BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Origen: Línia d'unió del CT 56298 i el CM 23537.
Español: Origen: Línea de unión del CT 56298 y el CM 23537.
Català: Les persones aspirants a formar part de la borsa de personal interí del cos de metges forenses poden optar per una o més de les quatre demarcacions territorials esmenades, sense opció a excloure cap dels partits judicials que la integren.
Español: Las personas aspirantes a formar parte de la bolsa de personal interino del cuerpo de médicos forenses pueden optar por una o más de las cuatro demarcaciones territoriales nombradas, sin opción a excluir ninguno de los partidos judiciales que la integran.
Català: Així, ja en la jurisprudència constitucional primera, el Tribunal Constitucional va declarar que:
Español: Así, ya en la primera jurisprudencia constitucional, el Tribunal Constitucional declaró que:
Català: a) L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació, la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament quan el valor estimat del contracte estigui comprès entre 500,01 i 150.000,00 euros.
Español: a) El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación, la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento cuando el valor estimado del contrato esté comprendido entre 500,01 y 150.000,00 euros.
Català: Objecte i àmbit territorial del Pla
Español: Objeto y ámbito territorial del Plan
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per tal d'adequar l'objecte social de l'empresa Forestal Catalana, SA, a l'evolució del negoci de l'empresa i incloure activitats econòmiques que ja es realitzen com a activitats complementàries i que s'espera que tinguin un pes cada vegada més rellevant en la xifra de negocis de la societat, el seu Consell d'Administració, en data 8 de juny de 2011, ha aprovat la modificació de l'article 2 dels estatuts socials.
Español: Con el fin de adecuar el objeto social de la empresa Forestal Catalana, SA, a la evolución del negocio de la empresa e incorporar actividades económicas que ya se realizan actividades complementarias y que se espera que tengan un peso cada vez más relevante en la cifra de negocios de la sociedad, su Consejo de Administración, en fecha 8 de junio de 2011, ha aprobado la modificación del artículo 2 de los estatutos sociales.
Català: D'altra banda, pel que fa a la fragilitat visual, l'àmbit presenta un grau d'exposició visual moderada-baixa donada la seva situació als peus dels vessants de fort pendent que l'envolten per l'oest.
Español: Por otra parte, con respecto a la fragilidad visual, el ámbito presenta un grado de exposición visual moderada-baja dada su situación a los pies de las vertientes de fuerte pendiente que lo rodean por el oeste.
Català: —10 La participació en aquest Premi pressuposa l'acceptació del contingut d'aquestes bases.
Español: —10 La participación en este Premio presupone la aceptación del contenido de estas bases.
Català: b.5. No excusar-se de la defensa del justiciable pel qual ha estat designat, estant immers en qualsevol dels casos d'incompatibilitat regulats en l'article 4 d'aquest Reglament.
Español: b.5, No excusarse de la defensa del justiciable por el cual ha sido designado, estando inmerso en cualquiera de los casos de incompatibilidad regulados en el artículo 4 de este Reglamento.
Català: La treballadora o treballador ha de determinar els dies en què efectivament ha d'exercir el seu dret, i pot acumular els dies de manera que el seu gaudi es realitzi de forma concentrada, ja sigui immediatament després de finalitzar les 16 setmanes de suspensió de contracte per embaràs, o bé posteriorment, sempre que es realitzi dins dels 9 mesos següents al part.
Español: La trabajadora o trabajador determinará los días en que efectivamente ejercitará su derecho, pudiendo acumular los días de tal modo que su disfrute se realice de forma concentrada, ya sea inmediatamente después de finalizar las 16 semanas de suspensión de contrato por embarazo, o bien con posterioridad, siempre y cuando se realice dentro de los 9 meses siguientes al parto.
Català: 1.1 Condició de catedràtic.
Español: 1.1 Condición de catedrático.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 3 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Titular de este Departamento, en el término de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la citada ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 3 de Julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el término de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin prejuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Pernoctació entre setmana: el complement per cada un d'aquests dies serà:
Español: Pernoctación entre semana: el complemento por día será:
Català: 18.7 La selecció de personal laboral temporal es realitzarà d'acord amb el que disposa l'apartat 1 del present article.
Español: 18.7 La selección de personal laboral temporal se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo.
Català: - Trajectòria professional en el camp de l'arquitectura de més de tres anys: 1 punt.
Español: - Trayectoria profesional en el campo de la arquitectura de más de tres años: 1 punto.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat dedicada a planta de reciclatge de residus de la construcció al veïnat de Llebrers de Dalt, número 4-5, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Germans Cañet-Xirgu, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad dedicada a planta de reciclaje de residuos de la construcción en el vecindario de Llebrers de Dalt, número 4-5, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Germans Cañet-Xirgu, SL.
Català: Mesura de les variables: temperatura, pressió, nivell cabal, pH, conductivitat, etc.
Español: Medida de las variables: temperatura, presión, nivel, caudal, pH, conductividad, etc.
Català: En el cas que no s'executi la totalitat de la despesa prevista el cobrament de les subvencions correspondrà al mateix percentatge de subvenció atorgada en relació a les despeses justificades.
Español: En caso de que no se ejecute la totalidad del gasto previsto el cobro de las subvenciones corresponderá al mismo porcentaje de subvención otorgada en relación a los gastos justificados.
Català: g) En l'ampliació de mitjans establiments comercials que tinguin una antiguitat superior als 10 anys, sempre que la superfície de venda final no signifiqui la transformació en un gran establiment comercial i el creixement sigui inferior al 30% de la superfície de venda preexistent.
Español: g) En la ampliación de medianos establecimientos comerciales que tengan una antigüedad superior a los 10 años, siempre que la superficie de venta final no signifique la transformación en un gran establecimiento comercial y el crecimiento sea inferior al 30% de la superficie de venta preexistente.
Català: Així mateix, l'aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora, haurà de ser equilibrada respecte al seu percentatge de participació pressupostària en la coproducció.
Español: Asimismo, la aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora deberá ser equilibrada respecto a su porcentaje de participación presupuestaria en la coproducción.
Català: En el moment de la seva presentació, el treball ha d'estar degudament avaluat d'acord amb la normativa del centre on cursi o hagi cursat els estudis l'estudiant.
Español: En el momento de su presentación, el trabajo tiene que estar debidamente evaluado conforme a la normativa del centro en el que curse o haya cursado sus estudios el estudiante.
Català: Les crides es realitzaran amb la major antelació possible, i amb un termini mai inferior a les 48 hores, respectant, a més dels criteris assenyalats anteriorment, dos nous criteris:
Español: Los llamamientos se realizarán con la mayor antelación posible, y con un plazo nunca inferior a 48 horas, respetando, además de los criterios señalados anteriormente, dos nuevos criterios:
Català: 3.3 Document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud, d'acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006 elaborada per l'Agència de Residus de Catalunya, i segons els imports assignats per a cada actuació d'acord amb l'Annex 3 de les bases de la present Resolució.
Español: 3.3 Documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud, de acuerdo con las directrices establecidas a la Norma técnica sobre desecherías para el período 2002-2006, elaborada por la Agencia de Residuos de Cataluña, y según los importes asignados para cada actuación de acuerdo con el anexo 3 de las bases de la presente Resolución.
Català: Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals aplicables a la prestació de serveis mèdics en entitats d'assegurança d'assistència sanitària i l'habilitació del seu cobrament, si escau, per mitjà dels convenis que pacti el Col·legi, en representació d'aquest col·lectiu, amb les entitats esmentades.
Español: Facilitar información en materia de honorarios profesionales aplicables a la prestación de servicios médicos en entidades de seguro de asistencia sanitaria y la habilitación de su cobro, si procede, a través de los convenios que pacte el Colegio, en representación de este colectivo, con las entidades mencionadas.
