BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les renúncies també s'hauran de presentar mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació i clicar sobre l'opció “Renúncia a la participació en concurs específic (CE)”.
Español: Las renuncias también se tendrán que presentar mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado de Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación y clicar sobre la opción “Renuncia a la participación concurso especifico (CE)”.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en poder evitar les intoxicacions o toxoinfeccions alimentàries.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en poder evitar las intoxicaciones o toxoinfecciones alimentarias.
Català: Infraccions i sancions en l'ordre social: infraccions en matèria d'ocupació.
Español: Infracciones y sanciones en el orden social: infracciones en materia de empleo.
Català: Durant el termini d'exposició al públic de l'acord d'aprovació inicial del pressupost general del Consell Comarcal de l'Alt Camp de l'exercici de 2001 publicat al DOGC núm. 3373, de data 23 d'abril de 2001, s'han presentat al·legacions per part del grup comarcal PSC-PSOE, les quals, un cop examinades i informades per la intervenció d'aquest Consell Comarcal, el plenari, en el decurs de la sessió del 19 de juny de 2001 va acordar aprovar definitivament el pressupost general per a l'exercici del 2001, el qual es publica íntegrament desglossat per capítols, d'acord amb l'article 150 de la Llei 39/88, de 28 de desembre, Reguladora de les hisendes locals.
Español: Durante el plazo de exposición al público del acuerdo de aprovación inicial del presupuesto general del Consell Comarcal del Alt Camp del ejercicio de 2001 publicado en el DOGC núm. 3373, de fecha 23 de abril del 2001, se han presentado alegaciones por parte del grupo comarcal PSC-PSOE, las cuales, un vez examinadas e informadas por la intervención de este Consell Comarcal, el plenario, en el decurso de la sesión del 19 de junio del 2001 acordó aprovar definitivamente el presupuesto general para el ejercicio del 2001, el cual se publica íntegramente desglosado por capítulos, de acuerdo con el artículo 150 de la Ley 39/88, de 28 de diciembre, Reguladora de les haciendas locales.
Català: El fons pot concedir préstecs als treballadors de l'empresa.
Español: El fondo podrá conceder préstamos a los trabajadores de la empresa.
Català: l) Estudia i fa propostes de redisseny de processos per tal que es puguin adaptar al desenvolupament de l'administració electrònica amb els criteris de simplificació i racionalització que s'adeqüin a l'entorn organitzatiu.
Español: l) Estudia y hace propuestas de rediseño de procesos a fin de que se puedan adaptar al desarrollo de la administración electrónica con los criterios de simplificación y racionalización que se adecuen al entorno organizativo.
Català: en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 d'octubre de
Español: Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15
Català: d) La classe de servei: si es tracta de serveis regulars, cal que hi constin l'itinerari o itineraris, els punts de partida i arribada i els llocs on es fan les escales; si es tracta de serveis no regulars, la zona del litoral o les aigües continentals on es prevegi prestar el servei de transport, els punts de partida i arribada i la previsió d'escales.
Español: d) La clase de servicio: si se trata de servicios regulares, deben constar el itinerario o itinerarios, los puntos de partida y llegada y los lugares donde se realizan las escalas; si se trata de servicios no regulares, la zona del litoral o las aguas continentales donde se prevea prestar el servicio de transporte, los puntos de partida y llegada y la previsión de escalas.
Català: No es permet l'ús d'habitatges en el tipus d'indústria entre mitgeres.
Español: No se permite el uso de viviendas en el tipo de industria entre medianeras.
Català: 7.2 D'acord amb el que estableix el punt 7.4 de l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics de la Generalitat de Catalunya durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: 7.2 De acuerdo con lo establecido en el punto 7.4 del anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos de la Generalidad de Cataluña durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Filmadores: tipus i característiques funcionals, aplicacions i
Español: Filmadoras: tipos y características funcionales, aplicaciones y
Català: El que estableix l'apartat 1 també és aplicable als enllumenats interiors, si produeixen intrusió lumínica a l'exterior.
Español: Lo que establece el apartado 1 también es aplicable a los alumbrados interiores, si producen intrusión lumínica en el exterior.
Català: Així mateix, és aplicable l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: Asimismo, es aplicable la Orden ECO/172/2015, del 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 1.b) de l'Acord GOV/91/2007, de 10 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública; l'article 26 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que disponen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el apartado 1.b) del Acuerdo GOV/91/2007, de 10 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública; el artículo 26 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta circumstància ha determinat que les modificacions dels criteris d'accés a la cassació introduïdes per la Llei d'enjudiciament civil afectessin les matèries i els tipus d'assumptes regits pel dret civil català que podien accedir al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Esta circunstancia ha determinado que las modificaciones de los criterios de acceso a la casación introducidas por la Ley de enjuiciamiento civil afectasen a las materias y los tipos de asuntos regidos por el derecho civil catalán que podían acceder al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Que la Sindicatura ocupa una major superfície d'acord amb els percentatges que es detallen a continuació i és raonable que la Sindicatura assumeixi la gestió i contractació dels serveis de manteniment i neteja.
Español: Que la Sindicatura ocupa una mayor superficie de acuerdo con los porcentajes que se detallan a continuación y es razonable que la Sindicatura asuma la gestión y contratación de los servicios de mantenimiento y limpieza.
Català: ORDRE ARP/193/2016, de 14 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per a la selecció dels grups d'acció local de la Pesca en el marc del desenvolupament local participatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (2014-2020), s'estableix el contingut mínim de les estratègies de desenvolupament local participatiu, i s'aproven les bases reguladores i es convoquen els ajuts per a la preparació d'estratègies de desenvolupament local.
Español: ORDEN ARP/193/2016, de 14 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para la selección de los grupos de acción local de la Pesca en el marco del desarrollo local participativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (2014-2020), se establece el contenido mínimo de las estrategias de desarrollo local participativo, y se aprueban las bases reguladoras y se convocan las ayudas para la preparación de estrategias de desarrollo local.
Català: .3 Publicar aquesta Resolució i notificar-la a les persones interessades.
Español: .3 Publicar esta Resolución y notificarla a las personas interesadas.
Català: --1 Modificar l'apartat 3 de l'article 22 de la Resolució SLT/3501/2020, de 30 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per al període 2021-2024 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament d'accions instrumentals dins del Programa d'impuls al talent i l'ocupabilitat inclòs en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020, que queda redactat de la manera següent:
Español: --1 Modificar el apartado 3 del artículo 22 de la Resolución SLT/3501/2020, de 30 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el periodo 2021-2024 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de acciones instrumentales dentro del Programa de impulso al talento y la empleabilidad incluido en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El subscriptor no podrà cedir totalment o parcialment aquest conveni.
Español: El suscriptor no podrá ceder total o parcialmente este convenio.
Català: f) Quan la persona beneficiària dugui a terme la seva activitat en el sector forestal, amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, de material de rebuig de suro i de suro triturat, granulat o polvoritzat, els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors. En aquest cas, ha de fer constar que l'ajut global de minimis que ha rebut la persona sol·licitant no supera els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: f) Cuando la persona beneficiaria desarrolle su actividad en el sector forestal, con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado, ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores donde conste que la ayuda global de minimis recibida por la persona solicitante no excede los 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: percebrà l'import de l'ajut aplicant els coeficients següents:
Español: la ayuda aplicando los coeficientes siguientes:
Català: El Consorci SIGMA tractarà les dades personals dels aspirants en qualitat de responsable del tractament, amb la finalitat de seguir el procediment de selecció per al lloc de treball que s'ofereix.
Español: El Consorcio SIGMA tratará los datos personales de los aspirantes en calidad de responsable del tratamiento, con el fin de seguir el procedimiento de selección para el puesto de trabajo que se ofrece.
Català: c) Quan es determini que siguin objecte de revisió per aquestes Normes subsidiàries.
Español: c) Cuando se determine que sean objeto de revisión por estas Normas subsidiarias.
Català: d) Coordina i fa el seguiment de les activitats protocol·làries del delegat.
Español: d) Coordina y realiza el seguimiento de las actividades protocolarias del delegado.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis derivats de l'assistència sanitària dispensada per l'Hospital General d'Igualada.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios derivados de la asistencia sanitaria dispensada por el Hospital General de Igualada.
Català: El PDR de Catalunya 2007-2013 estableix la mesura 421, Cooperació interterritorial entre els GAL de Catalunya, com una de les eines a emprar per a l'aplicació a Catalunya de l'eix 4, enfocament Leader.
Español: El PDR de Cataluña 2007-2013 establece la medida 421, Cooperación interterritorial entre los GAL de Cataluña, como una de las herramientas a utilizar para la aplicación en Cataluña el eje 4, enfoque Leader.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolució de pagament d'expedient d'ajut temporal excepcional per compensar les dificultats econòmiques en el sector productor vaquí de llet per a la campanya 2015, a l'empara del Reial decret 1077/2015, de 27 de novembre.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resolución de pago del expediente de ayuda temporal excepcional para compensar las dificultades económicas en el sector productor vacuno de leche en la campaña 2015, al amparo del Real decreto 1077/2015, de 27 de noviembre.
Català: 1.1 Defineix les especificacions de l'equipament informàtic per a diversos projectes multimèdia quant a processadors, memòria, disc dur, unitats òptiques d'enregistrament i reproducció, targeta gràfica, pantalla i perifèrics.
Español: 1.1 Define las especificaciones del equipamiento informático para diversos proyectos multimedia en cuanto a procesadores, memoria, disco duro, unidades ópticas de grabación y reproducción, tarjeta gráfica, pantalla y periféricos.
Català: 8.3 Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada per tècnics independents i experts en els diferents àmbits de la cultura del sector privat que designi el Consell d'Administració de l'EADC i presidida per la gerent de l'EADC.
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por técnicos independientes y expertos en los diferentes ámbitos de la cultura del sector privado que designe el Consejo de Administración de la EADC y presidida por la gerente de la EADC.
Català: Entrada i accés a l'establiment
Español: Entrada y acceso al establecimiento
Català: Analitza la regulació empresarial en la qual està integrada l'especialitat professional.
Español: Analiza la regulación empresarial en la que está integrada la especialidad profesional.
Català: RESOLUCIÓ TES/3439/2012, de 3 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de roca calcària anomenada Ampliació Can Riera 03, les instal·lacions de tractament associades i una planta d'aglomerat asfàltic, emplaçades al paratge La Garriga, als termes municipals de Palol de Revardit i Sant Julià de Ramis (exp. GA20040022).
Español: RESOLUCIÓN TES/3439/2012, de 3 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de roca calcárea denominada Ampliación Can Riera 03, las instalaciones de tratamiento asociadas y una planta de aglomerado asfáltico, emplazadas en el paraje La Garriga, en los términos municipales de Palol de Revardit y Sant Julià de Ramis (exp. GA20040022).
Català: Reconeix els dispositius programables que intervenen en el control de sistemes dinàmics, identificant la seva funcionalitat i determinant les seves característiques tècniques.
Español: Reconoce los dispositivos programables que intervienen en el control de sistemas dinámicos, identificando su funcionalidad y determinando sus características técnicas.
Català: El Servei d'Atenció als Museus de Lleida i Aran es vincula al Museu de Lleida:
Español: El Servicio de Atención a los Museos de Lleida y Aran se vincula al Museo de Lleida:
Català: El límit del PNIN baixa pel caire de vessant que queda just a sota l'esmentat replà, entre els Gatiens i les Palaues, fins que troba el límit del SNU qualificat de sòl de règim especial, condominis.
Español: El límite del PNIN baja por el cariz de vertiente que queda justo debajo el mencionado rellano, entre Els Gatiens y Les Palaues, hasta que encuentra el límite del SNU calificado de suelo de régimen especial, condominis.
Català: Objectius i continguts de les assignatures vinculades a l'àrea de composició
Español: Objetivos y contenidos de las asignaturas vinculadas al área de composición
Català: Es concediran ajuts per a la realització de tres tipus de projectes:
Español: Se consideran ayudas para la realización de tres tipos de proyectos:
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor José Maria Assalit Vives, contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 19 de juliol de 2001 d'aprovació definitiva amb prescripcions de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del primer cinturó, tram comprès entre el carrer Sant Quintí i l'avinguda Meridiana, promogut per l'Ajuntament de Barcelona; únicament en el sentit de declarar la nul·litat de les Unitats d'actuació 2, 3 i 4 de la modificació puntual del Pla general metropolità recorreguda, en quant inclouen sols amb clau diferent de la clau 5, sistema general viari.
Español: “Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor José Maria Assalit Vives, contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 19 de julio de 2001 por el que se aprobó definitivamente con prescripciones la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del primer cinturón, tramo comprendido entre la calle Sant Quintí y la avenida Meridiana, promovido por el Ayuntamiento de Barcelona; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de las Unidades de actuación 2, 3 y 4 de la modificación puntual del Plan general metropolitano recurrida, en cuanto incluyen suelos con clave distinta de la clave 5, sistema general viario.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies, ordenar que se sotmeti a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució del Projecte del dipòsit C-105 de ruptura de càrrega de l'estació de bombament de la riera de Caldes i obres d'adequació i millora de l'artèria Riera de Caldes als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Dado que, de conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la apertura previa, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un periodo de información pública por un plazo de 15 días, ordenar que se someta a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto del depósito C-105 de ruptura de carga de la estación de bombeo de la riera de Caldes y obras de adecuación y mejora de la arteria Riera de Caldes a los efectos que preve el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación con el artículo 52 de la Ley expropiación forzosa.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 de gener
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20
Català: l'organització; estudis de referenciació; indicadors de
Español: las personas de la organización; estudios de perspectiva; indicadores de
Català: Aquesta activitat està inclosa a l'annex II, apartat 10.7, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Esta actividad está incluida en el anexo II, apartado 10.7, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Objecte: Col·laboració entre les parts per a donar suport al projecte «Enfortiment Institucional en matèria de gestió de residus» mitjançant l'atorgament de tres subvencions.
Español: Objeto: colaboración entre las partes para dar apoyo al proyecto «Fortalecimiento institucional en materia de gestión de residuos» mediante el otorgamiento de tres subvenciones.
Català: Beca de nou mesos de duració, per cursar el Màster en Ciències Jurídiques, de la Universitat Pompeu Fabra, al Sr. Víctor Eduardo Orozco Solano.
Español: Beca de nueve meses de duración, para cursar el Máster en Ciencias Jurídicas, de la Universidad Pompeu Fabra, al Sr. Víctor Eduardo Orozco Solano.
Català: Amb una diferència substancial respecte del precedent que regula l'article 97 de la Llei d'urbanisme, en aquests casos tampoc no és exigible l'adequació del planejament urbanístic vigent perquè les instal·lacions a les quals fa referència es puguin implantar d'acord amb el projecte autoritzat.
Español: Con una diferencia sustancial respecto del precedente regulado en el artículo 97 de la Ley de urbanismo, en estos casos tampoco es exigible la adecuación del planeamiento urbanístico vigente para que las instalaciones a las que hace referencia se puedan implantar de acuerdo con el proyecto autorizado.
Català: a) En el cas que tinguin 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En caso de que tengan 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Assisteix, en representació del Departament i per delegació del seu superior jeràrquic, a les comissions interdepartamentals.
Español: Asiste, en representación del Departamento y por delegación de su superior jerárquico, a las comisiones interdepartamentales.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1985, per la qual es delega en els Directors Generals i Caps dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament la facultat d'autorització de comissions de servei amb dret a indemnització.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1985, por la que se delega en los Directores Generales y Jefes de los servicios territoriales del Departament d'Ensenyament la facultad de autorización de comisiones de servicio con derecho a indemnización.