BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 Qualsevol modificació o actualització que es pugui produir respecte de l'import de l'ajut atorgat a la persona gran o de l'import de la seva aportació econòmica o de la seva família, si escau, l'ICASS el notificarà als interessats, els quals ho hauran de comunicar a la persona responsable del centre.
Español: 10.4 Cualquier modificación o actualización que pueda producirse respecto al importe de la ayuda otorgada a la persona mayor o al importe de su aportación económica o de su familia, si procede, será notificada por el ICASS a los interesados, quienes deberán comunicarlo a la persona responsable del centro.
Català: a) L'aprovació del projecte museogràfic del Museu.
Español: a) La aprobación del proyecto museográfico del museo.
Català: a) Convocar les reunions del Consell d'Administració.
Español: a) Convocar las reuniones del Consejo de Administración.
Català: Finalitat: millora de les condicions de conservació preventiva de la reserva del Museu Diocesà d'Urgell.
Español: Finalidad: mejora de las condiciones de conservación preventiva de la reserva del Museo Diocesano de Urgell.
Català: 3.3 Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió s'haurà d'efectuar el mateix dia establert a l'apartat anterior.
Español: 3.3 Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, la toma de posesión tendrá que efectuarse el mismo día establecido en el apartado anterior.
Català: 1.3 No cal concedir l'esmentat permís a les persones treballadores que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores; si és de més de dues hores i menys de quatre, s'ha de concedir un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores s'ha de concedir el permís general de quatre hores.
Español: 1.3 No es necesario conceder dicho permiso a las personas trabajadoras que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas; si es de más de dos horas y menos de cuatro, se debe conceder un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se debe conceder el permiso general de cuatro horas.
Català: Controlar, documentar i impulsar els ingressos i els pagaments de la Sindicatura de Comptes sota les directrius de l'Interventor.
Español: Controlar, documentar e impulsar los ingresos y los pagos de la Sindicatura de Cuentas bajo las directrices del Interventor.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Moreda-Riviere Trefilerias, SA, consistent en el desmantellament de la línia de recobriment de filferro amb PVC i l'actualització de la taula de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 de febrer de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Moreda-Riviere Trefilerias, SA., consistente en el desmantelamiento de la línea de recubrimiento de alambre con PVC y la actualización de la tabla de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de febrero de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi d'ubicació de vial al polígon Tosses, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de ubicación de vial en el polígono Tosses, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els ascensos de categoria serà competència exclusiva de l'Ajuntament, dintre de les seves facultats organitzatives i funcionals, donant compte d'això al delegat de personal o al comitè d'empresa.
Español: Los ascensos de categoría serán competencia exclusiva del Ayuntamiento, dentro de sus facultades organizativas y funcionales, dando cuenta de ello al delegado de personal o al comité de empresa.
Català: El dret de les persones amb discapacitat de treballar en igualtat de condicions que la resta de les persones treballadores és un dret reconegut per les Nacions Unides i ratificat per España des de fa més de deu anys; pel que fa a les persones en situació o en risc d'exclusió i a les persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania (RGC), la Generalitat de Catalunya fa ja vint anys que promou mesures i programes d'inserció laboral a fi d'evitar o minorar els riscos d'exclusió social d'una part de la seva ciutadania.
Español: El derecho de las personas con discapacidad de trabajar en igualdad de condiciones al resto de las personas trabajadoras, es un derecho reconocido por las Naciones Unidas y ratificado por España desde hace más de diez años. Con respecto a las personas en situación o en riesgo de exclusión y a las personas beneficiarías de la renta garantizada de ciudadanía (RGC), la Generalidad de Cataluña hace ya veinte años que promueve medidas y programas de inserción laboral con el fin de evitar o minorar los riesgos de exclusión social de una parte de su ciudadanía.
Català: h) Efectuar, el responsable tècnic de l'empresa, una declaració conforme el personal que fa les instal·lacions i el personal responsable de l'empresa tenen coneixement del REP i de les seves ITC.
