BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha sol·licitat a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes autorització per realitzar les obres del “Projecte constructiu d'endegament de la riera de Calonge.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha solicitado a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas autorización para realizar las obras del “Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: 2.6 Localitza les zones fusibles i zones de reforç a la carrosseria.
Español: 2.6 Localiza las zonas fusibles y zonas de refuerzo a la carrocería.
Català: d) Model de gestió del projecte i de relació.
Español: d) Modelo de gestión del proyecto y de relación.
Català: 10.3 Amb independència d'altres inspeccions puntuals, l'administració competent durà a terme cada dos anys, comptadors a partir de la data de l'autorització, una inspecció d'ofici de les instal·lacions del seu àmbit territorial, amb l'objectiu de verificar que continuen ajustant-se a la normativa.
Español: 10.3 Con independencia de otras inspecciones puntuales, la administración competente llevará a cabo cada dos años, a contar desde la fecha de la autorización, una inspección de oficio de las instalaciones de su ámbito territorial, con el objetivo de verificar que continúan ajustándose a la normativa.
Català: Els assessors són designats lliurement per cadascuna de les parts i actuen amb veu però sense vot a les reunions de la Comissió.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes y actuarán con voz pero sin voto, en las reuniones de la Comisión.
Català: a2) Al final de l'exercici, amb càrrec en comptes del subgrup 57 representatius de l'efectiu en moneda estrangera.
Español: a2) Al final del ejercicio, con cargo a cuentas del subgrupo 57 representativas del efectivo en moneda extranjera.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a la baixa de la inscripció en el Registre d'operadors del 6 de juliol de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a la baja de la inscripción en el Registro de operadores del 6 de julio de 2015.
Català: 6.4 La documentació acadèmica prevista i, quan escaigui, la documentació que acredita l'ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de la bonificació o de l'exempció del preu públic, s'han d'haver presentat abans de la hora de tancament de la secretaria del darrer dia del termini d'inscripció i matrícula que es detallen per a cada oferta formativa, als annexos 1 al 4 d'aquesta Resolució.
Español: 6.4 La documentación académica prevista y, cuando proceda, la documentación acreditativa del ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la bonificación o de la exención del precio público, deben haberse presentado con anterioridad a la hora de cierre de la secretaría del último día del plazo de inscripción y matrícula que se detallan para cada oferta formativa en los anexos 1 al 4 de esta Resolución.
Català: Utilització de recursos: analitzar els recursos que cal utilitzar segons l'objectiu i el contingut de l'exposició.
Español: Utilización de los recursos: analizar los recursos que hay que utilizar en función del objetivo y contenido de la exposición.
Català: Règim de concessió:
Español: Régimen de concesión:
Català: Les titulacions acadèmiques han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Las titulaciones académicas tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación en el expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mozos de Escuadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 1.4 Les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: 1.4 Las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la plaza convocada.
Català: la plantilla, les quantitats esmentades es veuen disminuïdes
Español: proporcionalmente. Si se disminuye la plantilla, las citadas cantidades se
Català: El senyor Jordi Baiget i Cantons cessa com a secretari del Govern i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Baiget i Cantons cesa como secretario del Gobierno y se le agradecen los servicios prestados.
Català: mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 3 i/o 8,
Español: grupo III, subgrupo 3 y/o 8, categoría A.
Català: Cal indicar-hi els conceptes i la despesa feta per a cada un d'ells.
Español: Deben indicarse los conceptos y los gastos realizados en cada uno de ellos.
Català: S'emetrà un Informe de Capacitat (IC), per entitat on es recollirà la puntuació obtinguda per a cadascuna de les famílies sol·licitades, per a aquelles entitats que no han estat beneficiàries o que no han executat cap acció formativa subvencionada en les convocatòries FOAP 2019, 2018 i 2017 i tampoc han tingut adjudicacions d'accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019, 2018 i 2017.
Español: Se emitirá un Informe de Capacidad (IC), por entidad donde se recogerá la puntuación obtenida para cada una de las familias solicitadas, para aquellas entidades que no han sido beneficiarias o que no han ejecutado ninguna acción formativa subvencionada en las convocatorias FOAP 2019, 2018 y 2017 y tampoco han tenido adjudicaciones de acciones correspondientes a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019, 2018 y 2017.
Català: L'inici de les vacances no pot coincidir amb un dia de descans setmanal.
