BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Anunci ja que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Se notifica mediante este Anuncio ya que, intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici serà de tres hores.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio será de tres horas.
Català: c) Influència de l'actuació en els agents TECNIO i en els resultats de transferència tecnològica i innovació empresarial de Catalunya; col·laboració amb els agents del sistema (valor: 45).
Español: c) Influencia de la actuación en los agentes TECNIO y en los resultados de transferencia tecnológica e innovación empresarial de Cataluña; colaboración con los agentes del sistema (valor: 45).
Català: De l'aplicació corporativa de Concursos de Selecció de Personal de la Generalitat de Catalunya, quan a la gestió de les fases d'oposició i concurs dels processos selectius, l'elaboració de rànquings d'aspirants i transferència d'arxius.
Español: De la aplicación corporativa de Concursos de Selección de Personal de la Generalidad de Cataluña, cuando a la gestión de las fases de oposición y concurso de los procesos selectivos, la elaboración de rankings de aspirantes y transferencia de archivos.
Català: L'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: El órgano instructor puede pedir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, el SOC, obtindrà els indicadors necessaris mitjançant la documentació que les entitats beneficiàries presentin juntament amb la sol·licitud i la justificació.
Español: De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, el SOC, obtendrá los indicadores necesarios mediante la documentación que las entidades beneficiarias presenten junto con la solicitud y la justificación.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. 884-05-2003).
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. 884-05-2003).
Català: Com a part d'aquest marc legal vigent, la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2014 conté les previsions d'ingressos i les despeses que s'han d'executar durant l'exercici pressupostari del 2014.
Español: Como parte de este marco legal vigente, la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2014 contiene las previsiones de ingresos y gastos que deben ejecutarse durante el ejercicio presupuestario 2014.
Català: -1 Per expedició de certificats de professionalitat i acreditacions parcials acumulables (per unitat):
Español: -1 Por expedición de certificados de profesionalidad y acreditaciones parciales acumulables (por unidad):
Català: Determinacions del Pla d'ordenació sobre la qualificació urbanística
Español: Determinaciones del Plan de ordenación sobre la calificación urbanística
Català: e) Les cessions d'ús dels béns que facin les administracions consorciades.
Español: e) Las cesiones de uso de los bienes que hagan las administraciones consorciadas.
Català: APROVAR la dotació pressupostària màxima inicial per a les prestacions al lloguer previstes en aquesta convocatòria, condicionada a l'existència de crèdit suficient en els pressupostos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per l'any 2020 i que, en tot cas, anirà a càrrec a la partida pressupostària 480.0001, del pressupost del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de l'any 2020.
Español: APROBAR la dotación presupuestaria máxima inicial para las prestaciones al alquiler previstas en esta convocatoria, condicionada a la existencia de crédito suficiente en los presupuestos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona para el año 2020 y que, en cuyo caso, irá a cargo a la partida presupuestaria 480.0001, del presupuesto del Consorci de l'Habitatge de Barcelona del año 2020.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin, definitivament, la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya (Institut de Seguretat Pública de Catalunya).
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan, definitivamente, la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña (Instituto de Seguridad Pública de Cataluña).
Català: f) Declaració de tots els ajuts que li hagin estat atorgats cd'acord amb el punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009) (indicant la data, l'import i l'entitat concedent).
Español: f) Declaración de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas conforme al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.209) (indicando la fecha, el importe y la entidad concedente).
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi rebrà i trametrà a l'organisme pagador els recursos que es plantegin a les resolucions d'autorització de pagaments que hagi dictat.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino recibirá y enviará al organismo pagador los recursos que se planteen a las resoluciones de autorización de pagos que haya dictado.
Català: Dirigir, programar i coordinar l'organització, les accions i les activitats de la Inspecció Territorial i de les àrees funcionals i òrgans que la integren i les que li siguin encomanades per la Direcció General i vetlla per l'aplicació de les instruccions i criteris tècnics dictats a aquest efecte.
