BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació permet al Govern prendre en consideració altres circumstàncies objectives importants, a banda dels esmentats llindars indicatius de l'annex 2, com poden ser l'evolució previsible de les reserves embassades, l'evolució pluviomètrica, el grau de contenció de les demandes, la situació dels aqüífers i la incorporació de nous recursos provinents de l'execució de les actuacions pal·liatives, i d'altres factors com els increments estacionals en la demanda de recursos hídrics, a l'hora de decidir la intensitat de les mesures a aplicar per tal de garantir la gestió racional dels recursos hídrics en una situació de sequera perllongada.
Español: Esta modificación permite al Gobierno tomar en consideración otras circunstancias objetivas importantes, aparte de los referidos umbrales indicativos del anexo 2, como pueden ser la evolución previsible de las reservas embalsadas, la evolución pluviométrica, el grado de contención de las demandas, la situación de los acuíferos y la incorporación de nuevos recursos provenientes de la ejecución de las actuaciones paliativas, y otros factores como los incrementos estacionales en la demanda de recursos hídricos, en el momento de decidir la intensidad de las medidas a aplicar con el fin de garantizar la gestión racional de los recursos hídricos en una situación de sequía prolongada.
Català: 5.1 La sol·licitud serà formalitzada per l'/la investigador/a responsable del projecte.
Español: 5.1 La solicitud será formalizada por el/la investigador/a responsable del proyecto.
Català: És potestatiu de l'empresa el canvi de feina dels manipuladors de mitjans mecànics en el mateix vaixell.
Español: Es potestativo de la empresa el cambio de trabajo de los manipulantes de medios mecánicos en el mismo buque.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de Barcelona.
Español: Si no fuera posible, vista la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo de Barcelona.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre, i en especial s'adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de la presente Orden, especialmente se adoptarán las medidas apropiadas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: La desestimació de la sol·licitud de col·legiació podrà ser fruit d'un acord per manca dels requisits exigits per les disposicions vigents i per aquests Estatuts i, a més, per:
Español: La desestimación de la solicitud de colegiación podrá ser fruto de un acuerdo por falta de los requisitos exigidos por las disposiciones vigentes y por estos Estatutos y, además, por:
Català: 4.7 Valora la importància de realitzar el manteniment de primer nivell en el temps que s'ha establert.
Español: 4.7 Valora la importancia de realizar el mantenimiento de primer nivel en el tiempo que se ha establecido.
Català: .3 En tot el que no preveu expressament aquest Decret serà d'aplicació el que estableix el Decret 93/2005, de 17 de maig.
Español: .3 En todo aquello no previsto expresamente en este Decreto será de aplicación lo establecido en el Decreto 93/2005, de 17 de mayo.
Català: Donada l'actual situació econòmica de l'empresa i a l'objecte de contribuir al manteniment de l'ocupació, durant el 2009 es mantindran les taules salarials de 2008 sense aplicar cap tipus d'increment.
Español: Dada la actual situación económica de la empresa y al objeto de contribuir al mantenimiento de la ocupación, durante el 2009 se mantendrán las tablas salariales de 2008 sin aplicar ningún tipo de incremento.
Català: Si s'han complert tots els tràmits administratius pertinents i el titular ha presentat la documentació o al·legació necessàries i no es notifica la resolució definitiva en el termini establert, s'entén que la suspensió s'ha deixat sense efecte.
Español: Si se han cumplido todos los trámites administrativos pertinentes y el titular ha presentado la documentación o alegación necesarias y no se notifica la resolución definitiva en el plazo establecido, se entiende que la suspensión se ha dejado sin efecto.
Català: Disposi de la conformitat del Departament de Medi Ambient per considerar el residu Fracció C4+ residu valoritzable energèticament, d'acord amb l'apartat 2.3.f).
Español: Disponga de la conformidad del Departamento de Medio Ambiente, por considerar el residuo Fracción C4+ residuo valorizable energéticamente, de acuerdo con el apartado 2.3.f).
Català: Tothom ha de tenir accés al contingut del mapa escolar i se n'ha de donar publicitat mitjançant la web del Departament d'Educació.
Español: Todas las personas deben tener acceso al contenido del mapa escolar y se debe dar publicidad mediante la web del Departamento de Educación.
Català: Col·labora en la realització de la intervenció en diferents
Español: Colabora en la realización de la intervención en diferentes
Català: f) Proposar mesures per tal de facilitar la informació dels aspectes que afectin la prestació, tant als metges especialistes prescriptors com a les entitats proveïdores de serveis sanitaris.
