BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El canvi de preferències es farà telemàticament a l'adreça https://accesnet.gencat.cat. Excepcionalment, es podrà realitzar el canvi de preferències en suport de paper a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin fer-ho per via telemàtica.
Español: El cambio de preferencias se hará telemáticamente en la dirección https://accesnet.gencat.cat. Excepcionalmente, se podrá realizar el cambio de preferencias en soporte de papel en la Oficina de Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten hacerlo por vía telemática.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per l'avinguda President Companys, l'autopista, el camp de futbol del FC Badalona, la riera de can Canyadó, la finca de ca l'Arnús i el parc Can Solei, de Badalona.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida President Companys, la autopista, el campo del fútbol del FC Badalona, la riera de Can Canyadó, la finca de Ca l'Arnús y el parque Can Solei, de Badalona.
Català: -2 Modificar el punt 4 de l'Acord GOV/113/2015, de 21 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: -2 Modificar el punto 4 del Acuerdo GOV/113/2015, de 21 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El grup expert a què fa referència l'article 25 del Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya, emetrà informe sobre els aspectes tècnics que es plantegin en els requeriments previs o recursos d'alçada que es puguin presentar de conformitat amb el que estableix l'apartat 8.3 anterior.
Español: El grupo experto a que hace referencia el artículo 25 del Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña, emitirá informe sobre los aspectos técnicos que se planteen en los requerimientos previos o recursos de alzada que se puedan presentar de conformidad con lo establecido en el apartado 8.3 anterior.
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'incendis i Salvament exposa els requeriments normatius referents a les mesures de prevenció d'incendis.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de incendios y Salvamento expone los requerimientos normativos referentes a las medidas de prevención de incendios.
Català: a) Certificat d'empadronament i de residència efectiva, emès pel secretari o secretària de l'ajuntament, només en cas que la persona sol·licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud, pel qual s'acrediti que:
Español: a) Certificado de empadronamiento y de residencia efectiva, emitido por el secretario o secretaria del ayuntamiento, solo en el caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud, por el que se acredite que:
Català: Aquest treball justifica el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l'ajut.
Español: Este trabajo justificará el cumplimento de la finalidad para la que se concede la ayuda.
Català: Segons l'EIA l'alternativa triada representa un compromís entre l'objectiu d'aprofitar el màxim possible l'espai que proporciona el port actual i el de cobrir totes les necessitats plantejades pels diferents sectors, així com minimitzar els impactes sobre la Punta de Santa Anna i la platja de Blanes.
Español: Según el EIA la alternativa escogida representa un compromiso entre el objetivo de aprovechar el máximo posible el espacio que proporciona el actual puerto y el de cubrir todas las necesidades planteadas por los diferentes sectores, así como minimizar los impactos sobre La Punta de Santa Anna y la playa de Blanes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre concurs per a la promoció de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre concurso para la promoción de personal.
Català: 2.8 Relaciona les variacions en els paràmetres del circuit amb els canvis en les característiques dels components.
Español: 2.8 Relaciona las variaciones en los parámetros del circuito con los cambios en las características de los componentes.
Català: Interpretació de documentació tècnica de la instal·lació).
Español: Interpretación de documentación técnica de la instalación).
Català: Condicions d'ordenació i edificació per als habitatges
Español: Condiciones de ordenación y edificación para las viviendas
Català: En el cas que la sol·licitud coincideixi amb un expedient de regulació d'ocupació, situacions d'incapacitat temporal o permisos retribuïts, el treballador pot fer una nova sol·licitud de gaudi.
Español: En el caso de coincidencia de la solicitud con expedientes de regulación de empleo, situaciones de incapacidad temporal o permisos retribuidos, el trabajador podrá efectuar una nueva solicitud de disfrute.
Català: Es poden acollir als ajuts que preveu aquesta Resolució els treballadors i treballadores afectats per expedients de suspensió de contractes l'aplicació dels quals hagi finalitzat abans de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, sempre que els beneficiaris acreditin que han dut a terme la formació proposada per l'empresa abans d'aquesta data.