Español: Dirigir, programar y coordinar la organización, las acciones y las actividades de la Inspección Territorial y de las áreas funcionales y órganos que la integran y las que le sean encomendadas por la Dirección General, velando por la aplicación de las instrucciones y criterios técnicos dictados al efecto.
Català: Estudi urodinàmic i/o uroneurològic: 191,08 euros.
Español: Estudio urodinámico y/o uroneurológico: 191,08 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de la xarxa principal d'abastament per al carrer Coromina i instal·lació de la xarxa d'abastament d'aigua a les cases del Patronat de Bescanó.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la red principal de abastecimiento para la calle Coromina e instalación de la red de abastecimiento de agua a las casas del Patronato de Bescanó.
Català: A les àrees que formen part del sistema de parcs i jardins dins del sòl no urbanitzable, estaran sotmesos a la legislació específica sobre defensa i conservació de masses forestals.
Español: En las áreas que forman parte del sistema de parques y jardines dentro del suelo no urbanizable, estarán sometidos a la legislación específica sobre defensa y conservación de masas forestales.
Català: Beneficiari/ària: G08906653 Fundació Bosch I Gimpera.
Español: Beneficiario/aria: G08906653 Fundació Bosch I Gimpera.
Català: De conformitat amb la base 11 de la Resolució PDA/2898/2019, de 5 de novembre, per la qual s'aproven les bases específiques reguladores de la convocatòria del procés de selecció de referència, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con la base 11 de la Resolución PDA/2898/2019, de 5 de noviembre, por la que se aprueban las bases específicas reguladoras de la convocatoria del proceso de selección de referencia, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña;
Català: Pla: atenció a la diversitat.
Español: Plan: atención a la diversidad.
Català: Es valorarà amb 0 o 5 punts, segons si s'han rebut altres subvencions o no.
Español: Se valorará con 0 o 5 puntos, según se hayan recibido otras subvenciones o no.
Català: - El grau de sostenibilitat econòmica, social i mediambiental de les accions desenvolupades, fins a 50 punts.
Español: - El grado de sostenibilidad económica, social y medioambiental de las acciones desarrolladas, hasta 50 puntos.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 la Bisbal
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 La Bisbal
Català: a) Estar en possessió del títol de llicenciat/ada o haver-lo obtingut en els cinc anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: a) Estar en posesión del título de licenciado/a o haberlo obtenido en los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Voltes de la plaça
Español: Bóvedas de la plaza
Català: Selecció de personal: sistemes de selecció, requisits de participació i procediment selectiu.
Español: Selección de personal: sistemas de selección, requisitos de participación y procedimiento selectivo.
Català: r) Exercir totes aquelles funcions de supervisió sobre l'estructura i funcionament oportunes per garantir la bona marxa del Consorci.
Español: r) Ejercer todas aquellas funciones de supervisión sobre la estructura y funcionamiento oportunas para garantizar la buena marcha del Consorcio.
Català: Els conflictes: tècniques de prevenció i resolució.
Español: Los conflictos: técnicas de prevención y resolución.
Català: L'Ajuntament ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Ayuntamiento tiene que proteger su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: L'Ajuntament té el dret i el deure d'afavorir la formació i el reciclatge del seu personal, ja sigui organitzant cursos o fonamentant la participació del personal en cursos organitzats per institucions alienes.
Español: El Ayuntamiento tendrá el derecho y el deber de favorecer la formación y el reciclaje de su personal, ya sea organizando cursos o fomentando la participación del personal en cursos organizados por instituciones ajenas.
Català: 2.10 Influeix i dinamitza el seu entorn.
Español: 2.10 Influye y dinamiza su entorno.
Català: (1) S'admet únicament l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment.
Español: (1) Se admite únicamente el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento.
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar en el BOPC, han de constar el nom i els cognoms dels candidats, a més del motiu o els motius d'exclusió, si escau.
Español: En dicha resolución, que ha de publicarse en el BOPC, deben constar el nombre y los apellidos de los candidatos, además del motivo o motivos de exclusión, si procede.
Català: f) Juntament amb la comunicació d'acabament de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i final d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas, adjuntándose, en su caso, las actas de las pruebas realizadas.