Español: h) Efectuar, el responsable técnico de la empresa, una declaración conforme el personal que realiza las instalaciones y el personal responsable de la empresa tienen conocimiento del REP y de sus ITC.
Català: Es pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en 1 h amb aquesta finalitat.
Español: Se puede sustituir este derecho por una reducción de su jornada en 1 h con esta finalidad.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, mitjançant resolució de la persona titular de la seva direcció general, determinarà les dates d'inici i de finalització de la comercialització d'aquesta variant.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, mediante resolución de la persona titular de su dirección general, determinará las fechas de inicio y de finalización de la comercialización de esta variante.
Català: per l'accés i canvi de nivell) i puntuació de la carrera
Español: necesarios para el acceso y cambio de nivel) y puntuación de la carrera
Català: Les sol·licituds de declaració d'edifici ruïnós per part del propietari es resoldran seguint el procediment següent:
Español: Las solicitudes de declaración de edificio ruinoso por parte del propietario se resolverán siguiendo el siguiente procedimiento:
Català: Atesa la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015);
Español: Considerando la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015 (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015);
Català: --12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/ConsorciAOC
Español: --12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: El personal de taller ha de rebre 3 granotes anuals i 2 camises de tergal de màniga llarga a l'hivern en lloc dels pantalons, camises i toreres abans esmentats.
Español: El personal de taller recibirá 3 monos anuales y 2 camisas de tergal de manga larga en invierno en lugar de los pantalones, camisas y chaquetillas antes mencionados.
Català: de dilluns a divendres: de 16 a 20.15 h (una tarda lliure)
Español: de lunes a viernes: de 16 a 20.15 h (una tarde libre)
Català: Concretament, destaca l'obligació dels inspeccionats de comparèixer davant de la inspecció quan hagin estat citats pel personal inspector en l'exercici de les seves funcions.
Español: Concretamente, destaca la obligación de los inspeccionados de comparecer ante la inspección cuando hayan sido citados por el personal inspector en el ejercicio de sus funciones.
Català: Quan es disposi del suport informàtic adequat, es computa a tots els efectes el temps real.
Español: Cuando se disponga del soporte informático adecuado, se computará a todos los efectos el tiempo real.
Català: Quan es procedeixi per la via de constrenyiment, s'afegiran els interessos de demora corresponents
Español: Cuando se proceda por la vía de apremio, se añadirán los intereses de demora correspondientes
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran de 22 dies laborables per cada any complet de servei.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 22 días laborables por cada año completo de servicio.
Català: La prestació de serveis del treballador/a rellevista no haurà de portar-se a terme necessàriament en el mateix centre de treball al que estigui adscrit el treballador/a jubilat parcialment, podent ser contractat dita rellevista en qualsevol centre de treball que l'empresa del treballador/a jubilat tingui dintre de l'àmbit territorial d'aquest Conveni.
Español: La prestación de servicios del trabajador/a relevista no deberá llevarse a cabo necesariamente en el mismo centro de trabajo al que esté adscrito el trabajador/a jubilado parcialmente, pudiendo ser contratado dicho relevista en cualquier centro de trabajo que la empresa del trabajador/a jubilado tenga dentro del ámbito territorial de este Convenio.
Català: Tanmateix, és causa de dissolució del Col·legi la voluntat dels col·legiats, expressada en la forma que es descriu a l'article següent.
Español: De todos modos, es causa de disolución del Colegio la voluntad de los colegiados, expresada en la forma que se describe en el artículo siguiente.
Català: Facultatiu especialista: pediatria, adscrita al servei de neonatologia.
Español: Facultativo especialista: pediatría, adscrita al servicio de neonatología.
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, de notificació de diverses resolucions relatives a l'exclusió d'alumnes treballadors de cases d'oficis i escoles taller.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, de notificaciones de varias resoluciones relativas a la exclusión de alumnos trabajadores de casas de oficios y escuelas taller.
Català: 5.7 En l'atorgament dels ajuts s'ha de tenir en consideració un repartiment territorial tan equilibrat com sigui possible, sempre dins del marc de les puntuacions atribuïdes segons els criteris dels apartats anteriors.
