BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal tècnic del programa haurà de ser llicenciat universitari, preferentment en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: El personal técnico del programa tendrá que ser licenciado universitario, preferentemente en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: 1.1 Classifica les principals tipologies d'obres d'edificació en relació amb la seva funció, característiques i situació.
Español: 1.1 Clasifica las principales tipologías de obras de edificación en relación con su función, características y situación.
Català: - Adequació de les activitats proposades (màxim 10 punts).
Español: - Adecuación de las actividades propuestas (máximo 10 puntos).
Català: El present Conveni té caràcter vinculant per a les parts signants.
Español: El presente Convenio tiene carácter vinculante para las partes firmantes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 28 de setembre de 1999 i 10 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 28 de septiembre de 1999 y 10 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'Ajuntament, si ho considera oportú, desenvoluparà a través d'ordenances o plecs de condicions d'obligat compliment els paràmetres reguladors i requisits tècnics a complir pels projectes respecte les matèries a que fa referència aquest article.
Español: El Ayuntamiento, si lo considera oportuno, desarrollará a través de ordenanzas o pliegos de condiciones de obligado cumplimiento los parámetros reguladores y requisitos técnicos a cumplir por los proyectos respecto las materias a que hace referencia este artículo.
Català: Residencial mòbil: correspon a espais no edificats són els que desenvolupen funcions d'habitatge i allotjament temporer i permanent com són càmpings, aparcaments de rulots, etc..
Español: Residencial móvil: corresponde a espacios no edificados son los que desarrollan funciones de vivienda y alojamiento temporero y permanente cómo son campings, aparcamientos de roulottes, etc.
Català: Els col·legiats tindran dret a sufragi a partir dels sis mesos següents a la data de la seva incorporació al Col·legi.
Español: Los colegiados tendrán derecho a sufragio a partir de los seis meses siguientes a la fecha de su incorporación al Colegio.
Català: Objecte: inserció d'espais informatius als diaris esportius Mundo Deportivo, Sport i el 9 Esportiu.
Español: Objeto: inserción de espacios informativos en los periódicos deportivos Mundo Deportivo, Sport y el 9 Esportiu.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Dos-Sincar, SL, per al canvi d'ús d'una ferralleria que passa a ser una planta de desballestament de vehicles a la ctra N-II, PK 551, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Dos-Sincar, SL, para el cambio de uso de una chatarrería que pasa a ser una planta de desguace de vehículos en la ctra N-II, PK 551, en el término municipal de Òdena.
Català: .8 El Departament d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya ha emès l'informe jurídic de data 16 de març de 2007.
Español: .8 El Departamento de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido el informe jurídico de fecha 16 de marzo de 2007.
Català: - Es valorarà amb 0,25 punts els Postgraus impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o Universitats, la matèria dels quals estigui relacionada amb el lloc de treball.
Español: - Se valorará con 0,25 puntos los Posgrados impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o Universidades, cuya materia esté relacionada con el puesto de trabajo.
Català: e) Assessorar i donar suport en matèria de contractació administrativa a les unitats adscrites al Departament.
Español: e) Asesorar y dar apoyo en materia de contratación administrativa a las unidades adscritas al Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre contratación de obras.
Català: Les persones aspirants seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració amb l'Agència, la forma de pagament de les beques i la seva justificació, prèvia presentació dels certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con la Agencia, la forma de pago de las becas y su justificación previa presentación de los certificados acreditativos de estar al corriente de la obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: d) Emetre, per encàrrec del Govern, informes sobre l'evolució del sistema de recerca i innovació de Catalunya.
Español: d) Emitir, por encargo del Gobierno, informes sobre la evolución del sistema de investigación e innovación de Cataluña.
Català: Comptabilitat empresarial (II): els principis comptables.
Español: Contabilidad empresarial (II): los principios contables.
Català: La distribució es realitzarà assignant la llibreria de cartrons electrònics a cadascuna de les sales, de manera que no hi hagi cap cartró repetit.
Español: La distribución se realizará asignando la librería de cartones electrónicos a cada una de las salas, de manera que no haya ningún cartón repetido.
Català: En cas que algun sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació.
Español: En caso de que algún solicitante propuesto desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, con la previa comprobación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado suficiente crédito para atender las solicitudes siguientes con la misma puntuación.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a cossos docents universitaris de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 31 d'octubre de 2017.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 31 de octubre de 2017.
