BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 8 de novembre de 1984, per la qual es revisa la de 12 de gener de 1984, de cessament de les activitats de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 8 de noviembre de 1984, por la que se revisa la de 12 de enero de 1984, de cese de actividades de varios centros docentes privados.
Català: Arquitectura i Habitatge de Girona
Español: Arquitectura y Vivienda de Girona
Català: DECRET 218/1984, de 12 de juliol, de nomenament del senyor Jaume Nualart i Maymí com a Director General de Serveis Socials.
Español: DECRETO 218/1984, de 12 de julio, de nombramiento de don Jaume Nualart i Maymí como Director General de Servicios Sociales.
Català: i) certificat d'exempció de l'impost sobre activitats econòmiques, amb l'alta prèvia d'acord amb l'epígraf corresponent a l'activitat per a la qual se sol·licita col·laborar, per a cadascuna de les adreces on es desenvolupin els cursos o document justificatiu d'estar al corrent del seu pagament;
Español: i) certificado de exención del impuesto sobre actividades económicas, con el alta previa de acuerdo con el epígrafe correspondiente a la actividad para la que se solicita colaborar, para cada una de las direcciones donde se desarrollen los cursos o documento justificativo de estar al corriente de su pago;
Català: f) Control automàtic de la telecàrrega de programari enfront de noves actualitzacions o noves versions del joc.
Español: f) Control automático de la telecarga de software enfrente de nuevas actualizaciones o nuevas versiones del juego.
Català: Obres de rehabilitació de cobertes i accessibilitat a la zona enjardinada de la residència per a discapacitats físics de Sant Salvador a Tarragona, a Construccions Vinaixa, SA, per un import de 118.738,35 euros (concurs públic).
Español: Obras de rehabilitación de las cubiertas y accesibilidad en la zona ajardinada de la residencia para discapacitados físicos de Sant Salvador en Tarragona, a Construccions Vinaixa, SA, por un importe de 118.738,35 euros (concurso público).
Català: Al sud del túnel el Projecte afecta un entorn sensible d'elevada qualitat paisatgística, conformat pel pla de la Casa Gran, el riu Fluvià i el Parc de Pedra Tosca.
Español: Al sur del túnel el Proyecto afecta a un entorno sensible de elevada calidad paisajística, conformado por el llano de La Casa Gran, el río Fluvià y el Parque de Pedra Tosca.
Català: 4) La Unitat Nacional d'Auditories, amb la sol·licitud prèvia de l'organisme extern, pot autoritzar la figura d'auditor delegat suplent (que ha de complir els mateixos requisits de nivell que l'auditor delegat i al qual també s'ha d'assignar un nivell 4 a SILCON) en els supòsits de vacant, absència o malaltia de l'auditor delegat.
Español: 4. La Unidad Nacional de Auditorías, previa solicitud del organismo externo, podrá autorizar la figura de auditor delegado suplente (que deberá cumplir los mismos requisitos de nivel que el auditor delegado y se le asignará también en SILCON un nivel 4) en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad del auditor delegado.
Català: 1.- L'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, estableix que la transmissió de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP i les canalitzacions necessàries pel subministrament hauran de ser autoritzades per l'administració competent.
Español: 1.- El artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, establece que la transmisión de las instalaciones de almacenaje y distribución de GLP y las canalizaciones necesarias para el suministro tendrán que ser autorizadas por la administración competente.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin, l'empresa facilitarà la realització de reducció de jornada temporal per cursar estudis oficials.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo permitan, la empresa facilitará la realización de reducción de jornada temporal para cursar estudios oficiales.
Català: Conseqüentment, a partir de l'entrada en vigor del present Conveni cap
Español: Consecuentemente con lo anterior, a partir de la entrada en vigor del presente
Català: SMA=àmbit de les matemàtiques,
Español: SMA=ámbito de las matemáticas,
Català: Pel que fa a la fauna, a l'indret hi ha presència d'espècies protegides.
Español: Respecto a la fauna, en el lugar hay presencia de especies protegidas.
Català: S'han d'abonar, la d'estiu, el 15 de juny; la de Nadal, el 15 de desembre; i la de beneficis abans de la mensualitat del mes d'abril.
Español: Se abonarán, la de verano, el 15 de junio, la de Navidad, el 15 de diciembre, y la de beneficios antes de la mensualidad del mes de abril.
Català: L'inici i finalització del curs escolar s'ajustarà al que disposi el calendari escolar del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per als centres docents no universitaris.
Español: El inicio y la finalización del curso escolar se ajustarán a lo dispuesto en el calendario escolar del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes no universitarios.
