BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una relació classificada de les despeses (segons model normalitzat, el qual ha d'estar formalitzat en totes les seves caselles), de cadascun dels subprogrames subvencionats, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament indicat, situació de l'IVA (amb expressió de si es tracta de l'opció de suportat o deduït i si es finança amb la subvenció o amb altres recursos).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos (según modelo normalizado, que tiene que estar rellenado en todas sus casillas), de cada uno de los subprogramas subvencionados, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago indicado, situación del IVA (con expresión de si se trata de la opción de soportado o deducido y si se financia con la subvención o con otros recursos).
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional ve regulada al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: La normativa aplicable al ámbito de las subvenciones viene regulada al capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: 1.5.4 Amb objecte que no s'adoptin formes artificials o discordants entre les diferents fases, s'haurà de presentar, un cop explotades les diferents fases i durant la restauració morfològica, un projecte específic de restauració d'aquestes franges que haurà de ser avaluat, de forma prèvia per l'OGAU.
Español: 1.5.4 Con objeto de que no se adopten formas artificiales o discordantes entre las diferentes fases, se tendrá que presentar, una vez explotadas las diferentes fases y durante la restauración morfológica, un proyecto específico de restauración de estas franjas que tendrá que ser evaluado, de forma previa el OGAU.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 23 de juliol de 2013 en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de julio de 2013 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La finca existent i edificada a la cantonada "Església/Rojoleries" cedirà unilateralment 27 m2 corresponents a la re-alineació del c. rajoleries i urbanitzarà a càrrec seu la franja d'1m d'ample corresponen al contacte de la seva finca amb l'església.
Español: La finca existente y edificada en la esquina Iglesia/Rajolerias cederá unilateralmente 27 m2 correspondientes en la alineación del c. rajolerias y urbanizará en su cargo la franja de 1 m de ancho corresponden al contacto de su finca con la iglesia.
Català: La documentació ha d'indicar que les fitxes del final de la normativa dels àmbits de planejament derivat i de gestió són de caràcter indicatiu.
Español: La documentación tiene que indicar que las fichas del final de la normativa de los ámbitos de planeamiento derivado y de gestión son de carácter indicativo.
Català: 1.7 Substitueix materials consumibles en perifèrics d'impressió estàndard.
Español: 1.7 Sustituye materiales consumibles en periféricos de impresión estándar.
Català: Títol: Indústria i ofici.
Español: Título: Industria y oficio.
Català: Preferentment, vint-i-un dies de vacances es gaudiran, dins del període de 1er.
Español: Preferentemente, veintiún días de vacaciones se disfrutarán, dentro del periodo de 1º.
Català: Les persones adjudicatàries hauran de dur a terme el reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a del programa Èxit 1, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: Las personas adjudicatarias deberán llevar a cabo el refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador / a del programa Èxit1, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que estimen convenientes para su alumnado que asiste a refuerzo.
Català: d) Quan es considera que cal mantenir la configuració dispersa d'uns assentaments rurals i evitar una compactació contradictòria amb el seu caràcter estrictament rural, el Pla estableix l'estratègia de manteniment del caràcter rural dispers.
Español: d) Cuando se considera que es necesario mantener la configuración dispersa de unos asentamientos rurales y evitar una compactación contradictoria con su carácter estrictamente rural, el Plan establece la estrategia de mantenimiento del carácter rural disperso.
Català: c) Recomanar el desenvolupament de projectes de recerca en les àrees d'acció de la salut laboral, atenent si escau, a les diferències entre homes i dones en relació amb la protecció de la seva salut.
Español: c) Recomendar el desarrollo de proyectos de investigación en las áreas de acción de la salud laboral, atendiendo si procede, a las diferencias entre hombres y mujeres en relación con la protección de su salud.
Català: Aquests darrers no requereixen cap dret d'accés específic, sinó que es tracta més aviat d'adaptar l'oferta de determinats serveis a les particularitats d'alguns segments de persones usuàries, adaptació que es duu a terme per mitjà de mecanismes administratius destinats a l'harmonització d'actuacions.
Español: Estos últimos no requieren ningún derecho de acceso específico, sino que más bien se trata de adaptar la oferta de determinados servicios a las particularidades de algunos segmentos de personas usuarias, adaptación que se lleva a cabo mediante mecanismos administrativos destinados a la armonización de actuaciones.
