BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que
Español: En ningún caso se han de valorar las titulaciones académicas que
Català: --3 Prova núm. 3: salt de longitud amb els peus
Español: --3 Prueba núm. 3: salto de longitud con los pies
Català: 83.2 Indemnitzacions per raó del servei, que seran les que en cada moment s'estableixin a la normativa vigent.
Español: 83.2 Indemnizaciones por razón del servicio, que serán los que en cada momento se establezcan en la normativa vigente.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general de Sant Fruitós de Bages.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de Sant Fruitós de Bages.
Català: 1.2 Identifica els equips i els elements de les subestacions elèctriques susceptibles de manteniment.
Español: 1.2 Identifica los equipos y elementos de las subestaciones eléctricas susceptibles de mantenimiento.
Català: 9.2 El/La director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació serà l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituïda pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap de Servei d'Ajuts al Sector Ramader i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 9.2 El/La director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación será el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituida por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a de servicio de Ayudas al Sector Ganadero y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: Obrir convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials, derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics, per col·laborar en les despeses ocasionades per la participació en les convivències escolars del curs 2000-01.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos, para colaborar en los gastos ocasionados por la participación en las convivencias escolares durante el curso 2000-01.
Català: L'assetjament sexual, mobbing i discriminació laboral per raons de raça, creences, condició sexual i /o edat.
Español: El acoso sexual, mobbing y discriminación laboral por razones de raza, creencias, condición sexual y/o edad.
Català: Persones amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat social:
Español: Personas con especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad social:
Català: En l'escrit de sol·licitud de revisió d'un lloc de treball s'hi han de fer constar les raons per les quals es fa la petició, i la Comissió de Valoració ha de desestimar tota sol·licitud que no es fonamenti en alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 18 (revisió de les valoracions).
Español: En la escritura de solicitud de revisión de un puesto de trabajo se harán constar las razones por las que se hace la petición, desestimándose por la Comisión de Valoración toda solicitud que no se fundamente en alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 18 (revisión de las valoraciones).
Català: Formació mínima: la dels nivells bàsics obligatoris i en algun cas d'iniciació per a tasques d'oficina, ensenyament secundari obligatori (ESO) o tècnic auxiliar (mòdul de nivell 2), així com coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Formación mínima: la de los niveles básicos obligatorios y en algún caso de iniciación para tareas de oficina, enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o técnico auxiliar (módulo de nivel 2), así como conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: S'admet l'ús d'habitatge unifamiliar de manera excepcional, la finalitat del qual sigui al servei de vigilància o manteniment de la instal·lació.
Español: Se admite el uso de vivienda unifamiliar de manera excepcional, cuya finalidad sea al servicio de vigilancia o mantenimiento de la instalación.
Català: (llicències que s'esmenten en l'article 16 del conveni); DLR.
Español: B: día licencia retribuida (* licencias que se mencionan en el artículo 16 del Convenio); DLR.
Català: L'Ajuntament de Veciana ha emès l'informe sobre la compatibilitat urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Veciana ha emitido el informe sobre la compatibilidad urbanística.
Català: Acceptar el diferent disseny i la disposició de les aletes de l'embocadura del tub i millorar l'escullera situada a la part superior de l'entrada del tub.
Español: Aceptar el diferente diseño y disposición de las aletas de la embocadura del tubo y mejorar la escollera situada en la parte superior de la entrada del tubo.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d'or, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d'or, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Les valoracions de llocs de treball s'han d'efectuar d'acord amb els manuals de valoració vigents a l'actualitat i les normes d'aplicació que es relacionen a continuació.
Español: Las valoraciones de puestos de trabajo se efectuarán de acuerdo con los manuales de valoración vigentes en la actualidad y las normas de aplicación que se relacionan a continuación.
Català: La Mesa del Parlament, per acord del 10 de novembre de 1998, convoca la
Español: La Mesa del Parlamento, por acuerdo del 10 de noviembre de 1998, convoca
Català: Es valorarà amb la màxima puntuació que el director o la directora de tesi sigui investigador o investigadora del programa ICREA o que hagi obtingut finançament del Consell Europeu de Recerca (ERC) (35/100).
Español: Se valorará con la máxima puntuación que el director o la directora de tesis sea investigador o investigadora del programa ICREA o que haya obtenido financiación del Consejo Europeo de Investigación (ERC) (35/100).
Català: El farcit de la depressió és principalment de sediments del Miocè, formats per argiles i llims de color vermell amb presència de gresos arcòsiques i conglomerats d'origen al·luvial i fluvial del Quaternari.
