BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions encarregades a la DIBA per a l'any 2017, es detallen en l'annex adjunt anomenat “Actuacions en matèria d'inspecció i control de mercat, any 2017”, el qual substitueix l'anterior, i es desenvolupen d'acord amb la programació que ha de facilitar l'Agència Catalana del Consum.
Español: Las actuaciones encargadas a la DIBA para el año 2017, se detallan en el anexo adjunto denominado “Actuaciones en materia de inspección y control de mercado, año 2017”, que sustituye al anterior, y se desarrollan de acuerdo con la programación que debe facilitar la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Bel Franch, Alfonsina, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 20 del polígon 136, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Solicitud de autorización de obras de Bel Franch, Alfonsina, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 20 del polígono 136, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Descripció de l'evolució de la indústria tèxtil a Catalunya.
Español: Descripción de la evolución de la industria textil en Cataluña.
Català: Objecte: fer efectiva la transferència de fons pressupostaris dels capítols 1,2 i 6 de l'any 2018, per desenvolupar les actuacions previstes en la clàusula tercera d'aquest Conveni d'acord amb l'article 94.5 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Objeto: hacer efectiva la transferencia de fondos presupuestarios de los capítulos 1,2 y 6 del año 2018, para desarrollar las actuaciones previstas en la cláusula tercera de este Convenio de acuerdo con el artículo 94.5 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: “d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest porti a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en la base 17, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: “d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este lleve a cabo para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 17, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Tècnic/a d'indústria paperera
Español: Técnico/a de industria papelera
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir 4 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia.
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer 4 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología.
Català: a) Peons nivell 2, peó conductor nivell 3, conductors d'escombradora, reg i camió bolquet, desguassos, brigada d'escombratge mecànic, conductors i peons de la brigada 10, brigada de desbrossar i brigada de papereres
Español: a) Peones nivel 2, peón conductor nivel 3, conductores barredora, riego y camión volquete, imbornales, brigada barrido mecánico, conductores y peones de la brigada 10, brigada de desbroces y brigada de papeleras
Català: Termini: del 29 de desembre de 2014 i fins que el Centre Nacional d'Anàlisi Genòmica adquireixi personalitat jurídica pròpia o bé mentre es mantingui integrant al Centre de Regulació Genòmica.
Español: Plazo: del 29 de diciembre de 2014 hasta que el Centre Nacional d'Anàlisi Genòmica adquiera personalidad jurídica propia o bien mientras se mantenga integrado en el Centre de Regulació Genòmica.
Català: 5) Pressupost base de licitació: 58.000.000 ptes./any (348.587,02 euros).
Español: 5. Presupuesto base de licitación: 58.000.000 pesetas/año (348.587,02 euros).
Català: Faltes greus: es consideren faltes greus les següents:
Español: Faltas graves. Se consideran faltas graves las siguientes:
Català: L'estructura orgànica central de l'Institut Català de la Salut està formada pels òrgans següents:
Español: La estructura orgánica central del Instituto Catalán de la Salud está formada por los órganos siguientes:
Català: Els treballs no poden contenir agraïments.
Español: Los trabajos no deberán contener agradecimientos.
Català: Habitatge porta segona, del pis segon, de l'escala número tres, avui número cinquanta-dos, de la casa situada en aquesta ciutat, avinguda del General Mola i carrer Calvo Sotelo, amb les quals fa xamfrà, de superfície útil segons el títol vuitanta-cinc metres, vint-i-cinc decímetres quadrats i segons la cèdula de qualificació noranta-sis metres, setanta decímetres quadrats; composta de quatre dormitoris, menjador-sala d'estar, bany, lavabo, cuina amb rebost, rebedor i passos de comunicació.
Español: Vivienda puerta segunda, del piso segundo, de la escalera número tres, hoy número cincuenta y dos, de la casa sita en esta ciudad, Avenida del General Mola y Calle Calvo Sotelo, con las que hace chaflán, de superficie útil según el título ochenta y cinco metros, veinticinco decímetros cuadrados y según la cédula de calificación noventa y seis metros, setenta decímetros cuadrados; compuesta de cuatro dormitorios, comedor-sala de estar, baño, aseo, cocina con despensa, recibidor y pasos de comunicación.
Català: batxillerat, i de supressió d'altres nivells i ensenyaments, es va
Español: enseñanzas de bachillerato, y de supresión de otros niveles y
Català: Hom no pot carregar damunt la paret mitgera que el veí o veïna ha edificat sense haver pagat la part del cost que fixa el pacte constitutiu de la mitgeria.
