BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) L'avaluació dels riscos que poden afectar la seva evolució, així com les oportunitats per a la seva protecció, gestió i ordenació.
Español: g) La evaluación de los riesgos que pueden afectar su evolución, así como las oportunidades para su protección, gestión y ordenación.
Català: a.16 L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixin la compatibilitat prèvia.
Español: a.16 El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieran la compatibilidad previa.
Català: Col·labora en la implantació de la formació dual a les escoles.
Español: Colabora en la implantación de la formación dual en las escuelas.
Català: Que el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la UPF, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la UPF, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: b) Posseir un 25% dels ingressos procedents de l'activitat agrària de la pròpia explotació.
Español: b) Poseer un 25% de los ingresos procedentes de la actividad agraria de la propia explotación.
Català: Finalitat: Xarxes de Barri.
Español: Finalidad: Redes de Barrio.
Català: El document ha de tenir una extensió d'entre dues i quatre pàgines, s'ha de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi el següent:
Español: El documento debe tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, se debe presentar en catalán y en inglés y deberá especificar lo siguiente:
Català: Fer públic l'acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 30 de gener de 2013, en relació a l'aprovació de les modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: Hacer público el acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, del día 30 de enero de 2013, en relación a la aprobación de las modificaciones de adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 2 de les normes del Pla parcial de la zona industrial de la Banyeta (SAU-2) referent a la concreció d'usos industrials admesos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 2 de las normas del Plan parcial de la zona industrial de La Banyeta (SAU-2) referente a la concreción de usos industriales admitidos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: Documentació a presentar: segons es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les dades es poden presentar per empreses participants o agrupades, si convé, per preservar la confidencialitat.
Español: Los datos se pueden presentar por empresas participantes o agrupadas, si conviene preservar la confidencialidad.
Català: Experiència en comandaments d'equips de treball.
Español: Experiencia en mando de equipos de trabajo.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la imatge personal.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la imagen personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per a la realització de cursos de formació en manutenció de malalts i activació en geriatria a diverses residències per a gent gran.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para la realización de cursos de formación en manutención de enfermos y activación en geriatría en varias residencias para gente mayor.
Català: b.2 Els altres ascensos s'han de realitzar mitjançant concurs oposició, basat en mèrits i proves i subjecte als criteris que s'estableixen en el present Reglament.
Español: b.2 Todos los demás ascensos se realizarán por concurso-oposición, basado en méritos y pruebas, con sujeción a los criterios que se establecen en el presente Reglamento.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona han iniciat els expedients sancionadors les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La seva imputació s'ha de fer d'acord amb el període d'utilització i l'espai utilitzat, en el cas de locals, o bé persones usuàries, en el cas d'equipaments.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el periodo de utilización y el espacio utilizado, en el caso de locales, o bien personas usuarias, en el caso de equipamientos.
Català: b) Si l'empresa assoleix el 110% del pressupost de venda en quiosc de l'any, cada empleat ha de percebre 890 euros bruts anuals com a gratificació extraordinària per venda en quiosc.
Español: b) Si la empresa alcanzase el 110% del presupuesto de venta en quiosco del año, cada empleado percibirá 890 euros brutos anuales como gratificación extraordinaria por venta en quiosco.
Català: La constitució, la modificació i la cancel·lació de les garanties que s'han de prestar en favor de la Generalitat.
Español: La constitución, la modificación y la cancelación de las garantías que tienen que prestarse en favor de la Generalidad.
Català: En cas d'obres, pas de vehicles pesats o d'amuntegament de materials, que comportin l'ocupació temporal de terrenys agrícoles, seran d'aplicació les mesures següents, i obligaran a l'empresa responsable de les actuacions:
Español: En caso de obras, paso de vehículos pesados o de amontonamiento de materiales, que comporten la ocupación temporal de terrenos agrícolas, serán de aplicación las siguientes medidas, y obligarán a la empresa responsable de las actuaciones:
Català: L'Espai Europeu d'Educació Superior comporta un canvi en l'estructura dels ensenyaments però també en la seva metodologia, canvi que centra l'objectiu en el procés d'aprenentatge de cada alumne que adquireix competències en un context que s'estén, ara, al llarg de tota la vida.
Español: El Espacio Europeo de Educación Superior comporta un cambio en la estructura de las enseñanzas pero también en su metodología, cambio que centra el objetivo en el proceso de aprendizaje de cada alumno que adquiere competencias en un contexto que se extiende, ahora, a lo largo de toda la vida.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738, el setembre de 2014, descriu les explotacions porcines d'engreix contigües, amb marca oficial 0550BT i 0550CE, que es preveu unificar sota la marca oficial 0550CE.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738, en septiembre de 2014, describe las explotaciones porcinas de engorde contiguas, con marca oficial 0550BT y 0550CE, que se prevén unificar bajo la marca oficial 0550CE.
Català: En casos de dubte o imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i majors dotacions públiques.
Español: En casos de duda o imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable a la menor edificabilidad y mayores dotaciones públicas.
Català: - Agència de Residus de Catalunya, de 15.12.2015
Español: - Agencia de Residuos de Cataluña, de 15.12.2015
Català: Canonada en alta des de l'ETAP del municipi d'Alcarràs fins al dispòsit de capçalera
Español: Tubería en alta desde la ETAP del municipio de Alcarràs hasta el depósito de cabecera
Català: Per al càlcul s'han de computar els conceptes següents: salari de conveni, complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu), plus de puntualitat, assistència i permanència (pel valor que abasti aquest concepte en els dies feiners d'un període de 30 dies) i antiguitat (a partir de l'1 de gener de 2009)
Español: Para el cálculo se computarán los siguientes conceptos: salario de convenio, complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo), plus de puntualidad, asistencia y permanencia (por el valor que alcance dicho concepto en los días laborables de un período de 30 días) y antigüedad (a partir del 1 de enero de 2009).
Català: Certificat d'aptitud (o de cicle superior) en llengua catalana de l'Escola Oficial d'Idiomes o acreditació d'haver aprovat el cinquè curs (pla nou a partir del curs 1993-1994 i expedits fins al curs 2007-2008).
Español: Certificado de aptitud (o de ciclo superior) en lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas o acreditación de haber aprobado el quinto curso (plan nuevo a partir del curso 1993-1994 y expedidos hasta el curso 2007-2008).
Català: 10.1 Qualificació de crèdits o unitats formatives
Español: 10.1 Calificación de créditos o unidades formativas
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra, en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra, en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: El PME notificarà als representants legals dels treballadors la còpia bàsica dels contractes realitzats, d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: El PME notificará a los representantes legales de los trabajadores la copia básica de los contratos realizados, según el Estatuto de los trabajadores.
Català: Per competir en un entorn cada cop més globalitzat, les empreses catalanes han d'orientar tots els seus esforços a obtenir nous avantatges competitius basats no únicament en l'optimització sistemàtica de la seva estructura de costos, sinó també incorporant contínuament noves propostes de valor sostingudes en la recerca, el desenvolupament accelerat de productes i serveis, la diferenciació mitjançant el disseny, la incorporació de tecnologies avançades de producció, la proximitat al client a través de sistemes logístics ràpids, i la capacitat de personalitzar l'oferta.
Español: Para competir en un entorno cada vez más globalizado, las empresas catalanas tienen que orientar todos sus esfuerzos a obtener nuevas ventajas competitivas basadas no únicamente en la optimización sistemática de su estructura de costes, sino también incorporando continuamente nuevas propuestas de valor basadas en la investigación, el desarrollo acelerado de productos y servicios, la diferenciación mediante el diseño, la incorporación de tecnologías adelantadas de producción, la proximidad al cliente a través de sistemas logísticos rápidos, y la capacidad de personalizar la oferta.
Català: Realitzar, en l'àmbit del SAP corresponent, l'actualització del catàleg de bens immobles, de l'equipament electromèdic, industrial, hostaler i d'altres equipaments.
Español: Realizar, en el ámbito del SAP correspondiente, la actualización del catálogo de bienes inmuebles, del equipamiento electromédico, industrial, hostalero y de otros equipamientos.
Català: El Comitè d'Empresa Intercentres podrà emetre informe de qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal que comporti alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: El Comité de Empresa Intercentros podrá emitir informe de cualquier otro tipo de expediente en materia de personal que comporte alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: Arreu del món: recull de notícies rellevants sobre el federalisme fiscal durant l'any vigent, que poden ser nacionals i/o internacionals.
Español: Alrededor del mundo: recopilación de noticias relevantes sobre el federalismo fiscal durante el año vigente, pudiendo ser éstas nacionales y/o internacionales.
Català: 3.2 Realitza el seguiment del procés verificant que compleix les fases programades.
Español: 3.2 Realiza el seguimiento del proceso verificando que cumple las fases programadas.
Català: En cas de no complir els límits del RMAAR, seran gestionades externament.
Español: En caso de no cumplir los límites del RMAAR, serán gestionadas externamente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de la Seu d'Urgell (Lleida), al tom 1.080, llibre 17 de Guils de Cantó, foli 112, finca número 847, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de la Seu d'Urgell (Lleida), al Tomo 1.080, Libro 17 de Guils de Cantó, Folio 112, Finca número 847, Inscripción 1ª.
Català: La Resolució aprovada pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en data 15 de maig de 2019 relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2019-2020 estableix a l'apartat 9.2 la dotació de recursos compensatoris per als centres concertats, per finançar el material escolar, llibres de text i sortides, colònies, activitats complementàries i serveis escolars dels alumnes inclosos dins del Pla de Xoc.
Español: La Resolución aprobada por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, con fecha 15 de mayo de 2019 relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2019-2020 establece en el apartado 9.2 la dotación de recursos compensatorios para los centros concertados, para financiar el material escolar, libros de texto y salidas, colonias, actividades complementarias y servicios escolares de los alumnos incluidos dentro del Plan de Choque.
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim de 2 mensualitats a retornar, sense interessos, en 12 terminis prorrogables, segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable como máximo de 2 mensualidades a devolver, sin intereses, en 12 plazos prorrogables, según informe de la Comisión Paritaria.
Català: Sortida dilluns a dijous:
Español: Salida lunes a jueves:
Català: El procediment d'elaboració del Pla territorial sectorial agrari de Catalunya ha d'incloure la participació dels ciutadans i els ens locals, d'entitats ecologistes, dels col·legis professionals en matèria d'agronomia i forests, de les organitzacions empresarials i professionals agràries, de les organitzacions i les associacions forestals, i també la representació del món cooperatiu agrari, a fi de conèixer i ponderar els interessos privats i públics relacionats, i altra societat civil organitzada.
Español: El procedimiento de elaboración del Plan territorial sectorial agrario de Cataluña debe incluir la participación de los ciudadanos y los entes locales, de entidades ecologistas, de los colegios profesionales en materia de agronomía y montes, de las organizaciones empresariales y profesionales agrarias, de las organizaciones y asociaciones forestales, y también la representación del mundo cooperativo agrario, a fin de conocer y ponderar los intereses privados y públicos relacionados, y demás sociedad civil organizada.
Català: Consistirà en la realització d'una prova específica de coneixements de llengua catalana, de nivell de intermedi de català, tant en l'expressió oral com en l'escrita, i si escau, en la realització d'una entrevista amb un expert.
Español: Consistirá en la realización de una prueba específica de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán, tanto en la expresión oral como en la escrita, y en su caso, en la realización de una entrevista con un experto.
Català: En compliment d'aquest precepte,
Español: En cumplimiento con este precepto,
Català: maltractaments i, per tant, en el maltractament dels infants, de les dones,
Español: tipo de malos tratos y, por lo tanto, en los malos tratos a los niños,
Català: 5.4 La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades als annexos I i II d'aquest Conveni, adscrites a la finestreta única tributària s'ha de dur a terme conjuntament per formadors de l'Agència i de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: 5.4 La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en los anexos I y II de este Convenio, adscritas a la ventanilla única tributaria se tiene que llevar a término conjuntamente por formadores de la Agencia y del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Amb motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència” i que la petició s'adreça al Departament de la Presidència.
Español: Con motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Alegaciones al Proyecto de orden por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia" y que la petición se dirige al Departamento de la Presidencia.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte concessional de la transformació en regadiu de l'àmbit de la Serra del Rovelló.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto concesional de la transformación en regadío del ámbito de la Serra del Rovelló.
Català: 1.5 Selecció i regulació dels equips i utillatge de forma eficaç, sense costos ni despeses innecessàries.
Español: 1.5 Selección y regulación de los equipos y utillaje de forma eficaz, sin costes ni gastos innecesarios.
Català: Col·locació de perruques i pròtesis capil·lars:
Español: Colocación de pelucas y prótesis capilares:
Català: b) Número d'entitats a lliurar: veure plecs de condicions
Español: b) Número de unidades a integrar: ver pliego de condiciones
Català: 5.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 15.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: 5.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 15.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido para Estado miembro.
Català: Les persones que adquireixin un dels permisos i tinguin la condició de caçador local d'acord amb la legislació vigent (tenir veïnatge administratiu en un dels municipis de la Reserva o ser propietari d'un mínim de 5 hectàrees de terreny rústic ubicat dins l'àmbit d'aquesta), gaudiran de les bonificacions establertes en el pagament d'aquest import.
Español: Las personas que adquieran uno de los permisos y tengan la condición de cazador local de conformidad con la legislación vigente (tener vecindad administrativa en uno de los municipios de la Reserva o ser propietario de un mínimo de 5 hectáreas de terreno rústico ubicado dentro del ámbito de esta), se beneficiaran de las bonificaciones establecidas en el pago de este importe.
Català: —1 Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte de construcció d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins en una explotació ramadera situada al polígon 6, parcel·la 80 i 83 del terme municipal de Vilanova de l'Aguda, promogut per Josep Solé Jounou.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de construcción de una balsa para el almacenamiento de purines en una explotación ganadera situada en el polígono 6, parcela 80 y 83 del término municipal de Vilanova de la Barca, promovido por Josep Solé Jounou.
Català: 1,5 punts per la participació en algun llargmetratge o curtmetratge cinematogràfic en qualitat de guionista principal, als mateixos festivals que es relacionen en aquesta base per valorar la trajectòria del director o directora (puntuació no acumulable).
Español: 1,5 puntos por la participación en algún largometraje o cortometraje cinematográfico en calidad de guionista principal, en los mismos festivales relacionados en esta base para valorar la trayectoria del director o directora (puntuación no acumulable).
Català: 7.3 La col·laboració en les feines assumides per la Comissió Mixta del 2n Acord sectorial, quan aquesta li ho sol·liciti.
Español: 7.3. La colaboración en los trabajos asumidos por la Comisión Mixta del 2º Acuerdo sectorial, cuando así se le solicite por la misma.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 4079802DG7047N0023KD.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 4079802DG7047N0023KD.
Català: 3.1 Identifica les operacions de manteniment operatiu en màquines portàtils i convencionals.
Español: 3.1 Identifica las operaciones de mantenimiento operativo en máquinas portátiles y convencionales.
Català: e) Establir els contactes adients amb els proveïdors i tenir cura del funcionament correcte dels subministraments i dels diferents serveis generals de l'establiment.
Español: e) Establecer los contactos oportunos con los proveedores y controlar el correcto funcionamiento de los suministros y de los diferentes servicios generales del establecimiento.
Català: —2 Atès que l'acte administratiu objecte de la pretensió revisòria constitueix una publicació de l'acord de la Junta Electoral d'una entitat privada (federació esportiva catalana) i no una validació del procés de sufragi, mentre continuï inalterable l'acord electoral que va servir de fonament per dictar l'acte, aquest no es pot modificar.
Español: —2 Considerando que el acto administrativo objeto de la pretensión revisoria constituye una publicación del acuerdo de la Junta Electoral de una entidad privada (federación deportiva catalana) y no una validación del proceso de sufragio, mientras continúe inalterable el acuerdo electoral que sirvió de fundamento para dictar el acto, éste no puede modificarse.
Català: I, de l'altra part, el Sr. Jordi Ballart i Pastor i el Sr. Joan Carles Salinas Sánchez, en qualitat de President i Vice-president del Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental (en endavant COPEVO o ENTITAT indistintament) i en virtut de les atribucions conferides per l'article 11 dels Estatuts del COPEVO, actuant en nom i representació d'aquesta entitat amb domicili a Ctra. N-150 Km 15, CP 08227 Terrassa i proveïda de NIF P0800176J.
Español: Jordi Ballart i Pastor y el Sr. Joan Carles Salinas Sánchez, en calidad de Presidente y Vicepresidente del Consorcio para la Ocupación y la Promoción Económica del Vallès Occidental (en adelante, COPEVO o ENTIDAD indistintamente) y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 11 de los Estatutos del COPEVO, actuando en nombre y representación de esta entidad con domicilio en Ctra. N-150 km 15, CP 08227 Terrassa y NIF P0800176J.
Català: b) Aquesta modificació produirà efectes a partir del dia 1 de setembre de 2000.
Español: b) Esta modificación producirá efectos a partir del día 1 de septiembre de 2000.
Català: Les situacions excepcionals de lliuraments o comandes d'urgència han de comunicar-se a tot el personal amb una antelació suficient, que permeti la correcta distribució.
Español: Las situaciones excepcionales de entregas o pedidos de urgencia serán comunicadas a todo el personal con la antelación suficiente que permita una correcta distribución.