BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al personal que gaudeixi la quinzena de vacances, si així s'hagués disposat fora del període estival, s'incrementarà en un dia de vacances, tret que a petició pròpia del treballador gaudeixi d'un mes complet i ininterromput en qualsevol època de l'any.
Español: Para el personal que disfrute la quincena de vacaciones, si así se hubiera dispuesto fuera del período estival, se incrementará en un día de vacaciones, salvo que a petición propia del trabajador disfrute de un mes completo e ininterrumpido en cualquier época del año.
Català: Dins del seu àmbit competencial correspon al Col·legi exercir les funcions següents:
Español: Dentro de su ámbito competencial corresponde al Colegio ejercer las siguientes funciones:
Català: Elaborar un projecte tècnic amb el contingut que determina l'annex 1 del Decret 396/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a la millora de finques rústiques que s'efectuïn amb aportació de terres procedents d'obres de construcció, el qual ha de disposar de l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Elaborar un proyecto técnico con el contenido que determina el anexo 1 del Decreto 396/2006, de 17 de octubre, por el que se regula la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística para la mejora de fincas rústicas que se efectúen con aportación de tierras procedentes de obras de construcción, que debe disponer del informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, pel qual es fan públiques diverses subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, por el que se hacen públicas varias subvenciones.
Català: Sr. Francesc Xavier Boya Alós, per Unitat d'Aran - Partit dels Socialistes de Catalunya - Candidatura de Progrés (UA-PSC-CP).
Español: Sr. Francesc Xavier Boya Alós, por Unidad de Arán - Partido de los Socialistas de Cataluña - Candidatura de Progreso (UA-PSC-CP).
Català: 2.5 Dedueix els defectes d'assecatge i adherència de la tinta mitjançant el test d'imprimibilitat.
Español: 2.5 Deduce los defectos de secado y adherencia de la tinta mediante el test de imprimabilidad.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Cerdanya.
Català: Els subjectes obligats a la utilització d'aquests mitjans electrònics són els sol·licitants de plans de formació (promotors) que sol·licitin les subvencions a què es fa referència en aquesta Resolució i convocatòria.
Español: Los sujetos obligados a la utilización de estos medios electrónicos son los solicitantes de planes de formación (promotores) que soliciten las subvenciones a las que se hace referencia en esta Resolución y convocatoria.
Català: f) Tramita, en el marc de les competències del Servei de Règim Interior, els expedients patrimonials d'adquisició de béns immobles (compra o lloguer).
Español: f) Tramita, en el marco de las competencias del Servicio de Régimen Interior, los expedientes patrimoniales de adquisición de bienes inmuebles (compra o alquiler).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre contratación de un servicio.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que no produeixen parla i són capaços d'escriure o d'accedir a l'ordinador.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que no producen habla y son capaces de escribir o acceder al ordenador.
Català: cònjuge i 2 dies naturals en el cas d'avis (consanguinis i afins),
Español: padres, hijos y cónyuge y 2 días naturales en el caso de abuelos
Català: Es reconeix la ubicació teòrica de la fita, que té adjunta una placa de zona controlada de caça.
Español: Se reconoce la ubicación teórica del mojón, que tiene adjunta una placa de zona controlada de caza.
Català: Oficial/a mecànic/a
Español: Oficial/a mecánico/a
Català: Coneixements sobre publicació oficial.
Español: Conocimientos sobre publicación oficial.
Català: El control afectarà totes i cadascuna de les absències que es produeixin, d'acord amb allò que assenyala el manual de procediment de presència.
Español: El control afectará a todas y cada una de las ausencias que se produzcan, de acuerdo con aquello que señala el Manual de procedimiento de presencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del torrent de la Vinya de l'Estelleta, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del torrente de La Vinya de l'Estelleta, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Durant els anys de funcionament del parc eòlic cal elaborar els informes amb periodicitat anual i lliurar-los al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante los años de funcionamiento del parque eólico, deben elaborarse los informes con una periodicidad anual y deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el nom de la Facultat de Ciències de l'Educació a l'oferta acadèmica del centre, la Universitat de Lleida ha sol·licitat l'autorització del canvi de denominació del centre, que passa a denominar-se Facultat de l'Educació, Psicologia i Treball Social.
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Facultad de Ciencias de la Educación a la oferta académica del centro, la Universidad de Lleida ha solicitado la autorización del cambio de denominación del centro, que pasa a denominarse Facultad de la Educación, Psicología y Trabajo Social.
Català: de la unitat esmentada, són els següents:
Español: mencionada unidad, son los siguientes:
Català: El conjunt dels sistemes destinats a l'ús i domini públic d'aquest Pla parcial serà de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament i prèvia a la urbanització.
Español: El conjunto de los sistemas destinados al uso y dominio público de este Plan parcial será de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento y previa a la urbanización.
Català: Llevadora titular de sanitat local rural
Español: Comadrona titular de sanidad local rural
Català: Aquestes nou beques es distribueixen de la següent manera:
Español: Estas nueve becas se distribuyen del modo siguiente:
Català: 2n.- En data 22.07.2008, Endesa Gas Transportista, SL sol·licità autorització administrativa prèvia per a l'execució d'aquesta infraestructura.