Español: El relleno de la depresión es principalmente de sedimentos del Mioceno, formados por arcillas y limos de color rojo con presencia de areniscas arcósicas y conglomerados de origen aluvial y fluvial del Cuaternario.
Català: Instal·lacions elèctriques en els llocs de treball.
Español: Instalaciones eléctricas en los puestos de trabajo.
Català: Departament d'Ensenyament i entitat sense ànim de lucre o Ajuntament implicat.
Español: Departamento de Enseñanza y entidad sin ánimo de lucro o Ayuntamiento implicado.
Català: 5) Si l'infant o adolescent està atès en un centre sanitari (hospital, unitat de salut mental d'aguts) s'ha de pagar el mòdul establert per a la plaça.
Español: 5) Si el niño o adolescente está atendido en un centro sanitario (hospital, unidad de salud mental de agudos) se debe pagar el módulo establecido para la plaza.
Català: La Junta de Personal designarà, entre els seus membres, els delegats de prevenció, segons el nombre establert a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: La Junta de Personal designará, entre sus miembros, los delegados de prevención, según el número establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Els integrants de la plantilla dels col·lectius que venien percebent la gratificació de beneficis, cobraran en el mes de febrer, la quantitat resultant d'aplicar la fórmula següent:
Español: Los integrantes de la plantilla de los colectivos que venían percibiendo la gratificación de beneficios, cobrarán en el mes de febrero, la cantidad resultante de aplicar la fórmula siguiente:
Català: 37.5 No s'admet en l'àmbit del Pla la realització de proves ni competicions esportives amb vehicles motoritzats ni la circulació motoritzada en grup organitzada, excepte en les carreteres transversals.
Español: 37.5 No se admite en el ámbito del Plan la realización de pruebas ni competiciones deportivas con vehículos motorizados ni la circulación motorizada en grupo organizada, excepto en las carreteras transversales.
Català: —4 Jugar o distreure's en hores de feina.
Español: —4 Entregarse a juegos o distracciones en horas de trabajo.
Català: Instal·lació, configuració i manteniment del maquinari i programari base d'un sistema informàtic en entorns monousuari i multiusuari.
Español: Instalación, configuración y mantenimiento del hardware y software base de un sistema informático en entornos monousuario y multiusuario.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Tutelar Terres de Lleida.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Tutelar Terres de Lleida.
Català: d) La convocatòria es refereix a la totalitat del personal de l'Ajuntament, o a la totalitat del col·lectiu de què es tracta.
Español: d) La convocatoria se referirá a la totalidad del personal del Ayuntamiento, o a la totalidad del colectivo de que se trate.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: 16.1 La contractació del CAR es regeix per la normativa de contractes del sector públic.
Español: 16.1 La contratación del CAR se rige por la normativa de contratos del sector público.
Català: La disposició final quarta de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, és contrària a la Constitució i a l'Estatut en la mesura que declara bàsics els preceptes citats en les conclusions anteriors.
Español: La disposición final cuarta de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, es contraria a la Constitución y al Estatuto en la medida en que declara básicos los preceptos citados en las conclusiones anteriores.
Català: S'estableixen determinades especificitats en relació amb la participació dels centres educatius de Catalunya en les accions de la convocatòria 2015 de propostes del programa Erasmus+ (2014-2020) que es desenvolupen en l'àmbit de competència del Departament d'Ensenyament.
Español: Se establecen determinadas especificidades en relación con la participación de los centros educativos de Cataluña en las acciones de la convocatoria 2015 de propuestas del programa Erasmus+ (2014-2020) que se desarrollan en el ámbito de competencia del Departamento de Enseñanza.
Català: El senyor Josep Miquel Celigueta i Rudi cessa del lloc de cap del Servei de Recursos i Informes Jurídics a la Secretaria General, amb efectes de 31 de març de 1999.
Español: El señor Josep Miquel Celigueta i Rudi cesa como jefe del Servicio de Recursos e Informes Jurídicos de la Secretaría General, con efectos de 31 de marzo de 1999.
Català: La reducció de jornada contemplada en el present article constituïx un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Aquest encàrrec de gestió serà vigent des de la data de la seva signatura fins al 31 d'agost del 2012, sens perjudici que les dues parts acordin expressament prorrogar la vigència del termini dels treballs, per garantir la seva correcta finalització.
Español: El presente encargo de gestión tendrá vigencia desde la fecha de su firma hasta el 31 de agosto de 2012, sin perjuicio que las dos partes acuerden expresamente prorrogar la vigencia del plazo de los trabajos, para garantizar su correcta finalización.
Català: El Pla Parcial Urbanístic de Delimitació regularà la forma i materials de les tanques a fi d'integrar-se i homogeneïtzar-se amb les característiques de la urbanització.
Español: El Plan Parcial Urbanístico de Delimitación regulará la forma y materiales de las vallas con el fin de integrarse y homogeneizarse con las características de la urbanización.
Català: V.2 Model estandarditzat de càlcul dels costos directes indirectes d'explotació dels sistemes de sanejament
Español: V.2 Modelo estandarizado de cálculo de los costes directos indirectos de explotación de los sistemas de saneamiento
Català: En la primera fase de desenvolupament del projecte, qualsevol empresa que disposi d'ordinadors que compleixin els requisits demanats per al projecte, podrà obtenir la certificació.Apte per al projecte eduCAT 1x1/Escola 2.0.
Español: En la primera fase de desarrollo del proyecto, cualquier empresa que disponga de ordenadores que cumplan los requisitos pedidos para el proyecto, podrá obtener la certificación.Apto para el proyecto eduCAT 1x1/Escuela 2.0.
Català: Els dies 24 de novembre de 2011 i 7 de juliol de 2014, els plens dels ajuntaments de Flaçà i de la Pera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de les descripcions de les fites primera, comuna als termes municipals de Flaçà, de la Pera i de Foixà, i segona, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació de data 3 de novembre de 2008 entre els termes municipals de Flaçà i de la Pera, per al qual cosa es va procedir a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 24 de noviembre de 2011 y 7 de julio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Flaçà y de La Pera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de las descripciones de los mojones primero, común a los términos municipales de Flaçà, de La Pera y de Foixà, y segundo, contenidas en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 3 de noviembre de 2008 entre los términos municipales de Flaçà y de La Pera, por lo cual se procedió a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: b) Tenir divuit anys complerts i no excedir dels 65 anys d'edat al moment
Español: b) Tener dieciocho años cumplidos y no exceder de los 65
Català: Construcció d'una planta depuradora biològica al Pinell de Brai
Español: Construcción de una planta depuradora biológica en Pinell de Brai
Català: c) Matricular-se per primera vegada dels crèdits d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: c) Matricularse por primera vez de los créditos de una enseñanza conducente a la obtención de un título universitario oficial de grado en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Bacteris: identificació per seqüenciació-Líquid
Español: Bacterias: identificación por secuenciación-Líquido
Català: Número dels grups facturats.
Español: Número de los grupos facturados.
Català: 12.1 Queden reflectits al plànol 07 els torrents, rases i curses naturals d'aigua del sector, en la seva situació, trajectòries i característiques actuals.
Español: 12.1 Quedan reflejados en el plano 07 los torrentes, zanjas y cursos naturales de agua del sector, en su situación, trayectorias y características actuales.
Català: Vist el que determina l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de las Generalitat de Catalunya sobre el termini per dictar la resolució per declarar aprovada la llista de persones admeses i excloses;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre el plazo para dictar la resolución para declarar aprobada la lista de personas admitidas y excluidas;
Català: Ensenyaments i capacitat que s'amplien a l'inici del curs 2016-17:
Español: Enseñanzas y capacidad que se amplía al inicio del curso 2016-17:
Català: N: nivell de pagaments i/o cobraments al mes; Q1: quantitat en pessetes al mes l'any 2001; Q2: quantitat en pessetes al mes l'any 2002; Q3: quantitat en pessetes al mes l'any 2003.
Español: N: nivel de pagos y/o cobros al mes; C1: cuantía en pesetas al mes (2001); C2: cuantía en pesetas al mes (2002); C3: cuantía en pesetas al mes (2003).
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: El Govern de la Generalitat, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, amb caràcter immediat ha d'impulsar les mesures necessàries que permetin el control de compliment de la quota legal de reserva d'ocupació de les persones amb discapacitat, per mitjà de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad, a partir de la entrada en vigor de la presente ley, con carácter inmediato debe impulsar las medidas necesarias que permitan el control de cumplimiento de la cuota legal de reserva de empleo de las personas con discapacidad, a través de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: La Cambra, també mitjançant el Consolat de la Casa Llotja de Mar de Barcelona, organitzarà i administrarà l'aplicació de sistemes de resolució alternativa de conflictes, per resoldre divergències o controvèrsies de caràcter industrial, comercial o de serveis.
Español: La Cámara, también mediante el Consulado de la Casa Lonja de Mar de Barcelona, organizará y administrará la aplicación de sistemas de resolución alternativa de conflictos, para resolver divergencias o controversias de carácter industrial, comercial o de servicios.
Català: El manament de l'obligació de l'import atorgat es tramitarà de la manera següent:
Español: El mandamiento de la obligación del importe otorgado se tramitará de la siguiente forma:
Català: Aquest import anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària de despeses 40.2311.46202 que porta el nom "Ajuntament de l'Escala - Contracte programa " del pressupost vigent.
