BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 128 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, de Deltebre, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 128 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, de Deltebre, ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: Vetlla per l'estat dels expedients al llarg de la seva tramitació administrativa.
Español: Vela por el estado de los expedientes a lo largo de su tramitación administrativa.
Català: Es recomana la realització d'una inspecció botànica prèvia en els punts d'implantació dels suports.
Español: Se recomienda la realización de una inspección botánica previa en los puntos de implantación de los soportes.
Català: Excepcionalment, el temps d'ocupació dels llocs de treball com a personal interí o personal laboral temporal serà valorat amb el 85% de la puntuació que resulti d'aplicar els criteris establerts per al personal funcionari de carrera, en l'apartat 6.1.1.1 anterior, quan s'hagin ocupat llocs de treball d'administratiu del grup C de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, el tiempo de ocupación de los puestos de trabajo como personal interino o personal laboral temporal será valorado con el 85% de la puntuación que resulte de aplicar los criterios establecidos para el personal funcionario de carrera en el apartado 6.1.1.1 anterior, cuando se hayan ocupado puestos de trabajo de administrativo del grupo C de titulación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: j) Executar els projectes vinculats a la gestió electrònica dels expedients de contractació pública, d'acord amb les directrius de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència i en coordinació amb aquesta.
Español: j) Ejecutar los proyectos vinculados a la gestión electrónica de los expedientes de contratación pública, de acuerdo con las directrices de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia y en coordinación con esta.
Català: Les taules salarials annexes a aquest Conveni tenen el caràcter de voluntàries per a les empreses i els treballadors que segueixin regint-se per altres convenis diferents a aquest. però qualssevol de les esmentades empreses i treballadors poden assumir de comú acord i en qualsevol moment l'exclusivitat d'aquest Conveni.
Español: Las tablas salariales anexas a este Convenio tienen el carácter de voluntarias para las empresas y trabajadores que sigan rigiéndose por otros convenios distintos al presente; pero que cualquiera de las citadas empresas y trabajadores podrán asumir de mutuo acuerdo y en cualquier momento la exclusividad de este Convenio.
Català: f) El temps dedicat a formació teòrica serà l'establert legalment i la seva distribució es fixarà en el corresponent contracte, en règim d'alternança o concentrant-lo en un o diversos períodes del contracte, fins i tot en el període final del mateix.
Español: El tiempo dedicado a formación teórica será el establecido legalmente y su distribución se fijará en el correspondiente contrato, en régimen de alternancia o concentrándolo en uno o varios períodos del contrato, incluso en el período final del mismo.
Català: Nomenar el senyor Gabriel Izard Granados vocal de la Comissió d'Equipaments Comercials en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris, en substitució de la senyora Eva Navarrete Izquierdo.
Español: Nombrar al señor Gabriel Izard Granados vocal de la Comisión de Equipamientos Comerciales en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios, en substitución de la señora Eva Navarrete Izquierdo.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament s'admeten els sistemes d'identificació i de signatura que s'estableixen en el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, i la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, y la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: L'import final a percebre per cada persona es calcularà tenint en compte els criteris que s'assenyalen a continuació, que implicaran una minoració respecte de l'import màxim previst anteriorment:
Español: El importe final a percibir por cada persona se calculará teniendo en cuenta los criterios que se señalan a continuación, que implicarán una aminoración respecto del importe máximo previsto anteriormente:
Català: 3.6 Identificació de solucions estructurals constructives en edificació.
Español: 3.6 Identificación de soluciones estructurales constructivas en edificación.
Català: Data de la Resolució d'incoació: 20 de gener de 2015
Español: Fecha de la Resolución de incoación: 20 de enero de 2015
Català: És la persona que, amb capacitat per a dirigir totes les activitats de qualsevol secció en els esmentats laboratori professional o aficionat i amb dots d'iniciativa, té formació tècnica de titulat mitjà i coneixements teòrics i pràctics de fotografia, filtratge i ajustament de printers, i també de còpies, diapositives, ampliacions i, en general, de totes les operacions que es fan en els esmentats laboratoris de color, i alhora té la facultat d'organització necessària perquè funcionin.
