BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de modificació dels Estatuts la va debatre el Comitè Executiu del Consorci el dia 1 d'octubre de 2018, i la va aprovar per unanimitat el Consell General del Consorci del dia 18 d'octubre de 2018.
Español: La propuesta de modificación de los Estatutos fue debatida por el Comité Ejecutivo del Consorcio el día 1 de octubre de 2018, y fue aprobada por unanimidad por el Consejo General del Consorcio del día 18 de octubre de 2018.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: caça major no podran ser objecte de comerç si no van marcades o
Español: mayor no podrán ser objeto de comercio si no van marcadas o precintadas
Català: S'inclouen aquí aquells sistemes que no preveuen els apartats anteriors, com ara sistemes de recuperació de la calor de la llar de foc, instal·lació d'ACS que incorpori una vàlvula mescladora de tres vies amb circuit de recirculació entre la caldera i el dipòsit programable, etc. L'estalvi demostrable ha de ser d'un mínim d'un 15% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores, como sistemas de recuperación del calor del hogar, instalación de ACS que incorpore una válvula mezcladora de tres vías con circuito de recirculación entre la caldera y el depósito programable, etc. El ahorro demostrable debe ser de un mínimo de un 15% en relación con la instalación convencional.
Català: Així mateix, els aspirants no seleccionats que hagin superat la fase d'oposició i que ja formin part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Ensenyament si no han prestat abans serveis docents dins d'aquesta, a partir del mes d'agost se situen també darrera dels que ja han prestat serveis com a interins o substituts en centres i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament i obtenen la capacitació de l'especialitat del concurs oposició, si és que no la tenien, a l'esmentada borsa de treball.
Español: Asimismo, los aspirantes no seleccionados que hayan superado la fase de oposición y que ya formen parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Enseñanza si no han prestado antes servicios docentes dentro de esta, a partir del mes de agosto se sitúan también detrás de los que ya han prestado servicios como interinos o sustitutos en centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza y obtienen la capacitación de la especialidad del concurso oposición, si es que no la tenían, en la mencionada bolsa de trabajo.
Català: Si, excepcionalment, s'organitzen concursos de pesca marítima recreativa en un port, s'ha de sol·licitar l'informe previ de l'autoritat portuària competent.
Español: Si, excepcionalmente, se organizan concursos de pesca marítima recreativa en un puerto, debe solicitarse el informe previo de la autoridad portuaria competente.
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d'emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable, en relació a l'existència i disponibilitat de sòl urbà qualificat, on sigui admès l'ús sol·licitat, en la seva proximitat geogràfica.
Español: Habrá que justificar por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable, en relación a la existencia y disponibilidad de suelo urbano calificado, donde sea admitido el uso solicitado, en su proximidad geográfica.
Català: S'atribueix a aquest element una QUOTA de vint-i-cinc enters per cent.
Español: Se atribuye a este elemento una CUOTA de veinticinco enteros por cien.
Català: Experiència de treball en xarxa.
Español: Experiencia de trabajo en red.
Català: Especificacions del guió o escaleta.
Español: Especificaciones del guion o escaleta.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte d'abastament d'aigua potable al barri de Bonavista i les cases de Can Raspall, Can Jofre i Can Cerdà de Palou TM el Pla del Penedès (Alt Penedès).
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento de agua potable en el barrio de Bonavista y las casas de Can Raspall, Can Jofre y Can Cerdà de Palou TM El Pla del Penedès (Alt Penedès).
Català: L'òrgan competent per a resoldre les sol·licituds serà la Junta de Govern Local.
Español: El órgano competente para resolver las solicitudes será la Junta de Gobierno Local.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluye de este cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parto, que son de descanso obligatorio para la madre.
Català: b) Memòria de les tasques realitzades per al projecte subvencionat, el nombre d'hores dedicades i el seu cost hora.
Español: b) Memoria de las tareas realizadas para el proyecto subvencionado, el número de horas dedicadas y su coste por hora.
Català: f) Descobrir plans de l'empresa, utilitzar documents indegudament o revelar fórmules de l'empresa, sigui quin sigui el fi per què es faci.
Español: f) Descubrir planes de la empresa, utilizar indebidamente documentos y/o revelar fórmulas de la misma, sea cual fuere el fin para el que se realice.
Català: Falta de neteja i higiene personal, quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien valora la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Tipus d'afectació:
Español: Tipo de afectación:
Català: En cap cas la consolidació dels drets derivats de l'obtenció de la plaça en un concurs oposició no pot redundar en perjudici de les facultats de l'empresa en matèria de mobilitat funcional del treballador.
Español: En ningún caso la consolidación de los derechos derivados de la obtención de plaza en un concurso-oposición podrá redundar en perjuicio de las facultades de la empresa en materia de movilidad funcional del trabajador.
