BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al Pla de millora urbana del PERI del Gorg, del municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al Plan de mejora urbana del PERI del Gorg, del municipio de Badalona.
Català: S'ha de notificar aquesta sentència a les parts i se'ls ha de comunicar que contra aquesta decisió es pot interposar recurs d'apel·lació en un termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament d'un tram del camí de cal Grasset.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de un tramo de camino de Cal Grasset.
Català: Catalunya i de tres experts de reconegut prestigi en aquest camp.
Español: en Cataluña y de tres expertos de reconocido prestigio en este campo.
Català: c) La raça, el sexe, l'opció sexual, l'estat civil i/o matrimonial, la religió, l'opció política i l'origen social, així com tampoc l'embaràs, la moral privada ni, en general, l'exercici lliure d'un dret reconegut per la Constitució i l'Estatut.
Español: c) La raza, el sexo, la opción sexual, el estado civil y/o matrimonial, la religión, la opción política y el origen social, así como tampoco el embarazo, la moral privada ni, en general, el ejercicio libre de un derecho reconocido por la Constitución y el Estatuto.
Català: A Santa Coloma de Gramenet, essent les 12 hores del dia 16 de febrer de 2006, es reuneixen en els locals de l'empresa els senyors més amunt relacionats integrants de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet.
Español: En Santa Coloma de Gramenet, siendo las 12 horas del día 16 de febrero de 2006, se reúnen en los locales de la empresa los señores más arriba relacionados integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet.
Català: Convocatòria: a la Junta General, hi seran convocats, preferentment per mitjans telemàtics, tots/es els/les col·legiats/ades que estiguin en l'exercici de llurs drets.
Español: Convocatoria: a la Junta General, serán convocados, preferentemente por medios telemáticos, todos/as los/las colegiados/as que estén en el ejercicio de sus derechos.
Català: Participa en la redacció d'ordres, decrets i normes amb rang de llei, les quals afecten el desenvolupament dels procediments de gestió tributària.
Español: Participa en la redacción de órdenes, decretos y normas con rango de ley, las cuales afectan al desarrollo de los procedimientos de gestión tributaria.
Català: Determina la influència de les incidències no reparades o reparades parcialment amb vista a la seguretat del vol.
Español: Determina la influencia de las incidencias no subsanadas o subsanadas parcialmente para la seguridad del vuelo.
Català: 2.2 D'acord amb la base 5.2 de l'Ordre, per a aquesta convocatòria, les accions subvencionables s'hauran de programar completes i hauran d'incorporar formació complementària relativa a Prevenció de Riscos Laborals (FCOS02) de 30 hores, llevat que el programa formatiu ja ho incorpori, i el mòdul d'inserció laboral, sensibilització mediambiental i igualtat de gènere (FCO003) de 10 hores.
Español: 2.2 De acuerdo con la base 5.2 de la Orden, para esta convocatoria, las acciones subvencionables se deberán programar completas y deberán incorporar formación complementaria relativa a Prevención de Riesgos Laborales (FCOS02) de 30 horas, a menos que el programa formativo ya lo incorpore, y el módulo de inserción laboral, sensibilización medioambiental e igualdad de género (FCO003) de 10 horas.
Català: El mètode de càlcul dels ingressos nets descomptats de l'operació està regulat en l'article 61.3.b del Reglament esmentat i detallat en el Reglament delegat (UE) 480/2014.
Español: El método de cálculo de los ingresos netos descontados de la operación está regulado en el artículo 61.3.b) del Reglamento mencionado y detallado en el Reglamento delegado (UE) 480/2014.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos (per mesures) des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Barcelona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses (por medidas) desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: e) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: e) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efectes el nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efectos el nombramiento de personal eventual.
Català: interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el
Español: interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A.1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A.1.
Català: c) Pertinença a una agrupació de defensa sanitària ramadera legalment reconeguda, tant en el cas de sol·licituds presentades per persones titulars d'explotacions apícoles a títol individual com per cooperatives o associacions legalment reconegudes, 1 punt.
Español: c) Pertenencia a una agrupación de defensa sanitaria ganadera legalmente reconocida, tanto en el caso de solicitudes presentadas por personas titulares de explotaciones apícolas a título individual como por cooperativas o asociaciones legalmente reconocidas, 1 punto.
Català: 4.3.1 Supòsits d'increment de plantilla en un centre de treball.
Español: 4.3.1 Supuestos de incremento de plantilla en un centro de trabajo.
