BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grau en administració i direcció d'empreses UOC + màster de matemàtiques
Español: Grado en administración y dirección de empresas UOC + máster de matemáticas
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus i disposar la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents al de la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel director general.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada por el director general.
Català: c) Els viatges de caràcter cultural recreatius.
Español: c) Los viajes de carácter cultural recreativos.
Català: Es distribueix a la unitat de paisatge dels Aspres.
Español: Se distribuye en la unidad de paisaje de Els Aspres.
Català: Resolució de problemes mitjançant l'aplicació de les relacions trigonomètriques.
Español: Resolución de problemas mediante la aplicación de las relaciones trigonométricas.
Català: i) Executar la política de relacions laborals del Departament i participar en les negociacions i en la resolució dels conflictes que es puguin produir amb el personal del Departament i amb el personal laboral adscrit als diferents centres directius i organismes del Departament.
Español: i) Ejecutar la política de relaciones laborales del Departamento y participar en las negociaciones y en la resolución de los conflictos que se puedan producir con el personal del Departamento y con el personal laboral adscrito a los diferentes centros directivos y organismos del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte d'estudi paisatgístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de estudio paisajístico.
Català: Aquest Conveni s'ha d'entendre prorrogat tàcitament any rere any mentre no el denunciï alguna de les parts.
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado de año en año en tanto no sea formalmente denunciado por alguna de las partes.
Català: Una beca per col·laborar en la recerca d'informació i catalogació dels treballs i documents d'interès per al Departament de Cultura.
Español: Una beca para colaborar en la investigación de información y catalogación de los trabajos y documentos de interés para el Departamento de Cultura.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici referent a la instal·lació elèctrica de l'habitatge ubicat al C/ Riera Sant Pere, 80 de Premià de Dalt.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio referente a la instalación eléctrica interior de la vivienda situada en la C/ Riera Sant Pere, 80 de Premià de Dalt.
Català: En tot allò no previst en aquest conveni, en defecte de pacte entre el treballador/a o treballadors/es afectats i l'empresa, serà d'aplicació allò que estableixi el Real Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i resta de normes concordants i d'aplicació i desenvolupament del mateix.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, en defecto de pacto entre el trabajador/a o trabajadores afectados y la empresa, será de aplicación lo que establezca el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y demás normas concordantes de aplicación y desarrollo del mismo.
Català: Ajuntament de la Selva del Camp, dia 30 d'octubre de 2008, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de La Selva del Camp, día 30 de octubre de 2008, a partir de las 11 horas
Català: c) Estan assignats a un professor especialista, segons el que preveu l'article 33.2 de la LOGSE, els crèdits:
Español: c) Están asignados a un profesor especialista, según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE, los créditos:
Català: g) Contracte a temps parcial, que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari.
Español: g) Contrato a tiempo parcial, que consistirá en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario.
Català: esdevé a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra
Español: acontece en la misma localidad y hasta 4 días si sucede en otra
Català: La negociació col·lectiva podrà regular la coordinació de la interlocució de la representació sindical de la empresa principal amb les de les empreses subcontractades, respecte a aquells aspectes concrets derivats de les relacions contractuals entre les empreses, que puguin afectar a les condicions laborals de les persones treballadores.
Español: La negociación colectiva podrá regular la coordinación de la interlocución de la representación sindical de la empresa principal con las de las empresas subcontratadas, con respecto a aquellos aspectos concretos derivados de las relaciones contractuales entre las empresas, que puedan afectar a las condiciones laborales de las personas trabajadoras.
Català: 7.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 7.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario realizar en los casos no previstos.
Català: Els titulars de la finca Guixà, situada al terme municipal de Rubió (l'Anoia) han presentat una sol·licitud perquè aquesta sigui declarada refugi de fauna salvatge (RFS).
Español: Los titulares de la finca Guixà, situada en el término municipal de Rubió (L'Anoia), han presentado una solicitud para que ésta sea declarada refugio de fauna salvaje (RFS).
Català: Cicles termodinàmics: cicles de Carnot, Otto, Dièsel, Brayton i Rankine.
Español: Ciclos termodinámicos: ciclos de Carnot, Otto, Diesel, Brayton y Rankine.
Català: Els usos previstos són els derivats de la sol·licitud, tramitació i resolució de concessió d'ajuts del FAS.
Español: Los usos previstos son los derivados de la solicitud, tramitación y resolución de concesión de ayudas del FAS.
Català: disminució o malaltia d'altres membres amb qui convisquin, etc.).
Español: disminución o enfermedad de otros miembros que convivan, etc.).
Català: A l'efecte de la classificació professional es tindrà en compte la resolució judicial ferma que es produeixi en relació al procediment judicial 746/2004, que sobre classificació professional es segueix davant el jutjat social núm. 2 de Barcelona i que actualment es troba en fase de recurs de suplicació.
Español: A efectos de la clasificación profesional se tendrá en cuenta la resolución judicial firme que se produzca con relación al procedimiento judicial 746/2004, que sobre clasificación profesional se sigue ante el juzgado social núm. 2 de Barcelona y que actualmente se encuentra en fase de recurso de súplica.
Català: S'estableix una compensació econòmica a tots els treballadors fixos en plantilla de les seccions de rotativa i tancament, per nova ubicació i innovació tecnològica de 60,58 euros al mes amb efectes inicials de l'1 d'octubre de 1992.
Español: Se establece una compensación económica a todos los trabajadores fijos en plantilla de las secciones de rotativa y cierre, por nueva ubicación e innovación tecnológica de 60,58 euros al mes con efectos iniciales del 1 de octubre de 1992.
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'eTauler de la Generalitat de Catalunya, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el eTauler de la Generalidad de Cataluña, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Els ciutadans només poden votar un cop i a un únic projecte seleccionant una de les fitxes publicades.
Español: Los ciudadanos pueden votar solo una vez y a un único proyecto seleccionando una de las fichas publicadas.
Català: Certificat superior al de coneixements mitjans de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Les agències hauran d'optar per sol·licitar únicament les subvencions previstes a una de les dues línies.
Español: Las agencias tendrán que optar por solicitar únicamente las subvenciones previstas en una de las dos líneas.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 1997, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador núm. 1T/0049/96.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 1997, de notificación de Resolución del expediente sancionador núm. 1T/0049/96.
Català: 17.3 La direcció general competent en matèria d'agricultura serà competent per expedir les certificacions que se sol·licitin sobre les dades que constin en el Registre, a excepció d'aquelles en què les disposicions aplicables estableixin una altra cosa.
Español: 17.3 La dirección general competente en materia de agricultura será competente para expedir las certificaciones que se soliciten sobre los datos que consten en el Registro, a excepción de aquellas en que las disposiciones aplicables establezcan otra cosa.
Català: A partir del sisè dia l'empresa complementarà la prestació d'incapacitat temporal al fet que tingui dret el treballador, fins al 80% de l'import diari de la base reguladora.
Español: A partir del sexto día la empresa complementará la prestación de incapacidad temporal a que tenga derecho el trabajador, hasta el 80% del importe diario de la base reguladora.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Quart.
Català: Aquesta reducció de jornada té una durada màxima d'un any a partir de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, acolliment o adopció.
Español: Esta reducción de jornada tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, acogida o adopción.
Català: en plans d'ordenació urbanístics, a partir dels documents que els
Español: regulados en planes de ordenación urbanísticos, a partir de los
Català: »c) No mantenir l'establiment o l'equipament en condicions d'higiene, salubritat i confort.
Español: »c) No mantener el establecimiento o el equipamiento en condiciones de higiene, salubridad y confort.
Català: 1.3 Muntatge d'aparadors, taules auxiliars, carrets, bufets i expositors.
Español: 1.3 Montaje de escaparates, mesas auxiliares, carritos, bufetes y expositores.
Català: —2 Línies de subvencions
Español: —2 Líneas de subvenciones
Català: b) Termini d'execució: 6 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 meses contados desde la fecha de la acta de comprobación de replanteo.
Català: 2.1 Identifica i codifica els comptes que intervenen en les operacions relacionades amb l'activitat comercial conforme al PGC PIME.
Español: 2.1 Identifica y codifica las cuentas que intervienen en las operaciones relacionadas con la actividad comercial conforme al PGC PYME
Català: d) La durada mínima de l'activitat per a cada un dels grups en el país associat haurà de ser de 14 dies, inclòs el viatge.
Español: d) La duración mínima de la actividad para cada uno de los grupos en el país asociado deberá ser de 14 días, incluido el viaje.
Català: Les prestacions socials de caràcter econòmic regulades per aquesta llei són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes el beneficiari o beneficiària o a les quals pot tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, si la concessió de la prestació social de caràcter econòmic en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió.
Español: Las prestaciones sociales de carácter económico reguladas por la presente ley son incompatibles con las otras prestaciones económicas que tiene reconocidas el beneficiario o beneficiaria o a las que puede tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, si la concesión de la prestación social de carácter económico puede comportar su pérdida, disminución o no concesión.
Català: La Llei 22/2005, del 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, constitueix el marc regulador general en matèria audiovisual a Catalunya, de referència per a impulsar aquest sector i fer-lo més competitiu, i dóna més protagonisme a la Generalitat en la regulació del sector audiovisual, tant en l'àmbit dels mitjans públics autonòmics i locals com en el dels operadors privats.
Español: La Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, constituye el marco regulador general en materia audiovisual en Cataluña, de referencia para impulsar este sector y hacerlo más competitivo, y dota de un mayor protagonismo a la Generalidad en la regulación del sector audiovisual, tanto en el ámbito de los medios públicos autonómicos y locales como en el de los operadores privados.
Català: ambiental podrà ser valorat com a falta greu o molt greu, segons les
Español: podrá ser valorado como falta grave o muy grave, según las
Català: Per malaltia greu (amb la justificació prèvia) de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals, ampliables a 4 si és fora de Catalunya.
Español: Por enfermedad grave (previa justificación) de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales, ampliables a 4 si es fuera de Catalunya.
Català: Si aquests documents estan disponibles al Registre d'entitats jurídiques o al Registre de cooperatives, el DAAM els verificarà d'ofici.
Español: Si estos documentos están disponibles en el Registro de entidades jurídicas o en el Registro de cooperativas, el DAAM los verificará de oficio.
Català: Després de la suspensió establerta per la presidència, que no pot ésser superior a les vint-i-quatre hores, pot intervenir un representant de cadascun dels grups parlamentaris, durant trenta minuts cadascun d'ells.
Español: Tras la suspensión establecida por la presidencia, que no puede ultrapasar las veinticuatro horas, puede intervenir un representante de cada uno de los grupos parlamentarios, durante treinta minutos cada uno.
Català: El principal impacte sobre l'atmosfera és l'emissió de gasos de combustió produïda pel trànsit marítim de les embarcacions.
Español: El principal impacto sobre la atmósfera es la emisión de gases de combustión producida por el tráfico marítimo de las embarcaciones.
Català: 10.4 Les sol·licituds s'han de presentar abans de l'inici de les inversions corresponents, excepte en el supòsit que preveu l'article 13.2 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: 10.4 Las solicitudes deben presentarse antes del inicio de las inversiones correspondientes, excepto en el supuesto que prevé el artículo 13.2 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, la tarea desarrollada en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 1 y 5 del anexo 2.
Català: Es proposa pavimentar el terreny de joc amb gespa artificial de monofilament de 40/60MM amb estesa de sorra de sílice i cautxú, i instal·lar un sistema de drenatge i un sistema de reg, i un sistema de recollida de les aigües de reg del terreny de joc per al seu reaprofitament.
Español: Se propone pavimentar el terreno de juego con césped artificial de monofilamento de 40/60MM con tendido de arena de sílice y caucho, colocar un sistema de drenaje y un sistema de riego, y un sistema de recogida de las aguas de riego del terreno de juego para su reaprovechamiento.
Català: Selecció o acord amb almenys un dels principals proveïdors per tal que els enviaments s'efectuïn amb transport sostenible (per exemple, bicicleta, vehicle híbrid/elèctric, etc.) i/o amb un embalatge mínim o, en tot cas, de tipus reciclat.
Español: Selección o acuerdo con al menos uno de los principales proveedores a fin de que los envíos se efectúen en transporte sostenible (por ejemplo, bicicleta, vehículos híbridos/eléctricos, etc.) y/o con un embalaje mínimo o, en todo caso, de tipo reciclado.
Català: i) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària del departament, així com signar el compliment dels compromisos adoptats en els instruments per a la distribució del pressupost i fer-ne el seguiment.
Español: i) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del departamento, así como firmar el cumplimiento de los compromisos adoptados en los instrumentos para la distribución del presupuesto y hacer el seguimiento del mismo.
Català: c) Aquelles que no estiguin relacionades directament amb la pràctica esportiva de l'entitat.
Español: c) Aquellas que no estén relacionadas directamente con la práctica deportiva de la entidad.
Català: Són operacions de crèdit a llarg termini les operacions pactades amb un termini superior a un any.
Español: Son operaciones de crédito a largo plazo las operaciones pactadas con un plazo superior a un año.
Català: Realització d'obres de canalització per a l'abastament d'aigua potable des de Sant Carles a la zona de can Moncau, que promou Diego Castells Valls, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Realización de obras de canalización para el abastecimiento de agua potable desde Sant Carles a la zona de Can Moncau, que promueve Diego Castells Valls, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Perfil: auxiliar de restauració ràpida, auxiliar de manteniment mecànic.
Español: Perfil: auxiliar de restauración rápida, auxiliar de mantenimiento mecánico.
Català: 33.5 Quan es tracti de tasques pròpies de grups professionals inferiors, ho són pel temps indispensable i s'ha de comunicar prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: 33.5 Cuando se trate de trabajos de grupos profesionales inferiores, serán por el tiempo indispensable y comunicándolo previamente al Comité de Empresa.
Català: Retribució total (salari base ordenança+plus conveni segons article 29)
Español: Retribución total (salario base ordenanza+plus convenio según artículo 29)
Català: g) Fa el seguiment dels assumptes que es proposen a la CTFP.
Español: g) Hace el seguimiento de los asuntos que se proponen a la CTFP.
Català: Que he conegut la convocatòria del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per al curs selectiu de formació per accedir al torn de promoció interna del cos d'auxiliars tècnics (grup de serveis penitenciaris) al cos de tècnics especialistes (grup de serveis penitenciaris).
Español: Que he conocido la convocatoria del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el curso selectivo de formación para acceder al turno de promoción interna del cuerpo de auxiliares técnicos (grupo de servicios penitenciarios) al cuerpo de técnicos especialistas (grupo de servicios penitenciarios).
Català: Construcció (Formigonar) (m2) 26 €
Español: Construcción (hormigones) (m2) 26,00 euros.
Català: Funció: dona suport i seguretat en l'entrada i sortida de la banyera o dutxa i durant l'activitat del bany o dutxa.
Español: Función: da apoyo y seguridad en la entrada y salida de la bañera o ducha y durante la actividad del baño o ducha.
Català: Existeixen riscos potencials de contaminació de les aigües per arrossegament de materials procedents de l'obra.
Español: Existen riesgos potenciales de contaminación de las aguas por arrastre de materiales procedentes de la obra.
Català: Els celoberts mixtes hauran de respectar la dimensió mínima fixada en el punt segon anterior però no la superfície mínima de deu metres quadrats (10 m2).
Español: Los tragaluces mixtos deberán respetar la dimensión mínima fijada en el punto segundo anterior pero no la superficie mínima de diez metros cuadrados (10 m2).
Català: l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: desde el día siguiente al de la fecha de exposición
Català: Determinació de les parts negociadores
Español: Determinación de las partes negociadoras
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2006, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2006, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvención.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un projecte de reinserció laboral de persones amb disminució derivada de malaltia mental, mitjançant teràpia ocupacional.
Español: Finalidad: desarrollo de un proyecto de reinserción laboral de personas con disminución derivada de enfermedad mental, mediante terapia ocupacional.
Català: Import final del contracte per a l'any 2012, restada la minoració: 220.043,45 euros, IVA inclòs.
Español: Importe final del contrato para el año 2012, restada la minoración: 220.043,45 euros, IVA incluido.
Català: Agrupació de parcel·les: en cas d'agrupació de parcel·les, seran aplicables les determinacions de zona a la parcel·la resultant, independentment de les originàries, a excepció del sostre edificable que serà el resultant d'addicionar els sostres de les parcel·les inicials, i el nombre màxim d'habitatges, que serà el valor més gran entre l'obtingut d'aplicar la norma general a la nova parcel·la o el corresponent a la suma dels valors de les parcel·les inicials.
Español: Agrupación de parcelas: en caso de agrupación de parcelas, serán aplicables las determinaciones de zona en la parcela resultante, independientemente de las originarias, a excepción del techo edificable que será el resultante de adicionar los techos de las parcelas iniciales, y el número máximo de viviendas, que será el valor más grande entre el obtenido de aplicar la norma general a la nueva parcela o el correspondiente a la suma de los valores de las parcelas iniciales.
Català: Beneficiari: Junta de compensació pla parcial de Sant Pau de Riu-Sec.
Español: Beneficiario: Junta de compensació plan parcial de Sant Pau de Riu-Sec.