BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera que l'expedient s'ha tramitat adequadament i no hi ha hagut cap al·legació durant el tràmit.
Español: Se considera que el expediente se ha tramitado adecuadamente y no ha habido ninguna alegación durante el trámite.
Català: prevenció de riscos en cada lloc de treball, tot realitzant les visites
Español: prevención de riesgos en cada puesto de trabajo, realizando las visitas
Català: Relació de mestres que que obtenen destinació per la seva participació en la fase de dret preferent a centre, ordenats per la puntuació total del barem de mèrits.
Español: Relación de maestros que obtienen destino por su participación en la fase de derecho preferente a centro, ordenados por la puntuación total del baremo de méritos.
Català: Llei 3/1989, de 3 de març, modificada per la Llei 4/1995, de 23 de març. Llei 21/1987, d'11 de novembre, en matèria d'adopció.
Español: Ley 3/1989, de 3 de marzo, modificada por la Ley 4/1995, de 23 de marzo, Ley 21/1987, de 11 de noviembre, en materia de adopción.
Català: Aquest ajut és incompatible amb l'ajut escolar per al/per a la mateix/a causant.
Español: Esta ayuda es incompatible con la ayuda escolar para el/para la mismo/a causante.
Català: S'exceptuen els casos de força major i imprevisibles, com ara malaltia sobtada o accident o mort d'un familiar, però en aquests casos l'interessat o un familiar ha d'avisar telefònicament d'immediat el seu cap o bé el Departament de Personal, i després justificar la força major.
Español: Se exceptúan los casos de fuerza mayor e imprevisibles, tales como enfermedad súbita o accidente o fallecimiento de un familiar, pero en estos casos el interesado o un familiar deberá avisar telefónicamente de inmediato a su jefe o bien al Departamento de Personal y después justificar la fuerza mayor.
Català: Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció del CoNCA (fons propis o altres recursos o subvencions), d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del CoNCA (fondos propios u otros recursos o subvenciones), conforme a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma al senyor Agustín Reyes Jiménez, en parador desconegut, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al señor Agustín Reyes Jiménez en ignorado paradero libro el presente.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza de Pompeu Fabra, 1, Girona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: b) Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 20 de juny de 2018, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/1396/2018, de 21 de juny.
Español: b) Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 20 de junio de 2018, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales, publicado mediante la Resolución CLT/1396/2018, de 21 de junio.
Català: - Coneixements del sector sanitari i d'empreses pública.
Español: - Conocimientos del sector sanitario y de empresas pública.
Català: La corporació té contractades diverses pòlisses d'assegurança en favor del personal al seu servei, en atenció als grups que s'identifiquen tot seguit.
Español: La corporación tiene contratadas diversas pólizas de seguro en favor del personal a su servicio, en atención a los grupos que se identifican acto seguido.
Català: b) Hores nocturnes laborables: les compreses entre les 22:00 i les 6:00 hores en jornades laborables de dilluns a dissabte, tots dos inclusivament.
Español: b) Horas nocturnas laborables: las compresas entre las 22:00 y las 6:00 horas en jornadas laborables de lunes a sábado, los dos inclusive.
Català: Elabora els documents pertinents en funció del supòsit i realitza els assentaments comptables corresponents.
Español: Elabora los documentos pertinentes en función del supuesto y realiza las anotaciones contables correspondientes.
Català: La composició del Consell de Biblioteques ha d'atendre, en la mesura del possible, criteris de paritat de gènere en la designació de les persones membres.
Español: La composición del Consejo de Bibliotecas tiene que atender, en la medida de lo posible, a criterios de paridad de género en la designación de las personas miembros.
Català: Operació i planificació de xarxes elèctriques intel·ligents *
Español: Operación y planificación de redes eléctricas inteligentes *
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector comprès entre el carrer de Montserrat i la carretera de Terrassa, al terme municipal de Matadepera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector comprendido entre la calle de Montserrat y la carretera de Terrassa, en el término municipal de Matadepera
Català: Formació específica: experiència en gestió administrativa; coneixements de formació ocupacional; coneixements d'aplicacions específiques del Departament.
