BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 147/2009, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i aprovació del pla especial urbanístic de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 2073,6 kWp, al terme municipal d'Almacelles.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 147/2009, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y aprobación del plan especial urbanístico de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 2073,6 kWp, en el término municipal de Almacelles.
Català: Són subvencionables les inversions i altres actuacions relacionades amb l'objecte del programa.
Español: Son subvencionables las inversiones y otras actuaciones relacionadas con el objeto del programa.
Català: Encarregat/ada- D1
Español: Encargado/a- D1
Català: La resta d'entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a la secció La meva carpeta que hi ha a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: El resto de entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en la sección Mi carpeta que se encuentra en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: b) Determinar els terrenys destinats als sistemes d'espais lliures públics i d'equipaments comunitaris, amb indicació dels destinats a titularitat pública i, si s'escau, dels que siguin susceptibles de titularitat privada, i establir llurs condicions d'ordenació o, almenys, llur edificabilitat màxima.
Español: b) Determinar los terrenos destinados a los sistemas de espacios libres públicos y de equipamientos comunitarios, con indicación de los destinados a titularidad pública y, en su caso, de los que sean susceptibles de titularidad privada, y establecer sus condiciones de ordenación o, al menos, su edificabilidad máxima.
Català: En el moment que algun torn de vacances pugui gaudir-se en els mesos de juliol i/o agost l'import d'aquest bo per tots els treballadors és l'establert en el Conveni 2002 incrementat en l'IPC real corresponent.
Español: En el momento en que algún turno de vacaciones pueda disfrutarse en los meses de julio y/o agosto, el importe de este bono para todos los trabajadores será el establecido en el convenio 2002, incrementado en el IPC real correspondiente.
Català: En el mateix Decret, es transfereix al Consell General d'Aran l'exercici de la potestat sancionadora en matèria de protecció dels animals i de gossos considerats potencialment perillosos, sens perjudici de les facultats de la Generalitat per delegar competències sancionadores als ajuntaments, d'acord amb el que estableix la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: En el mismo Decreto, se transfiere al Consejo General de Aran el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de protección de los animales y de perros considerados potencialmente peligrosos, sin perjuicio de las facultades de la Generalidad para delegar competencias sancionadoras a los ayuntamientos, de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: 11.3 A l'efecte d'aquesta convocatòria, es consideren costos finançables els costos directes i els costos associats, recollits en l'annex de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb les condicions i limitacions que estableix l'article 17 de l'Ordre esmentada.
Español: 11.3 Al efecto de esta convocatoria, se considerarán costes financiables los costes directos y los costes asociados, recogidos en el anexo de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con las condiciones y limitaciones que se establecen en el artículo 17 de la misma.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1765/2017, de 18 de juliol, per la qual es dona publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1765/2017, de 18 de julio, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el año 2016.
Català: El Col·legi està acreditat per detreure de les quantitats que tinguin acreditades les persones col·legiades davant seu aquelles quantitats líquides que se li deguin per qualsevol dels conceptes estatutàriament establerts i per cancel·lar, amb ells, totalment o parcial els esmentats deutes.
Español: El Colegio está acreditado para detraer de las cantidades que tengan acreditadas las personas colegiadas delante suyo aquellas cantidades líquidas que se le deban por cualquiera de los conceptos estatutariamente establecidos y para cancelar, con ellos, total o parcialmente las mencionadas deudas.
Català: b) Proposar els criteris per a la coordinació dels aspectes principals del procés d'elaboració del Pla director de salut mental i addiccions.
Español: b) Proponer los criterios para la coordinación de los aspectos principales del proceso de elaboración del Plan director de salud mental y adicciones.
Català: Són indústries dedicades al refinament d'olis i de greixos vegetals o animals mitjançant operacions de neutralització, desacidificació física, decoloració, desodorificació, filtratge i, eventualment, la desmargarinització i winterització.
