BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la Resolució de 19 de gener de 2018, per la qual es declara la revocació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola de Dansa Pilar Domínguez, de Barcelona, codi 08057138, incoat per la Resolució de 13 de novembre de 2017, per no donar compliment a allò previst a l'article 16 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 19 de enero de 2018, por la que se declara la revocación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escuela de Danza Pilar Domínguez, de Barcelona, código 08057138, incoado por la Resolución de 13 de noviembre de 2017, por no dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 16 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos.
Català: Aquest document servirà per acreditar la presentació.
Español: Este documento servirá para acreditar la presentación.
Català: Això també és aplicable als empleats que hagin superat les proves pertinents després d'haver ingressat a l'empresa mitjançant un contracte a temps parcial.
Español: Igualmente a los empleados que hayan superado las pruebas pertinentes tras haber ingresado en la empresa mediante un contrato a tiempo parcial.
Català: Els centres TECNIO i el personal investigador a contractar hauran de complir els següents requisits en la data límit de tancament de la convocatòria:
Español: Los centros TECNIO y el personal investigador a contratar deberán cumplir los siguientes requisitos en la fecha límite de cierre de la convocatoria:
Català: El planejament derivat de desenvolupament d'àrees especialitzades que es tramiti amb posterioritat a la data d'aprovació inicial del Pla, haurà de complir amb les especificacions de l'estratègia assignada a l'àrea d'acord amb el que es disposa en els articles 3.12 i 3.13, amb la modificació prèvia o simultània del planejament d'ordenació urbanística del municipi si és necessària.
Español: El planeamiento derivado de desarrollo de áreas especializadas que se tramite con posterioridad a la fecha de aprobación inicial del Plan deberá cumplir con las especificaciones de la estrategia asignada en el área de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 3.12 y 3.13, previa o simultánea modificación del planeamiento de ordenación urbanística del municipio si es necesaria.
Català: GRD 639.01 Nounat, pes en néixer > 2.499 g amb altres condicions significatives de gravetat menor
Español: GRD 639.01 Recién Nacido, peso al nacer > 2.499 g con otras condiciones significativas de gravedad menor
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta de la Comissió Assessora, la seva designació.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta de la Comisión Asesora, su designación.
Català: Les parcel·les existents registrades abans de l'aprovació de les vigents Normes Subsidiàries, l'edificació de les quals no s'ajustin a les condicions per als usos d'habitatge assenyalades en el punt 5 del present article, es podran mantenir en el seu estat actual.
Español: Las parcelas existentes registradas antes de la aprobación de las vigentes Normas subsidiarias, cuya edificación no se ajusten a las condiciones para los usos de vivienda señaladas en el punto 5 del presente artículo, podrán mantenerse en su estado actual.
Català: Direcció de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: —2 Disposar l'exposició de l'Acord de 20 de març de 2001 del tribunal qualificador únic i de les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents, en els llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición del Acuerdo de 20 de marzo de 2001 del tribunal calificador único y de las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes, en los lugares siguientes: Departamento de Justicia, sede central, c.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10:15 hores del dia 8 d'abril de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a 10:15 horas del día 8 de abril de 2008.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible. A l'efecte de la consideració pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su consideración práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Es defineix com a espai no edificable o pati privat el sòl lliure destinat a aparcament, jardins o emmagatzematge, que envolta les edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como espacio no edificable o patio privado el suelo libre destinado a aparcamiento, jardines o almacenaje, que rodea las edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: relacions de llocs de treball del cos a extingir de secretaris de pau i els del
Español: relaciones de puestos de trabajo del cuerpo a extinguir de secretarios de paz y
Català: Destinar el senyor Josep Maria Feliu Valldaura al lloc de responsable de Seguretat Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Josep Maria Feliu Valldaura al puesto de responsable de Seguridad Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Pel que fa a les males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, l'impacte es considera moderat i continu.
Español: En cuanto a los malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, el impacto se considera moderado y continuo.
Català: La pavimentació i els nivells de trànsit.
Español: La pavimentación y los niveles de tráfico.
Català: Els òrgans delegants podran exigir dels òrgans delegats la remissió periòdica d'una relació dels actes que dictin en exercici de les competències delegades.
Español: Los órganos delegantes podrán exigir de los órganos delegados la remisión periódica de una relación de los actos que dicten en ejercicio de las competencias delegadas.
