BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1931/2011, de 19 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. BA20100192).
Español: RESOLUCIÓN TES/1931/2011, de 19 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. BA20100192).
Català: No s'establia cap dret de tanteig a favor de l'Administració per a augmentar el parc d'habitatges, només es feia una previsió que el planejament podria incloure reserves de terrenys destinats al parc públic d'habitatges.
Español: No se establecía ningún derecho de tanteo a favor de la Administración para aumentar el parque de viviendas, solo se hacía una previsión que el planeamiento podría incluir reservas de terrenos destinados en el parque público de viviendas.
Català: Que l'intercanvi d'experiències i bones pràctiques permet a les agències de protecció a consumidors i usuaris beneficiar-se mútuament dels coneixements adquirits i de les accions dissenyades en l'exercici de les seves tasques.
Español: Que el intercambio de experiencias y buenas prácticas permite a las agencias de protección a consumidores y usuarios beneficiarse mutuamente de los conocimientos adquiridos y de las acciones diseñadas en el ejercicio de sus tareas.
Català: A) La prova escrita de caràcter obligatori i eliminatori, es puntuarà amb un màxim de 5 punts.
Español: A) La prueba escrita de carácter obligatorio y eliminatorio, se puntuará con un máximo de 5 puntos.
Català: 9.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix l'article 4 d'aquesta Ordre un escrit adreçat a la Direcció General de Planificació Ambiental al qual han d'adjuntar els justificants de despesa, juntament amb una relació numerada d'aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: 9.5 Los beneficiarios han de presentar en los registros a que se refiere la base 4 de esta Orden un escrito dirigido a la Dirección General de Planificación Ambiental al que se acompañarán los justificantes del gasto, junto con una relación numerada de los mismos y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: Executar aplicacions informàtiques de gestió i eines ofimàtiques per dur a terme les tasques assignades.
Español: Ejecutar aplicaciones informáticas de gestión y herramientas ofimáticas para llevar a cabo las tareas asignadas.
Català: 270.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de
Español: que dispone el artículo 270.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril,
Català: Transcorregut el termini anterior, si no hi hagués hagut acord, l'empresa haurà de sotmetre la decisió a l'autoritat laboral.
Español: Transcurrido el plazo anterior, si no hubiera producido acuerdo, la empresa deberá someter la decisión a la autoridad laboral.
Català: m) La persona víctima de la violència de gènere tindrà dret, per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball a través de l'adaptació de l'horari i l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps que s'utilitzin a la FESMUC.
Español: m) La persona víctima de la violencia de género tendrá derecho, con el fin de hacer efectiva la suya protección o el suyo derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo a través de la adaptación del horario y la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo que se utilicen en la FESMUC.
Català: h) La parcel·la de 917,77 m2 es considera única i indivisible als efectes de l'edificació posterior.
Español: h) La parcela de 917,77 m2 se considera única e indivisible a los efectos de la posterior edificación.
Català: Que el Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista (article 12 de la Llei 10/2009, de 30 de juny), integrat per professionals de prestigi en àrees com el dret, l'antropologia, la medicina forense, l'arqueologia i la història contemporània, assessora científicament el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en aquesta matèria.
Español: Que el Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista (artículo 12 de la Ley 10/2009, de 30 de junio), integrado por profesionales de prestigio en áreas como el derecho, la antropología, la medicina forense, la arqueología y la historia contemporánea, asesora científicamente el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en esta materia.
Català: d) Als Delegats de prevenció els serà aplicable el que es disposa a l'article 37 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i a l'article 65.2 de l'Estatut dels treballadors, estant subjectes al secret professional de les informacions a què tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació a l'empresa.
Español: d) A los Delegados de prevención los será aplicable lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, y en el artículo 65.2 del Estatuto de los trabajadores, estando sujetos al secreto profesional de las informaciones a que tuvieran acceso como consecuencia de su actuación en la empresa.
