español: La concurrencia en las personas que materialmente hayan realizado los hechos o en las que los hubieran hecho posibles por no haber ejercido el debido control, de circunstancias excluyentes de la culpabilidad, no excluirá ni modificará la responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales, sin perjuicio de lo que se dispone en el apartado siguiente.
Català: I. L'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'habitatge que, entre d'altres àmbits, inclou específicament la inspecció i el control de l'habitatge d'acord amb les necessitats socials i d'equilibri territorial; l'establiment de prioritats i objectius de l'activitat de foment de les administracions públiques de Catalunya en matèria d'habitatge; la inspecció i el control sobre la qualitat de la construcció, i la normativa sobre conservació i manteniment dels habitatges i la seva aplicació.
Español: I. El artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de vivienda que, entre otros ámbitos, incluye específicamente la inspección y el control de la vivienda de acuerdo con las necesidades sociales y de equilibrio territorial; el establecimiento de prioridades y objetivos de la actividad de fomento de las administraciones públicas de Cataluña en materia de vivienda; la inspección y el control sobre la calidad de la construcción, y la normativa sobre conservación y mantenimiento de las viviendas y su aplicación.
Català: En el cas de ser una sola plaça la convocada, primer es farà la promoció interna, i en el cas de quedar deserta, es convocarà en oposició lliure.
Español: En el caso de ser una sola plaza la convocada, primero se hará la promoción interna, y en el caso de quedar desierta, se convocará en oposición libre.
Català: Si hi ha malícia, es considera falta molt greu.
Español: Si existiera malicia, se considerará como falta muy grave.
Català: Sòl urbà consolidat per la urbanització: el constitueixen tots aquells terrenys que tenen la condició de solar, ja sigui perquè estiguin completament urbanitzats, o bé perquè els manquin algunes obres puntuals d'urbanització, així com tots aquells altres en els quals el P.G.O.U. no preveu actuacions relacionades a l'apartat 1.
Español: Suelo urbano consolidado por la urbanización: lo constituyen todos aquellos terrenos que tienen la condición de solar, ya sea para que estén completamente urbanizados, o bien para que los falten algunas obras puntuales de urbanización, así como todos aquéllos otros en los cuales el P. G.O.U. no prevé actuaciones relacionadas en el apartado 1.
Català: d) Declaració responsable on consti si s'han demanat o obtingut ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: d) Declaración responsable donde conste si se han pedido u obtenido ayudas o subvenciones para la misma finalidad.
Català: 1.6 Normes específiques de riscos professionals i seguretat en els processos d'operació de subestacions.
Español: 1.6 Normas específicas de riesgos profesionales y seguridad en los procesos de operación de subestaciones.
Català: 34.3 Publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal de la feina, les publicacions d'interès laboral o social, després de la comunicació prèvia a l'Ajuntament.
Español: 34.3 Publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo normal de la faena, las publicaciones de interés laboral o social, previa comunicación al Ayuntamiento.
Català: Vist l'informe de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, de data 17 de setembre de 2018.
Español: Visto el informe del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, de fecha 17 de septiembre de 2018.
Català: h) La quantitat real individual serà la que resulti d'aplicar, sobre la quantitat teòrica, el percentatge de les hores considerades, per a aquest cas, com a hores treballades (sense prolongació de jornada) respecte de les hores teòriques corresponents a la jornada establerta en el seu cas.
Español: h)nLa cantidad real individual será la que resulte de aplicar sobre la cantidad teórica del porcentaje de las horas consideradas para este caso como horas trabajadas (sin prolongación de jornada) respecto de las horas teóricas correspondientes a la jornada establecida en su caso.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 14.1 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana, les candidatures a les eleccions s'han de presentar en els deu dies següents a la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 14.1 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana, las candidaturas a las elecciones deben presentarse en los diez días siguientes al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: c) Formular recomanacions generals o de caràcter particular.
Español: c) Formular recomendaciones generales o de carácter particular.
Català: b) Termini d'execució: 1 any des de la data de signatura de contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 año desde la fecha de la formalización del contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre ampliació d'un termini d'informació pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre ampliación de un plazo de información pública.
Català: Fa el seguiment i controla els comptes bancaris de despeses del Departament.
Español: Efectúa el seguimiento y controla las cuentas bancarias de gastos del Departamento.
