BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'elaboració o instal·lació de sistemes d'intercanvi electrònic de dades que permetin la transmissió ràpida i fiable de les dades de traçabilitat entre l'entitat beneficiària i altres interlocutors comercials.
Español: c) La elaboración o instalación de sistemas de intercambio electrónico de datos que permitan la transmisión rápida y fiable de los datos de trazabilidad entre la entidad beneficiaria y otros interlocutores comerciales.
Català: Actuació: Renovació d'un tram del clavegueram
Español: Actuación: renovación de un tramo del alcantarillado
Català: Operador d'envasadora estèril.
Español: Operador de envasadora estéril.
Català: P. D. (Resolució de 26.5.2004, DOGC d'1.6.2004)
Español: P. D. (Resolución de 26.5.2004,
Català: L'import total dels treballs encarregats és de 65.050,63 euros (IVA inclòs).
Español: El importe total de los trabajos encargados es de 65.050,63 euros (IVA incluido).
Català: 24.4.1 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut.
Español: 24.4.1 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda.
Català: Defensa i cura de l'entorn entès com a espai comú on es desenvolupa la convivència i coneixement de les accions individuals i col·lectives i de les polítiques institucionals en pro de la seva conservació.
Español: Defensa y cuidado del entorno entendido como espacio común donde se desarrolla la convivencia y conocimiento de las acciones individuales y colectivas y de las políticas institucionales en pro de su conservación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de subvencions per a activitats culturals, esportives i socials i per a projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de subvenciones para actividades culturales, deportivas y sociales y para proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad.
Català: En relació amb aquest darrer aspecte, tal com es posa de manifest en l'informe del Parc Natural dels Ports, les obres planificades com els nous usos a desenvolupar representen un increment de les pertorbacions humanes, i, per tant, són incompatibles amb la preservació de l'àliga cuabarrada com a conseqüència de la degradació de l'hàbitat de nidificació amb l'agreujant que poden provocar fracassos reproductors o abandonament de sectors de nidificació existents.
Español: En relación con este último aspecto, tal como se pone de manifiesto en el informe del Parque Natural de Els Ports, las obras planificadas como los nuevos usos a desarrollar representan un incremento de las perturbaciones humanas, y, por lo tanto, son incompatibles con la preservación del águila perdicera como consecuencia de la degradación del hábitat de nidificación con el agravante de que pueden provocar fracasos reproductores o abandono de sectores de nidificación existentes.
Català: Durant aquest termini, els autors o les autores que ho desitgin els podran recollir.
Español: Durante ese plazo, los autores o las autoras que lo deseen podrán recogerlos.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi de funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha d'informar la persona interessada, amb una antelació de 15 dies.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio de funciones del puesto de trabajo futuro con respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, se tiene que informar a la persona interesada, con una antelación de 15 días.
Català: El Comitè d'Empresa es regula pel que es preceptua en la Llei 8/1980, de
Español: El Comité de Empresa se regulará por lo preceptuado en la Ley
Català: f) La falta injustificada a la feina durant tres dies consecutius o cinc d'alterns, comeses en un període de trenta dies naturals.
Español: f) La falta injustificada en el trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos, cometidos en un periodo de treinta días naturales.
Català: Compliment de la normativa arquitectònica
Español: Cumplimiento de la normativa arquitectónica
Català: --6 La falta notòria de respecte o consideració als
Español: --6 Falta notoria de respeto o consideración a los clientes.
Català: Per tant s'ampliarà el tronc de l'autopista C-32 des de l'enllaç Mataró Sud de tres carrils a quatre carrils.
Español: Por lo tanto se ampliará el tronco de la autopista C-32 desde el enlace Mataró Sud de tres carriles a cuatro carriles.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jasón Herranz Benítez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-825-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jasón Herranz Benítez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-825-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Fons de la Federació comarcal de Cooperatives de Vic que inclou el fons documental de la Cooperativa Obrera Panaderia Mútua de Vic
Español: Fondo de la Federación Comarcal de Cooperativas de Vic que incluye el fondo documental de la Cooperativa Obrera Panaderia Mutua de Vic
Català: l'assistència a la feina comeses durant el període de 20 dies. Si
Español: asistencia al trabajo cometidas durante el período de 20 días.
