BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manté una actitud crítica constructiva i aporta opcions per al bon funcionament del cos de bombers.
Español: Mantiene una actitud crítica constructiva y aporta opciones para el buen funcionamiento del cuerpo de bomberos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre adjudicació d'arrendament de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre adjudicación de arrendamiento de parcelas.
Català: Que, complementàriament, el Govern de la Generalitat continua explorant fórmules de concertació econòmica per comptar amb el patrocini privat.
Español: Que, complementariamente, el Gobierno de la Generalidad continúa explorando fórmulas de concertación económica para contar con el patrocinio privado.
Català: k) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si s'escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: k) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el registro contable de esos gastos y, en su caso, la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: seva comercialització com a aigua de beguda envasada (DOGC núm.
Español: los efectos de su comercialización como agua de bebida envasada (DOGC
Català: c) Estar interessat en contractes o subministraments amb càrrec a fons del Col·legi.
Español: c) Estar interesado en contratos o suministros con cargo a fondos del Colegio.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2003, el salari base vigent el 31 de desembre de 2002 s'incrementarà del mateix percentatge que resulti de l'IPC, segons els índexs oficials de l'INE, per al conjunt nacional, corresponent al 2002, més 1 punt.
Español: Con efectos de 1 de enero del año 2003, el salario base vigente a 31 de diciembre de 2002 se incrementará en la misma cuantía al tanto por ciento que resulte del IPC, según los índices oficiales del INE para el conjunto nacional, correspondiente al año 2002, más un punto.
Català: k) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: k) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli del Pla de la Font, del municipi de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2001, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo del Pla de la Font, del municipio de Gimenells y el Pla de la Font (Segrià), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el cual se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC n.º. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2001, de 23 de julio (DOGC n.º. 3687, de 29.7.2002).
Català: Incorporació d'un informe d'avaluació un cop finalitzada l'activitat, en el format facilitat pel Consorci d'Educació de Barcelona, que reculli la valoració dels resultats i que inclogui els aprovats, els suspesos i els No presentats, obtinguts en la convocatòria extraordinària de setembre per part de l'alumnat participant.
Español: Incorporación de un informe de evaluación una vez finalizada la actividad, en el formato facilitado por el Consorci d'Educació de Barcelona, que recoja la valoración de los resultados y que incluya los aprobados, los suspendidos y los No presentados, obtenidos en la convocatoria extraordinaria de septiembre por parte del alumnado participante.
Català: 8 Fondària de l'edificació:
Español: 8 Profundidad de la edificación:
Català: Contra la resolució esmentada, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra dicha resolución, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo del presente Edicto.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisa i defineix els criteris per a l'establiment d'un sistema de control de gestió àgil i fiable que permeti una anàlisi eficient del cost dels serveis prestats, i que possibiliti que les dades divulgades de l'execució del pressupost puguin arribar als destinataris de la informació amb la màxima garantia i transparència.
Español: Supervisa y define los criterios para el establecimiento de un sistema de control de gestión ágil y fiable que permita un análisis eficiente del coste de los servicios prestados, y que posibilite que los datos divulgados de la ejecución del presupuesto puedan llegar a los destinatarios de la información con la máxima garantía y transparencia.
Català: 5.1 Interpreta en les instruccions del manual de manteniment les operacions que corresponen a un primer nivell.
Español: 5.1 Interpreta en las instrucciones del manual de mantenimiento las operaciones que corresponden a un primer nivel.
Català: Objecte: realitzar el projecte Can Molà: eina d'inserció sociolaboral.
Español: Objeto: realizar el proyecto Can Molà: herramienta de inserción sociolaboral.
Català: 22.1 L'article 17.2 de la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny, disposa que el beneficiari ha de realitzar les funcions de disseny i planificació de les activitats necessàries per a l'execució de l'acció, elaborar els resultats i informes finals, i coordinar i dirigir el desenvolupament complet del projecte, sense poder delegar ni subcontractar amb tercers el seu desenvolupament total ni parcial.
Español: 22.1 El artículo 17.2 de la Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio, dispone que el beneficiario debe realizar las funciones de diseño y planificación de las actividades necesarias para la ejecución de la acción, elaborar los resultados e informes finales, y coordinar y dirigir el desarrollo completo del proyecto, sin poder delegar ni subcontratar con terceros su desarrollo total ni parcial.
Català: Aquest serà el cas quan, d'aquesta omissió, se'n derivi la impossibilitat que la Generalitat exerceixi la seva pròpia competència (STC 68/1996, de 18 d'abril, FJ 10).
Español: Este será el caso cuando de esta omisión derive la imposibilidad de que la Generalitat ejerza su propia competencia (STC 68/1996, de 18 de abril, FJ 10).
