BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “L'acció social des de les Entitats d'Església.
Español: La acción social desde las Entidades de Iglesia.
Estructura del Servei Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.	Estructura del Servicio Territoriales en L'Alt Pirineu y Aran.
9.4 La publicació de la puntuació total de la fase d'oposició obtinguda pels aspirants que han superat cadascuna de les proves i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de les dues fases, s'ha de fer pública juntament amb els resultats de la tercera prova, o de la quarta prova en el cas que aquesta s'hagi de fer.	9.4 La publicación de la puntuación total de la fase de oposición obtenida por los aspirantes que han superado cada una de las pruebas y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso-oposición, que hay que determinar sumando las calificaciones de las dos fases, debe hacerse pública junto con los resultados de la tercera prueba, o de la cuarta prueba en caso de que ésta deba realizarse.
Que no està sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605/2002, de 25 de juny, modificat pel Reglament CE 1995/2006, de 16 de desembre.	Que no está sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/2002, de 25 de junio, modificado por el Reglamento CE 1995/2006, de 16 de diciembre.
Que les entitats signants volen unir esforços per a la celebració de la trobada, raó per la qual,	Que las entidades firmantes desean unir esfuerzos para la celebración del encuentro, razón por la que,
ORDRE CMC/381/2007, de 2 d'octubre, per la qual s'actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen.	ORDEN CMC/381/2007, de 2 de octubre, por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades dependientes.
L'establert a l'apartat anterior també serà d'aplicació durant el període de lactància, sempre que les condicions de treball puguin influir negativament en la salut de la mare o del fill, previ informe dels serveis mèdics establerts a aquest efecte.	Lo establecido en el apartado anterior también será de aplicación en el período de lactancia, siempre y cuando las condiciones de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la madre o hijo, previo informe de los servicios médicos establecidos al efecto.
Clau: PAV-04420 i "Nova construcció CEIP 3 línies infantil al CEIP Nou - Lloret de Mar (Selva).
Català: .L'ajut equivalent derivat d'aquest préstec no podrà superar la intensitat bruta del 50% de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial, i de fins al 25% de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental.
Español: .La ayuda equivalente derivada de este préstamo no podrá superar la intensidad bruta del 50% del gasto financiable para proyectos de investigación industrial, y de hasta el 25% del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4424/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de Secció de Relacions Internacionals de la Brigada Central del Crim Organitzat del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4424/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Sección de Relaciones Internacionales de la Brigada Central del Crimen Organizado del cuerpo nacional de policía.
Català: —2 Implantar de manera progressiva a l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques els ensenyaments artístics superiors de Grau en Disseny, en les especialitats següents:
Español: —2 Implantar de forma progresiva en la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Diseño, en las especialidades siguientes:
Català: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya derivades d'aquest
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña derivadas de
Català: Amb el caràcter de millora voluntària de les prestacions que atorga la Seguretat Social, es concedeix un complement de les indemnitzacions econòmiques que acreditin els productors del règim general de la Seguretat Social per la situació d'IT en què es puguin trobar, sigui quin en sigui l'origen (malaltia comuna, accident de treball, malaltia professional o accident no laboral).
Español: Con el carácter de mejora voluntaria de las prestaciones que otorga la Seguridad Social, se concede un complemento de las indemnizaciones económicas que acrediten los productores del régimen general de la Seguridad Social por la situación de IT en que se puedan hallar y cualquiera que sea su origen (enfermedad común, accidente de trabajo, enfermedad profesional o accidente no laboral).
Català: A aquesta línia d'ajuts li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo el que no se le oponga.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte, de vint per deu centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària, amb les inscripcions BA a la cara est i SA a la cara oest.
