BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Al mateix temps, els/les candidats/es seleccionats/des hauran de lliurar l'original de l'autorització signada pel superior jeràrquic i els títols i certificats que acreditin estar en possessió dels requisits establerts per accedir a aquest programa de màster.
Español: 9.2 Al mismo tiempo, los/las candidatos/as seleccionados/as tendrán que entregar el original de la autorización firmada por el superior jerárquico y los títulos y certificados que acrediten estar en posesión de los requisitos establecidos para acceder a este programa de master.
Català: Per presentar la documentació requerida, disposeu d'un termini de 10 dies hàbils, prorrogable 5 dies més, comptadors des del dia següent al de la recepció d'aquest escrit, d'acord amb el que estableixen els articles 73 i 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Para presentar la documentación requerida, disponen de un plazo de 10 días hábiles, prorrogables 5 días más, contadores desde el día siguiente a la recepción de este escrito, de acuerdo con lo que establecen los artículos 73 y 32 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .Segon termini: del 31 de març de 2007 al 30 d'abril de 2007, per un import de 609.257,00 euros i a càrrec de la partida 6204.470.6202.06/3321.
Español: .Segundo término: desde el 31 de marzo de 2007 al 30 de abril de 2007, por un importe de 609.257,00 euros y a cargo de la partida 6204.470.6202.06/3321.
Català: b) La Direcció de l'Agència.
Español: b) La Dirección de la Agencia.
Català: Ha desenvolupat la seva carrera professional als Estats Units i actualment és un dels responsables del Yale Cancer Center de la Yale University School of Medicine, en la qual també exerceix la docència.
Español: Ha desarrollado su carrera profesional en los Estados Unidos y actualmente es uno de los responsables del Yale Cancer Center de la Yale University School of Medicine, donde también ejerce la docencia.
Català: Proposa mesures per millorar la distribució, comercialització i l'ús dels medicaments veterinaris.
Español: Propone medidas para mejorar la distribución, comercialización y el uso de los medicamentos veterinarios.
Català: La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II e III, tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuándo estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CEE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: En el cas que la taxa d'atur entre joves de 16 a 29 anys superi el 30%, en qualsevol moment de l'execució de la convocatòria, el percentatge d'inserció a assolir per col·lectius generalistes passarà a ser d'un 20% i per col·lectius amb diversitat funcional d'un 15%.
Español: En el caso de que la tasa de paro entre jóvenes de 16 a 29 años supere el 30% en cualquier momento de la ejecución de la convocatoria, el porcentaje de inserción a alcanzar para colectivos generalistas pasará a ser de un 20% y para colectivos con diversidad funcional de un 15%.
Català: A l'efecte, l'ACC ha obtingut del Govern de Catalunya l'autorització prèvia de la seva subscripció del Govern de Catalunya, conforme disposa l'article 26 lletra k de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern; autorització que ha estat adoptada mitjançant Acord de 30 de setembre de 2014.
Español: Al efecto, la ACC ha obtenido la autorización previa de su subscripción del Gobierno de Cataluña, conforme dispone el artículo 26 letra k de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno; autorización que ha sido adoptada mediante Acuerdo de 30 de septiembre de 2014.
Català: Tècniques i processos.
Español: Técnicas y procesos.
Català: En l'àmbit de la participació i la mobilització ciutadana, les entitats ambientals desenvolupen una tasca clau a través del voluntariat ambiental.
Español: En el ámbito de la participación y la movilización ciudadana, las entidades ambientales desarrollan una tarea clave a través del voluntariado ambiental.
Català: Excepte en aquells casos d'extraordinària i urgent necessitat o de força major, amb caràcter preceptiu i amb anterioritat a la seva realització, el cap de l'òrgan al que estigui vinculat l'empleat públic elaborarà una proposta d'informe on motivarà la realització, la previsió dels serveis a realitzar i el temps que es necessitarà per dur-los a terme.
Español: Excepto en aquellos casos de extraordinaria y urgente necesidad o de bastante mayor, con carácter preceptivo y con anterioridad a su realización, el jefe del órgano al que esté vinculado el empleado público elaborará una propuesta de informe donde motivará la realización, la previsión de los servicios a realizar y el tiempo que se necesitará para llevarlos a cabo.
