BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals: sexe, edat, nombre de casos, incidència, grups de risc
Español: Variables principales: sexo, edad, número de casos, incidencia, grupos de riesgo
Català: Desxiframent dels vots
Español: Desciframiento los votos
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa pel canvi en el volum de l'estació d'emmagatzematge pel subministrament de gas propà canalitzat al municipi d'Alòs de Balaguer (la Noguera) (exp.25-00025137-2007), sense variar la xarxa de distribució aprovada amb data 10.05.2000 (exp.25-00007252/2000).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el canvio en el volumen de la estación de almacenaje, para el suministro de gas propano canalizado en el municipio de Alòs de Balaguer (la Noguera) (exp. 25-00025137-2007), sin variar la red de distribución aprovada en fecha 10.05.2000 (exp.25/00007252-2000).
Català: L'Escola de Pràctica Professional és l'instrument organitzatiu i coordinador de les iniciatives en matèria de formació permanent i de postgrau de tots els òrgans col·legials.
Español: La Escuela de Práctica Profesional es el instrumento organizativo y coordinador de las iniciativas en materia de formación permanente y de posgrado de todos los órganos colegiales.
Català: 5.2 El Consell Regulador podrà proposar a l'Institut Català de la Vinya i el Vi altres varietats que, atenent l'ordenació del conreu de la vinya a Catalunya i previs els assaigs i experiències convenients, es comprovi que produeixen mostos de qualitat aptes per a l'elaboració de vins protegits.
Español: 5.2 El Consejo Regulador podrá proponer al Instituto Catalán de la Viña y el Vino otras variedades que, atendiendo a la ordenación del cultivo de la viña en Cataluña y previos los ensayos y experiencias convenientes, se compruebe que producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos.
Català: Contra la resolució del/de la director/a general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del/de la director/a general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) Tota actuació d'Icict, SA, com a entitat ambiental de control l'ha de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que es relacionen a l'annex A.
Español: a) Toda actuación de Icict, SA, como entidad ambiental de control tendrá que llevarla a cabo como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: Conca baixa del Gurri des de Tona fins al Ter i conca del Mèder.
Español: Cuenca baja del Gurri desde Tona hasta el Ter y cuenca del Mèder.
Català: El llistat d'entitats a les quals manca documentació i que, per tant, han d'esmenar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (Av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i als taulers d'anuncis de les seves representacions territorials, les adreces de les quals s'indiquen en la base general 5.
Español: El listado de entidades en las cuales falta documentación y que, por lo tanto, tienen que enmendar sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (Avda. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en los tablón de anuncios de sus representaciones territoriales, cuyas direcciones se indican en la base general 5.
Català: Biònica i estructures en el disseny de productes
Español: Biónica y estructuras en el diseño de productos
Català: Subvencions de la Generalitat de Catalunya-Secretaria General de l'Esport.
Español: Subvenciones de la Generalidad de Cataluña-Secretaría General del Deporte.
Català: —10 Presentació de mostres: es presentarà mostra de tots els materials als quals es liciti, d'acord amb les instruccions que donarà la Secció de Contractació d'Equipaments i Serveis.
Español: —10 Presentación de muestras: se presentarán muestra de todos los materiales a los cuales se licite, de acuerdo con las instrucciones que dará la Sección de Contratación de Equipamientos y Servicios.
Català: Objecte: Tractament terciari de les aigües residuals de Tarragona i Vila-Seca i Salou a l'EDAR de Vila-Seca i Salou, per a la reutilització a les indústries del camp de Tarragona.
Español: Objeto: Tratamiento terciario de las aguas residuales de Tarragona y Vila-Seca y Salou en la EDAR de Vila-Seca y Salou, para la reutilización en las indústrias del campo de Tarragona.
Català: Facultat d'Òptica i Optometria de Terrassa.
Español: Facultad de Óptica y Optometría de Terrassa.
Català: En zona vulnerable, les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen per aplicar respectaran el que s'indica als articles 4 i 5 del Decret 136/2009.
Español: En zona vulnerable, las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Olèrdola i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Olèrdola y en la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: (gremis, associacions, federacions, etc.), amb l'avís previ a l'inici de
Español: (gremios, asociaciones, federaciones, etc.) previo al inicio de las obras.