Español: Industrias dedicadas a la refinado de aceites y grasas vegetales o animales, mediante operaciones de neutralización, desacidificación física, decoloración, desodorificación, filtrado y, eventualmente, la desmargarinización y winterización.
Català: Classificació requerida: grup I subgrup 6 i categoria C o superior i grup I subgrup 7 i categoria D o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo I subgrupo 6 y categoría C o superior y grupo I subgrupo 7 y categoría D o superior.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1888/2002, de 21 de juny, de convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds de subvenció per a la realització d'accions experimentals que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (codis de reserva 007 i Z23).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1888/2002, de 21 de junio, de convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de subvención para la realización de acciones experimentales que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (códigos de reserva 007 y Z23).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena està formada per les rectes que uneixen els punts de suport següents de coordenades UTM ED50 31T
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo cuarto y décimo quinto está formada por las rectas que unen los puntos de soporte siguientes de coordenades UTM ED50 31T
Català: Nomenar la senyora M. Mercè Mira Gurri cap del Negociat de Coordinació Administrativa (Terrassa) del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora M. Mercè Mira Gurri jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (Terrassa) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía.
Català: a) En cas d'empreses públiques o privades amb 50 persones treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels discapacitats (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 persones trabajadoras o más, dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los discapacitados (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Expressament es pacta que els conceptes que fins al 31 de desembre de 1995 es calculaven sobre el salari base, s'han de calcular sobre la columna "càlcul plusos" de les taules annexes.
Español: Expresamente se pacta que los conceptos que hasta el 31 de diciembre de 1995 se calculaban sobre el salario base, se calcularán sobre la columna calculo pluses de las tablas anexas.
Català: Per al còmput del període de vacances anuals cal prendre, com a dates base, el temps transcorregut des del dia 30 de juny de cada any a l'1 de juliol de l'any anterior.
Español: Para el cómputo del período de vacaciones anuales se tomarán como fechas base, el tiempo transcurrido des de el día 30 de Junio de cada año al uno de Julio del año anterior.
Català: L'objectiu és la posada en valor de la memòria històrica a través de la recuperació, senyalització i difusió del patrimoni memorial del període 1931-1980.
Español: El objetivo es la puesta en valor de la memoria histórica a través de la recuperación, señalización y difusión del patrimonio memorial del periodo 1931-1980.
Català: L'article 10 del Decret 285/1994, de 4 de novembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc, organitzada per l'Entitat Autónoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que l'Entitat, mitjançant Resolució del director general, fixarà les característiques i especificacions de l'esmentada loteria.
Español: El artículo 10 del Decreto 285/1994, de 4 de noviembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, establece que la Entidad, por Resolución del director general, fijará las características y especificaciones de la citada lotería.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i l'article 8.2 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: Dado lo que disponen el artículo 8 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y el artículo 8.2 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Benifallet i Arnes per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Benifallet y Arnes para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Atès que per resolució de data 6 febrer de 2009, la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar les característiques dels pagarés en la modalitat de col·locació singular entre entitats col·laboradores dins el programa d'emissions de la Generalitat de Catalunya per al 2009, establerta a l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener;
Español: Considerando que por resolución de fecha 6 febrero de 2009, la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los pagarés en la modalidad de colocación singular entre entidades colaboradoras dentro del programa de emisiones de la Generalidad de Cataluña para el 2009, establecida en la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero;
Català: Fer pública al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, la següent convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, amb especificació del nombre del places a l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Hacer pública en el DOGC, mediante esta Resolución, la siguiente convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, con especificación del número de plazas en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les candidatures es convocarà el jurat, que avaluarà les candidatures presentades d'acord amb els criteris de valoració de la base 3.2 i elaborarà la proposta de persones guardonades amb les candidatures que obtinguin millor puntuació en cada categoria.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las candidaturas se convocará al jurado, que evaluará las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios de valoración de la base 3.2 y elaborará la propuesta de personas galardonadas con las candidaturas que obtengan mejor puntuación en cada categoría.