Español: f) Proponer medidas con el fin de facilitar la información de los aspectos que afecten a la prestación, tanto los médicos especialistas prescriptores como las entidades proveedoras de servicios sanitarios.
Català: Per tant, cada lloc, ha de ser adscrit a una divisió funcional, i a un determinat grup, havent d'assignar el salari de grup establert per al mateix.
Español: Por lo tanto, cada puesto, tiene que ser adscrito a una división funcional, y a un determinado grupo, teniendo que asignar el salario de grupo establecido para el mismo.
Català: Entitat: Associació Turisme Garrotxa
Español: Entidad: Asociación Turismo Garrocha
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Mas Corcó, El Serrallo, Granja Sala i La Miranda està situat a la comarca d'Osona, amb una superfície de 79,72 hectàrees, totes situades al terme municipal de Manlleu.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Mas Corcó, El Serrallo, Granja Sala y La Miranda está situado en la comarca de Osona, con una superficie de 79,72 hectáreas, todas situadas en el término municipal de Manlleu.
Català: Des d'aquest coll segueix la pista forestal que puja al prat de Bessies fins que troba el límit municipal entre Guixers i Odèn.
Español: Desde este collado sigue la pista forestal que sube al prado de Bessies hasta que encuentra el límite de los municipios de Guixers y Odèn.
Català: 13.5 Durant el període de prova el treballador té els mateixos drets i obligacions corresponents al lloc de treball que exerceixi com si fos plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que pot produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el transcurs del període de prova.
Español: 13.5 Durante el período de prueba el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante el transcurso del período de prueba.
Català: Pel control administratiu de la documentació preceptiva corresponent a expedients d'instal·lació o modificació realitzats segons el procediment d'avaluació de conformitat dels mòduls F (annex VI) i G (annex X) del Reial decret 1314/1997, d'acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Por el control administrativo de la documentación preceptiva correspondiente a expedientes de instalación o modificación realizados según el procedimiento de evaluación de conformidad de los módulos F (anexo VI) y G (anexo X) del Real decreto 1314/1997, de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats hauran de disposar d'una exempció de les restriccions de circulació, en les condiciones establertes al punt corresponent (2.2) de la Resolució anual per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació.
Español: A estos efectos, los transportistas interesados tendrán que disponer de una exención de las restricciones de circulación, en las condiciones establecidas en el punto correspondiente (2.2) de la Resolución anual por la que se establecen las restricciones en la circulación.
Català: Altrament, considera que el Projecte presentarà poca incidència acústica, tot i que s'estableixen un seguit de mesures a adoptar durant la fase d'obres i de funcionament relatives a donar compliment a la legislació vigent en matèria de contaminació acústica.
Español: Además, considera que el Proyecto presentará poca incidencia acústica, aunque se establecen una serie de medidas a adoptar durante la fase de obras y de funcionamiento relativas a dar cumplimiento a la legislación vigente en materia de contaminación acústica.
Català: 13.1 El pagament de l'import de la subvenció es portarà a terme un cop acomplert el tràmit de la justificació, en els termes que estableix la base 12.
Español: 13.1 El pago del importe de la subvención se llevará a cabo una vez completado el trámite de la justificación, en los términos que establece la base 12.
Català: ordenar els arxius de conformitat amb els preceptes reglamentaris.
Español: ordenar los archivos de conformidad con los preceptos reglamentarios.
Català: Vist el que disposen l'article 70.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Visto lo que disponen el artículo 70.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, mediante el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Dels quals, no podrà coincidir amb l'anterior o posterior a un festiu local, autonòmic o nacional, ni amb perllongament de vacances.
Español: De los cuales, no podrá coincidir con el anterior o posterior a un festivo local, autonómico o nacional, ni con prolongación de vacaciones.
Català: --4 Que la seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de
Español: --4 Que la sede de la Agrupación de Secretarías de
Català: En cas de baixa per malaltia, no avisar l'empresa amb temps suficient o no lliurar la baixa dins les 48 hores següents al moment en què ha estat estesa pel metge.
Español: En caso de baja por enfermedad, no avisar a la empresa en tiempo oportuno o no entregar el parte de baja dentro de las 48 horas siguientes a aquélla en la que sea extendida por el médico.
Català: Determinar la documentació i l'estructura organitzativa d'un pla de qualitat d'una empresa ceràmica, segons la seva política de qualitat, a partir de l'estructura empresarial i dels objectius, els sistemes i els procediments de qualitat establerts.
Español: Determinar la documentación y la estructura organizativa de un plan de calidad de una empresa cerámica, según su política de calidad, a partir de la estructura empresarial y de los objetivos, sistemas y procedimientos de calidad establecidos.
Català: Expressió escrita (30 punts)
Español: Expresión escrita (30 puntos)
Català: que assenyala que correspon als ajuntaments exercir, entre altres, les funcions
Español: corresponde a los ayuntamientos ejercer, entre otras, las funciones que se
Català: EDICTE sobre establiment del servei públic d'Escola de Formació Professional d'Enoturisme de Catalunya i aprovació del Projecte i del Reglament regulador del servei.
Español: EDICTO sobre establecimiento del servicio público de Escuela de Formación Profesional de Enoturismo de Cataluña y aprobación del Proyecto y del Reglamento regulador del servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adhesió al Consorci Localret, així com dels seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adhesión al Consorcio Localret, así como de sus Estatutos.
Català: Quan el treball es realitzi fora de l'horari establert es respectarà un descans diari de dotze hores immediatament posteriors a la finalització del servei, tot i que, quan calgui atendre l'activitat extraordinària que es pugui esdevenir l'endemà mateix el període de descans serà sempre i com a mínim de vuit hores entre una jornada i una altra.
Español: Cuando el trabajo se realice fuera del horario establecido se respetará un descanso diario de doce horas inmediatamente posteriores a la finalización del servicio, si bien, cuando sea necesario atender la actividad extraordinaria que pueda darse el día siguiente mismo el periodo de descanso será siempre y como mínimo de ocho horas entre una jornada y otra.
Català: Transcorregut aquest termini, només podrà interposar-se recurs contenciós administratiu i sense perjudici de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: Transcurrido este plazo, solo podrá interponerse recurso contencioso administrativo y sin perjuicio de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Català: mitjançant la modalitat d'interí per ocupar un lloc de treball
Español: mediante la modalidad de interino para ocupar una plaza vacante en la
Català: Secretària: Margarida Rodríguez Viles
Español: Secretaria: Margarida Rodríguez Viles
Català: Per emetre resolució sobre les sol·licituds, l'Institut valorarà l'esforç de l'entitat sol·licitant, l'interès de les activitats per al foment del cooperativisme i l'economia social a Catalunya, l'àmbit territorial i els seus mitjans i el fet que es tracti d'entitats d'iniciativa social. S'entendran com a tals les que realitzin les seves activitats en l'àmbit social (atenció a la infància, vellesa, minusvalies i col·lectius en risc social).
Español: Para emitir resolución sobre las solicitudes, el Instituto valorará el esfuerzo de la entidad solicitante, el interés de las actividades para el fomento del cooperativismo y la economía social en Cataluña, el ámbito territorial, los medios y el hecho de que se trate de entidades de iniciativa social, entendiendo como tales aquellas que realicen sus actividades en el ámbito social (atención a la infancia, vejez, minusvalías y colectivos en riesgo social).
Català: mateix article, l'empresa procedeix a canviar de lloc un treballador per
Español: artículo, la empresa procediere al cambio de puesto de un trabajador por
Català: Efectes: El present acord ha de produir els seus efectes el dia 4 de juliol de 2005, a excepció de l'oficial/maquinista que ha de ser des de la signatura del Conveni
Español: Efectos: el presente acuerdo producirá sus efectos el día 4 de julio de 2005, a excepción del Oficial /maquinista que será desde la firma del Convenio
Català: 1.2 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en les tasques d'execució d'un jardí d'exterior.
Español: 1.2 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en las tareas de ejecución de un jardín de exterior.
Català: Construcció de models emprant els materials i els estris adients.
Español: Construcción de modelos empleando los materiales y las herramientas adecuadas.
Català: 4.4 El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en els procediments d'ingrés i/o d'accés definits en aquesta convocatòria.
Español: 4.4 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en los procedimientos de ingreso y/o de acceso definidos en esta convocatoria.
Català: Per tenir capacitat per actuar de forma conjunta es proposa la creació d'un consorci:
Español: Para tener capacidad para actuar de forma conjunta se propone la creación de un consorcio:
Català: b. Identifica els organismes reguladors de l'esport adaptat internacionals, estatals i autonòmics.
Español: b. Identifica los organismos reguladores del deporte adaptado internacionales, estatales y autonómicos.