Català: Programació de màquines de CNC, automatismes elèctrics, pneumàtics i hidràulics i de processos de producció, d'elements de fabricació mecànica.
Español: Programación de máquinas de CNC, automatismos eléctricos, neumáticos e hidráulicos y de procesos de producción, de elementos de fabricación mecánica.
Català: Un cop adjudicats els llocs de treball, la persona titular de la presidència de l'Agència Tributària de Catalunya nomenarà les persones aspirants que hagi proposat el Tribunal Qualificador funcionàries del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una resolució publicada al DOGC.
Español: Una vez adjudicados los puestos de trabajo, la persona titular de la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña nombrará a las personas aspirantes que haya propuesto el Tribunal Calificador funcionarias del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalitat de Cataluña, mediante una resolución publicada en el DOGC.
Català: Finalitat: per a la distribució del setmanari Contrapunt,.
Español: Finalidad: para la distribución del semanario Contrapunto.
Català: 3.7 Desmunta i munta els sistemes anticongelants i antihumectants i en realitza la recàrrega de fluids si és necessari.
Español: 3.7 Desmonta y monta los sistemas anticongelación y antihumedad y realiza la recarga de fluidos si es necesario.
Català: La zona d'equipament privat se situa al llarg de la carretera N-II per cobrir les necessitats de la circulació, alhora que establir un lloc de parada dins de l'entorn urbà.
Español: La zona de equipamiento privado se sitúa a lo largo de la carretera N-II para cubrir las necesidades de la circulación, a la vez que establecer un lugar de parada dentro del entorno urbano.
Català: Actualització IPC real 2004: No procedeix (increment aplicat = 3,5%; real 3,2%)
Español: Actualización IPC real 2004: No procede (incremento aplicado = 3,5%; real 3,2%)
Català: La proposta de majors efectes ambientals és la classificació de nou sòl urbà residencial davant la línia de costa consistent en un penya-segat (sotsàmbit 1).
Español: La propuesta de mayores efectos ambientales es la clasificación de nuevo suelo urbano residencial ante la línea de costa consistente en un acantilado (sub-ámbito 1).
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en dates 30 d'abril de 2003 i 17 de febrer de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fechas 30 de abril de 2003 y 17 de febrero de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.4 Admissió de variants: no s'admetran variants ni alternatives a l'Estudi de Programació facilitat.
Español: 2.4 Admisión de variantes: no se admitirán variantes ni alternativas al Estudio de Programación facilitado.
Català: El Col·legi farà pública la memòria anual de gestió econòmica i d'activitats publicant-la íntegrament a la web col·legial així com per qualsevol mitjà que permeti el seu coneixement per la societat en general.
Español: El Colegio hará pública la memoria anual de gestión económica y de actividades publicándola íntegramente en la web colegial así como por cualquier medio que permita su conocimiento para la sociedad en general.
Català: Aquest organisme pretén ésser el punt de referència a Catalunya pel que fa a la seguretat en els aliments.
Español: Este organismo pretende ser el punto de referencia en Cataluña en cuanto a la seguridad en los alimentos.
Català: La previsió de llocs de servei de segona activitat haurà de ser, com a mínim, d'un 90% dels casos potencials de sol·licitud d'accés a la segona activitat per raó de l'edat reglamentària.
Español: La previsión de puestos de servicio de segunda actividad tendrá que ser, como mínimo, de un 90% de los casos potenciales de solicitud de acceso a la segunda actividad por razón de la edad reglamentaria.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas por la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: Malgrat això, en el cas que l'execució esmentada pogués ocasionar perjudicis d'impossible o difícil reparació, l'organisme sancionador podrà acordar, d'ofici o a instància de part, la suspensió de l'execució de l'acord recorregut.
Español: Sin embargo, en el caso de que dicha ejecución pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación, el organismo sancionador podrá acordar, de oficio o a instancia de parte, la suspensión de la ejecución del acuerdo recurrido.
Català: Presta suport a les unitats administratives competents en l'elaboració, la redacció i la tramitació dels documents que integren els expedients dels avantprojectes de disposicions de caràcter general i dels projectes de disposicions reglamentàries.