Català: Per la Resolució de 9 de desembre de 1982 (DOGC núm. 296 de 21.1.1983) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'Aqüeducte Romà de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Por la Resolución de 9 de diciembre de 1982 (DOGC núm. 296 de 21.1.1983) se incoó expediente de declaración de monumento historico-artístico a favor del Acueducto Romano de Pineda de Mar (Maresme).
Català: L'avaluació final de les pràctiques correspon al tutor o tutora acadèmic, de conformitat amb els criteris d'avaluació prèviament establerts.
Español: La evaluación final de las prácticas corresponde al tutor o tutora académico, de conformidad con los criterios de evaluación previamente establecidos.
Català: Per calcular la puntuació d'aquest exercici s'aplica la fórmula següent:
Español: Para calcular la puntuación de este ejercicio se aplica la siguiente fórmula:
Català: La concentració i l'entrenament de la memòria.
Español: La concentración y el entrenamiento de la memoria.
Català: Processos de millora de les organitzacions.
Español: Procesos de mejora de las organizaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la plaça del Pou, carrer Francesc Borràs i Unitat d'actuació UA-C5 de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la plaza del Pou, calle Francesc Borràs y Unidad de actuación UA-C5 de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors amb fills d'aquesta naturalesa reconeguts com a beneficiaris de la prestació assistencial del règim general de la Seguretat Social han de rebre de l'empresa una ajuda o un complement de 35.000 pessetes (210,354 euros) trimestrals per fill durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores con hijos de esta naturaleza reconocidos como beneficiarios de la prestación asistencial del régimen general de la Seguridad Social, recibirán de la empresa una ayuda o complemento de 35.000 pesetas (210,354 euros) trimestrales por hijo durante la vigencia de este Convenio.
Català: b) A partir del trenta-quatrè dia posterior al de la convocatòria i abans del sisè dia anterior al de la votació, l'Oficina del Cens Electoral tramet per correu certificat a les persones que han sol·licitat el vot per correu la documentació electoral necessària per votar per correspondència.
Español: b) A partir del trigésimo cuarto día posterior al de la convocatoria y antes del sexto día anterior al de la votación, la Oficina del Censo Electoral envía por correo certificado a las personas que han solicitado el voto por correo la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat industrial per a la fabricació de fertilitzants líquids, promoguda per l'empresa Biovert, SA, en el terme municipal de Corbins (exp. L1CS140147).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad industrial para la fabricación de fertilizantes líquidos promovida por la empresa Biovert, SA, en el término municipal de Corbins (exp.L1CS140147).
Català: Els salaris esmentats es consideren bruts.
Español: Los salarios señalados se considerarán brutos.
Català: La Junta de Govern ha de sotmetre la gestió financera i pressupostària de cada exercici a una auditoria externa.
Español: La Junta de Gobierno someterá la gestión financiera y presupuestaria de cada ejercicio a una auditoría externa.
Català: Gasos de combustió en instal·lacions de cogeneració segons mètode EPA-CTM-030: 51.000 ptes. (306,52 euros).
Español: Gases de combustión en instalaciones de cogeneración según método EPA-CTM-030: 51.000 ptas. (306,52 euros).
Català: 1b) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si s'escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: 1b) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: Quan l'ajuntament sol·licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu, es podrà substituir la concreció expressa d'aquestes remuneracions per una referència concreta al lloc on s'han fet públiques.
Español: Cuando el ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo, se podrá sustituir la concreción expresa de estas remuneraciones por una referencia concreta al lugar donde se han hecho públicas.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinades les persones funcionàries es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión de los puestos de trabajo a los que son destinadas las personas funcionarias se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, caso en el cual se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: En cas d'Orfandat Total, els beneficiaris d'Orfandat incrementaran el seu complement amb el corresponent a Viduïtat, el qual serà repartit entre els diferents beneficiaris, percebent-se mentre es tingui dret a la prestació d'Orfandat de la Seguretat Social.
Español: En caso de Orfandad Total, los beneficiarios de Orfandad acrecerán su complemento con el correspondiente a Viudedad, el cual será repartido entre los distintos beneficiarios, percibiéndose mientras se tenga derecho a la prestación de Orfandad de la Seguridad Social.
Català: per al quilòmetre recorregut, es modificaria aquest preu
Español: pactado para el kilómetro recorrido, se modificaría este
Català: Aquest Pla parcial determina, per a les zones industrials i de serveis, els paràmetres reguladors de les edificacions.
Español: Este Plan parcial determina, para las zonas industriales y de servicios, los parámetros reguladores de las edificaciones.