Català: Cal assenyalar que aquests albergs disposen d'una fossa sèptica de 1.600 l de capacitat.
Español: Cabe señalar que estos albergues tienen una fosa séptica de 1.600 l de capacidad.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 12.000 m3, amb un cabal màxim entre les dues fonts de 1,35 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 12.000 m3, con un caudal máximo entre las dos fuentes de 1,35 L/s.
Català: En la documentació s'indica que l'activitat genera llots de basses de decantació (15.000 m3), que són utilitzats, juntament amb terres, com a material per a la restauració de l'activitat extractiva.
Español: En la documentación se indica que la actividad genera lodos de balsas de decantación (15.000 m3), que son utilizados, junto con tierras, como material para la restauración de la actividad extractiva.
Català: Les qualificacions de les proves i exercicis es faran públiques a l'Oficina de convocatòries (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: Las calificaciones de las pruebas y ejercicio se harán públicas en la Oficina de convocatorias (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: Nefropaties de qualsevol etiologia.
Español: Nefropatias de cualquier etiología.
Català: L'empresa ha d'assegurar el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Entitat: Associació AREMI
Español: Entidad: Associació AREMI
Català: Es pretén afegir un petit cobert que serviria d'aixopluc per a la màquina expenedora de tiquets a la part més propera de l'entrada, on també s'ubicaria una petita oficina on es portaria la gestió de l'activitat.
Español: Se pretende añadir un pequeño cobertizo que serviría de cobijo para la máquina expendedora de tickets en la parte más próxima de la entrada, donde también se ubicaría una pequeña oficina en la que se llevaría a cabo la gestión de la actividad.
Català: La mobilitat, en conjunt, genera efectes externs negatius que cal internalitzar com a part de la seva estructura de costos i traslladar-ne la repercussió econòmica als usuaris, de manera que es compleixi efectivament el principi de qui contamina o congestiona, paga, i que les tarifes incorporin el cost dels efectes externs negatius de cada servei de mobilitat amb l'anticipació necessària per a fer sostenible el sistema.
Español: La movilidad, en conjunto, genera efectos externos negativos que hay que internalizar como parte de su estructura de costes y trasladar su repercusión económica a los usuarios, de manera que se cumpla efectivamente el principio de quien contamina o congestiona, paga, y que las tarifas incorporen el coste de los efectos externos negativos de cada servicio de movilidad con la anticipación necesaria para hacer que el sistema sea sostenible.
Català: 4.2 Manteniment dels nivells de qualitat preestablerts:
Español: 4.2 Mantenimiento de los niveles de calidad preestablecidos:
Català: 2.2 Aquestes subvencions s'estableixen a l'empara de les operacions núm. 04.04.01 i núm. 07.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 i s'articulen en els àmbits territorials següents:
Español: 2.2 Estas subvenciones se establecen al amparo de las operaciones núm. 04.04.01 y núm. 07.01.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 y se articulan en los ámbitos territoriales siguientes:
Català: Fita 75: se situa a uns seixanta metres al sud del punt d'intersecció entre l'eix de la rasa del Casó i un camí.
Español: Mojón 75: se sitúa a unos sesenta metros al sur del punto de intersección entre el eje del barranco de El Casó y el de un camino.
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Oliveras Coll com a director del Programa Interdepartamental de la Generalitat de Catalunya per a la Integració de la Formació Professional a Catalunya, amb les obligacions i els dret inherents al càrrec, amb efectes des del dia 2 de gener de 2009.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Oliveras Coll como director del Programa Interdepartamental de la Generalidad de Cataluña para la Integración de la Formación Profesional en Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 2 de enero de 2009.
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari de la Garrotxa.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de La Garrotxa.
Català: b) Tenir complerts 16 anys en el moment d'incorporar-se al programa i com a màxim 21 anys.
Español: b)Tener cumplidos 16 años en el momento de incorporarse en el programa y como máximo 21 años.
Català: La prestació del SAT es realitzarà habitualment en dependències municipals, si bé també es podrà realitzar a la seu del CCAE.
Español: La prestación del SAT se realizará habitualmente en dependencias municipales, si bien también se podrá realizar en la sede del CCAE.
Català: Els abocaments d'aigües residuals urbanes la depuració dels quals ha estat assumida per l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant la inclusió en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes, aprovat per acord de Govern de la Generalitat del 20 de juny de 2006, resten autoritzats en les condicions actuals fins que entrin en servei les actuacions previstes.
Español: Los vertidos de aguas residuales urbanas cuya depuración ha sido asumida por la Agencia Catalana del Agua mediante la inclusión en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas, aprobado por acuerdo de Gobierno de la Generalitat del 20 de junio de 2006, quedan autorizados en las condiciones actuales hasta que entren en servicio las actuaciones previstas.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el normal funcionament del servei i es garantirà l'atenció als ciutadans en tot moment amb la presència de com a mínim el 50% del personal adscrit a cada departament.
Español: Esta interrupción no podrá afectar el normal funcionamiento del servicio y se garantizará la atención a los ciudadanos en todo momento con la presencia de como mínimo el 50% del personal adscrito a cada departamento.
Català: ANUNCI de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, sobre renúncia d'una entitat.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SAU, sobre renuncia de una entidad.
Català: Té el caràcter de complement salarial, segons el que es preveu a l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, según lo previsto en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'inclouen en aquest grup als empleats que tenen el seu càrrec funcions de planificació, ordenació, supervisió i control d'una àrea, divisió funcional o departament que inclou un nombre significatiu de treballadors o el contingut professional del qual és específic i complex.
Español: Se incluyen en este grupo a los empleados que tienen a su cargo funciones de planificación, ordenación, supervisión y control de un área, división funcional o departamento que abarca a un número significativo de trabajadores o cuyo contenido profesional es específico y complejo.
Català: Departament de Cultura i Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Departamento de Cultura y Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: Amb indiferència o resignació:
Español: Con indiferencia o resignación:
Català: Subjectes a procediments estandarditzats de control
Español: Sujetos a procedimientos estandarizados de control
Català: De conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, la Direcció General d'Administració Local tractarà les dades de caràcter personal incloses en les sol·licituds i la documentació aportada per cada ens local interessat amb la finalitat de tramitar i fer el seguiment d'aquesta convocatòria de subvencions, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat establerts per la normativa sobre protecció de dades.
Español: De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, la Dirección General de Administración Local tratará los datos de carácter personal incluidos en las solicitudes y la documentación aportada por cada entidad local interesada con la finalidad de tramitar y hacer el seguimiento de esta convocatoria de subvenciones, de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa sobre protección de datos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 6 d'abril de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 6 de abril de 2006.
Català: Es podrà subcontractar fins el 100% del cost total elegible de cadascun del projectes subvencionats.
Español: Se podrá subcontratar hasta el 100% del coste total elegible de cada uno de los proyectos subvencionados.
Català: - Al Parlament de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 29.1.c de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en relació amb responsabilitats o incompatibilitats en què poden haver incorregut els síndics.
Español: - Al Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 29.1.c de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en relación con responsabilidades o incompatibilidades en las que puedan haber incurrido los síndicos.
Català: 7.2 Com a regla general, serà requisit indispensable per al pagament de les subvencions atorgades als organismes intermedis la justificació, si és el cas, del compliment del pla que preveu el segon paràgraf de l'article 6 d'aquesta Ordre i la presentació de la relació d'empreses participants en el projecte.
Español: 7.2 Como regla general, será requisito indispensable para el pago de las subvenciones otorgadas a los organismos intermedios la justificación, en caso necesario, del cumplimiento del plan contemplado en el segundo párrafo del artículo 6 de esta Orden y la presentación de la relación de empresas participantes en el proyecto.
Català: El que estableixen els apartats 1, 2 i 3 no s'aplica a:
Español: Lo establecido en los apartados 1, 2 y 3 no se aplica a:
Català: Prepara els informes de l'activitat parlamentària i la resposta a les preguntes parlamentàries relacionades amb les actuacions de l'administració electrònica.
Español: Prepara los informes de la actividad parlamentaria y la respuesta a las preguntas parlamentarías relacionadas con las actuaciones de la administración electrónica.
Català: Magatzems d'empresa.
Español: Almacenes de empresa.
Català: El 20 de novembre de 2017, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra que la Modificació puntual de referència hauria d'haver estat sotmesa al tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada, i comptar amb la resolució sobre l'informe ambiental estratègic abans de l'aprovació inicial.
Español: El 20 de noviembre de 2017, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central notificaron al Ayuntamiento de Aguilar de Segarra que la Modificación puntual de referencia tendría que haber sido sometida al trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada, y contar con la resolución sobre el informe ambiental estratégico antes de la aprobación inicial.
Català: Són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com a aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o de dipòsit.
Español: Son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o de depósito.
Català: L'adscripció d'un treballador a l'horari flexible serà per períodes mensuals, excepte per als nivells F i G que podran tenir una flexibilitat màxima excepcional d'una setmana seguida en un mes natural.
Español: La adscripción de un trabajador al horario flexible será por períodos mensuales, excepto para los niveles f y g, que podrán tener una flexibilidad máxima excepcional de una semana seguida en un mes natural.
Català: En qualsevol cas, s'ha d'acreditar la volumetria original i el seu ús com habitatge, mitjançant fotografies, escriptures, registres, cadastre, etc.
Español: En cualquier caso, ha de acreditarse la volumetría original y su uso como vivienda, mediante fotografías, escrituras, registros, catastro, etc.
Català: concedida pel regidor de personal o l'alcaldia, l'interessat ha de
Español: por el concejal de personal o la alcaldía, el interesado deberá
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Festival Internacional de Cinema Infantil El Meu Primer Festival - 7a Edició.
Español: Finalidad: Finalidad: la organización del Festival Internacional de Cine Infantil Mi Primer Festival – 7.ª edición.
Català: a) Analitza l'execució del darrer pressupost per tal de dissenyar la proposta de l'avantprojecte del següent pressupost.
Español: a) Analiza la ejecución del último presupuesto a fin de diseñar la propuesta del anteproyecto del siguiente presupuesto.
Català: Interessat: RECICLAJES SABADELL SL
Español: Interesado: RECICLAJES SABADELL SL
Català: Aquest ús comprèn totes les activitats de celler de criança (abasta l'envelliment, la segona fermentació i la comercialització de vins o similars, però no l'entrada ni la manipulació del raïm), i les de manipulació, dipòsit i elaboració de productes derivats de la vinya.
Español: Este uso comprende todas las actividades de bodega de crianza (abarca el envejecimiento, la segunda fermentación y la comercialización de vinos o similares, pero no la entrada ni la manipulación de la uva), y las de manipulación, depósito y elaboración de productos derivados de la viña.
Català: Aquest dret està inscrit al Registre d'aigües amb número D-0045283 a nom del Sr. Francesc de Alós Fontcuberta, al terme municipal de l'Escala.
Español: Este derecho está inscrito en el Registro de aguas con número D-0045283 a nombre del Sr. Francesc de Alós Fontcuberta, en el término municipal de l'Escala.
Català: -1 Aprovar la modificació de l'article 1.4 de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, aprovades per l'Acord GOV/99/2010, de 25 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Aprobar la modificación del artículo 1.4 de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, aprobadas por el Acuerdo GOV/99/2010, de 25 de mayo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Calafell.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Calafell.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni comporten, en conjunt, més beneficis per al personal que les establertes per les disposicions legals vigents actualment.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio son, en su conjunto, más beneficiosas para el personal que las establecidas por las disposiciones legales actualmente vigentes.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionària de carrera per ocupar una plaça de tècnica auxiliar de recursos humans (exp. Llib.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionaria de carrera para ocupar una plaza de técnica auxiliar de recursos humanos (exp.
Català: Béns i recursos econòmics que integren el patrimoni municipal de sòl i d'habitatge
Español: Bienes y recursos económicos que integran el patrimonio municipal de suelo y de vivienda
Català: Al/a la director/a gerent, com a màxim responsable de l'Institut Català de la Salut, li correspon la seva representació legal, així com la coordinació i direcció generals dels centres i serveis sanitaris de l'Institut Català de la Salut en els seus vessants sanitari, científic, econòmic, administratiu, pressupostari, patrimonial i de personal per al compliment dels seus objectius i finalitats, dintre el marc general de la política sanitària del Departament de Sanitat i Seguretat Social i de la política científica del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i especialment:
Español: Al/a la director/a gerente, como máximo responsable del Instituto Catalán de la Salud, le corresponde su representación legal, así como la coordinación y dirección generales de los centros y servicios sanitarios del Instituto Catalán de la Salud en sus vertientes sanitaria, científica, económica, administrativa, presupuestaria, patrimonial y de personal para el cumplimiento de sus objetivos y finalidades, dentro del marco general de la política sanitaria del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de la política científica del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y especialmente:
Català: 1.7 Aplicació de les millors tècniques disponibles (MTD).
Español: 1.7 Aplicación de las mejores técnicas disponibles (MTD).
Català: b) Un informe preceptiu de l'Ajuntament.
Español: b) Un informe preceptivo del Ayuntamiento.
Català: de 2 de maig de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de cessament i nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat de Catalunya en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: de 2 de mayo de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de cese y nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.