Català: Atenció al client del petit comerç en llengua estrangera:
Español: Atención al cliente del pequeño comercio en lengua extranjera:
Català: Les excedències forçoses donaran lloc a la reserva d'un lloc de treball.
Español: Las excedencias forzosas darán lugar a la reserva de un puesto de trabajo.
Català: f) Una persona proposada pel director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: f) Una persona propuesta por el director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Objecte: liquidació de cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: Objeto: liquidación de canon de infraestructura hidráulica.
Català: n) Executar les actuacions subvencionades d'acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals, així com subscriure o mantenir en vigor, segons correspongui, una pòlissa de responsabilitat civil general que cobreixi la responsabilitat en què pogués incórrer amb motiu de l'execució de les actuacions subvencionades, per un import no inferior a 601.010,00 euros per sinistre.
Español: n) Ejecutar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la normativa de prevención de riesgos laborales, así como suscribir o mantener en vigor, según corresponda, una póliza de responsabilidad civil general que cubra la responsabilidad en que pudiera incurrir con motivo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, por un importe no inferior a 601.010,00 euros por siniestro.
Català: Per tal d'evitar dubtes d'interpretació, s'ha emès la Instrucció 1/2016, de 28 d'abril, de la Direcció General de Contractació Pública, la qual té per objecte concretar els efectes de l'aplicació directa de determinades disposicions de les directives 2014/23/UE i 2014/24/UE, d'acord amb l'Informe 1/2016 de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de evitar dudas de interpretación, se ha emitido la Instrucción 1/2016, de 28 de abril, de la Dirección General de Contratación Pública, la cual tiene por objeto concretar los efectos de la aplicación directa de determinadas disposiciones de las directivas 2014/23/UE y 2014/24/UE, de acuerdo con el Informe 1/2016 de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació dels espais per ubicar les illes de reciclatge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de los espacios para ubicar las islas de reciclaje.
Català: En el punt 6 de la Resolució, on diu:
Español: En el punto 6 de la Resolución, donde dice:
Català: Nomenar la senyora Maria Rosa Martínez González responsable de Suport Tècnic a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Maria Rosa Martínez González responsable de Apoyo Técnico de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 2 de febrer de 2006 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 2 de febrero de 2006 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: El calendari laboral per a l'any 2006 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, a més els 2 dies de festa local de Girona i 1 dia de festa patronal (St. Sebastià per a la Policia local i Sta. Rita per a la resta de personal).
Español: El calendario laboral para el 2006 será el que establece la Generalitat de Catalunya, además de los 2 días de fiesta local de Girona y 1 día de fiesta patronal (San Sebastián para la policía local y Santa Rita para el resto de personal).
Català: En virtut d'aquesta disposició, s'han modificat els annexos de l'Ordre mitjançant les resolucions ECF/2901/2008, de 19 de setembre; ECF/1769/2009, de 10 de juny; ECF/3210/2010, de 28 de setembre, i ECO/1406/2011, d'1 de juny, per adaptar la documentació a diversos canvis normatius.
Español: En virtud de esta disposición, se han modificado los anexos de la Orden mediante las resoluciones ECF/2901/2008, de 19 de septiembre; ECF/1769/2009, de 10 de junio; ECF/3210/2010, de 28 de septiembre, y ECO/1406/2011, de 1 de junio, para adaptar la documentación a algunos cambios normativos.
Català: Donar publicitat a la nova classificació com a àrees bàsiques de salut urbanes a les àrees bàsiques de salut Sabadell 5 i Sant Andreu de la Barca i, en conseqüència, modificar l'annex de la Resolució del conseller de Salut SSS/1117/2002, de 26 d'abril, per la qual es modifica la Resolució de 30 de gener de 1992, en el sentit d'incloure-les entre les àrees bàsiques urbanes i suprimir-les d'entre les àrees bàsiques de salut rurals i semiurbanes.
Español: Dblicidad a la nueva clasificación como áres básicas de salud urbanas a las áreas básicas de salud Sabadell 5 y Sant Andreu de la Barca y, en consecuencia, modificar el anexo de la Resolución del consejero de Salud SSS/1117/2002, de 26 de abril, por la que se modifica la Resolución de 30 de enero de 1992, en el sentido de incluirlas entre las áreas básicas urbanas y suprimirlas entre las áreas básicas de salud rurales y semiurbanas.
