BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran acumular aquests ajuts amb altres sempre que, en el cas de les actuacions de l'art. 5.1 lletres a) i b), que es subjecten al Reglament de minimis, l'ajuda total de minimis atorgada a una empresa determinada no sigui superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Se podrán acumular estas ayudas con otras siempre y cuando, en el caso de las actuaciones del art. 5.1 letras a) y b), que se sujetan al Reglamento de minimis, la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no sea superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació del projecte de modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación del proyecto de modificación de un plan urbanístico.
Català: Components per al comandament de dispositius d'electrònica de potència.
Español: Componentes para el mando de dispositivos de electrónica de potencia.
Català: Es portarà a terme una revisió anual del salari base del mateix percentatge en què ho faci el Conveni d'hoteleria de Catalunya l'any anterior.
Español: Se llevará a cabo una revisión anual del salario base del mismo porcentaje que el Convenio de hostelería de Cataluña aplicó en el año anterior.
Català: Així mateix, el registre electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya es troba a l'adreça electrònica https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/registre-general.html
Español: Asimismo, el registro electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña se encuentra en la dirección electrónica https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/registre-general.html
Català: Es reconeix com a fita auxiliar la cantonada nord-oest d'una tàpia antiga d'un metre i seixanta centímetres d'alçària situada al marge sud-est del camí Travesser o camí vell de Reus a Valls.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar la esquina noroeste de una tapia antigua de un metro y sesenta centímetros de altura situada en el margen sudeste del camino Travesser o camino viejo de Reus a Valls.
Català: No serà motiu d'exclusió la no-acreditació d'aquest ajut, cas en el qual es descomptarà de l'import total de la factura les corresponents prestacions previstes per MUFACE.
Español: No será motivo de exclusión la no-acreditación de esta ayuda, en este caso se descontará del importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por MUFACE.
Català: concursar. A més a més, caldrà afegir un resum d'un
Español: Además, será necesario añadir un resumen de un
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Cervera.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Cervera.
Català: c) Per a les actuacions de contractació de professionals veterinaris externs col·legiats per a la realització d'actuacions d'inspecció, assessorament tècnic i suport relatives a animals de companyia o al control de nuclis zoològics en municipis de menys de 10.000 habitants que no disposin de personal veterinari propi, un document, signat pel/per la secretari/ària o l'interventor/a, que indiqui, com a mínim, els noms i els números de col·legiat dels professionals veterinaris contractats, les actuacions dutes a terme per cadascun, el lloc de l'actuació (incloent-hi l'adreça i el municipi) i l'import final abonat a cada professional.
Español: c) Para las actuaciones de contratación de profesionales veterinarios externos colegiados para la realización de actuaciones de inspección, asesoramiento técnico y apoyo relativas a animales de compañía o el control de núcleos zoológicos en municipios de menos de 10.000 habitantes que no dispongan de personal veterinario propio, un documento, firmado por el/la secretario/a o el/la interventor/a, que indique, como mínimo, los nombres y los números de colegiado de los profesionales veterinarios contratados, las actuaciones llevadas a cabo por cada uno, el lugar de la actuación (incluyendo dirección y municipio) y el importe final abonado a cada profesional.
Català: Aquest dia d'aturada té el mateix tracte compensatori que el rebut pels dies de Divendres Sant i Nadal a partir de l'any 2007.
Español: Este día de paro tendrá el mismo trato compensatorio que el recibido por el día de Viernes Santo y Navidd a partir del año 2007.
Català: —3 Funcions de la direcció tècnica
Español: —3 Funciones de la dirección técnica
Català: RESOLUCIÓ CLT/1488/2011, de 8 de juny, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1488/2011, de 8 de junio, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI sobre finalització del procés de selecció de dues places de peons de l'oferta pública d'estabilització 2018, contractació en règim laboral indefinit i finalització de contractació laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre finalización del proceso de selección de dos plazas de peones de la oferta pública de estabilización 2018, contratación en régimen laboral indefinido y finalización de contratación laboral temporal.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o l'adaptació.