Català: Aprovat inicialment el Pla Parcial amb l'informe de Sostenibilitat Ambiental que desenvolupa el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, mitjançant acord de Ple del dia 30 d'abril de 2015, de conformitat amb l'article 86bis c) del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 de agost i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se sotmet a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat, i a informació pública per un termini de quaranta-cinc dies, a comptar des de la data de la darrera publicació obligatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, en el diari ARA, al taulell d'anunci de l'Ajuntament i al web municipal.
Español: Aprobado inicialmente el Plan Parcial con el informe de Sostenibilidad Ambiental que desarrolla el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, mediante acuerdo del Pleno del día 30 de abril de 2015, de conformidad con el artículo 86bis c) del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto y con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental de Planes y Programas, se somete a consulta de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, y a información pública por un plazo de cuarenta y cinco días, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el diario ARA, en el tablón de anuncio del Ayuntamiento y en la web municipal.
Català: 5.3 Per tal de regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament, els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 5.3 Con el fin de regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza, los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: 5.2 Tractaments tèrmics d'aplicació i la seva influència sobre els productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 5.2 Tratamientos térmicos de aplicación y su influencia sobre los productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: un diploma del projecte formatiu desenvolupat ofert per BASF i l'Institut Comte de Rius
Español: Un diploma del proyecto formativo desarrollado ofrecido por BASF y el Instituto Comte de Rius
Català: b.1) Sens perjudici del que estableix aquesta Ordre i d'acord amb l'article 55.3 del Reglament CEE 1257/1999, tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999 en virtut de les ordres que s'especifiquen a continuació, les quals apliquen el Reglament CEE 2078/1992, es compliran d'acord amb el contingut que s'hi estableix:
Español: b.1) Sin perjuicio de lo que establece esta Orden y de acuerdo con el artículo 55.3 del Reglamento CEE 1257/1999, todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999 en virtud de las órdenes que se especifican a continuación, las cuales aplican el Reglamento CEE 2078/1992, se cumplirán de acuerdo con el contenido que en ella se establece:
Català: De no arribar-se a un acord en el termini abans esmentat, s'haurà de sotmetre la qüestió al procediment de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, al qual es podrà acudir prèvia sol·licitud de qualsevol de les parts, en un nou termini de 7 dies.
Español: De no llegarse a un acuerdo en el plazo arriba mencionado, se tendrá que someter la cuestión al procedimiento de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, en el cual podrá acudir previa solicitud de cualquiera de las partes, en un nuevo plazo de 7 días.
Català: b) El Servei de suport a l'Empresa Comercial i de Serveis.
Español: b) El Servicio de Soporte a la Empresa Comercial y de Servicios.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato ha de figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se deriven de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: La documentació presentada descriu la construcció d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins en una explotació ramadera existent al polígon 6, parcel·la 80 i 83 del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: La documentación presentada describe la construcción de una balsa para el almacenamiento de purines en una explotación ganadera existente en el polígono 6, parcelas 80 y 83 del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Aquest Conveni s'extingirà per alguna de les causes següents:
Español: Este Convenio se extinguirá por alguna de las causas siguientes:
Català: d) El Servei de Relacions Laborals.
Español: d) El Servicio de Relaciones Laborales.
Català: Ateses les circumstàncies descrites, com son un probable increment del trànsit i el valor i raresa d'algunes de les espècies d'aus que han motivat la declaració de l'espai afectat com a ZEPA, a part d'incrementar les mesures de minimització de l'impacte és convenient que el seguiment de les IMD sigui complementari a un seguiment integral durant el mateix període, incloent-hi el seguiment de les espècies prioritàries a l'àrea d'influència de la carretera.
Español: Vistas las circunstancias descritas, así como un probable incremento del tráfico y el valor y rareza de algunas de las especies de aves que han motivado la declaración del espacio afectado como ZEPA, aparte de incrementar las medidas de minimización del impacto es conveniente que el seguimiento de las IMD sea complementario a un seguimiento integral durante el mismo periodo, incluyendo el seguimiento de las especies prioritarias en el área de influencia de la carretera.
Català: Si bé en un primer moment l'estudi d'impacte ambiental assegura que tota l'activitat turística queda orientada a la cara est i que, per tant, no hi haurà impacte visual; després esmenta que des del passeig dels Frares hi haurà visuals evidents.
Español: Si bien en un primer momento el estudio de impacto ambiental asegura que toda la actividad turística queda orientada a la cara este y que, por lo tanto, no habrá impacto visual; después menciona que desde el paseo de Els Frares habrá visuales evidentes.
Català: La Sindicatura de Comptes, en l'exercici de la funció fiscalitzadora que té assignada, actua per mandat legal, a instància del Parlament o d'ofici.