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 17 d'octubre de 2008 ha resolt:
Español: El Director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 17 de octubre de 2008 ha resuelto:
Català: En data 12 de febrer de 2014 la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació va comunicar el resultat de la informació pública, que consistia en 17 escrits d'al·legacions de les següents entitats, associacions, organismes i persones:
Español: En fecha 12 de febrero de 2014 la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo comunicó el resultado de la información pública, que consistía en 17 escritos de alegaciones de las siguientes entidades, asociaciones, organismos y personas:
Català: Nomenar els notaris que es detallen tot seguit per proveir les notaries vacants següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: Nombrar a los notarios que a continuación se relacionan para la provisión de las siguientes notarías vacantes, radicadas en el territorio de Cataluña:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'educadors/ores socials, mitjançant el sistema de concurs de mèrits, grup A2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de educadores/as sociales, mediante el sistema de concurso de méritos, grupo A2.
Català: El sistema de gestió serà per compensació, que de forma agrupada proposin els mecanismes de gestió necessaris per al seu desenvolupament.
Español: El sistema de gestión será por compensación, que de forma agrupada propongan los mecanismos de gestión necesarios para su desarrollo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret d'alcaldia núm. 1063 relatiu al nomenament dels tinents d'alcalde i de delegació de competències a la Junta de Govern Local i nomenament dels seus membres.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto de alcaldía núm. 1063 relativo al nombramiento de los tenientes de alcalde y de delegación de competencias a la Junta de Gobierno Local y nombramiento de sus miembros.
Català: 3.3 Tanmateix, la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.3 No obstante, la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre y cuando no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Fonaments Biològics del Comportament
Español: Fundamentos Biológicos del Comportamiento
Català: En aquest tauler només es podran inserir, prèvia comunicació a l'empresa, comunicacions de contingut laboral, sindical o professional.
Español: En dicho tablón solo podrán insertarse, previa comunicación a la empresa, comunicaciones de contenido laboral, sindical o profesional.
Català: n) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: n) Informar si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Dels delictes relatius a la propietat industrial.
Español: De los delitos relativos a la propiedad industrial.
Català: Processos de confecció industrial
Español: Procesos de confección industrial
Català: 1.2.3.2 Càlcul i dimensionament de la xarxa i tipus de cables.
Español: 1.2.3.2 Cálculo y dimensionado de la red y tipo de cables.
Català: Ambdós dies poden ser adaptats al calendari laboral de cada any, per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Ambos días podrán ser adaptados al calendario laboral de cada año, por acuerdo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: 1.7 Realitza els plànols de vistes i seccions en CAD.
Español: 1.7 Realiza los planos de vistas y secciones en CAD.
Català: Finalitat: digitalització de la col·lecció “Biblioteca orgánica”.
Español: Finalidad: digitalización de la colección “Biblioteca orgànica”.
Català: Document núm. 4: sol·licitud dels llocs de treball als quals s'opta, un a un, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 4: solicitud de los puestos de trabajo a los que se opta, uno a uno, por orden de preferencia.
Català: Aprovar la creació o dissolució de delegacions
Español: Aprobar la creación o disolución de delegaciones colegiales.
Català: Sempre que es produeixi alguna modificació de les dades declarades, es disposarà d'un mes, des que es va produir la modificació, per a presentar una declaració complementària que actualitzi les dades.
Español: Siempre que se produzca alguna modificación de los datos declarados, se dispondrá de un mes, desde que se produjo la modificación, para presentar una declaración complementaria que actualice los datos.
Català: Un cop es posi en funcionament l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, la persona titular del Departament de Justícia convocarà la provisió de llocs de treball del cos de metges forenses de l'Institut dotats pressupostàriament que no estiguin proveïts en virtut de l'adscripció automàtica que preveu el punt 2 d'aquesta disposició i que, d'acord amb la relació de llocs de treball, s'hagin de proveir mitjançant el sistema general de concurs de trasllats, entre tots els funcionaris del cos de metges forenses destinats a Catalunya.
Español: Una vez en funcionamiento el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, la persona titular del Departamento de Justicia convocará la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de médicos forenses del Instituto dotados presupuestariamente que no estén provistos en virtud de la adscripción automática prevista en el punto 2 de esta disposición y que, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, tengan que proveerse mediante el sistema general de concurso de traslados, entre todos los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en Cataluña.
Català: Si a algun d'aquests cursos no s'arriba a un mínim suficient de participants, el curs quedarà anul·lat.
Español: Si en alguno de estos cursos no se llega a un mínimo suficiente de participantes, el curso quedará anulado.