Català: L'empresari que tingui la intenció d'efectuar un acomiadament col·lectiu haurà de sol·licitar autorització per a l'extinció dels contractes de treball conforme al procediment de regulació d'ocupació prevista en aquesta Llei i en les seves normes de desenvolupament reglamentari.
Español: El empresario que tenga la intención de efectuar un despido colectivo deberá solicitar autorización para la extinción de los contratos de trabajo conforme al procedimiento de regulación de empleo previsto en esta Ley y en sus normas de desarrollo reglamentario.
Català: Els mòduls comuns són aquells que ha de cursar, convalidar o acreditar tot l'alumnat.
Español: Los módulos comunes son aquellos que tiene que cursar, convalidar o acreditar todo el alumnado.
Català: Declaració de no haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Declaración de no haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Poden optar a les subvencions per a la realització de les actuacions de recuperació fluvial ens locals, corporacions públiques sectorials de base privada i entitats privades amb personalitat jurídica pròpia sense ànim de lucre.
Español: Pueden optar a las subvenciones para la realización de las actuaciones de recuperación fluvial entes locales, corporaciones públicas sectoriales de base privada y entidades privadas con personalidad jurídica propia sin ánimo de lucro.
Català: També serà desqualificat qualsevol producte obtingut per barreja amb un altre desqualificat prèviament.
Español: También será descalificado cualquier producto obtenido por mezcla con otro descalificado previamente.
Català: El preu de l'ampolla per al treballador és el 40% del cost
Español: El precio de la botella para el trabajador será del 40%
Català: La Comissió paritària aquí establerta assumirà les tasques de promoció i impuls de les activitats de formació contínua en el marc del IV Acord Nacional de Formació Contínua o acord que el substitueixi.
Español: La Comisión paritaria aquí establecida asumirá las tareas de promoción e impulso de las actividades de formación continua en el marco del IV Acuerdo Nacional de Formación Continua o acuerdo que lo sustituya.
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que pertoquen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que atañen al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Port on s'ha comés la infracció: Port Fòrum
Español: Puerto donde se ha cometido la infracción: Puerto Fòrum
Català: La cap de Secció de Gestió Acadèmica dels Centres de Formació de Persones Adultes de la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes, que actuarà com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: La jefa de la Sección de Gestión Académica de los Centros de Formación de Personas Adultas de la Subdirección General de Formación de Personas Adultas, que actuará como secretaria, con voz pero sin voto.
Català: disponibilitat per a espais/materials.
Español: disponibilidad para espacios/materiales.
Català: Defineix els continguts de l'extranet Rescat.
Español: Define los contenidos de la extranet Rescat.
Català: a) En el Registre General del Ministeri de Justícia, c/ de la Manzana, núm. 2, 28015 - Madrid.
Español: a) En el Registro General del Ministerio de Justicia, c/ de la Manzana, n.º 2, 28015 - Madrid.
Català: 170.2 La representació i negociació del personal acadèmic laboral es regirà per legislació vigent, sens perjudici de la legislació laboral.
Español: 170.2 La representación y negociación del personal académico laboral se regirá por legislación vigente, sin perjuicio de la legislación laboral.
Català: S'entén per mala fe que s'hagi dictat una sentència amb caràcter ferm que declari la conducta dolosa.
Español: Se entiende por mala fe que se haya dictado una sentencia con carácter firme que declare la conducta dolosa.
Català: Associació Sociocultural L'Altre Festival
Español: Asociación Sociocultural L'Altre Festival
Català: Mesures de prevenció i contenció.
Español: Medidas de prevención y contención.
Català: e) Ocupació màxima: l'ocupació màxima de parcel·la per a l'edificació principal serà del 40%.
Español: e) Ocupación máxima: la ocupación máxima de parcela para la edificación principal será del 40%.
Català: Controla i gestiona els pagaments realitzats des de l'habilitació.
Español: Controla y gestiona los pagos realizados desde la habilitación.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de un camp solar fotovoltaic de 250 kw, connectat a xarxa elèctrica, a la finca rústica les Comes, de Súria, formulat per Les Comes de Serarol, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les prescripcions previstes en la part expositiva de l'acord.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un campo solar fotovoltaico de 250 kw, conectado a red eléctrica, en la finca rústica Les Comes, de Súria, formulado por Les Comes de Serarol, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las prescripciones previstas en la parte expositiva del acuerdo.
Català: Si 2 funcionaris o més generen aquest dret pel mateix subjecte causant, la corporació pot limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament del servei.
Español: Si 2 o más funcionarios generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la corporación podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del servicio.
Català: Tenint en compte les dades de sinistralitat, s'ha considerat convenient redefinir els sectors econòmics que poden ser objecte de subvenció.
