Català: “c) Tenir un decrement de facturació de, com a mínim, el 30% (inclosa la facturació en línia) durant algun dels mesos dins el període comprès entre l'1 de març de 2020 i el 30 de setembre de 2021 en relació amb el mateix període de l'any 2019, atesa la pèrdua dels canals de comercialització provocada per la crisi de la COVID-19.
Español: c) Tener un decremento de facturación de, como mínimo, el 30% (incluida la facturación en línea) durante alguno de los meses dentro del periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de septiembre de 2021 en relación con el mismo periodo del año 2019, dada la pérdida de los canales de comercialización provocada por la crisis de la COVID-19.
El termini per presentar la sol·licitud finirà el dia 30 de novembre per aquells estudis el calendari dels quals coincideixi amb el curs escolar.	El plazo para presentar la solicitud finalizará el día 30 de noviembre para aquellos estudios cuyo calendario coincida con el curso escolar.
Renda mensual actualitzada segons IPC (17%): 71 euros.	Renta mensual actualizada según IPC (17%): 71 euros.
Tipus d'inventari: codificació de les existències.	Tipos de inventario: codificación de las existencias.
2.4 Les actuacions arquitectòniques que impliquin una intervenció conjunta d'una illa, grup de cases o unitat edificatòria de cases hauran de preveure un únic sistema per a cada funció.	2.4 Las actuaciones arquitectónicas que impliquen una intervención conjunta de una isla, grupo de casas o unidad edificatoria de casas tendrán que prever un único sistema para cada función.
Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a Persones en Situació de Dependència.	Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia.
5.2 Els gestors d'un centre de recollida i descontaminació o d'un centre de recuperació de vehicles fora d'ús han de complir la normativa aplicable en matèria de residus i tenen les obligacions següents:	5.2 Los gestores de un centro de recogida y descontaminación o de un centro de recuperación de vehículos fuera de uso tienen que cumplir la normativa aplicable en materia de residuos y tienen las obligaciones siguientes:
.1 Donar conformitat al Text refós de la segona Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Parets del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005.	.1 Dar conformidad al Texto refundido de la segunda Modificación del Plan general de ordenación urbana de Paredes del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005.
3.2.4 En el cas que un/a interí/interina amb nomenament fins a 31 d'agost gaudeixi de la llicència de compactació durant el mes d'agost, el còmput del període de llicència quedaria interromput fins a l'acabament del període de vacances.	3.2.4 En el caso que un/a interino/a con nombramiento hasta 31 de agosto disfrute de la licencia de compactación durante el mes de agosto, el cómputo del período de licencia quedaría interrumpido hasta la finalización del período de vacaciones.
Titular: Comunitat del c. Colom 3-9, escala A (Residencial Garbí) de Mont-Roig del Camp.	Titular: Comunidad de la c. Colom 3-9, escala A (Residencial Garbí) de Mont-Roig del Camp.
Mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball	Medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo
Igualment, les empreses han de facilitar al personal que treballi dret el calçat adequat, segons ho determini la Comissió Paritària, amb l'assessorament tècnic previ.	Igualmente, las empresas facilitarán al personal que trabaje de pie el calzado adecuado, según lo determine la Comisión Paritaria, previo asesoramiento técnico.
EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la contaminació acústica i de les vibracions.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la contaminación acústica y de las vibraciones.
Subdirecció General de Boscos (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), telf.	Subdirección General de Bosques (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), telf.
Conclou expressant que les repercussions de l'activitat sobre l'espai natural són assumibles sempre que es restaurin les superfícies afectades.	Concluye expresando que las repercusiones de la actividad sobre el espacio natural son asumibles siempre que se restauren las superficies afectadas.
Finalitat: activitats diverses de la fundació.	Finalidad: actividades diversas de la Fundación.
Les reclamacions presentades seran resoltes en el termini màxim de 10 dies hàbils a la finalització del termini per a la presentació.	Las reclamaciones presentadas serán resueltas en el plazo máximo de 10 días hábiles a la finalización del plazo para la presentación.
El control s'estén a la comprovació dels diferents elements de l'obligació tributària i a la seva quantificació.	El control se extiende a la comprobación de los diferentes elementos de la obligación tributaria y a su cuantificación.
En el cas a què es refereix l'apartat 1, és aplicable la normativa reguladora de la societat absorbent o de la que es constitueixi a partir de la fusió, excepte en els casos dels requisits per a prendre els acords i en les garanties dels drets dels creditors i dels socis disconformes amb la fusió que demanen la baixa, en què són aplicables els articles 78, 79 i 80.	En el caso a que se refiere el apartado 1, es de aplicación la normativa reguladora de la sociedad absorbente o de la que se constituya a partir de la fusión, excepto en los casos de los requisitos para adoptar los acuerdos y en las garantías de los derechos de los acreedores y de los socios disconformes con la fusión que piden la baja, en que son aplicables los artículos 78, 79 y 80.
La línia de coronació de les façanes orientades a vial públic serà horitzontal.	La línea de coronación de las fachadas orientadas a vial público será horizontal.
4.10 Realitza reavaluacions de la situació per comprovar l'efectivitat de les actuacions realitzades.	4.10 Realiza reevaluaciones de la situación para comprobar la efectividad de las actuaciones realizadas.
ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació d'una memòria.	ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de una memoria.
A l'apartat 5 d'aquell article es determinen, d'una banda, la participació en els ingressos de la Generalitat del municipi de Barcelona i, d'una altra, els criteris de distribució de la quantitat que s'hi determina entre la resta de municipis de Catalunya.	En el apartado 5 de aquel artículo se determinan, por un lado, la participación en los ingresos de la Generalidad del municipio de Barcelona y, por otro, los criterios de distribución de la cantidad que se determina entre el resto de municipios de Cataluña.
c) En els casos de distribució irregular de jornada per causa de serveis imprevistos, les parts fixaran de comú acord la jornada de la resta del calendari laboral anual, per a poder respectar les hores/any fixades en el present conveni.	c) En los casos de distribución irregular de jornada por causa de servicios imprevistos, las partes fijarán de común acuerdo la jornada del resto del calendario laboral anual, para poder respetar las horas/año fijadas en el presente convenio.
Variabilitat en el lloc de prestació de serveis	Variabilidad en el lugar de prestación de servicios
1.1 Per meritar el dret a l'abonament del Plus de crida caldrà que s'hagin generat hores extraordinàries (horari extraordinari), salvant l'excepció del punt 4 d'aquest document núm. 1.	1.1 Para que se devengue el derecho al abono del plus de llamada, deberán haberse generado horas extraordinarias (horario extraordinario), salvo la excepción del punto 4º de este documento n.º 1.
1.6- Per tal de facilitar la integració paisatgística del càmping, les edificacions s'hauran de projectar només en planta baixa.	1.6- Por tal de facilitar la integración paisajística del camping, las edificaciones se deberán proyectar solo en planta baja.
2.1 Identifica les principals malalties que afecten els animals de recria i d'engreix.	2.1 Identifica las principales enfermedades que afectan a los animales de recría y de engorde.
Definició dels grups professionals i llocs de treball	Definición de los grupos y puestos de trabajo
RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, relativa a l'herència intestada de la Sra. Maria Luz Moral Cejudo.	RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, relativa a la herencia intestada de la Sra. Maria Luz Moral Cejudo.
Límits de puntuació per nivell de qualificació	Limites de puntuaciones por nivel de calificación
En el supòsit que la jurisdicció laboral, fent ús de les facultats que li son pròpies, no aprovés alguns dels punts essencials del Conveni, desvirtuant-lo, aquest quedaria sense efecte pràctic i se n'hauria de reconsiderar el contingut.	En el supuesto de que la jurisdicción laboral, haciendo uso de las facultades que le son propias, no aprobara algunos de los puntos esenciales del Convenio, desvirtuándolo, éste quedaría sin efecto práctico y se debería reconsiderar su contenido.
Compliment de les normes de seguretat i higiene de manipulació	Cumplimiento de las normas de seguridad e higiene de manipulación de los alimentos.
Prorrogar el termini previst per resoldre l'atorgament de les referides subvencions, fixat a l'article 7 de les bases reguladores de la convocatòria esmentada a l'apartat anterior, fins al 30 d'octubre de 2005, amb l'objecte que la proposta de concessió que correspon efectuar al Servei Català de la Salut s'ajusti adequadament a les condicions derivades de la nova dotació econòmica de la convocatòria.	Prorrogar el plazo previsto para resolver la concesión de las referidas subvenciones, fijado en el artículo 7 de las bases reguladoras de la convocatoria mencionada en el apartado anterior, hasta el 30 de octubre de 2005, con el objeto de que la propuesta de concesión que corresponde efectuar al Servicio Catalán de la Salud se ajuste adecuadamente a las condiciones derivadas de la nueva dotación económica de la convocatoria.
L'impacte ambiental per les emissions associades al procés d'inertització, calderes (contaminants NOx i CO) i contaminants COV de la instal·lació per a la gestió de residus, s'avalua com a moderat, ja que el titular del Projecte, d'acord amb la documentació presentada, incorpora mesures específiques per assegurar el compliment dels límits d'emissió.	El impacto ambiental por las emisiones asociadas al proceso de inertización, calderas (contaminantes NOx y CO) y contaminantes COV de la instalación para la gestión de residuos, se evalúa como moderado, ya que el titular del Proyecto, de acuerdo con la documentación presentada, incorpora medidas específicas para asegurar el cumplimiento de los límites de emisión.
Puntuació: la puntuació d'aquest exercici serà d'apte o no apte.	Puntuación: la puntuación de este ejercicio será de apto o no apto.
Inclusió de propostes de millora, adequacions a les necessitats emergents (5 punts).	Inclusión de propuestas de mejora, adecuaciones a las necesidades emergentes (5 puntos).
e) Controla l'elaboració de les notificacions de resolució i el compliment dels tràmits de comunicació als interessats, i els tràmits de justificació econòmica dels expedients de capitalització.	e) Controla la elaboración de las notificaciones de resolución y el cumplimiento de los trámites de comunicación a los interesados, y los trámites de justificación económica de los expedientes de capitalización.
EDICTE de 2 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Tremp.	EDICTO de 2 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Tremp.
c) Les dietes i despeses de viatge directament relacionades amb l'activitat objecte de la subvenció, podran ser objecte de subvenció en les quanties establertes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).	c) Las dietas y gastos de viaje directamente relacionados con la actividad objeto de la subvención, podrán ser objeto de subvención en las cuantías establecidas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
d) Import d'adjudicació: 7.000.000 de pessetes, IVA inclòs, amb un descompte del 15% sobre el preu dels llibres.	d) Importe de adjudicación: 7.000.000 de pesetas, IVA incluido, con un descuento del 15% sobre el precio de los libros.
b) La incoació dels expedients administratius de modificació dels concerts educatius.	b) La incoación de los expedientes administrativos de modificación de los conciertos educativos.
Així, els recursos de l'assignació específica que es deriven d'aquesta Iniciativa i que estan disponibles per a programació per a l'Estat espanyol durant el període 2014 a 2020 són d'1.361.660.750 € [Annex X de la Decisió d'execució (UE) 2014/190, de la Comissió, de 3 d'abril de 2014 (DOUE L, núm. 104, de 8 d'abril de 2014), després de la seva modificació per les decisions d'execució (UE) 2016/1941, de 3 de novembre de 2016, i 2017/2440, de 18 de desembre de 2017].	Así, los recursos de la asignación específica que se derivan de dicha Iniciativa y que están disponibles para programación para el Estado español durante el periodo 2014 a 2020 son de 1.361.660.750 € [Anexo X de la Decisión de ejecución (UE) 2014/190, de la Comisión, de 3 de abril de 2014 (DOUE L, núm. 104, de 8 de abril de 2014), tras su modificación por las decisiones de ejecución (UE) 2016/1941, de 3 de noviembre de 2016, y 2017/2440, de 18 de diciembre de 2017].