Español: 5.3 Así mismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: a) Obres de reforma interior per adaptar edifici Can Rosés per ús temporal d'escola i re urbanització de vorera com a pati, a l'edifici del carrer Déu i Mata, 57 de Barcelona
Español: a) Obras de reforma interior para adaptar edificio Can Rosés para uso temporal de escuela y re urbanización de acera como patio, en el edificio de la calle Déu i Mata, 57 de Barcelona
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.949 m2 de superfície situada en la Unitat d'actuació número 1 del Pla general d'ordenació urbana, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari i que es va atorgar mitjançant escriptura de cesió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 1 d'agost de 2000, núm. 3205 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 919, llibre 342 de Vilafranca, foli 125, finca 16340.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.949 m2 de superficie situada en la Unidad de actuación número 1 del Plan general de ordenación urbana, del término municipal de Vilafranca del Penedès, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 1 de agosto de 2000, núm. 3205 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 919, libro 342 de Vilafranca, folio 125, finca 16340.
Català: L'edificació interior de l'illa serà de PB+3P, amb una ARM de 12,30 m.
Español: La edificación interior de la manzana será de PB+3P, con una ARM de 12,30 m.
Català: En el cas que en els controls a l'expedient es verifiqui que aquest incompliment s'ha produït més d'un cop, es revocarà, i si s'escau es reintegrarà, l'ajut concedit inicialment.
Español: En caso de que en los controles en el expediente se verifique que este incumplimiento se ha producido más de una vez, se revocará, y en su caso se reintegrará, la ayuda concedida inicialmente.
Català: la base de la quantitat efectivament sortida menys el doble de l'excedent
Español: efectivamente salida menos el doble del excedente constatado, sin perjuicio de
Català: Publicació de resultats: 27 de juliol de 2000.
Español: Publicación de resultados: 27 de julio de 2000.
Català: Ampliació de l'actuació 225 m aigües avall (la Noguera).
Español: Ampliación de la actuación 225 m aguas abajo (La Noguera).
Català: El reglament a què es refereix l'apartat 1 ha de recollir les competències transferides al Consell General d'Aran, ha d'atribuir competències específiques als municipis en aquesta matèria i ha de fer possible la separació entre els òrgans instructors i els òrgans sancionadors.
Español: El reglamento a que se refiere el apartado 1 debe recoger las competencias transferidas al Consejo General de Arán, debe atribuir competencias específicas a los municipios en esta materia y debe hacer posible la separación entre los órganos instructores y los órganos sancionadores.
Català: 15.10 Per ser proveïdores dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, les entitats interessades han de disposar de la deguda acreditació i el servei social ha d'estar inscrit en el Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials.
Español: 15.10 Para ser proveedoras de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, las entidades interesadas deben disponer de la debida acreditación y el servicio social debe figurar inscrito en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència especial amb reserva de lloc de treball no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorregut 1 any de treball efectiu, després de conclosa l'anterior.
Español: El trabajador que haya disfrutado de una excedencia especial con reserva de puesto de trabajo no podrá solicitar otra hasta transcurrido 1 año.
Català: afectats per l'àmbit d'aplicació del Conveni segons l'article
Español: afectados por el ámbito de aplicación del Convenio según
Català: L'expedient i el text íntegre de la Resolució es poden consultar, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (carrer Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: El expediente y el texto íntegro de la Resolución se pueden consultar, dentro de los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (calle Major, 14, 43003 Tarragona).
Català: Assessora i emet informe a requeriment de les Universitats, Corporacions Locals i altres Institucions de la Generalitat.
Español: Asesora y emite informe a requerimiento de las Universidades, Corporaciones Locales y otras Instituciones de la Generalidad.
Català: La funció interventora té com a objecte controlar tots els actes, documents i expedients de la Generalitat que determinin el reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic, així com els ingressos i pagaments que en derivin i la recaptació i aplicació dels cabals.
Español: La función interventora tiene como objeto controlar todos los actos, documentos y expedientes de la Generalidad que determinan el reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, así como los ingresos y pagos que derivan y la recaudación y aplicación de los caudales.
Català: Denominació: Institut Santa Eugènia
Español: Denominación: Instituto Santa Eugenia
Català: b) Acabament del mandat sense reelecció.