Català: 2.1 L'entitat consorciada tindrà el nom de Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'interès Natural del Ripollès.
Español: 2.1 La entidad consorciada tendrá el nombre de Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de interés Natural de El Ripollès.
Català: Assessora en quant al manteniment, conservació i emmagatzematge.
Español: Asesora en cuanto al mantenimiento, conservación y almacenaje.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-17 del PK 5+745 al 14+890.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-17 del PK 5+745 al 14+890.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 54.091,09 euros (9.000.000 de ptes.).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 54.091,09 euros (9.000.000 ptas.).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Diàmetre en punta grossa, sense comptar l'escorça, entre 20 cm. i 24 cm.
Español: Diámetro en punta gruesa, sin contar la corteza, entre 20 cm. y 24 cm.
Català: a) Classificació, si s'escau (grups, subgrups i categoria): —.
Español: a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): —.
Català: legislatiu 1/1995 de 24 de març, tindran una durada màxima de
Español: aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, cuya
Català: Restauració pintures murals de l'església de Sant Pere Desvim.
Español: Restauración pinturas murales de la iglesia de Sant Pere Desvim.
Català: La facultat d'acceptar o refusar s'aplicarà tret que el treballador tingués subscrita en el seu contracte o en document annex, i es trobés vigent, la clàusula d'hores complementàries prevista en el art. 12.5 de l'Estatut dels treballadors, en aquest cas s'aplicarà la citada normativa.
Español: La facultad de aceptar o rehusar se aplicará salvo que el trabajador tuviera suscrita en su contrato o en documento anexo, y se hallare vigente, la cláusula de horas complementarias prevista en el art. 12.5 del Estatuto de los trabajadores, en cuyo caso se aplicará la citada normativa.
Català: b) Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entendrà que posseeixen el nivell de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi havia establerta una prova de català del nivell requerit o superior, si aporten, dins el termini de presentació de sol·licituds, una certificació del/de la secretari/ària general o de l'òrgan en el qual delegui, en què consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en el qual va participar, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana establert i l'especificació que la persona aspirant va obtenir una plaça.
Español: b) A los efectos de esta convocatoria, se entenderá que poseen el nivel de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que se hubiera establecida una prueba de catalán del nivel requerido o superior, si aportan, dentro del plazo de presentación de solicitudes, una certificación del/de la secretario/a general o del órgano en el que delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en el que participó, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana establecido y la especificación de que la persona aspirante obtuvo una plaza.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre en materia de consumo.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de gestió de residus no perillosos i perillosos promogut per Grues Font Garatge, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de una actividad de gestión de residuos no peligrosos y peligrosos promovido por Grues Font Garatge, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2282/2006, de 8 de juny, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 05/39470).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2282/2006, de 8 de junio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 05/39470).
Català: Aquesta última fase consta del torn de promoció interna i del torn lliure.
Español: Esta última fase consta del turno de promoción interna y del turno libre.
Català: Coneixement en gestió i qualitat d'organitzacions i cultura del canvi.
Español: Conocimiento en gestión y calidad de organizaciones y cultura del cambio.
Català: Protecció d'animals: normes generals de protecció dels animals.
Español: Protección de animales: normas generales de protección de los animales.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial AU 4 Sud-oest, de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial AU 4 Suroeste, de Bescanó
Català: 25.2 Especialment, per tenir dret a ocupar un lloc de treball de superior categoria a Caher Servicios al Marketing, SA, és necessari haver exercit aquesta funció durant un període efectiu i continuat d'1 any consecutiu o 18 mesos durant 2 anys, sens perjudici que el treballador percebi la retribució econòmica corresponent a la major categoria.
Español: 25.2 Especialmente, para tener derecho a ocupar un puesto de trabajo de superior categoría en Caher Servicios al Marketing. SA, será necesario haber desarrollado dicha función durante un período efectivo y continuado de l año consecutivo o 18 meses durante 2 años, sin perjuicio de que el trabajador perciba la retribución económica correspondiente a la mayor categoría.