Español: Se podrán acoger a las ayudas que prevé esta Resolución los trabajadores y trabajadoras afectados por expedientes de suspensión de contratos cuya aplicación haya finalizado antes de la entrada en vigor de la presente Resolución, siempre que los beneficiarios acrediten que han llevado a cabo la formación propuesta por la empresa antes de esta fecha.
Català: 2.5 Legislació catalana.
Español: 2.5 Legislación catalana.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días, contados el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Civernets - Gralles i loops. de Els Vernets.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Civernets - Gralles i loops" de Els Vernets.
Català: Addenda al Conveni de 28 de desembre de 2010 entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica
Español: Adenda al Convenio de 28 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica
Català: Implantació i seguiment dels projectes i objectius mitjançant la dinamització de les actuacions dels inspectors i directors de centres docents ordinaris i específics.
Español: Implantación y seguimiento de los proyectos y objetivos mediante la dinamización de las actuaciones de los inspectores y directores de centros docentes ordinarios y específicos.
Català: En el supòsit de transmissió de la propietat, s'ha d'establir com a requisit de validesa del contracte la inscripció de la qualificació definitiva en el Registre de la Propietat.
Español: En el supuesto de transmisión de la propiedad, se debe establecer como requisito de validez del contrato la inscripción de la calificación definitiva en el Registro de la Propiedad.
Català: En les modificacions d'aquesta secció també es recull la forma de procedir respecte de la nova figura de l'habitatge d'us turístic, d'acord amb la definició que en fa la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, que pretén evitar la utilització il·legal dels habitatges per a usos no residencials.,
Español: En las modificaciones de esta sección también se recoge la forma de proceder respecto a la nueva figura de la vivienda de uso turístico, de acuerdo con la definición que hace la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, que pretende evitar la utilización ilegal de las viviendas para usos no residenciales.,
Català: b) Un estat de dotacions, amb l'avaluació dels mitjans necessaris per desenvolupar les activitats durant l'exercici.
Español: b) Un estado de dotaciones, con la evaluación de los medios necesarios para desarrollar las actividades durante el ejercicio.
Català: a) Que els serveis que donin vagin destinats a entitats mercantils.
Español: a) Que los servicios que den, vayan destinados a entidades mercantiles.
Català: Les treballadores i treballadors podran ser sancionats per la direcció de l'empresa de conformitat amb allò que s'ha establert en el Text refós de l'Estatut dels treballadors i en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions, que s'estableixen en els articles següents.
Español: Las trabajadoras y trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa de conformidad con lo establecido en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones, que se establecen en los artículos siguientes.
Català: Sancions disciplinàries.
Español: Sanciones disciplinarias
Català: b) Per reduir les emissions a l'aigua, les MTD són:
Español: b) Para reducir las emisiones al agua, las MTD son:
Català: s'ha de regir en el futur pel present Conveni col·lectiu.
Español: rigiéndose en el futuro por el presente Convenio colectivo.
Català: Vetlla per què s'assoleixin els objectius de qualitat en l'atenció i en determina els indicadors de qualitat i eficiència.
Español: Vela para que se alca nncen los objetivos de calidad en la atención y determina los indicadores de calidad y eficiencia.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 18 de juny del 2001 (BOE de 10.07.2001), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l' article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 18 de junio de 2001 (BOE de 10.07.2001), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: L'actualització salarial, conforme al que estableix aquest article, es
Español: La actualización salarial conforme a lo establecido en este
Català: En aquesta memòria també s'ha de justificar que tant els equips adquirits que s'instal·lin en cisternes d'aplicació com les cisternes on s'instal·lin consten inscrites al ROMA.
Español: En esta memoria también se debe justificar que tanto los equipos adquiridos que se instalen en cisternas de aplicación como las cisternas en las que se instalen constan inscritas en el ROMA.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs d clàusules administratives i de prescripcions tècniques per a la contractació de les obres d'urbanització del carrer Sant Francesc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas para la contratación de las obras de urbanización de la calle Sant Francesc.
Català: En qualsevol de les publicacions en relació amb aquesta convocatòria les persones aspirants poden accedir únicament a les seves dades.
Español: En cualquiera de las publicaciones en relación con esta convocatoria las personas aspirantes pueden acceder únicamente a sus datos.
Català: e) Els subjectes passius en situació d'atur demandants d'ocupació que no perceben cap prestació econòmica.
Español: e) Los sujetos pasivos en situación de desempleo demandantes de empleo que no perciben ninguna prestación económica.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector boví mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a este sector bovino mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2.1 Objectiu: valorar la força estàtica de l'extremitat superior.
Español: 2.1 Objetivo: valorar la fuerza estática de la extremidad
Català: Equips, màquines, mitjans de treball i materials per a la realització de decoracions mecàniques:
Español: Equipos, máquinas, medios de trabajo y materiales para la realización de decoraciones mecánicas:
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Josep Servera i Sans, president, i Félix Javier González Martínez de Iturrate, secretari.
Español: Las personas que firman el acta mencionada son Josep Servera i Sans, presidente, y Félix Javier González Martínez de Iturrate, secretario.
Català: 4.1 Instància de la sol·licitud adreçada a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya.	4.1 Instancia de la solicitud dirigida a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els caps de Departament, a fi de poder arribar a obtenir una bona qualitat en la formació, han de presentar a la Comissió de Formació, abans del 30 de juny de 2007, una relació detallada dels llocs de treball al seu càrrec acompanyat de la descripció genèric-específica (valgui l'aparent contradicció) de la formació que cada lloc hauria de requerir per a la prestació d'un millor servei, tenint en compte el següent procés:
Español: Los jefes de Departamento, a fin de poder llegar a obtener una buena calidad en la formación, deberán presentar a la Comisión de Formación, antes del 30 de junio de 2007, una relación pormenorizada de los puestos de trabajo a su cargo acompañado de la descripción genérico-específica (valga la aparente contradicción) de la formación que cada puesto debería requerir para la prestación de un mejor servicio, teniendo en cuenta el siguiente proceso:
Català: 3. Actuació de formació vinculada al contracte de treball.
Español: 3 Actuación de formación vinculada al contrato de trabajo.
Català: El senyor Francesc Ramon Ferré cessa com a delegat territorial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb efectes del dia 8 de febrer de 2004.
Español: El señor Francesc Ramon Ferré cesa como delegado territorial de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con efectos del día 8 de febrero de 2004.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Canet d'Adri (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Canet d'Adri (Girona).
Català: L'organització pràctica i tècnica del treball, d'acord amb el que preveu aquest Conveni i a la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica y técnica del trabajo, con arreglo a lo previsto en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa.
Català: —1 Rebre notificació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors/es o els diversos col·lectius.
Español: —1 Recibir notificación sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores/as o a los diversos colectivos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura interina, per concurs oposició lliure, d'una plaça d'arquitecte/a, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Castellnou de Bages (exp. 262/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura interina, por concurso-oposición libre, de una plaza de arquitecto/a, de la escala de administración especial, subescala técnica, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Castellnou de Bages (exp. 262/2021).
Català: Classificació: grup I (instal·lació elèctrica),
Español: Clasificación: grupo I (instalación eléctrica), subgrupo I
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Mare de Déu de l'Assumpció.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser Mare de Déu de l'Assumpció.
Català: superior del gas subministrat comporten la introducció d'un factor de
Español: suministrado comportarán la introducción de un factor de
Català: Les sancions que es poden imposar als treballadors que incorrin en faltes són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse a los trabajadores que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: No serà necessària l'aportació de la còpia del DNI si s'autoritza l'òrgan instructor a obtenir aquesta informació.
Español: No será necesaria la aportación de la copia del DNI si se autoriza al órgano instructor a obtener esta información.
Català: Dissenya, aplica, corregeix, barema i interpreta les proves psicotècniques i específiques.
Español: Diseña, aplica, corrige, barema e interpreta las pruebas psicotécnicas y específicas.
Català: .1 Cessar el senyor Josep Miralpeix Casas com a coordinador de programes estratègics de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: .1 Cesar al señor Josep Miralpeix Casas como coordinador de programas estratégicos de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del pressupost general de l'Ajuntament, les bases d'execució i la plantilla per a l'exercici de 2019 de Sant Quirze del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del presupuesto general del Ayuntamiento, las bases de ejecución y la plantilla para el ejercicio de 2019 de Sant Quirze del Vallès.
Català: 6) Projecte de modificació del Pla general d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda, projecte de Pla parcial i projecte de compensació.
Español: 6) Proyecto de modificación del Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda, proyecto de Plan parcial y proyecto de compensación.
Català: a) L'interès cultural del projecte i l'autoria catalana del bé de consum cultural: es valorarà sobre un màxim de 30 punts.
Español: a) El interés cultural del proyecto y la autoría catalana del bien de consumo cultural: se valorará sobre un máximo de 30 puntos.
Català: g) L'organització i la supervisió de les pràctiques universitàries.
Español: g) La organización y la supervisión de las prácticas universitarias.
Català: Es promouran accions encaminades a millorar el subministrament i l'accés a l'aigua i el sanejament.
Español: Se promoverán acciones encaminadas a mejorar el acceso al agua, así como su suministro y saneamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/527/2008, de 21 de febrer, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1069/2007, interposat per M. Teresa Villafranca Mercé.
Español: RESOLUCIÓN EDU/527/2008, de 21 de febrero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1069/2007, interpuesto por M. Teresa Villafranca Mercé.
Català: g) Promoure iniciatives per a la innovació i la millora de la qualitat de la formació, especialment pel que fa a continguts, itineraris formatius, metodologia i materials, per mitjà, entre d'altres, de la mobilitat estatal, la cooperació transfronterera i la participació en programes internacionals.
Español: g) Promover iniciativas para la innovación y la mejora de la calidad de la formación, especialmente con respecto a contenidos, itinerarios formativos, metodología y materiales, por medio, entre otros, de la movilidad estatal, la cooperación transfronteriza y la participación en programas internacionales.
Català: Director d'Àrees de Suport
Español: Director de Áreas de Apoyo
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari o funcionària del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o bé que quedin sense efecte les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario o funcionaria del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o bien que queden sin efecto las ocupaciones de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: La preinscripció es pot fer per telèfon (90.245.05.50), personalment o per Internet.
Español: La preinscripción puede hacerse por teléfono (90.245.05.50), personalmente o por Internet.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2005, de notificació d'actes administratius (exp. 169/05 i 210/05 STB).
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2005, de notificación de actos administrativos (exp. 169/05 y 210/05 STB).
Català: Per al format per a dades bibliogràfiques s'utilitzarà el format MARC21.
Español: Para el formato de los datos bibliográficos se utilizará el formato MARC21.
Català: h) Proximitat i participació ciutadana en la gestió i la prestació dels serveis públics.
Español: h) Proximidad y participación ciudadana en la gestión y prestación de los servicios públicos.
Català: i) La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes.
Español: i) La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimento de las obligaciones vencidas.
Català: S'estableix, per tal de poder conciliar la vida laboral amb la familiar, per a cada treballador/a interessat/da, un horari flexible i voluntari essent l'hora d'entrada les 8:45 i l'hora de sortida les 14:15.
Español: Se establece, con el fin de poder conciliar la vida laboral con la familiar, para cada trabajador/a interesado/da, un horario flexible y voluntario siendo la hora de entrada las 8.45 y la hora de salida las 14.15.
Català: Ensenyament autoritzat
Español: Enseñanza autorizada
Català: Els delegats de personal, delegats sindicals i membres del Comitè d'Empresa, quan legalment procedeixi, disposaran del nombre d'hores mensuals per realitzar la seva tasca sindical que fixin les disposicions vigents i gaudiran de les garanties previstes en el Text Refós de l'Estatut dels treballadors, Llei Orgànica de Llibertat Sindical i altres d'aplicació.
Español: Los delegados de personal, delegados sindicales y miembros del Comité de Empresa, cuando legalmente proceda, dispondrán del número de.horas mensuales para realizar su tarea sindical que fijen las disposiciones vigentes y disfrutarán de las garantías previstas en el Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical y otros de aplicación.