BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal englobat en el present Conveni col·lectiu de treball que tingui intenció de cessar al servei de l'empresa ho ha de comunicar per escrit, i l'empresa n'ha d'acusar recepció de la mateixa manera.
Español: El personal englobado en el presente Convenio colectivo de trabajo que tenga intención de cesar al servicio de la empresa deberá comunicarlo por escrito, y la empresa acusará recibo de la misma manera.
Català: 7.7 La Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya, té les funcions i estructura establertes al Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i a la resta de la normativa vigent.
Español: 7.7 La Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña, tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y en el resto de la normativa vigente.
Català: Selecció dels equips d'extinció i les mesures de protecció personal.
Español: Selección de los equipos de extinción y medidas de protección personal.
Català: - Construcció d'un equip d'eliminació de nitrats i un dipòsit d'aigua tractada.
Español: - Construcción de un equipo de eliminación de nitratos y un depósito de agua tratada.
Català: Les remuneracions variables, així com els menjars previstos en l'article anterior que no es justifiquin mitjançant comprovant de tercers, seran pagades en la nòmina del mes següent a aquell en què s'haguessin produït.
Español: Las remuneraciones variables, así como las comidas previstas en el artículo anterior que no se justifiquen mediante comprobante de terceros, serán pagadas en la nómina del mes siguiente a aquél en que se hubieran producido.
Català: S'acorda modificar l'article 34 del Conveni de les escoles d'educació especial de l'IMSP relatiu a l'ajut per a llar d'infants, a l'efecte de procedir a la inscripció i posterior publicació del Conveni col·lectiu, de la següent manera:
Español: Se acuerda modificar el artículo 34 del Convenio de las escuelas de educación especial del IMSP, relativo a la ayuda para guardería, a efectos de proceder a la inscripción del Convenio colectivo y su posterior publicación, de la siguiente manera:
Català: 1.2 A l'annex 2 consta la relació de professors que obtenen destinació per la seva participació en el concurs de mèrits de llocs de treball docents de l'especialitat de psicologia i pedagogia als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica i als centres de recursos educatius per a deficients auditius, ordenats per puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.2 En el anexo 2 consta la relación de profesores que obtienen destino por su participación en el concurso de méritos de puestos de trabajo docentes de la especialidad de Psicología y Pedagogía en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y en los centros de recursos educativos para deficientes auditivos, ordenados por puntuación total del baremo de méritos.
Català: Els membres dels òrgans de direcció de la secció sindical, sempre que la seva central sindical tingui la condició de més representativa, disposaran d'un nombre d'hores sindicals mensuals entre les corresponents a la seva jornada de treball, sense cap disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de la seva activitat sindical, sens perjudici de les que els pogués correspondre com a membres dels òrgans de representació electes, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los miembros de los órganos de dirección de la sección sindical, siempre que su central sindical tenga la condición de más representativa, dispondrán de un número de horas sindicales mensuales entre las correspondientes a su jornada de trabajo, sin ninguna disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de su actividad sindical, sin perjuicio de las que les pudiera corresponder como miembros de los órganos de representación electos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: - Les activitats complementàries a l'activitat principal com tallers, xerrades, conferències, etc., que tinguin per objecte la dinamització de l'exposició, incloses les de difusió i la comunicació.
Español: - Las actividades complementarias a la actividad principal como talleres, charlas, conferencias, etc., que tengan por objeto la dinamización de la exposición, incluidas las de difusión y comunicación.
Català: Infraestructures públiques per la mitigació i adaptació al canvi climàtic, 50 punts, o
Español: Infraestructuras públicas la mitigación y adaptación al cambio climático, 50 puntos, o
Català: La creació, modificació o supressió dels centres, els serveis i els establiments atendrà als següents criteris:
Español: La creación, modificación o supresión de los centros, los servicios y los establecimientos atenderá a los siguientes criterios:
Català: La senyora Anna Torra García cessa com a cap de la Secció d'Assessoria i Informes del Servei d'Assessorament Patrimonial de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 7 de gener de 2002.
Español: Doña Anna Torra García cesa como jefa de la Sección de Asesoría e Informes del Servicio de Asesoramiento Patrimonial de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 7 de enero de 2002.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina i reproducció el titular de la qual és el senyor Esteve Artigas Gou, emplaçada a El Grous, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y bovina de engorde y reproducción cuyo titular es el señor Esteve Artigas Gou, emplazada en El Grous, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: 7.4 Els funcionaris amb discapacitats podran demanar
Español: 7.4 Los funcionarios con discapacidades podrán pedir la
Català: Els ingressos derivats d'acords que s'adoptin en l'àmbit de la sanitat són susceptibles de generar o ampliar crèdits en els estats de despeses de les seccions 08, 51 o 32.