Español: No puede cargarse sobre la pared medianera que el vecino o vecina ha edificado sin haber pagado la parte del coste que fija el pacto constitutivo de la medianería.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió Avaluadora decideixi acceptar-les un cop transcorregut l'esmentat termini per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión Evaluadora decida aceptarlas una vez haya transcurrido el plazo por causas debidamente justificadas.
Català: 1.8 Emplena la fitxa de seguiment d'avaria, segons l'element o la màquina, detallant la causa, el remei aplicat i el temps emprat.
Español: 1.8 Cumplimenta la ficha de seguimiento de avería, según el elemento o la máquina, detallando la causa, el remedio aplicado y el tiempo empleado.
Català: i) Un vocal representant del Consell Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: i) Un vocal representante del Consejo Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada amb el propi parc eòlic, caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medida tenga que quedar ubicada en un parque eólico, habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente a este parque.
Català: Un cop comprovada l'adequació de la sol·licitud d'informe i de la informació tramesa, la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa elaborarà, d'acord amb el parer de la Intervenció General de la Generalitat, les propostes d'informe que se sotmetran a la votació i aprovació del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez comprobada la adecuación de la solicitud de informe y de la información enviada, la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa elaborará, de acuerdo con el parecer de la Intervención General de la Generalidad, las propuestas de informe que se someterán a la votación y aprobación del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es presumirà la convivència, excepte prova en contrari, quan els familiars tinguin reconeguda la condició de beneficiaris d'assistència sanitària de la Seguretat Social en el document que aparegui estès a nom de la víctima.
Español: Se presumirá la convivencia, excepto prueba en contrario, cuando los familiares tengan reconocida la condición de beneficiarios de asistencia sanitaria de la Seguridad Social en el documento que aparezca extendido a nombre de la víctima.
Català: 3.1 S'han de realitzar dues convocatòries anuals d'aquestes proves.
Español: 3.1 Se deben realizar dos convocatorias anuales de estas pruebas.
Català: c.4 Accions formatives adreçades als col·lectius prioritaris: persones amb discapacitat o dones en les especialitats vinculades a ocupacions en què aquestes es troben subrepresentades.
Español: c.4 Acciones formativas dirigidas a los colectivos prioritarios: personas con discapacidad o mujeres en las especialidades vinculadas a ocupaciones en que estas se encuentran subrepresentadas.
Català: Coordina la distribució comercial de les publicacions del Departament.
Español: Coordina la distribución comercial de las publicaciones del Departamento.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat en parador desconegut Sr. John Michael Egan, expedeixo la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido D. John Michael Egan, expido la presente cédula.
Català: - Caldrà incorporar les prescripcions d'ordenació descrites en la part expositiva, segons plànol annex, referents a la reserva i supressió de vials, i a la qualificació d'espais lliures.
Español: - Habrá que incorporar las prescripciones de ordenación descritas en la parte expositiva, según plano anexo, referentes a la reserva y supresión de viales, y a la cualificación de espacios libres.
Català: Aquesta matèria optativa vol contribuir a la millora de la formació humanística de l'alumnat, proporcionant una base sòlida per assentar coneixements no únicament de les ciències humanes i socials, sinó també de disciplines científiques i tècniques.
Español: Esta materia optativa quiere contribuir a la mejora de la formación humanística del alumnado, proporcionando una base sólida para asentar conocimientos no únicamente de las ciencias humanas y sociales, sino también de disciplinas científicas y técnicas.
Català: en l´apartat de Instal·lacions Xarxa de deixalleries.
Español: en el apartado de Instalaciones Red de desecherías.
Català: i) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació, emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord de la corporació on es va aprovar la realització de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: i) En el caso de que el solicitante sea un ente local, certificación, emitida por el/la secretario/a, del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: El Comitè Intercentres s'ha de regir en el seu funcionament per les normes que estableix l'Estatut dels treballadors per als comitès. Les decisions en qüestions que afecten la competència del Comitè Intercentres són vinculants per a tots els treballadors.
Español: El Comité Intercentros se regirá en su funcionamiento por las normas establecidas en el Estatuto de los trabajadores para los comités y sus decisiones en las materias de su competencia serán vinculantes para la totalidad de los trabajadores.