Español: Teniendo en cuenta los datos de siniestralidad, se ha considerado conveniente redefinir los sectores económicos que pueden ser objeto de subvención.
Català: de classificació del sòl (terme municipal) a e;1/10.000; i qualifica el sòl no urbanitzable en el plànol A.3.
Español: de clasificación del suelo (término municipal) a e;1/10.000; y califica el suelo no urbanizable en el plano A.3.
Català: A l'assentament d'entrada d'aquest registre, hi ha de quedar constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i de la direcció, àrea o servei al qual s'adreça.
Español: En las anotaciones de entrada de este registro debe que quedar constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y de la dirección, área o servicio al que se dirige.
Català: Des de la Torre de l'Esparaver s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins a la intersecció del Canal d'Aragó i Catalunya amb el límit nord del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Desde la Torre de l'Esparaver se establece una línea recta en dirección noreste hasta la intersección del Canal de Aragón y Cataluña con el límite norte del término municipal de Alcarràs.
Català: Els usos són els derivats de la gestió integral de les operacions de registre de documents d'entrada i sortida.
Español: Los usos son los derivados de la gestión integral de las operaciones de registro de documentos de entrada y salida.
Català: e) Informa el secretari general i/o els directors generals sobre incidències que afectin el funcionament dels diferents òrgans i sobre els quals s'hagi d'actuar.
Español: e) Informa al secretario general y a los directores generales sobre incidencias que afecten al funcionamiento de los diferentes órganos y sobre los cuales se deba actuar.
Català: Ajut defunció:
Español: Ayuda por defunción:
Català: d'informació al Registre general de contractes, etc.
Español: información al Registro general de contratos, etc.
Català: El conductor o conductora que sigui requerit per prestar servei a invidents, persones amb minusvalideses o persones amb nens, no podrà negar-se a prestar-lo pel fet d'anar acompanyat d'un gos pigall, cadira de rodes o cadira de nens.
Español: El conductor que sea requerido para prestar servicio a invidentes, personas con minusvalías o personas con niños, no podrá negarse a prestarlo por el hecho de estar acompañado por un perro lazarillo, silla de ruedas o cochecito infantil.
Català: Pel que fa al vector llum, considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, però que s'haurà de donar compliment a les mesures que especifica aquest Acord.
Español: Con respecto al vector luz, considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental pero que se tendrá que dar cumplimiento a las medidas especificadas en este Acuerdo.
Català: Tenen dret preferent per a l'ingrés, en igualtat de mèrits, aquells qui hagin desenvolupat o que desenvolupen funcions en l'empresa amb caràcter eventual o interí d'acord amb les exigències de l'empresa.
Español: Asimismo tendrán derecho preferente para el ingreso, en igualdad de méritos, quienes hubieren desempeñado o desempeñasen funciones en la Empresa con carácter eventual o interino a satisfacción de aquélla.
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: De acuerdo con la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Ateses les reduccions de jornada acordades en aquest Conveni i anteriors, amb l'objecte que la jornada setmanal prevista no superi la jornada anual convinguda, s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Atendidas las reducciones de jornada acordadas en este y anteriores Convenios, y al objeto de que la jornada semanal prevista no supere la jornada anual convenida, se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2306/2016, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2306/2016, de 6 de octubre, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el año 2015.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan presentar recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1 s'aplicarà (amb naturalesa de reducció de jornada) a incrementar els 3 actuals dies d'assumptes propis de l'article 35.
Español: 1 se aplicará (con naturaleza de reducción de jornada) a incrementar los 3 actuales días de asuntos propios del artículo 35.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Así mismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de dichas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convoquen.
Català: següents permisos retribuïts a salari real següents:
Español: derecho a los permisos retribuidos a salario real siguientes:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Centre d'Estudis Adams.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Centre d'Estudis Adams.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les activitats ramaderes, al terme municipal de Maldà
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las actividades ganaderas, en el término municipal de Maldà
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2005, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2005, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Cada secció sindical d'empresa constituïda té les funcions següents:
Español: Cada sección sindical de empresa constituida tendrá las siguientes funciones:
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació, i excepcionalment quan els documents ja aportats no es puguin aconseguir d'una altra manera.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se presentará necesariamente la nueva documentación, y excepcionalmente cuando los documentos ya aportados no se puedan conseguir de otra manera.
Català: Quan s'estigui davant una unió estable s'haurà de manifestar a l'escriptura pública que no s'ha formalitzat altre amb anterioritat acollint-se a la citada Llei, que no es tingui descendència comú i que no existeixen més de dos anys de convivència matrimonial.
Español: Cuándo esté ante una unión estable se tendrá que manifestar en la escritura pública que no se ha formalizado otro con anterioridad acogiéndose a la citada Ley, que no se tenga descendencia común y que no existen más de dos años de convivencia matrimonial.