Español: Formación específica: experiencia en gestión administrativa; conocimientos de formación ocupacional; conocimientos de aplicaciones específicas del Departamento.
Català: Per la Resolució de 14 d'abril de 2004 (DOGC núm. 4115, de 20.4.2004) es van nomenar els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, d'acord amb el que estableixen les bases 5.3, 5.4 i 16 de la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Por la Resolución de 14 de abril de 2004 (DOGC núm. 4115, de 20.4.2004) se nombraron los tribunales que deben juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3, 5.4 y 16 de la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se als que incorrin davant alguna manca de les esmentades anteriorment són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en alguna falta de las enumeradas anteriormente son las siguientes:
Català: Duu a terme i té cura de l'arxiu documental del Gabinet Tècnic.
Español: Lleva a cabo y cuida del archivo documental del Gabinete Técnico.
Català: d) Garantir que les persones contractades temporalment o a temps parcial participin en els processos formatius.
Español: d) Garantizar que las personas contratadas temporalmente o a tiempo parcial participen en los procesos formativos.
Català: e) Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris conjuntament amb el president o presidenta.
Español: e) Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias conjuntamente con el presidente o presidenta.
Català: Els treballadors que compleixin 25 anys d'antiguitat en l'empresa, reben un diploma commemoratiu d'aquesta efemèrides.
Español: Cuando los trabajadores cumplan 25 años de antigüedad en la empresa, recibirán un diploma conmemorativo de ésta efemérides.
Català: .7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica i financera de la forma que especifica l'article 16.1.a i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deben acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències excloses de concurrència pública i a un premi concedits durant el quart trimestre de 2013, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias excluidas de concurrencia pública y a un premio concedidos durante el cuarto trimestre de 2013, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: MP0070: Mòdul de pràctiques professionals no laborals
Español: MP0070: Módulo de prácticas profesionales no laborales
Català: Els propietaris dels immobles estan obligats a mantenir-los en les condicions adients de neteja, seguretat i ornat públic.
Español: Los propietarios de los inmuebles están obligados a mantenerlos en las condiciones adecuadas de limpieza, seguridad y ornado público.
Català: Per a la resta de categories no existeix aquesta limitació.
Español: Esta limitación no existe para el resto de las categorías.
Català: En aquest punt gira al sud fins a la cruïlla entre la pista que baixa a can Tià i la que va a can Barranc, des d'on segueix en direcció est per la pista de can Barranc fins a la carena que baixa a coll sa Rella.
Español: En este punto gira al sur hasta el cruce entre la pista que baja a Can Tià y la que va a Can Barranc, desde donde sigue en dirección este por la pista de Can Barranc hasta la cresta que baja a Coll sa Rella.
Català: Els centres del Servei d'Educació de Catalunya han de participar en l'adequada i equilibrada escolarització dels alumnes amb necessitats educatives específiques i s'han de comprometre a fomentar la pràctica de la inclusió pedagògica.
Español: Los centros del Servicio de Educación de Cataluña deben participar en la adecuada y equilibrada escolarización de los alumnos con necesidades educativas específicas y deben comprometerse a fomentar la práctica de la inclusión pedagógica.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors sobre requeriments de documentació per completar els expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores sobre requerimientos de documentación para completar los expedientes.
Català: 2.10 Identifica els canals de suport i els recursos que l'Administració pública facilita a l'emprenedor o l'emprenedora.
Español: 2.10 Identifica los canales de soporte y los recursos que la administración pública facilita al emprendedor o la emprendedora.
Català: Les faltes es classifiquen d'acord amb la seva importància,
Español: Las faltas se clasificarán en orden a su importancia, transcendencia,
Català: --1 Emetre informe d'impacte ambiental pel projecte d'una nova pista anomenada ADAS CAV i diverses modificacions no substancials, promogut per Idiada Automotive Technology SA, als termes municipals de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana i la Bisbal del Penedès (Exp. T2BAEIA170138), pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir informe de impacto ambiental para el proyecto de una nueva pista denominada ADAS CAV y varias modificaciones no sustanciales, promovido por Idiada Automotive Technology SA, en los términos municipales de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana y la Bisbal del Penedès (exp. T2BAEIA170138), por la que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: La puntuació mínima per a superar-la serà de 5 punts per al primer i de 5 punts per al segon.