Español: Es la persona que, con capacidad para dirigir todas las actividades de cualquier sección del laboratorio profesional o aficionado y con dotes de iniciativa, posee formación técnica a nivel de titulado medio y conocimientos teóricos y prácticos de fotografía, filtraje y ajuste de printers, así como de copias, diapositivas, ampliaciones y, en general, de todas las operaciones que se efectúen en los expresados laboratorios de color, teniendo la facultad de organización necesaria para el funcionamiento de los mismos.
Català: d) Coneixements de llengua catalana de nivell superior al nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, per a les places amb número de referència 1 i 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria es valoraran fins a 6,5 punts.
Español: d) Los conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, para las plazas con número de referencia 1 y 2 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorarán hasta 6,5 puntos.
Català: El paràgraf anterior no s'aplica en els casos de vacances col·lectives de tot un centre de treball.
Español: El párrafo anterior no será de aplicación en los supuestos de vacaciones colectivas de todo un centro de trabajo.
Català: Nombre de professors participants en les activitats de formació.
Español: Número de profesores participantes en las actividades de formación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'intervenció al mur del castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de intervención en el muro del castillo.
Català: Els treballadors de l'àmbit de l'Acord del pacte, ateses les característiques de servei públic de llurs funcions, estan sotmesos al règim d'incompatibilitats legalment vigent.
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del Pacto, atendiendo a las características de servicio público de sus funciones, están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente.
Català: Taxa per la prestació de serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments del cos de bombers de la Generalitat
Español: Tasa por la prestación de servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos del cuerpo de bomberos de la Generalidad
Català: Resolució final de revocació total.
Español: Resolución final de revocación total.
Català: Destinar el senyor Francesc Guillén Lasierra al lloc de responsable de Projectes i Organització de la Secretaria de Seguretat Pública del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Francesc Guillén Lasierra al puesto de responsable de Proyectos y Organización de la Secretaría de Seguridad Pública del Departamento de Interior.
Català: Relació de superfícies i volums:
Español: Relación de superficies y volúmenes:
Català: m) No haver superat la quantia màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de tres exercicis fiscals.
Español: m) No haber superado la cuantía máxima de las ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: 11.3 Comunicar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: 11.3 Comunicar a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de març de 2008 referent a la modificació del Pla general per la nova redacció de l'article 182 de les normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.
Español: .1 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2008 referente a la modificación del Plan general para la nueva redacción del artículo 182 de las normas urbanísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: Protecció de riscos laborals
Español: Protección contra riesgos laborales
Català: La creació d'aquest títol i la definició del currículum respon a les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya fruit de la col·laboració de l'Administració educativa i entitats del sector coral i institucions educatives musicals, així com la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional, en el marc del Decret 28/2010, de 2 de març, del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i del Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: La creación de este título y la definición del currículum responde a las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña fruto de la colaboración de la Administración educativa y entidades del sector coral e instituciones educativas musicales, así como su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, en el marco del Decreto 28/2010, de 2 de marzo, del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y del Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: tècnic quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: órgano técnico cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: Que la col·laboració entre MUFACE i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques respon als principis d'eficàcia i coordinació als que estan obligades, en tant que Administracions Públiques, en virtut de l'article 3 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Que la colaboración entre MUFACE y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas responde a los principios de eficacia y coordinación a los que están obligadas, en tanto que administraciones públicas, en virtud del artículo 3 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors amb fills en edat escolar, tenen prioritat en l'elecció de les vacances.
Español: Los trabajadores con hijos en edad escolar, tendrán prioridad en la elección de las vacaciones.
Català: partir de comprovacions geomètriques i de la mesura de cotes principals.