Español: 2º. - En fecha 22.07.2008, Endesa Gas Transportista, SL solicitó autorización administrativa previa para la ejecución de esta infraestructura.
Català: 1.5 Utilització de l'etologia perquè el poltre diferenciï quan actua correctament.
Español: 1.5 Utilización de la etología para que el potro diferencie cuando actúa correctamente.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El 3 de Vuit.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El 3 de Ocho.
Català: Retribucions bàsiques laboral fix
Español: Retribuciones básicas personal laboral fijo
Català: Vista la Resolució de 23 de març de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió i Control Pressupostari del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/01);
Español: Vista la Resolución de 23 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión y Control Presupuestario del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/002/01);
Català: El còmput del grau s'ha d'ajustar a les normes de la successió intestada.
Español: El cómputo del grado debe ajustarse a las normas de la sucesión intestada.
Català: Domicili conegut: c. Gaiarre, 76-78, àt. 1a.
Español: Domicilio conocido: c. Gaiarre, 76-78, át 1ª.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1 de l'Ordre de 12 d'abril de 2001, les sol·licituds i la documentació per obtenir les subvencions a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis i treballadors de les societats laborals, es podran presentar a les delegacions territorials del Departament de Treball i a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 9.1 de la Orden de 12 de abril de 2001, las solicitudes y la documentación para obtener las subvenciones a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas, y también de los socios y trabajadores de la sociedades laborales, se podrán presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: En el cas que entre els béns heretats hi hagin immobles, per a la constitució de la hipoteca legal, les persones interessades presentaran, juntament amb la seva sol·licitud, certificacions dels registres de la propietat competents per raó de la ubicació dels immobles heretats, de data posterior a la defunció, tot fent constar que els immobles continuen inscrits a nom del causant en la successió, i les càrregues o gravàmens als quals estiguin afectats.
Español: En caso de que entre los bienes heredados haya inmuebles, para la constitución de la hipoteca legal, las personas interesadas presentarán, junto con su solicitud, certificaciones de los registros de la propiedad competentes por razón de la ubicación de los inmuebles heredados, de fecha posterior a la defunción, haciendo constar que los inmuebles continúan inscritos a nombre del causante en la sucesión, y las cargas o gravámenes a los que estén afectados.
Català: Es consideren com a tals aquells administratius que efectuen les funcions que consigna el primer paràgraf de la definició d'oficials de segona, i que hi tenen una antiguitat inferior a 5 anys, els mecanògrafs que obtenen amb pulcritud i correcció un nombre de pulsacions inferior al marcat per a la categoria superior, i els taquimecanògrafs que no arriben tampoc als límits esmentats.
Español: Se considerarán como tales aquellos administrativos que realicen las funciones consignadas en el primer párrafo de la definición de oficiales de segunda, teniendo en las mismas una antigüedad inferior a 5 años, los mecanógrafos que con pulcritud y corrección obtengan un número de pulsaciones inferior al marcado para la categoría superior, y los taquimecanógrafos que no lleguen tampoco a los citados límites.
Català: Permanentment es durà a terme el procés d'actualització del planejament que es consideri executiu i vigent en cada moment.
Español: Permanentemente se llevará a cabo el proceso de actualización del planeamiento que se considere ejecutivo y vigente en cada momento.
Català: El traçat definitiu de la línia establirà les servituds pertinents, així com les condicions d'ordenació de l'àrea destinada a estació d'intercanvi.
Español: El trazado definitivo de la línea establecerá las servidumbres pertinentes, así como las condiciones de ordenación del área destinada a estación de intercambio.
Català: La subcontractació de la docència de l'acció formativa subvencionada s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant el model de contracte establert pel Servei d'Ocupació de Catalunya (“Contracte per a la subcontractació de la docència amb empresa externa especialitzada.
Español: La subcontratación de la docencia de la acción formativa subvencionada se deberá formalizar por escrito, mediante el modelo de contrato establecido por el Servicio de Empleo de Cataluña ("Contrato para la subcontratación de la docencia con empresa externa especializada.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics líquids i gasosos a l'establiment situat al polígon industrial El Punsic, parcel·les 8.2 i 8.3 del terme municipal d'Avinyó, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel titular.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de una actividad de almacenaje y distribución de productos químicos líquidos y gaseosos en el establecimiento situado en el polígono industrial El Punsic, parcelas 8.2 y 8.3 del término municipal de Avinyó, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el titular.
Català: La línia elèctrica transcorre per la serra de Puig d'Estela i el serrat de Sentigosa, una zona principalment boscosa mixta de pins i alzines.
Español: La línea eléctrica discurre por la sierra de Puig d'Estela y la loma de Sentigosa, una zona principalmente boscosa mixta de pinos y encinas.
Català: Quan la proposta no recaigui en l'oferta econòmica més baixa, s'haurà de justificar suficientment la impossibilitat d'obtenció del mateix producte i les mateixes prestacions i serveis del proveïdor a menor cost, tal com s'ha establert en el paràgraf anterior.