Per a l'exempció del crèdit de formació en centres de treball, la justificació documental establerta a l'annex 2 es podrà presentar un cop que s'hagin superat la resta dels crèdits, la qual cosa es farà constar en la sol·licitud d'exempció.	Para la exención del crédito de formación en centros de trabajo, la justificación documental establecida en el anexo 2 podrá presentarse una vez que se hayan superado el resto de los créditos, lo cual se hará constar en la solicitud de exención.
Suspendre l'aprovació definitiva de la Comissió d'urbanisme de Tarragona en sessió de 27 de gener de 1993.	Suspender la aprobación definitiva de la Comisión de urbanismo de Tarragona en sesión de 27 de enero de 1993.
Lloc de celebració: l'Hospitalet de Llobregat.	Lugar de celebración: L'Hospitalet de Llobregat.
26.3.3 La direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut ha d'examinar les sol·licituds presentades juntament amb la documentació acompanyada.	26.3.3 La dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud examinará las solicitudes presentadas, junto con la documentación adjuntada.
Direcció electrònica: jcabanes@montsia.cat	Dirección electrónica: jcabanes@montsia.cat
Replantejament d'instal·lació de mobiliari:	Replanteamiento de instalación de mobiliario:
Es valorarà exclusivament la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol exigit amb caràcter general i al·legat per a l'ingrés al cos, tal i com a continuació s'indica:	Se valorará exclusivamente la nota media del expediente académico del título exigido con carácter general y alegado para el ingreso al cuerpo según se indica a continuación:
Aplicar les regles de la programació estructurada en el disseny d'un algorisme amb pseudocodi a partir d'un supòsit presentat pel tribunal i adequat al nivell a impartir així com codificar el pseudocodi, d'un dels mòduls dissenyats en un llenguatge d'alt nivell lliurement escollit per l'aspirant d'entre els proposats pel tribunal.	Aplicar las reglas de la programación estructurada en el diseño de un algoritmo con pseudocódigo a partir de un supuesto presentado por el tribunal y adecuado al nivel a impartir así como codificar el pseudocódigo, de uno de los módulos diseñados en un lenguaje de alto nivel libremente escogido por el aspirante de entre los propuestos por el tribunal.
Els treballadors es comprometen a no utilitzar abusivament els permisos contemplats en aquest article i igualment, l'empresa, a no obstaculitzar el seu gaudiment.	Los trabajadores se comprometen a no utilizar abusivamente los permisos contemplados en este artículo y igualmente, la empresa, a no obstaculizar su goce.
En cas de necessitats del servei serà l'empresa qui ofereix la realització d'hores al treballador/a.	En caso de necesidades del servicio será la empresa quién ofrecerá la realización de horas al trabajador/a.
d) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.	d) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.
1.4 Tipus de cordes i de nusos.	1.4 Tipos de cuerdas y de nudos.
Categoria 17, “Serveis d'hosteleria i restaurant”, de l'annex II de la LCSP, modificat pel Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la LCSP.	Categoría 17, “Servicios de hostelería y restaurante”, del anexo II de la LCSP, modificado por el Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la LCSP.
El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix en la disposició addicional sisena que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.	El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece en la disposición adicional sexta que las subvenciones y las ayudas económicas pueden tramitarse electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent per a la defensa de llurs interessos.	Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Consisteix en la valoració de la capacitat de desplaçament a	Consiste en la valoración de la capacidad de desplazamiento a la
L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Sant Salvador de Guardiola.	El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Controla els plans financers de sanejament aprovats pels ens locals i els seus ens dependents com a part essencial de les propostes de resolució de les sol·licituds d'autorització de les operacions de crèdit i aval a formalitzar per part d'aquests ens.	Controla los planes financieros de saneamiento aprobados por los entes locales y sus entes dependientes como parte esencial de las propuestas de resolución de las solicitudes de autorización de las operaciones de crédito y aval a formalizar por parte de estos entes.
formalització del contracte que s'estableixin a les clàusules del	formalización del contrato que se establezca en las cláusulas del
L'import del complement de capacitació resultarà d'aplicar a l'import màxim de la taula anterior el percentatge que en resulti de l'aplicació del barem de valoració que les parts acordin.	El importe del complemento de capacitación resultará de aplicar al importe máximo de la tabla anterior el porcentaje que resulte de la aplicación del baremo de valoración que las partes acuerden.
La competència urbanística dels ajuntaments compren totes les facultats de naturalesa local que no hagin estat expressament atribuïdes per aquesta Llei a d'altres organismes.	La competencia urbanística de los ayuntamientos comprende todas las facultades de naturaleza local que no hayan estado expresamente atribuidas por esta Ley en otros organismos.
Atès el que estableix l'article 63.2 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 4.g) de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer/a del Govern de la Generalitat,	Considerando lo que establece el artículo 63.2 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 4.g) de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero/a del Gobierno de la Generalidad,
Malgrat tot, fins que els esmentats compromisos per jubilacions no s'integrin plenament en un pla de pensions, es mantindrà l'efectivitat dels compromisos inclosos en l'article 46 de l'anterior Conveni col·lectiu.	No obstante, hasta que los mencionados compromisos por jubilaciones, no se integren plenamente en un Plan de pensiones, se mantendrá la efectividad de los compromisos incluidos en el artículo 46 del anterior convenio.
3.2 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 i per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001.	3.2 Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 y por la Orden de 10 de octubre de 2001.
Atesa la Resolució de 21 de desembre de 2015, per la qual es resol l'expedient de remoció obert a la senyora Mercè Enfedaque Iserte;	Considerando la Resolución de 21 de diciembre de 2015, per la que se resuelve el expediente de remoción abierto a la señora Mercè Enfedaque Iserte;
EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament dels equipaments cívics del Masnou.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los equipamientos cívicos de El Masnou.
4.2 D'acord amb els programes operatius d'iniciativa empresarial i formació contínua, cofinançats pel Fons Social Europeu i corresponents als marcs comunitaris de suport per a les regions espanyoles de l'objectiu 3 poden ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que contribueixin a millorar l'extensió i eficàcia del sistema de formació contínua.	4.2 De acuerdo con los programas operativos de iniciativa empresarial y formación continua, cofinanciados por el Fondo Social Europeo y correspondientes a los marcos comunitarios de apoyo para las regiones españolas del objetivo 3 pueden ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que contribuyan a mejorar la extensión y eficacia del sistema de formación continua.
Durant l'any 2006, l'Institut Català de les Indústries Culturals té la intenció de dur a terme campanyes de promoció a la televisió i a la ràdio de les novetats discogràfiques d'artistes catalans.	Durante el año 2006, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la intención de realizar campañas de promoción en la televisión y en la radio de las novedades discográficas de artistas catalanes.
La Junta de govern està integrada per vuit membres:	La Junta de gobierno está integrada por ocho miembros:
L'entrada de dades és registrada de la mateixa manera.	La entrada de datos se registra del mismo modo.
Finalitat: el projecte duscogràfic 2010.	Finalidad: el proyecto discográfico 2010.
A partir del moment de l'adjudicació dels ajuts, les entitats beneficiàries poden modificar el pla de formació pel que fa a la distribució del pressupost o al contingut, d'acord amb el que preveu la base 15.	A partir del momento de la adjudicación de las ayudas, las entidades beneficiarias pueden modificar el plan de formación con respecto a la distribución del presupuesto o al contenido, de acuerdo con lo que prevé la base 15.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona que afecta les claus 7a, 7b i 12b, al terme municipal de Vallcebre	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona que afecta a las claves 7a, 7b y 12b, en el término municipal de Vallcebre
Regulació de les zones d'aprofitament privat.	Regulación de las zonas de aprovechamiento privado.
Controlar l'elaboració i el seguiment dels expedients pluriennals.	Controlar la elaboración y seguimiento de los expedientes plurianuales.
8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora i del Departament de la Presidència, a les adreces indicades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.	8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes, se harán públicas en los tablones de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora y del Departamento de la Presidencia, en las direcciones indicadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
f) Subscriure en nom de l'Institut Ramon Llull els contractes i els convenis amb tercers, executar el pressupost, autoritzar i disposar despeses i reconèixer obligacions.	f) Suscribir en nombre del Institut Ramon Llull contratos y convenios con terceros, ejecutar el presupuesto, autorizar y disponer gastos, y reconocer obligaciones.
El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació previst al conveni s'ha de valorar com a funcions similars de l'àrea corresponent.	El trabajo desarrollado más allá del período máximo de ocupación previsto en el convenio se tiene que valorar como funciones similares del área correspondiente.
RESOLUCIÓ ECF/2633/2006, de 18 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Móra la Nova.	RESOLUCIÓN ECF/2633/2006, de 18 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Móra la Nova.
Es grafien les línies de domini públic, servitud i afecció de 5 m, 8 m i 25 m, en compliment de l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils d'abril de 2002.	Se grafian las líneas de dominio público, servitud y afección de 5 m, 8 m y 25 m, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Ferrocarriles de abril de 2002.
Maria i Forcat, al terme municipal de Campdevànol, propietat de	y Forcat, en el término municipal de Campdevànol, propiedad del
5.1 La quantia total de l'ajut la rebran els centres educatius segons es detalla a continuació:	5.1 La cuantía total de la ayuda la recibirán los centros docentes según se detalla a continuación:
No obstant això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha proposat un increment de les tarifes inicialment establertes.	No obstante, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha propuesto un incremento de las tarifas inicialmente establecidas.
D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Ger, nucli de Niula, les característiques del qual es detallen a continuació:	De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Ger, nucli de Niula, cuyas características se detallan a continuación:
5.6 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior d'aspirants als de les places objecte de convocatòria, sens perjudici del 10% addicional que preveu la base 1.3.2 i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contradigui l'anterior.	5.6 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas objeto de convocatoria, sin perjuicio del 10% adicional que prevé la base 1.3.2 y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
2.1 Determinació dels paràmetres de les màquines d'ordir plegadors d'ordit:	2.1 Determinación de los parámetros de las máquinas de urdir plegadores de urdimbre:
Tota la documentació formarà part de l'expedient de la persona aspirant, estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà a l'institut, segons el que estableix el punt 10.1 d'aquesta Resolució, sens perjudici del que estableix l'apartat 13.1.2.	Toda la documentación formará parte del expediente de la persona aspirante, estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el instituto, según lo que establece el punto 10.1 de esta Resolución, sin perjuicio de lo que establece el apartado 13.1.2.
La presa d'aigua en el riu Segre està situada a 177 m de la llera en la seva màxima crescuda ordinària, dins de la zona inundable definida per un període de retorn de 100 anys (zona de flux preferent segons la CHE) i al marge d'un desguàs d'aigües sobrants provinent de la séquia del Cup.	La toma de agua en el río Segre está situada a 177 m del cauce en su máxima crecida ordinaria, dentro de la zona inundable definida por el periodo de retorno de 100 años (zona de flujo preferente según la CHE) y al margen de un desagüe de aguas sobrantes proveniente de la acequia de El Cup.
Les qüestions litigioses que se suscitin entre les persones sòcies de la cooperativa i la cooperativa en el marc de l'activitat cooperativitzada o entre la cooperativa i la federació on es troba afiliada, sempre que facin referència a matèries de lliure disposició entre les parts conforme a dret, se sotmetran a la conciliació, a l'arbitratge i/o mediació del Consell Superior de la Cooperació, segons el que disposa el Decret 171/2009, del 3 de novembre, mitjançant el qual s'aprova el Reglament dels procediments de conciliació, mediació i arbitratge davant el Consell Superior de la Cooperació (DOGC núm.5499, del 5 de novembre de 2009).	Las cuestiones litigiosas que se susciten entre las personas socias de la cooperativa y la cooperativa en el marco de la actividad cooperativizada o entre la cooperativa y la federación donde se encuentra afiliada, siempre que hagan referencia a materias de libre disposición entre las partes conforme a derecho, se someterán a la conciliación, al arbitraje y/o mediación del Consejo Superior de la Cooperación, según lo que dispone el Decreto 171/2009, del 3 de noviembre, mediante el cual se aprueba el Reglamento de los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje delante el Consejo Superior de la Cooperación (DOGC núm.5499, del 5 de noviembre de 2009).
Col·labora, coopera i participa de la presa de decisions en el territori, en els programes i projectes de salut comunitària juntament amb els equips d'atenció primària, unitats de medicina preventiva i salut pública dels hospitals i altres proveïdors de serveis sanitaris.	Colabora, coopera y participa de la toma de decisiones en el territorio, en los programas y proyectos de salud comunitaria junto con los equipos de atención primaria, unidades de medicina preventiva y salud pública de los hospitales y otros proveedores de servicios sanitarios.
Fer públic l'Acord del Govern de 5 de novembre de 2002, pel qual s'aprova el quart desenvolupament territorial del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes relatiu a les conques del Llobregat, el Ter i el Daró, el Segre, les rieres meridionals i de Riudecanyes, i el Francolí, el Besòs i el Foix, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.	Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 5 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el cuarto desarrollo territorial del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas relativo a las cuencas de los ríos Llobregat, Ter y Daró, Segre, las rieras meridionales y de Riudecanyes, y los ríos Francolí, Besòs y Foix, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Per a la zona unifamiliar es fixa una edificabilitat de 0,75 m² sostre/m² sòl, una ocupació màxima del 40%, alçada de PB+2 i separació a vial de 5m i 3m a la resta dels llindars.	Para la zona unifamiliar se fija una edificabilidad de 0,75 m² techo/m² suelo, una ocupación máxima del 40%, altura de PB+2 y separación a vial de 5m y 3m al resto de los umbrales.
Els articles determinats i indeterminats.	Los artículos determinados e indeterminados.
f) Adquisició de drets de producció i de caràcter individual i transferible d'acord amb la normativa vigent de caràcter sectorial que resulti d'aplicació.	f) Adquisición de derechos de producción y de carácter individual y transferible de acuerdo con la normativa vigente de carácter sectorial que resulte de aplicación.
8.8 Justificar davant l'òrgan que concedeix l'ajuda que es compleixen els requisits, les condicions i les finalitats que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat.	8.8 Justificar ante el órgano que concede la ayuda que se cumplen los requisitos, las condiciones y los fines que determinan la concesión o disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado.
j) Declaració conforme l'empresa beneficiària, en el cas que tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.	j) Declaración conforme la empresa beneficiaria, en el caso que tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Aquesta corporació ha convocat un procés selectiu per a la provisió d'una plaça de mestre/a d'educació infantil per a la llar d'infants municipal d'Avià, pel sistema de concurs oposició lliure i creació d'una borsa de treball.	Esta corporación ha convocado un proceso selectivo para la provisión de una plaza de maestro/a de educación infantil para la guardería infantil municipal de Avià, por el sistema de concurso oposición libre y creación de una bolsa de trabajo.
Capítol I. Diplomàcia pública de Catalunya	Capítulo I. Diplomacia pública de Cataluña
Marcar el camp de declaració complementària (6).	Marcar el campo de declaración complementaria (6).
ORDRE de 3 de juny de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització dels assaigs o controls per a l'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea (codi de convocatòria núm. 03.08.99).	ORDEN de 3 de junio de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de los ensayos o controles para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea (código de convocatoria núm. 03.08.99).
Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització;	Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que se deben proveer, incluida en el manual de organización;
A l'article 16, cal eliminar el primer paràgraf.	En el artículo 16, hay que eliminar el primer párrafo.
Descripció de l'àmbit sectorial i/o territorial del projecte.	Descripción del ámbito sectorial y/o territorial del proyecto.
42.1 El total anual d'hores de treball serà de 1.462, que es distribuiran setmanalment, tal com s'indica al punt següent.	42.1 El total anual de horas de trabajo será de 1.462, que se distribuirán semanalmente, como se indica en el punto siguiente.
b) Establir mecanismes per fer recerca sobre violència masclista i difondre'n els resultats, i també per a la sensibilització social i la informació destinada a les dones.	b) Establecer mecanismos para hacer investigación sobre violencia machista y difundir sus resultados, así como para la sensibilización social y la información destinada a las mujeres.
EDICTE de 27 de novembre de 2003, de requeriment a l'empresa Aricomar, SL, perquè executi el programa de restauració de l'activitat extractiva Horta (AE 96/2509).	EDICTO de 27 de noviembre de 2003, de requerimiento a la empresa Aricomar, SL, para la ejecución del programa de restauración de la actividad extractiva Horta (AE 96/2509).
Atès que ha quedat vacant el càrrec de president/a de l'Institut Català del Crèdit Agrari;	Visto que ha quedado vacante el cargo de presidente/a del Instituto Catalán del Crédito Agrario;
Atès que en la recollida selectiva de residus municipals és molt important la correcta participació de la població a l'hora de fer la tria dels materials i el seu correcte lliurament al servei de recollida, i atès que l'increment de la participació i per tant de les quantitats de materials recuperats, és un objectiu ambiental de primer ordre, i també econòmic, per al finançament dels costos de gestió d'aquest servei, es consideren les campanyes educatives un factor clau de l'eficàcia i l'eficiència d'aquest servei i s'integra per tant, en aquest concepte.	Dado que en la recogida selectiva de residuos municipales es muy importante la correcta participación de la población a la hora de hacer la elección de los materiales y su correcta entrega al servicio de recogida, y dado que el incremento de la participación y por tanto de las cantidades de materiales recuperados, es un objetivo ambiental de primer orden, y también económico, para la financiación de los costes de gestión de este servicio, se consideran las campañas educativas un factor clave de la eficacia y la eficiencia de este servicio y se integra por lo tanto, en este concepto.
r) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, les empleades i els empleats tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de maternitat.	r) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, las empleadas y los empleados tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad
Si en qualsevol moment la realització de l'activitat incompleix les limitacions d'aquest Títol, l'alcalde o el Conseller de política territorial i obres públiques podran disposar la suspensió immediata d'aquest acte, previ expedient en el qual s'atorgarà audiència al titular pel termini de deu dies, d'acord amb l'article 254 i concordants del DL 1/1990 i l'article 16 del Reglament de serveis de les corporacions locals.	Si en cualquier momento la realización de la actividad incumple las limitaciones de este Título, el alcalde o el Consejero de política territorial y obras públicas podrán disponer la suspensión inmediata de este acto, previo expediente en el cual se otorgará audiencia al titular por el plazo de diez días, de acuerdo con el artículo 254 y concordante del DL 1/1990 y el artículo 16 del Reglamento de servicios de las corporaciones locales.
Finalitat: sala de gimnàstica	Finalidad: sala de gimnasia
S'ha dictat una resolució d'un procediment de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.	Se ha dictado una resolución de un procedimiento de responsabilidad patrimonial de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
3.7 Detalla els controls dosimètrics a l'habitació d'hospitalització.	3.7 Detalla los controles dosimétricos en la habitación de hospitalización.
Premi de jubilació als 64 anys	Premio de jubilación a los 64 años
Aplicacions corporatives d'administració electrònica.	Aplicaciones corporativas de administración electrónica.
Criteris generals: funcions consistents en l'execució d'activitats que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, duent a terme treballs de menor execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa i raonament, comportant sota supervisió, la responsabilitat de les mateixes.	Criterios generales: funciones consistentes en la ejecución de actividades que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, realizando trabajos de menor ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas.
Coordinador de Processos de Gestió i Coordinador de Processos d'Organització.	Coordinador de Procesos de Gestión y Coordinador de Procesos de Organización.
—1 Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.	—1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Tots i totes els/les empleats/ades del centre corresponent estan sota les seves ordres directes, per assolir els objectius comercials fixats per l'empresa.	- Todos y todas los/las empleados/as del centro correspondiente están bajo sus órdenes directas, para alcanzar los objetivos comerciales fijados por la empresa
En funció doncs, dels paràmetres indicats, les despeses assumides per l'AJUNTAMENT i les obligacions de pagament són les següents:	En función pues, de los parámetros indicados, los gastos asumidos por el AYUNTAMIENTO y las obligaciones de pago son las siguientes:
del present article, i en substitució dels esmentats, es podrà pactar de mutu acord entre l'empresa i el treballador una compensació econòmica.	del presente artículo, y en sustitución de ambos, se podrá pactar de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador una compensación económica.
2.4 Ajusta els paràmetres de tall en funció del material que cal tallar.	2.4 Ajusta los parámetros de corte en función del material que hay que cortar.
Caldria una anàlisi d'alternatives que preveiés el confinament total de la planta, tenint en compte el risc de contaminació per compostos orgànics volàtils i organismes patògens demostrada en estudis que s'indica que s'adjunten, tot i que no han estat aportats pel Consell Comarcal.	Sería necesario un análisis de alternativas que contemplara el confinamiento total de la planta, por el riesgo de contaminación por compuestos orgánicos volátiles y organismos patógenos demostrada en estudios que se indica que se adjuntan, aunque no han sido aportados por el Consejo Comarcal.
Aquest procés va ser complementat per un conjunt de comunicacions i textos jurídics que tenen per objecte facilitar l'aplicació coherent i uniforme de les normes comunitàries (l'anomenat Modernisation Package), entre els quals es poden esmentar les comunicacions de la Comissió sobre la Cooperació en la Xarxa d'Autoritats de Competència (2004/C 101/03) o sobre les directrius relatives al concepte d'efecte sobre el comerç contingut en els articles 81 i 82 del Tractat (2004/C 101/07).	Este proceso fue complementado por un conjunto de comunicaciones y textos jurídicos que tienen por objeto facilitar la aplicación coherente y uniforme de las normas comunitarias (el denominado Modernisation Package), entre los que pueden mencionarse las comunicaciones de la Comisión sobre la Cooperación en la Red de Autoridades de Competencia (2004/C 101/03) o sobre las directrices relativas al concepto de efecto sobre el comercio contenido en los artículos 81 y 82 del Tratado (2004/C 101/07).
RESOLUCIÓ JUS/3088/2008, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/08).	RESOLUCIÓN JUS/3088/2008, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/08).
En vista de la proposta d'adjudicació de la comissió de selecció, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà per delegació aquesta convocatòria.	A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá por delegación esta convocatoria.
c) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap Administració pública ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, segons el model que figura a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.	c) Declaración jurada o prometida de no haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, del servicio de ninguna Administración pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, según modelo que figura en el anexo 1 de esta convocatoria.
Contractació i Assumptes Jurídics del Servei de Gestió	Contratación y Asuntos Jurídicos del Servicio de Gestión
Durant la vigència del present Conveni la quantitat que el personal ha percebut en concepte de borsa de vacances s'integrarà en plus conveni.	Durante la vigencia del presente Convenio la cantidad que el personal viene percibiendo en concepto de bolsa de vacaciones se integrará en plus convenio.
Medi ambient > Empresa i producció sostenible > La llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Autoritzacions ambientals.	Medio ambiente > Empresa y producción sostenible > Prevención y control ambiental de actividades > Autorizaciones ambientales.
En el cas que el període vacacional s'estableixi per torns, el treballador que acrediti tenir càrregues familiars, majors de determinada edat o persones amb discapacitat, tindran preferència en l'elecció del torn que coincideixi amb el període estival.	En el supuesto de que el periodo vacacional se establezca por turnos, el trabajador que acredite tener cargas familiares, mayores de determinada edad o personas con discapacidad, tendrán preferencia en la elección del turno que coincida con el periodo estival.
10. Realitzar sense l'oportú permís treballs particulars	10) Realizar sin el permiso oportuno trabajos particulares durante la
resultats de les mesures i programes de foment de l'ocupació	sobre los resultados de las medidas y programas de fomento del empleo
1.3 S'haurà d'incorporar un capítol de compromisos degudament signat pel promotor on quedi clarament definida quina és la superfície de sòl que tindrà caràcter públic i la servitud de pas per accedir-hi, fent constar al registre de la propietat el caràcter públic de les restes trobades i la servitud de pas per a accedir-hi, entre les restes.	1.3 Se deberá incorporar un capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor donde quede claramente definida cuál es la superficie de suelo que tendrá carácter público y la servitud de paso para acceder, haciendo constar en el registro de la propiedad el carácter público de los restos encontrados y la servitud de paso para acceder, entre los restos.
Realitzar reparacions i instal·lacions diverses relacionades amb el manteniment d'edificis i instal·lacions, col·laborant i coordinant-se amb el seu superior.	Realizar reparaciones e instalaciones diversas relacionadas con el mantenimiento de edificios e instalaciones, colaborando y coordinándose con su superior.
Aquestes separacions són distàncies mínimes a les quals pot situar-se l'edificació i els seus cossos sortints.	Estas separaciones son distancias mínimas en las cuales puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Les persones treballadores beneficiàries de la beca per assistència que preveu aquesta Resolució han de rebre 2,50 euros per hora de formació assistida amb un màxim de 50,00 euros per curs de formació.	Las personas trabajadoras beneficiarias de la beca por asistencia que prevé esta resolución tienen que recibir 2,50 euros por hora de formación asistida con un máximo de 50,00 euros por curso de formación.
.9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 31 de març de 2010..	.9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 31 de marzo de 2010..
-Determinar la presència de nuclis d'Arabis soyeri i Saponaria bellidifolia a la zona del Projecte i determinar-hi l'efecte de l'augment de la freqüentació per part de persones i de bestiar equí.	-Determinar la presencia de núcleos de Arabis soyeri y Saponaria bellidifolia en la zona del Proyecto y determinar el efecto del aumento de la frecuentación por parte de personas y de ganado equino sobre ellos.
e) Industrial, en la modalitat d'estacions de servei i d'indústries vitivinícoles a que fa referència l'article 75.A.8.	e) Industrial, en la modalidad de estaciones de servicio y de industrias vitivinícolas a que hace referencia el artículo 75.A.8.
Elèctrica, el senyor Oriol Boix Aragonés amb els emoluments que	Oriol Boix Aragonés con los emolumentos que según las
S'introduí en els nuclis de la catalanitat resistent i participà en el moviment estudiantil antifranquista.	Se introdujo en los núcleos de la catalanidad resistente y participó en el movimiento estudiantil antifranquista.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació dels articles 143, 146 i 285, del municipi de Sant Quirze del Vallès	Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de los artículos 143, 146 y 285, del municipio de Sant Quirze del Vallès
Generació de contaminació atmosfèrica, pols i contaminació acústica.	Generación de contaminación atmosférica, pulso y contaminación acústica.
i) Supervisar la gestió del Registre de Centres i els requeriments funcionals i d'interoperabilitat amb altres aplicacions del Departament d'Educació.	i) Supervisar la gestión del Registro de Centros y los requerimientos funcionales y de interoperabilidad con otras aplicaciones del Departamento de Educación.
2.c) La carrera de grau entre AGT D1, AGT D2 i AGT D3 es realitzarà sota les criteris següents:	2.c) La carrera de grado entre el AGT D1, AGT D2 y AGT D3 se realizará según los siguientes criterios:
a) Els ens locals que optin a aquestes sol·licituds hauran d'haver elaborat un pla local de joventut que ha d'estar aprovat per el ple de l'ajuntament i lliurat a la Secretaria de Joventut abans de la finalització del termini de convocatòria d'aquestes subvencions.	a) Los entes locales que opten a estas solicitudes tendrán que haber elaborado un plan local de juventud, que debe ser aprobado por el pleno del ayuntamiento y entregado a la Secretaría de Juventud antes de la finalización del plazo de convocatoria de estas subvenciones.
Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per eliminació d'aquest residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.	Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o por eliminación de este residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Aquest import no inclou l'IVA, ni la resta d'impostos i despeses derivades de la transmissió que seran a càrrec de l'adquirent.	Este importe no incluye el IVA, ni el resto de impuestos y gastos derivados de la transmisión que serán a cargo del adquiriente.
D'acord amb l'article 89.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els assisteix el dret a presentar recurs d'alçada davant de la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114 de l'esmentada Llei.	De acuerdo con el artículo 89.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, les asiste el derecho a presentar recurso de alzada ante la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114 de la mencionada Ley.
Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als articles 80 i 81 de les normes urbanístiques, al terme municipal d'Altafulla	Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los artículos 80 y 81 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Altafulla
El ciutadà i la ciutadana com a titular de drets davant l'Administració.	Los ciudadanos como titulares de derechos ante la Administración.
Excloure de l'art. 110, Sistema d'espais lliures i zones verdes (VP), el punt 3 regulador de la subclau VPe corresponent a les zones verdes destinades al desenvolupament d'activitats esportives a l'aire lliure.	Excluir del art. 110, Sistema de espacios libres y zonas verdes (VP), el punto 3 regulador de la subclave VPe correspondiente a las zonas verdes destinadas al desarrollo de actividades deportivas al aire libre.
Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de Fontanilles.	Objeto: redacción del proyecto de la obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de Fontanilles.
5) Tipus d'accions que prestarà a cadascun dels treballadors/es amb discapacitat que li correspongui atendre (objecte, objectiu, procediment, instruments i metodologia, tipus de coordinació i seguiment amb altres agents implicats, durada, distribució temporal de les mateixes, treballs en relació amb la inclusió de la perspectiva de gènere).	5) Tipos de acciones que prestará a cada uno de los trabajadores/as con discapacidad que le corresponda atender (objeto, objetivo, procedimiento, instrumentos y metodología, tipo de coordinación y seguimiento con otros agentes implicados, duración, distribución temporal de las mismas, trabajos en relación con la inclusión de la perspectiva de género).
En tot cas es disposarà d'arqueta de registre per a la presa de mostres.	En todo caso se dispondrá de arqueta de registro para la toma de muestras.
Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la part interessada, l'empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL.	Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ya que la parte interesada, la empresa Iberserveis Trabajo de Gestión, SL.
n) Totes les altres que el/la secretari/ària general de l'Esport li encomani o delegui, o que li siguin atribuïdes reglamentàriament.	n) Todas las otras que el/la secretario/a general del Deporte le encomiende o delegue, o que le sean atribuidas reglamentariamente.
Les dades de la mitjana de plantilla seran dels 6 mesos previs al moment que es va decretar l'Estat d'alarma.	Los datos de la media de plantilla serán de los 6 meses previos al momento que se decretó el Estado de alarma.
La sol·licitud d'exempció de la part específica es presentarà a la Direcció General de Formació Professional, mitjançant el model que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	La solicitud de exención de la parte específica se presentará a la Dirección General de Formación Profesional, mediante el modelo que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
especificacions que calguin, que aprovi la Comissió de	especificaciones que sean necesarias, que apruebe la Comisión de
RESOLUCIÓ EMC/2198/2018, de 27 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Redexis Gas, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la distribució i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Borrassà (exp. 2016_36175_G).	RESOLUCIÓN EMC/2198/2018, de 27 de agosto, por la que se otorga a la empresa Redexis Gas, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la distribución y el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Borrassà (exp. 2016_36175_G).
d) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar-ne l'aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau, en concurrència competitiva.	d) Elaborar los criterios que deben regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar la aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede, en concurrencia competitiva.
Analitzar les iniciatives que condueixen a l'avaluació de la qualitat i a l'optimització de la gestió de l'organització.	Analizar las iniciativas que conducen a la evaluación de la calidad y a la optimización de la gestión de la organización.
a) En el cas de famílies monoparentals: original o còpia compulsada del títol de família monoparental.	a) En el caso de familias monoparentales: original o copia compulsada del título de familia monoparental.
1.3 Descriu els equips implicats en el procés.	1.3 Describe los equipos implicados en el proceso.
Donat cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) registri en data 31 de desembre de 2006 un increment superior al 2% respecte al 31 de desembre de 2005, cal efectuar una revisió salarial, quan es constati oficialment aquesta circumstància en la part proporcional a 9 mesos, en l'excés sobre l'esmentat 2%.	En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) registrase al 31 de diciembre de 2006 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2005 superior al 2%, se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia, en la parte proporcional a 9 meses, en el exceso sobre la indicada cifra del 2%.
.1 Autoritzar les següents entitats de crèdit perquè actuïn com a col·laboradores en la gestió de la recaptació de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que estableix l'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, i el Reglament general de recaptació.	.1 Autorizar a las siguientes entidades de crédito para que actúen como colaboradoras en la gestión de la recaudación de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo establecido por la Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, y el Reglamento general de recaudación.
Mantenir actualitzats els manuals d'organització departamentals.	Mantener actualizados los manuales de organización departamentales.
Atesa l'aprovació de la relació de llocs de treball de la nova oficina judicial d'Olot per l'Ordre JUS/1724/2012, de 27 de juliol, del Ministeri de Justícia, publicada al BOE núm. 185, de 3.8.2012, i la Resolució JUS/1573/2012, de 30 de juliol, de la consellera de Justícia, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/1724/2012, de 27 de juliol, publicada al DOGC núm. 6186, de 6.8.2012;	Vista la aprobación de la relación de puestos de trabajo de la nueva oficina judicial de Olot por la Orden JUS/1724/2012, de 27 de julio, publicada en el BOE núm. 185, de 3.8.2012, y la Resolución JUS/1573/2012, de 30 de julio, de la consejera de Justicia, por la que se hace pública la Orden JUS/1724/2012, de 27 de julio, publicada en el DOGC núm. 6186, de 6.8.2012;
Modalitat 5: ajuts a projectes de recerca d'universitats públiques del sistema universitari català i centres de recerca a Catalunya que s'han de dur a terme per equips de recerca que poden estar constituïts per personal investigador d'universitats i centres de recerca de Catalunya, de la resta de l'Estat i de l'estranger.	Modalidad 5: ayudas a proyectos de investigación de universidades públicas del sistema universitario catalán y centros de investigación en Cataluña que se deben llevar a cabo por equipos de investigación que pueden estar constituidos por personal investigador de universidades y centros de investigación de Cataluña, del resto del Estado y del extranjero.