Español: 5.7 En el otorgamiento de las ayudas se tendrá en consideración un reparto territorial lo más equilibrado posible, siempre dentro del marco de las puntuaciones atribuidas según los criterios de los apartados anteriores.
Català: e) AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que consten en l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que constan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: L'obertura de nous camins i pistes o la modificació del seu traçat no pot suposar una alteració, interrupció o degradació significativa de la llera dels torrents o del curs normal de les aigües.
Español: La obertura de nuevos caminos y pistas o la modificación de su trazado no puede suponer una alteración, interrupción o degradación significativa de la glera de los torrentes o del curso normal de las aguas.
Català: a) El president que serà nomenat pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El presidente que será nombrado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atendrà l'il·lustríssim senyor president del Consell d'Administració quan sigui requerit per a això.
Español: Atenderá al ilustrísimo señor presidente del Consejo de Administración cuando sea requerido para ello.
Català: g) Crear les comissions que consideri oportunes i elegir-ne els membres.
Español: g) Crear las comisiones que considere oportunas y elegir a sus miembros.
Català: Els empresaris individuals no inscrits al Registre Mercantil acreditaran el volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditaran el volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizadas per el Registre Mercantil.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Com a funcions a realitzar, enunciativament esmentades, són:
Español: Como funciones a realizar, enunciativamente referidas, se citan:
Català: Dona resposta a les incidències dels usuaris respecte als fons fotogràfics i audiovisuals.
Español: Da respuesta a las incidencias de los usuarios con respecto a los fondos fotográficos y audiovisuales.
Català: Per això el Departament de Salut té la necessitat d'establir actuacions de foment en relació amb aquesta matèria.
Español: Por ello el Departamento de Salud tiene la necesidad de establecer actuaciones de fomento en relación con esta materia.
Català: 8.3 En el marc d'aquest calendari escolar, en els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i de primària, els centres poden establir quatre dies festius de lliure disposició.
Español: 8.3 En el marco de este calendario escolar, en las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y de primaria, los centros pueden establecer cuatro días festivos de libre disposición.
Català: Professorat que sol·licita el reingrés i professorat amb destinació provisional, amb inclusió del que va perdre la seva destinació definitiva per adscripció a llocs de l'estranger o de l'Administració.
Español: Profesorado que solicita el reingreso y profesorado con destino provisional, con inclusión del que perdió su destino definitivo por adscripción a puestos del extranjero o de la Administración.
Català: És objectiu d'aquest Pla establir un marc de regulació dels usos i activitats que influeixen sobre els béns i recursos ambientals, i que són susceptibles de ser gestionats en l'àmbit de les competències de l'Ajuntament.
Español: Es objetivo de este Plan establecer un marco de regulación de los usos y actividades que influyen sobre los bienes y recursos ambientales, y que son susceptibles de ser gestionados en el ámbito de las competencias del Ayuntamiento.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI de qui signa la sol·licitud i, si actua en nom d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI de quien firma la solicitud y, si actúa en nombre ajeno, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte la posició de la fita segona i en part del traçat de la línia de terme comprès entre la fita primera i la fita segona de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Bescanó i de Sant Gregori, de 26 d'octubre de 1927.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto a la posición del mojón segundo y en parte del trazado de la línea de término comprendido entre el mojón primero y el mojón segundo del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Bescanó y de Sant Gregori, de 26 de octubre de 1927.
Català: b) Organitzar la Secretaria del Consell General de Serveis Socials i la Comissió Funcional.
Español: b) Organizar la Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales y la Comisión Funcional.
Català: Carregar i descarregar les comandes del material de la seva planta.
Español: Cargar y descargar los pedidos del material de su planta.
Català: Efectua la revisió de tractors, maquinària i equips, amb la periodicitat indicada en els manuals de manteniment i operació.