Español: La puntuación mínima para superarla será de 5 puntos para el primer supuesto y de 5 puntos para el segundo supuesto.
Català: Aquesta roba serà d'ús exclusiu i obligatori durant la jornada laboral i anirà a càrrec del treballador la conservació i la neteja.
Español: Dichas prendas serán de uso exclusivo y obligatorio durante la jornada laboral, siendo de cuenta del trabajador la conservación y el lavado de las mismas.
Català: Esteticista auxiliar: és la persona titulada o no, amb una experiència inferior a tres anys de treball en una empresa, des del seu inici o de l'obtenció del títol, o bé qui per circumstàncies especials ha estat força temps sense exercir professionalment.
Español: Esteticista auxiliar: es la persona titulada o no, con una experiencia inferior a tres años de trabajo en una empresa, desde su inicio o de la obtención del título, o bien quien por circunstancias especiales lleva bastante tiempo sin ejercer profesionalmente.
Català: Fita auxiliar: se situa en el paratge del Molí de Rosselló, en el marge esquerre del riu Set i en el marge est d'un camp de conreu propietat de Josep Cunillera Llorba i en front d'una gran noguera del Tros de lo Perdut.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el paraje del Molí de Rosselló, en el margen izquierdo del río Set y en el margen este de un campo de cultivo propiedad de Josep Cunillera Llorba y frente a un gran nogal del Tros de lo Perdut.
Català: Aquesta Resolució té com a objecte la concessió d'ajuts a les empreses editores en català o aranès per tal de garantir la producció i diversificació editorial en aquestes llengües i l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: Esta Resolución tiene como objeto la concesión de ayudas a las empresas editoras en catalán o aranés a fin de garantizar la producción y diversificación editorial en estas lenguas y la edición de partituras de compositores/es catalanes/as.
Català: j) La proposta d'estudis científics i treballs de recerca a desenvolupar.
Español: j) La propuesta de estudios científicos y trabajos de investigación a desarrollar.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la finalització del termini de quinze dies esmentat, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que l'empresa pugui interposar un altre dels recursos administratius previstos en l'esmentada Llei que consideri aplicable.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso administrativo de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, en un plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de quince días citado, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que la empresa pueda interponer otro de los recursos administrativos previstos en la citada Ley que estime de aplicación.
Català: Les esmentades assemblees hauran de ser autoritzades per l'Ajuntament.
Español: Las mencionadas asambleas tendrán que ser autorizadas por el Ayuntamiento.
Català: El premi consistirà en una dotació econòmica per import de 5.000 euros i en un guardó de reconeixement per part de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: El Premio consistirá en una dotación económica por importe de 5.000 euros y en un galardón de reconocimiento por parte de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Mínim de percepció: 540 pessetes.
Español: Mínimo de percepción: 540 pesetas.
Català: La superació de les proves específiques d'accés als ensenyaments de segon nivell que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acrediti en el moment de realitzar la matrícula, que es posseeix el certificat de superació del primer nivell de l'especialitat corresponent.
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de segundo nivel que se convocan en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre que se acredite en el momento de realizar la matrícula, que se posee el certificado de superación del primer nivel de la especialidad correspondiente.
Català: Identificar les exigències motrius i energètiques de l'handbol en les etapes de perfeccionament i tecnificació.
Español: Identificar las exigencias motrices y energéticas del balonmano en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación.
Català: Projectes en estat precompetitiu amb dificultat de trobar resposta al sector privat i projectes que representin per a l'empresa iniciar-se en les activitats de R+D o d'innovació (valor: 20).
Español: Proyectos en estado precompetitivo con dificultad de encontrar respuesta en el sector privado y proyectos que representen para la empresa iniciarse en las actividades de I+D o de innovación (valor: 20).
Català: Coeficients de puntuació:
Español: Coeficientes de puntuación:
Català: Impulsar, organitzar i coordinar el manteniment de la informació difosa a través de la intranet del Departament.
Español: Impulsar, organizar y coordinar el mantenimiento de la información difundida a través de la intranet del Departamento.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures o les decisions administratives que impliquin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius, únicament tenen eficàcia pràctica si, globalment considerada, superen el nivell total d'aquest.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio las disposiciones legales futuras o decisiones administrativas que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente considerada, superan el nivel total de éste.
Català: Reconstrucció d'una borda situada a la Quadra de Rosta, als Banhs de Tredós, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Hotel Val de Ruda, SA.
Español: Reconstrucción de una borda situada en la Cuadra de Rosta, en los Banhs de Tredós, al término municipal de Naut Aran, promovida por Hotel Val de Ruda, SA.
Català: .5 Atorgar un termini de 15 dies als interessats que figuren en el punt precedent, perquè compareguin a la seu de l'Institut Català del Sòl, per fer efectives les indemnitzacions que els hi corresponen de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector residencial el Graell, del terme municipal de Vic, amb l'advertiment de què transcorregut aquest termini sense haver-se pogut fer efectiva la indemnització, es procedirà a la seva consignació a la Caixa General de Dipòsits.
Español: .5 Otorgar un plazo de 15 días a los interesados que figuran en el punto precedente, para que comparezcan en la sede del Instituto Catalán del Suelo, para hacer efectivas las indemnizaciones que les corresponden de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector residencial el Graell, del término municipal de Vic, con la advertencia de que transcurrido este plazo sin haber podido hacerse efectiva la indemnización, se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de les Masies de Voltregà i de Gurb que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y de Gurb que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: La propaganda electoral es podrà iniciar un cop proclamats els candidats.
Español: La propaganda electoral se podrá iniciar una vez proclamados los candidatos.
Català: A l'efecte de determinar la modalitat de jornada per al personal i en compliment del que s'ha previst a l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors, la Direcció del centre, adaptant en la mesura del possible els suggeriments del Comitè, fixarà el calendari en el qual s'hagi de distribuir la jornada anual pactada.
Español: A efectos de determinar la modalidad de jornada para el personal y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores, la dirección del centro, adaptando en lo posible las sugerencias del Comité, fijará el calendario en que se haya de distribuir la jornada anual pactada.
Català: El desenvolupament i el control dels incendis d'Interior.
Español: El desarrollo y el control de los incendios de interior.
Català: Aquests ajuts han esdevingut un instrument essencial per evitar el desnonament o la pèrdua de l'habitatge de persones en risc de caure en l'exclusió social.
Español: Dichas ayudas se han convertido en un instrumento esencial para evitar el desahucio o la pérdida de la vivienda de personas en riesgo de caer en la exclusión social.
Català: Donar suport a iniciatives que generin una millora de la renda entre la població de menys recursos, especialment als projectes de turisme rural comunitari al nord del país que contribueixin al desenvolupament sostenible de la zona a llarg termini.
Español: Dar apoyo a iniciativas que generen una mejora de la renta entre la población de menos recursos, especialmente a proyectos de turismo rural comunitario en el norte del país que contribuyan al desarrollo sostenible de la zona a largo plazo.
Català: Coherència i claredat global en la formulació: concreció de la temàtica, públic destinatari, objectius, resultats i activitats previstes: 5
Español: Coherencia y claridad global en la formulación: concreción del tema, público destinatario, objetivos, resultados y actividades previstas: 5
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Talavera i de Ribera d'Ondara que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Talavera y de Ribera d'Ondara que se describe a continuación e incorporarla en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Transcripcions de solos.
Español: Transcripciones de solos.
Català: La roba de feina lliurada per les empreses serà d'utilització obligatòria pels treballadors.
Español: La ropa de trabajo entregada por las empresas será de utilización obligatoria por los trabajadores.
Català: d'octubre de 1998, d'adjudicació definitiva de l'arrendament amb
Español: octubre de 1998, de adjudicación definitiva del arrendamiento con