Español: Este importe irá a cargo de la aplicación presupuestaria de gastos 40.2311.46202 que lleva el nombre "Ayuntamiento de l'Escala - Contrato programa " del presupuesto vigente.
Català: Ha de conèixer els tipus de paper emprats al laboratori, i també els processos que hi corresponen.
Español: Deberá conocer los tipos de papel utilizados en el laboratorio, así como los procesos que le corresponden.
Català: Vistos el contingut de l'article 52 de la Llei de demarcació i de planta judicial, de 28 de desembre de 1988, i de l'article 18 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya;
Español: Vistos el contenido del artículo 52 de la Ley de demarcación y planta judicial, de 28 de diciembre de 1988, y del artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: 7.4 Massatge facial i corporal amb canyes de bambú.
Español: 7.4 Masaje facial y corporal con cañas de bambú.
Català: Les fonts de soroll principals de l'establiment són les generades pel sistema de ventilació forçada mitjançant extractors.
Español: Las fuentes de ruido principales del establecimiento son las generadas por el sistema de ventilación forzada mediante extractores.
Català: Atès que d'acord amb l'article 8 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts d'AQU Catalunya disposa que el Consell de Direcció és l'òrgan superior de govern de l'Agència, i d'acord amb les funcions atorgades per l'article 9 dels seus Estatuts, i un cop revisats els fitxers aprovats l'any 2011, es proposa l'aprovació de la modificació dels fitxers de dades de caràcter personal d'AQU Catalunya.
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de AQU Catalunya dispone que el Consejo de Dirección es el órgano superior de gobierno de la Agencia, y de acuerdo con las funciones otorgadas por el artículo 9 de sus Estatutos, y una vez revisados los archivos aprobados el año 2011, se propone la aprobación de la modificación de los ficheros de datos de carácter personal de AQU Cataluña.
Català: S'ha volgut mantenir la durada mínima de sis mesos en les contractacions i les possibles pròrrogues amb l'objectiu d'assegurar una experiència laboral als participants de suficient durada que permeti a la persona treballadora poder tenir temps suficients per tornar a posar en valor de nou la seva experiència laboral i, arribat el cas, pugui estar en una situació més favorable per a poder mitjançar més eficaçment en el mercat de treball.
Español: Se ha querido mantener la duración mínima de seis meses en las contrataciones y las posibles prórrogas con el objetivo de asegurar una experiencia laboral a los participantes de suficiente duración que permita a la persona trabajadora poder tener tiempo suficiente para volver a poner en valor de nuevo su experiencia laboral y, dado el caso, pueda estar en una situación más favorable para poder interceder más eficazmente en el mercado de trabajo.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Fuster i Matilla responsable de Gestió Econòmica i Recursos Humans de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Fuster i Matilla responsable de Gestión Económica y Recursos Humanos de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: b) Quant al apartat de l'article 20.1 número 1) per motius extraordinaris degudament acreditats, en cas de desplaçament per mort tal permís s'atorgarà pel temps que sigui precís més enllà de la durada fixada en el mateix en ordre al major temps invertit en el desplaçament, convenint-se les condicions de concessió, sense retribució i degudament justificats.
Español: b) En cuanto al apartado del artículo 20.1 número 1) por motivos extraordinarios debidamente acreditados, en caso de desplazamiento por fallecimiento tal permiso se otorgará por el tiempo que sea preciso más allá de la duración fijada en el mismo en orden al mayor tiempo invertido en el desplazamiento, conviniéndose las condiciones de concesión, sin retribución y debidamente justificados.
Català: 2.2 Tècniques d'enquadrament i de composició:
Español: 2.2 Técnicas de encuadre y de composición:
Català: h) En el cas que les activitats subvencionables impliquin contacte habitual amb menors, es disposa de les certificacions legalment establertes, o s'han sol·licitades abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionada, compromís de fer-ne la comprovació adient.
Español: h) En el caso que las actividades subvencionables impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y, en caso que cambie alguna persona adscrita en el proyecto o la actividad subvencionada, compromiso de realizar la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: b) Aprovar l'adaptació i actualització dels requisits tècnics no substancials continguts en els annexos 1, 2, 3 i 4 a la normativa tècnica vigent en cada moment.
Español: b) Aprobar la adaptación y actualización de los requisitos técnicos no sustanciales contenidos en los anexos 1, 2, 3 y 4 a la normativa técnica vigente en cada momento.
Català: - Valoració de textos literaris.
Español: - Valoración de textos literarios.