Català: Objecte: la subrogació per part del Departament de Benestar Social i Família dels convenis, contractes i protocols signats entre l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i el Servei Català de la Salut (CatSalut) en relació amb l'activitat sociosanitària.
Español: Objeto: la subrogación por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia de los convenios, contratas y protocolos firmados entre el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Socials (ICASS) y el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) en relación con la actividad sociosanitaria.
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a promoure i aplicar la vigent Llei 31/1995 de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals i demés normativa relativa a aquesta matèria, desenvolupant les mesures preventives necessàries a fi de garantir la seguretat i la salut dels treballadors, conscients de l'interès personal i social que te la salut laboral a l'àmbit d'aquesta activitat professional.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a promover y aplicar la Ley vigente 31/1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales y demás normativas en referencia a esta materia, desarrollando las medidas preventivas necesarias a fin de garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores, conscientes del interés personal y social que tiene la salud laboral en el ámbito de esta actividad profesional.
Català: Aquesta manca de concreció no pot ser ignorada, ans al contrari és mereixedora de retret, en la mesura que la Llei renúncia a precisar un element tan essencial en la configuració de la categoria prioritària per a l'obtenció d'ajuts públics.
Español: Esta falta de concreción no puede ser ignorada, sino que, por el contrario, es merecedora de reproche, en la medida en que la Ley renuncia a precisar un elemento esencial en la configuración de la categoría prioritaria para la obtención de ayudas públicas.
Català: Si en el mateix procés d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2015-2016 es produeix una vacant en el centre de destinació definitiva, aquesta serà adjudicada al/a la professor/a afectat/da, sempre que compleixi els requisits d'especialitat per ocupar-la.
Español: Si en el mismo proceso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2015-2016 se produce una vacante en el centro de destino definitivo, ésta será adjudicada al/a la profesor/a afectado/a, siempre que cumpla los requisitos de especialidad para ocuparla.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Golmés.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales.
Català: a) Import màxim del préstec 5.000,00 euros per hectàrea.
Español: a) Importe máximo del préstamo 5.000,00 euros por hectárea.
Català: Coneix tècniques d'entrenament i treball corporal per millorar les capacitats condicionals generals i evitar lesions.
Español: Conoce técnicas de entrenamiento y trabajo corporal para mejorar las capacidades condicionales generales y evitar lesiones.
Català: S'exceptua l'adquisició i millora de medis de transport adaptats al transport d'arnes, fins a un màxim de 30.000 euros per vehicle, llevat de les incompatibilitats de l'apartat 6 de la secció 3 d'aquest annex 1.
Español: Se exceptúa la adquisición y mejora de medios de transporte adaptados al transporte de colmenas, hasta un máximo de 30.000 euros por vehículo, salvo las incompatibilidades del apartado 6 de la sección 3 de este anexo 1.
Català: Aquest conveni tindrà una durada de dos anys i entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El presente convenio tendrá la duración de dos años, entrará en vigor el día 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 2.1 La feina es fa amb 3 torns rotatoris de dues setmanes al matí, 2 a la tarda i 2 a la nit.
Español: 2.1 El trabajo se realiza con 3 turnos rotatorios de 2 semanas por la mañana, 2 por la tarde y 2 por la noche.
Català: S'entendran per hores nocturnes les realitzades entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Se entenderán por horas nocturnas las realizadas entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: L'import del guardó per als premis individuals és de 20.000,00 euros per a cadascun dels guardonats i 20.000,00 euros per a cadascun dels premis col·lectius, que es distribuirà entre els guardonats i les guardonades i que s'haurà de destinar a projectes d'innovació o de millora docent, a decisió dels guardonats i de les guardonades.
Español: El importe del galardón para los premios individuales es de 20.000,00 euros para cada uno de los galardonados y de 20.000,00 euros para cada uno de los premios colectivos, que se distribuirá entre los galardonados y las galardonadas y que deberá destinarse a proyectos de innovación o de mejora docente, a decisión de los galardonados y de las galardonadas.
Català: b) Proposar el disseny i la implementació, en l'àmbit de la protecció civil, de les eines de suport i les aplicacions pròpies del CECAT.
Español: b) Proponer el diseño y la implementación, en el ámbito de la protección civil, de las herramientas de apoyo y las aplicaciones propias del CECAT.
Català: 17.3 En el cas que una persona titular d'una concessió per a l'aprofitament d'aigües superficials atorgada amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla, sol·liciti la modificació de les condicions de l'esmentada concessió amb l'objecte d'incrementar el cabal concessional, el règim de cabals de manteniment que s'ha d'implantar és el previst al Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya.
Español: 17.3 En el caso que una persona titular de una concesión para el aprovechamiento de aguas superficiales otorgada con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de este Plan, solicite la modificación de las condiciones de la citada concesión con el objeto de incrementar el caudal concesional, el régimen de caudales de mantenimiento que se debe implantar es el previsto en el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña.
Català: El beneficiaris poden subcontractar les activitats subvencionades seguint les previsions establertes per la Llei general de subvencions.
Español: El beneficiarios podrán subcontratar las actividades subvencionadas siguiendo las previsiones establecidas por la Ley general de subvenciones.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional de l'Institut Català de la Salut, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional del Instituto Catalán de la Salud, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: tant haurà de sol·licitar l'ajut per a la campanya en curs, davant
Español: deberá solicitar la ayuda para la campaña en curso, ante la OPR o
Català: Els mestres que ja tinguin una destinació provisional com a personal interí per al curs 2010-2011 romandran en aquesta destinació com a funcionaris en pràctiques, si aquest nomenament és a un lloc de treball del mateix cos pel qual han superat el procediment selectiu, malgrat que no es correspongui amb l'especialitat superada.
Español: Los maestros que ya tengan un destino provisional como personal interino para el curso 2010-2011 permanecerán en este destino como funcionarios en prácticas, si este nombramiento es en un puesto de trabajo del mismo cuerpo por el que han superado el procedimiento selectivo, aunque no se corresponda con la especialidad superada.
Català: rebin aquest nomenament que a judici de l'Assemblea General de col·legiats
Español: jurídicas que reciban este nombramiento que a juicio de la Asamblea
Català: La Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez i Juli, alcaldessa de l'Ajuntament de La Jonquera, amb NIF P1709300F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 22 de juny de 2015; i assistida per la secretària de la Corporació, la senyora Maria Dolors Turu Santigosa.
Español: La Ilustríssima Señora Sònia Martínez i Juli, alcaldesa del Ayuntamiento de La Jonquera, con NIF P1709300F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 22 de junio de 2015; y asistida por la secretaria de la Corporación, la señora Maria Dolors Turu Santigosa.
Català: 8.1.10 Aquelles altres funcions que li atribueixen aquests Estatuts.
Español: 8.1.10 Aquellas otras funciones que le atribuyen estos Estatutos.
Català: Mitjançant el Decret 517/2006, de 5 de desembre (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), es crearen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Mediante el Decreto 517/2006, de 5 de diciembre (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), se crearon varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre adjudicació d'un servei (82/o/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre adjudicación de un servicio (82/o/00).
Català: En el cas que no es puguin verificar les dades, les persones aspirants hauran de presentar la documentació corresponent d'acord amb el que determinen aquestes bases.
Español: En caso de que no se puedan verificar los datos, las personas aspirantes deberán presentar la documentación correspondiente de acuerdo con lo que determinan estas bases.
Català: Es modifica l'apartat c) de l'article 9, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado c) del artículo 9, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Durant la vigència del Conveni aquesta Comissió Paritària també ha d'estudiar l'adequació de classificació professional a les noves activitats.
Español: Durante la vigencia del Convenio esta Comisión Paritaria también estudiará la adecuación de la clasificación profesional a las nuevas actividades.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu s'entén que formen un tot i complet orgànic indivisible, per la qual cosa suposat que l'autoritat administrativa o l'òrgan jurisdiccional no aprovés, o anul·lés alguna de les condicions pactades, s'hauria de reconsiderar la seva totalitat en un termini de 2 mesos des de la data de notificació del pacte afectat.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo se entiende que forman un todo y completo orgánico indivisible, por lo que en el supuesto de que la autoridad administrativa o el órgano jurisdiccional no aprobara, o anulara alguna de las condiciones pactadas, se deberán reconsiderar su totalidad en un plazo de 2 meses desde la fecha de notificación del pacto afectado.
Català: Durant l'absència de la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, des del dia 27 de juny de 2006 fins al dia 2 de juliol de 2006, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura, senyor Ferran Mascarell i Canalda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, desde el día 27 de junio de 2006 hasta el día 2 de julio de 2006, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Cultura, señor Ferran Mascarell i Canalda.
Català: Cada centre docent publica la relació de l'alumnat admès en el tauler d'anuncis i en el termini que s'estableixi, amb indicació de les dates en què ha de formalitzar la matrícula.