Català: Cada una de les accions que formen part dels procés, ja siguin individuals o grupals, són configurades amb l'objectiu de treballar unes necessitats detectades prèviament, per millorar el posicionament de la persona en la cerca de feina.
Español: Cada una de las acciones que forman parte de los procesos, ya sean individuales o grupales, son configuradas con el objetivo de trabajar unas necesidades detectadas previamente, para mejorar el posicionamiento de la persona en la búsqueda de empleo.
Català: b) L'aprovació i la modificació dels Estatuts, llevat que la modificació afecti exclusivament el canvi de domicili del Col·legi dins de la mateixa ciutat de Barcelona.
Español: b) La aprobación y la modificación de los Estatutos, a no ser que la modificación afecte exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio dentro de la misma ciudad de Barcelona.
Català: Grup de Recerca en Patologia Infecciosa i Sensibilitat Antibiòtica.
Español: Grupo de Investigación en Patología Infecciosa y Sensibilidad Antibiótica.
Català: Aquesta memòria ha de justificar l'acompliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció i ha d'incloure l'anàlisi de viabilitat legal, comercial i tecnològica prevista i, si escau, el pla d'acció amb vista a l'execució de la prova de concepte.
Español: Esta memoria deberá justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, e incluirá el análisis de viabilidad legal, comercial y tecnológica prevista y, en su caso, el plan de acción con vistas a la ejecución de la prueba de concepto.
Català: El present conveni de caràcter plurianual entrarà en vigor a partir de la seva signatura pel Comitè unitari del personal i de la Corporació, prèvia aprovació de l'Ajuntament Ple.
Español: El presente Convenio de carácter plurianual entrará en vigor a partir de su firma por el Comité unitario y de la Corporación, previa aprobación del Pleno del Ayuntamiento.
Català: b) En funció d'aquest dimensionat, ordenació de l'aparcament a la zona de l'Arp, recollint les previsions del projecte d'ampliació ja aprovat i construït en part i estudi de possibles noves ampliacions per satisfer la demanda.
Español: b) En función de éste dimensionado, ordenación del aparcamiento en la zona del Arp, recogiendo las previsiones del proyecto de ampliación ya aprobado y construido en parte y estudio de posibles nuevas ampliaciones para satisfacer la demanda.
Català: Pel que fa als horaris laborals dels comandaments de la Policia es determina el següent:
Español: Respecto a los horarios laborales de los mandos de la Policía se determina lo siguiente:
Català: —6 Aquesta Resolució produeix efectes des de la data de la seva publicació en el DOGC fins al tancament de l'exercici pressupostari de 2015.
Español: —6 Esta Resolución produce efectos desde la fecha de su publicación en el DOGC hasta el cierre del ejercicio presupuestario de 2015.
Català: d'acord amb l'operació d'adobar.
Español: acuerdo con la operación de abonar.
Català: La determinació dels paràmetres urbanístics, dels volums
Español: La determinación de los parámetros urbanísticos, de los
Català: Vist l'escrit de data 13 de març de 2001 de la senyora M. Jesús Cabrero Oliván pel qual sol·licita la seva renúncia com a presidenta suplent de l'esmenat tribunal;
Español: Visto el escrito de fecha 13 de marzo de 2001 de la señora M. Jesús Cabrero Oliván por la que solicita su renuncia como presidenta suplente del mencionado tribunal;
Català: Boví reproductor de llet de més de 12 mesos: 1,50 euros per cap de bestiar vacunat de llengua blava.
Español: Bovino reproductor de leche de más de 12 meses: 1,50 euros por cabeza de ganado vacunado de lengua azul.
Català: Experiència en la gestió d'un servei d'angiologia i cirurgia vascular en hospital nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de angiología y cirugía vascular en un hospital de nivel terciario.
Català: El secretari estendrà acta de la constitució del Consell Escolar.
Español: El secretario extenderá acta de la constitución del Consejo Escolar.
Català: Pels certificats de coneixement de català expedits per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorgaran fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, u otros títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgarán hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'entrevista personal versarà sobre els mèrits específics adequats a les característiques del lloc de treball, d'acord amb allò previst a la convocatòria, i es podrà estendre a la comprovació dels mèrits al·legats.
Español: La entrevista personal tratará sobre los méritos específicos adecuados a las características del puesto de trabajo, de acuerdo con lo previsto en la convocatoria, y se podrá extender a la comprobación de los méritos alegados.
Català: l) Proposar mesures per a les millores dels assumptes socials.	l) Proponer medidas para las mejoras de los asuntos sociales.
