BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: foment de la participació.
Español: Concepto: fomento de la participación.
Català: La proposta ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 6.
Español: La propuesta debe ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 6.
Català: Implantació de millores operatives en el model de gestió empresarial
Español: Implantación de mejoras operativas en el modelo de gestión empresarial
Català: Objecte del contracte: subministrament del mobiliari de secretaria i general amb destinació als centres públics de Catalunya per al curs 2011/2012.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario de secretaria y general con destino a los centros públicos de Cataluña para el curso 2011/2012.
Català: Programa operatiu: document presentat per l'Estat membre i aprovat per la Comissió Europea en el qual es recull una estratègia de desenvolupament dels objectius de la política regional comunitària que han de dur a terme una o diverses regions, amb l'ajut dels fons europeus i durant un determinat període de programació.
Español: Programa operativo: documento presentado por el Estado miembro y aprobado por la Comisión Europea en el que se recoge una estrategia de desarrollo de los objetivos de la política regional comunitaria que tienen que llevar a cabo una o diversas regiones, con la ayuda de los fondos europeos y durante un determinado periodo de programación.
Català: Atès el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la disposició addicional tercera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la disposición adicional tercera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas;
Català: També hi haurà disponible la documentació que ha generat la persona interessada i la que es derivi de l'actuació del Síndic.
Español: También estará disponible la documentación que la persona interesada ha generado y aquella que se derive de la actuación del Síndic.
Català: Les faltes comeses pels membres del Col·legi en infracció dels deures col·legials es classificaran en lleus, greus i molt greus, i seran sancionades per la Junta de govern del Col·legi.
Español: Las faltas cometidas por miembros del Colegio en infracción de los deberes colegiales se clasificarán en leves, graves y muy graves, y serán sancionadas por la Junta de gobierno del Colegio.
Català: - Impacte en el teixit industrial: es valorarà l'alineament amb la RIS3CAT (impacte en els sectors líders i utilització de les tecnologies facilitadores transversals), la mida del mercat objectiu i empreses catalanes potencialment interessades (en especial PIMES), la possibilitat de desenvolupar contractes d'R+D+i i la previsió d'increment d'ingressos per aquest concepte, la generació de spin-off i/o llicència/venda de propietat industrial i intel·lectual (valor: 15)
Español: - Impacto en el tejido industrial: se valorará la alineación con la RIS3CAT (impacto en los sectores líderes y utilización de las tecnologías facilitadoras transversales), la medida del mercado objetivo y empresas catalanas potencialmente interesadas (en especial pymes), la posibilidad de desarrollar contratos de I+D+i y la previsión de incremento de ingresos por este concepto, generación de spin-off y/o licencia/venta de propiedad industrial e intelectual (valor: 15).
Català: b) Els programes de noves oportunitats (PNO): programes per a alumnes que necessiten un suport d'acompanyament més intensiu i la possibilitat d'ampliar el període lectiu, i promouen el disseny i la implementació de l'itinerari personal, educatiu i professional d'aquest alumnat.
Español: b) Los programas de nuevas oportunidades (PNO): programas para alumnos que necesitan un apoyo de acompañamiento más intensivo y la posibilidad de ampliar el periodo lectivo, y promueven el diseño y la implementación del itinerario personal, educativo y profesional de este alumnado.
Català: El representant d'una secció forma part necessàriament de totes aquelles comissions negociadores constituïdes per les juntes de govern que es puguin formar per tractar problemes de l'àmbit de la secció.
Español: El representante de una sección forma parte necesariamente de todas aquellas comisiones negociadoras constituidas por las juntas de gobierno que se puedan formar para tratar problemas del ámbito de la sección.
Català: 22.2 La ubicació de les instal·lacions fotovoltaiques s'ha d'efectuar sobre terrenys que reuneixin alguna de les condicions següents:
Español: 22.2 La ubicación de las instalaciones fotovoltaicas se tiene que efectuar sobre terrenos que reúnan alguna de las condiciones siguientes:
Català: c) Termini d'execució: des de l'endemà a la data de notificació de l'adjudicació del contracte fins al 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la fecha de notificación de la adjudicación del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: ORDRE ECF/104/2005, de 8 de març, de cessament i nomenament de vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/104/2005, de 8 de marzo, de cese y nombramiento de vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: 33.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertiment, multa, decomís de la mercaderia, suspensió temporal en l'ús de la Indicació Geogràfica Protegida o baixa al registre o registres de la mateixa, tal com s'expressa als articles següents, sens perjudici de les sancions que, per contravenir la legislació general sobre la matèria, puguin ser imposades.
Español: 33.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento, multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal en el uso de la Indicación Geográfica Protegida o baja en el registro o registros de la misma, conforme se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las sanciones que, por contravenir la legislación general sobre la materia, puedan ser impuestas.
Català: Realitzar treballs i mostres de tapissos i catifes a partir de les tècniques pròpies de cada teler i cada llenguatge plàstic.
Español: Realizar trabajos y muestras de tapices y alfombras a partir de las técnicas propias de cada telar y cada lenguaje plástico.