Català: Aquesta Unitat d'actuació correspon a un conjunt de parcel·les dins d'una illa de grans dimensions delimitada fonamentalment pels carrers:
Español: Esta Unidad de actuación corresponde a un conjunto de parcelas dentro de una isla de grandes dimensiones delimitada fundamentalmente por las calles:
Català: 91.1 La gestió dels habitatges d'inserció s'articula mitjançant els següents sistemes:
Español: 91.1 La gestión de las viviendas de inserción se articula mediante los siguientes sistemas:
Català: 4.8 L'entitat pot subcontractar la prestació de serveis sempre que es comuniqui al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a excepció dels serveis d'assistència a les activitats de la vida diària que efectuï el personal cuidador i la direcció tècnica, que han d'estar en plantilla.
Español: 4.8 La entidad puede subcontratar la prestación de servicios siempre que se comunique al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a excepción de los servicios de asistencia a las actividades de la vida diaria que efectúe el personal cuidador y la dirección técnica, que deben estar en plantilla.
Català: És a dir, l'edifici haurà d'esglaonar-se de forma que es respectin els límits superiors de cada una de les franges.
Español: Es decir, el edificio tendrá que escalonarse de forma que se respeten los límites superiores de cada una de las franjas.
Català: RESOLUCIÓ TES/24/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera situada al terme municipal de Roquetes (exp. E1CNS150051).
Español: RESOLUCIÓN TES/24/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera situada en el término municipal de Roquetes (exp. E1CNS150051).
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección (E2) según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa.
Català: S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 1.000 euros o que continguin un pressupost de projecte inferior a 2.000 euros.
Español: Se deben inadmitir las solicitudes de subvención de un importe inferior a 1.000 euros o que contengan un presupuesto de proyecto inferior a 2.000 euros.
Català: Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons allò establert a l'article 6.6 de l'Ordre.
Español: Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 6.6 de la Orden.
Català: Per a la realització dels serveis extraordinaris s'estableix la supervisió i control de l'alcalde, o bé, del regidor de l'àrea a la qual corresponguin els serveis.
Español: Para la realización de los servicios extraordinarios se establece la supervisión y control del alcalde, o bien, del concejal del área a la cual correspondan los servicios.
Català: Determinació de l'aprofitament sectorial.
Español: Determinación del aprovechamiento sectorial.
Català: Població titulars: 08185 Lliça de Vall (Barcelona)
Español: Población Titulares: 08185 Lliça de Vall (Barcelona)
Català: Atès el seu emplaçament i les característiques de l'activitat, des de l'òptica del medi, l'activitat no presenta una incidència elevada sempre i quan es respectin els límits establerts i s'executi la restauració de forma correcta en els termes establerts en el projecte corresponent.
Español: Visto su emplazamiento y las características de la actividad, desde la óptica del medio, la actividad no presenta una incidencia elevada siempre y cuando se respeten los límites establecidos y se ejecute la restauración de forma correcta en los términos establecidos en el proyecto correspondiente.
Català: Els ingressos del Col·legi seran els següents:
Español: Los ingresos del Colegio serán los siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de tres carrers (OM 31/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de tres calles (OM 31/20).
Català: Previsió cost del servei 2015
Español: Previsión coste del servicio 2015
Català: p) Aportar els documents amb les dades a les quals fa referència l'article 13 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, que regula els centres especials de treball, en el termini i la forma que disposi la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: p) Aportar los documentos con los datos a las cuales hace referencia el artículo 13 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, que regula los centros especiales de trabajo, en el plazo y la forma que disponga la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Nomenar la senyora Gemma Rauret i Dalmau presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Gemma Rauret i Dalmau presidenta de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 314/2006, de 25 de juliol, de creació de la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I, el Centre de Referència en Materials Avançats per a l'Energia va passar a denominar-se Xarxa de Referència d'R+D+I en Materials Avançats per a l'Energia
Español: Mediante el Decreto 314/2006, de 25 de julio, de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I, el Centro de Referencia en Materiales Avanzados para la Energía pasó a denominarse Red de Referencia de I+D+I en Materiales Avanzados para la Energía.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió negociadora de l'Acord.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión negociadora del Acuerdo.
Català: - s'elimina la identificació, amb nom i cognoms, de la persona titular de l'Àrea de Recaptació de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, i es manté la referència a l'Àrea de Recaptació de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, com a òrgan responsable de l'intercanvi de dades de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: - se elimina la identificación, con nombre y apellidos, de la persona titular del Área de Recaudación del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, y se mantiene la referencia al Área de Recaudación del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, como órgano responsable del intercambio de datos del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.