Español: El inicio de las vacaciones no puede coincidir con un día de descanso
Català: 55.2 Les sancions per faltes greus i molt greus, incloent-hi la d'acomiadament, hauran de ser notificades per escrit als interessats fent-ne constar les causes.
Español: 55.2 Las sanciones por faltas graves y muy graves, incluida la de despido, deberán ser notificadas por escrito a los interesados, haciéndose constar los hechos que lo motivan.
Català: - E: persones participants que han abandonat l'acció formativa per haver trobat feina i les persones en situació d'ERTO que es reincorporen a la feina finalitzada la situació d'ERTO, que han realitzat, al menys, el 25% de l'acció formativa i participants que hagin causat baixa en el curs per malaltia o accident acreditat, sempre que hagin realitzat, al menys, el 25% de l'acció formativa.
Español: - E: personas participantes que han abandonado la acción formativa por encontrar trabajo y las personas en situación de ERTE que se reincorporan al trabajo finalizada la situación de ERTE, que han realizado, al menos, el 25% de la acción formativa y participantes que hayan causado baja en el curso por enfermedad o accidente acreditado, siempre que hayan realizado al menos el 25% de la acción formativa.
Català: b) L'habilitació haurà de ser comunicada per escrit a la Secretaria de l'Il·lustre Col·legi, o a les delegacions territorials, durant el període comprés entre el dia 1 i el 15 de novembre.
Español: b) La habilitación deberá ser comunicada por escrito a la Secretaria del colegio o a las delegaciones territoriales durante el período comprendido entre el día 1 y el 15 de noviembre.
Català: Qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat
Español: Cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad
Català: 17.2 El personal funcionari o laboral de l'Administració de la Generalitat i el personal estatutari dels serveis de salut que s'adscrigui a l'entitat o que hi passi a prestar serveis ho han de fer de conformitat amb el que preveu la normativa respectiva que els sigui aplicable en cada moment.
Español: 17.2 El personal funcionario o laboral de la Administración de la Generalidad y el personal estatutario de los servicios de salud que se adscriba a la entidad o que pase a prestar servicios lo deben hacer de conformidad con lo que prevé la normativa respectiva que les sea de aplicación en cada momento.
Català: Aquest mateix termini és el que tenen les entitats per presentar la documentació relacionada amb l'acceptació de la subvenció i, si escau, el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model facilitat per l'ACCD i la documentació relativa als requisits esmenables i al·legacions, les quals seran tractades en la resolució definitiva.
Español: Este mismo plazo es del que disponen las entidades para presentar la documentación relacionada con la aceptación de la subvención y, si procede, la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo facilitado por la ACCD, y la documentación relativa a los requisitos enmendables y alegaciones, que serán tratados en la resolución definitiva.
Català: Comprovació de característiques aportades per la cartografia.
Español: Comprobación de características aportadas por la cartografía.
Català: 1.2 Aquests procediments es regeixen per la normativa vigent i per les bases reguladores previstes en aquesta Ordre i s'adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis que utilitzen tècniques telemàtiques mitjançant el que estableix aquest annex.
Español: 1.2 Estos procedimientos se rigen por la normativa vigente y por las bases reguladoras previstas en esta Orden y se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios que utilizan técnicas telemáticas mediante lo que establece este anexo.
Català: Quant al descans setmanal, es podrà acumular per períodes de fins a catorze dies, segons el que preveu l'article 37.1 de l'ET, i en aquest cas seran de 3 dies ininterromputs.
Español: En cuanto al descanso semanal, se podrá acumular por períodos de hasta catorce días según lo previsto en el artículo 37.1 del ET, en cuyo caso serán de 3 días ininterrumpidos.
Català: Els macips hi participen des del presbiteri cantant els goigs quan els fidels besen la imatge del sant.
Español: Los macips participan desde el presbiterio cantando los gozos en el momento en el que los fieles besan la imagen del santo.
Català: o) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicació, amb l'acord dels agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: o) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicación, con el acuerdo de los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Quan la quantitat subvencionada per l'ACCD sigui igual o superior a 14.000 euros, cal aportar el contracte per escrit entre les parts (vegeu la base 16.1.a) «Primeres actuacions de seguiment»), sens perjudici de l'aplicació de l'obligació prevista en l'apartat següent per als contractes que superin els imports que s'hi preveuen.