Català: Sens perjudici del que aquest Conveni col·lectiu estableix, les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tenen representació als comitès d'empresa i als òrgans de representació que s'estableixen a les administracions públiques o que tenen delegats de personal tenen els drets següents:
Español: Sin perjuicio de lo que este Convenio colectivo establece, las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tienen representación en los comités de empresa y en los órganos de representación que se establecen a las administraciones públicas o que tienen delegados de personal tienen los derechos siguientes:
Català: Ara bé, aquesta assumpció de certes capacitats de coordinació i direcció en favor de l'Estat no pot ignorar el fet de la intervenció d'una administració pública que, amb caràcter ordinari i general, és la competent.
Español: Ahora bien, esta asunción de ciertas capacidades de coordinación y dirección en favor del Estado no puede ignorar el hecho de la intervención de una administración pública que, con carácter ordinario y general, es la competente.
Català: Identificació del tipus de residus.
Español: Identificación del tipo de residuos.
Català: Cap de secció: és qui dirigeix la secció i també intervé en la seva feina; vigila l'assistència i la disciplina i vetlla pels detalls i la bona execució de la feina.
Español: Jefe de sección: es el que dirige la sección, interviniendo también en el trabajo de la misma; vigila la asistencia y la disciplina, y cuida de los detalles y la buena ejecución del trabajo.
Català: b) Per a les mesures que incloguin les accions d'anivellament, abancalament, abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30% o desinfecció del terreny, quan s'hagi realitzat l'acció i se'n presentin la factura i el comprovant de pagament o quan es verifiqui sobre el terreny que s'està executant.
Español: b) Para las medidas que incluyan las acciones de nivelación, abancalamiento, abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30% o desinfección del terreno, cuando se haya realizado la acción y se presenten la factura y el comprobante de pago o cuando se verifique sobre el terreno que se está ejecutando.
Català: diligència de presa de possessió i la superació del
Español: diligencia de toma de posesión y la superación del requisito
Català: Els terrenys que ocupa la planta s'ubiquen fora de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos que ocupa la planta se ubican fuera de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: d) El trasllat de centre de treball en la mesura de les disponibilitats existents a l'Ajuntament.
Español: d) El traslado de centro de trabajo en la medida de las disponibilidades existentes al Ayuntamiento.
Català: A la pàgina 38552, annex, Direcció de Serveis, on diu:
Español: En la página 38552, anexo, Dirección de Servicios, donde dice:
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició en via administrativa o recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición en vía administrativa o un recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Sistema d'infrastructures de serveis tècnics
Español: Sistema de infraestructuras de servicios técnicos
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació dels sectors S-3 i S-4, marge esquerre del riu Tordera, de Fogars de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de los sectores S-3 y S-4, margen izquierdo del río Tordera, de Fogars de la Selva, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial corresponent al SAU núm. 2 anomenat Trullars, de Torrent.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial correspondiente al SAU núm. 2 nombrado Trullars
Català: i) En cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: g) S'ha d'establir una franja de protecció de 5 m respecte a les zones boscoses que cal preservar per no afectar les arrels dels arbres i els arbustos que la formen.
Español: g) Debe establecerse una franja de protección de 5 m respecto a las zonas boscosas que hay que preservar para no afectar las raíces de los árboles y los arbustos que la forman.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2004, d'acord amb les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2004, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por esta Orden.
Català: Les resolucions de la direcció general esmentada, en matèria de naturalesa administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: Las resoluciones de dicha dirección general, en materia de naturaleza administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: L'aprofitament, ja construït i en explotació, consisteix en un pou
Español: El aprovechamiento, ya construido y en explotación, consiste en un pozo
Català: b) El Servei de Planificació i Gestió de la Recerca.
Español: b) El Servicio de Planificación y Gestión de la de Investigación
Català: RESOLUCIÓ TSF/1390/2021, de 13 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, activitat televisió (codi de conveni núm. 79001032011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1390/2021, de 13 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, actividad televisión (código del convenio núm. 79001032011994).
Català: La cota de definició de planta baixa en la zona 15Sb haurà de complir amb l'establert a l'article 240 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d'alçades, aplicable al tipus d'ordenació en alineació de vial.