Español: comprobaciones geométricas y de la medida de cotas principales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del sanejament i depuració del nucli de la Nou de Gaià, al terme municipal de la Nou de Gaià (Tarragonès), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Serralta i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00066/02.P-AP19-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del saneamiento y depuración del núcleo de La Nou de Gaià, en el término municipal de La Nou de Gaià (Tarragonès), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el torrente de Serralta y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00066/02.P-AP19-01.
Català: Títol: Rehabilitació de l'ajuntament de Montclar, fase 3.
Español: Título: Rehabilitación del ayuntamiento de Montclar, fase 3.
Català: Paret corresponent a la part baixa de l'església
Español: Pared correspondienta a la parte baja de la iglesia
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de la Secció de Règim Econòmic.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Régimen Económico.
Català: El departament pot fer convocatòries específiques de les proves d'accés per tal d'atendre necessitats singulars.
Español: El departamento puede hacer convocatorias específicas de las pruebas de acceso con el fin de atender necesidades singulares.
Català: —3 L'empresa titular serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: —3 La empresa titular será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiera la normativa vigente.
Català: Finalitat: la tercera fase de la "Casa dels Entremesos" com a centre de producció, recerca i difusió de
Español: Finalidad: la tercera fase de la "Casa dels Entremesos" como centro de producción, investigación y difusión de cultura catalana.
Català: Altres: Possibilitat d'acollir-se a ajuts fins a un màxim de 4.460 £ en concepte de visat, allotjament temporal, etc.
Español: Otros: Posibilidad de acogerse a ayudas hasta un máximo de 4.460 £ en concepto de visado, alojamiento temporal, etc.
Català: El primer pagament del 80% es fa efectiu directament a l'entitat beneficiària un cop aquesta ha comunicat a l'AGAUR la continuïtat del contracte mitjançant el model normalitzat corresponent, i l'import restant, en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: El primer pago del 80% se hará efectivo directamente a la entidad beneficiaria una vez esta haya comunicado a la AGAUR la continuidad del contrato mediante el modelo normalizado correspondiente, y el importe restante, en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2016, de correcció de l'Anunci de licitació de 28 de gener de 2016 pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2016, de corrección del Anuncio de licitación de 28 de enero de 2016 por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios.
Català: Aquesta documentació es pot presentar al Registre de la seu central d'aquesta Secretaria, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona; a les seves oficines territorials (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; i c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa); o bé a qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta documentación puede presentarse en el Registro de la sede central de esta Secretaría, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona; en sus oficinas territoriales (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; y c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa); o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cal realitzar un estudi hidràulic i hidrogeomorfològic de la vall d'Escart i un estudi hidràulic de la Noguera Pallaresa.
Español: Hay que realizar un estudio hidráulico y uno hidrogeomorfológico del valle de Escart y un estudio hidráulico del río Noguera Pallaresa.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, si procede.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Freginals.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Freginals.
Català: El tram subterrani comença a la conversió aèria/subterrània en el suport T.32 i acaba al CD 15027, passant pel CD 15036, amb una longitud total de 347 m amb conductor 18/30 kV 3x240 AL.
Español: El tramo subterráneo comienza en la conversión aérea/subterránea en el apoyo T.32 y acaba en el CD 15027, pasando por el CD 15036, con una longitud total de 347 m con conductor 18/30 kV 3x240 AL.
Català: català i castellà, a fi de potenciar la realitat del
Español: Cataluña, catalán y castellano, a fin de potenciar la realidad
Català: —3 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat i dels aspectes no estrictament ambientals, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Es registrarà el número de l'últim palier anunciat.
Español: Valoración: se registrará el número del último palier anunciado.
Català: c) La responsabilitat de l'empresa o entitat pel que fa a l'adequació dels espais, instal·lacions i del personal formador; la retribució del personal formador i la compensació per les despeses de coordinació; i la tramitació de la informació corresponent a l'expedient acadèmic de cada alumne.
