BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'uns estatuts (00/12/nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de unos estatutos (00/12/nv).
Català: j) Informar en els processos judicials i administratius en els que es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: j) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: A la pàg. 4021, articles 9.i) i 13.i), on diu:
Español: En la pág. 4021, artículos 9.i) y 13.i), donde dice:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions d'inici d'expedient de compensació de deutes de les entitats que s'hi esmenta amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de inicio de expediente de compensación de deudas de la entidad que allí se menciona con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En el cas de la parella de fet convivent, fotocòpia del certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o escriptura pública o acta de notorietat de la convivència.
Español: En el caso de las parejas de hecho, fotocopia del certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant reunions periòdiques per conèixer l'evolució del projecte de recerca.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante reuniones periódicas para conocer la evolución del proyecto de investigación.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació del local Recau.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación del local Recau.
Català: Criteri: Preu del servei de manteniment.
Español: Criterio: Precio del servicio de mantenimiento.
Català: En els casos que es produeixin faltes d'assistència al treball per causes derivades dels referits procediments judicials (detenció, pràctica de proves, presó, condemna desterrament i similars) es mantindran el sous i el lloc de treball.
Español: En los casos en que se produjeran faltas de asistencia al trabajo por causa derivadas de los referidos procedimientos judiciales (detención, práctica de pruebas, prisión, condena desterramiento y similares) se mantendrán los sueldos y el lugar de trabajo.
Català: Finalitat: Activitats diverses d'interrelació
Español: Finalidad: Actividades diversas de interrelación
Català: La xarxa de distribució tindrà una longitud de 2.404 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 63 i 40 mm, la pressió màxima de servei serà de 1,7 bar.
Español: La red de distribución tendra una longitud de 2.404m de polietileno SDR 11 con diametros de 63 y 40 mm, la presión máxima de servició será de 1,7 bar.
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Denominació i classe del lloc: secretaria general.
Español: Denominación y clase del lugar: secretaría general.
Català: 5.1 La persona interessada, per tal de fer la presentació telemàtica de la declaració o de fer transaccions associades al procediment, com ara consultes sobre el seu contingut i obtenció de còpies, s'ha d'identificar i autenticar de la manera següent:
Español: 5.1 La persona interesada, con el fin de realizar la presentación telemática de la declaración o realizar transacciones asociadas al procedimiento, como consultas sobre su contenido y obtención de copias, tiene que identificarse y autenticarse del siguiente modo:
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o la falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Abonats no domèstics
Español: Abonados no domésticos
Català: 1.5.- Quant al polígon PA-CAS 1924/4g, cal mantenir les alineacions respecte el carrer dels Capellans previstes en el POUM que respecten les edificacions existents.
Español: 1.5.- En cuanto al polígono PA-CAS 1924/4g, habrá que mantener las alineaciones respecto la calle de Els Capellans previstas en el POUM que respetan las edificaciones existentes.
Català: Membres titular i suplent en substitució dels membres que van presentar la seva renúncia i que havien estat nomenats mitjançant Resolució del 13 d'abril de 2011, publicada en el DOGC 5864, de 21 d'abril de 2011, del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça del Cos d‘Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-INF/10)
Español: Miembros titular y suplente en substitución de los miembros que presentaron su renuncia y que habían sido nombrados mediante Resolución de 13 de abril de 2011, publicada en el DOGC 5864, de 21 de abril de 2011, del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza del Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1-INF/10)
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las diez de la noche
Català: 1.2 Mesures relatives a la prevenció de la gea.
Español: 1.2 Medidas relativas a la prevención de la gea.
Català: La representació unitària del centre de treball és l'òrgan representatiu de tots els treballadors del centre de treball i té, a més de les facultats que li atorga l'articulat del Conveni, les competències que li assigna la legislació vigent.
Español: La representación unitaria del centro de trabajo es el órgano representativo de todos los trabajadores del mismo y tendrá, además de las facultades que se le otorgan en el articulado del convenio, las competencias que le asigna la legislación vigente.
Català: Les alçàries reguladores màximes es determinaran, en aquest cas, atenent a la major de les alçàries reguladores permeses en els carrers corresponents a les vies que formen plaça o que hi conflueixen.
Español: Las alturas reguladoras máximas se determinarán en este caso atendiendo a la mayor de las alturas reguladoras permitidas en las calles correspondientes a las vías que forman plaza o que allí confluyen.
Català: El disseny del pla d'empresa es fonamentarà en:
Español: El diseño del plan de empresa se fundamentará en:
Català: 1.6 Selecciona el sistema de protecció de la fusta en funció de la ubicació del producte.
Español: 1.6 Selecciona el sistema de protección de la madera en función de la ubicación del producto.
Català: El Parlament pot subministrar la informació en un format diferent del demanat, especialment per via electrònica o mitjançant consulta presencial a les dependències del Parlament, si aquesta alternativa és més fàcil i econòmica per al Parlament i no dificulta l'accés a les dades.
Español: El Parlamento puede suministrar la información en un formato diferente al solicitado, especialmente por vía electrónica o mediante consulta presencial en las dependencias del Parlamento, si esta alternativa es más fácil y económica para el Parlamento y no dificulta el acceso a los datos.
Català: Es poden esmentar les inversions destinades a l'ús general, les inversions gestionades per a altres ens públics, formes de gestió tributària, tipus impositius i cotitzacions socials.
Español: Se pueden mencionar, a título de ejemplo, las inversiones destinadas al uso general, las inversiones gestionadas para otros entes públicos, formas de gestión tributaria, tipos impositivos y cotizaciones sociales.
Català: Als efectes de la documentació esmentada, per als apartats 2a) 2b) i 2c) s'utilitzaran els models normalitzats disponibles a l'apartat de “Tràmits>catàleg de tràmits> prestador Departament d'Educació>EDU-Subvencions per al finançament de les escoles de dansa d'ens locals.
Español: A los efectos de la documentación mencionada, para los apartados 2.a) 2b) y 2c) se utilizarán los modelos normalizados disponibles en el apartado de: ”trámites> catálogo de trámites>prestador Departamento de Educación>EDU-Subvenciones para la financiación de las escuelas de danza de entes locales.
Català: Màster universitari RETAN-Edició Iberoamericana: 37,00 euros/crèdit.
Español: Máster universitario RETAN-Edición Iberoamericana: 37,00 euros/crédito.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se deberán presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: D'acord amb els articles 178.1.b) del Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal de règim local de Catalunya, i els articles 60.1 i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el Reglament se sotmeten a informació pública mitjançant anunci al BOP, al DOGC, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis de la corporació pel termini de trenta dies hàbils per formular, si escau, reclamacions i al·legacions.
Español: De acuerdo con los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, del 28 de abril, por el qual se aprueba el Texto Refundido de la Lei municipal de régimen local de Catalunya, y los artículos 60.1 i 63.2 del Reglamento de obras actividades i servicios de las entidades locales, aprobado por el Decreto 179/1995, del 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el Reglamento se someten a información pública mediante anuncio al BOP, DOGC, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y el el tablón de anuncios de la corporación por el plazo de trenta días hábiles para formular, si es necesario, reclamaciones y alegaciones.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte dels serveis de vigilància de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Lleida.
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato de los servicios de vigilancia de las instalaciones del INEFC, Centro de Lleida.
Català: 3.1 Determina els mòduls d'informació del projecte (agrupacions de fonts de texts, gràfics, sons, imatges fixes i imatges en moviment) segons les especificacions, per garantir la seva fluïdesa de processament, integritat informativa, mida, posició i funció al producte.
Español: 3.1 Determina los módulos de información del proyecto (agrupaciones de fuentes de textos, gráficos, sonidos, imágenes fijas e imágenes en movimiento) según las especificaciones, para garantizar su fluidez de procesamiento, integridad informativa, tamaño, posición y función en el producto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de juny de 2018, que aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de junio de 2018, que aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2018,
Català: La seva superfície útil és d'onze metres vuitanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Su superficie útil es de once metros ochenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: I. Ajuts per a projectes de recerca aplicada (ARAFI-projectes).
Español: I. Ayudas para proyectos de investigación aplicada (ARAFI-projectes).
Català: Així doncs, els costos associats a pèrdues també estan adequadament minimitzats.
Español: Así pues, los costes asociados a pérdidas también están adecuadamente minimizados.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 297 del CUP de Lleida, al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm.
Català: Construcció de noves parades en sistemes d'infraestructura fixa i de transport públic de superfície i de taxis.
Español: Construcción de nuevas paradas en sistemas de infraestructura fija y de transporte público de superficie y de taxis.
Català: 6.10 En cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: 6.10 En ningún caso el importe de las ayudas concedidas podrá ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: Documents justificatius: quan els serveis s'hagin prestat en centres dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al registre informàtic, no serà necessari presentar cap justificació atès que aquesta informació la rep cada tribunal de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Documentos justificativos: cuando los servicios se hayan prestado en centros dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña y así conste informado en el registro informático, no será necesario presentar ninguna justificación dado que esta información la recibe cada tribunal de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: b) Criteris de redacció: formalitat, claredat, concisió i precisió.
Español: b) Criterios de redacción: formalidad, claridad, concisión y precisión.
Català: - Dos forns assecadors, marca EXINTE.
Español: - Dos Hornos secador, marca EXINTE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: 1.3 Realitza emmascaraments parcials i totals.
Español: 1.3 Realiza enmascaramientos parciales y totales.
Català: En aquest sentit pel que fa a salut laboral com a solució de conflictes col·lectius, ambdues parts acorden siguin d'aplicació els principis continguts en l'acord interprofessional d'àmbit de Catalunya subscrit pel Foment del Treball Nacional i els Sindicats CCOO i UGT de Catalunya el 7 de novembre de 1990 i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 1397 de 23 de gener de 1991.
Español: En este sentido por lo que se refiere a la Salud laboral como solución de conflictos colectivos, ambas partes acuerdan sean de aplicación los principios contenidos en el acuerdo profesional de ámbito de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los Sindicatos CCOO y UGT de Cataluña el 7 de noviembre de 1990 y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 1.397 de 23 de enero de 1991.
Català: Medicina de família (urgències)
Español: Medicina de familia (urgencias)
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d'incidència fins als límits màxims indicats en la ordenança reguladora corresponent, l'administració acordarà el cessament o clausura de l'activitat.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente ordenanza reguladora, la administración acordará el cese o clausura de la actividad.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de gener de 1987, per bé que suspenent la seva executivitat a un seguit de prescripcions.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de enero de 1987, si bien suspendiendo su ejecutividad a una serie de prescripciones.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Andreu Salou.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Andreu Salou.
Català: «Primer.- Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbanística consistent en el canvi de la qualificació de les dues zones d'equipaments projectats, clau 7C, situades entre la zona clau 9/1 de protecció del sistema costaner i la zona clau 3 de sistema ferroviari, de conformitat amb els informes emesos per l'Àrea d'Urbanisme obrants a l'expedient administratiu.
Español: «Primero.- Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbanística consistente en el cambio de la qualificación de las dos zonas de equipamientos proyectados, clave 7C, situadas entre la zona clave 9/1 de protección del sistema costero y la zona clave 3 de sistema ferroviario, de conformidad con los informes emitidos por la Área de Urbanismo obrantes en el expediente administrativo.
Català: c) Annex per les entitats beneficiàries que conformen l'agrupació (no promotores).
Español: c) Anexo para las entidades beneficiarias que conforman la agrupación (no promotoras).
Català: El treballador amb sis mesos d' antiguitat i no tingui contracte temporal inferior a un any, tindrà el dret de gaudir de la formació en proporció a la seva antiguitat.
Español: El trabajador con seis meses de antigüedad y no tenga contrato temporal inferior a un año, tendrá el derecho de disfrutar de la formación en proporción a su antigüedad.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 5 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el articulo 5 del Decreto 111/1996, del 2 de abril, mencionado,
Català: b) L'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: b) El Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: f. L'Equip directiu i els membres del departament didàctic corresponent col·laboraran en l'avaluació dels auxiliars de conversa.
Español: f. El Equipo directivo y los miembros del departamento didáctico correspondiente colaborarán en la evaluación de los auxiliares de conversación.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament a tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación a toda aquella inversión o material escrito, producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Salari mes= SM; s. vacances= SV; Paga e. estiu= PEE; P. e. Nadal= PEN; S. brut any= SBA; P. fidelitat= PF
Español: Salario mes= SM; S. vacaciones= SV; Paga e. verano= PEE; P. e. Navidad= PEN; S. bruto año= SBA; P. fidelidad= PF
Català: 4.12 Entén i canalitza les necessitats i les demandes dels usuaris o clients externs/interns.
Español: 4.12 Entiende y canaliza las necesidades y las demandas de los usuarios o clientes externos/internos.
Català: En el moment que entri en funcionament la nova nau, els animals consumiran pinso, aigua, encenalls del jaç i medicaments.
Español: En el momento en que entre en funcionamiento la nueva nave, los animales consumirán pienso, agua, viruta del lecho y medicamentos.
Català: 3.4 Els càrrecs electes dels municipis amb una població inferior a 1.000 habitants, de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya referides a l'any 2019, no poden tenir una dedicació superior al 75%.
Español: 3.4 Los cargos electos de los municipios con una población inferior a 1.000 habitantes, de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidos al año 2019, no pueden tener una dedicación superior al 75%.
Català: Elaboració de pressupostos d'instal·lacions tèrmiques:
Español: Elaboración de presupuestos de instalaciones térmicas:
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit les competències professionals, personals i socials necessàries per dur a terme les funcions de la categoria de oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes tendrán que haber logrado las competencias profesionales, personales y sociales necesarias para llevar a cabo las funciones de la categoría de oficial/a de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Els serveis d'informació, difusió i atenció turística
Español: Los servicios de información, difusión y atención turística
Català: 17.1 Per a totes les modalitats, els beneficiaris d'aquesta convocatòria es comprometen a prendre part en les activitats que organitzi la CTP per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme.
Español: 17.1 Para todas las modalidades, los beneficiarios de la presente convocatoria se comprometen a tomar parte en las actividades que organice la CTP con el fin de dar difusión y evaluar el trabajo realizado.