Català: És la finca número 25960, inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 2132, llibre 551 de Pineda de Mar, foli 131, inscripció primera.
Español: Es la finca n.º 25960, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al tomo 2132, libro 551 de Pineda de Mar, folio 131, inscripción 1ª. Nota:
Català: Aquesta documentació podrà ser consultada sense autorització prèvia ni expressa, amb les limitacions que la legislació vigent estableixi.
Español: Esta documentación podrá ser consultada sin autorización previa ni expresa, con las limitaciones que la legislación vigente establezca.
Català: Atès que l'Ajuntament del Prat de Llobregat ha fet cessió d'ús dels locals situats a la plaça Pirineus, 1, d'aquest municipi;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha hecho cesión de uso de los locales situados en la plaza Pirineus, 1, de este municipio;
Català: .Dones víctimes de la violència de gènere, persones víctimes del terrorisme, persones separades o divorciades, al corrent de pagament de pensions per aliments i compensatòries: 9.000 euros.
Español: .Mujeres víctimas de la violencia de género, personas víctimas del terrorismo, personas separadas o divorciadas, al corriente de pago de pensiones por alimentos y compensatorias: 9.000 euros.
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars i el de clàusules tècniques són a disposició dels interessats en la Seu de la Sindicatura de Comptes, de 9 a 14 hores, fins a la data límit de presentació de propostes.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el de cláusulas técnicas están a disposición de los interesados en la seda de la Sindicatura de Cuentas, de 9 a 14 horas, hasta la fecha límite de presentación de propuestas.
Català: b) La temperatura de l'aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d'alçada sobre la làmina d'aigua no ha d'excedir els 3ºC per sobre de la temperatura de l'aigua, i la humitat relativa del recinte ha d'estar compresa entre el 60% i el 70%.
Español: b) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua no excederá los 3°C por encima de la temperatura del agua, y la humedad relativa del recinto estará comprendida entre el 60% y el 70%.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del Mas la Garganta, promogut per la senyora Inès Puigdevall Nogareda i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de juliol de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Mas la Garganta, promovido por la señora Inès Puigdevall Nogareda y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de 2009.
Català: Gastrònom i divulgador de la cuina
Español: Gastrónomo y divulgador de la cocina
Català: Les vacances comencen sempre el primer dia laborable de la setmana.
Español: Las vacaciones se iniciarán siempre el primer día laborable de la semana.
Català: Les administracions públiques es poden identificar mitjançant l'ús d'un segell electrònic basat en un certificat electrònic reconegut o qualificat que compleixi els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica.
Español: Las Administraciones Públicas podrán identificarse mediante el uso de un sello electrónico basado en un certificado electrónico reconocido o cualificado que reúna los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica.
Català: Es considerarà com risc real, els riscos d'efecte estocàstic en els casos de radiacions ionitzants i productes cancerígens, mutàgens i teratògens.
Español: Se considerará como riesgo real, los riesgos de efecto estocástico en los casos de radiaciones ionizantes y productos cancerígenos, mutágenos y teratógenos.
Català: Després que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Entitat: Fundació Privada d'Oncologia Infantil Enriqueta Villavecchia.
Español: Entidad: Fundació Privada d'Oncologia Infantil Enriqueta Villavecchia.
Català: Termini de validesa de les autoritzacions
Español: Plazo de validez de las autorizaciones
Català: 2) Podran participar en la convocatòria els/les funcionaris/àries d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que pertanyen a la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: 2) Podrán participar en la convocatoria los/las funcionarios/as de Administración local con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Català: Quan es compensin amb un descans alternatiu s'efectuarà mitjançant un acord entre l'Ajuntament i els treballadors afectats, i s'haurà de realitzar aquest descans durant els 4 mesos següents, segons aquesta equivalència:
Español: Cuando se compensen con un descanso alternativo se efectuará mediante un acuerdo entre el Ayuntamiento y los trabajadores afectados y se realizará este descanso en los 4 meses siguientes, según la siguiente equivalencia:
Català: Les bases per les quals es regeix la convocatòria són les següents:
Español: Las bases por la que se rige la convocatoria son las siguientes:
Català: Pressupost de les activitats respecte les quals se sol·licita l'atorgament d'una subvenció, que detalli les diverses partides d'ingressos de la guarderia, amb el seu import i la procedència de les seves fonts de finançament, com també les diverses partides de despeses d'alimentació i altres despeses de sosteniment.
Español: Presupuesto de las actividades respecto a las cuales se solicita el otorgamiento de una subvención, que detalle las diversas partidas de ingresos de la guardería, con su importe y la procedencia de sus fuentes de financiación, como también las diversas partidas de gastos de alimentación y otros gastos de mantenimiento.
Català: h) Inspeccionar i controlar les prescripcions tècniques i de seguretat de les instal·lacions industrials, energètiques i mineres.
Español: h) Inspeccionar y controlar las prescripciones técnicas y de seguridad de las instalaciones industriales, energéticas y mineras.
Català: g) Que la guarderia sol·licitant no percebi, d'altres organismes o institucions de qualsevol naturalesa, subvencions o ajudes per al seu sosteniment superiors a la quantitat de 1.502,53 euros per nen i any.
Español: g) Que la guardería solicitante no perciba, de otros organismos o instituciones de cualquier naturaleza, subvenciones o ayudas para su sustento superiores a la cantidad de 1.502,53 euros por niño y año.
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 3, categoria A.
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 3, categoría A
Català: El punt d'abocament final de l'emissari d'AITASA està a uns 500 m de la bocana del port autònom de Tarragona, catalogada com a zona sensible (massa d'aigua C-37), segons l'Acord GOV/5/2014, de 21 de gener, pel qual es revisen les zones sensibles del Districte de Conca Fluvial de Catalunya i de les zones costaneres.
Español: El punto de vertido final del emisario de AITASA está a unos 500 m de la bocana del puerto de Tarragona, catalogada como zona sensible (masa de agua C-37), según el Acuerdo GOV/5/2014, de 21 de enero, por el cual se revisan las zonas sensibles del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña y de las zonas costeras.
Català: Aquests equips assessoren, valoren i informen els casos de maltractaments o sospita de maltractaments notificats a l'organisme competent des de l'àmbit sanitari.
Español: Estos equipos asesoran, valoran e informan los casos de maltratos o sospecha de maltratos notificados al organismo competente desde el ámbito sanitario.
Català: Fita 29: se situa a l'extrem nord-est del serrat de Rafel, entre el barranc del Cornet, al nord-oest, i la partida de Tros de sota la Cervera, a l'est; a uns deu metres del marge oest d'un camí que passa per l'obaga del Casó.
Español: Mojón 29: se sitúa en el extremo noreste de la sierra de Rafel, entre el barranco del Cornet, al noroeste, y la partida de Tros de Sota la Cervera, al este; a unos diez metros del margen oeste de un camino que pasa por L'Obaga de Casó.
Català: En cas de defunció d'un treballador, l'empresa ha d'abonar als hereus legals l'import d'1 mensualitat del salari real que percebia darrerament. Aquest import serà de com a mínim 1.500 euros.
Español: En caso de defunción de un trabajador, la empresa abonará a los herederos legales el importe de 1 mensualidad del salario real que percibía últimamente. Este importe será de como mínimo 1.500 euros.
Català: Quan l'alumne o alumna té germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre o pares o tutors legals que hi treballen en el moment en què es presenta la preinscripció: 40 punts.
Español: Cuando el alumno o alumna tiene hermanos o hermanas escolarizados o escolarizada en el centro o padres o tutores legales que trabajan en el momento en que se presenta la preinscripción: 40 puntos.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment, davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) o equivalent establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, que deroga el Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) o equivalente establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, que deroga el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: - Actitud de sensibilitat, respecte i tolerància envers els altres i la seva diversitat.
Español: - Actitud de sensibilidad, respeto y tolerancia hacia los demás y su diversidad.
Català: En les actuacions sanitàries realitzades ha de constar a la factura la identificació dels animals tractats.
Español: En las actuaciones sanitarias realizadas debe constar en la factura la identificación de los animales tratados.
Català: 1.2 Pel que fa a la recollida d'escombraries de les vies públiques, es procedirà a la retirada total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: 1.2 Por lo que respecta a la recogida de basuras de las vías públicas, se procederá a la retirada total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: UF 2: Manteniment, estiba i transport d'embarcacions
Español: UF 2: Mantenimiento, estiba y transporte de embarcaciones
Català: 9.3 La resolució, que exhaureix la via administrativa, es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació dels possibles recursos, els òrgans davant dels quals es podran interposar i el termini per interposar-los.
Español: 9.3 La resolución, que agota la vía administrativa, se publicará en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de los posibles recursos, los órganos ante los que se podrán interponer y el plazo para interponerlos.
Català: GIPSS ha de dur a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques que fixa l'annex núm. 1 d'aquest instrument.
Español: GIPSS debe llevar a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo n.º 1 de este instrumento.
Català: mitjançant la creació o l'ampliació de centres especials
Español: creación o la ampliación de centros especiales de empleo, que
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer del Carme, 50, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle del Carme, 50, en el término municipal de Mollerussa.
Català: g) A banda de les reunions ordinàries, amb caràcter extraordinari es podrà fer reunions a proposta de qualsevol de les parts.
Español: g) Además de las reuniones ordinarias, se podrán hacer reuniones con carácter extraordinario a propuesta de cualquiera de las partes.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL, i el personal de cabines telefòniques de Lleida 2003-2004
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, y el personal de cabinas telefónicas de la localidad de Lleida 2003-2004
Català: Si l'objecte del llegat és una cosa designada genèricament, el legatari pot exigir els fruits des del moment en què s'especifica.
Español: Si el objeto del legado es una cosa designada genéricamente, el legatario puede exigir los frutos desde el momento en que se especifica.
Català: Acords i resolucions de la Corporació que suposin modificació del règim jurídic del personal, sancions, i règim general de prestació de serveis.
Español: Acuerdos y resoluciones de la Corporación que supongan modificaciones del régimen jurídico del personal, sanciones, y régimen general de prestación de servicios.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que, amb motiu de la celebració del referèndum sobre el projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, Canal Català Vallès Oriental té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que, con motivo de la celebración del referéndum sobre el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, Canal Català Vallès Oriental tiene intención de emitir.
Català: A aquest efecte, s'entenen posades a disposició del consumidor, les begudes efectivament venudes al consumidor final.
Español: A estos efectos, se entienden puestas a disposición del consumidor las bebidas efectivamente vendidas al consumidor final.
Català: Els vehicles de tot tipus que ultrapassin els 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Cualquier tipo de vehículo que rebase los 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en les fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: La connexió de la C-37 amb la N-260, mentre no es construeixi la prolongació de la A-26 que aquest escenari planteja, es pot fer a través de la via urbana que travessa el pla de Dalt fins a connectar amb la rotonda del nou Hospital d'Olot.
Español: La conexión de la C-37 con la N-260, mientras no se construya la prolongación de la A-26 que este escenario plantea, se puede hacer a través de la vía urbana que cruza el llano de Dalt hasta conectar con la rotonda del nuevo Hospital de Olot.
Català: Controlar les denúncies per infraccions de la normativa laboral.
Español: Controlar las denuncias por infracciones de la normativa laboral.
Català: Per la Resolució INT/388/2017, de 28 de febrer, es convoca, mitjançant el sistema de de lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de seguiments i vigilàncies de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 114/17; DOGC núm. 7322, de 6.3.2017).
Español: Por la Resolución INT/388/2017, de 28 de febrero, se convoca, mediante el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de seguimientos y vigilancias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 114/17; DOGC núm. 7322, de 6.3.2017).
Català: e) Presentar candidatures per formar part del Comitè Executiu.
Español: e) Presentar candidaturas para formar parte del Comité Ejecutivo.
Català: Últim domicili conegut: carrer Pista Llarga, s/n d'Alp
Español: Último domicilio conocido: calle Pista Llarga, s/n de Alp
Català: c) Crear, gestionar, difondre i aplicar el coneixement tècnic necessari per a perfeccionar el sistema fiscal de Catalunya.
Español: c) Crear, gestionar, difundir y aplicar el conocimiento técnico necesario para perfeccionar el sistema fiscal de Cataluña.
Català: b. Experiència en el desenvolupament de funcions d'altres categories professionals de la mateixa àrea de funcions.
Español: b. Experiencia en el desarrollo de funciones de otras categorías profesionales de la misma área de funciones.
Català: c) Queda absolutament prohibida la prestació del servei en dies de descans setmanal.
Español: c) Queda absolutamente prohibida la prestación del servicio en días de descanso semanal.