Català: Renovació i cancel·lació del títol
Español: Renovación y cancelación del título
Català: Objecte: Activitats relacionades amb la pràctica i promoció de les disciplines i especialitats esportives i de col·laboració en els programes generals derivats de les polítiques esportives de la Generalitat de Catalunya
Español: Objeto: Actividades relacionadas con la práctica y la promoción de las disciplinas y especialidades deportivas y de colaboración en los programas generales derivados de las políticas deportivas de la Generalidad de Cataluña
Català: Enquesta de mobilitat quotidiana a la regió metropolitana de Barcelona
Español: Encuesta de movilidad cotidiana en la región metropolitana de Barcelona
Català: L'Ajuntament es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del pago de las costas judiciales que procedan.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1985, per la qual s'anuncia un contracte d'assistència tècnica pel sistema de concurs públic.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1985, por la que se anuncia un contrato de asistencia técnica mediante el sistema de concurso público.
Català: La part de cofinançament del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Medi Ambient anirà a càrrec dels conceptes següents:
Español: La parte de cofinanciación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Medio Ambiente irá a cargo de los conceptos siguientes:
Català: El Consell General del Poder Judicial en els informes de dates de 12 d'abril de 2007 i de 28 de novembre de 2007 també incideix en la conveniència d'implantar el nou model d'oficina judicial d'acord amb el principi de progressivitat, no solament des del punt de vista territorial, sinó també des del punt de vista funcional, en el si de cada oficina judicial.
Español: El Consejo General del Poder Judicial en los informes de fechas de 12 de abril de 2007 y de 28 de noviembre de 2007 también incide en la conveniencia de implantar el nuevo modelo de oficina judicial de acuerdo con el principio de progresividad, no solo desde el punto de vista territorial, sino también desde el punto de vista funcional, en el seno de cada oficina judicial.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament el 70% dels ítems (9) i obtenir un mínim de 5 punts en la resolució de la situació meteorològica.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente el 70% de los ítems (9) y obtener un mínimo de 5 puntos en la resolución de la situación meteorológica.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per cobrir 12 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 212) amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para cubrir 12 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 212) y con la distribución siguiente:
Català: Aquest acord, un cop negociat, es traslladarà al text de següents convenis.
Español: Dicho acuerdo, una vez negociado, se trasladará al texto de siguientes Convenios.
Català: b) Quan la baixa es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual que correspongui segons el nivell de suport establert.
Español: b) Cuando la baja se produzca durante el período comprendido entre los días 16 y último de mes, ambos inclusive, se abonará el importe completo de la cuantía mensual que corresponda según el nivel de soporte establecido.
Català: En cas de que algun dels articles o normativa legislativa que té incidència a les disposicions transitòries perdés vigència o quedés sense efecte per a les universitats públiques catalanes, es recuperarà el contingut dels articles del Conveni col·lectiu tal com estan redactats.
Español: En caso de que alguno de los artículos o normativa legislativa que tiene incidencia en las disposiciones transitorias perdiera vigencia o quedara sin efecto para las universidades públicas catalanas, se recuperará el contenido de los artículos del Convenio Colectivo tal como están redactados.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament i de l'Escola de Policia de Catalunya, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y de la Escuela de Policía de Cataluña, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: b) Projectes de reparcel·lació econòmica.
Español: b) Proyectes de reparcelación económica.
Català: 1.3.3 Equips de postproducció de notícies d'informatius, grafisme de secció del temps.
Español: 1.3.3 Equipos de postproducción de noticias de informativos, grafismo de sección del tiempo.
Català: Subministra informació sobre les dades dels ens locals per a l'elaboració de nova normativa.
Español: Suministra información sobre los datos de los entes locales para la elaboración de nueva normativa.
Català: Acord de 8 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació ramadera, promogut per l'empresa Camibert 2000, SL, situada a la partida de la Coma, al polígon 8, parcel·les 126, 138-140, 159, 160 i 492, i al polígon 10, parcel·la 228, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060267).
Español: Acuerdo de 8 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación ganadera, promovido por la empresa Camibert 2000, SL, situada en la partida de La Coma, en el polígono 8, parcelas 126, 138-140, 159, 160 y 492, y en el polígono 10, parcela 228, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060267).
Català: La Llei 10/2014, de 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i d'altres formes de participació ciutadana.
Español: La Ley 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias y de otras formas de participación ciudadana.