Español: La Sindicatura de Cuentas, en el ejercicio de la función fiscalizadora que tiene asignada, actúa por mandato legal, a instancia del Parlamento o de oficio.
Català: —3 S'incorporen a la superfície terrestre de la zona de servei del port de Barcelona els següents terrenys:
Español: —3 Se incorpora a la superficie terrestre de la zona de servicio del puerto de Barcelona los siguientes terrenos:
Català: Aquest mandat a l'Administració ambiental també es troba recollit en l'article 59.7 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Este mandato a la Administración ambiental también se encuentra recogido en el artículo 59.7 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Recull mensualment les dades estadístiques necessàries per tal d'informar dels codis comptes de cotització del Departament l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Recoge mensualmente los datos estadísticos necesarios con el fin de informar de los códigos cuentas de cotización del Departamento al Instituto Nacional de Estadística.
Català: situació es derivi d'un accident laboral, una indemnització de
Español: situación se derive de un accidente laboral, una indemnización de
Català: c) Aquesta alçària màxima quedarà restringida als punts que siguin visibles des del carrer, on prevaldrà l'adaptació amb la composició de la façana i l'alçària màxima establerta per l'element d'acabament superior de la façana.
Español: c) Esta altura máxima quedará restringida a los puntos que sean visibles desde la calle, donde prevalecerá la adaptación con la composición de la fachada y la altura máxima establecida por el elemento de remate superior de la fachada.
Català: A continuación reproduïm literalment l'Acord amb resolució al DOGC núm. 6367 de data 2/05/2013
Español: A continuación reproducimos literalmente el acuerdo con resolución en el DOGC n.º. 6367 de fecha 2/05/2013.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints s'haurà de separar de la paret mitgera una distància superior al sortint màxim, amb un mínim de 0,60 m.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes tendrá que separarse de la pared medianera una distancia superior en el saliente máximo, con un mínimo de 0,60 m.
Català: D/449000100/3310/0000, D/449000127/331F/0000, D/460000100/3310/0000, D/460000127/331F/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000127/331F/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000127/331F/0000,, D/481000100/3310/0000, D/481000127/331F/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000127/331F/0000, D/484000100/3310/0000 i D/484000127/331F/0000 amb fons de finançament FBEPAO del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a les línies Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur no perceptores de prestacions per desocupació o subsidi i preferentment més grans de 45 anys (PANP) amb un import de 29.025.520,00 euros i Accions de coordinació i suport tècnic (COOR) amb un import de 3.500.000,00 euros.
Español: D/449000100/3310/0000, D/449000127/331F/0000, D/460000100/3310/0000, D/460000127/331F/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000127/331F/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000127/331F/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000127/331F/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000127/331F/0000, D/484000100/3310/0000 y D/484000127/331F/0000 con fondo de financiación FBEPAO del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para las líneas Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo no perceptoras de prestaciones por desempleo o subsidio y preferentemente mayores de 45 años (PANP) con un importe de 29.025.520,00 euros y Acciones de coordinación y soporte técnico (COOR) con un importe de 3.500.000,00 euros.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: personal que presta sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, d'1 de febrer de 2017, d'execució de l'esmentada sentència, va ordenar la retroacció de les actuacions al moment d'iniciar-se la valoració del primer exercici de la convocatòria esmentada, amb afectació a totes les persones participants.
Español: La Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la salud, de 1 de febrero de 2017, de ejecución de dicha sentencia, ordenó la retroacción de las actuaciones al momento de iniciarse la valoración del primer ejercicio de dicha convocatoria, con afectación a todas la persones participantes.
Català: 5.2 Amb aquesta finalitat, els alts càrrecs i el personal directiu han de comunicar al Registre de grups d'interès qualsevol irregularitat que detectin en les seves relacions amb els grups d'interès, instant-lo a realitzar les actuacions de verificació que correspongui o trametent les alertes o denúncies corresponents.
Español: 5.2 Con esta finalidad, los altos cargos y el personal directivo deben comunicar al Registro de grupos de interés cualquier irregularidad que detecten en sus relaciones con los grupos de interés, instándolo a realizar las actuaciones de verificación que corresponda o enviando las alertas o denuncias correspondientes.
Català: Per al personal que només treballi alguns dels 14 dies festius anuals, els recuperarà a raó de dia i mig per dia festiu treballat, en cas de jornada completa.
Español: Para aquel personal que solo trabaje algunos de los 14 festivos anuales, lo recuperará a razón de día y medio por festivo trabajado, en caso de jornada completa.
Català: La Resolució GAP/657/2004, de 16 de març, autoritza la separació del municipi de Sant Boi de Lluçanès de l'agrupació constituïda amb els municipis de Perafita i Sobremunt per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Resolución GAP/657/2004, de 16 de marzo, por la que se autoriza la separación del municipio de Sant Boi de Lluçanès de la agrupación constituida con los municipios de Perafita y Sobremunt para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida van informar favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Dado que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida informaron favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: c) Promoció dels sistemes de gestió ambiental en els ports de Catalunya i de les accions per a la diagnosi i l'analítica dels seus impactes en l'entorn portuari, per a la jerarquització de les accions de millora i per a la promoció de tecnologies que permetin la reducció de les emissions i dels consums d'aigua i energètics.
Español: c) Promoción de los sistemas de gestión ambiental en los puertos de Cataluña y de las acciones para la diagnosis y la analítica de sus impactos en el entorno portuario, para la jerarquización de las acciones de mejora y para la promoción de tecnologías que permitan la reducción de las emisiones y de los consumos de agua y energéticos.
Català: Els delegats sindicals tindran els següents drets:
Español: Los delegados sindicales tendrán los siguientes derechos:
Català: Aquesta tramesa portarà implícita l'aprovació d'assistència per part del síndic del departament o de la Secretaria General, segons s'escaigui.
Español: Este envío llevará implícita la aprobación de asistencia por parte del síndico del departamento o de la Secretaria General, según proceda.
Català: Entitat: Parc Sanitari Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental).
Español: Entidad: Parque Sanitario Sant Joan de Déu (Servicios de Salud Mental).
Català: L'estructura departamental i els òrgans superiors.
Español: La estructura departamental y los órganos superiores.
Català: --2 Autoritzar, amb el número 87, aquesta entitat per obrir
Español: --2 Autorizar, con el número 87, a esta entidad para abrir
Català: f) Supervisar les sol·licituds de formació del personal de tot l'àmbit de la Secretaria i l'elaboració de la proposta d'adjudicació i planificació de l'assistència als cursos i altres activitats formatives que es portin a terme.
Español: f) Supervisar las solicitudes de formación del personal de todo el ámbito de la Secretaría y la elaboración de la propuesta de adjudicación y planificación de la asistencia a los cursos y otras actividades formativas que se lleven a cabo.
Català: que accedeixin al mateix, hauran de superar el mínim exigit de
Español: Los trabajadores que accedan al mismo deberán superar el mínimo
Català: g) Declaració responsable de complir els requisits de les àrees i/o especialitats sol·licitades.
Español: g) Declaración responsable de cumplir los requisitos de las áreas y/o especialidades solicitadas.
Català: Realització d'activitats encaminades al coneixement de les vessants organològiques i constructives de la flauta de bec.
Español: Realización de actividades encaminadas al conocimiento de las vertientes organológicas y constructivas de la flauta de pico.
Català: Cos/tècnic: professor o professora especialista.
Español: Cuerpo/técnico: profesor/a especialista.
Català: Local del Servei de Rehabilitació:
Español: Local del Servicio de Rehabilitación:
Català: Caldrà ocupar la mínima superfície durant les obres per evitar qualsevol afectació als elements naturals més rellevants.
Español: Habrá que ocupar la mínima superficie durante las obras para evitar cualquier afectación a los elementos naturales más relevantes.
Català: - El control dels deutes suspesos: actuacions periòdiques de control, seguiment i depuració dels deutes suspesos per interposició de recurs de reposició, reclamació economicoadministrativa o recurs contenciós administratiu, a fi d'executar les resolucions i sentències fermes tan aviat com aquestes seguin notificades a aquest organisme, tot continuant amb el procediment de recaptació per al cobrament dels deutes afectats.
Español: - El control de las deudas suspendidas: actuaciones periódicas de control, seguimiento y depuración de las deudas suspendidos por interposición de recurso de reposición, reclamación económico-administrativa o recurso contencioso-administrativo, con el fin de ejecutar las resoluciones y sentencias firmes tan pronto como estas se sienten notificadas en este organismo, continuando con el procedimiento de recaudación para el cobro de las deudas afectadas.
Català: La instal·lació d'aplicacions i sistemes informàtics i/o
Español: La instalación de aplicaciones y sistemas informáticos y/o