Català: 8.3 Com a excepció al punt 8.1.a), els honoraris tècnics dels projectes d'execució d'obra podran haver estat pagats fins a 1 any abans de la data de l'acta de no-inici d'obres.
Español: 8.3 Como excepción al punto 8.1.a), los honorarios técnicos de los proyectos de ejecución de obra podrán haber sido pagados hasta 1 año antes de la fecha del acta de no inicio de obras.
Català: Les definicions dels equips de protecció individual seran fetes pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals, amb l'informe favorable dels Comitès de Seguretat i Salut, de cada centre de treball.
Español: Las definiciones de los equipos de protección individual se realizarán por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, previo informe favorable de los Comités de seguridad y salud de cada centro de trabajo.
Català: A efectes d'aquest ajut complementari es consideraran les superfícies farratgeres definides a l'article 1.2.i) d'aquesta Ordre que constin al SIGPAC com a pastius (PS) o terra campa (TA), i que estiguin ubicades al terme municipal de l'explotació de boví de llet de la persona sol·licitant o als municipis adjacents.
Español: A efectos de esta ayuda complementaria se considerarán las superficies forrajeras definidas en el artículo 1.2.i) de esta Orden que consten en el SIGPAC como pastos (PS) o tierra campa (TA), y que estén ubicadas en el término municipal de la explotación de bovino de leche de la persona solicitante o en los municipios adyacentes.
Català: Projecte: Arranjament dels camins i cunetes i esllavissades provocades pels temporals de novembre de 2014
Español: Proyecto: Reparación de los caminos y cunetas y desprendimientos provocados por los temporales de noviembre de 2014
Català: 2.4 Els/les beneficiaris/àries de les beques gaudeixen d'una assegurança d'accident.
Español: 2.4 Los/las beneficiarios/as de las becas gozarán de un seguro de accidente.
Català: Aquesta utilització principal de sòl implica unes condicions de parcel·lació i edificació i de control dels efectes secundaris de l'ús, que justifiquen que constitueixin àrees específicament diferenciades en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Esta utilización principal de tierra implica unas condiciones de parcelación y edificación y de control de los efectos secundarios del uso, que justifican que constituyan áreas específicamente diferenciadas en la ordenación detallada del suelo urbano.
Català: Controla els moviments del fons documental i en fa estadístiques.
Español: Controla los movimientos del fondo documental y hace estadísticas.
Català: 2.1 Selecciona el tipus de lubricant adequat per als diferents mecanismes de l'encunyadora.
Español: 2.1 Selecciona el tipo de lubricante adecuado para los diferentes mecanismos de la troqueladora.
Català: Per la Resolució GRI/385/2013, de 12 de febrer, es va classificar el lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Por la Resolución GRI/385/2013, de 12 de febrero, se clasificó el puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: a) Respecte a les actuacions subvencionables descrites a la base 7.4.1 la subvenció a atorgar pot assolir fins al 50% del cost total, fins un màxim de 1.050 euros per cadascuna de les fases.
Español: a) Respecto a las actuaciones subvencionables descritas a la base 7.4.1, la subvención a otorgar puede alcanzar hasta el 50% del coste total, hasta un máximo de 1.050. por cada una de las fases.
Català: Indústria agrupada i oficines (sector industrial amb desenvolupament d'oficines alienes a l'activitat industrial).
Español: Industria agrupada y oficinas (sector industrial con desarrollo de oficinas ajenas a la actividad industrial).
Català: Sessió de seguiment: 28 de novembre, de 10 a 14 h.
Español: Sesión de seguimiento: 28 de noviembre, de 10 a 14 h.
Català: L'estudi de la llengua catalana en aquesta universitat està enfocat sobretot de cara a la traducció, a la lectura de textos gramaticals i al comentari i interpretació de textos literaris.
Español: El estudio de la lengua catalana en esta universidad está enfocado sobre todo de cara a la traducción, a la lectura de textos gramaticales y al comentario e interpretación de textos literarios.
