BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Crèdit 11: seguretat en les indústries de fabricació mecànica.
Español: Crédito 11: seguridad en las industrias de fabricación mecánica.
Català: Qualitat biològica i connectivitat fluvial”, elaborat l'any 2014 per Agència Catalana de l'Aigua – Museu del Ter) constata que la funcionalitat de les escales de peixos construïdes a Catalunya és limitada.
Español: Calidad biológica y conectividad fluvial”, elaborado el año 2014 por Agencia Catalana de la Agua – Museo del Ter) constata que la funcionalidad de las escalas de peces construidas en Cataluña es limitada.
Català: e) Qualificació, si escau, de l'altra llengua estrangera de segon curs de BUP: 5,5; 6,5; 7,5 o 9.
Español: e) Calificación, si procede, de la otra lengua extranjera de segundo curso de BUP: 5,5; 6,5; 7,5, o 9.
Català: 2.3 Relaciona els tractaments tèrmics i termoquímics emprats respecte dels seus efectes sobre els materials.
Español: 2.3 Relaciona los tratamientos térmicos y termoquímicos utilizados respecto de sus efectos sobre los materiales.
Català: e.1) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d'eslora total inferior a dotze metres i que no siguin de la modalitat d'arrossegament, sempre que la potència del nou motor sigui igual o inferior a la del motor antic.
Español: e.1) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total inferior a doce metros y que no sean de la modalidad de arrastre, siempre que la potencia del nuevo motor sea igual o inferior a la del motor antiguo.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos tendrá que adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: adjudicat a les subhastes com les dates d'amortització que corresponguin
Español: tramo adjudicado en las subastas como las fechas de amortización que
Català: En compliment de l'article 20.2 del Reglament de Cambres, es comunica als membres d'aquesta Cambra que durant la primera quinzena d'abril estaran exposats a la seu social el compte de liquidació i els estats financers corresponents a l'exercici econòmic de 2013, per tal que es puguin examinar i en el seu cas formular les reclamacions que s'estimin adients.
Español: En cumplimiento del artículo 20.2 del Reglamento de Cámaras, se comunica a los miembros de esta Cámara que durante la primera quincena de abril estarán expuestos en la sede social la cuenta de liquidación y los estados financieros correspondientes al ejercicio económico de 2013, a fin de que se pueden examinar y en su caso formular las reclamaciones que se estimen oportunas.
Català: interessats podran interposar, amb la comunicació prèvia al
Español: interesados podrán interponer, previa comunicación al director
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: Un cop en aquest punt (A) el límit continua en direcció sud-oest sempre sobre la vertical de la cota aproximada de -50 metres fins a situar-se al SE d'illes Formigues (punt B).
Español: Una vez en este punto (A) el límite continúa en dirección suroeste siempre sobre la vertical de la cota aproximada de -50 metros hasta situarse al SE de islas Formigues (punto B).
Català: Controlar i gestionar els practicums dels alumnes universitaris en les diferents unitats o equipaments de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Controlar y gestionar los practicums de los alumnos universitarios en las diferentes unidades o equipamientos de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Sabadell la resta del 50% dels totals de drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Sabadell el restante 50% de los totales de derechos y obligaciones.
Català: 28.2 Els salons de joc podran sol·licitar i obtenir una autorització específica per instal·lar màquines especials per a sales de joc autoritzades d'acord amb el que disposa el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: 28.2 Los salones de juego podrán solicitar y obtener una autorización específica para instalar máquinas especiales para salas de juego autorizadas de acuerdo con lo que dispone el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: Mentre la garantia no sigui constituïda i acreditada en el procediment municipal, l'eficàcia de la llicència restarà demorada.
Español: Mientras la garantizaba no esté constituida y acreditada en el procedimiento municipal, la eficacia de la licencia quedará demorada.
Català: 3.2 De les actuacions previstes als punts d) i e) de l'apartat 2 d'aquest annex podran ser beneficiàries les entitats associatives de productors, sense ànim de lucre, de productes amb Marca Q inscrites al corresponent registre de la Generalitat de Catalunya..
Español: 3.2 De las actuaciones previstas en los puntos d) y e) del apartado 2 de este anexo podrán ser beneficiarias las entidades asociativas de productores, sin ánimo de lucro, de productos con Marca Q inscritas en el correspondiente registro de la Generalidad de Cataluña..
Català: Es permet l'ús comercial, en dos establiments amb una superfície total màxima de 300 m2.
Español: Se permite el uso comercial, en dos establecimientos con una superficie total máxima de 300 m2.
Català: Una vegada finalitzat el procés, el tribunal qualificador haurà d'emetre un informe en relació amb el procés selectiu on quedin reflectides les observacions i valoracions que s'estimin necessàries per a la millora dels processos selectius, el qual es lliurarà a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Una vez finalizado el proceso, el tribunal calificador deberá emitir un informe en relación con el proceso selectivo donde queden reflejadas las observaciones y valoraciones que se crean necesarias para la mejora de los procesos selectivos, el cual se entregará a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: c) Es valoraran especialment tant el rigor metodològic com les aportacions que siguin una novetat en l'àmbit de la comunicació audiovisual.
Español: c) Se valorarán especialmente tanto el rigor metodológico como las aportaciones que sean una novedad en el ámbito de la comunicación audiovisual.
Català: Als 15 anys de antiguitat: 15.326 pta. (92'11 euros) quantitat límit.
Español: A los 15 años de antigüedad: 15.326 ptas. (92'11 euros) Cantidad tope.
Català: 3.1 Les persones agricultores, llurs parcel·les han estat objecte de tractaments contra la plaga, estan obligades a garantir els nivells d'aigua adequats dintre de les parcel·les, així com facilitar els tractaments a realitzar per part del DAAM.
Español: 3.1 Las personas agricultoras, cuyas parcelas han sido objeto de tratamientos contra la plaga, están obligadas a garantizar los niveles de agua adecuados dentro de las parcelas, así como facilitar los tratamientos a realizar por parte del DAAM.
Català: Com a contribució a aquest esdeveniment i pel seu paper capdavanter en l'impuls dels estudis tècnics a Catalunya, sobretot en l'àmbit de la formació en les noves tecnologies i en la recerca de sinergies de col·laboració amb el món de l'empresa.
Español: Como contribución a este acontecimiento y por su papel de vanguardia en el impulso de los estudios técnicos en Cataluña, sobre todo en el ámbito de la formación en las nuevas tecnologías y en la búsqueda de sinergias de colaboración con el mundo de la empresa.
Català: Donada l'evolució de les condicions sanitàries produïda d'ençà la suspensió de les proves esmentades, es considera convenient l'establiment d'una nova data, hora i lloc de la seva realització, amb la previsió que, donat l'elevat número de persones inscrites i per garantir al màxim la prevenció, en l'àmbit territorial de Barcelona la realització de les proves es produirà en dos torns diferenciats en funció de la modalitat d'examen.
Español: Dada la evolución de las condiciones sanitarias producida desde la suspensión de las pruebas mencionadas, se considera conveniente el establecimiento de una nueva fecha, hora y lugar de su realización, con la previsión que, dado el elevado número de personas inscritas y para garantizar al máximo la prevención, en el ámbito territorial de Barcelona la realización de las pruebas se producirá en dos turnos diferenciados en función de la modalidad de examen.
Català: seguit de polítiques públiques i compromisos socials orientats a
Español: serie de políticas públicas y compromisos sociales orientados a
Català: Tres professionals del món del disseny gràfic.
Español: Tres profesionales del mundo del diseño gráfico.
Català: Finalitat: Nou Testament Interlinial Grec-Català.
Español: Finalidad: Nuevo Testamento Interlineal Griego-Catalán.
Català: En aquest cas, les dades meteorològiques (tant de velocitat del vent com de component o direcció) també han de tenir l'origen en la Xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA) del Servei Meteorològic de la Generalitat de Catalunya o, en cas contrari, estar validades pels serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En este caso, los datos meteorológicos (tanto de velocidad del viento como de componente o dirección) también han de tener el origen en la red de estaciones meteorológicas automáticas (XEMA) del Servicio Meteorológico de la Generalidad de Cataluña o, en caso contrario, estar validadas por los servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 3.2 Controls antidopatge: 18.000 ptes./control.
Español: 3.2 Controles antidopaje: 18.000 ptas./control.
Català: El desenvolupament i realització de les propostes escollides es durà a terme abans del 31 de desembre de 2009 i l'exposició no superarà en cap cas els 3 mesos.
Español: El desarrollo y realización de las propuestas escogidas se llevará a cabo antes del 31 de diciembre de 2009 y la exposición no superará en ningún caso los 3 meses.
Català: 9.7 Xerrada formativa CAR'speakers per a escoles, universitats i/o altres institucions formatives: 350,00 euros
Español: 9.7. Charla formativa CAR'speakers para escuelas, universidades y/u otras instituciones formativas: 350,00 euros
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport o del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte o del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Construcció, reparació o substitució de canonades d'instal·lacions, desguassos i claveguerons.
Español: f) Construcción, reparación o sustitución de cañerías de instalaciones, desagües y sumideros.
Català: del 15% de l'import de l'ajut econòmic que pugui concedir el Departament
Español: el 15% del importe de la ayuda económica que pueda conceder el
Català: Les pagues meritades poden ser prorratejades sempre que existeix acord entre l'empresa i el treballador/a.
Español: Las pagas devengadas podrán ser prorrateadas siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Així doncs, la creació de rompudes forestals està en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtats en les masses forestals per tal de disminuir el risc de propagació d'incendis forestals, i per tant se'n valora el potencial efecte positiu que pot generar en matèria de prevenció d'incendis, en especial si es té en compte la protecció del HIC Pinedes submediterrànies de pinassa, tipificat com a molt vulnerable a aquesta mena de pertorbació.
Español: Así pues, la creación de roturaciones forestales está en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidades en las masas forestales con el fin de disminuir el riesgo de propagación de incendios forestales, y por lo tanto se valora el potencial efecto positivo que puede generar en materia de prevención de incendios, en especial si se tiene en cuenta la protección del HIC Pinares submediterráneos de pinaza, tipificado como muy vulnerable a este tipo de perturbación.
Català: Un/una representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Un/una representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'import mínim de la garantia és de 60.000 euros per establiment obert al públic a Catalunya i any de cobertura.
Español: El importe mínimo de la garantía es de 60.000 euros por establecimiento abierto al público en Cataluña y año de cobertura.
Català: Zona de Verd privat d' interès tradicional, clau 7
Español: Zona de Verde privada de interés tradicional, clave 7
Català: Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: —4 Les competències esmentades s'atribueixen per un període de cinc anys comptats a partir del dia de publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Las competencias mencionadas se atribuyen por un periodo de cinco años contados a partir del día de publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex el requeriment de pagament de les sancions dictades en els expedients sancionadors iniciats per infraccions a la normativa vigent en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, atès que s'ha constituït vàlidament la caució en garantia del seu pagament, d'acord amb l'article 67.1 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo el requerimiento de pago de las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores iniciados por infracciones a la normativa vigente en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, por haberse constituido válidamente la caución en garantía de su pago, de acuerdo con el artículo 67.1 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Botes de seguretat/
Español: Botas de seguridad/
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre de 30 de juliol de 1999, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden de 30 de julio de 1999, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: c) Ajudes mèdiques:
Español: c) Ayudas médicas:
Català: Jutjat 1a Instància núm. 2 (Registre Civil)
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 2 (Registro Civil)
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 emmarca el tercer cicle de planificació de la política de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament des de l'aprovació, pel Parlament i per unanimitat, de la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 enmarca el tercer ciclo de planificación de la política de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo desde la aprobación, por el Parlamento y por unanimidad, de la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: Protecció de dades de caràcter personal
Español: Protección de datos de carácter persona
Català: Al·legacions als inicis de procediments de reintegrament d'ajuts concedits a la UPC per a la realització de projectes o altres activitats en l'àmbit de la recerca i la innovació.
Español: Alegaciones a los inicios de procedimientos de reintegro de ayudas concedidas a la UPC para la realización de proyectos u otras actividades en el ámbito de la investigación y la innovación.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen les resolucions que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican las resoluciones que se detallan en el anexo.
Català: —10 Taxa per la tramitació d'autoritzacions en la zona de servitud de protecció i d'autoritzacions d'obres en domini públic maritimoterrestre:
Español: —10 Tasa por la tramitación de autorizaciones en la zona de servidumbre de protección y de autorizaciones de obras en dominio público marítimo-terrestre:
Català: Si l'especialitat a impartir és a mida de les necessitats de l'empresa o les empreses que s'han compromès a contractar, hauran de disposar de l'autorització abans de l'inici de les accions.
