BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.3 Les noves incorporacions que es produeixin fins al moment en què es disposi de dites Taules tindran garantida la percepció del "Salari de conveni" i del "Complement Salarial" corresponents al nivell inferior dels actualment existents dins de la categoria professional amb què se'ls contracti, més -si escau- els conceptes retributius específics del lloc de treball i/o Secció o Departament on vagin a prestar serveis.
Español: 27.3 Las nuevas incorporaciones que se produzcan hasta el momento en que se disponga de dichas Tablas tendrán garantizada la percepción del " Salario de Convenio" y del " Complemento Salarial" correspondientes al nivel inferior de los actualmente existentes dentro de la categoría profesional con que se les contrate, más -en su caso- los conceptos retributivos específicos del puesto de trabajo y/o Sección o Departamento en que vayan a prestar servicios.
Català: Transcorregut el termini esmentat, s'estimen o desestimen les al·legacions presentades amb la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la llista definitiva de la preferència dels llocs de treball de les persones admeses i, si escau, la llista de persones convocades a l'entrevista, amb indicació del dia, l'hora i el lloc de la seva realització.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, se estiman o desestiman las alegaciones presentadas con la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la lista definitiva de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas admitidas y, si procede, la lista de personas convocadas a la entrevista, con indicación del día, la hora y el lugar de su realización.
Català: Especialista, aprenent de maquinista, mosso de magatzem, preparador de material, vigilant, conserge, telefonista recepcionista sense idiomes, auxiliar administratiu, venedor sense especialització.
Español: Especialista, aprendiz de maquinista, mozo almacén, preparador de material, vigilante, conserje, telefonista recepcionista sin idiomas, auxiliar administrativo, vendedor sin especialización.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar integrada per tres representants de part de l'empresa i tres representants per part dels treballadors, dos dels quals han de ser de la Confederació General de Treball (CGT) i un de Comissions Obreres (CCOO), i els quals cal designar durant el primer mes de vigència del Conveni.
Español: Dicha Comisión estará integrada por tres representantes de parte de la empresa y tres representantes por parte de los trabajadores, de los que dos de ellos serán de la Confederación General de Trabajo (CGT) y uno por Comisiones Obreras (CCOO), que se designarán dentro del primer mes de vigencia del Convenio.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2011, de notificació de diverses resolucions d'una subvenció.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2011, de notificación de varias resoluciones de una subvención.
Català: RESOLUCIÓ TES/1593/2018, de 2 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actuació definitiva per a la protecció costanera de la canonada d'impulsió de la dessalinitzadora de la conca del Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. OAA20160051).
Español: RESOLUCIÓN TES/1593/2018, de 2 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actuación definitiva para la protección costera de la tubería de impulsión de la desalinizadora de la cuenca del río Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. OAA20160051).
Català: Els imports del plus de treball nocturn figuren a l'annex 3.
Español: El plus de trabajo nocturno se fija en los valores cuyos importes figuran en el anexo 3.
Català: És obligatòria la creació de tanques entre espais públics i espais lliures d'edificació de la parcel·la de caràcter privat.
Español: Es obligatoria la creación de vallas entre espacios públicos y espacios libres de edificación de la parcela de carácter privado.
Català: 8.3 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, a proposta de la comissió tècnica ha de dictar la resolució d'adjudicació, amb indicació de les noves destinacions atorgades que han de ser publicades al DOGC i al lloc web de l'Institut Català de la Salut.
Español: 8.3 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta de la comisión técnica dictará resolución de adjudicación, con indicación de los nuevos destinos otorgados que serán publicados en el DOGC y en la web del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El primer premi està dotat amb una subscripció de dotze números a una de les revistes de Sàpiens Publicacions (Sàpiens, Descobrir, Cuina) i un lot de llibres d'història; el segon i el tercer premi estan dotats amb una subscripció de dotze números a una de les tres revistes esmentades.
Español: El primer premio está dotado con una subscripción de doce números a una de las revistas de Sàpiens Publicacions (Sàpiens, Descubrir, Cocina) y un lote de libros de historia; el segundo y el tercer premio están dotados con una subscripción de doce números a una de las tres revistas mencionadas.
Català: En el projecte s'han considerat les avingudes d'un període de retorn de 500 anys i la capacitat del barranc de la Verge del Camí per desguassar el cabal del de la Cava.
Español: En el proyecto se han considerado las avenidas de un periodo de retorno de 500 años y la capacidad del barranco de La Verge del Camí para desaguar el caudal del de La Cava.
Català: Les estipulacions pactades són compensades en la seva totalitat amb les que anteriorment estiguessin en vigor, ja siguin convingudes o concedides unilateralment per l'empresa, sigui quin sigui el seu concepte (millores voluntàries de sou o salari, primes, plusos variables o conceptes equivalents), ja ho siguin per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós, conveni sindical o pacte de qualsevol classe, contracte individual i usos i costums locals i tant entre conceptes salarials com altres diferents als que siguin establerts.
Español: Las estipulaciones pactadas serán compensadas en su totalidad con las que anteriormente estén en vigor, ya sean convenidas o unilateralmente concedidas por la empresa, cualquiera que sea con independencia de su concepto (mejoras voluntarias de sueldo o salario, primas, pluses variables o conceptos equivalentes), ya sean por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso, convenio sindical o pacto de cualquier clase, contrato individual o usos y costumbres locales, y tanto entre conceptos salariales como cualquier otro diferente a los establecidos.
Català: Amb la finalitat que totes les institucions concernides i la ciutadania interessada participin en el procés d'elaboració d'aquest document, l'informe ambiental de l'Avantprojecte se sotmet a consulta pública des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC fins el 14 de setembre de 2005, data de finalització del termini de la consulta pública de l'Avantprojecte del Pla director territorial de l'Empordà.
Español: Con la finalidad de que todas las instituciones concernidas y la ciudadanía interesada participen en el proceso de elaboración de este documento, el informe ambiental del Anteproyecto se somete a consulta pública desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC hasta el 14 de septiembre de 2005, fecha de finalización del plazo de consulta pública del Anteproyecto del Plan director territorial de L'Empordà.
Català: 6.4 El president de la comissió vetlla per l'homogeneïtat de les actuacions i de l'aplicació dels criteris de correcció i d'avaluació.
Español: 6.4 El presidente de la comisión vela por la homogeneidad de las actuaciones y de la aplicación de los criterios de corrección y de evaluación.
Català: Les parcel·lacions hauran de respectar la topografia existent i els seus elements definidors (fileres d'arbres, feixes, murs secs, etc.)
Español: Las parcelaciones tendrán que respetar la topografía existente y sus elementos definidor (hileras de árboles, agavillar, muros secos, etc.)
Català: Serà d'aplicació l'establert en l'últim paràgraf de l'article anterior si en això convenen les parts.
Español: Será de aplicación lo establecido en el último párrafo del artículo anterior si en ello convienen las partes.
Català: En aquest sentit, atès l'estat de la tramitació d'aquest document, el desenvolupament del Projecte d'actuació no podrà ser contradictori amb els requeriments establerts en aquest.
Español: En este sentido, visto el estado de la tramitación de este documento, el desarrollo del Proyecto de actuación no podrá ser contradictorio con los requerimientos establecidos en este.
Català: Coneixements d'informàtica a nivell usuari.
Español: Conocimientos de informática a nivel usuario.
Català: únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en
Español: refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Igualment, l'obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament.
Español: Igualmente, la apertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa para los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: Enderrocs i treballs de paleta i revestiments,
Español: Derribos, albañilería y revestimientos,
Català: ACORD GOV/56/2013, de 7 de maig, pel qual es modifica l'Acord GOV/71/2012, de 10 de juliol, d'aprovació definitiva de la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, i d'inici de la liquidació del quadrienni 2004-2007.
Español: ACUERDO GOV/56/2013, de 7 de mayo, por el que se modifica el Acuerdo GOV/71/2012, de 10 de julio, de aprobación definitiva de la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, y de inicio de la liquidación 2004-2007.
Català: Aquests descomptes tindran un límit mensual del 50% de l'import trimestral de la prima en el cas que el mateix episodi d'incapacitat temporal tingui una durada superior a 5 dies laborables.
Español: Estos descuentos tendrán un límite mensual del 50% del importe trimestral de la prima en caso de que el mismo episodio de incapacidad temporal tenga una duración superior a 5 días laborables.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic Turó del Magre, als termes municipals de Veciana, Argençola, Copons i Sant Guim de Freixenet.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto del parque eólico Turó del Magre, en los términos municipales de Veciana, Argençola, Copons y Sant Guim de Freixenet.
Català: b) L'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi professional sobre matèries que s'especifiquin estatutàriament.
Español: b) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio profesional sobre materias que se especifiquen estatutariamente.
Català: .3 Bases específiques de l'ajut per naixement, adopció d'un fill/a i/o acolliment d'un/a menor o major d'edat discapacitat/da
Español: .3 Bases específicas de la ayuda por nacimiento, adopción de un hijo/a y/o acogimiento de un/a menor o mayor de edad discapacitado/a
Català: Vista l'Ordre CMC/216/2009, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional;
Español: Vista la Orden CMC/216/2009, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional;
Català: Diàmetre: 2 x 2 m.
Español: Diámetro: 2 x 2 m.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2415/2018, de 16 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat FEDAC-Lleida, de Lleida, com a conseqüència de la Resolució de 5 d'octubre de 2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2415/2018, de 16 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado FEDAC-Lleida, de Lleida, como consecuencia de la Resolución de 5 de octubre de 2018.
Català: a) La llicència de pesca recreativa per a persones menors de 14 anys (RM) i la llicència de pesca recreativa per a persones amb incapacitat permanent total o absoluta (RD) habiliten per exercir la pesca en les zones de pesca controlada sense mort.
Español: a) La licencia de pesca recreativa para personas menores de 14 años (RM) y la licencia de pesca recreativa para personas con incapacidad permanente total o absoluta (RD) habilitan para ejercer la pesca en las zonas de pesca controlada sin muerte.
Català: h) Exercir les funcions específiques que el Comitè Executiu li delegui.
Español: h) Ejercer las funciones específicas que el Comité Ejecutivo le delegue.
Català: .2 Aquesta resolució s'inscriurà al Registre de centres docents del Departament d'Educació als efectes oportuns.
Español: .2 Esta resolución se inscribirá en el Registro de centros docentes del Departamento de Educación a los efectos oportunos.
Català: - Per accedir al segon cicle d'educació infantil, al batxillerat de la modalitat d'arts, a qualsevol modalitat de batxillerat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu o a qualsevol altre ensenyament postobligatori, encara que s'imparteixin en el mateix centre o aula on s'està matriculat.
Español: - Para acceder al segundo ciclo de educación infantil, al bachillerato de la modalidad de artes, a cualquier modalidad de bachillerato si se cursa o se ha cursado un ciclo formativo o a cualquier otra enseñanza posobligatoria, aunque se impartan en el mismo centro o aula donde está matriculado el alumno o alumna.
Català: Servei de conducció de vehícles, equips mòbils, que participen en les campanyes de donació de sang.
Español: Servicio de conducción de vehículos, equipos móviles, que participan en las campañas de donación de sangre.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 18 d'octubre de 2012.
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 18 de Octubre de 2012.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament serà dotat d'un carnet d'identificació numerat i amb la fotografia corresponent.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento será dotado de un carnet de identificación, numerado y con la fotografía correspondiente.
Català: En l'alternativa mitjançant drenis, l'aigua es bomba directament a la planta sense desbast previ de sòlids.
Español: En la alternativa mediante drenes, el agua se bombea directamente a la planta sin desbaste previo de sólidos.
Català: L'article 6.5.d) de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, i l'article 25 del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, estableix que la concessió de beques i ajudes es realitzarà de manera directa.
Español: El artículo 6.5.d) de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, y el artículo 25 del Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, establece que la concesión de becas y ayudas se realizará de manera directa.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies, i les molt greus, al cap de 60 dies, comptats a partir de la data en què la Direcció de l'empresa tingui coneixement de la comissió de la falta, i en qualsevol cas, al cap de 6 mesos que s'hagi comès.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días; las graves, al cabo de 20 días, y las muy graves, al cabo de 60 días, contados a partir de la fecha en que la Dirección de la empresa tenga conocimiento de la comisión de la falta, y en cualquier caso, al cabo de 6 meses que se haya cometido.
Català: Altres treballs o col·laboracions en patrimoni cultural, fins al màxim de 2 punts, tenint en compte que:
Español: Otros trabajos o colaboraciones en patrimonio cultural, hasta el máximo de 2 puntos, teniendo en cuenta que:
Català: També correspon al Consell General l'aprovació del reglament de funcionament intern del Consell Cívic i Social, a proposta d'aquest òrgan.
