BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona, subscrit, d'una part, per Fegmetall, Corve Associació i el Gremi d'instal·ladors i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 20 de gener de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por Fegmetall, Corve Asociación y el Gremio de Instaladores y, por la otra, por CCOO y UGT el día 20 de enero de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A la signatura del present Conveni la jornada de treball efectiu, segons els grups professionals i torns de treball que s'indiquen a continuació, queda establerta de la següent manera per a tots els treballadors/es afectats per l'àmbit de l'aplicació d'aquest Conveni, amb independència de la unitat o servei on realitzin la seva prestació laboral.
Español: A la firma del presente Convenio la jornada de trabajo efectivo, según los grupos profesionales y turnos de trabajo que se indican a continuación, queda establecida de la siguiente manera para todos los trabajadores/ras afectados por el ámbito de la aplicación de este Convenio, con independencia de la unidad o servicio donde realicen su prestación laboral.
Català: f) Si hi ha persones amb mobilitat reduïda, cal acreditar aquesta condició aportant el certificat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), relatiu al grau de disminució.
Español: f) Si hay personas con movilidad reducida, debe acreditarse esta condición aportando el certificado del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), relativo al grado de disminución.
Català: de protecció del medi natural i del paisatge del Pla de Reguant i Pla
Español: especial de protección del medio natural y del paisaje del Pla de
Català: La resolució l'ha d'adoptar el director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La resolución la tiene que adoptar el director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2121/2008, de 27 de juny, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2121/2008, de 27 de junio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell.
Català: Compliment de les normes de confidencialitat de la informació obtinguda sobre els casos assignats.
Español: Cumplimiento de las normas de confidencialidad de la información obtenida sobre los casos asignados.
Català: Descripció: execució de les obres de la construcció del centre ocupacional per a persones disminuïdes i centre de formació d'adults de Sant Adrià de Besòs-Besòs.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción del centro ocupacional para personas disminuidas y centro de formación de adultos de Sant Adrià de Besòs-Besòs.
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport ha de vetllar perquè l'acompliment de les activitats ferroviàries se subjecti a les normes de protecció civil i seguretat que estableixen aquesta llei i les altres normes aplicables en aquesta matèria.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe velar por que el cumplimiento de las actividades ferroviarias se sujete a las normas de protección civil y seguridad establecidas por la presente ley y las demás normas aplicables en esta materia.
Català: Tancat del 21 de desembre al 6 de gener.
Español: Cerrado del 21 de diciembre al 6 de enero.
Català: k) Declaració responsable de no estar separat/ada del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: k) Declaración responsable de no estar separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Senyora Guadalupe Pozo Gimon, secretària del/de la director/a dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental (codi lloc E59SG-397).
Español: Señora Guadalupe Pozo Gimon, secretaria del/de la director/a de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental (código puesto E59SG-397).
Català: a) Còpia confrontada de la documentació que acredita la constitució i el registre de la persona jurídica, així com del NIF.
Español: a) Copia confrontada de la documentación que acredita la constitución y el registro de la persona jurídica, así como del NIF.
Català: Quan la durada no vingui establerta en hores, es farà la conversió corresponent, d'acord amb els criteris que estableixi la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: Cuando la duración no venga establecida en horas, se hará la correspondiente conversión, de acuerdo con los criterios que establezca la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: La situació del projecte afecta un espai d'interès natural, com les Obages de Riu Corb.
Español: La situación del proyecto afecta a un espacio de interés natural, como las Obagues de Riu Corb.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de vicesecretaria general de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de vicesecretaría general del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Objectius, cessió del terreny perd verd públic, vials i urbanització dels mateixos.
Español: Objetivos, cesión del terreno pierde verde público, viales y urbanización de los mismos.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona.
Español: de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia.
Català: El volum total d'un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro de él toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de interior y similares.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions Fitó i Calonga, corresponents als municipis de Forallac i Calonge, respectivament.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones Fitó y Calonga, correspondientes a los municipios de Forallac y Calonge, respectivamente.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, acuerda:
Català: 3.11 Reconeix els riscos professionals en el treball amb els equipaments del taller i les mesures de prevenció a adoptar integrant la prevenció a totes les fases de treball.
Español: 3.11 Reconoce los riesgos profesionales en el trabajo con los equipamientos del taller y las medidas de prevención a adoptar integrando la prevención a todas las fases de trabajo.
Català: Amplis coneixements sobre el procediment administratiu general i sancionador, i bàsicament, en dret administratiu.
Español: Amplios conocimientos sobre el procedimiento administrativo general y sancionador, y básicamente, en derecho administrativo.
Català: control, d'acord amb els procediments establerts.
Español: procedimientos establecidos.
Català: Productes i serveis financers i d'assegurances
Español: Productos y servicios financieros y de seguros
Català: Requisits: resolucions contra les quals és procedent; motius del recurs.
Español: Requisitos: resoluciones contra las que proceda; motivos del recurso.
Català: - Es va assenyalar una única subhasta per al "dilluns 18 de juny de 2012, a les 18.30 hores", sent que en realitat la subhasta se celebrarà el dilluns 23 de juliol de 2012, a les 18.30 hores.
Español: - se señaló una única subasta para el "lunes 18 de junio de 2.012, a las 18.30 horas", siendo que en realidad la subasta se celebrará el lunes 23 de julio de 2.012, a las 18.30 horas.
Català: El Departament de Manteniment s'organitza en els llocs de treball següents:
Español: El Departamento de Mantenimiento se organiza en los siguientes puestos de trabajo:
Català: a) Data límit de presentació: no ha de ser inferior a quinze dies, comptats des de la publicació de l'anunci del contracte (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: o de proposiciones no tiene que ser inferior a quince días, contados desde la publicación del anuncio del contrato (si el plazo finaliza en el sábado, el domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: b) Coordinar les tasques de planificació i execució dels
Español: b) Coordinar las funciones de planificación y ejecución de
Català: Les direccions dels centres han de formalitzar les propostes de professorat, previstes en les fases d'adjudicació 5.1, 5.3, 5.6 i 5.7 de la base 5, mitjançant l'aplicació PDA, a la qual accediran per l'usuari GICAR.
Español: Las direcciones de los centros deben formalizar las propuestas de profesorado, previstas en las fases de adjudicación 5.1, 5.3, 5.6 y 5.7 de la base 5, mediante la aplicación PDA, a la que accederán por el usuario GICAR.
Català: Per fer la consultoria, la subvenció es concedeix tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7.
Español: Para la realización de la consultoría, la subvención se concede teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: b) Còpia de l'expedient acadèmic en què consti de manera explícita la mitjana ponderada o la certificació acadèmica oficial en què s'especifiquin les qualificacions.
Español: b) Copia del expediente académico en que conste de manera explícita la media ponderada o la certificación académica oficial en que se especifiquen las calificaciones.
Català: Tenint en compte que el Conveni col·lectiu de Delphi Diesel Systems, SL, no té, en data d'avui, quadre d'infraccions i sancions laborals, i partint de la base que les parts negociadores acorden la necessitat de determinar-lo, instituint un codi ètic i disciplinari generador de recíprocs drets i garanties en l'àmbit concret de l'exercici de la potestat disciplinària; per tot això és pel que en el procés de negociació s'ha intentat la seva concreció donant com a resultat el present acord.
Español: Habida cuenta de que el Convenio colectivo de Delphi Diesel Systems, SL, no tiene, a fecha de hoy, cuadro de infracciones y sanciones laborales, y partiendo de la base de que las partes negociadoras convienen la necesidad de proceder a su determinación, instituyendo un código ético y disciplinario generador de recíprocos derechos y garantías en el ámbito concreto del ejercicio de la potestad disciplinaria; por todo ello es por lo que en el proceso de negociación se ha intentado su concreción dando como resultado el presente acuerdo.
Català: La concessió de les subvencions es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, propuesta por el órgano instructor.
Català: Barrinador de l'arròs, segons l'Ordre AAM/34/2012, de 22 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, i es qualifica d'utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga (DOGC núm. 6078, de 01.03.2012).
Español: Barrenador del arroz, según la Orden AAM/34/2012, de 22 de febrero, por la que se modifica la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz, Chilo suppressalis, y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga (DOGC n.º 6078, de 01.03.2012).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA (Sant Feliu de Llobregat, fàbrica d'elèctrodes i magatzem), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA (Sant Feliu de Llobregat, fábrica de electrodos y almacén), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ PTO/2829/2002, de 30 de setembre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2829/2002, de 30 de septiembre, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme.
Català: Les parts podran acordar com a màxim dues pròrrogues del contracte inicial, no podent ser la duració de cada una d'elles inferior a sis mesos.
Español: Las partes podrán acordar como máximo dos prórrogas del contrato inicial, no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a seis meses.
Català: c) Dur a terme el registre i control dels assaigs clínics amb medicaments i productes sanitaris que es realitzen a Catalunya mitjançant la inspecció dels centres sanitaris on es duen a terme, així com dels laboratoris farmacèutics promotors i centres d'investigació per contracte implicats ubicats a Catalunya.	c) Llevar a término el registro y control de los ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios que se realizan en Cataluña mediante la inspección de los centros sanitarios donde se llevan a término, así como de los laboratorios farmacéuticos promotores y centros de investigación para contrato implicados ubicados en Cataluña.
Català: Senyora Roser Font i Pi, en representació del sector de professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari.
Español: Señora Roser Font i Pi, en representación del sector de professorado de niveles educativos del ámbito no universitario.
Català: Pla d'actuació en sinistres de múltiples víctimes. Punt
Español: Plan de actuación en siniestros de víctimas múltiples.
Català: Els procediments de control financer, reintegrament i revisió d'actes es regiran pel que s'estableix a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. Final del formulario
Español: Los procedimientos de control financiero, reintegro y revisión de actos se regirán por lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: El mòdul econòmic a aplicar per determinar la quantia de la subvenció, d'acord amb els criteris establerts a la base 8.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, són:
Español: El módulo económico a aplicar para determinar la cuantía de la subvención, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.3 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, son:
Català: Trobar-se als locals de la companyia fora de la jornada laboral, sense l'autorització deguda, o bé introduir-hi persones estranyes.
Español: Encontrarse en los locales de la compañía fuera de la jornada laboral, sin la autorización debida, o bien introducir en ellos personas extrañas.
Català: L'article 149.1.11a de la Constitució espanyola estableix que l'Estat
Español: El artículo 149.1.11ª de la Constitución
Català: Registre Públic d'Estudis d'Opinió	Registro Público de Estudios de Opinión
Català: Es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.agenciatributaria.es (apartats models i formularis, impost sobre la renda de les persones físiques, model 145).
Español: Se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.agenciatributaria.es (apartados modelos y formularios, impuesto sobre la renta de las personas físicas, modelo 145).
Català: DECRET 211/2004, de 2 de març, de cessament del senyor Jordi Rodó i Roda com a director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: DECRETO 211/2004, de 2 de marzo, de cese del señor Jordi Rodó i Roda como director del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: 9.5 L'esmentada liquidació del fons de garantia serà aprovada pel conseller d'Economia i Finances.
Español: 9.5 La mencionada liquidación del fondo de garantía será aprobada por el consejero de Economía y Finanzas.
Català: Procediment i gestió de contractes.
Español: Procedimiento y gestión de contratos.
Català: a) Interès cultural i artístic del projecte: 4 punts.
Español: a) Interés cultural y artístico del programa: 4 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-783) a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, i el Departament d'Enginyeria Electrònica el senyor José Jordana Barnils amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-783) en el área de conocimiento de tecnología electrónica, y el Departamento de Ingeniería Electrónica al señor José Jordana Barnils con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: El tresorer tindrà al seu càrrec la custòdia i disposició immediata dels fons del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, i formarà juntament amb el comptador els pressupostos i comptes generals.
Español: El tesorero tendrá a su cargo la custodia y disposición inmediata de los fondos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, y formará junto con el contador los presupuestos y cuentas generales.
Català: b) El Negociat de Tramitació i Control.
Español: b) El Negociado de Tramitación y Control.
Català: El municipi de Guixers està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, per la qual cosa cal atenir-se a les mesures que s'hi estableixen i que li siguin d'aplicació, així com amb el que disposa el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: El municipio de Guixers está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, por lo cual se estará a las medidas establecidas y que le sean de aplicación, así como con lo dispuesto en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: En data 25 d'octubre de 2010, es va emetre requeriment de sol·licitud d'inscripció d'un aprofitament d'aigües, no inscrit al Registre d'aigües, mitjançant un pou ubicat a l'Av. Mirador, núm. 11, Urbanització La Solana, del terme municipal de Vallirana.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2010, se emitió requerimiento de solicitud de inscripción de un aprovechamiento de aguas, no inscrito en el Registro de Aguas, mediante un pozo ubicado en la Avda. Mirador, núm. 11, Urbanización La Solana, del término municipal de Vallirana.
Català: k) Donar la conformitat a la proposta de reglament de funcionament intern, i elevar-lo, mitjançant el seu president o presidenta, al Consell d'Administració perquè l'aprovi.
Español: k) Dar la conformidad a la propuesta de reglamento de funcionamiento interno, y elevarlo, mediante su presidente o presidenta, el Consejo de Administración para su aprobación.
Català: Pel que fa a l'impacte per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies, aquest impacte s'estima com a moderat atès que la zona d'emmagatzematge de vehicles fora d'ús descontaminats està pavimentada amb asfalt i disposa d'una arqueta de decantació amb 2 dipòsits de 25 m3 per a les aigües pluvials amb separació de fangs i hidrocarburs.
Español: Con respecto al impacto por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas, este impacto se estima como moderado dado que la zona de almacenaje de vehículos fuera de uso descontaminados está pavimentada con asfalto y dispone de una arqueta de decantación con 2 depósitos de 25 m3 para las aguas pluviales con separación de barros e hidrocarburos.
Català: També hi ha situacions en què la intervenció individual o familiar requereix activitats que depassen l'horari habitual (acompanyaments, urgències,...).
Español: También hay situaciones en que la intervención individual o familiar requiere actividades que pasan el horario habitual (acompañamientos, urgencias...).
Català: És l'empleat/ada amb capacitat que sota les ordres immediates del cap
Español: Es el empleado/a con capacidad que bajo las órdenes inmediatas del jefe
Català: Descripció de l'objecte: equipament de radiofarmàcia per a l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de radiofarmacia para el Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Si els finançaments són amb garantia hipotecària, aquesta ha d'estar inscrita al registre de la propietat competent, i els béns hipotecats han d'estar taxats d'acord amb la normativa del mercat hipotecari.
Español: Si las financiaciones son con garantía hipotecaria, esta debe estar inscrita en el registro de la propiedad competente, y los bienes hipotecados deben estar tasados de acuerdo con la normativa del mercado hipotecario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre subhasta de parcel·les municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre subasta de parcelas municipales.