Català: Dos mesos abans de la finalització del mandat, el president o la presidenta ha de comunicar al Parlament de Catalunya que el mandat dels membres de la Comissió és a punt d'expirar.
Español: Dos meses antes de la finalización del mandato, el presidente o la presidenta debe comunicar al Parlamento de Cataluña que el mandato de los miembros de la Comisión está a punto de expirar.
Català: e) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada pel/per la titular del Departament sobre la matèria que li és pròpia.
Español: e) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada por el/la titular del Departamento sobre la materia que le es propia.
Català: Les hores realitzades com a conseqüència de l'aplicació de l'apartat a) del present article en cap cas tenen el caràcter d'hores extraordinàries.
Español: Las horas realizadas como consecuencia de la aplicación del apartado a) del presente artículo no tendrán, en ningún caso, el carácter de horas extraordinarias.
Català: Vindrà definit pels següents paràmetres, segons informes de la Direcció General d'Urbanisme de dates 16-08-2000 i 25-04-2001:
Español: Vendrá definido por los siguientes parámetros, según informes de la Dirección General de Urbanismo de fechas 16-08-2000 y 25-04-2001:
Català: 5.2 Juntament amb la sol·licitud s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 5.2 Junto con la solicitud se tiene que enviar la documentación que se detalla a continuación:
Català: 2.2 Els funcionaris que estiguin en les situacions d'excedència voluntària que estableixen els articles 61 i 62 del Reial decret 296/1996 (excedències per interès particular i per agrupació familiar) només podran participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut més de 2 anys des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: 2.2 Los funcionarios que estén en las situaciones de excedencia voluntaria que establecen los artículos 61 y 62 del Real decreto 296/1996 (excedencias por interés particular y por agrupación familiar) solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido más de 2 años desde que fueron declarados en esta situación.
Català: Realitzar els procediments de registrament, control i tancament dels fluxos de
Español: Realizar los procedimientos de registro, control y cierre de los flujos de
Català: En aquest sentit es fixa l'alçada reguladora màxima en 10,60 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis, un índex d'edificabilitat net d'1 m2st/m2sòl i una ocupació màxima del 50%.
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 10,60 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso, un índice de edificabilidad neto de 1 m2st/m2suelo y una ocupación máxima del 50%.
Català: a) El projecte bàsic de restauració ambiental de la riera de Queralt, en el tram que transcorre pel sector, seguint els criteris de funcionalitat ecològica indicats al document ambiental estratègic.
Español: a) El proyecto básico de restauración ambiental del arroyo de Queralt, en el tramo que transcurre por el sector, siguiendo los criterios de funcionalidad ecológica indicados en el documento ambiental estratégico.
Català: - Comprova l'estat de diferents passarel·les i detecta possibles anomalies.
Español: - Comprueba el estado de diferentes pasarelas y detecta posibles anomalías.
Català: .1 S'aprova el Pla director sociosanitari 2005-2007, que s'adjunta, annex, a aquest Acord.
Español: .1 Se aprueba el Plan director sociosanitario 2005-2007, que se adjunta, anexo, a este Acuerdo.
Català: Sistemes de seguretat, protecció i confidencialitat de la informació.
Español: Sistemas de seguridad, protección y confidencialidad de la información.
Català: b) 5 dies en cas de malaltia greu, hospitalització, mort o intervenció quirúrgica, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 5 días en caso de enfermedad grave, hospitalización, muerte o intervención quirúrgica, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Títol: Llar d'infants municipal.
Español: Título: Guardería municipal.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i la deguda consideració de la seva dignitat. L'assetjament sexual en les relacions laborals és el comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits pels articles 10.1, 14 i fonamentalment 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1 y 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española.
Català: Supervisa el descàrrec que la Dependència de Recaptació efectua als òrgans emissors de les certificacions de descobert gestionades per l'AEAT i per la mateixa Dependència.
Español: Supervisa el descargo que la Dependencia de Recaudación efectúa en los órganos emisores de las certificaciones de descubierto gestionadas por la AEAT y por la propia Dependencia.