Español: Existe un mojón de piedra, en forma de prisma recto, de veinte por diez centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura, con las inscripciones BA en la cara este y SA en la cara oeste.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que acredita a Eurocontrol, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental que acredita a Eurocontrol, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de instalaciones de radiocomunicación.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament d'Anglès a favor del Consell Comarcal de la Selva de la gestió integral de multes i sancions en matèria de trànsit, civisme i convivència, tinença d'animals, sorolls i mercat de venda no sedentària (exp. 2016/433).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Anglès a favor del Consejo Comarcal de La Selva de la gestión integral de multas y sanciones en materia de tráfico, civismo y convivencia, tenencia de animales, ruidos y mercado de venta no sedentaria (exp. 2016/433).
Català: c) Als municipis amb una població superior als vint mil habitants, a més: protecció civil, prestació de serveis socials, prevenció i extinció d'incendis i instal·lacions esportives d'ús públic.	c) En los municipios con una población superior a veinte mil habitantes, además: protección civil, prestación de servicios sociales, prevención y extinción de incendios e instalaciones deportivas de uso público.
Català: Nomenar la senyora Núria Gilgado Barbadilla vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta d'Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), en substitució de la senyora Laura Pelay i Bargalló.
Español: Nombrar a la señora Nuria Gilgado Barbadilla vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), en sustitución de la señora Laura Pelay i Bargalló.
Català: En funció dels temes a tractar, poden ser convidades a participar-hi d'altres entitats, amb veu però sense dret a vot.
Español: En función de los temas a tratar, pueden ser invitadas a participar otras entidades, con voz pero sin derecho al voto.
Català: Les convocatòries del Programa ICREA Acadèmia que estan en fase d'execució es regeixen per les bases reguladores vigents en el moment de l'entrada en vigor de la convocatòria respectiva.
Español: Las convocatorias del Programa ICREA Academia que se encuentran en fase de ejecución se rigen por las bases reguladoras vigentes en el momento de la entrada en vigor de la respectiva convocatoria.
Català: .Es crea un fons social, per cada any de vigència del Conveni, que ascendeix a 7.000 euros, i que està destinat a una targeta sociosanitària pel personal fix de l'empresa en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, a decidir de mutu acord...
Español: .Se crea un fondo social, por cada año de vigencia del Convenio, que asciende a 7.000 euros, y que está destinado a una tarjeta sociosanitaria para el personal fijo de la empresa en el ámbito de aplicación del presente Convenio, a decidir de mutuo acuerdo...
Català: Analitza les diferents proves existents per tal de determinar les òptimes per emprar en els processos selectius per a l'accés als diferents cossos, escales i especialitats.
Español: Analiza las diferentes pruebas existentes con el fin de determinar las óptimas a utilizar en los procesos selectivos para el acceso a los diferentes cuerpos, escalas y especialidades.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 10 de setembre de 2015, a les dependències del Badalona Serveis Assistèncials,SA (Unitat de Contractació) carrer Plaça Pau Casals,1 Torre, 08911 Badalona
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 10 de septiembre de 2015, en las dependencias del Badalona Serveis Assistèncials, SA (Unidad de Contratación) calle Plaza Pau Casals, 1 Torre, 08911 Badalona
Català: Directora dels Serveis Territorials a Barcelona
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: Identificació de les concessions a fer per ambdues parts: cost i valor.
Español: Identificación de las concesiones a hacer por ambas partes: coste y valor.
Català: Els mèrits s'han d'acreditar mitjançant l'aportació de documents originals o còpies degudament confrontades dels certificats acreditatius dels mèrits que s'al·leguen a la sol·licitud.
Español: Los méritos se acreditarán mediante la aportación de documentos originales o copias debidamente confrontadas de los certificados acreditativos de los méritos que se alegan en la solicitud.
Català: L'Ajut 1, subvenciona les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball.
Español: La Ayuda 1, subvenciona a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo.
Català: b) Al conseller/a de Medi Ambient i Habitatge, per a la comissió d'infraccions de caràcter molt greu.
Español: b) Al consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda, por la comisión de infracciones de carácter muy grave.
Català: ACCIÓ li informa també que vostè podrà exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició adreçant un escrit al correu electrònic dades.accio@gencat.cat, amb la referència “protecció de dades” o enviant un escrit a la nostra adreça postal, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona.