Català: La construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural canalitzat a la indústria Corporación Alimentaria de Guissona, SA, al terme municipal de Lleida, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado a la industria Corporación Alimentaria de Guissona, SA, término municipal de Lleida, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: 2.9 Tipus d'embalatges i presentacions.
Español: 2.9 Tipos de embalajes y presentaciones.
Català: El present Conveni és d'aplicació als treballadors que prestin els seus serveis, presents o futurs, a l'Hotel Victoria Barcelona, SL.
Español: El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores que presten sus servicios, presentes o futuros, en el Hotel Victoria Barcelona, SL.
Català: i) Organitzar i promoure activitats i serveis comuns d'interès per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió, i altres d'anàlegs.
Español: i) Organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los colegiados, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión, y otros análogos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els edificis de la plaça de la Verge, 5 i 7, i carrer Gràcia, de Móra d'Ebre.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a los edificios de la Plaza de la Verge, 5 y 7, y calle Gràcia, de Móra d'Ebre.
Català: Per a aquesta acció instrumental s'ha de presentar una memòria de seguiment cientificotècnic anual, d'acord amb el calendari següent:
Español: Para esta acción instrumental se deberá presentar una memoria de seguimiento científico-técnico anual, de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: Limitat a les condicions establertes a l'article següent.
Español: Limitado a las condiciones establecidas en el artículo siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona per al període de l'1 de gener de 1998 al 31 de gener de 1999 (codi conveni 1700235).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona para el período del 1 de enero de 1998 al 31 de enero de 1999 (código convenio 1700235).
Català: Les despeses de publicació dels anuncis dels plecs així com de l'adjudicació aniran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios de los pliegues así como de la adjudicación irán a cargo del contratista adjudicatario.
Català: a) Informar, com més aviat millor, tots els treballadors afectats
Español: a) Informar lo antes posible a todos los trabajadores/as afectados acerca
Català: 14.13 Multidisciplinari/ària: persona que porta a terme l'elaboració d'objectes mitjançant alguna d'aquestes dues modalitats:
Español: 14.13 Multidisciplinar: persona que lleva a cabo la elaboración de objetos mediante alguna de estas dos modalidades:
Català: f) Adquisició de drets de producció de caràcter individual i transferible d'acord amb la normativa vigent de caràcter sectorial que resulti aplicable.
Español: f) Adquisición de derechos de producción de carácter individual y transferible de acuerdo con la normativa vigente de carácter sectorial que resulte aplicable.
Català: Entitat: Col·legi de Veterinaris de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio de Veterinarios de Cataluña.
Català: g) El beneficiari té l'obligació de mantenir l'equip objecte de subvenció en el seu vehicle en condicions de manteniment òptimes i d'ajustar-se en tot moment al protocol d'operacions del sistema aprovat per la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya, o proveïdor tecnològic en qui delegui, a fi de definir la disciplina d'ús del sistema d'alarmes per part del taxista i evitar actuacions que puguin interferir el funcionament normal del 112.
Español: g) El beneficiario tiene la obligación de mantener el equipo objeto de subvención en su vehículo en condiciones de mantenimiento óptimas y de ajustarse en todo momento al protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña, o proveedor tecnológico en quien delegue, con el fin de definir la disciplina de uso del sistema de alarmas por parte del taxista y evitar actuaciones que puedan interferir el funcionamiento normal del 112.
Català: L'encàrrec entra en vigor a partir de la seva signatura i finalitza la seva vigència el 31 de desembre de 2014.
Español: El encargo entra en vigor a partir de su firma y finaliza su vigencia el 31 de diciembre de 2014.
Català: d) Materials destinats a les activitats objecte de subvenció que tinguin caràcter de despesa corrent.
Español: d) Materiales destinados a las actividades objeto de subvención que tengan carácter de gasto corriente.
Català: instruccions generals prèvies (projectista CAD-CAM, enginyer
Español: instrucciones generales previas (proyectista CAD-CAM, ingeniero junior de
Català: Servei de Paisatge (SP) de la Direcció General de Planificació Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Servicio de Paisaje (SP) de la Dirección General de Planificación Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.