Català: Elaboracions de postres catalanes, postres d'altres cuines territorials espanyoles, postres de cuines internacionals i d'autor:
Español: Elaboraciones de postres catalanes, postres de otras cocinas territoriales españolas, postres de cocinas internacionales y de autor:
Català: El transcurs de 8 anys des de la data d'aprovació definitiva.
Español: El transcurso de 8 años desde la fecha de aprobación definitiva.
Català: En el supòsit que no s'hagi constituït una borsa ni hi hagi una oficina d'habitatge en un determinat àmbit territorial, les sol·licituds es poden presentar a les dependències dels serveis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de cada demarcació.
Español: En el supuesto de que no se haya constituido una bolsa, ni exista una oficina de vivienda en un determinado ámbito territorial, las solicitudes pueden presentarse en las dependencias de los servicios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de cada demarcación.
Català: —5 Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil l'exercici de les competència per a la signatura dels convenis sobre matèries incloses en l'àmbit funcional de la Direcció General, dels quals no derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia.
Español: —5 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil el ejercicio de la competencia para la firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General, de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en los mismos.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: autoescoles, professors de formació viària i directors d'autoescoles, i titulars dels vehicles utilitzats per aquestes.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: autoescuelas, profesores de formación vial y directores de autoescuelas, y titulares de los vehículos utilizados por estas.
Català: En un termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'1 d'abril de l'any en curs, els titulars de les àrees privades i locals de caça o els seus representants legals han de comunicar a la direcció general del departament competent en matèria de caça, el nombre d'exemplars capturats així com els repoblats i/o alliberats en l'àrea de caça durant la temporada anterior, mitjançant el formulari web d'estadístiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En un plazo máximo de tres meses, a contar desde el 1 de abril del año en curso, los titulares de las áreas privadas y locales de caza o sus representantes legales tienen que comunicar a la dirección general del departamento competente en materia de caza, el número de ejemplares capturados, así como los repoblados y/o liberados en el área de caza durante la temporada anterior, mediante el formulario web de estadísticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Cal assegurar el control de l'efluència de lixiviats, principalment de nitrats, que poden constituir un problema vinculat a l'eutrofització de les aigües.
Español: Es necesario asegurar el control de la afluencia de lixiviados, principalmente de nitratos, que pueden constituir un problema vinculado a la eutrofización de las aguas.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se hagan en Cataluña, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Fita 57: se situa a l'estret d'Escriu, a uns cinc metres del marge oest del torrent de la Font del Faig.
Español: Mojón 57: se sitúa en el estrecho de Escriu, a unos cinco metros del margen oeste del torrente de La Font del Faig.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar d'aviram de carn.
Español: Seguro de explotación de ganado avícola de carne.
Català: RESOLUCIÓ MAH/296/2006, de 6 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte (CT05001007).
Español: RESOLUCIÓN MAH/296/2006, de 6 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato (CT05001007).
Català: A aquest efecte, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, el protectorat pot inspeccionar, quan ho consideri necessari, els llibres, els documents i les activitats de les fundacions.
Español: A tal efecto, de conformidad con lo que establece la disposición transitoria cuarta de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, el protectorado puede inspeccionar, cuando lo considere necesario, los libros, documentos y actividades de las fundaciones.
Català: Atès que per la Resolució del secretari general de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000) es va adaptar el nomenament del senyor Antonio Sanmamed Corral, que va passar a ser cap del Servei d'Avaluació i Seguiment de Projectes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del secretario general de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000) se adaptó el nombramiento del señor Antonio Sanmamed Corral, pasando a ser jefe del Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: e) Acreditació del consentiment exprés dels actors/actrius en la participació en l'enregistrament i la seva posterior explotació.
Español: e) Acreditación del consentimiento expreso de los/las actores/actrices en la participación en la grabación y su posterior explotación.
Català: 2.8 Assoleix l'ajust corporal adequat a cada objecte i tipus de manipulació.
Español: 2.8 Logra el ajuste corporal adecuado a cada objeto y tipo de manipulación.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/
Català: RESOLUCIÓ VEH/1235/2019, de 7 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1235/2019, de 7 de mayo, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la reforma de l'edifici de Via Laietana, núm. 60, per al trasllat del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la reforma del edificio de Vía Laietana, núm. 60, para el traslado del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En ambdós casos, la puntuació màxima possible correspon al 100%.
Español: En ambos casos, la puntuación máxima posible corresponde al 100%.
Català: Donada la sensibilitat de l'àmbit es considera que cal prioritzar les ampliacions per la banda més allunyada de l'estany, adoptant si s'escau, tècniques de verticalització de talussos per minimitzar possibles afeccions sobre el turó de Can Morgat.
Español: Dada la sensibilidad del ámbito se considera que se deben priorizar las ampliaciones por la banda más alejada del estanque, adoptando si se da el caso, técnicas de verticalización de taludes para minimizar posibles afecciones sobre la colina de Can Morgat.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, tenen dret a l'exempció de la taxa les persones que es troben en una de les situacions següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, tienen derecho a la exención de la tasa las personas que se encuentran en una de las siguientes situaciones:
Català: El present Conveni regula les relacions de treball entre l'empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, (en insígnia SFBSA), i el personal que presta els seus serveis en aquesta.
