BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot presentar el full de la matrícula de la universitat, però en aquest cas s'ha de presentar la matrícula completa (és a dir, primer i segon semestre, ampliacions i modificacions de matrícula).
Español: Se puede presentar la hoja de matrícula de la universidad, pero en este caso se ha de presentar la matrícula completa (es decir, primer y segundo semestre, ampliaciones y modificaciones de matrícula).
Català: participació ciutadana en la protecció del medi ambient, i la
Español: participación ciudadana en la protección del medio ambiente, y la
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la identificació, el control i la vigilància dels riscos per a la salut associats a productes químics i vectors d'interès en salut pública.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la identificación, el control y la vigilancia de los riesgos para la salud asociados a productos químicos y vectores de interés en salud pública.
Català: En el cas dels espais lliures qualificats actualment pel Pla general metropolità com a sistema de parcs i jardins urbans (clau 6) (conjuntament amb les vores de les infrastructures lineals i els espais intersticials que apareguin quan s'hagin implantat sobre el territori tots els projectes en execució), el Pla rector definirà el seu tractament per garantir l'encaix del conjunt del Parc Agrari, en el marc d'un enjardinament de baix manteniment amb les espècies idònies per a cada espai.
Español: En el caso de los espacios libres calificados actualmente por el Plan general metropolitano como sistema de parques y jardines urbanos (clave 6) (conjuntamente con los márgenes de las infraestructuras lineales y los espacios intersticiales que aparezcan cuando se hayan implantado sobre el territorio todos los proyectos en ejecución), el Plan rector definirá su tratamiento para garantizar el encaje del conjunto del Parque Agrario, en el marco de un ajardinamiento de bajo mantenimiento con las especies idóneas para cada espacio.
Català: e) Que el projecte tingui aplicabilitat i permeti la transferència de resultats i/o productes a altres sectors, col·lectius o territoris.
Español: e) Que el proyecto tenga aplicabilidad y permita la transferencia de resultados y/o productos a otros sectores, colectivos o territorios.
Català: durada (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: duración (no se aceptarán las certificaciones que no las
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals, Passeig de Gràcia 44, 3er de Barcelona, telèfon 93-467.40.43 i 93-467.40.40 ext. 1126 en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.cat.
Español: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Servicios Centrales, Paseo de Gracia 44, 3º de Barcelona, teléfono 93-467.40.43 93-467.40.40 ext. 1126, en horario laborable de 9 a 14 h. excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.cat.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 24 d'agost de 2004 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 125 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 24 de agosto de 2004 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 125 plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Preses i sanejament d'un tram de la carretera de Santa Coloma.
Español: Les Preses y saneamiento de un tramo de la carretera de Santa Coloma.
Català: - Zones Fontsanta i deixalleria: 11 hores.
Español: - Zonas Fontsanta y servicio del punto de recogida de residuos: 11 horas.
Català: 11.1 Les entitats d'adscripció han de prioritzar les sol·licituds rebudes i validades segons una escala del 0 al 10 i d'acord amb la suma dels criteris següents:
Español: 11.1 Las entidades de adscripción deben priorizar las solicitudes recibidas y validadas según una escala del 0 al 10 y de acuerdo con la suma de los siguientes criterios:
Català: És per això que cal concloure que aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques és la competent per a conèixer-lo i resoldre'l.
Español: Es por eso que hay que concluir que esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas es la competente para conocerlo y resolverlo.
Català: e) Les entitats beneficiàries que estiguin constituïdes per més de tres operadors ecològics inscrits al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica: 15 punts.
Español: e) Las entidades beneficiarias que estén constituidas por más de tres operadores ecológicos inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica: 15 puntos.
Català: La classificació del personal que a continuació es consigna és merament enunciativa sense que suposi l'obligació que existeixin llocs de treball en tots els grups ni de totes les categories relacionades, el que estarà en funció de les necessitats de l'empresa.
Español: La clasificación del personal que a continuación se consigna es meramente enunciativa sin que suponga la obligación que existan puestos de trabajo en todos los grupos ni de todas las categorías relacionadas, lo que estará en función de las necesidades de la empresa.
Català: e) Impulsar les estratègies de desenvolupament professional del professorat, el treball en xarxa, la formació en el centre, la transferència i l'avaluació de l'impacte de la formació permanent.
Español: e) Impulsar las estrategias de desarrollo profesional del profesorado, el trabajo en red, la formación en el centro, la transferencia y la evaluación del impacto de la formación permanente.