Català: e) No trobar-se afectat per cap de les causes d'incapacitat o d'incompatibilitat previstes a la legislació vigent per al personal al servei de les administracions públiques.
Español: e) No encontrarse afectado por ninguna de las causas de incapacidad o de incompatibilidad previstas en la legislación vigente para el personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1985, per la qual s'anuncia la licitació d'unes obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1985, por la que se anuncia la licitación de unas obras por el sistema de concurso-subasta.
Català: Per a la declaració del nombre de trameses de propaganda electoral per cadascun dels terçons:
Español: Para la declaración del número de envíos de propaganda electoral por cada uno de los terçons:
Català: Així mateix, la concessió d'aquesta subvenció queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Asimismo, la concesión de esta subvención queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Continguts del mòduls
Español: Contenidos de los módulos
Català: Realitzada l'assignació de les places, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura amb les destinacions corresponents a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizada la asignación de las plazas, el tribunal hará público el resultado y elevará propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura con los destinos correspondientes a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, la cual tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració el funcionari/ària té dret a percebre totes les seves retribucions i al pagament de despeses d'inscripció, de viatge i dietes, si s'escau.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración el funcionario/a tiene derecho a percibir todas sus retribuciones y al pago de gastos de inscripción, de viaje y dietas, en su caso.
Català: 8.1 Els programes dels processos selectius per accedir a les escales del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya es referiran preferentment a matèries pròpies de dret civil, dret mercantil, economia general, economia de l'empresa, comptabilitat, matemàtica financera, dret constitucional i estatutari, dret administratiu, hisenda pública, sistema financer, dret financer i dret tributari.
Español: 8.1 Los programas de los procesos selectivos para acceder a las escalas del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña se referirán preferentemente a materias propias de derecho civil, derecho mercantil, economía general, economía de la empresa, contabilidad, matemática financiera, derecho constitucional y estatutario, derecho administrativo, hacienda pública, sistema financiero, derecho financiero y derecho tributario.
Català: El terme municipal de Santa Bàrbara on es troba l'emplaçament del Projecte no està declarat com a d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Santa Bàrbara donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto no está declarado como de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: - Per accedir a places del grup 1 es requereix titulació universitària superior, graduat universitari, màster universitari oficial o equivalent.
Español: - Para acceder a plazas del grupo 1 se requiere titulación universitaria superior, graduado universitario, máster universitario oficial o equivalente.
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicles formatius de formació professional de grau superior, administració i finances.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclos formativos de formación profesional de grado superior, administración y finanzas.
Català: En els sobres s'haurà d'indicar Contractació del subministrament de DVD "Els Segadors", i indicar-hi el número de DOGC on es publica aquest Anunci.
Español: En los sobres se tendrá que indicar Contratación del DVD "Els Segadors", e indicar también el número de DOGC donde se publica este Anuncio.
Català: Realitzar, quan sigui necessari, les tasques assignades a programació.
Español: Realizar, cuando sea necesario, las tareas asignadas a programación.
Català: Delegar en el director general de Consum i Seguretat Industrial la representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per procedir a la signatura de convenis de col·laboració a signar amb diversos consells comarcals per a la realització d'actuacions de mediació, inspecció, presa de mostres i proves pericials analítiques.
Español: Delegar en el director general de Consumo y Seguridad Industrial la representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para proceder a la firma de convenios de colaboración a firmar con varios consejos comarcales para la realización de actuaciones de mediación, inspección, toma de muestras y pruebas periciales analíticas.
Català: e) La realització d'activitat, constitució d'associacions o la pertinença a aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col·legis o d'alguna manera hi interfereixin.
Español: e) La realización de actividad, constitución de asociaciones o la pertinencia a éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o de alguna forma interfieran en ellos.
Català: Han de reunir els requisits mínims següents de mitjana dels números ordinaris editats:
Español: Deben reunir los siguientes requisitos mínimos de media de números ordinarios editados: