BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Caldrà realitzar les funcions administratives que siguin imprescindibles per a la localització i identificació completa dels malalts que hagin de ser atesos d'acord amb els mínims establerts anteriorment.
Español: 1.7 Deberán realizarse las funciones administrativas que sean imprescindibles para la localización e identificación completa de los enfermos que hayan de ser atendidos de acuerdo con los mínimos establecidos anteriormente.
Català: Dissenya i adapta procediments, des del punt de vista jurídic, per adequar-los a les novetats legislatives.
Español: Diseña y adapta procedimientos, desde el punto de vista jurídico, para adecuarlos a las novedades legislativas.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa CECAM, SLU compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009 com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa CECAM, SLU cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009 como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: Imposar amb caràcter conjunt i solidari a l'empresa Construcciones Torrejón-Rodríguez, SL, a l'arquitecte Francesc Legaz Guilla i a l'aparellador Joan Rosell Milà, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i sancionada en els articles 62 i 65 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres-centes mil pessetes (300.000 pessetes; 1803,04 euros).
Español: Imponer con carácter conjunto y solidario a la empresa Construcciones Torrejón-Rodríguez, SL, al arquitecto Francesc Legaz Guilla y al aparejador Joan Rosell Milà, como autores de una infracción muy grave prevista en el articulo 57.2.a) y sancionada en los artículos 62 y 65 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de trescientas mil pesetas (300.000 pesetas; 1803,04 euros).
Català: La negativa del treballador al reconeixement mèdic determinarà la suspensió del complement establert en l'apartat anterior d'aquest mateix article.
Español: La negativa del trabajador al reconocimiento médico determinará la suspensión del complemento establecido en el apartado anterior de este mismo artículo.
Català: Consulta pública de resultats a partir de les 18 hores, a l'aplicació de la preinscripció.
Español: Consulta pública de resultados a partir de las 18 horas, a la aplicación de la preinscripción.
Català: Modificar la base 4 de l'Ordre EMC/219/2018, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018) que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 4 de la Orden EMC/219/2018, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018) que queda redactada de la siguiente manera:
Català: - Administracions competents en matèria de conservació d'espais naturals de protecció especial tal com estan definits a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: - Administraciones competentes en materia de conservación de espacios naturales de protección especial tal como están definidos en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: 11.7 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom del GAL o del seu personal susceptible d'ocasionar despesa elegible.
Español: 11.7 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, deben ir a nombre del GAL o de su personal susceptible de ocasionar gasto elegible.
Català: Lectors: Són els que anoten el consum assenyalat pels comptadors dels abonats en els registres de cada empresa o entitat, tenint que rendir comptes als seus superiors de les anomalies que observen amb motiu de les lectures dels comptadors.
Español: Lectores: Son aquellos que anotan el consumo señalado por los contadores de los abonados en los registros de cada empresa o entidad, debiendo de rendir cuentas a sus superiores de las anomalías que observen con motivo de las lecturas de los contadores.
Català: respecte a l'autonomia universitària, el servei públic de
Español: la autonomía universitaria, el servicio público de la
Català: No obstant això, als efectes de determinar la jornada màxima, es computaran com a hores diürnes.
Español: No obstante, a efectos de determinar la jornada máxima, se computarán como horas diurnas.
Català: o clínic, sempre que aquesta hospitalització superi les 48 hores
Español: clínico, siempre que esta hospitalización supere las 48 horas
Català: Reg localitzat en olivera intensiva (ha) 2.800,00 euros.
Español: Riego localizado en olivo intensiva (ha) 2.800,00 euros.
Català: Bases per a la convocatòria d'un concurs de mèrits per a la provisió en règim d'interinitat de determinats llocs de treball d'ajudant d'auditoria.
Español: Bases para la convocatoria de un concurso de méritos para la provisión en régimen de interinidad de determinados puestos de trabajo de ayudante de auditoría.
Català: Un cop realitzat tot el procés el CIRE estarà preparat per lliurar el material en funció de les dates de començament de la campanya forestal següent, que en termes generals serà aproximadament durant el mes de juny, tot i que l'arxiu informàtic amb la base de dades, com a molt, s'haurà d'entregar el darrer dia hàbil del mes de gener amb arxiu únic i íntegre.
Español: Una vez realizado todo el proceso el CIRE estará preparado para entregar el material en función de las fechas de inicio de la siguiente campaña forestal, que en términos generales será aproximadamente durante el mes de junio, aunque el archivo informático con la base de datos, como mucho, deberá entregarse el último día hábil del mes de enero con archivo único e íntegro.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la presa de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: - Els productes autoritzats per a la venda.
Español: - Los productos autorizados para la venta.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció de les obres:
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección de las obras:
Català: El Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, va establir una reserva urbanística addicional del 10 % del sostre d'ús residencial de nova implantació per a quan es creés una nova tipologia d'habitatge amb protecció oficial, exceptuant-ne la de preu concertat.
Español: El Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, estableció una reserva urbanística adicional del 10% del techo de uso residencial de nueva implantación para cuando se creara una nueva tipología de vivienda con protección oficial, exeptuando la de precio concertado.
Català: 62.2 En el supòsit de conques intercomunitàries, quan el subjecte passiu del cànon de l'aigua estigui obligat a satisfer algun altre tribut vinculat als abocaments, l'import corresponent a aquest darrer tribut pot reduir-se o deduir-se de l'import a satisfer pel concepte de cànon de l'aigua.
Español: 62.2 En el supuesto de cuencas intercomunitarias, cuando el sujeto pasivo del canon del agua esté obligado a satisfacer algún otro tributo vinculado a los vertidos, el importe correspondiente a este último tributo puede reducirse o deducirse del importe a satisfacer por el concepto de canon del agua.
Català: Serveis prestats com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal, ocupant un lloc de treball reservat a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, d'acord amb l'escala següent:
Español: Servicios prestados como funcionario con habilitación de carácter estatal, ocupando un puesto de trabajo reservado a la subescala de secretaría, categoría de entrada, en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: B) Caps de servei, encarregats
Español: B) Jefes de servicio, encargados
Català: - Protocol de col·laboració entre el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i Trambaix UTE i Trambesòs UTE per establir el circuit de comunicació i actuació en els incidents amb resultat de mort en les línies de tramvia de l'àrea metropolitana de Barcelona (8/10/2012)
Español: - Protocolo de colaboración entre el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, y Trambaix UTE y Trambesòs UTE para establecer el circuito de comunicación y actuación en los incidentes con resultado de muerte en las líneas de tranvía del área metropolitana de Barcelona (8/10/2012)
Català: ORDRE AAM/197/2012, de 26 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes, aprovades mitjançant l'Ordre AAM/241/2011, de 21 de setembre, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/197/2012, de 26 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas, aprobadas mediante la Orden AAM/241/2011, de 21 de septiembre, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: Ajuntament de Barcelona - Sarrià-Sant Gervasi
Español: Ayuntamiento de Barcelona - Sarrià-Sant Gervasi
Català: c) Supervisar i coordinar l'execució i seguiment dels projectes d'obres i d'equipament dels edificis del Departament.
Español: c) Supervisar y coordinar la ejecución y seguimiento de los proyectos de obras y de equipamiento de los edificios del Departamento.
Català: c) No cursar en el temps degut la baixa per la malaltia, llevat que es provés la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: c) No cursar en el tiempo debido la baja por enfermedad, salvo que se probara la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Manteniment i detecció d'avaries d'instal·lacions de receptors i de característiques especials:
Español: Mantenimiento y detección de averías de instalaciones de receptores y de características especiales:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 18.d) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.d) de la mencionada Ley.
Català: 2.6 Descriu els elements de gestió electrònica i relaciona la seva funció amb l'operativitat del sistema.
Español: 2.6 Describe los elementos de gestión electrónica y relaciona su función con la operatividad del sistema.
Català: En la convocatòria es podrà preveure l'aplicació d'altres mitjans.
Español: En la convocatoria se podrá prever la aplicación de otros medios.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2002, de notificación de resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Subministrament d'informació per les galeries d'art, antiquaris i joieries
Español: Suministro de información por las galerías de arte, anticuarios y joyerías
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Riudoms han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Riudoms han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 2) Serveis complementaris al transport, com són:
Español: 2) Servicios complementarios al transporte, cómo son:
Català: Si l'ajut es demana per a ulleres o vidres progressius o bifocals, aquest fet ha de constar a la descripció del concepte de la despesa.
Español: Si la ayuda se pide para gafas o cristales progresivos o bifocales, este hecho tiene que constar en la descripción del concepto del gasto.
Català: al servei únicament de la Seguretat Social, sense cap mena d'exercici
Español: al servicio únicamente de la Seguridad Social, sin ningún tipo de
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial que té per objecte la modificació del tipus de coberta, que serà plana i accessible per a ús de pati d'escola en comptes de coberta a dues aigües prevista en el projecte aprovat d'un edifici docent al carrer Jovara, 375-387, de Calella, promogut per Escoles Freta, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial que tiene por objeto la modificación del tipo de cubierta, que será plana y accesible para uso de patio de escuela en lugar de cubierta a dos aguas prevista en el proyecto aprobado de un edificio docente en la calle Jovara, 375-387, de Calella, promovido por Escoles Freta, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta centímetres de longitud, quinze centímetres d'amplitud i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta centímetros de largo, quince centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Control de l'estat higiènic de la quadra.
Español: Control del estado higiénico de la cuadra.
Català: Rosa M. Fillol Piera, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa M. Fillol Piera, que actuará como presidenta.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Universidad Rovira y Virgili.
Català: jurídiques vinculades, caldrà el vot favorable de les dues
Español: jurídicas vinculadas, será necesario el voto favorable de las dos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat avícola, promoguda per l'empresa Agro Montlleu, SL, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. L1CS150478).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad avícola, promovida por la empresa Agro Montlleu, SL, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. L1CS150478).
Català: Els salaris totals anuals indicats en l'article 18 seran pagats en 12 mensualitats.
Español: Los salarios totales anuales indicados en el artículo 18 serán pagados en 12 mensualidades.
Català: a) Fixar la política general de l'Institut, d'acord amb les finalitats estatutàries, i aprovar el pla general i els plans anuals d'activitats.
Español: a) Fijar la política general del Instituto, de acuerdo con las finalidades estatutarias, y aprobar el plan general y los planes anuales de actividades.
Català: Residu especial: tot residu comprès en l'àmbit d'aplicació de la Directiva 91/689/C. de 12 de desembre.
Español: Residuo especial: todo residuo comprendido en el ámbito de aplicación de la Directiva 91/689/C. de 12 de diciembre.
Català: l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia,
Español: ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, una
Català: Aquest fraccionament, no obstant, respectarà la llei de conciliació familiar en tot el seu abast.
Español: Este fraccionamiento, no obstante, respetará la ley de conciliación familiar en todo su alcance.
Català: El termini que el causant fixa al marmessor perquè compleixi l'encàrrec no pot excedir els trenta anys o, si el fixa amb relació a la vida de determinades persones, no pot excedir els límits dels fideïcomisos.
Español: El plazo que el causante fija al albacea para que cumpla el encargo no puede exceder de treinta años o, si lo fija con relación a la vida de determinadas personas, no puede exceder de los límites de los fideicomisos.
Català: Ens cal també centrar breument la nostra atenció sobre la legitimitat constitucional de la invocació feta en el darrer paràgraf de la disposició final primera de la LES, al títol competencial sobre bases del règim energètic, de l'article 149.1.25 CE, per justificar la seva competència per regular el contingut dels articles 101 i 102 LES.
Español: Debemos también centrar brevemente nuestra atención sobre la legitimidad constitucional de la invocación realizada en el último párrafo de la disposición final primera de la LES, en el título competencial sobre bases del régimen energético, del artículo 149.1.25 CE, para justificar su competencia para regular el contenido de los artículos 101 y 102 LES.
Català: L'empresa Isidre Camí i Gibert i Antonieta Pelegrí Trullols ha formulat una sol·licitud per a la instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 30, parcel·les 12, 14, 15, 18 i 23, al terme municipal de Térmens (exp. LA20060116).