Català: Per a cobrir els llocs de treball de nova creació, tindrà prioritat el personal que ja estigui treballant a l'empresa, sempre que satisfaci les condicions professionals exigides.
Español: Para cubrir los puestos de trabajo de nueva creación, tendrá prioridad el personal que esté trabajando en la empresa, siempre y cuando satisfaga las condiciones profesionales exigidas.
Català: Els alumnes que sol·licitin la beca han d'ingressar l'import del preu per matrícula que els correspongui i un cop hagin obtingut la beca o ajut a l'estudi esmentat del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, ho han d'acreditar davant de la direcció del centre.
Español: Los alumnos que soliciten la beca deben ingresar el importe del precio por matrícula que les corresponda y una vez hayan obtenido la beca o ayuda en el estudio mencionado del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, lo deben acreditar ante la dirección del centro.
Català: Progressivament aniria organitzant un conjunt d'activitats que avui conformen disset seccions de caire cultural, social i esportiu que contribueixen a la dinamització de la capital de l'Alt Empordà.
Español: Progresivamente iría organizando un conjunto de actividades que hoy conforman diecisiete secciones de carácter cultural, social y deportivo que contribuyen a la dinamización de la capital de L'Alt Empordà.
Català: Així mateix, es podran realitzar inversions no productives en l'àmbit forestal, quan tinguin una repercussió positiva també sobre els hàbitats i espècies del medi agrari.
Español: Asimismo se podrán realizar inversiones no productivas en el ámbito forestal, cuando tengan una repercusión positiva también sobre los hábitats y especies del medio agrario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 3 del Reglament del servei d'aparcaments, zones d'estacionament sotmeses a control horari tarifari i grua i l'encàrrec de gestió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 3 del Reglamento del servicio de aparcamientos, zonas de estacionamiento sometidas a control horario tarifario y grúa y el encargo de gestión.
Català: La simulació de malaltia.
Español: Simulación de enfermedad.
Català: L'edat dels beneficiaris es computarà amb efectes 15 d'agost de l'any en
Español: La edad de los beneficiarios se computará a efectos de 15 de agosto del
Català: Si es repeteix en el termini de 3 mesos és molt greu.
Español: De repetirse en el plazo de 3 meses será muy grave.
Català: El Consell de Política Industrial de Catalunya té la seva seu al departament competent en matèria d'indústria, sens prejudici de que es puguin realitzar sessions plenàries en qualsevol altre localitat de Catalunya amb l'acord previ exprés del ple.
Español: El Consejo de Política Industrial de Cataluña tiene su sede en el departamento competente en materia de industria, sin prejuicio de que se puedan realizar sesiones plenarias en cualquier otra localidad de Cataluña previo acuerdo expreso del pleno.
Català: Aquestes fotografies han de mostrar clarament la identificació del lloc on es realitza la inversió sol·licitada.
Español: Estas fotografías deben mostrar claramente la identificación del lugar donde se realiza la inversión solicitada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2612/2019, de 9 d'octubre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/19).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2612/2019, de 9 de octubre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/19).
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i d'interessos econòmics sobre els béns afectats també pot formular, dins el termini establert en aquesta informació pública, les al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o persona titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular las alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: 1.Per accedir als ajuts regulats en aquesta convocatòria serà necessari que es compleixen les obligacions incloses a l'article 13.2 de la Llei 38/2009, general de subvencions, així com presentar la documentació exigida a l'annex 2 del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, i les que especifiquen cadascun dels formularis de sol·licitud i que s'adrecen a les diferents tipologies de beneficiaris/àries.
Español: 1. Para acceder a las ayudas reguladas en la presente convocatoria será necesario el cumplimiento de las obligaciones contempladas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2009, general de subvenciones, así como presentar la documentación exigida en el anexo 2 del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, y las que se especifica en cada uno de los formularios de solicitud y que se dirigen a las diferentes tipologías de beneficiarios.
Català: Data d'efectes: 1 d'abril de 2008.
Español: Fecha de efectos: 1 de abril de 2008.
Català: —9 El temps indispensable per a la participació en les consultes electorals, com a simple votant o com a component d'una mesa electoral, de conformitat amb el que legalment s'estableix en cada cas.
Español: —9 El tiempo indispensable para la participación en las consultas electorales, como simple votante o como componente de la mesa electoral, de conformidad con lo que legalmente se establezca en cada caso.