Español: Efectúa la revisión de tractores, maquinaria y equipos, con la periodicidad indicada en los manuales de mantenimiento y operación.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona, per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4300115), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de comercio textil de la provincia de Tarragona, para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4300115), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès, en data 25 de juliol de 2019, va aprovar inicialment el ”Projecte d'obres de condicionament i pavimentació de diversos camins del municipi de Pinell de Solsonès” per valor de 626.302,79 € (IVA INCLÓS) i redactat per l'enginyer agrònom Joan Garriga Torres.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, en fecha 25 de julio de 2019, aprobó inicialmente el ”Projecte d'obres de condicionament i pavimentació de diversos camins del municipi de Pinell de Solsonès” por valor de 626.302,79 € (IVA INCLUIDO) y redactado por el ingeniero agrónomo Joan Garriga Torres.
Català: e) També s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu l'apartat 6.3 del plec de bases.
Español: e) También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el apartado 6.3 del pliego de bases.
Català: Si el temps treballat és inferior a 4 hores, aquest plus s'abona en proporció a aquell; si les hores nocturnes són més de 4, s'abona complet.
Español: Si el tiempo trabajado fuese inferior a 4 horas, se abonará este plus en proporción a aquél; si las horas nocturnas exceden de 4, se abonará completo.
Català: Servei manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions solars i instal·lacions tèrmiques interiors a diferents grups i promocions d'habitatges de promoció pública administrats per l'Agència.
Español: Servicio mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones solares y instalaciones térmicas interiores a diferentes grupos y promociones de viviendas de promoción pública administradas por la Agencia.
Català: d) Data prevista del seu inici: juliol de 2009, previ dipòsit de la garantia corresponent.
Español: d) Fecha prevista de su inicio: julio de 2009, previo depósito de la garantía correspondiente.
Català: f) Disposar dels llibres comptables i comptes anuals aprovats, d'acord amb la legislació que, en cada cas, li sigui d'aplicació al beneficiari, amb la finalitat de garantir l'exercici de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a la subvenció rebuda de forma separada o que permeti la seva identificació.
Español: f) Disponer de los libros contables y cuentas anuales aprobados, de acuerdo con la legislación que, en cada caso, le sea de aplicación al beneficiario, con la finalidad de garantizar el ejercicio de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a la subvención recibida de forma separada o que permita su identificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Formalització dels documents:
Español: Cumplimentación de los documentos:
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordant, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: a) Model comunitari de classificació de les canals de porc: el model establert segons l'annex V, apartat B, del Reglament (CE) 1234/2007, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles.
Español: a) Modelo comunitario de clasificación de las canales de cerdo: el modelo establecido según el anexo V, apartado B, del Reglamento (CE) 1234/2007, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas.
Català: Així mateix, tampoc no és mereixedor de cap crítica de constitucionalitat ni d'estatutarietat el fet que l'Agència assumeixi competències sobre les prestacions de protecció social que actualment gestionen els departaments de la Generalitat i les millores que hi estiguin connectades.
Español: Asimismo, tampoco es merecedor de ninguna crítica de constitucionalidad ni de estatutariedad el hecho de que la Agencia asuma competencias sobre las prestaciones de protección social que actualmente gestionan los departamentos de la Generalitat y las mejoras que estén conectadas con ellas.
Català: altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom
Español: pigmentos, colas u otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio,
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Publiques i de conformitat amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de conformidad con el Gobierno,
Català: L'article 1 del Decret 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, atribueix a aquest Departament la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, noves tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació, i li correspon al seu titular la direcció, coordinació i control de l'activitat d'aquest.
Español: El artículo 1 del Decreto 123/2000, de 3 de abril, por el que se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, atribuye a este Departamento la planificación, la ordenación, la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, nuevas tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información, y le corresponde a su titular la dirección, coordinación y control de la actividad de éste.
Català: L'Ordre ENS/85/2011, de 10 de maig, estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat, i preveu que correspon a la direcció general competent convocar-los anualment.
Español: La Orden ENS/85/2011, de 10 de mayo, establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato, y prevé que corresponde a la dirección general competente convocarlos.