Español: Los ingresos derivados de acuerdos que se adopten en el ámbito de la sanidad son susceptibles de generar o ampliar créditos en los estados de gastos de las secciones 08, 51 o 32.
Català: L'EIA, pel que fa a les aigües d'escolament, descriu que es recullen amb una rasa perimetral i s'aboquen al punt d'abocament a llera autoritzat.
Español: El EIA, con respecto a las aguas de escorrentía, describe que se recogen con una zanja perimetral y se vierten al punto de vertido en cauce autorizado.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels empleats/ades municipals.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los empleados/das municipales.
Català: actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos del qual formen part com a
Español: reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como
Català: XR-05001.1 del Sector 2 i els projectes:
Español: XR-05001.1 del Sector 2 y los proyectos:
Català: Gestió de subvencions i ajuts; gestió de pressupost.
Español: Gestión de subvenciones y ayudas; gestión de presupuesto.
Català: D'una part, l'Excma. Sra. Dolores Serrat Moré, consellera d'Educació, Universitat, Cultura i Esport, actuant en nom i representació del Govern d'Aragó, facultada per a aquest acte per Acord del Govern d'Aragó d' 11 de juny de 2013.
Español: Sra. Dª. Dolores Serrat Moré, Consejera de Educación, Universidad, Cultura y Deporte, actuando en nombre y representación del Gobierno de Aragón, facultada para este acto por Acuerdo del Gobierno de Aragón de 11 de junio de 2013.
Català: En cas que existeixi una parcel·la amb dos o més blocs, hi ha la possibilitat d'ocupar en planta soterrània l'espai de separació entre blocs.
Español: En caso de que exista una parcela con dos o más bloques, hay la posibilidad de ocupar en la planta subterránea el espacio de separación entre bloques.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal d'adequar els paràmetres del sistema d'equipaments del Pla parcial l'Estrella a la construcció de la residència per a la gent gran i les alçades de les plantes baixes del casc urbà de Llorenç del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para adecuar los parámetros del sistema de equipamientos del Plan parcial l'Estrella a la construcción de la residencia para gente mayor y las alturas de las plantas bajas del casco urbano de Llorenç del Penedès
Català: Les dimensions d'aquest mur artificial haurien de ser les mínimes i caldria buscar alternatives segures en l'encreuament que permetessin acostar el pas de la via per la carretera en el punt d'encreuament amb el camí del pont del Planàs.
Español: Las dimensiones de este muro artificial deberían ser las mínimas y habría que buscar alternativas seguras en el cruce que permitieran acercar el paso de la vía por la carretera en el punto de cruce con el camino del puente de El Planàs.
Català: Aquest protocol haurà de ser d'utilitat pràctica en cas d'accident, sigui quin sigui l'espai, torn o lloc de treball.
Español: Este protocolo tendrá que ser de utilidad práctica en caso de accidente, sea cual sea el espacio, turno o puesto de trabajo.
Català: Calibratge i reglatge dels instruments de control dels sistemes i dels processos.
Español: Calibración y reglaje de los instrumentos de control de los sistemas y de los procesos.
Català: El Comitè de Direcció es considera vàlidament constituït per poder prendre decisions quan estiguin presents o representats, la meitat més un dels seus membres.
Español: El Comité de Dirección se considera válidamente constituido para poder tomar decisiones cuando estén presentes o representados, la mitad más uno de sus miembros.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/394/2007, de 12 de gener (DOGC núm. 4825 de 20.2.2007), es va aprovar la convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución IRP/394/2007, de 12 de enero (DOGC n.º. 4825, de 20.2.2007), se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 19.1.b) de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, mitjançant aquest Decret es determinen els beneficis aplicables a les persones membres de les famílies monoparentals i les famílies nombroses en el preu del transport públic de viatgers per carretera i per ferrocarril de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.1.b) de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, mediante este Decreto se determinan los beneficios aplicables a las personas miembros de las familias monoparentales y las familias numerosas en el precio del transporte público de viajeros por carretera y por ferrocarril de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: per a l'adquisició d'equipaments del Versus Teatre.
Español: Finalidad: para la adquisición de equipamientos del Versus Teatre.
Català: Gravar programes de ràdio, en directe i en diferit, amb el temps i la forma establerts, d'acord amb un guió o escaleta i amb nous requeriments de direcció.