Español: La cota de definición de planta baja en la zona 15 Sb deberá cumplir con el establecido en el artículo 240 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas, aplicable al tipo de ordenación en alineación de vial.
Català: El contracte de subministrament: règim jurídic.
Español: El contrato de suministros: régimen jurídico.
Català: Experiència en assessoria, consultoria, etc. sobre productes quimic-farmacèutics.
Español: Experiencia en asesoría, consultoría, etc. sobre productos químico-farmacéuticos.
Català: La seva inclusió i la categoria en la qual resten inclosos dins el catàleg de patrimoni arquitectònic es justifica explícitament a les fitxes corresponents del propi catàleg (aprovat inicialment el 17de juny de 2003) i s'hauran d'incloure a la memòria del Pla especial de rehabilitació del nucli antic.
Español: Su inclusión y la categoría en la que quedan incluidos dentro del catálogo de patrimonio arquitectónico se justifica explícitamente en las correspondientes fichas del propio catálogo (aprobado inicialmente el 17 de junio de 2003) y deberán incluirse en la memoria del Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo.
Català: L'ajuda del fons social ha de servir per compensar les despeses ocasionades per l'adquisició d'ulleres òptiques, audiòfons i material d'ortodòncia. S'ha de dedicar un percentatge del valor de cost segons estableixi la Comissió Paritària.
Español: La Ayuda del Fondo Social servirá para compensar los gastos ocasionados por la adquisición de gafas ópticas, audífonos y ortodoncia y se dedicará un porcentaje del valor de costo según Comisión Paritaria.
Català: A la pàgina 1/3, en el segon paràgraf de l'apartat 1.
Español: En la página 1/3, en el segundo párrafo del apartado 1.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2019,
Català: c) Una declaració de l'entitat beneficiària conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: c) Una declaración de la entidad beneficiaria conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Així mateix, s'adjunta l'acord del Ple del Consell Comarcal de data 16 de maig de 2011 d'aprovació inicial de la relació de llocs de treball que incorpora la descripció del lloc de treball de tresoreria.
Español: Asimismo, se adjunta el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de fecha 16 de mayo de 2011 de aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo que incorpora la descripción del puesto de trabajo de tesorería.
Català: No s'accepten concerts en el marc d'actes privats, presentacions comercials, participació en actes commemoratius o lliurament de premis.
Español: No se aceptan conciertos en el marco de actos privados, presentaciones comerciales, participación en actos conmemorativos o entrega de premios.
Català: Les pràctiques en empresa es gestionaran de manera diferenciada si es tracta d'especialitats de certificat de professionalitat o si es tracta de pràctiques vinculades a la resta d'especialitats:
Español: Las prácticas en empresa se gestionarán de manera diferenciada si se trata de especialidades de certificado de profesionalidad o si se trata de prácticas vinculadas al resto de especialidades:
Català: Registre oficial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (Edifici K: d'entrada i recepció)
Español: Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (Edificio K: de entrada y recepción)
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a la creació de la clau sistema habitatge dotacional (HD), de Badia del Vallès
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la creación de la clave del sistema vivienda dotacional (VD), de Badia del Vallès
Català: Per altra banda, el cor també permetrà contribuir a fer un recorregut per les diferents èpoques i estils de la música, per la qual cosa la persona responsable d'aquesta formació haurà de seleccionar un repertori que permeti desenvolupar aquests objectius.
Español: Por otra parte, el coro también permitirá contribuir a hacer un recorrido por las diferentes épocas y estilos de la música, por lo que la persona responsable de esta formación tendrá que seleccionar un repertorio que permita desarrollar estos objetivos.
Català: a) Supervisar la recaptació en període executiu dels drets tributaris i no tributaris en el marc de la normativa tributària vigent i d'acord amb la normativa de recaptació aplicable.
Español: a) Supervisar la recaudación en periodo ejecutivo de los derechos tributarios y no tributarios en el marco de la normativa tributaria vigente y de acuerdo con la normativa de recaudación aplicable.
Català: Valora els recursos expressius utilitzats en produccions audiovisuals relacionant les seves característiques funcionals amb la consecució dels objectius comunicatius del projecte.
Español: Valora los recursos expresivos utilizados en producciones audiovisuales relacionando sus características funcionales con la consecución de los objetivos comunicativos del proyecto.
Català: Modificació dels apartats 1, 15 i 21 de l'article 20 de la normativa del sector 2 del Pla parcial Pla de la Massa, d'Igualada
Español: Modificación de los apartados 1, 15 y 21 del artículo 20 de la normativa del sector 2 del Plan parcial Pla de la Massa, de Igualada
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Collbató.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Collbató.
Català: Selecció dels tractors, les màquines i els equips.
Español: Selección de los tractores, máquinas y equipos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Convocatòria 14/045 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal laboral fix de tècnic/a auxiliar especialista, adscrita a l'Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà – Cultura, torn promoció interna.
Español: - Convocatòria 14/045 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de personal laboral fijo de técnico/a auxiliar especialista, adscrita al Área del Servicio de Asistencia al Ciudadano – Cultura, turno promoción interna.
Català: 1.2 El Consell Català de l'Empresa es configura com un òrgan de caràcter col·legiat adscrit al departament competent en matèria d'indústria mitjançant la unitat que tingui assignades les competències en matèria d'indústria, que li dóna suport administratiu i logístic.
Español: 1.2 El Consejo Catalán de la Empresa se configura como un órgano de carácter colegiado adscrito al departamento competente en materia de industria mediante la unidad que tenga asignadas las competencias en materia de industria, que le presta apoyo administrativo y logístico.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes i, conseqüentment, qualsevol norma i disposició de rang superior més favorable ha de prevaler sobre el que s'estableixi aquí.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran mínimas y, consecuentemente, cualquier norma y disposición de rango superior más favorable ha de prevalecer sobre lo que se establezca aquí.
Català: L'EDAR actual limita al nord amb l'espai natural protegit Estany de Sils, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i també a la xarxa Natura 2000 Estany de Sils – Riera de Santa Coloma (codi ES5120017), catalogat com a Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i Zona d'especial conservació (ZEC).
Español: La EDAR actual limita por el norte con el espacio natural protegido Estany de Sils, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y también en la red Natura 2000 Estany de Sils - Riera de Santa Coloma (código ES5120017), catalogado como Zona de especial protección para las aves (ZEPA) y Zona de especial conservación (ZEC).
Català: Aprovat definitivament per l'Ajuntament, en virtut de no haver-se presentat cap reclamació o al·legació durant el termini d'informació pública, el projecte executiu de la urbanització del carrer La Dula i del seu entorn, redactat pel Sr. Miquel Simó i Andreu, arquitecte tècnic, amb un pressupost d'execució per contracte de cent dotze mil quatre-cents setanta-tres euros amb setanta-sis cèntims d'euro (112.473,76 eur).
Español: Aprobado definitivamente por el Ayuntamiento, en virtud de no haberse presentado ninguna reclamación o alegación durante el plazo de información pública, el proyecto ejecutivo de la urbanización de la calle La Dula y su entorno, redactado por el Sr. Miquel Simó Andreu, arquitecto técnico, con un presupuesto de ejecución por contrata de ciento doce mil cuatrocientos setenta y tres euros con setenta y seis céntimos de euro (112.473,76 eur).
Català: g) La creació, suspensió o cessament dels serveis que presti el Col·legi.
Español: g) La creación, suspensión o cese de los servicios que preste el Colegio.
Català: —1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 7 places per al cos tècnic d'especialistes, analistes de laboratori.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, de 7 plazas para el cuerpo técnico de especialistas, analistas de laboratorio
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, i en el Marc Nacional de Desenvolupament Rural, les bases reguladores de la present convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea en data 11 d'abril de 2015 i li ha estat assignat el número d'ajut SA 43478 (2015/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, y en el Marco Nacional de Desarrollo Rural, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea en fecha 11 de abril de 2015 y le ha sido asignado el número de ayuda SA 43478 (2015/XA).