Español: - Finalización del mandato sin reelección.
Català: Per els anys 2004 i 2005, aquesta comunicació haurà de formular-se en el termini de 30 dies naturals des de la publicació de les taules salarials del citat exercici en el DOGC.
Español: Para ambos años 2004 y 2005, la citada comunicación deberá formularse en el plazo de 30 días naturales desde la publicación de las tablas salariales de dicho ejercicio en el DOGC.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya- Ajust del límit del sòl urbà i la vialitat a l'extrem del carrer Major amb el camí de Sant Pere de Ger, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ger, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de juny de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya- Ajuste del límite del suelo urbano y la vialidad en el extremo de la calle Major con el camino de Sant Pere de Ger, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Ger, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de junio de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1019/2013, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la relació de comarques de Catalunya amb prevalença 0% de tuberculosi i 0% de brucel·losi bovina l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1019/2013, de 22 de abril, por la que se da publicidad a la relación de comarcas de Cataluña con prevalencia 0% de tuberculosis y 0% de brucelosis bovina en el año 2012.
Català: La construcció de tanques en aquest tipus de sòl només podrà autoritzar-se quan la finca es trobi edificada i es construeixin íntegrament amb filat metàl·lic de color verd fosc.
Español: La construcción de vallas en este tipo de suelo solo podrá autorizarse cuando la finca se encuentre edificada y se construyan íntegramente con alambrada metálica de color verde oscuro.
Català: El termini per manifestar l'abstenció és de set dies naturals a partir del següent al de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament dels tribunals que han de valorar els diferents procediments selectius, la qual s'ha de notificar amb la documentació acreditativa que correspongui davant del president del tribunal, que resoldrà el que sigui procedent.
Español: El plazo para manifestar la abstención es de siete días naturales a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de los tribunales que tienen que valorar los diferentes procedimientos selectivos, la cual se tiene que notificar con la documentación acreditativa que corresponda ante el presidente del tribunal, que resolverá lo que sea procedente.
Català: El pagament del 100% de l'import de la subvenció es tramita a partir de la concessió.
Español: El pago del 100% de la subvención se tramitará a partir de la concesión.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2092/2009, de 17 de juliol, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al primer semestre de l'any 2009, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2092/2009, de 17 de julio, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al primer semestre del año 2009, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: La circulació dins l'empresa s'entén sempre relacionada amb el
Español: La circulación dentro de la empresa se entiende siempre relacionada con
Català: Sense més assumptes a tractar es clou la sessió a les 13.30 hores i la part empresarial es compromet a confeccionar les taules salarials corresponents a l'any 2002, que han de formar part de l'annex 2 del Conveni i a convocar a la reunió de revisió i signatura d'aquestes per tramitar el seu registre i publicació.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la sesión a las 13.30 horas y comprometiéndose la parte empresarial a confeccionar las tablas salariales correspondientes para los años 2002, que formarán parte del anexo 2 del Convenio y a convocar a la reunión de revisión y firma de las mismas para tramitar su registro y publicación.
Català: La jornada anual durant tota la vigència d'aquest Conveni es fixa en 1.724 hores, de treball efectiu.
Español: La jornada anual durante toda la vigencia de este convenio se fija en 1.774 horas, de trabajo efectivo.
Català: Normativa legal vigent sobre centres i serveis universitaris establerts a Catalunya.
Español: Normativa legal vigente sobre centros y servicios universitarios establecidos en Cataluña.
Català: Aquestes NS delimiten el sòl no urbanitzable en el plànol d'ordenació 10.2 (E: 1/10.000)
Español: Estas NS delimitan el suelo no urbanizable en el plano de ordenación 10.2 (E: 1/10.000)
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, codi 08021545, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, código 08021545, por ampliación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: La dotació econòmica del complement de productivitat serà assignada en el Pressupost del Consell i no superarà el 30% de la massa retributiva total, descomptades les quantitats que corresponguin a les retribucions bàsiques i el complement de destinació.
Español: La dotación económica del complemento de productividad será asignada en el Presupuesto del Consejo y no superará el 30% de la masa retributiva total, descontadas las cantidades que correspondan a las retribuciones básicas y el complemento de destinación.
Català: centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.6 Prepara l'agenda de treball que es desenvoluparà durant el viatge.
Español: 1.6 Prepara la agenda de trabajo que se desarrollará durante el viaje.
Català: Taula de certificats i diplomes que acrediten els coneixements d'una tercera llengua (anglès, francès, alemany i italià) de nivell B1 o superior, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MERC) del Consell d'Europa.
Español: Tabla de certificados y diplomes que acreditan los conocimientos de una tercera lengua (inglés, francés, alemán e italiano) de nivel B1 os superior, según el Marco europeo común de referencia para las lenguas (MERC) del Consejo de Europa
Català: b) Compromís formal que, durant el temps d'excedència, el treballador no es dedicarà a la mateixa activitat de La Piara SA, ni per compte propi, ni per compte d'altri, l'incompliment del qual serà causa d'extinció de la relació laboral, amb pèrdua del dret obtingut.
Español: b) Compromiso formal de que, durante el tiempo de excedencia, el trabajador no se va a dedicar a la misma actividad de La Piara SA, ni por cuenta propia, ni por cuenta ajena, cuyo incumplimiento será causa de extinción de la relación laboral, con pérdida del derecho obtenido.
Català: Plantilla funcionaris/àries de carrera
Español: Plantilla funcionarios/as de carrera
Català: i) Ajut per naixement, adopció i/o acolliment d'un fill o filla.
Español: i) Ayuda por nacimiento, adopción y/o acogimiento de un hijo o hija.
Català: Regulació dels paràmetres i condicions d'edificació de l'illa R5a.
Español: Regulación de los parámetros y condiciones de edificación de la manzana R5a.
Català: 1.8 Realitza les operacions mecàniques i elèctriques necessàries (muntatge de llums i equips auxiliars, caixes de protecció i derivació, canalitzacions elèctriques i quadre de protecció, mesura i comandament, connexió d'elements, entre d'altres), complint les especificacions donades, les instruccions dels fabricants i la normativa i reglamentació vigents.
Español: 1.8 Realiza las operaciones mecánicas y eléctricas necesarias (montaje de luminarias y equipos auxiliares, cajas de protección y derivación, canalizaciones eléctricas y cuadro de protección, medida y mando, conexión de elementos, entre otros), cumpliendo las especificaciones dadas, las instrucciones de los fabricantes y la normativa y reglamentación vigentes.
Català: Modificació número 1 de les Normes subsidiàries al terme municipal de Torroella de Fluvià
Español: Modificación número 1 de las Normas subsidiarias en el término municipal de Torroella de Fluvià
Català: “Resolució TES/2412/2019, de 18 de setembre, de fixació del lloc de realització i dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera”.
Español: “Resolución TES/2412/2019, de 18 de septiembre, de fijación del lugar de realización y de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera”.
Català: A1 Tècnic/a en documentació i informació:
Español: A1 Técnico/a en documentación e información:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la proposta de resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada propuesta de resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día después de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: --3 L'entitat Article 11 Diversificación, SL, ha de mantenir les condicions i requisits que van servir de base per a la seva acreditació, i ha de complir totes les obligacions i requisits que li imposa la normativa aplicable.
Español: --3 La entidad Artículo 11 Diversificación, SL, debe mantener las condiciones y requisitos que sirvieron de base para su acreditación, y tiene que cumplir todas las obligaciones y requisitos que le impone la normativa aplicable.
Català: El període de vacances ho establiran els Clubs, prèvia informació als representants legals dels treballadors, en funció de les necessitats de cobertura de serveis, concedint-se el seu gaudi, preferentment, entre els mesos de maig a octubre.
Español: El periodo de vacaciones lo establecerán los Clubes, previa información en los representantes legales de los trabajadores, en función de las necesidades de cobertura de servicios, concediéndose su goce, preferentemente, entre los meses de mayo a octubre.
Català: d) La direcció i el control de la gestió del pressupost de la Direcció, sota la coordinació del seu superior jeràrquic.
Español: d) La dirección y el control de la gestión del presupuesto de la Dirección, bajo la coordinación de su superior jerárquico.