Español: Grabar programas de radio, en directo y en diferido, con tiempo y forma establecidos y de acuerdo con un guion o escaleta y con nuevos requerimientos de dirección.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular de tres metres i cinquanta centímetres per dos metres i quinze centímetres de costat i un metre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular de tres metros y cincuenta centímetros por dos metros y quince centímetros de lado y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de juliol de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2001 PO 0011).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de julio de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2001 PO 0011).
Català: i) Elaborar les propostes de circulars i instruccions relatives als àmbits competència de la Direcció General.
Español: i) Elaborar las propuestas de circulares e instrucciones relativas a los ámbitos competencia de la Dirección General.
Català: Pel que fa a l'eliminació de la vegetació existent, es preveu respectar algunes zones de vegetació natural, en un total d'1,18 ha, però no es concreta on.
Español: En cuanto a la eliminación de la vegetación existente, se prevé respetar algunas zonas de vegetación natural, en un total de 1,18 ha, pero no se concreta dónde.
Català: Q.3 Projectes de suport a les grans federacions i moviments d'entitats d'educació en el lleure i a les seves entitats membres (de caràcter pluriennal).
Español: Q.3 Proyectos de apoyo a las grandes federaciones y movimientos de entidades de educación en el ocio y a sus entidades miembros (de carácter plurienal).
Català: Les transaccions de subproductes han d'ésser comunicades a l'Agència de Residus de Catalunya pels venedors i els compradors als efectes de la declaració prèvia de subproducte.
Español: Las transacciones de subproductos deben ser comunicadas a la Agencia de Residuos de Cataluña por los vendedores y los compradores a efectos de la declaración previa de subproducto.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, defineix un marc de referència, així com una estratègia per al desenvolupament de l'agricultura, sobre tot a les zones desfavorides.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, define un marco de referencia, así como una estrategia para el desarrollo de la agricultura, sobre todo en las zonas desfavorecidas.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per al projecte “Creació de l'Institut d'Investigacions de la Cultura i la Llengua Aimara (IICLA)”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Creación del Instituto de Investigaciones de la Cultura y la Lengua Aimara (IICLA)”.
Català: Autorització d'ampliació de 3 unitats del primer cicle de l'educació infantil, llar d' infants, amb 41 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2002-03.
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades del primer ciclo de educación infantil, jardín de infancia, con 41 puestos escolares, con efectos des del inicio del curso 2002-03.
Català: Enllumenats públics de vies urbanes i de comunicacions, parcs i jardins (excloses les zones privades amb accés normal únicament dels propietaris).	Alumbrados públicos de vías urbanas y de comunicaciones, parques y jardines (excluidas las zonas privadas con acceso normal únicamente de los propietarios).
Català: Tramita les factures generades per la unitat.
Español: Tramita las facturas generadas por la unidad.
Català: Tècnica seqüencial segons el material emprat.
Español: Técnica secuencial según el material utilizado.
Català: Quart any de vigència del Conveni: 1.787 hores.
Español: Cuarto año de vigencia del Convenio: 1.787 horas.
Català: 1.5.1.2 Cal suprimir de la fitxa normativa el deure dels propietaris de fer-se càrrec del projecte de reparcel·lació, i s'haurà de fer constar la data d'aprovació definitiva del projecte esmentat.
Español: 1.5.1.2 Es necesario suprimir de la ficha normativa el deber de los propietarios de hacerse cargo del proyecto de reparcelación, y se deberá hacer constar la fecha de aprobación definitiva del mencionado proyecto.
Català: en els casos d'invalidesa absoluta i total derivats d'accident de treball.
Español: se procederá en los casos de invalidez absoluta y total derivados de
Català: Aquesta Relació de llocs de treball vincularà en la seva totalitat la plantilla que serà aprovada juntament amb el pressupost de l'exercici següent.
Español: Esta Relación de puestos de trabajo vinculará en su totalidad a la plantilla que será aprobada junto con el presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de mitigació del risc d'inundació al barri de la Salut del terme municipal de Salou (Tarragonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00101/01.P.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de mitigación del riesgo de inundación en el barrio de La Salut del término municipal de Salou (Tarragonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00101/01.P.
Català: Identificació de les característiques de l'element o sistema que s'ha de representar.
Español: Identificación de las características del elemento o sistema que se tiene que representar.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del gerent del Servei d'Ocupació de Catalunya de 5 d'abril de 2007, a l'empresa International House Barcelona, SL. de nacionalitat espanyola per un import unitari de 160,00 euros IVA exempt, per alumne/setmana, per un total màxim de 42.240 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del gerente del Servicio de Ocupación de Cataluña de 5 de abril 2007, a la empresa Internacional House Barcelona,SL. de nacionalidad española por un importe unitario de 160,00 euros IVA exento, por alumno/semana, por un total máximo de 42.240 euros.
