BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: DECRETO 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: L'ingrés al treball podrà realitzar-se de conformitat amb qualsevol de les modalitats regulades a l'estatut dels treballadors, disposicions de desenvolupament i altres disposicions legals vigents en cada moment.
Español: El ingreso al trabajo podrá realizarse de conformidad con cualquiera de las modalidades reguladas en el Estatuto de los Trabajadores, disposiciones de desarrollo y demás disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: c) El treballador/a que vulgui dedicar-se al seu perfeccionament professional per la via dels estudis, cursos, seminaris o similars, organitzats per institucions públiques o privades, té dret a la reducció, fins a un terç, de la seva jornada laboral amb la reducció proporcional de les seves retribucions i anant a càrrec seu la part proporcional de despeses socials.
Español: c) El trabajador/a que quiera dedicarse a su perfeccionamiento profesional por la vía de los estudios, cursos, seminarios o similares, organizados por instituciones públicas o privadas, han de tener derecho a la reducción, hasta un tercio, de su jornada laboral con la reducción proporcional de sus retribuciones y yendo a su cargo la parte proporcional de gastos sociales.
Català: tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: de la actividad normal de la empresa.
Català: a) Tota actuació d'ATISAE com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que es relacionen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de ATISAE como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes d'obres (exp. CO/CC00/1100002144/07/CA i CO/CC00/1100003045/07/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de obras (exp. CO/CC00/1100002144/07/CA i CO/CC00/1100003045/07/CA).
Català: El director ha de firmar, en senyal de conformitat, les factures que acompanyen el full de despeses com a justificants d'invitacions.
Español: Las facturas que se acompañen a las hojas de gastos como justificante de invitaciones deberán estar firmadas igualmente por el director, en señal de conformidad.
Català: El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri a la feina el titular substituït o finalitzades les tasques per les quals fou contractat.
Español: El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre en el trabajo el titular sustituido o finalizadas las tareas por las cuales fue contratado.
Català: a) Les tanques a carrer, espais lliures i sòl no urbanitzable podran tenir una alçada de 0,60 metres en materials opacs, i la resta fins a la màxima serà translúcida o vegetal.
Español: a) Las vallas a calle, espacios libres y suelo no urbanizable podrán tener una altura de 0,60 metros en materiales opacos, y el resto hasta la máxima será traslúcida o vegetal.
Català: D'altra banda, també constitueix objecte de la present Ordre, la modificació d'alguns dels fitxers creats i regulats a l'Ordre TRE/587/2010, de 13 de desembre, per la que es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball (actualment Departament d' Empresa i Ocupació).
Español: Por otro lado, también constituye objeto de la presente Orden, la modificación de algunos de los ficheros creados y regulados al Orden TRE/587/2010, de 13 de diciembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo (actualmente Departamento de Empresa y Empleo).
Català: c) A falta dels mèrits anteriors, per la permanència ininterrompuda de servei durant un mínim de dos anys exercint de forma efectiva llocs de nivell 26 o superiors en qualsevol administració pública: 0,5 punts.
Español: c) En defecto de los anteriores, por la permanencia ininterrumpida de servicio durante un mínimo de dos años desempeñando de forma efectiva puestos de nivel 26 o superiores en cualquier administración pública: 0,5 puntos.
Català: c) Qualitat del Pla d'Actuació (20 punts).
Español: c) Calidad del Plan de Actuación (20 puntos).
Català: Selecció de la muntura:
Español: Selección de la montura:
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Entre les aus estepàries presents en l'àmbit d'aquest regadiu destaquen les següents espècies: xoriguer petit (Falco naumanni), esparver cendrós (Circus pygargus), xurra (Pterocles orientalis), sisó (Tetrax tetrax), carraca (Coracias garrulus), arpella vulgar (Circus aeroginosus), terrerola (Calandrella brachydactyla) i calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: Entre de las aves esteparias presentes en el ámbito de este regadío destacan las siguientes especies: cernícalo primilla (Falco naumanni), aguilucho cenizo (Circus pygargus), ortega (Pterocles orientalis), sisón (Tetrax tetrax), carraca (Coracias garrulus), aguilucho lagunero (Circus aeroginosus), terrera (Calandrella brachydactyla) y calandria (Melanocoripha calandra).
Català: La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d'acord amb la normativa vigent que és aplicable.
Español: La incorporación o la exclusión de terrenos a la zona de caza controlada se podrá hacer siempre que se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable.
Català: Antoni López Amador, que actuarà com a president.
Español: Antoni López Amador, que actuará como presidente.
Català: L'avaluació es farà en funció dels accessos o vies d'evacuació, de l'índex de perill d'incendi forestal, de la continuïtat i tipus de combustible forestal i també de la topografia del terreny de la urbanització.
Español: La evaluación se hará en función de los accesos o vías de evacuación, del índice de peligro de incendio forestal, de la continuidad y tipos de combustible forestal y también de la topografía del terreno de la urbanización.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada en un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada en un expediente sancionador.
Català: “8.5 En el cas d'ens locals, s'estableix com a modalitat de justificació de les subvencions el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa amb declaració responsable de la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció de l'ens local, d'acord amb el que estableix l'article 5.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: “8.5 En el caso de entes locales, se establece como modalidad de justificación de las subvenciones la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto con declaración responsable de la persona titular de la intervención o secretaría-intervención del ente local, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: h) Vetllar per l'organització, la simplificació i la racionalització administrativa i garantir el suport tècnic i jurídic del Departament en l'àmbit de l'execució penal, sens perjudici de l'atribució de funcions que deriva de la normativa vigent sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Velar por la organización, la simplificación y la racionalización administrativa y garantizar el apoyo técnico y jurídico del Departamento en el ámbito de la ejecución penal, sin perjuicio de la atribución de funciones que deriva de la normativa vigente sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Condicions d'aprofitament.
Español: Condiciones de aprovechamiento.
Català: Els aspirants entraran a l'aula corresponent a partir de les 12.15 hores i s'iniciarà aquesta part del segon exercici a les 12.45 hores.
Español: Los aspirantes entrarán en el aula correspondiente a partir de las 12.15 horas y se iniciará esta parte del segundo ejercicio a las 12.45 horas.
Català: Per tant, a l'empara del que preveu el punt primer de la disposició final del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, atès que s'ha dut a terme la tramitació sindical corresponent, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i amb deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, al amparo de lo que prevé el punto primero de la disposición final del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, dado que se ha llevado a cabo la tramitación sindical correspondiente, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con deliberación previa del Gobierno,
Català: 10.3.1 Les empreses han de procedir a la pesada i a la presa de mostres de cada una de les partides de farratges transformats que surtin del recinte fabril, i han d'omplir l'albarà de sortida, segons el model que els facilitarà la secció.
Español: 10.3.1 Las empresas deben proceder al pesaje y a la toma de muestras de cada una de las partidas de forrajes transformados que salgan del recinto fabril, y deben llenar el albarán de salida, según el modelo que les facilitará la sección.
Català: c) Forma d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 138.2 i 16.1 TRLCSP.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa, con diversos criterios de adjudicación, no sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 138.2 y 16.1 TRLCSP.
Català: Aquest grup efectua una jornada diària de 12 hores durant 3 dies a la setmana.
Español: Este grupo realizará una jornada diaria de 12 horas durante 3 días a la semana.
Català: Valors límits d'emissió de vehicles de tracció mecànica i de maquinària
Español: Valores límites de emisión de vehículos de tracción mecánica y de maquinaria
Català: Amb l'ampliació de la capacitat productiva, aquesta activitat es classifica en l'annex I.1 de la Llei 20/2009 i està inclosa en l'annex 1 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Con la ampliación de la capacidad productiva, esta actividad se clasifica en el anexo I.1 de la Ley 20/2009 y está incluida en el anexo 1 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Català: Alternativa 1: Nova proposta de traçat que implica el desplaçament de l'eix de la carretera 22 metres cap a l'est (exterior de la corba) en el punt d'entrada al túnel de Can Jorba, i el desplaçament de la traça abans i després d'aquest punt al llarg de tot l'àmbit de l'estudi.
Español: Alternativa 1: Nueva propuesta de trazado que implica el desplazamiento del eje de la carretera 22 metros hacia el este (exterior de la curva) en el punto de entrada en el túnel de Can Jorba, y el desplazamiento del trazado antes y después de este punto a lo largo de todo el ámbito del estudio.
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen totes les que hi hagi a l'Ajuntament, sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y sustituyen todas las existentes en el Ayuntamiento, cualesquiera que sean su naturaleza, origen y denominación.
Català: En obres de rehabilitació es permet mantenir els pendents actuals i també els terrats descoberts existents.
Español: En obras de rehabilitación se permite mantener los pendientes actuales y también los terrados descubiertos existentes.
Català: Admissió o denegació de la sol·licitud
Español: Admisión o denegación de la solicitud
Català: Primària tindrà la composició següent:
Español: Primaria tendrá la composición siguiente:
Català: nomenament d'instructor i secretari, si s'escau, i la denúncia i
Español: nombramiento de instructor y secretario, si procede, y la denuncia y
Català: 1.2 Línia 2: Elaboració i redacció de projectes tècnics per a la construcció de nous petits escorxadors o per a les obres d'arranjament i reforma d'instal·lacions ja existents.
Español: 1.2 Línea 2: Elaboración y redacción de proyectos técnicos para la construcción de nuevos pequeños mataderos o para las obras de arreglo y reforma de instalaciones ya existentes.
Català: Servei d'assistència jurídica en matèria laboral i demés àrees del dret relacionades amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de asistencia jurídica en materia laboral y demás áreas del derecho relacionadas con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Concepte: notificació de la Provisió de data 3 d'abril de 2007 del Tribunal Català de Defensa de la Competència, d'admissió a tràmit i de posada de manifest als interessats de l'expedient i de designació de vocal ponent.
Español: Concepto: notificación de la Providencia de fecha 3 de abril de 2007 del Tribunal Català de Defensa de la Competencia, de admisión a trámite y de puesta de manifiesto del expediente a los interesados y de designación de vocal ponente.
Català: c) Lloc de presentació: registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: Els dormitoris disposaran del mobiliari, utillatge i material de neteja adequats i de sòl enrajolat.
Español: Los dormitorios dispondrán del mobiliario, utillaje y material de limpieza adecuados y con suelo embaldosado.
Català: Si no es presenten al·legacions en contra, aquest projecte quedarà aprovat definitivament, sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: Si no se presentan alegaciones en contra, este proyecto quedará aprobado definitivamente, sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: Per al supòsit de renúncia degudament justificada previst a l'apartat anterior, d'acord amb el que disposa la base 10 de les bases que regeixen la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior (DOGC núm. 8300, de data 21.12.2020), la directora de l'Institut Ramon Llull procedirà a la selecció d'una persona d'entre les que figuren a l'Annex 2 (persones admeses no seleccionades), una vegada obtinguda la seva conformitat.
Español: Para el supuesto de renuncia debidamente justificada previsto en el apartado anterior, de acuerdo con el que dispone la base 10 de las bases que rigen la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior (DOGC n.º 8300, de fecha 21.12.2020), la directora del Institut Ramon Llull procederá a la selección de una persona de entre las que figuran al Anexo 2 (personas admitidas no seleccionadas), una vez obtenida su conformidad.
Català: .6 Criteris d'avaluació i selecció
Español: .6 Criterios de selección
Català: Les infraccions fetes sobre assetjament sexual han de ser sancionades d'acord amb el reglament de Codi de conducta del present Conveni
Español: Las infracciones realizadas sobre acoso sexual serán sancionadas de acuerdo con el reglamento de Código de conducta del presente Convenio.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria es considera un consentiment de la persona participant per al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per gestionar la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria se considera un consentimiento de la persona participante para el tratamiento de sus datos de carácter personal necesarios para gestionar la convocatoria.
