BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció de les obres d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la línia 5 de TMB per la posada en servei de nous trens.
Español: Dirección de las obras de ampliación de la alimentación eléctrica de la línea 5 de TMB para la puesta en servicio de nuevos trenes.
Català: 10.3 Fitxa amb descripció forestal.
Español: 10.3 Ficha con descripción forestal.
Català: El calendari de vacances haurà d'estar aprovat abans del dia 31 de maig,
Español: El calendario de vacaciones deberá estar aprobado antes del día 31 de mayo, para ello se confeccionará un cuadro o plan de vacaciones, al que deberán acogerse las peticiones del personal.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2004 i tindrà efectes econòmics des d'aquesta data.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2004 y tendrá efectos económicos desde dicha fecha.
Català: e) Sotmetre's a la formació específica en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals que se li ofereixi des del centre on es realitzen les pràctiques.
Español: e) Someterse a la formación específica en el ámbito de la prevención de riesgos laborales que se le ofrezca desde el centro en el que se realizan las prácticas.
Català: c) Política de comunicació de l'entitat (fins a 10 punts)
Español: c) Política de comunicación de la entidad (hasta 10 puntos)
Català: Mitjançant la Resolució JUS/702/2015, de 8 d'abril (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), es va nomenar la senyora Susana Martinez Sanz subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/702/2015, de 8 de abril (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), se nombró a la señora Susana Martinez Sanz subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima Departamento de Justicia.
Català: —2 Aquesta Resolució té efectes des de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Resolución tiene efectos desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Les infraccions greus poden ser sancionades amb multa de 3.001 a 60.000 euros i es poden acordar també com a sancions accessòries les següents: la suspensió o prohibició de l'activitat per un període màxim de sis mesos; la clausura del local o establiment per un període màxim de sis mesos, o la inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives per un període màxim de sis mesos.
Español: Las infracciones graves pueden ser sancionadas con multa de 3.001 a 60.000 euros y se pueden acordar también como sanciones accesorias las siguientes: la suspensión o prohibición de la actividad por un periodo máximo de seis meses; la clausura del local o establecimiento por un periodo máximo de seis meses, o la inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un periodo máximo de seis meses.
Català: o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: B) CRITERIS D'ADJUDICACIÓ SOTMESOS A JUDICI DE VALOR (la documentació d'aquests criteris s'ha d'incloure en el SOBRE B)
Español: B) CRITERIOS De ADJUDICACIÓN SOMETIDOS A JUICIO DE VALOR (la documentación de estos criterios se tiene que incluir en el SOBRE B)
Català: pels professors o la direcció per a aconseguir la seva correcta
Español: los profesores o la dirección para conseguir su correcta
Català: Identificació del sistema de control numèric disponible.
Español: Identificación del sistema de control numérico disponible.
Català: La seva durada podrà prorrogar-se per acord amb els delegats de
Español: Su duración podrá prorrogarse por acuerdo con los delegados de
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2003, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (HUVH) (exp. 03CPS626).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (HUVH) (exp. 03CPS626).
Català: Pel que fa a les característiques dels suports, el Projecte incorpora les mesures establertes en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, amb l'objecte de protegir l'avifauna, malgrat que la millora és relativa perquè afecta només un tram curt respecte a la llargada total de la línia.
Español: Con respecto a las características de los apoyos, el Proyecto incorpora las medidas establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con el objeto de proteger la avifauna, aunque la mejora es relativa al afectar solo a un tramo corto con respecto a la longitud total de la línea.
Català: Bona part de les mesures de lluita contra la pandèmia es basen en el confinament de les persones i el distanciament social, que impacta directament sobre l'activitat del teixit d'empreses productores de circ que, així com van ser de les primeres que es van veure obligades a aturar l'activitat, seran de les últimes a recuperar-se.
Español: Buena parte de las medidas de lucha contra la pandemia se basan en el confinamiento de las personas y el distanciamiento social, que impactan directamente sobre la actividad del tejido de empresas productoras de circo que, así como fueron de las primeras que se vieron obligadas a detener la actividad, serán de las últimas en recuperarse.
Català: Tan aviat com un advocat comprovi que no pot dur a terme la guàrdia en el dia que l'hi ha estat assignada, ha de comunicar-ho per escrit motivat a la Comissió del Torn d'Ofici amb una antelació mínima de cinc dies laborables a fi que la Secretaria del Col·legi pugui assignar un nou advocat al servei de guàrdia.
Español: Tan pronto como un abogado compruebe que no puede llevar a cabo la guardia en el día que le ha sido asignada, tiene que comunicarlo por escrito motivado a la Comisión del Turno de Oficio con una antelación mínima de cinco días laborables a fin de que la Secretaría del Colegio pueda asignar un nuevo abogado al servicio de guardia.