Català: Les persones sol·licitants han d'acreditar, mitjançant la documentació indicada al punt 7.1, el compliment dels requisits establerts en aquesta Resolució.
Español: Las personas solicitantes han de acreditar, mediante la documentación indicada en el punto 7.1, el cumplimiento de los requisitos establecidos en esta Resolución.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Parets del Vallès) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès) para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Quota: deu enters i cinquanta centèsimes per cent (10,50 %), respecte del total immoble, que és finca 412, al foli 94 del llibre 140 de Puigcerdà, tom 865 de l'arxiu.
Español: Cuota: diez enteros y cincuenta centésimas por ciento (10,50 %), respecto del total inmueble. que es finca 412, al folio 94 del libro 140º de Puigcerdà, tomo 865 del Archivo.
Català: Descripció: execució de la direcció de construcció conjunta de construcció de les obres:
Español: Descripción: ejecución de la dirección de construcción conjunta de construcción de las obras:
Català: El personal funcionari de l'Administració de la Generalitat que en el moment de l'entrada en vigor dels presents Estatuts estigui adscrit al Museu per aplicació de l'apartat d) de la disposició addicional 3 dels Estatuts anteriors, aprovats per Decret 51/1991, de 4 de març, pot optar per:
Español: El personal funcionario de la Administración de la Generalidad que en el momento de la entrada en vigor de los presentes Estatutos esté adscrito al Museo por aplicación del apartado d) de la disposición adicional 3 de los Estatutos anteriores, aprobados por Decreto 51/1991, de 4 de marzo, puede optar por:
Català: En cas que les dades no constin en els registres caldrà aportar la corresponent documentació.
Español: En el caso de que los datos no consten en los registros deberá aportar la correspondiente documentación.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A la tornada es compensarà amb dies personals.
Español: A la vuelta se compensará con días personales.
Català: b. Respecte a actuacions no previstes en el Programa:
Español: b. Con respecto a actuaciones no previstas en el Programa:
Català: a) La versió original del llargmetratge ha de ser en una llengua no oficial a Catalunya.
Español: a) La versión original del largometraje debe ser en una lengua no oficial en Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Cellera de Ter, zona Industrial, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de la Cellera de Ter, zona industrial, cuyas características se detallan a continuación:
Català: L'aprovació de la delimitació del polígon d'actuació urbanística implica l'iniciaria del procediment reparcel·latori, produint els efectes previstos a l'article 119 de la Llei d'Urbanisme.
Español: La aprobación de la delimitación del polígono de actuación urbanística implica la iniciación del procedimiento reparcelatorio, produciendo los efectos previstos al artículo 119 de la Ley de Urbanismo.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: j) En el cas de fundacions, declaració responsable que acrediti el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb els articles 333.9 i 336.3 del Codi civil de Catalunya.
Español: j) En el caso de fundaciones, declaración responsable que acredite el cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con los artículos 333.9 y 336.3 del Código civil de Cataluña.
Català: Comprèn també l'àrea adreçada a l'ocupació temporal pel runam salí, on es proposa que, mitjançant un pla de restauració, aquests terrenys recuperin en un futur les seves característiques de sòl forestal.
Español: Comprende también la área dirigida a la ocupación temporal por la escombrera salina, donde se propone que, mediante un plan de restauración, estos terrenos recuperen en un futuro sus características de suelo forestal.
Català: Quantitats que percebin els funcionaris per complement de productivitat.
Español: Cantidades que perciban los funcionarios por complemento de productividad.
Català: Es considera petita empresa aquella que té menys de 50 treballadors i un volum de negocis anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: Se considera pequeña empresa aquella que tiene menos de 50 trabajadores y un volumen de negocios anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos a l'annex II de la Llei.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II de la Ley.
Català: Fàrmacs que contenen en la seva estructura nuclis diazínics, triazínics i benzoderivats.
Español: Fármacos que contienen en su estructura núcleos diazínicos, triazínicos y benzoderivados.
Català: Establir les prioritats i dirigir les tasques específiques de cada una de les persones al seu càrrec d'acord amb el seu nivell i funció específica a l'arxiu.
Español: Establecer las prioridades y dirigir las tareas específicas de cada una de las personas a su cargo de acuerdo con su nivel y función específica en el archivo.
Català: d) Llicència municipal d'obres o, en cas de no tenir-la, certificat de l'ajuntament de la qualificació urbanística dels terrenys i de la dotació de serveis urbanístics de què disposa i els que exigeix la normativa urbanística.
Español: d) Licencia municipal de obras o, en caso de no tenerla, certificado del ayuntamiento de la calificación urbanística de los terrenos y de la dotación de servicios urbanísticos de que dispone y los que son exigibles por la normativa urbanística.
Català: Perquè, en efecte, atesa la naturalesa d'aquest instrument jurídic i com no podia ser d'una altra manera, el seu contingut és enormement precís i concret, la qual cosa no impedeix que la LES l'assumeixi com a part integrant del seu text.
Español: Porque, en efecto, vista la naturaleza de este instrumento jurídico y como no podía ser de otra manera, su contenido es enormemente preciso y concreto, lo que no impide que la LES lo asuma como parte integrante de su texto.