Català: Quan el compliment del deure a què ens hem referit abans faci impossible
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la
Català: Només es podran puntuar els mèrits que s'al·leguin en l'acte de presentació, els quals hauran de ser degudament justificats mitjançant la documentació que es determina en els annexos citats.
Español: Únicamente podrán puntuarse los méritos que se aleguen en el acto de presentación, los cuales deberán estar debidamente justificados mediante la documentación que se determina en los anexos citados.
Català: 2n S'assigna de manera automàtica, als operadors de torn que en aquell moment estiguin adscrits al centre de control de les oficines centrals, en funció del seu calendari específic.
Español: 2º Se asigna de forma automática, a los operadores de turno que en este momento estén adscritos el centro de control de las oficinas centrales, en función de su calendario específico.
Català: -1 Incloure en el Projecte de qualitat i millora contínua, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, els centres que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Incluir en el Proyecto de calidad y mejora continua, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte de que serveixi de citació als possibles interessats perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Títol: Projecte d'execució de la subestació Cervelló, al terme municipal de Cervelló.
Español: Título: Proyecto de ejecución de la subestación Cervelló, en el término municipal de Cervelló, con las características técnicas siguientes:
Català: Finalitat: restauració de l'església de Sant Martí, dóna compliment a la Llei de pressupostos de la Generalitat per l'any 2002.
Español: Finalidad: restauración de la iglesia de Sant Martí, da cumplimiento a la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2002.
Català: -3 Els Serveis Territorials a Barcelona Comarques prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: El temps de serveis prestats en els d'origen en les anteriors condicions podrà ser d'aplicació, a sol·licitud seva, per a la consolidació del grau personal en el nou cos o escala.
Español: El tiempo de servicios prestados en los de origen en las anteriores condiciones podrá ser de aplicación, a solicitud suya, para la consolidación del grado personal en el nuevo cuerpo o escala.
Català: El grau personal consolidat es valorarà fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el següent:
Español: El grado personal consolidado se valorará hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: De concedir-se aquesta excedència especial per assumptes propis, al finalitzar el període acordat, el treballador tindrà dret a reincorporar-se en el mateix lloc de treball, amb la mateixa categoria i funcions que realitzava amb anterioritat.
Español: De concederse esta excedencia especial por asuntos propios, al finalizar el período acordado, el trabajador tendrá derecho a reincorporarse en el mismo puesto de trabajo, con la misma categoría y funciones que realizaba con anterioridad.
Català: Constitueix la zona edificable on s'acumula tota l'edificabilitat de l'illa, grafiada amb el núm. 11 en el plànol corresponent, com a zona privada edificable.
Español: Constituye la zona edificable donde se acumula toda la edificabilidad de la isla, grafiada con el núm. 11 en el plano correspondiente, como zona privada edificable.
Català: b) Elabora les propostes de coordinació i models d'actuació "protocols", per tal de coordinar i homogeneïtzar les actuacions delegades en els EAIAS comarcals.
Español: b) Elabora las propuestas de coordinación y modelos de actuación "protocolos", a fin de coordinar y homogeneizar las actuaciones delegadas en los EAIAS comarcales.
Català: 29.6 En tot el que no estableixin la Llei 15/2015, del 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, aquests Estatuts i els reglaments de funcionament intern respectius, els òrgans col·legiats de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ajusten el seu funcionament al que estableix el règim jurídic dels òrgans col·legiats de la Generalitat.
Español: 29.6 En todo lo no previsto en la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en estos Estatutos y en los reglamentos de funcionamiento interno respectivos, los órganos colegiados de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ajustarán su funcionamiento a lo establecido en el régimen jurídico de los órganos colegiados de la Generalidad.
Català: Transcorregut aquest termini i conclòs l'expedient, passarà a la Junta de Govern més propera perquè resolgui definitivament amb una resolució raonada, que serà comunicada al denunciat i al denunciant, si escau, cas que fos part en el procediment.
Español: Transcurrido este plazo y concluido el expediente, pasará a la Junta de Gobierno más próxima para que resuelva definitivamente con una resolución razonada, que será comunicada al denunciado y al denunciante, si procede, caso que fuera parte en el procedimiento.
Català: 9.2 Alhora de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Definir els models de valoració de les diferents tipologies immobiliàries i determinar els mòduls i paràmetres valoratius de les diverses tipologies immobiliàries a cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: Definir los modelos de valoración de las diferentes tipologías inmobiliarias y determinar los módulos y parámetros valorativos de las varias tipologías inmobiliarias a cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la ve determinada en el plànol 6, Parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: La ocupación máxima de parcela viene determinada en el plano 6, Parcelación y ordenación de la edificación.
Català: Si això no fos possible i el treballador a causa del seu treball hagués de realitzar alguna trucada amb el seu telèfon particular se li abonarà l'import de la trucada, prèvia justificació amb la factura.
Español: Si esto no fuera posible y el trabajador, debido a su trabajo, debiera realizar alguna llamada con su teléfono particular se le abonará el importe de la llamada previa justificación con la factura.
Català: Mentrestant, el titular de la presidència és nomenat i separat d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article esmentat.
Español: Mientras no se cumpla, el titular de la presidencia es nombrado y separado de acuerdo con lo establecido por el apartado 3 del artículo mencionado.
Català: L'àrea que es vol explotar està inclosa en la geozona 314 del Pinell de Brai, que la drena el riu Canaletes i el barranc del Molí, de la qual destaca la discordança angular, que és una successió cenozoica en la qual es diferencien dos conjunts de materials terciaris separats, que presenta l'aflorament més característic entre els km 12 i 13 de la N-230b, i que és un exemple poc comú en l'àmbit dels Països Catalans.
Español: El área que se quiere explotar está incluida en la geozona 314 de El Pinell de Brai, que la drena el río Canaletes y el barranco de El Molí, de la cual se destaca la discordancia angular, que es una sucesión cenozoica en la cual se diferencian dos conjuntos de materiales terciarios separados, que presenta el afloramiento más característico entre los km 12 y 13 de la N-230b, y que es un ejemplo poco común en el ámbito de Els Països Catalans.
Català: La revisió per a cada un dels anys és el de la diferència de l'IPC previst a l'IPC real una vegada es constati i amb efectivitat en data 1 de gener de cada any.
Español: La revisión para cada uno de los años será el de la diferencia del IPC previsto al IPC real una vez se constate y con efectividad a 1 de enero de cada año.
Català: d) Donar suport logístic a les reunions del jurat i aixecar-ne les actes.
Español: d) Prestar apoyo logístico en las reuniones del jurado y levantar las actas.
Català: Fita 21: se situa al bosc d'en Coma, uns 200 metres al sud-oest de Ca n'Alzina.
Español: Mojón 21: se sitúa en el bosque de En Coma, a unos 200 metros al suroeste de Ca n'Alzina.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1052/2009, de 17 d'abril, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1052/2009, de 17 de abril, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 220/09).
Català: i) Localització dels emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent.
Español: i) Localización de los almacenamientos de materiales polvorientos en zonas ubicadas a sotavento.
Català: Els dies 23 d'agost i 22 d'octubre de 2004 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Prades i de la Pobla de Cérvoles van aprovar, amb el quòrum perevist per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 19 de juliol de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 23 de agosto y 22 de octubre de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Prades y de La Pobla de Cérvoles aprobaron, de acuerdo con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 19 de julio de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Places corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Plazas correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: Poden optar a aquests Premis les obres incloses en les quatre categories següents:
Español: Pueden optar a estos Premios las obras incluidas en las siguientes cinco categorías:
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca té, com una de les seves principals línies de política lingüística, l'augment de la docència universitària en llengua catalana.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación tiene, como una de sus principales líneas de política lingüística, el aumento de la docencia universitaria en lengua catalana.
Català: Revisar especialment els “checks-box” del bloc de declaracions responsables de l'annex, i també que s'hagi adjuntat la documentació acreditativa requerida (si no s'han autoritzat les verificacions o consultes per interoperabilitat).
Español: Revisar especialmente los "checks-box" del bloque de declaraciones responsables del anexo, y también que se haya adjuntado la documentación acreditativa requerida (si no se han autorizado las verificaciones o consultas por interoperabilidad).
Català: Als instituts, la tutoria de les pràctiques correspon al/a la cap del departament al qual hagi estat assignat el/la funcionari/ària en pràctiques, sempre que el/la cap del departament sigui un/a funcionari/ària del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: En los institutos, la tutoría de las prácticas corresponde al/a la jefe/a del departamento en el que haya sido asignado el/la funcionario/a en prácticas, siempre que el/la jefe/a del departamento sea un/a funcionario/a del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011;
Español: Según lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011;
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En cas que el nombre dels ajuts sol·licitats superi la disponibilitat pressupostària, els projectes que compleixin les condicions d'elegibilitat es prioritzaran d'acord amb l'ordre de prioritats següent:
Español: En el caso de que el número de las ayudas solicitadas supere la disponibilidad presupuestaria, los proyectos que cumplan las condiciones de elegibilidad se priorizarán de acuerdo con el orden de prioridades siguiente:
Català: c) Descripció de l'objecte: optimització de la Gestió de Vacunes.
Español: c) Descripción del objeto: optimización de la gestión de vacunas.
Català: 72,100 de la línia Lleida.
Español: 72,100 de la línea Lleida.
Català: d) La presa en consideració, per part dels municipis, en llur planejament urbanístic, de les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut sobre la superfície de verd urbà per habitant.
Español: d) La toma en consideración, por parte de los municipios, en su planeamiento urbanístico, de las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud sobre la superficie de verde urbano por habitante.
Català: Atès que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1784/1999, de 12 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de 30 de maig, de la Comissió (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001, de 2 de març, de la Comissió (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas de esta convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1784/1999, de 12 de julio, del Parlamento Europeo y del Consejo (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001, de 2 de marzo, de la Comisión (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales;
Català: Màster universitari en computació distribuïda: 1 beca
Español: Máster universitario en Computación Distribuida: 1 beca
Català: b) Per la utilització d'instal·lacions portuàries en règim d'autorització o concessió administrativa.
Español: b) Por la utilización de instalaciones portuarias en régimen de autorización o concesión administrativa.
Català: Descripció: obres de conservació, millora i ampliació del centre cívic Cal Gallifa, 2a.
Español: Descripción: obras de conservación, mejora y ampliación del centro cívico Cal Gallifa, 2ª.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2014, de notificació de resolució de recurs d'alçada dictada en l'expedient sancionador núm. TFS201300094.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2014, de notificación de resolución de recurso de alzada dictada en el expediente sancionador núm. TFS201300094.
Català: Els seus resultats, en els quals s'especificaran les possibles afectacions sobre el bé patrimonial, seran sotmesos a la consideració dels tècnics del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que informaran sobre la compatibilitat o no del Projecte en aquell punt o la necessitat d'adoptar mesures, com per exemple l'obertura de sondeigs o de rases arqueològiques prèviament a l'execució del projecte.
Español: Sus resultados, en los que se especificarán las posibles afectaciones sobre el bien patrimonial, serán sometidos a la consideración de los técnicos del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que informarán sobre la compatibilidad o no del Proyecto en aquel punto o la necesidad de adoptar medidas, como por ejemplo la apertura de sondeos o de zanjas arqueológicas previamente a la ejecución del proyecto.