Español: La empresa Isidre Camí i Gibert y Antonieta Pelegrí Trullols ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 30, parcelas 12, 14, 15, 18 y 23, en el término municipal de Térmens (exp. LA20060116).
Català: S'ha de determinar si cal posar pantalles acústiques en les zones crítiques que puguin ocasionar problemes de so als veïns i veïnes de la zona.
Español: Se determinará si hay que poner pantallas acústicas en las zonas críticas que puedan ocasionar problemas de sonido a los vecinos y vecinas de la zona.
Català: Així mateix quedarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [adreça https://www.vilajuiga.cat].
Español: Asimismo quedará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [dirección https://www.vilajuiga.cat].
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2015, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent a la Val d'Aran, i que comprèn els municipis de Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran i Naut Aran.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2015, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente a la Val d'Aran, y que comprende los municipios de Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran y Naut Aran.
Català: 8.2 El disseny i els materials de construcció del mobiliari dels locals destinats a les activitats de tatuatge, micropigmentació i pírcing han de permetre una fàcil neteja i desinfecció.
Español: 8.2 El diseño y los materiales de construcción del mobiliario de los locales destinados a las actividades de tatuaje, micropigmentación y piercing tienen que permitir una fácil limpieza y desinfección.
Català: Director, cap, titulat superior, tècnic de producte, supervisor: sis mesos.
Español: Directores, jefes, titulados superiores, técnico de producto, supervisor: seis meses.
Català: a) Agrícola d'interès edafològic (clau 4.1).
Español: a) Agrícola de interés edafológico (clave 4.1).
Català: El règim de mínimis no permet la concessió de subvencions a empreses del sector del transport ni a les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex 1 del Tractat, referit bàsicament a productes alimentaris.
Español: El régimen de mínimis no permite la concesión de subvenciones a empresas del sector del transporte ni a las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado, referido básicamente a productos alimenticios.
Català: Els guaites s'autorregularan a l'objecte de cobrir les possibles baixes a les guàrdies durant tot l'any, siguin per malaltia, accident o altres causes.
Español: Las vigías se autorregularán al objeto de cubrir las posibles bajas a las guardias durante todo el año, sean por enfermedad, accidente u otros causas.
Català: 4.1 Missió: organitzar i coordinar les tasques administratives de la secretaria del director general de Drogodependències i Sida, d'acord amb les seves instruccions i la normativa vigent, per aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies.
Español: 4.1 Misión: organizar y coordinar las tareas administrativas de la secretaría del director general de Drogodependencias y Sida, de acuerdo con las instrucciones y la normativa vigente, con la finalidad de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 17.5.2012 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17.5.2012 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Cal atenir-se al que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu estatal de pastes, paper i cartró, i, si hi manca, al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo pactado en el Convenio colectivo estatal de pastas, papel y cartón y, en su defecto, al Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 67.2 En les empreses o, si escau, en els centres de treball amb una plantilla que excedeixi de 250 persones treballadores, les seccions sindicals que puguin constituir-se per les persones treballadores afiliades als sindicats que comptin amb presència en els Comitès d'empresa estaran representades per un Delegat o una Delegada sindical triat/triada per i entre els seus afiliats/ades en l'empresa o en el centre de treball, en la forma i amb els drets i garanties prevists en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost de Llibertat Sindical.
Español: 67.2 En las empresas o, en su caso, en los centros de trabajo con una plantilla que exceda de 250 personas trabajadoras, las secciones sindicales que puedan constituirse por las personas trabajadoras afiliadas a los sindicatos que cuenten con presencia en los Comités de empresa estarán representadas por un Delegado o una Delegada sindical elegido/a por y entre sus afiliados/as en la empresa o en el centro de trabajo, en la forma y con los derechos y garantías previstos en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto de Libertad Sindical.
Català: capacitació se'ls tindrà en compte la puntuació obtinguda
Español: tendrá en cuenta la puntuación obtenida en el mencionado curso de
Català: EDICTE de 27 de gener de 2012, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs d'expedients sancionadors (exp. TSE-93-11 i TSE-161-11).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2012, de notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos de expedientes sancionadores (exp. TSE-93-11 y TSE-161-11).