Català: L'ús de la planta baixa serà comercial obligatori, amb el sostre fixat al Pla -quadre 3.5-.
Español: El uso de la planta baja será comercial obligatorio, con el techo fijado en el Plano -cuadro 3.5-.
Català: D'acord amb els articles 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con los artículos 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña disponéis de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: EDICTE sobre aprovació íntegra de les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió de vuit places d'agents de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación íntegra de las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de ocho plazas de agentes de la Policía Local.
Català: i) Elaborar i executar els plans i actuacions departamentals en matèria de seguretat de la informació en l'àmbit organitzatiu.
Español: i) Elaborar y ejecutar los planes y actuaciones departamentales en materia de seguridad de la información en el ámbito organizativo.
Català: SA, en el termini de tres mesos, a partir de la data en què s'hagi
Español: plazo de tres meses, a partir de la fecha en que se haya decidido, por la
Català: Col·lectors principals de drenatge i estació de bombament núm. 1.
Español: Colectores principales de drenaje y estación de bombeo núm. 1.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei respecte als usos generals i els dels sectors S-8 i S-13, S-10, S-11 i S-12.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvei respecto a los usos generales y los de los sectores S-8 y S-13, S-10, S-11 y S-12.
Català: Edició, promoció i distribució del segon disc del grup català.
Español: Edición, promoción y distribución del segundo disco del grupo catalán.
Català: La Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La Universidad Oberta de Cataluña.
Català: Desenvolupament d'estratègies per a determinar superfícies i volums de cossos de l'espai (prismes, cilindres, piràmides, cons i esferes).
Español: Desarrollo de estrategias para determinar superficies y volúmenes de cuerpos del espacio (prismas, cilindros, pirámides, conos y esferas).
Català: Servei d'anàlisi i programació informàtica pel manteniment de les aplicacions client/servidor i host del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Servicio de análisis y programación informática para el mantenimiento de las aplicaciones cliente / servidor y host del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/879/2014, de 9 d'abril, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del molí de Llobateres, a Sant Quirze de Safaja.
Español: RESOLUCIÓN CLT/879/2014, de 9 de abril, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del molino de Llobateres, en Sant Quirze de Safaja.
Català: Elaborar quadres estadístics, bases de dades.
Español: Elaborar cuadros estadísticos, bases de datos.
Català: —13 Els mestres que obtinguin destinació en aquesta convocatòria quedaran adscrits en comissió de serveis al lloc de treball adjudicat per un període de dos anys, sens perjudici de la seva pròrroga, d'acord amb el que disposa el Decret 214/1985, de 6 de juny, que regula el marc jurídic i estableix els criteris específics per a la provisió de places del professorat dels centres experimentals de règim especial (CERE).
Español: —13 Los maestros que obtengan destino en esta convocatoria quedarán adscritos en comisión de servicios al puesto de trabajo adjudicado por un periodo de dos años, sin perjuicio de su prórroga, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 214/1985, de 6 de junio, que regula el marco jurídico y establece los criterios específicos para la provisión de plazas del profesorado de los centros experimentales de régimen especial (CERE).
Català: És el situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment a un altre d'habitatge o diferent ús, i amb accés exclusiu, admetent-se, però, l'accés col·lectiu pel garatge-aparcament.
Español: Es el situado en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente en otra vivienda o diferente uso, y con acceso exclusivo, admitiéndose, sin embargo, el acceso colectivo por el garaje-aparcamiento.
Català: Lot 1: subministrament de 1.400 xandalls d'esport.
Español: Lote 1: suministro de 1.400 chándales de deporte.
Català: Tan sols es tenen en compte les sessions de llargmetratges cinematogràfics corresponentment qualificats, exhibits en tecnologia digital (estàndard DCI 2K o superior).
Español: Tan solo se tienen en cuenta las sesiones de largometrajes cinematográficos correspondientemente calificados, exhibidos en tecnología digital (estándar DCI 2K o superior).
Català: El Pla especial urbanístic contindrà els plànols d'ordenació amb les delimitacions dels espais privats i enjardinats que es respecten.
Español: El Plan especial urbanístico contendrá los planos de ordenación con las delimitaciones de los espacios privados y ajardinados que se respetan.
Català: Horari de permanència obligatòria de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario de permanencia obligatoria de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Per al personal ingressat abans de l'1-1-94 s'estableix un complement salarial de variables per import de 403.470 pessetes/any per totes les categories i nivells existents.
Español: Para el personal ingresado con anterioridad al 1-1-94 se establece un complemento salarial de variables por importe de 403.470 pesetas/año para todas las categorías y niveles existentes.
Català: 1.- Obrir la convocatòria anticipada, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: 1.- Abrir la convocatoria anticipada, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de la literatura infantil y juvenil.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep, d'Igualada, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil, i de modificació dels locals del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep, de Igualada, en petición de ampliación de unidades de educación infantil y de modificación de locales del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'ampliació del pont es preveu a base de plaques transversals, de 2,40 metres d'amplada recolzades sobre l'estructura actual.
Español: La ampliación del puente se prevé realizar a base de placas transversales, de 2,40 metros de anchura apoyadas sobre la estructura actual.