Català: Els empleats que han experimentat alguna de les modificacions contractuals previstes a l'article 17 han de percebre, al final del període en què hagin prestat els seus serveis a jornada completa, la liquidació corresponent a la paga extraordinària, i s'han de reincorporar al sistema normal de prorrateig per hora de la paga extraordinària en reincorporar-se al seu contracte habitual de temps parcial.
Español: Los empleados que hayan experimentado alguna de las modificaciones contractuales previstas en el artículo 17 percibirán, al final del período durante el que hayan prestado sus servicios a jornada completa, la liquidación correspondiente a la paga extraordinaria, y se reincorporarán al sistema normal de prorrateo por hora de la paga extraordinaria al reincorporarse a su contrato habitual de tiempo parcial.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos no hayan experimentados ninguna modificación.
Català: Finalitat: doblatge d'Agost.
Español: Finalidad: doblaje de Agost.
Català: 21.3 Quan s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 21.3 Cuando se deba efectuar un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y éste sea superior a 12.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por parte de empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presente un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: Existeix la possibilitat d'alteració o malmesa de la barraca de pedra seca en la fase de construcció.
Español: Existe la posibilidad de alteración o deterioro de la barraca de piedra seca en la fase de construcción.
Català: Suport a les federacions esportives catalanes
Español: Apoyo a las federaciones deportivas catalanas
Català: Queda inclosa la totalitat del personal ocupat actualment pels centres afectats, així com les persones que hi ingressin durant la seva vigència.
Español: Queda incluida la totalidad del personal ocupado en la actualidad por los centros afectados, así como también el que ingrese durante su vigencia.
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de la partida 7060D/470.000100/661 del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) per a l'any 2008, amb la quantitat màxima de 450.000 euros.
Español: Esta convocatoria se financia a cargo de la partida 7060D/470.000100/661 del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) para el año 2008, con la cantidad máxima de 450.000 euros.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per a tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderia d'autoservei i planxat de roba (codi de conveni núm. 0804195) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa (código de convenio núm. 0804195) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: - Comunicació, abans del seu inici, de les dates concretes d'inici i fi, els dies i els horaris lectius i el lloc de realització de les accions de capacitació i altres accions anàlogues previstes al Pla d'execució.
Español: - Comunicación, antes de su inicio, a las fechas concretas de inicio y fin, los días y los horarios lectivos y el lugar de realización de las acciones de capacitación y otras acciones análogas previstas en el Plan de ejecución.
Català: Les persones que no presentin la documentació dins del termini indicat, tret dels casos de força major, no podran ser nomenats i s'anul·laran totes les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la seva instància.
Español: Las personas que no presenten la documentación dentro del plazo indicado, excepto los casos de fuerza mayor, no podrán ser nombrados y se anularan todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en su instancia.
Català: de conformitat amb el que determina l'article 20 del Decret 303/1997, Reglament
Español: 20 del Decreto 303/1997, Reglamento sobre medidas para facilitar la
Català: 1.1 Descriu la funcionalitat del servei d'àudio.
Español: 1.1 Describe la funcionalidad del servicio de audio.
Català: Que s'ha firmat un Protocol d'Esmena i d'Adhesió al Tractat de Baiona, el dia 16 de febrer de 2010, a Andorra la Vella, entre el Regne d'Espanya, la República Francesa i el Principat d'Andorra;
Español: Que se ha firmado un Protocolo de Enmienda y de Adhesión al Tratado de Bayona, el día 16 de febrero de 2010, en Andorra la Vella, entre el Reino de España, la República Francesa y el Principado de Andorra;
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: Transformador: 2 transformadors de 20 MVA, relació 132/25 kV.
Español: Transformador: 2 transformadores de 20 MVA, relación 132/25 kV.