Español: Si la especialidad a impartir es a medida de las necesidades de la empresa o empresas que se han comprometido a contratar, tendrán que disponer de la autorización antes del inicio de las acciones.
Català: .50 Imprès GPA: despeses de personal propi (costos associats)
Español: .50 Impreso GPA: gastos de personal propio (costes asociados)
Català: Elaboració del projecte de llei de l'impost sobre les activitats econòmiques que generen gasos amb efecte d'hivernacle
Español: Elaboración del proyecto de ley del impuesto sobre las actividades económicas que generan gases de efecto invernadero
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió (codi ICASS 2011 19).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión (código ICASS 2011 19).
Català: Resten exemptes de fer el període de pràctiques les persones que hagin prestat servei en llocs de treball de la categoria d'agent auxiliar durant un mínim de sis mesos, sempre que n'hagin obtingut una avaluació positiva.
Español: Quedan exentas de la realización del período de prácticas las personas que hayan prestado servicio en puestos de trabajo de la categoría de agente auxiliar durante un mínimo de seis meses, siempre que hayan obtenido una evaluación positiva.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa, i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: El Govern ha d'establir la quantia de les retribucions complementàries docents tenint en compte les responsabilitats atribuïdes als cossos docents i els factors següents:
Español: El Gobierno debe establecer la cuantía de las retribuciones complementarias docentes teniendo en cuenta las responsabilidades atribuidas a los cuerpos docentes y los siguientes factores:
Català: És en atenció a les raons exposades i atès que el desenvolupament de la vaga coincideix tant amb hores puntes com amb hores vall que es fixa com a serveis mínims el 40% del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixin amb les anomenades hores punta i el 20% del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixin amb les anomenades hores vall;
Español: Es en atención a las razones expuestas y dado que el desarrollo de la huelga coincide tanto con horas puntas como con horas valle que se fija como servicios mínimos el 40% del servicio habitual durante los tramos de huelga que coincidan con las llamadas horas punta y el 20% del servicio habitual durante los tramos de huelga que coincidan con las horas valle;
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció fan el sisè curs del grau professional i/o el batxillerat i, per tant, no poden tenir els documents acreditatius d'haver-los superat, els poden aportar al lloc de realització de les proves, fins a les 14 hores del dia 4 de juny de 2009, inclòs, per a la convocatòria de juny, i fins a les 14 hores del dia 1 de setembre de 2009, inclòs, per a la convocatòria de setembre.
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentran cursando el sexto curso del grado profesional y/o el bachillerato y, por lo tanto, no pueden disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado, los pueden aportar, en el lugar de realización de las pruebas, hasta las 14 horas del día 4 de junio de 2009, incluido, para la convocatoria de junio, y hasta las 14 horas del día 1 de septiembre de 2009, incluido, para la convocatoria de septiembre.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'encomana de la realització de les determinacions analítiques previstes a l'article 3.a) del Decret llei 4/2018.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ente de Abatecimiento de Agua Ter-Llobregat i a Agencia Catalana del Agua para la encomienda de la realización de las determinaciones analíticas previstas en el artículo 3.a) del Decreto ley 4/2018.
Català: Finalitats/funcions: elaborar l'avantprojecte de pressupost d'ingressos i despeses de la residència i efectuar-ne el seguiment d'acord amb la normativa vigent i les instruccions dels seus superiors.
Español: Finalidades/funciones: elaborar el anteproyecto de presupuesto de ingresos y gastos de la residencia y efectuar el seguimiento de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de sus superiores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: L'Ajuntament de Mont-ral es troba eximit de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria per Resolució de data 29 d'abril de 1991 de la Direcció General de la Funció Pública, del Ministerio para las Administraciones Públicas, publicada al BOE núm. 112 de 10 de maig de 1991.
Español: El Ayuntamiento de Mont-ral se encuentra eximido de la obligación de mantener el puesto de secretaría por Resolución de fecha 29 de abril de 1991 de la Dirección General de la Función Pública, del Ministerio para las Administraciones Públicas, publicada en el BOE n.º. 112 de 10 de mayo de 1991.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb el contingut següent:
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: base de datos con el contenido siguiente:
Català: Relacions amb el Tribunal de Comptes.
Español: Relaciones con el Tribunal de Cuentas.