Español: Presta apoyo a las unidades administrativas competentes en la elaboración, la redacción y la tramitación de los documentos que integran los expedientes de los anteproyectos de disposiciones de carácter general y de los proyectos de disposiciones reglamentarias.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic que les ha dictades, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico que las ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del PAU1 del Pla de millora urbana carrer Primer de Maig PMU02, al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del PAU1 del Plan de mejora urbana calle Primer de Maig PMU02, en el término municipal de Montmeló
Català: S'ha d'aportar un plànol de zonificació, on es reflecteixi en color o trama diferent cada una de les subzones.
Español: Se tiene que aportar un plano de zonificación, donde se refleje en color o trama diferente cada una de las subzonas.
Català: g) Explotar la informació analitzada.
Español: g) Explotar la informació analizada.
Català: Una plaça per cada habitatge de fins a 150 m2 construïts.
Español: Una plaza por cada vivienda de hasta 150 m2 construidos.
Català: Article 125: Incloure els terminis d'edificació dels terrenys no inclosos en sectors o polígons.
Español: Artículo 125: Incluir los plazos de edificación de los terrenos no incluidos en sectores o polígonos.
Català: El règim de jornada i l'horari de les persones adjudicatàries serà el que disposi la corresponent gerència territorial.
Español: El régimen de jornada y el horario de las personas adjudicatarias serán los que disponga la correspondiente gerencia territorial.
Català: A més, a la vulnerabilitat social i a les mancances competencials de determinats col·lectius, cal afegir les dificultats que suposa la temporalitat i/o parcialitat involuntària de la població més jove, amb les dificultats que comporta per l'emancipació mitjançant l'accés a una ocupació de qualitat.
Español: Además, a la vulnerabilidad social y a las carencias competenciales de determinados colectivos, hay que añadir las dificultades que supone la temporalidad y/o parcialidad involuntaria de la población más joven, con las dificultades que comporta para la emancipación mediante el acceso a un empleo de calidad.
Català: a) Adreça del lloc de lliurament, amb un plànol si és necessari.
Español: a) Dirección del lugar de entrega, con un plano si es necesario.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la promoció de la cultura catalana a l'estranger durant l'any 2002 (codi Z32).
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura catalana en el extranjero durante el año 2002 (código Z32).
Català: Comprèn els serveis recreatius, de jocs d'atzar i màquines recreatives, d'ambientació musical i/o espectadors, d'exhibició en espais oberts i d'exhibició privada o col·lectiva, prestats amb finalitat de lucre.
Español: Comprende los servicios recreativos, de juegos de azar y máquinas recreativas, de ambientación musical y/o espectadores, de exhibición en espacios abiertos y de exhibición privada o colectiva, prestados con finalidad de lucro.
Català: 1.2.3 Millorar les capacitats de les ONGD del territori alineant les seves intervencions amb el Pla director i per a la transformació social.
Español: 1.2.3 Mejorar las capacidades de las ONGD del territorio alineando sus intervenciones con el Plan director y para la transformación social.
Català: f) Informar a tots els empleats de la Diputació sobre tots els temes i qüestions continguts en el present Acord i convocar assemblees dins l'horari de treball, prèvia notificació per escrit a la corporació.
Español: f) Informar a todo el personal de la Diputación sobre todos los temas y las cuestiones contenidos en el presente Acuerdo, y convocar asambleas dentro del horario de trabajo, previa notificación por escrito a la Corporación.
Català: 1.2 Defineix les condicions de seguretat.
Español: 1.2 Define las condiciones de seguridad.
Català: En el supòsit que l'òrgan competent dictamini que un treballador/a es troba en situació per accedir a la invalidesa permanent en grau total, o bé que el metge encarregat dels riscos laborals informi que el lloc de treball que ocupa un determinat treballador/a no sigui l'adequat degut als riscos laborals específics que afecten aquell treballador/a per una malaltia permanent, l'organització procurarà actuar de la següent manera:
Español: En el supuesto de que el órgano competente dictamine que un trabajador/a se encuentra en situación para acceder a la invalidez permanente en grado total, o bien que el médico encargado de los riesgos laborales informe que el puesto de trabajo que ocupa un determinado trabajador/a no sea el adecuado debido a los riesgos laborales específicos que afectan a aquel trabajador/a por una enfermedad permanente, la organización procurará actuar de la siguiente manera:
Català: Els edificis han de disposar amb caràcter obligatori i prèviament a la sol·licitud del préstec, de l'informe d'avaluació de l'edifici (IAE) que ha de contenir l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) amb data de la inspecció tècnica anterior a l'inici de les obres de rehabilitació i el certificat d'eficiència energètica (CEE) amb l'etiqueta de qualificació energètica (EE), d'acord amb la normativa vigent, que acrediti la necessitat de l'actuació de rehabilitació.
Español: Los edificios tienen que disponer con carácter obligatorio y previamente en la solicitud del préstamo, del informe de evaluación del edificio (IAE) que debe contener el informe de la inspección técnica del edificio (IITE) con fecha de la inspección técnica anterior al inicio de las obras de rehabilitación y el certificado de eficiencia energética (CEE) con la etiqueta de calificación energética (EE), de acuerdo con la normativa vigente, que acredite la necesidad de la actuación de rehabilitación.
Català: a) 20% per qualsevol període
Español: a) 20% por cualquier periodo
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de la petició del títol de família nombrosa i l'enviament d'informació relacionada.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de la petición del título de familia numerosa y el envío de información relacionada.
Català: Elabora documents comptables de despesa mitjançant l'aplicació GECAT.
Español: Elabora documentos contables de gasto mediante el aplicativo GECAT.
Català: h) Organitzar i coordinar el registre i l'arxiu general.
Español: h) Organizar y coordinar el registro y el archivo general.
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 31.869 kg.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 31.869 kg.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2066/2021, de 17 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD080060 de l'Ajuntament de Lloret de Mar, per a l'activitat del dipòsit controlat de residus sòlids urbans (RSU), dipòsit controlat de terres i runes, planta de transferència de la fracció valorització dels residus municipals recollits, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. G1CNS200104).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2066/2021, de 17 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD080060 del Ayuntamiento de Lloret de Mar, para la actividad del depósito controlado de residuos sólidos urbanos (RSU), depósito controlado de tierras y escombros, planta de transferencia de la fracción valorización de los residuos municipales recogidos, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. G1CNS200104).
Català: dels ensenyaments de batxillerat, determina, en la seva disposició
Español: de las enseñanzas de bachillerato, determina, en su disposición
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Comissió de Valoració anunciarà el dia i l'hora de la prova, prevista al punt 2.3 d'aquestes bases, i la celebració de les entrevistes als aspirants admesos.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Comisión de Valoración anunciará el día y la hora de la prueba, prevista en el punto 2.3 de estas bases, y la celebración de les entrevistas a los aspirantes admitidos.
Català: 10 unitats de 1.600 kW cadascun, formats per torres tubulars de fins a 60 m d'alçada i tres pales de 74 m de diàmetre amb fonaments de llosa octogonal de 12 m de diàmetre, geometria piramidal variable, pedestal de 4,85 m de diàmetre i 2,20 m d'espessor, ambdues de formigó armat.
Español: 10 unidades de 1.600 kW cada uno, formados por torres tubulares de hasta 60 m de altura y tres palas de 74 m de diámetro con apoyos de losa octogonal de 12 m de diámetro, geometría piramidal variable, pedestal de 4,85 m de diámetro y 2,20 m de espesor, las dos de hormigón armado.
Català: l'empresa Cintoi Bus, SL, de Sant Pere de Ribes, que realitza el servei regular
Español: la empresa Cintoi Bus, SL, de Sant Pere de Ribes, que realiza el servicio
Català: Experiència en prevenció de riscos laborals en centres docents.
Español: Experiencia en prevención de riesgos laborales en centros docentes.
Català: fills i germans polítics: 2 dies naturals.
Español: hijos y hermanos políticos: 2 días naturales.
Català: Els despatxos col·lectius hauran de comunicar la seva constitució al Col·legi dins dels 30 dies del seu establiment, enviant còpia del contracte o escriptura de la fundació, el qual, dintre del mateix termini resoldrà autoritzant o no el seu funcionament.
Español: Los despachos colectivos deberán comunicar su constitución al Colegio dentro de los 30 días de su establecimiento, enviando copia del contrato o escritura de la fundación, el cual, dentro del mismo plazo resolverá autorizando o no su funcionamiento.