Català: a) Dirigir, organitzar i gestionar les activitats de recerca de la Fundació.
Español: a) Dirigir, organizar y gestionar las actividades de investigación de la Fundación.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de juny de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades (ref. CC2002000111) a derivar de l'EDAR d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries, amb destinació a ús mediambiental, amb un cabal mitjà equivalent de 22,5 l/s i un volum d'extracció anual de 710.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de junio de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà la concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas (ref. CC2002000111) a derivar de la EDAR de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries, con destino a uso medioambiental, con un caudal medio equivalente de 22,5 l/s y un volumen de extracción anual de 710.000 m3.
Català: La distribució d'aquest 0,80% (75.268,78 euros) es realitza de la següent manera:
Español: La distribución de este 0,80% (75.268,78 euros) se realizará de la siguiente manera:
Català: Si se supera aquesta xifra, s'afegeix un nou representant per cada increment de deu membres de la plantilla del Síndic de Greuges.
Español: Si se supera esta cifra, se añadirá un nuevo representante por cada diez miembros de la plantilla del Síndic de Greuges.
Català: Processos de gestió i control de qualitat del procés de fabricació i del producte acabat en fabricació mecànica.
Español: Procesos de gestión y control de calidad del proceso de fabricación y del producto acabado en fabricación mecánica.
Català: Interlocució amb titulars dels centres privats amb relació al règim administratiu, al concert educatiu i al pagament delegat.
Español: Interlocución con titulares de los centros privados con relación al régimen administrativo, al concierto educativo y al pago delegado.
Català: 1 El plànol 1.7 determina les alineacions i, mitjançant la definició M perímetre regulador, la superfície que en cada parcel·la pot ser ocupada per la nova edificació.
Español: 1 El plano 1.7 determina las alineaciones y, mediante la definición M perímetro regulador, la superficie que en cada parcela puede ser ocupada por la nueva edificación.
Català: Dóna d'alta al control horari d'EPOCA a tot el personal nou que s'incorpora als serveis centrals del DAR.
Español: Da de alta en el control horario de EPOCA a todo el personal nuevo que se incorpora a los servicios centrales del DAR.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de subdirector de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de subdirector de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: En l'àmbit dels serveis de comunicació audiovisual, les persones amb discapacitat han de poder exercir el dret a la llibertat d'expressió i d'opinió, inclosa la llibertat d'aconseguir, de rebre i de facilitar informació i idees en igualtat de condicions amb la resta de persones.
Español: En el ámbito de los servicios de comunicación audiovisual, las personas con discapacidad deben poder ejercer el derecho a la libertad de expresión y opinión, incluida la libertad de recabar, recibir y facilitar información e ideas en igualdad de condiciones con el resto de personas.
Català: c) Cooperar amb l'Assemblea General i amb la Junta de Govern facilitant informació en els assumptes d'interès col·legial en els quals pugui ser requerit, sens perjudici del secret professional.
Español: c) Cooperar con la Asamblea General y con la Junta de Gobierno facilitando información en los asuntos de interés colegial en los cuales pueda ser requerido, sin perjuicio del secreto profesional.
Català: b) La creació i funcionament del Registre Electrònic
Español: b) La creación y funcionamiento del Registro Electrónico
Català: b) Coordinar estudis per a la implantació de sistemes de gestió de qualitat, d'avaluació i de millora contínua.
Español: b) Coordinar de estudios para la implantación de sistemas de gestión de calidad, de evaluación y de mejora continua.
Català: 13.2 Els accionistes esmentats a l'apartat anterior podran recollir en el domicili de la societat, des de la publicació de la convocatòria de la reunió de la Junta General fins a les 48 hores abans del dia fixat per a la seva realització, una papereta d'assistència amb el nom de l'accionista i el nombre d'accions de les quals sigui titular.
Español: 13.2 Los accionistas mencionados en el apartado anterior podrán recoger en el domicilio de la sociedad, desde la publicación de la convocatoria de la reunión de la Junta General hasta las 48 horas antes del día fijado para su realización, una papeleta de asistencia con el nombre del accionista y el número de acciones de las que sea titular.
Català: En tot cas, semestralment, els serveis de revisió han de remetre a l'òrgan territorial corresponent del Departament de Salut el llistat de les instal·lacions que han estat revisades en aquest període.
Español: En todo caso, semestralmente, los servicios de revisión tienen que remitir al órgano territorial correspondiente del Departamento de Salud el listado de las instalaciones que han sido revisadas en este periodo.