Español: Cuando la cantidad subvencionada por la ACCD sea igual o superior a 14.000 euros, deberá aportarse el contrato por escrito entre las partes (ver la base 16.1.a) «Primeras actuaciones de seguimiento»), sin perjuicio de la aplicación de la obligación prevista en el apartado siguiente para los contratos que superen los importes que se prevén.
Català: el llenguatge, l'aprenentatge, l'activitat instintiva i la vida emocional, la
Español: Los principales procesos psíquicos: la percepción, el pensamiento y el lenguaje, el aprendizaje, la actividad instintiva y la vida emocional, la motivación.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar les persones aspirants per a fer la prova següent, amb indicació del lloc i de l'hora, almenys amb dos dies d'anticipació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a las personas aspirantes para la realización de la prueba siguiente, con indicación del lugar y de la hora, al menos con dos días de antelación.
Català: CODI LOT 25/8A/2014 – Espècie Ps – Tn 500 – Preu base (IVA exclòs) 35,00 € - Comarca Pallars Jussà – Adjudicat a l'empresa SALA FORESTAL, SL per import de 36,55 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 25/8A/2014 – Especie Ps – Tn 500 – Precio base (IVA excluido) 35,00 € - Comarca Pallars Jussà – Adjudicado a la empresa SALA FORESTAL, S. L. por importe de 36,55 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de l'activitat com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai sempre que es prevegi una nova gestió de les dejeccions ramaderes que haurà de ser valorada favorablement per l'òrgan competent, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de la actividad moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio siempre que se prevea una nueva gestión de las deyecciones ganaderas que deberá ser valorada favorablemente por el órgano competente, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: La concreció d'aquest principi en l'àmbit organitzatiu es reflecteix en l'establiment d'òrgans representatius en tots els nivells en què s'articula el sistema sanitari.
Español: La concreción de este principio en el ámbito organizativo se refleja en el establecimiento de órganos representativos en todos los niveles en los que se articula el sistema sanitario.
Català: D'aquesta manera, amb la Modificació puntual es crea i es qualifica l'àmbit d'actuació de zona A4 àrea d'accés controlat, a la qual se li assigna l'ús d'heliport, tot definint els seus paràmetres urbanístics:
Español: De esta manera, con la Modificación puntual se crea y se califica el ámbito de actuación de zona A4 área de acceso controlado, a la que se le asigna el uso de helipuerto, definiendo sus parámetros urbanísticos:
Català: Al juny i desembre tots els treballadors portuaris han de percebre sengles pagues, d'una quantia alçada i global per a totes les categories.
Español: En los meses de junio y diciembre, todos los trabajadores portuarios percibirán sendas pagas de la cuantía alzada y global para todas las categorías.
Català: Un cop aprovada la proposta provisional d'adjudicació de places no s'acceptarà cap renúncia a la participació ni a la destinació, llevat, en aquest darrer cas, dels supòsits que s'especifiquen en l'article 73 del Decret 123/1997, de 13 de maig, degudament justificats.
Español: Una vez aprobada la propuesta provisional de adjudicación de plazas no se aceptará ninguna renuncia a la participación ni al destino, levadura, en este último caso, de los supuestos que se especifican en el artículo 73 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, debidamente justificados.
Català: llibre d'escolaritat d'EGB o en el seu defecte el certificat del darrer centre
Español: EGB o en su defecto el certificado del último centro donde se hayan
Català: Langemeyer, Johannes – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Langemeyer, Johannes – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Utilitzar correctament els equips de protecció individual.
Español: Utilizar correctamente los equipos de protección individual.
Català: f) garantir l'activació dels protocols d'actuació corresponents un cop detectats casos que poden afectar la dignitat i el benestar de les persones empleades públiques.
Español: f) garantizar la activación de los protocolos de actuación correspondientes una vez detectados casos que pueden afectar a la dignidad y bienestar de las personas empleadas públicas.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'apartat cinquè de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, de interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre els recursos contra els plans de cobertura informativa de la campanya electoral dels mitjans de informació de titularitat pública, que s'ha rebut en aquesta Junta Electoral els plans de cobertura informativa i les entrevistes i debats que té previstos emetre durant el període electoral, Ràdio Ciutat de Badalona y Televisió de Badalona, a fi de que en el termini preclusiu d'un dia, des de la data de publicació del present edicte, els representants de les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda que romandrà a la seva disposició en las dependencies d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Roger de Flor, 62-68) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16,30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 13 hores i formular les reclamacions o recursos que estimin oportuns.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado quinto de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la LOREG, sobre los recursos contra los planes de cobertura informativa de la campaña electoral de los medios de información de titularidad pública, que se ha recibido en esta Junta Electoral los planes de cobertura informativa y las entrevistas y debates que tiene previstos emitir durante el periodo electoral, Ràdio Ciutat de Badalona y Televisió de Badalona, para que en el término preclusivo de un día, desde la fecha de publicación de este edicto, los representantes de las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Roger de Flor, 62-68) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16,30 a 19 horas y los sábados de 10 a 13 horas y formular las reclamaciones o recursos que consideren oportunos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3556/2005, de 12 de desembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3556/2005, de 12 de diciembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Reclamacions a les actuacions.
Español: Reclamaciones a las actuaciones.
Català: L'informe del responsable del servei/departament haurà d'explicitar el volum i quantitat de la feina que justifica la seva puntuació.
Español: El informe del responsable del servicio/departamento tendrá que explicitar el volumen y cantidad del trabajo que justifica su puntuación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/567/2003, de 28 de febrer, per la qual es nomena la senyora Rosa M. Sandoval i Marco secretària del director de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/567/2003, de 28 de febrero, por la que se nombra a la señora Rosa M. Sandoval i Marco secretaria del director de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Atès que en la fase anterior ja es van expropiar 25 m2 i 43 m2 d'ocupació temporal en l'actualitat només calen 57 m2 de servitud de pas d'aqueducte i 90 m2 d'ocupació temporal.
Español: Dado que en la fase anterior ya se expropiaron 25 m2 y 43 m2 de ocupación temporal en la actualidad solo se necesitan 57 m2 de servidumbre de paso de acueducto y 90 m2 de ocupación temporal.
Català: Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf "Altres coneixements" dels apartats 5 de l'annex 2.
Español: Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del epígrafe "Otros conocimientos" de los apartados 5 del anexo 2.
Català: Modificació del Pla general al mas d'en Bou, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general en el Mas d'en Bou, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: - els perfils professionals dels recursos humans destinats la programa, indicant el nombre de persones, les funcions, l'experiència i la titulació acadèmica;
Español: - los perfiles profesionales de los recursos humanos destinados la programa, indicando el número de personas, las funciones, la experiencia y la titulación académica;
Català: c) La manca d'activitat durant un període de 2 anys.
Español: c) La falta de actividad durante un periodo de 2 años.
Català: Per tant, es fa urgent i necessària l'actuació definida en aquest projecte, podent afirmar que per les seves característiques l'execució de les obres comportaran una millora substancial per a la seguretat en el trànsit rodat de la zona.
Español: Por tanto, se hace urgente y necesaria la actuación definida en este proyecto, pudiendo afirmar que por sus características la ejecución de las obras comportará una mejora sustancial para la seguridad en el tránsito rodado de la zona.
Català: 6.2 Així mateix, tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l'Ordre del Departament de Treball de 22 de maig de 2001 (DOGC núm. 3423, de 4.7.2001), que són, a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances, els següents:
Español: 6.2 Del mismo modo, tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden del Departamento de Trabajo de 22 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3423, de 4.7.2001), que son, además de los dos de fiesta local y de los incluidos en períodos de vacaciones, los siguientes:
Català: f) Qualsevol altre assumpte que determini la Llei.
Español: f) Cualquier otro asunto que determine la Ley.
Català: ORDRE de 13 de març de 1985, de convocatòria per a la concessió de subvencions als Ajuntaments d'alta muntanya destinades a sufragar les despeses per neteja i reparació de les vies de comunicació que quedin afectades per les nevades.
Español: ORDEN de 13 de marzo de 1985, de convocatoria para la concesión de subvenciones a los Ayuntamientos de alta montaña destinadas a sufragar los gastos por limpieza y reparación de las vías de comunicación que resulten afectadas por las nevadas.
Català: 20.2 Els ingressos de la unitat familiar es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable, prèvia a la deducció del mínim personal i familiar de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques de l'exercici del 2003.
Español: 20.2 Los ingresos de la unidad familiar se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible, previa a la deducción del mínimo personal y familiar de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del ejercicio de 2003.
Català: 16.2 És també competència del president o presidenta del Consell, a proposta de la Gerència:
Español: 16.2 Será también competencia del presidente o presidenta del Consejo, a propuesta de la Gerencia:
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Medi Obert.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Medio Abierto.