Català: Confronta: davant, carrer de la seva situació; dreta entrant, casa número tres del mateix carrer; esquerra, entitat número u; i fons, casa número nou del carrer Cortines.
Español: LINDA: frente, calle de su situación; derecha entrando, casa número tres de la misma calle; izquierda, entidad número uno; y fondo, casa número nueve de la calle Cortinas.
Català: No s'admet la construcció de soterranis o semisoterranis, llevat que es garanteixin les condicions d'aïllament.
Español: No se admite la construcción de sótanos o semisótanos, salvo que se garanticen las condiciones de aislamiento.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de la nova estació Reus - Bellissens.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la nueva estación Reus - Bellissens.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2002, de notificació de proposta de suspensió de prestació de desocupació.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de prestación de desempleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alfara de Carles, sobre aprobación inicial de una modificación puntual de normas subsidiarias.
Català: Fase 1.Àrea serveis personal.
Español: Fase 1.Área servicios de personal.
Català: S'admeten els magatzems, tallers auxiliars, laboratoris, centres de producció d'energia, els dipòsits per a combustibles, els garatges privats, els parcs de vehicles i maquinària i les altres instal·lacions auxiliars pròpies d'un complex industrial.
Español: Se admiten los almacenes, talleres auxiliares, laboratorios, centros de producción de energía, los dipósitos para combustibles, los garages privados, los parques de vehículos y maquinaria y las demás instalaciones auxiliares propias de un complejo industrial.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri d'Horta a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores en el barrio de Horta en Barcelona
Català: d) En tot cas, les especialitats i les branques dels alumnes amb contracte de pràctiques per al seu ingrés en plantilla són les mateixes que les que es preveuen en la convocatòria.
Español: d) En cualquier caso, las especialidades y ramas de los alumnos con contrato de prácticas para su ingreso en plantilla serán las mismas que las previstas en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure de dues places d'auxiliar administratiu/iva de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso-oposición libre de dos plazas de auxiliar administrativo/a de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento.
Català: c. Import de licitació: 750.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: c. Importe de licitación: 750.000,00 euros (IVA excluido).
Català: Ricard Rueda López, en representació de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Ricard Rueda López, en representación del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: de 20 de setembre de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica Parc eòlic Rajadell, al terme municipal de Rajadell, promogut per Energia de la Codina, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 20 de septiembre de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica Parque eólico Rajadell, en el término municipal de Rajadell, promovido por Energía de la Codina, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La demanda d'innovació mitjançant la contractació pública és un factor clau per estimular la recerca i la innovació de les empreses i desenvolupar nous sectors i mercats innovadors.
Español: La demanda de innovación mediante la contratación pública es un factor clave para estimular la investigación y la innovación de las empresas y desarrollar nuevos sectores y mercados innovadores.
Català: – Lot 1: Servei de manteniment i reparació de les instal·lacions elèctriques, de fontaneria, de gas i de comunicació del Parlament de Catalunya.
Español: – Lote 1: Servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones eléctricas, de fontanería, de gas y de comunicación del Parlamento de Cataluña.
Català: Els consells comarcals poden optar a les subvencions respecte de tots els conceptes que poden ser sol·licitats pels ens locals com a titulars dels terrenys forestals, sempre que es tracti de projectes d'àmbit supramunicipal i que comptin amb l'autorització dels ens locals titulars dels terrenys.
Español: Los consejos comarcales pueden optar a las subvenciones respecto a todos los conceptos que puedan ser solicitados por los entes locales como titulares de los terrenos forestales, siempre que se trate de proyectos de ámbito supramunicipal y que cuenten con la autorización de los entes locales titulares de los terrenos.
Català: ACORD GOV/89/2012, de 18 de setembre, de cessament i nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/89/2012, de 18 de septiembre, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: En el cas de les corporacions locals, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: Ha permès millorar la distribució dels recursos disponibles i agilitar la tramitació de la convocatòria.
Español: Ha permitido mejorar la distribución de los recursos disponibles y agilitar la tramitación de la convocatoria.
Català: b) El Consell Nacional de les Dones de Catalunya
Español: b) El Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña
Català: La directora general de Funció Pública convocarà les persones que han estat proposades per al nomenament per al torn lliure a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen per tal que l'assignació de llocs de treball s'efectuï segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: La directora general de Función Pública convocará las personas que han sido propuestas para el nombramiento para el turno libre al acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de plazas que se ofrecen a fin de que la asignación de puestos de trabajo se efectúe según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest annex l'empresa Fecsa Endesa, SL, opta com a solució més favorable per la instal·lació d'una línia aèria amb conductor LA-110, folrada amb dos conductor per fase.
Español: En este anexo la empresa Fecsa Endesa, SL, opta como solución más favorable por la instalación de una línea aérea con conductor LA-110, forrada con dos conductores por fase.
Català: fase i última, les dades dels qual s´indiquen a continuació:
Español: fase y última, los datos de los que se indican a continuación:
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les empreses beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las empresas beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera como se tienen que conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: L'empresa facilita una còpia dels escrits rebuts al Comitè
Español: Por parte de la empresa se facilitará copia de los escritos recibidos al
Català: Caldrà que el concursant sol·liciti l'esmena a la Secció d'Administració de Personal durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Será necesario que el concursante solicite la corrección a la Sección de Administración de Personal durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.3.3 Excloure de l'article 1.2.3 tot aquell contingut que no és objecte de modificació, com també crear un nou apartat 9.5) de l'article 1.2.6 per tal d'incloure el contingut de les prescripcions de l'informe d'ADIF, de 3 de juny de 2009.
Español: 1.3.3 Excluir del artículo 1.2.3 todo aquel contenido que no es objeto de modificación, como también crear un nuevo apartado 9.5) del artículo 1.2.6 para incluir el contenido de las prescripciones del informe de ADIF, de 3 de junio de 2009.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol «Planta restaurada de la zona d'ampliació de la pedrera Coll del Rei», a escala 1:2.000, del Projecte de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano «Planta restaurada de la zona de ampliación de la cantera Coll del Rei», a escala 1:2.000, del Proyecto de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: L'horari en jornada continuada per a 1999 s'estableix en 2 jornades:
Español: El horario en jornada continuada para 1999 se establece en 2 jornadas:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Salut i Comunitat, relatiu a la gestió de la Unitat Dependent Baix Llobregat.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Salud y Comunidad, relativo a la gestión de la Unidad Dependiente Baix Llobregat.
Català: Amb aquesta finalitat, podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multi professional.
Español: A tal fin, podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: La fase d'oposició constarà de dos proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatòries.
Español: La fase de oposición constará de dos pruebas obligatorias de carácter selectivo y eliminatorias.
Català: Així mateix, també es va exposar a informació pública a l'Ajuntament de Riells i Viabrea durant un termini de 15 dies hàbils des del 8.8.2008 a l'11.8.2008.
Español: Asimismo, también se expuso a información pública en el Ayuntamiento de Riells i Viabrea durante un plazo de 15 días hábiles desde el 8.8.2008 al 11.8.2008.
Català: c) Per als centres docents privats concertats: certificació de l'acord del consell escolar on s'aprovin els comptes respecte de la quantitat percebuda de l'Administració per aquest concepte.
Español: c) Para los centros docentes privados concertados: certificación del acuerdo del consejo escolar donde se aprueben las cuentas referentes a la cantidad recibida de la Administración por este concepto.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requerirà una comunicació escrita al treballador/a, en la qual haurien de constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá una comunicación escrita al trabajador/a, en la que deberán constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: —2 Indicar que el tractament dels terrenys del sector qualificats com a sistema d'espais lliures ha de comportar la restauració i la correcta gestió de la vegetació forestal arbòria per garantir les seves funcions ambientals.
Español: —2 Indicar que el tratamiento de los terrenos del sector calificados como sistema de espacios libres tiene que conllevar la restauración y la correcta gestión de la vegetación forestal arbolada para garantizar sus funciones ambientales.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria;
Català: 6.2 Les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca, abans del 31 d'octubre de 2008, han de publicar a les seus respectives i han de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una llista prioritzada de les sol·licituds rebudes i que compleixen els requisits exigits en aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la convocatòria.
Español: 6.2 Las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación, antes del 31 de octubre de 2008, deberán publicar en sus respectivas sedes y presentar en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una lista priorizada de las solicitudes recibidas y que cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria, de acuerdo con los criterios que se especifican en la convocatoria.
Català: Atès que, en data de 25 d'abril de 2013, va tenir lloc l'acte públic de la subhasta i la mesa va acordar per unanimitat proposar l'adjudicació dels lots següents als licitadors i pels imports que s'hi indiquen:
Español: Dado que en fecha 25 de abril de 2013 tuvo lugar el acto público de la subasta y la mesa acordó por unanimidad proponer la adjudicación de los lotes siguientes a los licitadores y por los importes que se indican:
Català: 7.8 La Comissió de valoració té la categoria quarta de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, amb les corresponents modificacions posteriors.
Español: 7.8 La Comisión de valoración tiene la categoría cuarta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, con las correspondientes modificaciones posteriores.
Català: Fer la proposta sobre la planificació i execució d'uns projectes fixats, tenint en compte el cost del material i el temps a esmerçar.
Español: Hacer la propuesta sobre la planificación y ejecución de unos proyectos fijados, teniendo en cuenta el coste del material y el tiempo a invertir.