Català: h) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió veterinària o la institució col·legial.
Español: h) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión veterinaria o la institución colegial.
Català: L'enfortiment de les activitats de recerca i educatives relacionades amb els boscos.
Español: El fortalecimiento de las actividades de investigación y educativas relacionadas con los bosques.
Català: b) Quan els solars o parcel·les o el perímetre de protecció superin els 5.000 m² de superfície, el sostre edificable global, que inclourà tant els edificis protegits com els edificis existents que es mantinguin, es determinarà en el corresponent instrument de planejament juntament amb la resta de paràmetres i condicions d'edificació, sense excedir, en cap cas, el coeficient de 0,30 m² sostre/m² sòl.
Español: b) Cuando los solares o parcelas o el perímetro de protección superen los 5.000 m² de superficie, el techo edificable global, que incluirá tanto los edificios protegidos como los edificios existentes que se mantengan, se determinará en el correspondiente instrumento de planeamiento junto con el resto de parámetros y condiciones de edificación, sin exceder, en ningún caso, el coeficiente de 0,30 m² techo/m² suelo.
Català: 1.8.1 Programes de difusió de la pràctica esportiva per a persones amb discapacitat en contextos de lleure actiu, educatius, assistencials i esportius.
Español: 1.8.1 Programas de difusión de la práctica deportiva para personas con discapacidad en contextos de ocio activo, educativos, asistenciales y deportivos.
Català: L'autorització d'especialitats específiques per als llocs de treball a cobrir, és a dir, programades a mida de les necessitats de l'empresa, tindrà vigència exclusivament mentre es desenvolupin les accions formatives d'aquesta convocatòria.
Español: La autorización de especialidades específicas para los puestos de trabajo a cubrir, es decir, programadas a medida de las necesidades de la empresa, tendrá vigencia exclusivamente mientras se desarrollen las acciones formativas de esta convocatoria.
Català: 1.4 Defineix les responsabilitats professionals del personal tècnic i artístic a introduir en les clàusules dels contractes a fer, considerant els convenis col·lectius, els caixets, les categories professionals i les condicions de les assegurances, si escau.
Español: 1.4 Define las responsabilidades profesionales del personal técnico y artístico a introducir en las cláusulas de los contratos a realizar, considerando los convenios colectivos, los cachés, las categorías profesionales y las condiciones de los seguros, si los hubiera.
Català: c) Comarques amb pluviometria anual igual o superior a 800 mil·límetres: 2 UBM/ha any.
Español: c) Comarcas con pluviometría anual igual o superior a 800 milímetros: 2 UBM/ha año.
Català: Els premis s'atorgaran formalment en un acte públic convocat pel Departament de Cultura durant el darrer trimestre de 1999.
Español: Los premios se otorgarán formalmente en un acto público convocado por el Departamento de Cultura durante el último trimestre de 1999.
Català: b) Dos dies per el naixement de fill.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo.
Català: El personal eventual, en el moment en que finalitzi el seu contracte, i en cas de no passar a formar part de la plantilla de l'empresa, rebrà una quantitat equivalent al 20% del total dels seus salaris i altres ingressos meritats durant el temps de duració del contracte.
Español: El personal eventual, al finalizar el contrato, y en caso de no pasar a formar parte de la plantilla de la empresa, percibirá una cantidad equivalente al 20% del total de sus salarios y demás emolumentos devengados durante el tiempo de duración del contrato.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44-45-46 i Disposició transitòria 3ª de la Llei 39/2015 de 1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions o alternativament (condicionat a la renúncia/desistiment a qualsevol acció o recurs en via administrativa contra la sanció) triar una de les següents opcions:
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44-45-46 y Disposición transitoria 3ª de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se comunica que para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quieran formular alegaciones o alternativamente (condicionado a la renuncia/desistimiento a cualquier acción o recurso en vía administrativa contra la sanción) escoger una de las siguientes opciones:
Català: la Seguretat Social, garanteixi a aquests treballadors els ingressos diaris
Español: prestaciones de la Seguridad Social, garantice a estos trabajadores los
Català: EDICTE de 31 de març de 2010, de notificació de convocatòria per a la redacció de les actes prèvies amb motiu de l'expropiació forçosa per a l'execució del parc eòlic de la Fatarella, al terme municipal de la Fatarella (exp. I612/009/03).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2010, de notificación de convocatoria para la redacción de las actas previas con motivo de la expropiación forzosa para la ejecución del parque eólico de La Fatarella, en el término municipal de La Fatarella (exp. I612/009/03).
