BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector de contaminació acústica, considera que no és necessari sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector de contaminación acústica, considera que no es necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: a) Tramitació: ordinària anticipada.
Español: a) Tramitación: anticipada ordinaria.
Català: 5.9 Vulnerabilitat a accidents o catàstrofes naturals
Español: 5.9 Vulnerabilidad a accidentes o catástrofes naturales
Català: Si és de més de dues hores i menys de quatre, s'ha de concedir un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores, s'ha de concedir el permís general de quatre hores.
Español: Si es de más de dos horas y menos de cuatro, se concederá un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas, se tiene que conceder el permiso general de cuatro horas.
Català: Programa i coordina la gestió dels assumptes relatius al personal (selecció d'interins, nomenaments, cessaments, contractes laborals, pròrrogues, vacances, permisos, baixes per maternitat i malaltia, triennis, jubilacions, etc.).
Español: Programa y coordina la gestión de los asuntos relativos al personal (selección de interinos, nombramientos, ceses, contratos laborales, prórrogas, vacaciones, permisos, bajas por maternidad y enfermedad, trienios, jubilaciones, etc.).
Català: Aquesta assegurança haurà de garantir que la persona treballadora, sempre que compleixi els requisits que s'estableixin en aquest article, i que pateixi un accident que doni lloc a qualsevol de les circumstàncies citades al paràgraf anterior rebi un pagament per import de:
Español: Este seguro deberá garantizar que la persona trabajadora, siempre que cumpla los requisitos que se establezcan en este artículo, y que sufra un accidente que dé lugar a cualquiera de las circunstancias citadas en el párrafo anterior, reciba un pago por importe de:
Català: 18.2 La documentació justificativa s'ha de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 18.2 La documentación justificativa se presentará por cualquiera de los medios que establece la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es podrà preveure l'aplicació d'un coeficient corrector a aquells habitatges d'ocupació baixa, als efectes del càlcul del nombre d'habitatges.
Español: Se podrá prever la aplicación de un coeficiente corrector a aquellas viviendas de baja ocupación, a los efectos del cálculo del número de viviendas.
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del/s lloc/s de treball ocupat/s, es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb la/les del/s lloc/s de treball que es convoca/convoquen.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del/s lugar/s de trabajo ocupado/s, se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una gradación en diferentes intervalos dependiente de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con la/las del/s lugar/s de trabajo que se convoca/convocan.
Català: El Govern ha de fixar per reglament les condicions per a l'acreditació del compliment dels requisits de capacitat financera, competència professional i cobertura de la responsabilitat civil.
Español: El Gobierno debe fijar por reglamento las condiciones para la acreditación del cumplimiento de los requisitos de capacidad financiera, competencia profesional y cobertura de la responsabilidad civil.
Català: 14.1 A la Direcció de Serveis li correspon administrar, dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del Departament de la Presidència, així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la Secretaria General del Departament.
Español: 14.1 A la Dirección de Servicios le corresponde administrar, dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del Departamento de la Presidencia, así como ejercer las otras funciones que le delegue la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: La Junta General del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona està integrada per la totalitat de col·legiats i és l'òrgan sobirà del Col·legi investit de les més àmplies facultats per desenvolupar i aconseguir els seus objectius i adoptar els acords necessaris.
Español: La Junta General del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona está integrada por la totalidad de colegiados y es el órgano soberano del Colegio investido de las más amplias facultades para desarrollar y conseguir sus objetivos y adoptar los acuerdos necesarios.
Català: Identificació de les operacions que s'han de realitzar.
Español: Identificación de las operaciones a realizar.
Català: Xarxes de proveïment d'aigua i sanejament.
Español: Redes de provisión de agua y saneamiento.
Català: Informació tècnica aportada per la licitadora: fins a 20 punts.
Español: Información técnica aportada por la licitadora: hasta 20 puntos.
Català: Els projectes de COMPETIC 3 es realitzaran abans de finalitzar cada trimestre.
Español: Los proyectos de COMPETIC 3 se realizarán antes de finalizar cada trimestre.
Català: Per tot això, el Departament de Salut formula a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol un encàrrec amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud formula a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol un encargo con el contenido y en los términos y las condiciones que constan en las siguientes:
Català: més 0,5 punts.
Español: para dicho año, más 0,5 puntos.
Català: ANUNCI pel qual s'esmena un error en l'expedient d'informació pública del Projecte de rehabilitació de la concessió del canal de l'Aldea-Camarles (Baix Ebre), i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se corrige un error en el expediente de información pública del Proyecto de rehabilitación de la concesión del canal de L'Aldea-Camarles (Baix Ebre), y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions d'aquesta explotació amb el Pla de gestió PCP00776 de data 1 d'octubre de 2012
Español: (*) Según el informe técnico sobre la gestión de las deyecciones de esta explotación con el Plan de gestión PCP00776 de fecha 1 de octubre de 2012
Català: 1.2 Les funcions de la planificació i els factors que influeixen en la planificació.
Español: 1.2 Las funciones de la planificación y los factores que influyen en la planificación.
Català: CAPÍTOL DESÈ.- SISTEMA D'HABITATGES DOTACIONALS PÚBLICS (Clau D).
Español: CAPÍTULO DÉCIMO.- SISTEMA DE VIVIENDAS DOTACIONALES PÚBLICAS (Clave D).
Català: La col·locació de rètols o d'altres mitjans de publicitat o propaganda, visibles des de qualsevol via pública, està subjecta a llicència municipal prèvia, havent-se d'observar els procediments especials establerts pel que fa a la publicitat confrontant amb les carreteres.
Español: La colocación de letreros o de otros medios de publicidad o propaganda, visibles desde cualquier vía pública, está sujeta a licencia municipal previa, debiéndose observar los procedimientos especiales establecidos en lo referente a la publicidad colindante con las carreteras.
Català: la seguretat del treballador i l'impacte sobre el medi ambient.
Español: salud y seguridad del trabajador y el impacto sobre el medio ambiente.
Català: 1.6 Dissenya un diari de manteniment i d'incidències per al registre de les operacions realitzades.
Español: 1.6 Diseña un diario de mantenimiento y de incidencias para el registro de las operaciones realizadas.
Català: Objecte: subministrament de programari (software) per al Departament de Comptabilitat i de Logística de l'IAS.
Español: Objeto: suministro de software para el Departamento de Contabilidad y de Logística del IAS.
Català: Contra aquesta disposició, que posa fi a la via administrativa, les
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las
Català: Les sol·licituds s'han de presentar pels mitjans especificats a la base 9 de l'Ordre EMT/184/2021, de 27 de setembre, abans esmentada.
Español: Las solicitudes se deben presentar por los medios especificados en la base 9 de la citada Orden EMT/184/2021, de 27 de septiembre.
Català: Els treballs científics publicats i les aportacions a reunions científiques relatius a les tasques pròpies del grup tècnic de la funció administrativa.
Español: Los trabajos científicos publicados y las aportaciones a reuniones científicas relativos a las tareas propias del grupo técnico de la función administrativa.
Català: Atès que hi ha vacants els llocs de treball objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-los;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquest model té com a finalitat millorar la transparència, l'eficàcia i la qualitat del sector públic a Catalunya per mitjà de l'ús dels mitjans electrònics en les relacions entre les entitats del sector públic i les persones, basat en la corresponsabilitat entre les administracions públiques catalanes i tots els actors implicats en l'ús dels mitjans electrònics per definir les estratègies per a l'avenç de l'ús dels mitjans electrònics en les administracions públiques catalanes.
Español: Este modelo tiene como finalidad mejorar la transparencia, la eficacia y la calidad del sector público en Cataluña por medio del uso de los medios electrónicos en las relaciones entre las entidades del sector público y las personas, basado en la corresponsabilidad entre las administraciones públicas catalanas y todos los actores implicados en el uso de los medios electrónicos para definir las estrategias para el avance del uso de los medios electrónicos en las administraciones públicas catalanas.
Català: Serà necessari haver participat en el present procés selectiu i posar de manifest aquesta circumstància als efectes de mantenir en aquesta convocatòria les puntuacions obtingudes en les proves anteriorment realitzades sempre que les proves on les van obtenir no hagin estat substancialment modificades.
Español: Será necesario haber participado en el presente proceso selectivo y poner de manifiesto esta circunstancia a efectos de mantener en esta convocatoria las puntuaciones obtenidas en las pruebas anteriormente realizadas siempre que las pruebas de donde las obtuvieron no hayan sido sustancialmente modificadas.
Català: L'aportació del Govern al Fons per a la protecció, la gestió i l'ordenació del paisatge procedeix de les partides que els pressupostos de la Generalitat adscriuen anualment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La aportación del Gobierno al Fondo para la protección, gestión y ordenación del paisaje procede de las partidas que los presupuestos de la Generalidad adscriben anualmente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Haver superat la prova d'accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial permet l'accés a qualsevol cicle de grau superior de la mateixa opció que ha triat l'aspirant, d'acord amb l'annex 4.
Español: Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial permite el acceso a cualquier ciclo de grado superior de la misma opción que ha elegido el aspirante, de acuerdo con el anexo 4.
Català: Reparacions estructurals i millora de l'aïllament tèrmic, fase 5 al barri de Canyelles de Barcelona.
Español: Reparaciones estructurales y mejora del aislamiento térmico, fase 5 en el barrio de Canyelles de Barcelona.
Català: i) Incomplir els requeriments específics que formulin les autoritats sanitàries.
Español: i) Incumplir los requerimientos específicos formulados por las autoridades sanitarias.
Català: Coneixements dels tràmits a incorporar al catàleg de tràmits de la FUE (normativa i circuit).
Español: Conocimientos de los trámites a incorporar en el catálogo de trámites de la ventanilla única empresarial (FUE) (normativa y circuito).
Català: Parts: Fundació Blanquerna i una alumna.
Español: Partes: Fundación Blanquerna y una alumna.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Súria i xarxes de distribució industrials als termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada, Callús i Súria.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural mediante una red de distribución y el suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de Súria y redes de distribución industriales en los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada, Callús y Súria.
Català: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb el que estableix la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances, d'acord amb els dictàmens preceptius emesos pel Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i per la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, de acuerdo con los dictámenes preceptivos emitidos por el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y por la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: -3 Ordre de matrícula i criteris de prioritat
Español: -3 Orden de matrícula y criterios de prioridad
Català: Perceptor/a: Creu Roja Espanyola.
Español: Perceptor/a: Cruz Roja Española.
Català: - 6 Requisits del disseny
Español: - 6 Requisitos del diseño
Català: i. Proposar les transferències de crèdits.
Español: i. Proponer las transferencias de créditos.
Català: 30.1 El coeficient de regulació es corregeix a la unitat quan, en base a una inspecció i amb la posterior certificació de l'Administració actuant responsable de l'explotació del sistema de sanejament on s'aboquen les aigües residuals de l'establiment, es constati que no es regula l'abocament d'acord amb les instruccions inicials, o que la regulació ha deixat de ser efectiva pel sistema en qüestió.
Español: 30.1 El coeficiente de regulación se corrige a la unidad cuando, en base a una inspección y la posterior certificación de la Administración actuante responsable de la explotación del sistema de saneamiento donde se viertan las aguas residuales del establecimiento, se constate que no se regula el vertido de acuerdo con las instrucciones iniciales, o que la regulación ha dejado de ser efectiva por el sistema en cuestión.
Català: Aixeca fàbriques de pedra natural o de carreus, ordinària, concertada regular o irregular, rebudes en sec o amb morter, per obtenir tancaments o murs resistents, garantint-ne la trava i complint les condicions de verticalitat, planor, aparell i acabat.
Español: Levanta fábricas de piedra natural o de sillería, ordinarias, concertadas regular o irregulares, recibidas en seco o con mortero, para obtener cerramientos o muros resistentes, garantizando su traba y cumpliendo las condiciones de verticalidad, planeidad, aparejo y acabado.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: -2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano Barcelona.
Català: ORDRE de 12 de març de 1985, de nomenament del senyor Roger Loppacher Crehuet com a Cap de la Secció de Recursos del Servei de Gestió Jurídica, de la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1985, de nombramiento de don Roger Loppacher Crehuet como Jefe de la Sección de Recursos del Servicio de Gestión Jurídica, de la Dirección General de Transportes.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 d'aquesta Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de la presente Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Supervisar la documentació que arriba al Gabinet de Coordinació.
Español: Supervisar la documentación que llega al Gabinete de Coordinación.
Català: j) Aprovar la plantilla del personal necessari per al desenvolupament de l'activitat del Consorci, l'organigrama corresponent i l'oferta d'ocupació, i també establir la forma de provisió dels llocs de treball creats i els criteris generals per a la contractació de les persones que els han d'ocupar.
Español: j) Aprobar la plantilla del personal necesario para el desarrollo de la actividad del Consorcio, el organigrama correspondiente y la oferta de ocupación, así como establecer la forma de provisión de los puestos de trabajo creados y los criterios generales para la contratación de las personas que los deben ocupar.
Català: Contra aquesta Resolució, la titularitat del centre L'Esclop-Passeig va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a una unitat més de primer curs d'educació infantil de segon cicle, que s'ha estimat per la Resolució de 18 de juny de 2009.
Español: Contra esta Resolución, la titularidad del centro L'Esclop-Passeig interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para una unidad más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, que se ha estimado por la Resolución de 18 de junio de 2009.
Català: b) Vinculació del personal investigador a programes o projectes de canvis estratègics i de millora establerts per les facultats que formen mestres (30/100).
Español: b) Vinculación del personal investigador a programas o proyectos de cambios estratégicos y de mejora establecidos por las facultades que forman maestros (30/100).
Català: En aquest rètol ha de constar la col·laboració de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En este rótulo tiene que constar la colaboración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La funció docent comprèn les hores lectives i les de tutoria i assistència als i les estudiants, i les equivalències que el Consell de Govern pugui determinar en la normativa docent de la Universitat de Girona.
Español: La función docente comprende las horas lectivas y las de tutoría y asistencia a los y los estudiantes, y las equivalencias que el Consejo de Gobierno pueda determinar en la normativa docente de la Universidad de Girona.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2008, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats pel Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí, de Barcelona.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2008, de notificación de una resolución dictada en el expediente de expropiación de los bienes y los derechos afectados por el Plan especial de reforma interior del barrio de El Polvorí, de Barcelona.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Subirats, de 3 de febrer de 2021, es varen aprovar les bases i la convocatòria del procés de selecció per lliure concurrència, mitjançant concurs –oposició, per a la constitució d'una borsa de treball d'enginyers/res superiors de l'Ajuntament de Subirats, borsa que tindrà una vigència de 2 anys, per a fer front a les necessitats de nomenaments interins i contractacions laborals temporals.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Subirats, de 3 de febrero de 2021, se aprobaron las bases y la convocatoria del proceso de selección por libre concurrencia, mediante concurso–oposición, para la constitución de una bolsa de trabajo de ingenieros/as superiores del Ayuntamiento de Subirats, bolsa que tendrá una vigencia de 2 años, para hacer frente a las necesidades de nombramientos interinos y contractaciones laborales temporales.
Català: Identifica els aspectes generals de la patologia, descrivint els elements del procés dinàmic d'emmalaltir i la seva relació amb la clínica.
Español: Identifica los aspectos generales de la patología, describiendo los elementos del proceso dinámico de enfermar y su relación con la clínica.
Català: També potencia les condicions de participació en els procediments de licitació de projectes del procés arquitectònic, que permetin una competència real i efectiva, fomentant el lliure accés i la igualtat real de condicions mitjançant la participació de petits despatxos, joves professionals i altres col·lectius.
Español: También potencia las condiciones de participación en los procedimientos de licitación de proyectos del proceso arquitectónico, que permitan una competencia real y efectiva, fomentando el libre acceso y la igualdad real de condiciones mediante la participación de pequeños despachos, jóvenes profesionales y otros colectivos.
Català: 4.4 Adreçats a ajuntaments, en matèria turística.
Español: 4.4 Dirigidos a ayuntamientos, en materia turística.
Català: Reunides les persones relacionades al marge, a fi d'aprovar les taules salarials per a 2010, segons disposa l'article 33 del Conveni Col·lectiu de Treball de Perruqueries, Centres d'Estètica i Bellesa de Catalunya, s'adopten els següents:
Español: Reunidas las personas relacionadas al margen, con el fin de aprobar las tablas salariales para 2010, según dispone el artículo 33 del Convenio Colectivo de Trabajo de Peluquerías, Centros de Estética y Belleza de Cataluña, se adoptan los siguientes:
Català: Objecte: Direcció d'execució de les obres de nova construcció de l'IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Español: Objeto: Dirección de ejecución de las obras de nueva construcción del IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini d'un any, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Viladecans, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de un año, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Viladecans, por el otro, con la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.