BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El Secretariat proporciona l'utillatge necessari en tots els centres de treball on quedi degudament justificat.
Español: b) El Secretariado proporcionará el utillaje necesario en todos los centros de trabajo donde quede debidamente justificado.
Català: D'acord amb la base 14 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris nomenats s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con la base 14 de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios nombrados se efectuarán de la manera siguiente:
Català: Compromís d'emetre judicis en l'avaluació d'idees i projectes.
Español: Compromiso de emitir juicios en la evaluación de ideas y proyectos.
Català: La contractació de nou personal no es considera a títol de prova,
Español: La contratación de nuevo personal no se considerará a
Català: En els casos què la concessió de la llicència al personal, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres empleats/ades, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos que la concesión de la licencia al personal, en razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros empleados/das, se tomarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Si escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, donen ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: Si procede, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, dan empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: d) En el cas de ser una empresa amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: d) En el caso de ser una empresa con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 42 del Pla d'ordenació urbanística de reajustament del límit nord de l'equipament escolar institut la Garrotxa d'Olot
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 42 del Plan de ordenación urbanística de reajuste del límit norte del equipamiento escolar instituto la Garrotxa de Olot
Català: En la qualificació de la prova es valoraran, principalment, els aspectes següents:
Español: En la calificación de la prueba se valorarán, principalmente, los aspectos siguientes:
Català: L'avaluació in situ de les entitats firals finalistes té per objecte un examen independent i sistemàtic en les instal·lacions de l'entitat firal finalista per determinar si les activitats d'innovació i qualitat i els resultats són conformes amb la informació continguda en la documentació que ha servit de base per a l'avaluació documental.
Español: La evaluación in situ de las entidades feriales finalistas tiene por objeto un examen independiente y sistemático en las instalaciones de la entidad ferial finalista para determinar si las actividades de innovación y calidad y los resultados son conformes con la información contenida en la documentación que ha servido de base para la evaluación documental.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs de subministrament d'equipament per al centre de dia i casal per a gent gran de Rubí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso de suministro de equipamiento para el centro de día y casal para gente mayor de Rubí.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors Ventayol, camí de la Creu i nuclis veïns, de Vacarisses, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 29 de maig de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores Ventayol, Camí de la Creu y núcleos vecinos, de Vacarisses, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de mayo de 2008.
Català: 4.4 La presentació de sol·licituds s'haurà de realitzar dins el període de vigència d'aquesta Ordre i haurà de respectar els terminis i la resta de termes que s'indiquen a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: 4.4 La presentación de solicitudes se tendrá que realizar dentro del periodo de vigencia de esta Orden y tendrá que respetar los plazos y el resto de términos que se indican al artículo 7 de esta Orden.
Català: e) En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori estatal, certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: f) En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio estatal, certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: d) L'emmagatzematge dels VFU abans de descontaminar, dels residus a recuperar i transferir i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: d) El almacenaje de los VFU antes de descontaminar, de los residuos a recuperar y transferir y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado.
Català: El present conveni afecta tots els centres compresos a l'article anterior i que treballen a Catalunya.
Español: El presente convenio afecta a todos los centros comprendidos en el artículo anterior y que trabajan en Cataluña.
Català: De 4 a 8 unitats i de 120 a 240 llocs escolars.
Español: De 4 a 8 unidades y de 120 a 240 puestos escolares.
Català: e) Les característiques formals de la publicació, d'acord amb la memòria presentada (de 0 a 10 punts).
Español: e) Las características formales de la publicación, de acuerdo con la memoria presentada (de 0 a 10 puntos).
Català: La pandèmia de la COVID-19 continua tenint un gran impacte social i econòmic que afecta l'economia i les empreses i, de manera molt important, al sector de les empreses i entitats de l'economia social.
Español: La pandemia de la COVID-19 sigue teniendo un gran impacto social y económico que afecta a la economía y las empresas y, de manera muy importante, al sector de las empresas y entidades de la economía social.
Català: Grup professional II: és el personal treballador que, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, realitza tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits, o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Grupo profesional II: es el personal trabajador que, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, realiza tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos, o que tiene un alto contenido intelectual o de interrelación humana.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2013, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi del Pont de Bar.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2013, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de El Pont de Bar.
Català: b) Quatre vocals designats, per meitat, pel conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques i per l'alcalde o l'alcaldessa de Barcelona, d'entre els membres de la Subcomissió.
Español: b) Cuatro vocales designados, por mitad, por el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas y por el alcalde o la alcaldesa de Barcelona, entre los miembros de la Subcomisión.
Català: 31.3 El col·lectiu de monitors podrà disposar dels dies per a assumptes propis per a cada curs escolar en la part proporcional que correspongui, d'acord amb la durada temporal del contracte o del període de prestació de serveis en el cas de contractes fixos-discontinus.
Español: 31.3 El colectivo de monitores podrá disponer de los días para asuntos propios para cada curso escolar, en la parte proporcional que corresponda, de acuerdo con la duración temporal del contrato o del periodo de prestación de servicios, en el caso de contratos fijos-discontinuos.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal dels Plans de Sió compresos dins els límits de la zona regable del canal Segarra-Garrigues i del perímetre següent:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Els Plans de Sió comprendidos dentro de los límites de la zona regable del canal Segarra-Garrigues y del perímetro siguiente:
Català: —2 El personal funcionari que, per complir els requisits corresponents, participi simultàniament en els processos d'adjudicacions de destinacions provisionals a llocs de treball del cos de mestres i a algun dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris o a més d'un cos d'aquests darrers, obtindrà una única destinació.
Español: —2 Aquel personal funcionario que, por cumplir los requisitos correspondientes, participe simultáneamente en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales a puestos de trabajo del cuerpo de maestros y a alguno de los de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias o a más de un cuerpo de estos últimos, obtendrá un único destino.
Català: Quan les activitats, en lloc d'hores, estiguin expressades en crèdits, s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores.
Español: Cuando las actividades, en lugar de horas, estén expresadas en créditos, se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas.
Català: Coneixements del sistema de gestió de personal a l'Administració de la Generalitat (GIP/SIP), així com altres programaris informàtics aplicats a la gestió dels recursos humans.
Español: Conocimientos del sistema de gestión de personal en la Administración de la Generalidad (GIP/SIP), así como otro software informático aplicado a la gestión de los recursos humanos.
Català: 112 Primera instal·lació de joves agricultors/es.
Español: 112 Primera instalación de jóvenes agricultores/as.
Català: Vist l'informe-proposta de la cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, de 5 d'agost de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta de la jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, de 5 de agosto de 2011;
Català: En el cas que únicament una de les parts manifesti la voluntat d'abandonar el projecte, haurà de comunicar-ho a les altres parts, de forma fefaent, amb una antelació mínima de sis mesos.
Español: En el caso que únicamente una de las partes manifieste la voluntad de abandonar el proyecto, deberá comunicarlo a las otras partes, de forma fehaciente, con una antelación mínima de seis meses.
Català: Gestionar els serveis administratius de la unitat.
Español: Gestionar los servicios administrativos de la unidad.
Català: Els treballadors que ostentin un any d'antiguitat en l'empresa, i a partir de l'1 de gener de l'any següent, podran sol·licitar una bestreta a la direcció de l'empresa, per un import màxim de 150.000 pessetes que serà tornat el principal, sense interessos, en terminis mensuals i per import idèntic, havent-se de quedar cancel·lada per tot el 31 de desembre de cada any.
Español: Los trabajadores/ras que tengan un año de antigüedad en la empresa, a partir del 1 de enero del año siguiente, podrán solicitar un anticipo a la dirección de la empresa, por un importe máximo de 150.000 pesetas, que se devolverá, sin intereses, en plazos mensuales y por idéntico importe, habiendo de quedar cancelado por todo el 31 de diciembre de cada año.
Català: S'han d'aplicar mesures preventives per minimitzar les emissions de substàncies potencialment contaminants procedents de les operacions de càrrega i descàrrega de matèries primeres i productes.
Español: Se aplicarán medidas preventivas para minimizar las emisiones de sustancias potencialmente contaminantes procedentes de las operaciones de carga y descarga de materias primas y productos.
Català: Si l'alumnat estranger no pot aportar algun dels documents detallats, es tindrà en compte la documentació alternativa que aporti per acreditar les diferents circumstàncies.
Español: Si el alumnado extranjero no puede aportar alguno de los documentos detallados, se tendrá en cuenta la documentación alternativa que aporte para acreditar las diferentes circunstancias.
Català: 2.1 Identificació del tipus de material de laboratori.
Español: 2.1 Identificación del tipo de material de laboratorio.
Català: L'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en
Español: La Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones
Català: Principis rectors de la política social i econòmica.
Español: Principios rectores de la política social y económica.
Català: Grup de cotització 8, CNAE:
Español: Grupo de cotización 8, CNAE:
Català: Els dies 10 de maig i 17 de novembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Conesa i de Rocafort de Queralt van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 20 de març i 26 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 10 de mayo y 17 de noviembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Conesa y de Rocafort de Queralt aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 20 de marzo y 26 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat i, en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre per la persona beneficiària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad y, en caso de incumplimiento, se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por la persona beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: A l'efecte de l'avaluació del valor urbanístic, i tal com admet l'art 155.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, les aportacions de sòl de cadascun dels propietaris són susceptibles d'augmentar-se o disminuir-se en un 15% en consideració al grau d'urbanització i de les particularitats específiques assenyalades anteriorment.
Español: Al efecto de evaluación del valor urbanístico, de conformidad con el artículo 155.3 del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, las aportaciones de suelo de cada uno de los propietarios son susceptibles de aumentarse o disminuirse en un 15% o en consideración al grado de urbanización y de las particularidades específicas señaladas anterirmente.
Català: D'acord amb la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General, s'estableix la següent circular:
Español: De acuerdo con la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General, se establece la siguiente circular:
Català: Progressions d'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí alpí.
Español: Progresiones de aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino.
Català: g) Trajectòria professional dels professionals, els formadors, els ponents i el personal responsables de l'execució del projecte o l'activitat en activitats relacionades amb aquella que sigui objecte de l'ajut.
Español: g) Trayectoria profesional de los profesionales, los formadores, los ponentes y el personal responsables de la ejecución del proyecto o la actividad en actividades relacionadas con aquella que sea objeto de la ayuda.
Català: La il·lusió del moviment.
Español: La ilusión del movimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre cessió gratuïta de béns immobles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre cesión gratuita de bienes inmuebles.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Si la persona que ha comès una infracció ha obtingut un guany econòmic, pot afegir-se a la sanció establerta pel present article una quantia addicional fins a l'import del profit obtingut pel professional o la professional.
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, puede añadirse a la sanción establecida por el presente artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido para el profesional o la profesional.
Català: També s'han tingut en compte els informes emesos durant el tràmit de consultes sobre l'aprovació del Projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable, dut a terme per part de l'Ajuntament de Balsareny: els informes de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 7 d'agost de 2019, de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de 29 d'octubre de 2019, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 21 de novembre de 2019, i dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central, de 7 de juliol de 2020, els quals queden recollits a l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en la sessió duta a terme el 10 de juliol de 2020.
Español: También se han tenido en cuenta los informes emitidos durante el trámite de consultas sobre la aprobación del Proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable, llevado a cabo por parte del Ayuntamiento de Balsareny: los informes del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 7 de agosto de 2019, de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 29 de octubre de 2019, de la Agencia Catalana del Agua, de 21 de noviembre de 2019, y de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central, de 7 de julio de 2020, que quedan recogidos en el Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en la sesión celebrada el 10 de julio de 2020.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova-examen aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba-examen, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: En aquest cas, el DCGE 15/2015 es va pronunciar en el sentit d'interpretar que, si ja havíem considerat que és inconstitucional que s'atribueixi a l'Estat la funció d'atorgar l'acreditació, «també ho ha de ser la de suspendre-la o retirar-la, atesa l'estreta vinculació que hi ha entre aquestes actuacions.
Español: En este caso, el DCGE 15/2015 se pronunció en el sentido de interpretar que, si ya habíamos considerado que es inconstitucional que se atribuya al Estado la función de otorgar la acreditación, «también lo debe ser la de suspenderla o retirarla, vista la estrecha vinculación existente entre estas actuaciones.
Català: Objecte: contractació de les obres de clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús de:
Español: Objeto: contratación de las obras de clausura de los vertederos municipales fuera de uso y vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso de:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2001, de substitució d'un membre de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2001, de substitución de un miembro de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: 3.3 Queden excloses les persones candidates que hagin gaudit totalment o parcialment d'aquest programa en convocatòries anteriors.
Español: 3.3 Quedan excluidas las persones candidatas que hayan disfrutado totalmente o parcialmente de este programa en convocatorias anteriores.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la perruqueria i la cosmètica capil·lar.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la peluquería y la cosmética capilar.