BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Tot l'alumnat té el dret i el deure de conèixer les institucions europees, la Constitució Espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: 8.3 Todo el alumnado tiene el derecho y el deber de conocer las instituciones europeas, la Constitución Española y el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista B de destinacions ofertades de l'annex 2, han de fer constar la seva preferència respecta de la totalitat de destinacions ofertes a la llista B, i en cas que optin per alguna destinació de la llista A i/o C de l'annex 2 d'aquesta resolució han de sol·licitar totes les de la llista corresponent.
Español: Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente a un lugar de trabajo de los descritos en la lista B de destinos ofertados del anexo 2, tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de destinos ofertados en la lista B, y en caso que opten por algún destino de la lista A y/o C del anexo 2 de esta resolución tienen que solicitar todos los de la lista correspondiente.
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una comissió mixta com òrgan de interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància del seu compliment, la qual estarà integrada per dos membres, un en representació de l'empresa i un en representació dels treballadors.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una comisión mixta como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento, la cual estará integrada por dos miembros, uno en representación de la empresa y uno en representación de los trabajadores.
Català: Així, es deroguen el Decret 164/1993, d'1 de juny, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya i se n'estableix el funcionament, i el Decret 251/1996, de 5 de juliol, que a la vegada el modifica, i es preveu la modificació dels decrets d'estructura dels dos departaments proposants, és a dir el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Así, se derogan el Decreto 164/1993, de 1 de junio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña y se establece su funcionamiento, y el Decreto 251/1996, de 5 de julio, que a la vez lo modifica, y se prevé la modificación de los decretos de estructura de los dos departamentos proponentes, es decir el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 30.1 El factor de densitat ramadera d'una explotació s'expressa en nombre d'unitats de bestiar major (UBM) en relació amb la superfície farratgera de l'explotació dedicada a l'alimentació dels animals que hi manté.
Español: 30.1 El factor de densidad ganadera de una explotación se expresa en número de unidades de ganado mayor (UBM) en relación con la superficie forrajera de la explotación dedicada a la alimentación de los animales que mantiene.
Català: En cas d'empat de vots, s'escollirà el candidat de col·legiació més antiga.
Español: En caso de empate de votos, se escogerá el candidato de colegiación más antigua.
Català: Un cop realitzada aquesta transacció s'obtindrà un document com a comprovant de la presentació de la sol·licitud on constaran, entre altres dades, el número de sol·licitud, la data i hora de presentació, les dades de la persona sol·licitant, la categoria professional a la qual opta i les dades del pagament.
Español: Una vez realizada esta transacción se obtendrá un documento como comprobante de la presentación donde constarán, entre otros datos, el número de solicitud, la fecha y la hora de presentación, los datos de la persona solicitante, la categoría profesional a la cual opta, y los datos del pago.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la nova sub-estació 110/25kV híbrida SE Vendrell i línia aèria d'alta tensió 110kV d'entrada/sortida SE Vendrell de la línia SE Altafulla – SE Garraf, promogut per l'empresa Endesa Distribució Elèctrica SLU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determina l'article 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, condicionat a la incorporació en el document per part del promotor de la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la nueva sub-estación 110/25kV híbrida SE Vendrell y línea aérea de alta tensión 110kV de entrada/salida SE Vendrell de la línea SE Altafulla – SE Garraf, promovido por la empresa Endesa Distribución Eléctrica SLU, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en virtud de lo que determina el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, condicionado a la incorporación en el documento por parte del promotor de la prescripción siguiente:
Català: 57.1.5 Emetre un informe quan la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de la institució suposi qualsevol tipus d'incidència que afecti el volum de l'ocupació.
Español: 57.1.5 Emitir un informe cuando la fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la institución suponga cualquier tipo de incidencia que afecte al volumen de la ocupación.
Català: La data de pagament de les gratificacions extraordinàries és:
Español: La fecha de pago de las gratificaciones extraordinarias será:
Català: 1.2 Analitza l'evolució del joc durant el desenvolupament infantil.
Español: 1.2 Analiza la evolución del juego durante el desarrollo infantil.
Català: - Ampliació EDAR d'Amposta
Español: - Ampliación EDAR de Amposta
Català: En cada convocatòria es determinaran els indicadors d'execució i el número mínim d'alumnes a partir dels quals s'ajustarà la subvenció.
Español: En cada convocatoria se determinarán los indicadores de ejecución y el número mínimo de alumnos a partir de los cuales se ajustará la subvención.
Català: Especialista de perruqueria: és la persona, que dins d'un establiment de bellesa té coneixements complets i actuals de les tasques de perruqueria i assumeix directament la direcció tècnica i artística dels treballs a realitzar i els realitza.
Español: Especialista de peluquería: es la persona, que dentro de un establecimiento de belleza tiene conocimientos completos y actuales de las tareas de peluquería y asume directamente la dirección técnica y artística de los trabajos a realizar y los realiza.
Català: c) Dades de característiques personals: sexe, nacionalitat, data i lloc de naixement.
Español: c) Datos de características personales: sexo, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base i dels complements que per a cada nivell, activitat i categoria es determinen en les taules salarials annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada nivel, actividad y categoría se determinan en las tablas salariales anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: Identificació nominal de les places de caps de serveis i caps de secció objecte d'avaluació a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida
Español: Identificación nominal de les plazas de jefes de servicios y jefes de sección objeto de evaluación del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2005 als Serveis Territorials de Girona 3.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2005 en los Servicios Territoriales de Girona 3.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0810692).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0810692).
Català: Secció d'Atenció a les Persones Usuàries
Español: Sección de Atención a las Personas Usuarias
Català: .3 Aprovar les bases per a l'atorgament d'aquests ajuts, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .3 Aprobar las bases para el otorgamiento de estas ayudas, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 3.3 Abans de la presentació de la sol·licitud, les persones i/o marques interessades han de trametre a través del formulari digital que estarà disponible a la pàgina web del 080 (www.080barcelonafashion.cat), la documentació següent per publicar en els elements de comunicació:
Español: 3.3 Antes de la presentación de la solicitud, las personas y/o marcas interesadas tienen que enviar a través del formulario digital que estará disponible en la página web del 080 (www.080barcelonafashion.cat), la documentación siguiente para publicar en los elementos de comunicación:
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el que haya sido trasladado de puestos de trabajo ni el que haya estado destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: c) Més de tres faltes injustificades, en la norma descrita anteriorment, de puntualitat en l'entrada o sortida del treball en un període de 30 dies naturals.
Español: c) Más de tres faltas injustificadas, en la norma descrita anteriormente, de puntualidad en la entrada o salida al trabajo en un período de 30 días naturales.
Català: L'incompliment de tots o d'algun dels esmentats requisits té com a conseqüència la no percepció de la paga de productivitat, sense que aquesta acció tingui caràcter de sanció i sens perjudici que pugui donar lloc al corresponent procediment sancionador.
Español: El incumplimiento de todos o de alguno de los mencionados requisitos tendrá como consecuencia el no percibir la paga de productividad, sin que esta acción tenga carácter de sanción y sin perjuicio que pueda dar lugar al correspondiente procedimiento sancionador.
Català: d) La simulació de malaltia o accident o la prolongació de la baixa per malaltia o accident amb la finalitat de realitzar qualsevol treball per compte pròpia o aliena.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente con el fin de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: de revisió per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SL
Español: de revisión para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SL
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu i correctiu de diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a Barcelona Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento preventivo y correctivo de diversos equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en Barcelona Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ GAP/524/2010, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabanelles i de Sant Llorenç de la Muga.
Español: RESOLUCIÓN GAP/524/2010, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabanelles y de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Normes per al personal adscrit a expedicions
Español: Normas para el personal adscrito a expediciones
Català: En cas de coproduccions els percentatges esmentats s'aplicaran sobre l'aportació de l'/les empresa/es productora/es sol·licitant/s.
Español: En caso de coproducciones los porcentajes mencionados se aplicarán sobre la aportación de la/s empresa/s productora/s solicitante/s.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada des de la fita quarta fins a la intersecció amb l'eix de l'antic camí de Carbasí a Santa Coloma de Queralt, per on continua fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita cinquena, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada desde el mojón cuarto hasta su intersección con el eje del antiguo camino de Carbasí a Santa Coloma de Queralt, por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón quinto, por donde sigue hasta el mojón.
Català: 2.3 Màquines per als tractaments posteriors: màquines d'assecar, vaporitzadores i trens de rentat.
Español: 2.3 Máquinas para los tratamientos posteriores: máquinas de secar, vaporizadores y trenes de lavado.
Català: Per al personal de taller i neteja: 1 jersei, 2 granotes de color blau de màniga llarga amb el logotip i 1 anorac per a l'hivern; i 2 granotes de màniga curta per a l'estiu.
Español: Para el personal de taller y limpieza: 1 jersey, 2 monos de color azul de manga larga con logotipo y anorak, para invierno; y otros 2 monos de manga corta para verano.
Català: Projecte q), Elaboració de materials de divulgació: empreses amb experiència en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Proyecto q), Elaboración de materiales de divulgación: empresas con experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Català: Els qui treballen entre les 22 hores del 24 de desembre i les 22 hores del dia 25, i entre les 22 hores del 31 de desembre i les 22 hores del dia 1 de gener, han de cobrar un plus lineal de 119,54 euros, revisable segons el Conveni.
Español: A los que trabajen entre las 22,00 horas del 24 de diciembre y las 22,00 del día 25, y entre las 22,00 del 31 de diciembre y las 22,00 del 1 de enero, cobrarán un plus lineal de 119,54 euros revisable según Convenio.
Català: c) Declaració jurada o promesa de no haver esta separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, segons el model que figura a l'annex II d'aquesta convocatòria.	c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración Pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, según el modelo que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Català: La direcció de l'entitat i els representants dels treballadors han de vetllar pel màxim respecte a la dignitat envers el treballador/a, per tenir cura molt especialment que no es produeixin situacions d'assajament sexual o vexacions de qualsevol tipus, les quals s'han de sancionar en funció de la gravetat del fet.
Español: La dirección de la entidad y los representantes de los trabajadores velarán por el máximo respecto a la dignidad hacia el trabajador/a, para cuidar muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo, que se sancionarán en función de la gravedad del hecho.
Català: En el supòsit que cap dels sol·licitants de la fase 2 superi la puntuació mínima, se seguirà el procés amb la relació de sol·licitants de la fase 1.
Español: En el supuesto de que ninguno de los solicitantes de la fase 2 supere la puntuación mínima se seguirá el proceso con la relación de solicitantes de la fase 1.
Català: 1- Aprovar definitivament el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del PA-3 del PERI “Carrer Borrassà”, al terme municipal de Vilamalla, que s'adjunta a aquesta resolució, en el que es compensen les indemnitzacions a favor, les contribucions a les indemnitzacions, i els defectes i excessos d'adjudicació, als propietaris de l'esmentat Projecte de de reparcel·lació.
Español: 1- Aprobar definitivamente la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del PA-3 del Peri “Carrer Borrassà”, del término municipal de Vilamalla, que se adjunta a esta resolución, en el que se compensan las indemnizaciones a favor, las contribuciones a las indemnizaciones, y los defectos y excesos de adjudicación, a los propietarios del mencionado Proyecto de de reparcelación.
Català: e) Disseny i desenvolupament de models d'arquitectura en paper retallable.
Español: e) Diseño y desarrollo de modelos de arquitectura en papel recortable.
Català: També, el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, va preveure una modificació del règim de distribució de competències entre la Direcció General de la Policia i la Direcció General d‘Administració de Seguretat en matèries que afecten, entre altres qüestions, l'àmbit dels fitxers de dades de caràcter personal, la qual va afectar per tant les previsions de l'annex I de l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria de Seguretat i per la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: También, el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, previó una modificación del régimen de distribución de competencias entre la Dirección General de la Policía y la Dirección General de Administración de Seguridad en materias que afectan, entre otras cuestiones, al ámbito de los ficheros de datos de carácter personal, la cual afectó por lo tanto a las previsiones del anexo I de la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Seguridad y por la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: D'entre els sistemes d'actuació previstos per la Llei es fixa, com a sistema d'actuació per a l'execució de la present unitat d'actuació, el sistema de cooperació, llevat que en el moment de l'execució d'aquest planejament estigui en vigor la nova Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Entre los sistemas de actuación previstos por la Ley se fija, como sistema de actuación para la ejecución de la presente unidad de actuación, el sistema de cooperación, salvo que en el momento de la ejecución de este planeamiento esté en vigor la nueva Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: Quan la Comissió de Subministraments actuï com a mesa de contractació, també formaran part de la Comissió l'interventor delegat del Departament de Comerç, Turisme i Consum i un lletrat adscrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Cuando la Comisión de Suministros actúe como mesa de contratación, también formarán parte de la Comisión el interventor delegado del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y un letrado adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 7.1 Les sol·licituds procedents de les comarques de Barcelona seran estudiades pel Servei d'Informació, Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme, a fi de comprovar que reuneixen els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: 7.1 Las solicitudes procedentes de las comarcas de Barcelona serán estudiadas por el Servicio de Información, Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo, para comprobar que reúnen los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: Amb la voluntat de garantir que no s'afavoreix a les entitats que han rebut algun atorgament en els darrers exercicis i no l'han executat, es penalitza la no execució de les accions atorgades.
Español: Con la voluntad de garantizar que no se favorece a las entidades que han recibido algún otorgamiento en los últimos ejercicios y no lo han ejecutado, se penaliza la no ejecución de las acciones otorgadas.
Català: farà de les 15 h a les 15.15 h dins del mateix mes amb un màxim
Español: hará de las 15 h a las 15.15 h dentro del mismo mes con un
Català: Nomenar el senyor Josep M. Redondo i Vega responsable de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Josep M. Redondo i Vega responsable de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre provisió de places (176/99).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre provisión de plazas (176/99).
Català: El procediment de mediació és voluntari i requereix l'acord de les parts, les quals han de fer constar documentalment el contingut de les divergències, designar el mitjancer i establir la gestió o les gestions sobre les quals ha de tractar la seva funció.
Español: El procedimiento de mediación será voluntario y requerirá acuerdo de las partes, que harán constar documentalmente el contenido de las divergencias, designando al mediador y señalando la gestión o gestiones sobre las que versará su función.
Català: En ambdós casos, cal indicar la referència "Consulta Pública C1".
Español: En los dos casos es necesario indicar la referencia “Consulta Pública C1”
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Només pot beneficiar-se alhora un 5% del personal fix de la plantilla i el beneficiari d'una concessió d'aquest tipus de permís no pot tornar-lo a demanar fins transcorregut 1 any, comptat a partir de la primera concessió.
Español: Solo podrá beneficiarse a la vez un 5 % del personal fijo de plantilla y el beneficiario de una concesión de este tipo de permiso no podrá volver a solicitarlo hasta que haya transcurrido 1 año, contado a partir de la primera concesión.
Català: 2.4 La persona responsable de la sol·licitud només pot presentar una sol·licitud a la modalitat B i una a la modalitat A o C.
Español: 2.4 La persona responsable de la solicitud solo podrá presentar una solicitud a la modalidad B y una a la modalidad A o C.
Català: Subministrament, instal·lació de subcentrals i implementació d'un nou software i el manteniment d'aparells, equips i sistemes de protecció contra intrusió, cctv, control d'accessos i antifurts del MNAC
Español: Suministro, instalación de subcentrales y implementación de un nuevo software y el mantenimiento de aparatos, equipos y sistemas de protección contra intrusión, cctv, control de accesos y antihurtos del MNAC
Català: 4.3 En el cas que es sol·liciti la subvenció per impartir aquests programes, el centre o entitat de formació sol·licitant ha de complimentar la sol·licitud mitjançant la xarxa telemàtica del SOC, dins del mateix període de sol·licitud que es determini per a la convocatòria.
Español: 4.3 En caso de que se solicite la subvención para impartir estos programas, el centro o entidad de formación solicitante tiene que cumplimentar la solicitud mediante la red telemática del SOC, dentro del mismo periodo de solicitud que se determine para la convocatoria.
Català: b) Fase d'avaluació (per cada unitat de competència): 12,25 euros.
Español: b) Fase de evaluación (por cada unidad de competencia): 12,25 euros.