Català: Les persones, entitats, empreses, establiments o serveis inscrites en el Registre de desfibril·ladors externs automàtics de centres no sanitaris, el Registre de formadors i formadores acreditats i el Registre de centres acreditats per a impartir la formació, d'acord amb la normativa anterior, s'inscriuran d'ofici en el Registre de desfibril·ladors fora de l'àmbit sanitari i en el Registre de formació per a l'ús de desfibril·ladors per personal no sanitari, segons escaigui.
Español: Las personas, entidades, empresas, establecimientos o servicios inscritas en el Registro de desfibriladores externos automáticos de centros no sanitarios, en el Registro de formadores y formadoras acreditados y en el Registro de centros acreditados para impartir la formación, de acuerdo con la normativa anterior, se inscribirán de oficio en el Registro de desfibriladores fuera del ámbito sanitario y en el Registro de formación para el uso de desfibriladores por personal no sanitario, según proceda.
Català: Nomenar i cessar els càrrecs directius (gerent i director/a)
Español: Nombrar y cesar los cargos directivos (gerente y director/a)
Català: Suport a projectes de promoció de la música que poden incloure indistintament activitats relacionades amb els àmbits següents: recerca, formació, producció, exhibició i difusió.
Español: Apoyo a proyectos de promoción de la música que pueden incluir indistintamente actividades relacionadas con los siguientes ámbitos: investigación, formación, producción, exhibición y difusión.
Català: Extreu els fitxers estadístics diaris de contractació laboral.
Español: Extrae los ficheros estadísticos diarios de contratación laboral.
Català: Associació per a l'Estudi i Millora dels Salmònids (AEMS - Rius amb Vida)
Español: Asociación para el Estudio y Mejora de los Salmónidos (AEMS - Ríos con Vida)
Català: La tramitació de la modificació del Pla especial ha seguit el procediment aplicable, d'acord amb les determinacions del mateix Pla especial i amb el que estableix el Decret 113/1983, de desplegament de la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa, amb les modificacions introduïdes per la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La tramitación de la modificación del Plan especial ha seguido el procedimiento aplicable, de acuerdo con las determinaciones del mismo Plan especial y con lo que establece el Decreto 113/1983, de despliegue de la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa, con las modificaciones introducidas por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Tercer: que l'empresa Cubiertas y Mzov, SA, constructora, no ha presentat al·legacions a la Proposta de resolució.
Español: Tercero: que la empresa Cubiertas y Mzov, SA, constructora, no ha presentado alegaciones a la Propuesta de resolución.
Català: A2 tècnic/a de gestió i administració de loteries.
Español: A2 técnico/a de gestión y administración de loterías.
Català: Atès el que disposen els articles 12, 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado lo que disponen los artículos 12, 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: ACORD GOV/33/2019, de 25 de febrer, de cessament i nomenament de membres representatius de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, i de nomenament de la presidenta.
Español: ACUERDO GOV/33/2019, de 25 de febrero, de cese y nombramiento de miembros representativos de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, y de nombramiento de la presidenta.
Català: 4.2 El termini de presentació serà de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación será de quince días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de la concessió de l'ajut.
Español: la concesión de la ayuda.
Català: Les al·legacions que es considerin convenients es podran presentar, adreçades a la consellera de Salut, en l'adreça esmentada anteriorment.
Español: Las alegaciones que se consideren convenientes se podrán presentar, dirigidas a la consejera de Salud, en la dirección señalada anteriormente.
Català: Títol: Arranjament de la carretera malmesa per les pluges de juny del 2000.
Español: Título: Reparación de la carretera deteriorada por las lluvias de junio del 2000.
Català: Planificar, supervisar, regular, ordenar i coordinar el disseny, l'actualització i el desenvolupament de la formació dels formadors i formadores, col·laboradors i tutors i dels tècnics i tècniques de les activitats físiques i/o esportives i especials d'acord amb el sistema educatiu actual (nous ensenyaments) i atenent a la legislació esportiva vigent i amb la col·laboració de les federacions esportives catalanes, per tal d'oferir una formació de qualitat amb reconeixement acadèmic i professional als tècnics i tècniques de les diferents modalitats, disciplines i especialitats esportives, així com dirigir el Centre Docent de l'Escola Catalana de l'Esport a Esplugues i dels seus centres a Barcelona i a Lleida.
Español: Planificar, supervisar, regular, ordenar y coordinar el diseño, la actualización y el desarrollo de la formación de los formadores y formadoras, colaboradores y tutores y de los técnicos y técnicas de las actividades físicas y/o deportivas y especiales de acuerdo con el sistema educativo actual (nuevas enseñanzas) y atendiendo a la legislación deportiva vigente y con la colaboración de las federaciones deportivas catalanas, con el fin de ofrecer una formación de calidad con reconocimiento académico y profesional a los técnicos y técnicas de las diferentes modalidades, disciplinas y especialidades deportivas, así como dirigir el Centro Docente de la Escuela Catalana del Deporte en Esplugues y de sus centros en Barcelona y Lleida.