Català: Les 3.885.292.000 pessetes que integren l'aplicació pressupostària 04.03.461.03 del Departament de Governació es distribuiran, tal com preveu l'article 39.4 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999, d'acord amb els criteris següents:
Español: Las 3.885.292.000 pesetas que integran la aplicación presupuestaria 04.03.461.03 del Departamento de Gobernación se distribuirán, tal y como prevé el artículo 39.4 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Pagues extraordinàries de juny, nadal i març
Español: Pagas extraordinarias de junio, Navidad y marzo
Català: L'article 19 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, va establir una prestació econòmica d'assistència personal per a les persones en situació de gran dependència.
Español: El artículo 19 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, estableció una prestación económica de asistencia personal para las personas en situación de gran dependencia.
Català: El cost subvencionable d'aquestes activitats no pot superar un import de 80.000 €
Español: El coste subvencionable de estas actividades no puede superar un importe de 80.000 €.
Català: g) En el supòsit que preveu la lletra d) de l'article 26 d'aquesta Ordre, fotocòpia de la resolució de reconeixement de l'abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic del/la treballador/a que s'incorpora com a soci o sòcia, o bé fotocòpia de la sol·licitud en cas que en la data de la sol·licitud de subvenció encara no s'hagi resolt el reconeixement de l'abonament de la prestació en aquesta modalitat.
Español: g) En el supuesto previsto en la letra d) del artículo 26 de esta Orden, fotocopia de la resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único del/ de la trabajador/a que se incorpora como socio o socia, o bien fotocopia de la solicitud en caso de que en la fecha de la solicitud de subvención todavía no se hubiera resuelto el reconocimiento del abono de la prestación en esta modalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre nombramiento de personal.
Català: g) En general, tots els previstos en l'article 135 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals.
Español: g) En general, todos los previstos en el artículo 135 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales.
Català: En el supòsit de concurrència de candidats que reuneixin els requisits genèrics i específics, es nomenarà aquell que tingui prioritat d'acord amb el número d'ordre de la borsa de treball docent.
Español: En el supuesto de concurrencia de candidatos que reúnan los requisitos genéricos y específicos, se nombrará aquel que tenga prioridad de acuerdo con el número de orden de la bolsa de trabajo docente.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina de correus i comunicar a Diplocat la remissió de la sol·licitud mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça info@diplocat.cat en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de sol·licituds.
Español: En este caso, la persona solicitante tiene que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar a Diplocat la remisión de la solicitud mediante télex, fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección info@diplocat.cat en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de solicitudes.
Català: Disseny de l'operació i execució del treball de camp de l'Enquesta territorial sobre TIC a les llars amb els objectius d'obtenir per a Catalunya indicadors addicionals als de l'Enquesta sobre TIC a les llars de l'INE, i d'elaborar estimacions territorials dels principals indicadors d'equipament i ús de les TIC a les llars mitjançant la metodologia de l'estimació de petites àrees.
Español: Explotación de la Encuesta territorial sobre TIC en los hogares con los objetivos de obtener para Cataluña indicadores adicionales a los de la Encuesta sobre TIC en los hogares del INE, y de elaborar estimaciones territoriales de los principales indicadores de equipamiento y uso de las TIC en los hogares mediante la metodología de la estimación de pequeñas áreas.
Català: c) Posar el vistiplau a les actes i certificacions dels acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: c) Poner el visto bueno en las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Català: La línia estarà constituïda per un cable aïllat a 220 kV, i unirà les subestacions de Trinitat i Can Rigalt, amb entrades i sortides a les noves subestacions Facultat, Sarrià i Lesseps.
Español: La línea estará formada por un cable aislado en 220 kV, y unirá las subestaciones de Trinitat y Can Rigalt, con entradas y salidas en las nuevas subestaciones Facultat, Sarriá y Lesseps.
Català: b) Els pagaments compensatoris als productors d'arròs, que preveu el Reglament (CE) 3072/95.
Español: b) Los pagos compensatorios a los productores de arroz, que prevé el Reglamento (CE) 3072/95.
Català: Haurà de presentar-se a examen i aprovar la prova pràctica quan es convoquin places, encara que no n'hi hagi per al seu ofici.
Español: Deberá concurrir a examen y aprobar la prueba práctica cuando se convoquen plazas, aunque no las hubiera para su oficio.
Català: Aquesta línia de finançament, d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, pretén incrementar la dedicació intensiva a l'activitat d'investigació, aprofitar al màxim el potencial i la capacitat dels investigadors i els grups de recerca emergents i consolidats, i estimular, al seu torn, els joves talents.
Español: Esta línea de financiación, de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, pretende incrementar la dedicación intensiva a la actividad de investigación, aprovechar al máximo el potencial y la capacidad de los investigadores y grupos de investigación emergentes y consolidados, y estimular, a su vez, a los jóvenes talentos.
Català: Obtenir i facilitar la informació per elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i fer el seguiment de la despesa.
Español: Obtener y facilitar la información para elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y hacer el seguimiento del gasto.
Català: - 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta convocatòria és de 2.300.000 €, amb càrrec a les partides pressupostàries D/482001/2320 “Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius, D/4490001/2320 A universitats públiques i D/4810001/2320 “a Fundacions” del pressupost de l'ACCD per a l'any 2016.
Español: - 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta convocatoria es de 2.300.000 €, con cargo a las partidas presupuestarias D/482001/2320 Transferencias corrientes a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos, D/4490001/2320 “a universidades públicas” y D/4810001/2320 “a fundaciones” del presupuesto de la ACCD para el año 2016.
Català: 1.6 Selecciona l'equip solar fotovoltaic adequat per alimentar una instal·lació aïllada.
Español: 1.6 Selecciona el equipo solar fotovoltaico adecuado para alimentar una instalación aislada.
Català: Coneixements de Visual Basic sobre una base de dades de Ms.
Español: Conocimientos de Visual Basic sobre una base de datos de Ms.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya dedica l'article 40 a la protecció jurídica de la família en el sentit que els poders públics han de garantir la protecció jurídica, econòmica i social de les diverses modalitats de família que regulen les lleis, com a estructura bàsica i factor de cohesió social i com a primer nucli de convivència de les persones.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña dedica el artículo 40 a la protección jurídica de la familia en el sentido que los poderes públicos deben garantizar la protección jurídica, económica y social de las diversas modalidades de familia que regulan las leyes, como estructura básica y factor de cohesión social y como primer núcleo de convivencia de las personas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries per a la construcció del tram urbà de la via verda de connexió dels termes municipals de Palamós i Calonge.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias para la construcción del tramo urbano de la vía verde de conexión de los términos municipales de Palamós y Calonge.
Català: e) Un projecte final, que té caràcter integrador dels coneixements adquirits durant el període de formació i que s'ha d'elaborar sobre la modalitat o especialitat esportiva cursada per l'alumne.
Español: e) Un proyecto final, que tendrá carácter integrador de los conocimientos adquiridos durante el periodo de formación y que se elaborará sobre la modalidad o especialidad deportiva cursada por el alumno.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca masia Fontanals, 2, al terme municipal del Pla del Penedès, promoguda per Martí Fontanals Fita.
Español: Construcción de una vivienda en la finca masía Fontanals, 2, en el término municipal de El Pla del Penedès, promovida por Martí Fontanals Fita.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, ha significat la creació d'un marc a Catalunya per al sector agroalimentari amb la finalitat de fomentar la millora de la qualitat dels productes alimentaris i ordenar els instruments necessaris per assolir aquests objectius.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, ha significado la creación de un marco en Cataluña para el sector agroalimentario con el fin de fomentar la mejora de la calidad de los productos alimentarios y ordenar los instrumentos necesarios para lograr estos objetivos.
Català: Podran convocar assemblees els col·lectius legitimats, dins de l'horari laboral i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Podrán convocar asambleas los colectivos legitimados, dentro del horario laboral y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 31.2.1.- A les parelles de fet que acreditin la seva situació d'acord amb els requisits que estableix la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família. (DOGC de 5 d'agost de 2010), i (BOE 25 d'agost de 2010), se'ls reconeixen els mateixos drets i obligacions pel què fa a tots els permisos reconeguts en el present article.
Español: 31.2.1 A las parejas de hecho que acrediten su situación de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia (DOGC, de 5 de agosto de 2010), y (BOE, 25 de agosto de 2010), se les reconocen los mismos derechos y obligaciones respecto de todos los permisos reconocidos en el presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Advocacia.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster Universitario en Abogacía.
Català: d) Import d'adjudicació: 1.854,597,00 euros; 927.298,50 euros l'any 2003 i 927.298,50 euros l'any 2004.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.854,597,00 euros; 927.298,50 euros el año 200 y 927.298,50 euros el año 2004.