Español: ACCIÓ le informa también que usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición dirigiendo un escrito al correo electrónico dades.accio@gencat.cat, con la referencia "protección de datos" o enviando un escrito a nuestra dirección postal, Paseo de Gracia, 129 08008 de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1985, sobre l'atorgament de les subvencions previstes a l'Ordre de 19 d'abril de 1985 per a municipis en matèria d'abast d'aigua.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1985, sobre otorgamiento de las subvenciones previstas en la Orden de 19 de abril de 1985 para municipios deficitarios en materia de abastecimiento de agua.
Català: El Club, sempre que no pertorbi el procés productiu normal, compensarà preferentment les hores extraordinàries amb temps de descans a petició del treballador.
Español: El Club siempre que no perturbe el proceso productivo normal, compensará preferentemente las horas extraordinarias con tiempo de descanso a petición del trabajador.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu del desviament del col·lector en alta d'Igualada, tram III (clau S-AA-00815).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada, tramo III (clave S-AA-00815).
Català: 5.3 Les dades han de ser actuals i vigents en el moment d'efectuar la sol·licitud.
Español: 5.3 Los datos deben ser actuales y vigentes en el momento de efectuar la solicitud.
Català: Atenent el principi de seguretat jurídica, la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic i es deroguen el Decret 78/1991, de 8 d'abril, sobre l'ús de la toponímia, i el Decret 59/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableix la Comissió de Toponímia i es modifica el Decret 78/1991, de 8 d'abril, sobre l'ús de la toponímia, amb la finalitat de disposar d'un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa.
Español: Atendiendo al principio de seguridad jurídica, la potestad reglamentaria se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico y se derogan el Decreto 78/1991, de 8 de abril, sobre el uso de la toponimia, y el Decreto 59/2001, de 23 de enero, por el que se establece la Comisión de Toponimia y se modifica el Decreto 78/1991, de 8 de abril, sobre el uso de la toponimia, con la finalidad de disponer de un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certeza.
Català: Aquests tribunals tenen la categoria 3 de les previstes al Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: Estos tribunales tendrán la categoría 3 de las previstas en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: 3.3 Nombres de TC i correspondència amb òrgans.
Español: 3.3 Números de TC y correspondencia con órganos.
Català: Es podran rebre còpies autèntiques en suport paper de documents administratius originals en suport informàtic sempre que s'acompleixen els requisits abans esmentats.
Español: Se podrán recibir copias auténticas en soporte papel de documentos administrativos originales en soporte informático siempre que se cumplan los requisitos anteriormente mencionados.
Català: La distribució de la població en el món i els fenòmens de migració, immigració i emigració.
Español: La distribución de la población en el mundo y los fenómenos de migración, inmigración y emigración.
Català: Especificació cossos: cossos o escales d'administració general del grup A i/o B, i/o cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs, i/o enginyers agrònoms, i/o enginyers forestals, i/o veterinaris, i/o cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles i/o enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación cuerpos: cuerpos o escalas de administración general del grupo A y/o B, y/o cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos, y/o ingenieros agrónomos, y/o ingenieros forestales, y/o veterinarios, y/o cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas y/o ingenieros técnicos forestales.
Català: 102.1 El Col·legi té potestat disciplinària per sancionar les persones col·legiades i les societats professionals pels actes que realitzin i per les omissions en les quals incorrin en l'exercici o amb motiu de la seva professió, així com per qualsevol altre acte o omissió que li sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat de les persones col·legiades o al degut respecte als òrgans corporatius i, en general, qualsevol altra infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta, quan aquestes afectin la professió.
Español: 102.1 El Colegio tiene potestad disciplinaria para sancionar a las personas colegiadas y las sociedades profesionales por los actos que realicen y por las omisiones en los cuales incurran en el ejercicio o con motivo de su profesión, así como por cualquier otro acto u omisión que le sea imputable y sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de las personas colegiadas o al debido respeto a los órganos corporativos y, en general, cualquier otra infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta, cuando éstas afecten a la profesión.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Alberto Ibarz Ribas de l'àrea de coneixement de tecnologia d'aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Alberto Ibarz Ribas del área de conocimiento de tecnología de alimentos.