Español: Cuando la propuesta no recaiga en la oferta económica más baja, se deberá justificar suficientemente la imposibilidad de obtención del mismo producto y las mismas prestaciones y servicios del proveedor a menor coste, tal y como se ha establecido en el párrafo anterior.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XB-05177, dels termes municipals de Sant Pere de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XB-05177, de los términos municipales de Sant Pere de Torelló y de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament del Montmell per a la rehabilitació d'una masia en un petit hotel a cal Mosèn Joan, al terme municipal del Montmell.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de El Montmell para la rehabilitación de una masía en un pequeño hotel en Cal Mosèn Joan, en el término municipal de El Montmell.
Català: Queden excloses de l'ajut les inversions següents:
Español: Quedan excluidas de la ayuda las inversiones:
Català: Grau personal i antiguitat
Español: Grado personal y antigüedad
Català: Importe total: 356.034,49 euros, IVA inclòs
Español: Importe total: 356.034,49 euros, IVA incluido.
Català: a) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de departament en la qual el treballador presti serveis.
Español: a) Para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de departamento en el que el trabajador preste servicios.
Català: La participació de beneficis consisteix en 1 mensualitat de salari base i antiguitat, sense cap increment.
Español: La participación de beneficios consistirá en 1 mensualidad de salario base y antigüedad, sin ningún incremento.
Català: Beneficiari: Associació Educativa Arinoe.
Español: Beneficiario: Associació Educativa Arinoe.
Català: Vigilància virològica per al virus del Dengue en el mosquit tigre.
Español: Vigilancia virológica para el virus del Dengue en el mosquito tigre.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Determinació dels mitjans i equips de seguretat i protecció; elaboració de la documentació tècnica per a la ubicació d'equips d'emergència, senyals, alarmes i punts de sortida d'emergència; verificació de l'ús dels elements de protecció individual.
Español: Determinación de los medios y equipos de seguridad y protección; elaboración de la documentación técnica para la ubicación de equipos de emergencia, señales, alarmas y puntos de salida de emergencia; verificación del uso de los elementos de protección individual.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït en compliment del que es preveu en l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 28.2, paràgraf primer de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, ha adoptat l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 28.2, párrafo primero de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: g) Opcionalment, la retribució del lloc de treball.
Español: g) Opcionalmente, la retribución del puesto de trabajo.
Català: Per tots els motius exposats, resulta necessari aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionantes exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de foneria, colada continua i semicontinua de coure, fabricació d'alambró, massissos, fils trefilats i cablejats de coure el titular de la qual és l'empresa La Farga Lacambra, SAU, emplaçada a Ctra. C-17, km 73,5, al terme municipal de Les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fundición, colada continúa y semicontinúa de cocer, fabricación de alambró, macizos, hilos trefilados y cableados de cocer cuyo titular es la empresa La Farga Lacambra, SAU, emplazada en Ctra. C-17, km 73,5, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: S'entén per baixa laboral l'estat de malaltia en què es troba l'empleat amb més de 3 dies d'indisposició o bé que de l'inici hagi estat ja determinat com a tal (incapacitat temporal).
Español: Se entiende por baja laboral el estado de enfermedad en que se encuentra el empleado con más de 3 días de indisposición o bien que del inicio ya haya sido determinado como tal (incapacidad temporal).
Català: El Consell Executiu quedarà vàlidament constituït quan concorrin a la reunió la meitat més un dels seus components legals.
Español: El Consejo Ejecutivo quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión la mitad más uno de sus componentes legales.
Català: Elabora propostes d'instruccions, circulars i notes que fixin les directrius per a la unificació de criteris de gestió tributària.
Español: Elabora propuestas de instrucciones, circulares y notas que fijen las directrices para la unificación de criterios de gestión tributaria.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de juliol de 1998 i 24 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de julio de 1998 y 24 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: En el cas de promocions i/o campanya de productes, acumulació de tasques, augment de comandes i períodes punta de vendes.
Español: En caso de promociones y/o campaña de productos, acumulación de tareas, aumento de pedidos y períodos punta de ventas.
Català: A l'efecte de la liquidació definitiva, el mes de maig de 2020 o en el termini d'un mes des que el Ministeri d'Educació i Formació Professional hagi efectuat els lliuraments a què es refereix la clàusula anterior, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de certificar el nombre i import total de les beques concedides.
Español: A efectos de la liquidación definitiva, en el mes de mayo de 2020 o en el plazo de un mes desde que el Ministerio de Educación y Formación Profesional haya efectuado los libramientos a que se refiere la cláusula anterior, la Administración de la Generalidad de Cataluña certificará el número e importe total de las becas concedidas.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística, emès per l'Ajuntament.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística, emitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix la dotació màxima de les convocatòries, que es financen a càrrec del pressupost de l'OSIC per al 2014, i la distribueix entre les línies de subvenció convocades, que és per a la línia de subvenció esmentada de 365.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4820001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece la dotación máxima de las convocatorias, que se financian a cargo del presupuesto de la OSIC para el 2014, y la distribuye entre las líneas de subvención convocadas, que es para la línea de subvención mencionada de 365.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4820001;