Español: c) La responsabilidad de la empresa o entidad con respecto a la adecuación de los espacios, instalaciones y del personal formador; la retribución del personal formador y la compensación por los gastos de coordinación; y la tramitación de la información correspondiente al expediente académico de cada alumno.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni està obligat a complir la jornada i l'horari de treball amb la finalitat d'assolir la millor atenció als ciutadans i un bon funcionament del servei.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio está obligado a cumplir la jornada y horario de trabajo con la finalidad de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació de nínxols al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación de nichos en el cementerio municipal.
Català: La proposta comporta una reducció de l'impacte sobre l'espai de la xarxa Natura 2000 per l'augment de la seguretat en augmentar l'alçada per on discorre el circuit elèctric respecte a la vegetació i pel fet d'escollir la tipologia dels nous suports d'acord amb les directrius del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures per a la protecció de l'avifauna contra col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: La propuesta comporta una reducción del impacto sobre el espacio de la red Natura 2000 por el aumento de la seguridad al aumentar la altura por donde discurre el circuito eléctrico con respecto a la vegetación y por el hecho de escoger la tipología de los nuevos apoyos de acuerdo con las directrices del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas para la protección de la avifauna contra colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Protecció de treballadors/es especialment sensibles a determinats riscos
Español: Protección de trabajadores/ras especialmente sensibles a determinados riesgos
Català: Desprès d'un intens debat sobre els temes enunciats, ambdues parts arriben a l'acord de realitzar les oportunes modificacions que permetin adequar el text del Conveni, sense modificar en absolut la seva vigència, acordant igualment, donades les modificacions que fruit dels acords puguin realitzar-se, incloure les revaloritzacions de totes les quantitats que donada la seva vigència, podrien entendres desfasats, ja que la signatura es remunta a l'any 2006, mentre que determinats articulats que s'especifiquen, han sofert en taules les revaloritzacions al seu dia acordades.
Español: Después de un intenso debate sobre los temas enunciados, ambas partes llegan al acuerdo de realizar las oportunas modificaciones que permitan adecuar el texto del Convenio, sin modificar en absoluto su vigencia, acordando igualmente, dadas las modificaciones que fruto de los acuerdos puedan realizarse, incluir las revalorizaciones de todas las cantidades que dada su vigencia, podrían entenderse desfasados, puesto que la firma se remonta al año 2006, mientras que determinados articulados que se especifican, han sufrido en las tablas las revalorizaciones en su día acordadas.
Català: 5.1 La composició de la comissió d'accés a la plaça (d'ara endavant, CAP) és la que figura a l'annex II de la present convocatòria.
Español: 5.1 La composición de la comisión de acceso a la plaza (de ahora en adelante, CAP) es la que figura en el anexo II de la presente convocatoria.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'infraestructura, superestructura de via i catenària de la línia 3 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de infraestructura, superestructura de vía y catenaria de la línea 3 del FMB.
Català: Destinataris: caps de servei que tinguin com a mínim 3 anys d'experiència com a comandaments.
Español: Destinatarios: jefes de servicio que tengan como mínimo tres años de experiencia como mandos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 20 de desembre de 2020, la globalitat dels articles, inclòs l'article 5 relatiu al domicili social.
Español: La modificación afecta, por acuerdo por acuerdo de la Asamblea general ordinaria celebrada el 20 de diciembre de 2020, la globalidad de los artículos, incluído el artículo 5 relativo al domicilio social.
Català: El personal contractat pel Consorci es regeix pel dret laboral.
Español: El personal contratado por el Consorcio se rige por el derecho laboral.
Català: o) Resoldre els recursos contra actes o resolucions dictats per òrgans jeràrquicament inferiors i pels/per les directors/es dels serveis territorials	o) Resolver los recursos contra actos o resoluciones dictados por órganos jerárquicamente inferiores y por los/las directores/as de los servicios territoriales.
Català: La gestió del patrimoni de l'Agència Catalana de l'Esport s'ha d'ajustar al que estableixen la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia Catalana del Deporte se debe ajustar a lo que establecen la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.