Català: Se sol·liciten, també, els articles 10, 11, 12, 14 i 15, que preveuen diferents mecanismes de cooperació que, en la mesura que preveuen controls ex ante i ex post de l'activitat de les comunitats autònomes que suposin la introducció d'obstacles a la lliure circulació de béns i serveis, podrien comportar una interferència en l'exercici de les competències de la Generalitat en les matèries econòmiques tot just esmentades.
Español: Se solicitan también los artículos 10, 11, 12, 14 y 15, que establecen diferentes mecanismos de cooperación que, en la medida en que prevén controles ex ante y ex post de la actividad de las comunidades autónomas que supongan la introducción de obstáculos a la libre circulación de bienes y servicios, podrían comportar una interferencia en el ejercicio de las competencias de la Generalitat en las materias económicas que acabamos de mencionar.
Català: En aquest cas, s'haurà d'acreditar que el soci o la sòcia ha superat el període de prova i ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret, aportant, en el termini fitxat a la base 14.3, i/o com a màxim, un any desprès d'haver adquirit l'esmentada condició, acord del Consell Rector.
Español: En este caso, se deberá acreditar que el/la socio/a ha superado el período de prueba y ha adquirido la concisión de socio o socia de pleno derecho, aportando, en el plazo fijado en la base 14.3, y/o como máximo, un año después de haber adquirido la citada condición, acuerdo del Consejo Rector.
Català: Finalitat: millorar l'ocupabilitat del col·lectiu de persones desocupades de llarga durada majors de 30 anys, mitjançant actuacions d'orientació i tutorització com a eix vertebrador del programa, actuacions de formació professionalitzadora i d'acompanyament a la inserció.
Español: Finalidad: mejorar la ocupabilidad del colectivo de personas desempleadas de larga duración mayores de 30 años, mediante actuaciones de orientación y tutorización como eje vertebrador del programa, actuaciones de formación profesionalizadora y de acompañamiento a la inserción.
Català: m) Qualsevol altra documentació que, expressament, es prevegi en la convocatòria corresponent.
Español: m) Cualquiera otra documentación que, expresamente, se prevea en la convocatoria correspondiente.
Català: g) Participa, assistint al cap de servei en el procés seleccionador de personal per al grup de suport administratiu.
Español: g) Participa, asistiendo al jefe de servicio en el proceso seleccionador de personal para el grupo de soporte administrativo.
Català: B) Tipologia d'emergències i temps de resposta.
Español: B) Tipología de emergencias y tiempo de respuesta.
Català: Les quantitats esmentades s'han de fer efectives mitjançant 3 pagaments quadrimestrals.
Español: Las citadas cantidades les serán hechas efectivas mediante 3 pagos cuatrimestrales.
Català: Es preveu i s'aplica un seguit de mesures per controlar la producció de pols que generen el pas de vehicles i camions i les operacions de disposició de residus en l'abocador, o els moviments de terres associats a la modificació de la morfologia, de manera que l'impacte s'avalua com a moderat tenint en compte l'aplicació de les mesures preventives previstes.
Español: Se prevé y se aplica una serie de medidas para controlar la producción de polvo que generan tanto el paso de vehículos y camiones como las operaciones de disposición de residuos en el vertedero o los movimientos de tierras asociados a la modificación de la morfología, de manera tal que el impacto se evalúa como moderado atendiendo a la aplicación de las medidas preventivas previstas.
Català: ANUNCI pel qual resten declarats deserts alguns articles que consten en els expedients de contractació de l'Anunci de subministrament de material divers de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (DOGC núm. 2764, pàg. 13.996, de 12.11.1998).
Español: ANUNCIO por el que quedan declarados desiertos algunos artículos que constan en los expedientes de contractación del Anuncio de suministro de material diverso del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (DOGC núm. 2764, pág. 13.996, de 12.11.1998).
Català: Quant al document tècnic, caldrà corregir l'errada material observada en la denominació de la zona que identifica els habitatges protegits, de manera que en l'article 3 de les normes urbanístiques hi consti la denominació 6bhpp, igual que a la resta del document.
Español: En cuanto al documento técnico, será necesario corregir el error material observado en la denominación de la zona que identifica las viviendas protegidas, de manera que en el artículo 3 de las normas urbanísticas conste la denominación 6bhpp, igual que en el resto del documento.
Català: La relació de membres de cada comissió es publica no més tard del dia de publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del día de publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).