Català: Per cada dia transcorregut es merita 1/365 de les vacances completes.
Español: Por cada día transcurrido se devengará 1/365 de la vacación completa.
Català: 22.1 El tractament de les dades que integren el Registre s'ha d'ajustar al Reglament general de protecció de dades, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el que estableix la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia, i ha de preveure especialment mesures per limitar i controlar l'accés a la informació a aquelles persones que hi estiguin autoritzades.
Español: 22.1 El tratamiento de los datos que integran el Registro se tiene que ajustar al Reglamento general de protección de datos, a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y a lo que establece la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia, y tiene que prever especialmente medidas para limitar y controlar el acceso a la información a aquellas personas que estén autorizadas.
Català: b) Tenir experiència acreditada en el desenvolupament de programes d'integració laboral de persones amb discapacitat com a mínim d'un any natural.
Español: b) Tener experiencia acreditada en el desarrollo de programas de integración laboral de personas con discapacidad como mínimo de un año natural.
Català: c) Els vocals següents: set representants dels departaments de la Generalitat, nomenats pel Govern; set representants dels ens locals de Catalunya, un d'ells designat per l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i els altres sis designats per les dues associacions d'ens locals més representatives de Catalunya; el director o directora general de Qualitat Ambiental; el gerent o la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya; el gerent o la gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua; dos representants sindicals, designats pels sindicats més representatius; dos representants empresarials, designats per les associacions empresarials més representatives; un representant del Consell de Cambres de Catalunya; un expert en la matèria de residus, nomenat pel conseller o consellera de Medi Ambient; un representant de les entitats ecologistes de Catalunya, nomenat pel conseller o consellera de Medi Ambient, i un representant de cadascuna de les dues organitzacions professionals agràries més representatives.
Español: c) Los vocales siguientes: siete representantes de los departamentos de la Generalidad, nombrados por el Gobierno; siete representantes de los entes locales de Cataluña, uno de ellos designado por la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y los otros seis designados por las dos asociaciones de entes locales más representativas de Cataluña; el director o directora general de Calidad Ambiental; el gerente o la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña; el gerente o la gerente de la Agencia Catalana del Agua; dos representantes sindicales, designados por los sindicatos más representativos; dos representantes empresariales, designados por las asociaciones empresariales más representativas; un representante del Consejo de Cámaras de Cataluña; un experto en la materia de residuos, nombrado por el consejero o consejera de Medio Ambiente; un representante de las entidades ecologistas de Cataluña, nombrado por el consejero o consejera de Medio Ambiente, y un representante de cada una de las dos organizaciones profesionales agrarias más representativas.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El mandat dels membres de la junta directiva acaba el dia en què es reuneix l'assemblea ordinària de l'any corresponent o el dia en què fineix el termini perquè es reuneixi.
Español: El mandato de los miembros de la junta directiva termina el día en que se reúne la asamblea ordinaria del año correspondiente o el día en que finaliza el plazo para que se reúna.
Català: L'amplada del corredor necessari per a l'estesa dels fils conductors no ha de superar els 3,0 m.
Español: La anchura del corredor necesario para el tendido de los hilos conductores no superará los 3,0 m.
Català: d) Els elements tècnics de les instal·lacions, com xemeneies, antenes i parallamps.
Español: d) Los elementos técnicos de las instalaciones, como chimeneas, antenas y pararrayos.
Català: No obstant això, caldrà desenvolupar també les prescripcions de la Directiva 2010/31/UE, de 19 de maig de 2010, relativa a l'eficiència energètica dels edificis, en la qual entre d'altres aspectes es vol aconseguir que l'any 2021 tots els edificis de nova construcció siguin de consum d'energia nul i, per tant, neutres en emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: No obstante, habrá que desarrollar también las prescripciones de la Directiva 2010/31/UE, de 19 de mayo de 2010, relativa a la eficiencia energética de los edificios, en la que entre otros aspectos se quiere conseguir que el año 2021 todos los edificios de nueva construcción sean de consumo de energía nulo y, por tanto, neutros en emisiones de gases con efecto invernadero.
Català: Queden inclosos en aquest nivell els treballadors/es que exerceixin funcions amb comeses assignades que impliquin:
Español: Quedan incluidos en este nivel los trabajadores/as que desempeñen funciones que tengan asignados cometidos que impliquen: