BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona que resulti seleccionada té dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat del Servei de Documentació i Arxiu de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania que acrediti la col·laboració prestada, així com a gaudir d'una pòlissa d'assegurança d'accidents i malaltia pel temps que duri la beca, en el supòsit que no tingués cobertes aquestes contingències.
Español: La persona que resulte seleccionada tiene derecho al seguimiento personalizado de su labor mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado del Servicio de Documentación y Archivo de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que acredite la colaboración prestada, así como a disfrutar de una póliza de seguro de accidentes y enfermedad por el tiempo que dure la beca, en el supuesto de que no tuviera cubiertas dichas contingencias.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 13 de setembre de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Sant Domènec Savio, de Terrassa, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 13 de septiembre de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Sant Domènec Savio, de Terrassa, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: e) Un cop ferm el nomenament de l'instructor, la Junta de Govern
Español: e) Una vez firme el nombramiento del instructor, la Junta de Gobierno
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 26.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a partir de la seva constitució, el tribunal per actuar, requerirà la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents, inclosos el president o la presidenta i el secretari o la secretària.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 26.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a partir de su constitución, para que el tribunal pueda actuar, requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes, incluidos el presidente o la presidenta y el secretario o la secretaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca licorella als termes municipals de Tagamanent i Aiguafreda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca licorella en los términos municipales de Tagamanent y Aiguafreda.
Català: Per coordinar aquest increment garantit amb l'increment pactat de l'IPC + 0,75 una vegada conegut l'IPC oficial de 2002, es la clàusula de revisió següent:
Español: Para coordinar dicho incremento garantizado con el incremento pactado del IPC + 0,75 una vez conocido el IPC oficial de 2002, se concreta la siguiente cláusula de revisión:
Català: Atès el que indica el Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, on s'especifica que per ordre del/de la conseller/a competent en matèria de sanitat vegetal es podrà qualificar d'utilitat pública la lluita contra una plaga i establir totes aquelles mesures de protecció i de lluita que es consideri necessari;
Español: Visto lo que indica el Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, donde se especifica que por orden del/de la consejero/a competente en materia de sanidad vegetal se podrá calificar de utilidad pública la lucha contra una plaga y establecer todas aquellas medidas de protección y de lucha que se considere necesario;
Català: 2.1 Els preus públics són exigibles abans de la prestació del servei.
Español: 2.1 Los precios públicos son exigibles antes de la prestación del servicio.
Català: La compensació per ajut per fills o filles amb discapacitat a 31 de desembre de 2013, quedarà fixe fins que la regulació establerta per aquest Conveni col·lectiu superi aquest import personal, moment a partir del qual es començaria a cobrar segons la nova regulació.
Español: La compensación por ayuda para hijos o hijas con discapacidad a 31 de diciembre de 2013 quedará fija hasta que la regulación establecida por este Convenio colectivo supere este importe personal, momento a partir del cual se comenzaría a cobrar según la nueva regulación.
Català: Els treballadors/ores de nova contractació o subrogats han d'estar adscrits a una de les categories professionals previstes al Conveni percebent el seu salari i gaudint els mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria sempre que exerceixin la mateixa funció.
Español: Los trabajadores/ras de nueva contratación o subrogados estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el Convenio percibiendo su salario y disfrutando los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría siempre que desempeñen la misma función.
Català: b) Que es cobreixin les absències per aquest motiu que els caps respectius considerin necessàries.
Español: b) Que se cubran las ausencias por este motivo que se consideren necesarias por parte de sus jefes respectivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorell, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorell, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
Català: Transformació de polímers
Español: Transformación de polímeros
Català: Promoció de l'ús d'informació estadística amb finalitats de recerca i de millora de les polítiques públiques
Español: Promoción del uso de información estadística con fines de investigación y de mejora de las políticas públicas
Català: Estatuts de Geocat, Gestió de Projectes, SA
Español: Estatutos de Geocat, Gestión de Proyectos, SA
Català: En el supòsit previst a l'article 21, apartat 2, la Junta de Govern haurà de convocar l'Assemblea General Extraordinària en el termini de quinze dies des que tingui entrada a la Secretaria la corresponent sol·licitud, així com fixar la seva celebració dintre dels trenta dies següents a l'acord de la Junta de Govern.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 21, apartado 2, la Junta de Gobierno tendrá que convocar la Asamblea General Extraordinaria en el plazo de quince días desde que tenga entrada en la Secretaría la correspondiente solicitud, así como fijar su celebración dentro de los treinta días siguientes al acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Estratègies per a un ús inclusiu i no sexista del llenguatge.
Español: Estrategias para un uso inclusivo y no sexista del lenguaje.
Català: Coordina la definició i l'elaboració del quadre de comandament per a la Direcció, amb els principals indicadors de seguiment a curt i mitjà termini.
Español: Coordina la definición y la elaboración del cuadro de mando para la Dirección, con los principales indicadores de seguimiento a corto y medio plazo.
Català: Els ajuts que per aquest concepte atorguin les federacions esportives o unions esportives de clubs i associacions hauran de ser sempre en forma de material esportiu fungible de cada disciplina i el seu import no podrà ser inferior a 100€ ni superior als 2.000€ per entitat esportiva afiliada o adherida a la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: Las ayudas que por este concepto otorguen las federaciones deportivas o uniones deportivas de clubes y asociaciones tendrán que ser siempre en forma de material deportivo fungible de cada disciplina y su importe no podrá ser inferior a 100€ ni superior a los 2.000€ por entidad deportiva afiliada o adherida a la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubes y asociaciones.
Català: Seran membres que no podran ser candidats a les eleccions, escollits per l'Assemblea General i de reconegut prestigi col·legial.
Español: Serán miembros que no podrán ser candidatos a las elecciones, escogidos por la Asamblea General y de reconocido prestigio colegial.
Català: Conveni entre el CIFO, els centres de formació del Departament de Treball de l'Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat, o el centre col·laborador, i l'empresa on s'han de realitzar les pràctiques.
Español: Convenio entre el CIFO, los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat, o el centro colaborador, y la empresa donde se tengan que realizar las prácticas.
Català: Destinataris: Lletrats adscrits als gabinets jurídics de la Diputació de Barcelona, Advocacia de l'Estat, Ajuntament de Barcelona, Generalitat de Catalunya i Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Destinatarios: Letrados adscritos a los gabinetes jurídicos de la Diputación de Barcelona, Abogacía del Estado, Ayuntamiento de Barcelona, Generalidad de Cataluña y Tesorería de la Seguridad Social.
Català: En aquells centres de treball on, per la seva ubicació física, no fos possible l'aplicació del sistema per raons tècniques, s'hauran d'adoptar les solucions alternatives adients.
Español: En aquellos centros de trabajo donde, por su ubicación física, no fuera posible la aplicación del sistema por razones técnicas, tendrán que adoptarse las soluciones alternativas adecuadas.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura electrònica, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, firma electrónica, firma.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre actuacions de procediment verbal (exp. 108/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre autos de procedimiento verbal (exp. 108/2005).
Català: Dels requisits generals per a la incorporació al Col·legi, tramitació i causes de denegació
Español: De los requisitos generales para la incorporación en el Colegio, tramitación y causas de denegación.
Català: 15.4 El DARP garantirà que les diferents mesures d'ajut al desenvolupament rural siguin coherents entre si i amb les mesures aplicades en el marc de les organitzacions comunes de mercat.
Español: 15.4 El DARP garantizará que las diferentes medidas de ayuda al desarrollo rural sean coherentes entre sí y con las medidas aplicadas en el marco de las organizaciones comunes de mercado.
Català: En base als principis generals d'actuació de l'administració previstos a l'article 3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és oportú donar publicitat dels imports de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció, dels complements per membres addicionals de la unitat familiar i dels altres ajuts complementaris corresponents a l'any 2010;
Español: En base a los principios generales de actuación de la administración previstos en el artículo 3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Cataluña, y en el artículo 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, es oportuno dar publicidad de los importes de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción, los complementos por miembros adicionales de la unidad familiar de los demás ayudas complementarias correspondientes al año 2010;
Català: - 4A: restaurar, preservar i millorar la biodiversitat, incloent-hi les zones Natura 2000 i les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, els sistemes agraris d'alt valor natural i l'estat dels paisatges europeus.
Español: - 4A: Restaurar, preservar y mejorar la biodiversidad, incluidas las zonas Natura 2000 y zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, los sistemas agrarios de alto valor natural, así como el estado de los paisajes europeos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, 25071 Lleida.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, 25071 Lleida.
Català: La publicació d'aquesta Resolució és als efectes de la informació pública recollits en els articles 18 i 19.2 de la vigent Llei d'expropiacions, per tal que tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats puguin presentar al·legacions durant un termini de vuit dies (termini que es podrà prorrogar fins al moment en que es procedeixi a l'aixecament de les actes prèvies, segons consta a l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'expropiacions), en virtut del que disposa l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, de tramitació d'urgència pel qual es redueixen els terminis a la meitat per raons d'interès públic, poden esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: La publicación de esta Resolución es a los efectos de la información pública recogidos en los artículos 18 y 19.2 de la vigente Ley de expropiaciones, a fin de que todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados puedan presentar alegaciones durante un plazo de ocho días (plazo que se podrá prorrogar hasta el momento en que es proceda al levantamiento de las actas previas, según consta en el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de expropiaciones), en virtud de lo que dispone el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de tramitación de urgencia por la que se reducen los plazos a la mitad por razones de interés público, pueden modificar, si es necesario, todas los posibles errores o omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Els equipaments culturals que preveu l'article 3 gaudeixen d'un règim de gestió desconcentrada, que comprèn la gestió tècnica i la gestió econòmica.
Español: Los equipamientos culturales previstos en el artículo 3 disfrutan de un régimen de gestión desconcentrada, que comprende la gestión técnica y la gestión económica.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Mar.
Català: Servei Territorial de carreteres de Tarragona.
Español: Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Procediments, mitjans i característiques principals dels assaigs de:
Español: Procedimientos, medios y características principales de los ensayos de:
Català: a.3) Aposta per artistes emergents, propostes innovadores i de risc (fins a 1 punt).
Español: a.3) Apuesta por artistas emergentes, propuestas innovadoras y de riesgo (hasta 1 punto).
Català: - Anomalies o avaries de funcionament, que produeixin valors de paràmetres fora de límits d'acord amb la normativa sanitària aplicable;
Español: - Anomalías o averías de funcionamiento, que produzcan valores de parámetros fuera de límites de acuerdo con la normativa sanitaria aplicable;
Català: a) Descripció de l'objecte: desenvolupament dels Projectes de Seguretat dels Pacients a Catalunya en el marc de l'Aliança de Pacients, durant el període 2008-2009.
Español: a) Descripción del objeto: desarrollo de los Proyectos de Seguridad de los Pacientes en Cataluña en el marco de la Alianza de Pacientes, durante el periodo 2008-2009.
Català: Els propietaris d'aquesta zona podran lliurement sembrar i plantar espècies no arbòries, sempre que no deteriorin l'ecosistema fluvial o n'impedeixin l'efectivitat procurant la seva continuïtat i la comunicació entre les àrees del seu traçat (les plantacions d'arbres requeriran autorització administrativa prèvia).
Español: Los propietarios de esta zona podrán libremente sembrar y plantar especies no arbóreas, siempre y cuando no deterioren el ecosistema fluvial o impidan su efectividad procurando su continuidad y la comunicación entre las áreas de su trazado (las plantaciones de árboles requerirán autorización administrativa previa).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Masmitjà i Guinart, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Ferriol, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de maig de 2003, pel qual es va donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Ferriol, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Masmitjà i Guinart, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Ferriol, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo de 2003, por el que se dio conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Ferriol, en el sentido de:
Català: Impulsa i coordina les tasques d'estudi i informe i d'elaboració de propostes d'actuació per a la millora del funcionament dels serveis en relació amb les matèries prèviament inspeccionades.
Español: Impulsa y coordina las tareas de estudio e informe y de elaboración de propuestas de actuación para la mejora del funcionamiento de los servicios en relación con las materias previamente inspeccionadas.
Català: o) Posar a disposició del responsable tota la informació necessària per demostrar que compleix les seves obligacions, així com per realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat per aquest.
Español: o) Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple con sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o las inspecciones que efectúen el responsable u otro auditor autorizado por este.
Català: PRO-MAR 7 ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Llançà segons el “Projecte de legalització per instal·lar una estructura desmuntable i tancament d'una terrassa al passeig Marítim de Llança, entre els carrers Trafalgar i Méndez Núñez, al port de Llançà”.
Español: PRO-MAR 7 ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Llançà según el “Proyecto de legalización para instalar una estructura desmontable y cerramiento de una terraza en el paseo Marítimo, entre las calles Trafalgar y Mendez Núñez, en el puerto de Llançà”.
Català: Àmbit d'aplicació: per nivells i a tots per igual.
Español: Ámbito de aplicación: por niveles y a todos por igual.
Català: Aquesta finca es troba inscrita con a finca independent en el Registre de la
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la
Català: ANUNCI de notificació en procediment del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimento del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Girona.
Català: Així mateix, es reservarà el 5% del conjunt de l'oferta per a persones amb discapacitació, sempre que les tasques a realitzar en les places ofertades puguin ser exercides per persones amb discapacitats que no siguin incompatibles amb el desenvolupament habitual de les obligacions de la plaça.
Español: Asimismo, se reservará el 5% del conjunto de la oferta para personas con discapacitación, siempre y cuando las tareas a realizar en las plazas ofertadas puedan ser ejercidas por personas con discapacidades que no sean incompatibles con el desarrollo habitual de las obligaciones de la plaza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Mitjançant la Resolució de 25 de juny de 2012 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques s'ha acordat l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari en relació amb la sol·licitud del Col·legi d'Advocats de Barcelona d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Carlos Sánchez Martín.
Español: Mediante la Resolución de 25 de junio de 2012 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas se ha acordado el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario en relación con la solicitud del Colegio de Abogados de Barcelona de incoación de expediente disciplinario al señor Carlos Sánchez Martín.
Català: Atès que les parts no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a prestar durant la vaga i han efectuat les seves propostes tal com consta en l'acta de 23 de març de 2001;
Español: Considerando que las partes no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a prestar durante la huelga y han efectuado sus propuestas, tal como consta en el acta de 23 de marzo de 2001;
Català: Per sol·licitar el tram recerca i transferència és necessari que la persona sol·licitant hagi obtingut amb caràcter previ a aquesta convocatòria l'avaluació positiva d'almenys un tram de recerca.
Español: Para solicitar el tramo de investigación y transferencia es necesario que la persona solicitante haya obtenido con carácter previo a esta convocatoria la evaluación positiva de al menos un tramo de su actividad de investigación.
Català: 2.2 Manuals de fabricant, plànols i esquemes, entre d'altres.
Español: 2.2 Manuales de fabricante, planos y esquemas, entre otros.
Català: L'esmentat termini es computa des que es contesta el plec de càrrecs o ha transcorregut el termini establert sense fer-ho.
Español: El mencionado plazo se computa desde que se contesta el pliego de cargos o ha transcurrido el plazo establecido sin hacerlo.
Català: Per atendre les sol·licituds de subvencions per a equipaments i adequació dels locals de les entitats, és un màxim inicial de 166.621,56 euros amb càrrec a la partida pressupostària 480.000.1.2.
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones para equipamientos y adecuación de los locales de las entidades, es un máximo inicial de 166.621,56 euros con cargo a la partida presupuestaria 480.000.1.2.