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo entre la empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA (en anagrama SFBSA), y el personal que presta sus servicios en la misma.
Català: d'aconseguir que les dues pagues extres de tota la plantilla siguin a salari
Español: el fin de lograr que las dos pagas extras de toda la plantilla sean a salario
Català: Les qualificacions per expressar els resultats de l'avaluació de tots i cadascun dels/de les alumnes/as en els documents de caràcter oficial són les que determina l'article 14 del Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes.
Español: Las calificaciones para expresar los resultados de la evaluación de todos y cada uno de los alumnos y alumnas en los documentos de carácter oficial son las que determina el artículo 14 del Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria para las personas adultas.
Català: - Àrees de campeig de l'àliga cuabarrada.
Español: - Áreas de campeo del águila perdicera.
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de Normes
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de Normas complementarias
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Jesús Gutiérrez Ramírez, regidor d'Urbanisme.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Jesús Gutiérrez Ramírez, regidor de Urbanismo.
Català: Methodologies for New Technologies (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: Maximising Opportunities for Communication (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: En la zona 3 es permetran les obres següents:
Español: En la zona 3 se permitirán las siguientes obras:
Català: Títol: Implantació de sis equips soterrats per a contenidors de residus sòlids urbans, 1a fase.
Español: Título: Implantación de seis equipos soterrados para contenedores de residuos sólidos urbanos, 1ª fase.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als destil·ladors de vi mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Tex refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a destiladores de vino mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Tex refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 3.1 Distingeix les fases d'obertura, gestió, regularització i tancament del cicle comptable complet adaptant-les a la legislació vigent.
Español: 3.1 Distingue las fases de apertura, gestión, regularización y cierre del ciclo contable completo adaptándolas a la legislación vigente.
Català: L'Ajuntament d'Igualada i els seus organismes autònoms garantiran l'assessorament legal i la defensa jurídica del personal subjecte a aquest Conveni que el necessités per raó de conflictes amb terceres persones, derivats de la prestació del servei.
Español: El Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos garantizarán el asesoramiento legal y la defensa jurídica del personal sujeto a este acuerdo que lo necesite por razón de conflictos con terceras personas, derivados de la prestación del servicio.
Català: Tramesa d'informació de les entitats classificades dins el sector administracions públiques de la Generalitat de Catalunya
Español: Envío de información de las entidades clasificadas dentro del sector administraciones públicas de la Generalidad de Cataluña
Català: VI - Vist que l'adhesió a la Mancomunitat Penedès-Garraf suposa assumir l'abonament d'una quota fixa i obligatòria per atendre les despeses generals de funcionament, conservació i administració dels Serveis Centrals de la Mancomunitat Penedès-Garraf que serà determinada en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, d'acord amb la darrera rectificació anual del padró d'habitants i una quota variable en funció de l'ús que aquest ajuntament faci dels serveis.
Español: VI - Visto que la adhesión a la Mancomunidad Penedès-Garraf supone asumir el abono de una cuota fija y obligatoria para atender los gastos generales de funcionamiento, conservación y administración de los Servicios Centrales de la Mancomunidad Penedès-Garraf que será determinada en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, de acuerdo con la última rectificación anual del padrón de habitantes y una cuota variable en función del uso que este ayuntamiento haga de los servicios.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 segon vestíbul a l'estació de Pallejà dels FGC.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 segundo vestíbulo en la estación de Pallejà de los FGC.
Català: c) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni trobar-se en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni encontrarse en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el que preveu la base 4.5 de la convocatòria.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo que prevé la base 4.5 de la convocatoria.
Català: La tramesa de la documentació justificativa, que a continuació es detalla, es realitzarà per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: El envío de la documentación justificativa, que a continuación se detalla, se realizará por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común:
Català: RESOLUCIÓ TES/1469/2011, de 8 de juny, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1469/2011, de 8 de junio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: Respecte a la fauna, l'informe del Parc Natural indica que el barranc d'Esterri presenta un fort estiatge que impedeix l'existència de peixos i no s'ha constatat actualment la presència de tritó pirinenc (Calotriton asper) ni d'almesquera (Galemys pyrenaicus), ambdues considerades amb el règim de protecció especial (Reial decret 139/2011, de 4 de febrer).
Español: Con respecto a la fauna, el informe del Parque Natural indica que el barranco de Esterri presenta un fuerte estiaje que impide la existencia de peces y no se ha constatado actualmente la presencia de tritón pirenaico (Calotriton asper) ni de desmán ibérico. (Galemys pyrenaicus), ambos considerados con el régimen de protección especial (Real Decreto 139/2011, de 4 de febrero).