Corresponen al Servei d'Innovació i Estudis de Qualificacions Professionals les funcions següents:	Corresponden al Servicio de Innovación y Estudios de Cualificaciones Profesionales las siguientes funciones:
En el cas de jubilació als 64 anys per a optar al premi corresponent, el treballador ha de sol·licitar-ho per escrit 1 mes abans de complir aquesta edat.	En el caso de jubilación a los 64 años para optar al premio correspondiente deberá el trabajador solicitarlo por escrito 1 mes antes de cumplir dicha edad.
Comprovació documental del compliment per part dels centres de formació de les seves obligacions en relació amb el conveni de formació: inexistència de subcontractació no autoritzada, control d'assistència, gratuïtat de la formació, publicitat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i del Servei Públic d'Ocupació Estatal.	Comprobación documental del cumplimiento por parte de los centros de formación de sus obligaciones en relación con el convenio de formación: inexistencia de subcontratación no autorizada, control de asistencia, gratuidad de la formación, publicidad del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y del Servicio Público de Ocupación Estatal.
Els/Les adjudicataris/àries també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.	Los/Las adjudicatarios/as también están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
b) Serà abonat amb càrrec:	b) Se abonará con cargo a:
a) Dissenyar els currículums formatius de cada col·lectiu,	a) Diseñar los currículums formativos de cada colectivo,
5.2 En igualtat de puntuació, tindran preferència els programes vinculats a l'apartat 1.2.a d'aquest annex.	5.2 En igualdad de puntuación, tendrán preferencia los programas vinculados al apartado 1.2.a de este anexo.
Vocal: José Jerónimo Navas Palacios, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona	Vocal: José Jerónimo Navas Palacios, catedrático de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Per tal d'assolir aquest objectiu el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural pretén seleccionar les entitats que vulguin col·laborar en la distribució de fruites i hortalisses en el marc del Pla de consum de fruites en les escoles 2011-2012 comunicat a la Comissió el 31 de gener de 2011 i autoritzar-les com a sol·licitants d'ajut, a l'empara del que estableix el Reglament (CE) 288/2009, de 7 d'abril de 2009, que regula les condicions generals de l'autorització.	Con el fin de alcanzar este objetivo el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural pretende seleccionar las entidades que quieran colaborar en la distribución de frutas y hortalizas en el marco del Plan de consumo de frutas en las escuelas 2011-2012 comunicado a la Comisión el 31 de enero de 2011 y autorizarlas como solicitantes de ayuda, al amparo de lo que establece el Reglamento (CE) 288/2009, de 7 de abril de 2009, que regula las condiciones generales de la autorización.
Per a l'ingrés del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu cal observar sense excepció les normes legals vigents en matèria de contractació i les normes generals de col·locació, així com les especials que escaigui.	Para el ingreso del personal comprendido en el presente Convenio colectivo se observarán sin excepción, las normas legales vigentes en materia de contratación y generales de colocación, así como las especiales que corresponda.
Pròtesi immediata.	Prótesis inmediata.
No comunicar a l'empresa el canvi de domicili en termini de 5 dies desprès d'haver-lo efectuat.	No comunicar a la empresa el cambio de domicilio en plazo de 5 días después de haberlo efectuado.
1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular els ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya que estableix l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, modificada per l'Ordre AAR/175/2009, de 6 d'abril, per l'Ordre AAR/533/2009, de 15 de desembre, i per l'Ordre AAR/593/2010, de 16 de desembre.	1.1 El objeto de esta Orden es regular las ayudas en los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña que establece la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, modificada por la Orden AAR/175/2009, de 6 de abril, por la Orden AAR/533/2009, de 15 de diciembre, y por la Orden AAR/593/2010, de 16 de diciembre.
Regulació de l'alçada de les edificacions als sectors de planejament tramitats.	Regulación de la altura de las edificaciones en los sectores de planeamiento tramitados.
El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb d'altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres, segons l'article 2.3 de l'esmentada Llei.	El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad vial, la movilidad y la fluidez del tráfico de las carreteras, según el artículo 2.3 de la mencionada Ley.
Coordinar els equips de valoració.	Coordinar los equipos de valoración.
Els/s programes de qualificació professional inicial dins del projecte de l'establiment.	Los programas de cualificación profesional inicial dentro del proyecto del establecimiento.
2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector de la construcció.	2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector de la edificación i obra civil.
L'expedient de Pla especial de concreció de la zona verda privada de les finques núm. 2, 14 i 23, situades al Camí de la Cuixa núm. 3, de Tarragona, ha estat promogut pel senyor Antonio Arnal Verderol i tramès per l'Ajuntament.	El expediente de Plan especial de concreción de la zona verde privada de las fincas núm. 2, 14 y 23, situadas en el camino de la Cuixa núm. 3, de Tarragona, ha sido promovido por el señor Antonio Arnal Verderol y enviado por el Ayuntamiento.
UF 3: aplicacions de circuits analògics	UF 3: aplicaciones de circuitos analógicos
3.5 Verificació de la usabilitat de les aplicacions desenvolupades, prenent part en els canvis i mesures necessàries per complir els nivells exigits.	3.5 Verificación de la usabilidad de las aplicaciones desarrolladas, tomando parte en los cambios y medidas necesarias para cumplir los niveles exigidos.
La imposició de sancions s'ha d'adequar a la gravetat real del fet constitutiu de la infracció.	La imposición de sanciones debe adecuarse a la gravedad real del hecho constitutivo de la infracción.
1.3 S'esmenarà l'errada material detectada pel que fa a la qualificació com a clau 2c i, en conseqüència, s'hauran d'aplicar els paràmetres urbanístics definits a la modificació i, cas de no estar determinats, aquells que fixen les Normes Subsidiàries de planejament d'Ullastrell.	1.3 Se corregirá el error material detectado en cuanto a la calificación como clave 2c y, en consecuencia, se deberán aplicar los parámetros urbanísticos definidos en la modificación y, en caso de no estar determinados, aquellos que fijen las Normas subsidiarias de planeamiento de Ullastrell.
Tindran dret a ser elegits tots els col·legiats adscrits a la Demarcació que tinguin com a mínim quatre anys de col·legiació en la Demarcació pels càrrecs de president, vicepresident, secretari i tresorer, es trobin al corrent de les seves obligacions col·legials, llevat que estiguin afectats per una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general o la limitació d'aquests drets.	Tendrán derecho a ser elegidos todos los colegiados adscritos a la Demarcación que tengan como mínimo cuatro años de colegiación en la Demarcación por los cargos de presidente, vicepresidente, secretario y tesorero, se encuentren al corriente de sus obligaciones colegiales, a menos que estén afectados por una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de estos derechos.
Confronta: nord, departament número onze; sud, amb departament número tretze; est, amb departament número dinou; i oest, amb zona comuna.	Linda: Norte, departamento número once; Sur, con departamento número trece; Este, con departamento número diecinueve; y Oeste, con zona común.
Gestiona els comptes dels clients d'alimentació assignats (cadenes, cash&carry, etc.) per assolir, mitjançant activitats específiques (negociació comercial, anàlisi de resultats, seguiment de campanyes, anàlisi de possibilitats de punt de venda, etc.), els objectius comercials específics i generals definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat.	Gestiona las cuentas de los clientes de alimentación asignados (cadenas, cash&carry,.) para conseguir a través de actividades específicas (negociación comercial, análisis resultados, seguimiento campañas, análisis de posibilidades punto de venta, etc.) el logro de los objetivos comerciales específicos y generales definidos por la dirección comercial y/o inmediato superior/a.
Les actuacions que entren en l'àmbit d'aplicació dels règims d'ajut a les organitzacions comunes de mercat, tret de les realitzades per les organitzacions de productors de fruites i hortalisses, quan:	Las actuaciones que entran en el ámbito de aplicación de los regímenes de ayuda a las organizaciones comunes de mercado, excepto las realizadas por las organizaciones de productores de frutas y hortalizas, cuando:
Comprèn els terrenys situats dins del sòl urbà de Santa Coloma i al nord de la carretera de Vallfogona.	Comprende los terrenos situados dentro del suelo urbano de Santa Coloma y al norte de la carretera de Vallfogona.
2.1 Es convoca una línia d'ajut a l'empara del Reglament CE 1/2004, de la Comissió, de 23 de desembre de 2003, destinada a finançar les inversions que hagin d'efectuar les persones físiques o jurídiques que siguin petites o mitjanes empreses, d'acord amb el Reglament CE 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener, per a la millora de la transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders corresponents a l'any 2006.	2.1 Se convoca una línea de ayuda al amparo del Reglamento CE 1/2004, de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, destinada a financiar las inversiones que deban efectuar las personas físicas o jurídicas que sean pequeñas o medianas empresas, de acuerdo con el Reglamento CE 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero, para la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos correspondientes al año 2006.
f) Informar l'Agència Tributària de Catalunya dels recursos i les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes a recaptar, als efectes que dicti la resolució corresponent.	f) Informar en la Agencia Tributaria de Cataluña los recursos y las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas a recaudar, a los efectos que aquélla dicte la resolución correspondiente.
Beneficiari: Federació Catalana d'Esports pera a Disminuïts Psíquics.	Beneficiario: Federación Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de l'illa 8 del sector Mas Blau II, del municipi del Prat de Llobregat	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana 8 del sector Mas Blau II, del municipio de El Prat de Llobregat
Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, ha de ser objecte d'una especial protecció, de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals.	Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o ambientales, tiene que ser objeto de una especial protección, de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales.
L'empresa Explotacions Ramaderes Bonet, SCP ha sol·licitat construir una explotació ramadera en zona de policia de lleres del barranc de Fuete, marge esquerre, a les parcel·les 108 i 165 del polígon 3, terme municipal d'Àger (Noguera), expedient UDPH2010005137.	La empresa Explotacions Ramaderes Bonet, SCP ha solicitado construir una explotación ganadera en zona de policía de cauces del barranco de Fuete, margen izquierda, en las parcelas 108 y 165 del polígono 3, término municipal de Àger (Noguera), expediente UDPH2010005137.
A les comarques, la quantitat de 3.813.025.570 pessetes, d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:	A las comarcas, la cantidad de 3.813.025.570 pesetas, de acuerdo con la aplicación de los criterios siguientes:
La classificació tècnica de les carreteres s'estableix en el Pla de carreteres de Catalunya.	La clasificación técnica de las carreteras se establece en el Plan de carreteras de Cataluña.
En conseqüència, aquesta disposició resulta del tot necessària, eficaç i proporcionada als seus objectius, ofereix seguretat jurídica, compleix amb els principis de transparència i eficiència, i el seu contingut respon als principis de bona regulació.	En consecuencia, esta disposición resulta del todo necesaria, eficaz y proporcionada a sus objetivos, ofrece seguridad jurídica, cumple con los principios de transparencia y eficiencia, y su contenido responde a los principios de buena regulación.
Havent observat una errada en el text original de l'Edicte esmentat, publicat al DOGC núm. 8008, de 22.11.2019, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado un error en el texto original, publicado en el DOGC núm. 8008, de 22.11.2019, se detalla su oportuna corrección:
ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre suspensió de tramitació d'uns plans urbanístics.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre suspensión de tramitación de unos planos urbanísticos.
RESOLUCIÓ TRE/2900/2009, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0810982).	RESOLUCIÓN TRE/2900/2009, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, para el año 2009 (código de convenio núm. 0810982).
Quan la persona contractada hagi superat positivament el període de prova, el o la cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar aquesta situació de fixesa de la relació laboral.	Cuando la persona contratada haya superado positivamente el periodo de prueba, el o la responsable de la unidad correspondiente tendrá que acreditar esta situación de fijeza de la relación laboral.
Formació delegats de prevenció	Formación delegados de prevención
.1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana número 10 en l'àmbit del Pla de les Forques, plantes soterrànies, ocupació màxima i publicitat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 26 de març de 2009.	.1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana número 10 en el ámbito del Plan de les Forques, plantas subterráneas, ocupación máxima y publicidad, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 26 de marzo de 2009.
El paviment del celobert estarà, com a màxim, un metre per sobre del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.	El pavimento del patio de luces estará, como máximo, un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Impulsar les actuacions del Pla.	Impulsar las actuaciones del Plan.
D'acord amb la disposició transitòria del Decret 142/2005, de 12 de juliol, l'avaluació ambiental del Pla s'ha efectuat a partir de l'informe mediambiental contingut en l'avantprojecte i s'ha mantingut al llarg de tota la tramitació del Pla.	De acuerdo con la disposición transitoria del Decreto 142/2005, de 12 de julio, la evaluación ambiental del Plan se ha efectuado a partir del informe medioambiental contenido en el anteproyecto y se ha mantenido a lo largo de toda la tramitación del Plan.
El senyor Pau Villòria Sistach, secretari general de Territori i Sostenibilitat, en representació del Departament de Territori i Sostenibilitat.	Sr. Pau Villòria Sistach, secretario general de Territorio y Sostenibilidad, en representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
7.1 La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una memòria descriptiva del projecte d'acord amb el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades amb el model de sol·licitud de la base 6 i que ha de contenir la informació següent:	7.1 La solicitud deberá ir acompañada de una memoria descriptiva del proyecto de acuerdo con el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas junto con el modelo de solicitud de la base 6 y que deberá contener la siguiente información:
2.1 Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament, prèvia la seva signatura per les parts, tindrà efectes des del dia 1 de gener de 2004, excepció feta de les condicions econòmiques que seran vigents des del dia 1 de juny de 2004, i serà vigent fins el dia 31 de desembre de 2005.	2.1 El presente Convenio entrará en vigor en el día siguiente al de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, con la firma previa de las partes, y tendrá efectos desde el día 1 de enero de 2004, a excepción de las condiciones económicas, que serán vigentes desde el día 1 de junio de 2004 hasta el día 31 de diciembre de 2005.
El pagament dels percentatges previstos a les diferents anualitats contemplades per la present convocatòria podrà ser objecte de modificació si existeixen alteracions justificades en el calendari de producció i s'obté l'aprovació corresponent per part del Govern.	El pago de porcentajes previstos en las diferentes anualidades contempladas por la presente convocatoria podrá ser objeto de modificación si existen alteraciones justificadas en el calendario de producción y se obtiene la aprobación correspondiente por parte del Gobierno.
Tanmateix, en aquest cas, la certificació de l'execució correcta del projecte haurà d'anar signada per l'ens beneficiari, d'acord amb el que disposa la base 14.	Sin embargo, en este caso, la certificación de la correcta ejecución del proyecto tendrá que ir firmada por el ente beneficiario, de acuerdo con lo que dispone la base 14.
La Fundació Escola d'Administració d'Empreses es compromet a aportar una quantitat total de 108.000,00 euros al Departament d'Ensenyament, per col·laborar en el finançament de l'actuació prevista a la clàusula anterior, la qual es distribuirà de la següent manera:	La Fundación Escuela de Administración de Empresas se compromete a aportar una cantidad total de 108.000,00 euros al Departamento de Enseñanza, por colaboración en la financiación de la actuación prevista a la cláusula anterior, la cual se distribuirá de la siguiente manera:
Les tanques que hagin de constituir-se al llarg dels camins hauran de separar-se, com a mínim, 6 metres del seu eix, considerant com a tal la línia equidistant d'ambdues propietats laterals, exceptuant aquells casos en què:	Las vallas que deban constituirse a lo largo de los caminos deberán separarse, como mínimo, 6 metros de su eje, considerando como tales la línea equidistante de ambas propiedades laterales, exceptuando aquellos casos en que:
Fer el control i seguiment de l'execució econòmica dels diferents contractes patrimonials i d'arrendaments.	Controlar y hacer el seguimiento de la ejecución económica de los diferentes contratos patrimoniales y de arrendamientos.
Finalitat: Participació en fires, salons i passarel·les d'àmbit professional, multisectorial o monogràfiques.	Finalidad: Participación en ferias, salones y pasarelas de ámbito profesional, multisectorial o monográficas.
Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;	Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para al 2009;
.1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300892), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de les Terres de l'Ebre.	.1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital y Hogares de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), para el año 2006 (código de convenio núm. 4300892), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Aquest permís és ampliable a 2 dies si el matrimoni té lloc fora de la comunitat autònoma.	Este permiso es ampliable a 2 días si el matrimonio tiene lugar fuera de la comunidad autónoma.
presa de mostres per verificar la qualitat dels productes:	de muestras para verificar la calidad de los productos:
Les característiques i durada d'aquest exercici pràctic s'ajustarà a les especificacions, pautes i criteris que s'estableixen a l'esmentat annex 6 d'aquesta convocatòria.	Las características y duración de este ejercicio práctico se ajustará a las especificaciones, pautas y criterios que se establecen en el mencionado anexo 6 de esta convocatoria.
UF 3: aplicació tipogràfica	UF 3: aplicación tipográfica
També hi tenen accés els estudiants de postgrau i màsters relacionats amb l'àmbit de formació assenyalats a continuació, així com, aquells que hagin acabat el grau o màster oficial l'any de la convocatòria, o l'any	También tienen acceso los estudiantes de postgrado y máster relacionados con el ámbito de formación señalados a continuación, así como, aquellos que hayan terminado el grado o máster oficial el año de la convocatoria, o el año anterior.
j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts indegudament, en els termes que s'indiqui en la corresponent resolució.	j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos indebidamente, en los términos que se indique en la correspondiente resolución.
g) L'impacte econòmic de l'adopció d'aquestes mesures i de les que més endavant es puguin adoptar seran assumides amb les partides que s'habilitin per afrontar l'emergència per part de l' Administració de la Generalitat.	g) El impacto económico de la adopción de estas medidas y de las que más adelante se puedan adoptar serán asumidas con las partidas que se habiliten para afrontar la emergencia por parte de la Administración de la Generalidad.
Implementació de les polítiques de modernització i racionalització de les administracions públiques al Servei Català de Trànsit.	Implementación de las políticas de modernización y racionalización de las administraciones públicas en el Servicio Catalán de Tráfico.
En els processos de preinscripció de batxillerat, cicles formatius de formació professional, cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, i escoles oficials d'idiomes, no s'accepten sol·licituds que es presentin en paper.	En los procesos de preinscripción de bachillerato, ciclos formativos de formación profesional, ciclos formativos de artes plásticas y diseño y escuelas oficiales de idiomas, no se aceptan solicitudes presentadas en papel.
En tot cas i per a tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'aplicarà el que determini l'esmentat Pla general d'ordenació urbana de la zona de la Bisbal d'Empordà.	En cualquier caso y para todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se aplicará lo que determine el mencionado Plan general de ordenación urbana de la zona de La Bisbal d'Empordà.
pl. de l'Ajuntament, 1	Ayuntamiento de Esparreguera pl. de l'Ajuntament, 1
RESOLUCIÓ GAH/926/2016, de 29 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Constantí i de la Selva del Camp.	RESOLUCIÓN GAH/926/2016, de 29 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Constantí y de La Selva del Camp.
Per sota d'aquesta unitat mínima de conreu, el Departament d'agricultura ramaderia i pesca, és l'organisme competent per autoritzar segregacions, d'acord amb el mateix Decret.	Por debajo de esta unidad mínima de cultivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca es el organismo competente para autorizar segregaciones, de acuerdo con el mismo Decreto.
ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. EC 2016 106).	ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. EC 2016 106).
Fita 5: se situa a la partida de Vallplana de Josep Ruana, a la divisòria d'aigües de la serra dels Mollons, i a uns cent trenta-cinc metres a l'est del mas de Josep Ruana.	Mojón 5: se sitúa en la partida de Vallplana de Josep Ruana, en la divisoria de aguas de la sierra de Los Mollons, y a unos ciento treinta y cinco metros al este del Mas de Josep Ruana.
L'autofinançament del projecte a partir del cinquè any.	La autofinanciación del proyecto a partir del quinto año.
A la pàg. 8081, article 12, a la Comissió d'Avaluació,	En la página 8082, en el artículo 12, Comisión de
Es presumeix que la consulta o l'obtenció és autoritzada pels interessats llevat que al procediment hi consti la seva oposició expressa.	Se presume que la consulta o la obtención es autorizada por los interesados salvo que el procedimiento conste su oposición expresa.
ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança núm. 31, de zones verdes i espais naturals.	ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza núm. 31, de zonas verdes y espacios naturales.
10.4 El director general d'Administració Local emetrà la resolució corresponent, en la qual s'actualitzaran les dades econòmiques de la subvenció.	10.4 El director general de Administración Local emitirá la correspondiente resolución en la cual se actualizarán los datos económicos de la subvención.
Per tramitar aquest pagament, cal complir les obligacions que estableix la base 9.1.a.	Para tramitar este pago es necesario cumplir las obligaciones establecidas en la base 9.1.a).
Es regulen en aquest apartat en substitució del que preveu el CASC, els desplaçaments i trasllats i s'acorda normalitzar la mobilitat dels treballadors fixes de plantilla i eventuals de les empreses en la manera que es fa en els articles següents, i diferenciant dos situacions de mobilitat distintes com són el trasllat i el desplaçament, les quals es defineixen així:	Se regulan en este apartado en sustitución de lo que prevé el CGSC, los desplazamientos y traslados y se acuerda normalizar la movilidad de los trabajadores fijos de plantilla y eventuales de las empresas en manera que se hace en los artículos siguientes, y diferenciando dos situaciones de movilidad distintas como son el traslado y el desplazamiento, que se definen así:
En el cas que sigui necessari fer una adaptació del temps o dels mitjans necessaris per realitzar la prova d'avaluació, la persona interessada pot efectuar la reserva fins al quinzè dia natural anterior a la data triada per fer la prova.	En caso de que sea necesario hacer una adaptación del tiempo o de los medios necesarios para realizar la prueba de evaluación, la persona interesada puede efectuar la reserva hasta el decimoquinto día natural anterior a la fecha escogida para hacer la prueba.
De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que el Ple Municipal, en la sessió del dia 26 d'abril de 2018, va aprovar provisionalment el Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM), redactat pel consell comarcal d'Osona; Atès que practicada la informació pública del projecte mitjançant la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la província número CVE: 2018017573, de data 07/05/2018, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número CVE-DOGC-A-18117073-2018, de data 08/05/2018, i en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, no s'ha presentat cap al·legació.	De conformidad con el que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el Pleno Municipal, en la sesión del día 26 de abril de 2018, aprobó provisionalmente el Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM), redactado por el Consell Comarcal d'Osona; Dado que practicada la información pública del proyecto mediante la publicación del correspondiente edicto en el Diario Oficial de la provincia número CVE: 2018017573, de fecha 07/05/2018, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número CVE-DOGC-A-18117073-2018, de fecha 08/05/2018, y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, no se han presentado alegaciones.
Fita 3: se situa al coll de la Guardieta, en la divisòria d'aigües del mateix nom i en l'eix de l'antic camí de Can Planes.	Mojón 3: se sitúa en el collado de La Guardieta, en la divisoria de aguas del mismo nombre y en el eje del antiguo camino de Can Planes.
Fins i tot, l'òrgan jurisdiccional ho pot apreciar d'ofici en el moment de dictar la corresponent resolució judicial, tal com els òrgans jurisdiccionals ja han fet constar en nombroses sentències sobre la matèria.	Incluso, el órgano jurisdiccional lo puede apreciar de oficio en el momento de dictar la correspondiente resolución judicial, tal como los órganos jurisdiccionales ya han hecho constar en numerosas sentencias sobre la materia.
d) Pagar les quotes i els drets que hagi aprovat el Col·legi per al seu manteniment i per a altres finalitats.	d) Pagar las cuotas y los derechos que haya aprobado el Colegio para su mantenimiento y para otras finalidades.
a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C2f.	a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2f.
28.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals; i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, les dades de caràcter personal es tractaran d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.	28.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales; y con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Serveis de gestió de telefonia, xarxa i manteniment dels dispositius de xarxa del Departament de la Presidència.	Servicios de gestión de telefonía, red y mantenimiento de los dispositivos de red del Departamento de la Presidencia.
RESOLUCIÓ TES/1435/2021, de 6 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150478 de l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS200525).	RESOLUCIÓN TES/1435/2021, de 6 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150478 de la empresa Sandoz Industrial Products, SA, de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS200525).
Elabora informes sobre propostes de nous serveis, ajuts o inversions (plans sectorials, plans directors, noves prestacions econòmiques, etc.) que afectin l'Àrea Sociosanitària.	Elabora informes sobre propuestas de nuevos servicios, ayudas o inversiones (planes sectoriales, planes directores, nuevas prestaciones económicas, etc.) que afecten al Área Sociosanitaria.
Les antiguitats es calcularan d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, quant al percentatge que correspongui a raó de 4 biennis del 5% i 4 quadriennis del 10% aplicant-se aquests percentatges sobre les quantitats corresponents a cada categoria que figuren en la columna C de l'annex, columna base de càlcul per a l'antiguitat.	Las antigüedades se calcularán de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores, en cuanto al porcentaje que corresponda a razón de 4 bienios al 5% y 4 trienios del 10% aplicándose dichos porcentajes sobre las cantidades correspondientes a cada categoría que figura en la columna C del anexo, columna base de cálculo para la antigüedad.
2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el desenvolupament d'aplicacions multiplataforma, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.	2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el desarrollo de aplicaciones multiplataforma, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
El tipus edificatori previst per al conjunt de la finca és d'edifici especialitzat.	El tipo edificatori previsto para el conjunto de la finca es de edificio especializado.
1.9 Esmenta les alteracions patològiques més freqüents de l'aparell genital masculí.	1.9 Cita las alteraciones patológicas más frecuentes del aparato genital masculino.
Exp. 05 IO 000 0619: obres d'instal·lació d'una caldera de calefacció.	Exp. 05 IO 000 0619: obras de instalación de una caldera de calefacción.
2.2 Es farà efectiva a la nòmina del mes de setembre, per les diferències retributives dels efectes retroactius corresponents a l'exercici 2003, una paga al personal que es detalla en l'annex que s'adjunta.	2.2 Por las diferencias retributivas de los efectos retroactivos correspondientes al ejercicio 2003, se hará efectiva en la nómina de septiembre una paga al personal que se detalla en el anexo que se adjunta.
Lavandula pedunculata: muntanyes de Prades.	Lavandula pedunculata: montañas de Prades.
Formació per l'emprenedoria i promoció de la cultura emprenedora	Formación para el emprendimiento y promoción de la cultura emprendedora
4.4 Amb la sol·licitud cal adjuntar també l'annex 4, de declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin.	4.4 Con la solicitud también se debe adjuntar el anexo 4, de declaración de los méritos y capacidades que se alegan.
“b) Per manca de títol jurídic que habiliti l'ocupació, quan el demandant tingui la condició de gran tenidor d'acord amb les lletres a i c de l'apartat 9 de l'article 5, sempre que concorrin les circumstàncies següents:	“b) Por falta de título jurídico que habilite la ocupación, cuando el demandante tenga la condición de gran tenedor de acuerdo con las letras a y c del apartado 9 del artículo 5, siempre que concurran las circunstancias siguientes:
Normes urbanístiques de la modificació número 40 del Pla general de Figueres, en l'àmbit del Pla especial de equipaments supramunicipals de Vilatenim, del municipi de Figueres	Normas urbanísticas de la modificación número 40 del Plan general de Figueres, en el ámbito del Plan especial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, del municipio de Figueres
La fase d'oposició constarà d'una prova obligatòria de caràcter selectiu, que consisteix en la realització d'un qüestionari tipus test per a cada llista de l'annex 2 en que la persona concursant vulgui participar sobre el temari que figura a l'annex 3.	La fase de oposición constará de una prueba obligatoria de carácter selectivo que consiste en la realización de un cuestionario tipo test para cada lista del anexo 2 en que se quiera participar sobre el temario que figura en el anexo 3.
Sense més assumptes a tractar, una vegada revisada la taula salarial per ambdues parts i trobada correcta, tots els presents la signen al lloc i en la data indicats més amunt.	Y sin más asuntos que tratar, una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firman por todos los presentes en la fecha y lugar arriba indicados.
Seran aquells que no estiguin dins de l'article de permisos retribuïts.	Serán aquellos que no estén dentro del artículo de permisos retribuidos.
Analitzar el material en estudi des del punt de vista tècnic: coordinació, independència, control sobre el volum i el so, accessoris, efectes, material d'amplificació i d'equalització.	Analizar el material en estudio desde el punto de vista técnico: coordinación, independencia, control sobre el volumen y el sonido, accesorios, efectos, material de amplificación y de ecualización.
En cada compareixença, en primer lloc, intervenen durant un temps de quinze minuts els compareixents i, posteriorment, els grups parlamentaris poden formular preguntes o demanar aclariments durant un temps de deu minuts.	En cada comparecencia, en primer lugar, intervienen durante un tiempo de quince minutos los comparecientes y, posteriormente, los grupos parlamentarios pueden formular preguntas o solicitar aclaraciones durante un tiempo de diez minutos.
La realització de la variant alleugerirà el volum de vehicles que circula per dins del nucli urbà de Piera i eliminarà els accidents que s'originen quan hi ha circulació densa per la via interurbana.	La realización de la variante aligerará el volumen de vehículos que circula por dentro del núcleo urbano de Piera y eliminará los accidentes que se originan cuando existe una densa circulación por vía interurbana.
En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.	En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, habrá que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
g) Els ajuts que el centre rep de les administracions públiques per sufragar altres ensenyaments que també imparteixi.	g) Ayudas que el centro recibe de las administraciones públicas para sufragar otras enseñanzas que también imparte.
Si transcorregut aquest termini no s'ha rebut la comunicació escrita del sol·licitant, s'entendrà que es renuncia a la subvenció i es procedirà a revocar-la, sens perjudici dels recursos que hi pugui interposar l'interessat.	Si transcurrido este plazo no se ha recibido la comunicación escrita del solicitante, se entenderá que se renuncia a la subvención y se procederá a su revocación, sin perjuicio de los recursos que pueda interponer el interesado.
90.2 La quantitat màxima que es pot sol·licitar i concedir per treballador és de 200.000 pessetes.	90.2 La cantidad máxima que se podrá solicitar y conceder por trabajador será de 200.000 pesetas.
L'empresa és obligada a liquidar al finalitzar el termini, els conceptes fixos que puguin calcular-se en aquell moment.	La empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
1.3 Determina les intervencions d'atenció a les persones en situació de dependència a partir dels protocols d'actuació de la institució corresponent.	1.3 Determina las intervenciones de atención a las personas en situación de dependencia a partir de los protocolos de actuación de la institución correspondiente.
ANUNCI sobre convocatòria del concurs públic per a l'atorgament de subvencions per a l'exercici econòmic de l'any 2014 de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.	ANUNCIO sobre convocatoria del concurso público para el otorgamiento de subvenciones para el ejercicio económico del año 2014 del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Personal de nivell 1 i brigada d'emergències i repassada permanent de tardes:	Personal de nivel 1 y brigada de emergencias y repaso permanente de tardes:
La puntuació s'entén per jornada completa i s'haurà d'aplicar l'equivalència a jornada completa si la jornada que s'acredita és parcial.	La puntuación se entiende por jornada completa y se tendrá que aplicar la equivalencia a jornada completa si la jornada que se acredita es parcial.
Tenen la consideració d'absències imprevistes les derivades de permisos o llicències retribuïdes i pel temps que per a aquests estableix el present Conveni; baixes per incapacitat temporal, tant per accident com per malaltia comuna; absències injustificades.	Tendrán la consideración de ausencias imprevistas las derivadas de permisos o licencias retribuidas y por el tiempo que para los mismos establece el presente Convenio; bajas por incapacidad temporal, tanto por accidente como por enfermedad común; ausencias injustificadas.
Construcció d'un habitatge a la granja can Branques, que promou Jaume Gallifa Molas, al terme municipal d'Orís.	Construcción de una vivienda en la granja Can Branques, que promueve Jaume Gallifa Molas, en el término municipal de Orís.
e) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 on estigui definida clarament l'àrea de l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.	e) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Data de subscripció: 19 de novembre de 2013.	Fecha de subscripción: 19 de noviembre de 2013.
5.4 Resten exempts del pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 4.1.f, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats, i els aspirants que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.	5.4 Están exentos del pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por la base 4.1.f, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados, y los aspirantes que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Delegació de competències en la persona titular de la Direcció General de la Policia	Delegación de competencias en la persona titular de la Dirección General de la Policía
Associacions estratègiques en l'àmbit de la joventut 1 d'octubre de 2015	Asociaciones estratégicas en el ámbito de la juventud 1 de octubre de 2015
6.2 Els becaris estan adscrits a la Unitat de Projectes TIC per a l'Educació i a la Unitat d'Arquitectura Tecnològica de l'Àrea TIC i atendran les instruccions dels responsables corresponents.	6.2 Los becarios están adscritos a la Unidad de Proyectos TIC para la Educación y a la Unidad de Arquitectura Tecnológica del Área TIC y atenderán las instrucciones de los responsables correspondientes.
S'acorda per al procés d'extracció de comandes que aquestes han d'estar totalment confeccionades i enllestides per al repartiment en els horaris següents:	Se acuerda para el proceso de extracción de pedidos que los mismos estarán totalmente confeccionados y listos para el reparto en los siguientes horarios:
El procediment de tramitació de les sol·licituds d'assistència jurídica gratuïta a Catalunya l'estableixen els articles de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, que són d'aplicació a tot l'Estat, els articles 16, 20, 27, 33, 34 i 35 del Reglament d'assistència jurídica gratuïta, aprovat pel Reial decret 996/2003, de 25 de juliol, i el Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors dels tribunals, així com altres disposicions que despleguen les anteriors normes.	El procedimiento de tramitación de las solicitudes de asistencia jurídica gratuita en Cataluña viene establecido en los artículos de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, que son de aplicación a todo el Estado, en los artículos 16, 20, 27, 33, 34 y 35 del Reglamento de asistencia jurídica gratuita, aprobado por el Real decreto 996/2003, de 25 de julio, y en el Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores de los tribunales, así como en otras disposiciones que desarrollan las normas anteriores.
b) Intensitat mitjana: fructícoles (diferents de cítrics i de closca) (361); cítrics (362); fruites i cítrics (384); boví de carn (460); oví (481); cabrum (483); combinat boví i ovins (482); herbívors combinats (484); conills (902); ratites (901); èquids (903); grans cultius i hortalisses (612); combinació de grans cultius i herbívors (830) i combinació agricultura i ramaderia sense especialitat (840).	b) Intensidad media: frutícolas (diferentes de cítricos y de cáscara) (361); cítricos (362); frutas y cítricos (384); vacuno de carne (460); ovino (481); caprino (483); combinado vacuno y ovinos (482); herbívoros combinados (484); conejos (902); ratites (901); équidos (903); grandes cultivos y hortalizas (612); combinación de grandes cultivos y herbívoros (830) y combinación agricultura y ganadería sin especialidad (840).
Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres	Vivienda de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras
Missió: dur a terme, assumint la responsabilitat operativa, la tramitació administrativa d'ajuts, l'emissió d'informes i el seguiment sobre actuacions de desenvolupament de les telecomunicacions en el territori, d'acord amb la seva normativa sectorial i les instruccions del/de la superior jeràrquic, per tal de tramitar el procediment d'informació als ens que ho sol·licitin, tot donant suport al negociat de Tramitació de Telecomunicacions del Departament d'Empresa i Ocupació.	Misión: llevar a cabo, asumiendo la responsabilidad operativa, la tramitación administrativa de ayudas, la emisión de informes y el seguimiento sobre actuaciones de desarrollo de las telecomunicaciones en el territorio, de acuerdo con su normativa sectorial y las instrucciones del/de la superior jerárquico, con el fin de tramitar el procedimiento de información a los entes que lo soliciten, dando apoyo al negociado de Tramitación de Telecomunicaciones del Departamento de Empresa y Empleo.
RESOLUCIÓ TES/1457/2012, de 8 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer de la Font de Dalt, a Sarral (exp. OTAATA20120045).	RESOLUCIÓN TES/1457/2012, de 8 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle de La Font de Dalt, en Sarral (exp. OTAATA20120045).
L'Escola recomana que l'alumnat estableixi amb el seu cap immediat o amb el cap de personal, segons el cas, els termes de la seva participació, la dedicació horària i la utilització dels recursos tecnològics del lloc de treball.	La Escuela recomienda que el alumnado establezca con su jefe inmediato o con el jefe de personal, según el caso, los términos de su participación, la dedicación horaria y la utilización de los recursos tecnológicos del puesto de trabajo.
Els conserges de casal percebran una quantitat anual de 600 euros per la realització de 35 hores fora de la seva jornada de treball habitual, que no es podran realitzar en caps de setmana del mes de juliol.	Los conserjes de centro cultural percibirán una cantidad anual de 600 euros por la realización de 35 horas fuera de su jornada de trabajo habitual, que no se podrán realizar en fines de semana del mes de julio.
- Actuacions i sistemes de recollida:	- Actuaciones y sistemas de recogida:
Aquest Conveni regula les relacions laborals de les empreses incloses en	Este Convenio regula las relaciones laborales de las empresas incluidas en el
RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, per la qual, en el marc del Pla gencat form@tic, es determinen els programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació i s'adjudiquen els ajuts a aquests per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del seu material didàctic i de suport per al curs acadèmic 2001-2002.	RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, por la que, en el marco del Plan gencat form@tic, se determinan los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación y se adjudican las ayudas a estos programas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de apoyo para el curso académico 2001-2002.
53.5 Establir el torn especial establert a l'article 35 d'aquests estatuts.	53.5 Establecer el turno especial establecido en el artículo 35 de estos estatutos.
Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'article 133, al municipi de Riner	Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 133, en el municipio de Riner
També procedirà el trasllat en els casos en què el facultatiu detecti una disminució notable de capacitat en els treballadors que realitzin activitats de risc.	También procederá el traslado en los casos en que el facultativo detecte una disminución notable de capacidad en los trabajadores que realicen actividades de riesgo.
ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre modificació de la plantilla de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre modificación de la plantilla de personal.
La puntuació final de cada persona aspirant s'obtindrà dividint entre quatre la suma total de punts aconseguits en cadascun d'ells i quedaran eliminades de l'oposició les que no assoleixin una puntuació mínima de 5 punts.	La puntuación final de cada persona aspirante se obtendrá dividiendo entre cuatro la suma total de puntos conseguidos en cada uno de ellos y quedarán eliminadas de la oposición las que no obtengan una puntuación mínima de 5 puntos.
Títol: Rehabilitació del castell de Vilopriu.	Título: Rehabilitación del castillo de Vilopriu.
Les vores de l'embassament, incloent-hi tots els ramals, són àrees d'interès per a la llúdriga.	Las orillas del embalse, incluyendo todos los ramales, son áreas de interés para la nutria.
b) Si la diferència entre les arnes aprovades als efectes de subvenció i les arnes comprovades és superior al 5% i inferior o igual al 15%, s'aplicarà a l'import destinat per arna un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència.	b) Si la diferencia entre las colmenas aprobadas a efectos de subvención y las colmenas comprobadas es superior al 5% e inferior o igual al 15%, se aplicará al importe destinado por colmena un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia.
.8 Proposar millores en els actuals processos de comanda, reposició, custòdia i control de consums i analitzar possibilitats i eines de millora dels processos de recepció, control, custòdia, emmagatzematge, preparació i distribució.	.8 Proponer mejoras en los actuales procesos de pedido, reposición, custodia y control de consumos y analizar posibilidades y herramientas de mejora de los procesos de recepción, control, custodia, almacenaje, preparación y distribución.
Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulats superiors, psicòlegs.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulados superiores, psicólogos.
ORDRE AAR/239/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableix un període de veda per a la flota d'arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona.	ORDEN AAR/239/2008, de 20 de mayo, por la que se establece un período de veda para la flota de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona.
Ordre ARP/85/2004, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4107, de 6.4.2004).	Orden ARP/85/2004, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4107, de 6.4.2004).
d) Mantenir i custodiar el fitxer de contractes del Departament i fer-ne la tramitació al Registre públic de contractes.	d) Mantener y custodiar el archivo de contratos del Departamento y hacer su tramitación en el Registro público de contratos.
Títol: Expropiació de terrenys classificats com a zona verda i equipaments a l'Ametlla de Casserres.	Título: Expropiación de terrenos clasificados como zona verde y equipamientos en L'Ametlla de Casserres.
Els actes i els acords del Col·legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.	Los actos y los acuerdos del Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa para las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
g) Altres dades: lloc i data de la detenció, nom del centre de privació de llibertat (presó, camp, companyia de treballadors, etc.), número identificatiu al centre (matrícula), data d'entrada i sortida del centre, data i lloc d'alliberament, data de repatriació a Espanya i França, data de retorn a Espanya i emigració a altres països.	g) Otros datos: lugar y fecha de la detención, nombre del centro de privación de libertad (prisión, campo, compañía de trabajadores, etc.), número identificativo en el centro (matrícula), fecha de entrada y salida del centro, fecha y lugar de liberación, fecha de repatriación a España y Francia, fecha de retorno a España y emigración a otros países.
A l'assemblea o reunions només es podran tractar els temes que figurin a l'ordre del dia comunicat a la Direcció.	En la asamblea o las reuniones solo se podrán tratar los temas que figuren en el orden del día comunicado a la Dirección.
d) Les accions de transferència de coneixement mitjançant contractes o convenis de recerca amb administracions públiques o empreses.	d) Las acciones de transferencia de conocimiento mediante contratos o convenios de investigación con administraciones públicas o empresas.
Tindran consideració idèntica les obres que no figurin relacionades com a menors en aquest article.	Tendrán idéntica consideración las obras que no figuren relacionadas como menores en este artículo.
e) Viabilitat tècnica i econòmica del projecte:	e) Viabilidad técnica y económica del proyecto:
Sostre màxim destinat a habitatges amb protecció oficial: 30% (20% de règim general i/o especial, i 10% de preu concertat)”.	Techo máximo destinado a viviendas con protección oficial: 30% (20% de régimen general y/o especial, y 10% de precio concertado)”.
Instal·lació d'una planta de tractament d'àrids anomenada Pla de Manol, al terme municipal d'El Far d'Empordà, promoguda per Valentí Granés Alsina.	Instalación de una planta de tratamiento de áridos denominada Pla de Manol, en el término municipal de El Far d'Empordà, promovida por Valentí Granés Alsina.
e) No trobar-se complint cap sanció d'expulsió.	e) No encontrarse cumpliendo ninguna sanción de expulsión.
Per a la implantació, per la Direcció, de les modificacions que	Para la implantación, por la dirección, de las modificaciones que
la superfície, amb un gruix mínim de 2 cm	superficie, con un grosor mínimo de 2 cm
L'empresa Cemex España Operaciones, S.L.U. ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció a) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat ampliació 1a “La Ferradura, núm. 5237, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Ulldecona.	La empresa Cemex España Operaciones, S. L.U. ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección a) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado ampliación 1a “La Ferradura” núm. 5237, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el termino municipal de Ulldecona
.3 Modificar l'apartat a) de la base 2 de l'annex de la Resolució VCP/962/2007, de 30 de març, que queda redactat de la següent manera:	.3 Modificar el apartado a) de la base 2 del anexo de la Resolución VCP/962/2007, de 30 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Aquestes mesures han de garantir una millor classificació i regulació de la diversitat de platges i superar un marc legal que únicament distingeix entre platges urbanes i platges naturals, però que, en canvi, hi admet la compatibilitat d'usos a totes elles.	Estas medidas deben garantizar una mejor clasificación y regulación de la diversidad de playas y superar un marco legal que únicamente distingue entre playas urbanas y playas naturales, pero que, en cambio, admite la compatibilidad de usos en todas ellas.
Cas d'haver de creuar-se el sòl rural per noves línies aèries o soterrades de transport de matèria o energia (línies elèctriques d'alta tensió, oleoductes, gasoductes, línies telefòniques, etc.), aquestes es canalitzaran i s'ordenaran conjuntament amb les existents, preveient corredors al llarg de les infraestructures de comunicació o per aquells terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística del territori, i sempre el més allunyades possible dels espais inclosos en el sistema d'espais d'interès natural.	Caso de tener que cruzarse el suelo rural por nuevas líneas aéreas o enterradas de transporte de materia o energía (líneas eléctricas de alta tensión, oleoductos, gasoductos, líneas telefónicas, etc.), éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes, previendo pasillos a lo largo de las infraestructuras de comunicación o por aquellos terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística del territorio, y siempre lo más alejadas posible de los espacios incluidos en el sistema de espacios de interés natural.
Beneficiari: Antics Alumnes de la Facultat de Formació del Professorat de la Universitat de Barcelona (UB).	Beneficiario: Antiguos Alumnos de la Facultad de Formación del Profesorado de la Universidad de Barcelona (UB).
Vista l'Ordre de 29 de maig de 1997, de cessament i nomenament d'un vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;	Vista la Orden de 29 de mayo de 1997, de cese y nombramiento de un vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
—1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bierkovut, SL, per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut, SL, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Garriguella dels Serveis Tècnics de Joventut.	EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Garriguella de los Servicios Técnicos de Juventud.
Que està interessat a comprar la parcel·la.