Español: Cada centro docente publica la relación del alumnado admitido en el tablón de anuncios y en el plazo que se establezca, con indicación de las fechas en las que tiene que formalizar la matrícula.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, que regula els plans estratègics, estableix en el seu article 4 que els plans estratègics hauran d'estar aprovats pel claustre de professors i el consell escolar, i que el Departament d'Educació resoldrà sobre la procedència o no de l'autorització, en farà pública la resolució i formalitzarà, juntament amb el centre, si escau, el document del pla estratègic d'acord amb el que estableix el seu article 5.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, que regula los planes estratégicos, establece en su artículo 4 que los planes estratégicos deberán estar aprobados por el claustro de profesores y el consejo escolar, y que el Departamento de Educación resolverá sobre la procedencia o no de la autorización, hará pública la resolución y formalizará, junto con el centro, si procede, el documento del plan estratégico de acuerdo con lo establecido en su artículo 5.
Català: Els dies 21 de febrer i 30 de març de 2006 els plens dels ajuntaments de Corbera de Llobregat i de Pallejà van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 22 de novembre de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 21 de febrero y 30 de marzo de 2006 los plenos de los ayuntamientos de Corbera de Llobregat y de Pallejà aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 22 de noviembre de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 22.4 Sistemes de simplificació:
Español: 22.4 Sistemas de simplificación:
Català: Alemany, anglès, francès, espanyol per a estrangers, italià i rus.
Español: Alemán, inglés, francés, español para extranjeros, italiano y ruso.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de suport als procediments.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de apoyo a los procedimientos.
Català: La beca es desenvolupa dins de l'horari general comprès entre les 08.00 hores i les 19.00 hores.
Español: La beca se desarrolla dentro del horario general comprendido entre las 08.00 horas y las 19.00 horas.
Català: En el Ple de 21 de juny de 2017 es va aprovar la supressió del servei de la Llar d'infants municipal per al curs 2017-2018 a l'empara de l'art. 163.1 i 163.2 del Reglament d'Obres i Serveis de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 179/1995 de 15 de juny.
Español: En el Pleno de 21 de junio de 2017 se aprobó la supresión del servicio de la guardería municipal a partir del curso 2017-2018 según determinan los artículos 163.1 y 163.2 del Reglamento de Obras y Servicios de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 179/1995 de 15 de junio.
Català: En cas que un treballador/a comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, quan compleixi els 65 anys d'edat no tingui el període mínim de cotització exigit per acreditar dret a les prestacions de jubilació del sistema de Seguretat Social, la causa d'extinció del seu contracte, per jubilació, queda suspesa i demorada fins al moment en què, reglamentàriament, acrediti dret a prestacions.
Español: En caso que un trabajador/a comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio, cuándo cumpla los 65 años de edad no tenga el periodo mínimo de cotización exigido para acreditar derecho a las prestaciones de jubilación del sistema de Seguridad Social, la causa de extinción de su contrato, por jubilación, queda suspendida y demorada hasta el momento en qué, reglamentariamente, acredite derecho a prestaciones.
Català: Si no fan constar aquesta opció, l'Administració prioritzarà l'obtinguda com a professorat de religió catòlica.
Español: Si no hacen constar esta opción, la Administración priorizará la obtenida como profesorado de religión católica.
Català: 7.12 Determinació dels costos de producció dels dissenys.
Español: 7.12 Determinación de los costes de producción de los diseños.
Català: Data interlocutòria de suspensió: 01-12-10
Español: Fecha auto de suspensión: 01-12-10
Català: La modificació consisteix en incrementar el volum anual ja atorgat de 47.000 metres cúbics fins a un màxim de 54.000 metres cúbics per tal de satisfer les necessitats de consum pel desenvolupament de l'activitat de sala d'especejament de bestiar porcí, al terme municipal de Juià (Gironès)
Español: La modificación consiste en incrementar el volumen anual ya otorgado de 47.000 metros cúbicos hasta un máximo de 54.000 metros cúbicos para satisfacer las necesidades de consumo para el desarrollo de la actividad de sala de despiece de ganado porcino, en el término municipal de Juià (Gironès)
Català: Bloc de continguts: actituds i hàbits laborals.
Español: Bloque de contenidos: actitudes y hábitos laborales.
Català: El salari de conveni és inherent i personal i es conserva amb independència del lloc de treball ocupat.
Español: El salario de convenio es inherente y personal y se conserva con independencia del puesto de trabajo ocupado.