Català: Assessorament, si s'escau, a les tutories de l'alumnat romanès, per facilitar la seva aplicació acadèmica i la seva adaptació educativa al centre.
Español: Asesoramiento, en su caso, a las tutorías del alumnado rumano, para facilitar su aplicación académica y su adaptación educativa al centro.
Català: Denominació de l'estudi de grau que s'implanta
Español: Denominación del estudio de grado que se implanta
Català: Aquestes modificacions han de ser notificades als interessats i als seus representants.
Español: Estas modificaciones han de ser notificadas a los interesados y a sus representantes.
Català: Els acords del Consell d'Administració relatius a les comissions s'adopten per majoria absoluta.
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración relativos a las comisiones se adoptan por mayoría absoluta.
Català: El personal subjecte a règim d'horari de torns, mantindrà l'alternança en els descansos setmanals dels que actualment gaudeix, tant intersetmanals com de caps de setmana.
Español: El personal sujeto a régimen de horario de turnos mantendrá la alternancia en los descansos semanales de los que actualmente disfruta, tanto intersemanales como de fines de semana.
Català: Informació, orientació i valoració d'infants amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials i persones amb malaltia mental de 0 a 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de menores con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales y personas con enfermedad mental de 0 a 16 años.
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle, en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat, els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat d'arts i d'humanitats i ciències socials.
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo, en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado, los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de artes y de humanidades y ciencias sociales.
Català: Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, Autoritat Territorial de la Mobilitat.
Español: Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, Autoridad Territorial de la Movilidad.
Català: El Projecte d'urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla s'haurà d'ajustar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El Proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan tendrá que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: En totes aquelles construccions que avui es trobin edificades i els seus usos o ordenacions sigui disconformes amb les presents Normes subsidiàries, s'aplicarà allò disposat per l'article 93 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 Juliol de Refosa dels textos vigents a Catalunya en Matèria Urbanística.
Español: En todas aquellas construcciones que hoy se encuentren edificadas y sus usos u ordenaciones sea disconformes con las presentes Normas subsidiarias, se aplicará aquello dispuesto por el artículo 93 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio de Refundido de los textos vigentes en Cataluña en Materia Urbanística.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu d'un responsable de producció per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso selectivo de un responsable de producción por promoción interna.
Català: Departament d'Economia i Finances per formalitzar el seu pagament.
Español: Departamento de Economía y Finanzas para formalizar su pago.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en dates 28 de gener de 2003 i 14 de març de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fechas 28 de enero de 2003 y 14 de marzo de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Monocomandament lavabo electrònic desguàs automàtic crom or
Español: Monomando lavabo electrónico desagüe automático cromo oro
Català: L'objecte de l'informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El objeto del informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de la prestació econòmica al jovent atès a l'ASJTET perquè desenvolupi el seu projecte d'autonomia.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de la prestación económica a la juventud atendida en el ASJTET para que desarrolle su proyecto de autonomía.
Català: Les sol·licituds es valoraran en funció dels criteris que s'esmenten tot seguit:
Español: Las solicitudes se valorarán en función de los criterios que se mencionan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre informació pública d'un projecte modificat d'un pla general d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre información pública de un proyecto modificado de un plan general de ordenación.
Català: i) Les despeses de manutenció es comptabilitzaran com a despeses a un preu fet de 80,00 euros/dia i persona en missions inverses i de 90,00 euros/dia i persona en tercers països.
Español: i) Los gastos de manutención se contabilizarán como gastos a un precio hecho de 80,00 euros/día y persona en misiones inversas y de 90,00 euros/día y persona en terceros países.
Català: Instal·lació elèctrica i dosificador piscina.
Español: Instalación eléctrica y dosificador piscina.
Català: Els membres dels comitès d'empresa i els delegats sindicals amb implantació en els mateixos, podran accedir a Internet a través dels recursos informàtics habilitats per l'empresa en el local del Comitè d'Empresa i/o de les seccions sindicals, dins del crèdit horari que tinguin assignat i seguint la normativa interna i les restriccions establertes per l'empresa per a l'accés i utilització d'aquesta eina.
Español: Los miembros de los comités de empresa y los delegados sindicales con implantación en los mismos, podrán acceder a Internet a través de los recursos informáticos habilitados por la Empresa en el local del Comité de Empresa y/o de las Secciones Sindicales, dentro del crédito horario que tengan asignado y siguiendo la normativa interna y las restricciones establecidas por la Empresa para el acceso y utilización de esta herramienta.
Català: Servei de consultoria de suport tècnic per realitzar mesures de TDT, Ràdio, Wimax i Telefonia Mòbil per a tot Catalunya.
Español: Servicio de consultoría de apoyo técnico para realizar medidas de TDT, Radio, Wimax y Telefonía Móvil para toda Cataluña.
Català: Objecte: desenvolupar el projecte ARCA (Arxiu de Revistes Catalanes Antigues) en matèria esportiva.
Español: Objeto: desarrollar el proyecto ARCA (Archivo de Revistas Catalanas Antiguas) en materia deportiva.
Català: En cas de necessitat, la zona de provisió de material prevista serà fora de l'àmbit del Projecte, en l'àrea de les instal·lacions de processament industrial, en una zona habilitada a aquest efecte.
Español: En caso de necesidad, la zona de provisión de material prevista estará fuera del ámbito del Proyecto, en el área de las instalaciones de procesamiento industrial, en una zona habilitada a tal efecto.
Català: Informar la Junta de Govern de la falta de pagament dels col·legiats o de les col·legiades perquè se'ls doni de baixa, si s'escau.
Español: Informar a la Junta de Gobierno de la falta de pago de los colegiados o colegiadas para que se les dé baja, en su caso.
Català: Adaptació al visitant.
Español: Adaptación al visitante.
Català: e.1) Amb caràcter general, despeses de la substitució o millora de l'equipament tèrmic existent, destinat a calefacció, refrigeració, climatització o generació d'aigua calenta sanitària que no facin servir fonts d'energia renovables, sempre que s'aconsegueixi un estalvi mínim del 20% en el consum d'energia de la instal·lació substituïda o modificada, i que aquest estalvi es justifiqui documentalment.
Español: e.1) Con carácter general, gastos de la sustitución o mejora del equipamiento térmico existente, destinado a calefacción, refrigeración, climatización o generación de agua caliente sanitaria que no utilicen fuentes de energía renovables, siempre que se consiga un ahorro mínimo del 20% en el consumo de energía de la instalación sustituida o modificada, y que este ahorro se justifique documentalmente.
Català: En la sessió de 21 de març de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Collbató va aprovar l'emblema municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 21 de marzo de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Collbató aprobó el emblema municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Efectua activitats complementàries d'atenció i informació als clients de la residència.
Español: Efectúa actividades complementarias de atención e información a los clientes de la residencia.
Català: f) Organismes de dret públic científics o tècnics
Español: f) Organismos de derecho público científicos o técnicos
Català: a) Acreditar la residència legal a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat dels catalans retornats que compleixin els requisits que estableix l'article 6 de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans.
Español: a) Acreditar la residencia legal en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, salvo los catalanes retornados que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes.
Català: Inclouen a més la realització de tasques que, encara sense implicar ordenació de treball, tinguin un contingut mig d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluyen además la realización de tareas que, sin implicar ordenación de trabajo, tengan un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: Si el títol s'ha obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será preciso adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre creació d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre creación de una fundación.
Català: 1.1 La senyalització i protecció que estableix aquesta Resolució seran d'aplicació a les xarxes soterrades de distribució elèctrica de mitjana i alta tensió dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 1.1 La señalización y protección establecidas en esta Resolución serán de aplicación a las redes soterradas de distribución eléctrica de media y alta tensión dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Composició: està integrada, a parts iguals, per 3 representants de l'empresa i 3 dels treballadors, els quals seran els integrants de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: Composición: estará integrada a partes iguales por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores, los cuales serán los integrantes de la mesa negociadora del Convenio colectivo.
Català: a) Pressupost total de la instal·lació i amb un desglossament detallat per partides.
Español: a) Presupuesto total de la instalación y con un desglose detallado por partidas.
Català: És la planta possible en edificis acabats amb coberta inclinada, que es situa per sobre de l'últim pis, com a sostre d'aquest, i per sota de la planta coberta.
Español: Es la planta posible en edificios acabados con cubierta inclinada, que se sitúa por encima del último piso, como techo de éste, y por debajo de la planta cubierta.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, sancions.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, sanciones.
Català: Espais lliures (P): la superfície mínima serà equivalent al 30% de la superfície del sector.
Español: Espacios libres (P): la superficie mínima será equivalente al 30% de la superficie del sector.