BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presa de decisions raonades al proposar solucions a les especificacions de projectes de modificació de maquinària i equip industrial o d'implantació de maquinària, argumentant els criteris adoptats en la selecció de materials i dispositius feta amb criteris de necessitat, qualitat i cost.
Español: Toma de decisiones razonadas al proponer soluciones a las especificaciones de proyectos de modificación de maquinaria y equipo industrial o de implantación de maquinaria, argumentando los criterios adoptados en la selección de materiales y dispositivos hecha con criterios de necesidad, calidad y coste.
Català: Separació de partions:
Español: Separación de linderos:
Català: 8.1 En el cas que la persona sol·licitant sigui una Administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella Administració, domiciliada a Catalunya, cal formalitzar les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts en un imprès normalitzat establert per a aquest tràmit a través de l'Extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: 8.1 En caso que la persona solicitante sea una Administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella Administración, domiciliada en Cataluña, deben formalizar las solicitudes para acogerse a estas ayudas en un impreso normalizado establecido para este trámite a través de la Extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'obertura de pas en paret de càrrega a l'edifici del carrer Ample, núm. 11.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de apertura de paso en pared de carga en el edificio de la calle Ample, núm. 11.
Català: Per a la realització dels seus objectius el CESCA disposarà dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus objetivos el CESCA dispondrá de los siguientes recursos:
Català: El Servei acompanyarà les persones participants en l'elaboració d'un projecte professional per a la millora de l'ocupabilitat mitjançant el desenvolupament de competències necessàries en el context laboral.
Español: El Servicio acompañará a las personas participantes en la elaboración de un proyecto profesional para la mejora de su empleabilidad mediante el desarrollo de competencias necesarias en el contexto laboral.
Català: h) Coordinar les relacions de la Secretaria amb els mitjans de comunicació.
Español: h) Coordinar las relaciones de la Secretaría con los medios de comunicación.
Català: El tribunal pot sol·licitar a la persona aspirant els aclariments i la documentació addicional que consideri necessaris per a la comprovació o valoració dels requisits i mèrits al·legats.
Español: El tribunal puede solicitar a la persona aspirante las aclaraciones y la documentación adicional que considere necesaria para la comprobación o valoración de los requisitos y méritos alegados.
Català: Els/les aspirants que figurin com a exclosos/es en aquesta llista provisional i no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los/las aspirantes que figuren como excluidos/as en esta lista provisional y no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Els paràmetres de qualitat, devolucions, deixalles i preus de venda, han de ser motiu de revisió en l'anàlisi trimestral si empitjoren els actuals.
Español: Los parámetros de calidad, devoluciones, desperdicios y precios de venta, en el supuesto que empeoren los actuales, serán motivo de revisión en el análisis trimestral.
Català: c) Altres parents i assimilats que convisquin amb el causant i a
Español: c) Otros parientes o asimilados que convivan con el causante y a cargo
Català: ORDRE TRI/202/2004, de 16 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i de la neteja viària que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta al municipi de Rubí.
Español: ORDEN TRI/202/2004, de 16 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras y de la limpieza viaria que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en el municipio de Rubí.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives per a la formació d'una borsa de treball de vigilant mantenidor (exp. SIDO2016000270).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas para la formación de una bolsa de trabajo de vigilante mantenedor (exp. SIDO2016000270).
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Ventalló, Sant Feliu de Guíxols, Girona, Roses, Sant Gregori i Isòvol.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Ventalló, Sant Feliu de Guíxols, Girona, Roses, Sant Gregori y Isòvol.
Català: Els Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central van emetre un primer informe, en matèria de biodiversitat, on s'indicava que s'havia de revisar l'estudi d'impacte ambiental, de manera que es consideressin més alternatives per minimitzar l'impacte paisatgístic, i es donaven indicacions en relació amb la revegetació que calia dur a terme.
Español: Los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central emitieron un primer informe, en materia de biodiversidad, donde se indicaba que debía revisarse el estudio de impacto ambiental, de forma que se consideraran más alternativas para minimizar el impacto paisajístico, y se proporcionaban indicaciones en relación con la revegetación que debía llevarse a cabo.
Català: a) El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis o de formació cursats.
Español: a) El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios o de formación cursada.
Català: La disposició final segona de la Llei 19/2010, en la redacció donada per la Llei 3/2011, disposa que el Govern ha d'aprovar abans de l'1 de novembre de 2011 el decret que doni compliment als mandats expressos de desplegament reglamentari que conté la Llei.
Español: La disposición final segunda de la Ley 19/2010, en la redacción dada por la Ley 3/2011, dispone que el Gobierno tiene que aprobar antes del 1 de noviembre de 2011 el decreto que dé cumplimiento a los mandatos expresos de desarrollo reglamentario que contiene la Ley.
Català: L'activitat apícola afavoreix l'increment de la pol·linització que duen a terme les abelles i, en conseqüència, ajuda al manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural on hi ha els abellars.
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que llevan a cabo las abejas y, en consecuencia, ayuda al mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde están los colmenares.
Català: El senyor Antoni Gurguí i Ferrer cessa com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El señor Antoni Gurguí i Ferrer cesa como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En el cas d'IT, a partir del quart dia s'ha d'abonar el 75% de la base de cotització.
Español: En caso de IT, a partir del cuarto día se abonará el 75% de la base de cotización.
Català: KJVW->Empreses en mans dels treballadors i cooperatives
Español: KJVW->Empresas en manos de los trabajadores y cooperativas
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció del col·lector en alta i de la depuradora d'aigües residuals, que promou l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal d'Agullana.
Español: Solicitud de autorización para la construcción del colector en alta y de la depuradora de aguas residuales, que promueve la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Agullana.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: En las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats del dossier de documentació que es sol·licita en la base següent.
Español: Los impresos de solicitud podrán presentarse conjuntamente, acompañados del dossier de documentación que se solicita en la siguiente base.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1737/2005, de 31 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-03047, del terme municipal de Serra de Daró.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1737/2005, de 31 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-03047, del término municipal de Serra de Daró.
Català: —1 Autoritzar a l'entitat financera Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", d'acord amb la Resolució de 20 de març de 2000, la liquidació i recaptació de l'impost de transmissions patrimonials meritat com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà mitjançant xarxa de servicaixers i per autoservei per Internet.
Español: —1 Autorizar a la entidad financiera Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "La Caixa", de acuerdo con la Resolución de 20 de marzo de 2000, la liquidación y recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales devengados como consecuencia de la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano mediante red de servicajeros y por autoservicio por Internet.
Català: - Lot 2, Vehicle interurbà
Español: - Lote 2, Vehículo interurbano
Català: Havent observat una errada material en l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2005/017390/G, Text refós de la normativa del Pla general al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata material en el Edicto mencionado, correspondiente al expediente 2005/017390/G, Texto refundido de la normativa del Plan general en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, se detalla su oportuna corrección:
Català: 7.1.2 En cap cas un mèrit pot ser objecte de valoració per més d'un apartat.
Español: 7.1.2 En ningún caso un mérito puede ser objeto de valoración por más de un apartado.
Català: Es detallarà la posició arquitectònica dels cossos alts (xemeneies, caixes d'escales...)
Español: Se detallará la posición arquitectónica de los cuerpos altos (chimeneas, cajas de escaleras...)
Català: d) L'incompliment de les obligacions prèvies al seu nomenament.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones previas a su nombramiento.
Català: En caràcter general, els elements de la vialitat exterior es destinaran al trànsit i la circulació de vehicles; i es tindrà cura tanmateix de la continuïtat de les sendes de vianants i de circulació cívica (carrils bicicleta, etc.).
Español: En carácter general, los elementos de la vialidad exterior se destinarán al tráfico y la circulación de vehículos; y se cuidará, sin embargo, de la continuidad de las sendas de peatones y de circulación cívica (carriles bicicleta, etc.).
Català: Correcció del plec de prescripcions tècniques
Español: Corrección del pliego de prescripciones técnicas
Català: El document ambiental no preveu alternatives quant a la regulació del pas de vehicles amb l'objectiu de reduir els possibles efectes sobre els valors naturals de l'àmbit d'actuació.
Español: El documento ambiental no prevé alternativas en cuanto a la regulación del paso de vehículos con el objetivo de reducir los posibles efectos sobre los valores naturales del ámbito de actuación.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004, i l'Acord de Govern 128/2009, es farà respectant el màxim possible les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: No obstant, els Centres d'Innovació i Formació Ocupacional romanen a la Direcció General d'Ocupació.
Español: No obstante, los Centros de Innovación y Formación Ocupacional permanecen en la Dirección General de Ocupación.
Català: La sol·licitud de pagament de la subvenció concedida es formalitzarà juntament amb la presentació del comunicat d'acabament de les obres.
Español: La solicitud de pago de la subvención concedida se debe formalizar junto con la presentación del comunicado de final de obras.
Català: - Funcions auxiliars als caixers o a les caixeres en operacions elementals o purament mecàniques (àrea funcional I).
Español: - Funciones auxiliares a los cajeros o a las cajeras en operaciones elementales o puramente mecánicas (área funcional I).
Català: Programes de salut mare-fill: període preconcepcionals, embaràs, part i naixement.
Español: Programas de salud madre-hijo: periodo preconcepcionales, embarazo, parto y nacimiento.
Català: a) Per trasllat de domicili sense canvi de residència, 2 dies.
Español: a) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 2 días.
Català: Organització de sistemes d'informació aplicats a la gestió administrativa del comerç internacional:
Español: Organización de sistemas de información aplicados a la gestión administrativa del comercio internacional:
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Aquest tipus de manament es concep com un instrument excepcional de gestió de la despesa per a casos concrets i determinats en virtut del qual la justificació es produeix posteriorment a la realització de la despesa que en motiva l'expedició.
Español: Este tipo de propuesta se concibe como un instrumento excepcional de gestión del gasto para casos concretos y determinados en virtud del cual la justificación se produce posteriormente a la realización del gasto que motiva la expedición.
Català: 10 L'assistència reiterada al treball en estat d'embriaguesa o toxicomania.
Español: 10. La asistencia reiterada al trabajo en estado de embriaguez o toxicomanía.
Català: e) Original del document de transferència bancària, segons model normalitzat, per al pagament de la subvenció.
Español: e) Original del documento de transferencia bancaria, según modelo normalizado, para el pago de la subvención.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i serveis tècnics per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y servicios técnicos para el HUB.
Català: 1.2 Per coherència amb el document de Pla parcial plurimunicipal que es tramita simultàniament pel que fa al sistema viari s'haurà de precisar que a la nova zona de desenvolupament logístic i de serveis (clau L) l'amplada mínima dels vials serà de 13,5 metres.
Español: 1.2 Por coherencia con el documento del Plan parcial plurimunicipal que se tramita simultáneamente en referencia al sistema viario, se tendrá que precisar que en la nueva zona de desarrollo logístico y de servicios (clave L) la anchura mínima de los viales será de 13,5 metros.
Català: B. Estratègies de desenvolupament territorial: 1/150.000.
Español: B. Estrategias de desarrollo territorial: 1/150.000.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k) i 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Considerando lo que establecen los artículos 12.1.k) y 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica emet un informe en què estableix prescripcions tècniques motivat en el fet que l'àmbit del Projecte forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326, 1.3.2013).
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica emite informe estableciendo prescripciones técnicas motivado en el hecho de que el ámbito del Proyecto forma parte del área de influencia del punto de referencia del Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326, 1.3.2013).
Català: - Coordinar la participació en fires i en actes de promoció de l'activitat del Departament, així com donar suport al Gabinet del Conseller o Consellera en l'organització d'actes institucionals.
Español: - Coordinar la participación en ferias y en actos de promoción de la actividad del Departamento, así como apoyar al Gabinete del Consejero o Consejera en la organización de actos institucionales.
Català: ORDRE SLT/144/2017, de 4 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre SSS/143/2002, de 30 d'abril, per la qual es crea la Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic.
Español: ORDEN SLT/144/2017, de 4 de julio, por la que se modifica la Orden SSS/143/2002, de 30 de abril, por la que se crea la Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al público.
Català: Finalitat: realització XI Congrés d'Arxivística de Catalunya.
Español: Finalidad: realización XI Congreso de Archivística de Cataluña.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent als municipis de Naut Aran, Arres, Bausen, Es Bòrdes, Bossòst, Canejan, Les, Vilamòs i Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente a los municipios de Naut Aran, Arres, Bausen, Es Bòrdes, Bossòst, Canejan, Les, Vilamòs y Vielha e Mijaran.
Català: a) Realitzar l'activitat formativa que fonamenta la concessió de la subvenció, d'acord amb les condicions i requisits formals i materials de la present Ordre i els que s'estableixin en la corresponent convocatòria, així com amb les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir, que es recullen als articles 17 i 18 d'aquesta Ordre.
Español: a) Realizar la actividad formativa que fundamenta la concesión de la subvención, de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de la presente Orden y los que se establezcan en la correspondiente convocatoria, así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder, que se recogen en los artículos 17 y 18 de esta Orden.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament restarà supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar l'esgotament de l'aprofitament urbanístic a la finca objecte d'aquest Pla especial urbanístic.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento quedará supeditada al hecho de que en el Registro de la Propiedad correspondiente se haga constar el agotamiento del aprovechamiento urbanístico en la finca objeto de este Plan especial urbanístico.
Català: 9.2 Per cada membre es pot designar una persona substituta.
Español: 9.2 Por cada miembro se podrá designar una persona substituta.
Català: Aplicar tècniques de primers auxilis a persones accidentades, segons els tipus de lesió, a partir dels protocols establerts en casos de lesió, malaltia o accident.
Español: Aplicar técnicas de primeros auxilios a personas accidentadas, en función de los tipos de lesión, a partir de los protocolos establecidos en casos de lesión, enfermedad o accidente.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, se debe indicar claramente la fecha y órgano o la dependencia en que se presentaron y el procedimiento de referencia.
Català: Mòduls professionals i cicle formatiu al qual pertanyen
Español: Módulos profesionales y ciclo formativo al que pertenecen
Català: En tots els supòsits de finalització, de pèrdua, de rescissió, de cessió, de recuperació o de reversió d'una contracta, com també pel que fa a qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats, entre persones físiques o jurídiques que realitzin l'activitat que es preveu en aquest conveni, els treballadors de l'empresa que cessi han de formar part de la nova empresa o de l'entitat pública que ha de realitzar el servei i s'han de respectar tots els drets i obligacions a què tenen dret en l'empresa substituïda.
Español: En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión, rescate o reversión de una contrata, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trata, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones de que disfruten en la empresa sustituida.
Català: 9.1 La directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: 9.1 La directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la adjudicación de las becas.
Català: Els usos previstos a la masia són els fixats en el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals de Cabanelles, fitxa núm. 7.
Español: Los usos previstos en la masía son los fijados en el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales de Cabanelles, ficha núm. 7.
Català: - Un membre de cadascuna de les entitats patronals representatives dels centres privats acollits a la convocatòria.
Español: - Un miembro de cada una de las entidades patronales representativas de los centros privados acogidos a la convocatoria.
Català: En data 17 de setembre de 2003, la direcció de l'Institut Català del Sòl va resoldre aprovar de manera definitiva el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Camí de Tordera, del terme municipal de Cervera.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2003, la dirección del Instituto Catalán del Suelo resolvió aprobar de forma definitiva el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Camí de Tordera, del término municipal de Cervera.
Català: Finalitat: XXIV Edició Curs d'estiu de la Universitat Internacional de la Pau:
Español: Finalidad: XXIV Edición del curso de verano de la Universidad Internacional de la Paz: