BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les centrals sindicals sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de la central sindical sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut.
Español: 3.5 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las centrales sindicales solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o de dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso, la aportación puede ser substituida por una declaración de la central sindical solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido.
Català: Anàlisi del paper de l'Església en la cultura i la mentalitat medievals.
Español: Análisis del papel de la Iglesia en la cultura y la mentalidad medievales.
Català: Qualitat i coherència del projecte.
Español: Calidad y coherencia del proyecto.
Català: d) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: d) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 451, p. 1975, d'11.7.1984).
Español: (Corrección de errata en el DOGC núm. 451, p. 1975, de 11.7.1984).
Català: Assisteix a congressos, cursos i altres fòrums de recerca estadística i metodològica avançada de l'àmbit econòmic per recollir avanços i per comunicar els resultats i les innovacions tecnològiques realitzades des de l'Institut.
Español: Asiste a congresos, cursos y otros forums de investigación estadística y metodológica avanzada del ámbito económico para recoger avances y para comunicar los resultados y las innovaciones tecnológicas realizadas desde el Instituto.
Català: El Programa es desplegarà en el Servei d'Ocupació Públic de Catalunya, la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral i el Consorci de Formació Contínua de Catalunya, ateses les competències respectives en aquests àmbits.
Español: El Programa se desplegará en el Servicio Público de Empleo de Cataluña, la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, vistas las competencias respectivas en estos ámbitos.
Català: El plànol d'ordenació assenyala en punts l'àmbit on es pot situar l'edificació.
Español: El plano de ordenación señala en puntos el ámbito donde puede situarse la edificación.
Català: S'aplicarà el calendari que fixi el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aplicará el calendario que fije el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la col·locació d'aquests elements caldrà acomplir la seva normativa específica i realitzar un estudi d'impacte i un estudi estètic que mereixi la conformitat dels serveis tècnics municipals.
Español: Para la colocación de estos elementos será preciso cumplir su normativa específica y realizar un estudio de impacto y un estudio estético que merezca la conformidad de los servicios técnicos municipales.
Català: La Llei del Parlament de Catalunya 8/2015, de 10 de juny, va crear el municipi de Medinyà per segregació d'una part del terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: La Ley del Parlamento de Cataluña 8/2015, de 10 de junio, creó el municipio de Medinyà por segregación de una parte del término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: En qualsevol cas cal atenir-se al que estableix la legislació vigent.
Español: En cualquier caso, se estará a lo establecido en la legislación vigente.
Català: treballs de categoria o grup superior amb el salari corresponent a la seva nova
Español: destinados a trabajos de categoría o grupo superior con el salario que
Català: Coneixements en matèria de reclamacions i recursos administratius.
Español: Conocimientos en materia de reclamaciones y recursos administrativos.
Català: c) El justificant del lliurament d'equips de protecció individual que són necessaris.
Español: c) El justificante de la entrega de equipos de protección individual que sean necesarios.
Català: Atès que en data 26 de juny de 2020 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019 d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i l'article 3.1.h de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el 26 de junio de 2020 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la prórroga del plazo de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, para la asignación de retribuciones adicionales, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019 de conformidad con los artículos 55 y 69 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, y el artículo 3.1.h de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions a Barcelona, pl. del Gas, núm. 2, edifici C.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones a Barcelona, pza. del Gas, núm. 2, edificio C.
Català: Les limitacions d'usos i activitats imposades per aquest Reglament a la propietat o titularitat de drets sobre immobles configuren el contingut ordinari del dret de propietat i no donen lloc a indemnització.
Español: Las limitaciones de usos y actividades impuestas por este Reglamento a la propiedad o titularidad de los derechos sobre inmuebles configuran el contenido ordinario del derecho de propiedad y no dan lugar a indemnización.
Català: Realitzar les actuacions necessàries per establir els vincles de cooperació, coordinació i treball transversal amb altres departaments, institucions i professionals, per a un abordatge integral de la problemàtica del maltractament infantil.
Español: Realizar las actuaciones necesarias para establecer los vínculos de cooperación, coordinación y trabajo transversal con otros departamentos, instituciones y profesionales, para un abordaje integral de la problemática del maltrato infantil.
Català: * Segons dades Idescat.
Español: * Según datos del Idescat.
Català: En sòl no urbanitzable de protecció ordinària, la unitat mínima de conreu, 4,5 hectàrees de secà i 1 hectàrea de regadiu.
Español: En suelo no urbanizable de protección ordinaria, la unidad mínima de cultivo, 4,5 hectáreas de secano y 1 hectárea de regadío.
Català: Els tribunals amb aspirants dels procediments d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat inicien la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació, amb la realització de les parts A i B de la primera prova.
Español: Los tribunales con aspirantes de los procedimientos de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad inician la fase de oposición a continuación del acto de presentación, con la realización de las partes A y B de la primera prueba.
Català: publicació no sigui simultània a la del BOE, el termini de tres
Español: publicación no sea simultánea a la del BOE, el plazo de tres
Català: Al personal que ho sol·liciti se li ha de lliurar quinzenalment una bestreta a compte de la liquidació que se satisfà mensualment.
Español: Al personal que lo solicite se le entregará quincenalmente un anticipo a cuenta de la liquidación que se satisface mensualmente.
Català: Haurà de constar documentalment i detalladament l'abast de la restauració efectuada.
Español: Deberá constar documental y detalladamente el alcance de la restauración efectuada.
Català: En els casos d'excedència s'aplicaran els articles 192 al 201 del Reial decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: En los casos de excedencia se aplicarán los artículos 192 a 201 del Real decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: El Pla director urbanístic aeroportuari, amb independència de la titularitat dels aeroports i aeròdroms, ha de contenir la documentació següent:
Español: El Plan director urbanístico aeroportuario, con independencia de la titularidad de los aeropuertos y aeródromos, debe contener la siguiente documentación:
Català: Les persones aspirants són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa en aquest document hi haurà d'haver la seva signatura.
Español: Las personas aspirantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que en este documento deberá constar su firma.
Català: 14.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut, i la via de recurs que correspongui.
Español: 14.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda, y la vía de recurso que corresponda.
Català: Tots els casos d'ascensos els regula l'empresa per concurs oposició, sobre la base d'un sistema de caràcter objectiu, prenent com a referència les circumstàncies següents:
Español: La empresa en todos los casos de ascensos los regulará por concurso-oposición, en base a un sistema de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias:
Català: b) Realitzar totes aquelles funcions particulars que li delegui el degà
Español: b) Realizar todas aquellas funciones particulares que le delegue el decano
Català: Denominació: Institut Escola Mediterrani
Español: Denominación: Instituto Escuela Mediterrani
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre diverses delegacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre diversas delegaciones.
Català: b) Cal tenir present que la inversió dels recursos obtinguts per la secció de crèdit per adquirir participacions d'aquest tipus de fons forma part de la política d'operacions actives de l'entitat i, com a tal, ha de ser objecte d'acord del consell rector de la cooperativa, o bé de l'òrgan expressament facultat per a això, i quedarà recollit en el llibre d'actes específic de la secció.
Español: b) Es necesario tener presente que la inversión de los recursos obtenidos por la sección de crédito para adquirir participaciones de este tipo de fondo forma parte de la política de operaciones activas de la entidad y, como tal, ha de ser objeto de acuerdo del consejo rector de la cooperativa, o bien del órgano expresamente facultado para esto, y quedará recogido en el libro de actas específico de la sección.
Català: El treballador pot jubilar-se als 64 anys d'edat amb el 100% de la pensió de jubilació que li correspondria si en tingués 65, i l'empresa ha de contractar un altre treballador per substituir-lo de conformitat amb el que estableix el Decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100% de la pensión de jubilación que le correspondería de tener 65 años, y la empresa deberá contratar a otro trabajador para sustituirlo de conformidad con lo establecido en el Decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: I en prova de conformitat, les dues parts signen, aquest document, per duplicat, i a un sol efecte, en el lloc i la data citats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este documento, por duplicado, y a un solo efecto en el lugar y la fecha indicada en el encabezamiento.
Català: Sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: Seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: j) Declaració conforme l'ADF està legalment constituïda i inscrita al Registre d'ADF de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i té la Junta Directiva actualitzada en el Registre esmentat.
Español: j) Declaración conforme la ADF está legalmente constituida e inscrita en el Registro de ADF de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y tiene la Junta Directiva actualizada en dicho Registro.
Català: Materials de suport a l'acollida
Español: Materiales de apoyo a la acogida
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 13 de febrer de 2018, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-218/2017, s'ha intentat citar a termini l'Associació Unión Comunidad Islámica Marroquí en Catalunya a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual radiofònica, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 95,7 MHz, amb el nom comercial "Radio Aswat", que actualment es localitzen al centre emissor ubicat al carrer Labèrnia, 8, de Barcelona.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 13 de febrero de 2018, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-218/2017, se ha intentado emplazar a la Asociación Unión Comunidad Islámica Marroquí en Cataluña al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual radiofónica, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 95,7 MHz, con el nombre comercial "Radio Aswat", que actualmente se localizan en el centro emisor ubicado en la calle Labèrnia, 8, de Barcelona.
Català: 50.1 Més de set faltes de puntualitat en el transcurs d'un
Español: 50.1 Mas de siete faltas de puntualidad en el transcurso de un mes,
Català: Concretament: Garnatxa i les seves varietats, Brunyol de l'Empordà, Poma de Girona i les seves varietats, Sidra de l'Empordà, Formatges, Mel, Melmelades i confitures, Botifarra dolça, Poma de relleno i Pa de Tramuntana, Oli DOP Empordà, Ceba de figueres i vins DO Empordà
Español: Concretamente: Garnatxa y sus variedades, Brunyol de l'Empordà, Manzana de Girona y sus variedades, Sidra de l' Empordà, Quesos, Miel, Mermeladas y confituras, Morcilla dulce, Manzana de relleno, Pa de Tramuntana, Aceite DOP Empordà, Cebolla de Figueres y vinos DO Empordà.
Català: Certificació del secretari-interventor de la corporació sobre el cost del servei.
Español: Certificado del secretario-interventor de la corporaciones sobre el coste del servicio.
Català: Queden derogades les resolucions de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, IUE/2645/2007, de 27 de juny i IUE/3197/2007 i IUE/3198/2007, de 22 d'octubre.
Español: Quedan derogadas las resoluciones de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, IUE/2645/2007, de 27 de junio y IUE/3197/2007 y IUE/3198/2007, de 22 de octubre.
Català: L'òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l'Institut Català de les Dones, i la finalitat d'aquest fitxer és la gestió de convenis, de subvencions i d'ajuts relacionats amb les competències de l'Institut Català de les Dones.
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres, y la finalidad de dicho fichero es la gestión de convenios, de subvenciones y de ayudas relacionados con las competencias del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i dels estudis geològics - geotècnics del projecte del Canal Segarra - Garrigues del PK 0,0 al PK 37,5.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto, del estudio de impacto ambiental y de los estudios geológicos - geotécnicos del proyecto del Canal Segarra - Garrigues del PK 0,0 al PK 37,5.
Català: No es poden aplicar simultàniament els mètodes d'estimació directa i objectiva.
Español: No pueden aplicarse simultáneamente los métodos de estimación directa y objetiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial de la creació d'un fitxer.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de la creación de un fichero.
Català: El/la beneficiari/ària d'una subvenció està obligat a sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que realitzi la Intervenció de l'Ajuntament, i a aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors i en relació a la subvenció concedida.
Español: El / la beneficiario / a de una subvención está obligado a someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que realice la Intervención del Ayuntamiento, ya aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores y en relación a la subvención concedida.
Català: Aquest és el cas del sòl no urbanitzable costaner delimitat pel Pla director urbanístic del sistema costaner que, per la seva rellevància en l'ordenació de la franja litoral, es grafia en els plànols d'ordenació.
Español: Éste es el caso del suelo no urbanizable costero delimitado por el Plan director urbanístico del sistema costero que, por su relevancia en la ordenación de la franja litoral, se grafía en los planos de ordenación.
Català: Contribució a l'equilibri territorial i grau d'impacte local (màxim 5 punts).
Español: Contribución al equilibrio territorial y grado de impacto local (máximo 5 puntos).
Català: la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació
Español: Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre el torrent de l'Estrop i el marge sud del camí veïnal que uneix Arenys i Sant Mori.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el torrente de El Estrop y el margen sur del camino vecinal que une Arenys y Sant Mori.
Català: Els crèdits son vàlids durant un període de 10 anys.
Español: Los créditos son válidos durante un periodo de 10 años.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de subvencions i Reglament del mercat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de subvenciones y Reglamento del mercado municipal.
Català: 2.3 Defineix els paràmetres que caracteritzen l'atenció adequada en funció del canal de comunicació utilitzat.
Español: 2.3 Define los parámetros que caracterizan la atención adecuada en función del canal de comunicación utilizado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2357/2011, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda per a l'any 2010 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2357/2011, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad a la Adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en París.
Català: b) Autoconsulta: consisteix en punts d'informació turística presentats per mitjans audiovisuals d'autoinformació accessibles (pantalles tàctils), en un mínim de sis idiomes, català, castellà, anglès, italià, francès i alemany, i amb accés funcional al portal web de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: b) Autoconsulta: consiste en puntos habilitados de información turística presentados por medios audiovisuales de autoinformación accesibles (pantallas táctiles) en un mínimo de seis idiomas, catalán, castellano, inglés, italiano, francés y alemán, y con acceso funcional al portal web de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: 2.3 Respecte a la tipologia que estableix la base 1.1.b), l'espectacle ha de comptar amb un pla d'explotació i un calendari d'exhibició de 2 o més actuacions, sense comptar l'estrena de la producció, en equipaments escènics i musicals de Catalunya.
Español: 2.3 Respecto a la tipología establecida en la base 1.1.b), el espectáculo debe contar con un plan de explotación y un calendario de exhibición de dos o más actuaciones, sin contar el estreno de la producción, en equipamientos escénicos y musicales de Cataluña.
Català: Programació de mostres de teixit de punt I.
Español: Programación de muestras de tejido de punto I.
Català: Es facultat de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp per tal de resoldre qualsevol qüestió tècnica respecte al servei i que no estigui regulada, així com el compliment del reglament.
Español: Es facultad del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, para resolver cualquier cuestión técnica respecto al servicio y que no esté regulada, así como el cumplimiento del reglamento.
Català: A aquesta categoria correspon el personal que s'ocupa del condicionament i la neteja de les oficines i les dependències; s'hi inclouen els encarregats/ades de lavabos i vàters.
Español: A esta categoría corresponde el personal que se ocupa del aseo y limpieza de las oficinas y dependencias; se comprende en él a los encargados/as de lavabos y retretes.
Català: d) Administrar el patrimoni i els béns del consorci segons les atribucions que el Consell de Govern li hagi assignat.
Español: d) Administrar el patrimonio y los bienes del consorcio según las atribuciones que el Consejo de Gobierno le haya asignado.
Català: Els dies 30 de març i 7 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments d'Espinelves i de Viladrau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de març de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 30 de marzo y 7 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Espinelves y de Viladrau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de marzo 2012 por las comisiones municipales respectivas.
Català: 2 graus mitjans.
Español: 2 grados medios.