Español: También corresponde al Consejo General la aprobación del reglamento de funcionamiento interno del Consejo Cívico y Social, a propuesta de este órgano.
Català: negociació del Conveni col·lectiu dels sindicats components de la
Español: Convenio colectivo de los sindicatos componentes de la Comisión
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Rupià.
Español: Este mojón es también común al municipio de Rupià.
Català: Preu ajornat pendent a data 28/06/2006:: 50.559,31 euros
Español: Precio aplazado pendiente a fecha 28/06/2006:: 50.559,31 euros
Català: Altres tipus d'entitats públiques per a la gestió dels serveis públics.
Español: Otros tipos de entidades públicas para la gestión de los servicios públicos.
Català: 3.4 Identifica els objectius en el suport psicològic que rep l'equip d'intervenció.
Español: 3.4 Identifica los objetivos en el apoyo psicológico que recibe el equipo de intervención.
Català: Llei de pressupostos anuals i Llei de finances públiques.
Español: Ley de presupuestos anual y Ley de finanzas públicas.
Català: Per a l'any 2015 la previsió de la participació del Consorci va ser de 20.000,00 euros més IVA, sens perjudici que al llarg de l'exercici es pugui incrementar en funció de l'ús dels serveis prestats.
Español: Para el año 2015 la previsión de la participación del Consorcio fue de 20.000,00 euros más IVA, sin perjuicio que a lo largo del ejercicio se pueda incrementar en función del uso de los servicios prestados.
Català: S'encarrega de tramitar, mitjançant l'EACAT a l'Agència Catalana de Certificació (CATCert), les sol·licituds d'emissió de les targetes T-CAT, així com de les seves revocacions, del personal del Departament amb l'excepció dels dos organismes autònoms, que han estat autoritzades per la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: Se encarga de tramitar, mediante el EACAT a la Agencia Catalana de Certificación (CATCert), las solicitudes de emisión de las tarjetas T-CAT, así como de sus revocaciones, del personal del Departamento con la excepción de los dos organismos autónomos, que han sido autorizadas por la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: a) Que en la data de publicació d'aquesta Ordre estiguessin ocupant de manera definitiva un lloc de treball d'especialitat de nivell 2, 3 o 4.
Español: a) Que en la fecha de publicación de esta Orden estuvieran ocupando de manera definitiva un puesto de trabajo de especialidad de nivel 2, 3 o 4.
Català: Introducció a la perspectiva de gènere per al personal del Dept. de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: Introducción a la perspectiva de género para el personal del Dep. de Cultura y Medios de Comunicación
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona que l'hagi dictada o la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona que la haya dictado o la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: Catalunya, any 1998, l'import de 3.000.000 de pessetes al finançament
Español: Cataluña, año 1998, el importe de 3.000.000 de pesetas a la
Català: En data 7 de novembre de 2019 s'ha publicat la Resolució EMC/2856/2019, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions d'estudiantat universitari (AEU).
Español: En fecha 7 de noviembre de 2019 se ha publicado la Resolución EMC/2856/2019, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios (AEU).
Català: La farà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Documenta las diferents fases d'obtenció del producte, especificant sistemes d'impressió, materials, maquinària i equipaments.
Español: Documenta las diferentes fases de obtención del producto, especificando sistemas de impresión, materiales, maquinaria y equipamientos.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con la finalidad de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma pertinente, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuren en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuren en la lista de admitidos.
Català: Situació de la captació: paratge "Puig Cornadó".
Español: Situación de la captación: paraje "Puig Cornadó".
Català: L'Ajuntament de Sitges (Garraf) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a viceinterventor d'aquest Ajuntament del senyor José Félix Velasco i Martínez, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Sitges (Garraf) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como viceinterventor de este Ayuntamiento de don José Félix Velasco i Martínez, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: --8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a
Español: --8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2014, de notificació d'un acte de comunicació de l'obligació d'inscripció d'una vinya al Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2014, de notificación de un acto de comunicación de obligación de la obligación de inscripción de un viñedo en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: C: categories; S: salari base; PC: plus conveni; NC: no cotitza; PP: plus de feines penoses; BR: brut; J: juny; BE: beneficis; N:
Español: C: categorías; S: salario base; PC: plus convenio; NC: no cotiza; PP: plus penoso; BR: bruto; J: junio; BE: beneficios; N: