BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La no-assistència injustificada a la feina d'un dia durant el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de un día durante el periodo de un mes.
Català: a) L'òrgan competent per incoar el procediment pot acordar prèviament la realització d'un informació reservada que serà tramesa a l'instructor quan sigui nomenat.
Español: a) El órgano competente para incoar el procedimiento puede acordar previamente la realización de una información reservada, que será enviada al instructor/a cuando sea nombrado.
Català: a) Incloure el logotip del Departament d'Empresa i Coneixement, i l'expressió “Amb el suport del Departament d'Empresa i Coneixement” (fent servir el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web
Español: a) Incluir el logotipo del Departamento de Empresa y Conocimiento, y la expresión “Con el apoyo del Departamento de Empresa y Conocimiento” (utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web
Català: Atès que el centre d'atenció primària Dr. Pujol i Capsada es troba construït parcialment en terrenys titularitat de la Generalitat de Catalunya i parcialment en terrenys propietat del Servei Català de la Salut;
Español: Dado que el centro de atención primaria Dr. Pujol i Capsada se encuentra construido parcialmente en terrenos titularidad de la Generalidad de Cataluña y parcialmente en terrenos propiedad del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: Estudiar i assignar les tasques de defensa i representació jurídica dels membres del cos de Mossos d'Esquadra de la Regió Policial.
Español: Estudiar y asignar las tareas de defensa y representación jurídica de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Región Policial.
Català: redacció de les actes.
Español: proceder a la redacción de las actas.
Català: d.1) Memòria justificativa de la intervenció.
Español: d.1) Memoria justificativa de la intervención.
Català: Regulació de les obres de conservació, restauració, consolidació i ampliació de l'obra existent:
Español: Regulación de las obras de conservación, restauración, consolidación y ampliación de la obra existente:
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Dels delictes contra la seguretat del tràfic.
Español: De los delitos contra la seguridad del tráfico.
Català: 1.1 Caracteritza els plats cuinats i precuinats, els adobats i les conserves principals de l'entorn.
Español: 1.1 Caracteriza los platos cocinados y precocinados, los adobados y las conservas principales del entorno.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Buenaventura
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Buenaventura
Català: EI Col·legi, a través d'aquest servei d'atenció als consumidors o usuaris, ha de resoldre sobre la queixa o reclamació segons sigui procedent: o bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, o bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, o bé arxivant, o bé adoptant qualsevol altra decisió de conformitat amb dret.
Español: El Colegio, a través de este servicio de atención a los consumidores o usuarios, tiene que resolver sobre la queja o reclamación según sea procedente: o bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, o bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, o bien archivando, o bien adoptando cualquier otra decisión de conformidad con derecho.
Català: En allò no especificat en aquest article serà d'aplicació el capítol 3 sistema d'espais lliures - articles 135-141 - de la normativa urbanística del pla general d'Amposta.
Español: En aquello no especificado en este artículo será de aplicación el capítulo 3 sistema de espacios libres - artículos 135-141 - de la normativa urbanística del plan general de Amposta.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 1700465) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2005 (código de convenio núm. 1700465) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Es preveu un control projectual unitari de les construccions situades a primera línia del nucli urbà.
Español: Se prevé un control proyectual unitario de las construcciones situadas en primera línea del núcleo urbano.
Català: e) Matrimoni de familiars: 1 dia, si es tracta de familiars de fins a quart grau de consanguinitat o afinitat (en el tercer i quart caldrà que el matrimoni coincideixi amb l'horari laboral).
Español: e) Matrimonio de familiares: 1 día, si se trata de familiares de hasta cuarto grado de consanguinidad o afinidad (en el tercer y cuarto es necesario que el matrimonio coincida con el horario laboral).
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - nivell A2 de castellà, en cas d'estrangers.
Español: - nivel A2 de castellano, en caso de extranjeros.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del Centre d'Art Santa Mònica.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación del Centro de Arte Santa Mònica.
Català: Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del pla.
Español: Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del plan.
Català: En cas que els mestres afectats sol·licitin l'adscripció provisional a vacants del primer cicle de l'ESO, és imprescindible el compliment dels requisits de capacitació que assenyala l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre.
Español: En caso de que los maestros afectados soliciten la adscripción provisional a vacantes del primer ciclo de la ESO, es imprescindible el cumplimiento de los requisitos de capacitación indicados en el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre.
Català: Servei de disseny i maquetació de catàlegs, publicacions i material complementari per a exposicions per al Servei de Cultura i el Museu d'Art Modern de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de diseño y maquetación de catálogos, publicaciones y material complementario para exposiciones del Servicio de Cultura y del Museo de Arte Moderno de la Diputación de Tarragona.
Català: g) La falta de fidelitat comesa per admetre presents i regals de proveïdors i clients sense el consentiment per escrit de l'empresa.
Español: g) La falta de fidelidad cometida por admitir dádivas y regalos de proveedores y clientes sin el consentimiento por escrito de la empresa.
Català: Les finques de sembrat (a nord del vial) no quedaran partides i a més milloraran la seva accessibilitat, les finques dels turons no tenen cap aprofitament.
Español: Las fincas de siembras (a norte del vial) no quedaran partidas y además mejoraran su accesibilidad, las fincas de las colinas no tienen ningún aprovechamiento.
Català: 14.6 Per motius d'organització interna, el president/a de l'ICIP podrà assignar el becari/ària a un àmbit d'actuació de l'ICIP diferent al qual hagi estat assignat originàriament.
Español: 14.6 Por motivos de organización interna, el presidente/a del ICIP podrá asignar al becario/a en un ámbito de actuación del ICIP diferente al que haya sido asignado/a originariamente.
Català: Increments anuals (totes les categories)
Español: Incrementos anuales (todas las categorías)
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A fi de conjuminar la implantació dels nous ensenyaments de batxillerat amb l'extinció dels antics, es fa necessari autoritzar els ensenyaments de batxillerat en les modalitats respecte de les quals la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, i el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, n'estableix l'automatisme,
Español: Con el fin de ajustar la implantación de las nuevas enseñanzas de bachillerato con la extinción de las antiguas, es necesario autorizar las enseñanzas de bachillerato en las modalidades respecto de las cuales la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, establece el automatismo;
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de nòmines, de responsable de facturació de proveïdors i de magatzem i de responsable de registres de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/025/01).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de nóminas, de responsable de facturación de proveedores y de almacén y de responsable de registros de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/025/01).
Català: .4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades als articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: .4 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y en las siguientes particulares:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2007, per la qual es dóna publicitat a informació complementària del concurs per a la contractació de la prestació dels serveis de vigilància en els edificis de la universitat (exp. núm. SE 23/07).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2007, por la que se da publicidad a la información complementaria del concurso para la contratación de la prestación de los servicios de vigilancia en los edificios de la universidad (exp. núm. SE 23/07).
Català: Si és el primer any de la sol·licitud, tant si és nou com si prové d'una subrogació, Pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i en el qual consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, si escau.
Español: En su primer año de la solicitud, tanto si es nuevo como si proviene de una subrogación, Plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en el que conste, entre otros, el calendario de resiembra, en su caso.
Català: i) Exercir qualsevol altra funció que li encarreguin el director/a o el subdirector/a.
Español: i) Ejercer cualquier otra función que le encarguen el director/a o el subdirector/a.
Català: b) Peó de neteja especialitzat:
Español: b) Peón de limpieza especializado:
Català: 11.2 En cas que la direcció l'exerceixin diverses persones, cadascuna d'elles respon solidàriament de les obligacions previstes a l'apartat 1.
Español: 11.2 En el caso que la dirección sea ejercida por varias personas, cada una de ellas responde solidariamente de las obligaciones previstas en el apartado 1.
Català: Al·legacions i resolució en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Anunci
Español: Alegaciones y resolución en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio
Català: —3 Limitacions generals en relació amb la navegació a tots els embassaments del Districte de la conca fluvial de Catalunya.
Español: —3 Limitaciones generales en relación con la navegación en todos los embalses del Distrito de la cuenca fluvial de Cataluña.
Català: c) Posseir una diplomatura o equivalent que habiliti per accedir a llocs del grup B, es valora amb 1,5 punts cadascuna.
Español: c) Poseer una diplomatura o equivalente que habilite para acceder a puestos del grupo B, se valora con 1,5 puntos cada una.
Català: Règim jurídic del personal de la Sindicatura: els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: Régimen jurídico del personal de la Sindicatura: Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: tècniques i l'evolució del mercat.
Español: técnicas y la evolución del mercado.
Català: b) Servei de Producció en Règim Especial.
Español: b) Servicio de Producción en Régimen Especial.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 93.000 euros IVA no inclòs desglossat per anys de la següent forma:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 93.000 euros IVA no incluido desglosado por años de la siguiente forma:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de gener de 1995, per tal d'establir la plantilla es va modificar la relació de llocs de treball del personal que presta serveis a les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, com a conseqüència de la creació de la unitat funcional Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i Processos Relacionats (CEESCAT), i se'n van fixar les retribucions.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 10 de enero de 1995, con el fin de establecer la plantilla, se modificó la relación de puestos de trabajo del personal que presta servicios en las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, como consecuencia de la creación de la unidad funcional Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y Procesos Relacionados (CEESCAT), y se fijaron las retribuciones.
Català: de Promoció Econòmica i Personal
Español: de Promoción Económica y Personal
Català: La subcontractació a aquests centres haurà de ser, com a mínim, d'un 25% del total del cost de subcontractació del projecte.
Español: La subcontratación en estos centros tendrá que ser, como mínimo, de un 25% del total del coste de subcontratación del proyecto.
Català: d) Memòria detallada de l'actuació a realitzar i pressupost d'aquesta.
Español: d) Memoria detallada de la actuación a realizar y presupuesto de ésta.
Català: D'altra banda, la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998, en la disposició addicional 24a, disposa que la Intervenció General ha d'establir un pla de comptabilitat per a les universitats públiques catalanes.
Español: Por otro lado, la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1998, en su disposición adicional 24a, dispone que la Intervención General debe establecer un plan de contabilidad para las universidades públicas catalanas.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001, aquest complement d'aproximació s'actualitzarà amb l'IPC previst pel Govern central pel conjunt nacional, sens perjudici de la seva posterior regularització amb l'IPC real, en el cas que aquest sigui superior a l'inicialment previst.
Español: A partir del 1 de enero de 2001, este complemento de aproximación se actualizará con el IPC previsto por el Gobierno central por el conjunto nacional, sin perjuicio de su posterior regularización con el IPC real, en el caso de que este IPC sea superior al inicialmente previsto.
Català: 1.2 Valora l'aplicació de diferents sistemes de qualitat.
Español: 1.2 Valora la aplicación de diferentes sistemas de calidad.
Català: Estudia i analitza els canvis normatius que afecten les funcions en matèria d'entitats i la doctrina i jurisprudència per establir les actuacions que cal emprendre pel que fa a l'actuació interna com a unitat i d'informació sobre les entitats.
Español: Estudia y analiza los cambios normativos que afectan a las funciones en materia de entidades y la doctrina y jurisprudencia para establecer las actuaciones que hay que emprender con respecto a la actuación interna como unidad y de información hacia las entidades.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/09/13).
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos singulares y dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo que se detallen en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/09/13).
Català: Les aigües residuals sanitàries s'han de tractar a la depuradora que hi ha a la zona d'oficines d'Arenes Bellpuig ERIC 25/90456.
Español: Las aguas residuales sanitarias deberán tratarse en la depuradora situada en la zona de oficinas de Arenes Bellpuig ERIC 25/90456.
Català: 4.1 Per a l'alumnat dels ensenyaments reglats de parvulari, i d'educació primària, inclòs el d'educació especial, de tots els centres docents de Catalunya, públics i privats, l'horari lectiu es desenvoluparà entre les 8.30 i les 13 hores, i entre les 15 i les 17 hores.
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de parvulario, y de educación primaria, incluido el de educación especial, de todos los centros docentes de Cataluña, públicos y privados, el horario lectivo se desarrollará entre las 8.30 y las 13 horas, y entre las 15 y las 17 horas.
Català: Els dies 2 de desembre de 2009 i 20 d'abril de 2010, els plens dels ajuntaments de Saus, Camallera i Llampaies i de Viladasens van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia de 26 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de diciembre de 2009 y 20 de abril de 2010, los plenos de los ayuntamientos de Saus, Camallera i Llampaies y de Viladasens aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 26 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: f) Elegir i ser elegit, actuant com a votant o com a candidat, en tota mena d'eleccions que es convoquin per cobrir càrrecs, tant si són de la Junta Directiva, com en les comissions o seccions existents en el Col·legi.
Español: f) Elegir y ser elegido, actuando como votante o como candidato, en toda clase de elecciones que se convoquen para cubrir cargos, tanto si son de la Junta Directiva, como en las comisiones o secciones existentes en el Colegio.
Català: Per la Resolució SLT/333/2012, de 27 de febrer, es van assignar temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Por la Resolución SLT/333/2012, de 27 de febrero, se asignaron temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: 3.4 La nota mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat haurà de ser igual o superior a 1,50, calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'apartat 8.1.a) d'aquest annex.
Español: 3.4 La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato deberá ser igual o superior a 1,50, calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado 8.1.a) de este anexo.
Català: En cap cas, les modificacions de planejament urbanístic municipal no poden incrementar la superfície conjunta de sòl urbà i la d'urbanitzable en els nuclis i àrees urbanes on les possibilitats d'extensió previstes en el pla municipal excedeixin de les que són admissibles en el marc de les estratègies establertes en el Pla director territorial.
Español: En ningún caso, las modificaciones de planeamiento urbanístico municipal pueden incrementar la superficie conjunta de suelo urbano y urbanizable en aquellos núcleos y áreas urbanas donde las posibilidades de extensión previstas en el plan municipal excedan a las que son admisibles en el marco de las estrategias establecidas en el Plan director territorial.