Català: 1.3 El procés de selecció constarà de la fase de concurs i d'un curs de capacitació de caràcter selectiu impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 1.3 El proceso de selección constará de la fase de concurso y de un curso de capacitación de carácter selectivo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3815/2002, de 27 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3815/2002, de 27 de diciembre, de convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Totes les fotocòpies que es presentin han d'estar compulsades.
Español: Todas las fotocopias que se presenten tienen que estar compulsadas.
Català: Aquesta Ordre regula els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Esta Orden regula los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia y del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General d'Energia i Mines, i en virtut de les competències que m'han estat atorgades,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas, y en virtud de las competencias que me han sido concedidas,
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació IES Fonts de la Glorieta d'Alcover.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación IES Fonts de la Glorieta de Alcover.
Català: En allò no previst per les Normes, s'aplicarà la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En aquello no previsto por las Normas, se aplicará la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: EDICTE de 19 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Entendre la relació concepte-forma-tècnica.
Español: Entender la relación concepto-forma-técnica.
Català: L'acord ha d'ésser aprovat per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya que en valorarà l'oportunitat i la conveniència, atenent a l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado por un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que valorará la oportunidad y la conveniencia, atendiendo al impacto en la organización colegial correspondiente.
Català: La roba de feina a dispensar per l'empresa ha de ser la imprescindible al compliment del treball, segons l'època i funcions assignades al treballador jubilat parcial.
Español: La ropa de trabajo a dispensar por la empresa será la imprescindible al cumplimiento del trabajo, según la época y funciones asignadas al trabajador jubilado parcial.
Català: l'acceptació pel consell editorial.
Español: justificarse la aceptación por el consejo editorial.
Català: Així mateix, les ordres ministerials i resolucions que, any rere any, han convocat la concessió de les subvencions de referència han atribuït constantment la tramitació, gestió i resolució de la concessió dels ajuts a òrgans estatals.
Español: Asimismo, las órdenes ministeriales y resoluciones que, año tras año, han convocado la concesión de las subvenciones de referencia han atribuido constantemente la tramitación, gestión y resolución de la concesión de las ayudas a órganos estatales.
Català: 1.4 L'incompliment de les mesures tècniques per part d'una embarcació pot comportar la denegació de la sol·licitud del permís especial o, si és el cas, la seva retirada.
Español: 1.4 El incumplimiento de las medidas técnicas por parte de una embarcación puede conllevar la denegación de la solicitud del permiso especial o, en su caso, su retirada.
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos, escales o categories d'administració general del subgrup de titulació A2, a raó de 0,065 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,5 punts, desenvolupant funcions pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2).
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos, escalas o categorías de administración general del subgrupo de titulación A2, a razón de 0,065 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,5 puntos, desarrollando funciones propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2).
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 3, 5, 6 i 7 del Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals,
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 3, 5, 6 y 7 del Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales,
Català: Dita compensació haurà de fer-se efectiva en un termini màxim de 4 mesos des de la seva execució.
Español: Dicha compensación deberá hacerse efectiva en un plazo máximo de 4 meses desde su ejecución.
Català: Integren aquesta fase les proves, de caràcter obligatori i eliminatori, que s'indiquen a continuació:
Español: Integran esta fase las pruebas, de carácter obligatorio y eliminatorio, que se indican a continuación:
Català: Valoració del cost efectiu del traspàs a la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització de productors
Español: Valoración del coste efectivo del traspaso a la Generalitat de Cataluña en materia de organización de productores
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la Resolució de 2 de febrer de 2000 (BOE d'1.3.2000), per la qual es convoca un concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria, en base a la Resolución de 2 de febrero del 2000 (BOE de 1.3.2000), por la que se convoca un concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de esta Universidad,